You are on page 1of 8

7

EL RITO PARA LA NOCHE AL COMENZAR LA FIESTA

Velas
Shehejeyanu
Kidush (Bendicin sobre el Vino)
Netilat Yadaim (Lavado de las Manos)
Hamotz (Bendicin sobre el Pan)
Brajot (Bendiciones sobre las dems Frutas y Alimentos)
Velas
Encendido de las velas en la primera noche de Rosh
Hashan
Despus de encender velas, recita la siguiente bendicin:

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, asher kideshanu bemitz


votav vetzivanu lejadlik ner shel Yom Tov.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo quien nos
hace santos
con Tus preceptos y nos manda a encender las luces del da de fiesta.

El Shehehiyanu en la primera noche


En la primera noche, recite la siguiente bendicin despus de la bendicin
de las velas:

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam,


shehejeyanu vekiyemanu Vehigianu lazemn hazh.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo,
Quin nos ha dado la vida, Que nos ha sostenido,
y Que nos ha permitido llegar a esta ocasin festiva.
--Encendido de las velas en la segunda noche de Rosh Hashan --

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, asher kideshanu bemitz


votav vetzivanu lejadlik ner shel Yom Tov.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo,
Quin nos hace santos con Sus mitzvot y nos manda a encender las luces
del da de fiesta.
El Shehehiyanu en la segunda noche
En la segunda noche, despus de que se ha hecho el encendido de las
velas, si hay algo nuevo para consumir que no se consumi durante el
primer da debe entonces decirse la Bendicin Shehejeyanu. Es tradicional
recitar el shehehiyanu en relacin con el consumo de una fruta en la
Fiesta por primera vez o cuando se estrena una nueva pieza de ropa por
primera vez. Si usted va a comer una fruta, diga la bendicin en primer
lugar, a continuacin, toma un poco de la fruta. Si usted est usando una
nueva pieza de ropa, diga la bendicin:

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam,


shehejeyanu vekiyemanu Vehigianu lazemn hazh.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo,
Quin nos ha dado la vida, Que nos ha sostenido,
y Que nos ha permitido llegar a esta ocasin festiva.

Bendicin sobre el vino

Recite el siguiente bendicin antes de tomar un sorbo de


vino:

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, bor per hagafn.

Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo,


Quin crea el fruto de la vid.

Netilat Yadaim
Baruj At Adonay Elohenu melej haolam, asher
kideshanu bemitzvotav vetsivanu al netilat iadaim.
Bendito seas eterno Dios Rey del mundo, que nos has santificado con tus
mandamientos y nos ordenaste el lavado de las manos.
(Despus de lavarse las manos se queda en silencio hasta que se haya
bendecido el pan y se haya tomado un bocado en la boca)
Hamotzi - Bendicin sobre el pan

Recitar la siguiente bendicin antes de tomar un


bocado de pan. Algunas personas tienen la tradicin
de no mojar el pan en sal, como se suele hacer en Shabat. Esto se debe a
la idea de evitar los alimentos amargos o agrios en un da de "dulzura".

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam,


hamotz ljem min haretz.
Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo,
Quin trae el pan de la tierra.
Despus de cantar el Kidush, del lavado de las manos, y partir el pan, los
siguientes alimentos se comen:
Oracin por pan mojado en miel
En lugar de sumergir el pan en sal, algunas personas sumergen el pan en
miel. Los que lo hacen, dicen la siguiente bendicin que combina la
bendicin por el pan con una oracin adicional. No se dice la bendicin
sobre el pan dos veces. Comer el pan mojado en miel despus de decir la

siguiente bendicin:
Yeh ratzn milefanejah Adonai Elohenu veloh avotenu shehtejadesh
alenu shanah tovh umetuk.
Que sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios, y el Dios de nuestros
antepasados,
Que nos favorezcas con un buen y un ao dulce.
Frutos del rbol
Antes de comer manzanas u otros frutos, recite la siguiente bendicin:

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, bor per haetz.


Bendito eres T, Adonai nuestro Dios, Soberano del Universo, que crea el
fruto del rbol.
Dtiles o Tamarindos

Tomar un dtil y recitar:



'

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, bor per haetz.
Bendito eres T, Seor nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto
del rbol.
Despus de comer el Dtil se toma otro y decir:

, '
Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnou vEloh avotnu, Shyitamu
oivnu vesonnu vekol mevaksh raatnu
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que
venga el final a nuestros enemigos, los que nos odian y los que desean el
mal sobre nosotros.

