Manual Instrucciones NATURFIRE 30-35-39

Manual de instalacin,
uso y mantenimiento
CALDERA
mod.
NATURFIRE 30 - 35 - 39
48427M010-ES_01/13
Hardware - M
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalacin, el uso y el mantenimiento.

El manual es parte integrante del equipo.
1
NATURFIRE 30 35 - 39
ADVERTENCIAS GENERALES
4.6 Mens
4.6.1 men 01 - Ajustes crono
4.6.2 men 02 - Configuracin de usuario
4.6.3 men 03 - Ajustes de usuario
4.6.4 men 04 - Estado de la caldera
4.6.5 men 05 - Ajustes del instalador
4.7 Termostato - cronotermostato externo
4.8 Perodo de inactividad (final
de temporada)
1.1 Introduccin
1.2 Uso del manual
1.3 Normas de seguridad
1.4 Descripcin tcnica
1.5 Combustible y uso permitido
1.6 Accesorios suministrados
1.7 Normas de referencia
1.8 Placa de identificacin
1.9 Puesta fuera de servicio de la caldera
1.10 Pedido de reparaciones y recambios
5 LIMPIEZA DE LA CALDERA
2
TRANSPORTE E INSTALACIN
2.1 Condiciones
de
suministro,
transporte
y
almacenaje
2.2 Lugar de instalacin, emplazamiento y prevencin
de incendios
2.3 Toma de aire
2.4 Salida de los humos de combustin
2.4.1 Tipos de instalacin
2.5 Control de la posicin del brasero y de los
turbuladores
2.6 Conexin elctrica
2.7 Esquema elctrico
2.8 Esquema elctrico para instalacin por zonas
2.9 Conexiones hidrulicas
2.9.1 Carga de agua en la instalacin
2.9.2 Caractersticas del agua de la instalacin
2.9.3 Instalacin de agua sanitaria
2.9.4 Esquemas hidrulicos de la caldera
2.10 Emergencias
SEGURIDAD DE LA CALDERA
3.1 Distancia mnima de materiales inflamables
3.2 Dispositivo de seguridad en la salida de humos
3.3 Seguridad contra sobrepresiones en la cmara
de combustin
3.4 Sobrecalentamiento - termostatos
3.5 Seguridad contra el retorno de la llama al conducto
de alimentacin de pellets
3.6 Dispositivo elctrico de proteccin contra
sobrecorrientes
3.7 Seguridad contra sobrepresiones en el circuito
hidrulico
3.8 Fallo del ventilador de extraccin de humos
5.1 Limpieza de brasero y portabrasero

5.2 Limpieza del cenicero
5.3 Limpieza del extractor de humos y de
la cmara de combustin
5.4 Limpieza del debmetro
5.5 Limpieza del tubo de humos - chimenea
5.6 Limpieza de los intercambiadores con
el sacudidor de turbuladores
MANTENIMIENTO
6.1 Introduccin
6.2 Desmontaje del revestimiento de
la caldera
6.3 Componentes internos de la caldera
6.4 Componentes elctricos
6.5 Componentes hidrulicos de serie
LOCALIZACIN DE AVERAS
7.1 Gestin de las alarmas
ANEXOS
8.1 Informacin sobre el marcado CE
8.2 Certificado de garanta
8.3 Resumen: ADVERTENCIAS
GENERALES
8.4 Resumen: LIMPIEZA GENERAL
USO DE LA CALDERA
4.1 Introduccin
4.2 Descripcin del panel de mandos
4.3 Encendido
4.3.1 Control antes del encendido
4.3.2 Puesta en marcha
4.4 Funcionamiento
4.4.1 Modificacin de la consigna de temperatura
del agua
4.4.2 Reencendido desde STAND-BY
4.4.3 Limpieza del brasero
4.4.4 Agua caliente sanitaria con intercambiador
rpido
4.4.5 Agua caliente sanitaria con acumulador
4.4.6 Sistema con depsito de inercia/acumulador
de calor
4.5 Apagado
1 ADVERTENCIAS GENERALES
1.1 Introduccin
Estimado Cliente:
En primer lugar, deseamos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al adquirir uno de nuestros productos.
Le invitamos a leer y seguir atentamente los consejos dados en este manual de instalacin, uso y mantenimiento
para aprovechar al mximo las caractersticas de este equipo.
1.2 Uso del manual

El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones tcnicas o estticas de los productos en cualquier
momento y sin preaviso.
Las operaciones de instalacin, uso y mantenimiento de la caldera deben cumplir los requisitos expuestos en este
manual, as como las leyes y las normas europeas, nacionales, regionales, provinciales y municipales.
Las figuras y medidas, los esquemas y dems informacin tienen solo valor indicativo.
El presente manual est dedicado al usuario del sistema de calefaccin/agua caliente sanitaria y es parte integrante
del producto. En caso de venta o cesin a otra persona, o de instalacin en otro lugar, debe acompaar al equipo
para futuras consultas.
Si el manual se pierde o se daa, solicite otro ejemplar al Centro de asistencia tcnico autorizado.
Este smbolo indica la presencia de un mensaje importante, que requiere especial atencin porque su
incumplimiento puede causar daos graves a la caldera y a las personas.
Los detalles que precisan mayor atencin se destacan mediante el texto en negrita.
1.3 Normas de seguridad

-
Leer este manual antes de realizar operaciones de instalacin, uso y mantenimiento de la caldera.
Hacer realizar la instalacin, la conexin elctrica, la prueba y el mantenimiento por un tcnico autorizado.
Conectar la caldera a una chimenea segn normas a travs de un terminal inspeccionable. La conexin de varios
aparatos a una misma chimenea debe estar autorizada por las normas locales y por el organismo de control de
este tipo de sistemas.
Conectar la caldera a la aspiracin mediante un tubo o toma de aire desde el exterior.
Conectar la caldera a una toma de corriente homologada de 230 V - 50 Hz.
Controlar que la instalacin elctrica y las tomas de corriente puedan soportar la absorcin mxima del equipo,
indicada en la placa y en este manual.
La clavija de conexin elctrica debe ser fcilmente accesible.
Conectar el equipo a la instalacin de calefaccin. No utilizarlo en ningn caso sin la conexin hidrulica y sin
cargar agua en la cmara trmica y en la instalacin.
El equipo no debe ser utilizado por nios ni por adultos que tengan limitadas sus capacidades fsicas,
sensoriales o mentales, o que no cuenten con la experiencia y los conocimientos debidos, salvo que estn
instruidos o supervisados por otra persona que se haga responsable de su seguridad.
Vigilar a los nios e impedir que jueguen con el equipo o en el local de instalacin.
Evitar que el cable de alimentacin elctrica y los cables de los sensores externos toquen las partes calientes
del equipo.
Est prohibido hacer funcionar el equipo con la puerta de la cmara de combustin o del cenicero abiertas.
No cerrar ni reducir la seccin de los conductos de entrada de aire comburente y salida de humos.
La caldera no se debe utilizar como incinerador, sino exclusivamente para calentar el agua de una instalacin
de calefaccin y/o agua sanitaria, utilizando como nico combustible pellets de madera que tengan las
caractersticas descritas en este manual.
No utilizar lquidos u otras sustancias inflamables para ayudar al encendido.
No utilizar la caldera para incinerar residuos.
No manipular sustancias fcilmente inflamables o explosivas cerca de la caldera encendida.
Evitar el contacto directo con las partes del equipo que se calientan durante el funcionamiento.
Antes de hacer cualquier operacin de mantenimiento, desconectar la caldera de la corriente elctrica y dejar
que se enfre.
En el local de instalacin debe haber una temperatura ambiente comprendida entre 0 C y 35 C sin excesiva
humedad (por ejemplo, no tender ropa a secar).
No manipular sustancias fcilmente inflamables o explosivas cerca de la caldera encendida.
Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin sin autorizacin expresa del fabricante.
Las modificaciones de la caldera o el uso de recambios no originales sin la debida autorizacin pueden poner al
usuario en peligro, ante lo cual el fabricante queda exento de responsabilidad civil y penal.
Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante.

En caso de anomalas de funcionamiento, no volver a encender la caldera sin haber resuelto la causa del
inconveniente y no desactivar en ningn caso los dispositivos de seguridad.
En caso de incendio, apagar la calefaccin, desconectar la alimentacin elctrica, utilizar un extintor apropiado
y llamar a los bomberos si el fuego no se apaga de inmediato.
Limpiar correctamente el brasero a cada encendido o recarga de pellets.
Evitar la formacin de humo y de material inquemado durante el encendido y el funcionamiento. Si se acumula
mucho pellet sin quemar en el brasero, quitarlo manualmente antes del prximo encendido.
Al menos una vez al ao, llamar al centro de asistencia autorizado para que efecte el mantenimiento general
de la caldera.
En caso de anomalas de funcionamiento, no volver a encender la caldera sin haber resuelto la causa del
inconveniente. En caso de necesidad, llamar al centro de asistencia.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por inconvenientes, roturas o accidentes debidos a la
inobservancia de las indicaciones dadas en el presente manual.
1.4 Descripcin tcnica

La caldera funciona solo con pellets y se puede conectar fcilmente a los sistemas de calefaccin y agua sanitaria.
Est provista de dispositivos automticos de control que aseguran un rendimiento trmico ideal y una combustin
completa. Adems, los dispositivos de seguridad garantizan un funcionamiento sin riesgos para la caldera y para los
usuarios. La caldera debe utilizarse exclusivamente para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin.
El equipo instalado segn las normas funciona con cualquier condicin climtica exterior. No obstante, en
situaciones crticas como viento fuerte o heladas, pueden actuar los dispositivos de seguridad que apagan la
caldera.
Datos tcnicos de la caldera mod. NATURFIRE 30 , NATURFIRE 35 y NATURFIRE 39
Medidas de las calderas de pellets mod. NATURFIRE 30 - NATURFIRE 35
DETALLE A
LEYENDA:
Conexin del cable elctrico
Descarga de agua en sobrepresin (1/2" H - 3 bar)
Retorno de calefaccin (1" M)
Aspiracin de aire comburente 60 mm
Conexin a red de agua (1/2" H)
Descarga de agua de la instalacin
Descarga de agua de la instalacin
Conexin de ida sin bomba (1" M)
Inspeccin de la bomba de ida
Ida a calefaccin (1" M)
Conexin del tubo de salida de humos 100 mm
Termomanmetro
Panel de mandos mod. EVO
Puerta de acceso a puertas de cmara y cenicero
Pies regulables
Tapa del depsito de pellets
Pomos para sacudir los turbuladores
LEYENDA DE LOS ELEMENTOS OPCIONALES:
ACCESORIOS A PEDIDO:
S - Inspeccin bomba de ida a sanitario OPC

