Professional Documents
Culture Documents
NICARAGUA. 5 CrdobQB
EXTERIOR,
1 Dlar
c:Qevil,rta
JUNIO , 1961
VOL. 2 - No. 9
DJRECTOR
SUM ARI O
COLABORADORES
Pgina
ricana
Los Estud iantes en la Vida Polti ca Latinlooame
Venez olano
El Ejemp
DE
ESTE
NUMERO
11
12
15
16
25
27
28
34
36
37
41
2
3
4
Nenle Ronni ng
F E Guand ique
SUPLEMENTOS
1
EDIT ADA
por
Public idad de Nicara gua
TEL , 5049
APTO 2108
en
EDITO RIAL ALEMANA
Manag ua
la
del uso adecuado de los fertilizantes qumicos J la de transferir los principios bsicos de la agricultura italiana, tratando
de adaptarlos al ambiente tropical, y en
esto nos servir de mucho la experiencia
acumulada durante medio siglo de agricultura africana que los agrnomos italianos del Instituo a que pertenezco han
adquirido.
En las cortas giras que hasta la fecha he podido realizar por Nicaragua he
observado que los terrenos algodoneros
se mantienen durante cierta poca del
ao, que segn me informan es de cuatro
o cinco meses, completamente descubiertos, esto es, desprovistos de toda vegetacin. La "laterizacin", en otras palabras
el conocimiento del terreno produce la
destruccin de los principios coloidales;
la esterilizacin de la flora bactrica la
que tiene la funcin de hacer a las plantas
asimilables a los compuestos minerales
del terreno. Estos fenmenos de "laterizacin" y esterilizacin, son prcticamente irreversibles y por consiguiente son los
causantes de la infalible destruccin y final abandono de las tierras.
Por 10 tanto la mayor preocupacin
del agricultor nicaragense deber ser la
de cubrir constantemente sus terrenos
con esencias vegetales y sustancias orgnicas, las cuales, adems de mejorar las
propiedades fsic~-qumicas del sue10J
allortan a el, como la levadura al pan,
un~ carga bactt~rjca utilsima para un
mejor provechamiento de los fertilizantes qumicos.
Desde hace varios aos los seores
Mntica, de Chinandega, han venido obteniendo resulfudos consideraIblemente
halagadores en sus siembras de algodn
por el uso apropiado de los fertilizantes
italianos MONTECATINI.
DR. NINO ROBERTO MAY~R
Durante la Segunda Guerra Mundial en una oficina de estadstica del gobierno alemn en Berln, trabajaba un seor que jams acuda, como lo hacan todos sus com.oaeros, a los refugios antiareos cuando sonaba la sirena de alarma
Al preguntat'le sus amigos a qu se deba esa costumbre tan extraa, y por qu se
iarriesgaba tanto, l les contest lo siguiente "En Berln hay cuatro millones de habitantes sin contal el elefante del jardn zoolgico, en consecuencia, qu probabilidades habr de que me alcance una bomba a m?" A los pocos das de esta conversacin los compaeros, con gran sorplesa, 16 vieron aparecer en el refugio a la
hora de la alarma, interesados, le preguntaron a que se deba el cambio de opinin
tan brusco y l les contest "Anoche le dieron al elefante"
Esta ancdota ilustra muy bien el corazn humano Creemos con mucha
facilidad que puede ocurrirle una desgracia a otros, pero no a nosotros mismos Di'chosamente pata l, nuestro amigo estadgrafo tuvo el incidente del elefante pata
recordarle su error y as logr vivir para relatar su historieta Lo mismo puede sucederle a cualquiera Cuntas veces hemos sabido de un amigo o de un conocido
que sali de su casa contento y feliz para su trabajo en la maana y regres en la
tatde ya cadver? Cuntas veces al cruzar una calle y sentir cmo un rpido automvil pasa prcticamente rozndonos, decimos "Una vara ms y me mata" Pues
bien amigo, este es un caso en que usted debe invertil la regla de 010 del cristianismo "AMESE A SI MISMO COMO AMA A SU PROJIMO", en otras palabras, protjase como hubiera querido usted que se protegieran, su amigo o su conocido y como se protegi el seor de Berln
y protjase no solamente usted, sino tambin a su esposa, a su, hijos y a todos sus seres queridos, aquellos quienes usted es el primel baluarte y el ltimo reducto Recuerde que solo tienen a su padre para su alimentacin, educacin y
constante proteccin
Pero, Cmo me ploteger?, se pregunta, al de Berln le sala muy fcil, solo tena que bajar al stano del edificio Pues bien, para usted es ms fcil an
Lo nico que tiene que hacer es recordar que "LA PROTECTORA"
PROTEGE
De Ud muy atentamente,
A SU ALCANCE ($ 4,000.00
EN EFECTIVO
Y el
meior Azucar
producido
en Nicaroguol
Seor Agricultor:
'; Cualesquiera que sean los
cultivos sembrados, Ud. oh
tendl- mejores resultados
usando Fertilizantes
'.
PINTE
. POR PINTAR
NO
PINTE
CON
lO MEJOR
SINCAT,
PINTE
CON
COMERCIAL
INTERNACIONAL
SG
A.
DISTRIBUIDORES
MANAGUA
TEL: 4351
APTO. 736
INAUGURACION
DE LA
UNIVERSIDAD
CENTROAMERICANA
DISCURSO DE JOSE CORONEL URTECHO
la significacin de la Universidad Centroamericana,
que hoy se inaugura, quiero decir, las ideas y realidades que le dan un sentido profundo a esta solemnidad
de su inauguracin, no son materia dilucidahle en un dscurso de ceremoniaA lo que hoy hacemos en este teatro
-o ms de acuerdo con nuestro tiempo, en este cine--solo tendra tal vez pleno significado dentro de varias
generaciones.
Nosotros actualmente no podemos sentirnos seguros ms que de la esperam:a, porque la poca en que
vivimos es de completa inseguridad. Aunque pongamos
toda la confianza en la Providencia no conocemos sus designio respecto a lo que viene. El porvenir jams ha
parecido ms fascinante y a la vez ms incierto. Ni nun
ca ha puesto el hombre tanta ilusin en este mundQ ca
mo ahora, ni al mismo tiempo han sido tan inmediatos
y formidables los peligros que lo amenazan. Cuando se
empieza precisamente a explorar el espacio, en todas
partes se mira oscuro el horizonte. la Amrica latina
que hasta ayer no sufra, al parecer, otros trastornos que
los de su propia crisis de crecimiento, de pronto se hD
revelado como uno de los puntos ms sensitivos de la
tierra, donde en cualquier momento puede estallar la
guerra atmica. No sabemos lo que le espera, en esta
dcada, a nuestra patria, ni por lo mismo a esta Uni
versidad.
En tales circunstancias su fundacin parece una aventura. Es ciertamente una aventura dal espritu. Es la pri
mera Universidad catlica abierta en Centro Amrica desde la secularizacin de la enseanza, y sto hElce de ella
una gran aventura, iba a decir una nueva aventura de
la vieja esperanza nicaragense. La juventud actull de
Nicaragua debiera considerar esta nueva Universidad
Centroamericana -luego hablaremos de eso- como la
nica aventura que en nuestro tiempo vale la pena realiZar.
Al aburguesamiento de nuestra vida, del que no escapa rii el proletariado, se debe hoy dia nuestra baja coti;,;acin de los valores de lo aventurado, no obstante que
sobre ellos fueron fundados estos pases y que la ma-
yora de nasal ros descendemos de aventureros. Es necesario, Jues, recuperar la verdadera estimacin de la aventura. la aventura es, para empezar, la peculiar manera
centroamericana, y ms peculiarmente todava, la manera
nicaragense, de encarar la necesidad. Cuando nos ve
mos acuciados por la necesidad es cuando nos lanzamos
a la aventura Hasta el presente no hemos tenido mejor
manera de resolver nuestros problemas, aunque aparentemente nunca los resolvamos. Es la actitud del alma ni
caragense lo que debe importarnos, ms que la solucin
de los problemas que al fin de cuentas nunca se resuelven, y que no importa demasiado que se resuelvan o
queden sin resolverse. Somos en esto incurables quijotes En la aventura conquistamos la libertad como el fa.
moso caballero andante, o mejor dicho, por la aventura
nos libertamos de la necesidad. Va, pues, envuelto en
esto, nuestro concepto mismo de la libertad. Si para los
marxistas la Iibertael no es otra cosa que el reconocimiento de la necesidad a fin de aprovecharla, para nosotros,
por el contrario, la libertad es una aventura impuesta por
la necesidad, o simplemente la Ilecesidad de la aventura.
Una Universidad era ya necesaria en el Siglo XVII
para los hombres que habitaban el viejo Reino de Gua
temala y fue fundada la de San Carlos en 1681 Era una
verdadera Universidad, construda en torno de una doc.
trina religiosa, con un concepto universal del mundo y de
la vida, que serva de base a una determinada concepcin del hombre. Tanto esta concepcin y ese concepto
como aquella doctrina, lejos de ser una especialidad o
un monopolio de la Universidad, eran entonces y siguen
sienlo todavia, los de todos los pueblos de Centro Amrica y de la AmJica Latina, en cuanto pueden reconocerse como pertenecientes a una misma cultura, y como
nuevos brotes de la occidental, que es, desde luego, la
ms universal de las culturas, si acaso no es la sla cul
tura universal. De modo que la funcin de la primera
Universidad Centroamericana, era elevar al plano de la
conciencia profesional la savia de la cultura colectiva y
de la sabidura popular, a fin de renovarlas y darles nue
va vitalidad. Aun no exista el completo divorcio de los
intelectuales con el pueblo, que los marxistas justamente
reprochan a la sociedad burguesa. Intelectuales y anal
-2-
des o particularidades que seguan lI"mndose universidades. En donde quiera que pas lo mismo, donde la
religin dej de ser la ciencia unificadora de todos los
saberes, las universidades en realidad se convirtieron en
meras agrupaciones de facultades desprovistas de un
centro vivo, espiritual, que lilS transformara en una verdadera comunidad universitaria. Por eso es que de la
mayora de las universidades modernas lo que sale son
mdicos, abogados, ingenieros, dentistas y toda clase de
estimables profesionales, pero lo que es el hombre como
hombre, el hombre en su totalidad, el hombre como fenmeno y misterio csmico, si es que se llega a desarro
llar, suele formarse fuera de la Universidad.
-3-
-4-
-5-
WAI.TER WASHINGTO
EL EJEMPLO VENEZOLANO
La participacin que los estudiantes latino-americanos tienen en poltica es algo que heredaron de
sus antepasados europeos, especialmente de Espaa,
en donde por siglos los estudiantes han jugado papeles importantes en la defensa de los derechos humanos En el nuevo mundo, los frecuentes gobiernos tirnicos han hecho de aqulla actitud una prctica
ms frecuente de lo que fue en la propia Europa Durante los perodos de dictadura, los estudiantes han sido los depositarios de los ideales nacionales y han
dado a menudo expresin a las quejas populares
Los estudianles gritan desde los tejados de sus casas, lo que sus padres solo se han atrevido a decir
en la intimidad de sus casas En otras ocasiones,
cuando sus padres han tratado de explicar el statusqua, lo nueva generacin les ha repudiado cpmo atrasados en su pensamiento
Tres condiciones dan especial peso y direccin
a la actividad poltica estudiantil 1)-los latinoamericanos tienen respeto por las gentes que han recibido educacin 2)-La mayor parte de ros estudiantes
provienen cada vez ms de las clases ms pobres y
estn a menudo impacientes por la reforma social 3)
Lo pobfac;:in latino-americana es joven (el 70 % en
Venezuela por ejemplo son menores de 30 aos de
edad) Por estas razones los consejos de la gente madura, del experimentado y del sofisticado, son menos
escuchados y la voz de Jos estudiantes es ms tomada en cuenta en la mayor porte del mundo
A medida que la marea democrtica ha venido
avanzando, los estudiantes latino-americanos han sido constantes en el apoyo de sus ideales y han figurado cado vez ms en lo vanguardia de la revolucin
contra las tiranas Poco a poco se ha ido afianzando la tradicin que a los estudiantes corresponde de
conservar vivos los objetivos de lucha contra las tiranas Cuando el estudiante abandona la Universidad
para lograf otros objetivos, pueden empezar a alinearse con intereses especiales, o bien llegan a apoyar a
los dictadores, o finalmente llegan o desilusionarse y
causar desilucin en otros, pero siempre habr nuevas generaciones de estudiantes y o pesar de sus fracasos, el pblico permanece no solamente confiado
que ellos conservarn vivos los ideales, sino tambin
esperanzados de que el "milenio" est cerco
Estos factores idealistas son reforzados por razones ms personales En Amrica Latina un mucha
cho de 8 a 10 aos de edad disfruta de una posicin
dentro de la familia muy diferente de aqul de la
misma edad en los Estados Unidos No obedece a la
madre, sino que jefea a todas las mujeres del hogar
-6-
1I
Esta propensin de los estudiantes es ampliamente explotada por los partidos polticos Constituye una
vieja prctica de los lderes de oposicin colocar a los
estudiantes en las primeras filas de Jos manifestaciones en donde puedan ser objeto de violencia de parte de Ja polica, como sucedi durante la dictadura en
que el Ejrcito dispar e hiri a un grupo de estudiantes de secundario porque tomaron parte en una manifestacin contra l en Mayo de 1957 En asuntos
de menor importancia los lderes de los partidos han
incitado a los estudiantes a hacer demandas polticas
que ellos mismos no se atreven a presentar
Poco tiempo despus de que los actuales partidos polticos venezolanos empezaron a existir en 1930
y 1940, designaron directivos para las actividades estudiantiles los cuales o su vez reclutaron seguidores,
no solamente en las universidades sino tambin en
las escuelas de secundaria y an algunas veces entre
alumnos de las escuelas primarias Las actividades
polticas en las escuelas primarias y secundarias, han
sido desde entonces prohibidas por la ley y existe un
tcito acuerdo entre los profesores para no usar el
Cuarto de clase paro indoctrinacin poltica
Debido a las muchas actividades fuera del aula,
los profesores con mentalidad poltiCCl, tienen muchos
oportu!1idades fuera del cuarto de clase para hacer
sentir su influencia Cada uno de los partidos trabajando a travs de los profesores y los lderes estudiantiles han tratado de aumentar su prestigio con tales
-7-
hasta repudiar a sus mismos lderes Consecuentemente se enfrascan en huelga, abandono de las clases y an violencia para conseguir sus propsitos En
muchos lugares los estudiantes tienen a los profesores
y a Jos administradores completamente intimidados
En 1952 despus de mucha agitacin estudiantil,
el dictador Prez Jimnez de Venezuela cerr la Universidad Central y la dej as hasta el otoo de 1953
Cuando la reabri lo hizo sin ninguna autonoma, estando la autoridad investida en empleados nombrados
por el Gobierno Los Profesores y los estudiantes se
consideraron como compaeros de martirio An boja la dictadura sin embargo, haba un grado de independencia que sorprendera a un profesor en los Es
tados Unidos Si los estudiantes no gustan de un ti
po de examen por ejemplo, se marchan en conjunto
o bien deciden en otras circunstancias cuando es da
de fiesta para faltar a clases Si los Profesores intentan castigarlos por estas faltas generalmente fracasan Despus de la cada de Prez Jimnez los estudiantes llegaron envanecidos a ejercer ms poder
administrativo sobre la Universidad que antes En la
mayor parte de los casos fueron la voz decisiva para
retirar profesores a quienes se acusaba de ser partidarios del recientemente derrocado dictador Esta dominacin de los estudiantes de la Universidad les da
gran confianza en s mismos y an cierta arrogancia
que es trasladada a la escena poltica naciollal
111
En un tiempo los ideologas Francesa y Americana dominaban el pensamiento de los estudiantes, pero
los triunfos del Comunismo en algunas partes del
mundo y la denuncia de la misma en otras partes, ha
despertado lo que parece ser una gran curiosidad
acerca de ellas El pensamiento izquierdista es comprensible entre el nmero creciente de estudiantes de
las clases ms pobres que buscan rpidas soluciones de los serios problemas sociales de los cuales ellos
sufren personalmente Estudiantes de otras clases
sociales sin embargo, parecen tener tendencias similars Las razones parecen ser cierto espritu de rebelda, su inexperiencia, su impaciencia con la lentitud del plagreso social y con el crecimiento de la democracia en Amrica Latina y su insatisfaccin con
lo que ellos llaman el "derechismo" norteamericano
Nos identifican con los dictadores especialmente con
el tipo de Prez Jimnez que han hecho mucha jactancia acerca de la persecucin del comunismo Como le dimos una medalla a cuenta de ello supuestamente, nuestro anticomunismo ha tenido el efecto de
intensificar la simpatia por los comunistas de parte
de lo gente que saban que el dictador persegua a
todos aquellos que se le oponan Proclaman como
antidemocrtico nuestros prejuicios raciales, repudian
las dificultades que tienen los norteamericanos de
sentimiento liberal para presiones del tipo de McCarthy y las conocidas dificultades de algunos latino-americanos liberales de conseguir visas de visita a los Estados Unidos
Aunque la opinin estudiantil articulada de Venezuela es izquierdista el nmero de estudiantes con-
-8-
miembro ex oficio de la federaCin '-de centros estu- dicados dnde las clases ms pobres se agolpaban dedantiles En la eleccin de una doceno o ms de lo trs de la diligencia estudiantil en la forma en que lo
Directivo de codo Centro, los votantes deban recoger haban hecho en el primero anterior. Algunos de lo
entre varios papeletas y bajo el espritu de la tregua gente pobre que vive en los colinas vecinos se dice
que haba sido' declarada por los lderes de los par- que corrieron hacia lo Ciudad Universitaria temprano
tidos coda papeleta estaba compuesta de miembros de ese da para ayudar a los estudiantes de lo que
de los diversos partidos, incluyendo por supuesto los ellos pensaban ero un ataque inminente de los milicomunistas; Las elecciones por consiguiente no reve- tares
Ya tarde de ese mismo da, despus que el Ejrlaron las fuerza real de los partidos, pero s demostraron como s beneficiaron los comunistas de lo tre- cito haba demostrado que no estaba dispuesto a ingua poro conseguir posiciones de influencia en el .Go- terferir, los profesores universitarios y los estudiantes
siguieron al Rector en ejercicio en una demostracin
bi,erno estudiantil
Un reconocido comunista era por ejemplo el Pre- de miles de gentes frente el Palacio Presidencial para
sidente nominado en la papeleta ganadora de la es- demostrar su apoyo al rgimen en el poder La decuela de humanidades, llegando por ello automtica- mostracin fUe organizada en su mayor parte por lmente o ser miembro de la federacin Era el miem- deres estudiantiles y fue notable por el orden y disbro ms antiguo de ese cuerpo en cuanto a vida Uni- ciplina Eso tarde el Presidente provisional de la Reversitaria, habiendo entrado a la Universidad en J 942, pblica fue en persona a la Ciudad Universitaria y
dejndola cuando fue cerrada en 1952 y habiendo re- agradeci o los estudiantes su ayuda en el mantenigresado a ello de nuevo en J 956 En la federacin miento del orden. El asunto, estaba completamente
sus colegas le eligieron para Vice-Presidente Faltn- terminado en lo que tocaba a los estudiantes lideres,
dale estatuto a la Universidad esta fue gobernada por aunque lo agitacin no termin hasta que el Minisuna comisin, aunque la federacin aprovechndose tro de Defensa y otros supuestamente culpables fuedel prestigio ganado por los estudiantes en la revolu- ron mondados 01 exilio al tercer dio de aquellos sucin, ejercieron un virtual reto sobre todo acto admi- cesos
histrativo de la comisin y de su Presidente El ViceEl incidente es interesante en varios aspectos En
Presidente comunista de los estudiantes, uno agrada- primer lugar se rumor despus que no haba habido
ble personalidad de rpido percepcin y con facilidad tal amenaza especfica 01 rgimen y que todo haba
poro presentar los hechos clara y fuertemente disfrut sido prefabricado para probar la fuerza de los elede poder como ningn otro en lo Ciudad Universitario
mentos democrticos de la poblacin Sea sto cierEn Diciembre de 1958 la Junta de Gobierno pro- to o no, el incidente mostr en qu medida el Gobiermulg una nueva ley de Universidades que daba com- no dependa de los estudantes para demostrar fuerpleta autonoma a las cuatro Universidades Naciona- za democrtica y esto ciertamente levantaba el ego
les-- El Centro Universitario de Caracas, la Univer- de los estudiantes Los comunistas tambin ganaron
sidad de los Andes en Mrida, la Universidad de Ju- prestigio tanto porque se les dijo que ellos iban a ser
lia en Maracaibo y la recientemente establecida Uni- el principal objeto del ataque por los militares comversidad de Carabobo en Valencia Los estatutos ra- prometidas en el complot cuanto por la eficiencia que
tifican la participacin estudiantil en los consejos Uni- muchos reconocidas comunistas ensearon al organiversitarios y hace permanente tales disposiciones
zar manifestaciones en la Universidad, en la ciudad
de Caracas y simultnaemente en otras ciudades y
IV
pueblos del pas Adems, el principal cordero expiaLos estudiantes de nuevo jugaron papeles signi- torio fue el Ministro de Defensa manifiestamente anficativos durante lo crisis poltica de 1958 cuando se ti-comunista
aleg que exista una amenaza de un grupo de ofiLos estudantes jugaron un papel menos imporciales de Ejrcito paro derrocar al rgimen democrtante
en otros sucesos que marcaban lo emergencia
tico Muy temprano de lo maana del 22 de Julio la
Central Universitaria anunci la suspensin de los de Venezuela de la dictadura Sin dudo incitados por
examenes finales que estaban realizando y llam a los Comunistas, los estudiantes universitarios planeala facultad y a los estudiantes para defender a su ron una demostracin contra el Vice-Presidente Nixon,
Pas de un peligro inminente En una reunin en esa ocupando a los estudiantes de secundaria paro produmoona un emisario del Gobierno solicit lo ayuda cir el efecto de masa. Ellos estaban orgullosos del
de los estudiantes y prometi que les entregaran ar- xito y del orden de la manifestacin aunque Mr Nimas si fuere necesario El presidente de la Federa- xon cancel su aparicin pblica debido a la violen
cin de los Centros Universitarios dio sus instruccio- cia que otro grupo perpetr contra l y Mrs Nixon
nes cmo los estudiantes deberan distribuirse en lu- cuando entraban o lo ciudad de Carocas viniendo del
gares estratgicos para defender lo Ciudad si el Ejr- aeropuerto
Los estudiantes negaron toda responsabilidad por
cito se mova Habiendo sido dichos cmo fabricar
cocktails Molotov a base de botellas de agua gaseoso el ltimo incidente y hoy pocas razones paro creer
y gasolina, se dispersaron por la ciudad para arrasar que ellos fueron responsables Los que en realidad
los tiendas de bebidas gaseosas y extraer de los tan- tomaron porte eran gente de ms edad del tipo
ques de automviles su contenido Luego se apode- "gangster", evidentemente no estudiantes y no es por
raron de las Estaciones de gasolina en los puntos in- cierto el carcter de los estudiantes latino-americq.
