Qu otros accesorios puedo utilizar con el Chronotherm?

Qu debo hacer si la calefaccin no funciona correctamente? Cmo puedo comprobar si el Chronotherm funciona correctamente?

Honeywell dispone opcionalmente de otros accesorios y mdulos integrables

que se pueden utilizar con el Chronotherm. Consulte a su instalador para
ms detalles.

Consulte esta gua para la solucin de problemas. Si sigue necesitando ayuda, llame al instalador. No abrir o desmontar el Chronotherm. Estas operaciones deben reservarse a personal cualificado dado que existe el riesgo de descarga elctrica.

1. Mdulo integrable de puesta en hora automtica (ATS)*

Sntoma

Posible causa

Solucin

La pantalla est en blanco

No hay pilas

Compruebe si las pilas estn en su compartimento y que se

haya extrado la lengeta de papel.

Orientacin de las pilas

Compruebe orientacin

Las pilas se han agotado

Cambie las pilas

Cajetn suelto

Introdzcalo correctamente

en la pantalla

Es necesario cambiar las pilas

Cambie las pilas siguiendo los pasos descritos anteriormente

La pantalla funciona pero no se enciende la calefaccin

La caldera est desconectada

Compruebe si la caldera est conectada, ej. compruebe el

indicador luminoso o la aguja indicadora correspondiente en
el panel de control

El programa no solicita calefaccin

Site el selector deslizante hasta la posicin MAN y pulse el

de TEMP para aumentar la temperatura unos pocos
botn
grados por encima de la temperatura ambiente actual. La calefaccin debera funcionar en unos pocos segundos.

Lun

Mar

Mi

Jue Vie

Sb

Dom

CM67e
Chronotherm

GUIA DEL USUARIO

El mdulo ATS recibe diariamente una seal horaria desde un transmisor
situado en Europa Central y corrige la hora en la pantalla del Chronotherm.
As:
No tiene que estar pendiente de ajustar la hora
No necesitar adelantar o retrasar la hora para los horarios de invierno
y de verano porque el cambio se ejecutar automticamente.
El Chronotherm ser el reloj ms preciso de su casa y as podr utilizar
su informacin horaria para poner en hora otros relojes.
* No est disponible en todas las zonas geogrficas. Depende del alcance
del transmisor y de la localizacin de la casa.

Gua para la solucin de problemas

Aparece el smbolo

El Chronotherm no est correctamente

conectado a la caldera

Llame al instalador para comprobar la conexin elctrica entre

el Chronotherm y la caldera.

Qu es el Chronotherm?
El Chronotherm Honeywell es un termostato programable que permite
mantener una temperatura confortable y ahorrar energa. En estas instrucciones se explica cmo programar y utilizar el Chronotherm para
obtener el mximo confort con un coste mnimo.

Caractersticas del Chronotherm CM67e

Diseo elegante, extraplano, compatible con cualquier estilo de
decoracin.

La Luz de Fondo de la Pantalla ilumina la pantalla cuando se pulsa

un botn o se desplaza el selector deslizante, para mejorar la visin
en condiciones de poca luz.

Programa de 7 das.

El botn Tiempo Flexible permite mantener (o cambiar) la temperatura actual para un perodo de entre 1 y 23 horas. Esta funcin
resultar til cuando se tenga invitados o cuando se vaya a salir.

El botn Da Festivo permite sustituir el programa del da siguiente

por el programa de domingo, para que el CM67e siga el programa
del domingo si se tiene un da festivo durante la semana.

El sensor de temperatura exterior puede instalarse con el Chronotherm para

que aparezca en la pantalla la temperatura exterior. Para ello slo tendr que
pulsar dos veces el botn .

El botn Vacaciones facilita el ahorro de energa ya que permite

mantener una temperatura reducida durante perodos de ausencia
o vacaciones de entre 1 y 99 das. El termostato vuelve al programa
normal el da fijado como da de regreso.

El Cambio de Hora Automtico Verano/Invierno ajusta el reloj

automticamente al horario de verano.

La memoria mantiene el programa del usuario por un perodo indefinido, por lo que nunca se perder aun cuando se quiten las pilas.

Sensor de temperatura exterior (accesorio opcional): se puede

instalar con el CM67e para indicar la temperatura exterior.

Interfaz Telefnica (accesorio opcional): se puede instalar con el

CM67e para programar la temperatura a travs del telfono.

