INTRODUCTION

Gracias por adquirir el pedal de efectos VOX DelayLab. Para sacar el

mximo provecho de este producto y para garantizar sin problemas su
uso, por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente y
utilizar el producto segn las indicaciones. Despus de leer el manual,
gurdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

TOP AND REAR PANELS (PANELES SUPERIOR Y

TRASEROS)
TOP PANEL
1. Display
La pantalla normalmente muestra el nmero de programa, y el valor
del parmetro al editar un efecto.
2. CATEGORY button
Presione este botn para seleccionar los diversos tipos de efectos.
Verde: Estndar
Naranja: Vintage
Rojo: Personalizado
3. FINE button
Utilice este botn para ajustar el tiempo de retardo. Cuando est
activado, ajuste los ltimos 2 dgitos en unidades de 1 milisegundo.
(1-100 ms)
4. SYNC button
Presione este botn para cambiar el tiempo de retardo estableciendo
mtodo. Cuando el (LED encendido), establecer el tiempo de retardo
a las notas que son sincronizada con el tempo del grifo. Cuando est
apagado (LED est apagado), establezca la tiempo real a
milisegundos.
5. WRITE button

Utilice este botn para guardar los ajustes de los efectos de un programa.
Pgina 9 "Cmo guardar los efectos editados"

6. CANCEL button
Pulse este botn cuando desee cancelar una operacin de este tipo como el
guardado de un programa. Puede desactivar los botones del panel, perillas
y selectores manteniendo pulsado este botn durante aproximadamente
dos segundos (Pgina 14 "Funcin de bloqueo de teclas"). Para cancelar la
Funcin de bloqueo de teclas, mantenga pulsado este botn una vez ms
por aproximadamente dos segundos.

7. PEDAL ASSIGN button

Presione este botn para ajustar el pedal de expresin externo. Cuando la
operacin de parmetro se establece para el pedal, el LED se ilumina en
rojo. Adems, el LED se ilumina en verde cuando se ajusta el pedal. Pgina
11 "Uso de un pedal conectado".

8. Type Selector knob

Utilice este botn para seleccionar el tipo de efecto.

9. Edit knobs
a. TIME knob: Utilice este mando para ajustar el tiempo de retardo.
b. FEEDBACK knob: Utilice este mando para ajustar el volumen de
retroalimentacin de retardo.
c. TONE/SPEED knob: El efecto puede variar de acuerdo con el tipo de retardo.
Vea la Tabla de parmetros (Pgina 82) para determinar la funcin.
d. INTENSITY knob: El efecto puede variar de acuerdo con el tipo de
retardo. Si Se selecciona el Looper, se usa esto para establecer el nivel
de volumen de la grabacin (loop volumen).
e. MIX knob: Utilice este mando para ajustar el balance del volumen del
sonido de retardo y el sonido directo de la guitarra.

10.

TAP/BANK UP (REC/PLAY/OVERDUB) switch

Utilice este interruptor para ajustar el tiempo de retardo. El intervalo utiliza

cuando pulsando el TAP / BANK UP cambiar dos veces se establecern como
el tiempo de retardo, y el LED parpadear en verde. Cuando SYNC est
activada, tempo (BPM) aparece en la pantalla y el LED parpadea en rojo.
Mantenga pulsado este botn durante 2 segundos para seleccionar otro
banco. El banco que est seleccionando estar parpadeando en la display.
El banco (1-10) cambia cada vez que el TAP / BANCO Se pulsa UP. Si se
pulsa el interruptor y se mantuvo durante 2 segundos ms, la conmutacin
del banco se cancela. Cuando se selecciona "Looper" en el mando selector

de tipo, este interruptor se convierte en el / PLAY / OVERDUB interruptor

REC. Pgina 10 "Utilizar efectos looper"

11.

Channel switch A (STOP/CLEAR), B (REVERSE) and C

(TRIGGER)

Utilice estos interruptores para seleccionar un programa A, B o C. El LED del

canal seleccionado se ilumina y se muestra en la pantalla. Adems, puede
utilizar este interruptor para encender un efecto encendido o apagado
(bypass). Cuando se selecciona "Looper" en el mando selector de tipo, estos
interruptores se convierten en los interruptores que controlan el looper.

