ALLIANCE ASSURANCES

HAUSSE DU CHIFFRE
DAFFAIRES AU
1er SEMESTRE 2016

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 1er octobre 2016

N7907 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE H. LAMRIBEN EN PAGE 6

APRS LACCORD DE LOPEP ALGER

Le d
des quotas
de production
PHOTO : DR

LIRE LES ARTICLES DE ALI TITOUCHE, HACEN OUALI, HOCINE LAMRIBEN

ET LENTRETIEN RALIS PAR LYES MECHTI EN PAGES 2 ET 3

UNIVERSIT DT DU FCE CONSTANTINE

PRATIQUE FRAUDULEUSE
DUN IMPORTATEUR DE POUDRE DE LAIT

HADDAD SE PLAINT
DE LA LENTEUR DES
RFORMES

&LETTRES

ARTS

ALGER

MINIATURE, ENLUMINURE
ET CALLIGRAPHIE

Magnificences
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

Dans sa livraison dhier, le quotidien Franais Le Monde, reprenant des rvlations

des Panamas Papers, met nu les oprations de fraude dun importateur de lait en
poudre bas dans lAlgrois, qui lui ont permis de transfrer prs de 20 millions de
dollars vers des socits offshore, en dtournant notamment les fonds destins
subventionner cette denre.
LIRE LARTICLE DE M. H. KHODJA EN PAGE 5

ILS RESTENT PATRIMOINE DU MUSE DE LHOMME PARIS

36 CRNES DE RSISTANTS
ALGRIENS CHERCHENT SPULTURE
Lhistoire des 36 crnes de rsistants algriens
entreposs au muse de lHomme Paris depuis plus
dun sicle est revenue au devant de lactualit grce
un reportage de tlvision dans lequel le directeur
du muse afrme que lEtat algrien na jamais
cherch rcuprer ces ttes.
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT YACINE FARAH EN PAGE 24

PHOTO : DR

LIRE LARTICLE DE NAMA DJEKHAR EN PAGE 4

PHOTO : H. LYES

Le prsident du FCE,
une fois nest pas coutume,
trouve redire sur le train
des rformes inities par le
gouvernement et estime quil
y a urgence les acclrer
pour une vritable relance de
lconomie.

QUAND LES SUBVENTIONS DE LTAT

FINISSENT DANS LES PARADIS FISCAUX

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 2

LACTUALIT
SA POSITION A CONTRIBU AU SUCCS
DE LA RUNION DALGER

MARCH
PTROLIER

Pourquoi lArabie Saoudite

a lch du lest

Les cours
se stabilisent
autour
des 50 dollars

ertes, la runion de lOPEP

est loin davoir provoqu un
choc ptrolier, elle a nanmoins russi un coup de thtre en
parvenant obtenir un accord de
principe sur une baisse lgre de la
production. Une dcision qui devrait
tre formalise notamment pour la
rpartition des quotas entre les pays
lors de runion officielle de lOPEP
Vienne, prvue le 30 novembre
prochain. Le consensus dAlger a
t possible aussi en raison du revirement spectaculaire de la position
de lArabie Saoudite premire
puissance ptrolire au sein de lorganisation en acceptant la surprise
gnrale le principe de rduire sa
production. Oppose depuis quelques
annes toute ide de rduction au
risque de perdre ses parts du march
soumis une rude concurrence,
Riyad a fini par cder non pas par
gaiet de cur, mais contraint
et forc. En effet, derrire les assurances affiches par ce chef de file
de lOPEP, la monarchie saoudienne
est soumise, depuis au moins deux
ans, une conjoncture conomique
difficile double dun environnement
rgional et international dfavorable.
Le pays rsiste de moins au moins
leffondrement des cours du ptrole.
Confronte un dficit budgtaire
record sans prcdent, la riche monarchie golfiote est pousse puiser
dans ses rserves. LArabie Saoudite
est srieusement affecte par la chute
des prix du ptrole. Sa situation conomique est devenue intenable. Pour
lanne en cours, Riyad enregistre un
dficit de prs de 90 milliards de dollars, ses rserves ont chut 560 milliards. Pour y faire face, le pays sest
impos une conomie daustrit
aprs avoir vcu pendant des dcennies dans lopulence : augmentation
des prix des services, du carburant,
de llectricit, de leau et rduction
des salaires des fonctionnaires. Le
risque de tensions sociales dans le
royaume est fortement redout, alors
que les manuvres au sein mme de

PHOTO : D. R.

La monarchie saoudienne est soumise, depuis au moins deux ans, une conjoncture conomique difficile
double dun environnement rgional et international dfavorable.

Le ministre saoudien de lEnergie, Khalid Al Falih, lors de la runion des membres de lOPEP Alger

la famille royale ne font plus mystre.

Sur un autre plan, lArabie Saoudite,
qui pendant longtemps imposait ses
choix lOPEP, est soumise aujourdhui une conjoncture politique
aussi inconfortable que difficile.
Cest un pays en guerre contre son
voisin du sud. Son implication directe
dans un conflit arm au Ymen visant
rduire linfluence de lIran son
ennemi de toujours sur la rgion
exige delle un effort conomique
considrable. Les dpenses en temps
de guerre sont normes et difficiles
supporter. Un prix du baril de ptrole
orient vers la baisse et de manire
durable narrange plus les affaires du
royaume. Ce dernier a d faire une
concession importante lors de la runion dAlger, alors quen face, lIran
a oppos une position intransigeante,
refusant demble la rduction de
son quota. Le ministre iranien de
lEnergie la fait savoir clairement
et crnement la veille du sommet.
Une capitulation qui en dit long sur
ltat de la monarchie. Est-il rvolu
le temps o Riyad dictait sa loi ?
Pour nombre danalystes, la rcente

position saoudienne est la fois tactique et stratgique. En acceptant de

rduire sa production, facilitant ainsi
un accord Alger, les Saoudiens, tactiquement, marquent un point positif
en jouant collectif. Ils ne veulent pas
dune politique goste qui risque de
les isoler davantage, fait remarquer
un politologue. Mme ses allis au
sein du Conseil de coopration du
Golfe ont jou de leur influence pour
rduire la production de ptrole.
Par ailleurs, lArabie Saoudite nest
plus le pays choy et dragu par tous.
Il est ouvertement mis au ban des nations. Critiqu par nombre de pays de
la rgion cause de son rle dans la
monte de lislamisme violent dans le
monde musulman, rappel lordre
par les Occidentaux pour les mmes
raisons et, tout rcemment, par le
vote par le Congrs amricain dune
loi autorisant les familles de victimes
des attentats du 11 Septembre 2001
poursuivre la monarchie wahhabite. Lhostilit internationale contre
lArabie Saoudite est grandissante.
La leve des sanctions contre lIran
marquant son retour sur la scne

internationale bouscule la gopolitique de la rgion, acte la fragilisation

dune monarchie longtemps matresse du jeu dune grande partie du
monde islamique. Il va sans dire que
les puissances conomiques mondiales vont subtilement accentuer les
rivalits entre Riyad et Thran pour
mieux les affaiblir. Riyad nest plus
lunique et privilgi interlocuteur de
la rgion et non plus le leader nergtique mondial. La Russie et les EtatsUnis sont devenus les deux principaux acteurs. Ainsi donc, lArabie
Saoudite passe dalli stratgique
ami encombrant auquel il faut
limiter le champ de manuvres. La
nouvelle carte gopolitique, qui se
redessine au Moyen-Orient sur fond
de guerres et daffaiblissement des
Etats, semble toucher galement le
golfe dArabie. Le pacte du Quincy
nest pas ternel. Les Etats-Unis
oprent de plus en plus leur retrait
de la rgion pour mieux se redployer dans lAsie de Sud-Est qui est
dj le terrain de lutte dinfluence
avec le monstre chinois.
Hacen Ouali

APRS LACCORD OBTENU ALGER

La Russie mnera des consultations avec lOPEP

L

a Russie entend mener des consultations

avec lOrganisation des pays producteurs de
ptrole (OPEP) en vue dune action commune de
maintien de lquilibre sur le march ptrolier,
a annonc, jeudi Moscou, le ministre russe de
lEnergie, Alexandre Novak, relevant que des
consultations avec lOrganisation auraient lieu
en octobre et en novembre. Le ministre russe
sexprimait au lendemain de laccord conclu
par les pays membres de lOPEP Alger pour
rduire leur production de quelque 750 000 barils par jour, soit la plus grosse rduction de production depuis celle dcide aprs la chute des
cours, durant la crise de 2008. Dbut septembre,
lArabie Saoudite, chef de file de lOrganisation, et la Russie avaient annonc la cration
dun groupe de travail charg de prsenter des
recommandations concernant les mesures et
actions communes prendre pour garantir la
stabilit et la prdictibilit du march. La Rus-

sie, qui ne fait pas partie de lOPEP, a constat

le dsir de tous les pays producteurs, dans
lOPEP et hors de lOPEP, dune dcision commune qui quilibre le march, a encore dclar
le ministre russe, disant esprer voir les prix
du baril de ptrole se stabiliser 50-60 dollars
pour satisfaire les intrts des producteurs et
des consommateurs. Les membres de lOPEP
devront tudier les dtails de laccord de rduction de la production de ptrole lors de la runion
ordinaire prvue fin novembre Vienne. Il y
a encore un certain nombre de dtails que les
pays de lOPEP doivent travailler, a fait savoir
M. Novak. La Russie examinera attentivement
les propositions qui seront ventuellement tablies, a-t-il ajout, prcisant que son pays ne
comptait pas baisser ses niveaux de production
actuels, qui ont atteint des niveaux record en
septembre. Tout dpendra de la situation
macroconomique et des plans des compagnies,

mais nous nous concentrons sur le maintien des

niveaux de production actuels, a insist le ministre russe, notant quil sagit l dun principe
de base qui a dj t discut. Alexandre Novak
na pas souhait rvler le niveau de gel de la
production de ptrole de la Russie au cas o elle
accepterait de prendre des mesures aux cts de
PEP, mais a dclar quun plafond de production
pourrait tre envisag pour environ une demi-anne. Commentant par ailleurs laccord trouv par
les membres de lOPEP, le ministre russe a qualifi celui-ci de dcision trs positive, ajoutant
que cet accord aiderait rduire la volatilit des
prix. LOPEP, lorigine de 40% de la production mondiale, value sa production 33,24 millions de barils par jour tandis que la production
de la Russie, deuxime producteur mondial de
brut, a atteint en septembre des niveaux record
en dpassant les 11 millions de barils par jour.
H. L.

es cours du ptrole rebondissaient

lgrement hier en fin dchanges
europens, flirtant avec le seuil
symbolique des 50 dollars le baril aprs
laccord de lOrganisation des pays
exportateurs de ptrole (OPEP) sur un
gel de la production. Vers 17h30, heure
algrienne, le baril de brent de la mer
du Nord pour livraison en novembre,
dont cest le dernier jour de cotation,
valait 50 dollars sur lInterContinental
Exchange (ICE) de Londres, en hausse
de 19 cents par rapport la clture de
jeudi. Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet
crude (WTI) pour la mme chance
gagnait 25 cents 48,08 dollars.
Les cours de lor noir se sont envols
cette semaine, aprs avoir cltur vendredi dernier 45,89 dollars pour le
brent et 44,48 dollars pour le WTI,
la faveur du rendez-vous dAlger. Les
pays de lOPEP se sont accords, mercredi soir, pour limiter leur production
entre 32,5 et 33 millions de barils par
jour, ce qui a dclench le rebond des
cours. Le scepticisme sur la faisabilit de cet accord explique pourquoi le
baril de brent narrive pas franchir le
seuil des 50 dollars, expliquait Jasper
Lawler, de CMC Markets. Nous avons
le sentiment que tant que les dtails
nont pas t rgls, la hausse restera
modre, estimait-il.
Parmi ces dtails, la position de la
Russie, lun des plus gros producteurs
mondiaux mais pas un membre de
lOPEP, reste dfinir. Alors que le
pays a atteint un niveau de production
record en septembre, 11 millions de
barils par jour, le ministre russe de
lEnergie, Alexandre Novak, na pas
clairement affich, hier, une volont de
se limiter : Nous parlons de maintenir
les niveaux qui ont t atteints. Mais
savoir quel niveau, cest encore en
discussion.
LOPEP devrait donner plus dinformations sur cet accord lors de sa prochaine runion, fin novembre Vienne.
Il faut dire que la conjoncture a t
galement peu favorable une monte
en puissance des cours, mme aprs
la dcision de lOPEP de rduire sa
production.
Le march tait domin par les inquitudes sur la Deutsche Bank. Des
indicateurs conomiques mdiocres en
Asie et surtout les inquitudes qui saccentuent sur la situation de Deutsche
Bank ont fait monter le dollar, ce qui
a pes sur le ptrole, a expliqu John
Kilduff de Again Capital. Le ptrole,
libell en dollar, souffre gnralement
dune hausse du cours du billet vert qui
le rend plus onreux pour les acheteurs
utilisant dautres monnaies.
Des fonds dinvestissements ont rduit
leur exposition Deutsche Bank, ont
confi lAFP deux sources anonymes
proches du dossier, ce qui a raviv les
inquitudes sur la sant financire de la
banque allemande. Cela rappelle galement de mauvais souvenirs, quand
en 2008 la chute de Lehman Brothers
avait t le dbut de la crise financire et du krach de tout, y compris le
ptrole, a indiqu John Kilduff. R. E.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 3

LACTUALIT
APRS LACCORD CONCLU ALGER

LOPEP face au d du respect

des quotas de production
LOPEP fait face dsormais un double dfi : rpartir lobjectif dclar de production entre 32,5 et
33 millions de barils par jour en quotas nationaux, le faire respecter et ngocier une contribution de
la Russie pour parvenir stabiliser le march et les prix.

PHOTO : H. LYS

prs avoir russi surmonter

les divergences entre certains
de ses membres, lOrganisation des pays exportateurs de ptrole
(OPEP) va devoir faire preuve dingniosit pour mettre en application la
dcision dAlger. Mercredi soir, les
14 pays membres de lOPEP se sont
engags stabiliser leur production
entre 32,5 et 33 millions de barils par
jour, contre 33,47 mbj en aot. Sil est
vrai que linitiative de lOPEP est en
elle-mme un dveloppement important tant pour le march que pour le
groupe des 14, tout reste cependant
faire pour fixer les quotas de production chacun des pays membres.
Cest--dire que lavenir de laccord
dAlger se jouera Vienne (Autriche), loccasion de la prochaine
runion de lOPEP, prvue le 30 novembre. Dans une premire tentative
doutrepasser les limites de laccord
dAlger, les pays de lOrganisation
ont trouv un terrain dentente pour
rflchir un mcanisme de suivi de
la dcision prise mercredi. Le mcanisme annonc prendra la forme dun
comit charg de fixer les quotas de
production chacun des membres de
lOPEP et veiller, en aval, au respect
de laccord. Une fois constitu, ce
comit aura pour objectif de ngocier une baisse avec chacun des pays

Les membres de lOPEP doivent maintenant veiller au respect strict des parts de production

membres, except la Libye, le Nigeria

et lIran. Lenjeu daprs consiste
dsamorcer la grande inconnue de la
production informelle. Car, quon le
veuille ou pas, lquilibre du march
passe, dabord, par une vrit des
chiffres quant la production relle
de tous les producteurs OPEP. Et,

ensuite, par lapplication stricte de

laccord pour que ce dernier puisse
avoir un impact sur lquilibre du
march o loffre est surabondante
par rapport la demande. La premire
bonne nouvelle de laccord consistait voir les cours reprendre de la
vigueur, franchissant hier le seuil psy-

chologique des 50 dollars. La seconde

bonne nouvelle tait de voir certains
membres de lOPEP reprendre langue
aprs plusieurs mois de froid et de
rupture des relations. Laccord tait
historique oui, mais tout nest pas
encore jou pour une application la
lettre des termes du consensus. Les

dcisions concrtes sur les objectifs de production de chacun de ses

membres doivent encore tre dtermines lors du sommet semestriel
de lOPEP, qui produit environ 40%
du brut mondial. La Russie pourrait
tre amene contribuer la stabilit
du march. Lon annonce dores et
dj des conciliabules entre Russes et
membres de lOPEP, en octobre et en
novembre.
Lattitude de la Russie sera dterminante pour lvolution des prix,
tant il sagit de lun des principaux
exportateurs mondiaux de brut, qui
ne fait pas partie de lOPEP, mais qui
a dj dit quil tait pour un gel de la
production. En somme, lOPEP fait
face dsormais un double dfi aprs
avoir soutenu limpratif dune baisse
de la production : rpartir lobjectif
dclar de production entre 32,5 et
33 millions de barils par jour en des
quotas nationaux lors de sa runion
ordinaire de novembre, le faire respecter et ngocier une contribution de
la Russie pour parvenir stabiliser le
march et les prix.
Une chose est sre, il y a urgence
sortir de leuphorie qua suscite
laccord dAlger et se mettre au travail. Les dfis futurs auxquels sont
confronts les producteurs ne sont
gure des moindres.
Ali Titouche

PIERRE TERZIAN. PDG de Ptrostratgie

Lobjectif de lOPEP est dicile atteindre,

mais indispensable pour stabiliser le march

PHOTO : D. R.

Propos recueillis par

Lyes Mechti
Aprs lannonce dun accord pour une
rduction des niveaux de production, quels sont
les dfis auxquels lOPEP sera confronte dans
les prochains mois ?
LOPEP sest donne un dfi majeur en annonant quelle avait dcid de se donner un niveau
objectif de production de 32,5 millions 33 millions de barils par jour, lorsquelle se runira le
30 novembre prochain Vienne. Ce faisant, elle
se met elle-mme sciemment sous pression pour
sobliger parvenir un accord. Dune part, la
problmatique est difficile rsoudre, notamment
pour ce qui est de la rpartition de ce niveau de
production entre les 14 pays membres de lOrganisation et, dautre part, lchec serait catastrophique
parce quil provoquerait une nouvelle baisse des
prix du ptrole.
Justement, dans quelle mesure lOPEP
pourra-t-elle mettre en application laccord
dAlger ?
Ce qui est intressant dans les chiffres annoncs par lOPEP, cest quune souplesse y est
prvue, car les ministres sont tout fait conscients
de la difficult de la tche. Les niveaux rels de
production de plusieurs pays membres de lOPEP
ne sont pas connus et les chiffres annoncs par les
uns et les autres sont remis en question par les pays
concerns. Il y a donc un problme de vrit des
chiffres rgler dabord, afin de pouvoir ensuite
discuter de la rpartition du niveau de production global entre les pays membres. Dj dans le

pass, ce problme a t difficile rsoudre et

parfois lOPEP chouait dans cette problmatique.
Aujourdhui, la question est encore plus dlicate,
parce que les incertitudes sont plus nombreuses
et plusieurs pays sont en phase daugmentation
de leurs capacits de production, comme lIrak
et lIran. En plus, nous avons des pays comme
la Libye et le Nigeria qui sont plongs dans des
problmes politiques internes qui affectent lourdement leurs niveaux de production. La tche sera
donc extrmement difficile et cest probablement
pour cela que lOPEP a voulu se forcer la main
en annonant dores et dj quelle se donnait un
objectif de production de 32,5 33 millions de
barils/jour.
LOPEP a galement dcid dinstaurer une
commission de suivi. Certains observateurs
parlent dune grande nouveaut...
Je crois que la grande nouveaut, cest vraiment dannoncer par avance un objectif, difficile
atteindre, mais indispensable pour stabiliser
le march et les prix, alors que, par ailleurs, le
monde du ptrole a chang, en ce sens quon est
plus dans lindustrie des annes 1990 ou mme
2000, notamment avec lapparition des schistes
aux Etats-Unis.
La structure de lindustrie ptrolire a chang
et la production de ptrole ou de gaz de schiste est
aujourdhui extrmement ractive aux variations
des prix et trs imaginative dans les solutions
trouver pour faire face un environnement conomique changeant. Il sera trs difficile lOPEP
de naviguer dans cette nouvelle configuration du
march ptrolier, tout en gardant la cohsion de

ses membres.
Quen est-il de la Russie ? Pensez-vous
quelle va rejoindre lOPEP dans sa dmarche
visant stabiliser le march ?
Il faut rappeler que lchec de la runion de
Doha, en avril dernier, a fortement impressionn
les Russes qui ne voulaient pas reprendre les
discussions avec lOPEP, tant que lOrganisation
na pas mis de lordre dans ses affaires et trouv
un accord applicable en matire de production. La
Russie sest donc mise en marge des discussions
qui ont eu lieu Alger et a dit, clairement, par deux
fois, que la balle tait dans le camp de lOPEP.
Lorsque celle-ci parviendrait un accord, elle verrait ce quelle pourrait faire de son ct.
Comment analysez-vous la raction du march suite laccord annonc ?
Le march a ragi fortement la hausse, parce
quil a t surpris par la publication dun objectif
de production chiffr que personne nattendait.
On pensait que lOPEP publierait une dclaration
dintention, mais elle a t plus loin en annonant
des objectifs chiffrs. Dans un deuxime temps, il
y a eu un petit repli des prix, parce que les observateurs et les oprateurs ont commenc se dire quil
sagit dun objectif trs ambitieux, mais reste
savoir si lOrganisation pourra y arriver, en raison
des difficults voques, dautant que quelques
ministres de lOPEP ont eu la malhabilet de
discuter publiquement de ces chiffres, ce qui en a
rajout un peu aux doutes que les oprateurs nourrissaient sur le march quant la capacit de trouver une solution dici au 30 novembre prochain.
L. M.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 4

LACTUALIT
UNIVERSIT DT DU FCE CONSTANTINE

LA SEMAINE DE

Haddad se plaint
de la lenteur des rformes

Maz

CORRUPTION

LA JUSTICE ABSENTE

PHOTO : D.R.

Le FCE a mis tous les atouts de son ct afin de faire de cette rencontre une tribune
pour exiger un supplment de rformes et de facilitations pour la libre entreprise.

Le FCE juge que les rformes ne mettent pas suffisamment lentreprise au centre du processus de redressement conomique

e Forum des chefs dentreprise (FCE) rclame davantage de rformes et il le

fait savoir partir de Constantine la faveur de la deuxime
dition de luniversit dt,
tenue au Marriott du 28 au
30 septembre. Des rformes
et encore des rformes, a martel Ali Haddad, son prsident,
comme pralable la russite
de la politique du redressement conomique, entame par
le pays. Pour mieux se faire
entendre, il est venu en force,
accompagn de dcideurs de
haut rang : deux membres
du gouvernement la tte de
ministres rgaliens, savoir
Abdessalem Bouchouareb
(Industrie) et Abdeslam Chelghoum (Agriculture, Dveloppement rural et Pche) ; trois
anciens ministres, Hamid Temmar, Abdellatif Benachenhou
et Abderrahmane Benkhalfa
ainsi que lex-PDG de Sonatrach, Abdelmadjid Attar et le
secrtaire gnral de la centrale
syndicale UGTA, Abdelmadjid
Sidi Sad. Que des spcialistes
et experts en industrie, finances
et stratgie. Une caution pour
russir un rendez-vous cono-

mique propice la synthse

des concessions de lEtat au
patronat et sa disposition manifeste en recevoir davantage.
Le FCE a mis tous les atouts
de son ct afin de faire de ce
conclave une tribune pour exiger un supplment de rformes
et facilitations pour la libre
entreprise. En plaant lentreprise au cur du processus
de dveloppement et en adoptant la libert dentreprendre
comme fondement de la nouvelle politique conomique, le
gouvernement a rsolument
opt pour la construction dune
conomie diversifie, comptitive et ouverte sur lenvironnement international, a rappel
Ali Haddad, avant de prciser
que les rformes structurelles
doivent tre cependant menes
afin de consacrer dans les faits
cette volont politique affirme
de sortir de la dpendance des
hydrocarbures.
A ce propos, luniversit dt a
concid avec le Forum international sur les nergies, organis
Alger. Laccord inattendu sur
la rduction de la production
de lOPEP, arrach lissue
dune runion informelle, na

pas chapp au patron des patrons. Une russite totale pour

lAlgrie, rompue relever les
dfis, sest-il repris puisque
dans son discours inaugural,
il avait pari sur la poursuite
de la dgringolade du march ptrolier : Nous devons
admettre que la baisse des
prix des hydrocarbures nest
pas un phnomne conjoncturel mais quelle constitue
une tendance lourde devant
laquelle nous avons accept
de faire preuve de rsilience.
Et de revenir, encore une fois,
sur les efforts consentis par le
gouvernement, driv par Abdelmalek Sellal : Des efforts
sensibles ont t faits dans la
prise en charge des problmes
entravant linvestissement et
freinant lactivit conomique.
Mais cela nest pas suffisant
pour assurer la prennit du
processus de redressement conomique du pays. Pour ce
faire, le gouvernement, dont
une partie tait dans la salle, est
appel augmenter la cadence
et le rythme des rformes :
Nous sommes confronts
une contrainte majeure qui est
le temps. Nous avons trois

quatre ans pour russir le passage dune conomie de rente

une conomie fonde sur la
production. Celui qui a qualifi dans un pass rcent les
rformes de lEtat de pas trs
courageuses reconnat toutefois que ladoption du nouveau code de linvestissement
et les rcentes dcisions relatives lassouplissement des
procdures en matire dexportation et de gouvernance
conomique nous confortent
dans notre optimisme, qui reste
mesur. Lenthousiasme affich quant une conomie en
marche semble ainsi retomb :
La russite dune politique
conomique ne se mesure ni
aux intentions ni aux nombre
de textes rglementaires adopts, elle reste fondamentalement tributaire de la praxis et
de ses effets sur lemploi et le
pouvoir dachat. Et le prsident du FCE dappeler de ses
vux une politique un peu
plus offensive en matire de
matrise des comptes publics,
de lutte contre la bureaucratie,
de la leve de lensemble des
entraves la libert dentreprendre.
Nama Djekhar

PLAIDOYER DE SIDI SAD EN FAVEUR DU PATRONAT

Il a troqu sa casquette de syndicaliste
pour endosser celle dconomiste. Le
secrtaire gnral de lUGTA,
Abdelmadjid Sidi Sad, a assur un
cours magistral sur lconomie et
lapport du secteur priv dans la sortie
de crise. De la tribune de luniversit
dt du FCE, organise lhtel Marriott
de Constantine du 28 au 30septembre,
il sest dclar fan de lconomie
laquelle il faut donner un socle
national. Et de faire sien le slogan du
FCE : Agir et agir encore pour viter de
subir. Dans une conjoncture
particulire o le front social est en
bullition et augure de grands
mouvements de contestation, Sidi Sad
na pas eu la moindre pense pour le
monde du travail. Invit par celui

lorigine de la retraite 60ans, le patron

de lUGTA a pris la parole pour encenser
les patrons et dfendre leur vision. Dans
son laus, ponctu danecdotes, il a fait
la part belle lentreprise privequil ne
faut pas stigmatiser car cest une entit
conomiquedont il loue le rle
prpondrant dans lconomie
nationale.Jai t berc par la gauche,
mais je suis rattrap par la ralit. Le
dfi maintenant est la production
nationale. Des solutions pour le
sursaut conomique, il en fera
quelques-unes qui salignent sur les
dolances du FCE. A commencer par le
fait de redonner lentreprise ses
attributs de dcision. Le
gouvernement, dont une partie tait
prsente, est interpell pour faire

tomber dautres barrires lgislatives.

Il existe plus de 3000 textes entre lois,
dcrets et circulaires lendroit de
lentreprise, il faut rduire
substantiellement toute cette batterie de
dispositions, a-t-il plaid en lieu et
place de lorganisation patronale. Et de
se fliciter que les deux lois sur les
capitaux marchands et la privatisation
vont bientt fusionner pour nen faire
quune.Le petit entrepreneur,
nbousslou rassou (je lembrasse sur la
tte, ndlr) parce quil est crateur de
richesses, conclut-il.
A la fin de son intervention, le
modrateur de la sance a lanc
ladresse de lassistance: On le
prendrait bien comme membre du
FCE...Tout est dit.
N. D.

FOOTBALL

LES SALAIRES VONT

REMPLACER LA CHKARA

FRANOIS HOLLANDE
ET LE MASSACRE
DES HARKIS EN ALGRIE

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 5

LACTUALIT
AMARA BENYOUNS

PANAMA PAPERS

Lendettement
extrieur nest pas
une catastrophe

Quand les subventions de lEtat

nissent dans les paradis scaux

Grce la surfacturation, les propritaires de la Sarl Liko optimisaient leurs gains en profitant
des subventions accordes par lEtat aux producteurs de lait pour maintenir le prix du sachet
dun litre 25 DA.

PHOTO :D. R.

ne nouvelle livraison des

Panama Papers met en
lumire des malversations dont sest rendu coupable
le fabricant de lait en sachet
Zoubir Bererhi. Laffaire a t
rvle, hier, par une enqute
du journal Le Monde qui sest
bas sur de nouveaux documents des Panamas Papers,
obtenus par le Suddeutsche
Zeitung et le Consortium
international des journalistes
dinvestigation (ICIJ). Les
documents rvlent que Zoubir Bererhi est propritaire de
deux compagnies offshore, la
Dairy Food Ingredients Ltd et
la Oxford Chemical Ltd, dont
lhomme daffaires de 73 ans
sest servi pour surfacturer ses
importations de poudre de lait
et engranger des subventions
de lEtat.
En association avec son fils
Jawed, 45 ans, qui dirige lusine
de Oued Smar, Alger, gre
par la socit de son pre, la
Sarl Liko, Zoubir Bererhi est
le bnficiaire conomique de
ces deux compagnies. Selon
Le Monde, les Bererhi ont fait
appel au fameux cabinet panamen Mossack Fonseca, par
le biais de la socit genevoise
de gestion de fortune Fudicior
SA, pour domicilier lesdites
socits aux les Vierges britanniques. Les deux socits
taient destines la gestion de
portefeuilles placs la banque
Crdit suisse, rvle lenqute,
qui ajoute toutefois que lune
des deux, la Dairy food ingre-

dients Ltd, a aussi servi dintermdiaire pour dimportantes

transactions. Par le biais de
cette socit, les Bererhi achetaient de la poudre de lait au
prix du march mondial, en
Ukraine notamment, pour la
revendre au prix fort en Algrie. Des transactions videmment soigneusement dissimules aux Douanes algriennes,
car il sagit bien dun cas de
surfacturation limportation.
Lenqute se fait lcho de
lextrait dun courriel du 2
novembre 2009 lantenne
genevoise de Mossack Fonseca,
o le fond de pouvoir des Bererhi, Jean Sunier, employ de
Fiducior SA, demande de ne
pas mentionner que M. Bererhi
contrle Dairy food ingredients
Ltd, propos dun contrat
sign le 16 fvrier 2009 avec la

Sarl Liko concernant la vente

de poudre de lait. Ce contrat
porte sur lachat de 700 tonnes
de poudre de lait au prix de
5600 dollars la tonne, alors que
le prix moyen de la tonne valait
2400 dollars en ce temps-l.
Grce la surfacturation, les
propritaires de Liko optimisaient leurs gains en profitant
du systme de subventions de
lEtat accordes aux producteurs de lait pour maintenir
son prix 25 DA. Plus le cot
de la poudre de lait dclar est
lev, plus les subventions le
sont aussi. Lenqute rvle,
jusquen 2009, en plus dun
dinar vers par lEtat Liko
pour chaque litre de lait produit.
5600 dollars la tonne est le
prix pratiqu plusieurs reprises par les Bererhi entre leur
socit offshore et Liko. Le cot

du sachet tait de 40 DA, ce qui

leur donnait droit 15 DA de
subvention du gouvernement.
Soit plus de 1,2 million de dollars par mois.
Lenqute a permis de montrer
que dans les documents de
Mossack Fonseca apparaissent
12 oprations dimportation
ralises entre 2007 et 2009
par Liko, totalisant 4080 tonnes
pour une valeur de 22 millions
de dollars, soit 5400 dollars
la tonne, le double du march
en 2009. Ainsi, ce montage
triangulaire faisait bnficier
les Bererhi dun triple avantage : Toucher davantage de
subventions, sortir des devises
pour ces achats valeur fictive et engranger des bnfices
offshore. Au dtriment, bien
videmment, de lconomie
nationale.
M. H.-K.

e Mouvement populaire algrien (MPA) tient, depuis hier,

lOffice des artistes de Zralda son universit dt, sous le slogan Modernes et patriotes. Si durant deux jours, les participants
auront dbattre et discuter des questions lies lconomie, lcole,
la gostratgie et la scurit, hier cest le discours douverture du
prsident du parti, Amara Benyouns, qui a captiv lassistance. Ne
laissant aucun doute sur la participation de sa formation politique
aux prochaines lections, lorateur affirmera demble que durant la
campagne lectorale, le MPA mettra laccent sur la situation conomique et scuritaire du pays . Au plan conomique, il faut tre trs
clair, dira lancien ministre du Commerce. Il faut savoir que le
premier dfi relever, cest de russir la transition dune conomie
rentire base sur le ptrole vers une conomie diversifie, a soulign M. Benyouns. Et dajouter quil faut aussi russir la transition
de notre conomie, dune conomie bureaucratique vers une conomie de march. Prcisant labsence dun consensus national sur
ce point, le prsident du MPA pense quau sein du parti, il faut
prendre une position claire. Le socialisme a chou partout dans
le monde, lentreprise doit tre au cur de lconomie et quand je
dis entreprise, je parle de lentreprise prive, affirme lorateur qui
soutient quil ny a quen Algrie quon parle encore de lentreprise
publique. Il faut faire le choix de lconomie de march si on veut
faire baisser linflation et amliorer le pouvoir dachat, explique le
prsident du MPA. Malgr les mesures prises par le gouvernement,
lconomie est confronte quelques problmes lis au foncier
industriel et agricole. Ce nest pas normal quun tel problme se
pose dans le pays le plus grand dAfrique, martle Amara Benyouns, qui parlera aussi du financement de lconomie par les banques.
Nous sommes le seul pays au monde o toutes les banques sont
publiques, estime-t-il.
Le prsident du MPA voquera galement la question des transferts
sociaux. Ce sont des subventions injustes et inefficaces, indique
lancien ministre du Commerce, qui pense quil faut trouver un
moyen pour que les familles dmunies aient un complment pour
subvenir leurs besoins. Amara Benyouns soutient, par ailleurs,
que lendettement extrieur nest pas une catastrophe, mais une
ncessit pour toutes les conomies mondiales, condition que lon
sendette pour investir et non pour consommer. Parlant toujours
de lconomie, le prsident du MPA, qui affirme son opposition
la rgle de premption et la rgle des 51/49% dans tous les
domaines, plaide aussi pour ladhsion de lAlgrie lOrganisation mondiale du commerce (OMC). 70% de lconomie mondiale
passe par lOMC qui compte 167 pays et 80% de la population
mondiale, explique-t-il. M. Benyouns, qui a rappel les positions
de son parti sur la question du terrorisme et de ce quon appelle les
printemps arabes, a indiqu hier quil ne faut pas que la dfaite
militaire du terrorisme se transforme en victoire politique de lintgrisme. Le prsident du MPA a affirm le soutien de son parti aux
rformes qui ont lieu dans le secteur de lducation nationale. Il a
annonc galement la tenue des assises de sa formation les 2 et 3
dcembre prochain.
S. R.

