MO0311-FA

Guide dutilisation 2555 2868

A propos de ce manuel
Les lettres sur lillustration ci-contre dsignent les
boutons utiliss pour les diverses oprations.
Chaque section de ce mode demploi fournit les
informations ncessaires pour les oprations pouvant
tre effectues dans chaque mode. Pour le dtail et les
informations techniques, reportez-vous Rfrence .

Guide gnral
Mode Alerte de date

Mode Chronomtre

Mode Enregistreur dheures

Mode Heure universelle

Mode Avertisseur

Appuyez sur C pour changer de mode.

Dans nimporte quel mode, appuyez sur B pour clairer le cadran.

Appuyez sur C.

Mode Indication de lheure

Indication de lheure contrle par les ondes radio

La montre peut recevoir un signal dtalonnage de lheure et rgler lheure en
consquence. Le signal dtalonnage de lheure contient aussi un signal spcifiant
lheure dhiver ou lheure dt (DST).
Lcran de dernier signal saffiche par une pression de D en mode Indication de
lheure. Lecran de dernier signal indique la date et lheure du dernier signal
dtalonnage de lheure reu avec succs.
Mois Jour

Heures : Minutes Secondes

Alternance toutes
les 2 secondes

Rception manuelle
Lors de la rception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton prcis pour
recevoir le signal dtalonnage. Pour le dtail ce sujet, reportez-vous Pour
activer manuellement la rception .
Important !
Positionnez la montre comme indiqu sur lillustration ci-contre, avec le ct 12
heures orient vers une fentre. La montre doit tre lcart dobjets mtalliques.

Appuyez sur D.

Heure de
rception
Indicateur
daprs-midi Jour de la semaine

Bracelet
de rsine

Date de rception
du signal
Ecran de dernier signal

Bracelet mtallique

La montre est conue pour capter le signal dtalonnage de lheure mis par Rugby
en Angleterre et celui de Mainflingen en Allemagne.

Rglage de lheure actuelle

Lheure de cette montre se rgle automatiquement en fonction du signal dtalonnage
reu. Vous pouvez toutefois rgler manuellement lheure et la date vous-mme si
ncessaire.
La premire chose faire avant de rgler lheure est de spcifier la ville de
rsidence, cest--dire la ville o vous utilisez normalement la montre. Pour le dtail
ce sujet, reportez-vous Pour slectionner la ville de rsidence ci-dessous.
Si vous utilisez la montre hors de porte des metteurs de Rugby et Mainflingen, vous
devrez rgler vous-mme lheure. Voir Indication de lheure pour le dtail sur les
rglages manuels.

Pour slectionner la ville de rsidence

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
ce que lindicateur de lmetteur (A/T, MSF ou
DCF) se mette clignoter, ce qui indique lcran de
rglage.
Si lindicateur dmetteur indique autre chose que
A/T, utilisez D pour afficher A/T avant de passer
lopration suivante.
2. Appuyez sur C pour afficher lcran de rglage du
code de ville.
3. Utilisez D(est) et B(ouest) pour slectionner le code
de ville que vous voulez utiliser comme ville de
rsidence.
Les codes des principales villes lintrieur des
fuseaux horaires dEurope de lOuest sont les suivants.
LON : Londres
Code de
PAR et BER : Paris, Berlin, Milan, Rome,
ville
Amsterdam, Hambourg, Francfort,
Vienne, Barcelone, Madrid

La montre ne doit pas tre pose sur le ct ou mal oriente.

La rception du signal peut tre difficile ou mme impossible dans les situations
suivantes.

A lintrieur
ou auprs
de grands
btiments

A lintrieur Prs dappareils

dun
lectromnagers
vhicule
ou dappareils
de bureau, ou
prs dun
tlphone
mobile

Prs dun site

en construction,
dun aroport
ou dune autre
source de
parasites
lectriques

Prs de
lignes
haute
tension

Prs ou
derrire
des
montagnes

La rception du signal est meilleure la nuit que le jour.

La rception du signal dure de deux cinq minutes, mais dans certains cas elle
peut durer 14 minutes. Veillez ne pas toucher aux boutons ou ne pas dplacer la
montre pendant ce temps.
1500 kilomtres

Rugby

4. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Important!
Normalement la montre doit indiquer lheure correcte ds que vous slectionnez le
code de la ville de rsidence. Si ce nest pas le cas, lheure sera rgle la
prochaine rception du signal (pendant la nuit). Vous pouvez aussi activer
manuellement la rception ou rgler lheure vous-mme.
Si vous vous trouvez dans une rgion o lheure dt nest pas utilise, dsactivez
le rglage DST.
Voir Emetteurs pour le dtail sur lindicateur dmetteur.

Rception du signal dtalonnage de lheure

Le signal dtalonnage de lheure peut tre reu de deux faons diffrentes : par la
rception automatique et par la rception manuelle.
Rception automatique
Lors de la rception automatique, la montre reoit le signal dtalonnage
automatiquement cinq fois par jour 0:00, 1:00, 2:00, 3:00 et 4:00 du matin. Pour le
dtail ce sujet, reportez-vous A propos de la rception automatique .