REAR PANEL
1. CONTROL PEDAL jack
Utilice este conector para conectar pedales de expresin opcionales tales
como el KORG XVP-10 o EXP-2.
2. INPUT jack (L/MONO, R)
Utilice este conector para conectar instrumentos musicales como una
guitarra. Al conectar en mono, conecte a la L / MONO de entrada jack.
Cuando hay un cable conectado a la entrada (L / MONO) jack, el poder del
DelayLab se enciende. Cuando usas pilas, desconecte el cable de la toma
INPUT para aumentar la vida til de sus bateras.
3. OUTPUT jack (L/MONO, R)
Conecte esta toma a tu amplificador de guitarra o un mezclador a esta
toma. Al conectar en mono, conecte a la salida L / MONO jack. No conecte
los auriculares a la SALIDA. Los auriculares pueden daarse.
SUGERENCIA: Algunos efectos producirn los mejores resultados cuando
est conectada en estreo.
SUGERENCIA: Conecte guitarras, amplificadores o mezcladores para SEND /
Tomas RETURN segn sus preferencias. si es necesario, activar la funcin de
Dry Kill (Pgina 14)
4. DC 9V Jack
Utilice este conector para conectar el adaptador de CA opcional. El uso de
otros adaptadores de CA puede provocar un mal funcionamiento. Conecte el
adaptador de CA a la unidad principal antes de conectndolo a una toma
elctrica.
5. Cable hook

Envuelva el cable adaptador de CA alrededor de este gancho para evitar

que el Adaptador de CA se desconecte accidentalmente.

GETTING STARTED
INSTALLING THE BATTERIES (CHANGING THE BATTERIES)
Desconecte la alimentacin antes de reemplazar las bateras. Las bateras
agotadas deben ser retiradas inmediatamente Del DelayLab. Dejando bateras
agotadas en el compartimento de las pilas puede ocasionar un mal
funcionamiento (las bateras pueden tener fugas). Tambin debe quitar las pilas
si no esperan utilizar el DelayLab por un perodo de tiempo prolongado. No
mezcle pilas usadas parcialmente con pilas nuevas, y no mezcle pilas de
diferentes tipos
1. Separe la cubierta de la batera en el panel trasero.
2. Inserte seis pilas AA, asegurndose de observar la correcta polaridad (+/orientacin). Utilice alcalinas o de nquel-metal bateras de hidruro.
3. Vuelva a colocar la tapa de la batera. Las pilas incluidas se proporcionan
para que pueda compruebe que la unidad est funcionando correctamente; su
esperanza de vida puede ser ms corto de lo normal.
LOW-BATTERY DISPLAY
Aparece "Lo" en la pantalla cuando la carga de la batera es baja. Los ajustes
que no se hayan guardado se perdern si el la bateras estn bajas. Por lo
tanto, asegrese de guardar la configuracin si es necesario. (Pgina 9 "Cmo
guardar los efectos editados") Ajuste el tipo de batera de forma que la pantalla
pueda funcionar en su plenitud. (Pgina 14 "Configuracin del tipo de batera")
CONNECTING
Vamos a conectar su guitarra y el amplificador a la DelayLab y vuelta en el
poder. Usted debe desconectar la alimentacin antes de conectar nada. (Ac es
importante que vean los grficos de la pgina 8 del manual original, queda
muy clara la forma que hay que conectar)
AUTO POWER-OFF FUNCTION
El DelayLab tiene una funcin de apagado automtico que apaga
automticamente la potencia cuando han transcurrido cuatro horas desde la
entrada del usuario ms reciente. Si se activa la funcin de apagado
automtico, el delay no se reactivara incluso si se utiliza un interruptor o pedal.
Para volver a encender, Vuelva a insertar el cable en el INPUT (L / MONO).

Incluso si una no ha habido ninguna entrada del usuario, la Auto funcin de

apagado no participa si hay audio de entrada presentes en la toma de entrada.
Las bateras se consumen incluso si la funcin de apagado automtico est
activada. Para evitar el consumo de las pilas, desconecte el cable del INPUT
(L /Jack MONO) y desconecte la alimentacin.
La funcin de apagado automtico est activada como predeterminada de
fbrica.
ENABLING THE AUTO POWER-OFF FUNCTION

Mantenga pulsado el botn CATEGORA y TAP / BANK UP cambiar y

conectar un cable a la entrada jack (L / MONO).
DISABLING THE AUTO POWER-OFF FUNCTION

Mantenga pulsado el botn de FINA y TAP / selector BANK UP y conectar

un cable a la entrada jack (L / MONO).

