Professional Documents
Culture Documents
Howard Fast
En una de sus encantadoras y candorosas expresiones, que llegaran a ser conocidas por todo su
pblico televisivo, el doctor Hepplemeyer atribuy su xito en la ciencia no a su talento sino a su
nombre. Se imaginan lo que significa llamarse Julius Hepplemeyer para toda una vida? Cuando
uno es Julius Hepplemeyer, se ve obligado a trascender el nombre, o se conforma con perecer.
Haba recibido el Premio Nobel en dos oportunidades, antes de perfeccionar el aro, lo que era
prueba de que verdaderamente haba trascendido su nombre. Al agradecer la distincin, hizo gala
de lo que la prensa dio en llamar las joyas de Hepplemeyer, es decir, dichos o sentencias como
stas: La sabidura obliga al hombre a actuar tontamente, La educacin impone una bsqueda
de la ignorancia La solucin siempre hace necesario el problema.
Esta ltima sentencia se aplicaba perfectamente al aro. El doctor Hepplemeyer nunca haba
tenido la intencin de curvar l espacio, algo que le pareca presuntuoso.
- Slo Dios puede curvar el espacio - repeta con insistencia -. El hombre simplemente busca, y a
veces encuentra.
- Cree en Dios? - le pregunt con ansiedad un periodista.
- En un Dios irnico, s. La prueba de su existencia est en la risa. Una sonrisa es la nica
expresin de eternidad.
Hablaba de esa manera sin ningn esfuerzo especial, y las personas muy observadoras se daban
cuenta de que pensaba de esa manera. Su mujer era una persona muy observadora. Una maana,
durante el desayuno, mientras l se dispona a comer un huevo pasado por agua, le explic que
todo vuelve a s mismo.
Eso le caus una gran impresin a su mujer, aunque sin saber por qu.
desmoronaba la realidad bsica como coronacin de todas las verdades y virtudes de cuyo
desmoronamiento haban sido testigos otras generaciones. El profesor Hepplemeyer trat de
advertirles del peligro, pero tambin en vano.
Entonces se destac de la multitud Ernest Silverman, campen de salto en alto y estudiante
distinguido, ciudadano de Filadelfia, para formar parte de la historia.
Con toda la exuberancia y despreocupacin de la juventud, se arroj por el aro, y desapareci. Y
de inmediato la risa y los gritos se convirtieron en un silencio fro y espantoso. Igual que los
nios que haban seguido al flautista, Ernest Silverman se haba esfumado, y con l las
esperanzas y las fantasas. Empez a soplar un viento helado.
Algunos arriesgados quisieron seguir el ejemplo, pero Hepplemeyer se interpuso en su camino y
por la bocina les rog que se dieran cuenta del riesgo que corran. Con respecto a Silverman,
Hepplemeyer no pudo ms que repetir lo que declar a la polica una vez que hubieron guardado
el aro bajo una guardia permanente las veinticuatro horas del da.
- Pero, dnde est? - era la pregunta.
- No s - era la respuesta.
La pregunta y la respuesta eran las mismas en el destacamento local y en la Central de la Polica,
slo que dada la posicin de Hepplemeyer el Comisionado lo llev a su despacho privado (ya era
la medianoche) y le pregunt, implorndole:
- Qu hay del otro lado de ese aro, profesor?
- No lo s.
- Eso dice usted todo el tiempo. Pero usted hizo ese aro.
- Nosotros construimos las dnamos. Sabemos cmo funcionan? Hicimos la electricidad.
Sabemos lo que es?
- Lo sabemos?
- No, no lo sabemos.
- Eso no importa. Los padres de Silverman han llegado de Filadelfia, y han trado a un abogado y
como quince reporteros, y todos quieren saber adnde est el chico, y amenazan con no s
cuntos juicios y demandas.
Hepplemeyer suspir.
- Yo tambin quiero saber dnde est - dijo.
- Qu podemos hacer? - implor el Comisionado.
- No lo s. No cree que debera arrestarme?
- De qu lo acuso? De negligencia, asesinato, secuestro? Nada se ajusta a lo ocurrido.
- Yo no soy polica - dijo Hepplemeyer -. Y si me arrestara, estorbara mi trabajo.