500 kilomtres

Mainflingen

La montre peut recevoir le signal dtalonnage de lheure mis par Rugby, en

Angleterre, et Mainflingen, en Allemagne. La rception du signal est possible dans
un rayon de 1500 kilomtres environ.
Au-del de 500 kilomtres de lmetteur, le signal peut tre faible et la rception
impossible dans certaines circonstances. Des interfrences radio peuvent aussi
perturber la rception du signal.
Reportez-vous au paragraphe En cas de mauvaise rception si vous ne parvenez
pas recevoir correctement le signal dtalonnage de lheure.

Guide dutilisation 2555 2868

A propos de la rception automatique
Lorsque la rception automatique est active, la montre reoit le signal dtalonnage
de lheure chaque jour lorsque lheure du mode Indication de lheure atteint 0:00, 1:00,
2:00, 3:00 et 4:00 du matin (heures dtalonnage). La montre essaie de recevoir une
nouvelle fois le signal 5:00 du matin sil na pas pu tre reu aux heures normales
de rception.
Remarque
Le signal nest reu que si la montre est dans le mode Indication de lheure ou le
mode Heure universelle aux heures dtalonnage. Il ne sera pas reu si vous
effectuez des rglages ce moment (lorsque des rglages clignotent), ou lorsquun
avertisseur retentit.
La rception automatique du signal a lieu de bonne heure le matin, un moment o
lon dort en principe (si lheure du mode Indication de lheure est rgle
correctement). Le soir avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et
posez-la un endroit o le signal peut facilement tre reu.
Lorsque la rception automatique est active, la montre reoit chaque jour le signal
dtalonnage de lheure pendant deux cinq minutes lorsque lheure du mode
Indication de lheure atteint les heures dtalonnage. Ne touchez aucun bouton de
la montre pendant les cinq minutes qui prcdent ou suivent les heures
dtalonnage, sinon ltalonnage ne seffectuera pas correctement.
Souvenez-vous que la rception du signal dtalonnage dpend de lheure indique
par laffichage numrique. En effet, la rception a lieu chaque fois que lheure atteint
lune des heures dtalonnage, mme si lheure indique nest pas exacte.
Si le signal est reu deux, trois, quatre ou cinq fois avec succs, la montre utilisera
les informations du dernier signal pour talonner lheure. Si le signal nest reu
quune seule fois avec succs, la montre utilisera les informations de ce signal.
A propos de lindicateur de rception
Lindicateur de rception montre la puissance du signal dtalonnage reu. Pour que la
rception soit optimale, veillez laisser la montre lendroit o le signal est le plus
fort.
Indicateur de rception

Faible
(Niveau 1)

Fort
(Niveau 4)

Mme un endroit o le signal est fort, il faut environ 10 secondes pour que la
rception se stabilise et que lindicateur de rception indique correctement la
puissance du signal.
Servez-vous de lindicateur de rception comme guide pour vrifier la puissance du
signal et trouver lendroit o la rception est optimale.
Lindicateur de Niveau 4 de rception reste affich dans tous les modes aprs la
rception du signal dtalonnage de lheure et ltalonnage du rglage de lheure de
la montre. Lindicateur de Niveau 4 de rception napparat pas si le signal na pas
t reu ou si lheure a t rgle manuellement.
Lindicateur de Niveau 4 de rception napparat que si la montre a reu
correctement les informations de lheure et de la date. Il napparat pas si les
informations de lheure seulement ont t reues.
Lindicateur de Niveau 4 de rception indique que le signal a t reu au moins une
fois correctement. Notez toutefois quil disparat chaque jour 3 heures du matin.

Pour activer manuellement la rception

1. Posez la montre sur une surface stable de sorte que le
Indicateur de rception
haut (ct 12 heures) soit orient vers une fentre.
La rception du signal ne sera pas trs bonne si le
haut (ct 12 heures) de la montre nest pas orient
vers une fentre.
2. En mode Indication de lheure, appuyez environ deux
secondes sur D jusqu ce que la montre bipe.
3. Relchez D. Le message RC!apparat, ce qui
indique que la rception du signal a commenc.
La rception du signal dtalonnage de lheure dure de deux cinq minutes. Veillez
ne toucher aucun bouton et ne pas bouger la montre ce moment.
Lorsque la rception du signal est termine, laffichage de la montre change et
lcran de dernier signal apparat.
Remarque
Pour interrompre la rception en cours et revenir au mode Indication de lheure,
appuyez sur D.
Si le signal na pas t reu correctement, le message ERR apparat pendant une
ou deux minutes. Ensuite, la montre revient au mode Indication de lheure.
Vous pouvez aussi dgager lcran de dernier signal ou lcran ERR et revenir
lcran dindication normale de lheure en appuyant sur D.

||

Solutions
Slectionnez le rglage
dmetteur correspondant la
rgion o vous vous trouvez.
Activez la rception manuelle
ou attendez que la rception
automatique du prochain
signal sactive.
Assurez-vous que la montre
se trouve un endroit o elle
peut recevoir le signal sans
difficult.

Changez le rglage DST pour

spcifier le rglage DST
automatique.
Slectionnez le code de ville
de rsidence correct.

Pour de plus amples informations, reportez-vous Important ! dans Reception

du signal dtalonnage de lheure et Prcautions concernant lindication de lheure
contrle par les ondes radio .

