avmu0*f("ry'-177)

1378 ckESpf oDwif;uRwfvqef; 4 &uf? Ak'[l;aeY/

Wednesday
Wednes
ay , 5 October 2016

'kwd,orw OD;[ife&DAefxD;,l u,ef;(ya'gif) wdkif;&if;om;rsm;ESihf &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkpOf/ (owif;pOf)

aejynfawmf atmufwdkbm 4
c&D;oGm;vkyfief;aqmif&Guf&mwGif &&Sdrnfh tusKd;tjrwf
rsm;udk a'ocHjynforl sm;taejzifh oG,0f u
kd t
f usK;d aus;Zl;
rsm;omru wdkufdkuftusKd;aus;Zl;&&Sdatmif pDpOf
aqmif&u
G af y;&ef vdt
k yfaMumif; 'kw,
d orw OD;[ife&D
Aefx;D ,lu u,m;jynfe,f&dS vlxt
k ajcjyKc&D;oGm;vkyif ef;
aqmif&GufaerIrsm; MunfhIppfaq;pOf ajymMum;onf/
'kw,
d orw OD;[ife&DAefx;D ,lonf 'kw,
d 0efBu;D
Adv
k cf sKyaf tmifp;kd ? Adv
k cf sKyo
f ef;xG#?f a'gufwmxGe;f Edik w
f Ykd
ESit
hf wl ,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynfawmfrS u,m;jynfe,f

vGdKifaumfNrdKUodkY a&muf&SdMuonf/
xdkrSwpfqifh 'kwd,orw OD;[ife&DAefxD;,lESifh
tzGUJ onf jynfe,f0efBu;D csKyf OD;t,fvaf zmif;IEd iS t
hf wl
'D;armhqNkd rKd Ue,f aiGawmifaus;&Gm&Sd vlxt
k ajcjyKc&D;oGm;
vkyfief;wGif wpfcktygt0ifjzpfonfh xD;yGifhuefodkY
oGm;a&mufMunfhIavhvmonf/
tqdyk g xD;yGiu
hf efonf 'D;armhqNkd rKd Ue,f aiGawmif
aus;&GmteD; aiGawmifqnf\ ta&SUajrmufbufwGif
wnf&SdNyD; tvsm; 227 ay? teH 115 ay&Sd &THUEkef;ajr
rsm;jzifh xD;yGio
hf Pmef a&jyifay:odYk jyLwufwnf&o
dS nf/

xD;yGifhuefonf blrdaA'oabmt& ajrjyifteD;uyf

jzpfxGef;vmonfh rD;awmifa[mif;jzpfNyD; acsmfcJrsm;wGif
xkH;"mwfrsm;yg&Sdonf/ xdkacsmfcJwkH;ESifh a&xdawGUonfh
tcg tcdk;xGufvmNyD; oJEkef;rsm;yg0if wjznf;jznf;
a&jyifay:wGif xD;oPmefjzpfay:vmaMumif; od&onf/
xdkYaemuf 'kwd,orwESifhtzGJU0ifrsm;onf wESD;
vmvJaus;&GmteD;&Sd uefcek pfqifo
h Ykd a&muf&MdS u&m zd;k Asm;
cef;r &yf&GmtajcjyKc&D;oGm;vkyfief;tzGJU0if aus;&Gm
Ou| OD;wD&,f? [dkw,fESifh c&D;oGm;TefMum;rIOD;pD;Xme
pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY

(8705)

&efukef atmufwdkbm 4
jrefrmhausmufrsu&f wem xGuu
f ek rf sm;
urmh
rnfonfhaps;uGufwGifrqdk
,SONf yKd iEf idk Nf y;D ausmufrsuu
f @tay:
ydwfqdkYta&;,lrIrsm; tygt0if
taxGaxG ta&;,lydwfqdkYrIrsm;tm;
tar&dueftpdk;&rS ,cktywftwGif;
&Si;f vif;z,f&mS ;ay;Ekid af Mumif; jrefrmtar&duef ausmufrsufukefoG,fa&;
tpnf;ta0;yGJrS od&onf/
jrefrm-tar&duef ausmufrsuf
ukeo
f nfrsm; tpnf;ta0;yGu
J kd atmuf
wdb
k m 3 &ufu &efuek Nf rKd U rif;&Jausmpf mG
vrf;&Sd ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfHk; jyKvkyf
cJhNyD; jrefrmhausmufrsuf&wemrsm;
urmhaps;uGufwGif ,SOfNydKifEkdifonfh
t&nftaoG;&SdaMumif;ESifh ESpfEkdifiH
wdkufdkufukefoG,frIu@ jyefvnf
wnfaxmif&ef tar&duefausmufrsuf
ukefoG,fa&;toif; (AGTA) Ou|
jzpfol Mr. Jeffrey Bilgore u
rSwfcsufjyKajymMum;onf/
]]jrefrmhausmufrsu&f wem[m urmh
b,fEikd if eH rYJ qdk wefz;kd csi;f ,SOEf idk w
f ,f
qdw
k t
hJ aMumif;eJY ukepf nfu;l oef;rIuyJ
zGNYH zKd ;wd;k wufvmzdYk taxmuftuljyKrmS
jzpfNyD; 'Drdkua&pDudkvnf; ydkrdk&ifhoef
vmaprSmjzpfw,fqdkwmudk urmudk
jyozkdYtwGuf t"du &nf&G,fcsufeJY
'Dukd vmwmyg}}[k Mr. Jeffrey Bilgore
u ajymonf/
pmrsufESm 3 aumfvH 3 okdY

atmufwkdbm 5? 2016

rdrw
d \
Ykd qErjJ zifh tajymif;tvJzefw;D rnf[al om oE|d mefjzifh
wdik ;f &if;om;jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH onf vlxak cgif;aqmifjzpf
aom a':atmifqef;pkMunfukd aomifNyKd urf;NyKd atmifycJG EH ikd f
onftxd qEraJ y;a&G;cs,cf yhJ gonf/ odjYk zpf jynfov
l x
l u
k
tajymif;tvJuakd rQmw
f vifv
h ifjh zpfaeonfrmS obm0usaom
jzpf&yfomjzpfygonf/ odkYaomf ESpfaygif; (50)ausmftvGJvGJ
tacsmfacsmfpDrHcefYcGJrIwdkYatmuf jyemwdkYonfteEjzpfae
ouJhodkY xdkjyemwdkYonfvnf; tjyeftvSefcsdwfqufrIrsm;
&Sad eygonf/ wifjyvdo
k nfrmS kww
f &ufcsucf si;f tajctjrpfrS
jyKjyifajymif;vJa&;wdkYudk aqmif&Gufr&aom tajctae
jzpfygonf/
rnfodkYyifqdkapumrl (6)v[laom tcsdefumv vlxk
tpdk;&opftaejzifh rnfuJhodkYaom atmifjrifrIrsm;qkyfudkif
&&SdcJhonfudk
avhvmoHk;oyf&efvdktyfrnfjzpfygonf/
EdkifiHwumrsufESmpm vlxktpdk;&opf\ atmifjrifrIwdkYudk
xifomjrifomawGU&Sd&ygonf/ txif&Sm;qHk;rSm tar&duef
EdkifiHu jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdkY
'Pfcwfrw
I u
Ykd kd jyefvnfyk o
f rd ;f ay;cJjh cif;jzpfygonf/ uJo
h Ykd
kyo
f rd ;f ay;vdu
k jf cif;onf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS w
I Ykd jrefrmEdik if o
H Ykd
tjynfht0 0ifa&mufvmEdkifa&;twGuf wHcg;zGifhvdkufjcif;jzpf
ouJhodkY jrefrmEdkifiH\ jynfyydkYukefwdkYwifydkYEdkifrnfh BuD;rm;
us,jf yefaY om aps;uGuBf u;D odYk 0ifa&mufciG u
hf v
kd nf;&&Scd jhJ cif;jzpf
ygonf/ tqdkygwdk;wufajymif;vJrIrsm;onf jrefrmEdkifiH\
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tajccHaumif;wpf&yfudk
zefwD;ay;vdkufjcif;jzpfygonf/
(21) &mpkyifvn
kH v
D mcHro
S nf jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&&S
d
zuf'&,fjynfaxmifpk wnfaqmufEkdifonftxd c&D;&Snf
avQmufvSrf;&OD;rnfjzpfaomfvnf; (21) &mpkyifvHknDvmcH
wkid ;f &if;om; vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;tm;vH;k eD;yg; wufa&muf
cJhjcif;onf tm;wufp&maumif;aom ueOD;atmifjrifrIjzpf
ygonf/ odkYaomf tjcm;aomu@wdkY tajymif;tvJwkdYudk
ododomomrawGU&Sd&ao;jcif;onf jynfolvlxktzkdY tm;r&
p&m udpwpf&yfjzpfaeouJhodkY jrefrmaiGvJvS,frIEIef; usqif;
jcif;ESifhpD;yGm;a&;vIyf&Sm;rIjrefqefrI r&Sdao;jcif;wdkYonfvnf;
owdxm;apmifMh unfph &mudpr sm; jzpfaeygonf/ odq
Yk o
dk nfh
twGuf vlxktpdk;&opfvufxuf tjcm;aomatmifjrifrI
wkrYd &S[
d k qkv
d jdk cif;r[kwyf g/ jynfaxmifp0k efBu;D XmetoD;oD;
ESifhwkdif;a'oBuD;tpdk;&wdkYtygt0if jynfe,ftpdk;&t&yf&yf
wdBYk uKd ;yrf;taumiftxnfazmfvsu&f adS om udp& yfrsm;pGm&Sad eyg
onf/ vkt
d yfaeonfrmS tqkyd gBuKd ;yrf;taumiftxnfazmfrI
wkdY\ aemufcHtaMumif;w&m;rsm;tygt0if jzpfay:vmrnfh
tajymif;tvJwdkY\ oabmESifhOD;wnfcsufwdkYudk wkdif;&if;om;
jynfolvlxkwpf&yfvHk;tm; &Sif;vif;wifjy&ef jzpfygonf/
kef;uefazmufxGuf&rnfh jyemwdkYonf teEjzpfae
aoG;xkd;vHIUaqmfvkdolrsm;
ajcIyf0ifa&mufvmEkdifaom
tE&m,fwdkYudkvnf; owdjyK&efvdktyfygonf/ wkdif;&if;om;
jynfolvlxkwpf&yfvHk;\jrifhrm;aeaom arQmfvifhcsufwdkYudk
axmufI (6)vwmumvtwGif; tpdk;&,E&m;toD;oD;u
aqmif&Gufvsuf&Sdaom
udp&yfwdkY\ aemufcHtaMumif;
w&m;rsm;tygt0if jzpfay:vmrnfh tajymif;tvJwkdY\
oabmESifhvm;&mwdkYudkyg &Sif;vif;wifjyyg&ef av;pm;pGm
wkdufwGef;EdI;aqmftyfygonf/ /

aejynfawmf atmufwdkbm 4
pd k u f y sKd ; a&;?
arG ; jrLa&;ES i f h
qnfajrmif;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmatmifolonf
atmufwdkbm 1 &uf rGef;vGJ 1
em&Dcu
JG arSmb
f ND rKd U&Sd jrefrmhqefpyg;
okawoeXme pdkufuGif;odkYa&muf
&SdMuNyD; pdkufysKd;atmifjrifvsuf
&Sdaom SRI pepfjzifh pdkufysKd;xm;
onfh qif;okcrsKd;aphxkwfpdkufcif;
ESihf acgifEpHS epfjzifh pdu
k yf sK;d xm;onfh
zsmykaH b;Mum;av; (ay:qef;pyg;)
rsKd;aphxkwf pdkucf if;rsm;udv
k nf;
aumif;? rsK;d oefYa&G;cs,fxm;onfh
pyg;rsK;d apherlemrsm; cif;usi;f jyo
xm;rIwdkYudk vnf;aumif; MunfhI
tm;ay;&m Ncw
H m0efcH OD;at;cspu
f
&Si;f vif;jyoNy;D TeMf um;a&;rSL;csKyf
a'gufwm&JwifhxGef;ESifh TefMum;
a&;rSL; OD;oufZifarmifwdkYu
jznfhpGuf&Sif;vif;Muonf/
xdaYk emuf jrefrmhqefpyg; okaw
oeXme tpnf;ta0;cef;r
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? rsKd;aph
xkwfynm&Sif 0efxrf;rsm;ESifh
awGUqk&H mwGif jynfaxmifp0k efBu;D
u wdk;wufajymif;vJvmaom
acwfrDenf;ynmrsm;udk qnf;yl;
wwfajrmufxm;Muonfh ynm&Sif

rsm;taejzifh Edik if t
hH usK;d ? awmifol
v,form;rsm;\tusK;d udk vdv
k m;
wuf<upGm o,fydk;&Gufaqmifae
Muonfukd todtrSwjf yK*P
k ,
f yl g
aMumif;? qefpyg;u@ ydkrdkzGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf a'oa&ajrESihf
udkufnDNyD; pm;okH;rIt&nftaoG;
aumif;rGefaom aps;uGufawmif;
qdkrI&Sdonfh rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;
us,u
f s,jf yefjY yefY xkwv
f yk jf zefjY zL;

oDayg atmufwdkbm 4
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUESifh NrdKUe,fpma&;q&mtoif;wdkYyl;aygif; rl;,pf
aq;0g;tE&m,fESifhrIcif;todynmay; pmaya[majymyGJudk oDaygNrdKU
usif;yoGm;Edkif&ef tBudKawGUqkHaqG;aEG;yGJudk atmufwdkbm 4 &uf
rGef;vGJydkif;u oDaygNrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;kH; {nfhcef;r jyKvkyfonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; 'k&rJ LS ;jrifah usmu
f jynfov
l x
l Ek iS fh
ausmif;om;vli,frsm;twGif; rl;,pfaq;0g;tE&m,frsm; yaysmufap
a&;ESihf rIcif;rsm;avsmeh nf;uif;pifomG ;a&;wdt
Yk wGuf taxmuftuljyK
Edik &f ef &nf&,
G
f pmayynm&Sirf sm;\tultnDjzifh todynmay;rIqikd f
&m okw&opmaya[majymyGrJ sm;udk pDpOfusi;f yoGm;vdak Mumif;aqG;aEG;

avmif;vkH; atmufwdkbm 4
xm;0,fckdif avmif;vkH;NrdKUe,f
ousufawmaus;&Gm &Gmv,f
wdu
k af usmif;"rmHk atmufwb
kd m
2 &uf eHeufydkif;u jrefrmEdkifiH
oGm;bufqdkif&m q&m0efrsm;
(xm;0,ftoif;cGJ) u q&m0ef
&SpfOD;ESifh aq;tultrsKd;orD;ESpfOD;
pkpak ygif; 10 OD;tzGUJ onf ousuf
awmaus;&Gmaea'ocHoGm;a&m*g
vlem 137 OD;tm; tcrJYaq;
ukoay;cJYaMumif; od&onf/
tqdkyg oGm;a&m*guGif;qif;
uko&mwGif jrefrmEdkifiHoGm;buf
qdkif&m q&m0efrsm; (xm;0,f
toif;cGJ) a'gufwmcifrsKd;qifh
OD;aqmifNy;D a'ocHjynforl sm;tm;
use;f rma&;0efaqmifraI y;cJah Mumif;
od&onf/ pdk;xGef;(jyef^quf)

ay;&efvdktyfaMumif;/
rsKd;aphynm&Sifrsm; taejzifh
pyg;rsKd;uGJavQmhcsEdkifa&; OD;wnf
aqmif&Gufay;jcif;jzifh jrefrmhqef
pyg; t&nftaoG;udk xdef;nday;
Mu&rnfjzpfaMumif;? jynfwGif;
pm;okH;rItaejzifh zlvkHaeNyDjzpf&m
jynfyaps;uGufodkY wdk;wufwifydkY
a&mif;csEdkifygu awmifolrsm;\
0ifaiGESifh vlrIpD;yGm;b0rsm;yg

wdk;wufvmrnfjzpfonfhtwGuf
rsKd;t&nftaoG;? pm;okH;rIt&nf
taoG;ESihf xkwv
f yk rf t
I &nftaoG;
rsm;udk EdkifiHwum pHcsdefpHTef;rD
pdkufysKd;xkwfvkyfEdkifa&;wdkYtwGuf
rdrw
d o
Ykd if,w
l wfajrmufxm;aom
ynm&yfrsm;ESihf tawGUtBuKH rsm;udk
aygif;pyfNyD; BudK;yrf;aqmif&GufMu
&ef aqG;aEG;cJhonf/
(owif;pOf)

ajymMum;onf/
qufvuf oDaygNrKd Ue,f pma&;q&mtoif;Ou|OD;vSarmifvwf
(oDaygudkvwf)u jrefrmEdkifiHpma&;q&mtoif;\ &nf&G,fcsufESifh
vkyfief;pOfrsm;udk&Sif;vif;ajymMum;NyD;
jynfolYtusKd;jyKvkyfief;pOf
wpf&yfjzpfaom todynmay;pmaya[majymyGrJ sm;udk twly;l aygif;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf NrKd Ue,fpma&;q&mtoif;u wm0ef,pl pD Of
ay;rnfhtydkif;rsm;udk aqG;aEG;today;onf/
xdaYk emuf emrnfBu;D pma&;q&mrsm;tm; NrKd Ue,fpma&;q&mtoif;
u wm0ef,lzdwfMum;NyD; rl;,pfaq;0g;tE&m,ftodynmay;ESifhrIcif;
usqif;a&;todynmay;rIqikd &f m okw&opmaya[majymyGu
J kd atmuf
wdkbmvtwGif; pDpOfusif;yoGm;&ef ndEIdif;twnfjyKMuonf/
udkae(oDayg)

atmufwdkbm 5? 2016

ta&;ay:pDrHrItufOya'udk kyfodrf;onfhOya'
(2016 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 39 /)
1378 ckESpf? oDwif;uRwfvqef; 3 &uf
( 2016 ckESpf? atmufwdkbmv 4 &uf )
aejynfawmf atmufwdkbm 4
EdkifiHawmf\ twdkifyifcHyk*dKvf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; a':atmifqef;pkMunf
onf NAw
d ed Ef ikd if aH tmufvw
T af wmf
Ou |
Mr. John Bercow
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJU
tm; ,aeYnae 6 em&DwiG f ZrLoD&d
NrKd Ue,f&dS if;\aetdrf npmpm;yGJ
jzifh wnfcif;{nfhcHonf/
npmpm;yGo
J Ykd wufa&mufvmMu
olrsm;tm; Edik if aH wmf\twdik yf ifcH
yk*dKvfu &if;&if;ESD;ESD;vdkufvH
EIwfqufpum;ajymMum;NyD; npm
twlwuG okH;aqmifMuonf/
npmpm;yGJodkY jynfolYvTwfawmf
Ou| OD;0if;jrif?h jynfov
Yl w
T af wmf
'kwd,Ou| OD;wDcGefjrwf? jynf
axmifpv
k w
T af wmfOya'a&;&mESifh
txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppf
okH;oyfa&;aumfr&Sif
Ou|
ol&OD;a&Tref;? jrefrmEdkifiHqdkif&m
NAdwdefoHtrwfBuD; Mr. Andrew
Patrick ESifh wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vdkufonf/

1/ Oya'udk ta&;ay:pDrHrItufOya'udk kyfodrf;onfhOya'
[k ac:wGifap&rnf/
2/ ta&;ay:pDrHrItufOya' (1950 jynfhESpf? tufOya'trSwf
17/) udk Oya'jzifh kyfodrf;vdkufonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;ykHtajccHOya't&
uREfkyfvufrSwfa&;xdk;onf/
(ykH)xifausmf
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
dk;&m,Ofaus;rIrS
d
jynfe,fOD;pD;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u wESD;vmvJavhvma&;c&D;pOf
u,m;wdik ;f &if;om; d;k &mcsnrf Qix
f w
k v
f yk if ef;ESihf d;k &m"avhx;Hk wrf;rsm;
jyefvnfazmfxkwfwifqufaerI? &yf&Gm"avhjzpfonfh awmvdkufjcif;?
d;k &mwHceG w
f ikd v
f iT x
hf jl cif;? Muuf;kd xd;k jcif;wdu
Yk kd c&D;oGm;rsm;tm; qGaJ qmif
aerI ? International Trade Center (ITC)\ tul t nD j zif h
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;? c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;? {nfhvrf;Tefrsm;?
pm;aomufqdkifvkyfief;&Sifrsm;udk oifwef;rsm;ydkYcsay;aerI? a'oqdkif&m
c&D;oGm;{nfhvrf;Tefrsm; arG;xkwfay;aerI? bm'dkaus;&GmwGif obm0
tajccHc&D;oGm;vkyfief;ESifh vlxktajcjyKc&D;oGm;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
Edkif&ef pDpOfaerIrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
wifjycsurf sm;tay: 'kw,
d orwOD;[ife&DAefx;D ,lu oufqikd &f m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh aygif;pyfndEIdif;ay;NyD; c&D;oGm;vkyfief;jzifh a'o\
dk;&m,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;? obm0ywf0ef;usifwdkYudkxdef;odrf;
umuG,fapmifha&SmufoGm;&ef vdktyfygaMumif;? xdkYjyif dk;&m,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;udk vufqifhurf;tarGay;Edkifa&; pDpOfaqmif&Gufay;
&rnfjzpfygaMumif;? uefckepfqifha&uefteD;&Sd awmawmifrsm;udk
pOfqufrjywf obm0twdkif;wnf&Sdae&ef a'ocHjynfolrsm;ESifhtwl
vufwGJxdef;odrf; apmifha&SmufoGm;&rnfjzpfygaMumif;? vlxktajcjyK
c&D;oGm;vkyif ef;\oabmobm0udk a'ocHjynforl sm;us,u
f s,jf yefjY yefY
od&Sdem;vnfatmif ynmay;aqmif&Gufjcif;jzifh a'ocHrsm;\ wuf<u
pGm yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G jf cif;rSonf vkyif ef;rsm;ydrk akd tmifjrifvmrnf
jzpfygaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kw,
d orwonf zd;k Asm;cef;rtwGi;f &Sd u,m;wdik ;f &if;
om;dk;&m csnfrQifxkwfvkyfief;ESifh dk;&m,Ofaus;rI"avhrsm;? zdk;Asm;
dk;&mtdrf? uefckepfqifhwdkYudk vSnfhvnfMunfhIavhvmonf/
u,m;jynfe,fodkY 2016 ckESpf Zefe0g&DvrS pufwifbmvtxd
jynfyc&D;oGm;{nfhonf 3986 OD; 0ifa&mufcJhNyD; vdkifpif&{nfhvrf;Tef
ESihf a'oqdik &f m{nfv
h rf;Tef pkpak ygif; 234 OD;&So
d nf/ u,m;jynfe,f
awmifuaJG pwD? NrKd UemrfapwD? uE&0wDa[mfeef;? xD;yGiu
hf ef? uefcek pfqif?h
xD;pJcg;a&wHceG ?f avmyDwvQypf pf"mwftm;ay;puf?Hk Muwf*?l aemif,m;
uef? yefyufaus;&GmESihf wES;D vmvJaus;&Gm c&D;pOfrsm;udpk pD Ofaqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; od&onf/
qufvuf 'kwd,orwESifh tzGJU0ifrsm;onf 'D;armhqdkNrdKUe,f
yefyufaus;&GmodkYa&muf&SdNyD; u,ef;(ya'gif) wdkif;&if;om;rsm;tm;
&if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf d;k &mvufrv
I yk if ef;rsm;? d;k &m,Ofaus;rItursm;
udk vSnv
hf nfMunfh t
I m;ay;MuNy;D a'ocHjynforl sm;\ vlraI &;? pD;yGm;a&;
ESifh a'ozGHUNzdK;a&;vdktyfcsufrsm;udk oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh
ndEIdif;jznfhqnf;ay;onf/
xdo
k Ykd awGUqkpH Of 'kw,
d orwu a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;\ touf
arG;0rf;ausmif;qdik &f mvdt
k yfcsurf sm;udk jynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf ndE idI ;f jznfh
qnf;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;NyD; aus;&Gm,Ofaus;rItzGJUodkY
*kPfjyKcsD;jrifhaiGrsm;ay;tyfonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwonf u,m;jynfe,f 'D;armhqdkNrdKUe,f&Sd
aiGawmifqnfudk oGm;a&mufMunfhIavhvmonf/
aiGawmifqnfudk 1962 ckESpfwGif aiGusyf 20 'or 17 oef;
tukeftuscH ajrom;wrHtrsKd;tpm;tjzpf wnfaqmufcJhNyD; 1965
ckESpfwGif zGifhvSpfcJhonf/ v,f,majr 5877 {uudk qnfa&ay;a0
EdkifcJhonf/
naeydik ;f wGif 'kw,
d orwESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf vGKd iaf umfNrKd U ta&SU
buf 10 rdkiftuGmwGif wnf&Sdonfh xkH;ausmufobm0vkdPf*lodkY
oGm;a&mufMunfhIavhvmonf/
nydkif;wGif 'kwd,orwOD;[ife&DAefxD;,lonf u,m;jynfe,f
cef;r usi;f yonfh wdik ;f &if;om;d;k &m,Ofaus;rIazsmaf jzyGo
J Ykd wufa&muf
onf/
(owif;pOf)

a&S

a&SUzHk;rS
jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemtoif;
'kw,
d Ou| a'gufwmatmifausm0f if;uvnf;
vlrIa&;wm0efcHaom? a&&SnfwnfwHhaom
ausmufrsuf&wemvkyfief;rsm; jzpfvm&ef
tvGefta&;BuD;aMumif; tqkdygtpnf;ta0;
wGif ajymMum;cJhonf/
tpd;k &taejzifh jrefrmhausmufrsu&f wem
u@ zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef u@oH;k &yfukd t"du
xm;aqmif&Guf&efvdktyfNyD; oGif;ukefydkYukef
qkdif&mvkyfief;pOfrsm; vufawGUESifh vdkufzuf
nDwdusap&ef?
w&m;r0ifukefoG,frIudk

tm;ay;ovdjk zpfaeonfh oGi;f ukeyf u

Ydk ek q
f idk &f m
tcGefpnf;MuyfrIrsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef?
ausmufrsuf&wemu@ zGHUNzdK;wdk;wufap&ef
MuyfrwfndEdIif;ay;rnfh vGwfvyfaom tzGJU
tpnf;wpf&yf owfrSwfay;&efwdkYjzpfaMumif;
a'gufwmatmifausmf0if;u oHk;oyfajymMum;
onf/
]]jrefrmhwefzdk;jrifh ausmufrsuf&wem
xkwfukef pkpkaygif;u wpfESpfvHk;rS tar&duef
a':vmoef; 20 yJ&Sdw,f/ xkdif;EkdifiHqdk&if
wpfbv
D ,
D aH vmuf&w
dS m/ uReaf wmfwYkd ausmuf
rsuftoif;taeeJY ausmufrsufwef;zdk;jrifh

vkyif ef;awG zHUG NzKd ;vmzdYk Master Plan tpd;k &udk

a&;qGw
J ifjyxm;w,f/ vlpY rG ;f tm; t&if;tjrpf
udk rlwnfNy;D awmh ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifomG ;zdyYk g}}
[k a'gufwmatmifausmf0if;u ajymonf/
Inle Advisory Group rS Principal Mr.
Peter Kucik u jrefrmhausmufrsur
f sm;tay:
ta&;,lydwfqdkYrI(Santion)
tygt0if
taxGaxGta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk tar&duef
tpdk;&rS ,ck&ufowywftwGif; &Sif;vif;
z,fMum;ay;EkdifaMumif; tqdkygtpnf;ta0;
wGif ajymMum;cJhonf/
(001)

jrefrmhvufa&G;piftoif;rS
jref
od&onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;onf Oa&myajcprf;c&D;pOfwiG f ajcmufyu
JG pm;tNy;D ok;H yGEJ ikd ?f
ESpfyGJoa&? wpfyGJIH;edrfhxm;onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;onf atmufwdkbmv'kwd,ywftxd
qdkufy&yfpfEdkifiHwGif avhusifhrnfjzpfNyD; atmufwdkbm 13 &ufwGif &efukefNrdKUodkY jyefvnfa&muf&Sd
rnfjzpfonf/
(zdk;aomfZif)

(52)ESpfajrmuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUaeYukd *kPfjyKaomtm;jzifh rIcif;&JwyfzGJUrSL;Hk;(aejynfawmf)

&Sd wyfzGJU0iftrsKd;om; trsKd;orD; 38 OD;wdkYonf aejynfawmfysOf;rem;NrdKU ckwif (200) qHh
jynfolYaq;HkBuD; aoG;vSLbPfXmewGif pkaygif;aoG;vSL'gef;pOf/
(rIcif;&JwyfzGJU)

oDayg atmufwkdbm 4
a'ocHwkdif;&if;om; aoG;csif;nDaemifrsm;
tay: uk,
d cf si;f pmw&m;ESihf ukPma&SUxm;Ny;D
wkdufyGJa&Smifjynfolrsm;tm; pm;aomufukef
ypnf;rsm;ay;tyfvSL'gef;yGJudk atmufwkdbm
4 &uf eHeuf 10 em&Du &Srf;jynfe,f
(ajrmufykdif;) erwlNrdKUwkdufyGJa&Smifu,fq,f
a&;pcef; a&Tjrifombke;f awmfBu;D ausmif; "rm
Hk usif;yonf/
a&S;OD;pGm erwNl rKd Ue,f pDrcH efcY rJG aI umfrwD
Ou| NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;odef;qihfu
trSmpum;ajymMum;NyD; tvSL&Sif erwl
Zifah tmufq'dk x
f w
k v
f yk af &;pufkH 'gdu
k w
f m
OD;jratmifu vSL'gef;&jcif;taMumif;udk &Sif;
vif;wifjyonf/
qufvuf wdkufyGJa&Smif tdrfaxmifpk
120? vlOD;a& 477 OD;wdkYtwGuf aiGusyf
4119900 wefzkd;&Sd qef? qD? aq;? qm;
ponfh pm;aomufuek yf pn;f rsm;udk 'gdu
k w
f m
OD;jratmifu wkdufyGJa&Smifa'ocHrsm;tm;
tpktzGUJ tvku
d f ulnaD xmufyahH y;cJah Mumif;
od&onf/
pdkif;(oDayg)

atmufwdkbm 5? 2016

pawmh[krf; atmufwdkbm 4
NAdwdefEG,fzGm; odyHynm&SifokH;OD;onf 2016 ckESpf lyaA'
Edkb,fqkudk yl;wGJqGwfcl;&&SdMuaMumif; a'oqdkif&m owif;
Xmersm;u atmufwdkbm 4 &ufwGif owif;xkwfjyefonf/
a';Apfw;l vuf? 'Geu
f ef[,f'efEY iS fh rdu
k u
f ,fupkd wmvpfwYkd
onf qG'D ifca&mif; &Spo
f ef;(a':vm 937000)wefz;kd &Sd Edb
k ,f
qkukd yl;wGJ&,lMurnfjzpfonf/
j'yfx\
k xl;jcm;qef;jym;aom yko
H Pmefrsm;ESiyfh wfouf
avhvmawGU&SdcJhMuaom NAdwdefEG,fzGm; odyHynm&SifokH;OD;udk
Edb
k ,fqt
k wGuf a&G;cs,af Mumif; Edb
k ,faumfrwDu xkwjf yef
aMunmonf/
kyfypnf;tcsKdUwGif xl;jcm;aomvQyfppfqkdif&m *kPf
owdr sm; tb,faMumihjf zpfay:&onfukd &Si;f jyEdik o
f nfah vhvm
awGU&Scd suu
f kd odyyH nm&Sirf sm; azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif;? tem*wf
umvwGif ,if;awGU&Sdcsufudk tajccHum uGrfwrfuGefysLwm

udkvHbdk atmufwdkbm 4
oD&dvuFmEdkifiH&Sd cdkiftcsdKU tdrfaxmif
pkaygif; 51561 pkrS vlOD;a& 208000
eD;yg;onf rdk;acgifrI'Pfudk cHpm;aeMu&
aMumif; oD&dvuFmEdkifiH obm0ab;
tE&m,fpDrHcefYcGJa&;Xme ('DtrfpD)u
atmufwb
kd m 4 &ufwiG f ajymMum;onf/
oD&DvuFmEdkifiHwGifrdk;acgifrIaMumihf
a&&Sm;yg;jywfvyfrIESihfBuHKawGUae&olrsm;
rSm EkdifiHta&SUydkif;jynfe,f 69678 OD;?
ajrmufydkif;jynfe,f 8600? taemuf
ajrmufyikd ;f jynfe,f 8422 OD;? qmbm&m
*lryl g jynfe,fwiG f 10000 ausmEf iS Efh ikd if \
H
ajrmufbuf tv,fydkif;jynfe,f
110350 wdo
Yk nf rd;k acgifraI Mumifh aomuf
okH;a&jywfvyfrI'Pf cHpm;ae&aMumif;
obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJa&;tzGJU
('Dtrfp)D \pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
oD&dvuFmEdkifiHawmifydkif; jynfol
rsm;onf a&wGif;rsm;rS a&rsm;udk&SmazG
pkaqmif;ae&Ny;D ,if;a'o&Sd uD&mrmtd&k m
ESihf uwfwmum'l0ga&avSmifuefrsm;
a&rsm;vkH;0r&SdawmhaMumif;? oD&dvuFm
Edik if t
H aemufawmifyikd ;f a'owpfavQmuf
tm; jzwfoef;pD;qif;onfh umvl*ef*g
jrpfa&wGiv
f nf; yifv,fa&rsm;0ifa&muf
a&maESmvmaeojzifh trsK;d om;a&axmuf
yHha&;ESihf qnfajrmif;tzGJUu tajctae
tm; xdef;csKyf&yfwefYa&;twGuf aqmif
&GufaeaMumif; owif;wGif azmfjyonf/
qif[Gm/

rsm;wnfaqmufjcif;ESihfoufqdkifaeaom j'yfypnf;opfrsm;
azmfxw
k Ef ikd &f ef taxmuftuljyKEikd rf nfjzpfaMumif; qG'D ifEidk if H
tajcpdkuf Edkb,fqka&G;cs,fa&;aumfrwDu ajymMum;onf/
j'yfypnf;qdkif&muGrfwrfoDtdk&DESihf ywfoufaeaom
eufdIif;vSonfh tawG;tjrifopfrsm;udk azmfxkwfEdkifonfh
odyHynm&SifokH;OD;rSm tar&duefjynfaxmifpk&Sd 0g&Sifwef
wuov
kd ?f y&ifpwefwuov
kd Ef iS fh ba&mif;wuov
kd w
f w
Ykd iG f
ygarmursm;tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdolrsm;jzpfMu
onf/
j'yfypn;f rsm;\ xl;jcm;aom *kPo
f wdr sm;ESiyfh wfouf
okawoejyKavhvmawGU&Sdcsufrsm;udk em;vnfod&SdEdkifap&ef
NAdwdefEG,fzGm;odyHynm&Sifrsm;u azmfxkwfEdkifaMumif; Edkb,f
aumfrwD\acwOu| ygarmu eD;vfrmwifqefu ajymMum;
onf/
dkufwm/

e,l;a,muf atmufwdkbm 4
qD;&D;,m;Edik if w
H iG f typftcwf&yfpaJ &; wnfwchH ikd rf matmif rnfuo
hJ Ykd jyKvyk &f rnfqo
kd nfh
ta&;ESiyhf wfouf k&mS ;Edik if EH iS hf aqG;aEG;rIrsm;udk tar&duefEikd if u
H &yfqikd ;f vdu
k o
f nf/
qD;&D;,m;wGif tar&duefEiS hf k&mS ;wdt
Yk Mum; ,m,Dtypftcwf&yfpaJ &; oabmwlncD suf
onf vGefchJonfhvwGif usKd;ysufoGm;cJhNyD; vGefcJhonfhoDwif;ywfwGif wdkufcdkufrIrsm;
jyefvnfjrifhwufvmcJhonf/
k&Sm;EdkifiHonf ay;xm;onfhuwdu0wfrsm;udk csKd;zsufcJhonf[k tar&duefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;Xme owif;xkwfjyefrITefMum;a&;rSL; tJvpfZbwf xl'D,dku atmuf
wdb
k m 3 &ufwiG f owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/ k&mS ;ESihf qD;&D;,m;tpd;k &wdo
Yk nf
typftcwf&yfpJa&;ESifhywfouf a&SUaemufpum;rwnfbJ ppfa&;enf;vrf;jzifh
ajz&Si;f &ef a&G;cs,cf MhJ uonf[k if;u qufvufajymMum;onf/ t&yfom;rsm;aexdik &f m
ae&mrsm;wdu
k cf u
kd cf &H rIEiS hf aq;H;k rsm;udk ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
kd rf rI sm;rSmvnf; rsm;jym;vm
onf[k qdo
k nf/ tar&duef\ ,ckuo
hJ Ykd pGypf rJG rI sm;onf tjypfrsm;udv
k cJT s&ef BuKd ;pm;ae
jcif;jzpfaMumif; k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;qdkcGifh&Sdol trsKd;orD; rm&D,m
ZmcgdkAmu wHkYjyefajymMum;onf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&DESifh k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sD
vufAa&mhAw
f o
Ykd nf typftcwf&yfpaJ &;twGuf w,fvzD ek ;f jzifh tBurd Bf urd q
f ufo,
G f
aqG;aEG;cJhMuonf/ typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDcsuf usK;d ysuNf y;D wdu
k cf u
kd rf rI sm;
jyefvnfjyif;xefvmjcif;onf qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfNird ;f csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;twGuf
tusK;d ,kwx
f cd u
kd af ponf[k avhvmolrsm;u oH;k oyfMuonf/
tifet
f w
d cf saf u/

tefum&m atmufwdkbm 4
zmolvm*lvefESihfcsdwfqufqufoG,fcJhonf[laom oHo,jzihf wl&uD&JwyfzGJUrS wyfzGJU0ifaygif; 12801
OD;tm; if;wdkY\ &mxl;wm0efrS z,f&Sm;vkdufaMumif; wl&uDtpdk;&vkHNcHKa&;qdkif&m nTefMum;rIOD;pD;Xmeu
,aeYxkwfjyefaom aMunmcsufwGif azmfjyonf/
wl&uDvNHk cKH a&;qdik &f m TeMf um;rIO;D pD;Xme\ tifwmeuf0ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjyaom ,if;aMunm
csut
f & tvkyrf S xkwyf ,fc&H onf&h w
J yfzUJG 0ifrsm;wGif tqihjf rift
h &m&Sd 2543 OD;yg0ifonf[k od&onf/
xkpd OftwGi;f wl&uDjynfxaJ &;0efBu;D Xmeuvnf; zmolvm*lvefEiS q
fh ufo,
G rf &I cdS o
hJ nfh &JwyfzUJG 0if
37 OD;udk tvkyfrSxkwfy,fcJhaMumif; wl&uDtpdk;&ydkiftefem'dkvlowif;Xmeu azmfjyonf/
Zlvdkif 15 &ufwGifjzpfyGm;cJhonfh ratmifjrifaom tmPmodrf;&efBudK;yrf;rItm; tar&duef
jynfaxmifpk tajcpdu
k af exdik o
f nfh rGwpf vifw&m;a[mq&m zmolvm*lvefu pDpOfeT Mf um;cJah Mumif;
wl&uDtpdk;&u pGyfpGJjypfwifxm;NyD; ,if;tmPmodrf;,l&ef BudK;yrf;rItwGif; vlaygif; 241 OD;aoqkH;um
2000 ausmf xdckduf'Pf&m&cJhonf/
qif[Gm/

