Sibelius713 Reference FR

reference.
book Page 1 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM
Guide de rfrence
reference.book Page 2 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM
dition 7.0.4
novembre2011
Guide de rfrence crit par Daniel Spreadbury et Ben &

Jonathan Finn.
Consultez la bote de dialogue propos de Sibelius pour
obtenir la liste complte de l'quipe de dveloppement et
les autres crdits.
Nous adressons nos remerciements tous ceux (trop nombreux
pour tre cits) qui nous ont envoy des commentaires
utiles ainsi que des suggestions concernant Sibelius et sa
documentation.
Mentions lgales
Ce produit est sujet aux termes et conditions d'un contrat
de licence de logiciel.
Ce guide est protg par le Copyright 2011 d'Avid
Technology Inc., (ci-aprs Avid), tous droits rservs. Selon
les lois relatives aux copyrights, ce guide ne doit pas tre
reproduit en totalit ou en partie sans l'accord crit d'Avid.
Avid, Sibelius et Scorch sont des marques dposes d'Avid
Technology, Inc. aux tats-Unis, au Royaume-Uni et dans
d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales cites
sont la proprit de leur dtenteur respectif.
Les fonctionnalits, les spcifications, les caractristiques
techniques et la disponibilit du produit sont susceptibles
d'tre modifies sans avertissement.
Rfrence du guide: 9320-65025-02 REV B 2011-11
Commentaires sur la documentation

Nous sommes toujours soucieux d'amliorer la qualit de notre
documentation. Si vous avez des commentaires, corrections
ou suggestions apporter notre documentation, veuillez nous
contacter par e-mail l'adresse suivante: docs@sibelius.com.
Table des matires

Introduction
7
. Lhistoire de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. propos de ce guide de rfrence . . . . . .10
. Utilisation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. Commandes Annuler et Rtablir . . . . . . .22
. Connexion de priphriques MIDI
externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1 Onglet Fichier
25
1.1 Manipuler les fichiers . . . . . . . . . . . . . .27
1.2 Partager des fichiers . . . . . . . . . . . . . . .31
1.3 Crer une nouvelle partition . . . . . . . .33
1.4 Ouvrir des fichiers de versions
antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1.5 Ouvrir des fichiers MIDI . . . . . . . . . . .39
1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML . . . . . .45
1.7 PhotoScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
1.8 AudioScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
1.9 Diviser et joindre des partitions . . . . .75
1.10 Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
1.11 Exporter des fichiers audio . . . . . . . .87
1.12 Exporter des images . . . . . . . . . . . . . .90
1.13 Exporter des fichiers MIDI . . . . . . . .96
1.14 Exporter des fichiers MusicXML . . . .98
1.15 Exporter vers des versions
antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
1.16 Exporter des pages Web Scorch . . . .104
1.17 Exporter des fichiers PDF . . . . . . . .109
1.18 Exporter un papier musique . . . . .110
1.19 Contrle de la classe . . . . . . . . . . . . .111
1.20 Crateur de feuilles d'exercices . . . .115
1.21 Ajouter ses propres feuilles
d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
1.22 Travailler avec des extensions . . . . .127
1.23 Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
1.24 Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . .137
1.25 Paramtres d'affichage . . . . . . . . . . .142
2 Onglet Accueil
147
2.1 Slections et passages . . . . . . . . . . . . .149
2.2 Rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
2.3 Ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
2.4 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
2.5 Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
2.6 diter les instruments . . . . . . . . . . . . .185
2.7 Mesures et pauses . . . . . . . . . . . . . . . . 197

2.8 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.9 Filtres et Rechercher . . . . . . . . . . . . . . 203
2.10 Masquer des objets . . . . . . . . . . . . . . 210
2.11 Inspecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.12 Extensions de traitement de fichiers
par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2.13 Extensions Autres . . . . . . . . . . . . . . . 219
3 Onglet Saisie de notes
223
3.1 Introduction la saisie des notes . . . 225
3.2 Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
3.3 Saisie la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
3.4 Saisie alphabtique et pas--pas . . . . 232
3.5 Fentre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
3.6 Saisie de tablatures de guitare . . . . . . 243
3.7 Fentre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.8 Notation et tablature pour guitare . . 248
3.9 Tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3.10 Triolets et autres multiplets . . . . . . . 257
3.11 Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.12 Options de saisie de notes . . . . . . . . 265
3.13 Priphriques de saisie . . . . . . . . . . . 269
3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
3.15 Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
3.16 Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
3.17 diter les styles d'arrangement . . . . 300
3.18 Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . 305
3.19 Extensions Altrations . . . . . . . . . . . 309
3.20 Extensions Outils de composition . 311
3.21 Extensions Notes et silences . . . . . . 317
3.22 Extensions Simplifier la notation . . 322
3.23 Extensions Multiplets . . . . . . . . . . . . 325
3.24 HyperControl . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
4 Onglet Notations
331
4.1 Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
4.2 Armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
4.3 Signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . 341
4.4 Rythme non mesur . . . . . . . . . . . . . . 345
4.5 Barres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 347
4.6 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
4.7 Soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
4.8 Liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
4.9 diter les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
3
Table des matires

4.10 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
4.11 diter les symboles . . . . . . . . . . . . . 376
4.12 Ttes de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
4.13 Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
4.14 diter les ttes de note . . . . . . . . . . . 390
4.15 Groupements de ligature . . . . . . . . . 392
4.16 Positions des ligatures . . . . . . . . . . . 399
4.17 Silences ligaturs et petites hampes 404
4.18 Importer des images . . . . . . . . . . . . 407
4.19 Crochets et accolades . . . . . . . . . . . . 410
4.20 Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
4.21 Arpges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
4.22 Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
4.23 Ornements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
4.24 Articulations de jazz . . . . . . . . . . . . 427
4.25 Barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . 429
4.26 Hampes et lignes supplmentaires . 432
4.27 Tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
4.28 Trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
5 Onglet Texte
441
5.1 Utilisation du texte . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.2 Styles de texte courants . . . . . . . . . . . 452
5.3 Basse chiffre et chiffres romains . . 460
5.4 Noms d'instruments . . . . . . . . . . . . . 463
5.5 Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
5.6 diter les styles de texte . . . . . . . . . . . 475
5.7 Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
5.8 Symboles daccord . . . . . . . . . . . . . . . 495
5.9 diter les symboles d'accords . . . . . . 507
5.10 Extensions Symboles daccord . . . . 517
5.11 Diagrammes de gammes de guitare 522
5.12 Repres de rptition . . . . . . . . . . . . 525
5.13 Numros de mesures . . . . . . . . . . . . 528
5.14 Numros de page . . . . . . . . . . . . . . . 537
5.15 Extensions Texte . . . . . . . . . . . . . . . . 542
5.16 Caractres gnriques . . . . . . . . . . . 552
5.17 Polices de substitution . . . . . . . . . . . 556
6 Onglet Lecture
559
6.1 Utilisation de la lecture . . . . . . . . . . . 561
6.2 Priphriques de lecture . . . . . . . . . . 563
6.3 Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
6.5 Excution en direct . . . . . . . . . . . . . . 596
6.6 Interprtation de la partition . . . . . . 602
6.7 Interprtation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
6.8 Dictionnaire de lecture . . . . . . . . . . . 614
6.9 Reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
6.10 Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
4
6.11 Timecode et points de montage . . . .637

6.12 Extensions Lecture . . . . . . . . . . . . . .642
6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .645
6.14 Le MIDI pour les dbutants . . . . . . .648
6.15 Les instruments virtuels pour les
dbutants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651
6.16 Utilisation d'instruments virtuels . .658
6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
6.18 Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .667
6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675
7 Onglet Mise en page
679
7.1 Paramtres du document . . . . . . . . . .681
7.2 Pages de garde et pages vierges . . . . .686
7.3 Espacement des portes . . . . . . . . . . .688
7.4 Portes en vue cible . . . . . . . . . . . . . .694
7.5 Mise en page magntique . . . . . . . . . .696
7.6 Sauts automatiques . . . . . . . . . . . . . . .704
7.7 Sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .708
7.8 Pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . .714
7.9 Mise en page et formatage . . . . . . . . .718
7.10 Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723
8 Onglet Prsentation
727
8.1 Gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . .729
8.2 Style personnalis . . . . . . . . . . . . . . . .735
8.3 Espacement des notes . . . . . . . . . . . . .740
8.4 Positions par dfaut . . . . . . . . . . . . . . .744
8.5 Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749
8.6 Polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . .751
9 Onglet Parties
755
9.1 Travailler avec des parties . . . . . . . . . .757
9.2 Modifier les parties . . . . . . . . . . . . . . .761
9.3 Prsentation des parties multiples . .767
9.4 Extraire des parties . . . . . . . . . . . . . . .772
10 Onglet Rvision
777
10.1 Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .779
10.2 Surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781
10.3 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783
10.4 Extensions Analyse . . . . . . . . . . . . . .791
10.5 Extensions Correction d'preuves en
cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .793
11 Onglet Affichage
801
11.1 Affichage du document . . . . . . . . . .803
11.2 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
11.3 Invisibles etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808
11.4 Panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811
11.5 Options Fentre . . . . . . . . . . . . . . . . .812
Glossaire
813
Raccourcis clavier
827
Index visuel
837
Index
847
Table des matires
Introduction
Introduction
Lhistoire de Sibelius
Lhistoire de Sibelius
Les frres jumeaux Finn ont commenc travailler sur Sibelius en 1987 alors qu'ils taient encore
tudiants. Ils ont consacr tout leur temps libre pendant six annes dvelopper un large ventail de
fonctions avances, runies dans une interface utilisateur intuitive base sur une intelligence intgre
indites jusqualors dans les programmes de notation musicale. Une fois leur diplme d'Oxford et de
Cambridge en poche, les frres Finn ont fond en 1993 leur propre socit pour assurer eux-mmes
la vente de leur programme, sans vraiment savoir quoi s'attendre.
Sibelius a connu un succs immdiat, et l'entreprise des frres Finn a pris une ampleur extraordinaire,
avec des bureaux aux tats-Unis et au Royaume-uni; elle compte dsormais des clients dans plus
de 100pays.
En 2006, Sibelius a t rachet par Avid, socit dveloppant les logiciels ProTools et MediaComposer,
ainsi que d'autres produits rfrence du secteur axs sur la cration de mdias numriques et la
cration musicale, continuant ainsi sa monte en puissance. En ralit, il s'agit tout simplement du
logiciel de notation musicale le plus vendu au monde.
qui Sibelius est-il destin ?
Sibelius a t conu pour les musiciens en tout genre, vous y compris! Les utilisateurs de Sibelius
sont tudiants, professeurs, d'coles et universits, compositeurs, arrangeurs, interprtes, ainsi que
les plus grands diteurs du monde. Le fait qu'un seul et mme programme soit utilis la fois par
des coles primaires et des professionnels de haut niveau, illustre parfaitement la capacit de
Sibelius combiner puissance et simplicit dutilisation.
Et bien entendu, Sibelius convient l'criture de tous les styles de musique, de la musique ancienne au
jazz, du rock lavant-garde, de la musique chorale jusqu' la musique symphonique.
Parmi les utilisateurs les plus clbres de Sibelius, citons le chef dorchestre Michael Tilson Thomas, le
compositeur Steve Reich, le compositeur de musique chorale John Rutter, le guitariste rock Andy
Summers, le musicien de jazz Jamie Cullum et la Royal Academy of Music de Londres. Les plus
grandes maisons ddition comme Hal Leonard, Music Sales et Boosey & Hawkes utilisent Sibelius
la fois pour ldition traditionnelle et pour proposer sur Internet de la musique tlcharger que
chacun peut imprimer soi-mme.
Sibelius a galement reu de nombreuses rcompenses, dont un Key Buy award dcern par le
magazine Keyboard, lu cinq fois Choix de lditeur de la revue Electronic Musician, reu deux
fois les 5toiles du magazine MacWorld et le score maximum de 10/10 du trs populaire magazine
Computer Music par trois fois.
Introduction
propos de ce guide de rfrence

Cet ouvrage de rfrence est un guide complet couvrant toutes les fonctions de Sibelius. Afin de
vous familiariser avec le programme Sibelius et ses fonctions de base, vous pouvez commencer par
suivre les tutoriels, auxquels vous pouvez accder via l'onglet Fichier Aide de l'application.
Ce guide de rfrence est disponible en deux versions: une version lectronique affichable l'cran,
et une version imprime que vous pouvez vous procurer dans la boutique en ligne Avid, auprs de
votre revendeur local, ou dans certaines librairies, telles que Amazon.com. Ces deux versions du
guide sont rigoureusement identiques.
Chapitres et sections
Ce guide de rfrence est divis en 11chapitres, correspondant aux 11onglets situs dans la partie
suprieure de la fentre de Sibelius, chacun comprenant plusieurs sections. Vous pouvez consulter
une liste de toutes les sections dans la Table des matires, mais l'Index vous sera probablement
plus utile pour rechercher des informations sur des points prcis du programme. L'Index visuel
vous permettra d'identifier les lments dont vous ignorez le nom. Le Glossaire explique des termes
musicaux et techniques.
Guide de rfrence lectronique
Pour ouvrir le guide de rfrence lectronique, cliquez sur le bouton situ l'extrmit droite
de la barre d'onglet du ruban, reprsent ici droite, ou via la rubrique Aide de l'onglet
Fichier, ou par le raccourci F1 ou ?.
Le guide de rfrence s'affichera, quelle que soit l'application de votre ordinateur dsigne pour ouvrir
les fichiers PDF, habituellement Adobe Reader sous Windows et Aperu sur Mac. Pour naviguer
dans ce guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser les signets ou la commande dition
Rechercher d'Adobe Reader et d'Aperu.
Les signets sont similaires une table des matires qui resterait ouverte ct du document que
vous lisez. Ils permettent daccder instantanment nimporte quel chapitre, section ou mme
sous-section du guide de rfrence. Pour afficher les signets:
Dans Adobe Reader, slectionnez Affichage Volets du navigateur Signets; un volet semblable
celui reprsent en bas gauche s'affichera gauche de votre cran.
Dans Aperu sur Mac, slectionnez Prsentation Barre latrale Afficher la barre latrale;
un volet semblable celui illustr ci-dessous droite apparatra droite de la fentre.
10

Pour effectuer une recherche dans le guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser la
commande dition Rechercher, ou:
dans Adobe Reader, saisissez le terme recherch directement dans la zone Rechercher de la barre
doutils, illustre ci-dessous gauche, puis utilisez les boutons prcdent et suivant pour naviguer
entre les rsultats de la recherche;
dans Aperu sur Mac, saisissez le terme recherch dans la zone Rechercher du tiroir, affich
ci-dessous droite, puis cliquez dans la liste pour passer d'un rsultat un autre.
Typographie et rfrences croises

Les noms des touches, menus et botes de dialogue apparaissent dans ce style de caractre.
Dans Sibelius, vous trouverez la plupart du temps les commandes dans le ruban, large bande de
boutons de commande situe en haut de l'cran lorsque vous cliquez sur un onglet tel que Fichier ou
Accueil. Chaque onglet comprend un jeu de commandes connexes (Saisie de notes, Notations,
Texte, Mise en page, etc.). Lorsque vous cliquez sur un onglet, le ruban change alors pour afficher
les boutons de commande correspondants. Chaque onglet contient un certain nombre de groupes
contenant les commandes associes.
Pour dcrire rapidement comment accder aux commandes, ce guide de rfrence utilise le format
suivant: slectionnez Accueil Instruments Ajouter/supprimer, ce qui signifie cliquez sur
l'onglet Accueil, recherchez le groupe Instruments et cliquez sur le bouton Ajouter/supprimer.
Le ruban est dcrit en dtail dans les pages suivantes, il n'aura bientt plus de secret pour vous.
Consultez
9.1 Travailler avec les parties signifie: consultez la section Travailler avec
les parties situe au dbut du chapitre9 du guide de rfrence.
11
Introduction
Terminologie de base
La terminologie informatique utilise dans ce guide de rfrence est accessible la majorit des
lecteurs. Les prcisions suivantes peuvent vous tre utiles lorsque vous rencontrez certains termes
spcifiques:
Certaines touches ont des noms diffrents selon les claviers, et particulirement sur Mac. Voici
les conventions utilises dans ce guide de rfrence:
Symbole Mac
Nom Mac
quivalent Windows
Commande Ctrl (Contrle)
^
Ctrl
Aucun
Maj
Maj
Option
Alt
Entre
Entre (clavier principal)
Entre
Entre (pav numrique)
Notez que la touche appele Ctrl sur Mac, ou parfois Contrle, selon votre modle de clavier, ne
correspond pas la touche Ctrl des claviers Windows, ce qui peut porter confusion. Les raccourcis
Mac utilisant la touche Ctrl sont rares dans Sibelius. Le cas chant, ils sont indiqus avec le
symbole ^, tel qu'il apparat dans les menus Mac, afin d'viter toute confusion pour les utilisateurs
Windows.
Sibelius est pratiquement identique sous Windows et Mac. Lorsqu'une diffrence existe entre les
deux versions, principalement au niveau des raccourcis clavier, la convention Windows est affiche
en premier. Pour en savoir plus sur les diffrences entre les raccourcis clavier Mac et Windows,
consultez Raccourcis clavier la fin de ce guide de rfrence. Cette section contient une
listes de tous les raccourcis disponibles.
Appuyez sur Ctrl+A ou A signifie qu'il faut maintenir la touche Ctrl (Windows) ou (Mac)
enfonce, puis appuyer sur A. Bien que A soit crit en majuscule, n'appuyez pas sur Maj, moins
que cela ne soit spcifi explicitement. De mme, pour les raccourcis tels que Ctrl+? ou ? o
les caractres / et ? sont runis sur la mme touche, vous appuyez en fait sur Ctrl+/ ou / sans
utiliser la touche Maj.
De la mme manire, Alt+clic ou +clic signifie que vous devez maintenir la touche Alt
(Windows) ou (Mac) enfonce, puis cliquer.
Sous Windows, cliquer sur quelque chose signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet et
cliquer avec le bouton gauche de la souris. Faire un clic droit sur quelque chose signifie pointer
l'objet avec la souris et cliquer avec le bouton droit de la souris. Si vous utilisez un MacBook ou un
autre portable Mac, maintenez la touche Ctrl enfonce et cliquez sur le pav tactile pour obtenir
l'quivalent d'un clic droit.
Faire glisser un objet signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet, cliquer et maintenir
enfonc le bouton gauche de la souris tout en dplaant la souris. Pour terminer cette opration,
relchez simplement le bouton de la souris.
Une bote de dialogue est une fentre comprenant des boutons. Certaines botes de dialogue sont
divises en plusieurs pages et contiennent des onglets dans leur partie suprieure, ou une zone de
liste situe sur la gauche, sur laquelle vous pouvez cliquer pour afficher les diffrentes pages de la
bote de dialogue.
12

Le pav numrique est le rectangle compos de chiffres et de quelques autres caractres l'extrmit
droite du clavier d'un ordinateur. Dans la plupart des cas, les ordinateurs portables n'ont pas de
pav numrique spar. Consultez Raccourcis clavier pour plus d'informations.
La touche Entre (Return sur les claviers anglais) se situe droite des touches alphabtiques. Sur
certains claviers elle est appele Enter ou illustre d'une flche spciale, mais nous l'appellerons
toujours Entre.
La touche Entre est la grande touche en bas droite du pav numrique. Mme si sur certains
claviers, cette touche n'a pas de nom, il s'agit bien de la touche Entre.
Les termes moins usits figurent dans le Glossaire la fin de ce guide.
13
Introduction
Utilisation du ruban
Le ruban est la large bande de boutons de commande situe en haut de la fentre de Sibelius. Il
hberge l'intgralit des fonctions de l'application, organises par tche. En plus du ruban, chaque
fentre de document Sibelius contient galement d'autres commandes utiles.
La fentre de Sibelius
L'image ci-dessous reprsente une fentre type de Sibelius. Vous retrouvez le ruban, ainsi que
plusieurs autres commandes utiles rparties en haut et en bas de la fentre.
Barre d'outils Accs rapide
(Windows uniquement)
Onglets du
ruban
Le ruban
Barre de titre
Boutons de fentre
Case Rechercher (en haut gauche sur Mac)
Bouton Aide
Rduire le ruban
Onglets de
document
Changer
d'onglet
Ouvrir un
nouvel onglet
Affichage
d'informations
Barre d'tat
Boutons d'affichage du
document
Commandes de zoom
Voici une prsentation rapide de la fentre de Sibelius, en commenant par le haut, puis en descendant
progressivement.
Barre d'outils Accs rapide (Windows uniquement): elle contient trois boutons importants,
Sauvegarder, Annuler et Rtablir. Les boutons Annuler et Rtablir disposent galement de
menus qui vous permettent de revenir rapidement un tat spcifique de la partition, depuis que
vous l'avez ouverte. Sur Mac, ces options sont accessibles partir des menus Fichier et dition
respectivement.
Barre de titre: indique le nom de fichier du document, ainsi que celui de la version ou partie
dynamique actuellement affiche, le cas chant. Sous Windows, une astrisque (*) apparat la
fin du nom de fichier lorsque des modifications ont t apportes la partition et n'ont pas encore
t sauvegardes. Sur Mac, un point noir apparat l'intrieur du bouton de fermeture rouge situ
dans le coin suprieur gauche de la fentre.
14
Boutons de fentre: la barre de titre contient un groupe de boutons de gestion de la fentre active.
Sous Windows, ces boutons sont situs dans le coin suprieur droit, alors qu'ils apparaissent dans
le coin suprieur gauche sur Mac.
Rduire: il s'agit du premier des trois boutons sous Windows, du deuxime sur Mac. En cliquant
dessus, la fentre de votre partition disparat de l'cran, mais le fichier reste ouvert.
Niveau infrieur/Agrandir: appel Zoom sur Mac, il s'agit du deuxime bouton sous Windows et
du troisime sur Mac. Il permet de redimensionner la fentre du document. En cliquant dessus,
vous pouvez basculer entre la taille maximum de fentre et sa taille prcdente.
Fermer: troisime bouton sous Windows, premier sur Mac. Comme son nom l'indique, vous
pouvez fermer une fentre en cliquant sur ce bouton.
Case Rechercher: saisissez un ou plusieurs mots-cls dans cette case pour accder une liste de
commandes suggres situes sur n'importe quel onglet du ruban. Cette case est particulirement
utile lorsque vous souhaitez utiliser une commande et que vous ne vous rappelez plus son emplacement.
mesure que vous tapez du texte, Sibelius affiche une liste de commandes correspondantes: utilisez
les touches / pour slectionner celle de votre choix, puis appuyez sur Entre pour y accder.
Sibelius mettra automatiquement cette commande en surbrillance.
Rduire le ruban: le ruban (dcrit ci-aprs) occupe une partie non ngligeable de l'espace vertical
disponible. Si vous souhaitez que l'affichage de votre partition soit plus consquent lorsque vous
travaillez dessus, cliquez sur le bouton Rduire le ruban. Le ruban disparatra alors, ne laissant
plus apparatre que les onglets dans la partie suprieure de l'cran. Pour faire rapparatre le ruban
de manire permanente, cliquez une nouvelle fois sur le bouton. En cliquant simplement sur un
onglet, le ruban s'affiche pour vous permettre d'utiliser une commande, puis disparat de nouveau.
Aide: cliquez sur le bouton ? pour ouvrir la version lectronique de ce guide de rfrence. Vous
pouvez accder des ressources d'aide supplmentaires partir de l'onglet Fichier du ruban.
Le ruban: prsent plus en dtails ci-aprs.
Onglets de document: vous pouvez ouvrir plusieurs vues diffrentes d'un mme document dans
une seule fentre, comme un conducteur et des parties d'instrument individuelles, et passer de
l'une l'autre l'aide de ces onglets. Lorsque vous crez une nouvelle partition, un seul onglet est
affich, appel Partition complte. Vous pouvez ouvrir de nouveaux onglets l'aide du bouton
+ situ l'extrmit droite de la barre d'onglets de document, ou via d'autres options permettant
de changer de vue. Lorsque vous appuyez par exemple sur la touche W, vous basculez entre les
vues de la partition complte et de la partie dynamique correspondant la slection en cours.
Ouvrir un nouvel onglet: ce bouton + appelle un menu permettant d'ouvrir un nouvel onglet
hbergeant une vue diffrente de la partition actuelle, dont les parties dynamiques et versions
sauvegardes. Vous pouvez galement slectionner la commande Nouvelle fentre pour ouvrir
l'onglet actif dans une nouvelle fentre. Vous pouvez aussi accder ce menu en effectuant un
clic droit sur la barre d'onglets de document.
Alterner entre les onglets: si de nombreux onglets sont ouverts simultanment, il est possible que
vous ne puissiez pas voir les noms de chacun dans leur totalit. Cliquez sur ce bouton pour accder
un menu rpertoriant tous les onglets ouverts de la fentre active et afficher rapidement l'un d'eux.
Barre d'tat: la barre d'tat s'tend sur toute la partie infrieure de la fentre et fournit des
informations sur le document actuel. Elle comprend quelques boutons d'accs rapide.
15
Introduction
Affichage d'informations: dans la partie gauche de la barre d'tat est affiche toute une srie
d'informations utiles. Les informations suivantes sont affiches de gauche droite: la page actuelle
et le nombre total de pages; le nombre total de mesures; l'instrument hbergeant la slection
actuelle, le cas chant; la plage actuellement slectionne; le timecode de la slection actuelle;
les hauteurs des notes slectionnes (ou de la premire note/accord d'un passage si vous avez
slectionn un passage); l'harmonie de l'accord form par toutes les notes slectionnes en dbut
de plage, affiche sous forme de symbole d'accord; une description de l'opration en cours (diter
Passage ou diter Texte par exemple); le format d'affichage de la vue actuelle, au diapason
standard ou transpos (crit); l'tat d'activation de la commande Mise en page Masquage
des portes Portes en vue cible; l'tat d'activation de la Mise en page magntique pour
les objets slectionns; et enfin la police et la taille en points de l'objet de texte slectionn.
Commandes de zoom: droite de la barre d'tat figurent un curseur et deux boutons et +, chacune
de ses extrmits. Ces commandes permettent de modifier rapidement et simplement le niveau de
zoom de la vue actuelle. gauche de ce curseur, le niveau de zoom actuel est affich sous forme de
pourcentage.
Boutons d'affichage du document: un groupe de boutons situ gauche des commandes de zoom
permet d'alterner rapidement entre diffrents types d'affichage, par exemple entre une disposition
horizontale des pages de votre partition et l'affichage Panoramique. Ces boutons apparaissent
galement sur l'onglet Affichage du ruban.
Les onglets du ruban
Le ruban lui-mme est divis en 11onglets. Le premier onglet, Fichier, est diffrent des autres: lorsque
vous cliquez dessus, la partition est entirement masque et vous accdez un affichage spcial
appel Backstage. Il regroupe toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec un fichier, par
opposition toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec le contenu d'un fichier, rparties
elles sur les 10autres onglets. partir de cet onglet Fichier, vous pouvez crer, ouvrir, sauvegarder
et fermer des fichiers, en importer et en exporter dans diffrents formats, imprimer de la musique,
accder des fonctions d'apprentissage et d'enseignement particulires, obtenir des informations
d'aide dtailles, et plus encore. Le premier chapitre de ce guide est consacr aux oprations que
vous pouvez raliser partir de cet onglet Fichier.
Les 10autres onglets se suivent selon l'ordre dans lequel vous excuterez la plupart du temps des
tches sur votre partition. Ainsi, vous pourrez travailler du dbut d'un projet jusqu' sa fin en utilisant
les onglets du ruban de la gauche vers la droite. De la mme manire, ce guide est organis selon
l'ordre de ces onglets.
Ces 10onglets contiennent les types de commandes suivants:
Accueil: oprations basiques de configuration de la partition, telles que l'ajout ou la suppression
d'instruments et de mesures, et commandes d'dition principales, dont la gestion du presse-papiers

et des puissants filtres de Sibelius.
Saisie de notes: commandes relatives la saisie alphabtique, pas--pas et en mode Flexi-Time,
ainsi qu' l'dition de notes. Contient galement des outils de composition tels que Exploser/Rduire
et des transformations comme Rtrograder, Inverser, etc.
16
Notations: regroupe toutes les indications basiques autres que des notes, silences et textes, comme
les cls, armures et signatures rythmiques, barres de mesure spciales, lignes, symboles, types de
ttes de note, etc.
Texte: commandes de style et de taille de police, de slection de style de texte, de paroles et de
symboles d'accord, repres de rptition et options de numrotation de mesures et pages.
Lecture: configurations du mode de lecture, commandes contrlant la table de mixage, le transport
(lecture), les modes Live Tempo et Excution en direct, options spcifiant de quelle manire Sibelius
doit interprter votre partition en lecture, et fonctions d'criture de musique sur de la vido.
Mise en page: options de paramtrage du document telles que les dimensions de la page et des
portes, l'espacement et le masquage des portes, options de Mise en page magntique et commandes
de mise en forme.
Prsentation: regroupe les options qui agissent sur l'aspect visuel de votre partition, notamment
des choix de style personnalis, d'espacement des notes et de format des noms d'instruments,
plus des commandes de rinitialisation ou de modification de la prsentation et de la disposition
des objets de votre partition.
Parties: options relatives aux parties d'instrument.
Rvision: ajoutez et consultez des commentaires grce aux notes adhsives, crez et grez plusieurs
versions de votre partition, comparez ces versions et accdez diverses extensions de vrification.
Affichage: modifiez la mise en page et la taille d'affichage de la musique l'cran, affichez ou
masquez divers invisibles et autres indications utiles fournissant des informations sur votre
partition. Affichez ou masquez des panneaux supplmentaires pour les oprations avances,
organisez et basculez entre les fentres de document ouvertes.
Groupes et commandes
Chaque onglet contient un certain nombre de groupes runissant des commandes connexes. Les
noms des groupes sont affichs en gris, en dessous des noms des commandes individuelles, et les
groupes sont spars par une ligne verticale:
Dans l'image ci-dessus apparaissent les groupes Courantes, Lignes et Symboles de l'onglet
Notations.
Chaque groupe contient une ou plusieurs commandes de diffrents types, dont des boutons, des
boutons ouvrant des menus, des boutons mixtes (la moiti du bouton est un bouton classique, l'autre
ouvre un menu), des cases cocher, des listes droulantes et galeries, qui sont des menus disposant
de fonctionnalits particulires. Il existe deux types de galerie:
Galeries droulantes: elles ressemblent des menus normaux, leur contenu est affich sous forme de
texte ou graphiquement. l'inverse des menus classiques, le contenu des galeries est gnralement
organis en catgories et peut tre filtr (voir ci-dessous). La galerie Accueil Slectionner
Filtres est un exemple de galerie de texte. Tous les boutons du groupe Notations Courantes
reprsents sur l'illustration ci-dessus utilisent des galeries droulantes graphiques.
17
Introduction
Galeries de ruban: ces galeries sont intgres directement dans le ruban. Leurs premiers lments
sont affichs et accessibles, sans avoir ouvrir les galeries. Vous pouvez faire dfiler les lments
des galeries de ruban vers le haut ou le bas l'aide des boutons flchs situs sur leur droite, ou
ouvrir les galeries en les affichant sous forme de galeries droulantes. Dans l'image ci-dessus, les
groupes Notations Lignes et Notations Symboles contiennent tous deux des galeries de ruban.
De nombreuses galeries de Sibelius disposent de filtres de catgories, qui permettent d'afficher
uniquement un type d'lment dans une galerie. Vous pouvez accder aux filtres de catgories
partir de la partie suprieure de chaque galerie ouverte. Par dfaut, aucun filtre n'est appliqu, le
critre Toutes est donc affich. En cliquant sur le nom du filtre, vous ouvrez un menu rpertoriant
toutes les catgories. Slectionnez une catgorie pour exclure toutes les autres de la galerie.
En fonction de la largeur de fentre, le ruban affichera le nombre maximum de commandes dans
chaque groupe de l'onglet actif. Certaines commandes peuvent tre regroupes verticalement pour
conomiser de l'espace, leur description textuelle peut mme tre masque. En cas d'espace d'affichage
rduit, certains groupes peuvent tre rduits, ce qui signifie que leurs commandes ne sont plus
affiches directement sur le ruban, un unique bouton reste affich. En cliquant dessus, vous accdez
l'ensemble des commandes du groupe sur une palette affiche sous le ruban, comme suit:
Dans l'image ci-dessus, plusieurs groupes de l'onglet Mise en page sont rduits. Le groupe
Espacement des portes a t ouvert en cliquant sur le bouton reprsentant le groupe rduit.
Sibelius compte tellement de commandes que vous devez utiliser une rsolution d'cran d'une
largeur de 1920pixels au minimum afin qu'aucun groupe d'onglet ne soit rduit!
Accs au clavier
Le ruban regorge de fonctionnalits qui vous feront gagner du temps et vous aideront accder
n'importe quelle partie du programme rapidement, avec notamment la possibilit d'accder chaque
commande via votre clavier l'aide des touches d'accs. Les touches d'accs sont des raccourcis
spciaux qui permettent d'accder directement une commande, quel que soit l'onglet sur lequel
elle se trouve.
Pour afficher ces touches d'accs, appuyez sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac). Vous n'avez
pas besoin de la maintenir enfonce. Une bulle apparat sous les noms de chaque onglet:
18
Pour accder un onglet, appuyez simplement sur la touche d'accs indique sous son nom. Vous
devez par exemple appuyer sur la touche L pour basculer sur l'onglet Mise en page:
Appuyez ensuite sur la touche d'accs associe la commande souhaite (habituellement

compose de deux lettres).
Lorsque vous avez mis le focus sur le ruban en appuyant sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac),
vous pouvez galement parcourir les onglets et les commandes de chaque onglet en utilisant les
touches de direction ou Tabulation et Maj+Tabulation, puis appuyer sur la touche Espace ou
Entre (clavier principal ou pav numrique) pour activer le bouton ou toute autre commande
mise en vidence.
Info-bulles
Un texte de description supplmentaire est galement disponible
pour chaque commande du ruban. Il apparat aprs un bref
instant lorsque vous placez le pointeur de votre souris au-dessus
d'une commande. Ces descriptions sont appeles des info-bulles
et apportent des prcisions extrmement utiles sur chaque
commande.
Vous pouvez voir sur la droite l'info-bulle associe au bouton
Accueil Presse-papiers Slectionner une image. Vous
pouvez remarquer que le raccourci clavier associ est affich
entre parenthses aprs le nom de la commande. Contrairement
aux touches d'accs qui ne peuvent tre utilises qu'aprs avoir appuy sur la touche Alt (Windows)
ou Ctrl (Mac), ces raccourcis clavier peuvent tre excuts tout moment. Vous pouvez mme
les personnaliser si vous le souhaitez.
Ouverture des botes de dialogue associes
Un petit bouton supplmentaire apparat dans le coin infrieur
droit de certains groupes du ruban, appel bouton d'ouverture
de bote de dialogue. En cliquant dessus, une bote de dialogue
s'affiche, contenant des options avances relatives aux commandes
du groupe associ.
Sur l'image ci-dessus, le pointeur de la souris est situ sur le bouton d'ouverture de bote de dialogue
du groupe Mise en page Paramtres du document. Ce bouton affiche la bote de dialogue
Paramtres du document, dans laquelle vous pouvez modifier la taille, l'orientation et les marges
de la page, ainsi que d'autres options accessibles d'autres emplacements du ruban.
19
Introduction
Enregistrement de votre environnement de travail
Sibelius conserve automatiquement l'tat et la disposition des fentres et onglets pendant que vous
travaillez sur votre partition, afin de pouvoir les rappeler lors de votre prochaine session. Lorsque vous
ouvrez une partition sur laquelle vous avez dj travaill, Sibelius effectue les oprations suivantes:
La fentre de document est ouverte en utilisant les mmes dimensions et position que lors de la
dernire fermeture.
L'intgralit des onglets ouverts lors de la dernire fermeture sont galement ouverts, le dernier
utilis est activ.
Le niveau de zoom et le type d'affichage sont rtablis.
Les paramtres de l'onglet Affichage du ruban sont eux aussi rtablis, notamment pour les invisibles
(lments utiles affichs l'cran mais non imprims).
Les panneaux et fentres ouverts lors de la dernire fermeture, tels que la table de mixage, le panneau
Ides, etc., sont galement ouverts.
Vous pouvez bien entendu spcifier quelles oprations Sibelius doit raliser pour vous, via les pages
Affichage et Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Consultez

d'affichage.
1.25 Paramtres
Notes pour les utilisateurs ayant effectu une mise niveau

Si vous avez effectu une mise niveau partir de Sibelius version6 ou prcdente, il se peut que
vous soyez quelque peu dsorient en lanant votre nouvelle version de Sibelius pour la premire
fois et en dcouvrant que les anciens menus et barres d'outils ont disparu et t remplacs par le
ruban. Vous constaterez que vous vous habituerez trs rapidement ce ruban et que son mode de
fonctionnement est bien plus intuitif que l'interface prcdente. La zone Trouver dans le ruban
situe dans le coin suprieur droit du ruban est un outil extrmement utile qui vous permettra d'accder
aux fonctionnalits que vous ne retrouvez pas immdiatement.
Voici comment localiser les lments sur le ruban, en fonction de leur appartenance aux menus des
versions prcdentes de Sibelius:
Les lments du menu Fichier se trouvent dsormais sur l'onglet Fichier.
Les lments du menu dition sont rpartis sur la barre d'outils Accs rapide (Annuler et Rtablir),
l'onglet Accueil (commandes de slection, filtrage, couleurs et navigation) et l'onglet Prsentation
(paramtres de mise en page magntique, d'aspect et de positionnement). Vous pouvez toujours
accder une version rduite du menu dition en effectuant un clic droit sur une slection de
votre partition, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.
Les lments du menu Affichage se trouvent sur l'onglet Affichage.
Les lments du menu Notes sont rpartis sur l'onglet Prsentation (rinitialisation des groupements
et positions des ligatures, hampes et doigts de tablature) et l'onglet Saisie de notes (toutes les
autres commandes).
Les lments du menu Crer sont rpartis sur les onglets Notations et Texte. Vous pouvez toujours
accder au menu Crer en effectuant un clic droit sur la fentre de la partition lorsqu'aucun
lment n'est slectionn, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.
Les lments du menu Lecture se trouvent sur l'onglet Lecture.
20
Les lments du menu Mise en page se trouvent sur l'onglet Mise en page, l'exception des
commandes Rinitialiser la prsentation et Rinitialiser la position, qui se trouvent dsormais
sur l'onglet Prsentation.
Les lments du menu Style personnalis apparaissent sur plusieurs onglets: les diverses botes
de dialogue diter... sont maintenant accessibles en cliquant sur le bouton d'ouverture de bote
de dialogue du groupe correspondant sur le ruban (la bote de dialogue diter les ttes de note
s'ouvre par exemple en cliquant sur le bouton d'ouverture de bote de dialogue du groupe Notations
Ttes de note); les autres fonctions, dont les Rgles de gravure et importation/exportation
de styles personnaliss, se situent sur l'onglet Prsentation.
Extensions: les plus utiles apparaissent individuellement sur le ruban, ct des fonctions
correspondantes du programme. Plusieurs onglets disposent galement de galeries d'Extensions
ddies. L'onglet Texte par exemple propose une galerie contenant toutes les extensions relatives
au texte et symboles d'accord. Enfin, les dossiers utilisateur d'extensions que vous avez pu crer
vous-mme apparaissent dans la galerie Accueil Extensions.
Les lments du menu Fentre se trouvent sur l'onglet Fentre.
Les lments du menu Aide sont accessibles partir de l'onglet Fichier, sur le panneau Aide.
Les raccourcis clavier sont rests dans la mesure du possible identiques ceux des versions prcdentes
de Sibelius, les utilisateurs confirms retrouveront ainsi leurs habitudes de travail.
21
Introduction
Commandes Annuler et Rtablir

Les fonctions Annuler et Rtablir sont parmi les plus importantes dans Sibelius. Elles vous permettent
de naviguer entre les diffrentes tapes de modification de la partition sur laquelle vous travaillez,
depuis son ouverture. Une fois n'est pas coutume, la mthode d'accs aux commandes Annuler et
Rtablir est diffrente pour les versions Windows et Mac de Sibelius.
Utilisateurs Windows
Sous Windows, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent sur la
barre d'outils Accs rapide situe dans le coin suprieur gauche de chaque
fentre de document Sibelius, comme le montre l'image ici droite.
Pour annuler la dernire opration effectue, cliquez sur la flche pointant
vers la gauche ou utilisez le raccourci Ctrl+Z. Vous pouvez cliquer sur la
partie menu du bouton pour afficher le menu d'historique d'annulation:
cliquez sur un lment du menu pour revenir directement cette tape
de modification de la partition.
Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, cliquez sur
la flche pointant vers la droite, ou utilisez le raccourci Ctrl+Y. Comme
pour l'annulation, vous pouvez cliquer sur la partie menu du bouton pour
afficher le menu d'historique de rtablissement. La dernire opration
annule apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour rtablir cette seule opration, sur le deuxime
lment pour rtablir deux oprations, et sur le dernier pour rtablir l'intgralit des oprations
annules et revenir au point de dpart.
Utilisateurs Mac
Sur Mac, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent dans le menu dition. Slectionnez dition
Annuler, ou utilisez le raccourci Z pour annuler la dernire opration effectue. Le menu dition indique
le nom de la dernire opration effectue, ce qui vous permet de vrifier quelle action sera rellement
annule. Il sagit bien entendu de la dernire opration effectue dans Sibelius, cela va de soi !
Z) rpertorie toutes les
Le menu dition Historique d'annulation (raccourci Ctrl+Maj+Z ou
oprations rcemment effectues et vous permet de revenir une tape de modification prcdente. La
dernire opration effectue apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour l'annuler, sur le deuxime
lment pour annuler deux oprations, et sur le dernier pour annuler autant d'oprations que possible.
Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, slectionnez dition Rtablir, ou
utilisez le raccourci Y. De nouveau, le menu dition indiquera l'opration que vous venez de rtablir.
Le menu dition Historique de rtablissement (raccourci Ctrl+Maj+Y ou
Y) est semblable
au menu Historique d'annulation, il rpertorie toutes les oprations pouvant tre rtablies, suite
de multiples annulations.
Niveau d'annulation
Pour dfinir le nombre doprations stockes dans l'historique d'annulation, ouvrez la page Autre
accessible via Fichier Prfrences, puis faites glisser le curseur. Vous pouvez annuler jusqu
20000 oprations; en rglant ce paramtre sur une valeur suffisamment leve, vous pouvez revenir
ltat initial de la partition au moment de son ouverture.
22
Connexion de priphriques MIDI externes
Connexion de priphriques MIDI

externes
Vous pouvez installer vos priphriques MIDI externes en trois tapes: connectez le matriel, installez
les logiciels ncessaires (le cas chant), puis configurez le MIDI dans Sibelius. Cette section vous
guidera travers les deux premires tapes. Pour la troisime, consultez 3.13 Priphriques
de saisie la page 268.
Connexion de priphriques MIDI votre ordinateur
MIDI est lacronyme de Musical Instrument Digital Interface. Il sagit de la norme universelle utilise
pour connecter des instruments de musique lectroniques entre eux. Les claviers MIDI, synthtiseurs,
expandeurs, sampleurs et autres gadgets lectroniques peuvent tre relis les uns aux autres l'aide de
cbles MIDI, mais galement connects votre ordinateur. Les instruments virtuels et synthtiseurs
logiciels sont aussi compatibles avec le MIDI et, puisquils sont installs sur lordinateur, ne ncessitent
aucun cblage pour pouvoir lire de la musique.
Tous les priphriques MIDI modernes, tels que les claviers matres, disposent de prises USB qui
permettent de les connecter directement votre ordinateur l'aide d'un simple cble USB.
Pour les priphriques MIDI plus anciens ne disposant pas de prises USB, vous pouvez connecter
une interface MIDI distincte un port USB de votre ordinateur, puis brancher votre priphrique
MIDI l'interface MIDI l'aide de cbles MIDI.
Connexion de priphriques MIDI en USB
La totalit des claviers et autres priphriques MIDI rcents peuvent tre connects directement aux
prises USB de votre ordinateur, sans ncessiter d'interface MIDI additionnelle. Pour installer lun de
ces priphriques, connectez simplement un cble USB (qui peut tre fourni avec votre priphrique)
votre ordinateur, puis suivez les instructions lcran afin dinstaller les pilotes ncessaires, le cas
chant.
Lorsque les pilotes auront t installs correctement, vous pourrez configurer la saisie et la lecture
dans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie.
Mettez vos priphriques MIDI USB sous tension avant d'ouvir Sibelius. Dans le cas contraire, Sibelius
ne pourra dtecter votre priphrique MIDI lors de son chargement. Notez que certains priphriques
aliments par bus, c'est--dire des priphriques ne disposant pas d'alimentation externe et aliments
directement par le cble USB, ne fonctionneront de manire satisfaisante que s'ils sont branchs sur
une prise USB de votre ordinateur, et non sur un priphrique externe tel qu'un hub USB ou un clavier
Mac par exemple.
Connexion de priphriques MIDI via une interface MIDI
Une interface MIDI est un botier plac entre votre ordinateur et vos priphriques MIDI externes
permettant d'changer des donnes MIDI. Les interfaces MIDI se connectent la plupart du temps
un port USB de votre ordinateur. Vous n'avez besoin d'une interface MIDI que dans le cas o votre
priphrique MIDI externe ne dispose pas de sa propre connexion USB.
23
Introduction
Les interfaces MIDI ncessitent souvent d'installer un pilote logiciel supplmentaire fourni par le
fabricant du priphrique.
Prenons le cas dune interface MIDI connecte en USB pour illustrer
une installation MIDI courante. Les connexions entre les priphriques MIDI utilisent toutes des cbles MIDI standard, illustrs
droite.
Pour connecter un clavier MIDI, reliez sa prise Out la prise In de linterface MIDI. Cela signifie
que la musique joue sur le clavier sera envoye partir du clavier, puis transmise par le cble vers
l'ordinateur.
Pour que lordinateur puisse lire de la musique et l'envoyer vers le clavier (si le clavier dispose de sons
internes par exemple), reliez galement la sortie MIDI Out de linterface lentre In du clavier.
Si votre clavier dispose de deux prises In ou Out, vous pouvez utiliser lune ou lautre indiffremment,
il s'agit gnralement uniquement de copies permettant de relier plusieurs cbles.
On peut donc schmatiser les connexions d'un clavier de ce type comme suit:
USB
OUT IN
Interface MIDI
Clavier MIDI
Si vous souhaitez connecter un expandeur plutt quun clavier, connectez simplement la sortie Out
de l'interface l'entre In de l'expandeur.
Aprs avoir connect vos priphriques MIDI votre ordinateur, vous pouvez configurer la saisie
dans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie la page 268.
24
25
Fichier
1. Onglet Fichier
1. Onglet Fichier
26
1.1 Manipuler les fichiers
Cette section explique comment sauvegarder des partitions au format Sibelius, et (pour les utilisateurs
expriments) comment accder des fichiers contenant des paramtres personnaliss (par exemple
les styles personnaliss). Les autres sections de ce chapitre expliquent comment partager des fichiers
avec diffrentes personnes, qu'elles possdent ou non Sibelius, et comment importer ou exporter
des fichiers sous diffrents formats.
Crer une partition
Pour dcouvrir les diffrentes faons de crer une nouvelle partition dans Sibelius, consultez
1.3 Crer une nouvelle partition.
Taille des fichiers
Les fichiers Sibelius occupent en gnral environ 20K plus 1K par page (en excluant les images
importes), mme pour la musique pour orchestres ou groupes. Vous pouvez ainsi conserver des
milliers de pages sur votre disque dur et mme de trs grandes partitions peuvent facilement tre
envoyes par e-mail. Mme si vous vous appelez Jean-Sbastien Bach, votre espace disque ne vous
posera pas de problme avec Sibelius.
Sauvegarde
La sauvegarde fonctionne comme pour tout autre programme, en cliquant sur Fichier Sauvegarder
S) et Fichier Sauvegarder (raccourci Ctrl+S ou S). En plus
sous (raccourci Ctrl+Maj+S ou
de pouvoir sauvegarder des partitions Sibelius, vous pouvez galement exporter vers d'autres formats
tels que MusicXML, MIDI, audio et image. Pour en savoir plus, consultez les sections correspondantes
du Guide de rfrence. Pour sauvegarder les paroles, consultez Exporter les paroles la page 545.
Vous pouvez facilement sauvegarder vos fichiers dans le dossier Partitions cr automatiquement
par Sibelius. Sous Windows, le dossier Partitions se trouve dans le dossier Mes Documents. Sous Mac,
il se trouve dans votre dossier utilisateur Documents.
Vous pouvez modifier le dossier de sauvegarde des partitions par dfaut dans la page Fichiers de la
bote de dialogue Fichier Prfrences.
La prochaine fois que vous ouvrirez votre partition aprs l'avoir sauvegarde, elle s'ouvrira l'endroit
o vous tiez lors de la sauvegarde, avec la fentre dans la mme position, les mmes panneaux et
fentres affichs ainsi que le mme facteur de zoom.
Vous avez le contrle total sur ce que Sibelius restaurera lors de la rouverture d'une partition
pralablement sauvegarde, cf. 1.25 Paramtres d'affichage.
27
Fichier
1. Onglet Fichier
Sauvegarde automatique
Sibelius peut automatiquement sauvegarder votre partition des intervalles rguliers de faon ce que,
si votre ordinateur plante, seules quelques minutes de travail seront perdues. Plutt que de sauvegarder
votre fichier en cours, Sibelius effectue une copie de la partition et l'enregistre dans un dossier masqu
spcial.
Si Sibelius ne se ferme pas correctement (par exemple, si votre ordinateur plante ou s'il y a une panne
de courant), lors du prochain dmarrage du programme, il vrifiera dans le dossier spcial et s'il y
trouve des partitions, il vous demandera si vous souhaitez les restaurer.
Lorsque vous fermez Sibelius normalement, il supprime tous les fichiers contenus dans le dossier spcial.
Il est donc essentiel que vous n'y sauvegardiez aucun fichier.
La sauvegarde automatique est active par dfaut. Cependant si vous le souhaitez, vous pouvez
la dsactiver dans la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Vous pouvez
spcifier dans cette bote de dialogue quelle frquence Sibelius sauvegardera automatiquement
votre partition. L'intervalle par dfaut est de 10minutes.
Copies de sauvegarde
Chaque fois que vous sauvegardez, la partition est galement sauvegarde (avec un numro de version
ajout au nom) dans le dossier Partitions sauvegardes situ dans votre dossier Partitions. Si jamais
vous supprimez ou modifiez accidentellement une partition, consultez le dossier de copies de sauvegarde
pour retrouver non seulement la dernire version sauvegarde, mais aussi d'autres versions antrieures.
Le dossier conserve les 200dernires partitions sauvegardes. Les copies antrieures sont supprimes
progressivement pour viter d'utiliser trop d'espace sur votre disque. N'utilisez donc pas ce dossier
pour conserver vos propres sauvegardes.
Les copies de sauvegarde sont cres lorsque vous sauvegardez manuellement et pas lors de la sauvegarde
automatique. Mais la diffrence des sauvegardes automatiques, les copies de sauvegarde ne sont pas
supprimes lorsque vous quittez Sibelius.
Informations de brochure
Le panneau Fichier Infos peut tre utilis pour saisir des informations propos de la partition, telles
que le titre, le compositeur, l'arrangeur, le copyright, etc. qui sont automatiquement utilises lorsque
vous publiez votre partition sur Internet ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch). Vous
remarquerez que plusieurs champs sont dj remplis si vous avez spcifi le titre, le compositeur, etc.
au moment de la cration de la partition.
droite du panneau Fichier Infos sont affichs d'utiles dtails concernant votre partition tels que la
date de cration et de la dernire modification, le nombre de pages, de portes et de mesures, etc.
Les donnes saisies dans les champs du panneau Fichier Infos peuvent tre aussi utilises en tant
que caractres gnriques dans les objets de texte dans toute la partition. Pour en savoir plus sur les
caractres gnriques et la manire de les utiliser dans Sibelius, consultez 5.16 Caractres
gnriques.
28
Ides ( 2.3 Ides)

Styles personnaliss ( 8.2 Style personnalis)
Extensions ( 1.22 Travailler avec des extensions)
Feuilles d'exercices ( 1.20 Crateur de feuilles d'exercices)
Styles d'arrangement ( 3.17 diter les styles d'arrangement)
Bibliothques de symboles d'accord ( 5.8 Symboles daccord)
Bibliothques de gammes de guitare ( 5.11 Diagrammes de gammes de guitare)
Polices de substitution pour le texte et la musique ( 5.1 Utilisation du texte, 8.6 Polices
musicales)
Papiers musique ( 1.18 Exporter un papier musique)
Jeux de fonction ( 1.24 Raccourcis clavier)
Menus texte ( 5.1 Utilisation du texte)
Sibelius tant fourni avec un jeu o figure chacun de ces types de fichiers, tous ceux que vous ajouteriez
seront sauvegards dans un emplacement diffrent de ceux du programme. Les fichiers standard
fournis avec Sibelius ne peuvent tre supprims. Vous ne devez rien modifier dans le dossier d'installation
(ou dans le package de l'application sous Mac, appel parfois bundle), o ils sont sauvegards.
Vos propres fichiers (ceux que vous pouvez crer ou modifier) sont sauvegards dans des dossiers
spcifiques situs dans le dossier de donnes d'application de votre compte utilisateur sur l'ordinateur,
dont l'emplacement peut diffrer selon votre systme d'exploitation:
Windows: C:\Users\nom d'utilisateur\Application Data\Avid\Sibelius 7\
Mac OS X: /Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/Avid/Sibelius 7
Sous Windows, vous pouvez rapidement accder cet emplacement en cliquant sur le raccourci
Sibelius7 (User Data) dans le groupe Sibelius7 dans le menu Dmarrer. Le dossier des donnes
de l'application est masqu par dfaut et n'est pas visible par l'Explorateur Windows. Si vous souhaitez
accder ce dossier en utilisant l'Explorateur, slectionnez le Panneau de configuration et cliquez
sur Options des dossiers partir de n'importe quelle fentre de l'Explorateur ouverte. Cliquez
sur l'onglet Affichage et sous la liste Fichiers et dossiers slectionnez Afficher les fichiers
et dossiers cachs.
l'intrieur du dossier des donnes de l'application Sibelius, vous trouverez diffrents dossiers dont
le nom indique leur contenu. Sous Mac, il est possible qu'il n'y ait aucun dossier, car ceux-ci sont crs
uniquement lorsque vous crez ou modifiez un fichier sauvegard cet emplacement.
Vous pouvez copier tout fichier appropri dans les rpertoires utilisateurs et Sibelius l'utilisera lors
du prochain dmarrage du programme. Les fichiers que vous avez crs ou modifis peuvent aussi
tre supprims sans consquence.
29
Fichier
Fichiers ditables par l'utilisateur

Sibelius vous permet de crer vos propres fichiers:
1. Onglet Fichier
Modles Scorch et textures
Vous pouvez crer vous-mme des modles Scorch et des textures de papier ou de bureau. Placez-les
dans le sous-dossier appropri du dossier de l'application et Sibelius les dtectera. Les modles Scorch
se placent dans le dossier appel Modles Scorch, et les textures (sous Windows au format BMP
uniquement) dans le dossier appel Textures.
Quick Look (sous Mac uniquement)
Quick Look est une fonction intgre Mac OS X vous permettant de visualiser instantanment le contenu
de vos documents directement partir du Finder, sans avoir attendre l'ouverture des applications partir
desquelles ils ont t crs. Slectionnez simplement le document dans le Finder et appuyez sur la
touche Espace. De nombreux documents affichent galement une reprsentation graphique miniature
sur le bureau et dans les fentres du Finder. En rglant les fentres du Finder pour qu'elles utilisent
Cover Flow, vous pourrez alors parcourir trs rapidement les dossiers des diffrents documents.
Sibelius prend totalement en charge Quick Look. Ainsi la place de l'icne de document habituelle,
une miniature de la premire page de la partition sera affiche: slectionnez-la et appuyez sur la touche
Espace (ou cliquez sur l'icne Quick Look dans le Finder) pour afficher un aperu plus grand de
la partition. Vous pouvez parcourir les diffrentes pages en cliquant sur la barre de dfilement droite
de l'aperu.
Spotlight (sous Mac uniquement)
Spotlight est un moteur de recherche intgr Mac OS X. Il vous suffit de cliquer sur l'icne Spotlight
en haut droite de l'cran, ou d'utiliser le raccourci clavier +Espace, et de saisir le terme rechercher.
Vous pouvez rechercher des partitions Sibelius partir de Spotlight simplement en saisissant le nom
du fichier ou une partie du texte contenu dans le fichier (par exemple, le titre, le compositeur, les
paroles, le nom des instruments, etc.). Une fois que vous avez trouv une ou plusieurs partitions,
appuyez sur la touche Espace pour la visualiser avec Quick Look (voir ci-dessus) ou double-cliquez
dessus pour l'ouvrir dans Sibelius.
30
1.2 Partager des fichiers
Il est trs facile de partager des partitions cres dans Sibelius.

Partager des fichiers avec d'autres utilisateurs de Sibelius
Si les personnes avec qui vous souhaitez partager votre partition possdent Sibelius, il suffit de leur
envoyer le fichier par e-mail (voir ci-dessous), ou sur un support amovible tel qu'une cl USB ou un
CD-R.
Renseignez-vous pour savoir quelle version de Sibelius ces personnes utilisent. Si elles possdent la
mme version que vous ou une version suprieure, vous pouvez sauvegarder le fichier normalement
et leur envoyer tel quel. Si, cependant, elles possdent une version plus ancienne, ou SibeliusStudent
ou SibeliusFirst, vous devrez exporter la partition sous le format correspondant, cf. 1.15 Exporter
vers des versions antrieures.
Partager des fichiers avec des personnes n'utilisant pas Sibelius
Si les personnes ne possdent pas Sibelius, il y a un certain nombre d'autres moyens de partager les
fichiers avec elles:
Demandez-leur de tlcharger et d'installer la version de dmonstration gratuite de Sibelius disponible
sur www.sibelius.com, puis envoyez-leur le fichier. Notez cependant qu'aprs expiration de la
version de dmonstration, une seule page avec un filigrane peut tre imprime. Si vous souhaitez
qu'elles puissent imprimer la partition, cette procdure n'est ds lors pas la meilleure solution.
Publiez vos partitions sur votre site Web, cf. 1.16 Exporter des pages Web Scorch.
Crez un fichier PDF de votre partition et envoyez-le leur, cf.
1.17 Exporter des fichiers
PDF.
Exportez la partition en tant que fichier image, et envoyez-le leur, cf. 1.12 Exporter des images.
Sauvegardez la partition en tant que page Web Scorch et envoyez un e-mail avec les deux fichiers
gnrs en pices jointes (voir ci-dessous).
Si le destinataire possde un autre programme musical et veut couter et peut-tre modifier votre
morceau, envoyez-lui un fichier MIDI ( 1.13 Exporter des fichiers MIDI) ou de prfrence
un fichier MusicXML ( 1.14 Exporter des fichiers MusicXML).
Si vous voulez envoyer un morceau quelqu'un pour qu'il puisse l'couter, sans la partition, vous
pouvez exporter un fichier audio de Sibelius et ensuite le graver sur un CD audio ou le compresser
au format MP3 et l'envoyer par e-mail. Consultez 1.11 Exporter des fichiers audio.
Envoyer des fichiers par e-mail
Envoyer des fichiers par e-mail est trs simple, mais la procdure exacte diffre selon le programme de
messagerie lectronique que vous utilisez.
Windows Mail, Outlook Express ou Mozilla Thunderbird: commencez un nouveau message, puis
cliquez sur le bouton (avec un trombone) Joindre, recherchez le fichier et cliquez sur Joindre pour
l'attacher au message. Envoyez-le ensuite comme d'habitude.
Apple Mail: commencez un nouveau message, puis faites glisser le fichier attacher dans la fentre
du message, puis envoyez-le comme d'habitude.
Eudora: commencez un nouveau message, faites un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac)
dans le corps du message, et cliquez sur Joindre un fichier. Recherchez le fichier joindre, et
double-cliquez sur son nom pour l'attacher au message, qu'il suffit ensuite d'envoyer normalement.
31
Fichier
1.2 Partager des fichiers
1. Onglet Fichier
Si vous n'utilisez pas l'un des programmes mentionns ci-dessus, consultez la documentation de votre
programme de messagerie lectronique pour en savoir plus sur l'envoi de pices jointes.
Si vous envoyez un fichier Sibelius en tant que page web Scorch par e-mail:
Tout d'abord, exportez-le ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch).
Compressez les fichiers .sib et .htm exports dans une archive zip, en les slectionnant et en effectuant
ensuite un clic droit et en cliquant sur Envoyer vers Dossier compress (Windows) ou
Compresser 2 lments (Mac). Un nouveau fichier appel certainement Archive.zip sera
alors cr.
Attachez simplement le fichier .zip votre e-mail.
Informez le destinataire qu'il a besoin d'avoir Scorch install sur son ordinateur. Dites-lui de sauvegarder
l'archive dans un seul dossier sur son ordinateur (par exemple sur le bureau) et de double-cliquer
ensuite sur le fichier .htm sauvegard pour afficher la partition dans son navigateur.
Fichiers sous Windows et sur Mac
Sibelius pour Mac et Sibelius pour Windows utilisent exactement le mme format de fichier. Une
partition Sibelius peut donc passer de l'un l'autre sans la moindre conversion.
Les deux formats de fichier utilisent Unicode, un jeu de caractre au standard international, qui garantit
la compatibilit des caractres spciaux (comme les lettres accentues) entre Mac et Windows. De mme,
les polices musicales et textuelles sont substitues intelligemment; cf.
5.17 Polices de
substitution.
Sous Windows, les fichiers Sibelius portent l'extension .sib. Sur Mac, les fichiers Sibelius sont un genre
de document Sibelius (en interne, le crateur est SIBE et le type est SIBL).
Ouvrir sous Windows des partitions cres sur Mac
Si vous essayez d'ouvrir un fichier cr sur Mac et sauvegard sur un CD-R ou un autre disque,
assurez-vous que le disque est format pour Windows. Bien que Mac puisse lire les disques Windows,
Windows ne peut pas lire les disques Mac.
Pour ouvrir sous Windows le fichier Sibelius cr sur Mac, vous devrez ajouter l'extension .sib. Bien
que Sibelius ajoute les extensions de fichier par dfaut tant sur Mac que sous Windows, certains
utilisateurs Mac prfrent ne pas les utiliser. Sous Windows, cela pose un problme car c'est l'extension
qui indique Windows qu'il s'agit d'un fichier Sibelius.
Vous pouvez ajouter l'extension de fichier sous Windows en effectuant un clic droit sur l'icne du fichier
(dans le Poste de travail ou l'explorateur Windows) et en slectionnant Renommer. Modifiez l'extension
puis appuyez sur la touche Entre (clavier principal). Vous aurez probablement un avertissement
vous indiquant que modifier les types de fichier peut les rendre inutilisables. S'il vous demande si
vous tes sr de vouloir continuer, cliquez sur Oui.
Une fois le fichier renomm, vous pouvez l'ouvrir de la manire habituelle en double-cliquant dessus.
Ouvrir sur Mac des partitions cres sous Windows
Pour ouvrir un fichier Sibelius cr sous Windows, slectionnez simplement Fichier Ouvrir et
double-cliquez sur le nom du fichier dans la bote de dialogue.
32
1.3 Crer une nouvelle partition
Il existe diffrentes manires de crer une nouvelle partition dans Sibelius: vous pouvez importer de
la musique depuis un autre programme au format MusicXML ou MIDI, numriser une partition
imprime avec PhotoScore, ou saisir de la musique via un microphone en utilisant AudioScore.
Bien entendu, vous pouvez aussi simplement crer une partition de A Z en suivant l'une des deux
mthodes suivantes:
Si aucune partition n'est ouverte, cliquez sur l'onglet Nouvelle partition dans la fentre Dmarrage
rapide.
Si une partition est dj ouverte, slectionnez l'onglet Fichier, et cliquez sur Nouveau, ou utilisez
le raccourci Ctrl+N ou N.
Papier musique
Dans tous les cas, vous allez devoir utiliser la liste des modles, appele papier musique, organise
en catgories et affichant un aperu miniature de chacun d'entre eux. Les papiers musique prdfinis
prsentent diffrentes combinaisons d'instruments ainsi que d'autres paramtres plus ou moins
vidents garantissant une prsentation et une lecture optimales de la partition. Vous n'tes pas oblig
d'utiliser les instruments tels qu'ils se prsentent dans un modle de papier musique. N'hsitez pas
en supprimer ou en ajouter.
Il est prfrable d'utiliser un papier musique contenant des instruments plutt que de commencer
partir d'une page blanche. En effet, mme si l'instrumentation ne convient pas exactement, vous
bnficiez de rglages spcifiques au type de musique pour lequel le papier musique a t conu.
Il y a plus de 60papiers musique prdfinis fournis avec Sibelius, organiss selon les catgories suivantes:
Aucune catgorie: modles de base tels que Porte en cl de sol, Porte en cl de fa et Vide,
qui ne contient aucun instrument prdfini.
Groupe: ventail de papiers musique adapts aux brass band, orchestres d'harmonie et harmonies
scolaires.
Ensemble de musique de chambre: modles pour trio, quatuor et quintette de cuivres, vents
et cordes.
Chorale et chant: plusieurs papiers musique pour Chur, dont certains (appels en rduction)
avec les chants rduits sur deux portes, d'autres avec un accompagnement d'orgue ou de piano,
et Voix + clavier pour la musique piano/vocale.
Cloches main: modles pour cloches main rdigs sur une ou deux portes.
Jazz: plusieurs modles utilisant les styles personnaliss manuscrit, notamment Big band et
Quartet de jazz.
Latin: modles pour groupes Mariachi et de salsa.
Percussions de fanfare: modles pour batterie fanfare (batterie, percussion et cuivres), et pour
des harmonies militaires et des fanfares plus grandes.
Orchestre: modles pour orchestres classique, romantique, moderne, film, corde et les concerts
orchestraux. Le papier musique Orchestre film a t conu par Alf Clausen et Kyle Clausen, les
compositeurs de la musique des Simpson.
33
Fichier
1.3 Crer une nouvelle partition
1. Onglet Fichier
Instruments Orff: modles pour les classes Orff.
Rock et Pop: modles pour les groupes pop conduits par une guitare et pour les groupes de R&B.
Instruments solo: diffrents papiers musique pour la notation et les tablatures de guitare, dont
la Tablature de luth, ainsi que pour le Piano et une Lead sheet.
Pour naviguer entre les catgories plus rapidement, vous pouvez rduire les catgories en cliquant
sur leur barre de titre, ou maintenez enfonce la touche Maj et cliquez sur n'importe quelle barre de
titre pour rduire ou dvelopper toutes les catgories en mme temps.
Si vous voulez crer intgralement des feuilles d'exercices, plutt que de commencer partir d'un de
ces papiers musique, le plus simple est de choisir un modle dans Fichier Enseignement Crateur
de feuilles d'exercices, cf.
1.20 Crateur de feuilles d'exercices.
Vous pouvez aussi crer votre propre papier musique si vous le souhaitez, cf.
papier musique.
1.18 Exporter un
Configurer votre partition

Pour ouvrir votre partition directement sans modifier les instruments qu'elle contient, ou dfinir une
armure initiale ou une signature rythmique, double-cliquez simplement sur le papier musique que
vous souhaitez. Pour modifier le papier musique, cliquez dessus une seule fois et une version agrandie
du modle apparatra ainsi que quelques options droite.
Les options droite vous permettent de modifier le format de page, l'orientation, les instruments
utiliss, la signature rythmique, l'armure, le tempo initial et vous pouvez mme spcifier le titre et
le compositeur du morceau.
Vous pouvez ajouter ou modifier tous ces lments plus tard, donc ne vous mettez pas la pression.
Pour l'instant, vous pouvez configurer autant d'lments que vous souhaitez. Pour crer la partition,
cliquez sur Crer n'importe quand.
34
1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures

Fichier
1.4 Ouvrir des fichiers de versions

antrieures
Sibelius est totalement rtro-compatible. Sibelius7 peut ouvrir les fichiers de toutes les versions
prcdentes de Sibelius pour Windows et Mac, y compris des fichiers sauvegards avec SibeliusStudent,
SibeliusFirst et G7. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir, ou cliquez sur Ouvrir autres dans
la fentre Dmarrage rapide, et ouvrez les partitions normalement.
Bote de dialogue Mise jour de partition
tant donn que chaque nouvelle version de Sibelius
prsente un nouveau jeu de fonctions, l'ouverture
d'une partition cre avec Sibelius5 ou une version
antrieure, la bote de dialogue Mise jour de
partition s'affichera afin que vous puissiez dfinir
quels aspects de la partition doivent tre mis jour
le cas chant. Vous ne pourrez choisir que les options
qui n'taient pas disponibles dans la version de
Sibelius avec laquelle la partition a t sauvegarde.
Les options sur la bote de dialogue principale
Mise jour de partition sont les plus importantes et
permettent d'effectuer les oprations suivantes:
L'option Crer des parties dynamiques crera
un jeu de parties dynamiques par dfaut si elle est active (
9.1 Travailler avec des parties).
Utiliser les mmes sons que dans la version prcdente (le cas chant) permet de choisir
si Sibelius doit essayer de conserver, pour chaque porte de la partition, le mme son qui tait
utilis dans Sibelius4 ou une version antrieure. Cette option ne fonctionnera que si des jeux de
sons, compatibles avec les priphriques utiliss lorsque la partition a t sauvegarde avec la
version antrieure, sont installs.
Jouer les reprises dtermine si Sibelius doit tenir compte de toutes les barres de reprise de la
partition. Normalement cette option est grise car elle tait active par dfaut dans toutes les versions
de Sibelius sauf les plus anciennes. Cependant, si elle est active, il faut la slectionner pour garantir
une lecture et un affichage corrects des numros de mesure dans la partition.
Conserver les groupements de ligatures personnaliss dtermine si Sibelius doit conserver
toute modification individuelle apporte aux groupements de ligature dans la partition. Normalement
cette case doit tre coche afin de garantir que les groupements de ligature ne soient pas modifis
lors de l'ouverture de la partition. Si par la suite vous souhaitez rtablir les groupements de ligature
par dfaut, slectionnez Notes Rinitialiser les groupements de ligature
( 4.15 Groupements de ligature).
35
1. Onglet Fichier
Utiliser la mise en page magntique permet d'viter automatiquement les superpositions dans
votre partition. Laissez cette option active. Si par la suite vous souhaitez dsactiver la Mise en page
magntique dans votre partition, slectionnez simplement Mise en page Mise en page
magntique ( 7.5 Mise en page magntique).
Convertir le texte de symbole d'accord met jour les symboles d'accord bass sur du texte de
Sibelius5 et antrieur en objets de symbole d'accord plus rcents et plus intelligents. Leur aspect
d'origine sera conserv jusqu' ce que vous les slectionniez et utilisiez l'option Mise en page
Rinitialiser la prsentation. Sibelius ne peut mettre jour que les symboles d'accord utilisant
l'une de ses propres polices pour les symboles d'accord. Si vous avez utilis une police de symbole
d'accord non fournie avec Sibelius, il ne pourra pas les convertir ( 5.8 Symboles daccord).
En cliquant sur le bouton Davantage d'options, une nouvelle bote de dialogue s'affiche vous permettant
de slectionner d'autres options afin d'amliorer la prsentation de votre partition:
Liaisons magntiques sur des notes normales rend magntiques les liaisons au-dessus ou en
dessous des notes normales, de sorte que les deux extrmits de chaque liaison sont attaches la note
ou l'accord le plus proche ( 4.8 Liaisons).
Liaisons magntiques sur des notes qui enjambent les portes fonctionne de manire
identique, mais s'applique uniquement aux notes qui enjambent les portes (par exemple dans les
partitions pour clavier) ( 4.8 Liaisons).
Rgle de longueur de hampe Version1.3 allonge les hampes des notes de part et d'autre de la
ligne centrale avec un espace de0,25 de plus que lorsque l'option est dsactive, ce que prfre la
plupart des graveurs et des diteurs.
La rgle de position des voix a t amliore dans Sibelius2. Ds lors si vous souhaitez l'appliquer
aux partitions cres dans des versions plus anciennes, activez la case Rgle de position de voix
Version2 ( 3.15 Voix).
Multiplets magntiques garantit que les chiffres et les crochets des multiplets sont positionns
correctement au-dessus ou en dessous des notes du multiplet en fonction de leur position sur la porte
( 3.10 Triolets et autres multiplets).
Adapter l'enharmonie des instruments transpositeurs dans les tonalits loignes
garantit que l'enharmonie des instruments transpositeurs est correcte ( 2.4 Instruments).
Autoriser la contraction des espaces entre les notes et les portes resserre l'espacement
horizontal et vertical dans les anciennes partitions grce aux amliorations des algorithmes
d'espacement de Sibelius ( 8.3 Espacement des notes).
Positions de ligatures optiques applique les positions des ligatures optiques ( 4.16 Positions
des ligatures).
Liaisons de tenue optiques applique les positions des liaisons de tenue optiques
( 4.27 Tenues).
Espacement de notes optique remplace tous les ajustements manuels d'espacement des notes
raliss dans votre partition, mais applique la place la rgle optique de Sibelius
( 8.3 Espacement des notes).
Ne pas tenir compte des objets masqus pour l'orientation des hampes et le placement
des silences doit tre activ, moins que vous ayez invers les hampes et chang la position verticale
des silences dans la partition et que vous souhaitiez conserver ces modifications.
36
1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures

ajust la position verticale des objets de texte (tels que les numros de mesure) placs trop prs d'une
porte dont le nombre de lignes de porte a t modifi aprs un changement d'instrument.
Adapter les longueurs de hampe pour viter des silences ligaturs applique une rgle
amliore pour la position des ligatures, en les dplaant de manire ce qu'elles ne superposent
pas les silences ( 4.16 Positions des ligatures).
Insrer des altrations de prcaution automatiques active la fonction automatique des altrations
de prcaution de Sibelius, qui indique une altration de prcaution pour une note dans la mesure
prcdente comportant une altration ( 4.20 Altrations).
Placer les liaisons sur les notes avec deux hampes au-dessus des notes applique une
rgle amliore pour l'orientation des liaisons. Si toutes les notes sous la liaison comportent des
hampes pointant vers le haut, la liaison sera incurve sous les notes. Si la hampe de certaines notes
pointe vers le bas, la liaison sera incurve au-dessus des notes ( 4.8 Liaisons).
tendre des crochets de multiplet la dernire note du multiplet rinitialise la dure des
multiplets pour vous permettre d'utiliser un positionnement amlior des extrmits droite et gauche
des crochets de multiplets ( 3.10 Triolets et autres multiplets).
Autres rglages importants
Il existe plusieurs rglages plus subtils prendre en compte aprs avoir ouvert une partition cre dans
une version antrieure de Sibelius.
Pour les articulations, il est recommand d'activer l'option Nouvelle rgle de position d'articulation
sur la page Articulation de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure. Cette
option changera la position des articulations figurant hors de la partition sur les notes hampe
infrieure au-dessus de la ligne centrale de la porte. Elle modifiera galement la position des
articulations (par exemple staccato, tenuto) l'intrieur de la porte sur les notes hampe suprieure
au-dessus de la ligne centrale de la porte (par exemple les notes inverses). Si vous avez auparavant
dplac une articulation pour arriver une position correcte, vous devez slectionner ces notes
et utiliser la fonction Mise en page Rinitialiser la position pour voir l'effet de la Nouvelle
rgle de position d'articulation. De mme, si vous prfrez suivre la convention par laquelle les
accents doivent tre positionns dans les liaisons, activez les cases appropries des options ...au
milieu d'une liaison et/ou ...au dbut ou la fin d'une liaison pour cette articulation.
Pour les altrations, en plus d'activer les options d'altrations de prcaution automatiques sur la
page Altrations de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure, vous pouvez
aussi dsactiver l'option Rinitialiser les altrations l'armure en cours lors d'un changement
de cl sur la page Cls et armures, qui veille ce que les notes suivant les changements de cl
au milieu d'une mesure respectent les conventions normales concernant les altrations avant le
changement de cl dans la mme mesure.
Pour l'espacement des portes, vous pouvez dsactiver Justifier les deux portes des instruments
double porte et configurer les valeurs pour les options n espaces supplmentaires... sur la
page Portes de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.
37
Fichier
Rgle de position du texte vertical selon Version5 doit tre activ, moins que vous ayez
1. Onglet Fichier
Pour les nuances sur les portes vocales, activez la nouvelle option Porte vocale dans la bote
de dialogue diter un instrument pour les instruments vocaux dans votre partition, puis activez
la nouvelle case Position par dfaut diffrente sur les portes vocales dans Style personnalis
Positions par dfaut pour le texte d'expression et les divers styles de ligne de soufflet et dfinissez
des valeurs adaptes pour les positionner au-dessus de la porte par dfaut.
Pour la mise en page magntique, slectionnez des objets et utilisez l'option Mise en page
Rinitialiser la position pour amliorer considrablement la prsentation de votre partition.
La plupart de ces options peuvent tre rapidement dfinies sur leurs rglages recommands en important
l'un des styles personnaliss proposs, cf. 8.2 Style personnalis.
38
1.5 Ouvrir des fichiers MIDI
Pour en savoir plus sur le format MIDI, consultez 6.14 Le MIDI pour les dbutants expliquant
ce que sont les fichiers MIDI. Si vous vous demandez o obtenir des fichiers MIDI, consultez
Tlcharger des fichiers MIDI ci-dessous.
Importer un fichier MIDI
Ouvrez un fichier MIDI comme un fichier Sibelius normal. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir
(raccourci Ctrl+O ou O), recherchez le fichier dsir (sous Windows, les fichiers MIDI ont gnralement
l'extension .mid), et cliquez sur Ouvrir.
Une bote de dialogue apparat avec les options d'importation que vous pouvez dfinir (dtailles
ci-dessous). En principe, il suffit de cliquer sur OK, et le fichier s'ouvre aprs quelques secondes.
Certains fichiers MIDI ne contiennent pas d'informations de changement de programme (bien qu'ils
contiennent les noms des instruments), Sibelius doit donc dtecter les instruments. Dans ce cas,
Sibelius vous avertira que les noms d'instruments, les sons, les cls et certains dtails pourront tre
incorrects. Il faudra soit ajuster les cls d'instrument, etc. manuellement, ou (de prfrence) rimporter
le fichier MIDI contenant cette fois les indications de changements de programme.
Si vous n'tes pas satisfait du fichier MIDI import, essayez de modifier les rglages d'importation.
Consultez Options d'importation ci-dessous.
Une fois le fichier MIDI import, vous pouvez l'excuter, l'diter, le sauvegarder, l'imprimer et extraire les
parties comme si vous aviez saisi la musique vous mme. Grce la fonction Excution en direct de
Sibelius, les fichiers MIDI imports jouent avec toutes les nuances de la squence originale comme
la vlocit et la dure exacte de chaque note ( 6.5 Excution en direct).
Options d'importation
39
Fichier
1. Onglet Fichier
Les options de l'onglet Fichier MIDI de la fentre Ouvrir un fichier MIDI sont les suivantes:
Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons vous permet de spcifier si les numros de programme
et de banques utilisent le standard General MIDI ou un autre jeu de sons. Cela aide Sibelius dtecter
quels sont les instruments. Normalement, vous pouvez laisser cette option dfinie sur General MIDI
ou dsactivez-la si vous voulez importer le fichier MIDI tel quel.
L'option Seulement une porte par piste est utile si vous ouvrez un fichier MIDI qui indique
un piano avec par exemple deux pistes de piano spares, une pour la main gauche et l'autre pour la
main droite. Activez cette option et les pistes des deux mains seront crites sur une porte et non
deux. Vous pouvez ensuite crer une porte de piano et copier les deux parties correspondant
chaque main dedans. Enfin, effacez les deux portes de piano originales.
Conserver l'ordre des pistes est dsactiv par dfaut, permettant Sibelius de choisir l'ordre
des instruments. Activez cette fonction pour garder les instruments dans le mme ordre que les
pistes du fichier MIDI.
Garder les noms de piste permet Sibelius d'utiliser le nom de chaque piste comme nom
d'instrument. Dsactivez cette option pour utiliser le nom des instruments par dfaut que Sibelius
dtectera.
Masquer les portes vides est activ par dfaut. Cette option permet Sibelius de masquer toutes
les portes vides dans la partition obtenue, ce qui est souvent utile car de nombreux fichiers MIDI
prsentent des pistes souvent pratiquement vides. La partition obtenue avec les portes masques
sera plus facile lire.
Importer les marqueurs comme points de montage permet de convertir tous les marqueurs
du fichier MIDI en points de montage dans la partition cre. Si l'option est dsactive, Sibelius
importera les marqueurs comme objets de texte standard.
Utiliser la frquence d'images vido d'aprs l'en-tte SMPTE dfinit la frquence d'images
dans Lecture Vido et minutage Timecode et dure en fonction des paramtres du fichier
MIDI. Consultez Dcalage SMPTE ci-dessous.
Utiliser la tablature pour les guitares spcifie si Sibelius doit importer les pistes de guitare du
fichier MIDI en porte de tablature. Si l'option est dsactive, les guitares sont importes sur des
portes de notation normale.
Utiliser des voix multiples dtermine si Sibelius doit utiliser deux voix le cas chant pour obtenir
une notation plus claire. Cette option doit normalement rester active.
Afficher les indications mtronomiques rend toutes les indications mtronomiques visibles.
S'il y a de nombreux changements de tempo (par exemple rit. et accel.), vous pouvez dsactiver cette
option afin de masquer les indications mtronomiques dans la partition et ainsi la rendre plus claire
sans modifier sa lecture.
Les options Paramtres de document permettent de choisir le Format de la page, le Style
personnalis et l'orientation (Portrait ou Paysage) de la partition.
Pour plus de dtails sur les options de l'onglet Notations, consultez Options Flexi-time la page 280.
40
Si vous importez un fichier MIDI pour crer une notation claire, vous devez dsactiver les options
de l'onglet Notations pour noter les staccatos et tenutos, et essayer plusieurs rglages de Valeur
de note minimum jusqu'au moment o vous obtenez le rsultat le plus net.
Si vous importez un fichier MIDI uniquement pour l'excuter, les options choisies n'auront pas
d'importance puisque Sibelius jouera le fichier MIDI tel quel en utilisant l'Excution en direct.
Si vous importez un fichier cr par quelqu'un d'autre, probablement sur un priphrique diffrent
(par exemple un fichier MIDI tlcharg depuis Internet), spcifiez le priphrique sur lequel il a t
cr dans Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons.
Si vous importez un fichier utilisant le jeu de sons General MIDI, spcifiez General MIDI dans
Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons.
Les paramtres par dfaut de l'onglet Notations fonctionne correctement dans la plupart des cas. Ils
doivent tre dfinis comme suit: Quantifier les rythmes activ, Valeur de note minimum sur double
croche, Staccato et Tenuto activs. Si vous lisez un fichier MIDI dont les rythmes sont exacts (dj
quantifis), dsactivez l'option Quantifier les rythmes.
Si vous spcifiez une valeur trop longue dans Valeur de note minimum, par exemple des croches
alors que le fichier MIDI contient de nombreuses doubles croches, Sibelius ne pourra pas assurer une
excution correcte du fichier. Sibelius devra dterminer les sries des doubles croches l'aide de
multiplets de croches ou en associant des paires de doubles croches ensemble pour former des accords
de croches.
Les options possibles pour les multiplets sont les suivantes:
Simple signifie que les multiplets sont indiqus uniquement s'ils contiennent des valeurs de notes
gales.
Modr et Complexe pour des rythmes plus irrguliers.
Souvenez vous que si un multiplet particulier, par exemple un triolet, est utilis dans un fichier MIDI,
vous devez laisser cette option sur Simple, ou il ne sera pas lu correctement. Notez cependant que
si par exemple vous dfinissez les multiplets sur Complexe, Sibelius pourra dcouvrir des rythmes
de multiplets labors l o vous ne le saviez pas.
Traitement de fichiers par lot
Sibelius comporte une extension qui convertit un dossier de fichiers MIDI en une seule opration.
Pour utiliser cette option, choisissez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir
un dossier de fichiers MIDI. Spcifiez l'emplacement du dossier convertir, puis cliquez sur OK.
Tous les fichiers MIDI se trouvant dans le dossier seront convertis en fichiers Sibelius.
41
Fichier
Options d'importation recommandes

La combinaison prcise des options que vous devez spcifier dans la bote de dialogue Ouvrir un fichier
MIDI dpend d'un certain nombre de facteurs:
1. Onglet Fichier
Arranger des fichiers MIDI
tant donn que les fichiers MIDI ne contiennent aucune information de notation, ils peuvent paratre
fouillis lors de leur ouverture dans Sibelius. Voici quelques astuces pour amliorer leur aspect, avant
et aprs la conversion:
Si le fichier MIDI utilise un numro de programme non standard (par exemple s'il est rgl pour jouer
sur un instrument MIDI inhabituel), Sibelius ne pourra pas identifier les instruments correctement
et des erreurs pourront apparatre, telles que des cls ou un ordre incorrects. De mme, si le fichier
MIDI utilise le canal10 pour les instruments sons dtermins, ils peuvent tre imports par Sibelius
comme instruments de percussion. Tout cela dpend en fait du priphrique MIDI spcifi lors
de l'ouverture du fichier MIDI.
Si c'est le cas, essayez d'ouvrir le fichier nouveau en modifiant l'option Le fichier MIDI utilise ce
jeu de sons.
Si le fichier MIDI n'est pas entirement ou correctement quantifi, vous pouvez trouver que les
rythmes ne sont pas indiqus aussi prcisment que vous l'auriez dsir. Si vous avez un squenceur,
vous pouvez requantifier le fichier avant de l'ouvrir dans Sibelius. Sinon, utilisez Saisie de notes
Flexi-time Rcrire l'interprtation, qui peut la fois rharmoniser et requantifier les notes
intelligemment. Consultez Nettoyer aprs la saisie Flexi-time la page 278 pour en savoir
plus.
Aprs l'ouverture d'un fichier MIDI, il est indispensable de rendre le plus possible lisible les portes
de percussion sons indtermins. Consultez 4.13 Percussion pour en savoir plus.
Lorsque Sibelius importe des parties de percussions sons indtermins dans un fichier MIDI, chaque
son de percussion est converti en une tte de note et une position (par exemple ligne ou espace) dfinies
dans l'instrument 5 lignes (batterie). Si un son de percussion est utilis alors que la notation n'est
pas dfinie dans ce type de porte, Sibelius l'indiquera en utilisant des ttes de notes normales en forme
de croix ou de losange dans les positions vides sur la porte.
Vous constaterez parfois des silences entre les notes ou des unissons indrisables (deux ttes de notes
se partageant la mme hauteur). Utilisez les extensions Saisie de notes Extensions Simplifier
la notation Supprimer les silences et Supprimer les unissons pour corriger cela, cf.
1.22 Travailler avec des extensions.
Dcalage SMPTE
La valeur d'vnement de dcalage MIDI SMPTE est importe (si elle existe) et dfinit le Dpart dans
la bote de dialogue Lecture Vido et minutage Timecode et dure. Elle peut aussi tre utilise
pour rgler la frquence d'images utilise par le timecode dans la partition. Cependant, tant donn que
la valeur d'vnement de dcalage MIDI SMPTE ne dcrit pas tous les formats de frquence d'images
utiliss par les programmes de squenceurs, si vous connaissez la frquence d'images que vous voulez
utiliser, slectionnez Rgler la frquence d'images vido sur la page Fichier MIDI de la bote de
dialogue Ouvrir un fichier MIDI, et slectionnez la frquence d'images souhaite dans le menu. Si
vous n'avez aucune ide de ce que cela signifie, pas de panique, laissez les options telles quelles.
42
Tlcharger des fichiers MIDI

Il existe de nombreuses ressources en ligne pour tlcharger des fichiers MIDI. Si vous recherchez
un morceau spcifique, faites votre recherche avec www.google.com en entrant par exemple le nom
du morceau suivi des mots fichier MIDI. Vous pouvez aussi visiter les sites suivants:
www.prs.net: plus de 16000fichiers de musique classique, tous dans le domaine public
www.musicrobot.com: un moteur de recherche sur le web pour les fichiers MIDI de musique pop
www.cpdl.org: un excellent site pour la musique de chur dans le domaine public contenant des
centaines de fichiers
www.cyberhymnal.org: tous les grands hymnes, avec les paroles en plus
Les fichiers prsents sur ces sites ne sont pas tous au format MIDI. On peut rencontrer entre autres
des fichiers au format Finale et PDF. Il y en a parfois au format audio, comme le MP3, qui ne peuvent
pas tre ouverts par Sibelius. Regardez bien le format du fichier avant de le tlcharger. Sibelius peut
cependant ouvrir des fichiers de diffrents formats. Consultez les autres sections de ce chapitre pour
en savoir plus.
Une fois que vous avez trouv le fichier MIDI avec votre navigateur web, recherchez le lien pour le
tlcharger. Normalement les liens sont souligns. Ne cliquez pas sur le lien directement car le fichier
MIDI sera simplement jou l'intrieur du navigateur web. Or l'objectif est de le tlcharger, pas de
l'couter. Procdez plutt de la manire suivante:
Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur le lien, et un menu apparatra.
Slectionnez Enregistrer le lien sous, Enregistrer la cible sous ou Tlcharger le lien (les termes
utiliss dpendent du navigateur).
Selon le navigateur, vous devrez peut tre slectionner l'emplacement de sauvegarde du fichier. Dans
ce cas, slectionnez un emplacement facile retrouver, par exemple sur le bureau.
Le fichier devrait alors se tlcharger. tant donn que les fichiers MIDI sont gnralement trs petits,
le tlchargement ne doit prendre qu'une seconde ou deux.
43
Fichier
Dtails techniques
Sibelius importe des fichiers MIDI de types0 et1. Lors de l'importation, Sibelius va dterminer quel
instrument utiliser (en utilisant les noms des pistes s'ils sont prsents, sinon en utilisant les sons),
et peut aussi diffrencier un instrument d'un autre (par exemple un violon d'un alto, une clarinette
d'une clarinette basse, une voix soprano d'une voix alto) en fonction de la tessiture dans chaque piste.
Sibelius va amliorer l'affichage des rythmes en utilisant les algorithmes de Flexi-time, et retiendra
autant de messages de donnes MIDI que vous aurez spcifis (par exemple les indications mtronomiques,
les changements de programme, etc.). Sibelius rduira aussi automatiquement la taille des portes
s'il y a trop d'instruments par rapport la taille de la page.
1. Onglet Fichier
Flicitations! Vous avez maintenant tlcharg un fichier MIDI. En fait toutes les tapes dcrites
ci-dessus peuvent tre utilises pour n'importe quel type de fichier sur le web.
Vrifiez le nom du fichier MIDI et l'emplacement o il est sauvegard (normalement sur le bureau), puis
ouvrez Sibelius, et suivez les tapes dcrites au dbut de cette section dans Importer un fichier MIDI.
Gardez l'esprit que si vous tlchargez ou publiez des fichiers MIDI de quelqu'un d'autre sans
autorisation, vous ne respectez probablement pas les rgles de copyright. La violation du copyright
est illgale.
La plupart des partitions mentionnent un copyright et leur titulaire. Si vous n'tes pas sr du statut
du copyright du fichier MIDI tlcharg, contactez l'diteur, le compositeur ou l'arrangeur.
44
1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML
Le convertisseur de fichier intgr MusicXML2.0 de Sibelius vous permet d'ouvrir des fichiers au format
MusicXML crs avec de nombreuses applications musicales dont Finale version2003 et ultrieure
et SharpEye.
Le but du convertisseur de fichier est de vous faire gagner du temps, pas de convertir chaque partition de
faon ce qu'elle soit parfaitement identique l'originale.
Description du format MusicXML
MusicXML est un format de fichier d'change pour les applications de notation musicale. Il permet
de transfrer de la notation entre diffrents programmes plus facilement que d'autres formats tels
que celui des fichiers MIDI.
Crer des fichiers MusicXML dans Finale
La manire de crer des fichiers MusicXML dans Finale dpend de la version que vous utilisez:
Finale2006 ou ultrieure: slectionnez Fichier MusicXML Exporter.
Finale2003, 2004 ou 2005 (sous Windows uniquement): slectionnez Extensions MusicXML
Exporter.
Si vous utilisez Finale2004 ou Finale2005 sur Mac OS X, ou si vous utilisez une version antrieure
Finale2003 sous Windows, l'extension Dolet est ncessaire pour exporter les fichiers MusicXML.
Il est possible de l'acheter l'adresse suivante: www.recordare.com. Si vous utilisez l'extension Dolet,
vous pouvez exporter un fichier MusicXML en slectionnant Extensions MusicXML Exporter
au format MusicXML.
Ouvrir un fichier MusicXML
Les fichiers MusicXML possdent une des deux extensions de fichiers suivantes: les fichiers MusicXML
non compresss ont l'extension .xml, et les fichiers MusicXML2.0 ou ultrieurs ont l'extension .mxl.
Sibelius peut ouvrir ces deux types de fichiers MusicXML.
Ouvrez un fichier MIDI comme un fichier Sibelius normal.
Slectionnez simplement Fichier Ouvrir (raccourci Ctrl+O ou
O), recherchez le fichier, et cliquez sur Ouvrir. Sibelius affichera
une bote de dialogue, telle qu'illustre ici droite, avec les options
suivantes:
L'option Utiliser la taille de page et de porte du fichier
MusicXML est active par dfaut si le fichier MusicXML ouvert
a t cr avec la version1.1 ou ultrieure. Sibelius essayera ainsi
de conserver le format de page et la taille de la porte du fichier
MusicXML. Si vous la dsactivez, vous pourrez rgler le format
de papier et son orientation pour le fichier MusicXML import,
et Sibelius utilisera la taille de porte par dfaut telle que dtermine par le style personnalis
slectionn plus bas dans la bote de dialogue.
45
Fichier
1. Onglet Fichier
Utiliser format et mise en page du fichier MusicXML est aussi activ par dfaut si le fichier
MusicXML ouvert a t cr avec la version1.1 ou ultrieure. Sibelius essayera ainsi de conserver
la mise en page et la mise en forme (par exemple les distances entre les portes, les sauts de systme
et de page, etc.) du fichier MusicXML original. Si vous dsactivez cette option, Sibelius dbloquera
le format de la partition obtenue et utilisera la mise en page et la mise en forme par dfaut.
Style personnalis permet d'importer un style personnalis spcifique dans la partition obtenue.
Si cette option est dfinie sur Inchang, Sibelius utilisera le style personnalis par dfaut. Si vous
choisissez un autre style personnalis, notez que la taille de la page et des portes spcifie dans
le style personnalis ne sera pas utilise dans la partition obtenue sauf si l'option Utiliser la taille
de page et de porte du fichier MusicXML est dsactive.
Laisser Sibelius choisir les instruments permet Sibelius de dtecter automatiquement les
instruments dans le fichier MusicXML. Si Sibelius cre des instruments incorrects, importez nouveau
le fichier, et dsactivez cette option, ce qui, aprs avoir cliqu sur OK, entranera l'affichage de cette
bote de dialogue:
La liste de gauche Instruments dans le fichier rpertorie les parties individuelles dans le fichier
MusicXML.
Dans l'ordre dans lequel les portes sont affiches dans la liste Instruments dans le fichier,
slectionnez les instruments que vous souhaitez utiliser pour chaque partie (un peu comme dans
la bote de dialogue Instruments). Ensuite, double-cliquez sur l'instrument ou cliquez sur Ajouter
pour l'ajouter la liste de droite Instruments crer.
Quand toutes les parties ont t attribues des instruments Sibelius, le bouton OK devient actif.
Cliquez dessus pour ouvrir le fichier.
Utiliser les noms d'instruments du fichier MusicXML permet Sibelius de dfinir les noms
d'instruments au dbut des systmes selon les noms spcifis dans le fichier MusicXML. Si vous
souhaitez que Sibelius utilise plutt les noms d'instruments par dfaut, dsactivez cette option.
Quand toutes les options sont dfinies comme vous le souhaitez, cliquez sur OK, et le fichier MusicXML
sera import. Vous pouvez ensuite vrifier et modifier le fichier si ncessaire.
46
Erreurs fatales: si le fichier n'est pas un fichier XML valide, c'est une erreur fatale et le fichier ne peut
tre ouvert.
Erreurs de validation: si le fichier est un fichier XML valide, mais que la syntaxe des lments
MusicXML contient des erreurs ou des incohrences, alors Sibelius tentera d'ouvrir le fichier, mais
la partition obtenue pourra comporter des problmes, et donc l'opration pourrait s'avrer dlicate.
Avertissements: le validateur XML affiche parfois des messages d'avertissement l'ouverture des
fichiers XML. Ce type d'erreur ne doit pas normalement empcher l'ouverture correcte du fichier.
Importer des fichiers MusicXML sauvegards dans un squenceur
La fonction d'importation de fichier MusicXML de Sibelius est optimise afin d'obtenir les meilleurs
rsultats lors de l'ouverture de fichiers MusicXML enregistrs partir de Finale ou utilisant l'extension
Dolet de Finale. Dans de rares cas, certains fichiers MusicXML, en particulier ceux crs avec des
squenceurs sans fonctionnalit de notation, ne peuvent fournir aucune notation lisible.
Versions prises en charge
Le convertisseur MusicXML de Sibelius s'appuie sur le MusicXML2.0. Les fichiers crs avec des formats
MusicXML plus anciens s'ouvrent correctement, condition qu'ils soient valides. Les fichiers crs
avec les futures versions de MusicXML devraient aussi s'ouvrir, mais les nouvelles caractristiques
ne seront pas importes.
Sibelius peut seulement ouvrir des fichiers MusicXML utilisant la Dfinition de type de document
(DTD) de premier niveau partwise.dtd. Si vous utilisez la DTD timewise.dtd, vous devrez utiliser
XSLT pour convertir votre fichier timewise MusicXML en fichier partwise MusicXML. Un de ces
convertisseurs est disponible en ligne l'adresse suivante:
http://www2.freeweb.hu/mozartmusic/pttp/converter.html.
Sibelius comporte une extension pour convertir un dossier complet de fichiers MusicXML en une
seule opration. Pour utiliser cette fonction, slectionnez Accueil Extensions Traitement de
fichiers par lot Convertir un dossier de fichiers MusicXML. Sibelius convertit chaque fichier
MusicXML du dossier indiqu, en les sauvegardant sous la forme de partition Sibelius avec le mme
nom de fichier que l'original.
47
Fichier
Messages d'avertissement
Certains fichiers MusicXML peuvent contenir des erreurs, qui seront affiches dans une bote de dialogue
rpertoriant chaque erreur et l'emplacement o elle apparat dans le fichier. Il existe trois types d'erreurs:
1. Onglet Fichier
Restrictions
Les restrictions de la fonction d'importation de fichiers MusicXML dans Sibelius sont rsumes dans
le tableau ci-dessous:
Fonction
Restriction
Armures
Seuls les modes major et minor sont reconnus par l'lment mode.
Si l'lment fifths est manquant, l'armure sera importe comme une armure atonale.
Les autres lments enfants key (par exemple key-step et key-alter) sont ignors.
Si une partie comporte plus d'une porte, les armures sont ignores sur une ou plusieurs de ces portes.
Les armures places aprs la barre de mesure dans certaines applications de notation musicale
peuvent se retrouver derrire la barre de mesure dans Sibelius.
Articulations
Quelques articulations sont positionnes du mauvais ct de la note ou de l'accord.

Les lments technical et ornaments ne sont pas imports.
Barres de mesure
Si diffrentes portes prsentent plusieurs types de barres de mesure en mme temps, Sibelius utilisera le
type de la partie la plus haute.
Les barres de mesure Heavy, heavy-light et heavy-heavy ne sont pas importes.
Cls
Les cls de percussion et de tablature du fichier MusicXML seront remplaces par les cls de Sibelius qui
correspondent le mieux.
MusicXML ne fait pas la diffrence entre les cls au dbut ou la fin d'une mesure.
Hampes
Les valeurs de hampe none et double ne sont pas importes.
Indications
mtronomiques
Les indications mtronomiques contenant des sextuple, quintuple, quadruple croches et des notes carres
ne sont pas importes par Sibelius.
Toutes les indications mtronomiques suivent les positions de Sibelius par dfaut.
Seule l'indication mtronomique de la porte suprieure de la partie en haut est lue lors de l'importation
du XML.
Les indications mtronomiques peuvent tre ddoubles si la partie suprieure d'un fichier comporte
plus d'une porte.
Liaisons de tenue
L'lment tie est compltement ignor. Seules les liaisons de tenue spcifies par l'lment tied sont
importes.
L'attribut number est ignor.
Toutes les liaisons de tenue sont importes comme liaisons continues.
Les attributs position, placement, orientation, bezier-offset, bezier-x et bezier-y ne sont pas
imports.
Ligatures
Les ligatures secondaires ne sont pas importes.
Lignes de fin de reprise
La position des lignes de fin de reprise doit parfois tre ajuste manuellement aprs l'importation.
Notes entre portes
Les fichiers MusicXML utilisant un certain nombre de voix au-dessus des portes importeront peut-tre
certaines notes sur la mauvaise porte.
Les fichiers contenant des accords avec des notes sur des portes diffrentes peuvent tre mal imports.
Mise en page
Sibelius ne peut utiliser qu'un seul format de page pour toute la partition importe.
Les objets qui sont seulement dcals graphiquement dans le fichier d'origine peuvent avoir un impact sur
la lecture dans Sibelius.
Multiplets
Certaines versions de l'extension Dolet pour Finale ne placent pas les extrmits des multiplets aux bons
endroits, ce qui peut provoquer une mauvaise importation.
Les attributs tuplet, tels que placement, position, show-type, show-number, bracket et lineshape ne sont pas imports.
Ornements
Quelques ornements ne sont pas imports. Les mordants, les trilles et les grupetti sont imports.
Paroles
Les lments laughing, humming, end-line, end-paragraph et editorial sont ignors.
Portes
Les changements de type de porte ne sont pas imports.
48

Restriction
Signatures rythmiques
Sibelius n'importera pas les signatures rythmiques composes (par exemple 2/4 + 6/8). Seules les divisions
de temps au numrateur (par exemple 2+3 / 4) seront importes.
Les lments senza-misura ne sont pas imports.
La valeur d'attribut single-number pour le symbole n'est pas importe (si elle existe elle est importe
comme normal).
Si diffrentes signatures rythmiques apparaissent sur diffrentes portes en mme temps, Sibelius utilisera
la signature rythmique de la porte suprieure.
Silences
Les silences supplmentaires qui apparaissent quand il y a plusieurs voix sur la mme porte sont
automatiquement supprims, mais des silences supplmentaires peuvent apparatre, par exemple dans
les passages entre portes.
Symboles
Les symboles ne sont pas imports.
Symboles d'accord
Quelques symboles d'accord peuvent ne pas tre imports (quand ils utilisent un lment function).
MusicXML spcifie que tous les symboles d'accord se placent au-dessus de la premire porte dans une
partie exclusivement.
Les instances kind Neapolitan, Italian, French, German, pedal (pedal-point bass) et Tristan sont
toutes importes comme accords majeurs.
Si l'lment function n'est pas prsent dans l'lment harmony, le symbole d'accord n'est pas import.
Texte
Certains lments de texte sont imports par l'lment dynamics, mais aucun attribut de cet lment n'est
import.
Des lments de basse chiffre tels que parentheses, elision et extend ne sont pas imports.
L'lment directive n'est pas import.
49
Fichier
Fonction
1. Onglet Fichier
1.7 PhotoScoreLite
INTRODUCTION
PhotoScoreLite de Neuratron est un programme de numrisation de musique conu pour fonctionner
avec Sibelius. Il s'agit en fait de l'quivalent musical d'un programme de reconnaissance optique de
caractres (OCR).
PhotoScore un programme sophistiqu extrmement puissant. Si vous envisagez de numriser des
partitions relativement complexes, comme une partition d'orchestre ou une partition de plusieurs
pages, nous vous recommandons vivement de commencer avec une partition plus simple et de vous
familiariser avec la section FONCTIONS AVANCES.
Aide l'cran
En plus de cette section, PhotoScoreLite possde une aide l'cran. Pour y accder, slectionnez Help
Neuratron PhotoScore Help (raccourci F1) partir du menu de PhotoScoreLite.
PhotoScoreUltimate
Une version volue de PhotoScoreLite, appele PhotoScoreUltimate est disponible sparment, avec
des fonctions plus compltes. PhotoScoreUltimate lit les indications musicales (comme les multiplets,
les liaisons, les notes ornementales, les barres entre portes, les tablatures de guitare, les diagrammes
d'accord, les barres de reprise, etc.) et lit les partitions contenant plus de 12portes.
Pour en savoir plus sur PhotoScoreUltimate, rendez-vous sur http://www.sibelius.com/photoscore.
Numrisation
Numriser un texte est une tche difficile pour un ordinateur, et les rsultats obtenus ne sont vraiment
valables que depuis quelques annes. Numriser de la musique est une tche encore plus complique
cause du grand nombre de symboles utiliss et aussi cause de la grammaire bidimensionnelle de
la notation musicale.
La difficult vient du fait qu'en numrisant une page de texte ou de musique, un ordinateur ne comprend
pas ce qu'il numrise. En effet, pour l'ordinateur, une page numrise reprsente une grille contenant
des millions de points noirs et blancs qui peuvent reprsenter du texte, de la musique, une image ou
toute autre chose.
Le processus d'interprtation de ces points en musique, texte ou image est extrmement complexe et
difficilement comprhensible. Au niveau du cerveau humain, une bonne part des milliers de connexions
neuronales est consacre la reconnaissance de ce type de choses.
50
1.7 PhotoScoreLite
sont de prfrence imprimes plutt que manuscrites (et utilisent des notes d'apparence imprimes
plutt que des notes d'apparence manuscrites);
s'ajustent votre scanner (par exemple pour un scanner A4, que la musique soit comprise dans
ce format, mme si le papier en lui-mme est plus grand);
ont une taille de porte d'au moins 3mm;
ne comportent pas plus de 12portes par page et 2voix par porte. Les portes ou les voix supplmentaires ne seront pas prises en compte ;
sont assez claires, par exemple les portes doivent tre continues et non interrompues ou tches,
les rondes et blanches ainsi que les bmols doivent avoir leur circonfrence bien dessine et non
interrompue, les espaces entre les ligatures des doubles croches ou des valeurs plus petites doivent
tre suffisants, et les objets spars (par exemple, les ttes de note et les altrations qui les prcdent)
ne peuvent pas se superposer.
Les partitions qui ne respectent pas ces conditions manqueront certainement de prcision.
Numriser une partition photocopie n'est pas particulirement recommand car la qualit de la copie
est moindre que celle de l'original. Il se peut cependant que vous deviez numriser une photocopie
rduite si votre partition originale est plus grande que votre scanner, mais attendez-vous dans ce cas
obtenir moins de prcision.
Utiliser PhotoScoreLite sans scanner
Outre la lecture de partitions numrises par vos soins l'aide d'un scanner, il est possible de lire
des partitions sans scanner, soit en ouvrant des pages individuelles que vous avez sauvegardes en
tant que fichiers image, ou en ouvrant des fichiers PDF.
Pour travailler avec des images, chaque page de la partition doit figurer dans l'ordinateur sous forme
de fichiers image spars au format BMP (bitmap) sous Windows, ou TIFF et PICT sur Mac.
PhotoScoreLite peut aussi lire des fichiers PDF. Cette facult peut s'avrer utile pour des partitions
existant au format PDF sur un site web, ou si vous voulez convertir un fichier provenant d'un autre
programme de musique par le biais de fichier PDF que vous ouvrirez ensuite dans PhotoScoreLite.
Avant de dcider d'utiliser des fichiers PDF comme moyen de conversion de fichiers crs dans un
autre programme de musique, vrifiez si ce dernier ne peut pas exporter un fichier sous un format
lisible directement par Sibelius, tel que le MusicXML, qui est prfrable aux fichiers PDF.
Musique protge par un copyright
Prenez garde au fait que si vous numrisez la partition d'un tiers sans avoir son autorisation, vous ne
respectez pas le copyright. La numrisation d'une partition protge par un copyright est illgale.
La plupart des partitions mentionnent un copyright et leur titulaire. Si vous voulez numriser une
partition dont vous ne savez pas si elle protge par un copyright ou non, veuillez contacter l'diteur,
le compositeur ou l'arrangeur.
51
Fichier
Originaux compatibles
PhotoScoreLite est conu pour lire des partitions originales qui:
1. Onglet Fichier
PREMIERS PAS
Tout comme pour Sibelius, les fonctions de PhotoScoreLite seront identiques que vous soyez sous
Windows ou sur un Mac. Lancez PhotoScoreLite en le slectionnant dans le menu Dmarrer (Windows)
ou en double-cliquant sur son icne dans le dossier Applications (Mac). Il n'est pas ncessaire que
Sibelius soit ouvert pour utiliser PhotoScoreLite.
Les quatre tapes
L'utilisation de PhotoScoreLite se droule selon les quatre tapes suivantes:
Numriser les pages ou ouvrir un fichier PDF. Quand vous numrisez une page, PhotoScoreLite prend
une photographie de votre original. De la mme manire, quand vous ouvrez un fichier PDF,
PhotoScoreLite en prend une photographie, de sorte qu'il peut le lire l'tape suivante.
Lire les pages. C'est ce stade que PhotoScore Lite lit intelligemment les pages numrises pour
dterminer quelles sont les notes et les autres indications.
diter la partition obtenue. C'est ce moment que vous pouvez corriger les erreurs commises par
PhotoScoreLite. L'dition d'une partition dans PhotoScoreLite se fait de la mme manire que dans
Sibelius. La plupart des indications peuvent tre corriges ou encodes dans PhotoScoreLite, mais
il est essentiel de corriger ce stade les erreurs de rythme. Les autres corrections peuvent tre faites
aprs avoir envoy la musique dans Sibelius selon votre convenance.
Envoyer la musique dans Sibelius. Il suffit de cliquer sur le bouton appropri. Aprs quelques instants,
la musique apparatra comme une partition Sibelius, comme si vous l'aviez saisie vous-mme.
Vous pouvez ensuite excuter la partition, la rarranger, la transposer, crer des parties ou l'imprimer.
Dmarrage rapide
Avant d'examiner en dtail PhotoScoreLite, voici rapidement le processus suivi lors de ces quatre tapes.
La premire tape consiste donc numriser la partition ou ouvrir une page numrise au pralable:
Pour numriser une page, slectionnez Fichier Numriser les pages (raccourci Ctrl+W ou W).
L'interface de votre scanner s'affichera. Numrisez la page et celle-ci apparatra dans la liste des
pages numrises de PhotoScore.
Pour ouvrir un fichier image, slectionnez Fichier Ouvrir. Lorsque vous tes invit vrifier la
rsolution laquelle l'image a t numrise, choisissez les rglages adquats et cliquez sur OK.
Les fichiers image seront ainsi ajouts la liste des pages numrises.
Pour ouvrir un fichier PDF, choisissez Fichier Ouvrir des fichiers PDF. Il vous sera ensuite demand
de choisir la rsolution. Normalement le rglage par dfaut de 300ppp tant adquat, cliquez sur
OK. Si le PDF est protg par un mot de passe, celui-ci vous sera demand. Vous pouvez ouvrir
plusieurs PDF en mme temps et slectionnez une plage de pages examiner dans chaque PDF
si ncessaire.
Ds qu'une page est numrise ou ouverte en tant que PDF ou fichier image, elle apparat dans le panneau
Pages, qui est gauche de la fentre principale de PhotoScoreLite. Chaque page apparat sous Pending
Pages, et PhotoScoreLite commence immdiatement lire la page ajoute. La lecture d'une page
peut prendre un certain temps (en fonction de la vitesse de l'ordinateur) indiqu par une barre de
progression verte place sous le nom de la page dans la liste Pending Pages. Ds que PhotoScoreLite a
fini de lire la page, elle est dplace dans la liste du dessous intitule Read Pages.
52
1.7 PhotoScoreLite
Fichier
Lorsque PhotoScoreLite a termin la lecture de l'image, la fentre d'dition principale apparat:
C'est dans cette fentre que vous pouvez corriger d'ventuelles erreurs.
Ds que vous tes satisfait de vos corrections, slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D
ou D) pour envoyer la musique dans Sibelius.
Si Sibelius n'est pas encore ouvert, il sera lanc automatiquement, et la bote de dialogue Ouvrir un fichier
PhotoScore apparatra. Elle vous permettra de choisir diffrentes options concernant le choix des
instruments utiliss dans la partition. Vous pouvez ce stade ignorer cette opration et cliquez sur OK.
Quelques instants plus tard, la partition s'affichera l'cran, prte tre dite, exactement comme
si vous l'aviez saisie vous-mme.
1. NUMRISATION OU OUVERTURE D'UN PDF
Avant de numriser, slectionnez File Scanner Setup pour choisir si vous voulez utiliser l'interface
de numrisation de PhotoScore, dans ce cas slectionnez PhotoScore, ou l'interface de votre scanner,
slectionnez alors TWAIN (scanner default). Cliquez ensuite sur OK. Par dfaut, PhotoScoreLite
utilisera l'interface de votre scanner, qui vous est probablement plus familire.
Ensuite, mesurez la hauteur des portes de la page numriser et choisissez une rsolution en utilisant
le tableau suivant, puis numrisez en noir et blanc ou en gris mais pas en couleur:
Dimension des portes
Rsolution
6mm ou plus
200ppp
46mm
300ppp
34mm
400ppp
53
1. Onglet Fichier
La prcision de lecture ainsi que la vitesse seront considrablement rduites si vous numrisez une
rsolution trop basse ou trop leve. Par exemple, ne numrisez pas 400ppp si les portes ne sont
pas rellement petites.
Habituellement, vous pourrez choisir si vous voulez numriser en noir et blanc ou en chelle de gris.
Numriser en gris donne des rsultats plus prcis. Si cette option n'est pas disponible dans la bote
de dialogue de votre scanner, consultez sa documentation.
Vous pouvez prsent numriser votre premire page. Essayez une ou deux pages d'une partition simple
pour clavier, ou quelque chose de similaire:
Placez l'original dans le scanner, face vers le bas.
Ajustez le bord de la feuille contre le bord de la vitre.
Vous pouvez mettre la page sur le ct. PhotoScoreLite la tournera automatiquement de 90 si
ncessaire. Cependant, alignez le haut de la page avec le ct gauche du scanner afin qu'elle ne soit
pas scanne l'envers. Ne vous inquitez pas si elle est scanne l'envers, car il est ensuite facile
de changer l'orientation.
Si vous numrisez en gris, la page n'a pas besoin d'tre tout fait droite, un dcalage de maximum 8
peut tre tolr. PhotoScoreLite va automatiquement rajuster la page (par incrment de 0,1)
sans perte de qualit. Une rotation sera toujours faite si la numrisation a t faite en noir et
blanc, mais il y aura une perte dans les dtails entranant un rsultat moins prcis.
Slectionnez File Scan Pages, ou cliquez sur le bouton Scan Pages sur la barre d'outils de
PhotoScoreLite.
Aprs un moment, vous entendrez le bourdonnement du scanner et la partition sera transfre
votre ordinateur. Si cela ne se produit pas, consultez PROBLMES POSSIBLES ci-dessous.
Si vous numrisez depuis un livre, appuyez lgrement ce dernier sur la vitre du scanner afin qu'elle
reste bien en contact.
Une fentre apparat dans laquelle vous pourrez saisir le nom de la page, souvent nomme par dfaut
Partition1, Page1. Vous pourrez modifier ce nom, bien que pour viter les erreurs, il vaut mieux
que le nom se termine par un numro, en Piano p1. Puis cliquez sur OK. Les pages suivantes que
vous numriserez seront automatiquement numrotes, par exemple Piano p2, mais vous pouvez
modifier ce nom si vous le dsirez.
Attendez quelques secondes pendant que PhotoScoreLite rgle le niveau de l'image, choisit la meilleure
luminosit et localise les portes.
PhotoScore est maintenant prt numriser la page suivante. Placez donc la page dans le scanner,
puis cliquez sur le bouton indiquant votre scanner de relancer la numrisation, et faites comme
pour la premire page. Si l'interface du scanner ne rapparat pas, recliquez simplement sur le
bouton Scan Pages.
Continuez jusqu' ce que vous ayez numris toutes les pages souhaites.
54
1.7 PhotoScoreLite
En rsum
Lorsque vous aurez numris quelques pages, la procdure vous semblera trs simple. Elle peut se
rsumer comme suit:
Placez la page dans le scanner.
Cliquez sur le bouton du scanner ou slectionnez File Scan Pages.
Choisissez la rsolution et si vous voulez numriser en gris ou en noir et blanc.
Cliquez sur Scan.
S'il s'agit de la premire page, saisissez son nom ou laissez le nom par dfaut.
Passez la page suivante.
Catalogue des pages numrises
Lorsque vous numrisez plusieurs pages, il est important de comprendre que PhotoScoreLite les ajoute
une liste ou catalogue d'o elles seront lues plus tard. La sauvegarde est automatique et vous
n'avez donc pas besoin d'enregistrer le catalogue.
Ainsi lorsque vous utiliserez PhotoScore, il se souviendra des pages numrises auparavant. Vous pouvez
videmment effacer les pages dont vous n'avez plus besoin.
Une description plus dtaille du catalogue apparat plus loin dans ce manuel.
Astuces concernant la numrisation
Si vous voulez lire une page de musique plus petite que la taille du scanner, vrifiez que seule cette
portion sera numrise.
La plupart des interfaces de scanner vous permettent de numriser une partie de la page, normalement
en cliquant sur le bouton Aperu pour faire apparatre une prvisualisation qui peut vous sembler
dense. Vous pouvez ensuite ajuster la zone ncessaire en faisant glisser les cts de la prvisualisation.
Cliquez sur Scan pour numriser la partie slectionne en haute rsolution. Aprs cela, chaque
fois que vous cliquerez sur Scan seule la partie slectionne sera numrise, jusqu'au prochain
changement.
Vrifiez que toute la page que vous voulez numriser se trouve sur la vitre du scanner.
Peu importe si votre original est plus grand que le format Lettre/A4, tant que la partition en elle-mme
correspond ce format.
55
Fichier
La numrisation de la premire page apparat. Le papier color indique que vous regardez une image
numrise de la page originale.
Vrifiez que toutes les portes sont surlignes en bleu, preuve que PhotoScoreLite les a bien dtectes.
Si dans la page, il y a des systmes de deux ou plusieurs portes, vrifiez que celles-ci sont bien jointes
sur la gauche par un trait rouge vertical (ou proche du vertical).
Si aucune porte n'est surligne en bleu, ou si aucune porte l'intrieur d'un systme n'est jointe,
vous pouvez manuellement signaler PhotoScoreLite o elles se trouvent. Consultez FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.
Ignorez les autres boutons au-dessus de cette fentre, ils seront expliqus dans FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.
1. Onglet Fichier
Si vous numrisez une page plus petite que le format Lettre/A4, la position de la feuille sur la vitre
n'a pas beaucoup d'importance. Cependant, ajuster le bord de la feuille au bord de la vitre vous
assurera que votre page est bien droite.
Si vous voulez numriser un petit livre de partitions, vous pourriez numriser deux pages en mme
temps, en tenant le livre ouvert sur la vitre du scanner. Ne le faites pas, tant donn que PhotoScore
Lite ne peut lire qu'une seule page la fois. Numrisez donc chaque page sparment.
Pour plus de simplicit, il est recommand de numriser toutes les pages d'une partition avant de
les lire. Vous pouvez numriser une page, la lire, puis en numriser une nouvelle et ainsi de suite,
(cf. FONCTIONS AVANCES ci-dessous), mais ceci n'est pas recommand si vous n'tes pas
assez familiaris avec PhotoScoreLite.
2. LECTURE
Comme mentionn ci-dessus, le rsultat d'une numrisation reprsente, pour l'ordinateur, une grille
de millions de points noirs ou blancs, et ce, que le document numris soit une photo, un texte, ou
une partition.
Lire la partition est l'opration la plus importante, au cours de laquelle PhotoScoreLite reconnat
intelligemment la musique sur la page numrise.
Le panneau Pages
gauche de la fentre de PhotoScoreLite vous devriez voir le panneau pages,

tel qu'affich ci-contre. Si vous ne pouvez pas le voir, slectionnez View
Toggle Pages Pane.
Les pages qui n'ont pas t lues apparatront dans la partie suprieure du panneau Pages, sous l'intitul Pending Pages. Remarquez que PhotoScoreLite
affiche une prvisualisation de la page numrise quand vous dplacez le
pointeur de la souris au-dessus de son nom.
Pour lancer la lecture d'une page numrise, cliquez sur la petite case cocher
droite, qui s'agrandit en affichant Read quand vous passez le pointeur de la
souris dessus. PhotoScoreLite va commencer le traitement et la barre bleue
sous le nom de la page deviendra verte pendant que PhotoScore lira la page.
Si vous avez accidentellement numris des pages dans un ordre incorrect,
vous pouvez le modifier dans la liste Pending Pages en cliquant sur la
page souhaite et en la dplaant simplement l'endroit appropri.
Si vous avez seulement numris quelques pages ou ouvert un PDF, vos pages auront dj t lues
par PhotoScoreLite, et figureront dans la partie infrieure du panneau Pages, sous l'intitul Read Pages.
Les pages sont automatiquement regroupes dans les partitions. Vous pouvez afficher ou masquer
des pages individuelles dans chaque partition en cliquant sur le bouton + ou gauche. Pour afficher
une page en vue de l'diter, cliquez sur son nom sous Read Pages.
56
1.7 PhotoScoreLite
Les notes, les accords (ainsi que la direction des fractions de ligature, les ligatures et les crochets)
et les silences
Les dises, bmols et bcarres
Les cls de sol et de fa, les armures et les signatures rythmiques
Les portes de 5lignes (normales ou rduites), les barres de mesure standard et les tablatures de
guitare 6 lignes
Le format de la page, y compris la taille de la page, la taille de la porte, les marges ainsi que la fin
des systmes
PhotoScoreUltimate, disponible sparment, lit aussi les textes (tels que les paroles, les nuances, les
noms des instruments, les doigts, etc.), un grand nombre de cls et d'altrations, les multiplets, les
diagrammes d'accord de guitare et diverses autres indications tels que les codas, les signes de renvoi,
les ornements, les pdales et les reprises de fin. PhotoScoreUltimate peut mme lire de la musique
soigneusement manuscrite.
Astuces concernant la lecture
Bien que ce soit viter, si vous deviez interrompre la lecture, appuyez sur chap ou ., ou cliquez
sur Cancel dans la fentre de progression des tches. PhotoScoreLite vous montrera la partie de
la page qui a dj t lue. Vous pouvez effacer cette page en cliquant sur Edit Delete page avant
de recommencer numriser ou lire la page.
Si l'ordinateur affiche un avertissement pendant la lecture de la page, ou s'il vous semble que le temps
de traitement est trs long, consultez PROBLMES POSSIBLES ci-dessous.
Si vous le dsirez, vous pouvez demander PhotoScoreLite de lire juste une seule page scanne,
ou une slection de plusieurs pages au lieu de l'intgralit de la partition. Consultez FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.
57
Fichier
Indications lues par PhotoScoreLite

PhotoScoreLite lit les indications musicales suivantes:
1. Onglet Fichier
3. DITION
Lorsque PhotoScoreLite a termin de lire la musique, l'interprtation de la premire page apparat
l'cran, dans une fentre appele fentre de sortie. C'est ici que vous pouvez corriger les erreurs faites
par PhotoScoreLite.
Notez que le panneau des pages n'apparat pas dans l'illustration ci-dessus ; pour avoir plus de place
lors de l'dition de la partition, vous pouvez la masquer en slectionnant View Toggle Pages Pane
(raccourci Ctrl+E ou E).
La partie suprieure de la fentre (avec un arrire-plan rousstre) affiche la page originale. La fentre
Full detail view (fentre d'affichage des dtails) dans le coin suprieur droit affiche une partie agrandie
de la page originale, selon l'endroit o se trouve le pointeur de la souris.
La grande partie infrieure de la fentre (avec un fond gris) montre comment PhotoScore Lite a interprt
la premire page numrise, c'est--dire ce qu'il pense tre la premire page. C'est donc dans cette
partie de la fentre que les erreurs peuvent survenir.
Dans le coin suprieur gauche de la fentre, vous pourrez voir par exemple Page1 of2, et en cliquant
sur les flches, vous pourrez naviguer entre toutes les pages lues. Il parat logique d'diter compltement
la premire page, puis de passer la suivante et ainsi de suite.
Dans le coin infrieur droit de la fentre se trouve le pav, qui comporte des fonctions similaires au
Pav de Sibelius. Vous pouvez repositionner cette fentre en cliquant sur sa barre de titre et en la dplaant.
Il existe un menu Create en haut de la fentre, qui fonctionne de la mme manire que le menu Crer
de Sibelius accessible en cliquant droit sur la partition sans rien slectionner, bien que les fonctions
non appropries PhotoScoreLite aient t supprimes.
58
1.7 PhotoScoreLite
En particulier, si vous numrisez une partition transpose, vous devrez corriger l'armure des instruments
transposs. Pour effacer une armure, slectionnez-la et appuyez sur les touches Ctrl+Suppr ou +Suppr.
Puis insrez l'armure correcte sur la porte: slectionnez Create Key Signature (raccourci K), et
effectuez un Ctrl+clic ou +clic sur la porte o vous voulez insrer l'armure.
Pour corriger les erreurs de rythme, ajoutez la signature rythmique approprie si ce n'est pas dj le cas:
slectionnez Create Time Signature (raccourci T) et cliquez sur une des portes pour ajouter la
signature rythmique. Une fois la signature rythmique reconnue par PhotoScoreLite, toutes les
imprcisions rythmiques seront indiques par des petites notes rouges sur la porte, montrant les temps
manquants ou en trop. Lorsque ces erreurs seront corriges, ces petites notes disparatront, vous pourrez
alors transfrer votre partition vers Sibelius.
Lorsque vous serez familiaris PhotoScoreLite, vous pourrez totalement corriger la partition dans
PhotoScoreLite avant de l'envoyer dans Sibelius. L'avantage de cette mthode est que vous pourrez
comparer la partition numrise (fichier image) et la partition lue sur laquelle vous effectuez les
corrections.
Vrifier les erreurs
Vrifiez les erreurs en comparant la partie infrieure de la partition avec le fichier original au-dessus.
Les parties suprieures et infrieures bougent en fonction de la zone de la page pointe par la souris.
Ne comparez pas les pages obtenues avec l'original sur papier car c'est toujours beaucoup plus rapide
de faire la comparaison l'cran.
Dans le coin suprieur droit de la fentre de sortie se trouve une vue dtaille montrant la partie de
l'original pointe par la souris. Pour agrandir ou rduire la fentre, effectuez un Ctrl+clic ou +clic
sur cette fentre. Cette fentre peut tre repositionne en cliquant sur sa barre de titre et en la dplaant.
Lecture MIDI
Une autre manire de contrler les erreurs est d'excuter la partition. Votre ordinateur devra tre quip
d'un priphrique MIDI pour pouvoir exploiter cette fonction. Si vous avez plus d'un instrument MIDI
connect, celui dfini par dfaut sera utilis.
Pour excuter la partition depuis le dbut, assurez-vous qu'aucune partie n'est slectionne en cliquant
sur un emplacement vide de la partition. Slectionnez alors Play Play/Stop (raccourci Espace),
ou cliquez sur le bouton Play de la barre d'outils. Fates de mme pour arrter la musique. Pour jouer
partir d'un emplacement prcis de la page, slectionnez un objet dans chacune des portes que vous
voulez excuter. La lecture dbutera depuis le dbut de la mesure contenant la premire slection.
Par dfaut, toutes les portes seront joues avec un piano, mais vous pouvez changer ce paramtre:
cliquez droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur les noms au dbut du premier systme (par exemple
Porte1), slectionnez Instruments dans le menu contextuel, puis cliquez sur Rename. Vous verrez
une bote de dialogue similaire celle de Sibelius Crer Instruments, depuis laquelle vous pourrez
choisir le nom dsir (et aussi le son) utilis par la porte.
Pendant que la partition est joue, la mesure en cours est surligne en gris.
59
Fichier
Corrections
La correction minimale effectuer avant de transfrer la partition dans Sibelius est d'adapter les armures
et les signatures rythmiques. D'autres erreurs comme la hauteur de note peuvent tre corriges dans
Sibelius, mais corriger les armures et les indications de mesure est bien plus facile dans PhotoScoreLite,
et nous vous recommandons donc de le faire.
1. Onglet Fichier
4. ENVOYER VERS SIBELIUS
Une fois les pages dites, vous pourrez les envoyer vers Sibelius.
Slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D ou D), ou
cliquez sur l'icne prs du bouton Save en haut de la fentre de sortie.
Si Sibelius n'est pas dj ouvert, il s'ouvrira et la bote de dialogue Ouvrir
un fichier PhotoScore ou AudioScore apparatra:
Ceci est une partition transpose: activez cette option si votre
partition contient des instruments transpositeurs, vous serez alors

invit choisir l'instrument adquat lorsque vous cliquerez sur OK.
Utiliser les instruments par dfaut: ouvre le fichier sans se proccuper des instruments utiliss dans la partition.
Choisir les instruments: vous permet de spcifier un instrument
pour chaque porte depuis une bote de dialogue similaire celle d'Instruments. Slectionnez la
porte de la partition scanne que vous voudriez remplacer par un instrument de Sibelius, puis cliquez
sur Ajouter. Si vous ajoutez un instrument qui habituellement utilise deux portes (comme le piano),
deux des portes se trouvant dans la liste la plus gauche de la bote de dialogue seront utilises.
Laisser Sibelius choisir les instruments: avec cette option active, Sibelius va tenter de dterminer
quels instruments sont utiliss dans la partition en utilisant le nom des portes rgles dans PhotoScore.
Si pour une porte, le nom ne peut tre reconnu, Sibelius ouvrira le fichier avec le son de piano
par dfaut.
Utiliser les dimensions des pages scannes: cette option indique Sibelius de formater la
partition en fonction de la taille de la page suggre par PhotoScore. Par dfaut, c'est la taille du
papier musique utilis pour l'importation qui sera utilise, mais vous pouvez modifier cette donne.
Les options de Format de page, Style personnalis et d'orientation (Portrait ou Paysage)
dterminent la prsentation de la partition obtenue.
Une fois que votre partition a t ouverte dans Sibelius, vous pouvez la modifier comme vous le dsirez,
comme si vous l'aviez saisie vous mme. Mais vous pouvez consulter Instruments plusieurs
portes plus loin pour en savoir plus.
diter les erreurs rythmiques
Si vous envoyez dans Sibelius une partition qui contient des mesures dans lesquelles il manque des
temps, ou qui contiennent des temps supplmentaires, Sibelius va allonger ou raccourcir les mesures.
Pour cela, Sibelius compare la longueur de la mesure avec la signature rythmique prdominante. Si une
mesure est trop courte, Sibelius la compltera en y insrant des silences la fin. Si la mesure est trop
longue, Sibelius la raccourcira en ignorant une ou plusieurs notes/silences la fin de la mesure.
Bien que Sibelius ajuste la longueur des mesures de cette manire, il est vivement conseill d'effectuer
les corrections rythmiques dans PhotoScore, cela vous fera gagner du temps.
60
1.7 PhotoScoreLite
Instruments plusieurs portes

Pour les instruments qui par dfaut utilisent deux portes, comme le piano, vous constaterez que les
barres entre les portes n'ont pas t traites. Cela provient du fait que PhotoScoreLite considre
toutes les portes comme instruments spars, ce qui signifie que, par dfaut, les instruments portes
multiples, comme les claviers, seront envoys vers Sibelius sous forme de deux portes distinctes sans
accolade.
Lorsque vous envoyez un fichier PhotoScore vers Sibelius, vous pouvez utiliser la bote de dialogue
Ouvrir un fichier PhotoScore pour indiquer Sibelius que les portes1 et2, par exemple, sont
respectivement la main droite et la main gauche d'un systme de piano. Sinon choisissez les instruments
vous-mme, ou encore cliquez sur Laisser Sibelius choisir les instruments.
Pour les portes multiples d'instruments, comme les fltes 1+2, vous pouvez spcifier qu'elles soient
crites sur des portes relies par un crochet avec un seul nom. Vous pouvez aussi importer chaque
porte comme porte de flte, modifier le nom et les relier dans Sibelius, ou importer les deux portes
comme porte de piano et changer le nom ainsi que le son ( 6.3 Table de mixage).
Si votre original contient des instruments qui ont un nombre diffrent de portes sur diffrents systmes
(par exemple les cordes qui sont parfois divisi), consultez FONCTIONS AVANCES ci-dessous.
Supprimer la partition dite
Une fois la partition numrise et envoye dans Sibelius, et si vous tes satisfait du rsultat, vous pouvez
l'effacer dans PhotoScoreLite si vous voulez en numriser une nouvelle. Pour cela, cliquez sur le bouton
File Close Score. Si la partition n'a pas t sauvegarde, une bote de dialogue apparatra vous y
invitant.
Supprimer les numrisations indsirables
PhotoScoreLite enregistre automatiquement chaque page numrise en tant qu'image. Ces fichiers
occupent de l'espace sur votre disque dur. Vous devez ainsi supprimer rgulirement les numrisations
qui ont dj t lues. En revanche, vous ne pouvez pas supprimer les numrisations avant de scanner
le prochain morceau.
Pour effacer ces fichiers:
Si le panneau pages n'est pas en cours d'affichage, choisissez View Toggle Pages Pane (raccourci
Ctrl+E ou E).
Cliquez sur le nom de la page supprimer. Vous pouvez slectionner plusieurs pages en mme temps
en maintenant la touche Maj enfonce et en cliquant ailleurs dans la liste. Quand une page est
slectionne, l'option Remove apparat droite du nom. Cliquez sur Remove pour supprimer
les pages.
PhotoScore vous avertira que vous tes sur le point de supprimer ces pages. Cliquez sur Yes pour
confirmer la suppression.
61
Fichier
Format
Sibelius utilise les options Assembler en un systme et Assembler en une page pour s'assurer
que le format de la partition soit le mme que l'original. Cependant, si les notes semblent trop proches
ou trop loignes, essayez de modifier la taille de la porte dans la bote de dialogue Mise en page
Paramtres du document Paramtres du document (raccourci Ctrl+D ou D). Autrement,
si vous n'avez pas besoin que la mise en forme de la partition corresponde l'original, slectionnez
toute la partition (Ctrl+A ou A) et dverrouillez la mise en forme (Ctrl+Maj+U ou
U).
1. Onglet Fichier
PROBLMES POSSIBLES
La numrisation prend beaucoup de temps
Si vous ne voyez aucune activit au niveau de la numrisation, par exemple aprs avoir cliqu sur le
bouton Scan ou Preview le scanner reste silencieux, la communication entre l'ordinateur et le scanner
a probablement t interrompue.
Vrifiez que le scanner est bien allum, et que le cble reliant le scanner l'ordinateur est bien branch
des deux cts. Si cela ne fonctionne pas, essayez de rinstaller le pilote TWAIN de votre scanner.
Tenez compte du fait que certains scanners ont besoin d'tre allums avant que l'ordinateur ne dmarre.
Certaines portes ou systmes ne sont pas dtects
Si aprs une numrisation, toutes les portes ne sont pas surlignes en bleu, ou si les portes ne sont
pas correctement relies en systmes par un trait vertical rouge, il peut y avoir plusieurs causes:
La partition comporte 13 (ou plus) portes sur une page: seul PhotoScoreUltimate peut numriser
les partitions de plus de 12portes.
L'original n'tait pas bien en contact avec la vitre du scanner: fermez toujours le couvercle lors de
la numrisation, moins que vous ne numrisiez un livre pais. Vous pouvez galement
appuyer lgrement sur le couvercle du scanner pendant la numrisation.
La page a t numrise dans une rsolution trop basse (les portes sont plus petites que vous ne
le pensiez): vrifiez la dimension des portes et modifiez les paramtres du scanner en fonction,
puis numrisez nouveau.
Vous tentez de numriser une page double: PhotoScoreLite ne peut pas lire les deux pages d'une
page double en mme temps (par exemple depuis une trs petite partition). Recommencez la
numrisation de chacune des pages sparment. Assurez-vous que la musique sur la seconde page
n'est pas sur la vitre car PhotoScore pourrait ne pas pouvoir lire le tout correctement.
Les portes ne sont pas assez claires dans l'original pour tre dtectes: dans ce cas, vous pouvez
signaler PhotoScoreLite l'emplacement des portes manquantes sur la page. Consultez
FONCTIONS AVANCES ci-dessous.
La lecture prend beaucoup de temps
Si la page a t numrise sans tre correctement contre la vitre ou avec le couvercle ouvert: vous
pouvez obtenir une bordure noire qui peut cacher certaines parties de la partition. Cela peut rendre
l'opration de lecture trs longue. Si cela se produit, interrompez la lecture et recommencez la
numrisation.
Si certaines portes n'ont pas t dtectes aprs la numrisation (certaines n'ont pas t surlignes
en bleu): cela peut ralentir la lecture, consultez Certaines portes ou systmes ne sont
pas dtects ci-dessus.
62
1.7 PhotoScoreLite
L'original n'est pas de bonne qualit, par exemple une photocopie ou une dition plus ancienne.
L'original est manuscrit ou utilise des polices de type manuscrit: PhotoScoreLite n'est pas conu
pour lire des partitions manuscrites.
La partition utilise plus de deux voix.
La page a t scanne en noir et blanc et n'est pas assez droite: recommencez la numrisation en
chelle de gris.
La page n'tait pas assez droite lors de la numrisation et l'option Make image level n'tait pas
slectionne dans les prfrences (consultez FONCTIONS AVANCES ci-dessous).
Les symboles musicaux utiliss dans l'original ont une taille ou une forme non standard.
FONCTIONS AVANCES
PhotoScoreLite propose plusieurs options et caractristiques pour une utilisation avance.
Il est vivement recommand que vous vous familiarisiez avec cette section avant de vous lancer dans
une numrisation intensive, comme des partitions d'orchestre, ou contenant plusieurs pages.
Choisir le scanner
Si plusieurs scanners sont connects votre ordinateur, slectionnez celui que vous voulez utiliser
en slectionnant File Select Scanner.
Ajuster les portes/systmes dtects
Lorsque vous numrisez une page, PhotoScoreLite surligne en bleu les portes qu'il dtecte, et les
relie dans des systmes par un trait vertical rouge.
Cependant, si la page originale est de faible qualit, PhotoScoreLite peut ne pas dtecter certaines
portes/systmes, vous devrez alors indiquer PhotoScoreLite o ces portes/systmes se trouvent.
La mthode la plus facile est de slectionner la porte surligne en bleu la plus proche (en cliquant
dessus) et de la copier (Alt+clic ou +clic) sur la ligne mdiane de la porte manquante (la position
horizontale a peu d'importance).
Vous pouvez crer une porte bleue directement numrise en cliquant dessus et en la dplaant avec
le bouton gauche de la souris.
Aprs avoir cr la porte, assurez-vous qu'elle est relie aux autres portes du mme systme (voir
ci-dessous).
PhotoScoreLite placera automatiquement la porte sa place, en ajustant sa position et sa taille, s'il
trouve une porte approprie en dessous. Si cela ne se fait pas correctement, tirez l'image sa taille
entire (en cliquant sur le bouton 100) et ajustez-le en utilisant les poignes bleues.
Vous pouvez aussi dplacer vers le haut ou le bas toutes les portes bleues avec le bouton gauche
de la souris. Cela aussi place automatiquement la porte.
Vous pouvez tirer la fin des portes bleues, et aussi les mettre dans un angle.
63
Fichier
La musique est lue de manire inexacte

Si vous trouvez que la lecture de la musique manque de prcision:
1. Onglet Fichier
Vous pouvez modifier la taille de n'importe quelle porte bleue. Tirez les poignes dans le milieu
de la porte, vers le haut ou le bas. PhotoScoreLite peut lire des pages qui prsentent des portes
de diffrentes tailles, et chaque porte bleue peut avoir une taille diffrente. La poigne circulaire
suprieure vous permet de modifier la courbure de la porte. Ceci peut s'avrer utile lors de la
numrisation de pages d'un livre pais o il est impossible d'empcher la page d'tre courbe sur
les cts.
Si une porte numrise reste sans porte bleue au-dessus d'elle, la porte numrise et la musique
qu'elle contient seront ignores lors de la lecture de la page. Cela peut ralentir la lecture, mais reste
tout fait inoffensif.
Pour relier deux portes adjacentes dans un mme systme, cliquez sur une porte. Elle devient
alors rouge, effectuez ensuite un Alt+clic ou +clic sur l'autre porte. Elles seront relies par un
trait vertical rouge.
Pour sparer deux portes en deux systmes distincts, procdez comme pour relier deux portes.
PhotoScoreLite devinera automatiquement si des portes doivent tre jointes ou non lorsque vous
en crez de nouvelles, ou dplacez des portes existantes.
Si vous avez rat les portes bleues et voulez recommencer, effectuez un Ctrl+double clic ou un
+double clic sur la numrisation et PhotoScoreLite rtablira les portes bleues leur position
originale.
Une fois que l'dition des portes/systmes est termine, vrifiez que les portes sont correctement
relies en systmes car vous ne pourrez plus modifier quoi que ce soit une fois la lecture faite.
Options de la fentre de numrisation
Si vous avez choisi d'utiliser l'interface de numrisation de PhotoScore dans File Scanner Setup,
vous verrez plusieurs options et boutons supplmentaires disponibles dans la fentre de numrisation:
Le bouton Read this page lira uniquement cette numrisation. Cliquez sur la flche, un menu
vous permettra de spcifier l'endroit auquel cette page doit tre insre dans la partition.
Scale donne la possibilit d'agrandir ou rduire la numrisation. Le bouton sur la droite de Scale
agrandira l'image de telle sorte qu'elle occupera toute la fentre. 50 zoomera 50%, 100 100%.
Upside down retourne rapidement l'image de 180, si elle a t numrise l'envers.
Re-scan numrise la page nouveau.
On side fait pivoter l'image de 90, si elle a t numrise du mauvais ct.
Portes ignores
Dans les partitions contenant beaucoup d'instruments, et particulirement dans les partitions d'orchestre,
les portes inutilises sont souvent ignores.
Si vous remplacez le nom par dfaut de l'instrument (par exemple porte1) par son nom propre,
PhotoScoreLite affectera les instruments aux portes des systmes concerns, en respectant l'ordre du
haut vers le bas. Cependant, si la page originale ignore un instrument d'un systme, certaines portes
auront un nom inexact. Dans ce cas, pour corriger les noms, faites un clic droit ou Contrle+clic
sur le nom existant (contre la porte en question) et choisissez le nom correct dans la liste des instruments.
Dans tout systme prsentant des portes ignores, vous aurez probablement corriger plusieurs noms
d'instruments de la mme manire. Fates-le avec prcaution, au risque de provoquer une certaine
confusion.
64
1.7 PhotoScoreLite
Si le nombre de portes pour un tel instrument varie dans l'original, par exemple o les cordes sont
divises, il vaut mieux donner des noms diffrents pour viter les confusions, par exemple Alto a et
Alto b. Vous pourrez modifier les noms une fois la partition envoye dans Sibelius.
Si des portes sont ignores, consultez Portes ignores ci-dessus.
N.B. Si le nombre de portes de l'instrument augmente (passant de 1 2) dans la partition, et que
la seconde porte ne s'est pas prsente auparavant, effectuez les oprations dcrites dans la section
Instruments/portes insrs aprs le dbut ci-dessous.
Instruments/portes insrs aprs le dbut
Certaines partitions contiennent des instruments ou portes qui ne sont pas prsents dans le premier
systme.
Dans ce cas, dans les systmes sur lesquels sont insrs les instruments/portes pour la premire fois,
procdez de la faon suivante:
Corrigez d'abord le nom de chaque porte:
Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur chaque nom et choisissez le nom correct
depuis la liste d'instruments.
Indiquez alors PhotoScoreLite le nom des instruments/portes nouvellement insrs.
Placez le curseur au-dessus du nom saisi (comme par exemple Porte5 ou encore le nom d'un
instrument ignor). Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac), cliquez sur New
et slectionnez un nom partir de la liste des instruments affichs. Si vous souhaitez utiliser un
autre nom, vous pouvez modifier le nom en bas.
Excutez ceci avec prcaution afin d'viter que des confusions n'apparaissent.
Petites portes
Dans la fentre de sortie, les portes rduites sont affiches en pleine taille pour qu'elles soient bien
lisibles, mais le symbole suivant apparat la fin de la porte:
65
Fichier

Pour les instruments plusieurs portes, comme les claviers ou les cordes ou bois diviss, PhotoScore
Lite traitera chaque porte comme un instrument spar.
1. Onglet Fichier
Autres prfrences
La bote de dialogue File Preferences contient d'autres options, dcrites ci-dessous.
Sur la page Scanning:
Automatic scanning et Scan more quickly sont uniquement disponibles dans PhotoScore
Ultimate.
PhotoScore: PhotoScore utilise sa propre interface de numrisation.

TWAIN (scanner default): l'interface standard TWAIN (qui fonctionne avec tous les scanners)
sera utilise quand vous slectionnerez File Scan pages.
Select TWAIN scanner vous permet de choisir le scanner utiliser par PhotoScore.
Make scans level: avec cette option active, PhotoScore Lite vrifiera si la numrisation n'est
pas tourne et fera pivoter les portes. Il est recommand de laisser cette option active.
Read pages after scanning/opening est seulement disponible dans PhotoScoreUltimate.
Sur la page Reading, la plupart des options sont dsactives tant donn qu'elles sont uniquement
disponibles dans PhotoScoreUltimate. La seule option que vous pouvez activer ou dsactiver est
Ties, Slurs and Hairpins, qui n'est qu'en partie activable puisque PhotoScoreLite ne peut lire
que les tenues.
Sur la page Editing:
Automatic page margins: cre des marges sur chaque page.
Attach scanned staff panel to current staff: dans la fentre de sortie, cette option place
la numrisation de l'original au-dessus de la porte surligne au lieu de la placer en haut de la
fentre. Cette option vous permet de limiter le dplacement de vos yeux lorsque vous comparez
la sortie avec l'original mais l'effet peut tre droutant.
Drag paper by: vous permet de spcifier si vous faites glisser le papier en cliquant dessus et
en le faisant glisser, ou en maintenant la touche Maj enfonce et en le faisant glisser (Holding
Shift and dragging), de la mme manire que proposent les options de la page Souris de la
bote de dialogue Fichier Prfrences de Sibelius.
Sur la page Advanced:
MIDI playback device : vous permet de choisir quels priphriques de lecture PhotoScore utilisera.
System playback properties : lance la bote de dialogue de votre systme d'exploitation
qui concerne les proprits des priphriques de son et d'audio, pour que vous puissiez y choisir
les priphriques de lecture et d'enregistrement et votre priphrique MIDI favori.
Display splash screen at start-up: dsactive l'affichage de la fentre de chargement de
PhotoScoreLite lors du dmarrage.
Auto-save to backup file every n minutes: sauvegarde automatiquement votre partition
aux intervalles spcifis.
Si vous modifiez l'une de ces options, elles deviendront les nouveaux rglages par dfaut jusqu' ce
que vous les modifiiez nouveau.
66
1.8 AudioScoreLite
AudioScoreLite de Neuratron est un programme de transcription conu pour fonctionner avec Sibelius.
Vous pouvez l'utiliser pour saisir de la musique dans Sibelius en jouant un instrument acoustique
monophonique (comme une flte, une clarinette ou une trompette) ou en chantant dans un microphone.
Vous pouvez aussi importer un fichier audio existant au format .wav ou .aiff. AudioScore coute
votre performance, transcrit les notes, et vous permet de les diter avant de les envoyer vers Sibelius
pour une modification ultrieure.
Aide l'cran
En plus de cette section, AudioScoreLite possde une aide l'cran. Pour y accder, slectionnez Help
Neuratron AudioScore Help partir du menu d'AudioScoreLite.
AudioScoreUltimate
Il est possible d'acheter sparment AudioScoreUltimate, la version volue d'AudioScoreLite.
AudioScoreUltimate peut reconnatre jusqu' 16instruments ou notes simultanment, importer des
fichiers audio MP3, lire de la musique directement depuis un CD audio, et prend en charge une dition
de notes plus avance.
Pour en savoir plus sur AudioScoreUltimate, rendez-vous sur http://www.sibelius.com/audioscore.
Microphones compatibles
AudioScoreLite est compatible avec tout microphone reli votre ordinateur via un port USB, d'entre
micro ou d'entre de ligne. Toutefois, les microphones bon march, qui produisent gnralement
beaucoup de bruits parasites, risquent de ne pas donner de bons rsultats. Si votre microphone n'est
pas assez de bonne qualit, le VU-mtre d'AudioScore Lite lors de l'enregistrement affiche un niveau
lev, mme lorsque vous ne jouez ou ne chantez pas.
AudioScore Lite tentera de reconnatre la performance indpendamment de ces lments, mais le
rsultat sera moins prcis, notamment aux extrmits des hauteurs de note. Jouer ou chanter plus
fort ou plus prs du microphone (en veillant ne pas y toucher ou souffler dessus) peut aider, mais
si vous souhaitez exploiter AudioScore au meilleur de sa capacit, un microphone de bonne qualit
amliorera la qualit des rsultats que vous pouvez obtenir.
Performances adaptes
Pour de meilleurs rsultats, essayez de jouer ou de chanter de manire aussi claire et nette que possible,
en suivant un tempo rgulier. Par exemple, si vous jouez du violon, dplacez vos doigts entre les cordes
aussi silencieusement que possible, et vitez de cogner contre le corps de l'instrument avec l'archet
ou vos doigts. Essayez de jouer ou de chanter dans un environnement aussi calme que possible
(notamment en ce qui concerne les interfrences lectriques, qui produiront la plupart du temps un
souffle rauque si vos cblages sont mal protgs).
Musique protge par un copyright
Prenez garde au fait que si vous enregistrez la musique d'un tiers sans avoir son autorisation, vous
ne respectez pas le copyright. La violation du copyright est illgale et interdite par le contrat de licence
de Sibelius.
67
Fichier
1.8 AudioScoreLite
1. Onglet Fichier
Dmarrer avec AudioScoreLite
Dmarrez AudioScoreLite en cliquant sur l'icne dans le menu Dmarrer (Windows) ou dans le dossier
Applications (Mac).
Dans AudioScoreLite, slectionnez File Select Devices pour vrifier si les priphriques d'entre
audio et de sortie MIDI sont slectionns. Vous devez veiller bien choisir le priphrique d'entre
qui correspond l'entre laquelle votre microphone est reli. moins que votre microphone ne
soit branch via USB, cela peut tre quelque peu obscur.
Les trois tapes
L'utilisation d'AudioScoreLite se droule selon les trois tapes suivantes:
Crer des pistes. AudioScore enregistre votre performance, dcrypte les notes et les hauteurs de note
joues, et dtermine le rythme de votre performance. AudioScoreLite vous permet de crer jusqu'
quatre pistes (soit quatre instruments, ou quatre portes dans Sibelius) dans un seul projet.
diter des pistes. ditez la performance pour crer une partition de base contenant le rythme et les
hauteurs de notes souhaits.
Envoyer vers Sibelius. Il suffit de cliquer sur un bouton. Aprs quelques instants, la musique apparat
dans Sibelius, comme si vous l'aviez saisie avec une autre mthode d'entre.
Vous pouvez ensuite lire la partition, la rarranger, la transposer, crer des parties ou l'imprimer.
1. CRER DES PISTES

La premire tape consiste crer une ou plusieurs pistes, soit en enregistrant l'aide d'un microphone,
ou en ouvrant un fichier audio existant (au format .wav ou .aiff ).
Enregistrer une nouvelle piste l'aide d'un microphone
Cliquez sur Record new track sur la barre d'outils (raccourci * sur le pav numrique). Avant le dbut
de l'enregistrement, cette bote de dialogue apparat:
68
1.8 AudioScoreLite
Vous pouvez maintenant simplement cliquer sur Record ou Open, auquel cas AudioScore dterminera
automatiquement l'instrument utiliser, ou cliquer sur Instrument pour choisir l'instrument que
vous allez enregistrer:
Tout d'abord, choisissez si vous souhaitez nommer vos instruments en English, en German ou en
Italian.
Ensuite, slectionnez la famille d'instrument approprie dans la liste Section.
Enfin, slectionnez l'instrument dans la liste Available, et dfinissez un Name personnalis si vous le
souhaitez.
Vous pouvez activer l'option Set as the default instrument for all tracks in this composition si
vous ne souhaitez pas avoir choisir nouveau l'instrument pour les autres pistes que vous ajouterez
par la suite.
69
Fichier
Si vous souhaitez enregistrer suivant un clic de mtronome, vous pouvez choisir parmi l'un des
tempos prdfinis (par exemple Adagio (slow) ou Allegro (fast)), ou saisir le tempo de votre choix
en noire par minute.
Si vous souhaitez enregistrer votre propre rythme sans clic de mtronome, slectionnez Calculated
from performance. AudioScore fera de son mieux pour calculer automatiquement les dures de
note, qu'il est facile de corriger s'il commet des erreurs.
Que vous enregistriez suivant un clic ou non, vous devez dfinir la signature rythmique avant de
commencer. Seules de simples signatures rythmiques sont disponibles dans AudioScoreLite, donc
si vous avez besoin de signatures rythmiques composes (comme 6/8), vous devrez passer
AudioScoreUltimate.
1. Onglet Fichier
Cliquez sur Record, et si vous choisissez de jouer suivant un clic de mtronome, AudioScore jouera
une mesure de clics. Autrement, il commencera d'enregistrer immdiatement. Chantez ou jouez dans
votre microphone, et ce faisant, vous verrez la musique apparatre dans la moiti suprieure de la
fentre, la zone d'interprtation.
La zone d'interprtation affiche l'interprtation de la piste actuelle en termes de hauteur de note et

de temps, et est galement l'endroit o vous ditez la hauteur, la position et la dure des notes.
Sous la zone d'interprtation se trouve la zone d'aperu de la partition, qui affiche l'interprtation
d'AudioScore de toutes les pistes en notation. La piste affiche dans la zone d'interprtation est surligne
en bleu dans la zone d'aperu de la partition.
Vous pouvez redimensionner la zone d'interprtation et la zone d'aperu de partition en cliquant et
en dposant la ligne de division entre les deux zones.
Vous verrez galement une petite fentre du niveau d'entre, affichant le niveau d'entre actuel de votre
microphone.Vous pouvez redimensionner cette fentre en cliquant sur ses cts et en les faisant glisser.
Lorsque vous avez termin l'enregistrement, cliquez sur Stop recording sur la barre d'outils, appuyez
sur Espace (Windows uniquement), ou appuyez sur la touche * du pav numrique. Selon la vitesse
de votre ordinateur, AudioScore peut ncessiter quelques instants pour reconnatre les notes de votre
interprtation avant que vous puissiez continuer. La barre d'information noire en bas de la
fentre AudioScore affiche la progression.
70
1.8 AudioScoreLite
En enregistrant votre nouvelle piste, AudioScore jouera toutes les pistes existantes (si aucune piste n'a
t slectionne avant de commencer l'enregistrement), ou seulement les pistes que vous avez slectionnes avant de commencer l'enregistrement. AudioScore utilisera les mmes rglages de tempo et
de mtronome que ceux utiliss pour la piste prcdente. Si votre premire piste a t enregistre
librement sans mtronome, AudioScore utilisera le tempo dtermin d'aprs votre premire interprtation
comme base en clic de mtronome pour les pistes suivantes.
Insrer de la musique sur une piste existante
Pour insrer ou annexer plus de musique une piste existante, slectionnez la piste dans la zone
d'aperu de partition en cliquant sur son nom, puis cliquez sur la zone d'interprtation l'endroit
o vous souhaitez insrer plus de musique. Slectionnez File Record to Current Track, ou cliquez
sur le petit bouton rouge d'enregistrement en haut gauche de la zone d'interprtation (pas le bouton
principal Record new track sur la barre d'outils).
Crer une nouvelle piste partir d'un fichier audio
Pour crer une nouvelle piste partit d'un fichier audio, slectionnez File Open, et slectionnez
un fichier .wav ou .aiff, ou insrez un CD audio dans le lecteur DVD-ROM de votre ordinateur et
slectionnez-le. De mme que pour enregistrer une piste l'aide d'un microphone, AudioScore vous
invite choisir le tempo, la signature rythmique et l'instrument. Consultez Enregistrer une
nouvelle piste l'aide d'un microphone pour obtenir de l'aide concernant ces rglages.
moins que vous ne connaissiez dj le tempo de votre fichier audio, vous devez slectionn Calculated
from performance au lieu de l'un des tempos prdfinis.
2. DITER DES PISTES

Aprs avoir enregistr une ou plusieurs pistes, la prochaine tape consiste les diter.
Lire l'interprtation
Pour lire votre interprtation, cliquez sur la zone d'interprtation pour dfinir la position de dmarrage,
puis slectionnez Play Play/Pause Original (raccourci O) ou cliquez sur le petit bouton de lecture
vert en haut droite de la zone d'interprtation. Les notes dans la zone d'interprtation sont mises
en surbrillance pendant la lecture.
Lire une note individuelle
Pour lire une note individuelle, cliquez simplement sur la zone d'interprtation. Si la note fait partie
d'un accord, double-cliquez sur la note pour lire tout l'accord.
71
Fichier
Enregistrer une autre piste

Pour enregistrer une autre piste, cliquez nouveau sur Record new track. La nouvelle piste est insre
directement en dessous de la piste slectionne dans la zone d'aperu de la partition. Pour slectionner
une piste, cliquez sur le nom d'instrument dans la zone d'aperu de la partition. Vous pouvez slectionner
plusieurs pistes adjacentes en cliquant dessus et en maintenant la touche Maj enfonce, ou plusieurs
pistes non-adjacentes en cliquant dessus et en maintenant la touche Ctrl ou .
1. Onglet Fichier
Supprimer des pistes
Pour supprimer la piste actuelle (celle affiche sur la zone d'interprtation, et mise en surbrillance
dans la zone d'aperu de la partition), slectionnez Edit Delete Current Track.
Pour supprimer plusieurs pistes, slectionnez-les dans la zone d'aperu de partition en maintenant
la touche Maj, Ctrl ou enfonce, puis choisissez Edit Delete Selected Tracks.
La suppression d'une piste ne peut tre annule, soyez prudent!
diter les notes
Vous ne pouvez modifier des notes que dans la zone d'interprtation, pas dans la zone d'aperu de
partition. En dplaant le curseur de la souris au-dessus de la zone d'interprtation, le curseur change
pour vous aider comprendre quel genre de modifications vous pouvez effectuer. Notez galement
que la barre d'informations noire en bas de l'cran se met jour pour afficher des informations utiles
sur les lments que votre curseur survole.
Type d'objet
Position dans le temps
Hauteur Frquence
Mesure d'accord
Tempo
Pour slectionner une seule note, cliquez simplement dessus. Pour slectionner une plage de notes,
cliquez dessus et faites-les glisser sur un espace vide de la zone d'interprtation. Vous pouvez galement
slectionner une plage continue de notes en maintenant la touche Maj enfonce et en cliquant sur
les notes, ou ajouter des notes individuelles la slection en maintenant la touche Ctrl ou enfonce et
en cliquant dessus.
Les modifications suivantes peuvent tre effectues:
Fates glisser une note vers le haut ou vers le bas pour changer sa hauteur. Maintenez la touche Alt
enfonce ou pour changer la hauteur par demi-tons.
Fates glisser l'extrmit gauche ou droite d'une note pour changer sa dure. Des silences sont
automatiquement crs dans la zone d'aperu de partition si les notes ne sont pas relies. Lorsque
les notes sont lies, faire glisser la frontire entre les notes rallonge la premire et raccourcit la seconde.
Fates glisser une note gauche ou droite pour changer sa position sur la mesure.
Supprimez une note en la slectionnant et en appuyant sur Suppr.
Pour diviser une note, par exemple parce qu'AudioScore n'a pas dtect correctement deux notes
ou plus de la mme hauteur l'une aprs l'autre, slectionnez-la, puis slectionnez Notes Split
Into Two/Three/ Four. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou un Contrle+clic
(Mac) sur une note pour voir ces options.
Pour lier deux notes ou plus une note individuelle (qui terminera par la hauteur de la premire note),
slectionnez les notes que vous souhaitez lier, et slectionnez Notes Join Notes into One. Cette
option est galement disponible quand vous effectuez un clic droit (Windows) ou un Contrle+clic
(Mac) sur une note.
72
1.8 AudioScoreLite
Si votre interprtation originale a t enregistre sur un clic, vous pouvez disposer les barres de
mesure dans n'importe quel ordre, mais si votre interprtation originale a t enregistre librement,
vous devez disposer les barres de mesure de gauche droite.
Insrer une mesure
Si vous devez insrer une mesure, cliquez sur la zone d'interprtation l'endroit o vous souhaitez insrer
une mesure, puis slectionnez l'une des options dans le sous-menu Notes Insert Bar:
In Current Track ajoute une seule mesure vide la piste actuelle.
In All Tracks ajoute une seule mesure vide toutes les pistes.
Other vous permet d'ajouter plus d'une mesure la piste actuelle, aux pistes slectionnes, ou toutes
les pistes. Dans la bote de dialogue qui apparat, vous pouvez galement activer Fill with notes
pour remplir les nouvelles mesures avec des notes.
Changer l'armure
AudioScore tente de dterminer automatiquement l'armure approprie, mais dans le cas o vous
souhaiteriez la changer, slectionnez Composition Key Signature, puis slectionnez l'armure
souhaite depuis le sous-menu Major Key ou Minor Key.
Changer la signature rythmique
Si vous souhaitez changer la signature rythmique aprs avoir fait votre choix initial lors de l'enregistrement de la premire piste, slectionnez Composition Time Signature, slectionnez la signature
rythmique souhaite, et cliquez sur OK.
Changer d'instrument
Si vous souhaitez changer l'instrument utilis par la piste actuelle, slectionnez Composition Set
Instrumentfor Current Track, slectionnez l'instrument souhait, et cliquez sur OK.
Affichage de porte et affichage de l'diteur clavier
AudioScore comporte deux modes pour afficher les notes dans la zone d'interprtation. Par dfaut,
il affiche les hauteurs de note sur une porte standard 5lignes. Quand vous faites glisser une note
vers le haut et le bas en mode diatonique, elle passe la hauteur diatonique suivante, moins de maintenir
enfonc Alt ou pour dplacer la note par demi-tons.
Vous pouvez passer l'affichage de l'diteur clavier en cliquant sur le bouton
en haut de la zone
d'interprtation. Un clavier de piano apparat gauche de la zone d'interprtation, et la note slectionne
est mise en surbrillance sur le clavier. Revenez l'affichage de porte en cliquant sur .
73
Fichier
Dplacer des barres de mesure

Les lignes verticales dans la zone d'interprtation reprsentent les temps et les barres de mesure. Les
temps sont reprsents en gris clair et les barres de mesure en noir. Vous pouvez dplacer des barres
de mesure en cliquant simplement dessus et en les faisant glisser. Ce faisant, la zone d'aperu de partition
s'actualise pour prsenter la notation obtenue.
1. Onglet Fichier
3. ENVOYER VERS SIBELIUS
Une fois que vous tes satisfait de l'apparence des pistes dans la zone d'aperu de partition, vous pouvez
envoyer votre musique vers Sibelius.
Crer une partition
Vous pouvez slectionner File Create Score pour mettre en forme la musique depuis la zone d'aperu
de partition comme une partition, que vous pouvez diter de la mme manire que la musique scanne
dans PhotoScore ( 1.7 PhotoScoreLite). Toutefois, compte tenu du fait qu'AudioScoreLite ne
peut pas imprimer, et que vous possdez Sibelius, vous pouvez normalement envoyer une partition
directement vers Sibelius.
Envoyer vers Sibelius
Pour envoyer votre partition vers Sibelius, cliquez simplement sur le bouton Send to Sibelius de
la barre d'outils, ou slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D ou D). Si Sibelius n'est
pas encore ouvert, il dmarrera et une bote de dialogue apparatra vous invitant slectionner des
instruments et dfinir le format de page. Cette bote de dialogue est la mme que celle qui apparat
lorsque vous envoyez de la musique depuis PhotoScore vers Sibelius. Pour en savoir plus, consultez
4. ENVOYER VERS SIBELIUS la page 60.
Enregistrer un fichier .opt
Si, pour une raison quelconque, cliquer sur le bouton Send to Sibelius ne fonctionne pas, vous pouvez
utiliser File Save As pour enregistrer votre projet AudioScore en cours en fichier PhotoScore
(.opt). Une fois votre projet AudioScore enregistr en tant que fichier .opt, vous pouvez ouvrir le fichier
.opt directement dans Sibelius en slectionnant Fichier Ouvrir.
74
1.9 Diviser et joindre des partitions
Vous pouvez crire plusieurs mouvements, chansons ou morceaux dans le mme fichier, ou les crire
dans des partitions spares et les combiner par la suite. Vous pouvez aussi diviser une partition
contenant plusieurs morceaux en partitions individuelles.
Plusieurs mouvements, chansons ou morceaux
Il est prfrable de placer plusieurs sections (par exemple des mouvements, des chansons ou des morceaux
de musique) en une seule partition plutt que d'avoir une partition spare pour chaque. Si vous voulez
qu'une nouvelle section soit sur la mme page que la prcdente, dans la partition ou dans les parties,
vous devez les saisir dans le mme fichier.
Si vous souhaitez rassembler diffrentes sections rparties dans deux ou plusieurs fichiers, consultez
Joindre des partitions ci-dessous.
Pour crire, par exemple, quelques exercices deux systmes sur la mme page:
Entrez le premier exercice normalement.
Slectionnez la barre de mesure la fin du premier exercice et appuyez sur la touche Entre (clavier
principal) pour crer un saut de systme.
Si vous avez galement besoin des noms d'instruments complets et d'une porte indente, slectionnez
la mesure la fin du systme prcdent, ouvrez le panneau Mesures de l'Inspecteur et activez
Fin de section.
Crez une double barre de mesure ou une barre de mesure finale la fin du premier exercice si vous
le dsirez en slectionnant Notations Courantes Barre de mesure Finale ou Double.
Si l'armure est diffrente au dbut du second exercice, crez-en une nouvelle en slectionnant
Davantage d'options en bas de Notations Courantes Armure en vous assurant d'activer l'option
Masquer dans la bote de dialogue Armure. Cela masquera le changement d'armure la fin du systme
prcdent.
De la mme faon, si vous avez besoin d'une signature rythmique diffrente dans l'exercice suivant,
crez-la en slectionnant Davantage d'options en bas de Notations Courantes Signature
rythmique en vous assurant de dsactiver l'option Autoriser les prcautions. Cela vitera qu'une
signature rythmique de prcaution soit ajoute la fin du systme prcdent.
Rinitialisez le numro de mesure au dbut du second exercice si vous le dsirez en slectionnant
Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure.
Saisir une partition dans plusieurs fichiers
Si vous voulez saisir une partition dans plusieurs fichiers spars, par exemple si plusieurs personnes
la copient ou l'orchestrent en mme temps, vous pouvez ajuster le premier numro de mesure, de
page, et le premier repre de rptition de chaque fichier de manire ce que les mesures, pages et
repres de rptition suivent la numrotation du fichier prcdent.
Notez que si vous envisagez d'utiliser des parties, chaque section dans laquelle le conducteur tait
divis commencera sur une nouvelle page dans chaque partie, ce qui peut provoquer des changements
de pages peu pratiques. Par consquent, une fois la partition termine, il est prfrable de rassembler
les fichiers en utilisant la fonction Fichier Joindre, comme dcrit ci-dessous.
75
Fichier
1. Onglet Fichier
Joindre des partitions
Il arrive qu'il faille joindre deux partitions ensemble, par exemple, pour crer des recueils de chansons
partir de fichiers spars. Sibelius propose une fonction pour ajouter une partition la fin d'une
partition existante et vrifie automatiquement si les portes des deux partitions correspondent et fait
commencer la partition ajoute sur une nouvelle page.
Pour utiliser cette fonction, ouvrez la premire partition et slectionnez Fichier Joindre. Une bote
de dialogue apparat partir de laquelle vous pouvez slectionner la partition ajouter. Le fichier
qui sera ajout ne sera pas modifi.
Si le nombre de portes n'est pas identique, Sibelius vous en informera. Il ne joindra pas la partition
moins que les portes ne correspondent exactement. Si le nombre de portes est identique mais que
certains noms d'instruments sont diffrents, Sibelius vous en informera mais vous pourrez continuer
joindre les partitions si vous le souhaitez.
Les styles de texte, les symboles, les ttes de note, etc. des deux fichiers sont fusionns. Si deux styles
de texte ont le mme nom mais sont dfinis diffremment, celui de la premire partition sera utilis.
Sibelius effectue plusieurs oprations afin que l'assemblage des partitions soit soign. Des changements
de signature rythmique, d'armure, de cl et d'instrument sont crs si ncessaire. La barre de mesure
finale de la premire partition est transforme en saut de page et en fin de section de faon ce que
la partition ajoute commence sur une nouvelle page avec normalement les noms d'instruments
complets. Par consquent, la mise en page de la partition ajoute sera normalement conserve.
Il est peut tre ncessaire de masquer les changements de cl de prcaution et de signature rythmique,
ainsi que les changements d'armure l o les deux partitions sont jointes, particulirement s'il s'agit
d'une pause entre deux mouvements ou morceaux. La mthode la plus rapide d'effectuer cela est
de slectionner l'extension Accueil Extensions Autre Nettoyer la partition ajoute, qui
automatise toutes ces tapes pour vous.
Chacune des options dispose d'un bouton Infos vous permettant de savoir quand les activer ou les
dsactiver. Slectionnez les options que vous souhaitez, cliquez sur OK, et Sibelius rassemble les deux
mouvements ou morceaux.
76
77
Fichier
Diviser des partitions