OPERATING PROCEDURE
USING DELAY EFFECTS

1. Seleccione el tipo de efecto con el mando selector de tipo.

2. Seleccione la categora con el botn CATEGORA.
3. Si es necesario, ajuste las perillas Editar para llegar a su sonido
preferido.
SAVING EDITED EFFECTS

Puede guardar (escribir) sus sonidos preferidos. Si cambia a un

programa diferente o apague la potencia antes de guardar, los cambios
que ha realizado sern descartados, y los ajustes volvern a su estado
original.
1. Pulse el botn WRITE. El destino de guardado (el banco ya sea 1, 2, 3,
4.. etc y dentro de cada numero la posibilidad de guardar en A, B o C)
del programa parpadea en la pantalla.
2. Seleccione el banco de destino de almacenamiento con el TAP / BANK
UP cambiar y seleccionar el destino de almacenamiento con el Canal
interruptores A-C. (Manteniendo apretado el switch de tap bank

parpadea el numero en la pantalla del banco, al volver a presionar

comienza a subir de 1 hacia 10 y luego vuelve a comenzar)
3. Pulse el botn WRITE de nuevo para iniciar la funcin de guardado.
Despus de que la funcin de guardar es completada y aparezca "CP" en
la pantalla, aparece el nmero de de banco en el cual se grab el efecto
deseado
Para cancelar cualquier grabacin, mantenga presionado el botn
cancelar.
No desconecte el cable de la INPUT (L / Jack MONO), mientras est
guardando un efecto, ya que este no se grabar.
USING LOOPER EFFECTS
Esta unidad est equipada con tres tipos looper que incluyen estndar, vintage
y personalizado (custom)
Si se selecciona el Looper, el TAP / BANK UP y el switch de cambio de banco
estn apagados, ya que los switch permiten manejar las funciones de looper
que se vern a continuacin.
CHANNEL SWITCH FUNCTION
a. REC / PLAY / OVERDUB
Utilice para reproducir la grabacin y empezar doblaje.
b. LOOP STOP/CLEAR
Utilice esta funcin para detener o reproducir una frase ya grabada.
c. REVERSE
Utilice esta funcin para revertir la reproduccin de una frase grabada.
d. TRIGGER
Utilice esta funcin para reiniciar la reproduccin de la grabacin.
SETTING PROCEDURE
1. Seleccione "LOOPER" en la perilla de mando.
2. Pulse el botn de la categora y seleccione el tipo de efecto.
Verde: Estndar (retardo digital)

Naranja: Vintage (retardo analgico)

Rojo: Custom (retardo espacio)
3. Ajuste la calidad de tono y volumen con la perilla TIME, FEEDBACK, TONO /
SPEED o MIX.
4. Para guardar y editar un sonido, pulse el botn WRITE. Si se presiona el
botn WRITE mientras la pantalla parpadea, la funcin de guardar, se iniciar.
Aparece "CP" cuando el guardado se ha completo. Para cancelar, pulse la tecla
Cancelar.
5. Ajuste el volumen de reproduccin de la grabacin con la perilla
INTENSIDAD.
TIP: Si se selecciona Personalizado (custom), el sonido de la grabacin
disminuye cada vez que se realiza doblaje.
SUGERENCIA: Puede asignar los ajustes de los mandos con el pedal.
OPERATING PROCEDURE
1. Si se presiona el interruptor / PLAY / OVERDUB / REC, la grabacin se inicia y
se enciende el LED rojo.
2. Pulse el interruptor / PLAY / OVERDUB / REC cuando ests tocando una frase
que desees grabar. Cuando termina la grabacin el LED se ilumina en verde.
3. para volver a grabar sobre una grabacin ya hecha y de esta manera
superponer ambas haciendo que suenen juntas, apretar el interruptor / PLAY /
OVERDUB / REC en el momento deseado y el led se pondr de color naranja.
TIP: Si se pulsa el interruptor TRIGGER durante la grabacin, la reproduccin o
la sobre grabacin, se volver todo al principio de la frase original y primera.
4. Pulse el botn REC / PLAY / OVERDUB interruptor para poner fin a la sobre
grabacin en la ubicacin deseada. La funcin pasa a la reproduccin y el LED
se ilumina en verde.
5. Pulse el interruptor STOP / CLEAR para detener la reproduccin. El LED se
ilumina en verde para indicar que la frase ha sido grabada. Pulse el botn REC /
PLAY / OVERDUB para iniciar la reproduccin de nuevo. Adems, si el
interruptor de STOP / CLEAR se pulsa durante 2 segundos o ms cuando la
reproduccin de la frase se ha detenido, se suprime la frase grabada y el LED
se apaga.
TIP: Si se pulsa el interruptor de inversin, la frase se reproduce a la inversa y
el LED se ilumina.