bef'gp&DbD*g0rf atmufwdkbm 4
pawmh[krf;tjynfjynfqdkif&m
Nidrf;csrf;a&;okawoe
tifpwDusK(SIPRI)u aemufqHk;tBudrf xkwfjyefaom
udef;*Pef;rsm;t& blEkdif;EkdifiHrSm pifumylEkdifiHNyD;aemuf
tmqD,aH 'otwGi;f vlwpfO;D csi;f twGuf umuG,af &;toH;k
p&dwf 'kwd,trsm;qHk;EkdifiHjzpfonf/
tqdyk gtzGUJ \ 2015 ckEpS f tcsut
f vufrsm;ukt
d ajccH
blEidk ;f tpd;k &u pkpak ygif;umuG,af &;bwf*suf tar&duef
a':vmoef; 460 wGif vlwpfOD;csif;twGuf tar&duef
a':vm 1012 oH;k pGcJ NhJ y;D pkpak ygif;tpd;k &toH;k p&dwf 8 'or
2 &mcdkifEIef;odkYr[kwf *sD'DyD\ 3 'or 7 &mcdkifEIef;&Sdonf/
blEidk ;f Ekid if \
H vlwpfO;D csi;f umuG,af &;toH;k p&dwrf mS 2005
ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm 692 a':vmrS 2015 ckEpS w
f iG f
tar&duefa':vm 1012 a':vmxd&cdS NhJ y;D Ny;D cJah om 10
ESpt
f wGi;f 46 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufvmcJah Mumif; a'oE&rD',
D m
rsm;u qdkonf/
tmqD,aH 'otwGi;f pkpak ygif;umuG,af &;toH;k p&dwf
t& pifumylEkdifiHrSm yxrae&m&SdaeqJjzpfNyD; tmqD,H
EkdifiHrsm;pkpkaygif;ppfa&;toHk;p&dwf\ 25 &mcdkifEIef;&Sdum
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHu 20 &mcdkifEIef;jzifh 'kwd,ae&m&Sdaeum
xdkif;EkdifiHu 15 &mcdkifEIef;jzifh wwd,ae&m&Sdaeonf/
blEkdif;EkdifiHrSm tmqD,Ha'opkpkaygif;umuG,fa&;toHk;
p&dwf\ wpf&mcdkifEIef;rQom&Sdonf/
SIPRI\ tqdt
k & tm&S-ypdzw
d af 'orSmumuG,af &;
toH;k p&dwEf iS hf vufeufuek o
f ,
G rf w
I iG f w&dy&f yd w
f ufaeaom
tvm;tvm&SNd y;D urmv
h ufeufwifoiG ;f rIrsm;\ 46 &mcdik f
EIef;&Sdonf/ tqdkygqDG'ifEkdifiHtajcpdkuf SIPRI rSm y#dyu?
vufeufxdef;csKyfrIESifh vufeufzsufodrf;rIwGif okawoe
vkyif ef;ukd ESpjf rK yv
f yk af qmifaeNy;D urmwpf0ef;ppfa&;toH;k
p&dwfqdkif&m bufpHkyg0ifaom tcsuftvufrsm; yhHydk;ay;
onf/
qif[Gm/

atmufwdkbm 5? 2016

aejynfawmf atmufwdkbm 4
'kwd,tBudrf jynfolYvTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;
ta0; (44) &ufajrmufaeYukd ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;cef;r usif;y&m
ar;cGef; 2 ck ar;jref;ajzMum;NyD; tqdkwpfcktm;
aqG;aEG;cJhMuonf/
eef;,Gef;rJqEe,frS OD;0rf;vS\ em*udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'o? eef;,Gef;NrdKUe,fESifh yefaqmif?
'kH[D;NrdKUe,fcGJwdkYwGif GSM 3G zkef;vdkif;rsm;tm;
rnfonft
h csed w
f iG f tNy;D wyfqifay;rnfukd odvjkd cif;
ar;cGef;ESifh tif;pdefrJqEe,frS OD;armifarmifOD;\
tif;pdefNrdKUe,ftwGif;&Sd rD;&xm;pufacgif;pufkHESifh
rD;&xm;tdrf&m0if;twGif;&Sd tvkyform;0efxrf;
rdom;pktdrfcef;rsm;ESifh vdkif;cef;rsm;wGif 24 em&D
vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf rnfodkYaqmif&Gufay;rnfudk
odvdkjcif;ar;cGef;wdkYESifhpyfvsOf; ydkYaqmifa&;ESifh
qufoG,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;oefYpifarmifu em*udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
twGi;f qufo,
G rf &I &Sad p&ef eef;,Ge;f NrKd UESihf yefaqmif
NrKd Ursm;wGif vdik ;f tiftm; 750 yg CDMA-450 MHZ
pcef;wpfckpDzGifhvSpf rdkbdkif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? 'k[
H ;D NrKd Ue,fwiG v
f nf;
w,fvDzkef;vdkif; 4 vdkif;yg MPT Satellite Terminal
qufo,
G af &;pcef; 1 ck zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D jzpfygaMumif;?
'k[
H ;D NrKd Ue,fwiG f GSM 3G pepf rdb
k ikd ;f qufo,
G af &;
pcef; wnfaqmufvsuf&Sd&m 2016 ckESpf 'DZifbmv
ukefcefYwGif 3G rdkbdkif;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;EdkifrnfjzpfaMumif;? eef;,Gef;NrdKUe,fESifh
yefaqmifNrdKUe,fcGJrsm;wGif wm0gwdkif tpm;xdk;wnf
aqmufNyD;rSom aqmif&Gufay;EdkifrnfjzpfaMumif;?
jynfyqufo,
G af &;atmfya&wmrsm;udv
k nf; uGe&f uf
rsm;wdk;csJUwnfaqmufoGm;Edkifa&; wdkufwGef;ndEIdif;
oGm;rnfjzpfaMumif;? 2018 ckESpf 'DZifbmvwGif
e,fpGefe,fzsm;tm;vkH; qufoG,fa&;pepf&&Sd&ef
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;u tif;pdef

rD;&xm;pufacgif;pufkHe,fajrESifh &efukefwdkif;
a'oBuD;twGif;&Sd jrefrmhrD;&xm;0efxrf;tdrf&mwGif
24 em&D vQyfppfrD;tcsdefjynfh&&Sdap&ef vdktyfonfh
rDwm? Transformer ESihf qufpyfypn;f rsm; wyfqifa&;
twGuf YESC ESihf ndE idI ;f aqmif&u
G rf nfjzpf ukeu
f s

jzL;rJqEe,frS OD;oef;GefY

jynfrJqEe,frS
a'gufwmcifpdk;pdk;Munf

aiGtm; teD;pyfq;Hk b@ma&;ESprf pS b@mESpt

f vdu
k f
b@maiGxnfhoGif;vsmxm; awmif;cHoGm;rnfjzpf
aMumif;? b@maiGciG jhf yKcsu&f &Srd aI y:rlwnf aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;ajzMum;onf/
xdkYaemuf jzL;rJqEe,frS OD;oef;GefY\ rD;&xm;
o,f,lydkYaqmifa&;u@udk ,ckxuf ydkrdk&if;ESD;jrKyfESH
NyD; EdkifiHwumESifh &ifaygifwef;Edkifap&ef tqifh
twef;jrifhwifay;a&;
jynfaxmifpktpdk;&tm;
wdkufwGef;aMumif;tqdkESifhpyfvsOf; vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f 13 OD;wdu
Yk axmufcaH qG;aEG;Muonf/
jynfrJqEe,frS
a'gufwmcifpdk;pdk;Munfu
rD;&xm;pD;eif;jcif;\ aumif;usKd;rsm;aMumifh jynfol
rsm;onf &xm;pD;c&D;ESiv
f Mkd uonfrmS trSew
f &m;yif
jzpfaMumif;? odaYk omf xde;f odr;f jyKjyifreI nf;Ny;D acwfrrD
awmhonfh &xm;ydaYk qmifa&;aMumifh jynforl sm; tjcm;

aejynfawmf atmufwdkbm 4
vdktyfonfh pl;prf;avhvmrIrsm;jyKvkyfNyD; trSefwu,ftusKd;jzpfxGef;
rI&Sdonfh vkyfief;jzpfygu ykPm;uRef;NrdKUe,fwGif pyg;pdkufysKd;rIwdk;wuf
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;udk EdkifiHawmfb@maiGrS uscHjzpfap? EdkifiHwum
rdwzf uftzGUJ tpnf;rsm;xHrS aiGaMu;tultnD taxmuftyHrh sm;&,l
jzpfap aqmif&GufEdkifa&; pDpOfay;oGm;rnf[k pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh
qnfajrmif;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmxGe;f 0if;u ajymMum;onf/
,aeYusif;yonfh 'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,
ykrH eS t
f pnf;ta0; 42 &ufajrmufaeYwiG f &cdik jf ynfe,f rJqEe,ftrSwf
(3)rS OD;cifarmifvwf\ ]]&cdkifjynfe,f ykPm;uRef;NrdKUe,f urmhbPf?
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf odkYr[kwf tjcm;bPfrsm;\ ulnDaxmufyHhaiG
odkYr[kwf acs;aiGjzifh atmufjrefrmjynf pyg;pdkufysKd;rIwdk;wufzGHUNzdK;a&;
pDrHudef;uJhodkYaom pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmf&ef tpDtpOf &Sd?
r&S}d } ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f 'kw,
d 0efBu;D u xdo
k Ykd ajzMum;cJjh cif;jzpfonf/
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u ykPm;uRef;NrdKUe,fwGif a&csKdxdef;odrf;
odak vSmifNy;D aomufo;Hk a&ay;a0Edik af &;twGuf crD;Burd af csmif; a&avSmif
wrHukd wnfaqmufcNhJ y;D jzpfonft
h jyif wefc;kd a&iefwm;wm? ruvmus
a&iefwm;wm? txkyfonf v,form;wm? ra'omv,form;wm?
qiftif;BuD;v,form;wmrsm; jyKjyifjcif;ponfwdkYudk aqmif&Gufay;
cJhygaMumif;? 2016-2017 b@ma&;ESpfwGifvnf; wHbufvSrf;
v,form;wm? carmif;awmv,form;wmESifh ausmufqdyfjyif
v,form;wmwdkYudk qufvufjyKjyifaqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/
ykPm;uRef;NrdKUe,ftwGif;&Sd ya'omacsmif;? awmufwJhacsmif;?
wefcdk;acsmif;ESifh tdkif'ifacsmif;rsm; jzwfoef;pD;qif;aeaom &yf0ef;wGif
urmhbPftultnDjzifh atmufjrefrmjynf pyg;pdkufysKd;rI wdk;wufzGHUNzdK;
a&;pDrHudef;rsm;uJhodkY aqmif&Guf&efudpESifhywfouf aqmif&Guf&rnfh
vkyfief; oabmobm0t& vkyfief;yrmP BuD;rm;us,fjyefYrnfjzpf
onfhtwGuf vdktyfonfh pl;prf;avhvmrIrsm;udk tenf;qkH; okH;ESpfcefY
tcsed ,
f al qmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfNy;D trSew
f u,f tusK;d jzpfxeG ;f rI&ydS gu
'DZdkif;jyKwGufcsufum vdktyfonfh&efykHaiGudk wifjy EdkifiHawmfb@m
aiGrS uscHjzpfap? zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;ESifh EdkifiHwum rdwfzuftzGJUtpnf;
rsm;xHrS aiGaMu;tultnDtaxmuftyHrh sm;&,ljzpfap aqmif&u
G Ef ikd f
a&; pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;onf/

aom c&D;vrf;aMumif;rsm;udkom a&G;cs,fc&D;ESifae

Mu&aMumif;? rD;&xm;o,f,lydkYaqmifa&;u@ zGHUNzdK;
wdk;wufrnfqdkygu jynfolrsm;twGuf aiGaMu;
ukefusrIrsm;pGm oufomrnfjzpfaMumif;? ukefpnf
pD;qif;rIjrefqefNyD; p&dwftukeftusenf;rnfjzpf

pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh
qnfajrmif;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmxGef;0if;

wyfrawmfom; vTwfawmf
udk,fpm;vS,f AdkvfrSL;&JEdkifvGif

onfhtwGuf ukefaps;EIef;udkvnf; wpfzufwpfvrf;

rS xdef;nday;EdkifrnfjzpfaMumif;? &xm;ydkYaqmifa&;
u@\ vdt
k yfcsurf sm;udk jyifqifoifah Mumif;? &xm;
rsm;\ xGufcGmcsdef? qdkufa&mufcsdef rSefuefa&;udk
vnf; tNrJppfaq;oGm;&rnfjzpfaMumif;? 0efxrf;
tcGit
hf a&;ESihf 0efxrf;rsm;cefx
Y m;Edik af &; aqmif&u
G f
ay;&ef vdktyfygaMumif;? &xm;vufrSwfa&mif;csa&;
pepfudkvnf; ajymif;vJoifhygaMumif;? rD;&xm;
o,f,lydkYaqmifa&;u@udk tIH;cH&if;ESD;jrKyfESHay;
oifhaMumif;? rD;&xm;o,f,lydkYaqmifa&;u@ zGHUNzdK;
wdk;wuf&ef EdkifiHawmftpdk;&taejzifh &if;ESD;jrKyfESH
oifhaMumif; aqG;aEG;onf/
wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,f AdkvfrSL;
&JEdkifvGifu rsufarSmufumvwGif um;vrf;udkom
t"duxm;tokH;jyKaeMuonfudk
awGU&rnfjzpf

&cdkifjynfe,f
rJqEe,ftrSwf (3)rS
OD;cifarmifvwf

&cdik jf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 10)rS OD;ausmo

f ef;\ ]]&cdik jf ynfe,f
ausmufjzLNrdKUe,f &wetkyfpkESifh NcHKqG,ftkyfpkwGif&Sdonfh usKd;aygufae
aom wmwrHrsm;udk qm;iefa& r0ifa&mufEdkifap&ef jynfaxmifpk
bwf*suaf iGjzifh o*FeufuRed af wmifEiS hf vuGuaf wmifwu
Ykd kd oG,w
f ef;
qnfzdkYay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,0efBuD;
a'gufwmxGef;0if;u ausmufjzLNrdKUe,f &wetkyfpkESifh NcHKqG,ftkyfpk&Sd
usKd;aygufaeaom v,form;wmpkpkaygif; (43)ckudk jyefvnfjyKjyifEdkif
a&;twGuf o*FeufuRdefawmifrS vuGufawmiftxd tvsm;ay 9800
ESifh vuGufawmifrS &GmoabFmqdyfawmiftxd tvsm;ay 16000
qnfzdkYaqmif&Guf&ef vdktyfojzifh tus,f 319 ay? ysrf;rQteuf ay
20 &Sd wdefacsmif;udk ydwfqdkYaqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;/
xdjYk yif a&xkwEf w
k Ef ikd &f ef uGeu
f &pfa&wHcg;av;vk;H aqmif&u
G &f ef
vdktyfygaMumif;? tqdkygvkyfief;rsm;aqmif&GufNyD;ygu {&d,m 3900
{ucefYudk umuG,fay;EdkifrnfjzpfygaMumif;? vkyfief;rsm;aqmif&GufEdkif
a&;twGuf 2017-2018 b@ma&;ESpf jynfe,ftpdk;&&efykHaiG wifjy
awmif;cHNyD; &efykHaiGcGJa0&&SdrItay:rlwnf aqmif&Gufay;oGm;rnf

aMumif;? vrf;rsm;ydrk akd umif;rGev

f mjcif;? ,mOfvikd ;f rsm;
tNyKd it
f qdik af jy;qGjJ cif;? 0efaqmifraI umif;jcif;? tcsed f
jrefqefjcif;ESifh Door to Door a&muf&SdEdkifjcif;wdkY
aMumifh um;vrf;udk tokH;jyKaeMujcif;jzpfaMumif;?
EdkifiHwumwGif
rD;&xm;o,f,lydkYaqmifa&;udk
wGifwGifus,fus,f tokH;jyKaeMuygaMumif;? t"du
taMumif;t&if;rSm tcsdefwdusrIESifh aiGaMu;tukef
tusoufomjcif;wdaYk Mumifjh zpfaMumif;? jrefrmhr;D &xm;
u@udk Edik if w
H umESihf &ifaygifwef;Edik &f ef wpfqifNh y;D
wpfqifh tqifv
h u
kd &f nfreS ;f csurf sm;csrw
S u
f m wd;k jri hf
aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfaMumif;? rD;&xm;ydaYk qmifa&;
u@ tI;H ay:aeonfukd tajz&Sm&efvt
kd yfaMumif;?
rD;&xm;&if;ESD;jrKyfESHrIonf aiGaMu;tiftm;vGefpGm
rsm;jym;NyD; a&&Snfaqmif&GufrSom tusKd;tjrwf&&Sd
Edkifonfhvkyfief;jzpfaMumif;? jynfwGif;jynfy &if;ESD;
jrKyfESHolrsm; pdwfyg0ifpm;vm&ef a&&SnfcdkifrmNyD;
tmrcHcsuf&Sdonfh? EdkifiHawmfESifh jynfolvlxktwGuf
a&&SnftusKd;pD;yGm;udk a&S;Ionfh &if;ESD;jrKyfESHrIOya'
rsm;? enf;Oya'rsm;udk xkwfjyeftaumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;? jrefrmh
rD;&xm;u@ tqifhjrifhrm;vmap&ef b@maiG
wdk;jrifhaxmufyHhrwnfay;jcif;? rD;&xm;ydkYaqmifa&;
Xmetaejzifh ukefpnfydkYaqmifa&;u@udk tm;jznfh
jri w
hf if0ifaiG&mS Ny;D a&&Sn&f yfwnfEikd &f ef BuKd ;yrf;jcif;
ESihf c&D;onf0efaqmifrrI sm;wGiv
f nf; jynfwiG ;f jynfy
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk &if;ESD;jrKyfESHapjcif;wdkYjzifh
jrefrmhrD;&xm;ydkYaqmifa&;u@ EdkifiHwumtqifhrD
Edkifa&;aqmif&GufoGm;&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;
aqG;aEG;onf/
,if;aemuf ydaYk qmifa&;ESihf qufo,
G af &;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;oefYpifarmifu 5 ESpf
twGif; tm;vkH;NyD;pD;atmif rvkyfEdkifonfhtwGuf
tqdkudk rSwfwrf;wifay;Edkif&ef aqG;aEG;onf/
xdaYk emuf jynfov
Yl w
T af wmfOu| OD;0if;jrifu
h tqdk
ESifhpyfvsOf; vTwfawmf\ oabmxm;&,lNyD; tqdk
udk rSwfwrf;wifaMumif; aMunmonf/ (owif;pOf)

jzpfaMumif; ajzMum;onf/
&cdkifjynfe,f rJqEe,ftrSwf(2)rS OD;wufxGef;atmif\ ]]&cdkif
jynfe,f aygufawmNrdKUe,f ajrmufbufjcrf;wGifwnf&Sdaom i0GufpG,f
uRef;udk a&iefwm;wrHtopfwpfck qnfzdkYay;&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}}
ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,0efBuD;u i0GufpG,fuRef;tm; a&iefwm;
wrH topfwpfcq
k nfzaYkd y;&ef jzpfajrmufEikd pf rG ;f tBuKd uiG ;f qif;ppfaq;
rI? ajrjyifwdkif;wmrI? a'oE&qdkif&m pl;prf;avhvmrIESifh cefYrSef;ukefus
p&dwf tao;pdww
f u
G cf surf rI sm; aqmif&u
G &f efvt
kd yfonft
h jyif &efyaHk iG
&&Sda&;vkyfief; tajctaet& 2016-2017 b@ma&;ESpfwGif tqdkjyK
vkyfief;udk aqmif&GufEdkifrIr&Sdao;ygaMumif;ESifh tao;pdwfuGif;qif;
ppfaq;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfNyD; jzpfajrmufEdkifpGrf;&Sdygu 2017-2018
b@ma&;ESpw
f iG f jynfe,ftpd;k &&efyaHk iGwiG f OD;pm;ay;tvdu
k f xnfo
h iG ;f
wifjy &efykHaiG&&SdrItay:rlwnfNyD; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ajzMum;onf/
&Srf;jynfe,f rJqEe,ftrSwf(1)rS OD;aZmfrif;vwf(c) OD;udkvwf
\ ]]&Srf;jynfe,fawmifydkif; &yfapmufNrdKUe,fwGif pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;
ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS jrefrmhv,f,mzGHUNzdK;a&;bPfcGJ zGifhvSpfay;
&ef tpDtpOf &Sd? r&Sd}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,0efBuD;u bPfcGJ
topfwpfczk iG v
hf pS rf nfqykd gu bPfczJG UJG pnf;yk&H &S&d ef vdt
k yfjcif;? 0efxrf;
tiftm; pkpak ygif;\ ok;H ykEH pS yf t
Hk iftm;udo
k m cefx
Y m;cGijhf yKonfh uefo
Y wf
csuf&Sdaejcif;? kH;taqmufttHkvdktyfjcif;? &efykHaiGvdktyfcsuf&Sdjcif;
ponfh tuefYtowfrsm;&Sdaeygojzifh avmavmq,fwGif &yfapmuf
NrdKUe,f bPfcGJtopfwpfck zGifhvSpf&ef tpDtpOfr&SdygaMumif; ajzMum;
onf/
Oya'Murf;aumfrwD0if OD;qef;jrifu
h jynfov
Yl w
T af wmfu jyifqif
csufjzifh twnfjyKNyD;ay;ydkYvmaom ]]jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'
Murf;}}ES
}} ifhpyfvsOf; avhvmawGU&SdcsufESifh oabmxm;rSwfcsufrsm;
yg0ifaom aumfrwD\ tpD&ifcHpmudk zwfMum;&Sif;vif;onf/
vTwfawmfOu|u ,if;Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;vdkonfh
udk,fpm;vS,frsm;&Sdygu trnfpm&if;wifoGif;EdkifaMumif;ESifh trsKd;om;
vTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;ta0; 43 &ufajrmufaeYwGif aqG;aEG;&ef
qkH;jzwfaMumif; aMunmonf/
(owif;pOf)

atmufwdkbm 5? 2016

jzpfygonf/ rdrdxuftoufBuD;ol vufaxmuftxufwef;jy? tv,f

wef;jy? rlvwef;jy q&m q&mrrsm;udk av;av;pm;pm; aumif;aumif;
rGefrGef qufqHaqmif&GufcJhygonf/ wynfhrsm;udkvnf; cspfcspfcifcif
MuifMuifemem aumif;rGepf mG qufq
H rodwmudo
k ad tmif? rwwfwmudk
]]cspfcifav;jrwf arwm"mwfyGm;
wwf
a
tmif
?
vd
r
m

,Of
a
us
;
od
r
a
f
rG
U
atmif
a[maj
ymTejf yerlemaumif;jy
a[mMum;qHk;r ajymuem,l

qd
k
q
H
k
;
roG
e
f
o
if
y
J
h
j
yif
a
y;jzpf
c
J
h
y
gonf
/
od
k
Y
j
zif
h vufaxmuf q&m
pifjzLav;euf rdefY>ruf cGef;csKd
q&mrrsm;\
av;pm;tm;xm;rI
E
S
i
f
h
wynf
h
r
sm;\
cspfaMumufdkaorI
tukodkvfawG r,SOfap[k
wd
k
Y
u
d
k
aumif
;
rG
e
f
p
G
m
&&S
d
c
J
h
y
gonf
/
ckepfaxGt*Fg jynfhnDnm
,cktcg pma&;olukd,fwkdif oifMum;rIudk cH,lcJhMuonfh wynfh
rSDyg q&maumif;}}
yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD; rsm;teuf ouf&Sdxif&Sm;&SdoltcsKdUonf touftm;jzihf (76) ESpfodkYyif
a&muf&SdaeMuNyD; pma&;olESifhtwl ]]tmp&d, ylaZmfyGJ}} ,SOfwGJyif
]]q&maumif;}} \ *kPft*Fg (7)jzm
tylaZmfcH,laeNyDjzpfygonf/
]]q&maumif;}} *kPft*Fg ckepfjzmonfum; 1964 ckEpS w
f iG f pma&;olonf Ekid if aH wmf q&mtwwfoifausmif;
1/ yD, cspfcifjrwfEdk;rI cH,ljcif;?
aus
m
if
;
tk
y
B
f
u
;
D
wm0ef
udk wk;d jri x
hf rf;aqmifciG &hf cJyh gonf/ q&mtwwf
2/ *kk tav;*kjyKrI cH,ljcif;?
oif
oif
w
ef
;
om;
oif
w
ef
;
ol
r
sm;udk toiftjyaumif;onfh q&m
3/ b0ed, arwmpdwf yGm;Edkifatmif tm;xkwfjcif;?
q&mrrsm; jzpfvmatmif oifMum;jyoavhusiafh y;cGiv
hf nf; &cJyh gonf/
4/ 0wm tjypfawGUvQif ajymqdkqHk;rjcif;?
xk
d
p
Of
u
oif
w
ef
;
om;
oif
w
ef
;
ol
r
sm;onf
vuf
a
xmufq&mb0?
5/ 0peur ajymqdkwifjyonfwdkYudk aumif;rGefpGm em;axmif
ausmif
;
tk
y
f
q
&mBuD
;
b0jzif
h
,ck
t
cg
yif
p
if
,
l
c
J
h
M
u
touftm;jzifh
jcif;?
(70)
q,f
a
usmf
&S
d
a
eMuNyD
v
nf
;
jzpf
y
gonf
/
6/ *rD&*guxm uwm av;eufaom pum;udkajymqdkjcif;?
7/ aepXmae eda,mZu tjypfjzpfaprnfh avmuudprsm;udk
rapcdkif;rwdkufwGef;jcif;
wdkYjzpfygonf/
]]q&mjrwf}}\ aumif;jrwfaom em(7)em
]]jrwfq&m}} wpfOD;wGif &Sdtyfonfh ]]em}}(7)emwdkYonfum; (1) apwem
(2) tMuifem
(3) pmem
(4) ukPm(*kem)
(5) 0goem
(6) pHerlem
(7) tepfem
wdkYjzpfygonf/
taumif;qHk; tjrwfqHk; toufarG;rI
]]avmuwGif toufarG;0rf;ausmif;rI rsm;pGm&So
d nfwt
Ykd euf
]]ynmjzifh toufarG;jcif;}}onf taumif;qHk; tjrwfqHk;jzpfonf}}
[l tmVm0uokww
f iG f &Siaf wmfjrwfb&k m;u tmVm0u\ tar;udk
tajzay;&m wdusjywfom;rSefuef tusKd;&SdpGm &Sif;vif;zGifh[ rdefYqdk
pma&;olonf ausmif;q&mBuD;b0? ausmif;tkyfBuD;b0rS
rSmMum;cJah Mumif; xyfavmif; avhvmod&rdS w
S o
f m;&jyefygonf/ rSwo
f m;
f ifah om wm0efrsm;ukd xrf;aqmifcNhJ y;D aemuf tajccHynmOD;pD;Xme
zG,faumif;avpG/ aumif;pGm rSwfom;yg\/ rSwfom;xm;csuf tqihq
TefMum;a&;rSL;csKyfb0odkY wufvSrf;a&muf&SdcJhygonf/ TefMum;a&;rSL;
twdkif;vnf; BudK;pm;cH,lusifhoHk;jzpfyg\/
csKyfb0wGif rdrdukd,fukd wpfjynfvkH;&Sd rlvwef;ausmif;rsm;\?
q&mb0odkY wufvSrf;a&muf&Sdjcif;
pma&;olonf vGefcJhaom 1954 ckESpf pufwifbm 1 &uf tv,fwef;ausmif;rsm;\? txufwef;ausmif;rsm;\? q&mtwwfoif
wGif ausmif;q&mb0odkY wufvSrf;a&muf&SdcJhygonf/ 2016 ckESpf ausmif;rsm;\ ausmif;tkyfBuD;tjzpf q&mhpdwf"mwfjzihf aumif;pGm
pifwifbm 1 &ufrS jyefajymif;a&wGufaomf vGefcJhaom 62 ESpfu tav;teufcH,l ukd,fpGrf;? PfpGrf;? 0D&d,pGrf;&SdorQ pGrf;pGrf;wrH
q&mhavmu
q&mhb0odkY
pwifa&muf&SdcJhjcif;jzpfygonf/ aqmif&GufjzpfcJhygonf/ odkYjzpf q&mb0ukd pGJpGJNrJNrJ cH,lusifhokH;jzpf
tajccHynmtxufwef;ausmif; ausmif;q&mBu;D tjzpf wu,fq
h &mh cJhygonf/
1964 ckESpfrS tpjyK trsm;jynfolwkdYtwGif; pmrwwfolrsm;ukd
b0udk vufawGUusus pwifc&hJ jcif;jzpfygonf/ txufwef;ausmif;rsm;
wGif txufwef;jyq&mwpfa,mufwnf;om&Sdojzifh (q&mrjynfhpHk pmwwfajrmufvmap&ef jrefrmEkdifiH pmwwfajrmufa&;vIyf&Sm;rIwGif
ojzif)h ausmif;q&mBu;D onf vdt
k yfonfh bmom&yfrsm;udk txufwef; jrefrmEkdifiH pmwwfajrmufa&; A[kdaumfrwD twGif;a&;rSL;wm0efjzihf
jy q&mwpfa,mufESifhrjcm; bmom&yftrsm;udk,l wynfhrsm;udk BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&GufcGifh&cJhjyefojzifh pmrwwfolESpfoef;ausmf
d myGm;cJ&h ygonf/
oifMum;jyocJ&h ygonf/ tvGeyf ifyef;ygonf/ tusK;d aus;Zl;rSm wynfh pmwwfajrmufvmaomaMumifh 0rf;ajrmuf0rf;om rk'w
tqkdyg 1964 ckESpfrStpjyK ]]vl&nfcRef}} ckepfaxmifausmfukd jyKpk
rsm;ESifh rsm;pGm&if;ESD;oGm;jcif;yifjzpfygonf/
xdpk Ofu pma&;olonf touftm;jzifh (26)ESpf vlysKw
d pfa,muf ysKd;axmifay;cGifhESifh BuHKqkHcJh&ojzifhvnf; xyfavmif;ESpfaxmif;tm;&

0rf;ajrmuf0rf;om *kPf,ljzpfcJh&ygonf/
onfum; pma&;ol\ wu,fq
h &mhb0wGif wu,fv
h ufawGU
b0? wu,hv
f ufawGUusus tm;&yg;& wpf0Bu;D aqmif&u
G cf iG &fh cJjh cif;
rsm; jzpfygonf/
q&mhtvSESifh jynfhpkH&jcif;
pma&;olonf q&mb0 q&mt&nftcsif;? q&mht&nf
taoG;wkEYd iS hf ukv
H jHk ynfph aHk p&ef q&mtwwfynmrsm;ukd jynfwiG ;f jynfy
ESpfXme qnf;yl;&,lcJhygonf/ 0dZm(ynm)bGJU? ynma&;0dZmbGJU?
ynma&;r[m0dZm bGUJ wku
Yd dk qnf;yl;&,lcNhJ y;D aemuf rdcifjynfwiG ;f jynfy
wuokdvfrsm;u *kPfxl;aqmifpmayyg&*lbGJU ESpfbGJUudkvnf; csD;jrifh
ay;tyfojzihf aumif;pGmvufcH&,lcJh&ygonf/
,cktcg pma&;olonf ]]OD;oef;OD; azmifa';&Sif;tzGJU}}ukd
xlaxmif &efukefynma&;wuodkvf? ppfukdif;ynma&;wuodkvf?
ppfukdif;jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;a&;wuodkvf
toD;oD;wGif ynma&;0dZm bGUJ ukd yxr &&Sq
d w
G cf ;l olrsm;tm; ]]OD;oef;OD;
azmifa';&Sif; a&TwHqdyfqk}} udk a&Tom;ppfppfjzifh ESpfpOfay;tyfcsD;jrifh
*kPfjyKvsuf&Sdygonf/
,cktcg pma&;olonf touftm;jzihf (89)ESpfodkY a&muf&Sd
vmNyjD zpf q&mb0wpfavQmufv;Hk jynfwiG ;f jynfyESpXf mewkYd oif,l
&,lqnf;yl;cJhaom ynm&yfrsm;ukd ]]ynmtarG}} ay;onfh taejzihf
&efukefynma&;wuodkvfwGif
2015 ckESpfrStpjyKum
tcsed yf idk ;f ygarmutaejzihf ynma&;yg&*lwef;? ynma&;r[mwef;ESihf
ynma&;r[m'ewef;rsm;wGif jrefrmhynma&;t,ltq? jrefrmhynm
a&;orkdif;? jrefrmhynma&;tawGUtBuHK ponfwkdYudk udk,fwkdifukd,fus
wpf0BuD; ykdYcsay;vsuf&Sdygonf/
pma&;olonf Zmwmouftm;jzih(f 89)ESp?f q&mhb0 oufwrf;
tm;jzihf (62) ESpfwmumvtwGif; om;wynhfrsm;? ajr;wynhfrsm;
tm; ....
arwm
udk tajccH
tMuifem udk tajccH
pmem
udk tajccH
ukPm
udk tajccH
(*kem)
rk'dwm
udk tajccH
apwem
udk t&if;cH
0goem
udk t&if;cH
erlem
udk t&if;cH
xm;Ny;D k;d om;Ek;d Mum; BuKd ;pm;rIwjYkd zihf q&mhtvSo;kH yg;jzpfaom vuf;kH
tvS (vufHk;&nf) (Education of Hand)? ynmtvS (ynm&nf)
(Education of Head) ESifh ESv;kH tvS (ESv;kH &nf) (Education of Heart)
wdu
Yk kd qifjref;vsuf q&mhtvSyef;yefvsu?f aeYrtm; nrem; tm;xnhf
tm;oGif; tm;xkwfvsuf&SdygaMumif;/
wu,hf q&mhb0? wu,hfq&mhtvSjzihf aowyefoufwpfqHk;
q&mhpdwf"mwft&if;cH oif,lrIjyKjcif;? oifMum;rIjyKjcif;wdkYudk
&GufaqmifoGm;&ef oEd|mefjyKxm;NyD; jzpfygaMumif;/
pma&;oltm; ]]q&maumif;wynhf yef;aumif;yef}} Ekid af tmif
oGefoifjyo qkdqHk;rcJhMuaom oifq&mtaygif;ESihf jrifq&m? Mum;
q&mtaygif;wdkYtm;...
]]o'gGwfEl; *kPf&nfpl;
ezl;ajrpdkuf ajcudkwdkufvsuf
OD;cdkufrmefazsmh qHauavsmhNyD;
xyfausmhcgcg uefawmhyg\
tkdb,fhq&m ]jrwfq&m} }}/
}}
/

atmufwdkbm 5? 2016

c&pfESpf 2016 ckESpf atmufwkdbmv 5 &uf? jrefrm

ou&mZf 1378 ckESpf oDwif;uRwfvqef; 4 &uf
(Ak'[l;aeY)onf
]]ur
urmhq&mrsm;aeY
;ae}}jzpf\/
xkdaeYonf ynma&;aeY aeYxl;aeYjrwfwpfaeY jzpfyg
onf/ xkyd nma&; aeYx;l aeYjrwf jrefrmhq&m q&mr
rsm;tygt0if urmq
h &m q&mrrsm;\ aus;Zl;*kPu
f dk
aumif;pGm zGihf[azmfusL;MuNyD; *kPfjyKMu&rnfjzpf
ygonf/ urmu
h v
k or*ynm? odyEH iS fh ,Ofaus;rItzGUJ
csKyf (,leufpukd)onf
q&m q&mrrsm;\
*kPfodumESihfpyfvsOf; yxrOD;pGm pmwrf;udk
a&;qGjJ yKpck yhJ gonf/ ,if;pmwrf;onf vGecf ahJ om ESpf
ig;q,fcefYu jzpfonf/
xku
d o
hJ Ykd a&;qGjJ yKpNk y;D aemuf tvkyo
f rm;a&;ESifh
vnf; oufqidk o
f nfu
h pd j zpf ,leufpudt
k zGUJ csKyBf u;D
u tjynfjynfqkdif&mtvkyform;tzGJUcsKyf ILO ESifh
xyfrn
H Ed idI ;f aqG;aEG;wdik yf ifygonf/ ,leufpudktzGJU
csKyfESifh ILO tzGJUcsKyfESpfckonf
q&mrsm;\
*kPfodumESihfpyfvsOf;onfh
axmufcHcsufukd
xyfrHa&;qGJjyKpkcJhMu\/ xdkYaemuf tpdk;&tzGJUrsm;?
vlrIa&;qkdif&mtzGJUrsm;
wufa&mufMuonfh
txl;nDvmcHBuD;}}odkY wifjycJhygonf/ 1966 ckEpS f
]]txl
atmufwb
kd mv 5 &ufaeYu usi;f ycJah om tqdyk g ]]
txl;nDvmcHBuD;}} ESihf q&mrsm;*kPfodumqkdif&m
axmufcHcsufukd
tnDtGwf aqG;aEG;vufcH
twnfjyK jy|mef;ay;cJo
h jzihf urmay:wGif q&mrsm;
*kPfodumaxmufcHcsuf(0g) jy|mef;csufonf tckdif
trm twnfjyKay:xGuv
f mjcif;jzpf\/ urmq
h &mrsm;
ordkif;wGif xkduJhodkY orkdif;wGif? orkdif;0ifjzpfcJh&onfh
1966 ckEpS f atmufwb
kd mv 5 &ufaeYukd ]]ur
urmq
h &m
rsm;aeY}}tjzpf owfrSwfcJhjcif;jzpfygonf/
rsuaf rSmufacwfukd ]]ynmacwf
ynmacwf}}[k ac:Muonf/
ynmacwfwGif ynmoifMum; ydkYcsay;ol q&mrsm;\

tcef;u@onf r&Srd jzpfvt

dk yf\/ urmEh idk if t
H oD;oD;
wGiv
f nf; q&mwkt
Yd m; tav;xm;Mu&onf/ jrihjf rwf
aomq&mwdkY\ *kPfaus;Zl;udk azmfusL;vmMuonf/
cs;D jri *fh P
k jf yKvmMuonf/ ]]ur
urmq
h &mrsm;aeY}} udk Ekid if H
tvku
d f q&mrsm;tm; *kPjf yKtcrf;tem;rsm; usi;f y
ay;&ef aMunmcsufxkwfjyefxm;onf/ jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHwGifvnf; ]]ur
urmhq&mrsm;aeY}} tm;
EkdifiHawmfu BuD;rSL; wcrf;wem; usif;yygonf/
ESppf Of urmq
h &mrsm;aeYwiG f q&m q&mrrsm;udv
k nf;
aumif;? rnfonfah e&ma'owGirf qkd uav;oli,f
rsm;udk t&nftaoG;jrihfrm;aom ynma&;

jznfhqnf;ay;&mwGif q&m q&mrrsm; yg0if&onfh

A[dktcsuftcsm
tcef;u@udkvnf;aumif;
csD;usL;*kPfjyKMuygonf/
EkdifiHwpfEkdifiHwGif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? EkdifiHawmf
umuG,fa&; tiftm;oHk;&yf awmihfwif;ckdifrma&;
twGuf Ekid if o
H m;wdik ;f \ vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;
wk;d wufa&;onf ta&;Bu;D ygonf/ vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf t"dur@dKifrSm ynm
a&;jzpf\/ odkYjzpf ynma&;u@udk EdkifiHwum
tqihrf D jrihrf m;vm&ef wk;d wufjri w
fh ifaqmif&u
G af y;
oGm;&ef ta&;BuD;ygonf/
EkdifiHwumtqihfrD
ynma&;tqiht
f wef; wufvrS ;f Ekid &f eftwGuf q&m
rsm;\ tcef;u@onf ta&;BuD;vSayonf/
tvHk;pHkaom zGHUNzdK;wdk;wufrIjzpfpOfwGif ynm
onfomvQif y"me? ynmonfomvQif t"dujzpf\/
xkdYaMumifh ynmonfzGHUNzdK;wkd;wufvmrI tvHk;pHk\
&if;jrpfjzpfonf/ todynmudk aqmifMuOf;ay;Ekid af om
0dZmynm&yfjzpfap? twwfynmudk aqmifMuOf;ay;
Edkifaom odyHynm&yfjzpfap zGHUNzdK;wdk;wufrItvHk;pHk
wGif tjyeftvSef trSDo[JjyKvsuf&Sdaeayonf/
xkdYaMumifh ausmif;oifcef;pmrSonf b0twGuf
oifcef;pmrsm;jzpfoGm;onftxd q&mrsm;u wm0ef
,l oifMum;avhusihfay;Murnfjzpfonf/
rsK;d qufopf vli,fv&l ,
G rf sm;udk q&maumif;rsm;
uomvQif pdwf"mwf? pnf;urf;? ynmaumif;atmif
aqmif&Gufay;EkdifNyD; EkdifiHtay: opmapmihfodaom
tem*wfrsK;d qufopfaumif;rsm;udk arG;xkwEf ikd rf nfjzpf
ygonf/ q&maumif;qdkonfrSm ausmif;pmtjyif
t&m&mukd vrf;Teo
f ifjyqH;k ray;Edik af om q&mrsm;udk
qdv
k jkd cif;jzpf\/ xdt
Yk jyif rsK;d csppf w
d &f jdS cif;? bmom&yf
uRr;f usijf cif;? oifMum;enf;ydik Ef idk jf cif;? tpOfPf&nf
aoG;aejcif;? q&mpdwf&Sdjcif; ponfhtcsufrsm;ESihf
jynfhpHkoludk q&maumif;[k ac:ygonf/ q&monf
todynm? twwfynm oifMum;ydcYk sol jzpfrkH Qomru

wynfhrsm; vdrma&;jcm;&SdNyD; vlawmfvlaumif;rsm;?

