Manual de Instrucciones Bellavista 1000 V1.8 ES (04.11)

bellavista 1000 / 1000e
Manual de instrucciones
Gracias por elegir bellavista. Ha adquirido un ventilador de gran

calidad que satisface las necesidades ms exigentes.
Manual de
instrucciones
bellavista 1000, 1000e
Versin de software V1.8
04.11
3
ndice
1.
Introduccin ........................................................................ 5
2.
Primeros pasos .................................................................. 7
3.
Indicaciones de seguridad importantes ............................ 10
4.
Descripcin del equipo ..................................................... 15
5.
Puesta en servicio ............................................................ 17
6.
Manejo ............................................................................. 25
7.
Ajustar la ventilacin ........................................................ 31
8.
Durante la ventilacin ....................................................... 48
9.
Finalizar la respiracin, apagar ........................................ 51
10.
Revisin y mantenimiento ................................................ 52
11.
Datos tcnicos .................................................................. 55
12.
Anexo ............................................................................... 72
13.
ndice de palabras clave................................................... 86
Introduccin
1. Introduccin
Bienvenido a bellavista. Este manual de instrucciones le explica
Formas de ventilacin posibles

Abreviatura
Descripcin
todas sus funciones.
CPAP
Continuous Positive Airway Pressure (pg. 36)
Advertencia
PCV
Pressure Controlled Ventilation (pg. 41)
P-A/C
Pressure Assist-Control Ventilation (pg. 41)
PC-SIMV
Pressure Controlled - Synchronized Intermittend
cmo poner en servicio su ventilador bellavista y cmo utilizar
Lea detenidamente el manual de

instrucciones antes de empezar a trabajar
con bellavista.
Advertencia
Utilice bellavista slo si dispone de los
Mandatory Ventilation (pg. 41)
conocimientos tcnicos necesarios.

Advertencia
Este manual de instrucciones slo es vlido
PSV
para el tipo de equipo y la versin de software
Pressure Support Ventilation, respiracin

espontnea asistida por presin (pg. 42)
indicados.
beLevel
Ventilacin binivel a dos niveles de presin y

asistencia por presin adicional (pg. 44)
Uso correcto
El respirador bellavista se ha desarrollado para la ventilacin de
pacientes adultos y peditricos. El equipo est previsto para la
utilizacin en hospitales y centros donde se disponga de personal
mdico especializado para la asistencia del paciente. El equipo se
puede utilizar al lado de la cama y para los traslados en el centro.
APRV
Airway Pressure Release Ventilation (pg. 45)
VCV
Volume Controlled Ventilation (pg. 46)
V-A/C
Volume Assist-Control Ventilation (pg. 45)
VC-SIMV
Volume Controlled - Synchronized Intermittend

bellavista tambin se puede utilizar para la ventilacin domstica.

El equipo no es adecuado para el transporte de pacientes.
beModes
Modos especiales para Day / Night, Dual Vent,
bellavista slo debe ser utilizado por usuarios debidamente
Mask Fit, Wean Vent, Target Vent, Backup
formados y bajo la supervisin directa de un mdico.
ventilacin
Sigh
Amplitud de suspiro ajustable, intervalo y nmero

de respiraciones (pg.39)
1 y 2 generacin de bellavista
Estas instrucciones de uso son vlidas para:
bellavista 1000 de la 1 generacin (SN:MB100001 99)

con suministro de oxgeno a baja presin
bellavista 1000 y 1000e de la 2 generacin

con suministro de oxgeno a baja y alta presin y mezclador
de oxgeno
Donde sea necesario, se diferenciarn en estas instrucciones de

uso los diferentes equipos.
Lnea directa
Si bellavista le plantea problemas, pngase en contacto con su
representante de zona o directamente con nosotros:
Lnea directa +41 81 750 65 95
www.imtmedical.com
www.imtmedical.com/easysend (para reparaciones)
(09:00 16:00 horas)
Primeros pasos
Paso
Descripcin
Pantalla Startup
Iniciar bellavista con los mismos ajustes con los

que se ha apagado.
Iniciar bellavista con un perfil previamente

definido (vase Data Assist pg.30)
3
3
Iniciar bellavista con los ajustes de fbrica
Conectar el sistema de tubos pg.18

Pantalla de inicio (Startup) bellavista
2. Primeros pasos
Comprobacin del volumen de suministro
bellavistaVentilador completamente empaquetado con accesorios
Encender bellavista pg. 22

Configurar el sistema de tubos mediante
Ventilation Assistpg.31
compuesto por:
Seleccionar y ajustar el modo de ventilacin pg.
Ventilador
32
Cable de red
Caja de documentacin
Bolsa de accesorios
Filtro de bacterias
Sistema de tubos C (con vlvula espiratoria)
Pulmn de prueba EasyLung
Juego de esterillas filtrantes (filtro de aire del paciente y
Iniciar la ventilacin, ajustar el oxgeno y la

maniobra pg. 35
Monitorizacin pg. 48
Alarmas pg.50
ventiladores del equipo)

Apagar el equipo pg. 51
Para ms accesorios vase pg. 67
Para ms funciones vase pg.25
10
11
12
13
Para pasar de una pantalla a otra (hacia delante y hacia atrs) desplace la
mano horizontalmente sobre la superficie de la pantalla tctil.
Los elementos de funcin en la pantalla principal de bellavista

Smbolo
Pantalla principal de bellavista
Iniciar la ventilacin, silenciar maniobras como

9
Smbolo
Funcin
1,2
Una pgina hacia adelante / hacia atrs
Indicador de estado: alimentacin, batera,
Cockpit para la monitorizacin de la ventilacin

10
Botn configurable 1
11
fijarse con el pequeo punto blanco de la
Las aplicaciones bellavista permiten acceder a
12
diferentes vistas y ajustes. (Pg. 25)

5
Ttulo de la pantalla actual
Otras pantallas disponibles en este contexto
Volver a la pantalla principal User Assist de
Preajustado en Ajustes
Alarmas y su nmero, as como ajustes de
13
alarma.
Directorio de todas las aplicaciones pg. 25.

Este indicador en la parte superior derecha le indica entre
bellavista con los iconos (detalles en pg. 25).
cuntas pantallas puede cambiar desplazando la mano
Pulse el smbolo durante ms tiempo para
horizontalmente sobre la superficie de la pantalla tctil.
bloquear la pantalla .
Preajustado en Monitorizacin
Botn configurable 2
derecha.
4
"Hold" (Suspender), "Sigh" (Suspiro) y "Alarm"

(Alarma).
alimentacin O2, estado exportacin. Para que

no vuelva a desaparecer, el indicador puede
Funcin
Primeros pasos
beModes
bellavista incluye un nuevo concepto de beModes para tareas
especiales. Para ms detalles, vase la pg.32
.
SingleVent es el beMode ms sencillo y corresponde a la
ventilacin normal mediante un respirador convencional con un
modo de ventilacin, ajustes y monitorizacin.
Si se cambia el beMode, tambin cambiar el
contenido y la funcin de la monitorizacin y de
la pantalla de configuracin.
En algunos beMode existen pantallas para
tareas especiales.
Advertencia
Antes de cambiar el beMode se deben

comprobar cuidadosamente los ajustes de
ventilacin.
3. Indicaciones de seguridad importantes

Leyenda
Advertencia
Conservacin de la documentacin
Indica un posible riesgo para la salud y la
Conserve la documentacin de forma accesible cerca de

bellavista.
vida.
Documentacin de formacin
Atencin
Indica un peligro que puede causar daos en
bellavista.
Este manual de instrucciones sirve como documentacin de

formacin para explicar las principales funciones de mando
(Certificado de formacin pg. 81)
Indicaciones y medidas que facilitan y optimizan el manejo de

bellavista.
Cualificacin del personal
cualificado.
Responsabilidad
imtmedical ag no se hace responsable de los daos originados
personal de asistencia, tras la instruccin adecuada.
manual. Las indicaciones siguientes no constituyen una
sea puesto a punto o reparado de forma inadecuada por
En caso de utilizacin inapropiada, la responsabilidad derivada
personas no autorizadas por imtmedical ag.
del funcionamiento de bellavista pasa en todo caso al

propietario o al titular del equipo.
Introduccin (pg. 5)
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de

empezar a trabajar con bellavista.
La responsabilidad derivada del funcionamiento de bellavista

pasa al propietario o al titular del equipo en caso de que ste
las condiciones de compra y suministro de imtmedical ag.
El Patient Cockpit y el Nurse Cockpit pueden ser manejados

por personas sin cualificacin mdica, como pacientes y
por el incumplimiento de las instrucciones contenidas en este

ampliacin de las clusulas de garanta y responsabilidad de
bellavista debe ser utilizado por personal mdico y tcnico
Manual de instrucciones correcto
Asegrese de que el manual de instrucciones es el que

corresponde al equipo y al software para evitar as posibles
riesgos para el usuario, el paciente o el equipo.
No utilice el ventilador con ningn paciente si no dispone de
Las pantallas representadas en este manual de instrucciones
los conocimientos tcnicos necesarios.
pueden ser distintas de las que aparecen en su bellavista.
Este manual de instrucciones slo es vlido para el tipo de

equipo y la versin de software indicados en la portada
Utilizacin de un bellavista en perfecto estado
interior.
Si se utiliza un ventilador bellavista defectuoso, los fallos de

funcionamiento del equipo pueden poner en peligro de forma
directa o indirecta la salud del paciente.
10
Indicaciones de seguridad importantes
Antes de la puesta en servicio compruebe el funcionamiento
Compruebe peridicamente la saturacin de oxgeno y la
del ventilador bellavista. (Pg. 85)
concentracin de CO2 en la sangre mediante pulsoximetra y
No utilice nunca un equipo bellavista en el que se haya
capnometra o mediante gasometra sangunea.
detectado un defecto.
Antes de utilizar un desfibrilador se deben retirar el
Ordene que los defectos se subsanen de inmediato.
pulsoxmetro SpO2 y el sensor de capnografa CO2 del
Utilice nicamente la punta del dedo para manejar la pantalla
paciente.
tctil. Las uas o los objetos puntiagudos podran daarla.
Efectos secundarios y otros riesgos conocidos

Trabajo seguro con bellavista
Complicaciones de la intubacin
Antes de cada utilizacin de bellavista efecte una
Complicaciones de la ventilacin con presin positiva
comprobacin del equipo (pg. 85)
Barotrauma
Un cambio postural del paciente, por ejemplo de la
Toxicidad del oxgeno
sedestacin a la posicin de decbito, puede requerir la
Complicaciones cardiovasculares
Esfuerzos respiratorios y asincronicidad paciente-respirador
Efectos negativos de la sedacin y parlisis
Otras complicaciones especficas de la enfermedad
adaptacin de los ajustes de ventilacin. De este modo se

asegura la asistencia correcta del paciente en la nueva
postura y se evitan las lesiones pulmonares o las posibles
activaciones errneas.
Controle el volumen tidal y el volumen por minuto
Controle los valores de la presin
Ajuste la presin de ventilacin
Controle la reaccin del trigger
Adapte los ajustes del trigger
Adapte los ajustes de alarma a los nuevos ajustes
bellavista se debe reacondicionar despus de cada aplicacin

en el paciente (pg. 52).
Indicacin de posibles fallos
comportamiento de bellavista, apague el equipo

inmediatamente.
prevalecer sobre el contenido de este manual de

instrucciones. En cualquier caso debe garantizarse la
Verifique cuidadosamente los ajustes de Backup antes de
adopcin de medidas adecuadas para la correcta vigilancia del
paciente.
Ajuste el volumen acstico de la alarma (pg. 50) para poder

orla claramente.
La llamada a la enfermera (pg. 16) slo se ha previsto como
alarma adicional. Compruebe su funcionamiento tras la
instalacin.
Garantizar la seguridad del paciente es responsabilidad

exclusiva del mdico que realiza el tratamiento. Su valoracin
Verifique los parmetros de ventilacin antes de conectar el
activarlo.,
Notifquenos los posibles fallos o ambigedades observados

en bellavista o en la correspondiente documentacin.
paciente a bellavista.
Si duda de la capacidad de funcionamiento o del
Puesta en servicio (pg. 17)
Asegure el cable de red con el dispositivo antitraccin para

evitar una desconexin accidental.
Mantenga el cable de suministro lejos del paciente para evitar

que ste se estrangule.
11
Durante la utilizacin de bellavista siempre debe haber
disponible un sistema de ventilacin alternativo. (p. ej. bolsa

de ventilacin manual o segundo equipo).
Si se utiliza una fuente de alimentacin de corriente continua,

sta deber cumplir la Directiva 93/42/CEE.
No utilice:
Utilice oxgeno slo en locales bien ventilados.

No utilizar en lugares con riesgo de explosin o cerca de
cables de red de ms de 3 m
sustancias y gases inflamables. bellavista, las bateras y los
cables de red defectuosos
accesorios no se deben utilizar en entornos con riesgo de
cables de red sin puesta a tierra
explosin o cerca de sustancias y gases inflamables.
cables de prolongacin
enchufes dobles o adaptadores
gases anestsicos o de otros tipos de anestsicos con aire u
Si tiene dudas sobre el estado de la instalacin o sobre la

disposicin de la toma de tierra, utilice bellavista nicamente
bellavista no se debe utilizar para mezclas inflamables de

oxgeno y/o xido nitroso.
bellavista no debe utilizarse nunca en lugares donde exista
con batera.
riesgo de salpicadura (p. ej. cerca de baeras o duchas) ni
Mantener libre la vlvula espiratoria
cerca de llamas abiertas (p. ej. velas).
Si no se utiliza el filtro de bacterias o se utiliza uno equivocado
orificios para la aspiracin del aire del paciente o de los
provocar la contaminacin de bellavista.
ventiladores del equipo puedan taparse o bloquearse (riesgo
Cambiar el filtro de bacterias segn las indicaciones del
de sobrecalentamiento, suministro insuficiente al paciente)
Los filtros usados son residuos mdicos.
No utilizar tubos o conducciones antiestticos o conductores
No depositar sobre bellavista recipientes llenos de lquido ni

ningn otro objeto.
bellavista no debe utilizarse cerca de oxgeno que fluya
de electricidad ya que pueden provocar descargas al paciente
libremente para evitar un suministro accidental excesivo de
y/o al usuario.
oxgeno al paciente.
Un accesorio adicional en el sistema de tubos puede
repercutir de este modo negativamente en el rendimiento de
Utilizar bellavista en posicin vertical y colocarlo de modo que

no pueda caerse.
incrementar significativamente la resistencia de flujo y
bellavista no debe cubrirse ni colocarse de tal forma que los
se pueden transmitir agentes patgenos a los pacientes y
fabricante y antes de cada nuevo paciente.
bellavista ha sido comprobado segn la norma IEC 60601-1-2
ventilacin.
en relacin a interferencias electromagnticas de hasta
Siga las instrucciones del fabricante del humidificador para
10 V/m. El funcionamiento de bellavista puede verse afectado
evitar posibles riesgos para el paciente o daos en el
por interferencias electromagnticas superiores a este valor.
ventilador bellavista. Monte el humidificador a un nivel ms
Por ello, bellavista no debe ser utilizado por ejemplo cerca de
bajo que bellavista y que el paciente para evitar la aspiracin
tomgrafos de resonancia magntica, telfonos mviles u
de agua o la penetracin de agua en bellavista.
otros equipos e instalaciones potencialmente interferentes.

Observe las tablas en A: Declaracin del fabricante CEM
Colocacin y condiciones ambientales
segn EN60601-1-2:2007 en pg. 78para evitar interferencias
en bellavista.
Las instalaciones elctricaspara el suministro de tensin a las

que se conecta bellavista deben cumplir las normas vigentes y
disponer de una toma de tierra.
12
bellavista no debe exponerse a radiacin ionizante. Por este

motivo no debe utilizarse cerca de equipos de rayos X.
Indicaciones de seguridad importantes
Conectar el oxgeno (opc.) (Pg. 20)
Accesorios, combinacin con otros equipos
Utilizar nicamente oxgeno de calidad mdica.