REVERSE no se puede cambiar durante la grabacin o Overdubbing.

(sobregrabacin)
USING A CONNECTED PEDAL
Usted puede controlar el parmetro de efectos y el volumen con un pedal de
expresin externo.
Los ajustes del pedal se pueden guardar para cada programa. Pgina 9 "Cmo
guardar los efectos editados"
ASSIGNING FUNCTIONS TO A PEDAL
1. Apague la alimentacin del DelayLab y conecte el pedal de expresin.
2. Conecte un cable a la entrada (L / MONO) y encienda el deleaylab.
3. Pulse el botn PEDAL ASSIGN. El LED se ilumina en verde y "PdL_" aparece
en el display.
4. Ajuste el botn Editar para ajustar el sonido desde la posicin del taln
completo del pedal.
5. Pulse el botn PEDAL ASSIGN. Aparece "PdL-" en la pantalla.
6. Ajuste el botn Editar para configurar el sonido con la punta presionada
completamente del pedal.
7. Pulse el botn PEDAL ASSIGN. El LED se ilumina en rojo.
Consejo: Si se utiliza el selector de tipo (de efecto), el ajuste del pedal se
cancela y el PEDAL ASSIGN LED est apagado.
Cuando el LED est verde, el controlador de parmetro puede cancelarse
pulsando el botn Cancelar mientras est utilizando el mando Edit.
Si el tiempo de retardo se fija para ser controlado con un pedal, los ajustes se
cancelan si el botn SYNC es presionado.
ADJUSTING THE SENSITIVITY OF THE CONTROL PEDAL
Cuando se presiona el pedal conectado y el efecto y volumen no se aumentan
o cuando se suelta el pedal y el efecto y el volumen no se reducen al mnimo,
configuren el DelayLab como se muestra a continuacin para ajustar la
sensibilidad del pedal de modo que se puede utilizar en todo su potencial.
Al ajustar la sensibilidad, asegrese de usar el pedal con el pie. Si utiliza el
pedal con las manos, la sensibilidad del pedal no se puede ajustar
correctamente.

1. Mantenga pulsado el botn CANCELAR junto con el botn PEDAL ASSIGN y

conectar un cable a la entrada (L /MONO).
2. Cuando aparezca "PdL" en la pantalla, suelte los botones.
3. Cuando aparezca "PdL _" en la pantalla, suelte lentamente el pedal con el
pie, saque el pie cuando se detiene (cuando se llega al tope del pedal) y pulse
el botn WRITE.
4. Cuando aparezca "PdL-" en la pantalla, presione ligeramente el pedal de
volumen y quite el pie cuando este llegue al tope. Para cancelar el ajuste de la
sensibilidad, pulse el Botn CANCELAR.
5. Pulse el botn WRITE.
Aparece "127" en la pantalla. Si el pedal se balance correctamente hacia atrs
y adelante, al presionar el pedal, el valor cambiar suavemente desde "0"
hasta "127". Una vez verificado el procedimiento, pulse el botn WRITE.
Cuando la sensibilidad no se puede ajustar, aparecer "Err" en la pantalla.
Cuando esto ocurre, realizar el procedimiento de desde el paso 4
La unidad puede no funcionar correctamente si el procedimiento se repite y la
sensibilidad no se puede ajustar. Si esto ocurre, pngase en contacto con su
distribuidor VOX.