- Est vivo el muchacho?
- No lo s.
- Puede contestar una sola pregunta? - dijo el Comisionado con cierta exasperacin -. Qu hay
del otro lado del aro?
- En cierto sentido, la universidad. En otro sentido, alguna otra cosa.
- Cmo?
- Otra parte del espacio. Una secuencia distinta de tiempo. La eternidad. O Brooklyn. No s.
- Brooklyn no. Ni ninguna otra parte de Nueva York, o el chico ya habra vuelto. Es muy raro
que usted haya inventado esa cosa y ahora no sepa nada de ella.
- S lo que se supone que debe hacer - dijo Hepplemeyer disculpndose -. Curvar el espacio.
- Lo hizo?
- Probablemente.
- Tengo cuatro policas que estn dispuestos a atravesar el aro. Voluntarios. Usted estara de
acuerdo?
- No.
- Por qu no?
- El espacio es algo muy especial, a lo mejor ni siquiera existe - contest el profesor con la
dificultad del hombre de ciencia cuando intenta explicar una abstraccin a un lego -. El espacio
es algo que no podemos comprender.
- Hemos llegado a la luna.
- Precisamente. Es un lugar incmodo. Suponga que el muchacho est en la luna.
- Est en la luna?
- No s. Podra estar en Marte. No me gustara arriesgar a cuatro policas.
Entonces, con el ingenio o la ingenuidad propia de las personas que aman a los animales,
arrojaron a un perro por el aro. Desapareci.
Durante las semanas siguientes pusieron de guardia a un polica mientras el profesor pasaba el
da entero en los tribunales y la tarde con sus abogados. Tuvo tiempo, sin embargo, para
conferenciar con el intendente tres veces.
La ciudad de Nueva York tena una bendicin: su intendente era un hombre de ingenio e
imaginacin. El profesor Hepplemeyer soaba con el espacio y el infinito, mientras que el
intendente soaba con ecologa, los desperdicios y las finanzas. Por eso no es de extraarse que
al Intendente se le ocurriera una idea para cambiar el curso de la historia.
- Djenos intentarlo con un solo tacho de desperdicios - le rog el Intendente al profesor
Hepplemeyer -. Si resulta, podra ganar un tercer Premio Nobel.
- No quiero otro Premio Nobel. No merec los otros dos. Ya tengo bastante culpa por eso.
- Puedo convencer a la junta de Presupuesto a que paguen las costas del caso Silverman.
- Pobre muchacho. Va a cargar la junta con mi culpa?
- Lo va a hacer millonario.
preocupara el problema. Pero los chinos estaban demasiado lejos como para que su diversin
suavizara los nimos de los norteamericanos, y la ira empez a crecer da a da. De hroe
excntrico, el profesor Hepplemeyer empezaba a convertirse en enemigo pblico nmero uno de
la ciencia. Ahora se lo acusaba pblicamente d comunista, loco, egomanaco y, para colmo,
asesino.
- Me siento muy incmodo - le confes el profesor a su mujer. Ahora que evitaba aparecer en la
televisin y se negaba a dar conferencias de prensa, ventilaba sus ansiedades y se confesaba ante
la mesa del desayuno.
- Hace treinta aos que s lo testarudo que eres. Ahora, por lo menos, lo sabe el mundo entero.
- No es que sea testarudo. Es un asunto de dualidad, como te dije.
- Todos los dems dicen que es un asunto de basura. Todava no has pagado la cuenta del
dentista. Hace cuatro meses que est vencida. El doctor Steinman nos ha demandado.
- Vamos, tranquilzate. Los dentistas no presentan demandas.
- Dice que en potencia eres el hombre ms rico de la tierra, y eso justifica su demanda.
El profesor estaba haciendo garabatos en la servilleta.
- Notable - dijo -. Sabes qu cantidad de basura han echado por el aro?
- Sabes que podran pagarte por cada kilo que tiran? Hoy llam un abogado que quiere
representar...
- Ms de un milln de toneladas - interrumpi l -. Qu te parece? Ms de un milln! Somos
criaturas maravillosas. Durante siglos los telogos buscaron una explicacin teleolgica para la
humanidad, y nunca se le ocurri a nadie que somos fabricantes de basura, y nada ms que eso.
