Manual de Usuario Dinamometro Dillon

Comunicador
optativo
Manual de usuario de
la balanza de gras y del
dinammetro EDxtreme
Advertencia
Lea atentamente este manual antes de utilizar
el equipo. Si no sigue las instrucciones,
puede sufrir lesiones graves o incluso morir.
IMPORTANTE
Este equipo debe comprobarse de forma habitual para obtener
un funcionamiento y una calibracin correctos. La aplicacin y
el uso determinarn la frecuencia con la que deben realizarse
calibraciones para un funcionamiento seguro.
Weigh Bar es una marca registrada de Weigh-Tronix Inc.
05/22/06 EDX_U_SP.P65 NP 43117-0018A e1 Impreso en EE. UU.
Manual de usuario del dinammetro EDxtreme
ndice
ndice ........................................................................................................................................... 3
Especificaciones .......................................................................................................................... 4
Funcionamiento seguro ................................................................................................................ 5
Seguridad de radiofrecuencia ................................................................................................. 6
Fiabilidad de las comunicaciones por radio ........................................................................... 6
Introduccin ................................................................................................................................. 7
Descripcin del EDX y del comunicador ....................................................................................... 7
Panel frontal del EDX ............................................................................................................. 7
Conector del EDxtreme ......................................................................................................... 8
Panel frontal del comunicador................................................................................................ 8
Conectores del comunicador ................................................................................................. 9
Encendido e indicadores ............................................................................................................ 10
Configuracin del EDX ................................................................................................................ 11
Men Setup (Configuracin) ................................................................................................ 11
Parmetros ............................................................................................................................... 16
Men Config (Parmetros) ................................................................................................... 17
Funcionamiento del EDX ............................................................................................................ 24
Modos de visualizacin ........................................................................................................ 24
Medicin de fuerzas............................................................................................................. 24
Nueva puesta a cero de la medicin de fuerzas ................................................................... 24
Visualizacin de la fuerza pico ............................................................................................ 24
Funcionamiento del comunicador ............................................................................................... 26
Pantalla de encendido ......................................................................................................... 26
Men Setup (Configuracin) ................................................................................................ 27
Men Config (Parmetros) ................................................................................................... 28
Formatos de impresin del comunicador ............................................................................. 29
Informacin general .................................................................................................................... 31
Sustitucin de las pilas ....................................................................................................... 31
Duracin de las pilas ........................................................................................................... 31
Mantenimiento ..................................................................................................................... 31
Informacin sobre radiofrecuencia ........................................................................................ 31
Instalacin de separadores .................................................................................................. 32
Parmetros y configuraciones comunes .................................................................................... 34
Informacin de la FCC ................................................................................................................ 35
Alteraciones ........................................................................................................................ 35
Resolucin de problemas ........................................................................................................... 36
Prctica de medicin de pesos y fuerzas................................................................................... 38
Centrado de la carga ........................................................................................................... 38
Alineacin............................................................................................................................ 38
Ajuste correcto del pasador ................................................................................................. 38
Torsin y doblez .................................................................................................................. 38
Engranaje certificado ........................................................................................................... 38
Buenas prcticas de medicin de fuerzas ........................................................................... 39
Especificaciones
Especificaciones del dinammetro
Especificaciones del comunicador
Caja: diseada para NEMA4X/IP55. Apta para uso continuo

en exteriores.
Precisin: 0,1 % de capacidad.*
Caja: diseada para NEMA 3/IP44 con funda optativa.

Apta para uso protegido en exteriores.
Repetibilidad: 0,1 % de capacidad.*

*1 parte del modo de visualizacin 1000 con los
grilletes proporcionados por Dillon.
Factor de seguridad: de 2.500 a 10.000 = 7:1 USF,
de 25.000 a 100.000 = 5:1 USF, de 220.000 a 330.000
4:1 USF
Proteccin del cuerpo: los soportes de aluminio estn
anodizados. Los soportes de acero de aleacin son de
nquel qumico.
Cojinetes: repetibilidad inigualable obtenida gracias a los
cojinetes de agujas de los orificios de los pasadores
de los grilletes hasta el modelo EDx-10K. El pasador
del grillete acta como anillo interior.
Grilletes: grilletes de anclaje forjados segn los estndares
del sector. Hasta el modelo EDx-10K se emplean
pasadores de grilletes labrados con precisin. Los
modelos superiores utilizan pasadores forjados.
Pantalla: la pantalla LCD grfica de 128 x 64 pxeles
muestra hasta 6 cifras de 26 mm (1.0 in.) de altura ms
indicadores y teclas de software. Las cifras tienen una
anchura de 3 mm (0.11 in.) para ofrecer una lectura
incomparable.
Frecuencia de actualizacin de la pantalla: 2 veces por
segundo.
Conector: el conector estanco encastrado se usa para las
comunicaciones serie o para realizar la conexin a un
comunicador por control remoto.
Comunicacin RS-232/RS-485: permite imprimir o extraer
datos fcilmente. La salida continua facilita la
visualizacin remota. Carcter de sondeo configurable.
Calibracin: se puede encontrar en National Institute of
Standards and Technology (instituto nacional
estadounidense de normas y tecnologa). Certificado
incluido con curvas de lecturas. Slo se aprueba con
tres pases de confirmacin consecutivos, con todos los
puntos de especificacin.
Duracin de las pilas: 320 horas de uso normal con dos
pilas alcalinas de tipo C. 40 horas de uso normal con el
sistema de enlace de radio.
Temperatura de funcionamiento: de -20 C a 60 C
(de -4 F a 140 F)
Accesorios incluidos con el instrumento: estuche de
transporte, pilas, manual y certificado de calibracin.
Los modelos EDx-50K y EDx-100K con grilletes
incluyen separadores y cajas para grilletes.
Opciones: grilletes. Placa de radio de 2,4 GHz. Luz de fondo
de la pantalla.
Aprobacin: ID de la FCC: KQL-PKLR2400
ID de Canad: CAN2268391158A
N. de CE:
89/336/EEC, 98/37/EEC,
EN61000-4
Registro: 595129
Tamao del instrumento: 228 x 117 x 45 mm

(9.0 x 4.6 x 1.8 in.).
Precisin: no aplicable. Slo enva y recibe informacin
digital.
Pantalla: la pantalla LCD grfica de 128 x 64 pxeles puede
mostrar lecturas completas de hasta 5 instrumentos.
Duracin de las pilas: 60 horas con cable, 20 horas por
radiofrecuencia con cuatro pilas alcalinas AA con un
uso normal.
Temperatura de funcionamiento: de -20 C a 60 C
(de -4 F a 140 F)
Conectores: se usan conectores estancos para las
comunicaciones serie y para realizar la conexin por
cable al dinammetro EDxtreme.
Comunicacin RS-232: permite imprimir o extraer datos
fcilmente. La salida continua facilita la visualizacin
remota. Carcter de sondeo configurable.
Accesorios incluidos con el control remoto: estuche de
transporte y pilas.
Accesorios: funda protectora recauchutada.
Soporte de montaje mural para el control remoto.
Conjunto de cables de serie y de cables para el control
remoto.
Especificaciones de radiofrecuencia
Certificacin de la FCC: para dispositivos de baja potencia
sin licencia. No hacen falta permisos ni licencias de
radio para el uso normal.* (Aplicable en EE. UU. y
Canad. En los dems pases, compruebe las
ordenanzas locales.)
Frecuencia: el espectro ensanchado de 2,4 GHz funciona
entre 2,402 y 2,478 GHz. Cambia las frecuencias de
forma continua y automtica muchas veces por
segundo para obtener una comunicacin fiable y
constante.
Nivel de salida: 10 mW (20 dBm)
Frecuencia de actualizacin de la pantalla: 2 veces por
segundo con un solo dinammetro. Las redes con
varios instrumentos ofrecen menos actualizaciones.
Nmero de redes: en el mismo espacio areo y con
canales exclusivos pueden funcionar por separado
63 controles remotos.
Nmero de enlaces bajo control del control remoto: cada
canal de red dispone de hasta 15 direcciones.
Configuracin: se puede configurar el panel frontal de los
canales de direccin y red.
Antena: antena integral.
Alcance: en espacios abiertos: hasta 100 m (300 ft.), con
visibilidad directa.
En interiores: suele ser de unos 50 m (150 ft.), segn el
lugar.
Funcionamiento seguro
Tenga en cuenta todas estas cuestiones cuando utilice el dinammetro EDX.
La capacidad del sistema equivale al rgimen de los dinammetros. El rgimen
de los grilletes no se debe utilizar para determinar la capacidad de elevacin del
sistema.
Advertencia
Si sobrecarga este
dinammetro, podra sufrir
daos graves o incluso morir.
Su carga total NUNCA debe
exceder la capacidad estimada.
El rgimen de los grilletes se mide en toneladas mtricas. As pues, los grilletes

de 12 toneladas equivalen a 26.450 lbf y son aptos para el uso en el
dinammetro de 25.000 lbf.
Cualquier carga muerta puesta a cero debe considerarse parte de la carga final.
Aunque este instrumento tiene un rgimen de proteccin de sobrecarga
importante, al utilizar el instrumento, no se debe superar la capacidad estimada.
De lo contrario, podra repercutir de forma significativa en la duracin de la fatiga
del instrumento y provocar un error prematuro y sbito. Si se requiere una lectura
de mayor capacidad, Dillon insiste en que se debe utilizar un instrumento de
mayor tamao.
La seguridad es siempre un motivo de preocupacin al aplicar tensiones y
levantar cargas por encima de la cabeza. Para limitar su grado de responsabilidad, insista siempre en disponer de grilletes y pasadores suministrados de
fbrica y de un equipo de seguridad optativo certificado y probado en fbrica.
Todos los productos DILLON se han diseado para cumplir los estndares
publicados SWL (Safe Working Load, carga de trabajo admisible) y USF (Ultimate
Safety Factor, factor de seguridad mxima) del Ejrcito de Estados Unidos.
No afile, machaque, perfore ni deforme el metal del cuerpo del dinammetro
en ningn caso. Proteja el instrumento de cualquier impacto en el uso y
almacenamiento.
Precaucin
PRECAUCIN: extraiga
las pilas del instrumento
cuando emplee la fuente de
alimentacin de CA externa.
Cualquier dao o deformacin significativos que pueda sufrir el elemento de

carga es motivo de evaluacin por parte de Dillon, concretamente las piezas
situadas a la izquierda y derecha de la pantalla.
Libere todas las cargas que ejerzan una torsin o que se encuentren fuera
del eje.
Aplique la carga en el centro del grillete con este instrumento.
Las cargas descentradas comportan unos resultados por debajo de lo normal.
El instrumento requiere tiempo para estabilizarse con los cambios de
temperatura.
Utilice slo el equipo suministrado con este instrumento. Si no se ha
suministrado ninguno, asegrese de que el pasador y el grillete corresponden al
equipo utilizado en la calibracin. De lo contrario, se pueden obtener resultados
por debajo de lo normal o incluso errores.
Dillon recomienda utilizar nicamente un equipo de reglaje especializado

y no se responsabiliza del equipo no aprobado.
Este instrumento no est diseado para las situaciones siguientes:
Aplicaciones en las que se producen cambios de temperatura rpidos
y bruscos o choques trmicos. En las lecturas se puede apreciar una
variacin considerable.
Entornos con altos campos electromagnticos, como gras que emplean
electroimanes para levantar metales. Esto provoca voltajes residuales que
se recogen en los hilos conductores de la clula de carga y se muestran
como cargas poco precisas.
Entornos intrnsecamente seguros. Factory Mutual no ha probado esta
unidad.
Seguridad de
radiofrecuencia
La potencia de salida que irradia este dispositivo se encuentra muy

por debajo de los lmites de exposicin de radiofrecuencia de la FCC.
No obstante, el dispositivo se debe usar de manera que se minimice
cualquier contacto humano posible durante el funcionamiento normal.
Al conectar una antena externa al dispositivo, la antena se debe colocar
de manera que se minimice cualquier contacto humano posible durante el
funcionamiento normal. Para evitar la posibilidad de superar los lmites de
exposicin de radiofrecuencia de la FCC, no se debe aproximar nadie a la
antena a una distancia inferior a 7,5 cm (3 in.) durante el funcionamiento
normal. La antena se sita en el panel del conector del comunicador.
Fiabilidad de las
comunicaciones
por radio
Los sistemas de radio son vulnerables a las interferencias y tienen como

consecuencia retrasos entre la escala del dinammetro y la del control
remoto. En algunos casos de interferencias, la visualizacin que aparece en
el control remoto puede tener un desfase de varios segundos. Esto puede
ser resultado de una situacin peligrosa cuando el sistema se utilice como
referencia para cargas aceptables en casos como la carga de prueba y la
supervisin de sujecin o sobrecarga. En estas aplicaciones en las que las
actualizaciones puntuales son esenciales, se debe utilizar un cable de
comunicaciones para conectar fsicamente el control remoto de EDxtreme
y Communicator (consulte la configuracin de las comunicaciones RS-485).
Tambin puede observar directamente la pantalla de EDxtreme.
Advertencia
Los sistemas de radio de baja
potencia no se deben utilizar en
aplicaciones en las que sean
necesarias actualizaciones
puntuales de las lecturas con
fines de seguridad.
Introduccin
El dinammetro electrnico EDxtremeTM (EDX) de Dillon es un instrumento
con sensor de carga de medicin de fuerzas y lectura digital. El EDX se
puede utilizar para medir la tensin o el peso. Se puede usar solo o
combinado con un comunicador por control remoto Dillon, mediante
comunicacin por radio o conexin por cable directa, para mejorar la
comodidad, las funciones y la seguridad.
Advertencia
Si sobrecarga este
dinammetro, podra sufrir
daos graves o incluso morir.
Su carga total NUNCA debe
exceder la capacidad estimada.
En este manual se explica la configuracin y el funcionamiento tanto del EDX

como del comunicador optativo. En la columna derecha de cada pgina se
incluye informacin general con las secciones principales separadas por la
lnea negra que aparece arriba. Los subttulos se muestran en la columna
izquierda junto con las notas, las precauciones o los avisos.
En este manual se tratan los temas siguientes:
Descripcin del EDX y del comunicador
Configuracin del EDX
Configuracin del comunicador
Funcionamiento del EDX y del comunicador
Resolucin de problemas
Asegrese de leer las precauciones de seguridad que se indican en la
seccin Funcionamiento seguro.
Descripcin del EDX y del comunicador

Panel frontal del EDX
El EDX presenta diferentes capacidades de peso. Todos los modelos

cuentan con el mismo panel frontal, que se muestra en la Figura 1.
Figura 1
Panel frontal del EDxtreme
Teclas del EDX
Hay cuatro teclas de hardware y cuatro teclas de software. Las teclas de

hardware son fijas, mientras que las de software aparecen justo debajo de
la pantalla. Las funciones de estas ltimas pueden cambiar, por lo que la
etiqueta de la tecla aparecer encima de cada tecla en la pantalla. A veces
las teclas de software reciben el nombre de teclas F1, F2, F3 y F4, tal
como aparecen numeradas de izquierda a derecha.
Tecla On/Off
Permite encender y apagar la unidad.
(Encendido/apagado)
Si mantiene pulsada la tecla
ZERO (CERO) durante cinco
segundos, la pantalla del EDX
muestra el punto de calibracin
de referencia cero.
Tecla ZERO
(CERO)
Permite poner a cero la fuerza indicada

en la pantalla.
Tecla ESC
(SALIR)
Permite salir de algunas partes de

la estructura de mens y volver a
selecciones o pantallas anteriores.
Tecla Arrow
(Flecha)
Permite acceder a cualquier tecla de

software que no se vea en ese momento.
Conector del EDxtreme
El conector del EDxtreme est encastrado como medida de seguridad.

Permite conectar el instrumento a una fuente de alimentacin externa, una
impresora o al controlador o la pantalla del comunicador por control remoto.
Para obtener ms informacin, consulte a su distribuidor de Dillon.
Panel frontal del

comunicador
La Figura 2 muestra el comunicador Dillon. Se trata de una unidad remota

de control y visualizacin enlazada por radiofrecuencia que funciona con pilas
o cables.
Figura 2
Comunicador Dillon
8
Teclas del comunicador
El comunicador dispone de las mismas teclas que el EDX y de algunas ms;

todas ellas se explican a continuacin:
Tecla On/Off
(Encendido/apagado)
Si mantiene pulsada la tecla

ZERO (CERO) durante cinco
segundos, el comunicador
restablece el EDX activo
al punto de calibracin
de referencia cero.
Tecla ZERO
(CERO)
Permite encender y apagar la unidad.

Adems, si se encuentra en modo de
radiofrecuencia, esta tecla permite
acceder a un men de opciones
adicionales.
Permite poner a cero la fuerza indicada en
las pantallas del EDX y del comunicador.
Tecla ESC (SALIR) Permite salir de algunas partes de la

estructura de mens y volver a
selecciones o pantallas anteriores.
Tecla Arrow
(Flecha)
Permite acceder a cualquier tecla de

software que no se vea en ese momento.
Up y Down
(Arriba) y (Abajo)
Estas teclas permiten desplazarse

por las opciones de los mens, en su
caso, y por los enlaces activos.
Remote Setup
Esta tecla permite acceder al men Setup
(Configuracin
(Configuracin).
del control remoto)
Tecla Display
Mode (Modo de
visualizacin)
Permite recorrer los modos de

visualizacin del comunicador, que indican
los valores de fuerza especfica del EDX,
los valores pico especficos del EDX y los
valores de fuerza o los valores pico en
varias visualizaciones.
Teclas del teclado Estas teclas permiten
introducir caracteres
numricos. Se usan
para la asignacin de
direcciones y otras
entradas de datos
varios.
Conectores
del comunicador
El comunicador tiene 2 o 3 conectores. CELL es para las comunicaciones

por cable con el EDxtreme. COM1 sirve para las comunicaciones serie. AUX
no se utiliza actualmente, por lo que no est operativo o no est instalado.
Encendido e indicadores
Al encender el EDX, se abre una pantalla similar al ejemplo que se muestra a
la izquierda en la Figura 3.
Pulse la
tecla ESC
(SALIR)
En funcin de los ajustes de