Para evitar un suministro insuficiente o excesivo de oxgeno
utilice la monitorizacin de oxgeno bellavista y las
accesorios no aprobados compromete la seguridad del
posibilidades de alarma.
paciente y/o del usuario, as como el perfecto funcionamiento
La aplicacin de oxgeno puede provocar graves
de bellavista.
complicaciones. La influencia en los procesos relacionados
bellavista slo debe utilizarse con los correspondientes

accesorios aprobados (vase pg. 67). La utilizacin de
La combinacin con equipos no mencionados en este manual
con el control perifrico y cerebral de la respiracin puede
de instrucciones slo est permitida previa consulta a ambos
provocar pausas respiratorias.
fabricantes.
El tejido pulmonar puede resultar daado por el efecto txico

a elevadas concentraciones!
Sensores externos (SpO2 y CO2) (pg. 24)
Utilice un tubo de oxgeno limpio y en perfecto estado.
Abra la vlvula de flujo de la botella de oxgeno lentamente y

slo cuando la haya conectado a la botella.
trata de supervisar las funciones vitales de un paciente.
suministro excesivo de oxgeno al paciente!
Utilice el sensor en el paciente slo si dispone de los

conocimientos tcnicos necesarios.
Si la fuente de oxgeno o el ventilador bellavista presentan

una fuga de oxgeno, esto puede provocar un incendio o el
Utilice el sensor en combinacin con otros mtodos slo si se
No utilizar el adaptador para vas respiratorias del sensor de

CO2 en lactantes ya que ste aade 6 mL de espacio muerto.
Compruebe peridicamente que el sistema no presenta
No utilizar el sensor junto con gases anestsicos inflamables.
fugas!
No utilizar el sensor SpO2 en pacientes con un peso > 30 kg
En caso de fuga, cierre inmediatamente la fuente de oxgeno!
No esterilizar el sensor en autoclave ni sumergirlo en lquidos.
Utilice oxgeno slo en locales bien ventilados!
No tirar del cable del sensor.
Mantener el rango de temperatura de servicio (pg. 63).
Funcionamiento por batera (pg. 22)
En caso de funcionamiento por batera no deje nunca al
Ajustar la ventilacin (pg. 31)
paciente sin vigilancia!
Antes de conectar un paciente:
Tenga preparada una opcin de ventilacin alternativa.
Realice una comprobacin del equipo (pg. 85).
bellavista desconecta automticamente la ventilacin cuando
Seleccione mediante Ventilation Assist el sistema de
se alcanza el valor 0 min y sigue emitiendo alarmas.
tubos y la categora de paciente correctos (pg. 31).
Vigile constantemente el tiempo restante y sobre todo si
cambia los ajustes!
Adapte individualmente los ajustes de alarma

(pg. 50)
No utilice bellavista hasta el final del tiempo de funcionamiento

de la batera. Conecte el ventilador a tiempo a la red elctrica!
Ajuste los parmetros de ventilacin.
Minimice la reinspiracin de CO2 de la forma siguiente:
seleccionando cuidadosamente los ajustes para PEEP

y el tiempo de espiracin;
13
vigilando cuidadosamente al paciente en caso de que
su estado vare;
O2 no calibrado puede provocar una medicin incorrecta y una
vigilando cuidadosamente al paciente al comenzar la
emisin insuficiente de alarmas.
ventilacin o si se modifican los ajustes o el sistema
de tubos.
Es posible que el aire de paciente evacuado en la sala est

Compruebe peridicamente la saturacin de oxgeno y la
Un sensor CO2 incorrectamente calibrado puede producir una

medicin incorrecta del CO2 respiratorio.
concentracin de CO2 mediante pulsoximetra y capnometra o

mediante gasometra sangunea.
Calibrar en caso necesario el sensor CO2 externo (opcional)

(pg. 53)
contaminado.
Calibrar peridicamente el sensor FiO2 (pg. 53). Un sensor
Un filtro de aire de paciente sucio o equivocado puede

provocar un suministro insuficiente al paciente.
Si no se han colocado filtros de aire o stos no son los
Utilice la funcin Autoset de las alarmas slo si la situacin
correctos o estn sucios puede producirse una contaminacin
actual corresponde a un estado seguro.
o un calentamiento excesivo de bellavista.
No establezca ajustes de alarma extremos puesto que esto
Utilizar nicamente filtros de aire bellavista originales.
podra impedir la emisin de una alarma en caso de

emergencia.
Comprobacin de bellavista antes de la puesta en servicio

(pg. 85)
Finalizar, desconectar la ventilacin (pg. 51)
Los fallos de funcionamiento de bellavista pueden provocar la
Retire la mscara del paciente si no se est ventilando. Una
muerte del paciente o causarle lesiones irreversibles. Efecte
mscara colocada puede incrementar considerablemente la
siempre una comprobacin completa del equipo.
reinspiracin de CO2.
Tras la comprobacin del equipo, restablezca los ajustes a los

valores correctos.
Mantenimiento y reparacin (pg. 52)
Los trabajos de mantenimiento y reparacin slo pueden ser
Transporte
llevados a cabo por tcnicos autorizados.
bellavista es delicado y debe transportarse con cuidado.
Debe disponerse de los instrumentos de medicin y equipos
bellavista y sus accesorios deben enviarse en el embalaje
de comprobacin adecuados.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento el

ventilador bellavista debe
apagarse y desconectarse;
limpiarse y desinfectarse;
No devuelva nunca bellavista sin limpiar.
Si durante la autocomprobacin o la verificacin del equipo se

detecta un error, bellavista no debe conectarse bajo ningn
concepto a un paciente!
14
original. Conserve el embalaje original en un lugar seco.
Puesta en servicio
1
1
7
3
2
4
9
5
8
10
Vista frontal derecha de bellavista
11
12
Vista posterior izquierda de bellavista
4. Descripcin del equipo

N
Descripcin
Descripcin
Luces de alarma
Asa
Tapa abatible para filtro de aire del equipo
apnea activado
Tapa abatible para interfaces de comunicacin
Azul: Informacin, p. ej. funcionamiento por
10
Interruptor On/Off y conexiones de alimentacin
11
Tapa abatible para filtro de aire del paciente
12
Altavoz
Roja: Prioridad alta p. ej. alta presin
Amarilla: Prioridad media p. ej. Backup
batera
2
Pantalla con funcin tctil
Tapa abatible para sensores externos
Conexiones de paciente
En la base de bellavista encontrar dos ranuras para guardar las
Altavoz
tapas abatibles (3, 9), as como el acceso al compartimento de la
Tapa bellavista Bay
batera.
15
11
11 12
13
14 15
16
17
18
5
19
20
21
22
10
24
23
Panel lateral derecho de bellavista
Conexiones
N
Descripcin
Memoria de datos (lpiz de memoria USB)
Pulsador Connection Assist (pg. 25)
Conexin para sensor SpO2 (opcional)
Conexin para sensor CO2 (opcional)
Tapa bellavista Bay
Conexin de paciente para inspiracin
Tapa abatible sensor O2
8 azul
Conexin para la medicin de presin cerca del

paciente
Panel lateral izquierdo de bellavista
Descripcin
11
Bus bellavista
12
Llamada a enfermera
13
2x USB 2.0
14
Red Ethernet de 100 MBit
15
Pulsador Connection Assist (pg. 25)
16
Luces de estado
17
Pulsador On/Off
18
Dispositivo antitraccin del cable de red
19
Conexin de oxgeno (pg. 20)
20
Suministro externo de corriente continua

24 VDC
9 blanca
Conexin para sensor de flujo (opcional)
10 roja
Conexin para vlvula de espiracin (opcional)
21
Indicador de red (LED verde = la batera se est

cargando)
22
Enchufe de red
23
Fusible del equipo 2 x T 6.3 AH, 250 V
24
Tapa abatible para filtro de aire del paciente
Descripcin de los smbolos vase pg. 70

Conexin del sistema de tubos vase pg. 18
16
Puesta en servicio
Conexin del cable de red
5. Puesta en servicio
Advertencia
antitraccin para evitar una desconexin
Conectar las conducciones de suministro
Conecte el cable de red a bellavista y a una toma de corriente
accidental.
Advertencia
adecuada. bellavista puede funcionar con 100 hasta 240 VAC

y con 50 a 60 Hz y se ajusta automticamente a la tensin y
Asegure el cable de red con el dispositivo
Mantenga el cable de suministro lejos del

paciente para evitar que ste se estrangule.
Advertencia
Durante la utilizacin de bellavista siempre
frecuencia correspondientes sin que sea necesaria una
debe haber disponible un sistema de
conmutacin manual.
ventilacin alternativo (p. ej. bolsa de
Conecte, si existe, el suministro de oxgeno (pg. 20).
ventilacin manual o segundo equipo).
Conecte, si existe, el cable de llamada a la enfermera a la
Advertencia
No utilice:
conexin.
- cables de red de ms de 3 m de longitud
Realizar siempre la comprobacin rpida (pg.85).
- cables de red defectuosos

- cables de red sin puesta a tierra
- cables de prolongacin
- enchufes dobles o adaptadores
Asegure el cable de red con la fijacin del cable para que no se

pueda desconectar accidentalmente. Tire siempre del conector,
nunca del cable.
Advertencia
Si tiene dudas sobre el estado de la

instalacin o sobre la disposicin de la toma
de tierra, utilice bellavista nicamente con
batera.
17
Conectar el sistema de tubos

Sistema de tubos
Conexin
Interfaz de paciente
Sistema de tubos A
Sistema de 1 tubo pasivo
No invasiva
;Medicin de presin prox.
Mscara con fuga y vlvula de seguridad
(;) Medicin del flujo esp.

calculada
No invasiva
Mscara sin fuga
Sistema de tubos C
Sistema de 1 tubo
Invasiva
;Medicin de presin proximal
Tubo sin fuga, cnula de traqueotoma
Medicin del flujo esp.

No invasiva
Sistema de tubos D
Mscara sin fuga
Sistema de 1 tubo
;Medicin del flujo esp.
Invasiva
No invasiva
Sistema de tubos E
Mscara sin fuga
Sistema de 2 tubos
;Medicin del flujo esp.
Invasiva
distintos sistemas de tubos vase pg. 67
Configurar sistema de tubos mediante Ventilation Assist (pg. 31)

Al insertar y extraer los tubos, sujtelos siempre por el manguito. En la conduccin de medicin de la presin se puede instalar un filtro de
bacterias.
18
Puesta en servicio
Advertencia
Advertencia
Mantener libre la vlvula espiratoria

Si no se utiliza el filtro de bacterias o se
utiliza uno equivocado se pueden transmitir
agentes patgenos a los pacientes y provocar
la contaminacin de bellavista.
Cambiar el filtro de bacterias segn las
indicaciones del fabricante y antes de cada
nuevo paciente.
Los filtros usados son residuos mdicos.
No utilizar tubos o conducciones
antiestticos o conductores de electricidad ya
que pueden provocar descargas al paciente
El adaptador de 2 tubos con vlvula espiratoria
y/o al usuario.
Advertencia
Un accesorio adicional en el sistema de tubos

puede incrementar significativamente la
resistencia de flujo y repercutir de este modo
negativamente en el rendimiento de
Adaptador de 2 tubos (opcional 301.522.000)

Para detalles sobre la utilizacin y la limpieza del adaptador de 2
tubos consulte el prospecto correspondiente (301.520.000).
ventilacin.
Advertencia
Siga las instrucciones del fabricante del

humidificador para evitar posibles riesgos
para el paciente o daos en el ventilador
bellavista.
Monte el humidificador a un nivel ms bajo
que bellavista y que el paciente para evitar la
aspiracin de agua o la penetracin de agua
en bellavista.
19
2
1
Adaptador de conexin para el oxgeno
El mezclador O2 permite una dosificacin de oxgeno precisa
Conectar el oxgeno (opc.)
Con Oxygen Therapy (equipo estndar):
A travs de la conexin para el suministro de oxgeno (pg. 16) es
40%, 50%, 60%, 70%)
posible suministrar oxgenoindependientemente del modo de
ventilacin.
Concentracin de O2 ajustable en cinco niveles (21%, 30%,

Monitorizacin FiO2 y emisin de alarmas
Con la opcin Advanced Oxygen Therapy:

Tipo de
adaptador
Presin
Flujo
DISS
07 bar
0110 L/min
Concentracin de O2 libremente ajustable 21100%Flush de

oxgeno 100% (2 min)
301.259.000
2
NIST
Emisin de alarmas si no se alcanza la concentracin deseada

(p. ej. en el caso de un suministro a baja presin)
07 bar
0110 L/min
Monitorizacin FiO2 y emisin de alarmas
301.258.000
Los equipos bellavista 1000 de la 1 generacin con los nmeros de serie
MB10000199 estn equipados con una conexin de baja presin CPC
integrada.Opcionalmente se puede adquirir para esta configuracin un
regulador de presin.La concentracin de O2 se puede ajustar en cinco
niveles.
Atencin
En la barra de estado de la batera en el margen superior de la

Una presin >1 bar puede daar el equipo
pantalla aparecer el smbolo O2 en cuanto se haya conectado el
bellavista de 1 generacin.
oxgeno.
Si se ha consumido la celda de oxgeno y no dispone de una celda
nueva, puede desactivar todas las opciones de oxgeno (ajuste y
alarma FiO2) en el Configuration Assist.
20
Puesta en servicio
Advertencia
Utilizar nicamente oxgeno de calidad

mdica.
Advertencia
Para evitar un suministro insuficiente o

excesivo de oxgeno utilice la monitorizacin
de oxgeno bellavista y las posibilidades de
alarma
Advertencia
Posibles complicaciones:
La aplicacin de oxgeno puede provocar
complicaciones graves. La influencia en los
procesos relacionados con el control
perifrico y cerebral de la respiracin puede
provocar pausas respiratorias.
El tejido pulmonar puede resultar daado por
el efecto txico a elevadas concentraciones!
Advertencia
Utilice un tubo de oxgeno limpio y en

perfecto estado
Abra la vlvula de flujo de la botella de
oxgeno lentamente y slo cuando haya
conectado la botella.
Si la fuente de oxgeno o el ventilador
bellavista presentan una fuga de oxgeno,
esto puede provocar un incendio o el
suministro insuficiente de oxgeno al
paciente!
Compruebe peridicamente que el sistema
no presenta fugas!
En caso de fuga, cierre inmediatamente la
fuente de oxgeno!
Utilice oxgeno slo en locales bien
ventilados!
21
Visualice el indicador de la batera haciendo clic sobre el margen superior

de la pantalla. El punto blanco que aparece a la derecha impide que el
indicador desaparezca tras un breve espacio de tiempo.
Funcionamiento por batera

Encender bellavista
Con la batera podr utilizar el ventilador bellavista durante aprox.
Encienda el ventilador bellavista con la tecla
cuatro horas. Los ajustes de ventilacin influyen
situada en el lado izquierdo del equipo. El
considerablemente en el tiempo de funcionamiento.
arranque tarda 1 min.
El funcionamiento por batera es monitorizado por un nmero

determinado de alarmas.
Indicador de batera:
Comprobacin antes de cada puesta en servicio
La batera se est cargando o est
completamente cargada
Antes de cada puesta en servicio efecte una breve comprobacin
calc
del equipo. Vase la lista de comprobacin en la pg. 85.
batera
Clculo del nuevo tiempo de funcionamiento de la
hmin
Tiempo restante de funcionamiento de la batera
Primera puesta en servicio

En el 1st Use Assist se le
Optimizar el tiempo de funcionamiento de la batera:
solicitar que introduzca el
La monitorizacin del tiempo de funcionamiento de la batera
idioma, la fecha y la hora.
es totalmente automtica. Bellavista puede permanecer
(Pg. 29).
siempre conectado sin que se produzcan efectos negativos
El 1st Use Assist tambin
para la batera..
puede llamarse por separado.
Carga mnima: cuatro horas cada seis meses. La batera se

sigue cargando aunque bellavista no est encendido.
Prolongar la vida til de la batera:
Evitar una descarga total
Evitar temperaturas elevadas (durante el funcionamiento y el

almacenamiento)
22
Puesta en servicio
Colocacin del sensor entre el tubo o la mscara y el sistema de tubos (a

modo de ejemplo).
Advertencia
Advertencia
En caso de funcionamiento por batera no
Sensor de gases respiratorios para CO2 (opcional)
deje nunca al paciente sin vigilancia!
El sensor de gases respiratorios para CO2 es opcional y le permite
Tenga preparada una opcin de ventilacin
medir la concentracin de CO2 del aire respiratorio en el sistema
alternativa.
de tubos de paciente. Una vez introducido el sensor en el lateral
bellavista detiene automticamente la
derecho del equipo (pg. 16) estn disponibles las siguientes
ventilacin cuando el indicador de la batera
funciones adicionales:
alcanza el valor 0 min para evitar que la
Representacin de curvas del CO2
batera resulte daada.
Valores de monitorizacin inCO2 y etCO2
Vigile constantemente el tiempo restante y
Alarma: Lmite superior inCO2 y lmite superior/inferioretCO2
sobre todo si cambia los ajustes!

No utilice bellavista hasta el final del tiempo
Advertencia
Utilice el sensor en combinacin con otros
de funcionamiento de la batera. Conecte el
mtodos slo si se trata de supervisar las
ventilador a tiempo a la red elctrica!
funciones vitales de un paciente.

Utilice el sensor en el paciente slo si
dispone de los conocimientos tcnicos
necesarios.
Advertencia
No utilizar el adaptador para vas

respiratorias en lactantes ya que ste aade 6
mL de espacio muerto.
Advertencia
No utilizar el sensor junto con gases

anestsicos inflamables.
Advertencia
Retirar el sensor del paciente antes de utilizar

un desfibrilador
23
Acoplamiento del sensor de gases
El LED verde indica que el equipo
respiratorios para CO2 sobre el
est listo para funcionar pg. 63
adaptador para vas respiratorias
Montaje
Oxmetro de dedo SpO2 (opcional)
Utilizar el sensor en posicin horizontal.
El oxmetro de dedo es opcional y le permite medir la saturacin de
El sensor debe estar siempre en posicin vertical durante su
oxgeno de la sangre arterial.
funcionamiento y no debe colocarse directamente en el tubo
traqueal para evitar errores de medicin debido a la
Una vez introducido el oxmetro en el lateral derecho del equipo
contaminacin producida por las secreciones.
(pg. 16) estn disponibles las siguientes funciones adicionales:
Evitar el contacto prolongado del sensor con la piel

(temperatura de la superficie 41 C).
Representacin de curvas Cardio Pleth
No utilizar nebulizadores (errores de medicin).
Valor de monitorizacin SpO2 y pulso
Alarma: lmite inferior SpO2y frecuencia de pulso
Sustituir y calibrar el adaptador para vas respiratorias (pg.53):
con cada nuevo paciente
cuando bellavista lo solicite (se han detectado mediciones
Las alarmas basadas en SpO2, el pulso y CO2 se pueden activar

en el Configuration Asisst (pg. 29).
errneas)
si se produce condensacin o aparecen depsitos
si la medicin de CO2 parece errnea
Advertencia
Utilice el sensor en combinacin con otros
El adaptador para vas respiratorias no es estril y se ha diseado
mtodos slo si se trata de supervisar las
para un solo uso. Elimnelo correctamente como residuo mdico.
funciones vitales de un paciente.

Utilice el sensor en el paciente slo si
Atencin
dispone de los conocimientos tcnicos
No esterilizar el sensor en autoclave ni
necesarios.
sumergirlo en lquidos
No utilizar en pacientes con un peso < 30 kg
No tirar del cable del sensor

Mantener el rango de temperatura de servicio
(pg. 63)
24
Advertencia
Retirar el sensor del paciente antes de utilizar

un desfibrilador
Manejo del software
10
11
12
13
Los elementos de funcin en la pantalla principal de bellavista
Para pasar de una pantalla a otra desplace la mano horizontalmente sobre

la superficie de la pantalla tctil.
6. Manejo
Smbolo
Funcin
1,2
Una pgina hacia adelante / hacia atrs
Smbolo
Iniciar la ventilacin, silenciar maniobras como

9
Indicador de estado: alimentacin, batera,

no vuelva a desaparecer, el indicador puede
Cockpit para la monitorizacin de la ventilacin

10
derecha.
4
Aplicaciones bellavista: Estos pulsadores
Botn configurable 1 (preajustado en

11
permiten acceder a diferentes vistas y ajustes.

(vase pg. 25)
5
6
Monitorizacin)
Botn configurable 2 (preajustado en Ajustes)
12
Ttulo de la pantalla actual

Otras pantallas disponibles en este contexto por
"Hold" (Suspender), "Sigh" (Suspiro) y "Alarm"

(Alarma).
alimentacin O2, estado exportacin. Para que

fijarse con el pequeo punto blanco de la
Funcin
Alarmas y su nmero, as como ajustes de

13
alarma.
medio de un desplazamiento horizontal de la

mano sobre la superficie de la pantalla
Volver a la pantalla principal User Assist de

bellavista con muchos iconos (vanse detalles al
respecto en pg. 25). Pulse durante ms tiempo
Este indicador en la parte superior derecha le indica entre

cuntas pantallas puede cambiar desplazando la mano
horizontalmente sobre la superficie de la pantalla tctil.
sobre el smbolo para bloquear o desbloquear la

pantalla .
25
Directorio de aplicaciones
Reloj: Visualice en pantalla un reloj analgico o
BellavistaUser Assist (pg. 25) Volver a la

pantalla principal con las aplicaciones.
NP
Apagar(pg. 51) apagar bellavista

N, P
Visualizacin de imgenes y vdeo: Visualice un

NP
Ventilation Assist (pg. 31) Seleccione el tipo de

paciente y el sistema de tubos.
video formativo o imgenes.

Nivel de autorizacin(pg. 28) Registro para
NP
beMode Assist (pg. 32) Defina la respuesta en
mdico, cuidador, paciente o personal de servicio

tcnico.
Informacin de paciente: Introduzca datos del
caso de apnea, Day / Night, Wean Vent, etc.

Ajustes (pg. 32) Seleccionar el modo de
digital o un cronmetro/temporizador.
paciente para una documentacin exhaustiva.

Configuration Assist (pg. 29) Ajuste del idioma,
ventilacin y efectuar todos los ajustes.
la hora y otros parmetros.

Monitorizacin y Monitorizacin avanzada
NP
Data Assist (pg. 30) Guarde, cargue, borre
(pg. 48) Compruebe las curvas y parmetros.
perfiles y datos de tendencia.

Cockpit (pg. 48) Monitorizacin y ajustes,
Calibration Assist (pg. 53) Calibre sensores O2
individualmente para mdico, cuidador, paciente.
(internos) y CO2 (externos).

Trending (pg. 49) Vuelva atrs en el pasado
Connection Assist: Conozca todas las
hasta una respiracin concreta.

Chameleon(pg. 49) Maneje bellavista de forma
Ayuda para bellavista
similar a otros ventiladores.

Alarmas (pg. 50) Visualice detalles sobre las
N
NP
Acerca de bellavista proporciona informacin
alarmas pendientes y el protocolo de alarmas.

Ajustes de alarma(pg. 50) Ajuste
conexiones.
NP
sobre opciones y versiones de software

disponibles.
individualmente los valores lmite de alarma.

N = Acceso tambin para cuidadores (Nurse)
P = Acceso tambin para el paciente
26
Manejo del software
8
9
10
7
1
11
3
4
Visualizacin de otro valor de monitorizacin
Cambiar la visualizacin de las curvas
Cambiar valores de monitorizacin
Cambiar la visualizacin de las curvas
Paso
Funcin
Paso
Funcin
Pulsar de forma prolongada sobre un valor de
5, 6
Pulsar prolongada sobre cabecera de
monitorizacin...
2
3, 4
curvaaparecer un men contextual para cambiar

la visualizacin de la curva.
aparece un men contextual para:
eliminar el valor de monitorizacin
cambiar el valor de monitorizacin
Tras eliminar un valor de monitorizacin, el

espacio que queda libre puede utilizarse de
nuevo para 1..4 valores.
Las barras de zoom se abren al tocarlas...
Escalado automtico de todas las curvas
9, 10
Escala tiempo Zoom-in, Zoom-out
11
Sobre las curvas se pueden efectuar gestos

(movimientos sobre la superficie):
Explicacin de los valores de monitorizacin disponibles en pg.
Escala tiempo Zoom-in / Zoom-out
48.
Desplazar la curva hacia arriba / hacia abajo
Curva Zoom-in / Zoom-out
Curva "llena": Respiracinsincronizada
Escalado automtico (segn el zoom o
Curva "vaca": Respiracintemporizada
desplazar)
Clic
...sobre un grfico para centrarlo (eje temp.)
27
Registro, nivel de autorizacin

bellavista diferencia entre niveles de registro con
distintos derechos.
Cambiar contrasea en la segunda pgina (paginar)

Contraseas preajustadas:
Patient = pat
Registro
Descripcin, derechos
Logoff
Sale del nivel de autorizacin actual y accede al
Nurse = nur
Doctor = doc
nivel de autorizacin para registro automtico

ajustado en el Configuration Assist (pg. 29)
Patient
Modificar parcialmente los parmetros de

ventilacin en el Patient Cockpit si son liberados
por el mdico en el Configuration Assist. (Pg.
29)
Nurse
Los parmetros de ventilacin seleccionados se

pueden ajustar en el Nurse Cockpit.
Doctor
Acceso a todas las aplicaciones y a todos los

ajustes.
Servicio
Tcnico
28
Los registros pueden cambiarse sin interrumpir la ventilacin.
Informacin tcnica, calibracin, etc.
Advertencia
No registrarse como "Servicio Tcnico"

durante la ventilacin!
Manejo del software
Configuration Assist
Ajuste bellavista de la forma ms prctica para
usted:
Funcin
Descripcin
Funcin
Descripcin
Alarmas
Activar alarmas: SpO2 Pulso, CO2
Brillo
Ajuste del brillo de la pantalla (vase tambin
Ventilacin
Configurar suspiro (pg.39)
Funciones O2
Desactivacin de las funciones de oxgeno si se
Day / Night (pg. 32)
Unidades
Idioma
Idioma de todos los textos en pantalla
ha consumido la celda de oxgeno y no se
Volumen
Volumen de las alarmas acsticas
dispone de momento de una celda nueva.
acstico
Presin: mbar, cmH2O, hPa

Suministro de oxgeno: bar, kPa, psi
Monitorizacin CO2 %, mmHg, hPa, kPa
Acceso
Registro automtico = acceso automtico a este
automtico
nivel de autorizacin tras la puesta en marcha o

tras salir del sistema (pg. 28).
1st Use Assist
En el prximo reinicio podr ajustar el idioma, la

hora, etc. (pg. 22)
Bloqueo
En el Patient Cockpit (pg. 48) se pueden
Patient Cockpit permitir/bloquear ajustes de ventilacin sencillos.
29
7
4
La segunda pantalla Data Assist sirve para exportar datos
Data Assist
Con el Data Assist puede guardar, cargar y
Paso
Funcin
borrar perfiles completos. Puede transferir por
Inserte el lpiz de memoria USB al que se deben

exportar los datos de tendencia.
Nota: Tambin dispondr del lpiz de memoria
en el lado derecho de bellavista.
2, 3
Seleccione la fecha de inicio y final de los datos

que se deben exportar
4, 5
Seleccione los parmetros (4) y las curvas en

tiempo real (5) para la exportacin.
Nota: Las curvas en tiempo real necesitan mucho
espacio en el lpiz de memoria
Inicie la exportacin
En la barra de progreso se indica el progreso de

la exportacin. Ahora puede salir de la pantalla
de exportacin.
ejemplo los ajustes predeterminados de un

bellavista a todos los bellavista de un
departamento.
Funcin
Descripcin
Cargar
Carga de un perfil
Guardar
Guardar el perfil actual con otro nombre
Borrar
Borrado de un perfil previamente creado
Perfil de inicio
Configuracin de un perfil que se podr

seleccionar en la pantalla de inicio
30
Ajustar la ventilacin
Ventilation Assist: Seleccionar tipo de paciente y sistema de tubos
7. Ajustar la ventilacin
bellavista puede ajustarse manualmente o se puede cargar un
perfil previamente definido.
Ventilation Assist
Funcin
Descripcin
Un perfil guardado contiene todos los ajustes bellavista:
Seleccione Ventilation Assist para elegir un tipo
Todos los ajustes de todos los modos de ventilacin
de paciente y una configuracin de tubos.
Seleccin de un modo de ventilacin
Conexin del sistema de tubos pg. 18
Tipo de paciente y sistema de tubos
Ajustes de monitorizacin (parmetros y curvas)
Otros ajustes
Adems, mediante el beMode Assist (pg. 32) puede ajustar la
Tipo de
Adulto / Nio
paciente
limitacin de la presin, ajustes de alarma
Sistema de
Con la eleccin correcta de un sistema de tubos,
tubos
se efectan en un segundo plano los siguientes
respuesta general de bellavista en diferentes situaciones (p. ej.
ajustes:
apnea, Day / Night, deshabituacin, etc.).
Vlvula espiratoria/adaptador de fugas
Sensor de flujo proximal s/no
Mscara/Tubo
Comprobacin
Comprobacin del sistema de tubos (fuga,
del sistema
resistencia inspiratoria y espiratoria)
Advertencia
Este paso es muy importante porque de l

depende el correcto control de sensores,
vlvulas y alarmas.
31
beMode Assist: Respuesta general
Ajustar parmetros de ventilacin

Funcin
beMode Assist
Descripcin
Seleccione beMode Assistpara definir modelos
Seleccione Ajustes para configurar la ventilacin
de ventilacin generales para diferentes

situaciones.
Seleccionar
Seleccin del modo de ventilacin:
modo:
CPAP (pg. 36)
PCV (pg. 41), P-A/C (pg. 41), PC-SIMV
SingleVentilation
Controla los modos de ventilacin "normales" que se encuentran
disponibles en bellavista
(pg.41)
PSV (pg.42)
VCV (pg. 46), V-A/C (pg.45), VC-SIMV

(pg.46)
Parmetros de
Seleccionar en funcin del modo y la indicacin.
Backup se puede conmutar para cada tipo de ventilacin. Tras un

tiempo configurable de apnea sin ventilacin se emitir una alarma
y se utilizarn los ajustes de ventilacin Backup hasta que se
intervenga manualmente.
ventilacin
Aceptar
Backup
Los ajustes no se activan hasta que se aceptan.

Si la pantalla se abandona sin aceptarlos, los
Haga clic en Backup ventilacinpara realizar los ajustes.

Advertencia
ajustes se pierden.
Configure cuidadosamente la ventilacin

Backup para garantizar una ventilacin
adecuada en el caso de una activacin.
Advertencia
Antes de cambiar el beMode se deben

comprobar cuidadosamente los ajustes de
ventilacin.
32
Day/Night
Dual Vent
Ajuste los dos modos de respiracin, el volumen y el brillo de la
Segn el esfuerzo respiratorio realizado por el paciente, bellavista
pantalla de forma independiente entre s.Bellavista cambia de
seleccionar automticamente entre dos modos libremente
forma temporizada (o si se desea, manualmente) entre
ajustables:
Day(ajustes para el da) y Night(ajustes para la noche).
Dual Vent A: El paciente respira de forma espontnea.Se
Day/Night se utiliza para pacientes que necesitan durante la noche
dispone de una seleccin de modos con respiracin
un apoyo ventilatorio diferente al del da.Por ejemplo:
espontnea (PC-SIMV, PSV, VC-SIMV).
Actividades/necesidades de oxgeno diferentes
Si durante el tiempo de apnea ajustable no se activa ninguna
No est asegurada la activacin de la respiracin espontnea
respiracin, bellavista cambiar automticamente a Dual Vent
durante el sueo
B.En este caso no se emitir ninguna alarma.
El cambio manual permite realizar cambios rpidos en funcin
de la situacin.
Dual Vent B:El paciente no respira o presenta una respiracin

espontnea insuficiente y por ello debe ventilarse de modo
Para desactivar el temporizador se puede ajustar la noche (o el
temporizado.Se dispone de una seleccin de modos
da) a cero.A continuacin podr realizar el cambio exclusivamente
temporizados (P-A/C, PC-SIMV, V-A/C, VC-SIMV).
de forma manual.
Si el paciente activa un nmero ajustable de respiraciones

sucesivas, bellavista cambiar automticamente a Dual Vent
A.
DualVent tiene dos campos de aplicacin:
Como respaldo para pacientes con una respiracin

espontnea dudosa (p. ej. durante el sueo)
Durante la deshabituacin de los pacientes que primero se

han ventilado de forma temporal controlada y que despus
pueden respirar, segn sus posibilidades, en grado creciente
de forma espontnea.
33
Mask Fit
Al respirar por primera vez con la mscara, esta funcin ayuda a
optimizar fcilmente los ajustes ms importantes.
La mayora de las alarmas se omiten para no molestar al paciente
y al cuidador en esta fase asistida.
Los ajustes ms importantes se pueden optimizar mediante

reguladores de gran tamao.
Bellavista ofrece retroinformacin visual y acstica para

facilitar el aprendizaje de la respiracin con mscara.
Wean Vent
Este beMode reduce constantemente la presin de inspiracin
durante un intervalo temporal ajustable.El proceso se puede
interrumpir en cualquier momento.
Durante la deshabituacin se debe vigilar cuidadosamente al
paciente.Por ello se recomienda utilizar Wean Vent que permitir
realizar de forma suave para el paciente los pasos de reduccin de
la presin prescritos.
Target Vent
En este beMode se adapta automticamente la presin de
inspiracin Pinsp entre las diferentes respiraciones para alcanzar un
volumen tidal objetivo ajustable Vttarget.En la literatura pertinente
esto se denomina respiracin con presin regulada y control de
volumen (Pressure Regulated Volume Controlled o PRVC, por sus
siglas en ingls).
Target Vent determina en cada respiracin la compliance dinmica
CDyn (promediada en tres respiraciones, PSV:cinco respiraciones) y
ajusta la asistencia por presin para la respiracin siguiente en
funcin del volumen objetivo seleccionado Vttarget.
Rango de regulacin:PInsp Min Pinsp PInsp Mx
34
Pantalla de monitorizacin, en primer plano Inicio ventilacin
Iniciar ventilacin, maniobra de respiracin

Smbolo
Funcin
Advertencia
Seleccione Ventilacin para comenzar con la
Antes de conectar un paciente:

Realice una comprobacin del equipo.
ventilacin.
Seleccione mediante Ventilation Assist la

categora de paciente correcta (pg. 31).
Suspender
Detener la ventilacin mientras se mantenga
Ajuste los parmetros de ventilacin.
pulsado "Suspender":
no iniciar la espiracin
Manual
Ajuste individualmente los ajustes de alarma
Durante la inspiracin: finalizar la inspiracin,
(pg. 50)
Advertencia
Minimice la reinspiracin de CO2 de la forma
Durante la espiracin: finalizar la espiracin,
siguiente:
no iniciar la inspiracin
a) seleccionando cuidadosamente los ajustes
Iniciar la respiracin manual en el modo actual y
para PEEP y el tiempo de espiracin;
con los parmetros de ventilacin actuales
b) vigilando constantemente al paciente en

caso de que su estado vare;
Sigh
Activacin de la funcin de suspiro tal como se
c) vigilando constantemente al paciente al
ha preajustado en el Configuration Assist (pg.
comenzar la ventilacin y si se modifican los
29).
ajustes o se cambia el sistema de tubos.
Silenciar la alarma durante 2 minutos
Advertencia
Es posible que el aire de paciente evacuado

en la sala est contaminado.
Mezclador O2
Ajuste del flujo de oxgeno en cinco niveles
O2Flush
100% de oxgeno durante 2 min

35
Introduccin en los modos de ventilacin

P
30
30
20
20
Trigger
Trigger
10
10
0
0
1/Frecu
En caso de respiraciones sincronizadas, la curva aparece "llena".
En caso de respiraciones temporizadas, la curva permanece "vaca".
Respiracin sincronizada (S)
Respiracin temporizada (T)
Las respiraciones sincronizadas se inician debido a esfuerzo
Las respiraciones son administradas por el equipo con una
respiratorio espontneo. Dicho esfuerzo es reconocido por el
frecuencia ajustable (frecuencia respiratoria).
trigger, el cual puede ajustarse de la forma siguiente:
Trigger de presin: el esfuerzo respiratorio reduce la presin

durante un breve perodo de tiempo hasta mbar por debajo
Las respiraciones temporizadas pueden controlarse por presin o

por volumen.
del PEEP.
Trigger de flujo: el esfuerzo respiratorio genera un breve flujo

inspiratorio de L/min.
Off: no es posible iniciar una respiracin, slo respiraciones

temporizadas.
Combinacin sincronizada/temporizada (S/T)

En muchos modos de ventilacin se utiliza la combinacin
sincronizada/temporizada (S/T).
Las respiraciones sincronizadas pueden controlarse por presin o

por volumen o ser asistidas por presin.
Mediante esfuerzos respiratorios espontneos se pueden

iniciar respiraciones sincronizadas en caso necesario.
Si no se produce una activacin espontnea, se inicia una

respiracin de forma temporizada.
36
Respiraciones controladas
En el caso de respiraciones controladas, el tiempo de inspiracin
se puede ajustar de forma fija.
Respiracin controlada por presin

PInsp + PEEP
Rampa
P
30
Respiracin controlada por presin: el volumen tidal se

deriva de la presin de inspiracin, as como de la compliance
20
PEEP
y la resistencia del pulmn.
Respiracin controlada por volumen: la presin de la va

respiratoria se deriva del volumen tidal, as como de la
compliance y la resistencia del pulmn.
10
0
0
TInsp
Las respiraciones controladaspueden iniciarse de forma
Descripcin
PInsp
Presin de inspiracin
PEEP
Presin de la va respiratoria al final de la

espiracin
Frecu
Respiraciones controladas por minuto
TInsp
Tiempo inspiratorio
Trigger
Clase de deteccin para respiraciones

sincronizadas
Trig.Pres.
Presin por debajo de PEEP para iniciar el trigger
Trig. Flujo
Flujo inspiratorio para iniciar el trigger
Rampa
1/Frecu
sincronizadao temporizada.
Parmetros
Trigger
T
I
Respiracin controlada por volumen

VtInsp
Patrn
Flujo
150
100
50
Meseta
Trigger
0
0
TInsp
Inclinacin del incremento de presin inspiratoria
1/Frecu
(en % de TInsp)
VtInsp
Volumen tidal
Patrn
Evolucin del flujo inspiratorio
Meseta
Tiempo meseta entre inspiracin y espiracin (en
Leyenda
% de TInsp)
E = Espiracin
T
I
T
E
E = 0,2 s Tiempo mn. esp.
T = Esperar a trigger
T = Inicio del trigger
I = Inspiracin
I = 0,1 s Tiempo mn. insp.
P = Meseta
37
Respiraciones asistidas por presin

En caso de respiraciones asistidas por presin, el paciente
Rampa
PSoporte + PEEP
30
determina el tiempo de inspiracin:
Las respiraciones asistidas por presin se inician de forma
20
La inspiracin finaliza tan pronto como el flujo desciende hasta

un porcentaje ajustable del valor punta del flujo.
10
0
Adems, la espiracin se inicia cuando se excede el TInsp Mx.
Parmetros
Descripcin
PSoporte
Respiraciones asistidas por presin
PEEP
TInsp Mx
TInsp Mx
Trigger
T
I
espiracin
Trigger
PEEP
sincronizada debido a un esfuerzo respiratorio.
T
E
Flujo
100%
Tiempo mximo de inspiracin tras el cual la

espiracin se inicia automticamente
50%
25%
ExhSens
espontneas
0
Trig.Pres.
Trig. Flujo
Rampa

(en % de TInsp)
ExhSens
Valor lmite para conmutar a espiracin en tantos

por ciento del flujo de inspiracin mximo
38
P
30
Suspiro amplitud
20
10
0
0 Suspiro respiraciones
15
30
60
45
75
90
Suspiro intervalo
Suspiro (Sigh)
Parmetro
Descripcin
modo de ventilacin. Proporciona en intervalos determinados
Suspiro
El suspiro tiene una amplitud % mayor en
algunas respiraciones ms profundas.
amplitud
comparacin con una respiracin normal:
La funcin de suspiro se puede seleccionar adicionalmente para un
El suspiro se configura en el Configuration Assist (pg. 29)
El suspiro se activa en la ventana Ventilation (pg. 35)
Los suspiros se muestran en forma de curvas con relleno
por presin
Modo
Suspiro
CPAP
No disponible
PCV, P-A/C,
Aumento de PInsp o Vt
VCV, V-A/C
SIMV
% de PSoporte para respiraciones asistidas por

presin
rayado.
PC-SIMV, VC-
% de PInsp para respiraciones controladas
volumen
Suspiro
PSV
Aumento de PSoporte
beLevel,
Ningn efecto
Nmero de respiraciones entre los suspiros.
intervalo
Suspiro
Slo cuentan las respiraciones controladas.

Aumento de PInsp o Vt
% de Vt para respiraciones controladas por
Nmero de suspiros en serie
respiraciones
APRV
39
P
30
20
CPAP
10
0
0
CPAP
Continuous Positive Airway Pressure = Respiracin espontnea
con presin positiva en la va respiratoria
En el modo de ventilacin CPAP, el paciente respira de forma
Parmetro
Descripcin
CPAP
Presin en la va respiratoria continua, igual para
espontnea. bellavista no apoya a la respiracin. nicamente se

crea una presin positiva tanto durante la inspiracin como durante
la espiracin (de forma similar a PEEP).
Si se activa la ventilacin Backup, bellavista pasa automticamente

en caso de apnea al modo de ventilacin Backup (pg. 32).
40
inspiracin y espiracin
Rampa
Pinsp + PEEP
30
20
Trigger
PEEP
*)
10
TInsp
0
0
1/Frecu
P-A/C
Pressure Assist/Control Ventilation = Ventilacin
Parmetro
Descripcin
Pinsp
Presin de inspiracin
PEEP
controlada/asistida por presin
PCV
espiracin
Pressure Controlled, Ventilation = Ventilacin controlada por

presin
Las respiraciones controladas por presin son administradas

con una frecuencia ajustada.
Frecu
TInsp
Tiempo inspiratorio
Trigger*)

sincronizadas
Esfuerzos respiratorios espontneos inician con P-A/C

respiraciones controladas.
Trig. Presin*)
*)
Si se activa la ventilacin Backup, bellavista cambiar
Trig. Flujo
Rampa
automticamente en caso de apnea al modo de ventilacin
(en % de TInsp)
Backup.
*) Slo P-A/C
Respiraciones controladaspg.36, Respiraciones
sincronizadaspg.36
41
Rampa
P
30
PSoporte + PEEP
PInsp + PEEP
20
ExhSens
Trigger
PEEP
10
TInsp
0
0
1/Frecu
PC-SIMV
Parmetro
Descripcin
Ventilation = Ventilacin controlada por presin con
Pinsp
Presin inspiratoria en respiraciones controladas
respiracin espontnea intermedia asistida por presin
PSoporte
Presin inspiratoria en respiraciones asistidas por
Pressure Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory
presin
Las por presin son administradas con la frecuencia ajustada.
Entre estas, el paciente puede activar respiraciones asistidas
PEEP
espiracin
por presin.
Las respiraciones controladas van precedidas de la aparicin

de la ventana del trigger (60% del tiempo de ciclo, mx. 10s),
la cual permite que el paciente inicie cmodamente la
respiracin sin influir no obstante en la frecuencia ajustada.
Frecu
TInsp
Tiempo inspiratorio (respiraciones controladas)
Trigger

sincronizadas
Trig. presin
Trig. flujo
ExhSens
Backup.

Respiraciones controladaspg.36, Respiraciones sincronizadas
pg.36, Respiraciones asistidas pg.38
(respiraciones asistidas por presin)

Rampa

(en % de TInsp)
42
P
30
Rampa
PSoporte + PEEP
20
ExhSens
PEEP
Trigger
10
TInsp
0
0
< 1 / FrecuBackup
1
PSV
Pressure Supported Ventilation = Respiracin espontnea
Parmetro
Descripcin
PSoporte

presin
PEEP

espiracin
TInsp Mx
Tiempo inspiratorio mximo, despus se cambia

automticamente a espiracin
Trigger

sincronizadas
Trig. presin
Trig. flujo
ExhSens

Rampa

(en % de TInsp Mx)
FrecuBackup
Frecuencia Backup (frecuencia respiratoria

mnima). Para respiraciones Backup
controladastemporizadas se aplica
TInsp = TInsp Mx
asistida por presin
Las respiraciones asistidas por presin se inician de forma

sincronizada.
La inspiracin finaliza tan pronto como el flujo desciende hasta

un porcentaje ajustable del valor punta del flujo.
Adems, la espiracin se inicia cuando se excede el TInsp Mx.
Si la frecuencia respiratoria espontnea cae por debajo de

FrecuBackup, entonces se inician respiraciones controladas
temporizadas con un tiempo inspiratorio de TInsp Mx.

Backup.

sincronizadaspg.36Respiraciones asistidas pg.38
43
P
30
Rampa
Ramp
PAlto
PSoporte + PEEP
PEEP
ExhSens
20
10
TAlto
0
0
Trigger
2
1/Rate
beLevel
Parmetro
Descripcin
PAlta
Nivel de presin superior (presin
Ventilacin binivel a dos niveles de presin que permiten

respectivamente inspiraciones y espiraciones
absoluta)
La presin en la va respiratoria cambia de forma controlada
PEEP
Nivel de presin inferior
El paciente puede respirar espontneamente en los dos
PSoporte
Asistencia por presin
niveles.
Frec
TInsp
Duracin del nivel de presin superior
Trigger
por presin entre dos niveles de presin, PEEP y PAlta.
La asistencia por presin para las respiraciones espontneas

se puede ajustar por separado para ambos niveles.
Para una comodidad de ventilacin ptima, las transiciones de

PEEP a PAlta y viceversa estn sincronizadas.
beLevel es muy flexible y se puede ajustar segn la aplicacin,

como CPAP, PCV, P-A/C, PC-SIMV, PSV o APRV.

sincronizadas
Trig. Presin
trigger
Trig. flujo
ExhSens
Valor lmite para conmutar a espiracin en

tantos por ciento del flujo de inspiracin
Backup.
Respiraciones controladas pg. 37, Respiraciones sincronizadas

pg. 36, Respiraciones asistidas pg. 38
44
Presin por debajo de PEEP para iniciar el
mximo
Rampa
Inclinacin del incremento de presin

inspiratoria (en % de TAlta)
P
30
Rampa
Ramp
PSoporte alta + PAlta
ExhSens
PBaja
PAlta
20
Trigger
10
TAlto
0
0
TBajo
5
APRV
Parmetro
Descripcin
respiracin espontnea a un nivel de presin superior con
PAlta
Nivel de presin superior (presin absoluta)
intervalos de espiracin cortos
PBaja
Nivel de presin inferior
El paciente puede respirar de forma espontnea en el nivel de
PSoporte Alta
Asistencia por presin en el nivel superior
presin superior PAlta.
TAlto
Duracin del nivel de presin superior
TBajo
Duracin del nivel de presin inferior
Trigger
APRV (Airway Pressure Release Ventilation) permite la
Para la respiracin espontnea se puede ajustar la asistencia

por presin.
Para intervalos cortos se reduce la presin a PBaja, lo que

favorece la eliminacin del CO2.
Las transiciones Alta-Baja-Alta estn sincronizadas con la

respiracin espontnea del paciente para proporcionarle la
mxima comodidad.
sincronizadas
Trig. presin
Trig. flujo
ExhSens


Rampa

(en % de TAlta)
Backup.
Respiraciones controladas pg. 37, Respiraciones sincronizadas

pg. 36, Respiraciones asistidas pg.38
45
Patrn
Flujo
Vtinsp
150
100
PEEP
50
Trigger
*)
Meseta
0
0
1
TInsp
1/Frecu
V-A/C
Volume Controlled, Assist-Control Ventilation = Ventilacin
Parmetro
Descripcin
VtInsp
Volumen tidal
PEEP
controlada/asistida por volumen
VCV
Volume Controlled Ventilation = Ventilacin controlada por
espiracin
volumen
Las respiraciones controladas por volumen son administradas

con una frecuencia ajustada.
Esfuerzos respiratorios espontneos inician con V-A/C

respiraciones controladas.
Frecu
TInsp
Tiempo inspiratorio
Meseta
Tiempo meseta entre inspiracin y espiracin

(en % de TInsp)
Trigger*)

sincronizadas

Backup.
Trig. Presin*)
*)
Trig. Flujo
Presin por debajo de PEEP para iniciar el

trigger
Patrn
sincronizadaspg.36
*) Slo V-A/C
46
Patrn
Flujo
Vtinsp
PSoporte + PEEP
150
ExhSens
30
100
PEEP
20
50
Trigger
10
Meseta
0
0
TInsp
1/Frecu
VC-SIMV
Volume Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory
Ventilation = Ventilacin controlada por volumen con
Parmetro
Descripcin
VtInsp
Volumen tidal para respiraciones controladas
PSoporte
respiracin espontnea intermedia asistida por presin
Las respiraciones controladas por volumen son administradas
presin
PEEP
espiracin
con la frecuencia ajustada.
Entre las respiraciones controladas se pueden producir

respiraciones de paciente asistidas por presin.
Las respiraciones controladas van precedidas de la aparicin

de la ventana del trigger, la cual permite que el paciente inicie
Frecu
TInsp
Tiempo inspiratorio
Meseta
Tiempo meseta entre inspiracin y espiracin (en
cmodamente la respiracin mecnica sin influir no obstante

en la frecuencia ajustada.
% de TInsp)
Trigger

sincronizadas

Backup.
Trig. presin
Trig. flujo
Patrn

sincronizadaspg.36, Respiraciones asistidas pg.38
47
Patient Cockpit con sencillas posibilidades de ajuste
8. Durante la ventilacin
Cockpit
Monitorizacin
Un cockpit individual para cada uno de los tres niveles de
Durante la ventilacin existen diferentes tipos de monitorizacin,
autorizacin (pg. 28) le proporciona un acceso rpido a las
as como distintas maniobras de respiracin.
funciones relevantes.
Todas las vistas pueden cambiarse mientras la ventilacin est en
Nivel de
funcionamiento.
autorizacin
Cockpit
Doctor
Acceso a todas las aplicaciones y a todos los
Monitorizacin y Monitorizacin avanzada:

Observe las curvas, los parmetros de
monitorizacin.
ajustes.
Nurse
Cockpit: Monitorizacin y ajustes de forma
Cambiar parcialmente los ajustes en el Nurse

Cockpit.
combinada.
Patient
Chameleon: Utilice bellavista de forma similar
pueden cambiar si han sido habilitados por el
que otros ventiladores.
mdico en el Configuration Assist (pg. 29).
Trending: Retroceda para ver cmo se ha

desarrollado la ventilacin en el pasado.
Visualizacin de curvas y parmetros de monitorizacin pg. 27

Descripcin de las curvas y parmetros pg. 59
48
Los parmetros de la ventilacin nicamente se
Durante la ventilacin
4
3
Pantalla Chameleon Green
Pantalla Trending para acceder al historial de ventilacin
Chameleon
Trending
Con la aplicacin Chameleon puede manejar
La pantalla Trending muestra la evolucin de los parmetros

para cada respiracin (1 ao)
bellavista de forma similar a otros ventiladores.

De este modo se reduce el gasto de formacin.
La pantalla Trending Tiempo real muestra la evolucin de

las curvas (2 semanas)
La aplicacin Chameleon slo apoya el modo Single Vent (no los

beModes) y dispone de un modo Backup libremente ajustable con
Funcin
Descripcin
Seleccionar intervalo de tiempo
Ahora desplaza el intervalo de tiempo totalmente
las mismas funciones que el modo Backup bellavista.
hacia la derecha hasta los datos que se estn

originando en cada momento.
3/5
Paginar hacia datos ms recientes / ms

antiguos
Barra de desplazamiento
Obviamente, en la pantalla Trending funcionan todas las funciones

de zoom y de desplazamiento (pg. 27).
49
1
2
3
Advertencia
Utilice la funcin Autoset slo si la situacin

actual corresponde a un estado seguro.
No utilice ajustes de alarma extremos puesto
que esto podra impedir una alarma en caso
de emergencia.
Si una alarma se repite constantemente sin
motivo aparente, el ventilador bellavista debe
apagarse inmediatamente.
En la tercera pantalla de alarma se encuentran los ajustes de alarma
Alarmas
En funcin de la urgencia de los mensajes de alarma, bellavista
La indicacin de alarmas se compone de tres pantallas:
diferencia entre tres prioridades.
Pantalla
Smbolo
Contenido
Descripcin
Alarmas: Lista de las alarmas activas vase pg.
Prioridad alta es preciso intervenir de inmediato
72
para solucionar una situacin de peligro mortal.

Tono de alarma y luces rojas de alarma
Alarm Log
Alarmas producidas en el pasado.

Ajustes de alarma pg. 62
Prioridad media: es preciso intervenir en breve

para poder solucionar a tiempo una situacin de
peligro mortal.
Tono de alarma y luces amarillas de alarma
Contenido
Silenciar la alarma durante 2 minutos
Ajustar el volumen de las alarmas
Con Autoset, los ajustes de alarma se adaptan

de forma automtica a la situacin actual.
Mensaje informativo para el usuario que no

requiere una intervencin inmediata. Sin
embargo el usuario deber adoptar medidas
adecuadas a las circunstancias.
Tono breve, luces azules de alarma
Lista de todas las alarmas y contramedidas pg. 72

Lista de los ajustes de alarma pg.62
50
Finalizar la respiracin, apagar
Pantalla principal User Assist de bellavista
Apagar bellavista
9. Finalizar la respiracin, apagar
Pulse Shutdownen elUser Assist o en el lado

izquierdo del equipo para apagar bellavista.
La ventilacin se detiene mediante el botn

Ventilacin.
Desplace el regulador deslizante hacia la

derecha para confirmar la orden de detencin.
Desplace el regulador deslizante hacia la
derecha para confirmar el apagado.
El proceso de apagado tarda aprox. 30 s. Si desconecta

prematuramente el suministro de red, el proceso finalizar con la
Advertencia
Retire la mscara del paciente si no se est
batera.
ventilando. Una mscara colocada puede
Si bellavista no puede apagarse a travs del software, mantenga
incrementar considerablemente la
pulsado durante 5 s el botn de encendido
reinspiracin de CO2.
izquierdo del equipo.
situado en el lado
51
10. Revisin y mantenimiento
Reacondicionar, limpiar, esterilizar equipo
bellavista se ha clasificado como equipo de la clase IIb segn la

Directiva Europea.
Bellavista, carro, brazo portatubos
Los filtros de aire deben cambiarse mensualmente (pg. 84)
Reacondicione bellavista despus de la utilizacin en cada
Cada doce meses debe realizarse una revisin y un control
paciente y cambie el filtro de bacterias y el sistema de tubos. Para
tcnico de seguridad segn las normas establecidas por el
ello proceda de la forma siguiente:
fabricante (lista de comprobacin pg. 83)
La revisin slo puede ser llevada a cabo por tcnicos

formados por nosotros. Estos tcnicos deben disponer de los
Paso
Actividad
Apagar bellavista para evitar posibles daos

causados por la penetracin de lquido.
instrumentos de medicin y equipos de comprobacin

adecuados..
Advertencia
Advertencia
Limpiar las superficies, incluida la pantalla, con
Las tareas de mantenimiento y reparacin
un pao hmedo que no deje pelusas. El pao
slo pueden ser llevados a cabo por tcnicos
no debe estar demasiado mojado! No utilice en
autorizados.
ningn caso paos o productos de limpieza
Debern disponer de los instrumentos de
abrasivos.
medicin y equipos de comprobacin
Lleve a cabo la desinfeccin slo con los
adecuados.
productos permitidos:
Antes de realizar cualquier trabajo de
Agua jabonosa o producto de limpieza suave
mantenimiento, bellavista debe
Spray Pantasept (de la empresa Xeropharm,

CH-1163 Etoy) (alcohol isoproplico)
- apagarse y desconectarse.
Advertencia
- limpiarse y desinfectarse.
Alcohol isoproplico
Estado correcto
Etanol
Si durante la autocomprobacin o la
Toallitas desinfectantes (alquil dimetil bencil
verificacin del equipo se detecta un error,
amonio)
bellavista no debe conectarse bajo ningn

concepto a un paciente!
Atencin
Dejar que bellavista se seque bien
No esterilizar en lquido o en autoclave.
Reparaciones en el taller
Accesorios y consumibles
Reenvo para reparacin: www.imtmedical.com/easysend

Si es posible, debe utilizarse el embalaje original
Advertencia
52
No devuelva nunca bellavista sin limpiar.
Siga las instrucciones del fabricante.
Revisin y mantenimiento
Advertencia
Un sensor CO2 incorrectamente calibrado

puede producir una medicin incorrecta del
CO2 respiratorio.
Advertencia
Un sensor O2 no calibrado puede provocar

una medicin incorrecta o la emisin
insuficiente de alarmas.
Calibracin de sensor CO2 y O2
Calibration Assist
Sensor de gases respiratorios para CO2 (externo, opcional)
Sensor FiO2 montado
Efectuar calibracin:
Efectuar calibracin:
si la indicacin de CO2 en el aire no es 0%
si bellavista emite un mensaje al respecto
cuando coloque un nuevo adaptador para vas respiratorias
La calibracin de punto cero se realiza con aire ambiente
control en el marco de la lista de comprobacin para la puesta

en servicio pg. 85
cada mes
si la indicacin de O2 en el aire no es 21%
tras la colocacin de un nuevo sensor O2 (pg. 84)
(0% CO2).
Espere 10 s a que se caliente.
Calibracin de un punto con aire ambiente (21% O2).
Paso
Accin
Paso
Accin
Para una buena ventilacin mover el sensor en el
Asegrese de que el oxgeno no est conectado
Ventile durante 1 min slo con aire para ventilar
aire para que en el adaptador para vas

respiratorias no queden restos de CO2.
2
Depositar el sensor durante la calibracin en

posicin horizontal sobre una superficie plana y
mantenerlo lejos del aire de espiracin.
bellavista
3
Iniciar calibracin (se ejecuta de forma

automtica)
53
Cambio del fusible

El cambio de los fusibles slo puede ser llevado a cabo por un
tcnico debidamente formado.
Ubicacin del fusible en el enchufe de red, vase pg. 16.
Fusible: 2 x T 6.3 AH, 250 V
N. art.: 300.999.000 (1 unidad)
Bateras
Las bateras de bellavista no requieren un mantenimiento especial:
bellavista controla de forma autnoma el nivel de carga de las
bateras.
Cargue las bateras siempre completamente antes de utilizar
bellavista con bateras o si no va a utilizar bellavista durante un
largo perodo de tiempo.
Conecte bellavista primero a la red si hace mucho tiempo que no
se utiliza ( 1 mes).
Slo un tcnico de mantenimiento puede introducir o sustituir la
batera.
54
Eliminacin de residuos
bellavista no se debe eliminar junto con la basura
domstica, sino que debe llevarse a un centro de
recogida para equipos elctricos y electrnicos.
Las autoridades medioambientales y
administrativas locales, as como las empresas
correspondientes de gestin de residuos le
proporcionarn informacin al respecto.
Datos tcnicos
11. Datos tcnicos

Reservado el derecho de error y de modificaciones tcnicas
Clasificacin
Normas
Todas las especificaciones en ATPD: "Ambient Temperature and
Clasificacin
Especificacin
Clase de equipo mdico
2b
Clase de proteccin elctrica
Clase I
Clase de proteccin de las piezas
Tipo BF
Pressure dry", temperatura ambiente y presin, seco.

1 mbar = 1,0197 cmH2O = 1 hPa
de aplicacin
Norma
Denominacin
N 60601-1
Equipos electromdicos
N 60601-1-1
Seguridad de los equipos
Cdigo UMDNS
electromdicos
Universal Medical Device Nomenclature System (Sistema de Nomenclatura

Universal de Equipos Mdicos)
EN 60601-1-2
Compatibilidad electromagntica
EN 60601-1-4
Sistemas electromdicos
Cdigo
Denominacin (ES)
Term (EN)
programables
15-613
Respirador
Ventilators
EN 60601-1-6
Aptitud de uso
16-938
Monitor de CO2, gases
Carbon Dioxide Monitors, Exhaled
N 60601-1-8
Sistemas de alarma
respiratorios
Gas
EN 60601-2-12
Ventiladores para cuidados
17-445
Sensor de gas
Sensor de gas
intensivos
17-148
Oxmetro, pulso
Oximeters, Pulse
Equipos multifuncionales para la
17-551
Soporte, respirador
Mounts, Ventilator
EN 60601-2-49
monitorizacin del paciente

EN ISO 10651-2
Ventiladores de uso domstico para

pacientes dependientes del equipo
EN ISO 10651-6
Ventiladores de uso domstico para

respiracin asistida
EN ISO 14971
Aplicacin de la gestin de riesgos

a productos sanitarios
EN ISO 9919
EN ISO 21647
Pulsoxmetros
Datos del equipo

Parmetro
Especificacin
Dimensiones An x Al x Fn
35 x 22 x 33 cm
Embalado
71 x 51 x 34 cm
Peso
8,5 kg
Embalado
15 kg
Pantalla
13.3 WXGA, 1280x800
Bateras internas
Iones de litio 14,4 V / 6450 mAh
Tiempo de funcionamiento
4 horas
Tiempo de carga
4 horas (de <10% a >90%)
Volumen de la alarma
4586 dB(A) ajustable
Vida til
5 aos
Equipos de monitorizacin para

gases respiratorios
55
Unidades
Datos de conexin
Parmetro
Unidades
Parmetro
Especificacin
Presin (monitorizacin, ajustes)
mbar, cmH2O, hPa
Suministro de red
100240 VAC, 5060 Hz
Presin de entrada O2
bar, kPa, psi
Monitorizacin CO2
%, mmHg, kPa
(80264 VAC tolerancia lmite)

Potencia nominal
Tpico: 80 W / Mx: 200 W
Suministro de tensin continua
1, 3: 24 VDC
qn
po
Condiciones ambientales
(2029 VDC tolerancia lmite)

2, 4: GND
Tipo: 3,5 A / Mx: 7 A
Parmetro
Especificacin
Suministro de oxgeno
Alta presin
07 bar, 0110 L/min
Temperatura
+5+40 C
Conexin DISS
(7 bar = 100 psi)
Presin atmosfrica, altura sobre el
6001100 hPa 4000 m.
Conexin NIST
nivel del mar
1095 %HR, sin condensacin
Flujo
En funcionamiento
Humedad relativa
Almacenamiento y transporte
Temperatura
-2565C
Presin atmosfrica
5001100 hPa 4000 m.
Humedad relativa
Presin, flujo, resistencia

Parmetro
Especificacin
Presin mx. posible
60 mbar
Flujo mx. @ 0 mbar
260 L/min
Flujo mx. @ 60 mbar
130 L/min
Creacin del flujo de ventilacin
Ventilador (turbina) y vlvula

proporcional para la regulacin del
flujo
56
01 bar, 015 L/min
Tubo en adaptador O2 DISS
bellavista 1000 de la 1
(1 bar = 15 psi)
generacin (SN: MB100001

99)
Conexiones USB
3x USB 2.0
Conexiones de serie
2 x RS232 aisladas
Conexin Ethernet
1x 100 MBit
Bus bellavista
CAN Bus
Llamada a enfermera
1) Closed on Alarm
n
op
(vista del cable en direccin al
equipo)
2) Common
3) Open on Alarm
Tensin mx.
48 VDC
Corriente mx.
1A
Retardo
> 0,5 s
Datos tcnicos
Formas de ventilacin posibles

Abreviatura
Descripcin
CPAP
Continuous Positive Airway Pressure (pg. 36)
PCV
Pressure Controlled Ventilation (pg. 41)
P-A/C
Pressure Assist-Control Ventilation (pg. 41)
PC-SIMV
Pressure Controlled Synchronized Intermittend

PSV
Pressure Support Ventilation, respiracin espontnea

asistida por presin (pg. 42)
beLevel
Ventilacin binivel con dos niveles de presin y

asistencia por presin adicional (pg. 44)
APRV
Airway Pressure Release Ventilation (pg. 45)
VCV
Volume Controlled Ventilation (pg. 46)
V-A/C
Volume Assist-Control Ventilation (pg. 45)
VC-SIMV
Volume Controlled Synchronized Intermittent

*)
Day / Night
Dual Vent
Mask Fit
*)
Conmutacin automtica entre dos modos (pg.32)
*)
Wean Vent
Conmutacin automtica da / noche (pg. 32)
Ajuste de la mscara (pg. 32)

*)
Target Vent
*)
Deshabituacin del ventilador (pg. 32)

Pressure Regulated Volume Controlled PRVC
Ventilacin = controlada por presin con volumen
objetivo
Backup
Modo de ventilacin automtico en caso de apnea

(pg. 32)
Manual
*)
Suspender
Activar manualmente una respiracin

*)
Suspender la ventilacin al final de la inspiracin o al

final de la espiracin ( 30s)
O2Flush
Sigh
*)
*)
FiO2 se ajusta durante 2 min al 100%

Amplitud de suspiro ajustable, intervalo y nmero de
respiraciones (pg.39)
*) opcional
57
Parmetros de ventilacin ajustables

Ajuste
Descripcin del parmetro de ventilacin
Adultos
Nios
CPAP
Presin continua en la va respiratoria, igual para inspiracin y espiracin
420 (5) mbar
420 (4) mbar
(pg. 40)
Exh Sens
Valor lmite para conmutar a espiracin en tantos por ciento del flujo de
10...90 (25) % del flujo mximo insp.
inspiracin mximo (pg. 38)

FiO2
Concentracin de oxgeno del aire respiratorio
Patrn
Evolucin del flujo inspiratorio en caso de ventilacin controlada por volumen
21100%
Rect (Rectngulo)
(pg. 37)
Dec (Deceleracin)
Dec50 (Deceleracin 50%) (predeterminada)
PEEP
Presin en la va respiratoria la final de la espiracin (pg. 36)
0...40 (5) mbar
PAlta
Nivel de presin superior (presin absoluta) (pg. 44)
0...60 (15) mbar
0...45 (10) mbar
PBaja
Nivel de presin inferior (presin absoluta) (pg. 45)
0...40 (5) mbar
0...30 (4) mbar
PInsp
Presin de inspiracin (pg. 37)
2...60 (12) mbar
3...45 (8) mbar
PInsp Min
PInsp mnima con Target Vent (pg. 34)
555 mbar
340 mbar
PInsp Mx
PInsp mxima con Target Vent (pg. 34)
1060 mbar
Meseta
Tiempo meseta entre inspiracin y espiracin (en % de TInsp) en caso de
*)
*)
*)
0...30 (4) mbar
845 mbar
070 %of TInsp
ventilacin controlada por volumen (pg. 37)

*)
PSoporte
Presin de inspiracin respiraciones asistidas por presin (pg.38)
2...60 (15) mbar
PSoporte Alta
Presin de inspiracin respiraciones asistidas por presin a nivel superior
2... 60 (15) mbar
*)
2...45 (10) mbar

245 (10) mbar
(pg.45)
Rampa
Inclinacin del incremento de presin inspiratoria (en % de TInsp) (pg. 37)
Frecu
Respiraciones controladas por minuto (pg. 36)
1...50 (12) bpm
1...100(20) bpm
FrecuBackup
Frecuencia Backup (PSV) (pg. 43)
Off, 5...50(6) bpm
Off, 5...100(10) bpm
TInsp
Tiempo de inspiracin respiraciones controladas (pg. 36)
0,110 (1,7) s
0,110 (1,3) s
Relacin I:E resultante (TEsp mnimo = 0,2 s)
1:59949:1
1:59949:1
TInsp Mx
Tiempo de inspiracin mximo respiraciones asistidas por presin (pg.38)
0,53 (1,5) s
0,33 (1,0) s
TAlto
Duracin del nivel de presin superior (pg. 44)
0.160 (4,4) s
0.160 (3,4) s
0.210 (0,6) s
0.210 (0,6) s
TBajo
0...75 (15) % tiempo de inspiracin, 50ms
Trigger
Clase de deteccin para respiraciones espontneas (pg. 36)
Off / Presin / Flujo
Off / Presin / Flujo
Presin trigger
0,1...10 (2) mbar
0,1...10 (1) mbar
Flujo trigger
0,1...15 (4) L/min
0,1...15 (2) L/min
58
Datos tcnicos
Ajuste
Descripcin del parmetro de ventilacin
Adultos
Nios
VtInsp
Volumen tidal ventilacin controlada por volumen (pg. 37)
3002500 (500) mL
40500 (100) mL
Valo mximo del flujo mximo
180 L/min
180 L/min
Volumen objetivo Target Vent (pg. 34)
3002500 (500) mL
40500 (100) mL
180 L/min
180 L/min
VtTarget
Suspiro amplitud
Mayor presin de inspiracin o volumen tidal para suspiro (pg.39)
Suspiro intervalo
Nmero de respiraciones entre los suspiros (pg.39)
Suspiro
Nmero de suspiros sucesivos (pg. 39)
550 (25) %
10200 (100) respiraciones
15 (1) respiraciones
respiraciones
(valores entre parntesis: valores por defecto)
*) 1 Generation: Pinsp 55 mbar
Curvas y bucles
Curva/bucle
Presin
Flujo
a)
a)
Volumen
a)
Cardio Pleth
CO2
a)
a)
Presin / Vol.
Vol. / Flujo
c) d)
c) d)
Presin / Flujo
Descripcin
Rango
Resolucin
Precisin
Presin (medida internamente)
0...100 mbar
0.1
2 mbar
Flujo (medido internamente o con sensor de flujo proximal opcional)
-300300 L/min
0.1
1 L/min ; 15%
Volumen (medido internamente)
02500 mL
15 mL ; 10%
Curva pulso (pulsoximetra opcional)
0255
S. 63
Curva CO2 (capnografa opcional)
025 Vol%
0.1
S. 63
Bucle presin frente a volumen
0...100 mbar
0.1
2 mbar
02500 mL
10 mL ; 15%
b)
02500 mL
10 mL ; 15%
b)
-300300 L/min
0.1
1 L/min ; 15%
0...100 mbar
0.1
2 mbar
-300300 L/min
0.1
1 L/min ; 15%
Bucle volumen frente a flujo
c) d)
Bucle presin frente a flujo
b)
b)
b)
b)
a) Representacin en forma de curva

b) El valor mayor: valor indicado; % del valor de medicin
c) con mdulo mecnico de pulmn opcional
d) Bucle
59
Parmetros de monitorizacin
Parmetros de
monitorizacin
% Espont
C20/CDyn
a)
b)
Descripcin
Rango
Resol.
Precisin
% respiraciones espontneas por minuto
0100%
Un valor de medicin para la sobredistensin pulmonar
0900%
01000 mL/mbar
C20 / CDyn = Plast 20%Vol Insp before PPico / Vlast 20%Vol / CDyn
CDyn
b)
Adaptabilidad dinmica
CDyn = Vtinsp / (PEnd Insp PEEP)
etCO2
CO2 al final de la espiracin (capnografa opcional)
025 Vol%
0.1
pg. 63
inCO2
Concentracin inspiratoria mxima de CO2 (capnografa opcional)
025 Vol%
0.1
pg. 63
Adaptabilidad esttica: CStat = Vtinsp / (PEnd Insp PEEP) Slo disponible con
01000 mL/mbar
b)
CStat
meseta > 0
FiO2
Concentracin de oxgeno inspiratoria
18...100 Vol%
(2,5%O2 + 2,5%)
I:E
Relacin duracin de inspiracin respecto a duracin de espiracin
1:9910:1
0.1
10%
Fuga en % del volumen suministrado al paciente (con sistema de tubos D)
0100 %
Flujo de fuga medio (con sistema de tubos A y D)
0200 L/min
0.1
15%
Volumen espiratorio por minuto (con sistema de tubos A y D)
0...250 L/min
0.1
10 mL ; 15%
e)
Volumen espiratorio de las respiraciones espontneas por minuto (con sistema
0...250 L/min
0.1
10 mL ; 15%
e)
Volumen inspiratorio de todas las respiraciones por minuto
0...250 L/min
0.1
10 mL ; 15%
e)
Volumen inspiratorio de las respiraciones espontneas por minuto
0...250 L/min
0.1
10 mL ; 15%
e)
PEEP
Presin de la va respiratoria al final de la espiracin
0...100 mbar
0.1
2 mbar; 4%
e)
PMedia
Presin media durante todo el ciclo respiratorio
0...100 mbar
0.1
2 mbar; 4%
e)
PPico
Presin punta durante la inspiracin
0...100 mbar
0.1
2 mbar; 4%
e)
PMeseta
Presin meseta (slo disponible con meseta > 0)
0...100 mbar
0.1
2 mbar; 4%
e)
Pulso
Frecuencia de pulso medida con pulsoxmetro opcional
0300 1/min
pg. 63-
Frecu
Frecuencia respiratoria (en los ltimos 60 s)
0...200 bpm
Frecuencia respiratoria de las respiraciones espontneas (en los ltimos 60 s)
0...200 bpm
Fuga %
a)
Flujo de fuga
MVEsp
MVEsp Espont
a)
a)
c)
c)
de tubos A y D)
MVInsp
MVInsp Espont
RateEspont
a)
a)
REsp
b)
Resistencia espiratoria: (PEnd Insp PEEP) / Flow Esp Pico
0300 mbar/L/s
RInsp
b)
Resistencia inspiratoria: (PEnd Insufflation PMeseta) / Flow End Insufflation
0300 mbar/L/s
01 bpm/L
0.01
(slo disponible con meseta > 0)