T - Retorno agua sanitaria OPC (3/4" bomba)
U - Ida agua sanitaria OPC (3/4" M bomba)
V - Descarga de agua en sobrepresin ACS (1/2" H - 6 bar)
W - Retorno agua sanitaria OPC (1/2" M intercambiador)
Z - Ida agua sanitaria OPC (1/2" M intercambiador)
- GRUPO AGUA SANITARIA CON BOMBA E

INTERCAMBIADOR DENTRO DE LA CALDERA
- GRUPO AGUA SANITARIA CON BOMBA DENTRO
DE LA CALDERA
- DEPSITO AUXILIAR DE PELLETS CAPACIDAD
aprox. 250 kg
Apertura y cierre de la puerta de la cmara de combustin en la caldera NATURFIRE
Para abrir la puerta exterior, tire

hacia fuera
Para abrir las puertas interiores,
inserte la manija suministrada y
grela en sentido horario
Manija para abrir y cerrar las
puertas de la cmara y del
cenicero
- Abrir: sentido antihorario
- Cerrar: sentido horario
1.5 Combustible y uso permitido

Las calderas de pellets funcionan exclusivamente con pellets (pastillas) de diferentes maderas conformes a la
norma DIN plus 51731, EN 14961-2 o -Norm M 7135, con las siguientes caractersticas:
Poder calorfico
Densidad
Humedad
Dimetro:
Porcentaje de cenizas
Longitud:
Composicin:
Embalaje
mn. 4,8 kWh/kg (4180 kcal/kg)

680-720 kg/m3
mx. 10 % en peso
6 + 0,5 mm
mx. 1,5 % en peso
mn. 6 mm - mx. 30 mm
100 % madera sin tratar proveniente de la industria maderera o del postconsumo,
sin aadido de aglomerantes y sin corteza, conforme a las normas vigentes.
en sacos de material ecocompatible o biodegradable, o de papel
El depsito de pellets est en la parte posterior de la caldera. La tapa del depsito se encuentra en la parte superior
y la carga se efecta manualmente, solo con la caldera apagada y con cuidado de que los pellets no sobresalgan ni
se caigan del depsito.
El uso de pellet con caractersticas distintas a las del utilizado por el tcnico durante el primer encendido exige una
recalibracin de los parmetros de carga. Esta operacin no est cubierta por la garanta.
- Guarde el pellet en un lugar seco y protegido.
- Para garantizar un funcionamiento regular y eficaz, no coloque pellets ni otros combustibles
manualmente en el brasero.
- Con el tiempo, en el depsito de pellets se acumula polvo que puede dificultar la alimentacin del
producto, por lo cual se aconseja quitar el polvo antes de cargar los pellets.
- No cargue en el depsito combustibles no aprobados.
- No introduzca objetos extraos en el depsito, como recipientes, cajas, bolsas o metales.
- El uso de pellet de baja calidad y no aprobado compromete el funcionamiento del equipo y puede
daarlo, con anulacin de la garanta y exencin de responsabilidad del fabricante.
1.6 Accesorios suministrados

El suministro incluye:
Cable de alimentacin elctrica
Manual de instalacin, uso y mantenimiento
Manija para abrir y cerrar la puerta.
1.7 Normas de referencia

Norma UNI 10683:2005 :
Requisitos de instalacin de generadores de calor alimentados con lea u otros

biocombustibles slidos.
Norma EN 14785:2006:
Requisitos de diseo, fabricacin, seguridad y prestaciones, instrucciones y marcado,
y respectivos mtodos de prueba para la homologacin de generadores de calor
alimentados con pellets.
Norma EN 303-5:2004:
Terminologa, requisitos, ensayos y marcado relativos a calderas para combustibles
slidos con alimentacin manual o automtica.
Norma UNI 10412-2:2009:
Requisitos especficos para instalaciones con aparatos de calefaccin de tipo
domstico abastecidos por calderas de combustible slido - Parte 2.
Norma CEI EN 60335-1:
Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares - Parte 1.
Norma CEI EN 60335-2-102: Seguridad de aparatos electrodomsticos y similares - parte 2.
Resistencia electromagntica - Requisitos para electrodomsticos, herramientas
elctricas y equipos elctricos similares - Parte 1. Emisin de interferencias.
Resistencia electromagntica - Requisitos para electrodomsticos, herramientas
elctricas y equipos elctricos similares - Parte 2. Inmunidad, Normas de familia de
producto.
Norma CEI EN 61000-3-2:
Lmites de emisin de corrientes armnicas (corriente de entrada 16 A por fase).
Norma CEI EN 61000-3-3:
Limitacin de las variaciones de tensin y flicker en las redes pblicas de suministro
de baja tensin para los equipos con corriente nominal 16 A.
Norma CEI EN 62233:
Mtodos de medida de los campos electromagnticos de electrodomsticos y
similares en relacin con la exposicin humana.
Normas DIN plus 51731 - EN 14961-2 - -Norm M 7135: Normas sobre las especificaciones y clasificacin del
pellet.
1.8 Placa de identificacin

La placa de identificacin est en la cara interna de la tapa del depsito de pellets o en la pared posterior de la
caldera. En ella se enumeran todos los datos tcnicos de la tabla par.1.4 .
1.9 Puesta fuera de servicio de la caldera

Cuando decida no utilizar ms el equipo, desconctelo de la red elctrica y vace el depsito de pellets. Para
desechar la caldera, llvela en un embalaje robusto y precintado a un centro especializado en el tratamiento de este
tipo de equipos, o entrguela al vendedor si adquiere una nueva de caractersticas similares.
Con arreglo al art. 13 del Decreto Legislativo italiano n 151 del 25 de julio de 2005, de actuacin de la Directiva
2002/96/CE del 23 de febrero de 2003 sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) que
promueve la reutilizacin, el reciclaje y otras formas de recuperacin de aparatos elctricos y electrnicos a fin
de disminuir la generacin de residuos y mejorar el comportamiento medioambiental de todos los agentes que
intervienen en el ciclo de vida de tales productos.
El smbolo del contenedor tachado que aparece en la etiqueta del equipo indica que este, al final de su vida til, no
debe desecharse junto con otros residuos.
1.10 Pedido de reparaciones y recambios

Para solicitar reparaciones o recambios, contacte con el vendedor del equipo, el importador de zona o el centro de
asistencia autorizado ms cercano, indicando de modo claro los siguientes datos: modelo de caldera, nmero de
serie, fecha de compra, lista de recambios e informacin sobre las anomalas observadas.
- Los componentes deben ser reparados por personal autorizado.
- Antes de realizar cualquier operacin, se debe comprobar que la caldera est desconectada de la
electricidad y fra.
- Exija el uso de recambios originales.
2 TRANSPORTE E INSTALACIN
2.1 Condiciones de suministro, transporte y almacenaje
La caldera se suministra envuelta en plstico y embalada sobre un palet con jaula de madera. Antes de la entrega,
todos los equipos se prueban en la lnea de montaje de la fbrica.
La caldera se puede transportar con su embalaje en una carretilla elevadora, introduciendo las horquillas, de
longitud adecuada, en las cavidades del palet de madera. Compruebe que los dispositivos utilizados para la
elevacin y el transporte soporten el peso de la caldera, indicado en la placa de identificacin y en el presente
manual.
No pase la carga por sitios donde la cada pueda representar un peligro.
- Durante el transporte y el almacenaje, evite la exposicin a lluvia o humedad persistente.
- La caldera debe desplazarse en posicin vertical, con la base apoyada en la carretilla elevadora.
- Utilice herramientas apropiadas para quitar las tablas u otras partes de madera que formen el embalaje
de la caldera.
- Deseche el embalaje de acuerdo con las normas y no lo deje al alcance de los nios ni de personas con
discapacidades.
2.2 Lugar de instalacin, emplazamiento y prevencin de incendios

Una vez preparadas las conexiones hidrulica y elctrica por parte de un tcnico autorizado, abra el embalaje, retire
la caldera del palet y ubquela en el lugar elegido respetando las indicaciones del presente manual.
Se recomienda apoyar la caldera en el suelo, en el lugar de instalacin, con mucho cuidado y evitando golpes. Es
indispensable comprobar que el suelo pueda resistir el peso de la caldera; si no es as, consulte a un tcnico
especializado.
Una vez retirado el embalaje, tenga mucho cuidado de no daar las partes mecnicas y elctricas con golpes o
salpicaduras de agua.
El lugar de instalacin debe estar suficientemente ventilado para permitir la evacuacin de una eventual prdida de
humos de combustin.
El equipo est realizado para funcionar en ambientes tcnicos con temperatura no inferior a 0 C. Est dotado de
funcin antihielo, que activa la bomba de calefaccin cuando la temperatura del agua de la instalacin se hace
inferior a 6 C, a fin de proteger la cmara trmica y el circuito de calefaccin/agua sanitaria. La funcin antihielo
est operativa solo si la caldera est conectada a la alimentacin elctrica.
La caldera debe estar suficientemente aislada de materiales inflamables mediante cmaras de aire o material
aislante. Adems, los suelos, techos o cubiertas inflamables o sensibles al calor deben protegerse con paneles
aislantes.
Controle que, a los lados y detrs de la caldera, quede espacio suficiente para realizar el mantenimiento y la
limpieza del equipo, de los tubos de humos y de la chimenea.
Compruebe tambin que el depsito de pellets sea fcilmente accesible para hacer la carga del combustible.
En la tabla siguiente se indican las distancias mnimas de mantenimiento y seguridad.
CALDERA
DEPSITO
AUXILIAR
OPCIONAL
A = 500 mm
B = 500 mm
C = 500 mm
D = 1000 mm
L = 1450 mm
P = 700 mm
9
Sombrerete
antiviento
Chimenea
Tubo de humos
Registro de
inspeccin de la
chimenea
Toma de aire mural

mn. 100 cm
Empalme en T con
tapn de inspeccin
La caldera tiene cuatro pies regulables para compensar los posibles desniveles del suelo. Para nivelarla, inclnela y
gire el pie que necesite regulacin.
2.3 Toma de aire

La caldera debe recibir del exterior el aire de combustin necesario para un funcionamiento correcto. A tal fin:
en proximidad de la caldera debe haber una toma de aire de pared, con una superficie mnima de 100 cm que
no pueda ser obstruida; comunicada con el exterior y protegida por fuera con una rejilla.
El flujo de aire tambin se puede obtener por conexin directa al exterior mediante un tubo adecuado de 60 mm
de dimetro interior y longitud mxima de 1,5 m, dotado de una proteccin especfica en el extremo.
Tambin es posible tomarlo del local contiguo al de instalacin, siempre que el aire entre libremente a travs de
aberturas permanentes que comuniquen con el exterior y cumplan las normas vigentes. El local contiguo no
debe estar en depresin respecto al ambiente exterior a causa del tiro creado por otros equipos o por
extractores. El local contiguo no debe destinarse a garaje, almacn de materiales combustibles o actividades
con peligro de incendio.
La conexin de aspiracin o toma de aire de la caldera se encuentra en la parte posterior y tiene seccin circular
con dimetro de 60 mm.
2.4 Salida de los humos de combustin

La salida de humos se debe hacer mediante conexin a una chimenea de acuerdo con las normas.
- Se recomienda al instalador verificar la eficiencia y el estado de la chimenea y la conformidad con las
normas y disposiciones locales, nacionales y europeas.
- Utilizar solo tubos y empalmes certificados, con juntas adecuadas que aseguren la estanqueidad.
- Est prohibido utilizar tubos metlicos flexibles o de fibrocemento.
- En caso de incendio, apague la caldera, desconecte la alimentacin elctrica y llame inmediatamente a
los bomberos si no consigue extinguirlo al primer intento.
10
2.4.1 Tipos de instalaciones

A continuacin se detallan las definiciones y los requisitos para realizar la
salida de humos con arreglo a la norma italiana UNI 10683.
CHIMENEA: conducto vertical que recoge y expulsa a una altura adecuada
del suelo los productos de combustin de un solo aparato o, en casos
permitidos, de ms de uno.
Requisitos tcnicos de la CHIMENEA. Debe: - ser estanca a los productos
de combustin y contar con el aislamiento necesario en funcin de la
utilizacin;
- ser lo ms vertical posible, con una desviacin inferior a 45 respecto al
eje;
- estar suficientemente aislada de materiales inflamables mediante una
cmara de aire o aislante;
- tener seccin interior preferiblemente circular, constante, libre e
independiente;
- en lo posible, tener una cmara inspeccionable para la recoleccin de
materiales slidos;
- y posibles condensados, debajo de la embocadura del tubo de humos.
Sombrerete
antiviento
Comignolo
antivento
Canna
Chimenea
fumaria
Tubo de
humos
Raccordo
fumiCmara
inspeccionable
Camera
ispezionabile
Toma de aire
exterior
Presa100
daria
mn.
cm
Distanza
Distancia
mn.minima
0,2 m
esterna
2
min.100 cm
TUBO DE SALIDA DE HUMOS: conducto o elemento de conexin entre el equipo y la chimenea para la evacuacin
de los productos de combustin.
Requisitos tcnicos del TUBO DE HUMOS: - no debe atravesar locales donde no se permita instalar aparatos de
combustin;
- est prohibido realizarlo con tubos metlicos flexibles o de fibrocemento;
- est prohibido utilizar elementos en contrapendiente;
- los tramos horizontales deben tener una pendiente mnima de 3 % hacia arriba;
- la longitud del tramo horizontal debe ser lo menor posible y nunca superior a 3 m;
- el nmero de cambios de direccin, sin el empalme en T, no debe ser superior a tres;
- para un cambio de direccin de ms de 90, usar como mximo dos codos cuya longitud en proyeccin horizontal
no sea superior a 2 m;
- el tubo de humos debe tener seccin constante y permitir la extraccin del holln.
SOMBRERETE: dispositivo montado en la cima de la chimenea que sirve para descargar a la atmsfera los
productos de la combustin.
Requisitos tcnicos del SOMBRERETE: - debe tener seccin equivalente a la de la chimenea;
- la seccin til debe ser como mnimo el doble de la seccin interior de la chimenea;
- debe impedir la entrada de lluvia y cuerpos extraos y asegurar en cualquier condicin atmosfrica la evacuacin
de los productos de la combustin;
- debe garantizar una adecuada dispersin de los productos de la combustin y estar situado fuera de la zona de
reflujo;
- no debe estar provisto de medios mecnicos de aspiracin.
La salida directa de los productos de la combustin debe hacerse en la cubierta del inmueble; est
prohibido dirigirla a espacios cerrados incluso sin techo.
2.5 Control de la posicin del brasero y de los turbuladores

Antes de encender la caldera, es importante controlar que el brasero est en la posicin correcta y enganchado en
las fijaciones. Controle tambin que los pomos para sacudir los turbuladores estn bajados (en reposo). La posicin
incorrecta del brasero o de los turbuladores provoca fallos de funcionamiento y una formacin excesiva de polvos y
material inquemado.
A cada encendido del equipo, controle la posicin del brasero y del sacudidor de los turbuladores.
2.6 Conexin elctrica

Conecte el cable de alimentacin elctrica por una parte a la toma posterior de la caldera y por la otra a una toma
de corriente mural.
La tensin de la red elctrica debe tener el valor que se indica en la placa de identificacin de la caldera y en el
apartado de datos tcnicos de este manual.
Antes de un perodo de inactividad de la caldera, se recomienda desconectarla de la corriente elctrica.
- Compruebe que la instalacin elctrica sea conforme a las normas y est dotada de puesta a tierra e
interruptor diferencial.
- El cable de alimentacin no debe tocar nunca el tubo de salida de humos de la caldera.
11
O.C. DISPLAY
DEBMETRO
DEP.
TRANSDUCTOR
PRESIN H2O
SONDA AMB. EXT. *
TERM. EXT. *
SONDA HUMOS
SONDA H2O ACUM. /

D.INERCIA
SONDA H2O CALEF.
NIVEL PELLETS
CALDERA *
NIVEL PELLETS
DEPSITO *
FLUJOSTATO *
12
B. AS DOBLE B.
3 VAS PARA AS
BUJA
SINFN DEPSITO AUX.
B. CALEF. DOBLE B.
SEG. H2O
B. CALEF.
SINFN INT.
HUMOS
SEG.
PELLETS
2.7 Esquema elctrico
ENCODER HUMOS
2.8 Esquema elctrico para instalacin por zonas

Antes de instalar la caldera en la vivienda, controle el tipo de sistema de calefaccin. Si est dividido en zonas, es
necesario montar una centralita electrnica especfica para circuitos multizona, que se suministra como opcional.
Esto es necesario para evitar que el equipo se sobrecaliente por el posible cierre simultneo de las vlvulas de
zona, con el consiguiente bloqueo de la salida de agua caliente.
2.9 Conexiones hidrulicas

La potencia trmica del equipo debe ser calculada por un tcnico especializado antes de realizar la instalacin,
teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes.
Segn la norma italiana UNI 10412-2 (2009) y la buena prctica de instalacin, los sistemas de calefaccin deben
estar provistos de todos los dispositivos de regulacin, control y seguridad necesarios para garantizar un
funcionamiento sin riesgos, as como de vlvulas de corte y antirretorno para aislar la caldera de la instalacin en
caso de mantenimiento o control.
Hay dos tipos de instalaciones: de VASO CERRADO y de VASO ABIERTO. La caldera objeto de este manual es
compatible con ambos tipos, siempre que se instalen todos los dispositivos de regulacin, control y seguridad
indicados por las normas respectivas.
La caldera de pellets tiene en su interior el circuito hidrulico de calefaccin, compuesto de circulador, vlvula de
seguridad, purgador de aire, sondas de temperatura y transductor de presin.
Se recuerda que, si el sistema de calefaccin est dividido en zonas, es indispensable instalar una centralita
multizona que se suministra a pedido.
En las calderas de combustible slido, para evitar el retorno de agua fra a la cmara trmica durante la fase de
calefaccin, se aconseja montar una VLVULA TERMOSTTICA (opcional). As se mejora la eficacia de la
combustin y la duracin de la caldera, al tiempo que se reduce la condensacin en los tubos de humos con menos
formacin de incrustaciones y alquitrn.
Antes de conectar la caldera al circuito hidrulico, se deben lavar todos los tubos de la instalacin para eliminar los
posibles residuos del montaje, que pueden comprometer el funcionamiento de los dispositivos de control, regulacin
y seguridad.
Durante el transporte de la caldera, las juntas de estanqueidad del sistema hidrulico pueden aflojarse o
moverse y causar prdidas de agua tras la puesta en marcha. Para evitarlo, durante la carga de agua y a
las pocas horas de funcionamiento, se recomienda controlar el apriete de las tuercas de fijacin de
circuladores y cmara trmica, y ventear el aire que haya quedado en la instalacin.
2.9.1 Carga de agua en la instalacin

Una vez realizadas las conexiones hidrulicas, se puede proceder a la CARGA del equipo y de la instalacin:
- Abra todas las vlvulas de purga de aire de radiadores, colectores, caldera e instalacin.
- Abra gradualmente la llave de carga de agua, verificando que las vlvulas de purga de aire funcionen
correctamente.
- Cargue lentamente el agua en la instalacin para expulsar todo el aire por los purgadores, hasta alcanzar la
presin de funcionamiento (para un sistema de vaso cerrado, de 1,1 a 1,5 bar).
- Concluida la operacin, cierre la llave de carga y controle que todos los purgadores hayan evacuado el aire del
lado de la instalacin.
La realizacin de un sistema de calefaccin y la instalacin de la caldera deben cumplir todas las normas
nacionales, regionales, provinciales y locales del lugar de instalacin.
2.9.2 Caractersticas del agua de la instalacin

Las caractersticas qumicas y fsicas del agua de la instalacin y de rellenado son importantes para asegurar las
prestaciones y la duracin de la caldera. Con aguas de baja calidad, el inconveniente ms frecuente son las
incrustaciones calcreas, que reducen el intercambio trmico y generan fenmenos de corrosin.
Se recomienda analizar el agua y, si se dan las condiciones indicadas ms abajo, realizar un tratamiento correctivo.
- alta dureza (> 20 f)
- gran cantidad de agua de reintegro o llenados frecuentes
- instalaciones complejas o grandes.
2.9.3 Instalacin de agua sanitaria

Para conectar la caldera a un sistema de agua sanitaria, se aconseja llamar a un tcnico autorizado a fin de que
optimice el conexionado hidrulico y las prestaciones de todo el sistema sin comprometer el funcionamiento del
equipo.
Para la conexin al circuito de agua sanitaria, es necesario pedir uno de los siguientes opcionales:
- bomba de AS en el colector de ida con los respectivos tubos de conexin para montar dentro de la caldera,
- o bien bomba de AS, intercambiador de placas y tubos de conexin para montar dentro de la caldera,
- o una vlvula de 3 vas para montar fuera de la caldera.
13
Una vez terminada la conexin del agua sanitaria, se debe entrar en el men tcnico del control y seleccionar el tipo
de circuito. Los dispositivos para el agua sanitaria implementados (INTERCAMBIADOR SANITARIO,
ACUMULADOR, DEPSITO DE INERCIA o ACUMULADOR SANITARIO) se indican en la pantalla - con uno de los
mensajes ilustrados ms abajo - al producirse la conmutacin de calefaccin a agua sanitaria, y permanecen hasta
que termina la demanda de agua caliente sanitaria desde el termostato o el flujostato.
2.9.4 Esquemas hidrulicos de la caldera

Esquema hidrulico de la caldera de pellets con bomba
Caldera de pellets
Termostato
T > 85 C
SALIDA
Sistema
control
ENTRADA
A - IDA a calefaccin 1" M
B - RETORNO de calefaccin 1" M
C - IDA agua sanitaria 3/4" M
Cmara trmica
pellets
D - RETORNO agua sanitaria 3/4" M