-9-
v
Es evidente que en Venezuela como en otros
pases de Amrica Latina los comunistas han comprendido cmo usar a las escuelas, colegios y universidades no solamente para indoctrinar la generacin
venidera sino tambin para (a accin poltica presente Hay considerable evidencia de que ellos estan
ms interesados en lo ltimo que en lo primero
Ellos se han aprovechado de la tregua poltica
para consolidar el prestigio que adquirieron en las actividades subterrneas contra Prez Jimnez Con el
objeto de robustecer su respetabilidad han llegado a
demostrar eficiencia y celo en el bienestar estudiantil
y en tales actividades extra-universitarias como el teatro, as como tambin en la accin poltica Muchos
que probaron ser valiosos han estado demasiado ocupados para estudiar no parecen preocupados de graduarse demasiado pronto Se han concentrado en establecer amistades personales con los lderes de los
otros partidos y ganar la confianza del cuerpo estudiantil en tal forma que puedan ser tomados como
lderes democrticos que no deben ser temidos a causa de su enrolamento en el partido comunista Esperan ellos que despus de la tregua termine algunos
de sus lderes estudiantiles puedan disfrutar del apoyo de los independientes y tambin del ala izquierda
del partido Accin Democrtica
Por otra parte debe recordarse que muchos estudiantes Venezolanos coquetearon con el comunismo
en los ltimos aos del dictador Juan Vicente Gmez
y mas tarde se retractaron Podemos esperar lo mismo que pueda ahora suceder a algunos de los comu
nstas de hoy en da y an ms muchos no comunis,
tas que ahora aparecen despreocuparse del peligro de
dar confianza a aquellos cuya primera lealtad reside
fuera del pas El nacionalismo que con tanto celo
estimulan hoy en da los comunistas puede rebotar
contra ellos
Mantendrn la influencia poltica de los estudiantes en su actual intensidad? Algunos profesores
predicen que si puede durar un Gobierno estable, los
estudiantes se tranquilizarn en unos cuantos aos
Otros creen que lo que se necesita es una reforma
completa en el sistema educativo incluyendo un recortamiento del poder de los estudiantes en [a administracin de las Universidades Ambos desarrollos
pueden reducir el poder de los estudiantes en la administracin Universitaria Pero es difcil creer que
la tradicin de la actividad poltica estudiantil que est tan embebida en la organizacin poltica y en el
pensamiento de la gente pueda tumbarse en poco
tiempo Los latinoamericanos de todas las edades estn generalmente tan intensamente interesados en
poltica que a medida que la democracia se desarrolla en Venezuela, la rivalidad poltica abrir el Campo a una mayor actividad y cada faccin buscar prestigio por su inters en la reforma econmica social
Por otra parte, los muchachos llegan a interesarse a una temprana edad y una gran proporcin de
sus maestros llegan a conectarse con la poltica Es
muy posible entonces que la tradicin contine en el
sentido de que aquellos que aspiran al liderato poltico deben empezar sus carreras en las escuelas y esto
precisamente les mantendr en la poltica
En lo que toca al anti-americanismo debe notarse que los Venezolanos, incluyendo a los estudiantes
han demostrado po<;a hostilidad hacia los ciudadanos
privados de los Estados Unidos a pesar del hecho que
30 000 a 40 000 americanos en Venezuela les han
dado una multitud de oportunidades Es evidente para
estos, la mayor parte de estos norteamericanos, que
incluso hay una gran admiracin -aparte de la poltica internacional- de la vida de los Estados Unidos
que despiertan admiracin para los latino-americanos
El Centro Venezolano-Americano estima que existen
alrededor de 7 000 estudiantes venezolanos en los Estados Unidos, tanto como hay en la Universidad Central de Caracas El futuro de Venezuela y de las relaciones Venezolana-Norteamericanas puede en gran
parte ser determinado tanto por aquellos que regresan de los Estados Unidos como por los estudiantes
que se quedan en su pas natal El primero, aunque
no est expuesto a la demagogia puede tambin adoptar actitudes de crtica para la poltica exterior norteamericana que les parezca daina para los intereses de su pas Lo que ms se necesita es una cuidadosa revisin de nuestras decisiones polticas en un
esfuerzo para restablecer a nuestro pas en el liderato de la democracia a los ojos de los Venezolanos Y
el pueblo latino-americano en general
Los comentarios que me sugiete la dolorosa dureo a quien reclamaban las auforidades de la ve:licacin de la llamada Ley Fuga, debo explicarlo cina Repblica corno implicado en un conato de rebe;, previo, no deben Ser iomados corno un cargo indis- lin en Tegucigalpa bajo el mando de un seor Labr,
,inado conira la Guardia Nacional Las generaliza- medianie trmites de extradicin debidamente legaliones siexnpre pecan de injustas, y el comentarisia a - zados
, que tiende es a exponer errores, para que a fuerza
El joven en cuestin, acompaado de un sargeno comparar los procedimientos de hoy con los de anto y un raso, captur en las calles de la ciudad al seio, vaya perfeccionndose un sistema que, si tiene or Thom y lo conduca al cuartel, cuando en la esgunas virludes, esi plagado de enormes vicios
quina que hasta hace pocos d.as ocup la Agencia
La ancdota relaiada no quiere decir que pueda del Banco Nacional, el leo emprendi6 la fuga corrien>r aplicada a todos los militares ni que ese sea el do hacia el nocle Pocos pasos haba dado cuando el
,mporlaxnienio general del ejrcito Hay Oficiales Capitn hizo fuego conira l, acertndole un balazo
gnos de ~oda estima, y precisamente lo que desea- en la regin lumbar que le afect los riones
,os los est1,.1diosos del Derecho es que iodos sepan
Conducido al cuarlel ,pocas horas despus el
er correctaITIente para que no incurran en el error Juez Local don Emilio Paguaga Se haca presente pa~l soldado de Condega
ra levantar el informativo del caso, tOrrtaba declaraHace poco tiempo, en este poblado de las Sego- cin al herido y ordenaba la baja del militar para qu..
aS, a la vera de la carretera interarnericana, un her- fuese puesto a sus rdenes El Comandante de Armas,
ano mo, pintorezco por lo dems en la manera de Coronel Dagoberlo Gutirrez M , no opuso ninguna ob,niar sus cuentos, fue testigo de la discusi6n entabla- jecin y el Mayor de Plaza Coronel Lpez Escobar
1 enfre una buena seora que deseaba atender a su
cumpla a cabalidad la orden judicial
jo preso y un militar en servicio que custodiaba el
El joven Capitn estaba vinculado a las principales familias de Segovia, era cuado del propio Admiartel
El guardia no quera molestarse en esos cariiati- nistrador de Renias y sobre de l se extenda la SOrrt)s menesteres y se haca el indiferente Con un diario bra protectora, an poderosa, de don Carmen Daz,
\ la mano como si lo estuviese leyendo Encoleriza- que haba fungido hasfa haca pocos meses como Jefe
Politico y Delegado del Ejecutivo en el Norle, tan po1 la seora a punfo de retirarse, trat de arbitrario
, procedimiento y le manifest6 que eso era producio derosa, corno que era hermano del seor Presidente
, su ignorancia, pues precisamente lo estaba demos- de la Repblica don Adolfo Daz
lndo al fener el diario que finga leer en la posiCorno Juez de Distrito acfuaba don Pablo Fran:,n que el vulgo, tan grficamenfe, llama de patas cisco Albir, figura de relieve en nuestras iierras, dicho
riba Se aITIosc un poco el militar y busc la xna- sea de paso uno de los pocos liberales de la poblacin
lra de hacer entende!" a la quejosa de una vez por en aquel entonces, jero cuya honorabilidad era prendas y con un solo argumento, capaz de convencer da de garanta para el Departamento, razn por la
\sfa a un mismo universitario, lo que l considera- cual se le haba designado como Juez sin que se to1 como un dogma
S. vieja bruta, cllese el pico rnase en cuenta su filiacin poltica, porque no exis,rque Ud no sabe que la Guardia puede leer como tan esos exclusivismos pariidaristas de ahora Unos
cuafro das despus falleca el herido y el Juez de Disle anioje
El dogma cado sobre la pobre seora la hizo re- trito dicfaba auto de prisin nada menos que por ase'arse rumiando la frase que hoy viene a mi mexno- sinato Razonaba el Juez que se trataba de un hom
1, cuando pienso en el procedimiento de la Guardia
bre muerto a sangre fra y desarmado, sin tener siaplicar la Ley Fuga, disparando indiscrirninada- quiera la oportunidad de defenderse
ene porque le han puesto en sus manos un reglaLa Sala de lo Criminal de la Corfe de Apelaciones
ento mal traducido que a semejanza del militar de de Len, integrada por los Magistrados doctores Heliodoro Arana 1el viejo), Escolstico Rizo y Trinidad
mdega, ella lo lee corno quiere
Sin exnbargo, no iodo el tiempo ha sido as. Ma- Salinas, El 10 ms que lleg fue a calificar el delito co3 ejemplos de la ocupacin norteamericana, que
11.1.0 de homicidio, pero nunca a justificar que se dis,r desgracia son los ms fielmente seguidos, han lle- parase sobre un prisionero por ms entronques que
do a la conviccin de que un prisionero no iiene ya tuviese el reo y por rrts entorchados que llevase so,rechos que reclamar Out law, el pobre preso a ve- bre sus hombros el Capitn.
s aumenta su precio hasta el valor de un traciOl,
Infegraron el Tribunal de Jurados los seores
Ln cuando con frecuencia carece hasfa de mercado
Hctor Ramos, Salvador Lovo, Miguel Peralta, Mximo
Gutirrez, Joaqun Lovo Caldern, Vicente Montoya y
donde venderlo
En aquellos tiempos, tan acerbamente criticados Jos Sanios Lpez, quienes dietaron veredicto condemo inhumanos, el respeto hacia la vida y el respeto natorio Muchos de ellos pertenecan al mismo parti_
do del reo y estaban vinculados a faxniliares suyos
ca la leyeran nornla corriente.
Valga un ejerrtplo tan solo Recienfemente en arRepresentaba al Ministerio Pblico don Esteban
ivos judiciales encontr un tpico caso de I;ey Fuga Iras Villacorta, otro liberal, hermano del General don
un expediente tramitado cuando mandaba el par- Jos Miguel Iras, que acababa de actuar contra el
lo conservador Relatar breverrtente lo que arroja conservatismo en 1912, lo cual viene a demostrar que
proceso para que se aprecie cunto hemos descen- por entonces nO exista ese virus morboso de los par'io en menosprecio a lo que se llama rgimen de tidos de pocas posteriores
!recho .
Han sido mudadas ahora nuesfras Leyes'? Han
14 de Mayo de 1914 Sobre la calle de Duarte en cambiado nuesiros Tribunales de Jusiicia'? Son otras
ya nuesfras milicias'? Yo no lo s, porque en esia meZofal, en su casa solariega, se vela el cadver del Dr
blo Gutirrez Son las primeras horas de la maana colanza de morales de hoy, moral pblica, moral priando un apreciable joven, cuyo norrtbre callo por vada, moral poltica, moral econmica y an moral
<enes de consideracin a su distinguida familia, y militar, nosotros. los que aprendimos a leer de una soe serva en l cuarlel de arlillera con el grado de la rrtanera, estarnos desconcertados corno la seora
pn, fue ordenado del entonces Mayor de Plaza del cuento y pensarrtos que, si no se educa, continuaronel Manuel Lpez, el misxno que ahora ian gentil- rn muchos, corno el soldado de Condega, leyendo
mte adminisfra el Club Social de Managua, para corno se les antoje
Ocotal, junio 15 de 1961.
e cpiurase a Miguel Thom Cabrera, exilado hon-
MICROBREVIARIO POLITICO
DE EDMUND BURKE
REVISTA CONSERVADORA se complace en presentar a sus 1eciores una breve antologa de Edmund Burke, una de las figuras ms inieresanies del pensamiento y de la
prciica poltica de Inglaterra Edrnund BUl ke naci en bublin, a principios del ao de
1729, hijo de padre protestante y de madre catlica Despus de estudiar Derecho en
Londres, se lanz de lleno al campo de las letras y de la politica Elegido miembro de
la Cmara de los Comunes por el padido whig, Burke brill en ella desde su primera
intervencin: amigos y adversarios admiraban su ingenio y su humor, unidos a su pro.
fundo realismo y su preparacin
La ms notable de las obras escritas por Burlee es "Reflexiones sobre la Revolucin Francesa" /17901, tremenda filpica en la que niega todo valor a los principios de
aquella Habiendo sido toda su vida un gran defensor de la liberlad. esta actitud de
Burke con respecto a la Revolucin Francesa ha provocado numerosas discusiones Cabe adverlir, sin embargo. que Burke defendi la liberfad con criterio conservador: la
de la "Gloriosa Revolucin" de 1688
El lector que ahonde en la obra de Burke no encontrar en ella una teora del Estado completa y sistemtica Como buen britnico, Burke ejercit su pensamiento polii.
ca en el terreno de la dialciica, resulindole sospechosa toda teoria que no tuviese re
lacin con objetivos prcticos inmediatos A pesar de ello, es posible encontrar en
Burke una serie de doctrinas que se mantienen a lo largo de ioda su obra y que han
sido consideradas como los fundamentos ideolgicos del Conservatismo universal
LA DIRECCION
REALISMO POLlTICO
1
2
El gobierno es un irisrumento del ingenio humano para la safisfaccin de las necesidades humanas.
Consiitud el gobierno como os plazca, la parte infinitamente mayor
de l tiene que depender necesariamente del ejercicio de los poderes que
se dejan confiados a la prudencia. a la honestidad de los miembros del Esfado. Sin ellos vuestra comunidad poltica no pasa de ser un plan trazado
sobre el papel, no una constitucin activa, viva y eficaz.
La verdadera piedra de toque de fodas las feoras con respecto al hombre ya los asuntos humanos es sia: se acomoda en general a su naturaleza? Se acornada a su naturaleza modificada por sus hbifos?
SENTIQO MORAL
5
6
7
8
no pueden aban-
Los hom.bres necesitan cualificarse para gozar de la libertad y eSq cualificacin la logran en proporcin exaCa a su disposicin a poner cadenas
morales a sus apetitos,
Uno de los primeros mviles de la sociedad civil que se convierte en
una de sus reglas fundamentales es el de que "ningn hombre debe ser
juez en su propia causa".
Hacer una revolucin es una medida que "prima fronte" exige una
excusa. Hacer una revolucin es subvertir el estado anterior de nuestro
pas y ninguna razn corriente puede jusfficar un procedimiento tan violenio.
10
11
12
RELlGION
13
Sabernos, y estarnos orgullosos de ello, que el hombre es, por su constitucin, un animal religioso. Sabemos, y lo que es mejor, senti:mos ntimamente, que la religin es la base de la sociedad civil y la fuente de todo
bien y de todo consuelo.
14
15
Cuando el pueblo esi convencido normalmente de que para Aquel cuya esencia eS buena no puede ser aceptable ningn mal, ni como hecho, ni
como tolerado, ser ms capaz de extirpar de las mentes de todos los :magistrados, civiles, eclesisticos o :militares, iodo lo que implique el parecido
:ms remoto con una denominacin orgullosa e ilegal.
16
DERECHOS Y DEBERES
17
18
19
20
IGUALDAD MORAL
21
22
23
Un hombre tiene derecho a una porcin justa de todo lo que la sociedad pueda hacer en su favor por medio de todas sus combinaciones de habilidad y fuerza.
24
LIBERTAD POLlTICA
25
Los lderes ensean al pueblo a aborrecer y rechazar todo feudalismo como barbarie de la tirana, y le sealan despus qu cantidad de esa
tirana brbara debe soportar con paciencia.
26
27
Fonnar un gobierno libre, es decir, templar conjuntamente esos elementos opuestos de libertad y coaccin en una obra congruenle consigo
misma, exige mucho pensamiento, profunda reflexin y una mente sagaz,
poderosa y capaz de combinar.
28
trar.
FILOSOFIA y POLlTICA
29
30
31
32
TRADICION
33
34
35
Las instituciones viejas son juzgadas por sus efectos. Si los pueblos son
felices, unidos, ricos y poderosos, conclumos que debe ser bueno aquello
de donde deriva lo bueno.
36
Entre los principios directores de nuestros antepasados, aun en los casos de conducta ms decidida, figuraron siempre una precaucin poltica,
una circunspeccin razonable y una timidez Ins bien Inoral que natural
PROPIEDAD-TRIBUTACION
La posibilidad de perpetuar nuestra propiedad en nuestras familias es
una de sus caraCersicas ms valiosas y ms interesantes y una de las
que tienden en mayor medida a la perpeiuacin de la sociedad misma.
37
38
39
40
s~
Mantener un equilibrio entre el poder adquisivo del sbdito y las demandas estatales a que ha de responder es pare fundamental de la habilidad de un autntico poltico.
El pueblo debe tener, mediata o inmediatamente, el poder de otorgar
<;Unero, S9 pena de que no subsista ni sombra de libedad.
CARL SANOBURG
El poeta Carl Sandburg, del Estado de lIIinois, nacido en 1878, adqui.
ri renombre en 1914 con la publicacin en la Revista "Poetry" de su poema
"Chicago".
Nutrido en la poesa realista, libertaria y multitudinaria de Whilman,
formado en el t1fago de la vida en las urbes industriales del Medio-Oeste,
hombre del nuevo pueblo americano, descendiente de inmigrantes, proletario probado en los oficios ms diversos --repartiCJor d'e leche, portero de
barberia, armador de escenarios, cargador de ladrillos, aprendiz: de alfarero,
lavaplatos de hoteles, pen en los trigales de Kansas, soldado en la guerra
con Espaa, estudiante, redadol, anunciador, vendedor, organizador socialista, conferencista y tocador de guitarra, coleccionista y cantor de cantos fol
klricos, periodista, bigrafo de Lincoln, etc., etc Sandburg ha sido uno
de los poetas que mejor reflejan la realidad de la vida norteamericana moderna.
S,mdburg permanece atento a las armonias de la naturaleza, de las
inquietudes misticas del corazn humano.
NEALE RONNING
-16-
y juddico
-17.:......,
No hay denegacin de justicia cuando los extranjeros tienen medios de llevar sus litigios
-18-
plomtico con los Estados Unidos Para f<rtalecer su posicin en contra de los Estados Unidos y el Brasil, sus
mas importantes rivales por el liderato en el Continente,
el rgimen de Ramrez, y despus el rgimen de Pe
rn, trataron de crear un bloque de estados que apoyaran 11 la Argentina Esto condujo a una serie de intervenciones e intentos de intervenciones en Bolivia, Chile,
Paraguay Y Uruguay El gobierno del Uruguay fue el
blanco especial de Jos esfuerzos Argentinos ya que servia de refugio a un gran nmero de exilados polticos de
Argentina, los que podan llevar sus actividades a muy
corta distancia de casa
En Noviembre de 1945, el gobierno del Uruguay
hizo circular una nota (generalmente conocida como la
Nota Larreta) entre los otros Estados Americanos Sin
mencionar su nombre, el gobierno de la Argentina fue
francamente denunciado como una amenaza a la paz
La nota no seal acto especfico que pudiera considerarse como una amenaza contra la paz pero insisiti en que
tal gobierno era, por su propia naturaleza, contrario a
los principios del sistema inter-Americano "El ms puro
respeto por los principios de no-intervencin de un esno protege ilimitadamentado en los asuntos de otro
te las flagrantes y repetidas violaciones por cualquier re
pblica de l-os elementales derechos del hombre" En la
poltica internacional de Amrica, "el paralelismo entre
paz y democracia" debera constituir "una indeclinable
norma de conducta" Una lista substancial de declaracio
nes y resoluciones inter-Americanas que se suponan hacer obligatorias la democracia y el respeto por los derechos humanos fueron citadas en favor de esta tesis Finalmente, se propona que los Estados Americanos deberan consultar entre ellos mismos respecto a qu condue!a segu ir
Juzgada por las normas de la mayora de los juris.
tas y estadistas Latino-Americanos fa reaccin Uruguaya
a la situacin Argentina sera en s una forma de intervencin indirecta -al menos si hemos de tomar seriamente la posicin que niega el derecho de un estado
de protestar diplomticamente respecto a un tratamiento injusto de sus propios ciudadanos por un gobierno extranjero Como uno de los ms osados sostenedores de
esta posicin es irnico encontrar al Uruguay sometiendo una protesta diplomtica concerniente al tratamiento
dado por un gobierno extranjero no a los ajenos sino a
sus propios ciudadanos, en este caso el tratamiento de
Argentina a ciudadanos argentinos
La tesis del Dr Larreta en favor de la accin colectiva ha sido severamente criticada por el jurisconsulto
espaol, Barcia Trelles Es su opinin que basar tal accin en la solidaridad democrtica de A~rica "no es
gecil mucho, puesto que tales supuestas democracias,
Comparadas unas con otras, varan no solamente en la
forma sino tambin en la substancia" Adems, considera que esto sera mucho ms subjetivo y peligroso que
la Doctrina Tobar misma Al menos en lo que se refiere
a las prcticas constitucionales las que le dan una medida de objetividad En la propuesta de Larreta (siguien
do aun a Barcia Trelles) se enfatizan los motivos ideolgicos ms que los medios de llegar al poder "Cuando
leemos los antecedentes invocados por el Dr Rodrguez
Larreta en favor del carGter netilmente Americano de su
-19-
-20-
sentativa y al desarrollo del mejoramiento econmico y social como medios de combatir el comunismo
Reconociendo lo deseable de reafirmar estos tradicionales conceptos pero considerando poco recomendable expandir la in.tencin de la resolucin
propuesta para llenar este propsito, el Comit decidi incorporar las enmiendas en una resolucin
separada titulada "la Declaracin de Caracas" (XCV)
la enmienda Panamea referente a la abolicin de
la discriminacin racial como medio de combatir el
comunismo fue tambin necna el tema de una resolucin separada (XCIV)
Pero ni la resolucin en contra de la discriminacin
racial, ni la resolucin sobre derechos humanos y el desarrollo del bienestar econmico y social piden algo semeiante a una I eunin de consulta para hacerlas efectivas Mal podran los Estados Unidos arriesgar semejante accin con respecto a la primera (discriminacin racial) Por ofra parte, poco puede uno dudar de lo que
hubiera sucedido a nuestro mayor sostenedor, Venezuela (entonces bajo la dictadura de Prez Jimnez), la Repblica Dominicana (eternamente bajo Trujillo), Cuba
(entonces bajo Batista) y el Per (en ese tiempo bajo la
dictadura de Odra), si la resolucin sobre derechos humanos hubiera sido includa
Es, por supuesto, cierto que \os "tratados existentes" a que se refiere la resolucin Dutles no hace referencia alguna a la accin colectiva en apoyo de la democracia o de los derechos humanos la resolucin, sin
embargo justificaba la accin propuesta bajo el supuesto de que el dominio de las instituciones polfticas de
cualquier Estado americano peligrara la paz y la seguridad del hemisferio Pero los delegados Latlno-America'
nos fueron cuidadosos en sealar que el fracaso en practicar la democracia, en proteger los derechos humanos,
y en dar la adecuada atencin al bienestar social yeco
nmico constituiran el caldo propicio en el que el comunismo podra crecer As sus enmiendas se basaron tambin en la seguridad pero echando una mirada atrs
El seor Dulles abandon la conferencia despus de obtener la aprobacin de su proyecto, mientras las otras
resoluciones fueron relegadas a la posicin de meros
pronunciamientos piadosos
El camino estaba ahora abierto para la convocacin
de la Reunin de Consulta y tal reunin fue de hecho
fijada para el 7 de julio de 1954, con el objeto de considerar el peligro presentado por el movimiento Comunista internacional en Guatemala Antes de la fecha sealada, sin embargo, el gobierno de Guatemala fue derrocado y, habindose removido la causa de justa alarma, la reunin fue pospuesta sine die.
Mas, solamente un conocimiento superficial de la
naturaleza del, comunismo internacional pued" permitir
el supuesto de que la amenaza, si es que exista en primer lugar, haya desaparecido por el simple cambio de
gobierno La mocin Hondurea, secundada por los Estados Unidos, de que la reunin se pospusiera sine die,
provoc cierta controversia la Argentina de Pern (en.
tonces al lado de los ngeles) asegur a todos que ella
tambin era anti-comunista, pero insista que el asunto
de Guatemala haba sido apenas el principio de las in-
ea
-22-
certar y debilitar la pOSIClon del vecirrz> rgimen dictatorial y aun en otros, ha representado, sin duda, una
actitud cnica y oportunista de parte de un rgimen dictatorial que farisaicamente reconoce la bondad de esos
ideales que sabe son populares dentro y fuera de su casa
Cualesquiera que fueran los motivos, las resoluciones y declaraciones inter-Americanas comenzaron a referirse a la libertad y a la democracia no s6/0 como ideales sino tambin como conceptos puestos ya en prctica
As la Resolucin XVII de la Conferencia Inter-Americana
para el Mantenimiento de la Paz, sostenida en Buenos
AiJ es en 1936, declar "que las Naciones Americanas,
fieles a sus instituciones republicanas, proclaman su absoluta libertad jurdica, su irrestricto respeto por sus respectivas soberanas y la existencia de una democracia a
travs de Amrica" Los delegados hicieron esta declaracin, "habiendo considerado: Que ellos gozan de una
conformidad comn en su forma democrtica de gobierno y en sus ideales comunes de paz y justicia" Esto, si
bien fue un cumplido para algunos gobiernos, ciertamente fue un insulto para otros' Cada sucesiva conferencia
y reunin ha reiterado declaraciones similares, todas, casi tan remotas, de la realidad El prembulo de la Constitucin de la Organizacin dE: Estados Americanos (OEA)
declara "que la verdadera significacin de la solidaridad
Americana y buena vecindad slo puede significar la consolidacin en este continente, dentro del marco de las
instituciones democrticas, de un sistema ele libertad individual y de justicia social basada en el respeto de los
esenciales derechos del hombre" La ms reciente, la
Declaracin de Santiago de Chile, afirma que "el principio del estado de derecho debe estar asegurado por la
separacin de poderes", que "los gobiernos de las Repbl icas Americanas deben provenir de elecciones libres", y que "los derechos humanos . deben estar protegidos por efectivos procedimientos judiciales"
Aunque tales documentos no pueden considerarse
como una exposicin del derecho internacional ni aun
entre los Estados Americanos, es realmente cierto que
ellos demuestran un creciente deseo de hacer obligatorio
a cada estado el proveer ciertas garantfas constituciona
les a los bsicos derechos humanos Significa al menos
que "el terreno ha sido preparado, y en alguna conferencia inter-Americana del futuro surgir la sensacin de que
las semillas sembradas en Bogot han fructificado Estas
libertades y estos derechos humanos estarn tan firmemente fincados en el pensamiento de las Amricas que
no se tolerar ninguna desviacin de ellos
Ninguna conferencia ha llegado a hacer esto, pero
el nmero de estados que han pedido individualmente
que aquellos documentos tengan fuerza legal, ha ido en
aumento Ya hemos hecho referencia que en 1945 el
gobierro del Uruguay adopt esa posicin y que fue
apoyado por Guatemala, Panam y Venezuela En su
contestacin, el gobierno de Guatemala observ que la
nota IJruguaya "apoyaba con todo el vigor de la tradi
cin democrtica del Uruguay, la posicin que la delegaCin Guatemalteca, respondiendo al sentimiento general del Gobierno Revolucionario y el pueblo de la Re~bli~a, tuvo el honor de presentar . en la Conferen.
cla de Chapultepec"
...,.,.23-
"El seol Toriello [Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala] dijo muchas cosas desagradables acerca de los Estados Unidos que virtualmente
toda la Amrica Latina cree Estaban gustosos de
aplaudirlo puesto que no costaba nada Pero no
muchos estaban deseosos de votar en contra de los
Estados Unidos puesto que mas tarcie hab<ln de ponerse de pies en la Conferencia y solicital ayuda
econmica En el voto de la Comisin solamente
Mxico, Uruguay y la Algentina estuvielon al lado
de Guatemala"
Bien puede suceder que el "xito" de los Estados
Unidos al ganal los votos necesarios par a su declaracin
est contra-balanceado por el resentimiento creado El
haber revivido el espectro de 1928 ha servido para ha
cer el problema ms difcil de resolver
Sin embargo, debe recordarse que todo esto sucedi como resultado de lo que los Estados Unidos, con
justicia o sin ella, consideraban como un requisito de la
seguridad continental Esto plantea la cuestin de que
si una regla de derecho que ha sido diseada par a dar
proteccin contl a un poder democrtico con Iimitadas ambiciones imperialistas sea tambin adecuada en contra
de un poder totalitario con ambiciones imperialistas en
una escala global Las voces que insisten en que los Estados Unidos no pueden contrarrestar la intervencin
Sovitica con una poltica de escrupulosa no-intervencin,
sin duda alguna levantarn su tono si tales crisis se vuelven cada vez ms frecuentes Por otra parte, lo; Latino
Americanos estn justamente preocupados de que se re-
24-'-
IDEOLOGIA CONSERVADORA
F. E. GUANO.QUE
individuo, para cada ciudadano, para cada hombre, para cada mujer, para cada nio o nia y an para cada
ser que an est en el vientre materno. Como afirmacin general podramos decir que todos deben tener la
protecci6n de esos Derechos, pero como problema particular, dentro de cada pas cmo y en qu forma se podr acudir en demanda de esa proteccin? Dnde est
el organismo, o el medio por virtud del cual cada indivi
duo sienta que su vida, que su derecho, que su libertad estn garantizados? Esa misin dentro de cada pas,
corresponde al Poder Judicial, y por eso precisamente las
funciones de este Poder son extremadamente nobles, son
elevarUsimas y dignas de todo respeto y an ms de
toda veneracin.
No resisto mencionar aqu las observaciones que el
Juez Miner, de llinois, ha hecho, diciendo que vivimos
en una poca de rpidos cambios provenientes del pro
greso cientfico, tcnico, social y econ6mico. En esta era,
cada profesin se ha movido hacia adelante con grandes
pasos y asi lo han hecho los cientficos, 105 ingenieros,
los arquitectos, los mdicos, los cirujanos y los contadores. Desafortunadamel'lte nuestra propia profesin le.
gal ha sufrido y sufre de estancamiento, de paralizacin,
yace inerte muy atrs en el desfile de todos los avances
modernos. Y el Juez Miner dice que mientras los otro!!
adquieren prestigio, los jueces y la administracin de
Justicia lo nico que (onquista es la falta de confianza
del pueblo.
En Nicaragua ese estancamiento y paralizacin van
ms all de lo imaginable: tenemos leyes de un siglo, o
de medio siglo de edad. La humanidad ha caminado, Nicaragua misma ha progresado, pero sus leyes son viejas
e inapropiadas, -y las leyes procesales son an mucho
ms viejas-o El orn de los aos las ha anquilosado, y
cuando se ponen en movimiento se oye y se ve la he.
rrumbre que se quiebra y que deja despojos en su ca
mino.
y las observaciones del Juez Miner son an ms
verdaderas para nosotros, que necesitamos urgentemente
un cambio en la actitud judicial para poder modernizar
los inadecuados procedimientos y leyes. Debemos reconocer que necesitamos hi adopci6n de mtodos modernos para preservar a 105 litigantes de las trampas que se
han venido formando por amontonamiento a travs de
un siglo, y para protegernos del fenmeno que todos lamentamos, o que sucede cuando el depsto de esos ma
los hbitos es descubierto por abogados sin moral, pues
entonces una ftida corriente se siente correr en los 'cauces judiciales.
No obstante todos e505 males, siempre se criser~
va y nunca muere la confianza que se tiene en el presti.
gio del Poder Judicial. El Chief Justite Vanderbilt ob'ser.
vaba que muchos litigantes pueden tener causas justas d~
~25-
-26~
DEMOCRACIa v COMUNISMO
ENVIO DE COSTA RICA
La demoCl acia est fuudamentada en los pl incipios de la
igualdad humana y rel)leSentn: Justicia, PlOgleso, Independencia y Libeltad
El Comunismo es una Filosofa conhmill a la dignidad
del hom/ne y significa: esclavitud, despotismo y el impelo de
la fUelZa sobl e la lazn
Actualmente nos enconh amos dentlO de una de las luchas
ms gl andes qLie ha tenido la humanidad.
El mayor peliglO del momento es la docl1ina comunista
que despoja al hombl e de SU libertad, qnita toda dignidad y
heno mOL al al sel humano y no l econoce los derechos del individuo f ente a la colectividad Uno de los pLincipios comunistas es negar el del echo de la piopiedad ptivada.
La democwcia, que es el 1 esultado de una evolucin civiIizadOla, tiene indudablemente algunas deficiencias e impeLfecciones, pelO si somos justos e impal ciales, debemos de convenl que a pesiu de estos defectos, la dellloclacia lepresenta el
mejOl sistema que el homble lJOUtico ha confeccionado hasta el
momento
Dos ideologas con rumbos opuestos se encuentl an actualmente en mgna Una que encalna y lenesenta los lllincipios
de los paises occidentales y que est basada en uua lal/~a tL adicin de Iibeltad y de ideales clstianos y la 011 a. la llamada
democlacia POI los bolcheviques, (Jue es matelialista y atea y
que no escatima esfuerzo pala imponel su sistema falaz, qne
pLCtende dividir nuesha unidad democrtica y que se empea
en impon91 su sistema POl la fuelZa, desplciando la 1 azn La
lucha pOi la defensa de nuesha democlacia nO tiene lOlttelBs,
y estalll.os complometidos por nuestras convicciones a colabOlm
con el mundo Iible en la defensa y repudio de los plocedimicntos de esclavitud, agtesi)\ y crueldad. que el comunismo plactica pilla lealizal sus nefandos objetivos de infilhacin
La civilizacin occidental, cOn su gl an hel encia de cu1tula clistiana, hata de Ilegal a los esplitus pOl medio de la ra
zn El comunismo se empea en penetl al POI la va de la
subvelsin, des,n rollando mltiples y valados mtodos que
van, desde el hbil h'alago hasta la agresin milital
Debemos de nOCUflll mantenel inclume nuestLa ILadicional dochina democltica, condenal enfticamente toda ideologa que venga a negal nuesILos postulados de libel tad y tienda a SU]lllnl el del echo de la humanidad. a trozal de estas
Iibel tades Se hace necesalo tomar medidas detel minantes (Iue
henen el comunismo, a fin de demosbal al mundo que la democlacia puede detener los avances de ste en fOlma victoriosa Con este objeto se lequielen lefOln\aS que vengan a favo1 ecer a todas las clases sin distincin alguna, a fin de que puedan llenal sus necesidades y se IOgl e as la cBtabilidad plena
de nuesllo conglomelado social
Debido a las impel fecciones de nuesh o sistema, el homblC en su dUla lucha por la "i(la ha hecho aparecer doctlinas
de cm ctel ajeno al ideal democrtico, y es POI esta 1 azn que
la democl acia debe esfOl zal se lOr llenar 105 glandes vacos en
la doctlna, los que han conhibuido a la Cl eacin de ideologias
destL uetOl as
Es pI eciso que se luche para elradicar la misela, que se
levante el nivel de vida de los ciudadanos, se les asegUl e una
existencia digna y se entable una lucha tenaz contra el aualfabetismo, pues solo siendo culto se es lib e.
Nos encontLamos frente a Un enemigo inflexible e inplacable; un enemigo cuyas tcticas son las de cLlleldad. odio y
Opl esin Es POI esto que lodas nuestL aB acciones deben de
estar dirigidas hacia la libertad, yn que hay que recordar que
el comunismo flOlece en el frtil campo de la miseria e injustcia y soble todo cuando se atLo!lellan las libel tades y la dignidad humalla.
El momento es de amenaza y de amm gtU a pal a el mundo
lible: Se hace impelativo nuesho a)l0Yo a los pases que estn
defendiendo nuesba leligin y nuesbas libeltades. Estn equivocados aquellos qne Cleen que con la fuerza militar y el conh 01 policaco Se puede combat! adecuadamente el comunismo
Las medidas pi cticas pal a combatir el bolchevicuismo son:
Una adecuada justicia social y Ul\a lloltica de Nfolma
agrala cLstiana y sincera, que sea decidida e inmediata y que
d acce~o a la clase habajadOl a a los beneficios de la civilizacin modena.
.
San Jos de Costa Rica, 13 de Junio de 1961
-27-
I
LA DINASTIA SOMOZA y LOS ESTADOS UNIDOS
Sin embargo el experimento Diplomtico yanki tena ra;zn Nuestras espel anzas hablan fallado
Ahora, con el quebranto de esas promesas, el sentimiento de frustracin y de haber sido engaados una
vez ms, se ha agigantado la gran ola nacionalista Pues
realmente es irritante para un pueblo que tiene 30 aos
de estar luchando por su libertad, que una gl an potencia que se declara Idel mundial de la democracia apoye
al rgimen que lo oprime, hasta el punto que en la escuela de Guerrillas de Panam, fundada por los Estados
Unidos para defender a la democracia, se le de a los Somozas 74 becas, mientras que al pas que le sigue en
nmero, Panam, slo 36
I I
mo partido ideolgico, siendo en realidad una Olganizacin meramente bUlocrtica formada por los empleados
pblicos 39 ) El Liberalismo ha quedado totalmente de
sacreditado La juventud de origen liberal se avergenza del nombre liberal, hasta el punto que an el Partido
Liberal Independiente, est formado casi exclusivamente
por polticos mayores de 40 aos La Juventud Liberal
Somocista est integrada exclusivamente por jvenes em
pleados del Gobierno La desintegracn del liberalismo
en la juventud, ha dado lugar a la proliferacin de pequeos partidos integrados casi exclusivamente por sus
reducidos cuadros dirigentes
El impacto de la Dictadura sobre el Conservatismo
ha sido de dos clases: 19 ) Ha provocado en diferentes
ocasiones la defeccin de pequeos grupos de polticos,
que el pueblo ha llamado pintoresca'mente Partidos Zancudos o Curuleros, y que han colaborado con el Gobierno desempeando la funcin de minora opositora en el
Congreso 29 ) La ausencia de libertad y de ejercicio
electoral autntico, ha entumecido al Partido como organizacin cvica, ya que los partidos tradicionales eran
partidos electoreros, es decir que se moviliz.an slo en
funcin de las elecciones nacionales
No obstante lo anterior, el Partido Conservador de
Nicaragua, ha sido el principal bastin de la lucha por
la libertad y por la democracia En toda forma, tanto en
la cvica como en la armada, ha acosado continuamente
al rgimen de los Somoza Justo es reconocer que en
esta lucha incansable, el Partido Liberal Independiente
ha tenido tambin su lugal de honor
I I I
IV
LA RENOVACION DEL PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA
-30-
Encarnar a nuestra genel acin encauzar todas estas nuevas corrientes e inquietudes dentro del Partido
Conselvador; impregnarlo de esa nueva DIMENSION SOCIAL; saturarlo de un alto sentido Nocional y Agral io;
revivir en l las esencias HUMANISTAS Y CRISTIANAS,
eso es el significado de la RENOVACION del Partido
Conselvador Eso como espritu, como motol intelectual
y tico Y la reorganizacin de su estructura como forma
corpol al Esa es la Revolucin Social Cristiana que venimos pI aclamando desde hace tiempo Esa, la Revolucin
Verde de la Espelanza
V
OIlSlACULOS POLITICOS y SICOI.OGICOS A LA ORGANIZACION DEMOCRATICA
la gran base popular de nuestro Padido Estos tres puntos anteriores nos llevan a leflexionar sobre las elecciones en nuestro pas Mucho se ha hablado de elecciones
libres, pero no se nos debe escapar que estas no se I ealizan el propio da de las elecciones ni unos meses antes Las Elecciones Libres comienzan val ios aos antes
del da de los comicios Del examen de esa realidad en
Nical agua, llegamos a la conclusin, que tal como van
las cosas, no podl n haber elecciones libres en 1963
Seguir hablando de elecciones libres bajo el rgi:men de
los Somozas es engaar al pueblo Por eso debemos hacel abstl accin del problema electoral y dedicarnos a organizar e indoctrinal al pueblo
El problema electoral Nicaragense nos lleva a enfocal el de la EA Hasta ahora la OEA ha sido inope~ante No ha podido cumplir con uno de sus fines fundamentales: [a cimentacin del rgimen representativo,
republicano y democrtico, y la defensa de los derechos
humanos en Amrica Es cierto que pudiera y debiera
llegar a constituirse en bastin de los pueblos Hispanoamericanos, si cumpl iera con sus fines, pues en los organismos internacionales, los pases pequeos ac! ecientan su soberanra efectiva mientras que las grandes potencias la limitan Pelo de todas maneras en el caso particular nicalagense, la "observacin" propuesta por el
Gobierno de los Somozas, como una coltina de humo,
sera realizada a ti avs de los cristales de las copas de
Champagne tomadas por los "observadores" en Casa
PI es idencia I
49 la proteccn de los Estados Unidos al rgimen
de los Somozas, ya examinada al comienzo de este Irabajo, y que da alas a la creciente ola izquierdista y ulli a
nacionalista, hace que un sector considelable de la poblacin UI bana, sobre todo parte de la juventud profesional y estudiantil, busque fOI mas polticas-sociales extremistas, desechando la olganizacin republicana de
partidos democrticos, por considerarlos inadecuados a
la lucha conli a la Dictadura En este campo el Gobierno
de los Estado~ Unidos, juntamente con los Somozas y un
sector del clero catlico nacional, hacen todo lo posible
porque el comunismo se expanda y triunfe en Nicaragua
59 El apoyo pblico de un sector del Clero al r-
VI
MISION TEMPORAL y REVOLUCIONARIA DE LOS CRISTIANOS
Este hecho de tanta trascendencia requiere comentario aparte Es cierto que los cristianos sabemos, por la
Fe y por la Historia, que el Cristianismo no desaparecer
y que siempre vuelve a recuperar el campo perdido As
los brbaros arrasaron con el Cristianismo de aqul tiempo, que se haba indentificado con el Imperio Romano,
y los bl baros se convirtieron al Cristianismo Luego la
corrupcin del Clero Catl ico durante el Renacimiento
provoc el estallido del Protestantismo, perdiendo la
Iglesia numet osos pases Siglos despus la Iglesia I ecuperaba el terreno perdido y hoy la reunificacin religiosa se vislumbra cada vez ms cerca La identificacin
de la religin con las formas temporales monrquicas, hizo tambalear el Altar cuando la Revolucin Francesa denib el Tlono, y cuando sobre el cadalso rodaban mezcladas las cabezas de los aristcratas con la de los clrigos Ahora la persecucin jacobina liberal. ha pasado a
la historia y las democracias se enfilan en la defensa de
la Civilizacin Cristiana Pero hoy en da la nueva identificacin de los cristianos, con las formas temporales
burguesas, que se autollaman cristianas, pero que han
traicionado las esencias cristianas de la justicia y de la
hermandad humana, expone a la Iglesia a ser barr ida
por la avalancha comunista Es cier to que los cr istianos
sabemos que entre uno o ms siglos el cristianismo habr recuperado de nuevo los pueblos perdidos Pero los
cristianos tenemos tambin deberes temporales para con
las generaciones presentes Y no podemos cruzarnos de
qrazos en un quietismo absurdo, por espiritual que parezca, esperanzados en que en un lejano da, los pueblos que hoy se pierdan a la nueva hereja comunista,
volvern al redil de la fe con mayor fervor Estamos
obligados, por justicia y por amor, a luchar por transformar revolucionariamente las estructuras viciadas polticilS, sociales y econmicas Pero no a largusimo plazo,
pues al hambre de los pueblos no podemos exigirle paciencia; sino inmediatamente, en nuestro propio tiempo,
VII
LA REVOLUCION IBEROAMERICANA
y humanista en su levolucin de los humildes Me lefiero, como ya ustedes deben comprender, a Accin De
mocrctica de Betancourt y a Liberacin Nacional de Figueres CI ea que debe procurarse la formacin de un
solo frente continental de todos los pal tidos democrticos
que luchen a la vez pOI la libertad y por la justicia social Los enemigos de la Democl acia atacan al mismo
tiempo a todos los demcratas sinceros de Amrica A
la derecha, las dictaduras criollas y los imperios econmicos, que a veces conciden en una sola Dinasta, como en
los casos de los Somozas y de los Tlujllos, cada uno
con sus propias peculiaridades. Ya! a izquiel da el Comunismo; ya flancamente, ya en sus formas disfrazadas
o coincidentes.
VII I
mica, no ven como enemigo inmediato al comunismo, sino a los poderes internos y extranjeros que dan todo su
apoyo e esos rgimenes Por eso, como muy b'len dijo
don Jos Figueres, en ocasin de la conferencia de la OEA
en Caracas, celebrada bajo los auspicios del tirano Prez
Jimnez, cmo puede pedrsele a los pueblos que no
gozan de libertad y democ/ acia, que defiendan de enemigos extracontinentales, algo que no tienen Los nicaragenses no tenemos democl acia Y por eso no podemos defenderla Apenas estamos en la etapa elemental
de conquistarla Qu simpatas pueden esperar los Estados Unidos de un pueblo como el nuestro, cuando los
primeros prstamos del Banco Interamericano, son para
dos dictaduras, la de los Somozas y la de Stroessner?
Qu confianza puede despertar la "Alianza para el plO
greso" en un pas sojuzgado? Ese formidable plan do
Kennedy no puede realizarse con Dictaduras Sera fOItalecerlas y consolidar y expandir su poder econmico
Por lo tanto, Nicaragua ser piedl a de toque donde se
ponga a prueba la sinceridad y la operancia de ese
plan
Los pueblos sojuzgados necesitan la cooperacin de
los hermanos pueblos libres Frente a las internacionales
anti-democrticas -la internacional de las dictaduras, la
intel nacional del comunismo, la intel nacional del impe,
I ialismo econmico-, debemos forjar
la intel nacional
democrtica ibeloamericana y debemos librar la batalla por la democracia y por la iusticia social, dando la
mano a los pueblos til anizados, hasta convertir Amrica,
no solamente en la retrica de los discursos, sino sobre
~odo existencialmente, en el Continente de la Libertad,
entrelazados por la visin proftica de Simn Bolval,
hecha poesa en nuestro Rubn Dara:
"Unnse, br illen, secndense, tantos vigores dispersos,
formen todos un solo haz de energa ecumnica"
"Un continente y otro I enovando las vlelas prosapias,
en espritu unidos, en espritu y ansias y lengua,
ven \Ieger el momento en que habrn de cantar nuevos
(himnos",
-33~
ELe
NSERVATISMO EN
PAGINA DE ANTAO
LOS 30 AJ\JOS
EL PRESIDENTE QUADRA
:El Pl'esidente.
Q
~a '1'oLitica de '1'Latlt
RODRIGO CHAMORRO MORA
Platn es el primer filsofo griego que estudia de
tenidamente el tema poltico. A la filosofa del EsHldo
dedica tres importantes obras: La Repblica, el Polftico y
las Leyes El stado, que el filsofo tiene delante y que
trata de ordenar -es la Polis griega
Lo poltico est en el pensamiento de Platn muy
unido a lo moral Existe una corriente que va del indivi
duo al Estado y de este al individuo Si los ciudadanos
son ,malos, el Estado no puede ser bueno si la Polis es
mala, los ciudadanos no pueden ser buenos
Tambin en poltica el ideal es superior a la reali-
dad, a las formas que el Estado ha adoptado en la historia La primera tarea de Platn consiste en trazar las lneas fundamentales del Estado Ideal, como l lo concibe.
A esta tarea dedica su obra "La Repblica". Pero el ideal
-no siempre puede encarnar plenamente en la realidad.
De ah que, en "Las Leyes", Platn hace ciertas conce
siones a las circunstancias, concesiones dictadas en bue
na parte por la experiencia y los fracasos
Trataremos de exponer lo ms brevemente posible,
estos dos aspectos de Estado, Ideal y emprico, que nos
ha legado Platn en sus dos libros arriba mencionados
EL ESTADO IDEAL
-37-
-38-
EL ESTADO EMPIRICO
En las leyes Plat6n mitiga algunos principios polticos establecidos anteriormente en la Repblica, debido
sin duda a sus experiencias personales Establece una
conciliacin entre el principio aristocrtico y el democrtico: Seleccin para garantizar un buen gobierno; eleccin para asegurar la armona y la colaboracin ciudadana
El mayor peligro del Estado radica no tanto en el
exterior cuanto en sus defectos internos El defecto ca
pital del orden poltico est en la exageracin de algu
no de los elementos componentes de ese orden: la autoridad y la libertad La exageracin de la libertad con
duce a
anarqua del pueblo; la exageracin de la au
toridad conduce a la anarqua de la autoridad y a la corrupcin de su gobierno y ad'ministracin: "ningn homQre es capaz de gobernar a los hombres con una autoridad absoluta, sin caer en la 1cencia e injusticia", nos dice en las leyes
De ah que tambin la virtud poltica ha de consistir en una sabia combinacin de autoridad y libertad.
La virtud sup~:me siempre una proporcin y armona Por
ello, la mejClr Constitucin ser aquella en la que se como
binen y armonicen la autoridad del gobernante y la Ii
bertad del pueblo, el principio aristocrtico (primordialmente representado en el monarca) y el principio democrtico o participacin popular.
La soberana de la ley ha de ser la base de toda poltica Esa soberania ha de manifestarse en la supremaca
qe la ley sobre gobernantes y gobernados La autoridad
no debe situarse ms all de! bien y del mal, de lo us-
la
bio exige defender y mantener el matrimonio como institucin permanente Ha de ser matrimonio mongamo
Pero admite su disolucin por diversas causas: por culpa grave de una de las partes, incompatibilidad de caracteres o esterilidad
Es evidente que Plat6n, aun en las Leyes, acepta como legitima la institucin de la esclavitud que considera
al esclavo como propiedad de su seor Slo propugna
la proteccin de la ley pal a el esclavo cuando ste ha
de proporcionar informacin contra los criminales y violadores de la ley El esclavo debe de ser castigado pero nunca amonestado, porque esto es propio de los hombres libres El lenguaje que se ha de usar con l ha de
ser el de mandato Sin embargo, recomienda que se les
trate con cu idado no tanto por consideracin al esclavo
sino mas bien en atencin a la persona del que manda '
FILOSOflA y POLITICA
No se puede separar la politica de Platn de su fi10$ofa Sus mas grandes obras son, al mismo tiempo filosficas y polticas
Platn cree firmemente en la mlSlon social del fi
lsofo El dice que los filsofos sean reyes en las ciu~
EL PROBLEMA POLITICO
ga mas abajo. Pero jams se trata de promover un verdadero progreso Si una sociedad presenta las condiciones requeridas para que se apliquen en ella los esfuerzos del filsofo, es por un azar, por una serie de circunstancias independientes de toda humana voluntad, gracias, por ejemplo, al favor del clima y del suelo Por ello
el azar o la providencia divina son los determinantes de
tal oportunidad
De aqu el carcter positivo y realista, algunas veces hasta conservador de la poltica platnica; de aqu su
gesto, acrecentado con la edad, por la historia y las ano
tiguas tradiciones; de aqu su condenacin de toda la
poltica de expansin que habla originado la grandeza
de Atenas, pero tampin trastornado sus costumbres
JUSTICIA SOCIAL
CONSIDERACIONES FINALES
En este aspecto poltico los lunares del pensamiento p'atni~o son graves: defiende la esclavitud, desconoce los derechos individuales de la persona humana y deja al individuo en manos del Esta90, a! que concede om-
~49-
---.----------~~='=t
Seores:
Especialmente complacido me siento hoy,
queridos amigos, ante este agasajo, que tengo
yo por el ltimo con que me favorezca un n"
deo tan selecto de cOl'religionarios. Esto me
hace agradecerlo tambin de una manera muy
especial: he tenido el grato saludo de gente
muy querida de antao para m; me he senti"
do confortado por el calm' de antiguos afectos
y alentado tambin por otros ms recientes,
pues siempre, aun en el ocaso de una larga vi
da, pueden recibirse alientos. Esta feliz disposicin de nimo me induce a consagrar un
recuel'do muy cordial, desde lo ms ntimo de
mi corazn, a aquellos amigos inolvidables
que seguramente estaran aqu con nosotros,
si antes no hubieran recibido y acatado ya la
ltima Ol'den: la de partir de este mundo, con
la esperanza cierta de que la bondad infinita
de Dios nos aguarda con la eterna Bienaven"
turallza, la cual ellos estn disfrutando ya en
premio a sus virtudes, de modo particular, a
su patriotismo y a su devocin por las cansas
nobles.
Permtaseme ahol'3 explicar porqu acepo
t esta bondadosa muestra de cario que tan
gentilmente me b'ibutan Ustedes ahOl'a. Podra pensarse que mi edad y mi salud estn
ms para el reposo que para actividades que
necesariamente tienen un tinte poltico; pero
cnando se me dijo que los fondos colectados
Ija~'a la festividad amistosa seran destinados
a la construccin de la CASA DEL PARTIDO
CONSERVADOR, ni un momento ms tuve
!ludas ni escrpulos: acept. Pens que si a
mi alrededor se poda juntar un numeroso
grupo de hombres generosos anuentes a con
tribuir para tan importante propsito, 110 podla negarme; as, ni pude ni quise: veo en es"
to el modo cmo en mis aos postreros puedo
todava hacer algo por mi Paltido, cuya actividad la considero esencial para la bienandanza patria, Y la bienamlanza patria que fue en
mis aos viriles la suprema preocupacin, la
sur,
h~ vj~to C;ltlO
(eoJlltiJll uaciJIl)
...,.. 1_1,7",."..
=118-
-120-
enviaran un informe de sus trabajbs mensualeS. En uno de esos informes del Recaudador
not que el gasto del transporfe en coche para
ir a vistar al Presidente de la Repblica era
pagado por la nacin y no de su propio peculio, as como las atenciones mdicas a su familia. Por ese molivo dej de llamar a Mr.
Ham a su visita presidencial, mas en una de
SUS visitas espontneas me reclam l que yo
nO lo llam~ra, a1.o que yo le contest: "S, Mr.
Ham, es verdad, pero permtame explicarle.
La causa de que yo no lo llame es que usted.
carga en los gastos de la Repblica el pago del
transporte suyo a la Casa Presidencial y quiero evitarle ese gasto a la nacin por las difciles circunstancias por las que atraviesa".
Fuera de ese pequeo incidente, no tuve
otra crtica que hacerle a Mr. Clifford D. Ham,
y aun creo que fue un magnfico empleado del
Gobierno. .
.
Considero oportuno aprovecharme, ahora
que estoy escribiendo mis memorias, rechazar
el cargo de intervencionista (vende-patria)
con que el Partido Liberal se ha esforzado en
daar mi personalidad poltica, aunque no encuentro fundamento alguno para tal cargo.
En estas mis memorias dejo ya expuestas
las razones que tuve para suscribir el Tratado
Chamorro-Bryan que no fueron otras, como ya
dije, sino la de dar lleno a una satisfaccin de
la -gran mayora de los nicaragenses que por
muchos aos han venido aspirando por la
construccin de un Canal Interocenico a travs del territorio nicaragense y el de satisfa
cer de la manera ms airosa posible las exigentes demandas de los Estados Unidos para
consiruir ese canal, si alguna vez se llegara a
construir, exigencia esta que Nicaragua no poda hacer a un lado dada la poltica fuerte de
la Diplomacia del Dlar que en esos tiempos
haba adoptado nuestra hermana mayor, como lo reconoce el mismo Ing. don Luis Somoza
Debayle en las declaraciones referentes a la
negociacin que hizo su padre el General Somoza Garca con el Presidente Roosevelt, como
puede verse en la carta que dirigi al Director
de REVISTA CONSERVADORA.
y pasanao de asuntos de la importancia
de la opcin de Canal por Nicaragua a pequeos incidentes ocurridos durante mi Adminisiracin de 1917 a 1920 declaro que en todos
ellos mi Gobierno tom la actitud y sigui la
conducta que me propuse seguir, cual era, la
de no dejar avanzar ni un pice ms a la intervencin americana en nuestros asuntos internos.
Para que mis leCores comprendan mejor
y COnozcan realmente cual fue esa aCiud y
esa conduCa voy a relatar, en esta ocasin,
algunos de esos incidentes.
.. Unos soldados de la guardia de la LegaCln Americana, bajo la jefatura del Mayor
Souh, gozando de una noche de licencia provocaron a ria en el sa16n de baile de una
cantina del Barrio de San Sebasfin a un gru-
-121-
de Nicaragna.
y que era optativo de ellos mismos el Plrmanecer o irse del pas Despus de lo cual se
despidieron ambos y no se volvi a tratar de
ese asunto.
Despus de ese incidente que acabo de
narrar, ocurri otro de menor impodancia pero que sirve l~ara demostrar que Nicaragua
siempre ha fenido las auloridades que defien
dan su soberana.
Ese otro incidente a que me refiero es el
siguiente:
Algunos obreros y comerciantes en pequea escala organizaron una manifestacin en
contra de las disposiciones del Gerente del Ferrocarril, Mr. O'Connell, el que haba puesto
ciertas restricciones para que las vivanderas
no se acercaran al iren a vender sus productos
Los manifestantes pedan que Mr. O'Connell
ordenara la remocin de las varandas que im
pedan la entrada libre al andn del ferrocarril, tal como lo haban hecho en Masaya.
Mr. O'Connell, en lugar de ocurrir a lis
autoridades del pas para pedirles proteccin
y temiendo que los manifestantes llegaran.t;
hacer daos en la Escuela de Artes, ocurno
donde el Minisro Americano.
Cuando yo fu informado por el Director
de Polica que un cordn de Marinos estaba
tendido protegiendo la lnea del Ferrocarril Y
edificios de la Oficina y la Escuela de Aries, l~a
m al Minislro Americano para pedirle roe 1~
formara quien haba ordenado El su guardl~
irse a apostar en calidad de polica y en Bchtud agresiva en las calles de la ciudad.
Al informalTl:le el Minisiro que l mismO
-122~
-123-
~124-
-126-
-127-
M~~iq G~ M~nocal;
su
Genell~l
El pie de gra/Jado y el prrafo bajo el mismo, pubJi.callos en la pgina 115 del nini:o' <Interior salierm #~
dos Tal prrafo debe leerse IIsi:
"
,e
"Al llril!ler() IJlJe le cpl,l1.P\~ esos dClech,ql? f",e" ~Ill).
SDiario ':fntimo
de don enrique uzml1c,
JULIO
JULIO 4
Sale el prospecto del Diario Nicaragense peridiCO exclusivamente cachista
Paso casi todo el da escribiendo un articulo que va El publicarse en hoja suelta contra El Diario Nicaragense, lo llamo El Diario
Neglo.
JULIO 5
De 9 a 11 p m. en el casamiento de las hijas de
Zavala, Amelia y Merceditas La primera se casa con
Lueiano Vega y la segunda se desposa con Demeirio
Quadra Yo paao el rato con Adolfo Guerra, don Lalo
Argollo, Fabio Carnevalini y Pascual Fonseca
Sale el primer nmero de "El Diario Nicaragense". Le escribo a don Celia Arias y le confieso que en
Nicaragua el partido ms grande es el reaccionario
13
IlGOSTO
lG,OSTO
AGOSTO 10
L Abaunza que est en el plan revolucionalio
viene a pedinne dinero para el cabo Almanza y se lo
doy Mucho han cado las esperanzas que lena en el
proyecto de Chico Luna porque ste se lo anda contando a todo el mundo. ya se lo comunic a Alejandro
y Joaqun ArgeUo y a Horacio Guzmn
S por Alejandro Argello que Julio Csar, infolmado de la conspiracin, trata de contener a Chico
Luna: tengo clera contra este parlanchn
AGOSTO 12
JULIO 6
JULIO
nGOSTO 17
Mal dorm anoche pensando en la conspiracin.
Da agitadsimo por la maana vaya hablar con Fisher a csa de dona Flora GUZITln. ambos estn salisfechas del Cabo Despus de almuerzo vaya un cuartilo a conversar con Domingo Espinosa y Juan Jos
Badn Regreso a casa de doa Flora y ordeno a Fishar que se vaya a Masaya Furioso me pongo al saber
que Octaviano Csar lo sabe todo, se 10 han contado
sus primos los Abaunzas; mi clera se desata contra
Luna y Alejandro Argiiello dos grandes imprudentes
A las once de la noche voy al cuario de Chico
L1ma que est borracho A las 12 de la noche viene El
llamanne doa Flora para que vaya a verme a su casa
con Fernando Abaunza y Chico Jimez Converso
con ~llos largamente acerca de nuesiros planes
-129-
AGOSTO 18
aGOSTO 25
1875
llGOSTO 21
AGOSTO 27
aGOSTO 22
Julio Csar, a quien perseguan, ha venido a plesentarse. Dicen que est en el Hotel de Los Leones
AGOSTO 23
AGOSTO 28
A pesar de que rne tomaron ayer mi confesin lldagatoria, quedo incomunicado. Anoche llevaron" a
Celedonio a declarar y hoy llevan a Alejandro Argue
110 Ayer me permitieron salir a ton,ar el flesco al patio y hoy tambin.
AGOSTO 29
aGOSTO 2'1
Viene una hoja suelta de Rivas condenando nuesira prisin: la firman Jos Bonilla Grnez, Eva y ot~~s
varios Converso largamente con el Gobernador Guile.
rrez: todo, absolutamente todo lo que trambamos !OS
conspiradores, lo saba perfectarnente bien Me dlce
Sebastin que el Prefecio tiene en su poder las llaves
falsas del cualel que dieron a hacer los conspiradores.
La opinin de Sebastin (que es tarnbin la mal eS
que seremos expulsados unos, y confinados, ofros.
-130-
l1GOSTO 30
SJ1PTIEMBRE ."
Visila de Corte: Vienen al Cuariel los Magistrados
Rafael Blandino y David Osornol me ponen comunicado cesando mi incomunicacin
(NO'l'A: Los das pl ilUeloS de mes las Coltes de Justicia, o 105
Jueces en sus lespectivos Disb itos, tenan el debel de
visital las crceles pala celciOlalse del estado de los
lCOS, ol sus quejas, ver el estado de sus causas, y Ill0veel', ell fin, a sus neccsidades Cuntas injusticias se
evitalan con cstas visitas peldicas a las crceles de
los encargados de velal pOi la buena aplicacin de la
Justicia y POl el mantenimiento de un buen sistema
cal celal io )
SI:PTl~MBRE 2
Recibo visitas todo el da: dejan entrar libremenle a todo el que desea verme
SEPTIEMBRE 3
Me pasan del Cuariel al Cabildo dende estoy mejor
E!'TIEMBRE 9
Me comunican el Decreto de destierro. Dice as:
"Decreto sobre expulsin de unos ciudadanos y
confinamiento de otros
El Presidente de la Repblica de Nicaragua, asociado de los Senadores que suscriben y con acuerelo
unnime del Consejo de Ministros:
Con vista de las informaciones seguidas en val ios
dopartamentos de la Repblica por las cuales se comprueba que desde a fines del ao anterior se ha conspitado contra el orden pblico, concitando al pueblo
a la 1 ebelin por iodos los medios especialmente por
publicaciones inmorales y subversivas:
Con presencia de las sumarias instruidas ltimamente en Granada y otros puntos, por las que se co=prueba con numerosas e imporiantes declaraciones de
testigos idoneos, reforzadas con docu=entos privados
y papeles pblicos, que no solo Se ha suscitado a la
rebelin, sino que tambin se han puesto todos los
medios necesarios para que estallase, pues est de=osirado que con tal fin se concert en Granada, a =ediados del mes de Agosto prximo pasado, un plan de
asalto del cuartel de aquella plaza, intentndose sobornar a varios milifares de alta en la guarnicin, derratnando dinero entre ellos, preparndose llaves para
abrir las puertas del Cuartel y alistndose gente y arma para tornarlo, que a la vez se tramaba la evasin
de los reos de las crceles de esta ciudad y una sublevacin de los indgenas de Matagalpa, cuyos hechos
deban verificarse en combinacin y si=ultneamente
con el proyectado asalto,
Considerando que si tan funestos designios se hu-
SEPTIEMBRE 17
Llegan a Granada los presos de Managua, Len y
Maiagalpa y me ponen en libertad para que me despida de mi familia y salga del pas por la va que mejor me parezca
SEPTIEMBRE 22
Salgo de Granada para el destierro y llego por la
tarde a Managua.
SEPTIEMBRE 23
A las once de la maana me embarco en uno de
los vaporcitos del lago para Momotombo en oom.12aa de Santos Zelaya y CarIofl Alegra. m.is compane-
~131-
SEPTIEMBRE 24
Pasarnos todo el da en el Hotel Len do 010 recibiendo muchas visitas cntre ohas la del Lcdo. Francisco Baca padre, don Justo IIlIidence, Narciso Lacayo
y Vicente Navas
SEPTIEMBRE 25
OCTlIBiUJ 8
OCTUBRE 14
SEPTIEMBRE 26
Llega el vapor en la maana Desembarca Ayn
que viene de Guatelnala; tam.bin baja a tierra don
Jos Mara Samayoa que sali de Guatemala casi huyendo. El "San Juan" zarpa El las 4 de la tarde Van
El bordo Adela y Luz Garcfa Granados, Samayoa y un
flancs de apellido Morel y su esposa, Mr Maduros y
01r06
SEPTXllMBRE 27
SEPTIEMBRE 28
A las 7 a ln. anclamos en Puntarenas Registro
minucioso en la Aduana Recibo telegrama de Limn
de Alejandro Argello anuncindorne su fuga de San
Juan del Norte El Comandante del puerto, don Ricardo Bonilla, se muestra muy atento con nosoilos Puntarenas es corno poblacin, la ms bonita de la costa
de Centro Amrica en el Pacfico Muy decada est
ahora, pero an as es supelor a Corinto, Amapala y
an La Unin
OCTUBRE S
Por la tarde voy a pasear con Samayoa Qu
presumido es este hornbre! La echa de habilsimo
poltico y de seductor de mujeres, sin embargo, es innegable que tiene mucho talento
OCTUBRE 3
Llega el vapor de Panam Estoy indeciso sobre
si me ir o no a Guatetnala Conozco a Federico
Proao quien me presenta a doa Carlota de Relly,
dama guatemal.eca con quien desde luego entablo
conversacin y me cae muy bien A las 2 p m me
embarco en el "Granada" y salirnos de :r:'unt;trenas a
las 4 p m. La seora de Kelly es muy lnellgente y
amable Don Adrin Collado, con quien me reconoc
en Puntarenas, pues ramos viejos amigos, viene a
bordo Viene con nosotros una Compaa de Zarzuela
que va a Guatemala Duenno en el puente por el ca_
lor
OCTUBRE 5
Al atnanecer llegmnos a La Liberlad Me presentan a Juan Caas (el poeta 1 Salgo a la 1 p m para
San Salvador, la bestia qUIi! traigo es mala y el camino tambin, feliztnente alcanzo en La Ceiba el wa.gon
del tranva y en l entro a la capital a las 6 p m. Has.
pedo en el Restaurant l"i:re*;r; c;l,cmde hli\l1o ... Jos Leo-
OCTUBRE S6
Salgo de Santa Tecla para La Libeliad a las 8 me.
nos cuarto de la maana en Ulla buena mula de Aga.
tn Solrzano Camino psimo Llego a las 12 dol da
a La Libeliad A las 8 p m despus de un recio chu.
basca, me etnbSlco en el "San BJas" Salimos a len
9 p m Me dan un camarole con don Adrin Collado
con quien volv a juntarme
OCTUBRE
17
=132=
LLUVIA, BACA y SALAZAR. - No ha dejado de 110vel desde que llegu a Guatemala Sopla viento dGl
Sur La a1msfera est muy h:meda y el fro cala
hasta los huesos Solo he salido una vez del Hotel:
fu a la oficina telegrfica a poner un parie a Nicaragua y volv chorreando agua.
Han venido a visitarme el Lcdo. don Francisco
Baca hijo, acompaado de Mariano Salazar, emigrados nicaragenses que estn aqu desde mediados de
Septiembre Ambos se manifiestan muy satisfechos
del Gobien10 de esta Repblica y parecen llenos de
hennosas esperanzas
Salazar es un buen muchacho en toda la extensin de la palabra Marianito, as le llaman gGneralmente sus a:migos, es suave, simptico, bien educado,
jucioso y pulcro en su persona y en su vestido, cualidad esta ltima rarsima entre los liberales nicaragenses Su aspedo exterior se halla en armona con
su carcter y te:mpera:mento De pequea estatura, y
bastante gordo, de abdmen prominente, voz aflautada y un tanto nasal, mirada dulce, casi ttnida, nariz
algo gruesa, inclinada hacia la boca Sus manos, que
son muy ordinarias, llaman la atencin por la fonna
de los dedos cor:los, de un dimetro igual en la base y
en la punta Me causa cieria pena el notar que un joven excelente con10 eS a mi juicio Salazar, tenga una
fisonoma parecidsima a la de William H. Tweed,
aquel famoso Alcalde de New York en 1870/71.
Baca, a quien apenas haba visto una vez antes de
ahora en Granada, har cosa de dos aos, es alto, flaco, derecho y rgido en sus movimientos. color cetrino, pelo negro, abundante y lacio, escassima barba,
nariz recta y afilada y mirada penetrante Se ve que
:liene en las venas una caniidad de sangre americana
pura Hoy me ha p8I ecido ms inteligente que cuando lo conoc en Granada, cuando estuvo a visitarme en
compaa de J Francisco Aguilar
OCTUBRE 20
EL DOCTOR BARRAZA - Las Izaguirres me presentan al doctor Felipe Barraza, pri:mo de ellas Sospecho que es enemigo del Gobierno de Guatemala
Le oigo decir estas palabras: "En toda la Amrica
Ceniral, slo Nicaragua goza de liber:lad" Nada respond, pero reconozco interiormente, aunque me duela confesarlo, que el seor Barraza tiene razn
EL GENERAL MARTIN BARRUNDIA Francisco
Baca hijo me lleva a casa del seor Ministro de la
Guerra, General don Marln Barrundia. Es un hombre
bien parecido. Dicen que ejerce gran influencia en los
consejos de ese Gobierno y que es el favorito de Ba"
rrios. A mi me lecibi con la tnayor afabilidad, pero
con esta frase poco galante: "Crea que Ud era un
-133-
EL HOSPITAL Con mi amigo don Adrin Collado voy a conocer el Hospital que es uno de los :mejores establecimientos pblicos de Guatemala Al Hospital est anexo el viejo panten en el cual ya no se
hacen enterramientos. Busqu intilmente el nicho en
que metimos el cadver de Dmaso Souza en Enero
de 1876
Antes de la revolucin de 1871 tena el Hospital
considerables rentas propias entre otras la plaza de
toros, pero el gobierno liberal ~o; don Jus~o Rutino
ech manos a esos fondos, y fIJO al Hospifal en el
presupuesto del Estado una dotacin mensual de mil
y pico de pesos La Tesorera Nacional paga esta s~
ma "cuando hay"; pero corno sucede con frecuenCIa
que la C",ja nacional no puede disp~ner .d7 Una peseta, la casa de los pobres, que antano VIVI~ holgada.
lleva hoy una existencia difcil, casi angushosa, parece que lo que aqu se ha llamado "desamortizacin
de los bienes de manos muerlas", ha sido una verdadera merienda de negros
LA TUMBA DE CARRERA. - Pasando esta maana frente a las bvedas de la Catedral, not que el sepulcro del General don Rafael Carrera estaba cubierto
de flores y que grandes cirios ardan a su alrededor
Record entonces que era da de San Rafael, y luego
supe que cada ao, en esta misma fecha, numerosas
personas de las que guardan la memoria del corazn,
tributan este homenaje a los manes del que fue durante 20 aos dueo absoluto de los destinos de Guatemala.
He observado que la memoria de Carrera es grata
a los chapines. .Todo el ~undo, c:on rarsimas .exc~p
ciones, habla bIen del celebre dlctador. Los IndIos,
segn me cuenta, lo adoraban
Muri Carrera el Viernes Santo, 14 de Abril de
1865, el mismo da en que fue asesinado en Wash-
-134-
OCTUBRE 28
I
GARCIA GASTON y ALBERTO BETETA - Un andaluz a quien conoc a bordo del vapor "Granada"
viene bortacho a presenfarme a un individuo llamado
Alberto Batata el cual me dice desda las primeras palabras que mi nombre le era familiar pues haba leldo
varios de mis artculos El andaluz, don Ramn Garca Gastn, es vulgar y fastidioso por exfremo Betefa
parece inteligenfe y educado: fue Direcfor de la Polica de San Salvador, estuvo agregado a la redaccin
del "Diario de Centro Amrica" cuando diriga este
perdico Mr J Relly, y da a entender, sin hacer alarde de ello, que tiene aqu y en San Salvador, buenas
relaciones
Me obligaron ambos, con la mayor desfachatez, a
que los invitase a comer, lo que hice de malsima gana, pero debo confesar que Betefa me proporcion en
la mesa un rato agradable con su amena conversacin Don Alberto es la primera persona a quien oigo
"decir telegrama desde que sal de Nicaragua: telgrama dicen en Guatemala y en la vecina Repblica de El
Salvador hasta las personas que parecen ms ilusfradas 'Beteia es de origen mexicano: traza le hallo de
andar a tres ITIenos cuarlillo y Dios me perdone el
mal pensamiento, creo que no tiene oficio ni beneficio A las ocho de la noche, sin hacer caso de la lluvia
que caa, se reiiraron mis dos obligados comensales.