vl&nfcRef? vl&nfrGefrsm; jzpfvmap&ef qdkqHk;rol?
jyKpyk sK;d axmifov
l nf; jzpfro
S m jrwfq&m[l rSw,
f l
jcif;udk cHMu&rnfjzpfygonf/
ynma&; q&monf tcsuftcsmusojzihf
aumif;rGeaf om tem*wfudk wnfaqmufEidk &f ef q&m
rsm;ukd jyKpkysKd;axmifa&;wGif aumif;rGefpGm &if;ESD;jrKyf
ESH&ef vdktyfayonf/ urmwGif &ifqkdifBuHKawGUae&
aom pD;yGm;a&;tusyftwnf;rS vGwfajrmufEkdifa&;
twGuf pD;yGm;a&;? vlrIa&;? twwfynmqkdif&m pGrf;
aqmifrIjyK&mvnf; q&mrsm;utpjyK BudK;yrf;

oGm;&rnfjzpfayonf/
The teachers of the country, one may say,have
its future in their hands.
(William James)

]]wdik ;f jynfwpfjynf\ tem*wfonf q&mawG\

vufxJwGif&Sdonf[k ajym &onf}}
urmyh nm&Siw
f pfO;D jzpfol William James qdo
k l
yk*dKvf\ zGihfqkdrIt& wkdif;jynfwpfjynf\ tem*wf
onf xdw
k idk ;f jynf&dS q&mrsm;\ vufxJ &Sad eonf[k
ajym&aMumif; t"dym,foufa&mufaeygonf/
wkdif;jynfwpfjynftwGuf tm;udk;tm;xm;&rnfh
rsK;d qufopfvil ,fwo
Ykd nf xdw
k idk ;f jynf\ tem*wfukd
pifppftm;jzifh ydkifpdk;Muolrsm;jzpfMu\/ tqdkyg
rsK;d qufopfvil ,frsm;udk oifMum;jyoaeolrsm;? qH;k r
yJjh yifoeG o
f ifaeMuolrsm;? wpfenf;tm;jzihf rsK;d quf
opfvo
l m;&if;jrpf vli,frsm;udk jyKpyk sK;d axmifay;ae
Muolrsm;rSm q&mrsm;yif jzpfMuygonf/
q&monf teEaus;Zl;&Sifjzpf\/ jrefrmhdk;&m
,Ofaus;rItpOftvmt&vnf;aumif;?,MkHunfu;kd uG,f
rIt&vnf;aumif; Ak'b
mom0ifrsm;taejzihf vufcH
xm;&SdMuygonf/ odkYjzpf wynfhwkdYtay: q&m\
MoZmoufa&mufrIonf BuD;rm; rnfonfhtcgrS
tqHk;owfoGm;rnfr[kwfay/
q&m\ MoZm
oufa&mufrIonf xm0&&Sifoefaernf jzpfygonf/
,aeY ynm&mpk? ynmacwf? ynmhvt
l zGUJ tpnf;wGif
q&mrsm;\ oifjyrI? xko
d ifjyrI\ tusK;d oufa&mufr?I
tem*wftwGuf vkt
d yfcsuf ponfwo
Ydk nf pmoifcef;
wGif q&mrsm;u wynfrh sm;udk rnfuo
hJ Ykd oifMum;ay;
aeoenf;qdkonfhtay:wGif wnfaeawmhonf/
q&mrsm;onf rdrdwdkYudk,fwkdif pHjyyk*dKvfrsm;
jzpfojzihf Xmeqkid &f mpnf;urf;rsm;? vlraI &;pnf;urf;
wdw
Yk iG f tpGe;f txif; r&Sad p&ef apmihx
f ed ;f jcif;? q&mh
*kPfodumudk xdckdufepfemaprnfh tjyKtrlrSeforQ
a&SmifMuOfjcif;jzihf jrihjf rwfonfh q&modum udk jynf0h
apEkid yf gonf/ q&monf tem*wfwnfaqmufEidk pf rG ;f
&Sad om vli,fv&l ,
G rf sm;udk avhusiyfh sK;d axmif&mwGif
pmoifcef;ESihf jyifyurmqufpyfjcif;? EkdifiHtusKd;jyK
a'ozGUH NzKd ;rIrsm; aqmif&u
G jf cif; ponfwu
Ykd kd oifMum;
ay;oihfayonf/
21-&mpkonf xl;jcm;xufjrufonfh &mpkjzpf
\/ urm&h mG wGif ynmonfom &wemjzpf q&mu
vnf; tc&mjzpfygonf/ ynmudk rSeu
f efpmG ay;Ekid o
f ?l
ynmudk rSeu
f efpmG ay;&rnfo
h o
l nf q&mjzpfygonf/
a&S;ynm&SdBuD;rsm;u ]]q&maumif
q&maumif;udk rSD0Jqnf;uyf
ygav? q&mudk vufrvGwfygapvihf?
q&m
rjy enf;vrf;rus? q&mvGwfawmhdkif;}}[k qkddk;
jyKxm;cJhMuygonf/
q&mhxHrS pepfwusoif,lrIESihf cH,lrIukd wynfh
rsm; &&SdoGm;ap&ef aqmifMuOf;ay;&rnfjzpf\/ xkduJh
odkY BuHaqmifazmfaqmif oifjyvrf;Tefay;Mu&rnfh
olrsm;onf ,aeYurmhq&mrsm;yifjzpfMuygonf/
q&monf vli,fv&l ,
G rf sm;udk pmayoifMum;
ay;Hkomru tawG;tjrif rSefuefap&ef? taumif;
tqk;d a0zefyikd ;f jcm;wwfap&ef? jyemrsm;udk ajz&Si;f
wwfap&ef qHk;ryJhjyif oGefoifay;onf/ xdkYtjyif
todtvdrm &S
d &nf&,
G cf suEf iS fh apwem aumif;rGef
vSyap&ef yEufcsay;onfh tBuD;tus,fqHk;aom
Adokumvnf;jzpf\/ urmay: wm0eftBuD;rm;qHk;
ESihf todrfarGUqHk;aom vkyfief;rsm;? vlYtzGJUtpnf;
twGuf aqmif&u
G af y;aeolvnf; jzpfonf/ xkt
d csi;f

xHk;bkd-vIdifMunfOD;
t&mrsm;udk atmifjrifap&ef aqmif&u
G af y;aeolrsm;
rSm q&mrsm;om jzpfonf/
urmwGif q&mESihfuif;aom EkdifiH[l r&Sd
ouJo
h Ykd q&muif;rJah om urmt
h ausmt
f armf yk*Kd vf
rsm;vnf; r&SEd idk af y/ tem*wf Ekid if t
H usK;d o,fy;dk Mu
rnfh Ekid if o
hH m;aumif;? orD;aumif;rsm; arG;xkwaf y;a&;
udk wm0ef,&l olrsm;rSm q&mjzpf\/ rdrEd idk if H ynm&nf
jrihfrm;a&;ESihf EkdifiHwumESihf &ifaygifwef;Ekdifa&;wdkY
twGuf acwfrDtwwfynmrsm;udk tpOfavhvm
qnf;yl;ae&olrsm;rSmvnf; q&mjzpf\/ xkt
d wwf
ynm enf;emtopftqef;wdu
Yk kd wynfw
h t
Ykd m; jyefvnf
jzefjY zL;oifMum;jyoay;a&; wm0ef,l&olrSmvnf;
q&myifjzpfayonf/ odkYjzihf urmhq&mrsm;onf
rdrdwdkY wwfoduRrf;usifvdrmonfh ynmjzihf urmudk
tvSqifay;aeMuol urmhq&mrsm;tjzpfvnf;
aumif;? tem*wfukd zefwD;rnfh urmhq&mu@
wpf&yftjzpf vnf;aumif; ,aeYowfowfrSwfrSwf
rSwf,lvufcHxm;Muygonf/
odkYyg q&mtjzpf toufarG;rIonf jrihfjrwf
aom toufarG;rIjzpf\/ q&mhb0onf cefn
Y m;xnf0g
vSygonf/ q&mhb0udk *kPf&nftjrihfqHk;aom b0
ocifaus;Zl;&Si?f O,smOfrLS ;? b0vrf;aMumif; rwdr;f
apmif;&atmif? tarSmifcGif;onfh tvif;&Sif? b0
yJu
h ikd ?f qDr;D wdik ?f yef;ukjd rwfE;kd yefysK;d vufponfjzihf
wifpm;ac:qdkMuojzihf q&mh*kPf?
q&mhaus;Zl;
azmfusL; rukefEkdifawmhay/ q&mrsm;onf rdrd\
0goemtavsmuf q&mtjzpfcH,lum wynfh
ausmif;om;rsm;tm; pmaywwfajrmufx;l cRef o
kH mru
vlYb0wpfavQmufvHk; &yfwnfEdkifap&ef pdwf"mwf?
pnf;urf;? ynmwdkYudkyg rdrdb0t&if;wnfum jyKpk
ysK;d axmifvsu&f MdS uygonf/ uJo
h aYkd om Ekid if 0hH efxrf;
tjzpfudk trIxrf;cJh&zl;onfh pma&;oltaejzihf
atmufwb
kd mv 5 &ufaeYwiG f usa&mufaom ]]ur
urmh
q&mrsm;aeY}}udk *kPfjyKa&;om;&ygonf/
/

wmcsDvdwf atmufwkdbm 4/
4 / &Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )wmcsv
D w
d cf kid f jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xmeu ausmif;om;vli,frsm; pmzwfprG ;f &nfjrifrh m;Ny;D
Pf&nfxufjrufjrifhrm;um A[kokwrsm; wkd;wuf&&Sdapa&;twGuf yHkajymNyKdifyJG? uAsm&GwfNyKdifyJGESifh yef;csDNyKdifyJGukd atmufwkdbm 3 &uf eHeuf 9 em&Du tqkdygHk;
tpnf;ta0;cef;r usif;yaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm ckdifjyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;vSaX;u NydKifyJGrsm;usif;yay;jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;onf/ xkdYaemuf
wmcsv
D w
d t
f ajccHynmtxufwef;ausmif;? qefqidk ;f tajccHynmtxufwef;ausmif;? yke;f xGet
f ajccHynmtxufwef;ausmif;cJ?G a&Tr[muk,
d yf idk f txufwef;ausmif;
ESifh wmavmhtajccHynmtv,fwef;ausmif;cJGwkdYrS yHkajymNydKifyJG? uAsm&GwfNydKifyJG? yef;csDNydKifyJGrsm;wGif ausmif;om; ausmif;ol 24 OD; yg0if,SOfNyKdifonf/
qufvuf NyKid yf t
GJ oD;oD;wGif qk&&So
d nfh ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; NrKd Ue,fpma&;q&mtoif; Ou| OD;xderf if;? ckid af us;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;
XmerS OD;pD;t&m&Sd a':cifarvGif? ckdifOD;pD;t&m&Sd OD;vSaX;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;csD;jrifhay;NyD; wufa&mufvmonfh ausmif;om; ausmif;olrsm;? ausmif;om;
rdbrsm;ESihf vlraI &;toif;tzJUG rsm;u jyoxm;onfh pmtkypf mapmifrsm;? eH&u
H yfjybkwrf sm;tm; Munfh aI vhvmcJMh uaMumif; od&onf/
a0,Hvif;(jyef^quf)

atmufwdkbm 5? 2016

aejynfawmf atmufwdkbm 4
'kwd,tBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,ykHrSef
tpnf;ta0;(15)&ufajrmufaeYukd ,aeYreG ;f vGyJ ikd ;f wGif
usif;y&m jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmf
wdkYu twnfjyKNyD;jzpfonfh ]]ta&;ay:pDrHrI tuf
Oya'udk kyo
f rd ;f onfh Oya'Murf;}}udk rSww
f rf;wifchJ
onf/
Edik if aH wmforwxHrS ay;ydx
Yk m;aom ]]tjiif;yGm;
rI zseaf jza&;vkyif ef;pOfqikd &f m tmqD,yH #dnmOfpmwrf;
aemufqufwGJpmcsKyfodkY jrefrmEdkifiHu twnfjyK
0ifa&muf&ef}} udpE iS phf yfvsO;f Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; OD;ausmfwifu ta&SUawmiftm&SEdkifiH
rsm;toif; (tmqD,H)\ tjiif;yGm;rIzsefajza&;
vkyif ef;pOfqikd &f m tmqD,yH #dnmOfpmwrf; aemufquf
wGJpmcsKyfudk AD,uferfEdkifiH [EGdKif;NrdKU 2010 ckESpf
{NyD 8 &ufwiG f jrefrmEdik if t
H ygt0if tmqD,t
H zGUJ 0if
10 EdkifiHrS EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; vufrSwfa&;xdk;
cJhMuygaMumif;/
,ck aemufqufwpJG mcsKyu
f kd tmqD,t
H zGUJ 0if
10 EdkifiHteuf blEdkif;'gkqvrfEdkifiH? uarm
'D;,m;EdkifiH? tif'dkeD;&Sm;EdkifiH? xdkif;EdkifiH? AD,uferf
qd&k ,
S v
f pforwEdik if EH iS hf vmtdjk ynfo'Yl rD u
kd &ufwpf
orwEdkifiHwdkYu twnfjyK0ifa&mufNyD;jzpfaMumif;?
jrefrmEdik if ?H rav;&Sm;Edik if ?H zdvpfyikd Ef ikd if EH iS hf pifumyl
EdkifiHwdkY twnfjyK&ef usef&SdaeygaMumif;? twnfjyK

aejynfawmf atmufwdkbm 4
yk*H,Ofaus;rI tarGtESpf a&S;
a[mif;apwD? ykxdk;? omoedu
taqmufttkHrsm;
jyefvnf
jyKjyifrGrf;rH&eftwGuf Huawei
Technologies (Yangon) Co.,Ltd

u tvSLaiGay;tyfvSL'gef;jcif;
tcrf;tem;udk ,aeY rGef;vGJ 2
em&Du aejynfawmf&Sd omoem
a&;ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;odkY omoema&;
ESif h ,Ofaus;rI 0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D ol&OD;atmifukd
ESifh wm0ef&Sdolrsm;? Huawei
Technologies (Yangon) Co.,Ltd.
rS CEO Mr.Zhang Liman

ESit
hf zGUJ 0ifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm Huawei Technologies
(Yangon) Co.,Ltd. rS CEO Mr.

'kw,
d tBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf 'kw,
d ykrH eS t
f pnf;ta0; (15) &ufajrmufaeY usi;f ypOf/ (owif;pOf)
0ifa&muf&ef use&f o
dS nfEh ikd if rH sm;taejzifh ,ckpmcsKyf
udk twnfjyKEikd af &;twGuf jynfwiG ;f vkyx
f ;Hk vkyef nf;
rsm;udk NyD;pD;atmif aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u tqdkygpmcsKyfonf
tmqD,EH ikd if t
H csi;f csi;f tjiif;yGm;rIrsm;jzpfymG ;vmygu
Nidrf;csrf;pGmajz&Sif;Edkifa&;? tmqD,Hjynfolrsm;ESifh
tzGJU0ifEdkifiHrsm;tm;vkH; Nidrf;csrf;pGmaexdkifoGm;Edkif

Zhang Liman u vSL'gef;&jcif;ESihf

pyfvsOf; ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D u
aus;Zl;wifpum; ajymMum;&mwGif
2016 ckESpf Mo*kwf 24 &uf
ajrivsi'f PfaMumifh yk*aH &S;a[mif;
,Ofaus;rI tarGtESpfa'o&Sd
apwDykxdk;rsm; NydKusysufpD;cJhNyD;
a&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpf
taqmufttkHrsm;vnf; xdcdkuf
ysufpD;cJh&ygaMumif;? ,Ofaus;rI
wefzdk;jrifhrm; trsKd;*kPf? Zmwd
*kPfwdkYudk azmfTef;aeonfh a&S;
a[mif;,Ofaus;rI apwD? ykxdk;?
omoedu taqmufttkHrsm;
axmifcsD
wpkwa0;wnf;&Sd
onfah e&monf urmay:wGif yk*H
a'owpfckwnf;om &SdygaMumif;?
Mo*kwf 24 &ufwGif vIyfcwf

a&;? tmqD,Hy#dnmOfpmwrf;ESifh tjcm;tmqD,H

pmcsKyfpmwrf;rsm;udk taumiftxnfazmfa&;ESifh
pyfvsOf; jzpfay:vmEdkifonfh tjiif;yGm;rIjyem
rsm;udk ajz&Sif;aqmif&GufEdkif&eftwGuf ,E&m;rsm;
udk jy|mef;xm;jcif;jzpf jrefrmEdik if t
H aejzifh twnfjyK
csKyfqdk&efvdktyfonfhpmcsKyf jzpfygaMumif;/
,ckaemufqufwpJG mcsKyu
f kd jrefrmEdik if u
H twnf
jyKyg0ifEikd af &;ESiyhf wfouf jynfxaJ &;0efBu;D XmeESihf

cJo
h nfh ajrivsiaf Mumifh apwDyx
k ;kd
ajrmufjrm;pGm NydKusysufpD;cJh&
onft
h wGuf Edik if o
H ?l Edik if o
H m;rsm;
taejzifh tvGef0rf;enf;aMuuGJ&
ygaMumif;? ,ckuJhodkY obm0ab;
tE&m,fESifh BuHKawGU&onfhtcsdef
wGif ulnDaxmufyHhvSL'gef;onfh
twGuf Huawei Technologies
(Yangon) Co.,Ltd. rS
CEO
Mr.Zhang Liman ESifh ukrPD
0efxrf;rsm;tm;vk;H ab;b,ma0;
uGmygapaMumif; ajymMum;onf/ aejynfawmf atmufwdkbm 4
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHESifh ukvor*rl;,pf
qufvuf CEO Mr.Zhang
aq;0g;ESihf rIcif;qdik &f mk;H ( UNODC) wdYk oabmwl
Liman u tvSLaiGusyo
f ed ;f 500 vufrSwfa&;xdk;aqmif&Gufvsuf&Sdaom jrefrmEdkifiH
ay;tyfvSL'gef;NyD; jynfaxmifpk pDru
H ed ;f (Country Programme) (2014-2017)wGif
0efBuD;u *kPfjyKrSwfwrf;vTm yg0ifonfh trsK;d om;tqifh rIcif;BuKd wifumuG,af &;
jyefvnfay;tyfum rSwfwrf; r[mAsL[ma&;qGJ taumiftxnfazmfa&;twGuf
"mwfykHdkuful;Muonf/
tvkyf aHk qG;aEG;yGzJ iG yhf t
JG crf;tem;udk atmufwb
kd m
(owif;pOf) 4 &uf eHeuf 9 em&DwiG f aejynfawmf GKd i&f ,fatpDt;D
[dw
k ,fusi;f y&m jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG wufa&muf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf UNODC jrefrmEdik if q
H ikd &f m refae*sm
Mr. Troels Vester u trSmpum;ajymMum;Ny;D jrefrm
Edik if &H w
J yfzUJG &JcsKyf &JcsKyaf Zmf0if;u ajymif;vJvmaom
rIcif;BuKd wifumuG,af &;qdik &f m t,ltqrsm;? jrefrm
EdkifiHrIcif;BudKwifumuG,fa&;wGif t"duaqmif&Guf
oifhonfh vkyfief;pOfrsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;
ajymMum;onf/
tcrf;tem;odYk jrefrmEdik if t
H pd;k &tzGUJ 0efBu;D Xme
rsm;rS TefMum;a&;rSL;csKyfESifh 'kwd,TefMum;a&;rSL;
csKyfrsm;? aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD?
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKy?f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
a&;toif;ESifh vlYtcGifhta&;aumfr&SifwdkYrS wm0ef&Sd
olrsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyfrS &Jt&m&SdBuD;rsm;?
wdik ;f a'oBu;D rsm;ESihf jynfe,frsm;rStaxGaxGtyk cf sKyf
a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;rsm;? 'kw,
d &JwyfzUJG rSL;rsm;

jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk wdu

Yk uefu
Y u
G &f efr&Sad Mumif;
oabmxm;rSwfcsufrsm;
&&SdNyD;jzpfonfhtjyif
pD;yGm;a&;&maumfrwDEiS hf jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ wd\
Yk
cGifhjyKcsufrsm;vnf; &&SdNyD;jzpfaMumif;/
jrefrmEdkifiHtaejzifh tjiif;yGm;rI zsefajza&;
vkyfief;pOfqdkif&m tmqD,Hy#dnmOfpmwrf; aemuf
qufwGJpmcsKyfudk twnfjyK0ifa&mufjcif;jzifh a'o
wGi;f ,kMH unfu;kd um;xdu
k af om tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;
vkyif ef;pOfwpf&yfukd azmfaqmifEikd rf nfjzpfonft
h jyif
Nidrf;csrf;om,m wdk;wufaumif;rGefonfh tmqD,H
todu
k t
f 0ef; wnfaqmufa&;twGuf yl;aygif;aqmif
&Gufonfh 0ef;usifwpfckudk xdef;odrf;wnfwHhapNyD;
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm; y#dyujzpfyGm;jcif;? xdyf
wdu
k af wGUqkjH cif;rsm; rjzpfay:ap&ef umuG,af y;a&;
twGuf ulnDyHhydk;ay;EdkifrnfjzpfygaMumif; &Sif;vif;
ajymMum;onf/
vTwfawmfem,uu ,if;y#dnmOfpmwrf;
aemufqufwGJpmcsKyfESifh pyfvsOf; aqG;aEG;jcif;ESifh
vTwaf wmf\ tqk;H tjzwf&,ljcif;wdu
Yk kd atmufwb
kd m
7 &ufwGifusif;yrnfh jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,
ykrH eS t
f pnf;ta0;(16)&ufajrmufaeYwiG f aqmif&u
G f
&efvsmxm;ygaMumif;? aqG;aEG;vdo
k nfh ud,
k pf m;vS,f
rsm;&Syd gu trnfpm&if;wifoiG ;f Edik af Mumif; today;
aMunmonf/
(owif;pOf)

wufa&mufcJhonf/
tvkyfkHaqG;aEG;yGJ yxraeYudk eHeuf 11 em&D
wGif aejynfawmf r*FvmoD&d[dkw,f qufvuf
usif;y&m rIcif;BudKwifumuG,fa&;ESifh ywfouf
ukvor*\ jy|mef;csufrsm;ESifhvrf;Tefcsufrsm;?
tawGUtBuHKaumif;rsm;? jrefrmEdkifiHwGif ESpftvdkuf
jzpfyGm;cJhaom rIcif;trsKd;tpm;rsm;ESifh t&if;cH
taMumif;w&m;rsm;? tE&m,fjzpfapaom taMumif;
w&m;rsm;? jynfoAl [djk yK&v
J yk if ef;pepfEiS hf rIcif;BuKd wif
umuG,fa&; aqmif&GufrItajctaeukd &Sif;vif;
aqG;aEG;cJMh uonf/ tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd atmufwb
kd m
5 &uftxd aejynfawmf r*FvmoD&d [dkw,f
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

tif;waumf atmufwkdbm 4
yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f tifwaumfNrdKU txu
ausmif; atmufwkdbm 2 &uf rGef;vGJ 2 em&Du
tif;waumfNrdKU vQyfppftif*sifeD,m OD;jrifhodef;
OD;aqmif 0efxrf;rsm;u tif;waumfNrdKU&Sd jynfol
rsm;ESifh ausmif;om; ausmif;ol 300 cefYwkdYtm;
vQyfppftE&m,f todynmay;a[majymjcif;ESifh
vufurf;pmapmifrsm;jzefaY 0 todynmay;cJah Mumif;
od&onf/
(075)

atmufwdkbm 5? 2016

&efukef atmufwdkbm 4
jrefrmEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;tvnftywfa&muf&dS
aeaom wkwfa&wyf a&aMumif;umuG,fa&;tzGJU
0ifrsm;onf ,refaeY eHeufydkif;u &efukefwdkif;a'o
BuD;vTwfawmftpnf;ta0;usif;yaerIudk vma&muf
avhvmMuonf/
wkwfa&wyf a&aMumif;umuG,fa&;tzGJUrS
Senior Captain Mr. Wang Hongli tygt0if
tzGJU0if 11 OD;wdkYonf jrefrmEdkifiHqdkif&m wkwfoH
trwfBuD; H.E. Mr Hong Liang ESifhtwl 'kwd,
tBudrf &efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf wwd,ykHrSef
tpnf;ta0;('kwd,aeY)usif;yaerIudk vma&muf
avhvmMu&m &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf

atmufwdkbm 5 &ufonf urmhq&mrsm;aeY

(WORLD TEACHER}S DAY) aeYjzpfygonf/
tqdyk gurmq
h &mrsm;aeYtm; ukvor*vufatmufcH
tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh ,leufpudk? tdkift,fvftdk?
,leDqufzf? ,ltef'DyDESifh tjynfjynfqkdif&mynma&;
tzGJUBuD;ig;zGJUrS
tBuD;tuJrsm;u
urmh
q&mrsm;aeYtxdr;f trSwf pkaygif;o0PfvmT udk ay;ydYk
ojzifh urmhq&mrsm;aeYtcrf;tem;wGif zwfMum;
azmfjyvsu&f ydS gonf/ tvm;wl urmq
h &mrsm;aeYwiG f
tmp&d,ylaZmfyGJrsm;? qkay;yGJrsm;? a[majymyGJrsm;
ponfhqufpyftpDtpOfrsm;vnf; txdrf;trSwf
tcrf;tem;ESifh yl;wGJusif;yavh&Sdygonf/
]]urmq
h &mrsm;aeYtxdr;f trSwf vIy&f mS ;rItaeeJY
atmufwdkbm 5 &uf reufydkif;rSm urmhq&mrsm;
aeYtxdr;f trSwt
f crf;tem;udk txu(1)atmifajr
cef;rrSm usif;yrSmjzpfygw,f/ tJ'Dtcrf;tem;rSm
uReaf wmfuyJ urmq
h &mrsm;aeYo0PfvmT udk zwfMum;
ay;rSmjzpfNy;D touf(70)txuf&w
dS hJ q&mBu;D ? q&mr
Bu;D rsm;udk *g&0ypn;f rsm;eJY uefawmhMurSmjzpfygw,f/
c&D;a0;uGmrI? use;f rma&;csKUd wJrh I pwJt
h aMumif;trsK;d rsK;d
aMumifh r<ua&mufEikd w
f hJ q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;xHukd
vnf; tdrw
f ikd &f ma&mufomG ;a&mufay;ydu
Yk efawmhMu
rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh oufBuD; q&mBuD;? q&mr
Bu;D awG&UJ Mo0g'pum;cs;D jri rhf u
I ckd ,
H Nl y;D NrKd Ue,ftqifh
urmq
h &mrsm;aeYtxdr;f trSwf pmpDpmuH;k eJY uAsmqk
&&SdMuolawGudkvnf; *kPfjyKqkawG csD;jrifhay;oGm;rSm
jzpfygw,f}} [k zsmyHkNrdKUe,fynma&;rSL; OD;wdk;0if;u
ajymonf/
]]uRefrwdkY txu(1)ausmif;rSm vuf&Sd ynm
oif,laewJY ausmif;om; ausmif;ol 2500 ausmf
&Sdygw,f/ q&m q&mr tiftm;uawmh uRefrtyg
t0if tm;vHk; ta,muf 60 cefY&Sdygw,f/ urmh

OD;NzdK;rif;odef;ESifh vkHNcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m0efBuD;

AdkvfrSL;BuD;wifatmifxGef;wdkYu BudKqdkEIwfqufMu
onf/
wkwaf &wyf a&aMumif;umuG,af &;tzGUJ onf
wdu
k cf si;f ypf 'k;H wifppfa&,mOfEpS pf if;ESit
hf wl at'if
yifv,fauGUwGif a&aMumif;umuG,fa&;wm0ef
Ny;D ajrmufNy;D aemuf pufwifbm 30 &ufrS atmufwkd
bm 4 &uftxd jrefrmEdkifiHodkYvma&mufvnfywf
jcif;jzpfNyD; c&D;pOftwGif; ESpfEdkifiHcspfMunfa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
wdk;jrifh&ef&nf&G,fxm;
aMumif; od&onf/
,ck wkwfa&wyf a&aMumif;umuG,fa&; a&wyfavhusifha&;oabFm vma&mufvnfywfNyD;
tzGUJ \ cspMf unfa&;c&D;pOfonf 2014 ckEpS u
f wkwf aemufyikd ;f xyfraH &muf&v
dS mjcif;jzpfNy;D atmufwb
kd m

OD;wdk;0if;

a':aX;aX;oef;

q&mrsm;aeYudk*kPfjyKaomtm;jzifh ausmif;tqifh
pmpDpmuHk;eJY uAsmNydKifyGJqk&&Sdolrsm;udk *kPfjyKcsD;jrifh
ay;oGm;rSmjzpfygw,f/ uRefrwdkYausmif;u 20132014 ynmoifESpfrSm e0rwef; vl&nfcRef wpfOD;?
2014-2015 ynmoifESpfrSm e0rwef; vl&nfcRef
wpfOD;eJY 2015-2016 ynmoifESpfrSm 'orwef;
vl&nfcReEf pS Of ;D arG;xkwaf y;Edik cf yhJ gw,f/ 'g[m q&m
q&mrawG&UJ aus;Zl;awG trsm;Bu;D ygaeygw,f/ urmh
q&mrsm;aeYukd wu,fcspjf rwfE;kd w,fq&kd if urmq
h &m
rsm;aeYtcrf;tem; wufa&mufw
kH ifr[kwb
f J aeYpOf
q&mhusifh0wfeJYtnD aexdkifusifhBuHoifMum;ay;NyD;
ud,
k cf si;f pmempdwt
f jynft
h 0eJY bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufwhJ
vlawmf vlaumif;awGjzpfvmatmif jyKpyk sK;d axmifay;
&r,fvdkY tNrJcH,lxm;ygw,f}}[k txu(1)zsmyHkrS
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':aX;aX;oef;u ajymonf/
]]uRefruawmh urmhq&mrsm;aeYqdkwm aeYpOf

atmif
atmifyGJ&rS
NydKifyGJ0ifOD;a&trsm;qHk; yg0if,SOfNydKifcJhonf/
jrefrmjrm;ypftzGUJ acgif;aqmif use;f rma&;ESihf tm;upm;0efBu;D Xme
'kwd,tNrJwrf;twGif;0ef jrefrmEdkifiHjrm;ypftzGJUcsKyf 'kwd,Ou|
OD;ausmfOD;ESifhtzGJUonf ,refaeY rGef;vGJ 2 em&D rdepf 50 u &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkYa&muf&Sdum tm;upm;ESifhum,ynm
OD;pD;XmerS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh tm;upm;ESifhum,ynmodyH(&efukef)
rS oifwef;om; oifwef;olrsm;? rdbaqGrsK;d rdwaf qGrsm; vma&mufBuKd qkd
cJhMuonf/
tvm;wl AD,uferfEdkifiH 'geef;NrdKU usif;ycJhonfh (5)Budrfajrmuf
tm&SoaJ omifjyif AdAk eD rftm;upm;NyKd iyf w
JG iG f jrefrmAdAk eD rftm;upm;tzGUJ
onf a&T (2)ck? aiG (3)ck? aMu; (2)ckjzifh Edik if t
H vdu
k f 'kw,
d ae&m&&Scd o
hJ nf/
atmufwdkbm 1 &ufu usif;yaom Mixed Events Weapon
Self - Defence trsK;d om; trsK;d orD;NyKd iy
f w
JG iG f armifcikd Zf if0if;? rqkvNhJ zKd ;
wdkYu aMu;wHqdyf(1)ckjzifh vnf;aumif;? Men's Five Gate Form
trsKd;om;wpfudk,fawmfvufodkif;wGif jrefrmtoif;rS armifbdkbdku
vnf;aumif;? Women's Dragon Tiger Form trsK;d orD;wpfu,
kd af wmf
vufodkif;NydKifyGJwGif rcdkif0gzl;uvnf;aumif; taumif;qHk;0ifa&muf
,SOfNydKifcJhMuaomfvnf; qkwHqdyfESifhvGJacsmfcJhonf/

Tr.TRACY

ESvHk;oGif;&r,fht&mvdkYjrifygw,f/ urmrSm q&m

qdkwm r&SdvdkYudkrjzpfygbl;/ vlom;wpfa,muf&JU
tem*wfvSyNyD; rdrdudk,fudk aumif;pGmwnfaqmuf
EdkifzdkY q&mqdkwm tNrJvdktyfaerSmjzpfygw,f/
'gaMumifhrdkY urmhq&mrsm;aeYudk *kPfjyKwJhtaeeJY
rdrdwwfEdkifwJh ynmt&if;tESD;eJY 2013 ckESpfupNyD;
yrwef;uae 'orwef;txd ynmoifMum;EdkifwJh
(TTA)udk,fydkiftxufwef;ausmif; wnfaxmifzGifh
vSpNf y;D oifMum;ay;cJw
h m ckq&kd if ynmoifEpS f ok;H ESpf
wdkifcJhygNyD/ 'DoHk;ESpfumvtwGif;rSmvnf; NrdKUe,f
atmifcsut
f jrifq
h ;kH yxrqkukd ok;H ESpq
f ufwu
kd &f &Scd hJ
ygw,f/ ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif;tjzpf rwnfaxmif
cifuvnf; udk,fydkifusL&Si(f TTC)tjzpf (16)ESpfwdkif
wdik zf iG v
hf pS cf NhJ y;D ajcmufbmom? ig;bmom? av;bmom
ponfjzifh *kPfxl;&Sifrsm;pGmudkvnf; arG;xkwfay;Edkif
cJyh gw,f/ ESppf Of atmufwb
kd m 5 &ufrmS usa&mufwhJ

atmufwb
kd m 2 &uf aemufq;kH yGpJ Ofrsm;wGif Men's Dual Machete
trsKd;om; ESpfa,mufwGJ vufeufrJhNydKifyGJwGif armifrem;uGD;ESifh
armifbdkbdkwdkYu a&TwHqdyf(1)ckjzifhvnf;aumif;? Dual Swort Form
trsK;d orD; ESpaf ,mufwNJG yKd iyf w
JG iG f rESi;f oDwmESihf rcdik 0f gzl;wdu
Yk aiGwq
H yd f
(1)ckjzifhvnf;aumif;? Men's Dual Form trsKd;om; ESpfa,mufwGJ
vufeufyg NyKd iyf w
JG iG f armifcikd Zf if0if;? armifNzKd ;rif;pd;k wdu
Yk aMu;wHqyd (f 1)
ckjzifh toD;oD;qGwfcl;&&SdcJhonf/
,if;NydKifyGJwGif jrefrmAdkADerftm;upm;tzGJUonf a&TwHqdyf(2)ck?
aiGwHqdyf(3)ck? aMu;wHqdyf(2)ckjzifh EdkifiHtvdkuf 'kwd,&&SdcJhNyD; ,ref
aeYn 6 em&D 10 rdepfu &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfodkY jyefvnf
a&muf&Sd&m tm;upm;ESifhum,ynmodyH(&efukef) ausmif;tkyfBuD;
TefMum;a&;rSL;OD;pdk;atmif? &efukefwdkif;a'oBuD; tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;atmifrdk;? tm;upm;ESifhum,
ynmOD;pD;XmerS wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;? tm;upm;ESiu
hf m,ynmodyH (&efuek )f
rS oifwef;om; oifwef;olrsm;? jrefrmEdkifiHodkif;tzGJU 'kwd,Ou|
,Gyfqdkif;tdef jrefrmEdkifiHodkif;tzGJUcsKyf ausmif;tkyfBuD; OD;atmifaX;?
jrefrmEdkifiH AdkADerftzGJUcsKyfrS trIaqmifrsm;? rdbaqGrsKd;rdwfaqGrsm;u
&Srf;tdk;pnftu? tdk;pnf'dk;ywftursm;jzifh pnfpnfum;um;odkufodkuf
NrdKufNrdKufBudKqdk*kPfjyKcJhMuaMumif; od&onf/
(aMu;rHk)

4 &uf naeydkif;wGif &efukefNrdKU oDv0gqdyfurf;rS

jyefvnfxu
G cf mG oGm;aMumif; od&onf/aZmfBu;D (yPDw)
urmq
h &mrsm;aeYukd BuKd q*kd P
k jf yKzq
Ykd &kd if yg;pyfe*YJ P
k jf yK
aeHek YJ rvHak vmufygbl;/ vuf&dS ausmif;om;A[djk yKNy;D
ydv
k yk af y;oifw
h mawGeYJ wu,fvufawGUtaumiftxnf
azmfrS wu,f*kPfjyK&ma&mufr,fqdkwJh cH,lcsufeJY
ausmif;om;tiftm; 210 udk 0g&ifhtawGUtBuHK&Sd
xl;cReq
f &m q&mr 36 OD;xdw;kd jri Nhf y;D oifMum;ay;ae
ygw,f/ 'grS urmq
h &mrsm;aeYukd wpfzufwpfvrf;u
*kPjf yK&ma&mufrmS yg/ ausmif;oifbmom&yfrsm;tjyif
vlwpfa,muf&UJ b0 bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufru
I kd &nf&,
G f
NyD;
EdkifiHwumoHk; (International Teaching
Techniques)rsm;toH;k jyKNy;D English Language Four
Skills avhusifhoifMum;rIawG? Computer Course
oifMum;rIawG? uav;wpfO;D csi;f pD&UJ um,zGUH NzKd ;rIukd
taxmuftuljzpfapwJh (Physical Fitness)udk
Music and Dance eJY yl;wGa
J vhusio
hf ifMum;ay;rIawG?
OD;aESmufeJYESvHk;om; pdwfcGeftm;awG [efcsufnDnD
zGHUNzdK;zdkYtwGuf okw? &o pmayaqG;aEG;rIawGudk
pepfwus avhusifhoifMum;ay;aeygw,f/
'ghtjyif odyHvufawGUavhusifhcef;awGudkvnf;
0g&ifhq&mBuD;u BuD;MuyfNyD; ausmif;om; ausmif;ol
awGu,
kd w
f ikd v
f yk af qmifapygw,f/ 'ghtjyif A[kow
k
jynf0h Ny;D um,? P? pm&dw? &oESihf toufarG;0rf;
ausmif; taxmuftuljyKynm&yfawGtjyif pmay?
yef;cs?D *Dw? tEkock rk ynmawGtygt0if Zmwd? Oywd
zGHUNzdK;zdkYtwGufyg taxmuftyHhjzpfapwJh pmaya[m
ajymyGaJ wGuv
kd nf; emrnfBu;D pma&;q&mawG zdwaf c:
Ny;D usi;f yay;vsu&f ydS gw,f/ 'grSom q&m q&mrawG
taeeJY rdrdwdkYxrf;aqmif&r,fh usifh0wfeJYwm0efudk
twdkif;twmwpfcktxd ausyGefw,fvdkY,lqNyD;
urmq
h &mrsm;aeYuv
kd nf; aeYpOf*P
k jf yK&ma&mufrmS yg/
'grSom wpfOD;wpfa,mufrSonf wpfurmvHk;zGHUNzdK;
wdk;wufaumif;rGefwJhavmuudk zefwD;EdkifrSmyg}} [k
zsmyHNk rKd U TTA ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif; wnfaxmif
zGifhvSpfoifMum;ol Tr.TRACY u ajymonf/
(oajyxGef;)