E - Entrada agua de red 1/2" H
F - Descarga de agua sobrepresin 1/2" H
LEYENDA:
Llave de descarga
Flujostato
Sensor de presin/manmetro
Intercambiador de placas para AS
Circulador
Vlvulas de equilibrado del circuito
Vaso de expansin con membrana
Vlvula termosttica automtica
Llave/vlvula de corte
Sensor de seguridad T > 85 C
Vlvula antirretorno
Sensor de temperatura agua
Purgador aire cm. trm./circuito
Sensor de presin circuito
Vlvula de seguridad Pmx. 3 bar
Vlvulas que se colocan en la instalacin

durante el montaje - no entregadas con el
equipo
14
Esquema hidrulico de la caldera de pellets con intercambiador de placas

para agua sanitaria_07-2012
Caldera de pellets
Termostato
T > 85 C
SALIDA
Sistema
control
ENTRADA
A - IDA a calefaccin 1" M

C - IDA agua sanitaria 1/2" M
Cmara
pellets
trmica
B - RETORNO agua sanitaria 1" M

E - Entrada agua de red 1/2" H
F - Descarga de agua sobrepresin 1/2" H
LEYENDA:
Llave de descarga
Flujostato
Sensor de presin/manmetro
Intercambiador de placas para AS
Circulador
Vlvulas de equilibrado del circuito
Vaso de expansin con membrana
Vlvula termosttica automtica
Llave/vlvula de corte
Sensor de seguridad T > 85 C
Vlvula antirretorno
Sensor de temperatura agua
Purgador borde cmara trm./circuito
Sensor de presin circuito
Vlvulas que se colocan en la instalacin

durante el montaje - no entregadas con el
equipo
2.10 Emergencias
Se aconseja tener a mano un dispositivo antiincendios adecuado.
Si se produce un incendio, proceda del siguiente modo:
- Desconecte inmediatamente el equipo de la corriente.
- Apague el fuego con un extintor apropiado.
- Llame rpidamente a los bomberos.
- No intente apagar el fuego con chorros de agua.
15
3 SEGURIDAD DE LA CALDERA
3.1 Distancia mnima de materiales inflamables
Para evitar incendios, la caldera se debe instalar a una distancia de seguridad con respecto a cualquier material
inflamable, tal como se indica en la tabla tcnica del manual y en la placa de datos del equipo.
Tenga en cuenta el tipo de suelo y de techo o cubierta del local de instalacin: para materiales delicados o
inflamables, se recomienda utilizar paneles o diafragmas aislantes (apartado 2.2).
3.2 Dispositivo de seguridad en la salida de humos

Durante el funcionamiento normal, la cmara de combustin est en depresin para impedir que las eventuales
prdidas de humo salgan al ambiente. Si no se alcanza un cierto valor de vaco, o si la salida de humos est
atascada, el vacuostato detecta la falta de depresin en la cmara de combustin o el debmetro detecta la
ausencia del flujo de aire comburente. En tal caso, el control electrnico detiene el motor de rotacin del sinfn y
advierte de la anomala con un mensaje en el panel de mandos: "AL 8 FALTA DEPRES" o "AL 9 TIRO INSUF".
3.3 Seguridad contra sobrepresiones en la cmara de combustin

En caso de sobrepresin de los humos en la cmara de combustin y en los conductos de evacuacin, los humos
se descargan a travs de las vlvulas de seguridad situadas sobre la puerta del cenicero. Durante el funcionamiento
normal, estas vlvulas estn cerradas por su propio peso y por la depresin de la cmara, y garantizan la
estanqueidad ante una eventual salida de humos.
Controle peridicamente el cierre, el estado general y el funcionamiento de las vlvulas.
3.4 Sobrecalentamiento - termostatos de seguridad
T1
T2
En la pared inferior del depsito, precisamente en el conducto de pellets y en la

cima de la cmara trmica, hay dos sondas de temperatura conectadas a
sendos termostatos de seguridad que, en caso de calentamiento excesivo,
desactivan automticamente la alimentacin del pellet. En este caso, el
extractor de humos o los ventiladores siguen funcionando para enfriar
rpidamente la caldera. La anomala se indica en el panel de mandos con el
mensaje "AL 7 SEGUR TERMICA". Si acta el termostato:
Deje enfriar la caldera al menos 45 minutos.
Rearme el termostato pulsando el botn situado junto al interruptor de la
caldera (figura al lado) previa extraccin de la proteccin:
T1: termostato temperatura de agua en cmara trmica
T2: termostato temperatura conducto alimentacin de pellets
Encienda la caldera normalmente.
Temperatura de actuacin termostato depsito de pellets: > 85 C
Temperatura de actuacin termostato cmara trmica: > 95C
3.5 Seguridad contra el retorno de llama al conducto de alimentacin de pellets

El retorno de la llama se impide mediante:
Depresin en la cmara de combustin (apartado 3.2.)
Forma en sifn del conducto de alimentacin de pellets
Termostato de seguridad del depsito (apartado 3.4).
3.6 Dispositivo elctrico de proteccin contra sobrecorrientes

El equipo est protegido contra sobrecorrientes por uno o ms fusibles de 2 A instalados en la alimentacin del
interruptor general de la caldera, situado en la parte posterior.
3.7 Seguridad contra sobrepresiones en el circuito hidrulico

En caso de sobrepresin del agua en la cmara (P > 3 bar), la vlvula de seguridad montada en el sistema
hidrulico interior de la caldera se abre y descarga agua.
Est prohibido alterar los dispositivos de seguridad.
3.8 Fallo del ventilador de extraccin de humos

Si, por cualquier motivo, el ventilador de extraccin de humos se detiene, el control electrnico bloquea
instantneamente la entrada de pellets y visualiza el mensaje "AL 4 FALLO - ASPIR".
16
4 USO DE LA CALDERA
4.1 Introduccin
La caldera de pellets ana el calor generado por la combustin de la madera y la comodidad del control automtico
de la temperatura del agua, con posibilidad de programar el encendido y apagado para toda la semana, y de
conectar un termostato o cronotermostato para controlar dichas funciones a distancia.
Para un uso seguro, se aconseja tener en cuenta las siguientes indicaciones:
- En la primera puesta en marcha se puede sentir mal olor. Airee bien el local, especialmente en el primer
encendido.
- Cargue el depsito exclusivamente con pellets de buena calidad. Durante la carga, evite que el saco entre en
contacto con las superficies calientes de la caldera.
- No introduzca en el depsito ningn combustible que no sea el pellet indicado en este manual.
- No utilice el equipo para incinerar residuos.
- La caldera debe funcionar siempre con la puerta de la cmara de combustin cerrada.
- Controle peridicamente las juntas de la puerta de la cmara de combustin y del cenicero para prevenir
filtraciones de aire.
- Para garantizar un rendimiento trmico adecuado y un funcionamiento correcto, limpie el brasero cada vez que
cargue pellets.
- Al primer encendido, es importante no sobrecalentar la caldera sino aumentar gradualmente la temperatura,
programando temperaturas de funcionamiento bajas (vea el apartado de programacin de la temperatura).
- Durante el encendido, el funcionamiento y el apagado, la caldera puede crujir a causa de las dilataciones y
contracciones trmicas.
4.2 Descripcin del panel de mandos

El panel est formado por una pantalla LCD retroiluminada, la tecla de encendido y apagado "P4", la tecla de
funcin SET/MEN "P3", las cuatro teclas de men "P1", "P2", "P5" y "P6" y siete smbolos que indican el estado de
funcionamiento de la caldera.
Indicacin en
pantalla
Teclas de
ajuste y
seleccin
Indicadores de estado
Tecla de encendido y
apagado
Teclas de ajuste
Pantalla LCD retroiluminada
Receptor de IR
El panel permite encender y apagar la caldera, regularla durante el funcionamiento y ajustar los programas de
gestin y mantenimiento.
En la pantalla se visualizan informaciones sobre el estado de funcionamiento de la caldera.
Para acceder a los mens, proceda del siguiente modo:
- Pulse la tecla SET "P3".
- Pulse las teclas "P5" y "P6" para recorrer los mens.
- Presione una de las teclas de aumento/disminucin "P1" o "P2" para ajustar el parmetro deseado.
- Pulse la tecla SET "P3" para confirmar el ajuste.
17
A travs de los mens se pueden obtener los diversos tipos de visualizacin y hacer los ajustes disponibles segn
el nivel de acceso.
En la tabla siguiente se detallan los mandos y los mensajes que aparecen durante la programacin y el ajuste de los
parmetros de funcionamiento.
tecla
descripcin
Aumentar
temperatura
modo
AJUSTE
TEMPERATURA
PROGRAMACIN
TRABAJO
AJUSTE
TEMPERATURA
Reducir
temperatura
PROGRAMACIN
TRABAJO
Set/Men
TRABAJO
4
ON/OFF
Desbloqueo
BLOQUEO
PROGRAMACIN
Reducir
potencia
TRABAJO/APAGADO
Aumentar
potencia
TRABAJO/APAGADO
accin
Aumenta la consigna de los
termostatos de AGUA y de
AMBIENTE
Aumenta el valor del parmetro
seleccionado
Visualiza las temperaturas
Disminuye la consigna de los
termostatos de AGUA y de
AMBIENTE
Disminuye el valor del parmetro
seleccionado
Muestra el estado operativo de la
caldera
Con presiones sucesivas da acceso
al ajuste de temperatura y al men
de parmetros de usuario y tcnico.
Presionada durante 2 segundos
enciende o apaga la caldera segn
que est apagada o encendida.
Desbloquea la caldera y la deja
apagada.
Permite salir del men de
programacin en cualquier punto.
Los cambios quedan guardados.
Disminuye la potencia o la consigna
del termostato del agua del
acumulador sanitario (si habilitado).
Aumenta la potencia o la consigna
del termostato del agua del
acumulador sanitario (si habilitado).
indic. superior
indic. inferior
lmites
Ajuste H2O/aire
Temperatura
aire 7 C 40 C
agua 30 C 80 C
Parmetro
seleccionado
Temperatura humos
Valor parmetro
Temperatura agua
Ajuste H2O/aire
Temperatura
aire 7 C 40 C
agua 30 C 80 C
Parmetro
seleccionado
Presin en el circuito
de agua
Velocidad ventilador
humos
Ajuste/parmetro
Temperatura/valor
Valor parmetro
Muestra el estado
obtenido.
OFF
Nivel de potencia
Consigna temp. ACS
1-5
Nivel de potencia
Consigna temp. ACS
1-5
Contacto externo
Crono
La figura junto a estas lneas describe el significado de
los smbolos de estado que se visualizan a la izquierda
de la pantalla.
La aparicin de cada uno de estos smbolos seala la
activacin del dispositivo correspondiente.
Resistencia elctrica
Sinfn
Extractor de humos
Activacin circuito ACS
Activacin circuito CALEFACCIN
ALARMA
4.3 Encendido
4.3.1 Control antes del encendido
Antes de encender la caldera:
- Asegrese de haber ledo y comprendido el manual.
- El depsito debe estar cargado de pellets.
- La cmara de combustin debe estar limpia.
- El brasero debe estar completamente vaco, sin residuos de combustin y correctamente ubicado en el
portabrasero.
- Compruebe el cierre hermtico de la puerta de la cmara de combustin y del cenicero.
- Verifique la conexin del cable elctrico y la conmutacin a ON/1 del interruptor situado en la parte posterior de
la caldera.
- Compruebe la apertura de las vlvulas de corte en ida y retorno y la presin del circuito hidrulico.
18
- A la primera puesta en marcha, quite de la cmara de combustin de la caldera todos los elementos
que se puedan quemar (instrucciones, etiqueta).
- Antes de encender la caldera tras una inactividad prolongada, puede ser necesario quitar los restos de
pellets que hayan quedado en el depsito porque este combustible, si se humedece, no es idneo para
la combustin ni asegura una buena limpieza de la cmara.
4.3.2 Puesta en marcha