NOVIEMBRE l '
NOVIEMBRE ~
LA CATEDRAL. He visitado hoy la Catedral
Es, sin disputa, la mejor iglesia de la Amrica Central. Tal ve:: la de Len sea un poco ITIs grande, pe,ro
como obra de arle no puede compararse con la de
Guafemala Decoran ahora el afrio cuatro toscas esfatuas de piedra que representan a los Evangelistas, estafuas que no existan hace nueve aos No s! en que
fecha edificaron esta iglesia, pero no debe de ser muy
vieja. Al entrar a la Catedral llama desde luego la
atencin un retrato al oleo del Ilustrsimo seor Barrufia y Croquer, Obispo inparlibus infidelium de Camaco y al pie de este retrafo hay una inscripcin, cuyas dos ltimas lneas dicen, "Consagr este :templo
el 23 de Junio de 1860".
De las primeras pilastras, contando de la entrada,
cuelgan grandes cuadros de mediano mrito como ejecucin, que representan escenas de la vida de la Virgen El alfar mayor, de mrmol blanco, es precioso:
lo regal a la Catedral el Obispo Larra::bal y dicen
que cost en Italia catorce mil pesos
Columnas de piedra pareadas, ocho pOr todas,
sostienen la cpula, en la que se ven en la parle de
adenfro cuatro bajos relieves represenfando a los
Evangelisfas Abundan en este templo las esculturas,
pero no vi ninguna que me llamara la atencin, en
cambio, admir el plpito, enteramente dorado, que
me pareci obra de ebanistera muy buena. 11 )
(1)
-135-
Segn el histOliador don Agustn Gmz Canillo la Catedral de Guatemala comenz a constlulse en 1781, dhigida
por don Maleas Ibaez y se termin en 1815
NOVIEMBRE 4
BARRIOS. jos~
NOVIEMBRE 7
tesf
-Cuntas necesitara usied?
-Mil quinienfas seran suficienfes
-Vo se las voy a dar, pero eso s, usfed se encarga de llevarlas. Se las voy a situar en Guacalafe: bus<{ua usIed un falucho y se larga con ellas El boiar a
esos viejos
-Acepto, General, y por el prximo correo pedir a Nicaragua los fondos necesarios para Hetar un
buque
Gran satisfaccin me causa el ofrecimienfo de Barrios, aunque no deja de preocuparme el temor de que
xns farde Ine salga con una batea de babas, pues cada da me persuado ms de que don Rufino es hOrrlbre mentiroso, falso y verstil, cuyas palabras no valen 'Lln c01"'nino
(lJ@VlEMllJRE 6
ANDRES GARCIA - Escribo para el General Andrs Garca un plan de invasin a Nicaragua que Barrios le pidi y que Andrs debe presenf,;rle luego
Desde que me levanto se presenta Garca contanne
que el Presidenfe le ha pedido un plan de campaa
para invadir a Nicaragua y derrocar a Crdenas Andrs viene muy contento a comunicarme la comisin
que le han confiado, yo no puedo participar de su
alegra, porque creo que Barrios hace esfas cosas por
pura broma, fal vez por darle ocupacin a Garca que
no .liene qu hacer
Despus de haberme informado confidencialmen.
te del grave encargo con que el Presidente lo ha hon.
rado, Andrs, que eniende poco de planes, me ruega
que lo saque del apuro ell que don Rufino lo ha puesro. Escribo de carrera unas cuanfas cuartillas que en
seguida copia Carlos, el hijo de Andrs, describiendo
los caminos y puentes por lo que se puede penetrar a
Nicaragua, e indicando la va Honduras-Segovia como
la mejor para un expedicin militar
LA COMPAl~IA FRANCESA DE OPERA BUFA _. La
tan anunciada y esperada Compaa de Opera Bufa
que contraf en Europa el en"\presario seor Cayano,
lleg esta farde y hospeda en el Gran Hotel en que yo
vivo Enre ellas hay una francesita que me gusta mucho. El fasfidio que causaba ya la zarzuela espaola,
por una pade, y el espru de novedad, por otra, ha.
cen que los chapines reciban con gran saIisfaccin,
mejor dicho, con verdadero entusiasmo, a la compai'ia de operefa
No siendo aqu numerosas las personas que en
tienden el francs, parece poco probable q'Lle el pbli.
ca guafemaleco se divierta mucho con un espectculo
en el que la letra, sino vale tanto como la msica,
constifuye parle imporiantsima de la farsa
Corno yo le manifesfase a un colombiano amigo
rno, residenfe hace muchos aos en esfa ciudad, que
los retrucanos colorados de la operefa francesa podian no ser del agrado de las maironas guaferrlaHecas
qUe llegasen a comprenderlos, me confest que la sociedad chapina esfaba "pelfectamenfe preparada" para escuchar sin escandalizarse, todo el reperlorio del
Pulais Royal, de la Renaissance y de los Bufos Pari_
sienses.
-136-
}\.rbole~a
NOVIEMBRE 15
NOVIEMBRE
-137-
NOVIEMBRE 16
He amanecido con calentura Francisco Baca hijo
se est en mi cuario casi todo el da acompandolUe
Hoy ha venido a visitarme el General Pedro Rmulo
Negrete, a quien conoc en Pars en Septiembre de
1868 Es un buen viejo, amable y candoroso: hizo la
ca:npaa de Nicaragua conira los filibusteros y de all
vino con el grado de General y una medalla de oro,
muy pagado est l de su grado y de su m.edalla
Fue, hace 16 aos, Ministro Residente del Salvador en Londres El consigui, por medio del Padre
Beck, Prepso General de la Compaia de Jess, que
el Papa Pio IX consistiese en autorizar el casamiento
de Fray Francisco Dueas, que estudiaba para religioso y haba pronunciado los primeros votos, con
doa Teresa Drdano, dispensndole el impedim.ento
de contraer lUatrimonio que haba contrado al entrar
en Religin
Viejo ya, cas el General Negrete con doa Josefa
Urruela. jamona de buen ver, perteneciente a una de
las principales fam.ilas de esta ciuadd. Har cosa de
cinco a seis aos que enviud, y, segn aseguran las
n.alas lenguas de Guatemala, arde en deseos de volverse a casar, pero no con otra jamona, si no con una
chica guapa que na pase de los veinte
El General Negrete es de origen mexicano, posee
una regular fortuna a lo menos para un hombre enieramente solo como l, pero parece que se va con tanto
tiento en m.ateria de gastos, que ha adquirido la fama
de cicatero Es buen amigo del General Barrios y uno
de sus admiradores
NOVIEMBRE
.9
NOVIEMBRE 22
LA PRENSA PERIODlCA - "El Diario de Centroamrica", del jueves 20 del ~orrien~e:, al referi~se a ~,
dice que soy "el escritor m.as esplniual, cashzo e Intencionado de la Amlica Ceniral". No me enorgullesen estos elogios, porque nO conozco prensa peridica ms despreciable que la de Guatemala, basta
decir que es peor q~e la de El ~alvador Con n~ !,~ber
aqu ni sombra de bberiad de Imprenia, los I?enodlcos
polticos chapines no solamente carecen de lm.portancia. sino que son mirados por las personas decentes
con el mayor desdn, casi con asco.
NOVIEMBRE
2$
-138-
OCa-
1\I0VIICMBRE 2S
LA NACIONALIDAD - En companm de Mariano
Salazar visito a Barrios quien me propone que vaya a
Honduras a sondear la disposicin de nimo en que se
encuentra el Presidente Bogrn acerca de la unidad
centroamericana Ya no habla don Rufino de darnos
armas para delrocar a Crdenas, sino de la importanoia de reconstruir la Am.rica Central "Es necesario
que les deje=os patria a nuestros hijos", repite a cada
momento. Se ve bien que ha vuelto a despertase en
Barrios la ambicin de extender sus dominios
Yo no me excuso explcitamente de ir a Honduras;
pero s de una manera indirecta, y tengo el firme propsito de no aceptar esta comisin
NOVIEMBRE 28
EL HIPODROMO - Hoyes da de carreras en el
Hipdromo A las once y media de la maana tomo
el carro del tranva de la 6, avenida norie, y unos
veinte minutos despus estoy en el sitio de las carreras
No exista el Hipdromo en 1876 que estuve por
ltima vez en Guatemala: es una de las mejoras locales de ms importancia que he encontrado al volver a
esla ciudad despus de nueve aos que estuve en lla
Las tribunas son amplias, y la pista tiene, segn me
han asegurado, un kilmetro Numerosa concurrencia
hay este da Rufino Barrios, montaba un soberbio caballo retinto chileno, si no me engao
Diez mil pesos de premios ha destinado el Gobierno para los vencedores en las carreras de hoy, n1.aa_
na y pasado maana. Estos diez mil pesos son todos
para don Justo R,ufino, pues slo sus caballos ganan
IAy del insensato que se atreviera a disputarle un premiol Don Jos Maria Samayoa, que se halla hoy en
deslierro sabe algo acerca de sto
En el Programa no aparece el nombre de Barrios
enlre los competidores -resto de pudor que no puedo
explicarme- sino el de un seor Arrivillaga: ste ha
merecido, no s por qu, la "incomparable honra" de
ser escogido para servir de testaferro al seor Presidente
. El jockey que monta los caballos de don Rufino
VIste de rojo, y parece orgulloso de ser el eterno obligado vencedor del Hipdrom.o Intil es decir que en
eslas carreras no hay apuestas: Quin sera el imbcil,
que aposlando conlra el jockey colorado, expusiera
Una peseta?
-139-
mil)'WHl!1MBli'l!: M
UN CHASCO EN LA PUERTA DE MERIDA - Inviiado e insiado por Francisco Baca hijo y por Mmiano
Salazar voy con ellos por la noche a visitar a don
Cayetano Daz Mrida, Ministro de Gobernacin Un
criado nos abri la puerta y nos pidi nuestros nomo
bres para anunciarnos; cada uno de nosotros enfreg
su respecfiva tarjeta Al cabo como de cinco minutos
volvi el sirviente con este recado: "dice el seor Ministro que vuelvan olro da"
Me seni humilado pOl aquella respuesta, y me
puse furioso contra mis compaeros que semejanle
chasco me haba proporcionado, y contra m mismo,
hasta cierto punto, porque malditos los deseos ni la
necesidad que tena yo de 1 a la casa del Ministro de
Gobelnacin: acept la invitacin de Baca y Salazar
por pura condescel~dencia. Pude disimular mi enfado
con tanta mayor facilidad cuanto que eran ya las si~~e
y media de la noche, hora en que tena fijada una clla.
Don Cayetano Daz Mrida es un mestizo de Qua'
zaHenango, con marcado lipa de indio, chiquito y.regOl dote. Dicen que trata de imitar en todo a RufJno
Banios: a quien se parece notablemente es a Sancho
Panza, por lo menos fsicanlente
Don Agusin Gmez Can i110 me ha dicho que a
Daz Mrida lo hicieron Ministro porque propuso derribar la Catedral para convel'iir ese lugar en una Plaza
l'IYGl1Hl}JIV.llnUl 36
-140-
EL HIPODHOMO -
eS
DICIEMBRE 5
EL ZAPOTE. -
Al norie de Guatemala y a distanda de una legua estn los hermossimos baos del
Zapote, propiedad del seor Ministro Ban undia Esta
maana, en compaa de Andrs Garca, fu a conocerlos Junto a la ceiba de Jocotenango hay carruajes
que por 12 reales, ($ 1 50 de Nicaragua, entonces ( 11 eva" cuatro personas al Zapote; sale, pues, el bao por
6 reales que es 10 que se paga en los baos de la Bola
de Oro
El caInino desciende en rpida pendienie espiral
desde Jocotenango hasta el Zapote Obra noiable es
este camino y habra costado mucho dinero al seor
Bnnundia abrirlo si no hubiera tenido la prudente
precaucin de hacer ejecutar tan considerable trabajo
por los t>resos de la crcel, y de la Penifenciala mu"hos de ellos eneIngos polticos y personales del valido
El agua del Zapoie es frasparente y algo menos
Los baos son excelentes,
el que a nosotros nos ioc es precioso: remeda una
gruta, y el piso de la pila, en vez de ser de ladrillos,
como en los otros, es de arena gruesa y de guijarros
redondos El agua entra y sale con notable rapidez.
DICIEMBRE 7
LOS EMIGRADOS EN MOVIMIENTO. - He ienido
en lni cuarto gran parie del da a los emigrados nicaragenses: estn contentsimos del recibimiento que
Barrios y Barrundia les han hecho Cemo son nuevos
en Guatemala se pagan de sonrisas y buenas palabras
Andan todos afanadsimos, particularmente Grnez,
que es el ms ",ctivo y hombre que gusta de moverse
aunque sea sin objeto Proyectamos organizar un CoInit a fin de ponernos en coniado con el Gobierno y
establecer relaciones forInales, pero se aplaza la reunin que debamos haber celebrado ayer con tal propsito; para cuando venga don Francisco Baca padre,
quien, segn telegrama recibido hace poco, se encuentra ya en La Unin
En casC'o de la. seora. de Ii,elly conozco a Luis BaIladares, joven guateInaUeco que me parece inteligente y de alguna instruccin Deduzco de sus palabras
que no es amigo del Gobierno. parece tener Balladales particular prevencin contra Barrundia '.
Esta maana convers largamente en la cantina
del Hotel del Globo donde hospedan los emigrados
con don Alberto Beteia Me hace de Mr Relly, fundador del Diario dEl Centro Amrica un leirato InUY lisonjero para el original, dice que es Mr Relly hombre
tan inteligente como instrudo, sagaz y simptico en
SUlno gl ado. Tal vez 151.\ instruccin -agrega- no sea
bastante slida, pero de todo entiende, y da gusto orle
hablar cualquiel a que sea la materia de que trate
Con don Luis Balladares parece que no est muy
bien el seor Beieia Habindole yo preguntado qu
clase de sujeto era ste - E l quien acababa de ser presentado- me contesi. "No carece de entendimiento,
pero es lenguaraz, envidioso y amigo de disfamar a todo el mundo. Conoce la vida y milagros de medio
Guaiemala y la de cuantas personas de algn relieve
hay en la AInrica Central; pone el mayor empeo en
averiguar los defectos y debilidades de las gentes que
algo valen, y arnlado con las noticias que acerca de
ellas recoge, se complace en presentarlas, cada vez
que se le presenta ocasin, bajo el aspecto menos favorable"
DICiEMBRE 6
LLEGADA DE VARIOS EMIGRADOS. Esta tarde
llegmon de Costa Rica, Jos D. Gmez y Rigoberio
Cabezas y de El Salvador, Carlos Alegra y Santos
Ze!aya: todos ellos viven en el Hotel Comercial (7'
aVe sur). Buscando a los eInigracl.os recin llegados
me encuentro con el Lcdo Antonio Silva, que hace a1[lunas aos reside en esta Repblica y que ltima)~ente Se ha fijado en La Antigua
Ha sido siempre
Sva homble raqutico, pero ahora est gastadsiIno:
se tiene una laringitis de prlnela calidad, as es que
apenas se le oye 10 qu.e habla Es enemigo de los conservctclores de Nicaragua y su Clindidato para la Presidencia de aquella Repblica es el Lcdo Francisco Baca padre.
El Padre Toms Ramrez vino esia maana a des-
, No es cierio que don Rufino aborrezca a los clngos, es verdad que asesin al Padre Pags, m'!lnd
DICIEMBRE 6
EL GENERAL JUSTO RUFINO BARRIOS (Re:lrato a
Pluma) - Fu esta maana a visitar al Presidente No
dilat all ms ql.1e unos veinte minuios, porque junto
conmigo entraron Monsieur Le Brun, Ministro francs,
y el docfor Ross, dentista americano acompaado ste
de su esposa doa Elena Corzo (guatemalteca) daIna
muy hen:nosa Como me estuve casi enteramente callado durante la visita, pude observar a Inis anchas a
don Rufino Cun antipfico es Sera inexacto decr
que es muy feo; pero tiene una fisonoma muy repelenie Ojos pequeos y mirada dura, frente espaciosa,
en curva saliente, con grandes entradas, cabeza puntiaguda, que indica, segn los frenlogos, presuncin
y egosmo, cabellos lacios, oscuros, cariados corno a
media pulgada sobre el crneo y echados hacia adelante; nariz afilada, ligeramente encorvada, gran pera
grs, caria y espesa, que coInenza casi a la mitad del
carrillo, dientes pequeos y unidos, algo manchados
por el abuso del cigarrillo
-141-
En 1875
DICIEMBRE lO
UNA AMENAZA DE BARRUNDIA. - I Qu bier~_ voy
conociendo ya al seor don Martn! Esta manana
estuve en su oficina y habl largamente con l: me
cont cul' era el objeto de la misin que trajo el. Ministro don Salvador Gallegos de El Salvador Viene el
enviado de Zaldivar a pl:"obar que don Fedro J ChalTIorro es el mejor amigo y aliado que tiene el Gobierno de Guatemala, y a empearse porque no se permita
que la prensa de aqu contine atacando a los conser_
vadores de Nicaragua Entiendo que el seor Gallegos
no har nada
DICIEMBRE 12
LA FIESTA DE GUADALUPE - A las seis y media
de la maana, con un tiempo hermossiluo y una temperatura bastante baja, me dirijo a la plaza de Guadalupe donde Se halla la igJ esia de este nombl e, que
aqu llaman generalmente El Santuario Est situada
dicha iglesia al occidente de la ciudad y tiene un as
pecto puebledno Haba una gl:"an concul:"r.encia y las
calles adyacentes estaban adornadas con gallardetes,
colgaduras, banderola,; de papel pintado, palmas, aro
cos de follaje, flores, frutas, etc
Aunque las festividades religiosas han decado
l"\1.ucho en Guatemala, todava tienen su importancia,
y dan al barrio en que se celebran un aspecto alegre
El pueblo guatemalteco es esencialmente catlico
Catorce aos de gobierno liberal y de encarnizada per
secucin a la Iglesia Romana no han podido arrancar
el sentimiento religioso del corazn de los chapinesi '!'
siquiera han logrado amorfi.gUf.irlo El espritu jesui.
co y de las Ordenes Religiosas, an flcrla .en el aIl1
biente de Guatemala, corno en Jos das de la colonia,
pese a la supresin de los claustros y a la desamorn
zacin de las temporalidades de la Iglesia
Los empleados pblicos, los que solicitan destinos
del Gobierno, y por 10 general aquellos que quieren
estar bien con el Amo, hacen alelde de incredulidad;
pero an entre estos :mismos hay muchos, muchsirno~,
que, a pesar de sus protestas conh a el fanatismo cato
lico, de sus burlas e insultos al clero, y de su jactan
cioso racionalismo, son en el fondo buenos creyentes,
temerosos de Dios y del diablo
-142-
DICIEMBRE 13
NUESTRO REPRESENTANTE EN ACCION - El Licenciado don Francisco Baca padre inicia sus trabajos
en favor de nuestra causa de una xnanera bastante
peregrina. a lo xnenos segn mi modo de ver. Ha discurrido dirigirle una comunicacin al Minisito de la
Guena, pidindole, para derrocar a Crdenas, mil
qlolinientos rifles Re:mington, con su correspondiente
dotacin de parque, diez xnil pesos en dinero sonante
y contante, veinticinco oficiales guaiemaltecos, y como
qu.ien no dice nada: un buque transporte
Escribe esta comunicaci6n Jos D Gmez, y yo
tengo que aprobarla por no ponerme en pugna con el
seor Baca y con la xnayora de xnis compaeros, pero
creo firmemenie que la tal nota es un ganafal disparate, del que van a rerse hasta los escribientes de
don Martn: 5610 a Rigoberto Cabezas y a Gxnez dejo
conocer el fondo de xni pensamiento.
Hombre bueno y candoroso es el seor Licenciado
don Francisco Baca padre, poco a prop6sito para las
intrigas polticas, sobre todo en una corte donda se
miente tanto coxno en la de Guatexnala
Le sobran a nuestro representante actividad, constaTlcia y rectas intenciones, pero eso no basta. La comunicacin que enva al Ministro de la Guerra xne parece infantil inocentada, y hallo que es el colmo del
candor pedrle buques a esta Repblica que no tienen
en el mar ni una xnala batea
ENTUSIASMO DEL QUE NO PARTICIPO. - A las
3 p m voy a casa de Andrs Garcia, quien me recibe
con los brazos abiertos, abrazndoxne y dicindoxne
que le entreg al Presidente el plan de campaa que
le escrib yo en das pasados, y que est todo arregla_
do con Barrios: que yo ir al mando de la expedici6n
a Nicaragua, llevando al xnismo Andrs de primer jefe
Como conozco xnuy bien a Garca y conozco a Barrios,
no BG cul de los dos sea el xnentiroso, as es que para
nada me seduce la noticia que me da xni entusiasmado amigo, que de ser cierta, tampoco xne halagara,
pues ya puede figurarse cualquiera lo que sera una
expedicin armada encabezada por m y que llevara
Como jefe militar a Garca, cuyas hazaas blicas desconozco
DICIEMBRE 14
LA EXPOSICION DEL INSTITUTO NACIONAL
va hay en dicho local gran fiesta y numerosa concurrencia Se ven all labores de xnano de toda clase,
dibujos, planos, mapas, xnuestras caligrficas:. interesantsimo me pareci6 aquello
A ms de los salones donde se exhiben los trabajos de todas las escuelas, visit el Museo del Instituto,
pequeo, pero bien arreglado Llaman la atencin en
el Museo los dolos de piedra trados del Tikal, los
objetos de antiqusixna alfarera (cermical desenterrados en La Majada, hacienda de Barrios, una coleccin de armas de los aborgenes de Guaiexnala, y varios restos f6siles de animales antediluvianos, guardan en el Museo, enire airas curiosidades histricas,
la espada del Adelantado don Pedro de Alvarado, el
conquistador de /ilsta tierra: es una tizona enorme y
pesadsima, con vaina de terciopelo rojo y contera de
plata Cerca de la empuadura tiene la vaina una
chapa de este :mismo metal, en la que se lee el no:mbre del dueo de la espada y la fecha: 1525.
(NOTA: En Nicalagua no existe nada palecido siquiera pudiendo y debiendo' haber desde hace tiempo un Museo
Nacional. En Glanada poda formal'se un pequeo
Museo Municipal con tantas piezas de valOl histlico
que andan por all, en manos de particulales; fuela
de las que han desaparecido balridas por la escoba, o
destruidas por la accin de tiempo).
El Instituto Nacional es un edificio de dos pisos,
de considerable extensin, tal vez uno de los :ms grandes de Guatemala Se llam primero Colegio Tridentino, y despus fue ms conocido por Seminario Conciliar Por xnucho tiempo estuvo a cargo de los jesuas,
y cuando stos fueron expulsados, poco despus de la
revoluci6n de 1871, pas a ser propiedad del Estado, y
comenz6 a llamarse Instuto Nacional Fue una de las
incautaciones de las que se apropi el Gobierno libe
ral al despojar a la Iglesia de iodos sus bienes.
El director del establecimiento don Santos Toruo,
y el subdirector seor Jos Mara Izaguirre me colmaron de atenciones Axnbos se dignaron hacerme personalmente los honores del Institufo, :mostrndome con
la xnayor cortesa y amabilidad hasta los ltimos rincones del edificio y cuanl0 digno de verse hay en l
Pas all tres horas xnuy agradables.
DICIEMBRE 15
DON FRANCISCO BACA padre. (Retrato a Pluma)
Acabo de hacer una visita a don Francisco Baca padre, en la casa de hespedes donde reside 111' calle
Poniente N- 21. Insoportable es la conversaci6n del
seor Baca. su voz insonora, que apenas puede el odo
percibir, y s malsima' articulacin constituyen un
verdadero suplicio para el que quier/il escucharl/il con
atenci6n
Se explaya, adems, sobre temas que a nadie in_
teresan, y aunque su interlocutor se exnpee en llevarlo a otro terreno, don Francisco, sea distracci6n o tenacidad, no se da por entendido
Los enemigos polticos del seor Baca en Nicaragua desconocen, a xni juicio, el carcter de este ho:mbre He odo por all hablar muy mal de l Creen y
dicen los conservadores que don Chico (as se le llama
generalmenfe 1, es un ente despreciable, sin patriotismo ni dignidad: pntanlo como un ambicioso vulgar,
de:magogo, semidiofa y sinvergenza Yo he formado
de Baca diferente concepto. Parceme un excelenfe
sujeto a quien el ideal nacionalista de Jerez ha trastornado el cerebro.
Su xnana es la unidad de Centro Amrica, la
"idea" como l dice. ya ejemplo de su difunto a:migo
"el Le6n del Isfmo", opina que todos los xnedios, an
los xns inicuos, son aceptables con tal de conseguir
la anhelada Unin. Llego a creer en ocasiones que en
este nacionalis:mo "a outrance" de don Chico hay algo
de afecta,cin y vanidad, xnucho tal vez, pero es posi-
-143-
ble tambin que la fuerza de hablar siempre del mismo asunto y de 1 epetir oportuna e inoporlunamente
que la unidad centroamericana es la panacea de todos
nuestros lnales, haya logrado persuadirse, como les
sucede a algunos charlatanes, de la eficacia del remedio que recomiendan, y que en el fondo sea un unionista tan sincero como lo fue Jerez
La tolerancia del seor Baca en toda materia 1 aya en filosfica indiferencia. Catlico sincero, oye sin
inmutarse las opiniones ms opuestas a su fe religiosa. Ama a su patria lns que muchos patriotas de profesin que yo conozco, sera incapaz de mancharse
con un infalne peculado, es justo i recio por temperamento, no lniente jams, parece modesto y humilde,
por 10 menos sabe dOlninar los impulsos de su amor
propio con admirable y envidiable energa, bastante
candoroso, sobre todo en asuntos polticos, activo
cuando se trata de los intereses de su causa, pertinaz,
discreto y reservadsimo
Es Baca uno de los hombres que Henen ms fe en
la eficacia de los principios liberales, y uno de los pocos que en la Amrica Central comprende ~a significacin y alcance de esos principios.
..
Fsicamente don Chico es feo Contar uno sesenta aos, de estatura algo ms que mediana, muy cargado de espaldas; algo grueso, flojo y un si es no es
patiestivado Color oscuro, cabellos canos, abundantes, lacios y ordinarios, escasisima barba, perilla y bigotes solalnente; aspecio bobalicn, y tipo de indio
americano bien pronunciado.
Es descuidado en su traje como la generalidad de
los leoneses, y aunque se ponga buena ropa, anda
siempre lnal ceido y deslnazalado
!'uma lnuho, si bien no tanio como a primera
vista. parece, porque el puro se le apaga a cada momento, y pasa ms tiempo en su mano que en su boca Escupe sin cesar hacindolo con los labios apretados, arrojando por consiguiente pequesimas porciones de saliva., y hace esto con tan mala lnaa, que
con frecuencia se salpica el vestido
En Nicaragua goza el seor Baca fama de excelente abogado: debe de ser esa fama merecida Si a
lns de la ciencia del Derecho, posee otros conocilnientos notables, los sabe ocultar admirablelnente
bien.
DICIEMBRE 16
LA POLlCJA SECRETA. - Voy a la oficina de Barrundia con el objeto de pedirle una colocacin para
un tal Florencio Garca, espaol que se halla en la
ms cOlnpleta inopia, y a quien me recoITIemd al
marcharse para San Pedro Sacatepequez mi paisano
el Padre Toms Ramrez El dicho Garca es un holgazn sinvergenza con sus puntas y ribetes de bribn Ya no 10 aguanto viniendo a pedirme pesetas
diariamente.
Acogi bien el valido mi solicitud y me ofreci
que inmediatamente lnandara dar de alfa a mi recomendado en "la Polica Secreta"
Una diciadura militar como la de Guatemala, que
se impone al pueblo por medio del terror, tiene forzo-
Hay entre los espas sujetos de buena posicin Social y algunas mujeres Un amigo lno, hombre serio
y formal, me asegur hace poco que cierlo joven que
tiene todas las apariencias de un caballero, que pertenece a familia decente y frecuenta casas respetables
fue en un tiempo miembro de la Polica Secreta, con
especial encargo de espiar al Ministro mexicano don
Francisco Loaeza No estalnpo aqu el nombre de ese
joven por consideracin a su padre, con quien tengO
alguna amistad, pues bien pudieran estas lneas llegar
a ser, tarde o telnprano, del dominio pblico
(NOTA: Se ve que don Emique siemple pens en dar a luz estas notas las que nunca salielon a la estampa debido
a la agitada vida de su autol El Editor)
Es tal la inquietud y desconfianza que siembran
en la sociedad estos viles instrumentoS de la tirana
que hacen difciles, casi imposibles, las relacione~
fl-ancas, las expansiones sinceras, las confidencias nti_
lnas Teme uno siempre encontrar en el mejor camarada, y hasta en la mujer que .corleja , un agente Secreto de don Marln Barrundia Me cuentan que cierto
individuo, conversando con don Jos M' Samayoa, se
expresaba en malos trlninos de los hombres de la situacin Samayoa que es hombre lnUY precavido inten umpi a su interlocutor diindole: "Es intil que
lne siga hablando de ese asunto, porque yo no s si
usted es espa, ni usted sabe taITIpoco si yo lo soy".
No hay pala que decir que con semejante sistema
de gobierno, calcado en el del Consejo de los Diez, la
discrecin es obligatoria en la Repblica de Guatema
la. Imposible hallar gentes lns reservadas que los
chapines Hasta Jos borrachos son prudentes aqu
Ya estoy pensando si el pill~strn de Florencio
Garca no tehdr el encargo de espiarme a m
DICIEMBRE 26
DON DELFINO SANCHEZ - Acompaado de Jos
D Gmez visito por primera vez a don Delfino Sn
chez, Ministro de Hacienda: hal unos dos aos que
le conoc en Nicaragua en casa del General don Joaqun Zavala, en Granada
Persona agradable es para m el. seor Snchez,
aunque su fisonoma nO eS muy interesante, ni elevado
su carcter, ni muy claro su entendimiento
Tuvo hendido en un tiempo el labio superior, ~e.
fecio que no pudo borrar por completo la operaclon
quirrgica qu debe haber sufrido, y que no disimula
enteramente el bigote
Me han hablado aqu. tan lnal del seor Ministro
de Hacienda como de todos sus colegas; pero yo encuenfro en don Delfino cualidades que no descubro
en los dems miembros del Gabinete Parece Sncl:'~z
homble llano y flanco, no tiene nada de la presunclO?1
de Barrundia ni del ridculo estiramiento de Diaz Merida A lni lnodo de ver es mucho ms inteligente y
sagaz que el orgulloso valido.
-144-
DIARIO
DE
UN
PRESO
Este
e~
M'ldlus !l" "ll~ (ap(,l1os IIn Iicnen l.JH ,," 'o" }05 ,le
pcrn lodos ellos cstn eOl\l;fJ nido,; ,lelll' (1 di> U" lila.! n
de lIllClllicillnd que r<,,,elR l estRdo de un homble !crluir!u.
1/1,11Ir{1I del mI/mIo .1' jllr.gll.do '011 in[llmill " IIdJitrJ!l!,"iwlIle
:'ion romo las I'cqlwi"lS Juce5 de una cRll" osr.nrJ! <'lue a11n
11'!e 110 d"scribcn ttlrlo el tt 11)''''''0 dI' lo (Ine tiC ha dadu eil Ilantal In "'unl~i6n de Olamll , i\1ollciOlll'n", 1l1alClln <;t {?I an 1111
f.I) (IUe ;igui ese momento 'Ic nuc~h n ,da
Cronolgieamenle hablande, lo de Olall1l1 y 111 ol1ciOl1l'S en
JIl~~,
"N us lIev"lon
fll'll Le
al ,enceLlol"
nH~n1.fl U1l Ulll' 111ft Ya costa rricLlso U:unada HLa Llo1 on;;,", lHgHJ
,tI
Los Derrotados
Septiembre
lQSq
Te derrotaron
.
Te condujeron vencido en medio de soldados po, los culles Je Managua Tu uniforme VOl de,
sutio, lleno de lodo no sobresala de los uniformes de los otros denotados, ni de los uniformes de los vene
cedo! es que tambin eran verdes y estaban sucios y llenos de lodo
Te veas flaco y barbudo, ibas acompaado, pero estabas solo, absolutamente solo
Cada uno de todos ustedes los vencidos estaba solo mientras lo llevaban junto con los dems
frerite al vencedor, paro que los insultara
Siempre el vencedol pasea su mirado sobre el grupo de vencidos, fingiendo una colm.a extraordinaria, una despreocupacin misericordiosa, y mueve su altiva cabeza de izquierda a derecha antes de comenzal una perorata
Luego suspira profundamente, y comienza a hablar poniendo nfasis en cada palabra Habla
suavemente con aire de superioridad, hasto que alguno de los derrotqdos se mueve con impo.c;iencia, po1:
-3-,
'
descansOl un pi, o una ..nano, y entonces comienzan los insultos, coreados por quienes acompon 01
vencedor
Estabas en una pla.wleta frente u MOllouua, y all, te OIdenOlon volver la espalda ti quien haba de insultO! te. Sus pnlahras golpeaban lm tu mIca, dabcJIl en los cortlugos de tus 01 ejos, y los insultos de los acompaantes del vencedor nacidos siell1pl e q tus espaldas pasaban silbundo junto u tu cuerpo
Luego el vencedol alab a los soldados que te hauun CClpturado, y dijo que tu vida y la de tus
otros compaelos, no vala noda
Pero esto no es nuevo, pOI que as hu sido siempr e
El vencedor monta el escenario de su victor iu y hace lo pllIsible pOi a que la fLmcin se desclr/ 0lIe en lu noche, o en la 11,adlugada El denotado siempre esL sucio, y solo, aunque lo hagclI1 conCUllir
acompaado Unas veces lo visten con un traje a rayas, y le ponen esposas Otras, lo amollan con mecates
Esta vez a vos te llevaron plido y flaco, con el unifOl me que nad los I os de Chontales, y dUlmi con vos sable el lodo de la montaa
El vencedor sali, de uno puelto iluminado, CO/1 anteojos neglOs y gLlayobel (1 blcmco, pero antes, desde el segundo piso de su Residencia y protegido por la penumbla de la madrugada, lanz vatias
miradas fUltivas sobl e la plazoleta en que los guardianes te custodiaban a vos, y a los otros pr esos
Siempre hacen eso los vencedor es
Miran a los vencidos con curiosidad
Dan vueltas en torno de ellos, se tOCCJIl la cabe:l.:a con los manos victar ioscls, y producen golpecitos en el suelo con los tacones de sus zCJpatos
y los vencidos siemple impvidos, acolralados, con los ojos brillantes, lIellos de un fulgul extla
o y clitlo
No has visto las fotoglafas que te hicieroll esa !loche
?
Te veas como un pobl e animal azotodo pOI LII1 incomprensible cCltaclismo cuyos 01 (genes y extensin no poda abarcar tu mente Estauas all, haciendo un esfuerzo por endel ezar tu cuel po medio encorvado, con los ojos bien abiertos y llenos de fuego
Estabas derrotado Estabas solo, absolutamente solo en medio do una tila de jvenes, solos tambin, y derrotados Por eso el vencedor se mostlaba contento, y ladeado de acompamiies que op!tludan
51.15 palabras flenticornenle, sin aplausos, pela con flOses violentas de aprobacin, y con insultos procaces
Es raro que hayan aplaudido sin aplausos, pero as fue, como se aplaude en los funerales
T y tus amigos clan minsculos seles cuyo tamao iba empequeecindose cadn vez que se alzaba el tono de la perorata del vencedor Hubo un momento en que la figuro de ste, lecortada soble el
fondo de la puel ta iluminada que lo hizo br atar de su escondite, se haca inmensa, gruesa, como la voz
humana en los altavoces de las plazas
Ustedes llegaron a pOlece, hormigas E:xtlaios insectos con redondos y relucientes ojos hWll(JIl05
encendidos por un fuego que los haca contrastar con los anteojos, negr os, pionas, apocas, inexpresivos corno una venda, en el lastro del vencedor
Te derrotaron y llevaron tu cuerpo en triunfo Lo redujeron a ploporcionos nfimas como hucen
los jbaros con las cabezas de sus enemigos, pero 110 pudieron hacer que tarnhin se empequeiccielo tu
alma, la cual qued, en la derrota de tu cuerpo, intucta
lti
* * *
Eso me he estado diciendo hoy en la tOl de, (JI recordar que el Fscnl dr)1 ClJn'5ejo de Gllello,
igual que el vencedor ante quien nos lIevCJIon Ilace meses para que nos illsul Ltn tI, uso en veL de ojos, anteojos negr os, planos y opacos, que cubren su I ostia como una fnebr e venda
12
Acusacin
Septiembre
1959
4!kU
E han acusado de traicitl a la Patrio Nos llevaron delOllte de un joven oficiol de la GUQldia
Nacional, quien nos entreg un legajo de papeles
En la segunda pgina estaba escrito
CARGO 1
ESPECIFICACIONES
Que Pedro J. Chamarra Cardenal, Reynaldo A Tfel Vlez y Luis Cardenal Argello plomoviron
-4-
uno, invasin armado poro que ent:foro o territorio nicaragLiense procedente de uno naclon extranjero, nci
ti:ido a otros gobiel !los para que ls dieran ayudo y dinero, armas y otros elementos, paro llevar o efec.
to sus propsitos, lo que constituye el delito de TRAICION A LA PATRIA
'
Despus seguan ms hojas con prrafos cortos o largos que terminaban todos con el estribillo
TRAICION A LA PATRIA
TRAICION A LA PATRIA
Desde que fuimos hechos prisioneros yo me esperaba una "monstruosidad legal", en las cuales
ha sido especialista este gobierno, pero jams so que pudieron llegar
tanto Traicionar es vender, en
tregar al enemigo Jo propio, pero ofrecer lo vida para que el pueblo tenga un gobierno justo y honrado,
es ser patriota Lo contrario de traidor
, El traidor acto en la sombro, el patriota a lo luz del da Aquel tiene por fin lo perdicin de los
suyos, ste pretende su solvacin
. Me dio un asco inmenso Sent desprecio por quienes cegados de un orgullo increble, trotaban
de alterar n esa formo el curso de la justicia y de lo histor id
El legajo de papeles ha quedado en un rinc6n de mi celda, y lm da volar o prenderse en el
pecho de quienes lo escribieron
Quiz su mismo letra, los ahogue
13
Septiembre
.... 1959
,
* * *
Despelt de mi sueo aturdido por unos pi lazos de una radio instalado en las vecindades de mi
celda que anunciaba como un flash de la "Emisola de PAZ" la noticia de nuestra notificacin como nuevos traidores de la Patria
-5-.
Hace tres meses que estamos vencidos y presos, pero ahora en vez de dictrsenos lu paz se nos
declaro nuevamente la guerra
Reflexion sobre mi sueo
Record a Napolen y o Viciar Ellos haban sido muertos realmente
Su herosmo y su valor sin limites estaban rubricados con sangre Tambin Gutirrez, Mall, Se
gura y Sony Bony, estos tles Ldtimo5 costarricenses Pela aun muertos, no estaban exentos de la crtica
Revis el papel en que se nos acusaba de traicin a la Patria y constat que en uno de los pI ime
ras copias haban figurado SLlS nombres
Luego, algn corazn noble, quiso tacharlos Quizs mas que un corazn, noble, alguien que
tuvo vergenza
14
Da de la Patria
Septiembre
lQSq
IENTRAS los Somaza nos acusan de Traicin o la Patria, algunos polticos del pas nos humillan
con toda clase de inveclivas por no haber tt iun fado
El caso ms pattico es el de un periodista quien ClIando v! en nosotros posibilidades de xito
nos respetaba profundamente, y OLII1 llegaba a (Iceplar cualquier cosa que le dijramos
Ahora nos ofende pblicarllente "VAE VICTIS" (ay del vencido) decan los romanos, pero no
explicaron que este sufre ms viendo la act itud rastrera de los amigos que lo abandonan, que sufriendo
la venganza del vencedor
Me contaron que un abogado de Managua haba dicho que l no poda abandonar su bufete paro defendernos, y que le iba a pagar a un jQvencito para que lo represenlara
Este mismo, en los tiempos que precedieron a la revolucin, pidi y colect dinero para nosotros,
pero ninguno de quienes saben de su's misiones lo ha comprometido
?
Por qu no lo hemos hecho
Ciertamente l debera de !,!stOl aqu preso, pero no vafe lo pena No somos acaso bostantes~
* * *
Hoy mientras tombamos sol en el patio de la prisin volaron sobre nuestras cabezas los mismos
aviones que nos bombardearon hace 3 meses
Cuando hacan sus maniobras pas a fa fejos un transporte, como para completar el cLiodro
En la ocasin a que me refiero, varios Mustang de lo Fuerza Area hiiceron trizas nuestras man
toas durante cinco horas y media, junto con un aparato comercial de LA NICA, de cuyos alas solan estruendosos cohetes, que estallaban en la tierra
Quiz este dato interese a la misin de la Fuerzo Areo de los ESlados Unidos en Nicaragua que
mUestra a nuestros pilotos, y sirva de contribucin a las investigociones que sobre cohetes hace ese pas,
sobre todo hoy que los rusos han colocado un cohete de 286 libras en el "more tranquilitatis", de la luna
* * *
Hoyes da de la Patrio, pero no para nosotros a quienes los Somozo llaman traidores o la Patrio
Se conmemora la batalla de San Jacinto, en la cual Jos nic.aragenses dirigidos por el Genero!
Jos Dolores Estrada, Jefe de la Vanguardia del Genetal Fernando Chamarra, derrotaron o Wiltiam Walker
y SLlS filibusteros norteamericanos
San Jacinto se llamaba lino de las columnas de nuestta fuerza revolucionaria, y aIra se llamaba
f'llecisomente Jos Dolores E:strado
Sin embargo, fuirhos derrotados por el filibusterismo de la poca actual, y como es lgico, ya
venCidos nos declaran traidores a la Patria
La historia de Nicaragua tiene muchas cosas exttaas, como sta As por ejemplo un seor que
se Itomobo Mximo Jerez contrat o los filibusteros de Wolker para venir o Nicaragua
Otros nicaragenses entre los cuales est desde luego Estrada, derrotaron a Walker, pero des,
pus de 100 aos el Gobierno de Somoza para celebrar aquella Vctoria Nocional, mand poner o Jerez
jllnto con Estrada, y a hacerles homenojes por portes iguales
Desde los tiempos de Walker no se huban visto en Nicaragua juicios por traicin a la Patrio, y
por una rOla coincidencia, los de hoy siguen el mismo camino de tos de antes, pues Walker los hizo con
Ira los patriotos que defendan su suelo, alegando ser l, Presidente de Nicaragua, y algo as como la encarnacin de la Patria
En lanto, los POtl iotas no enjuiciaron o los filibusteros, concentrndose con derrotarlos y erradi
car del pas SLI nociva presencia
Esto de ahora, no es por consiguiente nuevo
-6-
17
Septiembre
19SQ
-7-
'CitHo deca que haba que carninar "escofelo", es decir rpida y silenciosamente
sentados bao 1as
sombra de un .bol, ti esperar que los dems adelantrumos el paso".
18
Los Can1pesinos
Septiembre
195q
Fue telcu del lo Bulull: cUOIlcl.o diurnos su roncho pajizo, y p,obre, de paredes casi totalmen
te Len oclus cun tobkl, piSO de lIell (1, y con unu troJa pClI a el nlalZ a cuatro pasos de la entrada
Cirilu tencl vo; us hijitos peqLlefos y cutmdo nuestro C.Clpelln el Podle Argliello le pregunt si
estaban IXllltiLClclos, dijo que no Luego nombr o los padl inos
el PCldle (ClInintlbu junto con 110S0t10S, dormiu en el suelo, comcl lo que podamos comel y re
sist<l todas kls JOI nadels c..ol1 bl <lVUla y en silel1co Jams dijo 'lLle estaba cansado, nunca pidi que le
diel11l1 algo ni exples opiniones OCCICO UC nuestlos actos. En el aguo de un ro chontale'io claro y alegre
se bautiz el hijo de mi Compoclre Cil ilo, y despus ste, dej su rancho y se fue por las veredas chonta
leas siempl e ti anqLlilo, siempl e 50tH iente, ncompondollos y ensel1donos lo que l saba
Tudos los l.wnpesinos nos lecib(ln, osi, llano y francamente, con una mezcirJ de cal io y temo/ que les elLl imposblf' urultCll Sus pW;os crlutelosos "11 lo montaa, rimaban con su incompOJable silencio y con la explesin intensa ue sus ojos
-8-
., . SSSSShhhhh!! deca Cirlc:r, mientras dobla~a fa cabeza para escuchar algn ruido, y luego sin
lorma~ ya daro de 10 que habia visto u odo, tiraba de revs la cutacha sobl e uno rcima al medio de
su poso, y Se oa el "clnc" sonoro del acelO, cortando de tajo y sin esfuerzo el obstculo
Orilo deca que haba que caminar "escotero", es decir rpida y silenciosamente, y junto con l
se juntaban a veces don Adn (otro campesino) y varios ms, sentados en cuclillas bajo la sombla de un
rbol a esperar que nosotros adelantramos el paso
Era alto, de perfil aguileo y seco, blanco, brazos largos y llenos de nervio, calzado con caites,
sombrero de palma, y cutacha gastada
* * *
Nosotros pasarnos por muchos ranchos corno el dE! mi Compodre 01 ilo, unas veces de madrugado mordidos los tmpanos de los odos por el kldddo de los perros y viendo openos en \0 somura las pequeas 'habitaciones Otras veces lIegbamos al oscurecer, descansbamos unas hOI as y seguamos luego caminando
Tambin en varias ocasiones nos aposentarnos donde ellos de da, mientras los aviones pasaban buscndonos afanosamente, casi sobre la paja de sus techos
Cuando esto ocurra las mujeres seguan simplemente moliendo su maz, ranquilas, selenas, y
los hombres miraban de reojo por la puerta hacia arriba y escupan al suelo impasiblemente, tranquilamente
Siempre les complamos su comida y nunca queran aceptar pogo por ella Siempre les dimos
algo, y ellos tambin siempre nos quisieron dar a Iguna cosa, fueron como buenos hel monos, hermanos campesinos que h(;1I1 'esperado siglos que alguien se acuerde de ellos, de sus hijos enfermos a quienes <.llraba
nuestro mdico, de sus hijos sin bautizor a quien,es bautizaba nuestro capelln, de sus haberes escosas que
nadie les ayuda d aumentor
' ,.
,
Pasamos por ranch~s que fueron luego ameltallados desde el aire, pOI milpas qLle fueron tala,
das, y por ros que estaban creciendo con el comienzo del invierno
Los jueces de Mesta corron a "vendernos", pero Llnicamnte los jueces de Mesta, porqu~ los dems campesinos eran como OTilo, como mi Compadl e 01 ilo
.