RSBI
a)
Rapid Shallow Breathing Index (Tobin Index): Rate / VtInsp

El parmetro slo es til si la respiracin es espontnea no asistida por presin o
mnimamente asistida por presin.
60
d)
Datos tcnicos
Parmetros de
monitorizacin
Descripcin
Rango
Resol.
Precisin
SpO2
Saturacin de oxgeno medida con pulsoxmetro opcional
0100 %
pg. 63-
TEsp
Duracin de la espiracin
0...100 s
0.1
10%
c)
TInsp
Duracin de la inspiracin
0...10 s
0.1
10%
c)
Duracin de la inspiracin en caso de respiraciones asistidas por presin
0...10 s
0.1
10%
c)
Relacin del tiempo inspiracin con respecto a la duracin del ciclo respiratorio:
0100%
10%
c)
TInsp Soporte
TInsp/TTot
a)
a)
TInsp / (TInsp + TEsp)

Tiempo A
Tiempo en Dual Vent A
99 das
1s
1s
Tiempo B
Tiempo en Dual Vent B
99 das
1s
1s
VtEsp
Vol. tidal espiratorio
0...2500 mL
0.1
10 mL ; 15%
e)
VtInsp
Vol. tidal inspiratorio
0...2500 mL
0.1
10 mL ; 15%
e)
a) con mdulo de monitorizacin avanzada opcional

b) con mdulo mecnico de pulmn opcional
c) % del valor de medicin
d) valor absoluto + % del valor de medicin
e) El valor mayor: valor indicado; % del valor de medicin
61
Valores lmite de alarma

Valor de alarma
Denominacin
Autoset
Tiempo apnea
Tiempo mximo entre dos respiraciones. Con el backup
n.d.
Adultos
Nios
: 4100 s
: 4100 s
Prioridad
Alta
activado, bellavista cambia a Backup ventilacin.

etCO2
Concentracin de CO2 en el aire espirado (capnografa opcional)
1% etCO2
a)
Activar alarma en el Configuration Assist (pg. 29)

inCO2
Concentracin de CO2 en el aire inspirado (capnografa
1,5% inCO2
a)
: 0.125 %
Media
: 024.9 %
Media
: 0.125 %
Media
: 21100 %
Media
: 1999 %
Media
opcional)
FiO2
Contenido de oxgeno en el aire de ventilacin (celda de oxgeno
a)
7% FiO2
colocada)
MVInsp
Volumen minuto inspiratorio
MVEsp
Volumen minuto espiratorio (en lugar de MVInsp en caso de
35% MV
: 0.260 L/min
Alta
: 0.120 L/min
Media
sistema de tubos A y D)
PPico
Presin mxima
5 mbar
a)
b)
: 765 mbar
Alta
: 155 mbar
Pulso
Frecuencia cardaca (pulsoxmetro opcional)
15 bpm
a)

Frecu
SpO2
Frecuencia respiratoria
Saturacin de oxgeno de la sangre arterial (pulsoxmetro
35% Frecu
-5% SpO2
a)
: 15300 1/min
Media
: 15300 1/min
Media
: 1100 bpm
: 1150 bpm
Media
: 099 bpm
: 0149 bpm
Media
: 099 %
Media
opcional)
VtInsp
Volumen de respiracin inspiratorio (volumen tidal)
VtEsp
Volumen de respiracin espiratorio (en lugar de VtInsp en caso de
35% Vt
:3003500 mL
:40700 mL
Alta
:02500 mL
:0500 mL
Media
sistema de tubos A y D)
a) Valor absoluto
b) 1 generacin: 160 mbar
Lmite superior,
Advertencia
Lmite inferior
Adapte siempre los ajustes de alarma al paciente y a la ventilacin. De lo contrario no se garantiza una alarma
suficiente.
62
Datos tcnicos
Trending
Parmetro
Especificacin
Duracin de la grabacin
1 ao todos los parmetros
Especificacin
Valor
Dimensiones
39 x 38 x 34 mm
Cable 2,5 m
2 semanas todas las curvas

2000 alarmas
Rango de medicin y precisin con
Despus se borran los datos ms
condiciones estndar
015 vol%CO2
del valor de
medicin)
antiguos.
Qu se graba
Todas las alarmas, curvas y
Rango de medicin y precisin en
(0,3 vol% + 4% del valor de
parmetros de monitorizacin
cualquier condicin
medicin)
Tiempo de respuesta
<1 s
independientemente de que se
visualicen o no
Cundo se graba
90 ms tiempo de incremento
Condiciones ambientales durante el
funcionamiento.
Especificacin
Valor
Dimensiones
32 x 32 x 51 mm
Condiciones ambientales durante el
-2050 C
almacenamiento y el transporte
5001200 hPa
5100 %HR con condensacin
(dejar secar 24h antes de su
utilizacin)
Cable 3 m
0100 %SpO2
c)
2%SpO2
Tiempo de calentamiento
10s
Principio de medicin
Espectro de absorcin a 4,2 m y

4,5 m de longitud de onda
a)c)
2
3%SpO
18300 pulso
*)
funcionamiento
A travs de lpiz USB e iVista
Oxmetro de dedo SpO2 (opcional)
Rango de medicin y precisin
1090% del valor de medicin
Siempre, independientemente de
que la ventilacin est en
Exportacin y anlisis
(0,2 vol% + 2%
Indicacin LED en el sensor
3 1/min
5 1/min
b)
Verde: el sensor funciona

Verde intermitente: calibracin a
punto cero en proceso
Principio de medicin
Se aplican las especificaciones de
Roja: sensor defectuoso
bellavista
Roja intermitente: adaptador para
Infrarrojo a 600 nm y 910 nm
vas respiratorias no colocado

correctamente
a) en movimiento o con riego sanguneo bajo

b) en movimiento, en el rango 40210 pulso
*) Para el funcionamiento se aplican las especificaciones de bellavista
c) precisin en el rango 70100% SpO2
63
Sistema de tubos y filtro de bacterias
Funciones dependientes del sistema de tubos
Especificacin
Adultos
Pediatrico
Dimetro
22 mm
15 mm
Norma
EN 12342
Longitud con todos los accesorios
12 m
Resistencia de flujo insp. con
12 mbar
6.5 mbar
accesorios
(60 L/min)
(30 L/min)
D+E
NIV
NIV
IV
NIV
IV
Presin trigger
Flujo trigger
Medicin de flujo esp.
X calculado
Compensacin de
Fuga 9 mm
Sistema de tubos
fugas
> 60 L/min
60 L/min
(60 L/min)
(30 L/min)
CPAP
Sistema de tubos C, D, E
15 mbar
12,5 mbar
PCV
Sistema de tubosA
40 mbar
n.a.
P-AC
PC-SIMV
PSV
beLevel
APRV
VCV
V-A/C
VC-SIMV
Resistencia de flujo esp. con

accesorios
Fuga
0,15 L/min a 30 mbar
Adaptabilidad
3,5mL/mbar
Filtro de bacterias
Eficiencia 99,999%
Resistencia de flujo
<2 mbar a 60 L/min
Sensor de flujo 301.328.000
Paciente: nios a adultos
Modos de ventilacin
Flujo 0180 L/min

Precisin 1,5L/min o 15% (sin
NIV
calibrar)
IV
Ventilacin invasiva
Conectores:22M x 15F
compatible
paciente/15M conector del
no compatible
ventilador
Utilice nicamente sistemas de tubos recomendados por nosotros

(pg. 67)
Conectar el sistema de tubos (pg. 18) y ajustarlo mediante
Ventilation Assist (pg. 31).
No utilice sistemas de tubos antiestticos!
64
Ventilacin no invasiva
Datos tcnicos
Nebulizador de medicamentos
Se recomienda utilizar un nebulizador piezoelctrico externo, p. ej.
de Aerogen.
Materiales
En esta lista se describen los materiales que estn en contacto con
el oxgeno y/o el aire que se suministra al paciente.
Componente
Material
Esterilla filtrante
Fieltro PES
Bloque inspiratorio, Lifeblock
POM-C
Vlvula inspiratoria
PSU/PTFE, PPSU
1.4310, 1.4301
Reductor de presin y vlvulas
PPS, PEEK, PVDF

1.4105
Medicin de flujo
PP
Uniones de tubos internas
Silicona, PE, PEUR
Conexiones y racores de unin
PA, PTFE
1.4305
Juntas
FPM/FKM, PTFE, EPDM,

silicona, NBR, Buna-N
Sistema de tubos de paciente
EVA, EPDM, PC, PE, PP, PVC,

DEHP, silicona, aluminio, EVA
Carcasa
PC/ABS
65
6)
8)
9)
D)
C)
10)
NC
7)
5)
2)
4)
3)
E)
B)
1)
NO
12)
NC
11)
G)
14)
A)
13)
NC
H)
16)
15)
J)
17)
NC
L)
K)
Esquema de bloques
NC
Vlvula normalmente cerrada
Ventilador (turbina)
NO
Vlvula normalmente abierta
Vlvula de retencin
Medicin de flujo insp.
A)
Ventiladores del equipo (refrigeracin)
Vlvula proporcional insp.
B)
Entrada de aire con filtro
Medicin de presin en las vas respiratorias
C)
Conexin de O2 07 bar: DISS *), NIST*), CPC
Regulador de presin O2 *)
D)
Clula O2
Vlvula de seguridad O2
E)
Conexin inspiracin
Vlvula proporcional O2 *)
F)
Filtro de bacterias + Sistema de tubos de paciente
Medicin de flujo O2 *)
G)
Conexin medicin de presin proximal
10
Flujo de lavado clula O2
H)
Conexin sensor de flujo proximal
11
Medicin de presin proximal
J)
Cable de control vlvula espiratoria
12
Vlvula de lavado medicin de presin proximal
K)
Descarga vlvula espiratoria
13
Medicin de flujo proximal
L)
Derivacin a la refrigeracin del ventilador
14
Vlvula de lavado medicin de flujo proximal
15
Vlvula de control vlvula esp.
16
Medicin de la presin de control vlvula esp.
17
Vlvula de descarga vlvula esp.
*) no en bellavista 1000 de 1 generacin (SN: MB100001 99)
66
F)
Datos tcnicos
Accesorios, material consumible, piezas de repuesto

N. art.
Descripcin
301.100.000
Ventiladorbellavista 1000 con
Imagen
N. art.
Descripcin
301.113.000
Paquete diagnstico "Pulsoximetra"
301.114.000
Paquete diagnstico "Capnografa"
300.160.000 *)
Adaptador para vas respiratorias
Imagen
accesorios
301.100.100
Ventiladorbellavista 1000e con

accesorios
compuesto por: bellavista 1000 y
ClinicalSuite
Accesorios
para sensor CO2 (caja de 25

unidades)
N. art.
Descripcin
301.105.000
Carro bellavista
Imagen
Filtro O2+trampa de agua (DISS)
Filtro O2+trampa de agua (NIST)
*) Material consumible
301.106.000
Brazo portatubos de 2
articulaciones para carro bellavista
Opciones de software
N. art.
Descripcin
301.180.000
bellavista ClinicSuite
compuesta por las siguientes
Soporte del cilindro de gas para
opciones de software
elcarro
Adaptador de 2 tubos
xxx.xxx.xxx
Bolsa de transporte
Imagen
301.180.001
DualVent
301.180.002
DayNight
301.180.003
MaskFit
301.180.004
WeanVent
301.180.013
TargetVent
301.180.008
Monitorizacin avanzada
301.180.010
Pulmn mecnico Lung Mechanics
67
N. art.
Descripcin
301.180.006
ChameleonClassic
301.180.007
301.180.011
Imagen
N. art.
301.218.000
ChameleonGreen
Descripcin
Sistema de tubo C-402 (Pediatric)
1 tubo, vlvula espiratoria
Desechable
Real Time Trending
Imagen
Compatible con
Fischer&Paykel (calentado,
301.180.012
ArtefactFinder
301.180.005
Expert Ventilation Package
301.327.000
Advanced Oxygen Therapy
cmara Autofill)
301.094.000
Descripcin
300.941.000
Sistema de tubo A
Imagen
301.531.000
tubo interior para medicin de la

presin
301.219.000
Sensor de flujo
Desechable
Sistema de tubo C-850 (Adult,

esterilizable en autoclave)
Sistema de tubos de paciente con
301.167.000
Sistema de tuboD-800 (Adult)
Material consumible
N. art.
15mm, 150cm + 60cm

recubierto con PE
301.533.000
Sistema de 2 tubos (Adult)
301.534.000
Sistema de 2 tubos (Ped)
301.168.000
Filtro de bacterias
Sistema de tubo C-800 (Adult)
Desechable
22mm, 180cm
Sistema de tubo C-802 (Adult)
Desechable
Compatible con
301.328.000
Sensor de flujo (indiv.), incluido en

sistema de tubo D
301.518.000
Fischer&Paykel (calentado,
Vlvula espiratoria (esterilizable en

autoclave)
cmara Autofill)
22mm, 150cm + 60cm,

recubierto con PE
301.217.000
Piezas de repuesto
Sistema de tubo C-400 (Pediatric)
N. art.
Descripcin
Desechable
300.756.000
Pulmn de prueba EasyLung
15mm, 150cm
300.964.000
Adaptador de fugas para su

utilizacin con el pulmn de prueba y
el sistema de tubos A
68
Imagen
Datos tcnicos
N. art.
Descripcin
Imagen
301.108.000
Cable de red EUR 10 A, 2,5 m
301.109.000
Cable de red CH
301.552.000
10 A, 2,5 m
2 generacin:
301.322.000
Cable de red CH angulado
301.323.000
Cable de red UE angulado
301.324.000
Cable de red RU angulado
301.325.000
Cable de red EE.UU. angulado
301.115.000
N. art.
Cable de conexin para llamada a la
Descripcin
Imagen
Capuchones de silicona para vlvula

espiratoria
301.519.000
Tubo de silicona rojo 250 mm
301.557.000
Elemento de filtro 5um
*) Material consumible
Documentacin
enfermera
301.116.000
Cable de conexin para Bus
N. art.
bellavista
301.110.000
301.165.000 *)
Juego de esterillas filtrantes (filtro de

aire del paciente y ventiladores del
equipo)
300.769.000 *)
Sensor O2
300.999.000
Fusible T 6.3 AH, 250 V
300.784.000
Batera
301.159.000
Bolsa de accesorios
301.258.000
Adaptador de conexin O2 NIST
301.259.000
bellavista 1000
301.182.000
EN
Ingls
301.097.000
DE
Alemn
301.181.000
IT
Italiano
301.278.000
FR
Francs
301.279.000
ES
Espaol
301.280.000
CS
Checo
301.281.000
EL
Griego
301.282.000
NB
Noruego
301.309.000
PL
Polaco
301.524.000
RU
Ruso
301.525.000
TR
Turco
301.526.000
PT
Portugus
xxx.xxx.xxx
TH
Tailands
301.520.000
Prospecto del adaptador de 2 tubos

(EN/DE)
Adaptador de conexin O2 DISS

301.558.000
301.397.000
Adaptador tubo-DISS O2
301.589.000
Adaptador tubo a NIST
301.523.000
Membrana para vlvula espiratoria
301.517.000
Adaptador para vlvula espiratoria
Imagen
Manual de instrucciones
Cable de conexin para alimentacin

24V
Descripcin
Prospecto del filtro O2 y de la

trampa de agua (EN/DE)
69
Smbolos en el equipo y el embalaje

La placa de caractersticas contiene
informacin tcnica sobre bellavista,
declaraciones especficas y sirve
para identificar el equipo.
Smbolo
Explicacin
Conexiones para equipos USB
Conexin de red Ethernet
Conexin para el suministro de oxgeno a baja presin
2 generacin
1 generacin
Mx: 1,5 bar / 15 L/min

Conexin para suministro de tensin continua externa,
24 V / 6 A
Conexin para suministro de red
100240 V, 5060 Hz, 150 VA
Datos del fabricante
Fecha de fabricacin
El ventilador corresponde a la clase de proteccin
Smbolo
Explicacin
Interruptor ON/OFF
Conexin de paciente para inspiracin
elctrica I
Atencin: observar al documentacin adjunta.
Todas las piezas de aplicacin corresponden a la clase

de proteccin BF contra descargas elctricas.
Direct Access Button
El equipo no debe eliminarse junto con la basura
Muestra en la pantalla informacin sobre las
domstica.
posibilidades de conexin.
La marca CE confirma la conformidad con la Directiva
Conexin para medicin de presin cerca del paciente.
93/42/CEE
Conexiones para medicin de flujo cerca del paciente
Rango de temperatura para almacenamiento y
Izquierda: Medicin de presin cerca del paciente
transporte-2565C
Derecha: Sensor de flujo proximal del segundo tubo