SETTING THE BYPASS SOUND

Cuando se desea desactivar (bypass) un efecto, seleccione el tipo de bypass
que desea a partir de estos 2 tipos
DSP BYPASS
Utilice esta opcin para enviar la seal de salida que viene de DSP a travs de
A / D y D / A.
1. Mantenga pulsado el botn CANCEL y el switch de canal C y conecte un
cable a la salida (L / MONO).
ANALOG BYPASS
Utilice esta opcin para emitir slo los sonidos que pasan por alto a travs de
la circuito analgico, pero no a travs de DSP, A / D o D / A.
1. Mantenga pulsado el botn WRITE y el switch de canal C y conecte un cable
a la entrada de audio (L / MONO).
CONSEJO: El bypass DSP se establece como el predeterminado de fbrica.

SEAMLESS BYPASS
Cuando se establece el seteo de bypass, puede cambiar el sonido de bypass
mientras el sonido reverberante se mantiene. Cambie el ajuste como se
describe a continuacin.
Seamless bypass est activada de forma predeterminada de fbrica.
ENABLING SEAMLESS BYPASS
Mantenga pulsado el botn WRITE y el switch de canal B y conecte un cable a
la entrada jack (L / MONO).
DISABLING SEAMLESS BYPASS
Mantenga pulsado el botn CANCEL y el switch de canal B y conectar un cable
a la entrada jack (L / MONO).

SEAMLESS PROGRAM CHANGE

Cuando se cambian los programas, puede cambiar los siguientes programas,
mientras que el sonido reverberante permanece.
Seamless program change se activa predeterminado de fbrica.
ENABLING SEAMLESS PROGRAM CHANGE
Mantenga pulsado el botn WRITE y el switch de canal A y conecte un cable a
la entrada jack (L / MONO)
DISABLING SEAMLESS PROGRAM CHANGE
Mantenga pulsado el botn CANCEL y el switch de canal A y conecte un cable a
la entrada jack (L / MONO).

CONSTANT PARAMETERS
Esta funcin deja el tiempo (time), los valores de retroalimentacin (feedback)
y MIX del tipo de efecto anteriormente seleccionado cuando el tipo de Efecto
Tipo se cambia mediante el selector de tipo.
La funcin de los parmetros Constante (constant parameters) est
desactivada de forma predeterminada de fbrica.
Cambie el ajuste como se describe a continuacin.
ENABLING CONSTANT PARAMETERS
Mantenga pulsado el botn de categora (category) y el switch de canal A y
conecte un cable a la entrada jack (L / MONO).

DISABLING CONSTANT PARAMETERS

Mantenga pulsado el botn de FINA y el switch de canal A y conecte un cable a
la entrada jack (L / MONO).

KILL DRY FUNCTION

Si la funcin Kill Dry est activada, el sonido seco (el sonido original) no ser
escuchado desde los jacks OUTPUT. Cuando la funcin Kill Dry est habilitada,
puede ajustar el volumen del efecto de sonido con el botn MIX.
Al utilizar el Looper, la funcin Kill Dry es deshabilitada. El balance del volumen
del sonido de retardo y sonido directo (de la guitarra) se puede ajustar con el
botn MIX.
Cuando la funcin Kill Dry est activada, el sonido seco (original) no ser
enviado desde la salida de OUTPUT, incluso si los Efectos estn apagados.
La funcin Kill Dry est desactivada de forma predeterminada de fbrica.
ENABLING KILL DRY
Mantenga pulsado el botn WRITE y el TAP / BANK UP y conecte un cable a la
entrada jack (L / MONO).
DISABLING KILL DRY
Mantenga pulsado el botn CANCELAR y el TAP / BANK UP y conecte un cable a
la entrada jack (L / MONO).

KEY LOCK FUNCTION

La funcin de bloqueo de teclas es til para ayudar a evitar pulsar las teclas
accidentalmente durante su actuacin. Si se pulsa el botn CANCELAR y se
mantiene durante 2 segundos, el uso de los botones, perillas y selectores en el
panel superior se cancelar y slo se habilitar el uso del switch TAP / BANK UP,
as como tambin el cambio de canal A-C .
Para cancelar la funcin de bloqueo de teclas, mantenga pulsada el Botn
CANCEL durante 2 segundos.