Heure universelle
Lheure universelle indique lheure actuelle dans 30 villes
(29 fuseaux horaires) du monde entier.
Si lheure dune ville est fausse, vrifiez lheure du mode
Indicateur DST Indication de lheure et les rglages de la ville de
rsidence, et corrigez-les si ncessaire.
La montre reoit le signal de calibrage mme si elle est
dans le mode Heure universelle lheure de la
rception. Dans ce cas, lheure du mode Heure
universelle est ajuste en fonction de lheure de la ville
de rsidence spcifie en mode Indication de lheure.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent dans
le mode Heure universelle, auquel vous accdez en
Code de ville
appuyant sur C.

Heure de la ville
de rsidence

Heure actuelle dans le

code de ville slectionne
(Heures : Minutes Secondes)

Pour voir lheure dans une autre ville

En mode Heure universelle, appuyez sur D pour faire dfiler les codes de villes
(fuseaux horaires) vers lest et sur A pour les faire dfiler vers louest.
Pour le dtail sur les codes de ville, voir City Code Table (Tableau des codes de
villes).
Les heures du mode Heure universelle sont toujours indiques dans le format de 24
heures.
Vous pouvez slectionner lheure dt (DST) ou lheure dhiver pour chaque code
de ville du mode Indication de lheure. Voir Heure dt (DST) pour le dtail.

Avertisseurs
Heure de la ville de rsidence En mode Avertisseur vous avez le choix entre quatre

avertisseurs uniques et un avertisseur snooze. Un des

avertisseurs uniques est un avertisseur cible , qui
compte le temps restant de lheure du mode Indication de
lheure (heure de la ville de rsidence) jusqu une heure
spcifie comme cible.
Le mode Avertisseur permet aussi dactiver ou de
dsactiver le signal horaire (SIG).
Numro davertisseur
Il y a cinq avertisseurs numrots de AL1 AL3,
Heure de lavertisseur (Heures : Minutes) TAL et SNZ. Vous ne pouvez spcifier SNZ
Compte rebours
comme avertisseur snooze seulement. Les avertisseurs
(Heures : Minutes Secondes)
AL1 TAL (avertisseur cible) peuvent tre utiliss
comme avertisseurs uniques seulement.
Les rglages davertisseurs (et de signal horaire)
seffectuent dans le mode Avertisseur, auquel vous
accdez en appuyant sur C.
Ecran davertisseur cible

Pour rgler lheure dun avertisseur

1. En mode Avertisseur, utilisez D pour faire dfiler les
crans davertisseur jusqu ce que celui dont vous
voulez rgler lheure apparaisse.

|||

Pour activer et dsactiver la rception automatique

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
Etat Activ/Dsactiv
ce que lindicateur de lmetteur se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
2. Appuyez trois fois sur C pour faire clignoter le rglage
de rception automatique.
3. Appuyez sur D pour activer (ON) ou dsactiver (OF)
|| |||
la rception automatique.
Si le rglage de la ville de rsidence correspond un
code ne supportant pas la rception automatique du
signal, xx apparat au lieu de lindicateur ON ou
OF . Vous ne pouvez donc ni activer ni dsactiver
la rception automatique pour ce code.
4. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Problme
Cause probable
La rception
Le rglage dmetteur nest pas correct.
automatique est Vous avez chang lheure
active, mais
manuellement.
lindicateur de
La montre ntait pas dans le mode
Niveau 4 de
Indication de lheure ou le mode Heure
rception
universelle, ou vous tiez en train de
napparat pas.
toucher des boutons pendant la
rception automatique du signal.
Mme lorsque le signal a t reu,
lindicateur de Niveau 4 de rception
disparat chaque jour 3 heures du
matin.
Seules les informations de lheure
(heures, minutes, secondes) ont t
reues au cours de la dernire
rception. Lindicateur de Niveau 4 de
rception napparat que si les
informations de lheure et de la date
(anne, mois, jour) ont t reues.
Le rglage de
Si lheure est dcale dune heure, le
lheure nest pas
rglage DST nest peut-tre pas correct.
correct aprs la Le code spcifi pour la ville de
rception du
rsidence nest pas celui de la rgion o
signal.
vous utilisez la montre.

Indicateur de snooze

AL1

AL2

AL3

SIG

SNZ

TAL

2. Aprs avoir slectionn un avertisseur, appuyez sur A

jusqu ce que les heures du rglage de lheure de
lavertisseur se mettent clignoter, ce qui indique
lcran de rglage.
A ce moment lavertisseur est activ.

|||||

En cas de mauvaise rception

Vrifiez les points suivants en cas de mauvaise rception du signal dtalonnage de
lheure.
Problme
Rception
manuelle
impossible.

Cause probable
Solutions
La montre nest pas dans le mode
Accdez au mode Indication
Indication de lheure.
de lheure et essayez une
Vous navez pas slectionn un des
nouvelle fois.
codes de ville suivants pour votre ville Slectionnez le code de votre
de rsidence : BER, PAR, ou LON.
ville de rsidence BER,
Le rglage dmetteur nest pas
PAR, ou LON.
correct.
Slectionnez le rglage
dmetteur correspondant
la rgion o vous vous
trouvez.