Si votre partition contient plusieurs morceaux, et que vous devez la diviser dans des fichiers spars,
slectionnez tout simplement l'extension Accueil Extensions Autre Exporter la slection sous
forme de partition. Tout d'abord, slectionnez un passage contenant les mesures que vous souhaitez
placer dans une nouvelle partition, puis lancez l'extension. Une bote de dialogue s'affichera alors
vous invitant saisir le nom de la nouvelle partition et slectionner le dossier de sauvegarde. Cliquez
sur OK, et quelques secondes plus tard, votre nouvelle partition divise s'ouvre.
1. Onglet Fichier
1.10 Imprimer
Pour obtenir des informations dtailles sur les formats de papier standard ainsi que quelques conseils sur
les dimensions de page et de portes utiliser selon le type de partitions, consultez 7.1 Paramtres
du document.
Rgler le format de papier par dfaut
Les paramtres d'impression, dont le format de papier par dfaut, de chaque partition cre sont
sauvegards. Cependant, il est prfrable de vrifier que votre pilote d'imprimante est configur pour
utiliser le format de papier par dfaut appropri.
Sur Mac, chaque programme sur l'ordinateur conserve son propre format par dfaut, si bien qu'il suffit
de s'assurer que le format exact est bien celui qui est rgl dans la bote de dialogue Format d'impression
accessible en slectionnant Fichier Imprimer dans Sibelius.
Sous Windows, vous pouvez changer le format de papier via la bote de dialogue Format d'impression,
mais cela n'affecte que les documents imprims depuis Sibelius. Au prochain lancement de Sibelius,
le format de papier par dfaut est rgl sur celui dfini par le pilote d'imprimante. Il faut donc s'assurer que
ces rglages par dfaut sont corrects. Pour ce faire, procdez de la manire suivante:
Dans le menu Dmarrer, cliquez sur Imprimantes et tlcopieurs.
Fates un clic droit sur l'icne de l'imprimante et slectionnez Options d'impression.
La bote de dialogue qui s'affiche ensuite ne sera pas exactement la mme selon la marque et le modle
de l'imprimante. Cependant, vous pouvez trouver quelque part dans les paramtres de l'imprimante le
format de papier par dfaut. Cliquez ensuite deux fois sur OK pour confirmer les changements.
78
1.10 Imprimer
Options d'impression
Pour des besoins d'impression plus volus, tels que les livrets, consultez les autres options dans la
page Imprimer.
Un grand aperu de l'impression s'affiche sur la droite, vous permettant de visualiser exactement ce
qui sera envoy votre imprimante. Si par exemple, votre partition au format B5 est rgle pour tre
imprime sur du papier A4 avec des bordures et des marques de coupe, l'aperu d'impression affichera le
rsultat exact. De mme, si votre partition en orientation portrait est rgle pour tre imprime 2pages
par ct sur du papier en orientation paysage, l'aperu d'impression affichera le rsultat exact. Des
commandes, permettant de naviguer entre les pages imprimer et d'agrandir ou de rduire l'aperu
d'impression, apparaissent sous l'aperu d'impression.
Les options situes gauche pour paramtrer l'impression sont les suivantes:
Imprimante rpertorie les imprimantes disponibles sur votre ordinateur. Par dfaut, l'imprimante
dfinie pour tout le systme sera slectionne, moins que vous ayez slectionn une autre
imprimante pendant cette session de travail.
79
Fichier
Impression rapide
Pour imprimer votre partition, cliquez sur l'onglet Fichier, puis slectionnez Imprimer, ou utilisez
le raccourci Ctrl+P ou P. En haut de la page, un bouton Imprimer apparat. Si vous souhaitez
simplement imprimer une ou plusieurs copies de votre partition sans dfinir des paramtres avancs,
dfinissez le nombre de copies et cliquez sur Imprimer pour envoyer votre partition l'imprimante
par dfaut.
1. Onglet Fichier
Proprits imprimante ouvre soit la bote de dialogue des prfrences de l'imprimante slectionne
(Windows) soit la fentre Imprimantes et fax des Prfrences Systme (Mac). Sous Windows,
les modifications effectues dans cette bote de dialogue ne prennent effet que lorsque vous quittez
Sibelius. Pour effectuer des modifications permanentes aux rglages par dfaut de votre imprimante,
slectionnez Prfrences de l'imprimante dans Priphrique et imprimantes dans le Panneau
de configuration.
Les options d'impression recto-verso vous permet d'indiquer Sibelius comment l'imprimante
slectionne traitera l'impression recto-verso; cf. Impression recto verso ci-dessous.
Imprimer toutes les pages/ Imprimer la page actuelle/ Imprimer une plage vous permet
d'imprimer toutes les pages, une ou certaines des pages de la partition. Consultez Imprimer une
plage ci-dessous.
Impression d'un ct/ Impression manuelle des deux cts/ Impression automatique
des deux cts vous permet de choisir entre l'impression d'un seul ct de chaque feuille de
papier, le retournement du papier mi-parcours afin d'imprimer l'autre ct, et l'impression
automatique des deux cts de chaque feuille de papier (cette option sera uniquement disponible si
votre imprimante dispose d'une fonction d'impression recto-verso automatique); cf. Impression
recto verso ci-dessous.
Non assembl/Assembl vous permet d'imprimer toutes les copies des pages requises ensemble
ou d'imprimer toutes les pages ensemble pour chaque copie. Consultez Assembler ci-dessous.
Orientation Portrait/Orientation Paysage modifie l'orientation des pages lors de l'impression, mais
ne modifie pas l'orientation de la partition en elle-mme. Pour ce faire, slectionnez Mise en page
Paramtres de document Orientation. Ne modifiez pas cette option inconsidrment. moins
que vous n'activiez l'option Adapter la page ou que vous n'ajustiez l'chelle (voir ci-dessous),
certaines parties de la page ne seront pas imprimes.
Normal/Vis--vis/Livret/2 pages par ct vous permet d'imprimer une seule page de la partition
sur un seul ct du papier, et de slectionner parmi trois autres options qui impriment deux pages
sur un seul ct du papier. Consultez la section ci-dessous.
Adapter la page rduit automatiquement les pages de votre partition si ncessaire afin qu'elles
correspondent au format de papier actuellement slectionn. Consultez Adapter la page
ci-dessous.
chelle vous permet de slectionner n'importe quel facteur d'chelle pour l'impression. Normalement,
votre partition est imprime une chelle de 100%. Pour rduire la partition de manire l'imprimer
sur du papier plus petit, activez Adapter la page plutt que de procder vous-mme au rglage de
l'chelle.
Date et heure en pied de page permet d'imprimer la date et l'heure en pied de page sur chaque page
de votre partition. L'intrt est de pouvoir identifier les diffrentes versions d'une partition. Pour en
savoir plus sur le paramtrage et la personnalisation des pieds de page, consultez
1.23 Prfrences.
Bordure imprime une fine bordure autour de la page. Lorsque vous imprimez sur du papier de
grande taille, les pages sont alors plus faciles lire et massicoter qu'avec de simples marques de
coupe. C'est galement trs utile pour relire des partitions rduites par exemple 65%, avec les
options Bordure et Vis--vis (voir ci-dessous) actives.
80
1.10 Imprimer
Fichier
Les Marques de coupe sont les petites croix utilises dans l'dition professionnelle pour indiquer
les coins de page. Les marques de coupe sont ncessaires car les livres sont imprims sur du papier
sur-dimensionn qui est ensuite massicot la taille requise. Les marques de coupe ne sont utiles
que lorsque vous imprimez sur du papier plus grand que le format de page de votre partition.
Onglet Affichage permet d'imprimer les options actives dans l'onglet Affichage, tels que les
surbrillances, les objets masqus et les notes en couleur. Pour en savoir plus sur ces options, consultez
11.3 Invisibles etc.
Imprimer en couleur (Windows uniquement) permet d'imprimer tous les objets en couleur d'une
partition (ou en gris si vous possdez une imprimante noir et blanc). Les couleurs de toutes les
images qui se trouvent dans votre partition seront aussi imprimes. Si l'option est dsactive, les
objets en couleur seront imprims en noir.
Sur Mac, il existe un bouton supplmentaire Utiliser la bote de dialogue OS en bas gauche de
la page Imprimer, permettant d'utiliser la bote de dialogue Imprimer lie au systme MacOSX
plutt que les commandes spciales disponibles dans Sibelius. Notez que si vous dcidez d'utiliser
la bote de dialogue de MacOSX, la plupart des options dcrites ici ne seront pas disponibles.
Imprimer une plage
Si vous ne souhaitez pas imprimer l'intgralit de la partition, vous pouvez spcifier une liste de pages
imprimer (par exemple 1, 3, 8), et/ou une plage de pages (par exemple 5-9), qui peut tre spcifie
l'envers pour imprimer dans l'ordre inverse (par exemple 9-5).
Les numros de page que vous spcifiez ne sont pas ncessairement les numros de page affichs dans la
partition si y figurent des changements de numros de page. Ils se rfrent aux pages physiques de
votre partition. Si vous voulez imprimer la deuxime, la troisime et la quatrime page de la partition,
mme si elles sont numrotes ii, iii et iv, vous devez saisir 2-4 dans le champ Pages. Consultez
5.14 Numros de page.
Assembler
Lorsque vous imprimez plusieurs copies d'une partition, par dfaut, les copies sont imprimes de faon
Non assembl. Ainsi si vous imprimez deux copies, les pages sortiront dans l'ordre suivant: 1, 1,
2, 2, 3, 3, etc.
Cependant, si vous slectionnez Assembl, chaque copie de la partition sera assemble correctement,
et les pages sortiront donc dans l'ordre suivant: 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... Cette option vous vite d'avoir
trier les pages, mais sur une imprimante laser l'impression peut durer un peu plus longtemps.
Adapter la page
Cette option rduit la taille de la partition l'chelle si ncessaire, de faon ce que toute la musique
tienne l'intrieur des marges d'impression du papier afin d'viter que les cts de la partition ne soient
coups. Elle est particulirement utile pour imprimer des partitions au format Lettre sur du papier A4
(et vice versa) ou pour rduire des partitions au format A3/Tablod sur du papier Lettre/A4. Cependant,
Adapter la page n'augmente pas la taille de la partition afin de remplir le papier si celui-ci est plus
grand que le format de la page.
Les formats de papier US tels que Lettre et Tablod n'ayant pas exactement la mme forme, les marges
des pages peuvent donner un rsultat diffrent de ce quoi vous vous attendiez. Les formats de papier
europens ne posent pas de problme.
Cette option ajuste automatiquement le rglage de l'chelle. Donc si vous avez coch Ajuster la
taille du papier, vous ne devriez pas modifier le rglage de l'chelle vous-mme.
81
1. Onglet Fichier
Impression recto verso
Si votre imprimante ne prend pas en charge l'impression recto-verso, et avant de vous lancer dans
l'impression d'un gros projet, vous devez indiquer Sibelius la mthode d'alimentation du papier
de votre imprimante. Les variables correspondent au sens des feuilles (vers le haut ou vers le bas)
lors de leur sortie de l'imprimante, et dfinissent si le papier doit tre retourn avant d'tre
rintroduit dans l'imprimante. Ces deux facteurs mis ensemble dterminent si les pages devant
tre imprimes au verso de chaque feuille doivent tre imprimes dans l'ordre inverse.
Avant de lancer l'impression, slectionnez Fichier Imprimer et cliquez sur les options d'impression
recto-verso pour voir cette bote de dialogue apparatre:
Dans le groupe d'options d'impression recto-verso manuelle, slectionnez le bouton correspondant

au comportement de votre imprimante. Cela dtermine si les pages devant tre imprimes au verso
de chaque feuille de papier doivent tre imprimes dans l'ordre inverse. Sibelius se souvient de ce
rglage pour chaque imprimante de votre systme, donc vous ne devrez le paramtrer qu'une seule
fois par imprimante.
Une fois ce rglage effectu:
Slectionnez Imprimer toutes les pages ainsi que Impression manuelle des deux cts,
puis cliquez sur Imprimer. Sibelius imprimera les pages impaires (de droite), puis arrtera
l'impression et affichera un message vous indiquant de retourner le papier et de le rintroduire
dans l'imprimante. Ne cliquez pas sur OK tant que vous n'avez pas effectu cette opration car
Sibelius lancera l'impression des pages paires ds que vous cliquerez sur OK.
Replacez les pages dans l'imprimante, en les retournant si ncessaire.
Cliquez ensuite sur OK. Imprimez la partition nouveau afin d'imprimer les pages paires (de gauche)
au dos des pages impaires.
Si votre imprimante prend en charge l'impression recto-verso automatique, vous n'aurez pas
rintroduire les pages manuellement, mais Sibelius doit savoir comment votre imprimante
retournera le papier et cela peut varier en fonction de l'orientation de l'impression: portrait ou
paysage. Si vous imaginez une feuille en orientation portrait, vous pouvez la retourner du ct
long, la changer de sens comme une page d'un livre de portraits, ou bien du ct court, comme un
bloc-notes spirales.
82
1.10 Imprimer
Slectionnez Fichier Imprimer, puis Imprimer toutes les pages, Normal et Impression
automatique des deux cts puis cliquez sur Imprimer.
Vrifiez que la partition s'affiche de la mme manire sur les deux faces du papier. Si ce n'est pas
le cas, revenez aux options d'impression recto-verso et slectionnez Retourner du ct
court sous Orientation Portrait puis ressayez.
Enfin, slectionnez Fichier Imprimer, puis Livret et Impression automatique des deux cts
et enfin cliquez sur Imprimer.
Vrifiez que la partition s'affiche de la mme manire sur les deux faces du papier. Si ce n'est pas le
cas, revenez aux options d'impression recto-verso et slectionnez Retourner du ct court
sous Orientation Paysage puis ressayez.
Sibelius se souvient des options d'impression recto-verso slectionnes pour chaque imprimante,
donc une fois que vous aurez tabli comment l'impression automatique recto-verso fonctionne
pour votre imprimante pour les partitions en orientation portrait et paysage, vous n'aurez pas
besoin de les modifier ultrieurement.
Vis--vis
Cette option permet d'imprimer deux pages conscutives cte cte sur Diffrence entre les vis--vis
chaque feuille de papier, les pages impaires sont toujours imprimes droite et les 2pages par ct sur un
document de six pages:
du papier. Ce format se prte bien la correction d'preuve.
Lorsque Vis--vis est slectionn, effectuez l'une des oprations suivantes:
Vis--vis
2pages par ct
Assurez-vous que le papier est au moins deux fois plus grand que la taille
des pages dans Sibelius (par exemple un format de papier Tablod/A3
pour un format de page Lettre/A4).
Utilisez le mme format de page que la taille du papier mais rduisez
l'chelle en consquence, par exemple imprimez des pages au format
Lettre/A4 68% sur du papier Lettre/A4.
Imprimez ensuite normalement, en utilisant les autres options telles que
Bordure.
2pages par ct
Cette option est identique Vis--vis, except que la premire page spcifie est toujours imprime
gauche.
83
Fichier
Le meilleur moyen de savoir comment votre imprimante se comporte est de l'essayer. Si votre
partition est ouverte et prsente dans le sens paysage:
1. Onglet Fichier
Livret
Un livret est un petit livre form de feuilles imprimes recto verso agrafes au centre. Les livrets sont
imprims avec deux pages en vis--vis sur des feuilles deux fois plus grandes que celles des pages.
Pour qu'un livret assembl soit fonctionnel, la numrotation des pages imprimes sur les feuilles peut
sembler trange. Par exemple, la feuille la plus l'extrieur d'un livret de 16pages aura les pages16
et1 en vis--vis au recto et les pages2 et 15au verso. Heureusement Sibelius ralise automatiquement
cette procdure de mise en page, connue sous le nom d'imposition.
Pour imprimer votre partition sous forme de livret, slectionnez Livret dans Fichier Imprimer.
Beaucoup des autres options sont rgles puis dsactives, afin d'assurer l'obtention du meilleur
rsultat: les livrets sont toujours imprims selon l'orientation paysage, toujours assembls et
utilisent toujours les deux cts de chaque feuille (vous pouvez choisir entre impression recto-verso
manuelle et automatique si votre imprimante prend en charge l'impression recto-verso
automatique). Cliquez sur Format d'impression pour vrifier que le format de papier appropri
est slectionn. Vous pouvez imprimer un livret partir d'une partition utilisant un format A4 sur
des feuilles A3, afin que chaque page A4 soit imprime leur taille relle, ou sur des feuilles A4,
afin que chaque page A4 soit imprime 70% de leur taille relle.
Vous noterez que l'aperu d'impression affiche ce qui sera imprim sur chaque ct de la feuille de
papier. La premire page affiche dans l'aperu correspond un ct de la premire feuille de papier,
la deuxime page correspond au verso de cette feuille, la troisime page correspond au premier ct
de la deuxime feuille, et ainsi de suite. Cependant, cet ordre ne correspond pas celui dans lequel
les pages sortiront de l'imprimante. Sibelius imprimera d'abord un ct de chaque feuille, puis vous
invitera retourner la pile imprime et la rintroduire dans l'imprimante pour imprimer l'autre ct.
Vous remarquerez peut-tre que la premire page affiche par l'aperu d'impression est compltement
vierge. Cela peut arriver si votre partition comporte, par exemple, six pages, et que la numrotation
de la premire page commence 2. Cette partition sera imprime sur un livret de 8pages, avec les
pages 8et1 ( l'extrieur du livret) vierges. Si Sibelius imprime une page vierge au dbut du livret,
ne la jetez pas et rintroduisez-la dans l'imprimante afin d'tre sr d'obtenir le rsultat souhait.
Enfin, slectionnez le nombre de copies du livret que vous souhaitez imprimer en utilisant le champ
Copies ct du bouton Imprimer, puis cliquez sur Imprimer. Sibelius imprimera les pages extrieures
de toutes les copies du livret, puis affichera un message vous invitant retourner le papier et le
rintroduire dans l'imprimante. Aprs avoir effectu cette opration, cliquez sur OK et Sibelius
imprimera les pages intrieures.
Par exemple, l'ordre d'impression d'un livret de 8pages est le suivant:
Pages extrieures: 1 et 8 (ensemble, la page1 droite), 3 et 6
Pages intrieures: 2 et 7, 4 et 5
Notez galement que l'addition des deux numros de page adjacents sur une feuille donne toujours
le nombre total de pages (arrondi un multiple de quatre) plus1, dans le cas ci-dessus 9.
Une fois l'impression effectue, pliez chaque livret en deux et agrafez-les.
84
1.10 Imprimer
Fichier
Imprimer les parties dynamiques

Pour imprimer les parties dynamiques, slectionnez soit
Parties Imprimer Imprimer toutes les parties, afin
de slectionner toutes les parties pour l'impression, soit
Fichier Imprimer lorsqu'une partie est affiche, afin
de ne slectionner que la partie actuelle pour l'impression.
Dans les deux cas, la page Fichier Imprimer s'affiche, avec
un tableau supplmentaire en haut de la page, au-dessus
du bouton Imprimer (illustr ci-contre).
Le tableau rpertorie les parties de la partition, le nombre
de copies imprimer (spcifi dans la bote de dialogue
Parties Imprimer Copies, bien que vous pouviez
aussi dfinir le nombre de copies ici si vous le souhaitez), ainsi que le format de papier et l'orientation
enregistrs (spcifis dans Format d'impression). Toute modification effectue aux rglages dans
Fichier Imprimer ou dans la bote de dialogue Format d'impression s'appliquera toutes les parties
slectionnes dans le tableau en haut de la page.
Aprs avoir cliqu sur Imprimer, Sibelius imprimera toutes les parties slectionnes, l'une aprs l'autre.
Si vous souhaitez imprimer plus d'une seule partie, vous ne pourrez pas spcifier la plage de parties
dans la page Imprimer, et si vous modifiez le nombre de copies imprimer, le nombre spcifi ici
remplacera les paramtres individuels des parties imprimer.
Imprimer plusieurs partitions en une seule opration
Pour imprimer plusieurs fichiers en une seule fois (par exemple un dossier complet), utilisez l'extension
Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Imprimer plusieurs copies. Il vous sera
tout d'abord demand de choisir un dossier. Fates votre slection. Une bote de dialogue apparat:
Slectionnez le dossier dans la liste Dossiers contenant les partitions sur la gauche.
Slectionnez les fichiers dans la liste Partitions dans le dossier slectionn, rglez le menu
droulant Copies sur le nombre de copies que vous souhaitez imprimer puis cliquez sur Ajouter
un fichier. Cliquez sur Ajouter tout pour ajouter toutes les partitions du dossier slectionn la
liste File d'attente d'impression, avec le nombre de copies dsir.
laborez la liste dans la File d'attente d'impression sur la droite en ajoutant les fichiers
dsirs. Quand vous tes prt, cliquez sur Imprimer.
85
1. Onglet Fichier
L'extension imprime toutes les partitions dans la file d'attente le nombre de fois indiqu avec les options
par dfaut. Cependant, il n'est pas possible de rgler les options comme le livret, etc. pour l'extension.
Le bouton Lire Copies ouvre chaque fichier dans le dossier choisi et cherche le texte ~copies=n
connexe dans les cinq premires mesures des cinq premires portes, o n est le nombre de copies
imprimer, et les ajoute la File d'attente d'impression avec le nombre appropri de copies. Si un
fichier contient plus d'un objet de texte de format ~copies=n, la partition est considre en attente
d'extraction de parties et est carte de l'impression.
Choisir un papier de qualit
Investir dans du papier de trs bonne qualit peut amliorer radicalement l'apparence de vos
impressions. Un papier de qualit doit tre d'un blanc lumineux, trs opaque pour viter tout effet
de transparence et suffisamment rigide pour ne pas tomber d'un pupitre. vitez le papier lger
ordinaire pour machine crire ou photocopieur. Un papier de 100g/m2 est recommand.
Problmes avec les marges
Certaines imprimantes peuvent couper les bords des partitions, en particulier le bord infrieur. Cela
est d au fait qu'elles ont besoin d'une partie de la feuille pour accrocher le papier.
Une solution ce problme est d'loigner la musique du bord infrieur en augmentant les marges
de la page dans Mise en page Paramtres du document Marges.
Si seul le bas de la page est coup et que la modification de la mise en page est difficile, vous pouvez
viter cela en rduisant la marge suprieure, par exemple, de 5mm et augmenter la marge infrieure
de5 mm, de faon faire remonter lgrement la musique sur la page. Sinon, utilisez Verrouiller
le format avant d'ajuster les marges ( 7.9 Mise en page et formatage).
Problmes lors de l'impression recto verso
Les imprimantes laser ont tendance faire lgrement gondoler le papier lors de l'impression. Cela
peut provoquer des problmes d'alimentation du papier quand il est replac afin d'imprimer sur
l'autre ct. Le problme sera limit si vous laissez reposer le papier pendant une heure aprs avoir
imprim la premire face, ou si vous alimentez l'imprimante manuellement pour le second ct (ce
qui est une vraie corve). Certains problmes d'alimentation du papier sont galement causs par
de l'lectricit statique rsiduelle provenant de l'effet corona utilis par la plupart des imprimantes
laser. Ce problme peut tre limit en feuilletant le papier avant de l'introduire nouveau.
Si le recto verso entrane des bourrages sur votre imprimante, voici quelques astuces pour y remdier:
Laissez le papier refroidir un moment aprs l'impression du premier ct.
Utilisez l'introduction manuelle pour le second ct.
Ouvrez le volet extrieur de l'imprimante (s'il en existe un), par lequel le chargement se fait plus plat.
Si des bandes de toner apparaissent sur le premier ct quand le second est imprim:
Laissez le papier refroidir un moment aprs l'impression du premier ct.
S'il existe des rglages pour charger le papier plus vite (comme c'est le cas avec les rsolutions
infrieures), essayez-les pour imprimer le second ct.
86
1.11 Exporter des fichiers audio

Fichier

6.13 Sibelius 7 Sounds
Sibelius peut sauvegarder un fichier audio de votre partition, prt tre grav sur CD ou tre converti
en fichier MP3 pour la diffusion sur Internet. Pour sauvegarder des fichiers audio avec Sibelius, votre
configuration de lecture doit utiliser un ou plusieurs instruments virtuels tels que la bibliothque de
sons Sibelius7Sounds ( 6.13 Sibelius 7 Sounds).
Exporter l'intgralit de la partition
Pour crer un fichier audio de votre partition au format WAV (Windows) ou AIFF (Mac), procdez
de la manire suivante:
Si vous utilisez des instruments virtuels en mme temps que d'autres instruments MIDI pour la
lecture, seules les portes joues avec les instruments virtuels pourront tre exportes dans le
fichier audio. C'est pourquoi avant de commencer, il convient de vrifier que la configuration de
lecture n'utilise que des instruments virtuels ( 6.2 Priphriques de lecture).
Slectionnez Fichier Exporter Audio pour afficher les options d'exportation.
Vous pouvez choisir la configuration de lecture utiliser. Si la configuration slectionne ne convient
pas, Sibelius affichera un triangle jaune vous avertissant que seules certaines portes seront exportes,
ou un cercle rouge vous prvenant qu'aucune porte ne sera exporte. Ces symboles vous suggrent
de choisir une configuration plus adapte.
Vous pouvez exporter la partition depuis son dbut ou partir de la position actuelle de la ligne
de lecture si celle-ci n'est pas place au dbut de la partition. Si vous souhaitez n'exporter qu'une
section de la partition dans un fichier audio, il est prfrable d'utiliser l'extension Exporter la slection
sous forme d'audio. Consultez Exporter une partie de la partition ci-dessous.
Vous pouvez spcifier la profondeur de bits et la frquence d'chantillonnage exporter. Normalement,
une profondeur de 16bits et une frquence d'chantillonnage de 44,1KHz sont suffisantes, ce qui
quivaut une qualit CD audio. Cependant, vous pouvez augmenter les valeurs de ces rglages
afin de produire un fichier audio de plus haute qualit mais occupant plus d'espace disque.
Sibelius vous indiquera la dure du fichier audio et la taille qu'il occupera sur le disque dur.
Une fois que vous tes satisfait de vos rglages, cliquez sur le bouton Exporter en
bas de la page (illustr ici droite) et l'exportation commencera. Sibelius exporte
les fichiers audio en off, c'est--dire qu'il ne joue pas la partition pendant l'exportation.
En effet, il transfre les donnes audio directement sur votre disque dur. Selon le
niveau de complexit de la partition et la vitesse de l'ordinateur, l'exportation peut
tre plus ou moins rapide qu'en temps rel. Ainsi, si la partition est trop complexe pour tre joue
en temps rel sans rencontrer des problmes ou interruptions, vous pourrez quand mme exporter
une piste audio sans problme. L'exportation sera simplement plus longue que la dure de lecture
de la partition.
Pour arrter l'exportation n'importe quel moment, cliquez sur Annuler dans la fentre de progression
qui s'affiche. Le fichier audio partiel sera sauvegard dans l'emplacement spcifi.
87
1. Onglet Fichier
Exporter une partie de la partition
Pour exporter simplement une section de votre partition en fichier audio, slectionnez tout d'abord le
passage que vous voulez exporter, puis Accueil Extensions Autre Exporter la slection sous
forme d'audio. Une bote de dialogue s'affiche, dans laquelle vous pouvez spcifier le nom du fichier
et le dossier de destination du fichier audio export. Cliquez sur OK, et le fichier audio est export.
Exporter chaque porte sous forme d'audio
Pour exporter chaque porte de votre partition dans un fichier audio spar, parfois appel hampe,
vous pouvez utiliser une des extensions intgres Sibelius. Si vous souhaitez exporter seulement
certaines portes de votre partition, slectionnez-les avant de lancer l'extension. Par ailleurs, pour exporter
toutes les portes, assurez-vous que rien n'est slectionn, puis cliquez sur Accueil Extensions
Traitement de fichiers par lot Exporter chaque porte en audio. Une bote de dialogue simple
s'affiche, dans laquelle vous pouvez choisir entre Exporter les instruments portes multiples
ensemble (ce qui exporte par exemple les portes main gauche et main droite d'un piano ensemble)
ou Exporter chaque porte sparment (ce qui les exporte en tant que fichiers audio spars).
Vous pouvez aussi choisir le format ou le nom de fichier utiliser, ainsi que l'emplacement o les
fichiers audio seront sauvegards. Par dfaut, ils seront sauvegards avec la partition. Cliquez sur
OK. Une barre de progression apparat au fur et mesure de l'exportation de chaque fichier audio.
Cela peut prendre un certain temps, soyez patient.
Exporter des enregistrements de rptitions
Il peut s'avrer utile de crer des pistes audio pour des chanteurs ou des musiciens dans une chorale
ou un ensemble afin qu'ils puissent rpter, en augmentant le volume de leur ligne par rapport aux autres
instruments. Sibelius vous facilite le travail. Slectionnez tout simplement Accueil Extensions
Traitement de fichiers par lot Enregistrements de rptitions.
Cette extension cre une piste audio pour chaque partie en une seule opration, en mettant en premier
plan de la texture une partie (en baissant le volume des autres portes) et mme en modifiant sa
position de panoramique, afin que la position de panoramique de la partie principale soit par exemple
gauche et celle de l'accompagnement droite, ou vice versa. Si vous n'avez pas besoin de pistes audio
pour chaque partie individuelle, vous pouvez modifier les parties exporter en slectionnant une
ou plusieurs parties dans la liste et en cliquant sur Dfinir/Supprimer pour les inclure ou les exclure
de l'exportation.
Cliquez sur OK et les fichiers audio sont exports, prts tre gravs sur un CD ou convertis au format
MP3, afin que vous puissiez les envoyer par e-mail aux interprtes ou les publier sur votre site Web.
Graver des fichiers audio sur CD
Si vous possdez un graveur de CD-R/RW et un logiciel adquat, vous pourrez graver vos fichiers
nouvellement crs sur un CD. Veuillez vous reporter la documentation fournie avec votre logiciel
de gravure pour connatre la marche suivre pour graver des fichiers audio exports par Sibelius
sur un CD.
88
Aprs avoir export vos pistes audio depuis Sibelius, dplacez-les simplement dans iTunes pour les
ajouter votre bibliothque, puis suivez les tapes dcrites sur le site Web d'Apple pour convertir les
nouveaux fichiers au format MP3: http://support.apple.com/kb/HT1550?viewlocale=fr_FR
89
Fichier
Crer des fichiers MP3

Le MP3 (ou MPEG Audio Layer3) est le format le plus utilis pour changer de la musique sur Internet
ou par e-mail, car les fichiers sont moins lourds que ceux au format WAV ou AIFF. Une fois que vous
avez sauvegard un fichier audio dans Sibelius, vous pouvez facilement le convertir au format MP3
en utilisant des logiciels gratuits, tels qu'iTunes d'Apple.
1. Onglet Fichier
1.12 Exporter des images

Avec Sibelius, vous pouvez exporter (sauvegarder) un passage ou une page de partition sous divers
formats de fichiers images, et mme copier-coller des images directement dans une autre application
telle que Microsoft Word. Vous pouvez ainsi inclure des partitions dans d'autres documents, tels que
des articles, des feuilles d'exercices, des essais, des livres de musique, des couvertures, des posters
et des notes de programme.
D'ailleurs tous les exemples de partitions de ce Guide de rfrence ont t exports directement de
Sibelius dans Adobe FrameMaker, sans colle, ni ciseaux!
Il existe trois grandes faons d'exporter des images depuis Sibelius:
Copier et coller directement dans une autre application. Consultez Copier des images dans le
presse-papiers ci-dessous.
Exporter des fichiers dans divers formats grce la fonction Fichier Exporter Images. Consultez
Exporter des images ci-dessous.
Exporter l'intgralit de la partition et/ou ses parties instrumentales en fichiers PDF, consultez
1.17 Exporter des fichiers PDF.
Si votre document final contient principalement de la musique, vous pouvez utiliser Sibelius comme
programme pour assembler la musique et les images, par exemple pour crer des feuilles d'exercices ou
des partitions avec une image en page de couverture, cf. 4.18 Importer des images.
Copier des images dans le presse-papiers
Sibelius vous permet de copier une partie de la partition dans le presse-papiers, que vous pouvez ensuite
coller directement dans un autre programme en tant qu'image.
Si vous voulez exporter une mesure ou un passage spcifique, vous devez d'abord le slectionner.
Slectionnez Accueil Presse-papiers Slectionner une image (raccourci Alt+G ou G).
Lorsque vous effectuez une slection, un cadre en pointills apparat autour de la slection. Si vous
n'avez rien slectionn, le curseur se transformera en croix et en cliquant et dplaant la souris,
vous pourrez slectionner la zone de la partition exporter.
Ajustez la taille du cadre de slection (voir ci-dessous) afin qu'il contienne exactement ce que
vous voulez copier.
Slectionnez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Basculez sur l'application de destination et slectionnez dition Coller (raccourci Ctrl+V ou V)
ou dition Collage spcial.
Vous pouvez rgler la rsolution de l'image et choisir dans la page Autre de la bote de dialogue Fichier
Prfrences de l'exporter en monochrome ou en couleur, consultez
1.23 Prfrences.
Quand vous utilisez le copier-coller pour exporter une image, Sibelius gnre une image bitmap. Si vous
souhaitez exporter une image vectorielle, utilisez plutt la bote de dialogue Fichier Exporter
Images. Consultez Exporter des images ci-dessous.
90
Insrer des images dans Microsoft Word

Pour insrer dans un document Word une image cre dans Sibelius et copie dans le presse-papiers,
procdez de la manire suivante:
Placez le curseur dans le document Word l'endroit d'insertion de l'image.
Slectionnez dition Coller (raccourci Ctrl+V ou V). L'image apparatra alors dans votre document.
Augmentez ou diminuez ensuite la taille de la partition en dplaant avec la souris un coin du cadre.
Ne dplacez pas un bord, sinon la partition s'tirera sans conserver ses proportions. Appuyez sur
les touches Ctrl+Z ou Z pour annuler si cela vous arrivait.
Dans certaines versions de Microsoft Word, il peut arriver que coller une image cre dans un autre
programme ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, slectionnez dition Collage spcial
et dans la liste des formats disponibles, slectionnez Bitmap.
Gardez l'esprit que l'dition d'images dans Word, tant donn que son diteur graphique ne gre
pas parfaitement la musique, peut parfois produire des rsultats inattendus. Utilisez plutt un programme
d'dition graphique ddi.
Exporter des images
Au lieu d'utiliser le presse-papiers, vous pouvez exporter un fichier image sur le disque. Sibelius vous
permet d'exporter trs simplement l'intgralit de la partition, une seule page, un ou plusieurs systmes
ou une partie spcifique de la partition.
Pour exporter un ou plusieurs systmes, slectionnez d'abord les passages dsirs, puis slectionnez
Fichier Exporter Images. Sous Pages, cliquez sur Systmes slectionns.
Pour exporter une ou plusieurs pages, ou l'intgralit de la partition, slectionnez simplement Fichier
Exporter Images. Puis sous Pages, slectionnez Toutes ou Pages et saisissez les numros de
pages que vous souhaitez exporter.
Pour exporter une section spcifique de la partition, slectionnez un passage sur la zone exporter,
puis slectionnez Accueil Presse-papiers Slectionner une image (raccourci Alt+G ou G).
Le curseur se transformera en croix, vous pourrez alors ajuster avec prcision la zone slectionne en
dplaant les poignes (voir ci-dessus). Slectionnez maintenant Fichier Exporter Images.
Puis sous Pages, slectionnez Slection d'image.
91
Fichier
Ajuster le cadre de slection

Pour ajuster le cadre de slection, vous pouvez:
Cliquer et dplacer une poigne pour tendre le cadre de slection dans une direction.
Maintenir enfonce la touche Ctrl ou et dplacer les poignes droite ou gauche pour restreindre le
cadre de slection aux barres de mesure.
Maintenir enfonce la touche Maj et dplacer les poignes pour agrandir le cadre de slection de
manire proportionnelle dans les deux directions. Par exemple, pour agrandir le cadre de slection
au-dessus et en dessous de la porte, dplacez une des poignes suprieures tout en maintenant
enfonce la touche Maj.
Si avant de faire les oprations dcrites ci-dessus vous avez pralablement effectu une slection de
passage ou de systme, Sibelius dessinera automatiquement un cadre autour de cette zone lorsque vous
cliquerez sur Slectionner une image. Le cadre se calera sur le haut et le bas des portes, ncessitant
probablement d'tendre la slection au-del, au-dessus et en dessous. Pour raliser cela, maintenez
la touche Maj enfonce et dplacez la poigne suprieure vers le haut.
1. Onglet Fichier
La page Fichier Exporter Images comporte les options suivantes:
Format graphique: rpertorie les diffrents formats de fichier image exportables avec Sibelius.
Consultez Formats d'images pour en savoir plus sur les avantages de chaque format et leur
compatibilit avec diffrentes applications.

Options: contient des options supplmentaires, dont certaines ne sont disponibles que dans certains
formats.
Monochrome (TIFF, PNG, BMP uniquement): moins que vous ne deviez exporter une partition
contenant des objets ou des images importes en couleur, laissez cette option active. Sauvegarder
des fichiers images en monochrome rduira leur taille, sans diminuer leur qualit.
Anti-crnelage (TIFF, PNG, BMP uniquement): si vous exportez des images bitmap une faible
rsolution pour un affichage l'cran et non pour une impression de haute qualit, l'activation
de cette option amliorera leur apparence. Cette option est disponible uniquement si Monochrome
est dsactiv.
Inclure les options du menu Affichage: cette option spcifie si les options du menu Affichage
(telles que les objets masqus, les surbrillances, les couleurs de note, etc.) doivent tre visibles
dans le fichier image. Cette option est dsactive par dfaut.
Inclure les objets en couleur: si cette option est dsactive (ou si l'option Monochrome est
active), tous les objets en couleur de la partition seront affichs en noir dans le fichier image
export et toutes les images TIFF en couleur, prcdemment importes, seront exportes en
niveau de gris.
Remplacer: ces options agiront de la mme faon que pour l'impression (consultez
1.10 Imprimer), c'est--dire qu'elles corrigeront les bugs de certains logiciels d'dition
graphique dans lesquels les lignes et les accolades pourraient ne pas tre affiches correctement.
Taille: ces options contrlent la taille des fichiers images sauvegards. Diffrentes options sont
disponibles selon les formats.

Points par pouce (TIFF, PNG, BMP uniquement): permet de contrler la rsolution des images
bitmap exportes. Plus cette valeur sera leve, meilleure sera la rsolution du fichier export.
La valeur donne ici correspond celle d'une imprimante laser. Ainsi, une valeur de 300ppp
donnera la mme qualit qu'une impression laser 300ppp.
Ajuster la taille pour amliorer les portes (TIFF, PNG, BMP uniquement): cette option
permet Sibelius de faire des rglages plus prcis des paramtres Points par pouce/ chelle
afin de s'assurer que la distance entre toutes les portes du fichier export prsente le mme nombre
de pixels, ce qui amliorera leur apparence.
Utiliser le cadre le plus troit possible: dfinit les dimensions du fichier image obtenu. Si
cette option est dsactive, le fichier image utilisera les dimensions de la page de la partition
(marges comprises). Avec cette option active, le fichier sera ramen la plus petite taille possible,
c'est--dire juste aux bords de la partition.
92

EPS.
Inclure l'aperu TIFF: permet d'insrer un aperu TIFF couleur dans le fichier EPS, permettant
la plupart des programmes d'dition graphique d'afficher un aperu basse rsolution du fichier
EPS avant l'impression.
Aperu monochrome: certains logiciels de PAO rencontrent des problmes pour afficher des
aperus TIFF couleur dans les fichiers EPS, vous pourrez donc activer cette option pour exporter
un aperu monochrome 1bit la place.
Nom de fichier: dtermine le nom de fichier attribu au fichier image export. Si vous sauvegardez
plusieurs pages, le nom saisi ici forme la base de chaque nom de fichier (suivi par le numro de
page de la partition), et ventuellement aussi le nom du dossier.
Sauvegarder dans le dossier: vous permet de choisir l'emplacement de sauvegarde du ou des
fichiers images. Cliquez sur Parcourir et slectionnez le dossier adquat.
Crer un sous-dossier: si vous dcidez d'exporter plusieurs pages ou l'intgralit de la partition
et que cette option est active, Sibelius crera un dossier pour y stocker tous les fichiers images.
Par dfaut, ce dossier portera le mme nom que le Nom de fichier spcifi plus haut. Ainsi, si vous
spcifiez le nom de fichier Concerto 1er mouvt, le dossier portera le nom Concerto 1er mouvt
(vous pouvez modifier ce nom si vous le souhaitez).
Une fois les options slectionnes, cliquez sur le bouton Exporter (illustr ici droite)
pour exporter les fichiers images.
Sibelius possde une extension pouvant automatiquement convertir toutes les partitions
d'un dossier en images.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Accueil Extensions Convertir un dossier de partitions
en images et spcifiez le dossier que vous souhaitez convertir. Vous devrez alors slectionner le format
des images. Vous pouvez aussi utiliser les paramtres par dfaut. Gnralement, vous pouvez laisser
Utiliser les paramtres par dfaut activ et cliquer simplement sur OK pour enregistrer tous les
fichiers; dsactiv, il vous sera demand de slectionner les paramtres pour chaque fichier dans le
dossier.
Formats d'images
Les formats de fichiers images se divisent en deux catgories: les images vectorielles et les images bitmap.
Les images vectorielles peuvent tre redimensionnes. En d'autres termes, vous pouvez les agrandir
ou les rduire sans attnuer leur qualit. Les fichiers ont aussi tendance tre moins volumineux
que les images bitmap.
Les images bitmap sont de moins bonne qualit que les images vectorielles ( moins d'utiliser une
trs haute rsolution) et utilisent gnralement plus de mmoire. Cependant, elles sont prises en charge
par un plus grand nombre d'applications.
93
Fichier
Image EPS: ces options (comme leur nom le suggre) permettent d'exporter des fichiers au format
1. Onglet Fichier
Les formats d'images que Sibelius peut exporter sont les suivants:
BMP (Bitmap Windows)
PNG (Portable Network Graphics) image bitmap
PDF (Portable Document Format) image vectorielle
EPS (PostScript encapsul)
TIFF (Tagged Image File Format) image bitmap
SVG (Scalable Vector Graphic)
Chacun de ces formats est dcrit en dtails ci-dessous.
Fichiers BMP (Bitmap Windows)
Le format BMP est similaire aux formats TIFF et PNG bien que moins largement pris en charge. La
profondeur des couleurs du fichier BMP cr sera identique celle de vos rglages actuels d'affichage,
moins que ne soit active l'option Monochrome dans la bote de dialogue Fichier Exporter Images,
ce qui rendrait le fichier moins volumineux. En gnral, il est recommand d'utiliser le format PNG
plutt que le format BMP car les fichiers obtenus sont moins volumineux, mme s'ils comportent
de la couleur.
Fichiers PNG (Portable Network Graphics)
Le format PNG est un autre format bitmap largement pris en charge et comportant une excellente
compression. Compar au format TIFF, le format PNG n'est pas aussi largement pris en charge par
les logiciels de PAO, mais c'est le format idal pour publier des images de vos partitions sur Internet,
notamment lorsque l'option Anti-crnelage est active.
Si vous souhaitez publier des images sur Internet, vous envisagerez aussi peut-tre d'utiliser le format
SVG, cependant rappelez-vous que les fichiers SVG ne sont pas pris en charge par tous les navigateurs
(voir ci-dessous).
Fichiers PDF (Portable Document Format)
Le format PDF permet des documents gnrs par des logiciels de traitement de texte ou de PAO
d'tre publis lectroniquement en prservant leur apparence originale, afin d'tre consults et imprims
sur n'importe quel systme.
Si vous souhaitez exporter l'intgralit de votre partition vers un seul fichier PDF, utilisez la fonction
Fichier Exporter PDF (consultez
1.17 Exporter des fichiers PDF). Cependant, vous
pouvez aussi exporter un passage slectionn ou certaines pages vers des fichiers PDF individuels en
utilisant Fichier Exporter Images si ncessaire.
Fichiers EPS (PostScript encapsul)
La plupart des diteurs et imprimeurs prfrent recevoir les partitions au format EPS ou PDF pour
la publication, et Sibelius vous permet d'exporter votre musique directement dans ces formats.
Les fichiers EPS ne pourront pas tre imprims sur des imprimantes non-PostScript avec la plupart
des programmes. En imprimant un fichier EPS sur une imprimante non-PostScript, vous pouvez obtenir
soit une page blanche, soit un avertissement indiquant l'impossibilit d'imprimer un fichier EPS sur
une imprimante qui ne prend pas en charge ce format, ou encore une impression basse rsolution
de l'aperu TIFF intgre au fichier EPS.
94

Si vous importez des fichiers EPS dans Adobe Illustrator version9.0 ou ultrieure, nous vous recommandons de dsactiver l'option Texte Ponctuation typographique, car cette fonction a pour effet
de changer certains caractres, ce qui peut faire disparatre certains symboles musicaux.
Fichiers TIFF (Tagged Image File Format)
Le format TIFF est un format bitmap largement pris en charge, et particulirement adapt la musique
car il peut tre facilement compress. Si vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS (par exemple parce
que vous ne possdez pas d'imprimante PostScript), nous vous recommandons d'utiliser le format
TIFF la place.
L'exportation d'un fichier TIFF peut utiliser beaucoup de mmoire durant le processus. Cependant, il
est possible d'exporter des pages entires plus de 1200ppp sans aucun problme. moins que vous
n'ayez besoin de couleur dans vos fichiers TIFF, gardez la fonction Monochrome active car ceci
rduit la taille des fichiers sauvegards.
Fichiers SVG (Scalable Vector Graphics)
Le format SVG est un standard ouvert pour les images vectorielles spcialement conu pour tre utilis
sur Internet. Tous les navigateurs Internet actuels prennent en charge le format SVG. Cependant si
vous utilisez Internet Explorer sous Windows, il est recommand d'utiliser IE9 ou une version ultrieure
pour une meilleure compatibilit avec SVG.
SVG est le format idal si vous publiez des images sur un site Web et avez besoin de visualiser les
partitions dans n'importe quelles dimensions.
95
Fichier
Sibelius intgre toujours l'ensemble des polices utilises dans la partition dans les fichiers EPS exports.
1. Onglet Fichier
1.13 Exporter des fichiers MIDI

Vous pouvez exporter une partition en tant que fichier MIDI, vous permettant ainsi de transfrer
facilement de la musique dans n'importe quel autre programme musical. Il n'est pas ncessaire de
possder une interface ou un priphrique MIDI pour exporter un fichier MIDI.
Exporter un fichier MIDI
Slectionnez Fichier Exporter MIDI. Une page d'options s'affiche.
Vous pouvez exporter le fichier MIDI soit pour Les priphriques de lecture en cours soit pour
Un autre priphrique de lecture. Par dfaut, Sibelius exporte un fichier MIDI lisible par un
priphrique General MIDI, ce qui est l'idal pour, par exemple, envoyer la partition quelqu'un
qui souhaite l'couter. Cependant, si vous souhaitez exporter un fichier MIDI lisible par un instrument
virtuel tel qu'un squenceur comme ProTools pour continuer travailler dessus, slectionnez alors
le jeu de son appropri dans la liste Un autre priphrique de lecture. Sibelius exportera le fichier
MIDI avec les changements adquats de contrleur MIDI, de touches, etc.
Vous pouvez aussi exporter un fichier MIDI de Type0 ou de Type1. En gnral, le fichier MIDI de
Type1 est recommand. Cependant, certains priphriques tels que les pianos et claviers lectroniques
ne peuvent jouer que des fichiers MIDI de Type0. Consultez la documentation de votre priphrique
pour savoir avec quel type de fichier MIDI il est compatible. En cas de doute, slectionnez le Type1.
La Rsolution des impulsions est une option assez obscure. Le rglage par dfaut de 256PPQN
(pulsations par noire), correspondant la rsolution interne de Sibelius, est celui recommand.
De nouveau, certains priphriques ne peuvent jouer des fichiers MIDI que selon un rglage
spcifique de pulsation par noire. Consultez la documentation de votre priphrique pour savoir
si une valeur spcifique est requise. En cas de doute, laissez ce rglage sur 256. Choisir une valeur
de PPQN plus leve n'amliore pas la prcision du fichier MIDI export, puisque la rsolution
interne de Sibelius est fixe 256.
L'option Exporter les mesures de leve en tant que mesures compltes remplies de
silences vous permet de choisir la manire dont Sibelius doit grer les mesures de leve (anacrouses)
au dbut de la partition. Lorsque cette option est active (rglage par dfaut), Sibelius exporte une
mesure de leve en tant que mesure complte compose de silences son dbut, ce qui fonctionne
trs bien lors de la lecture. Toutefois, si vous exportez un fichier MIDI depuis Sibelius afin de pouvoir
l'utiliser en tant que piste de tempo dans un squenceur ou un systme audio numrique (DAW)
pour ReWire sync, il est plus utile d'exporter une mesure de leve (anacrouse) initiale en tant que
mesure courte avec une indication de mesure diffrente de celle de la premire mesure complte.
Dans ce cas, cette option doit tre dsactive.
96
1.13 Exporter des fichiers MIDI
Lors de l'exportation de fichiers MIDI, Sibelius incorpore toutes les options de lecture telles que Espressivo,
Rubato et Feeling rythmique. Ainsi, vous pouvez utiliser Sibelius pour amliorer ingnieusement
vos fichiers MIDI. Il suffit d'ouvrir le fichier MIDI, d'activer les rglages de lecture intressants et
de sauvegarder la version amliore du fichier MIDI.
Slectionnez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir un dossier de
partitions en fichiers MIDI pour convertir l'ensemble des partitions d'un dossier en fichiers MIDI
standard, utilisant les mmes noms de fichiers mais avec une extension .mid.
Vous pouvez galement exporter chaque instrument vers un fichier MIDI spar, en utilisant l'extension
Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Exporter chaque instrument au format
MIDI.
Pour en savoir plus, consultez
2.12 Extensions de traitement de fichiers par lot.
Rubato
Si l'option Rubato est active dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Interprtation,
et que la partition est sauvegarde au format de fichier MIDI, les changements de temps provoqus
par Rubato apparatront dans le fichier, et par consquent, les notes seront dcales lorsqu'il sera
ouvert dans un squenceur MIDI.
Ceci est d au fait que Rubato modifie la position de dpart des notes directement, plutt que de
crer des changements de tempo. Ainsi, si vous voulez sauvegarder un fichier MIDI pour l'utiliser
dans d'autres programmes et qu'il soit correctement quantifi, dfinissez Rubato sur Meccanico
avant de le sauvegarder.
Reprises
Par dfaut, les fichiers MIDI contiendront toutes les reprises se trouvant dans la partition originale. Si
pour une raison quelconque, vous prfrez ne pas inclure les reprises, activez l'option Ne pas lire les
reprises dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Barres de reprise avant de sauvegarder le
fichier MIDI.
97
Fichier
Si vous avez coup le son d'un des instruments dans votre partition, par dfaut Sibelius n'inclura
pas cet instrument dans le fichier MIDI export. En effet, la lecture du fichier MIDI doit tre la
mme que celle de la partition dans Sibelius. En revanche, vous souhaiterez peut-tre inclure tous
les instruments dans votre fichier MIDI pour pouvoir travailler dessus dans votre squenceur. Dans ce
cas, dsactivez l'option Ignorer les instruments muets.
Ds que vous avez slectionn les options correctes, cliquez sur OK. Saisissez ensuite le Nom du
fichier que vous souhaitez utiliser. Pour viter toute confusion, choisissez un nom diffrent du fichier
Sibelius original. Slectionnez l'emplacement de sauvegarde et cliquez sur Sauvegarder.
1. Onglet Fichier
1.14 Exporter des fichiers MusicXML

MusicXML est un format de fichier d'change pour les applications de notation musicale. Il permet
de transfrer de la notation entre diffrents programmes plus facilement que d'autres formats tels
que celui des fichiers MIDI. Si vous devez partager des fichiers avec des amis ou des collgues utilisant
d'autres logiciels musicaux, dont Finale, MusicXML est le format idal.
Pour exporter un fichier MusicXML, slectionnez Fichier Exporter MusicXML.
Il suffit ensuite de choisir le type de format MusicXML compress (avec l'extension .mxl)
ou non compress (avec l'extension .xml), puis de cliquer sur le bouton Exporter (illustr
ici droite).
moins de savoir que le programme dans lequel vous comptez importer le fichier MusicXML ne prend
pas en charge le format compress, nous vous conseillons d'utiliser des fichiers MusicXML compresss.
Ce format comporte deux avantages principaux: tout d'abord, le fichier export est beaucoup moins
volumineux et donc plus facilement changeable, par exemple par e-mail; d'autre part seuls les fichiers
MusicXML compresss peuvent contenir des images. Si votre partition contient des images importes
et que vous choisissez d'exporter un fichier MusicXML non compress, Sibelius vous avertira que
les images ne seront pas exportes.
Restrictions
MusicXML est un format volu destin dcrire toute l'tendue d'une pratique courante de notation
musicale, certaines applications ne peuvent donc pas excuter tout ce qu'il contient. Ainsi, le mme
fichier MusicXML peut produire des rsultats diffrents lorsqu'il est ouvert dans diffrentes applications.
De mme, Sibelius n'implmente pas pour l'instant tous les lments de la spcification MusicXML,
mais il exporte suffisamment de donnes pour faire de MusicXML le meilleur moyen de transfrer
des donnes de notation depuis Sibelius vers d'autres programmes.
98
1.15 Exporter vers des versions antrieures

Fichier
1.15 Exporter vers des versions

antrieures
Sibelius est totalement rtro-compatible. Sibelius7 peut ouvrir les fichiers de toutes les versions
prcdentes de Sibelius pour Windows et Mac, y compris des fichiers sauvegards avec SibeliusStudent,
SibeliusFirst et G7.
Les versions antrieures ne peuvent pas ouvrir des fichiers sauvegards avec la version actuelle, mais
vous pouvez utiliser la fonction Fichier Exporter Version prcdente pour sauvegarder des fichiers
pouvant tre ouverts dans n'importe quelle version de Sibelius, jusqu' Sibelius2. Notez cependant
que les versions antrieures ne comportent pas toutes les caractristiques de Sibelius7, ainsi l'apparence
des partitions ouvertes avec ces versions ne sera peut-tre pas exactement la mme que lorsqu'elles
sont ouvertes avec Sibelius7. Les lments lists ci-dessous sont ignors ou modifis, c'est--dire qu'ils
ne sont pas exports dans le fichier.
Notez galement que les versions simplifies de Sibelius ne peuvent ouvrir des partitions qu'avec un
nombre limit de portes: Sibelius3 Student est limit huit portes; G7, Sibelius5 Student, Sibelius5
First et Sibelius6 Student douze portes; Sibelius6 First seize portes. Ainsi, si votre partition
contient plus de portes que le nombre maximum pris en charge par ces programmes, Sibelius ne
pourra pas l'exporter dans ce format.
Slectionnez toujours la dernire version possible de Sibelius comme version cible afin
de limiter la perte de donnes. Une fois la version cible slectionne dans la liste de la page
Fichier Exporter Version prcdente, cliquez simplement sur le bouton Exporter
(illustr ici droite) pour exporter le fichier.
Exporter plusieurs fichiers
Si vous devez envoyer plusieurs fichiers dans une version antrieure de Sibelius, vous pouvez utiliser
une extension pour tous les exporter, les uns aprs les autres. D'abord, placez les fichiers ncessaires
dans un mme dossier, puis slectionnez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot
Convertir le dossier de partitions une version antrieure de Sibelius, et slectionnez le
dossier que vous souhaitez convertir. Une bote de dialogue simple s'affiche. Indiquez le dossier de
destination des fichiers exports, la version de Sibelius vers laquelle raliser la conversion et le nom des
fichiers convertis pour viter d'craser les fichiers originaux. Cliquez sur OK pour confirmer vos rglages.
Diffrences communes toutes les versions prcdentes et simplifies de Sibelius
Les lments suivants sont ignors ou modifis lors de l'exportation de fichiers vers d'autres versions
de Sibelius:
L'apparence des images importes dont l'arrire-plan est transparent ou opaque sera diffrente. Toutes
les images sont converties au format TIFF lors de l'exportation, ainsi les images SVG s'afficheront
peut-tre dans une rsolution plus basse.
Les symboles reposant sur des images importes ne seront pas exports.
L'apparence du texte utilisant des interlignes, des approches, des exposants/indices, un chelonnement
des caractres horizontal ou vertical, une couleur d'arrire-plan personnalise, etc. sera diffrente.
Les objets de texte utilisant des cadres pour les retours la ligne automatiques auront des retours
la ligne forcs la place et le texte justifi sera align gauche.
99
1. Onglet Fichier
Diffrences communes Sibelius2, 3, 4, 5, Sibelius5 First et Sibelius5 Student
Les lments suivants sont conservs dans Sibelius6, Sibelius6 First et Sibelius6 Student mais sont
ignors ou modifis dans les versions antrieures:
Les lignes d'arpge lies aux notes, telles qu'elles sont cres depuis le Pav, seront converties en
lignes d'arpge normales.
Articulations:
Les articulations en-dessous de la note, qui ont t dposes indpendamment, apparatront
dans leur position par dfaut, moins que les articulations au-dessus de la note n'aient pas t
dposes (auquel cas la position infrieure sera utilise).
Les articulations dans la porte pourront tre incorrectement dplaces.
Les coups d'archet positionns en dehors des liaisons au-dessus de la porte, tandis que d'autres
articulations se trouvent dans la liaison, figureront dans la liaison.
Pauses: la double pause (bton) en 4/2 figurera comme une pause normale relative une ronde.
Ligatures:
Le statut des options Ligature sur les silences et Ligature depuis et vers les silences dans
Rgles de gravure sera dfini chaque signature rythmique dans la partition, ce qui produira
des rsultats de ligature presque identiques dans les versions antrieures sans tre obligatoirement
les mmes.
Les ligatures peuvent superposer les silences, car les versions antrieures de Sibelius ne comportent
pas l'option Adapter les longueurs de hampe pour viter des silences ligaturs.
Les sauts de ligatures secondaires automatiques pour les silences ligaturs n'apparatront pas,
car les versions antrieures de Sibelius ne comportent pas l'option Saut de ligature secondaire.
Les hampes courtes n'apparatront pas.
Les altrations de prcaution seront ignores.
Symboles d'accord:
Les diagrammes d'accord de guitare horizontaux seront affichs sous forme de diagrammes
d'accord verticaux.
Les doigts indiqus en pointills sur les diagrammes d'accord de guitare n'apparatront pas.
Tous les pointills de doigt figureront sous forme de pointills noirs, indpendamment de l'aspect
utilis dans Sibelius6.
Les diagrammes d'accord dfinis sur un nombre de frettes diffrent du rglage par dfaut sur
la page Guitare de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure apparatront
avec le nombre de frettes par dfaut.
Les diagrammes d'accord ne comportant pas de pointills sur une corde spcifique et ne portant
pas non plus de O ou de X au-dessus du cadre porteront un O au-dessus de la corde.
Les diagrammes d'accord dfinis sur une taille personnalise avec la commande Gamme dans
le panneau de proprits Gnral figureront dans leur taille par dfaut.
Les commentaires seront supprims.
Les diagrammes de gammes de guitare seront supprims.
Les symboles de jazz (plop, scoop, fall, doit) seront convertis en symboles normaux.
Les donnes Live Tempo seront supprimes.
100
Diffrences communes Sibelius2, 3, 4, G7 et Sibelius3Student

Les lments suivants sont conservs dans Sibelius5, Sibelius5 First et Sibelius5 Student mais sont
ignors ou modifis dans les versions antrieures:
Numros de mesure:
Si les numros de mesure sont rgls pour apparatre toutes les n mesures, n sera converti selon
les options existantes des versions prcdentes, si bien que les numros de mesure pourront
apparatre sur des mesures diffrentes.
Les changements de numro de mesure qui comportent des nouveaux formats de numro de
mesure seront transforms en changements de numro de mesure normaux.
Les changements de numro de mesure qui comportent du texte avant ou aprs le numro seront
transforms en changements de numro de mesure normaux.
Les numros de mesure automatiquement masqus quand les repres de rptition apparaissent
ne le seront plus.
La numrotation des mesures ne prendra pas en compte les reprises.
Les numros de mesure apparatront sur les portes dfinies dans Mise en page Position
d'objets systme, et pas sur les portes dfinies dans Style personnalis Rgles de gravure.
Les objets taille de rplique autres que les notes apparatront en taille normale.
101
Fichier
Les positions de mise en page magntique seront bloques, et les objets ne figureront pas tous aux
mmes positions dans les versions antrieures, comme par exemple les segments de prolongement
de lignes aprs des sauts de systme ou de page.
Les ttes de note en oblique pourront apparatre des positions diffrentes sur la porte pour les
instruments transpositeurs.
Les liaisons seront affiches avec leur paisseur, forme et aspect par dfaut. Elles pourront galement
s'incurver dans le sens contraire (c'est--dire que les liaisons figurant en-dessous de la porte dans
Sibelius6 pourront apparatre au-dessus dans les versions antrieures).
L'espacement des portes sera diffrent, car les versions prcdentes de Sibelius justifient toujours
la distance entre les portes d'instruments plusieurs portes. L'espace supplmentaire prvu pour
les paroles, les positions d'objets de systmes, et entre les groupes d'instruments relis par un crochet
ou une accolade sera conserv jusqu' ce que l'espacement des portes soit rinitialis dans la version
prcdente.
Les liaisons de tenue s'afficheront avec la mme paisseur que les liaisons.
Les reprises de deux et quatre mesures ne s'afficheront pas correctement, et toute mise en forme
automatique produite par ces barres de reprises ne sera pas conserve dans les versions antrieures.
Ainsi, les mesures pourront apparatre sur des systmes diffrents.
Les objets dessins suivant des couches personnalises, par exemple derrire la porte, seront tous
dessins sur la mme couche.
Les positions verticales des objets de systme, comme les repres de rptition aux positions des
objets de systme ailleurs qu'au-dessus de la porte suprieure, pourront tre diffrentes.
Tout point d'arrt dont les paramtres de lecture ont t rgls individuellement sera lu avec les
paramtres par dfaut dans les versions antrieures.
Les barres de reprise ne seront pas lues dans les versions antrieures.
1. Onglet Fichier
Les ides sauvegardes dans la partition seront ignores.
Les changements d'instruments seront convertis en type de porte et en changements de transposition
adquats. Notez cependant que les sons durant la lecture ne changeront pas au changement
d'instrument quand la partition est joue sur des versions antrieures de Sibelius.
Les changements de marge, dont ceux produits par l'option Aprs la premire page dans Mise en
page Paramtres du document et les sauts de page spciaux, seront supprims. Toutes les
pages de la partition utiliseront les marges dfinies pour la premire page de la partition.
Les pauses multiples dans les parties pourront se diviser diffremment dans Sibelius4 et les versions
antrieures, car le texte de systme attach au page n'entrane pas la division des pauses multiples
dans Sibelius5 et suprieur.
Les changements de numros de page seront supprims. Lorsqu'elles sont ouvertes dans des versions
antrieures, les pages sont numrotes partir de la premire page.
Les sauts de page spciaux seront convertis en sauts de page normaux, et tout ce qui apparat sur
les pages blanches, textes, symboles ou images seront supprims de la partition, en mme temps
que les styles de texte de page blanche.
L'orientation des hampes et le placement des silences pourront varier, si l'option Ne pas tenir compte
des objets masqus pour l'orientation des hampes et le placement des silences est active
dans la page Notes et Trmolos de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.
Le texte de technique comme pizz. et arco ne sera pas lu correctement dans les versions
prcdentes.
Toutes les nouvelles dfinitions d'instruments, les nouveaux types de portes et les nouvelles donnes
d'ensemble seront supprims ( 2.6 diter les instruments).
Diffrences communes Sibelius2, 3, G7 et Sibelius3Student
Les lments suivants seront ignors ou modifis uniquement dans les versions antrieures Sibelius4:
Parties dynamiques: toutes les parties contenues dans votre partition seront ignores
( 9.1 Travailler avec des parties), mais vous pouvez les extraire dans Sibelius5 et ensuite
les exporter de la mme manire que la partition.
Options de saut automatique: toutes les options de saut automatique seront ignores. Ceci inclut
les sauts de systme automatiques, les divisions de pauses multiples et de tacet de pauses multiples,
et les paramtres avancs de saut de page.
Positions de ligatures optiques: les ligatures changeront lgrement de position l'ouverture dans
les versions antrieures ( 4.16 Positions des ligatures).
Liaisons de tenue optiques: les liaisons de tenue changeront lgrement de position l'ouverture
dans les versions antrieures ( 4.27 Tenues).
Justification: la justification horizontale et verticale des notes et des systmes pourra changer
l'ouverture dans les versions antrieures ( 7.3 Espacement des portes).
Les styles de texte dont la taille est dfinie sur Garder absolue ne se redimensionneront pas
correctement sur les petites portes ( 5.6 diter les styles de texte).
102
Espacement des notes: certaines options d'espacement des notes (par exemple l'espace minimum
autour des notes, des crochets, etc.) seront ignores. L'espacement des notes pourra tre lgrement
ajust, surtout quand l'espacement est particulirement serr ou large, mais l'ensemble de la mise
en page ne changera pas (nombre de mesures par systme ou par page).
Excution: toutes les donnes d'excution en direct seront ignores ( 6.5 Excution en direct);
les options Jouer lors de la lecture ( 6.9 Reprises); les termes contenus dans Lecture
Dictionnaire qui utilisent des comportements de rptition ou des expressions habituelles
( 6.8 Dictionnaire de lecture); les carts entre les mouvements dans la mme partition
( 6.7 Interprtation).
Mise en page: l'tat Portes en vue cible sera ignor ( 7.4 Portes en vue cible).
Rgles de gravure: L'option Autoriser des ligatures aprs des silences sera ignore
( 4.17 Silences ligaturs et petites hampes). Centrer les staccatos sur la hampe
sera converti en Centrer moiti les staccatos sur la hampe ( 4.22 Articulations).
Les objets en couleur (y compris la couleur des surbrillances) n'apparatront pas en couleur.
Utilisateurs de Sibelius1.4
Si vous connaissez des utilisateurs de Sibelius1.4 et que vous souhaitez partager des fichiers avec eux,
ils doivent mettre jour leur version car vous ne pouvez pas exporter un fichier Sibelius7 dans un
format1.4.
103
Fichier
Diffrences supplmentaires propres Sibelius2

Les lments suivants sont conservs dans Sibelius4, Sibelius3, G7 et Sibelius3Student mais sont
ignors ou modifis dans Sibelius2:
1. Onglet Fichier
1.16 Exporter des pages Web Scorch

Internet est le medium idal pour diffuser votre musique dans le monde entier. L'extension gratuite
de Sibelius, Scorch, permet n'importe qui de lire, jouer, transposer et imprimer les partitions depuis
votre site Web.
Rglages recommands
Lorsque vous prparez des partitions pour les publier sur votre site Web, vous envisagerez peut-tre
de changer la taille de la page et des portes pour rendre la partition aussi lisible que possible l'cran.
Pour les partitions pour petits ensembles en orientation portrait, essayez de rgler la taille de la page
de faon ce qu'un seul systme soit affich par page. Les visiteurs de votre site Web n'auront ainsi
pas besoin de faire dfiler la page de haut en bas pour voir chaque systme. Certains modles de pages
web fournis sont dfinis pour n'afficher qu'un systme la fois. Consultez Modles de page web
ci-dessous.
Exporter
Tout d'abord, slectionnez Fichier Infos et saisissez quelques informations concernant votre
partition si vous ne l'avez pas dj fait lors de sa cration. La page Web que vous tes sur le point
de crer, inclura les champs Titre et Compositeur.
Slectionnez Fichier Exporter Page Web Scorch.
Si vous n'avez rien saisi sur la page Fichier Infos, un triangle jaune et un message d'avertissement
s'afficheront pour vous prvenir, par exemple, que les champs Titre et Compositeur sont vides.
Slectionnez un modle de pages Web partir de la liste dans lequel insrer la partition. Pour en
savoir plus sur les diffrences entre chaque modle, consultez Modles de page web ci-dessous.
Vous pouvez galement ajuster la largeur et la hauteur que doit avoir la partition sur la page web.
Si vous ne vous sentez pas trop aventureux, slectionnez simplement le modle Classique et laissez
les autres rglages pour le moment.
Dfinir une Largeur plus grande rend la page, et par consquent la partition, plus grande. Il n'est
pas ncessaire d'entrer une valeur pour la Hauteur si vous souhaitez que la page conserve le mme
format, ce qui est prfrable.
L'option Conserver les proportions (active par dfaut) ajuste automatiquement la taille de la
partition pour que les lignes de portes soient toujours quidistantes. Laissez cette option active.
L'option Autoriser l'impression et la sauvegarde, comme son nom l'indique, vous permet de
choisir si les visiteurs de votre site web peuvent imprimer et sauvegarder votre partition, ou simplement
la lire. Consultez Imprimer et sauvegarder partir de Scorch ci-dessous.
Une fois que vous tes satisfait de vos rglages, cliquez sur le bouton Exporter (illustr
ici droite). Vous tes invit saisir un nom de fichier. Sibelius sauvegarde ensuite deux
fichiers dans l'emplacement slectionn: un fichier HTML (avec l'extension de fichier
.htm), et une partition Sibelius (avec l'extension .sib).
Vous pouvez maintenant transfrer ces deux fichiers sur votre site web. Selon la faon dont votre site
web est hberg, vous aurez soit utiliser un programme FTP soit votre navigateur internet pour les
transfrer.
Vous devez inclure les deux fichiers, le fichier Sibelius et la page web dans le mme dossier sur votre
site web. Ne renommez pas le fichier Sibelius, la page HTML renvoie ce fichier.
104
Slectionnez le dossier source en cliquant sur le bouton Parcourir sous Convertir toutes les
partitions dans. Pour inclure celles des sous-dossiers, assurez-vous que l'option Convertir aussi
les partitions dans les sous-dossiers est active.
Slectionnez le dossier de destination en cliquant sur le bouton Parcourir sous Placer les pages
Web dans, ou activez l'option Utiliser le mme dossier pour enregistrer les pages Web dans le
mme dossier que les partitions originales.
Dsactivez Crer une page d'index si vous ne souhaitez pas que l'extension gnre une page d'index
avec des liens vers toutes les autres pages Web Scorch. Nous vous recommandons cependant de
laisser cette option active.
Slectionnez le Style de page Web dans la liste fournie. Ces modles sont intgrs l'extension
et ne peuvent tre modifis, mme en les ditant depuis le dossier Papier musique de Sibelius.
Taille de la partition dans la page Web rgle la largeur de la fentre Scorch pour chaque page Web.
La valeur par dfaut de 720pixels convient dans la plupart des cas.
Si vous souhaitez que les utilisateurs puissent imprimer ou enregistrer les partitions depuis votre
page Web, slectionnez Autoriser l'impression et la sauvegarde.
Cliquez sur OK pour que Sibelius traite chaque fichier l'un aprs l'autre. Une fois le traitement termin,
vous disposez d'un dossier contenant plusieurs fichiers, prts tre chargs sur votre site Web.
Imprimer et sauvegarder partir de Scorch
Si vous activez l'option Autoriser l'impression et la sauvegarde lorsque vous sauvegardez la partition
en tant que page Web Scorch, les visiteurs de votre site seront autoriss imprimer votre partition
sur leur imprimante, et galement sauvegarder la partition au format Sibelius sur leur disque dur
de faon ce qu'ils puissent l'ouvrir eux-mmes dans Sibelius.
Cette option facilite le partage de votre musique avec les autres. Les enseignants peuvent placer des
feuilles d'exercice sur le site web de l'cole, et les tudiants peuvent les imprimer directement depuis
leur navigateur internet, ou, s'ils possdent Sibelius, les tlcharger sur leur ordinateur et complter
l'exercice.
Notez bien que mme si vous n'autorisez pas l'impression et la sauvegarde, vos partitions sont tout
de mme tlcharges sur l'ordinateur du visiteur de faon non crypte. Quand vous ouvrez une page
internet avec votre navigateur, que ce soit du texte, une image ou mme une partition Sibelius utilisant
l'extension Scorch, elle est tlcharge dans le dossier de fichiers Internet temporaires sur votre disque dur.
Cela signifie que quiconque regarde vos partitions sur votre page Web personnelle peut potentiellement
modifier le fichier original s'il possde Sibelius.
105
Fichier

Pour sauvegarder des pages Web Scorch pour toutes les partitions d'un dossier ainsi que pour gnrer
une page d'index avec des liens vers toutes les partitions individuelles, slectionnez Accueil
Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir un dossier de partitions en pages Web.
Une bote de dialogue apparat:
1. Onglet Fichier
Informations de la brochure
Vous pouvez inclure les informations de la brochure telles que le compositeur, le titre, etc. sur votre
site Web. Tout ce que vous avez faire est de saisir les informations dans les champs Titre, Compositeur,
etc. lors de la cration de votre partition, ou par la suite dans la page Fichier Infos. Ensuite lorsque
vous sauvegardez en tant que page Web, Sibelius peut inclure ces informations automatiquement
comme balises HTML, ainsi que placer les informations principales comme texte sur la page web.
Vous devez d'abord crer un modle de page Web affichant le type d'informations de brochure que
vous souhaitez inclure (consultez Personnaliser votre site Web ci-dessous).
Si vous avez un talent pour la programmation, vous pouvez crire un programme pour crer une
brochure en ligne (et mme un moteur de recherche) des partitions sur votre site web automatiquement
partir de ces balises, avec des liens vers les partitions.
Modles de page web
Un certain nombre de modles de page web sont fournis, dans divers styles et couleurs. Certains
des modles utilisent l'une des fonctions les plus utiles de Scorch: l'excution fractionnelle. L'excution
fractionnelle est conue pour permettre de manipuler Scorch sans devoir se proccuper de tourner
les pages, c'est comme avoir un tourne-pages en permanence votre disposition.
Lorsque Scorch atteint la fin d'un systme pendant la lecture, il remplace automatiquement le systme
qu'il vient juste de lire par le systme suivant. Votre il suit naturellement la musique jusqu'en bas
de la page, et lorsque vous arrivez en bas, vous vous apercevrez que les systmes suivants sont dj
visibles en haut de la fentre Scorch.
L'excution fractionnelle fonctionne mieux pour des instruments solistes ou des petits ensembles
(tels que des instruments solistes et des claviers). Choisissez parmi les modles excution fractionnelle
2systmes, excution fractionnelle 3systmes ou excution fractionnelle 4systmes pour
essayer cette fonction.
Les modles d'excution fractionnelle 1systme et d'affichage 1systme n'affichent qu'un systme
la fois. Ils sont utiles si vous souhaitez que les visiteurs de votre site Web puissent suivre votre partition
sans avoir faire dfiler la fentre du navigateur. L'excution fractionnelle 1systme affiche une
page entire lorsque Scorch ne joue pas, mais seulement un systme pendant la lecture.
Si vous avez autoris l'impression et la sauvegarde partir de Scorch, vos partitions seront sauvegardes
et imprimes exactement telles qu'elles apparaissent dans Sibelius. En d'autres termes, l'excution
fractionnelle n'a pas d'incidence sur les partitions elles-mmes, c'est simplement une mthode alternative
d'afficher les partitions dans Scorch.
Personnaliser votre site Web
Si vous ne souhaitez pas utiliser les modles de page Web fournis avec Sibelius ou si vous dsirez les
amliorer, vous aurez besoin d'une connaissance basique du langage HTML (ou d'un ami pouvant
vous aider).
La page Web gnre par Sibelius est trs simple, et vous pouvez y faire toutes les modifications que vous
souhaitez. Vous pouvez y ajouter votre propre arrire-plan, des images, plus d'informations, des liens
ou ce que vous voulez.
106
Un modle de page Web est un fichier HTML standard avec quelques balises spciales dans lesquelles
sont insrs le nom et la taille du fichier lors de la sauvegarde au format Scorch. Il y a galement des
balises optionnelles qui sont remplaces par les champs Titre, Compositeur, etc. sur la page Fichier
Infos. Voici la liste complte des balises, qui ne sont cependant pas toutes utilises dans les modles
standard:
$FILENAME$
Nom et extension du fichier Sibelius
$PATHNAME$
Chemin du fichier Sibelius
$WIDTH$, $HEIGHT$
Dans la bote de dialogue Exporter une page Web Scorch
$TITLE$, $COMPOSER$,
$ARRANGER$,
$LYRICIST$,$ARTIST$,
$MOREINFO$
Dans les botes de dialogue Fichier Nouveau et Fichier Infos
Consultez les modles de page Web fournis pour des exemples d'utilisation de ces balises.
Les seuls lments requis sont les balises imbriques <object> et <embed>, qui devraient ressembler
quelque chose comme ceci:
<object id="ScorchPlugin"
classid="clsid:A8F2B9BD-A6A0-486A-9744-18920D898429"
width="x"
height="y"
codebase="http://www.sibelius.com/download/software/win/ActiveXPlugin.cab>
<param name="src" value="nomdefichier.sib">
<embed src=nomdefichier.sib
width=x
height=y
type=application/x-sibelius-score
pluginspage=http://www.sibelius.com/cgi/plugin.pl>
</object>
o nomdefichier.sib est le chemin vers le fichier Sibelius, x est la largeur de la fentre Scorch en pixels,
et y sa hauteur. Ces balises peuvent tre automatiquement renseignes lorsque vous utilisez Fichier
Exporter Page Web Scorch dans Sibelius et que vous les dfinissez dans votre modle de page Web
sur $FILENAME$, $WIDTH$ et $HEIGHT$.
Ne modifiez pas les attributs classid, codebase, type ou pluginspage car ils renseignent le navigateur
sur Scorch et lui indiquent o le trouver s'il n'a pas t encore install.
Problmes et solutions
Certains serveurs Web ne peuvent pas afficher les pages Web Scorch correctement. Dans ce cas, votre
navigateur vous avertira que l'extension ncessaire n'a pu tre trouve. Ce problme est d au fait que
le serveur ne reconnat pas l'extension de fichier .sib de Sibelius.
Si vous rencontrez ce problme, contactez votre fournisseur d'accs internet ou l'administrateur systme
de votre serveur Internet afin qu'il ajoute le type MIME de Sibelius la configuration du serveur pour
rsoudre le problme.
107
Fichier
Vous pouvez crer vos propres modles de page Web et les sauvegarder avec l'extension .htm dans
le dossier Modles Scorch du dossier de l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur
la page 29). Ils apparatront alors dans la liste des modles de page Web.
1. Onglet Fichier
Utiliser les e-mails et des CD-ROM
Si vous souhaitez envoyer un fichier Sibelius par e-mail pour l'afficher avec Scorch, consultez
1.2 Partager des fichiers.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de publication sur Internet de Sibelius pour diffuser votre musique
en utilisant un CD-ROM. Sauvegardez tout simplement votre site Web sur un CD. Les gens pourront
alors y accder sur le CD exactement de la mme faon que sur Internet.
Notez cependant que ces personnes devront quand mme tlcharger Scorch sur Internet. Elles pourront
suivre le lien disponible sur chaque page Web Scorch sur le CD. Vous n'tes pas autoris distribuer
Scorch vous-mme (cf. Mentions lgales ci-dessous).
Mentions lgales
Il est strictement interdit de diffuser de la musique protge par un copyright sur Internet sans
l'autorisation de son dtenteur. Ceci s'applique galement si vous avez effectu votre propre arrangement
d'un morceau protg par copyright.
Vous n'tes pas autoris distribuer Scorch, par exemple sur votre site Web. Les visiteurs de votre site
devront suivre les liens fournis pour pouvoir tlcharger Scorch. Les termes et conditions de licence pour
l'extension sont affichs lors de son installation.
108
1.17 Exporter des fichiers PDF
Le format de fichier PDF (Portable Document Format) permet des documents, gnrs par des logiciels
de traitement de texte ou de mise en page, d'tre publis lectroniquement en prservant leur apparence
originale, pour tre consults et imprims sur n'importe quel systme.
Vous pouvez exporter des fichiers PDF directement depuis Sibelius et choisir d'exporter uniquement le
conducteur, le conducteur et toutes les parties instrumentales rassembls dans un seul fichier PDF,
ou uniquement les parties instrumentales dans un seul fichier PDF ou dans plusieurs fichiers spars.
Slectionner les lments exporter
Slectionnez d'abord Fichier Exporter PDF. Une liste d'options s'affiche alors:
Exporter le conducteur seul: exporte uniquement le conducteur.
Exporter conducteur et parties (un fichier): exporte le conducteur ainsi qu'une copie
unique de chaque partie en un seul fichier PDF.
Exporter les parties uniquement (fichiers spars): exporte une copie unique de chaque
partie avec un fichier PDF distinct pour chacune d'entre elles.
Exporter les parties uniquement (un fichier): exporte une copie unique de chaque partie en
un seul fichier PDF.
Exporter une partie uniquement: exporte une copie unique de la partie choisie dans le menu
droite des options.
Sibelius vous permet de crer des noms de fichiers pratiques pour chacun des PDF sauvegarder
en utilisant des codes. Sibelius fait la liste de ses codes reconnus sous les commandes de
modification du Nom de fichier. Si par exemple, votre partition s'appelle Opus1 et que vous en
extrayez la partie de deuxime hautbois, saisir un nom de fichier %f - %p (partie %n de %o).pdf
donnerait Opus1 - 2me Hautbois (partie 4 de 29).pdf.
Par dfaut, Sibelius attribue des noms au PDF dans un format pratique qui comprend
le nom de fichier de la partition et celui de la partie. Une fois votre choix effectu,
cliquez sur le gros bouton Exporter (situ droite).
Lors de l'exportation du conducteur et des parties, ou de toutes les parties ensemble, si les
dimensions et l'orientation du papier sont diffrentes travers les diverses pages du conducteur ou
des parties, ceci sera correctement redfini dans le fichier PDF.
Incorporation des polices
Les fichiers PDF exports depuis Sibelius intgrent toujours toutes les polices ncessaires pour
afficher correctement le fichier sur un autre ordinateur (soumis aux restrictions tablies sur des
polices tierces empchant l'incorporation). Vous pouvez donc envoyer vos fichiers en toute confiance
tout destinataire, mme quelqu'un qui ne possde pas Sibelius.
109
Fichier
1.17 Exporter des fichiers PDF
1. Onglet Fichier
1.18 Exporter un papier musique

Si vous crivez souvent pour des groupes d'instruments particuliers ou avec des options spcifiques,
vous pouvez crer votre propre papier musique afin de gagner du temps lors de la cration de nouvelles
partitions. Comme avec du vrai papier musique, vous pouvez choisir diffrents formats de papier,
diffrentes formes et tailles de portes et obtenir une version pr-imprime du papier musique sur
laquelle figure les instruments. De plus, vous pouvez inclure tous les paramtres de styles personnaliss
de Sibelius. Vous pouvez ainsi garder la mme prsentation pour vos partitions sans avoir dfinir
toutes les options chaque fois.
Crer votre propre papier musique
Ouvrez une partition existante avec tous les rglages que doit comporter le papier musique, par
exemple le format et l'orientation de la page, la taille des portes, les instruments, les options de
Rgles de gravure, les styles de texte, la police musicale, les ttes de note.
Slectionnez Fichier Exporter Papier musique pour afficher les options.
Saisissez le nom de votre papier musique dans le champ Nom en haut de la page. Si vous choisissez
un nom dj existant, Sibelius affichera un triangle jaune d'avertissement pour vous prvenir que le
papier musique existant sera remplac si vous continuez.
Par dfaut, Sibelius gardera tout le texte de systme, tel que le titre, le compositeur, le parolier, etc.,
rattach la premire mesure de la partition. Si vous souhaitez supprimer ce texte de votre papier
musique, dsactivez l'option Conserver le texte du titre, du compositeur, etc.
partir de la liste des catgories, slectionnez la catgorie dans laquelle vous souhaitez que votre
nouveau papier musique apparaisse lors de la cration d'une nouvelle partition. Si vous dsirez
crer une nouvelle catgorie, cochez la case Autre et saisissez le nom de la nouvelle catgorie.
Cliquez maintenant sur le bouton Exporter (illustr ici droite), et Sibelius exportera
votre papier musique en supprimant toute la musique (laissant huit mesures vides)
et le texte si vous slectionnez cette option. Lors de la cration d'une nouvelle partition,
votre nouveau papier musique apparatra dans la liste des papiers musique, dans
la catgorie que vous avez slectionne.
Supprimer un papier musique
Si vous souhaitez renommer ou supprimer un papier musique, rendez-vous dans le dossier
Papier musique situ dans le dossier de l'application Sibelius. Consultez Fichiers ditables
par l'utilisateur la page 29.
110
1.19 Contrle de la classe
Si vous tes un enseignant et que vous utilisez Sibelius dans une ou plusieurs de vos classes ou laboratoires l'cole ou l'universit, via le serveur de licences de Sibelius, vous pouvez utiliser la fonction
Contrle de la classe pour excuter des tches de gestion de classe depuis votre poste de travail. Vous
pouvez recevoir des fichiers partir d'autres copies de Sibelius sur le rseau, envoyer des fichiers
certains tudiants, bloquer des copies de Sibelius pour attirer l'attention de la classe sur vous, et bien
plus encore.
La fonction Contrle de la classe n'est disponible que si vous utilisez une licence rseau de Sibelius.
Dfinir le mot de passe enseignant
Avant de pouvoir utiliser la fonction Contrle de la classe, vous devez changer le mot de passe enseignant
pour votre licence rseau. Pour ce faire, accdez au panneau de configuration du serveur de licences,
qui doit tre install sur votre poste de travail ou sur le serveur sur lequel le serveur de licences de
Sibelius est install.
Pour des raisons de scurit, le mot de passe par dfaut n'est pas indiqu sur ce guide, mais sur le guide
de l'utilisateur du serveur de licences, avec les instructions permettant de changer le mot de passe.
Se connecter au Contrle de la classe
Pour dmarrer le Contrle de la classe, lancez Sibelius sur votre poste de travail. Votre copie de Sibelius
doit tre l'une des copies en rseau de votre licence rseau. Slectionnez Fichier Enseignement
Contrle de la classe, une bote de dialogue vous invitant vous connecter s'affiche alors.
Si le bouton Contrle de la classe n'apparat pas sur la page Fichier Enseignement, votre copie
de Sibelius ne fait pas partie d'une licence rseau. Contactez votre gestionnaire de rseau ou l'administrateur systme pour obtenir plus d'assistance.
Saisissez le mot de passe que vous avez dfini dans le panneau de configuration du serveur de licences,
et cliquez sur OK. Si vous activez l'option Conserver la connexion sur cet ordinateur, Sibelius
enregistrera votre mot de passe et ne vous demandera plus de le saisir lors de la prochaine utilisation
du Contrle de la classe. Vous ne devez l'activer que si vous tes sr que les tudiants n'ont pas accs
votre poste de travail.
Protger votre mot de passe
Sachez que l'lment du menu Fichier Contrle de la classe figure dans les menus de toutes les
copies de Sibelius utilises sur votre rseau. Afin d'empcher les tudiants malintentionns de se connecter
au Contrle de la classe, il est important de choisir soigneusement son mot de passe dans le panneau
de configuration du serveur de licences et de ne pas le divulguer aux tudiants.
111
Fichier
1. Onglet Fichier
Utiliser le Contrle de la classe
Aprs vous tre connect en saisissant votre mot de passe enseignant, la bote de dialogue suivante
apparat:
Le tableau gauche de la bote de dialogue rpertorie les informations sur chaque copie de Sibelius
en cours d'excution sur votre rseau.
Nom d'utilisateur indique la version longue du nom du compte utilisateur, le cas chant, ou le nom
d'utilisateur plus court utilis par cet utilisateur pour se connecter l'ordinateur.
Nom d'hte rpertorie le nom d'hte de l'ordinateur auquel un utilisateur donn est actuellement
connect. Si aucun nom d'hte n'est disponible, une adresse IP numrique sera affiche la place.
tat affiche le nom de fichier de la partition sur laquelle l'utilisateur travaille, ou Aucune partition
ouverte si l'tudiant n'a pas de fichier ouvert. Si vous avez bloqu cette copie de Sibelius, Bloqu
s'affichera.
Pour excuter les fonctions de gestion de la classe, slectionnez une ou plusieurs lignes dans le tableau,
ou cliquez sur le bouton Slectionner tout en bas de la fentre pour slectionner toutes les ranges
en un clic.
Pour fermer la bote de dialogue Contrle de la classe, cliquez sur Fermer. En cliquant sur Dconnexion
et fermeture, la bote de dialogue se ferme et Sibelius efface le mot de passe enseignant. Vous serez
alors invit le saisir la prochaine fois que vous slectionnerez Fichier Contrle de la classe.
Cette procdure est plus scurise mais galement moins pratique.
Les options de gestion de classe droite sont divises en trois groupes, dcrits ci-dessous.
112
Si vous tentez de fermer la bote de dialogue Contrle de la classe alors que certaines copies de Sibelius
sur le rseau sont encore bloques, Sibelius vous invitera les dbloquer.
Rcuprer et envoyer des partitions
Les options dans le groupe Fichiers vous permettent de rcuprer la partition actuellement ouverte
sur l'ordinateur de n'importe quel utilisateur, ou d'envoyer une partition depuis votre propre poste de
travail vers l'un des ordinateurs en rseau. Ces fonctions sont trs utiles pour par exemple afficher le
travail d'un tudiant sur un vidoprojecteur ou un tableau interactif reli votre propre poste de travail,
ou pour distribuer une feuille d'exercices ou un simple exercice aux tudiants de votre classe.
Avant de rcuprer la partition d'un utilisateur, slectionnez les options dans le groupe Fichiers en
fonction de ce que vous voulez en faire. Slectionnez Sauvegarder les partitions rcupres si
vous ne souhaitez pas consulter la partition maintenant, mais prfrez simplement l'enregistrer sur
votre poste de travail. Slectionnez Ouvrir les partitions rcupres si vous souhaitez juste y
jeter un coup d'il, sans obligatoirement l'enregistrer sur votre poste de travail. Enfin slectionnez
Sauvegarder et ouvrir les partitions rcupres si vous souhaitez ouvrir la partition maintenant et
l'enregistrer sur votre poste de travail. Si vous choisissez d'enregistrer la partition, Sibelius crera un
sous-dossier dans votre dossier Partitions portant le nom de l'utilisateur dont vous rcuprez la partition,
et y enregistrera la partition.
Pour rcuprer des partitions actuellement ouvertes sur d'autres ordinateurs en rseau, choisissez
simplement une ou plusieurs lignes dans la liste gauche, puis cliquez sur Obtenir partitions. Une
barre de progression apparat quand Sibelius rcupre les partitions de chaque copie slectionne
de Sibelius, et les transfre sur le rseau. Selon la taille des partitions, la vitesse et l'encombrement
de votre rseau, cela peut prendre quelques secondes. Si vous choisissez d'ouvrir, ou de sauvegarder et
d'ouvrir les partitions rcupres, Sibelius les ouvrira ds que leur transfert sur le rseau sera effectu.
Vous pouvez galement envoyer une partition une ou plusieurs copies de Sibelius sur le rseau. Si
une partition est ouverte sur votre copie de Sibelius, cliquez sur Envoyer la partition en cours pour
l'envoyer, via le rseau, aux copies de Sibelius que vous avez slectionnes dans la liste gauche. Elle
s'ouvrira automatiquement sur chaque copie. Si aucune partition n'est ouverte, ou si vous souhaitez
envoyer une autre partition que celle en cours de consultation, cliquez sur Envoyer une autre partition,
et une fentre de slection de fichier standard s'ouvrira. Slectionnez le fichier que vous voulez envoyer
et cliquez sur Ouvrir. Le fichier est envoy via le rseau et ouvert sur chaque copie slectionne.
113
Fichier
Bloquer et dbloquer
Le blocage vous permet de verrouiller provisoirement Sibelius sur l'ordinateur d'un utilisateur. Quand
vous slectionnez un ou plusieurs utilisateurs dans la liste et cliquez sur Bloquer, la copie de Sibelius
excute sur chacun des ordinateurs slectionns affichera un message informant l'utilisateur que
sa copie a t bloque par l'enseignant. Vous pouvez envoyer un message personnalis (par exemple
Il vous reste 10minutes) en slectionnant l'option Envoyer un message personnalis lors
du blocage avant de cliquer sur le bouton Bloquer. Une bote de dialogue s'affichera alors vous
invitant saisir le message devant tre envoy aux utilisateurs concerns. Pour dverrouiller une copie
bloque de Sibelius, slectionnez-la dans le tableau et cliquez sur Dbloquer.
1. Onglet Fichier
Crer des versions
Si vos tudiants travaillent sur un long projet, comme un contrle continu, vous constaterez que les
fonctions de contrle des versions de Sibelius constituent un moyen trs utile de suivre la progression
des tudiants. Dans la bote de dialogue Contrle de la classe, vous pouvez cliquer sur Crer des
versions afin d'ouvrir une bote de dialogue invitant les utilisateurs slectionns fournir un commentaire sur leur travail en cours et enregistrer leur partition. Par exemple, vous pouvez cliquer sur
ce bouton quelques minutes avant la fin d'un cours pour veiller ce que chaque tudiant ait enregistr
son travail correctement, et eu l'occasion d'mettre un commentaire sur le droulement de cette sance.
Pour en savoir plus sur les versions, consultez
114
10.3 Versions.
1.20 Crateur de feuilles d'exercices
Pour les professeurs de musique, le matriel pdagogique doit tre particulirement adapt au programme
suivre. Le Crateur de feuilles d'exercices propose un choix de plus de 1700feuilles d'exercices,
projets, pices de rpertoire, affiches, matriel de rfrence et diverses ressources. Ceux-ci ont t
soigneusement conus pour les programmes des tats-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la
Nouvelle Zlande et du Canada, et adapts toutes les tranches d'ge des lves musiciens. Certains
matriaux (tels que Selected repertoire et Reference) sont aussi trs utiles pour le programme
des universits.
Vous pouvez crer une feuille d'exercices ainsi que son corrig pour faciliter la correction. Vous pouvez
mme gnrer des feuilles d'exercices avec des questions alatoires diffrentes chaque fois, vous
ne manquerez ainsi jamais de matriel. Et tout cela se ralise en quelques secondes.
Vous pouvez aussi ajouter vos propres feuilles d'exercices dans le Crateur de feuilles d'exercices (autant
dans votre copie de Sibelius que dans celle de vos collgues). Consultez
1.21 Ajouter ses
propres feuilles d'exercices.
Utiliser le Crateur de feuille d'exercices
Pour commencer, slectionnez Fichier Enseignement et cliquez sur le bouton Crateur de feuilles
d'exercices. La bote de dialogue suivante apparat:
Choisissez si vous voulez crer des lments pour l'enseignement et l'apprentissage ou un

Modle. Un modle est une feuille d'exercices sans note, servant de base pour crer vos propres
exercices, cf. ci-dessous.
Slectionnez le format de page de la feuille d'exercices que vous voulez crer. Vous pouvez choisir
entre A4 et Lettre.
115
Fichier
1. Onglet Fichier
Les options sous Ajouter la feuille d'exercices dterminent divers lments imprimer sur
la feuille d'exercices de l'lve et la feuille de rponses. Sur la feuille de l'lve:
Date du jour imprime la date sous la forme 27 juillet, 2011. Cette option est disponible la fois
pour la feuille de l'lve et pour la feuille de rponses.
Espaces pour le nom d'lve et de classe imprime des lignes dans le coin suprieur droit
de la feuille d'exercices sur lesquelles l'lve peut crire son nom et sa classe.
Sur la feuille de rponses:
Comment complter imprime des instructions indiquant si un exercice spcifique doit tre ralis
sur papier, l'ordinateur ou en interprtant.
Implication du professeur imprime une note indiquant si le professeur est impliqu dans la
ralisation de l'exercice et s'il a besoin d'un accs Sibelius.
Taille du groupe imprime une note indiquant si un exercice spcifique doit tre ralis par une
seule personne, un petit groupe ou un groupe plus grand.
Niveaux de programme imprime les dtails d'un programme spcifique sur lesquels porte
l'activit et o les informations sont disponibles.
Si vous envisagez d'imprimer quelque chose de Ressources, Rfrence, Rpertoire slectionn
ou Posters, Cartes et Jeux, il vaut mieux dsactiver toutes ces options.
Une fois que vous avez slectionn lments pour l'enseignement et l'apprentissage et effectu
vos choix, cliquez sur Suivant pour cibler le type de matriel ncessaire.
tant donn qu'il existe une grande varit de matriels dans le Crateur de feuilles d'exercices, vous
pouvez choisir seulement ceux qui respectent certains critres. Par exemple, si vous souhaitez trouver
du matriel qui convient un groupe d'tudiants plutt qu' des lves seuls, slectionnez Matriels
pour petits groupes et Groupes de toute taille, puis cliquez sur Suivant. Si vous voulez seulement
trouver des feuilles d'exercices remplir dans Sibelius, slectionnez complter l'ordinateur et
cliquez sur Suivant.
116
Si c'est la premire fois que vous utilisez cette fonction depuis que vous avez install Sibelius, vous
constaterez que quelques minutes suffisent Sibelius pour gnrer une liste des matriels disponibles.
Une bote de dialogue rpertoriant les catgories dans lesquelles vous pouvez choisir votre matriel
s'affiche.
Les matriels sont diviss en six catgories principales:

Elements of music couvre 14champs de la thorie et de la pratique musicale, allant des rythmes
et des hauteurs la lecture et l'ducation de l'oreille.

Writing and creating music couvre la notation, la transposition, l'arrangement, la composition
et l'improvisation.
Selected repertoire propose plus de 400morceaux pour la voix, le piano et d'autres instruments,
dont des chansons dans 14langues diffrentes et 50pices pour clavier de Bach, tous convenant
l'tude, l'arrangement, l'interprtation et la cration d'exercices. On y trouve aussi plus de 45pomes
mettre en musique par les lves.
Reference propose une bibliothque contenant des informations musicales, avec environ 80modes
et gammes ainsi que les tessitures de diffrents instruments.
117
Fichier
L'option Rechercher par nom de fichier est utile si vous avez dj imprim une feuille d'exercices
spcifique et que vous voulez la rutiliser. Le Nom de fichier est contenu dans chaque feuille de
rponses de l'enseignant dans le coin infrieur droit de la page. Tapez-le ici et cliquez sur Suivant pour
retrouver cette feuille directement et l'imprimer nouveau.
1. Onglet Fichier
Posters, Flashcards & Games offrent environ 200supports pour l'apprentissage des concepts
musicaux. Les sujets abordent les notes, les cls et des dizaines d'illustrations d'instruments sont
proposes.
UK KS3 & GCSE Projects sont des programmes spcifiques au Royaume-Uni sur l'interprtation,
l'coute et la composition qui vont des percussions africaines jusqu'au srialisme.
Pour en savoir plus sur ces catgories, consultez le tableau Catgories ci-dessous.
Chacune des catgories et sous-catgories sont numrotes avec un prfixe, par exemple 11Sight
Reading. Cela permet de faciliter la recherche dans la masse des matriels fournis et indique aussi la
progression pdagogique des matriels de chaque catgorie, qui va du plus simple au plus compliqu.
Les numros la fin de chaque catgorie, par exemple (8de27), indiquent quel nombre de matriels
sur l'ensemble de la catgorie correspond aux critres de recherche que vous avez spcifis (rappels
en bas de la bote de dialogue). Le nombre0, par exemple (0de27), signifie qu'il n'y aucun intrt
choisir cette catgorie car aucun matriel ne correspond la recherche. Si vous estimez qu'il y a trop
peu de choix et que vous voulez largir la recherche, changez les critres en cliquant sur le bouton
Changer le type de matriel.
Choisissez la catgorie que vous voulez parcourir, puis cliquez soit dans la liste de gauche soit sur Suivant.
La mme page de la bote de dialogue apparatra de nouveau, mais cette fois avec les sous-catgories
de la catgorie slectionne ainsi que le chemin emprunt. Si vous voulez retourner la catgorie
suprieure de la sous-catgorie, il suffit de cliquer sur Prcdent.
Quand vous serez parvenu la sous-catgorie finale d'une catgorie donne, vous pourrez choisir
dans une liste une feuille d'exercices ou d'autre matriel.
Quand vous faites une slection dans la liste, des informations la concernant s'affichent dans la
partie droite de la bote de dialogue. Le champ Description vous donne des explications sur la
manire dont les lves doivent complter la feuille d'exercices ou raliser l'activit.
118
La feuille d'exercices de l'tudiant est affiche gauche. Si une feuille de rponses est disponible et que
vous avez choisi de la crer, elle s'affiche droite.
Si la feuille d'exercices ne correspond pas ce que vous souhaitez, cliquez sur Prcdent, une ou plusieurs
fois pour revenir en arrire et refaire de nouvelles slections. Sinon, cliquez sur Terminer pour crer
la feuille d'exercices.
Si vous choisissez de crer en mme temps une feuille d'exercices et une feuille de rponses, Sibelius
crera deux partitions. Vous pouvez les imprimer, les sauvegarder pour plus tard, ou les modifier pour
raliser vos propres feuilles d'exercices.
119
Fichier
Il y a trois options en bas de cette page qui sont actives ou dsactives en fonction du matriel choisi:
Nombre de questions permet de choisir le nombre de questions qui figureront sur la feuille
d'exercices imprime. Cette option n'est disponible que si la feuille d'exercices propose beaucoup
de questions tires d'une srie alatoire. Ces feuilles d'exercices sont rutilisables. En effet, si vous
choisissez d'inclure par exemple 10questions, et reprenez la feuille d'exercices par la suite, Sibelius
choisira 10autres questions (certaines pourront ventuellement rapparatre).
Inclure un cadre contenant les rponses possibles est disponible si vous choisissez une feuille
d'exercices base sur des questions choix multiples.
Crer galement une feuille de rponses cre une feuille de rponses (un corrig) pour le
professeur (dans laquelle les rponses figurent afin de gagner du temps lors de la correction) en
mme temps que la feuille de l'lve. Cette option n'existe pas pour les matriaux tels que les posters,
rpertoires, etc. Notez que de nombreuses feuilles d'exercices peuvent recevoir plusieurs rponses
et dans ce cas le corrig contiendra un exemple de rponse possible avec l'indication que d'autres
rponses peuvent exister.
Une fois vos choix raliss, cliquez sur Suivant pour afficher un aperu.
1. Onglet Fichier
Niveaux de difficult pour le rythme (RL1-4) et les gammes (SL1-4)
Les feuilles d'exercices sont classes par niveau de difficult de rythme ou de gamme, en fonction de
la complexit des rythmes et des gammes qu'elles contiennent. Voici rsums les niveaux de rythme:
RL1: signatures rythmiques 2/4 et 3/4, croches jusqu'aux blanches pointes, silences simples
RL2: signatures rythmiques 4/4, rondes, doubles croches, silences supplmentaires
RL3: signatures rythmiques 6/8 et C, notes pointes, rythme simple en 6/8, syncope, rythmes lombards,
silences supplmentaires points
RL4: toutes les autres signatures rythmiques, triolets, rythmes complexes en 6/8
Voici les niveaux pour les gammes:
SL1: majeur, naturel (olien) mineur, pentatonique majeur, pentatonique mineur
SL2: chromatique, hexatonique ionien (c'est--dire des morceaux utilisant les six premires notes
de la gamme majeure)
SL3: harmonique mineur, mineur mlodique, dorien, dorien hexatonique
SL4: aussi d'autres modes liturgiques ou pour le jazz, gamme pour le Blues, gammes par tons
Certains termes concernant les gammes sont proposs davantage pour votre culture personnelle
que dans le but d'tre enseigns aux lves.
Modles
Pour crer un modle vierge qui servira de base vos propres exercices, sur la premire page de la bote
de dialogue Crateur de feuille d'exercices, slectionnez l'option Modle et cliquez sur Suivant.
La liste des modles disponibles s'affiche, ainsi qu'un aperu de chacun d'entre eux.
Slectionnez le modle que vous voulez crer et cliquez sur Terminer. Une partition sera cre partir
de laquelle vous pouvez modifier ou ajouter de la musique afin de crer votre propre feuille d'exercices.
Si vous avez plus d'ambition, vous pouvez ajouter vos propres feuilles d'exercices dans le Crateur de
feuilles d'exercices pour de futures utilisations (surtout s'il s'agit de questions alatoires). Consultez
1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices.
120

Catgories
Contenu
Description
01 Elements of Music
01 Notes & Rests

02 Dynamics
03 Timbre & Tone Color
04 Meter & Tempo
05 Rhythm
06 Scales & Key Signatures
07 Intervals, Chords, Progressions & Cadences
08 Score Analysis
09 Conducting
10 Dictation/Transcription
11 Sight Reading
12 Ear Training
13 Auditory Discrimination
14 Aural Recall
Les activits sont proposes par squences

d'apprentissage couvrant tous les champs principaux
de la musique. Elles introduisent le vocabulaire et les
termes musicaux, dveloppent les bases de la pratique
musicale, introduisent les aspects de la thorie et
permettent d'apprendre analyser la tonalit, la forme
et les structures, les textures et les genres.
02 Writing and Creating

Music
01 Notation
02 Adapting, Transposing & Arranging
03 Composing
04 Improvising
Les activits sont orientes pour permettre

l'acquisition des lments de base de la notation et
pour l'exploration crative, grce des exercices sur les
sons, les rythmes, les mlodies, les accompagnements,
les textures, les paroles et l'orchestration.
03 Selected Repertoire
01 Bach Piano Repertoire

02 Other Piano Repertoire
03 Instrumental Repertoire
04 Songs for Teaching
05 Rounds and Canons Collection
06 Poetry for Lyrics
07 Texts for Incidental Music
08 Rhythm Collection
Prs de 500morceaux de musique et de posie, souvent

utiliss dans les feuilles d'exercices et tous prts tre
exploits, soit en classe ou pour crer des exercices.
Comportant prs de 100pices du rpertoire pour
clavier dont 50de Bach et le reste d'autres grands
matres; environ 150chansons, dont 50comptines
et canons en 13langues et enfin 45pomes.
04 Reference
01 Encyclopedia of Scales & Modes

02 Chord Library
03 Instrumental & Vocal Ranges
04 US & British Music Terms Compared
05 Keyboard Handouts
Une bibliothque pratique sur la musique avec environ

80gammes et modes et environ 150accords avec
leurs symboles. utiliser dans les activits cratives
pour rechercher, explorer et intgrer.
05 Posters, Flashcards & Games
01 Posters
02 Flashcards
03 Games
Environ 200posters, cartes et jeux comme support

pour enseigner et rviser les concepts musicaux.
Les sujets sont les notes, les silences, les gammes,
les armures, l'chelle des quintes, les symboles, le
vocabulaire, la notation Stick et environ 100illustrations d'instruments qui peuvent tre utilises
autant pour dcorer une classe qu'tre intgres
dans vos matriels pdagogiques.
06 UK KS3 & GCSE Projects
01 African Drumming KS3

02 Blues (12 bar) KS3
03 Composing to create a specific mood KS3/
GCSE
04 Pop Songs (Reggae) KS3/GCSE
05 Pop Songs (Dance Grooves) GCSE
06 Serialism GCSE
07 Blues (Arranging) GCSE
Sept projets pdagogiques spcifiques au Royaumeuni portant sur trois champs d'tude importants,
l'interprtation, la composition et l'coute pour le
Key Stage 3 et le GCSE, avec des notes explicatives
pour le professeur et des ides exploiter.
121
Fichier
Catgorie principale
1. Onglet Fichier
1.21 Ajouter ses propres feuilles

d'exercices
Ajouter ses propres feuilles d'exercices

Sibelius vous permet de crer du matriel pdagogique intelligent et de l'ajouter au Crateur de feuilles
d'exercices sur votre copie de Sibelius ou sur celle de vos collgues. Vous pouvez facilement crer des
partitions qui contiennent la fois les questions et les rponses, et crer des fichiers capables de gnrer
des questions de manire alatoire, ce qui permet de les rutiliser l'infini.
Format de page et marges
Pour obtenir une belle prsentation, il faut tre attentif la mise en page et la mise en forme de la
partition.
Vous pouvez baser votre feuille d'exercices sur un modle prt l'emploi ( 1.20 Crateur de
feuilles d'exercices). Si c'est le cas, slectionnez le format de papier A4 plutt que Lettre. Une fois
la feuille d'exercices ajoute au Crateur de feuilles d'exercices, vous pourrez la mettre au format
Lettre. Aussi, si vous crez une feuille d'exercices dans son intgralit, utilisez, dans le groupe
Mise en page Paramtres du document, les options suivantes:
Le format de page A4.
Des marges suprieures et infrieures de 24mm et latrales de 15mm. Ces marges compensent les
diffrences de dimensions entre le format A4 et le format Lettre.
Une marge de 12mm pour la porte suprieure et de 24mm pour la porte infrieure. Ces marges
de porte laissent de l'espace en haut et en bas de page pour le texte gnr par le Crateur de feuilles
d'exercices.
Feuille de rponse
Si vous voulez gnrer un corrig de la feuille d'exercices, il faudra constamment utiliser les diffrentes
voix dans la partition pour pouvoir en supprimer certaines en fonction de ce qui doit figurer sur la
feuille de l'tudiant. En effet, certains lments doivent apparatre uniquement sur la feuille de l'tudiant,
d'autres sur la feuille de rponse et enfin certains sur les deux feuilles. Imaginons par exemple une
feuille d'exercices sur laquelle l'tudiant doive crire le nom d'un intervalle donn en dessous de la
porte, et que ce nom doive aussi apparatre sur la feuille de rponse imprime.
Insrez l'intervalle par exemple dans la voix1. Les notes seront insres sur la feuille d'exercices
de l'tudiant et sur le corrig. D'habitude, il vaut mieux rserver les voix1 et2 (les voix utilises en
gnral pour crire la musique) pour tout ce qui est commun aux deux feuilles.
Crez la feuille de rponse en utilisant par exemple le style de texte Ligne de paroles1 dans la
voix4. Vous pourrez ensuite spcifier que les lments de la voix4 apparatront uniquement sur la
feuille de l'enseignant.
Vous pouvez aussi insrer une ligne sous chaque intervalle pour que l'tudiant puisse crire la rponse.
Crez des lignes horizontales sur la voix3 par exemple. De mme, vous pourrez spcifier plus tard
que cette voix apparatra uniquement sur la copie de l'tudiant.
122
1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices
Si vous souhaitez crer une feuille d'exercices avec un choix de questions, il ne faut ajouter aucun texte
la partition, et ne pas s'occuper de la mise en page car le Crateur de feuille d'exercices le fait automatiquement. Ne placez donc pas le titre en haut de la page, ni le numro des questions, ni d'instructions
pour les tudiants.
Si vous envisagez de produire une feuille d'exercices questions dtermines, il faudra alors introduire
diffrents lments textuels sur la page, comme par exemple:
Un titre. Vous pourriez ici utiliser Nommer les intervalles comme titre.
Des instructions pour les tudiants. Vous pourriez par exemple crer du texte de technique au-dessus
de la premire mesure de la partition indiquant crivez le nom de l'intervalle sur la ligne correspondante.
Des numros de questions. Par exemple, vous pourriez insrer du texte au-dessus de chaque mesure
avec le numro de la question. Vous pouvez effectuer cela rapidement en utilisant l'option Texte
Extensions Numroter les mesures.
Pour que tous ces objets de texte apparaissent la fois sur les feuilles d'exercices des tudiants et sur le
corrig, il faut les crer sur la voix1.
Pour les feuilles d'exercices avec un choix de questions ainsi que pour celles questions dtermines,
il faut parfois procder d'autres ajustements de mise en page. Par exemple, il faut veiller ce qu'il
y ait assez d'espace au-dessus de la premire porte de la page, pour que le Crateur de feuilles d'exercices
puisse ajouter la date et que l'tudiant puisse crire son nom et sa classe. Vous pouvez aussi placer
des espaces entre chaque question, en slectionnant une mesure et en tapant par exemple 4 dans Espace
vide avant la mesure dans le panneau Mesures de l'Inspecteur. Vous pouvez aussi imposer un
nombre spcifique de numros de mesures par systme en utilisant les sauts de systme automatiques
(dans Mise en page Sauts Sauts automatiques).
Une fois le texte ajout et la mise en page ajuste, vous pouvez ajouter votre feuille d'exercices dans le
Crateur de feuilles d'exercices.
Utiliser des ides dans les feuilles d'exercices
La fonction Ides de Sibelius peut constituer un puissant outil de cration d'exercices destins vos
tudiants. Consultez 2.3 Ides pour en savoir plus.
Il est possible d'utiliser les ides de la bibliothque intgre de Sibelius contenant plus de 1500ides,
ou bien entendu des ides que vous avez cres, dans n'importe quelle partition. Vous pouvez en
particulier prdfinir un certain nombre d'ides dans une partition et empcher les tudiants d'utiliser
d'autres ides dans la partition. Cette fonction est trs utile si vous souhaitez que vos tudiants composent
en utilisant les ides que vous avez soigneusement choisies. Pour en savoir plus, consultez Limiter
l'accs la bibliothque la page 168.
Pour plus d'informations sur l'utilisation des ides dans l'enseignement, consultez Utiliser les ides
dans l'enseignement la page 167.
123
Fichier
Questions dtermines ou alatoires

Il existe deux types principaux de feuilles d'exercices: celles avec un choix de questions et celles avec
des questions dtermines. Celles avec questions dtermines sont plus faciles crer, car vous pouvez
choisir exactement leur mise en page quand elles sont gnres par le Crateur de feuilles d'exercices,
mais pour les deux types de feuilles d'exercices il faut toujours utiliser les voix avec prcaution.
1. Onglet Fichier
Ajouter au Crateur de feuilles d'exercices
Ds que vous avez cr une feuille d'exercices et que vous voulez l'ajouter au Crateur de feuilles
d'exercices, slectionnez Fichier Enseignement et cliquez sur le bouton Ajouter feuille d'exercices.
Tout d'abord, choisissez le type d'lments ajouter. Pour ajouter un modle, slectionnez simplement
Modle et cliquez sur OK. Sinon, slectionnez lments pour l'enseignement et l'apprentissage.
Puis droite de la bote de dialogue, slectionnez Choix de questions ou Questions dtermines
selon ce qui convient. Les champs restants de la bote de dialogue seront disponibles en fonction
de votre slection.
Nom (dans la bote de dialogue) est le nom qui apparatra dans le Crateur de feuilles d'exercices.
Donnez de prfrence un nom assez court.
Titre (dans la partition) est le titre que Sibelius indiquera dans la partition si vous choisissez
Choix de questions. Si vous choisissez Questions dtermines, vous devrez d'abord ajouter
le titre dans la partition avant de l'ajouter ici.
Description (pour le professeur) est le texte qui apparatra dans le Crateur de feuilles d'exercices
pour dcrire la feuille d'exercices.
Instructions (pour l'lve) est le texte que crera Sibelius au-dessus de la premire question dans
la feuille d'exercices de l'lve si vous slectionnez Choix de questions. Si vous choisissez Questions
dtermines, vous devrez ajouter les instructions destines aux lves dans la feuille d'exercices
avant de l'ajouter ici.
Niveau de programme contient des informations sur le programme auquel se rapporte la feuille
d'exercices le cas chant.
Slectionnez une ou plusieurs options sous complter pour dterminer la manire de remplir
la feuille d'exercices.
Slectionnez le niveau d'Implication du professeur selon ce qui convient.
Spcifiez la Taille du groupe pour laquelle la feuille d'exercices est prvue.
124
1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices
diter les feuilles d'exercices

Si vous devez crer une nouvelle catgorie ou souhaitez modifier une feuille d'exercices dj ajoute,
utilisez la bote de dialogue diter les feuilles d'exercices, en cliquant sur le bouton diter dans la
bote de dialogue Ajouter au crateur de feuilles d'exercices, ou en slectionnant Fichier
Enseignement et en cliquant sur diter les feuilles d'exercices.
125
Fichier
L'option Mesures par question est seulement disponible si vous choisissez Choix de questions.
Cette option indique Sibelius combien de mesures chaque question occupe. Il est trs important de
dfinir correctement cette option.
L'option Questions par systme indique Sibelius comment obtenir la meilleure mise en page.
Si vos questions occupent 1, 2 ou 4mesures, vous pouvez laisser cette option dfinie sur Par dfaut.
Sinon, vous pouvez dfinir cette option de manire indiquer Sibelius le nombre de questions
placer sur un systme avant un saut de systme.
L'option Voix affiches sur la feuille de l'lve spcifie quelles voix doivent figurer sur la feuille
d'exercices de l'lve. Dans notre exemple, vous devriez dfinir cette option sur 1 et 3.
L'option Feuille de rponse permet Sibelius de gnrer un corrig de votre feuille d'exercices. Si
vous activez cette option, vous devrez aussi spcifier les Voix affiches sur la feuille de rponses.
Dans notre exemple, vous devriez dfinir cette option sur 1 et 4.
Enfin, choisissez la catgorie dans laquelle placer la feuille d'exercices dans le Crateur de feuilles
d'exercices. Utilisez les boutons Choisir et Retour pour parcourir les catgories. Ds que vous avez
slectionn la bonne catgorie, cliquez sur OK pour y ajouter votre feuille d'exercices.
1. Onglet Fichier
Les options gauche de la bote de dialogue s'organisent selon les catgories et sous-catgories plutt
que selon les fichiers.
Slectionnez lments pour l'enseignement et l'apprentissage ou Modle en haut de la bote
de dialogue pour choisir entre les deux types de matriel.
Les boutons Choisir et Retour permettent de parcourir la liste des catgories situe gauche de la bote
de dialogue, tout comme dans la bote de dialogue Ajouter au crateur de feuilles d'exercices.
Les boutons Dplacer vers le haut et Dplacer vers le bas dplacent la sous-catgorie slectionne
vers le haut ou vers le bas dans l'ordre de succession de la catgorie en cours.
Le bouton Ajouter ajoute une nouvelle sous-catgorie dont le nom peut tre saisi en cliquant sur
le bouton.
Le bouton Renommer renomme la sous-catgorie slectionne.
Le bouton Supprimer supprime de faon permanente la sous-catgorie slectionne, et toutes les
sous-catgories et feuilles d'exercices qu'elle contient. N'utilisez pas cette option la lgre!
Le bouton Importer permet d'importer une catgorie cre ailleurs.
Le bouton Exporter permet d'exporter la catgorie slectionne, ainsi que ses sous-catgories et
feuilles d'exercices, dans un nouveau dossier l'intrieur du dossier Partitions, de manire pouvoir
la partager avec vos collgues, qui peuvent ensuite l'Importer.
Les options droite de la bote de dialogue concernent les feuilles d'exercices et les modles. La liste
contient uniquement des lments lorsqu'est atteinte une sous-catgorie contenant des feuilles d'exercices.
Les boutons Dplacer vers le haut et Dplacer vers le bas dplacent la sous-catgorie slectionne
vers le haut ou vers le bas dans l'ordre de succession de la catgorie en cours.
Le bouton diter les dtails permet d'ouvrir la bote de dialogue diter les lments de l'activit,
afin de pouvoir modifier les rglages quand vous exportez la feuille d'exercices. Les options de la
bote de dialogue diter les dtails sont les mmes que celles de la bote de dialogue Ajouter au
crateur de feuilles d'exercices, except qu'il est impossible de transformer une feuille d'exercices
en modle et vice versa. Consultez Ajouter au Crateur de feuilles d'exercices ci-dessus.
Le bouton Ouvrir une partition permet d'ouvrir la partition d'exercices afin de pouvoir y modifier
la musique ou des questions, etc. Quand les modifications sont termines, sauvegardez-la et fermez-la.
Il n'est pas ncessaire de l'ajouter de nouveau au Crateur de feuilles d'exercices.
Le bouton Renommer renomme la feuille d'exercices slectionne, en changeant le champ Nom
(dans la bote de dialogue).
Le bouton Supprimer permet de supprimer la feuille d'exercices slectionne de manire permanente.
N'utilisez pas cette option la lgre!
Quand toutes les modifications sont effectues, cliquez sur le bouton Fermer.
126
1.22 Travailler avec des extensions

Fichier

Sibelius prend en charge des extensions, qui sont des fonctions supplmentaires cres l'aide d'un
langage de programmation intgr appel ManuScript. Presque 150extensions trs pratiques sont
incluses dans Sibelius. Plusieurs onglets sur ruban contiennent des galeries Extensions, rpertoriant
les extensions adaptes aux caractristiques de l'onglet.
Vous pouvez aussi annuler l'action d'une extension sur votre partition de la manire habituelle, en
slectionnant diter Annuler (raccourci Ctrl+Z ou Z) aprs l'avoir excute. Vous pouvez galement
attribuer des raccourcis clavier aux extensions que vous utilisez souvent, cf. 1.24 Raccourcis
clavier.
Installer de nouvelles extensions
De nouvelles extensions sont constamment dveloppes pour Sibelius. Des extensions gratuites sont
rgulirement ajoutes sur le site web de Sibelius, et peuvent tre facilement installes, condition
que votre ordinateur bnficie d'une connexion internet. Cliquez simplement sur l'onglet Fichier,
puis slectionnez Extensions Installer des extensions pour faire apparatre cette bote de dialogue:
Le menu Afficher en haut de la bote de dialogue vous permet d'afficher toutes les extensions disponibles
ou simplement celle qui ont t ajoutes ou mises jour depuis la dernire ouverture de cette bote
de dialogue. La liste Extensions gauche rpertorie les diffrentes catgories auxquelles les extensions
appartiennent. Vous pouvez dvelopper les catgories afin de connatre les extensions s'y rapportant.
Slectionnez une extension. Une description s'affiche alors droite.
Une fois que vous avez choisi l'extension installer, slectionnez la catgorie dans laquelle elle sera
installe partir du menu Emplacement. Si la catgorie dans laquelle l'extension est situe correspond
une des catgories existantes lors de l'installation de Sibelius, cette catgorie est slectionne par
dfaut. Cependant, vous pouvez slectionner toute catgorie existante ou en crer une en slectionnant
Autre et en la nommant. Cliquez sur Installer. Une barre de progression apparat alors pendant le
tlchargement et l'installation de l'extension.
127
1. Onglet Fichier
Si l'extension comporte une documentation, elle sera copie dans un nouveau dossier sur le bureau
de votre ordinateur afin que vous puissiez la parcourir. De mme, si l'extension ncessite l'installation
d'un style personnalis ou d'un papier musique, Sibelius les installera automatiquement.
Si vous souhaitez plutt rechercher les extensions disponibles avec votre navigateur internet, rendez-vous
l'adresse suivante: www.sibelius.com/download/plugins. Des instructions sur l'installation manuelle
des extensions, par exemple si l'ordinateur sur lequel est install Sibelius n'est pas connect Internet,
sont disponibles en cliquant sur le lien How to install plug-ins droite de cette page.
Modifier l'emplacement des extensions
Par dfaut, les diverses catgories d'extensions apparaissent dans diffrents onglets du ruban selon
l'organisation suivante:
Onglet Accueil: Traitement de fichiers par lot, Autre.
Onglet Saisie de notes: Altrations, Outils de composition, Notes et silences, Simplifier la
notation, Multiplets. Les extensions ajoutes au sous-dossier Transformations apparatront dans la
galerie Saisie de notes Transformations Plus.
Onglet Texte: Symboles d'accord, Texte.
Onglet Lecture: Lecture.
Onglet Rvision: Analyse, Correction d'preuves en cours.
Si vous crez une nouvelle catgorie, toute extension dans cette catgorie apparatra dans la galerie
Extensions de l'onglet Accueil par dfaut.
Pour modifier l'emplacement des catgories d'extensions dans Sibelius, slectionnez Fichier
Extensions diter les extensions, ce qui vous permet de slectionner dans quel onglet du ruban
un groupe particulier d'extensions doit apparatre, ainsi que de dcharger, recharger, supprimer, et si vous
tes tmraire, diter et crer des extensions. La bote de dialogue se prsente de la manire suivante:
128
Vous pouvez rechercher une extension individuelle en tapant son nom (tel qu'il apparat dans la galerie
Extensions ou son nom de fichier) dans le champ en haut de la bote de dialogue afin de la slectionner
dans la liste.
La colonne Emplacement dans le ruban indique le nom de l'onglet du ruban dans lequel la catgorie
d'extensions est actuellement place. Cliquez sur le nom de l'onglet pour ouvrir un menu listant tous
les onglets afin que vous puissiez en slectionner un nouveau. Si vous slectionnez un onglet dans
lequel il n'y a pas de galerie Extensions par dfaut, une nouvelle galerie Extensions apparatra
droite de cet onglet contenant les extensions de la catgorie slectionne. Vous ne pouvez pas dplacer
une extension individuelle d'un onglet un autre, ou mme d'une catgorie une autre.
Les autres boutons de la bote de dialogue s'excutent uniquement sur l'extension slectionne:
Dcharger une extension la supprime de Sibelius. Cela ne la supprime pas de votre disque dur.
La mention dcharge apparatra ensuite entre parenthses dans la liste prs du nom de l'extension
dcharge.
Recharger une extension la rcupre aprs l'avoir dcharge.
Supprimer une extension l'efface de votre disque dur.
Nouveau et diter servent crer vos propres extensions.
Crer vos propres extensions
Certaines connaissances du langage ManuScript sont ncessaires. Ce langage est assez simple assimiler
mais chappe aux ambitions de ce Guide de rfrence. Slectionnez Fichier Extensions Rfrence
du langage ManuScript pour tout savoir sur ce langage.
Slectionnez Fichier Extensions Afficher fentre de rapport de l'extension pour afficher une
fentre de rapport, utile pour dboguer les extensions que vous dveloppez. Consultez la documentation
ManuScript pour en savoir plus.
Si vous programmez une extension que vous estimez utile pour d'autres utilisateurs de Sibelius, veuillez
envoyer les dtails par e-mail daniel.spreadbury@avid.com et nous envisagerons peut-tre de
l'inclure sur notre site Web ou dans les futures versions de Sibelius. Vous serez rmunr en consquence.
De plus, si vous avez une ide d'extension mais que vous ne vous ne vous sentez pas capable de la
programmer vous-mme, contactez-nous.
129
Fichier
Toutes les catgories d'extensions sont rpertories dans la grande liste et peuvent tre dveloppes
ou rduites en cliquant sur la flche gauche de leur nom. Cliquez sur Dvelopper tout ou Rduire
tout pour afficher ou masquer toutes les extensions dans toutes les catgories en une seule opration.
1. Onglet Fichier
1.23 Prfrences
Les prfrences sont des options qui s'appliquent l'ensemble du programme, et non simplement
aux partitions sauvegardes, et dont l'action est permanente tant qu'elles ne sont pas modifies. Il s'agit
par exemple des paramtres d'affichage, des raccourcis clavier ou des menus texte pour faciliter
la saisie du texte.
Si plusieurs personnes utilisent Sibelius sur le mme ordinateur, Sibelius conservera automatiquement
les prfrences de chacune d'entre elles si elles se connectent l'ordinateur avec un nom d'utilisateur
diffrent.
La bote de dialogue Fichier Prfrences (raccourci Ctrl+, ou ,) contient diverses prfrences classes
en 18catgories.
Affichage
La page Affichage vous permet de rgler divers aspects de la prsentation.
Les options du groupe Fentre d'outils sont traites dans Fentres translucides la page 145.
Les rglages du groupe Vue panoramique sont traits dans Espacer des notes en vue
panoramique et Espacer des portes en vue panoramique la page 803.
L'option Afficher numros de mesure sur toutes les portes est dcrite dans Invisibles la
page 806.
Le groupe Options d'affichage par dfaut est trait dans Dfinir les options d'affichage
personnalises la page 143.
Le groupe Lecture vido, disponible uniquement sous Windows, est trait dans Windows Media
et QuickTime la page 632.
130
1.23 Prfrences
Les options du groupe Ouverture de fichiers sont dtailles dans Dfinir les options
d'affichage personnalises la page 143.
Le groupe Tailles et positions de fentres est dcrit dans Dfinir les prfrences de taille
et position des fentres personnalises la page 142.
Sauvegarde automatique tous les contrle la fonction de sauvegarde automatique de Sibelius.
Consultez Sauvegarde automatique la page 28.
Imprimer la date et l'heure en pied de page spcifie le contenu du pied de page facultatif qui
peut combiner la date du jour, celle de la dernire sauvegarde, le nom du fichier et celui de l'utilisateur
sur chaque page. Vous pouvez choisir parmi un large ventail de formats de date et d'heure et si
Sibelius doit imprimer le nom de fichier ou son chemin en entier. Consultez Options d'impression
la page 79.
Format de page par dfaut vous permet de choisir si Sibelius doit utiliser le Format europen
(A4, A3, etc.) ou le Format amricain (Letter, Tabloid, etc.) lors de la cration de nouvelles
partitions. Sibelius dfinit cette option par dfaut en fonction des paramtres rgionaux de votre
ordinateur, mais vous pouvez la modifier ici si vous le souhaitez.
Rparer les associations de fichier est une option disponible uniquement sous Windows. Si vous
possdez plusieurs versions de Sibelius installes sur votre ordinateur, et que les partitions s'ouvrent
dans la mauvaise version lorsque vous double-cliquez dessus, ou qu'un autre programme excut
en mme temps essaie de les ouvrir, cliquez sur Rparer pour rtablir l'association par dfaut des
fichiers Sibelius.
131
Fichier
Fichiers
La page Fichiers vous permet de dfinir le comportement de Sibelius lors de l'ouverture, la sauvegarde
et l'impression de fichiers.
1. Onglet Fichier
Polices de substitution
Pour en savoir plus sur les Polices de substitution, consultez
Ides
Pour en savoir plus sur la page Ides, consultez
5.17 Polices de substitution.
2.3 Ides.
Priphriques de saisie
Pour en savoir plus sur la page Priphriques de saisie, consultez
saisie.
3.13 Priphriques de
Langue
La page Langue vous permet de modifier la langue utilise par Sibelius pour afficher les menus,
botes de dialogue, etc. Par dfaut, Sibelius se lance dans la langue de votre systme d'exploitation,
mais vous pouvez galement choisir la langue vous-mme dans le menu droulant de La langue
de mon application est.
Raccourcis clavier
Pour en savoir plus sur la page Raccourcis clavier, consultez
1.24 Raccourcis clavier.
Souris
La page Souris permet de dterminer le comportement de Sibelius lors de la saisie de musique avec
la souris.
Quand vous crez un objet dtermine si Celui-ci apparat prs de la slection en cours
(rglage recommand) ou si vous Cliquez sur la souris pour le placer. Cette option est destine
aux utilisateurs habitus Sibelius1.4 ou une version antrieure dans laquelle les objets taient
toujours placs avec la souris. Cependant, dans ce Guide de rfrence, il est admis que cette option
est toujours rgle par dfaut sur Celui-ci apparat prs de la slection en cours.
Activer la copie avec la souris dtermine si cliquer sur le bouton central, ou les boutons de droite
et de gauche ensemble, ou si la mollette de dfilement quivalent Alt+clic.
Pour dplacer le papier (plutt que de crer une bote de slection) est dfini par dfaut sur
Glisser. Mais si vous prfrez, vous pouvez slectionnez Maintenir enfonc Maj et dplacer
(ou Maintenir enfonc Commande et dplacer sur Mac).
132
1.23 Prfrences
Polices musicales
Pour en savoir plus sur la page Polices musicales, consultez
Saisie de notes
Pour en savoir plus sur la page Saisie de notes, consultez
8.6 Polices musicales.
3.12 Options de saisie de notes.
Coller en tant que rplique

Pour en savoir plus la page Coller en tant que rplique, consultez Prfrences Coller en tant
que rplique la page 159.
Lecture
Pour en savoir plus sur la page Lecture, consultez Prfrences de lecture la page 572.
Position de la partition
La page Position de la partition permet de dfinir comment et quand Sibelius repositionne la partition
l'cran.
133
Fichier
Dans le groupe Saisie de notes la souris, il existe plusieurs options afin de dterminer l'action du
clic de la souris lorsque le curseur de note est visible:
Saisie de notes est dfini par dfaut, c'est--dire que chaque clic saisit une nouvelle note. Lorsque
l'option connexe Utiliser la 2evoix en cas de conflit rythmique est active, si vous saisissez
une note la moiti de la valeur d'une note existante, Sibelius crera la nouvelle note en 2evoix,
laissant la note existante seule. Si vous la dsactivez, Sibelius raccourcira la note existante.
Dplace le curseur signifie que vous ne pouvez pas saisir de notes avec la souris, mais que le
curseur de saisie de notes se dplace la position rythmique o vous cliquez. Si vous tes habitu
la mthode Saisie rapide de Finale, vous prfrerez peut-tre cette option.
Slectionne l'objet et quitte la saisie de notes signifie que vous pouvez quitter la saisie de
notes en slectionnant un objet. En d'autres termes, le clic de la souris dplace la slection mais
ne saisit pas de notes.
Slectionne l'objet et reste en saisie de notes signifie que vous pouvez dplacer le curseur
de saisie de notes et slectionner un objet. Si vous slectionnez une note, la premire note que
vous saisirez ensuite remplacera la note slectionne.
1. Onglet Fichier
Quand l'option Suivre la slection est active, Sibelius vrifie que la slection en cours est toujours
visible. En outre, vous pourrez activer ou dsactiver les options suivantes:
Pendant la saisie de notes, suivre le curseur signifie que le curseur sera toujours visible
quand une note sera saisie.
Centrer la slection placera toujours la slection en cours au centre de l'cran. Certaines personnes
prfrent travailler avec cette option car elle permet de se focaliser sur un point plutt que de
balayer l'cran de gauche droite. Cette option est particulirement recommande pour les
utilisateurs malvoyants.
viter les fentres d'outils garantit que Sibelius n'essaiera pas de positionner la slection en
cours sous une des fentres d'outils.
Afficher compltement la largeur du systme garantit que durant la saisie des notes, Sibelius
rgle l'affichage de manire ce que toute la largeur du systme sur lequel vous travaillez soit
visible. Si le systme est plus large que la largeur de votre cran, Sibelius conserve la position
horizontale de la partition.
Afficher compltement la hauteur du systme garantit que durant la saisie des notes, Sibelius
rgle l'affichage de manire ce que toute la hauteur du systme sur lequel vous travaillez soit
visible.
Si vous prfrez que Sibelius ne repositionne jamais la partition automatiquement, dsactivez Suivre
la slection. Vous pouvez attribuer un raccourci clavier cette option si vous le souhaitez. Consultez
Sibelius suit la partition durant la lecture avec une ligne verte qui affiche la position en cours. Si vous
souhaitez que Sibelius ne le fasse pas (par exemple pour conomiser les ressources du processeur),
dsactivez Suivre la ligne de lecture.
Masquer les fentres d'outils inutiles est activ par dfaut. Toutes les fentres except celles de
lecture, vido, Kontakt et navigateur sont masques durant la lecture quand cette option est active.
Utiliser un zoom diffrent permet de rgler spcifiquement le niveau de zoom pour la lecture,
indpendamment du niveau utilis durant l'dition. Vous pouvez rgler le niveau souhait en utilisant
la liste droulante. Sinon, si cette option est active, vous pouvez le changer durant la lecture, et il
deviendra le niveau utilis par la suite lors de chaque lecture.
Dplacer n temps plus tt permet de dterminer combien de temps l'avance le passage qui suit
la slection est visible. Ceci est trs pratique si vous utilisez Sibelius comme accompagnateur, ou
si vous lisez la partition avec attention et que voulez voir le passage de musique avant que Sibelius
ne le joue.
Pas--pas et Flexi-time
Pour en savoir plus sur la page Pas--pas et Flexi-time, consultez
notes.
3.12 Options de saisie de
Textures
Pour en savoir plus sur la page Textures, consultez Textures la page 144.
Versions
Les options de la page Versions sont dcrites dans
10.3 Versions.
Menus texte
Pour en savoir plus sur la page Menus texte, consultez Cration et modification de menus
texte la page 447.
134
1.23 Prfrences
Fichier
Autre
La page Autre vous permet de modifier diverses autres options.
Rglettes dtermine les units de mesure utilises par les rglettes l'cran. Consultez Rglettes
la page 808.
Annuler permet de rgler le nombre de changements apports dans la partition dont doit se souvenir
Sibelius. Consultez Commandes Annuler et Rtablir la page 22.
Les options du groupe Commentaires sont dcrites dans Changer le nom d'utilisateur
affich dans un commentaire la page 778.
Les options du groupe Symboles d'accord sont dtailles dans Saisie de symboles daccord
hrits la page 503.
Afficher tous les messages rtablit les messages d'avertissement supprims. Consultez Messages
d'avertissement ci-dessous.
Coller des images dans d'autres programmes vous permet de choisir si Sibelius exportera
des images dans le presse-papiers en Monochrome, et quelle sera la rsolution de l'image modifiable
dans Points par pouce. Consultez 1.12 Exporter des images.
Les options dans le groupe Coller les paroles dans le presse-papiers dterminent si Sibelius
divise automatiquement en syllabes les paroles colles dans la partition. Consultez 5.7 Paroles.
Les options sous Lors du dmarrage de Sibelius7 dtermine si au dmarrage, un court extrait
musical est jou, si la bote de dialogue Dmarrage rapide apparat automatiquement, et si Sibelius
doit vrifier s'il existe des mises jour tous les 90jours.
Si vous excutez une copie de licence sur site en rseau de Sibelius sous Windows, vous verrez un
autre bouton, Appliquer les prfrences globales. Ce bouton permet votre administrateur
rseau ou administrateur systme, ou encore vous-mme de dfinir les prfrences actuelles comme
prfrences globales pour tous les utilisateurs qui se connectent cet ordinateur. C'est utile si votre
politique de rseau interdit aux comptes d'utilisateur limits d'crire des donnes sur le Registre
Windows ou d'autres zones similaires, mais que vous souhaitez tout de mme appliquer un certain
ensemble de prfrences par dfaut pour les utilisateurs de votre ordinateur. Consultez le Guide
de l'utilisateur du serveur de licences Sibelius pour en savoir plus.
135
1. Onglet Fichier
Messages d'avertissement
Un certain nombre de messages qui apparaissent lors de l'utilisation de Sibelius peuvent tre supprims
en activant la case Ne plus afficher ceci dans la fentre du message.
Si subitement vous ne savez plus utiliser Sibelius et que vous voulez revoir ces messages, cliquez sur
Afficher tous les messages. Ainsi, tous les messages supprims s'afficheront nouveau.
136
1.24 Raccourcis clavier
Toutes les fonctions de Sibelius peuvent tre effectues l'aide du clavier. L'utilisation de Sibelius vous
paratra bien plus facile et plus rapide ds que vous aurez appris les raccourcis clavier pour les fonctions
qui vous sont les plus utiles.
Il existe deux types de raccourcis clavier dans Sibelius:
Les touches d'accs pour les commandes du ruban: Accs au clavier la page 18.
Les raccourcis clavier assignables pouvant tre utiliss n'importe o, sans devoir accder une
commande particulire du ruban.
Dans ce Guide de rfrence, les raccourcis clavier sont reprsents dans ce dernier type plutt qu'en
touche d'accs. Les raccourcis clavier s'affichent dans les infobulles qui apparaissent lorsque vous
survolez les commandes du ruban avec la souris. De plus, une liste complte est fournie la fin de ce
guide.
La plupart des raccourcis clavier peuvent tre personnaliss, cependant vous ne pouvez pas personnaliser
les touches d'accs. De mme, il est possible d'activer ou dsactiver certaines fonctions dans les menus
de Sibelius, ce qui peut s'avrer utile pour l'enseignement. Consultez la section correspondante ci-dessous.
Combinaison des raccourcis
Voici la combinaison des raccourcis conue de manire les mmoriser facilement:
Les oprations classiques communes tous les programmes (par exemple Nouveau, Copier, Imprimer,
Rechercher, Sauvegarder, Annuler) utilisent des raccourcis standard, qui sont principalement
composs des touches Ctrl ou plus la premire lettre du nom anglais de l'opration. Les exceptions
notables sont Annuler, dont le raccourci est Ctrl+Z ou Z, et Coller, dont le raccourci est Ctrl+V ou V)
La majorit des raccourcis pour la cration de notations usuelles (autres que du texte) sont composs
d'une seule lettre, gnralement la premire du nom anglais, par exemple L pour ligne, K pour armure
(Key Signature).
Les raccourcis des styles de texte sont Ctrl ou , ou Ctrl+Alt ou
, plus la premire lettre (par
exemple Ctrl+E ou E pour Expression, Ctrl+T ou T pour Technique, Ctrl+Alt+T ou
T
pour Tempo)
La plupart des raccourcis des onglets Mise en page et Prsentation sont Ctrl+Maj ou
plus
la premire lettre (anglaise). Pour les options Prsentation Aspect et position, les raccourcis
utilisent la premire lettre de l'option rinitialiser (par exemple Ctrl+Maj+P ou
P pour
Rinitialiser la position).
Les raccourcis des panneaux sont Ctrl+Alt ou
plus la premire lettre en anglais (ou une lettre
du nom) du panneau que vous souhaitez afficher ou masquer.
La combinaison de la touche Ctrl ou avec les touches de direction ou les touches Origine/Fin/
Page prcdente/Page suivante signifie en grands incrments. Par exemple lorsqu'une note est
slectionne, Ctrl+ ou
transpose d'une octave. Lorsqu'une mesure est slectionne,
Ctrl+Maj+Alt+ ou
augmente normment l'espacement des notes.
La touche Maj combine avec les touches de direction ou un clic de la souris signifie tendre la
slection, par exemple lorsqu'une mesure est slectionne, Maj+ tend la slection la porte
suprieure.
137
Fichier
1. Onglet Fichier
Diffrences Mac/Windows
Les raccourcis clavier de Sibelius sont pratiquement identiques sur Windows et Mac. La touche
Commande ( ) sur les claviers Mac est quivalente la touche Ctrl des claviers Windows, et la touche
Option ( ) sur Mac est quivalente la touche Alt sous Windows. Par consquent, presque tous les
raccourcis sont interchangeables du moment que, par exemple, est remplac par Ctrl. Il y a quelques
exceptions, mais celles-ci seront clairement expliques le cas chant.
De plus, les ordinateurs portables Mac ont des trackpads avec seulement un bouton, ainsi les utilisateurs
Mac devront peut-tre effectuez un Contrle+clic pour accder aux menus contextuels, alors que
les utilisateurs possdant une souris avec plusieurs bouton pourront effectuer un clic droit.
Mode enseignement
Sibelius est fourni avec un jeu de fonctions appel Mode enseignement qui dsactive toutes les
fonctions avances du programme. Pour utiliser ce jeu de fonctions, slectionnez la page Raccourcis
clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences, puis slectionnez Mode enseignement dans
la liste Jeu de fonctions actuel et cliquez sur OK.
Les fonctions actives sont celles les plus susceptibles d'tre utilises par les lves, par exemple la saisie
de notes et d'autres objets communs, la lecture de base, l'impression. Mais les fonctions plus avances
(ou celles interdire pour viter toute distraction) sont dsactives, par exemple la plupart des fonctions
des onglets Mise en page et Prsentation, les fonctions de lecture avances et les extensions.
Notez que les lves peuvent accder la bote de dialogue Prfrences pour ractiver les fonctions.
Vous pouvez galement utiliser le Mode enseignement comme base pour votre jeu de fonctions
personnalis. Consultez Activer et dsactiver des fonctions ci-dessous.
Raccourcis Notebook (portable)
Sibelius propose un jeu de fonctions conu spcialement pour les utilisateurs de portables sans pav
numrique. Pour utiliser ce jeu de fonctions, slectionnez Raccourcis Notebook (portable) dans
la liste Jeu de fonctions actuel, puis cliquez sur OK. Pour en savoir plus, consultez Utiliser les
fonctions du pav numrique sur un ordinateur portable la page 228.
Disposition du clavier
Sibelius prend en charge plusieurs dispositions de claviers internationaux. Par dfaut, Sibelius part
du principe que vous utilisez la disposition de clavier habituellement associe la langue dans laquelle
vous avez dcidez que Sibelius s'excute. Consultez Langue la page 132.
Pour modifier la langue du clavier, slectionnez la disposition souhaite dans le menu Langue de clavier
sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Prfrences.
Personnaliser les raccourcis clavier
Vous pouvez personnaliser les raccourcis clavier dans Sibelius en fonction de vos prfrences. Par exemple,
si vous utilisez souvent les triolets et que vous trouvez la combinaison Ctrl+3 ou 3 peu pratique,
vous pouvez assigner une seule touche au raccourci, de prfrence une pas encore utilise, comme par
exemple U.
138
Avant de pouvoir dfinir un nouveau raccourci, vous devez crer un nouveau jeu de fonctions, qui
sera un ensemble de raccourcis clavier et de fonctions actives spcifiques. Consultez Activer et
dsactiver des fonctions ci-dessous. Par dfaut, Sibelius utilise le jeu de fonctions Menus standard
et raccourcis (mme si d'autres jeux sont aussi inclus comme dcrit ci-dessus), mais vous pouvez
crer autant de jeux de fonctions que vous le souhaitez. Pour ce faire, suivez les tapes suivantes:
Cliquez sur le bouton Ajouter un jeu de fonctions pour crer un nouveau jeu de fonctions.
Dans la bote de dialogue Nouveau jeu de fonctions, saisissez un nom appropri. L'option Baser
sur le jeu par dfaut (active par dfaut) est recommande. En effet, elle permet de conserver
tous les raccourcis standard de Sibelius mais aussi d'en ajouter. Si vous dsactivez cette option, vous
aurez redfinir chaque raccourci de A Z.
Cliquez sur OK, et votre nouveau jeu de fonctions est automatiquement slectionn dans la bote
de dialogue Raccourcis clavier.
Maintenant, vous pouvez commencer dfinir vos propres raccourcis:
Les fonctions dont vous pouvez personnaliser les raccourcis sont organises selon leur Onglet ou
catgorie. Slectionnez l'option approprie dans la liste, par exemple Multiplets.
La liste Fonction affiche les fonctions disponibles dans le menu ou la catgorie slectionne.
Slectionnez Triolet.
Dans la partie droite de la bote de dialogue Raccourcis clavier est affich tout raccourci disponible
pour la fonction slectionne. Ainsi le raccourci standard pour crer un triolet sera affich.
139
Fichier
Pour commencer, slectionnez la page Raccourcis clavier dans Fichier Prfrences pour afficher
la bote de dialogue ci-dessous.
1. Onglet Fichier
Vous pouvez slectionner le raccourci existant et cliquer sur Supprimer pour l'enlever, mais cela
est rarement ncessaire car il est possible de dfinir plusieurs raccourcis pour la mme fonction.
Le premier raccourci de la liste est celui affich dans les menus de Sibelius, si la fonction fait partie
d'un menu. Ajoutons donc un raccourci supplmentaire. Cliquez sur le bouton Ajouter.
La bote de dialogue Rajouter un raccourci clavier apparat. Saisissez votre propre raccourci (dans
notre exemple, appuyez sur U), puis cliquez sur OK. Mme si une combinaison de touches, comme
Ctrl+Alt+U ou
U, peut tre saisie, les raccourcis une touche sont recommands car ils sont
moins fastidieux.
Si le raccourci que vous choisissez est dj utilis par une autre fonction, Sibelius vous demandera
si vous souhaitez le remplacer.
Lorsque vous aurez termin de personnaliser les raccourcis, cliquez sur OK pour fermer la bote de
dialogue Prfrences.
Voici un certain nombre de choses ne pas perdre de vue lors de la personnalisation des raccourcis:
Vous pouvez thoriquement rattribuer les touches du Pav par exemple pour l'mulation d'autres
programmes musicaux. Cependant, le Pav l'cran ne mettra pas jour son apparence par magie.
Ainsi, si vous slectionnez la touche 3 du Pav en tant que raccourci pour un triolet, vous ne verrez
pas apparatre un triolet sur cette touche.
Sur Mac, vous ne pouvez pas rattribuer un certain nombre de combinaisons de touches car elles
sont aussi utilises par le systme d'exploitation:
09, F1F12,
T, M et H.
Sous Windows, n'essayez pas non plus de rassigner les raccourcis standard tels que Ctrl+F4, Alt+F4,
Ctrl+chap, Ctrl+Tabulation, Alt+Tabulation, etc.
Pour personnaliser les raccourcis pour les lments des menus texte, consultez
texte.
5.1 Utilisation du
Rechercher les raccourcis clavier inutiliss

Le jeu de raccourcis standard de Sibelius n'utilise pas tous les raccourcis clavier possibles. De manire
gnrale, la plupart des combinaisons composes d'une seule lettre, Ctrl ou plus une lettre, et Ctrl+Maj
ou
plus une lettre (et un nombre plus restreint de Ctrl+Maj+Alt ou
plus une lettre)
sont dj utilises par dfaut. Cependant, sans les raffecter vous pourriez utiliser:
Ctrl+Maj ou
, ou Ctrl+Maj+Alt ou
, plus les chiffres sur le clavier principal.
Ctrl ou , Ctrl+Maj ou
, ou Ctrl+Maj+Alt ou
plus la plupart des touches de fonction.
Des raccourcis d'une seule touche utilisant les touches de ponctuation (par exemple , . / # ; etc.)
Sur Mac, vous pouvez aussi utiliser la touche ^ (Contrle), particulirement inutilise par les
paramtres par dfaut de Sibelius.
140
Pour ce faire, crez un jeu de fonctions, bas par exemple sur le jeu Mode enseignement disponible.
En effet, vous ne pouvez pas dsactiver les fonctions du jeu par dfaut. Consultez Personnaliser
les raccourcis clavier ci-dessus. Puis slectionnez la fonction que vous souhaitez dsactiver dans
la liste Fonction et dcochez la case Activer la fonction. Les fonctions dsactives ne disparaissent
pas du ruban, mais elles s'affichent en gris et ne sont plus accessibles en utilisant les raccourcis clavier.
Partager des jeux de fonctions
Les jeux de fonctions sont sauvegards dans le sous-dossier Raccourcis clavier du dossier de
l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29) avec l'extension .sfs. Les jeux
de fonctions peuvent tre transfrs d'un ordinateur un autre en copiant simplement le fichier,
puis en slectionnant le jeu de fonction copi sur le second ordinateur sur la page Raccourcis
clavier dans Prfrences.
Les fichiers des jeux de fonctions sont dpendants du systme d'exploitation. Ainsi, un jeu de
fonctions cr sous Windows ne fonctionnera pas sur Mac, et vice versa, car les touches des
claviers Windows et Mac sont diffrentes.
diter des jeux de fonctions
Si vous devez supprimer ou renommer un jeu de fonction, cliquez sur le bouton diter un jeu de
fonctions sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Prfrences. Vous pouvez
galement dupliquer un jeu de fonctions existant, ce qui est utile par exemple pour baser un
nouveau jeu sur le jeu Mode enseignement fourni.
Rtablir les raccourcis clavier par dfaut
Pour rtablir les raccourcis clavier sur leurs rglages par dfaut, reslectionnez simplement le jeu
de fonctions Menus standard et raccourcis sur la page Raccourcis clavier dans la bote de
dialogue Prfrences et cliquez sur OK.
141
Fichier
Activer et dsactiver des fonctions

De la mme manire qu'elle permet de personnaliser les raccourcis clavier, la page Raccourcis clavier
de la bote de dialogue Prfrences permet galement de dsactiver des fonctions de Sibelius de
manire slective, ce qui peut s'avrer utile dans un contexte ducatif, lorsque vous souhaitez que les
lves n'utilisent pas certaines fonctions du programme.
1. Onglet Fichier
1.25 Paramtres d'affichage

Afin d'optimiser l'utilisation de Sibelius sur votre ordinateur et d'appliquer vos prfrences, il est important
de prendre quelques instants pour rgler l'affichage de Sibelius.
Dfinir les prfrences de taille et position des fentres personnalises
Par dfaut, Sibelius conserve la disposition des fentres, onglets et panneaux (ancrs sur les cts de
la fentre de document ou flottants). Il l'enregistre lorsque vous fermez une partition et la restaure
lorsque vous l'ouvrez de nouveau afin que vous puissiez reprendre l o vous en tiez.
Cependant, si vous ne souhaitez pas que Sibelius effectue cela, vous pouvez ouvrir vos partitions en
les maximisant avec une disposition des panneaux par dfaut, ou spcifier vos propres paramtres de
taille et position des fentres afin que Sibelius les utilise pour toutes les partitions sans prendre en
compte les paramtres sauvegards dans chacune d'elles.
Les options concernes sont accessibles dans la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier
Prfrences, dans le groupe Tailles et positions de fentres. Les options d'affichage d'une nouvelle
partition ou d'une partition que vous ouvrez pour la premire fois (par exemple une partition envoye
par un de vos collgues) apparaissent en premier.
L'option Ajuster la largeur de la page indique Sibelius de crer de nouvelles fentres de
document ajustes la largeur de la page. Cela s'avre trs utile si par exemple vous disposez d'un
affichage grand cran. Ainsi, quand vous crez une nouvelle partition, Sibelius ajustera la fentre
la largeur de la premire page de la partition et non la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en maximisant permet Sibelius d'ouvrir toutes les fentres de la partition en les
maximisant, c'est--dire qu'elles seront ajustes la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises utilisent vos propres paramtres
mais le bouton radio n'est slectionnable qu'aprs avoir effectu vos choix.
Ensuite, sont affiches les options relatives la rouverture d'une partition sur laquelle vous avez dj
travaill et pour laquelle Sibelius a par consquent conserv la taille et la position de sa dernire ouverture.
L'option Restaurer les tailles et positions de fentre sauvegardes indique Sibelius d'utiliser
les positions qu'il a conserves.
L'option Ouvrir en maximisant remplace les positions sauvegardes et ouvre chaque fentre de
document en les maximisant, c'est--dire en les ajustant la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises utilise vos paramtres personnaliss.
Pour crer vos paramtres personnaliss, laissez de ct la bote de dialogue Prfrences, puis disposez
toutes les fentres comme vous le souhaitez: redimensionnez la fentre de document, masquez ou
affichez les panneaux voulus, placez chaque panneau flottant o vous le dsirez, et rduisez le ruban
si vous prfrez qu'il apparaisse rduit par dfaut. Puis retournez dans la page Fichiers de la bote
de dialogue Fichier Prfrences et cliquez sur Fixer taille et position personnalises. Sibelius
slectionne automatiquement l'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises
pour la rouverture de partitions existantes.
Si vous souhaitez que Sibelius supprime toutes les donnes de taille et de position sauvegardes, cliquez
sur Vider l'historique.
142
Les options relatives la valeur de zoom et l'affichage de la page sont accessibles dans le groupe
Ouverture de fichiers sur la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
L'option Ouvrir avec la valeur de zoom par dfaut dtermine si Sibelius ouvre la partition avec
le niveau de zoom dfini ici ou avec le niveau de zoom utilis quand la partition a t sauvegarde.
L'option l'ouverture de partition utiliser permet de choisir si Sibelius ouvre les partitions en
Vue panoramique, en Affichage normal, ou avec le Dernier affichage utilis pour la partition (par
dfaut).
L'option Pour l'affichage de la page, utiliser vous permet de choisir la disposition de page par
dfaut que Sibelius devra utiliser l'ouverture d'une partition; cf.
11.1 Affichage du
document.
La case cocher Si les partitions utilisent la Mise en page magntique, utiliser la Mise en
page magntique en mode Panoramique dtermine si Sibelius doit utiliser la Mise en page
magntique en mode Panoramique, cf. Mise en page magntique dans Panoramique la
page 701.
Les options des autres paramtres de l'onglet Affichage sont accessibles dans le groupe Options d'affichage par dfaut sur la page Affichage de la bote de dialogue Prfrences.
Pour dfinir vos paramtres personnaliss, laissez tout d'abord de ct la bote de dialogue Prfrences,
puis cliquez sur l'onglet Affichage du ruban et activez/dsactivez les options des groupes Invisibles,
Mise en page magntique, Couleurs de note et Rglettes selon vos besoins. Retournez ensuite
sur la page Affichage de la bote de dialogue Prfrences et cliquez sur Rgler options d'affichage
personnalises. Sibelius slectionne automatiquement le bouton radio Options d'affichage
personnalis. Pour revenir l'utilisation des options sauvegardes dans chaque partition, slectionnez
le bouton radio Voir les options sauvegardes dans la partition la place.
Rsolution de l'cran
Plus la rsolution de l'cran sera leve, mieux vous pourrez visualiser la partition avec suffisamment
de fidlit pour bien distinguer ce qui se joue. La rsolution verticale minimale recommande ncessaire
Sibelius est de 900pixels. Si la rsolution est infrieure, vous ne pourrez pas visualiser les parties
suprieures et infrieures des grandes botes de dialogue telles que Prfrences ou Rgles de gravure.
143
Fichier
Dfinir les options d'affichage personnalises

En plus de conserver la taille et la position des fentres de document ainsi que les panneaux affichs
lors de la fermeture d'une partition, Sibelius mmorise aussi lors de la sauvegarde quelle page est
visualise, le niveau de zoom, son mode d'affichage, ainsi que les options actives dans les groupes
Invisibles, Mise en page magntique, Couleurs de note et Rglettes de l'onglet Affichage.
1. Onglet Fichier
Pour modifier la rsolution de votre cran:
Sous Windows:
Rduisez tous les programmes ouverts, puis faites un clic droit sur le bureau et slectionnez
Rsolution d'cran dans le menu contextuel.
Dplacez le curseur de Rsolution de l'cran vers la droite pour augmenter la rsolution d'cran,
et cliquez sur Appliquer pour tester les changements ou sur OK pour les confirmer.
Sous Mac:
partir du dock, lancez les Prfrences systme et cliquez sur l'icne Moniteurs.
Slectionnez une nouvelle rsolution d'cran dans la liste. Votre Mac passe automatiquement
la rsolution choisie.
En fonction de la carte graphique de votre ordinateur, des rsolutions suprieures peuvent provoquer un
ralentissement de l'affichage. Si c'est le cas, vous pouvez peut-tre envisager de passer une carte
graphique plus puissante.
Textures
Dans Sibelius, l'utilisation de textures de haute qualit permet de rendre l'apparence du bureau et du
papier virtuel plus agrable. Vous pouvez facilement changer de textures, partir d'un large ventail de
papiers, bois, marbres etc. propos dans la page Textures de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
partir du menu diter les textures pour, vous pouvez dfinir les textures pour la Partition et les
Parties, diter les Ides, et visualiser les Versions en lecture seule indpendamment.
Il existe un large choix de textures
amusantes: Peau de tigre pour le bureau,
ou Papier tch de caf pour le papier
lorsque vous avez travaill toute la nuit.
Mais la texture peut-tre la plus pratique
est le Papier millimtr, trs utile pour
aligner visuellement des objets dans la
partition. Les lignes de la grille sont spares par 1espace lorsqu'elles sont affiches 100%.
Si la vitesse d'affichage semble particulirement lente, essayez d'activer l'option Autre esquisse de
texture dans cette bote de dialogue, puis quittez et relancez Sibelius. Cela peut acclrer l'excution
de Sibelius sur certains ordinateurs, ou la ralentir sur ceux avec peu de mmoire.
Si la vitesse d'affichage est toujours lente, vous constaterez probablement que la dsactivation des textures
(en rglant les options sur Utiliser une couleur, pas une texture) permet de l'acclrer.
Vous pouvez galement ajouter vos propres textures dans Sibelius. Crez un sous-dossier nomm
Textures dans le dossier de l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29)
et placez-y des fichiers Windows bitmap (BMP). Lors du prochain dmarrage de Sibelius, les
nouvelles textures seront disponibles dans la page Textures de la bote de dialogue Fichier
Prfrences.
144
Sibelius vous permet de rgler le niveau de transparence grce au curseur Translucidit. Une valeur
de 0% signifie que les fentres sont compltement opaques, tandis que 100% les rend pratiquement
invisibles.
L'utilisation de l'option de translucidit acclre gnralement la vitesse d'affichage. Il est donc
recommand d'activer cette option.
Plusieurs moniteurs
Il est possible d'utiliser Sibelius avec plusieurs moniteurs, ce qui est vraiment pratique car cela permet
d'ouvrir une partition diffrente sur chaque cran, ou mme d'afficher deux pages de la mme partition
sur deux crans.
Astuces pour amliorer la vitesse
Voici quelques moyens d'amliorer la vitesse d'excution de Sibelius sur votre ordinateur:
Si le dplacement du papier parat lent, essayez l'option Autre esquisse de texture ou dsactivez
les textures de papier et de bureau. Pour en savoir plus, consultez Textures ci-dessus. Vous pouvez
aussi changer le niveau de lissage et la profondeur de couleur et activer l'option Fentres translucides.
Si la slection d'objets parat lente, fermez tous les panneaux ouverts dans l'Inspecteur que vous
n'utilisez pas ou faites-les disparatre en les dsancrant.
Une fois que vous avez mmoris toutes les touches du Pav, masquez-le en dsactivant l'option
Affichage Panneaux Pav (raccourci Ctrl+Alt+K ou
K) afin d'acclrer lgrement la vitesse.
Vous pouvez aussi dsactiver les rglettes dans le groupe Affichage Rglettes pour amliorer
la vitesse.
Lors de la saisie ou de l'dition, Sibelius vrifie toujours si ce que vous entendez en cliquant sur
une note est le meilleur son disponible. Par exemple, si vous cliquez sur une note staccato, Sibelius
essaiera de jouer un son staccato s'il en existe un disponible. Si votre priphrique de lecture propose
de nombreuses techniques de lecture, dterminer le son jouer un moment donn peut prendre
un certain temps, notamment si vous jouez sur une grande partition. Pensez ds lors dsactiver
Jouer les notes en cours de modification sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue
Fichier Prfrences (dans le menu Sibelius sur Mac), ou passer une configuration de lecture
qui utilise des priphriques de lecture plus simples. Vous pouvez par exemple slectionner General
MIDI (avanc) dans le menu Configuration du groupe Lecture Paramtrage. Vous pouvez
passer une configuration de lecture plus adapte lorsque vous avez effectu la majeure partie du
travail de saisie et d'dition.
145
Fichier
Fentres translucides
Vous pouvez activer l'option Fentre d'outils translucide dans la page Affichage de la bote de dialogue
Fichier Prfrences pour rendre translucides les panneaux flottants affichs via Affichage Panneaux
de manire voir votre partition travers. Si vous rencontrez des problmes de clignotement ou autres
pendant la lecture, activez l'option Except la fentre vido pour empcher la fentre vido d'tre
translucide ce qui devrait suffire rsoudre le problme ( 6.10 Vido).
1. Onglet Fichier
146
2. Onglet Accueil
Accueil
147
2. Onglet Accueil
148
2.1 Slections et passages

2.9 Filtres et Rechercher
Il en existe de trois sortes:

la slection simple, quand seul un objet est slectionn;
la slection multiple, quand plusieurs objets spars sont slectionns;
la slection de passage, lorsqu'un passage musical continu est slectionn, qui est entoure d'un
cadre bleu clair (passage de porte) ou violet (passage de systme).
Pratiquement toutes les oprations peuvent s'appliquer ces trois types de slection. La principale
diffrence est la manire dont les objets ont t slectionns en premier lieu.
De plus, il est possible de slectionner un rectangle de musique dans le but de l'exporter en tant qu'image;
cf. 1.12 Exporter des images.
Couleurs de slection
Quand un objet est slectionn, il change de couleur en consquence:
Les notes ainsi que les textes et lignes attachs la porte sont colors suivant la ou les voix auxquelles
ils appartiennent (la 1re voix est en bleu fonc, la 2e en vert, la 3e en orange et la 4e en rose). Si un
objet appartient plus d'une voix ou toutes les voix, il est de couleur bleu clair.
Les autres objets de porte, par exemple les symboles, les cls, les changements de type de porte,
les changements de transposition qui s'appliquent toutes les voix sont aussi colors en bleu clair.
Les objets de systmes (par exemple les textes de systmes, les lignes et les symboles, les signatures
rythmiques, les armures, etc.) sont colors en violet lors de la slection.
Slections simples
Pour raliser une slection simple, il suffit de cliquer sur une note ou tout autre objet. Si vous cliquez
sur une note, Sibelius l'excute, vous permettant ainsi de percevoir sa hauteur. Vous pouvez faire
glisser une note vers le haut ou le bas pour modifier sa hauteur, ou faire glisser un objet pour le dplacer,
ce qui fixera l'objet de nouvelles positions rythmiques le long de la porte, voire d'une autre porte
si vous le glissez suffisamment loin ( 7.10 Attaches). Vous pouvez aussi maintenir certaines
touches enfonces en faisant glisser un objet: cliquez d'abord sur l'objet et maintenez le bouton de
la souris enfonc, puis ajoutez la touche de modification:
Maj+glisser: restreint le mouvement de l'lment dans le sens du premier dplacement.
Alt+glisser: dplace l'lment sans dplacer le point de fixation.
Ctrl+glisser ( +glisser sur Mac): dsactive provisoirement la mise en page magntique de cet
lment pour pouvoir le dplacer o que vous le glissiez, puis revient en position quand vous relchez
Ctrl ou .
149
Accueil
Ds que des objets dans la partition sont slectionns, ils se colorent pour indiquer qu'il est possible
d'interagir avec eux via la souris ou le clavier. Dans Sibelius, la plupart des oprations ncessitent
des slections pralables.
2. Onglet Accueil
Ces modificateurs peuvent galement servir en combinaison (par exemple en maintenant Maj et
Alt pour restreindre le mouvement d'un lment dans un sens donn et le dplacer sans le refixer
un point). En revanche, ils ne s'appliquent pas aux notes.
Pour slectionner et dplacer une note ou tout autre objet sans la souris: sans slection pralable,
appuyez sur Tabulation pour slectionner le premier objet au sommet de la page. Ensuite:
Pour slectionner l'objet suivant de la porte, utilisez les touches de direction ou Tabulation (pour
slectionner l'objet prcdent, appuyez sur Maj+Tabulation). Sibelius excute chaque note ou
accord au fil de la slection.
Vous pouvez galement utiliser / pour vous dplacer rapidement entre les notes et les silences.
Si vous slectionnez une note dans un accord, Sibelius excute toutes les notes de cet accord dans
la mme voix, pour vous permettre d'entendre les notes et accords en contexte lorsque vous les
parcourez rapidement.
Pour slectionner une tte de note spcifique dans un accord, utilisez Alt+ / ou
/ pour
slectionner la note suivante la plus haute ou la plus basse de l'accord. Si la note la plus haute ou
la plus basse de l'accord est slectionne, appuyez sur Alt+ / ou
/ pour slectionner un
trmolo sur la hampe (le cas chant); appuyez nouveau sur Alt+ / ou
/ pour slectionner
la poigne l'extrmit de la hampe (si cette dernire pointe dans cette direction). Enfin, saisissez
nouveau cette commande pour slectionner l'articulation la plus proche de la note (le cas chant).
Quand toutes les notes d'un accord sont slectionnes, seule la note en surbrillance est joue.
Maj+Alt+ / ou
/ vous permet de slectionner la note la plus haute ou la plus basse dans la
voix suivante utilise (ainsi, si vous avez slectionn la note la plus basse d'un accord dans la voix1 et
appuy sur Maj+Alt+ ou
, Sibelius slectionnera la note la plus haute dans la voix 2, le cas
chant; sinon, la note la plus haute dans la voix3 ou la voix4). Seule la note slectionne est joue.
Ctrl+Alt+ ou
slectionne la hauteur ou le silence le plus haut dans la voix numrote la plus
basse de la porte du dessous; Ctrl+Alt+ ou
slectionne la hauteur ou le silence le plus bas
dans la voix numrote la plus haute de la porte du dessus. Seule la note slectionne est joue.
S'il n'existe aucune note ou aucun silence la mme position rythmique dans la voix ou porte suivante,
Sibelius slectionnera plus tt dans la mme mesure, la note ou le silence ayant la position rythmique
la plus similaire. Les voix qui ne sont pas prsentes sont simplement ignores. De mme, lors d'un
dplacement entre portes, les portes masques sont ignores.
Certaines parties de notes et d'accords peuvent aussi tre dplaces avec Alt+ / ou
/ .
Avec la commande Alt+ ou
, l'ordre de la slection de gauche droite est comme suit: ligne
d'arpges; scoop ou plop; altration; tte de note; point rythmique; fall ou doit; extrmit gauche de
la liaison; liaison; extrmit droite de la liaison. Ces raccourcis sont galement valables pour les
lignes; cf. 4.6 Lignes et 4.8 Liaisons.
Il est parfois difficile de slectionner un objet avec la souris s'il est trop proche d'un autre. Si c'est le cas,
appuyez sur Tabulation (ou Maj+Tabulation) pour dplacer la slection sur l'objet slectionner,
ou utilisez le zoom pour agrandir l'image et ressayez; si cela n'est pas suffisant, dplacez
momentanment l'objet.
Une autre manire d'effectuer une slection simple consiste utiliser la fonction Accueil diter
Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F); cf.
2.9 Filtres et Rechercher.
150
Les slections multiples sont particulirement utiles pour pouvoir agir sur des objets autres que les notes,
les accords et les silences, par exemple pour supprimer des articulations ou des portions de texte.
Slections de passages
Un passage est une partie continue de la partition joue, qu'il s'agisse de deux notes ou de la partition
entire, d'une porte ou d'un orchestre complet. C'est en quelque sorte un rectangle de musique, qui
s'tend sur plusieurs systmes et sur plusieurs pages, et qui peut aussi inclure des portes non adjacentes.
l'inverse des slections multiples, les slections de passage sont surtout utiles pour des oprations
sur un ensemble de notes, d'accords ou de silences.
Il y a deux sortes de passages: les passages de porte, les plus frquents, sont entours d'un simple
cadre bleu clair et peuvent inclure n'importe quelle combinaison de portes d'une partition; les passages
de systme (ou slections transversales), eux, sont entours d'un double cadre violet et incluent toutes
les portes d'une partition.
Pour slectionner un passage la souris:
Cliquez sur la note/l'accord/le silence se trouvant dans un coin du rectangle slectionner (par exemple
le coin suprieur gauche). Si la slection doit se faire partir du dbut d'une mesure, une technique
rapide consiste cliquer sur une partie vide de cette mesure.
Faites un Maj+clic sur la note/accord/silence dans le coin oppos du rectangle (par exemple le
coin infrieur droit) du rectangle. L encore, si la slection doit s'achever la fin d'une mesure,
cliquez sur une partie vide.
151
Accueil
Slections multiples
Cliquez sur une note ou tout autre objet, puis utilisez Ctrl+clic ou +clic pour ajouter d'autres notes
ou objets la slection. Ctrl+cliquez ou +cliquez nouveau sur un objet si vous souhaitez le
supprimer de la slection. Si vous slectionnez plusieurs notes d'un mme accord, Sibelius excute
toutes les notes slectionnes.
Une autre mthode consiste effectuer un Maj+clic ou +clic sur le papier puis tirer le cadre
gris clair autour des objets slectionner (on appelle parfois cela une slection au lasso). Si vous
tirez sur une porte entire, vous obtenez une slection de passage. Vous pouvez ajouter ou
enlever des objets d'une slection en effectuant un Ctrl+clic ou +clic. Si vous utilisez souvent
cette fonction, modifiez le rglage Dplacer le papier dans la bote de dialogue Fichier
Prfrences pour pouvoir faire une slection simplement en cliquant et glissant (sans maintenir
enfonc Maj ou ).
Avec des slections de texte multiples, vous pouvez aussi tendre une slection simple en saisissant
le raccourci clavier Ctrl+Maj+A ou
A, ce qui slectionne tous les objets similaires (c'est--dire
dans le mme style) attachs la mme porte du mme systme. C'est une mthode rapide pour
faire une slection d'un ensemble d'accords, de paroles, de doigts ou d'indications d'expression.
Si une note d'un accord est slectionne, Ctrl+Maj+A ou
A slectionnera toutes les notes de cet
accord; de mme, si une note isole, un silence ou un accord est slectionn, ce raccourci slectionnera
la mesure entire.
Vous pouvez aussi utiliser les filtres pour faire des slections multiples; cf. 2.9 Filtres et
Rechercher.
2. Onglet Accueil
Tous les objets slectionns vont se colorer et un cadre bleu clair apparatra autour de la slection.
Celle-ci apparatra aussi dans le navigateur, ce qui est pratique pour voir des passages qui s'talent
sur plusieurs pages.
Pour ajouter des portes supplmentaires la slection, maintenez enfonc Ctrl ou et cliquez sur
les portes souhaites; ce procd peut s'utiliser pour ajouter des portes non adjacentes la slection.
Pour exclure certaines portes d'une slection de passage, maintenez enfonc Ctrl ou et cliquez
sur les portes enlever.
Vous pouvez aussi faire une slection de passage avec la bote de dialogue Accueil Slectionner
A). Cette commande est utile si vous savez ce que vous voulez
slectionner, par exemple les 16premires mesures d'une porte, ou encore pour commencer la
slection partir de la position en cours jusqu' la fin de la partition. L'option Transformer en
slection de systme transforme la slection de passage en passage de systme.
Mesures (raccourci Ctrl+Alt+A ou
Pour slectionner un passage de systme, procdez de la mme faon, mais commencez par un Ctrl+clic
ou +clic sur une partie vide d'une mesure, et maintenez enfonc Ctrl ou tant que vous cliquez sur
d'autres notes/accords/silences dans d'autres portes pour tendre le passage.
Il est bien sr possible de slectionner un passage en utilisant juste le clavier:
En partant d'une note slectionne, appuyez sur Maj+ / pour tendre la slection horizontalement
d'une note la fois, ou Ctrl+Maj+ / ou
/ pour l'tendre d'une mesure la fois. Le processus
est similaire celui des traitements de texte (comme pour d'autres usages des touches de direction).
Pour slectionner plusieurs portes en ajoutant une porte la fois, utilisez Maj- / .
Pour que la slection en cours devienne une slection de systme, slectionnez Accueil
Slectionner Passage de systme (raccourci Maj+Alt+A ou
A).
Pour slectionner un passage en dplaant la souris: maintenez enfonc Maj ou et tirez un rectangle
en commenant au-dessus de la porte du passage souhait et en finissant en dessous de la porte
infrieure la fin du cadre. Cette mthode n'est utile que pour de brefs passages.
Effacer une slection
Pour une slection individuelle, multiple ou de passage, vous pouvez toujours effacer la slection
en appuyant sur chap. Si vous prfrez procder avec la souris, vous pouvez effacer une slection
en cliquant sur la page en dehors de votre slection actuelle (par exemple dans la marge ou entre deux
portes). Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton de curseur de la souris ( ) en haut gauche
du pav ( 3.2 Pav), ce qui est pratique si vous travaillez avec un tableau interactif ou un
tablet PC.
Il peut aussi s'avrer utile d'utiliser Annuler et Rtablir (dans la barre d'outils Accs rapide de Windows,
ou dans le menu dition sous Mac) pour annuler/rtablir les changements de slection.
Techniques rapides
Il existe plusieurs moyens de faire certaines slections rapidement:
Cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne uniquement cette mesure sur la porte laquelle
elle appartient (utile par exemple pour copier une mesure)
Double-cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne la porte laquelle elle appartient
sur toute la longueur du systme (utile par exemple pour copier les mesures de la porte)
152
Que faire avec des slections multiples et des slections de passages?