Sensor de temperatura a distancia (accesorio opcional): puede

instalarse con el CM67e para controlar la temperatura desde otra
habitacin.

2. Sensor de temperatura exterior

EXT

La caldera se enciende y se apaga

con demasiada lentitud o con demasiada rapidez

El Chronotherm no est configurado

correctamente para su instalacin

Llame al instalador

La temperatura oscila entre demasiado alta y demasiado baja

El Chronotherm no est configurado

correctamente para su instalacin

Llame al instalador

Aparece el smbolo
pantalla

Se ha producido un error en el Chronotherm

Si el smbolo
no desaparece por s mismo en unos pocos
minutos llame al instalador

en la

Sensor de temperatura a distancia

Comfort Solutions
Desde 1885, Honeywell ocupa un lugar principal en el desarrollo de
sistemas de control para confort.

El sensor de temperatura a distancia se puede instalar con el Chronotherm

para controlar la temperatura desde otra habitacin.
4. Interfaz Telefnica

La interfaz telefnica puede instalarse entre el Chronotherm y una lnea telefnica para poder ajustar la temperatura a distancia. Slo tendr que hacer
una llamada telefnica a su domicilio y teclear un cdigo especial. La interfaz
telefnica ajustar la temperatura del Chronotherm a 21C (su instalador puede ajustar este valor a cualquier valor deseado entre 5C y 30C) y aparecer
el smbolo . EL Chronotherm volver a su funcionamiento normal mediante
la reactivacin de la interfaz telefnica o volviendo a marcar y tecleando el
cdigo de funcionamiento normal. El ajuste telefnico a distancia slo es
posible cuando el selector est en las posiciones AUTO, MAN o PARO.

La amplia gama de productos para control automtico de temperatura,

seguridad y ahorro de energa, creados en los centros de investigacin
de Honeywell, ofrece soluciones avanzadas para usuarios de todo el
mundo y acredita su liderazgo.

http://europe.hbc.honeywell.com
CM 31/37 Termostatos Chronotherm Analgicos
Estos modelos tienen el mismo estilo
que los CM61e/67e y estn diseados
para aquellas personas que prefieren
las formas tradicionales de programacin.

Permite programar hasta 6 perodos diarios a distintas temperaturas, entre 5C y 30C, individualmente para cada da de la
semana.

Cmo se instalan las pilas?

El nuevo Chronotherm CM60 es la ms reciente aportacin de Honeywell

en el campo de la tecnologa del confort.

Sistema de zonificacin sin cables

CM61e Chronotherm digital diario

Sistema sin cables fcil de

instalar. Utilizable en cualquier sistema de calefaccin
existente. Programacin
totalmente automtica de
los radiadores segn sus deseos. Manejo sencillo desde
un mando central de control.
Para calefaccin de agua
caliente en apartamientos,
casas unifamiliares y edificios
de viviendas.

Este Chronotherm digital diario est diseado para usuarios que no requieren
un programa distinto para cada da de
la semana. Permite programar hasta
6 temperaturas y tiene programa de
vacaciones.

1. Abra la cubierta frontal. Extraiga el cajetn de las pilas insertando

una moneda bajo el borde inferior derecho de la tapa y tirando hacia
afuera.
2. Extraiga la lengeta de papel para activar las 2 pilas alcalinas AA
LR6 que se incluyen. Introduzca el cajetn de las pilas nuevamente
en su alojamiento, presionando firmemente. Despus de una pausa,
la pantalla mostrar informacin.

42010818-005 R1

Mandos e indicaciones en pantalla

Indicacin
cambio pilas
Botn
da
Botn
copia da
Botones
cambio
hora

Indicador da

DIA 1...7

Lun

Mi

Mar

Indicador
quemador
conectado

Indicacin
hora

Jue

Vie

Indicacin
temperatura

Botn
informacin

Dom

Sb

TEMP

COPIA
DIA

PROG

Botones
cambio temperatura

FLEX

= aumentar
= disminuir

FECHA/
PROG

Cmo iniciar el programa base prefijado en

fbrica?

Puedo modificar la temperatura programada

para perodos cortos de tiempo?