Indicateur davertisseur

3. Utilisez C pour faire clignoter et slectionner les rglages suivants.

Heures

Minutes

Activation/
Dsactivation

4. Lorsquun rglage clignote, utilisez D et B pour le changer.

Lorsque les heures ou les minutes clignotent, utilisez D (+) et B () pour les
changer.
Lorsque le rglage dactivation/dsactivation clignote, utilisez D pour lactiver
(ON) ou le dsactiver (OF).
5. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.
Lorsque vous utilisez le format de 12 heures, veillez rgler correctement lheure de
lavertisseur sur le matin (pas dindicateur) ou sur laprs-midi (indicateur P).

Guide dutilisation 2555 2868

Enregistreur dheures
Fonctionnement des avertisseurs
Lavertisseur retentit lheure prrgle pendant 10 secondes, quel que soit le mode
de la montre. Dans le cas de lavertisseur snooze, lavertisseur se dclenche jusqu
sept fois, cinq minutes dintervalles, moins que vous ne larrtiez.
Il suffit dappuyer sur un bouton pour arrter un avertisseur.
Si un avertisseur se dclenche (avertisseur unique ou snooze) pendant la rception
du signal de calibrage, la rception est annule.
Si vous affichez lcran de rglage du mode Indication de lheure pendant lintervalle
de 5 minutes de lavertisseur snooze, celui-ci se dsactive (mais reste rgl comme
avertisseur snooze).
Lindicateur de snooze ( ) clignote pendant les intervalles de 5 minutes entre les
bips.
Lindicateur davertisseur ( ) et lindicateur de snooze ( ) apparaissent dans tous
les modes.
Dans tous les modes, lindicateur davertisseur apparat si lavertisseur correspond
est activ.

Pour tester lavertisseur

En mode Avertisseur, appuyez sur D et maintenez la pression pour faire retentir
lavertisseur.
Pour activer ou dsactiver un avertisseur
1. En mode Avertisseur, utilisez D pour faire dfiler les
crans davertisseur jusqu ce que celui dont vous
voulez rgler lheure apparaisse.
2. Aprs avoir slectionn un avertisseur, appuyez sur A
jusqu ce que le rglage des heures de lheure de
lavertisseur se mette clignoter, ce qui indique lcran
de rglage.
A ce moment lavertisseur est automatiquement
Appuyez
activ.
deux fois
3. Appuyez deux fois sur C pour faire clignoter le rglage
Indicateur
sur C.
davertisseur
dactivation/dsactivation de lavertisseur.
4. Lorsque le rglage clignote, appuyez sur D pour
lactiver (ON) ou le dsactiver (OF).
5. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Heure de la ville
de rsidence

Secondes de lheure de
la ville de rsidence

Ecran dattente

Etat Activ/Dsactiv

Pour enregistrer une heure

1. Utiliser C pour accder au mode Enregistreur
dheures.
Lcran dattente denregistrement de lheure apparat.
2. Appuyez sur D pour enregistrer lheure de la ville de
rsidence (heures, minutes, secondes).

Lheure enregistre clignote deux secondes environ, puis la fiche est dsigne par le
prochain numro disponible, de T1 T50. Ensuite, lcran dattente
denregistrement de lheure rapparat.
Une nouvelle heure est enregistre chaque fois que vous appuyez sur D pendant
laffichage de lcran dattente.
En mode Enregistreur dheures, lheure est toujours indique dans le format de 24
heures, mme si le format de 12 heures a t slectionn en mode Indication de
lheure.
Les fiches sont dsignes par des numros, de T1 T50.
Si vous enregistrez une nouvelle fiche alors que 50 fiches sont dj en mmoire, la
fiche T1 est automatiquement supprime, les numros des fiches restantes
diminuent dune unit, et la nouvelle fiche est enregistre sous le numro T50.

Pour rappeler les heures enregistres

En mode Enregistreur dheures, appuyez sur A pour
Heure enregistre
faire dfiler les heures enregistres dans la mmoire.
(Heures : Minutes Secondes) A chaque pression de A, les fiches dfilent de la plus
rcente (numro suprieur) la plus ancienne (numro
infrieur).
Lorsque vous accdez au mode Enregistreur dheures,
lcran dattente apparat en premier.
Appuyez sur D pour revenir lcran dattente.

Numro de fiche horaire

Pour activer ou dsactiver le signal horaire

1. En mode Avertisseur, utilisez D pour faire dfiler les
crans davertisseur jusqu ce que lcran de signal
Indicateur de
horaire (SIG) apparaisse.
signal horaire
2. Appuyez sur A jusqu ce que le rglage dactivation/
dsactivation du signal horaire se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
A ce moment le signal horaire est automatiquement
activ.
3. Lorsque le rglage dactivation/dsactivation clignote,
appuyez sur D pour lactiver (ON) ou le dsactiver
(OF).
4. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.
Etat Activ/
Lindicateur de signal horaire apparat dans tous les
Dsactiv
modes lorsque le signal horaire est activ.

Le mode Enregistreur dheures permet de conserver 50

fiches (heures, minutes, secondes) par simple pression
dun bouton. Cette fonction peut vous tre utile pour
enregistrer lheure du dbut et de la fin dun vnement.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en
mode Enregistreur dheures, auquel vous accdez en
appuyant sur C.