Habas pequeas o Frijoles.

(La siguiente bendicin sobre las verduras slo se recita si uno no ha


recitado la bendicin sobre el pan:)

'

Baruj Ath Adonai Elohenu Melej Haolam, bor per haadam.
Bendito eres T, Seor nuestro Dios, Rey del universo, que crea el fruto de
la tierra.)
Tomar un poco de frijoles y decir:
, '
Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnou vEloh avotnu, sheyirb
zakyotnu utelabevnu
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que
nuestros mritos aumenten y que T nos purifiques el corazn.
Puerros, Cebollinas.
Tomar un puerro y decir:
, '
Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh avotnu, sheyikretu
oivnu vesonnu vekol mevaksh raatnu
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dis de nuestros padres, que
nuestros enemigos, enemigos, y los que desean el mal sobre nosotros
sern talados.

Las Remolachas.
Tomar una remolacha y decir:
, '

Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh avotnu,
shyistalk oivnu vesonnu vekol mevaksh raatnu
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que
nuestros enemigos, los enemigos y los que desean el mal sobre nosotros se

apartar.

Calabaza.
Tomar una calabaza o dulce de calabaza o ahuyama y
decir:
,
, '

Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh avotnu, shtikr roa
gezar dinnu, veyikar lefaneja zakiyotnu
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que el
mal de nuestros veredictos ser arrancado, y que nuestros mritos se
anunciarn antes.
Granada.
Tomar la granada y decir:
, '
Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh avotnu, shniy
melim mitzvot karimn
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que
seamos llenos de mitzvot como una granada [se llena de semillas].
Manzana y miel.

Sumerja una manzana en la miel - algunos


tienen la costumbre de usar una manzana
cocida con azcar - y decir:
, '

Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh avotnu, shetehadesh


alnu shana tov umetuk kadevash
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros padres, que
renuevas para nosotros un ao bueno y dulce como la miel.
Cabeza de pez

(o la cabeza de otro animal kosher, como carnero ).


, '
Yehi ratsn milefaneja Adona Elohnu vEloh
avotnu, shnihy lerosh vel lezanav
Sea Tu voluntad, Seor nuestro Dios y el Dios de nuestros
padres, que seamos la cabeza y no la cola.
(A continuacin se aade slo en la cabeza de un carnero:


vetizkor lanu akedat shel Yitsjak avinu ben Avraham avinu alhem
hashalom
... Y te acordars para nosotros la unin y el carnero de nuestro
antepasado Isaac, el hijo de nuestro padre Abraham, la paz sea sobre
ellos.)
Saludos y Bendiciones generales de Ao Nuevo
Yeh ratzn milefaneja Adonai Elohenu velohe avotenu shetitjadesh alenu
shana tov umetuk me-reshit hashan vead ajarit hashan
(Ladino:) Sea aveluntado delantre de Ti Adonai nuestro Dio y Dio de
nuestros padres ke se renove sovre nozotros anyada buena y dulse de
presipio de el anyo y asta kavo de el anyo.
Shanah Tovh es el saludo tradicional en Rosh Hashan que en hebreo

significa Que tengas un Buen Ao" ( ) .


L'shanah tovh ticatev que significa "Que seas inscrito para un buen
ao", tambin es tradicional.
Ketivh VeJatimh Tovh que se traduce como "Una buena inscripcin
y sellado [en el libro de la vida]" .
El saludo sefard formal es Tizk Leshanim Rabot ("que puedas merecer
muchos aos"), a lo que se responde, Ne'imot VeTovot ("agradables y
buenos"). Menos formalmente, las personas desean unos a otros "muchos
aos" en el idioma local o Munchos anyos en ladino.
Shanah Tovh umetukh en hebreo significa "un ao bueno y
dulce
L'shanah tovh ticatev v'tikatem que significa "Que seas inscrito y
sellado para un buen ao".
G'mar jatimh tovh que significa "Un buen sellado final .
En la primera noche de Rosh Hashan despus de la oracin de la tarde,
la costumbre Ashkenazi y jasdica es desearle Le'Shanah Tovh
Tikoseiv Veseijoseim (Le'Alter Lejaim Tovim U'Leshalom) que en hebreo

significa "Que seas inscripto y sellado para un Buen Ao (Inmediatamente


para una buena y pacfica vida).