Site el selector deslizante en la posicin AUTO. Ahora el Chronotherm controlar la calefaccin segn el programa bsico de temperatura siguiente :
Lunes a viernes
Programa
1
2
3
4
5
6
Hora
6:30
8:00
12:00
14:00
18:00
22:30
Temperatura 21C
18C
21C
18C
21C
16C

Con el selector deslizante en la posicin AUTO, puede ajustar la tempeo

de TEMP. La
ratura de forma temporal pulsando los botones
temperatura volver al programa normal en la siguiente hora de cambio
de temperatura.

Sbados y domingos
Programa
1
2
Hora
8:00
10:00
Temperatura 21C
21C

3
12:00
21C

4
14:00
21C

5
18:00
21C

6
23:00
16C

Cmo comprobar qu temperatura he programado?

Durante el funcionamiento normal, la temperatura que se muestra es la
temperatura real de la habitacin. Para comprobar cul es la temperatura
programada, pulse el botn . Despus de una pausa, la pantalla mostrar
la temperatura programada junto a las dos puntas de flecha.

AUTO

Compartimento de las
pilas

MAN

Selector
deslizante

PARO

Botn Tiempo
Flexible

Botn Da Festivo

Botn Vacaciones

Botones programa

CM67 Luz de Fondo de la Pantalla

El CM67 dispone de una luz de fondo en la pantalla, que se ilumina
cuando se pulsa un botn y/o se mueve el selector deslizante, para ver
ms fcilmente la pantalla en condiciones de poca luz. Despus de la
ltima pulsacin o movimiento del selector deslizante, la luz de fondo
permanece encendida durante 7 segundos

Cmo se ajustan la fecha y la hora?

Site el selector del CM67 en la posicin FECHA/ . Cuando ajuste la
fecha y la hora por primera vez despus de colocar las pilas, la pantalla
del mando mostrar:

Pulse los botones + o de para ajustar el ao

actual (por ejemplo, 03 = 2003)

Pulse el botn

de TEMP para ajustar el mes:

para ajustar el mes

Pulse el botn + o de
actual (por ejemplo, 01 = enero)
Pulse el botn

de TEMP para ajustar el da del mes. Indicador del da

de la semana

para ajustar el da actual del

Pulse + o de
mes.
Compruebe si el cursor de da de la pantalla
muestra el da correcto de la semana.
Pulse el botn

Lun

Mar

Mi

Jue

Vie

Sb

Dom

de TEMP para ajustar la hora.

Pulse el botn + o de hasta que aparezca la

hora correcta. Cada vez que pulse el botn + o
la hora cambiar en un minuto. Si man de
tiene el botn pulsado durante unos segundos,
la hora cambiar lentamente al principio y ms
rpidamente despus.

1. Site el selector deslizante en la posicin PROG. Ver la primera

hora de cambio de temperatura y la correspondiente temperatura
del programa del lunes (las dos puntas de flecha son visibles slo
cuando se muestra la temperatura programada). Al parpadear, la
pantalla indica que usted puede realizar cambios.
FECHA/
PROG
AUTO
MAN
PARO

Lun

Mar

Mi

Jue

Vie

Sb

Dom

para ajustar la primera hora de cam2. Pulse los botones + o de

bio de temperatura. Si mantiene pulsado el botn, la hora cambiar
rpidamente. La hora de cambio se puede definir en pasos de 10
minutos a partir de las 3:00 de la maana. Puede ajustar la hora de
cambio para que sea cualquier hora hasta las 02:50 de la maana
siguiente. As podr mantener la temperatura del ltimo perodo del
da despus de la medianoche.
(Nota: Si pulsa el botn + de y parpadea la hora de cambio nmero
2, quiere decir que si sigue pulsando arrastrar la hora de cambio
nmero 2.)

o
de TEMP para ajustar el nivel de tempera3. Pulse los botones
tura correspondiente al primer cambio. Si mantiene pulsado el botn,
la temperatura cambiar rpidamente. Puede seleccionar cualquier
temperatura entre 5C y 30C en pasos de 0,5C.
4. Pulse el botn 2 de PROG para que aparezcan en la pantalla la
segunda hora de cambio de temperatura y el correspondiente nivel
de temperatura para el lunes. Puede ajustarlos pulsando los botones
o
de TEMP.
y
+ o de
5. Puede hacer que aparezcan en la pantalla el resto de los cambios de
temperatura para el lunes pulsando los botones de PROG nmeros
o
y
3, 4, 5 y 6. Para ajustarlos utilice los botones + o de
de TEMP. (Si no desea utilizar todos los cambios de temperatura 2,
3, 4, 5 6, vea el apartado Qu hago si no deseo utilizar las seis
horas de cambio de temperatura?.
Ahora tiene dos opciones para ajustar el programa para el da siguiente:

Cmo se ajusta la hora?

