Professional Documents
Culture Documents
La redaccin
Capitulo 1: conceptos generales
1.) Definicin
2.) Caractersticas de la redaccin
3.) Fundamentos de la redaccin
a.) La correccin
b.) La adaptacin
c.) La eficiencia
INTRODUCCION
Capitulo 1
Conceptos generales
1.) DEFINICION:
del escrito; una relectura obligada del mismo estara mostrando su oscuridad o su
rareza, en tanto que su relectura voluntaria o interesada indicara que ha resultado
atractivo o importante para el lector.
Por su parte, Roberto Zavala Ruz propone como primera obligacin domstica de
la redaccin comunicar el pensamiento del autor, siguiendo un orden lgico o
atendiendo al inters psicolgico que lleva a destacar algunos elementos y a
iluminar a media luz los menos importantes .
Sostiene que quienes mejor manejan el idioma saben que la mejor palabra es la
que entiende la mayora; que la claridad implica el empleo de trminos de uso
comn, y que esto no significa emplear un lenguaje corriente en el sentido
peyorativo de esta palabra. Y aclara que, aunque los libros tcnicos y cientficos
requieren un vocabulario propio -una jerga conocida y reconocida por minoras-,
incluso esos textos se puede y deben escribir con un lenguaje general, entendible
para lectores medianamente instruidos.
Por supuesto, subraya, la claridad obliga a escribir oraciones claras que formarn
prrafos claros, as como a hilvanar esos prrafos de la mejor manera. A esto
contribuye - agregamos- el empleo adecuado de las expresiones de conexin
lgica, que en nuestras sesiones de aprendizaje identificamos como frases de
pegamento porque sirven para darle ilacin y coherencia al escrito.
B.- Concisin
Sobre esta segunda cualidad de la buena redaccin, Martn Vivaldi anota que slo
debemos emplear aquellas palabras que sean absolutamente precisas para
expresar lo que queremos decir. Conciso no quiere decir lacnico sino denso:
estilo denso es aqul en que cada lnea, cada palabra o cada frase estn
preadas de sentido. Lo contrario es la vaguedad, la imprecisin, el exceso de
palabras; lo que vulgarmente se dice retrica
C.- Sencillez
Uno y otro autor identifican la sencillez -que consiste en emplear palabras de uso
comn como tercera cualidad de la buena redaccin. Martn Vivaldi afirma que la
sencillez no quiere decir vulgaridad; que con palabras de uso comn se pueden
expresar elevados pensamientos, y que esta obligacin del buen redactor va de la
mano con la naturalidad.
Zavala Ruz considera la sencillez como una rara virtud, que se refiere tanto a la
construccin de las frases y a su enlace como al lenguaje empleado. Afirma que
huir del rebuscamiento es una forma de la modestia, pero slo busca escribir
sencillamente quien est convencido de que al hacerlo se expresa con la mayor
elegancia. Para este autor, la sencillez consiste en expresar las ideas
escuetamente y sin retorcimiento, directa y precisamente, sin adornos, sin apelar
al diccionario para sacarle vocablos que nadie escucha; es decir con naturalidad.
Uno y otro autor se ocupan de la relacin entre habla y escritura. Zavala Ruz
observa que nadie escribe como habla, por ms que de alguien se diga que habla
con puntos y comas. Habla y escritura se mueven, pues, en campos diferentes:
cuando uno habla suele decir alguna incoherencia, dejar sin terminar una frase, o
saltar de un tema a otro sin enterarse. Y el reto consiste en aspirar a que lo que
escribimos suene a conversa, a una pltica de noche larga entre amigos, clida y
cercana
Martn Vivaldi, por su lado, vincula las relaciones entre los hechos de hablar y de
escribir con el asunto de la naturalidad. sta, segn su opinin, requiere de la
elegancia. El hombre que sabe vestir bien ir elegante aunque vista un traje
sencillo. Y el escritor podr alcanzar las ms altas cimas de la belleza si sabe y
puede conjugar lo natural con lo preciso, procurando aunar la sencillez con
Exactitud
utilizar. El
objetivo
de
redaccin
depender
del
nivel
Capitulo 2
Cmo hacer una
redaccin?
Sobre qu ha de escribirse?
SELECCIN: Seleccin del material que viene a la mente: informacin
Cul material?
JERARQUIZACIN: Aplicacin de una escala de valoracin. Orden de
acuerdo a la importancia. De qu importancia?
Con qu?
TONO: Uso de las formas expresivas desde el punto de vista gramatical,
funcional y del modo como se emplean para trasmitir sentimientos e
intenciones. En qu tono?
