You are on page 1of 10

Estimado Cliente de JCB:

Aunque ya haya manejado previamente este tipo de


equipo, es sumamente importante que un Representante
del Concesionario JCB le explique las operaciones y
funciones de su nueva mquina al recibirla.

Su Concesionario JCB local es:

Despus de la instalacin sabr cmo obtener la mxima


productividad y prestaciones de su nuevo producto.
Srvase contactar con el Concesionario JCB local si no se
hubiera completado ya el Formulario de Instalacin.

MANUAL DEL OPERADOR


ESTE MANUAL DEBE SIEMPRE DEJARSE EN LA MQUINA

RETROEXCAVADORA CARGADORA - 3CX, 4CX ECO (JCB


TIER 3 MOTOR)
SPANISH - 9821/2003 - EDICIN 5 - JULY 2012
Copyright 2004 JCB SERVICE.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin podr ser
reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin de datos, ni transmitida de
ninguna manera ni mediante ningn otro medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado
o de otro modo, sin previa autorizacin de JCB SERVICE.

A4-2-BHL - Printed In England

Notas:

9821/2003

ndice
Pgina
Avisos de Seguridad
Informacin importante ................................................................................. ix
El manual del operador ........................................................................... ix
Advertencias de seguridad ...................................................................... ix
Introduccin
Acerca de este manual .................................................................................. 1
Modelo y nmero de serie de la mquina ................................................ 1
Uso del manual ........................................................................................ 1
Lado izquierdo, lado derecho ................................................................... 1
Cabina/techo ............................................................................................ 1
Referencias a otras pginas ..................................................................... 1
Descripcin de la mquina ............................................................................ 2
Cargadora-retroexcavadora JCB ............................................................. 2
Uso previsto ............................................................................................. 2
Lista de componentes .............................................................................. 2
Lista de comprobaciones de seguridad ......................................................... 3
Seguridad - la propia y la de los dems ................................................... 3
Seguridad general .................................................................................... 3
Seguridad en el trabajo ............................................................................ 5
Seguridad de mantenimiento ................................................................... 8
Etiquetas de seguridad ................................................................................ 13
Introduccin ............................................................................................ 13
Identificacin de etiqueta de seguridad .................................................. 14
Identificacin de la mquina ........................................................................ 17
Placa de identificacin de la mquina .................................................... 17
Placas de identificacin de los componentes ......................................... 18
Nmeros de identificacin de la transmisin .......................................... 19
Chapa de certificacin ROPS/FOPS ...................................................... 21
Chapa de datos FOPS ........................................................................... 21
Seguridad de la mquina ............................................................................. 22
Introduccin ............................................................................................ 22
JCB Plantguard ...................................................................................... 22
LiveLink .................................................................................................. 22
Inmovilizador .......................................................................................... 22
Trabajo
Introduccin ................................................................................................. 23
Antes de entrar en la cabina ........................................................................ 24
Entrada y salida de la cabina ...................................................................... 25
Puertas y ventanillas ................................................................................... 27
Abertura y cierre de la puerta ................................................................. 27
Modo de abrir y cerrar las ventanas laterales ........................................ 27
Modo de abrir y cerrar la ventana trasera .............................................. 28
Controles del asiento ................................................................................... 29
Introduccin ............................................................................................ 29
Asiento estndar .................................................................................... 29
Opciones elctricas ................................................................................ 31
Cinturn de seguridad ................................................................................. 32
Cinturn de seguridad ajustable por inercia ........................................... 32
Ayudas a la visibilidad ................................................................................. 33
Retrovisores ........................................................................................... 33
Disposicin de la cabina (mandos manuales) ............................................. 34
Clave de componentes ........................................................................... 35