Si desea ajustar la hora en cualquier momento durante el funcionamiento
normal del CM67, coloque el selector en la posicin FECHA/ y luego
utilice los botones + o de
para ajustar la hora.

NOTA: Para ajustar el ao, mes y da pulse los botones

Cmo puedo definir mi propia programacin de

temperatura para cada da de la semana?

de TEMP.

El CM67 tiene incorporada una funcin de Cambio de Hora Automtico

Verano/Invierno que automticamente adelanta o retrasa una hora el
reloj ajustndolo al horario de verano. Si no quiere utilizar esta funcin,
puede desactivarla moviendo el selector deslizante a la posicin OFF y
pulsando a la vez los botones +, de
e INFO . La pantalla indicar
18:tC. Ahora puede desactivar el cambio de hora de invierno/verano pulsando el botn de
de TEMP (la pantalla indicar 18:tC 0) o activarlo
de TEMP (la pantalla indicar 18:tC 1). Mueva
si pulsa el botn de
el selector deslizante a AUTO para volver al funcionamiento normal.

6a. Pulse el botn COPIA DIA para copiar para el martes el programa
del lunes. Para ajustar as varios das de la semana, pulse el botn
COPIA DIA tantas veces como das quiera copiar.
6b. Pulse el botn DIA 1..7 para que el indicador de da pase al martes.
Puede ajustar el programa para el martes siguiendo los pasos 2 al 5
descritos antes. Los programas para los das mircoles a domingo,
pueden ajustarse de la misma manera.
7. Site el selector deslizante en la posicin AUTO cuando haya realizado los pasos 6a 6b. A partir de este momento, el Chronotherm
controlar la temperatura ambiente segn el programa establecido.

Qu hago si no deseo utilizar las seis horas de

cambio de temperatura?
El programa incluido utiliza seis horas de cambio de temperatura (indicadas por los nmeros 1, 2, 3, 4, 5, y 6 en la pantalla). Con el selector
deslizante en la posicin PROG podr suprimir las horas de cambio
que desee pulsando los botones de PROG (2, 3, 4, 5 6) durante unos
segundos. Se eliminar la hora de cambio y la pantalla mostrar guiones
en lugar de una hora y su temperatura.
Pueden recuperarse las horas de cambio de temperatura suprimidas
pulsando el botn de programa correspondiente (2, 3, 4, 5, y 6) durante
unos segundos con el selector deslizante en la posicin PROG.

Cmo ajustar una sola temperatura para todo el da?

Para utilizar el Chronotherm como un termostato sencillo, con una sola
temperatura para todo el da, site el selector deslizante en la posicin
o
de
MAN. Ajuste la temperatura manual pulsando los botones
TEMP. Puede seleccionar cualquier temperatura entre 5C y 30C en
pasos de 0,5C.

Voy a irme de vacaciones unos das. Cmo puedo ahorrar energa asegurndome de que la casa
estar caldeada cuando regrese?
1. Site el selector deslizante en la posicin que desee que est activada
a su regreso de las vacaciones (AUTO o MAN).
2. Pulse el botn
(VACACIONES) para que aparezca en la pantalla
el contador de das y la temperatura.
3. Pulse los botones + o de para definir la duracin de las vacaciones (entre 1 y 99 das). Aparecer otro indicador de da parpadeando
para indicar el da de la semana de regreso.

o
de TEMP para ajustar la temperatura
4. Pulse los botones
durante las vacaciones (entre 5 y 30C).
El termostato mantendr la nueva temperatura durante el nmero de das
prefijado. Cada medianoche, el contador de das de vacaciones descontar un da hasta que haya transcurrido el nmero de das seleccionado.
En ese momento, el termostato volver al control normal establecido por
la posicin del selector deslizante (MAN o AUTO).
Para cancelar la programacin de VACACIONES, pulse de nuevo el
botn
.

Cmo se desconecta el termostato?