53e ANNIVERSAIRE DE LA CRATION DU FFS

Recueillement sur la tombe de Hocine At Ahmed

Nous demeurons fidles aux idaux dfendus par At Ahmed et le FFS depuis sa cration, a dclar Abdelmalek Bouchafa, premier secrtaire du plus vieux parti de lopposition.

PHOTO : EL WATABN

es centaines de personnes se sont recueillies,

hier, sur la tombe de Hocine At Ahmed,
dans la commune dAt Yahia, dara de An El
Hammam, loccasion dun hommage organis par la fdration du FFS de Tizi Ouzou au
fondateur du vieux parti de lopposition. Cette
activit a regroup des militants du FFS venus
des quatre coins de la rgion et mme en dehors
de la wilaya de Tizi Ouzou. Des reprsentants de
sections locales du parti, limage de celles de
Tigzirt, Beni Doula, At Bouadou, Illoula Oumalou, Souama ont dpos une gerbe de fleurs sur
la tombe du dfunt avant que la dlgation de
responsables et de cadres du FFS ne fasse son
apparition derrire les membres des conseils
de jeunes dAkbou et de An El Hammam qui
arboraient lemblme national. On a remarqu
ainsi la prsence de Abdelmalek Bouchafa,
premier secrtaire national du parti ; Rachid
Halet et Mohand Amokrane Cherifi, membres
du prsidium ; Hocine Haroun et Moussa Tamadartaza, snateurs ; Tamila Moussaoui, dpute
; Mohamed Kalalche, prsident de lAPW de
Tizi Ouzou et le fdral Farid Bouaziz. Dans la
foule, il y avait des militants de 1963 ainsi que
plusieurs lus locaux. Des reprsentants du mou-

Crmonie de recueillement la mmoire du fondateur du FFS, Hocine At Ahmed

vement associatif taient galement prsents

cet hommage, dont on peut citer les membres de
lEtoile culturelle dAkbou et de lAssociation
culturelle pour le dveloppement et lpanouissement de la jeunesse algrienne (ACDEJA)
de An El Hammam. Abdelmalek Bouchafa a
dclar que cet hommage sinscrit dans le cadre

des festivits du 53e anniversaire de la cration du

FFS qui sera organis, a-t-il dit, la premire fois
aprs la disparition dun grand monument, intellectuel, moudjahid et combattant infatigable pour
la dmocratie et la justice sociale, Hocine At
Ahmed. Ce dernier, a-t-il ajout, nous a lgu
un immense hritage de valeurs morales et de

militantisme quon doit prserver afin daboutir linstauration de la deuxime Rpublique

qui tait lune des aspirations de Dda LHocine
qui voulait voir un Etat de droit, une Algrie
dmocratique et sociale. Nous demeurons fidles
aux idaux dfendus par At Ahmed et le FFS
depuis sa cration. Nous avons pris, dailleurs,
lengagement de continuer le combat pour une
solution politique consensuelle et pacifique la
crise nationale, a-t-il soulign. Notons que le
recueillement sur la tombe de Si LHocine a t
prcd par le dpt de gerbes de fleurs dans le
carr des martyrs de la Rvolution et ceux de
linsurrection de 1963, au chef-lieu de la commune de An El Hammam. Par ailleurs, il est utile
de prciser que le FFS organise, aujourdhui, un
grand meeting la salle omnisports du stade du
1er Novembre de Tizi Ouzou.
Par ailleurs, rappelons que toujours dans le
cadre de la clbration du 53e anniversaire de
la cration du FFS, un vibrant hommage a t
rendu, samedi dernier, lun des militants de
1963, lancien moudjahid, Mhand Izouvache, au
village Imzizou, dans la commune de Freha, en
prsence de plusieurs militants et cadres du parti.
Hafid Azzouzi

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 6

CONOMIE
APRS LA SORTIE DAFRIC INVEST DE SON CAPITAL

ALLIANCE
ASSURANCES

Gnral Emballage accueille

un nouvel actionnaire

Hausse du chire
daaires au
1er semestre 2016

Development Partners International (DPI) entre dans le capital de Gnral Emballage

Laccord avec les nouveaux actionnaires a t finalis le 25 aot dernier.

PHOTO : DR

Ramdane Batouche, PDG de Gnral Emballage

nral Emballage accueille un nouvel actionnaire. En effet, Development Partners International

(DPI) entre dans le capital de
Gnral Emballage travers
le fonds African Development
Partner (ADP II fund), avonsnous appris de sources proches
de la direction de lentreprise.
Laccord avec les nouveaux
actionnaires a t finalis le
25 aot dernier. Dsormais,
49% du capital de Gnral Emballage seront dtenus par un
consortium compos de ADP II
et Deutsche dation Investitions
und Entwicklungsgesellschaft
mbH. Cette prise de participation est rendue possible aprs
la sortie du capital de Gnral
Emballage du fonds dinvestissement Afric Invest qui, rappe-

lons-le, dtenait depuis 2009

40% des parts sociales de lentreprise. La succession stait
faite sans encombre, permettant
Gnral Emballage dencaisser un cash-flow de 55 millions
de dollars, selon nos sources.
Le spcialiste algrien du carton
ondul va devoir maintenir le
cap de la croissance, tant sur le
march national qu linternational.
Fort dun portefeuille de 1,1
milliard de dollars, le nouvel actionnaire de Gnral Emballage
a la rputation dtre lun des
plus importants fonds dinvestissement privs en Afrique. Au
terme de cette acquisition, la
famille Batouche reste lactionnaire majoritaire de Gnral
Emballage avec, au tableau,
51% du capital social de lentre-

prise. Avec une enveloppe de

55 millions de dollars dargent
frais, Gnral Emballage part
la conqute de nouveaux marchs avec la cl de trs ambitieux projets linternational.
Dj prsent sur plusieurs marchs, Gnral Emballage nourrit
dsormais lambition dinstaller
un hub ltranger o il sera
question de grer le flux tendu
et les livraisons lexport. Sur
le march algrien, Gnral Emballage a russi enrichir son
parc industriel grce lentre
en production de sa nouvelle
usine de Stif. Lentreprise se
hisse au premier rang des producteurs de carton ondul en
Afrique avec une capacit de
production installe de 200 000
tonnes/an. Pour les responsables
de Gnral Emballage, le par-

tenariat naissant avec DPI permettra lentreprise denvisager

avec davantage de srnit la
poursuite de sa croissance en
Algrie et la conqute de nouveaux marchs linternational.
En termes plus simples, Gnral
Emballage se marie avec un
fonds dinvestissement de taille
pour mieux prparer lavenir.
Le fabricant algrien du carton
ondul peut compter sur le capital exprience de DPI avec les
entreprises familiales et sur sa
grande connaissance des marchs africains.
Avec ce rapprochement, les
deux actionnaires esprent gagner en comptitivit sur un
march africain appel tre
la locomotive de la croissance
mondiale dans les annes
venir.
Ali Titouche

a compagnie Alliance Assurances a ralis un chiffre

daffaires denviron 2555 millions de dinars au
premier semestre de lanne 2016, soit une hausse
de 2,39% par rapport au premier semestre 2015, en
dpit dune conjoncture conomique des plus difficiles, a
annonc lassureur priv dans un communiqu de presse
parvenu notre rdaction. Son rsultat net slevait
157,10 millions de dinars alors que son rsultat brut tait
de 191,44 millions de dinars durant les six premiers mois
de lanne en cours. Alliance Assurances rsiste et essaye
de sadapter la conjoncture conomique actuelle trs
difficile et un environnement des assurances pas encore
assaini et continue renforcer sa solidit financire,
dvelopper et lancer de nouveaux produits et diversifier
son portefeuille clients, a soulign la premire socit
prive cote la Bourse dAlger.
Outre le lancement de nouveaux produits pour rpondre
aux besoins de tous les corps de mtier, Alliance Assurances a prcis que la cadence de rglement des sinistres
ne cesse de samliorer grce la refonte totale des process depuis 24 mois et la modernisation de loutil informatique. Cela nous a permis dafficher des performances
exceptionnelles en matire de rglement de sinistres. Cest
ainsi quau premier semestre 2016, la cadence de rglement de lexercice affiche 76,49%, plus des trois quarts
de nos clients ayant dclar des sinistres au cours de
lexercice 2016 ont t indemniss. Une cadence de rglement globale, y compris lantrieur qui affiche un rsultat
trs apprciable de 106,8%. Le stock sinistre antrieur
lexercice 2016 ne reprsente que 35% du stock global,
lit-on dans le communiqu de lentreprise, qui prcise en
outre que le stock global toutes annes confondues a t
rduit son minimum grce une politique de proximit
de la compagnie avec les clients, son fort engagement
dindemniser dans des dlais raisonnables, damliorer
ses process pour rduire les dlais, dinnover et doffrir
ses assurs le meilleur. Pour la compagnie, qui revendique plus de 400 000 clients particuliers et entreprises
dans 42 wilayas, la prochaine tape de dveloppement sera
le passage un usage plus important des nouvelles technologies pour la rduction des dlais et la simplification
des procdures dans le cadre de lamlioration de la qualit de services ainsi que linnovation des produits et services. Lassureur priv entend aussi, selon le mme communiqu, continuer leffort dassainissement du sinistre
intercompagnies et trouver la bonne formule consensuelle
pour que cette situation soit rgle dfinitivement et viter
quelle ne se reproduise lavenir.
H. L.

LA SEMAINE CONOMIQUE DE LA MDITERRANE LANCE SON PROGRAMME

Transition numrique et mutation

des socits en Mditerrane
a Semaine conomique de la Mditerrane,
L4 novembre
qui aura lieu Marseille (France) du 2 au
prochain, lance son programme et
ouvre les inscriptions. Cette manifestation fte
ses dix ans avec un vnement sur le thme Le
numrique pour une Mditerrane connecte.
Souvrant pour la premire fois vers lAfrique
subsaharienne, la Semaine conomique verra
la participation de 20 pays, 300 intervenants et
3000 participants. Simposant comme un rendez-vous essentiel sur les enjeux et opportunits
du numrique en Mditerrane, la Semaine conomique de Marseille lance plusieurs chantiers
aussi importants les uns que les autres : Qui
sont les acteurs du numrique en Mditerrane ?
Comment le numrique impacte-t-il les filires
conomiques et les territoires, quelles opportunits ? Comment les entreprises peuvent-elles
bnficier de cet acclrateur de croissance ?
Quelles sont les incidences sur la socit, lemploi et lducation ? Quelles sont les bonnes pratiques partager et les synergies dvelopper ?
Avec ldition de cette anne, un nouveau cap
est franchi par un renforcement de la dimension
business et, pour la premire fois, est pro-

gramm un village dentreprises, des ateliers

sur les opportunits business pour le numrique
dans les pays mditerranens et lorganisation
dun concours de pitch dentreprises. Comme
chaque anne aussi, la Semaine conomique
ddie un espace au networking et des prsentations de success stories.
Par ailleurs, Aix-Marseille French Tech, qui
vient de voir son label renouvel, apporte
son soutien la Semaine conomique de la
Mditerrane et mobilise son cosystme. Les
moments forts de la manifestation seront la
session dintroduction portant sur la Transition
numrique et mutation des socits en Mditerrane, organise par lOffice de coopration
conomique pour la Mditerrane et lOrient
(Ocemo) ; le Focus sur lcosystme numrique
local innovant avec Aix-Marseille French Tech ;
les Data Centers et les cbles sous-marins avec
Jaguar Network ; lAfrique avec Hub Africa et
bien dautres spcialistes du numrique.
Le Club de la presse de Marseille animera une
thmatique sur Linformation numrique en
Mditerrane et fera le point sur Les changes
sur le dveloppement du numrique dans les

mdias et la faon dont se diffuse linformation

dans le monde mditerranen.
Le premier Europe Middle East & Africa Business Forum, intitul Ouvrir les frontires de la
coopration conomique en Mditerrane lre
du numrique, sera organis par Anima Investment Network.
Ce forum, en marge des confrences plnires,
sera loccasion pour les acteurs conomiques
de se rencontrer et de dcouvrir les opportunits
business offertes par le numrique en Mditerrane. LAlgrie : terre dinnovation dans
le numrique, sera organis par la Chambre
algrienne de commerce et dindustrie en
France (CACI France). Lobjectif est de runir
lensemble des acteurs concerns par le dveloppement du numrique et lessor du digital en
Algrie.
La Semaine conomique de Marseille a programm dautres thmatiques aussi varies que
diverses, tels les Projets urbains intelligents,
villes low-tech et territoires urbains en transition, une rencontre organise par la Caisse des
dpts, lEPA Euromediterrane et le Centre
pour lintgration en Mditerrane (CMI), ou

Les 3es rencontres euromditerranennes du

crowdfunding organises par Pop Finances. Potentiel et devenir du crowdfunding, Focus sur
lAfrique, linnovation, la technologie Blockchain, Le numrique au service du dveloppement conomique en Mditerrane anim par
le CMI, lAgence franaise de dveloppement et
la Banque mondiale et un Diagnostic sur la ralit et les opportunits de la cration demplois
en Afrique du Nord et au Moyen-Orient en vue
de mettre en place des projets de digitalisation
et des programmes de renforcement des comptences dans ces territoires sont au menu de la
Semaine conomique qui verra la participation
de nombreux dirigeants et experts locaux, nationaux et internationaux, notamment Fathallah
Sijilmassi (secrtaire gnral de lUnion pour la
Mditerrane) ; Assia Bensalah Alaoui (ambassadrice itinrante du royaume du Maroc) ; Zakaria Fahim (prsident de Hub Africa) ; Rebecca
Enonchong (CEO dApps Tech) ; Tomi Davies
(prsident dAfrica Business Angel Network)
et Kevin Polizzi (prsident fondateur de Jaguar
Network) ainsi que Fella Gaouar (PDG dIntelligent Network).
Sad Rabia

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 7

RGIONS
SECTEUR DU TOURISME TIZI OUZOU

IHITOUSSNE

VISITES DTUDIANTS
205 demandes
EN ARCHITECTURE
dinvestissement enregistres D
Les porteurs de projet promettent de crer 3000 emplois et 6000 lits
supplmentaires pour renforcer le parc htelier de la wilaya.

PHOTO: EL WATAN

ingt-cinq projets touristiques privs sont en cours

de ralisation dans la wilaya de Tizi Ouzou sur les 34
ayant reu laccord de principe
du ministre de tutelle mais non
lancs faute de dlivrance du
permis de construire au niveau
local. 205 demandes dinvestissement ont t enregistres.
Cest ce qua rvl le directeur du tourisme et de lartisanat, lors dune confrencedbat organise la maison de
la culture Mouloud Mammeri.
Ce programme ambitieux, dont
lobjectif est de relancer le secteur dans cette rgion grandes
potentialits, comprend des rsidences touristiques, des htels
et des relais routiers. Ces projets
permettront, leur achvement,
la cration de 3000 emplois et
quelque 6000 lits supplmentaires. Intervenant loccasion
de la clbration de la Journe
mondiale du tourisme, Rachid
Ghedouchi a plaid pour la
conjugaison des efforts de tous
afin de booster le tourisme dans
cette rgion qui recle des atouts
indniables mme de dvelopper une offre adapte aux quatre
saisons. Pour la promotion de
la destination Kabylie, les responsables locaux du secteur
comptent mettre en place de
nouveaux offices de tourisme
travers les daras.
Ces centres dinformation, dont
la mission est laccueil, lorientation et la promotion du tourisme local, viendront renforcer
les cinq offices en activit
Azeffoun, Tigzirt, Akfadou, Abi
Youcef, Ath Yenni et Tizi Ouzou.
Les 30 agences de voyages
et de tourisme oprationnelles
travers la wilaya doivent,

Six oprations de rhabilitation dhtels sont en projet

entre autres, ont drain des

milliers de visiteurs : Si nous
voulons tre comptitifs dans
le domaine du tourisme, nous
devons dabord prendre soin de
notre environnement. Sans la
propret, nous ne pouvons pas
attirer de touristes. La promotion du tourisme est laffaire de
tous.
Concernant les travaux de modernisation et de rhabilitation
des six htels publics de la
wilaya, M. Ghedouchi a expliqu que lopration est en cours
Amraoua (Tizi Ouzou) et au
Tamgout (Yakouren). El Arz
de Tala Guilef sera rnov prochainement, alors que des avis
dappel doffre, pour le choix
des entreprises de ralisation
ont t lancs pour le reste des
tablissements concerns (Lalla
Khedija, Le Belloua et le Bracelet dargent dAth Yenni). Des
porteurs de projets prsents
cette rencontre ont fait tat des

elles aussi, simpliquer dans

cette dynamique de dveloppement. Leur activit se limite
actuellement la vente de billets de voyage. Certaines font
uniquement dans la promotion
des destinations trangres au
dtriment du tourisme local ou
national, a dplor M. Ghedouchi. Et dajouter : Nous
allons organiser une rencontre
laquelle seront convis tous
les responsables de ces agences
leffet de dresser un programme dactivit. Dsormais,
elles seront appeles couvrir
lensemble de la demande touristique. Revenant sur le bilan
de la saison estivale 2016, il a
indiqu que prs de 11 millions
de personnes ont visit Tigzirt
et Azeffoun entre juin et aot.
Par ailleurs, il a estim que les
diffrentes ftes traditionnelles
locales organises durant lt
Ath Yenni (bijou), Matkas (poterie), Bouzegune (burnous),

contraintes auxquelles ils sont

confronts dans ltude des dossiers dinvestissement au niveau
central outre la bureaucratie
lie lobtention dune kyrielle
dautorisations administratives.
Sous dautres cieux, un oprateur conomique peut crer
son entreprise en une journe.
Nous voulons investir dans notre
rgion mais malheureusement
nous butons sur des problmes
qui dcouragent toute initiative, a relev un htelier ayant
exerc en France.
Hormis les htels construits
par lEtat durant les annes
1970, nous navons pas eu
dautres projets. Il ny a pas de
volont politique pour favoriser
le dveloppement du tourisme
dans cette wilaya qui accuse un
grand dficit en matire dinfrastructures dhbergement, a
relev un jeune cadre du secteur
du tourisme.
A. Tahraoui

AZAZGA

PHOTO: EL WATAN

Exposition de peinture au centre culturel

Une uvre de Amzal Farid

annexe de la maison de la culture Mouloud Mammeri de Azazga

a abrit du 27 au 30 septembre lexposition mettant en lumire
le travail et le savoir-faire de deux jeunes artistes peintres, Zidane
Hakim et Amzal Farid. Les exposants ont prsent au public leurs

plus beaux tableaux raliss ces dernires annes. Les tableaux illustrent les sentiments des deux artistes qui ont, chacun, une vision
diffrente du vernissage.
Toujours est-il, leur art est un mlange original dinfluences
diverses, sinspirant parfois de divers domaines, du figuratif, du
ralisme, de limaginatif, de lesthtique Zidane Hakim, qui a
expos ses uvres dans le hall, est un passionn du dessin depuis sa
tendre enfance. Il est diplm de lEcole rgionale des beaux-arts
dAzazga, en 2013 aprs avoir obtenu un certificat denseignement
artistique gnral de la mme cole. Cest la premire fois quil participe au vernissage de lexposition. Hakim aime produire lart dans
la socit, qui est la fois figuratif et raliste. Cest aussi un artiste
qui sintresse au domaine cinmatographique avec la ralisation
daffiches de films. Il a produit des portraits trs expressifs quil a
puiss de la ralit mais aussi ceux qui sont inventifs.
Il prend des photos de paysage quil reproduit de fort belle manire.
Cest un coloriste ingnieux qui met de la vie et de lharmonie
dans ses uvres. Zidane Hakim, qui sinspire du peintre amricain,
Skodt Burdik, met en valeur la vie et lart de la socit. Son regard
sur la vie et les tres, sa grande finesse, sa gnrosit, toutes ces
qualits se voient sur ses tableaux, grce lmotion quil transmet.
Dans son projet futur, Hakim, qui a ralis des fresques dans des
crches et qui a t animateur dans une agence de communication,
espre mettre ses connaissances dans la publicit et le design.
Kamel K.

es tudiants de quatrime anne en architecture,

du ple universitaire de Tamda, ont effectu,
dimanche et lundi derniers, des visites au village Ihitoussne, dans la commune de Bouzegune,
pour oprer des relevs prcis sur de vieilles maisons
kabyles. Les tudiants, qui se sont rpartis en groupes,
ont rejoint les lots de maisons situs prs de la vieille
fontaine ancestrale dune part, de Tajmat et de la
mosque dautre part. Ce quartier du village, qui est
en grande partie inhabit, recle encore quelques
habitations aux normes anciennes qui rsistent encore
aux caprices du temps et de la nature. Ces demeures
renferment de prcieux indices qui intressent les
tudiants en architecture. Ils ont dailleurs exploit
tout le temps ncessaire pour raliser tous les relevs,
notamment les dimensions de tous les compartiments
lintrieur et lextrieur des habitations anciennes.
Cest avec plaisir que nous retrouvons le village
Ihitoussne pour complter le travail excut par nos
collgues. Notre mission est deffectuer des relevs,
en terme de dimension, dans une maison traditionnelle type. Il y a une parfaite ressemblance avec les
autres villages de Kabylie avec uniquement quelques
dtails dans la conception du bti, selon quils soient
en plaine ou en altitude, dira Taous Mouloudj, de la
rgion de Boghni, tudiante en mastre 1. De son ct,
sa collgue, Samira Benakli, ajoute : Il faudra aussi
situer approximativement lge de cette maison pour
la situer historiquement. Les matriaux de sa conception, notamment la toiture, nous aident identifier
lpoque. Rien nest laiss au hasard par les tudiants
qui doivent mesurer les ouvertures, lpaisseur et la
hauteur des murs, les dimensions des pierres de la
faade principale, la cour de lensemble du bti appartenant une seule famille ainsi que le rle de chaque
compartiment.
Il faut dire que la grande majorit des villages est en
train de se transformer avec la disparition progressive
des maisons traditionnelles anciennes qui tombent en
ruine par abandon ou par manque dentretien. Elles
sont progressivement remplaces par des habitations
en bton. Les vieilles maisons sont constitues de
larges murs de pierre et de terre, recouverts de poutres
et de tuiles. Autrefois, ces maisons abritaient, sous le
mme toit, toute la famille, les animaux, les vivres et
les outils. Certes rudimentaires, mais trs ingnieuses
dans leur conception technique, elles sont sous la
menace de disparition si elles ne bnficient pas de
protection et de restauration. Dans beaucoup de villages de Kabylie, comme celui dAt El Kad qui est
class patrimoine national, la restauration des maisons
est une ncessit imprieuse pour prserver la nature
relle du village.
Kamel K.

CONCOURS RABAH
ASSAT

DERNIRE LIGNE
DROITE

a commission charge de dsigner les villages

les plus propres de la wilaya de Tizi Ouzou vient
dachever son priple qui la mene travers tout le
territoire de la wilaya du mois de juin la fin du mois
de septembre. Pour lanne 2016, pas moins de 76
villages ont prsent leur candidature au concours Rabah Assat dans lespoir de dcrocher le premier prix.
Ould Hamou Sadi, un lu lAPW de Tizi Ouzou et
membre de la commission dvaluation, compose
dune dizaine de personnes, nous a donn un aperu de
la dmarche suivie par les examinateurs dans un souci
dimpartialit. Les prix varient de 800 millions de centimes pour le premier, 300 millions de centimes pour
le sixime. Il faut noter, cependant, que les gagnants
ne reoivent pas dargent en espce. Ils disposent de
leurs gains sous forme de projets quils transmettent
lAPW. Libre eux de construire un stade ou dacheter
un engin ou tout ce qui peut tre utile la communaut.
Limportance dune telle opration pour la protection
de lenvironnement doit tre signale. A Ath Bouyoucef et Iferhounene, les vainqueurs font des mules
parmi leurs voisins. Le village de Zoubga, dans la
commune dIferhounene, lun des premiers prims
dans la rgion de haute montagne, a entran dans son
sillage, Tazrouts, Ath Khelifa, Ouerdja et cette anne,
Boumessaoud Imsouhal et Tiferdoud, Ath Bouyoucef. Les rsultats seront annoncs le 13 octobre.
Nacer B.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 7

RGION EST
CENTRE UNIVERSITAIRE DE MILA

MISE EN
CONFORMIT DES
CONSTRUCTIONS
JIJEL

Des dcits persistent

47% des dossiers

dposs durant un mois

En plus dun important manque en enseignants, la structure affiche un besoin urgent de 800 lits
pour lhbergement des tudiants.

est dans lespoir de voir les dossiers dposs dans

les communes dans le cadre de la loi 08-15 fixant
eaucoup de dficits perles rgles de mise en conformit des constructions,
sistent au centre univertudis de manire positive et avec la souplesse permise par
sitaire de Mila, huit ans
la rglementation, que lAPW runie rcemment sous la
aprs son ouverture. Abdelwaheb
prsidence de Ahcne Boukaf, a programm ce thme qui
Chammam, directeur de ltasuscite toujours dbat et interrogations. Le premier constat
blissement, a nomm une une
qui dnote dun manque de sensibilisation des citoyens est
les lacunes qui continuent de
sans conteste le fait que pas moins de 47% des dossiers, soit
pnaliser le campus en ressour6 267, ont t dposs entre le 1er juillet et le 3 aot 2016.
ces humaines et en structures
Cest dire que depuis la promulgation de cette loi en juillet
dhbergement et de services. Le
2008 jusqu juin 2016, peu de gens se sont rus pour dpomme responsable a rvl lors
ser des dossiers.
de la rcente session de lAPW
Si pour les habitations sans permis de construire, non
que le centre accuse, cette anne,
conformes aux plans ou encore ne disposant pas dun titre
un important manque en enseipour lassiette foncire, le recours cette loi est clair, pour
gnants. Nous avons 374 enseidautres cas, cest carrment le flou total puisque les explignants, tous grades confondus,
cations diffrent dune institution une autre. Par exemple
pour prs de 11 000 tudiants,
pour les constructions riges avant 1962 et disposant dacsoit un ratio de 1 enseignant pour
tes notaris en bonne en due forme, pour certains, ils sont
29 tudiants, contre un enseisoumis la mise en conformit, alors que dautres soutiengnant pour 18 tudiants lanne
nent le contraire. Des claircissements qui mritent dtre
passe, a-t-il avanc. Dans cet
noncs. Le rapport tabli par la commission de lurbanisme
ordre dides, il expliquera que
et de lhabitat de lAPW en collaboration avec la direction
de nombreux enseignants ayant
de lurbanisme et de la construction, fait ressortir un nombre
exerc dans ltablissement en
de 13 344 dossiers dposs, dont presque le quart concerne
2015 ont t appels renla ville de Jijel.
forcer le staff pdagogique de
En ajoutant les dossiers dEl Milia (2079) et ceux de Taher
lcole nationale dEulma, dans
(1630), on remarquera que lessentiel des dossiers (51,36%)
la wilaya de Stif. En matire
concerne ces trois grands centres urbains de la wilaya qui
de structures dhbergement, le
compte 28 communes. A noter quaucun dossier na t
directeur du centre avoue que cedpos dans les communes de Selma et dErraguene, ayant
Huit
ans
aprs
son
ouverture,
le
centre
na
pas
de
dpt
pour
les
produits
chimiques
lui-ci a besoin, dans limmdiat
enregistr un exode massif de la population. Sur les 13 344
dans
des
locaux
inadapts.

chimiques,
une
structure
rclatenant
des
chambres
de
quatre
dau moins 800 lits. Cette situadossiers dposs, 5268 ont t transfrs vers les commistion pousse actuellement les res- lits. Cest une mesure prise pour me par le centre universitaire signaler, quun entrept pour les sions de dara. Par contre 1257 cas ont t rejets et 971 ont
ponsables de la rsidence univer- parer au manque enregistr cette depuis plusieurs annes. Nous substances chimiques est inscrit fait lobjet dun report. Pour ce qui est des 603 recours dpositaire recourir des mesures anne en nombre de chambres. ne possdons pas un endroit depuis des annes, mais les tra- ss aprs rejet des dossiers, 36 ont bnfici dun avis favopeu rconfortantes, notamment Lintervenant a, par ailleurs, d- normalis pour le stockage des vaux de ralisation nont pas t rable, alors que les 567 restants ont t dbouts. Dans le but
pour les filles. Au niveau de la plor linexistence dun dpt produits chimiques. Ces produits lancs ce jour.
de faire bnficier le maximum de citoyens ayant dpos des
Kamel B. dossiers des dispositions de cette loi, les lus de lAPW ont
rsidence des filles, on a main- pour la conservation des produits toxiques sont toujours conservs
propos lorganisation dun sminaire pour unifier la lecture
de cette loi auprs des diffrents intervenants administratifs
et appellent une lecture positive autant que possible larticle 40 qui nonce pour le cas des constructions difies sur
une parcelle du domaine priv de ltat, de la wilaya ou de
la commune, en violation des dispositions lgislatives et rglementaires, que la commission de dara peut dcider, en
accord avec les autorits concernes, de la rgularisation
de lassiette foncire par voie de cession de gr gr conformment la lgislation en vigueur.
Fodil S.
prs le dboisement du chemin forestier petit petit dans toute la rgion, au moment ce mme problme se pose au niveau du site
pour la ralisation du pont Salah Bey, o les responsables concerns observent cette de Bardo, aprs les travaux damnagement
dimportants glissements de terrain sont sur- situation sans ragir. Dans son intervention, lancs dernirement. En tant que responvenus au niveau des lieux exploits prsentant le DRH a rvl que cinq rservoirs deau sable, jai remarqu des fissures du sol qui
un grand danger pour toute la zone, a dcla- potable de 2500m3 chacun sont srieusement deviennent grandes, alors jai profit de cette
r Ali Hammam, directeur des ressources en menacs. Si le glissement atteindra les occasion et jai mis en exergue ce phnomne
eau de la wilaya de Constantine (DRH), lors rservoirs, environ 30 000 citoyens et des h- afin que la dlgation nous oriente vers des
de la journe dinformation sur les risques pitaux seront privs de leau potable, a-t-il experts et des spcialistes dans le but de
l ny a pas que des jeunes bien intentionns qui adhrent
des catastrophes, organise jeudi dernier au averti. Le mme responsable fait allusion au trouver des solutions et viter les dgts au
aux dispositifs daide lemploi. Le cas le lagence natiosige de la wilaya. Cette rencontre rgionale, manque de rigueur dans ltude des travaux et bon moment, a-t-il dclar El Watan. Pour
nale
de soutien lemploi des jeunes (ANSEJ) de Guelma
qui entre dans le cadre de lapplication de la du terrain qui a t tablie par lentreprise de conclure, et dans la mme perspective de la
politique nationale de la protection contre les ralisation Andrade Gutierrez, tout en souli- prvention contre les risques majeurs et les est rvlateur plus dun titre. Depuis lanne 2012, des
risques majeurs et la gestion des catastrophes gnant que cest une entreprise trangre qui a catastrophes naturelles, un nouveau systme lois mises en application ont permis lAnsej de poursuivre
naturelles, a runi les maires et les directeurs fait les tudes. Dailleurs, certains chercheurs dannonce et dalerte des crues sera mis en en justice ou de se constituer partie civile dans des affaires
des diffrents secteurs de lEst pour dbattre prsents se sont demand pourquoi les tudes place au niveau des oueds dans toutes les de fraude, a rvl Moussa Machtar directeur de cette
ce problme en prsence dexperts de diff- et les recherches des universitaires algriens wilayas prochainement. Selon At Amara antenne, lors dun point de presse anim jeudi pass. Nous
rents centres de recherches. Lintervention sur la nature du sol nont pas t prises en Ahcne, directeur de lassainissement et de faisons face 96 affaires dlictuelles et criminelles, dont
inattendue de Mr Hammam a embarrass considration. Pourquoi on na pas fait appel la protection de lenvironnement au ministre 57 sont lies de fausses dclarations, fraudes, usurpation
les responsables locaux et le reprsentant de nos chercheurs et nos universitaires afin des Ressources en eaux, ce systme automa- didentit, alors que 30 affaires sont en section civile et
la dlgation nationale aux risques majeurs quils apportent leur savoir et donnent un tis existe actuellement Sidi Belabes et 6 autres actions en section commerciale, poursuit-il. Et
(DNRM). Selon le DRH, le glissement de plus pour les tudes tablies ? Pourquoi aucun permettra la surveillance du niveau de leau de conclure : bien videmment nous avons procd des
terrain survenu non seulement suite au d- responsable na soulev ce problme il y a des dans les oueds et limportance des crues. saisies ordonnes par la justice dans 32 cas. Nous avons
boisement, mais aussi cause des travaux annes ? Que feront les autorits alors que le Maintenant il est en priode dessai et il sera effectu depuis le dbut de lanne 2016, 1620 visites des
projets pour vrifier linstallation des matriels ou du moins
dexploitation du terrain sur une profondeur projet est dans sa dernire phase ? Ce nest mis place Constantine prochainement.
Yousra Salem leur existence.
de 25 m prend de lampleur et se propage pas tout, Ali Hammam a soulign aussi que
Toujours dans le volet contentieux, 13 personnes sont incarcres et nont pas comparu ce jour dans une affaire qui a
dfray la chronique locale, tient souligner le directeur. Il
sagit, pour rappel, dune affaire descroquerie contre une
Lon vient dapprendre que le sige de la direction de la jeunesse
de lEtat, une socit commerciale rgie par les dispositions
bande de malfaiteurs spcialise dans la fausse location
et des sports (DJS) de la wilaya de Constantine, domicili
du code du commerce, en loccurrence la socit club sportif de
dengins, qui a clat le 23 mars 2014, suite des dpts
auparavant la rue Benazouz Mostafa dans le quartier de
Constantine (CSC) et ce en contradiction avec les dispositions de la de plaintes dune soixantaine de bnficiaires dans le cadre
Bellevue, vient dtre transfr la cit Filali.
loi domaniale. Lon a appris galement, de sources gnralement
Ansej-Cnac auprs de la Gendarmerie de Guelma, dont lacJusque-l, linformation semble tout fait ordinaire, mais ce qui
bien informes, que le DJS de Constantine a t suspendu par le
tivit stendait au Sud algrien et mme au-del des frontilest beaucoup moins est que le wali de Constantine vient
chef de lexcutif pour stre oppos cette dcision.
res. En clair, le peu dengins rcuprs, soit 11 sur 71, cette
F. Raoui
dattribuer les anciens locaux de la DJS, proprit des Domaines
poque, relve toujours du contentieux.
Karim Dadci
PHOTO:EL WATAN

GLISSEMENTS DE TERRAIN CONSTANTINE

Cinq rservoirs deau potable

menacs

GUELMA

LAnsej traque les

fraudeurs

LES ANCIENS LOCAUX DE LA DJS ATTRIBUS AU CSC

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 7

RGION OUEST
ASSASSINAT DE LANCIEN PRSIDENT DE LAPC
DE BORDJ EMIR ABDELKADER (TISSEMSILT)

MOSTAGANEM

Les pices,
nouvelle cible
des fraudeurs

Peine capitale pour

un terroriste en cavale

PHOTO : ABDELKRIM B.