permisos o la revisin del
firmware, es posible que
algunas teclas de software se
muestren en un lugar diferente
o no se muestren.
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
Figura 3
Pantallas iniciales
En el ejemplo anterior se muestran algunos de los smbolos que podr ver en
la pantalla, pero, por lo general, no todos a la vez.
lbf y kgf son unidades de
fuerza, no de peso, aunque son
similares a sus homlogas de
peso, lb y kg, para la mayora
de aplicaciones y en la mayora
de las ubicaciones. Para
obtener ms informacin,
consulte Config>Units
(Parmetros>Unidades).
Force
(Fuerza)
Indica que en la pantalla aparece una medicin de fuerza viva en

ese momento. En el modo pico se mostrar Peak (Pico).
lbf
En este ejemplo, la unidad de medida actual es lbf. Tambin

puede ser kgf, N o hasta otras 2 unidades personalizadas.
Smbolo de movimiento. Aparece cuando la fuerza est en

movimiento y desaparece cuando cesa el movimiento.
Muestra que la radio est configurada en ON (Encendido) pero

que no se ha establecido la comunicacin con ningn
comunicador.
YY
La pila del dispositivo dispone de poca energa y la seccin

de radio se ha apagado. El dispositivo contina con las
visualizaciones (EDX muestra la fuerza aplicada mientras que el
comunicador muestra guiones) pero no se puede comunicar por
radiofrecuencia.
(Y) (Y)
La presencia de las dos Y indica que el comunicador ha

establecido la comunicacin con un EDX activo.
Tecla Arrow (Flecha)
Indicador de batera. Muestra la duracin restante aproximada

de la batera.
Captura de un nuevo valor pico. Este indicador permanecer

encendido durante unos segundos.
Pulse la tecla Arrow (Flecha) para alternar entre las pantallas de la Figura 3.
En la pantalla de la derecha de la Figura 3, una de las teclas de software
tiene la etiqueta Setup (Configuracin). Pulse esta tecla para acceder a las
teclas de software que se muestran en el men Setup (Configuracin) de la
Figura 4.
10
Configuracin del EDX

Una de las principales cuestiones que se deben tener en cuenta antes de
empezar a utilizar el EDX es configurarlo de manera que se adapte a las
necesidades especficas y al equipo. Para acceder al men Setup
(Configuracin), utilice las teclas de software.
Figura 4
Men de configuracin del operador del EDxtreme
Men Setup
(Configuracin)
Pulse la tecla de software correspondiente que se muestra en la Figura 4

para realizar las funciones que se enumeran en las pginas siguientes.
11
Setup (Configuracin)
Ptfmt (Formato de
impresin)
Pulse la tecla de software Ptfmt (Formato de impresin) para seleccionar el

formato de impresin que se debe enviar a la impresora perifrica al pulsar la
tecla de software Print (Imprimir). Elija entre los formatos siguientes. Los
datos enviados se muestran a continuacin. El formato predeterminado es el
n. 1.
Format No. 1 Valor que se muestra en el momento (fuerza pico o viva) ms
(Formato n. 1) la unidad de medida
104.5 lbf
(ejemplo de fuerza viva)
302.5 lbf
(ejemplo de fuerza pico)
104.5 lbf
302.5 lbf
(ejemplo de modo dual)
Format No. 2 En la primera lnea, valor de fuerza viva ms la unidad

(Formato n. 2) de medida
En la segunda lnea, fuerza pico y unidad de medida
104.5 lbf
302.5 lbf
Format No. 3 En la primera lnea, valor de fuerza viva ms la unidad
(Formato n. 2) de medida
En la segunda lnea, fuerza pico y unidad de medida
Prefijos descriptivos en cada lnea
Force 104.5 lbf
Peak 302.5 lbf
Format No. 4 Salida en posicin fija. Funciona con utilidades RS-232,
(Formato n. 4) como WedgeLink, para realizar anlisis en hojas de clculo
como las de Microsoft Excel (valores separados por comas).
Excel
104.5
lbf
302.5
lbf
Caracteres fijos.
Posicin
Descripcin
1-8
Nmero de fuerza viva
10-16
Unidad de medida mostrada

(hasta 7 caracteres)
18-25
Nmero de fuerza pico
27-33
Unidad de medida mostrada

(hasta 7 caracteres)
9,17,26
Comas
34
Retorno de carro
Ejemplo 1
<sp><sp><sp>104,5,<sp><sp><sp><sp>lbf, <sp><sp><sp>302,5,<sp><sp><sp><sp>lbf<CR>
Ejemplo 2 (unidad personalizada)

<sp>140000.,<sp><sp><sp><sp><sp>kg,<sp>165450., ,<sp><sp><sp><sp><sp>kg<CR>
El resultado sera el siguiente (se muestra en tipo Courier):

111111111122222222223333333333444444444455555555
123456789012345678901234567890123456789012345678901234567
104.5,
140000.,
12
lbf,
302.5,
lbf,<CR>
kg, 165450.,
kg,<CR>
Format No. 5 Fuerza viva, unidad de medida, fuerza pico, unidad de

(Formato n. 5) medida. Todos los valores separados por tabulaciones.
104.5<tab>lbf<CR> (si en ese momento se muestran
lecturas de fuerza viva)
lecturas de fuerza pico)
104.5<tab>lbf<tab>302.5<tab>lbf<CR> (si en ese momento
se muestra el modo dual)
13
Misc (Varios)
Pulse la tecla Misc (Varios) para acceder al siguiente conjunto de teclas de

software (consulte la Figura 4):
Flash
(Parpadear)
Esta tecla de software permite activar o desactivar el

parpadeo de la pantalla. Si est activado, cuando pulse
una tecla, la pantalla parpadear momentneamente para
indicarle visualmente que la tecla se ha activado.
Zero (Cero)
Esta tecla de software permite activar o desactivar si al

pulsar la tecla Zero (Cero) se debe borrar el valor de fuerza
pico. Si desea activar esta funcin, pulse la tecla Zero (Cero)
para borrar la fuerza pico y poner a cero la carga. Si desea
desactivar la funcin, la tecla Zero (Cero) slo pondr a cero
la carga. La fuerza pico se conservar y slo se eliminar
con la funcin Clear (Borrar) durante el funcionamiento.
Contr
(Contraste)
Esta tecla permite ajustar el contraste de la pantalla LCD.

Pulse la tecla de software Up (Arriba) para atenuar el
contraste. Pulse la tecla de software Down (Abajo) para
oscurecer el contraste.
A veces las teclas de software

reciben el nombre de teclas
F1, F2, F3 y F4, tal como
aparecen numeradas de
izquierda a derecha.
El uso de la luz de fondo

condiciona la duracin
de las pilas.
Hay un acceso directo de teclado para aumentar o reducir el

contraste. En modo de visualizacin normal, pulse las teclas
Arrow (Flecha) y F2 simultneamente para aumentar el
contraste o pulse las teclas Arrow (Flecha) y F1
simultneamente para reducirlo.
Blite
Si se ha instalado la luz de fondo optativa, pulse esta tecla
(Luz de fondo) para ajustar las funciones de brillo y de temporizador de la
luz de fondo. Pulse la tecla de software Inten (Intensidad)
para ajustar el brillo de fondo. Pulse la tecla de software
Mode (Modo) para ajustar las opciones de configuracin de
la luz de fondo. Hay un acceso directo de teclado para
aumentar o reducir la intensidad de la luz de fondo.
Pulse las teclas Arrow (Flecha) y F4 simultneamente para
aumentar la intensidad. Pulse las teclas Arrow (Flecha)
y F3 simultneamente para disminuir la intensidad.
About (Acerca de)
Dillon sugiere que se graben

y se guarden los datos
de calibracin.
14
La siguiente tecla de software es About (Acerca de). El men About (Acerca

de) muestra informacin diversa acerca del instrumento Dillon. Puede resultar
til para mantener la calibracin, resolver problemas o determinar si el
firmware puede actualizarse. Pulse esta tecla y acceder al siguiente
conjunto de teclas de software (consulte la Figura 4):
Device
Esta tecla permite ver informacin acerca del dinammetro y la
(Dispositivo) revisin del software.
Calib
Esta tecla de software permite acceder al siguiente conjunto
(Calibracin) de teclas de software:
Points
(Puntos)
Esta tecla permite visualizar los puntos de carga de

calibracin. Esta informacin de gran utilidad se puede
introducir manualmente en caso de que la memoria del
instrumento se sobrescriba o se dae por error.
Print
(Imprimir)
Esta tecla permite transmitir toda la informacin de

calibracin disponible a un equipo o una impresora
en serie.
O.Load
Especifica el nmero de sobrecargas detectadas desde que se
(Sobrecarga) efectu la ltima calibracin.
Zero (Cero)
Especifica el punto cero actual en comparacin con el punto

cero de la calibracin. Si el punto cero se ha movido
considerablemente, indicar que se ha producido una
importante sobrecarga y el instrumento deber repararse.
Ntwrk (Red) Enumera la informacin de radiofrecuencia, el canal activado

y el identificador.
Test (Prueba)
Las funciones Test (Prueba) pueden ayudar a que el servicio tcnico emita
un diagnstico a distancia de su instrumento Dillon mostrando informacin
acerca de las principales funciones internas. Por lo general, estos mens
slo sern tiles para tcnicos especializados. Si consulta estos mens
sin la ayuda de un tcnico, la informacin no tendr mucho sentido o podra
aparecer un error que en realidad no lo es.
Pulse esta tecla para acceder a los elementos descritos a continuacin
(consulte la Figura 4):
Batt (Bat.)
Esta tecla permite comprobar la batera. Muestra el nivel de