Para encender la caldera, pulse la tecla "P4" durante 3 segundos: en pantalla aparece la indicacin "START".
Esta fase es automtica y est totalmente gestionada por el control electrnico, sin posibilidad de modificar los
parmetros.
Como alternativa, se puede encender la caldera presionando al mismo tiempo las teclas P4 y P5 durante
3 segundos. En la pantalla aparece la indicacin ESPERA DEMANDA. Con esta modalidad, la caldera queda en
estado de espera y se enciende solo si hay una demanda de calor, ya sea de calefaccin o de agua caliente
sanitaria (si est disponible).
Temperatura ambiente
Reloj
Ventana de dilogo
Temperatura agua
Tecla "P4"
La caldera realiza las diversas fases de puesta en marcha de acuerdo con los niveles y tiempos programados, hasta
llegar a la condicin de trabajo si no ha surgido ninguna anomala o alarma. El proceso es el siguiente:
estado
duracin
encendedor
APAGADO
START - PRECAL.
PRECARGA PELLETS
ESPERA LLAMA
CARGA PELLETS
FUEGO PRESENTE
TRABAJO
TRABAJO MODULA
LIMPIEZA BRASERO
TRABAJO
LIMPIEZA FINAL
dispositivos
asp.
sinfn
humos
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
condiciones para pasar al estado siguiente

interc.
40"
Pr40
Pr41
Pr02
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
Pr12
-
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Pr39 (*)
OFF
ON
OFF
ON/OFF
transcurso tiempo 40"
transcurso tiempo Pr40
temperatura humos > Pr13
temperatura ambiente < consigna temperatura temperatura humos < Pr14
temperatura ambiente < consigna temperatura temperatura agua > consigna agua - temperatura
humos < Pr14
con frecuencia Pr03
ON/OFF para apagar
(*) Pr39 transcurre desde el momento en que
T.humos < Pr13
Al cabo de un cierto tiempo, si la temperatura de los humos no ha alcanzado el valor mnimo admitido, la caldera
activa el estado de alarma.
- Est prohibido utilizar lquidos inflamables para el encendido.
- Si el encendido falla repetidamente, llame al Servicio Tcnico Ferroli.
19
4.4 Funcionamiento
Si la PUESTA EN MARCHA termina correctamente, la caldera pasa al modo TRABAJO, que es el de
funcionamiento normal.
El usuario puede regular la potencia de calefaccin entre 1 y 5 mediante las teclas "P5" y "P6".
La activacin (ON) de la produccin de ACS se indica en pantalla con el smbolo (A).
Reloj
Temperatura ambiente
Tecla "P6"
Tecla "P5"
Temperatura agua
Ventana de dilogo
Potencia ajustada a 3
Potencia real en trabajo igual a 1 - parpadeante
- Se recomienda controlar el nivel de pellets en el depsito para evitar que la llama se apague por falta
de combustible.
- Antes de cargar pellets, cercirese de que la caldera est apagada.
- La tapa del depsito de pellets debe estar siempre cerrada, brala solamente para hacer la carga.
- Guarde los sacos de pellets como mnimo a 1,5 m de la caldera.
4.4.1 Modificacin de la consigna de temperatura del agua
Temperatura Agua T-cmara
Para modificar la temperatura del agua, seleccione CAMBIAR SET

AGUA con la tecla "P3".
Pulse luego las teclas "P1" y "P2": en pantalla aparece la consigna
(SET) actual de temperatura.
Cuando la temperatura del agua alcanza el punto de consigna o la

temperatura de los humos llega al valor mximo programado, la
potencia se reduce automticamente al mnimo, en estado de
MODULACIN.
Cuando la temperatura de los humos alcanza el valor mximo programado, en pantalla aparece el mensaje
"MODULA F" y la caldera activa la modulacin de la llama sin intervencin del usuario. Si la temperatura supera los
280 C aparece la alarma "AL3 ALTA TMP HUMOS" y la caldera activa el procedimiento de apagado.
4.4.2 Reencendido desde STAND-BY

En el modo STAND-BY, la caldera est controlada por el
termostato de ambiente o el depsito de inercia. Tras el apagado,
la caldera inicia la operacin de enfriamiento, activando el extractor
de humos a la velocidad programada para la limpieza del brasero.
El reencendido se produce cuando la temperatura del agua alcanza
el valor de consigna (SET) programado.
4.4.3 Limpieza del brasero

Durante el funcionamiento normal en modo Trabajo, a intervalos
programados mediante un parmetro, se activa el modo
"LIMPIEZA BRASERO" durante el tiempo especificado.
Potencia
ajustada
20
4.4.4 Agua caliente sanitaria con intercambiador rpido

Cuando hay una demanda de agua sanitaria, en la pantalla aparece la indicacin "INTERC SANIT" y se enciende el
smbolo del grifo. Esta funcin se realiza solamente si la caldera est encendida y el agua de la cmara trmica ha
alcanzado una temperatura suficiente.
En los dems casos, el suministro no se produce.
4.4.5 Agua caliente sanitaria con acumulador

Esta configuracin exige el uso de un termostato exterior o de una sonda de agua para medir la temperatura del
agua sanitaria contenida en el acumulador. Cuando la temperatura se hace inferior a la consigna, se activa la
produccin de agua sanitaria. En la pantalla de la caldera aparece el mensaje ACUMUL SANIT y se enciende el
smbolo del grifo mientras se satisface la demanda.
Si la caldera est en modo ESPERA DEMANDA, se enciende automticamente y se dispone en TRABAJO. Cuando
el agua de la cmara trmica alcanza la temperatura de trabajo, se activa el suministro de agua al acumulador.
Cuando el acumulador alcanza la temperatura de consigna, la caldera enva el calor residual al sistema de
calefaccin durante dos minutos, tras lo cual, si no hay ms demandas, se dispone en ESPERA DEMANDA o en
MODULACIN, segn los ajustes (apartado 4.6.4).
Si la caldera est en modo APAGADO, no se enciende y el servicio no se produce.
4.4.6 Sistema con depsito de inercia / acumulador de calor

Esta configuracin exige el uso de un termostato exterior para medir la temperatura del agua contenida en el
depsito de inercia. Cuando la temperatura se hace inferior al ajuste del termostato exterior, en la pantalla de la
caldera aparece el mensaje AGUA DEP INERCIA o AGUA ACUMUL y se encienden, respectivamente, el smbolo
del grifo y del radiador porque el equipo puede abastecer los sistemas de calefaccin y agua sanitaria.
Si la caldera est en modo ESPERA DEMANDA, se enciende automticamente, se dispone en TRABAJO y, cuando
el agua de la cmara trmica llega a la temperatura establecida, se activa el envo al depsito de inercia.
Cuando el agua del depsito de inercia llega a la temperatura de consigna, la caldera se dispone en ESPERA
DEMANDA (se recomienda poner la funcin STAND-BY en ON, apartado 4.6.4).
Si la caldera est en modo APAGADO, no se enciende y el servicio no se produce.
4.5
Apagado
Para apagar la caldera es suficiente presionar la tecla "P4" durante

2 segundos.
El sinfn se para de inmediato, el extractor de humos funciona a alta
velocidad y en pantalla aparece la indicacin "LIMPIEZA FINAL".
Temperatura H20 Acumulador o

Depsito inercia
Ventana de dilogo
Al final de la operacin, en pantalla aparece la indicacin

"APAGADO".
Durante la fase de apagado, no se puede volver a encender la
caldera hasta que la temperatura de los humos permanece por
debajo de un valor prefijado durante el tiempo programado. En
pantalla aparece la indicacin "ESPERA REFRIGER".
Ventana de dilogo
21
T agua
4.6
Men
Pulsando la tecla "P3" (SET) se accede al men, que permite hacer los ajustes por los cuales se regir el control
electrnico.
En la tabla siguiente se describe la estructura del men con los ajustes que puede realizar el usuario.
Elemento men
Posicin nivel 2
Elemento
men
Posicin nivel 3
Nombre parmetro
Unidad
Men 01
Ajustes crono
M-1-1
Habilita crono
M-1-1-01
Habilita crono
ON/OFF
M-1-2-01
M-1-2-02
M-1-2-03
M-1-2-04
M-1-2-05
M-1-3-01
M-1-3-02
M-1-3-03
M-1-3-04
M-1-3-05
M-1-3-06
M-1-3-07
M-1-3-08
M-1-3-09
M-1-3-10
M-1-3-11
M-1-3-12
M-1-3-13
M-1-3-14
M-1-3-15
M-1-3-16
M-1-3-17
M-1-3-18
M-1-3-19
M-1-3-20
M-1-3-21
M-1-3-22
M-1-3-23
M-1-3-24
M-1-3-25
M-1-3-26
M-1-3-27
M-1-3-28
M-1-3-29
M-1-3-30
M-1-3-31
M-1-3-32
M-1-3-33
M-1-3-34
M-1-3-35
M-1-3-36
M-1-3-37
M-4-2-01
M-4-2-02
M-4-2-03
M-4-2-04
M-4-2-05
Crono da
Start 1 da
Stop 1 da
Start 2 da
Stop 2 da
Crono semana
Start Prog-1
Stop Prog-1
Lunes Prog-1
Martes Prog-1
Mircoles Prog-1
Jueves Prog-1
Viernes Prog-1
Sbado prog-1
Domingo Prog-1
Start Prog-2
Stop Prog-2
Lunes Prog-2
Martes Prog-2
Mircoles Prog-2
Jueves Prog-2
Viernes Prog-2
Sbado prog-2
Domingo Prog-2
Start Prog-3
Stop Prog-3
Lunes Prog-3
Martes Prog-3
Mircoles Prog-3
Jueves Prog-3
Viernes Prog-3
Sbado prog-3
Domingo Prog-3
Start Prog-4
Stop Prog-4
Lunes Prog-4
Martes Prog-4
Mircoles Prog-4
Jueves Prog-4
Viernes Prog-4
Sbado prog-4
Domingo Prog-4
Crono fin semana
Start 1 fin semana
Stop 1 fin semana
Start 2 fin semana
Stop 2 fin semana
M1-2
Men 02
Config. usuario
M1-3
Program
semana
M1-4
Program fin
semana
M-2-1
M-2-2
M 2-3
M 2-4
M 2-5
M-3-1
M-3-3
M-3-4
Men 03
Ajustes usuario
M-3-6
M-3-7
M-3-8
M-3-9
Men 04
Estado caldera
Men 05
Ajustes
instalador
Program da
Ajuste reloj
Modo stand-by
Carga inicial
Tipo pellet
Carga inicial
sinfn 2
Idioma
Avis acstico
Luminosidad
SET Temp.
Acum-D.Inerc
Delta AcumD.Inerc
Nivel pellets
Activar ACS
ON/OFF
ON/OFF
Regulacin pellets
ON/OFF
ON/OFF
(-9 +9)
Regulacin pellets
ON/OFF
ON/OFF
(0 - 100)
(40 - 80)
(0,5 - 20)
ON/OFF
ON/OFF
men para el tcnico

men para el tcnico
22
4.6.1 Men 01 - Ajustes crono

C
Permite habilitar y deshabilitar todas las funciones del cronotermostato.