19
,
aqul y allli
Septiembre
1959
"'Wi: Yt 'emu 7W
ENGO. LIno C(lmo de hierro, un~ lato que sl15tituye o los sel vicios sanitarios, una C~jcl de ca~tn
en que guardo conservas, cafe, galletas, y libros, LinOS chinelas <.le madero (]ue mi mUjer diO Q
I,lacer especialmente pala mi, y <.los o tres fotoglafas de los mos
La puerta de mi celda est pintada de un Clol Clemtl y vibm ron el viento Por 5LIS hendijas
.
pasa un poco de aire helado (Lle recuerdcl al de las Sierras de Manuguo
Me han quitado los lpices, pela conservo uno y lo tengo bien guardado en Lln agLljelo
Me sirvo eJe l para escribir estas lneas trabajosamente Ilechas sobl Un libro
Mi "escritorio" ahora, es la historio de NicCllaguCl de Gmez, y sable ella garrapateo todos los
das un rato De da o de noche, da lo mismo, porque aqu el tiempo 110 tiene medida
Ayer logr conseguir en el Consejo de GLlerru un nLllnero retrasclclo de LA PRENSA, Y lo he le,
do nteglo Di<.e cosas inocuas, segUlamente porque el censor ha ejercitodo contra l un lpiz mucho ms
grande y pesado que el mio Se ven sus trazos en todas las ptgintlS, se adivinan en ella los huecos que
va dejando la tachadura del celoso representante del Estado
'
Un da en la montaa tambin encontramos un ejemplol de LA PRENSA Fue en la caso de un
campesino chontaleo a lo cual llegamos de imploviso al ctier lel noche
Habamos caminado mucho Habamos posa<.lo varios ros ya en creciente Recuerdo los contornos de los potleros dorados por el sol de la tarde, y las vellos serranas chontaleas verdes y ondulcldas
La casa era toda de madera y pareccl deshabitada
No hicimos ruido Nos acercc.mos hasta Id pi opio puerto y golpeamos suclvemente, hasta que
comenz a ladrar un pertO y luego vimos por las hendijas lo mortecina luminosidod de lIn candil
El dLleo abri la puerta, y le dijimos
-Somos amigos
El estaba descalzo y cubierto solo por una cotona blanca Ela un anGlano de rostro impenetra.
ble que no Se inmut Jo ms mnimo CLKlI1do vio nuestros rostros medio i1uroinados por su candil
--Pasen pues -dijo-- ya saba yo que andaban pOI aqu, y nos hizo entrar a una habitaci6n
hmeda donde no haba mas qLie dos bancas viejas y desvencijodas
-9-
Sobre uno de los biombos que dividan su casa estaban multitud de papeles de color Un calendario que anunciaba los cigart illos "Esfinge", varias primeras pginas de "Life" y de otras revistqs, y dos
o tres ediciones de La PRENSA
Una de ellas deca en ttulos rojos y grandes "Cay Batista", y estaba situada en lugar de preferencia
El hombre hizo que nos SirVieran unos huevos, y luego prometi guiarnos un rato por la montaa
-Hasta donde yo conozco -dijo
Solo se puso los caites, tom su cutacha y comenz a caminar adelante, pero antes de iniciw lu
mCllcho me dijo
-Con que Ud es el doctor de LA PRENSA
?
* "* *
Tuve que doblar mi peridico apresuradamente porque escuch luidos afuera
':
En efecto, vino el Oficial del da a hacer una inspeccin a pesar qe que son las 11 de lo noche
Ellos vienen as de vez en cuando y me ponen un foco en la cara pora cerciorarse de que estoy oqu
Yo me pregunto
--Donde ms rodi a estar . ?
20
Ayuda exterior
Septiembre
lQSq
ACE lres das que el tribunal est en receso, para mientras los abogados estudian 700 pginas
de un sumario que nadie ha visto, ms que el Fiscal
Punto importante del iuicio, ser la clase de ayudo que nosotros obtuvimos en el extranjero,
y la cLlal est sintetizada (aunque el fiscal pretenda lo contrariol por lo colaboracin de pOi ficulares que
en sus respectivos pases arriesgaron tanto o ms que nosotros, realizando una operacin de contrabando
sin lucro, en beneficio de la libertad de un puebla
Personas particulares y exfuncionarios de gobiernos democrticos, nos regalaron o vendieron desde una caja de tiros hasta un lote de rifles
Otros, como un piloto cuyo recueldo viene ahora a mi mente, 10calizOIon el lugar apartado, des
habitado y sin conexin con pueblos o ciudades en donde nos entrenamos
Al piloto le llambamos "Mueco" Su pequeo Vultee, bautizado por Vctor como "el alacln",
IOdoba por el aetopuerto La Sabana en San Jos haciendo un gran estruendo de latos "Mueco" se sentoba muy recto sobre el asiento delantero, mientras del rs en la pequea cabina, bamos dos o tres de nosotros a visitar el campamento Justamente a nuestras espaldas se cerraba hacia lo cola el mnimo fuselaje del avin, dejando entrever en su vientre los delgados hilos de aCero que movan los alerones
"El Alacrn" trepidaba cuando al rodar sobre la pisto terrosa de La Sabana, coga velocidad para remontarse, pero uno vez en el aire, volaba suavemente sobre el accidentado terreno de la meseta central
Durante la hora entera que duraba el viaje "Mueco" haca dos o tres virajes pOlO despistar o
un posible perseguidor
Tambin tena la costumbre de no mirar para atrs
Simplemente cuando quera "verse las espaldas" inclinaba el bastn de mando, tocaba olgn
pedal misterioso para los pasajeros, y el avin se torca cOl)1o sostenido en un mstil verticol, a derecho o
izquierda, para que "Mueco" se viera las espaldas sin mover la cabezo
La sensacin poro nosotros era la misma que poda sentir quien en la butaca de un cine, logroro
ver de pronto y sin moverse, que toda la concurrencia sentado al final de la sola, daba cmodamente vuel1m hasta colocarse en la pantalla
"El Alacrn" entrabo en el mar Pasaba luego cerca de una isla, viraba nuevamente y comenzabCI a descender casi 10cando con los alas las rocas vrgenes de la costo
Haba cuevas y cados de agua, pequeos brazos de mar, y despus, como al final de una serie de pases mgicos equivalentes al "ssamo brete", una playa firme, extensa, dura, interminable
El pequeo avin viajaba, pasando a dos metros de una roca inmensa con un arco enmedio, y
luego se posaba en la qreno, hasta quedar en silencio
Al rededol del aparata haba tambin soledad Altas palmeras, vegetacin exhuberante, selva
virgen
De pronto estallaba la algazara, y veinte, treinta o sesenta muchachos llniformados de vel de 05cl/ro, rodeaban al sonriente "Mueco"
-lb .....
En la hospjt~lario Costa Ri sin intervencin d' Gobierno y con le ayuda de m'uchos hombres nobles como "Mueco", los nicaragenses tenamos ese campamento secreto, regido por nuestra propia ley,
inflamado de nuestros ideales, y lleno con la esperanzas de una juventud, que sola de su Patrio .tiranizado,
poro entrenarse en una tierra libre, y volver libre y rebelde a aqull "Mueco" nos consegua y llevaba armas Trqnsportaba provisiones y despus de cumplir con su propio trabajo en una lnea comercial
costarricense, volaba dos, tres o cuatro horas para nosotros
"Mueco" no copraba por este trabajo Pero se cobraba uno deudo
Los Samaza haban invadido con tropas regulares, aunque disfrazados, su tierra, y l, ayudando
o los nicaragenses que pretendan derrocar a un gobIerno causante de muchos tragedias en su pueblo,
soldaba \0 cuenta
En el terren bajo, salobre, dolorosamente lleno de zancudos y otros insectos de Punto Llorona,
el pequeo avin propiedad de "Mueco", apareca como un punto de esperanza en el horizonte
.
Entre ml;lchas cosos que me duelen de nuestro fracaso, est el ver tanto entusiasmo desinteresada y noble en el vaco. Tonto esfuerzo perdido
Muchos, hombres hubo en nuestro pequea historia como"Mueco" Algunos de ellos hasta dieron su vida, pero nadie como l, estuvo tan cerca de los prodigios que vivimos en esos das Desde mantener dos meses uha base militar secreta.a espaldas ,de' un Gobierno, hasta hacer con los mandos de un
avin qlle el bello: paisaje de las serranas costarricenses pasara ante nuestros ojos, de atrs para adelante,
con uno suavidad: que ignoraba toda sensacin de vrtigo
21
Das histricos
Septiem~re
1959
oy
hoce 3 ofios se produjo en Le6n el atentado que cost lo vida 01 Gral Anastasio Somoza
Gorca
La raz ntima de aquello aparece claramente cuando se hurga en lo historia de Nicaragua;
y sus violenCias
'
. Lo reeleccin de clan Roberto Sacasa, en el sigio posado, fue causa de una revolucin
Como el Gral Zelaya (que subi al poder despus) se reeligi tambin, le hicieron no una, sino
muchas revoluciones, y cada vez que triunfaba de ellas se volva a reelegir sintindose ms seguro Pero siempre vena la otra revolucin, hasta que tanto fue el agua al cntaro, que se rompi
Emiliano Chamorro quit al Presidente Constitucional del mando, y vino la revolucin que 10
ech a l '
Luego Somozo, ech del poder a su to Juan 8 Sacosa, y comenz entre el pueblo y Somoza un
estir y encoge que ocab Can la vida de aqul hace 3 aos
A su hijo Luis le toc el legado dl poder y en tres aos que llevo de ejercerlo, se ha visto triunfador de dos o tres intentos fuertes poro derracarlo, sin contar dos docenas de otros ms pequeos
El piensa que acusando de traidores a la Patria a los revolucionarios, pondr un candado firme
.
a las actividades subversivas en su contra
Es un pensamiento simplista que no tomo en cuenta los valore:; de la Justicia Si triunfa en su empeo, se lIevar un sabor amargo en el almo durante toda la vida - y si pierde la carta que est jugando, habr empeorado inmensamente su existencia
Me pregunto cmo puede un hombre joven tener tan poca sensibilidad humana paro actuar
as?
He ah por qu dijo Mussolini en su diario "Parece que para los dictadores no hay trminos medios. La cada tiene que ser violenta El poder absoluto hy, y maana la desolacin completa"
22
El Acusado
L acusa.d~ Pedro Joaqun Chamarra, cumple maana 35 aos de edad",
"De esos ha gastodo 3 en prisiones y 2 en exilios"
-11-
Septiembre
195&
"Tiene ~xpel iencia en estos jllicios porqLle ya lo han ievooo a 2 Canse jos de Guerro anterior.
mente
"Ha sido acusado varias veces por escribir en los peridicos, dos de rebelin, una de aSlesinato, y
ahora por "TRAICION A LA PATRIA"
"Slo ha sido condenado por rebelin y cargado de penas exticas qUQ van desde el "destiel ro"
forma dEl castigo originada en la vida poltica de Roma, hasta el confinamiento, prdida de los derechos
ciudadcmos, patria potestad, inhabilitacin civil, etc"
"Nunca ha podido votar en una eleccin"
"El iudadano Chamorro tiene mujer y 4 hijos
El fiscal militar deba de "prefijar" esta hojita en el encabezamiento del prOCeSo, como la prefijo
yo 01 da de ma'ana en que cumIJlo 35 CIas de tratar d~ vivir n.NicOIaguCl
As mis lleces sClbrn rnejOl o qLlien van (1 condenar
23
El Curnpleaos
Septiembre
N cllmpJeaos esplndido
Como todos los das, abrier on la celda el las 6 y medicl y pusieron sobre la telblcl de madera
dos rocillos coscados con uno mezclo de agua, leche y dudoso caf, dos pltnli'S y dos piolas
con anoz y frijoles, pero como oy~r vino la Cruz Rajl y nos llajo comidu Uf) lel CClsel, nw tOqLl el desayu..
n de la c{rcel
Puede uno esperar algo ms esplndido
?
Si no hubiero habido Cruz Roj(l, el puerco deselyuno habra sabido sabroso, pero como tengo cosas m~jorcs para comer, lo encuentro puerco
.
Esa es una mucstru de la relatividod de las cosas, sobre todo si se ton1(1 en cuenta que aun el
desoyuno el Uz Rojo no tiene, en s, nodo de esplndido, comparodo cun el qLle hubieJ ti podido tornar
mi casa
El hombre ha creado sus necesidades, y cuclI1do los satisface uspira (J Ilenor otros I1ljeVaS, que
le son desconocidas y por Jo tunto codiciables
La crcel puede tornarse como un ensayo de !tI pobrezCl absoluta, y cierlomente que sta no es
tan mala como parece
Cuando uno no posee nnda siente placer en la posesin de Lltl olfiler, y ello demuestra que el
sentido de la propiedod es lell1 innclto (JI hombre como el senlido del gLISto, o del t<1cto Lo carencia nbsoluto, Jo valor al alfiler
CLlando toJo el Universo de un hombre se concreta a cuatro paredes, el davo, o el olfiler, son
la tCltalidad Jel Mundo en que se vJve Hocen eJ mismo papel <.le la Juno, objeto inulcanZCIble, poro ellYo
visin y compao nos es ton grat(l Con un olfiler se posee el Universo
* * 01:
En este mi trigsimo quinto wmpleoos, posado en lo crcel, bien puedo decir que me hel trado
a ella la repulsin que siento por Jo injusticia
Como yo odio la injusticia, sta se venga de m y se me hace presente cada vez que puede
Mis rebeliones comenzaron cuando vi que el Estado era LII1 botn para los gobernantes, mientras
el pueblo padeca flaco y enfermo, sucio y analfabeto, obligado al aplquso de quien le causabo el dlllo
Escrib contra los magnates de nuestras minas de oro que dejaban grandes huecos en la tierro, y
cavernas en los pulmones de los mineros Escrib cantla los monopolios, contra los fraudes que perpetua
ban en el poder a tos millonarios explotadores, y contra su egosmo
No hice diferencios entre quienes POI alguno razn estaban conectados a mi persona o familia,
y quienes no lo estaban
,
Quise por mi parte representar el papel de un hombre justo con los que trabajan en el peridico
de mi padre, y 01 msmo tiempo que elevaba sus salarios, les d bonficaciones y Servieo Mdico Gratuito,
antes de que el Estado se decidiera por rozones de propaganda a establecer el Seguro Social
Luch contra toda forma de explotacin, sin explotor a nadie, ms que o mi pobre mujer y a mis
hijos, (1 quienes hasta el presente no he dado ni casa propia, ni compaa perenne, ni seguridad futura
Todo esto ha sido uno rebelin, primero desarmada y cvica, luego armada y violento, al cabo
de la cual, con 35 aos de vid(J, me encuentro preso,QCLlsado de TRAIClON A LA PATRIA, Y de ser enernigo del PLICblo
,
Pero en medio de todo, estoy contento, porqLle a esto me ha llevado un sentido cristiano de la
.
sr
-12-
vida inculcado en mi corazn desdea nlnez por nlis padres, y el cuol, mucho I'i'ls celd de lo imperfecto que de lo perfecto, tiene bastante parentesco con aquel precepto que mand "amar al prjimo, como
te amas a t mismo", lo que quiere decir amar al pueblo, que es el prjimo ;
Talvez yo no he gozado de lo que se llamo la vida, con la intensidod a que aspiran muchas de
las personas que conozco, pero he gozado intensamente de la humanidad, vindola y examinndola tal y
como es,
Algo de esto comentaba anoche con un compaero quien junto conmigo y otros a quienes algunos llaman "focos", se ha ido anuinando poco a poco al ponerse al lado de la glan rebelin de la justicia
y de la honestidad, contra lo satrapa que ha instalado sus reales en Nicaragua
La clave de nuestra desgracia, es muy sencilla fuimos educ.ados como CI istianos Se nos castigaba desde nios duramente cuando mentamos . Se nos ense a dar de la nuestro al desvalido Se nos
dijo que el robo, era un pecado gravsimo, y una afrenta irreparable Siendo de familia pudiente, siempre omos dentro de ella alabar al pobre y respetar con glan estima 01 humilde
Nuestros primeros aos de vida transcurrieron dentro <;le una ftlea disciplina familiar, que hada nfasis constante en lo que era el bien, y lo que era el mal
Qu raro tiene, entonc.es que estando impreparados parel ser hipcritas, ladrones, mentirosos, y
explotadores del pobre, hayamos venido a demostrar ser unos inadoptados en este medio de latrocinio en
que nas toc vivir , ?
Es ms, durante el resto de mi vida, na pienso cambiar No poeh id cambirll Estoy seguro de que
tampoco otros muchachos nicaragenses que pienson comrJ digo, podrn cambictr
La fecha de mi cumpleaos me sugiele, que a peSat de todo, no ho perdido los 35 aos que llevo de vida
24'
La Cera de Cirio
Septiembre
'" s
&Mi:.&1.&
Los campesinos creen en estas cosas, pero no tan ciegamente como uno pudiera pensqr cuanrlo los oye narrndolas
.
Una vez que el oficial volvi a CenOl nuestlO celdas mis lecuerdos fueron directamente a un~
conversacin que omos en un rancho mientra::; pasbOl'nos la noche"
Llegamos a alojarnos all sin ser esperados, y su duea nos advi'ti que un su l;ompadre, Juez de
'Mesta iba a llegar pronto o dejar unos bueyes
-No me le van a hacer nada -dijo- pero tampoco l va a verlos a ustedes
As se hizo el trato
Nosotros ramos los ultimas 15, y cuando al fondo del potrero se vieron .los reflejos de la lmpara de batera del Juez que vena con los bueyes, la buena campesina nos pidi que entrramos en la
parte trasera de la casa, lugar desde donde en silencio absoluto, escuchamos la conversacin de la mujer
Con el hombre
El marido de ella estaba tambin presente, pero no dijo jams uria sola palabra
Ella comenz a interrogar al Juez sobre los ltimos acontecimientos y el Juez fue dando pormnores de todo lo que iba haciendo la Guardia en nuestra persecucin
-Van quitando cballos, comadre -dijo- y al que se opone le ponen l mquina.
-13-
-Vial (] que eso est! elil odado, comadre -contest 61- qnddl1 vestidos C0l110 Guardias, r:!ic l')
la genle que /la son ni Iibeloles ni conservCldores, a "nodie" le han quitado nade!, y ctdems <ndob0l1 Con
lIlr pCtdl ecito
La compasino oia ron otcnrjn y en un momento del dilogo afJrovcch pell a dcjw bien sca!rleJeI su roartodo, pOi si la GIJ.f11 dia pasaba luego cerca de su ICincho
--Con que andan vestidos como guwdios comrodrej jQuiNa dccil ql1e si r'0;:CI/1 por (Iqll, Cllf/lrlllielo se conflllldc; veldl1d ?
- -As cs, Cls s, rOI11C1c1l c - contcstuba el otro
Luego hoblaron de otl as noticias
Not icias impal tontes rar a los cCltnpcsinos. (l1J(~ In Bol tCJSOI n habia 111Ut(JriO c1l r JlIC.h(l; 1I"'" r'l u
ck'ncio h"ba tenido "pcle'lue", y 'lite el lanto de JUClI1 (~~I Il1widl1 d~ Ir rampmsil1(1) h'Jbin id,j (/1 p"cI,h '!
11' 1 hnl>iu cOl11fJlado cigon illos
r:iltonCf~s el Juez: de Mc;tn o(lcd ~\l<; plOpios C igclI fillos CI la cOl1ladle, ~' " ..tu rompi (inr'.1 [lfl
ll\l~te<; de Volcncio, rLID no I el 11 flUlr1 IIIC111 , sino pClI a nmutros, rJ qlli(:fles nos hrr!'><l visto pockr "'1 1" 'r
fllltr dO toiJoco
Lllego lo ("'on o
,
Fue I rna intcligel~1 (l inJill'("'!<1 qllO movili;r ul J\lC, ("01'1 IInu Illpie;: ndmil C1bk
--(ompnch e, le dijo, llst siol,do "fuez" no cJcbo de ondnl' km solo en esto5 11101110, Si 1" n)11
IICJn es',,; rev(1lu("ion~J1 ios puede que me le vnyu n r-OSGI ul~Jo Mejor vyase COl1lpcifh e dunuo mi Clll11C1dre Monc.ho Yq est 111UY "escuro"
-Si CClnnOle, ya me voy -nijo el Juez: Pero CIntes de srtlir rol' Ir pllerlo, ella lo cietuvn I'mn
I en'l dl1rl0 ruf' no dchn dcsrcgm so In MugnfirrJ del CU01 po
y 01 JUr.7 se file ron 1(1 Ml'lqnficl'l, eple tienl:: como c;s sobirlo, ms nito:; y l11<1jOII::<; I'r)(b ~~ '111~
kl "C;'rl'.l dI:: (ilif.C, y la rutochn de el ut.
25
Septiembre
19SQ
EBE haber habido algun desperfecto en los instalaciones elctricas porque se ha ido la luz
Un rato despus vinielon los oficiales con lmparas de batera y luego de 1 evisar las celdas volvieron a irse A c.ontinuacin se escucharon los ritmiCos estallidos de un motor de emel genria y
I'cgres la claridad
Las lmparas de batera de los oficiales y la oscuridad me hicieron recordar nuestras marchns nocturnos on la montaa
Nos agrupbamos de modo que cada uno pudiera tocar el hombro del que iba adelante Erar,
marchas lentas y penosos efectuados denlro de una oscuridad profundsima, par veledas llenas de lodo y
de hoyos, muchos perdamos pi cayendo dolorosamente al suelo con todo el equipo que portbamos, y as
1ranscurr ion las horas, lentamente
Cuatro, cinco, seis, y a veces hasta 10 hOI as continuas duraban estas marchas pOI los senderos
chontalei'ios. Subamos y bajbamos en silencio y sin luces de nillguna clase
Solo quienes ban a la cabezo estaban autorizados paro encender un foco en caso de suma necesidad Eran los guas que buscaban el camino y que proyectaban SllS luces por escosas segundos cuando dudaban de hallario
Tambin los que marchaban atrs podan hacer uso de las luces si hoba problemas, y si se retlosoba el avance de la columna Ellos hacan pasar la voz de "esperar" y as I09rbamos reagrupamos
Desde la punta de la filo se adivinaba un foco lejano, o veces alto, cuqndo lo cola estaba sohre
un cerro, y a veces bajo, emergiendo de una hondonada.
Piedras afiladas, charcos, races lucias por el lodo, troncos traicioneros, bejucos imprevistos, daban frecuentemente contra nuestros pies lacerados, o recibian nuestras manos tendidas hacia adelante para
protegel al cuerpo del impacto
El hambre y el cansancio desfiguran las sombras de la montaa Hay rboles que pOi ecen casas, o cel ros y quebradas que a primera vista se figUl an abismos
Nuestros trajes verde oscur o llenos de lodo y de suciedad, eran casi invisibles de noche y la
tierra suave serva de colchn acstico al ruido de nuestros pasos Pocos hablaban, pocos fumaban, pero
se oa de vez en cuando el estrpito sordo de una cada o el ahogado quejido de alguen que tlopezaba a
ciegas conL.1n obsteulo del ;;amino.
-l4-
,..
"El harrtbre y el cansancio
piedras afiladas, races, charcos, fron.cos fraicionelos, bejucos in\previsfos, daban frecuenerrtenfe confra nuestros pies lacer-ados"
* * *
El rayo de luz emanado del foco de los oficiales hiri mis pupilas, y I ecol d aquella oscuridad
pbsoluta de Chontale;:;, hoy que las instalaciones elctricas de Cosa P,esidencial tuvieron un ligero desperfecto.
Aqu viven tombin ciegos Los ciegos con ojos y con luz elctrica, que gobiernan Nicaragua
52
Las Palabras
Septiembre
1'15'1
E imagino que las polobras son objetos muertos Tienen que serlo
Slo cobran vida cuando se aplican correctamente al hecho o persona que les corresponde
As yo puedo llamar a un hombre "carretn", y no por eso deja de ser hombre Es decir que
cuando aplico el vocablo "carretn" a un ser humano, aqul es un vocablo muerto, sin vida, y sin verdad
Si las palabras tuvieran vida propia, se trastocara el orden del Universo, porque ccirrelan todos
'~,!Ip~ qa!1~~ti90en una fClrma anrquica y representaran a su antojo lo que no pueden representar
-15-
PUla evilat" este desOlden, el homblc cleadol del lenguaje ha dudo a cada palabra un uso, y un
I"elo los 1il anos se complacen en vClriOllos
Por medio de ese artificio ha florecido en N icOl C1gua el comunismo, y en la Repblica Dominicana
ha nacio la "Pe!\1 iCl Nueva", que es la misma antigua, solamente que mucho ms desdichada
La humanidad insensata y codiciosa, juega con esos muerlecitos que son las palabras, obligndolos a repl esentar papeles que no les corresponden
As han nacido nuevas dimensiones contradictor ios en la vida espiritual de los pueblos, y vemos
pOI ejemplo cmo, el "buen vecino" no es ms que el "compndle rico" de los cuentos infantiles
Rusia ha inventado el concepto de la "paz" rara encubrir la guerra, y en casi todo el mundo
a los Ministelios que tienen por obieto orgcmizar y hacer sta, se les liorna de la Defensa
Poco 11 poco el lenguoje (pOI C]ue sus pnlClbl as son objetos muertos) se ha complicodo al extremo
de que llegar un da en que la humanidad no se comprendo
En NiearClguo por ejemplo, y por una rcIzn de Esteldo, cualquiera est expueslo a que la 110nlEn comunista, asesino, o llaidol, con la misma violencia y mola intencin con que pueden llama tia honolable
Existe adems el agravante de que, a quien no es ICldrn lo llaman tonto y o quien uSUlpa o robu, inteligente LJ hOI1l oda
Si los rClloblos son efectivamente S(!ICS mU01 to,; y no repleselllan lo que dicen, es indispensable
illVentar 0110 idiornCl raro el eaneiel to de los l10mbl es El mutismo
y esto no es nuevo, rIJos fue seglll amente lo cOllc.!usin c que lleg elisto cuando di jo
sitio
-16-
~a q)0% So "t en i a
'rLando eua ra
<;l)o wHiH f/
(e"nf il1ua cin)
-121-.
tura del Puerto, y se le franqueen a Zavala los operarios para las conas de maderas exquisitas, palo de tinte, y oiros
artculos comerciales como tambin los
carruajes y embalcaciones menores que
necesite: todo sin perjuicio de la ley
3' ttulo 14, libIO 6' y otras que prohiben
el servicio personal, exhonando y persuadiendo U S y los Alcaldes mayores a estos habitantes pala que procure U S por
todos los medios posibles se le den los
vveres para la marinera, y operarios de
las faenas y puerto, a los mismos precios
que los da el pueblo de Masaya para el
consumo de la gual nicin del Fuerte de
Ssn Carlos, que se le flanquee la maestranza de Rivera de Glenada para la
construccin de en.barcaciones chatas en
que se ha de subir la c~rga por el Ro
sobre el pie y por los jornales que paga
la Real hacienda caso que no se nelcesite cOn urgencia para alguna obra del
Real servicio, que el derecho de consulado, y donafivo nico que ha de pagar
la expedicin por la libenad concedida
a los puenos menores, se deposite en
esas cajas para hacer ballacones de firn.e en dos parajes que al Consulado pareciese conveniente, que para las providencias econmicas respectivas a este
asunto, pida U S informe a Zavala siempre que est cerca, y pueda darlo, pues
como autor del proyecto, y por sus conochnientos prcticos del Ro, puede influir su dictamen en el acierto, finalmente que de todo lo que oculriese, d U S
cuenta al Presidente don Jos Doms a
quien por Real orden de la misma fecha
citada se le encarg protegiese esta empresa De orden de su Majestad lo panicipo a U S para su cumplimiento, y le
prevengo que bserve los progresos de
este proyecto de Zavala para informar a
su tiempo, y que pueda el Rey premiar
dignamente su celo y esfuerzos en promover un objeto de tanta imponancia,
adviniendo que por ahora le ha conce-
A pesar de tanta ciencia y de tantos dotes figur muy poco en el teatro poltico, y nada dej escri.
to, que revele su inteligencia a la posteridad, nunca
quiso servir un Minislerio, fue diputado a uno o dos
congresos, y desempe algunas comisiones en el
interi01 como la que cel ebr el hatada con los ingle.
ses, entregndoles en depsito el puerto de San Juan
del Norie, y la que trai, pero no 81reg16, la cuesHn
de llni1es con Costa Rica
.
PelO, su ninguna ambicin, no le exima de los
padecimienJos y de los conflicfos en que los liberales colocaban a los conservadores Zavala, naturalmente, era el mentor de stos, y as descargaban
sobre l los layas de aquellos Goyena le tuvo en
capilla, los asesinos del ,Jefe Zepeda en Len le llevaron a una crcel, y all le obligaron a redactar la
proclama con que dieron cuenta al pueblo nicaragense, y despus fue preso y desterrado por el Gobierno de Prez, en 1844
-122-
su fam.ilia, vivi pob..,, con la maYal" dignidad .Jalns se desdeaba de consultar lo que dudaba, y
quien lo le conoca a fondo, creta que se burlaba de
un hom.bre del pueblo a quien propona un caso de
derecho "La jurisprudencia civil, deca, reconoce
por base el derecho natmal o de gentes, Y por tanio, es preciso or el parecer de la razn natural que
existe en el hombre sin los elubrollos de las eyes
escritas'" 'Por la m.isma razn exiga la presencia
de hombres sin ilustracin en las reuniones en que
so discutan asuntos de alguna gravedad
Los sentimientos de justicia y de ternura en que
abundaba su corazn, los prob en mil ocasiones, y
especialmente con su muetie Cuando se juzg en
Granada a un seor Barillas despus de la revolucin de los calandracas, conoci bien que iban a
condenarle a muere de la l"nanera ms inicua, y no
pudiendo salvalle, porque Muoz estaba empeado
on el fin trgico de aquel hombre, se dirigi al mismo jefe, pues Zavals tena el valor ms grande para
hablar en favor de la justicia Hall a Muoz inflexible y al despedirse le dijo estas claras y profticas
palabras: "Fusile usted a Barillas, puede hacerlo,
porque es poderoso Y rbitro de su vida Nadie le
har cargos en este mundo, pero recuerde que hay
un Dios ante quien todos los hombres S011. iguales,
y que escrito est, que con la vara que uno mide
con esa misma es remedido" El General se sonri
de aquella sentencia sin presumir siquiera, que a
semejanza de Bariilas, fusilado por la espalda, habta
de morir l tambin tirado por la espalda cuando
haba ganado la batalla de El Sauce
Poco antes de la ejecucin de Balillas, Zavala
se retir de la ciudad para no or la detonacin de
los fusiles, Y cuando regres, trajo la enfermedad
que lo condujo al sepulcro"
DISCURSO
"Dehel es de los que afligidos y pensativos
contemplan el ocaso de uno de estos asbos
benficos, consel val el lastlo de luz que dejan
en el hOlizonte de la vida, despus de hundirse
en la noche del sepulcl" o; y deber tanto ms
saglado, cuanto en los desasbosos tiempos que
alcanzamos, se halla menOI lImelO de estos
homhles, que silvan de desaglavio a la humanidad y a su Siglo"
(Apecechea)
10 don Camilo Solrzano, cuyos laudables y constanfes esfuerzos por la iniciacin de la juventud en el idioma de Virgilio y Cicern, le hacen acreedor tambin
de particular mencin Y eterna remembranza. Con l
aprendi mi Mecenas querido la Gramtica latina, consumiendo apenas un ao en su estudio, lo cual era ya
un signo infalible de la precocidad con que sus talenlos deban desarrollarse en lo sucesivo No habiendo
entonces en aquella Ciudad ninguna oha institucin
literaria que, cual la de hoy da a las orillas del Gan
Lago, iluminase como un fanal todo nuestro hemisferio social, marchse el ao 14 el joven Zavala para
Guatemala a continuar sus estudios literarios All curs6 la Filo'sofa, y tom las primeras nociones del idioma ingls Y del francs, considerados generalmente
COlno el vehculo de la civilizacin europea: en la Filosofa, "que es la expresin racional del genio", al decir de UllO de los ms ilustres escritores contemporneos, hizo notables progresos, inicindose en las clebres doctrinas de Locke, Condillac y de Tracy, cuyas
obras aun se conservan en su librera, corno un testimonio de la generosidad de sus maestros y amigos,
entre los cuales contaba como el primero al Ldo Don
Francisco de Crdova, de subido ingenio y alfa repulacin en la Repblica
-123-
-124-
-125-
Tales fueron las principales faces de la vida pblica y privada de la primera notabilidad litera,ria del
1879
DOCTOR
~OMAS
AYON
1820-1887
"De frgil y desdichada cuna
mecida por el
rudo cierzo del infortunio, arranca la ilustre vida
del doctor don Toms Ayn. Su infancia, la edad de
oro en que se va con los pies desnudos y el sol jugueteando dentro el aln"\a, la edad de las francas
risas y alegres y descuidadas correras, la edad en
que alborea una imaginacin milil.lnanochesca, fue
para l la noche triste de su miserable orfandad,
que puso uno como sello de solemne austeridad a
su espritu" Tal dice el ilustrado 1ng J. Andrs
Urtecho, en su Pllogo a ESCRITOS VARIOS DE LOS
DOCTORES TOMAS Y ALFONSO AYON, publicados
por l mismo, e impresos en la Tipografa Nacional,
lvfan agua , en 1914, cuyo valioso trabajo nos ha servido para eniresacar las espigas de oro de la rica
cosecha de tan ilustres varones El DI, Ayn naci
en Granada el 7 de Marzo de 1820
"Mas la desventura, contina diciendo el seor
Uriecho, lejos de abathle, levant su nimo a la
percepcin de su destino, e impulsndole adelante,
-126-
LIBERTAD DE LA PALABRA
"El eclesistico que en selmn, edicto, pastolal, o en cualquiel otro documento oficial a
que diete publicidad, cenSUlBse como contlalios a la leligin cualquiel decl'eto \1 Olden de
la autolidad, sel castigado con espahiacin
en pl imer gllldo (3 aos)".
Tal es Segn se asegura, el artculo 283 del nuevo
Cdigo Penal, redactado por la Comisin Permanente
de codificaoin, y aprobado sin debates en las ltimas
sesiones del Congreso
Mucho se ha hablado en estos cHas sobre la inconveniencia de semejante disposicin, considerndosela
principalmente como contraria a los preceptos del derecho divino No calculo qu argumentos presenten
pera sostenerla los distinguidos jurisconsultos que han
credo deber consignarla en nuestro Cdigo. Mas como en el nmero 23 del "Porvenir" Se expresan algunas razones en su apoyo, voy a exponer mi opinin
sobre ella y sobre la cuestin politica en general, no
con el propsito de abogar por los clrigos, ni siquiera
con el de sostener los principios religiosos que profeso,
aunque esto nada extrao sera, sino para contribuir
con mis dbiles fuerzas a defender la pureza de nuesIras instituciones republicanas
Asegura "El Porvenir" que la Comisin copi del
Cdigo Penal de Espaa, emitido en 1848, el artculo
anteriormente citado Esa compilacin tuvo durante
al\lunos aos muy favorable concepto en varios de los
pases hispano-americanos, principalmente cuando ca~enzaron a llegar las ediciones que contienen lo!> sablOS c;.omentarios de Caravantes, Pacheco y otros jurisconsultos distinguidos Alg\mas de nuestras repblicas
dieron cabida en sus cdigos a ese y otros artculos, y
me parece que aun en Nicaragua fueron ellos consignados en dos proyectos presentados al Gobierno, uno
por el seor don Hermenegildo Zepeda y otro por el
autor de estas lneas Pero los iiempos han corrido,
~erribando a su paso muchos viejos errores y muchas
Instituciones carcomidas, y hoy todas esas disposicion~s no tienen ya razn de existencia, ante el Inovil1uento progresivo de las ciencias politicas, que mar
chan como impelidas por el vapor al perfeccionamien.
to necesario para realizar los destinos de la humanidad.
Aquel Cdigo penal fue emitido bajo el reinado de
Isubel II, cuando todava resonaban en t01no de Barcel~m8. los ecos del can de Montjuich
La sangre
denarnada en los campos de Luchana, Guardamino y
Ramales, inspiraba sentimientos rencorosos en el ni.
mo de los bravos catalanes, que expresaban su enojo
-127-
-128-
-1'29-'
1879
variadas. Al sel VICiO de los Gobiel nos de los Treinta Aos represent al pas en diversas misiones diplomticas en las que el xito coronaba siempre sus
esfuer>:os y habilidad inteligente.
EL ARTICULO 283
Del Proyecto de Cdigo Penal, aprobado POl el
Congleso, y el Sr. Licellciado don Toms Ayn
batirlo.
y como para dar la disposicin golpe de muede,
el ilustrado jurisconsuHo seor don 'I'om.s Ayn entra
tambin a impugnarla, para defender. segn dice, "la
pureza de nuestras instituciones republicanas" Ocupa
con tal objeto ocho columnas del nInelO 3 9 del "Ter-
_1'7n_
1
EQUIVOCACIONES DEL
Pienso que el Sr Ayn se ha equivocado diciendo
que el nuevo Cd Peno fue aprobado por el Congreso,
sin debates El ployecto fue exannado por una Comisin competente de Senadores y Dipmados, quien
di su aprobacin hacindole muchas e hnportantes
reformas El mismo Art. 283 fue objeto de un acalorado debate, corno lo ha hecho notar el Redactor del
"Termmeho" en una nafa puesta al pie del escrito
del sepor Ayn
Tambin pienso que se ha equivocado el Sr. Ay6n
creyendo que dicha disposicin es la misma del Cdigo Peno de Espaa emitido en 1848 y que dicho se.
or consign en un proyecto de Cdigo Penal, presentado al Congreso de Nicaragua
Ciertamente, tanto en el Cdigo espaol, corno en
el salvadoreo copia del espaol, con algunas variantes, y como en el proyecto de Cdigo Penal del seor
Ayn, copia exacta del salvadoreo, aparecen idnticos
artculos sobre la materia, pero el del nuevo Cdigo de
Nidaragua tiene con ellos notables diferencias, como
vaya demosfrarlo. Aquellas disposiciones dicen as:
"El eclesistico que en sermn, discurso, edicto,
pastoral u otro documento a que diere publicidad, censure como contrarios a la religin cualquiera ley, decreto, orden, disposicin, o providencia de la Autoridad pblica, ser castigado
con la pena de (destierro", segn el espaol,
"extraamiento temporal", segn el salvadoreo
y el proyecto citado del seor Aynl
El artculo del nuevo Cdigo dice:
"El eclesstico que en sermn, edicJ:o, pastoral
u otro documento oficial a que diere publicidad,
censurare corno contrarios a la religin cualquier decreto u orden de la Amoridad, ser ca,.tigado con la pena de expatriacin en primer
grado"
Como se v, hay entre aquellos artculos y ste las
siguientes diferencias,
l' El seor Ayn consignaba la palabra "discurso", y el nuevo Cdigo la suprime
2' El seor Ayn castigaba el abuso del funcio.
nario en cualquier documento: el nuevo Cdigo exige
que ese documento sea "oficial"
3' El seor Ayn consigna las palabras "ley, disposicin, providencia y pblica": el nuevo Cdigo las
suprime corno redundantes
4' El seor Ayn castigaba el abuso del eclesislico con extraamiento temporal (cuya duraCin, segn el inciso 2 9 del Art 27 de su proyecto es en su mnimo de 8 aos y en su mximo de 121 y mulla de 20
s,200 pesos! El nuevo Cdigo slo seala la expatriacin, en primer grado, o sean: un ao en su trmino
mnimo, dos en ei1 medio y tres en el mximo
SE~OR
AYON
-131-.
.
Dadas estas diferencias, es equivocado suponer
ldnticas las pocas para exigir idnticas legislaciones
s~,es cierto el,pri!,-cipio de que las ,leyes son la expre~
Slon de las neces1dades contelnporaneas de un pueblo
y que deben siempre acomodarse a las costumbles y
circunstancias peculiares de la sociedad.
_1~9.'_
haciendo que las personas que as fueren causa de esto se embarquen y enven a Espaa por lo mucho que
convena hacer demostracin con ejelnplo en materia
de esta calidad",
11
La CVESTION DE FONDO
"Vealnos ahora, dice el seor Ayn, si el Arto, 283
es conforme con la Constitucin de la Repblica, y en
general con los principios sobre que descansan las
insfifuciones libres",
Al leer estas lneas, cualquiera esperara que dicho seor manifestase un es1:ldio cOlnparativo de la
disposicin que crilica, con las de )a Carta Fundamental, mostrando el artculo o artculos de sta que crea
infringidos por el 283 del nuevo Cdigo Penal.
Pero el sefior Ayn se olvida de ese estudio y solo
en ;Ieneral dice que el Ada. 283 es inconstitucional y
contrario a los principios liberales y a la justicia
Condensando sus objeciones, despojndolas de la
elegante fraseologa en que estn envueUas, creo que
son las siguientes:
1 Que el Ario 283 limita el derecho natUl al del
hombre de expresal libremente sus opiniones, limitacin que no est en las facuUades del Legislador, una
vez que la Constitucin ha declarado las libertades individuales
2' Que el sacerdote que en el telnplo o en un documento oficial censura como irreligioso algn acuerdo de los Poderes Constitudos, no contrara la ley, ni
su libre ejercicio: lo que hace eS calificarla. facuUad
que tiene corno cualquier funcionario, a quien nadie
puede prohibir que demuestre la inconstitucionalidad
o inconveniencia de una ley: que si, por efecto de esa
calificacin alguien se niega a cumplirla antes que la
revea el Poder que la emiti, el infractor es quien merece la peWt, pero no el eclesistico o el funcionario
que la cen~re, pOlque solo se consideran corno delitos, segn don Jos Victorino Lastarria, aquellos ac!os
que el hombre ejecuta en el orden de su vida material,
mas no en el intelectual y moral en que su iniciativa
no es daosa y s puede ser benfica
-133-
"1- Los eclesisticos por ser tales no estn exil'nidos de los deberes de sbditos en un estado
catlico: la obediencia a las leyes, el respeto a
la autoridad legtima, son obligaciones que les
alcanzan, corno a todos los ciudadanos. Si un
eclesistico predi<;:are la rebeli6n, o la fomentare en pastorales o sermones, como reo de rebelin deber ser ju:.>;gado: si cometiere otro delito
en el ejercicio de su ministerio, como tal delincuente habr de sufrir la lnerecida pena,
2- En este Arlo (el 304, semejante al 283 de
nuesiIo Cdigo) tratarnos de hechos menos graves. El epgrafe del presente captulo habla de
"abusos"; y esta idea slo se aplica aqu a la
"censura" proclamada en nombre de la religi6n
contra una ley. contra un mandato legtimo
Un Obispo declara, por ejemplo, qUEl la supresin del diezmo es un acto atentatorio contra la
esencia del Cristianismo: un Cura predica a sus
feligreses, conminando con pepas eclesisticas
a los compradores de bienes nacionales He
aqu dos casos de los que pueden ofrecerse. y
que extenderamos a millares, si fuese for:.>;oso
Ahora bien: tiene derecho la ley para exigir de los eclesisticos que la respeten, como
respeten lo que fundados en ella ejecuten las
Autoridades'? Tiene delecho para imponer castigos a los que quebrantaren ese deber'? Ninguna duda puede caber acerca de esto. No slo
es preciso que tales derechos existan, ino que
la sociedad sera un caos, dado que no existiesen, o que no se pudiese hacer de ellos el uso
oporiuno.
3-
-134-
non audivit, ef in cor hominis non asc:endif quae preparavit Deus dihgenfibus se"; y esa felicidad no se
procura ponindose en pugna el sacerdofe con la potestad civil sembrando as la semilla de la discordia
111
objefo en la oscuridad, sino que su burlan ms fcilmene de las sanciones legales y las morales"
A esa doctrina corresponde la cita de los dos prrafos del Sr Lasfarria hecha por el Sr Ayn en la 7'
coluInna d su articulo en pro de la facultad de los
eclesisticos para censurar en el desempeo. dI;! sus
funciones sacerdotales, lal'l leyes y rdenes de la Autoridad legtima
El Sr Ayn acepta, pues, la feora de la irresponsabilidad absolufa de la plabra y de la prensa, la
iInpunidad de la injuria y de ll;l calumnia. .Celeb.ro
que tanto haya adelantado n el catnino del hberabsmo.
Pero para llegar a la conclusin del Sr Lasfarria,
es preciso acepar tambin los antecedenes que l ha
sentado Los principios de un sisfema guardan enfre
s perfecta relacin. Unas ideas se derivan de ofras
Cada doctrina fiene su corolario. Todas las parles llevan la proporcin debida para formar un todo uniforme.
No es por tanto, aisladamente COI"nO puede fomar
el Sr Ay~ las ideas del publicista chileno. As CUando Se proclama esa libedad absoluta, considera este
derecho, segn anes h~ referide;> COInO la piedra at,Igular del sisteIna repubhcano LIbertad de la Igles18 y
del Esfado, liberlad de conciencia, liberlad de cu1fos,
liberlad en todo Todo por la liberlad.
Dado ese sisfema, que por cierto no es el nuestro,
el Sr Lastarria sienfa su doctrina de la iresponsabilidad de la palabra y de la prensa, pero no siendo
iguales las bases de nuesfra Carla Constifufiva, esa
doctrina no iiena por ahora aplicacin entre nosotros,
no puede servir para condenar una ley secundaria, como es el Arf 283.
-135-
"S, fados sin excepcin ninguna, fados queremos, exijida de sta O de otra suerfe, una responsabilidad ms o menos lata, pero efectiva,
verdadera, eficaz en la prensa
La impunidad
supone la irresponsabilidad, y no puede haber
una casta irresponsable, aqul donde todos responden de Sl.lS palabras como de sus ,actos Adems, el Estado tiene derecho a la s~guridad, y
los ciudadanos derecho al honor Y no se debe
consentir que la prensa ataque a la seguridad
del Esfado, excitando a la rebelin, ni a la honra de los ciudadanos, profiriendo calumnias,
sin que contraiga una inmensa responsabilidad"
Sosteniendo el Sr Lastarria la necesidad de que se
determinen en una Constitucin poltica los derechos
individuales y sociales de un modo preciso, ahsoluto
y sin condiciones ni reservas, sienta por principio, que
la lnisin coactiva del Esfado se reduce a impedil toda lesin del derecho del hombre o de la sociedad
Dice que lo que se llama abuso de la liberfad no lo es
propiamente sino un crimen, "porque la libertad jams puede extenderse a la ejecucin del mal" Condena las Consiituciones que hablan de "delitos cmuetidos
por el uso de la liberfad", porque l cree que los actos
criminosos son extraos al derecho, pueslo que ste
acaba donde empieza el crimen Condena asimismo
las "leyes preventivas que convierten en abuso el ejercicio legHirrlo de las liberfades e invenfan delitos imaginarios para castigar como tales cieltos aclos que no
tienen una inlencin criminal, ni causan lesin a dolecho alguno, ni mucho menos "compron,elen" la segu\-idad colectiva de la sociedad"
_1":1-._
IDEARIO CONSERVADOR
CONSERVATISMO IZQUlERDlZANTE
Al
frente de uno de los capltulos de su libro "Lament
for a Generation", Mr. Ralph de Toledano, cita a
Disraeli: "Un buen gobierno conservador? Lo entiendo as: Tories con medidas Whigs"- o bien,
como hoy diramos, "hombres de derecha con un
programa de izquierda".
CONCEPTO DE TRAOIClON
Para cualquier
comunidad, la tradicin no es otra cosa que la experiencia concreta de la verdad transportada distributivamente y en com,' por una multitud a la cual
la experiencia une y estructura para la accin en la
historia pragmtica. La tradicin es por lo tanto, la
sustancia espiritual que completa lo instintivamente
humano que hay en el hombre y constituye lo distintivamente humano que hay en la sociedad. Cuando la verdad es experimentada dentro de este "continuum" de existencia social y cuando la experiencia engendra un sentido de comunin, esa verdad
se llama tradicin. Porque sobre todo, la tradicin
existe como experiencia de la verdad, tal como esa
e~eriencia ha sido progresivamente desarrollada
durante el pasado de un pueblo y llevada adelante
como verdadera hasta el presente, donde realmente
se experimenta como verdadera en el alma de cada
miembro individual de la comunidad.
De esta forma de aproximacin se sigue que
entre tradicin y comunidad existe una relacin real
de identidad: la comunidad es constituida por una
multitud que sostiene la misma tradicin. Solemos
definir la sociedad de un modo abstracto como una
multitud unida en la bsqueda de un bien comn.
La tradicin no es ms que la especificacin histrica
concreta del bien comn en cuanto objeto del esfuerzo comn.
STANLEY PARRY
presume es que hombres sanos de instinto conservador pueden administrar un programa colectivista'
y estatista con menos perjuicio para los valores de
la civilizacin y para la integridad de las personas
individuales de lo que lo haran los hombres de izquierda. En realidad, Toledano dice mas o mimos
eso en su libro. Pero son los principios, las medidas, los que estn errados y los que conducen por
un proceso de progresin geomtrica a la apotesis.
del estado totalitario. Esa apotesis se evitar, si
es que se evita, no por hombres bien intencionados
que administren medidas colectivistas, sino por. en'emigos del colectivismo firme y abiertamente consagrados a la extirpacin del colectivismo.
.
FRANK S. MEYER