la batera en recuentos de A a D y el voltaje aproximado.
El voltaje no se calibra.
A-D
Esta tecla permite probar la seccin A-D del EDX. Aplique

fuerza para cambiar los recuentos y pruebe la unidad.
A-D es la parte electrnica que convierte la seal analgica
de una clula de carga en nmeros digitales.
Disp (Pant.)
Esta tecla permite comprobar la pantalla. Para detener la

prueba, pulse la tecla ESC (SALIR).
Keys (Teclas)
Esta tecla permite comprobar las teclas. Cualquier tecla que

haya pulsado se reflejar en la pantalla. Pulse ESC (SALIR)
para finalizar la prueba.
Ntwrk (Red)
Esta tecla permite realizar una prueba automtica del

sistema de radio.
Comm
La prueba de serie es un diagnstico efectuado internamente
(Comunicacin) que requiere un puente para transmitir y recibir. Para ello, se
necesita un enchufe o un conjunto de cables. Al pulsar la
tecla de software Serial (Serie), se accede a las teclas de
software siguientes:
Para realizar una prueba de
comunicacin, la unidad
debe estar configurada para
utilizar comunicaciones
RS-232.
COM1
Esta tecla permite probar COM1 en una prueba

de bucle.
COM2
Esta tecla permite probar COM2 en una prueba

de bucle.
15
Parmetros
Este men consiste en un grupo de parmetros que, si se desea, se
protegen mediante una contrasea a fin de impedir a los operadores que
realicen cambios importantes en el sistema. Se emplea para configurar lo
siguiente:
red de radio
resolucin
puertos de comunicacin
modo de visualizacin de encendido
unidades de medida
gestin de la alimentacin
gestin de contraseas
restablecimiento predeterminado del sistema
Para acceder al men de parmetros, pulse la tecla de software Config
(Parmetros) que se muestra en la Figura 5.
Pulse la
tecla ESC
(SALIR)
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
Figura 5
Acceso a la tecla de software y al men Config
(Parmetros)
En la pantalla se solicita una contrasea. Consulte la Figura 6.
Figura 6
Pantalla de la contrasea
La contrasea predeterminada
es 0. Si se ha cambiado la
contrasea y no la recuerda,
solicite ayuda a su distribuidor
de Dillon.
16
Srvase de las teclas Num (Nmeros) para introducir el primer carcter de la

contrasea y de la tecla Adv (Avanzar) para pasar al carcter siguiente.
Cuando haya terminado, pulse la tecla Enter (Introducir) para que las teclas
de software que se muestran en la Figura 7 estn disponibles.
Men Config
(Parmetros)
Figura 7
Men de parmetros
Config (Parmetros)
La primera tecla de software es Setup (Configuracin). Plsela para acceder

al men de configuracin que se muestra en la Figura 4. Todas sus funciones
se tratan en esa seccin del manual.
Config (Parmetros)
Reso (Resolucin)
Reso significa resolucin. La resolucin es el valor segn el cual se incrementa la nitidez de las visualizaciones del EDX. Pulse esta tecla para ajustar
la unidad a una resolucin estndar (1.000 divisiones) o una mejorada
(5.000 divisiones). Por ejemplo: 10.000 lbf equivaldra a lo siguiente:
El modo de resolucin
mejorada consume ms
energa de las pilas que
el de resolucin estndar.
10 lbf (10.000 lbf/1.000 divisiones = 10 lbf) en una resolucin

estndar
2 lbf (10.000 lbf/5.000 divisiones = 2 lbf) en una resolucin mejorada
La resolucin estndar tiene 1.000 o 1.250 divisiones mientras que la
resolucin mejorada tiene 4.000 o 5.000 divisiones. Estos clculos siguen la
prctica normal de incrementos en la visualizacin mediante la sustitucin
por 1, 2, 5 o un mltiplo o submltiplo de esos nmeros (por ejemplo, 10, 20,
50, 0,1, 0,2, 0,5, etc.).
17
Config (Parmetros)
Comm (Comunicacin)
Pulse esta tecla para activar o desactivar la comunicacin por radio y

configurar los puertos de serie.
Para configurar los puertos de serie, proceda de este modo:
1. Pulse la tecla Comm (Comunicacin) para que se muestre la pantalla
siguiente:
La actividad RS-232/RS-485
consume ms energa de las
pilas.
COM2 permite configurar la
placa de radio optativa si hay
una instalada.
2. Pulse COM 2 o COM 1.

Se muestra la pantalla siguiente:
Si ajusta Trans Level

(Nivel de transmisin) a RF
(Radiofrecuencia), los pasos
del 3 al 5 se ajustan de manera
automtica, por lo que no
aparecen.
3. Seleccione un nivel de transmisin empleando las teclas Sel

(Seleccionar) para desplazarse por las cuatro opciones: Disabled
(Desactivada), que es la opcin predeterminada, RS232, RS485 y RF.
RF significa radiofrecuencia e implica que la transmisin se realiza por
este medio (es precisa una placa de radio optativa). Pulse Enter
(Introducir) para aceptar el ajuste. Observe la nota de la izquierda.
El asterisco (*) indica la opcin

seleccionada en el momento.
El segundo puerto de serie
exige el uso de un conector
ms grande. El conector
estndar de 4 patillas slo tiene
una conexin serie (COM 2).
18
4. Para seleccionar la velocidad en baudios, utilice las teclas Sel

(Seleccionar) para desplazarse por las opciones, que son 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400, 57600 (opcin predeterminada) y 115200.
Pulse Enter (Introducir) para aceptar el ajuste.
5. Para seleccionar el valor de paridad, utilice las teclas Sel (Seleccionar)

para desplazarse por las opciones, que son None (Ninguna) opcin
predeterminada, Odd (Impar) y Even (Par). Pulse Enter (Introducir) para
aceptar el ajuste.
Comunicaciones serie
predeterminadas
Velocidad en
baudios =
57600
Paridad =
None (Ninguna)
Bits de datos = 8
Bits de paro = 1
No se puede llegar a ningn
acuerdo. Todos los ajustes
deben ser None (Ninguno).
6. Para seleccionar un valor de bit de datos, utilice las teclas Sel

(Seleccionar) para alternar entre las dos opciones: 7 u 8 (opcin
predeterminada). Pulse Enter (Introducir) para aceptar el ajuste.
7. Para seleccionar el modo de comunicacin que desee, utilice las teclas

Sel (Seleccionar) para desplazarse por estas opciones: Continuous
(Continuo), Poll (Sondeo), Remote (Remoto) y Print Key Only (Slo la
tecla de impresin). Pulse Enter (Introducir) para aceptar el ajuste.
Si elige Continuous (Continuo), se le solicita que seleccione un
formato de impresin para la transmisin, as como la velocidad
a la que desee enviar la transmisin.
Si elige Poll (Sondeo), se le solicita que indique un carcter de
sondeo.
Elija Remote (Remoto) para comunicaciones por cable.
Elija Print Key Only (Slo la tecla de impresin) para imprimir slo
cuando se pulse la tecla Print (Imprimir).
8. Repita del paso 2 al 7 para el otro puerto de serie si se debe configurar.
9. Pulse ESC (SALIR) para volver al primer conjunto de teclas de software
del men Config (Parmetros).
19
Si activa la radio:
El sistema solicita que indique un canal de radio. El EDX y el comunicador
deben estar en el mismo canal para funcionar juntos. Teclee un nmero del
1 al 64. El nmero 1 es el ajuste predeterminado. Pulse Enter (Introducir)
para aceptar.
El sistema solicita que indique el nmero de identificacin de la red. Debe
ser un nmero de direccin exclusivo (1-15), de modo que el comunicador
slo se comunique con un instrumento a la vez a fin de evitar el cruce de
conversaciones. Utilice las teclas de software disponibles para introducir un
nmero (1-15) y pulse Enter (Introducir) para aceptar.
A continuacin, se le solicita que teclee otro identificador de red. Utilice las
teclas de software disponibles para introducir los caracteres alfabticos
oportunos y pulse Enter (Introducir) para aceptar.
Config (Parmetros)
Mode (Modo)
La siguiente tecla de men es Mode (Modo). Esta tecla permite elegir el

modo de visualizacin activo al encender la unidad.
1. Pulse la tecla Mode (Modo).
Para obtener ms
informacin acerca de los
modos de visualizacin,
consulte la seccin Modos
de visualizacin del captulo
Funcionamiento del EDX.
El asterisco (*) muestra
la seleccin activa. (Last)
(ltimo) hace que la pantalla
se encienda en el mismo
modo en que se apag por
ltima vez.
2. Para seleccionar el valor del modo de visualizacin, utilice las teclas Sel
(Seleccionar) para desplazarse por las opciones. Pulse Enter (Introducir)
para aceptar el ajuste que se muestra.
La pantalla vuelve al primer conjunto de teclas de software del
men Config (Parmetros).
20
Config (Parmetros)
Units (Unidades)
La siguiente tecla de software es Units (Unidades). Esta tecla permite ajustar