Con la seleccin ON se activa la funcin y en pantalla aparece el smbolo (D).
Cuando se realiza la programacin diaria (G), semanal (S) o de fin de semana
(W), en la parte superior derecha de la pantalla aparece el smbolo (C).
Para ajustar los horarios, utilice las seis teclas como se indica en la tabla del
apartado 4.2.
Ajuste
Nivel de men
Con el submen: PROGRAM DA es posible habilitar, deshabilitar y

ajustar las funciones del cronotermostato diario.
Se pueden ajustar dos fases de funcionamiento, delimitadas por los
horarios fijados de acuerdo con la tabla siguiente, donde la opcin OFF
indica al reloj que ignore el mando.
seleccin
START1
STOP1
START2
STOP2
significado
hora de activacin
hora de desactivacin
hora de activacin
hora de desactivacin
valores posibles
hora - OFF
hora - OFF
hora - OFF
hora - OFF
Ventana de dilogo
Con el submen: PROGRAM SEMANA es posible habilitar, deshabilitar y

ajustar las funciones del cronotermostato semanal.
El control semanal se realiza con cuatro programas independientes cuyo
efecto final es la combinacin de las cuatro programaciones.
El programador semanal se puede activar y desactivar.
Si se selecciona OFF en el campo "horario", el reloj ignora el mando
correspondiente.
Realice la programacin con cuidado, evitando superponer las horas
de activacin y desactivacin para el mismo da en distintos
programas.
Con el submen: PROGRAM FIN SEMAN es posible habilitar, deshabilitar y

ajustar las funciones del cronotermostato para el fin de semana (sbado y
domingo).
Ajuste
Ventana de dilogo
Nivel de men
Antes de activar la programacin para el FIN DE SEMANA se debe

desactivar la programacin semanal.
Para evitar encendidos y apagados indeseados, se debe activar un
solo programa por vez.
Desactive el programa diario si desea utilizar el semanal. En este
caso, tambin se aconseja desactivar el programa de fin de
semana.
23
4.6.2 Men 02 - Configuracin de usuario

Este men da acceso a las siguientes configuraciones:
- Ajuste reloj
Antes de utilizar la caldera, se deben indicar la fecha y hora actuales para que sirvan de referencia para el posible
funcionamiento con crono. El control electrnico funciona con una batera de litio mod. CR2032 de 3 V que asegura
al reloj interno una autonoma superior a 4-5 aos. Si, con la caldera apagada, el reloj no mantiene el horario o al
reencendido aparece una serie de ceros, llame a un centro de asistencia autorizado para cambiar la batera.
- Modo stand-by
Si se activa esta funcin, la caldera se apaga automticamente cuando la temperatura del agua permanece por
encima del valor de consigna (SET) durante un tiempo prefijado.
El reencendido es automtico cuando la temperatura del agua se hace inferior a la consigna introducida en la tabla
de parmetros (valor de fbrica 2 C).
Los mandos impartidos desde el panel de la caldera son prioritarios respecto a la programacin.
Si este parmetro se ajusta en OFF, la caldera no utiliza el modo STAND-BY y funciona normalmente, activando la
funcin MODULACIN cuando la temperatura supera el valor de consigna.
- Carga inicial
Esta funcin activa el motorreductor, con la caldera apagada o fra, para realizar una precarga de pellets durante 90
segundos. Se activa con la tecla P1 y se interrumpe con la tecla P4.
- Tipo de pellet
Con esta funcin activada, mediante las teclas P1 y P2 se aumenta o reduce la carga de pellets para optimizar el
consumo y la combustin en funcin del tipo de pellet utilizado.
- Carga inicial sinfn 2

Esta funcin activa el motorreductor del depsito auxiliar para que haga la precarga programada. Se activa con la
tecla P1 y se interrumpe con la tecla P4.
4.6.3 Men 03 - Ajustes de usuario

Este men da acceso a las siguientes configuraciones:
- Idioma
Permite seleccionar el idioma en que aparecern las informaciones en pantalla, entre los siguientes: ITALIANO,
FRANCS, INGLS, ALEMN Y ESPAOL
- Avis acstico
Permite activar o desactivar la sealizacin acstica de la caldera.
- Luminosidad
Permite ajustar la intensidad de la pantalla retroiluminada entre 0 y 100.
- Set Temp Acum./D.Inercia

Permite ajustar la temperatura de consigna del acumulador de agua sanitaria, de la calefaccin o de ambos entre
40 C y 80 C.
- Delta Acumul/D.Inercia
Permite establecer la diferencia de temperatura entre el apagado de la caldera y el prximo encendido entre 0,5 C
y 20 C segn las exigencias del usuario o del tipo de sistema.
- Nivel pellets
Si se selecciona ON, el sistema informa de la falta de pellets mediante:
- mensaje "FALTAN PELLETS" en el panel
- utilizacin de un depsito auxiliar de recarga de pellets (opcional).
Si se selecciona OFF, no aparece ningn mensaje ni se utiliza el posible depsito auxiliar.
- Activar ACS
Cuando se activa esta funcin, si est instalado el accesorio para agua caliente sanitaria (bomba, intercambiador y
vlvula), se activa el suministro de agua sanitaria desde el acumulador o el intercambiador mediante la seal
enviada por un termostato o flujostato.
24
4.6.4 Men 04 - Estado caldera

Esta seleccin permite visualizar el estado actual de la caldera y de los dispositivos conectados a ella. El men
consta de varias pginas sucesivas.
4.6.5 Men 05 - Ajustes del instalador

Este men est reservado a los tcnicos autorizados del centro de asistencia de FERROLI ESPAA, S.L.U.
La modificacin de los parmetros tcnicos en el men 05 debe ser efectuada por personal autorizado.
Las modificaciones por parte de otras personas pueden causar graves daos que eximen de toda
responsabilidad a FERROLI ESPAA, S.L.U.
4.7 Termostato - cronotermostato externo

Si se desea utilizar un termostato externo, acudir a un tcnico autorizado para que
realice la instalacin de acuerdo con las siguientes instrucciones:
- Apague el equipo con el interruptor general situado en la parte posterior y
desconecte el cable de la corriente elctrica.
- Desmonte el panel lateral para acceder al control electrnico.
- Guindose por el esquema elctrico, conecte los dos cables del termostato a los
respectivos bornes TERM de la tarjeta.
- Restablezca el estado normal de la caldera y compruebe el funcionamiento.
Estos ajustes no modifican la programacin realizada con el men. La conexin se
indica con el encendido del smbolo en la barra de estado de la pantalla.
Cuando se alcanza la temperatura programada, el termostato apaga la caldera y en
pantalla aparece la indicacin de STAND-BY (si esta funcin est habilitada).
4.8 Perodo de inactividad (fin de temporada)

Si no utilizar la caldera por un tiempo prolongado, o al final de la temporada, proceda del siguiente modo:
- Descargue todo el pellet del depsito.
- Desconecte la alimentacin elctrica.
- Limpie esmeradamente y, si es necesario, haga sustituir las partes daadas por un tcnico autorizado.
- Cubra la caldera para protegerla del polvo.
- Gurdela en un lugar seco, seguro y protegido de los agentes atmosfricos.
25
5 LIMPIEZA DE LA CALDERA
La limpieza de la caldera es importante para evitar la combustin incorrecta, el depsito de cenizas e inquemados
en el brasero y la disminucin de la eficiencia trmica.
La caldera debe funcionar siempre con las puertas de la cmara y del cenicero cerradas.
Las juntas de las puertas deben controlarse peridicamente para evitar filtraciones de aire. Esto es necesario para
garantizar la depresin de la cmara de combustin.
La limpieza ordinaria debe ser realizada por el usuario como se indica en el manual. El mantenimiento
extraordinario debe ser efectuado, al menos una vez al ao, por un Centro de asistencia autorizado.
- Limpie todas las partes con la caldera completamente fra y desconectada de la red elctrica.
- Deseche los residuos de la limpieza segn las normas locales vigentes.
- Est prohibido poner la caldera en marcha sin los revestimientos exteriores.
- Evite la formacin de humo e inquemados durante el encendido y el funcionamiento.
A continuacin se detallan las operaciones de control y mantenimiento necesarias para asegurar el funcionamiento
correcto de la caldera.
Partes / Frecuencia
Tipo de limpieza
Brasero
Cenicero
Haz de tubos de la cmara
trmica
Colector - extractor de humos
Juntas puertas cmara y
cenicero
Chimenea - tubo de humos
1 da
2-3 das
1 mes
2 - 3 meses
limpieza
ordinaria
limpieza
ordinaria
limpieza
ordinaria
limpieza
ordinaria
1 ao
limpieza extraordinaria:
efectuada por el Centro de
asistencia tcnica
5.1 Limpieza de brasero y portabrasero