Pour supprimer les heures enregistres

Accdez au mode Enregistreur dheures. Tout en tenant
A enfonc, appuyez sur D pour supprimer toutes les
heures enregistres.

Chronomtre
Le chronomtre permet de chronomtrer des temps
Heure de la
couls, des temps partiels et deux arrives.
ville de
La plage daffichage du chronomtre est de 23 heures,
rsidence
Heures
Secondes 59 minutes et 59,99 secondes.

Le chronomtre continue de fonctionner aprs tre

revenu zro lorsque la limite est atteinte si vous ne
larrtez pas.
Si vous sortez du mode Chronomtre pendant
laffichage dun temps partiel, le temps partiel steint et
le chronomtrage continue.
Le chronomtrage continue mme si vous quittez le
mode Chronomtre.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en
mode Chronomtre, auquel vous accdez en appuyant
sur C.

100 es de seconde

Alerte de date

Minutes

Lalerte de date vous rappelle des dates importantes. Aprs avoir spcifi une date
(mois et jour) pour lalerte, lindicateur dalerte de date (!) et la date actuelle clignotent
durant les 24 heures qui suivent larrive de cette date en mode Indication de lheure.
Vous pouvez spcifier jusqu cinq alertes de date diffrentes.
Heure de la ville de rsidence

Indicateur dalerte de date

Pour chronomtrer des temps

Temps coul
D
Dmarrage

D
Arrt

D
Nouveau
dmarrage

D
Arrt

A
Annulation

A
Libration du
temps partiel

D
Arrt

A
Annulation

D
Arrt

A
Libration du
temps partiel

A
Annulation

Temps partiel
D
Dmarrage

A
Temps partiel
( et

Date de lalerte
(Mois Jour)

Deux arrives

Numro de lalerte

Date actuelle (Mois Jour)

Ecran du mode Alerte de date

Ecran du mode Indication de lheure

D
Dmarrage

DA1

DA2
DA5

DA3
DA4

3. Aprs avoir slectionn une alerte, appuyez sur A

jusqu ce que le mois de la date de lalerte se mette
clignoter, ce qui indique lcran de rglage.
A ce moment, lalerte sactive automatiquement.

Arrive du second
coureur

Affichage du temps
du second coureur

Indication de lheure
Utilisez le mode Indication de lheure pour rgler et voir lheure et la date actuelles. Le
rglage manuel de la date et de lheure est aussi expliqu dans cette section.
Toutes les oprations mentionnes ici seffectuent en mode Indication de lheure,
auquel vous accdez en appuyant sur C.
En mode Indication de lheure, appuyez sur D pour afficher lcran de dernier
signal.
Mois Jour

Heures : Minutes Secondes

Appuyez sur D.

4. Appuyez sur C pour faire clignoter les rglages dans lordre suivant.

Pour spcifier la date de lalerte

1. Utilisez C pour accder au mode Alerte de date.
2. Utilisez D pour faire dfiler les crans dalerte jusqu
ce que celui dont vous voulez rgler la date apparaisse.

A
Temps partiel
Arrive du premier
coureur
Affichage du temps
du premier coureur

Pour arrter le clignotement de lindicateur dalerte de date et de la date, procdez

comme indiqu ci-dessous pour dsactiver lalerte.

Etat Activ/Dsactiv

clignotent)

Date de lalerte
Mois

Jour

Activation/Dsactivation

Indicateur
daprs-midi Jour de la semaine

Ecran de dernier signal

5. Lorsquun rglage clignote, utilisez D et B pour le changer.

Lorsque le rglage du mois ou du jour clignote, utilisez D (+) et B () pour le
changer.
Lorsque le rglage dactivation/dsactivation de lalerte clignote, appuyez sur D
pour lactiver (ON) ou le dsactiver (OF).
6. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Guide dutilisation 2555 2868

Rglage manuel de lheure et de la date
Veillez bien slectionner le code de votre ville de rsidence avant de changer les
rglages de lheure et de la date. Les heures du mode Heure universelle dpendent
des rglages du mode Indication de lheure. Elles ne seront pas correctes si vous ne
slectionnez pas correctement le code de la ville de rsidence avant le rglage de
lheure et de la date en mode Indication de lheure.
Lorsque vous rglez lheure et la date, vous pouvez aussi spcifier les rglages
dmetteur, code de ville de rsidence (code de la ville o vous utilisez
normalement la montre), heure dt (DST), rception automatique et format 12 ou
24 heures.

Pour rgler manuellement lheure et la date

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
ce que lindicateur de lmetteur se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
2. Appuyez une fois sur C pour faire clignoter le code de
ville (voir lillustration ci-dessous), puis utilisez B et D
pour afficher le code de ville que vous voulez utiliser
comme code de ville de rsidence.
Assurez-vous de bien slectionner le code de ville de
rsidence avant deffectuer dautres rglages.
Pour le dtail sur les codes de ville, voir City Code
Table (Tableau des codes de ville).
3. Appuyez sur C pour faire clignoter et slectionner
dautres rglages comme indiqu ci-dessous.
Code de
ville

Emetteur

Heure
dt

Rception
automatique

Format 12/24
heures

Si vous slectionnez BER, PAR, LON ou ATH comme code de veille

ltape 3, vous aurez le choix entre les trois rglages suivants en appuyant sur
D : A (rglage DST automatique, ON (Heure dt slectionne) et OF (Heure
dhiver slectionne). Pour le mode Heure universelle, vous avez le choix entre
OF (heure dhiver) ou ON (Heure dt) seulement.
6. Lorsque le rglage souhait est slectionn, appuyez neuf fois sur C pour afficher
lcran de rglage du code de ville.
7. Utilisez B et D pour revenir au rglage de code de ville de rsidence.
8. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Rfrence
Vous trouverez ici des informations dtailles et techniques sur le fonctionnement de
la montre, ainsi que des prcautions et remarques importantes au sujet des
caractristiques et fonctions de la montre.