Form

yJc;l wkid ;f a'oBu;D vQypf pftif*sief ,

D m ckid v
f Qypf pftif*sief ,
D m
wk\
Yd vrf;Tecf suEf iS t
hf nD NrKd Ue,fvQypf pftif*sief ,
D m OD;Munf0if;ESihf
0efxrf;rsm;u pufwifbm 30 &ufwGif 'kdufOD;NrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xmecef;r &yfuGuf^aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tm;
vQyfppftE&m,fuif;&Sif;a&; todynmay;aqG;aEG;a[majympOf/
ausmfausmf(IPRD)

atmufwkdbm 5? 2016

aejynfawmf atmufwdkbm 4
pufr0I efBu;D XmeESihf *syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA)wdkYyl;aygif; jrefrmh
pufru
I @zGUH NzKd ;a&;rl0g'qdik &f m &Si;f vif;aqG;aEG;yGu
J kd
,refaeYu aejynfawmf&Sd Park Royal Hotel
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk0efBuD;udk,fpm;
tNrJwrf;twGif;0ef OD;udkudkvGifu pufrIvkyfief;
wpfcck si;f pDtvdu
k f zGUH NzKd ;a&;udk OD;wnfaqmif&u
G Ef ikd f
&eftwGuf Strengthening Industrial Promotion
Functions pDru
H ed ;f udk taumiftxnfazmf&jcif;jzpf
aMumif;? ,if;pDrHudef;\ tpDtpOfwpf&yfjzpfaom
,ckusif;yonfh&Sif;vif;aqG;aEG;yGJrS pD;yGm;a&;ESifh
pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk taxmuftuljzpf
aprnfh rl0g'qdik &f m tBujH yKcsuEf iS hf vrf;Tecf surf sm;
&&SdEdkifvdrfhrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
qufvuf *syefEikd if H Hitotsubasi University
rS ygarmujzpfol Mr. KonosukeOdaka u MEDP
\ aemufqufwGJaqmif&Gufcsuftjzpf Project for
Strengthening Industrial Promotion Functions
(SIPF) udk pufr0
I efBu;D XmeESihf yl;aygif;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? SIPF pDrcH sut
f & ,ck

uJo
h Ykd jrefrmhpufru
I @zGUH NzKd ;a&;rl0g'qdik &f m &Si;f vif;
aqG;aEG;yGJudk usif;yjcif;jzifh pufrIu@zGHUNzdK;a&;

twGuf qufvuftaumiftxnfazmfaqmif&Guf&
rnfh vkyif ef;pOfEiS hf pDrcH surf sm;udk azmfxw
k cf srw
S o
f mG ;
EdkifrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
tcrf;tem; acw&yfem;pOftwGi;f jynfaxmifpk
0efBu;D ESihf *syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;at*sifpDrS wm0ef&Sdolrsm;onf 2010 ckESpfrS
2015 ckEpS t
f xd ig;ESpw
f maqmif&u
G cf o
hJ nfh Myanmar
Economic Development Program (MEDP)udk
jyefvnfo;Hk oyfaqG;aEG;MuNy;D jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh
pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf ESpfEdkifiH qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfh tpDtpOfrsm;ESihf rl0g'csrw
S
f aqmif&u
G &f rnfh
vkyfief;pOfrsm;udk okH;oyfaqG;aEG;cJhMuonf/
aqG;aEG;yGw
J iG f pmwrf;&Sirf sm;u acgif;pOftvdu
k f
pmwrf;rsm; toD;oD;zwfMum;NyD;aemuf Cabinet
Secretarial of Japan rS Counsellor jzpfol Mr.
Akira Matsunaga? wdkusKdwuodkvfrS ygarmu Mr.
FumiharuMienoESihf *syefEi
kd if H National Graduate
Institute for Policy Studies rS ygarmujzpfol
Toshihiro Kudo wdkYu jyefvnfaqG;aEG;cJhMuonf/
xdkYaemuf wufa&mufMuolrsm;\ ar;jref;csuf
rsm;udk pufrI0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh JICA rS
wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;onf/
(owif;pOf)

pufrI0efBuD;Xme tNrJwrf;twGif;0ef OD;udkudkvGifu Seminar on Industrial Development Policy in

tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/

Myanmar tcrf;tem;wGif

aejynf
aej
ynfawmf atmufwdkbm 4
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhcdkifa&;twGuf tajccH
tusqHk;jzpfonfh jynfolvlxkrsm;yg0ifonhf vlxk
tm;upm;vIy&f mS ;rIukd ESppf Of'ZD ifbmvwdik ;f usi;f y
vsuf&Sd&m tqdkyg pkaygif;tm;upm;vIyf&Sm;rIrsm;
wpfESpfxufwpfESpf ydkrdkwdk;wufrsm;jym;vmapa&;
twGufvnf;aumif;? jynfolvlxktwGif; tm;upm;
todtjrif A[kow
k rsm;? use;f rma&;todynm A[k
okwrsm;ESifh tm;upm;vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;ESifh
tm;upm;vkyfief;rsm;onf EkdifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;twGuf taxmuftuljyKaerI tajctaersm;tm;
jynfolvlxktwGif; us,fus,fjyefYjyefYod&Sdae&ef
vdktyfonf/
xdkYaMumifh tm;upm;vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;
onf usef;rma&;udk taxmuftuljyKaMumif;?
tm;upm;atmifjrifrIonf EkdifiHwpfck\*kPf? vlrsKd;
wpfrsK;d \ odum jzpfaMumif;? tm;upm;vkyif ef;pOfrsm;
ESifh tm;upm;NydKifyGJrsm;onf EkdifiHawmf bufpHkzGHUNzdK;
wkd;wufa&;twGuf
taxmuftuljyKaMumif;?
tm;upm;atmifjrifrIonf EkdifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufrI
udk a&mifjyef[yfapaMumif;? tm;upm;wd;k wufjrifrh m;
jcif;onf EkdifiHawmf\ *kPfodum? tqifhtwef;ESifh
tajctaeudk azmfjyaejcif;jzpfaMumif;? tm;upm;
NydKifyGJrsm; atmifjrifrI&&Sda&;twGuf tm;upm;

pdwf"mwfonf ta&;ygaMumif;? tm;upm;tqifh

twef; wd;k wufjrifrh m;a&;twGuf aqmif&u
G o
f ifo
h nfh
tBujH yKwifjycsurf sm;? tm;upm;ESihf ynma&;aygif;pyf
aqmif&u
G &f rnfh tajctaersm;ESihf jrefrmhtm;upm;
tpOftvmaumif;rsm; tygt0if trsK;d om;tm;upm;
tqifhtwef; wkd;wufjrifhrm;a&;twGuf EdkifiHawmf
tpdk;&\ OD;aqmifrIESifhtwl jynfolwpf&yfvHk;
0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufoGm;Ekdifa&;wdkYtm; pnf;Hk;
qGaJ qmifEidk af &;wdt
Yk wGuf 2016 ckEpS f 'DZifbmvlxk
tm;upm;vIy&f mS ;rI txdr;f trSwf "mwfy?kH aqmif;yg;
ESifh 0wKwdkNydKifyGJ usif;yoGm;rnfjzpfonf/
aqmif;yg;NydKifyGJtwGuf uGefysLwmpmvHk; Font
Size (14) t&G,t
f pm;jzihf A4 pmrsuEf mS ckepfrsuEf mS
xufrenf;? &Sprf suEf mS xufrrsm;? 0wKwNkd yKd iyf t
JG wGuf
uGefysLwmpmvHk; Font Size (14) t&G,ftpm;jzihf
A4 pmrsufESm 10 rsufESmxufrenf;? (11)rsufESm
xufrrsm; rdrdwdkY BudKufESpfouf&m acgif;pOfjzifh
a&;om;,SOfNydKifEkdifonf/
NydKifyGJ0ifa&mifpHk"mwfyHkrsm;udk 10"x12" t&G,f
jzifh tuefYtowfr&Sd wifoGif;,SOfNydKifEkdifNyD; 2016
ckEpS ?f 'DZifbmvlxt
k m;upm;vIy&f mS ;rI ay:vGiaf p&
rnfhtjyif "mwfyHkacgif;pOfazmfjy&rnf/
txufazmfjyyg 0wKwdk? aqmif;yg;ESifh "mwfyHk
NydKifyGJ0if pmrlrsm;ESifh "mwfyHkrsm;udk 2017 ckESpf

EGm;xkd;BuD; atmufwdkbm 4
pBumF awmifa'orS awGU&S&d onfh ausmufxiG ;f vdP
k *f l
Bu;D ud;k ckEiS hf Ak'q
if;wkawmfrsm;rSm jrefrmh,Ofaus;rI
yef;warmhausmufqpfvuf&mrsm;jzpfum EdkifiHawmf
ESifh a'oqdkif&mtwGuf ta&;ygonfh ,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;jzpfaomaMumifh a&&SnfwnfwHhap&ef
a&S;rlvuf&mrysuf jyefvnfxdef;odrf;oGm;rnfjzpf
aMumif; trsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme(rEav;)XmecGJrS
TefMum;a&;rSL; OD;ndKjrifhxGef;u ajymonf/
tqdkygvuf&mrsm;udk rEav;wdkif;a'oBuD;
EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f bl;udkif;aus;&Gmtkyfpk cHpyfukef;
aus;&Gmta&SUajrmufbufwGif awGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; Ak'
qif;wkawmfrsm;? vdP
k rf ck w
f u
H x
J q
k pfvuf&mrsm;ESihf
if;teD;rSawGU&S&d onfh kyw
f v
k uf&mrsm; uke;f abmif
acwftv,fydkif;(tr&yl&acwf) vuf&mrsm;jzpf
aMumif; a&S;a[mif;okawoeESihf trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;
Xme(rEav;)XmecGJrS uGif;qif;avhvmcsufrsm;t&
okH;oyfawGU&Sd&aMumif; od&onf/
armfvNrdKif atmufwdkbm 4
armfvNrdKifcdkif &JwyfzGJUrSL;Hk;rS
BuD;rSL;usif;yaom vlpkvla0;tm;
pepfwusxdef;odrf;jcif; (qifhyGm;)
oifwef;trSwfpOf (4^2016 )
qif;yGJtcrf;tem;udk pufwifbm
30 &ufu rGejf ynfe,f&t
J ulwyfzUJG
cGJ(tw&H)oifwef;cef;r jyKvkyf
&m
rGefjynfe,f &JwyfzGJUrSL;
udk,fpm; 'kwd,jynfe,f&JwyfzGJU

]]Ak'q
if;wkawGeYJ 0oka`Ee wforD;kyw
f ?k Mumyef;
udik ef wfyk w
f ak wGeYJ jcaoFh yk w
f ak wG xkqpfxm;[efu
tr&yl&acwf,Ofaus;rI yef;warmhynm&yfukd odom
xif&Sm;apw,f/
jrefrmh,Ofaus;rIvuf&mawG
raysmufysufbJ a&&SnfwnfwHhatmif aus;&Gm
oHCem,utzGJUrsm;? a'ocHrsm;? oufqdkif&m
tmPmydik t
f zGUJ awGeYJ a&S;a[mif;XmewdYk yl;aygif;xde;f
odrf;zdkYvdkygw,f}}[k if;u ajymonf/
2015 ckEpS f 'DZifbmvqef;u pBumF awmifay:
odkY
awmifwufvrf; azmufvkyf&Sif;vif;&mrS
oJausmufvP
kd *f rl sm;ESihf jrefrmh,Ofaus;rItarGtESpf
rsm;udk pwifawGU&SdcJhaMumif;? 'DZifbm 23 &ufu
a'ocHrsm;ESihf awGUqkaH qG;aEG;cJu
h m a&S;a[mif;ypn;f
rsm; umuG,fxdef;odrf;a&; trdefYaMumfjimpmrsm;
jzefYa0cJhaMumif;? uGif;qif;avhvmrIudk 2016
ckESpf pufwifbm 5 &ufu jyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/
rif;xufatmif (ref;udk,fyGm;)

rSL; &JrLS ;Bu;D aomif;0if;u oifwef;

qif;rdefYcGef;ajymMum;NyD; oifwef;
qif;vufrSwfrsm; ay;tyfcJhonf/
oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;odkY
rGefjynfe,f &JtulwyfzGJUcGJrSL;
'kwd,&JrSL;BuD; atmifjrifhEdkif?
armfvNrdKif cdkif&JwyfzGJUrS 'kwd,
cdkif&JwyfzGJUrSL; &JrSL; pdef0if;?

Zefe0g&D 17 &uf aemufqHk;xm; TefMum;a&;rSL;

vlxktm;upm;ESifh ynmay;XmecGJ tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;Xme aejynfawmf Hk;trSwf(31)odkY
vdyrf l um ay;ydMYk u&efEiS hf pmrlEiS t
hf wl vdik pf if"mwfykH
ESpyf ?kH ay:vGix
f if&mS ;aom Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;
rdwL rSef wpfapmif? ud,
k w
f idk af &;om;aMumif; 0efccH suf
wpfapmifwdkY yg&Sd&rnfjzpfNyD; tqdkyg tcsuftvuf
rsm; tm;vHk;xnhfoGif;xm;onfh Soft Copy wpfcsyf
udkyg xnfhoGif;ay;ydkYMuyg&efjzpfonf/
NyKd iyf w
JG iG f vufc&H &Sad om pmrlrsm;ESihf "mwfyrkH sm;
teuf qk&&So
d nfh 0wKw?kd aqmif;yg;ESihf "mwfyNkH yKd iyf rJG sm;
twGuf yxrqk usyfckepfodef;? 'kwd,qk usyf
ajcmufodef;? wwd,qk usyfig;odef;ESifh ESpfodrfh
qk usyaf v;ode;f toD;oD;cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfonf/
yxr? 'kwd,? wwd,ESifh ESpfodrfhqk&&SdMuonfh
qk&pmrlrsm;ukd
aeUpOfxkwfowif;pmrsm;ESifh
tm;upm;*sme,frsm;wGif *kPjf yKazmfjyoGm;rnfjzpf&m
pmrlay;yd&Yk ef owfrw
S &f ufxuf aemufusay;ydv
Yk maom
pmrlrsm;? "mwfyrkH sm;? owfrw
S x
f m;onfh pm&Gupf mwrf;?
taxmuftxm;rjynfph akH om pmrlrsm;ESihf "mwfyrkH sm;
udk xnho
f iG ;f pOf;pm;rnfr[kwaf Mumif;? tao;pdwo
f &d dS
vdkygu zkef;- 067-406026? 067-406027 ESifh
09-2002196 wdkYodkY qufoG,far;jref;pHkprf;Ekdif
(aMu;rkH)
aMumif; od&onf/

rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;rS t&m&Sd
rsm;? cdik f ^NrKd Ue,f &JwyfzUJG rSL;rsm;?
armfvNrdKifNrdKUay:&Sd e,fajr&Jpcef;
rSL;rsm;? oifwef;enf;jyq&mrsm;ESihf
oifwef;om;rsm; pkpak ygif;tiftm;
60 cefYwufa&mufcJhaMumif; od&
onf/
(307)

rdk;aumif; atmufwdkbm 4
rdk;aumif;NrdKU rdk;aumif;cef;r
atmufwdkbm 4
&uf eHeuf 9 em&Du rd;k aumif;NrKd Ue,f vlxAk [djk yKprD H
ude;f rdwq
f ufjcif;tcrf;tem;udk usi;f y&m wm0ef&dS
olrsm;u vlxkA[dkjyKpDrHudef;qdkif&m aqmif&GufoGm;
rnfh tpDtrHrsm;udk &Sif;vif;wifjycJhonf/
qufvuf wufa&mufvmMuonfh Xmeqdik &f m
0efxrf;rsm;? a'ocHjynfolrsm;u odvdkonfrsm;udk
ar;jref;&m wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;NyD;
tqdyk g vlxAk [djk yKprD u
H ed ;f vkyif ef;wGif 2016-2017
b@ma&;ESpf urmhbPf\ axmufyHhaiGjzifh
NrdKUe,faus;vufa'o zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS
wm0ef,u
l m rd;k aumif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmtkypf k
37 tkyfpkrS aus;&Gmaygif; 80 wGif yg0ifonfh
aus;vufaejynfol 107596 OD;twGuf aus;&Gmrsm;&Sd
vlOD;a&tvkduf vlxkodkY wdkufdkufaxmufyHhaiGrsm;
ay;tyfjcif;? aus;&Gmrsm;twGif; tajccHvdktyfcsuf
rsm;jzpfonfh vrf;? wHwm;? ausmif;? aq;ay;cef;?
taqmufttHrk sm;ESihf vQypf pfr;D &&Sad &;? aomufo;kH a&
oefY&&Sda&; pDrHudef;vkyfief;rsm;udk pepfwusa&;qGJ
um taumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rdkCf;us(jrpfBuD;em;)

atmufwkdbm 5? 2016

&efukef atmufwdkbm 4
pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
qnfajrmif;ESifh a&tokH;csrIpDrHcefYcGJa&; OD;pD;Xme
pufrIwdkif;(1) pufrIvkyfcGifoifwef;ausmif;(&efukef)
rS vkyif ef;cGio
f ;Hk puf,E&m;Bu;D rsm; a&&Snaf umif;rGef
pGm jyKjyifxed ;f odr;f ok;H pGEJ ikd af &;vkyif ef; jrefqefxad &muf
rI&Sdapa&;ESifh pufpGrf;tm;jynfh owfrSwfpHcsdefpHTef;
rsm;ESifhtnD aqmif&GufEdkifa&;wdkYtwGuf xda&muf
tusKd;&SdNyD; uRrf;usifxufjrufaom pufjyifrsm;
(Effective and skilled Mechanics) ESifh pepfwus
udkifwG,fxdef;odrf;armif;ESifEdkifaom pufarmif;rsm;
(Correct Technique and Procedures Machine
Operators)udk avhusifhysKd;axmifEdkif&ef uRrf;usifrI

qdkif&moifwef;rsm;udk 1974-1975 b@ma&;ESpfrS

p ,aeYxdzGifhvSpfoifMum;ydkYcsvsuf&Sdonf/
oifwef;rsm;zGifhvSpfydkYcs&mwGif t"dutm;jzifh
pufjyif0efxrf;rsm;twGuf uRrf;usifrIqdkif&mpufrI
uRrf;usiftqifh (4)ESifh tqifh (3)oifwef;rsm;?
pufarmif;0efxrf;rsm;twGuf uRrf;usifrIqdkif&m
puf,E&m;armif;tqifh(4)ESifh tqifh(3)oifwef;
rsm;udk t"duxm;oifMum;ydkYcsvsuf&SdNyD; Mo*kwf
29 &ufrS atmufwdkbm 7 &uftxd oifwef;om;
OD;a& 60 tm; pufrIuRrf;usiftqifh(3) oifwef;
trSwfpOf(10)udk ydkYcsay;vsuf&Sdonf/
EdkifiHawmftwGuf wpfaxmifhwpfae&mrS yg0if
jznfq
h nf;ay;Edik rf nfh Edik if 0hH efxrf;aumif;rsm; ay:xGef;
apa&;twGuf tcgtm;avsmfpGm vQyfppfESifh *a[
quf 0efxrf;rsm;tm; uRr;f usirf q
I ikd &f m vQypf pf*a[
quf tqifh(4)ESifh tqifh(3)oifwef;? pufjyifpuf
armif;pDrHcefYcGJrIoifwef;rsm;? uGif;BuD;MuyfrIoifwef;
rsm;tjyif ,cktcg pufr0I efxrf;rsm; vkyif ef;pGr;f aqmif
&nfjrifrh m;a&;ESihf uRr;f usirf zI UHG NzKd ;wd;k wufa&; (Skill
Development)oifwef;rsm;udkyg pmawGU? vufawGU
zGifhvSpfydkYcsay;vsuf&SdaeNyDjzpfonf/
,cktcg trsKd;om;tqifhvkyfom;rsm;uRrf;usif
rI ]]pH}} owfrw
S af &;tzGUJ (National Skills Standards
Authority-NSSA) \ vsmxm;&nfrSef;csufESifhtnD

oifwef;om;(0efxrf;^vkyo
f m;rsm;)twGuf tcsed w
f kd
twGif; xda&muftusKd;&Sdaom enf;vrf;rsm;jzifh
vkyfief;cGifrSvdktyfonfh pHEIef;rsm;ESifhudkufnDpGm
oifwef;om;rsm;\ vkyfief;uRrf;usifrIudk OD;pm;ay;
aomoifdk;Tef;wrf;rsm;? oifMum;a&;enf;pepfESifh
ykHpHrsm;? oifMum;a&;qdkif&m taxmuftuljyKypnf;
vdktyfcsuEf iS hf BuKd wifjyifqifjznfq
h nf;rIrsm;? oifwef;
csed t
f wGi;f tok;H jyKEikd af omenf;vrf;pOfrsm;? oifwef;
om;rsm;xHrS wkHYjyefrItajctaetuJjzwfaqmif&Guf
csufrsm;? vkyfief;cGifrSvkyfief;rsm;twdkif; vkyfief;cGif
ok;H ypn;f rsm;jzifh vdt
k yfaom vkyif ef;pHEeI ;f rsm;twdik ;f
oifMum;oif,al vhvmapjcif; ponfh enf;pepfrsm;jzifh
vufawGUxda&muftusKd;&SdNyD; uRrf;usifrI ]]pH}} jynfhrD
onfh pufjyif^pufarmif; 0efxrf;rsm;udk avhusifh
ysKd;axmifay;vsuf&SdaMumif; pufrIvkyfcGifoifwef;
ausmif;(&efukef)rS od&onf/

rEav; atmufwdkbm 4
rEav;NrdKU EdkifiHwumarG;jrLa&;ESifh pdkufysKd;a&;jyyGJudk Edk0ifbm 10
&ufrS 12 &uftxd rEav;awmifajc&Sd Mandalay Hill Resort Hotel
wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ jyyGw
J iG f arG;jrLa&;qdik &f mtpm
rsm;? aq;0g;rsm;? Nco
H ;kH ypn;f rsm;? arG;jrLa&;tpm xkwv
f yk o
f akd vSmifonfh
pufypnf;rsm;? om;aygufrsm;? pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk;pufypnf;rsm;?
qefpuf? qDpufqikd &f mpufypn;f rsm;? rsK;d aph? aq;0g;ESihf ajrqDajrMoZm
rsm;udk Edik if aH ygif; 14 Edik if rH S ukrP
BD u;D rsm;u &Si;f vif;jyoMurnfjzpfNy;D
jrefrmEdik if rH S arG;jrLa&;? pdu
k yf sKd ;a&;qdik &f m NGO rsm;? INGO rsm;uvnf;
bmom&yfqikd &f m aqG;aEG;a[majymjcif;rsm;udk jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdjzpfay:wdk;wufaerIrsm;? pdkufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&;tajctaersm;udk EdkifiHwumuod&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk
0ifa&mufvma&;twGuf &nf&G,fusif;yjcif;jzpfonf/ jyyGJodkY *syef?
udk&D;,m;? wkwf? xdkif;? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifESifh tdEd,wdkYrS
pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;qdik &f m pme,fZif;rsm;udk zdwMf um;xm;Ny;D avhvma&;
c&D;pOfrsm;jzifh if;wdkYudk &Sif;vif;jyooGm;rnfjzpfonf/
jyyGJESifhtwl jrefrmhtom;wdk;Muufom;rsm; ydkrdkaps;uGufcdkifrma&;

&efukef
&efuek (f a&Taps;) 895000 - 895000
pufo;Hk qDaps;EIe;f
(u) 'DZ,f
( c ) atmufwed ;f 95
( * ) atmufwed ;f 92
(C) tqifjh rif'h ZD ,f

wpfvw
D m
wpfvw
D m
wpfvw
D m
wpfvw
D m

tnD jyifqifjznfhpGufa&;qGJNyD; oifwef;om;awGudk

pOfqufrjywf oifMum;ydkYcsay;vsuf&Sdygw,f}}[k
qnfajrmif;ESihf a&tok;H csprD cH efcY aJG &;OD;pD;Xme pufrI

"Investing in Agriculture and Livestock Sector in Myanmar"

"jrefrmhpu
kd yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf jHS cif;}} zd&k rfukd

Ed0k ifbm 11 &ufwiG v

f nf;aumif; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(002)

rEav;
600^620 usyf
700 usyf
620 usyf
640 usyf

&efuek f vufum;aps;
'DZ,f wpfvw
D m 536 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f wpfvw
D m 577 usy?f
atmufwed ;f 92 wpfvw
D m 545 usyf

(Teaching Resources,Learning Resources,

Assessment Materials) pwJh Terminology awGeJY

twGuf Chicken King (CK) Muufom;\ yHyh ;kd rIjzifh Muufom;[if;csuf

NydKifyGJudk usif;yoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHrS jynfyodkYwifydkYaeonfh z&J?
ocGm;? o&ufponfo
h ;D ESrH sm;? jynfwiG ;f xkwf Edik if w
H umtqifrh D opfo;D
xGuu
f ek af csmrsm;? vufzuf? tcsKad jcmuf? tMurf;ajcmufrsm;? 0dik t
f rsK;d rsK;d
wdkYudkvnf; jrefrmEdkifiH opfoD;0vHxkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;
\ tpDtpOfjzifhvnf;aumif;? EGm;EdkY? EdkYcsOf? 'defcsOfrsm;udk jrefrmEdkifiH
EdkYvkyfief;toif;\ tpDtpOfjzifhvnf;aumif; jyooGm;rnfjzpfNyD;
jyyGJvm{nfhonfawmfrsm;taejzifh jrnf;prf;pm;oHk;0,f,lEdkifrnfjzpf
onf/
jyyGJumvtwGif; jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf (rEav;
wdik ;f a'oBu;D )\ ESpyf wfvnftpnf;ta0;udk Ed0k ifbm 10 &uf eHeufyikd ;f
wGif vnf;aumif;? jynfwGif;jynfyrS vkyfief;&Sifrsm;twGuf csdwfquf
aqmif&Gufjcif;ESifh tvm;tvmrsm;udk od&SdavhvmEdkif&eftwGuf

atmufwkdbm 4
rEav;(a&Taps;) 895000 - 895000
&efuek f
570^590 usy?f
640^660 usy?f
580^600 usy?f
600^620 usy?f

]]oifwef;awGpwifzGifhvSpfcJhwJh 1974-1975
ckESpfupNyD; XmewGif;uRrf;usifrIqdkif&moifwef;awG
udk oifdk;Tef;wrf;rsm;eJYtnD oifwef;om;awGudk
jyKpkydkYcsay;cJhygw,f/ 1990 ckESpfrSmawmh UNDP
tpDtpOfeJY MopaMw;vsEdkifiH Snowy Mountains
Engineering Corporation uaeNy;D oifwef;pHEe
I ;f rsm;
eJY nEd idI ;f um jrefrmEdik if &H UJ yuwdjzpfwnfrt
I ajctaeeJY
qDavsmu
f u
kd n
f rD ,fh bmom&yfqikd &f m oif;kd Te;f wrf;
awG? pufreI nf;ynmrsm;ajymif;vJrEI iS hf vkyif ef;vdt
k yf
csuf tajctaersm;t& uRr;f usirf yI pHk H (Competencies)?
oifdk;Tef;wrf; (Curriculum)? oifMum;rIqdkif&m

(u)
(c )
(* )
(C)
(i )
(p )
(q)
(Z )
(ps )
(n)

EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;
tar&duef
wpfa':vm
Oa&my
wpf,lkd
wkwf
wpf,Grf
xkdif;
wpfbwf
rav;&Sm;
wpf&if;*pf
tdEd,
wpflyD;
*syef
wpf&m,ef;
awmifukd&D;,m; wpf&m0rf
MopaMw;vs
wpfa':vm
pifumyl
wpfa':vm

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

1260.0
1411.9
188.86
36.343
305.38
18.944
1235.8
114.08
967.74
922.06

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
A[kdbPfowfrSwf&nfTef;EIef;

wdkif;(1) pufrIvkyfcGifoifwef;ausmif; (&efukef)rS

wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
pufru
I Rr;f usio
f ifwef;om;rsm;twGuf oifwef;
rsm;ydcYk s&mwGif vkyif ef;cGit
f E&m,f uif;&Si;f apa&;ESihf
usef;rma&;qdkif&mrsm;jzpfonfh tvkyfcGifokH;wefqm
yvmpufu&d ,
d mrsm;tok;H jyK&mwGif pepfwusjzpfap
jcif;? ypnf;rsm;udkifwG,f&m? o,fra&TUajymif;&mwGif
ab;tE&m,fuif;&Si;f aom enf;pepfrsm;udk tok;H jyK
apjcif;? vQypf pf"mwftm;tE&m,fuif;pGm pepfwus
tok;H jyKapjcif;? tE&m,f&adS om "mwfqm;&nf(Oyrmbufx&D? tufppf? rIwfaq;) ponfwdkYudk udkifwG,f
tokH;jyK&mwGifvnf;aumif;? xm;odk&mwGifvnf;
aumif; BudKwifumuG,frIrsm; aqmif&Gufapjcif;?
vkyfief;aqmif&Gufolrsm;tm; vdktyfonfh tum
tuG,f0wfpkHrsm; xkwfay;0wfqifvkyfudkifapjcif;?
oifwef;om;rsm; use;f rma&;A[kow
k &&Sad p&eftwGuf
NrdKUe,fa'oE& usef;rma&;OD;pD;XmeESifhqufoG,f
usef;rma&;today;rIrsm;udk aqG;aEG;ydkYcsavhvm
usio
hf ;Hk apjcif;? vkyif ef;ESihf qufpyfonfAh [kow
k rsm;
&&Sad p&ef jyifytzGUJ tpnf;rsm;ESihf qufo,
G af qmif&u
G f
ay;um vufawGUrD;Nird ;f owfenf;pepfrsm;udk avhusihf
oifMum;ay;jcif;? pufwifoGif;onfh ukrPDrsm;ESifh
qufo,
G
f puf,E&m;rsm; xde;f odr;f armif;ESief nf;ESihf
jyKjyifenf;rsm;udk avhusifhoifMum; ydkYcsay;vsuf&Sd
aMumif; qnfajrmif;ESifh a&tokH;cspDrHcefYcGJa&; OD;pD;
Xme pufrIwdkif;(1) pufrIvkyfcGifoifwef;ausmif;
(&efukef)rS od&onf/
pufrIwdkif;(1) pufrIvkyfcGifoifwef;ausmif;
(&efuek )f taejzifh oifwef;pwifziG v
hf pS cf o
hJ nfh 19741975 b@ma&;ESpfrSpwif ,ckzGifhvSpfoifMum;
vsu&f adS om uRr;f usirf q
I ikd &f m pufru
I Rr;f usit
f qifh
(3) oifwef;trSwfpOf(10)tygt0if pufjyif^
pufarmif;ESifh rGrf;rHoifwef;aygif; 217 ckudk zGifhvSpf
EdkifcJhNyD; oifwef;om; 10842 OD;udk arG;xkwfay;Edkif
cJNh yjD zpfaomaMumifh tem*wfumvtwGi;f Edik if aH wmf
ESifh jynfolrsm;udktusKd;jyKaprnfh uRrf;usifrIqdkif&m
zGHUNzdK;wdk;wufonfh EdkifiHh0efxrf;aumif;rsm; xyfrH
ay:xGufvmawmhrnfjzpfonf/
(pddk;0if;-MLA)
(p

uHr atmufwdkbm 4
jynfolrsm; vufvSrf;wrDpmay
zwfEI ikd af &;twGuf topf xyfrH
a&muf&v
Sd maom twG(J 4) trSwf
(8)eH&u
H yf a&csr;f pifpmtkyrf sm;udk
o&ufcdik f uHrNrKd Ue,f jyefMum;a&;
ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm;onf ,aeY eHeufyikd ;f u
NrKd Uay:&yfuu
G rf sm;&dS pmaya&csr;f pif
ckepfpifESifh aus;&Gmrsm;wGifxm;&dS

aom pmaya&csr;f pif ig;pifwt

Ykd m;
topfvv
J ,
S jf znfw
h if;cJMh uonf/
tqdkyga&csrf;pif pmtkyfrsm;
wGif jynfolrsm; zwfIavhvmEdkif
&ef bmom&yf 13 rsKd; yg0ifNyD;
jynfolrsm; vufvSrf;rDEdkifonfh
vlpnfum;&mae&mrsm;wGifxm;&dS
aMumif; NrKd Ue,fO;D pD;rSL;\ajymMum;
csuft& od&onf/
ausmfaZ,s0if;(uHr)

atmufwkdbm 5? 20166

tmqD,Ha'owGif; tEkynm&Sifrsm;tcsif;csif;
ydkrdk&if;ESD;cspfMunfap&efESifh tmqD,Ha'owGif;
c&D;oGm;vkyfief;rsm; ydkrdkzGHNzdK;wdk;wufap&ef &nf&G,f
ESpfpOfusif;yavh&Sdaom ASEAN Celebrity Explore Quest Malaysia
(ACEQM 2016 )odkY jrefrmEdkifiH udk,fpm;jyKtaejzifh kyf&Sifokyfaqmif?
tqdkawmf eef;qk&wDpdk;tm; wufa&muf&ef rav;&Sm;EfdkifiHc&D;oGm;vkyfief;rS
zdwfMum;xm;aMumif;od&onf/
,if;aMumifholESifhawGUqkH c&D;pOfwGif; vIyf&Sm;rIrsm;tjyif vwfwavm tEkynm
vIyf&Sm;rIrsm;taMumif;udk tEkynmcspf y&dwfowfBuD;twGuf ar;jref;cJhonf/
ar; - 'Dc&D;pOfrmS tmqD,aH 'owGi;f u tEkynm&Siaf wG vma&mufNy;D
olwdkYEfdkifiH&JUpdwf0ifpm;zG,f&mae&m a'oawG taMumif;awGudk
tjyeftvSefajymMur,f? ,Ofaus;rIawG rQa0Mur,fqdkawmh
eef;qkuaum ud,
k Ehf ikd if &H UJ c&D;oGm;vma&;u@awG? pdw0f ifpm;zG,f
a'oawGtaMumif;udk b,fvdkrdwfqufoGm;rvJ/
ajz- eef;qkwYkd jrefrmrSmqd&k if *kP,
f pl &m? avhvmp&mawGu ajymvdYk
rukefavmufatmif rsm;jym;w,f/ ysLNrdKUa[mif;? oa&acw&m?
yk*Hubk&m;awG? National Landmark awG? dk;&m"avhawG a&cJ
awmifa'oawG? yifv,furf;ajcawG? obm0tvSyawG? tpkHaygh
aemf/ 'gawGudk urmu ydkodatmif udk,fwwfEdkifwJhbufuae tEk
ynm&Sifwpfa,muftaeeJY taumif;qkH;aqmif&GufoGm;rSmyg/
ar; - 'Dc&D;pOfrSm wjcm;vIyf&Sm;rIawGtaeeJYaum bmawG
aqmif&GufoGm;rvJ/
ajz - zGifhyGJaeYrSm eef;qku OD;a&Tdk; a':rdk;tuudk ujyoGm;rSmyg/
jrefrmh;kd &mtujzpfwt
hJ jyif eef;qkoabmusvyYkd g/ Ny;D awmh 'Dc&D;pOf
rSm wjcm;tEkynm&SifawGeJYtwl c&D;oGm;&r,f/ tJ'DrSm ajcvsif
awmifwuftm;upm;tjyif
wjcm;tm;upm;awGvnf;ygawmh
eef;qktaumif;qkH;BudK;pm;oGm;rSmyg/ NyD;awmh tzGJUvdkuf Game
tpDtpOfawGygr,f/ avhvma&;tpDtpOfawG? azsmaf jza&;tpDtpOf
awGvnf; yg0ifawmh tm;vkH;eJYtwlwl BudK;pm;aqmif&GufoGm;rSmyg/
ar;-vuf & S d tEk y nmvI y f & S m ;rI a wG & S d & if y&d o wf B uD ; twG u f
ajymay;ygOD;/
ajz - vwfwavmtEkynmvIy&f mS ;rIawGuawmh eef;qk aMumfjimawG?
"mwfykHawG dkuful;a&;awG vkyfjzpfaew,f/ oDcsif;? Id;yGJawGvnf;
qufwdkufqdkjzpfygw,f/ rav;&Sm;yGJujyefvm&ifvnf; ysOfrem;NrdKU

rSmvnf; oDqdkazsmfajzzdkY&Sdawmh ysOf;rem;u y&dowfawGvnf; vm

a&muf tm;ay;MuygvdaYk jymcsiyf gw,f/ rMumcifrmS ky&f iS u
f m;Bu;D du
k f
zdv
Yk nf; &Syd gw,f/ Ny;D awmh eef;qk&UJ wwd,ajrmufaw;t,fvb
f rff
twGufvnf; dkuful;rIawG vkyfaeygNyDvdkY ajymcsifygw,f&Sif/
ar;-rdk;rjrifavrjrif
aw;pD;&D;rSmvnf; ararqlvdrfhr,f?
aumvm[v? ig&ifawG ckeaf evd?Yk urmjcm; azaz oDcsi;f awGuvnf;
vli,fy&dowfawGMum; atmifjrifcJhw,f/ aemufxGufwJh Forward
aw;t,fvb
f rfrmS vnf; rif;aMumif?h wdaYk &SUqufomG ;rSmyJvYkd Ny;D awmh
b,ftcsdefrSmeif qdkwJhoDcsif;awGuvnf; vli,fawGtMum;
atmifjrifrI&cJhw,f/ wwd,ajrmuf aw;t,fvfbrftwGufvnf;
dkuful;rIawG vkyfaeNyDqdkawmh b,fvdkoDcsif;awGyg0ifrvJ/
ajz - eef;qk aw;t,fvfbrftwGuf xdkif;rSm oDcsif;dkuful;a&;awG
vkyNf y;D ygNy/D oDcsi;f av;awGukd y&dowf ESpNf cKd uaf pr,fh oDcsi;f av;awG
jzpfatmif aw;a&;q&meJY aocsmwdkifyifNyD; a&G;cs,fxm;ygw,f/
eef;qkukd cspw
f yhJ &dowfBu;D twGuf taumif;qk;H BuKd ;pm;xm;ygw,f/
ar; - y&[dw vIyf&Sm;rIawGvnf; aqmif&Gufaew,fvdkY od&w,f/
rMumcif u vnf ; Hope For Children Foundation &J U
*kPfxl;aqmifoHtrwftjzpf eef;qkcefYtyfcH&awmh tckwpfavm
y&[dwvkyfief;tjzpf bmawGvkyfjzpfaevJ/
ajz -eef;qk uav;oli,ftcGifhta&;awGeJY ywfoufNyD; tcsdefay;
vIyf&Sm;jzpfwJhtjyif wjcm;y&[dwtzGJUtpnf;awGeJYvnf; a&ab;
u,fq,fa&;vkyfief;awGtjyif tjcm;u@awGrSmvnf; yl;aygif;
aqmif&Gufaeygw,f/
ar; - y&dowfBuD;udk eef;qkajymcsifwJh pum;rsm;&Sd&if ajymay;ygOD;/
ajz-eef;qkudk tm;ay;aewJh y&dowfBuD;udk aus;Zl;wifygw,f vdkY

ajymyg&ap/
eef;qk quf
vuf BudK;pm;
oGm; rSm yg/
y&dowfBuD; pdwf\
csrf;omjcif; udk,f\csrf;omjcif;rsm;ESifh jynfhpkHygapvdkYvnf; eef;qk
qkawmif;ay;ygw,f/
tqdkyg c&D;pOfwGif tmqD,Ha'owGif; EdkifiHrsm;rS tEkynm
&Sifrsm;? kyf&Sifokyfaqmifrsm;? rD'D,mrsm;vnf; wufa&mufMurnf
jzpfonf/ pwkwtBudrfajrmufusif;yonfh 2016 ckESpf ACEQM
udk atmufwdkbm 5 &ufrS 13 &ufxd rav;&Sm;EdkifiH&Sd uGmvmvrfyl
NrdKUESifh udkwmuDembmvl;NrdKUwkdYwGif usif;yoGm;rnf[k od&onf/

3;00
3;30
4;15

&efukef atmufwkdbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD; (22)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wdkY\
kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD; NydKifyGJ zGifhyGJudk atmufwdkbm
3 &uf eHeuf 9 em&DwGif trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf
(&efukef) o&zDaqmif tEkynmcef;r(1) usif;yonf/
zGifhyGJudk NydKifyGJusif;ya&;vkyfief;aumfrwD tzGJU0if trsKd;om;
,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf (&efukef) ygarmucsKyf OD;atmif
Ekdifjrihfu r*Fvma&Tarmif;wD;cwf zGifhvSpfay;NyD; tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/
xd k Y a emuf ycef ; ,d r f ; tu? pif a wmf N yd K if ES p f y g;oG m ; tu?
tajccHynm(10-15) tqifhNydKifyGJ qkdif;tzGJUvdkuf(trsKd;orD;)tzGJUwdkY
azsmfajzMu&m ygarmucsKyfu *kPfjyK qkaiGrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; (22)Budrfajrmuf jrefrmwkdif;&if;om;wdkY\
kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJudk atmufwkdbm 3
&ufrS
4 &uftxd trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynmwuodkvf
(&efukef) NydKifyGJtrsKd;tpm;tvkduf usif;ycJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

6;00

7;35
8;35

8;50

9;35

awmifwef;omoemjyK
q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
jrefrmhaiGaMu;aps;uGuq
f ikd &f m
pum;0dkif;
2016ckESpf? (22)Budrfajrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\
dk;&m,Ofaus;rItqdk?tu?
ta&;? twD;NydKifyGJ? NydKifyGJ0if
rsm;avhvmEdkif&ef
(tqdkbmom&yf)
(acwfa[mif;aw;ESifhumv
ay:aw;0goem&Sif('kwd,
wef; )tqifh(trsKd;orD;)
pdkufysKd;a&;&mtajz&Sm
]]yJpdkufysKd;awmifolrsm;twGuf
yJjzpfzkZD0ajrMoZm}}
jynfolUeDwd]]vl}}(wdrfGefY?

