B IDA A TRAVES DE orn SAULTARIA PARA EL ABASTECIMIENTO DE AGUA. DE BEB: RESOLUCION MINISTERIAL N° 0045~79-SA/0S 25 de Abril de 1979 0 151° del Decreto Ley N* 17505 "Cédigo $0 juridicas, pralicas 0 priva estén sujetas a las dis nitarios: x disposicién del Articul Fiolt, todas a5 personas naturale: ie administren sistenas de ague potable, Wo Codigo y a 1s Reglamentos Saf no aconpafiada con la instalacién nto de agua necesarios, existe jones de expansién urbana, gua de bebida mediante eles pdblicos de abastec! blacién que es abastecida de a: por raz os serv } apreciable pot jones cisterna; is necesario normar 1a actividad de dlstribucién de agua de, bebe settee nesreisterna, a fin de garantizar desde su fuente de mz las mininas condiciones de potabl! idad; Aprobar 1a "Norma Sanitaria para el Abasteciniente $6 Agua ~ Aero Je camiones-cisterna’, Ta misma que entraré en 0 2 2 trates) dias después de Ta publicacion de la presente Reso 3 Técnicas de Salud, 1a publi~ ficina de Norma: jédica de 1a cltede Roo: Encargar a 1a Of ion y actual lzaci6n pert difusién, evaluac! Meanera\ fae, EOWA RIVASPLATA URTABD, Ministre de Sab Bis,an INTRoDUcCION 1 agua, es un elemento indispensable, para Ta vics. No solamente inter eT naue Codos los procesos vitales,, sino que cors:ituye la parte propor vies wtnte mayor de todos los organismos vives; sto es, el agua ests ~ seen iivamente ligada a la vida, Deshidratarse significa morir. De todos los seres vivos, el honbre es el que necesita mayor cantidad de agua, no Selo para sobrevivir desde el punto de v sta bloléglco, sino = aobign para conservar y mejorar 1a estructura cu tural de 1a que se ha Fodeado, sin la cual, 1a civilizacién dejarta de existir. . Pero al mismo tiempo, el agua es también el mayor solvente que existe so eee a cterra; en base a esta caracterfstica, en su recorrido, recoge = oes serie de sustancias quimicas; materia orgénica de descomposicién, = desechos de diversa naturaleza, as! como numeroscs organi smos, muchos de ellos nocivos. Si penetra a grandes profundidades, su paso a través de la tierra, le Ftitea purifiedndola, de manera que al incorporarse a las corrientes pro fundos, carece Ge materia orgénica, queda libre ce bacteries, pero en = Cambio’ puede recoger, si el terreno es rico en mirerales, sustancias que Ta hagan inadecuada para las necesidades hunanas. El aspecto que presenta el agua a los ojos del otservador no besta pay coneeer si es aproplada para el uso humano, especialmente para ser bebl- erys que puede contener sales nocivas que actéen como venenos, aunque $25 Tentamente; 0 bacterias y pargsitos que no scn aprectables a simple Vista pero que suelen producir enfermedades. De lo expuesto, se deduce entonces que el agua de bebida debe estar 1h ~ bre de germenes patégenos procedentes de la contuminacién aunque pue eoatener sustancias quimicas, que no deben sobrezasar determinadas cant) dades por unidad de volimen, “4 Si bien es cierto que la Ingenierfa aplicada al Saneamiento Anbiental, ~ ha encontrado ya técnicas adecuadas para el tratamiento de agua posibi li Tendo el mismo tiempo que ella Tlegue hasta las viviendas, en buenas con sieienes; es cierto también que 1a expansién acelerada de las cludades ge’tal, que no slenpre es posible desarrollar el abastecimlento de agua oe la'misna celeridad. Esto ha creado la necesidad de acudir a otros - Cipos de distribucién de dicho elenento, entre los cuales el més util122 syres eT de camtones cisterna mediante el cual, por lo menos en nuestro Gare, son muchos miles de habitantes os que todavia se abastecen del LL guido elenento, pero este sistema tal cono se practica en la actualidad tiene serios ine penvenientes: en priner lugar las cantidades distribuidas son insuficien, feo’gora el voldnen de poblacién a 1a que sirven; luego, Ta calidad es = Setitiente, de suerte que dista mucho de Mamarse agua potable. Le con- fontnacién de dichas aguas, puede ocurrir no s6lo en 12 fuente de ortgen. (Guretdor) sino tanbién en los proplos vehTcules de transporte y en los. almacenamlentos deficienses en las viviendss. por esta raz6n 10 Oficina de Normas Técnicas de Salud, por internedio de,1s Unidad de Saneaniento Ambiental, con 1a colaboraciér Je la Empresa de 4 nldento de Lima (ESAL), ha preparado 1a "Norma Sani:ari2 para la dis Sancani ey de agua de bebida a través de canlones-cisterta con la final eibuc s teieNe establecer los criterios minimos que posibilitan que el agua de - La ane ga nedfante este stovanss lege hasta lor auuarice "= bebhde de contaninacién, para contribuir de esta manera + que bajen los - exirees de nortalidad y morbilidad, producidas por enfemedades de tipo entérlco- Spinalnente, corresponde a las Regiones de Salud, por irzermedio de sus - was Hospitalarias, a realizar intensas campaas educezivas al nivel de usuarios, @ fin'de que almacenen adecuadamente el ajua dentro de sus iendas, pera evitar su contaminacién. esperar que, con la colaboracién y buena voluntad de quienes, en - forma estén comprendidos en los alcances de esta norma, se ilegue jeguir que el abastecimlento de agua mediante el sistema de camio - isterna, cuente con los Indices de calidad que le son Indispensa - para evitar su contaminacién y asf garantizar la salud de los usua~ Unidad de Saneamiento Ambiental Oficina de Normas Técnicas de Salud Ministerio de Saludsaaszec iy (To 2 AGE 3€3:22 orsrara TRAVES DE cAMIONES — c1STitWA nee torna #5 un conjunto 4 8° Ios. srspintarios w/a sucidn te agua ie oebica, a sndiciones ninimas recese-ias ia ccidn Je la ca S5ud / somo Cal ayuaar a s-atece ‘a salve Selon susie, aL sawee Nacional anit THERSEEN Susssa norma, todos les sropiesarios y/e conductores de 95 1 camiones-cisterna de prosledac ‘areiculs-'o eeeseuy® ASE 2eaL * 267810 tev 11717752 “Ley General 4a Aguas 102" Je! Re - slamento de ios’ Titulos 1, tly Lit ~ ~ Pecrate Ley NP17505 "Codigo Sani cacio', yas ASPECTOS GEMERALES 5.1 Oe Jas 2efiniciones $32,105 Fines de aplicacién de lo prese-:2 norma, se entenderd ) Surtidor: Al sistema por el cual se cz:!ane agua para el con fume hinano, procedente de fuente sub:acrinea ® suparficisi'y Guvas instalaciones cumplen con los recuisitos senelasos cy Ta presente norma. ©) CamiGorCistarna: Aauella unfdad wotori:ada, destinede a trans porter el agua para el consuno humano, iesde el surtidar hore sae 123 unidades de vivienda, en condic snes. sani sarias talec, Sup garanticen las caracteristicas ini: sles del agus y sees {31 cunpla con los requisites sefalados en la presente nome, dutoridad de Salud: En las Regiones de Salud de 1a Repéblica $5 AjPlreccién Reatonal s través des. Divisign de Sorcueian to Anbiental (1) = 4) lospeccldn Sanitaria: A los diversos acios que se cumplen pa Ta sveluar las condiciones sanitarias cz los surt idores oe agua y los camiones-cisterna. 6.2 Del Registro Toda persona natural o jurtdtea que adminis:re surtizores de = anv9 ara el consumo humana y camiones-cisisrns para su distriou oe Seer ge Salus, Unidad Departanencal de Sal-4 (UDES) @ través de 022°8)can'y ¢ aangaplento Ambiental, denoninacicn actual seson ¢'seqe (22-87-58 y R.H.N*160°89-SA/0H —7 cidn, debers proceder a inscribirse obligator mente en la Divi- Sidn'de Saneamiento Anbiental de las Direccic~es Regionales de - Salud (1), 0 en el Area Hospitalaria de la juvisdiccién, en el - Geso de que las personas antes mencionadas estin desarrol lando — gus actividades en ciudad diferente a aquella ionde est ubicada a sede de la Direceién Regional (2). 6.2.1 Los propietarios o los que administren surtidores de agua, cunplirdn con los siguientes requisites: a) Documento que acredite el derecho al 1s0 del surtidor. b) Llevar un libro de registro de los caniones-clsterna a los que provee agua de bebida, ©) Efectuar el pago de 1,000 soles por cerecho de inscrip- cién. 4) Andlisis fIsico-quimico y bacteriolésico del agua, rea~ ES Tizado por entidad estatal o firma eszecializada. 6.2.2 Los propfetarios de camiones-cisterna deserén cumplir con los siguientes requisites : 2) Domici tio del propietario y/o conductor del vehfoulo. b) La tarjeta de propiedad del vehTculo. c) El certificado de desinfeccién de la cisterna del ve'- hfculo (6 meses de vigencia). 