SETTING THE BATTERY TYPE AJUSTE DEL TIPO DE BATERA

Puede establecer el tipo de batera para que la pantalla funcione
correctamente cuando posea batera baja.
WHEN USING ALKALINE BATTERIES

Mantenga pulsado el botn FINE y el switch de canal B y conecte un cable a la

entrada jack (L / MONO).
WHEN USING NICKEL-METAL HYDRIDE BATTERIES
Mantenga pulsado el botn CATEGORY y el switch de canal B y conecte un
cable a la entrada (L / MONO) jack.
TIP: pilas alcalinas se establecen como el valor por defecto de fbrica.

EFFECT LIST
EFFECT TYPE: ANALOG
Este modelo de delay analgico usa un bucket-brigade device (BBD), que se
distingue por su clida sonido distorcionado.
1. Standard: Analog Delay (verde)
Este ajuste reproduce repeticiones distorsionadas e irregulares que se
producen en el circuito analgico.
2. Vintage: Saturated Delay (naranja)
Esta configuracin controla la distorsin que se produce en el circuito de
retardo analgico.
3. Custom: Stereo Analog Delay (rojo)
Ajusta el tiempo de retardo de la izquierda y derecha por separado. En
cualquier escenario, el volumen de retroalimentacin de la derecha se
ajusta automticamente y un efecto estreo balanceado puede ser
fcilmente obtenido.

EFFECT TYPE: TAPE

Este efecto simula un eco de cinta analgica. El eco es producido a partir de la
reproduccin cabeza de y el tiempo de retardo cambia y se ajusta la velocidad
del motor.
1. Standard: Echo Plus (verde)
Este simula un eco de cinta analgica con una alta calidad.
2. Vintage: Tube Echo (naranja)
Este simula un eco de cinta con un preamplificador de tubo de efecto vaco. El
efecto preamplificador tambin se aplica a la seal directa.
3. Custom: Multi Head (rojo)

Simula un eco de cinta de tres cabezales. El eco producido a partir de cada

cabeza contiene un circuito de retroalimentacin donde se puede obtener un
complejo y clido efecto de eco de pulsaciones mltiples.
EFFECT TYPE: DIGITAL
Este es el verdadero delaylab.
1. Standard: Stereo Digital Delay (verde)
Este tipo delay permite configurar el delay a la derecha o izquierda segn las
propias preferencias. La cantidad de retroalimentacin y el tono del Delay
derecho ser ajustado automticamente para que el tiempo de retraso del
izquierdo y derecho estn iguales.
2. Vintage: Lo-Fi Delay (naranja)
Este modelo simula un popular retardo digital de los aos 80. Al comienzo de la
era del delay digital, grandes cantidades de la memoria no estaban disponibles
como lo estn ahora, y las mejoras de calidad sonoras se lograron falsamente
cambiando la resolucin de bits de acuerdo con el nivel de entrada.
Por lo tanto, el retardo contiene caractersticas nicas en la formacin de
atenuacin acstica y el sonido de ataque. Cuanto menor sea la frecuencia de
muestreo aumenta el ruido. Cuanto menor sea la resolucin de bits consigue,
ms ruido de cuantificacin aumenta.
3. Custom: Pitch Shifting Delay (rojo)
Esta configuracin es un retraso que dispone el cambio de tono en un bucle de
realimentacion. Si se aumenta la retroalimentacin, el sonido ser desplazado
hacia arriba o hacia abajo con cada repeticin. Adems, si la retroalimentacin
se establece en 0, el tiempo de retardo de 1 ms y lanzamiento de -0,2 a 0,2, se
puede obtener un efecto de desafinacin.
EFFECT TYPE: MULTI TAP
Esta configuracin es un delay que contiene mltiples salidas de donde se
pueden obtener diversos efectos.
1. Standard: Multitap Delay (verde)
Para este seteo, la modulacin se aplica a cada uno de los 3 taps. Si el tiempo
de delay de baja a 150 ms, el feedback se establece en 0 y la profundidad se
incrementa. Tambin se puede utilizar como un chorus de 3 fases.
2. Vintage: Rhythmic Delay (naranja)