10;35
11;15
11;35
12;35

1;10

1;55

2;40

ay:av;?Edik 0f if;? ,Ofrif;ydu

k )f
('gdkufwm-rdk;aZmfudk)
]]taxGaxGokwtpDtpOf}}
atmufwdkbmvywf
rdk;av0otpDtpOf
jrefrmhkyfjrifoHMum;
ynma&;tpDtpOf
EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]opmwdkifaeY&ufrsm;}}
(tydkif;-3)
EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]bk&ifr&JUyef;a&TMum}}
(tydkif;-11)
EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]wHkYr,lvdk}}
(tydkif;-12)
Mu,fyGifhrsm;&JU&ifckefoH
(acsmpkcif)

5;15

]]yef;rsm;udkyGifhvef;apol}}
Sunday Talk

2016ckESpf? (22)Budrfajrmuf
jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\
dk;&m,Ofaus;rItqdk? tu
ta&;? twD;NydKifyGJ? NydKifyGJ0if
rsm; avhvmEdkif&ef
(tqdb
k mom&yf) (acwfa[mif;
aw;ESifhumvay:aw;)
(tajccHynm(15-20)tqifh)
(trsKd;om;)
]]jrefrmEdkifiHtay:tar&duef
rS pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;udk
kyfodrf;jcif;ESifh
ywfoufonfhpum;oHrsm;

5;35

NHK Programme

6;35

]]*syefEdkifiH\vSyaoma&ajr
obm0Icif;rsm;}} (Hokkaido
&Sd Niseko a'o\ta&mif
taoG;pHkvifvSyrI)
b0xJu0wK? 0wKxJub0

7;15

8;00

8;35

9;00

]]a&SUae}}
(cspo
f pJ ?k &wemxufcikd )f
'gdkufwm-odrf;pdk;
(oD[&wem)
EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]wHkYr,lvdk}}
(tydkif;-13)
jynfwGif;owif;
EdkifiHwumowif;
rdk;av0otajctae
]]ytdk0f;udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
arG;jyifa'o}}
(tydkif;-2)
jynfwGif;owif;?
rdk;av0otajctae
-EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]bk&ifr&JUyef;a&TMum}}
(tydkif;-12)
-*Dworm;? *Dwpum;
-(Zmwfobifaw;ESifh
acwfa[mif;"mwfjym;aw;)

rSwfcsuf? / em&DpOfwkdif;wGif jynfwGif;owif;ESihf EkdifiHwumowif;rsm;xkwfvTihf

ay;ygonf/

atmufwkdbm 5? 2016

*sLAifwyftoif; uGif;v,fvl rmcsDpD,dkrSm 'l;t&GwfaMumjywf 'Pf&m

&&SdcJhNyD;aemuf umvMum&Snf tem;,laecJh
&mrS jyefvnfoufomNyjD zpf&m rMumrD
u toif;\avhusifha&; tpDtpOf
rsm;wGif jyefvnf0ifa&mufupm;Edik f
cJNh yjD zpfaMumif; od&onf/ rmcspD ,
D rkd mS
Ny;D cJo
h nfh &moDuek yf gvmrdt
k m; tEdik f
&&SdcJhonfh yGJpOfwGif tqdkyg'Pf&m&&Sd
cJNh y;D aemuf ig;veD;yg;ceft
Y em;,laecJ&h
oljzpfonf/ *sLAifwyfenf;jy t,fv*D &Du
rmcsDpD,dk\ 'Pf&mudk txl;*kpdkuf&ef TefMum;
xm;Ny;D tvsipf vdk toH;k jyKomG ;OD;rnfr[kwaf Mumif;vnf; ajymMum;cJNh y;D
jzpfonf/
toif;ESihf avhusichf ef;qif;cJNh y;D jzpfaomfvnf; if;tm; rnfonft
h csed f
wGif yGJxGufupm;orm;tjzpf toHk;jyKrnfqdkonfudkrl rod&ao;ay/
rmcspD ,
D u
kd avhusiahf &;uGi;f wGif taumif;qH;k upm;Edik cf o
hJ nf[k cHpm;&
aMumif;ESifh 'Pf&mjyemrS tvsiftjref jyefvnfoufomvmap&ef
enf;vrf;aygif;ajrmufjrm;pGm toHk;jyKcJh&aMumif; zGifh[cJhonf/ touf
(30)ESpf&SdNyDjzpfaom rmcsDpD,dkrSm 2006-2007 abmvHk;&moDwGif *sLAif
wyf yxrtoif;Bu;D twGuf pwifyx
JG u
G u
f pm;cGi&hf cJNh y;D aemuf yGaJ ygif;
300 0ifa&mufupm;ay;cJNh y;D pD;&D;atzvm; ig;Burd cf efq
Y w
G cf ;l Edik cf o
hJ nf/

2014 ckESpftwGif;u b&mZD;ajrwGif *smreDEkdifiHvufa&G;piftoif; urmhzvm;ESihftwl atmifyGJcHpOf/

zDzmOu| tifzefwDEdkonf if;\ a&G;aumufyGJuwdpum;jzpfonfh
urmYzvm;udk NydKifyGJ0iftoif; 40 jzifh ,SOfNydKifatmif BudK;yrf;oGm;rnf
[laom uwdpum;xuf ausmv
f eG u
f m toif; 48 oif;txd wd;k jri o
hf mG ;&ef
vdkvm;vsuf&Sdonf[k bDbDpDowif;Xmeu azmfjyonf/ tDwvDvlrsKd;
tifzefwED \
kd tqdjk yKcsut
f & tkypf t
k qifyh pJG Ofrsm;rwdik rf D I;H xGut
f qifh
yGpJ Of ,SONf yKd i&f rnfjzpfNy;D tqdyk gtqifw
h iG f toif; 16 oif;rSm NyKd iyf rJG S
xGufcGm&rnfjzpfonf/ useftkyfpktqifhyGJpOfrsm;tm;vHk;udk toif;
32 oif;jzifh qufvuf,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpfNy;D uset
f qifrh sm;tm;vH;k rSm
,ciftwdkif; yHkpHwlpepfjzifhom ,SOfNydKifaprnfjzpfonf/
]]'gu urmYzvm;[mt&iftwdkif;NydKifyGJ0if toif; 32 oif;ygyJ/
'gayr,fh 48 oif;txd urmzh vm;qdw
k hJ t&omudk jrnf;prf;cGi&hf MurSmyg/
zDzm&JU rlv&nfrSef;csufudku wpfurmvHk;u toif;awGrsm;EdkiforQ
rsm;rsm;0ifa&muf,OS Nf yKd icf iG &hf zdyYk g}}[k tifzefwED u
kd bd*k w
kd mNrKd U&Sd qm*s,
D kd
tmbdkvD'g wuodkvfodkYa&muf&SdpOf ajymMum;cJhonf/

tifzefwDEdkrSm zDzmtwGif;jcpm;rIrsm;udk tjrpfjzwfacsrIef;a&;ESifh

urmah bmvH;k csed cf iG v
f Qm nDrQa&;twGuf urmzh vm;udk NyKd iyf 0JG iftiftm;
xyfrw
H ;kd csUJ rnf[k a&G;aumufyu
JG mvtwGi;f uwdjyKco
hJ jl zpfonf/ ol\
,ckvuf&Sdtqdkt& toif; 16 oif;rSm wdkufdkufajcppfyGJatmifrnf
jzpfNyD; tdrf&Siftoif;tygt0if usef 32 oif;rSm tBudKIH;xGufyGJpOfudk
,SOfNydKifMu&rnfjzpfum ,if;wdkYteuf 16 oif;rSm tkyfpktqifhodkY
wufa&mufcGifh&rnfjzpfonf/
,if;tqdkjyKcsufrSm ol\a&G;aumufyGJuwd NydKifyGJ0iftoif; 40
txd wdk;csJU,SOfNydKifaprnf[laom pum;&yfESifh uGJjym;rI&SdaeNyD; tqdkyg
udp&yfudk twnfjyK?rjyKqdkonfudk vmrnfhZefe0g&DvwGif usif;yrnfh
zDzmtkyfcsKyfa&;tzGJU0ifrsm; tpnf;ta0;wGif rJay;qHk;jzwfoGm;rnf
jzpfonf/ tqdyk gNyKd iyf 0JG iftoif;rsm;csUJ xGiaf &;udNk y;D cJo
h nfh pufwifbmv
wpfvvH;k aqG;aEG;cJMh uNy;D ,ckatmufwb
kd mvwGiv
f nf; qufvufnEd iId ;f
tajz&SmoGm;rnf[k tifzefwDEdku qdkonf/

u,fvD*RefrSm tDwvDpD;&D;atwGif usifvnfaeonfrSm oHk;ESpfwm

umva&muf&adS eNyjD zpfNy;D arG;&yfajr pydeEf ikd if u
H kd vGr;f qGwrf ad omfvnf;
emydv
k ED iS hf csKyq
f x
kd m;onfh vuf&pdS mcsKyo
f ufwrf;udk avQmch s&eftwGurf l
&nf&G,fcsufr&SdaMumif; zGifh[cJhonf/ u,fvD*Refonf 2013 ckESpfwGif
&D;,Jvfruf'&pfrS emydkvDodkY rajymif;a&TUrD tufpfyefndKwGif tiSm;jzifh
upm;cJhao;NyD; &D;,Jvfruf'&pftwGuf yGJ 50 cefY 0ifa&mufupm;ay;cJh
oljzpfonf/
pD;&D;atodkY ajymif;a&TUcJhNyD;aemuf yGJpOf 167 yGJwGif oGif;*dk; 50
txd oGi;f ,lEikd cf NhJ y;D 2013-2014 abmvH;k &moDwiG f emydv
k t
D oif;ESit
hf wl
udkygtDwvD,mzvm;udk qGwfcl;EdkifcJhonf/ u,fvD*RefrSm NyD;cJhonfh
ZlvdkifvtwGif;uyif emydkvDtoif;ESifh 2020 ckESpftxd oufwrf;&Sd
pmcsKyo
f pfwpf&yfukd vufrw
S af &;xd;k cJo
h nf/ pydev
f ufa&G;piftoif;\
tDwvDESifh t,fvfab;eD,m;wdkYESifh ,SOfNydKifrnfh urmYzvm;ajcppfyGJ
vlpm&if;wGif a&G;cs,frcHcJh&aomfvnf; pydeftoif;twGuf 0ifa&muf
upm;ay;Edik af &; arQmv
f ifch sut
f wGuf qufvufBuKd ;pm;OD;rnfjzpfaMumif;
qdkcJhonf/

tapmydik ;f wGif vufa0SaY vmurS tem;,lcNhJ y[

D ak MunmcJo
h l urm[
Y AJ ;D 0dwcf seyf ,
D H wefqefzsL&DrmS ]]uReaf wmf
'Dae&mrSm qufvuf&yfaeqJyg}}[laom pmom;udk wGpfwmpmrsufESmay:wGifa&;om;cJhjcif;jzifh if;upm;
orm;b0rS tem;,lrIr&Sdao;onfqdkonfudk edrdwfjycJhonf/ NAdwdefEdkifiHom; zsL&DrSm atmufwdkbm 29
&uf uvyf&u
fS Ekd iS hf ,SONf yKd ix
f ;kd owfrnfNh yKd iyf rJG S Ekwx
f u
G o
f mG ;cJNh y;D aemuf ]]uReaf wmfu tBu;D us,t
f crf;em;qH;k
taeeJyY J 'Davmuuae tem;,lygNy}D }[k ol\ wGpw
f mpmrsuEf mS ay:wGiaf &;om;cJ&h m tqdyk gqH;k jzwfcsurf mS
pdwfusef;rma&;aMumifhjzpfonf[k owif;&if;jrpftawmfrsm;rsm;u azmfjyonf/
odkYaomf ,if;odkYa&;om;cJhNyD;aemuf oHk;em&DtMumrSmyif tapmydkif;a&;om;csufrSm [mooufouf
omjzpfaMumif; jyefvnfa&;om;cJhjyefonf/
]][m;[m;? cifAsm;wdkYtaeeJY vrf;o&Jbk&if uRefawmfhudk qHk;IH;oGm;NyDvdkY xifcJhw,fr[kwfvm;/
uReaf wmftaumif;qH;k qdw
k hJ taetxm;eJY 'Dae&mrSmyJ qufvuf&yfaeqJyg/ uReaf wmfvuf&dS cseyf ,
D b
H UJG udk
umuG,frSm jzpfygw,f/ 'DcsefyD,Hqkudk uRefawmfydkifwmyJav}}[k jyefvnfa&;om;cJhjcif;jzpfonf/
rlvtpDtpOft& zsL&DrSm refcsufpwmt&DemuGif;twGif; uvpf&SfudkESifh 'kwd,tBudrftjzpf
xd;k owf&ef Zlvikd v
f twGi;f pDpOfxm;cJjh cif;jzpfaomfvnf; ajccsi;f 0wf'Pf&maMumifh atmufwb
kd mvwGio
f m
,SONf yKd iaf wmhrnf[k a&TUqdik ;f cJNh y;D aemuf atmufwb
kd myGpJ Ofrv
S nf; aemufwpfBurd f Ekwx
f u
G cf jhJ cif;jzpfonf/
urmYvufa0SUtzGJUcsKyfonf ,if;odkY 'kwd,tBudrf EkwfxGufcJhjcif;twGuf cdkifvHkonfh taMumif;jycsuf
wpf&yftjzpf pdwfydkif;qdkif&m oefpGrf;rIr&&Sdao;[laom tcsufjzifhom &Sif;vif;cJhonfudkawGU&onf/
zsL&DrSm 'AvsLbDatESifh 'AvsLbDtdk csefyD,Hqkrsm;udk qGwfcl;EdkifcJhaomfvnf; if;\ qD;erlemwGif
wm;jrpfaq; oJvGefprsm;awGY&SdcJhNyD;aemuf ZGefvtwGif; NAdwdef wm;jrpfaq;oHkpGJrI qefYusifa&;at*sifpD\
f ydik ;f wpf&yftjzpf yg0ifcrhJ jd cif;u ol\b0wGif 0rf;enf;p&m taumif;qH;k udpw
pf&yfjzpfcahJ Mumif;
ac:,lppfaq;rI cHcJh&onf/ zsL&Du wm;jrpfaq;oHk;pGJjcif;r&SdaMumif; jiif;qdkcJhaomfvnf; ,if;jyemrsm; tpdwt
a&;om;cJ
h
o
l
j
zpf
o
nf
/
ay:aygufvmNyD; wpfyGJrQ,SOfNydKifxdk;owfcJh&jcif;r&Sdovdk pdwfusa&m*gcHpm;cJh&NyD; vufa0SYtm;upm;\
&D;,Jvfruf'&pfpwm; pDdke,fvf'dkrSm vuf&SdwGiftouf(31)ESpf jynfhajrmufcJhNyD;
jzpfaomfvnf; aemufxyfq,fpkESpfwpfckavmuftxd upm;orm;taejzifh
qufvuf&yfwnf&ef &nf&G,fxm;aMumif; od&onf/ pDdke,fvf'dkonf vmrnfh
azazmf0g&Dvqdv
k Qif touf(32)ESpf jynfah jrmufrnfjzpfovdk [dw
k ,fvyk if ef;uJo
h Ykd
tjcm;jyify pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vnf; wpfzufwpfvrf;rS vkyfudkifae&m upm;
orm;b0rS tem;,lvQif tqifoifhjzpfae&ef ,ckuJhodkY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wdk;csJUaqmif&Gufaeonf[laom ,lqcsufrsm; xGufaejcif;jzpfonf/ odkYaomf

vpbGef;NrdKU ol\[dkw,fopf zGifhyGJtcrf;tem;wGif pDdke,fvf'dku aemuf

q,fpkESpfwpfckeD;yg;txd upm;orm;b0jzifh qufvufusifvnfOD;rnf[k
ajzMum;um cefYrSef;csufrsm;udk &yfwefYapjcif;jzpfonf/
pDekd ,fv'f u
kd ]]uReaf wmftem*wfukd pOf;pm;Munfw
h t
hJ cg 'DtoufarG;0rf;
ausmif;tvkyu
f kd qufvufvyk u
f ikd zf Ykd tcsed t
f rsm;Bu;D useaf o;Ny;D q,fpEk pS w
f pfck
'grSr[kwf tJ'Dxufavsmhvnf; enf;enf;yJvdkYom pOf;pm;vdkY&w,f}}[k ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/

atmufwdkbm 5? 2016

wGHaw; atmufwkdbm 4
&efukefawmifykdif;ckdif wGHaw;NrdKUe,f
a&TavSacsmif(wG)H aus;&Gmtkypf k a&TavSacsmif
aus;&GmwGif wkd;jrpf? rtlyifjrpfESifh wGHaw;
wl;ajrmif;qkH&mwGif a&qG,fxkd;um jrpf
urf;yg;NydKusrIaMumifh tdrfajc 13 vkH;ukd
BuKd wifa&TUajymif;ay;cJ&h Ny;D ,cktcgjrpfurf;
ab;rS ay 50 tuGm ajrrsm;edrfhqif;
yyfMum;tuf t&Snfay 300 cefY
,aeYeeH uf 10 em&Du jzpfay:vmaMumif;
,if;aus;&Gmae
a'ocHwpfOD;jzpfol
rEG,feD\ajymjycsuft& od&onf/
]]ajrawG yyfMum;tuf&jcif;u uRefr
wkdY&Gmu wkd;jrpfeJY wGHaw;wl;ajrmif;qkH&m
rSm&SdNyD; jrpfESpfck&JU a&qG,fxkd;rIaMumifh
ompnf atmufwdkbm 4
ompnf b l w mrS x G u f c G m vmaom puf a cgif ; trS w f DF-2058
pufacgif;armif; OD;aZmfrif;BuKd if armif;ESiv
f monfh trSw(f 803) tqef
ompnf-a&Tanmifqv
D ;kH &xm;onf pufwifbm 27 &uf eHeuf 8 em&DcJG
wGif &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f ) uavmNrKd Ue,f jrif;'du
k b
f w
l mESihf uavm
blwmMum; rdkifwdkiftrSwf(363^10)ESifh (363^11)Mum;wGif qDvHk;
&xm;ESichf sw
d q
f ufygvmaom "mwfqw
D t
JG rSw-f TBPHV-50509 wGJ\
bD;av;bD; vrf;acsmfusrIjzpfyGm;cJh&m ompnf&xm;&Jpcef;rS vHkNcHKa&;
vdkufygvmonfh &JwyfMuyf0if;&Sdef OD;pD;onfhtzGJUESifh trSwf(7)wyfcGJ?
wyfpk(1) atmifyef;&xm;&Jpcef;rS &JwyfMuyfrsKd;xG#fwdkY OD;pD;onfhtzGJU
wdkYu jrefrmhrD;&xm;wdkif;(4) atmifyef;rS rD;&xm;0efxrf;rsm;ESifhtwl
qDv;kH &xm; a&TanmifoYkd xGucf mG Edik af &;twGuf 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G f
ay;cJhojzifh &xm;rSm wpfem&DcefYtMumwGif a&TanmifodkY qufvuf
xGufcGmoGm;EdkifaMumif; od&onf/
armifudk(ompnf)

uvdkifjzpfNyD; NydKuswmyg/ tckvkd tuf

aMumif;awGay:vmawmh pkd;&drfrdw,f/
rMumcif NyKd usawmhrmS yg/ tcktufaMumif;u
&Gmv,favmufrSm jzpfwmyg}}[k if;u
qufajymonf/
tqkdygajredrfhqif;um yyfMum;tuf
uGJrI&Sdojzifh tdrfajcav;vkH; rdom;pk 20?
uG r f ; NcH p k d u f & ef j yif q if x m;NyD ; NcH a v;NcH
uGrf;yif 15000 cefY qkH;IH;rIjzpfNyD; tuf
aMumif;ay:vmojzifh aus;&Gmobm0ab;
BuKd wifumuG,af &;tzGUJ rS rdom;pk0ifrsm;tm;
BudKwifa&TUajymif;Ekdifa&; ulnDaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
rsKd;vIdif(wGHaw;)

&efukef atmufwkdbm 4
&efukefajrmufykdif;cdkif vdIifom,mNrdKUe,f&Sd
pufbD;ESifh qkdufum;jyifqkdifwGif trsKd;om;
wpfO;D u (15)ESpft&G,f uav;i,fwpfOD;udk
"m;jzifhtcsufaygif;rsm;pGmxkd;cJhojzifh uav;
i,fwpfOD; ae&mwGifaoqHk;onfhjzpfpOfwpfck
atmufwkdbm 3 &uf eHeuf 5 em&DcefYu
jzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm vdIifom,mNrdKUe,f trSwf(6)

&yfuGufaexkdifonfh OD;0if;jrifhonf tif;pdef

aps;wGif vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifaepOf
om;jzpfoal 0,H0if;jrif(h 15)ESpt
f m; GepYf ufbD;
ESifh qkdufum;jyKjyifa&;qkdifwGiftwlae vm
a&muftvkyfvkyfudkifvsuf&Sdonfh armifarmif
jrwf(20)ESpf aumufvsOfvrf; oCFef;uRef;
NrdKUe,faeolu vkyfief;udpESifhywfouf
pum;rsm;&mrS "m;jzifhxkd;ojzifh ae&mwGif
yGcJ si;f Ny;D aoqH;k oGm;aMumif; owif;ay;ydrYk t
I &

od&Sd& vdIifom,mNrdKUe,f jynfolYaq;HkodkY

oGm;a&mufMunfh o
I nft
h cg pkpak ygif;&&S'd Pf&m
12 csufwdkYjzifh aoqHk;aeonfudk awGU&Scd &hJ
onf/ xkaYd Mumifh OD;0if;jrifu
h ta&;,lay;Ekdif&ef
trIziG w
hf idk Mf um;ojzifh vdiI o
f m,mNrKd Ur&Jpcef;rS
pcef;rSL; 'kw,
d &JrLS ; Pf0if;u vufcpH pfaq;
Ny;D trIziG v
hf pS u
f m wdr;f a&Smifaeol armifarmif
jrwftm; zrf;qD;&rda&; aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
rif;xufydkif(vdIifom,m)

Yamaha FZ qdi
k u
f ,fu aemufr0S ifwu
kd o
f jzifh cspo
f EJ iS hf &Jrif;xGe;f wdrYk mS

ppfudkif; atmufwdkbm 4
ppfudkif;NrdKU rHk&Gm-a&Tbdkum;vrf;r ausmfxufvrf;qHkteD; um;rSwfwdkif
atmufwb
kd m 1 &uf nae 6 em&D 10 rdepfu ,mOfwu
kd rf jI zpfymG ;aMumif;
od&onf/ jzpfpOfrmS trSw(f 105),mOfxed ;f &JwyfzUJG pk;kH wGif 'kw,
d &Jtyk f
atmifaZxGe;f wm0efrLS ;wm0efaqmif&u
G pf Of ppfuikd ;f NrKd U rH&k mG -a&Tbu
kd m;

1/

2/

3/

urmAh 'k o
moemjyK aus;Zl;awmf&iS f csr;f ajrq
h &mawmfBu;D \
wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;jzpfMuaom jrefrmEkdifiHrS
rsufpdcJGpdwf txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESihftzJGU? orm;awmf
BuD;rsm;tzJGU? xkdif;EkdifiHrS rsufpdcJGpdwftxl;ukq&m0ef
ESihftzJGUwdkYonf rsufpdtwGif;wdrfa&m*g a0'em&Sifrsm;ukd
2016ckESpf? 'DZifbmvwGif tcrJhcJGpdwfukoay;rnf jzpf
ygonf/
rsufpdtwGif;wdrfa&m*g cJGpdwfukovkdaom a0'em&Sif
rsm;onf 2016ckESpf? atmufwdkbmv 7&ufrS 2016ckESpf?
Ek0d ifbmv 20&ufaeYtwGi;f csr;f ajr&h yd o
f mausmif;? trSw-f
55-u? urmat;apwDvrf;? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UokYd
jzpfap? zke;f trSw-f 09-458282428okjYd zpfap? qufo,
G f
pm&if;ay;oGif;Ekdifygonf/ pm&if;ay;oGif;xm;olrsm;ukd
2016ckESpf? 'DZifbmv 3&ufESifh 4&ufaeYrsm;wGif trSwf55-u? urmat;apwDvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU
&Sd csrf;ajrh&dyfomausmif;wGif eHeuf9 em&DrS nae5 em&Dxd
yPmrprf;oyfppfaq;ay;rnf jzpfygonf/
cJGpdwfuko&efvkdtyfaom twGif;wdrfrsufpda0'em&Sifrsm;
ukd 2016ckEpS ?f 'DZifbmv 5? 6? 7? 8&ufaeYrsm;wGif csr;f ajrh
&dyfom(arSmfbD)&Sd csrf;ajrh&dyfomukokdvfjzpf rsufpduk
aq;cef;wGif rsufpdtxl;ukq&m0efrsm;u tcrJhcJGpdwf
ukoay;rnf jzpfygonf/

vrf; ausmx
f ufvrf;qHt
k eD; um;rSww
f ikd f ,mOfarmif; ausmx
f eG ;f aemif
onf ,mOftrSwf 7u^----('dik ef m)tpdr;f a&mif,mOftm; ajrmufbufoYkd
OD;acgif;xm;&yfxm;pOf ,if;vrf;twdkif; awmifrSajrmufodkY cspfoJ
(22)ESpf yef;bJwef;&yf ppfudkif;NrdKUaeolarmif;ESifNyD; if;ESifhwpf&yf
wnf;twlae &Jrif;xGef;u aemufrSxdkifonfh ,mOftrSwf 43,^---

&efukefNrdKU?
'*HkNrdKUopf
ta&SUydik ;f ? ajrmufyikd ;f ? awmifyikd ;f ?
qdyfurf;NrdKUe,f&Sd ajruGufrsm;
0,fvdkonf/
zkef;-09-264264859

0g;c,frNrdKUe,f? xD;0zvHrlvGef
ausmif;? yOrwef;rS armifrif;cefaY Zmf
ESifh wwd,wef;rS armifrif;cefYnm;
wdkY\ zcifrSm OD;aZmfEdkif14^0cr
(Ekdif)240148 jzpfygaMumif;/

0g;c,f r Nrd K Ue,f ? bav;

aus;&GmrS armifviG Of ;D \ rdcifrmS
a':MunfMunfaX;ESih f a':MunfaX;
onf wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/

uavmNrdKUe,f? [J[dk;NrdKU?
txu(4)? 'orwef ; (c)wG i f
ynmoifMum;aeaom r,Ge;f e'Dcik d f
\ zciftrnfrSefrSm OD;rsKd;Edkif
13^uve(Edik )f 073258 jzpfyg
aMumif;/
OD;rsKd;Ekdif

'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh ppfudkif;aq;HkodkYydkYaqmif (twGif;vlem)tjzpf

aq;ukoay;aepOf cspfoJrSm &&Sd'Pf&mrsm;jzifh aq;HkaoqHk;oGm;
onf/ jzpfpOfEiS yhf wfouf qdik u
f ,ftm; rqifrjcifarmif;ESi
f wdu
k rf d
vl'Pf&m& aoqHk;apol cspfoJtm; ppfudkif;NrdKUr&Jpcef;u ,mOf(y)
84^2016? &mZowfBu;D Oya'yk'rf 304-ujzifh trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufxm;aMumif; od&onf/
(cdkifjyef^quf)

1/ &efuek w
f idk ;f a'oBu;D taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmeH;k
tqifq
h if&h dS NrKd Ue,frsm;wGif H;k ESi0hf efxrf;aetdrt
f aqmuf
ttHpk pk ak ygif;(18)vH;k aqmufvyk rf nfjzpfyg tdwzf iG w
hf if'g
ay;oGif;&ef zdwfac:tyfygonf/
2/ tdwfzGifhwif'gavQmufvTmyHkpHrsm;tm; Hk;csdeftwGif;
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUHk; (jynfvrf;ESifhtvHkvrf;
axmifh? vTwfawmfHk;0if;)wGif vma&muf0,f,lEkdifygonf/
3/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf - 10-10-2016&uf
wif'gzGifhazmufrnfh&uf - 5-11-2016&uf
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
zkef;-01-2301975? 2317539

atmufwdkbm 5? 2016

NrdKUopf atmufwdkbm 4

&efukefajrmufydkif;cdkif vIdifom,mjrdKUe,f trSwf(11)&yfuGuf atmifr*Fvm

ausmif;0dik ;f atmufwb
kd m 2 &ufu "rapwrefy&[dwtoif;rS OD;aqmifaom okwpG,pf kH
pmMunfhwdkufzGifhyGJwGif bkduav;odyHausmif;wdkufq&mawmf OD;ynm'DyESifh omoemh
&udwausmif;wdkuf q&mawmfOD;acrEwdkY MuGa&mufzJMudK;jzwf
zGifhvSpfaMumif;
od&onf/ owif;ESihf"mwfyHk- oef;xGef;

rauG;wdkif;a'oBuD; NrdKUopfNrdKUe,f
2016-2017 rdk;pyg;oufvwftxGuf
aumif;rsKd ; (qif;okc) pdu
k yf sKd ;enf; pepft&
&dwfodrf;vGefcsdefumvxd tusdK;tjrwf
uGmjcm;rIudk awmifolrsm;vufawGU od&Sd
Edkif&ef&nfG,f pyg;prf;oyfuGufrsm;
aqmif G u f & mwG i f pd k u f y sd K ;enf ; pepf
ig;rsdK;jzifY tusdK;aqmifawmifolrsm;\
tpdk;&qnfa&aomuf v,fajrwdkYwGif
okawoejyK prf;oyfaqmifGufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]odyHenf;us aygifpepfjzifY ysdK;axmif
aTUajymif;pdkufysdK;jcif;? wdkufdkufBuJyuf
pdu
k yf sKd ;jcif;? rsKd ;apYcsu&d ,
d mjzifY wdu
k f u
kd f

tapYcspu
kd yf sKd ;jcif;? ysKd ;oufEEk pk u
kd yf sKd ;jcif;?
awmifolorm;dk;us ysdK;axmifpdkufysdK;
jcif;qdkwJY pdkufenf;pepfig;rsdK; toHk;jyKNyD;
prf;oyfpdkufuGufawGrSm okawoe
jyKaeygw,f/ pwifpu
kd yf sKd ;wJt
Y csed u
f ae
&dwfodrf;wJYtcsdeftxd pdkufysdK;p&dwfeJY
tusKd ;tjrwfumG jcm;csuu
f kd awmiforl sm;
vufawGUodjrifNy;D toH;k wnf?h tusKd ;&Srd ,fY
enf;pepfawGeYJ pdu
k yf sKd ;cGi&Yf &Sad pzdYk &nf,
G f
ygw,f}} [k NrdKUe,fpdkufysdK;a&; OD;pD;rSL;
OD;aZmfvif;u ajymonf/
pdkufysdK;a&tusdK;&SdpGm toHk;jyKEdkif&ef?
v,f,mvkyfom; tcuftcJrsm; tqif
ajyap&ef? &moDOwkobm0t& oD;ESH
pdkufpepfyHkpHrsm; ajymif;vJpdkufysdK;&mwGif

pdkufysdK;csdef&moDtrDjzpfap&ef tusdK;
aqmifawmifol
OD;ausmfoef;OD;\
v,fajrwGif pdkufuGif;vufawGU aqmif
&Gufxm;&SdNyD; uGif;qif;BuD;MuyfrIrsm;
jyKvkyfaeaMumif; 4if;uqufajymonf/
pyg;yifjzpfxeG ;f rItay: awGU&Scd sut
f &
ysKd ;oufEEk k aTUajymif;pdu
k pf epf pdu
k u
f u
G f
wGif tESHygyifyGm;xGuf&SdrIESifY tyif
jzpfxGef;oefrmrI ydkrdkaumif;rGefNyD; pyg;
rsdK;apY wdkufdkufcs pdkufpepfpdkufuGuf
rsm;wGif wref;jyifnDnmrI&Sd? r&Sd
ay:rlwnf pyg;yifyGm;&&SdrI uGmjcm;
aMumif; pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme okaw
oerSwfwrf;rsm;t& od&onf/
aZ,swk(rauG;)

rif;bl; atmufwkdbm 4
&efukef

atmufwdkbm 4

&efukefawmifydkif;cdkif
ausmufwef;NrdKUe,f
oefvsifNrdKU tqihfjrihf(rGrf;rH) oifwef;ausmif;
atmufwb
kd m2 &uf eHeuf 10 em&Du vluek u
f ;l rI
qdik &f m wm;qD;ESrd ef if;a&;wyfzUJG rS vlarSmifckd vluek f
ul;rIqikd &f m todynmay; aqG;aEG;yGu
J kd usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif cdkif&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;
Munf v G i f j rih f u tzG i h f t rS m pum;ajymMum;NyD ;
trSwf 6 vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUpk
(&efuek )f rS wyfzUJG pkrLS ; &JrLS ; &J0if;atmifu vlarSmifckd
vluek u
f ;l rIjzpfpOfrsm;ESifh odoiho
f x
d u
kd af om tcsuf
tvufrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;onf/ 'kwyfzGJU
pkrSL; 'k&JrSL; rsdK;odef;u vlukeful;rIqdkif&m tawGU
tBuKH rsm;tm; wufa&mufvmaomwyfzUJG 0ifrsm;ESifh
tjyeftvSefaqG;aEG;NyD; vkyfaqmif&rnfh vkyfief;
vrf;nTefpmtkyfrsm;udk a0iSay;cJhonf/
tcrf;tem;odkY awmifydkif;cdkifvufatmuf&Sd
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;rsm;? NrdKUrpcef;rSL;rsm;? e,fajr
&Jpcef;rSL;rsm;? &Juif;pcef;rSL;rsm;? trIppft&m&Srd sm;
pkpak ygif;tiftm; 125OD; wufa&mufcahJ Mumif; od
689
&onf/

&efukef atmufwdkbm 4

&efuek jf rKd UawmfBu;D wGif vlO;D a&rsm;jym;vmonfEiS hf

trQ aeYpOfpGefYypfvsuf&Sdonfh trIdufrsm;uvnf;
wpfaeYvQif wefcsdeftm;jzifh wef2000 ausmf
xGuf&Sdum aeYpOfodrf;qnf;jyD; aemufqHk; pGefYypf
trIu
d yf kH vIid o
f m,mjrKd Ue,f (xdeyf if)? ajrmuf'*Hk
jrdKUe,f (xm;0,facsmif)? a&TjynfomjrdKUe,f
(usLacsmif ) ?
r*F v m'H k j rd K Ue,f (avS m f u m;
O,smOfvrf;)? 'vjrdKUe,fESifh qdyfBuD;caemifwdk
jrdKUe,frsm;wnf&SdMu&m zGHUjzdK;wdk;wufvmonfh
jrKd Ujytaetxm;t& trIu
d f pGeyYf pfraI e&mtcuft
cJrsm;BuKH awGUvm&ojzifh &yfuu
G ^f jrKd Ue,fEiS hf cdik f
tvdu
k rf b
d jynforl sm;udk trIu
d pf epfwus pGeyYf pfrI
todynmrsm;ay;jcif;? tajccHynmausmif;rsm;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; trIdufpGefYypfrI
trltusifhaumif;rsm;&&Sdap&ef &efukefjrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESifh oefY&Sif;a&;XmerS aqmif&Gufvsuf&Sd&m
atmufwdkbm 3 &uf eHeuf 9 em&Du &efuif;
jrKd eY ,f txu(1)odYk vufaxmufXmerSL; a'gufwm
cifESif;at;? vufaxmufXmerSL ; (cdkifrSL;) OD;&ef
jidrf;csrf;? XmecGJrSL; a':oef;oef;0if;? XmepkrSL;
a'gufwmrd;k rd;k ESifh wm0ef&o
dS rl sm;? &efuif;jrKd Ue,f
oefY&Sif;a&;wm0efcH
OD;awZmvif;ESifh

rif;bl;(puk)NrdKUe,f rkd;pyg;pkdufenf;pepf yef;yGifhpkHcsdef awmifol

ynmay; uGi;f okyjf yyGu
J dk O,smOfZifaus;&Gm tkid rf qnf ajrmufref;
ajrmif;rBuD;a&aomuf uGif;trSwf (1192)wGif atmufwkdbm
2 &uf eHeuf 8 em&Du jyKvkyfcJhonf/
awmifolynmay; uGif;okyfjyyGJwGif a&S;OD;pGm rif;bl;(puk)
NrKd Ue,f jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f OD;0if;0if;u rdwq
f ufpum;
ajymMum;Ny;D wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,?f vlraI &;0efBu;D
OD;aersdK;ausmfu uGif;okyfjyo&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhonf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD; pkdufysdK;a&; OD;pD;rSL; OD;cifarmif0if;u
rkd;pyg;pkdufenf;pepf prf;oyfuGufaqmif&Guf&jcif;ESifh yef;yGifh
pkHcsdefwGif uGif;okyfjyyGJaqmif&Guf&jcif;rsm;taMumif; aqG;aEG;
a[majymNyD; wufa&mufvmaom awmifolrsm;rS odvkdorQ
udk ar;jref;aqG;aEG;cJ&h m NrKd Ue,fpu
dk yf sKd ;a&;OD;pD;rSL; OD;ode;f Ekid 0f if;ESihf
wm0ef&Sdolrsm;rS
tao;pdwfjyefvnf&Sif;vif; ajzMum;
cJhonf/
tqkyd g uGi;f okyjf yyGo
J Ydk O,smOfZifaus;&Gmtkypf t
k wGi;f &Sd
awmifolrsm;ESifh ajrmufref;ajrmif;rBuD;a&aomuf pyg;pkdufydsK;
onfhawmifolrsm; wufa&mufcJhMuNyD aqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/
wifxGef;OD;(rif;bl;)

0efxrf;rsm;u ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;tm;

trIdufpGefYypfrI trltusifhaumif;rsm;&&Sdapa&;
trI d u f a vQmh c srI e nf ; vrf ; rsm;tm; tod y nm
ay;cJYBuonf/
]]uav;awGudk trIdufpGefYypfwJY trltusifh
aumif;awGudk tavhtusifh&atmif 'DvdkyJ
avhusifhae&r,fvdkY xifygw,f/ tavhtusifh
rsm;rsm;vkyrf o
S w
l Ukd av;awG&J pY w
d x
f rJ mS aumif;rGef
wJYywf0ef;usif &&Sdapr,fqdkwm od&SdoGm;atmif
pdwfxJpGJjrJoGm;atmif vkyfay;avhusifhay;&rSmyg}}