las unidades de medida que han de estar disponibles al pulsar la tecla Units
(Unidades) en el modo de funcionamiento normal. Tambin se pueden
asignar unidades personalizadas.
Por lo general, las unidades personalizadas se emplean por cualquiera de los
tres motivos siguientes:
1. Para mostrar una unidad de medida que no aparece en las opciones
estndar como la tonelada, la dina o la kilolibra.
2. Para aplicar un multiplicador cuando se utilizan sistemas de lneas
complejas u otras colocaciones de lneas estticas. Por ejemplo, si se
usa una lnea de 4 partes, el dinammetro en el punto muerto puede
mostrar un peso total aproximado mediante un multiplicador de 4.
Es importante que el operador comprenda la relacin existente entre el
dinammetro y la unidad personalizada. Por ejemplo, supongamos que
se introduce una unidad personalizada de kg con una equivalencia de
1 kg = 5 kgf (como se ve en el dinammetro). El operador podra sentirse
confundido y pensar que, si en la pantalla aparecen 1.000 kg, significa
que todava hay una capacidad restante de 4.000 kg.
3. Para compensar las diferencias gravitatorias locales. Existen variaciones
en la gravedad en todo el mundo. Si la unidad se emplea como balanza,
las variaciones debidas a diferencias gravitatorias se pueden salvar
calibrando el instrumento en el sitio con pesos muertos certificados o
con unidades personalizadas. Basta con dividir la constante gravitatoria
donde se encuentre por 9,80665 m/ss (o 32.1741 ft./s2) y utilizar este
valor como multiplicador. Existe una alternativa menos precisa: si se
ignora la constante, levante un peso de masa conocida que se aproxime
a la capacidad del instrumento. En el modo de resolucin mejorada,
observe la lectura. Divida la lectura real por la observada y use el valor
resultante como multiplicador.
21
Config (Parmetros)
Power (Alimentacin)
La siguiente tecla de software es Power (Alimentacin). Esta tecla permite

ajustar las funciones de gestin de la alimentacin.
1. Pulse la tecla Power (Alimentacin).
Si se apaga el instrumento con

regularidad, la energa de las
pilas se recupera parcialmente
de modo que se aprovechan al
mximo.
Al pulsar la tecla, se restablece

el temporizador. Los caracteres
recibidos por el puerto de serie
tambin restablecen el
temporizador.
La opcin Auto-Shutdown (Apagado automtico) apaga

automticamente el instrumento. ste se puede programar para
que funcione durante un tiempo fijo o para apagarse tras un perodo
de inactividad.
El temporizador refleja el perodo que debe transcurrir antes de que

se active el apagado automtico.
22
Seleccione Yes (S) si desea que el instrumento se apague de

forma automtica slo cuando est inactivo. Seleccione No (No)
si desea que se apague una vez concluida la cuenta atrs del
temporizador con independencia de la actividad.
Config (Parmetros)
ChPwd (Cambiar
contrasea)
La siguiente tecla de software es ChPwd (Cambiar contrasea). Esta tecla

permite cambiar la contrasea utilizada para acceder al men de parmetros.
IMPORTANTE: al cambiar la contrasea, se deniega el acceso a este
men si no se introduce la nueva contrasea. En caso de prdida de
la contrasea, pngase en contacto con su distribuidor de Dillon.
Config (Parmetros)
Reset (Restablecer)
La ltima tecla de software de este conjunto es Reset (Restablecer).

Esta tecla permite restablecer los ajustes predeterminados del sistema.
Aqu finaliza la seccin del men Config (Parmetros).
23
Funcionamiento del EDX

Modos de visualizacin
El EDX tiene varios modos de visualizacin a los que se puede acceder

mediante la tecla de software Mode (Modo). Consulte la Figura 8.
El primer modo de visualizacin al encender la unidad es el modo de
medicin de la fuerza viva.
Es posible configurar los

modos de visualizacin
de encendido. Consulte
la seccin Config>Mode
(Parmetros>Modo).
Medicin de fuerzas
Pulse la tecla de software Mode (Modo) y la pantalla cambiar al modo de

medicin del pico. Este modo muestra la fuerza pico aplicada al EDX desde
la ltima vez que se borr el pico. Para borrar la lectura pico, pulse la tecla
de software Clear (Borrar).
Vuelva a pulsar la tecla de software Mode (Modo) para que la pantalla
muestre de forma simultnea las lecturas de la fuerza viva y la fuerza pico.
Pulse la tecla de software Mode (Modo) y la pantalla volver al modo de
medicin de fuerzas.
Siga estos pasos para medir una fuerza bruta.

1. Encienda la unidad con la tecla On/Off (Encendido/apagado).
2. Quite todo peso del EDX.
La unidad de medida slo se

puede cambiar si se activan
varias unidades en el men
de parmetros.
Nueva puesta a cero de

la medicin de fuerzas
3. Para poner a cero el EDX, pulse la tecla ZERO (CERO).

4. Aplique la fuerza al EDX y lea la fuerza bruta en la pantalla.
Para cambiar las unidades de medida de la pantalla, pulse la tecla de
software Units (Unidades). Observe la nota de la izquierda. La referencia cero
se mantiene tras apagar el instrumento y volver a aparecer al encenderse de
nuevo, pero se perder si se extrae la pila.
La nueva puesta a cero permite que el peso o la carga de las fijaciones

no se contemple en la medicin. La carga puesta a cero siempre debe
considerarse como parte de la capacidad mxima.
1. Encienda la unidad con la tecla On/Off (Encendido/apagado).
2. Quite todo peso del EDX.
3. Para poner a cero el EDX, pulse la tecla ZERO (CERO).
4. Aplique la fuerza de tara en el EDX y pulse la tecla ZERO (CERO).
5. Aplique la fuerza al EDX y lea la fuerza neta en la pantalla.
Los pasos 2 y 3 no son necesarios si no se requiere el peso de las
fijaciones. Sin embargo, estos valores deben conservarse para conocer las
cargas acumuladas.
Visualizacin
de la fuerza pico
El EDX almacenar la fuerza pico aplicada hasta que se elimine esa lectura.
Para visualizar la fuerza pico aplicada a un EDX, en el modo de medicin de
fuerza, pulse la tecla de software Mode (Modo). La pantalla cambiar al
men de visualizacin n. 2, que es el modo de visualizacin del valor pico de
la Figura 8. Aparecer la fuerza pico. Para borrar el valor, pulse la tecla de
software Clear (Borrar).
La lectura pico se mantiene tras apagar el instrumento y volver a aparecer al
encenderse de nuevo, pero se perder si se extrae la pila.
24
Modo de visualizacin n. 1
Lectura de la
fuerza viva
Pulse la
tecla ESC
(SALIR)
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
Pulse la
tecla Mode
(Modo)
Pulse la
tecla ESC
(SALIR)
Lectura de la
fuerza pico
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
Pulse la
tecla Mode
(Modo)
Visualizacin
dual de la
fuerza viva
y pico
Pulse la
tecla ESC
(SALIR)
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
Figura 8
Men del modo de visualizacin
Pulse la tecla de software Mode (Modo) varias veces hasta que aparezca el
modo de visualizacin que desee.
25
Funcionamiento del comunicador

El comunicador Dillon es un mdulo de control y visualizacin por control
remoto diseado para funcionar con el dinammetro EDxtreme. Se puede
conectar por cable o comunicar por radio si tanto el comunicador como el
EDxtreme vienen equipados con placas de radio optativas.
Con el comunicador se pueden visualizar y controlar a la vez varios
dinammetros. Cada uno se controla por separado mediante la asignacin de
identificadores numricos exclusivos a cada uno (direcciones).
Cabe la posibilidad de que varios comunicadores funcionen en el mismo
espacio areo si se encuentran en canales diferentes.
Para desplazarse por las
pantallas de todos los EDX
activos y una pantalla general,
utilice las teclas de flecha UP
(ARRIBA) y DOWN (ABAJO)
del comunicador.
Para obtener resultados ptimos, se recomienda disponer siempre de varios

identificadores para los dinammetros EDxtreme en la misma red y utilizar
diferentes canales para los sistemas que funcionen cerca de otros.
Como casi todas las funciones son idnticas, en la seccin relativa al
EDxtreme aparece una explicacin completa mientras que, en la seccin
relativa al comunicador, se resaltan las diferencias existentes.
El comunicador se ha creado con un diseo y unas funciones similares a un
EDxtreme para que su manejo sea fcil e intuitivo. La pantalla principal es
igual que la del EDxtreme salvo en que no se ve la tecla de software Mode
(Modo). Sin embargo, dispone de una tecla de hardware para dicha opcin.
Pantalla de encendido
Estos indicadores de la
pantalla del comunicador
muestran el nivel de la batera
y el funcionamiento por
radiofrecuencia del
comunicador (par de la
derecha) y el EDxtreme
activo (par de la izquierda).
A continuacin se muestra un ejemplo de la pantalla de encendido del

comunicador:
Pulse la
tecla
Arrow
(Flecha)
En la primera pantalla se muestran tres teclas de software y en la segunda,

cuatro. stas son las funciones de las teclas de software:
Units
(Unidades)
Permite cambiar la unidad de medida mostrada. Cada vez que

se pulsa la tecla, se cambia a otra pantalla siguiendo esta
secuencia: lbf, kgf, N, custom 1 (personalizado 1), custom 2
(personalizado 2).
Print
(Imprimir)
Permite enviar datos de serie a dispositivos perifricos

conectados a COM 1.
C.All
(Borrar todo)
Permite borrar los picos de todos los EDX que han establecido
comunicacin en esos momentos con el control remoto.
Clear (Borrar)
Permite borrar el valor pico actual del EDX activo.
UZ.All
(Volver a poner
a cero todo)
Permite restableces el punto de referencia cero de la

calibracin en todos los EDX.
Z.All
(Poner a
cero todo)
Permite poner a cero todos los EDX que estn en comunicacin

en esos momentos con el control remoto.
Setup
Permite acceder al men Setup (Configuracin) que se muestra
(Configuracin) en la Figura 9.
Config
(Parmetros)
26
Permite acceder al men Config (Parmetros) que se muestra

en la Figura 10.
Figura 9
Men Setup (Configuracin)
Men Setup
(Configuracin)
Ptfmt
(Formato de
impresin)
Permite seleccionar entre los formatos de impresin del 1 al 7.