Delay que contiene varios ritmos y patrones. La pgina 83 contiene "patrn de

ritmo".
3. Custom: Multitap Filter Delay (rojo)
Este seteo es un efecto de retardo complicado que se logra mediante la
aplicacin de filtros para la salida de delay de cada uno de los 3 taps.
EFFECT TYPE: DYNAMIC
Este es un delay que cambia la cantidad de un efecto de acuerdo con el nivel
de entrada de la guitarra.
1. Standard: Ducking Delay (verde)
Cuando una guitarra se toca con fuerza, el volumen del sonido de retardo
disminuye automticamente para resaltar la frase.
2. Vintage: Sweep Delay (naranja)
Con este seteo, se puede controlar el tiempo de delay sobre un sonido
envolvente y crear efectos nicos tipo flanger, esto se logra si el tiempo si
reduce al mnimo y el feedback se incrementa. Tambin se pueden obtener
efectos de modulacin nicas que no se pueden obtener por LFO, aunque el
tiempo se establece como normal.
3. Custom: Distorted Delay (rojo)
Es un delay con un circuito de distorsin dispuesto en una loop de feedback. Se
puede utilizar como un fraseo al unsono mediante la reduccin del feedback o
como un generador de ruido al aumentar el ajuste del feedback.
EFFECT TYPE: DUAL
Puede utilizar el retraso de la izquierda y la derecha simultneamente
1. Standard: Parallel Delay (verde)
Esta configuracin dispone los dos retrasos en paralelo.
2. Vintage: Series Delay (naranja)
Este seteo se encarga de delays cortos en una etapa anterior y retrasos
habituales en la etapa posterior en serie. Puede producir una duplicacin del
efecto con el retraso en una fase anterior.
3. Custom: Dual Band Delay (rojo)

Este seteo organiza la LO BAND DELAY Lo que se aplica cuando hay baja
frecuencia y la HI BAND DELAY que se aplica cuando hay alta frecuencia en
paralelo.
SUGERENCIA: En Parallel Delay and Dual Band Delay, el cantidad de feedback
del DELAY2 (Hi Band) ser ajustada automticamente para que el tiempo de
amortiguacin de DELAY1 (Lo Band) y DELAY2 (Hi Band) sean partes iguales.
Mediante el establecimiento de 2 tiempos de retardo por separado, puede
obtener un efecto rtmico. En el modo de BPM, intente configurar un extremo
de la Nota Sync para 1/8 y el otro extremo de la Nota de sincronizacin a 3/16.
EFFECT TYPE: MODULATION
Se pueden aadir efectos de modulacin para el sonido de retardo.
1. Standard: Modulated Delay (verde)
Con este seteo, la modulacin se aplica al tiempo de retardo. Se puede utilizar
como un chorus y flanger estableciendo un corto tiempo de retardo.
2. Vintage: Filter Delay (naranja)
Este seteo es un retraso que tiene un filtro.
3. Custom: Phaser Delay (rojo)
Este seteo es un delay que tiene un phaser dispuesto en el loop de feedback.
Puede producir imgenes sonoras complejas mediante el aumento del
feedback.
EFFECT TYPE: STEREO
Este es un efecto que se expande en distintas entradas de guitarra mono a la
izquierda y la derecha. Utilice este efecto con salidas estreo.
1. Standard: Cross Delay (verde)
Este seteo es un delay que lleva a cabo la regeneracin de cruz de izquierda a
derecha y de derecha a izquierda
2. Vintage: Panning Delay (naranja)
Esta configuracin es un delay que realiza la panormica de la posicin normal
del sonido de retardo por la izquierda y derecha.
3. Custom: Left Center Right Delay (rojo)
Esta configuracin es un tap de delay mltiples que posee 3 salidas a la
izquierda, centro y derecha