[k ausmif;tkyfq&mrBuD; a'gufwmrdk;olu
ajymonf/
a[majymyGJodkY vufaxmufXmerSL;? cdkifrSL;
ESifh0efxrf;rsm;? &efuif;jrdKUe,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 'kwd,tkyfcsKyfa &;rSL ;
OD;odef;aZmfOD;ESifh
jrdKUe,fpnfyifom,m
tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrwfausm?f ausmif;om;? ausmif;ol
225 OD;ESihf q&m? q&mrrsm; wufa&mufcMYJ uaMumif;
od&onf/
armifarmif

vGdKifaumf atmufwdkbm 4

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh *smrefazmifa';&Sif;(Konrad
yl;aygif; jynfolYa&;&m pDrHcefYcGJ
(Civil Service Training ) zG i f h y G J
a&;qd k i f & moif w ef ;
tcrf;tem;udk atmufwb
kd m 3 &uf eHeuf 9 em&Du vGKd iaf umf
uGefysLwmwuodkvf jyKvkyfcJhonf/
u,m;jynfe,f pnfyifom,ma&;ESifh vlrIa&;0efBuD;
a'gufwmatmifausmfaX;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
ta&SUawmiftm&S avhvma&;pifwm (Asian Institute Singapore)rS okawoD OD;wifarmifoef;u oifwef;zGifhvSpf&jcif;
ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
tcrf;tem;odkY u,m;jynfe,fvTwfawmfOu| OD;vSaxG;?
jynfe,fpnfyifom,ma&;ESihf vlraI &;0efBu;D a'gufwm atmif
ausmfaX;? ta&SUawmiftm&S avhvma&;pifwm (Asian
Institute Singapore)rS okawoD OD;wifarmifoef;ESifhtzGJY?
jynfe,ftqifh Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? Xmeqkdif&mrsm;rS
t&mxrf; oifwef;ol? oifwef;om;rsm; wufa&mufco
hJ nf/
tqdkygoifwef;udk atmufwdkbm 3 &ufrS 7 &uf
txd ig;&ufMum aqG;aEG;ydkYcsoGm;rnfNzpfNyD; jynfe,ftqifh
Xmeqdkif&mrsm;rS oiffwef;ol? oifwef;om; t&mxrf; 50
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
Adenauer Stiftung )wdkY

pdkif;Pfvif;xG#f(jyef^quf)

atmufwdkbm 5? 2016

a&OD; atmufwdkbm 4

vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;ESifh a'ocHtvSL&Sifrsm; pkaygif;usif;y

onfh urmhausmif;rsm; EdkYwdkufauGs;a&;aeY txdrf;trSwftjzpff NrdKUay:
tajccHynmrlvwef;ausmif;tm;vH;k &Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
EGm;EdEYk iS hf MuufOtm[m&rsm; wdu
k af uR;jcif;udk pufwifbm 29 &uf eHeuf
10 em&Du a&OD;NrdKU t-x-u (1) jrwfav;aqmif&Sd rlvwef;ausmif;
pwifwdkufauGs;cJhaMumif;od&onf/
a&OD;NrKd U t- r-u ausmif;aygif; ckepfausmif;&SNd y;D wpf&ufvQif wpf
ausmif;EIef;jzifh ckepf&ufwdkif tvSnfhuswdkufauR;oGm;rnfjzpfaMumif;
oef;xdkuf(a&OD;)
od&onf/

yJcl;

atmufwdkbm

apwkw&m atmufwdkbm 4

rauG;wdik af 'oBu;D rif;bl;cdik f apwkw& mNrKd U

e,f&Sd xrif;csufaus;&GmrS a'ocHjynfolrsm;
Bu;D acsmif;a&wdu
k pf m;rItE&m,faMumifh ajymif;
a&GUaexdik Ef ikd &f ef ajrae&mcsxm;ay;jcif;rsm;udk
atmufwdkbm 1 &ufu uGif;qi;faqmif&Guf
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
ajrae&mcsxm;ay;jcif;vkyfief;rsm;udk wdkif;
a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? NrdKUe,f

tkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifausmfOD;ESifh NrdKUe,f

v,f,majrpDrHcefYcGJa&;ESifh pm&if;tif;OD;pD;
XmerS NrdKUe,fOD;pD;rSL;ESifh0efxrf;rsm;? NrdKUe,f?
aus;&Gm ajymif;a&GUa&;vkyfief;aumfrwDrsm;rS
Xmeqdik &f m0efxrf;rsm;u xrif;csuaf us;&Gm rS
a'ocHjynfol 68 tdraf xmifpt
k wGuf obm0
ab;tE&m,faMumifh aus;&Gmopfajrae&mtm;
rJpepfjzifh wpftrd af xmifvQif ay 80_ ay 60
ajrwpfuGufpD ajrae&mrsm;csrSwf ay;cJhonf/

tqkdygobm0ab;tE&m,faMumifh a&TU
ajymif;onfh xrif;csuaf us;&Gmajrae&mopf23
'or 86 {utwGuf ajrndjcif;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&ef rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
u obm0ab;tE&m,f umuG,af &;&efyaHk iGrS
aiGusyo
f ed ;f 30 ESihf 'DZ,f*gvef 3100 axmufyhH
ay;tyfcJhNyD;qnfajrmif;OD;pD;Xme wnfaqmuf
a&; (8) rS ,mOf,E&m;Bu;D rsm;jzifu
h n
l aD qmif
ausmfZifrif;(IPRD)
&Gufay;cJhonf/

yJc;l NrKd UtrSw(f 6) tajccHynmtxufwef;ausmif;rS touf 10 ESpjf ynfh

ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;&&Sda&;
twGuf yJcl;NrdKUe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;XmerS
atmufwdkbm 2 &uf eHeuf 10 em&Du jyKvkyfay;cJhaMumif;od&onf/
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;Xme yJcl;NrdKUe,fOD;pD;rSL;
OD;rsKd;wifhOD;aqmifaom 0efxrf;rsm;onf eef;awmf&m&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rdk;jrifhndKESifhtzGJUrsm;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh q&m?
q&mrrsm;\ tultnDjzifh touf 10 ESpjf ynfNh y;D owfrw
S cf suEf iS u
hf u
kd n
f D
ol ausmif;om;? ausmif;ol 325 OD;tm; EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;
uGif;qif;jyKvkyfay;cJhonf/
2016 ckESpf ZGefvrS yJcl;NrdKUe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;OD;pD;Xmeu pufHk? tvkyfHkrsm;rS tvkyform; 400 ausmf?
t-x-u (1) rS ausmif;om;? ausmif;ol 800 ausm?f &Sr;f &GmBu;D tajccH
ynmtv,fwef;ausmif;rS 127 OD;? t-x-u (6) rS 300 ausmfwdkY
tm; EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; jyKvkyfay;EdkifcJhaMumif; od&onf/
NzdK;udkvif;(anmif0dkif;)

use;f rmrS csr;f omrnfjzpfonf/ vlwikd ;f use;f rma&;

tod&Sdum BudKwifumuG,fEdkifygrS wpfrsKd;om;
vHk;usef;rm MuHhcdkifvmrnfjzpfonf/ usef;rmMuHh
ckdifa&;ESifh jynfolrsm; usef;rma&;tod&Sd&ef avh
vmoifhvSonf/ xdka&m*grsm;wGif toHwdwfvl
owf vufeuf[ak c:aomaoG;wd;k a&m*gvnf; yg
onf/ vltrsm;pkwiG jf zpfymG ;um toHww
d v
f o
l wf
aeol[kvnf; ac:Muonf/
touf 40 ausmu
f m ud,
k t
f av;csed rf sm;vmjcif;
ESit
fh wlt0vGeo
f rl sm;? pdwzf pd ;D rIrsm;olrsm;? t&uf
tvGeftuRHaomufjcif;? rsKd;dk;&Sdjcif;ESifhtwl
aq;vdyfaomufolrsm;xHodkY aoG;wdk;a&m*gonf
rodrom0ifvmwwfayonf/ toHwdwfqdkonfh
twdik ;f Bu;D us,af om vuPmrjyonfw
h ikd af tmif
acgif;rl;jcif;? acgif;udkufjcif;? rsufpda0jcif;? Zuf
aMumwwfjcif;? tm;tifukefcrf;jcif;? armyef;EGrf;
e,fjcif;rsm;rSonf &ifwek jf cif;? &ifbwfatmifjh cif;
udk,fazma&mifjcif;vuPmrsm;rS aoG;wdk;a&m*g
pwifwwfaMumif; od&onf/
toH w d w f vl o wf v uf e uf j zpf a om aoG ;
wdk;a&m*gjzpfvmonfESifh aemufqufwGJa&m*g

a0emrsm;jzifh toufqHk;HI;&wwfonf/
ESv;kH Bu;D um ESv;kH npt
f m; avsmu
Y sjcif;rsm; jzpf
wwfovdk ESv;kH aoG;aMumusO;f jcif;? ESv;kH aoG;aMum
ydwfjcif;? rsufpdrIefjcif;? uG,fjcif;? ausmufuyf
ysufpD;jcif;rsm;rSonf kwfw&uf OD;aESmufaoG;
aMumjywfjcif;? OD;aESmufa&mifjcif;? avjzwfjcif;
wdkYjzpfwwfonfhtwGuf txl;*kjyK&ef vdktyfvS
onf/
vlwikd ;f use;f rma&;todjzifh aoG;wd;k a&m*gudk um
uG,o
f ifv
h o
S nf/ ud,
k t
f av;csed u
f x
kd ed ;f um t0
rvGeaf tmif aexdik pf m;aomuf&ayrnf/ aeYpOfyrkH eS f
udk,fvufvIyf&Sm;jyKvkyfum aeYpOfem&D0ufcefY
yHrk eS f vrf;avQmufay;jcif;? [if;oD;[if;&Guf toD;
tESrH sm;rsm;pm;um tiefuakd &Smifjcif;? t&uftvGef
tuRaH omufjcif;ESihf aq;vdyaf omufjcif;wdrYk S a&Smif
&Sm;um pdwfzdpD;rIenf;yg;atmif aexdkifoihfum
toH w d w f vl o wf v uf e uf a oG ; wd k ; a&m*gud k
umuG,fxm;oifhaMumif;ESifh usef;rma&;tod?
usef;rma&;owdrsm;jzifY &Sifoefaexdkif oifhay
onf/
aEGe'D(jrpfi,f)

ausmufyef;awmif; atmufwkdbm 4

rEav;wkid ;f a'oBu;D ausmufyef;awmif;NrKd U oD&rd *Fvm

&yfuu
G f OD;om*'k;d um;jyiftvkyf EHk iS hf ausmMf um;armif
vufzuf&nfqidk t
f Mum;&Sd ESi;f qDvrf;xdyw
f iG f rk;d wGi;f
umvpwifonfrS a&pD;vrf;r&So
d jzifh a&0yfaeaom
AGuftkdifBuD;rSm umv&SnfMumvmonfESifhtrQ teHY
toufq;dk rsm; ysUH vGiv
hf su&f NdS y;D tqkyd g a&AGut
f idk Bf u;D
teD;wGif trdIufrsm;ukdyg vma&mufpGefYypfxm;ojzifh
ywf0ef;usifaejynfolrsm;rSm pdwftaESmihft,Sufjzpf
vsuf&SdaeMuaMumif; od&onf/
]] 'DAGuftkdifu rkd;OD;uxJua&0yfaewm ckcsdefxdyJ

rw&m atmufwdkbm 4

rEav;wdkif;a'oBuD; jyifOD;vGif
cdkif rw&mNrdKUe,fwGif 20162017 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk
vTwaf wmfqikd &f m &efyakH iGjzifah qmif
&Gufrnfh vrf;cif;jcif;vkyfief;rsm;
taumiftxnfazmf aqmif&u
G Ef ikd f
&eftwGuf aus;&Gmtkyfpk vkyfief;
taumiftxnfazmfa&; tzGJUrsm;
u vrf;cif;ausmufrsm; pkaqmif;

Asm/ b,frv
S nf;a&pD; p&mr&Sb
d ;l / a&pD;&atmif
vnf;rvkyMf ubl;/ AGut
f idk u
f vrf;xdyrf mS vrf;
vkH;jynhfjzpfaeawmh vrf;oGm;csifwJYvlawGu
b,fvrdk o
S mG ;vk?Yd vmvku
Yd dk r&bl;/ 'DMum;xJ tdrf
wpfcsKUd u vrf;oGm;wJo
Y al wG ajceif;jzpfatmif
vkyo
f vkv
d dk bmvkv
d edk YJ AGut
f idk af b;rSm trdu
I f
awGvmykHMuw,f/ MumawmhtrdIufykHygBuD;vm
awmYr,f/ um;wpfp;D avmufjzwfarmif;oGm;&if
tJ'DAGuftkdifu a&ykyfteHYu ywf0ef;usifokH;
av;tdrftxdjyefYw,f/ Mum&ifjcifaygufyGm;
wmeJY? teHYtoufqkd;awGeJY vlawG 'kua&muf
vdrrhf ,f}} [ktqkyd g vrf;wGiaf exkid o
f w
l pfO;D u
ajymjyonf/
tqkdyga&AGuftkdifrSm rdwDvmvrf;rBuD;rS &yfuGuf
twGi;f qufo,
G o
f nhf ESi;f qDvrf;xdyw
f iG &f NdS y;D a&xGuf
vrf;r&So
d jzifh umvMum AGut
f idk jf zpfaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/ ,cktcg tqkyd g AGut
f idk rf S teHt
Y oufq;dk
rsm; xGufvsuf&Sdonhftjyif AGuftkdifteD;wGif pGefYypf
trdu
I rf sm;rSm pkyaHk eNyjD zpfojzifh oufqidk &f mrS tjrefq;Hk
&Si;f vif;ay;Ekid &f ef &yfuu
G af ejynforl sm;u qE&adS eMu
aMumif; od&onf/

xm;&dSrIrsm;udk vkyfief;BuD;MuyfrI
tzGUJ rS atmufwb
kd m 2 &ufu uGi;f
qif;ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
vkyif ef;Bu;D Muyfrt
I zGUJ rS ausmif;
uke;f aus;&Gmtkypf k ay 9000 _ 12 ay
_ 6 vufr&dS ausmif;ukef;-qnf
Bu;D pk aus;&Gmcsi;f qufvrf;? txuf
awmifudkif;aus;&Gmtkyfpk 2 rdkif_
12 ay_3vufr) txufawmif
udik ;f H;k yif aus;&Gmcsi;f qufvrf;ESihf

ukdae(ausmufyef;awmif;)

qdyfomaus;&Gmtkyfpk ausmufwH
wm;acsmif;abmif-uRJusaus;&Gm
csi;f quf (4228 ay _ 12 ay _ 6
vuf r ) vrf ; rsm;cif ; &ef t wG u f
ausmufrsm; pkaqmif;xm;&dSrIrsm;
tm;ppfaq;cJhonf/
vrf ; rsm;NyD ; pD ; ygua'oxG u f
ukefpyg;? yJ? uGrf;ESifhiSufaysmrsm;
udk tcsdefwdktwGif; wifydkYa&mif;cs
f al xG;(rw&m)
Edik rf nfjzpfonf/ ausmo

atmufwdkbm 5? 2016

&wm rsm;pGm*kP,
f rl yd gw,f/ 'DbPf
cGJu vGefcJhwJh 1861 ckESpfu&ufpGJ
awGukd jyefvnftrSw&f apw,f}}[k
State Bank of India bPfOu|

&efukef atmufwkdbm 4

tdE,
d Edik if t
H ajcpdu
k b
f Pfwpfck
jzpfonfh State Bank of India (SBI)
\ bPfcu
JG &kd efuek Nf rKd U odrjf zLvrf;ESihf
r[mAEKvvrf;axmifh&Sd Union
Financial Center taqmufttkH
(B)wGif zGiv
h f pS af Mumif; atmufwb
kd m
3 &ufu ql;av&Se*f &Dvm[dw
k ,f
jyKvkyfaom zGifhyGJtcrf;tem;rS
od&onf/
SBI wGif jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf
rS cGijhyf Kcsu&f &SNdy;D bPfvyk if ef;qdik &f m
0efaqmifrIrsm;jzpfonfh Deposit
Account zGijhf cif;? jrefrmEdi
k if w
H iG f
vma&muf&if;ES;D jrK yEf o
HS nfh ukrP
D

a&OD; atmufwdkbm 4

2016 ckESpf {NyDESifh arvydkif;u

rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f jcif;? a&Bu;D
epfjrKyfjcif;? rdk;oD;a<uusjcif;ESifh
avjyif;wdkufcwfjcif;wdkYaMumifh
xd c d k u f y suf p D ; cJ h o nf h awmif o l
61 OD;wdt
Yk m; axmufyaYH iGay;tyf
onfh tcrf;tem;udk pufwifbm
29 &uf eHeuf 10 em&Du NrdKUe,f

uav;

atmufwdkbm

rsm;twGuf acs;aiGxkwfay;jcif;?
ukeo
f ,
G rf EI iS hf ywfoufonfah iGay;
acsrIqdkif&mvkyfief;rsm;ESifh aiGvTJ
jcif;? Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S jf cif;rsm;
jyKvkyfEdkifonf[k od&onf/
SBI onf Edi
k if aH ygif; 37 Edik if w
H iG f
bPfcaJG ygif; 198 ckziG v
hf pS x
f m;Ny;D
okH;pGJol 22 oef;&SdaMumif; od&
onf/ tdE,
d Edik if rH S jrefrmEdik if w
H iG f
yxrqkH;vma&mufzGifhvSpfonfh
bPfcw
J G pfcjk zpfNy;D ueOD;&if;ES;D jrK yEf rH S I
75 oef; tokH;jyKoGm;rnf[k od&
onf/
]]uRefrwdkY bPftaeeJY jrefrm
Edik if rH mS tckvb
kd Pfcw
JG pfczk iG v
hf pS cf iG hf

taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
jyKvkyfcJhonf/
axmuf y H h a iG r sm;ud k j ynf o l Y
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af 'gufwm
rif ; od e f ; ? wd k i f ; a'oBuD ; vT w f
awmfu,
kd pf m;vS,Of ;D jrifah xG;? NrKd U
e,faxmufyYHaiGay;tyfa&;tzJGU
Ou| OD;ausmEf ikd Ef iS t
hf zJUG 0ifrsm;u
obm0ab;aMumifh xdcu
kd yf supf ;D

uav;NrdKUwGif c&D;oGm;jynfolrsm;
tE&m,fuif;&Sif;ap&efESihf ,mOf
rawmfwqrI avsmhenf;yaysmuf
ap&eftwGuf ta0;ajy;,mOfarmif;
olrsm;tm; t&ufaomuf oHk;jcif;
&Sd? r&Sd t&ufrl;wdkif;ud&d,mjzifh
pufwifbm 29 &uf eHeuf 8
em&DcGJu wm[ef;rD;ydGKihfESihf rGef;vGJ
1 em&Du ta0;ajy;um;BuD;0if;wGif

rEav; atmufwdkbm 4

awmiforeftif;twGif; ig;zrf;
ol? ig;rQm;olrsm; aeYpOfyrkH eS 0f ifaiG
Mrs. Arundhati Bhattacharya &&S d v suf & S d o nf / tif ; twG i f ;
u ajymonf/
ig;zrf;onfh a&vkyfom;rsm;rSm
,if;bPfonf vGecf o
h J nfh 1861 vG w f v yf p G m
ig;zrf ; cG i f Y & &S d
ckEpS u
f Bank of Bengal trnfjzifh aeonfhtwGuf uGef? ydkufrStp
&efuek Nf rKd UwGizf iG v
hf pS cf o
hJ nfh Edik if jH cm; ig;zrf ; ud & d , mrsd K ;pH k j zif Y ig;zrf ;
bPfcw
JG pfcjk zpfNy;D 1963 ckEpS w
f iG f Muonf/ ydkufwef;olwpfOD;vQif
jynfolydkiftjzpf odrf;ydkufjcif;cHcJh tenf;qH;k ydu
k (f 10)vuf (q,facG)
&onf/ ,if;aemufjrefrmEdik if aH wmf ausmu
f ikd u
f m ig;zrf;jcif;vkyif ef;udk
A[db
k Pftaejzifh 2014 ckEpS f ESpu
f ek f vkyfudkifMuonf/ ydkufwpfacGvQif
ydik ;f rSpwifum Edik if jH cm;bPfrsm;udk aiGusyf 3500 ay;&onf/ omref
bPfvyk if ef; jyefvnfvyk u
f ikd cf iG jhf yK vufvkyfvufpm; orm;rsm;yif
&ef wif'gac:,lco
hJ nf/ 2015 ckEpS f ,ckEpS f ig;zrf;jcif;vkyif ef; vkyu
f ikd f
wGif *syefEik d if rH S bPfo;H k ck? pifumyl onfrsm;vnf; &Sdvmonf/
tajcpdkuf bPfESpfck? wkwf?
ig;zrf;&mwGif aeYvnfcif;xuf
rav;&Sm;ESihf MopaMw;vsEikd if rH sm;rS nyd k i f ; yd k u f w ef ; (yd k u f a xmif ) ol
bPfcw
JG pfcck si;f pDukd zGiv
hf pS cf iG jhf yKchJ
onf/ ,ckESpf pufwifbmvxd
awmifu&k d ;D ,m;? wdik af y? AD,uferfEiS h f
tdE,
d Efikd if rH sm;rS bPfcw
JG pfcck si;f
pDuzkd iG v
hf pS cf iG jhfyKc&hJ m jrefrmEdik if w
H iG f
Edik if jH cm;bPf 13 bPf vma&muf
zGifhvSpfcJhNyDjzpfonf/

rsm;jym;vsu&f o
dS nf/ awmiforef
tif;twGif;aeYpOf ig;zrf;onfh
a&vkyo
f m; (ig;zrf;avS) 300 cefY
&Sdonf/ ig;rsm;udkrl udk,fYazmuf
onfESifYudk,f azmufonfay;ol
rsm;&So
d vdk &yf&mG twGi;f wdu
k f u
kd f
a&mif ; csjcif ; rsm;vnf ; jyKvk y f
onf/ ig;aps;uGurf mS rl tenf;i,f
usvsu&f o
dS nf/ awmiforeftif;
twG i f ; rS uuwpf i g;rsm;ud k
trsm;qHk;zrf;rdonf/ uuwpf
ig; tao;wpf y d mvQif aiG
usyf 1000? tMuD;wpfydmvQif
aiGusyf1500 EIef;jzifY a&mif;cs
aMumif; od&onf/
tif;twGi;f vGwv
f yfpmG ig;zrf;
cGifY&onfYtwGuf tajccHig;zrf;
vkyfo m;rsm;rSm aysmf&Tifv suf

&S d o nf / ig;zrf ; ol i g;rQm;ol r sm;

vnf; ,cifuxufydkrdk rsm;jym;
vmonf/ awmiforeftif;rSm
obm0twdik ;f {&m0wDjrpftwGi;f
xGuo
f nfh wHwm;jzL a&xGuaf yguf
yg zGifYay;xm;onfYtwGuf a&S;
,cifuyHkpHtwdkif; ig;zrf;csdef
ig;zrf;um a&uscsdefwGif rl&if;
v,fpu
kd yf sKd ;jcif;rsm;udv
k yk Ef ikd rf nf
[kvnf;qdkMuonf/
vuf&SdumvwGif awmiforef
tif ; twG i f ; ig;zrf ; avS r sm;
aeYpOfrsm;jym;jyD; ig;zrf;vkyfom;
rsm; aeYpOfyHkrSef0ifaiG &&Sdvsuf
&Sad Mumif;ESiYf vGwv
f yfpmG ig;zrf;cGiYf
&jcif ; twG u f a&vk y f o m;rsm;
0rf;omvsuf&SdaMumif; od&onf/
wdrfwref

owif;- cifZmvD? "mwfy-Hk rDcsu

D [
kd ef

cJhonhf ESrf;pdkuf{u 114 {u t

wG u f ES r f ; oD ; ES H w pf { uvQif
axmufyaHY iGusyf 15000 EIe;f jzifh
pkpkaygif;
axmufyHhaiGusyf
1710000 udkaxmufyHhay;cJh
aMumif;? axmufyHhaiGay;&mwGif
wpfpHkwpf&mrS aiGaMu;aumufcH
cJhjcif; r&SdaMumif; od&onf/

t&uf a opmaomuf p m;rI &S d ? r&S d

ppfaq;jcif;udk ynmay;umvtjzpf
yxrqH;k tBurd t
f jzpf pwifuiG ;f qif;
ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdyk gppfaq;rIukd cdik ,
f mOfxed ;f &J
wyf z G J U pk r S OD ; aqmif j yD ; uav;cd k i f
ukef;vrf;ydkYaqmifrI nTefMum;a&;OD;pD;
Xme vkyif ef;vdik pf ifEiS fh o,f,yl aYkd qmif
a&;Bu;D MuyfnESd iId ;f rIXme 'kw,
d OD;pD;rSL;
ESifh yk*vduarmfawmf,mOfrsm;pepf

oef;xdkuf(a&OD;)

wus ajy;qGaJ &;aumfrwD Ou|ESit

hf zGUJ
wd k Y u pwif p pf a q;rI r sm;jyKvk y f & m
t&ufrl;wdkif;ud&d,mjzihf wdkif;wm
ppf a q;t&uf a opmaomuf p m;
xm;onfudk awG h&Sdygu 2015 ckESpf
armfawmf,mOf Oya't&ta&;,l
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ES i h f
qufvuft,fvu
f akd [m wdik ;f ud&d
,mjzihf wdkif;wmppfaq;oGm;rnfjzpf
csif;wGif;om;
aMumif; od&onf/

usKdufxkd atmufwkdbm 4

rGejf ynfe,f aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;

OD;pD;XmerS TeMfum;a&;rSL; OD;rsK;d Munfonf oxHck dik f
OD;pD;rSL;ESit
hf wl usKu
d x
f NdkrKd Ue,f uRe;f awmaus;&Gm
wGifjyKvkyfaom toufarG;0rf;ausmif;ynm
taxmuftuljyKoifwef;zGihfyGJtcrf;tem;odkY
wufa&muf oifwef;om; oifwef;olrsm;\
vufawGUoif,lrIudk MunfhItm;ay;cJhonf/

rEav; atmufwdkbm 4

2016 ckESpf atmufwdkbm 15 &ufrSpwif

rEav;jrdKUawmfpnfyifom,ma&; e,fedrdwf
ajcmufjrdKUe,ftwGif; pnf;urf;rJY&yfem; ,mOf
rsm;udk um;ab;aomhcwfjcif;jzifh zrf;qD;ta&;
,l aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
,mOfESpfxyf&yfem;jcif;? vrf;ajymif;jyef
&yfem;jcif;? jzLeDusm;&yfem;jcif;? rD;ydGKifh
{&d,mtwGif;&yfem;jcif;? tjcm;olrsm;vrf;
tokH;jyKolrsm;udk taESmihft,Sufjzpfapaom
vrf;ydwfqdkY&yfem;jcif;? vrf;qkHvrf;cGrS ay 20
twG i f ; &yf e m;jcif ; ? c&D ; onf w if , mOf ?
bwfpfum;? vdkif;um;rsm; owfrSwfxm;aom
rSwfwdkifrsm;wGif
&yfem;jcif; r&SdbJ tjcm;
ae&mrsm;wGif pnf;urf;rJY&yfem;jcif;? c&D;onf
wif^csjcif;? c&D;onfapmifq
h ikd ;f jcif;? armfawmf

tqkyd gaus;&GmrSm rdom;pk0ifaiGw;dk jri ahf &;twGuf

jrpdr;f a&mifaus;&GmpDru
H ed ;f pdu
k yf sK;d a&;ESih f uGeu
f &pf
vkyif ef;atmifjrifrrI sm;udk Munfh t
I m;ay;cJo
h nf/
xkdYaemuf bD;vif;NrdKUe,fESifh aygifNrdKUe,f
H;k aqmufvyk af erIukd Munfh pI pfaq; owfrw
S f
pHcsdefpHTef;ESifhtnDNyD;pD;a&; aqmif&GufMu&ef
rSmMum;aMumif; od&onf/
(aMu;rHk)

,mOfysuv
f Qif vrf;ab;odUk csr&yfbJ vrf;ay:
wGijf yifqifjcif;? ausmif;ydUk ? ausmifMuKd ,mOfrsm;
pnf;urf;rJv
Y rf;ydwq
f Ukd &yfem;ygu ,mOfarmif;
onf zrf;qD;pOf,mOfESifhtwl&Sdygu ,mOfi,f
usyf10000? ESpfwefatmuf ,mOfvwfusyf
20000? oH;k wef,mOfusy3f 0000? ,mOfarmif;
onf zrf;qD;pOf ,mOfESifhtwl r&Sdygu
um;aomcwfzrf;qD;jcif;cH&vQif armfawmf,mOf
trsKd;tpm; tm;vkH;twGuf usyf 50000
owfrSwfxm;onf/
um;bD;aomhtm; rdrdoabmjzifh zsufqD;
rIaMumifh ypnf;wefzdk;\(10)q ay;avsmf
&rnfjzpfaMumif; rEav;jrKd Uawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDu today;aMunmxm;aMumif;
od&onf/
oD[udkudk(rEav;)

atmufwdkbm 5? 2016

rEav; atmufwdkbm 4

rif;uif;NrdKUe,f armuawmfaus;&Gm t.x.u (cG)J ausmif; rIcif;usqif;a&;? rl;,pfaq;0g;tE&m,fwm;qD;um

uG,af &;ESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; todynmay;a[majymyGu
J kd pufwifbm 30 &uf eHeuf 10 em&Du
usif;yonf/ NrdKUe,f&w
J yfzUJG rSL; &JrLS ;ausmfoufxeG ;f u rIcif;usqif;a&;? rl;,pfaq;0g;tE&m,frsm;taMumif;
todynmay;a[majymNyD; armuawmfe,fajr&Jpcef;rSL; &Jtyk cf sprf if;OD;u ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifh ywf
ouf vdu
k ef m&rnfph nf;urf;csurf sm;tm; todynmay;a[majymcJah Mumif; od&onf/ owif;ESi"fh mwfy-kH aMu;rHk

armfawmf,mOfrsm;\ oufqdkif&ma'o oauFwESifh

t*Fvyd *f Pef;yg azmif;<ueHygwfrsm;tm;2016 ckEpS f
'DZifbm 31 &uf aemufq;Hk xm; ajymif;vJwyfqif
&rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme (rEav;wdkif;a'oBuD;)rS today;xm;
aMumif; od&onf/
uke;f vrf;ydaYk qmifa&; TeMf um;rIO;D pD;Xmetaejzifh
armfawmf,mOfrsm;\ rlaotrSwftm; oufqdkif&m

a'ooauFwESifh t*Fvdyf*Pef;yg azmif;<ueHygwf

jym;rsm;tm; 2013 ckEpS f pufwifbm 9 &ufrpS wif
ajymif;vJwyfqifokH;pGJaeNyDjzpfonf/
t*F v d y f t u & m azmif ; <uajymif ; vJ j cif ; tm;
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd oufqikd &f mcdik f ;Hk rsm;
wGif armfawmf,mOf ur-3 (rl&if;? rdwL )? ,mOfvuf0,f
&Sdol\ rSwfykHwifrl&if;? rdwLwkdY azmif;<u0,f,lcGifh
jyK&ef avQmufvmT rsm;ESit
hf wl avQmufxm;aqmif&u
G f
oD[udkudk(rEav;)
EdkifaMumif; od&onf/

t&mawmf atmufwkdbm 4

rHk&Gmckdif t&mawmfNrdKUe,f wdkif;rD;owfOD;pD;Xme\vrf;

TefrIjzifh oD&d&wemcef;raqmif tajccHt&efrD;owf
avhusiahf &;rGr;f rHoifwef; (1^2016) zGiyfh u
JG kd atmufwb
kd m
3 &uf eHeuf 10 em&Du zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;cif
armifaxG;u rD;ab;tE&m,f BudKwifavhusifhrIrsm; aqmif
&GufEdkif&ef tqdkygoifwef;udk oifwef;zGifhvSpfoifMum;ay;
&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; &JrLS ;pde0f if;u rD;owfO;D pD;Xme\ &nfreS ;f
csufwm0efav;&yfjzpfaom rD;ab;vkHjcHKa&;? obm0ab;
tE&m,fumuG,fa&;? &SmazGu,fq,fa&;? jynfolYtusKd;jyK
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af &;? rD;Nird ;f owfa&;ESifh tajccHppfynm
rsm;udk rD;owfwyfzUJG 0if oaEq&mrsm;ESihf NrKd Ue,f&w
J yfzUJG 0if
rsm;ESihf aus;&Gmtkyfpkrsm;rS oifwef;om; 50 tm; pmawGU
vufawGUoifMum;ykdYcsNyD; oifwef;umvrSm wpfvMum
jrifhrnfjzpfonf/
ol& (jyef^quf)

wmcsDvdwf

atmufwkdbm

jrefrmEkdifiH wpfEkdifiHvHk;&Sd tbkd;rsm;teufrS

touftBu;D qH;k jzpfonfh wmcsv
D w
d Nf rKd U qefqidk ;f
(u) &yfuu
G t
f rSw(f 5^52) ae touf 119 ESpf
&Sd tbk;d OD;tku
d cf rf;tm; vlr0I efxrf;? u,fq,f
a&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xmeu aiG
usyf 10 ode;f tm; atmufwb
dk m 2 &ufu oGm;
a&mufaxmufyHhay;cJhaMumif; od&onf/
,if;odYk axmufy&hH mwGif &Sr;f jynfe,f (ta&SU
ykid ;f ) jynfe,fvrl 0I efxrf;OD;pD;XmerS vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;ausmfolEkdifESifh 0efxrf;rsm;?
NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS wm0ef&dS
olrsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;ESihf vlraI &;toif;
tzJUG rsm;u tdrw
f ikd &f ma&muf oGm;a&mufaxmuf
yHhcJhonf/
tqkyd g tbk;d OD;tku
d cf rf;onf vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xmeu *kPfjyKcsD;jrifhaxmufyHhaiGtm; ESpfESpf
qufwkduf&&SdcJhNyD;jzpfonf/
a0,Hvif;(jyef^quf)

a&; atmufwdkbm 4

Edik if aH wmftpd;k &rS a&mfbmxkwv

f yk o
f yl nm&Sirf sm;ESihf pD;yGm;a&;
uRrf;usifolrsm;tm; tao;pdwf ndEdIif;wdkifyif okawoejyK
vkyu
f m oefpY ifa&mfbmjzpfajrmuf&ef a&&Snpf rD u
H ed ;f jzifh aqmif
&Guaf y;apvdak Bumif;a&mfbmxkwv
f yk af eolrsm;xHro
S &d onf/
oefYpifaoma&mfbmrsm;udk xkwfvkyfEdkif&ef a&mfbmjcH&Sif
trsm;pku aeYpOfvt
kd yfaom p&dwrf jznfph u
G Ef ikd
f tvG,w
f ul
a&mif;&vG,faom txljym;rsm;udkom tqifhoifhovdk xkwf
vkyf&jcif;jzpfonf/
oefYpifNyD;a&mfbmjzpfajrmufonftxd vdktyfaom p&dwf
pursm;eJY toHk;p&dwfrsm;udk acw,m,Dpdkufxkwfjzpfap?
BuKd wifacs;aiGay;jzpfap? xGu&f v
dS mrnfh a&mfbmrsm;udk BuKd
wifaiGay;aompepfeJYjzpfap vkyfaqmifay;EdkifvQif oefYpif
ay;aom a&mfbmrsm;udk xkwfvkyfEdkifrnfjzpfaMumif; a&;NrdKU
e,f a&mfbmxkwfvkyfolrsm;toif;rS Ou| OD;armif[if;u
ajymMum;onf/
tqdkyg oefYpifa&mfbmrsm;udk atmifjrifpGmxkwfvkyfEdkifcJh
vQif EdkifiHwumaps;uGufrS ydkrdkpdwf0ifpm;vmNyD; aps;uGuf
twGif; us,fjyefYvm urmhaps;uGufESifhtnD wefzdk;&EdkifNyD;
Edik if aH wmftwGuv
f nf;tcGeaf iGyrkd w
kd ;kd wufum a&mfbmjc&H iS f
rsm;rSmvnf;aps;rSef&Mu 0ifaiGrsm; wdk;wufvmrnfjzpf
aMumif; Ou| OD;armif[if;u qufvufajymonf/
rGefjynfe,ftwGif; a&mfbmtrsm;qHk;xGuf&Sdonfh NrdKUe,f
rsm;jzpfaom a&;NrdKUe,frS 86194433 aygif? usKdufra&m
NrdKUe,frS 35419848 aygif? oHjzLZ&yfNrdKUe,frS 36637631
aygif pkpak ygif;a&mfbmwefcsed af ygif; 105129 'or 73 wef &Sd
aMumif; od&onf/
xG#fxG#f(a&;)

izJ atmufwdkbm 4

izJNrKd Ue,ftwGi;f &Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;

rsm;ESihf rlvwef;vGeaf usmif;rsm;wGif WFP rS (High
Energy Biscuits ) bDpuGwr
f ek rYf sm;udk KG rS pwkw
wef;txd ausmif;wufolwdkif; wpfaeYwpfxkyfudk
atmufwdkbm 2 &ufrSp oHk;vwdwd tcrJhay;
a0oGm;rnfjzpf&m ausmif;om;? ausmif;oluav;
i,frsm; HEB rsm;udk tm;&aysmf&TifpGm pm;aeMu
aMumif; izJNrKd Ue,f pmwwfual us;&Gm rlvwef;vGef

ausmif;rS ausmif;tkyfq&mBuD; OD;pHolxHrS od&

onf/
High Energy Biscuit jzpf tcrJhaomfvnf;
wefzdk;rjzwfEdkifyg/ pDpOfay;rItwGuf tm;vHk;udk
aus;Zl;wifaMumif;? NrdKUe,ftwGif; ,ckr&&Sdao;
aomausmif;rsm; tm;ri,f&efEiS fh aemufyikd ;f &rnf
jzpfaMumif;? uReaf wmfwYkd ausmif;wGif High Energy
Biscuit udk tcrJhay;a0jcif;[m 'DaeY yxrqHk;aeY
oef;EdkifOD;(izJ)
jzpfaMumif; if;uajymonf/

0g;c,fr atmufwdkbm 4

wdkif;&if;aq;0g;rsm;ESifh ywfouftrsm;jynfol
rsm; ab;tE&m,fuif;&Si;f pGm ok;H pGEJ ikd af &;twGuf
wdik ;f &if;aq;0g; xkwv
f yk o
f El iS hf a&mif;csorl sm;tm;
wdkif;&if;aq;0g;Oya'ESifh aq;0g;xkwfvkyfjcif;
qdkif&mTefMum;csufrsm;
&Sif;vif;jcif;udk
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ajrmif;jrcdkif 0g;c,fr
NrKd Ue,f wdik ;f &if;aq;ukXme atmufwb
kd m 3 &uf
rGef;vGJ 2 em&DwGif usif;ycJhaMumif;od&onf/
tcrf;tem;odYk 0g;c,frNrKd Ue,f wdik ;f &if;aq;0g;
BuD;MuyfrIaumfrwD0ifrsm;? wdkif;&if;aq;0g; xkwf
vkyo
f l ig;OD;? wdik ;f &if;aq;0g; a&mif;csaom aq;
qdik f 22 qdik rf S wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufco
hJ nf/
wdik ;f &if;aq;0g; Bu;D MuyfraI umfrwDOu| NrKd Ue,f
wdik ;f &if;aq;rSL; a':wifwifEu
k wdik ;f &if;aq;0g;
Oya'yg jy|mef;csufrsm;? wdkif;&if;aq;ynmOD;pD;
XmerS xkwjf yefxm;aom wdik ;f &if;aq;0g; xkwv
f yk f
jcif;? a&mif;csjcif;qdkif&m trdefYTefMum;csufrsm;
tm; xyfqifh &Si;f vif;ajymMum;cJNh y;D vdu
k ef maqmif
&Gufjcif; rSdygu wdkif;&if;aq;0g;Oya't& xd
a&mufpmG ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vTrf;oD[ (0g;c,fr)

atmufwdkbm 5? 2016

,refaeYrStquf

olcspfukd&Smonf/ udk,fcspfudkr&Smu pdwf

ryef;&[lawG;NyD; wpfzufowfcspfolaemuf
]]a,mifaemufqx
H ;kH yg? qHx;kH aemufa,mifyg}}
&onfvnf; &So
d nf/ ESpOf ;D oabmwlcspaf rwm
jzifh armifhwpfrsufESm wpf&GmxifNyD; a,mif
aemufqx
H ;kH yg aygif;azmfMuonfvnf;&So
d nf/
]]tcspftwGufqdkvQif toufyifaoao?
ao&Jonf? cspf&Jonf}}[l rdkufl;&Jqefqef
tcspftwGufay;qyfMuolrsm;vnf;&Sdonf/
xdr;f jrm;jcif;u bmoma&;ESirhf qdik ?f vlraI &;
udpoufoufomjzpfonf/ jrwfAk'u umr
bHk vGwaf jrmufa&;twGuf tdraf xmifom;arG;
trIudk &GmolwdkY"avh? &yfolwdkYpdkuftjzpf
Ijrifonf/ c&pf,mefEiS hf [dEL bmom"avht&
vufxyfxdrf;jrm;jcif;udk bmoma&;tcrf;
tem;tjzpfIjrifonf/
jrefrmh"avhxHk;wrfOya'wGif armifxGef;
atmifESifh rat;Munf (&efukef? 215? pHknD)
"avhxHk;wGif ]]jrefrmh"avhxHk;wrf;Oya' 14
t& a,mufsm;ESifh rdef;rwdkY xdrf;jrm;vufxyf
Muonfqdkjcif;rSm vifESifhr,m;tjzpf aygif;
zufzGJUpnf;rIjyK&ef? &nf&G,fcsufrSm a,mufsm;
ESirhf ed ;f rwd\
Yk uwdy#dnmOfEiS hf qufo,
G af ygif;
oif;rIjyKjcif;udkqdkvdkonf}}[l Tef;qdkonf/
twEiS ,
hf OS af om? yumoeuif;aom xdr;f
jrm;vufxyfjcif;udk uwdjyK&efvdkonf/ vludk
ukeaf &mif;uke0f ,frjyK&ef? uwdy#dnmOfjyK&ef?
,Of a us;aomta&S U wd k i f ; Ed k i f i H r sm;\pH t &
xdrf;jrm;vufxyf&ef? tdrfaxmifjyKjcif;udk
ukefa&mif;ukef0,ftaetxm;jzifh rqufqH
&ef? oabmrxm;&ef? odraf rGUeufeaJ om? ta&;
BuD;aom vlrIa&;b0vkyfief;ozG,f tav;
teufxm; aqmif&Gufoifhonf/ vufcHusifh
oHk;oifonf/
yumoeuif;aom? arwmpdwfjzifh,SOfwGJ
aeaom xdrf;jrm;vufxyfjcif;onf um,uH
&Sif tdrfaxmifonfrsm;ESifhomru 0ef;usif
todik ;f t0dik ;f ? olb
Y ufu,
kd b
hf uf aqGrsK;d todik ;f
t0dik ;f jzifh oufqikd af eonf/
vlYywf0ef;usiftodkif;t0dkif;u xdrf;jrm;
vufxyfjcif;udk ESpOf ;D ESpzf uf rnfonfh t&nf
tcsif;ESifhjynfhpHk&rnf/ rnfodkYaygif;oif;ae
xdkif&rnf/ rnfonfhtajctae w&m;0if
vifr,m;t&ma&mufrnf/ tdrfaxmif&Sif
ESpfOD; rnfodkYzsufodrf;uGm&Sif;&rnfhtaMumif;
udck ikd v
f &Hk rnf ponfv
h rl aI &;uefo
Y wfcsurf sm;
xm;&Sd&rnfjzpfonf/
uefYowfpnf;urf;owfrSwf&mwGif ukef
onfqefaom ukefa&mif;ukef0,foabmrsKd;
rjzpfoifhyg/ odrfarGUeufeJaom vlrIpnf;urf;
csurf sm;jzifh avmuudk tvSjc,foifo
h nf/ aiG
aMu;"eudkwwfEdkifol txufwef;vTmwdkYu
xdrf;jrm;vufxyfrIudk tpGrf;ukefNydKifqdkifcJh
Muonf/ wkycJhMuonf/ yumoezufaom
xdr;f jrm;vufxyfrt
I wGuf aiGaMu;t&if;tES;D
rsm; pdkufxkwfcJhMuonf/ *kPfudk*kPfcsif; NydKif
qdkifcJhMuonf/ tvTmudk tvTmcsif; wkycJhMu
onf/ xdr;f jrm;vufxyfjcif;onf crf;em;xnf
0grS vifr,m;t&majrmufonf[l xifrSwf
rSm;aeMuonf/
rat;r,fESifh rMunfMunfpD&ifxHk; (1948
ckESpf) pD&ifxHk;wGif ]]jrefrmAk'bmom w&m;
Oya't& xdrf;jrm;vufxyfjcif; w&m;0ifap
&eftwGuf tcrf;tem;rvdkay/ um,uH&Sif
ESpfOD;\ oabmwlnDrI qEomvQifvdktyf
onfhudpjzpfayonf}}[l twdtvif;zGifhqdk
xm;onf/
xdjYk yif ]]{nfch aH uR;arG;jcif;? vSL'gef;jcif; ponf
wdrYk mS w&m;Oya't& rvdt
k yfaomfvnf; xdr;f
jrm;vufxyfol um,uH&iS Ef pS Of ;D wd\
Yk oabm
wlncD suq
f Eukd xif&mS ;atmifjyEdik o
f nfh ouf
aocHyifjzpfonf}}[l rMunfjrESifh armifppf
[efpD&ifxHk; (1937 ckESpf)wGifjyqdkxm;onf/
rdrdqEt& ESpfoufolESifh aygif;oif;vdkol?
aiGaMu;tukeftusenf;csifoltwGuf w&m;