Extraiga el brasero y quite los residuos de ceniza depositados en la cmara de combustin y en el portabrasero.
Para esto puede utilizar un aspirador. Esta operacin se debe realizar a diario (sobre todo si hay mucho pellet
inquemado) para garantizar una combustin correcta, puesto que el aire necesario para la combustin entra por los
orificios del brasero.
Controle tambin que los orificios de los tubos laterales del portabrasero, que distribuyen el aire secundario, estn
libres de residuos de la combustin y de cenizas.
Cuando corresponda, limpie el visor de vidrio de la puerta de la cmara que permite observar la llama.
El brasero se debe apoyar en el

portabrasero ocupando todo el
permetro y sin dejar aberturas
por donde pueda pasar el aire.
Brasero sucio
5.2
Brasero limpio
Portabrasero limpio
Limpieza del cenicero
El cenicero est debajo del brasero-portabrasero. Para limpiarlo, abra la puerta respectiva y aspire las cenizas y los
residuos de la combustin con un aparato adecuado.
Una vez concluida la limpieza, cierre la puerta. El cenicero se puede limpiar cada 2 o 3 das segn el uso de la
caldera.
26
5.3
Limpieza del extractor de humos y de la cmara de combustin
Al menos una vez al ao se debe limpiar la cmara de combustin, eliminando los residuos de combustin de los
tubos de humos internos y del recorrido de los humos. Para realizar esta operacin, quite la tapa superior de la
caldera, la tapa de la cmara trmica y el registro inferior de inspeccin, previa extraccin de los respectivos
tornillos de fijacin. Limpie entonces los turbuladores y los tubos de humos que estn dentro de la cmara.
Tambin es importante limpiar el extractor de humos, situado detrs del colector inferior de humos, al cual se
accede a travs del registro de inspeccin que est detrs del cenicero.
Cada 3-4 meses, limpie con un cepillo las paredes internas de la cmara de combustin y del colector superior de
humos. Sustituya las paredes de vermiculita cuando corresponda, ya que se consideran material de desgaste.
Cada 1800 horas de funcionamiento, la caldera activa el mensaje "LLAMAR SERVICE" para indicar que se debe
contactar con el centro de asistencia autorizado para realizar el mantenimiento extraordinario (no cubierto por la
garanta), que incluye una limpieza completa y la anulacin de dicho mensaje.
Los golpes o forzamientos pueden daar el extractor y causar un funcionamiento ruidoso; encargue esta
operacin a personal cualificado.
5.4 Limpieza del debmetro

Dentro del tubo de aspiracin hay un debmetro (medidor del flujo de aire comburente) que se debe limpiar por
dentro cada 3-4 meses con un medio adecuado (soplo de aire comprimido o escobilla).
5.5 Limpieza del tubo de humos - chimenea

El tubo de humos se debe limpiar como mnimo una vez al ao y siempre que sea necesario.
La limpieza consiste en la aspiracin y extraccin de residuos de todos los tramos verticales, horizontales y curvos
desde el equipo hasta la chimenea.
Tambin se aconseja limpiar una vez al ao la chimenea para garantizar la evacuacin correcta de los humos.
5.6 Limpieza de los intercambiadores con el sacudidor de turbuladores

Los tubos de paso de humos situados dentro de la cmara trmica se deben limpiar al menos una vez cada
2-3 das, accionando repetidamente los dos pomos hacia arriba y abajo.
- Realice esta operacin con la caldera apagada y fra.
- Al final, controle que los pomos para sacudir los turbuladores estn bajados (en reposo).
Pomos derecho e izquierdo del

sacudidor de turbuladores en posicin
baja (funcionamiento de la caldera).
27
6 MANTENIMIENTO
6.1 Introduccin
Las operaciones en los componentes internos de la caldera deben ser realizadas por personal del centro de
asistencia autorizado.
Antes de cada operacin, compruebe que la clavija elctrica est desconectada y la caldera est
completamente fra.
6.2 Desmontaje del revestimiento de la caldera
Leyenda:
1- Tapa del depsito de pellets
2- Tapas intermedias centrales
3- Panel lateral
4- Tapa frontal
5- Puerta exterior aislada
6- Panel posterior
28
6.3 Componentes internos de la caldera
Leyenda:
1- Pomo con varilla roscada
2- Eje del sacudidor de turbuladores
3- Tuerca de apriete del casquillo
4- Casquillo de paso del eje
5- Tapa exterior
6- Proteccin trmica superior
7- Proteccin intermedia
8- Proteccin superior vermiculita
9- Proteccin lateral vermiculita
10- Proteccin trmica exterior cmara
11- Tapa de soporte protecciones
12- Soporte de los turbuladores
13- Turbuladores
14- Puerta cmara de combustin
15- Vlvula de seguridad
16- Puerta del cenicero
17- Cenicero
18- Cmara trmica
Despiece de la cmara de combustin y de las partes conectadas de la caldera de pellets NATURFIRE 30 - 35
29
Despieces de:
1- Grupo brasero
2- Grupo extractor de humos
3- Grupo sinfn
Leyenda:
1- Brasero
2- Portabrasero
3- Deflector interno
4- Tubo de aspiracin de aire
5- Resistencia elctrica
6- Juntas
7- Debmetro
Leyenda:
1- Hlice extractor de humos
2- Junta trmica
3- Motor extractor de humos
4- Tubo de salida de humos
5- Junta
Leyenda:
1- Junta depsito-conducto
2- Brida del motorreductor
3- Motorreductor
4- Sinfn
5- Junta para rampa
6- Rampa de cada de pellets
7- Junta cmara-conducto
8- Conducto de pellets
30
6.4
Componentes elctricos
Leyenda:
1- Panel de mandos mod. F047
2- Termostatos de seguridad
3- Interruptor ON/OFF con fusibles
4- Tarjeta electrnica
5- Cable de alimentacin elctrica
6- Vacuostato
7- Transductor de presin circuito hidrulico
7- Sonda de humos
8- Sonda de agua cmara trmica
9- Sonda agua acumulador-depsito inercia
10- Sonda de nivel en depsito de pellets
11- Conexin serie
12- Transductor de presin
31
6.5
Componentes hidrulicos de serie
Leyenda:
1- Vaso de expansin con membrana
2- Llave de descarga instalacin "
3- Vlvula de seguridad de presin
4- Tubo de ida con conexiones de 1"
5- Circulador
6- Tubo de retorno con conexin de 1"
7- Transductor de presin
8- Conexin para carga instalacin "
9- Vlvula de purga de aire sistema caldera
32
7 LOCALIZACIN DE AVERAS
7.1 Gestin de las alarmas
La presencia de una alarma se indica con una seal acstica (si est habilitada) y un mensaje en el panel de
control.
Si se produce una alarma: apague la caldera, solucione la causa que la ha provocado y encienda la caldera
normalmente como se describe en el presente manual.
Todas las alarmas causan el apagado inmediato de la caldera.
A continuacin se describen las alarmas que pueden aparecer en el panel de control, con sus causas y soluciones.
ALARMAS - MENSAJES
Indicacin
AL 1
CORTE DE
LUZ
AL 2
SONDA
HUMOS
AL 3
ALTA TMP
HUMOS
AL 4
FALLO ASPIR
AL 5
FALLO
ENCEND
AL 6
FALTAN
PELLETS
AL 7
SEGUR
TERMICA
Anomala
- La caldera no se
enciende.
- Indica un fallo de la sonda

de temperatura de los
humos.
- Se activa el procedimiento
de apagado.
- La sonda de humos
detecta una temperatura de
los humos superior a
280 C.
de apagado.
Causas posibles
Solucin
- No hay alimentacin elctrica

durante el encendido.
- Poner la caldera en OFF con

la tecla P4 y repetir el
encendido.
- Toda otra operacin de
restablecimiento debe ser
efectuada por un centro de
- La sonda est averiada.

- La sonda est desconectada de
la tarjeta.
- Las operaciones de
restablecimiento deben ser
efectuadas por un centro de
- Carga excesiva de pellets.

- Intercambio trmico reducido
en la instalacin.
- Indica un fallo del

ventilador de aspiracin de
los humos.
de apagado.
- El ventilador de los humos est

bloqueado.
- El sensor de control de
velocidad est averiado.
- No llega alimentacin elctrica
al ventilador de humos.
- Al dar encendido no se
produce llama.
de apagado.
- El depsito de pellets est

vaco.
- La resistencia elctrica est
averiada, sucia o mal ubicada.
- Calibracin de la carga de
pellets incorrecta.
- No entran pellets al
brasero.
- El depsito de pellets est

vaco.
- El motorreductor de carga de
pellets debe asentarse.
- El motorreductor no carga
pellets.
- Seala que ha actuado el

termostato de seguridad del
conducto del sinfn .
- El sistema se para.
- El termostato de seguridad ha
detectado una temperatura
superior al lmite especificado
para el sobrecalentamiento de la
parte inferior del depsito y ha
bloqueado el funcionamiento del
motorreductor.
33
- Regular el flujo de pellets.

- Las operaciones de
restablecimiento deben ser
efectuadas por un centro de
- Verificar la presencia de
pellets en el depsito.
- Verificar el procedimiento de
encendido.
- Verificar la presencia de
pellets en el depsito.
- Regular el flujo de pellets.
- Localizar la causa del
sobrecalentamiento.
- Rearmar con el botn
correspondiente el termostato
que ha detectado el
sobrecalentamiento.
Indicacin
Anomala
Causas posibles
Solucin
- En fase de trabajo, la caldera

detecta una presin inferior al
lmite de calibracin del
vacuostato.
- La cmara de combustin est

sucia.
- El conducto de humos est
atascado.
- La puerta de la cmara est
abierta.
- Las vlvulas antiexplosin
estn abiertas/atascadas.
- El vacuostato est averiado.
- Controlar la limpieza del tubo de

humos y de la cmara de combustin.
- Comprobar el cierre hermtico de la
puerta.
- Comprobar el cierre de las vlvulas
antiexplosin.
- Toda otra operacin de restablecimiento debe ser efectuada por un
centro de asistencia autorizado.
AL 9
TIRO INSUF
- Seala que el flujo de aire

comburente est por debajo
del lmite especificado.
- La cmara de combustin est

sucia.
- El conducto de humos est
atascado.
- La puerta de la cmara est
abierta.
- Las vlvulas antiexplosin
estn abiertas/atascadas.
- El debmetro est averiado.
- Controlar la limpieza del tubo de

humos y de la cmara de combustin.
- Comprobar el cierre hermtico de la
puerta.
- Comprobar el cierre de las vlvulas
antiexplosin.
restablecimiento debe ser efectuada
por un centro de asistencia autorizado.
AL E
PRES AGUA
- Seala que la presin del

agua no est en el campo de
valores correcto.
AL A
SEGUR
H2O
- Seala que ha actuado el

termostato de seguridad del
agua de la cmara trmica
por T>95C
AL b
ERROR
TRIACSINF
- Se presenta cuando el
motorreductor funciona ms
de 60 segundos seguidos.
- El control detecta que el rel

de mando del motorreductor
est averiado (contactos
pegados).
- Las operaciones de restablecimiento

deben ser efectuadas por un centro de
AL c
SONDA
AGUA
- Seala un fallo de la sonda

que mide la T del agua
visualizando T H2O = 0 C.
- Se activa el procedimiento de
apagado.
- La sonda est averiada.

- La sonda est desconectada
de la tarjeta.