Pas moins de 12 mis en cause, dont trois en fuite, dans lassassinat, en dcembre 2014, du
prsident de lAPC de la commune de Bordj Emir Abdelkader (wilaya de Tissemsilt) ont t
jugs, mardi dernier, par le tribunal criminel de la cour dOran pour homicide volontaire avec
prmditation, complicit dhomicide et appartenance des groupes terroristes.

Le tribunal criminel dOran

uite aux plaidoiries de la dfense

qui a plaid la non-culpabilit de
ses mandants, expliquant quaucune
preuve tangible na t retenue contre eux, le
verdict est tomb, avant-hier en fin daprsmidi. Lauteur du crime, encore en fuite,
a t condamn la peine capitale par
contumace et le grant de la ferme, complice
du terroriste, la perptuit. Le troisime
mis en cause a cop de 20 ans de rclusion
alors que 4 autres accuss 10 ans de
rclusion criminelle. Deux autres encore
devront purger 4 ans de prison ferme tandis
quun seul a t acquitt. Pour rappel,
Chelghoum Benyoucef, le P/APC de la
commune de Bordj El Emir Abdelkader
(wilaya de Tissemsilt) a t victime dun
lche assassinat au niveau de sa ferme
qui se trouve dans cette mme commune.
Alerts, les gendarmes se rendront sur le
lieu du crime pour dcouvrir la dpouille de

la victime abattue par balles puis gorge.

Le couteau ayant servi lacte immonde
a t retrouv prs de la dpouille. Les
premiers lments de lenqute concluront
quil sagit dun acte terroriste. Le dnomm
T.B. a t accus comme tant lauteur des
faits. Le grant de la ferme appartenant la
victime, le dnomm Benchaoula Ahmed,
est considr complice dans ce crime. De
ce fait, il a lui aussi rpondu aux griefs
dappartenance des groupes terroristes.
Cest, en effet, ce dernier qui a tendu un
pige la victime lui demandant de venir
en urgence car des moutons de son levage
sont malades. Arrt, le grant donnera sa
propre version des faits affirmant quil na
jamais tendu de guet-apens la victime.
Selon les investigations des gendarmes,
dautres mis en cause sont cits. Le dnomm
H.M.rpondant aux griefs dappartenance
groupes terroristes et daides logistiques

apportes ces derniers, niera les faits.

La perquisition opre au niveau de son
domicile, en cours de construction, a permis
aux gendarmes de saisir des jumelles et une
boussole. Concernant le premier appareil,
laccus dira que son cousin, un ancien
militaire dcd, les lui avait donnes. Quant
la boussole, il reconnatra quelle lui
appartient. Le quatrime prvenu dans cette
affaire, Djamil S., a dit connaitre T. B. qui
faisait partie des groupes terroristes svissant
dans cette rgion et, ses dires, plus dune
fois il lui a demand de les rejoindre, avant
dajouter quil lavait crois quelques jours
aprs lassassinat du prsident de lAPC
au niveau de la localit de Boukabouse. Un
autre prvenu dans cette affaire ne nie pas
son contact avec T. B. et affirme que cest au
niveau de la maison en construction que les
rendez-vous entre les lments de ce groupe
se tenaient.
S. Moncef

algr les contrles effectus rgulirement

par les services comptents avec des
sanctions souvent lourdes la cl contre les
contrevenants, on continue malheureusement assister
la multiplication des infractions et une fraude
caractrise dans la commercialisation de certains
produits alimentaires. Des pseudos commerants sans foi
ni loi sillonnent les routes de la wilaya de Mostaganem
bord de leurs fourgons chargs dpices, notamment de
poivre et de cumin, et font le tour des petits commerants
auxquels ils proposent ces produits dfiant toute
concurrence mais dont la qualit est plus que douteuse.
Rares sont les commerants qui se sont rendus compte
que le cumin et le poivre noire tait en ralit mlang
de la semoule fine pour en augmenter le poids. Selon
un dtaillant en pices, le jeune Mansouri, de la localit
dAn Tdeles, les produits en question nont plus que
le nom et sont bouds demble par les connaisseurs.
Heureusement pour eux, ces trafiquants ne retournent
jamais sur les lieux de leurs exploits parce quils
savent davance le sort qui leur sera rserv. B.H.
Mostafa, galement arnaqu, a inform les services
de scurit dAchaacha, 80 km lextrme Est de
Mostaganem, de cette situation. Le mme sort Sidi
Lakhdar o un jeune picier M.B. Mohammed en a t
aussi victime et qui a pris contact avec notre journal. Pour
expliquer le procd utilis, notre interlocuteur affirme
que le cumin et le poivre sont cds officiellement au
prix de gros respectivement 200 et 300 DA le kilo. Ces
escrocs les mlangent jusqu 50% avec de la semoule
trs fine ne coutant pas plus de 30 DA le kilo en gros, ce
qui leur fait un gain de plus de 70% pour le faux cumin
et quelque 80% pour le faux poivre.
Ces pseudos commerants tentent dattirer les marchands en leur faisant miroiter un prix dfiant toute
concurrence pour quils mordent facilement lhameon. Par ailleurs, on signale que dans certains marchs de
la ville de Mostaganem, certains profitent de la navet
des enfants quils exploitent pour couler leurs produits
prims tels que le chocolat, les yaourts ou autres fromages cds de surcroit presque moiti prix sans que
personne ny trouve redire. Les gogos flairant la bonne
affaire achtent les yeux ferms sans vrifier la date de
premption au risque de mettre en danger leur sant et
celle de leur famille.
L. H.

SADA

La grande sourance
des diabtiques privs
de Scurit sociale

AN TMOUCHENT

Doutes autour de la livraison

de lhpital dEl Amria
L

EH El Amria dont les

travaux ont t lancs en
2009 ouvrira-t-il vraiment le
1er novembre comme cela a t
promis au wali lors de sa visite
ce mardi ? Cest que le doute
est permis dautant que cette
structure a subi toutes les avanies
possibles et imaginables. Elle
devrait tre livre en 2011 bien
que dbut 2015, aprs plusieurs
reports douverture annonce,
elle aurait d ds la fin de la
mme anne enfin soulager les
maux de la dara dEl Amria
comme ceux des accidents de
la RN2 mitoyenne. A la DSP,
on tait si certain de son affaire,

les travaux taient alors 95%,

que depuis 15 mdecins, 130
paramdicaux et 6 biologistes
ont t recruts. Bien inutilement
recruts et pays, faut-il le
constater aujourdhui puisque
louverture reporte pour fin
2015 neut pas lieu. Le nouveau
wali qui a lev les obstacles
qui bloquaient, a constat que
tout lquipement mdical a t
acquis hormis le scanner. Tout
est entrepos au sein de lhpital.
Le chauffage est ralis
100%, le groupe lectrogne
acquis et toutes les installations
sont prts lemploi, a-t-on
assur. Le dmarrage se fera

progressivement, a-t-on expliqu

avec la mise en place des UMC
et de la maternit en premier.
300 mdecins, paramdicaux et
agents en poste lEPSP vont
tre orients sur lEH pour le
prendre en charge. Ce qui fait
dfaut, ce sont les ambulances.
Face lurgence, le wali a donn
son accord pour un march de
gr gr passer avec lusine
de lANP de Tiaret pour leur
livraison. Pour rappel, les avanies
de lEH El Amria ont commenc
avec une calamiteuse tude dont
personne na t comptable.
Elles se sont poursuivies avec
loctroi du march de ralisation

une entreprise espagnole qui

a commis de graves malfaons.
Il a fallu en passer par la justice
pour obtenir gain de cause dans
la rsiliation du march pass
avec elle. Le redmarrage des
travaux a repris avec une autre
entreprise en 2012. Mais rien
ny fit, elle se rvla dfaillante
comme dautres qui reprendront
le chantier. Entre temps, pour
rattraper quelque peu les
incohrences de ltude, on
stait propos de faire passer les
capacits de lEH de 60 lits 80
en mettant profit des espaces
morts. Quen sera-t-il le 1er
novembre ?
M. Kali

association daide aux diabtiques, installe

provisoirement dans un seul bureau au niveau de
lancien hpital de la Redoute Sada, se dmne dans
des problmes relatifs la prise en charge des malades
depuis de trs nombreuses annes. Le nombre des
diabtiques recenss par lassociation et inscrit est de
11 000 malades dont 4 000 sont insuline dpendants.
Le nombre global des diabtiques est estim 30
000 dans la wilaya, selon le prsident Chaabane
Abdelkader. Nous navons pas eu de subventions
depuis trois ans, on vivote grce la gnrosit des
bienfaiteurs qui nous achtent des mdicaments pour
les handicaps ncessiteux non assurs, insuline et
comprims. Malgr laide apporte, les mdicaments
manquent, il y a des communes qui nous aident pour
le transport des malades comme Ebahira, Fijel ou Sidi
Amar. Nous avons plus de 3 000 malades qui nont pas
dassurance et nont pu bnficier de ce ssame vu que
la DAS ne reoit quun quota limit pour les malades.
Il y a aussi des analyses couteuses qui ne se font que
chez les laboratoires. Les glucomtres existent grce
la donation du gnreux laboratoire Alpharep mais
les bandelettes sont trs chres (50 bandelettes 1800
DA). Et dajouter : On attend, depuis plus de 15 ans,
lhpital de jour pour diabtiques la polyclinique
de Sid Cheikh mais rien na t fait. Nous lanons un
appel aux mes charitables pour aider cette frange
de la socit qui manque de soins pour mener une vie
dcente.
Sid Ahmed

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 7

RGIONS SUD
TAMANRASSET

REFUSANT LEURS AFFECTATIONS POUR LES UNS ET EMPCHS

DE PRENDRE FONCTION POUR LES AUTRES

Lourde amende
et 4 ans
de prison
pour un
narcotraquant

Plusieurs enseignants manquent

lappel Ghardaa
Pour se rendre compte de lampleur de ces dsertions, la meilleure adresse est le sige de la direction
de lducation de la wilaya de Ghardaa, cette ruche humaine qui ne dsemplit pas tout au long de

es jours-ci, cest la course

contre la montre pour se faire
affecter ailleurs que vers ltablissement auquel on a t destin,
affirme Mustapha, un enseignant du
primaire, qui dclare : Je me suis
prsent trois fois ltablissement
qui ma t affect Kerkoura, mais
je nai pas pu y accder. Des parents
dlves posts devant le portail
mont interdit chaque fois dy
pntrer. Ils disent quils ne veulent
pas de nous. Ils exigent des enseignants choisis par eux-mmes. Alors
quoi a servi ce concours national si
dautres se substituent aux pouvoirs
publics et choisissent eux-mmes
leurs enseignants dans lcole publique, mme si ceux-l ont chous
au concours ? Cest aberrant mais je
ny retournerai pas. Jai peur de me
faire agresser.
Nadia, quant elle, enseignante
darabe dans le moyen, refuse son
affectation Ben Smara au motif de
lloignement et du manque de transport vers cet tablissement enfoui au
fin fond dun quartier trs loign
de la ville. Je ne peux y aller pied
toute seule, en traversant plusieurs
ruelles isoles et sans la moindre
protection. Elle ajoute : Mme les
taxis rglementaires et clandestins
refusent demprunter ces ruelles
dsertes et dfonces. Ils insistent
pour me dposer loin avant ma
destination. Jai besoin de travailler,
jai deux enfants charge, mais je ne
peux mettre ma vie en danger.
PISTON
En escaladant les escaliers pour
monter jusquau troisime tage o
se trouve le bureau de Ammar Tibani,
directeur de lducation de la wilaya
de Ghardaa, nous avons rencontrs
plusieurs pontes de la rgion ainsi
que de hauts fonctionnaires, venus
faire pression sur la direction pour
imposer le changement dtablissements leurs enfants, leurs conjoints
ou leurs protgs. Ma fille, ensei-

PHOTO : DR

La rentre scolaire est loin dtre optimale Ghardaa

gnante darabe au primaire, a reu

son affectation dans une cole
Moumou, un quartier perch au dessus de Beni Izgune, nous informe,
Attallah, cadre dune grande compagnie ptrolire, qui ajoute : Je
nai rien contre cette cole que jai
visit et qui est superbe tout comme
le quartier dailleurs et ses habitants
qui sont trs hospitaliers, mais le
problme majeur reste lloignement
et le manque de transport sur cet axe.
Pas vident de laisser une jeune fille
faire toute seule des kilomtres en
aller et retour mme si, jinsiste, il
ny a aucun danger dans cette partie
de la ville. Ou jarrive lui dnicher
une autre affectation dans une cole
plus accessible ou elle reste la maison. Cest ainsi et je ny peux rien.

CONCOURS ?
Selon un cadre de la direction de
lducation qui a demand garder lanonymat, plusieurs enseignants et professeurs admis aux
concours organiss par la direction
de lducation refusent de rejoindre
leurs postes daffectation, alors que
plusieurs tablissements scolaires
des diffrents paliers accusent un
manque de professeurs.
Par ailleurs, des associations de
parents dlves, inquiets de cette
situation, demandent une intervention rapide des autorits pour pallier
cette dsaffection du corps pdagogique sans lequel leurs enfants sont
vous linactivit, au retard scolaire
et la vacuit. Beaucoup ont russi

faire changer leur affectation, mais

le problme persiste pour au moins
150 enseignants et ce, rien que dans
la valle du Mzab qui compte quatre
communes, Ghardaa, Bounoura,
El Atteuf et Dhaa Ben Dahoua,
nous chuchote une fonctionnaire de
lducation, poursuivant : Croyezmoi, ce nest pas du tout vident de
grer ce type de situation, il y a des
carrires en jeu mais aussi la peur
du lendemain qui ttanise beaucoup
de ces enseignants, notamment ceux
qui ne sont pas de la rgion, ignorant
tout de sa composante sociologique,
de ses us et coutumes. Ils ont beaucoup apprendre eux-mmes avant
denseigner leurs lves.
Djamel K.

BERRIANE

Mise en exploitation de 7 postes MSAN

B

erriane, cette belle et charmante ville situe 45

km au nord du chef-lieu de wilaya, Ghardaa,
sest mise au diapason de la modernit et de la haute
technologie dans le domaine des tlcommunications. En effet, dans le cadre des efforts dploys
par les pouvoirs publics pour la modernisation
du secteur de la communication et lextension du
rseau sur le territoire de la wilaya de Ghardaa, la
direction oprationnelle des tlcommunications
(DOT) de Ghardaa vient de mettre en service 7 stations daccs multiservices MSAN dune capacit
de 1610 lignes tlphoniques et internet, notamment au chef-lieu de la dara de Berriane ainsi que
dans les cits urbaines. Ainsi, certaines cits vont
bnficier pour la premire fois du rseau Internet
trs haut dbit qui peut atteindre 20 Mbit/s. la cit
El Madagh, un poste Multiservices Access Node
(MSAN) dune capacit de 336 lignes a t install
proximit de lunit des eaux auquel, ce jour,
251 clients ont t branchs. Un second, en cours

dexploitation, a t ralis proximit du technicum pour une capacit de 250 lignes. A Gar Ettine,
un poste MSAN dune capacit de 96 lignes, dot
de tout le matriel adquat, a t install du ct de
lunit des eaux. 48 clients y sont dj branchs. A
quelques encablures de l, proximit de la caserne
de lunit dintervention de la police, un autre poste
MSAN, dune capacit de 300 lignes, a t ralis
et sera mis, incessamment, en exploitation. Aussi,
pour permettre une couverture totale de ce vaste
primtre densembles dhabitations parses de Gar
Ettine, deux autres postes MSAN sont en cours de
ralisation. Programms pour tre mis en exploitation ds la fin des travaux, le premier se situe au
niveau du CFPA et le second au lyce, dune capacit, respectivement, de 250 et 128 abonns. Selon
le communiqu transmis par mail la presse par la
cellule de communication de la wilaya de Ghardaa,
(une premire !), fin octobre, tous les travaux de
ralisation, dinstallation et de connexion (sans

aucune prcision des lieux ni du nombre) prendront fin. Tout comme, par le mme communiqu,
il est fait mention dune instruction du directeur
des postes et tlcommunications de la wilaya de
Ghardaa dentamer les travaux de ralisation de
trois autres stations MSAN dans trois autres quartiers de Berriane (lesquels ?) et dacclrer leurs
connexions et mises en service. Ceci dit, il faut
souligner que cette importante opration qui va certainement amliorer le dbit du rseau Internet qui
connat des perturbations rcurrentes vu la faiblesse
des installations de rception, permettra la commercialisation des prestations Internet de haute qualit,
qui font partie de la nouvelle gnration. Selon les
explications fournies par un cadre dAlgrie
Tlcom, ce processus moderne tend, entre autres,
rduire la dperdition et les perturbations en termes
de dbit dinternet, causes notamment par lloignement des quipements.
Djamel K.

uite des renseignements faisant

tat dune bande de trafiquants
de stupfiants au lieudit Guetta
El oued Chteau, non loin du centreville de Tamanrasset, une souricire a
t tendue par la brigade de lutte contre
la drogue et de protection des murs
prs la suret de wilaya de Tamanrasset.
Lopration, ralise en fin de semaine,
a ainsi dbouche sur larrestation de
deux individus, gs de 25 et 27 ans,
en possession de 50 comprims de psychotropes et 7,50 g de bingo destins
tre couls dans la ville, a-t-on appris,
jeudi, de la cellule de communication.
Une somme dargent en dinars a galement t saisie lors de ce coup de filet,
ajoute la mme source, en prcisant
quaprs lachvement des formalits
relatives lenqute, les deux mis en
cause ont t prsents devant le parquet de Tamanrasset qui a ordonn leur
mise en dtention prventive.
Au mme registre, les services de la
1re sret urbaine de Tamanrasset ont
djou une autre affaire de trafic de
stupfiants. Lopration, mene la cit
El Kseur El Fougani la suite dune
perquisition ordonne par les instances
judiciaires comptentes, a donn lieu
larrestation dun homme de 32 ans
et la saisie de 19 comprims de psychotropes (Tegretol 400 mg et Novazin
25 mg) ainsi que dune quantit non
ngligeable de kif trait destine la
vente. Dfr au parquet, le prvenu a
cop de 4 ans de prison ferme et dune
amende dun million de dinars.
Ravah Ighil

JOURNE SANS
VOITURES

Les pitons
sapproprient
lespace urbain
de plusieurs villes du pays,
Tamanrasset a vcu une journe
Alinstar
sans voitures, initie par la sret de
wilaya dans le cadre de la clbration
le la journe internationale sans voiture
et la promotion de sa nouvelle stratgie
de lutte contre le terrorisme routier et la
congestion automobile.
Les transports en commun, les pitons
et les cyclistes de lAhaggar ont eu ainsi
loccasion de sapproprier lespace urbain aprs la fermeture des principaux
axes routiers de 9 12h et de 17h 19h.
Lobjectif assign cette initiative,
louable bien des gards, consiste
principalement en la sensibilisation
des habitants la ncessit de modifier
leur comportement vis--vis de la voiture mme dinventer des situations
concrtes pour lutter contre la pollution
de lair lie au trafic routier, et ce
travers ladoption du covoiturage et
lutilisation rationnelle des vhicules en
milieux urbains.
Paralllement, une mission thmatique a t anime la radio locale par
un officier de police, mobilis pour
rpondre directement aux questions et
aux interrogations des citoyens, notamment au sujet des axes concerns par la
fermeture, dont lavenue de Sersouf.
R. I.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 8

RGION OUEST
ORAN

TRAFIC DE DROGUE

Un gendarme
condamn 8 ans
de prison

Lentreprise allemande Knauf

au cur dun scandale

Le procureur de la Rpublique a requis sept ans de prison ferme contre cinq prvenus
accuss d escroquerie, transgression la lgislation des changes et fuite de capitaux.
ette fin de semaine, cinq prvenus,
dont quatre membres du conseil
dadministration de lex- entreprise
publique ERCO, et un ancien reprsentant
de Knauf, lentreprise allemande qui
a acquis la pltrerie de Hassiane Toual
(ex- Fleurus), ont comparu la barre du
ple judicaire dOran pour rpondre du
grief descroquerie et transgression la
lgislation des changes et fuite de capitaux.
Une affaire qui na pas encore fini de faire
couler de lencre. Laffaire a dmarr suite
une commission rogatoire allemande.
Un Algrien install depuis un moment en
Allemagne qui a reprsent Knauf, aurait
reu sur son compte des sommes totalisant
230 000 euros. Ce dernier se dfendra en
expliquant quil na fait quun travail qui
lui a t confi et contre lequel il a peru
un salaire. Le juge nen dmordra pas et
insistera sur les biens quil a acquis et la
fameuse voiture de luxe Touareg. A son
tour, le prvenu a rpondu quil a acquis
lgalement tous ces biens. Pour leur part,
les cadres, chacun son tour, ont expliqu
laudience la procdure de cession
dune entreprise publique un oprateur
tranger. Mme tant membres du conseil
dadministration de lentreprise mre,
la dcision ne leur revient pas. Cest le
Conseil de participation des entreprises
(CPE) prsid par le chef de gouvernement

PHOTO : DR

7 ans de prison ont t requis contre 5 prvenus dans laffaire Knauf

qui prend ce type de dcision. Une

explication que reprendront les avocats
lors de leurs plaidoiries. Le procureur a
requis sept ans de prison ferme contre les
prvenus. Laffaire a t mise en dlibr.

Le groupe allemand Knauf sest implant

Oran en 2006, travers le rachat de 50%
des parts de la pltrire Fleurus avant son
acquisition dfinitive en 2010.
S. Moncef

mpliqu dans une affaire de trafic de stupfiants, un

gendarme a comparu, hier, aux cots de 7 autres mis en cause,
la barre du tribunal criminel pour rpondre des griefs de
dtention, transport et commercialisation de stupfiants. Cette
affaire remonte au 10 juin 2014, des informations parviennent
aux lments scuritaires, sur un rseau de trafic de stupfiants
qui active entre Maghnia, Constantine, Tbessa et la Libye. Un
ressortissant libyen a mme t identifi et suite aux contrles,
il a t relev plusieurs entres et sorties de ce dernier en Algrie
quelques jours peine avant lclatement. Le 10 juin 2014,
les vhicules suspects sont intercepts au niveau dun parc, la
fouille du vhicule permet aux gendarmes de saisir l 18,850 kg
de kif, 2 personnes sont alors arrtes, H. M. et B. L. Lenqute
permet de localiser les autres mis en cause dont 4 originaires
lEst du pays, de mme que le gendarme lui aussi originaire
de Constantine et exerant Oran. Lenqute portant sur le
train de vie de ce dernier dterminera quil se permettait des
extravagances dpassant ses moyens. Dun autre cot, une des
voitures suspectes lui appartenant a t identifie comme utilise
pour transporter le kif. En effet, mme aprs lavoir maquille
par un tlier, les chiens renifleur arriveront trouver o tait
amnag lendroit servant cacher les stupfiants. Par ailleurs,
la perquisition du domicile dun autre mis en cause, originaire
de Bjaa, permettra de saisir 850 g de kif, il se dfendra en
disant que ces stupfiants sont pour sa consommation. A la
barre, les accuss se renverront les accusations et nieront les faits
lexception du prvenu qui avait reconnu la consommation
et maintiendra ses dclarations. Quant au gendarme, il jurera
par tous les saints quil est innocent. Le rquisitoire prononc
stendra de 4, 8 et 15 ans de rclusion. Quant la dfense, elle
plaidera la non culpabilit et les circonstances attnuantes pour
la consommation. Aux termes des dlibrations, les peines de 5,
6, 7 et 8 ans de prison ferme ont t retenues contre les mis en ca
use.
S. Moncef

MOSTAGANEM

Sidi Othman soure

du manque de transport

APRS LE DCS DUN ENFANT ORAN

Les crches sous la loupe

PHOTO : DR

es 340 crches de la wilaya dOran sont dsormais sous la

loupe aprs le dcs du petit enfant de trois ans dans une
garderie Point du Jour. En effet, les services de wilaya vont
prendre de nouvelles mesures de contrle des tablissements
agrs. Il sagit de vrifier le respect des normes de scurit.
Le nombre denfants autoriss sera galement contrl car les
ducatrices ne peuvent pas prendre en charge plus dun certain
nombre. Il sagit dune norme qui implique plusieurs paramtres
comme lespace, a expliqu une source de la wilaya. Pour
rappel, le wali dOran a ordonn la fermeture immdiate de la
crche de Point du Jour o a t retrouv mort dans une bche
deau, lenfant Mohammed, mercredi. Le directeur de laction
sociale, M. Fodala a fait savoir que cest la premire fois quun
incident aussi tragique se produit Oran. Interrog sur les
mesures prendre suite ce drame, le DAS a fait savoir que
certainement il y aura des contrles et que cest la protection
civile qui est en charge de cette opration. Rien na t dcid
pour le moment mais des sources de la wilaya ont fait savoir
que les membres de lAPW parlent dj dune commission qui
serait charge dtudier la situation en vue de proposer certaines
mesures. Il y a lieu de relever quen plus des crches agres

par la DAS, des dizaines dautres activent dans lillgalit et

chappent au contrle. Interrog sur leur nombre, le directeur de
laction sociale dclare : Nous navons pas destimation sur le
nombre de crches non agres dans la wilaya. Leur recensement
devrait se faire par les services des enqutes conomiques car il
sagit dactivits rglementes exerces sans autorisation ni
registre de commerce. Il faut savoir que les crches autorises
sont tenues de se conformer un cahier des charges tabli
par ladministration selon des normes prcises. Ce cahier des
charges dfinit les normes de scurit mais aussi le contenu et
la mthode des enseignements. Toutefois, les contenus diffrent
dune garderie une autre et, malgr les dispositions lgales,
tout nest pas respect. La situation est dautant plus complexe
quand il sagit de crches non autorises qui travaillent avec la
seule bndiction des parents. Cette tragdie nous apprend
limportance des normes de scurit et de la lgalit. Jespre
que tout le monde va ragir avec responsabilit et se mettre
aux normes, a comment M. Fodala. En tout tat de cause, le
contrle des crches le plus rigoureux ne peut tre que celui des
parents qui doivent tre exigeants avec ltablissement o ils
mettent leurs enfants.
R. Benchikh

n cette priode de rentre sociale et scolaire, les habitants de

la cit Sidi Othman font face un srieux problme pour se
dplacer cause dun grand manque de moyens de transport.
En effet, les seuls bus et taxis qui y passent, viennent de la
commune de Sayada et souvent sont complets. Cette situation
dplorable et pnible a fait ragir les habitants de Sidi Othman
qui se sont adresss aux autorits locales pour trouver une
solution dans les plus brefs dlais. A cet effet, une tude a t
entame par la direction du Transport dans le but de crer une
ligne reliant la cit de Sidi Othman au centre-ville. Nous avons
entam une tude pour tablir une ligne reliant Sidi Othman
Mostaganem. Cependant, il est difficile de frayer une ligne sur
ce ct de notre plan de route tant donn que la route de Sidi
Othman est emprunte par plusieurs dautres lignes qui vont
vers des communes lointaines. Pour le moment, on va mettre en
place un communiqu obligeant les taxis et les bus de sarrter
la cite Sidi Othman, le temps de trouver une solution ce
problme, nous a confi Mokhtar Rezzoug, directeur des
Transports de la wilaya de Mostaganem. Certains habitants
nous ont affirm quil leur arrivait dattendre jusqu une heure
pour enfin pouvoir se rendre leur travail. Une entrave pour le
secteur public des transports qui fait le bonheur des entreprises
de taxis prives et le malheur des citoyens qui dpensent une
grande partie de leur salaire dans les transports. Salim Skander

AN EL TURCK

Un mort et deux blesss

sur la route

ier, vers 3h 44, une collision entre deux voitures a fait un

mort et deux blesss graves. Selon un communiqu de
la protection civile, le sinistre sest produit sur le chemin de
wilaya N84, commune dEl Anor, suite une collision entre
une Volkswagen Golf 7 et une Peugeot 208. Le conducteur de
la 208 a t gravement bless alors que son compagnon est
mort sur place. Le conducteur de la Golf a t aussi bless. La
dpouille a t dpose la morgue de lhpital dAn El Turck
et une enqute a t ouverte pour dterminer les circonstances
de ce drame.
Z. S.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 8

RGION OUEST
MOSTAGANEM

RELIZANE

Trois femmes blesses

dans un incendie
Ammi Moussa

LUnpef appelle une grve

dans les coles et les collges

ne catastrophe a t vite par les sapeurs de la

protection qui ont vite mis fin au feu qui sest dclar
dans un appartement du 3e tage dun immeuble la
cit Khatir Ammi Moussa, au sud-est de Relizane. Mme
les citoyens surpris par la forte dflagration des vitres se sont
mls lopration de sauvetage de la famille coince par
les flammes. Alors que tout le mobilier est parti en flammes,
trois femmes ont t atteintes de brlures de divers degrs.
Elles ont t vacues vers lEPSP de la ville et les instances
habilites ont ouvert une enqute pour dterminer les causes
de cet incident.
Issac B.

LUnpef reprend du poil de la bte Mostaganem en ce dbut danne scolaire.

