A16 Tcnica de tratamiento en rgimen de condominio en barrios pobres y de chabolas - Wikiwater

15/08/14

0
Tamao del texto :

Quines somos ?

Por qu esta web?

Como utilizar el Wik iwater

Registrar

Contact

Usted est aqu : Inicio > Sanear y proteger > Evacuacin de aguas residuales > A16 T cnica de tratamiento en rgimen de condominio en
barrios pobres y de chabolas

Especificar la materia a buscar

Submit

Participar en la evolucin de
wiki
Nombre de usuario

Validar

[contrasea olvidada?]

Facilitar el
acceso al
agua
Buscar
Captar
Almacenar
Tratar
Analizar
Distribuir
Proteger
Disear un
proyecto

Sanear y
proteger
Recoleccin de
aguas
residuales
Evacuacin de
aguas
residuales
Tratamiento
de aguas
residuales
Disear un
proyecto

Reducir el
coste del
agua
La tarificacin
social o
solidaria
El precio del
agua

A16 Tcnica de
tratamiento en
rgimen de
condominio en
barrios pobres y de
chabolas

> Compartir
> Imprimir
> Registrar
> Enviar
> Modificar la
ficha

Sumario
1) Quin desarroll o recomend esta tcnica ?
2) Por qu ?
3) A quin se destina ?
4) De qu se trata ?
5) En qu consiste este procedimiento ? Cmo se realiza ?
6) Principales ventajas e inconvenientes
7) Dificultades particulares y/o eventuales precauciones que han de
tomarse
8) Costo
9) Mantenimiento
10) Dnde conseguir mayor informacin ?

1) Quin desarroll o recomend esta

tcnica ?
Este concepto fue desarrollado en los aos 80 en Brasil, en el Estado de
Rio Grande do Norte, por Jos Carlos Melo para les comunidades de bajos
ingresos. Se usa ahora para numerosas redes urbanas, principalmente en
Amrica Latina, pero se adopt tambin en Orangi, el barrio de chabolas
ms grande de Karachi (Pakistn), en las afueras de Rabat (Marruecos) y
en numerosas otras zonas suburbanas de pases en desarrollo.

2) Por qu ?
Las redes en rgimen de condominio permiten extender la red de
evacuacin de aguas residuales de una ciudad a zonas suburbanas

http://www.wikiwater.fr/a16-tecnica-de-tratamiento-en.html

1/5

evacuacin de aguas residuales de una ciudad a zonas suburbanas

desfavorecidas de viviendas concentradas, heterogneas y ms bien
rudimentarias, con menor costo gracias a una puesta por obra ms sencilla
y a la participacin de la poblacin en la realizacin de las obras.
Se trata de una organizacin comunitaria de la vivienda a escala de un
conjunto de viviendas, que se apoya sobre la apropiacin y la gestin
comn de las instalaciones, el condominio.

A16 Tcnicaagua
de tratamiento en rgimen de condominio en barrios pobres y de chabolas - Wikiwater

Medios
innovadores y
otros

Concienciar
sobre la
higiene y la
salud

15/08/14

3) A quin se destina ?
Las
zonas a
las que
se
destina
son ms
bien las

Principios
generales
Mtodos

Organizar y
Gestionar
Gobernanza de
los servicios de
agua y de
saneamiento
La gestion
comunitaria

Lista de
fichas

Habitantes del barrio Oro Negro - El Alto

en La Paz, Bolivia, donde se realiz un alcantarillado
en rgimen de condominionhttp://www.wikiwater.fr/spip.php?mot23 (Foto Nomadeis)

periferias de grandes ciudades donde la vivienda est concentrada y donde

se procura combinar el poco espacio disponible con la economa de
realizacin.

4) De qu se trata ?
El tratamiento en rgimen de condominio es una nueva manera de disear
la extensin del alcantarillado para permitir su realizacin en barrios
pobres alejados de infraestructuras pblicas. Es un sistema semicolectivo
en el sentido de que un grupo de viviendas comparte el costo de instalacin
y mantenimiento como bienes en copropiedad.

5) En qu consiste este procedimiento ?

Cmo se realiza ?
Esta tcnica radica principalmente en la tcnica de diseo de redes de
alcantarillado clsico.
Sin embargo, el hecho de pasar los conductos colectivos en terrenos
privados permite reducir :
- el dimetro de los tubos : ste no corresponde a las normas habituales,
exigentes en el mbito urbano e inadecuadas en tales situaciones ya que las
vas pblicas no tienen los mismos requerimientos, pero sigue
determinndose mediante clculos de resistencia,
- la profundidad de instalacin, ya que no se realiza en el espacio pblico
por debajo de la va pblica,
- la longitud : en efecto, esta tcnica permite hacer menos redes principales
y conexiones particulares en la red. Las ramas de las redes secundarias
tambin suelen ser menos largas, lo que al final permite limitar la cantidad
de materiales y el tiempo de mano de obra necesarios,
- el nmero de registros de inspeccin.
Adems, el rgimen de copropiedad tiende a responsabilizar a los usuarios
de la red. Se respeta ms y se mantiene mejor, en el inters general. Las
poblaciones suelen movilizarse para excavar las zanjas necesarias para la
instalacin de la red, aumentando an ms su implicacin.
Por lo general, la recogida de aguas domsticas se hace por manzana,
cada una puede tener un trazado especfico que toma en cuenta el nmero
y el tipo de viviendas, as como los sistemas de tratamiento autnomo
elegidos por las familias o las comunidades.
Las instalaciones comprenden :
- por una parte elementos de carcter domstico : las instalaciones
sanitarias de las viviendas (lavabos, fregaderos, baos), los tubos que las
http://www.wikiwater.fr/a16-tecnica-de-tratamiento-en.html

2/5

sanitarias de las viviendas (lavabos, fregaderos, baos), los tubos que las
unen cada una al sistema de recogida de la vivienda, la arqueta a la que
llegan todas las aguas residuales y el registro que permite acceder a toda
la tubera y garantizar su mantenimiento.
- por otra parte elementos exteriores : el colector primario instalado a poca
profundidad en la calle que recoge las aguas de los diversos registros de
una manzana y el colector principal que recibe las aguas residuales de
distintas manzanas (lo ms a menudo de 50 a 200 viviendas) y las evacua
hacia la estacin o sistema de tratamiento.

A16 Tcnica de tratamiento en rgimen de condominio en barrios pobres y de chabolas - Wikiwater

15/08/14

En resumen :
El sistema en rgimen de condominio tiene por objetivo reducir el costo de
conexin individual a la red gracias a dos procesos :
- implicar a la poblacin en las obras de acometida
- construir una "subred" con caractersticas tcnicas simplificadas
(reduccin del dimetro de tubo e
instalacin menos profunda).

Fuente : Nomadeis Aqua tu penses www.nomadeis.com

6) Principales ventajas e inconvenientes

a) Ventajas
Reduccin de costos de construccin y ahorro de espacio.
Implicacin de los usuarios : responsabilizacin para un mejor uso de las
instalaciones, concienciacin susceptible de generar una evolucin de
comportamientos individuales en materia de vertidos y saneamiento.
Desarrollo del espritu comunitario.

b) Inconvenientes
La factibilidad no es igual en todas partes. Por ejemplo ocurrieron algunos
fracasos por razones mal identificadas en Sudfrica cuando en Brasil el
sistema es casi ya la norma.
En todo caso, es necesario que los municipios y empresas interesados, as
como la poblacin, hayan admitido el concepto del dispositivo y la
necesidad de saneamiento y que hayan aceptado las derogaciones y
contrapartidas necesarias (modificacin de la reglamentacin, cargo de
una parte del costo de las instalaciones, etc.).

7) Dificultades particulares y/o eventuales

precauciones que han de tomarse
a) Dificultades
An no se identific claramente el factor que pueda explicar las
dificultades encontradas en Sudfrica para el desarrollo de redes en
rgimen de condominio, pero es probable que concurrieron el costo de las
instalaciones, sensiblemente reducido pero nada despreciable para familias
necesitadas, o la cohesin, la informacin previa o la participacin
insuficiente de las comunidades.

b) Precauciones
La poblacin debe asociarse totalmente a la elaboracin del proyecto, a su
realizacin y a su mantenimiento. Importa tomar en cuenta los numerosos
aspectos socioeconmicos y culturales de la poblacin o de la comunidad
interesada y prever un programa importante y adaptado de sensibilizacin
y educacin sanitaria (documentos ilustrados, sesiones pblicas, carteles,
escuelas, teatro de calle...). Tambin conviene definir bien las respectivas
http://www.wikiwater.fr/a16-tecnica-de-tratamiento-en.html

3/5

escuelas, teatro de calle...). Tambin conviene definir bien las respectivas

responsabilidades de mantenimiento entre la comunidad, los servicios
tcnicos municipales y el operario, y comprobar que este ltimo haya
correctamente transmitido a la comunidad el asesoramiento tcnico
necesario para el mantenimiento cuando lo tiene a su cargo.
Por ltimo, hace falta analizar peridicamente la calidad del agua
evacuada y asegurarse de poder realizar buenas infraestructuras
duraderas y de calidad a pesar del bajo costo.

A16 Tcnica de tratamiento en rgimen de condominio en barrios pobres y de chabolas - Wikiwater

15/08/14

Callejn de un barrio de chabolas en obras - Foto WEDC

8) Costo
Claro est que el costo de realizacin depende del contexto y del pas. Sin
embargo podemos mencionar el ejemplo de El Alto (barrio perifrico alto
de La Paz, en Bolivia) que dio lugar a un estudio econmico profundizado
(Foster2001).
Se desprende de esta evaluacin que el sustancial ahorro de inversin
para la red de tratamiento y las acometidas fue, habida cuenta de la
relajacin de las normas tcnicas aprobada y de la participacin de los
habitantes a la realizacin de las obras, del orden de un 50 %, con :
- el ahorro del 24 % en los materiales, tubos y otros materiales,
- el ahorro del mismo orden gracias a la participacin en las obras de los
habitantes.
En lo que se refiere al costo de mantenimiento, es reducido porque el
mantenimiento de las instalaciones en terrenos privados corresponde a los
usuarios que deben formarse y sensibilizarse al tema al realizar la obra.

9) Mantenimiento
El mantenimiento es el mismo que para los sistemas de alcantarillado
clsicos pero ms sencillo. Corresponde a los usuarios para la parte
situada en su terreno, gracias a la formacin que recibieron, lo que resulta
ms fcil por el hecho de que les interesa que las instalaciones estn bien
mantenidas.

10) Dnde conseguir mayor informacin ?

a) Sitios web
- PSEAU (Programme Solidarit Eau, 32 rue le Peletier, 75009 Pars) y
Ministerio de Asuntos Exteriores : Appel propositions pour une Gestion
durable des dchets et de lassainissement urbain (Pgina 29)
http://www.pseau.org/epa/gdda/BB_ca...
- NOMADEIS (sociedad de asesoramiento en gestin de servicios urbanos,
4 rue Massenet, 75016 Pars. Contacto : Nicolas Dutreix)
http://www.nomadeis.com/

b) Bibliografa
- Artculo del CERNA (Centro de economa industrial, Ecole des Mines,
Pars) publicado en la Revue dEconomie Financire (Otoo del 2006 Pars) : http://www.cerna.ensmp.fr/Documents...
- A Bakalian y al. Simplified Sewerage Design Guidelines, Water and
Sanitation Report n7, PNUD / Banco Mundial, Washington, 1994
- B. Dardenne Exprience en assainissement non conventionnel : le
http://www.wikiwater.fr/a16-tecnica-de-tratamiento-en.html

4/5

- B. Dardenne Exprience en assainissement non conventionnel : le

systme condominial , Sinergix, Sao Paulo, 1993

A16 Tcnica de tratamiento en rgimen de condominio en barrios pobres y de chabolas - Wikiwater

15/08/14

Comentar este artculo

> ir a secours catholique

http://www.wikiwater.fr/a16-tecnica-de-tratamiento-en.html

5/5