Rango de humedad para almacenamiento y transporte
Conexin para vlvula espiratoria controlada por
presin.
Presin atmosfrica para almacenamiento y transporte
70
Conexin para Bus bellavista
5001100 hPa 4000 m.
Conexin para llamada a la enfermera
Frgil: manipular con precaucin
Datos tcnicos
Smbolo
Explicacin
Smbolo
Explicacin
La marca CE confirma la conformidad con la Directiva
Transportar en posicin vertical
93/42/CEE
Embalaje reciclable
only
Proteger de la humedad
Proteger del calor
IPx0
En EE.UU. slo con prescripcin mdica
SN
Nmero de serie
IP44
Protegido contra salpicaduras
Ninguna proteccin contra lquidos

Observar las instrucciones de uso
Declaracin de conformidad
Nmero de serie

Smbolo
Explicacin
Atencin: observar la documentacin adjunta.
Nmero de artculo
Nmero de lote
Fecha de caducidad
No reutilizar
Marca de homologacin UL
Limitacin de presin
Limitacin de temperatura
Limitacin de humedad
Transferencia de calor
71
12. Anexo
Lista de las alarmas
Manejo de los indicadores de alarma vase pg.50
Fallo tcnico no indicado en esta lista:
Apague el equipo, conctelo a la red elctrica y vuelva a encenderlo
Si el fallo se repite, retire el equipo del servicio
Anote el nmero de fallo
Avise al servicio tcnico
Si una alarma se repite constantemente sin motivo aparente, el ventilador bellavista debe apagarse inmediatamente.
Prio: Prioridad A = alta, M = media; I = informacin

Retr: Retraso (br = breaths, respiraciones)
No
Prio.
Retr.
texto de alarma
Posible causa
Posible solucin
101
3x
Volumen alto
Volumen tidal demasiado alto
Comprobar fuga, ajustar lmite de alarmar
104
3x
Volumen bajo
Volumen tidal demasiado bajo
Ajustar lmite de alarma
111
3x
Presin alta
La inspiracin se interrumpe de inmediato
Reducir presin de ventilacin
Presin inspiratoria mayor que lmite de alarma
Ajustar lmite de alarma PPico
PPico
113
3x
Presin baja
Fuga demasiado grande
Comprobar sistema de tubo y tubo
Tiempo de inspiracin demasiado breve
Prolongar tiempo de inspiracin

114
3x
Target Vent: Se ha alcanzado la presin
Lmite superior presin = PPico - 5 mbar
Lmite inferior presin = PEEP
Cambio en la compliance pulmonar
Hiperventilacin
Reducir frecuencia de ventilacin
de regulacin mxima
115
3x
Target Vent: Se ha alcanzado la presin

de regulacin mnima
120
3x
Volumen minuto alto
Ajustar lmite de alarma VolMin

121
3x
Volumen minuto bajo
Cambio en la compliance pulmonar
Aumentar presin de ventilacin
Frecuencia respiratoria demasiado baja
Aumentar frecuencia de ventilacin

Ajustar lmite de alarma VolMin
130
72
0s
Fuga demasiado grande
Sistema de paciente tiene una fuga demasiado
Comprobar el sistema de tubos y, en su
grande
casa, hermetizar mejor la mscara
No
Prio.
Retr.
texto de alarma
Posible causa
Posible solucin
131
0s
Backup apnea activado
Ya no hay respiracin espontnea del paciente
Cambiar el tipo de ventilacin
Estenosis en o tras el sistema de entubado
Eliminar la estenosis
Ya no hay respiracin espontnea del paciente
Cambiar el tipo de ventilacin
Estenosis en o tras el sistema de entubado
Eliminar la estenosis
Hiperventilacin
Revisar ajuste de frecuencia respiratoria
Ventilacin espontnea adicional del paciente
Ajustar tipo de ventilacin
Error en las activaciones
Revisar ajustes del trigger
132
140
0s
3x
Tiempo apnea
Frecuencia alta
Ajustar lmites de alarma

141
3x
Frecuencia baja
Hipoventilacin
Revisar ajuste de frecuencia respiratoria
Sin respiracin espontnea del paciente
Ajustar tipo de ventilacin
No se detecta el trigger
Revisar ajustes del trigger

Ajustar lmites de alarma
150
3x
Concentracin O2 alta
Concentracin O2 demasiado alta
Reducir volumen de oxgeno en la mezcla
Se requiere calibracin O2
Ajustar lmite de alarma FiO2

Calibrar celda O2
151
3x
Concentracin O2 baja
Concentracin O2 demasiado baja
Aumentar volumen de oxgeno en la
Se requiere calibracin O2
mezcla
Ajustar lmite de alarma FiO2
Calibrar celda O2
160
6s
SpO2 baja
Saturacin de oxgeno demasiado baja
Aumentar el flujo de oxgeno a baja presin
Celda O2 consumida o defectuosa

161
6s
Frecuencia de pulso alta
Pulso demasiado alto

Artefactos en la medicin del pulso
162
6s
Frecuencia de pulso baja
Fijar mejor el pulsoxmetro
Pulso demasiado bajo

Artefactos en la medicin del pulso
Fijar mejor el pulsoxmetro, probar en otro

dedo
170
3x
etCO2 alto
Concentracin de CO2 en aire de paciente
Aplicar al paciente, en su caso, un volumen
espirado mayor que valor lmite de alarma
minuto mayor (frecuencia, Pinsp, volumen
EtCO2 ajustado
tidal)
171
172
3x
3x
etCO2 bajo
inCO2 alto
Vigilar el estado del paciente (comprobar si
espirado menor que valor lmite de alarma
el paciente hiperventila, etc.)
EtCO2ajustado
Reducir reinspiracin CO2
inspirado menor que valor lmite de alarma
inCO2 ajustado
180
Ha finalizado Weaning
La Duracin Weaning ajustada ha finalizado
No se requiere ninguna accin, mensaje

meramente informativo
73
No
Prio.
Retr.
200
texto de alarma
Posible causa
Posible solucin
Datos de calibracin no vlidos - no utilizar
Posible prdida de los datos de calibracin
Apagar y volver a encender el equipo
el equipo
internos
Si el error se produce de nuevo, retirar el

equipo del servicio
Anotar el nmero de fallo
Avisar al servicio tcnico
210
211
212
1s
Fallo de la alimentacin de red - confirmar
El suministro de corriente se ha interrumpido
Restablecer la conexin a la red
alarma
El cable de red se ha desconectado
Conectar de nuevo el cable de red
Batera casi descargada - conectar el
El tiempo de funcionamiento mximo de la
Establecer la conexin a la red
equipo inmediatamente a la red
batera se alcanzar pronto
Batera descargada - ventilacin parada -
La batera est descargada
Establecer la conexin a la red
Fallo de la alimentacin de red - confirmar
El suministro de corriente se ha interrumpido
Restablecer la conexin a la red
alarma
El cable de red se ha desconectado
Conectar de nuevo el cable de red
Tiempo de funcionamiento de la batera
La batera se descargar pronto
Establecer la conexin a la red en breve
La batera se descargar pronto
Establecer la conexin a la red en breve
La celda O2 se ha consumido
Desactivar temporalmente las funciones
conectar el equipo inmediatamente a la

red
213
214
1s
inferior a una hora - confirmar alarma

215
Tiempo de funcionamiento de la batera

inferior a una hora - confirmar alarma
220
5s
Sensor de oxgeno agotado - sustituir
O2 en el Configuration Assist
Sustituir la celda O2
221
5s
El sensor de oxgeno requiere calibracin
Celda O2 descalibrada
Efectuar la calibracin de celdas O2
222
1s
Fallo del sensor de oxgeno - sustituir
Celda O2 se ha consumido o est defectuosa
Desactivar temporalmente las funciones

O2 en el Configuration Assist
Sustituir la celda O2
223
Ha fallado la calibracin del sensor de
Error en la calibracin
oxgeno
237
30 s
Temperatura de la CPU demasiado alta
Intentar de nuevo la calibracin, en su caso

cambiar la celda O2
Temperatura ambiente muy alta
Cambiar a un ambiente ms fresco
Filtro de aire del equipo obstruido
Sustituir el filtro de aire del equipo

Si el error aparece de nuevo, avisar al
servicio tcnico
238
30 s
Temperatura del equipo demasiado alta

servicio tcnico
239
30 s
Temperatura del equipo alta

servicio tcnico
74
No
Prio.
Retr.
texto de alarma
Posible causa
Posible solucin
240
5s
Temperatura del ventilador demasiado alta
Ajustes de ventilacin extremos
Reducir la presin de ventilacin
Filtro de aire del paciente obstruido
Alargar el tiempo de inspiracin

Sustituir el filtro de aire del paciente
241
5s
Temperatura del ventilador alta
Ajustes de ventilacin extremos
Reducir la presin de ventilacin
Filtro de aire del paciente obstruido
Alargar el tiempo de inspiracin

Sustituir el filtro de aire del paciente
242
0s
Ha transcurrido el tiempo del reloj de
El tiempo de alarma ajustado ha finalizado
alarma
El tiempo de alarma es fijado

deliberadamente por el usuario mediante la
funcin Cronmetro
243
3s
El pulsoxmetro no suministra valores de
Pulsoxmetro de dedo no colocado
Introducir el dedo ms profundamente,
medicin vlidos
correctamente
fijarlo en la posicin correcta con cinta

adhesiva
244
245
10 s
1s
246
No se ha insertado ningn adaptador en el
Adaptador para vas respiratorias del sensor de
Colocar o sustituir el adaptador para vas
sensor de gases
gases no colocado o defectuoso
respiratorias
Sustituir el adaptador en el sensor de
Adaptador para vas respiratorias del sensor de
Limpiar el adaptador para vas respiratorias
gases
gases est sucio o defectuoso
o sustituirlo si es necesario
El sensor de gases requiere calibracin
Sensor de gases descalibrado
Llevar a cabo la calibracin del sensor de

gases
251
Desconexin
Tubo de inspiracin desconectado
Comprobar el sistema de tubos
Tubo de presin prox. desconectado

Tubo desconectado
254
255
256
El sensor de flujo proximal no est
Sensor de flujo incompleto o conectado
Comprobar los dos cables de medicin del
correctamente conectado
incorrectamente
sensor de flujo
El sensor de flujo proximal no est
Sensor de flujo incompleto o conectado
Comprobar los dos cables de medicin del
correctamente conectado
incorrectamente
sensor de flujo
Desconexin
Tubo de inspiracin desconectado
Tubo de presin prox. desconectado

Tubo desconectado
257
258
Medicin de presin proximal en boquilla
El tubo de medicin de presin prox. se ha
Colocarlo en la conexin correcta
equivocada
colocado en la conexin errnea
(izquierda)
Conduccin de control de la vlvula espiratoria
Comprobar la conduccin de control
no conectada
Sustituir el sistema de tubos
Desconexin vlvula espiratoria
En su caso, vlvula espiratoria defectuosa

259
2x
Presin prox. en conexin equivocada
Conduccin para la medicin de presin prox.
Comprobar la conduccin
se ha conectado errneamente
Conectar correctamente la conduccin
75
No
Prio.
Retr.
texto de alarma
Posible causa
Posible solucin
260
3s
Oclusin
Tubo de inspiracin bloqueado
Tubo de medicin de la presin prox.
Comprobar el tubo
bloqueado
Tubo bloqueado
262
2x
Oclusin
Comprobar el tubo
bloqueado
Tubo bloqueado
266
2x
Oclusin
Comprobar el tubo
bloqueado
Tubo bloqueado
270
271
272
273
1s
O2-Presin de entrada demasiado alta -
Fuente de oxgeno suministra demasiada
Comprobar la fuente de oxgeno
No es posible una dosificacin de O2
presin
Retirar la fuente de oxgeno
O2-Fallo del suministro - No es posible
No se ha conectado la fuente de oxgeno o no
Comprobar la fuente de oxgeno,
una dosificacin de O2
hay presin
comprobar la conexin
O2-Suministro insuficiente
La concentracin de oxgeno ha descendido
Suministrar ms oxgeno (aumentar el flujo
por debajo del 90%
o la presin, conduccin ms corta)
O2-Suministro insuficiente - No se ha
La concentracin de oxgeno ha descendido
Suministrar ms oxgeno (aumentar el flujo
alcanzado la concentracin para flush de
por debajo de los lmites de alarma
o la presin, conduccin ms corta)
Fallo del pulsoxmetro o no se ha conectado
Desactivar la alarma opcional en el
ningn pulsoxmetro. Este fallo slo se produce
si est activada la alarma opcional de
Desconectar el pulsoxmetro, esperar 5s y
pulsoxmetro.
conectarlo de nuevo
O2
280
1s
Fallo de comunicacin con el pulsoxmetro
Si el error se produce de nuevo, avisar al

servicio tcnico
281
1s
Fallo de comunicacin con el sensor de
Error del sensor de gases (capnografa, etc.) o
Desactivar la alarma opcional en el
gases
no se ha conectado ningn sensor de gases.
Este fallo slo se produce si est activada la
Desconectar el sensor de gases, esperar
alarma opcional de sensor de gases.
5s y conectarlo de nuevo
servicio tcnico
291
No se ha realizado ninguna comprobacin
No se ha comprobado el sistema de tubos
Ha fallado la comprobacin del sistema de
Comprobar si existe una fuga u obstruccin
tubos
Repetir la comprobacin del sistema
del sistema
292
76
Ha fallado la comprobacin del sistema
No
Prio.
Retr.
texto de alarma
Posible causa
390
10s
Fallo tcnico 390 - Fallo pulsoxmetro
Error del pulsoxmetro
Posible solucin
Desconectar el pulsoxmetro, esperar 5s y
conectarlo de nuevo
servicio tcnico
391
10s
Fallo tcnico 391 - Sensor de gases

defectuoso
Error del sensor de gases
Desconectar el sensor de gases, esperar

5s y conectarlo de nuevo
servicio tcnico
77
Declaracin del fabricante respecto a CEM segn EN60601-1-2:2007

Tabla 1 segn EN 60601-1-2
Directrices y declaracin del fabricante - Emisiones electromagnticas
bellavista est diseado para el funcionamiento en un entorno electromagntico como el que se describe a continuacin. El cliente o el usuario de bellavista
debe asegurarse de que el ventilador se use en un entorno como el descrito.
Mediciones de emisiones
Concordancia
Emisiones de AF segn CISPR 11
Grupo 1
Entorno electromagntico - Directrices

bellavista utiliza energa de alta frecuencia exclusivamente para su funcionamiento
interno. Por ello su emisin en alta frecuencia es muy dbil y es improbable que
afecte a equipos electrnicos cercanos.
Emisiones de AF segn CISPR 11
Clase B
El ventilador bellavista est previsto para el uso en todas las instalaciones,

incluyendo reas domsticas y todas aquellas que estn conectadas directamente a
Armnicos segn IEC 61000-3-2
una red de alimentacin pblica que alimente tambin edificios usados para fines
Clase A
domsticos.
Oscilaciones/parpadeo de tensin segn
La cumple
IEC 61000-3-3

Distancias de seguridad recomendadas entre equipos de telecomunicacin AF mviles y porttiles y bellavista
bellavista est destinado al servicio en un entorno electromagntico donde las magnitudes perturbadoras de alta frecuencia estn controladas.
El cliente o el usuario de bellavista puede ayudar a evitar las magnitudes perturbadoras electromagnticas respetando la distancia mnima entre equipos de
telecomunicacin de alta frecuencia porttiles y mviles (emisores) y bellavista en funcin de la potencia de salida del equipo de comunicacin tal y como se
indica abajo.
Potencia nominal del
emisor
Distancia de seguridad segn la frecuencia de emisin [m]

De 150 kHz a 80 MHz
De 150 kHz a 80 MHz
fuera de las bandas ISM
en las bandas ISM
3.5
d=
P = 1.17 P
3
d =
0.01
0.12
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.38
0.38
0.73
1.17
1.2
1.2
2.3
10
3.69
3.79
3.79
7.27
100
11.67
12
12
23
[W]
12
10
P = 1 .2 P
De 80 MHz a 800 MHz
d =
12
10
P = 1 .2 P
De 800 MHz a 2.5 GHz
d =
23
10
P = 2 .3 P
Para emisores cuya potencia nominal mxima no aparezca en la tabla superior, la distancia puede calcularse utilizando la ecuacin de la columnas
correspondiente, donde P es la potencia nominal mxima del emisor en vatios (W) segn los datos proporcionados por el fabricante del emisor.
78
Declaracin del fabricante sobre CEM

Directrices y declaracin del fabricante - Resistencia a interferencias electromagnticas
Mediciones de emisiones
Nivel de prueba IEC 60601
Nivel de concordancia
Descarga de electricidad esttica segn IEC
Descarga por contacto 6 kV
Descarga por contacto 6 kV
61000-4-2
Descarga por aire 8 kV
Descarga por aire 8 kV
Magnitudes perturbadoras elctricas rpidas
2 kV para lneas de
2 kV para lneas de
La calidad de la tensin de alimentacin
transientes segn IEC 61000-4-4
alimentacin
alimentacin
deber corresponder a un tpico entorno
1 kV para lneas de entrada
1 kV para lneas de entrada
comercial u hospitalario.
y de salida
y de salida
Tensiones transitorias/sobretensiones
1 kV tensin conductor
transitorias segn IEC 61000-4-5
exterior - conductor exterior
exterior - conductor exterior

exterior - tierra
exterior - tierra
Cadas de tensin, interrupciones cortas y
< 5% UT para 1/2 perodo
< 5% UT para 1/2 perodo
fluctuaciones de la tensin de suministro
(> 95 % cada)
(> 95 % cada)
segn IEC 61000-4-11
< 40% UT para 5 perodos
< 40% UT para 5 perodos
(60 % cada)
(60 % cada)
<70% UT para 25 perodos
<70% UT para 25 perodos
(30 % cada)
(30 % cada)
< 5% UT 5 s
< 5% UT 5 s
(> 95 % cada)
(> 95 % cada)
3 A/m
3 A/m
Campo magntico en la frecuencia de red