Ce syndicat appelle une grve dans les coles et collges dans les tout prochains jours tant
que ses dolances ne sont pas satisfaites par la tutelle.

BCHAR

Vaste opration de nettoyage

PHOTO : DR

Le spectre de la grve plane sur lducation nationale

Unpef annonce, dans un

communiqu transmis notre
rdaction, ce jeudi, quune grve est
prvue dans les prochains jours dans les
collges et coles primaires de la wilaya
de Mostaganem.
Le bureau de lUnpef affiche sa
dtermination aller au bout de son
action de grve, option qui ne connatra
pas dpilogue sans la satisfaction
pleine et entire de ses revendications
socioprofessionnelles. Le communiqu
rvle le laisser-aller dans certains
tablissements scolaires, le refus aux

fonctionnaires de lducation linstar

des adjoints dducation, conseillers
pdagogiques, la participation au
mouvement daffectation du collge
vers le lyce et le non respect des
textes officiels, le non versement des
primes de 2015 relatives aux promotions
des fonctionnaires, le dficit en matire
dencadrement pdagogique dans
diffrents lyces, la marginalisation et
lexclusion de lUnpef lors de cette rentre
scolaire et le problme des 13 travailleurs
professionnels nayant pas peru leurs
salaires depuis plus dune anne. Ainsi le

bureau de lUnpef a dcid de se runir

en assemble extraordinaire pour dcider
du choix du dbrayage ; savoir ouvert
ou limit, lit-on sur le communiqu. On
veut une solution. Cela fait longtemps que
nos revendications sont poses sans quil
ne soit procd une prise en charge
efficiente. Nous sommes contraints
daller vers cette action. La balle est dans
le camp de la tutelle, nous a dclar
le prsident du bureau de wilaya, Larbi
Ahmed, dans un entretien tlphonique
jeudi dernier.
L. H.

SIDI BEL ABBS

Des cantines scolaires manquent

de personnel quali
T

otalisant plus de 200 units de restauration, le rseau des

cantines scolaires de Sidi Bel Abbs est appel, ds cette
anne, desservir potentiellement un effectif global estim
quelque 64 000 lves du cycle primaire. Un chiffre significatif
qui reprsente presque la moiti de la population scolaire de la
wilaya o lon dnombre prs de 150 000 lves au niveau des
trois paliers. Il reste, cependant, relever que certaines cantines
scolaires qui ont pourtant pour vocation dassurer un soutien
alimentaire conforme aux ratios rservs aux enfants, font face
au sempiternel manque de personnel qualifi (prparateurs,

employs de cuisine, serveurs, etc.). Recruts le plus souvent sur

le tas, les agents de service ont, en fait, du mal sacquitter
convenablement de leurs tches qui, faut-il le rappeler,
ncessitent des aptitudes et un niveau de qualification confirm
pour la prparation des repas, quilibre nutritionnel des lves,
calories, etc. Une situation qui na pas t sans faire ragir, et
l, nombre de parents dlves qui nont de cesse de rclamer
qui de droit une salutaire amlioration de ces cantines scolaires.
M. Habchi

CHLEF

Des zones recules alimentes en gaz

D

ans la commune de Medjadja, au

nord de Chlef, 1290 foyers ont t
raccords, jeudi, au rseau dalimentation
en gaz naturel. Le programme devra
galement toucher, dans un avenir
proche, quelque 4000 foyers des douars
environnants, a annonc le wali lors de la

crmonie de mise en service officielle

de la distribution de cette nergie, en
prsence des lus et citoyens de la
rgion. Les bnficiaires ont accueilli
avec soulagement cette opration qui
met fin leur long calvaire. Du coup, le
taux de couverture en gaz de la wilaya a

considrablement augment, passant de

38 65% en lespace de quelques annes.
Un taux qui va encore augmenter en 2017
avec le raccordement de 5000 autres
habitations pour atteindre les coins plus
reculs, selon les prvisions de la wilaya.
A.Yechkour

ne vaste opration denlvement des dblais et dbris de

construction qui envahissent et salissent lagglomration
de Bchar a t lance, depuis plusieurs jours, avec le concours
de lentreprise Saoura Net, en charge des enlvements des
dchets mnagers, et les organismes publics. Lopration
concerne tous les quartiers et va durer plusieurs semaines.
Il faut dire que le problme denlvement des dblais et
aussi des dchets mnagers reste pos avec acuit malgr
la mise en service, en janvier 2015, de lentreprise Saoura
Net. Les dblais provenant de travaux de maonnerie ne sont
pas enlevs par des particuliers lissue de lachvement
des constructions. Une infraction qui nest pas rprime au
regard de la rglementation par la police de lurbanisme et la
protection de lenvironnement.
M. N.

NOUVELLES DADRAR
DES MANIFESTANTS BLOQUENT LA ROUTE LAIDE DE BOUTEILLES DE GAZ
Des manifestants se sont empars, mardi dernier, de deux camions de
livraison de gaz butane, appartenant la socit Naftal, avec lesquels ils
ont obstru lartre principale menant au sige de la mairie de Aougrout,
60 km au sud de Timimoun. Les contestataires, estims 300 personnes,
rclamaient de lemploi et dnonaient les conditions dgrades dans
lesquelles se trouve le secteur de la sant, savoir le manque de personnel
mdical, paramdical, mdicaments, ambulances, salles de soins
dgarnies. Dans un communiqu, la sret de wilaya dAdrar affirme tre
intervenue pour disperser les manifestants. Selon la police, le chargement
contenait une importante cargaison de bouteilles de gaz butane pleines.
Une situation indite pour cette paisible localit peuple en majorit
dOasiens. On apprend quil y a eu lusage entre autres de gaz
lacrymognes. Le communiqu indique le retour au calme dans la cit sans
aucun autre incident majeur et ne fait pas tat darrestation.
A. A.
UNE RENTRE SOCIALE CHAUDE
Les travaux de la 3e session ordinaire 2016 de lAPW dAdrar ont dbut,
jeudi dernier, au sige de la wilaya. La rentre sociale est entache par
lrosion vertigineuse du pouvoir dachat et caractrise par plusieurs
mouvements de contestation populaire Adrar ainsi que dautres localits
de la wilaya. Ces manifestations ont port sur plusieurs volets tels que les
perturbations dans la distribution de leau dans le quartier nord de la ville
durant la priode de lAd El Adha ainsi que sur la date du 4 septembre
retenue pour la rentre scolaire. Une date tant conteste par les parents
dlves que les enseignants et considre comme prcoce dans les
rgions du Sud et ceci pour prserver la sant des enfants. Car ces derniers
doivent quotidiennement faire face aux difficiles conditions climatiques
marques par les fortes chaleurs et les temptes de sable en cette priode
de lanne. Une situation aussi aggrave par le manque de climatisation de
la majorit des classes. Les factures excessives dlectricit, le problme de
lemploi chez les jeunes, les tares dans les prestations du secteur de la
sant sont aussi responsables de la colre des habitants.
A.A.
73% DES CRDITS ANSEJ REMBOURSS
Le recouvrement des prts sans intrts contracts par les jeunes
promoteurs de lAnsej a atteint un taux de 73%, Selon Ismal Boussad,
directeur de lantenne de cette entit de soutien lemploi de jeunes
dAdrar. En termes de liquidits, ce ratio se traduit par la somme de 267
millions de dinars sur les 366 allous aux jeunes de juillet 1998 juin 2016.
Cette somme reprsente le financement des projets concurrence de 29%.
Pas moins de 78 projets ont t financs durant ces 8 mois de lanne 2016
contre 268 pour lanne coule. Cette rduction na rien voir avec
laustrit, selon lui, mais elle rpond aux nouvelles directives visant
rduire les risques dchecs des PME tout en slectionnant les projets
fructueux. Le dispositif aurait permis de crer 9633 emplois permanents,
dont 10% en faveur de la femme, travers 3635 projets lancs depuis la
cration de lAnsej en 1998. Il a t not que le taux des projets dont les
promoteurs sont issus de la formation professionnelle a accus une forte
ascension. Il est pass de 4% en 2011 71% en aot 2016. Et celui des
universitaires de 5% 12% pour la mme priode. En ce qui concerne la
femme, il est 13% en 2016 contre 8% en 2011. Les secteurs de lagriculture,
la maintenance et le btiment reprsentent 80% en 2016 contre 34% en
2011. Les services ont diminu en passant de 66% en 2011 pour atteindre
18% en 2016. Neuf projets ont vu le jour entre 2015 et 2016 par des
universitaires ; savoir : une cole prive de langues ; bureaux dtudes ;
laboratoire danalyse ; cabinet mdical ; centre orthophonique, entreprise
de btiments. La capitale du Tanezrouft, Bordj Badji Mokhtar, a bnfici de
113 projets dont un cabinet mdical, une pharmacie, une boulangerie. Aussi,
pas moins de 204 jeunes promoteurs ont subi une formation, travers 15
sessions, assure par des formateurs agrs par le BIT.
A. A.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 8

RGION EST

En application dun arrt municipal

visant lutter contre le commerce
informel et anarchique, les agents
de la commune, accompagns des
forces de police, de la Protection
civile et de reprsentants de la
direction du commerce, ont procd,
jeudi dernier, au dmantlement
dune cinquantaine dtals et de
tables dexposition et de vente de
divers produits agricoles et de petits
biens dquipement, installs
depuis des annes autour du march
couvert du centre-ville de Biskra.
Commence ds les premires
heures de la journe, cette opration
a pour objectif dorganiser le secteur
du commerce et de librer les
alentours du march central de
Biskra occups illgalement par des
dizaines de commerants et o
sentassent quotidiennement des
milliers de clients venant y faire
leurs emplettes, a-t-on appris.
Salue par les riverains et les
commerants lgaux, cette initiative
risque nanmoins de pricliter du
fait de lenttement des marchands
ambulants roccuper les lieux au
moindre relchement de vigilance
des autorits locales, relvent des
habitants de Biskra souvent
dpits et dus par ce genre
dinterventions ne prvoyant aucune
solution de rechange pour la cohorte
de petites gens dlogs qui sont
pour la plupart des pres de famille
tirant leur subsistance de cette
activit commerciale et qui
reviendront la charge sans pravis,
craint-on.
H. M.

MESKIANA
(OUM EL BOUAGHI)
ATTRIBUTION
PROCHAINE DE
652TERRAINS BTIR
Comme partout travers le territoire
de la wilaya, la commune de
Meskiana sapprte attribuer un
premier quota de 652 lots de terrains
btir. Cette distribution sera suivie
par une deuxime avec un quota
plus important, soit 1700 lots. Trois
sites sont retenus pour servir
dassiettes aux prochains
attributaires. Attendu que pareille
opration na pas eu lieu depuis
plusieurs annes, le nombre de
postulants dpasse de loin celui des
lots de terrains disponibles. Ce qui
va donner lieu incontestablement
dnormes difficults aux membres
de la commission dsigne cet
effet. Dores et dj, on se bouscule
devant les services de la mairie pour
sinformer sur la prochaine
attribution qui, faut-il en convenir,
va faire des vagues et des
mcontents. Cela a eu lieu avec la
distribution des logements sociaux,
dont malheureusement certains
sont rests ferms, alors que
dautres sont proposs la vente.
Beaucoup se demandent pourquoi
les services de lOffice de promotion
et de gestion immobilire (OPGI)
nouvrent pas des enqutes sur ce
qui sapparente un commerce
illicite, avec un patrimoine
appartenant lEtat. Tout un chacun
aura remarqu la prsence
dcriteaux aux devantures de
certains magasins portant un
numro de tlphone et proposant
la vente dun appartement. Cela se
passe dans toutes les communes de
la wilaya. L. Baziz

OLICULTURE BISKRA

Des rendements encourageants

Les plantations ralises dans la rgion de Loutaya mritent dtre tendues,
avec un soutien technique et financier aux agriculteurs.

lors que les pouvoirs publics et la majorit

des agriculteurs de Biskra focalisent leurs efforts sur le dveloppement de la phoeniciculture laquelle, il est vrai, rapporte gros tous les
intervenants de la filire, un autre produit agricole,
en loccurrence lolive, est en train de percer dune
manire significative dans cette wilaya, a-t-on appris lors dune rencontre organise dernirement par
la CCI des Ziban sur les facilitations accordes aux
exportateurs.
loccasion de cette rencontre, un producteur
dhuile dolive qui a investi pour raliser un pressoir industriel sest dit satisfait de son rendement
annuel et des mesures prises, en concertation avec
les Douanes algriennes et la direction du commerce, pour faciliter lexportation de ses produits.
La wilaya de Biskra et notamment la commune de
Loutaya, immense espace agropastorale, offre des
taux de rendement en matire de production dhuile
dolive suprieurs ceux enregistrs dans les
wilayas septentrionales. Nous arrivons extraire
28 litres dhuile dexcellente qualit pour un quintal
dolives, a-t-il affirm. Pour dvelopper cette filire qui serait, selon lui, plus rentable que celle des
dattes, cet industriel sest dit prt aider financirement et techniquement les agriculteurs de Loutaya
pour dvelopper grande chelle leurs plantations
doliviers. Des dizaines duniversitaires ont bnfici Loutaya de concessions agricoles de la part
de ltat, mais ils nont ni les moyens financiers ni

PHOTO:EL WATAN

LE MARCH CENTRAL
DBARRASS DES
TALS ANARCHIQUES

Un quintal dolives peut donner jusqu 28 litres dhuile dexcellente qualit

les connaissances requises pour stablir en tant

que producteurs de produits agricoles. Je suis prt
les aider et les assurer de racheter lensemble de
leur production dolives pourvu quune formule de
coopration et de collaboration soit mise en place
pour lintrt de tous, a-t-il soulign. Ayant un
taux dacidit trs apprci des pays asiatiques et

des qualits gustatives et nutritives et mme mdicinales sans pareil, lhuile dolive de Biskra gagnerait
bnficier doprations de dveloppement tous
azimuts et dune labellisation qui lui ouvriraient les
portes du march international lequel est pris de
produits biologiques et sains, tels que lhuile extraite
des oliveraies de Biskra.
Hafedh Moussaoui

ENTRETIEN

BOUBAKEUR ABDELLAOUI. Professeur et consultant indpendant

Il faut associer les experts nationaux dans la prise

des dcisions importantes
Diplm de lcole polytechnique dEl Harrach en 1977, Boubakeur Abdellaoui a occup plusieurs postes. Spcialis en lectrotechnique, il a t directeur gnral de lentreprise de la wilaya de Blida, puis il a t dsign au Haut-commissariat la recherche
nuclaire An Oussera. Il a t appel occuper dautres postes au sein de la Sonatrach, notamment comme chef de projet lEntreprise nationale des canalisations et a
enseign luniversit dOum El Bouaghi les sciences technologiques et leurs applications. Actuellement, il est consultant indpendant en nergie, principalement en
maintenance des installations ptrolires et industrielles.
Propos recueillis pas
Lazhar Baziz
Vous avez eu traiter des problmes que pourrait engendrer une
ventuelle exploitation du gaz de
schiste. Daprs vous pourquoi cela
reprsente un danger?
Les activits de fracturation sont
une technique qui consiste extraire
le ptrole et le gaz par injection deau
haute pression dans des puits trs
profonds sous les nappes phratiques.
Les Amricains ont dvelopp la
technique qui a fait un boom de production en 2015. Ils ont pu rduire
les cots de ralisation des forages.
Par ailleurs, la loi minire aux EtatsUnis est diffrente de la ntre. Les
compagnies amricaines ngocient
avec les propritaires de terrains, et
ce au dtriment de la protection environnementale. Les personnes vivant
proximit risquent des maladies
respiratoires et pulmonaires, en plus
de la contamination des eaux. Un
autre problme relever est celui des
sismes provoqus par la fracturation

de la roche. Plusieurs Etats ont interdit

lexploitation des gaz de schiste.
En quoi les Amricains nous dpassent-ils ? Comment acqurir
la technologie pour que nos chercheurs et professionnels se hissent
leur niveau ?
Les Amricains nous dpassent dans
de nombreux domaines. Ils ont surtout
lesprit de solidarit et dcoute. La
discipline et la rigueur dans le travail,
la traabilit des documents, ceci sans
voquer la formation sur le tas, le
perfectionnement, le suivi de la carrire professionnelle, pour viter des
pertes de temps et dargent, sont, entre
autres, des exigences quils arrivent
remplir. Chez nous, luniversit doit
sextrioriser vers le milieu industriel
en sappuyant sur les consultants, les
experts et spcialistes nationaux et
trangers si elle veut amorcer un vrai
dveloppement.
En tant que professeur consultant,
que doit entreprendre lAlgrie
pour enclencher un dveloppement
tous azimuts (industriel, conomique, social) ?
Notre pays dispose dnormes richesses et ressources. Aucun haut

cadre de la nation en partant na

laiss un travail de bienfaisance et de
recherche qui puissent servir assurer
la continuit. Il faut aussi associer les
experts nationaux indpendants de
diffrentes spcialits dans la prise des
dcisions importantes, aussi bien dans
le choix des quipements et dans les
analyses des problmes qui peuvent
surgir au sein des institutions tatiques, ce qui vitera des dperditions
en matire de finances et de temps.
Sans doute, vous serez daccord

avec nous pour dire que lAlgrie

ne manque ni de comptences ni
de moyens pour raliser un dveloppement durable. O se situe le
problme ?
Le problme est quil y a une
dsorganisation totale au niveau de
la majorit des institutions publiques
(ministres, banques, commerce, industrie, etc.). Un diagnostic pluridisciplinaire est indispensable et devra se
faire avec les consultants spcialistes,
notamment les indpendants, ce qui
permettra une analyse objective de
la ralit des choses. Aprs devront
suivre des rformes judicieuses qui
amlioreront la situation dans laquelle
se trouve le pays.
Que peuvent apporter les cerveaux qui ont migr sous dautres
cieux si jamais il leur est fait appel
pour collaborer leffort national ?
Cest une question intressante. Jai
eu loccasion de discuter avec certains
de nos collgues et frres qui ont choisi daller faire valoir leur comptence
et leur savoir-faire sous dautres cieux,
et ce, dans des conditions qui leur
sont particulires. Le malheur pour
beaucoup a t consomm, pour eux
et pour leur progniture. Ils se sont
adapts un nouveau milieu, une
nouvelle discipline, une autre culture
et ducation (langue, comportement),
donc ce sera difficile pour eux de retourner au pays. Noublions pas quils
sont bien informs autant que
nous sur la situation qui prvaut
dans le pays. Laissons le temps faire
les choses avec la volont politique du
pays. L. B.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 9

I N T E R N AT I O N A L E
TUNISIE

Bji Cad Essebsi divise pour runir

Le nouveau gouvernement de Youssef Chahed compte appliquer des rformes fiscales et des rgimes sociaux
Le prsident Bji Cad Essebsi prpare le terrain politique de ces rformes, en essayant de rduire la rsistance ces changements.
Tunis
De notre correspondant

DIVISER LOPPOSITION
Le prsident tunisien est conscient que la
sortie de crise socioconomique, traverse
par son pays, est tributaire de la solidit du
front intrieur, parce quil y a des dcisions
douloureuses prendre. Bji Cad Essebsi
ne sest donc pas limit intgrer lUGTT
dans la sphre de dcision. Il essaie dsormais
de convaincre la frange modre du Front
populaire que ce nest pas la volont politique
qui manque. Comme le porte-parole du Front
populaire, Hamma Hammami, est indboulonnable, le Prsident a rcemment reu le dput
frontiste Mongi Rahoui, prsident de la commission des finances au sein de lAssemble des
reprsentants du peuple (ARP), pour essayer
de la convaincre des limites de manuvre du
gouvernement.

PHOTO : D. R.

initiative du gouvernement dunion nationale continue de crer la polmique en

Tunisie, mme aprs lentre en action de
lquipe de Youssef Chahed. Cela veut dire
quil y a une volont de sattaquer aux dossiers
complexes, ncessitant ladhsion de tous, estime Belgacem Ayari, secrtaire gnral adjoint
de la puissante centrale syndicale UGTT. Lequel
syndicat est dsormais appel mettre la main
la pte pour contribuer des solutions relles
la crise traverse par la Tunisie. La realpolitik
nest pas facile pour une organisation habitue
aux slogans et au soutien systmatique des
revendications sociales.
Lun des principaux objectifs de la proposition
du gouvernement dunion nationale, faite par
Bji Cad Essebsi en juin dernier, est dintgrer
lUGTT de manire directe au jeu politique en
Tunisie. Il sagit dloigner la centrale syndicale
du bloc de la contestation vers le camp ddification. Do les concessions faites par Youssef
Chahed pour former son quipe et laffectation
du ministre des Affaires sociales Mohamed
Trabelsi et celui de la Fonction publique et la
gouvernance Abid Briki, deux ex-membres
de la direction syndicale, qui briguaient le poste
de secrtaire gnral lors du prochain congrs,
prvu dbut 2017.

Le prsident tunisien est conscient que la sortie de la crise socioconomique est tributaire de la solidit du front intrieur

BCE a dj propos au dput Rahoui de faire

partie du gouvernement de Youssef Chahed.
Mais ce dernier sest excus, tout en sabstenant
lors du vote de confiance lARP, alors que le
Front populaire avait donn pour instruction de
voter contre. Le Prsident mise sur le pragmatisme de Rahoui et laile patriote dmocrate au
sein du Front populaire pour rduire la contestation contre les programmes de rforme du gouvernement, dautant plus que cette aile est trs
active lUGTT. Bji cherche diviser le Front
populaire en essayant den intgrer une frange
dans les sphres de dcision.
Lenjeu, pour le Prsident, est dassocier
toutes les forces positives dans son uvre, afin
de convaincre la population que lEtat fait tout
ce qui est possible pour amliorer les choses,
souligne Mustapha Ben Ahmed, dput du bloc
Al Horra. Le dput rappelle que ce nest pas
rien que les deux responsables gouvernementaux chargs des dossiers de la rforme de la
retraite et de la mise niveau de ladministration
soient des syndicalistes et non des moindres.
Les rsultats commencent se faire sentir. Abid
Briki a dj constat lampleur du travail faire.
La lutte contre la corruption ncessite autant

de moyens et defforts que la lutte contre le terrorisme, a-t-il dclar, une semaine aprs son
installation dans son ministre.
REALPOLITIK
Il sagit dassocier le plus large spectre possible de tendances politiques au gouvernement
dunion nationale pour marginaliser ceux qui
continuent de dire non, constate le politologue Slaheddine Jourchi, qui recommande
toutefois la ncessit dimplication pratique des
partis politiques pour dfendre les projets du
gouvernement sur le terrain. Plus de politique
partir des tribunes. Tous les acteurs, soutenant
le gouvernement, doivent le faire sur le terrain,
pas comme du temps de Habib Essid, quand les
partis de la coalition gouvernementale critiquaient rgulirement le gouvernement, propose Mustapha Ben Ahmed. Le rle de lUGTT
est trs critique en pareille phase. Dune part, la
centrale syndicale est appele dfendre ses affilis en essayant damliorer leur statut social.
Elle na cess de dire que le progrs social passe
par une meilleure quit fiscale. Dautre part,
les dirigeants de la centrale syndicale savent que
cela ne pourrait se faire du jour au lendemain.

La meilleure et la plus quitable des politiques

fiscales a besoin de plusieurs annes pour commencer donner des rsultats. Donc, rien ne
pourra se faire rapidement.
Tous les experts sont unanimes pour dire que
le rtablissement de la paix sociale est la cl du
retour de linvestissement et la reprise socioconomique. Et il faut des efforts et des sacrifices
pour faire redmarrer lconomie. LUGTT en
est consciente. Mais elle demande des mesures
pratiques dans la lutte contre la corruption pour
justifier son engagement avec le gouvernement
de Chahed. Certaines sources proches des ples
de dcision affirment que des mesures seraient
en cours dans ce sens. La place des ttes de
la corruption est en prison, a dit le chef du
gouvernement dans une rcente interview
tlvise. Prter main forte au gouvernement,
nous navons cess de le faire. Mais il faut aussi
lancer des signaux positifs dans la lutte contre
la corruption. Les gens ont besoin de voir que
lquit existe en Tunisie. Ils commencent
perdre espoir, insiste Mustapha Ben Ahmed,
dont le bloc parlementaire conditionne son soutien au gouvernement par des signaux forts dans
la guerre contre la corruption. Mourad Sellami

TURQUIE

SAHARA OCCIDENTAL

Le chef de lopposition hostile

Elan de solidarit de la socit
la reconduction de ltat durgence
civile espagnole
e chef du Parti rpublicain du peuple (CHP, fendre la dmocratie jusqu la fin, a-t-il indiqu.
e gouvernement de Navarre est trs sen- Par ailleurs, le conseil municipal de la mairie
social-dmocrate), Kemal Kilicdaroglu, a
Loccidental,
sible la situation du peuple du Sahara de Gijon a approuv un accord de coopramanifest hier son dsaccord quant la UNE AUBAINE POUR FAIRE TAIRE LES VOIX
a dclar son prsident, Uxue tion avec lAssociation asturienne de soliBarkos, lors dune runion quil a tenue
avec le ministre sahraoui de la Coopration,
Bulahi Mohamed Fadel, a rapport hier
lAPS citant la presse espagnole. Tout en reconnaissant ce lien affectif particulier qua
le gouvernement de Navarre avec le peuple
sahraoui, Uxue Barkos a mis en vidence
limplication de cette rgion espagnole
autonome dans les projets de coopration,
notamment dans les secteurs de la sant et de
lducation et laide alimentaire. La runion
entre les deux responsables espagnol et sahraoui a permis, entre autres, de discuter de la
possibilit pour le gouvernement de Navarre
de formaliser un accord-cadre avec les
autorits sahraouies afin de confrer cette
coopration un caractre stable et continu.
Les rfugis sahraouis sont les principaux
bnficiaires de laide publique au dveloppement octroye par le gouvernement provincial de Navarre qui a allou, depuis 2007,
un montant estim 3,5 millions deuros aux
camps de rfugis destin principalement
laide alimentaire, la sant et lducation.

darit avec le peuple sahraoui, dune valeur

de 250 000 euros destins au dveloppement
de programmes et de projets de coopration,
comme la indiqu, dans une confrence de
presse, le porte-parole de la ville, Fernando
Couto. Llan de solidarit de la socit civile
et galement dentits lues espagnoles se
consolide de plus en plus avec le peuple
sahraoui qui souffre depuis plus de 40 ans
doccupation marocaine. A cet effet, lassociation Hurria-Sahara qui relve de la commune de Guipuscoa, dans la communaut du
pays basque, vient de lancer une campagne
de collecte de mdicaments qui stalera
jusquau 4 octobre, afin daider soulager
les souffrances du peuple sahraoui, a indiqu lassociation dans un communiqu.
Le Sahara occidental est la dernire colonie
en Afrique occupe par le Maroc depuis
1975 aprs le retrait des forces espagnoles.
Ce territoire est soumis au processus de
dcolonisation dans le cadre de lONU qui a
parrain le cessez-le-feu entre les deux belligrants.
R. I.

reconduction prvue de ltat durgence instaur

aprs le putsch avort de juillet, rapporte lAFP. Il
a accus le pouvoir du prsident Recep Tayyip Erdogan de sen servir pour rduire au silence toute
voix discordante. En effet, ce dernier a dfendu,
jeudi, la reconduction attendue de ltat durgence
qui doit expirer le 20 octobre, laissant entendre
quil pourrait rester en place jusqu 12 mois.
Ltat durgence a donn les coudes franches
aux autorits pour mener de vastes purges visant
notamment les partisans prsums de lex-prdicateur Fethullah Glen, accus dtre linstigateur
du putsch du 15 juillet. Lors dune confrence de
presse Istanbul, Kemal Kilicdaroglu a affirm
que les propos de R. T. Erdogan renforcent la
perception que nous sommes en train dassister
un contrecoup. Lorsque la demande dextension sera prsente au Parlement, nous nous y
opposerons, a ajout K. Kilicdaroglu, tout en
reconnaissant que son parti, qui dispose de 133
dputs sur un total de 550, na aucune chance
de tenir tte concernant ce vote la majorit de
lAKP, le parti dErdogan. Mais nous allons d-

DISCORDANTES
Le chef de lopposition a en outre critiqu
lampleur des purges lances par les autorits la
suite du coup dEtat avort, accusant le pouvoir de
mettre profit ltat durgence pour faire taire
ses opposants. Nous sommes contre larrestation de journalistes et dartistes, a-t-il dit, affirmant que plus de 100 journalistes ont t arrts
et des milliers duniversitaires et de professeurs
limogs. A son avis, le pouvoir se sert aussi des
purges en cours pour rgler ses comptes avec les
rseaux glnistes accuss dtre lorigine dun
scandale de corruption impliquant le prsident
Erdogan, qui a clat en dcembre 2013. Leur
but nest pas seulement de lutter contre le coup
dEtat, cest aussi une vengeance pour les vnements de dcembre 2013, a-t-il dit. Il a en outre
critiqu la concentration des pouvoir aux mains du
Prsident, estimant que le systme est devenu de
facto prsidentiel, alors que la Turquie est cense
tre gouverne par un rgime parlementaire. Et
dobserver : Ds quil (Erdogan) dit quelque
chose, tout le monde acquiesce et excute. R. I.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 10

AUTOMOBILE
MONDIAL DE PARIS 2016

Le pari lectrique des constructeurs

automobiles
PORTES DE VERSAILLES (PARIS)
DE NOTRE ENVOY SPCIAL

FCV Plus (Toyota), pour zro mission

Trezor
(Renault),
la vision pour
le futur

LA ZOE EN GUEST-STAR
De son ct, Carlos Ghosn, puissant PDG
de Renault, tait trs fier en sexhibant avec
sa ZOE, le modle lectrique succs de la
marque au losange. ZOE peut atteindre dsormais, grce sa nouvelle batterie, prs de
400 km dautonomie. Nous avons vendu plus
de 100 000 voitures dans ce modle, ce qui fait
de nous le pionnier et le leader de la mobilit
100% lectrique en Europe, sest rjouit M.
Ghosn, qui rappelle que la ZOE est lune des
voitures lectriques les plus performantes
au monde et quelle a dj fait ses preuves.
Elle est surtout destine au grand public et
disponible la vente, insiste-t-il pour mentionner la vision avant-gardiste de la marque
franaise. Nous avons dj dot le march
mondial de quatre vhicules 100% lectrique,
a-t-il rappel. Il faut dire que Renault est lun
des rares constructeurs, si ce nest le seul, qui
dispose dune gamme lectrique complte
et commercialise depuis 2011. En plus de
la ZOE, il y a la voiture monoplace, Twizy,
lutilitaire lectrique, Kangoo ZE, et enfin la
berline RSM SM3 ZE.
Avant-hier, Carlos Ghosn a prsent, en

PHOTOS : ELWATAN

a voiture lectrique est, sans doute, la

star du Mondial de lautomobile 2016.
Les plus grands constructeurs ont mis
le paquet sur ce vhicule du futur proche,
voire du prsent. Le Salon de Paris, en attendant son ouverture au grand public partir
daujourdhui, et ce, jusquau 16 octobre, a
ouvert ses portes la presse et aux professionnels, les 29 et 30 septembre, sous le signe
de linnovation : moteur lectrique, design
futuriste et ultra connectivit.
Les leaders mondiaux du secteur nont
mnag aucun effort pour essayer de se
dmarquer par leurs nouveauts et exhiber
leurs modles les plus performants dans les
gammes hybride et lectrique.
Dans cette optique, le constructeur allemand
Volkswagen a marqu les esprits par sa ID,
100% lectrique, prsente en premire
mondiale. Cest une superbe urbaine dont le
style vient directement du futur. Cette voiture nest pas seulement un concept-car. Elle
sera vraiment commercialise dici 2020. Et
surtout, son prix sera presque similaire celui
dune Golf diesel, a prcis Herbert Diess,
PDG de la marque allemande, lors dune
confrence de prsentation du petit bijou
technologique.
A priori, la firme Volkswagen, implique
dans le scandale de 2015 autour du trucage
des tests des missions polluantes, veut
dmontrer ses efforts en faveur du respect de
lenvironnement avec ce modle mission
zro.
M. Diess dit avoir repens la mobilit de
demain qui sera, selon lui, lectrique, sans
mission et intelligemment durable. La ID
est dote dun moteur de 170 ch (125 kW),
dune autonomie de 600 km et dun systme
de pilotage intelligent qui peut assurer une
conduite compltement autonome. Herbert
Diess table sur un million de voitures vendues par an lhorizon 2025. Ce qui fera de la
ID lun des plus grands best-sellers de Volkswagen, au mme titre que les historiques
Coccinelle et Golf.