Il est possible d'appliquer une slection multiple ou une slection de passage quasiment tout ce qu'il
est possible d'appliquer une note slectionne:
Copier n'importe o avec Alt+clic ou +clic (trs pratique pour l'arrangement et l'orchestration).
Copier crase le contenu l'endroit du clic moins que la slection de passage soit faite avec Ctrl ou ,
ce qui dans ce cas l'insrera.
Supprimer: appuyez simplement sur Suppr. Si le passage a t slectionn avec Ctrl ou (et donc
entour d'un double cadre violet), les mesures elles-mmes sont supprimes galement.
Rpter avec R (cf. Rpter n'importe quelle slection ci-dessous).
Transposer soit avec la bote de dialogue Transposition ( 3.11 Transposition) pour transposer
d'un intervalle spcifique, ou par intervalles diatoniques avec les touches / . Ctrl+ / ou
/
transpose d'une octave.
Produire des accords en lui ajoutant des notes au-dessus ou en dessous: 1-9 ajoute l'intervalle suprieur,
Maj+1-9 ajoute l'intervalle infrieur (sauf dans ce dernier cas si vous utilisez les fonctions de
combinaison de touches de clavier d'un ordinateur portable ; 1.24 Raccourcis clavier)
Lire le rsultat en appuyant sur P (ce qui lance la lecture depuis le dbut de la slection, l'instar de
Lecture Transport Lecture Lire partir de la slection); ou en appuyant sur Y pour dplacer
la ligne de lecture jusqu'au dbut de la slection, suivi de la barre d'espace pour lancer la lecture.
Arranger la partition pour un ensemble diffrent d'instruments distribue le passage en un nombre
suprieur de portes, ou le rduit; cf. 3.16 Arranger
Lancer une extension pour vrifier, diter ou ajouter des lments la slection; cf.
Ajouter des articulations pour toutes les notes/accords en utilisant le premier ou le quatrime
agencement de pav
Rgler l'espacement des notes par dfaut avec la commande Prsentation Rinitialiser les
N).
notes Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou
153
Accueil
Triple-cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne la porte dans toute la partition
(utile par exemple pour supprimer un instrument complet)
Aprs un simple, double ou triple clic, vous pouvez soit faire un Maj+clic sur une autre porte pour
ajouter la slection toutes les portes situes entre la premire porte slectionne et la seconde,
soit (comme prcdemment) ajouter ou enlever des portes individuellement avec Ctrl+clic ou +clic.
Si Ctrl ou est enfonc avant un simple, double ou triple clic, c'est un passage de systme qui est
slectionn (dans un cadre violet).
Vous pouvez mme slectionner l'intgralit de la partition l'aide de la commande Accueil
Slectionner Tout (raccourci Ctrl+A ou A). C'est particulirement utile pour en transposer ou
en modifier le format en une seule opration ou pour slectionner des types d'objets spcifiques
(cf. ci-dessous).
Au final, Accueil Slectionner Tout produit le mme rsultat que Ctrl+triple clic ou +triple clic.
2. Onglet Accueil
Copie multiple
La copie multiple permet de copier une slection simple, multiple ou de passage plusieurs fois de suite
horizontalement (sur la mme porte), verticalement (sur plus d'une porte), ou les deux en mme temps.
Copie multiple d'un seul objet
Un objet isol tel qu'une note ou du texte peut tre copi verticalement sur un nombre quelconque
de portes. Ce procd est particulirement utile pour copier des nuances (par exemple mf ) sur plusieurs
portes en une fois:
Slectionnez un seul objet et choisissez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C)
pour le copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un passage d'une ou de plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers Coller
(raccourci Ctrl+V ou V) pour le copier une fois au dbut du passage uniquement, et sur chaque porte.
Copie multiple d'une slection multiple
Plusieurs objets peuvent aussi tre copis verticalement sur un nombre quelconque de portes.
Cette forme plus dveloppe du processus dcrit ci-dessus est particulirement utile pour copier une
range de nuances:
Fates une slection multiple avec Ctrl+clic ou +clic sur les objets copier ou slectionnez-les
avec un filtre (par exemple Accueil Slectionner Filtres Nuances), puis choisissez Accueil
Presse-papiers Copier pour les copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un passage dans une ou plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers
Coller pour copier la slection au dbut du passage uniquement, sur chaque porte, en conservant
les distances originales relatives entre les objets dans les nouvelles copies. Si des portes masques
figurent dans le passage de destination, la copie multiple s'y applique aussi.
Copie multiple d'un passage
Slectionnez un passage dans une ou plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers
Copier pour le copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un autre passage et choisissez Accueil Presse-papiers Coller pour remplir le
passage avec plusieurs copies du passage original. Le nouveau passage se remplit ainsi:
Horizontalement: si le passage de destination est plus long que l'original, un nombre entier de
copies est coll dans le nouveau passage (l'excdent de mesures est laiss tel quel en fin de passage).
S'il est plus court que l'original, une seule copie est ralise.
Verticalement: si le passage de destination contient plus de portes que l'original, un nombre entier
de copies est fait en partant du haut (l'excdent de portes est laiss tel quel en bas de passage).
S'il contient moins de portes que l'original, une seule copie est ralise.
Ne perdez pas de vue que la copie multiple remplace le contenu original du passage de destination
et s'installe aussi sur toutes les portes masques.
154

Rpter n'importe quelle slection
Voici une autre manire de faire une copie multiple de n'importe quelle slection avec Saisie de notes
Saisie de notes Rpter (raccourci R):
La commande R comporte une subtilit quand vous avez slectionn une note:
Par dfaut, appuyer sur R rpte exactement la note slectionne: si celle-ci est plus longue que
le restant de la mesure, Sibelius cre des notes lies de la valeur correspondante. Si vous saisissez
des notes (donc si le curseur est visible), cette mme valeur de note restera slectionne sur le
pav numrique; si vous rptez des notes pendant l'dition, le pav numrique aura toujours la valeur
de la note en cours de slection (plutt que de la note suivante dans l'ordre de saisie). Par consquent,
appuyer sur R plusieurs reprises peut modifier la valeur de la note rpte en cas de ligature de
notes entre deux mesures, ou de csure la fin de la mesure en cours.
Si vous prfrez que Sibelius n'effectue pas de ligature quand la note slectionne dpasse la valeur
restante de la mesure, activez Tronquer les notes la fin des mesures lors de l'utilisation
de Rpter la page Saisie de notes de Fichier Prfrences.
155
Accueil
Faites une slection quelconque de note, d'accord, de passage, de ligne, de texte, de symbole,
de diagramme d'accord, d'image importe, de changement d'instrument, de cl, d'armure ou de
barre de mesure et appuyez sur R.
La slection est rpte une fois sur la droite; pour obtenir d'autres occurrences, appuyez nouveau sur R.
2. Onglet Accueil
2.2 Rpliques
4.23 Ornements,
9.1 Travailler avec des parties
Les notes de rplique sont de petites notes utilises dans un ou deux cas. Dans les parties instrumentales,
elles sont places pour aider l'interprte se situer et ne sont pas destines tre joues. Les rpliques
peuvent aussi servir indiquer des passages en option, par exemple un solo d'harmonica dans une
partie de clarinette avec l'indication jouer s'il n'y a pas d'harmonica pour le faire.
Ne confondez pas notes de rplique et ornements ( 4.23 Ornements): les notes de rplique
occupent un espace rythmique dans la mesure et s'excutent comme des notes normales. Parce
qu'une rplique peut contenir des ornements ou des notes tte spciale, toute note (qu'elle soit
normale, tte spciale ou mme ornementale) peut tre affiche la taille de rplique. De mme, les
silences, les pauses de mesure et bien d'autres objets tels que le texte, les lignes et les symboles peuvent
tre en taille de rplique.
Il existe d'autres utilisations importantes des petites notes telles que la notation des accompagnements
au clavier dans l'criture instrumentale et chorale ou encore les parties solo d'un accompagnement
au clavier; mais dans ces derniers cas, il vaut mieux viter les notes de rplique. Le rsultat sera bien
meilleur en donnant une petite taille aux portes voulues, ce qui rduira aussi la taille des notes et
objets qu'elles contiennent; cf. 2.5 Portes.
La taille des notes de rplique est proportionnelle la taille de la porte; d'habitude, elles figurent sur des
portes de taille normale, mais si vous les placez sur des petites portes, elles seront rduites en proportion.
Vous pouvez mme placer des ornements en taille de rplique, mais cela paratra vraiment petit.
Coller en tant que rplique
Crer une rplique avec Coller en tant que rplique ne prend quun instant:
Assurez-vous que vous tes dans le conducteur et non dans une des parties dynamiques. Bien quil
soit possible dutiliser Coller en tant que rplique dans une partie dynamique, il est plus pratique
de le faire dans le conducteur, de manire visualiser la porte qui servira de base la rplique
et de la coller sur plusieurs instruments en mme temps
Copiez la musique souhaite comme rplique dans le presse-papiers en la slectionnant, puis
slectionnez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez la pause de mesure ou le silence de la (des) porte(s) qui doivent recevoir la rplique et
slectionnez Accueil Presse-papiers Coller Coller en tant que rplique (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+V ou
V). Si vous slectionnez plus d'une porte, Sibelius collera la rplique sur
toutes les portes slectionnes grce au processus de copie multiple ( 2.1 Slections et
passages).
156
2.2 Rpliques
C'est tout! Plusieurs actions utiles ont lieu automatiquement lorsqu'un passage en rplique est coll:
En fait, la seule chose que Sibelius ne fera pas, c'est de dcider quel instrument doit tre utilis
comme rplique... mais il peut suggrer des emplacements, comme expliqu ci-dessous.
Extension Proposer des emplacements de rpliques
Lors de la prparation des parties pour une interprtation, l'une des choses qui prend le plus de
temps, c'est de dterminer l'emplacement des rpliques les plus utiles. Vous pourriez vouloir
ajouter des rpliques aprs un certain nombre de pauses de mesure, ou aprs un certain temps.
L'extension Proposer des emplacements de rpliques peut le faire pour vous.
157
Accueil
La musique copie apparat dans la premire voix inutilise; toutes les notes et autres indications
sont en taille de rplique.
La rplique est masque dans le conducteur mais affiche dans les parties spares (bien qu'il soit
possible de l'afficher dans le conducteur; consultez Prfrences Coller en tant que rplique
ci-dessous).
Toutes les transpositions difficiles (par exemple une rplique de clarinette en La sur une porte de
cor en Fa) sont ralises et si ncessaire, une cl adquate ou une ligne d'octave est ajoute
pour permettre une lecture aise selon vos prfrences; consultez Prfrences Coller en
tant que rplique ci-dessous.
Le nom de l'instrument jouant la rplique est crit au-dessus de la rplique, en style de texte de porte
Nom d'instrument (rpliques). Vous pouvez modifier ce style si vous voulez en changer l'aspect
ou la position par dfaut; consultez 5.6 diter les styles de texte.
Si le type de porte (par exemple le nombre de lignes) de l'instrument jouant la rplique ne
correspond pas celui de l'instrument de destination, les changements d'instrument appropris
sont crs au dbut et la fin de la rplique.
Les indications spcifiques (telles que les paroles, les nuances, les liaisons et les soufflets) sont automatiquement incluses ou exclues, selon vos prfrences; consultez Prfrences Coller en tant
que rplique ci-dessous.
Tout changement d'instrument dans le passage d'origine est automatiquement exclu.
Les notes de rplique sont rgles de manire ne pas tre excutes (en dsactivant automatiquement
les cases Jouer lors de la lecture dans l'Inspecteur; consultez Lecture des notes la page 627).
Les pauses de mesure sont ajoutes dans une voix inutilise la fois dans le conducteur et les parties,
de manire correcte (mais si vous le prfrez, vous pouvez spcifier de ne pas ajouter des pauses
de mesure dans les parties; consultez Prfrences Coller en tant que rplique ci-dessous).
2. Onglet Accueil
Slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez que l'extension suggre les emplacements pertinents
pour les rpliques, par exemple triple-cliquez sur une porte puis lancez l'extension; ou si vous
souhaitez traiter toute la partition, slectionnez simplement Accueil Extensions Autre
Proposer des emplacements de rpliques. Une bote de dialogue apparat:
Bien que vous puissiez demander l'extension de suggrer des emplacements aprs un certain nombre
de mesures de silence et un dlai donn, il est gnralement plus pratique de choisir l'un ou l'autre.
Les trois options Rpertorier les endroits des rpliques dans prsentent les rsultats de l'extension:
Partition sous forme de texte cre un objet de texte de technique, en rouge, au-dessus de la
premire note suivant chaque emplacement propos pour une rplique;

Fichier texte cre un fichier texte appel nomdefichier cue locations.txt dans le mme dossier que
votre fichier de partition, rpertoriant les emplacements suggrs;
Fentre de compte-rendu d'extension crit chaque emplacement suggr dans la fentre de
rapport de l'extension.
Si vous choisissez l'option Partition sous forme de texte, vous pouvez utiliser Accueil diter
Rechercher et Accueil diter Rechercher le suivant pour trouver le texte commenant par
Rplique: et ainsi accder chaque suggestion.
Extension Vrifier les rpliques

Tout changement ralis dans la partition aprs avoir install les rpliques est une source potentielle
d'erreurs dans ces rpliques, car Sibelius n'tablit pas de lien automatique entre le passage d'origine
de la rplique et celui de sa destination. Cependant, une extension pratique est propose, qui permet
de vrifier les rpliques par rapport leur porte d'origine et indique toute omission; il suffit de
slectionner le passage en question et de choisir Rvision Extensions Vrification Vrifier
les rpliques. Une bote de dialogue apparat:
158
2.2 Rpliques
Les trois options sous Indiquer les rpliques suspectes dans permettent de choisir le mode
d'affichage des rsultats de l'extension:
Si vous utilisez loption Partition sous forme de texte, vous pouvez utiliser diter Rechercher
et diter Rechercher le suivant pour trouver les textes commenant par Rplique suspecte:
Prfrences Coller en tant que rplique
Ce qui se produit en utilisant Accueil Presse-papiers Coller Coller en tant que rplique dpend de
diffrentes options dtermines la page Coller en tant que rplique du menu Fichier Prfrences,
comme indiqu ci-dessous.
Les options Hauteur de rplique proposent trois manires diffrentes de rsoudre les diffrences
de tessiture entre les portes d'origine et de destination:
Changement de cl si ncessaire ajoute une cl au dbut de la rplique colle, si les cls utilises
par les portes d'origine et de destination ne correspondent pas. Si vous collez une rplique, par
exemple une porte de violoncelle sur une porte de flte, Sibelius va crer une cl de fa au
dbut de la rplique et rtablira une cl de sol la fin. Notez que ces changements de cls ne sont
visibles que dans les parties.
Ajouter une ligne d'octave si ncessaire ajoute une ligne d'octave (jusqu' deux octaves au-dessus
ou en dessous, c'est--dire 8va, 15ma, 8vb ou 15mb) sur la rplique colle si Sibelius doit transposer
la rplique d'une ou plusieurs octaves pour garantir un placement confortable sur la porte.
Aucun collera simplement la rplique dans la porte de destination en respectant la cl et sans
changer d'octave.
Les options sous Copier vers la rplique permettent de
dterminer si Sibelius va incorporer dans la rplique colle les
liaisons, les articulations, les nuances, les paroles et le texte
technique.
Par convention, on ajoute dans les rpliques des pauses de
mesure pour indiquer clairement l'interprte qu'il s'agit bien
de notes ne pas jouer figurant titre informatif. Cependant, dans
certains styles tels que le jazz, on n'ajoute gnralement pas de
pauses. Afficher les pauses (dans les parties) permet de
choisir la convention suivre: si cette option est active (par
dfaut), les pauses de mesure d'origine de la partie sont
affiches en plus des notes de rplique; dsactive, seules les
notes de rplique apparaissent.
159
Accueil
premire note de chaque rplique suspecte ;

Fichier texte cre un fichier texte appel nomdefichier suspect cue.txt dans le mme dossier
que votre fichier de partition, faisant lemplacement des rpliques suspectes ;
Fentre de compte-rendu de lextension crit chaque emplacement de rplique suspecte dans
la fentre de compte-rendu de l'extension.
2. Onglet Accueil
L encore, dans certains styles de musique, le jazz principalement, le mot Jouer figure aprs la rplique
pour rappeler l'interprte que c'est le moment de recommencer jouer. Cette fonction est assure
par l'option Ajouter l'indication Jouer aprs la rplique dans les parties (dsactive par dfaut).
Elle est surtout utile si l'option Afficher les pauses (dans les parties) est dsactive.
Dans la plupart des styles de musique, la convention consiste n'afficher les rpliques que dans les parties;
par consquent, Masquer les rpliques dans la partition est activ par dfaut. Cependant, dans
certains cas spcifiques, par exemple la musique de thtre, on affiche les rpliques dans le conducteur,
de sorte que dsactiver cette option peut parfois s'avrer utile.
Soyez attentif au fait que changer les options ici naffectent pas les rpliques dj colles; seules seront
affectes les rpliques cres par la suite avec Coller en tant que rplique.
Crer des notes de rplique, des silences et d'autres objets
Si vous devez crer un objet en taille de rplique, par exemple une note, un silence, un symbole
ou un objet de porte, slectionnez-le et choisissez le bouton Taille de note de rplique
illustr droite (raccourci Entre) sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8). Si vous
faites la saisie la souris et au clavier ou en mode pas--pas, les notes cres continuent de
l'tre en taille de rplique jusqu' ce que le bouton soit dsactiv.
Pour mettre tout un passage en taille de rplique, il suffit de slectionner le passage et de choisir ce
mme bouton sur le deuxime agencement du Pav. Vous pouvez rtablir la taille normale en cliquant
nouveau sur ce bouton.
Les textes de systme, les symboles de systme et les lignes de systme ne peuvent pas tre mis en
taille de rplique car ils ne sont jamais incorpors dans les passages de rplique (puisqu'ils apparaissent
dj dans toutes les parties).
Le panneau Gnral de l'Inspecteur comporte aussi une case Taille de rplique, qui fonctionne
exactement comme le bouton prcdent.
Options des rgles de gravure
La page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E) vous permet de modifier la taille des notes de rplique
et des notes ornementales par rapport aux notes normales. Les ornements sont gnralement plus
petits que les notes de rplique (60% de la taille normale contre 75%).
Grosses notes
Si par hasard vous voulez utiliser des grosses notes sur des portes normales (comme Stockhausen
l'utilise parfois pour mettre en vidence des notes jouer fort) et que vous ne devez pas utiliser de
notes de rplique, rglez Taille de note de rplique dans la page Notes et trmolos de la bote
de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure par exemple sur 130% et
saisissez les grosses notes en tant que notes de rplique.
160
2.3 Ides
2.3 Ides
Nous appelons tous ces fragments, quelle que soit leur longueur, leur nature et le nombre d'instruments
concerns, des Ides. Il suffit d'appuyer sur une touche pour capturer une ide et la mmoriser pour
l'utiliser plus tard. Vous pouvez diter n'importe quelle ide capture, la dcrire avec vos propres
balises (par exemple canon, lyrique, riff) pour en faciliter la recherche ou lui adjoindre un code
couleur. Le panneau Ides permet de naviguer et de rechercher parmi l'ensemble des ides
disponibles, ou encore de les couter. Utiliser une ide est aussi simple que de coller partir du
presse-papiers; mme la transposition selon la tonalit et la tessiture est gre par Sibelius.
Vous pouvez importer et exporter des ensembles d'ides pour les partager avec d'autres personnes,
via Internet par exemple. Et pour les enseignants, il est possible de sauvegarder des ensembles d'ides
dans une partition pour crer des exercices de composition destins aux tudiants.
De plus, Sibelius propose plus de 2000ides prdfinies, pour une multitude d'instruments et de
genres diffrents, de sorte que si vous tes en panne d'inspiration ou si vous recherchez un lment
stylistique prcis pour lancer votre processus de cration, quelques secondes suffiront pour trouver
celui qui convient.
Qu'est-ce qu'une ide?
Une ide, c'est pratiquement tout ce qu'il est possible d'crire dans Sibelius. Quelle que soit l'importance du
matriau (de la simple note sur une porte des centaines de mesures sur un nombre illimit de portes),
vous pouvez le slectionner et le capturer en tant qu'ide. La nature des objets elle aussi peut varier:
lignes, symboles, objets de texte et mme images importes peuvent tre capturs comme ides,
qu'il y ait ou non des notes.
Outre la musique qu'elle contient, une ide est toujours associe des balises. Celles-ci servent la
dcrire et permettre de la retrouver facilement par la suite. Quand il s'agit d'examiner plusieurs
milliers d'ides, c'est vraiment pratique! Pour chaque ide, en plus des balises que vous avez spcifies,
Sibelius en ajoute d'autres, cres d'aprs les informations suivantes:
Armure
Signature rythmique
Tempo
Longueur de l'ide, en nombre de mesures
Instruments utiliss dans l'ide
Date de cration
Date de modification
Vous pouvez rechercher des ides en utilisant n'importe quel balise choisie soit parmi les vtres,
soit parmi celles cres automatiquement par Sibelius. Vous pouvez aussi attribuer une couleur
spcifique n'importe quelle ide.
161
Accueil
Souvent, quand les compositeurs sont au travail, des morceaux de mlodie, de rythme, d'accompagnement
ou des progressions d'accords qui paraissent intressants leur viennent l'esprit. Quant aux arrangeurs
et aux copistes, ils ont souvent utiliser et rutiliser des fragments de notation, tels que des indications
de texte, des symboles ou des diagrammes d'accord spcifiques, etc.
2. Onglet Accueil
Panneau Ides
D'une manire gnrale, le travail sur les ides s'effectue dans le panneau Ides, que l'on affiche ou
masque avec la commande Affichage Panneaux Ides (raccourci Ctrl+Alt+I ou
I).
Ce panneau peut s'afficher sous deux formes diffrentes, compacte et dtaille. Par dfaut, il s'ouvre
en affichage compact, qui a l'aspect suivant:
...ou cliquez sur cette flche
pour drouler la liste...
Saisissez les balises ici...

... puis choisissez d'afficher les
ides de la partition en cours,
de la bibliothque, ou tous.
Un cadre indique l'ide slectionne;

pour changer l'ide slectionne,
utilisez / .
Capturer une ide
Passer l'affichage dtaill

Copier
diter Supprimer
Ajouter la bibliothque
Coller
diter les
Ajouter aux ides de la partition
informations d'ide
Pour retrouver des ides, il suffit de rentrer une ou plusieurs balises dans le champ au sommet du
panneau. Si vous en ignorez le type, cliquez sur la petite flche droite du panneau et un menu
droulant vous dvoilera les balises les plus frquemment utilises dans les ides disponibles. Il suffit
de cliquer sur une des balises pour l'ajouter dans le champ. Ds qu'un ou plusieurs mots figurent
dans le champ, vous pouvez drouler le menu de nouveau. Sibelius affichera alors les balises qui
apparaissent le plus souvent dans les ides qui utilisent aussi les balises dj choisies. Chaque fois
que vous ajoutez un mot dans le champ et que vous appuyez sur la touche Entre, Sibelius met
jour la liste des ides dans la partie principale du panneau.
Les boutons Partition et Bibliothque vous permettent de choisir si les ides proviennent de la
partition en cours, de la bibliothque, qui recense toutes les ides disponibles quelle que soit la
partition ouverte (y compris les ides prdfinies et les ides que vous y avez ajoutes), ou des deux
(voir O les ides sont-elles sauvegardes? ci-dessous). Remarquez que si la partition en
cours ne contient aucune ide, le bouton Partition sera dsactiv et le bouton Bibliothque ne
pourra tre dslectionn.
La partie principale du panneau affiche les ides qui correspondent aux balises que vous avez introduites,
tries par pertinence. Si vous n'avez rien introduit dans le champ suprieur, toutes les ides disponibles
(de la partition et/ou de la bibliothque) s'affichent, avec en premier lieu celles dont la capture est
la plus rcente. Les ides sont toujours affiches en hauteur relle.
162
2.3 Ides
Chaque ide est affiche avec un arrire-plan en couleur, qui peut tre modifi selon une catgorie
donne. Toute nouvelle ide que vous avez capture reoit par dfaut un arrire-plan blanc.
Un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur une ide de la liste appelle un menu pourvu
de nombreuses options utiles, les mmes que celles des boutons situs au bas du panneau:
Copier: copie l'ide slectionne dans le presse-papiers, de manire ce qu'on puisse la copier
dans la partition; voir Coller une ide ci-dessous.
Coller: colle le contenu du presse-papiers dans la partition. Si vous avez dj effectu une slection
dans la partition, le contenu est coll directement cet endroit; dans le cas contraire, le pointeur
de la souris devient bleu et vous pouvez cliquer dans la partition l'endroit souhait.
diter: dite l'ide slectionne; voir diter une ide ci-dessous.
diter les informations d'ide: permet de modifier les balises de l'ide et sa couleur, ainsi que les
balises qui lui ont t attribues automatiquement.
Supprimer: supprime l'ide slectionne de la collection d'ides sauvegardes dans la partition
ou dans la bibliothque, selon le cas.
Ajouter aux ides de la partition: seulement active si l'ide slectionne est dans la bibliothque,
cette option permet de la copier de la bibliothque vers la partition en cours.
Ajouter la bibliothque: seulement active si l'ide slectionne fait partie de la collection d'ides
contenues dans la partition, cette option permet de la copier de la partition en cours vers la bibliothque.
Affichage dtaill: active l'affichage dtaill de la fentre, qui ressemble ceci:
Cliquez sur l'intitul de la colonne pour
que la liste s'tablisse selon son contenu;
dplacez les colonnes pour les rorganiser.
Dplacez la ligne de division verticalement

pour modifier la hauteur de la liste et
visualiser les panneaux.
Importer Exporter
Revenir la vue compacte
163
Accueil
Chaque ide de la liste affiche un bref aperu de la musique ou des autres objets qu'elle contient
(en gnral deux ou trois mesures de la porte suprieure). Les balises importantes sont affiches
aux quatre coins de l'aperu: en haut gauche le nom de l'ide, en bas droite la lettre L (qui apparat
si l'ide est contenue dans la bibliothque plutt que dans la partition en cours); en bas gauche,
l'indication de mesure de l'ide, et enfin en bas droite, son tempo. Si vous faites glisser la souris
sur l'ide, un bloc de texte opaque apparat dans lequel figurent les autres balises, dont l'instrumentation.
Si vous ne souhaitez pas voir l'aperu de notation et que vous prfrez vous contenter du nom de l'ide
et de son tempo, vous pouvez dsactiver Afficher l'aperu de notation dans la fentre d'ides
en vue compacte la page Ides de Fichier Prfrences.
2. Onglet Accueil
L'affichage dtaill propose quasiment les mmes fonctions que l'affichage compact, mais avec
videmment plus de dtails. Il apparat sous forme de fentre spare plutt que de panneau ancr
dans un coin de l'cran. la place de quelques notes, c'est toute la musique de chaque ide que l'on
peut voir dans le panneau infrieur de la fentre. La liste du panneau suprieur affiche toutes les
balises appartenant chaque ide et le tri peut se raliser en fonction du contenu d'une colonne donne.
La largeur des colonnes (de mme que leur ordre) peut se rgler en tirant avec la souris. La hauteur
de chaque panneau peut galement tre modifie en dplaant verticalement la ligne sparatrice.
Remarquez que la fentre des ides ne se modifie qu'en hauteur en affichage compact, et dans les deux
directions en affichage dtaill.
L'affichage dtaill comporte deux boutons supplmentaires, pour importer ou exporter les ides;
consultez O les ides sont-elles sauvegardes? ci-dessous.
couter une ide
Pour entendre quoi ressemble une ide, il suffit de cliquer dessus dans l'affichage compact du panneau
Ides et de maintenir le bouton gauche de la souris enfonc pour lancer la lecture; Sibelius va jouer l'ide
en boucle en la rptant jusqu' huit fois. Si vous prfrez ne l'entendre qu'une fois, dsactivez Jouer
automatiquement les ides en boucle aprs audition la page Ides de Fichier Prfrences.
Capturer une ide
Pour crer une ide, slectionnez dans la partition ce que vous souhaitez et choisissez Accueil
Presse-papiers Capturer une ide (raccourci Maj+I). Vous pouvez capturer une ide partir
de tout type de slection, savoir:
Des slections de passage de n'importe quel nombre de mesures ou de portes. Si la slection est
de type passage de systme, prenez garde au fait que les objets de systme (tels que les signatures
rythmiques, les barres de reprise, le texte de tempo, etc.) seront exclus de l'ide; en effet, les ides
ne peuvent pas contenir des objets de systme. De mme, il est impossible de capturer une ide
d'une slection de portes non adjacentes.
Un seul objet slectionn, par exemple une note, un objet de texte, une ligne, etc. L encore,
rappelez-vous qu'il est impossible de capturer sous forme d'ide un objet de systme.
Des slections multiples de notes, par exemple les premier et troisime temps d'une mesure,
slectionns par Ctrl+clic ou +clic, ou encore avec un filtre. Les slections multiples sont
transformes en slection de passage quand elles sont captures comme ides, de sorte que,
quand vous modifiez ou collez votre ide, elle se complte avec les silences appropris.
Les slections multiples d'objets divers autres que les notes, par exemple une srie d'objets textuels
d'expression et de soufflets, slectionns via Ctrl+clic ou +clic, ou avec un filtre.
Pour en savoir plus sur les diffrents types de slection, consultez
2.1 Slections et passages.
Quelques objets ne peuvent videmment pas tre capturs comme ide. C'est le cas par exemple
des altrations, ligatures ou articulations qui ne peuvent tre dissocies des notes qu'elles affectent.
La rgle retenir est que tout ce qui peut tre copi-coll sans ncessiter une slection de systme
peut tre captur comme ide.
Si le panneau Ides est affich et si aucune balise n'a t saisie dans le champ au sommet du
panneau, l'ide apparat au sommet de la liste. Sibelius lui assigne automatiquement un nom
(dtermin d'aprs le titre de la partition ou du nom de fichier, suivi d'un numro d'attribution unique).
Vous pouvez modifier ce nom par la suite.
164
2.3 Ides
Rechercher une ide
Pour rechercher une ide, entrez une ou plusieurs balises dans le champ en haut du panneau Ides,
puis slectionnez une ide dans la liste.
Vous pouvez alors saisir une autre balise. Ds que vous ajoutez une deuxime balise, seules les ides qui
correspondent la fois aux premire et deuxime balises s'affichent dans la liste. Comme prcdemment,
quand vous commencez taper dans le champ, le menu se droule pour vous montrer les balises
possibles qui correspondent aux lettres dj tapes.
Au fur et mesure que ajoutez une autre balise dans le champ, le choix des ides dans la partie principale
du panneau va se rduire, car plus il y a de balises, moins il y a d'ides qui leur correspondent.
Pour slectionner une ide dans la liste, cliquez dessus.
Les ides se prsentent dans la liste de la partie principale du panneau Ides en ordre dcroissant
de pertinence. Si la balise que vous avez saisie est le nom de l'ide, alors c'est un critre hautement
pertinent; si la balise apparat dans la liste gnrale des balises, alors elle est considre comme
relativement pertinente; si elle est gnre par Sibelius, elle est considre comme peu pertinente.
Coller une ide
Avant de coller une ide, il faut la copier dans le presse-papiers. Pour cela, il suffit de slectionner
la fentre des ides, puis d'appuyer sur Ctrl+C ou C, ou de cliquer sur le bouton Copier au bas
du panneau, ou encore de faire un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) et de choisir
Copier dans le menu contextuel.
Coller une ide dans une partition est exactement pareil toute forme de collage: vous pouvez soit
slectionner l'emplacement voulu dans la partition et choisir Accueil Presse-papiers Coller
(raccourci Ctrl+V ou V); soit vrifier que rien n'est slectionn et choisir Accueil Presse-papiers
Coller puis cliquer l'emplacement voulu dans la partition. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton
Coller qui figure au bas du panneau Ides.
Comme avec toute forme de collage, il est possible de coller une ide en plusieurs exemplaires soit
en utilisant la copie multiple (voir Copie multiple d'un passage la page 154), soit avec la
commande Saisie de notes Saisie de notes Rpter (raccourci R) juste aprs le collage pour
coller l'ide plusieurs fois de suite.
Contrairement un collage normal, lors d'un collage d'ide, Sibelius ralise automatiquement quelques
oprations supplmentaires: il transpose l'ide pour qu'elle corresponde la tonalit qui prvaut
l'emplacement de la partition o a lieu le collage, et il transpose aussi les octaves de manire ce
que les notes correspondent la tessiture de l'instrument dans lequel est colle l'ide.
165
Accueil
Au fur et mesure que vous saisissez des mots dans le champ, Sibelius droule en dessous un menu
qui contient les balises correspondant ce qui est entr (par exemple si vous tapez cl, clarinette,
cloche, classique, pourront s'afficher mais si vous ajoutez a, cloche disparatra de la liste).
Vous pouvez soit continuer taper, soit utiliser les touches de direction ou la souris pour slectionner
une des balises de la liste. Ds que vous avez choisi une balise ou appuy sur la barre d'espace
pour indiquer que la balise est entirement saisie, la liste des ides de la partie principale du
panneau est mise jour.
2. Onglet Accueil
Quand Sibelius transpose une ide pour qu'elle corresponde la tonalit en cours, toutes les notes sont
transposes vers le haut ou vers le bas selon le mme intervalle, ce qui signifie qu'une ide en majeur
colle dans une tonalit mineure continuera sonner en majeur. Vous pouvez cependant raliser
une transposition modale si ncessaire grce l'extension Transformer la gamme (consultez
Transformer la gamme la page 307). Si vous prfrez que Sibelius ne transpose pas vos ides,
dsactivez Transposer pour correspondre l'armure en cours la page Ides de Fichier
Prfrences.
De la mme manire, si vous ne souhaitez pas que Sibelius adapte votre ide la tessiture de l'instrument,
dsactivez Transposer par octaves pour correspondre la tessiture d'instrument dans le
mme menu.
Quand vous collez une ide qui utilise un instrument de percussion sons indtermins sur la porte
d'un instrument de percussion sons indtermins diffrent, Sibelius cre automatiquement un
changement d'instrument au dbut de l'ide colle (et restaure l'instrument original la fin de l'ide),
pour que l'excution soit exacte. Si vous ne voulez pas que Sibelius fasse cela, dsactivez Crer des
changements d'instrument pour les ides sans hauteur de note.
Si, dans une partition, vous souhaitez mmoriser les endroits o figurent des ides (ce qui est pratique
pour un professeur qui veut savoir o les lves les ont utilises), activez Crer une surbrillance
en couleur, galement disponible la page Ides de Fichier Prfrences. l'endroit du collage
sera cr un surlignage avec la couleur de fond de l'ide.
Ides intgres
Sibelius propose plus de 2000ides conues pour stimuler l'inspiration des compositeurs de tous
ges et recouvrant un ventail de genres le plus large possible ds le niveau lmentaire.
Chaque ide a un nom, en principe un nom de genre, suivi de l'instrument utilis (ou de plusieurs selon
le cas) et termin par un numro. En gnral, plus ce numro est lev, plus la musique de l'ide est complexe.
Les ides prdfinies sont aussi colores selon leur genre (comme affich dans la liste ci-dessous).
Pour rechercher une ide d'un genre spcifique, entrez d'abord l'une des balises suivantes:
Africain (pche)
Chill Out (vert pastel)
Classique (vert citron)
Concert Band (vert vif)
Country (jaune)
Dance (gris)
Film (bleu ciel)
Folk (olive)
Funk (gris-rose)
Garage (bleu voil)
166
Groovy (rose pastel)

Hip Hop (bleu pastel)
Jazz (rose intermdiaire)
Latino (orange)
Fanfare (turquoise)
Classique moderne (vert fonc)
Motown (beige)
Pop (bleu vif)
Reggae (violet)
Rock (rose vif)
2.3 Ides
Vous pouvez affiner la recherche en utilisant des balises supplmentaires telles que:
Saisissez une ou plusieurs balises pour une ou plusieurs catgories et vous trouverez des ides qui
correspondent ce que vous recherchez.
Voici quelques astuces supplmentaires pour utiliser des ides prdfinies dans vos partitions:
Les ides peuvent tre de longueur diffrente, en gnral entre deux et huit mesures. Les ides peuvent
convenir par exemple pour illustrer des points spcifiques de composition, de style ou technique de
jeu, tandis que les ides les plus courtes conviendront mieux pour s'intgrer dans vos compositions
en les traitant de manires diverses telles qu'une transformation, une rptition ou autre chose.
Pratiquement toutes les ides sont pour instrument seul (comme leur nom le spcifie) et fonctionnent
mieux si elles sont colles dans l'instrument pour lequel elles ont t conues, ou sinon un instrument
trs proche. Cependant, vous pouvez coller une ide sur une porte dans votre partition et Sibelius
la transposera en fonction de la tessiture de l'instrument; ne vous en privez donc pas.
Toutes les ides d'un genre ont t conues pour fonctionner ensemble, mme si elles ne partagent pas
ncessairement les mmes structures harmoniques et squences d'accord. Les ides avec instrument de
mme numro tels que Reggae Bass 1 et Reggae Keyboard 1, fonctionnent souvent bien ensemble.
Les ides prdfinies ont t conues pour sonner le mieux possible avec Sibelius 7 Sounds et l'option
Lecture Excution en direct active ( 6.5 Excution en direct), mais vous pouvez
naturellement les jouer sur n'importe quel priphrique.
Utiliser les ides dans l'enseignement
Si vous tes enseignant, il est plus que probable que vous ayez dj entrevu les multiples manires
d'intgrer la fonction Ides dans votre enseignement. Voici cependant quelques suggestions pratiques
pour que vos lves puissent en tirer le meilleur parti:
couter les ides crites: les lves qui lisent mal la musique pourront facilement entendre les ides
en cliquant dessus, ce qui permettra de stimuler leur crativit.
Crer des ostinatos de forme ABA: montrez-leur comment crer un instrument appropri dans la
partition avec Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I), puis comment coller une
ide sur la porte. Montrez-leur ensuite comment rpter rapidement une ide aprs l'avoir colle en
utilisant Saisie de notes Saisie de notes Rpter (raccourci R). Avec ces techniques faciles,
les lves seront capables de construire leurs propres morceaux en utilisant les ides prdfinies.
Suivre leur crativit avec des surbrillances colores: il peut tre intressant d'activer Crer une
surbrillance en couleur ( la page Ides de Fichier Prfrences) pour aider les lves voir
par la prsence ou l'absence de surlignages les structures produites avec plusieurs ides, et o elles
sont utilises ou cres.
167
Accueil
Instrument, par exemple guitare, percussion, piano

Tempo, par exemple rapide, lent, moderato
Type d'ide, par exemple mlodie, accompagnement, rythme
Complexit, par exemple lmentaire, modr, complexe
Humeur, par exemple joyeux, triste, pensif
Caractristiques, par exemple excit, vivant, relax, majestueux, majeur, mineur, swing, dramatique,
humoristique
2. Onglet Accueil
Crer des modles de partition: vous pouvez crer des projets simples pour les lves en leur prparant
des modles dans lesquels figurent des ides choisies avec soin. Par exemple, vous pouvez crer des
portes vides pour un petit ensemble de jazz (percussions, clavier, basse, et un leader, par exemple un
saxophone). Vous prendrez ensuite les ides adquates dans la bibliothque d'ides prdfinies et les
ajouterez la partition (en les slectionnant et en choisissant Ajouter la partition dans le panneau
Ides) pour donner aux tudiants une structure sur laquelle ils pourront construire par exemple un
blues de 12mesures, avec quelques lignes de basse, des riffs de clavier et un support rythmique.
Si vous activez Afficher les ides de cette partition uniquement ( la page Infos de l'onglet Fichier
du ruban), les lves ne pourront voir que les ides que vous avez slectionnes pour ce fichier.
Improviser une mlodie: encouragez vos lves les plus dous improviser une mlodie sur leur
instrument aprs avoir construit un accompagnement de basse, piano et batterie avec les ides fournies.
La fonction Ides de Sibelius peut aussi se prter :
l'tude des lments de la musique;
utiliser les ides dans des activits de questions-rponses;
exprimenter les changements de timbres des instruments;
entraner l'oreille par des dictes et des ides rptes en boucle;
permettre aux lves de capturer leurs propres ides qui seraient partages avec de plus jeunes
lves;
aider les tudiants crer dans le genre pop/dance.
Un certain nombre d'ides prdfinies (particulirement celles avec la balise Classique) ont t
conues en tant que point de dpart spcifique pour des travaux de composition, couvrant le
programme des niveaux collge (GCSE) et AS/A2.
Limiter l'accs la bibliothque
Si vous voulez rendre impossible l'affichage des ides de la bibliothque quand vous travaillez sur
une partition spcifique (par exemple dans le cadre de la prparation d'une leon pour des
tudiants et si vous souhaitez qu'ils ne puissent travailler qu'avec un ensemble d'ides dtermines
par vous et sauvegardes dans la partition), activez Afficher les ides de cette partition
uniquement la page Infos de l'onglet Fichier du ruban.
Quand cette option est active, le bouton Bibliothque du panneau Ides est teint et dsactiv, de
sorte que seules les ides sauvegardes dans la partition sont visibles quand cette partition est ouverte.
168
2.3 Ides
diter une ide
Vous pouvez diter la fois la musique et les balises des ides.
Accueil
Pour diter les balises d'une ide, slectionnez-les dans le panneau

Ides, puis cliquez sur le bouton diter les informations d'ide,
ou faites un clic droit et choisissez diter les informations d'ide
dans le menu contextuel. La bote de dialogue telle qu'illustre
droite apparat.
Vous pouvez diter le nom de l'ide et les tags en saisissant le
texte dans les champs adquats. Pour changer la couleur de fond
d'une ide, cliquez sur Couleur et choisissez la couleur dans la
palette qui apparat.
Vous pouvez aussi voir dans cette bote de dialogue les balises
cres automatiquement par Sibelius, sans qu'il soit possible de
les diter; en effet, elles sont mises jour automatiquement ds
que la musique de l'ide est dite.
Pour diter la musique d'une ide, slectionnez-la dans le panneau Ides, puis cliquez sur le bouton
diter une ide en bas de la fentre, ou faites un clic droit et choisissez diter une ide dans le
menu contextuel.
Une nouvelle fentre ou un nouvel onglet va apparatre, comme si une autre partition ou partie
tait ouverte. L'ide est affiche en Panoramique ( 11.1 Affichage du document) et peut
s'diter comme n'importe quelle autre partition.
Quand vous avez termin d'diter votre ide, sauvegardez-la avec la commande Ctrl+S ou S,
puis fermez l'onglet ou la fentre avec la commande Ctrl+W ou W pour revenir la partition originale.
Si vous dcidez de ne pas sauvegarder les changements raliss, il suffit de fermer l'onglet ou la fentre
en cliquant sur Non quand il vous est demand si vous voulez sauvegarder les changements raliss.
O les ides sont-elles sauvegardes?
Une ide peut tre sauvegarde soit dans la partition en cours, soit dans la bibliothque. Quand une
ide est sauvegarde dans une partition, elle peut seulement apparatre dans le panneau Ides quand
la partition est ouverte et quand le bouton Partition est activ. Quand une ide est sauvegarde dans
la bibliothque, elle peut apparatre dans le panneau Ides quelle que soit la partition ouverte,
pourvu que le bouton Bibliothque soit activ.
Par dfaut, quand vous capturez une ide, elle s'ajoute la partition en cours, ce qui signifie qu'elle
est seulement disponible pour cette partition, moins de la slectionner et de cliquer sur Ajouter
la bibliothque dans le panneau Ides. Si vous prfrez que les ides soient directement envoyes
dans la bibliothque, activez Ajouter les ides captures la bibliothque la page Ides de
Fichier Prfrences.
169
2. Onglet Accueil
La bibliothque est un vaste rservoir d'ides que vous pouvez utiliser dans diffrentes partitions
plutt qu'une seule. C'est aussi l'endroit o toutes les ides prdfinies sont conserves; si vous ne
voulez pas les voir, mais la place ne voir que vos ides, dsactivez Afficher les ides intgres.
Ce faisant, vous gagnerez en outre quelques secondes dans le temps de chargement de Sibelius.
Les ides prdfinies sont sauvegardes dans le dossier du programme Sibelius (Windows) ou dans
le package de l'application (Mac) et vous devriez viter de les manipuler. Les ides que vous avez cres
sont sauvegardes dans un dossier appel Ides dans le dossier de donnes d'application de votre compte
d'utilisateur, mais vous n'aurez normalement jamais besoin de manipuler ces fichiers directement
(consultez Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29) car Sibelius possde des fonctions
intgres d'importation ou d'exportation de ces fichiers, ce qui permet de les partager avec d'autres
utilisateurs.
Partager des ides
Si vous souhaitez partager vos ides avec d'autres personnes, voici deux manires de procder: soit vous
sauvegardez les ides partager dans une partition spcifique que vous distribuez (ce qui est pratique pour
la mise au point de projets avec des tudiants, consultez Utiliser les ides dans l'enseignement
ci-dessus); soit vous exportez une slection d'ides sous forme d'un fichier .ideas que quelqu'un d'autre
pourra importer dans sa bibliothque.
Pour sauvegarder des ides dans une partition, slectionnez les ides qui doivent tre dplaces avec
la partition et cliquez sur le bouton Ajouter la partition qui se trouve au bas du panneau Ides,
ou faites un clic droit et choisissez Ajouter la partition dans le menu contextuel. Si vous tes en
affichage dtaill, il est possible de slectionner plusieurs ides la fois, ce qui est fort pratique
pour ce genre d'opration. Pour vrifier si les ides sont bien dans la partition, dsactivez le bouton
Bibliothque dans le panneau Ides, ce qui a pour effet de n'afficher que les ides sauvegardes
dans la partition.
Pour exporter une slection d'ides, vous devez utiliser l'affichage dtaill du panneau Ides. Slectionnez
les ides que vous voulez exporter de la manire habituelle (Maj+clic pour slectionner une suite
continue d'ides dans la liste ou Ctrl+clic/ +clic pour slectionner plusieurs ides rparties en
divers endroits de la liste), puis cliquez sur le bouton Exporter au bas de la fentre ou faites un clic
droit (Windows)/Contrle+clic (Mac) et choisissez Exporter dans le menu contextuel. Vous serez
invit donner un nom de fichier et un emplacement de sauvegarde des ides; quand vous cliquez
sur Sauvegarder, un fichier .ideas est sauvegard l'endroit choisi. Vous pouvez envoyer quelqu'un
ce fichier .ideas (par exemple par e-mail).
Importer des ides
Pour importer des ides dans votre bibliothque, activez l'affichage dtaill dans le panneau Ides,
puis cliquez sur Importer. Vous serez invit choisir le fichier .ideas importer. Cliquez sur Ouvrir,
une bote de dialogue apparat, vous proposant de spcifier si les ides importes doivent tre ajoutes
la bibliothque ou l'une des partitions ouvertes.
170
2.4 Instruments
2.4 Instruments
2.5 Portes, 5.4 Noms d'instruments, 2.6 diter les instruments
Crer des instruments

Vous pouvez tout moment crer un nouvel instrument dans la partition en slectionnant Accueil
Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I).
La bote de dialogue qui s'affiche est identique celle obtenue en cliquant sur Changer les instruments
durant la cration d'une nouvelle partition.
Elle est compose de deux parties: la moiti gauche sert choisir les nouveaux instruments ajouter
la partition et la moiti droite vous montre les portes dj prsentes dans la partition, en vous permettant
de les supprimer, d'en modifier l'ordre et d'ajouter des portes supplmentaires aux instruments existants.
Pour ajouter un nouvel instrument, vous pouvez parcourir la liste des instruments (solution ludique)
ou rechercher par nom celui qui vous intresse (solution ludique et rapide).
Pour trouver un instrument, saisissez les premires lettres de son nom dans le champ Rechercher en haut
gauche de la bote de dialogue. Au fur et mesure, les instruments dont le nom correspond ce que vous
avez saisi apparaissent dans une liste droulante; quand vous apercevez celui qui vous intresse, utilisez la
touche pour le slectionner dans la liste et appuyez sur Entre (sur le clavier principal) pour y accder
directement dans la liste des instruments en dessous.
171
Accueil
Instruments ou portes?
Dans l'acception lgrement technique du mot instrument utilise dans Sibelius, un instrument consiste
en une ou plusieurs portes avec un seul nom d'instrument apparaissant gauche de la porte. Un piano
comprenant deux portes compte pour un instrument car son nom n'apparat qu'une seule fois, entre les
portes. Cela signifie que Violon1 compte pour un seul instrument, bien qu'il y ait normalement plusieurs
violonistes. Mme si la partie Violon1 est divise en deux portes, le nom n'apparat qu'une seule fois entre
elles: pour Sibelius, il s'agit donc toujours d'un seul instrument. Les chanteurs sont considrs galement
comme des instruments. S'il n'y a qu'une seule porte de percussion, elle compte comme un instrument,
mme si elle peut tre utilise simultanment pour une caisse claire, des cymbales, des toms, etc.
2. Onglet Accueil
Si vous prfrez parcourir la liste des instruments:
Rglez la liste Choisir parmi sur l'option correspondant le mieux au type d'ensemble pour lequel
vous crivez, car les instruments s'organisent parfois diffremment selon les ensembles:
Tous les instruments affiche la liste de pas moins de 600instruments connus de Sibelius.
Instruments courants omet les instruments sotriques tels les flageolets et les violes basse.
Instruments de groupe inclut tous les instruments susceptibles de figurer dans les fanfares,
harmonies militaires, drum corps, brass bands, etc.
Instruments de jazz affiche tous les instruments des groupes de jazz et des big bands.
Instruments d'orchestre compte tous les bois, cuivres, percussions et cordes que l'on trouve
gnralement dans un orchestre.
Instruments rock et pop propose des guitares, claviers, chanteurs, etc.
Instruments du monde numre les instruments ethniques par rgion gographique.
Choisissez la famille instrumentale partir de la liste Famille, par exemple bois, cuivres, cordes, etc.
Choisissez dans la liste l'instrument ajouter.
Que vous ayez slectionn l'instrument par recherche ou en parcourant la liste, passez maintenant
l'ajout proprement dit la partition:
Cliquez sur Ajouter pour l'ajouter la liste Portes dans la partition, o il apparatra avec un
+ devant son nom pour indiquer qu'il est nouveau. Il est insr la position laquelle il apparatra
dans la partition lorsque vous cliquerez sur OK. Vous pouvez ajouter plusieurs instruments adjacents
rapidement en glissant la souris sur plusieurs instruments de la liste Instruments avant de cliquer
sur Ajouter.
Si vous changez d'avis, vous pouvez slectionner une porte dans la liste Portes dans la partition
et cliquer sur Supprimer de la partition pour l'enlever.
Vous pouvez galement slectionner une porte et utiliser les boutons Vers le haut et Vers le bas
pour dplacer la porte verticalement. Toutes les portes d'un mme instrument (par exemple les
deux portes d'un piano ou d'une harpe, ou toutes les portes Violon1) se dplacent toujours
ensemble.
Si vous souhaitez rduire une ou plusieurs portes, par exemple pour un instrument solo,
slectionnez-les dans la liste Portes dans la partition et cochez la case Petite porte.
Lorsque vous cliquez sur OK, Sibelius ralise tous les changements ncessaires dans la partition,
ajoutant, supprimant et/ou rorganisant les portes. Si les instruments que vous voulez ajouter
votre partition risquent de trop encombrer la page, Sibelius propose de redimensionner la porte
ou la page en fonction de la musique: cliquez sur Oui pour accepter l'ajustement automatique de
Sibelius ou sur Non pour conserver la mise en page actuelle (vous pourrez toujours accder
Mise en page Paramtres du document ultrieurement pour redimensionner manuellement la
porte ou la page).
Vous pouvez galement utiliser cette bote de dialogue pour ajouter des portes supplmentaires
des instruments existants dans la partition (consultez Instruments plusieurs portes,
2.5 Portes pour en savoir plus). Quand un nouvel instrument est ajout dans une partition,
Sibelius en cre automatiquement la partie dynamique ( 9.1 Travailler avec des parties).
172
2.4 Instruments
Vous serez averti que l'opration supprimera galement toute musique prsente sur ces portes;
si vous voulez continuer, cliquez sur Oui puis sur OK pour fermer la bote de dialogue. Comme pour
l'ajout d'instruments la partition, force de supprimer des instruments, vos pages risquent de devenir
trop vides ou au contraire trop pleines. Sibelius vous propose alors de redimensionner la porte ou
la page en fonction de la musique: cliquez sur Oui pour accepter l'ajustement automatique de Sibelius
ou sur Non pour conserver la mise en page actuelle.
Sparateurs de systmes
Les sparateurs de systmes sont deux lignes paisses parallles places entre les systmes, en gnral
sur le ct gauche, pour faciliter la lecture. Les sparateurs de systmes sur la droite sont rarement
utiliss, mais Sibelius, dans son implacable exhaustivit, ne pouvait manquer de vous les proposer.
Vous pouvez activer ou dsactiver les sparateurs de systmes en utilisant l'option Dessiner le
sparateur de gauche/droite la page Instruments de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure. Il est galement possible de rgler le nombre
minimum de portes requis pour qu'apparaissent les sparateurs de systmes, ainsi que la
distance les sparant de la marge.
Comme cette option est conserve lors de l'extraction des parties spares, il est facile de contrler
quelles parties extraites afficheront des sparateurs; si, par exemple, ils doivent apparatre
uniquement dans des parties de percussion complexes de plusieurs portes (disons 3 ou plus), il suffit
de rgler le nombre minimum de portes sur 3 dans le conducteur. Toutes les parties se conforment alors
cette option.
Ordre usuel des instruments
L'ordre vertical dans lequel apparaissent les
instruments dpend du style de musique.
En musique orchestrale, par exemple, les bois
se placent au sommet, suivis des cuivres,
des percussions, des chanteurs, des claviers
et des cordes. Chaque section suit elle aussi
un ordre usuel qui est celui de la bote de
dialogue Ajouter ou supprimer des
instruments de Sibelius.
Voici quelques exceptions:
L'instrument soliste a un rle prdominant
et se place sur la porte suprieure;
Percussion: l'ordre des instruments
l'intrieur de la section de percussions peut
varier selon les partitions;
Musique pour deux orchestres, churs, etc.
Tessiture des instruments

Sibelius peut afficher les notes en rouge si elles sont trop
hautes ou trop basses pour la tessiture d'un instrument
(activez Affichage Couleurs de note Notes hors
11.3 Invisibles etc.). Chaque instrument
tessiture
possde deux tessitures: la tessiture professionnelle et la
tessiture confortable, que vous pouvez toutes deux modifier.
La tessiture professionnelle, de manire gnrale, dfinit
la note la plus haute et la note la plus basse absolues pour
un instrument particulier; les notes en dehors de cette
tessiture sont colores en rouge vif. La tessiture confortable
dfinit la note la plus haute et la note la plus basse qu'un
interprte non professionnel utilise rgulirement; les notes
en dehors de cette tessiture mais encore dans la tessiture
professionnelle sont colores en rouge fonc.
173
Accueil
Supprimer des instruments

Pour supprimer des instruments, choisissez Accueil Instruments Ajouter/supprimer, slectionnez
la ou les portes que vous souhaitez supprimer des Portes dans la partition et cliquez sur Supprimer
de la partition; vous pouvez aussi les slectionner en tant que passage dans toute la partition au moyen
d'un triple clic et appuyer sur Suppr.
2. Onglet Accueil
Bien entendu, la plupart des instruments n'ont pas une tessiture clairement dfinie (pensez aux
chanteurs, par exemple). Les adaptations aux instruments les plus courantes, telles que la corde Do
grave des contrebasses, le Si grave des fltes et le Do aigu du piano (par opposition au La aigu) sont
gnralement incluses dans la tessiture professionnelle mais pas dans la tessiture confortable.
Si vous voulez modifier les tessitures dans la partition, consultez
2.6 diter les instruments.
Instruments transpositeurs
Sibelius rsout automatiquement toutes les complications lies l'emploi d'instruments transpositeurs:
Vous pouvez entrer les notes soit la hauteur crite, soit la hauteur relle. Pour basculer instantanment
entre les deux critures, choisissez simplement Accueil Instruments Transposer la partition
(raccourci Ctrl+Maj+T ou
T).
Lorsque vous copiez de la musique entre des instruments transpositeurs, Sibelius transpose
automatiquement la musique en fonction des ncessits, de faon ce qu'elle sonne toujours de
la mme manire. Cela vous pargne quelques migraines lorsqu'il faut copier (par exemple) d'une
clarinette en La vers un cor en Fa.
Lorsque vous faites l'extraction d'une partie spare pour un instrument transpositeur, vous n'avez
mme pas vous proccuper de la transposition: Sibelius s'en occupe automatiquement.
Vous pouvez faire la saisie de la musique via un clavier MIDI en jouant soit la hauteur relle,
soit la hauteur crite. Vous pouvez par exemple jouer les parties transposes dans Sibelius pour
produire une partition en notes relles. Il vous suffit de dfinir Hauteurs de saisie sur crites
dans le groupe Saisie de notes de l'onglet Saisie de notes du ruban.
Altrations et armures des instruments transpositeurs
Par dfaut, Sibelius ralise correctement les transpositions en utilisant les altrations appropries
dans des tonalits loignes. Si par exemple, un La bmol est crit pour un saxophone alto dans
une tonalit de Fa majeur, en activant la partition transpose, Sibelius crira un Fa naturel qui est
la note correcte en R majeur.
Avec les armures dont les signes changent lors de la transposition, des problmes potentiels de graphie
(concernant les enharmonies) peuvent survenir. Par exemple, une partition en Fa dise majeur
avec une partie de clarinette en Si bmol doit tre transpose en La bmol majeur. Normalement
Sibelius devrait transposer vers le haut d'une seconde majeure pour la clarinette en Si bmol, mais
dans ce cas l'intervalle est une tierce diminue (Fa dise devient donc La bmol plutt que Sol dise).
Sibelius possde une option qu'il suffit d'activer pour grer automatiquement ce dtail plutt casse-tte:
activez Adapter l'enharmonie des instruments transpositeurs dans les tonalits loignes
la page Cls et armures de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
En gnral, cette option devrait rester active, mais si votre partition contient des cas particuliers
incompatibles avec l'criture habituelle, dsactiver l'option pourra remdier aux problmes dus la
transposition. Par exemple, un La double bmol jou par une clarinette en Si bmol dans la tonalit
de Fa dise majeur ne sera pas transpos idalement par une tierce diminue! Il en rsulterait un
Do triple bmol, tellement peu utilis qu'il n'existe aucun moyen de l'crire.
Dans la situation o un instrument transpositeur peut tre crit soit avec des dises, soit avec des bmols,
Sibelius permet soit d'utiliser l'armure obtenue en transposant la tonalit relle, soit de simplifier
l'armure en utilisant son quivalent enharmonique.
174
2.4 Instruments
Instrumentistes et divisi multiples...

Les instruments vent utilisent frquemment plusieurs instrumentistes numrots, par exemple
Trompettes 1, 2 et 3. Les cordes sont souvent divises sur deux portes (divisi) et parfois sur
plusieurs portes numrotes par pupitre. Les portes de chur sont souvent divises en deux. Il y
a deux manires de grer ces situations, selon le cas:
... le cas facile
Si votre partition est homogne du dbut la fin, sans variation dans la correspondance entre les
instrumentistes et les portes qu'ils jouent, alors il n'y a pas de problme. Par exemple, si les trois
trompettes d'une partition sont toujours sur la mme porte, crez simplement un seul instrument
Trompette et renommez-le par exemple en Trompettes 1.2.3 au dbut.
De la mme manire, si les trompettes 1+2 sont toujours ensemble sur une porte et la trompette 3
toujours sur une porte spare, crez simplement deux instruments spars (l'un appel Trompette 1.2
et l'autre Trompette 3), ou encore crez un seul instrument (Trompettes) et ajoutez-lui une
deuxime porte.
... le cas plus complexe
Les complications ne surviennent que si les instrumentistes sautent d'une porte une autre au milieu
de la partition; en effet, cela ncessite de modifier le nom d'instrument apparaissant gauche au
milieu de la partition.
Par exemple, les trois trompettes jouent l'unisson sur une seule porte Trompettes 1.2.3 certains
endroits, elles peuvent se diviser en deux portes (Trompettes 1.2 et Trompette 3) ailleurs,
et dans des passages complexes peuvent mme tre divises en trois portes spares.
Comme le nom gauche devra changer au milieu de la partition, vous devriez crer un instrument
Trompette pour chaque nom utiliser; dans une partition complexe, il se peut que vous deviez
crer 5instruments pour trois trompettes, appels respectivement Trompettes 1.2.3, Trompettes 1.2,
Trompette 1, Trompette 2 et Trompette 3. crivez ensuite simplement la musique sur la porte approprie
et masquez les portes restantes lorsqu'elles ne sont pas utilises ( 2.5 Portes).
Indiquez quand les portes se divisent et se rejoignent, ou lorsque les instrumentistes changent en
utilisant le style de texte Technique pour crire (par exemple) 1.2, a 2, div. ou unis..
Lorsque le nombre de portes change, vous devez placer un saut de systme; sinon, des portes
partiellement utilises vont apparatre, ce qui peut donner une mise en page assez bizarre.
Si vous souhaitez extraire les parties spares pour les instrumentistes, consultez
9.4 Extraire
des parties.
175
Accueil
titre d'exemple, considrons un morceau en Si bmol majeur avec une partie de clarinette en Si bmol.
On peut souhaiter crire cette partie en Do dise majeur avec sept dises la cl ou choisir la tonalit
de R bmol qui, avec cinq bmols, simplifie quelque peu l'armure. Par dfaut, Sibelius simplifiera
les tonalits loignes si cela se produit. Cependant si vous prfrez la forme non simplifie, dsactivez
Enharmoniser les changements d'armure dans la partition transpose la page Cls et armures
de Rgles de gravure.
2. Onglet Accueil
Plusieurs instruments pour un musicien
Il s'agit du cas o un seul instrumentiste joue de deux instruments voire plus. Dans la plupart des cas,
il convient d'utiliser Accueil Instruments Changement l o le musicien change d'instrument
(cf. ci-dessous).
Une exception possible concerne les percussions sons indtermins, tels que le triangle, la caisse
claire et la grosse caisse sur la mme porte. Pour un expos dtaill, consultez 4.13 Percussion.
Changements d'instrument
Sibelius permet de changer facilement d'instruments n'importe o sur la porte en utilisant Accueil
Instruments Changement. Tout d'abord, il faut dterminer si le changement d'instrument est
effectif jusqu' la fin de la partition (ou jusqu' un changement d'instrument existant plus loin dans la
partition), ou s'il est temporaire pour un passage spcifique.
Pour changer d'instrument temporairement, slectionnez d'abord le passage affect par le changement;
Sibelius rtablira automatiquement l'instrument original la fin de la slection.
Pour changer d'instrument de manire permanente, slectionnez la note prcdant l'endroit du
changement d'instrument, ou ne faites aucune slection (et dans ce cas placez d'un clic le changement
l'endroit souhait).
Une fois slectionn l'endroit o commence le changement et ventuellement l'endroit o il finit,

choisissez Accueil Instruments Changement (raccourci Ctrl+Maj+Alt+I ou
I). La bote
de dialogue illustre ci-dessus apparat.
De mme que pour choisir des instruments ajouter votre partition, vous pouvez soit saisir le
nom de l'instrument pour le rechercher, soit parcourir la liste. Choisissez l'instrument de destination
puis dfinissez les deux options supplmentaires suivantes:
Si Ajouter une cl (si ncessaire) est activ, Sibelius crera un changement de cl l'endroit
du changement d'instrument, si la cl du nouvel instrument est diffrente de l'instrument original.
176
2.4 Instruments
Voici ce que Sibelius ralise automatiquement lors de la cration d'un changement d'instrument:
Il modifie le son de la porte de manire approprie pour l'excution.
Il modifie le nom de l'instrument sur les systmes qui suivent (ce que vous pouvez modifier si vous le
souhaitez). Si vous ne souhaitez pas que le nom de l'instrument change, slectionnez Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure, accdez la page Instruments et dsactivez Changer
les noms dinstruments au dbut du systme qui suit les changements dinstrument.
Il crit le nom du nouvel instrument au-dessus de la porte, l o il commence jouer (ce que vous
pouvez modifier si vous le souhaitez, ou changer le nom d'instrument par dfaut dans diter les
instruments
2.6 diter les instruments).
Il change la transposition de la porte, si ncessaire (par exemple pour passer d'une clarinette en Sib
une clarinette en La), affichant un changement d'armure si Accueil Instruments Transposer la
partition est activ.
Il change le type de porte, si ncessaire (par exemple il modifie le nombre de lignes de porte,
installe une tablature ou une porte normale, etc.).
Les exemples ci-dessous illustrent comment les changements d'instruments apparaissent dans une
partition, dans le cas d'un changement d'une clarinette en Sib en saxophone alto (en Mib). gauche,
Affichage Invisibles Objets masqus est activ (de sorte que vous pouvez voir exactement le
changement sous forme de rectangle gris) et Accueil Instruments Transposer la partition est
dsactiv (les notes sont donc hauteur relle); droite, Transposer la partition est activ.
Quand on active ou dsactive Transposer la partition, le changement d'instrument peut prendre

plus ou moins de place. Si l'espacement vous parat bizarre, slectionnez les mesures affectes et
choisissez Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser l'espacement des notes
(raccourci Ctrl+Maj+N ou
N).
177
Accueil
Si Annoncer la dernire note de l'instrument prcdent est activ, Sibelius crera un

avertissement, Vers [instrument], au dbut des silences qui prcdent le changement.
Si vous souhaitez que Sibelius utilise un terme autre que Vers devant le nom de l'instrument
dans l'avertissement, modifiez Texte devant prcder le nom d'instrument.
Cliquez ensuite sur OK. Si vous n'avez pas fait de slection avant d'avoir ouvert la bote de dialogue,
votre pointeur de souris devient bleu et vous pouvez cliquer sur la partition pour placer le changement
d'instrument; sinon, Sibelius cre automatiquement le(s) changement(s) l'endroit de la slection.
2. Onglet Accueil
Modifier les changements d'instrument
Vous pouvez dplacer le changement d'instrument tout le long d'une porte en dplaant avec la
souris le rectangle gris ou l'armure vers la gauche ou vers la droite, ou en utilisant les touches / .
Si un changement de cl a t cr ct du changement d'instrument, remarquez qu'il ne se dplace
pas en mme temps que le changement d'instrument lui-mme; ce sont des objets spars. Cela signifie
aussi que si vous supprimez le changement d'instrument, la cl reste en place et vice versa.
L'indication de texte au-dessus du changement d'instrument peut tre dplace indpendamment
du changement d'instrument lui-mme, en la slectionnant et en la dplaant avec la souris ou avec
les touches de direction. Vous pouvez modifier le texte en double-cliquant dessus, tout comme n'importe
quel objet; vous pouvez aussi masquer le texte en le slectionnant et en choisissant Accueil diter
Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Vous pouvez aussi copier, coller et supprimer des changements d'instrument tout comme n'importe
quel objet dans Sibelius.
Changements d'instrument et parties dynamiques
Par dfaut, les changements d'instrument crs dans un conducteur apparaissent dans les parties
dynamiques, mais vous pouvez les supprimer dans les parties si vous le voulez sans affecter le conducteur.
Les changements d'instrument que vous crez dans les parties dynamiques n'apparatront pas dans le
conducteur. Cela vous permet de crer des parties dynamiques pour des instruments diffrents ou
pour diffrentes transpositions (voir Parties dans diffrentes transpositions la page 763).
178
2.5 Portes
2.5 Portes
3.8 Notation et tablature pour guitare, 2.4 Instruments, 4.13 Percussion,
9.1 Travailler avec des parties, 7.4 Portes en vue cible, 2.6 diter les instruments
Accueil
Pour dplacer ou aligner des portes, consultez
7.3 Espacement des portes.
Cration des portes

Pour crer une porte pour un nouvel instrument, slectionnez Accueil Instruments Ajouter/
supprimer (raccourci I); cf.
2.4 Instruments.
Un certain nombre d'instruments utilisent plus d'une porte:
Instruments clavier: main gauche et main droite
Instruments vents: quand le pupitre comporte plusieurs musiciens
Percussion: par exemple le clesta, ou le marimba dans certaines partitions labores
Chanteurs: parfois en cas de plusieurs voix divises
Cordes: souvent en cas de parties divises
Voici comment ajouter une porte supplmentaire un instrument:
Tout d'abord, si la porte s'ajoute dans toute la partition, assurez-vous que rien n'est slectionn.
Si en revanche elle doit apparatre un point prcis de la partition, slectionnez la mesure o elle
doit commencer.
Slectionnez Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I).
Dans la liste Portes dans la partition, slectionnez ensuite la porte laquelle doit s'ajouter
la nouvelle.
Cliquez sur Porte supplmentaire au-dessus ou Porte supplmentaire en dessous.
Cliquez sur OK.
De cette manire, il est possible d'ajouter autant de portes que vous le souhaitez. Un seul instrument
peut recevoir un nombre indtermin de portes (mme 5, ou pourquoi pas 47391082), bien qu'il
soit rare de devoir en utiliser plus de deux ou trois. Si le nombre de portes utilises par un
instrument est modifi pour toute une partition, il faut peut-tre envisager de modifier les rglages
de lecture; cf. 6.1 Utilisation de la lecture.
Toutes les portes d'un instrument partagent un seul nom centr verticalement sur les portes.
179
2. Onglet Accueil
Ossias
Un ossia est une mesure (ou un peu plus d'une mesure) d'un format de porte de petite taille qui,
place au-dessus d'une porte normale, propose une solution alternative pour jouer un passage.
Rien n'est plus simple que de crer des ossias avec Sibelius. Il suffit de:
Slectionner le passage au-dessus duquel doit figurer l'ossia, par exemple en cliquant sur une mesure
(quelques notes slectionnes suffisent aussi; slectionner plusieurs mesures est inutile).
Dans Accueil Instruments Porte en Ossia, slectionnez Ossia au-dessus ou Ossia
en dessous.
La ou les mesures d'ossia apparatront automatiquement, dans la taille rduite adquate. Il ne restera
plus qu' copier la musique originale (avec Alt+clic ou +clic) et apporter les modifications voulues.
La cration d'un ossia consiste crer effectivement une petite porte au-dessus ou en dessous
d'une autre, avec un changement d'instrument pralable (pour la faire apparatre) et la fin (pour la
faire disparatre). En dplaant ces changements d'instrument, il est possible de modifier la largeur
de l'ossia.
Crer un ossia de cette manire entrane toujours la cration d'une porte supplmentaire. Si vous
crez deux ossias sur le mme systme en utilisant la mthode dcrite ci-dessus, il sera peut-tre
difficile de les distinguer car Sibelius aura cr une porte supplmentaire de plus au-dessus de la
premire slectionne. On crera de prfrence un second ossia en utilisant la porte dj utilise
pour le premier puis, pour le faire disparatre, Aucun instrument (masqu) ( 2.4 Instruments).
Systmes indents gauche
Les systmes sont automatiquement indents pour laisser la place aux noms complets d'instruments,
par exemple au dbut de nouvelles sections. Vous pouvez aussi indenter la premire porte des
parties manuellement; 9.1 Travailler avec des parties.
Pour indenter un systme manuellement, dplacez simplement la barre de mesure initiale ( gauche
de la cl) ou l'extrmit de la porte elle-mme.
L'indentation s'applique uniquement cette barre de mesure, de sorte que pour tre sr de conserver
le mme format, il est recommand de placer un saut de page ou de systme la fin du systme
prcdent s'il existe. Sinon, si cette barre de mesure se retrouve au milieu d'un systme, un espace
vide apparatra devant comme pour une mesure de coda, laissant le systme fragment de manire
ingnieuse mais inattendue.
Pour rtablir l'indentation d'une porte modifie, slectionnez la premire mesure ou l'extrmit
gauche de la porte et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position
(raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
180
2.5 Portes
Systmes indents droite
Il est parfois utile qu'un systme s'arrte avant la marge, par exemple pour des exemples musicaux,
des feuilles d'exercice ou de questions. Pour ce faire:
Pour rtablir la longueur par dfaut d'un systme, slectionnez la poigne et choisissez Prsentation
P).
Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
Masquage de portes
Sibelius propose deux mthodes pour masquer les portes, chacune ayant une optique bien diffrente:
Pour masquer de manire temporaire des portes avec du contenu musical, soit dans le but de
faciliter le travail sur des portes spcifiques d'une grande partition sans tre gn par les autres
portes, soit pour prparer une version spciale d'une partition dont certaines portes sont excutes
sans tre visibles, il convient d'utiliser Mise en page Masquage des portes Portes en vue
7.4 Portes en vue cible
cible; cf.
Si, en revanche, il s'agit de masquer des portes sans contenu musical pour conomiser de la place
et faciliter la lecture, on utilisera l'option Mise en page Masquage des portes Masquer
les portes vides dcrite ci-dessous.
Si l'option Affichage Invisibles Repres de mise en page est active, Sibelius affichera de
manire trs pratique l'emplacement des portes masques par une ligne bleue en pointills travers
la page; cf. 7.7 Sauts.
Prservez les arbres: masquez les portes vides
Si une porte d'un systme contient uniquement des mesures de silence, elle peut tre masque dans
ce systme, comme cela se pratique dans les grandes partitions:
Faites un double clic sur la porte pour la slectionner entirement (ou slectionnez plusieurs portes
en tant que passage).
Slectionnez Mise en page Masquage des portes Masquer les portes vides (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+H ou
H).
Cette opration peut s'effectuer sur plusieurs portes, sur un passage de la longueur souhaite, voire sur la
partition en entier. Les portes seront masques uniquement dans les systmes soit sans musique, soit avec
de la musique masque (par exemple les passages de rplique).
181
Accueil
En premier lieu, placez un saut de systme la dernire mesure du systme raccourcir en

slectionnant la barre de mesure et en appuyant sur Entre (sur le clavier principal).
Activez maintenant Affichage Invisibles Poignes, ce qui vous permet de trouver plus facilement
la poigne que vous recherchez.
Slectionnez la poigne grise dessine droite de la barre de mesure droite du systme. La poigne
vire au violet pour indiquer qu'elle est slectionne.
Glissez la poigne vers la gauche, ou utilisez les raccourcis / (avec Ctrl ou pour de plus grands
incrments), pour augmenter l'indentation droite du systme. Vous pouvez alors dsactiver
Affichage Invisibles Poignes.
2. Onglet Accueil
Pour masquer des portes vides dans toute la partition, slectionnez simplement Accueil
Slectionner Toutes (raccourci Ctrl+A ou A) et choisissez Mise en page Masquage des
portes Masquer les portes vides: toutes les portes non utilises de la partition disparatront et
celle-ci sera compltement reformate sur moins de pages, ce dont quelques arbres seront reconnaissants.
Quand loption Masquer les portes vides est active, le rsultat peut paratre bizarre avec les
portes dinstrument clavier dont seule une main est joue. Dans ce cas, faites une vrification de
la partie de clavier et raffichez les portes masques l o c'est ncessaire, ou pour viter la vrification,
n'incluez pas les portes de clavier dans les portes masquer.
Naturellement, il n'est pas possible de masquer l'unique porte d'un systme, car la prsence d'au moins
une porte est la condition d'existence d'un systme. Pour supprimer toutes les mesures d'une porte
unique, il suffit de slectionner les mesures comme passage de systme et d'appuyer sur Suppr.
Afficher les portes masques
Pour afficher nouveau des portes pralablement masques avec Masquer les portes vides:
Cliquez sur la mesure dont vous voulez faire rapparatre les portes.
Slectionnez Mise en page Masquage des portes Afficher les portes vides (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+S ou
S).
Dans la bote de dialogue qui apparat, cliquez sur OK pour afficher toutes les portes masques,
ou slectionnez les portes spcifiques qui doivent apparatre.
Ce type daction ne permet dafficher que les portes qui avaient t masques avec Masquer les
portes vides (puisquelles ne contiennent pas de musique), mais ne permet pas d'afficher:
les portes masques suite un changement d'instrument de type Aucun instrument (masqu);
pour les faire rapparatre, utilisez un autre changement d'instrument qui rtablira l'instrument original.
les portes masques via la vue cible; pour les faire rapparatre, dsactivez Affichage Masquage
des portes Portes en vue cible.
Suppression dfinitive de portes
Pour supprimer une porte et son contenu de manire dfinitive, choisissez Accueil Instruments
Ajouter/supprimer (raccourci I), slectionnez la ou les portes supprimer dans Portes de la
partition; enfin, cliquez sur Supprimer de la partition puis sur OK. Une autre mthode consiste
faire un triple clic sur la porte supprimer, ce qui la slectionne dans toute la partition, puis
d'appuyer sur Suppr.
La dimension des portes dtermine la dimension de tous les lments d'une partition. Si vous doublez
la dimension de la porte, la dimension de tous les lments double aussi (texte, lignes etc.). Une partition
trop charge pourra tre allge en diminuant la dimension des portes; cf. 7.1 Paramtres
du document.
182
2.5 Portes
Petites portes
Pour qu'une porte soit plus petite que les autres, choisissez Accueil Instruments Ajouter/
supprimer, slectionnez la porte en question dans la liste Portes dans la partition, cochez la
case Petite porte puis cliquez sur OK.
Portes interrompues par des espaces

Penderecki, Stockhausen et d'autres compositeurs contemporains prfrent que ne figurent pas les
portes des instruments qui ne jouent pas dans les mesures concernes. Cela donne aux partitions
un aspect un peu morcel avec des fragments de partitions dissmins sur la page. Dans la musique
chorale, les versets et les rponses sont souvent crits de la mme manire.
Grce aux changements d'instruments, c'est assez facile raliser dans Sibelius; voici comment:
Tout d'abord, activez Affichage Invisibles Objets masqus (raccourci Maj+Alt+H ou
H)
si ce n'est dj fait; les changements d'instruments s'afficheront sous la forme de rectangles gris
(si cette option n'est pas active, ils n'apparaissent pas du tout!).
Slectionnez l'endroit o les lignes de portes doivent disparatre. Par exemple, s'il s'agit du dbut
d'une mesure, slectionnez la barre de mesure; si c'est aprs une note spcifique, slectionnez
cette note. tendez la slection jusqu' l'endroit o les portes doivent rapparatre en utilisant Maj+
(maintenez Ctrl ou enfonc pour tendre la slection par mesures entires).
Choisissez Accueil Instruments Changement. Dans la bote de dialogue qui apparat, rglez
Choisir parmi sur Tous les instruments, puis slectionnez Autre Aucun instrument (masqu)
dans la liste des instruments.
Cliquez sur OK pour que Sibelius cre deux changement d'instruments: au dbut de la slection
pour crer un changement d'instrument en Aucun instrument (masqu), qui masquera les
lignes de la porte; la fin de la slection pour crer le changement d'instrument rtablissant
l'instrument original.
Dans le cas o Sibelius ne positionnerait pas l'un des changements d'instruments de manire prcise,
slectionnez le rectangle gris qui symbolise le changement et dplacez-le vers la gauche ou vers la
droite avec les touches de direction / (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments), ou en le
glissant avec la souris.
Crer un incipit
Bien qu' strictement parler, l'incipit d'un morceau se rapporte aux quelques premires notes, les incipits
surviennent sur de nombreux types de partitions, gnralement sous forme de court fragments de musique
prcdant le premier systme complet, souvent indents droite comme gauche de la page.
Les incipits peuvent reprsenter plusieurs choses: par exemple, une tonalit de plain-chant prcdant
un mouvement de chorale; un graphique indiquant quelles cloches main sont utilises dans une
composition; ou mme un riff ou une srie de symboles d'accords utiliss dans une chanson pop spcifique.
183
Accueil
Par dfaut, les portes de petite taille sont 75% du format normal, mais ce pourcentage est modifiable
la page Portes de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
(raccourci Ctrl+Maj+E ou
E).
2. Onglet Accueil
Indpendamment de son contenu, vous pouvez crer tout type d'incipit comme celui-ci:
Ajoutez un instrument supplmentaire la partition (par exemple Porte en cl de sol dans la
famille Autres).
Entrez les notes requises pour l'incipit.
Indentez la porte sur la gauche et la droite (cf. Systmes indents gauche et Systmes
indents droite ci-dessus).
Utilisez Mise en page Masquage des portes Masquer les portes vides pour masquer
toutes les autres portes de ce premier systme (cf. Prservez les arbres: masquez les
portes vides ci-dessus).
Utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure pour placer
le chiffre1 la mesure1 au dbut du second systme pour que le morceau commence avec la bonne
numrotation.
Crer des portes liminaires
Couramment utilises dans les ditions modernes de musique ancienne, les portes liminaires montrent
gnralement la cl initiale, l'armure, la signature rythmique pour chaque porte; elles peuvent aussi
indiquer la premire note de chaque porte, crite dans sa valeur de note initiale et la position
approprie pour la cl initiale.
Contrairement un incipit, qui figure gnralement comme une porte individuelle au-dessus du
premier systme complet, les portes liminaires figurent au dbut du premier systme, avec un cart
entre celles-ci et la premire mesure complte. Pour crer des portes liminaires:
Placez les portes liminaires au niveau de la premire mesure de la partition (ce qui ncessitera
sans doute de crer une mesure irrgulire), avec les notes et/ou les symboles adquats.
Slectionnez ensuite la barre de mesure en fin de porte liminaire, et choisissez Mise en page
Sauts Diviser un systme. Cette opration rcrit les cls, l'accolade, etc. au dbut de la deuxime
mesure. Pour supprimer l'espace aprs l'incipit, slectionnez la barre de mesure qui suit l'espace
et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position.
En slectionnant la barre de mesure avant ou aprs la mesure liminaire, on peut dterminer dans
le panneau Mesures de l'Inspecteur si les cls, l'armure, les accolades et la barre de mesure elle-mme
apparatront. Modifiez Espace vide avant la mesure pour ajuster la taille de l'espace suivant
les portes liminaires partir de ce panneau.
Au moment de crer les nouvelles cls et l'armure dans la premire mesure relle, n'oubliez pas
d'activer Masquer et, pour les signatures rythmiques, de dsactiver Annoncer le changement
de mesure la fin du systme prcdent.
Enfin, utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure pour
crer un changement de numro de mesure avec 1 plac au dbut de la premire mesure de musique
complte. La numrotation commence ainsi avec le numro de mesure correct.
Comparer deux portes
Si dans la mme partition, deux portes doivent tre compares pour dtecter d'ventuelles diffrences,
utilisez l'extension Rvision Extensions Analyse Comparer les portes; consultez
Comparer les portes la page 789.
184
2.6 diter les instruments

2.4 Instruments, 2.5 Portes, 5.4 Noms d'instruments
Sibelius vous facilite ce travail grce la bote de dialogue diter les instruments. Tout instrument
nouveau ou modifi est sauvegard dans la partition et peut tre utilis dans d'autres partitions par
exportation d'un style personnalis ou en le sauvegardant sur un papier musique.
Bote de dialogue diter les instruments
diter les instruments permet de crer, de modifier et de supprimer des types d'instruments, ou
encore de les organiser en ensembles, c'est--dire en groupes d'instruments prsents dans la liste
Accueil Instruments Ajouter/supprimer. Chaque ensemble contient une ou plusieurs familles
(qui sont normalement organises d'aprs les familles d'instruments: cuivres, vents, cordes, etc.)
et chaque famille contient un ou plusieurs instruments.
Lorsqu'une partition est ouverte, cliquez sur le bouton de lancement de la bote de dialogue
dans le coin infrieur droit du groupe Accueil Instruments (affich droite) pour ouvrir
diter les instruments. Conseil pratique: si vous slectionnez une mesure dans une porte avant
de choisir diter les instruments, Sibelius slectionnera automatiquement le type d'instrument
appropri dans la bote de dialogue:
185
Accueil
Mme si Sibelius propose une liste exhaustive de plus de 400instruments prdfinis, on peut parfois
prouver le besoin de modifier un type d'instrument utilis dans une partition (par exemple pour
obtenir sur une seule porte une combinaison spcifique de percussions non propose par Sibelius),
ou plus rarement, vouloir crer un type d'instrument qui n'existe pas dans la liste Accueil Instruments
Ajouter/supprimer.
2. Onglet Accueil
Parcourons cette bote de dialogue de gauche droite:
La liste Ensembles gauche numre tous les ensembles utilisables pour la partition en cours;
la liste Familles de l'ensemble droite numre les familles dans l'ensemble slectionn.
Instruments dans la famille numre les instruments disponibles dans la famille slectionne.
Enfin, Instruments hors de l'ensemble numre tous les instruments qui sont dfinis pour la
partition mais qui ne figurent dans aucune des familles de l'ensemble slectionn. L'intrt est
de pouvoir rgler vos propres ensembles contenant uniquement les instruments que vous utilisez.
Notez que l'ensemble Tous les instruments doit toujours contenir tous les instruments dfinis
dans la partition.
Toutes les partitions Sibelius contiennent plusieurs ensembles prdfinis (consultez Crer des
instruments la page 171 pour en obtenir une liste) et il est impossible de les renommer ou de
les supprimer; cependant, vous pouvez en changer les familles et les instruments.
Crer et supprimer un ensemble

Il n'est pas ncessaire de crer un ensemble pour crer un nouvel instrument ou pour en modifier
un existant, mais si vous utilisez souvent la mme combinaison d'instruments ou que vous avez des
exigences prcises sur l'ordre dans lequel les instruments doivent apparatre verticalement dans la
partition, il peut tre judicieux de crer votre propre ensemble avec autant d'instruments que ncessaire
et dans l'ordre de votre choix.
Pour crer un nouvel ensemble:
Slectionnez un ensemble dans la liste Ensembles, qui servira de base votre nouvel ensemble.
Cliquez sur Nouvel ensemble. Sibelius vous demandera si vous voulez crer un nouvel ensemble
partir de celui-l; cliquez sur Oui.
Une simple bote de dialogue apparatra, dans laquelle vous pouvez donner un nom votre ensemble;
saisissez un nom et cliquez sur OK.
Pour supprimer un ensemble cr, slectionnez-le dans la liste Ensembles et cliquez sur Supprimer
un ensemble; la demande de confirmation de suppression, cliquez sur Oui.
Crer et supprimer une famille
Pour crer une nouvelle famille dans un ensemble:
Choisissez l'ensemble dans la liste Ensembles, puis cliquez sur Nouvelle famille.
Dans la bote de dialogue qui apparat, saisissez le nom de la nouvelle famille, puis cliquez sur OK.
La nouvelle famille est vide par dfaut.
Dplacez la famille dans la liste des familles existantes avec les boutons Vers le haut et Vers le bas
sous la liste Familles de l'ensemble. L'ordre des familles est important car il dtermine l'ordre
vertical par dfaut quand les instruments sont crs dans la partition; si la famille Cuivres est
au-dessus de la famille Cordes, alors tout instrument ajout la partition dans la famille Cuivres
sera positionn au-dessus de tout instrument ajout la famille Cordes.
Pour renommer une famille, slectionnez-la et cliquez sur Renommer la famille, puis saisissez le
nouveau nom dans la bote de dialogue qui apparat et cliquez sur OK. Pour supprimer une famille,
slectionnez-la et cliquez sur Supprimer la famille; aprs un avertissement, elle sera supprime.
186

Ajouter et enlever des instruments existants
Pour ajouter des instruments (qui ont dj t dfinis) une famille:
Pour enlever des instruments d'une famille, il suffit de les slectionner dans la liste Instruments
dans la famille et de cliquer sur Retirer de la famille (ou pour retirer tous les instruments d'une
famille, il suffit de supprimer la famille elle-mme).
Crer, diter et supprimer des instruments

Vous ne pouvez supprimer de faon dfinitive un instrument que s'il n'est pas utilis dans la partition
et s'il n'est pas un des types d'instrument prdfinis inclus dans toutes les partitions: Sibelius n'activera
le bouton Supprimer un instrument que si les instruments slectionns peuvent tre supprims.
Vous pouvez modifier un instrument existant en le slectionnant soit dans la liste Instruments dans
la famille, soit dans Instruments hors de l'ensemble, puis en cliquant sur diter un instrument.
Si l'instrument est utilis dans la partition, vous serez averti que modifier l'instrument peut changer
la prsentation de la partition; cliquez sur Oui pour raliser l'opration.
Pour crer un type d'instrument entirement nouveau, slectionnez l'instrument existant qui ressemble
le plus celui que vous souhaitez crer, puis cliquez sur Nouvel instrument. Vous tes invit confirmer
que vous souhaitez continuer; cliquez sur Oui.
187
Accueil
Trouvez le ou les instruments que vous voulez ajouter la liste Instruments hors de l'ensemble
et slectionnez-les. Notez qu'il est impossible d'ajouter le mme instrument plus d'une famille
dans le mme ensemble, de sorte que si l'instrument est dj dans une autre famille, il n'apparatra
pas dans la liste Instruments hors de l'ensemble. Vous pouvez cependant crer un nouvel
instrument partir d'un instrument existant pour que des instruments identiques apparaissent
dans diffrentes familles.
Cliquez sur Ajouter la famille pour dplacer le ou les instruments slectionns de la liste
Instruments hors de l'ensemble dans la liste Instruments dans la famille.
Dplacez le ou les instruments vers le haut ou vers le bas dans la liste avec les boutons Vers le haut
et Vers le bas sous la liste Instruments dans la famille. Comme l'ordre des familles, l'ordre des
instruments tabli ici dtermine l'ordre des instruments crs dans la partition.
2. Onglet Accueil
Que vous souhaitiez diter un instrument existant ou en crer un nouveau, la mme bote de
dialogue s'affiche:
Les options Nom permettent de dterminer les trois formes de nom d'instrument utilises dans Sibelius:
La langue ne peut tre modifie que si vous utilisez une version localise (langue autre que l'anglais)
de Sibelius. Dans les versions localises, vous pouvez choisir entre afficher les noms d'instruments
en anglais ou dans la langue de votre copie de Sibelius, mais dans les versions anglaises, le paramtre
Langue est toujours rgl sur Anglais.
Nom dans les botes de dialogue est le nom qui apparat dans diter les instruments et
Ajouter/supprimer des instruments. Ces noms peuvent tre plus descriptifs que ceux qui
apparaissent dans la partition elle-mme, pour par exemple dcrire une transposition inhabituelle
ou le fait que l'instrument n'affiche pas d'armure.
Nom complet dans la partition est le nom par dfaut qui apparat gauche de la porte, gnralement sur le premier systme et au dbut des nouvelles sections ; cf. 5.4 Noms d'instruments.
Nom abrg dans la partition est le nom par dfaut qui apparat gauche de la porte aprs le
premier systme de la partition.
Nom de changement d'instrument est le nom figurant au-dessus de la porte l'endroit o vous
crez un changement d'instrument; par dfaut, il est identique au Nom complet dans la partition.
Nom d'avertissement de changement d'instrument est le nom figurant au-dessus de la porte
si vous choisissez de crer un avertissement avant un changement d'instrument; par dfaut, il est
identique au Nom abrg dans la partition.
188
Les options dans le groupe Options de notation dterminent le comportement de la ou des portes
de cet instrument dans la partition:
Slectionnez le Type de porte voulu:
Les instruments sons dtermins peuvent avoir soit une porte (flte, clarinette, violon, etc.),
soit deux (piano, harpe, clesta, marimba); rglez le Nombre de portes de manire adquate.
Les instruments sons indtermins (sets de batterie, woodblocks, etc.) ne peuvent recevoir
qu'une seule porte et il est impossible de rgler les options Cl pour les notes transposes,
tendue et Transposition pour ces derniers.
Les instruments Tablature (la guitare, le luth, le dulcimer, etc.) ne peuvent recevoir qu'une
seule porte. Comme pour les instruments sons indtermins, il est impossible de rgler
Cl pour les notes transposes, tendue et Transposition pour ces derniers.
Activez Porte vocale si l'instrument exige normalement des paroles; cette option dtermine
plusieurs comportements spciaux, comme vrifier que des nuances figurent au-dessus de la porte
(comme dfini dans Positions par dfaut, consultez 8.4 Positions par dfaut), de mme
que des multiplets ( 3.10 Triolets et autres multiplets), et autoriser plus d'espace entre
les portes pour faire de la place aux paroles ( 7.3 Espacement des portes).
Pour modifier les proprits de la porte utilise par l'instrument, cliquez sur diter le type de porte;
consultez diter le type de porte ci-dessous.
Cl pour les sons jous leur hauteur relle dtermine la cl normale utiliser. Pour un
instrument sons dtermins deux portes comme par exemple le piano, c'est la cl utilise
sur la porte suprieure. Cliquez sur Choisir pour dterminer la cl; consultez 4.1 Cls s'il
vous faut de l'aide ce sujet.
Cl pour les notes transposes dtermine la cl utilise par un instrument sons dtermins
d'une seule porte qui est transpositeur et dont l'intervalle de transposition est suffisamment grand
pour justifier l'utilisation d'une cl diffrente de celle de la hauteur relle (par exemple pour des
cuivres graves et des instruments vent). Pour utiliser cette option, activez Cl pour les notes
transposes puis cliquez sur Choisir pour dterminer la cl; c'est celle qui sera utilise en activant
l'option Accueil Instruments Transposer la partition. Cette option n'est pas disponible pour
les instruments sons dtermins deux portes ni pour ceux sons indtermins ou tablatures.
Cl pour la 2e porte dtermine la cl utiliser pour la porte infrieure d'un instrument sons
dtermins de deux portes, par exemple la cl de fa pour la main gauche du piano. Cliquez sur
Choisir pour dterminer la cl.
Partager le crochet avec dtermine si Sibelius installe le crochet de l'instrument quand il est
cr dans la partition. Sibelius suit les conventions habituelles qui rgissent la manire d'installer
les crochets par famille d'instruments. La liste prsente ici ne reflte pas les familles d'un ensemble
spcifique (parce qu'elles peuvent tre diffrentes selon les ensembles dans la partition) mais numre
plutt les familles d'instruments standard. Si vous voulez par exemple que l'instrument soit uni avec
un crochet aux autres instruments cordes, choisissez donc Cordes.
189
Accueil
Si vous voulez utiliser des caractres de police de texte musical dans la partition, par exemple pour
le symbole bmol placer dans un nom tel que Clarinette en Sib, appuyez sur la touche d'accent
circonflexe (^) avant les caractres qui correspondent au bmol (lettre b) et au dise (symbole #);
il est d'ailleurs possible d'utiliser n'importe lequel des codes de formatage numrs dans Ajouter
des changements de formatage aux Infos concernant la partition la page 552.
2. Onglet Accueil
Soyez attentif cependant au fait que l'option Partager le crochet avec ne dtermine pas l'ordre
selon lequel les instruments sont crs dans la partition; celui-ci est dtermin par l'ordre des
instruments dans les familles et l'ordre des familles elles-mmes dans l'ensemble. L'instruction
ici consiste connecter avec un crochet tout nouvel instrument cr avec un autre qui possde le
mme rglage Partager le crochet avec. Petit dtail supplmentaire: les instruments sons
dtermins de deux portes (par exemple le piano) reoivent toujours une accolade et ne sont
jamais connects aux autres instruments avec des crochets.
Les options sous tendue sont utilises par Sibelius pour afficher les notes en rouge quand Affichage
Couleurs de note Notes hors tessiture est activ (consultez Couleurs de note la page 808).
Vous pouvez rgler uniquement la tessiture des instruments sons dtermins; pour les instruments
tablatures, la tessiture est dcrite par les hauteurs de corde dfinies dans le type de porte d'instrument.
Les options sous Transposition permettent de rgler la manire dont les instruments transpositeurs
transposent:
Les instruments parfois rfrencs avec une tonalit spcifique comme les clarinettes en La/Sib,
ou les familles d'instruments identiques hormis en taille et donc en tonalit, par exemple les saxophones
alto/tnor, ou (si le dix-neuvime sicle vous fascine) les cors tons de rechange, transposent quand
Accueil Instruments Transposer la partition est activ. Pour ces types d'instruments, rglez
les listes droulantes sous Partition transpose de manire approprie; par exemple, pour une
clarinette en la, rglez le la sur octave 3, parce que le do central crit d'une clarinette en la sonne
comme le la sous do mdium. Do mdium = Do4.
L'option Partition non transpose est requise pour les instruments tels que le piccolo, la contrebasse
et la voix de tnor, qui sont habituellement crits une octave plus haut ou plus bas qu'ils ne sonnent,
mme dans les partitions non transposes. Cette option vous permet de dterminer quelle octave
sonnent ces instruments. Comme tous ces instruments sont prdfinis automatiquement, en principe
il ne faut pas s'en soucier dans des circonstances normales.
Cependant (prenons une grande inspiration), si vous utilisez cette option et que vous voulez donner
l'instrument un signe 8 ou 15, rappelez-vous que Sibelius ne prend pas en compte ces petits
symboles car ils sont facultatifs; l'information concernant l'octave joue par l'instrument dpend
exclusivement du rglage dfini ici. En effet, la transposition d'octave est une proprit de l'instrument
(par exemple le piccolo) et pas de la cl.
Les options sous Rglage de lecture par dfaut indiquent Sibelius comment excuter ce qui
est crit pour l'instrument:
Meilleur son est le sound ID qui dcrit aussi spcifiquement que possible le son que l'instrument
produit. Il faut y penser en termes de son produit rellement par l'instrument plutt que de son
spcifique un priphrique de lecture. Pour en savoir plus sur les sound ID, consultez
6.19 SoundWorld.
Pan est la position panoramique par dfaut de l'instrument ajout la partition; -100 est compltement
gauche et 100 est compltement droite.
Distance est la distance entre l'instrument et l'auditeur; elle dtermine la valeur relative de
rverbration attribue par dfaut.
Volume spcifie le niveau de volume par dfaut pour l'instrument que vous voulez ajouter la partition.
Type de glissando dtermine si l'instrument jouera des glissandi en utilisant soit un pitch
bend Continu, soit des notes discrtes (Touches noires, Touches blanches, Chromatique),
ou ne les jouera pas (Aucun).
190

Terminons par les options du groupe Symboles d'accord:
Ds que vous avez termin, cliquez sur OK pour confirmer les changements.
Si vous avez cr un nouvel instrument, il sera automatiquement ajout l'ensemble Tous les
instruments, dans la mme famille que l'instrument sur lequel vous vous tes bas pour le crer.
diter le type de porte
Quand vous cliquez sur diter le type de porte dans une des botes de dialogue Nouvel instrument
ou diter un instrument, une bote de dialogue forme de deux ou trois pages s'affiche. En l'occurrence:
Gnral s'applique tous les types d'instruments; on peut y rgler notamment le nombre de lignes
de portes.
Notes et silences s'applique aussi tous les types d'instruments; on peut y rgler l'orientation
des hampes, leur longueur, etc.

Percussion est seulement disponible pour les instruments sons indtermins et permet de spcifier
l'attribution des ttes de note aux diffrentes percussions.
Tablature est seulement disponible pour les instruments tablature et permet de spcifier notamment la
hauteur de chaque corde.
Les options de chaque page sont dcrites ci-dessous.
191
Accueil
L'option Dsigner linstrument tablature utiliser pour l'accordage des cordes vous
permet de spcifier l'instrument tablature le plus proche de l'instrument que vous dfinissez.
Cela sert dterminer l'accordage des diagrammes d'accord dans le cadre des symboles d'accord
(voir Configuration du comportement des diagrammes daccord la page 497) et
comment afficher des notes dans la fentre Manche ( 3.7 Fentre Manche).
Afficher les diagrammes d'accord de guitare par dfaut vous permet de spcifier que certains
instruments ne doivent pas afficher de diagramme d'accord, mme si cela aurait t normalement
le cas partir des rglages effectus via la page Symboles d'accord de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Par dfaut, cette option est dsactive
pour les basses, mais est active pour tous les autres types de guitares.
2. Onglet Accueil
Page Gnral
Nombre de lignes de porte permet de choisir le nombre de lignes pour la porte (ou de cordes
pour une tablature).
cart entre les lignes de porte permet de changer la distance entre les lignes de porte et
donc la hauteur de la porte. Notez cependant que changer ce paramtre ne transforme pas les
autres objets en les agrandissant ou en les rduisant en fonction de la nouvelle hauteur; ds lors,
il vaut mieux viter de changer ce paramtre moins de rechercher un effet trs spcifique
(pour connatre les mthodes appropries pour changer la taille d'une porte, consultez
2.5 Portes).
Crochet contrle si les crochets et/ou les accolades s'affichent au dbut de la porte.
Cl initiale agit sur la cl au dbut de chaque systme et non simplement sur la cl en dbut de
partition. Les lead sheets et les parties de fanfare omettent souvent les cls sur la plupart des systmes.
Armures/Accord dtermine si les armures et les accords de guitare apparaissent sur la porte.
L encore, cette indication est souvent omise dans les lead sheets et les parties de fanfare.
tendre par-dessus le centre de porte par n interlignes dtermine jusqu' quelle distance
au-dessus de la ligne mdiane de la porte la barre de mesure devra s'tirer. Dans le cas d'une porte
5lignes, le rglage doit tre 2 pour que la barre de mesure s'tire jusqu' la ligne suprieure de la porte.
tendre par-dessous le centre de porte par n interlignes dtermine jusqu' quelle distance
en dessous de la ligne mdiane de la porte la partie infrieure de la barre de mesure devra s'tirer.
Vous pouvez utiliser des nombres ngatifs pour raccourcir la partie infrieure de manire ce qu'elle
ne dpasse pas la ligne mdiane de la porte.
Barre de mesure initiale dtermine si la barre de mesure initiale s'affiche au dbut de chaque
systme. Cette option ne dtermine pas la prsence d'une barre de mesure initiale sur un systme
form d'une seule porte; vous pouvez contrler ce paramtre la page Barres de mesure de
la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Barres de mesure contrle s'il y a ou non des barres de mesures sur la porte.
192

Page Notes et silences
Accueil
Rythme (hampes, ligatures, tenues, silences, etc.) contrle les hampes et crochets de hampe
et les points de rythme. En gnral, cette option est dsactive pour les portes en tablatures dont
les rythmes ne sont pas indiqus (d'habitude une autre porte en notation normale affiche le rythme).
Pauses peut tre dsactiv si vous ne voulez pas que des pauses apparaissent sur une porte spcifique.
Cette option devrait tre dsactive si Rythmes est aussi dsactiv.
Articulations toujours au-dessus de la porte s'utilise pour des portes de chant et des
portes de percussion une ligne; placer les articulations au-dessus des portes permet d'viter
les superpositions, avec les paroles par exemple.
Ligatures toujours horizontales oblige toutes les ligatures tre au mme niveau. Cette fonction
est particulirement utile dans les partitions pour percussion et est souvent utilise dans certains styles
de tablatures qui affichent les rythmes avec des hampes et des ligatures l'extrieur de la porte.
Lignes supplmentaires dtermine s'il y a des lignes supplmentaires quand des notes se trouvent
au-dessus ou en dessous de la porte. Cette option est toujours dsactive dans les portes de percussion.
Les options Longueurs de hampe permettent de dterminer si les hampes sont de longueur normale
(le rglage par dfaut pour la majorit des portes), ou si elles doivent s'tendre en dehors de la porte
(ce qui s'utilise dans les types de portes de tablatures affichant les rythmes).
Si Prolonger les hampes en dehors de la porte est activ, vous pouvez choisir si les hampes
doivent apparatre entirement hors de la porte (c'est--dire ne pas s'tendre sur le numro/la lettre
de frette ou sur la tte de note) en activant Ne dessiner la hampe qu'en dehors de l'espace
supplmentaire; cette prsentation s'utilise dans les tablatures de luth et certaines tablatures de guitare.
Laisser de l'espace pour n ligatures dtermine de combien les ligatures peuvent tre tendues
en dehors de la porte; par dfaut, la longueur est quivalente trois ligatures, soit une triple croche.
L'option Espace supplmentaire laisser est trs utile pour dterminer la distance entre la ligne de
porte la plus loigne et le point le plus l'intrieur de la hampe place au-dessus ou en dessous de la
porte, si Ne dessiner la hampe qu'en dehors de l'espace supplmentaire est activ.
193
2. Onglet Accueil
Les options Hampes de note dans une seule voix dterminent si les hampes des notes d'une
mme voix s'orientent vers le bas (ce qui est l'usage pour la plupart des types de porte) ou vers
le haut (pour les portes de percussion d'une ligne), ou encore si toutes les hampes d'une porte
s'orientent vers le bas (pour les tablatures de banjo) ou vers le haut (pour la plupart des tablatures
de guitare et de luth ainsi que pour les partitions de cornemuse). Quand il y a deux voix ou plus,
ces rglages sont ignors et les hampes s'orientent selon leur voix de la manire normale.
Les options sous Positions des silences permettent de dterminer comment les silences seront
positionns sur cette porte.
Normalement, les pauses de mesure se placent sur la deuxime ligne de porte d'une porte 5lignes,
en rglant Distance des pauses depuis le centre de la porte n interlignes sur une valeur
autre que 1; une valeur suprieure 0 dfinit une position au-dessus de la ligne mdiane, une valeur
ngative en dessous.
Les autres silences sont (grosso modo) centrs sur la ligne mdiane de la porte; ce paramtre
est toutefois rglable en dfinissant Dcalage d'autres silences depuis le centre de la porte
n interlignes sur une valeur autre que 0.
Vous pouvez aussi ajuster les positions des silences dplacs de leur position normale cause de
la prsence de notes ou de silences dans une autre voix. Sibelius ne dplace automatiquement que
les notes et les silences des voix 1 et 2. Notez que, par exemple, les pauses dplaces de la voix1
s'accrochent normalement la ligne suprieure de la porte et celles de la voix2 la quatrime
ligne de la porte.
Page Percussion
194
195
Accueil
La reprsentation de la porte reprsente la table d'assignation des percussions (consultez Instruments

sons indtermins la page 382). Notez que vous pouvez rgler les diffrentes ttes de note,
ou la mme tte de note avec diffrentes articulations, pour produire diffrents sons sur la mme
ligne ou le mme espace.
Pour enlever une tte de note existante, slectionnez-la (en cliquant dessus) et cliquez sur Supprimer.
Pour changer une tte de note, slectionnez la tte de note que vous voulez changer puis utilisez
le menu droulant Tte de note pour choisir la prsentation souhaite.
Pour ajouter une articulation la tte de note, utilisez le menu droulant Articulation.
Le son utilis par la tte de note slectionne est affich soit comme sound ID (par exemple
unpitched.wood.high.woodblock), soit comme son de percussion prsent sur un priphrique
spcifique (par exemple High Woodblock), selon que l'option Afficher de la page Lecture dans
Fichier Prfrences est dfinie sur Sound ID ou Noms de programmes (consultez
Prfrences de lecture la page 572).
Pour changer le son utilis par la tte de note slectionne, cliquez sur le bouton Choisir un son.
Si vous travaillez avec des sound ID, vous verrez un menu rpertoriant de manire hirarchise
les sound ID indtermins, dans lequel vous choisirez celui qui correspond le mieux au son que
vous voulez entendre. Grce son systme SoundWorld, Sibelius choisira le meilleur son disponible
pour la lecture ( 6.19 SoundWorld).
Si en revanche vous travaillez avec les noms de programme, vous verrez un menu hirarchique
dans lequel chaque jeu de sons de votre configuration de lecture active figure au premier niveau, les
programmes de percussions au deuxime niveau et finalement chaque nom d'instrument
percussion au troisime niveau. Notez qu'il faut viter de choisir des sons de diffrents programmes
dans le mme type de porte, car Sibelius peut seulement utiliser un seul programme de percussion
pour excuter tous les sons requis pour un instrument donn.
Pour ajouter une nouvelle tte de note, choisissez la tte de note et le son souhaits dans les listes
Tte de note, Articulation et Son, puis cliquez sur Nouveau. Le pointeur de la souris va changer
de couleur; cliquez alors sur la porte pour placer la nouvelle tte de note.
Si, pour crire les notes d'un set de batterie, vous utilisez la saisie pas--pas ou Flexi-time, vrifiez
que le rglage pour chaque tte de note dans le menu Saisie par hauteur de note correspond
la touche enfonce sur le clavier MIDI pour produire le mme son (consultez Saisie de notes
pour les percussions sons indtermins la page 384).
Quand vous ajoutez une nouvelle tte de note la table d'assignation, Saisie par hauteur de note
est rgl par dfaut comme s'il s'agissait d'une porte en cl de sol. Si une tte de note est dj
prsente sur la ligne ou l'espace, Sibelius ajoutera un dise la note.
2. Onglet Accueil
Page Tablature
Pour changer l'accordage d'une corde, cliquez sur la corde dans la grande fentre en haut de la
bote de dialogue, puis choisissez la nouvelle note dans le menu droulant Hauteur en dessous.
Vous pouvez spcifier si la note doit tre joue avec un dise ou avec un bmol (ce que ncessitent
certains accords inhabituels) en slectionnant le bouton adquat.
Si vous devez changer le nombre de cordes, cliquez sur l'onglet Gnral et effectuez la modification,
puis revenez la page Tablature pour changer l'accord.
Les options Notes de tablature dterminent si la porte de tablature va Utiliser des chiffres
(ce qui est la convention pour les tablatures de guitare) ou Utiliser des lettres (pour les styles
de tablature de luth); Placer les notes dans les interlignes ou non (lignes pour les tablatures
de guitare, interlignes pour le luth); si les lettres et les chiffres doivent tre mis sur fond blanc
(ce qui est utile dans les portes de tablature pour les types de porte qui affichent le rythme);
et si les hampes doivent figurer entre les notes dans les accords (par dfaut, les hampes s'tirent
tout le long des notes d'un accord, mais dans certains styles de tablatures rythmiques, elles ne
s'crivent que jusqu' la premire note atteinte).
196
2.7 Mesures et pauses

3.1 Introduction la saisie des notes, 7.8 Pauses multiples
B) pour ajouter
Pour ajouter un grand nombre de mesures, maintenez Ctrl+B ou B enfonc: aprs un bref moment,
l'action se rptera automatiquement.
Ajout de mesures au milieu d'une partition
Slectionnez Accueil Mesures Ajouter (raccourci Ctrl+Maj+B ou
l'endroit o vous voulez crer la mesure.
B), puis cliquez
Si Accueil Mesures Ajouter Une seule est utilis alors qu'une note, un silence ou autre objet
est slectionn, la nouvelle mesure sera cre aprs celle de l'objet slectionn.
Vous pouvez aussi slectionner l'endroit de la partition o vous souhaitez ajouter des mesures et
choisir Accueil Mesures Ajouter Autre (raccourci Alt+B ou B); saisissez le Nombre de
mesures souhait, cliquez sur OK et Sibelius ajoutera les mesures. Si rien n'est slectionn lorsque
vous choisissez Accueil Mesures Ajouter Autre, le pointeur de la souris changera de couleur
pour indiquer qu'elle est charge avec les mesures vides, que l'on dposera d'un clic l'endroit
voulu dans la partition.
Suppression complte d'une mesure entire
Pour supprimer une mesure, il suffit de la slectionner, puis de choisir Accueil Mesures Supprimer
(raccourci Ctrl+Suppr ou +Suppr). Cela supprime tout ce qui se trouve dans la mesure et la
mesure elle-mme. Pour supprimer plusieurs mesures, slectionnez-les pralablement comme passage
de systme; cf. Slections de passages la page 151.
Suppression d'une mesure dans une seule porte
Cliquez sur une partie vide de la mesure qui sera alors entoure d'un cadre bleu clair.
Appuyez sur Suppr pour la convertir en pause. Cela supprime galement tout autre objet attach
la porte dans cette mesure (par exemple du texte).
Pour supprimer le contenu de plusieurs mesures en une fois ou le contenu d'une mesure sur plusieurs
portes, slectionnez les mesures et appuyez sur Suppr; cf. Slections de passages la page 151.
197
Accueil
Ajout de mesures la fin d'une partition

Slectionnez Accueil Mesures Ajouter la fin (raccourci Ctrl+B ou
une mesure unique la fin de la partition.
2. Onglet Accueil
Cration de mesures irrgulires
Une mesure irrgulire est une mesure dont la longueur n'est pas conforme la signature rythmique
actuelle de la partition. Les mesures d'anacrouse en sont un exemple. Pour crer une mesure irrgulire:
Slectionnez Accueil Mesures Ajouter Autre (raccourci Alt+B ou B).
Dans la fentre qui apparat, cliquez sur Irrgulire.
Dans le menu droulant, choisissez une ou plusieurs valeurs de notes ou saisissez-les via le pav
numrique (avec Verr num activ).
Vous pouvez aussi spcifier un Nombre de mesures si vous souhaitez plusieurs mesures irrgulires
de la mme longueur.
Cliquez sur OK.
Cliquez dans la partition l'endroit o vous voulez crer la ou les mesures.
Anacrouses (ou mesure de leve)
Bon nombre de partitions commencent par une mesure courte, appele mesure de leve ou anacrouse.
Le plus simple est de les crer lors de la cration de la signature rythmique ( 4.3 Signatures
rythmiques). Sibelius affichera le nombre exact de temps de l'anacrouse sous forme de silences,
en les rpartissant selon les rglages de Groupement de ligatures (notes et silences) crs
avec la signature rythmique. Pour ajouter une anacrouse aprs avoir cr la signature rythmique:
Rien ne doit tre slectionn; pour en tre sr, appuyez sur chap.
Choisissez Accueil Mesures Ajouter Autre.
Crez une mesure de la longueur adquate et cliquez au dbut de la porte pour la placer avant la
premire mesure complte.
Slectionnez la signature rythmique de la premire mesure complte et appuyez sur Suppr;
la question concernant la rcriture des mesures suivantes, rpondez Non.
Crez la signature rythmique nouveau au dbut de la nouvelle mesure de leve en slectionnant
Davantage d'options dans la galerie Notations Courantes Signature rythmique. Assurez-vous
que Rcrire les mesures jusqu'au prochain changement de signature rythmique est
dsactiv ( 4.3 Signatures rythmiques).
Enfin, utilisez Texte Numroter Changement de numro de mesure pour crer un changement
de numro de mesure avec 0 plac au dbut de l'anacrouse ( 5.13 Numros de mesures).
Changement de la dure des mesures
Il est parfois ncessaire de modifier la signature rythmique, ce qui modifie bien sr la dure des
mesures suivantes ( 4.3 Signatures rythmiques).
Voici comment procder pour changer la dure d'une mesure individuelle (pour y ajouter ou au contraire
supprimer des notes) tout en conservant la musique:
Crez une mesure irrgulire de la longueur dsire (voir ci-dessous) juste avant ou aprs la mesure
modifier.
Copiez-y la musique que vous voulez conserver pralablement slectionne ( 2.1 Slections et
passages).
Supprimez la mesure originale.
198
Cette mthode peut galement tre utilise pour placer une pause pour une voix qui n'existait pas
encore dans une mesure, ou pour convertir une mesure d'une seule voix en pause. L'installation du
symbole ne supprime que les notes et silences. Pour supprimer du texte, des lignes et d'autres objets
attachs, slectionnez la mesure et appuyez sur Suppr.
Pause
Mesure de pause
Gardez l'esprit que la pause relative une

mesure, bien qu'identique d'aspect, n'est pas
la mme qu'une pause relative une ronde.
Les pauses sont centres tandis que les pauses
d'une dure d'une ronde sont alignes sur la
gauche de la mesure, la place qu'occuperait
une ronde comme illustr gauche.
Suppression d'un symbole de pause de mesure

Les mesures vierges sont utiles car on peut y placer tout ce qu'on veut, un symbole amusant par exemple.
Slectionnez la pause de mesure et choisissez Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci
Ctrl+Maj+H ou
H). La pause de mesure vide apparat alors grise si Affichage Invisibles
Objets masqus est activ; sinon, elle est invisible. Si la musique comporte deux voix, appuyez
d'abord sur Suppr pour effacer le contenu de la mesure et restaurer la pause de mesure vide.
Si vous souhaitez des mesures vierges dans toute la partition, dsactivez Afficher les pauses la
page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Changer la largeur d'une mesure vide
Il suffit de dplacer la barre de mesure l'extrmit.
Bton de pause
Dans les mesures 4/2 et autres o la dure d'une mesure est de huit noires, Sibelius affiche un bton
de pause au lieu d'une pause normale. Si vous prfrez que Sibelius affiche des pauses de mesure
vides dans toutes les signatures rythmiques, dsactivez Utiliser la double pause (bton) en 4/2
et 3/1 la page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure.
Dplacer une pause de mesure

(Vritablement utile seulement partir de deux voix)
Slectionnez simplement le symbole de la pause et appuyez sur ou . Sibelius ne permet aucun
dplacement horizontal car soyons honntes, ce n'est pas franchement utile.
Si vous appuyez sur Ctrl+ / ou
/ , la pause se dplace d'un espace et demi, soit la distance
entre deux lignes de tablatures de guitare (un peu plus larges que les portes normales).
199
Accueil
Cration d'une pause pour une seule voix

Slectionnez une note ou un silence de la mesure.
Appuyez sur N pour faire apparatre le curseur de saisie de notes.
Affichez le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).
Choisissez le numro de la voix l'aide des boutons au bas du Pav (raccourci Alt+1-4 ou 1-4).
Choisissez le bouton de pause (raccourci 0).
2. Onglet Accueil
Mesures divises
Il est parfois ncessaire de couper une mesure en deux, la premire en fin de systme et la seconde
au dbut du systme suivant. Pour ce faire, slectionnez Accueil Mesures Diviser, ce qui vous permet
non seulement de diviser une mesure en deux mesures irrgulires de longueur approprie, mais aussi
d'insrer un changement de numro de mesure; si vous dcidez d'insrer un saut de systme l'endroit
o vous divisez la mesure, il est aussi possible d'insrer une ligne de mesure invisible entre les deux
moitis de la mesure.
Choisissez simplement la note avant l'endroit o vous souhaitez raliser la division et slectionnez
Accueil Mesures Diviser. Une bote de dialogue simple apparat, vous permettant de choisir
quel type de ligne de mesure doit tre utilis la fin de la premire moiti de la mesure divise
(Invisible par dfaut), et si la numrotation de mesure doit ou non compter les deux moitis de
la mesure sparment.
Vous pouvez dsactiver Afficher cette bote de dialogue de nouveau (cette session) si vous
souhaitez utiliser le mme jeu d'options pour la dure de votre session Sibelius sans devoir nouveau les
choisir chaque fois; si vous la dsactivez, la bote de dialogue rapparatra quand vous redmarrerez
Sibelius.
Fusionner des mesures
Si vous devez fusionner deux mesures existantes ou plus en une seule plus longue, slectionnez
d'abord les mesures fusionner, puis choisissez Accueil Mesures Joindre. Toute partie non
slectionne des premire et dernire mesures de la slection sera transforme en mesure spare.
Toutes les pages blanches lies des barres de mesures fusionnes seront perdues. Si vous voulez que les
mesures fusionnes aient toujours l'apparence de mesures individuelles, vous pouvez dessiner des lignes
de mesure l'endroit o se trouvaient ces lignes jusque-l; vous devrez toutefois rgler leur espacement
manuellement. Il est galement possible de rinitialiser la numrotation des mesures suivantes.
Grande pause
Une grande pause est un silence sur tous les instruments, qui dure normalement le temps d'une mesure.
Pour plus de clart, envisagez d'crire G.P. au-dessus de la mesure de silence gnrale l'aide d'un
style de texte systme comme Tempo.
200
2.8 Couleur
2.8 Couleur
10.2 Surbrillance
Comment colorer un objet

Changer la couleur d'un ou de plusieurs objets ne pose aucun problme:
Slectionnez le ou les objets colorer.
Slectionnez Accueil diter Couleur (raccourci Ctrl+J ou J).
Une palette de couleurs standard apparat: choisissez la couleur souhaite et cliquez sur OK.
Pour colorer un objet avec la couleur prcdemment applique un autre, slectionnez l'objet et
cliquez nouveau sur la partie principale du bouton Couleur, ou slectionnez Accueil diter
Rappliquer la couleur depuis le menu du bouton de Couleur (raccourci Ctrl+Maj+J ou
J).
Les objets peuvent tre colors individuellement ou ensemble. Par exemple, pour changer la couleur
de toutes les notes d'une mesure, slectionnez la mesure de manire ce qu'elle soit entoure d'un
cadre bleu clair, puis slectionnez Accueil diter Couleur. Vous pouvez aussi utiliser les filtres
( 2.9 Filtres et Rechercher) pour slectionner, par exemple, toutes les paroles d'une chanson
et les colorer en une seule opration.
Rinitialiser la couleur d'un objet
Pour rinitialiser la couleur d'un objet en noir, slectionnez-le et choisissez Prsentation Aspect
et position Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D).
Afficher les notes en couleur
La possibilit de voir les notes mises en couleur dpend de l'option choisie dans le sous-menu Affichage
Couleurs de note. Si Couleur des voix est activ, toutes les notes sont colores selon l'une de ces
deux options, et non d'aprs une des couleurs individuelles que vous avez choisies. Les couleurs choisies
par l'utilisateur ne sont visibles qu'en activant soit l'option Aucune, soit l'option Notes hors tessiture.
Imprimer en couleur
Au besoin, les partitions peuvent tre imprimes en couleur; pour ce faire, vrifiez que l'option Imprimer
en couleur dans la bote de dialogue Fichier Imprimer est active. Si vous possdez une imprimante
noir et blanc, les objets en couleur seront imprims en gris. D'office, si cette option est dsactive,
tous les objets colors seront imprims en noir; 1.10 Imprimer.
201
Accueil
Sibelius est capable de colorer un grand nombre d'objets d'une partition. Cela peut s'avrer trs utile
pour produire des partitions qui attirent le regard: on peut, par exemple, colorer toutes les indications
de tempo ou tous les repres de rptition dans une couleur spcifique pour attirer l'attention du chef
d'orchestre ou des interprtes. De mme, cette option peut s'avrer trs intressante pour des partitions
but pdagogique: les diffrentes couleurs s'utiliseront pour diffrencier les doigts et les diagrammes
d'accord, ou pour colorer chaque hauteur sur une porte afin de faciliter l'apprentissage de la lecture.
2. Onglet Accueil
Quels objets peuvent tre colors?
quelques exceptions prs, pratiquement tout ce qui est slectionnable peut tre color, c'est--dire
les notes, les lignes, le texte, les diagrammes d'accord, les symboles, etc.
Quand les notes sont colores, les lments associs reoivent la mme couleur que la tte de note,
c'est--dire les altrations, les articulations, les points rythmiques, les crochets et les liaisons de tenue.
En revanche, ne sont pas concerns par la couleur de la tte de note et restent toujours en noir:
ligatures, lignes supplmentaires, hampes, barres des acciaccaturas, trmolos et crochets.
Quels sont les objets qui ne peuvent pas tre colors?
Les notes d'un accord prises individuellement (si on colore une note d'un accord, toutes les autres
notes reoivent la mme couleur);
Les noms d'instruments placs gauche du systme;
Les numros de mesure (mme si on peut colorer les changements de numros de mesure);
Les cls initiales au dbut des systmes (mme si on peut colorer les changements de cls);
L'armure initiale au dbut des portes (mme si on peut colorer les changements d'armure);
Les noms de notes indiquant l'accordage des portes de tablature en dbut de systme;
Les barres de mesure normales (bien qu'il soit possible de colorer des barres de mesures spciales,
telles que les barres de mesure de rptition, les doubles barres et les barres finales);
Les lignes de porte.
Conserver les couleurs dans le slecteur de couleurs Windows
Pour conserver des couleurs afin de les rutiliser plus tard, il faut les conserver dans la section Couleurs
personnalises du slecteur de couleurs. Ce n'est pas aussi simple qu'il y parat, car la nouvelle couleur
est toujours stocke en tant que premire couleur personnalise (ce qui remplace votre nouvelle couleur
dans la partie droite de la bote), sauf si une couleur personnalise a t slectionne pralablement.
Si vous parcourez une partition la recherche de plusieurs couleurs dj utilises et que vous souhaitez
les ajouter la liste des couleurs personnalises, voici comment procder:
Slectionnez l'objet qui utilise la couleur mmoriser.
Slectionnez Accueil diter Couleur (raccourci Ctrl+J).
Appuyez sur Alt+C pour slectionner la premire couleur personnalise.
Utilisez les flches pour que le cadre actif se dplace jusqu' la case dans laquelle la couleur de l'objet
doit tre conserve.
Cliquez sur Ajouter aux couleurs personnalises.
Conserver les couleurs dans le slecteur de couleurs Mac
Pour ajouter une couleur personnalise sur Mac:
Slectionnez l'objet qui utilise la couleur mmoriser.
Choisissez Accueil diter Couleur (raccourci J).
Cliquez et maintenez enfonc le bouton gauche de la souris dans le cadre affichant la couleur de
l'objet en haut de la bote de dialogue.
Dplacez la souris dans une des cases de couleur personnalise situes en bas de la bote de dialogue.
202

Il est possible de slectionner les objets en dfinissant tous les critres en une seule fois l'aide des
options du menu Accueil Slectionner Filtres. Vous pouvez galement trouver chaque objet
correspondant un par un via Accueil diter Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F) et Accueil
diter Rechercher le suivant (raccourci Ctrl+G ou G). L'opration termine, on peut agir
volont sur la slection: la modifier, la copier, la supprimer, etc.
Comment utiliser les filtres
Slectionnez le passage de musique dans lequel vous voulez slectionner des objets, ou la partition
entire (Ctrl+A ou A).
Choisissez l'un des filtres rapides du menu Accueil Slectionner Filtres, ou cliquez sur
Accueil Slectionner Avancs (raccourciCtrl+Maj+Alt+F ou
F) pour slectionner
des caractristiques plus complexes (cf. ci-dessous).
Vous pouvez ensuite faire ce que vous dsirez de la slection, par exemple la supprimer, la copier,
la dplacer avec les flches, ajouter des articulations, modifier les valeurs de notes, etc.
Si ncessaire, vous pouvez aussi slectionner une autre caractristique dans le menu Accueil
Slectionner Filtres pour restreindre encore la slection (cf. ci-dessous).
Filtres rapides
Le menu Accueil Slectionner Filtres contient une slection de filtres standard pour y accder
plus rapidement. Vous pouvez restreindre les choix qui vous sont proposs en choisissant une catgorie
dans la barre grise en haut du menu.
Le groupe de filtres rapides Texte concerne les diffrents genres de texte dans votre partition:
Numros de mesures: slectionne tous les changements de numro de mesure et tous les numros
de mesure.
Symboles d'accord: slectionne tous les symboles d'accord (et symboles d'accord hrits).
Commentaires: slectionne toutes les notes adhsives.
Nuances: slectionne tout le texte d'expression et les crescendos/descrescendos (raccourci Maj+Alt+D
ou
D).
Texte d'expression: slectionne tout le texte du style Expression.
Paroles: slectionne toutes les paroles.
Changements de numros de page: slectionne tous les changements de numros de page.
Repres de rptition: slectionne tous les repres de rptition.
203
Accueil
L'une des fonctions intelligentes de Sibelius est sa capacit rechercher des objets dont les caractristiques
sont spcifies: rechercher tous les crescendos/descrescendos, ou seulement les notes suprieures d'un
passage en accords, ou tous les cresc. crits dans le style de texte Expression, ou encore toutes les
croches en do mdium dans la voix2 avec une articulation de lour et de marcato.
2. Onglet Accueil
Texte de porte: slectionne tout le texte dans tout style de texte de porte (par exemple Technique,
Expression, Texte normal, Texte encadr).

Texte systme: slectionne tout le texte dans tout style de texte de systme (par exemple Tempo,
Texte systme simple), si vous avez une slection de systme.
Texte de technique: slectionne tout le texte du style Technique.
Le groupe Lignes offre un accs rapide aux lignes courantes:
Soufflets: slectionne toutes les lignes de soufflet.
Lignes de pdale: slectionne tous les types de lignes de pdale de clavier.
Liaisons: slectionne toutes les liaisons (magntiques et non magntiques).
Le groupe Notes et silences slectionne les combinaisons d'objets de notes utiles:

Notes ornementales: slectionne toutes les notes ornementales, dont les acciaccaturas,
appoggiaturas et ornements sans hampe.

Notes et accords: slectionne toutes les notes et tous les accords (ainsi que leurs altrations,
articulations, etc.) mais pas les autres objets tels que le texte.
Silences: slectionne tous les silences, mais ne slectionne pas de note ni d'autres objets.
Multiplets: slectionne les crochets et chiffres de multiplets; utile pour masquer, afficher ou rinitialiser
la position des crochets de multiplets en une seule opration.
Les catgories Notes des accords ( copier) et Notes dans les accords (pour effacement)
contiennent des ensembles de filtres identiques, mais avec une diffrence fondamentale: les filtres
copier incluent des numros de multiplet et crochets, contrairement aux filtres pour effacement.
Lors de la copie de musique incluant des multiplets, les numros de multiplet et crochets doivent
tre inclus dans la slection, faute de quoi les notes colles utiliseront la mauvaise dure. Inversement,
lors de la suppression de musique incluant des multiplets, les numros de multiplet et crochets
doivent tre exclus de la slection, faute de quoi le multiplet entier sera supprim, ainsi que toute
autre note incluse dans ces multiplets qui n'tait pas incluse l'origine dans le passage filtr. Les filtres
rapides dans ces deux catgories sont les suivants:
Note suprieure/2e note/3e note/ Note infrieure: slectionne seulement la note spcifie
dans les accords de toutes les voix sur la porte. Si vous choisissez le filtre Note suprieure ou
Note infrieure, les notes seules seront galement slectionnes. Cette fonction est utile si vous
voulez supprimer des notes des accords mais souhaitez par exemple laisser la mlodie intacte.
2e et 3e signifient la seconde ou la troisime note en comptant partir du haut, pas partir du bas.
Note suprieure/2e note/3e note/Notes infrieures ou notes seules (raccourcis Ctrl+Alt+
1/2/3/B ou
1/2/3/B): si un passage contient la fois des accords et des notes seules, ce filtre
slectionnera les notes spcifies dans les accords et les notes seules dans toutes les voix; vous obtiendrez
donc une ligne continue de musique. Cette fonction est utile pour arranger partir d'une bauche
pour clavier, lorsque vous souhaitez copier des lignes de musique sur d'autres portes.
204

La catgorie Voix vous permet de slectionner des objets dans certaines voix:
Voix 1/2/3/4 (raccourcis Ctrl+Maj+Alt+1/2/3/4 ou
1/2/3/4): slectionne tous les objets
La catgorie Instrumentistes contient Instrumentiste 1/2 (pour suppression), conus pour faciliter
par exemple la sparation d'une porte pour 1re et 2e fltes en parties spares l'intention des
instrumentistes. Vous pouvez galement l'utiliser pour scinder deux instruments d'une porte en
portes spares dans une partition, dans des situations complexes non supportes par les autres filtres
(par exemple quand la musique oscille entre une et deux voix). Consultez Extraire les parties
individuelles des musiciens la page 772.
Enfin, vous trouverez au bas du menu la catgorie Autres:
Objets masqus: slectionne tous les objets masqus de tout type.
Changements d'instrument: slectionne tous les changements d'instrument.
Mesures de reprise: slectionne toutes les reprises de 1mesure, 2mesures et 4mesures.
Symboles: slectionne tous les symboles (dont les symboles de systme, si vous avez une slection
de systme).
Utiliser les filtres pour copier et supprimer

Les filtres servent principalement copier et/ou supprimer de la musique, d'o le large ventail de
filtres rapides intgrs Sibelius. La distinction entre ceux utiles pour la copie et les autres pour la
suppression n'est pas ncessairement vidente au dbut, voici donc un exemple concret:
Dans un passage pour deux fltes crites deux voix sur la mme porte, vous souhaitez que la ligne
de la seconde flte soit joue par une clarinette. Pour y parvenir rapidement, slectionnez le passage
dans la porte de flte puis choisissez Accueil Slectionner Filtres Voix 2, qui slectionnera
toutes les notes de la 2e flte ainsi que les nuances, les liaisons etc. associs. Copiez alors simplement
la musique dans la porte de clarinette avec Alt+clic ou +clic et basculez la nouvelle musique pour
clarinette en voix1 avec Alt+1 ou 1. Pour supprimer ensuite la musique de la 2eflte de la porte
de flte, slectionnez le passage nouveau et choisissez Accueil Slectionner Filtres Voix2
uniquement. Ceci slectionnera toutes les notes, mais seulement les nuances, etc. qui s'appliquent
uniquement la voix2. Ainsi, lorsque vous supprimez, vous ne perdez pas le texte (etc.) qui s'applique
galement la voix1.
Lorsque vous supprimez une voix, appuyez deux fois sur Suppr: le premier Suppr change les notes
en silences, le second Suppr supprime ces silences.
205
Accueil
dans la voix choisie (par exemple les notes, les silences, le texte, les lignes, etc.), y compris les
objets partags avec une autre voix: par exemple, si vous filtrez la voix1, les objets de texte
communs aux voix1 et 2 seront galement slectionns. Cette fonction est particulirement utile
pour copier une seule voix sur une autre porte, pour que tous les objets tels que les nuances
soient copis avec les notes.
Voix 1/2/3/4 uniquement: slectionne les objets qui sont uniquement dans cette voix; les objets
qui sont dans plusieurs voix ne seront donc pas slectionns. Par exemple, si vous filtrez Voix 2
uniquement, les objets de texte qui s'appliquent la fois aux voix1 et 2 ne seront pas slectionns.
Cela permet principalement de supprimer une voix particulire d'un passage, sans supprimer les
objets qui s'appliquent galement aux voix restantes sur la porte.
2. Onglet Accueil
Bote de dialogue Filtre avanc
Si vous dsirez appliquer un filtre plus complexe, comme par exemple un filtre utilisant une combinaison
de caractristiques, utilisez la bote de dialogue Accueil Slectionner Avancs (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+F ou
F), qui vous permet de slectionner ou de dslectionner n'importe quel
objet du passage slectionn ou du conducteur.
Elle est divise en deux parties: sur la gauche se trouvent les valeurs gnrales ncessaires au bon
fonctionnement du filtre telles que Rechercher dans la partition entire ou le passage slectionn,
quels types d'objet inclure (Texte, Lignes, etc.) et quelles voix inclure. Sur la droite sont dtailles
les valeurs pour chaque type d'objet gnral; rparties en six pages, elles se slectionnent partir
de la liste dans la fentre Afficher.
Les quatre cases Voix indiquent quelles voix de la partition doivent tre filtres; par dfaut, les quatre
voix sont filtres.
Si vous slectionnez un passage ou faites des slections multiples avant de choisir Accueil Slectionner
Avancs, vous aurez la possibilit de choisir si le filtre s'applique la Slection ou la Partition entire.
Si vous ne slectionnez rien avant de filtrer, le filtre s'appliquera automatiquement la partition entire.
Construisez des filtres aussi complexes que vous le dsirez l'aide des six pages d'options accessibles
via la liste Afficher gauche. Cochez la case Rechercher d'une page particulire pour l'ajouter au filtre;
dcochez-la pour l'en enlever. Bien entendu, au moins une case Rechercher doit tre active pour
pouvoir filtrer quelque chose!
Cliquez sur Rinitialiser dans la bote de dialogue remet toutes les options du filtre leur position
par dfaut de manire ce que vous puissiez recommencer du dbut.
Voici les options de la page Notes et accords:
206
La page Silences et pauses contient certaines options identiques la page Notes et accords pour
rechercher des silences de dures dtermines. Vous pouvez en outre activer Rechercher des pauses
pour slectionner ou dslectionner des pauses.
207
Accueil
En haut de la bote de dialogue, choisissez si vous souhaitez filtrer les Notes normales (soit des
notes non ornementales, mais incluant des notes de rplique) et/ou les Notes ornementales.
Activer ou non Multiplets dpend de la finalit de votre filtre (copie ou suppression). Si vous
slectionnez des notes copier ailleurs, activez Multiplets; si vous slectionnez des notes en vue
de les supprimer, dsactivez Multiplets; si vous dcochez des notes partir d'accords afin de copier
le reste des notes slectionnes, dsactivez Multiplets; si vous dcochez des notes partir d'accords
afin de supprimer le reste des notes slectionnes, activez Multiplets.
Notes/accords avec au moins/au plus/exactement n ttes de note: filtre les accords avec le
nombre spcifi de notes.
Note dans l'accord Note suprieure/2e note partir du haut/3e note partir du haut/Note infrieure:
filtre la note concerne.
Type de tte de note: filtre Tout type de tte de note par dfaut mais vous laisse choisir un
Type de note spcifique, ce qui est utile pour travailler avec des portes de percussion sons
indtermins, par exemple.
Hauteur: filtre seulement les notes de la hauteur de note individuelle ou d'une plage de hauteurs
(Toutes les hauteurs entre), et facultativement dans une octave spcifie. Vous pouvez choisir
de filtrer les hauteurs Relles ou crites; par dfaut, Sibelius filtre les notes de toute hauteur relle,
de sorte que vous n'avez pas vous proccuper des instruments transpositeurs. Si vous filtrez une
hauteur de notes spcifique ou une plage de hauteurs, l'enharmonie des notes quivalentes est
traite sparment, de sorte que si vous slectionnez par ex. F#4 et Gb4, vous devez filtrer Toutes
les hauteurs entre ces deux hauteurs de notes.
Valeurs de note: slectionne uniquement les notes/silences d'une certaine dure individuelle
ou d'une plage de longueurs (Toutes les valeurs de notes entre). Choisissez une valeur de note
dans la liste ou saisissez-la sur le pav numrique (avec Verr Num activ). Les tenues sont ici
ignores; si une blanche est lie une croche, les deux notes sont traites sparment. Par
dfaut, Sibelius filtre les notes de toute dure.
Position dans la mesure: par dfaut, filtre les notes places toute position rythmique, mais filtre
facultativement les notes et accords placs une Position spcifique aprs le dbut de la mesure.
Laissez la case Position spcifique vide pour ne filtrer que les notes et silences au dbut des mesures.
Si vous choisissez une noire, seules les notes aprs la premire noire seront donc filtres. Si vous
choisissez galement plus multiples, toutes les notes sur la subdivision en noire seront filtres.
Mais si vous choisissez plus multiples et valeur de note, le filtrage porte sur chaque note sur
la subdivision en noire plus ses multiples de la dure spcifie.
Articulation: filtre les notes/accords en fonction de leurs articulations. Si Peu importe est slectionn,
les notes et accords sont filtrs quels que soient les critres qui leur sont attachs; avec N'importe
laquelle des slectionnes, les notes et accords sont filtrs ds que l'un des critres slectionns
apparat; si Toutes les slectionnes requises est slectionn, les notes et accords doivent
manifester toutes les articulations spcifies.
2. Onglet Accueil
La page Texte vous permet de rechercher un terme dtermin (ex. legato, mf) pour filtrer
tout le texte correspondant dans la slection; par dfaut, ce champ n'est pas sensible la casse
(legato, Legato, LEGATO renverront donc les mmes rsultats), mais vous pouvez activer
Sensible la casse si vous prfrez. Vous pouvez spcifier en option un ou plusieurs styles de
texte filtrer: cliquez sur un style de texte pour l'ajouter la slection et cliquez nouveau dessus
pour l'en enlever. Les boutons Tous et Aucun devraient tre suffisamment clairs.Si vous souhaitez
filtrer les styles de texte de systme, veillez filtrer toute la partition, ou avoir une slection de systme
avant d'ouvrir la bote de dialogue.
La page Lignes permet de slectionner ou dslectionner un ou plusieurs types de ligne. Vous pouvez
aussi filtrer tous les types de ligne en activant Toutes les lignes. Si vous souhaitez filtrer les lignes
de systme, veillez bien filtrer toute la partition, ou avoir une slection de systme avant d'ouvrir la
bote de dialogue.
La page Cls permet de slectionner ou dslectionner des changements de cls (mais pas les cls
initiales au tout dbut de la partition, car ces objets ne peuvent pas tre slectionns). Vous pouvez
filtrer des changements de cls pour une ou plusieurs cls spcifiques, ou pour tous les changements
de cls en activant Toutes les cls.
La page Symboles vous permet de slectionner ou de dslectionner une porte individuelle ou
un symbole de systme, voire tous les symboles (en activant Tous les symboles). Si vous souhaitez
isoler un symbole de systme, veillez filtrer toute la partition, ou faites une slection de systme
avant d'ouvrir la bote de dialogue.
Une fois dfinies les options souhaites, vrifiez que les cases Rechercher appropries sont bien coches,
puis cliquez sur Slectionner pour slectionner tous les objets dans la slection ou la partition entire
qui correspondent aux caractristiques filtres, ou Dslectionner pour supprimer tous les objets
de la slection qui correspondent aux caractristiques du filtre.
Slection d'objets aux caractristiques x et y
Supposons que vous souhaitiez slectionner toutes les Do mdium blanches dans un passage, de manire
leur ajouter un accent. Concevez ceci comme slectionner tout ce qui est la fois une blanche et
un Do mdium.
Pour ce faire, vous slectionnez toutes les blanches puis filtrez tous les Do mdium parmi elles,
comme ceci:
D'abord, slectionnez un passage.
Choisissez Accueil Slectionner Avancs (raccourci Ctrl+Maj+Alt+F ou
F).
Dans Valeurs de note, choisissez une blanche.
Dans Hauteur, choisissez Individuelle, puis choisissez Do dans la premire liste, et 4 dans la
liste Octave.
Cliquez sur Slectionner: le filtre est alors appliqu la partition, laissant uniquement les
blanches en do mdium slectionnes.
Ajoutez les accents en utilisant le premier agencement du Pav.
208

Slectionner des objets aux caractristiques x ou y
Supposons que vous souhaitiez (pour une raison obscure) slectionner toutes les notes d'un passage
qui soient des blanches ou des Do mdium pour y placer un accent. Ce genre de cas est plutt improbable,
il n'y a donc pas de moyen direct d'y arriver. Voici une manire indirecte d'y parvenir:
Rechercher des objets

Rechercher fonctionne peu prs de la mme manire que filtrer, si ce n'est que les objets correspondants
sont slectionns les uns la suite des autres plutt que tous la fois. La bote de dialogue Accueil
diter Rechercher est trs similaire la bote de dialogue Filtre avanc. Pour rechercher des objets:
Choisissez Accueil diter Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F) et choisissez une combinaison
de caractristiques que vous souhaitez rechercher dans la partition; consultez Bote de dialogue
Filtre avanc ci-dessus pour en savoir plus sur l'utilisation de cette bote de dialogue.
Cliquez sur Rechercher pour rechercher le premier objet de la partition qui correspond aux critres
que vous avez dfinis; si rien n'est trouv, Sibelius affichera un message vous en informant.
Lorsque vous avez dfini une opration de Recherche, vous pouvez utiliser Accueil diter
Rechercher le suivant (raccourci Ctrl+G ou G) pour rechercher le prochain objet correspondant
dans la partition.
L'ordre de recherche est comme suit:
La recherche commence au dbut de la partition, avec la premire mesure de la porte suprieure.
Sibelius recherche jusqu' la fin de cette porte ( la fin de la partition) puis passe la deuxime
porte et recherche dans cette porte partir du dbut de la partition jusqu' la fin, et ainsi de suite.
Si la fin de la partition est atteinte (en d'autres termes, la fin de la porte infrieure), Sibelius vous
demande si vous souhaitez arrter la recherche ou continuer celle-ci partir de la porte suprieure
au dbut de la partition.
Rechercher et remplacer du texte
Si vous souhaitez rechercher et remplacer un texte particulier dans la partition, utilisez l'extension
Texte Extensions Rechercher et remplacer du texte (cf. Rechercher et remplacer du
texte la page 546).
Rechercher des motifs
Si vous souhaitez rechercher un motif mlodique ou rythmique particulier dans la partition,
utilisez l'extension Rvision Extensions Rechercher un motif (cf. Rechercher un motif
la page 790).
209
Accueil
Slectionnez un passage, puis en utilisant la bote de dialogue Accueil Slectionner Avancs,

slectionnez toutes les blanches.
Accentuez-les en utilisant le premier agencement du Pav.
Slectionnez le passage nouveau, puis en utilisant Accueil Slectionner Avancs, slectionnez
tous les Do mdium.
Accentuez-les galement.
2. Onglet Accueil
2.10 Masquer des objets

Il arrive parfois de devoir masquer certains objets prsents dans une partition. C'est le cas par exemple de
passages de rpliques qui doivent apparatre dans les parties spares, mais tre masqus dans le conducteur.
Un autre exemple est la ralisation d'une partie de basse chiffre ou d'un accompagnement jazz qu'on
veut faire jouer sans l'afficher pour autant.
Sibelius vous permet de masquer n'importe quel objet et de contrler si l'objet sera visible dans le
conducteur, dans les parties spares ou pas du tout.
Masquer un objet
Pour masquer un objet, slectionnez-le et choisissez une des options suivantes dans Accueil diter
Masquer ou afficher:
H): masque ou affiche un objet dans le

conducteur ou la partie en cours.
Afficher dans la partition: affiche un objet dans le conducteur uniquement (et le masque dans
toutes les parties).
Afficher dans les parties: affiche un objet dans les parties spares uniquement (et le masque
dans le conducteur).
Afficher dans tout: affiche un objet la fois dans le conducteur et dans les parties spares.
Toutes ces options Masquer ou afficher, le panneau Gnral de l'Inspecteur les propose galement;
slectionnez l'objet masquer/afficher et choisissez l'option souhaite dans le menu droulant.
Lorsque vous masquez un objet ou slectionnez un objet masqu, il sera affich en couleur ple l'cran.
Lorsque vous aurez dslectionn l'objet, il disparatra, encore que vous puissiez choisir d'afficher
tous les objets masqus en gris; cf. Afficher les objets masqus ci-dessous.
Ce qui peut tre masqu
Tout objet d'une partition peut tre masqu: notes, silences, texte, modifications d'armure ou de signature
rythmique, lignes, etc. En outre, masquer une note en masque galement les altrations, ligatures, hampes
et articulations associes. Cela tant, vous pouvez masquer les altrations, les hampes et les ligatures de
faon indpendante si besoin est ; cf. 4.20 Altrations et 4.15 Groupements de ligature.
Pour approfondir la manire dont les objets sont masqus, consultez les sections correspondantes
dans ce manuel; pour spcifiquement masquer les lignes, consultez 4.6 Lignes.
Voici quelques utilisations d'objets masqus:
Notes: cre des rpliques masques et silencieuses dans le conducteur, mais affiches dans les parties
spares ( 4.23 Ornements); permet des solos improviss et des ralisations joues mais
invisibles dans la partition.
Texte: masque les indications mtronomiques ou les nuances; ajoute des indications techniques
pour les interprtes qui ne seront visibles que dans les parties spares; ajoute des indications
pour le chef d'orchestre visibles dans le conducteur mais pas dans les parties spares.
Lignes: ajoute des indications, par exemple des crescendos/decrescendos ou des lignes d'accel./rit.,
qui sont joues mais masques.
210
2.10 Masquer des objets
Lorsque Affichage Invisibles Objets masqus est dsactiv, les objets masqus de la partition
sont compltement invisibles et ne peuvent tre slectionns ou modifis individuellement. Ils s'affichent
cependant quand un passage ou un systme est slectionn, ou mme toute la partition (Ctrl+A ou A);
de plus, le dplacement l'aide des flches ou de la touche Tabulation s'effectue travers les objets
masqus et visibles.
Cette option contrle galement l'affichage d'objets qui ne sont normalement pas crits. Par exemple:
les barres de mesure invisibles ( 4.5 Barres de mesure) affiches en gris ;
les changements d'armure ( 4.2 Armures) et les changements d'instruments
( 2.4 Instruments) desquels ne rsulte l'apparition d'aucune altration, affichs par un rectangle
gris ;
les silences et les mesures de silence masqus dans certains types de porte, par exemple pour la guitare,
affichs en gris.
Notez galement que si on supprime un silence, il sera d'abord masqu et apparatra donc gris si
l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active. Si vous le supprimez encore une fois,
il disparatra entirement.
Objets masqus dans les parties spares
Quand un objet est masqu dans le conducteur mais visible dans une partie spare (ou vice versa)
et que Affichage Invisibles Diffrences dans les parties est activ, la version visible apparat
en orange (pour indiquer qu'il y a une diffrence entre le conducteur et la partie); la version masque
apparat en gris comme d'habitude si Affichage Invisibles Objets masqus est activ, et devient
orange ple en cas de slection.
Jouer et imprimer les objets masqus
Par dfaut, les objets masqus ne sont pas imprims mais sont jous, quel que soit le statut de
Affichage Invisibles Objets masqus. Il arrive parfois que l'on souhaite que certains objets
masqus ne soient pas jous, par exemple une rplique masque dans le conducteur mais affiche
dans les parties spares; si tel est le cas, utilisez des ttes de note silencieuses ou dsactivez les cases
Jouer lors de la lecture dans l'Inspecteur; cf.
4.12 Ttes de notes et 6.9 Reprises.
Si vous souhaitez imprimer des objets masqus, par exemple dans le cadre de la vrification, activez
Affichage Invisibles Objets masqus puis imprimez la partition aprs avoir activ Onglet Affichage
dans la bote de dialogue Fichier Imprimer ( 1.10 Imprimer).
211
Accueil
Afficher les objets masqus

Pour afficher les objets masqus d'une partition, activez Affichage Invisibles Objets masqus
(raccourci Maj+Alt+H ou
H). Cette option est dsactive par dfaut. Lorsque cette option est active,
les objets masqus apparaissent griss (mais ils ne sont pas imprims; cf. Jouer et imprimer les
objets masqus ci-dessous). Un objet masqu se slectionne et se modifie comme tout objet normal.
2. Onglet Accueil
2.11 Inspecteur
Pour les utilisateurs expriments uniquement
Presque tous les objets dune partition ont des proprits qui peuvent tre dites de diverses
manires, grce l'Inspecteur, que vous trouverez dans Accueil diter Inspecteur (raccourci
Ctrl+Maj+I ou
I).
Par exemple, le dcalage horizontal d'une note particulire peut tre modifi depuis le panneau Gnral;
la taille exacte d'une ouverture de soufflet peut tre dfinie depuis le panneau Lignes, etc.
Afficher l'Inspecteur
Par dfaut, l'Inspecteur napparat pas lcran, parce quil nest pas ncessaire den ajuster les rglages.
Si vous lutilisez beaucoup, cest que vous tes trs exigeant!
L'Inspecteur est conu pour tre affich uniquement quand vous avez besoin de lui, et disparatre une
fois les proprits en question modifies. Commencez par slectionner l'objet (ou les objets)
dont vous souhaitez modifier les proprits et puis appuyez sur Ctrl+Maj+I ou
I, cliquez sur
Accueil diter Inspecteur, ou faites un clic droit sur les objets slectionns et slectionnez Inspecteur
dans le menu contextuel qui apparat.
Par dfaut, l'Inspecteur se place aussi prs que possible des objets slectionns quand il apparat (sauf si
vous l'ancrez pour l'empcher de disparatre, cf. ci-dessous), et le focus clavier est automatiquement mis
sur l'Inspecteur. Utilisez Tabulation et Maj+Tabulation pour passer en revue les commandes
disponibles, appuyez sur Entre (clavier principal) pour confirmer votre choix et faire disparatre
l'Inspecteur et chap pour annuler la modification apporte et faire disparatre l'Inspecteur.
Le titre situ sur la partie suprieure de l'Inspecteur change en fonction de la slection en cours. Quand rien
n'est slectionn, il affiche Pas de slection. Si du texte de systme est slectionn (c'est--dire le titre,
ou un indicateur de tempo), il affiche diter Texte de systme. Si du texte de porte est slectionn
(c'est--dire de technique ou d'expression), il affiche diter Texte. Si une note seule est slectionne,
il affiche diter Note. Si un passage est slectionn, il affiche diter Passage, et plutt que de faire
la liste de tous les types d'objets d'une slection multiple, il affiche simplement diter Slection multiple.
L'Inspecteur peut compter six panneaux, bien qu'habituellement seuls deux ou trois d'entre eux seront
visibles car seules les commandes relatives la slection actuelle seront affiches. Pour ouvrir et fermer
chacun des panneaux affichs, cliquez sur la barre de titre correspondante. Si trop de panneaux
sont ouverts en mme temps et quils ne peuvent tous tre affichs sur lcran, Sibelius va fermer
automatiquement un ou plusieurs panneaux afin que l'Inspecteur puisse toujours tenir sur l'cran.
Ancrer l'Inspecteur
Vous pouvez dplacer l'Inspecteur o vous le souhaitez sur l'cran en cliquant sur une partie vide et en la
faisant glisser. Si vous souhaitez qu'il apparaisse un emplacement spcifique, cliquez sur l'pingle situe
sur la partie suprieure gauche de l'Inspecteur, cela l'empchera de disparatre. Si rien n'est slectionn,
seul le titre restera. Quand l'Inspecteur est ancr, vous pouvez toujours appuyer sur Ctrl+Maj+I ou
I
pour mettre le focus clavier sur lui. Entre (clavier principal) et chap remettront le focus sur la
partition, mais sans pour autant masquer l'Inspecteur.
Les options de chaque panneau sont dtailles plus bas. Certaines options n'apparaissent que lorsque
certains types d'objets sont slectionns.
212
2.11 Inspecteur
Panneau Gnral
Le panneau Gnral vous permet de changer les options communes
avec quasiment tous les types d'objets de Sibelius, comme suit:
X vous indique le dplacement horizontal de lobjet depuis la position laquelle il est attach, en espaces.
Par exemple, la fin dun soufflet peut tre attache une note, mme si elle est place lgrement
droite ou gauche de celle-ci.
Cette valeur est modifiable et particulirement utile pour positionner des notes, des silences et
des accords en dehors de lalignement lorsque vous utilisez deux ou plusieurs voix, ou pour dplacer
des repres de rptition dune mesure.
Y peut signifier diffrentes choses selon les objets (sur le plan vertical). Pour les notes et les accords,
cette valeur dtermine la longueur des hampes. Pour les lignes et les textes, il sagira de la distance
au-dessus de la position verticale. Peu importe ce quoi elle se rattache, l'unit est toujours l'espace.
chelle n % consiste chelonner les diagrammes daccord individuels et de gammes de guitare;
cf. Modification des dimensions des symboles daccord la page 498.
Retourner permet de changer lorientation des hampes des notes slectionnes, et retourne certains objets
au-dessus ou en dessous des notes, comme les liaisons, les accolades de multiplets, les articulations
et la courbure des liaisons tenues. Pour retourner un objet, utilisez cette option ou slectionnez
Accueil diter Retourner (raccourci X), plutt que dutiliser la souris.
Taille de rplique permet de mettre en taille de note de rplique les notes, les lignes, les symboles
et les objets de texte de porte slectionns, tout comme le fait le bouton (F8) du deuxime
agencement du Pav; cf. 2.2 Rpliques.
Panneau texte
Le panneau Texte vous permet de changer les proprits
avances de l'objet de texte ou des objets slectionns. Les
proprits basiques, telles que la police, le style, la taille et
l'alignement sont dfinies par l'intermdiaire des commandes
de Texte Format sur le ruban; cf.
5.1 Utilisation
du texte.
Cadre texte bascule l'objet de texte en utilisant un cadre
de texte de taille fixe (si activ) ou un cadre de texte qui
se redimensionne automatiquement en fonction de la
longueur du texte (si dsactiv); cf. Longueur de
ligne la page 467.
Largeur et Hauteur spcifie les dimensions du cadre de texte de taille fixe, en espaces.
Alignement Y contrle l'alignement du texte sur le haut, le milieu ou le bas du cadre de texte de
taille fixe.
chelle du texte vous permet d'chelonner la largeur (X) et la hauteur (Y) des caractres slectionns;
cf. Taille des caractres la page 471.
Angle dtermine la rotation de l'objet de texte; les nombres positifs vont dans le sens anti-horaire.
213
Accueil
Afficher et Masquer etc. dtermine si lobjet est masqu ou non;

2.10 Masquer des objets.
2. Onglet Accueil
Interligne ajuste le plombage de l'objet de texte; cf. Interligne la page 469.
Approche ajuste l'espace entre les caractres; cf. Approche la page 470.
Ligne de base vous permet de choisir entre les textes Normal, Exposant ou Indice; cf. Texte en
indice et en exposant la page 471.
Effacer l'arrire-plan dtermine si l'objet de texte doit avoir un arrire-plan opaque, qui peut servir
masquer les barres de mesure derrire de longs textes d'expression, ou mettre du texte sur un
arrire-plan color pour le faire ressortir davantage. Cliquez sur la palette pour changer la couleur
de l'arrire-plan.
Soulign dtermine si le texte slectionn apparat soulign ou non.
Panneau Lecture
Le panneau Lecture permet dajuster la lecture de lignes et modifie les
rglages de rptitions de jeu pour divers objets. Les options sont les
suivantes:
Jouer lors de la lecture: les cases cocher, numrotes de 18,
dterminent si le texte, la ligne, la barre de reprise ou la note slectionn

doit tre excut lors dune rptition donne dans un passage;
pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Crochet de dernire fin dtermine si la ligne de fin est la dernire dans
une structure rpte; pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Sauter la fin de la mesure consiste appliquer des sauts de rptition au milieu dune mesure;
pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Vlocit en direct, Position de dpart en direct et Dure en direct sont les trois paramtres
dune note qui peuvent tre modifis lorsque vous utilisez Excution en direct; cf. 6.5 Excution
en direct.
Point d'arrt vous permet de modifier la dure des points darrt; cf.
6.6 Interprtation de
la partition.
Gliss/Rit/Accel vous permet de changer l'effet de lecture de ces types de lignes; cf.
6.6 Interprtation de la partition.
Soufflet vous permet de dfinir la nuance finale, ou le pourcentage de changement dans la nuance
dun soufflet slectionn. Par dfaut, le rglage Auto permet Sibelius de le faire votre place ;
cf. 6.6 Interprtation de la partition.
Trille permet de choisir si la lecture est Diatonique ou non; si vous voulez rgler lintervalle
vous-mme, dsactivez Diatonique, puis choisissez lintervalle Demi-tons, la Vitesse (en notes
par seconde), et si la lecture doit Attaquer par la 2de suprieure du trille slectionn. Par dfaut,
Sibelius excute les trilles avec quelques irrgularits rythmiques afin de donner plus de ralisme.
Si vous naimez pas cet effet, activez loption Jeu mcanique ; cf. 6.6 Interprtation de la
partition.
Trmolo permet de dterminer si Sibelius doit jouer un trmolo dune note ou un roulement (Z sur
la hampe). Si votre priphrique de lecture joue des trmolos via des chantillons spcifiques,
dsactivez ceci pour viter que Sibelius ne les joue lui-mme.
214
2.11 Inspecteur
Panneau Lignes
Le panneau Lignes permet de changer les proprits de lignes slectionnes:
Extrmit contrle les dcalages horizontaux (X) et verticaux (Y) de
Panneau Mesure
Pour modifier les proprits dune mesure dans toutes les portes, slectionnez
la mesure, qui sentourera dun cadre bleu, ou la barre de mesure la fin de
la mesure, et modifiez dans le panneau Mesures les options suivantes:
Crochets, Barre de mesure initiale, Cls et Armures dterminent
la position, au dbut de la mesure lorsque la mesure est au dbut dun

systme ou aprs un espace dans un systme divis comme une coda
ou une porte incipit.
Diviser la pause multiple force la barre de mesure slectionne diviser une pause multiple;
cf. 7.8 Pauses multiples
Fin de section marque la barre de mesure slectionne la fin d'une section pour les formats
de noms d'instruments choisis dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Vous pouvez galement crer un saut de systme ou de page cet endroit.
Le menu droulant affiche quels sauts affectent la barre de mesure; vous pourrez donc ajouter ou
enlever un saut de systme ou de page la barre de mesure slectionne. Cela peut galement se faire
depuis le groupe Mise en page Sauts du ruban (ou en utilisant les raccourcis). Ignorez Milieu
de systme/page, qui sont utiliss par Verrouiller le format, Garder les mesures ensemble
et Assembler en un systme/Page.
Espace vide avant la mesure altre le retrait avant la mesure slectionne au dbut dun systme ou
modifie la taille d'un espace juste avant la mesure dans un systme divis, comme par exemple une coda.
Panneau Notes
Le panneau Notes vous permet de modifier la position
horizontale des altrations et la position verticale des silences,
ainsi que d'ajuster la position et la forme des tenues, et
certaines proprits des multiplets et ligatures fractionnes.
Pour ajuster une altration ou une tenue depuis ce panneau,
vous devez slectionner sa note ou laltration/la tenue
elle-mme. Les options sont les suivantes:
Altration: X contrle le dcalage horizontal de
l'altration (en espaces depuis sa position par dfaut).

Les valeurs positives dplacent laltration vers la droite, les ngatives vers la gauche. Vous pouvez
aussi dplacer les altrations en les slectionnant et en utilisant Alt+ / ou
/ .
215
Accueil
lextrmit droite de la liaison, en espaces.

Courbe de liaison ct gauche, Courbe de liaison ct droit
et paisseur de liaison et viter les collisions sous l'arc s'appliquent
uniquement aux liaisons; cf 4.8 Liaisons.
Ouverture de soufflet et Ouverture de continuation de soufflet sappliquent uniquement
aux soufflets; cf. 4.7 Soufflets.
2. Onglet Accueil
Silence: Y contrle le dcalage vertical du ou des silence(s) slectionn(s) (en espaces). Vous pouvez
galement dplacer un silence (en espaces) en saisissant / (avec Ctrl ou pour des incrments
de deux espaces).
Cambrure de liaison: % contrle lincurvation de la liaison de tenue. Une valeur leve produit des
extrmits plates, tandis quune valeur basse produit une forme en boomerang. Cliquez sur Df
(pour dfaut) pour rtablir la cambrure sa valeur dorigine selon le rglage de la page Liaisons
de tenue 1 de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure,
qui peut tre utile si votre boomerang ne vous revient pas; cf. 4.27 Tenues.
Milieu de liaison: Y contrle la hauteur au milieu de la liaison de tenue. Vous pouvez aussi lajuster
en slectionnant la tenue et en tapant / .

Extrmit de liaison: Y contrle la position verticale de l'extrmit droite de la liaison de tenue
(en espaces). L et R contrlent la position horizontale (en espaces) des extrmits gauches et
droites de la tenue respectivement. On peut aussi ajuster celles-ci en slectionnant l'extrmit de la
tenue et en tapant Maj+Alt+ / ou
/ (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments).
Multiplet vous permet de dsactiver ou de modifier le crochet et le numro du multiplet slectionn ;
consultez 3.10 Triolets et autres multiplets pour en savoir plus.
Inverser la ligature fractionne permet dinverser une ligature secondaire fractionne; cf.
Inverser les ligatures fractionnes la page 398.
216
2.12 Extensions de traitement de fichiers par lot
2.12 Extensions de traitement de fichiers

par lot
Calculer les statistiques

Cre un rapport indiquant combien de mesures, portes, pages et autres objets se trouvent dans la
partition ouverte ou dans toutes les partitions d'un dossier donn; c'est un outil particulirement
pratique pour les copistes qui souhaitent dterminer leurs tarifs pour des travaux de copie.
Pour lancer l'extension sur une seule partition, slectionnez Accueil Extensions Calculer les
statistiques puis cliquez sur Partition en cours dans la bote de dialogue qui apparat. Si vous
souhaitez calculer les statistiques pour, par exemple, un mouvement sur une pice en plusieurs mouvements
dans la mme partition, slectionnez les mesures en question avant de lancer l'extension, puis cliquez
sur Partition en cours.
Pour lancer l'extension dans un dossier, slectionnez Accueil Extensions Calculer les statistiques,
puis cliquez sur Traiter le dossier. Slectionnez le dossier dont vous souhaitez calculer les statistiques.
Lorsque vous cliquez sur OK, Sibelius traite chacun des fichiers, un par un (les partitions ne seront
pas modifies).
Quand la partition en cours ou toutes les partitions du dossier ont t traites, Sibelius affiche une
bote de dialogue indiquant la quantit de chaque type d'objets trouvs. Cliquez sur crire fichier
texte pour enregistrer les rsultats sous la forme d'un fichier texte dans le dossier choisi ou dans celui
de la partition ouverte.
Convertir un dossier de fichiers MIDI
Le traitement convertit tous les fichiers MIDI dans le dossier spcifi, tout en les enregistrant avec
les mmes noms de fichiers en remplaant l'extension par .sib. Ces fichiers doivent tre des fichiers
MIDI standard (avec l'extension .mid sous Windows) plutt que d'autres formats de squenceur;
cf. 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI.
Convertir un dossier de fichiers MusicXML
Le traitement convertit tous les fichiers MusicXML dans le dossier spcifi, tout en les enregistrant avec les
mmes noms de fichiers en remplaant l'extension par .sib; cf.
1.6 Ouvrir des fichiers
MusicXML.
Convertir le dossier de partitions une version antrieure de Sibelius
Exporte toutes les partitions dans le dossier spcifi, dans un format adquat pour l'ouverture par
une version antrieure de Sibelius; cf. 1.15 Exporter vers des versions antrieures.
Convertir un dossier de partitions en images
Convertit un dossier de partitions en images au format indiqu; cf.
1.12 Exporter des images.
217
Accueil
Le menu Accueil Extensions contient diverses extensions utiles destines au traitement des fichiers
par lot, c'est--dire effectuer des oprations sur plusieurs fichiers conscutivement. Pour y accder
rapidement, choisissez Traitement de fichiers par lot dans la barre grise en haut du menu pour
n'afficher que les extensions de cette catgorie.
2. Onglet Accueil
Convertir un dossier de partitions en fichiers MIDI
L'extension convertit toutes les partitions dans un dossier au format MIDI standard en utilisant les
mmes noms de fichier mais avec une extension .mid; cf. 1.13 Exporter des fichiers MIDI.
Convertir un dossier de partitions en pages Web
Sauvegarde des pages Web Scorch pour toutes les partitions d'un dossier, ainsi que pour gnrer une page
d'index avec des liens vers toutes les partitions individuelles, prtes tre charges sur votre site Web;
cf. 1.16 Exporter des pages Web Scorch.
Exporter chaque porte en audio
Exporte chaque porte de la partition sous forme d'un fichier audio spar, ce qui s'avre particulirement
pratique si vous souhaitez les mlanger les uns aux autres dans un systme audio numrique (DAW)
comme ProTools; cf. 1.11 Exporter des fichiers audio.
Exporter chaque instrument au format MIDI
Exporte chaque instrument de la partition sous forme d'un fichier MIDI spar, ce qui s'avre
particulirement pratique si vous souhaitez les mlanger les uns aux autres dans un systme audio
numrique (DAW) comme ProTools; cf. 1.13 Exporter des fichiers MIDI.
Exporter la slection sous forme d'audio
Exporte le passage slectionn sous forme de fichier audio; cf. Exporter une partie de la
partition la page 88.
Exporter la slection sous forme de partition
Exporte le passage slectionn sous forme de partition Sibelius; cf. Diviser des partitions la
page 77.
Importer un Style personnalis dans un dossier de partitions
Applique un Style personnalis donn tous les fichiers d'un dossier slectionn.
Pour utiliser l'extension, slectionnez Accueil Extensions Importer un Style personnalis
dans un dossier de partitions. Il vous sera demand de slectionner le fichier de bibliothque de
style personnalis (.lib) que vous souhaitez appliquer puis le dossier de fichiers sur lequel l'appliquer.
Un certain nombre de styles personnaliss prdfinis sont fournis dans le dossier Styles personnaliss
de votre dossier Sibelius; cf. 8.2 Style personnalis.
Imprimer plusieurs copies
Vous permet d'imprimer plusieurs copies d'une slection de partitions dans un dossier (ainsi que
d'ventuels sous-dossiers contenant des partitions, le cas chant); cf. 1.10 Imprimer plusieurs
partitions en une seule opration page 85.
218
2.13 Extensions Autres
Ajouter les indications de pdale pour la harpe

Ajoute automatiquement les diagrammes de pdale de harpe ou les instructions textuelles de changements
de pdale aux parties de harpes ainsi que des avertissements quand les changements de pdale sont
trop proches pour tre jous confortablement ou quand la partition est injouable.
Pour utiliser cette extension, slectionnez d'abord le passage auquel vous souhaitez ajouter les indications
de pdale (slectionnez uniquement les portes de harpe) puis choisissez Accueil Extensions
Ajouter les indications de pdale pour la harpe. Une bote de dialogue simple apparat comportant
les options suivantes:
Ajouter vous permet de choisir entre le traitement de la Partition entire ou juste le Passage
slectionn.
Nombre de secondes ncessaires pour changer toutes les pdales vous permet de rgler
le dlai ncessaire pour changer toutes les pdales; pour la musique des tempos plus rapides,
vous devriez augmenter ce chiffre de manire approprie.
Vous pouvez choisir si les indications de pdale ajoutes votre partition seront sous la forme de
Diagrammes ou de Texte encadr.
Choisissez enfin si vous souhaitez que les indications de pdales insres soit soulignes (cela permet de
les identifier plus rapidement si vous voulez y jeter un il ensuite). Mettre les autres changements
en surbrillance se rfre aux changements de pdale qui doivent tre raliss juste avant qu'une
note soit ncessaire; l'extension essayera de les viter si elle peut trouver un endroit pour effectuer
le changement l'avance.
Quand vous cliquez sur OK, l'extension ajoute les indications de pdale. Notez que les doubles dises
et les doubles bmols ne peuvent tre rgls l'aide des pdales de harpe; si vous les avez utiliss
dans votre partition, l'extension vous avertit quand elle finit d'crire les autres changements.
Extension dveloppe par Neils Sands
Ajouter le nom des notes sur les ttes de notes
crit le nom de la note dans la tte de note grce la police Opus Note Names fournie ; consultez
Nom des notes l'intrieur des ttes de notes la page 381.
Indication Groovy Music
Ajoute des commentaires (sous la forme de messages MIDI) la partition ouverte qui agissent comme
des marqueurs spciaux lors de l'importation d'un fichier MIDI gnr depuis la partition vers
Groovy Jungle ou Groovy City. Groovy Music est une srie de trois logiciels qui rendent l'enseignement de
la musique des enfants de primaire facile et amusant. Pour plus d'informations, rendez-vous sur
www.sibelius.com/products/groovy.
219
Accueil
Le menu Accueil Extensions contient des extensions offrant un large panel de fonctions utiles.
Pour y accder rapidement, choisissez Autres dans la barre grise en haut du menu pour n'afficher
que les extensions de cette catgorie.
2. Onglet Accueil
Slectionnez un passage sur une seule porte ou une ou plusieurs notes simples, puis choisissez
Accueil Extensions Indication Groovy Music. Il vous sera demand de choisir vers quel produit
Groovy Music vous souhaitez exporter. Dans la bote de dialogue qui apparat, choisissez si vous
souhaitez marquer un lment de Mlodie, Basse, Rythme, Accord, Arpge, etc. puis cliquez sur OK.
Faites une nouvelle slection et lancez l'extension de nouveau pour marquer un autre lment et
rptez jusqu' avoir entirement marqu votre partition.
Une fois que vous tes satisfait par le marquage complet de la partition, choisissez Fichier Exporter
MIDI et exportez un fichier MIDI ( 1.13 Exporter des fichiers MIDI), puis chargez ce dernier
dans Groovy en cliquant sur Ouvrir un morceau.
Si vous avez besoin d'aide, l'extension dispose d'un bouton Aide qui vous fournira davantage de dtails.
Homogniser la mise en page
Force votre partition disposer d'un nombre donn de mesures par systme et de systmes par page.
Par dfaut, 4 et 4 sont les valeurs recommandes pour une voix et un instrument solo avec un
accompagnement au clavier. Les partitions pour clavier solo comportent gnralement 4mesures
par systme et 6systmes par page. Les partitions pour un instrument sur une seule porte disposent
gnralement de 4mesures par systme et 10systmes par page.
La premire page d'une partition a souvent moins de systmes que les pages suivantes pour faire de
l'espace pour le titre; cette extension vous permet de rgler le nombre de systmes sur la premire
page indpendamment du reste de la partition.
Sibelius peut automatiquement mettre en page votre partition dans son intgralit avec un nombre
uniforme de mesures par systme et reformater la partition dynamiquement quand elle change
( 7.6 Sauts automatiques). Par consquent, vous ne devriez utiliser cette extension que si vous
souhaitez uniformiser la mise en page d'une partie de la partition seulement.
Slectionnez le passage uniformiser et choisissez Accueil Extensions Homogniser la mise
en page.
Crer une mise en page pour piano quatre mains
Ralise partir d'une partition crite pour deux pianos (ou n'importe quel instrument deux claviers) une
nouvelle partition dans le format conventionnel de la musique pour piano quatre mains, avec la partie du
premier pianiste (partie suprieure) sur les pages de droite et celle du second (partie infrieure) gauche.
Pour utiliser cette extension, prparez d'abord votre partition source. Elle doit contenir uniquement deux
instruments clavier. Utilisez ensuite Mise en page Paramtres du document Page de garde
pour ajouter une page de garde votre partition, si elle n'en a pas dj une, ou assurez-vous que
la premire page de musique est gauche. Cela permet d'aider l'extension produire les changements
de pages corrects dans la partition cre. Finalement, slectionnez la partition entire et choisissez
Mise en page Format Verrouiller le format, puis Accueil Extensions Crer une mise en page
pour piano quatre mains.
220
Quelques retouches seront srement ncessaires: l'extension cre des objets textuels commenant
par P4H chaque fois qu'une retouche est ncessaire. Vous pouvez les chercher en utilisant Accueil
diter Rechercher de manire dcider quoi faire dans chaque cas.
Extension dveloppe par Hans-Christoph Wirth
Prfrences
Cette extension est uniquement prvue pour les dveloppeurs d'extensions. Consultez Fichier
Extensions Rfrence du langage ManuScript pour plus d'informations.
Supprimer tous les surlignages
Cette extension retire simplement tout le soulignage de la partition. Pour utiliser cette extension,
choisissez Accueil Extensions Supprimer tous les surlignages.
Redimensionner la mesure
Cette extension change la longueur des mesures slectionnes en utilisant une valeur fixe, comme par
exemple une noire, ou par le biais d'une taille donne, incluant la taille de la signature rythmique
en cours. Dans la plupart des cas, cela changera les mesures affectes en mesures irrgulires.
Cette extension peut galement rduire ou tendre une mesure afin qu'elle corresponde la
signature rythmique de rfrence, ou rduire la mesure pour renfermer tout son contenu (en
supprimant tout silence au dbut ou la fin de la mesure).
Extension dveloppe par Bob Zawalich
Gammes et arpges
Cre en quelques clics des feuilles d'exercice contenant des dizaines de gammes et d'arpges. Pour utiliser
cette extension, choisissez Accueil Extensions Gammes et arpges. Vous tes guid au fil
d'une srie de botes de dialogue, de la manire suivante:
Si une partition est dj ouverte, il vous sera d'abord demand si vous souhaitez ajouter les gammes
la partition existante ou crer une nouvelle partition. Faites votre choix et cliquez sur Suivant.
Si vous crez une nouvelle partition, il vous sera demand si vous souhaitez crer des gammes pour
un instrument une porte ou pour un instrument clavier. Vous pouvez aussi demander l'extension
de produire un exemple de chaque type de gamme et d'arpge qu'il peut crer. Faites votre choix,
puis cliquez sur Suivant.
Plusieurs types de gammes ou d'arpges vous sont proposs: gammes majeures, mineures, modales,
altres, gammes de jazz et arpges. L encore, faites votre choix et cliquez sur Suivant.
La bote de dialogue suivante vous permet de rgler les options spcifiques des gammes ou des
arpges que vous souhaitez crer: le type de gamme, le nombre d'octaves et l'octave de dpart,
la direction, la valeur des notes utiliser, la cl, etc. Inclure l'armure insre une nouvelle armure
au dbut de chaque gamme.
221
Accueil
Une bote de dialogue simple apparat. Vous pouvez alors choisir les noms des instruments utiliser
pour chaque instrument dans la nouvelle partition. L'option Maintenir la synchronisation des
pages indique l'extension qu'elle doit s'assurer que les mmes mesures apparaissent sur chaque
systme des pages main droite et main gauche. Cliquez sur OK et observez l'avance des barres de
progression l'cran. En un rien de temps, votre nouvelle partition est cre.
2. Onglet Accueil
Si vous souhaitez crer des gammes pour clavier, vous pouvez indiquer que vous souhaitez ajouter
un intervalle de tierce ou d'octave au-dessus des notes dans la porte main droite.
Si vous souhaitez crer une srie de gammes, vous pouvez choisir si chaque nouvelle gamme doit
tre dans l'armure de la nouvelle note de dbut ou si elle doit rester dans l'armure d'origine tout
en commenant un degr diffrent de la gamme.
Quand vous tes satisfait avec les options:
Si vous crez des gammes ou des arpges pour un instrument une seule porte, cliquez sur Terminer.
Si vous crez des gammes pour un instrument clavier, cliquez sur Suivant. Vous pouvez faire
des choix supplmentaires, par exemple spcifier si les gammes doivent tre cres dans le mme
sens ou dans le sens inverse, si la porte main gauche doit commencer dans la mme octave
ou une octave diffrente de la porte main droite, etc.
Aprs avoir cliqu sur Terminer, l'extension cre les gammes et les arpges dsirs en quelques secondes.
Extension dveloppe par Gunnar Hellquist
Dfinir l'indication mtronomique
Vous permet de crer des indications mtronomiques des vitesses spcifiques en battant le tempo
la souris. Pour utiliser l'extension, slectionnez la mesure dans laquelle vous souhaitez crer l'indication
mtronomique (ou ne slectionnez rien si vous souhaitez la crer dans la premire mesure) puis choisissez
Accueil Extensions Dfinir l'indication mtronomique.
Dans la bote de dialogue qui apparat, cliquez sur le gros bouton au tempo dsir. Aprs douze clics,
l'extension vous indique le tempo moyen que vous venez de cliquer et vous permet de crer une indication
mtronomique ce tempo prcis ou au tempo le plus proche de celui d'un mtronome traditionnel.
Extension dveloppe par Neils Sands et Michael Eastwood
Proposer des emplacements de rpliques
Marque votre partition avec des emplacements pertinents pour les passages de rpliques, selon un
nombre minimum de mesures de silence ou une longueur minimum de silences en secondes; cf.
Extension Proposer des emplacements de rpliques la page 157.
222
3. Onglet Saisie de
notes
Saisie de notes
223
3. Onglet Saisie de notes
224
3.1 Introduction la saisie des notes

L'onglet Saisie de notes du ruban permet de saisir des notes de quatre manires diffrentes dans
Sibelius. Elles sont dcrites ici de la plus lente la plus rapide:
L'utilisation de la fentre Pav de Sibelius est indispensable pour saisir des notes en utilisant l'une
des trois premires mthodes dcrites ci-dessus, car elle permet de slectionner la dure ainsi que
d'autres proprits des notes, comme les altrations et les articulations. Il est ainsi prfrable de se
familiariser avec le Pav avant de se lancer dans l'apprentissange des mthodes de saisie de notes.
Vous pouvez galement saisir des notes indirectement grce l'une des trois mthodes suivantes:
Importer des fichiers provenant d'autres programmes musicaux (par exemple des fichiers MIDI
et MusicXML) ; 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI, 1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML.
Numriser de la musique imprime, cf. 1.7 PhotoScoreLite.
Chanter ou jouer dans un microphone, cf. 1.8 AudioScoreLite.
225
Saisie de notes
Saisie la souris: cliquez sur des valeurs de notes sur le Pav l'aide de la souris, puis cliquez dans
la partition pour insrer les notes.
Saisie alphabtique: slectionnez des valeurs de notes sur le Pav l'aide du pav numrique, puis
insrez chaque note en tapant son nom (en notation anglo-saxonne).
Saisie pas--pas: slectionnez des valeurs de notes sur le Pav l'aide du pav numrique, puis
insrez les notes ou les accords en les jouant sur votre clavier MIDI.
Saisie Flexi-time: saisissez les notes en temps rel l'aide de votre clavier MIDI, en jouant au rythme
du clic de mtronome.
3.2 Pav
Le Pav reflte l'cran la disposition des touches du pav numrique du clavier de l'ordinateur. Il
indique et vous permet d'diter les caractristiques des notes, accords ou silences slectionns, ou
de la note sur le point d'tre cre l'aide de la souris en mode de saisie alphabtique ou pas--pas.
Pour masquer ou afficher le Pav, slectionnez Affichage Panneaux Pav (raccourci Ctrl+Alt+K
ou
K).
Agencements du Pav
Le Pav se compose de six agencements diffrents (cf. ci-dessous) auxquels vous pouvez accder
d'une des manires suivantes:
Cliquez sur les onglets en haut du Pav.
Cliquez la touche
du Pav pour naviguer entre les six agencements (raccourci +), et cliquez
sur pour revenir au premier agencement du Pav (raccourci F7, mais aussi Maj++ sous Windows
ou sous Mac).
Appuyez sur les touches F7 F12 pour afficher les six agencements du Pav.
Le premier agencement du Pav est celui le plus utilis, car il contient les valeurs de note et les
altrations les plus courantes, mais voici les six agencements, titre de rfrence:
226
Notes standard (F7)
Plus de notes (F8)
Ligatures/trmolos (F9)
Articulations (F10)
Articulations de jazz
(F11)
Altrations (F12)
3.2 Pav
La touche 0 fait le vide en plaant des silences ou en supprimant des articulations ou altrations.
Afficher et modifier les caractristiques des notes
Lorsque vous slectionnez une note, le Pav vous indique les caractristiques de la slection. Par exemple,
lorsque vous slectionnez une noire dans votre partition, le bouton de la noire sur le premier agencement
du Pav est automatiquement slectionn. De la mme manire, lors de la slection d'un soupir point,
les boutons de la noire, le silence et le point sur le Pav seront aussi slectionns.
Pour activer ou dsactiver les caractristiques d'un objet slectionn sur un Pav particulier, effectuez
l'une des oprations suivantes:
Cliquez sur l'icne avec la souris.
Appuyez sur la touche correspondante du pav numrique.
Si, par exemple, le premier agencement du Pav tant affich, vous souhaitez transformer la note
slectionne en blanche, il suffit simplement d'appuyer sur la touche 5 du pav numrique. Pour
ajouter une tenue, appuyez sur la touche Entre du pav numrique, et ainsi de suite. De mme,
pour supprimer une tenue, slectionnez la note sur laquelle commence la liaison et appuyez sur
Entre. Il est possible d'ajouter et de supprimer les attributs de cette faon partir de n'importe
quel pav. Pour ajouter un point d'arrt la blanche, appuyez simplement sur F10 (pour afficher le
quatrime agencement du Pav), puis appuyez sur 1 sur le pav numrique ce qui ajoutera le point d'arrt.
Si une note comporte des attributs qui ne figurent pas sur l'agencement du Pav affich, les onglets
du Pav contenant ses attributs apparatront galement en bleu pour vous les signaler. Par exemple,
si le premier agencement du Pav est affich et que vous slectionnez une noire avec un demi-bmol
et un point d'arrt, les onglets correspondant aux quatrime et sixime agencements apparatront
galement en bleu.
227
Saisie de notes
Les deux premiers agencements du Pav concernent la saisie et l'dition des notes. Les tenues
sont cres avec la touche Entre sur l'agencement F7. Les notes de rplique sont cres avec la
touche Entre sur l'agencement F8. Ne confondez pas le point de la touche * (/ sur Mac) qui est
l'articulation staccato avec le point de la touche . (sparateur dcimal) qui est le point rythmique.
Les valeurs de note trs courtes ou trs longues, ainsi que les doubles et triple points rythmiques
sont crs partir de l'agencement F8.
Le troisime agencement (raccourci F9) concerne l'dition des groupements de ligatures
( 4.15 Groupements de ligature) et la cration des trmolos et des roulements
( 4.28 Trmolos).
Le quatrime agencement (raccourci F10) est utilis pour ajouter des articulations. De plus, vous
pouvez assigner vos propres articulations aux trois touches inutilises en haut du pav
( 4.22 Articulations).
Le cinquime agencement (raccourci F11) concerne les articulations de jazz ( 4.24 Articulations
de jazz), les lignes d'arpge pour le clavier et la harpe, et les mesures de reprise ( 4.25 Barres
de reprise).
Le sixime agencement du Pav (raccourci F12) contient des altrations peu communes
( 4.20 Altrations).

Voix
La range de boutons en bas du Pav est utilise pour spcifier quelles voix appartiennent les notes,
le texte attach aux portes et les lignes, cf. 3.15 Voix.
Raccourcis supplmentaires pour les fonctions du Pav
Mme s'il existe une corrlation vidente entre les lments du Pav l'cran et le pav numrique
du clavier de l'ordinateur, vous pouvez aussi assigner vos propres raccourcis clavier des lments
spcifiques du Pav. Par exemple, si vous voulez assigner un raccourci spcifique au point d'arrt
sur le quatrime agencement du Pav, pour viter d'appuyer sur F10 (pour accder cet agencement)
puis sur la touche 1 du pav numrique (pour ajouter le point d'arrt), il est possible de saisir un
seul raccourci sans rapport avec l'agencement du Pav affich. Procdez de la manire suivante:
Slectionnez Fichier Prfrences puis la page Raccourcis clavier.
Aprs avoir choisi votre jeu de fonction dans lequel sera cr le nouveau raccourci, slectionnez
Pav (articulations) dans la liste Onglet ou catgorie.
Dans la liste Fonction, slectionnez Point d'arrt, puis cliquez sur Ajouter pour ajouter votre
raccourci clavier.
Pour en savoir plus sur les manires de dfinir vos propres raccourcis clavier, consultez
Autre disposition du premier agencement du Pav
Par dfaut dans Sibelius, les valeurs de note sont disposes sur le premier agencement
du Pav de sorte qu'appuyer sur la touche 4 insre une noire, et appuyer sur 7/8/9
insre des altrations bcarre/dise/bmol respectivement.
Si vous tes habitu utiliser Finale, vous pouvez peut-tre prfrer appuyer sur la
touche 5 pour insrer une noire, et saisir des valeurs de notes allant d'une quadruple
croche jusqu' une note carre sans changer l'agencement du Pav.
Pour utiliser cet agencement alternatif, illustr ci-contre, slectionnez la page
Saisie de notes dans la bote de dialogue Fichier Prfrences, et dfinissez
l'option Pour saisir une noire, taper 5 sur le pav.
Utiliser les fonctions du pav numrique sur un ordinateur portable
La plupart des portables ne possdent pas de pav numrique. Bien que certains ordinateurs portables
(sauf sur les modles MacBook rcents d'Apple) permettent d'accder aux fonctions du Pav en
maintenant la touche Fn enfonce ainsi que d'autres touches sur le clavier, Sibelius dispose de certains
raccourcis alternatifs intgrs qui s'avrent plus pratiques.
Rendez-vous sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences, et
slectionnez le jeu de fonctions Raccourcis Notebook (portable). Au lieu d'utiliser les chiffres du pav,
vous utilisez les chiffres standard du clavier principal qui correspondent aux chiffres du pav. Quand
cette fonction est active, utilisez les touches Maj+1 Maj+9 pour saisir les intervalles au-dessus
d'une note, cf. 1.24 Raccourcis clavier.
228
3.2 Pav
Utiliser le Pav avec MacOSX
Par dfaut, MacOSX assigne les touches F7 F12 aux commandes de lecture d'iTunes et du volume,
ds lors, ces raccourcis qui permettent de changer les agencements du Pav dans Sibelius ne fonctionneront
pas.
Utilisez le panneau Clavier dans les Prfrences Systme pour raffecter ces raccourcis d'autres
touches de fonctions.
Saisie de notes
229
3.3 Saisie la souris

La saisie de note avec la souris est certainement la mthode la plus lente mais aussi la plus facile
lorsque vous commencez avec Sibelius.
Saisir des notes seules
Assurez-vous de ne rien slectionner avant de commencer. Appuyez sur chap pour tout dslectionner.
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur
de la souris change de couleur, il devient bleu fonc pour indiquer qu'il s'agit de la voix1.
Slectionnez une valeur de note dans le premier ou deuxime agencement du Pav. Vous pouvez
galement y slectionner des altrations, des articulations, etc. ainsi que dans les autres agencements
du Pav ( 3.2 Pav). Pour crer un silence, cliquez sur le bouton Silence dans le premier
agencement du Pav aprs avoir slectionn une valeur de note afin d'indiquer la dure du
silence.
Lorsque vous dplacez le curseur au-dessus de la partition, une note fantme apparat pour indiquer
o elle va tre cre lorsque vous cliquerez sur la partition. Lorsque vous dplacez le curseur
verticalement au-dessus de la porte, des lignes supplmentaires s'affichent. Lorsque vous dplacez le
curseur horizontalement le long d'une mesure, la note/silence fantme s'aligne sur les diffrents temps
de la mesure. Pour configurer ce phnomne, consultez 3.12 Options de saisie de notes.
Pour saisir une note ou un silence, cliquez simplement l'endroit o vous souhaitez l'insrer.
Un curseur (une ligne verticale) apparat dans la partition droite de la note ou du silence cr.
Vous pouvez dsormais insrer des notes avec la saisie pas--pas ou alphabtique. Mais si vous
souhaitez poursuivre la saisie avec la souris, continuez simplement cliquer dans la partition
pour crer plus de notes/silences, en modifiant la valeur de note et ses autres attributs sur le Pav
si ncessaire.
Vous n'avez pas effectuer la saisie avec la souris strictement de gauche droite. Vous pouvez
cliquer n'importe o dans la partition pour saisir des notes ou des silences. Cependant, si vous
cliquez pour crer une note la mme position rythmique qu'une note ou un accord existant, ces
derniers seront remplacs par la nouvelle note.
Tous les attributs que vous dfinissez sur le Pav affectent la note suivante que vous saisissez. Par
exemple, si vous souhaitez insrer une note pointe ou un silence, cliquez la fois sur la valeur
de note et le point rythmique sur le Pav avant de cliquer dans la partition ou cliquez sur le silence
pour l'insrer. De mme, pour crer une note lie, cliquez sur le bouton de liaison de tenue sur le
Pav avant de cliquer dans la partition.
Pour arrter la saisie de notes, cliquez sur le pointeur en forme de flche en haut gauche du Pav,
ou appuyez sur chap sur le clavier principal.
230
3.3 Saisie la souris

Saisir des accords
Pour constituer un accord, cliquez simplement au-dessus ou en dessous de la note que vous venez
de crer. Si vous crez une note plus loin dans la mesure, que vous y reveniez ensuite et cliquiez au-dessus
ou en dessous de celle-ci afin de construire un accord, Sibelius supprimera les lments cet endroit
et crera une nouvelle note la place.
Dsactiver la saisie la souris

Vous pouvez facilement passer d'une mthode de saisie de notes l'autre dans Sibelius, ce qui s'avre
souvent trs pratique. Cependant, une fois que vous matrisez la saisie la souris, vous souhaiterez
peut-tre que Sibelius n'insre pas de notes lorsque vous cliquez dans la partition avec la souris.
Pour dsactiver la saisie la souris, slectionnez la page Souris dans la bote de dialogue Fichier
Prfrences. Dans le groupe Saisie de notes la souris, slectionnez Slectionne l'objet et
reste en saisie de notes ou Slectionne l'objet et quitte la saisie de notes, selon vos prfrences.
Pour en savoir plus sur ces options, consultez Souris la page 132.
Fentres Clavier et Manche
Vous pouvez aussi utiliser la souris pour saisir des notes l'aide des fentres Clavier et Manche qui
s'affichent l'cran, cf. 3.5 Fentre Clavier et 3.7 Fentre Manche.
231
Saisie de notes
Saisir des notes se chevauchant

Quand une note longue est place au dbut d'une mesure, et si avant qu'elle ne soit finie, une autre
note est ajoute, Sibelius remplacera par dfaut la note longue par des silences. Vous pouvez sinon crer
la nouvelle note dans la voix2: activez l'option Utiliser la 2e voix en cas de conflit rythmique
dans la page Souris de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
3.4 Saisie alphabtique et pas--pas

La saisie alphabtique (clavier de l'ordinateur) et la saisie pas--pas (clavier MIDI) sont peut-tre
les manires les plus pratiques d'crire de la musique dans Sibelius, car vous pouvez crer d'autres
objets (tels que des signatures rythmiques, des changements d'armure, des lignes et du texte) au
fur et mesure.
Spcifier la hauteur avant ou aprs la dure
Pour saisir une note, vous devez spcifier la fois sa hauteur et sa dure. Dans Sibelius, la dure se
spcifie par dfaut avant la hauteur: vous slectionnez une valeur rythmique sur le Pav, puis vous
cliquez sur la partition l'aide de votre souris, et vous saisissez la hauteur en utilisant le clavier de
l'ordinateur ou jouez une note ou un accord sur votre clavier MIDI.
Cependant, il est galement possible de spcifier la hauteur avant la dure: avec un clavier MIDI,
vous tenez la note ou l'accord que vous voulez saisir puis vous slectionnez une valeur rythmique
sur le Pav. Avec le clavier de l'ordinateur, vous choisissez la hauteur l'aide de / ou des touches
alphabtiques (en notation anglo-saxonne), puis vous slectionnez une valeur rythmique sur le clavier.
Vous ne pouvez pas utiliser la souris pour saisir les notes quand vous spcifiez la hauteur avant la
dure. Si vous connaissez Finale, ce processus vous sera peut-tre familier.
Essayez les deux mthodes pour dterminer celle qui vous convient le mieux. Vous pouvez passer
facilement de l'une l'autre grce aux options de la page Saisie de notes de la bote de dialogue
Fichier Prfrences. Le menu Preset de saisie de note situ en haut de la page comporte des
options pour spcifier la Dure avant hauteur (paramtre par dfaut de Sibelius) et la Hauteur
avant dure.
Dure avant hauteur
Si vous avez slectionn l'option Dure avant hauteur sur la page Saisie de notes de la bote de
dialogue Fichier Prfrences, la saisie alphabtique ou pas--pas s'effectue de la manire
suivante:
Slectionnez un silence, ou n'importe quel autre lment, tel qu'un objet textuel ou une ligne,
pour commencer la saisie de note cet endroit.
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur
(une ligne verticale dont la couleur varie en fonction de la voix sur laquelle vous faites la saisie)
apparat alors.
Slectionnez une valeur de note sur le Pav (sauf si la valeur souhaite est dj slectionne).
Si ncessaire, vous pouvez choisir d'autres indications sur le Pav:
Altrations depuis le premier ou le sixime agencement du Pav (inutile pour la saisie en mode
pas--pas)
Articulations depuis le premier ou le quatrime agencement du Pav
Liaisons et points rythmiques depuis le premier ou le deuxime agencement du Pav (les doubles
points se trouvent dans le deuxime agencement)
Notes ornementales et de rplique depuis le deuxime agencement du Pav
Trmolos et ligatures depuis le troisime agencement du Pav
Symboles de jazz et lignes d'arpge depuis le cinquime agencement du Pav
232
La note saisie ou le silence peuvent faire l'objet de diverses oprations avant que la note suivante ne
soit saisie:
Vous pouvez ajuster la hauteur d'une note que vous avez saisie en utilisant les touches ou .
Maintenez la touche Ctrl ou enfonce pour changer la hauteur d'une octave. Appuyez sur Maj+Page
prcdente/ Maj+Page suivante (ou ^ /^ sur Mac uniquement) pour augmenter ou rduire
la hauteur d'un demi-ton.
Pour crer un accord en utilisant la saisie alphabtique, saisissez une note de l'accord puis ajoutez
des ttes de notes supplmentaires avec l'une des mthodes suivantes:
Maintenez la touche Maj enfonce et appuyez sur la lettre correspondant la hauteur que vous
souhaitez ajouter au-dessus. Ainsi pour ajouter un Sol#, appuyez d'abord sur 8 sur le premier
agencement du Pav pour slectionner le dise, puis appuyez sur Maj+G pour ajouter la note.
Appuyez sur un chiffre de 1 9 ( partir du clavier principal, pas du Pav) pour ajouter une
note de cet intervalle au-dessus de la note actuelle. Ainsi, pour ajouter une note d'une sixte
plus haute, appuyez sur 6. Maj+19 ajoute des notes en dessous de la note active, Maj+4 ajoute
une note d'une quarte en dessous de la note active. Cette mthode fonctionne galement pour
des passages slectionns, par exemple pour crer des octaves.
Slectionnez l'option approprie dans les menus Saisie de notes Intervalles Au-dessus
ou En dessous, bien qu'il soit plus rapide d'utiliser les raccourcis clavier dcrits plus haut.
Pour ajouter une liaison de tenue, slectionnez-la depuis le premier agencement du Pav (raccourci
Entre sur le pav numrique) aprs avoir saisi la note.
Pour crer un multiplet, appuyez sur Ctrl+29 ou 29 (ou slectionnez-en un dans le menu
Saisie de notes Saisie de notes Triolets) aprs avoir saisi la premire note du multiplet. Si
vous devez saisir plusieurs multiplets d'affile, consultez Ajouter plusieurs multiplets ci-dessous.
Pour corriger l'enharmonie d'une note (saisie sur un clavier MIDI par exemple), slectionnez Saisie de
notes Saisie de notes Rcrire (raccourci Entre sur le clavier principal) aprs l'avoir saisie.
233
Saisie de notes
Toutes ces touches restent actives pour des notes successives tant que vous n'en slectionnez pas d'autres,
sauf pour les altrations. Vous pouvez par exemple saisir plusieurs notes avec la mme articulation
sans avoir slectionner l'articulation chaque fois.
Vous pouvez slectionner des touches sur plusieurs agencements en mme temps. Elles seront toutes
appliques la note/l'accord lorsque vous en ferez la saisie. Parcourez les diffrents agencements
du Pav en appuyant sur la touche + ou en utilisant les raccourcis F7-F12 (F7 sous Windows et sur Mac vous ramnent au premier agencement du Pav).
Saisissez ensuite la note de la manire suivante:
Tapez son nom (en notation anglo-saxonne) en appuyant sur AG ou R (qui permet de rpter
la note/l'accord prcdent, avec toutes les modifications faites sur le Pav).
Sinon jouez une note/un accord sur votre clavier MIDI.
Pour entrer un silence de la valeur de note slectionne, appuyez simplement sur 0 sur le premier
agencement du Pav (raccourci F7). Pour continuer crer des silences de la mme valeur de note,
continuez appuyer sur 0.
Pour saisir une pause complte, appuyez sur 0 sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).
Retournez la premire tape pour saisir la note/l'accord suivant.

Modifier les valeurs des notes, les altrations, les articulations, etc.
Slectionnez une note, un accord ou un silence (avec la souris ou les touches de direction).
Pour modifier la valeur de la note, choisissez simplement une nouvelle valeur de note sur le premier
ou le deuxime agencement du Pav.
Si la nouvelle valeur de note est plus longue que l'ancienne, les notes suivantes seront remplaces
par des silences. Si la nouvelle valeur de note est plus courte que l'ancienne, des silences seront
crs afin de correspondre l'ancienne dure pour respecter la mesure.
Pour modifier les autres attributs de note, tels que les altrations ou les articulations, appuyez
simplement sur le bouton appropri sur le Pav, et la note sera instantanment modifie (par
exemple cliquez sur # ou appuyez sur 8 pour ajouter un dise une note).
Pour rharmoniser une altration, slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Rcrire
(raccourci Entre sur le clavier principal). Cette commande n'est normalement ncessaire qu'aprs la
saisie pas--pas ou Flexi-time ou lorsque vous modifiez un fichier MIDI import.
Transformer en silences
Pour transformer une note, un accord ou un passage en silences, appuyez simplement sur Suppr,
ou cliquez sur le bouton de silence (raccourci 0) sur le premier agencement du Pav.
La subtile diffrence entre Suppr et 0 est que, lorsque vous transformez un passage en silences,
Suppr regroupe les silences (en silences plus longs ou en pauses) alors que 0 transforme chaque
note en un silence individuel, ce qui est moins pratique. Pour en savoir plus sur les pauses,
consultez 2.7 Mesures et pauses.
Si vous vous retrouvez avec une ou plusieurs mesures qui ne contiennent que des silences de diverses
longueurs, vous pouvez transformer ceux-ci en une pause en slectionnant la mesure ou le passage
(de faon ce qu'il soit entour d'un cadre bleu clair) et en appuyant sur Suppr.
Hauteur avant dure en utilisant un clavier MIDI
Si vous avez slectionn l'option Hauteur avant dure sur la page Saisie de notes de la bote de
dialogue Fichier Prfrences, Sibelius supposera que vous utilisez un clavier MIDI. La saisie
pas--pas s'effectue de la manire suivante:
Slectionnez un silence, ou n'importe quel autre lment, tel qu'un objet textuel ou une ligne,
pour commencer la saisie de note cet endroit. Puis slectionnez Saisie de notes Saisie de
notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur, une ligne verticale dont la couleur varie en
fonction de la voix pour laquelle vous faites la saisie, apparat alors. Si rien nest slectionn lorsque
vous appuyez sur N, le curseur apparatra au dbut de la premire mesure sur la premire porte.
Vous pouvez dplacer le curseur de droite gauche entre les temps en utilisant les touches / .
Maintenez la touche Ctrl ou enfonce et utilisez les touches / pour dplacer le curseur au
dbut de la mesure prcdente ou suivante. Vous pouvez dplacer le curseur au-dessus et en dessous
des portes adjacentes en maintenant enfonc les touches Ctrl+Alt ou
et en appuyant sur / .
Vous pouvez jouer sur votre clavier MIDI. Bien que des notes fantmes apparatront la position
du curseur lorsque vous jouerez, rien ne sera saisi sur la partition tant que vous ne spcifierez pas
aussi une dure.
234
Pour saisir plusieurs notes de la mme dure rythmique la suite, appuyez sur Maj+Alt+L ou
L
aprs la premire note. La dure rythmique reste alors slectionne sur le Pav pour indiquer que toutes
les notes joues par la suite sur le clavier MIDI seront saisies directement avec la dure slectionne.
Pour dbloquer la dure, appuyez de nouveau sur Maj+Alt+L ou
L.
Hauteur avant dure en utilisant le clavier de l'ordinateur
Si vous ne possdez pas de clavier MIDI, ou prfrez utiliser le clavier de l'ordinateur, vous devrez
modifier les paramtres sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Tout d'abord, slectionnez Hauteur avant dure dans le menu Preset de saisie de note en
haut de la page, puis slectionnez l'option Utiliser le clavier AZERTY. Il ne vous reste maintenant
qu'un seul choix faire: soit saisir les notes en tapant leur nom en notation anglo-saxonne (Utiliser
les lettres pour les noms) ou soit utiliser le clavier de votre ordinateur comme un clavier de piano
(Utiliser l'arrangement piano).
Lorsque vous commencez la saisie de notes, les notes fantmes apparaissent la position du curseur.
Vous pouvez utiliser / ou appuyez sur une touche alphabtique pour dplacer les notes fantmes
la position de la hauteur de la note que vous souhaitez saisir, puis slectionnez la dure sur le Pav
pour saisir la note.
235
Saisie de notes
Slectionnez une valeur de note depuis le Pav en appuyant sur la touche correspondante du pav
numrique. Par dfaut, cette opration utilise l'arrangement de Finale, o la touche 5 cre une
noire au lieu de la touche 4. Consultez Autre disposition du premier agencement du
Pav la page 228.
Sibelius saisit la note ou l'accord que vous jouez. Pendant que la note ou l'accord est maintenu
enfonc, vous pouvez les saisir de nouveau en spcifiant la mme ou une autre dure sur le Pav.
Vous pouvez ensuite choisir d'autres indications depuis le Pav si ncessaire:
Altrations depuis le premier ou le sixime agencement du Pav
Articulations depuis le premier ou le quatrime agencement du Pav
Liaisons et points rythmiques depuis le premier ou le deuxime agencement du Pav (les doubles
points se trouvent dans le deuxime agencement)
Notes ornementales et de rplique depuis le deuxime agencement du Pav
Trmolos et ligatures depuis le troisime agencement du Pav
Symboles de jazz et lignes d'arpge depuis le cinquime agencement du Pav
Pour saisir un silence de la valeur de note slectionne, saisissez n'importe quelle note ou accord,
puis cliquez sur 0 sur le premier agencement du Pav (raccourci F7) pour la transformer en silence.
Pour ajouter une liaison de tenue, slectionnez-la depuis le premier agencement du Pav (raccourci
Entre sur le pav numrique) aprs avoir saisi la note.
Pour crer un multiplet, appuyez sur Ctrl+29 ou 29 (ou slectionnez-en un dans le menu
Saisie de notes Saisie de notes Triolets) aprs avoir saisi la premire note du multiplet. Si
vous devez saisir plusieurs multiplets d'affile, consultez Ajouter plusieurs multiplets ci-dessous.
Pour corriger l'enharmonie d'une note, slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Rcrire
(raccourci Entre sur le clavier principal) aprs l'avoir saisie.

Pour spcifier une altration pour une note, ajoutez-la aprs l'avoir saisie. Pour ce faire, vous pouvez
soit cliquer sur l'altration dsire depuis le Pav, ou appuyez sur les touches Maj+Page prcdente/
Maj+Page suivante (ou ^ /^ sous Mac uniquement) pour augmenter ou rduire la note slectionne
d'un demi-ton. Vous devrez ensuite peut-tre enharmoniser la note en appuyant sur Entre
(clavier principal).
Pour crer un accord, appuyez sur la touche aprs avoir saisi la premire note de l'accord afin de
dplacer le curseur vers sa position rythmique, puis saisissez les autres notes de l'accord normalement,
c'est--dire comme dcrit ci-dessus, ou en utilisant les touches 19 sur le clavier principal pour
ajouter des intervalles au-dessus (maintenez la touche Maj enfonce pour ajouter des intervalles en
dessous). Si vous spcifiez une dure diffrente pour une des notes ajoutes l'accord, toutes les notes
de l'accord seront modifies pour utiliser cette dure.
Pour supprimer une note d'un accord, dplacez le curseur la position rythmique de l'accord, puis
la note fantme la hauteur de note devant tre supprime, et appuyez sur la touche Retour arrire.
Si la note fantme ne se trouve pas la hauteur occupe par une des notes de l'accord, le fait d'appuyer
sur la touche Retour arrire supprimera tout l'accord. Vous pouvez enharmoniser une note dans
un accord peu prs de la mme manire. Placez la note fantme sur une note existante et appuyez
sur Entre (clavier principal), ou placez la note fantme sur une ligne de porte vide ou sur un
espace et appuyez sur Entre (clavier principal) pour enharmoniser tout l'accord.
Pour saisir un ornement, slectionnez d'abord appogiature ou acciaccatura depuis le deuxime agencement
du Pav (F8), puis saisissez la note normalement en positionnant la note fantme et en slectionnant
la dure pour l'ornement sur le Pav. Vous pouvez aussi transformer une note normale slectionne
en ornement en appuyant sur ; (point-virgule).
Ajouter des lignes au cours de la saisie
Quand vous ajoutez une ligne pendant une saisie alphabtique ou pas--pas, Sibelius prolonge
automatiquement la ligne pour vous permettre d'ajouter d'autres notes, jusqu' ce que vous indiquiez
au logiciel d'arrter la ligne.
Par exemple, si vous appuyez sur S aprs avoir saisi une note, Sibelius ajoute une liaison dont l'extrmit
droite s'attache la note ou au silence suivant. Au fur et mesure que vous saisissez des notes, Sibelius
avance automatiquement l'extrmit droite de la liaison pour inclure chaque nouvelle note, jusqu'
ce que vous saisissiez un silence ou que vous appuyiez sur Maj+S pour indiquer Sibelius d'arrter
la liaison. Vous pouvez mme imbriquer des liaisons: appuyez sur S pour dmarrer une liaison,
saisissez une ou plusieurs notes supplmentaires et appuyez nouveau sur S pour commencer une
autre liaison. Quand vous appuyez sur Maj+S, les liaisons se terminent dans l'ordre inverse, ainsi la
premire liaison commence est donc la dernire s'arrter.
Ceci fonctionne galement pour les soufflets. Appuyez sur H pour commencer un crescendo et sur Maj+H
pour commencer un decrescendo. Pour terminer le soufflet, appuyez sur Maj+L. Il en va de mme pour
les autres types de lignes: appuyez sur L pour ouvrir la galerie Notations Lignes Lignes et choisissez
une ligne, puis saisissez d'autres notes. Comme pour les liaisons, Sibelius avance automatiquement
l'extrmit droite de la ligne de manire inclure les nouvelles notes. Pour interrompre la ligne,
appuyez sur Maj+L.
236

Ajouter plusieurs multiplets
Si vous voulez saisir une srie de multiplets identiques, Sibelius propose une fonctionnalit automatique
bien pratique permettant de dfinir le multiplet en cours comme valeur de rfrence: quand vous saisissez
la premire note aprs le multiplet en cours, un nouveau multiplet identique est automatiquement cr.
Pour activer les multiplets automatiques, crez un multiplet et appuyez sur Maj+Alt+K ou
K.
Le chiffre correspondant au multiplet apparat au-dessus du curseur de saisie de notes pour indiquer
que les multiplets automatiques sont activs. Quand vous voulez arrter la saisie de multiplets, appuyez
nouveau sur Maj+Alt+K ou
K.
Si vous faites une erreur, appuyez sur Suppr ou Retour arrire, pour supprimer la note ou l'accord
et slectionner la note ou l'accord prcdent.
Selon le contexte, ce qui survient lors de la suppression peut tre lgrement diffrent. Si vous
supprimez une note, elle est convertie en un silence d'une dure identique. Si vous supprimez un
silence ou une pause, le curseur se placera aprs, le ou la laissant inchang(e). Si vous supprimez
toutes les notes d'un multiplet, le crochet/chiffre du multiplet sera slectionn, supprimez-le et il
sera remplac par un silence de la dure du multiplet.
Vous pouvez aussi utiliser les touches / pour vous dplacer entre les notes et les silences, si
vous avez slectionn Dure avant hauteur, ou pour dplacer le curseur, si vous avez slectionn
Hauteur avant dure.
Vous pouvez faire passer la note slectionne dans une autre voix en appuyant sur Alt+1/2/3/4
ou 1/2/3/4. Vous pourriez donc slectionner une note d'un accord en voix 1 et appuyer par exemple
sur Alt+2 ou 2 pour la faire passer en voix 2, la fusionnant ventuellement avec les notes dj
prsentes dans cette voix.
Pour ajouter une signature rythmique au cours de la cration de notes, appuyez sur T et slectionnezla dans la bote de dialogue, puis appuyez sur Entre (clavier principal) ou cliquez sur OK pour
l'insrer au dbut de la mesure suivante.
Pour ajouter un changement d'armure, appuyez sur K et slectionnez l'armure approprie dans
la bote de dialogue, puis appuyez sur Entre (clavier principal) ou cliquez sur OK pour l'insrer
directement aprs la note actuelle.
Pour ajouter du texte, tapez le raccourci habituel (par exemple Ctrl+E ou E pour le texte d'expression),
puis saisissez le texte souhait. Appuyez sur chap pour revenir la cration de notes. Le texte
est cr sa position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte, la mme position horizontale
que la note qui tait slectionne.
Vous pouvez galement ajouter n'importe quel autre objet partir de l'onglet Notations pendant la
saisie de notes. Les symboles et les diagrammes d'accord, par exemple, apparaissent tous leur
position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte la mme position horizontale que la
note ou le silence slectionn.
Les touches chap ou N permettent d'arrter la saisie de notes et le curseur disparat alors.
237
Saisie de notes
Autres touches utiles

Un certain nombre de commandes trs utiles sont porte de main lorsque vous crez des notes:

Saisir nouveau les hauteurs
Il est souvent utile de pouvoir modifier les hauteurs d'une squence de notes/d'accords sans recrer leur
rythme. Cette fonction est principalement utilise lors de l'criture pour plusieurs instruments qui
jouent des hauteurs diffrentes sur le mme rythme. Il suffit simplement de copier la musique d'un
instrument et de resaisir ensuite les hauteurs. Vous pouvez modifier la hauteur de notes individuelles
en utilisant la souris, les touches / , les lettres A-G, ou en jouant une note/un accord sur le clavier MIDI.
Cependant, pour saisir nouveau les hauteurs d'un passage entier, procdez de la manire suivante:
Slectionnez une note ou un accord partir desquels vous voulez refaire la saisie des hauteurs
(soit avec la souris, soit avec les touches de direction).
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisir nouveau les hauteurs.
Un curseur en pointills apparat ( la place de la ligne pleine habituelle), pour indiquer que Sibelius
remplacera les hauteurs de notes, mais pas leur rythme.
Appuyez sur AG (notes en anglais) ou jouez la nouvelle note (ou accord) sur le clavier MIDI.
Sibelius modifie la hauteur de la premire note puis slectionne la suivante (chevauchant les silences
et ornements ventuels) afin que vous puissiez modifier sa hauteur directement.
Lorsque vous saisissez nouveau les hauteurs, vous pouvez aussi crer des accords partir des
notes existantes de la mme manire que lorsque vous saisissiez les notes. Slectionnez une note
et appuyez soit sur Maj+AG, ou appuyez sur 19 ou sur Maj+19 sur le clavier principal. Consultez
Saisie alphabtique et pas--pas ci-dessus.
Lorsque vous refaites la saisie des hauteurs l'aide du clavier de l'ordinateur, vous devez entrer
les altrations et les articulations aprs le nom de note, pas avant (contrairement la saisie de
notes ou la modification de notes individuelles).
Si vous devez enharmoniser une note aprs avoir modifi sa hauteur, il suffit de slectionner Saisie
de notes Saisie de notes Rcrire (raccourci Entre sur le clavier principal).
Si vous ne souhaitez pas modifier une note en particulier, appuyez sur 0 sur le Pav pour passer
la suivante.
Pour transformer une note existante en un silence, appuyez sur pour la slectionner sans modifier
sa hauteur, puis appuyez sur 0 sur le premier agencement du Pav (raccourci F7).
Pour transformer un silence en une note, utilisez / pour vous dplacer jusqu'au silence, puis
saisissez la hauteur souhaite.
Lorsque vous avez termin, slectionnez nouveau Saisie de notes Saisir nouveau les
hauteurs, ou appuyez sur chap pour revenir l'dition de la partition, ou sur N pour continuer
la saisie de notes.
Saisie pas--pas pour les instruments transpositeurs
Vous pouvez saisir de la musique via un clavier MIDI en jouant soit la hauteur relle, soit la hauteur
crite. Par exemple, vous pouvez jouer des parties transposes dans Sibelius pour produire une
partition en notes relles. Il vous suffit de dfinir Hauteurs de saisie sur crites dans le groupe
Saisie de notes de l'onglet Saisie de notes du ruban. Pour en savoir plus, consultez Instruments
transpositeurs la page 174.
238

Masquer des notes
Il est parfois utile de masquer des notes qui sont nanmoins excutes, par exemple pour un ornement.
Slectionnez les notes masquer et slectionnez Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci
Ctrl+Maj+H ou
H). Toute altration, articulation, hampe ou ligature associes cette note seront
automatiquement masques. Pour en savoir plus sur les notes masques, consultez 2.10 Masquer
des objets.
Pour de la musique une seule voix, en principe, il n'est pas ncessaire de modifier la position verticale
des silences, car la position utilise par Sibelius est tout fait standard. Cependant, dans l'criture
plusieurs voix, il est parfois ncessaire d'en ajuster la position verticale afin de faire de la place
pour les autres voix. Sibelius dplace lgrement les silences vers le haut ou vers le bas dans les portes
plusieurs voix, mais vous pouvez toujours ajuster leur position manuellement.
Silences masqus
Si vous appuyez sur Suppr lorsqu'un silence est slectionn, il sera masqu. L'espace qu'il occupait
est toujours l, et la musique des autres portes du systme est aligne comme si le silence tait toujours l.
Si l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active (raccourci Maj+Alt+H ou
H),
le silence sera affich l'cran en gris clair.
Vous ne devriez masquer les silences que pour un motif valable, car la longueur de la mesure aura
l'air incorrect ce qui peut tre droutant pour un lecteur inattentif. Il existe cependant deux bonnes
raisons pour masquer un silence:
Pour faire disparatre une voix avant la fin d'une mesure, ou la faire apparatre aprs le dbut. Si vous
masquez des silences indsirables par exemple dans la voix2, la musique repassera une seule voix
(avec des hampes vers le haut et vers le bas) ; cf. 3.15 Voix.
Afin de le remplacer par un symbole ou une ligne reprsentant un effet qui ne peut tre indiqu
par des notes. En musique contemporaine, c'est le cas par exemple des effets sonores sur bande,
nots par une ligne ondule qui remplace le silence masqu de la longueur approprie.
En fait, il est possible de supprimer compltement un silence en slectionnant un silence masqu
et en appuyant sur Suppr nouveau, mais il n'y a gnralement aucune raison de le faire.
239
Saisie de notes
Dplacer les silences

Vous pouvez dplacer les silences vers le haut ou vers le bas l'aide de la souris ou des touches de
direction, exactement comme les notes.
3.5 Fentre Clavier

La fentre Clavier apparaissant l'cran dans Sibelius est un moyen trs pratique de saisir des notes
via une interface de clavier piano standard, en utilisant soit la souris soit le clavier de votre ordinateur,
et fait galement office de second cran de lecture.
Afficher et masquer la fentre Clavier
Pour afficher ou masquer la fentre Clavier, slectionnez Affichage Panneaux Clavier (raccourci
Ctrl+Alt+B ou
B). La fentre Clavier se prsente comme suit:
Par dfaut, la fentre Clavier est ancre en bas de l'cran mais vous pouvez la dsancrer afin de la
dplacer o vous le souhaitez en cliquant sur sa barre de titre et en la faisant glisser.
La fentre Clavier comporte trois tailles (dont l'intermdiaire est affiche ci-dessus), et il est possible
de la redimensionner en cliquant sur le bouton Modifier la taille de sa barre d'outils. Vous pouvez
galement changer la largeur de la fentre Clavier en faisant glisser son rebord gauche ou droit (Windows)
ou le rebord infrieur droit (Mac). Le do mdium est reprsent par C4.
Saisie la souris via la fentre Clavier
Pour saisir des notes avec la souris en cliquant sur la fentre Clavier, slectionnez simplement l'endroit
dans la partition o vous souhaitez commencer la saisie des notes, puis cliquez sur la note souhaite
dans la fentre Clavier. Si vous cliquez sur une noire et que vous souhaitez changer l'criture enharmonique,
appuyez simplement sur Entre (clavier principal) immdiatement aprs avoir saisi la note.
Le curseur de saisie de notes avance automatiquement aprs avoir saisi chaque note. Si vous
souhaitez saisir un accord, cliquez sur le bouton de mode d'accord sur la barre d'outils de la
fentre Clavier, illustre ici droite. Maintenant, chaque note sur laquelle vous cliquez est ajoute
l'accord actuel, et pour avancer le curseur, vous devez cliquer sur la flche droite droite
du bouton de mode d'accord.
240
3.5 Fentre Clavier

Saisie avec le clavier de l'ordinateur via la fentre Clavier
Vous pouvez aussi saisir des notes via la fentre Clavier l'aide du clavier de votre ordinateur. Normalement,
lors de la saisie de notes l'aide du clavier de votre ordinateur, vous devez saisir le nom en notation
anglo-saxonne de la note que vous souhaitez saisir (par exemple C pour Do, G pour Sol, etc.). Avec
la fentre Clavier, en revanche, vous utilisez un ensemble de touches diffrent, grossirement disposes
sous la forme d'une octave de touches sur un clavier de piano. Cela s'appelle le mode AZERTY, dont le nom
provient des six premires lettres de la premire range des touches alphabtiques d'un clavier franais.
Quand le mode AZERTY est activ, sachez que toutes les octaves, l'exception d'une seule, sur la
fentre Clavier, sont grises.
L'octave qui n'est pas grise indique la hauteur des notes que vous allez saisir quand vous appuierez
sur les touches du clavier de votre ordinateur. Les touches utiliser sont affiches en gris dans la
figure ci-dessous:
Q correspond Do, Z Do# ou Rb, S R, E R# ou Mib, et ainsi de suite jusqu' K, qui correspond
Do une octave au-dessus. W passe l'octave infrieure, et X l'octave suprieure. Retenez que G
entre un Sol, F entre un Fa, et E un Mib.
Pour saisir un accord en mode AZERTY, appuyez simplement sur deux ou trois touches en mme temps.
Selon le clavier de votre ordinateur, vous risquez de ne pas pouvoir saisir d'accords de quatre notes
ou plus simultanment.
Le mode AZERTY ne fonctionne que lorsque la fentre Clavier est affiche. Ds que vous masquez
la fentre Clavier, le mode AZERTY est dsactiv.
Si vous utilisez un clavier avec une disposition diffrente (par exemple un clavier QWERTY), vous devrez
modifier les raccourcis clavier utiliss dans le mode AZERTY, que vous trouverez dans la catgorie
Fentre de clavier sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences ;
cf. 1.24 Raccourcis clavier.
241
Saisie de notes
Du fait que la plupart des touches sur le clavier de votre ordinateur sont prdfinies pour
des fonctions (par exemple T pour crer une signature rythmique, Q pour crer une cl, etc.),
vous devez signaler Sibelius que vous souhaitez remplacer ces raccourcis afin d'utiliser le
mode AZERTY. Pour ce faire, cliquez sur le bouton de la barre d'outils de la fentre Clavier
(illustr ci-contre), ou utilisez le raccourci Maj+Alt+Q ou
Q.

Suivre la partition durant la lecture
Outre la saisie de notes, la fentre Clavier peut galement vous indiquer quelles notes sont joues
lors de la lecture. Vous pouvez choisir les instruments suivre l'aide du menu gauche de la barre
d'outils de la fentre Clavier.
Par dfaut, il est configur sur Auto, ce qui signifie qu'il suivra toutes les portes sauf les portes de
percussions sans hauteur de note, moins que vous slectionniez une ou plusieurs portes avant
de commencer la lecture, auquel cas il suivra uniquement ces portes. Si vous souhaitez toujours
suivre une porte spcifique pendant la lecture, slectionnez le nom de la porte dans le menu sur
la barre d'outils de la fentre Clavier.
Notez que les touches sur la fentre Clavier s'clairent de la mme couleur que les couleurs de voix
utilises ailleurs dans Sibelius.
Affichage de la note ou de l'accord slectionn
La fentre Clavier indique galement la note actuellement slectionne quand vous ditez des notes,
ce qui peut tre utile pour vrifier la disposition d'un accord. La fentre Clavier affiche toujours les
notes leur hauteur relle, mme si l'option Accueil Instruments Transposer la partition est
active.
242
3.6 Saisie de tablatures de guitare

5.8 Symboles daccord, 3.8 Notation et tablature pour guitare, 3.9 Tablature de
luth
Utiliser la fentre Manche, cf. 3.7 Fentre Manche.

Importer un fichier MIDI, cf. 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI.
Numriser de la musique imprime, cf. 1.7 PhotoScoreLite.
Sibelius crit automatiquement la musique sous forme de porte ou de tablature dans n'importe
quel accord. La conversion entre les deux types de notation s'effectue automatiquement. Les tablatures
sont simplement un autre moyen d'afficher la musique. Sibelius peut ainsi raliser avec une tablature
peu prs tout ce qu'il effectue en notation normale. Vous pouvez la lire, la transposer, la copier
(vers d'autres tablatures ou portes traditionnelles), etc.
Par consquent, il est possible de saisir une tablature puis de la transformer en notation normale,
et vice versa, ou mme de transformer une tablature standard de guitare en tablature spcifique
avec un accordage diffrent ou en tablature de basse, de mandoline, de banjo, de dobro, de sitar,
ou de thorbe.
Crer un instrument utilisant des tablatures
Les tablatures se crent automatiquement en slectionnant une guitare ou tout autre instrument
frettes dans la bote de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I). Dans la bote
de dialogue, les instruments appropris sont nots par exemple Guitare [tab].
Sinon, vous pouvez transformer une porte de solfge en tablature en utilisant l'option de changement
d'instrument. Slectionnez Accueil Instruments Changement, slectionnez l'instrument utilisant
des tablatures que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur le tout dbut de la partition.
Transformer de la notation normale en tablature et vice versa
Pour obtenir deux portes, l'une en notation normale et l'autre en tablature, affichant toutes deux
la mme musique, ou pour transformer de la notation normale en tablature et vice versa, il suffit
simplement de copier la musique entre les portes.
Crez deux portes de guitares, l'une en notation normale, l'autre en tablature, ou utilisez simplement
le papier musique Guitare + tab.
Saisissez toutes les notes sur, par exemple, la porte en notation normale.
Slectionnez toute la musique en cliquant trois fois sur la porte de notation normale.
243
Saisie de notes
Cette section explique comment saisir des notes dans une tablature directement partir du clavier
de l'ordinateur, d'une guitare MIDI ou en convertissant de la notation existante en tablature. Voici
d'autres mthodes possibles pour saisir des notes dans une tablature:

Copiez-la sur la tablature en faisant un Alt+clic ou
se transformera comme par magie en tablature.
+clic sur la premire mesure. La musique
Vous pouvez ensuite modifier la tablature pour, par exemple, dplacer certaines notes sur d'autres cordes.
Vous pouvez galement faire l'inverse, c'est--dire saisir les notes sur la tablature, et les copier sur
la porte de notation normale. Puis, si vous n'avez pas besoin des deux portes (ou si vous avez juste
fait une conversion entre notation normale et tablature), vous pouvez supprimer la porte originale.
Sur une porte normale, la guitare s'crit une octave plus haute que la hauteur relle. Donc, si la
musique est copie d'une autre porte (par exemple d'un instrument non transpositeur tel que le piano),
elle apparatra une octave plus haut sur la porte de guitare bien que lue la hauteur relle.
Saisir des notes sur une tablature
Vous pouvez trs facilement saisir des notes sur une tablature partir du clavier de votre ordinateur.
Voici, en quelques lignes, les oprations de base suivre:
Slectionnez la mesure o commence la saisie, puis Saisie de notes Saisie de notes Saisie
de notes (raccourci N).
Le curseur (une petite ligne verticale) apparat, indiquant sur quelle corde vous vous trouvez.
Slectionnez la longueur de note voulue en utilisant la fentre Pav, ou en appuyant sur la touche
correspondante du pav numrique de votre clavier.
Utilisez les touches et pour vous dplacer en haut ou en bas des cordes, et et pour vous
dplacer de gauche droite dans la mesure.
Pour saisir une note, entrez le numro de frette en utilisant les touches numriques de votre clavier
principal (et non le pav numrique).
Pour crer des quarts de ton sur une tablature, crez la note normalement, puis avec la note slectionne
appuyez sur =. Un quart de ton est reprsent sur une tablature avec un numro de frette suivi d'un .5.
Pour crer des quarts de ton sur une porte de notation normale, utilisez les altrations appropries
partir du sixime agencement du Pav.
Il est possible de modifier la valeur de note par dfaut qui dfinit le dplacement dans la mesure
avec les touches et sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Modifiez ensuite la valeur de l'option Positions rythmiques vers lesquelles basculer. Dsactivez
l'option Ajuster lors de la saisie de tablatures de guitare si vous prfrez que le dplacement
avec les touches et s'effectue selon la valeur de note slectionne sur le Pav, sauf si une note
figure entre la position actuelle du curseur et la suivante, auquel cas celle-ci sera slectionne.
Notes hors tessiture
Lors de la copie de musique d'une porte l'autre, par exemple d'une tablature de guitare 6cordes
vers une tablature de basse 4cordes, ou d'une porte normale vers une tablature de guitare, certaines
notes peuvent devenir injouables. Dans ce cas un point d'interrogation rouge (?) apparat sur la
tablature pour vous indiquer les accords corriger.
244

Options des doigts de tablatures
Sibelius essaie de produire des tablatures comportant les doigts les plus confortables quelque soit
le mode de cration de la tablature: copie d'une porte de notation normale vers une tablature, copie
d'une porte de tablature vers une autre pour un instrument avec un accordage diffrent, saisie
partir d'un clavier ou d'une guitare MIDI ou encore importation d'un fichier MIDI.
Ces options sont seulement des recommandations et ne sont donc pas systmatiquement respectes.
Par exemple, si l'option Prfrer l'utilisation de cordes vide est dsactive mais que la seule
note possible doit tre joue sur une corde vide, Sibelius crira un doigt de corde vide plutt
que de ne pas l'crire.
Sibelius ne fera pas la mise jour de la tablature dj existante dans la partition si vous faites une
modification dans cette bote de dialogue. Pour appliquer les nouveaux rglages une tablature
existante, utilisez simplement Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts
de tablature (cf. ci-dessous).
Rinitialiser les doigts de tablature
Il est possible de rinitialiser tout moment les doigts d'une tablature pour les faire correspondre
vos rglages. Slectionnez simplement le passage pour lequel vous voulez rinitialiser les doigts,
puis slectionnez Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts de tablature.
Par exemple, si un passage particulier vous semble plus facile jouer autour de la cinquime frette
plutt que prs du sillet, il suffit de dfinir de nouvelles prfrences dans la page Saisie de notes de la
bote de dialogue Fichier Prfrences, puis d'appliquer ces prfrences au passage en slectionnant
Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts de tablature.
Quand Sibelius rinitialise-t-il automatiquement les doigts de tablature?
De manire gnrale, les doigts sont conservs si vous les copiez l'intrieur de la mme porte,
ou vers une autre porte avec le mme accord. Si vous copiez la musique sur une porte de notation
normale ou sur une tablature avec un accord diffrent, Sibelius recalculera les doigts en fonction
des rglages dfinis sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Cependant, dans le cas spcifique des partitions dont la musique est la fois reprsente sur une
porte normale et sur une tablature, il est important de conserver les informations de doigts copies
entre ces portes, car vous copierez probablement d'une porte l'autre plusieurs reprises. Dans
ce cas, activez l'option Mmoriser le doigt lors de la copie vers une porte de notation sur
la page Saisie de notes de la bote de dialogue Prfrences.
Utiliser une guitare MIDI
Sibelius vous permet de saisir des notes avec une guitare MIDI plusieurs canaux MIDI ; cf.
3.13 Priphriques de saisie.
245
Saisie de notes
La section Doigts de tablatures sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier
Prfrences vous permet de spcifier l'tendue de frettes que Sibelius doit utiliser pour les doigts.
Vous pouvez spcifier la frette la plus basse et la plus haute que Sibelius doit essayer d'utiliser, s'il
doit prfrer l'utilisation de cordes vide, et le nombre de frettes maximum entre deux accords.
3.7 Fentre Manche

La fentre Manche de Sibelius facilite la saisie de notes pour guitare ou basse l'aide de la souris et
s'avre particulirement pratique pour savoir comment un riff ou un accord donn peut tre ralis.
Afficher ou masquer la fentre Manche
Pour afficher ou masquer la fentre Manche, slectionnez Affichage Panneaux Manche (raccourci
Ctrl+Alt+E ou
E). La fentre Manche se prsente de la manire suivante:
Par dfaut, la fentre Manche est ancre en bas de l'cran mais vous pouvez la dsancrer en cliquant
sur sa barre de titre et en la faisant glisser.
l'aide du menu droite de la barre d'outils de la fentre Manche, vous pouvez slectionner des
manches de guitares en rable, palissandre et acoustique six cordes, ou des manches de basses en rable,
palissandre et cinq cordes.
La fentre Manche propose trois tailles (la taille moyenne est affiche ci-dessus) et peut tre redimensionne
en cliquant sur le bouton Modifier la taille.
Saisie la souris l'aide de la fentre Manche
Bien qu'il soit plus naturel d'utiliser la fentre Manche pour saisir des notes pour des tablatures de
guitares, vous pouvez l'utiliser pour saisir tout type d'instruments dans la partition.
Pour saisir les notes l'aide de la fentre Manche, slectionnez simplement la mesure ou le silence
partir duquel vous souhaitez effectuer la saisie. Sibelius slectionnera automatiquement le type de
Manche le plus appropri selon le type d'instrument slectionn. Cliquez maintenant sur la frette
adquate et la corde approprie la note que vous souhaitez saisir.
Le curseur de saisie de note avance automatiquement aprs la saisie de chaque note. Par consquent,
si vous souhaitez insrer un accord, cliquez sur le bouton de mode d'accord sur la barre d'outils
de la fentre Manche, illustr ici droite. Dsormais, toutes les positions de frette sur lesquelles
vous cliquez sont ajoutes l'accord en cours. Cliquez sur le bouton de flche droite droite
du bouton de mode d'accord pour faire avancer le curseur.
Suivre la partition durant la lecture
En plus de la saisie de notes, la fentre Manche peut afficher quelles notes sont joues pendant la
lecture. Vous pouvez choisir quel instrument suivre sur la gauche de la barre d'outils de la fentre
Manche.
Par dfaut, la liste des portes est dfinie sur Auto, ce qui signifie qu'il suivra la porte suprieure
de guitare ou de basse dans la partition, sauf si vous avez slectionn une ou plusieurs portes avant
de lancer la lecture. Dans ce cas, il suivra uniquement la porte suprieure parmi la slection. Si
vous souhaitez toujours suivre une porte donne lors de la lecture, slectionnez le nom de la porte
depuis le menu sur la gauche de la barre d'outils de la fentre Manche.
246
3.7 Fentre Manche

Notez que la fentre Manche peut uniquement suivre les notes de la voix1 lors de la lecture. Les
autres voix sont simplement ignores. Si une note est trop aige pour tre affiche sur le manche,
elle est indique avec une flche pointant vers la plus haute corde. De mme, si une note est trop basse
pour tre affiche sur le manche, elle est indique avec une flche pointant vers la corde la plus basse.
La fentre Manche peut aussi suivre les symboles d'accord sur la partition, montrant comment ils
peuvent tre raliss sur la guitare. Slectionnez simplement Symboles d'accord dans le menu
de la barre d'outils du Manche.
247
Saisie de notes
Afficher la note ou l'accord slectionn

La fentre Manche affiche aussi la note, l'accord ou le symbole d'accord actuellement slectionn quand
vous ditez les notes, vous permettant ainsi de vrifier la disposition d'un accord. La fentre Manche
indique toujours les notes leur hauteur relle, mme si l'option Accueil Instruments Transposer
la partition est active.
3.8 Notation et tablature pour guitare

3.6 Saisie de tablatures de guitare, 5.8 Symboles daccord, 3.9 Tablature de luth
La musique pour la guitare utilise de nombreux symboles spcifiques tels que les bends, les prebends,
les slides, les hammers-on et les pulls-off parfaitement pris en charge par Sibelius. Les symboles
les plus courants sont dtaills ci-dessous.
Ils se transcrivent aussi bien sur porte que sur tablature et, quelques exceptions prs, leur prsentation
s'adapte automatiquement lors du passage d'une notation l'autre.
Certaines indications de tablature quand elles sont transcrites sur porte utilisent des notes masques,
qui peuvent tre affiches et modifies lorsque l'option Affichage Invisibles Objets masqus
(raccourci Maj+Alt+H ou
H) est active.
Bend
Un bend est un effet qui consiste pincer la corde puis de la pousser obliquement
afin de modifier la hauteur de la note joue. Les intervalles des bends sont en gnral
d'un demi-ton ou d'un ton vers le haut ou vers le bas mais il est aussi possible de
raliser des bends d'intervalle microtonal.
Sur des portes, un bend est transcrit par une ligne formant un angle entre deux notes,
comme le serait une liaison un peu dforme. Sur des tablatures, le bend est reprsent
par une flche vers le haut si la deuxime note est plus aige que la premire et
vers le bas si la deuxime est plus grave. De plus, pour les bends vers le haut la deuxime note est
note sur la tablature, et l'intervalle est not au-dessus de la flche en demi-tons. Un bend d'un ton
est not full (entier) plutt que 1. Vous pouvez changer cette notation dans Sibelius dans la
page Guitare de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
en dsactivant l'option Utiliser Complet pour les bends d'un ton dans la tablature.
Pour crer un bend, slectionnez la premire note et appuyez sur la touche J choisie pour sa ressemblance
avec le dessin du bend dans une tablature. La ligne de bend se place automatiquement entre cette
note et la suivante ou apparatra la cration de cette seconde note. Vous pouvez aussi crer un bend
avec la souris. Assurez-vous que rien n'est slectionn dans la partition, slectionnez Notations
Lignes Lignes (raccourci L) et slectionnez la ligne de bend (prsente pour la porte) dans la
catgorie Guitare. Le curseur de la souris change de couleur et vous pouvez cliquer sur la partition
pour placer la ligne.
Les lignes de bend fonctionnent comme les liaisons. Appuyez sur Espace pour tendre le bend
la note suivante, ou sur Maj+Espace pour la rduire. Sur une porte, slectionnez Accueil diter
Retourner (raccourci X) pour placer le bend de l'autre ct de la note. Comme les liaisons, les bends
sont magntiques et se placent automatiquement.
248

La position et la forme des bends sur les portes peuvent tre modifies de la mme manire que
les autres lignes. Slectionnez le bend et appuyez sur les touches Alt+ / ou
/ pour vous dplacer
gauche, au milieu et droite de la ligne. Utilisez les touches de direction pour ajuster la position
du point slectionn ainsi que les touches Ctrl ou pour de plus grands incrments. Pour rinitialiser
la position des extrmits de la ligne de bend, slectionnez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la position. Pour rinitialiser sa forme aprs avoir dplac le centre, slectionnez
Rinitialiser la prsentation. Si un bend traverse un saut de systme ou de page, vous pouvez
ajuster la position et la forme de chacune des moitis de ligne indpendamment.
Intervalles du bend
L'intervalle d'un bend crit sur une porte se modifie en changeant la hauteur de la seconde note.
Sur une tablature, assurez-vous que l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active,
puis slectionnez la seconde note masque et modifiez sa hauteur soit en jouant la note avec le clavier
MIDI, soit en entrant le numro de frette sur le clavier principal.
Pour crer un bend lger ou microtonal, crez un bend sur une note puis appuyez sur les touches
Maj+Espace pour rapprocher l'extrmit droite du bend l'extrmit gauche pour qu'elles soient
rattaches toutes les deux la mme note. Un bend lger est reprsent par une ligne incurve sur
une porte et par un quart de ton sur une tablature.
Pour modifier la police ou la taille des numros au-dessus des bends sur une tablature, modifiez le
style de texte Frette de diagramme d'accord ( 5.6 diter les styles de texte).
Si vous prfrez que les bends sur la tablature soient reprsents sans flche, dsactivez l'option
Utiliser des flches pour les bends dans la tablature sur la page Guitare de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Bend and release
Un bend and release est un bend vers le haut suivi d'un retour la note initiale.
Pour transcrire cet effet, insrez simplement un bend vers le haut suivi d'un bend
vers le bas.
Dans une tablature, la note finale est gnralement entre parenthses car elle n'est pas
vraiment joue. Pour mettre une note entre parenthses, slectionnez-la et cliquez sur le
bouton parenthses (raccourci 1) sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).
249
Saisie de notes
Dans les tablatures, les touches Alt+ / ou

/ vous permettent de vous dplacer entre l'extrmit
gauche de la ligne et la tte de flche et/ou le numro. Vous pouvez galement utiliser les touches
de direction (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments) pour vous dplacer jusqu' chaque
extrmit de la ligne. Pour rtablir la position de la ligne, slectionnez Rinitialiser la position.
Lorsqu'un bend traverse un saut de systme ou de page, Sibelius fait en sorte que la continuation
du bend sur le nouveau systme commence au-dessus de la tablature, de manire ce que vous
puissiez facilement le lire. Comme avec un bend sur des portes, vous pouvez ajuster la position de
chaque moiti de ligne de chaque ct du saut de systme indpendamment.

Bends de notes ornementales et prebends
Ces deux types de bends sont nots de la mme faon. Tout d'abord, partir
du deuxime agencement du Pav (raccourci F8), crez la note ornementale
( , raccourci * sous Windows, = sur Mac), ou une note de prebend ( , raccourci
sous Windows, * sur Mac). Appuyez ensuite sur la touche J pour crer un bend,
puis insrez la seconde note.
Dans une tablature, un prebend est reprsent par une flche verticale.
Prebend and release
Un prebend and release est quasiment cr de la mme manire qu'un bend de note
ornementale et qu'un prebend, tous deux dcrits ci-dessus. En effet, crez une note de
prebend suivie d'une note ornementale, crez un bend, ensuite crez une note de taille
normale, puis crez un autre bend entre la note ornementale et la note de taille normale.
N'oubliez pas de mettre la dernire note entre parenthses dans la tablature. Consultez
Bend and release ci-dessus.
Bend l'unisson
On parle de bend l'unisson quand deux notes sont joues en mme temps en appliquant
un bend qui amne la plus grave des deux la hauteur de la plus aigu. Sur une porte,
le bend l'unisson est reprsent comme le prebend (cf. ci-dessus) avec deux ttes
de notes pour la note suprieure.
Sur une tablature, vous devrez saisir la plus haute des deux notes initiales sous forme
de texte. Slectionnez Numros de tablature dans la catgorie Texte (spcial) de
la liste Texte Styles Style et saisissez le numro.
Slide
Un slide est obtenu en pinant la premire note puis en glissant le mme doigt vers
le haut ou vers la bas la note suivante qui, si elle est pince, produit un shift slide
et si elle ne l'est pas, produit un slide legato.
Sur une porte ou une tablature, les shift slides sont nots au moyen d'une ligne
droite comme illustre ci-contre. Les slides legato le sont au moyen d'une ligne et
d'une liaison. Si la seconde note du slide est plus aigu, la ligne monte. Si la seconde
note est plus grave, la ligne descend. Dans les tablatures, la ligne utilise un angle
fixe, mais sur les portes, l'angle est dtermin d'aprs la position des notes qu'il relie.
Pour crer un slide, entrez la premire note du slide et cliquez sur le bouton de slide ( , raccourci .)
du deuxime agencement du Pav (raccourci F8), insrez ensuite la seconde note. Vous pouvez aussi
crer un slide une fois les deux notes saisies. Slectionnez simplement la premire des deux notes et
cliquez sur le bouton de slide. S'il s'agit d'un slide legato, ajoutez une liaison normale ( 4.8 Liaisons).
Les slides sont magntiques et se positionnent automatiquement. Vous pouvez ajuster leur position
en slectionnant une des extrmits de la ligne et en la dplaant en utilisant la souris ou les touches
de direction.
Si plusieurs notes d'un accord comportent des slides, par dfaut tous les slides ont la mme direction.
Si ce n'est pas le cas, utilisez les lignes droites proposes dans la galerie Notations Lignes Lignes
(raccourci L) pour crer des slides de direction oppose.
250

Plongeon et retour l'aide de la tige de vibrato
La hauteur de la note ou l'accord est baisse de plusieurs tons l'aide de la tige
du vibrato avant de retrouver sa hauteur d'origine.
Sur une porte, cet effet s'crit l'aide de deux lignes de bend (consultez Bend
ci-dessus) et de la ligne de barre de vibrato note w/bar accessible dans la
galerie Notations Lignes Lignes.
Vibrato bar scoop

Un Vibrato bar scoop s'obtient en appuyant sur la tige du vibrato juste avant
de jouer la note, puis en la relchant rapidement.
Pour retranscrire cet effet, utilisez le symbole correspondant dans la catgorie
Guitare de la galerie Notations Symboles Symbole (raccourci Z). Sur
une porte, il convient d'ajouter la ligne de barre de vibrato w/bar accessible
dans la galerie Notations Lignes Lignes. Pour allonger la ligne vers la droite,
utilisez la touche Espace.
Vibrato bar dip
Un Vibrato bar dip consiste pincer une note, puis de descendre le vibrato et
de le relcher pour retrouver la hauteur de dpart.
Pour noter cet effet, utilisez le symbole V de la catgorie Guitare dans la galerie
Notations Symboles Symbole, puis saisissez le numro au-dessus en utilisant
le style Texte en petits caractres. Sur une porte, il faut en plus ajouter la barre
de vibrato w/bar accessible dans la catgorie Guitare de la galerie Notations
Lignes Lignes.
Autres effets
Les autres effets de guitare se notent de la manire suivante:
Hammer-on et pull-off: utilisez une liaison, cf. 4.8 Liaisons.
Tapping: utilisez une liaison avec une articulation + sur la premire note si ncessaire
( 4.22 Articulations). Pour le tapping en main gauche, utilisez le symbole dans la catgorie
Techniques de la galerie Notations Symboles Symbole ( 4.10 Symboles).
Vibrato et vibrato ample: utilisez les lignes correspondantes dans la catgorie Guitare de la galerie
Notations Lignes Lignes, cf.
4.6 Lignes.
Trille: utilisez une ligne de trille, cf. 4.6 Lignes.
Arpge: utilisez une ligne d'arpge, cf. 4.21 Arpges.
Tremolo picking: utilisez un trmolo, cf. 4.28 Trmolos.
Shake: utilisez un symbole de shake, cf. 4.10 Symboles.
251
Saisie de notes
Dans une tablature, supprimez la note du milieu et mettez la dernire note

entre parenthses. Utilisez deux lignes droites distinctes partir de la galerie Notations Lignes Lignes
pour crer le V, sinon les bends seront reprsents avec des flches. Saisissez le numro sous la tablature
au niveau du V en utilisant Numros de tablature dans la catgorie Texte (spcial) dans Texte
Styles Style.

Harmoniques: sur une porte, utilisez une tte de notes en losange ( 4.12 Ttes de notes),
et sur une tablature, crivez Harm., H.H. (harmonique koto), ou P.H. (pour les harmoniques
siffles ou pinched harmonic) au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Slap: crivez T au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Pop: crivez P au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Tte de note en croix: slectionnez une note puis la tte de note en croix dans la galerie Notations
Ttes de note Type.
Slide du mdiator: utilisez une ligne de glissando ondule dans la galerie Notations Lignes Lignes
et crivez P.S. au-dessus de la tablature avec le style Texte en petits caractres. Sur une porte,
utilisez une tte de note en croix.
Cordes touffes: utilisez des ttes de note en croix. Consultez 4.12 Ttes de notes.
Rake: sur une porte, crez des ornements avec des ttes de note en croix. Sur une tablature, soit
copiez la musique partir d'une porte (et dans ce cas les ttes de note sont automatiquement
copies en croix), soit changez les ttes de note aprs avoir cr les notes et ajoutez la ligne de
raking adquate de la galerie Notations Lignes Lignes.
Doigt: utilisez le style de texte Doigt de guitare (p i m a) et crivez le doigt au-dessus de
chaque note ou accord.
La galerie Notations Lignes Lignes (raccourci L) contient des lignes pour crire la plupart des
effets courants la guitare, tels que w/bar, P.M. (pour le palm mute), etc. Si vous souhaitez
crer d'autres lignes pour des effets supplmentaires de guitare, consultez 4.9 diter les
lignes.
Afficher l'accordage dans les tablatures
Quand on utilise des accordages de guitare peu courants, il est utile d'afficher la hauteur
E
C
de chaque corde directement sur la tablature comme illustr ci-contre (il s'agit de
G
C
l'accord ouvert de Do).
G
C
Sibelius affiche les hauteurs par dfaut pour les accordages non standard. Si vous
ne souhaitez pas les afficher, slectionnez une mesure de la porte, puis cliquez sur le bouton du groupe
Accueil Instruments pour ouvrir la bote de dialogue diter les instruments. Cliquez ensuite
sur le bouton diter un instrument puis sur Oui. Cliquez sur diter le type de porte, et enfin
dsactivez l'option Armures/Accord de l'onglet Gnral ( 2.6 diter les instruments).
Personnaliser les tablatures, les accordages et les instruments frettes

Sibelius propose plus de 30accordages de guitare intgrs sans mentionner la demi-douzaine d'accordages
pour le banjo, 11pour le dobro, 2pour le sitar et plusieurs pour le luth. Si cela ne vous suffit pas,
les paragraphes qui suivent vous expliquent comment crer les vtres.
Changer l'accordage d'un instrument
Pour changer l'accordage d'une porte dans votre partition, il suffit d'en changer l'instrument. Si rien
n'est slectionn dans la partition, slectionnez Accueil Instruments Changement, slectionnez
l'instrument avec l'accordage souhait, cliquez sur OK, puis cliquez gauche de la barre initiale de
la porte tout au dbut de la partition.
Si l'accordage recherch n'existe pas, vous pouvez facilement transformer un accordage existant ou en crer
un nouveau en utilisant la bote de dialogue diter les instruments. Consultez 2.6 diter
les instruments.
252
Les tablatures, une partie de plaisir

Absolument!
Dans Sibelius, les tablatures de guitare sont considres comme un type spcial de porte (un peu
comme une porte de percussion) et de la mme faon que Sibelius vous permet de changer le nombre
de lignes d'une porte au milieu de la partition, vous pouvez transformer une porte en notation
traditionnelle en tablature n'importe quel endroit de la partition, o videmment l'accordage pourra se
modifier aussi.
Essayez a: dans la bote de dialogue Accueil Instruments Changement, slectionnez un instrument
avec une tablature de guitare, puis cliquez au milieu d'une porte classique avec des notes. partir
de l, la notation traditionnelle se transforme en tablature et ce changement est matrialis par un objet
(un peu comme une cl), qui affiche un rectangle violet quand on le slectionne. Dplacez maintenant
ce rectangle de gauche droite, ou de haut en bas d'une porte l'autre et voyez comment Sibelius
convertit instantanment la notation classique en tablature. Gnial, non?
La page Guitare de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
E), dont l'essentiel se rapporte la problmatique des diagrammes
d'accord (expliqus la page 511), propose cependant quelques options spcifiques aux tablatures:
Utiliser Complet pour les bends d'un ton dans la tablature: avec cette option active, les
bends de guitare d'un ton seront nots avec l'indication full (complet en anglais). Lorsque
l'option est dsactive, c'est le chiffre 1 qui s'affiche la place.
Utiliser des flches pour les bends dans la tablature: dsactivez cette option si vous prfrez
des bends sans flches dans les tablatures.
Afficher les notes ornementales avec le style de texte de lettres de tablature: cette option
permet d'ajuster la taille des notes ornementales dans les tablatures indpendamment de la taille
des notes de rplique utilise sur la porte de notation traditionnelle. Lorsque l'option est active,
la taille des notes ornementales sur la tablature est dtermine dans le style de texte Lettres de
tablature. Cette option est dsactive par dfaut.
Pour modifier le style de texte des numros de tablature, il suffit de cliquer sur le bouton diter le
style de texte.
253
Saisie de notes
Notes sur fond blanc dans les tablatures

Diverses conventions existent selon les diteurs pour savoir si les numros dans les tablatures se
placent directement sur les lignes de porte ou s'ils sont entours d'un fond blanc (empchant les
lignes de porte de les superposer). Bien entendu, Sibelius vous permet de spcifier vos propres
rglages pour chaque instrument dans la bote de dialogue diter les instruments. Slectionnez
l'instrument dans la bote de dialogue, puis cliquez sur diter un instrument. Si l'instrument existe
dj dans la partition, cliquez sur Oui lorsque la bote de dialogue vous demandant si vous voulez
poursuivre s'affiche. Puis dans la bote de dialogue diter un instrument, cliquez sur diter le
type de porte. L'option recherche Notes sur fond blanc se trouve sur la page Tablature.
Voici par dfaut les rglages de Sibelius:
Pour les types de tablatures qui affiche le rythme avec des hampes dans la porte, l'option Notes
sur fond blanc est active, ce qui fait mieux ressortir les hampes.
Pour les types de tablatures qui affichent les hampes l'extrieur de la tablature, et celles qui
n'affichent pas les rythmes, l'option Notes sur fond blanc est dsactive.
3.9 Tablature de luth

Sibelius propose un large ventail de styles de tablature pour luth, et plusieurs accordages diffrents.
Par dfaut, toutes les tablatures de luth sont en style franais/anglais. Les styles italien et espagnol
sont galement disponibles en slectionnant le type d'instruments appropri.
Crer une tablature de luth
La saisie de notes dans une tablature de luth s'effectue quasiment de la mme manire que pour
toutes les autres tablatures ( 3.6 Saisie de tablatures de guitare). Vous devez en plus utiliser
les chiffres du clavier principal pour reprsenter les lettres de tablature. Par exemple, 0 produit un
a, 2 produit un c, 5 produit un f, etc.
Pour commencer une nouvelle partition, le plus simple est d'utiliser le papier musique Tablature
1.18 Exporter un papier musique.
de luth ; cf.
Diffrents styles de tablature de luth

Les conventions de notation pour les trois styles de tablature de luth pris en charge sont les suivantes:
Tablature franaise/anglaise: la corde la plus grave du luth correspond la ligne infrieure sur la
tablature, et les lettres dans les intervalles sont utilises pour reprsenter les notes.
Tablature espagnole: la corde la plus grave du luth correspond la ligne infrieure de la tablature,
et les chiffres sur les cordes (comme dans une tablature moderne de guitare) sont utiliss pour
reprsenter les notes.
Tablature italienne: identique au style espagnol, part le fait que la corde la plus grave du luth
correspond la ligne suprieure de la tablature, et non la ligne infrieure.
La tablature de luth en style allemand (qui utilise des lettres pour reprsenter les notes, mais ne
comporte aucune ligne de porte) n'est pas prise en charge par Sibelius.
Pour crer un des styles de tablature de luth pris en charge, il suffit de le slectionner dans la bote
de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer ; cf. 2.4 Instruments.
Rythmes
Lors de l'criture de rythmes au-dessus des portes de tablature de luth, les croches et les notes
plus courtes ne sont en gnral pas ligatures. Comme Sibelius ligature automatiquement ces notes,
il faudra les sparer nouveau. Pour ce faire, slectionnez le passage dans lequel vous voulez les sparer
(ou vous pouvez cliquer trois fois sur la porte de luth pour la slectionner dans toute la partition),
puis appuyez sur F9 pour slectionner le troisime agencement du Pav et ensuite appuyez sur la
touche 7 du pav numrique.
Il est impossible de noter une fraction de ligature l'envers, c'est--dire une blanche qui apparatra
avec une hampe sans crochet, comme une noire.
Si vous souhaitez supprimer la hampe et la ligature ou le crochet d'une note ou d'un passage slectionn
(car c'est une valeur de note rpte), slectionnez la tte de note numro8 dans la galerie Notations
Ttes de note Type. Pour faire rapparatre la hampe et la ligature ou le crochet nouveau, slectionnez
le type de tte de note0.
254
3.9 Tablature de luth

Diapasons
Les diapasons sont les cordes supplmentaires qui ne sont pas notes sur la porte elle-mme. Dans le
style de tablature italienne, les diapasons sont nots au-dessus de la porte, entre la ligne suprieure
de la porte et l'extrmit infrieure des hampes indiquant le rythme. Utilisez le texte de technique
(raccourci Ctrl+T ou T) pour crire les lettres les dsignant.
Dans le style de tablature franaise, les diapasons sont crits directement en dessous de la porte.
Dans ce cas, utilisez le texte Coups de baguettes pour les crire dans votre partition.
Saisie de notes
255
3.10 Triolets et autres multiplets

2.9 Filtres et Rechercher, 2.10 Masquer des objets
Les multiplets dsignent un groupe de notes comme le triolet, qui sont joues des valeurs moindres
que leur vitesse normale.
Le terme multiplet n'est pas trs usit mais les termes alternatifs comme rythme irrationnel ne
le sont pas beaucoup non plus. Beaucoup disent que multiplet rime avec duolet ou couplet.
Crer rapidement des multiplets l'aide des
raccourcis clavier
Saisissez ou slectionnez uniquement la premire note
du multiplet, qui correspondra l'unit du multiplet
(voir l'encadr).
Si par exemple, le triolet quivaut la valeur d'une blanche,
la premire note saisir sera une noire.
Appuyez sur Ctrl+3 ou 3 pour obtenir un triolet, qui
est le multiplet le plus frquent, ou Ctrl+2-9 ou 29
pour obtenir tous les autres multiplets, du duolet au
nonolet.
Le multiplet apparatra, complt par les silences adquats.
Ajoutez les autres notes normalement.
Pour dterminer les options de format et de crochet du
multiplet, utilisez la bote de dialogue Saisie de notes
Triolets Autre (consultez Crer des multiplets
l'aide de la souris ci-dessous).
Multiplets un chiffre
Le multiplet le plus simple est le triolet. Le
chiffre 3!situ au-dessus de q!q!q!signifie que
trois noires sont compresses sur le temps de
deux noires. La noire est l'unit du multiplet
dans ce cas.
Quand d'autres chiffres que3 sont utiliss,
la dure de jeu des notes correspond la
valeur infrieure la plus proche obtenue en
puissance de 2units. Donc5 signifie 5notes
dans le temps de4, 15signifie 15notes dans
le temps de8, et ainsi de suite. Les exceptions
cette rgle sont2 et4, normalement2 dans
le temps de3 et4 dans le temps de6.
Si de nombreux triolets se succdent,
3n'apparat souvent qu'au-dessus des
premires notes. videmment si toute la
partition est crite ainsi, mieux vaut envisager
de changer la signature rythmique.
Crer plusieurs multiplets d'affile

Vous pouvez facilement saisir une srie de multiplets. Pendant que vous saisissez le premier multiplet
K, et le chiffre du multiplet (par exemple 3 pour un triolet)
de la srie, appuyez sur Maj+Alt+K ou
apparatra au-dessus du curseur de saisie de notes. Les notes ajoutes par la suite creront automatiquement
des multiplets. Pour en savoir plus, consultez Ajouter plusieurs multiplets la page 237.
Crer des multiplets l'aide de la souris
Saisissez ou slectionnez uniquement la premire note du multiplet, qui correspondra l'unit
du multiplet.
Slectionnez Saisie de notes Triolets Autre.
Saisissez n'importe quel chiffre ou un rapport, mme complexe (par exemple 13 ou 99:64).
Cliquez sur Nombre pour crire un nombre seul uniquement (ou le premier chiffre du rapport),
Rapport pour crire un rapport (par exemple 5:3), Rapport + note pour crire par exemple 5:3 x,
et Aucun si aucun nombre ne doit tre indiqu.
256
diter des multiplets

Plusieurs extensions sont destines l'dition des multiplets, consultez
Multiplets.
3.23 Extensions
Copier des multiplets

Vous pouvez copier le crochet ou le nombre d'un multiplet sur une autre note afin de la transformer en
multiplet.
Vous pouvez galement copier des passages contenant des multiplets. Par contre, vous ne pouvez
pas copier une seule partie du multiplet, comme la premire note, car un rythme si fractionn n'a
pas beaucoup de sens. Si un avertissement s'affiche soudainement vous informant que vous tentez
de copier un fragment du multiplet, assurez-vous d'avoir slectionn le nombre du multiplet ou le
crochet ainsi que les notes.
Supprimer des multiplets
Pour supprimer un multiplet, slectionnez son nombre ou son crochet et appuyez sur Suppr. Cette
opration ne supprime pas seulement le nombre et le crochet mais aussi les notes. En effet, sans le
multiplet, les notes ne seront plus ajoutes.
Choisir la valeur de l'unit
Parfois la premire note d'un multiplet ne correspond pas la valeur de l'unit. Par exemple, un triolet
d'une dure de trois noires peut commencer par une croche. Dans ce cas, saisissez la premire note
en lui attribuant la valeur de l'unit (dans le cas prsent une noire) afin que Sibelius puisse dterminer la
longueur du multiplet, puis saisissez le multiplet et enfin modifiez la valeur de la premire note
(dans le cas prsent une croche).
257
Saisie de notes
Par dfaut, Sibelius cre les multiplets avec l'option Crochet

automatique active. Cela signifie que le crochet de multiplet
disparat si une ligature joint exactement les mmes notes que le
crochet et si le multiplet se trouve la fin de la ligature des
notes. Si malgr tout, vous souhaitez contrler le crochet du
multiplet, slectionnez l'une des autres options.
La dure des multiplets est configure par dfaut sur tendre
la dernire note du multiplet. Ainsi, l'extrmit droite
du crochet (si indiqu) sera positionne droite de la hampe
si elle se trouve l'extrmit, ou bien aligne au niveau du bord
droit de la tte de note si elle se trouve l'extrmit de cette
dernire. Si vous souhaitez que le crochet du multiplet s'tende
davantage, slectionnez plutt tendre la premire note
aprs le multiplet.
Cliquez sur OK. Le multiplet apparatra et vous pourrez saisir normalement les notes pour le complter.

Multiplets spciaux
Certains multiplets indiquent un nombre seul qui n'a pas la signification normale. Par exemple,
en6/8, vous pourrez rencontrer ceci:
Ceci correspond en fait au rapport du multiplet, qui est de7:6. Pour obtenir ceci, utilisez la bote de
dialogue Saisie de notes Triolets Autre, saisissez7:6 (pour indiquer Sibelius de quel multiplet
il s'agit), et dfinissez le Format sur Nombre (pour que seul le7 soit crit).
Certains compositeurs crivent7 pour7:8 et15 pour15:16, car les valeurs des notes sont beaucoup
plus proches de leur jeu rel par rapport la notation standard. Pour utiliser ce type de notation,
slectionnez un rapport de, par exemple, 7:8 et dfinissez le Format sur Nombre.
Crochets des multiplets
Un crochet englobe souvent les notes d'un
multiplet. Le nombre utilis s'crivait
avant au-dessus ou en dessous du crochet,
mais pour gagner de la place, la pratique
actuelle consiste interrompre le crochet
en son milieu pour y insrer le chiffre.
Dans les partitions anciennes, des liaisons
sont souvent utilises la place des crochets,
mme si les notes ne sont pas lies. De nos
jours, les liaisons ne sont jamais dtournes
de leur usage premier.
Quelques compositeurs, tels que Britten
et Holloway, crivent juste un crochet
pour indiquer un triolet.
Dans les partitions rcentes, les crochets
s'tendent vers la droite, le plus prs
possible de la note ou du silence suivant.
Cela amliore nettement la lisibilit car
tous les crochets de multiplets simultans,
par exemple des triolets de noires et des
sextolets de croches, se terminent au
mme endroit.
Dplacer des multiplets

Sibelius dtermine si le multiplet se place au-dessus ou en dessous
des notes et selon quel angle. Les crochets et les numros de multiplet
se situent au-dessus des notes par dfaut, moins que les hampes
de toutes les notes du multiplet ne pointent vers le bas, ou que les
ligatures utilises englobant les notes du multiplet forcent les hampes
pointer vers le bas.
Les multiplets sont magntiques, c'est--dire qu'ils se placent automatiquement comme les liaisons ( 4.8 Liaisons). Le chiffre
du multiplet et le crochet se dplacent automatiquement pour viter les superpositions, soit entre les extrmits du crochet et les
notes, soit entre le crochet et les articulations ventuelles. Ce
mcanisme se produit aussi automatiquement lors d'une transposition
et permet d'viter toute superposition avec les notes.
Si la position du multiplet ne vous convient pas, vous pouvez le
retourner de l'autre ct des notes. Pour ce faire, slectionnez le
nombre (ou le crochet) et cliquez sur Accueil diter Retourner
(raccourci X).
Vous pouvez galement dplacer le multiplet de haut en bas en
slectionnant le chiffre (ou le milieu du crochet) et en le faisant
glisser ou en utilisant les touches de direction. N'essayez pas de
faire glisser un multiplet de l'autre ct des notes. Utilisez plutt
la fonction Accueil diter Retourner.
L'inclinaison du crochet et du numro peut se modifier en dplaant chaque extrmit du crochet.

Pour rtablir la position par dfaut d'un multiplet dplac, slectionnez-le et cliquez sur Prsentation
Aspect et position Rinitialiser Position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
258

Multiplets imbriqus
Les multiplets imbriqus (c'est--dire des multiplets dans d'autres

multiplets) peuvent tre un peu difficile lire, mais sont trs
apprcis de compositeurs tels que Brian Ferneyhough. Sibelius
permet non seulement d'crire des multiplets imbriqus quelle que soit leur hirarchie ou leur complexit,
mais aussi est capable de les lire correctement.
La saisie des multiplets imbriqus se ralise comme toute saisie de multiplets, si ce n'est qu'il convient
de commencer par le plus l'extrieur (c'est--dire le plus long).
Changer la prsentation de multiplets dj prsents dans la partition

Si, aprs avoir cr un certain nombre de multiplets, vous souhaitez changer leur prsentation, vous
pouvez utiliser des filtres et la fentre Inspecteur.
Par exemple, pour masquer les crochets et les chiffres des multiplets dj prsents dans votre partition:
Slectionnez Accueil Slectionner Filtres Multiplets.
Tous les crochets et chiffres des multiplets de la partition sont alors slectionns. Ensuite:
Pour masquer les chiffres et crochets des multiplets, slectionnez Accueil diter Masquer
ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Pour modifier la prsentation d'un multiplet, utilisez les options du panneau Notes de la fentre
Inspecteur. Toutes les options, disponibles depuis la bote de dialogue Saisie de notes Triolets
Autre concernant la prsentation des numros et crochets et la dure des crochets, sont galement
disponibles ici.
Les filtres sont des outils trs puissants permettant de changer un grand nombre d'objets dans la
partition en une seule opration ; cf. 2.9 Filtres et Rechercher.
Multiplets sous forme de
rapport
Dans les partitions modernes, vous pouvez
crire 5:4 pour indiquer 5 dans le temps
de4. Vous pouvez utiliser cette notation
pour rendre de simples multiplets plus
explicites, par exemple crire 3:2 pour
un triolet, ou pour spcifier des rythmes
peu communs tels que 5:3. Le second chiffre
doit tre suprieur la moiti du premier
chiffre mais infrieur son double.
Crochets horizontaux de multiplets

Si vous souhaitez que vos crochets de multiplets soient toujours
horizontaux, cliquez sur le bouton droite du groupe Notations
Lignes pour ouvrir la bote de dialogue Lignes. Slectionnez la
ligne de crochet de multiplet dans la liste Lignes de porte, et
cliquez sur diter. Dans la bote de dialogue Lignes qui apparat,
activez l'option Horizontal ( 4.9 diter les lignes).
Cependant, notez qu'en contraignant les crochets des multiplets
rester horizontaux, certaines proprits magntiques ne seront
plus disponibles.
259
Saisie de notes
Multiplets masqus
Les multiplets peuvent tre masqus soit en masquant leur crochet et leur chiffre ( 2.10 Masquer
des objets), soit en dsactivant leur crochet et leur chiffre dans la bote de dialogue Saisie de
notes Triolets Autre au moment de les crer. Cela permet d'avoir des notes espaces
diffremment des autres portes sans que l'indication de multiplet n'apparaisse. C'est trs utile
pour des groupes rapides de notes et de la musique sans mesure (en rythme libre) pour lesquels
crire le rythme exact serait fastidieux. De plus, vous pouvez l'utiliser pour crire des signatures
rythmiques diffrentes simultanes telles que 4/4 contre 6/8. Consultez
4.4 Rythme non
mesur et 4.3 Signatures rythmiques.

Multiplets chevauchant des barres de mesure
Bien que Sibelius ne puisse pas automatiquement crer des multiplets au-dessus des barres de mesure,
cette opration peut tre effectue facilement de la manire suivante:
Crez une mesure irrgulire de deux fois la longueur de la signature rythmique principale en
slectionnant Accueil Mesures Ajouter (raccourci Alt+B ou B).
crivez la musique des deux mesures contenant le multiplet qui chevauchera la barre de mesure.
Ajoutez la barre de mesure approprie. Dans l'exemple ci-dessus, elle s'obtient en slectionnant
Normal dans Notations Courantes Barre de mesure puis en cliquant l'endroit appropri,
et en ajustant sa position relative la note suivante l'aide du paramtre X dans le panneau Gnral
de l'Inspecteur.
Si vous utilisez des numros de mesure, vous devez aussi crer un changement de numro de mesure
dans la mesure suivante pour compenser la perte d'une vraie mesure. Slectionnez Texte
En cours de numrotation Changement de numro de mesure.
Aspect des multiplets
Vous pouvez changer l'aspect des nombres et des crochets des multiplets dans les botes de dialogue
diter les styles de texte et Lignes. Si vous modifiez les polices des chiffres des multiplets, l'usage
normal est une police medium italique avec srif ; cf.
5.6 diter les styles de texte,
4.9 diter les lignes.
Plusieurs options concernant la prsentation et le positionnement des multiplets sont disponibles dans la
page Multiplets de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
Les options disponibles dans le groupe Position par rapport aux notes vous permettent de
dterminer si le multiplet doit tre plac au-dessus ou en dessous des notes (Placer les multiplets
comme si toutes les notes taient ligatures ensemble, option par dfaut), ou bien s'il
doit se placer lui-mme au-dessus ou en dessous, selon la direction de hampe de la premire note
(Placer les multiplets par rapport la premire note). Dans ce cas, vous pouvez galement
dterminer l'extrmit de la note laquelle les multiplets doivent afficher ou non des crochets. Il est
cependant fortement recommand d'utiliser l'option par dfaut.
L'option Toujours au-dessus sur des portes vocales est active par dfaut, et permet de
placer les crochets et les chiffres des multiplets au-dessus de la porte, afin qu'ils n'interfrent
pas avec les paroles situes sous la porte.
Pivoter les chiffres uniques contrle si l'unique chiffre d'un multiplet (comme celui d'un triolet)
doit suivre le mme angle que le crochet. Les chiffres sont plus lisibles quand ils sont crits
l'horizontale, raison pour laquelle l'option est dsactive par dfaut. Les multiplets qui comportent
deux chiffres (par exemple 12 ou 3:2) sont crits en suivant l'inclinaison du crochet et ne sont
pas concerns par cette option.
260

Masquer le crochet quand les notes sont lies par une ligature secondaire concerne les
n espaces de la hampe
de la premire note
n espaces de la tte
de la premire note
n espaces de la tte
de la dernire note
n espaces de la hampe
de la dernire note
Dans la figure ci-dessus, les rglages n espaces de la tte de la premire note et n espaces
de la tte de la dernire note sont tous deux configurs sur0,5 pour les besoins de l'illustration.
Par dfaut, les deux rglages sont configurs sur0, car les crochets des multiplets sont en rgle
gnrale aligns avec le bord de la tte de note. Les rglages n espaces aprs la hampe de la
premire note et n espaces aprs la hampe de la dernire note sont configurs sur0,5
par dfaut (valeur identique celle de la figure), afin d'viter que le crochet de multiplet l'extrmit
de la hampe ne semble croiser la hampe.
La nouvelle option n espaces de la note suivante aprs le multiplet vous permet de spcifier
la distance entre le crochet de multiplet et la note suivante, lorsque l'option tendre la premire
note aprs le multiplet est active.
261
Saisie de notes
multiplets qui utilisent les crochets automatiques. Lorsque l'option est active, et lorsqu'un multiplet
utilise un crochet automatique, Sibelius masquera le crochet lorsque:
L'ensemble du multiplet est contenu dans la ligature.
La dernire note avant le dbut du multiplet est une croche, ou la premire note du multiplet
comporte l'option Dbut de ligature secondaire active sur le Pav.
La premire note aprs le multiplet est une croche, ou comporte l'option Dbut de ligature
secondaire active.
Toutes les notes du multiplet ont la mme dure (ou une dure infrieure) que la premire et
la dernire note du multiplet, et aucune d'entre elles ne comporte l'option Dbut de ligature
secondaire active.
Distance verticale par rapport aux notes contrle la distance par dfaut de placement des
multiplets par rapport aux notes.
Les options du groupe Distance horizontale par rapport aux notes vous permettent de spcifier
avec prcision la position par dfaut des extrmits gauche et droite des crochets du multiplet.
3.11 Transposition
Pour en savoir plus sur les instruments transpositeurs et les partitions transposes, consultez
2.4 Instruments.
Pour en savoir plus sur la manire de simplifier l'criture des armures et de l'enharmonie, consultez
4.2 Armures.
Bote de dialogue Transposition
Pour transposer une partition:
Slectionnez ce que vous souhaitez transposer, un passage ou l'intgralit de la partition (raccourci
Ctrl+A ou A).
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Transposition (raccourci Maj+T)
Choisissez si vous voulez transposer par Tonalit ou par Intervalle.

Si vous dcidez de transposer par Tonalit:
Slectionnez la tonalit transposer dans le menu.
Vous pouvez choisir si Sibelius doit transposer selon la tonalit la plus proche (Voisine), Ascendante
ou Descendante.
Si vous dcidez de transposer par Intervalle:
Cliquez sur Ascendante ou Descendante.
partir de la liste droulante de droite, slectionnez l'intervalle principal.
Dans la liste droulante de gauche, Majeur/Parfait ne modifie pas l'intervalle principal, Augment
ajoute un demi-ton, Mineur/Diminu enlve un demi-ton.
Diatonique dplace les notes dans la tonalit spcifie par l'armure actuelle. Ainsi, transposer
une seconde de manire diatonique fait que la troisime note de la tonalit devient la quatrime,
transforme la quinte diminue en sixte diminue, etc.
262
3.11 Transposition
Dplacer les notes sans altrations

Pour dplacer des notes afin qu'elles ne se retrouvent pas avec des altrations, slectionnez-les simplement
et appuyez sur / une ou plusieurs fois.
Transposer d'une ou de plusieurs octaves
La mthode la plus rapide consiste slectionner le passage et appuyer sur les touches Ctrl+ /
ou
/ .
Transposer de plus de deux octaves
En bref, Saisie de notes Saisie de notes Transposition ne rpertorie que des intervalles de
deux octaves ou moins. Pour utiliser des intervalles plus grands, transposez de plusieurs octaves
en appuyant sur les touches Ctrl+ / ou
/ avant ou aprs avoir ralis la transposition depuis
la bote de dialogue.
Transposer d'un demi-ton
Mme si la plupart des transpositions sont simples, celle-ci mrite une petite explication. Si votre
partition est, par exemple, en R majeur et que vous souhaitez la transposer en R bmol majeur,
n'utilisez pas une transposition de seconde mineure descendante, ou vous obtiendrez un Do# majeur.
Utilisez plutt une transposition descendante d'un unisson augment.
Transpositions extrmes
Pour raliser des transpositions extrmes non proposes dans la bote de dialogue, par exemple Si en
R bmol (soit une tierce doublement augmente), procdez en deux tapes. Tout d'abord, transposez
d'une tierce mineure jusqu' R, puis descendez d'un unisson augment vers R bmol.
Symboles d'accord
Les symboles d'accord se transposent automatiquement.
Dplacer d'autres objets
Lors de la transposition, Sibelius dplace certains objets comme bon lui semble. Par exemple, les
liaisons et les tenues se dplaceront automatiquement en fonction des notes. Si la transposition est
importante, de nombreuses hampes changeront de direction et certaines liaisons devront tre
retournes l'aide de la fonction Accueil diter Retourner (raccourci X) pour tre la bonne place.
263
Saisie de notes
Rglez les deux autres options si ncessaire:

Transposer les armures (disponible uniquement pour transposer une slection de systme
ou l'intgralit de la partition) transpose galement toute armure ou changement d'armure dans le
passage slectionn. En principe, cette option doit rester active. Si elle est dsactive, les
notes transposes reoivent les altrations qui autrement auraient t spcifies dans l'armure.
Si l'option Transposer les armures est active, vous pouvez aussi activer Changer la tonalit
au dpart, ce qui crera une nouvelle armure au dbut du passage transpos si ncessaire.
Si vous ne voulez pas que Sibelius cre un changement de tonalit pour restaurer la tonalit
originale la fin du passage transpos, activez Autoriser le changement de tonalit persister.
Utiliser des doubles dises/bmols indique Sibelius d'utiliser des doubles dises et des
doubles bmols plutt que des bcarres dans les tonalits loignes. Dsactivez cette option
pour la musique atonale. Laissez-la si vous tes un Rachmaninov, ou un Alban Berg en puissance.
Cliquez sur OK, et Sibelius transpose instantanment la musique.
3.12 Options de saisie de notes

La page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences comportent de nombreuses
options.
Le groupe Options pour la saisie des notes vous permet de choisir entre la mthode de saisie
pas--pas standard de Sibelius, avec l'option Dure avant hauteur, ou une mthode reproduisant
l'outil de saisie rapide de Finale, avec l'option Hauteur avant dure. Le menu Preset de saisie
de note vous permet de passer rapidement d'une mthode l'autre. Mais vous pouvez aussi rgler
les paramtres individuels afin d'utiliser une combinaison des deux mthodes de la manire suivante:
Dplacer le curseur avec les touches de direction: lorsque cette option est active, le curseur
de saisie des notes peut se dplacer gauche et droite sur la porte l'aide des touches de direction,
ou mme sur les portes adjacentes sans quitter la saisie de notes. Lorsqu'elle est dsactive, appuyer
sur les touches de direction gauche et droite quitte la saisie de notes et appuyer sur ou rgle
la hauteur de la dernire note saisie. Maintenez enfonc la touche Ctrl ou et utilisez les touches
/ pour dplacer le curseur au dbut de la mesure prcdente ou suivante. Maintenez enfonc
la touche Ctrl+Alt ou
et utilisez les touches / pour dplacer le curseur sur la porte suprieure
ou infrieure.
Afficher note fantme: dtermine si les notes fantmes sont affiches pendant la saisie.
Dplacer note fantme avec les touches de direction: lorsque cette option est active, la
note fantme apparat constamment pendant la saisie de notes et sa hauteur peut tre modifie
l'aide des touches / . Lorsqu'elle est dsactive, la note fantme ne peut uniquement tre dplace
avec la souris, et les touches / rglent la hauteur de la dernire note saisie. Cette option ne peut
tre active que lorsque Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionne (cf. ci-dessous).
264

Spcifier la dure, puis la hauteur/ Spcifier la hauteur, puis la dure: ces deux options
permettent de choisir entre la mthode de saisie pas--pas standard de Sibelius (Spcifier la dure,
puis la hauteur) et la mthode de saisie rapide de Finale (Spcifier la hauteur, puis la dure).
Lorsque l'option Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionne, il est possible de bloquer
une valeur de note temporairement (en ralit de revenir Spcifier la dure, puis la hauteur)
en appuyant sur Maj+Alt+L ou
L, ds lors toute dure rythmique spcifie s'appliquera
toutes les notes et accords saisis jusqu'au dverrouillage. Notez galement que lorsque Spcifier
la hauteur, puis la dure est activ, toutes les oprations du Pav ne concernant pas la dure
265
Saisie de notes
(par exemple les articulations, les points et les tenues) s'appliquent la dernire note saisie et
non la note que vous allez saisir.
Utiliser le clavier MIDI/ Utiliser le clavier AZERTY : ces deux options, uniquement disponibles
lorsque Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionn, dterminent si la hauteur des
notes doit tre dfinie par les notes joues sur un clavier MIDI (Utiliser le clavier MIDI) ou sur
un clavier d'ordinateur (Utiliser le clavier AZERTY). Si la deuxime option est slectionne, la
hauteur est dtermine soit en dplaant les notes fantmes avec les touches de direction, soit en
utilisant les touches alphabtiques du clavier en fonction de l'option slectionne ensuite. Lorsqu'Utiliser
le clavier MIDI est slectionn, la note ou l'accord jou sur le clavier MIDI apparat sur la porte sous
forme de note fantme jusqu' ce qu'une dure rythmique soit spcifie.
Utiliser les lettres pour les noms (AG)/Utiliser l'arrangement piano (Q = C, S = D, D = F,
etc.): ces options dterminent comment la hauteur de la note fantme est dfinie si l'option Utiliser
le clavier AZERTY est slectionne. Soit le nom de la note en notation anglo-saxonne est directement
tap, soit les touches de la fentre Clavier sont utilises comme un piano.
4sur le pav/5sur le pav: ces deux options permettent de dterminer si le premier agencement
du Pav correspond la disposition standard de Sibelius (4sur le pav), o la touche 4 insre
une noire, ou aux raccourcis de Finale (5sur le pav), o la touche 5 insre une noire.
Pour en savoir plus sur les options de doigts de tablatures de guitare, consultez 3.6 Saisie
de tablatures de guitare.
Les options sous Modifier vous permettent de spcifier diffrents comportements lors de l'dition
des notes:
Jouer les notes en cours de modification dtermine si Sibelius doit ou non jouer les notes
par exemple lors de la saisie, slection ou modification des notes et si Sibelius doit ou non
Jouer toutes les notes d'accord si une seule note est slectionne. Dsactivez cette
option si vous ne voulez pas couter les notes sauf pendant la lecture.
Si l'option Rtablir les caractristiques originales aprs slection de mesure simple
est dsactive, Sibelius rtablira la signature rythmique, l'armure ou la cl d'origine la fin de
la slection si celle-ci est plus longue qu'une mesure.
Tronquer les notes la fin des mesures lors de l'utilisation de Rpter est dsactiv
par dfaut. Lorsque cette option est active, elle rtablit le comportement de dition Rpter
de Sibelius5 et des versions prcdentes, o la rptition d'une note plus longue que le reste
de la mesure tronquait la valeur de la nouvelle note la longueur de la mesure, plutt que de
l'insrer dans la mesure suivante. Consultez Rpter n'importe quelle slection la
page 155.

Positions de basculement: ces options contrlent la manire dont les mesures sont divises
lors de la saisie la souris ou lors de la saisie de tablatures de guitare:

Positions rythmiques vers lesquelles basculer: il s'agit de l'unit de division des mesures.
Cette option est rgle par dfaut sur les noires.
Ajuster lors de la saisie de tablatures de guitare: quand cette option est active, lors de
la saisie de tablatures dans des mesures vides en utilisant le clavier de l'ordinateur, appuyer sur /
fait avancer la saisie dans la mesure selon l'unit spcifie dans Positions rythmiques vers
lesquelles basculer. Si l'option est dsactive, appuyer sur / fait avancer la saisie dans la mesure
selon la valeur slectionne sur le Pav ; cf. Saisie de tablatures de guitare la page 243.
Ajuster lors de la saisie de notes: quand cette option est active, vous pouvez crer des
notes et des silences aux positions tablies selon les units spcifies dans Positions rythmiques
vers lesquelles basculer. Si cette option est dsactive, vous pouvez seulement crer des
notes/silences avec la souris au dbut des notes, silences ou pauses existants.
D'autres options relatives la saisie de notes sont disponibles sur la page Pas--pas et Flexi-time
de la bote de dialogue Prfrences.
Accords en pas--pas: ce rglage, destin la saisie pas--pas avec une guitare MIDI, dtermine
la vitesse laquelle vous devez jouer pour que Sibelius interprte les notes comme un accord plutt
que comme une srie de notes individuelles. Par dfaut le curseur est plac du ct Serre, qui
est le rglage adquat pour la saisie avec un clavier MIDI (en gnral les accords y sont plutt plaqus
qu'grens). Si vous utilisez une guitare MIDI, il vaut mieux dplacer le curseur vers Large pour
obtenir la position la mieux adapte votre style de jeu.
Transposition des portes: lorsque vous utilisez un priphrique MIDI pour jouer de la musique
crite hauteur transpose, il est utile de rgler cette option sur Saisie des hauteurs crites,
vous n'aurez ainsi pas transposer vue. Le rglage par dfaut est Saisie des hauteurs relles.
Consultez Instruments transpositeurs la page 174.
266
267
Saisie de notes
Portes de percussion: vous pouvez saisir des notes sur des portes de percussions avec votre
clavier MIDI soit en utilisant les touches de votre clavier qui produisent le son correct, soit en
utilisant les hauteurs dfinies dans la dfinition de l'instrument de la porte slectionne ; cf.
4.13 Percussion.
Omission de fausses notes: ces options empchent Sibelius d'crire des valeurs trop courtes,
trop aigus, trop graves ou trop faibles lors de la saisie avec un clavier ou une guitare MIDI.
Les notes situes entre x et y: cette option est dsactive par dfaut car ces rglages sont
inadquats pour certains priphriques de saisie MIDI tels que les claviers. Mais si vous utilisez
une guitare MIDI pour la saisie, activez cette option et indiquez les hauteurs les notes les plus
graves et les plus aigus qui peuvent tre crites. Toute note joue au-del de cette plage sera ignore.
Notes avec des vlocits plus leves que x: pour viter la saisie involontaire de notes
trs faibles, rglez cette option sur la vlocit minimum. Jouez quelques notes le plus doucement
possible sur votre guitare. Quand une note dpasse le seuil minimum, le petit indicateur noir
de la bote de dialogue s'allume. Rglez la valeur de cette option pour que le seuil accepte la
note la plus douce que vous souhaitez jouer.
Notes plus longues que x impulsions: pour viter que des notes trop courtes soient notes
involontairement, ajustez la longueur au minimum. 256impulsions=1noire, ainsi la valeur
par dfaut de 10impulsions est un peu plus courte que la quadruple croche. S'il vous semble
que vous n'utilisez jamais cette valeur, dfinissez une valeur plus leve.
3.13 Priphriques de saisie

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas, 3.14 Flexi-time, 3.24 HyperControl
Si un clavier MIDI ou un autre priphrique externe d'entre est connect votre ordinateur, vous
pouvez utiliser la saisie pas--pas et Flexi-time. Pour en savoir plus sur la connexion de priphriques,
consultez Connexion de priphriques MIDI externes la page 23.
Choisir des priphriques de saisie
La page Priphriques de saisie de la bote de dialogue Fichier Prfrences contient des options
relatives la saisie MIDI.
Le tableau en haut de la page rpertorie tous les priphriques de saisie MIDI que vous possdez.
Les options sont les suivantes:
Utiliser: si une case dans cette colonne est coche, Sibelius acceptera la saisie de ce priphrique.
Si elle n'est pas coche, Sibelius ignorera toute saisie de ce priphrique. Par dfaut, les cases de
la colonne Utiliser sont coches pour tous les priphriques de saisie.
Nom de priphrique: cette colonne indique le nom du priphrique de saisie. Si votre port
MIDI est fourni par une carte son ou par une interface MIDI externe, vous verrez le nom du port
MIDI lui-mme (par exemple MIDISport USB 2x2 A ou SB Live! MIDI Out) plutt que le nom
du priphrique connect au port MIDI ou l'interface. Si votre priphrique MIDI est connect
l'ordinateur directement (par exemple via USB), vous verrez probablement la place son nom
(par exemple M-AudioAxiomPro).
268

Type: cette colonne indique le type de priphrique. Lorsque vous cliquez dans cette colonne,
un menu droulant apparat permettant de slectionner Clavier (par dfaut) ou Guitare. Si vous
slectionnez Guitare, alors les commandes Canaux de guitare MIDI situes sous le tableau
deviennent modifiables. Consultez Guitares MIDI ci-dessous.
Table de saisie: cette colonne vous permet de spcifier exactement quelle sorte de clavier
appartient votre priphrique. Cette option est trs utile car beaucoup de claviers possdent des
encodeurs rotatifs, faders et autres boutons que Sibelius peut exploiter. Consultez Tables de saisie
ci-dessous.
N'activez la case MIDI Thru que si, et seulement si, votre clavier n'a pas de son intgr. Cette option
permet Sibelius de reproduire les notes joues sur le clavier en utilisant votre carte son ou un autre
priphrique de lecture.
Utiliser une entre MIDI faible latence: permet Sibelius de tirer parti des possibilits volues
des pilotes de votre priphrique de saisie pour obtenir une saisie faible latence. Cette option devrait
rester active sauf si vous rencontrez des problmes en utilisant la saisie pas--pas ou Flexi-time.
Notes en cho si en arrire-plan: dtermine si Sibelius devra continuer la lecture des notes
joues sur le clavier MIDI quand le programme n'est pas au premier plan (par exemple quand vous
utilisez un autre programme sur votre ordinateur). Cette option est active par dfaut et n'a d'effet
que si MIDI Thru est aussi activ.
Librer les priphriques MIDI la sortie (Windows uniquement): dtermine si Sibelius doit
librer les ports d'entre MIDI sur tous les priphriques actifs lorsque vous quittez l'application.
Normalement, cette option devrait rester active. Mais pour certains priphriques, il peut s'avrer
ncessaire de la dsactiver si vous dcouvrez que vous ne pouvez pas redmarrer Sibelius aprs l'avoir
quitt ( moins de redmarrer votre ordinateur).
Enregistrer des messages System Exclusive: cette option doit tre active si vous souhaitez
utiliser un priphrique de saisie MIDI compatible avec HyperControl ( 3.24 HyperControl).
Cette option permet Sibelius de recevoir des messages MIDI System Exclusive mais peut provoquer
des problmes avec les priphriques disposant de mauvais pilotes pour Windows. Si vous n'arrivez
pas dmarrer Sibelius aprs l'avoir quitt sauf en redmarrant votre ordinateur, essayez de dsactiver
cette option.
Rechercher de nouveaux priphriques de saisie

Si vous connectez l'ordinateur un priphrique de saisie MIDI externe, tel qu'un clavier ou une
surface de contrle, alors que Sibelius est dj dmarr, il ne sera peut-tre pas automatiquement
dtect comme priphrique de saisie. Pour actualiser la liste des priphriques de saisie disponibles,
cliquez sur Trouver de nouveaux priphriques de saisie sur la page Priphriques de saisie.
Certains priphriques ne sont pas correctement dtects par le systme d'exploitation de l'ordinateur.
Ainsi, si votre priphrique n'apparat pas aprs avoir cliqu sur ce bouton, sauvegardez votre travail
et redmarrez le programme, en veillant ce que le priphrique soit allum avant le lancement de
Sibelius.
269
Saisie de notes
Jouez quelques notes sur votre clavier (ou tout autre priphrique de saisie MIDI) avec la bote de
dialogue ouverte. Si tout fonctionne normalement, le petit indicateur noir appel Test devrait passer
au vert pendant que vous jouez. Si l'indicateur ne s'allume pas, vrifiez vos connexions MIDI et
assurez-vous que vous avez slectionn le priphrique de saisie correct (s'il y en a plus d'un).

Problmes avec la saisie MIDI
Si la saisie MIDI ne fonctionne pas, vrifiez que le port MIDI OUT sur le clavier est connect au port
MIDI IN sur votre ordinateur. Et si votre clavier possde des sons intgrs, vrifiez que le port MIDI IN
sur votre clavier est connect au port MIDI OUT sur votre ordinateur, et non pas MIDI OUT sur
MIDI OUT et MIDI IN sur MIDI IN. Si votre ordinateur possde deux prises MIDI IN, essayez de
connecter votre clavier l'autre prise MIDI IN.
Tables de saisie
Si votre clavier MIDI possde une multitude de boutons, encodeurs et autres faders en plus des touches
habituelles de piano, ils pourront vous servir dans Sibelius contrler par exemple les faders de la
table de mixage, la lecture, etc.
Il suffit de slectionner l'lment le plus appropri de la liste Table de saisie dans le tableau en
haut de la page Priphriques de saisie. Utilisez le rglage par dfaut Clavier MIDI qui fonctionne
avec la plupart des claviers MIDI. Sinon, si vous possdez un des claviers spcifiques figurant dans
la liste, slectionnez la table de saisie correspondante.
Les tables d'entre pour la plupart des claviers les plus populaires de M-Audio sont contenues dans
la liste:
Axiom25
Configurez votre contrleur Axiom25 sur son programme par dfaut. Les huit encodeurs rotatifs
au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition dans la Table
de mixage. Les boutons de transport sous l'cran LCD sont assigns aux fonctions identiques de la
fentre Transport.
Axiom49+61
270

Configurez votre contrleur Axiom49 ou Axiom61 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les
huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la
partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les
faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme2. Le neuvime
fader est toujours assign au contrle du volume master. Les boutons sous les faders mettent en solo
la porte ou l'instrument virtuel correspondant. Les encodeurs rotatifs droite des faders contrlent
le panoramique des huit premires portes dans la Table de mixage. Les boutons de transport sous
l'cran LCD correspondent aux fonctions identiques de la fentre Transport.
Saisie de notes
AxiomPro49+61
Sibelius prend en charge l'ensemble de la technologie HyperControl du contrleur clavier AxiomPro

( 3.24 HyperControl), mais si vous dcidez de ne pas utiliser HyperControl, les boutons de
transport et les faders sont tous assigns d'utiles fonctions dans Sibelius. Configurez votre contrleur
AxiomPro49 ou AxiomPro61 sur le programme1. Par dfaut, les huit premiers faders au-dessus
du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition dans la Table de mixage.
Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels
en changeant le programme sur programme2. Le neuvime fader est toujours assign au contrle du
volume master. Les boutons de transport correspondent aux fonctions identiques de la fentre Transport.
KeyStudio49i (galement appel ProKeysSono49)
Le bouton de volume du piano (Piano Vol) contrle le fader de volume master dans la Table de mixage.
KeystationPro88
271

Configurez votre clavier KeystationPro88 sur le Preset7. Les boutons de transport au-dessus des
molettes de modulation et de pitch bend gauche du clavier correspondent aux fonctions identiques
de la fentre Transport. Le bouton9 sur le clavier droite de l'cran LCD affiche ou masque la fentre
Table de mixage. Par dfaut, les huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders
des huit premires portes de la partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier
afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur
programme2. Le neuvime fader est toujours assign au contrle du volume master. Les boutons
sous les faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel correspondant. La range infrieure
des commandes rotatives gauche des faders contrle le panoramique des huit premires portes,
la range du milieu contrle le panoramique des portes9 16.
MK-425c
Configurez votre clavier MK-425c sur son programme par dfaut. Les huit commandes rotatives
au-dessus du clavier permettent d'ajuster le volume des huit premires portes sur la Table de mixage,
et les boutons numrots de1 8 gauche du clavier mettent en solo la porte correspondante.
MK-449 + 461
Configurez votre clavier MK-449 ou MK-461 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les huit
premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition
dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de
sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme11. Revenez au programme10
pour rtablir le contrle du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours assign au contrle
du volume master. Les boutons gauche des faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel
correspondant. Les commandes rotatives droite des faders contrlent le panoramique des huit
premires portes.
272

Oxygen8
Oxygen49+61
Configurez votre clavier Oxygen49 ou Oxygen61 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les
huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la
partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les
faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme2. Revenez
au programme1 pour rtablir le contrle du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours
assign au contrle du volume master. Les boutons sous les faders mettent en solo la porte ou
l'instrument virtuel correspondant. Les commandes rotatives droite des faders contrlent le panoramique
des huit premires portes. Les boutons de transport sous les commandes rotatives correspondent
aux fonctions identiques de la fentre Transport.
273
Saisie de notes
Configurez votre clavier Oxygen8 sur son programme par dfaut. Les commandes rotatives au-dessus
du clavier sont assignes aux faders des huit premires portes de la partition sur la Table de mixage.
Les boutons de transport sous les commandes rotatives correspondent aux fonctions identiques de
la fentre Transport.

UC-33
Configurez votre contrleur UC-33 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les huit premiers
faders sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition sur la Table de mixage.
Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels
en changeant le programme sur programme2. Revenez au programme1 pour rtablir le contrle
du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours assign au contrle du volume master.
Les boutons numrots de 1 8 droite des faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel
correspondant. La range infrieure des commandes rotatives au-dessus des faders contrle le panoramique
des huit premires portes. La range du milieu contrle le volume des portes 9 16 et la range
suprieure contrle leur panoramique. Les boutons de transport en bas droite de la surface correspondent
aux fonctions identiques de la fentre Transport.
D'autres tables d'entre sont disponibles dans la section d'aide du site Web de Sibelius, que vous
pouvez visiter en slectionnant Fichier Aide Centre d'aide en ligne.
Guitares MIDI
Si vous utilisez une guitare MIDI, Sibelius vous permet d'assigner chaque canal MIDI une corde
de sorte que les doigts apparatront automatiquement sur la bonne corde dans la tablature. Vous
pouvez aussi rgler diffrents filtres pour liminer les bruits parasites et viter qu'ils ne soient traits
comme des notes.
Si vous possdez une guitare avec un capteur hexaphonique (tel que le Roland GK-2A ou GK-3) et
une interface de guitare MIDI (telle que l'AxonAX100, la Roland GR-33 ou GI-20, etc.), Sibelius
peut crire sur la bonne corde d'une tablature les notes joues sur la corde relle, que vous utilisiez
la saisie pas--pas ou Flexi-time.
Pour indiquer Sibelius que vous utilisez une guitare MIDI dont chaque corde correspond un
canal spar, il suffit de rgler Type sur Guitare en face de l'lment appropri dans la liste des
priphriques de saisie. Si votre guitare MIDI envoie tout ce qui est jou sur un seul canal, il conviendra
de rgler l'option Type sur Clavier. Note: lorsque Type est dfini sur Guitare, les options sous la section
Doigts de tablature sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences
(dans le menu Sibelius sur Mac) seront sans effet durant la saisie (mme si elles sont effectives
quand par exemple de la musique est copie d'une porte sur une autre).
274
Pour en savoir plus sur la saisie MIDI (avec un clavier ou une guitare), consultez
3.14 Flexi-time.
3.4 Saisie
alphabtique et pas--pas et
Astuces pour une saisie russie avec la guitare MIDI

Sibelius transcrit prcisment tout ce qui est jou avec fidlit. Cependant, quelques facteurs peuvent
tre l'origine d'une transcription imprcise. Mme si Sibelius peut filtrer des notes de trs basse vlocit
( 3.12 Options de saisie de notes), l'idal est de s'assurer que les rglages de la sensibilit du
convertisseur MIDI sont suffisamment bas pour une utilisation avec une guitare MIDI. Des grattements
accidentels de corde, des notes fantmes et d'autres anomalies apparatront si la sensibilit est trop leve.
Une vibration de la corde contre les frettes ou un rglage imprcis entrane des erreurs du convertisseur
MIDI et produit des notes erratiques. Fates vrifier votre guitare par un technicien expriment si
celle-ci prsente des symptmes de vibration intempestive contre les frettes.
Sur l'interface de guitare MIDI, exprimentez les diffrents modes de jeux des cordes. Les interfaces
Roland et Axon prennent en charge la saisie avec mdiator ou avec les doigts via des rglages internes.
Exprimentez-les, car pour certaines personnes le jeu avec les doigts est plus prcis que celui avec
le mdiator, et vice versa.
Sibelius ne transcrit pas les informations de pitch bend, les slides et autres bends lors de la saisie.
Vous pouvez les crer ultrieurement dans la partition, mais quand vous saisissez les notes, jouez
des sons propres et bannissez les vibratos, slides et autres bends pour garantir une notation prcise.
Une dernire chose: les cordes lisses (filet plat) sont celles qui produisent dans Sibelius la notation
la plus propre.
275
Saisie de notes
Ensuite:
Rglez le Nombre de cordes comme il convient.
Rglez le Canal MIDI de la corde la plus aigu, si ncessaire. Sibelius considre que les cordes
de votre guitare MIDI sont numrotes en se suivant. Si ce n'est pas le cas, consultez la documentation
de votre interface de guitare MIDI, et rglez ses options de faon approprie.
Vous pouvez aussi rgler certaines options sous Omission de fausses notes, dcrites en dtail dans
3.12 Options de saisie de notes. Un des problmes typiques de la saisie avec une guitare
MIDI est que le logiciel crit prcisment toutes les notes dtectes par le capteur MIDI. Mme si
vous jouez un son propre, il est courant de voir apparatre sur la partition des notes trs courtes ou
trs basses que vous n'avez pas eu l'intention de jouer. De mme, les capteurs MIDI dtectent parfois
des harmoniques aigus ou graves et les crivent en notes trs hautes ou trs basses. Sibelius vous
permet d'ajuster la sensibilit de sa notation en fonction de votre jeu. Vous trouverez galement ces
options trs utiles pour les priphriques de saisie autre que la guitare MIDI.
3.14 Flexi-time
Flexi-time est le mode intelligent de saisie MIDI en temps rel spcifique Sibelius.
Saisie en temps rel
La saisie en temps rel pour les autres programmes consiste comprendre la fois les hauteurs et
le rythme de la musique joue sur un clavier MIDI, et puis les retranscrire le mieux possible.
Le problme est le rythme. Personne ne joue les rythmes exactement comme ils sont nots cause
d'un rubato (variation de vitesse) inconscient. Par consquent, la saisie en temps rel peut facilement
produire des abrrations telles des notes lies des quadruples croches.
La quantification est utilise gnralement pour pallier ce problme. Elle permet d'indiquer au
programme d'arrondir toutes les valeurs de note la double croche la plus proche, ou n'importe
quelle unit spcifie. Malheureusement, ce procd n'amliore que la musique assez simple. Si
vous acclrez ou ralentissez pendant l'interprtation, l'ordinateur se dsynchronise du jeu et produit
des donnes incorrectes.
Avec Flexi-time, cependant, Sibelius dtecte un jeu rubato et compense en consquence. Il ralise
automatiquement la quantification, sans qu'il soit ncessaire de spcifier une unit, et utilise un
algorithme intelligent qui varie la quantification en fonction du contexte. Par exemple, si des notes
courtes sont joues, l'unit de quantification sera plus petite que s'il s'agissait de notes longues.
Autre fonction utile, l'Excution en direct conserve les subtiles nuances de votre interprtation enregistre
de manire distincte de la partition. Quand on la lit, on peut donc entendre l'excution de la musique
telle qu'elle a t saisie en mode Flexi-time, jusqu' la moindre variation de longueur et de nuance
pour chaque note, tandis que la notation reste claire et nette.
Enregistrer avec Flexi-time
Bien qu'il soit possible de modifier la signature rythmique aprs avoir saisi de la musique, il est
recommand de placer la signature rythmique adquate ds le dbut, de faon ce que le clic du
mtronome indique les temps correctement.
Cliquez sur une mesure, une note ou un silence partir duquel dmarrera l'enregistrement, ou:
Si vous souhaitez enregistrer sur deux portes adjacentes (par exemple un piano), slectionnez
les deux portes en effectuant un Maj+clic.
Si vous enregistrez pour un seul instrument partir du dbut de la partition, rien n'est slectionner
puisque l'endroit o commence l'enregistrement est vident.
Slectionnez Saisie de notes Flexi-time Enregistrer (raccourci Ctrl+Maj+F ou
F)
Sibelius lancera le mtronome vous indiquant le tempo. Vous disposez alors par dfaut d'une mesure
entire de clic. Utilisez-la lorsque vous jouerez.
Vous pouvez ajuster la vitesse de l'enregistrement en faisant glisser le curseur du tempo. L'affichage
du tempo dans la fentre Transport changera en consquence. Si vous souhaitez enregistrer
une vitesse plus lente, commencez l'enregistrement, ajustez le curseur du tempo sur le point dsir,
puis appuyez sur Espace pour arrter et relancez l'enregistrement. Sibelius se souviendra du tempo
que vous avez dfini.
276
3.14 Flexi-time
Commencez jouer au clavier, en suivant le clic du mtronome (approximativement du moins).
Au fur et mesure que vous jouez, les notes vont apparatre l'cran.
Si vous acclrez ou ralentissez, le mtronome acclrera ou ralentira pour vous suivre, tant que
vous ne brusquez pas le tempo.
Ds que vous avez termin, appuyez sur Espace pour arrter.
Si vous ajoutez de la musique sur diffrentes portes avec Flexi-time, Sibelius excute la musique
existante pendant que vous enregistrez.
Rglages du clic
Les rglages pour le clic du mtronome que vous entendez lors d'un enregistrement en mode Flexi-time
sont dfinissables dans la bote de dialogue Lecture Paramtrage Table de mixage (raccourci M).
Vous pouvez aussi accder certains de ces rglages partir du bouton Rglages du clic dans la
bote de dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O) qui s'ouvre en cliquant
sur le bouton du groupe Saisie de notes Flexi-time.
Par dfaut, le clic indique le premier temps de chaque mesure avec un son High woodblock, et les
temps suivants avec un son Low woodblock. Dans les signatures rythmiques composes telles que 6/8,
il subdivise galement les temps en croches. Pour les signatures rythmiques complexes telles que 7/8,
il accentue par dfaut le dbut de chaque groupe de temps.
Pour en savoir plus sur ces rglages, consultez
6.3 Table de mixage.
Conseils
coutez le dcompte des temps par Sibelius et commencez avec le premier temps de la mesure
suivante. Si vous commencez trop tt, ou un tempo diffrent du dcompte, Sibelius ne comprendra
pas ce que vous faites.
N'enregistrez qu'une seule porte la fois, plutt que deux en mme temps si c'est trop difficile.
Jouez legato (sans -coups).
Si vous souhaitez que la musique soit note avec les staccatos, assurez-vous que l'option Staccato
est active dans Options Flexi-time. Si cette option est dsactive, jouer staccato produira des
valeurs de notes courtes avec des silences.
La plupart des gens sont assez laxistes en ce qui concerne le jeu simultan des notes dans un accord.
Si vous arpgez sensiblement les accords, Sibelius crira ce que vous avez jou littralement plutt
que d'ajouter, par exemple, une ligne d'arpge.
Sibelius peut dtecter les modifications de tempo extrmement rapidement bien plus vite que
n'est capable de le faire un tre humain. Cependant, si vous faites un changement de tempo trop
brusque, Sibelius ne pourra le comprendre. vitez donc de faire des modifications soudaines de
tempo pendant l'enregistrement.
Si Sibelius perd le rythme et ne vous suit plus, arrtez-vous et retournez au point de dsynchronisation.
Si vous continuez tout de mme, Sibelius va peut-tre vous rattraper, mais corriger le rythme prendra
bien plus de temps que de simplement rejouer le passage.
Si vous trouvez que Flexi-time produit une notation complique et que vous souhaitez la simplifier,
essayez d'utiliser l'extension Saisie de notes Flexi-time Rcriture de l'excution. Consultez
la section ci-dessous.
277
Saisie de notes
Si vous souhaitez ajouter une autre mlodie la mme porte, vous pouvez l'enregistrer dans
l'une des autres voix ; cf. Voix ci-dessous.

Nettoyer aprs la saisie Flexi-time
L'extension Saisie de notes Flexi-time Rcriture de l'excution rcrit la notation produite
par une excution Flexi-time ou importe depuis un fichier MIDI pour la rendre plus lisible. Elle gnre
de meilleurs rsultats que Flexi-time car elle analyse l'ensemble de l'interprtation afin de percevoir
plus prcisment le but original de ce que vous avez jou. L'extension est idale pour une paire de
portes pour claviers mais vous pouvez l'utiliser avec d'autres instruments si vous le souhaitez. Elle
peut rsoudre les problmes suivants:
Les notes sont crites sur la mauvaise porte, leur attribuant trop de lignes supplmentaires.
Les dispositions des accords sont injouables car les cartements sont trop grands.
La disposition est incohrente en raison de l'activation de l'option Utiliser des voix multiples
pour la saisie Flexi-time.
Des notes courtes sont notes comme des accords car l'option Dure minimale de Flexi-time a
t rgle sur un paramtre trop lev.
Des notes sont notes avec des valeurs plus courtes que dsires car elles taient joues trop staccato.
L'extension vise produire une notation rythmiquement et visuellement plus simple que l'originale,
en ne laissant aucune note de l'interprtation originale de ct car elle rharmonise et requantifie la
musique. La musique est requantifie en utilisant la mme Dure minimale que celle utilise lors
de la saisie Flex-time originale ou de l'importation MIDI, mais cette dure est automatiquement
rduite le cas chant, par exemple quand vous jouiez des double-croches alors que la Dure minimale
tait rgle sur des croches ou si vous avez arpg un accord ou jou une petite note ou tout autre
ornement.
Pour utiliser l'extension, slectionnez simplement un passage sur la ou les portes que vous souhaitez
rcrire puis slectionnez Rcriture de l'excution. Une bote de dialogue apparat vous permettant
de rgler les options suivantes:
Unit de quantification: permet de dfinir la valeur de note minimale que vous souhaitez voir
apparatre dans la nouvelle notation.

Triolets: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, la nouvelle notation contiendra
des triolets. Si cette option est dsactive, tous les triolets existants seront rcrits en notes simples.
Deux voix par porte: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, la nouvelle
notation contiendra deux voix par porte lorsque cela sera ncessaire. Si cette option est dsactive,
la musique sera rduite une seule voix par porte.
Accords arpgs: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, les accords arpgs
seront prcds par des lignes d'arpge.
Ornements: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, les ornements seront
crits en petites notes avant la note principale.
Crer un nouvel instrument: si cette option est active, Sibelius ajoutera deux nouvelles portes
pour les instruments clavier et insrera la musique rcrite dessus. Si cette option est dsactive,
la notation existante sera crase.
Aprs avoir cliqu sur OK, la musique slectionne est analyse et rcrite. Soyez patient car cela peut
prendre un certain temps.
278
3.14 Flexi-time
Si la nouvelle notation est acceptable mais semble incorrecte certains endroits, vous pouvez essayer
de slectionner simplement ces passages et de lancer nouveau l'extension en modifiant certaines options.
Si les triolets ne sont pas conservs dans la musique obtenue, essayez de modifier l'Unit de quantification.
L'extension Rcriture de l'excution dcide quels triolets crire principalement en fonction de cette unit.
Par exemple, si l'unit est une croche, elle n'crira normalement que des triolets de croche, vous
devrez alors dfinir l'unit sur une noire pour obtenir des triolets de noire.
Inversement, si vous avez deux interprtations spares sur diffrents instruments, vous pouvez
essayer de slectionner une paire de portes ensemble. Par exemple, si vous avez une partie de guitare
qui n'est pas dans le tempo, vous pouvez obtenir de meilleurs rsultats en la slectionnant avec une
ligne de basse qui suit prcisment le tempo. La ligne de basse servira de soutien.
Assurez-vous que le tempo de votre morceau a t dfini correctement. Certains lments tels que
les arpges et les ornements sont dpendants du tempo.
L'extension Rcriture de l'excution utilise aussi des messages MIDI produits par une pdale de
sustain indiquant qu'elle peut prolonger les notes.
Saisie dans deux instruments
Vous pouvez saisir de la musique de deux instruments diffrents, par exemple la flte et le basson,
condition qu'ils figurent sur des portes adjacentes sans porte masque les sparant. Comme pour
la saisie du piano, cliquez sur la porte suprieure, puis maintenez la touche Maj enfonce et cliquez sur la
porte infrieure, les deux portes sont ainsi slectionnes et vous pouvez commencer l'enregistrement
normalement.
Enregistrer d'autres donnes MIDI
En mode Flexi-time, Sibelius enregistre les donnes des contrleurs MIDI en mme temps que les notes.
Par exemple, si vous utilisez une pdale de sustain lors de la saisie en mode Flexi-time, Sibelius notera
les messages MIDI appropris et les masquera automatiquement dans la partition. Les autres donnes
de contrleur MIDI enregistrables comprennent le pitch bend, la modulation, le volume, etc.
Si vous prfrez que ces messages MIDI ne soient pas enregistrs lorsque vous effectuez la saisie en
mode Flexi-time, dsactivez les options appropries sur la page Notation de la bote de dialogue
Options Flexi-time ; cf. Options Flexi-time ci-dessous.
Excution en direct
Par dfaut, Sibelius lit la musique saisie en mode Flexi-time en utilisant l'Excution en direct, qui conserve
les nuances de votre enregistrement, en particulier les nuances et la dure prcise de chaque note.
Vous pouvez aussi diter compltement cette interprtation. Si vous souhaitez couter la musique
exactement comme elle est note, dsactivez Lecture Excution en direct Excution en direct.
Pour en savoir plus, consultez
6.5 Excution en direct.
279
Saisie de notes
Si votre interprtation contient en fait deux interprtations (pour un morceau complexe o vous
avez jou la main gauche et la main droite sparment), vous obtiendrez de meilleurs rsultats en
excutant l'extension Rcriture de l'excution deux fois, c'est--dire sur chaque porte. Ceci permet
de ne pas changer les notes d'une porte l'autre.

Options Flexi-time
Pour modifier les diffrentes options Flexi-time, cliquez sur le bouton d'ouverture de la bote
de dialogue (illustr ici droite) du groupe Saisie de notes Flexi-time pour ouvrir la bote
de dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O).
Vous trouverez dans l'onglet Flexi-time les options suivantes:

Variabilit du tempo: contrle la manire dont Sibelius suit votre vitesse. Si vous tes habitu
jouer avec un mtronome, rglez cette option sur Aucune (non rubato), et Sibelius maintiendra
un tempo fixe. Plus la valeur de la variabilit est leve, plus Sibelius aura tendance suivre votre
tempo. Si Sibelius change curieusement de tempo, c'est parce qu'il vous trouve difficile suivre,
rduisez donc la variabilit ou rglez-la sur Aucune (non rubato).
Introduction ... mesures: dtermine combien de mesures de dcompte seront joues avant
que ne commence l'enregistrement.
Enregistrer jusqu' ... mesures: si la partition comporte peu de mesures vides dans lesquelles
enregistrer, ceci permet d'en ajouter automatiquement ds le dbut de l'enregistrement.
Le bouton Rglages du clic ouvre la bote de dialogue qui dtermine le comportement du mtronome
pendant l'enregistrement ; cf.
Les options sous Voix sont les suivantes:
Enregistrer dans une seule voix: vous permet de spcifier de n'utiliser qu'une seule voix
lors de l'enregistrement en mode Flexi-time.
Enregistrer dans des voix multiples est une alternative l'option prcdente: lorsqu'elle
est active, Sibelius divisera automatiquement la musique sur deux voix le cas chant ; cf. Voix
ci-dessous.
Remplacer et Rajouter contrlent le comportement de Sibelius lors de l'enregistrement d'un
passage qui contient dj de la musique. Si l'option Remplacer est active, Sibelius effacera la
musique existante avant de noter la nouvelle musique joue. Si l'option Rajouter est active,
Sibelius ajoutera la nouvelle musique enregistre la musique existante pour en faire des accords.
280
3.14 Flexi-time
Les options suivantes se trouvent dans l'onglet Notation:
Les options Flexi-time recommandes sont celles slectionnes par dfaut: Quantifier les rythmes
active, Dure minimale sur double croche, Variabilit du tempo dfinie sur Faible, Staccato et
Tenuto actives avec des seuils de 35% et 110% respectivement. Pour les multiplets, rglez 3 sur
Simple ou Modr, ainsi que 6, puis le reste sur Aucun moins que vous ne soyez un fanatique
des septolets.
281
Saisie de notes
Les options sous Valeurs de note sont les suivantes:

Quantifier les rythmes permet Sibelius de corriger ce que vous jouez. Laissez cette option active.
Dure minimale: dfinit la valeur de note minimale que Sibelius crira. Cette valeur n'est
pas une unit de quantification car celle-ci se fait en fonction d'un algorithme complexe et
varie en fonction du contexte. Par consquent, cette valeur n'est pas applique rigoureusement,
elle a une valeur indicative. Si vous la rglez par exemple sur une noire, et qu'ensuite vous
jouez des doubles croches, Sibelius devra noter des notes plus courtes que des noires, ou il
saisira des abrrations.
Noter: il s'agit des options pour noter les staccatos et tenutos. Activez ces options si vous tes
sr de pouvoir jouer les articulations telles qu'elles doivent tre notes. Si de nombreuses articulations
de staccato et de tenuto errones figurent dans la partition aprs avoir utilis le mode Flexi-time,
dsactivez-les, ou ajustez les seuils Si plus court que/ Si plus long que (reprsentant le
pourcentage de la valeur note) au-del desquels les articulations sont notes.
Enlever les silences entre les notes sur les portes de percussion: cette option est
active par dfaut. Elle runit les notes plus courtes pour enlever les silences superflus dans
les parties de percussion.
Portes de clavier: quand la saisie s'effectue sur deux portes, le point de scission dtermine
quelles notes vont dans chaque porte (les notes sur ou au-dessus du point de scission vont sur la
porte suprieure, et les notes en dessous sur la porte infrieure). Si vous slectionnez Automatique,
Sibelius essayera de dterminer tout moment o sont vos mains sur le clavier et attribuera les
notes sur les portes en consquence. Il est galement possible de slectionner un point de scission Fixe.
Notez que dans Sibelius, le Do mdium est nomm C4, ce qui peut tre diffrent des autres programmes
musicaux.
Multiplets: pour chacun des multiplets de la liste, vous pouvez choisir ceux que Sibelius dtectera
c'est--dire Aucun/Simple/Modr/Complexe. Un triolet simple signifie par exemple un triolet
avec trois notes quivalentes. Pour les multiplets tels qu'une noire suivie d'une croche, utilisez
Modr et pour les multiplets avec des silences et des rythmes points, utilisez Complexe.
Les options sous Messages MIDI sont les suivantes:
Conserver les messages de changement de programme/banque ajoute les changements
de programme et de banque la partition en utilisant le format de texte de message MIDI de
Sibelius. Ces messages sont automatiquement masqus.
Conserver les messages contrleur ajoute tous les messages des contrleurs (tels que le
pitch bend, la pdale de sustain, le volume du canal, etc.) et les masque dans la partition.
Conserver les autres messages ajoute les autres messages MIDI la partition.

Enregistrer des hauteurs transposes
Sibelius respecte le statut de l'option Saisie de notes Saisie de notes Hauteurs de saisie
lors de la saisie en mode Flexi-time. Dfinissez-la sur crites si vous enregistrez en jouant les notes
crites d'une partition transpose ou d'une partie d'instrument. Sinon, si vous jouez les notes leur
hauteur relle, dfinissez l'option sur Relles.
criture des altrations
Comme pour la saisie pas--pas, Sibelius devine comment crire les touches noires joues (par exemple
Fa# ou Solb). Cependant, vous pouvez par la suite modifier l'criture de n'importe quelle note ou
slection de notes en appuyant simplement sur Entre (clavier principal) ou en utilisant l'une des
extensions pour les altrations ( 3.19 Extensions Altrations).
Voix
Par dfaut, Sibelius divise les notes en deux voix lorsque c'est ncessaire, par exemple si vous jouez
de la musique polyphonique telle qu'une fugue. Dans la plupart des cas, cela est souhaitable, mais
si vous saisissez de la musique sur une seule porte ou pour un instrument monophonique, il est
prfrable d'imposer Sibelius d'crire tout dans une seule voix. Pour modifier ce rglage, cochez
la case approprie dans la bote de dialogue Options Flexi-time (voir ci-dessus).
Bien que Sibelius fassent gnralement les bons choix concernant la scission de la musique en plusieurs
voix, il faudra peut-tre modifier certains passages pour que la notation corresponde mieux vos
intentions. Vous pourriez par exemple filtrer la note infrieure des accords de la voix1 ( 2.9 Filtres
et Rechercher) puis par exemple la faire passer dans la voix2 en appuyant sur Alt+2 ou 2. Pour
en savoir plus, consultez Rpartir sur plusieurs voix dans 3.15 Voix.
282
3.15 Voix
3.15 Voix
Dfinition d'une voix
Les portes comportent gnralement une voix (ou couche) de notes, d'accords et de silences. Suivant
la hauteur des notes, les hampes sont orientes vers le haut ou vers le bas.
Une seule voix
Voix1
Voix2
Vous pouvez aussi constater qu'il y deux jeux de silences diffrents, les plus hauts sont sur la voix1
et les plus bas sur la voix2. Gnralement pour simplifier, un seul silence est not quand deux silences
identiques sont prsents sur les deux voix.
Les partitions pour guitare et orgue, ainsi que celles pour quelques autres instruments, peuvent prsenter
une troisime voix (avec les hampes vers le haut) voire une quatrime (avec les hampes vers le bas).
Utiliser les voix
Sibelius vous permet d'utiliser quatre voix diffrentes par porte possdant chacune un code couleur:
la voix1 en bleu fonc, la2 en vert, la3 en orange et la4 en rose.
Les notes videmment ne peuvent tre que sur une seule voix. Mais le texte et les lignes rattachs
la porte peuvent tre sur une ou plusieurs voix. Ceci ne change pas l'aspect de la partition mais peut
tre utile lors de la lecture, par exemple pour appliquer un soufflet toutes les voix de la porte.
Pour changer de voix, utilisez les boutons de voix sur le Pav, ou utilisez le sous-menu Saisie de
1/2/3/4 (pour Toutes les voix
notes Voix Voix, ou les raccourcis clavier Alt+1/2/3/4 ou

utilisez Alt+5 ou 5).
Pour dfinir la voix d'une note (soit slectionne ou sur le point d'tre cre), cliquez sur le bouton
de voix appropri sur le Pav, ou utilisez le raccourci clavier.
Pour qu'un texte ou une ligne s'applique toutes les voix, appuyez simplement sur Alt+5 ou 5 ou
cliquez sur le bouton All du Pav. Si, cependant, vous devez l'appliquer une combinaison de voix,
il est prfrable d'utiliser les boutons du Pav que les raccourcis. Si un texte ou une ligne se trouve
dans la voix1, et que vous cliquez sur le bouton Voix2 sur le Pav, l'objet sera attribu aux deux
voix et s'affichera en bleu clair dans la partition pour l'indiquer.
Il est impossible de crer automatiquement du texte ou des lignes dans plusieurs voix. Un objet est
toujours cr pour une seule voix, ce n'est qu'aprs qu'il peut tre attribu d'autres voix.
283
Saisie de notes
Deux voix peuvent apparatre sur une porte avec ventuellement des rythmes diffrents. Les voix se
diffrencient par l'orientation des hampes. Elles sont vers le haut pour la voix1 et vers le bas pour
la 2evoix.

Les autres objets tels que les cls, les armures, le texte de systme (par exemple le titre et les indications
de tempo) et les lignes de systme (par exemple les lignes rit./accel., les primo et secundo) s'appliquent
toujours toutes les voix, et s'affichent ainsi toujours en bleu clair (pour les objets de porte) ou en violet
(pour les objets de systme) lorsqu'ils sont slectionns. Le choix de la voix n'a aucune importance
pour crer ces objets.
Afficher les voix en couleur
Il peut s'avrer utile de voir en permanence quelles voix appartiennent les notes et pas seulement
quand elles sont slectionnes. Pour afficher les couleurs, activez Affichage Couleurs de note
Couleur des voix.
Crer une voix supplmentaire avec des notes
Pour crer une nouvelle voix avec le clavier ou en utilisant la saisie pas pas:
Slectionnez une note, un silence ou un autre objet (tel que du texte ou une ligne) l'endroit o
doit commencer la nouvelle voix.
Appuyez sur N (le raccourci pour Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes) suivi
de Alt+2 ou 2 pour activer la voix2. Le curseur devient alors vert.
Saisissez la premire note normalement, elle doit alors apparatre dans la voix2 tandis que le reste
de la mesure se remplit des silences adquats.
Continuez ensuite saisir le reste des notes dans la voix2 normalement.
Pour crer une nouvelle voix avec la souris:
Assurez-vous de ne rien slectionner dans la partition, puis cliquez sur la voix, la valeur de la
note et ses attributs ventuels partir du Pav.
Cliquez dans la partition l'endroit o vous souhaitez que la nouvelle voix commence. Sibelius
fait apparatre la note et remplit le reste de la mesure avec les silences adquats.
Continuez ensuite saisir le reste des notes dans la nouvelle voix normalement.
Pour crer un enregistrement Flexi-time dans une nouvelle voix, slectionnez-la dans la bote de
dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O). Si cette voix existe dj dans la
partition, il suffit de slectionner un silence dans celle-ci et de lancer Flexi-time normalement ; cf.
3.14 Flexi-time.
Mesures partiellement deux voix
Si vous ne souhaitez pas avoir deux voix juste la fin d'une mesure, slectionnez les silences indsirables
et appuyez sur Suppr pour les masquer.
Si vous souhaitez que la voix2 commence au milieu d'une mesure qui contient dj des notes dans
une autre voix, saisissez les notes de la voix2 en pointant avec la souris l'endroit souhait o elle doit
commencer. Autrement, saisissez des silences dans la voix2 au dbut de la mesure, suivis des notes,
puis supprimez-les ensuite avec la touche Suppr.
Dans tous les cas, l'orientation des hampes de la voix1 ira dans les deux directions l o les silences
ont t supprims.
284
3.15 Voix
Supprimer la voix2
Vous pouvez supprimer dans une mesure certaines parties de la voix2 en enlevant les silences, comme
dcrit ci-dessus. Cependant, si vous voulez supprimer une mesure entire de la voix2, insrez simplement
une pause dans la voix2 partir du deuxime agencement du Pav, puis aprs l'avoir slectionne,
appuyez sur Suppr.
Vous pouvez aussi utiliser les filtres pour supprimer un passage dans une voix en particulier ; cf.
Avant
Aprs
Il est impossible de fusionner des voix contenant des multiplets. Sibelius ignorera les voix dans
lesquelles apparaissent des multiplets.
Fusionner des portes dans des voix
Si vous souhaitez fusionner le contenu de deux ou plusieurs portes, qui utilisent chacune une seule voix,
sur une seule porte avec plusieurs voix, l'idal est d'utiliser la fonction Arranger
( 3.16 Arranger), sauf si vous souhaitez garder le contrle complet de la rduction obtenue.
Dans ce cas, inspirez-vous de l'exemple suivant.
Vous souhaitez par exemple rduire deux portes de violon sur une seule porte de violon. Procdez
de la manire suivante:
Crez la nouvelle porte (de destination) de violon.
Fates une slection de passage (c'est--dire entour d'un simple cadre bleu) de la porte originale
(de dpart) qui doit se retrouver dans la voix1 (hampes vers le haut).
Effectuez un Alt+clic ou +clic sur la porte de destination pour dposer le passage slectionn.
Fates une slection de passage de la deuxime porte dont le contenu doit se retrouver dans la voix2
(hampe vers le bas) dans la porte de destination.
Slectionnez ensuite Slectionner Filtres Voix1 (raccourci Ctrl+Maj+Alt+1 ou
1).
La slection de passage sera convertie en slection multiple, le cadre bleu clair disparatra et seules
les ttes de notes seront colores en bleu.
Slectionnez Saisie de notes Voix Voix2 (raccourci Alt+2 ou 2). Toutes les notes slectionnes
dans la porte source sont dplaces dans la voix2.
Enfin, copiez ce passage dans la porte de destination en effectuant un Alt+clic ou +clic.
L'tape la plus importante de cette procdure est l'utilisation des filtres ( 2.9 Filtres et
Rechercher). En effet, elle convertit une slection de passage en slection multiple. Si vous copiez
la slection de passage de la voix2 sur une autre porte, la musique prsente sur la porte de destination
sera remplace. En effet, une slection de passage remplace toujours la musique existante, alors que la
slection multiple s'ajoute la musique existante. Pour en savoir plus sur ce type d'opration, consultez
285
Saisie de notes
Fusionner les voix

Si vous souhaitez fusionner toutes les voix d'un passage en une seule voix, slectionnez ce passage et
choisissez la voix souhaite sur le Pav ou utilisez Saisie de notes Voix Voix (raccourci Alt+1/
2/3/4 ou 1/2/3/4).

Rpartir sur plusieurs voix
Il est parfois utile de rpartir un passage crit dans une seule voix sur deux ou plusieurs voix, par
exemple si vous avez jou de la musique polyphonique dans une seule voix en utilisant Flexi-time ou
un fichier MIDI import.
Figure1
Figure2
Figure3
Pour rpartir la musique de la Figure1 ci-dessus sur deux voix (et obtenir la Figure3), procdez
comme suit:
Slectionnez le passage de musique rpartir.
Puis cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Notes des accords ( copier) Note infrieure
ou notes seules (raccourci Ctrl+Maj+Alt+B ou
B). Puis, slectionnez la voix2 sur le Pav ou
dans Saisie de notes Voix Voix 2 (raccourci Alt+2 ou 2). Le rsultat devrait alors ressembler
la Figure2.
Enfin, modifiez les valeurs de notes lies ou utilisez l'extension Combiner notes lies et silences
(Combiner notes lies et silences la page 320). Vous devriez alors obtenir une partition
similaire la Figure3.
Les voix qui contiennent des multiplets ne peuvent tre rparties. Sibelius ignorera les voix o apparatront
des multiplets.
Voix3 et4
Vous pouvez ajouter les voix3 et4 de la mme faon que la voix2. Si vous souhaitez trois voix, vous pouvez
utiliser les voix 1+2+3 ou 1+2+4 en fonction de la direction des hampes dsire. Les hampes des voix1
et3 pointent vers le haut, celles des voix2 et4 vers le bas.
Il n'existe aucune rgle particulire pour positionner trois voix ou plus. Ainsi, il peut s'avrer ncessaire
de dplacer les notes horizontalement pour viter des superpositions ; cf. Chevauchement de
voix ci-dessous.
Intervertir des voix
Si vous avez ralis la saisie dans la mauvaise voix, plutt que de tout effacer et de recommencer,
slectionnez le passage et intervertissez les voix entre elles.
Les options relatives cette opration sont disponibles dans le menu Saisie de notes Voix Intervertir.
S'il s'agit simplement d'intervertir les voix1 et2, il suffit de taper le raccourci Maj+V.
286
3.15 Voix
Copier des voix
Pour copier une seule voix d'une porte qui en contient plusieurs, slectionnez le passage copier
2)
et cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Voix2 (raccourci Ctrl+Maj+Alt+2 ou
pour filtrer uniquement les notes de la voix2. Effectuez maintenant un Alt+clic ou +clic pour les
copier normalement dans une autre porte.
Sibelius copie les notes et les silences dans la mme voix d'o ils proviennent. Cependant, si vous
voulez copier d'une voix vers une autre, consultez la section suivante.
Slectionnez le passage qui contient les notes que vous souhaitez coller, et copiez-le dans le presse-papiers
en cliquant sur Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez le passage de destination, par exemple les mesures o vous souhaitez que la musique
soit colle, puis cliquez sur Accueil Presse-papiers Coller Coller vers voix.
Une bote de dialogue apparat.
Assurez-vous que la voix source slectionne dans Copier depuis voix et que la voix de destination
slectionne dans Coller vers voix sont correctes. Si vous ne souhaitez voir copi que quelques
notes, slectionnez Note(s) slectionne(s).
Cliquez sur OK et la musique copie est colle dans la voix spcifie dans le passage slectionn.
Cependant, si vous souhaitez copier d'une voix vers une autre manuellement, utilisez la fonction
Intervertir. Par exemple, vous souhaitez copier quelques notes de la voix1 dans la voix2:
Intervertissez les voix1 et2 dans l'original, afin que les notes copies se retrouvent dans la voix2.
Pour ce faire, slectionnez un passage de musique, puis cliquez sur Saisie de notes Voix
Intervertir Intervertir1 et2 (raccourci Maj+V).
Pour slectionner les notes de la voix2, faites une slection de passage et utilisez les filtres pour
obtenir les notes de cette voix en slection multiple, comme dcrit dans le paragraphe Copier
des voix ci-dessus
Copiez les notes, qui seront en voix 2 puisque c'est la voix dont elles proviennent.
Intervertissez de nouveau les deux voix dans le passage original.
287
Saisie de notes
Copier d'une voix vers une autre

Vous pouvez coller un passage de musique que vous avez copi dans le presse-papiers vers le passage
de destination slectionn, en utilisant la voix spcifie. C'est particulirement pratique pour coller
par exemple un passage de la voix1 sur une porte directement dans la voix2 sur une autre porte.
Procdez de la manire suivante:

Silences
Quand des silences apparaissent sur plusieurs voix, Sibelius les place automatiquement plus haut
ou plus bas que leur position normale afin de reprer quelle voix ils appartiennent. Vous pouvez
dplacer les silences de haut en bas avec la souris ou avec les touches de direction s'ils se trouvent
dans d'autres voix.
Quand vous supprimez des silences (par exemple dans la voix2), ils sont masqus mais pas compltement
supprims, de sorte que l'espacement des notes sera plus large si le silence masqu est d'une valeur
plus courte que les autres valeurs de notes simultanes. Cela ne devrait pas poser de problmes,
mais si c'est le cas, activez l'option Affichage Invisibles Objets masqus et utilisez la touche
Suppr pour supprimer les silences masqus (affichs en gris).
Masquer des voix
Dans certaines situations, vous pouvez souhaiter masquer des notes dans une ou plusieurs voix,
par exemple votre partition affiche une mlodie mais s'excute avec des harmonies masques.
Pour ce faire, ajoutez les harmonies dans une voix diffrente de celle de la mlodie, puis utilisez les filtres
( 2.9 Filtres et Rechercher) pour slectionner toutes les notes dans les voix supplmentaires
et cliquez sur Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H) pour les
masquer.
Chevauchement de voix
Bien qu'en gnral les notes de la premire voix soient plus hautes que celles de la deuxime voix,
ce n'est pas tout le temps le cas. Les voix peuvent se croiser, et mme s'entremler si elles contiennent
des accords. Sibelius essaie de placer automatiquement les deux voix pour viter toute superposition.
Cependant, si une porte contient une troisime voix ou plus, des superpositions risquent de se
produire car il n'existe aucune rgle efficace permettant de grer cette situation.
Si cela se produit, il convient d'ajuster la position horizontale des notes, silences et accords comme suit:
Slectionnez la note, l'accord ou le silence dplacer.
Ouvrez l'onglet Gnral de l'Inspecteur.
Saisissez la distance (en espaces) dans le champ X ncessaire pour dplacer la note. Un nombre
positif dplace la note vers la droite, un nombre ngatif vers la gauche.
Si seul le point rythmique d'une note doit tre dplac, slectionnez-le et dplacez-le avec la souris.
Les rgles pour positionner les notes dans plusieurs voix sont trs complexes et il est prfrable de
ne pas s'y attarder. Cependant, Sibelius propose trois rgles de positionnement des voix, disponibles
dans la page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
E). La rgle Version2, slectionne par dfaut, est
recommande. Mais si vous avez vraiment besoin d'utiliser une des rgles prcdentes, vous pouvez
la slectionner dans cette bote de dialogue.
288
3.16 Arranger
3.16 Arranger
3.17 diter les styles d'arrangement
La fonction Arranger est conue pour aider les tudiants qui apprennent arranger ou orchestrer
ainsi que pour faire gagner du temps aux professionnels qui ont des projets prcis.
Son utilisation est trs souple. Si votre choix dinstruments est dj tabli, vous pouvez lutiliser
simplement comme moyen rapide de copier de la musique sur leurs portes, par exemple pour
rpartir intelligemment des accords entre des cuivres. Cependant, les nombreux styles darrangement
prts lemploi permettent aussi nimporte quels utilisateurs, tels des tudiants, dexprimenter des
arrangements et des orchestrations les plus divers.
En rsum
La fonction Arranger est en fait une sorte de copier-coller dont voici rsume la mise en uvre:
Copiez la musique que vous voulez arranger dans le presse-papiers en utilisant Accueil PresseC). Il est important que le matriel source utilise un
nombre constant de voix, cest--dire, soit une voix, soit deux, mais pas dalternance entre une ou
deux voix travers la partition. Ne copiez pas non plus des portes d'instruments sons indtermins,
car la fonction Arranger ne fonctionne quavec du matriel sons dtermins.
Slectionnez les portes dans lesquelles coller le rsultat de larrangement, soit dans la mme
partition, soit dans une autre. Il nest pas ncessaire de slectionner le nombre exact de mesures
dans les portes de destination, il suffit juste de slectionner une seule mesure.
Si vous voulez arranger un passage commenant au milieu dune porte, crez les silences appropris
dans toutes les portes de destination afin de pouvoir slectionner lendroit prcis o larrangement
doit tre coll.
Si vous slectionnez un ensemble de portes adjacentes en effectuant un Maj+clic, la fonction
Arranger prendra aussi en compte les portes masques contenues dans la slection. Pour viter
ce phnomne, slectionnez les portes arranger une une avec Ctrl+clic ou +clic.
Slectionnez Saisie de notes Arranger Arranger (raccourci Ctrl+Maj+V ou
V).
La fentre Styles darrangement apparat. Slectionnez le style dsir dans la liste droulante
et cliquez sur OK.
papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou
Une barre de progression apparat et en quelques secondes Sibelius aura ralis larrangement, en
slectionnant la partie idale pour chaque instrument et en transposant la musique loctave si
ncessaire pour quelle sonne la bonne tessiture.
Ce paragraphe tait simplement un rsum de la fonction Arranger. Assurez-vous de bien lire cette
section afin de comprendre les diffrentes faons d'utiliser cette fonction.
289
Saisie de notes
Arranger copie intelligemment la musique depuis un certain nombre de portes vers tout autre
nombre de portes, en dcidant si ncessaire quels instruments utiliser. Elle s'utilise pour effectuer
des rductions de piano ou au contraire pour rpartir des accords sur plusieurs portes. Mais surtout,
cette puissante fonctionnalit est capable darranger et dorchestrer pour un large ventail de styles
et densembles, de la musique de chur jusquau groupe en passant par lorchestre.

Obtenir un rsultat musical avec Arranger
Tout comme la composition, larrangement et lorchestration font appel des comptences en musique
et requirent invitablement un investissement personnel. La fonction Arranger na pas la prtention
de produire seule un rsultat satisfaisant. Vous devez effectuer les oprations suivantes:
Choisissez soigneusement le passage arranger. Limitez-vous de prfrence une phrase, voire
moins (voir ci-dessous). Vous n'avez pas arranger toutes les portes sources en mme temps.
Vous pouvez par exemple arranger la main droite d'une partie de piano en bois et la main gauche
en cordes.
Lidal consiste prparer la partition de dpart en fonction des instruments que vous utiliserez.
L'arrangement ne modifie jamais les parties originales et ce qui convient pour le piano ne peut
pas convenir un orchestre de vents ou une section de cordes sans adaptation spcifique. Pour
amliorer pralablement la partition d'origine, consultez Prparer la partition arranger.
Pour amliorer larrangement ralis, consultez Aprs l'arrangement.
Choisissez le Style darrangement et slectionnez les portes avec soin. Les styles darrangement
utiliser en fonction des ensembles sont dtaills plus loin. Si le rsultat ne vous plat pas, annulez-le
et ressayez avec un style d'arrangement diffrent et/ou dautres portes.
Variez souvent le style darrangement et les portes slectionnes afin de produire un arrangement
intressant. vitez de toujours arranger tous les instruments en mme temps.
Vous pouvez aussi modifier le rsultat de l'arrangement, comme changer doctave ou appliquer
des techniques d'orchestration comme la substitution dun instrument par un autre.
Il est important de comprendre que la fonction Arranger maintient la mme instrumentation et la
mme hauteur sur chacun des passages que vous arrangez. Par exemple, si une ligne de notes commence
trs haut et descend trs bas (ou vice versa), Sibelius ne va pas substituer les instruments les uns
aux autres ou modifier son octave au milieu du passage. La fonction Arranger pourra toutefois varier
linstrumentation entre chaque passage tel quil se prsente.
Donc, il vaut mieux viter darranger plus dune phrase la fois, sinon certains instruments risquent
dtre crits hors tessiture. Larrangement de courts passages permet Sibelius dadapter linstrumentation
et la hauteur la tessiture des instruments mais aussi dobtenir un rsultat sonore plus intressant.
Sibelius vous avertit si le passage que vous arrangez risque dtre trop long.
Fonctionnement de la fonction Arranger
Voici comment fonctionne Arranger pour tous les styles, except Exploser et Rduction qui sont
particuliers et dcrits plus loin:
Sibelius slectionne les instruments appropris pour l'arragement en fonction des portes de destination.
La plupart des portes slectionnes sont normalement utilises sauf si le style d'arrangement
sapplique des instruments spcifiques (par exemple les styles Famille et Ensembles mlangs
dcrits ci-dessous) et dans ce cas aucun autre instrument mme slectionn nest pris en compte.
Normalement, Sibelius rpartit la musique de faon obtenir une seule ligne de notes par porte
si possible.
Certains passages peuvent tre transposs loctave pour que linstrument soit dans une tessiture
plus confortable ou pour obtenir un meilleur effet de couleur. Notez que Sibelius tient compte des
tessitures dinstruments que vous avez vous-mme dfinies ; 2.4 Instruments.
290
3.16 Arranger
Sibelius peut insrer diffrents types de matriels sur diffrents types d'instruments (par exemple
de la musique rapide pour les bois, et lente pour les cordes), selon le style darrangement choisi.
D'ailleurs, il existe des styles dorchestration Sections et Htrognes, comme expliqu ci-dessous.
Sibelius peut orchestrer en faisant des doublures appropries, par exemple le piccolo une octave
au-dessus de la flte. Encore une fois, ceci dpend du style darrangement.
Mises part la scission et la transposition, Arranger ne modifie en rien la musique originale.
Plus de 130styles darrangement sont proposs en plus de ceux que vous pouvez crer vous-mme
( 3.17 diter les styles d'arrangement). En bref, les styles englobent les oprations de
rpartition et de rduction, en arrangeant/orchestrant pour une large ventail densembles, du chur
jusquau groupe.
Les styles darrangement sont nomms selon les critres successifs suivants:
Tout d'abord, les styles spcifient le type densemble ou d'instruments pour lequel larrangement
sera ralis (par exemple Orchestre, Groupe, 1Famille: Cuivres).
Deuximement, ils peuvent nommer le style particulier darrangement (par exemple Impressionniste
ou Musique de film).
Troisimement, ils spcifient les instruments particuliers qui sont inclus ou ignors (par exemple
Sans trompettes ou Solo de bois et cordes).
Enfin, certains styles indiquent s'ils utilisent une orchestration en Sections ou Htrogne
(voir ci-dessous).
Chaque style darrangement est aussi dcrit de faon plus dtaille sur la partie droite de la bote de
dialogue Arranger lorsque vous slectionnez un style. Vous obtenez alors des informations utiles et
des conseils sur le meilleur style utiliser.
Styles Htrogne et Sections
Deux styles darrangement existent pour les orchestres: Sections et Htrogne.
Le style Sections oriente certains types de matriel musical vers diffrentes familles dinstruments.
Le matriel est divis selon sa vitesse. Ainsi dans un arrangement orchestral, les bois pourraient
jouer le matriel le plus rapide et les cuivres le plus lent. Normalement, la mlodie est plus rapide
que laccompagnement mais pas toujours.
Trs souvent, deux styles sont proposs pour des familles identiques, par exemple lune avec les
bois jouant la musique la plus rapide, lautre avec les bois jouant la musique la plus lente.
Le style Htrogne permet de doubler des instruments de diverses familles. Ainsi les instruments
de mme tessiture tels que les violons et les fltes peuvent jouer la mme chose.
Si aucune des options Sections ou Htrogne nest dfinie, le style darrangement qui sapplique
sera celui de lorchestration Htrogne.
291
Saisie de notes
Styles darrangement
La manire spcifique dont Sibelius ralise larrangement est dtermine par le style darrangement choisi.
Le style darrangement spcifie quels instruments peuvent tre utiliss, les doublures instrumentales
et quel genre de matriel sera affect tel ou tel instrument.

Exploser
Pour exploser un accord (cest--dire rpartir ses notes) sur un maximum de quatre portes:
Flte
Hautbois
Clarinette en Si
Basson
Slectionnez un passage sur une seule porte, copiez-le dans le presse-papiers en utilisant les touches
Ctrl+C ou C, puis slectionnez les portes sur lesquelles vous souhaitez le rpartir et slectionnez
Saisie de notes Arranger Exploser. Sibelius va instantanment rpartir la musique sur les
portes de destination en utilisant les paramtres par dfaut.
Sinon, slectionnez le passage sur une seule porte que vous souhaitez rpartir et slectionnez
Saisie de notes Arranger Exploser. Une bote de dialogue s'affiche alors vous invitant
choisir le nombre de portes sur lesquelles vous souhaitez rpartir le passage, puis une autre bote
de dialogue s'affiche afin que vous dterminiez les portes sur lesquelles rpartir la musique.
Vous pouvez soit crer de nouvelles portes, soit utiliser des portes existantes (voir ci-dessous).
Vous pouvez aussi lancer lextension Exploser sans slection, ouvrant ainsi une bote de dialogue
vous permettant de paramtrer la manire dont la musique devrait tre rpartie:
Si l'option Remplacer la musique actuelle est active, lextension crase la musique existante
dans les portes de destination.
Si Placer des notes dans toutes les parties sauf en cas d'indication contraire (par La1, 1, etc.)
est activ, lextension assume que les notes seules doivent aller dans toutes les parties et quand il
y a plus dune partie ou voix, elle place les notes dans toutes les parties, en doublant la note spcifie.
Quand cette option est dsactive, les notes seules sont rparties dans une seule partie.
Quand un passage de notes seules est marqu avec des directions spcifiques en texte de technique
(comme 1., 2., 3., 4., a1., a2., a3., a4.), lextension les interprte et les prend en compte lors de la
distribution. Elle continue jusqu trouver une autre direction ou un autre accord. Aprs un accord,
lextension revient son rglage par dfaut pour les notes seules (comme indiqu par l'option
Placer des notes dans toutes les parties...) moins quune autre direction ne soit indique.
Double partie n si ncessaire vous permet de choisir quelles notes doivent tre doubles sil y
a moins de notes un moment donn.
Notes supplmentaires dans la n vous permet dindiquer quelle partie reoit les notes supplmentaires
sil y a davantage de notes un moment donn. Lextension distribue automatiquement les notes
quand il y a deux fois plus de parties ou davantage (par exemple, avec un accord de croches, quatre
parties reoivent deux notes).
292
3.16 Arranger
Si vous avez besoin de distribuer la musique contenue dans plusieurs portes sur un plus grand nombre
de portes de destination ou si vous avez besoin de distribuer la musique sur plus de quatre parties:
Slectionnez la musique que vous voulez exploser (qui peut se trouver sur une ou plusieurs portes),
et copiez-la dans le presse-papiers en slectionnant Accueil Presse-papiers Copier (raccourci
Ctrl+C ou C).
Slectionnez les portes sur lesquelles vous voulez distribuer la musique (sur d'autres portes de
la mme partition, ou dans une partition diffrente). Slectionnez Saisie de notes Arranger
Arranger (raccourci Ctrl+Maj+V ou
V).
Slectionnez le style darrangement Exploser, et cliquez sur OK. Sibelius va instantanment rpartir
la musique sur les portes de destination.
Sil y a moins de portes que de notes distribuer, Sibelius mettra deux notes sur une porte dans
deux voix spares. Si vous souhaitez par la suite rduire ces deux voix en accords dans une seule voix,
slectionnez simplement le passage puis par exemple, Saisie de notes Voix Voix 1 (raccourci
Alt+1 ou 1).
Sibelius transposera aussi des notes loctave si ncessaire pour les rendre plus faciles jouer par
les instruments de destination.
Si vous distribuez un long passage, Sibelius pourrait afficher le message Nous vous recommandons
de ne pas arranger plus de quelques mesures la fois. Ignorez-le et cliquez sur Oui.
Rduire
Pour rduire de la musique de plusieurs portes vers un nombre plus restreint de portes (parfois appel
imploser par opposition exploser):
Flte
Hautbois
Clarinette en Si
Basson
293
Saisie de notes
Quand Copier texte, lignes et symboles de toutes les voix est activ, lextension copie les
objets de toutes les voix de la porte source sur les portes de destination. Quand elle est dsactive,
lextension ajoute uniquement les objets de la voix qui contient les notes quelle copie (ou les objets
dans toutes les voix).
Rpliquer les solos dans d'autres parties en utilisant cre des passages de rpliques et vous
permet de choisir si la rplique doit tre nomme en utilisant le nom complet ou la version
abrge du nom des instruments, ou avec aucun nom. Si l'option Seulement mesures entires est
active, lextension cre une rplique dans une mesure si elle avait t laisse vide. Dans le cas
contraire, Crer pause dans Voix2 ajoute une pause entire dans les mesures qui contiennent
uniquement des rpliques. Si vous souhaitez que le texte de Lecture soit cr la fin de la
rplique, activez Ajouter texte de jeu.

Slectionnez un passage sur plusieurs portes, copiez-le dans le presse-papiers en utilisant les touches
Ctrl+C ou C, puis slectionnez les portes sur lesquelles vous souhaitez le rduire et slectionnez
Saisie de notes Arranger Rduire. Sibelius va instantanment rduire la musique sur les
portes de destination en utilisant les paramtres par dfaut.
Sinon, slectionnez le passage sur plusieurs portes que vous souhaitez rduire et slectionnez
Saisie de notes Arranger Rduire. Une bote de dialogue s'affiche alors vous demandant si
vous souhaitez le rduire sur une porte existante (et dans ce cas, laquelle) ou si vous souhaitez
crer une nouvelle porte.
Vous pouvez aussi lancer lextension Rduire sans slection, ouvrant ainsi une bote de dialogue
vous permettant de paramtrer la manire dont la musique devrait tre rduite:
Slectionnez soit Utiliser un nombre minimum de voix, soit Sparer toutes les parties en
voix spares. Par dfaut, les notes sont combines dans un nombre de voix minimum et les
solos et les notes dupliques sont indiqus par 1. et a 2 (l'apparence exacte peut tre slectionne
dans un menu de choix prdfinis).
Activez Ignorer les passages rpliqus si vous souhaitez garantir que lextension nessaye pas
de rduire les passages rpliqus des portes sources vers les portes de destination.
Ignorer texte, lignes et symboles en double dans un vous permet d'indiquer Sibelius dignorer
les indications identiques sur les portes sources si elles apparaissent sur les mmes (ou trs proches)
positions rythmiques sur plusieurs portes. Rglez la longueur laquelle Sibelius ignore les indications
identiques pour une noire, une croche ou une double-croche.
Si l'option Remplacer la musique actuelle est active, lextension crase la musique existante
dans la porte de destination.
Si vous devez rduire la musique sur un nombre infrieur de portes mais sur plus d'une seule porte:
Slectionnez la musique que vous voulez rduire et copiez-la dans le presse-papiers en utilisant
Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez les portes que vous souhaitez rduire (sur d'autres portes de la mme partition,
ou dans une partition diffrente). Slectionnez Saisie de notes Arranger Arranger (raccourci
Ctrl+Maj+V ou
V).
Slectionnez le style d'arrangement Rduire, et cliquez sur OK.
Plusieurs styles Rduire sont proposs pour des usages quelque peu diffrents. Lisez la description
de chaque style afin de trouver le plus adapt au rsultat que vous souhaitez obtenir.
Pour une rduction pour clavier, le style qui convient le mieux dpendra de la complexit de la musique
originale. La plupart du temps, il est prfrable d'utiliser le style Rduction pour clavier: jusqu
2voix par porte, mais si le rsultat vous parat trop complexe, slectionnez plutt 1voix par porte
la place. vitez galement dintgrer les portes originales dont le contenu nest manifestement
pas adapt au jeu du clavier.
Si vous rduisez un long passage, Sibelius pourrait afficher le message Nous vous recommandons
de ne pas arranger plus de quelques mesures la fois. Ignorez-le et cliquez sur Oui.
Aprs avoir excut l'extension Rduire, un certain nombre de nuances apparaissent en double et se
superposent dans la partition obtenue car elles proviennent des portes originales. Si cest le cas,
slectionnez le passage de musique concern et slectionnez Accueil Slectionner Filtres Nuances
(raccourci Maj+Alt+D ou
D), puis appuyez sur Suppr pour les supprimer. Dans de rares cas, des liaisons
peuvent tre dupliques aprs l'excution d'une rduction, utilisez galement des filtres pour les supprimer.
294
3.16 Arranger
Arrangements pour des familles dinstruments
Les styles 1Famille et 2familles neffectueront un arrangement que pour les instruments spcifis
dans le nom du style. Vous pourriez donc, par exemple, choisir toutes les portes dune partition
pour orchestre ou harmonie puis utiliser le style darrangement 1Famille: Bois, la musique serait
alors arrange pour des bois. Toutefois, si vous slectionnez par exemple toutes les portes des bois
sauf les fltes, ces dernires ne seront pas utilises.
Ces styles sont galement paramtrables pour les arrangements destins aux petits ensembles comme
les quatuors de bois, les quintettes de cuivres ou un orchestre cordes.
Arrangements pour orchestre

Les styles Orchestre sont regroups en fonction de leur style musical. Un large ventail de styles
est disponible, de Baroque Moderne, en passant par Impressionniste et Film.
La plupart des styles Orchestre produisent des tutti si vous slectionnez toutes les portes, mme
s'il est possible den slectionner nimporte quel nombre. Cest pourquoi, en ne slectionnant par
exemple que les portes de fltes, clarinettes et alto comme passage de destination, seul ces instruments
seront utiliss dans larrangement. Pour viter une orchestration continuellement tutti, variez le
choix des portes slectionnes et celui du style.
Dautres styles, tels que Famille et Ensemble htrogne peuvent tre utiliss pour lorchestre afin
de produire des coloris particuliers, puisquils utilisent des groupes dinstruments plus restreints. Il
nest pas ncessaire de slectionner des portes particulires en utilisant ces styles. Vous pouvez
vous contenter de toutes les slectionner et le style nutilisera que les instruments appropris. Lisez
attentivement la description de chaque style darrangement pour voir quels instruments il utilise.
Essayez certains des styles les plus exotiques, vous pourriez dcouvrir un rsultat sduisant produit
par des instruments inhabituels.
Aucun style ninclut les percussions sons indtermins. Seuls quelques styles utilisent des percussions
sons dtermins pour ajouter de la couleur (par exemple des timbales dans les styles Romantique
et des percussions avec maillet dans les styles Moderne). Pour viter les percussions sons
dtermins il suffit de ne slectionner aucune porte de cette catgorie dans les portes de destination.
Arrangements pour groupes
Les styles Band conviennent la fois aux orchestres de vents, dharmonie et scolaires quaux fanfares.
Lisez la description car certains styles produisent des tuttis, dautres combinent des ensembles plus
restreints. Beaucoup de styles incluent des percussions avec maillet mais aucun nutilise des percussions
sons indtermins.
Les styles Brass Band sont destins aux ensembles du mme nom.
Lisez la section Arrangements pour orchestre qui prcde pour obtenir des conseils concernant
lusage des diffrents instruments et des styles darrangement (entre autres les styles Famille et
Ensemble htrogne) afin de produire larrangement le plus intressant possible.
295
Saisie de notes
Les styles 2familles sont accessibles tant dans les configurations Htrognes que celles en Sections
pour produire des textures et des couleurs diffrentes.

Arrangements pour ensembles htrognes
Les styles Ensemble htrogne sont surtout conus comme des lments dorchestration prts
lemploi pour orchestres, groupes et grands ensembles. Chacun dentre eux nutilise que quelques
instruments. Tout comme les styles Famille, leur usage vite la monotonie dans les arrangements.
Arrangements pour chur
Les styles Chur proposent un ventail deffets varis pour chur, tels que les sopranos doubls
loctave par les tnors ou la mlodie en voix intrieure avec laccompagnement aux autres voix, etc.
Les styles peuvent tre utiliss pour toutes combinaisons de voix. Ds lors, crer des arrangements
pour des rglages de churs SSAA ou TBB est aussi facile que de crer pour SATB.
Si vous voulez crer une rduction pour clavier dune partition pour chur, utilisez simplement le
style darrangement Rduction pour clavier appropri.
Arrangements pour ensembles de jazz
Diffrents styles Jazz sont fournis pour un bon nombre densembles diffrents, dont le quintette
(qui peut aussi tre utilis pour un quatuor ou un trio), le big band et le jazz traditionnel. Les styles
Famille peuvent tre aussi adapts pour le big band et le jazz band. Encore une fois, variez le style
et les portes que vous slectionnez afin dobtenir un arrangement intressant.
Arrangements pour ensembles rock et pop
Les styles Rock et Pop comprennent des combinaisons standard guitare/basse/claviers. Toutefois,
ils n'arrangent pas sur les batteries. Essayez un des styles avec orchestre.
Arrangements pour instruments solo
Les styles Solo avec accompagnement confient la mlodie au soliste et le reste de la musique
aux autres instruments. Pour utiliser ces styles, il convient de slectionner les instruments accompagnateurs
tels quils sont spcifis par le style (guitare, harpe, clavier ou cordes) et slectionner aussi la porte
du soliste. Vous pouvez slectionner plus dune porte soliste (par exemple flte et clarinette) ce qui
donnera dans ce cas une doublure.
Les simples styles Solo sont proposs pour extraire rapidement la mlodie vers un soliste spcifi.
La partie daccompagnement nest pas utilise. Elle peut tre arrange sparment pour dautres
instruments en utilisant dautres styles darrangement.
Tous ces styles supposent que la mlodie est la musique la plus rapide dans le matriel original. Ce
qui est frquemment le cas mais pas toujours. Si cela arrive vous pouvez utiliser des filtres la place
par exemple pour slectionner la ligne suprieure des notes de la musique originale ( 2.9 Filtres
et Rechercher).
Arrangements pour dautres ensembles
Si lensemble que vous souhaitez arranger n'est pas rpertori dans la liste, par exemple un sextuor
de violoncelles, utilisez le style Arrangement standard, afin d'obtenir un rsultat acceptable pour
n'importe quelle combinaison d'instruments.
296
3.16 Arranger
Prparer la partition arranger
Afin dobtenir de meilleurs rsultats, il est utile de consacrer un peu de temps amliorer la partition
avant dutiliser la fonction Arranger.
Puisque Sibelius ne touche pas la partition originale ( part la transposition loctave pour correspondre
aux instruments de destination), cest vous dapporter les ajustements pralables pour qu'elle corresponde
mieux aux instruments de destination. Mme si toute intervention ultrieure reste possible, cela vite
de devoir effectuer les mmes changements dans toute une srie dinstruments diffrents. Voici un
certain nombre de choses retenir:
La voix2 n'est utilise qu'occasionnellement, vous devriez donc sparer les notes infrieures de
la voix1 pour les insrer dans la voix2. Pour ce faire, slectionnez le passage concern (ici sur la
porte suprieure) puis slectionnez diter Filtrer Note infrieure puis faites passer la musique
dans la voix2 en slectionnant diter Voix 2 (raccourci 2 ou Alt+2), pour obtenir:
Ceci vous garantit que Sibelius mettra la nouvelle ligne de notes de la voix2 dans la mme partie
instrumentale. Si vous ne le faites pas, Sibelius va dabord vous avertir puis confier les deux notes
l'origine dans la voix2 dans un instrument spar avec des silences des deux cts. La raison
en est que Sibelius traite la voix2 comme s'excutant dans tout le passage et quil va ajouter des silences
l o il ny a pas de notes dans la voix2 afin de crer une ligne continue de notes ou de silences.
Les styles d'arrangement tels qu' Orchestre: Baroque sont conus pour la musique de cette poque.
Nesprez rien de baroque dans du jazz juste parce qu'il a t orchestr pour des instruments baroques.
Vous pouvez aussi diviser de la musique existante sur diffrentes voix pour ladapter aux instruments
que vous arrangez. Par exemple, un rythme de basse oum-pah-pah fonctionne mieux si le
oum dure pendant une mesure dans, par exemple, la voix2 alors que les accords pah-pah
sont dans la voix1:
Cordes
Piano
Piano
une voix
Avant arrangement
deux voix
Aprs
297
Saisie de notes
Essayez de faire en sorte que la partition originale comporte un nombre constant de voix sur chaque
porte. Cela pourrait changer le nombre de voix entre diffrents passages que vous arrangeriez
sparment. Par exemple, dans le cas suivant:

La fonction Arranger copie les nuances et autres objets de porte (comme les symboles, les lignes, etc.)
mais pas les lments du systme (tels que les armures et les signatures rythmiques). Si la musique
que vous arrangez contient des changements de signature rythmique, vous devriez crer ces
changements dans le passage de destination (plutt avant quaprs larrangement).
Supprimez les lments inutiles. Par exemple, si vous arrangez du piano pour ensemble de vents,
vous devriez supprimer toutes les lignes de pdale avant de commencer. Mais ne supprimez pas les
lments tels que les nuances, les liaisons et les trilles qui doivent figurer dans les portes de destination.
Supprimez tous les lignes d'octave (8va) et rtablissez les notes leur hauteur relle avant larrangement.
En effet, except dans la musique pour clavier, les lignes d'octave sont rarement utilises. Sibelius
ne prend pas en compte les lignes d'octave lorsquil dcide de lattribution dune ligne un instrument
en fonction de la tessiture la plus approprie.
Si vous vous sentez aventureux, slectionnez Accueil Slectionner Avancs pour par exemple
slectionner simplement le premier temps de chaque mesure de votre partition avant l'arrangement. En
n'utilisant que quelques lments de votre partition originale, vous pouvez raliser des accompagnements
de texture lgre.
Aprs l'arrangement
La fonction Arranger tente de garder la partition dans la tessiture de chaque instrument, mais
dans certains cas ceci est impossible. Ainsi si certaines notes sont hors tessiture, substituez-les
avec les notes d'un autre instrument avec une tessiture adapte, ou modifiez leur octave.
Si beaucoup de notes sont hors tessiture, cela signifie que vous avez tent darranger un passage
trop long. En arrangeant une phrase la fois, vous rduirez les corrections de fin dopration.
Si une porte en particulier ncessite deux voix, vous dcouvrirez aprs larrangement que Sibelius
a crit la musique sur deux voix dans tout le passage de destination, mme l o les voix taient
lunisson. La voix2 peut se retrouver au-dessus de la voix1 dans tout le passage ou dans simplement
une partie, vous devrez donc inverser les voix en slectionnant Saisie de notes Voix Intervertir
Intervertir1 et2 (raccourci Maj+V). Si les voix sont lunisson ou homophoniques, il est parfois
ncessaire de simplifier lcriture en fusionnant une bonne partie ou toute la musique d'une porte
sur une seule voix. Slectionnez le passage puis Saisie de notes Voix Voix 1 (raccourci Alt+1
ou 1).
Si dans un de vos essais darrangement, il vous semble que les instruments de destination reoivent
une partie trop difficile (par exemple des notes rapides et graves sur le cor), utilisez la commande
Annuler et recommencez larrangement, soit en vitant de slectionner ces instruments, soit en
choisissant un autre style. Par exemple, dans les styles 2 familles avec des instruments en sections,
il existe des alternatives o les cuivres par exemple jouent les notes les plus rapides ou les plus lentes.
298

3.16 Arranger
Pour crer des styles d'arrangement performants, vous devez tout d'abord bien comprendre le
fonctionnement de l'option Arranger de Sibelius.
Fonctionnement
L'algorithme de la fonction Arranger de Sibelius est complexe, mais il consiste essentiellement
diviser la musique slectionne en lignes de notes monophoniques formes de notes individuelles
et de silences. Celles-ci sont alors distribues parmi les portes de destination slectionnes, ventuellement
transposes par octaves, en doublant d'autres portes ( l'unisson ou l'octave), ou en utilisant
plusieurs voix selon la ncessit.
Sibelius dtermine les lignes de notes de la manire suivante:
Toute voix sur une porte qui contient une ou plusieurs notes (ou silences ou pauses) est traite
comme une ou plusieurs lignes de notes.
Si le nombre de notes dans la voix n'est pas constant (par exemple, si un passage en tierces est
suivi d'un passage de notes seules), Sibelius met les notes suprieures des accords dans plus de
lignes que les notes infrieures.
Chaque ligne de notes inclut tous les autres objets attachs la voix ou la porte. Ainsi, toutes
les notes conservent leurs articulations, tenues, ttes de note spcifiques, etc., ainsi que les objets
attachs tels que le texte et les lignes.
Ces lignes de notes sont alors arranges dans les portes de destination en fonction du style d'arrangement
slectionn. Les styles d'arrangement spcifient les groupes d'instruments pour lesquels un type
similaire de musique sera arrang.
Les principes de base suivants s'appliquent:
Sibelius s'efforcera de placer toute la musique arranger dans les portes slectionnes, ce qui
donne parfois un grand nombre de doublons (s'il y a trop peu de lignes de note pour le nombre
de portes slectionnes) ou beaucoup de portes plusieurs voix (s'il y a trop de lignes de notes
pour le nombre de portes slectionnes).
Sibelius n'assignera qu'une ligne de notes chaque groupe, sauf s'il y a moins de lignes que de groupes.
Si, par exemple et pour prendre un cas extrme, la musique arranger consiste en une seule ligne
monophonique destine un grand orchestre, Sibelius ne composera pas la musique pour accompagner
la ligne unique, il la doublera simplement travers les portes
Sibelius ajuste les hauteurs de chaque ligne de notes une tessiture confortable pour l'instrument
de destination. L'utilisateur peut spcifier si Sibelius doit tirer la musique d'origine sur une plage
de notes dtermine ; cf. ci-dessous.
299
Saisie de notes
Plus de 130styles d'arrangement prdfinis sont proposs dans Sibelius, mais si vous souhaitez crer
les vtres, cette section vous expliquera comment faire.

Lors de l'arrangement, Sibelius trie les lignes de notes de quatre manires dtermines par le style
d'arrangement:
Le plus rapide: les lignes de notes avec la valeur de note moyenne la plus courte sont attribues
au premier groupe d'instruments de la liste, le dernier groupe de la liste se voyant attribu la ligne
de notes avec la valeur de note moyenne la plus longue.
Le plus aigu: la ligne de notes avec la hauteur de note moyenne la plus aige est attribue au premier
groupe d'instruments de la liste, etc.
Le plus charg (jouant le plus de notes): les lignes de notes avec le plus grand nombre de notes sont
attribues aux premiers groupes d'instruments apparaissant dans la liste, et les lignes avec le moins
de notes aux derniers groupes.
Le plus charg (jouant presque tout le temps): les lignes de notes qui jouent la plus grande proportion
de la dure totale du matriel source sont attribues aux premiers groupes d'instruments, etc.
diter les styles d'arrangement
Pour diter les styles d'arrangement, cliquez sur le bouton droite du groupe Saisie de notes
Arranger pour ouvrir la bote de dialogue Styles d'arrangement.
Pour modifier un style existant, slectionnez-le dans la liste droulante et cliquez sur diter.
Pour crer un nouveau style, slectionnez le style existant le plus appropri pour servir de base
votre nouveau style puis cliquez sur Nouveau.
La bote de dialogue suivante s'affiche:
En haut de la bote de dialogue vous pouvez modifier le Nom du style et saisir une Description
lui correspondant si vous le dsirez. La moiti infrieure de la bote de dialogue affiche la liste
des groupes d'instruments pour lesquels Sibelius va arranger la musique.
Supprimez un groupe d'instruments existant en slectionnant son nom et en cliquant sur Supprimer.
Pour modifier l'ordre des groupes slectionnez-en un et cliquez sur Dplacer vers le haut ou
Dplacer vers le bas.
300

Pour ajouter un nouveau groupe d'instruments, cliquez sur Nouveau et slectionnez les instruments
inclure dans le groupe.
Flte
pas rgle pour doubler
Piccolo
double l'octave suprieure
Clarinette
double l'unisson
En d'autres termes, plusieurs instruments peuvent doubler le mme instrument. L'instrument qui
sera doubl lorsque vous activerez l'option Doubler l'instrument ci-dessus sera le premier instrument
au-dessus de l'instrument slectionn qui n'est pas rgl pour doubler un autre instrument.
Mme si vous n'en spcifiez aucun, des doublons peuvent survenir si vous arrangez des lignes de
notes sur un grand nombre de portes, par exemple.
Quand tous les instruments ont t ajouts au groupe, cliquez sur OK.
Donnez un nom au groupe (par exemple Vln1+Fl) en double-cliquant sur l'espace vierge de la
colonne Nom.
Si vous souhaitez spcifier une plage de hauteurs dans laquelle Sibelius doit arranger la musique
pour ce groupe, slectionnez la case dans la colonne Ambitus puis slectionnez la Hauteur min
et la Hauteur max appropries. Sibelius transposera alors la musique l'octave de faon ce
qu'elle se tienne l'ambitus spcifi, et ce que les diffrents instruments du groupe remplissent
collectivement l'ensemble de la plage.
Ambitus est utile si, par exemple, votre matriel source est une pice pour piano qui par ncessit
utilise une plage limite pour les accords (gnralement un ambitus infrieur un intervalle de
dixime par main), et que vous souhaitez que la musique soit joue sur l'tendue entire d'une
section de cordes, ou pour s'assurer que le matriel se retrouve dans un ambitus particulier, par
exemple, l'aigu des bois, mme si ces instruments peuvent galement jouer dans le grave.
301
Saisie de notes
Plusieurs mthodes sont possibles. Vous pouvez placer les instruments mlodiques (par exemple
les bois aigus et les cordes) dans un groupe, et les instruments de soutien (par exemple les cuivres,
les cors et les cordes graves) dans un autre.
Vous pouvez galement spcifier si un instrument doit doubler l'instrument se trouvant au-dessus
dans la liste l'intervalle spcifi. Par exemple si vous dsirez que la flte soit double l'octave
par un piccolo, ou si vous voulez que certains instruments jouent en tierces.
Si vous souhaitez que deux instruments en doublent un seul, par exemple si vous souhaitez que
les fltes soient doubles par le piccolo et la clarinette, les instruments doivent tre placs dans le
champ Instruments dans le groupe de la faon suivante:

Nbre min de lignes dtermine le nombre minimum de lignes de notes qui peuvent tre attribues
au groupe slectionn. Le rglage par dfaut de 0 est recommand ainsi le groupe ne devra pas
jouer tout le temps.
Nbre max de lignes dtermine le nombre maximum de lignes de notes qui peuvent tre attribues
au groupe slectionn. Le rglage par dfaut (un blanc) permet d'attribuer n'importe quel nombre
de lignes au groupe.
Vous ne devez modifier ce rglage que si vous dsirez des effets particuliers. Si vous rglez par exemple
Nbre max de lignes sur 1, tous les instruments du groupe devront doubler le mme matriel.
Nbre max de lignes par porte et Nbre max de voix par porte contrlent la distribution
des lignes de notes parmi les instruments du groupe. Les rglages par dfaut (2 et 2 respectivement)
conviennent la plupart des genres de musique.
De manire gnrale, Sibelius n'utilisera des voix multiples sur une mme porte que lorsqu'il
n'a pas d'autre choix, par exemple s'il y a plus de lignes de notes attribues un groupe qu'il n'y a
de portes dans celui-ci.
Si le Nbre max de lignes par porte est rgl sur un chiffre suprieur celui du Nbre max de
voix par porte, Sibelius fusionnera des lignes de notes en accords dans une mme voix. videmment,
rgler le Nbre max de lignes par porte sur un chiffre infrieur au Nbre max de voix par
porte n'a pas grand intrt. Si vous ne souhaitez afficher que des notes individuelles sur chaque
porte, dfinissez ces options sur 1.
Voici quelques rglages utiles pour ces options:
Claviers
Nbre max de lignes par porte=4, Nbre max de voix par porte=2
Bois seul
Bois par deux
Cuivres
Cordes
Chant
Tous les instruments d'un groupe se voient attribuer la mme musique. La faon dont les lignes
de notes sont attribues aux groupes est dfinie par l'option Quelles lignes sont attribues
au premier groupe. Par exemple, si vous rglez cette option sur Le plus aigu, les lignes les
plus aiges sont attribues au premier groupe de la liste, les deuximes les plus aiges au groupe
suivant, et ainsi de suite. Modifiez l'ordre des groupes d'instruments en cliquant sur Dplacer
vers le haut ou Dplacer vers le bas. Consultez la section ci-dessous pour en savoir plus.
Lorsque vous avez termin de dfinir votre style d'arrangement, cliquez sur OK.
Les styles d'arrangement sont sauvegards automatiquement dans le sous-dossier Styles d'arrangement
du dossier de donnes de l'application, vous pouvez donc les partager avec d'autres utilisateurs en
leur envoyant simplement le fichier .sar appropri se trouvant dans ce dossier. Consultez Fichiers
ditables par l'utilisateur dans
1.1 Manipuler les fichiers.
Si vous crez des styles pour d'autres personnes, vous devez inclure tous les instruments appropris
possibles dans chaque style (ce que nous avons fait pour les styles prdfinis). Par exemple, un style
d'arrangement pour cuivres devrait de prfrence inclure des instruments rares tels que les trompettes
piccolo ou les cors tons de rechange, au cas o quelqu'un dsirerait arranger pour ceux-ci.
302

Quelles lignes sont attribues au premier groupe ?
Les styles d'arrangement fournis sont adapts la plupart des arrangements, mais si vous dsirez
tout de mme crer les vtres, il est important de comprendre comment la distribution des notes
affecte l'arrangement obtenu.
Les quatre faons de trier les lignes de notes, dtermines par l'option Quelles lignes sont attribues
au premier groupe, donnent lieu des distributions trs diffrentes de la musique. En gnral:
303
Saisie de notes
Si le critre du tri est la hauteur de note (c'est--dire Le plus aigu), les groupes devraient tre
disposs de manire ce que les instruments de chaque groupe puissent jouer dans leur registre
correct, par exemple le premier groupe serait form par les instruments aigus (comme les violons
et les fltes), un second groupe par les instruments mdium (par exemple les altos, clarinettes et cors)
et un troisime groupe par les instruments graves (par exemple les violoncelles, bassons et trombones).
Le tri par hauteur de note permet aux doublures conventionnelles dans une orchestration htrogne
(par exemple les violons doubls par les fltes et les clarinettes, les altos doubls par les hautbois,
les violoncelles doubls par les bassons, etc.) d'tre dfinies facilement. Ce genre de style d'arrangement
devrait en gnral contenir trois quatre groupes. Les styles Htrognes sont dfinis de cette
manire.
Si le critre du tri est la vitesse (c'est--dire Le plus rapide ou Le plus charg), chaque groupe
devrait contenir une rpartition d'instruments capable de jouer sur toute l'tendue du registre,
comme par exemple les instruments des familles conventionnelles (bois, cuivres et cordes). Cela
rend possible l'orchestration en sections, dans laquelle chaque famille joue un type particulier de matriel
(par exemple les bois jouent la musique la plus rapide, les cuivres la plus lente). Ce genre de style
d'arrangement devrait en gnral contenir deux trois groupes. Les styles Sections sont dfinis de
cette manire, en triant par Le plus rapide qui est notre rglage recommand pour les orchestrations
en sections.
Si vous hsitez sur le choix du critre de tri, Le plus aigu (c'est--dire une orchestration htrogne)
donne gnralement les meilleurs rsultats par dfaut.
3.18 Transformations
Les extensions du groupe Saisie de notes Transformations fournissent une grande varit d'outils
pratiques pour gnrer rapidement de nouveaux matriaux musicaux partir d'une mlodie ou d'un
rythme existant, ainsi que pour apprendre ou enseigner les principes de base des manipulations de
hauteur et de rythme. La plupart des transformations sont conues pour traiter un passage slectionn
qu'elles transforment sur place. Certaines n'ont pas d'options et, par consquent, n'affichent aucune
bote de dialogue. Celles qui affichent une bote de dialogue vous permettent de ne plus l'afficher,
aprs avoir excut l'extension une premire fois, afin d'appliquer ensuite toujours les mmes rglages.
Pour les transformations qui peuvent modifier le rythme, les multiplets sont toujours dplacs d'un
seul bloc et les notes ornementales dplaces avec les notes normales auxquelles elles sont lies.
Les notes lies peuvent tre traites incorrectement par beaucoup de ces transformations. Vrifiez
ainsi les rsultats lors de la transformation de passages contenant des notes lies.
Il peut tre utile d'affecter des raccourcis clavier certaines de ces transformations afin de les utiliser
plus facilement pendant votre travail. En coulisse, ces transformations utilisent des extensions, et
sont donc rpertories dans la catgorie Extensions de la bote de dialogue Raccourci clavier ;
cf. 1.24 Raccourcis clavier.
Doubler ou diviser par2 les valeurs de notes
Il est parfois utile de diviser par2 ou de doubler les valeurs des notes dans votre partition, par exemple
si vous transcrivez de la musique ancienne dans laquelle les valeurs des notes sont deux fois plus
longues que celles des ditions modernes.
Pour ce faire, slectionnez un passage, puis Saisie de notes Transformations Doubler ou
Diviser par2. Une bote de dialogue apparat vous avertissant des limites de l'extension.
Quand vous cliquez sur OK, une nouvelle partition est cre avec le passage slectionn copi sous
sa nouvelle forme. L'extension copie aussi les signatures rythmiques (les doublant ou les divisant
par deux le cas chant) et cre les liaisons appropries.
Rtrograder les hauteurs de notes
Cette transformation rcrit la slection de faon ce que l'ordre des hauteurs soit invers (la dernire
hauteur devient la premire, l'avant-dernire devient la deuxime, etc.) sans modifier la dure des notes.
Slectionnez un passage, puis Saisie de notes Transformations Rtrograder hauteurs de notes.
Le passage est alors rcrit.
Rtrograder les rythmes
Cette transformation rcrit la slection de faon ce que l'ordre des rythmes soit invers (la dure
de la dernire note devient celle de la premire, etc.) sans modifier la hauteur des notes.
Slectionnez un passage, puis Saisie de notes Transformations Rtrograder les rythmes.
Le passage est alors rcrit.
Rtrograder les rythmes et les hauteurs de notes
Cette transformation rcrit la slection de manire inverser l'ordre des hauteurs de notes et des rythmes.
Slectionnez un passage, puis Saisie de notes Transformations Rtrograder rythmes et
hauteurs de note. Le passage est alors rcrit.
304
Inverser
Cette transformation effectue une inversion du passage slectionn autour d'une hauteur de note spcifie.
Cette extension remplace la musique originale.
Pour utiliser l'extension, slectionnez la musique que vous souhaitez inverser et slectionnez Saisie
de notes Transformations Inverser. Une bote de dialogue apparat dans laquelle vous pouvez
rgler la hauteur de note autour de laquelle vous inverserez la musique. Vous pouvez galement choisir
de l'inverser Chromatiquement ou Diatoniquement.
Slectionnez un passage, puis cliquez sur Augmenter les intervalles ou Diminuer les intervalles
depuis le sous-menu Saisie de notes Transformations Plus. Une bote de dialogue apparat
dans laquelle vous pouvez choisir l'unit avec laquelle les intervalles doivent tre augments ou diminus.
Conserver les altrations doubles dtermine si Sibelius doit ou non rcrire les altrations doubles
sous une forme enharmonique quivalente et plus simple. Cliquez sur OK et le passage slectionn
est transform.
Si vous souhaitez excuter l'extension plusieurs fois avec les mmes options, slectionnez la case
Ne plus afficher cette bote de dialogue (jusqu' ce que je redmarre Sibelius) dans la
bote de dialogue de l'extension. La bote de dialogue ne s'affiche plus jusqu' ce que vous redmarriez
Sibelius.
Table de hauteurs
Il peut vous arriver de vouloir gnrer des variations sur un passage existant, en le transposant, par
exemple, en mode mineur. Cette extension vous permet de dfinir de nouvelles hauteurs pour chaque
degr de la gamme chromatique et modifie les hauteurs dans le passage slectionn en fonction.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage que vous souhaitez rpartir, puis cliquez sur
Saisie de notes Transformations Plus Table de hauteurs. Slectionnez les hauteurs dsires
dans les menus droulants de la bote de dialogue de l'extension, puis cliquez sur OK.
Par dfaut, l'extension traite toutes les notes d'une mme hauteur de la mme manire (donc Solb et Fa#
sont les mmes), mais si vous avez besoin de modifier des hauteurs enharmoniques quivalentes
de manires diffrentes, cliquez sur le bouton Davantage d'options.
Vous pouvez aussi choisir si Sibelius doit modifier les notes existantes vers des notes plus hautes ou
plus basses en cliquant sur Nouvelle hauteur plus haute?. Une nouvelle bote de dialogue s'affiche
vous permettant de choisir si Sibelius doit ou non transposer toutes les notes vers le haut ou vers le
bas ou, au contraire, la largeur des intervalles entre les anciennes et les nouvelles hauteurs avant
que les notes ne soient transposes.
L'extension examine toutes les notes de la slection et calcule la hauteur de chaque note relative Do
(donc 0 pour Do, 1 pour Do#/Rb, etc). Puis, elle modifie la hauteur de chaque note selon les paramtres
dfinis dans la bote de dialogue de l'extension. Si vous dfinissez R sur La# dans la bote de dialogue,
tous les R dans la slection seront remplacs par des La# dans la mme octave que l'original (les octaves
vont de Do Si).
305
Saisie de notes
Augmenter/Diminuer les intervalles

Cette transformation augmente (dcale au-dessus) ou diminue (dcale en dessous) les intervalles
entre les notes successives du passage slectionn, selon un intervalle spcifi.

Par consquent, si vous avez rgl une rcriture de Sol vers R, l'extension la remplacera par un R sous
la note originale. Ceci n'est pas toujours ncessaire, par consquent utilisez Dplacer tous les
lments se trouvant au-dessus de la note l'octave suivante. Avec cette option active,
si une note est suprieure la hauteur dfinie ici, elle sera modifie sur la nouvelle hauteur puis
transpose d'une octave vers le haut.
Hauteurs alatoires des notes
Cette transformation remplace les hauteurs existantes dans la slection par des nouvelles hauteurs
gnres de manire alatoire.
Slectionnez un passage et cliquez sur Saisie de notes Transformations Plus Hauteurs
alatoires des notes. Les rythmes des notes dans le passage slectionn sont inchangs mais les
hauteurs sont modifies alatoirement.
Faire pivoter les hauteurs de notes

Cette transformation rcrit la slection de manire ce que les hauteurs des notes soient dcales
d'une note vers la droite (ainsi la hauteur de la dernire note devient la hauteur de la premire, la hauteur
de la premire devient celle de la deuxime, et ainsi de suite) sans modifier le rythme des notes.
Slectionnez un passage et cliquez sur Saisie de notes Transformations Plus Faire pivoter
les hauteurs de notes. Le passage est alors rcrit.
Faire pivoter les rythmes
Cette transformation rcrit la slection de manire ce que les dures des notes soient dcales d'une
note vers la droite (ainsi la dure de la dernire note devient la dure de la premire, la dure de la
premire devient celle de la deuxime, et ainsi de suite) sans modifier la hauteur des notes.
les rythmes. Le passage est alors rcrit.
Faire pivoter les rythmes et hauteurs de note
Cette transformation rcrit la slection de faon ce que la dure et la hauteur des notes dans la
slection soient dcales d'une note sur la droite (ainsi la dernire note de la slection devient la premire,
la premire devient la deuxime, et ainsi de suite).
les rythmes et hauteurs de note. Le passage est alors rcrit.
Mlanger les hauteurs de notes
Cette transformation rcrit la slection de faon ce que les hauteurs existantes des notes soient
redistribues au hasard, modifiant ainsi le contour mlodique de manire alatoire mais sans introduire
de nouvelles hauteurs de notes.
Slectionnez un passage et cliquez sur Saisie de notes Transformations Plus Mlanger les
hauteurs de notes. Le passage est alors rcrit.
306
Transformer la gamme
Cette transformation modifie les hauteurs dans la partition ouverte de leur gamme actuelle vers une
nouvelle gamme, par exemple pour passer une mlodie de majeur mineur ou pour modifier une
mlodie pentatonique afin d'utiliser la gamme par tons, etc.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage que vous souhaitez transformer et cliquez sur Saisie
de notes Transformations Plus Transformer la gamme. Une bote de dialogue apparat
L'extension a de nombreuses options supplmentaires, que vous pouvez afficher en cliquant sur
Afficher Options.
Dfinissez les types supplmentaires de gammes en cliquant sur Ajouter/diter gammes.
Sauvegardez et rcuprez les transformations que vous utilisez le plus souvent en cliquant sur
Conserver/Restaurer Table.
Dterminez la direction dans laquelle Sibelius doit transposer les notes quand la gamme est modifie
en cliquant sur Nouvelle hauteur plus haute?
Chacune de ces botes de dialogue contient des informations dtailles sur leur utilisation et
l'extension dispose aussi d'un bouton Aide pour afficher des dtails supplmentaires.
307
Saisie de notes
dans laquelle vous indiquez la gamme actuelle et la nouvelle gamme dans laquelle vous aimeriez la
voir transforme. Insrer les tons hors gamme dans les tons de gamme dtermine si l'extension
doit insrer une note hors de la gamme la note la plus proche dans la gamme. Par exemple, Mib
n'est pas dans la gamme de Sol majeur, vous pouvez alors choisir si l'extension la laisse telle quelle
ou la fait basculer sur la note la plus proche dans la gamme, dans ce cas le R. Slectionnez vos options
et cliquez sur OK.
3.19 Extensions Altrations

Ajouter des altrations toutes les notes
Cette extension permet de forcer le placement des altrations avant chaque note, mmes les bcarres
ou les dises/bmols qui sont dj dans l'armure ou mme si la note est lie la prcdente. Cette
notation est parfois utilise dans les partitions atonales ou dans les partitions qui n'utilisent pas
d'armures. Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage auquel vous souhaitez ajouter des altrations
et slectionnez Saisie de notes Extensions Altrations Ajouter des altrations toutes les
notes. Il est recommand d'utiliser la fonction Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser
l'espacement des notes ensuite pour faire de la place pour toutes les altrations ajoutes.
Les altrations quart-de-tonales ne sont pas prises en charge par cette extension. Elles seront indiques
par un Q, que vous pouvez ensuite rechercher en utilisant la fonction diter Rechercher pour
vous assurer que toutes les notes sur la mme ligne ou espace aprs la mesure sont prcdes du
symbole appropri.
Ajouter des altrations toutes les notes dises et bmols
Cette extension ajoute des altrations toutes les notes dises ou bmols mme si elles apparaissent
tt dans la mme mesure mais pas si elles existent dj dans l'armure.
Ajouter l'altration ficta au-dessus de la note
Dans la musique ancienne, les altrations sont souvent utilises mais pas crites dans le manuscrit
original en raison des pratiques d'interprtation de l'poque. Les ditions modernes montrent souvent
ces musica ficta en plaant des petites altrations au-dessus des notes en question. Cette extension
insre des symboles d'altrations au-dessus des notes ainsi que des messages de pitch bend MIDI,
ncessaires pour rendre les notes dises ou bmols le cas chant.
Pour utiliser cette extension, slectionnez la note sur laquelle vous souhaitez ajouter la ficta et slectionnez
Saisie de notes Extensions Altrations Ajouter l'altration ficta au-dessus de la note.
Une bote de dialogue s'ouvre. Slectionnez le type d'altrations que vous souhaitez ajouter: des dises,
des bmols ou des bcarres. Puis cliquez sur OK.
L'extension masque l'altration normale de la note puis ajoute le symbole appropri au-dessus de la note.
Rcrire les notes (bmols en dises)/Rcrire les notes (dises en bmols)
Ces extensions modifient l'orthographe des altrations dans le passage slectionn. Slectionnez
un passage, puis Saisie de notes Extensions Altrations Rcrire les notes (bmols en dises)
ou Rcrire les notes (dises en bmols), et tous les dises/bmols dans le passage slectionn
seront rcrits. Les ttes de notes spciales et les donnes d'excution en direct seront perdues lors
de l'utilisation de cette extension.
Simplifier les altrations
Cette extension rcrit toutes les altrations dans une partition ou un passage slectionn aux armures
principales. Elle est particulirement pratique pour retirer les altrations isoles qui peuvent avoir
t laisses aprs certaines oprations d'dition comme la transposition ou l'ajout d'une armure
de la musique existante. Pour utiliser l'extension, slectionnez un passage (ou la partition entire),
puis Saisie de notes Extensions Altrations Simplifier les altrations.
308
3.20 Extensions Outils de composition

Table dodcaphonique
Cette extension cre une table dodcaphonique partir d'une srie tonale (srie de notes) spcifique
qui peut soit tre saisie manuellement dans l'extension ou extraite d'une slection effectue dans la
partition ouverte. Slectionnez Saisie de notes Extensions Outils de composition Table
dodcaphonique. La bote de dialogue suivante apparat:
Saisie de notes
Pour saisir la srie manuellement, saisissez les classes de hauteur en utilisant les nombres de 0 11,
spars par des espaces, dans le champ en haut de la bote de dialogue, puis cliquez sur Srie saisie.
Vous pouvez penser que les nombres de 0 11 reprsentent les notes de Do Si respectivement.
Pour lire la srie dans la partition, cliquez simplement sur Partition.
Quand l'option Ajuster la table en fonction de P0/I0 sur la premire srie et sur la premire
colonne est active, l'extension transpose la srie de sorte que la classe de hauteur de la premire
note soit0. L'activation de cette option n'a aucun effet lors de la lecture de la srie dans la partition.
La table sera remplie pour vous montrer toutes les variantes possibles de la srie. La premire srie,
quand elle est lue de gauche droite, montre la srie des tons primaires, de droite gauche montre le
sens inverse. La premire colonne, quand elle est lue de haut en bas, montre l'inversion de la srie,
de bas en haut, l'inversion arrire. Les colonnes et sries suivantes indiquent les mmes informations
en utilisant toutes les variantes de rotation possibles.
L'extension peut aussi noter toutes les sries gnres en notation. Pour ce faire, cliquez sur le bouton
Sries en notation.
309

Ajouter un pattern de batterie
Cette extension cre une porte de batterie dans votre partition et crit un pattern de batterie dans
l'un des 24styles prdfinis. Pour utiliser cette extension, slectionnez simplement Saisie de notes
Extensions Outils de composition Ajouter un pattern de batterie. Vous n'avez pas besoin
de crer une porte de batterie d'abord. La bote de dialogue suivante apparat:
Slectionnez un Style depuis la liste droulante. Les styles disponibles dans la liste, incluant le
blues, le rock, la pop, le jazz, la musique latino et la country, sont adapts la signature rythmique.
L'extension ne vous proposera jamais un pattern de valse en 4/4 ou un rythme blues shuffle en 3/4!
Les patterns proposent tous un tempo recommand dans lequel ils sonnent le mieux. Il est recommand
de slectionner un pattern qui corresponde au mme genre de tempo que votre partition.
Ajouter une indication mtronomique cre une indication mtronomique au dbut de la partition,
ou du passage slectionn si vous travaillez sur une partie de la partition, rglant le tempo de
lecture sur le tempo recommand par le pattern de batterie choisi.
Commencer par une mesure d'introduction vous permet de dterminer si le pattern commence
avec une mesure d'introduction, menant ensuite au pattern normal.
Remplissage/mesure de break toutes les n mesures vous permet de choisir si le pattern
devrait inclure une mesure de remplissage ou de break, ainsi que sa frquence.
Fin avec une mesure de conclusion indique si l'extension doit terminer le pattern avec une
ou deux mesures de conclusion selon le pattern.
Ds que vous avez slectionn les options appropries, cliquez sur OK. Une barre de progression
apparat quelques instants pendant que l'extension cre le pattern de batterie. Vous pouvez ensuite
lancer la lecture. Si vous souhaitez modifier le pattern, vous pouvez simplement slectionner Ajouter
un pattern de batterie nouveau. Le pattern de batterie existant sera automatiquement effac et
remplac par le nouveau.
Si votre partition utilise plusieurs signatures rythmiques, quand vous slectionnez Ajouter un pattern
de batterie, un message apparat vous demandant de slectionner un passage avec une mme signature
rythmique, puis essayez de nouveau.
310

Ajouter une porte de point de montage
Cette extension ajoute une porte de percussion en bas de votre partition avec des ttes de notes en
forme de croix la position rythmique la plus proche de l'emplacement de chaque point de montage.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions Outils de composition
Ajouter une porte de point de montage.

Ajouter une harmonie simple
Cette extension ajoute une harmonisation simple au passage mlodique slectionn dans la partition
ouverte.
Slectionnez le style de l'accompagnement dans la liste droulante Style d'accord: Bloc d'accords,
Arpges ou Basse d'Alberti.
L'extension dtectera automatiquement la tonalit de la pice, mais ne peut dtecter les mineurs
relatifs. Si la tonalit est, par exemple, Sol majeur au lieu de Mi mineur, vous devrez slectionner
la tonalit manuellement.
Modifiez La mlodie est dans la voix si la mlodie laquelle vous souhaitiez ajouter l'harmonisation
ne se trouve pas dans la voix1.
Changer d'accord sur vous permet de rgler le rythme de l'harmonie gnr par l'extension.
Chaque groupe de temps fonctionne mieux en gnral. Cependant, si les changements d'harmonie
sont trop frquents ou trop rares, vous pouvez slectionner Chaque mesure ou Chaque temps
pour obtenir de meilleurs rsultats.
crire l'harmonie pour vous permet de choisir l'instrument (piano ou guitare) que l'extension
devra utiliser pour l'harmonisation. Vous pouvez bien entendu copier ou arranger l'harmonie
sur d'autres instruments par la suite.
Contenir l'accompagnement dans une tessiture intermdiaire peut tre utile si vous demandez
l'extension d'harmoniser une mlodie qui couvre une tessiture particulirement importante ou si
vous harmonisez une mlodie sur un instrument particulirement grave ou aigu. En fait, si cette
option n'est pas active, l'harmonisation gnre sera crite dans une tessiture similaire celle de la
mlodie harmonise. Par consquent, si vous harmonisez une mlodie pour le piccolo, vous obtiendrez
de meilleur rsultat avec cette option active, moins que vous ne vouliez attirer le chien du voisin!
Extension dveloppe par Bob Zawalich, Andrew Davis et Daniel Spreadbury
311
Saisie de notes
Cela permet de visualiser facilement le lien entre le point de montage et la musique. Sibelius ajoute
une note la double-croche de l'emplacement de chaque point de montage. Si vous changez le tempo
de votre partition ou ajouter/supprimer des points de montage, vous pouvez lancer l'extension de
nouveau. Elle remplacera les notes existantes avec les nouvelles.

Tracer une barre de mesure de rythme libre
Cette extension permet de crer une barre de mesure au niveau d'une note slectionne, divisant
alors la mesure cet endroit.
Elle vous permet d'crire de la musique directement dans Sibelius, sans avoir penser aux longueurs
de mesures ou aux signatures rythmiques. Saisissez tout simplement les notes et lorsque vous souhaitez
tracer une barre la fin d'une mesure, lancez l'extension. L'extension trace la barre de mesure, calcule
la signature rythmique approprie puis avance le curseur pour saisir la prochaine note.
Pour de meilleurs rsultats, attribuez un raccourci clavier cette extension afin que vous
puissiez simplement taper le raccourci pour insrer une barre de mesure lors de la saisie des notes
( 1.24 Raccourcis clavier).
Pour utiliser cette extension:
Slectionnez Affichage Affichage du document Panoramique pour basculer en affichage
panoramique.
Crez une signature rythmique124/4 pour avoir de la place pour crire. Assurez-vous de bien
crer une mesure de 124/4. En effet, c'est une valeur spciale qui indique l'extension que vous
souhaitez crire librement. Ainsi chaque fois que vous lancerez l'extension, elle crera une nouvelle
mesure de 124/4 pour que vous puissiez crire dessus.
Commencez maintenant saisir des notes normalement.
Lorsque vous souhaitez insrer une barre de mesure, sans avoir dslectionner la dernire note
saisie, tapez simplement le raccourci clavier assign cette extension, ou slectionnez Saisie de
notes Extensions Outils de composition Tracer une barre de mesure de rythme libre.
Une barre de mesure est insre aprs la dernire note saisie et une signature rythmique approprie
est cre au dbut de la nouvelle mesure.
Le curseur de saisie des notes est dplac au dbut de la nouvelle barre de mesure pour vous permettre
de continuer saisir des notes.
Notez que l'extension ne peut pas tracer une barre de mesure au milieu d'un multiplet en cours de
saisie. La barre de mesure sera ajoute aprs le multiplet.
L'extension essaie de chercher une signature rythmique approprie pour chaque mesure, partir
des valeurs des notes utilises dans la mesure. Vous pouvez bien videmment modifier la signature
rythmique normalement, si vous le souhaitez. Si vous ne souhaitez pas que l'extension ajoute une
signature rythmique, lancez-la sans slectionner quoi que ce soit dans la partition, et dans la bote
de dialogue qui apparat, dfinissez Utiliser les signatures rythmiques sur Non.
Vous pouvez galement utiliser cette extension pour ajouter des barres de mesure une mesure
longue et irrgulire existante. Slectionnez la note aprs laquelle vous souhaitez insrer une barre
de mesure et lancez l'extension. L'extension insrera une barre de mesure cette position rythmique
sur toutes les portes du systme et pourra mme diviser les multiplets sur d'autres portes de chaque
ct de la nouvelle barre de mesure.
312

Fates correspondre la slection au temps
Cette extension modifie le tempo du passage slectionn de faon le terminer un timecode spcifique
ou le faire durer un temps dtermin.
Pour lancer l'extension, slectionnez la musique dont vous souhaitez changer la dure et slectionnez
Saisie de notes Extensions Outils de composition Fates correspondre la slection
au temps. Une bote de dialogue simple apparat, vous permettant de spcifier un Nouveau temps
de fin ou une Nouvelle dure. L'extension insre un changement de tempo au dbut de la slection
pour garantir qu'elle corresponde votre temps de fin ou dure indiqu.
L'extension supprime les indications mtronomiques de la slection, mais si vous souhaitez un

changement de tempo graduel vous pouvez crer des lignes de rit./accel. avant de lancer l'extension
afin qu'elle les utilise.
Insrer note ou silence
Cette extension vous permet d'insrer une note ou un silence avant le changement de la dure ou la
suppression d'une note, d'un accord ou d'un silence existant, et de rpartir la musique suivante de
manire approprie.
Pour utiliser l'extension, slectionnez la note, l'accord ou le silence avant lequel vous souhaitez insrer
une note ou un silence, ou dont vous souhaitez changer la dure, ou que vous souhaitez supprimer,
puis slectionnez Saisie de notes Extensions Outils de composition Insrer note ou silence.
La bote de dialogue suivante apparat:
La bote de dialogue comporte trois colonnes de boutons qui reprsentent les valeurs des notes:
Changer la dure, Insrer la note et Insrer le silence. Cliquez simplement sur la valeur de la
note dans la colonne correspondant l'opration que vous voulez que l'extension ralise. La bote
de dialogue se ferme et l'dition est ralise sur la partition.
Si vous slectionnez Insrer la note, la note insre reoit la hauteur de la note slectionne avant
de lancer l'extension (ou la note infrieure de l'accord slectionn). De plus, elle reste slectionne
de faon ce que vous puissiez changer sa hauteur immdiatement.
313
Saisie de notes
Vous pouvez sinon slectionner un point de montage existant dans la liste Temps de point de montage
slectionn. L'extension insre un changement de tempo pour dplacer le point de montage la
fin de la slection.

La colonne Changer la dure comporte trois boutons supplmentaires: Supprimer point de rythme,
Ajouter point de rythme et Ajouter double point. Leur action est assez vidente mise part
l'insertion d'une note pointe. En effet, deux tapes sont ncessaires: insrez d'abord la dure de
base puis lancez nouveau l'extension pour ajouter le point de rythme.
Pour supprimer la note, l'accord ou le silence slectionn, cliquez sur le bouton Supprimer note
ou silence.
Le bouton Basculer vers la mesure suivante permet de dplacer la note, l'accord ou le silence
et la musique qui le suit au dbut de la mesure suivante.
Par dfaut, les modifications effectues par l'extension affectent toutes les mesures jusqu' la mesure
vide suivante, que l'extension considre comme le point d'arrt naturel. Vous pouvez contourner cela
en dfinissant manuellement un point d'arrt. Slectionnez une note, un accord ou un silence, lancez
l'extension et cliquez sur le bouton tablir mesure d'arrt. C'est particulirement pratique si vous
souhaitez raliser une ou plusieurs modifications sur les notes dans la zone, mais ne souhaitez pas
que les mesures suivantes soient affectes. Pour supprimer le point d'arrt insr manuellement,
lancez l'extension de nouveau (avec une note slectionne) et cliquez sur Supprimer tous les arrts.
L'option Dfragmentation automatique des notes et vrification des silences (plus lent)
essaye de conserver les dures des notes et des silences produits par les procdures d'dition de
l'extension les plus simples possibles. Il est ainsi recommand de laisser cette option active. Toutefois,
vous pouvez toujours vous retrouver avec des reprsentations de dures incorrectes et trouver utile
d'utiliser une ou plusieurs des extensions de la catgorie Simplifier la notation aprs avoir utilis
Insrer note ou silence ; cf.
3.22 Extensions Simplifier la notation.
Vous pouvez utiliser cette extension plus facilement lors de la saisie et l'dition de notes en lui
affectant un raccourci clavier ; cf. 1.24 Raccourcis clavier.
Extension dveloppe par Hort Kuegelgen
Afficher les cloches requises
Cette extension, uniquement pertinente pour les partitions contenant de la musique pour un ensemble
de cloches, ajoute une mesure au dbut de votre partition indiquant toutes les cloches ncessaires pour
interprter la pice. Pour utiliser cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions
Outils de composition Afficher les cloches requises. Aprs avoir excut l'extension, vous
pouvez trouver utile d'effacer les silences ou les cls dans la mesure que l'extension a cre.
314
3.21 Extensions Notes et silences

Appliquer la forme des notes
Cette extension modifie les ttes de notes selon leur hauteur afin d'utiliser des formes de notes4 ou7.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions Notes et silences
Appliquer la forme des notes. Slectionnez la forme de note que vous prfrez et cliquez sur OK.

Couleurs de notes Boomwhacker
Cette extension tablit des couleurs de notes pour le schma de couleur des tubes de percussion
syntoniss Boomwhacker. Pour en savoir plus, visitez www.boomwhackers.com. Pour utiliser
cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions Notes et silences Couleurs de
notes Boomwhacker. Slectionnez ensuite l'option Appliquer les couleurs Boomwhacker
et cliquez sur OK. Sibelius change la couleur de toutes les notes dans la partition.
Pour rtablir les couleurs originales des notes, lancez l'extension de nouveau, slectionnez Rtablir
les couleurs par dfaut et cliquez sur OK.
Hauteurs en couleur
Cette extension colore les notes selon leur hauteur, une norme utilise parfois pour enseigner la
musique. Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez changer
la couleur des notes, ou ne slectionnez rien pour appliquer l'extension l'ensemble de la partition.
Slectionnez Saisie de notes Extensions Notes et silences Hauteurs en couleur. Une simple
bote de dialogue s'affiche dans laquelle vous pouvez slectionner une couleur pour chacune des
douze hauteurs de la gamme chromatique. Aprs avoir fait vos choix, cliquez sur OK et les couleurs
sont appliques aux notes de la slection.
Sachez que toutes les notes dans les accords de la slection seront colores selon la hauteur de la
note la plus haute de l'accord.
Extension dveloppe par Andrew Davis
Convertir les divisions de temps binaires en ternaires
Cette extension convertit les passages avec des signatures rythmiques 4/4, 3/4, etc. sous la forme 12/8,
9/8, etc., en doublant la dure des croches impaires de chaque mesure. Seules exceptions cette rgle,
les triolets de croches, noires et blanches sont laisss tel quel.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage que vous souhaitez convertir, puis Saisie de
notes Extensions Notes et silences Convertir les divisions de temps binaires en ternaires.
Vous pouvez excuter l'extension Rduire du swing en rythme rgulier (voir ci-dessous) avant
de lancer celle-ci, transformant ainsi le swing des notes pointes en signature rythmique compose.
S'il n'y a pas de signature rythmique dans le passage slectionn, l'extension considre qu'il est en 4/4.
315
Saisie de notes
Si vous souhaitez ensuite revenir la notation habituelle avec des ttes de note normales, lancez de
nouveau l'extension et slectionnez Rtablir les ttes de note normales.

La notation convertie est ajoute la partition la fin de la slection. Quand un multiplet n'a pas t
converti, un avertissement est ajout dans la partition indiquant le numro de mesure contenant le
multiplet d'origine, de faon le corriger. L'extension copie les notes mais pas les articulations, lignes,
barres de mesure spciales, paroles, etc. Vous devrez donc les copier ou les crer nouveau aprs
avoir excut cette extension.
Extension dveloppe par Peter Hayter
Copier les articulations et les liaisons
Cette extension vous permet de copier les articulations et les liaisons d'une phrase musicale une
autre avec le mme rythme ou un rythme similaire. Pour utiliser cette extension:
Tout d'abord, copiez les articulations et les liaisons que vous souhaitez dupliquer dans le presse-papiers
en slectionnant le passage les contenant, puis slectionnez Accueil Presse-papiers Copier
(raccourci Ctrl+C ou C).
Si vous souhaitez copier ces articulations et liaisons sur un passage spcifique dans la partition,
slectionnez-le maintenant. Vous pouvez copier les articulations et les liaisons sur des phrases
multiples en mme temps en les incluant toutes dans le passage slectionn. Vous n'avez pas
tre trs prcis dans votre slection, car seules les articulations et les liaisons seront copies vers
les phrases dans un rythme correspondant l'original.
Puis, slectionnez Saisie de notes Extensions Notes et silences Copier les articulations
et les liaisons.
Assurez-vous que les cases Copier les articulations et Copier les liaisons sont rgles selon
ce que vous voulez copier.
Si vous souhaitez que l'extension supprime les articulations existantes contenues dans le passage
de destination, slectionnez Remplacer les articulations existantes.
Si vous souhaitez copier les articulations et les liaisons vers des passages avec des valeurs de notes
qui sont le double ou la moiti de celles de la slection d'origine, slectionnez Copier aussi les
augmentations et les diminutions.
Sous Options de destination, slectionnez l'option approprie:
Copier vers la slection duplique les articulations et les liaisons copies dans le passage
slectionn.
Copier vers la slection avec correspondance approximative permet que le passage de
destination n'ait pas exactement le mme rythme que le passage source. Par exemple, si votre
passage source a des articulations sur des quatre noires suivre et que votre passage de destination
est compos de croches, si vous slectionnez cette option l'extension copie les articulations
sur la premire paire de croches dans la destination, mme si la correspondance n'est pas exacte.
Copier vers toute la partition copie les articulations et les liaisons vers les passages qui
correspondent exactement sur l'ensemble de la partition.
Cliquez sur OK.
L'extension copie les articulations et les liaisons de la phrase originale vers toutes les phrases correspondantes
dans la slection.
316

Diviser les dures
Cette extension divise les notes, accords, silences ou pauses slectionns. Les notes divises peuvent tre
lies ou spares, et il est possible d'ignorer les notes lies ou les accords en comportant. Un accord sera
ignor si certaines notes le composant sont lies. Il est difficile de savoir sur quelle note une liaison finit,
donc les notes auxquelles elles sont lies seront traites mme si les notes lies ne le sont pas. Les notes
ou les silences comportant des multiplets peuvent tre diviss. L'extension vous permet de slectionner
une dure spcifique ou une plage de dure diviser.
Elle comporte de nombreuses options sur la division des dures:

La premire option permet de dterminer le diviseur des dures. Gnralement, vous souhaiterez
diviser une note ou en silence en deux. Pour ce faire, slectionnez Diviser les dures par puis
2, 3, 4, 8 ou 16. Ainsi, vous pouvez diviser une blanche en deux noires, ou une blanche pointe
en deux noires pointes. Si vous divisez par trois, vous obtiendrez souvent un triolet, mais vous
pouvez quand mme diviser une note pointe en trois sans multiplets.
La deuxime option vous permet de spcifier la dure de base dans laquelle vous voulez diviser
les notes, en slectionnant Crer des multiples de puis en dterminant la dure dans les menus
figurant en dessous. Vous pouvez spcifier une dure de base plus leve que la moiti de la dure
des notes ou silences sources, auquel cas ils seront diviss en autant d'occurences de la dure de base
que possible, et les notes restantes seront notes sous forme de notes spars ou silences. Si une note,
un accord ou un silence est de la mme dure ou infrieur la dure de base, il ne sera pas modifi.
Vous pouvez galement dplier des notes pointes ou des notes avec des trmolos uniques. Dplier
les rythmes point unique remplacera les notes ou les silences point unique par trois notes
dont la dure sera gale la moiti de l'originale. Ainsi une blanche pointe deviendra trois noires,
et une noire pointe deviendra trois croches. Dplier les trmolos uniques mesurs remplacera
les notes avec une ou deux barres de trmolos sur les hampes par le nombre appropri de notes
sans barre.
317
Saisie de notes
Pour utiliser cette extension, slectionnez les notes, accords ou silences diviser, puis slectionnez
Saisie de notes Extensions Notes et silences Diviser les dures. La bote de dialogue
suivante apparat:

Les options droite de la bote de dialogue vous permettent de spcifier une plage de dures que
l'extension utilisera. Vous pouvez la fois slectionner Diviser les notes et les accords, Diviser
les silences et Diviser les pauses.
Si vous souhaitez respecter la rgle selon laquelle les temps forts d'une mesure ont toujours une note,
mme si cela signifie qu'il faut crer une liaison sur la note prcdente, utilisez l'option Crer des
multiples de et slectionnez la dure des temps forts (par exemple une blanche en 4/4), puis activez
l'option Lier les notes divises.
Rendre les hauteurs de notes constantes
Cette extension rgle toutes les notes dans une slection une mme hauteur, en changeant parfois
le type de ttes de note utilis et en remplissant la mesure avec des notes d'une autre voix (par exemple
remplir une mesure avec des notes barres tout en affichant un rythme spcifique que l'interprte
souhaite utiliser). Par exemple, cette extension peut transformer la mesure sur la gauche dans la
mesure sur la droite en quelques clics:
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage des hauteurs de notes rendre constantes, puis
slectionnez Saisie de notes Extensions Notes et silences Rendre les hauteurs de notes
constantes. Une bote de dialogue, divise en deux, apparat:
La moiti suprieure de la bote modifie les notes existantes. Indiquez la voix sur laquelle se trouvent
les notes transposer, et si vous souhaitez changer aussi les ttes de note, indiquez le style de ttes
de note. L'option Dplacer les silences avec les notes dplace les ventuels silences verticalement
dans le passage pour correspondre la hauteur des notes transposes.
La moiti infrieure de la bote de dialogue vous permet d'ajouter de nouvelles notes une autre voix
dans le mme passage ce qui est particulirement utile pour crer une notation barre. Slectionnez la
voix utiliser pour les nouvelles notes en vous assurant qu'elle est diffrente de celle des notes
que vous souhaitez transposer. Rglez la hauteur, le style de tte de note et la valeur des notes puis
cliquez sur OK.
Extension dveloppe par Stefan Behrisch (www.werklabor.de)
Coller vers voix
Cette extension colle un passage de musique que vous avez copi dans le presse-papiers vers le passage
slectionn, en utilisant la voix indique. Consultez Copier d'une voix vers une autre la page
287.
Extension dveloppe par Dave Foster
318

Supprimer les liaisons orphelines
Parfois une note continue d'tre joue indfiniment lors de la lecture si vous avez involontairement
utilis une tenue au lieu d'une liaison. Cette extension vrifie la prsence de ces liaisons orphelines
dans votre partition, c'est--dire non lies une autre note.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage que vous souhaitez corriger, puis Saisie de notes
Extensions Notes et silences Supprimer les liaisons orphelines.
Par dfaut
Aprs avoir utilis l'extension
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez diviser les silences,
puis Saisie de notes Extensions Notes et silences Scinder les silences de noires pointes.
Le passage peut bien entendu inclure des notes qui sont restes seules.
Rduire du swing en rythme rgulier
Cette extension convertit le rythme rgulier du swing
en croches gales.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage que vous souhaitez convertir, puis Saisie de notes
Extensions Notes et silences Rduire du swing en rythme rgulier. Vous pouvez ajouter
le texte de tempo Swing au passage rcrit si vous le souhaitez.
Sachez que le passage rcrit perdra ses articulations. Les paroles ne seront pas rcrites et pourront
se retrouver une mauvaise position dans la mesure. D'autres lments aligns avec le rythme original
pourront aussi requrir d'tre rgls manuellement.
319
Saisie de notes
Scinder les silences de noires pointes

Dans les signatures rythmiques composes telles que 6/8, Sibelius marque un silence rythm, par
exemple une noire pointe avec la norme moderne. Certains musiciens prfrent lire ces silences
s'ils sont scinds en silences de noires et de croches spares. Cette extension remplace automatiquement
ces silences de la manire suivante:
3.22 Extensions Simplifier la notation

Modifier le point de sparation
Cette extension modifie le point de sparation des notes entre les portes de main gauche et de main
droite sur un piano ou un autre instrument qui utilise deux portes. Elle est particulirement pratique
pour nettoyer une partition de clavier cre via Flexi-time ou partir d'un fichier MIDI import.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez modifier le point
de sparation, puis Saisie de notes Extensions Simplifier la notation Modifier le point
de sparation. Dans la bote de dialogue qui apparat, indiquez le nouveau point de sparation et
si vous souhaitez que les notes au-dessus du point de sparation apparaissent sur la porte de main
droite ou de main gauche. Puis cliquez sur OK. L'extension rpartit alors correctement les notes
sur les portes.
Combiner notes lies et silences
Cette extension regroupe les notes lies et les groupes de silences en valeurs de notes plus longues.
Elle est particulirement pratique pour nettoyer des partitions modifies de nombreuses fois ou
des partitions cres via Flexi-time ou partir d'un fichier MIDI import.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions Simplifier la notation
Combiner notes lies et silences. Si rien n'a t slectionn, une bote de dialogue apparatra
vous proposant d'effectuer l'opration sur l'ensemble de la partition. Dans le cas contraire, l'extension
s'excute uniquement sur le passage slectionn.
Vous pouvez choisir si vous souhaitez combiner les notes lies ou les silences ou bien les deux. Cette
extension peut modifier drastiquement la prsentation de votre partition, vous pouvez aussi crer
un fichier journal rpertoriant tous les changements effectus. Vous pouvez mme crer un fichier
journal vous permettant de prvisualiser les modifications possibles sur votre partition.
Cette puissante extension possde sa propre documentation. Cliquez sur Aide dans la bote de dialogue
pour en savoir plus sur les mthodes qu'elle utilise pour combiner les notes lies et les silences,
ainsi que ses limites.
Doublons dans les portes
Cette extension fonctionne sur une slection de deux portes et colore les notes similaires qui apparaissent
en mme temps sur les deux portes. Vous pouvez choisir la couleur utilise pour indiquer les doublons
et l'extension signalera les doublons trouvs dans la fentre de compte-rendu de l'extension. Un message
vous signalant le nombre de doublons trouvs s'affiche une fois le processus termin.
Cela peut s'avrer trs utile pour par exemple identifier facilement les instruments sur une partition
qui peuvent se dupliquer un moment donn.
320
3.22 Extensions Simplifier la notation

Dplacer vers une autre porte
Cette extension dplace une note ou accord individuel slectionn d'une porte de clavier ou d'un
autre instrument deux portes vers la porte suprieure ou infrieure. Elle est pratique pour corriger
les erreurs de point de sparation note par note. Si vous souhaitez modifier le point de sparation
pour un passage plus important, consultez Modifier le point de sparation ci-dessus. Pour
utiliser cette extension, slectionnez tout simplement la note ou l'accord que vous souhaitez
dplacer de la porte actuelle vers la porte suprieure ou infrieure et slectionnez Saisie de
notes Extensions Simplifier la notation Dplacer vers une autre porte.
Supprimer le chevauchement des notes

Cette extension supprime les notes qui chevauchent d'autres notes sur une porte. Elle est conue
pour nettoyer les partitions cres sous Flexi-time (tout particulirement avec une guitare MIDI)
ou partir d'un fichier MIDI import. Elle supprime les notes qui continuent d'tre joues alors qu'une
autre note commence tre joue, ainsi que les liaisons orphelines, par exemple les liaisons qui ne
sont pas lies la note suivante.
Pour utiliser cette extension, slectionnez la ou les portes sur lesquelles vous souhaitez excuter
l'extension ou ne slectionnez rien pour appliquer l'extension la partition entire. Puis, slectionnez
Saisie de notes Extensions Simplifier la notation Supprimer le chevauchement des notes.
Vous serez invit sauvegarder votre partition, puis quand vous cliquerez sur OK, l'extension traitera
le passage slectionn ou toute la partition. Une fois l'extension excute, un message s'affichera
vous signalant le nombre de notes lies se chevauchant supprimes.
Supprimer les silences
Cette extension supprime les silences dans le passage de musique slectionn. Si vous remarquez la
prsence de silences indsirables aprs avoir cr une partition via Flexi-time ou partir d'un fichier MIDI,
vous pouvez utiliser cette extension pour nettoyer la partition.
Par exemple, cette extension modifie la porte suivante:
En:
Pour utiliser l'extension, slectionnez simplement le passage dans lequel vous souhaitez supprimer
les silences, puis Saisie de notes Extensions Simplifier la notation Supprimer les silences.
Une bote de dialogue apparat, vous dcrivant les oprations effectues par l'extension. Quand
vous cliquez sur OK, une nouvelle partition est cre, contenant le passage nettoy, que vous pourrez
ensuite copier dans la partition originale.
321
Saisie de notes
Extension dveloppe par Geoff Haynes

Les limites de l'extension sont les suivantes:
Les multiplets ne sont pas traits, mais les mesures dans lesquelles ils apparaissent sont correctement
copies.
Les notes ornementales ne sont pas copies.
Les ligatures personnalises apparaissent sous la forme de groupes de ligatures par dfaut.
Les hampes inverses par l'utilisateur ne sont pas copies.
Les ttes de note spciales, les symboles d'articulations et les barres de mesure spciales ne sont
pas copis.
Les mesures de longueur irrgulire, telles que les mesures de leve, ne sont pas copies correctement.
Extension amliore par Geoff Haynes
Supprimer les notes l'unisson
Cette extension supprime les notes l'unisson (deux ttes de note de mme hauteur sur la mme
hampe ou sur diffrentes voix) qui apparaissent parfois lors de l'importation d'un fichier MIDI ou
lorsque vous utiliser la fonction Arranger pour produire des rductions de la musique existante.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Saisie de notes Extensions Simplifier la notation
Supprimer les notes l'unisson. S'il n'y a aucune slection, un message apparat vous demandant
si vous souhaitez appliquer l'opration l'intgralit de la partition. Sinon, l'extension s'excutera sur
le passage slectionn. Une bote de dialogue apparat dans laquelle vous pouvez rgler certaines options:
Slectionnez si vous souhaitez supprimer les unissons Uniquement l'intrieur de chaque voix
c'est--dire que deux notes de mme hauteur la mme position rythmique mais sur des voix
spares seront laisses intactes. Sinon, slectionnez l'intrieur et entre toutes les voix c'est--dire
que si deux notes de mme hauteur sur des voix spares apparaissent la mme position rythmique,
l'une d'elles sera supprime.
Vous pouvez crer un fichier journal rpertoriant toutes les modifications effectues par l'extension,
de faon pouvoir les vrifier ensuite. Vous pouvez mme crer un fichier journal vous permettant
de prvisualiser les modifications possibles sur votre partition. Vous pouvez utiliser les noms de
notes amricaines ou britanniques dans le fichier journal.
Cliquez sur OK et l'extension traite la partition.
322
3.23 Extensions Multiplets
3.23 Extensions Multiplets
Extensions de multiplets dveloppes par Hans-Christoph Wirth

Ajouter des notes un multiplet
Cette extension ajoute des notes au multiplet en cours, tout en conservant la mme dure d'ensemble,
c'est--dire en augmentant son rapport. Pour l'utiliser, slectionnez le nombre de notes, dans un
multiplet, que vous souhaitez ajouter. Par exemple, si vous avez un septolet et souhaitez en faire un
nonolet, slectionnez deux des notes du septolet. Puis, slectionnez Saisie de notes Extensions
Multiplets Ajouter des notes un multiplet.
Changer le rapport des multiplets
Cette extension change le rapport des multiplets, en conservant la dure d'ensemble identique. Vous pouvez
doubler ou rduire de moiti le rapport, par exemple rendre un multiplet 3:2 en 3:4, 6:4 ou 6:8, etc.
Pour l'utiliser, slectionnez un passage incluant toutes les notes du multiplet ou slectionnez le chiffre
du multiplet et cliquez sur Saisie de notes Extensions Multiplets Changer le rapport des
multiplets. Une bote de dialogue simple apparat. Slectionnez le rapport souhait et cliquez sur OK.
La bote de dialogue dispose d'un bouton Options qui permet d'afficher la bote de dialogue Prfrences
de multiplets (voir ci-dessous).
Prolonger le multiplet
Cette extension prolonge un multiplet en combinant le multiplet avec les notes situes de chaque ct.
Pour utiliser l'extension, slectionnez toutes les notes du multiplet existant et les notes (avant ou
aprs le multiplet) que vous souhaitez ajouter au multiplet, puis cliquez sur Saisie de notes Extensions
Multiplets Prolonger le multiplet. Si vous slectionnez toutes les notes de deux ou plusieurs
multiplets adjacents, elles seront rassembles dans un unique multiplet.
Transformer en multiplet
Cette extension transforme une slection de notes en multiplet. Pour utiliser l'extension, slectionnez
les notes que vous souhaitez transformer en multiplet, puis cliquez sur Saisie de notes Extensions
Multiplets Transformer en multiplet. Une bote de dialogue simple apparat vous permettant
de choisir le rapport du multiplet obtenu et s'il faut faire correspondre le multiplet avec les silences
sur la gauche ou la droite. La bote de dialogue dispose d'un bouton Options qui permet d'afficher
la bote de dialogue Prfrences de multiplets (voir ci-dessous).
323
Saisie de notes
Toutes les extensions de la catgorie Multiplets dans le menu Saisie de notes Extensions peuvent
tre excutes sur des partitions utilisant de nombreuses voix. Lorsque vous lancez les extensions
sur un passage slectionn, elles ne traiteront que les notes dans la voix1. Si vous souhaitez excuter
les extensions sur les notes des voix2, 3 ou 4, effectuez plutt une slection multiple, par exemple
slectionnez la premire note du multiplet dans la voix2, puis effectuez un Ctrl+clic ou +clic sur
la dernire note du multiplet avant de lancer l'extension.

Supprimer des notes du multiplet
Cette extension supprime des notes du multiplet en cours, tout en conservant la mme dure d'ensemble,
mais en rduisant son rapport. Pour l'utiliser, slectionnez le nombre de notes du multiplet existant
que vous souhaitez supprimer. Par exemple, si vous avez un quintolet et souhaitez le transformer
en triolet, slectionnez deux des notes du quintolet. Puis, cliquez sur Saisie de notes Extensions
Multiplets Supprimer des notes du multiplet.
Raccourcir le multiplet
Cette extension raccourcit un multiplet en retirant des notes de ce dernier et en les rcrivant hors
du crochet. Pour l'utiliser, slectionnez les notes que vous souhaitez conserver dans le multiplet,
puis cliquez sur Saisie de notes Extensions Multiplets Raccourcir le multiplet. Les notes
du multiplet qui ne sont pas slectionnes sont rcrites en notes normales avant ou aprs le multiplet
raccourci. Si vous ne slectionnez qu'une ou deux notes, l'extension supprimera le multiplet compltement
et le remplacera par des notes normales.
Diviser ou joindre les multiplets
Cette extension divise un seul multiplet en deux multiplets plus courts ou relie deux ou plusieurs
multiplets adjacents en un seul plus long.
Pour diviser un multiplet, slectionnez la note qui sera la premire du second multiplet, puis cliquez
sur Saisie de notes Extensions Multiplets Diviser ou joindre les multiplets.
Pour joindre des multiplets, slectionnez un passage contenant deux ou plusieurs multiplets adjacents,
puis cliquez sur Saisie de notes Extensions Multiplets Diviser ou joindre les multiplets.
Quand vous reliez les multiplets, l'extension vite de changer la dure prcise de lecture des notes
dans le nouveau multiplet reli. Dans certains cas, le multiplet obtenu convient plus un mathmaticien
qu' un interprte. Si vous n'tes pas satisfait du rsultat, slectionnez les deux multiplets, puis essayez
de lancer l'extension Saisie de notes Extensions Multiplets Prolonger le multiplet (voir ci-dessus).
Prfrences de multiplets
Cette extension indique les prfrences utilises par les
autres extensions de la catgorie Multiplets dans le menu
Saisie de notes Extensions. Vous pouvez aussi accder
cette extension en cliquant sur le bouton Options dans les
botes de dialogue Transformer en multiplet et Changer le
rapport des multiplets.
Les options sont assez explicites. Les deux premires concernent les rapports des multiplets crs
par les extensions, car il existe deux manires diffrentes de dcrire le rapport d'un mme
multiplet. Par exemple, cinq notes au lieu de trois seront notes 5:3 ou 5:6 quand vous rglez
Conserver le rapport du multiplet dans l'intervalle sur 1:1 ... 2:1 ou 1:2 ... 2:2. Pour modifier
le rapport d'un seul multiplet, utilisez Saisie de notes Extensions Multiplets Changer le
rapport des multiplets (voir ci-dessus).
324
3.24 HyperControl
3.24 HyperControl
TM
Activer HyperControl
Avant d'utiliser HyperControl avec Sibelius, vous devez installer les pilotes fournis avec votre clavier
AxiomPro. Veuillez suivre les instructions d'installation disponibles dans le Guide de dmarrage rapide,
fourni avec votre clavier.
Pour activer HyperControl dans Sibelius:
Slectionnez Fichier Prfrences et rendez-vous la page Priphriques de saisie.
Quatre priphriques, correspondant votre clavier AxiomPro, apparaissent. Pour permettre la
saisie MIDI normale, cochez la case Utiliser pour le priphrique AxiomProUSBAIn. Notez que
la colonne Table de saisie est automatiquement configure sur AxiomPro49+61 ou AxiomPro25
le cas chant. Pour activer HyperControl, cochez la case Utiliser pour AxiomProHyperControlIn.
La colonne Table de saisie est automatiquement dfinie sur M-AudioHyperControl.
Cliquez sur OK.
Utiliser HyperControl
HyperControl utilise les boutons, les curseurs et les encodeurs rotatifs du clavier AxiomPro, tel
qu'illustr dans la figure ci-dessous:
Pav numrique
Touches
programmables
Touches F
Curseurs
Master
fader
Encodeurs
rotatifs
Pads de
batterie
Boutons des Bouton Commandes

curseurs
Flip
de transport
La figure ci-dessus reprsente les commandes de l'AxiomPro49. Les commandes de l'AxiomPro61

sont identiques, tandis que l'AxiomPro25 ne comporte pas de curseurs, ni les boutons de curseurs,
le master fader ou le bouton Flip.
325
Saisie de notes
Sibelius prend en charge HyperControl, la technologie d'affectation MIDI

utilise par les claviers matre AxiomPro de M-Audio. Grce un protocole
de communication bidirectionnelle permettant la synchronisation permanente
des commandes du clavier avec les rglages de Sibelius, HyperControl affecte
automatiquement les encodeurs rotatifs, faders, pads de batterie et les touches
du pav numrique au clavier pour la lecture, la table de mixage et les
commandes de saisie de notes dans Sibelius. L'cran LCD d'AxiomPro se
met constamment jour afin d'afficher les valeurs relles, pour assurer une
modification parfaitement fluide et viter les sauts de paramtres.

Les boutons excutent les fonctions suivantes:
A l'aide du pav numrique, vous pouvez accder la plupart des fonctions du Pav de Sibelius,
notamment pour l'dition de notes et la saisie pas--pas. La disposition des chiffres du pav est
inverse par rapport celle des chiffres d'un pav numrique basique d'un ordinateur. De ce fait,
le chiffre 9 sur l'AxiomPro quivaut au chiffre 3 sur le pav numrique de votre ordinateur. De
mme, le chiffre 1 sur l'AxiomPro quivaut au chiffre 7 de votre pav numrique, et ainsi de suite.
Vous pouvez naviguer entre les diffrents agencements du Pav en appuyant sur du clavier AxiomPro.
+ quivaut au . (point) du pav numrique de votre ordinateur, par exemple pour ajouter des
points rythmiques.
Les touches programmables excutent la fonction indique directement au-dessus sur l'cran LCD.
Les touches F agissent comme suit:
F1 (tiquete Mode) permet d'alterner entre les deux principaux modes d'HyperControl, savoir
Table de mixage et Slection.
F2 et F3 (tiquetes Track) slectionnent la tranche de la table de mixage prcdente ou suivante
en mode Table de mixage, ou slectionnent la porte prcdente ou suivante en mode Slection.
F4 (tiquete Mute) permet de mettre en mute ou non la tranche de la table de mixage slectionne
en mode Table de mixage.
F5 (tiquete Solo) permet de basculer en mode solo ou non la tranche de la table de mixage
slectionne en mode Table de mixage.
F6 et F7 (tiquetes Bank) dplacent la slection de huit tranches en mode Table de mixage,
ou de huit portes en mode Slection.
Les curseurs vous permettent d'ajuster le volume de la table de mixage, par tranche individuelle
de porte, ou par groupe de tranches.
Le master fader ajuste toujours le niveau du volume master sur la table de mixage.
En mode Table de mixage, les encodeurs rotatifs vous permettent d'ajuster des paramtres
supplmentaires pour les portes dans la table de mixage. En mode Slection, les encodeurs rotatifs
vous permettent de naviguer dans une mesure ou une page, ou de les agrandir et les rduire.
Les boutons de transport fonctionnent de manire classique et correspondent aux boutons principaux
de la fentre Affichage Panneaux Transport. Maintenez les boutons Boucle et Retour arrire
enfoncs pour dplacer la ligne de lecture au dbut de la partition, et maintenez les boutons Boucle
et Avance rapide enfoncs pour la dplacer la fin.
Les pads de batterie sont affects la table de rpartition de percussion General MIDI standard
et peuvent tre utiliss pour saisir de la notation pour batterie si l'option relative aux portes des
percussions est dfinie sur La table de rpartition de percussion du priphrique MIDI sur
la page Saisie de notes de la bote de dialogue Prfrences. Maintenez les deux boutons Peek
( droite des touches programmables) enfoncs pour afficher l'assignation des pads sur l'cran
d'AxiomPro.
326
3.24 HyperControl
Mode Slection
Pour activer le mode Slection, appuyez sur F1. L'cran affichera alors la fonction de chaque encodeur
rotatif:
Encodeur1 (E1): slectionne un objet.
Encodeur2 (E2): slectionne une mesure.
Encodeur3 (E3): slectionne une page.
Encodeur4 (E4): slectionne une porte.
Encodeur5 (E5): fait dfiler verticalement.

Encodeur6 (E6): fait dfiler horizontalement.
Encodeur7 (E7): agrandit ou rduit l'affichage.
Pour slectionner une porte, appuyez sur le bouton du curseur correspondant. Par exemple, pour
slectionner la premire porte d'un systme, appuyez sur le bouton de curseur situ sous le premier
curseur. Vous pouvez appuyer sur un autre bouton de curseur pour slectionner une porte diffrente,
ou bien slectionner la porte du dessous l'aide de la touche F3, et la porte du dessus l'aide de
F2. Pour tendre la slection et inclure la porte du dessous, tournez le quatrime encodeur rotatif
vers la droite. Pour supprimer une porte de la slection, tournez-le vers la gauche.
Par dfaut, Sibelius slectionne la premire mesure sur la page la plus prs du centre de l'affichage.
L'cran d'AxiomPro affiche le nom de la porte slectionne et le numro de mesure au dbut de
la slection. Pour slectionner la mesure suivante, tournez le deuxime encodeur rotatif vers la droite.
Tournez-le vers la gauche si vous souhaitez slectionner la mesure prcdente. Pour slectionner la
premire mesure de la page suivante, tournez le troisime encodeur rotatif vers la droite. Pour slectionner
la premire mesure de la page prcdente, tournez-le vers la gauche.
327
Saisie de notes
Mode Table de mixage

En mode Table de mixage, les quatre touches programmables sont nommes Home, Pan, Param
et Group. Vous pourrez galement voir le nom de la partition en cours d'utilisation dans Sibelius
sur l'cran d'AxiomPro.
Par dfaut, si vous dplacez les curseurs, le volume des huit premires portes de la partition s'ajustera.
Vous remarquerez qu'il n'y a aucun changement apparaissant sur l'cran d'AxiomPro tant que le
curseur physique sur le clavier n'est pas la mme position que le fader correspondant de la Table
de mixage. Ce phnomne, appel rcupration douce, permet de ne pas entendre un changement
brusque de volume lorsque vous commencez ajuster le volume. Appuyez sur la touche programmable
Group pour assigner les curseurs aux groupes de tranches dans la Table de mixage. Pour ajuster le
volume des portes individuelles, appuyez sur la touche programmable Level. En mode Group, cette
dernire devient l'tiquette de la quatrime touche programmable.
Vous pouvez mettre en mute ou en solo une porte ou un groupe spcifique en appuyant respectivement
sur F4 ou F5, en fonction du mode (Level ou Group). Pour afficher le volume ou les niveaux de
groupe de la banque des huit prochaines portes (ou moins communment des groupes), appuyez sur F7.
Pour retourner la banque prcdente, appuyez sur F6.
Par dfaut, les encodeurs rotatifs permettent d'ajuster le niveau des panoramiques des huit premires
portes de la partition. Appuyez sur la touche programmable Param pour assigner les six premiers
encodeurs rotatifs aux paramtres supplmentaires de la Table de mixage relatifs la musique joue
par Sibelius Player. L'cran d'AxiomPro affiche alors les paramtres de la porte en cours d'dition,
le nom de chacun des paramtres ainsi que leur valeur actuelle. Les deux derniers encodeurs rotatifs
sont respectivement assigns aux commandes de Rverbration et de Chorus. Pour afficher les paramtres
de la porte suivante, appuyez sur F3. Pour afficher les paramtres de la porte prcdente, appuyez sur F2.

Le cinquime encodeur rotatif fait dfiler l'affichage de haut en bas (quivalent aux touches Page
prcdente/ Page suivante), et le sixime encodeur rotatif permet de zoomer. Tournez-le vers la
droite pour agrandir l'affichage et vers la gauche pour le rduire.
Vous pouvez utiliser le pav numrique du clavier AxiomPro pour saisir des notes en mode Slection.
Slectionnez simplement la mesure dans laquelle vous souhaitez saisir la premire note, appuyez
sur le bouton appropri sur la pav numrique et commencez jouer des notes et des accords sur
votre clavier MIDI.
Pour effectuer une saisie Flexi-time, slectionnez la mesure dans laquelle vous souhaitez saisir la
premire note, et largissez la slection la porte infrieure en tournant le quatrime encodeur rotatif
sur la droite. Puis, appuyez sur le bouton d'enregistrement des commandes de transport d'AxiomPro
pour lancer l'enregistrement.
Quitter le mode HyperControl
la fermeture de Sibelius, le contrleur AxiomPro est rinitialis son paramtre par dfaut, en
mode non HyperControl.
328
4. Onglet Notations
Notations
329
4. Onglet Notations
330
4.1 Cls
4.1 Cls
Les cls apparaissent automatiquement au dbut de chaque systme et tout nouvel instrument cr
reoit la cl qui est normalement la sienne. Par consquent, seule l'utilisation des changements de
cl ncessite un peu d'attention.
Crer un changement de cl
Si vous voulez installer le changement
de cl au milieu d'une mesure, entrez
d'abord les notes, puis crez la cl en
leur milieu.
Notations
Slectionnez la note ou le silence

que la cl doit prcder, cliquez sur
Notations Courantes Cl (raccourci
Q pour ql ) pour afficher la liste
des cls disponibles (illustre ci-contre),
avec les plus courantes en haut.
Cliquez sur la cl que vous voulez crer
pour l'ajouter votre partition. Tout ce
qui suit la cl va monter ou descendre
de manire ce que la hauteur relle
des notes reste identique.
Il est possible de placer un changement de cl avec la souris. Assurez-vous que rien n'est slectionn
(appuyez sur chap), choisissez la cl souhaite dans la liste Notations Courantes Cl, puis cliquez
sur la partition l'endroit qui vous convient. Par exemple, pour changer la cl d'un instrument pour
toute la partition, placez la cl choisie sur la cl existante tout au dbut de la partition.
Les changements de cls peuvent tre copis (par exemple avec Alt+clic ou +clic), contrairement aux
cls de taille normale qui figurent au dbut des portes.
Pour indiquer Sibelius d'utiliser une autre cl lorsque l'option Accueil Instruments Transposer la
partition est active (ce qui est utile pour certains instruments transpositeurs comme les cuivres
graves et les instruments vent), ou pour choisir si la nouvelle cl doit apparatre dans tous les
systmes qui suivent, cliquez sur Davantage d'options en bas de la liste Notations Courantes Cl.
Une bote de dialogue s'affiche pour vous permettre de crer une cl avec des options supplmentaires.
Dplacer des cls
Si vous dplacez une cl, au fur et mesure, l'affichage de la musique s'adapte automatiquement,
tout en conservant la hauteur rellement joue des notes.
Essayez ceci: crez un changement de cl un endroit quelconque, puis dplacez-le de gauche
droite ou de haut en bas, et admirez l'effet sautillant. Si vous n'avez rien de mieux faire, voici des
heures de distraction absolument sans danger en perspective (du moins esprons-le).
331
4. Onglet Notations
Cls disponibles
Les cls suivantes sont disponibles partir de la bote de dialogue Notations Cl (chacune indique
une hauteur de Do):
Cl de sol
Cl d'ut 3e, pour alto
Cl d'ut 4e, pour

basson dans les
aigus, trombone et
violoncelle
Cl de fa
Cl de percussion
hauteur non
dfinie
332
Cl de percussion
hauteur non dfinie
Cl de tablature
standard
Cl de sol deux octaves

au-dessus, pour
glockenspiel dans les
partitions modernes
Cl de sol l'octave
suprieure, pour
piccolo, etc. dans les
partitions modernes
Cl de sol l'octave
infrieure, pour
tnors et guitares
Cl de sol l'octave
infrieure
(optionnelle), pour
voix de femme ou
homme
Double cl de sol;
ancienne version de la
cl de sol l'octave
infrieure
Cl de violon franais,
occasionnellement
utilise avant le 19e
sicle
Cl d'ut 1e,
utilise avant le
19e sicle
Cl d'ut 2e, occasionnellement

utilise avant le 19e sicle
Cl d'ut l'octave
infrieure, pour
contrebasse dans les
aigus dans les
partitions modernes
Cl d'ut 5e,
occasionnellement
utilise avant le
19e sicle
Cl de fa l'octave
suprieure, pour main
gauche celesta et flte
bec basse
Cl de fa l'octave
infrieure, pour
contrebasse dans les
partitions modernes
Cl de fa deux octaves
infrieures
Cl de fa 3e,
occasionnellement
utilise avant le 19e
sicle
Cl de fa 5e,
occasionnellement
utilise pour les
parties de basse
graves
Cl vierge
Cl de tablature
4cordes
Grande cl de tablature
4.1 Cls
Supprimer des cls
Les changements de cls peuvent tre supprims avec Suppr. Si la cl supprimer figure en dbut
de systme, supprimez le changement de cl qui apparat la fin du systme prcdent. Un mot
d'explication: la petite cl la fin du systme prcdent est l'endroit effectif du changement; la grosse
cl au dbut du systme suivant n'est rien de plus que l'indication normale de la cl en cours.
Pour les instruments de percussion sons indtermins, il est possible d'utiliser une cl vide
(en fait un petit morceau de porte vide). Bien qu'en pratique, cette option fasse simplement dbuter
la porte par un vide au lieu d'une cl, elle pourra tre utilise pour effacer une cl existante
plutt que de la supprimer.
Quand un changement de cl vide est plac quelque part, vous ne pouvez ni le slectionner, ni le
supprimer, car il n'y a rien slectionner. Pour le supprimer, placez une autre cl par-dessus et
appuyez sur Suppr.
Si vous voulez qu'il n'y ait de cl nulle part sur une porte spcifique, slectionnez toutes les mesures de
cette porte et dsactivez Cls dans la fentre Mesures de l'Inspecteur ( 2.11 Inspecteur).
Masquer des changements de cl de prcaution
Si une partition contient plusieurs mouvements ou plusieurs chansons, en gnral on ne souhaitera
pas que figure en fin de section une cl de prcaution due un changement de cl en dbut de porte de
la nouvelle section. Pour ce faire, masquez la cl de prcaution en la slectionnant puis en cliquant
H).
sur Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
Pour en savoir plus sur les objets masqus, consultez
Cls d'octave
Il arrive parfois qu'on crive la cl de la flte piccolo avec une cl de sol normale surmonte d'un
8 (particulirement dans les partitions de musique contemporaine); il s'agit l d'une pratique
qui relve plutt d'une question de got. Une flte piccolo relle avec une telle cl de sol (donc
surmonte d'un 8) ne jouera pas une octave plus haut qu'une flte piccolo jouant la mme partition
avec une cl de sol normale; on entendra exactement la mme chose. En d'autres mots, le 8 est
juste une indication ou un moyen de rappeler au lecteur qu'il s'agit d'un instrument transpositeur.
Donc, dans Sibelius, les cls avec ou sans 8 (ou 15) sont quivalentes. Le fait qu'un piccolo
sonne une octave plus haut qu'une flte est d l'instrument lui-mme, pas la cl (d'ailleurs, le piccolo
utilise aussi la cl de sol normale comme la flte). Sibelius fait sonner le piccolo une octave plus
haut parce que ce type de porte comporte par dfaut le changement de transposition configur pour
transposer une octave plus haut la fois dans les partitions normales (non transposes) et transposes.
Pour crer vous-mme une transposition, utilisez la bote de dialogue diter les instruments
( 2.6 diter les instruments).
L'instrument voix de tnor dans Sibelius fonctionne de manire similaire: c'est le changement
de transposition qui agit dans les partitions transposes ou non. La cl dite de tnor est juste une
indication pour le lecteur, une autre manire d'crire une cl de sol normale sans consquence sur
la hauteur relle des notes.
333
Notations
Masquer les cls au dbut d'un systme

Si on veut faire apparatre une cl sur le premier systme mais pas sur les suivants, par exemple
dans le cas d'une lead sheet, il suffit de dsactiver Afficher sur les portes suivantes au moment
de crer la cl via la bote de dialogue Davantage d'options; surtout, n'essayez pas de supprimer
individuellement chaque cl en dbut de chaque systme!
4. Onglet Notations
La page Cls et armures de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
E) permet de changer l'espace avant la cl initiale
ainsi que l'espace aprs la cl initiale, si vous le souhaitez.
L'option Taille de la rplique de la page Notes et trmolos dtermine la taille des changements
de cls (en fonction de leur taille normale).
334
4.2 Armures
4.2 Armures
3.11 Transposition
Les armures apparaissent automatiquement au dbut de chaque systme, en tenant compte de la cl.
Elles sont transposes pour les instruments transpositeurs et ventuellement ignores pour les
instruments qui ne les utilisent normalement pas (par exemple la plupart des percussions).
La seule intervention ncessaire concernant les armures consiste les entrer en dbut de partition
ou lors d'un changement de tonalit.
Insrer une armure
La distinction entre les tons majeurs et mineurs existe essentiellement

pour que Sibelius sache comment enharmoniser les altrations saisies
sur un clavier MIDI; par exemple, en La mineur, R# sera choisi
plutt que Mib, alors qu'en Do majeur ce sera Mib plutt que R#.
Si une note ou un silence est slectionn quand vous crez une armure,
celle-ci se place juste aprs.
Si vous insrez un changement d'armure au milieu d'un morceau,
celui-ci sera automatiquement prcd d'une double barre de mesure
que vous pouvez bien sr supprimer si vous le souhaitez.
Si vous souhaitez remplacer l'armure d'un nombre de mesures donn
puis revenir la tonalit originale, slectionnez simplement les
mesures auxquelles vous souhaitez appliquer la nouvelle tonalit avant de la crer. Sibelius crera
votre nouvelle armure au dbut de la slection et restaurera l'armure originale la fin de la
slection.
Si vous souhaitez transposer votre musique et modifier l'armure, utilisez plutt Saisie de notes
Saisie de notes Transposition ( 3.11 Transposition).
Pour crer une armure au dbut de la partition, vrifiez que rien n'est slectionn, cliquez sur Notations
Courantes Armure, slectionnez l'armure et cliquez au dbut de la partition. Vous pouvez galement
utiliser cette mthode pour insrer un changement d'armure la souris n'importe o dans la partition.
Si votre partition est transpose, choisissez une armure hauteur relle: elle sera automatiquement
transpose pour les instruments transpositeurs.
335
Notations
Slectionnez Notations Courantes Armure (raccourci K) et

slectionnez l'armure majeure ou mineure dsire.
4. Onglet Notations
Dplacer et supprimer des changements d'armure
Vous pouvez dplacer les silences vers le haut ou vers le bas l'aide de la souris.
Pour supprimer l'armure au dbut d'une partition, crez une armure sans armure/atonale, en
Do majeur ou en La mineur et placez-la par-dessus l'armure existante.
Pour supprimer une armure ailleurs (c'est--dire un changement d'armure), slectionnez l'armure
et appuyez sur Suppr. Pour supprimer un changement d'armure qui commence au dbut d'un systme,
supprimez l'indication de prcaution se trouvant la fin du systme prcdent.
Armures de prcaution
Si une nouvelle section, une mlodie ou un mouvement d'une mme partition commence dans une
nouvelle tonalit, on souhaitera vraisemblablement ne pas voir figurer l'armure de prcaution qui
apparat normalement la fin du systme prcdent. Pour l'viter, rien de plus facile: au moment
de crer l'armure au dbut du nouveau mouvement, il suffit de choisir Davantage d'options en bas
du menu Notations Courantes Armure. Puis dans la bote de dialogue qui apparat, activez l'option
Masquer et cliquez sur OK.
Pour masquer une armure de prcaution dj cre, slectionnez-la et cliquez sur Accueil diter
H). Dans tous les cas, assurez-vous que le
systme prcdent se termine par un saut de systme ou un saut de page, car si la partition est remise
en forme, l'armure masque peut se retrouver au milieu d'un systme un endroit peu vident retrouver.
Pour en savoir plus sur les objets masqus, consultez 2.10 Masquer des objets.
Sans armure/Atonal
Il arrive que certaines partitions transposes qui semblent tre en Do majeur soient galement sans
armure dans les parties d'instruments transpositeurs. Le compositeur a omis toutes les armures,
soit parce que la tonalit change constamment, soit parce que la partition est dans une gamme autre
que majeure ou mineure (c'est--dire les deux seules gammes pour lesquelles l'utilisation d'armures
est autorise), soit enfin parce qu'aucune tonalit ne s'applique au morceau.
Si vous rencontrez l'une de ces situations, slectionnez Sans armure/atonal dans le menu Notations
Courantes Armure.
tout moment en cours de morceau, on pourra insrer si ncessaire une armure normale (par exemple
Do majeur). Le cas d'cole typique est le Sacre du printemps de Stravinsky, principalement atonal avec
quelques moments de tonalit; la plupart du temps, aucune armure ne figure dans les parties des
instruments transpositeurs, quelques passages prs.
Si votre partition est Sans armure/atonale, il faudra afficher les altrations l o c'est ncessaire.
Voici diffrentes approches pour les faire apparatre:
Ds la premire apparition dans une mesure d'une note dise ou bmol, mais pas pour leurs
occurrences suivantes; c'est l'option par dfaut de Sibelius.
toutes les notes dises ou bmols, quel que soit l'endroit o elles apparaissent: utilisez Saisie de
notes Extensions Altrations Ajouter des altrations toutes les notes dises et bmols.
Sur chaque note, bcarres compris: utilisez Saisie de notes Extensions Altrations
Ajouter des altrations toutes les notes.
Consultez
336
1.22 Travailler avec des extensions pour en savoir plus.
4.2 Armures
Instruments sans armure
Les portes de percussions sons indtermins n'ont jamais d'armure, les timbales et les cors n'en
ont que rarement, la trompette et la harpe n'en ont pas systmatiquement. Bien que Sibelius propose
des instruments de remplacement dans la bote de dialogue Accueil Instruments Ajouter/
supprimer pour ces exceptions courantes, si vous voulez spcifier d'autres instruments sans armure:
Pour en savoir plus sur la manire de modifier les instruments, consultez

instruments.
2.6 diter les
Armures enharmoniques
Il peut arriver qu'une partition comporte la fois une armure en dise et une en bmol, de faon
simplifier l'criture des instruments transpositeurs. Par exemple, si une partition est en Si majeur
(hauteur relle) avec 5dises, les trompettes en Sib seront souvent crites non pas en Do# majeur
(7dises) mais dans l'quivalent enharmonique plus facile lire, Rb majeur (5bmols). Sibelius
effectue cette opration automatiquement si vous activez l'option Enharmoniser les changements
d'armure dans la partition transpose la page Cls et armures de la bote de dialogue
Une autre astuce peut tre utilise pour les instruments non transpositeurs, tels que la harpe. Par
exemple, dans votre partition en Si majeur, s'il vous parat prfrable que la harpe soit crite en Dob
majeur, voici comment procder:
Crez une armure de Dob majeur pour chacune des portes de harpe en utilisant l'option Une seule
porte (cf. ci-dessous).
Slectionnez les portes de harpe et cliquez sur Saisie de notes Extensions Altrations
Simplifier les altrations, qui rcrit les portes de harpe en Dob majeur mais n'affecte pas les
autres portes.
337
Notations
Slectionnez une mesure de l'instrument concern et lancez diter les instruments en cliquant sur
le bouton de lancement de la bote de dialogue dans le coin infrieur droit du groupe Instruments,
l'onglet Accueil du ruban.
Cliquez sur diter un instrument puis sur Oui la question qui vous est pose. Dans la bote de
dialogue qui apparat ensuite, cliquez sur diter le type de porte.
la page Gnral de la bote de dialogue diter le type de porte, dsactivez Armures/Accord.
Cliquez sur OK, puis nouveau sur OK et enfin sur Fermer.
4. Onglet Notations
Armures multiples
Dans certaines partitions de musique contemporaine, plusieurs armures diffrentes sont utilises
pour diffrents instruments ( ne pas confondre avec la situation plus ordinaire dans laquelle les
instruments transpositeurs ont une armure diffrente). Pour crer une armure qui ne s'applique
qu' une seule porte, slectionnez Davantage d'options en bas du menu Notations Courantes
Armure. Puis dans la bote de dialogue qui apparat, slectionnez l'armure voulue et activez l'option
Une seule porte. Cette option peut tre utile quand on crit dans des tonalits avec de nombreuses
altrations (par ex. Fa# majeur), et quand pour certains instruments la tonalit enharmonique
quivalente est prfrable (par ex. Solb majeur).
L'espacement des notes des autres portes peut tre affect par l'insertion d'une armure sur une
seule porte. Pour corriger cela, slectionnez la mesure et cliquez sur Prsentation Rinitialiser
N).
les notes Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou
La page Cls et armures de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de
gravure propose, comme il se doit, quelques rglages pas forcment vidents. La principale option
qui devrait vous intresser est Bcarres de prcaution, qui ajoute des bcarres de prcaution aux
changements d'armure pour annuler les dises ou les bmols de l'armure prcdente. Si cette option
est dsactive, les bcarres de prcaution n'apparatront plus sauf si l'on passe Do majeur, La mineur
ou Sans armure/atonal; dans ces cas prcis, sans ces bcarres de prcaution, le changement
d'armure serait quelque peu difficile voir.
338
4.3 Signatures rythmiques

Cration de signatures rythmiques
Slectionnez une note, un silence, une ligne ou un autre objet
dans la partition et cliquez sur Notations Courantes
Signature rythmique (raccourci T), la suite de quoi vous
pouvez:
Notations
Saisir le numrateur (le chiffre suprieur de la signature

rythmique), appuyer sur la touche Tabulation, puis saisir
le dnominateur (le chiffre infrieur) et enfin appuyer sur
Entre (clavier principal) pour crer rapidement une nouvelle
signature rythmique; ou
Choisir l'une des signatures rythmiques courantes
prdfinies dans le menu ci-dessous; ou
Choisir de rutiliser une signature rythmique dj utilise
dans la partition via la catgorie Utiliss.
Aprs avoir fait votre choix, la signature rythmique est cre au dbut de la mesure suivante.
Les chiffres qui apparaissent sous l'image de chaque signature rythmique du menu reprsentent les
groupements de ligature de croches par dfaut pour cette signature rythmique. Si deux signatures
rythmiques ont les mmes groupements de ligature de croches mais des groupements de ligature
de doubles croches diffrents, ce sont ces derniers qui s'affichent.
Pour crer une signature rythmique au dbut d'une partition, le plus simple consiste la choisir au
moment de crer la partition. Pour la crer ou la modifier ultrieurement, assurez-vous que rien ne soit
slectionn (appuyez sur chap), puis cliquez sur Notations Courantes Signature rythmique
et slectionnez la signature rythmique dsire. Le curseur de la souris change alors de couleur pour
indiquer qu'il contient un objet. Cliquez au dbut de la partition pour placer la signature rythmique
initiale.
Cliquez sur Davantage d'options en bas du menu Notations Courantes Signature rythmique
pour afficher des options supplmentaires permettant notamment de dfinir des groupements de
ligature personnaliss, de crer des anacrouses ou encore de masquer la signature rythmique de
prcaution la fin du systme prcdent.
Anacrouses (mesures de leve)
Si la partition commence par une mesure d'anacrouse (ou de leve), le plus simple consiste le
spcifier au moment de la cration de la signature rythmique initiale. Slectionnez Notations
Courantes Signature rythmique, puis cliquez sur Davantage d'options en bas du menu.
Dans la bote de dialogue qui apparat, slectionnez la signature rythmique dsire et cliquez sur
Commencer par une mesure contenant pour choisir dans la liste la longueur de l'anacrouse,
ou saisissez cette valeur via le pav numrique (avec Verr Num activ). Vous pouvez choisir plus
d'une valeur de note si la mesure d'anacrouse est d'une longueur quivalente par exemple une noire
plus une croche.
339
4. Onglet Notations
Remarquez que les mesures d'anacrouse affichent correctement le nombre de temps de la mesure
avec des silences, rpartis selon les rglages de Groupement de ligatures (notes et silences)
tablis lors de la cration de la signature rythmique.
Si vous oubliez de crer la mesure d'anacrouse ce moment, il sera possible de la crer comme mesure
irrgulire plus tard (cf. 2.7 Mesures et pauses).
Quand une partition commence par une mesure d'anacrouse, l'usage est de commencer la numrotation
des mesures partir de la premire mesure complte. Sibelius lui attribuera automatiquement le
numro 1, tandis que la mesure d'anacrouse recevra le numro 0.
Modification de la rpartition rythmique des mesures
Quand vous intgrez une signature rythmique un endroit contenant dj de la musique, Sibelius
rpartit le contenu rythmique des mesures existantes dans de nouvelles mesures et installe si ncessaire
des tenues entre les nouvelles mesures formes.
Si vous ne voulez pas que Sibelius rcrive la musique, crez la signature rythmique en slectionnant
Notations Courantes Signature rythmique, puis cliquez sur Davantage d'options en bas
du menu. Dans la bote de dialogue qui apparat alors, dsactivez Rcrire les mesures jusqu'au
prochain changement de signature rythmique.
Sibelius ne change la rpartition des mesures que jusqu'au changement de signature rythmique suivant,
s'il existe. Cependant, si vous avez commenc par slectionner un passage avant de crer une signature
rythmique, Sibelius rtablit la signature originale la fin de la slection et rcrit les mesures seulement
jusqu' cet endroit. Cette mthode est trs utile quand il faut modifier la rpartition rythmique de
quelques mesures au milieu d'une partition.
Bien que ce soit fort improbable, il se peut que quelques mesures d'une partition ne correspondent
pas la signature rythmique indique. Voici comment faire pour les rorganiser afin de respecter
la signature: slectionnez la signature rythmique et supprimez-la. Il vous sera alors demand si les
mesures doivent tre rcrites; cliquez sur Non puis rintroduisez la mme signature rythmique en
vous assurant que Rcrire les mesures jusqu'au prochain changement de signature rythmique
est activ.
Signatures rythmiques de prcaution
L'option Autoriser les prcautions de la bote de dialogue accessible via le lien Davantage d'options
en bas du menu Notations Courantes Signature rythmique affiche une signature rythmique
de prcaution la fin du systme prcdent si la signature rythmique commence (ou se termine)
la fin d'un systme. Cette option devrait tre dsactive uniquement si la signature figure au dbut
d'un nouveau morceau, d'une chanson ou d'un mouvement d'une partition assez longue. Il en va de
mme pour les indications d'armures et de cls de prcaution.
Signatures rythmiques complexes
Si le numrateur doit apparatre sous la forme d'une addition, comme par exemple 3+2+2/8, saisissez
3+2+2 dans le cadre suprieur de la signature rythmique (soit en haut du menu Notations
Courantes Signature rythmique, soit dans la bote de dialogue Davantage d'options dans le
champ Autre).
ventuellement, si la signature rythmique doit s'crire 7/8 et qu'en plus la rpartition 2+2+3 (ou
tout autre texte) doit figurer dans la mme police et au-dessus de la signature rythmique, utilisez le
style de texte Signatures rythmiques (une porte seulement) (cf. Signatures rythmiques
multiples ci-dessous).
340

Groupements de ligature (notes et silences)
Sibelius gre automatiquement la manire de grouper les ligatures pour chaque signature rythmique cre.
Vous pouvez cependant modifier ces paramtres manuellement en slectionnant Davantage d'options
en bas du menu Notations Courantes Signature rythmique, puis en cliquant sur Groupements
de ligature (notes et silences). Vous pouvez galement modifier les groupements de ligature
des partitions existantes via la bote de dialogue Prsentation Rinitialiser Groupements de
4.15 Groupements de ligature.
ligature. Pour en savoir plus, consultez
Mesures irrgulires et rythme non mesur
Pour crer des mesures de longueur irrgulire (c'est--dire d'une longueur ne respectant pas la
signature rythmique), consultez 2.7 Mesures et pauses.
Pour d'autres situations de rythme non mesur, consultez
4.4 Rythme non mesur.
Crez une signature rythmique 2/4 et procdez la saisie normalement.

Saisissez le passage en6/8 sous forme de triolets de croches, et pour le premier triolet au moins
utilisez la bote de dialogue Saisie de notes Triolets Autre, activez Aucun et dsactivez Crochet
pour qu'il soit impossible de voir qu'il s'agit de triolets.
Vous pouvez copier rapidement cette mesure 6/8 avec son schma rythmique sur les suivantes.
Quand toute la musique a t saisie, supprimez la signature 2/4 et dplacez la premire note vers
la droite de manire ne pas laisser vide l'espace qu'occupait le 2/4.
Saisissez2/4 et6/8 sous forme de texte. Assurez-vous que rien ne soit slectionn, puis utilisez Signatures
rythmiques (une porte seulement), dans le menu Texte Styles Styles dans la catgorie
Signatures rythmiques (spciales).
Cliquez l'endroit o doit se placer la signature rythmique, saisissez le chiffre suprieur, puis appuyez
sur Entre (sur le clavier principal) et saisissez le chiffre infrieur.
Dans les cas o au moins deux signatures rythmiques avec des longueurs de mesure diffrentes
sont ncessaires, telles que 4/4 et 5/4:
Calculez le plus petit multiple commun aux deux signatures (ici, 20/4) et insrez le rsultat comme
signature rythmique.
Lorsque toute la musique a t saisie, supprimez la signature rythmique 20/4 et glissez la premire note
vers la droite jusqu' ce qu'il y ait assez de place pour une signature rythmique de remplacement.
Entrez le 4/4 et le 5/4 en utilisant du texte; vous aurez besoin pour ce faire de crer un nouveau
style de texte (voir ci-dessus).
Ajoutez les barres de mesure supplmentaires l'aide de la ligne verticale de la galerie Notations
Lignes Lignes.
Cette mthode a l'avantage d'assurer que les barres de mesure concident la fin d'un systme.
Si plusieurs signatures rythmiques simultanes ont des barres de mesure diffrents endroits, adoptez la
mme procdure mais supprimez les barres de mesure sur une porte (consultez Masquer les
4.5 Barres de mesure), puis
barres de mesure de portes spcifiques la section
utilisez la ligne verticale de la galerie Notations Lignes Lignes pour dessiner les barres de
mesure o vous le souhaitez.
341
Notations
Signatures rythmiques multiples

Dans certaines partitions, il arrive parfois que deux signatures rythmiques figurent dans la mme
mesure sur des portes diffrentes, par exemple 2/4 contre 6/8. Pour obtenir ce type de situation:
4. Onglet Notations
Signatures rythmiques alternes
Pour crire une signature rythmique composite telle que 2/4 et 3/4 pour de la musique alternant
entre 2/4 et 3/4:
Entrez une signature rythmique 2/4 et copiez-la dans les mesures alternatives.
Faites la mme chose avec 3/4 dans les mesures restantes.
Saisissez la musique.
Supprimez ensuite toutes les signatures rythmiques l'exception du 2/4 initial (en rpondant Non
lorsqu'il vous est demand si vous souhaitez rcrire la musique).
crivez finalement une signature rythmique 3/4 immdiatement aprs le 2/4 initial de la faon
dcrite plus haut (cf. Signatures rythmiques multiples).
Modification des signatures rythmiques
Vous pouvez copier et supprimer les signatures rythmiques de la mme manire que les autres objets.
Vous pouvez galement les dplacer vers la gauche ou vers la droite en les glissant la souris, et cela
mme dans des endroits insolites. Nous ne recommandons toutefois pas de les dplacer en dehors
de la mesure laquelle elles appartiennent.
Signatures rythmiques gantes, etc.
Les grandes signatures rythmiques places entre les portes sont souvent utilises dans les partitions
de musique contemporaine quand la mtrique change frquemment.
la page Signatures rythmiques de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
E), cliquez sur Signatures rythmiques (grandes) voire sur Signatures
rythmiques (gantes). En ralit, ce sont des styles de texte que les signatures rythmiques peuvent
utiliser la place. Ces styles de texte affectent toutes les signatures rythmiques de la partition.
Sibelius est fourni avec deux polices spcialement conues pour les signatures rythmiques grandes ou
gantes: Opus Big Time et Reprise Big Time. Ces polices comportent des chiffres anormalement grands
et troits qui sont parfaitement adapts l'criture de signatures rythmiques car ils n'utilisent pas
beaucoup d'espace horizontalement. Si vous ditez les styles de texte Signatures rythmiques (grandes)
ou Signatures rythmiques (gantes) pour utiliser une de ces polices, veillez aussi rgler l'interligne
par dfaut sur 100% (au lieu de l'interligne par dfaut de 25% pour la police Opus).
Pour modifier la taille, la police et la position des grandes signatures rythmiques, cliquez sur diter
5.6 diter les styles de texte. Cela vous permet galement de prciser
le style de texte; cf.
au-dessus de quelles portes se placent les grandes signatures rythmiques.
L'autre option trs intressante de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure vous
donne la possibilit d'ajuster l'espace par dfaut avant les signatures rythmiques.
342
4.4 Rythme non mesur
4.4 Rythme non mesur

La musique en rythme non mesur signifie qu'il n'y a pas de signature rythmique (comme dans les
rcitatifs, dans certaines musiques avant-gardistes ou dans le plain-chant), ou que la signature
rythmique en cours est ignore (comme pour une cadence). Parfois, plusieurs instruments jouent
des rythmes non mesurs diffrents tempos et les notes ne sont donc pas alignes, comme dans
la musique alatoire.
Rythme non mesur normal
Pour du rythme non mesur dans un seul instrument, ou dans plusieurs pour lesquels le rythme s'aligne,
crez des mesures irrgulires de la longueur approprie (en slectionnant Accueil Mesures Ajouter
Autre, raccourci Alt+B ou B) dans lesquelles placer la musique.
Rythmes non mesurs indpendants

Parfois, des instruments jouent des rythmes indpendants en mme temps, comme ceci:
Notez cela de la manire dcrite ci-dessus, mais dfinissez l'une des portes en tant que rythme
fondamental et faites-en la saisie en premier. Entrez ensuite les autres rythmes, mais changez
leur vitesse apparente en utilisant des multiplets d'une fraction approprie: choisissez Aucun et
dsactivez Crochet dans la bote de dialogue Saisie de notes Triolets Autre (ou modifiez-le
rtrospectivement depuis le panneau Notes de l'Inspecteur). Par exemple, dans la musique ci-dessus,
les trois premires notes de la porte infrieure sont un triolet masqu, de faon s'aligner aux deux
premires notes de la porte suprieure.
Sibelius jouera mme les rythmes correctement, comme s'il lisait de la notation spatiale.
Musique avec signatures rythmiques multiples
...ou avec des barres de mesure diffrents endroits de diffrentes portes ;cf.
rythmiques.
4.3 Signatures
Plain-chant
Pour crire du plain-chant, utilisez des mesures irrgulires (en slectionnant Accueil Mesures
Ajouter Autre) de longueur approprie ( 2.7 Mesures et pauses) et utilisez des notes sans
hampe ( 4.12 Ttes de notes).
343
Notations
Selon le type de musique, vous pouvez entrer la musique dans une longue mesure ou dans plusieurs
mesures plus courtes avec des barres de mesure invisibles. Cette dernire option a l'avantage que la
musique peut tre scinde n'importe laquelle des barres de mesure invisibles, ce qui serait ncessaire
pour une longue cadence qui ne tiendrait pas sur un systme. Le dsavantage est que les mesures
supplmentaires vont affecter la numrotation des mesures, bien que vous puissiez corriger cela en
plaant le changement de numro de mesure appropri la fin ( 5.13 Numros de mesures).
4. Onglet Notations
Rcitatif
Utilisez des mesures irrgulires (en slectionnant Accueil Mesures Ajouter Autre) de longueur
approprie. Pour en savoir plus sur les paroles dans les rcitatifs, consultez 5.7 Paroles.
Cadences
Voici quelques faons d'approcher la notation des cadences dans Sibelius. Il est utile de calculer la
longueur de votre cadence (en termes de valeurs de note) avant d'en commencer la saisie:
Crez une mesure irrgulire ou une srie de mesures irrgulires en utilisant Accueil Mesures
Ajouter Autre. Rappelez-vous que chaque mesure que vous crez ne peut tre plus longue qu'un
systme: vous aurez par consquent peut-tre besoin de plusieurs mesures spares avec barres de
mesure invisibles. Vous pouvez spcifier la dure exacte de la ou des mesures, aussi complexes
soient-elles, et les remplir de musique de la manire habituelle. vitez si possible de supprimer
(masquer) les silences superflus, car ils auront un effet sur l'espacement des notes mme s'ils
sont masqus.
Si vous avez besoin d'avoir la fois des mesures rgulires de musique et des rythmes non mesurs,
consultez Rythmes non mesurs indpendants ci-dessus.
344
4.5 Barres de mesure

Sibelius propose un large ventail de barres de mesure, dont certaines sont adaptes des genres
musicaux spcifiques. Elles peuvent tre places en fin ou en milieu de mesure:
Normale
Double
Dbut de reprise Fin de reprise Discontinue

(avec ailettes) (avec ailettes)
Invisible
Entre les
portes
Coche
Courte
Finale
Vous pouvez les dplacer vers la gauche ou la droite avec la souris ou les touches / (avec Ctrl ou
pour de plus grands incrments), ce qui modifie l'espace aprs la dernire note ou le dernier silence.
Pour fusionner deux mesures, il faut doubler la valeur de la signature rythmique (ou crer une mesure
irrgulire) pour accueillir le contenu des deux mesures, car il est impossible de supprimer une barre
de mesure. De la mme manire, pour diviser une mesure en deux, il faut normalement raccourcir
la valeur de la signature rythmique plutt que d'essayer d'ajouter une nouvelle barre de mesure.
Doubles barres de mesure
Une double barre indique un dbut
de nouvelle section.
D'habitude, on n'en place pas lors d'un
changement de signature rythmique
mais plutt lors d'un changement
d'armure ou sous un repre de
rptition (sauf si elle est place en
dbut de section).
Autres barres de mesure

Cette catgorie regroupe les doubles barres, les barres discontinues,
les mesures de reprise, barres de mesure dans la musique ancienne,
etc. Pour les crer, slectionnez la note qui prcde l'endroit o doit
se placer la barre de mesure puis choisissez le type de barre de mesure
dans Notations Courantes Barre de mesure. Autre mthode
la souris: appuyez d'abord sur chap pour tout dslectionner puis
dposez la barre voulue.
Pour mettre une barre au milieu d'une mesure, remplissez d'abord

celle-ci avec les notes et/ou les silences, puis ajoutez-y ensuite la barre de mesure. Si la barre est place
en premier lieu, son emplacement exact sera incertain lors de la saisie du contenu. La barre de mesure peut
tre trop proche de la premire note qui suit; si cela se produit, slectionnez cette barre et modifiez
le paramtre X dans le panneau Gnral de la fentre Inspecteur afin d'en modifier la position.
Si une barre de mesure doit tre place au milieu d'une mesure de silence, il convient de diviser
cette mesure, de manire placer un silence de chaque ct pour obtenir une criture conforme.
Pour scinder une mesure par une double barre ou une barre de reprise, par exemple la fin d'une
ligne dans un hymne, crez deux mesures plus courtes (irrgulires) et utilisez un saut de systme
pour que la scission entre les deux systmes soit effective ( 2.7 Mesures et pauses et 7.7 Sauts).
Vous pouvez copier, glisser et supprimer tous ces types de barres de mesure; leur suppression
(y compris celle d'une barre invisible) rtablit la barre de mesure normale.
345
Notations
Barres de mesure en fin de mesure

Les barres de mesure normales apparaissent automatiquement lors de la cration des mesures.
4. Onglet Notations
Double barre de mesure finale
Chaque nouvelle partition reoit d'office une barre de mesure finale, aisment supprimable si
ncessaire.
De mme, cela ne pose aucun problme de placer plusieurs doubles barres finales dans une partition,
par exemple quand il s'agit d'une pice en plusieurs mouvements.
Barres de reprise
Les barres de dbut et de fin de reprise se crent de la mme manire que les autres barres de mesure.
Pour crer un primo et un secundo, consultez 4.6 Lignes.
Pour ajouter des ailettes aux barres de reprise, comme c'est l'usage dans l'criture manuscrite ou en jazz,
activez Ailettes sur les barres de reprise la page Barres de mesure de la bote de dialogue
Pour crer une double barre de reprise la jonction de deux sections rpter,
installez une barre de mesure Fin de reprise la fin de la premire mesure et une barre Dbut de
reprise au dbut de la seconde. Si ncessaire, elles seront loignes ou rapproches par glissement.
Barres de mesure dans la musique ancienne
Pour l'dition de la musique ancienne, Sibelius propose une srie de barres de mesure spcifiques.
Dans la musique vocale antrieure la notation mesure, une des mthodes utilises par les diteurs
pour aider les interprtes d'aujourd'hui comprendre la division rythmique consiste ajouter des
barres de mesure entre les portes (ces barres sont parfois appeles Mensurstriche).
Pour les utiliser, dfinissez Type de barre de mesure par dfaut sur Entre les portes la page
Barres de mesure de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Deux conventions existent selon les diteurs: dans l'une, on considre que les barres de mesure sont
prsentes, avec des notes lies d'une mesure l'autre (voir ci-dessous gauche). Dans l'autre, la musique
est crite comme s'il n'y avait pas du tout de barres de mesure (voir ci-dessous droite):
tenue cheval sur la barre de mesure
Une mesure
Une mesure
noire pointe
Une mesure
Sibelius lie automatiquement les notes traversant les barres de mesure, donc par dfaut c'est la premire
convention qui s'applique. Si vous prfrez l'autre convention, utilisez des mesures irrgulires
( 2.7 Mesures et pauses) pour crer une seule mesure de la longueur de deux mesures
normales, puis ajoutez la barre l'endroit adquat.
Pour la notation du plain-chant, des impulsions et des mesures courtes sont proposes:
Ces barres de mesures sont trs utiles dans les passages de musique pour instrument soliste (ou voix)
mais elles peuvent aussi s'utiliser dans la musique pour plusieurs instruments si ncessaire.
346

Crer vos propres barres de mesure
Mme s'il n'est pas possible de crer de nouveaux types de barres de mesure qui apparatraient dans
le menu Notations Barre de mesure, il est possible de modifier la prsentation des barres de
mesure d'un instrument par le biais de ses caractristiques en utilisant la bote de dialogue Accueil
Instruments diter les instruments ( 2.6 diter les instruments).
Dans les partitions d'orchestre, les portes

l'intrieur des diffrentes sections (vents,
cuivres, percussions et cordes) sont en
gnral jointes par des barres de mesures.
En musique vocale, les portes ne sont
jamais relies entre elles ou aux portes
d'autres instruments. Les portes des
instruments clavier sont jointes entre
elles mais spares de celles des autres
instruments.
Jonction des barres de mesure

Sibelius relie automatiquement les portes des instruments
similaires d'un mme groupe (voir l'encadr) avec les barres de
mesure. Voici comment les modifier, si ncessaire:
De prfrence, recherchez un endroit de la partition sans porte
masque pour tre sr d'y voir toutes les barres jointes existantes.
Cliquez soigneusement sur le sommet ou la base d'une barre
de mesure normale dans la partition (les barres de mesure spciales
ne peuvent pas tre utilises); une poigne carre violette apparat.
Faites glisser la poigne vers le haut ou vers le bas du systme
pour allonger ou raccourcir la barre de mesure. Ceci affecte
simultanment tout le systme dans toute la partition.
En allongeant ou en raccourcissant les barres de mesure en bas
du systme, vous pouvez rorganiser volont la manire dont
les portes sont groupes par les barres de mesure.
Quand une partition ne contient que

quelques instruments (comme par ex.
un quintette vent), une barre de mesure
continue est utilise pour viter toute
confusion.
Barres de mesure invisibles

Vous pouvez masquer une barre de mesure la fin d'une mesure en
la remplaant par une barre invisible partir du menu Notations
Courantes Barre de mesure. Cette barre de mesure invisible
s'affichera en gris clair si l'option Affichage Invisibles
Objets masqus est active (raccourci Maj+Alt+H ou
H), mais n'apparatra pas si cette option
est dsactive.
La barre de mesure invisible est principalement utilise lors de la scission d'une mesure entre deux
systmes (voir Mesures divises ci-dessous). Utiliser deux mesures spares la place d'une seule
entrane trois consquences invitables: certains rythmes ne peuvent pas traverser la barre de mesure
invisible (on utilisera des notes lies); la numrotation des mesures compte une mesure en trop
aprs la barre invisible (installer un changement de numro de mesure permettra d'y remdier,
voir
5.13 Numros de mesures); en cas de mesure de silence, deux mesures de silence
(avec le symbole de pause de mesure de silence) apparaissent de part et d'autre. Par consquent, il
convient d'utiliser avec prudence les barres de mesure invisibles.
Pour masquer toutes les barres de mesure d'une partition, dfinissez l'option Type de barre de mesure
par dfaut sur Invisible la page Barres de mesure de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure.
Pour masquer toutes les barres de mesure par ex. d'une porte ou de toutes les portes d'une famille
d'instruments, consultez Masquer les barres de mesure de portes spcifiques ci-dessous.
347
Notations
Jonction des barres de mesure

En gnral, une barre de mesure continue
traverse les portes d'instruments similaires
ce qui, en les regroupant, apporte plus
de lisibilit. Ces groupes refltent souvent
(mais pas toujours) la manire dont les
portes sont groupes par des crochets
( 4.19 Crochets et accolades).
4. Onglet Notations
Masquer les barres de mesure de portes spcifiques
Pour masquer toutes les barres de mesure d'une famille d'instruments (c'est--dire les portes jointes
par une barre de mesure continue), cliquez sur le haut ou sur le bas de la barre de mesure de sorte
qu'une poigne violette apparaisse, puis appuyez sur Suppr. Pour rtablir les barres de mesure de
ces portes, cliquez sur le haut ou sur le bas de la barre de mesure de la porte adjacente et tirez-la
travers les portes qui n'ont plus leurs barres.
Pour masquer toutes les barres de mesure d'une porte en particulier, on crera un nouveau type
de porte sans barre de mesure ( 2.6 diter les instruments):
Slectionnez une mesure de la porte dont vous souhaitez masquer les barres de mesure.
Cliquez sur le bouton de lancement de la bote de dialogue dans le groupe Accueil Instruments
pour ouvrir diter les instruments.
Une bote de dialogue apparat avec l'instrument concern slectionn; cliquez sur Nouvel instrument
et cliquez sur Oui pour confirmer votre volont de continuer.
Dans la bote de dialogue Nouvel instrument qui apparat, modifiez le nom dans les botes
de dialogue de manire pouvoir vous en souvenir, puis cliquez sur diter le type de porte.
Dans l'onglet Gnral, dsactivez l'option Barres de mesure, puis cliquez sur OK.
Cliquez sur OK dans la bote de dialogue Nouvel instrument et assurez-vous que votre nouvel
instrument est dans l'ensemble qui convient de manire pouvoir le retrouver.
Si vous voulez qu'une porte spcifique travers toute la partition soit sans barre de mesure, vrifiez
qu'il n'y a rien de slectionn, choisissez Accueil Instruments Modifier, dfinissez le nouvel
instrument, cliquez sur OK, puis cliquez au dbut de la porte sur la premire page, gauche de
la premire mesure.
Si vous voulez que ce soit un passage sans barre de mesure, slectionnez la mesure dans laquelle le
changement doit se produire, puis Accueil Instruments Modifier, choisissez le nouvel instrument
et cliquez sur OK.
Barres de mesure initiales dans un systme porte unique
Dans les lead sheets, l'usage est de placer une barre de mesure initiale au dbut de chaque systme,
alors qu'en principe cette barre ne s'utilise que si au moins deux portes existent. Pour qu'une barre de
mesure initiale apparaisse dans un systme une porte, activez l'option Barre de mesure au dbut
d'une porte unique la page Barres de mesure de la bote de dialogue Prsentation Style
personnalis Rgles de gravure.
Mesures divises
Il est parfois ncessaire de scinder une mesure en deux moitis, la premire en fin de systme et la
seconde au dbut du systme suivant. Pour effectuer ceci, utilisez Accueil Mesures Diviser
(consultez Mesures divises la page 200). Parce que les mesures divises sont rellement spares
par une barre de mesure invisible, cela entrane trois consquences invitables (voir ci-dessus).
Les options de la page Barres de mesure de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis
Rgles de gravure permettent de modifier les rglages par dfaut des barres de mesure de la partition
pour en changer l'aspect, ce qui peut servir pour les partitions dont la plupart ou toutes les barres
de mesure sont invisibles, discontinues, entre les portes, etc.
Vous pouvez choisir d'utiliser ou non des barres de reprise ailettes, de rtrcir l'paisseur des barres
ou l'intervalle entre les doubles barres, s'il vous en prend le besoin irrpressible.
348
4.6 Lignes
4.6 Lignes
4.21 Arpges, 4.7 Soufflets, 4.8 Liaisons, 2.9 Filtres et Rechercher, 4.9 diter les
lignes
La galerie Notations Lignes Lignes (raccourci L) propose des lignes spciales telles que des trilles,
des liaisons, des soufflets, des glissandi, etc. prtes tre places dans la partition. Pour modifier
les lignes existantes ou en crer de nouvelles, consultez 4.9 diter les lignes.
Insrer des lignes
Toutes les lignes sont cres de la mme manire:
Les lignes affiches directement sur le ruban sont celles de la catgorie Courantes, slection
prdfinie de lignes parmi les plus rpandues. Quand vous ouvrez la galerie, la premire catgorie est
normalement Utiliss, elle recense les types de lignes en cours d'utilisation dans votre partition: vous
pouvez ainsi recycler trs facilement une ligne existante.
349
Notations
Les lignes sont cres automatiquement la position de la note/du silence slectionn, ou peuvent
tre places avec la souris:
Pour positionner la ligne automatiquement, slectionnez soit la note/le silence o vous dsirez
que la ligne commence, soit le passage de notes qu'elle doit affecter.
Si vous souhaitez placer la ligne avec la souris, assurez-vous que rien n'est slectionn et appuyez
sur chap.
La galerie Notations Lignes Lignes affiche jusqu' huit lignes couramment utilises directement
sur le ruban, selon la largeur de la fentre et votre rsolution. Vous pouvez cliquer sur les flches
droite de la galerie pour faire dfiler la liste verticalement, ou sur la flche la plus en bas pour
ouvrir la galerie et afficher toutes les lignes rpertories par catgories:
4. Onglet Notations
Sous les catgories Utiliss et Courantes, toutes les autres lignes sont rpertories dans diverses
catgories, avec tout en bas une catgorie Dfini par l'utilisateur contenant les ventuelles lignes
que vous avez cres et qu'il n'est pas possible de ranger dans les autres catgories. Il existe deux
types de lignes: les lignes de portes (qui s'appliquent uniquement une porte unique) et les
lignes de systme (qui s'appliquent toutes les portes et apparaissent dans toutes les parties).
Slectionnez la ligne insrer dans la galerie. Soit la ligne est place automatiquement dans la
partition l'objet/au passage slectionn, soit le pointeur de la souris change de couleur pour
indiquer qu'il est charg d'un objet; cliquez alors dans la partition pour crer la ligne.
Pour prolonger la ligne vers la droite d'une note la fois, appuyez sur Espace; pour la rtracter
nouveau, appuyez sur Maj+Espace. Si vous crez une ligne pendant une saisie de notes, cette ligne
s'tend automatiquement au fil des notes que vous ajoutez: appuyez sur L pour empcher la ligne
(liaisons excepts) de continuer s'tendre, ou sur S pour arrter une liaison ( 3.1 Introduction
la saisie des notes). Vous pouvez galement tirer sur l'une des extrmits la souris. Les lignes
de systme ne peuvent pas tre prolonges ou rtractes au clavier.
Sibelius prolongera automatiquement les lignes lors de la saisie pas--pas ou alphabtique (cf. Ajouter
des lignes au cours de la saisie la page 236).
Lorsque l'une des extrmits d'une ligne est slectionne (ce qui est indiqu par un petit carr bleu),
sa position peut tre ajuste prcisment en utilisant les touches de direction (avec Ctrl ou pour
de plus grands incrments).
Les diverses catgories de lignes en dessous de la catgorie Courantes sont dcrites ci-dessous.
Glissandi
Une ligne de gliss. est gnralement droite et inclut le mot gliss. inclin le long de sa longueur (bien
que Sibelius omette le mot automatiquement si la ligne n'est pas assez longue). Parfois, la ligne
elle-mme est ondule. Une ligne de portamento (port.) est similaire mais n'est normalement reprsente
que par une ligne seule.
Si vous souhaitez modifier l'paisseur des ondulations utilises par la ligne de gliss. ondule, ditez la
ligne ( 4.9 diter les lignes) et choisissez un autre type de ligne dans le menu droulant Style.
Dans certaines partitions, des lignes de gliss. sans indication textuelle sont parfois ncessaires, mme
si la ligne est assez longue pour qu'elle y figure. C'est souvent le cas pour les partitions comportant de
nombreux glissandi: seuls les premiers prsenteront l'indication gliss. Pour ce faire, ditez la ligne port.,
supprimez-en le texte et utilisez-la comme ligne de gliss. sans texte ( 4.9 diter les lignes).
Pour configurer la faon dont ces lignes sont lues, consultez Gliss. et port. la page 604.
350
4.6 Lignes
Positionner des lignes d'octave
Les lignes 8va et 15va se placent toujours
au-dessus d'une porte en cl de sol, alors
que les lignes 8vb et 15vb sont toujours
en dessous d'une porte en cl de fa.
L'alignement du texte 8va proprement dit
doit tre centr sur la tte de note et la fin
du crochet 8va doit se prolonger lgrement
au-del de la dernire note affecte.
Ornements (trilles)
Dans un trille, la ligne ondule s'tend jusqu' la note suivante. Vous
pouvez l'tendre ou la rtracter comme n'importe quelle autre ligne.
Si vous voulez un trille sans ligne ondule, cliquez et faites glisser la
poigne de trille dans la partition le plus gauche possible.
Pour configurer la faon dont les trilles sont lus, consultez Trilles
la page 602.
Lignes d'octave
Ces lignes sont essentiellement utilises pour viter les accumulations de lignes supplmentaires sur une porte. Bien que souvent
utilises dans la musique pour clavier, elles apparaissent rarement
dans les autres instruments. Des lignes 8va et 15va (respectivement
pour une et deux octaves au-dessus) et 8vb et 15vb (respectivement pour une et deux octaves en
dessous) sont incluses dans la catgorie Lignes d'octave.
Les altrations qui ont pu survenir plus

tt dans la mesure, avant la ligne d'octave,
doivent tre rptes si la note est reproduite
aprs le dbut de la ligne d'octave.
Indications de pdale
En plus de la ligne de pdale standard, la catgorie
Indications de pdale inclut diverses autres lignes
pour vous permettre d'crire la notation de changement de pdale en encoche. Vous pouvez galement insrer des indications de pdale sans lignes
o la leve de pdale est indique par une astrisque.
Pour configurer la faon dont les lignes de pdale sont lues, consultez Indications de pdale
la page 605.
Positionner des soufflets,
des trilles et des pdales
Les soufflets se placent en dessous
de la porte, avec les autres nuances,
sauf s'ils affectent la 1re ou la 3e voix
dans une criture plusieurs voix,
ou lorsqu'il y a des paroles. Ils se
placent entre les portes d'instruments
clavier quand ils s'appliquent aux
deux mains. Les soufflets ne devraient
normalement pas tre en diagonale.
Les trilles se placent au-dessus de la
porte, sauf s'ils affectent une 2e ou
une 4e voix.
Les indications de pdale vont
invariablement en dessous de la
porte de piano infrieure.
Reprises de fin
Les lignes de primo, secundo et tertio dans la catgorie Reprises de fin
apparaissent au sommet du systme et s'appliquent tous les instruments.
Dans de grandes partitions, un ou plusieurs doublons apparaissent
galement en milieu de systme (par ex. au-dessus des cordes dans les
partitions orchestrales) pour plus de clart, comme c'est le cas pour le texte
de tempo et les repres de rptition. Vous pouvez ajuster les positions
o ces doublons apparatront, ou encore les supprimer individuellement
(cf. Positions des objets de systme, page 745).
Pour configurer la faon dont ces lignes sont lues, consultez Lignes
de fin de primos et de secundos la page 624.
Vous pouvez crer des lignes arbitraires de n-ime fin simplement
en crant une nouvelle ligne base sur une des lignes existantes et
en modifiant le texte du dbut de ligne ( 4.9 diter les lignes).
351
Notations
Si vous prfrez ne pas utiliser de terminologie italienne, vous pouvez modifier la ligne pour qu'elle affiche
simplement 8 plutt que 8va, ou encore modifier la ligne 8vb en 8va ou 8va bassa ( 4.9 diter
les lignes).
4. Onglet Notations
Rit. et accel.
Divers types de lignes de rit. et accel. sont disponibles dans la catgorie Rit. et accel.. Pour les insrer
dans la partition, cliquez dessus et faites-les glisser.
Comme ce sont des lignes de systme, les lignes de rit. et accel. sont rptes dans la partition de la
faire mme manire que les autres objets systme, par ex. le texte de tempo, et sont incluses dans
toutes les parties spares.
En musique pour clavier et en musique vocale, rit. et accel. s'crivent normalement en italique. En
musique chorale, on l'crit sur la porte de chaque voix et pas seulement sur celle du dessus. Pour noter
cela, crez une ligne de rit./accel. en italique sur la porte suprieure et utilisez du texte d'expression
pour crire les indications sur les autres portes.
En musique pour clavier solo, les instructions de rit./accel. se placent gnralement entre les portes.
Pour noter cela, il suffit de crer une ligne de rit./accel. au-dessus de la porte suprieure et de la
faire glisser entre les portes.
Pour configurer la faon dont les lignes de rit./accel. sont lues, consultez Rit. et accel. la page 603.
Liaisons
Les liaisons sont considres comme un type de ligne particulier (
4.8 Liaisons).
Soufflets
Les soufflets sont eux aussi assez spciaux pour avoir leur propre section (
4.7 Soufflets).
Lignes de guitare
Des lignes pour toutes les techniques de guitare courantes, tant pour les portes de tablatures que
de notation, sont proposes dans la catgorie Guitare, ainsi qu'un jeu complet de lignes indicatrices de
cordes (un chiffre encercl suivi d'une ligne horizontale avec un crochet l'extrmit droite), convenant
au positionnement au-dessus comme en dessous de la porte ; cf. 3.8 Notation et tablature
pour guitare.
Crochets
Les crochets s'utilisent ou bien dans la musique pour clavier, pour indiquer que des notes places
sur deux portes doivent tre joues d'une seule main, ou dans l'criture des doubles cordes pour
les instruments cordes. Ces lignes se trouvent dans la catgorie Crochets. Au moment de les crer,
cliquez dessus et faites-les glisser pour obtenir la longueur dsire. Veillez les faire glisser vers le
haut pour conserver la mme orientation que celle de la bote de dialogue.
Lignes
La catgorie Lignes contient diverses lignes ayant diffrentes fonctions.
Les lignes discontinues servent indiquer l'tendue d'une indication telle qu'un cresc. Utilisez ces
lignes plutt que d'entrer une range de tirets; si l'espacement de la partition est modifi, elles se
prolongeront ou se rtracteront automatiquement, ce que ne pourra faire une range de tirets de
longueur fixe.
La ligature place sur les notes permet de crer des effets spciaux. L'paisseur de cette ligne a l'avantage
d'tre dtermine par le rglage de la page Ligatures et hampes de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure: elle sera donc toujours identique l'paisseur des
ligatures relles.
352
4.6 Lignes
Cette catgorie inclut galement un cadre, ou rectangle, ncessaire la notation encadre qu'utilisent
certains compositeurs modernes comme Lutoslawski. Pour les non-initis, un rectangle ou cadre
dessin autour d'un groupe de notes indique gnralement qu'elles devraient tre rptes encore
et encore en rythme non mesur.
Pour saisir un cadre, assurez-vous d'abord que rien n'est slectionn dans la partition (appuyez sur
chap) puis slectionnez simplement le rectangle de la catgorie Lignes, cliquez dans la partition
l ou un des coins du rectangle doit tre plac puis faites-le glisser jusqu'au coin oppos. Si vous
faites glisser le rectangle autour de quelques notes, il s'largira ou rtrcira de faon entourer les
notes si l'espacement de note change.
Arpges
Les arpges (pour clavier et harpe) peuvent tre crs partir du cinquime agencement du Pav
( 4.21 Arpges). Les arpges crs via le Pav se positionnent automatiquement et sont rgls
de faon avoir la bonne longueur; cette mthode de saisie est donc presque toujours prfrable
la galerie Notations Lignes, mais ils y sont nanmoins proposs au cas o vous en auriez besoin
pour des effets spciaux.
Viennoise
Principalement utilises par les compositeurs de la seconde cole de Vienne, les lignes Hauptstimme
indiquent l'instrument le plus important dans un passage; les lignes Nebenstimme indiquent le
second passage le plus important.
Positions par dfaut
Les positions verticales par dfaut des lignes relatives la porte et les positions horizontales
par dfaut des lignes relatives aux notes sont dfinies via l'option Positions par dfaut du groupe
Prsentation Aspect et position ; cf.
8.4 Positions par dfaut.
Rinitialiser la position
Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P)
aligne la terminaison des lignes avec les notes et les place leur position verticale par dfaut ; cf.
7.9 Mise en page et formatage.
Reformatage des lignes
Comme vous l'avez certainement dj devin, les lignes se comportent trs intelligemment si
l'espacement des notes change ou si la musique est remise en forme. Fondamentalement, les deux
extrmits d'une ligne sont attaches de faon indpendante une note ou une autre position rythmique;
par consquent, si vous modifiez l'espacement des notes, toutes les lignes aux environs se prolongeront
ou se rtracteront de faon approprie.
353
Notations
Flches
La catgorie Flches regroupe pour votre plus grand plaisir diverses flches orientes dans diffrentes
directions avec des ttes d'aspect variable. Les flches servent parfois noter les accelerandi; une flche
paisse attache au systme est fournie cet effet.
4. Onglet Notations
Essayez par vous-mme: placez simplement un soufflet sous quelques notes et tentez de glisser
une des notes vers la gauche puis vers la droite pour voir ce qui se produit. De plus, Sibelius divise
automatiquement toute ligne traversant plusieurs systmes (ou runit les morceaux nouveau) si
la mise en forme de la musique change de manire plus radicale. Voyez plus bas pour en savoir plus
ce propos.
Un effet secondaire du comportement intelligent des lignes est de vous viter de perdre du temps
corriger les lignes dans les parties spares: Sibelius s'en charge pour vous.
Lignes se prolongeant sur deux systmes ou plus
Pour saisir avec la souris une ligne se prolongeant sur deux systmes (ou plus) comme la liaison
illustre ci-dessous:
N'entrez pas deux lignes spares! la place, entrez une ligne normalement, en slectionnant la note
et en appuyant sur S au point1, puis en appuyant sur Espace jusqu' ce que la liaison se prolonge
jusqu'au point2. Mme lorsque vous crez les lignes la souris, vous n'avez pas besoin de glisser
horizontalement le long de la porte suprieure: allez directement au point2 sans passer par la case
Dpart et Sibelius se chargera du reste.
En fait, Sibelius accomplit bon nombre de choses intuitivement comme dans ce cas-ci; ainsi, si vous
dessinez un 8va travers plus d'un systme, Sibelius placera un (8) de prcaution au dbut du second
systme. Vous pouvez changer l'indication de prcaution qu'il crit en ditant la ligne ( 4.9 diter
les lignes). De la mme manire, un soufflet de crescendo divis sur deux systmes aura une extrmit
ouverte du ct gauche du second systme.
Pour des lignes horizontales telles qu'un 8va, Sibelius permet galement de dplacer la seconde moiti
de la ligne plus haut ou plus bas indpendamment de la porte suprieure, ce qui est utile quand vous
avez besoin d'viter une note aigu. Slectionnez simplement la portion de ligne que vous souhaitez
ajuster et dplacez-la verticalement. Ceci ne s'applique pas aux soufflets; si un soufflet continue
au-del d'un systme, vous ne pouvez pas modifier la position verticale du soufflet indpendamment
sur les systmes suivants, car le soufflet se dplacerait alors en diagonale.
354
4.6 Lignes
Si une ligne continue au-del de plus de deux systmes, vous ne pouvez ajuster la position verticale
de la partie du systme original et de tous les systmes suivants qu'ensemble (en d'autres termes,
vous ne pouvez pas ajuster les systmes suivants indpendamment).
Pour ajuster la position horizontale des terminaisons aux coupures de lignes longues de plusieurs
systmes, consultez la page Lignes de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
L'option Ct droit contrle l'espacement entre la terminaison droite de la ligne et la fin du systme.
L'option Ct gauche contrle si la prolongation d'une ligne de systme commence aligne sur le
dbut de l'armure. La case est dcoche par dfaut, ce qui aligne le ct gauche sur la fin de l'armure.
355
Notations
Masquer des lignes

Pour masquer une ligne, ce qui est surtout ncessaire pour ajouter des soufflets masqus de faon
modifier la lecture, slectionnez la ligne et cliquez sur Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci
Ctrl+Maj+H ou
H). Pour en savoir plus sur les objets masqus, consultez
2.10 Masquer
des objets.
4. Onglet Notations
4.7 Soufflets
4.6 Lignes
Soufflet est le terme familier pour une ligne qui reprsente un changement graduel de nuances,
gnralement sur un espace relativement restreint, alors que les textes comme cresc. et decresc. sont
prfrables pour des changements de nuances sur de plus longs dlais.
Crer et tendre des soufflets
Slectionnez la note partir de laquelle vous souhaitez que le soufflet commence et appuyez sur H
pour un crescendo ou Maj+H pour un descrescendo. Comme avec d'autres lignes, vous pouvez tendre
et raccourcir l'extrmit droite du soufflet en utilisant la barre espace et Maj+barre espace
respectivement. Au fur et mesure que vous saisissez des notes, le soufflet s'tend automatiquement;
quand vous voulez l'arrter, appuyez sur Maj+L.
Utilisez Alt+ / pour passer d'une poigne l'autre du soufflet; vous pouvez utiliser / (avec Ctrl ou
pour des incrments plus importants) pour faire des rglages prcis sur la position de chaque extrmit
du soufflet.
Les soufflets ont souvent des nuances explicites du ct gauche ou du ct droit, voire des deux cts:
mf
Crez simplement la nuance en utilisant le texte d'expression et Sibelius rglera automatiquement

la longueur du soufflet en fonction de la nuance. Vous pouvez mme tirer une nuance au milieu d'un
soufflet que Sibelius interrompra alors automatiquement:
p
ff
Les soufflets peuvent tre inclins en tirant l'une ou l'autre des extrmits, mais il est gnralement
recommand qu'ils soient le plus l'horizontale possible.
Types de soufflet
La catgorie Soufflets de Notations Courantes Lignes contient galement des soufflets discontinus,
en pointills et des soufflets partir de/jusqu' rien, tandis que la bote de dialogue Notations
Symboles Symbole propose des symboles exponentiels appropris pour les fins de crescendo
si ncessaire.
Soufflets sur deux systmes
Quand un soufflet couvre deux systmes, Sibelius dessine le soufflet en deux moitis. La position
verticale de chaque soufflet peut tre rgle indpendamment de l'autre.
356
4.7 Soufflets
Ouverture des soufflets
Par dfaut, Sibelius cre des ouvertures (c'est--dire la distance entre les deux lignes du ct ouvert
du soufflet) identiques, quelle que soit la longueur du soufflet. Dans la musique dite, toutefois,
l'ouverture s'largit lgrement pour les soufflets longs. Sibelius vous permet de reproduire cette
prsentation. Vous pouvez rgler l'ouverture de tous les soufflets en utilisant les paramtres
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure, ou d'un soufflet individuel via le panneau
Lignes de l'Inspecteur (voir ci-dessous).
Rglage global des ouvertures des soufflets
La page Lignes de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure prsente les options
suivantes pour les ouvertures des soufflets:
Grande ouverture n espaces: l'ouverture des soufflets est plus grande que celle indique dans
Grande ouverture si plus long que n espaces.
Prolongation de petite ouverture n espaces: l'ouverture la fin du premier segment d'un
soufflet de crescendo sur un systme ou saut de page, ou l'ouverture au dbut du deuxime segment
d'un decrescendo sur un systme ou saut de page.
Continuation de grande ouverture n espaces: l'ouverture au dbut du deuxime segment d'un
soufflet de crescendo sur un systme ou saut de page, ou l'ouverture la fin du premier segment
d'un decrescendo sur un systme ou saut de page.
Rglage individuel des ouvertures d'un soufflet
Si vous souhaitez qu'un soufflet en particulier ait une ouverture inhabituelle, vous pouvez la modifier
dans les options du panneau Lignes de l'Inspecteur ( 2.11 Inspecteur). Ouverture de soufflet
et Ouverture de prolongement de soufflet contrlent les quatre points possibles d'un soufflet
quand il est scind par un saut de systme ou de page:
Ferm (a. dans l'exemple ci-dessus) est l'extrmit ferme du soufflet, qui peut tre rgle sur 0 si
ncessaire pour ouvrir le soufflet une extrmit.
Ouvert (d. dans l'exemple ci-dessus) est l'extrmit ouverte du soufflet. Pour contourner la valeur
par dfaut, cochez la case Ouvrir.
Petit (c. dans l'exemple ci-dessus) est le segment du soufflet qui utilise la Prolongation de petite
ouverture (comme dfini dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure);
cela n'a d'effet que si le soufflet est scind par un saut de systme ou de page.
Grand (b. dans l'exemple ci-dessus) est le segment du soufflet qui utilise la Prolongation de grande
ouverture; cela n'a d'effet que si le soufflet est scind par un saut de systme ou de page.
357
Notations
Petite ouverture n espaces: l'ouverture des soufflets est plus petite que celle indique dans
Grande ouverture si plus long que n espaces.
4. Onglet Notations
Interprtation lors de la lecture
Vous pouvez modifier l'excution d'un soufflet donn partir du panneau Lecture de l'Inspecteur
(voir Soufflets la page 601).
Position par dfaut
Sibelius positionne automatiquement les soufflets sous les portes instrumentales et au-dessus des
portes vocales. Vous pouvez rgler la position par dfaut de chaque type de soufflet l'aide de
Prsentation Aspect et position Positions par dfaut ( 8.4 Positions par dfaut).
358
4.8 Liaisons
4.8 Liaisons
4.6 Lignes
Les liaisons sont utilises pour indiquer le phras et la technique d'interprtation. Pour simplifier
nous appelerons ici liaisons toutes les liaisons de phras.
Comme c'est le cas pour d'autres objets dans Sibelius (par ex. les multiplets), les liaisons sont
magntiques, ce qui signifie qu'elles sont places intelligemment le long des notes, tout en vitant
les superpositions avec tout objet sous leur arc (notes, altrations, articulations, etc.) en modifiant
leur forme et en dplaant automatiquement leurs extrmits pour s'insrer au mieux dans la partition.
Crer et tendre des liaisons

Pour crer une liaison magntique, il faut soit:
Slectionner une note (ou un ornement) et appuyer sur S, ce qui insre une liaison jusqu' la note
suivante;
Slectionner le passage de notes (sur une seule porte) lier et appuyer sur S, ce qui insre une
liaison au-dessus du passage slectionn.
Au fur et mesure que vous saisissez des notes, la liaison s'tend automatiquement. Quand vous
souhaitez l'arrter, appuyez sur Maj+S (cf. Ajouter des lignes au cours de la saisie la page
236).
La liaison peut tre allonge jusqu' la note suivante en Positionnement des liaisons
appuyant sur la barre d'espace (par analogie avec le Quand une liaison commence ou se termine
mcanisme de placement des paroles), ou rduite avec sur une note avec liaison de tenue, il doit
Maj+Espace. Ces touches dplacent l'extrmit droite englober toutes les notes de cette liaison.
parce qu'elle est slectionne, comme l'indique l'affichage Pour assurer une parfaite visibilit, les
d'une petite poigne carre. En effet, les liaisons sont extrmits ou le sommet et le bas de l'arc
ne doivent toucher aucune ligne de porte.
munies de poignes lorsqu'elles sont slectionnes (visibles
en permanence si Affichage Invisibles Poignes est
activ). Cette utilisation de la barre d'espace et de Maj+Espace fonctionne galement avec d'autres
lignes.
Vous pouvez aussi slectionner et dplacer l'extrmit gauche de la mme manire, avec les touches
de direction, la souris ou en appuyant sur la barre d'espace/ Maj+Espace.
Quand vous largissez ou rduisez la liaison, elle peut passer de l'autre ct des notes. Si les hampes de
toutes les notes sous la liaison sont diriges vers le haut (c'est--dire qu'elles sont toutes sous la ligne
mdiane de la porte), Sibelius positionne la liaison sous les notes, incurve vers le bas. Si, en revanche,
une ou plusieurs hampes sous la liaison va vers le bas, Sibelius positionne la liaison au-dessus
des notes, incurve vers le haut. En parallle, Sibelius ajuste la forme de la liaison et de ses extrmits
pour viter des superpositions avec des notes, altrations ou articulations sous la liaison.
Si vous prfrez aller l'encontre d'une convention vieille de plusieurs sicles en ce qui concerne le
placement, vous pouvez bien sr choisir d'inverser la liaison que vous avez cre en la slectionnant
et en cliquant sur Accueil diter Retourner (raccourci X).
359
Notations
Il est possible de crer une liaison non magntique, qui ne colle pas aux notes et qui n'est pas repositionne
automatiquement, trs pratique dans certaines situations.
4. Onglet Notations
Poignes des liaisons
Bien que les rglages par dfaut de Sibelius produisent des formes de liaisons convenables dans la
plupart des situations, vous pouvez parfois prfrer personnaliser une liaison donne de manire
la rendre la plus esthtique possible. Quand vous slectionnez une liaison, un cadre gris apparat
pour vous montrer les poignes correspondantes:
Si vous prfrez que les poignes soient visibles tout moment, activez Affichage Invisibles
11.3 Invisibles etc.).
Poignes (
Maintenez Alt ou enfonc et appuyez sur / pour faire dfiler les six poignes de la manire
suivante: extrmit gauche, point de courbure gauche, milieu suprieur, milieu infrieur, point de
courbure droit et extrmit droite de la liaison.
Aprs avoir slectionn une poigne, utilisez les touches de direction (avec Ctrl ou
incrments plus importants) pour rgler sa position.
pour des
Si vous dplacez l'extrmit gauche ou droite avec les touches de direction, vous pouvez modifier
la position relative la note, mais elle ne se liera pas une autre note; pour rattacher la liaison,
utilisez la barre d'espace ou Maj+Espace.
Si vous dplacez la poigne du milieu infrieur, vous modifiez sa position verticale relative aux
notes auxquelles elle est attache, sans toutefois changer sa courbure.
Si vous dplacez la poigne du milieu suprieur, vous modifiez la hauteur de la liaison tout en
conservant sa courbure relative. Vous pouvez aussi modifier l'angle de courbure de la liaison en
dplaant la poigne centrale suprieure vers la gauche ou la droite.
En dplaant le point de courbure gauche ou droit, vous modifiez la courbure de la liaison, ce qui
permet de raliser un rglage prcis de son contour.
Vous pouvez aussi dplacer les poignes de la liaison en utilisant les commandes dans le panneau
Lignes de l'Inspecteur:
Extrmit X et Y montrent le dcalage gauche et droite de la liaison, le cas chant, mesur
en espaces. Gnralement, X et Y affichent 0.
La courbe de liaison ct gauche X et Y ainsi que la courbe de liaison ct droit X et Y

expriment la position des points de courbure gauche et droit, s'ils ont t modifis. La valeur X est
exprime en pourcentage de la longueur de liaison et la valeur Y en espaces. Vous pouvez rinitialiser
la position de chaque point de courbure en dcochant la case pertinente.
Enfin, on peut changer l'aspect d'une liaison en dplaant ses poignes avec la souris.
L'effet sur la forme d'une liaison lie au dplacement des poignes est dtermin par la mise en page
magntique, si elle est active (cf. Rglage de la mise en page magntique pour les
liaisons ci-dessous).
360
4.8 Liaisons
Pour rinitialiser la forme d'une liaison, slectionnez la ligne mme de la liaison et choisissez
Prsentation Aspect et position Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D);
pour rinitialiser la position d'une seule poigne, slectionnez simplement cette poigne et choisissez
Rinitialiser l'aspect. Cela permet aussi de rtablir la position d'une liaison si vous l'avez inverse
avec la fonction Accueil diter Retourner.
Pour rinitialiser la position de l'extrmit gauche ou droite de la liaison, slectionnez n'importe quelle
partie de celle-ci et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la prsentation
(raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Pour rgler la faon dont la mise en page magntique modifie la forme et la position des liaisons pour
viter les superpositions par dfaut, modifiez ces options la page Liaisons de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
Espace minimum autour des liaisons n espaces dtermine la proximit autorise entre une
liaison et les objets qu'elle englobe. Si vous aimez que les liaisons soient trs proches des altrations
et autres ttes de note, rduisez cette valeur. Pour spcifier la proximit entre les objets en dehors
de la liaison et la liaison elle-mme, rglez l'espace autoris au-dessus ou en dessous de cet objet
dans Mise en page Mise en page magntique Options de mise en page magntique
( 7.5 Mise en page magntique).
Dplacer les extrmits si la liaison dpasse la hauteur de n espaces indique Sibelius
l'inclinaison autorise pour l'arc d'une liaison, avant de devoir loigner ses extrmits des notes
auxquelles elles sont rattaches. Augmentez cette valeur pour permettre une inclinaison plus
prononce des liaisons et rduisez-la pour un effet contraire. Pour forcer Sibelius ne jamais
dplacer les extrmits hormis en cas de ncessit absolue, dfinissez une valeur trs leve
(ex. 20espaces).
La rglette vous permet d'quilibrer le dplacement des extrmits d'une part et la modification
de la courbure de l'autre. Par dfaut, la rglette est dfinie lgrement vers Dplacer le milieu:
Sibelius aura donc tendance arrondir les liaisons pour garder les extrmits proximit des premire
et dernire notes de la liaison.
Ajuster le niveau des extrmits si la liaison est plus courte que n espaces dtermine la
longueur maximale de liaison pour laquelle Sibelius doit maintenir les extrmits l'horizontale
si les premire et dernire notes de la liaison sont la mme position sur la porte.
Si vous voulez un contrle absolu sur la forme d'une liaison, dsactivez la mise en page magntique
pour cette liaison (cf. Dsactivation de la mise en page magntique pour les liaisons
ci-dessous).
361
Notations
Rglage de la mise en page magntique pour les liaisons

Pour viter toute superposition entre les liaisons et les objets qu'elles englobent, Sibelius rgle
automatiquement la forme des liaisons. Quand vous utilisez les poignes pour effectuer vos propres
rglages, Sibelius continue ajuster la forme pour mieux viter les superpositions; il est donc possible
que vous deviez parfois utiliser une poigne autre que celle laquelle vous pensiez. Par exemple, si vous
vous apercevez qu'une extrmit de liaison est trop loigne d'une note votre got, il est possible
que vous ne puissiez pas la rapprocher l'aide de la poigne d'extrmit: il faudra peut-tre au contraire
augmenter la hauteur globale de la liaison ( l'aide de la poigne centrale suprieure) ou dplacer le
point de courbure correspondant vers l'extrmit de la liaison pour permettre Sibelius de gnrer
automatiquement la forme souhaite.
4. Onglet Notations
paisseur des liaisons
Les liaisons sont effiles leurs extrmits et plus paisses en leur milieu. Vous pouvez modifier
l'paisseur par dfaut la page Liaisons de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
Pour modifier l'paisseur par dfaut des extrmits effiles des liaisons, modifiez Largeur aux
extrmits n espaces.
paisseur du milieu n espaces dtermine l'paisseur de la liaison en son point le plus pais.
La valeur reprsente l'paisseur de la largeur de la liaison moins l'paisseur minimum de celle-ci
(par consquent une valeur de 0,5espace produit une liaison paisse d'un peu plus d'une demi-espace:
c'est trs pais !).
Vous pouvez aussi rgler l'paisseur d'une seule liaison, en la slectionnant et en rglant le contrle
paisseur de liaison dans le panneau Lignes de l'Inspecteur.
Cambrure des liaisons

La cambrure d'une liaison contrle le taux d'attaque de la courbure. Cette valeur change selon la
longueur de la liaison: les plus longues ncessitent une cambrure plus importante pour atteindre
leur hauteur maximale plus rapidement que les liaisons plus courtes.
Vous pouvez rgler la plage par dfaut des valeurs de cambrure la page Liaisons de la bote de
dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure: modifiez Cambrure pour les
courtes liaisons n% et Cambrure pour les longues liaisons n% pour changer subtilement
le taux d'attaque de la courbure des liaisons.
Hauteur des liaisons
Par dfaut, Sibelius dessine des liaisons de manire ce qu'une courte (dfini comme liaison de deux
espaces de longueur) soit d'un espace de hauteur, et adapte ces proportions en utilisant une fonction
exponentielle qui approche de l'asymptote mesure que la longueur de la liaison augmente; dans les
faits, les liaisons ne sont jamais plus hautes que quatre espaces par dfaut.
Vous pouvez rgler la hauteur par dfaut des liaisons la page Liaisons de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure en modifiant la valeur de l'option chelle
de hauteur: une valeur de 200% produit des liaisons qui tendent vers une hauteur de huit espaces;
une valeur de 50% produit des liaisons qui tendent vers deux espaces de hauteur.
l'inverse, vous pouvez souhaiter vous assurer que les liaisons longues n'occupent pas trop d'espace
vertical et ne ressemblent pas trop une boucle: activez Hauteur limite pour les longues liaisons
et dfinissez une valeur adquate pour Hauteur maximum n espaces. C'est particulirement pratique
si vous souhaitez des liaisons courbes tout en garantissant que les liaisons les plus longues ne seront
pas trop marques.
Sibelius remplacera ces rglages s'il est ncessaire d'agrandir la liaison afin d'viter toute superposition
avec une note, une articulation ou une altration sous son arc. Vous pouvez ajuster Dplacer les
extrmits si la liaison dpasse la hauteur de n espaces afin de dterminer la balance entre
la courbe de la liaison et la distance des extrmits jusqu'aux notes auxquelles elles sont rattaches.
362
4.8 Liaisons
Liaisons s'tendant sur deux systmes
Quand une liaison est divise sur deux systmes, Sibelius dessine chaque moiti comme des arcs
spars, vous permettant de rgler entirement la position des deux segments comme s'il s'agissait
de deux liaisons spares.
Le rglage de la forme et de la position d'une liaison qui couvre un saut de systme se fait comme
celui d'une liaison normale, ceci prs que vous pouvez utiliser Alt+ / ou
/ pour faire dfiler
les poignes des deux cts du saut de systme.
Il est aussi possible de dessiner une liaison sur le saut de systme comme un seul arc, en dessinant une
moiti sur le premier systme et la seconde sur l'autre. Toutefois, cette apparence n'est que trs rarement
utilise dans la musique dite. Si vous souhaitez nanmoins l'utiliser, activez Scinder en fin de systme
la page Liaisons de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Seul le dplacement de l'extrmit gauche du premier segment de la liaison dplace le point lui-mme.
Le dplacement de l'extrmit gauche des autres segments dplace les extrmits de tous les segments
sauf le premier.
Le dplacement de l'extrmit droite du premier segment dplace l'extrmit droite de tous les
segments, sauf celui du dernier systme; l'extrmit droite du dernier segment dplace seulement
ce point.
Le dplacement du point de courbure gauche ou droit ou du milieu suprieur du premier segment
rgle la courbure de tous les segments de la liaison, sauf celle du dernier segment; le dplacement du
point de courbure gauche ou droit ou du milieu suprieur du dernier segment rgle la courbure
de ce segment uniquement.
Le dplacement du milieu infrieur du premier segment change la position verticale de la liaison
sur tous les systmes sauf le dernier; le dplacement du milieu infrieur du dernier segment rgle
la position verticale de celui-ci uniquement.
Dans certaines circonstances, il peut tre ncessaire d'utiliser des liaisons spares sur chaque
systme de manire obtenir une prsentation idale.
Liaisons en S
Parfois, l'criture pour clavier ncessite d'utiliser des liaisons en forme

de S avec deux arcs qui passent en dessous et au-dessus des notes.
Pour crer une liaison en S, insrez une liaison normale, puis glissez la
poigne de courbe gauche ou droite au-dessus ou en dessous de la courbure
de la liaison, selon le cas.
Liaisons sur des enjambements de porte

Les liaisons magntiques ne s'attachent pas aux notes qui enjambent d'autres portes, mais restent
places comme si la note avait conserv sa place originale sur la porte. On peut cependant en dplacer
les extrmits aux endroits souhaits. Il peut tre judicieux de dsactiver la mise en page magntique
pour les liaisons sur des enjambements de porte (cf. ci-dessous).
363
Notations
Liaisons s'tendant sur plus de deux systmes

Quand une liaison est divise sur trois systmes ou plus, Sibelius la dessine selon le nombre appropri
d'arcs, mais n'offre pas un contrle complet sur la position et la courbure de tous les segments de la
liaison. Vous pouvez modifier une liaison sur trois systmes ou plus de la manire suivante:
4. Onglet Notations
Dsactivation de la mise en page magntique pour les liaisons
Si, pour quelque raison que ce soit, vous souhaitez empcher Sibelius d'ajuster automatiquement la
forme d'une liaison magntique afin d'viter toute superposition avec des objets sous son arc, vous
pouvez procder comme suit:
Pour garder la forme actuelle d'une liaison, mais en empchant Sibelius d'effectuer tout autre rglage,
slectionnez la liaison et choisissez Mise en page Mise en page magntique Figer les
positions; cette mthode dsactive entirement la mise en page magntique pour la liaison, de sorte
que des objets puissent superposer cette dernire.
Pour rinitialiser la forme de la liaison par dfaut tout en empchant tout autre objet extrieur
(texte, soufflets, etc.) de se superposer avec elle, slectionnez la liaison et dsactivez viter les
collisions sous l'arc dans le panneau Lignes de l'Inspecteur. Cette case n'est disponible que si
Ajuster la forme pour viter les collisions sous l'arc, la page Liaisons de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure, est activ, et que la mise en page
magntique est galement active pour la partition. Notez que le cadre de la liaison et les poignes
sont en rouge pour vous indiquer qu'il n'est plus possible d'ajuster la forme de la liaison par la
mise en page magntique.
Si vous souhaitez dsactiver la mise en page magntique pour les liaisons de votre partition, dsactivez
Ajuster la forme pour viter les collisions sous l'arc la page Liaisons de la bote de dialogue
Rgles de gravure.
Si vous avez souvent besoin de dsactiver la mise en page magntique pour des liaisons spcifiques,
vous pouvez affecter un raccourci clavier la case du panneau Lignes de l'Inspecteur, que vous
trouverez rpertorie dans la catgorie Autre de la page Raccourcis clavier des Prfrences,
sous l'appellation viter les collisions sous l'arc de liaison; cf. 1.24 Raccourcis clavier.
Liaisons non magntiques
Bien que cela ne soit pas recommand, vous pouvez, dans certaines circonstances, crer des liaisons
non magntiques moins intelligentes en crant une liaison sans slection la souris depuis la
galerie Notations Lignes. Les liaisons non magntiques ne collent pas aux notes et ne parviennent
pas viter les superpositions avec les notes, mais elles peuvent s'avrer utiles dans certaines situations.
Les liaisons non magntiques apparaissent en rouge (avec un cadre et une poigne rouges) lorsqu'elles
sont slectionnes, vous suggrant ainsi d'utiliser plutt une liaison magntique.
Si vous utilisez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P) pour rtablir la position d'une liaison, cela rend magntique toute liaison qui ne l'tait pas.
Liaisons discontinues utilisant des traits ou des points
Des liaisons discontinues ou pointilles sont proposes dans la galerie
Notations Lignes. Si aucune note n'est slectionne au moment de les crer,
elles ne seront pas magntiques; pour qu'elles le soient, utilisez
Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position.
L'aspect des liaisons discontinues se modifie en changeant la longueur des traits et des espaces
( 4.9 diter les lignes).
364
4.8 Liaisons
Liaisons dans les paroles
Si une petite liaison doit figurer aprs un mot dans les paroles (par exemple en fin de ligne dans les
versets d'un hymne), n'utilisez pas une vraie liaison mais le caractre prvu cet effet. Consultez
5.7 Paroles pour en savoir plus.
Pour ajouter des liaisons dans les portes de chant (afin de faire ressortir la construction du texte),
utilisez l'extension Texte Extensions Ajouter des liaisons aux paroles ( 1.22 Travailler
avec des extensions).
Copier des liaisons
Quand on copie des passages contenant des liaisons, celles-ci sont copies avec les notes. Sibelius
retient tout rglage effectu sur les formes des liaisons copies.

La page Liaisons de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
propose plusieurs options sotriques en plus de celles vues ci-dessus:
Placer les liaisons sur les notes avec deux hampes au-dessus des notes permet Sibelius de
crer uniquement des liaisons incurves vers le bas, si la hampe de toutes les notes dans l'ambitus
pointe vers le haut; dans le cas contraire, la liaison sera incurve vers le haut. Si vous dsactivez
cette option, la direction de la liaison sera dtermine par la direction de la hampe des deux notes
initiales, ce qui a trs peu de chances d'tre correct.
Pour les liaisons positionnes prs des ttes de notes:
Horizontalement n espaces depuis le centre de la note dtermine la position horizontale
par dfaut de l'extrmit d'une liaison magntique, relative la largeur de la tte de note.
Verticalement n espaces au-dessus de la tte de note dtermine la position verticale
par dfaut des extrmits gauche et droite d'une liaison magntique, relative au haut et au bas
de la tte de note.
Verticalement n espaces supplmentaires pour viter les liaisons de tenue dtermine
l'espace supplmentaire au-dessus ou en dessous de la tte de note, pour assurer que l'extrmit
d'une liaison magntique ne se superpose pas avec une tenue.
Pour les liaisons positionnes prs des hampes:
Horizontalement n espaces au-dessus de la hampe dtermine la position horizontale
par dfaut de l'extrmit d'une liaison magntique sur la gauche ou la droite de la hampe de la
note lie.
Verticalement n espaces au-dessus de la hampe dtermine l'espace par dfaut au-dessus
ou en dessous de l'extrmit de la hampe et l'extrmit d'une liaison magntique; une valeur
ngative dplace l'extrmit vers la tte de note.
Verticalement n espaces au-dessus de la hampe (croches ou plus court) est la valeur
que Sibelius utilise pour l'espace entre l'extrmit d'une liaison magntique et la hampe de la
note lie, si celle-ci a un crochet ou une ligature.
365
Notations
On peut aussi utiliser l'extension Copier les articulations et les liaisons pour copier les liaisons
d'un modle rythmique spcifique dans des phrases similaires de la partition (cf. page 316).
4. Onglet Notations
Distance minimale x espaces de la ligne de porte vite que les extrmits des liaisons ne
touchent les lignes de porte.

Les options viter les articulations spcifient la distance entre les extrmits des liaisons et les
articulations au niveau d'une note; certaines de ces valeurs sont ignores quand la mise en page
magntique est active.
Ajuster la forme pour viter les collisions sous l'arc permet Sibelius d'ajuster la forme des
liaisons magntiques pour viter toute superposition si la mise en page magntique est active.
366
4.9 diter les lignes
4.9 diter les lignes

4.6 Lignes, 4.8 Liaisons, 8.2 Style personnalis

Sibelius permet de modifier l'aspect des lignes et, en modifiant celles existantes, de crer vos propres
lignes. Si une ligne existante est modifie, tous les changements raliss affecteront toutes les
occurrences de cette ligne dj prsentes dans la partition, ainsi que toutes celles venir.
Notations
diter une ligne

Pour diter une ligne, cliquez sur le bouton de lancement de la bote de dialogue (illustr
droite) dans le coin infrieur droit du groupe Notations Lignes. Une liste de tous les styles de
lignes de votre partition s'affiche. Une fois la ligne slectionne dans la liste, vous pouvez l'diter, la
supprimer (si c'est une ligne que vous avez cre vous-mme) ou partir d'elle, en crer une nouvelle.
Crer une nouvelle ligne doit se faire en prenant comme base une ligne dj existante ayant des
caractristiques de positionnement et d'excution similaires la nouvelle; par exemple, pour crer
une ligne qui doit s'excuter comme un trille, il faut partir de la ligne trille existante.
Cliquer sur diter fait apparatre une bote de dialogue dans laquelle peuvent se modifier les
caractristiques des lignes.
En gnral, une ligne est forme de cinq lments:

Un dbut facultatif, qui est soit un symbole (tel que Ped), soit un objet textuel (1.2.) plus
ventuellement une terminaison, par exemple une tte de flche ou une courte ligne angle droit
appele crochet, comme celui utilis dans la ligne premire fin (prima volta).
La ligne proprement dite, qui peut tre continue, pointille, discontinue ou sinueuse, de diffrentes
paisseurs et de direction soit horizontale, soit diagonale.
Un texte facultatif le long de la ligne, par exemple gliss.
Un symbole de prolongement facultatif, qui apparat au dbut d'un nouveau systme quand la ligne
commence au systme prcdent s'y prolonge, par exemple (8) pour une ligne d'octave.
Une fin facultative; comme pour le dbut, ce peut tre un symbole, un crochet ou une flche.
367
4. Onglet Notations
La manire de modifier les cinq lments d'une ligne est assez explicite dans la bote de dialogue.
Voici cependant quelques explications:
Les options de ligne contrlent l'apparence de la ligne elle-mme:
Style: spcifie si la ligne est continue, pointille, discontinue ou sinueuse.
Trait: dtermine la longueur du trait pour les lignes discontinues.
cart: dtermine la longueur de l'espace entre les traits d'une ligne discontinue ou entre les
points d'une ligne pointille.
Horizontal: contraint la ligne tre horizontale (par exemple pour un trille).
Lisser l'cran: optimise (anti-crnelage) la manire dont la ligne apparat l'cran, sans en
affecter la qualit d'impression (Sibelius imprime toujours de manire optimise!); en gnral,
il vaut mieux laisser cette option active.
droite des symboles/texte: place l'extrmit gauche de la ligne juste aprs l'lment qui
forme le dbut de la ligne.
Les options de dbut dfinissent si la ligne commence par un symbole, un objet textuel et/ou une
terminaison.
Aucun/Texte/ Symbole: en cliquant sur le bouton Texte, une bote de dialogue apparat dans
laquelle il suffit de saisir le texte souhait et d'en choisir le style et la position par rapport la ligne.
Pour positionner le texte mi-hauteur, il faut donner une valeur de x espaces en haut; avec le
style de texte en Petits caractres, une valeur de 0,5espace est idale.
Espaces droite/en haut dtermine la position du symbole, du texte ou du crochet suivant
les valeurs entres.
Terminaison propose un crochet (et permet d'en dfinir le dcalage par rapport la ligne) ou
une flche partir d'une liste prdfinie.
Les options de Prolongement dterminent le comportement de la ligne si celle-ci continue au-del
d'un systme ou d'un saut de systme:
Symbole permet de choisir le symbole par lequel le prolongement commence.
Espaces droite/en haut dtermine la position du symbole facultatif suivant les valeurs entres.
Le bouton Texte dfinit le texte affich le long de la ligne.
Les options de Fin sont similaires aux options de Dbut, ceci prs que l'option texte n'est pas
propose puisqu'on ne termine pas une ligne avec du texte.
L'aperu affiche la ligne telle qu'elle apparat lorsqu'elle est divise sur deux systmes de manire
voir le prolongement aussi bien que le dbut, le milieu et la fin.
Voici une petite illustration de l'utilisation de cette bote de dialogue: pour remplacer le symbole
habituel 8va plac au dbut d'une ligne d'octave (comme dans l'image ci-dessus) par un simple 8,
cliquez sur Slectionner dans la section Dbut de la bote de dialogue diter la ligne et choisissez
ce nouveau symbole. Pour modifier le symbole de Prolongement, il suffit de procder de la mme
manire.
368
4.10 Symboles
4.10 Symboles
8.6 Polices musicales, 4.11 diter les symboles
Tous les symboles musicaux standard de Sibelius sont disponibles dans la galerie Notations
Symboles Symboles, qui affiche jusqu' huit symboles couramment utiliss directement sur le
ruban, selon la largeur de la fentre et votre rsolution. Vous pouvez cliquer sur les flches droite
de la galerie pour faire dfiler la liste verticalement, ou sur la flche la plus en bas pour ouvrir la
galerie et afficher tous les symboles rpertoris par catgories:
Notations
Comme le texte et les lignes, les symboles s'attachent soit une porte, soit un systme. Mais
contrairement aux autres objets, les symboles peuvent se positionner n'importe o. Cela permet de
passer outre toutes rgles de positionnement de Sibelius en plaant par exemple un symbole tel qu'un
dise n'importe o, mme un endroit insolite o ne figure normalement pas un dise.
Le dsavantage des symboles par rapport aux autres objets est leur absence d'intelligence. Par exemple,
si un symbole de dise est plac devant une note, il ne se dplace pas verticalement si la note monte ou
descend, il n'est pas lu et il ne se change pas en bcarre (ou autre) en cas de transposition. Conclusion:
n'utilisez pas un symbole l o un autre objet peut faire l'affaire.
Malgr tout, les symboles ne sont pas dnus d'intelligence: ils s'attachent aux portes et aux positions
rythmiques et donc restent au bon endroit lors de l'extraction des parties spares ( 7.10 Attaches).
369
4. Onglet Notations
Insrer un symbole
Slectionnez la note ct de laquelle vous souhaitez ajouter un symbole puis cliquez sur
Notations Symboles Symboles (raccourci Z).
La galerie s'ouvre en affichant tout d'abord la catgorie Utiliss (si la partition contient dj des
symboles), qui rpertorie les symboles en cours d'utilisation; vient ensuite la catgorie Courantes
qui contient une liste prdfinie de symboles couramment utiliss. D'autres catgories plus cibles
sont disponibles la suite.
Slectionnez un symbole de la galerie pour l'insrer dans la partition. Le symbole sera automatiquement
attach la porte ou au systme, en fonction du symbole que vous avez choisi. Vous pouvez
dfinir ce comportement par dfaut dans la bote de dialogue diter les symboles ( 4.11 diter
les symboles).
Si vous voulez bnficier d'un contrle plus prcis sur l'insertion du symbole, par exemple pour choisir
sa taille ou pour ignorer son attachement par dfaut, choisissez plutt Davantage d'options au
bas de la galerie, ce qui ouvre une bote de dialogue spare qui vous permet de choisir votre symbole.
Ensuite:
Au besoin, dfinissez la taille du symbole l'aide des quatre options de taille. Les symboles sont
rduits automatiquement lorsqu'ils sont attachs une porte de petite taille, vous devriez donc
normalement laisser la taille sur Normale lorsque vous placez un symbole sur une petite porte.
Choisissez si le symbole est li la porte ou au systme. N'utilisez un symbole de systme que
s'il doit apparatre sur toutes les portes lors de l'extraction des parties spares (par ex. un point
d'orgue au-dessus d'une barre de mesure, ou un symbole de coda ou signe de renvoi).
Cliquez sur OK pour insrer le symbole dans la partition ct de la note slectionne. Double-cliquer
sur le symbole dans la bote de dialogue produit le mme effet que cliquer sur OK.
Vous pouvez galement placer les symboles avec la souris. Pour ce faire:
Assurez-vous que rien ne soit slectionn (sinon appuyez sur chap), puis cliquez sur Notations
Symboles Symboles ou appuyez sur Z.
Slectionnez un symbole dans la galerie.
Le pointeur de la souris change de couleur: il vous suffit de cliquer dans la partition pour placer
le symbole.
Les symboles peuvent tre copis et supprims comme n'importe quel autre objet.
Dplacer les symboles
Il est souvent utile de dplacer trs lgrement les symboles l'aide des touches de direction; maintenez
Ctrl ou enfonc pour les dplacer par incrments plus grands (exactement un espace). Prsentation
Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P) replace un symbole
sa position par dfaut.
diter les symboles
Pour en savoir plus sur la modification et la cration de symboles, consultez
symboles.
370
4.11 diter les
4.10 Symboles
Lecture des symboles
Les symboles ne peuvent pas tre lus, hormis un petit nombre (tels que les scoops et les falls) si
votre priphrique de lecture le permet. Pour dfinir la lecture d'autres symboles, utilisez la bote de
dialogue Lecture Interprtation Dictionnaire ( 6.8 Dictionnaire de lecture).
Symboles particuliers
La galerie Notations Symboles Symboles est organise en catgories et chaque nom de symbole
est indiqu. Voici quelques-uns des symboles les moins courants:
Catgorie
Symboles
Signification
Rpter le dernier groupe de croches, gnralement dans la musique manuscrite; rpter la
dernire mesure; rpter les deux dernires mesures. Comprend galement divers symboles
de barre de mesure utiliser pour les portes aux barres de mesure indpendantes. Deux
types de symbole de coda et de signes de renvoi sont fournis, dont une paire au design utilis
plutt au Japon.
Gnral
Parenthses placer autour des symboles (par exemple des altrations, des 8va, des trilles);
accolades de clavier; fins de reprises ailettes/crochets.
Ornements
Comprend des mordants, des gruppetti, etc. non excuts automatiquement; pour crer des trilles
qui sont excuts, cf.
4.6 Lignes; pour l'excution des mordants et des grupetti, cf.
1.22 Travailler avec des extensions. Des symboles d'ornements supplmentaires
se trouvent dans la catgorie Autres ornements plus bas dans la galerie (cf. ci-dessous).
Clavier
Symboles de pdale pour modifier l'apparence de la ligne de pdale ( 4.6 Lignes);

symboles de talon et pointe pour le pdalier d'orgue (pieds gauche et droit).
Percussion
Cette catgorie comprend la plupart des symboles de la clbre police Ghent.
baguettes
Comprend des baguettes pour divers instruments (celles illustres gauche sont des baguettes
respectivement douces, mdium et dures).
Guitare
Comprend des diagrammes d'accord avec diffrents nombres de cordes, des effets de barre de
vibrato.
Articulation
Les articulations sont ordonnes selon la proximit relative de la tte de note (un point staccato,
par ex., est plus prs de la tte de note qu'un symbole d'archet tir); les symboles intituls
au-dessus se placent au-dessus de la note et ceux intituls en dessous, sous la note.
Il existe aussi d'autres articulations, non disponibles directement via le pav numrique:
Plusieurs staccatos, utiliser sur des notes rptes crites en un trmolo d'une note; pizzicato
pour instruments cordes (typique de Bartk), galement parfois dessin dans l'autre sens.
Virgule et impulsion, indiquant une respiration, gnralement dans la musique de chur
(la virgule indique galement un court silence pour des instruments comme le piano, qui ne peuvent
pas littralement respirer); csures avec deux paisseurs diffrentes.
Marques d'accentuation et de dsaccentuation (au-dessus et en dessous) utilises par Schoenberg;
staccato en encoche, parfois utilis en musique ancienne.
371
Notations
Barres de
reprise
4. Onglet Notations
Catgorie
Altrations
Symboles
Signification
Les neuf premiers symboles de cette catgorie (avec et sans crochets) sont classs du plus bmol
au plus dise, micro-intervalles compris; souvenez-vous que, comme il s'agit de symboles,
ces altrations ne sont ni transposes automatiquement, ni lues. Utilisez donc une altration
normale dans la mesure du possible.
1 demi-ton bmol
1 demi-ton bmol, ou occasionnellement 1 demi-ton bmol
demi-ton bmol
demi-ton bmol ou demi-ton bmol
demi-ton dise ou demi-ton dise
demi-ton dise
1 demi-ton dise, ou occasionnellement 1 demi-ton dise
1 demi-ton dise
Des symboles alternatifs pour les micro-intervalles sont disponibles dans la catgorie Autres
altrations qui se trouve plus bas dans la galerie.
Notes
Ces notes ne sont pas utilises par Sibelius pour dessiner des notes ordinaires; elles sont fournies
pour le cas o vous souhaiteriez crire des notes des endroits tout fait insolites. Sibelius
dessine ces notes l'aide d'une tte de note (de la catgorie Ttes de note) et d'un crochet
(de la catgorie Notes) pour les valeurs courtes.
Les passionns de crochets souhaiteront peut-tre examiner de plus prs comment sont construits
les crochets de doubles croches et de notes plus courtes: la partie du crochet prs de la tte de
note est lgrement plus incurve. Les non-passionns n'y verront aucun intrt.
Barr de note ornementale pour les hampes d'acciaccatura; symbole de liaison laissez vibrer
(prfrable dans certaines circonstances l'utilisation d'une vraie liaison) qui peut galement
tre utilis pour des liaisons vers des secundos et codas; barre de trmolo; point rythmique.
Symbole de cluster; en en superposant plusieurs verticalement, vous pouvez crer un accord
en cluster de n'importe quelle taille.
Ttes de note
Pour modifier une tte de note, n'utilisez pas un symbole ( 4.12 Ttes de notes).
4.20 Altrations).
Comprend galement un symbole de tige pour les unissons altrs (
D'autres symboles moins frquents de ttes de notes pour la musique d'avant-garde et moderne
sont disponibles dans la catgorie Ttes de note rondes propose plus bas dans la galerie.
Silences
Tous les silences standard, y compris les pauses multiples en style ancien; comprend galement
les composants des barres en H ( 7.8 Pauses multiples).
Direction
Placez ces symboles l'extrmit droite d'une porte (en musique chorale, par ex.) pour indiquer
qu'elle va se diviser au systme suivant. Ils peuvent dpasser dans la marge droite de la page.
Vous pouvez galement utiliser les flches individuellement, en les pointant dans l'autre sens
pour indiquer que deux portes vont se joindre nouveau.
Battue, battue de main gauche, de main droite, longue. Le symbole l'extrme gauche est le
seul standard; les autres sont utiliss occasionnellement (par Lutoslawski par ex.) selon diverses
significations. Dans la partition, les symboles de battue indiquent au chef comment battre la
mesure aux endroits dlicats; dans les parties spares, ils signalent aux musiciens l'existence
d'une battue.
Double et triple battues (pour un seul temps, utilisez l'une des flches ci-dessus ou une simple
ligne verticale). Places au-dessus de certains passages, elles indiquent comment le chef va
battre en reprsentant le mouvement de la baguette. On en trouve par ex. dans Le Marteau
sans matre de Boulez. Le jeu de dessous est pour les mesures composes.
Cls
372
Comprend toutes les cls standard ( 4.1 Cls). Le 8 et le 15 sont des symboles spars que
vous pouvez modifier afin de modifier toutes les cls appropries en une fois. Des cls moins
courantes (par exemple tte en bas ou inverse) sont proposes dans la catgorie Autres cls
plus bas dans la galerie.
4.10 Symboles
Catgorie
Symboles
Signification
Octaves
Utiliss pour des lignes d'8va, etc. (
Repres de
mise en page
Utiliss par Sibelius pour afficher les pages/sauts, etc. Ces symboles sont rarement ncessaires.
Techniques
Cette catgorie contient une foule de symboles inhabituels et intressants:
4.6 Lignes).
Scoop et fall pour la notation jazz; sourdine pour les instruments cordes.
Doigts d'instruments vent: ouvert, demi-ouvert et ferm.
attacher la hampe d'une note ou d'un accord. Signification: chuchot ou Sprechstimme;
sifflement (ou une action quivalente sur des percussions); sul ponticello (sur le chevalet);
buzz de harpe (lors d'un changement de pdale, quand la corde concerne vibre), aussi
utilis par Penderecki pour noter un trmolo de cordes non mesur jou le plus vite possible.
Une hampe avec une indication en z lgrement diffrente pour les roulements de tambour
est disponible sur le troisime agencement du Pav.
Accordon
Pour l'accordon, 25diagrammes d'accouplement pour la cl de sol et 21 pour la cl de fa,

plus des diagrammes vides et des lments superposables pour crer plus de combinaisons
Sonnettes
Tous les symboles utiliss couramment dans les partitions pour sonnettes sont ici.
Autres
ornements
Plus de 50symboles d'ornement supplmentaires, dont pinc, secou, port de voix, cadence,
cadence coupe, etc., sont fournis dans cette catgorie.
Clusters
Symboles pour les clusters de notes noires ou blanches, en intervalles de la seconde l'octave.
Hampes
spciales
Assortiment de symboles de hampe alternatifs utiliser avec des notes sans hampe; ils indiquent
diffrentes techniques de jeu.
Prolations
Symboles pour les tempus perfectus, tempus imperfectus, prolatio perfectus (prolation majeure),
prolatio imperfectus (prolation mineure), etc. pour les ditions de musique mdivale.
Divers
Des symboles de lignes supplmentaires de largeurs diverses (normal, ronde, note de rplique)
sont proposs; les aligner sur les lignes de porte en garantit le positionnement correct.
Noms de
notes
Ttes de note spciales qui affichent le nom des notes l'intrieur des ttes de note. Pour les
utiliser, consultez
2.13 Extensions Autres.
373
Notations
Courbes de crescendo exponentielles pour des soufflets de crescendo longs ou courts

( 4.7 Soufflets).
4. Onglet Notations
4.11 diter les symboles

4.10 Symboles, 8.6 Polices musicales

Les symboles utiliss par Sibelius pour les objets usuels tels que les ttes de note, les cls et
les articulations figurent dans la galerie Notations Symboles Symbole (raccourci Z).
Vous pouvez les modifier en cliquant sur le bouton diter. Pour diter des symboles, cliquez sur le
bouton de lancement de la bote de dialogue (illustr en haut droite) dans le coin infrieur droit
du groupe Notations Symboles.
Modifier les symboles existants
Trs logiquement, toute action ralise dans la bote de dialogue diter les symboles sur des
symboles d'objets usuels a une incidence particulire. En effet, si on modifie le symbole dise par
un caractre d'euro, Sibelius le traitera toujours comme un dise (par exemple lors de l'excution
ou de la transposition).
Il continuera le traiter comme un dise mme si on le transforme en bmol (car ce qui compte, ce n'est
pas l'apparence des symboles mais leur position dans la grille). Cela ne posera donc aucun problme
Sibelius, mais l'utilisateur risque de s'embrouiller. Ds lors, il vaut mieux viter de modifier les symboles
existants si ce n'est en les remplaant par d'autres dont le sens est similaire.
Une illustration de cette rgle consisterait modifier les symboles utiliss pour les altrations microtonales.
Les neuf premiers symboles de la catgorie Altrations dans la galerie Notations Symboles
Symbole correspondent aux symboles du sixime agencement du Pav (raccourci F12). Une liste
de symboles alternatifs est propose dans le tableau des symboles de la section 4.10 Symboles.
Si vous modifiez un symbole du Pav dans la bote de dialogue diter les symboles, le Pav
continue afficher l'ancien symbole, mais intgre le nouveau dans la partition.
Nouveaux symboles
Pour ajouter un nouveau symbole autre qu'un driv de symbole existant, on peut utiliser un des
nombreux espaces vides de la bote de dialogue diter les symboles pour l'y placer, soit dans
l'espace vide d'une range approprie, soit dans la range infrieure Dfini par l'utilisateur.
Si tous les espaces de la range Dfini par l'utilisateur sont utiliss, cliquez sur Nouveau dans la
bote de dialogue diter les symboles pour crer un nouveau symbole sur une nouvelle range.
374
4.11 diter les symboles

Symboles composites
Certains symboles sont forms par l'ajout d'un ou plusieurs symboles supplmentaires. La cration
de tels symboles composites prsente deux avantages:
Mme s'il n'est pas disponible dans une police de caractres musicale, un nouveau symbole peut
tre cr en combinant d'autres symboles. Par exemple, le symbole d'une cl de tnor (cl de sol
avec un 8 en dessous) est compos d'une cl de sol et d'un 8.
Si on change la police de caractre, la taille ou la prsentation d'un symbole (tel que la cl de sol),
tous les symboles composites qui l'intgrent changeront galement, ce qui garantit une apparence
cohrente et vite d'avoir modifier un grand nombre de symboles en mme temps.
Dfinissez d'abord le Nom du nouveau symbole; ce nom est utile pour l'identification lorsque
vous incorporez le symbole dans un symbole composite et s'affiche bien sr galement dans la
galerie Notations Symboles Symbole.
Puis, slectionnez si le symbole doit tre attach la Porte ou au Systme par dfaut. Normalement,
l'option Porte convient.
La partie gauche de la bote de dialogue vous donne le choix entre un caractre de police et un fichier
image pour identifier le symbole. Pour utiliser une image, choisissez le bouton radio Image et
cliquez sur Importer afin d'importer l'image utiliser pour le symbole. Vous pouvez utiliser n'importe
quel fichier image de n'importe quel format reconnu par Sibelius, mais il est conseill d'utiliser une
image au format SVG pour pouvoir la redimensionner sans perte de qualit, comme un caractre
de police.
375
Notations
Modifier ou crer de nouveaux symboles

Cliquez sur le bouton de lancement de la bote de dialogue dans le groupe Notations Symboles
pour ouvrir diter les symboles.
Slectionnez un symbole modifier et cliquez sur diter; pour crer un nouveau symbole,
slectionnez une case vide dans la bote de dialogue et cliquez sur diter ou cliquez sur Nouveau
pour crer un nouveau symbole dans une nouvelle range. La bote de dialogue suivante apparat:
4. Onglet Notations
Pour utiliser un caractre de police diffrent, cliquez sur le bouton radio Caractre puis slectionnez
la Police musicale voulue (voir ci-dessous); enfin, choisissez le nouveau symbole dans le tableau
en dessous, ou saisissez un numro de caractre dans le champ Numro.
Pour que le symbole n'existe plus (case vide), ou pour en faire un composite de symboles existants
(sans caractre choisi directement dans une police musicale), rglez le numro sur 0.
La partie droite de la bote de dialogue vous permet de rgler la position de l'image ou du caractre
relativement son origine, soit en cliquant sur les flches, soit en saisissant des valeurs dans les
menus droulants.
Pour les images importes exclusivement, vous pouvez aussi rgler la rotation de l'image par
incrments de n degrs, ainsi que la taille relative par incrments de n%. Si vous voulez modifier
la taille d'un symbole en fonction d'un caractre de police, vous devez diter la police musicale dont
provient ce caractre (voir ci-dessous).
Pour ajouter un autre symbole afin de crer un symbole composite, cliquez sur Ajouter, sur un
autre symbole puis sur Ajouter un symbole. Vous pouvez dplacer ces symboles supplmentaires
de manire indpendante en utilisant les touches de direction.
Crer un nouveau style de texte de symbole
Ce concept important mais assez abstrait mrite une illustration: on souhaite par ex. que toutes les
cls utilisent une police musicale spcialement ddie du nom de PoliceCldeSol. Pour en savoir plus
sur les polices musicales et leur rapport avec les symboles, consultez 8.6 Polices musicales.
Pour y arriver, impossible de modifier la police du style de texte Symboles courants, car alors,
seraient galement modifies les notes, les altrations, etc. De mme, si vous voulez modifier uniquement
la taille des altrations, vous ne pouvez pas simplement diter le style de texte Symboles courants
pour l'agrandir, car cela aurait l encore une incidence sur les notes, les cls, etc.
Il faut donc crer un nouveau style de texte bas sur le style Symboles courants, le dfinir sur
PoliceCldeSol, ou en modifier la taille comme vous le souhaitez et rgler tous les symboles voulus
pour qu'ils utilisent ce nouveau style de texte.
Pour ce faire:
Dans la bote de dialogue diter les symboles, cliquez sur Polices musicales.
Dans la bote de dialogue Polices musicales, slectionnez un style de texte existant (par exemple
Symboles courants) sur lequel baser votre nouveau style, cliquez sur Nouveau et ensuite sur Oui.
Dans la bote de dialogue qui apparat, entrez Cls comme nom pour votre nouveau style de texte
et modifiez la police en choisissant PoliceCldeSol.
Cliquez sur OK, puis nouveau sur OK pour fermer la bote de dialogue Polices musicales.
Enfin, pour chaque cl dans la bote de dialogue diter les symboles, slectionnez la cl, cliquez
sur diter, changez la Police musicale (en fait le style de texte qui spcifie la police et la taille
du symbole) en Cls et cliquez sur OK.
Cette procdure est rpter mme pour crer un seul symbole dans une police ou taille spciale.
376
4.12 Ttes de notes
4.12 Ttes de notes

4.15 Groupements de ligature, 4.13 Percussion, 4.26 Hampes
supplmentaires, 4.14 diter les ttes de note
et
lignes
Sibelius inclut de nombreuses ttes de notes de forme spciale: losanges, croix, barres obliques, etc.
Vous pouvez galement crer vos propres ttes de notes personnalises. Vous pouvez galement
contrler si une tte de note particulire est excute, transpose, possde des hampes et des lignes
supplmentaires, etc. ( 4.14 diter les ttes de note).
Choisir une tte de note

Pour modifier le type de tte de note dans une partition existante,
slectionnez une note ou un passage et ouvrez la galerie droulante
Notations Ttes de note Type. Une fois un type de tte de note
slectionn, vous pouvez cliquer sur la partie suprieure du bouton
pour appliquer nouveau la dernire tte de note choisie.
Vous pouvez galement choisir la tte de note en maintenant enfonces
les touches Maj+Alt ou
et en entrant le numro partir de la range
suprieure du clavier principal (pas le pav numrique); cf. ci-dessous
pour les numros des ttes de notes. Pour obtenir un numro de tte
de note suprieur 9 (par exemple, la tte de note 13), entrez les deux
chiffres rapidement l'un aprs l'autre. Si vous n'tes pas sr de ce que
vous recherchez, vous pouvez galement passer d'une tte de note
l'autre en tapant Maj-+/-.
Choisissez simplement le type de tte de note souhait partir de l'Inspecteur ou entrez le raccourci
avant d'entrer la note. Le type de tte de note choisi sera utilis par toutes les notes suivantes jusqu'
ce que vous le changiez nouveau.
Comme les ttes de notes sont personnalisables, les raccourcis affichs dans cette section (et tout au
long du prsent guide) peuvent ne pas tre corrects si vous avez modifi des types de ttes de notes
existants.
377
Notations
Les ttes de notes sont distinctes des valeurs de note; une tte de note en croix peut tre applique
sans distinction une croche, une blanche ou une double ronde et changera lgrement son
apparence en consquence.
4. Onglet Notations
Ttes de notes courantes
Les ttes de notes en croix (raccourci Maj+Alt+1 ou
1) indiquent des notes dont la hauteur de note
n'est pas clairement dfinie, en gnral pour les percussions sons indtermins. Une blanche en croix
peut tre crite comme une blanche normale traverse d'une croix en notation de musique d'avant-garde
ou comme un losange dans la notation pour batterie (raccourci Maj+Alt+5 ou
5).
Les ttes de notes en losange (raccourci Maj+Alt+2 ou
2) indiquent gnralement des notes
entendre selon une technique spciale, comme par ex. les harmoniques des instruments cordes
(cf. Harmoniques, 6.6 Interprtation de la partition), ou en musique d'avant-garde des
touches de piano enfonces silencieusement. Pour les harmoniques de guitare, les noires et les notes
plus courtes sont crites avec un losange noir (raccourci Maj+Alt+6 ou
6).
Les barres obliques indiquent le rythme des accords improviss sur des symboles d'accord en jazz,
en rock et en musique commerciale. Deux types de barres obliques sont fournis, l'un avec hampe
(raccourci Maj+Alt+4 ou
4), l'autre sans (raccourci Maj+Alt+3 ou
3). Ces ttes de notes
ne sont ni excutes, ni transposes. Elles s'crivent d'habitude sur la ligne mdiane de la porte.
Les notes sans tte (raccourci Maj+Alt+7 ou
7) indiquent les rythmes en musique contemporaine,
soit lorsqu'une note ou un accord prcdent est rpt, soit lorsque (comme pour la tte de note en
croix) la hauteur est indfinie ou improvise. videmment les rondes sans tte posent problme...
378
4.12 Ttes de notes

0 - normales
1 - en croix
2 - en losange
3 - rythmique sans hampes
4 - rythmique
5 - en croix ou en losange
6 - losanges noirs et blancs
7 - sans tte de note
8 - sans hampe
9 - silencieuses
10 - petites
11 - barres
12 - barres2
13 - flche vers le bas
14 - flche vers le haut
15 - triangle inverse
Notations
16 23 - formes de notes
23 idem 19 pour hampes vers le bas
24 - en croix entoure
25 - notation stick
28 - grandes barres obliques

29 - en croix (gras)
avec hampes
26 - grandes croix
27 - grandes barres obliques sans hampes
30 - pingg
Les notes sans hampes (raccourci Maj+Alt+8 ou

comme le plain-chant.
8) sont utiles pour la musique arythmique
Les notes silencieuses (raccourci Maj+Alt+9 ou

9) ont exactement la mme apparence que les
notes normales, mais ne sont pas joues, ce qui peut tre utile dans certaines situations.
Les ttes de notes au format des notes de rplique (raccourci Maj+Alt+10 ou
10) sont utilises
pour mlanger des ttes de notes normales et de rplique dans un mme accord (pour des notes de
rplique normales, voyez plus bas). Notez bien que l'utilisation de ce type de tte de note ne diminue
pas la taille des objets associs tels que les altrations.
Les ttes de notes traverses d'une barre oblique (raccourcis Maj+Alt+11/12 ou
utilises en notation de percussions, par exemple pour les rimshots.
11/12) sont
379
4. Onglet Notations
Les ttes de notes en flche vers le bas (raccourci Maj+Alt+13 ou
13) ou en flche vers le haut
(raccourci Maj+Alt+14 ou
14), qui ne peuvent tre utilises qu'avec des hampes pointant
respectivement vers le haut et vers le bas, sont utilises pour indiquer des notes non spcifies dans
l'extrme grave ou l'extrme aigu. Ces ttes de notes sont dessines sans lignes supplmentaires.
Les ttes de notes 1623 sont utilises pour la musique selon la forme de note, connue aussi sous
le nom de musique de harpe sacre, telle que formule dans un recueil amricain de mlodies
de B.F. White et E.J. King en 1844. Dans cette technique appele fasola (c'est--dire fa sol la,
une forme de solmisation), des ttes de notes de formes diffrentes sont utilises pour les diffrents
degrs de la gamme. Utilisez Saisie de notes Extensions Appliquer la forme des notes pour
crer cette notation automatiquement (cf. Appliquer la forme des notes la page 315).
La tte de note 24 est une alternative la tte de note en forme de croix dont la tte de blanche est
plus petite; elle s'utilise parfois la place de la tte 1. La tte de note 29 est une autre alternative
la tte de note en forme de croix, avec une croix plus paisse.
La tte de note 25 est utilise pour la notation Kodly.
La tte de note 26 est utilise pour les marching percussion, et signifie d'habitude que les tambours
jouent l'unisson.
Les ttes de notes 27 et 28 sont des alternatives aux ttes de notes en oblique, parfois utilises la
place des ttes de notes 3 et 4.
La tte de note 30 s'utilise parfois en percussion pour reprsenter un ping, un rimshot spcifique.
Diffrentes tailles de ttes de notes
Vous ne devriez crer des petites ttes de notes du type 10 que si des ttes de notes normales et petites
sont toutes deux ncessaires dans le mme accord. Pour transformer une seule note ou un accord
complet en notes de rplique, utilisez plutt le bouton de notes de rplique (raccourci Entre) sur
le deuxime agencement du Pav (raccourci F8), car cela rduira galement la taille de la hampe
ainsi que les ventuels accents et/ou articulations ( 4.23 Ornements).
Si vous prfrez une tte de note lgrement plus grande tout au long d'une partition, vous pouvez
utiliser le papier musique Vierge (grandes notes), cf. 1.18 Exporter un papier musique,
ou importer le style personnalis Standard (grandes notes) dans une partition existante ( 8.2 Style
personnalis).
Notes entre parenthses
Vous pouvez mettre n'importe quelle note entre parenthses (y compris les ornements) en
utilisant le bouton du deuxime agencement du Pav (raccourci F8). Les parenthses s'adaptent
automatiquement afin d'entourer les altrations, etc.
380
4.12 Ttes de notes

Nom des notes l'intrieur des ttes de notes
En musique, pour les tudiants commenant l'apprentissage d'un instrument, il peut s'avrer utile
de montrer le nom de la note l'intrieur de la tte de note elle-mme comme illustr ci-dessous:
Slectionnez le passage qui doit recevoir le nom des notes ou l'intgralit de la partition, et cliquez
sur Notations Ttes de note Ajouter le nom des notes. Une bote de dialogue simple apparat,
dans laquelle vous pouvez choisir si vous voulez que les noms des notes crits dans les ttes de
notes incluent des altrations. Cliquez sur OK pour mettre jour la partition.
381
Notations
Si vous ajoutez davantage de notes ou changez les hauteurs des notes de la partition, vous aurez besoin
d'excuter cette extension nouveau pour mettre jour les noms des notes dans les ttes de notes.
4. Onglet Notations
4.13 Percussion
4.12 Ttes de notes, 4.28 Trmolos
Cette section concerne exclusivement l'criture des percussions sons indtermins. L'criture des
percussions sons dtermins est trs semblable celle des autres instruments sons dtermins
et ne ncessite donc aucune connaissance particulire.
Les percussions sons indtermins peuvent tre notes de diffrentes faons, selon la musique et
l'ensemble pour lesquels la partition est crite. Par exemple, en rock, en jazz et en musique commerciale,
diffrentes hauteurs et ttes de note sont utilises pour noter diffrents instruments sur la mme porte
(ce qu'on appelle set de batterie, en anglais drum kit).
Dans la musique orchestrale ou encore les ensembles de percussions, il existe d'autres possibilits:
chaque instrument (ou groupe d'instruments) peut avoir une porte diffrente (par exemple cymbale,
grosse caisse, triangle); ou
une seule porte est utilise, avec un texte indiquant quel endroit il faut passer d'un instrument
un autre; ou
chaque percussionniste dispose de sa propre porte ou de son ensemble de portes; ce qui est utile
pour extraire chaque partie individuellement.
Sibelius comporte la plupart des instruments percussion sons dtermins et indtermins et en
facilite l'criture quelle que soit la manire de les prsenter.
Instruments sons indtermins
Chaque instrument sons indtermins intgr dans Sibelius possde sa propre table d'assignation
des notes, c'est--dire une liste de correspondances entre le son d'une percussion (par ex. une cloche,
une grosse caisse) et la position sur la porte et le type de tte de note (par ex. normale, en forme
de croix, en losange) de la note utilise pour l'crire.
Pour la plupart des percussions sons indtermins, la table d'assignation est trs simple. Par exemple,
les percussions qui utilisent des portes 1ligne sont d'ordinaire rgles pour produire le son adquat
quand on saisit sur la ligne elle-mme une note dont la tte est normale, en forme de croix ou en losange.
Cependant, certains instruments percussion, plus complexes, ncessitent plus de lignes de portes et
plus de ttes de note. Par exemple, les sets de batterie, les caisses claires de fanfare, les grosses caisses
et les cymbales utilisent des portes cinq lignes et diffrentes ttes de note pour produire diffrents
sons selon leur emplacement dans la porte.
382
4.13 Percussion
Parce qu'il existe une multitude de percussions sons indtermins dans Sibelius, il n'est pas possible
de dcrire en dtail la table d'assignation de chaque instrument. Voici comment visualiser la table
d'un instrument spcifique:
Pour en savoir plus sur cette bote de dialogue et comment modifier les instruments percussion
existants ou crer les vtres, consultez 2.6 diter les instruments.
Cependant, la notation d'un set de batterie est suffisamment standardise pour que nous nous y
attardions prsent.
Notation d'un set de batterie
Pour crer une porte de set de batterie dans Sibelius, choisissez Accueil Instruments Ajouter/
supprimer (raccourci I) et slectionnez Batterie ou Percussions (ces deux noms dsignent la
mme chose).
Les instruments Batterie et Percussions utilisent un systme de notation bas sur les recommandations
de la Percussive Arts Society (dans le livre de Norman Weinberg, Guide To Standardized Drumset
Notation), que voici:
Pdale
charleston
Grosse
caisse1
Grosse
caisse
acoustique
Tom basse
grave
Tom basse aigu
Tom
grave
Tom mdium
aigu
Cloche
Cymbale
splash
Side stick
Side stick
Tom
mdium
Wood-block
aigu
Charleston
ouvert
Charleston
ferm
Charleston
ouvert
Cymbale
crash1
Triangle
ouvert
Caisse claire
acoustique
Caisse claire
lectronique
Wood-block
grave
Tom aigu
Cymbale
ride1
Charleston
ferm
Cloche
ride
Cymbale
chinoise
Cymbale
ride
Cymbale
crash
Tambourin
383
Notations
Slectionnez une mesure de l'instrument concern, si vous l'utilisez dj dans votre partition.
Choisissez Accueil Instruments diter les instruments.
Si vous avez slectionn une note ou une mesure, l'instrument doit apparatre slectionn; si ce
n'est pas le cas, slectionnez-le dans la liste Instruments dans la famille.
Cliquez sur diter un instrument; rpondez Oui s'il vous est demand d'accepter que l'dition
de l'instrument modifie la partition.
Cliquez maintenant sur diter le type de porte et choisissez la page Percussion.
Dans la partie suprieure de la bote de dialogue apparaissent les notes assignes; pour connatre le
son que produit une tte de note spcifique, slectionnez-la et regardez le son associ en dessous.
Vous pouvez aussi voir quelle touche du clavier MIDI il faut jouer pour saisir la note (voir Saisie
de notes pour les percussions sons indtermins ci-dessous).
4. Onglet Notations
Saisie de notes pour les percussions sons indtermins
Quand on ralise la saisie dans des portes de percussion, n'importe quelle mthode de saisie convient;
mais comme les instruments de percussion utilisent diffrents types de ttes de note, il est plus rapide
d'utiliser la mthode pas--pas ou Flexi-time que la saisie la souris ou en mode alphabtique.
Considrons l'exemple suivant, pour une grosse caisse, une caisse claire et un charleston (ouvert ou
ferm) d'un set de batterie habituel:
Les noires de la voix2 utilisent la tte de note par dfaut, tandis que les croches et doubles croches
de la voix1 ont une tte de note en forme de croix. Si vous n'utilisez pas ces notes, l'effet ouvert-ferm
n'est pas excut.
Si vous effectuez une saisie avec la souris ou alphabtique, une fois celle-ci termine, vous devez
changer la voix1 pour y placer les ttes de note en forme de croix:
Slectionnez les mesures dont les ttes de note doivent tre changes ( 2.1 Slections et
passages).
Filtrez soit en fonction de la voix, c'est--dire Accueil Slectionner Filtres Voix1, ce qui est
notre objectif pour l'exemple ci-dessus, ou filtrez selon la hauteur spcifique modifier avec Accueil
Slectionner Avancs. Le filtre des hauteurs traite les cls de percussion comme des cls de
sol, de sorte que:
dans les portes 1ligne, la hauteur de la ligne de porte est Si4 (parce que cette ligne correspond
la ligne mdiane d'une porte 5lignes);
dans les portes 2lignes, les hauteurs sont (de bas en haut) Sol4 et R5;
dans les portes 3lignes, les hauteurs sont Mi4, Si4 et Fa5;
dans les portes 4lignes, les hauteurs sont Fa4, La4, Do5 et Mi5;
dans les portes 5lignes, la ligne mdiane est Si4.
Pour en savoir plus sur les fonctions de filtre de Sibelius, consultez 2.9 Filtres et Rechercher.
Modifiez la tte de note en appuyant sur Maj+Alt+n ou
n, n tant un chiffre sur le clavier
principal (par opposition au pav numrique); dans l'exemple ci-dessus, il faut appuyer sur
Maj+Alt+1 ou
1. Une autre mthode consiste choisir la tte de note dans le menu du panneau
Notes de l'Inspecteur ( 4.12 Ttes de notes).
Si, en revanche, vous effectuez la saisie en pas--pas avec un clavier MIDI ou en mode Flexi-time,
Sibelius connat et attribue automatiquement la tte de note (ainsi que son articulation si elle est
spcifie) en fonction de la hauteur joue. Si vous jouez une hauteur pour laquelle il y a plus d'une
tte de note attribue dans le type de porte, Sibelius choisit la premire tte de note qui apparat
dans la liste de la table d'assignation des notes.
Vous pouvez choisir soit d'utiliser la table d'assignation de l'instrument lui-mme, soit que les hauteurs
soient donnes via un priphrique MIDI spcifique (par ex. votre clavier ou votre module de sons).
Cette option se rgle sous Portes de percussion sur la page Pas--pas et Flexi-time de la bote
de dialogue Fichier Prfrences.
384
4.13 Percussion
Par dfaut, Sibelius est rgl sur L'instrument, ce qui signifie qu'il attribue les valeurs joues selon la
dfinition de l'instrument. Avec ce rglage, une porte de 1ligne est traite comme la ligne centrale
d'une porte 5lignes (c.--d. Si4), une porte de 2lignes comme les 2e et 4elignes (c.--d. Sol4 et R5),
une porte de 3lignes comme les 1re, 3e et 5elignes (c.--d. Mi4, Si4, et Fa5), une porte de 4lignes
comme les interlignes (c.--d. Fa4, La4, Do5, et Mi5). On saisira donc la note de la porte d'une ligne
en jouant le Si au-dessus du Do mdium.
Si vous prfrez que les notes joues sur votre clavier MIDI correspondent au son souhait, rglez l'option
Portes de percussion sur La table d'assignation de percussion du priphrique MIDI.
Vous entendrez alors le son tel que vous le saisissez et Sibelius transcrira la note joue selon la table
d'assignation de la porte.
Diffrentes portes pour diffrents instruments

Dans les partitions d'orchestre, il est courant d'utiliser plusieurs portes d'une ligne pour
chaque instrument de percussion sons indtermins utilis, comme ceci:
De nombreux instruments individuels sont accessibles depuis la bote de dialogue Accueil Instruments
Ajouter/supprimer. Voici par exemple comment crire pour une grosse caisse, un triangle et des
cymbales dans une partition:
Dans la bote de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer, choisissez la famille
Percussions et batterie et ajoutez les instruments Cymbales, Triangle et Grosse caisse.
Cliquez sur OK pour ajouter les instruments la partition.
Tous ces instruments seront excuts en utilisant le son adquat. Remarquez galement comme les
hampes pointent vers le haut sur les portes une ligne.
385
Notations
Excution de percussions sons indtermins

Bien qu'il soit possible de positionner n'importe quelle tte de note tout emplacement sur une porte
de percussion sons indtermins, Sibelius n'excutera que les ttes de note figurant spcifiquement
dans la dfinition d'instrument; cf. Page Percussion la page 194.
4. Onglet Notations
Crer votre propre table d'assignation
Si vous voulez crire plusieurs instruments de percussion sur la mme porte avec des sons, des
ttes de note ou des positions qui n'existent pour aucun instrument prdfini, il faut crer votre
propre instrument avec sa propre table d'assignation des notes.
Par exemple, pour crire ceci:
Ouvrez diter les instruments en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue
dans le groupe Accueil Instruments.
Dans l'ensemble Instruments courants, slectionnez la famille Percussions et batterie, puis
Batterie (basique) dans la liste Instruments dans la famille. L'instrument choisi n'est pas trs
important, car il va tre modifi, mais celui-l a le nombre de lignes de portes qui convient et
pas trop de ttes de note dans sa table d'assignation.
Cliquez sur Nouvel Instrument et rpondez Oui quand il vous sera demand si vous souhaitez
crer un nouvel instrument bas sur celui-ci.
Changez Nom dans les botes de dialogue par une appellation du genre Grosse caisse,
cymbale, triangle, de manire le retrouver facilement.
Changez Nom complet dans la partition par une appellation du genre Grosse caisse\n\
Cymbale\n\Triangle (\n\ indiquant Sibelius qu'il faut aller la ligne).
Cliquez sur diter le type de porte et accdez l'onglet Percussion de la bote de dialogue
qui apparat.
Dans notre exemple, trois hauteurs de notes sur la porte doivent tre attribues des sons
spcifiques: la ligne du haut correspond au triangle, celle du milieu aux cymbales et celle du bas
la grosse caisse. Slectionnez les notes en trop et utilisez Suppr pour les supprimer.
Pour chacune des notes conserves, slectionnez la tte de note, puis choisissez le son correct
dans le menu droulant Son.
Il faut aussi changer la tte de note pour un instrument spcifique; parfois on dterminera mme
un son diffrent si une articulation spcifique est utilise avec une tte de note, mais cette fois
ce n'est pas ncessaire.
Une fois les sons rgls, cliquez sur OK pour confirmer les changements de type de porte.
Cliquez sur OK pour confirmer les changements apports au nouvel instrument.
Vrifiez que le nouvel instrument Grosse caisse, cymbale, triangle fait partie de l'ensemble
Instruments courants: dplacez-le dans la liste Instruments dans la famille depuis la liste
Instruments hors de l'ensemble en cliquant sur Ajouter la famille, puis cliquez sur Fermer
pour fermer la bote de dialogue diter les instruments.
Choisissez maintenant Accueil Instruments Ajouter/supprimer, slectionnez votre nouvel
instrument dans la liste et cliquez sur Ajouter la partition pour le crer puis cliquez sur OK.
Effectuez la saisie de notes sur la porte avec les trois hauteurs dfinies dans le type de
porte; vous pouvez utiliser des voix si vous prfrez ( 3.15 Voix).
386
4.13 Percussion
Une seule porte pour chaque excutant
Si votre partition requiert plus d'un percussionniste, ou si un percussionniste doit changer d'instrument,
il est courant de noter tous les instruments de percussion sur une seule ligne, avec un texte indiquant
les changements. Pour raliser cela dans Sibelius, on utilise les changements d'instrument
( 2.4 Instruments).
Il existe de nombreux instruments de percussion prdfinis avec les sons appropris; par ex. l'instrument
Cymbale [1ligne] joue un son de cymbale. Naturellement si on le souhaite, il est possible de crer
ses propres instruments de percussion.
Enlever le cadre des symboles de mailloches de percussion

Si on le souhaite, il est possible d'enlever le cadre autour du symbole des mailloches de percussion:
Ouvrez diter les symboles en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue dans
le groupe Notations Symboles.
Cliquez sur le symbole de cadre vide l'extrme droite de la range des mailloches.
Cliquez sur diter, saisissez 0 dans le champ Numro et cliquez sur OK.
Roulements de tambour (Z sur la hampe)
Le symbole de roulement de tambour est utilis dans l'criture des percussions pour indiquer les coups
de roulement; Sibelius permet d'ajouter ce symbole sur toutes les notes et les accords. Choisissez le
troisime agencement du Pav (raccourci F9) et appuyez sur 6. Pour en savoir plus sur les roulements
de tambour, consultez 4.28 Trmolos.
387
Notations
Symboles de percussion
Sibelius propose de nombreux symboles reprsentant les instruments, les types de baguettes et
mailloches et les techniques de jeu correspondant un large ventail d'instruments sons dtermins et
indtermins. Pour ajouter un tel symbole dans une partition, choisissez Notations Symboles
Symbole (raccourci Z) et cliquez sur le symbole souhait dans les ranges Percussion, Batterie,
Mtalliques, Mailloches, etc. ( 4.10 Symboles).
4. Onglet Notations
4.14 diter les ttes de note

4.12 Ttes de notes, 4.26 Hampes et lignes supplmentaires

Pour modifier l'aspect d'une tte de note ou pour en dfinir une nouvelle:
Ouvrez diter les ttes de note en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de
dialogue (illustr droite) dans le groupe Notations Ttes de note du ruban.
Dans la bote de dialogue qui apparat, cliquez sur Nouveau pour crer un nouveau type de tte
de note, ou slectionnez l'un des types de la liste et cliquez sur diter pour le modifier. Vous pouvez
aussi supprimer les ttes de note que vous avez cres auparavant.
La bote de dialogue Tte de note qui apparat ensuite permet de configurer tous les aspects de la
tte de note:
Nom: le nom du type de tte de note, tel qu'il apparat dans la galerie Notations Ttes de note
Type.
Excutable: dtermine si le type de tte de note est excut. Par dfaut, certaines ttes de note
(par exemple les barres obliques) ne sont pas excutes.
Altration: cette case doit tre dcoche si vous souhaitez que les ttes de note ne puissent pas
388
recevoir d'altrations (par exemple les ttes de note en forme de barres obliques).
Transposable: dtermine si la tte de note est transpose (si par exemple vous modifiez Accueil
Instruments Transposer la partition, lors d'une transposition ou durant l'extraction des parties
spares). Par dfaut, certaines ttes de note (par exemple les barres obliques) ne sont pas transposes.
Lignes supplmentaires: dtermine si la tte de note doit pouvoir apparatre avec des lignes
supplmentaires.
Hampe: dtermine si la tte de note doit apparatre sur une hampe.
Pour modifier le symbole utilis pour la tte de note, slectionnez une des valeurs de note, cliquez sur
Changer de symbole et slectionnez le symbole utiliser parmi la liste de symboles qui s'affiche
( 4.10 Symboles). La tte de note de noire est galement utilise pour les croches et les valeurs
de note infrieures.
4.14 diter les ttes de note

En dessous des symboles de tte de note se trouvent trois options distinctes pour le positionnement
des hampes et des ttes de note lorsque celles-ci pointent vers le haut et vers le bas:
Raccourcir la hampe de: vous permet de faire une jointure plus soigne entre la hampe et certaines
ttes de note telles que les croix (cette option est seulement disponible si la case Hampe plus haut
est coche).
Dplacer la tte de note de x espaces vers la droite/gauche: dplace la tte de note du
nombre indiqu d'espaces droite ou gauche de la hampe, l encore pour permettre une jointure
plus soigne.
Dplacer la tte de note de x espaces vers le haut/bas: dplace la tte de note du nombre
indiqu d'espaces vers le haut ou vers le bas de la hampe.
Une fois les options choisies, cliquez sur OK suivi nouveau de OK pour fermer la bote de dialogue
Voici une subtilit souligner concernant les options de lignes supplmentaires et de hampe: pour
les accords, ce sont les rglages de ces deux options de la tte de note suprieure d'un accord qui
s'appliquent aux autres ttes de notes, mme si elles diffrent. Voici l'exemple d'un accord de deux notes
crites avec des lignes supplmentaires; si on demande que la note suprieure n'utilise pas de lignes
supplmentaires, aucune des deux notes n'aura de lignes supplmentaires. Inversement, pour le
mme accord, si c'est la note infrieure qui est rgle pour ne pas utiliser de lignes supplmentaires, les
deux notes seront imprimes avec des lignes supplmentaires (parce que la note suprieure de l'accord
utilise des lignes supplmentaires).
Chaque nouveau type de tte de note cr apparat en fin de liste dans la bote de dialogue diter
les ttes de note et dans la liste de ttes de note du panneau Notes de l'Inspecteur. Comme les
autres ttes de note, il peut tre slectionn par un raccourci numrique.
389
Notations
diter les ttes de note.
4. Onglet Notations
4.15 Groupements de ligature

4.16 Positions des ligatures, 4.17 Silences ligaturs et petites hampes
Les ligatures sont les lignes paisses qui relient plusieurs notes de valeur courtes en un seul groupe.
Sibelius regroupe automatiquement les notes avec des ligatures; il est bien sr possible de les modifier
manuellement.
Toute modification peut s'appliquer un grand nombre de mesures la fois ou note par note si ncessaire,
par exemple pour des notations spciales telles que les ligatures chevauchant des portes.
Changer des groupements de ligature
Sibelius choisit les ligatures par dfaut selon la signature rythmique de la partition. Vous pouvez
cependant les dfinir selon vos prfrences et votre contexte rythmique. Vous pouvez changer la
manire de grouper les notes, lorsque vous crez une nouvelle signature rythmique ou dans un
passage de musique existant.
Pour changer les ligatures dans une nouvelle signature rythmique, choisissez Davantage d'options
au bas de la galerie Notations Courantes Signature rythmique; dans la bote de dialogue
qui apparat, slectionnez la signature rythmique que vous voulez crer et cliquez sur Groupement
de ligatures (notes et silences).
Pour modifier les groupements de ligature dans un passage existant, consultez Rinitialiser
les groupements de ligature ci-dessous.
Dans les deux cas, vous verrez une fentre affichant les options suivantes:
390

Il est possible de modifier les groupements de ligature indpendamment pour diffrentes valeurs
de note. Les groupements de ligature sont reprsents par les nombres de notes dans chaque groupe,
spars par des virgules. L'addition de ces nombres doit correspondre au total affich dans la colonne
Total dans la mesure.
Par exemple, dans une mesure 4/4, vous pourriez prendre l'option Grouper les croches selon
comme suit:
4,4
2,2,2,2
5,2,1
Vous pouvez dfinir vos prfrences de regroupement de ligatures en configurant les options Grouper
les doubles croches diffremment et Grouper les triples croches diffremment. Vous devez
nouveau vous assurer que la valeur totale des notes des groupements de ligature que vous ajoutez
correspond au nombre qui figure dans la colonne Total dans la mesure. Reprenons notre exemple
de mesure 4/4 dont voici quelques possibilits:
Grouper les croches selon :
4,4
2,2,2,2
Grouper les doubles croches diffremment :

8,8
5,3,1,4,3
5,2,1
4,6,3,3
Pour toute signature rythmique dont le dnominateur est plus grand que 8 (par ex. 9/16, 15/32, etc.), la
plus grande valeur de note que vous puissiez relier est celle reprsente par le dnominateur. Ainsi,
en 9/16, vous ne pouvez pas grouper les ligatures par valeur de croche, qui seront toujours groupes par
deux par dfaut; en 15/32, vous ne pouvez pas les grouper par valeur de double croche non plus;
ces mesures hriteront toujours de groupements par croches.
391
Notations
Quand vous dfinissez une valeur de note regrouper avec des ligatures, les valeurs plus courtes
auront en gnral le mme type de ligature (except pour les mesures 4/4 o les croches sont
regroupes en deux groupes de quatre; ce cas spcifique est trait ci-dessous). Cela signifie que
des groupes de croches lies par 5, 2, 1 produiront des doubles croches lies par 10, 4, et 2.
4. Onglet Notations
Ligatures primaires et secondaires
La ligature primaire est celle qui se trouve la plus loigne des ttes de note. Les autres sont les
ligatures secondaires, par exemple:
Ligatures primaires
Ligatures secondaires
Les notes groupes par des ligatures secondaires (que nous appellerons sous-groupes) devraient
toujours permettre de percevoir la division rythmique le plus clairement possible; cela se fait par
une scission en sous-groupes conformment aux plus petites units du temps. Dans les mesures
simples, les sous-groupes sont gnralement constitus de deux croches et, dans les mesures composes,
de trois croches. Sibelius tient compte de cette particularit mais permet de dfinir des sous-groupes
dans les botes de dialogue Groupements de ligature (notes et silences) et Rinitialiser les
groupements de ligature si ncessaire.
Pour dfinir un sous-groupe, activez En subdiviser les ligatures secondaires pour les croches
et/ou les doubles croches, puis introduisez les sous-groupes spars par des virgules en vous assurant
d'atteindre exactement le nombre figurant dans la colonne Total dans la mesure. Par exemple,
en 6/8 vous pourriez subdiviser les ligatures secondaires de doubles croches comme suit:
Grouper les croches selon :
3,3
En subdiviser les ligatures secondaires :

2,2,2,2,2,2
Sibelius ne tolre les groupements par croches que pour les ligatures primaires, par ex. une simple ligature.
Dans certaines situations, vous pourriez avoir besoin de ligatures primaires en double croches; dans ce cas,
ajoutez la ligature supplmentaire avec la ligne propose dans la galerie Notations Lignes Lignes
( 4.6 Lignes).
Rinitialiser les groupements de ligature
Pour grouper les notes avec des ligatures, slectionnez-les simplement comme passage, puis choisissez
Prsentation Rinitialiser Groupements de ligature; une bote de dialogue apparat alors. Si vous
voulez rtablir les groupements de ligature par dfaut de Sibelius pour la signature rythmique principale,
cliquez simplement sur OK sans effectuer aucun changement. Si vous dsirez un regroupement selon vos
prfrences, changez les rglages dans la fentre (cf. Changer des groupements de ligature
ci-dessus pour plus de dtails) et cliquez sur OK.
Les rglages dfinis dans la bote de dialogue Prsentation Rinitialiser Groupements de ligature
ne restent pas en mmoire aprs application; si des valeurs de notes sont modifies par la suite dans les
mesures dj rinitialises, les groupements de ligature seront restaurs selon les groupements spcifiques
la signature rythmique principale. Si ncessaire, vous pouvez crer une nouvelle signature rythmique avec les
groupements de ligature dsirs: cliquez sur Oui quand il vous est demand si vous voulez que les mesures
suivantes soient rcrites. Ensuite, supprimez-les aprs avoir termin la saisie et les modifications, cette fois
en rpondant Non quand il vous est demand si vous voulez que les mesures suivantes soient rcrites.
392

Rutiliser des groupements de ligature
Si au moment de crer une signature rythmique donne (par ex. 7/8), vous en rglez les groupements
de ligature, ceux-ci s'appliquent sur toutes les mesures suivantes jusqu'au prochain changement de
signature rythmique. Mais si d'autres signatures rythmiques en 7/8 apparaissent ailleurs dans la
partition, il se peut que leurs groupements de ligature soient diffrents (les rglages des groupements de
ligature n'affectant qu'une seule signature rythmique). Cependant, si vous voulez que les autres
signatures rythmiques en 7/8 utilisent les mmes groupements, il vous suffit de copier la signature
rythmique.
Notations
Si vous voulez des mesures 7/8 avec des groupements diffrents, par exemple une mesure 2+2+3
suivie de mesures 3+2+2, crez deux signatures rythmiques en 7/8 avec des groupements diffrents,
copiez les mesures ou les passages concerns, faites la saisie des notes, puis supprimez toutes les
signatures rythmiques superflues (choisissez Non quand il vous sera demand si la musique doit
tre rcrite).
diter des groupements de ligature
Pour ajuster les ligatures localement plutt que dans tout un passage ou dans toute la partition, vous
pouvez utiliser les boutons du troisime agencement du Pav (raccourci F9). Slectionnez simplement
la ou les notes, petites notes ou silences que vous voulez rgler puis choisissez le bouton appropri.
Interrompt la ligature depuis la note prcdente
Relie la note aux notes prcdente et suivante
Termine la ligature en cours (c--d. dtache la ligature des notes qui suivent)
Isole la note de celles qui l'entourent
Relie la note la note prcdente avec uniquement une ligature primaire
393
4. Onglet Notations
Ligatures travers les barres de mesure, sauts de systme et sauts de page
Pour ligaturer une note la dernire de la mesure prcdente, slectionnez la note en dbut de mesure,
choisissez le troisime agencement du Pav (raccourci F9) et appuyez sur 8 sur le pav numrique.
Si une ligature enjambe une barre de mesure place un saut de page ou un saut de systme,
Sibelius accepte que la ligature continue au-del du saut, comme dans l'exemple ci-dessous tir de
la partie de clarinette basse du Petrouchka de Stravinsky:
p ma marc., accompagnando
Pour prolonger une ligature au-del d'une barre de mesure, y compris sur un saut de page ou de systme,
utilisez le pav numrique F10 pour rgler la dernire note de la fin du systme ou de la page sur
Dbut de ligature (raccourci 7 sur le pav) ou Milieu de ligature (raccourci 8), et la premire
note du systme suivant sur Milieu de la ligature (raccourci 8) ou Fin de ligature (raccourci 9).
Si vous devez ajuster l'angle de la ligature, dplacez la poigne de la hampe de la dernire note du
groupe plac avant le saut, puis la poigne de la hampe de la dernire note du groupe aprs le saut.
Si vous n'utilisez pas les positions de ligature en mode Optique (cf. Options des rgles de gravure
la page 400), ajuster la longueur des hampes des notes au dbut de la ligature affectera l'inclinaison de
la ligature. Si une ligature enjambant les portes se relie une seule note aprs le saut, sa ligature
est horizontale.
Ligature des multiplets
Si un multiplet se trouve dans un groupement de ligature, il est gnralement attach d'autres notes
du groupement ( moins que les notes dans le multiplet soient de mme dure que les notes de chaque
ct). Mais il se peut aussi que vous prfriez toujours sparer des multiplets de chaque ct, pour
rendre le rythme aussi clair que possible.
L'option Sparer les multiplets des notes adjacentes dans la bote de dialogue Groupements de
ligature (notes et silences), dsactive par dfaut, contrle ce comportement. Vous pouvez voir
son effet dans cet exemple:
3
Dsactiv
(par dfaut)
394
Activ

Ligature de croches en 4/4
Par dfaut, Sibelius ligature les croches par quatre dans les mesures simples (par ex. 2/4, 4/4, 2/2).
Lorsque quatre croches conscutives tombent dans une division de temps, elles sont ligatures. Sibelius
interrompt automatiquement la ligature si le rythme change l'intrieur du groupe, par exemple :
3
Ligatures en ventail
Dans la musique contemporaine, des ligatures supplmentaires s'vasent parfois pour indiquer un
accelerando ou un ritenuto, comme ceci:
ff
Pour crer une ligature en ventail, slectionnez la premire note d'un groupe de notes ligatures
d'un sous-groupe, passez au troisime agencement du Pav (raccourci F9), puis choisissez le type
de groupe de notes ligatures souhait: cliquez sur
(raccourci 0) pour une ligature accelerando,
ou sur (raccourci .) pour une ligature ritenuto. Toutes les notes d'un groupe de notes ligatures
(ou d'un sous-groupe, se terminant la fin de la ligature ou de la ligature primaire) doivent avoir la
mme dure pour que Sibelius affiche une ligature en ventail.
Les ligatures en ventail ne se jouent pas comme un accelerando ou un ritenuto: si vous souhaitez
crer un chantillon des fins de lecture, essayez d'utiliser des multiplets imbriqus avec des crochets
masqus (cf. Multiplets imbriqus la page 259).
Masquer les ligatures, les crochets de note et les fractions de ligature
Pour masquer une ligature, slectionnez-la (pas la note) et cliquez sur Accueil diter Masquer ou
H). Comme pour les autres objets, les ligatures masques
afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
sont affiches en gris si l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active (raccourci
Maj+Alt+H ou
H), et invisibles dans le cas contraire.
Vous pouvez aussi masquer les crochets de note et les fractions de ligature (par exemple des croches)
de la mme faon: slectionnez le crochet ou la fraction de ligature et cliquez sur Accueil diter
Masquer ou afficher. Si vous avez ligatur des notes avec des fractions de ligature (par ex. une croche
pointe suivie d'une double croche), vous pouvez mme masquer la fraction de ligature indpendamment
de la ligature principale.
Lorsque vous masquez, par exemple, la ligature de deux croches, vous ne les transformez pas en
noires; elles en prennent seulement l'apparence!
395
Notations
Si vous souhaitez modifier ce comportement, dfinissez de nouveaux groupements de ligature (rglez

par ex. l'option Grouper les croches selon sur 2,2,2,2, etc.) lorsque vous crez la signature
rythmique, ou lorsque vous choisissez Prsentation Rinitialiser Groupements de ligature
pour rinitialiser les ligatures d'un passage existant. Sibelius n'applique pas cette rgle lorsque l'option
Notations Ligatures Sur les silences est active ( 4.17 Silences ligaturs et petites
hampes).
4. Onglet Notations
La page Ligatures et hampes de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure contient toutes les options concernant l'apparence et la position des ligatures. Les options
Positions de ligature sont expliques page 400 et les options Silences ligaturs sont expliques
page 403.
Les options sous Aspect de ligature sont assez explicites; elles contrlent l'paisseur et l'espace de
sparation des lignes de la ligature et si les groupements de ligature peuvent commencer par un silence.
L'option la plus spectaculaire est Ligatures la franaise qui vite l'effet cage
poules en raccourcissant les hampes des notes intrieures comme illustr ci-contre.
Cette convention est particulirement utilise dans les ditions franaises (d'o son nom).
396
4.16 Positions des ligatures

4.15 Groupements de ligature, 4.17 Silences ligaturs et petites hampes
Les ligatures sont positionnes la verticale dans et au-dessus de la porte, suivant un ensemble
complexe de conventions prvues pour assurer une lisibilit maximale: en rgle gnrale, l'angle
d'une ligature est dtermin d'aprs le contour des notes dans le groupe ligatur et l'angle de la ligature
est dtermin par la position de chaque extrmit, qui doit se placer sur, chevaucher (c.-d. tre centre
au-dessus) ou s'accrocher une ligne de porte.
Angles de ligature
Occasionnellement, vous pourriez dsirer ajuster une inclinaison ou une position de ligature, tant
pour viter une superposition avec une petite note ou un autre obstacle que pour appliquer vos
principes sur les ligatures si vous tes graveur. Si vous voulez ajuster plusieurs ligatures, l'idal est
de modifier les rglages dans les Rgles de gravure pour les ligatures (cf. Options des rgles
de gravure ci-dessous); l'angle des ligatures y est rgl de manire globale.
Pour dplacer une ligature, zoomez dessus afin de voir ce que vous faites et glissez simplement l'une
des extrmits verticalement avec la souris. Quand vous glissez l'extrmit gauche, vous modifiez
la hauteur des deux extrmits de la ligature; en glissant l'extrmit droite, vous modifiez l'angle.
Au lieu d'utiliser la souris, vous pouvez galement appuyer sur ou . Ctrl+ / ou
/ dplace la
ligature d'1/4 d'espace. Vous pouvez aussi faire des ajustements rapides de l'angle d'une ligature en la
slectionnant elle-mme et en la glissant vers le haut ou vers le bas; ceci quivaut glisser l'extrmit
gauche de la ligature.
Pour replacer une ligature sa position normale, slectionnez Prsentation Rinitialiser les notes
Rinitialiser les hampes et les positions des ligatures. Vous pouvez faire de mme pour un
passage ou pour une slection multiple.
L'ajustement d'un angle de ligature se fait exactement de la mme manire que l'ajustement de la
longueur des hampes qui lui sont attaches.
Ligatures droites
Dans certaines musiques (par ex. pour percussions), il est habituel de toujours crire les ligatures droites,
sans aucune inclinaison. Sibelius utilise toujours par dfaut des ligatures droites pour les portes de
percussion, mais si vous voulez utiliser cette convention pour d'autres instruments, ditez l'instrument
en question via Accueil Instruments diter les instruments. Dans la bote de dialogue
diter l'instrument, cliquez sur diter le type de porte et activez Ligatures toujours
horizontales la page Notes et silences ( 2.6 diter les instruments).
397
Notations
Sibelius suit ces principes d'aprs un ensemble de rgles que nous appelons Positions de ligatures
optiques, de sorte que vous n'avez pas vous proccuper des positions des ligatures moins que
vous le souhaitiez vraiment. Si vous voulez ajuster la position des ligatures, au cas par cas ou pour
toute la partition, Sibelius vous propose un contrle complet.
4. Onglet Notations
Retourner les ligatures
Pour transfrer en dessous des notes une ligature place au-dessus, c'est--dire pour inverser la
direction des hampes de toutes les notes de la ligature, slectionnez n'importe quelle note du groupe
(une seule suffira) et retournez-la en choisissant diter Retourner (raccourci X); consultez
4.26 Hampes et lignes supplmentaires si vous n'tes pas sr de la procdure. Pour rtablir
la direction de hampe initiale, retournez la mme note nouveau ou slectionnez le groupe de notes
et choisissez Prsentation Rinitialiser Hampes et positions des ligatures.
Si Accueil diter Retourner ne fonctionne pas pour une note ligature, slectionnez toutes les
notes du groupe et cliquez sur Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les hampes et
les positions des ligatures, puis retournez la note la plus loigne de la ligature.
Inverser les ligatures fractionnes
Parfois, un tronon de ligature dans un groupe de notes ligatures se trouve du mauvais ct de la
hampe, droite au lieu d'tre gauche, ou vice versa. Pour le placer de l'autre ct, slectionnez la
note et dans le panneau Notes de l'Inspecteur, activez Inverser la ligature fractionne.
Ligatures entre portes
Les partitions pour claviers contiennent souvent des notes ligatures suivant la trajectoire des
mains comme ceci:
Voici comment obtenir ce rsultat:

Saisissez toute la musique sur la porte principalement utilise par la musique passant d'une main
l'autre (ici, la porte suprieure):
Slectionnez les notes qui devraient passer sur la porte infrieure (ici, le Si et les Sol avec lignes
supplmentaires).
Fates-les enjamber la porte en slectionnant Saisie de notes Enjambement de porte
En dessous (raccourci Ctrl+Maj+ ou
).
Bien entendu, Saisie de notes Enjambement de porte Au-dessus (raccourci Ctrl+Maj+ ou
) cre un enjambement vers la porte suprieure.
Si cela devient trop confus, vous pouvez utiliser Saisie de notes Enjambement de porte
Rinitialiser.
398

Vous pouvez placer les ligatures au-dessus des deux portes (comme dans le premier groupe
ligatur dans l'image ci-dessus) ou entre les portes (comme dans le dernier groupe ligatur) en
retournant simplement la direction des hampes de faon approprie en slectionnant Accueil
diter Retourner (raccourci X).
Ne le faites pas en glissant les hampes du ct oppos des notes, a n'aura pas l'effet dsir!
Dans la premire illustration ci-dessus, les hampes des trois dernires notes de la main gauche
ont aussi t inverses pour ne pas recouvrir celles de la main droite.
Quelques remarques:
Ligatures entre les notes d'une mme porte

Dans les anciennes partitions, particulirement dans la musique pour violon, si
un groupe comprend des notes trs graves puis d'autres trs aigus (ou vice versa),

vous verrez parfois la ligature entre les notes avec les hampes diriges diffremment,
comme dans l'illustration en haut gauche.
Pour obtenir ceci avec Sibelius, faites une saisie normale de note, puis slectionnez la ligature place
au-dessus ou en dessous des notes et dplacez-la (ou utilisez les touches de direction) pour amener
la ligature entre les notes. Pour en ajuster l'angle, slectionnez l'extrmit droite et dplacez-la avec
la souris ou avec / .
399
Notations
La hampe d'une note ne doit pas traverser de porte adjacente. Les silences peuvent aussi enjamber
une porte.
Les notes ne peuvent enjamber une autre porte que s'il s'agit du mme instrument.
Vous pouvez ligaturer trois portes en effectuant la saisie sur la porte du milieu puis en rpartissant
les notes sur les portes suprieure et infrieure. Il n'est pas ncessaire de laisser des notes sur la
porte centrale!
Les notes passant sur une autre porte n'affectent en rien les voix de cette porte. Une porte peut
mme avoir quatre voix plus les notes enjambant les portes adjacentes vers celle-ci!
Les notes respectent toujours les instructions relatives la porte laquelle elles sont attaches.
Par exemple, si vous transposez un passage d'une porte originale, toutes les notes dplaces ensuite
sur une autre porte resteront toujours transposes.
Il peut arriver que vous rencontriez des altrations redondantes en envoyant des notes sur une
porte voisine. Slectionnez simplement les altrations et masquez-les pour rsoudre ce problme
( 4.20 Altrations).
4. Onglet Notations
Rpartition des accords entre les portes
Il est habituel dans la musique pour clavier de rpartir certains accords entre deux portes:
Pour cela, crivez chaque note de l'accord rpartir sur la porte et
la voix les plus appropries; par exemple dans le cas illustr, mettez les
notes aigus de l'accord la voix1 de la porte suprieure et les notes
graves la voix2 de la porte infrieure. Utilisez ensuite Accueil
diter Retourner (raccourci X) pour orienter les hampes des notes
de la porte infrieure vers le bas. Enfin, glissez vers le bas l'extrmit
de chaque hampe de la main droite afin de rencontrer les hampes des notes de la main gauche.
Dans le cas d'accords utilisant des notes plus courtes qu'une noire, masquez les crochets ou les ligatures
en les slectionnant et en appuyant sur Ctrl+Maj+H ou
H, puis tirez leurs hampes en les retournant
si ncessaire l'aide de la commande Accueil diter Retourner, pour concider avec le reste de l'accord.
La page Ligatures et hampes de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure vous permet de contrler les positions des ligatures ainsi que leur aspect (cf. page 396).
La plupart des options de position des ligatures s'appliquent seulement si Positions de ligatures
optiques est activ. Dsactiver Positions de ligatures optiques rtablit les ligatures, bien moins
belles, telles qu'elles apparaissaient dans Sibelius3 et les versions prcdentes.
Si l'intervalle entre la premire et la dernire notes ne dpasse pas l'octave, vous pouvez spcifier un
angle idal pour chaque intervalle dans Inclinaison par dfaut selon l'intervalle. Pour certaines
liaisons, l'angle doit tre ajust car elles ne peuvent pas apparatre dans certaines positions, par exemple
entre deux portes. De mme, si deux notes sont trs proches l'une de l'autre, avec une ligature trop
incline, l'angle pourra tre rduit la valeur spcifie dans Pente maximale de ligature: jusqu' une
octave, 1 pour n.
Pente maximale de ligature: 1 pour n contrle l'angle pour des intervalles plus grands qu'une octave.
La ligature suit l'angle entre la premire et la dernire ttes de note sans dpasser cette valeur.
Si des notes au milieu de la ligature sont trop loignes l'oppos de la ligature, l'obligeant prendre une
forme concave, alors il est prfrable qu'elle reste horizontale. Pour contrler cela, utilisez Horizontale
si les notes au milieu interfrent de n espaces (qui spcifie la distance entre une note centrale
et la ligne imaginaire de la premire la dernire notes au-del desquelles la ligature sera horizontale).
Par dfaut, cette mme rgle s'applique aussi aux groupements de ligature incluant des silences au
milieu du groupe (dsactivez Aussi pour les silences du milieu si vous souhaitez exclure des
silences dans la ligature pour savoir si elle doit ou non tre horizontale).
viter les petits triangles simples vite les cas de formation de petits triangles dans les groupes
de croches. Cela se produit quand une ligature, une hampe et une ligne de porte forment un triangle
blanc, ce qui a le don d'irriter certains graveurs de musique. D'autres ne se sentent absolument pas
concerns par ce phnomne. L'option permet de l'viter en allongeant les hampes, avec un rsultat que
certains estiment pire que les coins eux-mmes. C'est pourquoi cette option est vraiment une option!
400

Les longueurs des hampes spcifies dans Longueur par dfaut de hampes ligatures sont en
gnral plus courtes que celles des notes normales (et se raccourcissent encore plus pour les notes
trs aigus ou trs graves). Cependant, ceci est compens par le fait que les hampes sont allonges
nouveau, si ncessaire, pour que la ligature se place correctement. Vous pouvez aussi contrler la
longueur des hampes de toutes les notes, ligatures ou non, en utilisant Longueur minimum n
espaces en bas de la page.
Les ligatures entre les portes sont toujours horizontales par dfaut (tant acquis que Positions de
ligatures optiques est activ) et se placent entre les deux portes. Si vous voulez des ligatures
inclines entre les portes, il faut les rgler la souris au cas par cas.
401
Notations
L'option Utiliser les cadres les plus troits possibles de la mise en page magntique permet
d'amliorer la prcision de la mise en page magntique pour les objets de forme irrgulire ou incline,
tels que les ligatures, les crochets de multiplet, les crescendos/descrescendos etc. Lorsque cette fonction
est dsactive, Sibelius utilise uniquement des cadres rectangulaires, auquel cas les articulations et
liaisons sont mal positionnes. Il est donc vivement conseill d'activer cette option pour toutes les
partitions utilisant la fonction de mise en page magntique.
4. Onglet Notations
4.17 Silences ligaturs et petites hampes

4.15 Groupements de ligature, 4.16 Positions des ligatures
Le ligaturage travers des silences peut faciliter la lecture des rythmes. Dans certaines partitions
modernes, les silences dans les ligatures sont parfois accompagns de petites hampes (ou hampes
courtes). Ce sont des hampes de petite taille qui s'tendent de la ligature au silence (ou proximit du
silence). Sibelius peut automatiquement ligaturer travers des silences, aussi bien dans un groupe
qu' son extrmit, l'aide de petites hampes, si ncessaire.
Ligatures travers des silences
Vous pouvez dterminer si Sibelius doit ligaturer travers des silences
avec les options suivantes du groupe Notations Ligatures du ruban:
Ligaturer depuis et vers les silences permet un groupe ligatur
de commencer ou de se terminer par un silence.

Ligature sur les silences signifie que les silences ne vont pas interrompre les groupements de
ligature s'ils sont englobs dans ceux-ci.
L'option Petites hampes est dcrite ci-dessous.
Voici quelques exemples concrets de ces deux options:
Ligature depuis et vers des silences
Ligature sur les silences
Vous remarquerez que les ligatures sont toujours horizontales dans les groupes ligaturs qui commencent
ou se finissent avec un silence, quelles que soient les hauteurs des notes sous la ligature. Quand les
silences interviennent au milieu d'un groupe ligatur (et non au dbut ou la fin), l'angle de ligature
suit le contour des notes comme d'habitude.
Quand les notes interviennent sur de nombreuses lignes supplmentaires au-dessus ou en dessous
de la porte dans les passages pour une seule voix, Sibelius place les silences au milieu de la porte,
normalement, et s'assure que la ligature ne superpose pas les silences. Ceci permet aux hampes d'tre
plus longues que d'habitude, comme indiqu sur l'image en bas gauche. Si vous dplacez le silence (en
le slectionnant et en appuyant sur / ), la ligature se dplacera automatiquement jusqu' ce que
les hampes fassent une longueur idale, comme indiqu sur l'image en bas droite.
Si vous ne souhaitez pas que Sibelius fonctionne de cette manire, dsactivez Adapter les longueurs
de hampe pour viter des silences ligaturs la page Ligatures et hampes de la bote de
dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Gardez toutefois l'esprit qu'une
fois cette option dsactive, les ligatures peuvent superposer les silences au milieu des groupes ligaturs.
402
4.17 Silences ligaturs et petites hampes

Quand des silences de mme longueur que les notes environnantes apparaissent dans un groupe
ligatur, certains diteurs prfrent casser la seconde ligature au-dessus ou en dessous du silence:
Sparer les ligatures secondaires dsactiv
Sparer les ligatures secondaires activ
Par dfaut, Sibelius produit le rsultat illustr en haut gauche, mais vous pouvez obtenir le rsultat
en haut droite en activant Diviser les ligatures secondaires la page Ligatures et hampes
de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Pour rtablir un silence ligatur son tat par dfaut, slectionnez-le et choisissez Prsentation
Aspect et position Rinitialiser l'aspect.
Demi-hampes
Pour utiliser des hampes courtes dans votre partition, slectionnez Notations Ligatures Demi
hampes. Les autres options concernant les hampes courtes sont disponibles la page Ligatures
et hampes de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure,
savoir:
Ligatures horizontales pour des groupes avec petites hampes
dsactiv
activ
tendre les petites hampes sur la porte
dsactiv
activ
Ligatures horizontales pour des groupes avec petites hampes indique Sibelius que la
ligature doit toujours tre horizontale si une petite hampe est utilise dans le groupe.
Quand tendre les petites hampes sur la porte est activ, les petites hampes peuvent tre
dessines sur la porte vers les silences auxquels elles appartiennent. Sibelius n'autorisera pas qu'une
petite hampe soit plus longue que la plus courte des hampes sur n'importe quelle note du groupe
ligatur par dfaut; les petites hampes se terminent toujours dans l'espace hors du dessus ou du
dessous du silence.
Quand tendre les petites hampes sur la porte est dsactiv, les petites hampes sont dessines
hors de la porte et terminent une demi-espace au-dessus ou en dessous de la ligne suprieure
ou infrieure de la porte (selon que la ligature est au-dessus ou en dessous de la porte). Sibelius
applique la valeur Longueur minimum de petite hampe dans ce cas et par consquent les groupes
ligaturs qui incluent des petites hampes seront toujours horizontaux quand tendre les petites
hampes sur la porte est dsactiv.
Longueur minimum de petite hampe n espaces dtermine la distance d'extension de la petite
hampe depuis la ligature intrieure. C'est une longueur minimum plus qu'une longueur absolue,
tant donn qu'elle peut varier selon l'angle de la ligature et d'autres paramtres qui s'appliquent
aux petites hampes.
403
Notations
diter les ligatures travers des silences

Vous pouvez choisir si les silences doivent tre ligaturs individuellement ou non l'aide des boutons
du troisime agencement du Pav (raccourci F9), quelles que soient les options de Ligature sur
les silences ou Ligaturer depuis et vers les silences. Pour en savoir plus sur le fonctionnement de
ce Pav, consultez la page 393.
4. Onglet Notations
Les groupes ligaturs qui dbutent ou se terminent avec un silence doivent toujours tre dessins
avec des ligatures horizontales. Toutefois, les autres groupes ligaturs prsenteront des angles de
ligatures normaux (sauf si tendre les petites hampes sur la porte est dsactiv). Si vous
prfrez que les petites hampes prsentent toujours des ligatures horizontales, activez Ligatures
horizontales pour des groupes avec petites hampes.
Modifier la longueur d'une petite hampe
Pour ajuster la longueur de chaque petite hampe, cliquez sur son extrmit l'intrieur de la ligature
pour faire apparatre une petite poigne. Cliquez et glissez la souris ou utilisez / (avec Ctrl ou
pour de plus grands incrments) pour les rgler. Vous pouvez galement utiliser le paramtre Y dans
le panneau Gnral de l'Inspecteur pour ajuster numriquement la longueur des petites hampes.
Pour rtablir la longueur par dfaut d'une petite hampe, slectionnez-la et choisissez Prsentation
Aspect et position Rinitialiser la position.
dition manuelle des petites hampes
Les petites hampes peuvent tre ajoutes ou supprimes pour les silences individuels l'aide
du nouveau bouton de petite hampe sur le troisime agencement du Pav (raccourci
sous Windows, * sous Mac), indiqu gauche. De cette manire, vous pouvez crer des petites
hampes sur des silences ligaturs spcifiques mme si Notations Ligatures Demi-hampes
est dsactiv, ou les supprimer de silences ligaturs spcifiques comme dans le reste de la partition.
Pour rtablir un silence ligatur son tat par dfaut, slectionnez-le et choisissez Prsentation
Aspect et position Rinitialiser l'aspect.
404
4.18 Importer des images

Cette section explique comment placer des images dans les partitions en important des fichiers bitmap
aux formats TIFF et vectoriels dans Sibelius.
Si vous souhaitez transformer un fichier graphique (par ex. une image numrise) en partition,
consultez 1.7 PhotoScoreLite.
Si vous souhaitez transformer une partition en fichier graphique (par ex. un fichier EPS) pour la
publication ou pour placer des extraits de musique dans un document, consultez 1.12 Exporter
des images.
Dans le cas des images vectorielles, Sibelius importe en Scalable Vector Graphics (SVG), standard
ouvert comparable l'EPS en termes de capacits, qui vous permet d'importer des images pouvant
tre redimensionnes dans n'importe quelle taille sans perte de qualit ni pixelisation. De nombreux
programmes d'dition graphique permettent de gnrer des fichiers SVG, notamment Adobe Illustrator
ou encore Inkscape, diteur graphique open-source et gratuit (www.inkscape.org).
Importer une image
Pour importer une image, vous pouvez tout simplement glisser-dposer le fichier dans votre partition:
slectionnez-le dans l'Explorateur Windows ou dans le Finder, puis cliquez dessus et glissez-le dans la
partition.
Vous pouvez aussi procder comme suit:
Slectionnez une note, un silence, une mesure ou un autre objet de la partition l'endroit o doit
apparatre l'image.
Choisissez Notations Images Image. Une bote de dialogue apparat vous demandant de
localiser le fichier image que vous dsirez importer. Une fois le fichier trouv, cliquez sur Ouvrir.
L'image est cre dans la partition et vous pouvez la dplacer, la copier, etc.
Si vous prfrez placer l'image avec la souris ou l'installer sur une page blanche ( 7.7 Sauts),
assurez-vous que rien n'est slectionn dans la partition puis choisissez Notations Images Image.
Le pointeur de la souris change alors de couleur pour indiquer qu'il est charg d'un objet: cliquez
dans la partition pour placer l'image.
Copier, dplacer et supprimer des images
Ds que l'image apparat sur la partition, vous pouvez la manipuler peu prs de la mme manire
que n'importe quel autre objet:
Copiez-la avec Alt+clic ou +clic;
Dplacez-la en cliquant sur l'image de faon ce qu'elle soit slectionne avec un fond bleu puis tirezla avec la souris ou utilisez les touches de direction (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments);
Supprimez-la avec Suppr.
405
Notations
Formats de fichier
Sibelius peut importer des images bitmap dans tous les formats courants, notamment TIFF, PNG,
JPG, GIF et BMP. Ces images peuvent utiliser n'importe quelle qualit de couleurs et rsolution et
Sibelius prserve le canal alpha (transparences) le cas chant.
4. Onglet Notations
Manipuler des images importes
Quand une image importe est slectionne, un cadre dot de plusieurs poignes apparat. Vous pouvez
dplacer les poignes de l'image la souris ou l'aide des touches de direction. Pour passer d'une
poigne l'autre avec les touches de direction, utilisez Alt+ / ou
/ . Quand une poigne est
slectionne:
Cliquez et glissez ou utilisez les touches de direction indpendamment pour transformer l'image
volont dans la direction de votre choix.
Maintenez Maj tout en glissant ou en utilisant les touches de direction pour redimensionner l'image
en conservant les proportions.
Maintenez Ctrl enfonc tout en glissant ou en utilisant les touches de direction pour couper l'image,
c'est--dire n'en afficher qu'une partie.
Les images disposent galement d'une poigne situe au centre, qui vous permet de les faire pivoter.
Aprs avoir slectionn la poigne de rotation, glissez dans la direction vers laquelle vous voulez
faire pivoter l'image ou maintenez Maj tout en glissant pour fixer la rotation aux points cardinaux et
aux diagonales. Vous pouvez galement utiliser les touches / pour faire pivoter l'image et maintenir
Ctrl ou pour pivoter par incrments de six degrs.
Inverser une image
Pour retourner horizontalement ou verticalement une image importe, slectionnez-la et choisissez
Notations Images Inverser horizontalement ou Inverser verticalement. Ces options sont
galement disponibles dans le menu contextuel qui s'affiche lors d'un clic droit (Windows) ou
Contrle+clic (Mac) sur une image, dans le sous-menu Image.
Ajuster la couleur
Vous pouvez rgler la couleur d'une image importe en la slectionnant et en choisissant Notations
Images Ajuster la couleur, qui affiche la bote de dialogue suivante:
La luminosit d'une image rgle le niveau de noir, c'est--dire rgle simultanment les niveaux de
rouge, de vert et de bleu de l'image. Rduisez la luminosit pour assombrir l'image. Contraste applique
un facteur d'chelle aux niveaux de rouge, de vert et de bleu de l'image. Saturation vous permet
d'augmenter ou de rduire l'intensit de la couleur d'une image: glissez cette rglette tout gauche
pour passer l'image en niveau de gris.
Opacit dtermine la translucidit de l'image importe. Si vous voulez ajouter un filigrane, vous pouvez
rendre une image translucide et la faire apparatre derrire les portes l'aide des commandes du
groupe Prsentation Ordre du ruban.
Quand vous modifiez les rglettes, l'image est mise jour directement dans la partition. Pour valider vos
modifications, cliquez sur OK. Pour rtablir les paramtres de couleur et d'opacit d'origine de l'image,
cliquez sur Rinitialiser.
406

Rinitialiser l'aspect
Pour rinitialiser une image aprs l'avoir manipule, choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser l'aspect (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D), qui rtablit la taille, les proportions et la
rotation originales de l'image.
Modifier l'ordre d'affichage des images importes
Par dfaut, les images importes sont dposes derrire tous les autres objets. Vous pouvez changer
ce paramtre si vous le souhaitez, l'aide des commandes du groupe Prsentation Ordre du
ruban ( 8.5 Ordre).
Pour qu'une image incorpore pointe vers un fichier externe, slectionnez l'image et faites un clic droit
(Windows) ou Contrle+clic (Mac), puis choisissez Image Modifier la source du lien dans
le menu contextuel qui apparat. Une bote de dialogue s'affiche pour vous permettre de spcifier si
le lien doit tre un chemin absolu (ex. C:\image.png) ou relatif (ex. ..\image.png, soit un
fichier situ juste au niveau suprieur de l'arborescence par rapport la partition):
Si vous ouvrez une partition contenant une rfrence un fichier image li et que Sibelius ne parvient
pas trouver ce fichier (peut-tre parce que vous avez dplac la partition ou l'image aprs avoir
spcifi un chemin absolu, ou encore parce que vous avez reu une partition contenant une image lie
d'un autre utilisateur qui n'a pas pens vous envoyer le fichier image externe, etc.), Sibelius affiche
l'ouverture de la partition une bote de dialogue indiquant la ou les images manquantes. Dans la
mesure o, avec ou sans lien externe, les images importes sont toujours incorpores dans la partition,
celle-ci aura une apparence correcte mme si vous ne faites rien; mais si vous le souhaitez, vous
pouvez annuler le lien de l'image (c'est--dire oublier qu'elle est lie un fichier externe et vous
contenter de l'image incorpore), trouver l'image (c'est--dire indiquer Sibelius le nouvel emplacement
du fichier image) ou encore supprimer purement et simplement l'image de la partition.
407
Notations
Lien vers une image externe

Lorsque vous importez une image, celle-ci est toujours incorpore dans la partition; mais par dfaut,
Sibelius l'incorpore sans conserver le lien vers le fichier graphique d'origine. Si vous le souhaitez,
vous pouvez intgrer un lien vers un fichier externe de sorte que l'image de la partition soit mise
jour automatiquement en cas de modification du fichier externe. Cette mthode est trs utile, par
exemple, pour utiliser le mme logo dans toutes les partitions.
4. Onglet Notations
4.19 Crochets et accolades

Les crochets et les accolades sont placs gauche d'un systme pour grouper les instruments similaires.
Par dfaut, Sibelius propose des groupements, que vous pouvez modifier votre guise.
Crochets et accolades
En temps normal, les portes des instruments
d'une mme famille (bois, cuivres, percussions,
par exemple) sont relies par un crochet,
contrairement aux percussions et instruments
solistes.
Les portes des instruments diviss en deux
voire plus, tels que les cordes en divisi, sont
jointes par un crochet supplmentaire (un fin
crochet gauche du principal). Les crochets
supplmentaires s'utilisent parfois aussi pour
grouper des instruments similaires, par ex.
les fltes et le piccolo ou les violons 1 et 2.
Dans les partitions orchestrales plus anciennes,
les crochets supplmentaires sont parfois
remplacs par des accolades, surtout pour
regrouper les cors.
Les portes pour claviers sont jointes par une
accolade mais il n'y a pas d'accolade entre la
porte de pdale d'orgue et celle des claviers
d'orgue.
Les petits groupes d'instruments ne sont
gnralement pas relis du tout.
Les instruments relis par un crochet, un
crochet supplmentaire ou une accolade sont
normalement relis l'identique au niveau
des barres de mesure.
Dplacement des crochets et des accolades

Vous pouvez choisir quelles portes seront relies par un
crochet ou une accolade:
De prfrence, recherchez un endroit dans la partition o il
n'y a pas de porte masque, de manire pouvoir visualiser
en une fois tous les crochets et accolades.
Cliquez sur l'extrmit d'un crochet, d'un crochet supplmentaire
ou d'une accolade, lequel deviendra violet.
Glissez-le vers le haut ou vers le bas pour l'tirer ou le raccourcir.
Pour ajouter un crochet, un crochet supplmentaire ou une
accolade, appuyez simplement sur Suppr.
Ajouter un crochet, un crochet supplmentaire
ou une accolade
Slectionnez tout d'abord les portes que vous voulez intgrer
au crochet, au crochet supplmentaire ou l'accolade.
Dans le groupe Notations Crochet ou accolade, cliquez
sur Crochet, Crochet supplmentaire ou Accolade.
Si vous crez un crochet supplmentaire qui n'inclut qu'une
seule porte, il est masqu par dfaut; activez Affichage
Invisibles Objets masqus pour le voir.
Masquer les crochets et accolades

Sibelius masque automatiquement les crochets et accolades
s'il n'y a pas de barre de mesure initiale gauche du systme.
Par exemple, si vous masquez une des deux portes d'une partie
de piano, une seule porte sera visible et Sibelius masquera l'accolade; de la mme manire, si tout
un groupe de portes relies par un crochet dans un ou plusieurs systmes est masqu, Sibelius masque
le crochet.
Si vous souhaitez masquer un crochet ou une accolade dans d'autres situations (par exemple dans
une partition avec des fragments de porte), slectionnez la mesure qui suit le crochet masquer,
ouvrez ensuite le panneau Mesures de l'Inspecteur et dsactivez Crochets. Pour en savoir plus
propos des proprits des objets, consultez 2.11 Inspecteur.
408
4.19 Crochets et accolades

Placer des accolades au milieu d'un systme
Il arrive parfois que dans la musique pour claviers (et particulirement dans celle pour orgue), il soit
ncessaire de placer une accolade au milieu d'un systme. Cela se produit aussi dans certaines partitions
contemporaines fragmentes (voir Portes interrompues par des espaces la page 183),
dans lesquelles un instrument est introduit en plein milieu d'une page.
Si vous avez besoin d'introduire une accolade en milieu de systme:
Vraisemblablement, la premire note de la mesure prcde de l'accolade devra tre dplace vers
la gauche pour combler l'espace laiss par les cls enleves: dplacez-la vers la gauche autant que
possible, puis diminuez la valeur en X dans le panneau Gnral de l'Inspecteur jusqu' obtenir la
position correcte (il faudra procder de la sorte pour toute note ou tout silence plac au dbut de la
main gauche). Glissez ensuite la deuxime note vers la gauche jusqu' ce que l'espace entre les deux
premires notes redevienne normal.
Remarquez toutefois que cette mthode demande un rajustement des crochets et accolades de
toutes les portes apparaissant cet endroit, ce qui n'est pas vraiment pratique dans une partition
contemporaine avec de nombreux fragments. Dans ce cas, il vaut mieux dfinir un nouveau type
de porte dont l'option Crochet (dans l'onglet Gnral de la bote de dialogue diter le type de
porte, accessible depuis diter un instrument); il suffira alors d'appliquer un changement
d'instrument toutes les portes apparaissant cet endroit. Pour en savoir davantage, consultez
2.6 diter les instruments.
Style de crochets et d'accolades
Plusieurs options peu videntes sont proposes la page Crochets de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure. Elles permettent d'ajuster l'paisseur et la position des
crochets, crochets supplmentaires et accolades. Ces options sont explicites, except l'option Dessiner
comme une accolade, qui permet de suivre la pratique ancienne consistant joindre les portes
de Violons 1 et 2 (par exemple) avec une accolade plutt qu'avec un crochet secondaire.
Si vous utilisez la police Helsinki de Sibelius, vous remarquerez que son accolade est lgrement
plus fine et plus incurve que celle d'Opus.
Pour utiliser un crochet sans extrmits saillantes, ainsi que le font certains compositeurs comme
Penderecki, crez-en un modle dans la bote de dialogue Ligne, accessible en cliquant sur le bouton de
lancement de la bote de dialogue dans le groupe Notations Lignes du ruban; il vous suffit de dfinir
Terminaison sur Aucun ( 4.9 diter les lignes). N'apparaissant pas automatiquement au dbut
de chaque systme, ce symbole sera placer manuellement dans la partition.
Les accolades sont dessines par mise l'chelle du symbole { , qui se trouve dans la range Gnral de
la bote de dialogue Symbole. Pour modifier la forme d'une accolade, choisissez le caractre { dans une
autre police de caractre musicale ou de texte ( 4.11 diter les symboles).
409
Notations
Slectionnez la mesure qui sera prcde de l'accolade.

Ouvrez le panneau Mesures de l'Inspecteur et, dans Espace vide avant la mesure, augmentez de
trs peu la valeur (par exemple de 0,03 ou 0,06) jusqu' ce qu'apparaisse une accolade. Ceci cre
de fait un systme fragment, comme dans le cas d'une coda, mais avec un minuscule interstice
entre les fragments.
Puis, dans le mme volet, dsactivez Barre de mesure initiale et Cls.
4. Onglet Notations
4.20 Altrations
Cration d'une altration avec une note

Lors de la saisie des notes avec la souris ou avec les touches du clavier, il est possible d'attribuer
chaque note une altration, choisie dans le premier ou le sixime agencement du Pav (raccourcis F7/
F12) avant de l'crire dans la partition. De mme, partir du Pav, peuvent s'ajouter simultanment des
articulations, des rythmes points, des trmolos et des ligatures spcifiques.
Les altrations sont automatiquement cres lors de la saisie avec un clavier MIDI.
Ajout d'altrations des notes existantes
Slectionnez les notes, puis choisissez une altration dans le premier ou le sixime agencement du Pav.
Pour ajouter en une seule opration une altration identique toutes les notes d'un accord, effectuez
un double clic sur une des notes puis choisissez l'altration.
Suppression d'altrations en particulier
Slectionnez les notes, puis choisissez nouveau l'altration dans le Pav afin de la dsactiver.
Un autre moyen plus lent et moins facile consiste slectionner une ou plusieurs altrations avec
la souris (veillez ne pas slectionner les ttes de note), puis les effacer en appuyant sur Suppr.
Suppression simultane de plusieurs altrations
Slectionnez les notes voulues puis servez-vous du sixime agencement du Pav
(raccourci F12) et appuyez sur 0 sur le pav numrique ou sur le bouton correspondant
illustr ci-contre.
Masquer des altrations
Dans certains cas (par exemple un trait qui enjambe une porte voisine; cf. Ligatures entre portes
la page 398), on doit cacher l'altration plutt que la supprimer (pour qu'elle sonne en restant invisible).
Pour ce faire, slectionnez l'accord ou la tte de note seule et appuyez sur Maj+Alt+H ou
H.
Vous pouvez aussi slectionner l'altration elle-mme (et non l'accord ou la tte de note) puis cliquer
sur Accueil diter Afficher ou masquer (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H). Pour en savoir plus,
consultez 2.10 Masquer des objets.
Altrations de prcaution automatiques
Une altration de prcaution (ou de courtoisie) sert montrer qu'une note comportait une altration dans
la mesure prcdente pour rappeler l'instrumentiste que la note doit tre joue conformment
l'armure. Sibelius montre automatiquement des altrations de prcaution dans les conditions suivantes:
Au dbut d'une mesure o la note prcdente comportait une altration diffrente;
l'endroit o toute note dans la mesure prcdente comportait une altration;
l'endroit o une note comportant une altration est lie une barre de mesure, toute note la
mme hauteur de note dans la mesure suivante comporte une prcaution annulant l'altration;
l'endroit o une note prcdente dans une octave diffrente comportait une altration diffrente
(ex. si vous crivez Do#5 Do4, Sibelius affichera un bcarre de prcaution sur le Do4);
Lorsqu'une note prcdente dans une voix diffrente comportait une altration diffrente dans la
mme mesure ou dans la mesure prcdente.
410
4.20 Altrations
Autre convention courante pour les altrations de prcaution: indiquez la prcaution seulement sur
la premire note de la mesure, c'est--dire si la premire note de la mesure suivante est la mme
hauteur qu'une note comportant une altration dans la mesure prcdente. Pour que Sibelius utilise
cette convention, choisissez Prsentation Style personnalis Rgles de gravure, rendez-vous
la page Altrations et points et activez Appliquer des prcautions automatiques jusqu'
la premire note de la mesure suivante seulement.
Si vous prfrez que Sibelius n'indique pas d'altration de prcaution lorsqu'une altration diffrente
survient sur une autre voix, vous pouvez dsactiver Confirmer une altration quand elle apparat
dans une nouvelle voix la page Altrations et points des Rgles de gravure. Si vous crivez
de la musique o deux instrumentistes ou chanteurs partagent la mme porte, il est recommand
de laisser cette option active. Toutefois, si vous crivez de la musique l'endroit o toutes les voix
d'une porte doivent tre lues par le mme artiste, vous pouvez la dsactiver.
Altrations de prcaution entre parenthses

Par dfaut, Sibelius ne place pas d'altrations de prcaution entre parenthses. Vous pouvez modifier ce
rglage en activant Afficher les altrations de prcaution entre parenthses (et Afficher les
altrations confirmes dans une nouvelle voix entre parenthses, au besoin) la page
Altrations et points des Rgles de gravure.
Vous pouvez manuellement ajouter des parenthses toute altration si vous le souhaitez (voir
Altrations ajoutes par l'diteur ci-dessous).
Suppression d'altrations de prcaution
Vous pouvez masquer une altration de prcaution automatique en slectionnant la note sur
laquelle figure l'altration de prcaution et en choisissant le bouton Supprimer l'altration de
prcaution (raccourci .) sur le sixime agencement du Pav (raccourci F12), indiqu droite.
Altrations sur notes lies
Lorsqu'une note lie comporte une altration et s'avre divise par un saut de systme ou de page,
Sibelius rappelle automatiquement l'altration entre parenthses au dbut du nouveau systme.
Si vous prfrez que Sibelius ne rappelle pas l'altration entre parenthses, dsactivez Afficher les
altrations confirmes entre parenthses aprs des liaisons de tenue la page Altrations
et points de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Si vous
prfrez que Sibelius ne rappelle pas du tout l'altration, dsactivez Raffirmer l'altration quand
la note lie passe par un saut de systme.
411
Notations
Les changements d'armure annulent les altrations de prcaution par dfaut: si vous tes en Do majeur
et rencontrez un Fa# dans une mesure, puis changez la tonalit explicitement par un La (par ex.)
dans la mesure suivante, un Fa# dans la mesure suivante n'indiquera pas d'altration de prcaution,
car l'armure la rend redondante. Si vous souhaitez nanmoins que Sibelius indique des altrations
de prcaution dans ces circonstances, dsactivez Rinitialiser les altrations de prcaution la
page Cls et armures des Rgles de gravure.
4. Onglet Notations
Altrations ajoutes par l'diteur
Des altrations ajoutes par l'diteur sont parfois crites entre parenthses et d'autres fois entre crochets.
Pour mettre entre parenthses l'altration d'une note (ou d'un groupe de notes), choisissez le bouton
de parenthse depuis le sixime agencement du Pav (raccourci F12).
Pour ajouter manuellement des crochets une altration, saisissez les crochets en tant que texte de
technique. Utilisateurs avancs: si vous devez utiliser frquemment des altrations entre crochets,
il est plus simple de crer des nouveaux symboles d'altrations courantes entre crochets ou de modifier
les altrations entre parenthses dj disponibles.
Altrations de taille rduite
Les altrations sont automatiquement rduites lorsqu'elles affectent des notes de rplique ou des
notes ornementales. Toutefois, si vous souhaitez placer une altration de taille rduite devant une
note de taille normale, crez l'altration depuis la bote de dialogue Davantage d'options au bas
de la galerie Notations Symboles Symbole et choisissez Taille de rplique ou Taille de note
ornementale avant de cliquer sur OK. N'oubliez pas que, comme tous les symboles crs de cette
manire, ces altrations ne seront ni joues ni transposes.
Altrations doubles et quarts de ton
Celles-ci se trouvent sur le sixime agencement du Pav et se comportent comme des altrations normales.
Les quarts de ton transposent automatiquement. Essayez mentalement de transposer Mi demi-bmol
d'une septime majeure plus haut; rponse en fin de section. Faites ensuite l'essai d'crire la gamme de
Mi demi-bmol mineur mlodique. En outre, Sibelius ralise les enharmonies des quarts de ton (voir
ci-dessous).
Sibelius intgre enfin une extension appele Excution des quarts de ton (voir Lecture et
excution des altrations microtonales ci-dessous).
Altrations doubles
Les altrations doubles s'utilisent
dans des tonalits peu usites
telles que Sol# mineur, pour
afficher correctement la fonction
des notes dans ces tonalits. Ainsi,
la septime note de Sol# mineur
est Fa et non Sol.
Les symboles b et # restent
utiliss l'occasion pour annuler
un double bmol (bb) ou un double
dise () survenu prcdemment
dans la mesure. Nanmoins, il
est plus courant aujourd'hui
d'utiliser simplement b et #.
Autres divisions du ton

Il est possible de dessiner d'autres symboles de micro-intervalle plus
sophistiqus mais en tant que symboles graphiques, ils ne seront ni
jous ni transposs automatiquement. Les symboles existants peuvent
aussi tre modifis. Par exemple, si vous prfrez utiliser des demi-bmols
noirs, remplacez le bmol retourn de la quatrime colonne de la
fentre diter les symboles (accessible en cliquant sur le bouton de
lancement de la bote de dialogue dans le groupe Notations Symboles
du ruban) par un caractre de bmol retourn plein (consultez Modifier
les symboles existants la page 374 pour en savoir plus).
Enharmonie des altrations
Lors de la saisie via un clavier MIDI (Flexi-time, pas pas, ou fichier
MIDI), Sibelius devine selon l'armure et le contexte s'il faut crire les
noires en dise ou en bmol.
Pour corriger l'enharmonie des notes (par exemple changer Fa# en Solb), slectionnez la ou les notes
et choisissez Saisie de notes Saisie de notes Enharmoniser (raccourci Entre sur le
clavier principal).
412
4.20 Altrations
Cette fonction change l'orthographe d'une double altration (par ex. Sibb) en bcarre (La) mais
pas l'inverse, car d'habitude on limine les doubles altrations plutt qu'on ne les cre. De mme,
l'enharmonie des quarts de ton est subtilement affecte. La plupart des quarts de ton s'crivent de
trois faons: Do demi-dise quivaut R bmol et demi et Si dise et demi.
Sibelius propose galement deux extensions pour l'enharmonie des altrations: Enharmoniser
les bmols en dises et Enharmoniser les dises en bmols ( 3.19 Extensions
Altrations).
Simplification des altrations
Quand on transpose ou quand on ajoute une armure, de nombreuses altrations indsirables peuvent
parfois apparatre. Une extension telle que Saisie de notes Extensions Simplifier les altrations
permet de rsoudre ce type de problme (voir Simplifier les altrations la page 308).
Ajouter des altrations aux notes

Sibelius propose deux extensions qui permettent d'ajouter rapidement des altrations toutes les
notes d'une slection. Pour ajouter des altrations aux notes qui ne rsultent pas de l'armure, choisissez
Saisie de notes Extensions Altrations Ajouter des altrations toutes les notes dises
et bmols. On l'utilisera pour, par exemple, ajouter une altration tous les Sib en Do majeur et
tous les R bcarre en Mi majeur. De plus, on peut aussi ajouter des altrations toutes les notes d'une
slection en choisissant Saisie de notes Extensions Altrations Ajouter des altrations
toutes les notes.
Unissons altrs
Unissons altrs correspond deux ttes de note dans un accord partageant la mme hauteur
mais dont les altrations sont diffrentes, par exemple Solb et Sol#.
Certains compositeurs comme Messiaen les crivent avec deux ttes de note
cte cte prcdes de deux altrations, plutt qu'un intervalle de seconde (voir
l'exemple de gauche ci-contre). Le moyen le plus indiqu pour ce genre de notation
consiste crer un accord avec deux ttes de note la mme hauteur, puis d'ajouter chacune d'elles
une altration de la faon habituelle.
D'autres compositeurs ajoutent la seconde tte de note une deuxime hampe en diagonale (voir
l'exemple de droite ci-dessus). Pour crire cela, ajoutez une tte de note en pdicule en utilisant un des
symboles disponibles dans la galerie Notations Symboles Symbole (raccourci Z). videmment,
cette notation avec une tte de note supplmentaire prsente l'inconvnient d'tre impossible
transposer ou lire lors de l'excution, puisqu'elle est purement graphique.
413
Notations
Si une partition comporte des doubles altrations gnantes qu'il convient d'liminer, il suffit de la
slectionner entirement (Accueil Slectionner Toutes, raccourci Ctrl+A ou A). Ensuite depuis
la bote de dialogue Saisie de notes Saisie de notes Transposition (raccourci Maj+T),
transposez-la d'un Unisson majeur/parfait avec l'option Utiliser des doubles dises/bmols
dsactive. Toutes les doubles altrations seront alors remplaces par leurs quivalents simplifis.
4. Onglet Notations
Altrations dans les lments textuels
Il est parfois ncessaire d'introduire des altrations dans les lments textuels d'une partition, par
exemple pour mentionner la tonalit d'un morceau dans le titre.
Pour introduire des altrations dans du texte, appuyez sur Ctrl ou plus la touche numrique
correspondant l'altration dans le premier agencement du Pav (raccourci F7): par exemple,
Ctrl+8 ou 8 donne un dise et Ctrl+9 ou 9 un bmol. Remarquez que Verr Num doit tre activ
pour que cela fonctionne. Autrement, vous pouvez aussi choisir l'altration dans le menu contextuel
qui s'affiche en effectuant un clic droit (Windows) ou Ctrl+clic (Mac).
Dplacement des altrations
Les altrations sont positionnes automatiquement. Par exemple, si vous ajoutez une altration
un accord prexistant, les altrations se repositionnent afin d'viter les superpositions.
Si malgr tout, vous devez dplacer une altration, glissez-la horizontalement avec la souris ou,
aprs l'avoir slectionne, appuyez sur Maj+Alt+ / ou
/ . Pour un dplacement plus important,
utilisez Ctrl+Maj+Alt+ / ou
/ .
Si vous avez besoin d'altrations au-dessus de la porte (par exemple pour une altration de type ficta),
utilisez un symbole de la galerie Notations Symboles Symbole ; si le ficta doit tre jou, utilisez
l'extension Ajouter l'altration ficta au-dessus de la note (voir Ajouter l'altration ficta
au-dessus de la note la page 308).
Lecture et excution des altrations microtonales
La plupart des priphriques de lecture possdent une fonction de pitch bend qui peut altrer une
note en divisions quivalentes 1/32 d'un demi-ton, facilement active par Lecture Extensions
Excution des quarts de ton.
Pour altrer une note, ajoutez-lui d'abord une altration de quart de ton. Rptez-la si ncessaire,
puis slectionnez le passage traiter (veillez inclure la premire note de hauteur normale qui suivra,
pour que le contrleur MIDI du pitch bend repasse zro). Choisissez Lecture Extensions
Excution des quarts de ton et cliquez deux fois sur OK.
Maintenant, est attache toutes les notes concernes une commande MIDI de pitch bend invisible
(que l'on peut visualiser en gris en activant Affichage Invisibles Objets masqus) qui lve
la hauteur d'un quart de ton: ~B0,80, suivie de ~B0,64 qui rtablit la hauteur normale l'endroit
de la porte affecte. Il est possible de modifier cette commande de pitch bend de faon appliquer
des valeurs diffrentes du quart de ton, en cliquant dessus et en la changeant comme ceci:
~B0,64 = hauteur normale.
~B0,80 = demi-dise (un quart de ton plus haut).
~B0,96 = dise (un demi-ton).
~B0,48 = demi-bmol (un quart de ton plus bas), etc.
Chaque incrment est approximativement de 3centimes, le centime tant 1/100 d'un demi-ton.
Donc si vous voulez une hauteur prcise, par exemple 15centimes d'un bmol, la valeur de la
commande de pitch bend s'obtient en soustrayant 5 (15/3) de 64, soit ~B0,59. Baisser d'un tiers de
tierce crerait un accord plus harmonieux. Si vous n'utilisez pas de tels quarts de ton et que vous
n'en voulez pas du tout, vous pouvez le supprimer et le message MIDI de pitch bend restera ainsi.
414
4.20 Altrations
Notez qu'en raison de la nature des canaux MIDI, seule une commande de pitch bend par instrument
est autorise. Par consquent, cette mthode ne permet pas de raccorder diffremment les diffrentes
notes d'un accord. Si vous tentez de le faire, l'extension marquera l'accord d'un X pour vous informer
de l'chec de la tentative d'altrer les notes de l'accord au pitch bend souhait.
Pour en savoir plus sur les extensions, consultez Lecture des quarts de tons la page 642.
Pour en savoir plus sur les messages pitch bend MIDI, consultez Pitch bend la page 669.
Dans le cas encore plus improbable o vous devriez modifier l'espace laisser entre ou autour des
altrations tout au long d'une partition, des options trs performantes sont proposes aux pages
Altrations et points ainsi que Cls et armures de la bote de dialogue Prsentation Style
personnalis Rgles de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E).
Notations
(Rponse la question de transposition: R demi-dise. Pas si simple, n'est-ce pas?)
415
4. Onglet Notations
4.21 Arpges
3.2 Pav, 4.6 Lignes, 6.8 Dictionnaire de lecture
Dans la musique pour clavier, harpe et guitare, il est habituel de voir une ligne ondule verticale
indiquant que les notes de l'accord adjacent doivent tre tales de bas en haut (ou dans la direction
indique par une flche sur la ligne).
Crer un arpge
Pour crer un arpge, slectionnez une note ou un accord puis choisissez le cinquime agencement
du Pav (raccourci F11), qui comporte trois variantes: une ligne d'arpge normale (raccourci /
sous Windows, = sous Mac); une ligne d'arpge avec une flche pointant vers le haut (raccourci *
sous Windows, / sous Mac); et une ligne d'arpge avec une flche pointant vers le bas (raccourci
sous Windows,* sous Mac).
Sibelius cre automatiquement l'arpge une longueur approprie; quand vous ajoutez ou supprimez
des notes de l'accord (ou si vous changez leurs hauteurs), la longueur est mise jour automatiquement.
Vous pouvez galement rgler la longueur d'une ligne d'arpge individuelle en faisant glisser l'une
des extrmits (ou en slectionnant la fin de l'arpge et en utilisant les touches / ). Pour restaurer la
longueur par dfaut, choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position.
Vous pouvez aussi dplacer les arpges gauche et droite via Maj+Alt+ / ou
/ , au besoin.

La page Lignes de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure contient plusieurs
options subtiles pour dterminer la longueur par dfaut et le positionnement des arpges.
Espace avant les arpges
Vous pouvez changer la distance minimum que Sibelius essaie de maintenir avant les lignes d'arpge dans
Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement des notes ( 8.3 Espacement
des notes).
Changer l'aspect des arpges
Si ncessaire, on peut modifier l'paisseur des ondulations utilises par ces arpges (
les lignes).
4.9 diter

Vous pouvez dfinir la rapidit laquelle les trois types d'arpge doivent tre lus en choisissant Arpge,
Arpge descendant ou Arpge ascendant la page Lignes de porte de la bote de dialogue
Lecture Interprtation Dictionnaire ( 6.8 Dictionnaire de lecture).
Problmes d'impression
Certains pilotes d'imprimante prsentent un bug qui provoque l'impression des textes inclins ou des
lignes ondules selon un angle erron; si vous tes concern, consultez 1.10 Imprimer.
416
4.22 Articulations
4.22 Articulations
Les articulations sont les symboles placs au-dessus ou en dessous des notes, accords ou silences,
qui indiquent une technique de jeu (par ex. staccato, accent ou coup d'archet). En gnral, la manire
de les crer ou de les supprimer est identique celle utilise pour les altrations.
Symboles d'articulations
inhabituelles
Voici des articulations peu courantes:
Staccatissimo (trs court)
Arrt moyen
Arrt court
Pousser (instruments cordes)
Tirer (instruments cordes)
Harmonique, charleston ouvert
Charleston ferm (percussions),
sourdine ou main dans le pavillon
(cuivres), pizzicato la main gauche,
trille (musique baroque)
Ajouter des articulations des notes existantes

Pour ajouter une ou plusieurs articulations une ou plusieurs
notes slectionnes, choisissez-les simplement dans le premier
ou le quatrime agencement du Pav.
Pour l'ajout d'articulations un accord, n'importe quelle tte de
note slectionne convient puisque l'articulation s'applique
toutes les notes de l'accord.
Enlever une articulation spcifique

Slectionnez la ou les notes concernes puis choisissez la ou les articulations sur le Pav pour les
dsactiver.
Un autre moyen, plus lent et moins facile, consiste slectionner une ou plusieurs altrations avec
la souris (en vitant de slectionner des notes associes celles-ci), puis appuyer sur Suppr.
Pour enlever les articulations en une fois, slectionnez la ou les notes en question,
puis slectionnez le quatrime agencement du Pav (raccourci F10) et appuyez
sur 0 ou cliquez sur la touche ci-contre.
Dplacer des articulations
Les articulations sont positionnes de faon automatique. Par exemple, si on ajoute une articulation une
note dj articule, les deux articulations vont adapter leur position pour apparatre dans le bon ordre,
la premire laissant de la place pour la nouvelle. Sibelius suit galement les conventions les plus
courantes pour le placement d'articulations lies aux liaisons et aux crochets des multiplets, de manire
ce que les coups d'archet et les points d'arrt soient toujours positionns l'extrieur des liaisons
et multiplets; quant aux articulations tenuto et staccato de la premire ou la dernire note d'une porte,
dans la liaison et toutes les autres articulations, elles sont positionnes au milieu de la porte ou dans un
crochet de multiplet.
Sibelius dplace galement les articulations pour les empcher de se superposer avec les liaisons qui
inversent les articulations avec hampe en bas ou toute autre situation similaire ( condition que la
fonction Mise en page magntique soit active).
417
Notations
Marcato
Crer des articulations avec une note

Quand on cre une note, on peut lui adjoindre simultanment une
ou plusieurs articulations choisies dans le premier ou le quatrime
agencement du Pav, avant de dposer la note sur la partition.
Vous pouvez aussi ajouter simultanment des altrations, des
tenues, des points rythmiques, des ttes de note, des trmolos et
des ligatures spcifiques partir du Pav.
4. Onglet Notations
Vous pouvez parfois vouloir dplacer vous-mme une articulation, par exemple si une articulation
est place du ct inverse des autres. Prenons le cas de six notes en staccato, dont une la hampe et
donc l'articulation l'inverse des cinq autres: vous pouvez en dplacer le staccato pour respecter la
suite logique des articulations plutt que de le laisser sa place normale.
Pour inverser une articulation, slectionnez-la et cliquez sur Accueil diter Retourner (raccourci X)
pour la retourner de l'autre ct de la note. Lorsque vous retournez une articulation, l'opration
s'applique toutes les articulations lies une note, hormis pour les articulations qui ne peuvent
figurer qu'au-dessus de la note. Celles-l resteront o elles sont. Dans le cas improbable o vous
auriez besoin de placer certaines articulations au-dessus de la note et d'autres en dessous d'une manire
qui n'est pas automatiquement prise en charge par Sibelius, vous pouvez utiliser des symboles depuis le
menu Notations Symboles Symbole au lieu d'articulations relles.
Utilisez les touches de direction (ou la souris) pour dplacer l'articulation verticalement. Comme
d'habitude, Ctrl+ / ou
/ permet un dplacement plus rapide. Si plusieurs articulations sont
superposes au-dessus ou en dessous d'une note, dplacer l'articulation prs de la note dplacera
les autres articulations d'une valeur quivalente; si vous souhaitez augmenter la distance entre deux
articulations individuelles, slectionnez la plus loigne de la tte de note et dplacez-la.
Pour annuler tous les changements de position produits par le retournement ou le dplacement
d'articulations, slectionnez la note concerne et choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la position. Pour restaurer une articulation individuelle sa position initiale, slectionnez
seulement cette articulation et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position.
Pour repositionner les articulations dans toute la partition, consultez Options des rgles de
gravure ci-dessous.
Copier des articulations

Quand on copie des articulations avec Alt+clic ou +clic ou encore Saisie de notes Saisie de
notes Rpter (raccourci R), les articulations sont copies elles aussi, ce qui constitue un gain de
temps apprciable. Vous pouvez aussi utiliser l'extension Saisie de notes Extensions Notes et
silences Copier les articulations et les liaisons pour copier des successions d'articulations sans
affecter les notes elles-mmes (voir Copier les articulations et les liaisons la page 316).
Sibelius lit les articulations de manire aussi raliste que le permettent les priphriques de lecture
( 6.6 Interprtation de la partition et 6.8 Dictionnaire de lecture).
Articulations sur des silences
Les trois types de point d'arrt sont les seules articulations que l'on peut placer au-dessus des silences;
en principe, en utiliser d'autres n'a aucun sens.
Cependant, dans le cas exceptionnel o on souhaiterait placer d'autres articulations sur un silence,
il faudra les crer en tant que symbole. Par exemple, chez Stockhausen ainsi que chez d'autres
compositeurs contemporains, des accents apparaissent parfois au-dessus des silences, indiquant
qu'il faut prendre une vive inspiration d'air pour donner un effet de syncope inattendu.
Si on ajoute un point d'arrt une mesure de silence, celui-ci s'applique toutes les portes; il sera donc
copi sur toutes les portes (ainsi que sur toute partie spare extraite).
418
4.22 Articulations
Points d'arrt sur les barres de mesure
Il est parfois ncessaire de placer un point d'arrt au-dessus ou en dessous d'une barre de mesure.
Pour ce faire, crez-le via la bote de dialogue Davantage d'options au bas de la galerie Notations
Symboles Symbole et attachez le point d'arrt au Systme. Ceci cre un symbole de systme
qui apparatra dans toutes les parties spares.
Raccourcis clavier
Bien que toutes les articulations soient accessibles via les raccourcis standard du clavier, il est toutefois
possible d'assigner des raccourcis supplmentaires pour des articulations individuelles ( 3.2 Pav).
Sur le quatrime agencement du Pav se trouvent trois touches vierges auxquelles il est possible d'assigner
des articulations supplmentaires. Il suffit de crer les symboles souhaits dans les ranges Articulations
de la bote de dialogue diter les symboles:
Articulation personnalise 1
Quand elles sont combines avec d'autres, les nouvelles articulations sont empiles, selon l'ordre
des emplacements; l'articulation1 sera la plus proche de la tte de note, la 3 la plus loigne. Comme
vous le voyez sur l'image ci-dessus, il faut dfinir pour chaque articulation un symbole suprieur et
un symbole infrieur, mme si dans la plupart des cas, le mme symbole est utilis plutt que
son contraire.
Une fois vos trois touches personnalises dfinies, notez que les boutons du quatrime agencement du
Pav ne reflteront pas ce changement et n'afficheront pas vos nouveaux symboles. Cette personnalisation
ne vaudra que dans la partition en cours; afin de la rendre active dans d'autres partitions, il vous
faudra exporter le style personnalis ( 8.2 Style personnalis).
Articulations au-dessus de la porte
Dans l'criture de certains instruments, par exemple les percussions ou les chanteurs, il est prfrable de
disposer les articulations toujours au-dessus de la porte. Sibelius s'en charge automatiquement
pour certains instruments.
Pour contraindre les articulations apparatre au-dessus de la porte d'un autre instrument, activez
l'option Articulations toujours au-dessus de la porte l'onglet Notes et silences de la
bote de dialogue Type de porte (accessible depuis la bote de dialogue diter l'instrument,
cf. 2.6 diter les instruments).
419
Notations
Redfinir des articulations

La prsentation des articulations peut se modifier par la bote de dialogue diter les symboles,
accessible en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue situ dans le groupe Notations
Symboles du ruban ( 4.11 diter les symboles).
4. Onglet Notations
La page Articulations de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de
gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E) propose plusieurs options tonnantes. Les cinq ranges
de cases dterminent le positionnement des 16types d'articulations:
Toujours au-dessus: la plupart des articulations sont places en dessous lorsque les hampes
de note sont diriges vers le haut, mais certaines (dont les coups d'archet) se trouvent au-dessus
des notes indpendamment de la direction de leur hampe. Dans certains types de partitions
(ex. musique jazz ou commerciale), il peut s'avrer prfrable d'afficher toutes les articulations
au-dessus de la porte (voir Articulations au-dessus de la porte ci-dessus).
Autorise dans la porte: la plupart des diteurs placent les staccatos et les tenutos dans la
porte, certains le font avec des harmoniques, quelques-uns avec des accents. Il n'est pas recommand
de placer d'autres articulations dans la porte: selon la police musicale utilise, elles ne s'ajusteraient
pas entre deux lignes de porte et manqueraient de lisibilit.
...au dbut ou la fin d'une liaison: il existe diffrentes conventions pour savoir si le point
d'extrmit d'un liaison ou certaines articulations doivent apparatre plus prs de la tte de note.
Sibelius suit la convention la plus courante par dfaut, via laquelle les articulations staccato et
tenuto doivent se placer dans la liaison et d'autres articulations doivent se placer l'extrieur.
...au milieu d'une liaison: par convention, la plupart des articulations peuvent apparatre au
sein de la courbure de la liaison mais certaines, y compris les coups d'archet et les points d'arrt,
doivent tre positionnes l'extrieur de la liaison. Ces options prennent uniquement effet condition
que l'option Mise en page magntique soit active.
... l'intrieur d'un multiplet: comme pour les liaisons, il existe diffrentes conventions pour
savoir si le crochet de multiplet ou certaines articulations doivent figurer plus prs de la tte de
note. Par dfaut, Sibelius ne positionne les coups d'archet et les points d'arrt qu'en dehors des
crochets de multiplet. Si un crochet de multiplet et un liaison concident, les options ... l'intrieur d'un
multiplet ont priorit sur les options de liaison, dans la mesure o les crochets des multiplets se
placent gnralement plus prs des notes que les liaisons.
420
4.22 Articulations
Les options de Position des articulations proximit de la hampe sont:
Centrer les staccatos sur la hampe: ce rglage (par dfaut) positionne automatiquement toute
Les options de Position verticale sont:

n espaces depuis la tte de note: quand l'articulation est du ct de la tte de note (ou de l'accord),
ceci reprsente la distance de l'articulation la plus proche. Si l'articulation est chasse en dehors
de la porte, elle sera plus loigne.
n espaces de la hampe: dfinit la distance correspondante lorsque l'articulation est du ct
de la hampe.
n espaces entre les articulations: dtermine la distance entre chaque articulation lorsqu'il y
en a plusieurs attaches la mme note.
n espaces au-dessus de la porte pour les articulations non autorises dans la porte:
dtermine la distance entre la ligne de porte infrieure et suprieure et l'articulation situe le
plus l'intrieur qu'il n'est pas autoris d'afficher dans la porte.
Points d'arrt sur une pause n espaces au-dessus de la porte contrle la distance au-dessus
de la porte des points d'arrt sur une mesure de silence. Normalement, ce paramtre doit tre
dfini la mme valeur que nespaces au-dessus de la porte pour les articulations non
autorises dans la porte.
421
Notations
articulation l'extrmit de la hampe de la note. Si les articulations sont du ct de la hampe, il les

centre sur celle-ci dans le cas d'un staccato, d'un staccatissimo ou d'un lour. Si les articulations
sont du ct de la tte de note, elles sont positionnes normalement.
Certains diteurs suivent une convention selon laquelle un staccato est centr sur la hampe
uniquement s'il s'agit de la seule articulation du ct de la hampe; un staccato combin avec une
autre articulation au niveau de la hampe doit par ailleurs tre centr. Pour que Sibelius utilise cette
convention, activez la mme extrmit.
Une autre convention moins commune consiste centrer un staccato du ct de la hampe sur la
tte de note si une autre articulation est prsente du ct de la tte de note. Pour que Sibelius utilise
cette convention, activez l'autre extrmit.
Centrer moiti les staccatos sur la hampe: cette option est identique Centrer les staccatos
sur la hampe, ceci prs qu'elle centre les articulations mi-chemin entre la hampe et le centre
de la tte de note, dans le cas d'un staccato, d'un staccatissimo ou d'un lour.
Tout centrer sur la hampe: de faon assez vidente, ici les articulations se centrent sur la hampe
plutt que sur la tte de note puisqu'elles se trouvent du ct de la hampe.
Tout centrer sur la tte de note: cette option place les articulations du ct de la hampe mais
les centre sur la tte de note.
4. Onglet Notations
Nouvelle rgle de position d'articulation doit normalement tre activ, car ce paramtre
amliore le positionnement d'articulations de diverses manires subtiles.
Permettre de l'espace supplmentaire pour les accents, les marcatos, les accentuations
et les staccatissimos dans la porte: une fois active, cette option veillera ce que les accents,
marcatos, lours et staccatissimos ne figurent pas dans l'espace adjacent une note dans les deux
espaces intermdiaires de la porte. Au lieu de cela, l'articulation la plus proche va apparatre un
espace plus prs de la tte de note. Cette option n'a d'effet que si des accents, marcatos, lours ou
staccatissimos sont dfinis sur Autorise dans la porte.
Permettre aux articulations Toujours au-dessus de passer en dessous doit normalement
tre dsactiv. Dans les versions prcdentes de Sibelius, il tait possible de retourner les articulations
pour lesquelles Toujours au-dessus tait activ en dessous de la porte; cette option a pour unique
fonction de veiller ce que des partitions cres dans des versions prcdentes s'affichent
correctement dans la version actuelle de Sibelius.
Autoriser la division d'articulations sous le milieu d'un crochet de multiplet doit normalement
tre activ. Lorsque c'est le cas, Sibelius autorisera l'apparition de ces articulations avec la case
... l'intrieur d'un multiplet active dans la mdiane d'un crochet de multiplet (autrement dit,
ni sur la premire ni sur la dernire note d'un crochet de multiplet).
422
4.23 Ornements
4.23 Ornements
2.2 Rpliques
Les ornements sont plus petits que les notes normales et sont crits entre celles-ci. Contrairement
aux notes de rplique, les ornements ne comptent pas dans la dure totale de la mesure. C'est
l'interprte de les placer entre les notes principales. Les ornements dont la hampe est barre d'une ligne
diagonale sont les acciaccaturas, les autres sont les appogiatures (selon la terminologie de Sibelius).
Les acciaccaturas (avec une ligne travers la

hampe) sont normalement uniquement utilises
pour des notes ornementales isoles. Les
ornements isols, et particulirement les
acciaccaturas, sont presque toujours crits en
croches indpendamment de leur dure effective.
Les paires d'ornements sont gnralement
crits en doubles croches, et les triples croches
sont utilises pour les groupes de quatre
ornements ou plus.
Les ornements sont gnralement lis par une
liaison de la premire note ornementale la
note principale suivante. La liaison se place
normalement au-dessus si la note principale
est plus haute que l'ornement, ou encore si
l'ornement ou la note principale compte des
lignes supplmentaires au-dessus de la porte;
autrement, la liaison se place en dessous.
Crer des ornements...

Les ornements sont toujours attachs la note principale suivante de la mesure (par consquent, crer automatiquement des
ornements la fin d'une mesure est impossible; cf. ci-dessous).
Pour crer de telles notes, deux mthodes existent, dtailles
ci-dessous.
La mthode rapide: entrez les ornements au fur et mesure,
pendant la saisie alphabtique ou en mode pas--pas; la
mthode lente: entrez d'abord les notes normales puis ajoutez
ensuite les ornements.
...la mthode rapide
Saisie des ornements au fur et mesure:
Commencez la cration de notes (
3.1 Introduction
la saisie des notes)
Au moment d'entrer une note ornementale, passez au

deuxime agencement du Pav (raccourci F8) et activez le
bouton appropri:
Acciaccatura
Appogiature
Crez ensuite les notes normalement, en choisissant les valeurs de notes dans le premier
agencement du Pav (raccourci F7).
Pour interrompre la saisie d'ornements, dsactivez le bouton d'ornement du deuxime agencement
du Pav.
423
Notations
Ornements
Les notes ornementales s'crivent normalement
avec la hampe pointant vers le haut, quelle que
soit leur hauteur de note. Elles sont uniquement
crites avec la hampe descendante pour viter
les superpositions avec d'autres objets, par
exemple dans une seconde voix, et dans la
musique de cornemuse.
4. Onglet Notations
...la mthode lente
Pour ajouter des ornements un passage de musique existant:
Lorsque rien n'est slectionn (appuyez sur chap), choisissez la valeur de note et le type d'ornement
dans le premier et le deuxime agencement du Pav.
Le curseur de la souris change de couleur pour vous indiquer dans quelle voix vous tes sur le point
de crer un ornement; cliquez l'endroit o vous voulez le placer.
Si vous n'avez pas spcifi de valeur de note avant de crer l'ornement, celui-ci apparatra comme
une croche. Vous pouvez modifier la valeur de note ultrieurement de la mme manire que pour
les notes normales.
Saisissez une lettre de A G ou utilisez votre clavier MIDI pour produire d'autres ornements
aprs celui-l.
Saisissez un chiffre de 1 9 (ou Maj+1+9 pour les notes en dessous) pour produire des accords
d'ornements, ou jouez les accords sur votre clavier MIDI.
diter les ornements
La plupart des oprations d'dition pour les ornements sont identiques celles utilises pour les notes
normales, que ce soit glisser, copier, supprimer, ajouter/supprimer des altrations et des articulations,
ligaturer, modifier les valeurs de note ou les ttes de note.
Ornements la fin d'une mesure
Comme les ornements s'attachent la note ou au silence qui les suit, quand on souhaite crer un
ornement la fin d'une mesure (par exemple aprs un trille ou un autre ornement), il n'y a rien
auquel l'attacher. Par consquent, pour crer un ornement la fin d'une mesure, entrez une note
dans la mesure suivante et crez le ou les ornements avant cette note, puis placez-les avant la barre de
mesure en utilisant le paramtre X dans le panneau Gnral de l'Inspecteur ( 2.11 Inspecteur).
La note principale aprs les ornements peut ensuite tre supprime si ncessaire. Pour dplacer
l'ornement ultrieurement, n'utilisez que l'Inspecteur et non pas la souris ou les touches de
direction, sinon l'ornement risque de se rattacher une note diffrente.
Ornements dans les percussions sons indtermins
Les ornements servent l'criture des percussions sons indtermins pour reprsenter les flams,
drags et autres roulements. Pour crire ces rudiments de percussion, ajoutez simplement un
ornement (deux pour un drag) avant une note principale et ajoutez une liaison jusqu' la note
principale suivante, partir du ou des ornements.
Espacement des ornements
Dans la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement des notes,
vous pouvez spcifier l'Espace autour des notes ornementales (c'est--dire la sparation entre
chaque note ornementale) et l'Espace supplmentaire aprs la dernire note ornementale
(c'est--dire le dernier ornement avant la note normale suivante).
La page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
E) vous permet de modifier la taille des notes de rplique
et des ornements par rapport aux notes normales. Les ornements sont gnralement plus petits
que les notes de rplique (60% de la taille normale contre 75%).
424
4.24 Articulations de jazz
4.24 Articulations de jazz

4.22 Articulations,
4.6 Lignes
Un certain nombre de notations spciales sont utilises pour les instruments vent et les cuivres
dans les ensembles de jazz... toutes trs faciles manipuler dans Sibelius.
Plops, scoops, doits et falls
Le cinquime agencement du Pav (raccourci F11) fournit un accs facile et rapide pour crer quatre
types d'effets spciaux courants:
Scoop
Doit
Fall
Un plop (raccourci 5) est utilis pour approcher une note cible depuis une hauteur de dpart
indfinie plus haute.
Un scoop (raccourci 7), appel aussi parfois rip, est utilis pour approcher une note cible depuis
une hauteur de dpart indfinie plus basse.
Un doit (raccourci 9), appel aussi parfois lift, part d'une hauteur dfinie et glisse vers le haut
jusqu' une hauteur d'arrive indfinie.
Un fall (raccourci 8), appel aussi parfois fall-off ou spill, est une chute depuis une note
spcifique vers une hauteur d'arrive indfinie.
Si vous ajoutez l'une de ces articulations de jazz un accord, Sibelius l'ajoutera automatiquement
toutes les notes de l'accord, tout en prenant en compte les facteurs comme les backnotes (lorsqu'une
ou plusieurs notes sont l'oppos de la hampe), les points rythmiques, etc.
Pour rgler la position horizontale d'un plop, scoop, doit ou fall donn, slectionnez-le et appuyez
sur Maj+Alt+ / ou
/ (pour slectionner l'articulation jazz sans utiliser la souris, utilisez
Alt+ / ou
/ une fois la note slectionne).
Si votre partition est joue par un priphrique compatible avec la lecture de ces symboles, Sibelius
les jouera. Vous pouvez modifier les changements de sound ID de sortie la page Symboles de Lecture
Interprtation Dictionnaire ( 6.8 Dictionnaire de lecture).
Shakes
Un shake est une oscillation rapide entre la note originale et
la note la plus haute suivante dans les sries d'harmoniques,
ou parfois un intervalle encore plus grand pour un effet
plus dramatique, habituellement excut par un cuivre.
bb b #
&
Le symbole d'un shake est une ligne ondule, qui peut tre cre partir de la galerie Notations
Lignes Lignes. Si vous avez besoin de crer un grand nombre de shakes, il peut s'avrer pratique
d'affecter un raccourci clavier la ligne ondule, appele Vibrato; vous pouvez la trouver dans la
catgorie Styles de lignes ( 1.24 Raccourcis clavier). Vous prfrerez mme peut-tre la
version plus large de la ligne Vibrato ample.
425
Notations
Plop
4. Onglet Notations
Flip ou turn
&
Un flip, appel aussi parfois turn, est un gliss vers une hauteur
voisine ou indfinie suivi d'un gliss vers le bas, excut lors du passage
d'une hauteur suprieure une infrieure.
Les flips utilisent les mme lignes que les bends de guitare ( 3.8 Notation et tablature
pour guitare). Pour en crer un, slectionnez la note depuis laquelle vous souhaitez que le flip
dbute et appuyez sur J.
Bend ou smear
Un bend, parfois aussi appel smear, correspond au passage gliss d'une
note plus basse d'un demi-ton que celle crite jusqu' la hauteur correcte.
Ajoutez un bend en utilisant le symbole de la catgorie Autres ornements
dans Notations Symboles Symbole (raccourci Z).
Long falls
&
~~~~~~
&
Un long fall est, comme son nom l'indique, similaire un fall normal sauf que
son effet dure plus longtemps et que parfois la hauteur cible est infrieure celle
d'un fall normal.
Pour crer un long fall, utilisez la ligne de glissando ondule dans Notations
Lignes Lignes (raccourci L).
Pour rgler la position par dfaut des plops, scoops, doits et falls, slectionnez Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E) et rendez-vous la page
Articulations de jazz. Vous y trouverez un jeu complet d'options pour les positions horizontales
et verticales de ces symboles de jazz relativement aux ttes de note, avec des paramtres spars
pour les notes sur les lignes et les interlignes.
426
4.25 Barres de reprise

Le signe de barre de reprise indique que la mesure dans laquelle il apparat est une reprise de la
prcdente.
2
Relique de l'poque o la musique tait copie la main, ce signe est toujours utilis dans les parties
de section rythmique (pour les batteries, les guitares, etc.) car son utilisation facilite la lecture des
musiciens plutt que la reprise sur des mesures successives.
Cration de barres de reprise

Les barres de reprise sont cres partir du cinquime agencement du Pav (raccourci F11). Pour saisir
une barre de reprise lors de la saisie de notes, par exemple si le curseur de saisie de notes est visible
( 3.1 Introduction la saisie des notes):
Appuyez sur F12 pour choisir le cinquime agencement du Pav ( 3.2 Pav).
Appuyez sur 1 sur le pav pour une reprise d'une mesure, 2 pour une reprise de deux mesures ou 4
pour une reprise de quatre mesures.
Le signe de barre de reprise requis est cr la position du curseur; si le curseur est au milieu d'une
mesure qui contient dj des notes dans la mme voix que le signe de barre de reprise que vous crez,
elles seront effaces. Lors de la cration de squences de reprise de deux ou quatre mesures, toutes
les notes des mesures suivantes dans la mme voix, couvertes par la reprise, seront aussi effaces.
Pour introduire davantage de barres de reprise, appuyez nouveau sur 1, 2 ou 4 le nombre de fois
ncessaire.
Vous pouvez aussi crer un grand nombre de barres de reprise en une seule fois: slectionnez le
passage que vous souhaitez voir rpt, puis appuyez sur F12 pour choisir le cinquime agencement
du Pav, suivi de 1, 2 ou 4. Toutes les mesures restantes (ex. si vous avez neuf mesures slectionnes
et avez cr des reprises de quatre mesures) seront conserves.
Copie de barres de reprise
Les barres de reprise peuvent tre copies comme n'importe quel autre objet et peuvent aussi tre
rapidement rptes en utilisant Saisie de notes Saisie de notes Reprise (raccourci R).
Effacer les barres de reprise
Pour effacer une barre de reprise, slectionnez simplement la mesure et appuyez sur Suppr (qui
vide la mesure et laisse une pause de mesure). La cration d'une note dans la mme voix que la
barre de reprise efface aussi la reprise.
427
Notations
Diffrentes versions de ce signe sont utilises pour montrer que les deux ou les quatre dernires
mesures doivent tre rptes, par exemple:
4. Onglet Notations
Numrotation des barres de reprise
Sibelius numrote automatiquement les barres de reprise toutes les quatre mesures. La premire barre
de reprise est toujours numrote 2 (pour reflter que c'est la deuxime fois que la musique est
joue). Vous trouverez des options pour contrler cette numrotation automatique la page Pauses
de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
Numroter les barres de reprise toutes les n mesures vous permet de choisir si les barres
de reprise doivent tre numrotes chaque mesure ou toutes les deux, quatre (par dfaut) ou
huit mesures.
Par dfaut, les reprises de deux ou quatre mesures indiquent simplement 2 ou 4 au-dessus
du signe de barre de reprise, mais vous pouvez activer Numroter les reprises de 2mesures
ou Numroter les reprises de 4mesures si vous prfrez.
Compter les structures rptes lors du numrotage et afficher comme vous permet
d'indiquer le nombre rel de reprises d'une srie de barres de reprise dans un passage lui-mme
rpt ( l'aide de barres de reprise). Lorsque l'option est active, Sibelius indique un numro
correspondant chaque reprise de une, deux ou quatre mesures dans la structure. La liste droulante
vous permet de choisir comment les numros rpts doivent tre indiqus. Cette option n'est
applicable que si les reprises sont actives en lecture dans le menu Lecture Reprises.
Afficher les numros de mesures entre parenthses dtermine si les numros doivent ou
non tre indiqus entre parenthses.
Vous pouvez choisir de rinitialiser la numrotation aux Doubles barres de mesure et aux
Repres de rptition si vous le souhaitez.
Pour modifier la police et la taille des numros sur les barres de reprise, modifiez le style de texte
Numros des barres de reprise ( 5.6 diter les styles de texte). Pour modifier la position
des numros, utilisez Prsentation Aspect et position Positions par dfaut ( 8.4 Positions
par dfaut).
Formatage des barres de reprise

Sibelius ne permettra jamais qu'un systme ou un saut de page survienne au milieu d'une reprise
de deux ou quatre mesures. Vous pouvez slectionner n'importe quelle barre de mesure au milieu
des reprises de deux ou quatre mesures dans votre partition et crer un systme ou un saut de page
( 7.7 Sauts). Le repre de mise en page apparat alors au-dessus de la barre de mesure (si Affichage
Invisibles Repres de mise en page est activ), mais le saut ne se fera que si vous effacez les
barres de reprise.
Rpliques dans les reprises
Vous pouvez parfois souhaiter rpliquer la mlodie ou le rythme jou par un autre instrument
pour faciliter l'excution de l'interprte des mesures reprises. Dans ce cas, servez-vous d'une voix
inutilise pour ces notes. Assurez-vous que les cases Jouer lors de la lecture dans le panneau Lecture
de l'Inspecteur sont dcoches pour ces notes, de manire viter des interfrences avec la lecture
de la reprise (cf. Lecture des notes la page 627).
428

Mesures de reprise pour les claviers
On affiche par convention les barres de reprise sur les deux portes du clavier: pour ce faire, crez
les barres de reprise sur chaque porte part ou copiez-les d'une porte sur l'autre.
Lecture des reprises
Quand Sibelius trouve une barre de reprise, il revient automatiquement la lecture de la mesure
(ou des deux ou quatre mesures) prcdente. Gardez l'esprit que si une barre de reprise inclut
aussi des notes dans une autre voix excuter, Sibelius lira uniquement ces notes et ignorera le signe
de barre de reprise.
Vous pouvez souhaiter parfois modifier par exemple les nuances des barres de reprise, comme suit:
2
Sibelius lira les nuances des barres de reprise, mais toutes les instructions qui provoquent un changement
de son (par exemple pizz ou mute) n'affecteront que la premire note suivant les barres de reprise.
429
Notations
ff
4. Onglet Notations
4.26 Hampes et lignes

supplmentaires
Directions des hampes
Croire que l'on peut choisir quelle
orientation donner la hampe d'une
note isole sur la ligne centrale d'une
porte est une erreur frquente. En
fait, elle doit tre oriente vers le bas,
sauf si la place manque. Remarquez
galement comme les hampes
pointent vers le haut sur les portes
une ligne.
Pour les accords et les groupes de
notes ligatures, c'est la moyenne
des hauteurs qui est dterminante.
plusieurs voix, toutes les notes
des voix 1 et 3 ont la hampe vers le
haut et celles des voix 2 et 4 vers le
bas, quelle que soit la hauteur.
Inverser la direction d'une hampe

La rgle pour les directions des hampes est assez stricte (cf. l'encadr
ci-contre). La seule direction de hampe qui peut tre inverse est
celle des notes sur la ligne centrale de la porte.
Pour inverser la hampe d'une note, slectionnez-la et cliquez sur
Accueil diter Retourner (raccourci X). Cette action retourne
la tenue ventuellement prsente (si ncessaire, celle-ci peut s'inverser
indpendamment).
Ne confondez pas les hampes inverses et l'criture de musique
ordinaire deux voix. Dans l'criture deux voix, inutile d'intervenir
car les hampes sont automatiquement dans la bonne direction
( 3.15 Voix).
Pour retourner les hampes d'un groupe de notes ligatures, retourner
la hampe d'une seule note suffit. Attention bien slectionner la note
dont la direction de hampe n'a pas t affecte par le placement de
la ligature.
Pour inverser les hampes d'un groupe de notes ligatures dans un passage plusieurs voix, il suffit
de slectionner la hampe de la premire note du groupe.
Ligatures sur la ligne centrale
Les hampes des notes sur la ligne centrale de la porte sont gnralement orientes vers le bas
(cf. Directions des hampes ci-dessus) avec pour seules exceptions les portes de percussion
1ligne qui pointent vers le haut. Sibelius ralise cette opration automatiquement selon les spcificits
de chaque instrument. Pour modifier ce rglage, ditez l'instrument ( 2.6 diter les
instruments).
Imposer une direction de hampe
Dans quelques cas assez rares (par exemple les partitions de cornemuse), on souhaitera que toutes
les hampes soient vers le bas ou vers le haut, quelle que soit la hauteur des notes. Pour cela, vous
pouvez diter un instrument ( 2.6 diter les instruments).
430
4.26 Hampes et lignes supplmentaires

Rgler la longueur des hampes
Normalement, la longueur des hampes ne doit jamais tre modifie, car les rgles les concernant sont
assez strictes et suivies la lettre par Sibelius. Exceptionnellement, vous pourrez allonger une hampe dans
le but, par exemple, d'viter une superposition avec une ligature ou un ornement, ou, en musique
contemporaine, pour y placer un symbole spcial. De mme, vous pourrez les raccourcir pour viter des
superpositions dans les partitions trs denses, particulirement dans l'criture plusieurs voix.
Pour rgler la longueur d'une hampe, glissez son extrmit ou cliquez dessus et utilisez les touches
de direction. Ctrl+ / ou
/ dplace d'1/4 d'espace. Il est souvent utile de faire un zoom sur
la hampe pour mieux contrler l'opration.
Les hampes peuvent tre baisses jusqu' donner l'apparence d'une note sans hampe, mais l'idal
est d'utiliser directement des ttes de note sans hampe ( 4.12 Ttes de notes).
Notes sans hampe

Pour crer des ttes de note sans hampe, utilisez la tte de note n8; slectionnez le passage dont
les hampes doivent disparatre et appuyez sur Maj+Alt+8 ou
8 (sur le clavier principal).
Lignes
supplmentaires
Les lignes supplmentaires de
notes successives ne doivent
jamais se toucher, mme si les
valeurs de notes sont trs courtes.
Symboles placs sur les hampes

En musique contemporaine, des symboles sont parfois ajouts aux hampes
pour spcifier des techniques de jeu spciales; cf. 4.10 Symboles.
Cependant, Sibelius positionne et lit automatiquement les trmolos et
les roulements de tambour; cf. 4.28 Trmolos.
Masquer les lignes supplmentaires

Quand on cre des notes au-dessus ou en dessous de la porte, Sibelius
ajoute automatiquement les lignes supplmentaires. Si on veut les masquer,
il y a deux approches possibles: soit une ou plusieurs portes ne doivent
comporter aucune ligne supplmentaire, auquel cas il faut dsactiver
l'option Lignes supplmentaires dans les paramtres du type de porte
( 2.6 diter les instruments); soit on veut masquer les lignes supplmentaires d'un passage
spcifique en utilisant un type de tte de note dont l'option Lignes supplmentaires est dsactive
( 4.14 diter les ttes de note).
Si cela arrive dans un passage,

slectionnez-le puis augmentez
lgrement l'espace entre les notes.

la page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
E) se trouvent quelques options des plus intressantes:
Lignes supplmentaires x espaces d'paisseur permet de modifier l'paisseur des lignes;
la valeur par dfaut est 0,16espace. Les lignes supplmentaires sont lgrement plus paisses
que les lignes de porte.
Les lignes supplmentaires dpassent la tte de note de x% de leur largeur modifie la
longueur des lignes supplmentaires pour les notes; la valeur par dfaut est 28%.
Les lignes supplmentaires s'tendent au-del du silence de x% de leur largeur modifie
la longueur des lignes supplmentaires pour les blanches et les silences plus longs; la valeur par
dfaut est de 28%.
431
Notations
Il est possible aussi d'inverser la hampe en la faisant passer du mauvais ct de la note, mais c'est
sans grand intrt.
4. Onglet Notations
La page Ligatures et hampes de la bote de dialogue Rgles de gravure contient des options plus
intressantes encore:
Hampes x espaces d'paisseur permet de modifier l'paisseur des hampes; la valeur par dfaut
est 0,1espace.
Longueur minimum x espaces permet de spcifier une longueur minimum pour toutes les
hampes, pour empcher par exemple le raccourcissement des hampes de notes aigus ou graves
quand il y a deux voix. Par dfaut, cette valeur est 2,75.
Ajuster les ligatures chevauchant des portes et entre les notes garantit que la hampe est
toujours du bon ct de la tte de note. Cette option est active par dfaut et devrait tre dsactive
uniquement pour les partitions cres avec des versions prcdentes de Sibelius dans lesquelles
vous avez ajust manuellement les hampes qui apparaissaient du mauvais ct de la tte de note,
par ex. dans les ligatures complexes chevauchant les portes.
Nouvelle rgle de longueur de hampes affecte, quelle que soit leur direction, la longueur des
hampes des notes places sur la ligne centrale de la porte en l'augmentant d'une valeur de 0,25espace.
Active par dfaut, cette option est apprcie par beaucoup de graveurs et d'diteurs.
432
4.27 Tenues
4.27 Tenues
Les liaisons de tenue sont utilises pour indiquer que des notes de mme hauteur sont relies les unes
aux autres pour former une note plus longue. La dernire note et toute note centrale ventuelle ne
sont pas rejoues. Les tenues sont diffrentes des liaisons, utilises pour indiquer des phrases ou,
dans le cas d'instruments archet ou vent, pour indiquer les notes jouer en un coup d'archet ou
en une seule respiration ( 4.8 Liaisons).
Cration des tenues

Les tenues sont cres avec le premier agencement du Pav. Il suffit de slectionner une note et de
choisir la touche du premier agencement du Pav (raccourci Entre). Pour ajouter une tenue toutes
les notes d'un accord en une fois, faites un double clic sur une des notes (ou utilisez le raccourci
Ctrl+Maj+A ou
A) avant de slectionner la tenue sur le Pav.
Il est possible de modifier la taille et la position des tenues de plusieurs manires:
Pour inverser une tenue, slectionnez-la et choisissez Accueil diter Retourner (raccourci X);
pour rtablir la position originale d'une tenue choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Slectionnez soit une des extrmits (utilisez Alt+ / ou
/ pour slectionner l'une des
extrmits) et dplacez-la ou appuyez sur Maj+Alt+ / ou
/ ; maintenez Ctrl ou pour
un dplacement plus rapide. Quoi qu'il arrive, la tenue reste toujours horizontale et symtrique.
Pour ajuster la position des extrmits des tenues et leur cambrure, utilisez le panneau Notes de
l'Inspecteur ( 2.11 Inspecteur). Pour les ajuster dans toute la partition, voir Options des
rgles de gravure ci-dessous.
Le milieu de la tenue peut tre slectionn et dplac avec la souris (ou avec / ) pour en modifier
le degr de courbure.
Pour rtablir l'aspect initial d'une tenue aprs en avoir modifi la cambrure, choisissez Prsentation
Aspect et position Rinitialiser l'aspect (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D).
Tenues interrompues par un saut
Si une tenue traverse une page ou un saut de systme, elle est divise en deux segments, chacun
ressemblant une tenue complte. Vous pouvez ajuster les deux points d'extrmit et la courbe de
chaque segment de la tenue indpendamment de l'autre, mais retenez que vous ne pouvez dplacer
aucun segment de la tenue verticalement sans galement dplacer l'autre segment.
Si vous prfrez afficher les tenues au-dessus des sauts en une seule tenue divise, activez Scinder en
fin de systme la page Liaisons1 de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
433
Notations
Tenues et liaisons
N'utilisez jamais une liaison la place d'une tenue; malgr une apparence similaire, elles ne se comportent
pas du tout comme les liaisons en cas d'excution ou de transposition. De mme, vitez d'insrer
une tenue la place d'une liaison, car lors de la lecture, une note lie rien (ni note, ni silence) est
tenue indfiniment.
4. Onglet Notations
Tenues travers un changement de signature rythmique
Pour certaines publications musicales, si une tenue traverse un changement de signature rythmique, la
tenue est rompue de chaque ct de la signature rythmique. Pour cette opration, voir Utiliser des
couches pour rompre des tenues sur les signatures rythmiques la page 748.
Tenues de laissez vibrer
Dans l'criture pour la percussion ou le piano, on peut crer un effet de laissez vibrer en liant une
note ou un accord un silence de la manire normale (Entre sur le clavier numrique) pour
indiquer que l'accord ou la note est tenue jusqu' la fin. Lors de la lecture, cet effet fonctionne aussi
(par l'envoi d'un NoteOn sans NoteOff associ); le rsultat sonore (particulirement si la note est
rejoue) dpendra du niveau de sophistication de la carte son ou du priphrique MIDI utilis. Si
le rsultat ne vous plat pas, utilisez la place les symboles de laissez vibrer proposs dans les ranges
Notes du menu Notations Symboles Symbole (raccourci Z).
Tenues dans les arpges
Dans la musique clavier et pour harpe, des cas comme celui illustr
droite sont assez courants. Pour ce faire, il suffit de saisir les notes comme
d'habitude, en ajoutant chacune une tenue. Vous n'aurez plus qu' tirer
l'extrmit avec la souris jusqu' la note suivante.
Gardez l'esprit que Sibelius ne sait pas que ces tenues doivent rester attaches la deuxime note, si
bien qu'en cas de changement de mise en page ou d'espacement, l'ajustement n'est pas automatique. Il est
donc prfrable de raliser l'tirement une fois la mise en page termine.
Positionnement des
tenues
Malgr leur ressemblance, les
tenues et les liaisons observent
des rgles de gravure diffrentes
pour leur positionnement.
Les tenues sont plus fines que
les liaisons et leurs extrmits
se placent proximit des ttes
de note et jamais du ct des
hampes.
Pour que les tenues soient bien
visibles, leurs extrmits et le
point central de l'arc doivent
viter de toucher une ligne de
porte.
Si des tenues figurent ensemble
avec des liaisons, les tenues
doivent toujours tre positionnes
au plus prs des notes.
434
Notes lies un secundo

Quand la premire note d'une mesure de secundo est la deuxime
note lie une prcdente joue, la tenue doit apparatre en dbut de
mesure. Pour cela, utilisez les symboles de laissez vibrer mentionns
ci-dessus, ou une liaison non magntique ( 4.8 Liaisons), mme
si aucune de ces mthodes ne permet une lecture correcte.
Un groupe stupfiant d'options figure dans les pages Liaisons1 et
Liaisons2 de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
E). La plupart de ces options ne sont
pas disponibles si Rgle de position de liaisons de tenue de Liaisons
de tenue1 est rgl sur Liaisons de tenue optiques. moins d'avoir
une bonne raison de ne pas le faire, utilisez les liaisons de tenue optiques.
4.27 Tenues
Voici les autres options de Liaisons de tenue1:
Les options de Liaisons de tenue2 sont de la mme veine:

Liaisons de tenue vers le haut/vers le bas ct hampe dtermine si les tenues doivent se
positionner ou non en fonction de l'orientation de la hampe, surtout quand elles s'incurvent du

ct de la hampe (ce qui arrive frquemment dans l'criture polyphonique). Certains diteurs
prfrent que la tenue la plus intrieure (c'est--dire la plus proche de l'extrmit des hampes)
soit positionne un peu plus haut que la normale, si bien qu'elle parat un peu plus longue. Les
rglages par dfaut de Sibelius sont conus pour que les tenues soient aussi symtriques que possible;
les accords ne sont donc pas traits spcifiquement (l'option Utiliser avec des accords est
dsactive), mais les tenues sur les notes isoles peuvent tre dplaces (l'option Utiliser avec des
notes seules est active), en utilisant les autres options qui permettent de spcifier la distance
verticale et horizontale dont la tenue la plus l'intrieur sera dplace.
Liaisons de tenue entre des notes regroupe les options qui s'appliquent quand les liaisons
de tenue ne sont pas positionnes au-dessus ou en dessous de la tte de note, ou quand elles ont
t dplaces suite aux rglages de Liaisons de tenue vers le haut/vers le bas ct hampe.
Vous pouvez dterminer la manire dont Sibelius dcide de l'orientation de la courbure des tenues
dans les accords et spcifier comment Sibelius doit positionner les extrmits gauche et droite des
tenues. Comme mentionn plus haut, les rglages de Sibelius sont conus pour que les tenues soient
symtriques, de sorte que les deux options Aligner les extrmits gauches des liaisons de
tenue entre accords et Aligner les extrmits droites des liaisons de tenue entre accords
sont actives par dfaut, pour que les tenues restent lisibles (surtout si elles se conjuguent aux options
Liaisons de tenue dans les interlignes, cf. ci-dessous), mme dans les accords complexes o
figurent des secundos et autres clusters.
435
Notations
Les rglages sous Forme dterminent l'importance de la cambrure donner aux tenues. On peut
considrer la cambrure comme le contraire de l'incurvation de la liaison: plus la cambrure est leve,
plus les tenues sont aplaties. Sibelius peut automatiquement augmenter la cambrure, pour viter
que les tenues ne soient trop incurves.
Normalement, les liaisons de tenue qui enjambent un saut de systme ou de page figurent comme
deux tenues compltes de part et d'autre du saut. Si vous prfrez que Sibelius affiche deux moitis
d'une mme liaison de tenue, activez Scinder en fin de systme.
Les options dans paisseur vous permettent de spcifier l'paisseur de bordure par dfaut et
l'paisseur intermdiaire des tenues, de la mme manire que pour les liaisons ( 4.8 Liaisons).
Liaisons de tenue au-dessus/en dessous du ct de la tte de note dtermine si les
tenues qui s'incurvent l'oppos des hampes (plutt que du mme ct) se placeront entre les
ttes de note, au-dessus ou en dessous. Par dfaut, Sibelius dessine les tenues de notes isoles au-dessus
ou en dessous (l'option Utiliser avec des notes seules est active) et les tenues d'accords entre les
ttes de note (l'option Utiliser avec des accords est dsactive). Les autres options de cette section
permettent de spcifier la distance de la tenue par rapport la tte de note pour les cas o elles se
trouvent au-dessus ou en dessous.
4. Onglet Notations
L'option Les liaisons de tenue commencent aprs les points rythmiques agit comme son
intitul le suggre et est active par dfaut (bien que les liaisons places par contrainte du ct de
la hampe ne commencent pas aprs le point rythmique, mais plutt au-dessus et mme un peu
gauche). Les autres options permettent de contrler prcisment les distances que Sibelius utilisera
pour positionner les liaisons entre les notes et les accords.
Liaisons de tenue dans les interlignes dtermine si l'option De prfrence une liaison
par interligne doit tre suivie ou non. Cette option est utile pour viter des superpositions dans
les accords dont deux notes au moins forment un intervalle de secundo ou autre cluster. Si cette
option est active, Sibelius va faire en sorte qu'une seule tenue soit contenue dans un interligne
sur la porte, et dplacera les autres tenues d'aprs les valeurs dfinies dans les deux options
Maximum. Il est prfrable que le maximum soit de 1 pour que la tenue soit positionne au-del
de la tte de note la plus haute de l'accord, mais vous pouvez augmenter ce chiffre pour
positionner la tenue ct hampe (la valeur de Sibelius par dfaut est 2).
Si des sentiments divers vous animent concernant le positionnement des tenues, nous vous
encourageons essayer divers rglages pour dterminer la meilleure combinaison possible selon
vos gots. Une fois ces options dtermines prcisment, la ncessit d'un rglage manuel devrait
se faire assez rare (mais si cela arrive, utilisez le panneau Notes de l'Inspecteur).
436
4.28 Trmolos
4.28 Trmolos
4.13 Percussion
On dsigne par trmolos un groupe de notes rptes trs rapidement. Un trmolo d'une note est la
rptition d'une seule note; un trmolo de deux notes est la rptition de deux notes joues en alternance;
un roulement est une forme spciale de trmolo utilise pour les percussions sons indtermins.
Sur une croche ou une valeur plus

courte, une barre indique qu'elle
doit tre divise en deux, deux
barres une division en 4, etc.
Trmolos d'une note

Les trmolos d'une note se notent avec des barres sur la hampe de la
note ou de l'accord, par exemple :
Pour crire ceci, choisissez le nombre de barres dans le troisime

agencement du Pav (soit avant, soit aprs avoir cr la note).
Pour ajouter des trmolos une note ou un accord aprs l'avoir cr,
slectionnez la note ou l'accord et choisissez le nombre de barres depuis
le troisime agencement du Pav (tapez 1/2/3/4/5 pour 1/2/3/4/5 barres).
Les trmolos s'enlvent en appuyant sur le mme bouton du Pav.
Le nombre de rptitions d'un trmolo d'une seule note est parfois
indiqu au moyen de plusieurs staccatos placs au-dessus de la note,
en plus des barres de la hampe. Vous pouvez ajouter plusieurs symboles
de staccatos ( 4.10 Symboles).
Trmolos de deux notes

Les trmolos de deux notes s'crivent avec des barres similaires aux ligatures places entre les
notes et les accords, par exemple:
Slectionnez la premire note ou le premier accord et choisissez simplement le nombre de
barres souhaites sur le troisime agencement du Pav (tapez 1/2/3/4/5 pour 1/2/3/4/5), cliquez
ensuite sur le bouton de trmolo de deux notes affich ci-contre (raccourci Entre). La mme
opration peut tre effectue avant ou aprs avoir cr la seconde note.
Chacune des notes est crite avec la dure complte du trmolo,
ce qui en double la valeur crite. Cette opration est automatique
dans Sibelius. Pour crire un trmolo de deux notes qui dure
une blanche, crivez deux noires et utilisez le troisime agencement
du Pav pour ajouter le trmolo:
Avant
Aprs
Trmolos de deux notes

Les barres places entre deux notes
ou deux accords indiquent qu'ils
doivent se rpter en alternance. Le
nombre de barres signifie exactement
la mme chose que pour les trmolos
d'une note.
437
Notations
Trmolos d'une note

Ajouter une barre de trmolo une
noire ou une note plus longue
indique qu'elle doit tre joue
comme deux croches. Ajouter deux
barres indique qu'elle doit tre joue
comme quatre doubles croches, etc.
Trois ou quatre barres sont aussi
utilises pour indiquer que la note
doit tre rpte aussi vite que
possible (trmolo non mesur),
par exemple pour indiquer un
roulement de tambour.
4. Onglet Notations
Les trmolos se dsactivent en choisissant sur le Pav les mmes boutons utiliss pour les crer.
Les trmolos de deux notes peuvent tre crits entre les portes (l'une des deux notes tant place
sur l'autre porte, cf. 4.16 Positions des ligatures) et travers les barres de mesure.
L'inclinaison de la barre d'un trmolo de deux notes se rgle en modifiant la longueur des hampes.
Si le trmolo de deux notes s'applique deux rondes, c'est la barre elle-mme que l'on peut dplacer.
L'effet produit est identique celui qui serait appliqu la hampe de la premire note, si elle existait!
La page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de
gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E) propose trois options de prsentation des trmolos de
deux notes, qui devraient satisfaire tous vos dsirs de changement:
Entre les hampes
Touchant les hampes
Trmolo extrieur
touchant les hampes
Roulement (Z sur la hampe)

Les roulements sont nots en ajoutant le symbole Z (illustr droite) sur la hampe d'une
note ou d'un accord; utiliss dans l'criture des percussions, ils indiquent un roulement qui
rsulte d'une frappe rpte. Pour ajouter un roulement une note ou un accord aprs l'avoir
cr, slectionnez-le et sur le troisime agencement du Pav (raccourci F9), appuyez sur 6.
Sibelius lit les roulements en tant que trmolos rapides ; cf. 4.13 Percussion.
Difficults de l'criture des trmolos
La pratique trange qui consiste doubler la valeur des trmolos de deux notes a entran l'apparition de
diverses anomalies.
Au XIXe sicle, une convention un peu absurde consistait doubler la valeur des notes uniquement si le
trmolo durait au moins une noire. Seules les croches et les blanches pouvaient donc recevoir des
trmolos, mais jamais les noires. Une rgle sans queue ni tte!
Cependant, une autre particularit a survcu jusqu' nos jours: pour crire un trmolo de deux notes
qui dure deux mesures de 4/4, il convient d'crire une ronde dans chaque mesure avec le trmolo
travers la barre de mesure plutt que d'utiliser des carres (double rondes). La plupart des gens vivent
sans connatre cette exception mystrieuse. Ils ne connaissent pas leur bonheur.
438
5. Onglet Texte
Texte
439
5. Onglet Texte
440
5.1 Utilisation du texte

5.2 Styles de texte courants, 5.6 diter les styles de texte, 2.9 Filtres et
Rechercher
Cette section explique en dtails les diffrentes mthodes de cration et ddition de texte dans Sibelius.
Cration rapide de texte
Plusieurs mthodes simples permettent de crer du texte:
Commencez de prfrence par slectionner une note proche de l'endroit o vous souhaitez que le texte
apparaisse, puis utilisez les raccourcis clavier Ctrl+E ou E, Ctrl+T ou T et Ctrl+L ou L pour
accder aux trois styles de texte les plus courants, c'est--dire Expression, Technique et Paroles
ligne1.
Menus texte
Sibelius dispose de menus texte intgrs comportant des mots utiles qui vont feront gagner du temps
lors de la cration de texte. Chaque style de texte possde son propre menu texte. Ainsi, le style Expression
propose un menu comportant, par exemple, des nuances, le style Tempo contient les lments ncessaires
la cration d'une indication mtronomique, etc.
Pour ouvrir un menu texte, il vous suffit de cliquer l'aide du bouton droit (Windows) ou de cliquer
en maintenant la touche Ctrl enfonce (Mac) lorsque vous crez ou modifiez du texte. Il est possible
d'accder certains mots et caractres des menus l'aide de raccourcis clavier; consultez Raccourcis
clavier la page 825 ou les menus eux-mmes pour obtenir une liste complte.
441
Texte
Les autres styles de texte auxquels il est possible d'accder grce des raccourcis sont: Paroles ligne2
(raccourci Ctrl+Alt+L ou
L) et Tempo (Ctrl+Alt+T ou
T).
Si une note ou un autre objet est slectionn, Sibelius crera automatiquement le texte cet endroit
de la partition; si rien nest slectionn, le pointeur de la souris changera de couleur pour indiquer
quil contient un objet, ici du texte positionner, qui le sera lendroit o vous cliquerez.
Pour les expressions courantes telles que cresc., utilisez les menus de texte. Consultez Menus
texte ci-dessous.
Si vous utilisez le mme texte trs souvent, vous pouvez le copier avec le raccourci Alt+clic ou +clic,
en maintenant la touche Maj enfonce pour placer le texte copi sa position verticale par dfaut (par
exemple pour insrer les mmes nuances pour tous les instruments). Consultez 2.1 Slections
et passages.
Vous pouvez copier le texte dans le presse-papiers puis le coller un autre endroit de la mme partition,
dans une autre partition, ou mme, dans/depuis un autre programme. Consultez Copie de texte
et de lignes de texte entre diffrents programmes ci-dessous.
Vous pouvez galement copier le curseur lui-mme pour crer un nouvel lment de texte. Doublecliquez sur du texte utilisant le style adquat, puis appuyez sur Alt+clic ou +clic un autre endroit
pour crer un nouvel lment de texte bas sur le mme style.
5. Onglet Texte
Vous pouvez modifier les menus texte, attribuer vos propres raccourcis clavier permettant d'accder
aux mots, modifier la taille des menus affichs ou crer vos propres menus. Consultez Cration et
modification de menus texte ci-dessous.
dition de texte
Les touches ddition de texte sont similaires celles des autres programmes. Les principaux raccourcis
sont les suivants:
Pour modifier un objet de texte existant, double-cliquez dessus ou appuyez sur Entre (clavier
principal).
Pour sortir du mode d'dition de texte, appuyez sur chap.
Pour slectionner tout le texte de l'objet de texte en cours, appuyez sur Ctrl+A ou A.
Pour revenir la ligne lorsque vous tes en mode d'dition, appuyez sur Entre (clavier principal).
Pour activer/dsactiver la mise en gras du texte, appuyez sur Ctrl+B ou B. Cette fonction (comme
pour les formats italique et soulign) agit sur le texte que vous allez saisir ou sur un ensemble d'lments
de texte slectionns.
Pour activer/dsactiver la mise en italique du texte, appuyez sur Ctrl+I ou I.
Pour activer/dsactiver le soulignement du texte, appuyez sur Ctrl+U ou U. Le format de texte
soulign est trs rare en musique.
Pour rtablir la police par dfaut d'un style de texte aprs l'avoir modifie, appuyez sur Ctrl+Alt+Espace
ou ^ +Espace.
Pour modifier la police ou la taille en points du texte, configurez les options du groupe Texte Format
du ruban (bien qu'il soit prfrable de modifier le style de texte lui mme).
Il existe d'autres raccourcis d'dition: consultez Raccourcis clavier la page 825 pour obtenir plus
de dtails.
Si vous souhaitez uniquement modifier la police, la taille en points ou le format gras/italique/soulign
d'un court segment de texte, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier ou les options du groupe Texte
Format du ruban.
Le menu permet d'appliquer un style de texte un objet de texte, le menu permet quant lui
d'appliquer un style de caractre tout ou partie d'un objet de texte. Le menu Police rpertorie les
familles de polices, tandis que le menu Style indique les styles disponibles pour la famille slectionne.
La zone Taille permet de modifier la taille en points d'un objet de texte. Les boutons situs en dessous
contrlent l'alignement du texte dans un cadre de texte de taille fixe (consultez Longueur de ligne
la page 467 ci-dessous).
442

Cependant, des modifications plus importantes ncessitent des mthodes plus efficaces:
Slection d'une ligne de texte

Pour slectionner tout le texte d'une porte bas sur un mme style de texte, slectionnez un premier
lment de texte, puis Accueil Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A). Vous pourrez
ainsi:
dplacer tous les objets ensemble la souris ou l'aide des touches de direction;
copier le texte dans le presse-papiers pour le coller ailleurs dans la partition ou dans un autre logiciel
(voir ci-dessous);
aligner des lments s'ils se sont dsaligns, tels que des paroles et des symboles d'accord: utilisez
Prsentation Aligner Ligne (raccourci Ctrl+Maj+R ou
R) ou Prsentation Aspect et
P) ;
7.9 Mise en page
position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
et formatage.
Copie de texte et de lignes de texte entre diffrents programmes
Dans Sibelius, vous pouvez copier des objets de texte de plusieurs manires:
dans une mme partition ou entre des partitions diffrentes, cliquez en maintenant la touche Alt
ou enfonce (vous pouvez ventuellement ajouter la touche Maj cette combinaison pour placer
le texte la position verticale par dfaut de ce style de texte). Vous pouvez aussi utiliser les commandes
Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C) et Accueil Presse-papiers
Coller (raccourci Ctrl+V ou V). Cette dernire mthode est particulirement efficace avec les paroles
( 5.7 Paroles).
dans une autre application, telle que Microsoft Word: slectionnez simplement le texte copier, utilisez
la commande Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C) pour le transfrer
dans le presse-papiers. Basculez dans l'autre application puis collez le texte (en utilisant gnralement
le raccourci Ctrl+V ou V).
443
Texte
Si vous souhaitez modifier la police de tout le texte de votre partition (par exemple, pour changer la
police du titre, des noms d'instruments, des paroles, des instructions techniques, etc., en une seule
opration), il est recommand de modifier le style Texte normal. En effet, la police de la plupart
des autres styles est base sur ce style de texte ( 5.6 diter les styles de texte).
Si vous travaillez sur une partition cre dans une version antrieure de Sibelius, vous remarquerez
peut-tre qu'elle n'utilise pas de styles de texte hirarchiss. La mthode dcrite ci-dessus ne fonctionnera donc pas. Dans ce cas, cliquez plutt sur le bouton du groupe Texte Format sur le ruban pour
ouvrir la bote de dialogue diter toutes les polices, dans laquelle vous pouvez modifier les polices
de texte et musicales principales utilises dans la partition afin d'diter directement tous les styles
de texte correspondants.
Si vous souhaitez modifier tout le texte de la partition bas sur un style particulier, il est conseill de
modifier le style de texte lui mme (
5.6 diter les styles de texte). Ces modifications
seront automatiquement appliques l'intgralit du texte bas sur ce style et seront rpercutes sur
tout nouveau texte que vous ajouterez par la suite utilisant ce style. Par exemple, pour attribuer aux
paroles une police diffrente, on modifiera le style de texte plutt que chaque mot existant.
Si vous souhaitez modifier un volume assez important de texte mais pas dans son intgralit, pour
qu'un refrain apparaisse en italique par exemple, dfinissez un nouveau style de texte en vous basant
sur le style de texte existant le plus proche et utilisez ce style de texte la place (consultez
Changement du style de texte dun objet de texte ci-dessous si vous avez dj saisi le texte
de votre partition).
5. Onglet Texte
Si vous copiez plusieurs objets de texte dans un autre programme en une fois, ils seront colls l'un
aprs l'autre et un espace les sparera; pour les paroles, les diffrentes syllabes d'un mme mot sont
colles puis spares par des tirets ;
5.7 Paroles. Lorsque du texte est copi dans un autre
programme, les polices, etc. sont ignores. Les nuances et les notes des indications mtronomiques
(bases sur le style de caractre Texte musical) n'apparatront pas telles qu'elles sont dans Sibelius,
dans un document Word par exemple, moins que vous ne modifiiez la police ultrieurement.
Pour copier du texte dans Sibelius partir dautres programmes:
Slectionnez le texte et copiez-le dans le presse-papiers (en utilisant gnralement le raccourci Ctrl+C
ou C).
Basculez vers Sibelius et crez un curseur de texte appropri. Par exemple, slectionnez une note et
appuyez sur Ctrl+T ou T pour du Texte de technique.
Slectionnez Accueil Presse-papiers Coller (raccourci Ctrl+V ou V) pour coller le texte.
La procdure permettant de coller des paroles provenant d'une autre application dans Sibelius est
lgrement diffrente ; 5.7 Paroles.
Changement du style de texte dun objet de texte
Vous pouvez changer le style de texte dun objet de texte dj cr. Slectionnez le texte, puis un nouveau
style de texte partir du menu du groupe Texte Format, avec les limitations suivantes:
il est impossible de changer un texte de porte en texte de systme, et vice versa;
il est impossible de changer un style de paroles en un style de texte qui ne l'est pas et vice versa.
Le menu n'affiche que les styles de texte compatibles avec l'objet de texte slectionn, vous n'avez
donc pas vous en soucier.
Masquage de texte
Il peut tre utile de masquer du texte, principalement des nuances et autres instructions d'interprtation.
Pour cela, slectionnez le texte que vous souhaitez masquer, puis la commande Accueil diter
H). Pour obtenir plus de dtails, consultez
Tout texte suivant une tilde (~) est automatiquement masqu par Sibelius et ne sera pas imprim. Ce
caractre est gnralement utilis uniquement pour crire des messages MIDI ( 6.18 Messages
MIDI).
La commande Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P
ou
P) rtablit la position par dfaut du texte.
Rinitialisation de la prsentation
Si vous souhaitez rtablir la police et la taille par dfaut d'un objet de texte telles qu'elles sont dfinies
dans la bote de dialogue diter les styles de texte, slectionnez-le, puis choisissez Prsentation
Aspect et position Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D). Cette commande
est utile si vous avez par exemple chang de police ou appliqu le format italique.
444

Positionnement de texte gauche d'un systme
Si vous souhaitez placer du texte gauche d'un systme, c'est probablement pour spcifier quels
instrumentistes doivent interprter chaque porte. Pour cela, consultez 2.4 Instruments.
Cependant, si, vous souhaitez ajouter du texte gauche dun systme pour quelque raison que ce soit,
il est conseill d'insrer un saut de systme la fin du systme prcdent afin de s'assurer que le texte
conservera sa position si la partition est remise en forme ; 7.7 Sauts.
Positionnement de texte entre les portes
Lorsque vous crez du texte entre les portes l'aide de la souris, des nuances pour piano par exemple,
Sibelius devine la porte laquelle vous prvoyez de l'associer, en fonction de la position verticale
par dfaut du style de texte ( 8.4 Positions par dfaut). Les rsultats obtenus sont corrects
dans la plupart des cas: si vous ajoutez par exemple des paroles entre les portes, Sibelius les
associera la porte suprieure, car les paroles sont gnralement lies cette porte. Cependant,
si vous placez du texte entre deux portes, assurez-vous qu'il soit bien associ la bonne porte
(
7.10 Attaches). Dans le cas contraire, le texte n'aura pas le comportement attendu si vous
dplacez la porte ou crez une partie.
lments de texte multiples

Vous aurez souvent besoin que des lments texte soient cte cte au-dessus de diffrentes notes,
notamment des doigts ou des syllabes de longs mots tels que cres cen do. Chaque fois quun tel
cas se prsente, utilisez des fragments de texte spars; nentrez pas le texte dun seul tenant en sparant
les syllabes par des espaces. En effet, si la partition est remise en forme, il y a de fortes chances que
les fragments spars se rapprochent ou scartent lun de lautre.
Lorsque vous saisissez un long mot sous la forme de syllabes distinctes sur plusieurs mesures, utilisez
une ligne pointille de la galerie Notations Lignes Lignes (raccourci L) au lieu de tirets. Si l'espacement entre les syllabes change, le nombre de pointills s'adaptera automatiquement. En ralit, c'est ainsi
que fonctionnent les tirets pour les paroles.
445
Texte
vitez de placer, entre deux instruments spars, du texte qui devrait sappliquer aux deux instruments
(ce qui par ailleurs nest pas une notation correcte). Sinon, lors de lextraction des parties des instruments
distincts, seule lune dentre elles comportera le texte. Il est par contre tout fait acceptable de placer
un seul texte entre les deux portes dun instrument clavier, car elles sont extraites dans la mme partie.
5. Onglet Texte
Cration d'objets spciaux contenant du texte
Bien que cette fonctionnalit soit assez mconnue, Sibelius vous permet de crer des types d'objets
particuliers tels que de repres de rptition, des signatures rythmiques et des numros de mesure,
l'aide des catgories identifies comme spciales... de la galerie Texte Styles Styles.
Voici un exemple illustrant mieux ce concept, un peu obscur au premier abord.
Supposons que vous souhaitiez placer en dbut de partition un repre de rptition spcial appel
DBUT. Ce repre de rptition, ne pouvant s'insrer ni dans une squence alphabtique, ni dans une
squence numrique, ne peut tre cr de manire habituelle par Sibelius. Vous pourriez ventuellement
crer un nouveau style de texte, puis l'utiliser sur un texte encadr de grande dimension pour taper
le mot DBUT.
Mais il existe un moyen beaucoup plus simple: slectionnez Repres de rptition dans la galerie
Texte Styles Styles. Cette opration insre un texte qui nest pas un vritable repre de rptition,
mais qui utilise le mme style de texte et aura donc la mme apparence et approximativement le mme
comportement quun repre de rptition. Lorsque vous taperez DBUT en style Repres de rptition,
le texte apparatra en gros caractres gras dans un cadre. Il sera dupliqu plus bas dans la partition
(par exemple au-dessus des cordes). Le texte apparatra galement automatiquement dans toutes les
parties.
Plusieurs styles de texte peuvent tre utiliss pour crer des objets spciaux de cette manire:
Signatures rythmiques: permet de crer des signatures rythmiques complexes dignes de
Ferneyhough, comme 5/6 (la signature rythmique sera cre sur chaque porte).
Repres de rptition: permet d'insrer des repres de rptition spciaux hors squence (bien
qu'un paramtre automatique permette de redmarrer la squence des repres de rptition).
Les styles suivants sont galement disponibles, bien que moins utiliss:
Numros de page: permet d'crire des numros de feuillets, notamment pour les ditions de
musique ancienne.
Lettres/numros de tablature: styles peu utiliss, mme s'ils vous permettent de personnaliser
ces lments.
Multiplets: permet de spcifier des formats inhabituels tels que 3 en 2.
446

Cration et modification de menus texte
Slectionnez la page Menus texte dans Fichier Prfrences (raccourci Ctrl+, ou ,), pour accder
cette bote de dialogue:
Texte
Cliquez sur un des menus texte disponibles pour le modifier ou saisissez le nom d'un nouveau menu
texte dans la zone Nom de menu, puis cliquez sur Nouveau sous la liste de menus texte.
Pour changer le nom d'un menu texte existant ou d'un nouveau, saisissez le nouveau nom dans la
zone Nom de menu, puis cliquez sur Appliquer.
Pour ajouter un nouveau mot un menu, cliquez sur le bouton Nouveau sous la liste Mots, puis
saisissez le mot dans la zone Texte et cliquez sur Appliquer.
Pour changer un mot d'un menu, slectionnez-le dans la liste, modifiez-le dans la zone Texte et cliquez
sur Appliquer.
Pour changer l'ordre dans lequel les mots apparaissent dans un menu, utilisez les boutons Dplacer
vers le haut et Dplacer vers le bas.
Lorsque vous crez ou modifiez des mots, vous pouvez galement leur attribuer un raccourci clavier:
cliquez dans la zone Raccourci et entrez le raccourci. Vous pouvez attribuer le raccourci que vous
souhaitez mais veillez ne pas utiliser des combinaisons de touches dj utilises par votre systme
d'exploitation (par exemple, vous ne devez pas utiliser Ctrl+F4 sous Windows ou
M sur Mac).
Cochez l'option Utiliser une police de texte musical si jamais vous souhaitez saisir des caractres
musicaux en police de texte musical (telle qu'elle est dfinie par le style de caractre Texte
musical ;
8.6 Polices musicales). Cela peut tre utile pour les lments tels que mf.
Pour supprimer un mot de la liste, slectionnez-le puis cliquez sur Supprimer sous la liste de mots.
Pour supprimer un menu texte entier, slectionnez-le puis cliquez sur Supprimer sous la liste de menus
texte.
447
5. Onglet Texte
Pour modifier la taille d'affichage du menu texte, slectionnez la taille de police souhaite partir de
la liste Taille de police du menu.
Lorsque vous avez termin, cliquez sur OK.
Si vous avez cr un nouveau menu texte et si vous souhaitez l'assigner un style de texte,
rendez-vous sur l'onglet Police de la bote de dialogue diter le style de texte de ce style de
texte ( 5.6 diter les styles de texte) et slectionnez le menu que vous avez cr dans la liste
droulante Menu contextuel.
Pour personnaliser d'autres raccourcis que ceux destins aux menus texte, consultez
Caractres spciaux
En plus des mots, de nombreux menus texte incluent galement des caractres spciaux tels que f
ou e.
La plupart de ces caractres proviennent de la police de texte musical (comme Opus Text), quelle que
soit la police utilise pour les caractres normaux. Vous pouvez changer la police utilise ;
8.6 Polices musicales. Les caractres de basse chiffre sont crits en police Opus Figured
Bass.
Cration de texte avec une criture complexe
Sibelius utilise le jeu de caractres standard Unicode, ce qui signifie que vous pouvez crire du texte
en n'importe quelle criture sous Sibelius, condition que vous disposiez des polices contenant les
caractres requis. La norme Unicode garantit que tout texte utilisant une criture complexe est automatiquement transcrit entre Mac et Windows.
Lorsque vous crez du texte dans des langues europennes qui utilisent lalphabet romain avec des signes
diacritiques, certains des caractres accentus sont disponibles dans les menus texte. Consultez
Raccourcis clavier la page 825 pour obtenir une liste complte des raccourcis des lettres
accentues.
Pour crire du texte dans des alphabets non latins (par exemple en japonais, cyrillique, grec, coren,
etc.), vous devrez en gnral utiliser une mthode de saisie ddie cet alphabet car un grand nombre
d'entre eux comptent plus de caractres qu'il n'y a de touches sur un clavier d'ordinateur. Ces mthodes
de saisie sont assures par des logiciels de votre systme d'exploitation qui assignent des combinaisons
de touches des caractres spcifiques d'un alphabet non latin. Les mthodes de saisie varient en
fonction de lalphabet pour lequel elles sont conues.
Sous Windows, diffrentes mthodes de saisie sont possibles grce des composants logiciels appels
diteurs de mthode d'entre (IME). Sous Mac OSX, les mthodes de saisie sont slectionnes
partir du menu de saisie. Vous pouvez l'activer de la manire suivante:
Accdez aux Prfrences Systme et cliquez sur Langue et texte.
Cliquez sur l'onglet Menu Saisie et recherchez l'alphabet souhait dans la liste de mthodes de saisie.
Cochez ensuite la case correspondant cet alphabet.
448

Assurez-vous que l'option Afficher le menu Saisie dans la barre
des menus est active.
Un menu dont licne est un drapeau national apparatra dans la barre

des menus, telle quillustre droite. Vous pourrez slectionner lune
des mthodes de saisie actives dans ce menu.
Notez que la police utilise pour le texte dans Sibelius doit contenir
les caractres de lalphabet utilis sinon ceux-ci seront remplacs
par des rectangles vides. Sur la page Polices de substitution de Fichier Prfrences, vous
pouvez activer l'option Changer automatiquement la police pour correspondre la source
de saisie (du menu Saisie). Ceci permet Mac OSX de choisir la police la mieux adapte
l'alphabet que vous avez slectionn. Cette option est dsactive par dfaut.
La fentre Palette de caractres de Mac OSX est galement particulirement utile. Elle vous permet de
saisir des caractres spciaux en les slectionnant. Pour activer cette fentre:
Slectionnez le caractre que vous souhaitez saisir et cliquez sur Insrer. Le caractre sera ajout
lobjet de texte en cours ddition dans Sibelius en utilisant la police actuelle. Si cette police ne contient
pas le caractre souhait, annulez puis cliquez sur Insrer avec la police. Vous pouvez galement
cliquer sur le caractre et le faire glisser de la palette de caractres directement dans Sibelius.
449
Texte
Rendez-vous sur la page Menu Saisie de Langue et texte, et dans la liste des mthodes de saisie
disponibles, activez Palette de caractres.
Slectionnez Afficher la palette de caractres dans le menu de saisie de la barre des menus
principale.
La palette de caractres s'affichera alors.
5. Onglet Texte
5.2 Styles de texte courants

5.1 Utilisation du texte, 5.7 Paroles, 5.3 Basse chiffre et chiffres romains,
5.13 Numros de mesures, 5.14 Numros de page, 5.12 Repres de rptition
Sibelius inclut de nombreux styles de texte utilisables dans votre partition. Cette section dcrit en dtails
un grand nombre de ces styles de texte mme si certains sont suffisamment importants pour quune
section entire leur soit consacre. Consultez la liste ci-aprs.
Qu'est-ce qu'un style de texte?
De nombreux types de textes diffrents sont utiliss dans les partitions, notamment: les paroles
gnralement situes sous la porte, les indications d'expression, en italique et normalement places
sous la porte (sauf lorsque des paroles sont prsentes; dans ce cas, les indications d'expression seront
places au-dessus de la porte), les titres en gros caractres, gras et centrs en haut de la page, etc.
Chaque type de texte peut utiliser une police diffrente, une mise en forme diffrente (formats gras,
italique, et, en de rares occasions, soulign), une justification (alignement gauche, droite ou centr) et
un positionnement diffrent (le texte doit apparatre au-dessus ou en dessous d'une porte ou de toutes
les portes, ou ventuellement en haut ou en bas de la page). L'ensemble de ces paramtres forme un
style de texte.
tant donn que Sibelius propose des styles de textes pour chacun des types de texte que vous crirez
dans vos partitions, vous n'avez pas les configurer vous-mme: il vous suffit de slectionner le style
de texte appropri et Sibelius mettra le texte en forme automatiquement. Il sera mme plac l'endroit
appropri sur la page.
Les styles de texte offrent un autre avantage: ils permettent de modifier l'apparence du texte de votre
partition en une seule opration. Par exemple, si vous souhaitez agrandir toutes vos paroles ou employer
une police diffrente pour vos indications de tempo, modifiez uniquement le style de texte lui-mme
et Sibelius mettra automatiquement jour tout le texte de la partition bas sur ce style de texte.
En plus des styles de texte, Sibelius inclut galement des styles de caractre. Ils sont gnralement utiliss
pour appliquer une police, une taille ou un formatage spcifiques une partie d'objet de texte. Le style
de caractre le plus couramment utilis est appel Texte musical. Il est utilis pour insrer des symboles
musicaux, tels que des notes, dans des objets de texte en ayant besoin, comme les indications mtronomiques, ou pour insrer des caractres spciaux gras ou italiques pour indiquer des nuances. Les
styles de caractre peuvent galement tre utiles pour mettre des lments en vidence, par exemple,
pour qu'un mot d'un texte soit en italique ou en gras. Il est plus pratique d'utiliser un style de caractre
au lieu de slectionner ce mot et de le mettre en italique ou en gras: si vous changez d'avis ultrieurement,
il vous faudra uniquement modifier ce style de caractre pour que les modifications soient automatiquement appliques l'intgralit des objets de texte bass sur ce style.
Pour savoir comment modifier l'un des styles de texte ou de caractre de Sibelius et comment en crer
de nouveaux, consultez 5.6 diter les styles de texte.
450

Trois types de textes
Trois types de textes existent dans Sibelius:
Texte de porte: texte s'appliquant une seule porte, gnralement des indications pour un seul
instrument.
Texte de systme: texte s'appliquant toutes les portes de la partition (mme s'il peut uniquement
tre affich au-dessus d'une ou deux portes). Ce texte apparatra dans toutes les parties (le cas chant).
Il s'agit gnralement d'indications de tempo ou de rptition.
Texte de page vierge: texte pouvant uniquement tre cr sur une page vierge, gnralement pour
des indications d'interprtation ou d'autres informations primordiales.
Styles de texte importants
Le tableau ci-dessous rpertorie les styles de texte les plus importants ainsi que leur utilisation.
Nom
Utilis pour
Expression
crire les nuances et les indications dexpression telles que!mp, cresc. et legato
Raccourci: Ctrl+E ou E
crire des techniques de jeu telles que sourdine, pizz., etc.
Raccourci: Ctrl+T ou T
Technique
Texte de systme
Texte normal
crire des paroles pour la musique vocale ;

5.7 Paroles
Raccourci: Ctrl+L ou L (ligne1), Ctrl+Alt+L ou
L (ligne2)
crire des blocs de paroles, des commentaires d'diteur, etc.
Chiffres romains
crire des symboles daccords avec des renversements, en chiffres romains ;
Basse chiffre
chiffrer la basse continue en musique baroque ;
Texte
Texte de porte
Paroles ligne1,
Paroles ligne2, etc.
5.3 Basse chiffre et chiffres romains

5.3 Basse chiffre et
chiffres romains
Doigts
crire des doigts pour claviers, cuivres ou cordes
Doigts de guitare (pima)
crire des doigts pour guitare
Texte encadr
crire certaines techniques de jeu, pour les percussions par exemple
Texte en petits caractres
crire certaines techniques de jeu
Numros d'accord Nashville
crire des notations d'accord telles que 6/3 ;
Note de bas de page
crire des commentaires dditeur en bas d'une seule page

(diffrent des styles Pied de page)
Titre
crire le titre dun morceau ou dun mouvement
Sous-titre
crire des sous-titres (pour un mouvement particulier par exemple)
Compositeur
crire le nom du compositeur (gnralement en MAJUSCULES), de larrangeur ou

de lorchestrateur (plutt en minuscules)
Parolier
crire le nom du parolier, du pote ou de tout autre source de texte
Ddicace
crire une ddicace (par exemple la chorale de St. Jean)
Tempo
crire des indications de tempo telles que Andante

T
Raccourci: Ctrl+Alt+T ou
crire des indications mtronomiques et des modulations mtriques
Indication mtronomique
5.8 Symboles
Copyright
crire des lignes de copyright dans votre partition
En-tte, etc.
crire un en-tte sur toutes les pages
Pied de page, etc.
crire un pied de page sur toutes les pages (diffrent de Note de bas de page)
Rit./Accel.
crire des indications de tempo spcifiques
451
Texte de page vierge
5. Onglet Texte
Nom
Utilis pour
Compositeur (sur une page vierge)
crire le nom du compositeur sur une page de garde en dbut de partition
Ddicace (sur une page vierge)
crire une ddicace sur une page de garde en dbut de partition
Texte normal (sur une page vierge)
crire linstrumentation, des indications d'interprtation, etc., sur des pages vierges
Sous-titre (sur une page vierge)
crire un sous-titre sur une page vierge
Titre (sur une page vierge)
crire le titre de luvre sur une page de garde en dbut de partition
Les styles de texte disponibles sont rpertoris et classs en catgories dans la galerie Texte Styles
Styles. Vous pouvez rduire le nombre de styles affichs en utilisant le filtre de catgories de la barre
grise situe en haut de la galerie.
La premire catgorie, et la plus importante, est Courantes. Elle contient une slection prdfinie de
styles de texte que vous utiliserez plus frquemment. Chacun de ces styles de texte est prsent
individuellement ci-dessous. Chacune des autres catgories sera ensuite rapidement dcrite.
Positionnement des textes
dexpression et de technique
Un texte dexpression est plac en dessous
de la porte laquelle il sapplique, mais
au-dessus des portes avec paroles. Le
texte de technique se place au-dessus de
la porte. Pour la musique comportant
deux voix, le texte d'expression et le texte
de technique sont tous deux placs audessus de la porte pour la voix1 et en
dessous de la porte pour la voix2. Si du
texte d'expression ou de technique s'applique aux deux mains d'un claviriste, il
sera plac entre les portes.
L'extrmit gauche du texte d'expression
est normalement plac juste gauche
de la note laquelle il s'applique.
Si le symbole f doit tre crit sur une
porte (ce qu'il vaut mieux viter), son
segment horizontal doit tre positionn
sur une ligne de porte pour une
meilleure lisibilit. De mme, le symbole
p!doit tre centr sur un espace d'une
porte.
Expression
Ce style est utilis pour crire les nuances et autres instructions
semblables destines aux musiciens, telles que legato, dynamique,
marcato. Ces instructions sont normalement crites en italique. Le
texte dexpression est positionn en dessous de la porte pour
les portes instrumentales, et au-dessus de la porte pour les
portes vocales avec paroles.
Les nuances telles que mf ou!sfz sont crites en caractres italiques
gras spciaux employant le style de caractre spcial Texte musical
( 8.6 Polices musicales). Ce style est gnralement bas sur
la police Opus Text. Vous pouvez crer ces caractres partir du
menu texte (effectuez un clic droit ou maintenez la touche Ctrl
enfonce tout en cliquant), ou en maintenant la touche Ctrl ou
enfonce et en saisissant les caractres, Ctrl+MF ou MF pour crire
mf, par exemple. Il existe toutefois une exception: pour z, vous devez
appuyer sur Ctrl+Maj+Alt+Zou
Z(car Ctrl+Zou Zest le
raccourci de la commande d'annulation).
Pour vous viter de devoir les taper, les indications dexpression les
plus courantes peuvent tre insres rapidement partir du
menu texte.
Bien que presque toutes les nuances que vous crez sur votre
partition soient lues automatiquement, veillez ce que les mots cresc. et decresc. ne soient pas lus (ils ne
spcifient pas la dure ou l'amplitude d'augmentation ou de diminution de l'intensit de jeu). Si
ncessaire, insrez plutt des soufflets et masquez-les ( 4.7 Soufflets). Quelques effets spciaux
comme fp, sont interprts de manire incorrecte, mais vous pouvez obtenir l'effet appropri en
utilisant des messages MIDI si vous accordez une trs grande importance l'interprtation de
cette indication.
452

Les nuances ne s'appliquent qu' une seule porte (sauf dans le cas de la musique pour clavier: consultez
6.1 Utilisation de la lecture). Vous pouvez cependant rapidement ajouter des nuances
plusieurs portes l'aide des mthodes suivantes:
Copiez la nuance avec la commande Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C),
puis slectionnez les portes sur lesquelles vous souhaitez la copier et appuyez sur Ctrl+V ou V
pour coller la nuance sur les portes slectionnes. Cette mthode s'appelle copie multiple:
consultez 2.1 Slections et passages
Slectionnez la nuance, puis maintenez la touche Alt ou enfonce et cliquez pour la copier sur
d'autres portes; vous pouvez ajouter la touche Maj la combinaison Alt+clic ou +clic pour placer
chaque nuance sa position verticale par dfaut. Pour aligner les nuances ultrieurement, slectionnez
la mesure o elles apparaissent, puis slectionnez Accueil Slectionner Filtres Nuances
(raccourci Maj+Alt+D ou
D) et enfin la commande Prsentation Aligner Colonne (raccourci
Ctrl+Maj+C ou
C).
Typographie des textes de

tempo et dindication
mtronomique
Les changements brusques de tempo
doivent commencer par une lettre
majuscule pour attirer l'attention du
musicien: Molto vivace, Tempo I,
Pi mosso. Les changements graduels
de tempo commencent par une lettre
minuscule: poco rit., accel.
Si le texte de tempo ou une indication
mtronomique se trouve au-dessus
d'une signature rythmique, les bords
gauches de ces indications doivent
tre aligns.
Tempo
Le texte de tempo apparat gnralement en dbut de partition,
par exemple Allegro non troppo. Il est souvent accompagn d'une
indication mtronomique (voir ci-dessus). Il est plus rapide de crer
ces indications lorsque vous effectuez la premire configuration de
votre partition. Il est cependant possible de les ajouter ultrieurement:
il vous suffit de slectionner Tempo dans la catgorie Courantes
de la galerie Texte Styles Styles.
Sibelius connat la signification d'un large ventail d'indications de
tempo. Il les lira mme si vous ne crez pas d'indication mtronomique ;
6.8 Dictionnaire de lecture. Comme d'habitude, vous
pouvez effectuer un clic droit (Windows) ou maintenir la touche Ctrl
et cliquer (Mac) lorsque vous crez un texte de tempo pour ouvrir un
menu contenant des mots utiles.
Pour crer des rit. et des accel., nous vous recommandons de ne pas les saisir sous forme de texte,
mais plutt d'utiliser des lignes de rit./accel. la place ( 4.6 Lignes). Ces lignes seront en effet
interprtes la lecture de la partition. Notez que les indications A tempo et Tempo I ne sont pas lues.
Par consquent, crez une indication mtronomique (que vous pouvez masquer si vous le souhaitez)
pour restaurer le tempo d'origine.
453
Texte
Technique
Ce style de texte est utilis pour crire les instructions techniques qui ne sont gnralement pas crites
en italique, comme sourdine, pizz., a2, solo, trmolo. Vous pouvez galement crire des symboles
musicaux tels que des altrations en texte technique en utilisant le menu texte, ce qui est utile par
exemple dans la musique pour harpe.
5. Onglet Texte
Dans de grandes partitions, les textes de tempo et dindication mtronomique apparaissent automatiquement non seulement au sommet, mais galement plus bas dans la partition (en gnral au-dessus
des cordes ou du clavier). Chaque occurrence sera mise jour, chaque fois que vous modifierez l'une
d'entre elles: par exemple, si vous modifiez un lment de texte de tempo, toutes les occurrences seront
simultanment modifies.
Cependant, vous pouvez dplacer chaque occurrence vers le haut ou le bas indpendamment.
Sibelius le fera d'ailleurs souvent automatiquement (via la mise en page magntique) pour viter
les superpositions de notes aigus ou graves, etc.
Pour supprimer toutes les occurrences d'un texte de tempo en mme temps, supprimez celle du haut.
Pour supprimer l'une des occurrences du bas, il vous suffit de la slectionner et d'appuyer sur Suppr;
pour la restaurer, slectionnez l'occurrence du haut et choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D).
Vous pouvez modifier le nombre d'occurences de texte que vous souhaitez voir apparatre. Vous pouvez
galement choisir les portes au-dessus desquelles elles apparatront ; 5.6 diter les styles de
texte et 8.2 Style personnalis. Dautres objets de systme se comportent de manire similaire,
comme les repres de rptition.
Indication mtronomique
Les indications mtronomiques ressemblent q = 72. Elles sont souvent accompagnes d'une
indication de tempo (consultez Tempo ci-dessus). Pour crer une indication mtronomique:
Slectionnez un objet de votre partition, tel qu'une note ou un silence, l'emplacement o vous souhaitez
placer l'indication mtronomique. Il s'agit gnralement de la premire note d'une mesure. Slectionnez
ensuite Indication mtronomique dans la catgorie Courantes de la galerie Texte Styles
Styles: un curseur de saisie clignotant apparat. Si rien n'est slectionn sur votre partition,
slectionnez Indication mtronomique puis cliquez sur votre partition pour placer le texte.
crivez les notes des indications mtronomiques en effectuant un clic droit (Windows) ou en
maintenant la touche Ctrl enfonce puis en cliquant (Mac) pour ouvrir le menu texte. Vous pouvez
aussi maintenir la touche Ctrl ou enfonce et utiliser les touches du pav numrique.
Saisissez ensuite = 60 ou quoi que ce soit d'autre en utilisant la mthode habituelle. Ajoutez un espace
de chaque ct du signe =.
Lorsque vous saisissez une indication mtronomique aprs une indication de tempo, comme Allegro q = 60,
il est conseill de ne pas utiliser deux lments texte spars (texte de tempo + texte d'indication
mtronomique). En effet, les deux objets de texte distincts pourraient se superposer si les notes de la
mesure se rapprochent trop. crivez plutt tout le texte en style de texte Tempo. Lorsque vous arriverez
l'indication mtronomique, slectionnez le poids de police classique et, de prfrence, une plus faible
taille en points l'aide des commandes du groupe Texte Format du ruban.
Une extension de Sibelius permet d'ajouter des indications mtronomiques votre partition en cliquant
avec la souris au tempo souhait. Consultez Dfinir l'indication mtronomique la page 222.
454

Modulations mtriques
Les modulations mtriques (aussi appele indications listesso tempo, signifiant le mme tempo)
sont parfois utilises pour illustrer la relation entre les valeurs de notes diffrent tempos, par exemple:
Elles sont galement couramment utilises pour indiquer un swing particulier, comme:
Pour crer une modulation mtrique, slectionnez Modulation mtrique dans la catgorie Courantes
de la galerie Texte Styles Styles. Le menu texte de ce style de texte contient toutes les modulations
mtriques et toutes les indications de swing les plus courantes, avec et sans parenthses. Par dfaut,
ce style de texte emploie la police Opus Metronome.
Titre, Compositeur, Parolier

La mthode la plus rapide consiste crer ces indications lorsque vous configurez votre partition
pour la premire fois. Vous pouvez toutefois les ajouter ultrieurement. Par dfaut, ces styles de texte
sont aligns sur la gauche, le centre ou la droite de la page, ce qui signifie que tout texte bas sur ces
styles ne peut se dplacer que verticalement, et non horizontalement.
Vous pouvez placer des titres au-dessus de n'importe quel systme de la partition, pas uniquement
au dbut (vous pourriez vouloir voir apparatre un nouveau titre au dbut d'une nouvelle section, d'un
nouveau morceau ou d'un nouveau mouvement). Mme si vous faites cela, il est prfrable de placer
un saut de systme ou de page la fin du systme prcdent pour que les sections restent spares.
Il est parfois prfrable que ces styles de texte aient une position fixe sur la page plutt quune position
relative celle de la porte suprieure. Pour cela, paramtrez l'onglet Position verticale de chaque
style dans la bote de dialogue diter les styles de texte. Spcifiez une valeur fixe en mm partir
de la marge suprieure (
5.6 diter les styles de texte).
Texte encadr
Le style de texte encadr est utile pour des instructions importantes telles quun changement dinstrument.
Texte normal
Le Texte normal est utile pour insrer diverses instructions d'interprtation. La plupart des autres
styles de texte hritent leur police de ce style de texte. Par consquent, si vous souhaitez rapidement
modifier la police utilise dans tout le texte de votre partition, modifiez ce style de texte en particulier.
455
Texte
Reprise (D.C./D.S./Al coda)

Il s'agit d'un style de texte de systme align droite. Il est utilis pour crire les indications de rptition
de la partition. Ces indications apparaissent gnralement la fin d'une mesure, comme par exemple
D.C. al Coda, D.S. al Fine et Al Coda. Ces indications doivent tre crites d'une certaine manire
pour que Sibelius les interprte correctement lors de la lecture. Consultez 6.9 Reprises.
5. Onglet Texte
Catgorie Techniques
La catgorie Techniques contient les styles de texte suivants:
Lgende de batterie est un style de texte de porte crit en petits caractres.
Expression: consultez Expression ci-dessus.
Doigts est utilis pour indiquer les doigts de clavier, de cuivres et de cordes. Appuyez sur Entre
(clavier principal) aprs chaque chiffre. En appuyant sur Espace, vous passez la note suivante.
Sibelius peut ajouter automatiquement des doigts de cuivres et cordes et dispose galement d'une
extension permettant d'optimiser l'ajout de doigts et de repositionner les doigts dj insrs pour
viter les notes ; 5.15 Extensions Texte.)
Doigts de guitare (p i m a) est un style de texte de porte permettant d'crire du texte de doigt
dans les parties de guitare. Appuyez sur Espace pour avancer la note suivante.
Coups de baguettes permet d'ajouter les indications G et D au-dessus des portes de percussion.
Une nouvelle fois, appuyez sur Espace pour passer la note suivante.
Technique: consultez Technique ci-dessus.
Rgles pour les doigts
Dans la musique pour clavier, les doigts
de la main droite sont placs au-dessus
des notes et les doigts de la main gauche
sont placs en dessous des notes. Les
triolets et autres multiplets doivent tre
dplacs de lautre ct des notes si
ncessaire pour viter les superpositions.
Les doigts sont centrs horizontalement
sur les notes. Il n'est pas ncessaire
d'aligner des doigts qui se suivent: ils
devraient tre placs au-dessus et en
dessous des notes, en fonction de leur
hauteur. Ils restent ainsi proches de
chaque note.
Catgorie Tempo
Tous les styles de texte de la catgorie Tempo sont abords
sparment ci-dessus.
Catgorie Harmonie
Ces styles de texte sont prsents dans la section
chiffre et chiffres romains.
5.3 Basse
Catgorie Gnral
Les styles de texte de la catgorie Gnral, un mlange entre
styles de porte et styles de systme, sont utiles pour crire divers
textes sur votre partition, par exemple dans le cas de partitions
comportant beaucoup de texte telles que les documents destins
l'enseignement ou les feuilles d'exercices.
Catgorie Informations de la brochure

Les informations de la brochure dsignent le texte fournissant des renseignements concernant la
partition, notamment son titre, son compositeur, son parolier, son arrangeur, des informations sur
son copyright, etc. Plusieurs de ces styles de texte sont dcrits ci-dessus.
Une ligne de copyright est gnralement crite sur la premire page dune partition. Le style de texte
Copyright se place en bas de la page. Le texte est centr et apparat dans toutes les parties. Le symbole
est disponible partir du menu texte. Vous devez crer le texte sur la premire mesure de la partition,
mme s'il apparatra en bas de la page. En ralit, il sera li la premire mesure et restera toujours
sur la premire page, mme si la partition est remise en forme. Les pauses multiples ne seront pas
altres.
Catgorie Titre et pages vierges
Ces styles de texte permettent d'ajouter du texte aux pages de titre en dbut de partition, ou aux pages
vierges insres n'importe quel endroit de votre partition. Ce sont les seuls styles de texte pouvant
tre utiliss pour ajouter du texte aux pages de titre ou aux pages vierges.
456

Catgorie Hauts et pieds de page
Les en-ttes contiennent du texte et sont placs en haut de toutes les pages. Ils indiquent souvent le
nom du morceau ou l'instrument d'une partie. Les pieds de page, comme vous pouviez vous en douter,
dsignent du texte plac en bas de toutes les pages.
Le style Pied de page (bord extrieur) place le texte sur la droite des pages de droite et sur la gauche
des pages de gauche. Comme pour les en-ttes, vous devriez normalement crer le pied de page
sur la premire ou peut-tre la deuxime page; il apparatra automatiquement sur toutes les pages
suivantes (mais pas les prcdentes). Si vous modifiez le pied de page de nimporte quelle page, il
changera automatiquement sur toutes les autres pages. Le pied de page est un texte de systme et est
donc extrait dans toutes les parties.
Le style Pied de page (bord intrieur) place le texte du ct de la bordure intrieure.
En-tte gnre le mme texte sur chaque page; si vous modifiez l'en-tte d'une page, l'en-tte sera
modifi sur toutes les autres pages. Les en-ttes et pieds de page apparaissent sur la page o vous
les placez ainsi que sur toutes les pages suivantes, mais pas sur les prcdentes. Vous devriez normalement insrer len-tte et le pied de page sur la premire page afin quils apparaissent tout au long
de la partition.
Le style En-tte (aprs la premire page) fonctionne de la mme manire. L'en-tte sera cependant
toujours masqu sur la premire page pour viter qu'il se superpose au titre. Len-tte est un texte
de systme et est donc extrait dans toutes les parties.
Les quatre styles de texte concernant les feuilles d'exercices... sont utiliss par la fonctionnalit
Crateur de feuilles d'exercices de Sibelius.
457
Texte
Le style Note de bas de page positionne le texte en bas de la page. Pour crer une note de bas
de page, slectionnez une note sur la porte ainsi que la mesure auxquelles la note de bas de page
se rfre. Slectionnez ensuite Note de bas de page. Le curseur de saisie apparatra malgr tout
en bas de la page. Vous pouvez insrer une astrisque ou un chiffre de renvoi la note de bas de
page en utilisant par exemple du texte de technique au-dessus de la porte. La note de bas de page
cre restera toujours sur la mme page que la mesure laquelle elle se rfre. De plus, elle n'apparatra
que dans la partie de la porte concerne
5. Onglet Texte

La basse chiffre, ou basse continue, est habituellement utilise dans la musique baroque. Les chiffres
sont ajouts la ligne de basse aux endroits o des renversements et des altrations chromatiques
sont requis; sil ny a pas de chiffres, cela signifie que linterprte doit jouer les accords parfaits forms
partir de la note de basse en respectant larmure.
Les chiffres romains sont habituellement utiliss pour lanalyse harmonique. Sibelius permet de crer
des noms daccords en fonction des conventions: soit en lettres, soit en chiffres, pour indiquer les
renversements. Par exemple, Sibelius peut afficher un deuxime accord de tonique renvers sous la
forme de Ic ou de I6$.
Crer de la basse chiffre
Sibelius propose un jeu complet de symboles pour la basse chiffre. Ils emploient la police Opus Figured
Bass, qui ressemble la police Times.
Pour saisir de la basse chiffre:

Saisissez les notes sur la porte de basse ou sur la porte continuo.
Slectionnez la premire note puis choisissez Basse chiffre dans la catgorie Harmonie de la galerie
Texte Style Styles.
Pour saisir des chiffres sans altrations, saisissez les chiffres sur le clavier comme d'accoutume.
Pour saisir des chiffres suivis d'un bcarre, utilisez les lettres minuscules sur la range W pour O.
Chaque lettre de cette range correspond au chiffre situ au-dessus d'elle sur le clavier (par ex. W est w ).
Pour ajouter le bcarre du ct gauche du chiffre (par ex. W), maintenez Maj enfonc tout en
appuyant sur la touche adquate.
Pour saisir des nombres suivis d'un dise, utilisez les lettres S pour K, chaque lettre correspondant
au chiffre situ au-dessus d'elle (par ex. S est s ). Pour ajouter le dise gauche du chiffre, (par ex. S),
maintenez Maj enfonc tout en appuyant sur la touche adquate.
Pour saisir des chiffres suivis d'un bmol, utilisez les lettres X pour M, chaque lettre correspondant
au chiffre situ au-dessus d'elle (par ex. X est x ). Pour ajouter le bmol gauche du chiffre (par ex.X),
maintenez Maj enfonc tout en appuyant sur la touche adquate.
Appuyez sur Entre (sur le clavier principal) pour insrer une nouvelle ligne dans une colonne
de chiffres.
Appuyez sur Ctrl ou l'aide des chiffres du clavier principal pour ajouter des chiffres ainsi que
des barres obliques. La seule exception cette rgle est &, dont le raccourci est Maj+7.
Pour accder la note suivante ou au temps suivant, appuyez sur Espace.
458

Dautres caractres spciaux sont proposs:
q
Maj+Q
Maj+P
Maj+A
Maj+L
Maj+Z
<
Maj+,
Maj+;
>
Maj+.
Vous trouverez divers autres caractres, disponibles dans le menu contextuel (cliquez l'aide du
bouton droit sous Windows ou appuyez sur Contrle+clic sur Mac). Des raccourcis clavier
supplmentaires apparatront dans une liste
Appuyez sur Espace pour accder la note suivante ou au temps suivant, que le premier lment
suivant soit une note ou un temps n'a aucune incidence.
La police Opus Figured Bass a t conue par Tage Mellgren (www.editionglobal.com).
Pour saisir des accords contenant uniquement des caractres alphabtiques, il vous suffit de saisir
les lettres de laccord.
Saisir des accords comportant des chiffres est un peu plus compliqu, mais une fois que vous aurez
compris le principe, le processus est trs simple. Supposons que vous souhaitez saisir l'accord VY6,
o le 6 reprsente le chiffre en exposant et o le 3 est le chiffre en indice:
Saisissez d'abord la note fondamentale alphabtique de l'accord comme vous l'auriez normalement
fait (par ex. V).
Si le chiffre en exposant comporte une altration, appuyez sur X (dise), sur Y (bmol) ou sur Z
(bcarre) selon le cas, sinon, passez l'tape suivante.
Si le chiffre en indice comporte une altration, appuyez sur Maj+X (dise), sur Maj+Y (bmol)
ou sur Maj+Z (bcarre) selon le cas, sinon passez l'tape suivante.
Si vous avez saisi des altrations pour des chiffres en exposant ou en indice, faites dfiler le curseur
en appuyant sur Maj+.
459
Texte
Crer des chiffres romains

Pour saisir des chiffres romains, choisissez Chiffres romains dans la catgorie Harmonie de la galerie
Texte Style Styles.
5. Onglet Texte
Si l'accord comporte un chiffre en exposant, saisissez-le en entrant le chiffre (par ex. 6).
Si l'accord comporte un chiffre en indice, saisissez-le en entrant le chiffre tout en maintenant Maj
enfonce (par ex. Maj+3).
Pour saisir des chiffres en exposant avec une barre oblique, saisissez les lettres M pour U, o M
reprsente le chiffre 1, N reprsente le chiffre 2 etc. Si vous souhaitez saisir un chiffre en indice,
maintenez la touche Maj enfonce tout en entrant la lettre approprie.
Pour accder la note suivante ou au temps suivant, appuyez sur Espace.
Symboles de fonction
Les symboles de fonction sont utiliss pour dcrire la structure harmonique de la musique l'aide
de symboles tels que T pour tonique, D pour dominante, etc.
Choisissez Symboles de fonction dans la catgorie Harmonie de la galerie Texte Style Styles
pour crer des symboles de fonction:
Appuyez sur Espace pour accder la note suivante ou au temps suivant.
Si le symbole de fonction ncessite des crochets, U et I crivent des crochets alors que Maj+U et Maj+I
crivent des parenthses.
Si le symbole de fonction contient un chiffre en indice sous le symbole principal, maintenez Alt ou
enfonce en saisissant le chiffre 19. Saisissez ensuite le symbole principal.
Les symboles principaux figurent tous sur les touches, par ex. d, D, t, T, s, S, g, G. Les caractres
de ligne de base
et les caractres en exposant se saisissent via a et A.
se saisit avec Maj+F;
se saisit avec Alt+F ou F; se saisit avec Alt+D ou D.

/
Si un symbole de fonction comporte deux lignes de chiffres suivies du symbole principal, saisissez
d'abord le chiffre le plus haut (surexposant) puis le chiffre du bas (exposant). Si le ou les chiffres
suivis du symbole principal sont suivis de < ou de >, saisissez tous les chiffres avant <
ou >.
Pour les chiffres en exposant, appuyez sur 19 sur le clavier principal. L'exposant v se gnre
en appuyant sur v. Les caractres < et > appropris pour suivre des chiffres en exposant se
gnrent en appuyant sur , (virgule) et sur . (point).
Pour les chiffres en surexposant, appuyez sur Maj+1 Maj+9 sur le clavier principal. Le surexposant
v se saisit avec V. Les caractres < et > appropris pour suivre des chiffres en surexposant se
gnrent en appuyant sur < et sur >.
460
5.4 Noms d'instruments

2.4 Instruments, 2.6 diter les instruments
Chaque instrument est dsign par deux noms: le nom complet se trouve normalement devant le
premier systme, et le nom abrg se trouve habituellement devant les systmes suivants. Si lun est
modifi, lautre doit l'tre galement. Toute modification apporte aux noms est rpercute sur toute
la partition, et pas seulement sur le systme sur lequel la modification est apporte.
Modification des noms d'instruments
Vous pouvez modifier le nom de nimporte quel instrument de la partition: pour utiliser une langue
trangre, par exemple, ou pour nommer un chanteur daprs son personnage, comme Wozzeck au
lieu de Baryton. Il suffit de cliquer sur le nom gauche de lun des systmes et de le modifier comme
nimporte quel autre texte.
Vous pouvez modifier un nom dinstrument au dbut d'un systme qui suit un changement dinstrument,
tout comme pour n'importe quel instrument; cf. Noms et changements dinstrument cidessous.
Si la partition comporte plusieurs instruments identiques auxquels vous souhaitez appliquer un nom
identique, il est plus rapide dutiliser la bote de dialogue Accueil Instruments diter les instruments
plutt que de modifier chaque nom individuellement. Consultez 2.6 diter les instruments.
Masquage des noms d'instruments
Si vous ne voulez pas que les noms des instruments soient affichs, dsactivez-les en utilisant les options
Prsentation Noms d'instruments du ruban (consultez Format et style des noms ci-dessous).
Si vous souhaitez supprimer le nom dun seul instrument, slectionnez-le et appuyez sur Suppr. Si vous
souhaitez le restaurer ultrieurement, il vous suffit de double-cliquer l'emplacement o il doit apparatre,
et le curseur apparatra afin de le saisir de nouveau.
Dplacement des noms d'instruments
Vous pouvez dplacer un nom dinstrument la souris, et toutes les occurrences de ce nom seront
galement dplaces. Cependant, lajustement de la position des noms dinstrument se fait normalement
en modifiant leur alignement. Consultez Format et style des noms ci-dessous.
Format et style des noms
Pour modifier le format des noms des instruments, utilisez les options Prsentation Noms
d'instruments du ruban. Les diverses options vous permettent de choisir sil faut afficher le nom
complet, le nom abrg ou pas de nom du tout au dbut de la partition, sur les systmes suivants, et
chaque nouvelle section (voir ci-dessous).
461
Texte
diter le nom d'un instrument ne changera pas l'instrument ni sa catgorie; ainsi, changer le nom
Violon en Flte ne modifiera pas l'instrument associ. De mme, changer le nom Cor en Fa
en Cor en Mib ne changera pas la transposition et nen fera pas un instrument en Mib. Pour ce type
de modification, utilisez plutt la commande Accueil Instruments Changement. Consultez
2.4 Instruments.
5. Onglet Texte
Les paramtres recommands sont les suivants:
Pour les partitions avec de nombreux instruments (partition dorchestre ou dharmonie par exemple),
spcifiez les noms complets au dbut (et peut-tre aux nouvelles sections), et les noms complets
ou abrgs ensuite.
Pour des partitions pour instrument soliste ou un petit nombre dinstruments sans porte masque,
spcifiez les noms complets au dbut (et peut-tre aux nouvelles sections), et aucun nom ensuite.
Pour les parties, les partitions pour instrument soliste et les exemples musicaux, il n'est pas ncessaire
d'indiquer de nom d'instrument. Dans les parties, Sibelius ne place par dfaut aucun nom ct
des systmes, et crit la place le nom de linstrument en haut de la page.
Les noms dinstrument sont rgis par un style de texte. Par consquent, leur police, taille, etc. peuvent
tre ajusts comme pour les autres styles de texte en ditant le style de texte Noms d'instruments
partir de la bote de dialogue diter les styles de texte. Vous pouvez ajuster lalignement horizontal
des noms dinstrument partir de longlet Posn horizontale ( 5.6 diter les styles de
texte), ainsi que la distance les sparant de la barre de mesure de dpart laide de loption Espace
entre le nom dinstrument et la barre de mesure initiale sur la page Instruments de la bote
de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Habituellement, les noms dinstrument sont centrs sur une colonne. Cependant, certains noms peuvent
se retrouver loigns de la porte laquelle ils se rfrent si d'autres noms du systme sont bien plus
larges. Cest pour cela qu'ils sont parfois aligns droite (ou trs rarement gauche, comme pour la
musique pour harmonie). Il est inutile de soucier de cela si vous utilisez un papier musique appropri
pour crer la partition, car les papiers musique sont tous paramtrs selon les types d'instrument
utiliss.
Voici quelques formats de nom dinstrument plus complexes:
4 Cors
Tri.
C.C.
G.C.
Vous pouvez ajouter un nom comme celui-ci au dbut de votre partition et le

modifier en double-cliquant simplement dessus. N'oubliez pas de modifier aussi
le nom abrg sur la page suivante.
Pour obtenir ce rsultat, double-cliquez sur le nom dinstrument et appuyez sur
Entre (clavier principal) entre chaque nom.
Pour ce cas de figure, crez une seule flte, puis ajoutez une porte supplmentaire
en dessous ( 2.5 Portes), puis ditez le nom de l'instrument: tapez
1 Entre Entre Fl. espace espace Entre Entre 2. Le1 et le2 seront
positionns verticalement mais seront lgrement dcals si vous changez la
valeur par dfaut despace entre les portes.
Clarinette
462
Vous pouvez obtenir ce rsultat en crant le nom dans un style de texte justifi
droite avec un interligne dfini sur 50%: tapez 1 Entre Clarinette espace
espace espace Entre 2. tant donn que vous devez configurer le style de
texte Noms d'instruments afin que l'interligne ait une valeur de 50%, il faudra
appuyer une nouvelle fois sur Entre pour les noms d'instruments disposs sur
plus d'une ligne, afin d'obtenir un espacement correct.
Violon
I divisi
TNOR
Ici, le nom dinstrument est Violon I et divisi a simplement t ajout en

entrant du texte dexpression dans la marge. Remarquez que ce divisi est
attach la premire mesure de la porte, par consquent une remise en page de
la partition pourrait le dplacer. Pour viter cela, insrez un saut de systme la
fin du systme prcdent.
Dans certaines partitions pour chorale, aucun nom dinstrument n'apparat
la gauche des systmes. Ils sont plutt crits en majuscules dans le texte de
technique au-dessus de chaque porte (au-dessus de la cl), au dbut de
chaque morceau et chaque changement de chanteur. Cette convention est
souvent utilise dans les ditions de musique ancienne et dans les partitions
pour lesquelles les mmes portes apparaissent sur la plupart des systmes. Les
noms dinstrument pour chanteurs de chorale sont habituellement crits en
majuscules.
Slectionnez la mesure finale de la section prcdente.

Ouvrez le panneau Mesures de l'Inspecteur (raccourci Ctrl+Maj+I ou
I) et cochez la case Fin de
section.
Dans Prsentation Noms d'instruments, dfinissez l'option Aux nouvelles sections sur
Complets (ou peut-tre Courts).
Pour en savoir plus sur les partitions comportant plusieurs sections, consultez
joindre des partitions.
1.9 Diviser et
Noms et changements dinstrument

Lorsque vous crez un changement dinstrument sur une porte, le nom dinstrument par dfaut
au dbut du systme suivant est mis jour pour indiquer le nom du nouvel instrument. Si vous ne
souhaitez pas que le nom de linstrument change, ouvrez la bote de dialogue Prsentation Style
personnalis Rgles de gravure, slectionnez la page Instruments, puis dsactivez l'option Aprs
les modifications d'instrument, modifier le nom au dbut du systme suivant.
Noms dinstruments dans les parties dynamiques
Les noms d'instruments ne sont gnralement pas imprims gauche de chaque porte dans les parties
instrumentales, mais plutt dans le coin suprieur gauche de la premire page et en en-tte des pages
suivantes. Dans les parties dynamiques, Sibelius gre automatiquement cela l'aide de caractres
gnriques (cf. 5.16 Caractres gnriques), il n'est pas ncessaire dintervenir au niveau
de len-tte. Cependant, si vous n'tes pas habitu utiliser les caractres gnriques et que vous
cherchiez modifier les en-ttes, il est possible que vous rencontriez certains problmes en annulant
des oprations effectues automatiquement par Sibelius. Voici les trois problmes les plus courants:
Toutes les parties affichent le mme nom dinstrument dans le coin suprieur gauche de la premire page
463
Texte
Noms dinstruments aux nouvelles sections

Les partitions qui comportent plusieurs morceaux, chansons ou mouvements sont considrs comme
forms de plusieurs sections, commenant le plus souvent par un nouveau titre. chaque nouvelle
section, le nom des instruments apparat en entier, mme s'ils sont abrgs ou absents ailleurs. Pour
ce faire:
5. Onglet Texte
Cette situation se produit lorsque vous modifiez directement lobjet de texte prsent dans le coin suprieur
gauche de la premire page de la partition ou dune partie, ce quil vaut mieux viter. Le caractre
gnrique utilis pour le texte en haut de la premire page est \$PartName\, dont la valeur provient
du champ Nom de partie de l'onglet Fichier Infos. Pour rsoudre ce problme, il suffit de rparer
lobjet de texte:
Si ncessaire, basculez vers la partition complte en appuyant sur W.
Double-cliquez sur lobjet de texte dans le coin suprieur gauche de la premire page pour le modifier.
Supprimez le texte existant et remplacez-le par le code \$PartName\, puis appuyez sur chap pour
sortir du mode d'dition.
Remarquez que le texte dsormais affich est Partition complte.
Si le texte saffiche dans la partition mais que vous souhaitez le masquer, slectionnez Afficher dans
les parties dans le menu Accueil diter Masquer ou afficher.
Si vous souhaitez modifier ce texte dans toutes les parties, lastuce consiste modifier le champ Nom
de la partie de la page Fichier Infos. Vous pouvez le faire de deux manires:
cliquez une fois sur le nom de la partie dans la fentre Parties et tapez le nouveau nom, puis appuyez
sur Entre pour valider;
affichez la partie en question, puis slectionnez Fichier Infos et modifiez le champ Nom de la partie.
Aucun nom dinstrument napparat dans les parties
Si aucun nom dinstrument n'apparat dans le coin suprieur gauche de la premire page d'une partie
ou dans l'en-tte des pages suivantes, effectuez les oprations suivantes:
En premier lieu, assurez-vous que la case Affichage Invisibles Objets masqus est coche;
regardez ensuite le dbut de la partition. Le nom dinstrument devrait tre visible, soit en gris (ce
qui signifie quil est masqu), soit en noir (ce qui signifie quil est affich).
Si le nom dinstrument est gris, slectionnez-le, puis choisissez Afficher dans les parties dans le
menu Accueil diter Masquer ou afficher, ce qui aura pour effet de le masquer dans la partition,
mais de lafficher dans toutes les parties.
Si aucun nom dinstrument napparat, vous avez d le supprimer d'une manire ou d'une autre. Pour
le rinsrer:
Affichez la premire mesure de la partition complte ou partie.
Slectionnez la premire mesure de la partition ou partie. Elle doit tre entoure dun cadre bleu.
Slectionnez le style Nom dinstrument en haut gauche partir de la catgorie Noms
d'instruments (spciaux) de la galerie Texte Styles Styles.
Un curseur clignotant apparat: tapez \$PartName\ et appuyez sur chap.
Dans les parties plusieurs portes, le nom d'instrument n'apparat pas gauche de chaque porte
464

Par dfaut, Sibelius naffiche pas les noms dinstrument gauche de chaque porte dans les parties
dynamiques, parce que la plupart des parties ne contiennent quune seule porte. Cependant, dans
les cas o plusieurs portes figurent dans une mme partie, il peut tre ncessaire dafficher les noms
dinstrument au dbut du premier systme (et ventuellement sur les suivants). Voici comment procder:
Affichez la partie dans laquelle vous souhaitez que les noms dinstrument apparaissent.
Dans la bote de dialogue Prsentation Noms d'instruments, configurez les noms d'instruments
pour qu'ils apparaissent Complets au Dbut de la partition (et Courts par la suite si vous le
souhaitez), puis cliquez sur OK.
Si le nom dinstrument doit apparatre sur de nombreuses parties, plutt que de rpter lopration
dans chaque partie, il est plus rapide dexporter le style personnalis dune partie et de limporter dans
les autres. Consultez Exporter les styles personnaliss depuis les parties la page 763.
Pour en savoir plus sur l'utilisation des parties dynamiques, consultez
parties.
9.1 Travailler avec des
Cependant, si vous souhaitez simplement que vos instruments n'aient pas de nom dans votre partition,
modifiez les options de la bote de dialogue Prsentation Noms d'instruments (cf. Format et
style des noms ci-dessus).
465
Texte
Portes sans nom

Pour crer des portes sans nom, dans la bote de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer,
slectionnez l'ensemble Tous instruments, puis la famille Autres qui inclut la porte en cl de sol
et la porte en cl de fa. Ces portes ne reprsentent aucun instrument prcis.
5. Onglet Texte
5.5 Typographie
5.6 diter les styles de texte
La typographie de la plupart du texte des partitions est assez basique. Cependant, vous pouvez avoir
besoin d'options typographiques plus avances pour les quantits de texte importantes, notamment
pour l'dition de publications professionnelles, ou mme pour des mises en pages complexes de supports
d'enseignement. Sibelius dispose d'un ensemble de fonctions qui en font un environnement extrmement
puissant d'dition de texte, au mme titre que pour la musique.
Police de caractres
L'un des aspects les plus fondamentaux de la typographie est certainement le choix de la police
de caractres, compose d'une ou plusieurs fontes de styles diffrents (italique, gras, corps par exemple),
mais regroupes dans une famille commune. Afin d'obtenir un rsultat qui soit le plus lisible possible,
il est gnralement conseill d'utiliser le moins de polices de caractres possibles (mais pas moins qu'il
n'en faut non plus).
En musique, vous utiliserez la plupart du temps du texte en graisse normale pour les en-ttes, numros
de page, etc., du texte en italique pour les indications d'expression ou les numros de mesure, et du
texte en gras pour les indications de tempo, repres de rptition, titres, etc. Lorsque vous crez une
nouvelle partition dans Sibelius, la famille de fontes ou polices musicales standard est Opus, la police
Plantin est utilise comme police de texte principale.
Pour modifier la police de caractres utilise par dfaut dans les partitions, modifiez le style Texte normal
partir de la bote de dialogue diter les styles de texte. Les autres styles de texte hritent en effet
de la police de ce style. Consultez 5.6 diter les styles de texte.
Vous pouvez galement modifier la police d'un objet de texte individuel l'aide des menus Police et Style
du groupe Texte Format du ruban. Il est toutefois prfrable de modifier le style de texte afin d'viter
d'avoir rpter l'opration sur chaque objet de texte.
Taille en points
La taille du texte est habituellement mesure en points et picas (1point = 1/72 pouce; 12points = 1pica).
Sibelius, comme la plupart des logiciels, affiche uniquement la taille du texte en points.
Pour modifier la taille en points par dfaut d'un style de texte, utilisez la bote de dialogue diter les
styles de texte. Pour modifier la taille d'un objet de texte individuel, utilisez la commande Taille du
groupe Texte Format du ruban.
466
5.5 Typographie
Longueur de ligne
La majorit des lments de texte d'une partition sont relativement courts et n'occupent qu'une seule ligne.
Certains textes, comme les blocs de paroles, peuvent occuper plusieurs lignes, mais chacune est ellemme assez courte. Gnralement, les longs paragraphes de texte ne sont utiles que pour du contenu
liminaire ou ditorial, comme un commentaire, des instructions d'interprtation ou des pieds de page
importants.
Les lments de texte tant assez rares sur une partition musicale, la longueur de ligne par dfaut dans
Sibelius n'est pas fixe. Les objets de texte s'tendent mesure que vous tapez du texte, afin qu'il apparaisse
dans son intgralit. Vous pouvez insrer manuellement un saut de paragraphe en appuyant sur Entre
(clavier principal), ou un saut de ligne en appuyant sur Maj+Entre; la diffrence entre ces deux types
de saut est que le premier insre un espace aprs la fin du paragraphe, alors que le second fait dbuter
la ligne suivante immdiatement sous le saut de ligne.
Si vous voulez crer un bloc de texte avec une longueur de ligne fixe et avec retour la ligne automatique
lorsque cette longueur est atteinte, vous pouvez crer un cadre de texte comme vous le feriez dans un
logiciel de traitement de texte classique. Un cadre de texte est un rectangle dans lequel s'insre le texte
que vous tapez.
Afin de dfinir un cadre de texte de dimensions fixes pour les autres styles de texte:
Assurez-vous qu'aucun lment de la partition ne soit slectionn en appuyant sur la touche chap.
Slectionnez le style de texte de votre choix dans Texte Styles Styles, ou utilisez le raccourci clavier
correspondant.
Le pointeur de la souris vire au bleu pour vous indiquer qu'un objet est charg: cliquez et faites glisser
l'endroit o vous souhaitez placer le cadre de texte. Aprs avoir relch le bouton de la souris, un
curseur clignote l'intrieur du cadre.
Mme si le cadre de texte n'est pas au bon emplacement, saisissez une partie de votre texte. Si vous ne le
faites pas, le cadre disparatra lorsque vous cliquerez un autre endroit ou appuierez de nouveau sur
chap.
Lorsque vous cliquez puis faites glisser votre souris pour crer un cadre de texte, Sibelius le positionne
en fonction des options Crer la position horizontale par dfaut et Crer la position verticale
par dfaut de la bote de dialogue Prsentation Aspect et position Positions par dfaut
( 8.4 Positions par dfaut). Ces options sont actives pour la plupart des styles de texte, il est
donc probable que vous constatiez que la position verticale laquelle Sibelius cre le cadre de texte est
lgrement diffrente de celle laquelle vous avez cliqu. Afin que Sibelius cre les cadres de texte
l'endroit prcis o vous cliquez, il suffit de dsactiver ces options pour le style de texte en question.
467
Texte
Vous pouvez spcifier qu'un style de texte doit utiliser des cadres de texte largeur fixe par dfaut via la
bote de dialogue diter les styles de texte; certains styles de texte, comme Paroles en paragraphe,
sont prconfigurs ainsi.
5. Onglet Texte
Vous pouvez aussi appliquer un cadre de texte de taille fixe un objet de texte existant:
Slectionnez l'objet de texte auquel vous souhaitez appliquer un cadre de texte. moins qu'il ne soit
extrmement troit (pour une nuance ou un doigt par exemple), vous devriez voir un cadre pointill
autour de l'objet de texte, des poignes apparaissent chaque angle ainsi qu'au milieu de chaque ct:
Cliquez sur l'une des poignes et faites-la glisser pour redimensionner le cadre de texte. Vous pouvez
galement slectionner l'objet de texte, maintenir la touche Alt ou enfonce, puis appuyer sur
les touches de direction de votre clavier pour slectionner l'une des poignes. Utilisez ensuite les
touches de direction seules (ou en maintenant Ctrl ou pour des incrments plus importants)
afin de modifier la taille du cadre.
Vous pouvez enfin ouvrir l'Inspecteur (raccourci Ctrl+Maj+I ou
I) et cocher la case Cadre texte
du panneau Texte. C'est la seule faon de dfinir des dimensions fixes pour les cadres des objets de
texte trop petits pour que les poignes apparaissent.
Lorsque les dimensions d'un cadre d'objet de texte sont fixes, ses contours sont tracs en ligne pleine:
Une fois la largeur d'un cadre de texte dfinie, Sibelius ne modifiera jamais automatiquement la taille
du cadre de texte lorsque son contenu change (par exemple quand vous ajoutez ou supprimez du texte
ou que vous modifiez la police ou la taille en points). Il est donc possible que le texte n'apparaisse pas
entirement l'intrieur du cadre de texte. Une croix rouge est affiche dans le coin infrieur droit
du cadre pour vous en informer:
Pour repasser sur une largeur de cadre variable, slectionnez l'objet de texte, puis la commande
Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position. La position par dfaut de l'objet de
texte sera galement rtablie; vous pouvez aussi ouvrir l'Inspecteur et dcocher la case Cadre texte
du panneau Texte, ce qui ne modifie pas la position du cadre.
Alignement et justification
Sur une partition musicale, la plupart du texte est align par rapport un point particulier de la musique,
comme une nuance ou un changement de tempo, et habituellement align gauche ou centr. Certains
textes, tels que les en-ttes, titres, etc., sont aligns par rapport la page entire.
Dans Sibelius, l'alignement est dfini par le style de texte, mais il peut tre modifi pour un objet de
texte individuel bas sur ce style.
468
5.5 Typographie
Par exemple, le texte en style Compositeur est align par dfaut sur la droite de la page. Cela signifie
que le bord droit de l'objet de texte est coll la marge de droite de la page, et si l'objet comporte plusieurs
lignes, le bord gauche sera irrgulirement align, ou dcoup. Cependant, si vous crez un objet
de texte en style Compositeur, avec un cadre de largeur fixe (cf. Longueur de ligne ci-dessus), vous
pouvez spcifier un alignement diffrent pour le texte du cadre l'aide des commandes du groupe
Texte Format suivantes, de la gauche vers la droite:
Aligner le texte gauche: le bord droit des textes comportant plusieurs lignes sera irrgulier.
Centrer le texte: les deux cts des textes comportant plusieurs lignes seront irrguliers.
Aligner le texte droite: le bord gauche des textes comportant plusieurs lignes sera irrgulier.
Justifier le texte: le texte est rparti sur toute la largeur du cadre et ses bords gauche et droit sont
donc aligns. Les espaces entre chaque mot peuvent tre ajusts pour parvenir ce rsultat. Les deux
bords des textes justifis ont une apparence plus propre. La dernire ligne de chaque paragraphe
est aligne gauche.
Par dfaut, l'interligne de la majorit des styles de texte dans Sibelius est dfini sur 100%, ce qui signifie
que les lignes successives sont espaces exactement de la distance spcifie par la police de caractres
utilise. Les valeurs infrieures 100% rduisent l'interligne par dfaut, les valeurs suprieures
l'augmentent. Il est ncessaire d'ajouter cette prcision, une valeur de 100% peut en effet dfinir dans
d'autres logiciels un interligne deux fois suprieur.
Pour les longs textes couvrant plusieurs lignes, il est conseill d'augmenter l'interligne pour amliorer
leur lisibilit. Une petite augmentation, de 10% par exemple, peut agir considrablement sur la lisibilit.
Les documents texte tels que les livres utilisent souvent une valeur de 120%. Il est rare d'avoir rduire
l'interligne en dessous de 100%, les lettres de lignes successives pouvant alors se chevaucher.
Vous pouvez ajuster l'interligne d'un style en utilisant la bote de dialogue diter les styles de texte.
Pour un objet de texte individuel, slectionnez-le, puis modifiez la valeur Interligne du panneau Texte
de l'Inspecteur.
Espacement aprs les paragraphes
Afin d'amliorer la lisibilit des longs passages de texte, vous pouvez, en plus de l'interligne, agir sur
l'espacement insr aprs chaque paragraphe. La bote de dialogue diter les styles de texte permet
de dfinir cet espacement qui sera insr chaque fois que vous appuierez sur Entre (clavier principal)
dans un objet de texte plusieurs lignes. Pour insrer un saut de ligne (sans espacement), plutt qu'un saut
de paragraphe, appuyez sur Maj+Entre.
469
Texte
Interligne
L'interlignage correspond la distance entre des lignes successives de texte. Il est aussi appel leading en
anglais, ou lingot, en rfrence l'poque o les lignes successives de texte tait spares par de fines
lamelles de plomb (lead en anglais) en imprimerie.
5. Onglet Texte
Indentations
L'ajout d'une indentation la premire ligne d'un paragraphe permet d'attirer l'attention sur cette partie
de texte. L'indentation de la premire ligne peut aussi tre utilise conjointement avec des taquets
de tabulation afin d'aligner des blocs de paroles avec des numros de couplets.
Vous pouvez dfinir les indentations de la premire ligne et des suivantes pour chaque paragraphe dans
la bote de dialogue diter les styles de texte.
Approche
L'approche est la distance sparant deux lettres conscutives, parfois appele espacement des caractres.
L'approche est diffrente du crnage, car elle augmente ou rduit l'espace entre les lettres de manire
uniforme. Le crnage quant lui ajuste l'espacement entre diffrentes paires de caractres de manire
non rgulire. Consultez Crnage ci-dessous pour plus d'informations.
Modifiez l'approche avec prcaution: bien que le fait d'augmenter l'espacement des caractres puisse
amliorer la lisibilit, particulirement pour les petites tailles en points, l'effet inverse peut se produire
car le lecteur n'arrivera plus regrouper les lettres formant chaque mot au premier coup d'il.
Dans Sibelius, vous pouvez modifier l'approche en slectionnant un objet de texte entier ou uniquement
une partie du texte, puis en ajustant la valeur du paramtre Approche du panneau Texte de l'Inspecteur.
Crnage
Le crnage est le procd qui permet d'ajuster l'espacement entre des caractres. l'poque o les blocs
de mtal taient encore utiliss en imprimerie, le terme de crnage dsignait une encoche pratique
sur une partie d'une lettre dbordant du bloc, permettant de l'imbriquer dans le suivant. Le crnage
est plus subtil que l'approche, car l'espacement varie selon les paires de caractres. Un Tmajuscule,
par exemple, peut tre coll un Amajuscule, la diagonale du A peut dborder sous la barre horizontale
duT comme suit: TA. Les choses sont diffrentes avec un Wmajuscule, la premire diagonale de cette
lettre occupe en effet le mme espace que la barre horizontale duT: TW.
Les polices de caractres informatiques incluent des paires crnes qui spcifient jusqu' quel point des
caractres de paires spcifiques peuvent se chevaucher. Cela signifie que nous n'avons en rgle gnrale
pas nous proccuper du crnage, les concepteurs de polices professionnels se chargent du travail
pour nous.
Cependant, toutes les polices ne sont pas parfaites et votre il pourrait tre attir par un crnage incorrect,
particulirement lorsque vous travaillez sur des textes de trs grandes ou petites dimensions. Pour
ajuster le crnage d'une paire de caractres spcifique, slectionnez uniquement les deux caractres
en question, puis ajustez le paramtre Approche du panneau Texte de l'Inspecteur jusqu' ce que
le rsultat vous convienne. Il sera plus visible en utilisant un niveau de zoom lev.
470
5.5 Typographie
Taille des caractres
Vous pouvez modifier la taille d'un caractre en agissant sur l'une de ses dimensions et non sur l'autre.
Modifier les deux dimensions de manire proportionnelle reviendrait en effet agir sur la valeur Taille
du groupe Texte Format.
Dans la pratique, cette opration est rare en musique. Augmenter la taille horizontale des caractres
d'une faible valeur (pas plus de 3%) peut rsoudre certains problmes typographiques, sans que le lecteur
ne puisse s'en rendre compte. Toutefois, si vous devez modifier la taille des caractres horizontalement
et verticalement en utilisant des valeurs plus leves, les proportions de la police de caractres ne seront
plus respectes; il est fort probable que vous ayez choisi une police non adapte.
Cela dit, Sibelius vous permet d'agir sur la taille des caractres autant que vous le souhaitez, le cas chant.
Vous pouvez dfinir une taille de caractre horizontale et/ou verticale dans la bote de dialogue diter
les styles de texte, ainsi que l'chelle d'un objet de texte individuel, ou mme d'une partie d'un objet
de texte, en slectionnant le texte en question, puis en agissant sur les valeurs chelle du texte: X ou Y
du panneau Texte de l'Inspecteur.
Toutefois, si vous souhaitez placer du texte en indice ou en exposant, slectionnez les caractres concerns,
puis l'option Exposant, Indice ou Normal du menu Ligne de base du panneau Texte de l'Inspecteur.
La taille des caractres sera galement rduite pour s'adapter au format slectionn.
Rotation
Dans certains cas spcifiques, vous pouvez avoir besoin de faire pivoter un objet de texte, comme un
gros titre vertical regroupant les instruments sur le ct gauche de la page, CHURI et CHURII par
exemple.
Il est possible de dfinir la rotation par dfaut d'un style de texte l'aide de la valeur Angle de la bote
de dialogue diter le style de texte, ou ajuster l'angle de rotation d'un objet de texte unique en utilisant
la commande correspondante du panneau Texte de l'Inspecteur. Les valeurs positives appliquent
l'objet de texte une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre partir de son origine.
Ainsi, une valeur de 90 affichera un texte verticalement, du bas de la page vers le haut. Une valeur
de 270 l'affichera galement verticalement, mais du haut vers le bas de la page.
471
Texte
Texte en indice et en exposant

Les caractres en indice et en exposant sont de plus petite taille que les caractres des lignes sur lesquelles
ils se trouvent. Ils sont disposs lgrement en dessous de la ligne de base ou au-dessus de la ligne
mdiane. L'utilisation des caractres en indice ou en exposant est sporadique en musique, part pour
les textes spciaux tels que les symboles d'accord ou les chiffres romains utiliss en harmonie. Pour
ces types de texte spciaux, Sibelius gre automatiquement les caractres en indice et en exposant votre
place, vous n'aurez pratiquement pas vous en soucier.
5. Onglet Texte

5.1 Utilisation du texte, 8.4 Positions par dfaut
Cette section vous explique comment modifier la police, la taille, lalignement et dautres caractristiques
dun style de texte.
Vous pouvez redfinir non seulement les styles de texte normaux, mais galement ceux dlments
comme les repres de rptition, les chiffres des multiplets, les numros de mesure, de pages, et les
noms dinstrument. Toutes les modifications que vous faites sont refltes instantanment sur tous les
objets de texte bass sur ce style, quel que soit lendroit o ils se trouvent dans la partition.
Les styles de texte de Sibelius sont hirarchiss, ce qui signifie que chaque style peut hriter de proprits
d'un autre style de texte. Il est ainsi extrmement simple d'appliquer des modifications plusieurs
styles de texte simultanment. Si vous souhaitez changer la police des styles de texte que vous avez
utiliss pour crire des mots sur votre partition, modifiez uniquement le style Texte normal, tous les
autres styles de texte appropris hritent en effet de ses paramtres de police. Sibelius assure cependant
une flexibilit totale, vous pouvez donc choisir quelles sont les proprits dont un style de texte hritera.
L'ensemble de ces modifications s'effectuent partir de la bote de dialogue diter les styles de texte.
Bote de dialogue diter les styles de texte
Pour ouvrir la bote de dialogue diter les styles de texte, cliquez sur le bouton d'ouverture
de la bote de dialogue situ dans le coin infrieur droit du groupe Texte Styles du ruban.
Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier Ctrl+Maj+Alt+T ou
T. Il est conseill de
slectionner un objet de texte de la partition avant d'ouvrir la bote de dialogue diter les styles de
texte: Sibelius slectionnera automatiquement le style de texte appropri, vous n'aurez pas le chercher
dans la liste.
Une liste de styles de texte s'affiche, l'un d'eux est slectionn. Chaque nom de style est prcd de l'une
des deux icnes suivantes: identifie un style de texte normal, gnralement destin aux objets de
texte crs via la galerie Texte Styles Styles; indique un style de caractre, normalement rserv
des caractres ou mots spcifiques d'un objet de texte plus grand, et appliqu via le menu de style de
caractre du groupe Texte Format.
Supposons que vous souhaitiez modifier un style de texte li une porte, le style Technique par exemple;
cliquez sur Technique dans la liste, puis sur diter.
Si, en revanche, vous souhaitez crer un nouveau style de texte bas sur ce style Technique,
slectionnez-le dans la liste, puis cliquez sur Nouveau. Choisissez un style de texte similaire celui
que vous souhaitez crer. Si vous voulez par exemple crer un nouveau style de texte de paroles, basez-le
sur un style Paroles ligne... existant. Vous devrez ensuite confirmer la cration de ce nouveau style
de texte bas sur ce style existant en cliquant sur Oui.
472

Dans tous les cas de figure, vous accderez une bote de dialogue onglets contenant les pages suivantes
(sauf si vous ditez un style de caractre, auquel cas la bote de dialogue ne comportera que l'onglet
Police):
Texte
Vous remarquerez que le nom de la bote de dialogue indique la catgorie du style de texte que vous
ditez: Style de texte de porte, Style de texte de systme ou Style de texte de page vierge
ou Style de caractre. Il est impossible de changer la catgorie dun style de texte existant, qu'il soit
de porte, de systme ou de page vierge. De plus, lorsque vous crez un nouveau style de texte bas sur
un style existant, il sera du mme type que ce dernier.
La zone Nom situe en haut de la bote de dialogue permet de modifier le nom du style. Cette opration
ne cre pas de nouveau style, seul le nom du style est affect. Cela peut tre lorsque vous destinez
un style une nouvelle utilisation; par exemple, si vous n'utilisez pas le style Technique, mais avez besoin
d'un autre style semblable appel Direction d'orchestre, il suffit simplement de modifier le nom
du style de texte Technique. Vous pouvez galement crer un nouveau style bas sur le style Technique
en utilisant la mthode dcrite ci-dessus. Les styles spciaux tels que Numros de mesure se comporteront
toujours de manire identique, mme si vous modifiez leur nom.
Vous pouvez galement slectionner le style sur lequel est bas un style de texte l'aide de la liste
Bas sur. Par dfaut, un nouveau style de texte hrite de toutes les proprits de son style parent.
La plupart de ses options, rparties sur les six pages de la bote de dialogue, seront donc dsactives.
Afin de modifier un paramtre hrit pour un nouveau style de texte, cochez la case d'option approprie
et configurez les champs associs. Lorsque vous crez un style de texte, l'tat de plusieurs cases d'option ne
peut tre modifi, vous ne pouvez ni les activer, ni les dsactiver. Cela est d au fait que leur tat dpend
uniquement du style de texte parent. Si les paramtres sont modifis par la suite pour le style de texte
parent, ils seront rpercuts sur tous les styles bass sur ce style parent.
473
5. Onglet Texte
Lorsque vous avez fini de configurer votre style, cliquez sur OK. Votre paramtrage sera appliqu
instantanment aux textes de la partition bass sur ce style.
tudions plus en dtail les options de chacune des six pages de la bote de dialogue.
Onglet Police
L'onglet Police permet, comme son nom l'indique, de choisir la police. Slectionnez une famille de
polices partir du menu droulant suprieur. Le menu situ immdiatement en dessous rpertorie
les styles disponibles pour cette police. Sous Windows, il ne pourra contenir que les styles Standard,
Gras, Italique et Gras Italique. Sur Mac, d'autres styles plus exotiques peuvent tre disponibles,
en fonction de la famille de polices slectionne. Ces styles diffrents sont tout de mme accessibles
sous Windows, mais seront proposs en tant que familles de polices spcifiques plutt qu'en styles.
L'option Soulign permet d'appliquer le format correspondant au style de texte. Ce format est utilis
titre trs exceptionnel en musique, ne l'utilisez qu' bon escient. Consultez la section Utilisation des
polices de caractres ci-dessous pour obtenir des conseils sur l'utilisation des polices et styles en
musique.
Tailles en point
En imprimerie, les tailles de texte sont
indiques en points (pt), ce qui
quivaut 1/72pouce (approx.
0,35mm). tant donn que les lettres
ont une taille variable, et que les
majuscules ont une hauteur galement variable, la taille en points
se rfre la distance entre le haut
de la lettre la plus haute et le bas de
la lettre la plus basse, ce qui correspond peu prs une fois et demi
la hauteur dune majuscule. La
taille du texte dans les livres est
normalement denviron 10pts.
Les paramtres Taille... agissent sur la taille en points du texte. Vous

pouvez la configurer indpendamment pour une partition ou des
parties ( 9.1 Travailler avec des parties). La taille du texte
en musique est la plupart du temps proportionnelle la taille de
la porte: si elle est importante, les nuances, paroles, etc. le sont
galement. Ainsi, le nombre du champ de gauche est une taille
relative; il s'agit de la taille du texte pour une taille de porte de
7mm. Il est gnralement plus simple de spcifier les tailles de
texte en musique pour une porte de dimension standard comme
celle-l. Le chiffre du champ de droite dfinit une taille absolue,
cest--dire la taille du texte relle pour la taille de porte actuelle.
Vous pouvez modifier lune de ces deux valeurs, lautre sera mise
jour automatiquement.
Les cases Garder absolue permettent de crer des styles de texte

qui conserve une taille fixe, indpendamment de la taille de la porte. Cela peut tre utile pour, par
exemple, spcifier une taille fixe pour les titres dans les parties, ou pour que les repres de rptition
aient toujours la mme taille, mme au-dessus de petites portes.
Le champ Interligne dfinit l'cart entre deux lignes de texte conscutives lorsque vous appuyez sur
Maj+Entre (clavier principal) la fin d'une ligne, ou lorsque le texte revient la ligne automatiquement
dans un cadre de texte. La valeur est exprime en pourcentage de la taille en points. 120% est une
valeur courante pour les livres, mais une valeur de 100% est plus adapte au texte en musique. Linterligne
est aussi connu dans le jargon dimprimeur comme le lingot (leading) en rfrence l'poque o des
lamelles de plomb supplmentaires devaient tre places entre les lignes de texte pour les espacer.
L'Espace aprs paragraphe dfinit la distance sparant deux paragraphes conscutifs, lorsque vous
appuyez par exemple sur Entre (clavier principal), et est exprim en points. Cette option n'est utile
que pour les cadres de texte largeur fixe avec retour la ligne automatique.
474

L'Approche agit sur la distance sparant les caractres individuels; ce paramtre est parfois appel
espacement des caractres. Augmentez sa valeur pour loigner les caractres les uns des autres, abaissez-la
pour les resserrer.
Les zones Taille horizontale et Taille verticale agissent sur les chelles horizontale et verticale des
caractres. Si vous souhaitez les modifier de manire proportionnelle, utilisez plutt l'option Taille...
Le champ Angle contrle la rotation des objets de texte, ce qui est rarement utilis en musique.
Le paramtre Couleur du texte permet de slectionner la couleur par dfaut du style de texte: cliquez
sur le bouton Choisir pour accder une palette de couleurs.
Pour plus d'informations sur les options de la section Formats avancs, consultez
5.5 Typographie.
L'option Transposer les noms daccords/notes est utilise uniquement pour les symboles daccord,
afin d'indiquer Sibelius quils doivent tre modifis lorsque la musique est transpose.
L'option Interprtation pendant la lecture spcifie si les objets de texte bass sur le style de texte
en question doivent ou non tre interprts par le dictionnaire de lecture lors de la lecture. Consultez
6.8 Dictionnaire de lecture.
Onglet Bordure
Cercle ajoute un cercle autour du texte. Le texte encercl est rare en musique ( part pour spcifier les
cordes de guitare), mais il est occasionnellement utilis pour les numros de mesure et mme pour les
repres de rptition.
Cadre dessine un cadre autour du texte. Cette option est plus couramment utilise que la prcdente,
notamment pour les repres de rptition, et dans une moindre mesure pour les numros de mesure
et instructions importantes destines aux interprtes.
Vous pouvez activer simultanment les options Cercle et Cadre, bien que cela ne soit qu'exceptionnellement
utile. Lpaisseur du cadre et du cercle est contrle par le champ Bordure de texte sur la page Texte
de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Effacer larrire-plan agit sur les textes qui dbordent sur des lignes de porte ou barres de mesure.
Elle est principalement destine aux chiffres de tablature pour guitare, mais vous pouvez l'activer
galement pour des nuances si vous souhaitez par exemple qu'elles traversent des barres de mesure.
Vous pouvez mme choisir la couleur appliquer sur la zone masque en cliquant sur la palette de
couleurs accessible via le bouton Choisir du paramtre Couleur de l'arrire-plan.
Les options de la section Taille spcifient les dimensions du cercle ou du cadre, ainsi que la taille de la
zone masque par l'option Effacer l'arrire-plan. Sibelius dfinit par dfaut des valeurs pertinentes
pour ces paramtres.
La section Format de cadre par dfaut permet de spcifier si un cadre de texte de taille fixe doit
toujours tre cr lorsque vous utilisez le style de texte concern. Vous pouvez dfinir la Largeur et la
Hauteur par dfaut du cadre. Pour plus d'informations sur les cadres de texte, consultez Longueur de
ligne la page 467.
475
Texte
L'option Menu contextuel permet de choisir la liste de mots utiles qui apparatra lorsque vous effectuez
un clic droit (Windows) ou maintenez la touche Ctrl enfonce puis cliquez (Mac) en saisissant du texte
dans le style concern. Consultez 5.1 Utilisation du texte.
5. Onglet Texte
Onglet Indentations
La valeur Indentation de la premire ligne dtermine le retrait de la premire ligne d'un objet de
texte plusieurs lignes l'intrieur d'un cadre de texte de taille fixe.
La valeur Indentations suivantes dtermine le retrait de toutes les lignes d'un objet de texte plusieurs
lignes l'intrieur d'un cadre de texte de taille fixe, l'exception de la premire.
Onglet Posn horizontale
Comme un texte de porte ne peut tre li qu des positions rythmiques dans une mesure, seules les
options Aligner sur la note sont actives pour ce type de texte. Un texte de systme peut tre li soit
des positions rythmiques (Tempo par exemple), soit une page (En-tte (aprs la 1re page) par
exemple). Vous pouvez donc choisir entre les options Aligner sur la note et Aligner sur la page.
Un texte de page vierge ne peut jamais tre li une position rythmique dans une mesure (une page
vierge ne contient par dfinition aucune mesure). Seule l'option Aligner sur la page est donc disponible
pour ce type de style.
Les paramtres Gauche/Centr/Droite de l'option Aligner sur la note dterminent la manire dont
le texte est positionn par rapport lendroit o il est cr. Ces options agissent galement sur lalignement
de lignes de texte multiples d'un mme objet de texte. L'alignement gauche est le paramtre le plus
utilis. Cependant, il se peut que vous souhaitiez utiliser un autre alignement pour certains types
de texte. Les doigts par exemple sont souvent centrs au-dessus des notes.
Pour dfinir la distance horizontale sparant le texte de l'emplacement auquel il a t cr, consultez
Les options Aligner sur la page (rserves aux textes de systme et de page vierge) alignent le texte
gauche, au centre ou droite de la page, comme leur nom l'indique. Le titre dun morceau par exemple
est toujours centr sur la page. Mais vous pouvez galement slectionner les options Marge intrieure
ou Marge extrieure pour une impression recto verso. Voici un exemple illustrant l'utilisation de
ces options: lorsque vous imprimez sur le recto uniquement, les numros de pages sont gnralement
placs sur la droite. Mais pour une impression recto verso, les numros alternent entre la droite sur
les pages de droite, et la gauche sur la page de gauche, soit la marge extrieure.
Un texte align sur la page est toujours li la premire mesure dun systme (un texte de Titre
par exemple), ou la premire mesure de la page si le texte est align verticalement sur la page (un Pied
de page par exemple).
Si vous slectionnez l'option Aligner sur la page, trois options supplmentaires sont disponibles:
gauche de la page, aligner sur la marge de porte Pas de nom: cette option est utile
pour les numros de page ; 5.14 Numros de page.
Aligner sur la marge: vite que le texte ne soit loign de la marge sur laquelle il est align.
Relatif aux marges de la premire page exclusivement: indique Sibelius que ce type de texte
doit rester align sur les marges du dbut de la partition, sans tenir compte de toute modification
ultrieure des marges (qui rsulterait de sauts de page spciaux ;
7.7 Sauts). Cette option est
particulirement utile pour les en-ttes, les pieds de page et les numros de page.
476

Onglet Position verticale
Pour dfinir la distance verticale sparant le texte de l'emplacement auquel il a t cr, consultez
L'option Afficher au sommet ou au bas de la page est utile pour positionner le texte qui a une
position fixe sur la page, comme les numros de page, en-ttes, pieds de page et notes de bas de page.
Si vous l'activez, vous pouvez alors dfinir la distance enmm sparant le texte utilisant ce style de la
marge suprieure/infrieure. Vous pouvez galement spcifier des valeurs diffrentes pour la partition
et les parties. Consultez 9.1 Travailler avec des parties.
Les titres, les repres de rptition, les numros de mesure, le nom du compositeur, etc. devraient
normalement tre positionns par rapport la porte suprieure plutt que par rapport la marge.
L'option Relatif aux marges de la premire page exclusivement permet de spcifier si ces types
de texte doivent tre positionns selon ce critre, pour ne pas tenir compte des changements de marge
induits par les sauts de page spciaux.
L'option Porte infrieure est utilis occasionnellement pour placer des repres de rptition en dessous
de la porte infrieure. Pour ce faire, vous devrez galement slectionner l'option Sous la porte
infrieure de la bote de dialogue Position d'objets systme.
Onglet Rpter
Les options de cet onglet ne sont disponibles que pour les textes de systme, et utiles pour les en-ttes,
pieds de page, lignes de copyright et textes similaires. Elles permettent de rpter du texte saisi sur
plusieurs pages.
En dition musicale, il est courant davoir des en-ttes ou pieds de page diffrents sur les pages de gauche
et de droite: le nom dune anthologie ou dun album peut apparatre par exemple sur chaque page
de gauche, et les noms des morceaux ou chansons sur les pages de droite.
Suppression de styles de texte
Le bouton Supprimer de la bote de dialogue diter les styles de texte supprime le ou les styles
de texte slectionns. Les styles de texte prdfinis, ainsi que ceux en cours d'utilisation dans la partition,
ne peuvent tre supprims.
477
Texte
L'option Positions d'objets de systme multiples, activable uniquement pour les textes de systme,
permet dcrire du texte au-dessus de plus dune porte. Les titres par exemple apparaissent uniquement
au-dessus de la porte suprieure, cochez donc seulement la case Porte suprieure. Les repres de
rptition dans les partitions pour orchestre apparaissent normalement au-dessus de la porte suprieure,
mais aussi au-dessus des cordes, cochez donc les cases Porte suprieure et 2e position. Vous pouvez
dfinir quelles portes sont dsignes comme 2e, 3e et 4e positions partir de la bote de dialogue
Prsentation Objets de systme Position d'objets systme. Consultez
8.2 Style
personnalis.
5. Onglet Texte
Utilisation des polices de caractres
En musique, il est de bon ton de nutiliser quune seule famille de polices pour l'ensemble du texte,
sauf peut-tre pour les titres et noms dinstrument. Une famille de polices est forme de variations
dune police de base, dans les styles gras, italique et gras italique en gnral, bien que certaines familles
de polices proposent galement des fontes de graisses diffrentes, plus grasses (trait plus pais) et
plus lgres (trait plus fin) et/ou condenses (crases). Il est conseill de n'utiliser pas plus de deux
ou trois familles de polices dans une mme partition.
Par dfaut, tous les styles de texte utilisent la famille de polices Plantin, sauf si vous utilisez un papier
musique ou un style personnalis manuscrit bas sur les polices Reprise ou Inkpen2, ou que vous
importez un style personnalis utilisant une police de texte diffrente, telle que Times New Roman,
Georgia ou Arial. Si vous souhaitez lui substituer une autre famille, nous vous recommandons vivement
dutiliser une police avec srif, lexception peut-tre dun ou deux styles de texte spcifis ci-dessous.
Les polices avec srif (telles que celle utilise pour ce paragraphe) ont des terminaisons obliques appeles
srifs aux extrmits des lettres, par opposition aux polices sans srif. Les polices avec srif sont utilises
dans la plupart des livres et journaux pour lessentiel du texte, alors que les polices sans srif ne sont
utilises quasiment que pour les titres, lorsqu'elles le sont.
Nous vous recommandons de conserver approximativement la taille en points par dfaut de chaque style
de texte de Sibelius (sauf avis contraires ci-dessous). Lorsque vous changez de police, il peut tre ncessaire
d'ajuster lgrement sa taille en points, car certaines d'entre elles paraissent plus ou moins grandes, mme
pour une taille en points gale.
Si vous envisagez de changer la police de texte principale au moment de commencer une nouvelle
partition, il est prfrable dutiliser des styles personnaliss Georgia ou Arial plutt que Plantin ou Times,
car ils sont plus proches en taille des autres polices que ne le sont Plantin ou Times, qui ont des mtriques
similaires mais inhabituellement compactes. Cela permet de garantir que la police principale nest pas
trop grosse par rapport lensemble de la partition.
Voici quelques conseils qui vous permettront de recrer les styles de texte principaux:
Expression: utilisez une police italique non-gras (sauf pour les nuances telles que mf, qui utilisent
une police de texte musical spciale comme OpusText).

Technique: utilisez une police non-italique et non-gras.
Paroles ligne1: Times New Roman et Times ont l'avantage dtre des polices assez troites. Pour
les paroles, elles perturbent moins lespacement des notes. La police Plantin est aussi trs utilise
pour les paroles, notamment par lOxford University Press.
Si vous crivez une seconde ligne de paroles pour une traduction ou un refrain, il est dusage dutiliser
litalique. Pour les deuxime, troisime, etc. couplets, nutilisez pas ditalique.
Symbole d'accord: bas par dfaut sur la police Opus Chords (ou Reprise Chords ou Inkpen2 Chords,
selon le style personnalis). Vous pouvez lui substituer une autre police moyenne, de prfrence
sans srif, mais noubliez pas que les symboles daccord ncessitent certains caractres spciaux
n'existant pas dans les polices de texte ordinaires.
Titre, Sous-titre, Compositeur, Parolier, Ddicace: pour le titre et peut-tre le sous-titre, vous
pouvez dfinir une taille de police de votre choix. Pour le compositeur, le parolier et la ddicace,
vous devriez normalement utiliser la mme police et la mme taille que le texte de technique,
avec toutefois la ddicace en italique.
478

Tempo et Indication mtronomique: la taille de ces styles varie considrablement d'une partition
479
Texte
une autre. Le style Tempo est presque toujours en gras et de plus grande taille que le style Indication
mtronomique, qui utilise habituellement une police non-gras.
Instruments: vous pouvez ventuellement utiliser une police sans srif de bon got, mais soyez
prudent.
Numros de mesure: gnralement en italique. Vous pouvez ajouter un cadre pour attirer lattention
sur les chiffres. Utilisez dans ce cas une police non italique. Les caractres en italique pourraient en
effet dborder sur le cadre.
Numros de page: utilisez une police non-italique, non-gras. Consultez
5.14 Numros de
page pour obtenir des conseils sur le positionnement.
Repres de rptition: utilisez de prfrence une police en gras pour la clart, mais pas ditalique
(les lettres pourraient dborder du cadre). Il peut tre judicieux dutiliser la mme police que le titre,
mme s'il s'agit d'une police inhabituelle. Vous pouvez omettre le cadre, mais cette pratique est dpasse.
Les repres de rptition sans cadre ne sont en effet pas assez visibles.
Signatures rythmiques: ces styles sont bass par dfaut sur une police Opus, Helsinki, Reprise ou
Inkpen2. Vous pouvez substituer nimporte quelle autre police musicale standard, ou mme une
police en gras. Dans ce cas, il peut tre ncessaire d'ajuster linterligne sur longlet Position verticale.
Multiplets: utilisez une police italique sans srif, bien que l'on puisse trouver des polices non italiques
et/ou sans srif dans les partitions modernes comportant beaucoup de multiplets.
Autres styles de texte: inspirez-vous de prfrence des styles dcrits ci-dessus. Par exemple, les styles
Texte encadr et Pied de page devraient tre identiques ou similaires au style Technique.
Styles de symbole (Symboles courants ou Percussions par exemple): ces styles dfinissent la
police utilise pour les symboles musicaux, ils sont donc spcifiques. Consultez 8.6 Polices
musicales pour obtenir des conseils supplmentaires, et ne modifiez ces styles qu'en connaissance
de cause.
5. Onglet Texte
5.7 Paroles
5.1 Utilisation du texte, 5.6 diter les styles de texte
Les paroles sont constitues de mots crits sous les notes et devant tre chants. Il y a trois faons
de crer des paroles:
en les tapant directement;
en les copiant syllabe par syllabe dans Sibelius partir dun traitement de texte ou dun autre programme;
en plaant automatiquement les paroles dans la partition partir dun fichier texte, Sibelius rpartira
les syllabes sous les notes votre place.
Les paroles contenues dans un bloc permettant d'ajouter des couplets supplmentaires la fin d'un
morceau ou d'un hymne se crent diffremment car elles ne sont pas alignes avec les notes. Consultez
Paroles en paragraphe ci-dessous.
Saisie de paroles
Pour saisir des paroles directement dans Sibelius:
Saisissez les notes sous lesquelles vous souhaitez ajouter des paroles.
Slectionnez la note partir de laquelle les paroles doivent commencer et cliquez sur la partie suprieure
du bouton Texte Paroles Paroles (ou utilisez le raccourci Ctrl+L ou L).
Commencer saisir les paroles.
Appuyez sur la touche (trait d'union) la fin de chaque syllabe d'un mot.
Appuyez sur Espace la fin de chaque mot.
Si une syllabe s'tend sur deux notes ou plus, appuyez une fois sur Espace ou pour chaque note.
Si un mot est suivi d'une virgule, d'un point ou d'un autre signe de ponctuation, saisissez-le avant
d'appuyer sur Espace.
S'il vous devez ajouter plus d'un mot par note ou une lision, consultez Plusieurs mots par note
et lisions ci-dessous.
dition des paroles

Les paroles peuvent se modifier peu prs comme tout autre texte. Il est possible de les modifier,
les dplacer, les copier ou les supprimer.
Pour modifier des paroles, double-cliquez dessus ou slectionnez-les et appuyez sur Entre (clavier
principal). Vous pouvez utiliser les touches de direction et Ret. arrire pour vous dplacer entre les
mots et syllabes.
En supprimant une syllabe, vous supprimez galement toute ligne ou trait dunion qui apparatrait sa
droite (ils sont lis la syllabe).
480
5.7 Paroles
Vous pouvez dplacer une syllabe d'une note vers la gauche ou la droite en la slectionnant (elle est affiche
en bleu fonc, le curseur n'apparat pas) et en appuyant sur Espace ou sur Maj+Espace. De la mme
manire, vous pouvez agrandir ou rduire une ligne de paroles ou de traits d'union de paroles en
slectionnant son extrmit droite et en appuyant sur Espace ou sur Maj+Espace.
Quelques rgles de gravure
pour les paroles
Les paroles se placent gnralement sous
la porte. Elles sont uniquement crites
au-dessus d'une porte si deux portes
partagent le mme ensemble de paroles,
pour un hymne par exemple, ou si une
porte comporte deux voix dont les
paroles sont diffrentes.
Dans ce cas de figure, vous saisiriez 1. The comme unique objet

de texte en employant un espace inscable (cf. Plusieurs mots
par note et lisions ci-dessous).
Pour saisir une deuxime ligne de paroles, il vous suffit de slectionner
Paroles ligne2 dans la galerie Texte Paroles Paroles (raccourci
Ctrl+Alt+L ou
L) et de crer les paroles de la mme manire
que les autres; elles apparatront automatiquement sous les paroles
de la ligne1.
Pour les traductions ncessitant une seconde ligne de paroles,

slectionnez Paroles ligne2 et modifiez son style de texte pour
utiliser des caractres en italique (cf. 5.6 diter les styles
de texte). Vous pouvez aussi activer ou dsactiver temporairement le format italique en
appuyant sur Ctrl+I ou I lors de la saisie des paroles. Pour les refrains de la ligne1, vous pouvez
aussi slectionner Texte Paroles Paroles Paroles (refrain). Cette option est paramtre pour
utiliser l'italique.
Les styles de texte sont prdfinis pour cinq lignes de texte. Les styles pour les lignes3, 4 et5 sont
accessibles partir de la galerie Texte Paroles Paroles. Vous pouvez mme crer davantage de couplets
de paroles en utilisant la bote de dialogue diter les styles de texte ; 5.6 diter les styles de
texte.
Si vous souhaitez ajouter des numros de couplets rapidement votre partition aprs avoir saisi les
paroles, utilisez l'extension Texte Extensions Ajouter les numros des couplets. Consultez
Copie de paroles dans Sibelius

Vous pouvez copier et coller des paroles entre diffrents programmes (tels que des traitements de texte)
dune partie d'une partition vers une autre dans Sibelius, ou dune partition une autre.
Le texte copi peut tre normal, sans csure ou avec des traits dunion dj insrs entre les syllabes,
comme par exemple:
Ma-ry had a lit-tle lamb, its fleece was white as snow.
Si le texte na pas encore de csure, Sibelius va sparer les syllabes automatiquement.
481
Texte
Les syllabes chantes sur diffrentes notes

sont spares par un ou plusieurs traits
dunion. Si la dernire syllabe d'un mot
s'tend sur plusieurs notes, une ligne
de paroles est trace aprs la dernire
syllabe, le long des notes sur lesquelles
cette syllabe est chante. Tout signe de
ponctuation figurant aprs la dernire
syllabe se place avant la ligne de paroles.
Couplets, refrains et traductions

Il est courant en musique pour voix que deux lignes de paroles voire
plus apparaissent sous la mme musique. Gnralement, chacune
est dsigne par un numro de couplet crit avant le premier mot
ou la premire syllabe de chaque couplet, 1. The par exemple.
5. Onglet Texte
Vous pouvez indiquer Sibelius la langue dans laquelle sont gnralement les paroles que vous ajoutez,
et configurer des options supplmentaires dans la page Autre de Fichier Prfrences. Des options
similaires sont accessibles dans la bote de dialogue Texte Paroles partir d'un fichier texte
(cf. Cration de paroles partir d'un fichier texte ci-dessous).
Pour copier du texte de paroles dans Sibelius:
Slectionnez le texte que vous souhaitez copier.
Si vous effectuez la copie dans Sibelius, slectionnez les paroles copier: utilisez une slection
au lasso ( 2.1 Slections et passages) ou slectionnez une seule syllabe, puis Accueil
Slectionner Plus (ou appuyez sur Ctrl+Maj+A ou
A) pour slectionner une ligne de
paroles. Choisissez ensuite Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Si vous copiez des paroles depuis un autre programme, slectionnez le texte que vous souhaitez
copier et, dans les menus de ce programme, choisissez dition Copier (raccourci habituel
Ctrl+C ou C) pour le copier dans le presse-papiers.
Slectionnez la note partir de laquelle vous souhaitez commencer coller les paroles, puis cliquez
sur la partie suprieure du bouton Texte Paroles Paroles (raccourci Ctrl+L ou L); un curseur
clignotant apparat.
Pour coller une syllabe, appuyez sur Ctrl+V ou V. Le texte sera coll jusqu'au prochain espace ou
trait d'union (soit la dure d'une note).
Vous pouvez ensuite diter le texte coll comme si vous l'aviez saisi vous-mme, ou appuyer sur Espace
ou (trait d'union) pour tendre le mot ou la syllabe sur plusieurs notes.
Lorsque vous souhaitez saisir le mot ou la syllabe suivante, appuyez une nouvelle fois sur Ctrl+V ou V.
En cas d'erreur, vous pouvez utiliser Annuler (raccourci Ctrl+Z ou Z), ce qui effacera le dernier mot
ou syllabe coll(e) sur la partition. Cette syllabe ou ce mot sera ensuite replac(e) dans le presse-papiers
afin que vous puissiez le ou la coller nouveau.
Si le texte copi contient des traits dunion ou des espaces supplmentaires entre les mots ou syllabes,
ou des syllabes chantes sur plus dune note, Sibelius nen tient pas compte. Cela est utile, par exemple,
lorsque vous copiez des paroles dune porte vers une autre dont le rythme diffre.
Astuce: lorsque vous collez des paroles de cette manire, il suffit d'appuyer sur Espace aprs chaque
syllabe, mme au milieu d'un mot: Sibelius crira toujours un trait d'union si besoin est.
482
5.7 Paroles
Copie d'une ligne de paroles complte
Une mthode rapide permet de copier une ligne complte de paroles un autre endroit de votre partition
o le rythme des mots est identique:
Slectionnez la ligne de paroles originale en slectionnant un mot ou une syllabe, puis en choisissant
Accueil Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A).
Slectionnez dition Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez la premire note du passage de destination o commenceront les paroles coller.
Slectionnez dition Coller (raccourci Ctrl+V ou V), sans choisir Crer Texte Paroles Paroles
ligne1 en premier, pour coller toutes les paroles en une fois.
Il se peut que les paroles de destination se superposent. Dans un tel cas, aprs avoir slectionn les notes
de destination sous forme de passage, choisissez Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser
N).
l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou
Fates une slection de passage sur la musique contenant les paroles copier.
Slectionnez Accueil Slectionner Avancs (raccourci Ctrl+Maj+Alt+F ou
F).
Dans la bote de dialogue qui apparat, dsactivez toutes les options sous Rechercher sauf Texte.
Dans la liste de styles de texte situe droite, cliquez sur Aucun puis slectionnez Paroles ligne1.
Cliquez sur Slectionner.
Copiez les paroles dans le presse-papiers via la commande Accueil Presse-papiers Copier
(raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez la note partir de laquelle vous souhaitez que les paroles copies commencent et choisissez
Accueil Presse-papiers Coller (raccourci Ctrl+V ou V).
Dans le groupe Texte Format du ruban, changez le style de texte des paroles copies de Paroles
ligne1 Paroles ligne3.
Slectionnez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (Ctrl+Maj+P ou
P).
483
Texte
Copie de paroles dune ligne vers une autre (ou dun couplet vers un autre)
Il est assez courant dans les chansons que des paroles identiques apparaissent sur les phrases similaires
des diffrents couplets, ce qui rend intressant la possibilit de pouvoir copier des paroles dj crites
d'un couplet vers un autre. Par exemple, si vous souhaitez copier des paroles en passant du style de texte
Paroles ligne1 Paroles ligne3:
5. Onglet Texte
Copie de paroles partir de Sibelius
Il peut tre utile de copier et de coller des paroles partir de Sibelius, soit dans un programme diffrent
tel qu'un traitement de texte, soit, par exemple, dans un bloc de paroles situ la fin de la partition
dans Sibelius (cf. Paroles en paragraphe ci-dessous). Pour cela:
Slectionnez les paroles que vous souhaitez copier, par exemple en slectionnant un passage ou
l'intgralit de la partition, puis Accueil Slectionner Filtres Paroles. Utilisez ensuite la
commande Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C) pour les copier dans
le presse-papiers.
Collez maintenant les paroles l'emplacement souhait:
Pour coller les paroles dans Sibelius, crez un curseur de texte appropri, comme un bloc de
paroles, slectionnez Texte normal dans la galerie Texte Styles Styles puis cliquez dans
la partition. Slectionnez ensuite Accueil Presse-papiers Coller (raccourci Ctrl+V ou V)
pour coller les paroles.
Pour coller les paroles dans un autre programme, basculez vers ce programme et slectionnez
dition Coller (raccourci habituel Ctrl+V ou V).
Des traits dunion entre les syllabes seront prsents dans le texte coll, il faudra les supprimer.
Si vous souhaitez rapidement enregistrer toutes les paroles de votre partition, utilisez la commande
Texte Extensions Exporter les paroles. Consultez
Cration de paroles partir d'un fichier texte

Sibelius peut lire des paroles partir d'un fichier texte et les transfrer automatiquement dans votre
partition. Il dtermine comment placer les traits d'union dans les mots et comment associer les mots
aux notes d'une porte, y compris les mlismes. Un mlisme dsigne un seul mot ou une seule syllabe
chant(e) sur plusieurs notes. Les mlismes sont indiqus par une liaison place au-dessus des notes.
Parcourez tout d'abord la partition et vrifiez que vous avez
cr des liaisons partout o vous souhaitez que Sibelius
produise des mlismes.
Ensuite, assurez-vous que les paroles du fichier texte sont en
format normal. Si vous utilisez Microsoft Word, slectionnez
Fichier Enregistrer sous et dfinissez le type de document
sur Texte normal (ou Texte seulement sur Mac); si vous
utilisez une autre application, les tapes seront probablement
similaires mais il se peut qu'elles ne soient pas identiques.
Ds que vous tes prt, slectionnez les mesures de la porte
ou les portes auxquelles vous souhaitez ajouter des paroles
puis choisissez Texte Paroles partir d'un fichier texte.
Une simple bote de dialogue apparat telle quillustre droite.
Slectionnez le fichier texte contenant les paroles en cliquant sur Parcourir.
Le menu Choisir la langue des paroles permet de spcifier la langue utilise (les choix proposs
sont anglais, franais, allemand, italien, espagnol et latin); Sibelius devrait automatiquement
identifier la langue, mais s'il se trompe, corrigez le paramtre ici avant de continuer.
484
5.7 Paroles
La dcomposition automatique des mots ambigus en syllabes dtermine comment doit
Lorsque vous aurez cliqu sur OK, Sibelius ajoutera les paroles au passage slectionn sur la partition.
Si Sibelius ne parvient pas dterminer comment grer les mots ambigus, il vous demandera de l'aider:
la bote de dialogue Choisir la syllabation s'ouvrira. Elle affichera le mot concern et vous permettra
de choisir entre diffrents placements des traits d'union dans le mot; passez le pointeur de votre souris
sur la zone de liste droulante pour voir une info-bulle affichant le mot dans son contexte. Activez
l'option Utiliser la mme syllabation pour les mots similaires pour indiquer Sibelius d'employer
le mme procd de placement de traits d'union pour les mots ayant des caractristiques similaires
(le mme suffixe par exemple).
Si vos paroles sont dans diffrentes langues, vous pouvez ajouter une commande spciale votre fichier
texte qui indiquera Sibelius quel endroit employer les rgles de placement de traits d'union d'une
autre langue: il vous suffit de placer le nom de la langue entre accolades, comme {anglais} ou {allemand}
par exemple.
Pour obliger un mot se scinder dune manire particulire, il suffit dajouter les csures dans le ou les
mots directement dans le fichier de texte qui contient les paroles ajouter.
Pour certaines langues, telles que l'espagnol et l'italien, il est courant d'lider la fin d'un mot par le dbut
du mot suivant. Les deux syllabes sont ainsi traites comme s'il s'agissait d'une seule syllabe (par exemple,
donde ir en espagnol peut tre chant en trois syllabes plutt qu'en quatre, c'est--dire don-de _i-r).
Sibelius effectue cette opration automatiquement ds que possible.
485
Texte
ragir Sibelius lorsqu'il rencontre des mots pouvant tre spars par des traits d'union de plusieurs
manires, comme everything, qui peut donner ev-er-y-thing ou encore ev-ry-thing.
Lorsque loption est active, Sibelius examine la fois la structure de la phrase musicale laquelle
les paroles sont ajoutes, et le phras du texte lui-mme, afin de dterminer le rsultat musical le
plus satisfaisant. Si cette option est dsactive, Sibelius vous demandera de choisir la csure qui
convient pour chaque mot ambigu.
Le menu Style du texte des paroles dtermine le style de texte que Sibelius doit utiliser pour
les paroles qu'il ajoute la partition.
L'option Supprimer d'abord les paroles existantes supprimera toutes les paroles du passage
slectionn dans le style spcifi avant d'ajouter de nouvelles paroles; cette option est utile si vous
tes amen utiliser cette fonctionnalit plusieurs fois de suite, par exemple aprs avoir corrig
une erreur dans la musique ou aprs avoir ajout une liaison pour corriger un mlisme.
L'option Utiliser les apostrophes pour afficher les syllabes colles indique Sibelius qu'il
faut indiquer les endroits o il a choisi d'associer deux syllabes en une seule pour les mots ambigus,
par exemple s'il dcoupe everything en trois syllabes plutt qu'en quatre et si cette option est
active, il crira ev-ry-thing; si elle est dsactive, il crira eve-ry-thing. Il est plus habituel
d'employer une apostrophe dans ce cas. Nous vous recommandons donc de garder cette option
active.
Si la case Avertir quand les paroles ne peuvent pas correspondre la musique est coche,
Sibelius vous avertira s'il dtermine qu'il y a trop de paroles pour correspondre aux notes disponibles
ou vice versa. Vous aurez la possibilit de continuer si vous le souhaitez.
5. Onglet Texte
Sparation de mots en syllabes
Lorsque vous sparez un mot de paroles par des traits d'union, il est important de placer les sparations
entre les lettres appropries, sinon il pourrait s'avrer difficile de lire les syllabes. Voici la rgle gnrale
(bien que des exceptions existent):
Considrez les prfixes et suffixes comme des syllabes spares.
Si une seule consonne est prsente entre deux syllabes (travail par exemple), placez la sparation avant
cette consonne (tra-vail).
Si deux syllabes sont spares par une double consonne (meilleur, Batman), placez la sparation entre
elles (meil-leur, Bat-man).
tant donn qu'il existe des exceptions, en cas de doute, assurez-vous que chaque syllabe peut tre
lue et prononce correctement de manire indpendante; par exemple, laughter doit tre spar
en laugh-ter plutt qu'en laug-hter car la syllabe laug ne produirait pas le bon son si elle
tait lue seule.
Bien videmment, en dernier recours, vous pouvez toujours consulter un dictionnaire!
Vrification du placement des traits d'union des paroles
tant donn que vous pourriez trop facilement vous tromper en sparant les syllabes de mots en les
saisissant, Sibelius met votre disposition une extension pratique permettant de vrifier le placement
des traits d'union des paroles de votre partition. Consultez Vrification des csures la page 796.
Partage de paroles
Si deux portes ont des rythmes identiques ou presque, vous pouvez
crire une seule ligne de paroles entre elles; si les rythmes sont
lgrement diffrents, vous devez positionner les syllabes horizontalement entre les deux notes (comme dans ry et on sur
l'illustration).
Paroles pour deux voix
Dans la musique pour chorale, il est frquent que deux lignes vocales se partagent la mme porte
(par exemple sopranos et altos sur une seule porte). Un seul jeu de paroles est souvent suffisant car
dans ce genre de musique, les rythmes des deux lignes vocales sont en gnral similaires; lorsque
les rythmes sont diffrents, il est plus clair dcrire chaque ligne vocale sur une porte spare.
Sinon, si une porte implique deux chanteurs pour qui les paroles et les rythmes diffrent considrablement sur quelques mesures uniquement, vous devez crire une ligne de paroles supplmentaire
au-dessus de la porte pour la voix1 et une ligne de paroles distincte en dessous de la porte pour
la voix2. La ligne de paroles supplmentaire peut n'apparatre que pendant quelques notes mme
si elle n'est pas prsente pour l'intgralit du systme. Le plus clair consiste faire intervenir la ligne
de paroles supplmentaire uniquement aux endroits o la musique est rpartie entre deux voix:
486
5.7 Paroles
Lorsque vous ajoutez des paroles pour de la musique deux voix, vous pouvez choisir la voix pour
laquelle vous souhaitez crer les paroles avant de commencer:
Crez toutes les notes (pour la voix1 et la voix2).
Pour crer les paroles de la voix1 au-dessus de la porte, slectionnez Texte Paroles Paroles
Paroles sur porte.
Pour ajouter des paroles la voix2, slectionnez la premire note de la voix2 laquelle vous souhaitez
ajouter les paroles puis cliquez sur la partie suprieure du bouton Texte Paroles Paroles (raccourci
Ctrl+L ou L).
Plusieurs mots par note et lisions
Dans les dialogues chants (tels que le rcitatif), vous trouverez souvent plusieurs mots chants sur
une longue note. Dans ce cas, il nest pas possible de placer un espace ou un trait dunion aprs la premire
syllabe, car le signe dinsertion se dplacerait immdiatement la note suivante.
De la mme manire, en italien et dans d'autres langues, deux syllabes lides sont souvent crites
sur la mme note, un caractre d'lision figurant entre les deux syllabes, par exemple Ky ri e_e lei
son. Il vous suffit d'appuyer sur _ (tiret bas) en crant des paroles pour ajouter un caractre d'lision.
Vous pouvez galement utiliser le caractre dlision comme une liaison dans les paroles en paragraphe,
par exemple, la fin dune ligne dun hymne.
Ponctuation des paroles
Lorsque vous utilisez un pome
pour les paroles, ajoutez des
majuscules (au dbut des lignes)
et de la ponctuation ( la fin
des lignes et aux autres endroits),
exactement comme dans le texte
original. La ponctuation de la fin
des mots se place avant la ligne de
paroles.
Si vous rptez une partie de
phrase qui ne se rpte pas dans
le texte original, placez une
virgule avant la rptition: My
sister, my sister, my sister is a
thistle-sifter.
Liaisons et ligatures
Quand plusieurs notes sont chantes sur la mme syllabe, vous pouvez
les joindre avec une liaison afin que le dbut et la fin de la syllabe
soient explicites. Utilisez l'extension Texte Extensions Ajouter des
liaisons aux paroles pour que cette opration soit automatique.
Pour viter dencombrer la partition avec des liaisons inutiles, il est
prfrable de les utiliser uniquement si lagencement du texte est
complexe ou prte confusion. Les liaisons de phras devraient tre
vites dans la musique vocale.
Dans les partitions plus anciennes, les notes chantes sur des
syllabes spares n'taient jamais ligatures afin de mieux indiquer
quelle syllabe allait avec quelle note. Cette convention comprenait tous
les lments ncessaires mais elle n'est plus utilise (car elle rend les
rythmes plus difficiles lire). Cependant, si vous en avez besoin pour une
partition, utilisez l'extension Texte Extensions Liaison de paroles
traditionnelles pour que cette opration s'effectue automatiquement.
Pour plus d'informations sur ces extensions, consultez
5.15 Extensions Texte.
487
Texte
Utilisez donc la place les raccourcis spciaux Ctrl+Espace ou +Espace et Ctrl+ (trait d'union)
ou . Ces raccourcis gnreront des espaces inscables et des traits d'union (c'est--dire, sans se
dplacer vers la note suivante). Ces combinaisons de touches savrent parfois utiles pour la cration
dautres types de texte, comme les symboles daccord.
5. Onglet Texte
Indentation ngative
Si vous saisissez le mot Oh, en tant que paroles, Sibelius centrera les lettres sous la note et ignorera
la largeur occupe par la virgule suspendue droite. De la mme manire, si un couplet commence
par 1. The, le mot The est centr et le 1.est suspendu gauche. Ce sont des exemples
de cette subtilit typographique nomme indentation ngative.
Si vous ne souhaitez pas que Sibelius l'autorise, dsactivez l'option Indentation ngative sur la page
Texte de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Position horizontale
La position horizontale des paroles est contrle par Sibelius selon des rgles complexes. Au fur et
mesure que vous saisissez les syllabes, Sibelius ajuste leur position prcise daprs leur largeur et le
nombre de notes concernes:
les paroles sont centres si un mot ou une syllabe est suivi dun autre mot ou dune autre syllabe
sur la note suivante;
les paroles ne sont pas centres si un mot ou une syllabe est suivi par:
un nouveau mot, au moins deux notes plus loin; dans ce cas, le mot est align gauche avec la
note concerne et est suivi dune ligne de prolongation;
une nouvelle syllabe au moins deux notes plus loin; par dfaut, la syllabe est aligne gauche
avec la note laquelle elle est associe, suivie d'un ou plusieurs traits d'union. La syllabe sera
cependant centre si Centrer toutes les syllabes suivies d'un trait d'union de la page Texte
de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure est activ.
Une fois que les paroles ont t entres, vous pouvez dplacer les syllabes individuellement vers la
gauche ou la droite comme tout autre texte pour modifier leur position si ncessaire.
Les syllabes sont associes aux notes sous lesquelles elles sont crites, si vous modifiez lespacement
des notes, elles se dplacent aussi. De plus, si vous loignez deux syllabes spares par des traits dunion,
d'autres traits d'union apparatront et se dplaceront afin de rester centrs entre les syllabes.
Si vous souhaitez ajuster vous-mme l'espacement horizontal des paroles, slectionnez la mesure ou
le passage concern et utilisez Maj+Alt+ / ou
/ pour rduire ou largir l'espacement selon
vos besoins (Ctrl+Maj+Alt+ / ou
/ effectuent la mme opration mais par paliers plus
importants). Consultez 8.3 Espacement des notes.
Pour rtablir l'espacement par dfaut, il vous suffit de slectionner le passage appropri et de choisir
Prsentation Aspect et position Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N
ou
N).
Le comportement de cette fonction est dtermin par l'option Laisser de l'espace pour les paroles
de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement de notes. Cette
option doit tre active afin que la commande Prsentation Aspect et position Rinitialiser
l'espacement des notes permette d'viter les superpositions. Si vous dsactivez cette option,
Sibelius ignorera compltement les paroles au moment de respacer la musique. Il est donc
recommand de garder cette option active.
488
5.7 Paroles
Les syllabes centres particulirement longues sur la premire note d'une mesure peuvent chevaucher la
barre de mesure prcdente. Dans les passages o l'espace est restreint, une superposition peut se
produire avec les paroles de la fin de la mesure prcdente; si vous prfrez dsactiver ce comportement,
dcochez la case Autoriser la premire syllabe chevaucher la barre de mesure dans la bote de
dialogue Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement de notes.
L'allocation d'espace aux paroles larges peut parfois rendre lespacement des notes ingal; cest un
des cauchemars de la gravure musicale qui requiert de trouver un compromis entre le meilleur
espacement des paroles et celui des notes. Pour obtenir des exemples et des conseils ce sujet, consultez
8.3 Espacement des notes.
Traits d'union de paroles
Lorsque des syllabes sont rparties entre les notes, un trait d'union indiquant la csure apparat entre elles;
aux endroits o des syllabes sont chantes sur plusieurs notes, plusieurs tirets apparaissent en fonction
de l'cart entre les syllabes.
Le trait d'union individuel qui spare deux syllabes sous deux notes est trs prcisment centr entre
les syllabes. Les traits d'union multiples sont grs par les options de la page Texte de Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure. Consultez Options des rgles de gravure ci-dessous.
Dans les cas o des mots sont spars la fin d'un systme, les avis divergent: faut-il faire apparatre
un trait d'union au dbut du deuxime systme ainsi qu' la fin du premier? Sibelius prend en charge
les deux options: si vous souhaitez que les traits d'union apparaissent au dbut des systmes, activez
l'option correspondante dans la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de
gravure. Sibelius ne peut cependant pas garantir qu'un trait d'union apparatra au dbut du deuxime
systme, mme si l'option Traits d'union autoriss au dbut d'un systme est active. Si vous
constatez quun trait dunion napparat pas un endroit o il est ncessaire, augmentez un peu lespace
avant la premire note du systme qui suit le saut, et le trait dunion apparatra.
Si vous estimez qu'un trait d'union n'est pas correctement centr entre deux syllabes, slectionnez-le
et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P). Vous pouvez galement dplacer les traits d'union: cliquez sur le trait d'union (le plus droite)
et faites-le glisser vers la droite ou vers la gauche.
489
Texte
En anglais, labsence de traits d'union entre les syllabes est accepte en cas de manque d'espace, par
exemple pour des mots tels que little sur des notes brves et rapproches. Cependant dans les autres
langues, labsence de traits d'union peut changer compltement la signification du texte. Sibelius
essaiera toujours de laisser suffisamment d'espace pour un trait d'union unique entre deux syllabes
( moins que vous n'ayez dsactiv l'option Laisser de l'espace supplmentaire pour les traits
d'union de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement de
notes). Cependant, en cas d'espace restreint, ce ne sera pas toujours possible et Sibelius autorisera
la disparition des traits d'union lorsque l'espacement est trop troit pour qu'ils apparaissent sans
se superposer l'un des cts de l'une ou des deux syllabes. Si vous souhaitez forcer l'apparition de
traits d'union, quel que soit l'espacement, dsactivez l'option Les traits d'union peuvent
disparatre quand les syllabes sont trop rapproches de la page Texte de la bote de dialogue
5. Onglet Texte
Position verticale
Sibelius place les paroles une position verticale standard en dessous de la porte. Il sassurera quelles
ne se superposeront pas avec dautres notes ou indications, afin de vous viter d'avoir le faire. Vous
pouvez cependant dplacer les syllabes individuellement, vers le haut et vers le bas, comme tout autre
type de texte.
Pour dplacer une ligne de paroles, cliquez sur une partie des paroles et slectionnez Accueil
Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A) pour slectionner l'intgralit de la ligne.
Dplacez ensuite les paroles avec les touches de direction (Ctrl+ / ou
/ pour de plus
grands incrments). Vous pouvez aussi, aprs avoir slectionn une ligne de paroles de cette manire,
aligner les paroles sur une ligne en utilisant la commande Prsentation Aligner Ligne (raccourci
Ctrl+Maj+R ou
R), dplacer nouveau les paroles vers leur position verticale par dfaut avec la
commande Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (Ctrl+Maj+P ou
P) ou les supprimer.
Pour aligner rapidement toutes les paroles de votre partition, utilisez l'extension Texte Extensions
Aligner les paroles. Consultez
Pour modifier la position verticale par dfaut des paroles, consultez
Style de texte
Vous pouvez modifier lapparence des paroles de diverses manires:
Utilisez la bote de dialogue Texte Styles diter les styles de texte (raccourci Ctrl+Maj+Alt+T
ou
T) pour modifier globalement des styles de texte de paroles (si vous souhaitez par exemple
que toutes les paroles de votre partition soient crites en une police particulire ou que tout soit
en italique). Consultez 5.6 diter les styles de texte
Toute modification que vous apportez l'apparence des paroles via l'Inspecteur
( 2.11 Inspecteur) lors de l'dition des paroles s'applique tout le texte que vous crerez
ultrieurement. Si vous choisissez par exemple une police italique et si vous appuyez sur Espace pour
passer au mot suivant, ce mot et ceux qui le suivront seront en italique jusqu' ce que vous dsactiviez
explicitement l'option ou jusqu' ce que vous arrtiez de saisir des paroles.
Si vous souhaitez restaurer les paramtres par dfaut des paroles (ceux dfinis dans diter les styles
de texte), slectionnez-les et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la
D).
prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
Aprs avoir chang la police ou la taille de police des paroles, soit en modifiant le style de texte, soit
en important un style personnalis ( 8.2 Style personnalis), il est prfrable d'utiliser la commande Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci
Ctrl+Maj+N ou
N) car les paroles ncessiteront probablement plus ou moins d'espacement
horizontal que prcdemment.
490
5.7 Paroles
Paroles en paragraphe
Les strophes supplmentaires dune chanson ou dun hymne peuvent faire lobjet dun paragraphe
spar plac en fin de partition. Puisquil va de soi quelles ne sont pas alignes sur des notes, il faut
considrer ces paroles comme un autre type de texte que des paroles normales.
Pour saisir un bloc de paroles, slectionnez Texte Paroles Paroles Paroles en paragraphe.
Il vous suffit de saisir les paroles et d'appuyer sur Entre (clavier principal) la fin de chaque ligne
ou de copier les paroles depuis un autre endroit de la partition si vous le pouvez (cf. Copie de
paroles partir de Sibelius ci-dessus). Il est plus pratique dentrer chaque strophe comme un
objet de texte distinct, afin de pouvoir les dplacer sparment.
Directions des hampes
Les notes de la ligne mdiane de la porte ont souvent leur hampe oriente vers le bas; cependant, lorsque
des paroles sont prsentes, la hampe est souvent oriente vers le haut pour viter les superpositions
avec les mots. Pour que cette opration s'effectue automatiquement, modifiez les types de portes
employs par les instruments vocaux de votre partition via la bote de dialogue Accueil Instruments
diter les instruments. Consultez Page Notes et silences la page 193.
Utiliser des traits d'union en texte (pas en symbole): permet Sibelius de tracer des traits
d'union de paroles avec la police utilise pour la cration des paroles plutt que d'utiliser un symbole
spcial de la galerie Notations Symboles Symbole. Cette option est active par dfaut.
Un trait d'union maximum: force l'apparition d'un seul trait d'union de paroles, mme si un large
espace spare les syllabes. Cette option est dsactive par dfaut.
Traits d'union autoriss au dbut d'un systme: contrle si un trait d'union de paroles peut
apparatre au dbut d'un systme si une syllabe est prsente sur la premire note. Cette option est
dsactive par dfaut.
Les traits d'union peuvent disparatre quand les syllabes sont trop rapproches: cette option
doit tre dsactive pour garantir que les tirets apparaissent toujours entre les syllabes, quelle que
soit l'troitesse de l'espacement.
Indentation ngative: contrle si Sibelius prend en compte l'indentation ngative lorsqu'il positionne
des paroles (cf. Indentation ngative ci-dessus).
Centrer toutes les syllabes suivies d'un trait d'union: centre les syllabes de mlismes (c'est--dire
les syllabes tenues sur plusieurs notes) suivies de traits d'union plutt que de les aligner gauche
comme c'est le cas par dfaut. Cette option est dsactive par dfaut.
L'option Centrer toutes les syllabes contenant des caractres asiatiques est active par dfaut.
Les rgles dalignement des paroles pour les alphabets occidentaux ne sont pas appropries pour les
langues est-asiatiques, dans lesquelles la plupart des paroles sont composes de caractres uniques.
Afficher des liaisons sous les caractres asiatiques: ajoute de petites liaisons sous tout lment
de paroles contenant plusieurs caractres est-asiatiques. Ces liaisons apparatront entre le premier
et le dernier caractre est-asiatique de la syllabe afin d'indiquer explicitement qu'ils doivent tre chants
sur la mme note. Cette option est active par dfaut.
491
Texte

Sur la page Texte de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure,
vous pouvez dfinir la position des lignes de paroles et l'espacement des traits d'union ainsi que
d'autres options:
5. Onglet Texte
5.8 Symboles daccord

Les symboles daccord sont des objets qui dcrivent lharmonie lendroit de la partition o ils sont
placs et sont gnralement rencontrs dans les compositions musicales de jazz, de pop et de musique
commerciale. Bien que de nombreuses conventions de symboles daccord soient utilises, principalement
selon le style de musique, la convention la plus rcurrente utilise les noms de notes comme base du
symbole daccord.
Dans Sibelius, un symbole daccord est compos de deux parties, qui peuvent tre affiches
indpendamment l'une de lautre si vous le souhaitez: le texte de laccord et un diagramme
d'accord. Les diagrammes daccords sont parfois appels grilles d'accord, grilles de manche,
ou diagrammes de guitare et reprsentent de manire graphique quels doigts doivent
appuyer sur les frettes de chaque corde.
Que vous souhaitiez faire apparatre le texte d'accord et le diagramme d'accord ou non, tout symbole
d'accord peut tre saisi de deux manires diffrentes: en l'entrant directement sur la partition, ou
en le jouant sur un clavier ou une guitare MIDI.
Aperu de la cration des symboles daccord
Slectionnez la note ou le silence sur la porte au-dessus de laquelle vous souhaitez ajouter les symboles
daccord et choisissez Texte Symboles d'accord Symbole d'accord (raccourci Ctrl+K ou K,
pour kord).
Un curseur clignotant apparat au-dessus de la porte. Vous pouvez alors:
saisir le symbole daccord dsir, comme Cmaj7 ; cf. Cration de symboles daccord
avec un clavier d'ordinateur ci-dessous;
jouer laccord sur votre clavier MIDI dans nimporte quelle disposition ; cf. Cration de
symboles daccord avec un priphrique MIDI ci-dessous.
Appuyez sur Espace pour faire avancer le curseur la note ou position rythmique suivante (si vous
saisissez un symbole daccord avec votre clavier MIDI, le curseur avance automatiquement); appuyez
sur Tabulation pour faire avancer le curseur au dbut de la prochaine mesure.
Si vous faites une erreur, appuyez sur Ret. arrire pour modifier le symbole daccord prcdent, ou
sur Maj+Tabulation pour revenir au dbut de la mesure prcdente.
Aperu de l'dition des symboles daccord
Vous pouvez diter les symboles daccord globalement ou individuellement. Les modifications globales
vous permettent notamment de choisir la manire dont vous souhaitez que tous les accords septimes
majeurs saffichent, ou si vous souhaitez que les diagrammes daccord de guitare apparaissent sur
toutes les portes ou seulement sur les portes de notation pour guitare, etc. Ces paramtres se modifient
sur la page Symboles d'accord de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure, et dans la bote diter les symboles d'accord (accessible via le bouton d'ouverture
de la bote de dialogue du groupe Texte Symboles d'accord), et sont prsents en dtail dans la
section 5.9 diter les symboles d'accords.
492

Les modifications individuelles affectent uniquement le symbole daccord slectionn.
Pour modifier un symbole daccord existant, slectionnez-le puis appuyez sur Entre (clavier principal),
ou double-cliquez dessus.
Pour corriger un symbole daccord saisi avec un clavier MIDI, comme un symbole daccord bas
sur F# qui devrait tre bas sur Gb, slectionnez le symbole daccord et choisissez Texte Symboles
d'accord Enharmoniser le texte d'accord, qui est aussi disponible dans le menu contextuel en
effectuant un clic droit (Windows) ou en maintenant la touche Ctrl enfonce, puis en cliquant (Mac)
sur un symbole daccord slectionn.
Pour faire apparatre ou disparatre un diagramme daccord pour un symbole daccord donn,
slectionnez-le puis choisissez Texte Symboles d'accord Ajouter/supprimer le diagramme
d'accord.
Pour faire apparatre ou disparatre un nom daccord pour un symbole daccord donn, slectionnez-le
puis choisissez Texte Symboles d'accord Ajouter/supprimer le texte d'accord.
Pour faire apparatre la note fondamentale dun texte daccord avec une note de basse altre (par
exemple, C/E) ou la faire disparatre (par exemple, /E) pour un symbole daccord individuel,
slectionnez-la puis choisissez Texte Symboles d'accord Ajouter/supprimer la racine du texte
Pour faire dfiler les diffrents types de textes daccord quivalents (comme Cm7(b5) et C7), slectionnez
le symbole daccord et choisissez Texte Symboles d'accord Texte daccord quivalent.
Pour faire dfiler les diffrentes dispositions possibles pour un diagramme daccord de guitare,
slectionnez-le et choisissez Texte Symboles d'accord Rharmonisation du diagramme
daccord.
Cration de symboles daccord avec un clavier d'ordinateur
Pour saisir des symboles daccord avec un clavier d'ordinateur, vous navez pas besoin de savoir comment
saisir les symboles spciaux, comme pour semi-diminu ou pour majeur (ou septime majeur):
utilisez simplement le raccourci Ctrl+K ou K, puis saisissez la version anglaise de laccord que vous
souhaitez et Sibelius crera les ventuels symboles spciaux automatiquement, tout en suivant les
prfrences que vous avez paramtres sur la page Symboles daccord de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure et dans Texte Symboles d'accord
diter les symboles d'accord.
Pour saisir une note fondamentale, il vous suffit de taper son nom, par ex.: C# ou Bb. Si vous
dsirez saisir une note de basse altre, ajoutez une barre oblique suivie du nom de la note, par ex.: /E.
Si vous saisissez uniquement la barre oblique suivie du nom de la note, Sibelius considre que le type
daccord est le mme que le prcdent.
493
Texte
d'accord.
5. Onglet Texte
Les diffrents lments suivants la note fondamentale, formant des symboles daccord plus complexes,
sont appels lments de chiffrage. Sibelius est capable d'interprter une liste spcifique dlments
de chiffrage que vous pouvez saisir au clavier:
halfdim
dim11
sus2
13
add6/9
maj9
add2
11
sus2/4
add9
maj
#9
omit5
maj7
dim
b9
omit3
dim9
6/9
b6
maj13
dim7
aug
#5
add13
sus9
alt
b5
maj11
sus4
b13
#4
dim13
add4
#11
nc
La liste ci-dessus parle d'elle-mme, except peut-tre nc, qui signifie no chord (pas daccord) et
qui produit le symbole daccord , /, gnralement utilis avant une note de basse altre, ou
seul pour produire une barre oblique de rythme (), et %, qui produit un symbole de reprise ().
laide des lments de chiffrage ci-dessus, vous pouvez saisir rapidement nimporte quel symbole
daccord complexe le plus facilement du monde (essayez de saisir Cmaj7b13b9b5). Vous navez
pas besoin dinclure de parenthses ou dautres sparateurs dans votre texte ou de saisir les lments
de chiffrage dans un ordre particulier (cela dit, notez que l'ordre de saisie n'est pas pris en compte
lors de laffichage du symbole daccord: Sibelius affiche toujours les altrations dans lordre dcroissant
par dfaut).
Si vous saisissez un suffixe daccord non reconnu, tel qu'un mot imprvisible comme banane, ou
ajoutez une combinaison de suffixes daccord que Sibelius ne comprend pas, telle qu'un symbole
daccord absurde comme Dmaj9b11), Sibelius affiche le texte saisi en rouge et avance le curseur. Il
est alors ncessaire de revenir en arrire et rsoudre lerreur de saisie du symbole daccord.
Si vous souhaitez dfinir votre propre texte pour un type daccord en particulier, par exemple pour
acclrer la saisie dun type daccord particulirement complexe, vous pouvez configurer les options
de la bote de dialogue Texte Symboles d'accord diter les symboles d'accord. Consultez
5.9 diter les symboles d'accords.
Les touches suivantes permettent de vous dplacer sur la partition lors de la saisie des symboles daccord:
Espace passe la note ou au temps suivant, Tabulation passe au dbut de la mesure suivante, Ret.
arrire revient au symbole daccord prcdent et Maj+Tabulation revient au dbut de la mesure
prcdente.
494

Cration de symboles daccord avec un priphrique MIDI
Avant de saisir des symboles daccord avec un clavier ou une guitare MIDI, vrifiez que le
priphrique est correctement connect et que vous pouvez l'utiliser pour saisir des notes. Consultez
3.13 Priphriques de saisie.
Pour saisir des symboles daccord en les jouant, lancez la saisie de symboles daccord avec le raccourci
clavier Ctrl+K ou K, puis, une fois que le curseur clignote, jouez simplement laccord que vous souhaitez
saisir; le curseur clignotant passe automatiquement la note ou au temps suivant.
Par dfaut, Sibelius utilise la disposition de laccord que vous jouez, pour dterminer non seulement
le type daccord mais aussi la manire spcifique de le noter. Admettons que vous jouiez laccord dans
lun de ses renversements, Sibelius produira un symbole daccord avec une note de basse altre,
comme D/F#.
Sibelius produira normalement l'criture enharmonique correcte pour la note fondamentale (et la note
de basse altre, le cas chant) en fonction de larmure actuelle. Si vous dsirez rharmoniser le symbole
de laccord aprs sa saisie, consultez Rharmoniser le symbole d'accord ci-dessous.
Si vous souhaitez dfinir votre propre disposition de saisie MIDI personnalise, qui servira par exemple
acclrer la saisie dun type daccord courant, vous pouvez configurer les options de la bote de dialogue
Texte Symboles d'accord diter les symboles d'accord. Consultez
5.9 diter les
symboles d'accords.
Vous pouvez vous dplacer sur la partition lorsque vous saisissez des symboles daccord avec un clavier
MIDI exactement de la mme manire que lorsque vous les saisissez avec un clavier dordinateur.
Consultez Cration de symboles daccord avec un clavier d'ordinateur ci-dessus.
Modification dun symbole daccord existant
Pour modifier un symbole daccord, double-cliquez dessus, ou slectionnez-le et appuyez sur Entre
(clavier principal). Vous pouvez soit effacer le texte existant afin de saisir un nouveau symbole daccord,
soit jouer un nouvel accord sur votre clavier MIDI pour le remplacer.
Il existe dautres manires de modifier les symboles daccord en slectionnant un ou plusieurs symboles,
puis en slectionnant l'opration souhaite partir du groupe Texte Symboles d'accord sur le ruban,
ou du menu contextuel disponible en effectuant un clic droit (Windows) ou en maintenant la touche
Ctrl enfonce, puis en cliquant (Mac) sur un symbole daccord.
495
Texte
Si vous jouez un accord que Sibelius ne reconnat pas, Sibelius affichera le nom des notes que vous avez
jou et fera avancer le curseur. Pensez corriger ce symbole d'accord erron par la suite.
5. Onglet Texte
Texte daccord quivalent
Il existe souvent plusieurs manires de reprsenter les mmes intervalles dans un symbole daccord.
Sibelius permet de faire dfiler les diffrentes possibilits, ce qui est particulirement pratique si vous
avez insr un symbole daccord en le jouant et que Sibelius na pas choisi automatiquement celui que
vous prfrez.
Slectionnez le ou les symboles daccord pour lesquels vous souhaitez modifier le texte daccord, puis
slectionnez Texte Symboles d'accord Texte d'accord quivalent (raccourci Ctrl+Maj+K ou
K); chaque fois que vous excutez cette commande, Sibelius affiche le texte daccord quivalent
suivant, en faisant dfiler en boucle l'ensemble des choix disponibles.
Si vous souhaitez dterminer quel type daccord Sibelius doit produire par dfaut quand vous jouez
un accord donn sur votre clavier MIDI, assurez-vous davoir bien dfini une disposition dentre MIDI
personnalise pour votre type daccord prfr mme si la disposition par dfaut est votre prfre
car elle sera partage par dautres types daccord. Lorsqu'une disposition est dfinie par l'utilisateur,
Sibelius choisira ce type daccord. Consultez 5.9 diter les symboles d'accords.
Rharmoniser le diagramme daccord
Il existe de nombreuses manires diffrentes de jouer un type daccord donn sur une guitare. Chaque
type daccord a un diagramme daccord favori qui lui est associ (que vous pouvez modifier dans Texte
Symboles d'accord diter les symboles d'accord), qui correspond au diagramme daccord affich
par dfaut pour ce type daccord.
Pour slectionner un autre diagramme daccord de guitare, slectionnez le ou les symboles daccord,
puis slectionnez Texte Symboles d'accord Rharmonisation du diagramme daccord (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+K ou
K); chaque fois que vous excutez cette commande, Sibelius choisit la
disposition suivante.
Par dfaut, Sibelius affiche en boucle les diffrentes dispositions disponibles: pour que Sibelius privilgie
les dispositions que vous avez pralablement cres dans la bote de dialogue Texte Symboles
d'accord diter les symboles d'accord, activez l'option Pour la rharmonisation du diagramme
d'accord prfrer les diagrammes d'accord de l'utilisateur sur la page Autre de Fichier
Prfrences.
Rharmoniser le symbole d'accord
Aprs avoir saisi un symbole daccord via votre clavier MIDI, vous pouvez souhaiter changer lcriture
enharmonique de sa note fondamentale, de sa note de basse altre ou les deux. Pour ce faire, slectionnez
le symbole daccord (ou les symboles daccord), puis slectionnez Texte Symboles d'accord
Enharmoniser le symbole d'accord; chaque fois que vous le choisissez, Sibelius rharmonise
laccord.
Toutes les critures valides d'une note fondamentale sont prises en compte: Do sera chang en Si#,
puis en R avant de redevenir Do. Les notes de basse altres ne seront jamais crites avec une
double altration, sauf si la fondamentale de l'accord est galement crite avec une double
altration.
496

Configuration du comportement des diagrammes daccord
Sibelius choisit intelligemment s'il doit afficher ou non les lments de diagramme daccord et de texte
daccord des symboles daccord selon le type dinstrument auquel ils sont rattachs. Par dfaut, Sibelius
affiche uniquement le texte daccord pour tous les instruments sauf pour les portes de notation (par
opposition aux portes de tablatures) pour les guitares ( lexception des basses) et autres instruments
frettes.
Quand un symbole daccord est rattach une porte de notation, Sibelius dtermine lapparence du
diagramme daccord selon laccordage implicite de cette guitare ou dun autre instrument frettes;
si linstrument nest ni une guitare ni un instrument frettes et que Sibelius affiche un diagramme
daccord de guitare, cest pour une guitare six cordes dans laccordage standard.
Pour modifier si Sibelius doit ou non afficher les composants diagramme daccord et texte daccord
des symboles daccord dans votre partition, slectionnez Prsentation Style personnalis Rgles
de gravures et accdez la page Symboles d'accord, puis slectionnez le bouton radio correspondant
dans le groupe Prsentation.
Si vous souhaitez spcifier si le composant diagramme daccord ou texte daccord dun symbole daccord
donn doit apparatre ou non, slectionnez le symbole daccord puis Texte Symboles d'accord
Ajouter/supprimer le texte d'accord ou Ajouter/Supprimer le diagramme d'accord le cas
chant.
Pour annuler les ventuels changements que vous avez raliss sur un symbole daccord donn et revenir
son apparence par dfaut, slectionnez-le et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser
la prsentation.
Transposition des symboles daccord
Les symboles daccord sont automatiquement transposs lorsque vous transposez la musique ou basculez
une partition entre les sons rels et transposs. Aucune transposition n'est applique si vous modifiez
simplement la hauteur de la note situe sous le symbole daccord.
497
Texte
Pour modifier le type dinstrument ou laccordage que Sibelius doit utiliser pour les diagrammes
daccord sur une porte donne, slectionnez une mesure sur cette porte puis choisissez Accueil
Instruments diter les instruments. Le type dinstrument utilis par la porte est slectionn
pour vous dans la bote de dialogue, cliquez alors sur diter un instrument, puis sur Oui lorsque
lon vous demande de confirmer si vous souhaitez continuer. Dans la bote de dialogue diter un
instrument, slectionnez laccordage ou linstrument dans le menu Instrument utiliser pour
l'accordage des cordes dans le coin infrieur droit de la bote de dialogue, puis cliquez OK et Fermer
pour confirmer votre choix ( 2.6 diter les instruments).
5. Onglet Texte
Symboles daccord pour les instruments transpositeurs
Quand vous utilisez votre clavier MIDI pour saisir des symboles daccord pour un instrument
transpositeur (tel quun saxophone alto), Sibelius interprte votre saisie selon le paramtre spcifi
dans le menu Hauteurs de saisie du groupe Saisie de notes Saisie de notes du ruban. Par
exemple, lorsque Relles est slectionn et qu'Accueil Instruments Transposer la partition
est activ, le fait de jouer l'accord Mib7 sur une porte de saxophone alto produira le symbole
d'accord Do7.
Bien que les symboles daccord soient transposs automatiquement pour les instruments transpositeurs,
soyez conscients que le diagramme daccord n'est pas transpos, car les guitares ne sont pas des
instruments transpositeurs et laccord quun guitariste interprte sera le mme, quel que soit le texte
daccord affich.
Interprtation des symboles daccord
Les symboles daccord ne sont pas interprts automatiquement, mais Sibelius inclut une extension
qui gnre des accompagnements simples daprs les symboles et les diagrammes daccords de
la partition; consultez Produire les symboles d'accord la page 516 pour en savoir plus.
Modification des dimensions des symboles daccord