ESTILO: Producto artstico o natural. Manera general de expresin
caracterstica del escrito. De qu manera?
REDACCIN FINAL
PLANIFICACIN
REVISIN
LA REDACCIN
ESCRITURA
REUNIN DE
IDEAS
ORGANIZACIN DE
IDEAS
realidad concreta.
Se define y se concretiza el tema: Qu, quin, cundo, dnde, cmo y por
qu?
2. Redaccin
3. Evaluacin
4. Correccin
prrafos.
5. Edicin
EDICIN
INVENCI
REVISIN
REDACCI
EVALUACI
7.)ESTRUCTURA DE LA REDACCIN
Llamamos trabajo redaccional o texto a cualquier documento, como un oficio, una
solicitud, un memorial, un informe, un memorando, una carta, un artculo cientfico,
etc.
Todo trabajo redaccional exige la participacin de una estructura bipartida. Entre
ellos:
Fondo o contenido
El fondo o contenido, est constituido por las ideas, pensamientos, hechos,
apreciaciones, sentimientos, afectos que expresa o significa lo escrito.
Forma
Est constituido por el lenguaje o la organizacin lingstica. En un comunicado,
individualmente las ideas que se expresan de forman el contenido de este
documento, pero, el lenguaje que se emplea, es decir, el conjunto de palabras y
oraciones utilizadas para la formulacin de las ideas constituye la forma.
Todo trabajo redaccional tiene forma y contenido, estos elementos constituyen una
unidad indisoluble ya que no puede existir uno sin el otro.
Forma
(lenguaje)
Estructura
Redaccional
Fondo
(ideas, mensajes)
Capitulo 3
Divisin de la
redaccin
LA REDACCIN
A la hora de redactar un escrito es necesario seguir unas pautas fundamentales
para que el mensaje llegue fcilmente al lector y cumpla sus objetivos.
Existen tres principios elementales: concisin, claridad, sencillez.
Coherencia
Construir los mensajes de forma lgica
Sintaxis
Concordancia nominal
su sujeto
Tiempo verbal
Constancia y congruencia
Conjugacin
Concordancia Persona, nmero, tiempo y modo (gerundio, participio)
Coherencia
Uso de palabras de transicin
Dan unidad al escrito
Fomentan la coherencia
Ordenan las ideas
Enfatizan
Aclaran
Los textos didasclicos , como las lecciones , como ejemplos , se caracterizan por
su carcter sistemtico en el contenido y por su claridad y didaxis formal que no
prescinde de los rodeos , reiteraciones y sinonimias.
La presencia de sinopsis , ejemplarios abundantes, subrayados insistentes ,
esquemas o ilustraciones , vocabulario, etc..., son particularmente harto conocidas
de estos niveles de contenido y forma.
e.) La redaccin literaria
Refleja la cultura, la sensibilidad y la capacidad creadora del escritor. Escribir bien
implica una ardua tarea de anlisis, reflexin, correccin y crtica del propio trabajo
hasta encontrar la expresin adecuada, la construccin correcta y la coherencia
lgica necesaria para lograr un texto elegante y agradable.
En la redaccin literaria, por lo menos de corte esteticista y formalista, se emplean
figuras, se pone especial atencin a la adjetivacin, se cuida el ritmo, en fin, se
considera vitalidad estilstica y fuerza expresiva al escrito
Una de las caractersticas centrales del quehacer literario prosstico, al que
realmente aplicamos el concepto de redaccin literaria, reside en la tendencia a
emplear algunos trminos en su sentido figurado, traslaticios o connotativos.
este tipo de redaccin se considera como un arte, ya que utiliza complejos modos
del lenguaje para transmitir su mensaje. Generalmente, en estos casos el mensaje
no es evidente, sino que tiene muchas implicaciones connotativas, retricas o
analgicas. Como sabemos, este tipo de redaccin se usa en la elaboracin de
cuentos, novelas y poemas.
f.) Redaccin Oratoria
La correspondencia
Comprende todos los documentos elaborados con carcter oficial que son usados
en el proceso de comunicacin entre diferentes autoridades y entre las
autoridades con particulares.
Publicaciones
Se refiere a los documentos autorizados que contiene informacin indispensable
para facilitar el cumplimiento de las funciones de las organizaciones.
Formatos
Los formatos son documentos impresos de uso general autorizados en algunas
dependencias, que tienen como objetivo facilitar la presentacin de la informacin
en forma organizada, ordenar y acelerar el trmite administrativo as como agilizar
la redaccin. El tipo de formatos a ser utilizados depender de la institucin,
siendo por lo general los formatos de espacios en blanco los que gozan de mayor
demanda ya que permiten el llenado de la informacin.