Le concept-car ID (Volkswagen), pour une

nouvelle re

premire mondiale, le 5e modle dans cette

gamme prometteuse. Il sagit du conceptcar, Trezor, conu en silhouette sportive trs
offensive qui sinscrit dans le renouveau du
design Renault, initi en 2010 avec DeZir et
incarn par la nouvelle Clio ds 2012. Cest
un vrai avion de chasse luxueux avec un
cockpit qui souvre de bas en haut, laissant
paratre un intrieur high-tech et hyper
moderne. Le salon est fait la main avec
des matriaux nobles, comme le bois et le
cuir. Trezor surprend par ses proportions
physiques inhabituelles pour un coup lectrique de deux places : 4,7 m de longueur et
plus de 2 m de largeur. Dote dun moteur
de 350 ch (260 kW), Trezor est une sportive
dexcellence qui permet de passer de 0 100

km/h en moins de 4 secondes. Tous ces vhicules reprsentent la vitrine cologique de

Renault qui a dcid, depuis 2009, de mener
une politique dinnovation plus respectueuse
de lenvironnement. Cest souvent ce souci
de paratre plus cologique qui alimente la
volont des constructeurs pour investir dans
llectrique. La concurrence commence
sinstaller durablement sur le march de
llectrique o les Asiatiques ont t prcurseurs mondiaux avec plusieurs modles
hybrides et 100% lectriques. Toyota, lun
des champions du monde poids lourd dans
cette catgorie, a prsent son FCV Plus, un
vhicule pile combustible hydrogne
zro mission. Son design est digne dun petit
vaisseau de Star Wars. Le gant mondial a,
par ailleurs, dvoil la seconde gnration
de la Prius rechargeable, lun des premiers
vhicules hybrides au monde, puisque la
premire version de ce modle a t lance en
1997. Depuis, Toyota a vendu plus de 8 millions de voitures hybrides travers le monde.
La marque dispose dune gamme hybride trs
riche quelle ne cesse de mettre en valeur.
En plus de Prius, on peut citer les versions
hybrides de la Yaris, de lAuris et du RAV4. En
tout cas, le mondial de Paris a confirm que
la tendance actuelle du march automobile
tend vers le dveloppement des technologies
propres. Tout le monde sy met. Lobligation
et la vitalit de passer graduellement au moteur lectrique sont assumes par la quasitotalit des constructeurs. Samir Ghezlaoui

nouveauts du salon

Les marques ffranaises

i
font bonne impression

es constructeurs automobiles franais ont su simposer chez eux au Mondial de

Paris. Avec des modles destins toutes les bourses, les dsirs et les gots, les
marques franaises ont fait bonne impression auprs de la presse spcialise et des
professionnels, la veille de louverture du salon au grand public.
Le gant Renault a lanc, lui tout seul, une dizaine de nouveauts, entre nouveaux
modles et modles renouvels. Parmi les sorties attendues, le Nouveau Koleos, un 4x4
lgant de cinq places, sur lequel la marque au losange compte beaucoup pour rattraper
ses concurrents en matire de ventes des SUV (Sport Utility Vehicle ou vhicule utilitaire
sport).
Ont t galement dvoils pour la premire fois le nouveau grand Scenic, un monospace
champion toute catgorie, et Alaskan qui marque lentre de Renault dans le march
du pick-up, dj prcd par sa filiale Nissan et son 4x4 Navara. Porte par le succs de
ses modles familiaux, Dacia, une autre filiale de Renault, a marqu sa participation au
Mondial 2016 avec quatre modles renouvels. Sur son stand, on retrouve les nouvelles
versions de Duster, Sandero Stepway, Logan et le break Logan MCV.
Toujours dans cette stratgie des modles renouvels, le groupe PSA, lautre gant automobile franais, a remis sur le ring ses champions. Dabord, Citron a tout mis sur sa
Nouvelle C3, avec un look jeune qui fait la synthse entre la DS3 et le C4 Cactus. Elle est
clairement conue pour concurrencer la nouvelle Clio IV. Ensuite, le grand frre Peugeot
a prsent le nouveau 3008. Ce SUV familial adopte un style plus sportif et se dote des
dernires technologies en matire de scurit et de plaisir de conduite.

LES ALLEMANDES TOUJOURS PLUS HAUT

La marque du lion a aussi dvoil, en premire mondiale, le 5008, un nouveau modle qui
fait partie de la gamme SUV, encore plus grand et plus imposant que le 3008. Ces deux derniers modles entrent en concurrence directe avec les allemands Skoda Kodiaq et Volkswagen Tiguan, prsents lors de ce salon. En plus de son Tiguan R-Line, Volkswagen propose
toute une srie de nouvelles versions de ces modles phare. On y retrouve le-Golf, la Passat
GTE, la New e-up, la Polo-beats, etc. Quant Skoda, il marque lhistoire de ce salon avec
son entre, pour la premire fois de son histoire, dans le march SUV avec son magnifique
Kodiaq. Cest un petit monstre de la technologie du constructeur tchque baptis lours,
animal mascotte des films publicitaires accompagnant sa prsentation en premire mondiale. En plus de sa belle allure, le Kodiaq est confortable et trs spacieux, disposant de 5+2
places et dun gigantesque coffre. Comme ses habitudes, chez le cousin Audi, lheure est
la grosse cylindre : nouvelles Audi A5, S5 Sportback, Audi Q5 et Audi RS Berline, ainsi
que la nouvelle sportive Audi TT S line competition. Dans ce genre de modles muscls, on
retrouve le Toyota C-HR, un crossover de pure performance japonaise. La GT86, une petite
beaut sportive, fait galement la fiert de Toyota lors de ce mondial. Son voisin sud-coren,
Kia, a choisi de renouveler ses valeurs sres en dvoilant les nouvelles Rio, Carences et Soul,
sans oublier Sportage, lun des SUV les mieux vendus au monde. Il cible le mme march
que son cousin du mme groupe, le nouveau Hyundai Tucson. Le groupe coren a, par
ailleurs, expos en premire mondiale sa nouvelle Hyundai i30 qui inaugure une nouvelle
gnration de citadines, trs intelligentes et hyper-connectes.
Samir Ghezlaoui

&LETTRES

Samedi 1er octobre 2016 - 11

ARTS

ALGER

FRONTON

MINIATURE, ENLUMINURE ET CALLIGRAPHIE

Merci Mouloud !

ZESTE D'CRITURE
Mes enfants sont passs me voir. Ce nest
pas cause de mes blessures quils ne
mont pas reconnu ; ils ont appris dans la
presse la vraie nature de mon travail : leur
hroque pre gardien de la paix tait
devenu un gelier tortionnaire qui
massacrait des personnes de leur ge...

Sarah Haidar
La morsure du coquelicot

UVRE DE ZNEDE (IRAN)

PAR AMEZIANE FERHANI

La nouvelle a entran une vague de consternation. Elle
ne porte pas seulement sur la mort dun homme
honorable mais sur lme dune ville quil incarnait en
partie, lesprit dune gnration aussi, le parfum dune
poque et, plus que tout encore, la valeur du livre et de la
lecture quun monde imbcile sefforce de rduire nant.
Elle est arrive tardivement, cette terrible nouvelle.
Lillustre discret ne stait jamais mis en avant et sa
famille, leve dans la mme pudeur, na sans doute pas
voulu donner lalarme, sattachant dabord ne pas
dsesprer. Mais voil, Si Mouloud na pas survcu
lagression subie dans sa bouquinerie. En pleine rue
Didouche Mourad, lartre la plus frquente de la
capitale. Et en plein jour. Ses trois assaillants auraient t
arrts. Jaimerais seulement les maudire mais je ne peux
mempcher de penser quils relvent des drives
socioculturelles qui dbilitent tout un pan de notre
jeunesse. Car, bon sang, quel butin mirifique espraientils glaner dans cette joaillerie du savoir et de
limagination quand le chawarmiste den face doit
compter des recettes au moins dix fois suprieures ?
Le choc a relanc les maux qui rongeaient dj Si
Mouloud. Soixante-cinq annes passes dans cette
boutique demeure lun des rares endroits inchangs du
pays, soit prs de 24 000 journes au service des lecteurs
et lectrices, moins quelques rares congs et absences. Il
tait dj bien fatigu mais continuait officier avec sa
vieille fringance affable et, ces derniers temps, travaillant
le matin pour passer le relais vers midi son petit-fils, je
crois.
Comment exprimer ici sa contribution assurment
nationale car, dans tout le pays, jai rencontr des gens
qui le connaissaient et avaient un jour dgott un livre
introuvable sur ses tagres. Des gnrations entires
dtudiants, de cadres, d'enseignants, dcrivains, des
lgions damoureux du livre lui doivent une partie de leur
savoir et tant de moments de bonheur. Une des dernires
fois o je lui avais rendu visite, une dame de Boufarik se
trouvait l. Ne Alger, chaque mois elle prenait le train
avec sa petite-fille pour faire provision de lecture. Elle
tait entre enfant en ce lieu magique. Aussi, sur mon
chelle de la dsolation, le dcs de Si Mouloud nest pas
loign de la disparition totale de La Casbah, sinistre
ventualit que caressent peut-tre ceux qui rvent de
dissoudre plus de deux mille ans dhistoire dans une
minable copie de Duba.
Jai crit sur Si Mouloud un texte qui sachve ainsi: Je
me suis dit alors que tant que Les toiles dOr et leur
modeste galaxie brilleraient dans le ciel dAlger,
plusieurs formes tangibles despoir demeureraient
permises. Je ne pouvais dire mieux. Ni pire. Rien nest
vident dans ces circonstances mais si la famille
Mechkour pouvait maintenir cette belle enseigne en vie,
des dizaines de milliers de personnes lui en seraient sans
doute reconnaissantes. Merci toi Mouloud. Et
combien!

Magnificences

PAR WALID BOUCHAKOUR

a salle dexposition du palais de la culture MoufdiZakaria avait des allures de

Mecque des arts islamiques.
Du Maroc lIndonsie et
de lAllemagne la Mauritanie, cest un vritable melting-pot dartistes qui sy
croisait joyeusement, changeant critiques, conseils et numros de tlphone
ou immortalisant le moment en photossouvenirs auprs de leurs nouveaux
amis des quatre coins du monde.
Rsultat de la politique de restriction
budgtaire, le Festival de la miniature et
celui de la calligraphie et de lenluminure ont t fusionns cette anne en un
seul vnement qui sest droul du 22
au 27 septembre dernier Alger. Les
commissaires du festival, Mustapha
Belkahla et Moussa Kechach, saccordent affirmer que cette fusion sest
droule sans accrocs. Certes, la liste
des participants pour chaque discipline a
t revue la baisse, mais la slection
nen a t que plus exigeante. La qualit

et la varit des uvres en tmoignaient

amplement. Plus de deux cents uvres
de 161 artistes issus de 23 pays taient
exposes au Palais de la culture reprsentant diffrents courants dans les trois
disciplines. La calligraphie et lenluminure taient fortement prsentes avec les
styles dcriture arabe les plus reprsentatifs tels que le naskhi, le thuluth, le

Deux festivals en un
pour un tour du monde
des arts islamiques.
djeli ou encore le nastaliq, caractristique de lIran. On regrettera la prsence
timide du maghribi propre lAfrique
du Nord. Dvelopper ce style typiquement maghrbin, cest le souhait formul par M. Belkahla assurant que lobjectif de ce festival est de promouvoir le
savoir-faire et les artistes algriens en la

matire. Un hommage a dailleurs t

rendu au grand calligraphe algrien Mohamed Cherifi. En outre, le festival fut
loccasion de saluer les jeunes calligraphes algriens qui arrachent de plus
en plus de prix et de distinctions
lchelle internationale.
Abderrahim Moulay est un bel exemple
de parcours de calligraphe. Initialement
artisan dans sa ville de Bouira, le jeune
homme a dcid de mettre toute son
nergie et ses modestes moyens au service de cet art. Cherchant un matre pour
linitier aux secrets de la calligraphie
arabe, il a suivi une formation de deux
ans chez Mohamed Safar Bati, un des
meilleurs calligraphes algriens. Il est
ensuite parti en Turquie, grande cole de
cet art dlicat, pour suivre une formation
de quatre ans et obtenir enfin sa ijaza
(diplme attribu de matre lve). Il
est enfin parti en Syrie pour profiter des
enseignements du grand artiste Ahmed
Amine Chamta. Aujourdhui, Abderrahim Moulay se spcialise dans lcriture
du Coran dans les styles naskhi et thuluth.
Suite en page 12

MAIS ENCORE...
L'AFFICHE
LA VOLE
AAAAH !
LA PAGE
SUIVRE

Suite : Alger, miniature, enluminure et calligraphie : Magnificences

Samir Toumi/Universit pour tous/Amel Zen/Fanny Colonna/Bardo/Contes/Core du Sud...
Le Fibda est de retour : Blek le Roc est Alger
Chronique africaine : Coetzee ou l'veil / Sarah Haidar : De terre et de sang
Cinma, deux grands films sur les banlieues franaises : Chouf les Divines !

12
13
14
15
16

Pour crire Arts & Lettres, bienvenue sur notre adresse email : arts-lettres@elwatan.com

Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 12
El Watan El
- Arts
& Lettres
- Samedi
1er octobre

LUSAGE DES NOUVELLES TECHNOLOGIES EST EN EFFET LE NOUVEAU DFI QUE DOIVENT RELEVER
LES ARTISTES ET SPCIALISTES DES ARTS ISLAMIQUES. COMMENT RENDRE LA RICHESSE DE LA
CALLIGRAPHIE ARABE SUR LES SUPPORTS NUMRIQUES EN ALLIANT LISIBILIT ET VALEUR
ESTHTIQUE?

L'AFFICHE

ALGER MINIATURE, ENLUMINURE ET CALLIGRAPHIE

UVRE DE OYKU OZER

La formation est un
des volets les plus
importants de ce
festival

a obtenu plusieurs prix dans le monde (notamment du centre Eriska en Turquie, prsent durant le festival) et soriente actuellement vers
lenseignement en Algrie. Parmi ses projets,
lcriture du Coran en warch maghrbin ainsi
que ldition dune mthode pour apprendre la calligraphie. Notre art consiste transmettre de belles
paroles (issues du Coran ou de la sagesse humaine)
dans une forme qui soit la plus attrayante possible.
Les formes, techniques et couleurs sont autant doutils pour faire parvenir, nous lesprons, un message
positif et avoir un impact bnfique sur notre socit, rsume-t-il.
Lencouragement des jeunes talents algriens passe
galement par un concours qui permet de dceler les
meilleurs artistes en les mettant en concurrence avec
leurs pairs du monde entier. Comme chaque anne,
les Algriens ont dcroch de nombreux prix. Le premier prix dans la catgorie de la calligraphie a t
remport par lIranien Sibzeh Mejtebi, alors que le
deuxime et troisime prix sont revenus respectivement aux Algriens Djamel Eddine Kara et Benbouabdallah Mohamed Belkacem pour leurs oeuvres
dans les styles naskhi et tuluth. Le troisime Algrien
Daoudi Abdelkader a remport un prix dencouragement.
Dans la catgorie de la miniature, la jeune Selma Anfif a remport le prix dencouragement. Le premier
prix est, quant lui, revenu lIranien Ishaq Rohallah, le deuxime la Turque Aich Ouissal pour son
uvre inspire de lhistoire et de la culture de son
pays et le troisime lIndien Mahendra Sing Siso-

dia. Ce dernier est intarissable sur cet art particulirement prsent et pratiqu dans sa rgion de Japur (capitale de lEtat indien du Rajasthan). La miniature
indienne a connu un grand essor sous le rgne moghol. Cela remonte cinq sicles mais sa pratique
est toujours vivante, nous apprend le miniaturiste. On
utilise toujours les mmes couleurs, le mme papier
et les mmes techniques. Cet art se transmet de
matre lve et jen apprends toujours depuis lge
de treize ans. Aujourdhui, la miniature est mon art et
mon gagne-pain, je vends mes uvres et jenseigne
chez moi. Les deux uvres exposes de Sisodia reprsentent respectivement une scne de la vie quotidienne rurale autour du mtier de ferronnier et une
image de la cour du roi Jahangir, quatrime roi moghol (1569-1627) connu pour son intrt pour les
arts, dont la biographie nourrit de nombreuses l-

PHOTO : M. SALIM

gendes. La miniature est un art de la patience. Une

uvre prend de deux trois mois en moyenne, tmoigne le miniaturiste indien.
La Turquie nest pas en reste en la matire : Les arts
traditionnels ont longtemps t marginaliss dans un
processus doccidentalisation du pays. Mais depuis
une dizaine dannes, les coles se multiplient et lintrt pour les arts traditionnels est grandissant. Il y a
une renaissance de la miniature en Turquie, assure
yk Terziolu zer, qui affiche une certaine matrise de cet art malgr sa formation relativement rcente. Il y a deux ans, cette trentenaire ankariote travaillait encore dans la traduction et ldition. Cest
par curiosit quelle sest inscrite un cours de miniature suivant une annonce affiche dans une mosque
voisine. Elle tombe rapidement amoureuse de cet art
aux possibilits infinies et abandonne sa carrire pour
se consacrer la miniature. Au bout dune anne
denseignement intensif, jai commenc dessiner
des miniatures pour des revues, des illustrations et
mme des livres pour enfants. Jessaie de concilier le
ct commercial et artistique, explique la jeune artiste. Forme dans un institut culturel islamique,
yk affirme que lenseignement de la miniature en
Turquie est un mlange de transmission traditionnelle et de pdagogie moderne : Il est ncessaire
davoir un rapport spirituel au matre. Mon enseignante tait comme une mre et comme une sur. Jai
essay de suivre des cours chez un autre matre, pourtant plus expriment, mais cela ne marchait pas. Le
rapport entre matre et lve est crucial, comme il la
toujours t dans la tradition. Mais lenseignement
est galement moderne, car nous suivons des cours
en classe et utilisons tous les outils modernes qui
peuvent nous faciliter la tche.
La formation est un des volets les plus importants de
ce Festival de la miniature, de lenluminure et de la
calligraphie. Des ateliers ont t organiss quotidiennement lhtel Soltane, Hussein Dey, o taient
logs les participants. Des confrences ont galement
t donnes par des spcialistes de renomme internationale. Si le grand public na pas t largement inform de ces activits, chose que lon ne peut que regretter, cest aussi parce que le contenu des communications est plutt technique et spcialis. Les participants, algriens et trangers, tmoignent lunisson
de lintrt de telles rencontres. Lenlumineuse marocaine, Nadia Abili, diplme de lEcole suprieure
des beaux-arts de Casablanca, dclare : Jai beaucoup appris des ateliers de ce festival auprs dartistes iraniens, turcs, pakistanais, ouzbeks Je repartirai au Maroc avec un bagage culturel riche et je
compte bien linvestir dans mon pays. Rappelons
quil existe depuis six ans une Acadmie marocaine
des arts traditionnels Casablanca, prs de la mosque Hassan II, qui assure notamment des formations

de calligraphie et denluminure. Toujours dans le volet formation, le festival a invit le Centre koweitien
des arts islamiques afin de profiter de ses bonnes pratiques prouves sur le terrain. Situ depuis dix ans
dans la Grande Mosque de Kowet, ce centre uvre
reprer et accompagner les jeunes talents jusqu ce
quils saffirment et obtiennent des diplmes. Le
centre noue galement des partenariats avec les institutions intresses par les arts islamiques. La bibliothque du centre regroupe, en outre, informations,
ouvrages ou thses ayant trait ce domaine.
Nous travaillons rendre ces informations accessibles au plus grand nombre, notamment par lusage
des nouvelles technologies, affirme Farid El Ali, son
prsident. Le centre dispense videmment des cours
de calligraphie et denluminure et organise un
concours international annuel ainsi quun colloque
bisannuel consacr, chaque dition, une des applications des arts islamiques. Interrog sur la dfinition
des arts islamiques, Farid El Ali nous rpond : En
deux mots, les arts islamiques sont pour nous la calligraphie et lenluminure. La calligraphie possde diffrents styles et lenluminure peut tre vgtale ou
gomtrique. Les applications de ces deux disciplines
peuvent tre sur papier, sur bois, sur cramique ou
encore dans larchitecture, et cela fait toute la richesse des arts islamiques. Un des points forts du
centre est son travail sur lveil et linitiation la calligraphie auprs des enfants. Il organise notamment,
pour les lves du cycle moyen, des ateliers et
concours en collaboration avec le ministre de lEducation koweitien. On a beaucoup travaill sur la
vulgarisation et les ouvrages de dcouverte destins
au jeune public. On soriente actuellement vers la
publication douvrages scientifiques de recherche
sur les arts islamiques. Tous nos services sont videmment gratuits puisque nous dpendons du ministre des Affaires religieuses et du Waqf, explique
Farid El Ali. Le centre affiche un rayonnement international et une ambition de modernit. Nous recevons des lves de plusieurs pays et invitons rgulirement des spcialistes de diffrentes techniques allant de lEbru (ndlr technique de peinture sur leau
dveloppe en Turquie) au design et arts graphiques, ajoute le directeur.
Lusage des nouvelles technologies est en effet le
nouveau dfi que doivent relever les artistes et spcialistes des arts islamiques. Comment rendre la richesse de la calligraphie arabe sur les supports numriques en alliant lisibilit et valeur esthtique ? Comment projeter lunivers de la miniature ou de lenluminure dans le graphisme et lart contemporain ? En
somme, comment trouver sa place dans le monde.
Une place qui ne devrait pas tre ngligeable, dont
tmoigne la large participation ce festival qui mrite
amplement le qualificatif dinternational.
W. B.

El Watan - Arts & Lettres - Samedi 1 er octobre 2016 - 13

LA VOLE
ET AUTRES NOUVELLES

PARATRE

Le nouveau Toumi
Samir Toumi est de retour avec un
nouveau roman intitul
Leffacement, paratre bientt chez
Barzakh. Aprs avoir cri son amour
vache pour la capitale, Alger, le cri
(Barzakh, 2013), lcrivain nous
mne sur un tout autre terrain. A
cheval entre ralisme et fantastique,
Leffacement raconte une gnration
sans clat crase par le poids des
pres, flamboyants hros de la
rvolution. Le narrateur,
quadragnaire dpressif, est atteint
dun curieux syndrome : Ce que je
redoutais le plus sest produit : mon
reflet a dfinitivement disparu.
Jusque-l, mes effacements, mme
sils taient de plus en plus
frquents, restaient intermittents ;
dsormais, je nexiste plus face au
miroir. Voil qui promet !

CONFRENCES

PHOTOS : D. R.

Universit pour tous

Porte par le centre dtudes

diocsain des Glycines (Alger),
linitiative de lUniversit pour tous
sinscrit manifestement dans la
dure. Ce programme scientifique,
qui est ouvert sur le modle de
luniversit populaire, sest illustr
lan pass par des enseignements de
qualit sur des sujets porteurs qui
nont pas manqu de sduire le
grand public. Axe particulirement
sur les sciences sociales et les arts,
lUniversit pour tous se veut un
lieu de rencontre et dchange des
savoirs universitaires actuels en
sciences humaines et sociales
favorisant lesprit critique et la
rflexion. Le programme de cette
anne est dj annonc, et dbute en
ce mois doctobre, autour daxes
principaux que sont la guerre et la
paix, le voyage vers lautre et
lailleurs, les mythes, le cinma et
les courants de pense. On y trouve
des cours fort intressants assurs
par des universitaires algriens et
trangers sur des sujets clectiques :
de la doctrine algrienne de nonintervention la folie chez
Dostoevski en passant par la
reprsentation du paradis et la
Kahina Laccs y est videmment
libre et gratuit. Programme complet
dcouvrir sur le site : www.
luniversitepourtous-alger.org.

TOURNE

Amel au States !

La jeune chanteuse Amel Zen na

pas fini de briller avec son pop-rock
nourri dinfluences araboandalouses. Son titre Tlata est
toujours trs diffus sur les ondes et
la chanteuse est mme en train
daller la conqute de lAmrique.
En effet, Amel Zen est en tourne
travers les Etats-Unis : 12 concerts
dans quatre Etats avec des artistes et
des musiciens issus du monde
entier, Amel Zen a t choisie par le
US Department of State en tant que
meilleure artiste reprsentant
lAlgrie en 2016 dans la cinquime
dition du programme OneBeat.
Cette importante tourne passe par
Orlando (Floride), La NouvelleOrlans (Louisiane), Chattanooga
(Tennessee) et Chicago. Le
programme qui met notamment
laccent sur le dialogue des cultures
est consacr cette anne
limmigration.

Le Centre de recherche en
anthropologie sociale et culturelle
(CRASC) a eu la bonne ide de
rendre hommage la sociologue
algrienne Fanny Colonna, le 4
octobre Oran. Cette chercheuse et
militante de premier plan a uvr
maintenir ses changes avec la
communaut scientifique
algrienne. Elle a dailleurs
contribu aux ateliers de formation
organiss par lcole doctorale
danthropologie du CRASC. De sa
plonge dans la profondeur
anthropologique maghrbine, elle a
tir de prcieux ouvrages tels que
Les Versets de linvincibilit :
permanence et changements
religieux dans lAlgrie
contemporaine ou Instituteurs
algriens 1883-1939. Elle sest
consacre une rflexion sur les
conditions dune histoire sociale du
Maghreb colonial. Inhume
Constantine en dcembre 2014,
Fanny Colonna est une rfrence
incontournable qui incite ouvrir de
nouveaux champs de recherche.

BARDO

Art contemporain

CONCOURS LITTRAIRE

Prix Radio Culture

La Radio algrienne et lONDA

lancent la premire dition du Prix de
Radio Culture consacre
la posie et la nouvelle. Le concours
est ouvert, dans trois langues (arabe,
tamazight et franaise), aux auteurs de
moins de quarante ans au 31 dcembre
2016. Les uvres doivent tre
indites. Pour la posie, le nombre de
vers est limit 30 et ne doit pas
dpasser les 100 lignes. Sagissant de
la nouvelle, les textes ne doivent pas

dpasser les mille mots.

Les uvres envoyes soit par voie
lectronique (prix.culture@
radioalgerie.dz) ou par voie postale :
Prix de Radio Culture, B.O.G, 8e
tage, 21, boulevard des Martyrs, El
Mouradia, Alger ; ou encore par
courrier au porteur la mme adresse.
Les oeuvres doivent tre
accompagnes dune pice didentit
et dune fiche de renseignements.
Dernier dlai : 15 octobre 2016.

ANECDOTE CINMA

Le hasard fait lart

Gnralement, les crateurs laborent leurs uvres dans leur esprit avant
de les raliser. Mais le hasard peut parfois les inspirer. Cela se vrifie
mme au cinma. On raconte que lors du tournage du film Le Parrain, le
ralisateur Francis Ford Coppola, ayant repr un chat errant prs du
studio, le fit prendre par un accessoiriste pour le placer sur les genoux de
Don Corleone (Marlon Brando), assis sur un fauteuil. On voit ainsi ce
personnage caresser un chat gris et blanc et cet aspect de la scne lui a
donn une dimension particulire, devenant un symbole
cinmatographique.

SEMAINE CULTURELLE EN ALGRIE

Core du Sud au menu

Une semaine culturelle de la Core du Sud en Algrie sera organise du 4 au

8 octobre, a annonc lambassadeur du pays Alger. Des activits mettant en
avant la culture corenne dans le cinma, le thtre, la photographie et lart
culinaire sont programmes Alger (Palais de la culture) et Constantine
(salle Ahmed Bey). La musique sera au rendez-vous travers Nanta,
comdie musicale inspire de la musique traditionnelle Samulnori. Il y
aura de la photo avec une exposition intitule Beaut de la Core: harmonie
et histoire. Au volet culinaire, le public pourra dcouvrir la cuisine
corenne travers des dmonstrations et dgustations de plats, en plus de
stands de produits du pays du kimchi. Enfin, un concours dexpression orale
de la langue corenne permettra au laurat de dcrocher une bourse dtudes
en Core du Sud.

ORAN

Fanny Colonna
Le vnrable muse du Bardo
dAlger se met lart contemporain
en abritant la quatrime dition de
l'vnement Al Tibaq. Le vernissage
tait programm jeudi dernier avec
performance en live et art-party
Aux cts du duo Asswad (Mazia
Djab et Mohamed Benhadj) et des
artistes algriens, lexpo comprend
galement des artistes venus du
Maroc, dEspagne, dItalie,
dAllemagne ou de Finlande.
Autour du thme de la transgression,
les uvres (peintures, photos et
installations) seront visibles
jusquau 31 octobre.

INITIATIVE : Le Petit lecteur en qute de contes

Lassociation Le Petit lecteur dOran entame la
collecte de contes populaires algriens dans le cadre
du projet Ahki ya Goual soutenu par le ministre de
la Culture. Linitiative sera lance le 20 octobre
Taghit (Bchar) et stalera jusquau 30 du mme
mois. Elle sera mene par une caravane de conteurs
professionnels, dont Mahi, Benchemissa et Djamila
Hamitou et de jeunes forms dans ce domaine,
selon la prsidente de lassociation. La caravane
sillonnera le pays dEst en Ouest jusquen Kabylie,
en passant par les Hauts-Plateaux pour enregistrer

les contes anciens. Ldition des contes prludera

la cration dun centre de ressources en arts oraux
ainsi quun colloque national Le conte, carrefour
des cultures.
Ladoption de ce projet, qui stend sur 18 mois,
jouit galement dun financement de lUnion
europenne. Il comprend galement des rsidences
et formations assures par des conteurs algriens et
trangers. Diffrents publics seront viss,s tels que
les tudiants, les thtres ainsi que les enfants via les
tablissements scolaires.

PHOTOS : D. R.

BRVES

LES ISSERS

Cin DZ

LONCI organise un cycle de projections de

films algriens dans la salle des Issers
Boumerds. Des films rcents y sont projets
comme Fadhma nSoumer, de Belkacem
Hadjadj, au programme jusquau 4 octobre avec
trois sances quotidiennes (14h, 17h et 20h). Il
sera suivi du film Machaho du mme ralisateur,
jusquau 19 octobre, puis par Zabana ! de Sad
Ould Khelifa jusquau 5 novembre. Une
initiative saluer qui, esprons-le, nest pas
seulement vnementielle mais augure dun
effort srieux pour animer les salles en activit.

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
1 er octobre
2016 - 14

RELATANT LES AVENTURES DUN TRAPPEUR AMRICAIN LUTTANT CONTRE LARME ANGLAISE
POUR LINDPENDANCE DE LAMRIQUE DU NORD, LE PERSONNAGE DE BLEK LE ROC AVAIT
TROUV UN CHO PLUS QUE FAVORABLE CHEZ LES JEUNES ALGRIENS QUI LINTERPRTAIENT EN
ANALOGIE AVEC LA SITUATION DE LEUR PAYS.

AAAAH !

BANDE DESSINE LE FIBDA EST DE RETOUR

Blek le Roc Alger

Une neuvime dition pour le neuvime art et un rendez-vous
qui sannonce foisonnant.
our sa neuvime dition dans un contexte de crise
o le ministre de la Culture semble bizarrement
le seul dpartement gouvernemental avoir annonc publiquement ses restrictions budgtaires
(la culture a toujours bon dos), le Festival international de la bande dessine dAlger (Fibda), qui se tient du
4 au 8 octobre, toujours sur lEsplanade de Riadh El Feth,
montre que les bulles de limagination peuvent supporter,
en partie du moins, les dboires de la bulle financire.
Nouveau : lentre sera payante avec la modique somme
de 50 DA assortie dune gratuit pour les enfants, et les
stands, jusque-l offerts, seront lous. Une manire en ces
temps difficiles de renflouer quelque peu le budget de la
manifestation et de susciter de nouvelles dmarches et
comportements culturels. Nous aurons reparler de ces
questions qui croisent les mondes de lart et de largent
Cette neuvime dition vient souligner le succs dun ren-

Edifier une
industrie
culturelle de la
bande dessine

dez-vous couru par les jeunes et les moins jeunes et suscitant des passions qui saffirment de plus en plus. Le programme annonc savre foisonnant, voire copieux, au
point que lon peut ignorer que la ceinture budgtaire ait
t serre. Ds mardi prochain, une quantit impressionnante dactivits nationales et internationales viendront
ponctuer les quatre jours du festival (voir dtails sur le site
www.bdalger.net). Deux revenants de poids se distinguent nos yeux dans cette offre gnreuse.
Le premier est un tre imaginaire, particulirement important dans la mythologie moderne des Algriens et leur dcouverte de la bande dessine dans les annes cinquante.
Il sagit de Blek le Roc, hros dune srie de petits illustrs qui firent fureur en Algrie durant la guerre de Libration nationale. Relatant les aventures dun trappeur
amricain luttant contre larme anglaise pour lindpendance de lAmrique du Nord, le personnage avait trouv
un cho plus que favorable chez les jeunes Algriens qui
linterprtaient en analogie avec la situation de leur pays.
Par une concidence, dont seule lhistoire a le secret, cette

PHOTO : D. R.

uvre populaire, cre par trois auteurs italiens puis traduite en franais et dautres langues, a vu le jour moins
dun mois avant le dclenchement de la guerre dIndpendance, le 1er novembre 1954. En revue ponyme publie
par les ditions Lug, elle a donn lieu plus de cinq cents
numros qui sarrachaient travers tout le pays, un seul
exemplaire tant lu par des dizaines de lecteurs, jusqu
leffritement des pages ! Les gnrations actuelles pourront dcouvrir ainsi le hros de leurs parents accompagn
de ses deux acolytes, le jeune Rudy et le Professeur Occultis. Le second revenant est une revenante bien vivante qui
avait en quelque sorte disparu des radars culturels nationaux et qui nest autre que la premire Algrienne du neuvime art. Il sagit de Daffa (Fatima Tamatou pour ltat
civil) qui stait signale au dbut des annes quatre-vingt
au festival de la BD de Bordj El Kiffan (1987 et 1988) puis
au Festival mditerranen dAlger en 1989 avant de montrer ses uvres en Europe, en Afrique et en Asie. Elle avait
particip la revue satirique El Manchar. Ses dessins,
fortement lis la condition fminine, pourfendaient les
maux sociaux, la pauvret, les ingalits, etc. Le neuvime
art algrien, qui sest depuis fortement fminis (plus
quen Europe dailleurs, selon un spcialiste international), sera sans doute ravi de retrouver cette pionnire qui
est loin davoir achev sa contribution. Quant elle, ces
retrouvailles pourraient bien amplifier son nergie cratrice. Signalons que Daffa prsidera le jury international
du Fibda qui comprend galement le bdiste lyonnais
Philippe Brocard, notre Gyps, auteur de BD et performeur
de one-man-shows et le dessinateur marocain Brahim
Ras. Quant au jury national, il a t confi Jaoudet Gassouma, artiste et crivain, accompagn par le plasticien
Areski Larbi, lanimatrice de radio Narriman Zehor-Sadouni et les clbres Mahfoud Ader et Haroun, parmi les
pionniers du genre en Algrie. Cette composition des jurys
illustre bien la volont des organisateurs de brasser autour
du neuvime art, les gnrations, les disciplines et les influences.
Il y a galement ceux qui, hlas, ne reviendront plus. Aussi, la commissaire du Fibda, Dalila Nadjem, et sa sympathique quipe ont dcid de ddier cette dition la mmoire de Kaci (Rachid At Kaci), le bdiste algrien sans
doute le plus prim : Grand prix du dessin dhumour au
Salon international de la caricature de Montral en 1982
suivi de deux prix les annes suivantes ; Premier prix du
dessin au Festival de Bordj El Kiffan (1986) ; Prix du
meilleur dessinateur tranger (1988) puis Grand prix du
dessin (1990) au Festival international de Saint-Just le
Martel en France Jusquau Prix du patrimoine Sid Ali
Melouah la 6e dition du Fibda en 2013 o ce globetrotter avait renou avec bonheur avec son pays. N en
1942 Mostaganem, Kaci est lauteur du fameux album
Bas les voiles, succs mondial paru en 1984 qui lui avait
ouvert les espaces de revues et journaux prestigieux. En
mai de cette anne, Kaci sest teint. Pre du personnage
populaire de Tchipaze quil avait cr en 1965 pour Algrie Actualit, il rvait de revenir au pays.