ndice

ndice
Pgina
Disposicin de la cabina (Mandos sencillos) ............................................... 36
Clave de componentes ........................................................................... 37
Disposicin de la cabina (mandos sencillos avanzados) ............................ 38
Clave de componentes ........................................................................... 39
Mandos de conduccin, Interruptores e Instrumentos ................................ 40
Controles de conduccin ........................................................................ 40
Interruptores ........................................................................................... 48
Instrumentos ........................................................................................... 58
Control de caudal hidrulico (EcoDIG) ................................................... 63
Bloqueo de par (EcoROAD) ................................................................... 66
Interruptor de calefactor de clima fro extremo (si est montado) .......... 67
Mandos del calefactor de la cabina y del aire acondicionado ................ 71
Palancas de funcionamiento ....................................................................... 72
Introduccin ............................................................................................ 72
Disposicin de los mandos ..................................................................... 72
Controles de la cargadora ...................................................................... 73
Mandos de la excavadora ...................................................................... 83
Mandos de los estabilizadores ............................................................. 104
Mandos auxiliares ................................................................................ 106
Equipo de seguridad ................................................................................. 111
Trabadores de la pluma y giro .............................................................. 111
Trabadores de la palancas de mando (si se instalan) .......................... 113
Sistema de alarma de sobrecarga (si est instalado) .......................... 114
Luz rotativa ........................................................................................... 115
Extintor de incendios (si se instala) ...................................................... 116
Antes de arrancar el motor ........................................................................ 117
Arranque del motor .................................................................................... 119
Calentamiento ...................................................................................... 121
Inmovilizador (si est instalado) ........................................................... 122
Preparacin de la mquina para circular ................................................... 125
Accesorios de la excavadora ............................................................... 125
Posicin de viaje replegada ................................................................. 125
Posicin de viaje central sobresaliente ................................................ 126
Posicin para circular por carretera ..................................................... 126
Posicin de desplazamiento en el emplazamiento. ............................. 128
Puesta en movimiento de la maquina ....................................................... 130
Prcticas de funcionamiento ................................................................ 130
Detencin y estacionamiento de la mquina ............................................. 133
Uso de la mquina ..................................................................................... 135
Mtodos de trabajo y seguridad en el sitio ........................................... 135
Ropa y equipo de seguridad ................................................................ 135
Zona de peligro .................................................................................... 135
Traslado/manipulacin de troncos ........................................................ 135
Prcticas de seguridad ......................................................................... 136
Manejo de la cargadora ........................................................................ 137
Trabajo con la excavadora ................................................................... 141
Elevacin (Manipulacin de objetos) .................................................... 162
Modo de salir de un atasco .................................................................. 165
Entorno de funcionamiento ........................................................................ 166
Funcionamiento a bajas temperaturas ................................................. 166
Funcionamiento a altas temperaturas .................................................. 166
Trabajo en zonas arenosas o polvorientas ........................................... 166
Trabajo en zonas costeras ................................................................... 166
Trabajo en terrenos hmedos o blandos .............................................. 166

ii

ii

ndice

ndice
Pgina
Repostando la mquina ............................................................................. 167
Bajos niveles de combustible ............................................................... 167
Llenado del depsito ............................................................................ 167
Traslado de una mquina averiada ........................................................... 169
Remolque y recuperacin .................................................................... 169
Descenso de una carga ....................................................................... 171
Transporte de la mquina .......................................................................... 172
Elevacin de la mquina ........................................................................... 174
Almacenaje de la mquina ........................................................................ 177
Introduccin .......................................................................................... 177
rea de almacenamiento ..................................................................... 177
Preparacin de la mquina para almacenarla ...................................... 177
Almacenamiento de la mquina ........................................................... 177
Durante el almacenamiento ................................................................. 177
Puesta en servicio de la mquina ........................................................ 178
Mantenimiento rutinario
Requisitos de mantenimiento .................................................................... 179
Introduccin .......................................................................................... 179
Respaldo para el propietario/operador ................................................. 179
Acuerdos de servicio/mantenimiento ................................................... 179
Servicio e inspeccin iniciales .............................................................. 179
Comprobaciones de adecuacin para el fin especfico de los
equipos elevadores .............................................................................. 180
Obtencin de repuestos ....................................................................... 180
Sanidad y Seguridad ................................................................................. 181
Lubricantes ........................................................................................... 181
Batera .................................................................................................. 183
Programa de mantenimiento ..................................................................... 185
Introduccin .......................................................................................... 185
Cmo utilizar los Programas de mantenimiento ................................... 185
Equivalentes del calendario ................................................................. 185
Comprobaciones prearranque en fro, Puntos de servicio y
Niveles de fluido ................................................................................... 186
Prueba de funcionamiento e inspeccin final ....................................... 190
Lquidos, lubricantes y capacidades .......................................................... 192
Mezclas de anticongelante/agua .......................................................... 194
Combustibles ........................................................................................ 195
Herramientas ............................................................................................. 198
Caja de herramientas (si est instalada) .............................................. 198
Colocacin de herramientas en la mquina ......................................... 198
Preparacin de la mquina para el mantenimiento ................................... 199
Introduccin .......................................................................................... 199
Cmo asegurar la mquina (brazo de la pala bajado) ......................... 200
Cmo asegurar la mquina (brazo de la pala levantado) ..................... 200
Limpieza de la mquina ............................................................................. 202
Introduccin .......................................................................................... 202
Preparacin de la mquina para la limpieza ........................................ 202
Limpieza de la mquina ....................................................................... 203