Van a venir unos amigos de visita y se van a
quedar unas horas. Cmo puedo prolongar el
programa de calefaccin por unas horas?
Con el selector deslizante en la posicin AUTO, puede seleccionar una
temperatura temporal pulsando el botn FLEX (TIEMPO
FLEXIBLE). Ajuste el perodo de tiempo que prevea que van a estar
y la
sus invitados (entre 1 y 23 horas) pulsando los botones + o de
temperatura que desee para ese perodo (5C 30C) pulsando los botoo
de TEMP. El Chronotherm controlar la nueva temperatura
nes
durante el nmero de horas establecido y despus volver al programa
normal de temperatura.
Para cancelar la opcin TIEMPO FLEXIBLE, pulse de nuevo el botn FLEX.
Tambin puede utilizar el botn FLEX cuando vaya a salir (de compras
o a visitar amigos) y desee reducir la temperatura durante algunas horas
para ahorrar energa.
Cuando est activada esta funcin aparece en pantalla el smbolo de
una taza de caf.

Maana tengo un da libre y me voy a quedar en

casa. Tengo que volver a programar el CM67e?
No es necesario. Bastar con que pulse el botn DIA FESTIVO para que
el CM67e recuerde que maana usted no trabaja y controle la temperatura
segn el programa del domingo.
Con el selector deslizante en la posicin AUTO, pulse el botn
(DIA
FESTIVO). Aparecer el smbolo
y el indicador del da siguiente
parpadear. Esto indica que para el da siguiente se aplicar la programacin del domingo. El smbolo
aparecer tambin el da siguiente
pero sin que parpadee el indicador de da y el CM67e controlar la
temperatura de ese da segn el programa del domingo.
Para cancelar la configuracin del da siguiente como DA FESTIVO,
pulse el botn
dos veces.
Si tiene dos o ms das festivos, pulse el botn
de irse a la cama.
Lun

FECHA /
PROG
AUTO
MAN
PARO

Mar

Mi

Site el selector deslizante en la posicin PARO. El termostato posee

una funcin inteligente de proteccin contra las heladas, por la que si la
temperatura cae por debajo de 5C se volver a conectar automticamente para evitar que se congele el agua en las tuberas.

Cmo puedo saber cundo es necesario cambiar

las pilas? Cmo se cambian?
El Chronotherm dispone de un sistema electrnico que supervisa constantemente el nivel de carga de las pilas. Si no hay accesorios instalados,
las pilas deben durar unos cuatro aos. Cuando el termostato detecta que
es necesario cambiar las pilas aparece en la pantalla el smbolo
.
Para cambiar las pilas:
1. Abra la cubierta frontal. Extraiga el cajetn de las pilas insertando
una moneda bajo el borde inferior derecho de la tapa y tirando hacia
fuera.
2. Sustituya las pilas agotadas por 2 pilas alcalinas AA LR6. Introduzca
el cajetn de las pilas nuevamente en su alojamiento, presionando
firmemente.
RESPETE EL MEDIO AMBIENTE.
Deposite las pilas gastadas en un contenedor para tal fin.
El Chronotherm posee una memoria que mantiene permanentemente los
valores programados por usted. No ser necesario volver a programar el
termostato despus de cambiar las pilas. No obstante, si se tarda ms de
un minuto en hacerlo, podra ser necesario corregir la hora poniendo el
selector deslizante en la posicin DIA/ y pulsando el botn + de .

Puedo utilizar mi Chronotherm para controlar el

aire acondicionado?
S. Consulte a su instalador para ms informacin.

cada noche antes

Jue

Vie

Sb

Dom

Qu significa SERVICE en la pantalla de mi

Chronotherm (opcional)?
NOTA: Esta opcin slo funciona si su instalador la activa.

Indicacin hoy
Lun

Mar

Mi

Jue

Vie

Sb

Dom

Indicacin maana
Si el DA FESTIVO es hoy y desea controlar la temperatura segn el
programa del domingo, pulse el botn
dos veces.
Para cancelar la configuracin de DA FESTIVO, puede pulsar el botn
varias veces hasta que desaparezca el smbolo
.

La indicacin SERVICE se visualiza a intervalos prefijados como recordatorio de que su

sistema de calefaccin necesita una revisin
rutinaria. Llame a su instalador para acordar
una visita de mantenimiento.

SERVICE

El smbolo permanecer en la pantalla del Chronotherm hasta que su

instalador lo reinicialice o lo desactive. El Chronotherm y el sistema de
calefaccin continuarn funcionando normalmente.