Fonctions de retour automatique

Si vous laissez la montre deux ou trois minutes dans le mode Avertisseur (sauf pour
lcran davertisseur cible) ou dans le mode Alerte de date sans effectuer aucune
opration, elle revient automatiquement au mode Indication de lheure.
Si vous laissez des caractres clignoter sur lafficheur pendant deux ou trois minutes
sans effectuer aucune opration, la montre sort de lcran de rglage.

Dfilement
Les boutons A, B et D servent dans plusieurs modes et sur plusieurs crans
faire dfiler les donnes sur lafficheur. Dans la plupart des cas, une pression continue
de ces boutons permet de faire dfiler les rglages plus rapidement.

Secondes
Jour

Mois

Anne

Minutes

Ecrans initiaux

Heures

4. Lorsque le rglage que vous voulez changer clignote, utilisez B et D pour le

changer de la faon suivante.
Ecran:

Pour:

A/T
LON

10:58

DST
ON

R/C

10:58

Changer le rglage de lmetteur (A/T,

MSF ou DCF)
Changer le code de ville.a

Utiliser D.

Activer lheure dt (ON), lheure dhiver (OF)

ou le rglage DST automatique (A).

Appuyer sur D.

Activer (ON) ou dsactiver (OF) la rception

Appuyer sur D.

Utiliser D (est) et B (ouest).

automatique
50

Slectionner le format de 12 heures (12H) Appuyer sur D.

ou de 24 heures (24H)

12H
6-30

10:58

Il faut:

50

'04

Remettre les secondes 00

Appuyer sur D.

Changer les heures, les minutes, lanne, le

mois, le jour

Utiliser D (+) et B ().

5. Appuyez sur A pour sortir de lcran de rglage.

Remarque
Le rglage dmetteur sert spcifier le signal devant tre utilis pour ltalonnage
de lheure. Voir Emetteurs pour le dtail.
Le rglage DST automatique (A) peut tre slectionn seulement lorsque BER,
PAR, LON ou ATH est slectionn comme code de ville de rsidence. Pour le
dtail, voir Heure dt (DST) ci-dessous.
Le rglage de rception automatique nest utilis que pour la rception du signal
dtalonnage de lheure. Reportez-vous A propos de la rception automatique
pour le dtail.

Heure dt (DST)
Lheure dt (DST) est en avance dune heure par rapport lheure dhiver.
Souvenez-vous que lheure dt nest pas utilise dans lensemble des pays et des
rgions.
Le signal dtalonnage de lheure mis de Rugby et Mainflingen spcifie aussi sil
sagit de lheure dt ou de lheure dhiver. Lorsque le rglage DST automatique est
activ, lheure dt et lheure dhiver se rglent automatiquement selon le signal reu.
Remarque
Le rglage DST automatique (A) ne peut tre slectionn que lorsque BER, PAR,
LON ou ATH est slectionn comme code de ville.
Si vous ne parvenez pas recevoir le signal dtalonnage de lheure dans votre
rgion, il est probablement prfrable de slectionner manuellement lheure dt et
lheure dhiver.
Lindicateur DST apparat lorsque lheure indique est lheure dt.
Notez que le code de ville GMT ne peut pas tre mis lheure dt.
Voir Pour changer le rglage de lheure dt (DST) pour le code de ville de
rsidence et Pour changer le rglage de lheure dt pour un code de ville de
lheure universelle pour le dtail.

|||

|||

Pour changer le rglage de lheure dt (DST) pour le code de ville de rsidence

1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
ce que lindicateur de lmetteur se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
2.
Appuyez deux fois sur C pour afficher lcran de
|| |||
rglage DST.
3. Utilisez D pour faire dfiler les rglages DST dans
lordre suivant.
|||||

DST automatique
(A)

DST dsactiv
(OF)

DST activ
(ON)

4. Lorsque le rglage souhait est slectionn, appuyez

sur A pour sortir de lcran de rglage.

|||

||

|||||

|||

|||

Pour changer le rglage de lheure dt pour un code de ville de lheure

universelle
1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
ce que lindicateur dmetteur se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
2. Appuyez sur C pour afficher lcran de rglage du
code de ville.
|| |||
3. Utilisez B et D pour afficher le code de ville dont vous
voulez changer le rglage dheure dt.
4. Appuyez sur C pour afficher lcran de rglage
| |||
dheure dt.
5. Appuyez sur D pour slectionner lheure dt (ON) ou
lheure dhiver (OF).