- Dijo que podran darte cinco centavos por tonelada.
- Ms de un milln de toneladas - dijo, pensativamente -. Quin sabe dnde estarn.
Exactamente tres semanas ms tarde, a las cinco y veinte de la maana, apareci la primera
grieta en el asfalto de Wall Street. Era una fisura bastante comn, de las que aparecen en muchas
calles de una ciudad, y no haba nada extrao, como para alarmar a nadie, slo que no era una
grieta esttica. Entre las cinco y veinte y las ocho y veinte duplic su extensin, y alcanz una
pulgada de ancho. El olor que sala llam la atencin de las multitudes que iban a sus empleos, y
se corri la voz de que haba una prdida de gas.
A las diez los camiones de la compaa de gas estaban en el lugar examinando las vlvulas,
principales, y para las once la polica haba hecho un cordn de vigilancia. La grieta, que se
extenda en toda la extensin de la calle, tena ya ocho pulgadas de ancho. La gente hablaba de
un terremoto, pero cuando se hizo averiguaciones en la universidad de Ford, la informacin fue
que no se registrada nada fuera de lo comn en el sismgrafo, excepto, tal vez, unos temblores
muy dbiles. De cualquier manera, nada que pareciera un terremoto.
Cuando las calles se llenaron de gente a la hora del almuerzo, el olor rancio y desagradable hizo
que una media docena de personas de estmago delicado se descompusieran. Para la una, la
grieta era de ms de un pie de ancho. Adems, se haban roto varias caeras de agua, y la
compaa de electricidad se vio obligada a cortar las lneas de alto voltaje. A. las dos y diez
minutos aparecieron los primeros desperdicios.
Los desperdicios surgan de la grieta, que despus de una hora ya tena tres pies de ancho, con lo
que los edificios empezaron a moverse, aparecieron grietas y cayeron algunos ladrillos. Entonces
la basura comenz a amontonarse en Wall Street como si fuera lava proveniente de un volcn en
erupcin. Cerraron las oficinas, y huyeron los empleados, los banqueros, los corredores de bolsa
y los secretarios, todos vadeando en medio de un mar de basura. A pesar de los esfuerzos de la
polica y de los bomberos, a pesar de los heroicos salvamentos de los o quipos de helicpteros de
la polica, ocho personas perecieron entre la basura o quedaron atrapadas en algn edificio. Para
las cinco de la tarde la basura en Wall Street tena diez pisos de alto y por un extremo caa en
Broadway y por el otro a East River Drive. Entonces, como un volcn primigenio, estallaron las
represas, y por espacio de una hora llovi basura sobre la isla de Manhattan igual que en el
pasado haban llovido cenizas sobre Pompeya.
Y luego todo termin, de repente, con extraa rapidez, con tanta rapidez que el intendente no
abandon su despacho, sino que se qued sentado observando por la ventana la alfombra de
basura que rodeaba el palacio de la Municipalidad.
Tom el telfono. Funcionaba todava. Disc, utilizando su lnea particular, y los impulsos
elctricos atravesaron la montaa de desperdicios, y son el telfono en el estudio del profesor
Hepplemeyer.
- Hepplemeyer - dijo el profesor.
- Habla el intendente.
- Oh, s. Ya estoy enterado. Lo siento muchsimo. Termin ya?
- Parece haber parado - dijo el intendente.
- Y Ernest Silverman?
- Ni rastros de l - dijo el intendente
- Bueno, muy atento en llamarme.
- Aqu est toda la basura.
- Alrededor de dos millones de toneladas? - pregunt el profesor con dulzura.
- Kilo ms o menos. Le parece que puede traer el aro...?
El profesor colg el receptor y fue a la cocina, donde, su mujer estaba preparando la comida. Le
pregunt quin haba llamado.
- El intendente.
- Qu quiere?
- Quiere que trasladen el aro.
- Es muy atento en consultarte.
- Si, por cierto - dijo el profesor -. Pero tengo que pensarlo.
- Es natural que lo hagas - dijo ella con resignacin.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar