Professional Documents
Culture Documents
;<S > ,
.: :
; .!.:.!!
8
Cuando leer es hacer:
la enunciacin en el discurso
de la prensa grfica
Procurar esbozar aqu los contornos de lo que me parece ser un nuevo territorio de la semiologa: el del sentido en recepcin o, si se prefiere, el de
los efectos de sentido. La primera semiologa (la de la dcada de 1960)
puede caracterizarse como inmanentista: se trataba de definir un corpus y de atenerse a l a fin de describir el funcionamiento connotativo
del sentido; ante los enfoques psicologizantes o sociologizantes, era necesario valorizar el mensaje mismo.1 La semiologa de segunda generacin (la de la dcada de 1970), al tratar de superar un punto de vista un
poco esttico y taxonmico, comenz a hablar de produccin de sentido
por influencia (difusa) de las gramticas generativas: partiendo de los
textos, se trataba de reconstituir el proceso de su engendramiento.2 Sugerir que la semiologa de la dcada de 1980 debe ser una semiologa capaz
de integrar en su teora los efectos de sentido o no ser nada. Slo as
abarcar el conjunto de su esfera: el proceso que va desde la produccin
de sentido hasta el consumo de sentido, donde el mensaje es un punto
de pasaje que sostiene la circulacin social de las significaciones.
El problema no es sencillo, pues un mensaje nunca produce un efecto de manera automtica. Todo discurso bosqueja un campo de efectos
1. Como lo haba hecho Barthes, por ejemplo, en A propos de deux ouvrages
de Claude Lvi-Strauss: sociologie et sociologique, Information sur les sciences
sociales I (4), diciembre de 1962; L'imagination du signe, Arguments 27-28,
1963, texto retomado en sus Essais Critiques.
2. Una obra clave en el paso a la semitica de segunda generacin fue el
libro de Julia Kristeva, Recherchespour une smanalyse, Pars, Seuil, 1965. |Kn
Obra Completa, Madrid, Fundamentos, 1999.]
171
de sentido y no un efecto y slo uno. El paso de la produccin a la recepcin (aunque prefiero llamar a esta ltima reconocimiento) es complejo: no hay una causalidad lineal en el universo del sentido. Al mismo
tiempo, un discurso dado no produce cualquier efecto. La cuestin de los
efectos es, por consiguiente, insoslayable.
En esta semiologa de tercera generacin se plantea una problemtica destinada a aportar una contribucin capital: la relativa al funcionamiento de la enunciacin.
La enunciacin
Conviene no separar el concepto de enunciacin del par de trminos
enunciado/enunciacin. El orden del enunciado es el orden de lo que se
dice (de manera aproximativa, podra afirmarse que el enunciado es del
orden del contenido3); la enunciacin, en cambio, corresponde no al orden de lo que se dice, sino al decir y sus modalidades, a las maneras de
decir. Si comparamos dos frases: Pedro est enfermo y Yo creo que
Pedro est enfermo, se puede decir que lo que se enuncia es idntico en
ambos casos: el estado de salud predicado de Pedro. Si estas dos frases
son diferentes, no lo son en el plano del enunciado, sino en el plano de
la enunciacin: en la primera, el locutor afirma que Pedro est enfermo
(podemos decir: el enunciador presenta la enfermedad de Pedro como
una evidencia objetiva); en la segunda frase, el locutor califica lo que dice como una creencia y se atribuye esta ltima.
Lo que vara de una frase a otra, no es lo dicho, sino la relacin
del locutor con lo que dice, las modalidades de su decir. Los pronombres personales son, tpicamente, elementos lingsticos que se sitan en el plano de la enunciacin y no en el plano del enunciado. As
es como yo resulta una expresin vaca: podramos decir que no se
llena hasta el momento mismo en que se la utiliza, pues por s sola
no designa ms que a la persona que la emplea en un momento dado.
Es por ello que los lingistas tienen la costumbre de asociar los elementos de la enunciacin a las situaciones de habla: como yo, usted, aqu, ahora, ayer, etc., los elementos referentes a la enunciacin estaran ntimamente vinculados a lo que se llama,
precisamente, la situacin de enunciacin. Ahora bien, el inconveniente de dar una definicin situacional de la enunciacin es que tal
definicin sigue demasiado asociada al funcionamiento de la palabra,
3. De una manera aproximativa, pues el par enunciacin/enunciado no
coincide con el par forma/contenido.
172
go, la distincin entre enunciado y enunciacin es perfectamenteaplicable al discurso de la prensa grfica; y hasta es fundamental \;\a comprend
nos limitaremos aqu a interpretar la oposicin enunciado/enundn
cin como reflejo de la distincin entre lo que se dice y las modalidades del decir.
En un discurso, sea cual fuere su naturaleza, las modalidades do I
decir construyen, dan forma, a lo que llamamos el dispositivo de enunciacin. Este dispositivo incluye:
1. La imagen del que habla: llamamos a esta imagen el enunciador. Aqu, el trmino imagen es metafrico. Se trata del lugar
(o los lugares) que se atribuye a s mismo quien habla. Esta imagen contiene pues la relacin del que habla con lo que dice.
2. La imagen de aquel a quien se dirige el discurso: el destinatario. El
productor del discurso no solamente construye su lugar o sus lugares en lo que dice; al hacerlo, tambin define a su destinatario.
3. La relacin entre el enunciador y el destinatario que se propone
en el discurso y a travs del discurso.
Hay pues que distinguir bien, por un lado al emisor real del enunciador, y por otro lado, al receptor real del destinatario. Enunciador y
destinatario son entidades discursivas. Esta doble distincin es fundamental: un mismo emisor podr, en discursos diferentes, construir
enunciadores diferentes, segn, por ejemplo, el target al que se apunta;
al mismo tiempo, construir a su destinatario de una manera diferente
en cada ocasin.
Todo soporte de prensa contiene su dispositivo de enunciacin: este
ltimo puede ser coherente o incoherente, estable o inestable, puede estar cabalmente adaptado a su pblico de lectores o adaptado slo en
cierto grado. En el caso de la prensa grfica, llamaremos a este dispositivo de enunciacin el contrato de lectura.
La enunciacin y el contenido
Estudiar el dispositivo de enunciacin, es decir, el contrato de lectura
implica dejar de lado el contenido, desinteresarse del nivel del enunciado? Ciertamente no. Si la distincin entre enunciacin y enunciado
es importante, lo es porque un mismo contenido (lo indicamos res poeto
de la enfermedad de Pedro) puede enmarcarse mediante modalidades
17:i
174
Orden, intensa articulacin entre los elementos, posicin d<- < non
ciacin pedaggica (Marie France); presentacin en paralelo de don d i n
cursos que no se tocan: la distancia objetiva del testimonio y del i r
portaje, por un lado; la moda, refinada y silenciosa, por el otro (Mui,
Claire); complicidad alrededor de un estilo de vida del que la revista es,
de algn modo, la marca (Cosmopolitan). Tres revistas femenimiH,
tres modalidades diferentes de anunciar un contrato en la portad;i.
Evidentemente, la presencia o la ausencia de una posicin de enunciacin pedaggica no es slo una cuestin de lenguaje; tiene que ver
adems con los modos de tratamiento de la imagen. Otro sector clsico
de la prensa grfica, el de las revistas de decoracin, ofrece mltiples
ejemplos de variaciones enunciativas en la imagen. Por un lado, reencontramos la estrategia pedaggica, cuando todos los elementos del tratamiento fotogrfico -los cromatismos, la nitidez homognea de los objetos, la uniformidad de la iluminacin, las seales de ocupacin del
lugar (por ejemplo, una chimenea encendida) estn all para significar
que el enunciador tiene una voluntad informativa (fig. 5). El destinatario es definido como alguien motivado por una intencin apropiativa y
prctica; el hecho de que el destinatario evale cada elemento, con miras a una posible utilizacin, es la cuestin esencial. Por otro lado, en los
productos de nivel ms alto del sector, encontramos imgenes que ocultan tanto como muestran una decoracin. En este caso (fig. 6), la manera de mostrar es tan importante, si no ms importante, que aquello que
se muestra: la imagen invita al destinatario a tomar la distancia del espectador, a adoptar un punto de vista esttico y, por lo tanto, a anular
toda motivacin apropiativa. La diferencia es muy importante y tiene
mltiples consecuencias en todos los niveles de funcionamiento del discurso de la prensa grfica. Porque la posicin de enunciacin pedaggica
define al enunciador y al destinatario como desiguales: el primero muestra, explica, aconseja; el segundo mira, comprende, saca provecho. La posicin de enunciacin distanciada y no pedaggica induce cierta simetra entre el enunciador y el destinatario: el primero, al exhibir una
manera de ver las cosas (fig. 7), invita al destinatario a adoptar el mismo
punto de vista o al menos a apreciar la manera de mostrar tanto como lo
que se muestra. Por esta razn esa enunciacin distanciada termina
por proponer un juego al destinatario, un juego en el que el enunciador y
el destinatario se sitan en el marco de una complicidad creada por el hecho de que comparten ciertos valores culturales. Queda claro pues que
esas variaciones en la enunciacin estn asociadas a los niveles de gama de los soportes.
En el universo de la prensa de actualidad, la voluntad de transparencia (o, por el contrario, de relativa opacidad) del enunciador se trn177
178
que los consumidores son ms rnenos fieles. Como <-n mn< -li.i <! i .<
feras, el anlisis semiolgico sirve en este caso para liarrr JUM! iciu u In
especificidad del objeto estudiado; un soporte de prensa es, por nei in
un producto, pero no es un producto como los dems.
El concepto de contrato de lectura implica que el discurso de un MCI
porte de prensa es un espacio imaginario en el que se le proponen :il In
tor mltiples recorridos; es, de algn modo, un paisaje en el cual el lector puede elegir su camino con mayor o menor libertad, con zonas en IIIH
que corre el riesgo de perderse o que, por el contrario, estn perled-a
mente sealizadas. Este paisaje puede ser ms o menos llano, estar mas
o menos contrastado. A lo largo de su trayecto, el lector encuentra por
sonajes diversos que le proponen actividades diversas y con los cuales
siente ms o menos ganas de entablar una relacin, segn la imagen
que le transmiten, la manera en que lo tratan, la distancia o la intimidad que le proponen. Un discurso es un espacio habitado, rebosante de
actores, de escenarios, de objetos, y leer es poner en movimiento ese
universo, aceptando o rechazando, yendo ms bien a la derecha o ms
bien a la izquierda, dedicando ms o menos esfuerzo, escuchando con
un odo o con los dos. Leer es hacer; de modo que hay que terminar con
el enfoque tradicional que se limita a caracterizar al lector objetivamente, es decir,pasivamente, en trminos de nivel socioeconmico o de
estilo de vida, sin plantearse nunca la cuestin de saber qu hace (o qu
no hace) cuando lee: si llegamos a responder a esta pregunta comprenderemos mejor las razones por las cuales cada uno lee lo que lee.6
El en juego semitico
De esta problemtica se desprende, en mi opinin, un cierto punto de
vista en relacin con las cuestiones planteadas por Eric Fouquier
(1983). El estudio de los efectos forma o no parte del campo de la semiologa? Que mi respuesta sea resueltamente afirmativa no debe sorprender. Si bien en el marco de la primera semiologa era posible du6. Mi frmula leer es hacer recuerda, naturalmente, a la empleada para
traducir al francs el ttulo de la obra de [Cmo hacer cosas con palabras, Barcelona, Paids, 1998.] J. L. Austin: Quand dir c'est faire (Cuando decir es hacer), Pars, Seuil, 1970. Ms all de este paralelo, aun falta saber cmo se define el hacer implicado en la actividad lingstica, aspecto que no puedo
desarrollar en el marco de este captulo. Me limitar a subrayar que, en la obra
de Austin y en los trabajos inspirados por ella, el concepto de hacer no deja de
plantear serios problemas tericos.
IXI
las causas. Esta situacin, esta extraa distribucin <! romi. I r m mu,
desemboca en lo que Roland Barthes denunci hace l,iciii|>u I M K M M ' M m<
ocupan de los efectos de los mensajes sin interrogarse; ucrrr.-i < l i - ln im
turaleza de las causas estn inevitablemente condenados a miUmilr/.nr
el signo.
( l!)-li
Referencias bibliogrficas
Figuras
fig.2
186
fig.3
IH7
JSSECRETS
EEAMOTTP
l DURE
UPURS
30TENTJES
INTI-FROID
CUIDE
WBUR
6BANDS
S
RANOETORME
)EES N>|VEU.S
Ot'R VOTRE BUREAU
fig.4
188
OAUJOUKDHUf
liS MUBISS 83
AU SALN DE MILN
fig-5
IH>