iii

iii

ndice

ndice
Pgina
Comprobacin de daos ........................................................................... 206
Comprobacin de la carrocera y estructura de la mquina ................. 206
Comprobar los neumticos .................................................................. 206
Compruebe el asiento y el cinturn de seguridad ................................ 206
Compruebe los latiguillos y acoplamientos hidrulicos ........................ 206
Compruebe los circuitos elctricos ....................................................... 207
Inspeccionar la estructura ROPS/FOPS por si tiene daos ................. 207
Engrases ................................................................................................... 209
Introduccin .......................................................................................... 209
Preparacin de la mquina para el engrase ......................................... 209
Brazos de la cargadora ........................................................................ 210
Excavadora y QuickHitch ..................................................................... 211
Eje delantero (Mquinas de traccin a 2 ruedas) ................................. 212
Eje delantero (Mquinas de traccin a 4 ruedas) ................................. 212
Eje delantero (Mquinas de traccin a todas las ruedas) .................... 213
Puente trasero (Mquinas de traccin a todas las ruedas) .................. 213
Balancin extensible ............................................................................. 214
rboles de transmisin ......................................................................... 214
Almeja 6 en 1 ....................................................................................... 215
Estabilizadores (Mquinas con montura central) ................................. 215
Enganche Quickhitch de cargadora ..................................................... 215
Desplazamiento lateral hidrulico ........................................................ 215
Montante .............................................................................................. 216
Rtula (si se instala) ............................................................................. 216
QuickHitch de la excavadora (Hidrulico) ............................................ 217
Paneles de acceso .................................................................................... 218
Introduccin .......................................................................................... 218
Cap del motor ..................................................................................... 218
Rejilla delantera .................................................................................... 221
Calefaccin y aire acondicionado .............................................................. 222
Limpieza del filtro de aire fresco del calefactor de la cabina. ............... 222
Cambio de los filtros de recirculacin de aire acondicionado de
la cabina (si estn montados) .............................................................. 223
Frenos ....................................................................................................... 224
Freno de estacionamiento .................................................................... 224
Sistema elctrico ....................................................................................... 226
Batera .................................................................................................. 226
Arranque del motor con una batera externa ........................................ 228
Fusibles (Mandos manuales) ............................................................... 229
Fusibles (Mandos sencillos / Mandos sencillos avanzados) ................ 230
Fusibles de cinta .................................................................................. 231
Rels (mandos manuales con inmovilizador) ....................................... 232
Rels (mandos manuales sin inmovilizador) ........................................ 233
Rels (Easy Controls con inmovilizador) .............................................. 234
Rels (Easy Controls sin inmovilizador) ............................................... 235
Rels (Controles fciles avanzados) .................................................... 236
Motor ......................................................................................................... 237
Aceite y Filtro ........................................................................................ 237
Sistema de refrigeracin ...................................................................... 239
Correa de Transmisin Frontal de Accesorios ..................................... 241
Filtro de aire ......................................................................................... 243
Sistema de combustible ............................................................................ 244
Introduccin .......................................................................................... 244
Separador de agua y filtro de combustible del motor ........................... 244
Purga del sistema de combustible ....................................................... 248