Oya'u&yfwnfonf/ w&m;Hk;awmfu pepf

wusaqmif&u
G af y;onf/ yumoeuif;aom
arwmjzifh vufxyfxrd ;f jrm;&mwGif trsK;d om;
\touf? trsKd;orD;\toufonf jrefrmh
"avhxHk;wrf;t&om qHk;jzwfvm&onf/
]]touf (16)ESpaf usmt
f &G,af ,mufsm;av;
onf w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif; jyKEdkif
onf}}[l rat;pdefESifh armifvSrif; (3?
&efukef? 455)pD&ifxHk;wGifjyqdkonf/
jrefrmAk'b
mom a,mufsm;av;onf use;f
rma&;jynfph v
kH Qi?f vlvm;ajrmufvQif rnfonfh
t&G,frqdk xdrf;jrm;vufxyfEdkifonf/ rdb
odkYr[kwf tkyfxdef;olwdkY\oabmwlnDcsuf&
,l&ef rvdkay[k armifodef;armifESifhrapm (6?
&efukef? 348)pD&ifxHk;wGif jyqdkxm;onf/
trsKd;orD;touft&G,fESifh ywfouf
]]toufESpfq,fcefY rdef;uav;wpfOD;onf
if;\cspo
f El iS v
hf u
kd af jy; uav;rsm;yif arG;Ny;D
apOD; rdbrsm;u jyefvnfodrf;ydkufEdkifcGifh&Sd
aMumif; aemufxyfxrd ;f jrm;rIjyKEikd af Mumif;}}udk
uif;0efrif;BuD;OD;aumif; (34)apmifwGJ tdrf
axmifrIcef;"rowfBuD;yk'fr 145 wGif zGifh
qdkxm;onf/
]]wpfckvyfESifh rkqdk;rwdkYrSvGJ ESpfq,fESpf
atmuf rdef;uav;wpfa,mufu rdb odkY
r[kwf tkyfxdef;ol\ txift&Sm; odkYr[kwf
t"dym,foufa&mufonfh oabmwlnDcsuf
r&vQif w&m;0ifxdrf;jrm;vufxyfrIrjyKEdkif}}
[l rat;pdeEf iS ahf rmifvrS if; (3? &efuek ?f 455)
pD&ifxHk; twdtvif; zGifhqdkxm;onf/ xdkY
aMumifh rde;f uav;onf toufEpS q
f ,frjynfh
vQif rdbtkyfxdef;ol\ oabmwlnDcsuf&
,l&aMumif; odEdkifygonf/
arwmonf at;onf/ arwmESi,
hf OS af om
vkyf&yfwdkif;onf at;jronf/ Nidrf;csrf;onf/
xdkYaMumifh yumoeuif;aom? arwmESifh,SOf
aom xdrf;jrm;vufxyfjcif;uom trGefqHk;
tjrwfqHk; vkyf&yfyifjzpfonf/ arwm0g'udk
omvufuikd jf yKaom jrefrmrIe,fy,f arwm
ESifhxdrf;jrm;vufxyf jcif;onfom trGefjrwf
qHk; oD&da*[mtdrfaxmifa&;yif jzpfayrnf/
jrefrmwdkY\ jrifhaom? jrwfaom xdrf;jrm;
r*FvmvufxyfyGJ? r*FvmaqmifyGJrsm;wGif
jrefrmwdkY\ yuwddk;pif;aom pdwfaeoabm
xm;? pdwx
f m;jrwfuo
kd m azmfeT ;f aom? tESpf
om& jynfh0aom xdrf;jrm;vufxyfjcif;rS
oD&da*[mtdrfaxmifa&;rsm;pGmudk xlaxmif
Edkifygrnf/
arwm"mwfaEG;axG;aom tMuifvifr,m;
u wnfaqmuf xlaxmifaom oD&ad *[mtdrf
axmifpkrSaygufzGm;aomom;orD;rsm;onf
arwm"mwfcHaomom;? arwm"mwfcHaom
orD ; rsm;jzpf Ed k i f i H a wmf t wG u f t"d u
vdkvm;tyfaom EdkifiHhom;aumif;? EdkifiHhorD;
aumif;rsm;? EkdifiHh0efxrf;aumif;rsm;omjzpf
ayrnf/ tdrfaxmifpkwpfpk? rdom;pkwpfpk
twGif; wpfOD;ESifhwpfOD; em;vnfcGifhvTwfEdkif
pGr;f aom tdraf xmifprk sm;rSaygufzmG ;ay:xGe;f
vmonfh todynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;
pG m jzif h wnf a qmuf a omEd k i f i H a wmf o nf
ppfrSefaom'Drkdua&pDvrf;aMumif;ay:0,f
xm0&arwm*a[ qufE,
G af ernfomjzpfay
jref*kPfaqmif
ownf; .../

ckwavm Media awGeJh Online ay:rSm a0zefrIawG

rsm;vmwJh MLM ( Multi Level Marketing )vdkYac:wJh
Network Marketing aMumif h em;rvnf o l j ynf o l
awGawmfawmfrsm;rsm; 'kua&mufaeMu&wmawG
udkMunfhNyD;pm;oHk;ol? oHk;pGJolawGtrsm;pk[m jynf
wGif;? jynfyuukefypnf;awmfawmfrsm;rsm;&Jh vSnfh
zsm;rIawGatmufrSm rodem;rvnfpGmeJY tvdrfcHxd
aeMu&wmawGudk ajymcsifygw,f/
uRefawmfwdkYEdkifiH[m EdkifiHa&;tajymif;tvJawG
aMumifh EdkifiHwumupdwf0ifpm;vmwJh aps;uGuf
topfwpfck jzpfvmaeygw,f/ 'gaMumifh tNyKd it
f qdik f
ukeyf pn;f topfawG[m trsK;d rsK;d aom enf;AsL[mrsm;
udk toH;k jyKNy;D pm;oH;k ol? oH;k pGo
J al wGukd tNyKd it
f qdik f
pnf;Hk;vmMuygw,f/ rSefuefwJht&nftaoG;eJY
oifhwifhrQwaom aps;EIef;wdkYeJY a&mif;cswmudkawmh
bmrSrajymvdak yr,fh Quality uvnf;raumif;? oH;k pGJ
olawG tzdkYrSmvnf;Mumvm&if tE&m,fjzpfap
EdkifwJh ukefypnf;awGuawmhvHk;0roHk;pGJoifhygbl;/
&efukefNrdKUu Consumers awGtzdkY awmfawmfrsm;
rsm;a&G;cs,f0,f,lrIudk wwfMuayr,fh e,fNrdKUBuD;
awGeJY NrdKUi,fav; awGrSmaeaeMuwJh Consumers
trsm;pku aps;oufomwmawGuykd J OD;pm;ay;aewmudk
awGU &ygw,f/ aps;EIef;xuf oHk;pGJolawGudk qdk;usKd;
rjzpfapEdkifwJhypnf;rsKd;awGudk a&G;cs,ftoHk; jyKzdkY
vdktyfygw,f/
'Dawmhuek yf pn;f wpfcu
k kd 0,f,t
l oH;k jyKawmhr,f
qdk b,fvakd &G;cs,&f rvJqw
kd m ajymygr,f/ ukeyf pn;f
k m
wdik ;f rSm xkwv
f yk w
f &hJ ufpJG (Manufacturing Date ) qdw
yg&yghr,f/ tvSuek yf pn;f awGq&kd if yHrk eS t
f m;jzifh xkwf
vkyfwJh &ufuae oHk;ESpftwGif;pdwfcspGmoHk;pGJEdkifyg
w,f/ pm;aomufukefawGuawmh xkwfvkyfwJh&ufrS
wpfESpftwGif;ompm;oHk;&efoifhygw,f/ aq;0g;
awGuawmhEpS Ef pS t
f wGi;f om oH;k pGo
J ifyh gw,f/ 'gawG
u a,bk,stajccHtcsufawGyg/ 'kwd,uawmh
xkwv
f yk w
f EhJ ikd if aH zmfjyyg&S&d ygw,f ( Country of Origin )
vdaYk c:ygw,f/ wwd,uawmh ukeyf pn;f awGrmS aygif;
pyfyg0ifwJh trsKd;trnfawGudk t*Fvdyfvdk azmfjyay;
xm;&ygw,f/ b,fypnf;awG u &mcdkifEIef; b,f
avmufygygw,faygh ( Ingredient Lists ) vdkYac:yg
w,f/ aemufqHk;wpfcsufuawmh jrefrm FDA No:
udk azmfjyyg&Sd zdkYvdkygw,f/ jynfyuaewifoGif;vm
wJhrnfonfh ukefypnf;rqdkrdrdwdkY&JU Brand u cdkifrm
rI & S d w ,f q d k & if Myanmar FDA ud k & ,l M uygw,f /
FDA &&SdNyD;aemufvnf;rdrdwdkY&JU xkwfukefypnf;wdkif;
rSm FDA No: udk azmfjyMuygw,f/
txufygtcsuaf wGtm;vH;k [m rdr0d ,f,l toH;k jyK
r,fh Product wdkif;twGuf r0,f,lrDrSm ppfaq;&
r,fh tcsufawGjzpfygw,f/ azmfjyyg tcsufawGeJY
rjynfph b
kH ;l qd&k ifawmh aMumfjimb,favmufyJ aumif;
aumif;r0,foifyh gbl;/ uReaf wmf&h UJ tawGUtMuKH awG
t&ajymjy&r,fqdk&if tcsKdUaomvkyfief;&SifawG
[moufwrf; ukefaeNyDjzpfwJh *dka'gifxJuypnf;
awGudk zsufpD;ypf&rSmESajrmNyD;rlv Expiry Date udk
zsuf? topfjyefdkufNyD; aps;uGuftwGif;jyefjzefYwm
awGvnf;&Syd gw,f/ tvSuek yf pn;f awGrmS trsm;qH;k
awGU&wwfygw,f/ r0,f,lcifrSm tvSukefypnf;&Jh
atmufajcydkif;awGrSm *kwpdkufMunfhoifhygw,f/
jyefjyifdkufxm;wJh &ufpGJqdk&if ab;em;wpf0dkufrSm
royfr&yfe?YJ rSiaf q;awGtpte useaf ewwfygw,f/
tcsKUd ypn;f awGrmS awmh oufwrf;&ufpu
JG kd pwpfum
tMunfay:rSm rSief ufeYJ du
k Nf y;D uyfxm;wwfygw,f/
'gqdk&ifawmh jyefjyifxm;wJhoufwrf;vGef ypnf;jzpf
zd&Yk mrsm;aeygNy/D 'Dvykd pn;f rsK;d awGukd aps;b,favmuf
aygaygr0,f,loifhygbl;/ aemufxkwfvkyfwJh EdkifiH
razmfNyxm;&ifvnf; twkjzpfzdkYaocsmaeygNyD/ ckw
avmaps;uGut
f wGi;f rSmtvSuek yf pn;f tcsKUd udk xkwf
vkyw
f EhJ ikd if ?H xkwv
f yk w
f &hJ ufpaJG wGryg&Sb
d eJ YJ a&mif;csae
wmawGUae&ygw,f/ Europe uxkwfwm? USA u
xkwfwmqdkNyD; vdrfnma&mif;csaeMuwmyg/ FDA

No: &SmrawGUvdkY Sales Girl udkar;Munfhawmh FDA

wifxm;wkef;ygqdkNyD; ajzygw,f/ ukrPDu oifay;
xm;wJt
h wdik ;f ajyma&mif;aeMuwmyg/ olwaYkd &mif;wJh
aps;awGu rao;vSygbl;/'Dvdkypnf;rsdK;awGudk em;
a,mifNyD;0,f,loHk;pGJvdkYuawmhrdrd&JU'kuudkaiGeJY0,f
,lovdkrsKd;jzpfoGm;Edkifygw,f/
Myanmar Consumer awGox
d m;oifw
h mu Myanmar
FDA u Expiry Date? Country of Origin ? Ingredient List
Free Sales Certificates? Letter of Authorization pwJh
tcsut
f vufawGrygbJeYJ b,fEikd if u
H ypn;f awGurkd S
FDA xkwr
f ay;ygbl;/ 'DawmhumaMumfjimb,favmuf
aumif;aumif;? Sales Girls awGb,favmufyJajym
ajym? em;ra,mifMuygeJY/
f uef
aemufwpfcu
k FDA wifwek ;f uawmh trSet
ypn;f awGe?hJ FDA &Ny;D aps;uGuf twGi;f vnf;jzefUaum
t&nf t aoG ; rrD w J h y p n f ; awG o G i f ; vmNyD ; jzef Y w J h
ukrPDawGvnf;&Sdygw,f/ oHk;pGJolawG&Jh Feedback
kd f
awGuqd;k vmawmhrS Brand eJY Company Image xdcu
rSmaMumufNy;D *dak 'gifrmS useaf ewJyh pn;f awGukd Oversea
upufHkawGudkNyefydkY vdkufwmvnf;&Sdygw,f/ 'gawG
uawmh Consumers awGrodbJeJYjzpfaewJh Market
twGi;f ujyemawGyg/ aemufNy;D emrnfBu;D ukrP
D
wpfc&k UJ aMumfjimuvnf;oH;k pGNJ y;D 8 em&DMumonfw
h ikd f
arT;ysHUaew,fwJh/oHk;Munfhvdkufawmh b,fuvm
8 em&DcHvdkYvJ/ 'Dvdkvdrfxm;wJh aMumfjimawGudkvnf;
owdxm;zdkYvdkygw,f/
vuf&Sdwdkif;jynf&JU taetxm;uvnf;ckrSpwnf
cgpqdkawmh jrefrmawGudktcsOfawGygqdkNyD; enf;vrf;
rsKd;pHkeJYvdrfa&mif;r,fh ukefypnf;aygif;pHk[mapmifhae
Muygw,f/ 'Dawmhum uReaf wmfwv
Ykd rl sK;d awG aiGuek f
cH&NyD; tvdrfrcH&apzdkYazmf jyygtcsufawGudk zwfNyD;
rS ukefypnf;awGudk0,f,ltoHk;jyKMuygvdkY wdkufwGef;
csifygw,f/
MLM enf;rSvr
d w
f mr[kwyf gbl;/ aps;uGut
f wGi;f
rSmvnf;vufwvH;k jcm;vdraf &mif;aewJh Products awG
trsm;Bu;D yg/ Edik if aH wmftaeeJY pm;oH;k olumuG,af &;
tzGUJ udk wwfoed m;vnfwhJ Professional awGeYJ zJUG pnf;
Ny;D tqdyk g vufwpfv;kH jcm;vdraf eMuwJu
h ek yf pn;f awG
udk ta&;,lwm;jrpfzdkY vdktyfaeygNyD/
ckq&kd if FB uaeaMumfjimNy;D a&mif;csaewJh Products
awGawmfawmfrsm;aeygNy/D FB rSmaMumfjimwm[m TVC
rSm aMumfjimwmxuf tqaygif;rsm;pGmoufomNyD;
Brand Awareness jzpf v G , f w maMumif h ol Y x uf i g
aMumfjimaeMuwmyg/ pdw0f ifpm;vdYk cb uae? zke;f awGu
aepHkprf;vdkuf&if olwdkYypnf;avmufaumif;wm aps;
uGurf mS r&Sad wmhovdyk J ajymaeMuwm? rSmNy;D oH;k Munfh
a&mudk,feJYtqifrajywmawGrsm;ygw,f/ 'Dawmh
Online aMumfjimypnf;awGudk owdxm;oifhygw,f/
aumif;wmuawmh rsujf rifawGU&wJh ukeyf pn;f awGukd
yg txufrSmazmfjyxm;wJh tcsufawGtjynfhtpHkyg?
rygppfaq;NyD;rS 0,f,loHk;pGJoifhaMumif;ajymyg&ap
cifAsm;/
jrefrmjynforl sm; aps;uGut
f wGi;f rS vSnzhf sm;rIrsm;
ESifhuif;a0;EdkifMuygap.../

atmufwdkbm 5? 2016

'*Hkqdyfurf;? '*Hkawmif?
'*Hkta&SUNrdKUe,frsm;&Sd
ajruGufrsm; 0,fvdkygonf/
ykdif&Sifukd,fwdkif
qufoG,fyg/
zkef;-09-260664480
09-260664490

atmufwkdbm 5? 2016

uRefawmf OD;vdef;armif(b)
OD;[mvde;f ukid af qmifaom jrefrm
Ekid if u
H ;l vufrw
S t
f rSw-f A-437365
aysmufq;kH oGm;ygojzihf awGU&Syd gu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-779692063

&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;
NrdKUe,f? wyf&mukef;uGufopf? ajruGuf
trSw(f 1113)? trnfayguf tefuvrJ? a':vpD
ajruGuftm; 0,f,lydkifqdkifol OD;oufEkdif
(c)OD;'g;rl; 12^uwe(jyK)004321
udkifaqmifolrS pvpf(rl&if;)ESihf ta&mif;
t0,fpmcsKyf(rl&if;)rsm; wifjy ajrcs
ygrpfxkwfay;yg&ef avQmufxm;vmojzihf
aMumfjimygonh&f ufrS p (15)&uftwGi;f
taxmuftxm; (rl&if;)rsm; wifjyNyD;
uefu
Y u
G v
f mT wifoiG ;f Ekid af Mumif;ESifh owfrw
S f
&ufausmv
f eG o
f nftxd uefu
Y u
G &f efr&Syd gu
vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD ajrcsygrpf
xkwfay;&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/
ajr,mHk;cJG(2)? ajr,mXmecJG
NrdKUjyESihftdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

&efukefwdkif;a'oBuD;? oefvsifNrdKUe,f?
atmifcsrf;omwkd;csJUuGufopf? ajruGuf
trSwf(402)? trnfayguf OD;vSxGef;\
ajruGut
f m; 0,f,yl ikd q
f ikd o
f l OD;atmifrif;
xG#f7^rne(Ekdif)050718udkifaqmifolrS
ajruGufpvpf(rl&if;)ESihf ta&mif;t0,f
pmcsKyf(rl&if;)rsm; wifjy ajrcsygrpf
xkwfay;yg&ef avQmufxm;vmojzihf
aMumfjimygonh&f ufrpS (15)&uftwGi;f
taxmuftxm;(rl&if;)rsm; wifjyNyD;
uefYuGufvTm wifoGif;EkdifaMumif;ESihf
owfrw
S &f uf ausmv
f eG o
f nftxd uefu
Y u
G f
&efr&Sdygu vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD ajrcs
ygrpf xkwaf y;&ef qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; today;aMumfjimtyfyg
onf/
ajr,mHk;cJG(2)? ajr,mXmecJG
NrdKUjyESihftdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

atmufwkdbm 5? 2016

ylwmtkdNrdKUe,f? av,mOfuGif;
&yfuGuf(2)wGif aexdkifol OD;erf
0dkifqif\ZeD;a':qefa'gif;eif(c)
a'gifnD;\trnfrSefrSm a':qef
a'gif;eifjzpfygonf/

tvkyo
f ifAv
kd ?f Adv
k af vmif;oifwef;? trSwpf Of (18)? (25)ESpaf jrmuf
aiG&wktxdr;f trSwt
f crf;tem;tm; atmufygtwdik ;f usi;f yrnfjzpfyg
oli,fcsif;rsm;ESifhrdom;pkrsm;tm;vkH; wufa&mufEdkifyg&ef av;pm;pGm
zdwfMum;tyfygonf/(u) 11-10-2016&uf(t*FgaeY) eHeuf 10;30 em&D
anmifyifomrdk;ukwfw&m;pcef;? tif;pdef? &efukefNrdKU/
(aeYqGrf;qufuyfvSL'gef;jcif;ESifh aiGya'omyifpdkufxljcif;)
(c) 22-10-2016&uf(paeaeY) eHeuf 6;30 em&D
wyfrawmfa*gufuGif;? cspfMunfa&;a*gufNydKifyGJ? r*Fvm'kH?
&efukefNrdKU/
(*) 22-10-2016&uf(paeaeY) nae 18;00 em&D
rdwfqkHpm;yGJESifh ynm&nfcRefqkay;yGJ tcrf;tem;usif;yjcif;
yef'g[dkw,f? rif;&JausmfpGmvrf;ESifh 0g;wef;vrf;axmifh
vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
awZ (18)oma&;? ema&;aumfrwD
atmif0if;xl;-09 449249203? cifaZmf0if; 09-458535456?
aeaoG; 09- 450013100? atmifudkOD;-09-8612876

jrpfBu;D em;NrKd U? txu(eefaY ygif)

'orwef;(C)rS armifcsr;f ajrah usmf
ESifh tru(6)(armfazmif;)q|r
wef;rS ro&zDwkdY\zciftrnfrSef
rSm OD;aX;aZmf8^rre(Ekdif)251
540 jzpfygonf/
armifcsrf;ajrhausmf

jrpfBu;D em;NrKd U? txu(1)'or

wef;(A7)rS reef;at;rGef;vdkif;\
zciftrnfrSefrSm OD;pdkif;qefqGeYf
jzpfygonf/

- aMumfjim? vufaqmif? ykdrkd;&Sif;? trSwfw&ESifh 0efxrf;

Uniform rsm;twGuf ta&mifp?kH tom;pk?H Design pkH BuKd u&
f m,l
- csnfom; T.Shirt
- 1200 usyf
Sport Shirt - 3250 usyf
Shirt vufwkd - 3200 usyf
OD;xkyf
- 1100 usyf (rSp)
- txnf(100)txuf,v
l Qif vdypf mta&muf ykaYd y;? jyay;
onf/
- trSwf-79? ajrnDxyf? 124 vrf;? r*Fvmaps;rSwfwkdifteD;?
r*FvmawmifGefYNrdKUe,f/
- Ph:01-292129, 01-9000260, 09-250388594
- E.mail kyonedoe@gmail.com

&efukefwkdif;a'oBuD;? oefvsifNrdKUe,f?
atmifcsrf;omwdk;csJUuGufopf? ajruGuf
trSwf(1819)? trnfayguf OD;xGef;0if;\
ajruGut
f m; 0,f,yl idk q
f idk o
f l a':at;at;
armf9^rxv(Ekid )f 170048 ukid af qmiforl S
ajruGupf vpf(rl&if;)ESifh ta&mif;t0,f
pmcsKyf (rl&if;)rsm;wifjy ajrcsygrpfxkwf
ay;yg&ef avQmufxm;vmojzihf aMumfjim
ygonf&h ufrpS (15)&uftwGi;f taxmuf
txm;(rl&if;)rsm; wifjyNyD; uefYuGufvTm
wifoGif;EkdifaMumif;ESifh owfrSwf&uf
ausmfvGefonftxd uefYuGuf&efr&Sdygu
vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD ajrcsygrpfxkwf
ay;&ef quf v uf aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;aMumfjimtyfygonf/
ajr,mHk;cGJ(2)? ajr,mXmecGJ
NrdKUjyESifhtdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

&efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;
NrdKUe,f? pHcsdefrSDtqifh-2uGufopf? ajruGuf
trSwf(1660) trnfayguf OD;aumufyk
ajruGut
f m; 0,f,yl idk q
f idk o
f l a':at;cspf
12^r&u(Ekdif)047121 ukdifaqmifolrS
pvpf ( rl & if ; ) aysmuf q H k ; oG m ;ygojzif h
ta&mif;t0,fpmcsKy(f rl&if;) wifjy ajrcs
ygrpfxkwfay;yg&ef avQmufxm;vmojzihf
aMumfjimygonf&h ufrpS (15)&uftwGi;f
taxmuftxm;(rl&if;)rsm; wifjyNy;D uefu
Y u
G f
vTmwifoGif;EdkifaMumif;ESifhowfrSwf&uf
ausmfvGefonftxd uefYuGuf&ef r&Sdygu
vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD ajrcsygrpf xkwf
ay;&ef qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; today;aMunmtyfygonf/
ajr,mHk;cGJ(2)? ajr,mXmecGJ
NrdKUjyESifhtdrf&mzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

atmufwkdbm 5? 2016

1/ ajrmufOuvmyjynfolUaq;HkBuD;? (6)xyf aq;ukoaqmiftwGuf

Hospital Elevator 1600Kg (24 persons) "mwfavSum;(2)pif; wyfqif
vdkyg jrefrmEdkifiHom;ydkif w&m;0iftodtrSwfjyK (vdkifpif&ukrPD)rsm;
xHrS tdwfzGifhwif'gwifoGif;Mu&ef zdwfac:tyfygonf/
2/ wif'gpnf;urf;ESihf avQuv
f mT rsm;udk aq;kt
H yk Bf u;D k;H wGif k;H csed t
f wGi;f
0,f,lEdkifygonf/
avQmufvTmpwifa&mif;csrnfhaeY - 1-10-2016 &uf
wif'gydwfrnfhaeY&uf^tcsdef
- 14-10-2016? nae 4;00 em&D
wif'gac:,la&;tzGJU

INVITATION FOR OPEN TENDER

(TENDER NO.5(T) MPE/MIXED LPG (1)/2016-2017)
1. Open Tender is invited for the Myanma Petrochemical Enterprise, the Ministry of Electricity
and Energy for the supply of Mixed LPG (1,800
MT_
+ 5%)
2. Tender Closing Date: 1.11.2016 at(12:00)noon.
3. Tender Opening Date: 1-11-2016 at (13:00) hrs.
4. Delivery Time : Within 5th~20th December 2016
5. Tender Documents and details information are
available at the Department of Finance, Myanma
Petrochemical Enterprise , Nay Pyi Taw, during
office hours commencing 5-10-2016 on payment
of the Myanmar Kyat One Hundred Thousand(Kyat
100,000)per set.
6. Only bid from tenderer who has purchased tender
document officially from Myanma Petrochemical
Enterprise will be accepted for evaluation.
Managing Director
Myanma Petrochemical Enterprise
Contact Phone no.067-411108/411193

tif;pdef? txu(2) owr

wef;(C)wGif ynmoifMum;ae
aom zcif OD;pdk;ydkif\ orD;
rcif0okeftm; rqkjynfhoD&d[k
trnfajymif;vJac:qdkyg&ef/
rqkjynfhoD&d

UK Aid, NAw
d ed Ef ikd if H Edik if w
H umzGUH NzKd ;wd;k wufa&; tpDtpOf
rS axmufyx
hH m;aom Business Innovation Facility (BIF ) project
wGif 0g;vkyif ef;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf OD;aqmifvyk u
f ikd af qmif&u
G f
&ef 0g;vkyif ef;ESihf a'oqdik &f m tpktzGUJ ydik f opfawmrsm;ESiyhf wfouf
Ny;D tawGUtMuK&H
dS t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usio
f ?l opfawmwuov
kd f
(odkY) pdkufysKd;a&;wuodkvf bGJU&wpfOD; tjreftvdk&Sdygonf/
qufoG,f&efvdyfpm
HamsaHub Co.,Ltd

trSw(f 77)? (3)vTm? A[dpk nftrd &f m? vrf;rawmfNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/
khinzon.hamsahub@ gmail.com

pm&if;udkif
B.Com (or) LCCI Level (III)

Marketing

Engineer

r (1)OD;
(2)ESpftawGUtMuKH&Sd&rnf/
usm;^r(1)OD;

tawGUtMuKH&Sdol
-

usm;(1)OD;
(aqmufvkyfa&;tawGUtMuKH&Sdol)
vpmnd EIdif;
qufoG,f&efzkef;-09-790989888

BioSys Co.,Ltd
1.

2.

3.

4.

Chief Accountant
(1) F
Degree- CPA(or)LCCI Level III. ACCA Level II
Experience- Atleast- 3 Years
Product Development
Manager
(2) M/F
Degree- M.B.B.S
Experience-Atleast-2 Years
Product Executive
(1)F
Degree- B.Pharm
Experience-Atleast- 2 Years
Advertising and Promotion Executive
(1) M
Degree- Any Graduate
Experience-Atleast- 5 Years

vkyfoufESifh t&nftcsif;ay: rlwnfNyD; vpmudk ndEIdif;ay;rnf/

qufo,
G &f efvyd pf m? trSw(f 16)? a&Tpyg,f&yd rf eG ?f bk&ifah emifvrf;rBu;D ?
urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-500512? 01-530805
trSwfpOftm;vkH;twGuf avQmufxm;olonf usef;rma&;aumif;rGefNyD;
qufqaH &;tqifajyacsmarGUpGm ajymqdq
k ufqEH ikd &f rnf/ tusiphf m&dw
aumif;rGef dk;om;BudK;pm;oljzpf&rnf/
avQmufxm;vdo
k rl sm;onf ud,
k af &;&mZ0if? oef;acgif pm&if;rdwL ? rSwyf Hk
wifrdwL? "mwfykH(3)ykH? &yfuGuf? &Jpcef;axmufcHpm? ynmt&nftcsif;
pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
hf wl avQmufvmT rsm;udk txufazmfjyyg vdypf mtwdik ;f
kH;csdeftwGif; vludk,fwdkif vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

atmufwkdbm 5? 2016

atmufwkdbm 5? 2016

atmufwkdbm 5? 2016

yGiv
hf if;&moDwiG f vlae&efEiS fh ta&mif;jycef;zGi&hf ef oifah wmfonfh
ae&maumif; ajrnDxyf(2)vTm iSm;rnf/ vrf;rawmfNrKUd e,f? vrf;opfvrf;?
Junction armfwifpifwm 0if^xGufayguf a&SUwnfhwnfh? a&csKd;cef;?
tdrfom(2)pkH? ay(12_50)? ajrnDxyf(2)vTm? wpfv(18)odef;?
tusKd;aqmifvufcHonf/
zkef;-09-5020800? 09-5141667

atmufwkdbm 5? 2016

okcvrf;Tef

Travels & Tours

tqihfjrihf VIP c&D;pOfrsm;

awmifBuD; azmifawmfOD;bk&m;yGJ - 185000
yk*H-pG,fawmfav;ql- 185000
rEav;-jyifOD;vGif-ppfukdif;- 145000
jr0wD-rJaqmuf- 125000
Phone-09-252929722/33/44/55/66

atmufwkdbm 5? 2016

atmufwdkbm 5? 2016

atmufwkdbm 5? 2016

a':cifrla0? odumawmf&q&m OD;cifarmifarmif(vGwfvyfaom

rufo'pftoif;awmf(ird;k &dy)f oif;tkyf q&m)-"rtrIawmfaqmifq&mr
a':cdik cf ikd rf m OD;cifarmifcsKd (vufaxmuftwGi;f 0ef? pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;
ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D k;H ? aejynfawmf)-a':eef;
at;at;jrifw
h Ukd \zcif? rdcif? ajr;(6)a,muf wdUk \tbd;k ? tbGm;wdt
Yk m;(2)
ESpfjynfh atmufarhowd&0wfjyKudk;uG,fjcif; tpDtpOfudk atmufyg
twdik ;f jyKvyk rf nfjzpfyg twlwuG yg0ifEikd yf g&ef use&f pforl o
d m;pkrsm;rS
av;pm;pGm zdwfMum;tyfygonf/
usif;yrnfhaeY&uf - 9-10-2016 (we*FaEGaeU)
usif;yrnfhtcsdef - rGef;vGJ (12;30) em&D
usif;yrnfhae&m - vGwfvyfaom rufo'pftoif;awmf(irdk;&dyf)
trSwf(3)? jynfawmfat;vrf;
av;axmifhuef&yfuGuf? ouFef;uRef;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU/

jyifqifzwfIyg&ef

1-10-2016 &uf x k w f
aMu;rH k
owif;pm pmrsufem(4)yg trsm;odap&ef
aMunmcsuf
wd k u f c ef ; trnf a yguf
a':MunfMunf aMumfjimwGif wdkuf(10)?
tcef;(3)? jynf&dyfrGeftdrf&m? urm&Gwf
NrdKUe,f[k jyifqifzwfIyg&ef/

oxkNH rKd U? odru

f ek ;f &yfuu
G ?f aq;kv
H rf;? trSw(f 386)ae (pDpD OD;b
xGef;-a':zGm;cif)wkdY\orD;? yJcl;NrdKU? tkH;yifwef;&yfae qefpufykdif&Sif
(OD;tke;f om-a':tk;H jr)wk\
Yd orD;acR;r? (OD;xGe;f pde)f \ ZeD;? a':cifpef;0if;
(txjy-Nidrf;? txu-1? oxkH)\ aus;Zl;&SifarG;ordcifonf 3-102016 (wevFmaeY) eHeuf 10 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh
5-10-2016 (Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f oxkNH rKd U? ausmufwef;okomefoYdk
ykdYaqmif rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
9-10-2016 (we*FaEGaeY) eHeuf 6 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdro
f Ydk
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? trSwf(41)? oD&dr*Fvmvrf;? a*gufuGif;tdrf&m? &Gmr

ta&SU&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,fae (OD;bapm-a':trm)wdkY\ orD;?
(OD;Mu,f-a':vS)wkdY\orD;acR;r? (AdkvfrSL;&J0if;- Nidrf;)\ZeD;? AdkvfrSL;csKyf
ausmZf jH rih(f Nird ;f )-a':cif&rJ eG ?f OD;ausmcf ikd jf rih(f 3/E -PIL)-a':wifwifaX;?
a':rmvmjrih(f v^jy? txu-1? '*k)H ? (OD;ausm[
f efjrih)f ? OD;ausmo
f jl rihw
f \
Ydk
cspfvSpGmaomrdcifBuD;? rqkjrwfeEmcdkif(acw-*syef)? rtdacsmoEmckdif
(acw-pifumyl)? armifnDnDZH(ILBC)wdkY\ cspfvSpGmaomtbGm;onf
3-10-2016(wevFmaeY) eHeuf 2em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 5-102016 (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;30em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ
1;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

vGrf;qGwfowd&trQay;a0jcif;

bk&m;? w&m;? oHCm w&m;oabmukd&ifxJrSm tNrJ

&Sdaeayr,fh rdom;pk(5)OD;a&muf&SdaepOfolwdkYom;tz (4)
a,mufu b,fawmhrSrawGYrjrif? jyefrvmEkdifwJhvrf;ukd
wpfa,mufNy;D wpfa,mufxu
G o
f mG ;vku
d Mf uwm 'DtartkBd u;D
wpfa,mufwnf;use&f pfcahJ wmh aomurD;awG awmufavmif
NyD; ae&pfcJh&NyDaygh/
cifyGef;OD;vSjrihf5-2-1991(55)uG,fvGef
om;BuD;ukdrsKd;0if;-1-3-2003(49)uG,fvGef
om;vwfudkeDeD-5-10-2015(59)uG,fvGef
orD;i,froufrm-18-5-2015(57)uG,fvGef

ukdeDeD(1)ESpfjynhf
uRerf wkrYd o
d m;pk(5)a,mufaemufb0rSm jyefawGUqHNk y;D
ylyifaomurD;awGNidrf;NyD;ouf&Snfusef;rm? pdwfcsrf;omNyD;?
aysmfaysmf&Tif&Tifae&wJh
b0rsKd;eJYjyefawGUqHk&ygvkd\[k
bk&m;rSm tcgcgqkawmif;rdygw,f/
olwdkYom;tzawGtwGufukd aeYpOfvpOf ESpfpOfjyKvkyf
ay;orQ tvSL'geaumif;rIukokdvfawGukd a&muf&mbHkb0
uae odEkdif? jrifEkdif? Mum;Ekdif trQ&NyD; om"kac:qkdEkdifygap
trQtwef;a0ay;vkdufygw,f/
trQ trQ trQ
aumif;&mrGef&ma&mufygap wpfa,mufwnf;usefcJhwJh
jrihfjrwfwJhbHkb0a&mufygap a':Akdvfr(c)
edAmefr*fzdkvfa&mufygap
a':aomif;Munf
vSnf;ul;NrdKU/

(5-7-2016rS 5-10-2016)cspv
f pS mG aom OD;av;uG,v
f eG o
f nfrmS
(3)vjynfhNyD;aomfvnf; ,aeYwkdif&ifESifhtrQ 0rf;enf;aMuuJGvGrf;qGwf
vsuf&Sdaeygonf/ jyKjyKorQ ukodkvfaumif;rIt00tm; trQay;a0yg
onf/ jrihfjrwfaom bHkb0rSom"kac:qkdEkdifygapcspfaom-wl? wlrrsm;
&efukefNrdKU

jrefrmEdkifiHpm&if;udkifrsm;toif; em,u q&mBuD;

OD;vSjrifh touf (73)ESpfonf 2-10-2016 &ufaeY eHeuf
1;36 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;Mum;od&ygojzifh
rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
tvkyftrIaqmiftzGJU
jrefrmEdkifiHpm&if;udkifrsm;toif;

oli,fcsif; AdkvfrSL;(AdkvfBuD;) aZmfrif;atmif\ cspfvSpGmaomZeD;

a':cdik cf ikd pf o
k nf 1-10-2016 &uf 3;15 em&DwiG f rEav;NrKd U uG,v
f eG f
oGm;aMumif;Mum;od&onft
h wGuf rdom;pkEiS x
fh yfwl txl;0rf;enf;aMuuGJ
&ygonf/
a':cdkifcdkifpkaumif;&mok*wdvm;ygap/
OTS(102) ausmif;qif;t&m&Sdrsm;ESihfrdom;pkrsm;