AL d
ALTA TMP
AGUA
- Seala que la temperatura

del agua ha superado el lmite
establecido.
- La sonda de temperatura
instalada en la cmara trmica
ha detectado un valor superior
a 92 C.
- Localizar la causa del problema y

restablecer la temperatura correcta.
ESPERA
REFRIGER
- Se presenta cuando la
caldera se enciende
inmediatamente despus de
haberla apagado.
- Intento de desbloqueo durante

el apagado con la caldera
caliente y en fase de
enfriamiento.
- El control no detecta la
cantidad de aire comburente
pero no apaga la caldera sino
que desactiva solamente el
debmetro.
AL 8
FALTA
DEPRES
- El transductor de presin
montado en el circuito
hidrulico ha detectado una
presin inferior o superior a los
lmites establecidos.
- El termostato de seguridad ha
detectado una temperatura
superior al lmite especificado
para el sobrecalentamiento del
agua de la cmara trmica y ha
bloqueado el funcionamiento
del motorreductor.
- Localizar la causa del problema y

restablecer la presin correcta.
- Localizar la causa del

sobrecalentamiento.
- Rearmar con el botn
correspondiente el termostato que ha
detectado el sobrecalentamiento.
- El desbloqueo de la alarma es
posible solo cuando termina el
apagado.
FALLO
DEBIMET
- Seala que el debmetro est

desconectado.
PELIGRO
HIELO
- Seala que la temperatura

del agua est por debajo del
lmite inferior establecido.
- El control de la caldera
detecta que la temperatura del
agua es inferior a 6 C y activa
el aviso en pantalla.
- La bomba se enciende para hacer

circular agua en el circuito de
calefaccin.
- Controlar que la temperatura del
agua no baje de 0 C.
LLAMAR
SERVICE
- Seala que la caldera ha

superado las 1800 horas de
funcionamiento desde la ltima
intervencin de
mantenimiento.
- Aviso de mantenimiento
extraordinario.
- Las operaciones de limpiezamantenimiento extraordinario y rearme

deben ser realizadas por un centro de
La empresa se reserva el derecho a realizar modificaciones tcnicas o estticas de los productos en cualquier momento y sin preaviso.
Las figuras y medidas, los esquemas y dems informacin tienen solo valor indicativo.
34
8 ANEXOS
35
CERTIFICADO DE GARANTIA
Esta garanta es vlida para los equipos destinados a ser comercializados, vendidos e
instalados slo en territorio espaol
FERROLI ESPAA, S.L.U garantiza las estufas, termoestufas y calderas de pellet que suministra de acuerdo con la
Ley 23/2003 (RD 1/2007) de garanta en la venta de Bienes de Consumo.
El periodo de garanta de dos aos indicado en dicho Real Decreto, comenzaran a contar desde la fecha de ( P.M.
en el caso de TERMOESTUFAS o CALDERAS por nuestro Servicio tcnico) o en su defecto a partir de la fecha de
compra.
Dicha garanta tiene validez solo y exclusivamente para los productos mencionados vendidos e instalados en el
territorio espaol.
La garanta no cubre las incidencias producidas por:
- Transporte no efectuado a cargo de la empresa,
- Manipulacin del producto por personal ajeno a FERROLI ESPAA, S.L.U. durante el periodo de garanta,
- Si el montaje no respeta las instrucciones que se suministran en cada mquina,
- La instalacin de la maquina no respeta las Leyes y Reglamentaciones en vigor (electricidad, hidrulicas,
combustibles, etc.),
- Defectos de instalacin hidrulica, elctrica, alimentacin de combustible, de evacuacin de los productos de la
combustin, chimeneas y desages,
- Anomalas por incorrecto tratamiento del agua de alimentacin, por tratamiento desincrustante mar realizado, etc.,
- Anomalas causadas por condensaciones,
- Anomalas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas,
- Corrosiones por causas de almacenamiento inadecuado,
- Anomalias producidas por utilizar un PELLET no homologado ( norma EN plus 14961 2) .
El material sustituido en garanta quedara en propiedad de FERROLI ESPAA, S.L.U
NOTA: Es imprescindible la cumplimentacin de la totalidad de los datos en el Certificado de Garanta. La
convalidacin de la garanta deber realizarse inmediatamente a la P.M (en el caso de termoestufas o calderas de
pellet). Consignar la fecha correctamente envindola seguidamente a FERROLI ESPAA S.L.U. En caso contrario la
Garanta quedar anulada automticamente.
Las posibles reclamaciones debern efectuarse ante el organismo competente en esta materia.
Sede Central y Fbrica:

Polgono Industrial de Villayuda
Apartado de Correos 267 09007 Burgos
Tel.- 947 48 32 50 / Fax.- 947 48 56 72
e.mail: ferroli@ferroli.es
http//www.ferroli.es
Certificado de garanta
Direccin Comercial:
Avda. Italia, 2
28820 Coslada (Madrid)
Tel.- 91 661 23 04 / Fax.- 91 661 09 91
e.mail: marketing@ferroli.es
Jefaturas regionales de Ventas:

CENTRO Tel.- 91 661 23 04 / Fax.- 91 661 09 73 e.mail: madrid@ferroli.es
CENTRO-NORTE Tel.- 94 748 32 50 / Fax.- 94 748 56 72 e.mail: burgos@ferroli.es
NOROESTE Tel.- 98 179 50 47 / Fax.- 98 179 57 34 e.mail: coruna@ferroli.es
LEVANTE Tel.- 96 378 44 26 / Fax.- 96 139 12 26 e.mail: levante@ferroli.es
NORTE Tel.- 94 748 32 50 / Fax.- 94 748 56 72 e.mail: jrnorte@ferroli.es
CATALUA-BALEARESTel.- 93 729 08 64 / Fax.- 93 729 12 55 e.mail: barna@ferroli.es
ANDALUCIA Tel.- 95 560 03 12 / Fax.- 95 418 17 76 e.mail: sevilla@ferroli.es
36
8.3 Resumen: ADVERTENCIAS GENERALES

8.3.1 El brasero se debe apoyar en el portabrasero ocupando
todo el permetro y sin dejar aberturas por donde pueda
pasar el aire.
Posicin correcta
Posicin incorrecta
8.3.2 Limpiar con un cepillo o un aspirador el tubo de aspiracin y, en particular, el debmetro instalado dentro del
tubo.
8.3.3 Controlar el tipo de pellets: al primer encendido la caldera se calibra para el pellet suministrado en ese
momento. Un pellet diferente no garantizar el mismo resultado y, a menudo, obligar a recalibrar los
parmetros de combustin para obtener un funcionamiento eficiente.
8.4
Resumen: LIMPIEZA GENERAL
Todas las operaciones de limpieza deben realizarse con la caldera completamente fra y la clavija desconectada de
la toma de corriente elctrica.
Partes / Frecuencia
Tipo de limpieza
Brasero
Cenicero
Haz de tubos de la cmara
trmica
Colector - extractor de humos
Juntas puertas cmara y
cenicero
Chimenea - tubo de humos
1 da
2-3 das
1 mes
limpieza
ordinaria
limpieza
ordinaria
limpieza
ordinaria
2-3
meses
limpieza
ordinaria
1 ao
limpieza extraordinaria: efectuada
por el Centro de asistencia tcnica
8.4.1 - BRASERO Y PORTABRASERO (limpieza ordinaria por parte del usuario)

Extraiga el brasero y quite los residuos de ceniza
del brasero y del portabrasero. Quite del brasero
el material inquemado para asegurar una
combustin correcta, ya que el aire de combustin
entra por los orificios del brasero.
Controle tambin que los orificios de los tubos
laterales del portabrasero, que distribuyen el aire
secundario, estn libres de residuos de la
Brasero sucio
Brasero limpio
combustin.
Portabrasero limpio
8.4.2 - MANTENIMIENTO GENERAL (mantenimiento extraordinario por parte del C.A.T. a cargo del usuario)
Al menos una vez al ao se debe limpiar la cmara de combustin y eliminar todos los residuos internos del entero
recorrido de los humos. La caldera indica con el mensaje LLAMAR SERVICE que se debe realizar el
mantenimiento extraordinario (no cubierto por la garanta) por parte de personal cualificado y autorizado. En caso
de instalaciones no idneas o uso de pellet no aprobado, la limpieza y el mantenimiento extraordinario deben
efectuarse con ms frecuencia.
37

Manual Instrucciones NATURFIRE 30-35-39

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Instrucciones NATURFIRE 30-35-39

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instalacin,

Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalacin, el uso y el mantenimiento.

5.1 Limpieza de brasero y portabrasero

1.2 Uso del manual

1.3 Normas de seguridad

Utilizar solo recambios originales indicados por el fabricante.

1.4 Descripcin tcnica

Datos tcnicos de la caldera mod. NATURFIRE 30 , NATURFIRE 35 y NATURFIRE 39

Medidas de las calderas de pellets mod. NATURFIRE 30 - NATURFIRE 35

S - Inspeccin bomba de ida a sanitario OPC

- GRUPO AGUA SANITARIA CON BOMBA E

Apertura y cierre de la puerta de la cmara de combustin en la caldera NATURFIRE

Para abrir la puerta exterior, tire

1.5 Combustible y uso permitido

mn. 4,8 kWh/kg (4180 kcal/kg)

1.6 Accesorios suministrados

1.7 Normas de referencia

Requisitos de instalacin de generadores de calor alimentados con lea u otros

1.8 Placa de identificacin

1.9 Puesta fuera de servicio de la caldera

1.10 Pedido de reparaciones y recambios

2.2 Lugar de instalacin, emplazamiento y prevencin de incendios

Toma de aire mural

2.3 Toma de aire

2.4 Salida de los humos de combustin

2.4.1 Tipos de instalaciones

2.5 Control de la posicin del brasero y de los turbuladores

2.6 Conexin elctrica

SONDA AMB. EXT. *

SONDA H2O ACUM. /

SONDA H2O CALEF.

SINFN DEPSITO AUX.

2.7 Esquema elctrico

2.8 Esquema elctrico para instalacin por zonas

2.9 Conexiones hidrulicas

2.9.1 Carga de agua en la instalacin

2.9.2 Caractersticas del agua de la instalacin

2.9.3 Instalacin de agua sanitaria

2.9.4 Esquemas hidrulicos de la caldera

D - RETORNO agua sanitaria 3/4" M

Intercambiador de placas para AS

Vlvulas de equilibrado del circuito

Vaso de expansin con membrana

Vlvula termosttica automtica

Sensor de seguridad T > 85 C

Sensor de temperatura agua

Purgador aire cm. trm./circuito

Sensor de presin circuito

Vlvula de seguridad Pmx. 3 bar

Vlvulas que se colocan en la instalacin

Vlvula de seguridad Pmx. 6 bar

Esquema hidrulico de la caldera de pellets con intercambiador de placas

A - IDA a calefaccin 1" M

B - RETORNO agua sanitaria 1" M

Intercambiador de placas para AS

Vlvulas de equilibrado del circuito

Vaso de expansin con membrana

Vlvula termosttica automtica

Sensor de seguridad T > 85 C

Sensor de temperatura agua

Purgador borde cmara trm./circuito

Sensor de presin circuito

Vlvula de seguridad Pmx. 3 bar

Vlvulas que se colocan en la instalacin