Cette anne, les visiteurs pourront dcouvrir un sicle

dhistoire de la bande dessine italienne dont le pays est
linvit dhonneur de ldition. Une dcouverte des grands
matres du genre et de lvolution formidable du neuvime art en Italie, notamment partir des annes soixante
et la naissance du mensuel Linus qui deviendra le fer de
lance ditorial dun mouvement cratif port par des signatures mondiales : Hugo Pratt, pre de Corto Maltesse,
Crepax, Battaglia, Magnus, Manara, etc. Cette bande dessine de haut niveau sest accompagne dune production
populaire intense qui ne dmrite pas puisquelle a contribu diffuser largement le neuvime art dans la socit
italienne avec une grande diversit dcoles, de genres et
dauteurs. Plusieurs autres expos passionnantes sont proposes : lexprience belgo-cubaine de dveloppement de
la BD, les crations de lAfrique (thme rcurrent du Fibda), le neuvime art mexicain, la formidable aventure des
ditions Lug fondes Lyon en 1945 et auxquelles on doit
la propagation de hros emblmatiques de la BD, tels que
Blek le Roc, Zembla, les Titans, X-Men, etc. Des confrences, des tables rondes, des jeux, les concours traditionnels du festival, dont le fameux cosplay (dfil de costumes inspirs de la BD), les remises de prix, lanimation
des stands bien sr et de la bonne lectricit dans lair. Une
nouveaut relever : le roman graphique qui, pour cette
premire, se dclinera en tamazight. Ajoutez des focales
sur le projet espagnol de BD Miguel de Cervants, le manga DZ en perspective, le film danimation en Algrie, le
march international des droits et licences, la BD en temps
de crise. Au carrefour du regard, de lmotion et de la rflexion. Et sil existe des revenants, il y a aussi des arrivants travers la formidable avance des jeunes gnrations qui brlent de sexprimer et de montrer leurs talents.
La neuvime dition les met en lumire. Avec lexposition
Constantine 1836, Racim Bey Benyiahia met en scne
de manire spectaculaire la rsistance hroque de sa ville
lagression coloniale. Youcef Djoudera, dit lAndalou,
qui est devenu une des valeurs montantes de la BD algrienne, recevra le Prix dhonneur du Fibda, une premire
conscration pour son travail cratif. De mme, Riadh At
Hamou, Sid Ali Oudjiane et Fella Matougui, qui tous trois
gravitent dans lunivers du manga et ont fait preuve dun
talent et dune productivit encourageants, seront distingus. Enfin, Salim Brahimi, reporter de radio et infatigable animateur de la mouvance manga algrienne (il a
cr la revue Laabstore et les ditions Z-Link qui ont lanc
de nombreux auteurs du genre), sera honor par le Grand
prix du Fibdas. Une rcompense amplement mrite qui
devrait lencourager poursuivre sa belle aventure culturelle.
Au fond, cette dition du festival vient nous dire que plusieurs conditions sont dsormais runies pour commencer
difier une industrie culturelle de la bande dessine dans
notre pays. Il reste laborer une stratgie pour faire en
sorte que la BD devienne une source de valeur ajoute
culturellement profitable et financirement rentable. Et
elle le peut.
Ameziane Ferhani

El Watan -ElArts
& Lettres
- Samedi
1 er octobre
Watan
- Arts
& Lettres
- 1 2016 - 15

LA PAGE
SARAH HAIDAR

LA CHRONIQUE AFRICAINE DE BENAOUDA LEBDA

Coetzee ou lveil

Cette technique narrative rvle

une pudeur qui, paradoxalement, permet lauteur de se
dvoiler avec plus dassurance.
Lenfance est dpeinte comme
un calvaire dont il veut sortir
vite, car rien de ce quil vit
Worcester, la maison ou
lcole, ne lui donne penser
que lenfance est autre chose
quune priode de la vie quil
faut endurer en grinant des
dents. De mme, ladolescence ne fut pas empreinte de
joie innocente pour le jeune
Coetzee et les consquences
furent significatives : il devint
taciturne au point o sa mre,
qui fut ltre le plus cher pour
lui, ntait pas informe de ce
qui se passait lcole et dans la
rue. Lenfant a appris tt tout
cloisonner malgr cette relation
fusionnelle renforce par sa re-

lon se demande comment il put

tracer son chemin de rvolte et
tendre vers une socit galitaire entre Noirs et Blancs
contre-courant de sa propre
communaut. Les racines de la
prise de conscience politique de
J. M. Coetzee sont prsentes
dans les faits rapports. Le romancier, qui rvle beaucoup
de sa propre jeunesse et de sa
famille, utilise la troisime personne du singulier, confirmant
ainsi sa personnalit timide, sa
nature renferme.

lation conflictuelle avec un

pre quil renie et quil dteste.
A ce moment-l, le rejet du pre
se transpose en rejet du rgime
et de lidologie de l'apartheid,
et sa fusion avec sa mre qui ne
parle quanglais illustre son attachement sa terre natale,
lAfrique du Sud, et aux valeurs
librales. Il se remmore que
lhistoire enseigne lcole
ntait que mensonge. Sa critique sans appel sinspire de la
vision de lhrosme dun adolescent indign par le manque
de courage des Afrikaners et
par leur esprit de vengeance.
Ainsi se construit sa prise de
conscience politique mle
lhistoire de lAfrique du Sud.
Pour lui, le contact avec les
Noirs est pisodique, dautant
que la sparation tait si ancre
que certains Afrikaners vivaient
dans lillusion quen Afrique du
Sud il ny avait que des Blancs.
Ladolescent rvle quil na
connu que quatre Noirs durant
cette priode : Josias, le garon
picier livreur quil na pas ou-

PHOTOS : D. R.

Le rejet du pre se
transpose en rejet
du rgime et de
lidologie de
l'apartheid

. M. Coetzee a t le
deuxime Sud-Africain
recevoir le prix Nobel
de littrature en 2003,
aprs Nadine Gordimer.
Quel parcours surprenant pour
un Afrikaner ! Dans Scnes de
la vie dun jeune garon*, ce
romancier talentueux rvle
une tranche de vie personnelle
dans le contexte politique particulier de lapartheid. La vie
dun adolescent Afrikaner dans
un pays dextrme colonialit
mrite le dtour, car cet opus
autobiographique apporte un
clairage pertinent sur une priode critique de sa vie et sur un
pays o il tait programm intgrer lidologie apartheid,
conceptualise par A. J. Cronge
dans Home for Posterity.
Une vie aux privilges exorbitants tait toute trace pour lui,

De terre et de sang
bli, car ce dernier est li
lanecdote du lait condens
quil buvait aprs la livraison,
en cachette, accusant Josias,
soit de lavoir vol, soit de ne
pas lavoir livr, ce qui tmoigne dune psychologie raciste inconsciente. Ce ntait
quun mensonge denfant mais,
dans le contexte sud-africain,
laccusation implique un prjug envers les Noirs roublards et
voleurs, comme la dcrit
Frantz Fanon dans Peau noire,
masques blancs. Sa mre ntait
pas dupe. Les deux autres Noirs
quil a rencontrs taient au service de la famille, le boy au
pyjama bleu qui nettoyait les
escaliers et Fiela, lancienne esclave de Sainte-Hlne, trs
noire, trs vieille et pas une
seule dent, tmoin de la traite
des esclaves en Afrique du Sud.
Enfin, sur la plage de Plettenberg Bay o un bateau avait fait
naufrage, il a rencontr un vieux
Noir. Les paroles de ce dernier
marqurent le jeune Coetzee et
lloignrent des prjugs de
lidologie coloniale et raciste.
En effet, le vieil homme avait
prononc des paroles valorises
par sa mre : Les hommes
construisent des btiments
dacier, avait dit le vieil homme,
mais la mer est plus forte que
tout ce que lhomme peut
construire. En lui disant que ce
vieillard est un sage, sa mre
a bris quelques tabous grce
son impartialit. Elle lui a prouv que limportant ntait pas la
couleur de la peau mais la profondeur de la pense. Sa mre
lui a dmontr ce jour-l que
lon pouvait avoir du respect
pour les Noirs. Ladolescent fut
soulag den avoir la confirmation.
A linstar dautres romanciers
anti-apartheid, comme Nadine
Gordimer ou Andr Brink, J. M.
Coetzee rinvestit cette priode
si particulire, mettant nu
comment se construit la vie
dun adulte grce lenvironnement familial, social et politique, mais aussi grce la personnalit de ladolescent quil
fut. Ce qui ressort de ses souvenirs cest limpact du systme
idologique dans linteraction
familiale, sociale et interraciale.
Les scnes de vie dpeintes par
touche montrent combien les
adolescents ne sortent pas indemnes de cette priode et combien leurs opinions politiques
peuvent basculer dans un sens
comme dans lautre, dans lacceptation ou le rejet dun systme inique.
B. L.
*J. M. Coetzee, Scnes de la vie dun
jeune garon, Paris, Seuil, 1999.

Pour son deuxime roman en langue franaise, Sarah

Haidar signe une ode la libert sous forme de roman
potique et violent. La morsure du coquelicot (Apic,
2016) saventure sur un terrain glissant. Le sujet du
roman, si lon peut vraiment parler de sujet et de
roman pour ce rcit hautement potique, est la lutte
dune milice rebelle contre lEtat. Lauteur trace une
galerie de portraits de maquisards venus de Kabylie,
du Sahara et dailleurs pour dfendre un idal
commun de libert. Cette arme clandestine runirait
tous les courants sauf les barbus et les allums de la
patrie. Vous laurez devin, le roman porte un
rquisitoire des errements du nationalisme.
Multipliant les rfrences au Printemps berbre, cet
avril de sang qui revient en leitmotiv, le rcit met nu
le monstre froid que peut devenir lEtat et ses
serviteurs : Ils ont cri et tu pour un Lieu que
personne ne connat et dont on ne retient que quelques
infimes fibres sentimentales hrites des grandspres; cette globalit mythique quils clbrent tous,
perchs sur des ides glorieuses, accrochs au
fantasme de leur propre immunit contre la
gologie, apostrophe un des personnages.
En fait de gologie, il sagit dun attachement viscral
la terre qui ne saurait se confondre avec une
glorification ethnique ou une manie de chercheurs
dos. Cest un sentiment bien plus simple: Jaccepte
et jaime cette appartenance fortuite. Ce sentiment
nourrit le rcit non pas seulement en tant que
thmatique mais aussi et surtout dans une sorte de
potique de la terre qui jaillit au dtour de la
narration. La rverie terrestre, comme la dmontr
Bachelard dans sa longue tude des rveries
lmentaires, est double. Cest lapaisante terre mre
couvant de silencieuses germinations mais aussi la
terre en furie portant le mtal dont sont faits les
armes. Les deux dimensions sont bel et bien prsentes
et Sarah Haidar ne craint pas de saventurer dans une
potique de la violence.
Est-ce pour autant une incitation la violence?
Evidemment non puisquil sagit dune uvre de
fiction. Lauteur, comme laffirme son personnage,
mne une sorte de course contre le rel pour lui
chapper en lexacerbant.Il faut crire vite, imaginer
trop, dessiner croquis et esquisses sans sarrter, crier
des pomes improbables, souffler dans des corps
indits Il ne faut pas les laisser voler mon histoire.
Voil qui sonne comme un manifeste littraire. Un
programme que poursuit Sarah Haidar dun roman
lautre. Si Virgules en trombe (Apic, 2013) tait un
presque roman sur la qute dun idal littraire, La
morsure du coquelicot semble une tentative de le
raliser.
Walid Bouchakour

El Watan
- Arts
& Lettres
- 1
El Watan - Arts
& Lettres
- Samedi
1er octobre
2016 - 16

LA SINGULARIT DU LONG MTRAGE DIVINES, CEST QUIL A VU LE JOUR DANS LE CADRE

DUNE ASSOCIATION INTITULE LES 1000 VISAGES,INITIE AU DPART PAR HOUDA BENYAMINA
ET DONT SONT SORTIS LA PLUPART DES COMDIENS DU FILM, FORMS PAR UN TRAVAIL EN
ATELIERS.

CINMA

SUIVRE

DEUX GRANDS FILMS SUR LES BANLIEUES FRANAISES

PHOTOS : D. R.

PHOTO : SCNE DU FILM "DIVINES"

Chouf les Divines !

Quand lart sempare de questions brlantes

pour gnrer de lmotion et de lesthtique

PHOTO : SCNE DU FILM CHOUF

Le grand
problme de ces
quartiers demeure
le chmage
endmique

PAR MOULOUD MIMOUN

arement occasion aura t donne de voir deux

films, la fois brillants et originaux, sur lunivers
des banlieues franaises et, qui plus est, lun
comme lautre, renouvelant lapproche et le traitement de sujets rcurrents lis la prcarit, la
marginalisation et la violence. Tous les deux, avant de
sortir en salles en France, en septembre pour Divines, et le
5 octobre pour Chouf, ont t projets au Festival de
Cannes. Divines de Houda Benyamina a mme obtenu la
Camra dor (meilleur premier film toutes sections
confondues) tandis que Chouf de Karim Dridi a fait lob-

jet dune sance spciale autorisant ses comdiens, tous

Marseillais, gravir les marches du grand palais.
Rvlation Cannes, cette uvre a fait la quasi unanimit
de la presse spcialise, lhebdo Tlrama et Le Monde le
hissant parmi les uvres marquantes de lanne 2016.
Aprs LEsquive de Abdelatif Kchiche et Bande de filles
de Cline Sciama, Divines marque un tournant concernant les films de banlieues, la fois par sa dimension fminine (la ralisatrice et ses deux comdiennes principales) et par sa force motionnelle, chose rare sagissant
dune uvre de fiction aux accents universalistes. Sortant
des sentiers battus et rebattus de lunivers des cits, Divines, de par son intrigue et sa mise en scne, bat en
brche les strotypes et clichs longtemps rpts, tels
quils se voient encore longueur de magazines et de
journaux tlviss.
Dounia (formidable Oulaya Amamra) et Mamouna
(tonnante Dborah Lukumuena), les deux protagonistes
de Divines, sont soudes par une amiti indfectible telle
que ladolescence et les conditions de vie sont mme de
gnrer. Ecoutons les parler de leurs personnages respectifs : Dounia habite dans un camp de Roms avec sa mre
Myriam. Elle ne connat pas son pre et, dans la cit, tout
le monde lappelle la btarde. Cest une fille qui veut
slever vers le sacr. Elle a un rapport particulier la
religion mais elle ne sait pas vraiment comment laborder. Elle combat ses dmons, tout ce qui la pousse faire
des btises. Cest son amie Mamouna qui la ramne au
sacr. Dounia, elle, est en qute de dignit ! Elle a de la
fiert, elle veut pouvoir tre reconnue pour ce quelle est
et elle veut sortir sa mre de sa dchance... Mamouna, cest la meilleure amie de Dounia et la seule personne
qui la comprend. Elle nest absolument pas confronte
aux mmes difficults quelle. Pourtant elle sait lcouter.
Mamouna a un cadre familial strict et elle est fille
dimam. Elle a de la compassion pour Dounia, elles sont
comme deux surs. Je la trouve touchante parce que justement, elle est soumise Dounia mais elle sait apprhender la misre de sa copine. Leur amiti nest pas lie
par le sang mais par la tendresse et lamour. Et les pripties quelles vont tre amenes vivre renforcent leurs
liens. Dounia a un tel dsir de sen sortir quelle va finir
par suivre les traces de Rebecca, une dealeuse de drogue
respecte dans la cit. Largent quelle reoit, elle le dissimule dans une bote en fer quelle range dans les limbes
dun thtre do elle dcouvre les volutions chorgraphiques de Djigui, un danseur quelle finira par rencontrer et, ds lors, son quotidien sen trouvera boulevers.
La singularit de ce premier long mtrage, cest quil a vu
le jour dans le cadre dune association intitule Les 1000
visages, initie au dpart par Houda Benyamina et dont
sont sortis la plupart des comdiens du film, forms par
un travail en ateliers. Houda a voulu ragir, par ce biais,

contre un cinma franais quelle trouve la fois blanc,

bourgeois et misogyne. Certes, les 1000 visages nest
pas lActors studio, mais un lieu qui dtecte des talents
formant une famille unie et gnrant une nouvelle forme
artistique issue des quartiers de banlieue. Divines
conjugue les qualits dun film dauteur et dun cinma
populaire qui, comme lindique la ralisatrice, na pas
peur des grands sentiments et des personnages hauts en
couleur. Admiratrice du film America America dElia
Kazan, Houda Benyamina revendique le vrai djihad, la
plus dure des guerres, celle quon mne contre soimme. De mme sattache-t-elle fortement un cinma
de mouvement tel que lillustre brillamment son film et sa
fratrie de comdiens quon nest pas prs doublier une
fois la lumire revenue dans la salle de projection.
Avec Chouf, Karim Dridi renouvelle galement le regard
port sur les cits de France et plus spcialement sur les
fameux quartiers nord de Marseille, ceux-l mmes qui,
une semaine sur deux, font la une de lactualit des mdias. Pour raconter son histoire, le ralisateur sest immerg deux annes durant dans la ralit souvent opaque
de ces quartiers nord, allant jusqu se faire accepter par
les rseaux de la drogue et du deal. Le film raconte la descente aux enfers de Sofiane, jeune homme pourtant loign de la toxicomanie. Il fait de brillantes tudes de commerce Lyon jusquau jour o son frre est abattu. Ds
lors, lengrenage de la vengeance va le mener petit petit
sur les chemins de la violence.
Le premier plan du film pose la problmatique du rcit.
On y voit de dos des jeunes, hauts perchs, dont le regard
plonge sur la cit exprimant fortement les caractristiques
du ghetto et de la zone interdite. Ces quartiers-l sont un
peu lantichambre de la prison, des endroits o sentassent des milliers de personnes, un vivier de criminalit.
Logique puisque cest un condens de misre)et d'injustice intolrables, note le ralisateur. Ce dernier a intitul
son film Chouf sur le conseil de son producteur Rachid
Bouchareb. Le terme chouf dsigne les guetteurs des
rseaux de drogue. Le terme, employ par la police,
trouve son origine dans la guerre dAlgrie lorsque la soldatesque franaise dsignait les guetteurs des maquis. Les
jeunes, eux, ont opt pour un anglicisme qubcois, jobeur de jober que lon peut traduire par faire un boulot. Car le grand problme de ces quartiers demeure le
chmage endmique qui donne raison Karim Dridi
quand il voque le dterminisme social qui nous rgit
tous. A la fois western et thriller, le film Chouf est loin
dtre un pensum. Cest une uvre de fiction remarquablement matrise par lauteur de Bye Bye (1995) qui
avait rvl, aprs Pigalle (1994) son premier long, le
talent naissant dun ralisateur et dun metteur en scne
aujourdhui confirm.
M. M.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 17

C U LT U R E
PRSENTATION DU PROGRAMME 2016-2017 DE LINSTITUT FRANAIS DALGRIE

Une saison denfer

La teneur du programme de la saison culturelle 2016-2017 de lInstitut franais dAlgrie, a t prsente, jeudi soir, lIFA Alger
Echange, partage, proximit, partenariat et promotion de valeurs universelles.
ette soire de prsentation de la saison
culturelle 2016-2017 a dvoil un programme bien ficel montant en puissance
en matire de qualit des activits. Une ambition
affiche.
Une diplomatie culturelle efficiente. Et ce,
prsence de Bernard Emie, ambassadeur de
France en Algrie, Alexis Andres, Conseiller de
Coopration et daction culturelle lAmbassade de France et directeur de lInstitut franais
dAlgrie, les directeurs des Instituts dAlger,
Annaba, Constantine et Tlemcen, des reprsentants des entreprises partenaires de lIFA ainsi que
des invits tel que le navigateur, artiste et auteur,
Titouan Lamazou trennant lexpo-photos Tous
les marins ont des yeux bleus, la romancire
Massa Bey, Abdelkader Bouazzara (directeur de
lOrchestre symphonique national), Amine Kouider, maestro de lOSN, Omar Fetmouche, directeur du thtre rgional Malek Bouguermouh
de Bjaa (TRB) ou encore Ahmed Bedjaoui,
luniversitaire et critique de cinma. Bernard
Emie, ambassadeur de France en Algrie, dans
son allocution dclarera : Le moment est venu
pour vous prsenter en dtail les ambitions et la
programmation culturelle de lInstitut franais
dAlgrie Ces tablissements culturels tissent
des liens privilgis avec les partenaires locaux
Construire des rseaux durables entre les crateurs mais aussi entre les responsables des
politiques culturelles pour rpondre aux artistes
et professionnels tranger que nous valorisons
et aidons faire construire en France, Made in
Algeria au MuseM ( Marseille, 2016), Biskra
lIMA (exposition Biskra, sortilges dune oasis,
lInstitut du Monde arabe). La politique artistique de la France au niveau international est guide quant elle par trois priorits : la diffusion de
la cration contemporaine sous toutes ses formes,
le rayonnement ce la culture franaise et la mise
en uvre de la diversit culturelle et le renforcement des filires artistiques
PARTENARIATS AVEC LES TABLISSEMENTS
ALGRIENS ET LES AUTORITS LOCALES
Au chapitre du partenariat de proximit, lambassadeur a soulign : En Algrie, monte en
puissance considrable depuis quelques annes :
multiplication des partenariats avec les tablis-

PHOTO : D. R.

Bernard Emi, ambassadeur de France en Algrie

sements algriens et les autorits locales Ces

dlocalisations qui nous permettent de toucher
un plus vaste public, au plus prs La prsence
stratgique au Salon du Livre dAlger. La France,
invite dhonneur en 2015, pour la premire fois
depuis sa cration. Une forte prsence en 2016
Cette diplomatie culturelle est particulirement
importante pour nourrir concrtement lamiti
entre nos deux pays, dans le cadre de cette relation nulle autre pareille
Sur lintolrance et le fanatisme meurtrier,
M. Emi a dclar : Nous le savons, et lAlgrie la vcu en son cur, cest la culture et
la libert de presse que sattaquent toujours les
fanatiques. A la suite des attentats, qui, depuis
2015 (terrasses et la salle du Bataclan, Paris)
ont endeuill le territoire franais a t renforce autour de la valorisation du dialogue, la
promotion constante des valeurs douverture, de
tolrance, dhumanismes et dintensification des
changes artistiques.
Parmi les moments forts de la saison culturelle
2016-2017 de lIFA figurent des dbats dides
de haut niveau et des communications intitules

Communication et politique , Sortir de lconomie informelle, Droit et religion en Algrie, Patrimoine du Maghreb et inventaires,et
Scurit routire. La projection des films
Odysse de Jrme Salle avec Lambert Wilson,
Pierre Niney et Audrey Tautou en simultan avec
la sortie franaise (le mme jour), Taken 3, Divine
de Houda Benyamina avec Oulaya Amamra,
Dborah Lukumuena et Kevin Mische, La Vache
de Mohamed Hamidi avec Fatsah Bouyahmed,
Lambert Wilson et Jamel Debbouze et Le Puits
de Lotfi Bouchouchi reprsentant lAlgrie

LIFA en chiffres
400 vnements en 2016
40 000 spectateurs
25 tournes en arts de la scne
20 00 apprenants au cours de franais
40 000 examens et certifications
20 000 adhrents dans les mdiathques

slectionn aux Oscars 2017 dans la catgorie

du meilleur film tranger. Des reprsentations
thtrales immortalisant Molire et Gustave Flaubert : Mmoire dun fou avec William Mesguish,
les concerts de la rvlation franaise de la chanson Massiat, Nilda Fernandez avec une nouvelle
formation rock, Speed caravan
LA FRANCE INVITE DHONNEUR DE DEUX
FESTIVALS
Le SILA verra une forte et agissante participation
de la France avec notamment Jean-Christophe
Rufin, mdecin, historien, crivain et diplomate.
La France sera linvit dhonneur du Festival
international de Thtre de Bjaa s du 29 octobre
au 4 novembre et du Festival international de
musique symphonique dAlger dont le concert
inaugural est prvu pour le 1er dcembre 2016. A
une question portant sur lventuelle rouverture
de lInstitut franais de Tizi Ouzou ferm depuis
22 ans, M. Emie, de France en Algrie a rpondu :
LIF de Tizi Ouzou demeure gardienn par
lInstitut franais dAlgrie. Il rouvrira quand les
conditions seront runies.
K. Smail

MUSIQUE ANDALOUSE

Dar El Gharnatia rend hommage Sid Ahmed Serri

la veille de son dpart vers le
Maroc, lassociation musicale
Dar El Gharnatia de Kola
(Tipasa) se produira vendredi 27 novembre 18h la salle Ibn Zeydoun
(Alger). Cet vnement de musique
andalouse constituera une opportunit pour le maestro et directeur
artistique Saoudi Mohamed Cherif,
architecte de formation faut-il le
rappeler, de prsenter le 10e CD produit par cette association musicale,
intitul Nouba Raml Maya. Inkilab,
istikhbar, amssadar, btahi, derdj,
insiraf, elkhlass et kadria, telles sont
les plages musicales dune dure de
60 minutes que nous proposent les
lves de lcole musicale de Dar El
Gharnatia qui matrisent leurs instruments de musique : kanoun, alto,
luth, violoncelle, contrebasse, tar,
rbab, derbouka, mandoline ; kouitra. En coutant ce dernier CD de la
troupe prside par Hadj Kherrous
Boualem, les mlomanes plongeront
dans la douceur au milieu de cet univers dans lequel les voix veloutes
dgages par les artistes filles et garons ctoient en harmonie celles pro-

PHOTO : D. R.

duites par les instruments musicaux.

Une atmosphre aux couleurs de
larc-en-ciel sinstalle quand le CD
de la decima se met en marche.
Lquipe de Dar El Gharnatia ne
ratera pas loccasion du vendredi
aprs-midi pour rendre hommage
lun des monuments de la musique
andalouse, le dfunt Si Ahmed Serri
qui a sjourn de son vivant plusieurs

fois Kola, chez lun de ses anciens

lves, Si Brahim Beledjreb, prsident de lassociation Fen El Ayl.
Le prsident de Dar El Gharnatia,
Hadj Kherrous, fera dcouvrir aux
mlomanes le coffret de son association compos de 8 CD, produit avec
laide du ministre de la Culture.
Noureddine Labri volera au secours
des artistes et des responsables de

lassociation pour les soutenir dans

leurs efforts, afin que lvnement
purement musical se droule dans
les meilleures conditions, pour que
lambiance soit conviviale.
Invite participer aux Andaloussiate chez nos voisins marocains,
la dlgation algrienne de Dar El
Gharnatia rejoindra ses homologues
et partenaires Dar El Ala (Maroc) et

de Chabab Monastir (Tunisie). Elles

seront donc au rendez-vous partir
du 2 dcembre Rabat, El Jadida et
Casablanca. Les trois associations
sattlent travailler collectivement
pour perptuer ce patrimoine musical andalou caractris par les
rythmes musicaux des trois coles :
gharnati ; sana ; malouf.
Saisissant lopportunit de la prsence des trois troupes musicales
maghrbines du 1er au 5 dcembre
dans son pays, le docteur, musicologue et chercheur marocain Mohamed Cherif El Ouazani qui a termin
lcriture du texte ainsi que la composition musicale dune oprette
qui relate le parcours de la musique
andalouse depuis Grenade (Espagne)
jusqu nos jours, veillera sans aucun doute auprs des trois chefs
dorchestre sur la rptition de cette
uvre indite, afin de faire dcouvrir le fruit du srieux musicologue
marocain pour la premire fois aux
mlomanes des villes marocaines qui
abriteront les soires Andaloussiate.
Mhamed H.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 18

PUBLICIT

LOUE

VENTE
DAPPARTEMENTS
VEND F3 Chraga. Tl. : 0552
583 432

VEND villa Dly Ibrahim 198m2

R+2. Tl. : 0661 725 359
PARTICULIER vend pavillon
Hydra Sidi Yahia R+1 garage
quelques travaux prvoir, acte
5 milliards. Tl. : 0552 039 220
VD belle villa Draria 500m2.
Tl. : 0559 622 990
VEND villa Issate Mostapha
Rghaa. Tl. : 0550 926 566
AG L'TOILE vend une trs jolie
petite villa neuve en R+2 Draria 220m2 + gge 2 vs + jardin
px 12M ng. Tl. : 0798 130 651
AG vend trs belle villa neuve
Chraga avec piscine + jardin +
gge 1v en R+2 240m2 px 8 M
ng. Tl. : 0552 796 717

VEND F3 F4 Les Vergers. Tl. :

0552 583 432

VEND Draria trs belle villa

neuve R+2 avec piscine, jardin +
gge 3 voitures px 13M ng. Tl. :
0552 796 717

VD F4 haut standing 300m2

Dly Ibrahim promotion imm.
Tl. : 0558 912 858

VENTE
DE TERRAINS

VD F3 4e t. Said Hamdine
refait 2800u. Tl. : 0551 251 370

VD 6000m2 25000m2 ZI
Rouiba. Tl. : 0550 264 291

VD F3 4e t 80m2 Oued
Romane 1650u ag. Tl. : 0551
251 370

VEND 60 hectares Tipaza, priv

ct nouveau port Hamdania.
Tl. : 0550 10.02.49

VD belle promo F3 F4 El
Achour, Dly Ibrahim. Tl. :
0559 622 990

PART. vd 03 lots 180m2 140m2,

125m2 les hauteurs de Bou
Ismail, quartier rsidentiel. Tl. :
0549 112 471

VEND F3 120m2 au 2e tage

totalement ref cuisine et matriaux modernes quart rsid
gard H24 ADSL, chaff. ctr. Tl. :
0555 044 333

VEND des lots de terrain

Djbabra prs de l'hpital de
Meftah. Tl. : 0551 374 928

SOUIDANIA centre vd F4 110m2

rdc avec box nv rsidence clture prix 2350u. Tl. : 0558 113
272
SOUIDANIA centre vd F3 75m2
rdc avec box nv rsidence clture prix 1850u. Tl. : 0558 113
272
VEND appart F3 4e tage, acte
livret foncier. Tl. : 0555 281 887
DERGANA joli F3 83m2 1er t.
1050u. Tl. : 0555 476 432
PARIS vd F3 60m2. Tl. : 0799
702 192
VEND plrs apparts F2, F3, F4
dans un immeuble neuf avec
acte et box s/sol Saoula centre.
Tl. : 0771 187 755
VEND duplex 200m2 + g D.
Ibrahim. Tl. : 0550 264 291

VENTE DE VILLAS

VEND
Ligne

Automatique de
production de
carrelage monocouche marque
Enginotti 500m2/j
TL : 0675 464 508

PART. vd 10 lots Oued Goussine Beni Haoua 700m2 de la

plage trs belle vue sur mer et
idal pour la construction d'une
maison de vacances +acte
notari prix trs raisonnable.
Tl. : 0550 702 831 - 0696 379
689
VEND terrain 200m2 tb situ
Ouled Fayet. Tl. : 0662
16.44.00

VENTE DE LOCAUX
VEND local 200m2 R+S act. liv.
Alger 1200u. Tl. : 0552 716 536

LOCATION
Hangar couvert
2000m2 ZI
Benbadis
(El Haria),
El Khroub,
Constantine.
TL :
0675 464 508

LOUE local 600m2 rue Kaddour

Boumedous Constantine. Tl. :
0675 464 508
HYDRA "Cen com" pp loue
locaux/bureaux 15 et 30m2. Tl.
: 0559 050 293

LOCATION de voiture Alger.