Lorsque vous accdez au mode Heure universelle, Avertisseur ou Alerte de date, les
informations affiches avant la sortie de ce mode rapparaissent en premier.

Prcautions concernant lindication de lheure contrle par les ondes radio

Une charge lectrostatique importante peut drgler lheure.

Mme lorsque la montre est dans la zone de rception, le signal peut tre bloqu
par des montagnes ou des formations gologiques.
La rception du signal est affecte par le temps, les conditions atmosphriques et
les changements de saison.
Le signal dtalonnage de lheure rebondit dans lionosphre. Cest pourquoi, les
changements de rflexivit de lionosphre, les mouvements de lionosphre de
hautes altitudes dus au changement de saison, lheure du jour ou dautres facteurs
peuvent rduire la porte du signal et rendre la rception impossible.
Mme si le signal dtalonnage de lheure est bien reu, lheure peut retarder dune
seconde dans certaines conditions.
Le rglage de lheure obtenu par le signal dtalonnage de lheure a priorit sur les
rglages que vous effectuez.
La montre est conue pour indiquer la date et le jour de la semaine du 1er janvier
2000 au 31 dcembre 2039. Le rglage de la date par le signal dtalonnage ne
sera plus possible partir du 1er janvier 2040.
La montre peut recevoir les signaux diffrentiant les annes bissextiles des annes
ordinaires.
Bien que cette montre reoive en principe les informations de lheure (heures,
minutes, secondes) et les informations de la date (anne, mois, jour), dans certains
cas seules les informations de lheure seront reues.
Normalement, la date de rception du signal indique sur lcran de dernier signal
est celle qui est incluse dans le signal dtalonnage de lheure reu. Si vous ne
recevez que les informations de lheure, lcran de dernier signal indique la date qui
tait valide dans le mode Indication de lheure au moment o le signal a t reu.
Si vous vous trouvez dans une rgion o la rception du signal dtalonnage de
lheure est impossible, la prcision de la montre est de 20 secondes par mois
une temprature normale.
Si vous ne parvenez pas recevoir correctement le signal dtalonnage de lheure,
ou si lheure nest pas exacte aprs la rception du signal, vrifiez votre metteur, le
code de ville, le rglage DST (heure dt) et le rglage de rception automatique.
Les rglages par dfaut sont les suivants.
Rglage
Emetteur
Code de ville
DST (heure dt)
Rception
automatique
2555

Rglage par dfaut

60 MSF (Rugby) (Module 2555) 77 DCF (Mainflingen) (Module 2868)
LON (Londres) (Module 2555) BER (Berlin) (Module 2868)
A DST
(Commutation automatique)
ON R/C
(Rception automatique)
Le numro de module de votre montre (2555 ou 2868)
est grav dans le botier sur le couvercle arrire de la
montre.

2868
Emetteurs
Cette montre est conue pour recevoir le signal dtalonnage de lheure mis par
Rugby en Angleterre et Mainflingen en Allemagne. Vous pouvez slectionner un des
metteurs ou bien rgler la montre pour quelle slectionne automatiquement le signal
le plus fort.
Lorsque la montre est rgle pour la recherche automatique dmetteur (A/T), la
montre dtermine lmetteur vrifier en priorit de la faon suivante.
Module 2555
Dans le cas suivant:

Le montre effectue la vrification suivante :

Recherche du premier signal lorsque les 1. Vrifie dabord le signal de Rugby.

rglages usine sont valides, ou lorsque 2. Si le signal de Rugby ne peut pas tre
le code de ville a t chang.
reu, elle vrifie le signal de Mainflingen.
Dans tous les autres cas.
1. Vrifie dabord le dernier signal reu
avec succs.
2. Si le dernier signal reu ne peut plus
tre reu, elle vrifie lautre signal.
Module 2868
Dans le cas suivant :

Le montre effectue la vrification suivante :

Recherche du premier signal lorsque les 1. Vrifie dabord le signal de Mainflingen.

rglages usine sont valides, ou lorsque 2. Si le signal de Mainflingen ne peut pas
le code de ville a t chang.
tre reu, elle vrifie le signal de Rugby.
Dans tous les autres cas.
1. Vrifie dabord le dernier signal reu
avec succs.
2. Si le dernier signal reu ne peut plus tre
reu, elle vrifie lautre signal.
Comme la montre vrifie les signaux des deux metteurs lorsque A/T est
slectionn comme rglage dmetteur, la rception du signal peut durer jusqu 14
minutes.

|||||

Guide dutilisation 2555 2868

Pour slectionner un metteur
1. En mode Indication de lheure, appuyez sur A jusqu
ce que lindicateur dmetteur se mette clignoter, ce
qui indique lcran de rglage.
2. Utilisez D pour faire dfiler les rglages dmetteur
disponibles jusqu ce que celui que vous voulez
apparaisse.

Pour rgler la montre pour:

Slectionnez ce rglage
dmetteur:

Slectionner automatiquement le signal de Rugby ou

Mainflingen
Recevoir le signal de Mainflingen
Recevoir le signal de Rugby

A/T
DCF
MSF

Notez que --- apparat au lieu de lindicateur dmetteur lorsquun code de ville
autre que LON, PAR, BER ou ATH est slectionn comme code de ville de
rsidence. Ceci indique que vous ne pouvez pas spcifier dmetteur.
3. Appuyez sur A pour dgager lcran de rglage.