(50/60Hz) segn IEC 61000-4-8
Nota: UT es la tensin alterna de red antes del uso del nivel de prueba
79

Directrices y declaracin del fabricante - Resistencia a interferencias electromagnticas
Pruebas de la resistencia
Nivel de prueba IEC 60601
a las interferencias
Nivel de
concordanci
a
Los equipos de radio porttiles y mviles no se deben utilizar a una
distancia del ventilador bellavista (incluyendo los cables) menor a la
distancia de seguridad recomendada que se calcula en funcin de la
ecuacin correspondiente para la frecuencia de emisin.
Distancia de seguridad recomendada:
Magnitud perturbadora AF
Valor efectivo 3 V de 150kHz a
guiada segn IEC 61000-
80MHz
4-6
fuera de las bandas ISM
3V
d=
3.5
P =1.17 P
3
d=
12
P = 1.2 P
10
d=
12
P = 1.2 P
10
10 V
Valor efectivo 10 V de 150kHz a
80MHz
en las bandas ISM
Magnitud perturbadora AF
emitida segn IEC 61000-
para 80 MHz a 800 MHz

10 V/m
d=
23
P = 2.3 P
10
10 V/m 80MHz a 2.5 GHz
4-3
para 800 MHz a 2.5 GHz

donde P es la potencia nominal del emisor en vatios [W] segn los datos
del fabricante del emisor y d la distancia de seguridad recomendada en
metros [m]b. La intensidad de campo de los radiotransmisores fijos debe
ser en todas las frecuencias, de acuerdo con una inspeccin in situ,
menor que el nivel de concordancia. Cerca de equipos identificados con
el siguiente smbolo pueden producirse interferencias.
Las bandas ISM para aplicaciones industriales, cientficas y mdicas entre 150 kHz y 80 MHz son 6.765 MHz hasta 6.795 MHz; 13.553 hasta 13.567 MHz;
26.957 MHz hasta 27.283 MHz y 40.66 MHz bis 40.70 MHz.
Los niveles de concordancia en las bandas de frecuencias ISM entre 150 kHz y 80 MHz y en el rango de frecuencias de 80 MHz y 2.5 GHz estn previstos
para reducir la posibilidad de interferencia de los equipos de comunicacin mviles/porttiles que se introduzcan accidentalmente en el rea del paciente. Por
este motivo se aplica un factor adicional 10/3 durante el clculo de las distancias de seguridad recomendadas en estos rangos de frecuencias.
En teora no puede predeterminarse con exactitud la intensidad de campo de los emisores fijos, como por ej. estaciones base de telfonos inalmbricos y de
equipos mviles de radiotransmisin terrestres, emisoras de radioaficionados, emisoras TV y de radio AM y FM. Para determinar el entorno electromagntico
con respecto a los emisores fijos, se recomienda realizar un estudio del emplazamiento. Si la intensidad de campo medida en el lugar de utilizacin del
ventilador bellavista supera el nivel de concordancia arriba indicado, deber comprobarse que bellavista funciona correctamente. Si se observan
caractersticas de servicio inusuales pueden ser necesarias medidas adicionales, como por ejemplo la reorientacin o el cambio de lugar de bellavista.
Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V/m.
80
Certificado de formacin bellavista

Sistema de tubos
Vista general del equipo

Tema
Confirmacin
Tema
Confirmacin
Conexin del sistema de tubos
Uso correcto
Filtro de bacterias
Tubo de ventilacin
Cualificacin del usuario
Conduccin de medicin de la presin
Piezas y visin general del equipo
Conexin del pulmn de prueba para la
Indicaciones de seguridad
comprobacin del equipo antes de su puesta en

servicio
Puesta en servicio
Ventilacin
Tema
Conectar las conducciones de suministro
Confirmacin
Tema
Suministro de red
Eleccin del sistema de tubos y del tipo de
Suministro de tensin continua
paciente
Suministro de oxgeno
Encendido y apagado de bellavista

Manejo mediante pantalla tctil
Calibracin de los sensores:
Confirmacin
Ajustes de ventilacin
Modo
Parmetros
Conexin del paciente no invasiva
Conexin a la mscara
Sensores de presin
Sensores de flujo
Conexin del paciente invasiva
Sensor de oxgeno
Conexin a la cnula traqueal
Sensor CO2
Conexin al tubo endotraqueal
Inicio/Detencin de la ventilacin
Funciones de alarma
Sealizacin
Indicador de alarma
Ajuste de lmites de alarma
Monitorizacin
Cambiar valores de monitorizacin
Cambiar curvas
81
Tema
Confirmacin
Por la presente certifico que he recibido una instruccin completa y

extensa relativa al manejo y a la utilizacin del ventilador bellavista.
beModes
He recibido todos los datos necesarios para una utilizacin segura
Day / Night
y considero que dispongo de la formacin suficiente para utilizar
Dual Vent
correctamente el ventilador bellavista sin poner en peligro a
Mask Fit
pacientes, usuarios o terceros.
Wean Vent
Target Vent
Backup
Hospital, centro
..............................................................................
Mantenimiento y limpieza
..............................................................................
Tema
Confirmacin
Tipo de entrega
Limpieza
Productos de limpieza que se han de utilizar
Limpieza del equipo
Limpieza del sistema de tubos
Revisin
Lugar, fecha
Venta
Prstamo
..............................................................................
Firma del responsable del hospital
Cambio de las esterillas filtrantes
Cambio del sensor de oxgeno
Sustitucin del fusible
..............................................................................
Personal formado
Nombre
Funcin
Asesor para productos sanitarios imtmedical

Nombre
Funcin
Asesor para productos sanitarios:

..............................................................................
Firma del asesor para productos sanitarios
..............................................................................
82
Lista de comprobacin para mantenimiento y reparacin de bellavista

Intervalo de
Fecha de mantenimiento,
Siguiente
tiempo
Actividad
responsable
mantenimiento
Semanalmente
Nuevo sistema de tubos
n.d.
n.d.
y antes de cada
Nuevo filtro de bacterias
nuevo paciente
Nuevo adaptador para vas respiratorias para la

capnografa CO2 (si se utiliza)

pg.85
Mensualmente
Sustituir los componentes siguientes:
Filtro de aire del paciente
Cada 6 meses
Filtro de aire del equipo
Cada 12 meses
Mantenimiento y control tcnico de seguridad segn

EN 60601-1, 1988.
.......................... ..................... ........................... .............
Realizar los trabajos siguientes:
Verificacin de las funciones de alarma y de valor lmite
Verificacin de las conexiones de presin
Verificacin de las conexiones elctricas
Verificacin de las desconexiones de seguridad
Verificacin de la seguridad elctrica
Calibraciones
Prueba de batera
.......................... ..................... ........................... .............

.......................... ..................... ........................... .............
.......................... ..................... ........................... .............
.......................... ..................... ........................... .............
Sustituir los componentes siguientes:
Sensor de oxgeno
Comprobar las bateras y sustituirlas en caso necesario
.......................... .....................
Cada cinco aos Revisin tcnica completa por parte de fabricante
En bellavista se parte de una vida til del equipo de 5 aos.

Para facilitar la devolucin del equipo para la reparacin ofrecemos un prctico servicio de envo: www.imtmedical.com/easysend
Para la devolucin utilice nicamente el embalaje original.
Atencin
Las tareas de mantenimiento y reparacin slo deben ser llevadas a cabo por tcnicos autorizados.
Debern disponer de los instrumentos de medicin y equipos de comprobacin adecuados.
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de reparacin, bellavista debe apagarse y desconectarse.
83
Cambiar sensor de oxgeno O2
Cambiar esterillas filtrantes
Abrir tapa abatible
Filtro de aire del equipo
Retirar el cable del
parte posterior del equipo.
sensor O2.
Abrir la tapa abatible de la
Desenroscar el sensor O2
Comprobar que la nueva
con una llave del 12
esterilla filtrante est bien
Enroscar un nuevo
colocada.
sensor 02.
Cerrar la tapa abatible.
Conectar el cable.
Utilizar slo filtros originales
Calibrar el sensor O2 (pg.
Filtro de aire del paciente
53)
lateral del equipo.
Eliminar los sensores O2 segn las normas locales para la
eliminacin de residuos.
No tirar los sensores O2 al fuego.
No forzar los sensores O2 para abrirlos
Comprobar que la nueva

esterilla filtrante est bien
colocada.El lado ms
Peligro de explosin, peligro de causticacin
Abrir la tapa abatible en el
estanco hacia dentro!
Utilizar slo filtros originales
Las funciones de oxgeno se pueden desactivar en el Configuration

Assist (pg. 29), si la celda de oxgeno se ha consumido y no se
dispone de momento de una celda nueva.
Advertencia
Un filtro de aire de paciente sucio o

equivocado puede provocar un suministro
insuficiente al paciente.
Advertencia
Advertencia
84
originales.
Calibrar peridicamente el sensor FiO2 (pg.

46).
Utilizar nicamente filtros de aire bellavista
Atencin
Si no se han colocado filtros de aire o stos no
Un sensor O2 no calibrado puede provocar
son los correctos o estn sucios se puede
un suministro insuficiente o excesivo de
provocar la contaminacin o el calentamiento
oxgeno al paciente.
excesivo de bellavista

Lleve a cabo esta comprobacin semanalmente y antes de cada nuevo paciente.
Equipo
Prueba de ventilacin y monitorizacin
Comprobacin
OK?
1.
No conectar el paciente.
2.
Conectar el suministro de red.
3.
bellavista se pone en funcionamiento sin
errores tcnicos.
Modo de ventilacin: PC-SIMV

Ajuste
Previsto
PInsp
PPico
12 mbar
17 3 mbar
PEEP
PEEP
5 mbar
5 1 mbar
Frecu
Frecu
4.
Opcional conectar la fuente de oxgeno
5.
Utilizar filtros de bacterias nuevos
12 bpm
12 1 bpm
6.
Se ha montado firmemente el nuevo sistema
Ventilacin
FiO2 21 vol%
de tubos (pg. 18) (incluyendo los tubos de
con aire
2 vol%
medicin)
ambiente
7.
OK?
1)
1) Si no est OK calibrar el sensor O2 (pg. 53)
Efectuar comprobacin del sistema de tubos

(pg.31)
8.
Medido
Prueba alarma
Conectar el pulmn de prueba (EasyLung)
(para sistema de tubos A con adaptador de

fugas)
Alarma
Provocacin
OK?
Alarma de
Extraer el tubo de paciente
Extraer el cable de red
desconexin
Advertencia
Los fallos de funcionamiento de bellavista
(prioridad alta)
pueden provocar la muerte del paciente o
Ha fallado la
causarle lesiones irreversibles. Efecte
tensin de red
siempre una comprobacin completa del
(informacin)
No confirmar el mensaje
informativo
equipo.
Advertencia
Tras la comprobacin del equipo, restablezca

los ajustes a los valores correctos.
Ha fallado la
Esperar 2 minutos hasta que
tensin de red
el mensaje informativo se
(alarma de
convierta en una alarma de
prioridad media)
prioridad media. Confirmar a
continuacin esta alarma.

Comprobar
Vida til de la batera > 1h
batera
Lugar, fecha
..............................................................................
Firma
..............................................................................
85
13. ndice de palabras clave

Accesorios
Ajustar fecha
Ajustar idioma
50, 62
45
Conexin oxgeno
16
beLevel
Conexiones
16
beMode
Configuracin
29
29
Consumibles
22
32
Alarmas
APRV
22, 29
Ajustes
56
67
72
Escalado
27
44
Zoom
27
32
Respiracin
CPAP
40
activada
36
P-A/C
41
asistida por presin
38
67
PC-SIMV
42
controlada
37
Curva de flujo
58
PCV
41
controlada por presin
37
50
Curvas
59
PSV
43
controlada por volumen
37
Apagar
51
Data Assist
30
Suspiro
39
sincronizada
36
Aplicaciones
26
Datos tcnicos
55
V-A/C
46
temporizada
36
32, 49
Day/Night
33
VC-SIMV
47
Revisin
27
Dual Vent
33
VCV
46
Sensor O2
32
EasyLung
68
Monitorizacin
48
Efectos secundarios
11
Curvas
27
Sensores
Encendido
22
Monitorizacin avanzada
27
CO2
22, 25
Escalado
27
Nebulizador de medicamentos
Esterilizar
52
Volumen
29, 50
Alarmas de paciente
Apnea
Autoescalar
Backup
Backup apnea
Batera
32, 49
15, 22, 54, 69
Indicador
beMode
Day/Night
33
Dual Vent
33
sustituir
84
23
O2
16
SpO2
24
Nivel de autorizacin
28
Smbolo, Explicacin
70
84
O2 Flush
35
Single Vent
32
30
Pantalla
Esterilla filtrante
cambiar
65
52
Mask Fit
34
Exportacin
Single Vent
32
Filtro de bacterias
Target Vent
34
Funcionamiento por red 16, 17
Brillo
29
Suspender
35
Wean Vent
34
Fusible
Pantalla principal
25
Target Vent
34
beMode Assist
32
Gas anestsico
12
Trabajo seguro
11
Bloquear Patient Cockpit
29
Hold
35
Bucles
59
Hora
Cable de red
17, 69
18, 68
16, 54
ajustar
22
Sistema de tubos
bloquear
8, 25
Pantalla tctil
filtro de bacterias
18, 68
18, 68
Limpieza
52
Transporte
14
Manejo
25
Trending
49
User Assist
25
Parmetros de monitorizacin
Calibracin
53
Indicaciones de seguridad
10
CO2
53
Informacin de paciente
26
Parmetros de ventilacin
58
Ventilacin
O2
53
Intervalos de mantenimiento 83
Piezas de repuesto
67
finalizar
51
Calibration Assist
53
Limpiar
iniciar
35
Certificado de formacin
81
Lnea directa
Chameleon
49
Cockpit
48
Combinacin con otros equipos

13
Comprobacin antes de la
Uso correcto
Placa de caractersticas
70
Puesta en servicio
17
Ventilation Assist
31
Maniobra de respiracin
35
Pulmn de prueba
68
Visualizacin de imgenes
26
Mantenimiento
52
Reacondicionar
52
Visualizacin de video
26
Manual
35
Registro
Mask Fit
34
Materiales
65
50
puesta en servicio
85
Mensajes de error
Comprobacin del equipo
85
Modo de ventilacin
86
52
27, 60
28
Volumen de suministro
29
Wean Vent
34
Registro automtico
29
Zoom
27
Reloj
26
Registro automtico
Representacin de curvas
Todos los productos y nombres identificados con los smbolos y son propiedad de la empresa imtmedical y no pueden ser utilizados sin su autorizacin por escrito.
imtmedical ag Gewerbestrasse 8 9470 Buchs Suiza

T +41 81 750 66 99 www.bellavista-ventilator.com
301.279.000

Manual de Instrucciones Bellavista 1000 V1.8 ES (04.11)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Instrucciones Bellavista 1000 V1.8 ES (04.11)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

bellavista 1000 / 1000e

Gracias por elegir bellavista. Ha adquirido un ventilador de gran

Primeros pasos .................................................................. 7

Indicaciones de seguridad importantes ............................ 10

Descripcin del equipo ..................................................... 15

Puesta en servicio ............................................................ 17

Ajustar la ventilacin ........................................................ 31

Durante la ventilacin ....................................................... 48

Finalizar la respiracin, apagar ........................................ 51

Revisin y mantenimiento ................................................ 52

Datos tcnicos .................................................................. 55

ndice de palabras clave................................................... 86

Formas de ventilacin posibles

todas sus funciones.

Continuous Positive Airway Pressure (pg. 36)

Pressure Controlled Ventilation (pg. 41)

Pressure Assist-Control Ventilation (pg. 41)

Pressure Controlled - Synchronized Intermittend

cmo poner en servicio su ventilador bellavista y cmo utilizar

Lea detenidamente el manual de

Utilice bellavista slo si dispone de los

Mandatory Ventilation (pg. 41)

conocimientos tcnicos necesarios.

Este manual de instrucciones slo es vlido

para el tipo de equipo y la versin de software

Pressure Support Ventilation, respiracin

Ventilacin binivel a dos niveles de presin y

Airway Pressure Release Ventilation (pg. 45)

Volume Controlled Ventilation (pg. 46)

Volume Assist-Control Ventilation (pg. 45)

Volume Controlled - Synchronized Intermittend

bellavista tambin se puede utilizar para la ventilacin domstica.

Modos especiales para Day / Night, Dual Vent,

bellavista slo debe ser utilizado por usuarios debidamente

Mask Fit, Wean Vent, Target Vent, Backup

formados y bajo la supervisin directa de un mdico.

Amplitud de suspiro ajustable, intervalo y nmero

bellavista 1000 de la 1 generacin (SN:MB100001 99)

bellavista 1000 y 1000e de la 2 generacin

Donde sea necesario, se diferenciarn en estas instrucciones de

Lnea directa +41 81 750 65 95

www.imtmedical.com/easysend (para reparaciones)

(09:00 16:00 horas)

Iniciar bellavista con los mismos ajustes con los

Iniciar bellavista con un perfil previamente

Iniciar bellavista con los ajustes de fbrica

Conectar el sistema de tubos pg.18

Encender bellavista pg. 22

Seleccionar y ajustar el modo de ventilacin pg.

Sistema de tubos C (con vlvula espiratoria)

Pulmn de prueba EasyLung

Juego de esterillas filtrantes (filtro de aire del paciente y

Iniciar la ventilacin, ajustar el oxgeno y la

ventiladores del equipo)

Los elementos de funcin en la pantalla principal de bellavista

Pantalla principal de bellavista

Iniciar la ventilacin, silenciar maniobras como

Una pgina hacia adelante / hacia atrs

Indicador de estado: alimentacin, batera,

Cockpit para la monitorizacin de la ventilacin

fijarse con el pequeo punto blanco de la

Las aplicaciones bellavista permiten acceder a

diferentes vistas y ajustes. (Pg. 25)

Ttulo de la pantalla actual