EFFECT TYPE: AMBIENT

El sonido se retrasa, y luego un efecto de reverberacin es, adems, aplicada,
produciendo un sonido reverberante profundamente.
1. Standard: Space Delay (verde)
Con este seteo se pueden obtener sonidos inauditos que se expanden en el
espacio.
2. Vintage: Reverb Delay (naranja)
Con este seteo se consigue el sonido de un gran espacio con rebotes del
sonido original.
3. Custom: Early Reflections Delay (rojo)
Este es un delay que se suma al efecto inicial. Puede aplicarse un sonido
reverberante sin cambiar la calidad de tono.
TIP: Space Delay y Reverb Delay son efectos combinados con 3 factores,
incluyendo reverb, delay y pitch (palanca de cambios). Si el tiempo se acorta,
el tono se establece en 12 y el feedback se incrementa, se pueden obtener
sonidos similares a los sonidos de cuerdas. Si el tiempo es de 10 ms o menos,
pitch es 0 y el feedback es elevado, la reverberacin natural que produce es
adecuada para una amplia gama de msica.
EFFECT TYPE: REVERSE
Es un delay inverso que reproduce el sonido de delay en la direccin inversa.
Para cambiar el recorrido del reverse, mueve el FWD / RVS a FWD (100%) y
elevar el parmetros del FWD / RVS a la sincronizacin preferida.
1. Standard: Reverse Stereo Delay (verde)
Este seteo produce un efecto ms complicado configurando el tiempo de
retardo por separado a la izquierda y la derecha.
2. Vintage: Reverse Analog Delay (naranja)
Este seteo aplica una modulacin a la demora hacia adelante y produce una
sensacin de estar flotando. Para obtener el efecto de modulacin, ajuste el
DSV / RVS y la retroalimentacin.
3. Custom: Reverse Filter Delay (rojo)
Esta configuracin es un delay inverso con un filtro. La frecuencia central del
filtro se mueve segn la sincronizacin del tiempo de delay, lo que le da un
sonido nico.

EFFECT TYPE: LOOPER

Con este efecto se puede aplicar un delay a una entrada de loop.
1. Standard: Digital Delay (verde)
Este seteo es un delay que puede establecer un ajuste de tiempo de retardo
por separado para la izquierda y la derecha. Usted puede fcilmente producir
loops que tengan un sonido Stereo.
2. Vintage: Analog Delay (naranja)
Con este seteo se puede combinar el retardo analgico y looper.
3. Custom: Space Delay (rojo)
Dependiendo de los ajustes de los parmetros, se pueden producir pistas
fantsticas al grabar solamente un loop de varias frases musicales. Este looper
disminuye el volumen de la pista ya grabada y enfatiza el nuevo sonido
overdubbed (regrabado).

RESTORING THE FACTORY SETTINGS

Aqu est la manera de restaurar el DelayLab a su estado de fbrica.
Este procedimiento se reinicializa los programas que ha guardado, volviendo
todos ellos a los parmetros originales de fbrica.
1. Mantenga pulsado el botn CANCELAR y SYNC y conectar un cable a la
entrada jack (L / MONO).
2. Pulse el botn WRITE cuando "Inlt" parpadea en la display. La
inicializacin del programa se inicia. Cuando la inicializacin se ha
completado, "CPLT" aparece en la pantalla.
Durante la inicializacin, no desconecte el cable De la ENTRADA jack (L /
MONO).

TROUBLESHOOTING
POWER WONT TURN ON

Est el adaptador de CA conectado al panel trasero DC9V jack?

Est el adaptador de CA conectado a una toma de CA?
Podra la toma de CA estar defectuosa?
Podra el adaptador de CA funcionando mal?
la orientacin negativa y positiva de las bateras es la correcta?
Estn las pilas cargadas?
Est el cable conectado al terminal de entrada correctamente?

NO SOUND

Esta su instrumento conectado correctamente al INPUT de DelayLab?

Podra estar roto el cable?
Podra el volumen en el instrumento estar muy bajo cuando se conecta
al INPUT?
Con la funcin Kill Dry habilitado, est el efecto de bypass desactivado?

LOOP WONT PLAY BACK

Es el valor de la intensidad bajo?

WHEN THE LIFESPAN OF THE BATERY IS SHORT

Es correcto el ajuste del tipo de batera? Seleccione pila alcalina o

nquel metal hidruro batera. (Pgina 14 "Ajuste del tipo de batera")

EFFECTS ARENT HEARD

Est el efecto encendido?

Est el MIX asignado al pedal que est conectado al PEDAL DE
CONTROL?

SOMETHING IS WRONG WITH THE SOUND

Compruebe los ajustes de los efectos.
USING THE PEDALS, BUTTONS, SELECTORS, OR KNOBS DOES NOT
CHANGE THE SOUND

Podra el efecto estar apagado?

Podra estar activada la funcin de bloqueo de teclas?

POWER TURNS OFF UNEXPECTEDLY

El DelayLab est equipado con un apagado automtico funcin que apaga
automticamente el poder (de baja potencia modo de consumo) cuando la
unidad no ha sido utilizado durante 4 horas. Si desea desactivar la PowerOff
Auto funcin, por favor consulte "Desactivacin del apagado automtico
funcin "en la pgina 9.