Tl. : 0559 525 202
ACHAT vhicules doccasion ou
neuf. Tl. : 0661 690 384
ACHAT vhicule accident ou
en panne. Tl. : 021 913 562 0550 590 360 - 0771 394 982

COURS ET LEONS
DONNE cours d'arabe domicile. Tl. : 0662 799 715
BRAVO SCHOOL donne cours
de langues pour le primaire
moyen et lyce Chraga. Tl. :
0560 94 2 585

L. F4 Garidi + 2 F3 S. Hamdine.
Tl. : 0781 799 156
LOUE des F2 tout quips Sidi
Fredj 3u la semaine. Tl. : 0551
369 774

LOUE local 120m2 centre ville El

Harrach convient pour socit.
Tl. : 0771 705 028

OFFRES DE SERVICE

LOUE F3 meubl Didouche 6u.

Tl. : 0550 575 888 Ag

HASSIBA CORIM loue local

205m2 R+1 ncessite travaux.
Tl. : 0542 666 328

RP. machine laver, frigo

domicile. Tl. : 0553 000 748 0770 104 136

PART. loue un tage de service

180m2 entre indpendante
convient pour bureaux de
socit, labo, centre radiologie
plateau Boudouaou ct
AADL prix 90 000/mois. Tl. :
0553 600 995

POUR des travaux d'tanchit.

Tl. : 0771 461 478

LOUE Hydra ds 1 bel endroit

Paradou 1 nv de trs haut standing 170m2 meubl top avec
une trs belle terrasse + gge 3
voitures px 36u ng. Tl. : 0552
796 717
LOUE un magnifique F3 80m2
Hydra Djnane El Malik 1er t.
refait neuf + gd parking px 9u
ng. Tl. : 0798 130 651
LOUE El Biar 1 beau F3 semi
meubl 3e t. px 6u ng. Tl. :
0798 130 651
AG loue Hydra Laperrine un
trs beau F4 1er t. avec garage
meubl avec got trs jolie cuisine quipe px 32u ng. Tl.: :
0552 796 717
LOUE F2 Ruisseau 2e t. meubl luxe px 5u ng. Tl. : 0552
796 717
AG loue grand F3 125m2
Tlemly 5e t. + asc meubl +
cuisine quipe trs belle vue
sur mer px 8u ferme. Tl. : 0798
130 651
CORIM loue F4 meubl +
garage Staouli, standing 2e
tage. Tl. : 0542 666 328
CORIM loue F3 standing El
Achour 130m2+ garage + cour
( voir). Tl. : 0542 666 328

CENTRE COM hall Bananier pp

loue F5 bureau. Tl. : 0559 050
293

LOUE F5 Golf 2 places pkg vue

sur mer. Tl. : 0559 62 29 90

LOUE 2 jeunes filles chambre

Baraki 5000DA/mois caution
5000DA payable par mois. Tl. :
0661 541 024

LOUE longue dure 5 ans et + 2

duplex 300 m2 l'un Bouzarah conviennent activits et/
ou habitat. Tl. : 0560 00.08.08
- 0560 08.47.61 - 0770 186 090

HAUTEURS Bouzarah loue n/v

F1 52m2 ttc accepte avance 6
mois. Tl. : 0552 253 832

LOCATION
DE VILLAS

AG IMMOB loue des apparts et

duplex et niv villa avec ou ss
meuble de F3 F7 ds quart
rsid D. Ibrahim, Hydra, El Biar,
Ben Aknoun, Sahraoui, Chabani, Golf, Chraga, El Achour.
Tl. : 0555 044 333

PART. loue villa 3 niveaux

centre Draria cole clinique,
restaurant. Tl. : 0556 542 619

CORIM loue F3 meubl Victor

LOCATION
DE LOCAUX

AUTOS

AG IMMOB loue des hangars

couverts 800 1500 3000
5000m2 et plus ds differt z.
industr Blida, B. Ismail, Hamadi,
Khemis El Khechna, Rouiba, B.
Ali, O. Smar. Tl. : 0555 044 333

Hugo 1er tage. Tl. : 0542 666

328 - 0550 575 395

LOCATION
DAPPARTEMENTS

JOLI F5 130 1er t. BdV 13u joli

F1 meubl Audin 6u. Tl. : 0555
476 432

avec piscine Mackley, B.

Aknoun, 1000m2 top Poirson
700m2 D. Ibrahim 1200m2
Chraga, 600m2 Paradou,
Hydra. Tl. : 0555 044 333

AG IMMO loue des villas pr

habit et burx de F5 F12 ttes
com. Hydra, Ben Aknoun, D.
Ibrahim, Chraga, O. Fayet, El
Biar, Birkhadem, Kouba et envi.
Tl. : 0555 044 333
AG IMMO loue des villas
modernes bien situes 600m2

CORIM loue local 96m2 prox

Tlemly. Tl. : 0542 666 328 0550 575 395

PROSPECTION
ACHAT OU LOCATION F1, F2,
F3, F4, F5. Tl. : 0551 251 370
AG IMMO cherche des apparts,
duplex et niv villa avec ou ss
meub de F3 F7 ds des quart
rsid D. Ibrahim, Hydra, B.
Aknoun, Sahraoui, Chabani,
Chraga, El Biar, Golf, Kouba.
Tl. : 0555 044 333
AG IMMO cherche des hangars
ds des z. indust de 1000m2
8000m2 couvr Rouiba, O.
Smar, Blida, Zralda, B. Ismail,
Boufarik, Chraga, Hammadi,
Khemis El Khechna, Baraki,
Eucalyptus, B. Ali. Tl. : 0555
044 333
AG IMMO cherche des villas ds
quart calme et rsid pr habit ou
burx avec ttes comm D. Ibrahim, Hydra, B. Aknoun, Chraga. Tl. : 0555 044 333
AG cherche F2, F3, F4 Alger et
environs. Tl. : 0550 633 633
CHERCHE achat location villa,
appart, terrain, locaux. Tl. : 021
63 43 47
CHER. locat appart. villa p trg.
Tl. : 0555 175 480
CHER location F3, F4+ D. Ibrahim Chraga. Tl. : 0561 016 759
URGT. cher location F3, F4 S.
Hamdine. Tl. : 0549 631 992

PROPOSITION
COMMERCIALE
VEND fonds de commerce
pharmacie en activit bon
quartier populaire Alger est.
Tl. : 0551 423 319

PROF donne cours maths bac

franais. Tl. : 0557 593 240

RPARATION machines laver

toutes marques. Tl. : 0770 405
316 - 0542 29 26 00- 0662 631
923 Lyes
RPARATION machines laver
toutes marques domicile. Tl.
: 0542 769 802 - 0698 997 728

DIVERS
VEND lot de matriels et outillage pour maintenance industrielle Hassi Messaoud. Tl. :
0770 734 909
ACHAT meubles doccasion et
divers objets + chauffage. Tl. :
0664 365 765 - 021 23 17 75
RP. INS. frigo et machine
laver et clim. domicile. Tl. :
0770 220 628 - 0551 685 779 021 83 61 76
PREND tous travaux tanchit
travaux garantis. Tl. : 0550
14.96.29

OFFRES DEMPLOI
SOCIT frigorifique recrute
dlgus commerciaux +
comptable 3 ans d'exprience
exigs +6 permis de conduire.
Tl. : 0542 632 100
SINOHYDRO socit chinoise
Alger recrute une attache
commerciale, ge de 22 34
ans. Diplme de licence ou plus.
Dynamique, motive et prsentable. Matrise le franais et
l'anglais. Envoyez CV avec
photo rcente complte
l'adresse email :
sinohydro.stcol@gmail.com

SOS

Le 16 fvrier 2014, dj
deux ans que tu nous as
quitts jamais cher et
regrett
petit5000m2
frre
Terrain
Ghanes
Arezki
dit
cltur, Baba Hassen,
Kiki
bord
d'autoroute,
Que Dieu le tout
140 mtaccorde
de faade,
puissant
Sa
Sainte
Misricorde
et
convient
pour toute
taccueille
en son vaste
activit.
Paradis.
Tes frres et surs, ta
:
femme etTl.
tes enfants,
tes0559
neveux622
et nices,
990

ACA ENGENNAIRIA SA Entrepreneur gnral dans le cadre

de la ralisation du march
rhabilitation du complexe touristique Tiapasa, village ex"Cet" recrute des chefs
d'quipe et maons, avec 5 ans
d'exprience dment prouvs
par attestations, les intresss
doivent s'adresser au bureau du
chantier ou contacter le : 0560
582 312
IMPRIMERIE El Hilal recrute :
Production : chef d'atelier, gestionnaire de stock, master en
lectronique pour poste
conducteur machines maintenance, machines industrielles
exp. 5 an,s un technicien mcanicien, coursier qualifi les
conditions : doivent habiter la
rgion El Harrach, Oued Semar.
El Hillalosm@gmail. com. Fax :
023 93 95 73 de 15h 18. Tl. :
0542 764 511

DEMANDES
DEMPLOI
J H 32 ans chauffeur dmarcheur correspondant CNAS
srieux dynamique ayant plus
de 8 ans d'exper cherche
emploi dns une st prive/tatique. Tl. : 0555 010 872

JH 29 ans master 2 en GC opt

voies et ouvrages d'arts, cher
emploi. Tl. : 0779 677 482
MAON cherche emploi. Tl.:
0554 396 689
GESTIONNAIRE de stocks avec
riche exprience ayant le sens
de responsabilit cherche
emploi. Tl. : 0662 462 280
H 38 ans srieux 15 ans d'exp.
dans la scurit cherche emploi
comme chauffeur ou dans le
domaine de la scurit Boumerds et environs. Tl. : 0770
813 688
TS mtreur-vrificateur bt
tude, ralisation + informatique et 16 ans d'exp. cherche
emploi dans le btiment. Tl. :
0778 257 134

Pre de 4 enfants, au chmage et sans ressources, lance un appel

pour lui venir en aide nancirement pour sauver sa famille.
Sa femme a un cancer et sa lle de 7 ans est atteinte d'une grave
anmie et ne pse que 16 kg. Sa mre, force d'tre malheureuse,
a perdu la vue et ncessite elle aussi une intervention. Il a frapp
toutes les portes, en vain. Il s'adresse aux autorits concernes
pour lui trouver des solutions ses nombreux problmes. A toute
me charitables, venez-lui en aide.
Tl. : 0775 87.17.34
La hwala wala kouata illa billah

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 19

PUBLICIT
AVIS
DOPPOSITION
Dr Kessi Wahida-Nadia, fille et
hritire de feu Kessi Chrif et
ayant-droit de feu Layachi Zhor
Ben Amara, informe tous les
notaires et toutes les administrations quelle soppose toute
transaction concernant tous les
biens situs Alger, Boufarik,
Blida, Beni Mered et autres lieux
appartenant en indivision la
succession de feu Kessi Chrif
des procdures judiciaires tant
actuellement pendantes devant
les tribunaux.

Pense
Le dimanche 30
septembre 2016
nous a quitts pour
toujours notre cher
et prcieux pre le
moudjahid

Ahmed
Bouyahiaoui

Flicitations
Les familles
Meriche et
Bounaira
flicitent leur
lle
Sarah

pour sa russite au
baccalaurat 2016. Son papa,
sa maman, ses frres et surs
et ses tantes lui souhaitent
toute la russite pour ses
tudes suprieures.

Pense
1er octobre 1998 - 1er octobre
2016
Le temps va, tout s'en va, mais
tu restes jamais dans nos
curs cher

Zahia

laissant un vide et une profonde

tristesse que nul ne peut combler sauf
la foi en Dieu et en sa destine. Cher
pre, ta femme, tes filles, tes enfants
et tes petits-enfants et tous ceux qui
t'ont connu prient Dieu de t'accorder
Sa Sainte Misricorde et de t'accueillir
en Son Vaste Paradis. "A Dieu nous
appartenons et Lui nous retournons."

Nos enfants Kamila, Ferielle,

Nacim et Ouassila se joignent
moi pour une pieuse pense.
Repose en paix et que Dieu
t'accueille en Son Vaste
Paradis.
La Famille Bendris Rafik

Dcs

Dcs

La famille Amarouche dAlger et

de Bjaa a limmense douleur de
faire part du dcs de son cher et
regrett pre, grand-pre, frre,
oncle, cousin et beau-frre

Mme Melab Dala, ses enfants, sa

famille et sa belle famille ont la
douleur et la grande tristesse de
faire part du dcs de leur trs
cher et regrett poux et pre

Amarouche Mourad

Melab Belkacem,

survenu hier jeudi 29 septembre

lge de 76 ans.
Lenterrement a eu lieu le mme
jour au cimetire de An Al Melha,
Gu de Constantine, Alger.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde
au dfunt Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
Repose en paix papa.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires

STIF
une seule adresse...

Cit des 72 Logts, promotion OPGI, Cit

An Tabenet, bt C, appat 18, Stif
Tl. : 036 66 43 35

survenu le jeudi 29 septembre

Paris.
L'enterrement aura lieu
aujourd'hui, samedi 1er octobre
2016, au cimetire d'Oran aprs
la prire d'El Asr. Nous prions
tous ceux qui l'ont connu et aim
d'avoir une pieuse pense pour
son me.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

Pense
A la mmoire de notre regrette
pouse et mre

Bouziane Zahra,
pouse Bendali Braham
Zoubir
Tu nous a quitts le 27/09/2013.
Depuis ce jour, le temps sest arrt
et je ne cesse de te pleurer. Tu me
manques cruellement maman.
Puisse le Bon Dieu Tout-Puissant
taccueillir en Son Vaste Paradis.
Ta fille Fouzia qui ne toubliera
jamais. Je taime maman.
Repose en paix

Pense
Mme Asselah Ouiza,
pouse Benabed
Le 29 septembre 2014, tu nous as quitts
pour aller reposer en paix.
Toi ladorable mre et grand-mre, la
vaillante guerrire, dont la douce odeur
vient encore aujourdhui apaiser nos
journes, nos nuits, sarmait, sans jamais
capituler du courage de braises des plus
incendiant, de la volont dacier des plus
aiguises. Sourire au coin des lvres, larmes aux coins des yeux,
mais toujours et encore fiert et amour au cur, nous voquons
inlassablement notre colombe chaque seconde qui passe. Pour
elle, munissons-nous de la force quelle forgea en nous avec tant
damour ; comme elle, sachons donner, sans jamais rien attendre
en retour.
Que Dieu le Tout-Puissant laccueille en Son Vaste Paradis.
Ta famille qui taime fort et qui prie pour toi

Pense
Cela fait dj dix ans que nous a quitts jamais notre trs cher
pre et grand-pre

Yanes Rezki
Toute la famille Yanes des Ouadhias et de Paris, ses enfants, ses
filles, ses belles-filles et ses petits-fils demandent tous ceux
qui lont connu pour son srieux dans la vie, sa gnrosit et
sa gentillesse davoir une pieuse pense en sa mmoire. Je ne
toublierais jamais vava azizen. Repose en paix cher vava. Que
Dieu te prserve en Son Vaste Paradis. Repose en paix vava
azizen. "A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 20

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Ventrus 2.Chaussures.
Contract 3.Refus de gosse. Fait un microsillon. Substance
odorante 4.Instrument de musique. Nazis. Fuse dans l'arne.
Ancienne UE 5.Fleuve d'Espagne. Echange 6.Entranerait.
Premier impair. Note 7.Avant la matire. Vtements 8.
Anicroche. Rgle de bonne conduite. Carr de campagne.
Bramait 9.Repos. Spcialit mdicale. Sodium 10.Matrice.
Digne de confiance. Lettre grecque 11.Grug. Igue. Travailler
finement un ouvrage 12.Poissons. Glorieuse arme. Imbcile
13.Mets en terre. Cri de charretier. Le premier venu 14.Ville
d'Algrie. Prjudice. Ministre d'un culte religieux 15.
Rverbres. Inventt.
VERTICALEMENT : 1.Artiste de music-hall. Parterre 2.
Gogo biblique. Coudra au bloc 3.Neptunium. Art. Id est. Saufconduit 4.Proccuperaient vivement 5.Ancienne rpublique.
Eclat de rire. Chambres chaudes 6.Nacrera. Eculs. Titre abrg 7.Conifres. Palladium. Rang de judoka 8.Fuse aprs une
passe. Hommes sanguinaires. Apprcie 9.Thallium. Plante
urticante. Universit amricaine 10.Ville de Belgique. Filin
11.Points opposs. Instrument de dessin. Portion de cercle 12.
Tartempion. Canal 13.Accompagnement souvent inutile.
Raison sociale. Vgtal 14.Obsolte. Intercalera 15.Qui est en
surplus. Agent de liaison.

Quinze sur 15
1

N 4548

Mots Croiss

N4548
Par M. IRATNI

10 11 12 13 14 15
1

10

II

III

IV
V

VI

VII

VIII

IX
X

HORIZONTALEMENT

10

I- Trs petit lment de la matire. II - Lieu de fin de vie

de certains animaux. III - Tragdie - donne par testament. IV - Arbre appel flamboyant. V - Note - Se
dresse sur le chef - Fut en vogue jadis. VI - Monnaie Part du convive. VII - Implicites. VIII - Rflchi - Avaria - Ecueil. IX - A eu sa route. - Pareille. X - Inhume Visiteur du cin.

11
12
13
14

VERTICALEMENT

15

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.CHAMBARDEMENT 2.AUBERGISTE. IRIS 3.REAT. OSTEITE. MU 4.
IRISER. RDA. SAR 5.RAMENA. PAGE 6.LISE. PARI. GAGE 7.ODE. RH.
STERNE 8.NERF. OREE. AD. AN 9.NA. REBUS. ANARS 10.ELEE. IE.
SUD. ISE 11.RENTIERS. TERNIR 12.ME. VOLAGES 13.DEMINAIT.
MELAT 14.ONAN. IT. ENTARTE 15.ST. ORS. NUES. DER.

VERTICALEMENT : 1.CARILLONNER. DOS 2.HUER. IDEALEMENT

3.ABAISSER. ENEMA 4.METS. FRET. INO 5.BR. ER. ION 6.
AGORAPHOBIE. AIS 7.RIS. MA. RUERAIT 8.DST. ERSES 9.
ETERNITE. EU 10.MEIDA. AUTOMNE 11.TA. GRANDELETS 12.NIE.
PANDA. RALA 13.TR. SAGE. RINGARD 14.IMAGE. ASSIETTE
15.USURE. UN. ERS. ER.

1- Campagne. 2 - Endetter - Taupe d'un roi. 3 - Le chant du dpart Copulative - C'est item. 4 - Descente d'organe - Vieille. 5 - Note Racine vomitive. 6 - Mettre en veil. 7 - La piste aux toiles - Ils est
ravi mais loin d'tre content. 8 - Qui ne peut tre diffre. 9 - Il marchait en file indienne - Poisson. 10 - Temps d'exode - Dieu chinois Se gagne la force du poignet .

SOLUTION N 4547
HORIZONTALEMENT

Sudoku

N 842

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

Solution
Sudoku
prcdent

3
1

1
3

3
4

2
6

8
1
9
7

9
1

N 4548

Dfinition
du mot encadr

type de
combustion
clture de
pieux

9
8
5
2
4
3
6
1
7

7
3
2
6
1
9
5
8
4

1
4
6
7
8
5
3
9
2

4
6
7
1
5
2
8
3
9

3
1
9
4
7
8
2
6
5

5
2
8
3
9
6
4
7
1

8
5
3
9
2
7
1
4
6

2
9
1
8
6
4
7
5
3

6
7
4
5
3
1
9
2
8

rivait

aider

terme de
court

plateau
dEgypte

I- TRANSFERER. II - RADICALISE. III - OB - TUF. IV ULNAIRE - PU. V - IE - ORE. VI - FISSURE. VII - LEROT - TA. VIII - ARENES - PET. IC - LIRE. X - DANGEREUSE.

VERTICALEMENT
1- TROUILLARD. 2 - RABLE - ER. 3 - AD - FREON. 4 - NIDATION. 5 - SC - STELE. 6 - FATRAS. SIR. 7 - ELUE - UN
- RE. 8 - RIF - OR - PEU. 9 - ES - PRETE. 10 - REVUE ATRE.

Flchs Express

N 4548

teen-ager
vitalit
mlodies

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

action de
revoir
atteindre
un rsultat
parsemes

anneau de cordage.
2

damer
greffait
thallium

10

11

12

9
magnsium

13

14

15

17

12

7
thtre

16

15

17

13

lment
de soutien
sortir
de luf

cours jaune

11

17

6
1

15

12

17

11

16
8

8
3

13

15

9
9
1

15

13

12

11

15

20

15

11

15

11

18

13

11

astate
astre

1
19

SOL. TOUT COD PRCDENT :

souille

15

12

20

restes

chute

HORIZONTALEMENT : IMPARTIAL / PRIORITE / POULIE / ET / RN / TSAR / STERE / INO /

ASILE / ER / ST / REVELE / REAT / PLI / TITI / FIEL / CIEL / CERNE / RUE / SET / RETS.
VERTICALEMENT : IMPORTATRICES / PRUNES / ETIRE / BAIL / RIRAIENT / ROITELET /
LE / ATRES / EV / II / AI / EPITRE / MATERNELLE / UT / LET / OREILLES.

article
de souk
lac sal
dAmrique

lisire
saint
normand
travaux
en cours

faire entrer
dailleurs
suc pur
de fruit cuit
couverte de
plis

VERTU - SIMON BAKER

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

adresse
informatique

divinit
marine

slnium

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 21

LPOQUE
TV

TIARET. UN DOSSIER SERA DPOS LUNESCO

ON VOUS LE DIT

La loi, version agents

administratifs
Elle est maman de deux garons. Elle sadresse lAPC de
Bab Ezzouar lannexe de 5 Juillet, sa commune de
rsidence, pour faire signer lautorisation de pratiquer le
sport pour ses enfants. Au guichet, une rponse sans
aucun argument: Non Madame, vous navez pas le
droit. Cest votre mari de le faire. La maman en
question, qui sest vu obliger de se faire dlivrer ce
document, tente calmement dexpliquer lagent
administratif, qui est aussi le chef de service de ltat civil
de cette structure, que son mari travaille au Sud et quil
ne peut tre prsent avant la clture des inscriptions et de
dpt de dossier pour le sport. Mes enfants sont
aujourdhui gs de 13 et 15 ans, il ne sagit pas de la
premire fois que je demande cette lgalisation
dautorisation de pratiquer le sport. A lAPC dAlger-Centre
je me suis fait signer cette autorisation il y a quelques
annes de mme qu la mairie de Bab Ezzouar, explique
la maman. Au guichet, pas de conviction encore. Lagent
coupe court: Votre place est dans la cuisine,
Madame! Je suis en train dappliquer la loi et je ne peux
pas faire dexception, lui lance-t-il. Voulant laffronter
encore, il lenvoie son responsable de la structure, une
dame absente ce jour-l. Peut-tre que son subordonn
la aussi envoye la cuisine, qui sait!

TAL annonce une desserte

Alger-Tiaret pour le 15
octobre
Belkacem Harchaoui, prsident-directeur gnral de TAL,
a annonc avant-hier Tiaret, en marge du 9e Salon
national du cheval, la dcision de la compagnie nationale,
filiale de Sonatrach, de la mise en place dune desserte
Alger-Tiaret-Oran pour le 15 octobre. Plusieurs fois
annonce puis annule, la reprise du trafic arien entre
Alger et laroport Abdelhafidh Boussouf, de An
Bouchekif,suscite toujours la controverse depuis quAir
Algrie et avant elle Khalifa Airways ont cess leurs vols
depuis cette arogare qui a bnfici dune importante
opration de rhabilitation.
Mme les vols destination des Lieux Saints, quelque
temps assurs, ont cess. Entre vu des usagers du
transport et exigence commerciale, la reprise pourrait tre
tente, puisque lessor dans la rgion a t boost depuis
que des investissements publics et privs sont entrepris.

Le site funraire des Djeddars

au patrimoine mondial

19.55 Musique
THE VOICE KIDS
Grande nouveaut de cette troisime
saison : la demi-finale et son lot de
surprises et de rebondissements. ce
stade de la comptition, Jenifer, Patrick
Fiori et M. Pokora ne comptent
dsormais plus que quatre talents dans
leurs quipes respectives. Les enfants
interprteront la chanson de leur choix
pour dfendre leur place.

Ce site archologique comprend des spultures ncrologiques des rois

berbres de forme pyramidle remontant au IVe sicle avant lre chrtienne.

e ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a annonc,

jeudi Tiaret, que son dpartement comptait constituer un
dossier et le soumettre lUnesco
pour le classement du site funraire des Djeddars (sud de Tiaret)
au patrimoine humanitaire mondial. A loccasion dune visite
ce site archologique, le ministre
a fait savoir quun dossier technique approfondi sera ficel en
vue de son dpt lUnesco pour
classer ce monument au titre du
patrimoine humanitaire mondial.
Ce site archologique, implant
dans la commune de Medroussa,
comprend des spultures ncrologiques des rois berbres aux
formes pyramides remontant au
IVe sicle avant lre chrtienne.
Azzedine Mihoubi a annonc,
au cours de sa visite la bibliothque de Frenda, que son dpartement lancera prochainement
la numrisation du fonds documentaire du chercheur et penseur

Jacques Berque (1910-1995),

natif de la rgion. Ce penseur a
lgu tout son fonds documentaire et livresque la bibliothque
ponyme de sa ville natale. Cette
opration sera mene au niveau
de la Bibliothque nationale dEl
Hamma (Alger) afin de mettre
ces fonds la disposition des
chercheurs et tudiants, et dviter toute forme dusure et de dgradation, a expliqu le ministre.
Il a propos la pose au sein de
cette bibliothque dun panneau
comportant des informations sur
la vie et luvre de Jacques
Berque, auteur notamment de
Mmoires des deux rives et dune
magnifique traduction du Saint
Coran. Le ministre a indiqu, au
cours dun point de presse, en
marge dun spectacle de fantasia
organis dans le cadre du 9e Salon
national du cheval, que cette
manifestation vient pour consacrer la culture de prservation
du patrimoine matriel et imma-

triel, insistant sur limportance

dorganiser ce Salon chaque anne. Il devait, par la suite, visiter
la grotte situe dans la localit
de Taoughazout (Frenda) o le
clbre penseur Ibn Khaldoun
sest rfugi pour rdiger sa Mouqaddima. Le ministre inspectera
galement lantenne de lEcole
des beaux-arts de Tiaret, le chantier de ralisation de la bibliothque principale du chef- lieu
de wilaya, avant dinaugurer le
nouveau sige de la direction de
la culture.
Il assistera aussi louverture des
assises scientifiques sur le cheval, organises luniversit Ibn
Khaldoun, et prendra part une
partie dune vente aux enchres
des chevaux de race et assistera
au concours du saut dobstacles.
Une soire artistique est aussi
prvue au thtre de plein air
de la maison de la culture Ali
Maachi du chef-lieu de wilaya.
(APS)

20.00 Divertissement

LE GRAND SHOW

La chanteuse qubcoise Cline Dion a

dj coul plus de 300 000 exemplaires
en deux semaines de son nouvel album
en franais Encore un soir, crit et
compos par Jean-Jacques Goldman,
Serge Lama, Francis Cabrel et bien
dautres.

19.55 Srie
INNOCENTE
Directrice du dpartement darchologie
luniversit de Marseille, Roxane
Delage se rveille moiti dshabille
dans une maison quelle ne connat pas,
ct du cadavre dun homme.
Panique, elle efface ses traces et prend
la fuite.

19.55 Film

ARONAUTIQUE

Le milliardaire Elon Musk veut tablir

une ville sur Mars
PREMIERS CRUS
Depuis que son fils Charlie a quitt le
domaine, le viticulteur Franois
Marchal a perdu le got du mtier. En
raison de son dsintrt, son entreprise
est sur le point de dposer le bilan.
Charlie doit alors quitter Paris, o son
guide des vins rencontre un gros succs,
pour venir en aide son pre.

La compagnie britannique British Airways a annonc

quelle allait dornavant faire payer la nourriture
distribue ses clients de classe conomique dans ses
vols court et moyen courrier, linstar de ce que font dj
les compagnies bas cot.
Cette dcision a t prise par lentreprise aprs une
consultation de ses clients, qui lui ont, selon elle, rpondu
dans lensemble prfrer une offre de meilleure qualit
payante plutt que des sandwiches gratuits. Jusque-l, les
clients de la classe conomique de British Airways avaient
droit un sandwich et une boisson, compris dans le prix de
leur billet. Les nouveaux menus de British Airways, qui
vont remplacer les snacks offerts jusqu prsent,
comprendront des offres tires dune slection de M&S
Food, sur les vols de moins de cinq heures, a expliqu la
compagnie dans un communiqu diffus jeudi.
Il serait mis disposition des mets et plats des prix
chelonns de 1 presque 5 livres (1,15 5,80 euros), ainsi
que des boissons non alcoolises et alcoolises payantes
aussi. Par contre, les passagers de la classe affaires
continueront davoir un menu spcial servi sans avoir
payer de supplment.

VENTE- DDICACE
Librairie Kalimat ( Les Mots)
27, boulevard Victor Hugo, Alger
Samedi 1er octobre 2016 14h30
Mahieddine Khelifa signera son livre Le Manuscrit,
Histoire dune famille juive en terre dislam, paru chez
GAIA Editions 2016

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
255 623 520 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :

PHOTOS : DR

British Airways compte faire

payer la nourriture sur ses
vols court et moyen courriers

Le fondateur de SpaceX, le milliardaire amricain Elon Musk

e milliardaire visionnaire Elon Musk, fondateur

de la socit SpaceX, a prsent mardi un plan
ambitieux pour tablir une ville sur Mars, en
envoyant des humains bord de grands vaisseaux
quips de cabines, au prix de 100 000 dollars par
personne. Sexprimant sous un globe reprsentant la
plante rouge, loccasion du 67e Congrs international de lastronautique (IAC) Guadalajara, dans
louest du Mexique, M. Musk a expos sa vision
dun norme vaisseau qui enverra, au cours de ce
sicle, des hommes et des femmes sur Mars. Nous
devons aller avec des missions exploratoires jusqu
la construction dune ville, a-t-il expliqu devant
quelques milliers de personnes. Le milliardaire a
projet une vido futuriste o sont prsents ses
projets : un transport interplantaire via des fuses
rutilisables, une base fabriquant du carburant sur
Mars et un millier de vaisseaux en orbite, transportant chacun 100 personnes. Chaque vaisseau spatial
sera quip dun restaurant, de cabines, de jeux
adapts labsence de gravit et de films. Il faut
que a soit fun et excitant. Il ne faut pas que a soit
inconfortable et ennuyeux, a-t-il dit. Elon Musk
sest dit optimiste devant des journalistes sur la
possibilit denvoyer la premire mission habite en

admin@elwatan.com PAO/Photogravure :
El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir
Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62
Fax : 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

2024, qui arrivera sur Mars lanne daprs. SpaceX

prvoit denvoyer un capsule Dragon sans quipage
ds 2018. Lentrepreneur de 45 ans, dorigine sudafricaine, qui a fait fortune avec internet, a indiqu
que son plan dtablissement dune colonie sur
Mars ncessite un immense partenariat publicpriv, sans toutefois annoncer dalliance avec des
agences spatiales gouvernementales. Le premier vol
sera cher mais lobjectif est de faire que cela soit
abordable presque tous ceux qui veulent y aller,
en ramenant peu peu le prix du ticket de 200 000
dollars 100 000 dollars, a annonc Elon Musk.
Tu ne peux pas crer une civilisation autosuffisante
sur Mars si le billet cote 10 milliards de dollars
par personne a-t-il expliqu. Le voyage pourrait
aussi tre fatal. Je pense que les premiers voyages
jusqu Mars seront trs, trs dangereux. Le risque
de dcs sera lev. Il ny a pas dautre option (...). Il
sagira fondamentalement de dire ss-tu prt mourir?, si tu es daccord, alors tu es un candidat pour
y aller, a-t-il expliqu. Le 1er septembre, SpaceX
a connu un revers lorsque son lanceur Falcon 9 a
explos sur son pas de tir durant un test en Floride.
Cest juste un dtail sur une longue route, a comment le milliardaire visionnaire.