Consulte la seccin Formatos de impresin en las pginas
siguientes.
Ntwrk (Red)
Permite configurar la red.

La primera opcin es el canal de radio. Elija un nmero entre el
1 y el 64. Todos los EDX ajustados en este mismo nmero se comunican
con el comunicador.
La segunda opcin es el nmero de EDX que hay en la red. Elija un nmero
entre el 1 y el 15.
Acceso directo al ajuste

de contraste
Hay un acceso directo de teclado
para aumentar o reducir el contraste.
En modo de visualizacin normal,
pulse las teclas Arrow (Flecha) y F2
simultneamente para aumentar el
contraste o pulse las teclas Arrow
(Flecha) y F1 simultneamente para
reducirlo.
En la tercera opcin, debe ajustar la direccin de cada EDX. Cada uno de

los EDX de la red debe disponer de un nmero exclusivo. Elija un nmero
entre el 1 y el 15.
Misc (Varios)
Acceso directo al ajuste de

intensidad de la luz de fondo
Pulse las teclas Arrow (Flecha)
y F4 simultneamente para aumentar
la intensidad. Pulse las teclas
Arrow (Flecha) y F3 simultneamente para disminuir la intensidad.
Test (Prueba)
Permite configurar los elementos siguientes:

Flash
(Parpadear)
Esta tecla permite activar la confirmacin visual de las

pulsaciones de teclas. Si la funcin est activada, la
pantalla parpadea al pulsar las teclas.
Zero
(Cero)
Esta tecla permite activar o desactivar si, al pulsar la

tecla ZERO (CERO) o la tecla de software Z.All (Poner a
cero todo), se deben borrar los valores de fuerza pico.
Contr
(Contraste)
Esta tecla permite ajustar el contraste de la pantalla

del comunicador. Siga las indicaciones que aparecen
en la pantalla.
Blite
(Luz de
fondo)
Esta tecla permite ajustar la intensidad y el modo de la luz

de fondo optativa. La intensidad ajusta el brillo de la luz
de fondo. Con Mode (Modo), se puede ajustar la luz de
fondo en OFF (Apagado), ON (Encendido) o TIMER
(Temporizador). Si selecciona TIMER (Temporizador),
la luz de fondo se apaga tras un perodo configurable
(en segundos) sin pulsar ninguna tecla. Tambin puede
elegir si el movimiento provoca que el temporizador de la
luz de fondo reinicie la cuenta atrs.
Permite probar los elementos siguientes:

Batt
(Batera)
Esta tecla permite comprobar el estado de la batera.

La pantalla muestra el estado del voltaje de las pilas.
Disp
(Pantalla)
Esta tecla permite comprobar la pantalla. Para detener

la comprobacin, pulse cualquier tecla.
27
Keys (Teclas)
Esta tecla permite comprobar la funcin de cada

tecla. Pulse ESC (SALIR) para detener la prueba.
Comm
Esta tecla permite realizar comprobaciones LOOP/
(Comunicacin) NOLOOP en COM1. Pulse ESC (SALIR) para volver
a la pantalla de la tecla de software Test (Prueba).
Para realizar la comprobacin, COM1 debe estar
activado en el men Config (Parmetros).
Ntwrk (Red)
Esta tecla permite comprobar la radio.
About
Esta tecla de software permite ver la informacin siguiente:
(Acerca de)
Nmero de serie del comunicador
Nmero de pieza del firmware
Nivel de revisin del software
Pulse ESC (SALIR) varias veces para volver al funcionamiento normal. Si ha
realizado algn cambio, el sistema le solicita que lo guarde. Pulse la tecla de
software Save (Guardar) para guardar los cambios y volver al funcionamiento
normal. Pulse la tecla de software noSave (No guardar) para omitir los cambios
realizados y volver al funcionamiento normal. Pulse la tecla de software Cancel
(Cancelar) para volver a la pantalla del men Setup (Configuracin).
Con esto concluye la descripcin del men Setup (Configuracin).
Men Config
(Parmetros)
El men de parmetros que se muestra en la Figura 10 permite ajustar los

elementos que se describen a continuacin. Pulse la tecla de software Config
(Parmetros) para acceder al men. El sistema solicita que teclee la contrasea
y pulse la tecla de software Enter (Introducir) para acceder al men.
Figura 10
Men Config (Parmetros)
Setup
ste es otro punto de acceso al men Setup (Configuracin)
(Configuracin) que se ha tratado antes.
La contrasea predeterminada
es 0. Si olvida o pierde la
contrasea, pngase en
contacto con su distribuidor
de Dillon.
28
Comm
Esta tecla permite ajustar los parmetros siguientes para cada
(Comunicacin) puerto Com:
Trans Level (Nivel de transmisin) (Com2 debe ser RS-232, RS485 o RF; Com1 puede ser RS-232 o Disabled [Desactivado])
Baudios
Paridad
Bits de datos
Mode (Modo) (Com 1 slo la tecla de impresin, sondeo,
continuo)
Canal de radio (slo Com2) 1-64
N. de EDX en la red (slo Com2) 1-15
Direccin de cada EDX (slo Com2) 1-15
Mode (Modo)
Esta tecla permite ajustar el modo de visualizacin activo

al encender la unidad.
Units (Unidades)
Esta tecla permite ajustar los datos siguientes:

Unidad de medida al encender la unidad
Activacin o desactivacin de lbf, kgf, N, unidad
personalizada 1 y unidad personalizada 2
Power (Alimentacin) Esta tecla permite ajustar los datos siguientes:

Activacin de Auto-Shutdown (Apagado automtico)
(Y/N [S/N])
Temporizador de apagado (minutos que deben transcurrir
antes de que la unidad se apague por inactividad)
Formatos de impresin
del comunicador
Chpwd (Cambiar
contrasea)
Esta tecla permite cambiar la contrasea del men Config

(Parmetros).
Reset (Restablecer)
Esta tecla permite restablecer los valores

predeterminados de fbrica del comunicador.
Pulse la tecla de software Ptfmt (Formato de impresin) para seleccionar el

formato de impresin que se debe enviar del puerto Com 1 del comunicador a la
impresora perifrica al pulsar la tecla de software Print (Imprimir). Elija entre los
formatos siguientes. Los datos enviados se muestran a continuacin. El formato
predeterminado es el n. 1.
Format No. 1
(Formato n. 1)
Format No. 2
(Formato n. 2)
Valor que se muestra en el momento (fuerza pico o viva) ms la

unidad de medida slo en el EDX activo.
104.5 lbf
(ejemplo de fuerza viva)
302.5 lbf
(ejemplo de fuerza pico)
En la primera lnea, valor de fuerza viva ms la unidad de

medida y, en la segunda lnea, fuerza pico y unidad de medida
slo en el EDX activo.
104.5 lbf
302.5 lbf
Format No. 3
(Formato n. 3)
En la primera lnea, valor de fuerza viva ms la unidad de

medida y, en la segunda lnea, fuerza pico y unidad de medida
con prefijos descriptivos en cada lnea slo en el EDX activo.
Force 104.5 lbf
Peak 302.5 lbf
Format No. 4
(Formato n. 4)
Salida en posicin fija slo en el EDX activo. Funciona con

utilidades RS-232, como WedgeLink, para realizar anlisis en
hojas de clculo como las de Microsoft Excel
Excel
104.5
lbf
302.5
lbf
Caracteres fijos.
Posicin
Descripcin
1-8
10-16
18-25
27-33
9,17,26
34
Nmero de fuerza viva

Unidad de medida mostrada (hasta 7 caracteres)
Nmero de fuerza pico
Unidad de medida mostrada (hasta 7 caracteres)
Comas
Retorno de carro
29
Ejemplo 1
<sp><sp><sp>104.5,<sp><sp><sp><sp>lbf,<sp><sp><sp>302.5,<sp><sp><sp><sp>lbf<CR>
Ejemplo 2 (unidad personalizada)

<sp>140000.,<sp><sp><sp><sp><sp>kg,<sp>165450., ,<sp><sp><sp><sp><sp>kg<CR>
El resultado sera el siguiente (se muestra en tipo Courier):