Indication de lheure

Si vous remettez les secondes 00 entre 30 et 59 secondes, les minutes

augmentent dune unit. Entre 00 et 29 secondes, les minutes ne changent pas
lorsque vous remettez les secondes 00.
Le jour de la semaine est automatiquement indiqu en fonction de la date (anne,
mois et jour).
Lanne peut tre rgle de 2000 2039.
Le calendrier automatique de la montre tient compte des diffrentes longueurs de
mois et des annes bissextiles. Lorsque vous rglez la date, vous navez plus besoin
de la changer, sauf aprs le remplacement de la pile.
Lheure de chaque ville du mode Indication de lheure et Heure universelle est
calcule en fonction du dcalage horaire de chaque ville par rapport lheure de
Greenwich (GMT) et en fonction du rglage de lheure de votre ville de rsidence.
Le dcalage horaire GMT est calcul en fonction du temps universel coordonn
(UTC*).
* Les lettres UTC signifient Universal Time Coordinated (Temps universel), cest le
standard scientifique universellement utilis pour lindication de lheure. Cette heure est
indique par une horloge atomique (au csium) qui une prcision dune microseconde.
Des secondes sont ajoutes ou soustraites, si ncessaire, pour que lheure UTC reste
synchronise avec la rotation de la terre. Le point de rfrence pour lheure UTC est
Greenwich, en Angleterre.

Format de 12/24 heures

Le format dindication de lheure slectionn dans le mode Indication de lheure (12
heures ou 24 heures) est galement valide dans le mode Avertisseur.
Lorsque le format de 12 heures est slectionn, lindicateur P apparat pour les
heures comprises entre midi et 11:59 du soir et aucun indicateur napparat pour les
heures comprises entre minuit et 11:59 du matin.
Avec le format de 24 heures, les heures sont indiques de 0:00 23:59. Lindicateur
24 rappelle que le format de 24 heures est slectionn.
Dans nimporte quel mode lexception du mode Indication de lheure, lheure de la
ville de rsidence apparat dans la partie suprieure de lafficheur dans le format de
24 heures.

Prcautions concernant le rtroclairage

Le rtroclairage emploie un panneau EL (lectroluminescent) qui claire tout le
cadran pour quil soit mieux visible dans lobscurit.
Dans nimporte quel mode, appuyez sur B pour clairer le cadran pendant une
seconde environ.
Le panneau lectroluminescent qui fournit lclairage ne perd de son intensit
quaprs une longue priode dutilisation.
La lumire fournie par le rtroclairage peut tre peine visible en plein soleil.
La montre met un son audible lorsque lafficheur est clair. Ce son provient du
panneau EL utilis pour lclairage, il ne sagit pas dun mauvais fonctionnement de
la montre.
Le rtroclairage steint automatiquement lorsquun avertisseur retentit.
Lemploi frquent du rtroclairage rduit lautonomie de la pile.

City Code Table

City
Code

City

GMT
Differential

HNL
ANC

Honolulu
Anchorage

11.0
10.0
09.0

LAX

Los Angeles

08.0

DEN

Denver

07.0

CHI

Chicago

06.0

NYC

New York

05.0

CCS
RIO

GMT
LON
PAR
BER
ATH
CAI
JRS
JED
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK

Caracas
Rio De Janeiro

04.0
03.0
02.0
01.0

London
Paris
Berlin
Athens
Cairo
Jerusalem
Jeddah
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dhaka
Yangon
Bangkok

+00.0

HKG

Hong Kong

+08.0

SEL
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG

Seoul
Tokyo
Adelaide
Sydney
Noumea
Wellington

+01.0
+02.0
+03.0
+03.5
+04.0
+04.5
+05.0
+05.5
+06.0
+06.5
+07.0

+09.0
+09.5
+10.0
+11.0
+12.0

Other major cities in same time zone

Pago Pago
Papeete
Nome
San Francisco, Las Vegas, Vancouver,
Seattle/Tacoma, Dawson City, Tijuana
El Paso, Edmonton, Culiacan
Houston, Dallas/Ft. Worth,
New Orleans, Mexico City, Winnipeg
Montreal, Detroit, Miami, Boston,
Panama City, Havana, Lima, Bogota
La Paz, Santiago, Pt. Of Spain
Sao Paulo, Buenos Aires, Brasilia, Montevideo
Praia
Dublin, Lisbon, Casablanca, Dakar, Abidjan
Milan, Rome, Madrid, Amsterdam, Algiers, Hamburg,
Frankfurt, Vienna, Stockholm
Helsinki, Istanbul, Beirut, Damascus,
Cape Town
Kuwait, Riyadh, Aden, Addis Ababa, Nairobi, Moscow
Shiraz
Abu Dhabi, Muscat
Male
Mumbai, Kolkata
Colombo
Jakarta, Phnom Penh, Hanoi, Vientiane
Singapore, Kuala Lumpur, Beijing, Taipei, Manila, Perth,
Ulaanbaatar
Pyongyang
Darwin
Melbourne, Guam, Rabaul
Pt. Vila
Christchurch, Nadi, Nauru Is.

Based on data as of June 2003.