iv

iv

ndice

ndice
Pgina
Sistema hidrulico ..................................................................................... 249
Introduccin .......................................................................................... 249
Eliminacin de la presin hidrulica ..................................................... 249
Tapn de llenado del depsito hidrulico ............................................. 250
Aceite y Filtro ........................................................................................ 251
Vlvulas proteccin contra rotura mangueras (si se instalan) .............. 254
Direccin .................................................................................................... 255
Comprobacin del sistema de direccin de emergencia ...................... 255
Transmisin ............................................................................................... 256
Caja reductora ...................................................................................... 256
Puentes (Maquinas con direccion a todas las ruedas) ......................... 259
Axles (Maquinas con direccion a 2 ruedas) ......................................... 261
Neumticos y ruedas ................................................................................. 263
Inflado de los neumticos ..................................................................... 263
Tuercas de las ruedas .......................................................................... 264
Alineacin de ruedas ................................................................................. 265
Introduccin .......................................................................................... 265
Selector de modo de direccin electrnico .......................................... 265
Placas de desgaste ................................................................................... 266
Tacos de desgaste del balancn extensible .......................................... 266
Patas de estabilizadores (slo mquinas con desplazamiento
lateral) .................................................................................................. 268
Pastillas de desgaste, desplazamiento lateral hidrulico ..................... 269
Desplazamiento lateral asistido (si est montado) .................................... 272
Ajuste de las cadenas .......................................................................... 272
Ajuste del cable .................................................................................... 273
Limpiaparabrisas ....................................................................................... 275
Comprobacin del nivel ........................................................................ 275
Extintor de incendios (si se instala) ........................................................... 276
Comprobacion del extintor ................................................................... 276
Accesorios Opcionales
Introduccin ............................................................................................... 277
Accesorios para la mquina ...................................................................... 278
Conexin/desconexin de latiguillos hidrulicos ....................................... 279
Introduccin .......................................................................................... 279
Conexin de los latiguillos hidrulicos .................................................. 279
Desconexin de los latiguillos hidrulicos ............................................ 280
Racores de desenganche rpido ......................................................... 281
Accesorios de la excavadora montados directamente .............................. 283
Instalacin de accesorios directamente montados en la Excavadora .. 283
Funcionamiento de accesorios auxiliares (si se instalan) ......................... 284
Opciones de la manguera auxiliar de retorno ...................................... 284
Enganche rpido Quickhitch de la cargadora (si se instala) ..................... 285
Carro de enganche rpido Quickhitch de la cargadora ........................ 285
Accesorios Quickhitch de la cargadora ................................................ 287
Enganche rpido Quickhitch de la Excavadora - Tipo mecnico
(si est instalado) ...................................................................................... 294
Instalacin del dispositivo de enganche rpido Quickhitch .................. 294
Desmontaje del dispositivo de enganche rpido .................................. 295
Instalacin de accesorios en el QuickHitch de la excavadora ............. 295
Desmontaje de accesorios del QuickHitch de la excavadora .............. 296
Enganche rpido de la excavadora - Tipo hidrulico (si est