111111111122222222223333333333444444444455555555
123456789012345678901234567890123456789012345678901234567
104.5,
140000.,
lbf,
302.5,
lbf<CR>
kg, 165450.,
kg<CR>
Format #5
Fuerza viva, unidad de medida, fuerza pico, unidad de
(Formato n. 5) medida slo en el EDX activo. Todos los valores separados
por tabulaciones.
lecturas de fuerza viva)
lecturas de fuerza pico)
Formato #6
Nmero de clula, descripcin, fuerza viva, unidad de medida
(Formato n. 6) para todos los EDX activos ms un total.
Ejemplo:
Cell<tab>Description<tab>Live Force<tab>Units<CR>
1<tab>North<tab>104.5<tab>lbf<CR>
2<tab>South<tab>4801<tab>lbf<CR>
Total<tab><tab>4905.5<tab>lbf
Format #7
Formato de impresin n. 6 ms valores pico para todos
(Formato n. 7) los EDX.
30
Informacin general
Sustitucin de las pilas
Para sustituir las pilas descargadas, desatornille la tapa del compartimento

para pilas situado en el lado derecho del dinammetro. Quite las dos pilas C y
sustityalas por otras insertando primero los polos positivos (+). Si se suelta el
muelle de la tapa, vuelva a colocarlo alineando el extremo grande en el orificio
escariado y girando el muelle en sentido contrario al de las agujas del reloj
mientras lo empuja hacia el orificio. El muelle encajar en el rebajo y quedar
fijado.
El comunicador emplea 4 pilas AA. Para sustituirlas, quite la cubierta posterior
de las pilas y sustityalas por otras nuevas colocadas correctamente.
Duracin de las pilas
La frecuencia con la que se cambian las pilas depende de su uso, las funciones
activadas, la temperatura, la duracin del uso y el tiempo de recuperacin, la
frecuencia de actualizacin de la pantalla o la calidad de la pila, entre otros
factores.
Para alargar al mximo la duracin de las pilas:
Precaucin
PRECAUCIN: extraiga
las pilas del instrumento
cuando emplee la fuente de
alimentacin de CA externa.
Mantenimiento
Informacin sobre
radiofrecuencia
Desactive la funcin de radiofrecuencia mientras no se utilice. Aun cuando

no se haya instalado la placa de radio optativa, el software se ejecuta si
est activado.
Desactive otras funciones como RS-232 y la luz de fondo.
Los entornos clidos favorecen una mayor autonoma de la batera
respecto a los entornos fros.
Use pilas alcalinas de alta calidad.
Apague el instrumento cuando no lo utilice. Las pilas alcalinas se
recuperan parcialmente mientras el instrumento est apagado.
El dinammetro EDxtreme se ha creado con un diseo slido que soporte
cualquier uso comercial e industrial normal. No obstante, se trata de un
instrumento de precisin y, por lo tanto, se debe manipular con cuidado.
Gurdelo apagado dentro de su estuche de transporte. Quite las pilas si no se
va a utilizar.
La tecnologa de radio utilizada en el EDxtreme y el comunicador equipados con

funcin de radiofrecuencia es un sistema digital de espectro ensanchado de
2,4 GHz diseado para obtener comunicaciones fiables. El funcionamiento de
la radio y el rendimiento obtenido pueden ser difciles de predecir ya que varan
segn el entorno y las condiciones. Hay lugares en los que no se puede utilizar
la radio o es poco viable.
Consejos para lograr resultados ptimos:
Procure que el comunicador y el EDxtreme estn lo ms cerca posible
entre ellos.
Mantenga los instrumentos alejados de metales y otros objetos pesados
en la medida de lo posible.
Por lo general, cuanto ms alejados del suelo se encuentren el EDxtreme y
el comunicador, mejores son el rendimiento y el alcance.
Las seales de radio se degradan por la interposicin de diversos objetos como,
por ejemplo, los muros de ladrillo, el hormign armado, la maquinaria e incluso
el cableado de las paredes. Otros sistemas como las redes y los telfonos
inalmbricos pueden degradar o interferir el funcionamiento del sistema
equipado con radio Dillon. Como instrumento aprobado por la FCC para
el uso en una banda de radio sin licencia, el instrumento debe aceptar las
interferencias recibidas de otros dispositivos que compartan la misma
frecuencia y el mismo espacio areo. Si otros sistemas entran en colisin,
es recomendable aislar el dispositivo que provoque la interferencia y tomar
medidas para solucionar el problema como reubicar dicho dispositivo, usarlo
segn las condiciones o retirarlo.
31
Instalacin de
separadores
Los dinammetros de gran capacidad con grilletes que soportan 50.000 lbf/
20.000 kgf o ms emplean separadores (Figura 11) para garantizar el
correcto centrado del dinammetro por motivos de seguridad y
funcionamiento.
Figura 11
Separador
No utilice el dinammetro con grilletes sin haber instalado los separadores.
El diseo del EDX incorpora un mtodo innovador optativo para fijar los
separadores que facilita la instalacin de los grilletes.
Coloque el separador en una superficie slida y, con un martillo, inserte
los pasadores en los dos orificios pequeos del separador. Consulte la
Figura 12.
Figura 12
Insercin del pasador
Inserte los pasadores en los orificios correspondientes del cuerpo del
dinammetro. Coloque el dinammetro encima de los separadores sobre
una superficie slida de manera que los pasadores sobresalgan por la parte
superior. Consulte la Figura 13.
32
Figura 13
Pasadores que sobresalen del cuerpo
del dinammetro
Coloque el segundo separador encima de manera que coincidan los orificios
y d algunos golpecitos hasta que quede ajustado. Consulte la Figura 14.
Figura 14
Colocacin del segundo separador en los pasadores
Puede resultar til emplear un punzn algo ms pequeo que los orificios del
separador. Los separadores deben encerrar el cuerpo del dinammetro pero
no deben apretarse demasiado.
Si extrae los cuatro tacos grandes de espuma circulares del estuche de
transporte, podr seguir usndolo con los separadores colocados.
33
Parmetros y configuraciones comunes

EDxtreme usado como unidad independiente (sin RS-232 ni comunicador por
control remoto)
Ajustes de teclas (EDxtreme):
Trans Level (Nivel de transmisin) de COM1: Disabled (Desactivado)
EDxtreme conectado a un equipo informtico
Trans Level (Nivel de transmisin) de COM2: RS-232 (todos los dems
parmetrospor ejemplo, baudios, bits de datos y paridaddeben ser
acordes con los perifricos)
Comunicador conectado a un EDxtreme por cable en el puerto CELL
Ajustes de teclas (EDxtreme y comunicador):
Trans Level (Nivel de transmisin) de COM2: RS-485
Address (Direccin): 1
Channel (Canal): 1
Comunicador con comunicacin con un EDxtreme por radio
Ajustes de teclas (comunicador):
o RS-232
Trans Level (Nivel de transmisin) de COM2: RF
Radio Channel (Canal de radio) (1-64): 1 (este valor debe ser diferente
de todos los dems comunicadores que haya en la zona)
Number of EDxtremes in the Network (Nmero de dinammetros
EDxtreme en la red) (1-15): 1
Address of EDxtreme 1 (Direccin del EDxtreme 1): 1
Radio Channel (Canal de radio) (1-64): 1 (debe coincidir con el ajuste
de canal del comunicador)
Network ID (ID de red) (1-15): 1
Network Identifier (Identificador de red): A
Comunicador con comunicacin con cuatro EDxtreme por radio
Ajustes de teclas (comunicador)
o RS-232
Radio Channel (Canal de radio) (1-64): 1 (este valor debe ser diferente de
todos los dems comunicadores que haya en la zona)
Number of EDxtremes in the Network (Nmero de dinammetros
EDxtreme en la red) (1-15): 4
Addresss for EDxtreme 1 (Direccin del EDxtreme 1): 1
Ajustes de teclas (EDxtreme 1):
Radio Channel (Canal de radio) (1-64): 1 (debe coincidir con el ajuste
de canal del comunicador)
Network Identifier (Identificador de red): A
34

Radio Channel (Canal de radio) (1-64): 1 (debe coincidir con el ajuste de canal
del comunicador)
Network Identifier (Identificador de red): B
del comunicador)
Network ID (ID de red): 3
Network Identifier (Identificador de red): C
del comunicador)
Network ID (ID de red): 4
Network Identifier (Identificador de red): D
Informacin de la FCC
Este dispositivo cumple el apartado 15 de las normas FCC
(Federal Communications Commission, comisin federal estadounidense
de comunicaciones). Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes:
1. Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluso las que provoquen un funcionamiento no deseado.
Nmeros de identificacin de agencias
Alteraciones
FCC (EE. UU.)
IC (Canad)
KQL-PKLR2400
CAN2268391158A
La FCC estipula que los cambios o las alteraciones que se apliquen al

dispositivo y que no haya aprobado expresamente Dillon pueden anular la
autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
35
Resolucin de problemas
Problema
Posible causa
Solucin
El EDX se enciende
momentneamente
y se apaga.
Batera baja.
Sustituya por pilas alcalinas de alta calidad.
El EDX no se enciende.
Batera baja.
Sustituya por pilas alcalinas de alta calidad.
Las pilas se han colocado al

revs o no hay ningn muelle
de contacto.
Asegrese de que los polos positivos de las pilas estn

orientados hacia adentro, hacia la tapa negra. Compruebe que
la tapa negra incluya un muelle.
Se ha restablecido el software.
Quite la tapa de las pilas y vuelva a colocarla tras un minuto.