&efukefNrdKU? trSwf(41)? oD&dr*Fvmvrf;? a*gufuGif;tdrf&m? &Gmr

ta&SU&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,fae (OD;bapm-a':trm)wdkY\ orD;?
(a':pef;&D)? (a':vS0if;)wk\
Yd nDr? OD;wif0if;-a':wifwif0if;? (OD;boGi)f a':oef;oef;EGJU wdkY\tpfr? wl^wlr ajcmufa,mufwdkY\ta':? ajr;
10 a,mufwkdY\tbGm;? jrpfav;a,mufwkdY\bGm;bGm;BuD;onf 3-102016 (wevFmaeY) eHeuf 2em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 5-10-2016
(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd
ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

,mOftrSw3f p^8603\ azmif;<u

eHygwfjym;aysmufqkH; xkwfay;&ef
avQmufxm;vmygojzifh
,cif
azmif;<ueHygwfjym; ysujf y,fygaMumif;
trsm;odap&ef aMumfjimtyfygonf/
une? ckdifkH;
(&efukeftaemufykdif;)

omauwNrd K Ue,f ? ajrwd k i f ; &yf u G u f

trSwf-3^&efajy? ajruGuftrSwf-608^c?
ajruGufwnfae&mtrSwf-608^c? &efajy
(12)vrf;? (3)&yfuGuf? omauwNrdKUe,f?
OD;jrifah qG12^ouw(Edik )f 042591trnf
ayguf ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf
OD;jrifhaqG(zcif)? a':vS&D(rdcif)ESifh om;
wpfOD;jzpfol OD;jrifhatmif(vlysKdBuD;)b0jzifh
toD;oD;uG,v
f eG Mf uojzifh useo
f m;orD;rsm;
jzpfaom 1/a':cifat;12^r*w(Edik )f 049
428? 2/OD;rsKd;jrifh12^r*w(Edkif)042606?
3/a':tk;H Munf12^r*w(Edik )f 042847? 4/
a':pef;&D12^r*w(Edkif)043007? 5/OD;
atmifol12^ouw(Edkif)134027? 6/ OD;
jrwfol12^ouw(Edkif)174904wdkYxHrS
taxGaxGu,
kd pf m;vS,v
f pJT mtrSwf (5031^
2016)ESifh(5032^2016)&ol OD;Zifoif;
atmif12^'*&(Edik )f 004719rS aopm&if;?
ykZGefawmifNrdKUe,fw&m;kH;\(1-6-2016)
&ufpyJG g usr;f used t
f rSwpf Of (4753^2016)
ESifh(15-6-2016)&ufpGJyg usrf;usdefvTm
trS w f p Of ( 5143^2016)? &ef u k e f w d k i f ;
a'oBuD; w&m;vTwfawmf\(2-5-2016)
&uf p G J y g taxG a xG u d k , f p m;vS , f v T J p m
vTt
J yfxm;olrsm; ouf&x
dS if&mS ;&Sad Mumif;ESihf
jyefvnfkyfodrf;jcif;r&SdaMumif; pmtrSwf
-2366^2016? *&efr&l if;wdw
Yk ifjy ydik q
f ikd f
aMumif;ESifh ta&mif;t0,fpmcsKyf&ef
ajrykHul;avQmufxm;vm&m w&m;0ifcdkifvkH
aom taxmuftxm;rsm;jzifh aMumfjimyg
onfhaeYrSp (7)&uftwGif; uefYuGuf
EdkifygaMumif;ESifh uefYuGufrIr&Sdygu vkyfxkH;
vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Guf
ay;rnf j zpf y gaMumif ; tod a y;aMunm
tyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uxdu (tNidrf;pm;)? jrefrmpmXme? &efukefwuodkvf

&efukefNrKdU? A[ef;NrdKUe,f? AdkvfcsdK(2)&yfuGuf? zdk;pdefvrf;? trSwf
(41^pD)ae OD;pd;k nGeYf rEav;wdik ;f ? jynfwiG ;f tcGerf sm; OD;pD;XmerSL;(Nird ;f )\
ZeD;? 1969^1973 jrefrmpmt"du ausmif;om;? ausmif;olrsm;\
uefawmhcq
H &mrBu;D a':cifjronf 1-10-2016 &uf eHeuf 7 em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&ygojzifh rdom;pkEiS x
fh yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J
ygaMumif;/
1969^1973 jrefrmpmt"duausmif;om;? ausmif;olrsm;

armfvNrdKifNrdKU
Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rif(h Nird ;f )-a':cif&rJ eG w
f \
Ydk rdcif a':jrjr touf
(87)ESpfonf 3-10-2016 &ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
OD;atmifausmfpkd;-eef;tGrfcrf;

&efukefNrdKU? ajrmuf'*kHNrdKUe,f? trSwf(582)? q&mNcHKvrf;? (35)

&yfuGufae (OD;xGef;vdIif-a':a'gif;pdef)wkdY\orD;? OD;omxGef;-a':r,f?
OD;apmwdk;-a':tufpfwm?OD;t,fvfz,fNrdKif-(a':armfvDNrdKif)wdkY\nDr?
(OD;ausmaf 'G;-a':a0;vm)wd\
Yk tpfr? (OD;pd;k vS)\cspv
f pS mG aomZeD;? OD;wif
armifpdk;-a':axG;pEmatmif? OD;nDnDxGef;-a':pEmpdk;? a':at;cdkifpdk;?
OD;ausmfpdk;vdIif-a':eefY'ifhzfwdkY\arG;ordcif? ajr;&Spfa,mufwdkY\tbGm;
onf 3-10-2016 (wevFmaeY) eHeuf 7;10 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;kH
c&pfawmf tdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh 5-10-2016 (Ak'[
;l aeY) eHeuf 10em&D
wGif a&a0;*dP
k ;f aygif;pkcH &pf,mefO,smOfawmf 0wfjyKu;kd uG,Nf y;D *loiG ;f
oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/ (ajrmuf'*kaH etdrrf S um;rsm; eHeuf 9 em&DwiG f
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

NrdwfNrdKU? xm;0,fpk&yf? AkdvfcsKyfvrf;? trSwf(168^170)ae

(OD;&SifiSm-a':xkdrJ)wkdY\orD;? (OD;&Sifpm-a':acG;)wkdY\ acR;r? (OD;tpf
[Gyf)\ZeD;? (a':pef;pef;a0)? OD;armif0if;-a':pef;pef;vGif? OD;a&T[kef;a':pef;pef;rl? a':pef;pef;,k? OD;0if;aZmf-a':jrifjh rifah t;? a':jrwfjrwf,k
wkdY\rdcif? ajr; 12a,mufwkdY\tbGm; a':usifaiGonf 2-10-2016
(we*FaEGaeY) eHeuf 11;05 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 6-10-2016
(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f use;f wdwo
f o
k mefoYdk ykaYd qmif*o
l iG ;f
rnfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wkt
Yd m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rif(h Nird ;f )-a':cif&rJ eG w
f \
Ydk rdcif a':jrjr touf
(87)ESpfonf 3-10-2016 &ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Bon Nann Son Co., Ltd.

OD;jrifhvGifOD;(c)tkdwDwD;-a':&D&DarT;

OD;Nird ;f axG; (NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? yifavmif;NrKd U)-a':&D&aD rmfw\

Ykd
rdcifBuD;jzpfol a':vSpdef touf (86)ESpfonf 1-10-2016&ufaeYwGif
"EkjzLNrKd U uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf use&f pforl o
d m;pkEiS t
fh wl
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
OD;odef;xGef;-a':rdk;eDeDvGifrdom;pk
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;(Nidrf;)
jrpfBuD;em;NrdKU

NrdwfNrdKU? xm;0,fpk&yf? AdkvfcsKyfvrf;? trSwf

(168^170)ae Nrdwftrsm;ydkif aumfydka&;&Sif;vDrd
wuf\ 'gdu
k w
f m OD;0if;aZmf-a':jrifjh rihaf t;wk\
Yd
rdcif a':usiaf iGonf 2-10-2016 &uf (we*FaEG
aeY) eHeuf 11;05 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif;
od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
fh yfwl 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
VSK INTERNATIONAL CO.,LTD.(YGN)

&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? a&wm&Snfvrf;? trSwf(22^B-2)

aea':jrjrodef;(rL)\cifyGef;jzpfol aw;oH&Sif OD;pdef0if; (81)ESpfonf
1-10-2016 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESihfxyfwl
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
jrefrmEdkifiH*Dwtpnf;tkH;(A[dk)

26-9-2016 &ufwiG f uG,v

f eG o
f mG ;onfh Adv
k Bf u;D &Jrif;OD;\
aemufq;Hk c&D;ema&;udpt
00udk tqifajy acsmarGUatmif 0dik ;f 0ef;
yHyh ;kd ulnaD y;Muaom wyfrLS ;Adv
k rf LS ;Bu;D ausmpf ;kd tm;vnf;aumif;?
wyf&if;rSL; AdkvfrSL;xGef;Edkifrif;? wyfcGJrSL; AdkvfBuD;ausmfpGmxGef;?
wyf&if;rS t&m&Sdrsm;? aq;rSL;rsm;? wyfrawmfolemjyKESihf&Jabmf
rsm;tm; vnf;aumif;? wyfrawmfaq;wuov
kd rf S q&m? q&mr
rsm;tm;vnf;aumif;? trSwpf Of(11) DSMA rS t&m&So
d il ,fcsi;f
nDtpfudkrsm;wdkYtm;vnf;aumif;? 1968 Intake (aq;-1)rS
q&m0efBuD;rsm;? tbufbufrS 0dkif;0ef;ulnDay;cJhaom? aqGrsKd;
rdwfo*F[rsm;? &yfeD;&yfa0;rS zkef;jzihfqufoG,far;jref;tm;ay;
ESpfodrfhMuaom rdwfaqGrsm;ESihfaus;Zl;txl;wifxkdufolrsm;tm;
vkH;ukd usef&pfolrdom;pkrS txl;aus;Zl;Oyum&wif&SdygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

atmufwdkbm 5? 2016

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f(Nidrf;)
rdwDvmNrdKUae (OD;bb-a':a0a0)wdkY\om;? (OD;azatmif-a':
pef;pef;)wd\
Yk wl^om;? &efuek Nf rKd U? ta&SU&efuif;? &efatmifvrf;oG,(f 3)?
wdkuf(314)? tcef;(4)ae (a':wifav;vS)? a':jrjr0if;wkdY\ cspfvSpGm
aomcifyGef;? a'gufwmuGef;armf-a':wifOD;a0? (OD;wifrif;a0)? OD;wif
ausmaf 0 (2nd mate FG)-(a':csKcd sKrd m)? (OD;&Jrif;-a':wifrma0)? OD;vSr;dk a':yyrsKd;wdkY\ zcifBuD;? a'gufwmtmumarmfa0-a':oZifatmif
(Jurong East Community hospital.Singapore)? OD;rif;pnfol AGM
(Max Myanmar)? OD;wifa0,HOD; (PTTEP Civil Engineer)-a':Zif
rsK;d ol? a':ausmah uckid x
f eG ;f (Sealion Co., Ltd)-OD;Ekid x
f eG ;f atmif? ukw
d if
vif;a0? ukd[def;&mZmNzdK;? r&wDrkd;? udkatmifcefYrkd;(I.M2)wdkY\ tbkd;?
racsmuvsm? qkdifrGefarma0? aumif;pka0,HwdkY\bkd;bkd;BuD;onf 3-102016 (wevFmaeY) nae 6;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-102016 (Ak'[l;aeY) eHeuf 9em&DwGif a&a0;okomef oN*K[frnfjzpfyg
aMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 7em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

AdkvfrSL;BuD; oufa0 (Nidrf;)? tajrmufESifh

oHcsyfum ,E&m;wyfzGJU nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
onf 3-10-2016 &ufaeY 18;30 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS hf
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfcsKyfwifat;(Nidrf;)-a':pdk;pdk;opfnGefY

rdwDvmNrdKUae (OD;bb-a':a0a0)wdkY\ om;BuD;? &efukefNrdKUae

(OD;azatmif-a':pef;pef;)wdkY\ wl^om;? &efukefNrdKU? ta&SU&efuif;?
&efatmifvrf;oG,f (3)? wdkuf (314)? tcef; (4)ae (a':wifav;vS)?
a':trmeD(c)a':jrjr0if;wd\
Yk cifyeG ;f ? (OD;MunfneG )Yf -a':ciftek ;f ? (OD;vS
jrif)h -a':cifoef;Munf? OD;jrat;-a':wifwif? (Adv
k rf LS ;cifarmif0if)h -a':
nGefYnGefY? OD;oef;nGefY-(a':cifcifaX;)? (AdkvfrSL;azodef;)-a':cifcifat;?
OD;PfxeG ;f -a'gufwmMunfMunfatmif? OD;cspaf 0-a':at;at;atmif?
OD;atmifx#G -f a':cifaqG0if;wd\
Yk aus;Zl;&Sit
f pfuBkd u;D ? wl^wlr 31a,muf
wd\
Yk bBu;D onf 3-10-2016 (wevFmaeY) nae 6;30 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 5-10-2016 (Ak'[
;l aeY) eHeuf 9em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 7em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolarmifESrrsm;

oefvsifNrdKU? usKdufacgufbk&m;vrf;? trSwf(71)ae OD;wifxGef;

armif (vQyfppfBuD;MuyfrItif*sifeD,m? a&eHcsufpufkH-Nidrf;)\ cspfvSpGm
aomZeD;? OD;aZmf0if; (Ou|? aZmfxufyikd f tif*sief ,
D mESihf aqmufvyk af &;
tkypf k ukrP
v
D rD w
d uf)-a':rdrw
d if(csr;f ajrah rwmaq;k)H wd\
Yk aus;Zl;&Sif
arG;ordcif a':jroef;onf 3-10-2016 (wevFmaeY)wGif c&pfawmf
tdyfaysmfoGm;aMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ txl;
0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
oefvsifema&;ulnDrItoif;
oefvsiftrdk;eDokomefBuD;Muyfa&;aumfrwD
"rpuy0weum&D oDw*la&tvSLawmftzGJU

26-9-2016 &ufaeYwGif b0wyg;odkYajymif;oGm;aom OD;pdkif;

atmifpdef\ psmyeudpt00wGif vludk,fwdkifaomfvnf;aumif;? zkef;?
tD;ar;vfrsm;ESiahf omfvnf;aumif;? ema&;owif;ar;vmMuaom &yfa0;?
&yfe;D ? Edik if &H yfjcm;rS aqGrsK;d ? rdwaf qGrsm;tm;vnf;aumif;? vdu
k yf gydUk aqmif
Mu ESpfodrfhtm;ay;Muolrsm;tm;vnf;aumif;? psmyeudpt00ESifh
&ufvnf qGrf;auR;wdkifatmif 0dkif;0ef;ulnDMuaom aqGrsKd;rdwfaqG?
oli,fcsifrsm;tm; vnf;aumif; usef&pfolrdom;pkrS txl;yifaus;Zl;
Oyum&wif&SdygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

25-9-2016 &uf (we*FaEGaeY) nae 3;20 em&DwiG f

uG,v
f eG o
f mG ;ygaom udZk ifrif;xuf(c)xufxuf\ psmye
tcrf;tem;wGif vma&mufun
l D vdu
k yf gydaYk qmifay;Muaom
&yfe;D ?&yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;? tzGUJ tpnf;toD;oD;rS
<ua&muftm;ay;ulnMD uolrsm;? zke;f jzifh qufo,
G af r;jref;
tm;ay;ESpo
f rd Mhf uolrsm;? vGr;f olUyef;jcif;ay;ydUk Muaom {'if
rdom;pk? jrefrmEdik if u
H ,
kd t
f *FgroefprG ;f olrsm;toif;(k;H csKy)f ?
AAR *syefro
d m;pk? TLMM SMTF (Myanmar) jrefrmEdik if H
roefpGrf;olrsm;a&SUaqmiftzGJU? jrefrmEdkifiHrsufrjrifrsm;
toif;? Myanmar Federation of Persons with Disabilities vlr0
I efxrf;OD;pD;Xme rr Sui rdom;pkEiS hf Aif*srifwt
Ykd m;
vnf;aumif;? ema&;udpt
00udk tprS tqk;H wdik f tqifajy
acsmarGUatmif pDpOfay;cJah om {'ifro
d m;ESihf aqGrsK;d rdwaf qG
taygif;toif;rsm;tm; vnf;aumif;? armfawmf,mOf tul
tnDay;cJhMuaom aqGrsKd;rdwfaqGrsm;tm; vnf;aumif;?
0wfjyKqkawmif;ay;Muaom toif;tzGJUrsm;? ouFef;ESifh
vSLzG,yf pn;f rsm;tm; ukov
kd yf g0ifMuonfh rdwaf qGrsm;ESihf
aus;Zl;wifxu
kd o
f rl sm; tm;vk;H udk txl;aus;Zl;wif&ydS gonf/
usef&pfolrdom;pk

oli,fcsi;f Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rih(f tNird ;f pm;)\cspv
f pS mG aom
arG;ordcifBu;D a':jrjr touf (87)ESpo
f nf 3-10-2016 &ufaeY
eHeuf 2 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;cJah Mumif; od&&dS ygojzihf rdom;pkEiS fh
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
pwo(24)rS oli,fcsif;rsm;ESihf
rdom;pkrsm;

oli,fcsi;f 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D &Jrif;at;(Nird ;f )-a':eef;Ekw\
Ykd
rdcif a':cifcifnGefYonf 29-9-2016&ufwGif uG,fvGefoGm;
aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
Adkvfavmif;oifwef; trSwfpOf(66)rS
oli,fcsif;rsm;ESifhrdom;pkrsm;

tpfrBu;D rrjronf 1-10-2016 &ufwiG f uG,v

f eG f
oGm;aMumif; od&ygojzifh rdom;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;
aMuuGJ&ygonf/
jrefrmpm nDrrsm;wifwifjrifh? rmav;? rydk? oDoD? acsmacsm? ,Of,Of? raqG

okH;q,fNrdKU? ta&SUvufyHukef;ae (OD;a&TcJ-a':odef;rd)wdkY\om;?

(OD;tH-h a':ode;f )wd\
Yk om;oruf? (OD;at;az-a':axG;)? (OD;ausm&f if-a':
jroGif)wdkY\ nD^armif? ok0P? (29)&yfuGuf? rif;'ifvrf;? wdkuf(36)?
tcef;(5)ae a':oef;jrihf?(a':jrihfjrifhpdef)\cifyGef;? OD;atmifodef;-a':
pkpkjrihf? OD;OD;jrihf-a':cdkifcdkifxGef;? (OD;wifhudkudk)-a':aqGaqGjrihf? OD;jrOD;a':at;at;jrih?f (OD;wifx#G )f -a':ndKnKd jrih?f OD;aumif;jrih-f a':cifoef;OD;?
OD;ausmjf rihaf qG-a':jrihjf rihaf qG? OD;cdik jf rih-f a':0g0gxGe;f ? (OD;jrihOf ;D )-a':jrihf
jrihpf ef;? (OD;jrihpf ;kd )wd\
Yk arG;ozcif? ajr; 25 a,muf? jrpfu;kd a,mufw\
Ykd
bd;k bd;k Bu;D onf 4-10-2016(t*FgaeY) eHeuf 11;40em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzihf 6-10-2016 (Mumoyaw;aeY) nae 3em&DwiG f a&a0;okomefoYdk
ydaYk qmifr;D oN*K[
yf grnf/ (txufygaetdrd rf S um;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&D
wGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? tvkNH rKd Ue,f? qifrif;&yfuu

G ?f qifa&uefvrf;? trSwf
(47)? ig;vTm(A)ae OD;odef;vdIif\ZeD;? vrf;rawmf NrdKUe,f? (1)&yfuGuf?
(4)vrf;? trSwf(12)ae OD;&Sef-(a':&ifMunf)wkdY\orD;? (OD;pdk;jrihfOD;)?
OD;rsK;d nGe-Yf a':NyKH ;rdrYk v
Ykd iId ?f a':oef;oef;qihw
f \
Ykd nDr? a':oef;oef;wif?h
a':oef;oef;axG;? (ud0k if;xGe;f )-a':Ormatmif? udak ZmfxeG ;f wd\
Yk tpfr
a':oef;oef;jrihfonf 4-10-2016&uf eHeuf 10;30em&DwGif &efukef
jynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf 6-10-2016&uf rGe;f wnfh 12
em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fyg
rnf/ (trSwf-12? 4-vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,faetdrfrS um;rsm; eHeuf
10;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? tvkNH rKd Ue,f? qifrif;&yfuu

G ?f qifa&uefvrf;? trSwf
(47)? ig;vTm(A)ae OD;odef;vdIif\ZeD;? OD;&Sef-(a':&ifMunf)wkdY\orD;?
OD;odef;vGif-a':at;odef;wdkY\ orD;acR;r? roefYpkMunf? rcefYpkMunf?
armifaZmfvjl rihw
f \
Ydk aus;Zl;&Siaf rG;ordcif a':oef;oef;jriho
f nf 4-102016 &uf eHeuf 10;30 em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzihf 6-10-2016&uf rGef;wnfh 12em&DwGif xdefyiftat;wdkufrS
xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (txufygaetdrfrSum;rsm;
eHeuf 10;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? vdIifNrdKUe,f? (16)

&yfuu
G ?f trSw(f 63^c)? rmvmNrKd if
(2)vrf;ae (OD;qGefcsefqif-a':arT;
aumf)wk\
Yd orD;? OD;[efa0-a':oef;
0if;? a':ar&if? (OD;ausmf0if;)-a':
oef;oef;pdef? OD;oef;jrihf-a':oef;
oef;jrihfwkdY\ aus;Zl;&SifrdcifBuD;?
ra0jrwfESif;? rpkjrwfvif;? armif
atmifaZmfjrihf? armifvGifjrihfOD;?
rjroEm? rpef;pef;OD;? armifausmf
jrihfxl;wkdY\ cspfvSpGmaomtbGm;?
(OD;uifrk)\ZeD;onf 3-10-2016
(wevFmaeY) n 8;40 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzihf 5-10-2016
(Ak'[l;aeY) eHeuf 11 em&DwGif
xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mef
odkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
onf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9
em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
NrdKUrausmif;om;ausmif;ola[mif;

&efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? eHo

Y m
ukef;&yfuGuf? eHYomukef;vrf;oG,f
(1)? trSwf (49)ae a':jrOD;\
cifyGef;onf 1-10-2016 &uf n
7;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;NyD;
,if;aeYwGifyif a&a0;okomef
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; toif;0if
rsm;tm; taMumif;Mum;odaptyfyg
onf/
tvkyftrIaqmiftzGJU

&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f?
(13)vrf;? trSw(f 30)? ajrnDxyfae
(OD;armifarmifcif-a':rrBuD;)wdkY\
om;Bu;D ? (OD;rif;oGi)f -a':cifcif0if;
wd\
Yk om;oruf? a'gufwm a':at;
at;jrifh (ygarmu^XmerSL;? ZD0aA'
Xme? &efukefynma&;wuodkvf)?
(udk0if;jrifh)? OD;armifodef;-a':cif
rr? a':wifrr? a':eDvmoGif?
OD;ol&-a':EGJUEGJU0if;? a'gufwm
aexG e f ; vif ; -ra&T & nf v G i f w d k Y \
tpfudkBuD;? armifPfxGef;0if;?
rjrwfEdk;at;csrf;? armifjynfhNzdK;0if;
wdkY\arG;ozcif? a':a&T0goGif\
cifyeG ;f onf 4-10-2016 &uf eHeuf
4;45em&DwiG f ckwif(500) txl;uk
aq;HBk u;D (&efuek )f uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh ,if;aeYnae 4;30em&DwGif
a&a0;okomef oN*K[fNyD;jzpfyg
aMumif;/ uG,fvGefoltm;&nfpl;
10-10-2016 (wevFmaeY)wGif
vrf ; rawmf N rd K Ue,f ? (13) vrf ; ?
trSwf (30) aetdrfodkY &ufvnf
qGr;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg
&ef &yfa0;&yfeD; aqGrsKd;rdwfo*F[
rsm;tm; zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

AkdvfBuD;aomif;xkduf(Nidrf;)-a':
oef;wifwd\
Yk orD;? (OD;ausmw
f ih)f a':aomif;&SifwdkY\ orD;acR;r?
t&mcHAkdvfpkd;0if; (trSwf-968?
aqmufvkyfa&; tif*sifeD,mwyfcJG?
r*Fvm'Hk)ae\ cspfvSpGmaomZeD;?
armifo[
D ausmpf ;dk ? rar&Si;f rGew
f \
Ykd
rdcifonf 3-10-2016 (wevFmaeY)
eHeuf 11;50em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzihf 5-10-2016 (Ak'[l;aeY)
eHeuf 11em&DwGif a&a0;tat;
wkdufrS a&a0;okomefokdY ykdYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
today; taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10em&DwiG f
xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nf
pl; 9-10-2016 (we*FaEGaeY)
eH e uf 7 em&D r S 10 em&D t xd
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? (i)&yfuGuf? EG,feD(8)vrf;?

trSwf (600)ae (OD;usipf ed -f a':jrpde)f wd\
Yk orD;? (OD;ppfzef-a':usiaf &T)
wd\
Yk orD;acR;r? (a&Tw*d akH pwDawmf bmoma&;toif;tzJUG rsm; a0,sm0p
tusK;d aqmiftzJUG -em,u) a&Tw*d akH pwDawmf omoemhtusK;d awmfaqmif
&Srf;wefaqmif;ESihf ywjrm;"rmHk? paeoefY&Sif;a&;toif;(Ou|)? r[m
0dZ,
d apwDawmf(a*gyu) a*gyutzJUG 0if(vkyif ef;) OD;rsK;d jrih\
f cspv
f pS mG
aomZeD;? OD;rsK;d rif;aemif (jrefrmEkid if H MuufajceDtoif; tcsed yf idk ;f tvkyf
trIaqmif? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D MuufajceDoel mjyKwyfzUGJ OD;pD;rSL;? yxr
wef;)-a':vSvMS unf? OD;cifarmifrsK;d oef-Y a':cifav;jrih?f (OD;aexGe;f OD;)a':rsK;d rsK;d jrwfw\
Ydk aus;Zl;&Siaf rG;ordcif? ajr;ajcmufa,mufw\
Ykd tbGm;
onf 4-10-2016 (t*FgaeY) eHeuf 7;40 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
8-10-2016 (paeaeY) eHeuf 10em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS a&a0;
okomefokdY ykdYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (txufygaetdrfrS
um;rsm; eHeuf 9;30em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl;
10-10-2016 (wevFmaeY) eHeuf 7em&DrS rGef;wnfh 12em&Dtxd
txufygaetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

oefvsiNf rKd U? trSw(f 71)? usKu

d af cgufb&k m;vrf;ae (OD;atmifoef;a':jrMunf)wdkU\orD;? (a'gufwm barmif-a':okH;)wdkY\ orD;acR;r?
OD;wifxeG ;f armif (vQypf pfMu;D Muyfrt
I if*sief ,
D m? a&eHcsupf uf-Hk Nird ;f )\
cspfvSpGmaomZeD;? Mr. Jareck-a':cifoef;wif? OD;aZmf0if; (Ou|?
aZmfxufyikd f tif*sief ,
D mESiahf qmufvyk af &;tkypf k ukrP
v
D rD w
d uf)-a':
rdrdwif (csrf;ajrharwmaq;kH)? Mr Michael Peter Fennema- a':cif
rdrYk w
Ykd if (acw-Lasos)? OD;aZmfrifO;D (PSI)-a':arrsK;d wif('gdu
k w
f m aZmf
xufyikd f tif*sief ,
D mESiahf qmufvyk af &;tkypf k ukrP
v
D rD w
d uf)? (OD;xGe;f
xGe;f rif;)-a':at;rd;k wif(Emergent Services Company Limited)wdUk \
cspv
f pS mG aom rdcif? ajr;ajcmufa,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D a':jroef;onf
3-10-2016 (wevFmaeY) rGe;f vGJ 2;45em&DwiG f c&pfawmftdyaf ysmo
f mG ;
ygojzifh 7-10-2016 (aomMumaeY)wGif oefvsif usD;yifvrf; jrefrm
ESpjf cif;toif;awmf 0wfjyKu;kd uG,Nf y;D nae 4 em&DwiG f trd;k eDoo
k mefoYkd
ydaYk qmifoN*K [yf grnf/ 8-10-2016(paeaeY) nae 3em&DwiG f atmufarh
zG,f 0wfjyKu;kd uG,jf cif;tpDtpOfusi;f yrnfjzpfyg txufygaetdro
f Ykd
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
c&pfawmftdyfaysmfjcif;

oefvsiNf rKd U? trSw(f 71)? usKu

d af cgufb&k m;vrf;ae (OD;atmifoef;a':jrMunf)wdkU\ orD;? (a'gufwmbarmif-a':okH;)wdkY\ orD;acR;r?
OD;wifxeG ;f armif (vQypf pfMu;D Muyfrt
I if*sief ,
D m? a&eHcsupf uf-Hk Nird ;f )\
cspfvSpGmaomZeD;? rtdrGefrGef(c)*sL*sL;? Monica Maria rif;0dr&m?
Matthewi rif;0d"mwdkY\ cspfvSpGmaom bGm;bGm;BuD;onf 3-102016 (wevFmaeY) rGef;vGJ 2;45em&DwGif c&pfawmftdyfaysmfoGm;yg
ojzifh 7-10-2016 (aomMumaeY)wGif oefvsif us;D yifvrf; jrefrmESpjf cif;
toif;awmf 0wfjyKudk;uG,fNyD; nae 4 em&DwGif trdk;eDokomefodkY
ydaYk qmifoN*K [yf grnf/ 8-10-2016 (paeaeY) nae 3em&DwiG f atmuf
arhz,
G 0f wfjyKu;kd uG,jf cif;tpDtpOfusi;f yrnfjzpfyg txufygaetdro
f Ykd
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolajr;rsm;

&efukefNrdKU? trSwf (46)? at;od'd (2)vrf;? &Gmrta&SU&yfuGuf?

tif;pdeNf rKd Ue,fae armifwifxeG ;f atmif-rvGiv
f iG af tmif? armifaZmfxeG ;f
atmif-rndKnKd jrih?f armifwifxeG ;f atmif-rwifwifxu
dk ?f uywed af 0NzKd ;
atmif (Ocean Tanker Shipping)-rcifjrwfolwdkY\zcif? ajr;ajcmuf
a,mufw\
Ykd tbd;k ?a':tke;f ydik \
f cifyeG ;f OD;atmifrif;onf 4-10-2016
(t*FgaeY) eHeuf 3 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
8-10-2016 (paeaeY) nae 3em&DwiG f a&a0;okomef rD;oN*K[
rf nfjzpf
ygaMumif; &yfa0;&yfeD; rdwfaqGo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? (11)&yfuu
G ?f
&wemyHkvrf;? trSwf (127^u)ae
OD;ydik w
f smvf ('k-&Jtyk -f Nird ;f )-a':iGef
csKdifwdkY\orD;? OD;EkdifOD; (awmtkyf)a':used q
f ;D (xufjy)wd\
Yk nDr? a':qG;D
qD G ; vS D ; (v,f j y)-OD ; au[&mOD ;
(vuf^nTef? csif;jynfe,f Oya')?
OD;Aefvse(f oif;tky)f -a':cdik rf mvm?
a':iGefvS (rljy)? armifAefvsefusKH;?
atmifAefxef; (acw-USA)? rqD;
cdik t
f (J 'k-&Jtyk )f wd\
Yk tpfr? armifae
xdu
k pf m ('kw,
d ESp?f NrKd Ujy)? ra&Au
ZGefyGifh(y-ESpf? Oya')wdkY\ arG;o
rdcif? OD;vsew
f vH;k ('kw,
d nTeMf um;
a&;rSL;-Nidrf;? csif;jynfe,fOya'csKyf
H;k )\ cspv
f pS mG aomZeD;onf 3-102016 (wevFmaeY) nae 5;40em&D
wGif vdiI o
f m,maetdrf c&pfawmf
tdyaf ysmo
f mG ;ygojzifh 6-10-2016
(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 1 em&DwiG f
a&a0;c&pf,mefokomef O,smOf
awmf&dS 0wfjyKcef;r 0wfjyKpnf;a0;
jyKvkyfNyD; *loGif;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;
rd w f o *F [ rsm;tm; tod a y;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
ESihf tif;pdeyf ef;Ncw
H rYkd S um;rsm; eHeuf
11em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ?armfvNrKd if

uRe;f NrKd Ue,f? tv,fa&ausmaf us;&Gm
ae (OD;eef;ausmf-a':rif;&if)wdkY\
om;? a':usif,Hk\ cspfvSpGmaom
cifyGef;? OD;odef;xGef;-(a':jrifhjrifh
aX;)? OD;pdex
f eG ;f -a':MunfEUJG ? OD;ode;f
vGi-f (a':IyiG )hf ? OD;aX;vGi-f a':EG,f
EG,f0if;? roEmcsKdwdkY\zcif? ajr;
ajcmufa,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd
tbdk;onf 4-10-2016 (t*FgaeY)
eHeuf 1;40em&DwiG f A[dpk nfaq;Hk
uG,fvGefoGm;ygojzifh 6-10-2016
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11em&DwiG f
xdeyf iftat;wdu
k rf S xdeyf ifoo
k mef
odYk ydakY qmifr;D oN*K [yf grnf/ (trSw-f
11? ajrnD^,m? OD;pHndrf;vrf;?
prf;acsmif;aetdrfrS um;rsm; eHeuf
9em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f l
tm;&nfp;l 10-10-2016(wevFm
aeY) eHeuf 10em&DwiG f tv,fa&ausmf
aus;&GmaetdrfodkY &ufvnfqGrf;
auR;w&m;awmfem<ua&mufMuyg
&ef &yfa0;&yfeD; rdwfaqGo*F[
taygif;wdkYtm; zdwfMum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

atmufwkdbm 5? 2016

&efukef atmufwdkbm 4
rav;&Sm;EdkifiHwGif usif;ycJhaom PKS Unisza Open 2016 ESifh 3rd National Circuit NydKifyGJwGif jrefrmjrm;ypftm;upm;tzGJU 0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m
atmufwdkbm 1 &ufNydKifyGJrsm;tNyD;wGif jrefrmjrm;ypftzGJUu a&TwHqdyfESpfck? aiGwHqdyfwpfck qGwfcl;&&Sdum wwd,ae&mwGif &yfwnfEdkifcJhonf/
&efukef atmufwdkbm 4
2016 tmqD,H qlZluD;zvm;NydKifyGJtBudK
jyifqifrItjzpf qdkufy&yfpfEdkifiH avhusifhvsuf&Sd
onfh jrefrmhvufa&G;piftoif;onf qdkufy&yfpf
,l-21 vufa&G;piftoif;ESifh atmufwdkbm 5
&uf jrefrmpHawmfcsdef n 7 em&DwGif ajcprf;yGJ
,SONf yKd iu
f pm;rnfjzpfonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;
onf Oa&myajcprf;c&D;pOfwiG f ckepfyaJG jrmuf ajcprf;yGJ
tjzpf ,SOfNydKifupm;jcif;jzpfNyD; aemufqkH;upm;cJh
onfhyGJrsm;wGif &v'faumif;rsm; &,lxm;Edkifonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf qdkufy&yfpfEdkifiHwGif
'kw,
d ajrmufajcprf;yGu
J pm;jcif;jzpfNy;D atmufwb
kd m
3 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh qdkufy&yfpfuvyf
Enosis toif;ESifhyGJwGif okH;*dk;-wpf*dk;jzifh tEdkif&cJh
onf/ qdu
k yf &yfpf ,l-21 toif;onf 2018 Oa&my
,l-21 cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf JG ,SONf yKd iaf eonft
h oif;jzpfNy;D
ajcppfyaJG emufq;Hk yGrJ wdik rf D jrefrmhvufa&G;piftoif;
ESifh ,SOfNydKifupm;jcif;jzpfonf/ qdkufy&yfpf ,l-21
toif;onf Oa&myajcppfyGJwGif &v'faumif; &,l
Edkifjcif;r&SdbJ tkyfpkatmufqkH;odkYa&muf&Sdum wpfyGJ
upm;&ef useaf o;aomfvnf; ajcppfyaJG tmifjrifawmh
rnfr[kwfaMumif; pmrsufESm 3 aumfvH 3 okdY

jref r mjrm;ypf t oif ; twG u f

qkwHqdyfrsm;udk Mix team
cdik v
f if;OD;ESihf pef;,kaxG;wdt
Yk oif;
u rav;&Sm; Mix Team toif;
tm; oHk;yGJjywfjzifh tEdkif&&Sdum
yxra&TwHqdyf wpfck? pef;,kaxG;
Recurve wpfOD;csif; jrm; 72
acsmif;
trSwfay;NydKifyGJwGif
a&TwHqdyfwpfckESifh wpfOD;csif;
I;H xGuNf yKd iyf w
JG iG f aiGwq
H yd w
f pfcu
k kd
&,lay;cJhonf/
,if;NydKifyGJwGif jrefrm? xdkif;?
tif'dkeD;&Sm;? pifumyl? aqmf'D
tma&AsESifh
tdrf&Sifrav;&Sm;
ESihf jrm;ypfuvyftoif;aygif; 52
oif;wdkYrS Compound trsKd;orD;
45 OD;? trsK;d om; 91 OD;? Recurve
trsKd;orD; 70? trsKd;om; 102 OD;
pkpkaygif; 308 OD;wdkY 0ifa&muf
,SONf yKd icf &hJ m ta&SUawmiftm&SwiG f
pmrsufESm 9 aumfvH 1 odkY

uRef;pk atmufwdkbm 4
uRef;pkNrdKUe,ftwGif; rl;,pfaq;0g;oHk;pGJae
rdrdoabmqEtavsmuf
pm&if;ay;oGif;um
aq;jzwfolrsm;rSm uRef;pkNrdKUe,fwGif wjznf;jznf;
ydkrdkrsm;jym;vmvsuf&Sd&m atmufwdkbm 4 &uf
eHeufydkif;u a&jrpfBuD;aus;&Gmtkyfpk vif;vGef;
aus;&GmrS &mtdrfrSL;a':aemfyef;aiGjzL? usef;rma&;
q&mr a':aemfvv
hJ 0hJ if;ESihf &yfr&d yfzrsm; OD;aqmifrI
jzifh vif;vGef;aus;&Gmom;rsm;u rdrdoabmqE
tavsmuf aq;jzwfoltrsKd;om; 25 OD;rSm
uRe;f pkNrKd Ue,f&w
J yfzUJG odYk pm&if;ay;oGi;f um pcef;rSL;
'k&JrSL;GefY0if; vdkufygvsuf jynfolYaq;Hk
vma&mufaq;jzwfMuaMumif; od&onf/
tqdkyg vma&mufaq;jzwfolrsm;udk NrdKUe,f
rl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;
rsm;tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;tzGJU
NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifodef;armif? NrdKUe,fq&m0efBuD;

a'gufwma':,rif;pdk;wdkYu aq;0g;oHk;pGJrIqdkif&m
qdk;usKd;rsm;ESifh Oya'rsm;taMumif;udk todynm
ay;a[majymcJhNyD; aq;ukorIcH,lEdkifa&;udk NrdKUe,f
ukoa&;OD;pD;Xmeu aqmif&Gufvsuf&Sd&m teD;uyf
Muyfrwfuko&ef vlemrsm;udk jynfolYaq;HkwGif
aq;ukorIcH,lapNyD; usefaq;jzwfvlemrsm;udk
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme {nf&h yd o
f mtaqmif
wGif aexdkif aq;ukorIrsm;udk aqmif&Gufay;
xm;aMumif; od&onf/
uRef;pkNrdKUe,ftaejzifh uRef;pkNrdKUe,f jynfolY
aq;Hk? uHarmfwdkufe,fjynfolYaq;HkESifh NrdwfNrdKU
jynfolYaq;HkwdkYwGif pufwifbm 5 &ufrS
atmufwdkbm 4 &uf ,aeYtxd aus;&Gmrsm;rS
trSefwu,f rdrdoabmqEtavsmuf pm&if;
ay;oGif;NyD; rl;,pfaq;0g;jzwfol 153 OD;txd
&Sv
d mNyjD zpfaMumif; uRe;f pkNrKd Ue,f&w
J yfzUJG rS pm&if;t&
od&onf/
&efEdkif (NrdKUe,f jyef^quf)