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ;
SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 - 55 77 31
0552 31 80 65. Est : Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb
(Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

19.55 Musique
LA TRAVIATA PAR SOFIA
COPPOLA ET VALENTINO
La premire mise en scne lyrique de la
ralisatrice de Lost in Translation et
Marie Antoinette, Sofia Coppola, avec
des costumes signs Valentino.
Lhistoire est connue : une courtisane
parisienne, Violetta Valry, accueille
dans son salon lun de ses prtendants,
Alfredo Germont.

19.50 Srie
NCIS : NOUVELLE-ORLANS
Pride et son quipe enqutent sur le
meurtre dun marine, maquill en
suicide. Lhomme tait un ancien
rfugi du Honduras, qui avait pu
obtenir ses papiers en intgrant la Navy.

19.55 Dessin anim

LES SIMPSON
Homer, qui a sauv la vie de monsieur
Burns, remporte des tickets pour un
match de football. Toute la famille
Simpson, invite y assister, se laisse
gagner par la ferveur du stade.

Les manuscrits, photographies ou

tout autre document et illustration
adresss ou remis la rdaction ne
seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 22

SPORTS
RUNION
DU COMIT
EXCUTIF DU
COA

CAF

Il y a une logique de systme

relle et implacable

Boulmerka
et Benida
chefs de mission

PHOTOS : DR

Issa Hayatou prononant son discours devant les membres de lassemble de la CAF

la surprise gnrale, la proposition formule par la Fdration de football de

Djibouti de modifier larticle 13, alina
3 des statuts de la Confdration africaine de
football (CAF) nest pas passe. Soumise au
vote de lassemble gnrale runie au Caire
le 29 septembre, elle na pas obtenu suffisamment de voix pour tre valide. Sur les 54 associations affilies la CAF, 16 ont vot pour,
33 contre et 5 se sont abstenues. Par ce choix,
lassemble gnrale a vot pour le statu quo
et le maintien du systme en place. Pourtant,
tout indiquait que la proposition djiboutienne,
qui prconisait que seules les associations
membres sont habilites proposer des candidatures la fonction de prsident de la CAF.
Une candidature la fonction de prsident
nest valable que si elle est soutenue par au
moins cinq associations membres. Le candidat
doit avoir jou un rle actif dans le football
en tant quofficiel dune association membre,
durant quatre des cinq dernires annes ayant

prcd le dpt de sa candidature et a lobligation de se soumettre au contrle dligibilit, serait adopte. Cest pratiquement du
copier-coller de larticle 27 des statuts de la
FIFA que toutes les confdrations sont tenues
de respecter. Jeudi, la CAF est passe outre en
prsence de son invit dhonneur, Gianni Infantino, le prsident de la FIFA, accompagn
de sa secrtaire gnrale, la Sngalaise Fatma
Samoura. Des membres de la CAF ont vot
en faveur du maintien de larticle 18 alina 3
(propos par la Fdration algrienne en 2012)
qui prcise que tout candidat aux lections
la prsidence de la CAF, outre les comptences
ncessaires, devra tre ou avoir t membre du
comit excutif de la CAF. Cest une proposition antidmocratique et qui exclut de facto
39 fdrations africaines de la course au poste
de prsident de la CAF, qui reste ouverte aux
seuls 16 membres du comit excutif.
Le prsident de la FIFA na pas souffl mot
sur ce qui est en fait une flagrante violation

de lesprit des rformes que la FIFA a inities

aprs le scandale de mai 2015 qui a entran
la chute de Joseph Blatter et de son systme.
Le patron de la FIFA sest mme permis
de conseiller aux fdrations africaines de
prendre leurs distances avec leurs dirigeants
politiques sans que ses htes le rappellent
ses obligations envers le continent africain et
surtout ses joueurs, qui sont souvent victimes
de racisme dans les stades du vieux continent.
Ne vient-il pas de mettre un terme au groupe
de travail pour la lutte contre le racisme dans le
football, sans que les honorables dirigeants de
la CAF runis au Caire ne lui demandent des
explications sur le sujet ?
Sur ce qui sest pass jeudi au Caire rejet
de la proposition de football de Djibouti et
lection de Kabl (Guine) et Kwesi (Ghana)
au conseil de la FIFA , le prsident de la
Fdration sngalaise a dclar, aprs sa
dfaite : Il y a une logique de systme relle
et implacable. Il a tout rsum. Yazid Ouahib

EUROPA LEAGUE (2e JOURNE)

Manchester relanc par Ibra,

lInter Milan coule
U

ne reprise de vole manque par Wayne

Rooney, mais une reprise de la tte bout
portant de Zlatan Ibrahimovic : vraiment pas
guri, le Manchester United de Jos Mourinho
sest impos difficilement (1-0) jeudi face au
modeste Zorya Lougansk, contrairement
lInter Milan, lourdement dfait. Que ce fut
difficile ! Malgr la prsence sur la pelouse
des recrues Zlatan Ibrahimovic, Paul Pogba
ou encore Eric Bailly, Manchester United a
eu toutes les peines du monde offrir son
stade dOld Trafford un succs europen face
aux modestes Ukrainiens. Pas franchement un
cador, donc, mais il a fallu attendre 69 minutes
et une tte dIbrahimovic pour que les Red
Devils loignent le spectre dune deuxime
dfaite europenne, deux semaines aprs avoir
perdu leurs moyens Rotterdam, face Feyenoord (1-0). Ce petit succs, coupl celui de
Fenerbahe face au club nerlandais dans le
mme temps (1-0), laisse intactes les chances
de qualification du club anglais, un des favoris
de lpreuve en raison de son mercato. Pour
un autre grand nom europen en revanche, les
chances de qualification se compliquent dj.
Battu 2-0 par lHapoel Beer Sheva lors de la
premire journe, lInter Milan a de nouveau
coul, trill 3-1 sur le terrain des Tchques
du Sparta Prague. Les autres grands noms

Ibra en sauveur devant le Zorya Lougansk (Ukraine)

italiens, lAS Roma et la Fiorentina, nont pas

manqu leur deuxime journe. Les premiers
ont battu les Roumains de lAstra Giurgiu 4-0,
avec notamment un but du milieu de terrain
nerlandais Kevin Strootman. Et les seconds
ont pass cinq buts Qarabag (5-1), dont deux
de lattaquant sngalais Khouma Babacar.
Sassuolo a en revanche perdu 3-1 Genk. Les
clubs espagnols nont, eux non plus, pas trop
trembl, lexception de Villarreal, tenu en
chec par le Staeua Bucarest (1-1). Le Celta
Vigo a battu le Panathinaikos (2-0) et lAthletic

Bilbao, qui est pass par tous les tats en fin

de premire priode en se voyant accorder un
but avant que larbitre de la rencontre ne siffle
un hors-jeu, sest finalement impos contre le
Rapid Vienne grce Benat Etxebarria (59,
1-0). Le carton de la soire a t ralis par le
Zenit Saint-Ptersbourg, vainqueur 5-0 face
aux Nerlandais de lAZ Alkmaar. A noter la
victoire des Irlandais de Dundalk face au Maccabi Tel-Aviv, 1-0. Les Irlandais ont cr la surprise en se qualifiant pour la phase de groupes
de la comptition.
AFP

a dsignation des deux anciennes

championnes olympiques du
1500 m, Hassiba Boulmerka et
Nouria Benida, en qualit de chefs de
mission respectivement aux Jeux mditerranens de Tarragone 2017, et ceux
de la Solidarit islamique de Bakou
2017, et de Messaoud Mati charg de
diriger la dlgation algrienne pour
les Jeux africains de la jeunesse (Alger
2018), a t approuve mercredi dernier
par le comit excutif du COA.
La runion, qui sest tenue pour la premire fois en prsence des journalistes,
a vu le bilan technique et financier de la
participation algrienne aux JO de Rio
approuv par la totalit des membres.
Selon un membre du COA, ce rendezvous, ouvert aux responsables sportifs,
a permis dexaminer toutes les questions
lies aux perspectives davenir du sport
algrien. Les prsents ont appel les fdrations sportives redoubler defforts.
En outre, il a t dcid de ne pas organiser dlection partielle pour le remplacement de Rachid Fezouine (suspendu)
et de Amar Bouras (dmissionnaire).
Mohamed Meridja a t dsign comme
premier vice-prsident ; Nouria Benida,
2e vice-prsident ; Nabil Sadi, 3e viceprsident et Rabah Bouarifi, 4e vice-prsident du COA.
Pour conclure, le prsident du Comit
olympique algrien, Mustapha Berraf,
et lensemble des membres prsents
se sont flicits des relations harmonieuses existant avec le ministre de la
Jeunesse et des Sports et les fdrations.
A. C.

VOLLEY-BALL

Le POC Chlef
sans prsident

e POC Chlef, lune des plus anciennes quipes de volley-ball de

llite, est sans prsident depuis la fin
du mandat olympique. Et pour cause,
lassemble gnrale lective na pu se
tenir faute de postulants. Lancien prsident ne sest pas reprsent et aucune
autre candidature na t dpose, ce
qui a oblig lassemble gnrale
dsigner quelques-uns de ses membres
pour grer les affaires courantes du club.
Quest-ce qui fait fuir les repreneurs
potentiels ? Les difficults financires
qui entraveraient le bon fonctionnement
de lassociation ou les luttes intestines
qui agitent les milieux du volley-ball
Chlef ? Sil y a effectivement un manque
dargent, cela ne peut, cependant, expliquer lui seul cette dsaffection
lgard de cette quipe de la Division 1
du championnat national de volley-ball.
Des gens capables de tous les coups bas
et qui refusent de mettre la main la
poche sont aux aguets pour dcourager
toute entreprise visant sortir le POC de
sa dpendance financire des pouvoirs
publics, de mme quils se drobent
leur obligation de porter secours cette
formation de llite.
La balle est prsent dans le camp des
sages parmi les anciens du collectif
du POC, qui doivent laisser de ct leurs
divergences et tiraillements pour tenter
de sauver leur ancienne quipe du naufrage.
A. Yechkour

El Watan - Samedi 1 er octobre 2016 - 23

SPORTS
QUI REMPLACERA MANDI DANS LAXE ?

Rsultats
et classements

La dfense, souci
des Verts

LIGUE 1 - 6E J
DRBT - CRB
NAHD - CAB
MCO - USMH

FINALE ALLER DE
LA COUPE DE LA CAF

1-2
2-0
1-0

Qui a ou le MOB ?

AUJOURDHUI (17 H):

PHOTO : DR

A OMAR HAMADI (ALGER) :

USMA - OM
A HAMLAOUI (CONSTANTINE) :
CSC - USMBA
AU 8-MAI 1945 (STIF) : ESS MCA
AU 20-AOT 1955 (BCHAR) : JSS
- JSK (19H00)
MARDI, 4 OCTOBRE :
STADE DE LUMA (BJAA) : MOB
- RCR (19H00)

LIGUE 24E J
Qui sera avec Carl Medjani dans laxe de la dfense ?
ASK - MCS
ABS - ASO
USMB- PAC
WAB - JSMB
GCM - CRBAF
RCA - MCEE
USB - JSMS

1-0
1-0
1-1
0-0
0-0
1-0
1-0

AUJOURDHUI (16H30) :
A ORAN (BOUAKEUL) : ASMO
- CABBA
CLASSEMENT
1 - PAC
- JSMB
- ASK
4 - JSMS
- USMB
6 - CABBA
- WAB
8 - ASO
9 - ABS
- USB
11 - ASMO
- MCS
- MCEE
- CRBAF
15 - RCA
16 - GCM

PTS

J
8
8
8
7
7
6
6
5
4
4
3
3
3
3
2
1

4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
3
4
4
4
4
4

e slectionneur national,
Milovan Rajevac, a rendu public, jeudi, la liste
des joueurs convoqus pour le
match face au Cameroun, de la
premire journe des liminatoires du Mondial 2018, prvu
le 9 octobre au stade Tchaker de Blida. Demble, des
apprhensions sont ressenties,
notamment en ce qui concerne
la dfense.
La dfection de Assa Mandi
pour blessure qui, avec Carl
Medjani, constitue ces derniers
temps la paire de laxe dfensif,
pourrait mettre le staff dans
la difficult. Hichem Belkaraoui, qui lavait remplac lors
du dernier match contre le
Lesotho, est galement bless.
Sa convocation parat premire vue inopportune dans la
mesure o il est quasi certain
que le joueur, sil est rtabli, ne
pourra pas disputer un match
dune grande intensit. Et
lorsquil est sorti, bless, lors
du match face au Lesotho, cest
Cadamuro qui lavait remplac.
Celui-ci, absent de la slection
pendant plusieurs mois, vo-

lue actuellement en division 2

suisse et le Cameroun est loin
dtre le Lesotho. Cadamuro
ne serait pas la solution la
mieux indique. Lautre dfenseur axial, Mehdi Tahrat (Angers, France), na que peu jou
depuis le dbut de saison (5
minutes). Do, probablement,
la dcision du coach de faire
appel au dfenseur de lUSMA,
Nacereddine Khoualed.
Quelle dfense va donc prsenter Rajevac ce 9 octobre face
un Cameroun qui na jamais
t battu par lAlgrie en match
officiel ? Il aurait t peut-tre
plus judicieux de convoquer
le jeune Rami Bensebani du
Stade Rennais, qui a pris part
tous les matchs de son club (7).
A ce sujet, le technicien serbe
a affirm quil ny a aucune
affaire Bensebani et que ce
dernier peut tre convoqu
pour les matchs venir. Mais
pour lheure, le staff se doit de
trouver la solution la plus adquate en dfense.
Pour le reste, il ny a pratiquement pas de changement,
si ce nest au niveau de la

rcupration avec labsence

de Bentaleb, pour suspension,
qui sera probablement remplac par Mehdi Abeid (Dijon,
France). Feghouli, absent lors
du prcdent match, est de
retour. A noter, en dernier lieu,
que le gardien du MO Bjaa,
Chemseddine Rahmani, qui
a grandement contribu aux
bonnes performances de son
club en Coupe de la CAF,
notamment la qualification la
finale, a t convoqu pour la
premire fois. Cest le portier
du NA Hussein Dey, Izzedine Doukha, qui est sorti de
la liste. Le slectionneur a
nanmoins indiqu que cest
Mbolhi qui pourtant na
pas pris part un match depuis
quelques mois qui restera
pour linstant gardien numro
un de lquipe. Toujours estil que les Verts se doivent de
bien grer ce premier match
des liminatoires du Mondial.
Dans un groupe B compos de
Cameroun, Nigeria et Zambie,
il est plus que ncessaire de
simposer lors des matchs
domicile. Abdelghani Achoun

COMMENTAIRE

RAJEVAC, MEKHLOUFI ET SADANE

L

e slectionneur Milovan Rajevac a

de la suite dans les ides. Aprs avoir
signifi que la liste des joueurs retenus
pour le match contre le Lesotho tait
luvre des membres de son staff (au cas
o, on ne sait jamais, nest ce pas ?), il
a de nouveau pris des chemins sinueux
pour expliquer ne disons pas justifier
ses choix en prvision du rendez-vous
face au Cameroun, le 9 octobre Blida.
Interrog par des confrres sur la nonconvocation de Ramy Bensebani
(Rennes), le coach a dgag en touche,
cest son droit, en mettant en exergue
le jeune ge du pur produit du Paradou
et donc de la formation en Algrie, son
inexprience du haut niveau et cart
toute hypothse dun cas Bensebani.
A ct de cette dcision quil a dit
assumer entirement, il a fait appel
des joueurs, plus particulirement des
dfenseurs qui ne jouent pas du tout, qui
grignotent quelques poussires de temps
de jeu, qui gonflent les effectifs de la
rserve en club ou qui guerroient dans
dobscures championnats et divisions
sur le vieux continent.
Milovan Rajevac a littralement tourn

le dos aux principes fondateurs en

matire de critres de slection. Est-ce
ses propres choix ? Il est permis den
douter, mme si le concern les assume
avec verve, comme il la fait jeudi en
confrence de presse au moment de
communiquer et commenter la liste
des joueurs retenus pour la rencontre
Algrie-Cameroun. Quand il a commenc expliquer ses choix, il a dit une
chose et son contraire. Sur le chapitre
Bensebani, il a justifi la non-convocation du natif de Constantine par son
inexprience sur le plan international.
Le garon pte la forme, il est titulaire
au sein dun club franais de Ligue 1 et
le compartiment dfensif des Verts est
compltement dcim.
Sans remonter jusqu la prhistoire
du football mondial et rester en Algrie, deux slectionneurs de nationalit
algrienne, Rachid Mekhloufi et Rabah
Saadane, ont chacun t confronts
ce type de situation et lors de matchs
dcisifs et nont pas eu peur de faire
dbuter en slection, respectivement
Mahmoud Guendouz contre la Tunisie
en fvrier 1977 (1-1) dans les limina-

toires de la Coupe du monde 1998, et

Faouzi Chaouchi en match barrage face
lEgypte Omdurman (victoire de
lAlgrie 1-0). Ces deux joueurs, des
poques diffrentes, avaient remplac le
titulaire du poste et sen taient bien sortis. Guendouz a marqu le but algrien et
sign sa premire slection et Chaouchi
a t lun des artisans de la victoire et de
la qualification des Verts.
Rachid Mekhloufi et Rabah Sadane
nont pas hsit un instant donner leur
chance dans un match gros enjeu
deux joueurs qui ne comptabilisaient pas
une minute de temps de jeu en slection.
Rajevac, lui, a mordu sa langue en expliquant que la slection de Rahmani,
le gardien du MOB, pour son jeune ge
et la non-convocation de Douha pour
son ge avanc... Dun ct, il explique
la non-slection de Bensebani cause
de sa jeunesse et la convocation de Rahmani pour son (jeune) ge. Une chose et
son contraire.
Milovan Rajevac est dans la logique du
systme instaur au milieu des annes
2000.
Y. Ouahib

ui a dcid de domicilier Blida la finale aller de la

Coupe de la Confdration africaine de football (CAF), le
29 octobre ? Cette dcision est quelque part motive par
des considrations qui versent dans la ngation absolue du droit
du MO Bjaa de jouer le match au stade de lUnit maghrbine.
Le rglement de la Coupe de la CAF dition 2016 accorde ce
droit au club algrien la simple condition que ce dernier en
formule la demande et la transmette la commission interclubs, comme lindique larticle 11 du rglement de la Coupe
de la Confdration, qui prcise : Les deux matchs de la
finale doivent se jouer dans le plus grand stade de la capitale
du pays concern, sauf autorisation expresse de la commission
interclubs. Le rglement est clair. Il accorde toute la libert
aux finalistes de choisir le stade o ils veulent jouer la finale
comme prcis dans la seule partie de larticle 11. La preuve, le
TP Mazembe a reu lUSM Alger en finale retour de la Ligue
des champions lan dernier sur son propre stade et non pas au
stade des Martyrs Kinshasa qui est le plus grand stade de
la capitale du pays concern (la RD Congo, dune capacit de
80 000 places), comme le prcise la premire partie de larticle
11 du rglement de la comptition. Pourquoi le TP Mazembe a
accueilli lUSMA sur son stade et va le faire de nouveau contre
le MOB ? Tout simplement en sollicitant laccord de la commission interclubs. Le MOB lui aussi peut et doit le faire. Il obtiendra gain de cause en vertu de la seconde partie de larticle 11.
LARTICLE 11 SOUVENT UTILIS PAR LE TP MAZEMBE
La CAF a dj ouvert la porte en la matire et le refera coup
sr lorsque Moise Katumbe (prsident du TP Mazembe) sollicitera cette autorisation. La question qui vient lesprit est la suivante : qui a flou le MOB et pourquoi ? Les supporters bjaouis
sont en droit de rclamer, revendiquer que la finale aller se joue
Bjaa. Les retombes de cet vnement seront multiples pour
le club, la rgion et les nombreux commerces de la ville. Bjaa
mrite dabriter et de vivre ces moments historiques rendus possibles grce au talent des joueurs, lexpertise du staff technique,
administratif et mdical, sans oublier le soutien indfectible des
supporters, lengagement de la direction du club. Pour toutes ces
raisons, la capitale de la Soummam mrite daccueillir ce grand
rendez-vous continental.
Oui le MOB a le droit de jouer la finale Bjaa. Rien ne
soppose cette volont, si les dirigeants et responsables
tous les niveaux du club souscrivent ce choix. Larticle 11 du
rglement de la Coupe de la Confdration, dition 2016, est
clair et prcis. Il laisse lentire libert du choix du terrain aux
finalistes. Le TP Mazembe va sy engouffrer, comme il la dj
fait plusieurs reprises par le pass. Le MOB ou plutt ceux qui
sont derrire la contrainte impose sont-ils plus royalistes que
le roi ou cherchent-ils tout simplement faire plaisir ladversaire ? Jouer la finale aller au stade de lUMA est donc possible.
Il suffit que la direction du MOB, si elle le souhaite, formalise la
demande et le match se jouera au stade de lUnit maghrbine.
Yazid Ouahib

DOMICILIATION
DE LA FINALE ALLER
DE LA COUPE DE LA CAF

Attia attend le
retour de Raouraoua
du MO Bjaa, Zahir Attia, a laiss entendre
LCoupeequeprsident
la domiciliation de la finale de la manche aller de la
de la CAF, face au TP Mazembe, nest pas encore faite,
puisquil attend le retour de ltranger du prsident de la FAF,
Mohamed Raouraoua, pour trancher. La Ligue nationale a annonc, mardi dernier, que la finale aller aura lieu le 29 octobre
20h30 au stade Tchaker de Blida. Attia a dclar, avant-hier,
la radio Soummam : A prsent, rien nest encore dcid
concernant le lieu de droulement de la finale aller de la Coupe
de la Confdration, car on attend le retour du prsident de la
Fdration algrienne qui se trouve ltranger pour trancher.
Nanmoins, on souhaite que cette rencontre ait lieu au stade
de lUnit maghrbine pour raliser le vu des milliers de
supporters qui veulent voir leur quipe de plus prt.. Il y a
quelques jours, ce mme prsident avait dclar lAPS quil
souhaitait voir programmer cette finale au stade Tchaker.
Le TP Mazembe a, de son ct, annonc que la finale retour
aura lieu le 6 novembre 15h30 (heure locale) Lubumbashi.
Sur un autre volet, les Crabes ont repris le chemin des entranements hier au stade de lUMA, afin de se prparer pour la
comptition locale, o ils auront disputer un match important
mardi prochain devant le RC Relizane dans le cadre de la mise
jour du calendrier (6e journe), avant denchaner par un autre
match face au CR Belouizdad le 8 octobre.
L. Hama

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 1er octobre 2016

COMMENTAIRE

Cartes
brouilles
Par Mohammed Larbi

36 crnes de rsistants
algriens cherchent spulture
Paris
De notre correspondant

e contentieux entre lAlgrie et la

France ne semble pas avoir pris fin. Du
moins sur le plan mmoriel. Plus dun
sicle aprs, 36 crnes de rsistants algriens
tus par larme coloniale puis dcapits
sont toujours conservs dans des cartons au
sous-sol du muse de lHomme Paris.
Boubaghla, la tte dune forte insurrection
en Kabylie, cheikh Bouziane, Issa El
Hammadi, Si Moussa Al Darkaoui, Mokhtar
Al Titraoui, ainsi que dautres rsistants algriens ont combattu lennemi franais
la fin du XIXe sicle. Les crnes font partie
des collections anthropologiques du muse
de lHomme Paris, mais ne sont plus accessibles au public.
Cest lhistorien Farid Belkadi qui, faisant
un travail de recherche sur Boubaghla, a dcouvert que certains fragments des corps
taient conservs au muse de lHomme
depuis 1880, date laquelle ils sont entrs
dans sa collection ethnique. Ils proviennent

de nombreux rsistants tus ou emprisonns

lors de nombreuses batailles contre larme
coloniale.
Interrog par France 24, le directeur du
Musum national dhistoire naturelle,
Michel Guiraud, a expliqu que ces crnes
proviennent de diverses collectes souvent
issues de missions dexploration qui avaient
lieu au cours du XIXe sicle. Il a ajout que
sur les 1800 crnes conservs au muse,
seule lidentit de quelque 500 crnes est
connue, dont 36 appartenant des rsistants
algriens. Aprs avoir t conservs par des
collectionneurs, ces crnes ont t ensuite
cds au muse de lHomme en 1880. Ce
dernier ne sait pas quoi en faire. a reste
des objets scientifiques, ajoute le directeur
du muse. Le fait que ce soit des restes identifis rajoute un lment, ce nest pas un lment scientifique, mais plutt moral
puisquil peut y avoir des descendants qui
peuvent rclamer ces crnes. Cependant,
personne ne les a rclams. Pourtant, une
ptition qui a rassembl prs de 30 000 signatures, dont des historiens (voir El Watan

du 25 mai 2016) avait t lance pour demander aux autorits algriennes de rapatrier les crnes. Le ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zitouni, pour sa part,
dclarait en juillet dernier que des dmarches taient entreprises auprs des autorits franaises pour permettre leur rcupration. En collaboration avec notre
ministre des Affaires trangres, nous
uvrons la rcupration de ces restes
pour leur donner une spulture digne. Des
rencontres se tiennent rgulirement dans ce
sens, avait-il affirm lors dune rencontre
Oran. Pour Farid Belkadi, chercheur et historien, cit par France24, la place de ces crnes
ne doit pas tre au muse de lHomme : Ces
crnes nappartiennent pas des voleurs ou
des bandits. Ce sont des rsistants algriens, comme Cherif Boubaghla, qui tait
la tte dune puissante insurrection en
Kabylie au dbut de 1850, ou cheikh
Bouziane, hros de la bataille de Zaatcha en
1849. Ils doivent tre enterrs dans leur
pays.
Yacine Farah

AIR CANADA OUVRE UNE

LIGNE MONTRAL-ALGER SANS ESCALE

TRANSPORT ARIEN

Montral
De notre correspondant

ir Canada vient d'annoncer le

lancement, partir du 26 juin 2017,
d'un vol direct entre Montral et Alger
raison de quatre vols par semaine.
La compagnie canadienne privilgie la
haute saison, pour le moment, puisque le
programme annonc s'talera jusqu'au
27octobre 2017. Misant sur le succs
d'Air Canada Casablanca, le service
destination d'Alger sera le seul vol sans
escale exploit par un transporteur
canadien entre Montral et cette ville
d'Afrique du Nord, tablissant Air Canada
comme un acteur de premier plan dans le
march important et grandissant entre le

Canada et l'Algrie. Ce sera notre

deuxime destination en Afrique, ce qui
fait d'Air Canada l'un des rares
transporteurs internationaux qui
exploitent des vols destination des six
continents habits, affirme, dans un
communiqu, Benjamin Smith, prsident
de la division transport de passagers d'Air
Canada. La nouvelle liaison saisonnire
sera assure par Air Canada Rouge, la
filiale low cost de la compagnie
canadienne. La desserte se fera au moyen
d'appareils 767-300ER de Boeing de 282
places avec trois options de confort, selon
la mme source : la classe conomique ; la
Prfrence offrant plus d'espace pour les
jambes et la Premium Rouge, offrant plus
d'espace personnel et un service

suprieur. La vente des billets n'est pas

encore ouverte.
A rappeler qu'Air Canada dessert dj
Alger partir de Montral via Francfort
(Allemagne) en partenariat avec
Lufthansa. De son ct, Air Algrie a une
ligne directe depuis juin 2007.
Cette annonce a concid avec la prsence
Montral de Boudjema Talai, ministre
des Transports, qui participera la
39eassemble de l'Organisation de
l'aviation civile internationale (OACI).
Ce passage du ministre n'a pas rgl le
problme d'Air Algrie Canada qui est sans
directeur depuis janvier 2015, date de la
mise la retraite de l'ancien directeur qui
a eu des dmls avec la justice
canadienne.
Samir Ben

mto
Aujourdhui

Demain

18
27

ALGER

18
27

17
28

ORAN

18
31

16
29

CONSTANTINE

22
37

OUARGLA

15
31
21
37

PUBLICIT

ILS RESTENT PATRIMOINE DU MUSE DE LHOMME PARIS

ue sait-on de la guerre en Syrie ? Il nest pas

inappropri de parler de guerre tant les changements sont aussi importants que les parties
engages aussi bien syriennes qutrangres.
La seule vrit, qui ne sera quant elle jamais conteste,
est relative aux consquences. Des morts par centaines
de milliers, une somalisation de la Syrie, mais aussi un
dferlement de millions de rfugis vers les pays voisins
et dautres contres, jugs prvisibles ds le dbut de la
guerre. Ou encore, le fait que la Syrie soit aussi devenue
un immense camp dentranement pour les extrmistes
de nombreux pays. La question ne cesse dtre souleve,
tant les approches sont multiples et pas toujours aussi
proches les unes des autres. La preuve a t donne ces
derniers mois par les nombreux contacts entre Russes et
Amricains pour dcider au moins dune trve en attendant mieux. Ce qui serait clair si ce ntait lappel dun
pays que lon dit influent dans la coalition occidentale
demandant aux Etats-Unis dinformer leurs partenaires
des accords conclus avec les Russes. Et aujourdhui, diton, les Etats-Unis et la Russie sont au bord de la rupture,
Washington menace d'arrter sa coopration diplomatique et Moscou rplique n'avoir aucune intention d'interrompre la guerre malgr la catastrophe humanitaire
Alep. Cest l justement o sarrte la notion de coopration, car aussi bien les uns que les autres sont daccord
sur lessentiel, mais pas sur tout, c'est--dire identifier les
cibles communes, sentendre sur les relles parties au
conflit et dfinir avec exactitude celles qualifies de terroristes. L le dsaccord est bien rel, ce qui est vrai pour
lun ne lest certainement pas pour les autres. En ce sens,
le rgime syrien qualifie de terroristes tous ceux qui entendent le combattre par les armes. Cest encore plus
clair pour lui depuis que larme de Bachar Al Assad a
roccup le terrain au cours de ces deux dernires annes
grce au soutien militaire, notamment, de la Russie. Ce
qui a eu pour effet de tuer toutes les initiatives de paix et,
en fin de compte, de solution politique. Le rgime syrien
la encore prouv au mois daot dernier, tandis que lopposition dite modre persiste demander le dpart de
Bachar Al Assad. La situation nest cependant pas aussi
simple quelle parat. Comme le rvle cette demande
russe faite aux Etats-Unis pour quils fassent pression sur
les rebelles modrs afin qu'ils se sparent des groupes
djihadistes, comme le Front Fateh Al Cham (ex-Front Al
Nosra). A vrai dire, la situation sur le terrain na jamais
t aussi brouille, lONU ayant recens des centaines
de groupes dits dopposition, se gardant daller dans le
dtail, c'est--dire la proximit entre les uns et les
autres, voire des Etats trangers. Trop dintervenants, ou encore, ce que lancien missaire
de lONU, Lakhdar Brahimi, appelle des
sponsors, brouillant davantage les cartes. Et
nourrissant le scepticisme.

ALLIANCE ASSURANCES

HAUSSE DU CHIFFRE
DAFFAIRES AU
1er SEMESTRE 2016

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Samedi 1er octobre 2016

N7907 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

LIRE LARTICLE DE H. LAMRIBEN EN PAGE 6

APRS LACCORD DE LOPEP ALGER

Le d
des quotas
de production
PHOTO : DR

LIRE LES ARTICLES DE ALI TITOUCHE, HACEN OUALI, HOCINE LAMRIBEN

ET LENTRETIEN RALIS PAR LYES MECHTI EN PAGES 2 ET 3

UNIVERSIT DT DU FCE CONSTANTINE

PRATIQUE FRAUDULEUSE
DUN IMPORTATEUR DE POUDRE DE LAIT

HADDAD SE PLAINT
DE LA LENTEUR DES
RFORMES

&LETTRES

ARTS

ALGER

MINIATURE, ENLUMINURE
ET CALLIGRAPHIE

Magnificences
Lire votre supplment en pages 11, 12, 13, 14, 15 et 16

Dans sa livraison dhier, le quotidien Franais Le Monde, reprenant des rvlations

des Panamas Papers, met nu les oprations de fraude dun importateur de lait en
poudre bas dans lAlgrois, qui lui ont permis de transfrer prs de 20 millions de
dollars vers des socits offshore, en dtournant notamment les fonds destins
subventionner cette denre.
LIRE LARTICLE DE M. H. KHODJA EN PAGE 5

ILS RESTENT PATRIMOINE DU MUSE DE LHOMME PARIS

36 CRNES DE RSISTANTS
ALGRIENS CHERCHENT SPULTURE
Lhistoire des 36 crnes de rsistants algriens
entreposs au muse de lHomme Paris depuis plus
dun sicle est revenue au devant de lactualit grce
un reportage de tlvision dans lequel le directeur
du muse afrme que lEtat algrien na jamais
cherch rcuprer ces ttes.
LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT YACINE FARAH EN PAGE 24

PHOTO : DR

LIRE LARTICLE DE NAMA DJEKHAR EN PAGE 4

PHOTO : H. LYES

Le prsident du FCE,
une fois nest pas coutume,
trouve redire sur le train
des rformes inities par le
gouvernement et estime quil
y a urgence les acclrer
pour une vritable relance de
lconomie.

QUAND LES SUBVENTIONS DE LTAT

FINISSENT DANS LES PARADIS FISCAUX