La comunicacin escrita
La redaccin administrativa, como parte del proceso de comunicacin, es tambin
un proceso que se caracteriza por estar sujeta a un formulismo pre establecido en
el que intervienen una fuente o emisor tambin llamado comunicador, y un
destinatario o receptor, tambin llamado comunicado.
El objetivo de la comunicacin escrita es la de informar y permitir que las partes
intervinientes puedan entender lo que una o ambas buscan expresar.
Coherencia
Objetividad
El motivo principal o idea del documento debe ser expresado claramente en el
Asunto del comunicado como documento.
Claridad
El documento deber ser escrito de tal manera que sea de fcil lectura y
entendimiento, permitiendo al comunicador transmitir ntegramente el motivo
principal.
Precisin
Lo expresado en una comunicacin escrita debe manifestarse en forma tal que
evite la generacin de dudas o interpretaciones inadecuadas, por lo que el uso
apropiado de la terminologa, ortografa y redaccin es indispensable.
Concisin
El ser conciso implica el uso adecuado de oraciones simples y breves, que
permitan expresar claramente lo que se busca en pocas palabras. Es
recomendable evitar el uso de metforas, palabras rebuscadas, expresiones
Vocabulario
El uso de una lengua deber ser respetada a travs del proceso de comunicacin,
con la finalidad de mantener un vocabulario homogneo que el destinatario pueda
entender con claridad. En tal sentido, si hablamos de comunicacin en castellano,
es recomendable utilizar vocabulario adecuado en castellano para comunicar lo
que queremos. Sin embargo, en algunas circunstancias, el uso de vocabulario de
lenguas extrajeras es aceptado, sobre todo si se refiere a terminologa
especializada sobre temas que tanto el comunicador como el comunicado
conocen.
M.)Redaccin familiar
Esta variedad redaccional se caracteriza, en muchos casos, por su informalidad,
espontaneidad y sencillez en la comunicacin de los afectos, apreciaciones e
informaciones
Las cartas familiares, las sentimentales o amorosas, los partes matrimoniales, las
tarjetas de invitacin, las esquelas, etc., son testimonios de esta clase redaccional
tan sencilla y natural y de temtica tan variada.
Pese a la aparente sencillez de este tipo redaccional, no se puede dejar de
reconocer que no es fcil redactar una carta que comunique plenamente el
contenido y que conlleve el rasgo fundamental de la sencillez en su forma.
N.) redaccin periodstica
El inters general
A la hora de hablar de inters general tenemos que referirnos necesariamente al
hecho de que a pesar de que los medios de comunicacin se dirigen a segmentos
amplios y diversos de personas, cada uno tiene su audiencia.
Por consiguiente, cada medio valora el inters general en funcin de la audiencia
concreta a la que se dirige.
Los hechos
No todo lo que se publica son hechos, entendidos stos como secuencias
unitarias del acontecer. En la actualidad nos encontramos con la proliferacin de
informaciones que no son estrictamente hechos, sino que forman parte del campo
de los pseudoeventos.
Pseudoevento hecho previsto, suscitado o provocado que busca ser publicado en
los medios de comunicacin de masas. Las ruedas de prensa lo son.
Los componentes bsicos de la informacin
El titular
Se utiliza para condensar en pocas palabras el elemento dominante de una
informacin y para llamar la atencin del lector hacia el elemento esencial que se
quiere destacar.
El contenido del titular debe apoyarse siempre en los elementos ms destacables
de la entrada y nunca debe tratar de aspectos secundarios ni de cuestiones que
no aparecen en el cuerpo de la informacin.
El cuerpo
Parte de la informacin que explica los detalles. Normalmente son varios prrafos.
Debe contener los siguientes elementos:
Artculo Cientfico
La Monografa
Conclusiones
texto claro,
Referencias bibliogrficas
Basulto, Hilda, Curso de redaccin dinmica, Mxico, Trillas, 1998, 180 pp.
. Martn Vivaldi, Gonzalo, Curso de Redaccin, Mxico, Prisma, sin fecha, 496 pp.
Martn Vivaldi, Gonzalo, Gneros Periodsticos, Mxico, Prisma, sin fecha, 400 pp.
Zavala Ruz, Roberto, El libro y sus orillas, Mxico, UNAM, 1997, 400 pp.
http://www.si-forma.net/cursos/la-redaccion-periodistica/