4) Carnet Sanitario vigente del chofer y de su ayudante, 6.3 De las Condiciones Sanitarias de los Surtidores 6.3.1 Si el agua procede de 1a napa subterrénea y su captacién - es mediante un pozo, éste debers cumplir con los sigulen = tes requisites : a) Poser loza circular 0 cuadrada, de manera que su borde exterior tenga una distancia minima c2 2 metros hasta = el eje de! pozo, para impedir Ia infi tracién del agua all poz0. i b) Tener equipo de bonbeo que transporte el agua desde el pozo hasta los camiones-cisterna. €) Poser sistema de desinfeccién mediante 1a cloracién, - + que garantice en el agus la existencia de 0.2 miligra ~ mos por litro de cloro residual, 6.3.2 Si el agua subterrénea es captada a través de un manantial, Este dederé cumplir con los siguientes requisitos : @) Poser caja do captacién de concreto armado con tepo in permeable. * '9) Equipo de tonbeo que conduzca e1 agua desde el manon - ) Liat hasta Ia cisterns del venfculo. ia €) Sistema de desinfeccién mediante Ia cloracién, que ga - F Fantice en el agua 1a existencia de 0.2 miligramos for Titro de cloro residual. 6.303 St el agua procede de ia Jos siguientes requisitos 1d pUblica debers cumplirse con —__ 0) Oficina de Saneamiento Anbiental de las UDES, denoainactén actual se ‘90n R.H.No. 160-85-50/04. 1 (2) Unidad departanental de’ Salud ~ D.8.N*022-B7-SA (28-4-87). hate es aeNegar 21 agua directome Fines, 21 uso de hidrat das ena red. © tuvie-a clero residual + desinfsccién que gorant amos 3° litro de clore r 2+ 198 Condicionas Sant tarias deilos ‘sniones~:”sterna, fa cisterna sutere aneontrarse 1+ suenas neerd fuses + soseeré tapa vermécic mater iste’ %9 Dtesontaré par:es oxidaeis, si es que el « rateriai con el 9 4 conser. 30 as mezslico, Las mangusras Jedersa estar co dabida ror aeniacentcs 2 lo Sez te descarga, cucnte con 4 war yun Sogkacelén, 8 fia de inoes'r al cor acts con el make we tus pudlera lovantar 1a circ. seién de” wekreery, fadas de ~anera que los 5¢ S.4.3 ta cisterns oxterinemente afin bers ser pintaza de color celes Isat iftcarle ‘éei inte de cron venteule ef ry 30S Se Sreranortan coaouat teu otse Thoehase eth By io Sa82 te i98 vahicuion de e°:dades cFiclalee ons gist *ostrar on lugar visible, a ‘ase "Aca Potable’, ~ 3.5 Be ia Ins. pcisn y Funcionamients 2) Geptando con los documentos sefalade: en los ‘netsoe 6.2.1 y $.2:3 1,81 personal de la dependene's respective do s¢i7d efec 1 compl innabecelén sanitaria correszondiente, para, consent a, umeliniento de los requisites se-alados en ts preente nor marang eedlendo luego a otorgar Cert “icado de instrtoniee, ng decane nes ga hm Guts vbicado en lugs visible. sera cf nied sarannnte ue acredite 1a apropacigr sal Miniscertonde song tacos 2 1203 06 ave de bebide Ic: tamiones=clstarca eee fstos a las unidades de vivienda. §) En el caso de surtidores de agua, en +1 momen! spec = Tiere Pra tasia $e, tomardn las muestrss neceseri as paca nae Sag rrlends aicezgulmicos y bacteriolaglese de comprobocion op sal rae shor SHENCA del Interesado el ago dal Coste de dios andlisis. 6-6 Del Control en los Surtidore: rapt enggtneeraade de los surtidores, ceberé tlevar un libro de gulentss Seylos Camlonesccisterna, en el sue consi cers hee si suientes datos: 6.6.1 Numero de vehreulo. 6.6.2 Namero de registro de ta inscripcie>, 66:3 Nombre det chofer, ndnero de su brevete y nombre del ayudan te §:6:4 Vigencia del Carnet Sanitario del ctofer y de su ayudant 6.6.5 Cepacidad de 1a cisterna.79 6.6.6 Zona de 1a cluded a la que sirve. 6.6.7 Certificado de desinfeccién de la cisterna Jel vehfeulo, = con vigencia mixima de 6 meses. Los encargados de los surtidores, no entregaran qua a los cami nes-elsterna cuyos conductores no cumplan con prisorcionar los tos antes sefalados, 0 si dichos vehfculos no cunplen con los re quisitos sefialados en el numeral 6,4 de esta Norsa. De igual mo do, tampoco entregarén agua a los camlones-ciste’na cuando se com pruebe denuncias de no proporcionar agua a los p:oladores de las zonas a las que estSn asignados. Del Control Sanitario La dependencia respectiva de Salud, controlar e” estado de los ~ surtidores de agua y de los camiones-cisterna, con una frecuencia tal, que garantice e! cumplimiento de la presente norma. De las Sanciones ” E1 Incumpl miento de las disposiciones contenidas en la presente norma, daré lugar a la aplicacién de las siguiences sanciones, de acuerdo a la gravedad de la infraccién. 6.8.1 Amonestacién. 6.8.2 Suspensién tenporal del servicio. 6.8.3 Suspensién definitiva del ser Las sanciones antes mencionadas, serén aplicadas mediante Resolu- cién Directoral; para garantizar su aplicacién y de acuerdo con ~ lo estipulado por el Artfculo 5° del Decreto Ley N°17505 "'Cédigo Sanitario", 1a Autoridad de Salud, solicitaré el auxilio necesa ~ tho de la Autoridad Administrativa que estime coweniente. io.