ndice

ndice
Pgina
montado) ................................................................................................... 298
Instalacin del dispositivo de enganche rpido Quickhitch .................. 298
Desmontaje del dispositivo de enganche rpido .................................. 299
Desmontar un accesorio de la excavadora .......................................... 300
Posicin de la Placa de Datos .............................................................. 302
Instalacin de un accesorio en la excavadora ..................................... 303
Pala - Horquillas (si estn montadas) ........................................................ 306
Seguridad y control .............................................................................. 306
Preparativos de las horquillas para usarlas .......................................... 306
Preparacin para circular por la va pblica ......................................... 307
Preparativos para circular en la obra .................................................... 307
Ajuste la separacin de las horquillas .................................................. 307
Mantenimiento diario ............................................................................ 307
Portaherramientas y horquillas (si estn montados) ................................. 308
Seguridad y control .............................................................................. 308
Preparativos de las horquillas para usarlas .......................................... 308
Ajuste la separacin de las horquillas .................................................. 309
Preparacin para circular por la va pblica ......................................... 309
Preparacin para la traslacin en la obra ............................................. 309
Preparativos para trabajar con la pala .................................................. 309
Mantenimiento diario ............................................................................ 309
Martillo (si se instala) ................................................................................. 310
Funcionamiento del martillo ................................................................. 310
Cambio del filtro de lnea de retorno del martillo (si est montado) ..... 312
Circuitos de martillo y bidireccional (si estn montados) ........................... 313
Procedimiento ...................................................................................... 313
Circuito de herramienta hidrulica (si est montado) ................................ 317
Conexin de una herramienta porttil .................................................. 317
Manejo de la herramienta ..................................................................... 318
Desconexin de una herramienta porttil ............................................. 318
Carrete de latiguillo (si est montado) ....................................................... 319
Ubicacin en la mquina ...................................................................... 319
Utilizacin del carrete de latiguillo ........................................................ 319
Plataformas de trabajo .............................................................................. 320
Especificaciones
Reglamentacin relativa a operaciones de elevacin (manipulacin
de cargas) y cargas admisibles ................................................................. 321
Introduccin .......................................................................................... 321
Extremo de la cargadora ...................................................................... 322
Extremo de la excavadora .................................................................... 324
Dimensiones y pesos del cazo de la excavadora ...................................... 327
Cazos de uso general (perfil estndar) - pernos en dientes ................ 327
Cazos de uso general (perfil profundo) - pernos en dientes ................ 327
Cazos de carga pesada (perfil estndar) - pernos en dientes ............. 328
Cazos de carga pesada (perfil estndar) - EE.UU. .............................. 329
Cazos para zanjas / nivelacin ............................................................. 329
Cucharas cnicas para zanjas ............................................................. 329
Cuchara de mandbulas ....................................................................... 329
Enganche "Quickhitch" de la excavadora ............................................ 330
Dimensiones y pesos del cazo de la cargadora ........................................ 331
Palas de la cargadora .......................................................................... 331
Enganches Quickhitch de cargadora ................................................... 332
Bastidores horquillas, horquillas y accesorios ...................................... 332

vi

vi

ndice

ndice
Pgina
Dimensiones estaticas ............................................................................... 333
Mquinas 3CX ...................................................................................... 333
Mquinas 3CX Super ........................................................................... 335
Mquinas 4CX ...................................................................................... 337
Prestaciones .............................................................................................. 339
Mquinas 3CX ...................................................................................... 339
Mquinas 4CX ...................................................................................... 343
Presiones de reventn de las mangueras hidrulicas ............................... 347
Introduccin .......................................................................................... 347
Manguera de tipo antiguo ..................................................................... 347
Manguera de tipo nuevo ....................................................................... 348
Datos el ruido ............................................................................................ 349
Introduccin .......................................................................................... 349
Todas las mquinas .............................................................................. 349
Datos de vibracin ..................................................................................... 350
Introduccin .......................................................................................... 350
3CX Super, 4CX ................................................................................... 351
3CX ...................................................................................................... 353
Tamaos y presiones de los neumticos ................................................... 355
Velocidad de desplazamiento .................................................................... 359
Informacin sobre la garanta
Historial de servicio de la mquina ............................................................ 361
Informacin de registro .............................................................................. 363
Normas de la Comunidad Europea
Declaracin de conformidad de la CE ....................................................... 365
Introduccin .......................................................................................... 365
Explicacin de la declaracin de Conformidad de la CE ...................... 367

vii

vii

Pgina en blanco

viii

viii

You might also like