Intente volver a encender la unidad.
El contraste de visualizacin
es demasiado tenue.
Mantenga pulsada la tecla Right Arrow (Flecha derecha)

mientras pulsa F2 varias veces para aumentar el contraste
de la pantalla. Si no ocurre ningn cambio, suelte las teclas.
Pulse el botn de encendido e intntelo de nuevo.
La pantalla est totalmente

oscura.
El contraste de visualizacin
es demasiado oscuro.
Mantenga pulsada la tecla Arrow (Flecha) mientras pulsa F1

varias veces para reducir el contraste de la pantalla.
El EDxtreme no es preciso.
Compruebe la instalacin
y el sistema.
Asegrese de que los grilletes estn en buenas condiciones y

alineados de forma recta. Compruebe que el sistema aplique
fuerza directamente a travs del dinammetro sin que se
apliquen cargas descentradas o que ejerzan una torsin en el
instrumento.
Existen variaciones
gravitatorias locales.
Si se realizan comparaciones con pesos muertos, compruebe

la constante gravitatoria local. Emplee unidades personalizadas
para efectuar la compensacin o la calibracin en el sitio.
Compruebe la repetibilidad.
Coloque el EDX en modo de baja resolucin. Levante un peso

arbitrario varias veces que se aproxime a la capacidad en la
medida que sea posible. Registre cada una de las lecturas de
peso. Varan las lecturas entre s? Calcule la desviacin
estndar de las lecturas mediante una hoja de clculo como las
de Microsoft Excel. Compruebe si la desviacin es mayor del
0,1 % de la capacidad del instrumento.
Realice la comparacin con

una carga de referencia.
Coloque el EDX en modo de baja resolucin. Aplique una carga

conocida que se aproxime a la capacidad del instrumento.
Compruebe la fecha de calibracin.
Batera baja. La distancia

es excesiva o se atraviesa
una zona sin comunicacin.
Acerque el control remoto al dinammetro.

Espere varios segundos para que se registren los datos.
El ruido o las interferencias de

radiofrecuencia son excesivos
en la zona.
Aparte el dinammetro y el control remoto de esa zona.

Intente establecer la comunicacin en una zona libre de
seales de radio locales.
Se han agotado las pilas.

La distancia es excesiva
o se atraviesa una zona
sin comunicacin.
Acerque el control remoto al dinammetro.

Espere varios segundos para que se registren los datos.
Los sistemas de radiofrecuencia no se han iniciado.

No aparece ninguna Y.
Active el sistema de radio en la configuracin COM2 de ambos

instrumentos (en el men Comm [Comunicacin]).
Se muestra Y .
Cambie las pilas del dispositivo cuando Y parpadee.
La comunicacin por radio

sufre intermitencias.
Las comunicaciones por radio

no funcionan en absoluto.
36
Problema
Posible causa
Solucin
Las comunicaciones por radio

no funcionan en absoluto.
(continuacin)
Los canales operativos

no coinciden.
El control remoto y el enlace deben estar en el mismo

canal operativo. Consulte las configuraciones de COM2
para radiofrecuencia en el EDxtreme y el comunicador
(en el men Comm [Comunicacin]).
El ruido o las interferencias de

radiofrecuencia son excesivos
en la zona.
Aparte el dinammetro y el control remoto de esa zona.

Intente establecer la comunicacin en una zona libre de
seales de radio locales. Consulte la seccin Informacin
sobre radiofrecuencia del manual.
La lectura del control remoto

cambia y muestra guiones.
Batera baja, comunicaciones

perdidas.
Consulte los pasos anteriores para mejorar las

comunicaciones.
La pantalla no deja de mostrar

la marca DILLON.
Conexin de mala calidad entre

el EDX y el comunicador.
Quite las pilas del EDX y del comunicador.

Sustityalas y encienda la unidad.
37
Prctica de medicin de pesos y fuerzas

La base para pesar o medir cualquier fuerza electrnica es medir la tensin
en una clula de carga. Para obtener resultados ptimos, se deben
establecer unas reglas bsicas, ya que de lo contrario el efecto podra ser
una respuesta no lineal o no repetible. Lea y siga estos consejos, y consulte
las ilustraciones de la pgina siguiente.
Centrado de la carga
Para obtener unos resultados ms precisos,

la fuerza que acta sobre la unidad debe ser
acorde con la unidad. El centrado de la carga
se consigue colocando las cuas de cada
lado de la clula de carga de modo que se
centre en el pasador del grillete. Consulte la
ilustracin de la derecha. Los dinammetros
EDxtreme de 20.000 kgf (50.000 lbf) y
superiores tambin incluyen separadores
suministrados con grilletes.
Alineacin
Asegrese de que los grilletes estn

dispuestos en paralelo al instrumento.
Aplique una carga en el centro del grillete.
Separadores
Ajuste correcto
del pasador
Un pasador de ajuste adecuado es importante

para distribuir la tensin y evitar puntos
de tensin. Para obtener la precisin
mencionada, utilice los pasadores de los
grilletes y los separadores de centrado
proporcionados por Dillon.
Torsin y doblez
Debe evitar cualquier tipo de torsin

o doblamiento. Utilice pernos pivote en el
cable de elevacin para evitar cualquier torsin
y fuerzas laterales.
Engranaje certificado
El engranaje de elevacin y los grilletes certificados siempre se deben utilizar

de acuerdo con las leyes locales y la legislacin estatal. Asegrese de que
el equipo, los accesorios y el cable utilizados para sostener la carga se han
evaluado correctamente para la instalacin. Pida que un ingeniero cualificado
evale el sistema si tiene cualquier duda.
38
Buenas prcticas de medicin de fuerzas

Asegrese de que la
fijacin no queda
doblada entre el
cuerpo del EDX
y el grillete.
Centre la carga en el
pasador del grillete.
Utilice separadores para
asegurar el centrado
donde sea necesario.
Utilice la unidad slo

con un pasador
del mismo dimetro
y la misma dureza
que el equipo de
fbrica original.
No tuerza,
doble ni cargue
de lado.
Utilice un equipo que permita la

unin por un solo punto, as como
libertad de alineacin. No utilice un
equipo de dimensiones por debajo
de lo normal o que limite la propia
alineacin. Esto provocara unos
malos resultados de medicin y
unas condiciones de seguridad
posiblemente peligrosas.
39
40
41
42
43
Dillon
Una divisin de Weigh-Tronix Inc.
1000 Armstrong Dr.
Fairmont, MN 56031 EE. UU.
Telfono: 507-238-4461
Fax: 507-238-8258
Correo electrnico: dillon@weigh-tronix.com
www.dillon-force.com
Productos y sistemas de medicin de fuerzas

Manual de Usuario Dinamometro Dillon

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Usuario Dinamometro Dillon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Comunicador

Weigh Bar es una marca registrada de Weigh-Tronix Inc.

05/22/06 EDX_U_SP.P65 NP 43117-0018A e1 Impreso en EE. UU.

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

Especificaciones del comunicador

Caja: diseada para NEMA4X/IP55. Apta para uso continuo

Caja: diseada para NEMA 3/IP44 con funda optativa.

Repetibilidad: 0,1 % de capacidad.*

Tamao del instrumento: 228 x 117 x 45 mm

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

El rgimen de los grilletes se mide en toneladas mtricas. As pues, los grilletes

Cualquier dao o deformacin significativos que pueda sufrir el elemento de

Dillon recomienda utilizar nicamente un equipo de reglaje especializado

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

La potencia de salida que irradia este dispositivo se encuentra muy

Los sistemas de radio son vulnerables a las interferencias y tienen como

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

En este manual se explica la configuracin y el funcionamiento tanto del EDX

Descripcin del EDX y del comunicador

El EDX presenta diferentes capacidades de peso. Todos los modelos

Hay cuatro teclas de hardware y cuatro teclas de software. Las teclas de

Permite poner a cero la fuerza indicada

Permite salir de algunas partes de

Permite acceder a cualquier tecla de

Conector del EDxtreme

El conector del EDxtreme est encastrado como medida de seguridad.

Panel frontal del

La Figura 2 muestra el comunicador Dillon. Se trata de una unidad remota

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

Teclas del comunicador

El comunicador dispone de las mismas teclas que el EDX y de algunas ms;

Si mantiene pulsada la tecla

Permite encender y apagar la unidad.

Tecla ESC (SALIR) Permite salir de algunas partes de la

Permite acceder a cualquier tecla de

Estas teclas permiten desplazarse

Permite recorrer los modos de

El comunicador tiene 2 o 3 conectores. CELL es para las comunicaciones

En funcin de los ajustes de

Indica que en la pantalla aparece una medicin de fuerza viva en

En este ejemplo, la unidad de medida actual es lbf. Tambin

Smbolo de movimiento. Aparece cuando la fuerza est en

Muestra que la radio est configurada en ON (Encendido) pero

La pila del dispositivo dispone de poca energa y la seccin

La presencia de las dos Y indica que el comunicador ha

Tecla Arrow (Flecha)

Indicador de batera. Muestra la duracin restante aproximada

Captura de un nuevo valor pico. Este indicador permanecer

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

Configuracin del EDX

Pulse la tecla de software correspondiente que se muestra en la Figura 4

Manual de usuario del dinammetro EDxtreme

Pulse la tecla de software Ptfmt (Formato de impresin) para seleccionar el

(ejemplo de fuerza viva)

(ejemplo de fuerza pico)

(ejemplo de modo dual)

Format No. 2 En la primera lnea, valor de fuerza viva ms la unidad

Nmero de fuerza viva

Unidad de medida mostrada

Nmero de fuerza pico

Unidad de medida mostrada

Ejemplo 2 (unidad personalizada)

El resultado sera el siguiente (se muestra en tipo Courier):