Pour modifier les dimensions du texte daccord de tous les symboles daccord de votre partition,
modifiez la taille en points dfinie pour le style de texte Symbole daccord. Consultez Modification
de la police utilise pour les symboles daccord ci-dessous.
Pour modifier la taille du texte daccord dun seul symbole daccord, utilisez les commandes du groupe
Texte Format du ruban ( 2.11 Inspecteur).
Pour modifier les dimensions du composant diagramme daccord de tous les symboles daccord dans
votre partition, ajustez le curseur Taille par dfaut sur la page Guitare de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Cette opration affecte aussi la taille par
dfaut de tous les diagrammes de gamme de guitare de votre partition. Consultez
5.11 Diagrammes de gammes de guitare.
Pour modifier la taille dun seul diagramme daccord, slectionnez le symbole daccord, ouvrez le
panneau Gnral de l'Inspecteur, et modifiez la valeur chelle ( 2.11 Inspecteur).
Pour rinitialiser l'apparence d'un symbole d'accord, annulant ainsi toutes les modifications effectues
partir du ruban ou de l'Inspecteur, utilisez la commande Prsentation Aspect et Position
Rinitialiser la prsentation.
498

Modification de la police utilise pour les symboles daccord
Sibelius ne prend en charge que ses propres jeux de polices de symbole daccord, qui sont les suivantes:
B 7[]
B 7[ ]
Opus Chords
Opus PlainChords
Inkpen2 Chords
Reprise Chords
Opus Chords Sans
Opus Chords Sans Condensed
Gnralement la police la plus approprie sera dj slectionne en se basant sur votre choix de style
personnalis lors de la cration de la partition, mais vous pouvez utiliser nimporte quelle police de
symbole daccord dans votre partition. Pour ce faire:
Slectionnez Texte Styles diter les styles de texte (raccourci Ctrl+Maj+Alt+T ou
T).
Double-cliquez sur le style de texte Symbole daccord.
Sur l'onglet Police, choisissez la police que vous voulez utiliser.
Vous pouvez aussi dfinir la taille en points par dfaut des symboles daccord, si vous le souhaitez.
Cliquez sur OK.
Veillez ne pas slectionner de police de texte standard, ou une police de symbole d'accord tierce telle
que la police Jazz. Si vous souhaitez utiliser une police diffrente des six fournies, vous devrez utiliser
des symboles daccord hrits, au lieu des symboles daccord intelligents de Sibelius. Consultez Saisie
de symboles daccord hrits ci-dessous.
Position verticale par dfaut
La position verticale par dfaut des symboles daccord peut tre modifie depuis la bote de dialogue
Prsentation Aspect et position Positions par dfaut. Activez l'option Autres objets en haut
gauche de la bote de dialogue, puis slectionnez Symbole daccord dans la liste dobjets. Consultez
499
Texte
Opus Chords est la police de symboles daccord standard.

Opus PlainChords utilise des altrations et des chiffres qui ne sont pas en exposant.
Opus Chords Sans est une police sans srif, utilise par dfaut dans les styles personnaliss Arial,
et qui emploie la police Arial en tant que police de texte principale.
Opus Chords Sans Condensed est une police condense adapte aux accords complexes et qui prend
moins de place.
Inkpen2 Chords correspond la police Inkpen2 qui est celle par dfaut des styles personnaliss
Inkpen2.
Reprise Chords correspond la police Reprise qui est celle par dfaut des styles personnaliss Reprise.
5. Onglet Texte
Alignement de symboles daccord sur une ligne
Si vous avez saisi des symboles daccord le long dune porte et que Sibelius a d en dplacer certains
pour viter les superpositions avec les notes, il essaiera de conserver leur alignement sur une mme
ligne, mais vous devrez parfois rajuster cet alignement.
Pour cela, slectionnez nimporte quel symbole daccord, choisissez Accueil Slectionner Plus
(raccourci Ctrl+Maj+A ou
A). Tous les symboles daccord le long de la porte seront slectionns.
Vous pouvez alors:
les aligner sur une ligne en slectionnant Prsentation Aligner Ligne (raccourci Ctrl+Maj+R
ou
R), puis les dplacer vers le haut ou vers le bas l'aide des touches de direction;
slectionner Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P
ou
P) pour replacer les symboles daccord leur position verticale par dfaut.
Modification de lalignement horizontal des symboles daccord
Par dfaut, les symboles daccord sont centrs sur les notes, ce qui est idal pour de nombreux styles
de publications musicales, notamment lorsque des diagrammes daccord de guitare sont utiliss.
Toutefois, pour certains genres de musique, il est prfrable que les symboles daccord soient aligns
gauche de telle sorte que le bord gauche du symbole daccord soit align avec le bord gauche de la
tte de note.
Pour aligner les symboles daccord gauche dans votre partition:
Slectionnez Texte Styles diter les styles de texte.
Slectionnez le style de texte Symbole daccord.
Cliquez sur diter, puis sur longlet Posn horizontale.
Activez l'option Gauche sous Aligner sur la note, puis cliquez sur OK.
Sibelius vous indiquera que la position par dfaut des symboles d'accord doit galement tre ajuste,
et vous proposera de le faire pour vous: cliquez sur Oui pour confirmer.
Si vous ne souhaitez pas que Sibelius modifie les positions par dfaut votre place, vous devrez le faire
vous-mme de la manire suivante:
Ouvrez la bote de dialogue Prsentation Aspect et position Positions par dfaut, et activez
l'option Styles de texte.
Slectionnez Symbole daccord dans la liste situe gauche.
Dfinissez la valeur Position horizontale relative la note n espaces sur 0 pour la Partition et
les Parties.
Activez l'option Autres objets.
Slectionnez Symbole daccord dans la liste situe gauche.
Dfinissez la valeur Position horizontale relative la note n espaces sur 0 pour la Partition et
les Parties.
Cliquez sur OK.
Les symboles daccord crs ultrieurement seront aligns gauche, mais pas ceux existants dans votre
partition. Pour modifier leur alignement, slectionnez-les, puis utilisez la commande Prsentation
Aspect et position Rinitialiser la position.
500

La page Symboles d'accord de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure contient un nombre important doptions vous permettant de contrler de nombreux aspects
de la prsentation par dfaut des symboles daccord dans votre partition.
Texte
Les options de la section Prsentation vous permettent de dterminer si les diagrammes daccord
et textes daccord doivent ou non tre affichs ; cf. Configuration du comportement des
diagrammes daccord ci-dessus.
Cliquez sur diter le style de texte pour modifier les Symboles daccord ; cf. Modification de
la police utilise pour les symboles daccord ci-dessus.
Les options de la section lments de chiffrage vous permettent de choisir entre un grand nombre
dapparences alternatives pour les lments de suffixe habituels.
501
5. Onglet Texte
Accords de trois sons:
Do/Do m
Do!/!Dom
Do ma/Do mi
Do,!/!Do.
Do MA/Do MI
Do<!/!Do>
Do maj/Do min
Do!/!Do
Do M/Do m (ligne de base)
DoM!/!Dom
Do M/Do m (exposant)
Do!/!Do
Do ^/Do - (ligne de base)
Do /!Do-
Do ^/Do - (exposant)
Do^!/!Do
Accords de 7e majeure:
Do ma7
Do7
Do MA7
Do<7
Do maj7
Do7
Do M7 (ligne de base)
DoM7
Do M7 (exposant)
Do7
Do ^ (ligne de base)
Do
Do ^ (exposant)
Do^
Do ^7 (ligne de base)
Do7
Do ^7 (exposant)
Do^7
Chiffrage:
Utiliser altrations #/b
Dom7(b5)!/!Do7(#5)
Aprs les chiffres
Dom7(5b)!/!Do7(#5)
Utiliser altrations +/-
Dom7(5)!/!Do7(&5)
Utiliser larrangement en pile
Do7[]
Utiliser larrangement linaire
Do7(b13b5)
Inverser lordre numrique
Do7(b5b13)
Dplacer les altrations vers la fin de laccord : toujours
Do7("4b9), sinon!Do7(b9"4)
...si les altrations apparaissent juste aprs la fondamentale
Do("4#11), sinon!Do#11("4)
Mots modificateurs:
sus, aug, omit
Do("4)!/!Do(4)!/!Do(;3)
SUS, AUG, OMIT
Do(4)!/!Do(@4)!/!Do(:3)
Utiliser no au lieu de omit
Activ: Do(3) / Dsactiv: Do(:3)
Afficher un 4 pour les accords de quarte suspendue
Activ: Mi(4) / Dsactiv: Mi()
Accords augments, diminus et semi-diminus:

aug/dim/semi-dim
Doaug!/!Dodim!/!Dosemi-dim7
+/O/
Do+!/!Do!/!Do
Symboles la ligne de base (large)
Do+!/!Do!/!Do?
Exposant (petit)
Do&!/!Do!/!Do
Afficher 7 dans accords de 7e dim. et semi dim.
Activ: Do7 / Dsactiv: Do
Do aug7/Do +7
Doaug7!/!Do+!7
Do 7aug/Do 7+
Do7aug!/!Do7&
Fondamentales
502
Altrations de la fondamentale la ligne de base
Fa!/!Si
Altrations de la fondamentale en exposant
Fa#!/!Sib

Les options de la section Parenthses dterminent si Sibelius doit ajouter des parenthses autour
de plusieurs lments de chiffrage:
L'option lments de chiffrage pour n ou davantage d'lments dtermine si Sibelius doit
ajouter ou non des parenthses quand il y a un certain nombre daltrations ou dextensions dans
le symbole daccord; par dfaut, il est dfini sur 1, mais si vous trouvez les parenthses inutiles pour
les accords avec deux extensions ou moins, spcifiez la valeur3.
L'option Mots modificateurs (sus, aug, omit) dtermine si Sibelius doit ou non placer les mots
modificateurs tels que sus dans les parenthses. Cette option est active par dfaut.
L'option Septime majeure sur les accords mineurs dtermine si Sibelius doit crire, par exemple:
Cm(,7) ou Cm,7. Cette option est active par dfaut.
Enfin, le menu Langue permet de choisir comment les notes fondamentales doivent tre crites:
Anglais: le choix par dfaut, les noms de notes sont crits sous la forme A G, avec B et Bb.
Allemand: les noms de notes sont crits sous la forme A G, avec, par exemple, Fis pour Fa#,
Le paramtre Langue n'affecte que l'affichage des symboles d'accord: pour la saisie de texte des symboles
d'accord, vous devez toujours utiliser les noms de notes anglais.
Vous pouvez dsactiver les choix globaux faits sur la page Symboles daccord de la bote de dialogue
Rgles de gravure pour des types daccord spcifiques via Texte Symboles d'accord diter les
symboles d'accord ; cf.
5.9 diter les symboles d'accords.
Saisie de symboles daccord hrits
Dans les versions prcdentes de Sibelius, les symboles daccord taient un type de texte et devaient
tre saisis laide de raccourcis clavier spciaux ou depuis des morceaux de symboles d'accord d'un
menu contextuel. Par souci de rtrocompatibilit, vous pouvez activer ce que l'on appelle la saisie
des symboles d'accord hrits, qui permet aux symboles daccord de fonctionner de la mme manire
que dans les versions antrieures, en cochant la case Utiliser la saisie de symboles d'accord hrits
sur la page Autre de Fichier Prfrences.
Soyez conscient que les symboles daccord hrits ne sont pas affects par les commandes du groupe
Texte Symboles d'accord, et ne changent pas dapparence lorsque vous modifiez les options sur la
page Symboles d'accord de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure. Par consquent, nous vous recommandons vivement dutiliser les vritables symboles
daccord.
Si vous avez besoin d'utiliser un symbole d'accord hrit titre exceptionnel, vous pouvez slectionner
Symbole d'accord dans la catgorie Symboles d'accord (spciaux) de la galerie Texte Styles
Styles pour saisir un seul symbole daccord hrit dans votre partition. Si vous le souhaitez, vous pouvez
affecter un raccourci clavier au style de texte Symbole daccord, et l'utiliser chaque fois que vous
avez besoin de symboles daccord hrits. Consultez 1.24 Raccourcis clavier.
503
Texte
Es pour Mib, H pour Si et B pour Sib.

Scandinave: les noms de notes sont crits sous la forme A G, avec H pour B, mais Bb pour Bb.
Solfge (Do, R, Mi, etc.): les noms de notes sont crits sous la forme Do, R, Mi, etc.
Solfge (Do, Re, Mi, etc.): les noms de notes sont crits sous la forme Do, Re, Mi, etc.
5. Onglet Texte
5.9 diter les symboles d'accords

Sibelius offre un nombre incroyable de commandes pour l'apparence des symboles d'accord. Pour
effectuer des modifications sur l'ensemble de lapparence par dfaut des symboles daccord, utilisez la
page Symboles d'accord de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure (expliqu
en dtail la page 500). Si vous voulez ajuster le texte d'accord ou le diagramme d'accord utilis par
un type d'accord spcifique, utilisez Modifier les symboles d'accord, option laquelle vous accderez
en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue situ dans le groupe Texte Symboles
d'accord sur le ruban.
Les modifications effectues dans Rgles de gravure sappliquent uniquement aux partitions sur
lesquelles elles sont effectues et peuvent tre transfres entre partitions en exportant le style personnalis
et en l'important dans dautres partitions ( 8.2 Style personnalis). Au contraire, les
modifications effectues dans Modifier les symboles daccord sont enregistres dans une bibliothque
indpendante des fichiers de partition, et les rglages de votre fichier bibliothque sont utiliss
chaque fois que vous crez un symbole daccord dans une partition.
Choisir un symbole daccord modifier
La bote de dialogue diter les symboles d'accord ressemble ceci:
504

La liste des types d'accord, qui se trouve sur la partie gauche de la bote de dialogue, est spare en
cinq catgories: Accords courants, Plus d'accords majeurs, Plus d'accords mineurs, Plus
d'accords dominants et Autres accords. La catgorie Accords courants contient une centaine
de types daccords parmi les plus courants. Les 500 restants, plus sotriques, sont rpartis entre les
quatre autres catgories. Pour modifier les configurations d'un type daccord particulier, il vous suffit
de le slectionner dans la liste sur la gauche.
Dans le coin suprieur gauche se trouve un champ dans lequel vous pouvez saisir un type daccord
particulier pour le trouver plus rapidement dans la liste du dessous. Pour trouver un accord, saisissez son
extension directement sous forme de texte, en laissant de ct sa fondamentale (par ex.maj13#11), et
cliquez sur Aller ;Sibelius slectionne alors immdiatement le type daccord dans la liste.
Une fois que vous avez slectionn un type daccord, vous verrez les paramtres que vous pouvez modifier,
organiss en groupes:
Saisie de texte vous permet de dfinir un jeu de texte alternatif pour saisir un symbole daccord
rapidement ; cf. Modifier les noms de saisie de texte ci-dessous.
Texte d'accord vous permet de modifier lapparence de chaque lment suffixe qui compose le texte
daccord du symbole daccord ; cf. Modifier les suffixes de symboles daccord ci-dessous.
voir apparatre pour un type daccord, vous permettant dindiquer un diagramme daccord diffrent
pour chaque accordage de guitare diffrent que vous apprciez ; cf. Modifier les diagrammes
daccord de guitare ci-dessous.
Saisie MIDI vous permet de dfinir la combinaison de notes joue sur votre clavier MIDI pour saisir
un type daccord ; cf. Modifier les dispositions de l'accord d'entre MIDI ci-dessous.
Le bouton Importer vous permet dimporter les bibliothques de symboles daccord crs par dautres
utilisateurs de Sibelius ou crs dans des versions antrieures de Sibelius ; cf. Importation des
bibliothques de symboles daccord ci-dessous.
Modifier les noms de saisie de texte
Par dfaut, vous saisissez un symbole daccord souhait en le tapant simplement sous forme de texte,
ce qui est tout de mme relativement facile (et expliqu en dtail la page 493). Mais vous pouvez
vous trouver face des accords qui requirent une longue saisie, comme 13#11b9omit3. Vous pourriez
donc lui affecter un nom personnalis plus simple, du type bob.
Pour dfinir un nom de saisie de texte personnalis, introduisez-le dans le champ Nom de saisie de
texte, et cliquez sur Appliquer. Souvenez-vous que vous ne devez pas saisir la note fondamentale
ici. Si le nom de saisie de texte dfini est dj utilis par un autre type daccord, Sibelius vous avertit et
vous propose soit d'appliquer le nom personnalis au nouvel accord, soit de le laisser affect l'ancien.
505
Texte
Diagramme d'accord vous permet de choisir le diagramme daccord par dfaut que vous souhaitez
5. Onglet Texte
Modifier les dispositions de l'accord d'entre MIDI
La saisie de symboles daccord via un clavier MIDI est vraiment pratique (et explique en dtail la
page 495). Sibelius peroit une disposition spcifique pour chaque type d'accord par dfaut. Il
s'agit en gnral de toutes les notes de l'accord fondamental (Sibelius interprtera galement les
renversements de manire correcte).
Toutefois, lorsque vous aurez utilis un clavier MIDI pendant quelque temps, vous prfrerez peut-tre
utiliser votre propre jeu de dispositions personnalises pour gagner un peu de temps. Si par exemple
vous souhaitez que tous les renversements des accords majeurs de trois sons soient rtablis la
fondamentale, de faon pouvoir basculer entre les diffrents accords rapprochs sans dplacer votre
main trop loin. Pour ce faire, vous devez dfinir les dispositions des accords fondamentaux, des
premiers et deuximes renversements pour les accords majeurs de trois sons. Si vous souhaitez
ensuite insrer un accord majeur partir d'une note de basse altre, vous devrez le faire en jouant
laccord une main dans lun des renversements, puis en jouant la fondamentale dsire l'octave
en dessous.
Vous dcouvrirez galement quil est encore plus rapide de saisir des symboles d'accord si vous trouvez
le bon raccourci: par exemple, un intervalle de tierce majeure pourrait introduire un accord de trois
sons, un intervalle de tierce mineure, un accord mineur de trois sons, une seconde majeure, un accord
de 9, une quinte diminue, un accord diminu, etc.
De la mme manire, il existe de nombreux types daccords composs des mmes notes, par ex. Do7 et
Dom7(b5). Vous vous rendrez compte que, par dfaut, Sibelius produit un symbole d'accord diffrent que
celui auquel vous vous attendiez en jouant un accord donn sur votre clavier MIDI. Pour viter
ceci, trouvez le type daccord que vous voulez afficher par dfaut et paramtrez votre propre
disposition personnalise : elle peut tre identique celle existante si vous le souhaitez.
Pour crer une disposition d'entre MIDI personnalise, cliquez sur Nouvelle disposition de
l'accord, et cette bote de dialogue apparatra:
506
Modifier les suffixes de symboles daccord

Si vous souhaitez changer lapparence dun composant de texte daccord pour le symbole daccord,
vous devriez dabord vrifier si un rglage global peut tre effectu sur la page Symboles d'accord
de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure qui vous vitera davoir effectuer
tout un tas de rglages pour chaque type daccord. Par exemple, si vous voulez que l'lment mineur
des symboles d'accords soit reprsent par, disons, .!plutt que m, vous devez effectuer une
modification dans Rgles de gravure. Pour plus de dtails, consultez Options des rgles de
gravure la page 501.
Si vous souhaitez rgler lapparence dun symbole daccord donn, cliquez sur diter le suffixe:
507
Texte
Jouez simplement les notes que vous voulez utiliser pour saisir le symbole daccord comme si vous
jouiez laccord sur une fondamentale de Do; vous pouvez sinon cliquer sur les notes du clavier de la
bote de dialogue. Par dfaut, loption Jouer dans nimporte quelle octave est active; si vous voulez
pouvoir dfinir le mme modle dintervalles dans des octaves distinctes pour saisir des symboles
daccord diffrents, dsactivez cette option. Sibelius affichera alors le numro doctave de chaque note
dans le champ Notes de l'accord. Vous pouvez monter ou descendre d'une octave avec le clavier
en cliquant sur les flches situes droite.
Quand vous enregistrez une disposition personnalise pour un type daccord donn, veillez ce que
votre disposition soit la plus unique et spcifique possible et surtout, essayez de ne pas jouer la
mme hauteur dans diffrentes octaves. Cela permettra Sibelius d'obtenir les meilleurs rsultats
lorsque vous saisissez des symboles daccord depuis un priphrique MIDI: plus la disposition sera
ambigue, plus il sera difficile pour Sibelius de choisir laccord que vous cherchez.
Une fois satisfait de votre disposition personnalise, cliquez sur OK. Sibelius vous avertit si la
disposition a dj t affecte un autre type daccord, vous permettant de choisir si vous prfrez
enregistrer le nouveau type daccord ou au contraire laisser lancien.
Pour modifier une disposition existante, cliquez sur diter la disposition de l'accord, qui
affiche la bote de dialogue ci-dessus. Pour supprimer une disposition existante, cliquez simplement
sur Supprimer la disposition de l'accord.
5. Onglet Texte
Le menu Elment de suffixe en haut de la bote de dialogue vous permet de choisir parmi les lments
de suffixe qui constituent le symbole daccord en question. Dans lexemple ci-dessus, vous avez le choix
entre Majeur 7/9/11/13, ce qui correspond la partie 7 et les Altrations dises, ce qui correspond
la partie (#11). Les options de la bote de dialogue seront actualises en fonction de votre choix dlment
de suffixe.
La liste Apparence de l'lment suffixe affiche toutes les diffrentes apparences que Sibelius connat
pour un lment suffixe donn. Pour modifier lapparence utilise, activez Apparence manuelle, puis
choisissez lapparence dsire dans la liste. La prvisualisation sur la droite se met jour pour afficher
la manire dont laccord pourrait apparatre.
Les options sous Parenthses vous permettent de voir quelle est lapparence par dfaut pour cet lment
suffixe en lajoutant au bouton radio Utiliser les rgles de gravure; il indiquera (avec parenthses)
ou (sans parenthses). Si vous souhaitez remplacer lapparence, slectionnez Placer l'lment
suffixe entre parenthses ou Ne pas placer l'lment suffixe entre parenthses. Sibelius
slectionne automatiquement les grandes ou les petites parenthses le cas chant.
Les options Altrations/Extensions sappliquent uniquement aux symboles daccord avec au moins
deux extensions ou altrations et vous permettent dindiquer si vous prfrez quelles soient empiles
verticalement (par ex. []) ou linairement (par ex. (b13#11)). Comme pour les options de Parenthses,
Sibelius vous indique si ces altrations sont empiles verticalement ou dessines linairement par
dfaut, vous permettant ensuite de remplacer ce paramtre en slectionnant Utiliser l'arrangement
en pile ou Utiliser l'arrangement linaire. Si larrangement linaire est utilis, vous pouvez aussi
indiquer si elles doivent ltre de manire ascendante ou descendante de gauche droite.
Activez Utiliser numro dextension de la ligne de base pour utiliser un grand chiffre de ligne
de base pour les types daccord dont les extensions comportent un chiffre, par exemple, C7, C9, C11.
Tout changement effectu dans la bote de dialogue diter le suffixe de texte d'accord empchera
toute modification successive dans Rgles de gravure d'avoir un effet sur le symbole daccord de ce
type dans votre partition.
Modifier les diagrammes daccord de guitare
Quand vous crez un symbole daccord, un diagramme daccord apparat par dfaut si vous avez cr
le symbole daccord sur une porte de notation de guitare ou dun autre instrument frettes, bien que vous
puissiez le changer si vous le souhaitez ; cf. Configuration du comportement des diagrammes
daccord la page 497.
Le diagramme daccord qui apparat par dfaut quand vous crez un symbole daccord est considr
comme le diagramme daccord prfr. Il peut exister un diagramme daccord prfr pour chaque
accordage de guitare ou instrument frettes diffrent que Sibelius connat, et pour chaque combinaison
de note fondamentale et note de basse. Vous pouvez voir ces diagrammes prfrs en changeant les
menus Instrument, Fondamentale et Basse du groupe Diagramme d'accord dans diter les
symboles d'accord.
508

Pour changer un diagramme daccord prfr, choisissez l'accord appropri pour la guitare ou linstrument
frettes, la fondamentale et la basse, puis cliquez sur Slectionnez votre prfrence, qui affiche
cette bote de dialogue:
Texte
En haut de la bote de dialogue, vous pouvez choisir quels diagrammes daccord doivent tre affichs:
Diagrammes daccord par dfaut est un jeu de diagrammes daccord choisi spcialement pour
la guitare six cordes en accordage standard, pour la plupart des types daccords courants. En rgle
gnrale, il y a trois diagrammes d'accord pour chaque type d'accord: un proche du sillet, un autour
de la cinquime frette, et autre autour de la neuvime frette.
Diagrammes daccord dfinis par lutilisateur affiche tous les diagrammes daccord que vous
avez crs ou dits.
Diagrammes daccord automatiques affiche un (grand) nombre de diagrammes daccord que
Sibelius a gnrs automatiquement pour ce type daccord. L'option tirement maximum : n
frettes dtermine la distance maximale entre les frettes jouer dans les diagrammes daccord
gnrs; 3 est la valeur par dfaut mais si vous souhaitez gnrer un plus grand nombre daccords,
vous pouvez augmenter ce nombre, ce qui aura pour effet de rendre les accords plus difficiles jouer.
509
5. Onglet Texte
Le contrle de prvisualisation sous les cases affiche les diagrammes daccord. Une fois que vous avez
trouv le diagramme daccord que vous souhaitez convertir en diagramme prfr pour ce type daccord,
slectionnez-le et cliquez sur OK. Si toutefois vous ne trouvez pas le diagramme daccord que vous
cherchez, vous pouvez modifier un diagramme existant ou en crer un nouveau qui rponde vos
besoins: slectionnez le diagramme daccord le plus proche de celui que vous avez lesprit, puis
cliquez sur Nouveau ou diter. Dans tous les cas, voici la bote de dialogue qui saffichera:
Vous pouvez choisir si le diagramme doit tre dessin Horizontalement (comme ci-dessus, le sillet
du ct gauche) ou Verticalement (le sillet en haut). Vous pouvez dsactiver le nombre de frettes
par dfaut sur le diagramme (comme indiqu sur la page Guitare dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure) en activant l'option Toujours afficher n frettes pour ce diagramme et
en slectionnant le nombre de frettes (de 3 15).
Pour ajouter un point une corde, cliquez simplement sur la position dsire; cliquez en maintenant
enfonce la touche Maj pour faire dfiler les formes de points disponibles (cercle noir, cercle blanc,
losange noir, losange blanc, diamant noir, diamant blanc). Pour supprimer un point, cliquez-droit
sur le point que vous souhaitez supprimer. Pour ajouter un marqueur de corde vide sur le sillet, il vous
suffit de cliquer gauche ou en haut, selon le cas; cliquez de nouveau pour afficher un X (indiquant
que la corde ne doit pas tre joue). Pour retirer un O ou un X, il vous suffit de faire un clic droit
dessus.
Vous pouvez aussi ajouter un numro de doigt ou un nom de note sur un point en double-cliquant
dessus: un curseur clignotant apparat. Saisissez le numro ou la lettre que vous souhaitez voir
apparatre dans le point et faites un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) pour voir un menu
contextuel, sur lequel vous pouvez slectionner les altrations.
Au contraire, vous pouvez ajouter des numros de doigt au-dessus ou en dessous du diagramme
daccord en double-cliquant sur les numros en gris en bas de la fentre et en saisissant le numro
dsir: appuyez sur espace pour avancer la corde suivante sans saisir de numro puis appuyez
sur Ret. arrire pour revenir la corde prcdente.
510

Une fois satisfait de votre diagramme, cliquez sur OK. Le diagramme est ajout automatiquement
votre bibliothque dutilisateur et apparatra quand la case Diagrammes daccord dfinis
par lutilisateur sera coche dans la bote de dialogue Choisissez un diagramme daccord.
Si vous souhaitez modifier rapidement le diagramme d'accord appartenant un symbole d'accord
existant dans votre partition, slectionnez-le et cliquez sur Texte Symboles d'accord diter le
diagramme d'accord, ce qui fera apparatre la bote de dialogue affiche ci-dessus. Toute modification
effectue sur le diagramme daccord sera instantanment actualise sur la partition lorsque vous
cliquerez sur OK.
La page Guitare dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure contient
certaines options lies la tablature de guitare, expliques la page 253, et d'autres permettant de
contrler lapparence du diagramme daccord (et les diagrammes de gamme de guitare ; cf.
5.11 Diagrammes de gammes de guitare):
Texte
Les options dans le groupe Prsentation des diagrammes daccord et de gammes vous
permettent de modifier la taille par dfaut des diagrammes daccord. La manire la plus simple
de le faire est de manipuler le curseur Taille par dfaut, qui modifie toutes les autres valeurs de
manire adquate. Certains diteurs aiment indiquer que le manche de la guitare continue au-del
de la dernire frette du diagramme en laissant dpasser les cordes de la dernire ligne de frette
; si vous souhaitez reproduire cette approche, activez Allonger les cordes n espaces sous le
diagramme, et rglez-le votre convenance.
Les options de Numro de frette vous permettent de choisir si vous souhaitez que ltiquette de
texte de la premire frette du diagramme daccord ou de la gamme (si celle-ci commence mi-chemin
sur le manche, par exemple 5fr) apparaisse gauche/en bas ou droite/en haut (par dfaut).
Texte d'accord n espaces au-dessus du diagramme vous permet de dfinir lespace entre le
haut du diagramme daccord et le bas du texte de laccord situ au-dessus de celui-ci.
511
5. Onglet Texte
Insrer l'indication de doigt dtermine si le doigt doit tre affich En dessous du diagramme
(rglage par dfaut) ou Au-dessus du diagramme. Lorsque l'indication de doigt est
affiche au-dessus du diagramme, elle s'affiche sur la mme ligne que les symboles O et X.
L'indication de doigt est prioritaire sur les symboles O et X. Par consquent, si le doigt et un O ou
un X devaient apparatre sur la mme corde, l'indication de doigt serait affiche.
Indication de doigt n espaces du diagramme dtermine la distance depuis le haut ou le bas
du diagramme daccord laquelle saffichera l'indication de doigt (par dfaut, la valeur est de
0,5 espace). Si l'indication de doigt est configure pour s'afficher au-dessus du diagramme, ce
paramtre modifie aussi la distance entre les symboles O/X et le cadre, afin de garantir que le
doigt soit align avec les symboles.
Afficher les hauteurs des cordes du ct gauche (dsactiv par dfaut) est pratique pour les
diagrammes daccord et de gamme horizontaux et tiquette lextrmit gauche de chaque corde avec le
nom de la note.
Numroter la 3e, 5e, 7e, 9e, 12e barette (activ par dfaut) affiche les numros des frettes sous
les diagrammes daccord et de gamme.
Modifier les polices utilises dans les diagrammes daccord
Vous pouvez changer davantage lapparence des diagrammes daccord de manire subtile en rglant
la police, le style (par ex. gras, italique) et la taille du point de diffrentes parties du texte utilis. Lancez
diter les styles de texte l'aide du bouton situ dans le groupe Texte Styles sur le ruban, puis
modifiez les styles de texte suivants:
Doigt des diagrammes daccord modifie les numros des doigts au-dessus ou en dessous
dun diagramme daccord.
Frette des diagrammes d'accord concerne le texte 5fr qui apparat droite d'un diagramme
d'accord.
Numros des frettes des diagrammes daccord modifie les numros de frettes sous un
diagramme horizontal.
Noms des cordes des diagrammes daccord modifie les noms des cordes sur la gauche dun
diagramme horizontal.
Soyez prudents dans les choix que vous effectuez pour ces styles de texte, en particulier pour la taille
des points: Sibelius ne redimensionne pas automatiquement le diagramme et ce, mme si vous avez
doubl la taille des numros de doigt.
512

Importation des bibliothques de symboles daccord
Vous pouvez importer des bibliothques de symboles d'accord cres sous Sibelius 6, ou des bibliothques de diagrammes d'accord cres sous Sibelius 3, Sibelius 4 ou Sibelius 5. Le contenu des
bibliothques importes est fusionn celui de votre bibliothque de symboles d'accord actuelle.
Limportation dune bibliothque de symboles daccord najoute ni ne retire aucun type daccords:
elle vous permet simplement de modifier lapparence de types daccords individuels, de modifier les
diagrammes daccord disponibles pour chaque type daccord et de modifier les noms de saisie de texte et
les dispositions des accords d'entre MIDI.
Pour commencer, ouvrez diter les symboles d'accord, puis cliquez sur Importer pour ouvrir la
bote de dialogue Importer une bibliothque daccords.
Si vous disposez dune version antrieure de Sibelius sur votre ordinateur, Sibelius 6 localisera
automatiquement toutes vos bibliothques de diagrammes daccord pour cette version et les ajoutera
la liste dans Slectionner une bibliothque de diagrammes daccord d'une version
prcdente. Si votre bibliothque napparat pas dans la liste, slectionnez Indiquer lemplacement
de la bibliothque de diagrammes daccord de la version prcdente (.scl), puis cliquez sur
Parcourir pour slectionner le fichier. Dans le groupe Bibliothques de diagrammes daccord de
Sibelius 3, 4 et 5 apparaissant droite, nous vous recommandons de choisir Identifier les accords par
leur nom ou par hauteur de notes pour garantir que les diagrammes daccord sont imports le
plus prcisment possible. Cliquez sur OK pour terminer limportation.
513
Texte
Pour importer une bibliothque de symboles daccord de Sibelius 6, slectionnez Indiquer

lemplacement de la bibliothque de symboles daccord de Sibelius 6 (.xml) et cliquez
sur Parcourir pour choisir le fichier. Vrifiez les options du groupe Bibliothques de symboles
daccord dans Sibelius 6 situ droite; elles sont assez explicites, et vous permettent de choisir
les donnes importer de la bibliothque, et de dfinir si les donnes qui se trouvent dans votre
bibliothque et qui occasionnent des conflits doivent tre prioritaires ou non par rapport aux donnes
de la bibliothque importe. Une fois que vous tes satisfait de vos choix, cliquez sur OK pour terminer
limportation.
5. Onglet Texte
5.10 Extensions Symboles daccord

Ajouter des symboles daccord avec capo
Ajoute un ou plusieurs jeux de symboles daccord supplmentaires, gnralement au-dessus des symboles
daccord existants, correspondant aux accords que la guitare devrait jouer avec un capo sur une frette
donne. Cette extension est particulirement pratique pour les guitaristes qui trouvent difficile de
jouer dans larmure indique ; au lieu de cela, le guitariste peut fixer un capo sur sa guitare et jouer
des accords plus simples.
Pour excuter l'extension, slectionnez la porte contenant les symboles d'accord existants et
choisissez Texte Extensions Symboles d'accord Ajouter des symboles d'accord avec capo.
Une bote de dialogue apparatra. Elle vous permettra de choisir la frette sur laquelle placer le capo.
La bote de dialogue vous indique galement la cl laquelle elle correspond. Vous pouvez choisir
s'il faut que les nouveaux symboles d'accord soient en gras, en italique ou affichs entre parenthses
mais vous pouvez aussi choisir un autre style de texte si vous le souhaitez (bien que le style Symboles
d'accord par dfaut soit gnralement appropri).
L'extension comporte sa propre bote de dialogue d'Aide si vous avez besoin de plus d'assistance.
Ajouter des symboles daccord
Analyse lharmonie de votre musique et ajoute automatiquement les symboles daccord adquats
au-dessus des portes slectionnes. Vous pouvez choisir danalyser nimporte quelle porte ou toutes
les portes de votre partition et slectionner l'endroit o les symboles daccord seront crs.
Pour excuter l'extension, slectionnez les portes o l'harmonie intervient (par ex. les deux portes
de piano) puis choisissez Texte Extensions Symboles d'accord Ajouter des symboles d'accord.
Une bote de dialogue apparatra:
514

Vous pouvez gnralement conserver les paramtres par dfaut, il vous suffit de cliquer sur OK pour
ajouter les symboles d'accord votre partition.
Si vous souhaitez modifier les paramtres, il y a de nombreuses options pour contrler les rsultats:
Ajouter des symboles d'accord: au dbut de chaque mesure ou de chaque valeur de note
depuis le dbut de la mesure (o la valeur de note se slectionne dans une liste droulante): cette
Symboles daccord en fractions

Cette extension convertit les symboles d'accord comportant des notes de basse au format barre oblique
(par exemple Famaj7/Sol) en notes au format fractionnel. Le nom de l'accord, un trait de soulignement
Fmaj7
et la note de basse seront disposs verticalement, sous forme de fraction ( _____
). Pour slectionner
G
cette extension, slectionnez la musique contenant les accords dont vous souhaitez convertir le format et
choisissez Texte Extensions Symboles d'accord Symboles d'accord en fractions. Vous pouvez
choisir si l'extension doit diviser chaque lment individuellement, en crant trois objets textuels
individuels pour chaque accord (Utiliser l'underscore de sparation), ou si l'extension doit
uniquement crer deux objets. L'objet le plus haut sera soulign (Utiliser la police souligne). Pour
ajuster l'espacement entre les accords, cliquez sur le bouton Rgles de gravure. Cliquez sur OK pour
commencer la conversion.
L'extension modifie les symboles d'accord existants de manire ce qu'ils deviennent des symboles
d'accord hrits (consultez Saisie de symboles daccord hrits la page 503), ce qui signifie
qu'ils ne sont pas pris en compte lorsque vous utilisez Prsentation Rinitialiser les notes
Rinitialiser l'espacement des notes. Ces symboles d'accord ne ragissent pas aux modifications
apportes la page Symboles d'accord de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis
Rgles de gravure ou aux options du groupe Texte Symboles d'accord du ruban.
515
Texte
option dtermine la frquence laquelle l'extension ajoutera des symboles d'accord la partition.
Options de notation: ces options contrlent s'il faut crire un symbole d'accord chaque position
spcifie par Ajouter des symboles d'accord (en haut de la bote de dialogue) ou s'il faut omettre
les notes redondantes:
Insrer des symboles d'accord chaque position spcifie crit toujours un symbole
d'accord. Le fait que le vritable accord soit modifi ou non n'a pas d'incidence.
Insrer le symbole d'accord uniquement si la note fondamentale a chang: si cette option
est slectionne, l'extension ne crera pas de nouveau symbole d'accord si la fondamentale n'a
pas chang depuis le dernier symbole d'accord. L'accord en lui-mme pourrait changer, par ex.
Do!en Do7, mais le symbole d'accord sera toujours ignor si cette option est slectionne.
Insrer le symbole d'accord uniquement si le nom de l'accord a chang: si cette option
est slectionne, l'extension ignorera uniquement le symbole d'accord s'il est identique au dernier
symbole d'accord cr, par ex. le deuxime des deux accords conscutifs de Do ne sera pas cr
mais un accord de Do7 suivi d'un accord de Do sera crit.
Placer les symboles d'accord sur la porte suivante: cette option dtermine le nom de
la porte de la partition o les symboles d'accord seront crs. Si lextension semble ne pas ajouter
de symboles daccord, cest peut-tre parce que vous avez choisi de crer les symboles daccord sur
une porte masque.
Extension dveloppe par James Larcombe et Bob Zawalich
5. Onglet Texte
Accords en notation Nashville
Cette extension convertit des symboles d'accord standard en symboles d'accord Nashville numriques
dont la position de la fondamentale et de la basse dans une gamme majeure est reprsente par des
numros. Elle produit des symboles d'accord hrits avec des fondamentales numriques et des notes
de basse. Elle convertit aussi bien des symboles d'accord standard qu'hrits.
L'extension utilise l'armure en cours, considre comme une gamme majeure, pour dterminer les
numros, et traite tous les changements de tonalit valide. De plus, si vous le souhaitez, elle vous permet
de remplacer la tonalit dans une slection.
Il existe une option pour convertir des symboles d'accords Nashville en symboles d'accords standard, et
une autre pour formater les accords Nashville existants avec des exposants.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le passage contenant les symboles d'accord que vous souhaitez
convertir, et cliquez sur Texte Extensions Accords de symbole Accords en notation Nashville.
Slectionnez vos paramtres dans la bote de dialogue, et cliquez sur OK.
Produire les symboles d'accord
Cre un accompagnement simple de guitare ou de piano dans divers styles en fonction des symboles
daccord et/ou des diagrammes daccord de votre partition. Slectionnez Texte Extensions Symboles
d'accord Produire les symboles d'accord.Si vous n'avez slectionn aucun passage, il vous sera
demand si vous souhaitez que l'opration s'applique l'intgralit de la partition. La bote de dialogue
suivante apparatra ensuite:
Vous pouvez choisir quatre instruments diffrents pour les ajouter: Piano, qui ajoute deux portes
votre partition et divise les accords sur les deux portes; Piano (main gauche uniquement),
qui crit un accompagnement sur une seule porte. Cette option est approprie si la mlodie que
vous crez se trouve sur la porte de la main droite; Guitare (notation), qui ajoute une seule porte
de notation votre partition; et Guitare (tablature), qui ajoute une porte de tablature en utilisant
un accordage de guitare 6cordes standard (bien que vous puissiez modifier ce paramtre
ultrieurement si vous le souhaitez). Pour les autres instruments, vous devez slectionner l'une
de ces options puis copier la musique de l'instrument souhait aprs avoir excut l'extension.
516

Le menu Style d'accord vous permet de contrler comment des accords sont crs: Accord pour
chaque symbole d'accord cre un nouvel accord chaque fois que l'accord change; Accord sur
chaque temps cre un nouvel accord pour chaque temps (quelle que soit la frquence de changement
d'accord); Les accords suivent le rythme de la partition vous permet de crer les accords en
suivant le mme rythme que l'une des portes de votre partition; Croche Alberti cre un modle
de style Alberti en utilisant des croches; Double croche Alberti cre le mme type de modle en
utilisant des doubles croches; Croches en arpges cre des motifs en arpges ascendants de
croches et Arpges en doubles croches cre des arpges ascendants en utilisant des doubles
croches.
Les rsultats obtenus pour chacune de ces six options sur une porte de notation de guitare sont
indiqus ci-dessous:
Fa
Do/Mi
Accord sur chaque temps

Do/Mi
Double croche Alberti
Fa
Fa
Fa
Do/Mi
Les accords suivent le

rythme de la partition
Do/Mi
Croches en arpges
Fa
Do/Mi
Texte
Accord pour chaque

symbole d'accord
Fa
Fa
Do/Mi
Croche Alberti
Do/Mi
Doubles croches en arpges
Les options de Les accords suivent le rythme de la partition vous permettent de choisir
la porte (et la voix de cette porte) utiliser comme base pour le rythme du style d'accord Les
accords suivent le rythme de la partition
Si vous choisissez l'un des styles d'accords Alberti ou arpges, vous ne voudrez peut-tre pas que
le dernier accord du morceau soit arpg; si tel est le cas, assurez-vous que Ne pas arpger
l'accord final est activ.
Avertir en cas de symboles d'accord non reconnus affiche un message si l'extension rencontre
un symbole d'accord qu'elle ne parvient pas interprter.
517
5. Onglet Texte
Cliquez sur OK et une barre de progression apparatra pendant un certain temps, le temps que les
accords soient crits sur votre partition. L'extension cre un nouvel instrument sur lequel crire les
accords crs. Vous constaterez peut-tre que ces accords se superposent vos symboles d'accord
ou vos diagrammes d'accord. Utilisez Mise en page Espacement des portes Optimiser
(cf. page 688) pour corriger ce problme.
Vous pouvez utiliser cette extension plus dune fois sur la mme partition, de manire crer plusieurs
couches daccompagnement: par exemple, vous pouvez ajouter un piano jouant des accords et une
guitare interprtant un arpge. Pour faire cela, il vous suffit de rexcuter l'extension; l'extension
crera un nouvel instrument chaque fois que vous l'excuterez. Si les rsultats ne vous conviennent
pas, vous pouvez toujours supprimer les portes nouvellement cres en utilisant la bote de dialogue
Accueil Instruments Ajouter ou supprimer.
518
5.11 Diagrammes de gammes de guitare

Les diagrammes de gammes de guitare se trouvent gnralement dans les livres de formation et dans
les mthodes de guitare. Ils illustrent l'intgralit ou une partie du manche dune guitare, horizontalement
ou verticalement. Ils comportent des points pour indiquer les positions de chaque doigt pour jouer
une gamme particulire.
Sibelius est fourni avec une bibliothque de centaines de diagrammes de gammes de guitare prts
lemploi pour plus de 25types de gammes. Vous pouvez facilement les modifier ou en crer de nouveaux.
Ajouter un diagramme de gammes de guitare la partition
Pour ajouter un diagramme de gammes de guitare votre partition, il vous suffit de slectionner Texte
Symboles d'accord Diagramme de gammes de guitare.La bote de dialogue suivante apparatra:
Texte
Le menu Instrument vous permet de choisir l'instrument pour lequel votre diagramme de gammes
est conu: les diagrammes de gammes prts l'emploi sont tous tablis pour une guitare 6cordes.
Ils emploient l'accordage standard. Par consquent, il est possible qu'aucune gamm
e prdfinie ne vous soit propose, cela dpendra du choix que vous ferez ici.
Diagrammes de gammes par dfaut et Diagrammes de gammes dfinis par l'utilisateur
vous permettent de choisir si les diagrammes de gamme prts l'emploi doivent apparatre, si
les diagrammes de gammes que vous avez dfinis doivent apparatre ou si les deux doivent
apparatre.
Choisissez la Tonalit et le Type en utilisant les menus droulants pour dterminer les diagrammes
de gammes apparaissant dans la fentre d'aperu situe en bas de l'cran.
Pour choisir un diagramme de gammes, il vous suffit de le slectionner dans la zone d'aperu puis
de cliquer sur OK. Si vous n'avez rien slectionn dans votre partition avant de solliciter la bote de
dialogue, le pointeur de votre souris deviendra bleu et le diagramme de gammes sera cr l'endroit
o vous cliquerez; par contre, si vous avez slectionn des lments de votre partition, le diagramme
de gammes est cr au dbut de cette slection.
519
5. Onglet Texte
Modifier la taille des diagrammes de gammes
Pour rduire ou agrandir tous les diagrammes de gammes de votre partition dans les mmes proportions,
choisissez Prsentation Style personnalis Rgles de gravure et accdez la page Guitare.
Sur cette page, vous trouverez la barre de dfilement Taille par dfaut. Faites-le glisser vers la droite
pour agrandir tous les diagrammes et vers la gauche pour les rduire. Sachez que rgler la barre de
dfilement Taille par dfaut ajuste galement la taille de tout diagramme d'accord de guitare affich
au-dessus des symboles d'accord de votre partition.
Pour ajuster la taille d'un seul diagramme de gamme, slectionnez-le dans la partition puis ouvrez le
panneau Gnral de l'Inspecteur et augmentez ou rduisez la valeur Gamme n %.
Modifier ou crer un nouveau diagramme de gammes de guitare
Pour modifier un diagramme de gammes de guitare existant, double-cliquez sur le diagramme de
gammes que vous souhaitez modifier dans la partition ou slectionnez-le dans la zone d'aperu de
la bote de dialogue Diagramme de gammes de guitare. Cliquez ensuite sur diter. Pour crer
un nouveau diagramme de gammes de guitare, slectionnez le diagramme existant le plus proche
dans la bote de dialogue Diagramme de gammes de guitare puis cliquez sur Nouveau. Dans
tous les cas, voici la bote de dialogue qui saffiche:
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez choisir si le diagramme doit tre trac Horizontalement
(comme illustr ci-dessus, le sillet du ct gauche) ou Verticalement (le sillet en haut). Vous pouvez
ignorer le nombre de frettes par dfaut affich sur le diagramme (comme spcifi sur la page Guitare
de Rgles de gravure) en activant l'option Toujours afficher n frettes par diagramme et en
choisissant le nombre de frettes (entre 3 et 15).
Pour ajouter un point une corde, il vous suffit de cliquer sur la position souhaite; Maj+clic fera
dfiler les formes de points disponibles (cercle noir, cercle blanc, carr noir, carr blanc, losange noir,
losange blanc). Pour supprimer un point, cliquez l'aide du bouton droit (Windows) ou appuyez sur
Contrle+clic (Mac) lorsque le pointeur de la souris se trouve sur le point que vous souhaitez
supprimer. Pour ajouter un marqueur de corde vide au sillet, il vous suffit de cliquer gauche ou en
haut, comme appropri; Maj+clic transforme le marqueur en X (ce qui signifie que la corde ne doit
pas tre joue). Pour supprimer un O ou un X, il vous suffit de cliquer l'aide du bouton droit
(Windows) ou d'appuyer sur Contrle+clic (Mac) lorsque le pointeur de la souris est dessus.
520

Vous pouvez galement ajouter un numro de doigt ou un nom de note un point en double-cliquant
dessus: un curseur clignotant apparatra. Saisissez le numro ou la lettre que vous souhaitez voir
apparatre sur le point et cliquez l'aide du bouton droit (Windows) ou appuyez sur Contrle+clic
(Mac) pour afficher un menu contextuel. Dans ce menu, vous pourrez choisir des altrations.
Pour changer le type de gamme ou la note fondamentale, choisissez les valeurs souhaites dans les
menus Tonalit et Type situs en bas de la bote de dialogue et cliquez sur OK pour enregistrer le nouveau
diagramme de gamme ou le diagramme de gamme modifi.
Afficher les hauteurs de cordes et les numros de frettes
La page Guitare de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure contient des options
permettant d'afficher les hauteurs de cordes du ct gauche des diagrammes de gammes de guitare.
Les numros de frettes sont affichs sous les diagrammes ; cf. Options des rgles de gravure la
page 511.
521
Texte
Partager les diagrammes de gammes de guitare

Tout diagramme de gammes de guitare cr ou modifi est enregistr dans votre bibliothque personnelle
de diagrammes de gammes. Cette bibliothque se trouve dans un fichier nomm Scale library.scl. Il se
trouve dans un dossier nomm Scale Diagrams dans votre dossier de donnes d'application utilisateur ;
cf. Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29. Vous pouvez envoyer ce fichier vos
collgues ou amis si vous le souhaitez et ainsi partager vos bibliothques de gammes avec eux.
5. Onglet Texte
5.12 Repres de rptition

Les repres de rptition sont de grands nombres ou de grandes lettres indiquant les endroits importants
dune partition. Ils sont automatiquement numrots ou lettrs dans l'ordre par Sibelius; il vous suffit
dindiquer o ils se placent. Cela signifie quil est possible de crer et de supprimer des repres librement,
sans avoir rviser la numrotation ou le lettrage vous-mme.
Crer des repres de rptition
Si vous souhaitez simplement crer un repre de rptition pouvant commencer ou continuer une
squence, slectionnez l'endroit o vous souhaitez placer le repre de rptition dans la partition et
choisissez Texte Repres de rptition Repre de rptition conscutif (raccourci
Ctrl+R ou R).
Si, au lieu de cela, vous souhaitez commencer une nouvelle squence de repres de rptition ou rgler
les options diffremment:
Cliquez sur le bouton Texte Repres de rptition Repre de
rptition et slectionnez Redmarrer la squence. La bote
de dialogue telle quillustre droite apparat.
Conscutifs signifie que le repre de rptition cr continuera dans
la squence dj tablie (ou deviendra le premier repre de rptition
de la squence). Le format spcifi dans Prsentation Style
personnalis Rgles de gravure sera utilis (voir ci-dessous).
C'est gnralement ce que vous voudrez faire. Vous y parviendrez
donc en utilisant le raccourci Ctrl+R ou R et Sibelius n'affichera
pas la bote de dialogue.
Par exemple, si vous placez plusieurs repres de rptition conscutifs sur une porte, ils
apparatront sous la forme A B C D E. Si vous supprimez ensuite B, les repres suivants C D E
deviendront automatiquement B C D pour prserver l'ordre de la squence. De la mme manire,
si vous crez un nouveau repre de rptition entre deux repres existants, les repres suivants seront
adapts.
Commencer vous permet de crer un repre de rptition hors de la squence et de recommencer la
squence partir d'un lment particulier. Il vous suffit de saisir le repre souhait dans la case;
par la suite, Sibelius continuera la squence pour les repres de rptition Conscutifs; par ex. si
vous demandez Sibelius de commencer par Y2, les repres de rptition suivants seront Z2, puis
A3, B3, etc.
Nouveau prfixe/suffixe vous permet d'ajouter du texte constant avant ou aprs le repre de
rptition. Vous pouvez donc gnrer des squences spciales de repres de rptition telles que
A1, A2, A3, A4 ou 1A, 2A, 3A, 4A, etc. Ces squences sont diffrentes de la squence standard
(vous pouvez dfinir un prfixe ou un suffixe pour tous les repres de rptition si ncessaire ; cf.
Options des rgles de gravure ci-dessous). Saisissez le Prfixe ou le Suffixe souhait dans les
cases fournies. L'option Outrepasser le rglage par dfaut vous permet de choisir si le prfixe/
suffixe spcifi ici doit tre utilis au lieu d'utiliser le prfixe/suffixe par dfaut dfini dans Style
personnalis Rgles de gravure; si vous souhaitez remplacer le prfixe et le suffixe par dfaut,
activez cette option.
522

Cliquez maintenant sur OK:
Si aucune note nest slectionne, le pointeur de la souris changera de couleur et il ne vous restera
plus qu cliquer sur une barre de mesure pour placer le repre de rptition.
Si une note est slectionne, le repre de rptition est automatiquement plac au-dessus de la barre
de mesure de dbut de la mesure suivante.
diter les repres de rptition
Vous pouvez faire glisser, copier et supprimer les repres de rptition en employant les mthodes
habituelles. Lorsque vous faites glisser les repres, ils s'insrent horizontalement aux barres de mesures.
Comme pour le texte de tempo, les partitions volumineuses comportent souvent plus dune occurrence
de chaque repre de rptition; par ex. un au-dessus du systme et un autre au-dessus des cordes.
Si vous supprimez le repre de rptition suprieur, tous ses doublons situs en dessous dans la partition
seront supprims. Vous pouvez changer indpendamment la position verticale de chaque repre de
rptition en le dplaant vers le bas du systme, mme si cela ne devrait pas tre ncessaire puisque la
mise en page magntique veillera ce que les repres de rptition ne se superposent pas avec d'autres
lments.
S'il vous faut dplacer un repre de rptition lgrement vers la gauche ou vers la droite de la barre
de mesure pour viter un lment pouvant poser problme, slectionnez-le et modifiez sa valeur X
sur le panneau Gnral de l'Inspecteur.
Vous pouvez choisir le format sous lequel tous les repres de rptition apparaissent sur la page Repres
de rptition de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E
ou
E). Les options proposes sont:
A-Z, A1-Z1, A2...
A-Z, AA-ZZ, AAA...
1, 2, 3...
Numro de mesure
Masquer tout
Le format sera modifi pour tous les repres de rptition existants. Par consquent, aprs avoir choisi
le troisime format, la squence Y Z AA BB deviendra 25 26 27 28.
Assez amusant: choisissez le format Numro de mesure pour les repres de rptition. Crez un
repre de rptition et regardez ce qui se passe lorsque vous le faites glisser dune mesure lautre.
Les options Prfixe et Suffixe vous permettent de spcifier du texte placer avant et aprs la partie
automatique de tous les repres de rptition. Ceci est utile si la police que vous utilisez pour les repres
de rptition comporte des caractres spciaux permettant de dessiner des cases fantaisistes autour
des lettres et des nombres; la police Reprise Rehearsal de Sibelius est l'une de ces polices (essayez
par exemple d'importer l'un des styles personnaliss Reprise).
La police, la taille de police, la case, etc. se contrlent en cliquant sur le bouton diter le style de texte.
5.6 diter les styles de texte.
523
Texte
Vous pouvez modifier les repres de rptition de portes et les autres objets de systme apparaissant
au-dessus ; cf. Positions des objets de systme, page 745.
5. Onglet Texte
Les repres de rptition sont automatiquement rtrcis une taille infrieure celle des repres des
parties de la partition. Vous pouvez contrler leur taille finale en modifiant le style de texte Repres de
rptition. Choisissez Texte Styles diter les styles de texte (raccourci Ctrl+Maj+Alt+T ou
T sur Mac). Slectionnez le style de texte Repres de rptition et cliquez sur diter. Ajustez
la taille des Parties sur la page Gnral de la bote de dialogue Style de texte comme il est ncessaire
de le faire. Pour obtenir des informations sur le traitement des parties, consultez 9.1 Travailler
avec des parties.
524
5.13 Numros de mesures

Les partitions peuvent comporter des numros de mesures apparaissant automatiquement. Ils se situent
gnralement au-dessus de chaque premire mesure de chaque systme. Vous pouvez ajuster la frquence
et l'apparence des numros selon vos prfrences.
Pour voir uniquement les numros de mesures sur chaque mesure l'cran afin qu'il soit plus facile
de naviguer sur une grande partition, il vous suffit d'activer Affichage Invisibles Numros de
mesures; cette fonction offre galement un autre avantage: elle indique le nom de chaque porte
gauche de l'cran; cf. 11.3 Invisibles etc.
Accs rapide
Dans le groupe Texte En cours de numrotation du ruban, vous pouvez rapidement choisir si les
numros de mesures doivent apparatre chaque systme (le rglage par dfaut pour la plupart
des papiers musique) ou Toutes les n mesures. Vous pouvez aussi choisir qu'absolument
aucun numro de mesure n'apparaisse (Pas de numros de mesure).
S'il vous faut mieux contrler le positionnement et l'apparence des numros de mesures, lisez la suite.
525
Texte

Toutes les options dont vous avez besoin pour ajuster les numros de mesures imprims sur votre
partition se trouvent sur la page Numros de mesures de Prsentation Style personnalis
Rgles de gravure.
5. Onglet Texte
Prsentation et frquence
Les options du groupe Prsentation sont les suivantes:
Les choix possibles dans Frquence vous permettent de choisir si vous souhaitez voir les numros
de mesures Toutes les n mesures ou chaque systme (le rglage par dfaut). Vous pouvez
aussi choisir Pas de numros de mesure. Vous pouvez utiliser Toutes les n mesures pour faire
apparatre les numros de mesures ds qu'un intervalle se prsente; les valeurs habituelles utilises
dans les uvres musicales publies sont 1, 5 et 10. Lcriture des numros de mesure chaque
mesure est une convention utilise pour les exemples, pour la musique pour carillons ou dans les
partitions pour les enfants (pour viter toute rousptance ou sils sont incapables de compter) et dans
les parties spares de certains musiciens (pour viter toute rousptance ou sils sont
incapables de compter).
Afficher la premire mesure des sections, qui est par dfaut dsactiv, dtermine si le
numro de mesure est affich sur la premire mesure de la partition et sur toute mesure supplmentaire
suivant une Fin de section ( condition que la mesure soit au dbut d'un systme). Activez cette
option si vous avez paramtr les numros de mesures pour quils apparaissent chaque mesure;
sinon, aucun numro napparatra la premire mesure de la partition.
Masquer aux repres de rptition indique Sibelius qu'il faut automatiquement masquer les
numros de mesures qui se trouvent sur les mmes barres de mesures que les repres de rptition,
pour garantir qu'ils ne se superposent pas.
Prendre en compte les rptitions, qui est par dfaut dsactiv, dtermine si Sibelius doit prendre
en compte les rptitions lorsqu'il numrote les mesures ; cf. Numros de mesures dans des
structures avec reprise ci-dessous.
Afficher l'tendue des mesures dans les pauses multiples (par ex. 58)
vous permet d'utiliser une fonction pratique, le plus souvent observe dans
la musique de films, de publicits et d'missions tlvises. Grce cette
fonction, les mesures comprises dans une pause multiple sont numrotes
au-dessus ou en dessous de la pause multiple, comme illustr droite. Si les autres numros de
mesures de votre partition ne sont pas centrs, mais si vous souhaitez que les tendues des numros
de mesures soient affiches au centre de la pause multiple et sous la pause multiple, activez Centrer
l'tendue sur la pause multiple. Spcifiez la distance laquelle l'tendue doit apparatre sous
la pause multiple en rglant Distance en dessous de la porte n espaces.
526

Afficher les options des portes
Les options d'Affichage sur les portes vous permettent de choisir les portes sur lesquelles
Sibelius doit crire des numros de mesures. Ceci fonctionne d'une manire similaire la bote de
dialogue Prsentation Objets de systme Positions des objets de systme pour les
autres objets de systmes tels que les repres de rptition et le texte de tempo ( 8.4 Positions
par dfaut). Cependant, cette fonction est spcifiquement conue pour les numros de mesures.
Les numros de mesures se placent habituellement au-dessus de la porte suprieure de la partition
et au-dessus d'une ou plusieurs autres familles d'instruments de la musique pour orchestres et groupes.
Ils sont parfois aussi placs sous la porte infrieure de la partition. Choisissez le bouton radio Portes
spcifiques puis slectionnez la ou les portes sur lesquelles vous souhaitez que les numros de
mesures apparaissent:
Options de style de texte

Si vous souhaitez changer la police ou la taille en points de la police utilise par les numros de mesures
de votre partition ou de vos parties dynamiques, cliquez sur diter le style de texte. Ceci affiche
une version spciale de la bote de dialogue diter le style de texte. Cette version ne comporte que
les options appropries aux numros de mesures affichs ; cf. 5.6 diter les styles de texte.
Options de position horizontale
Activer Centrer dans la mesure dsactive toutes les autres options de Position horizontale. Cette
option s'applique galement tout changement de numros de mesures que vous avez cr (voir
ci-dessous). Si les numros de mesure ne sont pas centrs, Sibelius permet de choisir des positions
diffrentes pour les numros de mesure de dbut de systme et les autres numros de mesure.
Par dfaut, le Premier numro de mesure du systme est rgl sur Justifier gauche sur la
barre de mesure initiale. Si vous choisissez Aprs la cl, Sibelius placera le numro de mesure
droite de la cl et si vous choisissez Comme les autres numros de mesures, Sibelius respectera
l'option dfinie pour Autres numros de mesures.
Par dfaut, les Autres numros de mesures sont configurs pour tre Centrs, ce qui signifie qu'ils
seront centrs au-dessus des barres de mesures. Choisir Justifis gauche alignera le ct gauche
du numro de mesure avec la barre de mesure et choisir Justifis droite alignera le ct droit du
numro de mesure avec la barre de mesure situe la fin de la mesure.
527
Texte
Pour slectionner plusieurs portes dans la liste, maintenez Ctrl ou enfonce et cliquez: vous pouvez
slectionner jusqu' cinq portes, y compris la porte suprieure et Sous la porte infrieure.
Pour placer les numros sous la porte infrieure, voir ci-dessous Placer les numros de
mesures sous la porte infrieure.
Pour placer les numros de mesures entre les portes d'un instrument clavier (cette mthode est
parfois utilise), slectionnez la porte suprieure dans la liste Portes slectionnes puis positionnez les numros de mesures sous la porte suprieure ; cf. Options de position verticale
ci-dessous.
Il est trs rare que les numros de mesures apparaissent sur toutes les portes d'une partition, cependant,
si vous souhaitez faire cela, choisissez la case d'option Toutes les portes. Si vous n'effectuez cette
opration que pour voir la mesure sur laquelle vous travaillez tout moment, il existe une mthode
plus simple pour le faire: il vous suffit d'activer Affichage Invisibles Numros de mesures
( 11.3 Invisibles etc.).
5. Onglet Texte
Options de position verticale
Les options sous Affichage sur les portes dterminent les portes sur lesquelles les numros de
mesures doivent apparatre (consultez Afficher les options des portes ci-dessus) et les options
sous Position verticale dterminent le positionnement des numros de mesures par rapport aux
portes slectionnes.
Les options Au-dessus du haut de la porte, Au-dessus du milieu de la porte, En
dessous du milieu de la porte, En dessous du bas de la porte sont identiques celles qui
figurent dans Prsentation Aspect et position Positions par dfaut ( 8.4 Positions
par dfaut), et dterminent depuis quelle ligne de la porte, centrale, suprieure ou infrieure, est
applique la valeur Position verticale par rapport la porte n espaces.
Placer les numros de mesures sous la porte infrieure
Dans certains types de musiques, la musique de film par exemple, il est courant que les numros de
mesures apparaissent sous la porte, et qu'ils soient aussi centrs sur chaque mesure. Voici comment
procder:
Choisissez Prsentation Style personnalis Rgles de gravure et slectionnez la page
Numros de mesures
Dans Prsentation, choisissez Toutes les n mesures et rglez n sur 1.

Dans Affichange sur les portes, choisissez Portes spcifiques et slectionnez uniquement
Sous la porte infrieure (utilisez Ctrl+clic ou +clic pour dslectionner toute autre porte).
Dans Position horizontale, activez Centrer dans la mesure
Dans Position verticale, choisissez En dessous du bas de la porte et rglez la valeur Partition
de l'option Par rapport la porte n espaces sur (par exemple) 3 espaces.
Cliquez sur OK.
Si vous souhaitez que vos parties dynamiques aient une apparence similaire, affichez l'une de vos parties
et remployez la procdure mentionne ci-dessus dans la partie. Ensuite, tout en affichant la partie,
choisissez Prsentation Style personnalis Exporter le style personnalis et exportez le style
personnalis de cette partie. Utilisez la bote de dialogue Prsentation de parties multiple pour
importer ce style personnalis dans d'autres parties. Pour en savoir plus, consultez Exporter les styles
personnaliss depuis les parties la page 763.
Numros de mesures dans des structures avec reprise
Lorsqu'une partition contient des passages rpts, la numrotation est habituellement gnre comme
si les mesures ntaient joues quune seule fois; en dautres termes, le fait que certaines mesures soient
rptes ne se reflte pas dans la manire dont elles sont numrotes.
528

Il n'est cependant pas rare de constater que les mesures de certaines partitions sont numrotes en
fonction du vritable ordre dans lequel elles sont joues. Sibelius facilite cette opration: activez Prendre
en compte les rptitions sur la page Numros de mesures de Rgles de gravure et choisissez
le format souhait dans le menu droulant:
10: les numros de mesures sont crits une seule fois mais tout numro de mesure suivant des sections
rptes prend en compte le nombre de mesures rptes

10 (20): les numros de mesures rptes sont crits entre parenthses; il s'agit de l'option par
dfaut
10/20: les numros de mesures rptes sont crits aprs une barre oblique
1020: les numros de mesures rptes sont crits aprs un tiret
Voici ci-dessous le rsultat produit par chaque option:
Al coda
D.C. al coda
CODA
Slection des numros de mesures

Vous pouvez slectionner des numros de mesures comme tout autre objet, cependant, sachez que
bien que vous puissiez dplacer et masquer des numros de mesures slectionns (voir ci-dessous),
vous ne pouvez pas les copier ou les supprimer. Vous pouvez cependant copier et supprimer les
changements des numros de mesures ; cf. consultez Changements de numros de mesures
ci-dessous.
Pour slectionner rapidement un groupe de numros de mesures, vous pouvez:
slectionner un seul numro de mesure puis cliquer sur Accueil Slectionner Plus pour
slectionner tous les numros de mesures du systme;
slectionner un passage de musique puis cliquer sur Accueil Slectionner Filtres Numros
de mesures pour ne slectionner que les numros de mesures de cette partie;
slectionner un ensemble de numros de mesures en utilisant Maj+glisser ou +glisser.
Une fois quune tendue de numros de mesures est slectionne, vous pouvez les dplacer ou les
supprimer comme expliqu ci-dessous.
529
Texte
Si vous utilisez Numro de mesure comme format pour vos repres de rptition (sur la page Repres
de rptition de Rgles de gravure), notez que Prendre en compte les rptitions modifiera
galement l'affichage des repres de rptition.
5. Onglet Texte
Dplacer les numros de mesures
Les numros de mesures peuvent tre dplacs horizontalement ou verticalement. Il vous suffit de
slectionner un ou plusieurs numros de mesures puis de les faire glisser avec la souris ou de les dplacer
avec les touches de direction (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments). Pour rtablir les positions
originales des numros de mesures, slectionnez-les et choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Si des numros de mesures sont aussi affichs au-dessus ou en dessous dautres portes de la partition,
dplacer un numro change la position de toutes ses occurrences sur les autres portes.
Masquer les numros de mesures
Pour masquer les numros de mesures, il vous suffit de slectionner les numros de mesures concerns
puis de cliquer sur Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Pour en savoir plus sur les objets masqus, consultez
Changements de numros de mesures

Pour que la numrotation recommence un numro spcifique, (par ex. au dbut dune nouvelle section,
d'un nouveau morceau ou d'un mouvement), ou pour changer le format des numros de mesures
(par exemple pour numroter des mesures ajoutes sous la forme 1a, 1b, 1c, etc.), vous pouvez
crer un changement de numros de mesures:
Si vous souhaitez recommencer numroter les mesures partir d'une mesure particulire, slectionnez la mesure partir de laquelle vous souhaitez que la numrotation recommence ou assurez-vous
que rien n'est slectionn puis choisissez Texte En cours de numrotation Changement
de numro de mesure;
Si vous souhaitez changer les numros de mesures d'une srie de mesures, slectionnez les mesures
dont vous souhaitez changer les numros puis choisissez Texte En cours de numrotation
Changement de numro de mesure. Cette option est particulirement utile pour changer le format
des numros de mesures; Sibelius sera pratique: il rinitialisera le format original de la squence la
fin du passage slectionn.
Dans les deux cas, vous verrez ensuite la bote de dialogue suivante:
530

Les options des cases d'option sont les suivantes:
Nouveau numro de mesure permet de spcifier un nouveau numro de mesure partir duquel
la numrotation recommence; rglez-le sur 1 si vous voulez recommencer numroter au dbut
dun nouveau mouvement.
Continuer la squence en cours est trs utile en l'associant loption ci-dessous Nouveau format ;
cela permet de continuer une squence existante tout en utilisant un nouveau format. Par exemple,
si le numro de mesure tait 2 avant le changement de numros de mesures et si vous choisissez
Continuer la squence en cours et si vous rglez Nouveau format sur 1a, 1b, 1c..., le
changement de numro de mesure apparatra sous la forme 2a.
Sans numro de mesure (et sans compter la mesure) permet d'indiquer Sibelius qu'il ne
faut pas prendre en compte la mesure que ce changement de numro concerne, une option trs utile
par exemple pour une mesure scinde la fin d'un systme en deux mesures irrgulires et dont
vous souhaitez tre sr que la deuxime ne comportera pas de numro de mesure. Ce changement
de numro de mesure est seulement visible si l'option Affichage Invisibles Objets masqus
est active, et s'affiche alors sous forme d'un numro de mesure entre crochets.
Lorsque vous changerez le format des numros de mesures, vous voudrez gnralement rgler Continuer
la squence en cours et slectionner le passage de mesures que vous souhaitez renumroter afin
que Sibelius puisse rinitialiser automatiquement la numrotation la fin du passage.
La case Ajouter du texte permet de spcifier si du texte doit tre ajout avant ou aprs les numros
de mesures; si par exemple vous ajoutez le texte nouveau (remarquez lespace pralable) pour
quil apparaisse aprs le numro de mesure, vous obtiendrez des numros de mesures tels que 1 nouveau,
2 nouveau, 3 nouveau, etc. De mme, si le texte orig (remarquez lespace final) doit apparatre
avant le numro de mesure, vous obtiendrez des numros de mesures tels que orig 1, orig 2, orig 3, etc.
531
Texte
La diffrence entre Continuer la squence en cours et Nouveau numro de mesure est que le
changement de numros de mesures rgl sur Continuer la squence en cours mettra jour la
partition lorsque vous le ferez glisser; dans notre exemple ci-dessus, vous pouvez faire glisser le
changement de numro de mesure 2a vers la droite et il deviendra 3a, 4a, 5a, etc. alors qu'un
changement de numros de mesures rgl sur un Nouveau numro de mesure spcifique sera
toujours identique. Tout comme pour Continuer la squence en cours, les changements de
numros de mesures rgls sur Sans numro de mesure (et sans compter la mesure)
s'actualisent de manire dynamique lorsque vous les dplacez dans la partition.
5. Onglet Texte
Nouveau format permet de spcifier un nouveau format de numro de mesure:
1, 2, 3...: le format standard de numro de mesure qui utilise les chiffres uniquement.
1a, 1b, 1c... et 1A, 1B, 1C...: ce format est habituellement utilis dans les partitions pour les
productions thtrales, pour lesquelles les modifications de dernire minute (tel que lajout de mesures
supplmentaires dans louverture pour permettre aux acteurs de prendre leurs marques) ne peuvent
venir changer la numrotation du reste de la reprsentation. Les mesures ainsi insres sont
gnralement numrotes d'aprs la mesure d'origine qu'elles suivent; si vous insrez quatre mesures
aprs l'ancienne mesure 2, les nouvelles mesures seront numrotes 2a, 2b, 2c, 2d, et la suivante
sera numrote 3. Parfois, ce format est utilis pour numroter les mesures dans les secundos (les
mesures jouer la reprise).
a, b, c... et A, B, C...: ce format est habituellement utilis pour les passages dintroduction; par exemple
les huit premires mesures dune chanson avant lentre du chanteur sont numrotes ah, et la
neuvime est numrote 1.
Remarquez que, si vous rglez un numro de mesure sur un format autre que 1, 2, 3..., Sibelius affiche
toujours tous les numros sur chaque mesure, outrepassant ventuellement le choix tabli dans les
options Frquence de la page Numros de mesure de la bote de dialogue Rgles de gravure.
Vous pouvez copier et supprimer des changements de numro de mesure (contrairement aux numros
de mesure normaux), et vous pouvez aussi dplacer un numro de mesure horizontalement et verticalement de trois espaces partir de la barre de mesure laquelle il appartient ; au-del, il saccrochera
la mesure la plus proche.
Aller la mesure
Pour passer rapidement une autre mesure, slectionnez Accueil diter Aller la mesure (raccourci
Ctrl+Alt+G ou
G), saisissez le numro de mesure et cliquez sur OK. Voici deux choses un peu
subtiles connatre concernant cette fonction:
Vous pouvez taper tous les formats supports, et si Sibelius est incapable de trouver le numro de
mesure qui correspond exactement, il retrouvera le numro le plus proche.
Si le mme numro de mesure apparat plusieurs fois dans la partition (parce que, par exemple,
plusieurs mouvements figurent dans le mme fichier), Sibelius commence la recherche au dbut
de la partition ou de la slection en cours. Pour aller au numro de mesure suivant correspondant,
il vous suffit de choisir de nouveau Accueil diter Aller la mesure et de cliquer sur OK sans
changer le numro de mesure recherch.
Numro de la premire mesure
Si vous entrez une section d'une partition plus grande, vous pouvez commencer par un numro de
mesure diffrent de 1. Pour ce faire, entrez un changement de numro de mesure au dbut (voir plus
haut).
Mesures de leve
Si votre morceau commence avec une mesure danacrouse (leve), lusage est de commencer la numrotation des mesures partir de la premire mesure complte comme mesure 1, plutt que mesure 2.
Sibelius numrote automatiquement les mesures d'anacrouses sur 0.
532

Numros de mesure dans les parties
Vous pouvez utiliser des styles de texte diffrents dans le conducteur et dans les parties grce aux
styles de texte spcifiques proposs par Sibelius pour la partition (Numros de mesure) et les
parties (Numros de mesure (parties)).
Si vous souhaitez modifier l'apparence des numros de mesures de toutes les parties simultanment
plutt que dditer chaque partie individuelle, utilisez la page Parties Mise en page Prsentation
des parties ( 9.3 Prsentation des parties multiples).
Texte
533
5. Onglet Texte
5.14 Numros de page

Sibelius numrote automatiquement les pages de votre partition. Par dfaut, il respecte les conventions
sculaires (s'appliquant aux livres ainsi qu' la musique). Dans le cadre de ces conventions, les pages
de droite comportent toujours des numros impairs et les pages de gauche comportent toujours des
numros pairs. La premire page ne comporte pas de numro.
Pour les impressions recto verso (vis--vis), les numros de page sont habituellement positionns
l'extrieur (c'est--dire du ct oppos la reliure), tandis que pour l'impression recto le numro
est plac droite (ou parfois au centre, ce qui est peu apprci des typographes clairs). Le numro
se trouve ainsi sous le pouce, ce qui assure une meilleure visibilit lorsque vous feuilletez la partition.
Les numros de page se placent toujours en haut de la page quelle que soit la reliure.
tant donn que Sibelius respecte ces conventions pour vous, vous n'aurez gnralement absolument
pas vous soucier des numros de page de votre partition. Cependant, si vous travaillez sur des mises
en page complexes impliquant des pages vierges au dbut de la partition ou plusieurs morceaux dans
un mme fichier, vous dterminerez ventuellement qu'il vous faut changer la numrotation des pages:
c'est dans ce cas que Texte En cours de numrotation Changement de numro de page
intervient.
Changement de numro de page
Avec un changement de numro de page, on peut activer plusieurs formats de numros de page,
commencer la numrotation nimporte o, et mme masquer des numros de page. Slectionnez
d'abord un lment (par ex. une mesure) de la page sur laquelle vous souhaitez que le changement
de numro intervienne. Choisissez ensuite Texte En cours de numrotation Changement de
numro de page. La bote de dialogue suivante apparatra:
534
5.14 Numros de page

Nouveau numro de page vous permet de spcifier le premier numro de page de la squence;
Lorsque vous cliquez sur OK, Sibelius cre le changement de numro de page appropri. Notez que
Sibelius cre aussi un saut de page la fin de la page, et cela pour figer la mise en page et garantir que
le numro de page reste lendroit exact indiqu Sibelius. Il se charge donc de rparer la mise en
page de la partition pour s'assurer que le numro reste sur la bonne page.
Si vous souhaitez changer le numro de page d'une page vierge (cre en utilisant un saut de page spcial ;
cf. 7.7 Sauts), assurez-vous de n'avoir rien slectionn avant de choisir Texte En cours de
numrotation Changement de numros de page. Aprs avoir cliqu sur OK dans la bote de
dialogue, cliquez sur la page vierge partir de laquelle vous souhaitez que le changement de numro de
page prenne effet.
Slectionner des numros de page
Les numros de page rsultant de changements de numro de page peuvent tre slectionns, contrairement ceux crs automatiquement par dfaut par Sibelius.
Pour slectionner tous les changements de numros de page d'une partition, vous pouvez, par exemple,
slectionner l'intgralit de la partition via Accueil Slectionner Toutes (raccourci Ctrl+A ou A).
Slectionnez ensuite Accueil Slectionner Filtres Changements de numros de page.
Vous pouvez ensuite masquer ou supprimer les changements de numro de page slectionns ;
cf. ci-dessous.
535
Texte
si vous dcochez cette case, le changement de numros de page cr respectera uniquement la

squence existante
Vous pouvez choisir l'une des quatre options de Format :
1, 2, 3... est le format en chiffres arabes par dfaut
a, b, c... et A, B, C... emploient respectivement des schmas alphabtiques minuscules et majuscules.
Ces formats sont utiles pour les pages liminaires
i, ii, iii... et I, II, III... utilisent des chiffres romains minuscules et majuscules. Ces formats sont
galement utiles pour les pages liminaires.
Enfin, vous pouvez choisir comment afficher les numros de page affects par le changement
de numro de page cr:
Afficher les numros de page affichera tous les numros de page (jusqu'au prochain changement
de numro de page).
Masquer le numro de la premire page masquera le premier numro de page du
changement de numro de page. Tous les numros suivants seront affichs (jusqu'au prochain
changement de numro de page).
Masquer les numros de page masquera tous les numros de page (jusqu'au prochain
changement de numro de page).
Masquer les numros de page jusqu' aprs la page de musique suivante est utile
dans les situations o votre partition commence par une ou plusieurs pages vierges et si vous
souhaitez que les numros de page apparaissent partir de la deuxime page de musique.
5. Onglet Texte
Masquer les numros de page
Si vous dcidez de masquer les numros de page aprs avoir cr un changement de numro de page,
il n'est pas ncessaire de crer nouveau le changement de numro de page: il vous suffit de slectionner
l'un des numros de page affect par le changement et de cliquer sur Accueil diter Masquer
H).
Si vous souhaitez uniquement masquer la premire page dun changement de numro de page, veillez
ne slectionner que le numro de cette page; slectionner tout autre numro de page qui suit le
changement masquerait tous les numros de page du changement.
Pour plus d'informations sur le masquage d'objets, consultez
Supprimer des numros de page

Vous ne pouvez pas supprimer des numros de page automatiques (bien que vous puissiez les masquer),
cependant vous pouvez supprimer les numros de page gnrs via des changements de numros
de page; il vous suffit de les slectionner (voir ci-dessus) et d'appuyer sur Suppr. Supprimer le saut
de page auquel le changement de numro de page est associ le supprime aussi, mais linverse nest
pas vrai (donc, si vous supprimez le changement, le saut de page nest pas supprim).
Si vous souhaitez qu'aucun numro de page n'apparaisse dans votre partition, slectionnez une mesure
de la premire page et utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de
page. Activez ensuite Masquer les numros de page.
Numros de page dans les parties
Les parties instrumentales sont habituellement numrotes partir de la page 1, indpendamment
de la partition. Il s'agit de l'opration que Sibelius effectue par dfaut mais vous pouvez faire en
sorte que vos parties utilisent les mmes numros de page que la partition si vous souhaitez utiliser
les options de la page Mise en page de Parties Mise en page Prsentation des parties ;
cf. 9.3 Prsentation des parties multiples.
Vous pouvez aussi crer un changement de numros de page dans une partie, ce qui affectera seulement
cette partie.
Afficher le numro de page sur la page 1
Par dfaut, Sibelius numrotera votre partition partir de la page1. Il n'affichera pas de numro sur
la premire page. Toutefois, si vous avez activ Affichage Invisibles Objets masqus, un 1
s'affichera en gris dans le coin suprieur droit de la page. Pour afficher le premier numro de page,
si vous le souhaitez, utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de
page pour crer un changement de numro de page Page1 la premire page de la partition.
Choisissez ensuite Afficher les numros de page.
536
5.14 Numros de page

Premier numro de page
Voici quelques recommandations. Elles concernent l'apparence du premier numro de page de votre
partition dans diffrentes situations, si vous souhaitez devenir un expert en la matire:
Si votre partition est cense commencer par une page de gauche, crez un changement de numro
de page Page 2 sur la premire page (ou conservez 1 si votre fichier Sibelius comprend une page
de garde).
Si la partition na pas de couverture (la partition commence la premire page), la premire page
est la page 1.
Si votre partition est auto-couvrante, c'est--dire que la page de garde est une couverture constitue
du mme papier que le reste de la partition. Cette couverture est traite comme tant la page1;
par consquent, si votre musique commence la premire page de gauche, crez un changement
de numro de page Page2, sauf dans le cas o votre partition comporte une page de garde.
Si la partition a une couverture cartonne spare, la premire page situe lintrieur de la couverture
est habituellement numrote Page1.
Toutefois, souvenez-vous quen gnral, le numro de la premire page nest pas imprim.
Ouvrez diter les styles de texte en cliquant sur le bouton de lancement de botes de dialogue
du groupe Texte Styles du ruban.
Choisissez Numros de page dans la liste de styles de texte et cliquez sur diter.
Dans la bote de dialogue Style de texte de systme qui apparat, choisissez l'onglet Posn
horizontale puis activez l'option (pas trs explicite) gauche de la page, aligner sur la marge
Pas de nom.
Cliquez sur OK puis sur Fermer.

Numros de page des partitions imprimes en recto
Si vous souhaitez imprimer en recto plutt quen recto verso, il convient de changer la position des
numros de page afin quils apparaissent sur le ct droit de la page:
Ouvrez diter les styles de texte en cliquant sur le bouton de lancement des botes de dialogue
du groupe Texte Styles du ruban.
Choisissez Numros de page dans la liste de styles de texte et cliquez sur diter.
Dans la bote de dialogue Style de texte de systme qui apparat, choisissez l'onglet Posn
horizontale et rglez Aligner sur la page sur Droite.
Cliquez sur OK puis sur Fermer.
537
Texte
Position des numros de page par rapport la marge

Par dfaut, les numros de page sont aligns sur les marges de gauche et de droite des pages. Cependant,
certains diteurs prfrent que les numros de page de gauche salignent sur le dbut de la porte;
voici comment faire si vous voulez respecter cette convention:
5. Onglet Texte
Numros de page dans du texte
Les numros de page sont parfois affichs dans un en-tte ou un pied de page permanent. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ajouter le numro de la page en cours un en-tte ou un pied de page (en ralit
n'importe quel autre texte) en utilisant les caractres gnriques \$PageNum\. Par exemple:
Tout dabord, il faut masquer les numros de page automatique. Slectionnez la premire mesure
de la partition et choisissez Texte En cours de numrotation Changement de numro de
page.
Cliquez sur la case d'option Masquer les numros de page puis cliquez sur OK. Activez
Affichage Invisibles Objets masqus, si cette option n'est pas encore active et vous remarquerez
que les numros de page sont toujours prsents, seulement maintenant, ils sont masqus.
Maintenant, modifiez votre texte d'en-tte existant ou utilisez En-tte (aprs la 1re page) (dans
la catgorie En-ttes et pieds de page de Texte Styles Style) pour en crer un nouveau.
Ajoutez \$PageNum\ l'en-tte. Votre en-tte pourrait par ex. avoir cette apparence lorsque vous
le modifiez: \$Title\ \$Composer\ p.\$PageNum\. Ceci gnrera par exemple Symphonie
no. 40 Mozart p.15. Les rsultats sont uniquement visibles lorsque vous arrtez d'diter l'entte et lorsque Sibelius remplace automatiquement les caractres gnriques.
Pour plus d'informations sur les caractres gnriques, consultez
gnriques.
5.16 Caractres
Accder une page

Pour accder rapidement n'importe quelle page, slectionnez Accueil diter Aller la page
(Ctrl+Maj+G ou
G), saisissez le numro de page et cliquez sur OK. Vous pouvez saisir un numro
de page dans n'importe quel format pris en charge par Sibelius.
538
5.15 Extensions Texte

Ajouter des crochets au script de reprise
Dans certaines partitions crites la main, le texte est marqu par des crochets qui indiquent si le texte
sapplique la porte du dessus ou du dessous. Ils apparaissent ainsi:
Si, par la suite, vous changez la police du texte comportant des crochets, vous constaterez que l'apparence
des crochets n'est plus approprie: rexcutez l'extension et choisissez Supprimer les crochets pour
rectifier l'apparence de la partition.
Extension dveloppe par Dave Foster
Ajouter des doigts de cuivres
Ajoute les doigts appropris pour un certain nombre de cuivres courants, notamment les trompettes en
Sib, Do, R et Mib, les cors employant des doigts en Fa et Sib et les euphoniums 3 ou 4pistons.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage auquel vous souhaitez ajouter des doigts (par ex.
triple-cliquez sur la porte de l'instrument Cuivre concern) et choisissez Texte Extensions Ajouter
des doigts de cuivres. Choisissez l'instrument dans la bote de dialogue et cliquez sur OK pour
ajouter les doigts votre partition en style de texte Doigts; si vous constatez que les doigts se
superposent des notes ou d'autres indications, utilisez l'extension Repositionner le texte pour
corriger ce problme (voir ci-dessous).
539
Texte
La police du script Reprise de Sibelius comprend des caractres spciaux pouvant gnrer ces types
de crochets. La mthode la plus simple pour les obtenir consiste slectionner le passage contenant le
texte auquel vous souhaitez ajouter des crochets puis choisir Texte Extensions Ajouter des
crochets au script de reprise. Une simple bote de dialogue apparat. Elle vous permet de choisir si
vous souhaitez ajouter ou supprimer des crochets: faites votre choix et cliquez sur OK. L'extension
dtermine si le texte est au-dessus ou en dessous de la porte et cre automatiquement le type de crochet
adquat.
5. Onglet Texte
Ajouter nuances d'Excution en direct
Ajoute des nuances, sous forme de texte d'expression, au passage slectionn ou lensemble de la
partition, en fonction des vitesses d'excution en direct des notes. Cette extension est pratique pour
ajouter des nuances la musique saisie via Flexi-time ou en important un fichier MIDI.
Pour excuter l'extension, il vous suffit de slectionner un passage et de choisir Texte Extensions
Ajouter nuances d'Excution en direct. Une bote de dialogue apparatra. Elle vous permettra
de modifier divers rglages:
Changer la nuance si la vlocit de la note est hors de la plage d'au moins n dtermine
la sensibilit de l'extension pour les changements de nuances. La saisie d'une valeur leve ici gnrera
moins de nuances dans la partition alors que la saisie d'une valeur plus petite gnrera davantage de
nuances.
Insrer des nuances vous permet de choisir si toute nouvelle nuance cre par l'extension doit
apparatre lorsque le niveau de dynamique change (le paramtre par dfaut), ou s'il faut l'insrer
dans le prochain temps ou au dbut de la mesure suivante.
Rajuster les nuances aprs tant de mesures de silences vous permet de rajuster automatiquement la dernire nuance aprs un passage de silences.
Les valeurs de Niveaux de dynamique vous permettent de spcifier la vitesse MIDI maximale
correspondant chaque nuance possible. Ces valeurs par dfaut sont identiques aux valeurs par
dfaut dfinies par les papiers musique manuscrits de Sibelius, mais vous pouvez modifier ces
valeurs si vous le souhaitez.
Supprimer le texte d'expression existant efface toute nuance existant dans le passage slectionn
avant d'ajouter toute nouvelle nuance.
Chaque voix comporte des nuances distinctes permet l'extension d'ajouter des nuances
plusieurs voix si le passage source contient des notes dans plusieurs voix.
Combiner les nuances pour les instruments plusieurs portes indique l'extension qu'il
faut examiner toutes les portes des instruments conducteur (par ex. le piano) pour crer un seul
ensemble de nuances pour toutes les portes.
Police de texte musical pour le texte d'expression en gras vous permet de spcifier la police
utiliser pour les nuances: vous pouvez en gnral conserver le rglage Opus Text pour cet ensemble.
Une fois que vous tes satisfait de vos choix, cliquez sur OK. Une barre de progression apparatra et
les nuances seront ajoutes votre partition.
540

Ajouter des doigts aux notes
Cette extension ajoute des indications de doigt chaque note d'une slection. Par dfaut, elle ajoute
des numros en utilisant le style de texte Doigts gauche de chaque tte de note, mais vous pouvez
utiliser les options pour ajouter d'autres indications.
Les notes sont traites dans l'ordre dans lequel elles sont slectionnes, et les accords sont traits de la
note la plus grave la note la plus aige. Les notes la mme position, mme dans diffrentes voix,
sont traites dans l'ordre en fonction des numros de voix. Pour traiter une seule voix, filtrez cette
voix avant d'excuter l'extension.
L'extension affiche un pav avec dix chiffres de 0 9:
Pour utiliser cette extension, slectionnez d'abord le passage sur lequel vous souhaitez excuter l'extension.
Si votre partition est compose de plusieurs voix, il est prfrable d'isoler chaque voix avant de
commencer afin de connatre l'ordre des notes auxquelles s'ajouteront les indications de doigt.
Par consquent, cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Voix pour ne slectionner que les notes
dans une seule voix.
Slectionnez maintenant Texte Extensions Ajouter des doigts aux notes.
Saisissez les numros des doigts ou cliquez sur les boutons correspondants de la fentre du pav.
Pour ignorer une note, appuyez sur + sur le pav. Appuyez sur pour revenir en arrire et supprimer
ainsi le dernier numro ajout. Vous pouvez galement appuyez sur la touche * pour ouvrir la bote
de dialogue Options, ou sur C pour quitter l'extension.
Le menu en bas de la fentre vous permet de slectionner diffrentes affectations prdfinies des lments
textuels. Vous pouvez afficher le pack de texte utilis en cliquant sur le bouton Options, ainsi qu'en
ajouter ou en supprimer.
La bote de dialogue Options comporte trois sections principales: le positionnement du texte, le style
de texte et l'affectation des indications particulires aux touches du pav. Si vous slectionnez Utiliser le
positionnement de texte normal, le texte sera cr la position par dfaut du style de texte slectionn.
Si, par contre, vous slectionnez Positionner le texte par rapport aux ttes de note, vous pouvez
spcifier la distance gauche et au-dessus/en-dessous de chaque tte de note laquelle le texte doit
se positionner. Vous pouvez dfinir un style de texte en saisissant son nom tel qu'il apparat dans la
bote de dialogue Styles de texte. Enfin, pour dfinir le texte correspondant chaque touche du pav,
saisissez-le simplement dans les champs appropris droite de la bote de dialogue.
Vous pouvez sauvegarder et nommer votre pack en cliquant sur Personnalis. Votre pack apparatra
ainsi la prochaine fois que vous excuterez l'extension.
541
Texte
Si vous appuyez ou cliquez sur un chiffre, l'extension insrera l'indication correspondante cette
touche prs de la premire note non traite de la slection. Si vous loignez le pav de la partition,
vous verrez les indications s'ajouter au fur et mesure que vous cliquez sur une touche.
5. Onglet Texte
Ajouter les noms de notes
crit La, Do#, etc. au-dessus de chaque note de la partition.
Pour excuter l'extension, il vous suffit de slectionner un passage (ou de vous assurer que rien n'est
slectionn si vous souhaitez ajouter le nom des notes toutes les portes de votre partition) et de
choisir Texte Extensions Ajouter les noms de notes. Une simple bote de dialogue
apparatra. Elle vous permettra dindiquer si le nom des notes doit tre ajout en minuscules ou en
majuscules. Vous pourrez aussi spcifier le style de texte, indiquer si lextension doit utiliser la
hauteur relle ou celle crite (pour les instruments transposs), indiquer si l'extension doit inclure le
numro doctave ainsi que le nom de note et indiquer si le nom des notes doit tre ajout au passage
slectionn ou toute la partition. Vous pouvez aussi choisir la langue utiliser pour crire le nom
des notes.
Si vous constatez que le texte ajout se superpose des notes ou d'autres indications, slectionnez
un objet de texte et cliquez sur Accueil Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A).
Dplacez ensuite l'ensemble de la range en utilisant les touches / .
Ajouter des liaisons aux paroles
Il est habituel de lier les mots chants sur plus dune note. Ceci permet au chanteur de voir quel moment
le prochain mot change. Cette extension ajoute des liaisons aux portes comportant des paroles en
respectant cette convention.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage que vous souhaitez traiter avec l'extension (l'extension
n'examinera que les portes comportant des paroles; par consquent, si vous souhaitez excuter
l'extension sur toute la partition, il ne vous est pas ncessaire de slectionner un lment), puis choisissez
Texte Extensions Ajouter des liaisons aux paroles. Une bote de dialogue apparatra. Elle vous
permettra de choisir si vous souhaitez ajouter des liaisons normales, pointes ou discontinues. Elle
vous donnera galement la possibilit de souligner les liaisons existantes si elles sont mal places ou de
souligner les mlismes de paroles suspects (par ex. sans tirets ou sans lignes de paroles). Cliquez sur
OK et les liaisons seront ajoutes votre partition.
Extension dveloppe par Michael Kilpatrick
Ajouter des doigts de cordes
Cette extension ajoute les doigts appropris pour la musique de violon, d'alto, de violoncelle et de
contrebasse.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage auquel vous souhaitez ajouter des doigts (gnralement,
en triple-cliquant sur la porte de l'instrument concern) et choisissez Texte Extensions Ajouter
des doigts de cordes. Slectionnez l'instrument souhait dans la bote de dialogue. Vous pouvez
aussi choisir la ou les positions des doigts utiliser. Le rglage par dfaut est1 et3, ce qui ajoutera
les doigts pour la premire position avant d'essayer de combler l'espacement par des doigts partir
de la troisime position. Cliquez sur OK pour ajouter les doigts votre partition en style de texte
Doigts; si vous constatez que ces doigts se superposent des notes ou d'autres indications, utilisez
l'extension Repositionner le texte pour corriger le problme (voir ci-dessous).
542

Ajouter les toniques Sol-Fa
Ajoute une notation sol-fa tonique au passage slectionn ou la partition entire. La notation sol-fa
tonique est une notation musicale utilise dans la musique vocale, et sur laquelle repose un systme
denseignement de chant vue.
Invente par John Curwen dans l'Angleterre des annes 1840 puis modifie par Kodly au vingtime
sicle, la notation sol-fa tonique se base sur le systme de solmisation dplaable doh. Les notes de
la gamme majeure sont nommes (dans lordre ascendant) doh, ray, me, fah, soh, lah, te o doh est
la tonique. Les autres notes sont alors associes la tonique en cours, qui change en cas de modulation
de l'uvre. Les tonalits mineures sont traites comme tant des modes de gamme majeure relative,
la gamme mineur tant solmise en lah, te, doh, ray, etc. Dans la notation, les notes sont abrges
sous la forme d, r, m, f, s, l, t. Les dises et bmols sont indiqus par un changement de voyelle. Les
dises deviennent e, les bmols deviennent a (prononc aw). Par ex., doh dise devient de; me bmol
devient ma. Deux points (:) sparent un temps du temps suivant. Les points (.) sont utiliss lorsqu'un
temps est divis en deux demi-temps et les virgules sont utilises lorsque des demi-temps sont diviss
en quarts de temps. Les lignes horizontales montrent que les notes sont maintenues au-del dun temps
(ou d'un sous-temps); un blanc indique un silence.
Doh est Mi
Pour utiliser cette extension, slectionnez un passage puis choisissez Texte Extensions Ajouter
les toniques Sol-Fa. Une bote de dialogue apparatra. Vous pourrez y indiquer la cl du
passage slectionn. Vous pouvez aussi indiquer la voix solmiser et configurer diverses options pour la
mthode d'affichage de la notation sol-fa tonique. Lorsque vous tes prt, cliquez sur OK et la
notation sol-fa sera ajoute votre partition.
Si votre partition inclut des changements darmure, lextension ne pourra pas les lire automatiquement.
Vous devrez alors excuter lextension pour chaque section dans les diffrentes clefs de votre partition.
Notez galement que, par dfaut, la notation sol-fa tonique est ajoute en style de texte Ligne de
paroles1. Vous devez donc ajouter les vritables paroles votre musique en utilisant le style de texte
Ligne de paroles2, ou dplacer manuellement toutes les paroles existantes avant d'excuter l'extension.
En procdant ainsi, la notation sol-fa n'apparatra pas en haut des paroles.
543
Texte
L'exemple suivant, issu de l'uvre de John Curwen astucieusement nomme The Standard Course
of Lessons on the Tonic Sol-fa Method of Teaching to Sing, montre ce quoi ressemble la notation dans
la pratique:
5. Onglet Texte
L'extension possde les limites suivantes:
Il se peut que lespacement des barres de mesure soit incorrect (facilement modifiable manuellement
par la suite).
Il se peut que les mesures de leve (anacrouses) vides ne soient pas notes correctement.
L'extension utilise une notation en note pont qui n'est pas standard pour la modulation. Des
indices et exposants sont habituellement utiliss mais ces caractres ne peuvent pas tre crs. Par
consquent, au lieu de cela, l'extension crit la nouvelle note [ancienne note].
L'extension utilise galement des indications de multiplets non standard (> au lieu d'un guillemet).
Il se peut que l'espacement de certains repres rythmiques soit trop troit (l'espacement est galement
facilement modifiable manuellement par la suite).
Ajouter les numros des couplets
Ajoute des numros de couplets au dbut des couplets de paroles. Ces numros sont aligns dans une
colonne et utilisent le style de texte Ligne de paroles n appropri.
Pour utiliser l'extension, slectionnez la mesure contenant le dbut des couplets de paroles et choisissez
Texte Extensions Ajouter les numros des couplets. Aucune option n'est propose; l'extension
progresse et ajoute automatiquement les numros.
Si vous souhaitez slectionner le couplet de paroles ultrieurement, y compris le numro de couplet,
slectionnez le numro de couplet et cliquez sur Accueil Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A
ou
A). Si vous cliquez sur une syllabe, le numro de couplet ne sera pas slectionn. Accueil
diter Filtres Paroles ne slectionnera pas non plus les numros de couplets.
Aligner les paroles
Rgle lespacement vertical de plusieurs couplets de paroles de faon ce que:
les paroles du premier couplet soient alignes verticalement avec la syllabe la plus basse dans le couplet;
les paroles du dernier couplet soient alignes verticalement avec la syllabe la plus haute dans le couplet;
un espacement gal entre chaque couplet de paroles existe.
L'extension est conue pour vous aider lorsque vous avez manuellement dplac des paroles vers le haut
ou vers le bas. Elle vite que les paroles se superposent aux notes. Si cette extension est utilise sans
prcaution ou si le systme reformate la partition par la suite, vous pourriez obtenir des paroles mal
alignes ou des couplets ingalement espacs. Il est possible d'viter d'avoir dplacer les paroles
verticalement. Il vous suffit d'activer Mise en page Mise en page magntique Mise en page
magntique.
Pour utiliser l'extension, slectionnez la mesure contenant le dbut des paroles et choisissez Texte
Extensions Aligner les paroles. Aucune option n'est fournie; l'extension progresse et aligne
automatiquement les paroles.
Sil ny a quun seul couplet, les paroles sont alignes sur une range et positionnes grce aux syllabes
les plus hautes et les plus basses dans le passage slectionn. En gnral, vous appliquerez cette extension
sur une partition base sur le principe systme par systme car les paroles sont gnralement
positionnes indpendamment sur les diffrents systmes.
544

Modifier les nuances
Augmente ou baisse d'un ton toutes les nuances d'une slection ou de l'intgralit de la partition;
par ex. toutes les nuances mp deviendront p!ou toutes les nuances mf deviendront f. Vous pouvez
galement dfinir une association personnalise de nuances existantes pour la faire correspondre
de nouvelles nuances.
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage que vous souhaitez traiter (ou ne slectionnez rien
si vous souhaitez appliquer l'extension l'intgralit de la partition) et choisissez Texte Extensions
Modifier les nuances. Une bote de dialogue apparatra. Vous pourrez y choisir la police du texte
de la musique et de vos nuances (gnralement Opus Text ou Helsinki Text pour les partitions graves
et Inkpen2 Text ou Reprise Text pour les partitions manuscrites), et si vous souhaitez que les nuances
augmentent d'un ton, baissent d'un ton ou utilisent une association personnalise. Lorsque vous
cliquerez sur OK, si vous avez choisi de configurer une association personnalise, vous spcifierez
ensuite les nouvelles nuances auxquelles vous souhaitez associer les nuances existantes.
Cette extension comporte une fentre Aide fournissant des informations. Vous pouvez la consulter
pour obtenir une assistance supplmentaire.
Si vous souhaitez copier les paroles dun passage particulier ou dune porte, slectionnez-le ou
slectionnez-la avant d'excuter lextension; dans le cas contraire, lextension enregistrera uniquement
les paroles de la porte suprieure de la partition contenant des paroles.
Lutilisation cohrente des styles de texte dans votre partition offrira les meilleurs rsultats avec cette
extension, car elle permet de sparer chaque couplet. Utilisez Ligne de paroles1 pour les paroles
du couplet1, Ligne de paroles2 pour les paroles du couplet2, etc. Utilisez Paroles (refrain) pour
les refrains. Utilisez le style de texte Blocs de paroles pour les blocs de paroles situs la fin de la
partition, etc.
Si la partition contient des rptitions, des prima et secunda volta, etc. le fichier texte cr devra
certainement tre dit. L'extension n'est pas non plus conue pour traiter les partitions contenant
plusieurs morceaux: vous devrez slectionner chaque chanson, l'une aprs l'autre, sous forme de passage
et excuter l'extension.
Si vous excutez lextension plus dune fois sur la mme partition (par ex. pour exporter des paroles
de diffrentes portes ou de diffrents morceaux), assurez-vous d'avoir renomm le fichier texte enregistr
sinon l'extension remplacera le fichier cr prcdemment.
Extension dveloppe par Lydia Machell
545
Texte
Exporter les paroles

Exporte les paroles de votre partition dans un fichier texte brut. Pour utiliser l'extension, choisissez
Texte Extensions Exporter les paroles. Une simple bote de dialogue apparatra. Elle vous
permettra de choisir si l'extension doit essayer de Sparer des lignes (c'est--dire, ajouter des sauts
de ligne aprs la ponctuation suivie d'une lettre majuscule ou d'un nombre). Vous pouvez aussi choisir si
l'extension doit Sauvegarder au format Unicode (vous devez activer cette option si vous utilisez
des paroles n'employant pas l'alphabet latin, l'alphabet japonais par exemple). Lorsque vous cliquerez
sur OK, un fichier texte sera cr dans le mme dossier que le fichier Sibelius.
5. Onglet Texte
Rechercher et remplacer du texte
Recherche un texte spcifique dans votre partition et le remplace par un autre texte. Pour utiliser
l'extension, choisissez Texte Extensions Rechercher et remplacer du texte. Une bote de dialogue
apparatra: saisissez le texte que vous souhaitez rechercher et le texte par lequel vous souhaitez
le remplacer; spcifiez si l'extension doit remplacer le texte uniquement si le texte en lui-mme est
trouv en tant qu'objet de texte, en tant que mot entier au sein d'un objet de texte ou en tant que partie
d'un mot au sein d'un objet de texte. Le cas chant, vous pouvez choisir de mettre en couleur le texte
trait pour faciliter le suivi. Cliquez sur OK et l'extension recherchera et remplacera le texte spcifi
dans toute la partition.
L'extension prserve les sauts de ligne des objets de texte multi-lignes lorsqu'elle y remplace du texte
mais les styles gras, italique ou soulign seront perdus.
Extension dveloppe par Stefan Behrisch (www.werklabor.de) et mise jour par Bob Zawalich
Numroter les mesures
Ajoute des numros au-dessus des mesures; cette extension est particulirement pratique pour numroter
les mesures rptes ou celles de silences. Slectionnez les mesures que vous souhaitez numroter
puis choisissez Texte Extensions Numroter les mesures. Une bote de dialogue apparatra:
Numroter chaque n mesure, o n est vous permet de spcifier la frquence des numros et si
l'extension doit numroter la premire mesure du groupe ou la dernire. Activez Numroter les
premire et dernire mesures slectionnes dans tous les cas si vous souhaitez que l'extension
affiche un numro sur la premire et la dernire mesure slectionne, mme si elles ne respectent pas
le schma spcifi.
Commencer dtermine partir de quel nombre l'extension doit commencer compter. Vous
pouvez choisir de recommencer la numrotation au niveau de barres de mesures spciales ou de

repres de rptition. Rgler le compteur aux changements de numro de mesure indique
l'extension qu'il faut prendre en considration les changements de numro de mesure.
546

Les options de Prsentation vous permettent de choisir des numros, des lettres minuscules ou des
lettres majuscules. Elles permettent galement de spcifier un prfixe et un suffixe (tels que des
parenthses) si vous le souhaitez. Par dfaut, lextension utilise le texte de technique mais un certain
nombre d'autres styles de texte sont aussi fournis en option. Pour terminer, vous pouvez choisir si le
texte doit tre positionn du ct gauche de la mesure ou au centre de la mesure.
Lorsque vous cliquez sur OK, l'extension numrote toutes les mesures de la slection en fonction
des options slectionnes dans la bote de dialogue.
Extension dveloppe par Hans-Christoph Wirth
Numroter les temps
Cette extension numrote les temps d'une mesure pour un passage slectionn; par exemple:
Pour utiliser l'extension, slectionnez le passage souhait et choisissez Texte Extensions Numroter
les temps. La longueur de temps est extraite de la signature rythmique, par ex. 6/8 comporte des
Repositionner le texte
C'est une extension gnraliste qui peut rgler la position d'un texte de porte, par exemple positionner
les doigts de clavier avec prcision. Pour utiliser cette extension:
Pour repositionner un seul objet (par ex. une nuance), slectionnez-le puis choisissez Texte
Extensions Repositionner le texte. Lextension rgle automatique la position de lobjet de texte
slectionn, le dplaant au-dessus ou en dessous de la note.
Pour repositionner un gros volume de texte, assurez-vous que rien n'est slectionn (pour traiter
l'intgralit de la partition), filtrez le texte spcifique que vous souhaitez repositionner ( 2.9 Filtres
et Rechercher) ou slectionnez un passage. Cliquez ensuite sur Texte Extensions
Repositionner le texte.
Si vous choisissez de repositionner un gros volume de texte, une bote de dialogue apparatra. Elle
vous permettra de choisir si vous souhaitez toujours placer le texte au-dessus de la note, toujours le
placer en dessous de la note, ou le placer au-dessus ou en dessous de la note (ceci est utile, par ex.
pour le Texte de doigt). Vous pouvez aussi choisir de dplacer le texte uniquement horizontalement.
Cliquez sur OK pour traiter le texte ou cliquez sur Options avances pour fournir plus d'instructions
l'extension: vous pouvez spcifier un unique style de texte pour repositionner le passage slectionn
ainsi qu'ajuster la taille et le dcalage vertical/horizontal du texte, ce qui affecte la distance laquelle
l'extension dplacera le texte pour viter les superpositions du texte avec les notes.
L'extension comporte deux fentres Aide utiles. Vous pouvez les consulter pour obtenir plus d'assistance.
Extension dveloppe par Marc Nijdam
547
Texte
temps Noires pointes. Le texte est ajout en style de texte de technique. Si vous constatez que le texte
se superpose des notes ou d'autres indications, slectionnez un objet de texte et cliquez sur Accueil
Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A). Dplacez ensuite l'ensemble de la range
en utilisant les touches / .
5. Onglet Texte
Guillemets embellis
Remplace les guillemets et les apostrophes des objets de texte de la partition ouverte ou d'un ensemble
de fichiers d'un dossier spcifique de manire ce quils apparaissent courbes, avec une forme
plus agrable. La premire bote de dialogue de lextension vous permet de choisir si la procdure
doit sappliquer la partition ouverte ou un ensemble de fichiers. Cliquer sur Suivant affiche la
bote de dialogue suivante:
Vous pouvez choisir les styles de texte embellis, si lextension doit travailler en mode de vrification
uniquement (dans ce cas, un journal est gnr mais aucune modification nest apporte la partition),
rgler les options du journal et slectionner la mthode de modification des lments de la partition.
Si vous activez crire dans le fichier journal, un journal de toutes les modifications apportes
la partition sera enregistr dans un fichier nomm Sibelius Quotes Log.txt. Vous le trouverez dans
votre dossier Partitions.
Contrairement de nombreux autres programmes, cette extension traite galement les cas complexes
des guillemets utiliss pour remplacer une lettre tels que dans p'tit, ainsi que les guillemets imbriqus.
Liaison de paroles traditionnelles
Applique des ligatures aux notes en fonction de la construction des paroles, c'est--dire que les ligatures
seront brises chaque nouveau mot ou chaque nouvelle syllabe. Pour utiliser cette extension,
slectionnez les portes que vous souhaitez traiter avec l'extension ou ne slectionnez rien si vous
souhaitez traiter l'intgralit de la partition; l'extension ne modifiera que les notes auxquelles des
paroles sont associes, les portes d'instruments non vocales ne seront donc pas affectes, et choisissez
Texte Extensions Liaison de paroles traditionnelles.
Une bote de dialogue apparatra. Elle vous permettra de choisir si vous souhaitez traiter uniquement
le passage slectionn ou toute la partition et si vous souhaitez ou non rompre les ligatures des notes
sans paroles. Dans ce cas, vous pouvez faire souligner les changements pour les vrifier par la suite.
Cliquez sur OK et les ligatures de votre partition seront modifies.
548
5.16 Caractres gnriques

Un caractre gnrique est un code insr dans un objet de texte. Il permet d'insrer du texte spcial
provenant d'un autre endroit. Sibelius comporte divers caractres gnriques utiles. Ils vous permettent
d'effectuer des oprations telles qu'inclure le titre d'une uvre et le numro de page dans un en-tte.
Ces lments seront automatiquement mis jour si vous changez le titre (les caractres gnriques
peuvent donc tre utiliss dans vos papiers musique).
quoi ressemblent les caractres gnriques
Les caractres gnriques de Sibelius commencent par \$ et se terminent par \ ; par ex. \$Title\.
Lorsque vous modifierez un objet de texte contenant un caractre gnrique, vous verrez le code en
lui-mme (comme illustr ci-dessous gauche). Lorsque vous arrterez de modifier le texte, vous
verrez le texte auquel le caractre gnrique se rapporte (comme illustr ci-dessous, droite).
Texte
Caractres gnriques disponibles

Les caractres gnriques suivants gnrent le texte saisi dans l'onglet Fichier Infos (consultez
Informations de brochure la page 28). Certains de ces caractres sont galement dfinis lorsque
vous crez une nouvelle partition:
\$Title\
\$Subtitle\
\$Composer\
\$Arranger\
\$Artist\
\$Copyright\
\$PartName\
\$InstrumentChanges\
\$Lyricist\
\$Copyist\
\$Publisher\
\$Dedication\
\$OpusNumber\
\$ComposerDates\
\$YearOfComposition\
\$MoreInfo\
Si vous le souhaitez, tous ces caractres gnriques peuvent dsigner des valeurs diffrentes dans
l'intgralit de la partition et dans chacune des parties dynamiques. Sibelius profite de cet avantage
apprciable pour s'assurer que chacune de vos parties dynamiques est nomme correctement ; cf. Nom
des parties et changements dinstrument ci-dessous.
549
5. Onglet Texte
Ces caractres gnriques supplmentaires sont galement disponibles:
\$DateShort\: la date actuelle, au format abrg choisi dans les paramtres rgionaux de votre
systme d'exploitation (par ex. jj:mm:aaaa)
\$DateLong\: la date actuelle au format complet choisi dans les paramtres rgionaux de votre
systme d'exploitation (par ex. jjMMMM aaaa)

\$Time\: l'heure actuelle, au format hh:mm:ss (24heures)
\$User\: le nom d'utilisateur de la personne pour qui une session est actuellement ouverte sur
cet ordinateur
\$FilePath\: le nom de fichier et le chemin d'accs de la partition en cours. Ce caractre gnrique
ne fonctionnera pas tant que la partition n'aura pas t enregistre.
\$FileName\: le nom de fichier de la partition en cours sans son chemin d'accs. Ce caractre
gnrique ne fonctionnera pas tant que la partition n'aura pas t enregistre.
\$FileDate\: la date et l'heure auxquelles la partition a t le plus rcemment enregistre. Elles
seront au format stipul dans les paramtres rgionaux de votre systme d'exploitation (par ex. jj MM
aaaa hh:mm:ss)
\$PageNum\: le numro de la page en cours.
Nom des parties et changements dinstrument
Dans une partition complte, \$PartName\ affiche par dfaut Partition complte alors que
\$InstrumentChanges\ fournit une liste de tous les instruments utiliss dans la partition. Ce caractre
gnrique rpertorie l'instrument d'origine de chaque porte et tous les changements d'instrument
intervenant sur chaque porte. Les instruments sont spars par des retours chariot.
Dans une partie dynamique, \$PartName\ et \$InstrumentChanges\ fournissent tous deux une
liste de tous les instruments utiliss dans la partie; ces instruments sont spars par des retours chariot.
De plus, deux caractres gnriques quivalents existent: \$HeaderPartName\ et
\$HeaderInstrumentChanges\. Avec ces caractres, les noms d'instruments seront spars par une
virgule plutt que par un retour chariot.
Pourquoi existe-t-il autant de caractres gnriques pratiquement identiques?
Sibelius utilise \$PartName\ pour le nom (ou les noms) d'instrument apparaissant dans le coin
suprieur gauche de la premire page de chaque partie dynamique (et dans le coin suprieur gauche
de la premire page de la partition complte, bien que, par dfaut, ce texte soit masqu).
Sibelius utilise \$HeaderPartName\ pour le nom (ou les noms) d'instrument apparaissant dans
l'en-tte actuel de la page2 et des pages suivantes de chaque partie dynamique (et apparaissant
dans les en-ttes de la partition complte, bien qu'une fois encore, ce texte soit par dfaut masqu).
Ce caractre gnrique est pratique pour les parties contenant deux instruments dont un seul interprte
doit jouer. Un nom tel que Anches1 est par exemple affich. Pour faire cela, vous devez choisir
Anches 1 comme Nom de partie dans Fichier Infos pour la partie concerne. Cette opration
mettra jour le texte situ dans le coin suprieur gauche de la premire page et dans l'en-tte actuel.
Parfois, vous voudrez aussi afficher la vritable liste des instruments utiliss dans la partie. C'est
dans cette situation que \$InstrumentChanges\ devient pratique. Sur les images ci-dessous,
les fragments de texte situs gauche illustrent ce que vous devez saisir dans l'objet de texte situ
dans le coin suprieur gauche de la premire page; les fragments de texte situs droite illustrent
ce que vous verrez lorsque vous aurez termin de modifier le texte. Dans les deux cas, vous pouvez
voir ce qui est saisi dans Fichier Infos.
550
\$PartName\
Clarinette en Si b
Saxophone Alto
\$PartName\
\$InstrumentChanges\
HANCHES1
Clarinette en Si b
Saxophone Alto
Utiliser les caractres gnriques

Vous pouvez utiliser les caractres gnriques dans tout objet de texte. Le nombre de caractres gnriques
utiliss dans une suite de texte n'est pas limit. Par exemple, si vous crez un objet de texte \$Title\:
modifi en dernier par \$User\ le\$FileDate\ Cet objet pourrait afficher L'oiseau de feu: modifi
en dernier par Igor Stravinsky le 16mai 1910 02:15:28.
Vous pouvez aussi changer le formatage des caractres gnriques; par exemple, si vous disposez d'un
objet de texte \$Title\: \$Composer\ et si vous souhaitez que le titre de la partition soit en gras:
Modifiez le texte (par ex. en appuyant sur Entre, F2 ou en double-cliquant dessus).
Slectionnez uniquement le caractre gnrique \$Title\ (par ex. en utilisant Maj+ / ).
Appuyez sur Ctrl+B ou B pour mettre le caractre gnrique en gras.
Vous pouvez utiliser la mme procdure, par ex. pour mettre un caractre gnrique en italique, pour
changer sa police, pour l'agrandir, etc.
Voici quelques conseils supplmentaires pour russir utiliser les caractres gnriques:
Les caractres gnriques ne sont pas sensibles la casse. Par consquent, \$TITLE\, \$title\ et
\$Title\ sont tous quivalents. Qui plus est, la casse du caractre gnrique en elle-mme n'a aucun
effet sur la casse du texte affich par ce caractre.
Cependant, les caractres gnriques ne comportent jamais d'espaces. Par consquent, si vous saisissez
\$Composer Dates\ au lieu de \$ComposerDates\, le caractre gnrique ne fonctionnera pas.
551
Texte
Dans les deux fragments de texte du bas, notez de quelle manire le caractre gnrique \$PartName\
est mis en gras et de quelle manire le texte correspondant, REEDS 1 (instrument anche), apparat
galement en gras. Lisez la suite pour savoir comment appliquer d'autres types de formatages aux
caractres gnriques.
5. Onglet Texte
Si vous utilisez un caractre gnrique et s'il n'affiche rien, par ex. si vous saisissez \$Title\ mais si
vous n'avez rien saisi dans le champ Titre de Fichier Infos, lorsque vous arrterez d'diter l'objet
de texte, il se pourrait que le tout disparaisse. Il est donc prfrable de vous assurer d'avoir indiqu
une valeur que le caractre gnrique peut afficher avant d'essayer de l'utiliser.
Vous ne devez pas saisir les caractres gnriques en eux-mmes dans les botes de dialogue, par ex.
ne les saisissez pas dans l'un des champs de Fichier Infos. Saisissez-les uniquement directement
dans les objets de texte de la partition. Cela signifie que vous ne pouvez pas, par exemple, utiliser
un caractre gnrique pour dfinir un autre caractre gnrique (bien que la raison pour laquelle
vous voudriez faire cela soit un mystre).
Ajouter des changements de formatage aux Infos concernant la partition
Sibelius vous permet d'ajouter des sauts de ligne et de changer la police, les caractres et le style tout
endroit du texte de la bote de dialogue Fichier Infos. La plupart de ces changements de format sont
simplement entours de barres obliques inverses, par ex. \n\.
\B\: gras activ
\b\: gras dsactiv
\I\: italique activ
\i\: italique dsactiv
\U\: soulign activ
\u\: soulign dsactiv
\n\: nouvelle ligne
\f\: rtablit la police par dfaut du style de texte
\fnomdepolice\: change la police pour la police spcifie (par ex. \fArial\ pour choisir Arial)
\shauteur\: rgle la taille de la police sur hauteur x 1/32me d'espace (par ex. \s64\ pour rgler
la hauteur de police sur deux espaces)
^: utilise le style de caractre Police de texte musical pour le caractre suivant.
Par exemple, supposons que vous travailliez sur un arrangement d'une uvre cre par un autre
compositeur et que vous souhaitiez inclure son nom, ainsi que le vtre, dans le champ Compositeur
de Fichier Infos sur des lignes distinctes. Vous pourriez par exemple saisir: J.S. Bach\n\arr.
Aran Gerr. Ainsi, si ces lments sont dsigns par un caractre gnrique \$Composer\ prsent
dans un lment texte de la partition, le caractre gnrique affichera:
J.S. Bacharr. arr. Aran Gerr
552
5.17 Polices de substitution

Lorsque vous ouvrez une partition qui utilise une police qui n'est pas installe sur votre ordinateur,
Sibelius la remplace par une police similaire. Ceci fonctionne la fois pour les polices de texte (par
ex. si vous ne disposez pas de la police Helvetica, la police Arial sera utilise la place) et pour les
polices de texte musical (par ex. si vous ne disposez pas de la police Petrucci, Opus est utilise la
place).
Bote de dialogue Polices manquantes
Si vous ouvrez une partition dans laquelle un style de texte ou un objet de texte utilise une police qui
n'est pas installe sur votre ordinateur, la bote de dialogue Polices manquantes s'affiche:
Texte
Sur la partie gauche de la bote de dialogue apparaissent le nom de la famille et du style des polices
manquantes, et sur la partie droite s'affiche par dfaut soit (Inchang), soit une police ou un nom
de famille si la police contenue dans la partition possde une police quivalente installe sur
votre ordinateur. Par exemple, une partition cre sur un Mac ncessite une famille de police
Helvetica Neue et un style Gras condens, cette combinaison particulire ne pourra pas tre
disponible sous Windows, car les systmes d'exploitation Windows et Mac nomment les polices
diffremment. Cependant Sibelius, en supposant que vous possdez la famille de police Helvetica
Neue installe, peut dfinir la famille de police Helvetica Neue Condens avec le style Gras
comme quivalent.
Si vous laissez la famille de police dfinie sur (Inchang), Sibelius la remplacera automatiquement
par sa police par dfaut, sans modifier le texte dans la partition. Ainsi, si vous n'installez pas les polices
manquantes ou si vous ne modifiez pas le texte dans la partition avec d'autres polices, la bote de
dialogue Polices manquantes s'affichera nouveau la prochaine fois que vous ouvrirez la partition.
Pour que Sibelius remplace automatiquement les polices manquantes de faon permanente, cliquez
sur Utiliser les polices par dfaut dans la bote de dialogue Polices manquantes, puis cliquez sur
OK pour confirmer vos rglages.
553
5. Onglet Texte
Pour spcifier manuellement une police, double-cliquez dans la colonne des familles de polices pour
afficher la liste des familles de polices installes sur votre ordinateur et slectionnez la famille que
vous souhaitez. Puis, si vous le dsirez, vous pouvez dfinir un style spcifique dans la colonne des
styles de polices. Pour confirmer dfinitivement vos rglages et diter la partition, cliquez sur OK.
Pour ouvrir la partition sans remplacer dfinitivement les polices manquantes, cliquez sur Annuler.
Si vous souhaitez que Sibelius remplace toujours automatiquement les polices manquantes avec les
polices par dfaut, activez l'option Ne plus afficher ceci en bas de la bote de dialogue. Pour afficher
nouveau la bote de dialogue Polices manquantes, activez l'option Avertir en cas de polices
manquantes sur la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Dfinir les polices de substitution par dfaut
Vous pouvez contrler les polices remplaces en utilisant la page Polices de substitution de la bote
de dialogue Fichier Prfrences:
Supposons que quelquun vous envoie un fichier qui contient la police Didot, et que celle-ci nest pas
installe sur votre ordinateur. Vous pouvez indiquer Sibelius qu'il faut remplacer cette police par
Palatino Linotype, de manire ce que chaque fois que vous ouvrez une partition contenant la police
Didot manquante, celle-ci soit remplace par Palatino Linotype. Voici comment attribuer une police
de substitution une police manquante:
Saisissez le nom de la police manquante que vous souhaitez remplacer dans le champ Police situ
gauche ou choisissez-en une dans la liste de polices en cliquant sur le bouton Choisir. Lorsque vous
avez saisi le nom de la police, cliquez sur le bouton Ajouter la police. La police sera ajoute dans la
liste des polices situe gauche.
Pour dfinir une police de substitution pour la police, slectionnez la police manquante dans la liste
situe gauche, et, dans le champ nomm Si la police n'est pas disponible, la remplacer par
l'une de celles-ci, saisissez le nom de la police de substitution pour Sibelius ou utilisez le bouton
Choisir pour slectionner une police dans une liste des polices installes sur votre ordinateur. Lorsque
vous avez saisi le nom de la police de substitution, cliquez sur le bouton Ajouter la police de
substitution. Sibelius ajoutera la police la liste des polices de substitution, dans la liste de droite.
Pour ajouter des polices supplmentaires de substitution, refaites les tapes dcrites ci-dessus autant
de fois que ncessaire.
554

Pour ajuster l'ordre de priorit des polices de substitution, utilisez les boutons Dplacer vers le haut
et Dplacer vers le bas situs droite pour dplacer les lments dans la liste de polices de substitution
vers le haut et vers le bas. Sibelius favorisera toujours la police situe en haut de la liste par rapport
celles situes plus bas; c'est--dire que si la police situe le plus haut dans la liste est installe, Sibelius
l'utilisera, sinon il examinera si la police suivante de la liste est installe et il l'utilisera si elle l'est, etc.
Pour supprimer une police ou une police de substitution de l'une des listes, slectionnez la police que
vous souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton Supprimer appropri.
Vous pouvez utiliser des polices tierces dans Sibelius. Pour savoir comment indiquer de telles polices
Sibelius, consultez Utiliser d'autres polices que celles fournies avec Sibelius dans
8.6 Polices musicales.
Texte
555
5. Onglet Texte
556
6. Onglet Lecture
Lecture
557
6. Onglet Lecture
558
6.1 Utilisation de la lecture

6.3 Table de mixage, 6.5 Excution en direct, 6.13 Sibelius 7 Sounds,
6.18 Messages MIDI
Sibelius est capable de lire vos partitions avec un minimum de complications. Inutile d'tre un expert
en MIDI ou en squenceurs pour obtenir de belles interprtations sous Sibelius: il suffit de se lancer!
Cette section prsente diffrentes fonctions en quelques lignes et vous indique quelles autres sections
lire pour en savoir plus.
Priphriques et configuration de lecture
Sibelius ncessite un ou plusieurs priphriques de lecture pour produire des sons. Un priphrique
de lecture est un priphrique logiciel (par exemple un instrument virtuel, un logiciel synthtiseur)
ou matriel (une carte son, un module de sons MIDI externe) qui peut produire un ou plusieurs sons.
Vous pouvez disposer de plusieurs priphriques sur votre ordinateur et les utiliser avec Sibelius dans
n'importe quelle combinaison, que vous rglez sous forme d'une configuration de lecture.
Pour en savoir plus sur les diffrents types de priphriques de lecture et le rglage de vos propres
configurations via Lecture Paramtrage Priphriques de lecture, consultez
6.2 Priphriques de lecture.
Contrle de la lecture
Le contrle de la lecture s'effectue l'aide des commandes du groupe Transport de l'onglet Lecture,
ou de leurs raccourcis clavier. Sibelius dispose en outre d'une petite fentre Transport qui reprend les
commandes importantes ainsi qu'un affichage bien pratique des timecodes, un curseur permettant
de modifier la vitesse de lecture et un autre curseur pour dplacer rapidement la ligne de lecture dans la
partition. Pour afficher la fentre Transport si elle n'est pas dj visible, choisissez Affichage Panneaux
Transport (raccourci Ctrl+Alt+Y ou
Y).
Ligne de lecture
La ligne de lecture est une ligne verte qui suit la musique lorsqu'elle est joue et indique o Sibelius
recommencera lors de la prochaine lecture. Vous pouvez contrler la position de la ligne hors lecture
l'aide des commandes Lecture Transport. Si vous voulez cacher cette ligne hors lecture, dsactivez
Affichage Invisibles Ligne de lecture.
Suivi de la partition durant la lecture
Sibelius suit automatiquement la partition durant la lecture et en agrandit l'affichage pour permettre
de voir ce qui est lu. Vous pouvez naviguer dans la partition tout comme lorsque la lecture est arrte,
et modifier le niveau du zoom (Sibelius se rappellera le niveau choisi lors de la lecture suivante).
Vous pouvez changer ce comportement en utilisant les options de la page Position de la partition
dans le menu Fichier Prfrences (menu Sibelius sous Mac); consultez 1.23 Prfrences.
559
Lecture
Sibelius est galement livr avec Sibelius 7 Sounds, sa propre bibliothque de sons de qualit
professionnelle. Pour plus de dtails, consultez 6.13 Sibelius 7 Sounds.
6. Onglet Lecture
Lecture durant la saisie et l'dition
Chaque fois qu'une note est saisie, clique ou dplace, elle est lue. Si vous trouvez cela gnant,
dsactivez Jouer les notes en cours de modification la page Saisie de notes de Fichier
Prfrences (menu Sibelius sous Mac).
Choix des sons
Sibelius choisit automatiquement les meilleurs sons possibles pour la lecture en utilisant les priphriques
disponibles, grce une fonction de classement et d'organisation des sons unique appele SoundWorld
( 6.19 SoundWorld).
Pour changer les sons, utilisez le panneau Table de mixage, que vous pouvez masquer ou afficher en
choisissant Lecture Paramtrage Table de mixage, ou en appuyant sur M ( 6.3 Table de
mixage).
Vous pouvez aussi modifier les sons en cours de partition l'aide des changements d'instrument
(cf. Changements d'instrument la page 176).
Interprtation de la partition
Sibelius est conu pour interprter automatiquement tous les signes et indications de la partition
( 6.6 Interprtation de la partition); normalement, il n'est pas ncessaire d'en ajuster les effets,
mais vous en avez nanmoins la possibilit avec Lecture Interprtation Dictionnaire
( 6.8 Dictionnaire de lecture).
Sibelius peut aussi produire une interprtation remarquablement proche de la ralit en utilisant Espressivo et
Rubato, que vous pouvez contrler via Lecture Interprtation ( 6.7 Interprtation).
Vous pouvez mme enregistrer la vtre en utilisant Live Tempo (
6.4 Live Tempo).
Extinction de toutes les notes

Lecture Transport Arrt Extinction de toutes les notes (raccourci Maj+O) teint toutes les
notes en train d'tre joues. Cela peut s'avrer ncessaire:
Si l'ordinateur, la carte son ou le priphrique MIDI est satur par une avance ou un retour rapide
de la lecture (ce qui arrive si le priphrique n'est pas trs puissant ou si l'action est ralise dans
une partition complexe);
Si la lecture est arrte alors que la pdale de sustain est enfonce.
Vous pouvez mme appuyer sur Maj+O pendant la lecture si une note reste joue indfiniment;
Sibelius teint alors toutes les notes et reprend la lecture.
Ce cas de figure est le plus souvent produit par des liaisons orphelines (c'est--dire une note lie mais
non suivie d'une autre note la mme hauteur). Sibelius propose une extension qui dtecte et limine de
telles liaisons dans les partitions; consultez Supprimer les liaisons orphelines la page 319.
560
6.2 Priphriques de lecture

6.3 Table de mixage, 6.13 Sibelius 7 Sounds, 6.16 Utilisation d'instruments
virtuels
Cette section introduit le concept de configuration de lecture et explique comment rgler les configurations
en utilisant la bote de dialogue Lecture Paramtrage Priphriques de lecture.
Priphriques de lecture
Un priphrique de lecture est un priphrique matriel ou logiciel qui fournit un ou plusieurs sons.
Il en existe plusieurs types:
les instruments virtuels qui utilisent la technologie VST ou Audio Unit, dont le priphrique Sibelius
Player intgr;
le matriel MIDI interne comme les cartes son synthtiseur intgr;
le matriel MIDI externe comme les modules de sons et les claviers avec sons intgrs.
Sibelius peut effectuer la lecture en utilisant n'importe quelle combinaison de priphriques logiciels
et matriels, dans une seule et mme configuration de lecture.
Si la terminologie MIDI ne vous est pas familire, consultez
6.14 Le MIDI pour les dbutants.
Pour une introduction au monde des instruments virtuels et des effets, consultez
instruments virtuels pour les dbutants.
6.15 Les
Configurations de lecture
Une configuration de lecture est un ensemble de rglages qui dterminent quels priphriques de
votre systme doivent tre utiliss pour la lecture, quel jeu de sons doit tre utilis pour chacun des
priphriques et comment utiliser leurs possibilits spcifiques (par ex. si vous prfrez tel priphrique
pour les sons de violons et tel autre pour les sons de cuivres), de manire ce que la lecture de chaque
partition se fasse avec le moins possible d'interventions de votre part.
Vous pouvez dfinir autant de configurations de lecture que ncessaire, chacune avec des objectifs
diffrents, et passer de l'une l'autre tout moment. Par exemple, vous pouvez utiliser les sons
prdfinis de l'ordinateur pour composer et arranger (afin d'viter d'attendre le chargement d'chantillons
volumineux avant de travailler), alors que pour produire une dmo audio ou un CD de travail, vous
prfrerez des chantillons d'orchestre. Selon le cas, il vous suffit de passer de l'une l'autre.
Ce faisant, vous n'avez aucun changement apporter la partition: Sibelius utilise automatiquement
la configuration en cours de manire adquate, sans qu'il faille s'astreindre rassigner chacun des sons.
561
Lecture
Si vous disposez de priphriques MIDI externes (par exemple, des modules sonores ou des synthtiseurs)
que vous souhaitez utiliser pour la lecture dans Sibelius, vous devez les brancher votre ordinateur
de sorte que Sibelius puisse les voir.
6. Onglet Lecture
Jeux de sons
Un jeu de sons est un fichier qui numre tous les sons disponibles sur un priphrique MIDI ou sur
un instrument virtuel spcifique et indique Sibelius quels sons d'instruments rels ils correspondent,
afin que le logiciel en optimise automatiquement l'utilisation.
Notez que le choix des jeux de sons disponibles est fonction du type de priphrique slectionn,
Sibelius n'tant pas livr avec des jeux de sons pour tous les priphriques MIDI et instruments virtuels
existants. Si votre priphrique est absent de la liste de la colonne Jeu de sons de la liste Priphriques
actifs la page Priphriques actifs des Priphriques de lecture, peut-tre en trouverez-vous
un fichier de jeu de sons dans le centre d'assistance en ligne; choisissez Fichier Aide Centre d'aide
en ligne.
Si vous possdez un priphrique pour lequel aucun jeu de sons n'est disponible, vous pouvez l'utiliser
avec Sibelius en crant un jeu de sons manuel, c'est--dire un jeu de sons rduit trs spcifique. Par
exemple, si vous possdez un instrument virtuel avec un seul son de piano, un jeu de sons complet
n'est pas ncessaire; il suffit de crer un jeu de sons manuel indiquant Sibelius que ce priphrique
peut seulement jouer un son de piano. Si, l'inverse, vous utilisez un instrument virtuel plusieurs
sons, mais pour lequel n'existe aucun jeu de sons, vous pouvez en crer un pour indiquer Sibelius
quel son est disponible sur chaque canal du priphrique.
Vous pouvez mme crer votre propre fichier de jeu de sons en utilisant l'application Sound Set Editor,
disponible en tlchargement sur les pages du Centre d'aide en ligne.
Configurations de lecture par dfaut
Sibelius cre cinq configurations de lecture par dfaut:
Sibelius 7 Sounds: choisie par dfaut, cette configuration utilise le priphrique Sibelius
Player intgr pour lire la bibliothque d'chantillons haute qualit Sibelius Sounds Essentials
( 6.13 Sibelius 7 Sounds). Selon les ressources disponibles de votre ordinateur, cette
configuration peut jouer jusqu' 128instruments diffrents en mme temps, cependant elle est
recommande pour les ordinateurs avec un systme d'exploitation 64bits et au moins 4Go de RAM.
Sibelius7Sounds(Lite): cette configuration utilise SibeliusPlayer pour jouer des versions simplifies
de Sibelius7Sounds, conue pour charger plus rapidement et moins consommer de mmoire RAM
que les sons complets, tout en sonnant correctement. Cette configuration est recommande pour les
ordinateurs avec un systme d'exploitation 32bits et moins de 4Go de RAM.
Sibelius7Sounds (Chamber): utilise l'intgralit de la bibliothque, mais des rglages par
dfaut pour les cordes d'ensemble afin d'utiliser les sons de chambre fournis plutt que les sons
d'ensemble complets.
Sibelius7Sounds (Jazz): utilise l'intgralit de la bibliothque, mais des rglages par dfaut
pour les vents et les cuivres afin d'utiliser les correctifs incluant les techniques de jazz telles que
doits, falls, mutes, etc.
General MIDI (basique): cette configuration utilise les sons intgrs de votre ordinateur. Sous
Windows, elle utilise le Microsoft GS Wavetable Synth, qui peut lire jusqu' 16instruments diffrents
simultanment. Sous Mac, elle utilise deux occurrences de DLS Music Device d'Apple pour autoriser
jusqu' 32instruments diffrents simultanment.
562

Si vous avez effectu une mise niveau depuis Sibelius6 et que la bibliothque Sibelius Sounds
Essentials incluse avec Sibelius6 est encore installe sur votre ordinateur, Sibelius cre aussi une
configuration de lecture nomme Sibelius 6 Essentials, qui vous permet de continuer l'utilisation
de l'ancienne bibliothque si vous le souhaitez. Si vous avez effectu une mise niveau depuis Sibelius5
ou que la bibliothque Sibelius Sounds Essentials incluse avec Sibelius5 est encore installe sur votre
ordinateur, Sibelius cre aussi deux configurations de lecture nommes Sibelius 5 Essentials (16sons)
et Sibelius 5 Essentials (32sons). Ces configurations vous permettent d'utiliser l'ancienne version
de Sibelius Sounds Essentials si vous le souhaitez, bien qu'il soit recommand dans tous les cas d'utiliser
une des nouvelles configurations de lecture Sibelius7 Sounds la place.
Cration d'une nouvelle configuration de lecture
Pour crer une nouvelle configuration, choisissez une entre existante depuis le menu Configuration
partir de laquelle vous allez crer la nouvelle. Cliquez sur Nouveau, saisissez un nom et cliquez
sur OK. En fonction des priphriques utiliss, Sibelius peut rester occup un certain temps; ds
qu'il a termin, vous pouvez cliquer sur OK.
Modification de la configuration de lecture en cours
Pour utiliser une configuration de lecture diffrente, choisissez Lecture Paramtrage Priphriques
de lecture et choisissez un lment de la liste Configuration en haut de la bote de dialogue. Sibelius peut
rester occup un certain temps, surtout si la nouvelle configuration utilise un ou plusieurs instruments
virtuels.
Modification d'une configuration de lecture

Pour modifier une configuration de lecture existante, utilisez les quatre pages de la bote de dialogue
Lecture Paramtrage Priphriques de lecture dcrites en dtail ci-dessous.
Vous ne pouvez pas modifier les configurations de lecture par dfaut, sauf pour changer les jeux de
sons utiliss par les priphriques actifs la page Priphriques actifs et pour ajouter ou supprimer
des effets spars la page Effets. Pour modifier l'une des configurations par dfaut, crez-en une
nouvelle partir de celle modifier (cf. ci-dessus).
Notez que quand vous faites des changements dans la bote de dialogue, un astrisque s'ajoute au
nom de la configuration dans le menu du haut. Pour sauvegarder votre configuration, cliquez sur
Sauvegarder.
563
Lecture
Modification du nom et suppression de configurations de lecture

Pour renommer une configuration existante, il suffit de la choisir dans la liste en haut de la bote de
dialogue et de cliquer sur Renommer. De la mme manire, pour supprimer une configuration
existante, choisissez-la dans la liste puis cliquez sur Supprimer et rpondez Oui la question. Vous
ne pouvez pas renommer ni supprimer les configurations de lecture que Sibelius cre par dfaut.
6. Onglet Lecture
Page Priphriques actifs
Sur la page Priphriques actifs, vous pouvez choisir parmi les priphriques disponibles dans le
systme ceux qui seront utiliss par cette configuration:
Le cadre Priphriques disponibles gauche donne la liste des priphriques de lecture disponibles
dans le systme. Cette case est dsactive (grise) si la configuration de lecture actuelle fait partie
de celles par dfaut cres par Sibelius. Chaque priphrique est rpertori par son Nom et fait
partie de l'un des Types suivants:
Sibelius Player intgr est reconnu sous le type Sibelius.
Kontakt Player et l'chantillonneur Kontakt complet de Native Instruments sont indiqus sous
le type Kontakt. Sous Mac, Sibelius indique galement si l'instrument virtuel utilise le format
VST ou Audio Unit.
Les instruments logiciels Garritan, comme Garritan Personal Orchestra et Authorized Steinway,
utilisent le lecteur d'chantillons ARIA et figurent sous le type Aria. Sous Mac, Sibelius indique
galement si l'instrument virtuel utilise la technologie VST ou Audio Unit.
Tous les autres instruments virtuels Windows, et certains sous Mac, figurent sous le type VST.
Certains instruments virtuels sous Mac utilisent la technologie Audio Unit de Apple et figurent
sous le type AU.
Les priphriques MIDI normaux, tels que les cartes son internes avec synthtiseurs ou les
claviers externes et les modules de sons, sont affichs sous le type MIDI.
Pour activer un priphrique dans la configuration en cours, slectionnez-le dans la liste
Priphriques disponibles et cliquez sur Activer. Quand vous activez le Sibelius Player ou un
priphrique MIDI, il est dplac de la liste Priphriques disponibles vers la liste de droite
Priphriques actifs. Si toutefois vous activez un priphrique Kontakt, Aria, VST ou AU, il reste
dans Priphriques disponibles mais est aussi copi dans Priphriques actifs: cela permet
d'activer plusieurs occurrences d'un instrument virtuel, ce qui n'est pas possible avec Sibelius
Player ou un priphrique MIDI.
564

Le cadre Priphriques actifs droite donne la liste des priphriques de lecture activs, c'est--dire
disponibles pour que Sibelius puisse les utiliser durant la lecture. En plus des colonnes Nom et
Type similaires celles de la liste Priphriques disponibles, il y a une colonne Jeu de sons.
Vous pouvez double-cliquer sur cette colonne pour choisir parmi les jeux de sons disponibles.
Si aucun jeu de sons n'est disponible pour le priphrique que vous tes en train d'utiliser, rglez
Jeu de sons sur (aucun) puis utilisez la page Jeux de sons manuels pour indiquer Sibelius
comment utiliser cet instrument virtuel pour la lecture; cf. ci-dessous.
Vous pouvez renommer les priphriques prsents dans la liste Priphriques actifs en faisant
un double clic sur leurs noms; Sibelius ajoute le nom original du priphrique au nom choisi. Cela
peut s'avrer pratique si vous utilisez plusieurs occurrences du mme instrument virtuel, chacune
charge avec un jeu de sons ou un son individuel diffrent.
Pour dsactiver un priphrique, slectionnez-le dans la liste Priphriques actifs et cliquez sur
Dsactiver pour l'enlever de la liste.
Page Jeux de sons manuels
Sibelius Player, les instruments virtuels de type Kontakt et Aria et les priphriques de type MIDI
procurent des fonctions spciales permettant Sibelius de charger automatiquement des sons, si un
jeu de sons appropri est disponible. Si aucun jeu de sons n'est disponible, ou si un priphrique est
un instrument virtuel de type VST ou AU, vous devez signaler Sibelius quels sons sont disponibles
en crant un jeu de sons miniature pour chaque instrument virtuel via la page Jeux de sons manuels.
Voici les options de la page Jeux de sons manuels:
565
Lecture
Une fois que vous avez indiqu Sibelius les sons disponibles sur chaque canal, il peut traiter ce
priphrique comme n'importe quel autre et assigner chaque porte le son adquat lors de la lecture.
6. Onglet Lecture
En premier lieu, choisissez l'instrument virtuel dans le menu Priphrique situ en haut de la bote
de dialogue. Vous pouvez crer un jeu de sons manuel de n'importe quel type pour n'importe quel
priphrique, hormis pour le Sibelius Player intgr; en outre, les jeux de sons manuels ne sont
pas disponibles pour les priphriques de type Kontakt, car il est recommand d'autoriser Sibelius
charger les sons lui-mme. Pour crer un jeu de sons manuel pour un priphrique de type Kontakt,
activez Autoriser des jeux de sons manuels la page Lecture de Fichier Prfrences.
Si vous crez un jeu de sons manuel pour un instrument virtuel, cliquez sur Afficher pour que l'interface
apparaisse dans une autre fentre; ce bouton est dsactiv pour les priphriques de type MIDI. Il y a
de telles diffrences dans l'interface des instruments virtuels, tant au niveau de la prsentation que du
fonctionnement, qu'il est impossible de fournir une assistance pour le fonctionnement de chacun d'eux.
Consultez la documentation accompagnant votre instrument virtuel pour en connatre les commandes.
Laissez cette fentre ouverte; nous y revenons dans une minute.
Si vous avez dj choisi un jeu de sons pour ce priphrique la page Priphriques actifs, votre
choix apparat directement dans le menu Jeu de sons; sinon, choisissez-le maintenant. Si aucun
jeu de sons n'est disponible, choisissez (aucun).
Activez Utiliser un jeu de sons manuel pour imposer Sibelius les choix oprs ici. Si vous
dsactivez cette option, votre jeu de sons manuel n'est pas utilis, mais les rglages sont sauvegards
en tant qu'lments de la configuration de lecture; vous pourrez ainsi les rtablir plus tard.
Si votre priphrique possde un jeu de sons, Nbre canaux sera rgl sur le nombre appropri des
diffrents canaux, emplacements ou sons que le priphrique peut jouer la fois. Certains instruments
virtuels sont conus pour muler un seul instrument, tel qu'un piano lectrique spcifique ou un
synthtiseur, et ne jouent donc normalement qu'un seul son la fois. Le cas chant, rglez Nbre
canaux sur1. D'autres instruments virtuels, en particulier ceux comportant des bibliothques
d'chantillons, peuvent jouer plusieurs sons en mme temps, ainsi Nbre canaux doit tre rgl sur 8 ou
16. Vous noterez que le tableau droite de la bote de dialogue est mis jour avec le nombre de canaux
choisis ici.
Si la valeur Nbre canaux n'est pas automatiquement rgle correctement, rglez-la manuellement.
Revenez maintenant l'interface de votre instrument virtuel et chargez un son, ou rglez-le sur
un preset adquat. Si votre instrument virtuel peut jouer plusieurs sons la fois, commencez par
charger un son dans le premier canal ou emplacement. Si vous travaillez avec un priphrique MIDI,
dfinissez le premier canal pour qu'il utilise un patch appropri, au besoin.
Observez maintenant les options Rglages de son de la page Jeux de sons manuels. Cliquez
sur la premire entre du tableau de droite ou utilisez le cadre droulant Canal pour choisir le canal.
Si vous avez choisi un jeu de sons pour ce priphrique, le menu Programme est activ et le menu
Sound ID est dsactiv.
Si Programme est activ, choisissez le nom du programme que vous avez charg dans votre
priphrique et cliquez sur Appliquer.
Activez Envoyer changement de programme si un jeu de sons a t dj choisi pour le
priphrique mais qu'il ncessite l'envoi d'un message de changement de programme explicite au dbut
de la lecture (dans ce cas, c'est Sibelius qui envoie le changement de programme stipul par le jeu de
sons), ou si aucun jeu de sons n'a t choisi et que vous savez que le son souhait peut tre choisi par
un changement de programme spcifique au dbut de la lecture (dans ce cas, le contrle
Changement de programme est activ et vous pouvez spcifier le changement de programme
envoyer).
566

Si Envoyer changement de programme est coch, vous pouvez galement cocher Envoyer
changement de banque si ncessaire. Comme prcdemment, si votre priphrique possde
un jeu de sons, cocher Envoyer changement de banque envoie le changement de banque
stipul par le jeu de sons; s'il n'en a pas, vous pouvez spcifier les composants MSB et LSB du
message de changement de banque envoyer au dbut de la lecture.

Si Sound ID est activ, cliquez sur ... pour afficher un menu dans lequel vous choisirez le son
qui correspond le mieux au son charg dans votre priphrique. Par exemple, si vous avez charg
un son d'ensemble de violons, choisissez strings.violin.ensemble dans le menu; si c'est un
son de piano Steinway, choisissez keyboard.piano.grand.steinway. Soyez aussi prcis que le
menu le permet, car cela aidera Sibelius utiliser le son qui correspond le mieux possible. Une
fois que vous l'avez trouv, cliquez sur Appliquer.
Activez Carte de rpartition des percussions compatible General MIDI plutt que de
choisir un seul Sound ID ou un nom de programme, si vous savez que le programme sur ce canal
est une carte de rpartition des percussions sons indtermins qui correspond au standard
General MIDI. Si le priphrique n'est pas compatible General MIDI, il vous faut un jeu de sons
pour que votre priphrique soit capable d'adresser des percussions sons indtermins.
La premire entre du tableau de droite est mise jour. Si votre priphrique doit jouer un autre
son en mme temps, rptez les tapes dcrites ci-dessus jusqu' ce que tous les sons souhaits
soient chargs et attribus dans le jeu de sons manuel.
Sibelius a besoin de recevoir un Sound ID (ou un nom de programme si un jeu de sons est disponible) pour
assigner automatiquement la lecture un canal. Si vous ne souhaitez pas qu'il fasse cela automatiquement,
parce que vous avez par exemple un modle prexistant que vous utilisez pour tous vos projets et que vous
matrisez l'assignation manuelle des portes, vous pouvez choisir comme rglage un jeu de sons manuel
vide. Il vous suffit de rgler Nbre canaux sur le nombre appropri, d'activer Utiliser un jeu de sons
manuel et de ne faire aucun autre choix.
Pour que Sibelius utilise ces canaux pour la lecture, vous devez ouvrir la range de chaque porte dans
la table de mixage et choisir explicitement le priphrique utiliser de manire ce que son nom ne
figure plus entre parenthses, puis choisir explicitement le canal en utilisant les flches droite de
l'indication de canal. Pour en savoir plus, consultez Tranches des portes la page 577.
567
Lecture
N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Sauvegarder en haut de la bote de dialogue pour viter de
perdre tout ce qui vient d'tre fait!
6. Onglet Lecture
Page Sons prfrs
Aprs avoir choisi les priphriques utiliser pour la lecture et (au besoin) rgl les jeux de sons manuels,
vous pouvez indiquer Sibelius quels priphriques utiliser pour chaque type de sons. Par exemple, si
vous prfrez les cuivres d'un priphrique et les cordes d'un autre, vous pouvez indiquer Sibelius
de faire appel eux pour ces usages respectifs quand c'est possible.
Le rglage de la page Sons prfrs est facultatif car Sibelius est conu pour choisir le meilleur son
disponible tout moment. Vous pouvez donc le laisser faire et ignorer cette page.
Si, malgr tout, vous voulez intervenir, voici comment configurer la page Sons prfrs de Lecture
Priphriques de lecture:
Utilisez l'affichage en arborescence des Sound ID gauche de la bote de dialogue et slectionnez

le groupe de sons dont voulez spcifier le priphrique prfr. Quand vous slectionnez une branche
de l'arbre, vous en slectionnez aussi implicitement toutes les sous-branches. Cela signifie que, si
par exemple vous slectionnez Strings, vous slectionnez aussi Strings.Violin et tout ce qui se trouve
en dessous, ainsi que Strings.Violoncello et l encore toutes les lignes suivantes.
Une fois la branche approprie choisie, vous verrez que Pour ce Sound ID affiche le nom complet du
son choisi. Fates votre choix dans la liste Utiliser de prfrence ce priphrique et cliquez
sur Ajouter pour valider.
La prfrence que vous venez de dterminer s'affiche prsent dans la liste droite de la bote de
dialogue. Si vous souhaitez supprimer un des choix existants, il suffit de le slectionner dans la
liste et de cliquer sur Supprimer.
Vous pouvez tre aussi gnrique ou spcifique que vous le souhaitez dans vos prfrences: si vous
voulez affecter tous les sons de cuivres un priphrique spcifique, il suffit de slectionner Brass
et de dfinir votre prfrence; si, l'inverse, vous voulez toujours utiliser un priphrique spcifique
qui mule le son d'un orgue Hammond B3 quand une de vos partitions utilise un tel instrument,
slectionnez keyboard.organ.drawbar.percussive.with rotary speaker et rglez un priphrique
de prfrence uniquement pour ce son.
Tout comme pour les rglages des autres pages de cette bote de dialogue, n'oubliez pas de cliquer
sur Sauvegarder pour que vos changements soient conservs.
568

Page Effets
La page Effets permet de charger des effets dans les diffrents bus fournis:
Sibelius fournit aussi quatre bus d'envoi, qui peuvent tre utiliss pour diriger une partie du signal
audio sur un ou plusieurs effets. Ces bus sont dits post-fader car la quantit de signal de l'effet dpend
du niveau du fader de volume en sortie de l'instrument virtuel. Vous pouvez choisir la quantit de
signal de sortie de chaque instrument virtuel envoye chacun des bus d'envoi en utilisant les commandes
de la fentre Table de mixage ( 6.3 Table de mixage). Vous pouvez enchaner jusqu' deux
effets dans chacun des quatre bus.
Vous pouvez utiliser les bus d'envoi pour ajouter des effets la sortie de chaque instrument virtuel. Par
exemple, si l'instrument virtuel est une guitare laquelle vous voulez ajouter un effet de pdale, chargez
l'effet de pdale dans un des bus d'envoi et transmettez une partie de la sortie de votre instrument virtuel
jusqu' ce bus.
Il est trs simple d'ajouter un effet une configuration de lecture: il suffit de le choisir dans la liste
droulante de l'emplacement dans lequel vous voulez que le bus apparaisse. Pour afficher une interface
graphique de l'effet, cliquez sur le bouton Afficher. Tous les changements raliss dans l'interface
de l'effet sont sauvegards quand la configuration est sauvegarde.
Notez que les effets peuvent seulement affecter le son produit par les instruments virtuels, car celui
des priphriques MIDI ne fait pas partie du mme flux audio (en effet, le son des priphriques
MIDI externes ne passe jamais l'intrieur de l'ordinateur). D'autre part, le Sibelius Player intgr
inclut deux effets master (rverb et chorus) spcifiques, qui ne figurent pas ici la page Effets et qui
ne s'appliquent qu'aux sons reproduits par Sibelius Player.
569
Lecture
Les Effets master insrs sont appliqus l'ensemble du signal audio avant qu'il ne sorte du
priphrique et n'arrive vos oreilles. Les effets de compression ou de limitation peuvent tre utiliss
comme effets master insrs car ils s'appliquent normalement l'ensemble des sons produits par
les instruments utiliss. La rverbration peut aussi tre utilise comme effet master insr, mais
cela implique l'impossibilit de modifier l'intensit de rverbration d'un seul instrument virtuel
parmi d'autres utiliss. Vous pouvez enchaner jusqu' quatre effets master insrs: le signal audio
passe alors par chacun successivement.
6. Onglet Lecture
Options du moteur audio
Pour rgler l'interface audio que Sibelius doit utiliser pour la lecture, cliquez sur Options du moteur
audio au bas de Lecture Paramtrage Priphriques de lecture. Voici la bote de dialogue
qui apparat:
Choisissez le priphrique souhait pour la lecture dans le menu droulant Interface. Sous Windows,
vous pouvez voir le mme priphrique plusieurs fois dans la liste, suivi de diffrents acronymes
entre parenthses:
Si vous voyez un priphrique avec (ASIO) en fin d'appellation, utilisez-le. L'ASIO (acronyme
de Audio Stream Input Output) fournit une interface latence basse et est idal quand on utilise
des instruments virtuels et des effets lors de la lecture et de la saisie.
Les priphriques avec (DS) en fin d'appellation utilisent la technologie DirectSound de Microsoft.
DirectSound ne fournit pas une latence aussi basse que l'ASIO, mais est recommand si aucun
priphrique ASIO n'est disponible. En fonction du matriel utilis, il n'est pas garanti que la
latence d'un priphrique DirectSound soit assez faible pour utiliser de faon acceptable la
saisie en Flexi-time.
Les priphriques avec (MME) en fin d'appellation utilisent la technologie MultiMedia Extension
de Microsoft, antrieure DirectSound et l'ASIO. Certaines cartes son premier prix et autres
matriels embarqus dans les portables et ordinateurs bas de gamme sont uniquement compatibles
MME, ce qui fonctionne plutt bien lors de la lecture mais dont la latence leve rend la saisie
en Flexi-time inutilisable.
Sous Windows, Sibelius choisit automatiquement un priphrique ASIO si disponible; autrement,
il choisit un priphrique WASAPI, DirectSound, ou MME en dernier ressort.
Sur Mac, pratiquement tous les priphriques supportent le standard Core Audio intgr de MacOSX,
de sorte que seul (CoreAudio) devrait figurer la fin du nom du priphrique. Core Audio est trs
similaire l'ASIO et fournit une interface latence basse. Sibelius utilise par dfaut le priphrique
choisi dans l'onglet Sortie du panneau Son des prfrences systme.
570
L'option Utiliser des instruments virtuels et des effets en haut de la bote de dialogue permet
de dsactiver la prise en charge par Sibelius la fois des instruments virtuels et des effets. Dcochez
cette option puis relancez Sibelius si vous voulez que seuls les priphriques MIDI apparaissent dans
Lecture Paramtrage Priphriques de lecture.
Cliquez sur Fermer ds que vous avez termin vos modifications dans la bote de dialogue Options
du moteur audio.
571
Lecture
Sous Windows, quand vous utilisez un priphrique ASIO, le bouton Configuration ASIO est activ.
Cliquer sur ce bouton ouvre le panneau de contrle de votre priphrique ASIO, dans lequel vous
pouvez modifier facilement les rglages spcifiques au priphrique.
Sorties permet de choisir les sorties du priphrique utiliser pour la lecture. La plupart des cartes
son ont une unique paire de sortie stro, de sorte que seul 1/2 devrait apparatre dans ce menu.
Si vous avez une carte son avec plusieurs paires de sorties, chaque paire apparat ici.
Comme son nom l'indique, Taille de la mmoire tampon dtermine la taille de mmoire tampon
fournie par votre interface pour les donnes traites en streaming. Attention, ce paramtre gnre
une latence proportionnelle la taille de la mmoire tampon. Les tailles de mmoire tampon
fournies varient selon le matriel, mais sur la plupart des priphriques ASIO et Core Audio, 1024
chantillons constitue un bon compromis.
Frquence d'chantillonnage est la frquence laquelle l'audio est lue travers l'interface audio.
Le rglage normal est 44100Hz.
Latence est le temps en millisecondes ncessaire pour que le priphrique joue une note aprs
avoir reu l'instruction de Sibelius. Il n'est pas possible de modifier la latence directement; elle
est calcule par la combinaison de la taille de la mmoire tampon et de la frquence d'chantillonnage.
Sous Windows, vous verrez aussi une option pour choisir le dossier partir duquel Sibelius
chargera les instruments virtuels et effets (par dfaut, C:\Program Files\Avid\VSTPlugins ou
C:\Program Files (x86)\Avid\VSTPlugins si vous excutez la version 32bits de Sibelius sur
un systme d'exploitation 64bits). Si des instruments virtuels et des effets se trouvent dj un
autre endroit de l'ordinateur, vous pouvez y accder en cliquant sur Parcourir. Sous Mac, tous les
instruments virtuels et les effets sont placs dans un seul endroit spcifi par MacOSX, de sorte
qu'il n'est jamais ncessaire de les dplacer.
Cliquez sur Rescanner si vous trouvez que des instruments virtuels ou effets censs apparatre dans
la liste Priphriques de lecture n'y figurent pas. Quand vous redmarrez Sibelius, il rexamine
chacun des instruments virtuels et des effets du dossier spcifi. Attention, cela peut prendre un
certain temps! Sibelius dtecte automatiquement les nouveaux instruments virtuels ou effets installs
sans que vous ayez besoin de cliquer sur Rescanner.
Les options du groupe ReWire sont dcrites la section 6.17 ReWire.
6. Onglet Lecture
Presets d'instruments virtuels et d'effets
Certains instruments virtuels et effets proposent des presets dfinis par leurs concepteurs. Vous
pouvez visualiser lesquels sont disponibles en ouvrant le menu dans le coin suprieur gauche de la
fentre de l'instrument virtuel ou de l'effet:
Si le menu est vide ou ne contient qu'un seul lment, l'instrument virtuel ou l'effet utilis ne possde
aucun preset. Si vous choisissez un prrglage dans le menu et que vous voulez tre sr que votre
choix sera mis en mmoire, n'oubliez pas de sauvegarder votre configuration de lecture dans Lecture
Paramtrage Priphriques de lecture.
droite du menu figurent deux boutons supplmentaires, pour charger et sauvegarder des fichiers
de presets VST .fxp. Sauvegarder un fichier de presets sauvegarde l'tat de l'instrument virtuel ou
l'effet sur le disque; en le chargeant nouveau, l'instrument virtuel ou l'effet est rtabli au mme tat.
C'est pratique si vous devez ajuster les rglages d'un instrument virtuel ou d'un effet puis rutiliser
les mmes rglages dans une autre configuration de lecture de Sibelius, voire d'une autre application.
Prfrences de lecture
La page Lecture de Fichier Prfrences propose les options suivantes:
Dans le groupe Configuration de lecture par dfaut, vous pouvez indiquer Sibelius de toujours
charger une configuration de lecture spcifique au lancement du programme.
Dans le groupe Ouverture de fichiers, vous pouvez dterminer ce que Sibelius doit faire l'ouverture
d'une partition utilisant une configuration de lecture diffrente de celle actuellement choisie. Par
dfaut, Me demander de choisir la nouvelle configuration est slectionn, ce qui signifie
qu' l'ouverture d'une partition, Sibelius vous invite rtablir la dernire configuration de sauvegarde (Oui) ou conserver la configuration actuelle (Non). Si vous prfrez, vous pouvez aussi
spcifier Toujours choisir la nouvelle configuration ou Ne jamais choisir la nouvelle configuration.
Les options du groupe Options de lecteur d'chantillons s'appliquent au priphrique Sibelius
Player intgr et aux lecteurs d'chantillons de type Kontakt et Aria:
Dcochez Charger les sons immdiatement si vous ne voulez pas charger les sons requis
pour lire la partition jusqu' ce que vous lanciez la lecture ou slectionniez une note.
Rutiliser les sons dj chargs indique Sibelius qu'il ne doit pas recharger chaque son
quand vous passez d'une partition l'autre. Il vaut mieux laisser cette option active.
572
573
Lecture
Les options du groupe Options de Sibelius Player s'appliquent uniquement au Sibelius Player
intgr:
Nombre maximum de canaux dtermine combien de sons simultans Sibelius Player peut
charger (cf. Fonctionnement de Sibelius Player la page 645).
Utilisez la rverbration convolution (meilleur son, utilise plus de CPU) indique
Sibelius d'utiliser pour la lecture une rverb de haute qualit intgre Sibelius Player; Sauf
lors de la saisie Flexi-time (pour la latence la plus faible) impose la rverb standard pendant
l'enregistrement pour amliorer la latence (cf. Rverbration la page 609).
Dcharger les sons lors du basculement entre partitions indique Sibelius de dcharger tous
les sons de Sibelius Player lors d'un changement de partition. Vous ne devez activer cette option que
si vous commutez entre deux grandes partitions ou plus partageant trs peu d'instruments en
commun et que vous souhaitez optimiser la gestion de la mmoire.
Dans le groupe quilibrage du moteur audio, vous pouvez dfinir l'utilisation qui est faite des
diffrents curs de votre processeur selon les exigences des instruments virtuels et effets dans
votre configuration de lecture. Si vous excutez plusieurs effets et instruments virtuels dans votre
configuration de lecture, Sibelius rpartit automatiquement la charge entre les curs disponibles.
Si vous voulez dsactiver cette fonction, dcochez quilibre les instruments virtuels et les effets
entre les curs du processeur la page Lecture de Fichier Prfrences. Par dfaut, Sibelius
utilise tous les curs disponibles; si vous voulez limiter le nombre de curs utiliss, cochez Veuillez
spcifier le nombre de coeurs du processeur utiliser et dfinissez manuellement le nombre
de curs.
Dans le groupe Options de Kontakt Player2, cochez Autoriser des jeux de sons manuels
si vous voulez contrler vous-mme le chargement des sons dans Kontakt Player ou dans le lecteur
Kontakt intgral. Cette option est rserver aux utilisateurs avertis.
Dans le groupe Affichage, vous pouvez indiquer Sibelius si vous voulez afficher les Sound ID
ou les Noms de programme (le rglage par dfaut). Si vous choisissez d'afficher les noms de
programme, Sibelius les indique ds que possible dans les botes de dialogue Table de mixage et
Accueil Instruments diter les instruments.
Dans le groupe Partage d'emplacement et de canal:
Dcochez Utiliser le mme emplacement pour toutes les portes d'instruments clavier
si vous voulez ajuster individuellement le son, le volume ou le panoramique de chaque porte
d'un instrument portes multiples (par ex. le piano, l'orgue, etc.).
Cochez Utiliser le mme emplacement pour des instruments similaires si vous voulez
limiter le nombre d'emplacements et de canaux que Sibelius utilise pour lire la partition. Si cette
option est active, Sibelius essaie de regrouper les instruments similaires (par ex. tous les bois,
tous les cuivres, toutes les cordes) sur le mme emplacement ou le mme canal.
Utiliser des sons variants pour des instruments identiques indique Sibelius qu'il doit
essayer de dtecter des sons quivalents mais diffrents quand plusieurs instruments utilisent
le mme son de base (par ex. les premiers et seconds violons dans une partition d'orchestre, ou
quatre saxophones dans une partition de big band) pour rduire l'homognit du son. L'efficacit
de cette option dpend des possibilits des priphriques de lecture utiliss.
6. Onglet Lecture
Dsactivez Attribuer automatiquement un emplacement pour la piste de mtronome
si vous n'utilisez jamais la saisie en mode Flexi-time ou que vous ne voulez jamais entendre le
mtronome lors de la lecture. Si cette option est dsactive, Sibelius ne rserve pas un emplacement
ou un canal pour la piste de mtronome; elle est donc libre pour un autre son (et cela vite
Sibelius de charger un patch de percussion inutile). Cependant, si vous lancez par la suite un
enregistrement Flexi-time ou si vous voulez entendre le mtronome durant la lecture, Sibelius
ne chargera pas le son du clic appropri sauf si vous recochez cette option. C'est pourquoi il est
plutt recommand de la laisser active.
Dans le groupe Messages MIDI:
Envoyer contrleurs de rinitialisation aprs la lecture: impose Sibelius de rinitialiser
tous les contrleurs quand dmarre la lecture; si vous utilisez un Proteus 2, dsactivez cette option.
Envoyer MSB (CC 0) et Envoyer LSB (CC 32): ces options imposent Sibelius d'envoyer
les numros de banque quand des messages de changement de programme sont envoys; si
vous utilisez un Roland SC-88 ou un Korg 05RW, vous devriez dsactiver cette option si l'envoi
des messages de banque change le mode du priphrique MIDI ou entrane le choix d'une banque
non GM. Ces rglages exercent un contrle global quand Sibelius envoie les messages de banque,
mais vous pouvez aussi le faire porte par porte dans la fentre Table de mixage; consultez
Envoyer les changements de programme: cette option indique Sibelius s'il faut envoyer
des changements de programme en dbut de lecture. Dcochez-la si vous devez spcifier le
patch utilis par un canal MIDI spcifique dans la partition (par ex. si vous utilisez un programme
tel que Gigasampler pour la lecture).
Convertir les vlocits de l'excution en direct en nuances signifie que les vlocits
d'Excution en direct sont converties en nuances plutt qu'en attaques pour les instruments
qui tiennent les notes, en utilisant la molette de modulation du volume (par ex. dans Garritan
Personal Orchestra).
Envoyer des commandes de dsactivation de toutes les notes est une option spciale
de force brute pour les priphriques au comportement anormal qui ne rpondent pas aux
messages MIDI standard lors de l'arrt de la lecture. Si vous constatez frquemment des tenues
de notes intempestives l'arrt de la lecture, essayez d'activer cette option: Sibelius enverra un
message de dsactivation explicite pour chaque note joue au moment o vous arrtez la lecture.
Dans le groupe Rapport d'erreurs, vous pouvez dcider si Sibelius doit vous Avertir en cas d'erreurs
de retour de priphriques MIDI. Dsactiver cette option supprime les erreurs renvoyes par
le systme MIDI du systme d'exploitation. Il est recommand de laisser cette option active, car
le message d'erreur peut s'avrer utile en cas de problme lors de la lecture et de la saisie avec des
priphriques MIDI externes. Sous Windows, les erreurs relatives la lecture intgrent le code
MMSYSTEM/OUT, celles relatives la saisie le code MMSYSTEM/IN.
Si vous voyez un message d'erreur au dmarrage de Sibelius ou durant la lecture, demandez une mise
jour du pilote au fabricant de votre carte son ou priphrique audio. Si aucune mise jour n'est disponible,
ou si aucune diffrence ne se produit, vrifiez s'il y a vraiment un problme de lecture ou de saisie:
certains messages d'erreur sont anodins, auquel cas vous pouvez supprimer individuellement les
messages d'erreur quand ils apparaissent en cochant Ne plus afficher ceci, ou les supprimer
collectivement en dcochant Avertir en cas d'erreurs de retour de priphriques MIDI.
574
6.3 Table de mixage
6.3 Table de mixage

La fentre Table de mixage de Sibelius permet de modifier les sons utiliss pour la lecture, notamment
leur volume et leur position spatiale (panoramique), ainsi que d'ajuster les rglages des instruments
virtuels et des effets utiliss dans la configuration de lecture active.
Pour l'afficher ou la masquer, slectionnez Lecture Paramtrage Table de mixage ou utilisez
le raccourciM (Mac). Voici les diffrentes sections de la table de mixage:
Lecture
1. Tranche des boutons indique l'utilisation du CPU, permet de changer la hauteur de la table de
mixage (parmi quatre prrglages disponibles) et d'afficher ou de masquer les autres tranches de
la table;
2. Tranche de volume principal rgle le volume global de tous les instruments virtuels et
chaque effet matre dans sa propre fentre;
3. Tranches des portes rglent le nom de programme initial, le volume, les fonctions solo/
sourdine, le panoramique et le canal MIDI (le cas chant) de chaque porte de la partition;
4. Tranche de la piste du mtronome ajuste le clic du mtronome durant la lecture et la
saisie en mode Flexi-time;
5. Tranches des groupes permettent de rgler le volume (ou de basculer en solo/sourdine)
des familles d'instruments entires dans votre partition;
6. Tranches des instruments virtuels rglent chaque instrument virtuel dans sa propre fentre,
basculent sur solo/sourdine pour toutes les portes qu'il gre et ajustent la quantit de signal envoy
chaque bus d'effets;
Enfin, 7. Tranches des bus d'effets rglent chaque effet dans sa propre fentre et en ajustent le
niveau de sortie ainsi que le trim.
575
6. Onglet Lecture
Par dfaut, la fentre Table de mixage est ancre en bas de l'cran, mais vous pouvez la dsancrer en
cliquant sur sa barre de titre et en la faisant glisser. Il est ainsi possible, au besoin, de la repositionner
sur un deuxime cran.
Tranche des boutons
La tranche des boutons gauche de la table de mixage permet d'afficher ou de masquer chacun des
autres types de tranches:
Tmoin d'utilisation du CPU
Changement de dimensions de la table de mixage
Tranche de volume principal
Tranches des portes
Tranches des groupes
Tranches des instruments virtuels
Tranches des bus d'effets
Par dfaut, seules les tranches des portes et de volume principal sont affiches l'ouverture de la
table de mixage. Les boutons des tranches d'instruments virtuels et des bus d'effets sont dsactivs
si votre configuration de lecture active n'utilise aucun de ces effets ou instruments virtuels.
Le tmoin d'utilisation du CPU dans la tranche des boutons vous donne une indication sur l'utilisation du
processeur au niveau du systme audio, c'est--dire les instruments virtuels et les effets de votre configuration de lecture active (cela ne concerne donc pas l'utilisation du processeur pour tout l'ordinateur). Si le
tmoin devient rouge durant la lecture, cela signifie que l'ordinateur prend plus de temps pour
restituer l'audio que pour le jouer, et donc que des erreurs ou des saccades sont susceptibles de se
produire durant la lecture.
Le cas chant, vous pouvez toujours exporter un fichier audio de la partition, ce qui garantit une
lecture correcte (cf. 1.11 Exporter des fichiers audio). Pour rduire ces problmes durant la
lecture, consultez Comment tirer le meilleur parti des instruments virtuels et des effets
la page 653.
576
6.3 Table de mixage

Tranches des portes
Chaque porte d'une partition possde sa propre tranche de porte:
Rverb et chorus
Priphrique jouant cette porte
Son test
Potentiomtre de position du panoramique
Solo (toutes les autres portes en sourdine)
Indicateur de sortie et volume du canal
Canal ou emplacement MIDI

Nom de programme ou Sound ID du son initial de la porte
Masquer/afficher l'interface de l'instrument virtuel
Porte en sourdine
Autres contrles pour les sons Sibelius Player
Nom d'instrument abrg de cette porte
Voici quoi servent les contrleurs de chaque tranche:

L'cran Nom de la porte tout en bas affiche le nom concis de la porte; il n'est pas modifiable.
Pour changer de nom d'instrument, consultez 5.4 Noms d'instruments.
Pour ajuster le volume, dplacez le fader vers le bas (pour diminuer le volume) ou vers le haut (pour
l'augmenter). Le fader possde une position aimante par dfaut (95 sur 127) et vous pouvez
aussi rinitialiser son volume par dfaut en double-cliquant sur le fader. Durant la lecture, la jauge
de sortie droite s'allume pour indiquer le niveau de lecture de cette porte. Cela permet de corriger
la balance relative des portes sans devoir crire des nuances trop fortes pour les instruments qui
jouent fort et des nuances trop faibles pour ceux de faible volume. Par dfaut, les priphriques
jouent souvent tous les instruments quasiment au mme volume, de sorte que le volume d'une
section complte de violons1 sonnera plus fort qu'un solo de flte.
Pour entendre juste une porte, cliquez sur le bouton Solo ( ). Les boutons Sourdine de toutes
les portes sont alors indisponibles (ils s'affichent comme ceci: ( ). Pour obtenir plusieurs portes
solo simultanes, il suffit de cliquer sur leur bouton Solo. Quand vous cliquez nouveau sur les
boutons Solo pour les dsactiver, les boutons Sourdine sont de nouveau disponibles. Consultez
Sourdine et solo la page 584.
Pour mettre une porte en sourdine, cliquez sur le bouton du mme nom ( ). Cliquez une fois
pour une demi-sourdine ( ) et deux fois pour une sourdine complte ( ). Un troisime clic annule
la sourdine. Consultez Sourdine et solo la page 584.
577
Lecture
Les lignes fines en pointills indiquent les contrleurs visibles pour chacune des quatre hauteurs
prdfinies de la table de mixage. Quand vous utilisez Sibelius Player, vous pouvez afficher ou masquer
les contrleurs supplmentaires des sons Sibelius Player pour toutes les portes en maintenant Maj
et en cliquant sur le bouton en forme de flche sous la jauge de sortie.
6. Onglet Lecture
Pour ajuster la position panoramique de la porte (c'est--dire sa position strophonique entre la
gauche et la droite), il vous suffit de dplacer le curseur vers la gauche ou la droite. Celui-ci a une
position magntique centre. Il est prfrable de ne pas positionner les portes trop aux extrmits.
Attention: certains instruments virtuels (par exemple Vienna Symphonic Library Vienna Instruments)
ne rpondent pas ce curseur de panoramique. Par consquent, si vous utilisez ce genre d'instrument
virtuel, vous n'entendrez aucun effet en changeant le panoramique ici. la place, vous pouvez
changer le panoramique de la sortie audio de cet instrument virtuel; consultez Tranches des
instruments virtuels la page 581.
Le bouton en haut gauche du potentiomtre de panoramique ( ) vous permet de tester le choix
de son actuel pour cette porte.
Le bouton en haut droite du potentiomtre de panoramique ( ) n'est activ que si le priphrique
utilis pour cette porte est un instrument virtuel (autre que Sibelius Player, qui ne dispose pas
d'une interface graphique); si vous cliquez dessus, la fentre de l'instrument virtuel s'affiche. Cliquez
de nouveau pour masquer la fentre.
L'cran du Sound ID affiche, sous forme abrge, le nom du programme ou Sound ID utilis par
la porte au dbut de la partition. Si la porte contient aprs la premire mesure des objets qui
provoquent un changement de son utilis pour la lecture (par exemple des changements d'instruments,
des instructions textuelles pour des techniques de jeu, etc.), cet cran n'est pas mis jour. Maintenez
le curseur de votre souris au-dessus de l'cran pour lire une inscription indiquant le Sound ID et
le nom complet du programme que Sibelius utilise pour cette porte.
Par dfaut, cet cran indique le nom de programme utilis par la porte. Si vous prfrez voir le Sound
ID quand cela est possible (pour en savoir plus sur les Sound ID, consultez 6.19 SoundWorld),
modifiez l'option Affichage la page Lecture du menu Fichier Prfrences; consultez Prfrences
de lecture la page 572.
Notez que, par dfaut, le nom abrg du son est affich entre parenthses: cela indique que le choix
du son est automatiquement dtermin par Sibelius. Aprs avoir choisi un nom de programme ou
de Sound ID dans le menu, le nom du son s'affiche sans parenthses.
Pour modifier le son initial d'une porte, cliquez sur la flche pour ouvrir le menu de son:
Si les noms de programme sont affichs, vous verrez un menu hirarchique. Si aucun priphrique
spcifique n'est choisi pour la porte, le premier niveau du menu affiche les noms des jeux de
sons dans votre configuration actuelle et le deuxime niveau affiche ensuite les noms des groupes
dans lesquels les noms de programme sont diviss (Cordes, Bois, etc.); le troisime niveau
affiche les familles d'instrument (Violon, Fltes, etc.); enfin, le quatrime niveau affiche les
noms de programme eux-mmes. Quand vous choisissez un programme spcifique, Sibelius
configure galement cette porte pour qu'elle soit toujours lue par le priphrique sur lequel
le programme est disponible.
Si les Sound ID sont affichs, un menu hirarchique diffrent rpertorie tous les Sound ID dans
le S3W et tout autre Sound ID fourni par les priphriques dans votre configuration de lecture
actuelle. Si un priphrique spcifique a dj t choisi pour la porte, le menu inclut alors
galement les Sound ID fourni par le jeu de sons qu'utilise ce priphrique.
578
6.3 Table de mixage
Durant la lecture, seuls le volume (y compris Solo et Sourdine), le panoramique et les autres commandes
de son de Sibelius Player (le cas chant) peuvent tre modifis pour chaque porte; les autres rglages
ne sont accessibles qu'en dehors de la lecture.
579
Lecture
Comme pour le menu de priphrique, vous pouvez rinitialiser une porte afin qu'elle choisisse
nouveau automatiquement ses sons en slectionnant (Auto) dans le menu. Vous pouvez rinitialiser
toutes les portes en attribution de son automatique en maintenant Maj enfonc et en choisissant
(Auto) dans le menu.
Vous pouvez aussi modifier les sons utiliss pour diffrents instruments dans votre partition en
ditant la dfinition d'instrument elle-mme dans Accueil Instruments diter les instruments;
cette approche est recommande si vous souhaitez par exemple rgler le son de plusieurs instruments
identiques un endroit donn de votre partition, ou si vous souhaitez exporter ce rglage pour pouvoir
l'importer dans une autre partition via un style personnalis ( 2.6 diter les instruments).
Le menu Priphriques permet de changer le priphrique utilis pour lire le son initial d'une porte
donne, mais il vaut mieux ne pas le faire ici; utilisez plutt la page Sons prfrs dans Priphriques
de lecture pour indiquer Sibelius que vous prfrez un autre priphrique, car ce choix sera
sauvegard dans votre configuration de lecture et s'appliquera d'office toutes vos partitions (consultez
Page Sons prfrs la page 568).
Si vous voulez modifier le priphrique de lecture d'une porte, vous remarquerez que le menu
contient une liste de tous les priphriques de votre configuration de lecture, ainsi qu'une entre
(Auto) supplmentaire en haut de la liste. En haut de liste figure une entre supplmentaire (Auto),
slectionner si vous voulez que Sibelius choisisse automatiquement ce priphrique lors des
prochaines lectures.
Aprs avoir explicitement choisi un priphrique pour une porte donne, le nom du priphrique
ne figure plus entre parenthses et le menu des Sound ID ou noms de programme en dessous
n'affiche que les sons fournis par le priphrique que vous avez choisi.
Vous pouvez modifier le priphrique de toutes les portes en maintenant Maj enfonc quand vous
choisissez un priphrique dans le menu Priphriques. Ce faisant, vous devez normalement ne
choisir que (Auto), ce qui rtablit l'affectation automatique de priphriques pour toutes les portes.
Le contrleur de canal MIDI ou d'emplacement affiche un relev du canal utilis par cette porte. Il n'est
pas ncessaire (et d'ailleurs pas possible) de modifier ce paramtre, car Sibelius attribue intelligemment
le canal ou emplacement de chaque porte. Le contrleur de canal MIDI ou d'emplacement permet
uniquement de changer le canal MIDI utilis par la porte si le priphrique en cours utilise un jeu de
sons manuel (consultez Page Jeux de sons manuels la page 565).
Si la porte est lue l'aide de Sibelius Player (intgr), jusqu' six autres potentiomtres peuvent
apparatre droite de la tranche des portes principale, selon le son. Ces contrleurs vous permettent
de rgler des aspects subtils du son, comme l'intonation, le timbre, la distorsion (pour les guitares),
la vitesse de trmolo (pour les vibraphones et les claviers lectroniques), etc. Pour rinitialiser l'un
de ces curseurs supplmentaires sa valeur par dfaut, double-cliquez simplement dessus. Ces
six faders rpondent aux contrleurs MIDI 91, 93, 74, 71, 73 et 72 respectivement.
6. Onglet Lecture
Tranche du mtronome
La tranche du mtronome se trouve toujours droite de la dernire tranche des portes:
Priphrique jouant cette porte
Bote de dialogue Rglages du mtronome
Canal ou emplacement MIDI


Solo (toutes les autres portes en sourdine)
Porte en sourdine
Indicateur de sortie et volume du canal
La tranche du mtronome est trs semblable aux autres tranches

de portes, si ce n'est que, plutt que de choisir un Sound ID
initial, vous pouvez cliquer sur Configuration pour afficher
la bote de dialogue Rglages du mtronome, illustre ici
droite.
Subdiviser les temps est utile avec certaines signatures
rythmiques telles que 6/8, pour marquer lgrement chaque croche.

Accentuer les groupes de temps irrguliers accentue les temps dans la mesure en fonction
des groupes de temps dfinis pour des signatures rythmiques irrgulires telles que 7/8 (cf.
4.3 Signatures rythmiques).
Vous pouvez aussi choisir les sons de percussion utiliss par le mtronome sur le premier temps de
la mesure ou sur les temps suivants, par Sound ID ou par nom de programme, selon votre choix
la page Lecturede Fichier Prfrences.
En plus des boutons Solo et Sourdine de la tranche du mtronome, vous pouvez aussi mettre en sourdine
la porte de mtronome en cliquant sur le bouton Lecture Transport Clic.
580
6.3 Table de mixage

Tranches des groupes
Les tranches des groupes permettent d'ajuster le volume relatif et le panoramique de chaque famille
d'instruments utilise dans la partition. C'est trs pratique, par exemple, pour augmenter le volume
des cordes par rapport celui des bois. La disposition de ces tranches est comme suit:
Solo (toutes les portes sauf ce groupe en sourdine)
Toutes les portes de ce groupe en sourdine
Indicateur de sortie et volume de groupe
Nom du groupe
Si les tranches de portes sont visibles pendant le rglage des tranches de groupes, vous pourrez
observer que les changements raliss dans une tranche de groupe sont rpercuts dans chaque
tranche de porte.
Tranches des instruments virtuels
Chaque instrument virtuel de votre configuration de lecture possde sa propre tranche:
Rverb et chorus
Quantit de signal envoy chaque bus d'effets

Solo (tous les autres instruments virtuels en sourdine)
Instrument virtuel en sourdine
Indicateur de sortie et volume
Nom abrg de l'instrument virtuel
581
Lecture
Le nom du groupe est indiqu au bas de la tranche. Sibelius dtermine quelles portes forment
chaque groupe et il est impossible de modifier le nom des groupes.
Pour rgler le volume de toutes les portes d'un groupe, il suffit de dplacer le fader verticalement
(comme pour les Tranches des portes ci-dessus). Sibelius conserve la balance relative de tous
les instruments du groupe quand vous modifiez le volume.
Pour mettre en solo toutes les portes d'un groupe, cliquez sur le bouton Solo (comme pour les
Tranches des portes ci-dessus).
Pour mettre en sourdine ou en demi-sourdine toutes les portes d'un groupe, cliquez sur le bouton
Sourdine (comme pour les Tranches des portes ci-dessus).
6. Onglet Lecture
Le nom abrg de l'instrument virtuel est indiqu en bas.
Pour afficher la fentre d'un instrument virtuel afin de le rgler, cliquez sur . Cliquez de nouveau
pour masquer la fentre. Si vous effectuez des modifications dans la fentre de l'instrument virtuel
et que vous voulez les rutiliser lors d'une session ultrieure de Sibelius, pensez sauvegardez la
configuration de lecture dans Priphriques de lecture (consultez Modification d'une
configuration de lecture la page 563). Ce bouton n'apparat pas pour Sibelius Player qui ne
dispose pas d'interface graphique.
Vous pouvez ajuster le niveau de sortie de chaque instrument virtuel en dplaant le fader de volume.
Pour que toutes les portes lues par un instrument virtuel soient mises en solo ou en sourdine,
cliquez sur le bouton correspondant dans la tranche de l'instrument virtuel. Les boutons solo et
teint dans les tranches des portes refltent les changements raliss dans la tranche de l'instrument
virtuel.
Certains instruments virtuels (ex. Vienna Symphonic Library Vienna Instruments) ne rpondent pas
aux messages panoramiques MIDI; pour y remdier, vous pouvez utiliser le curseur de panoramique
dans la tranche de l'instrument virtuel. Pour d'autres instruments virtuels, ce n'est pas ncessaire.
Les quatre potentiomtres permettent de dterminer la quantit de signal envoye de l'instrument
virtuel chacun des quatre bus d'effets. Tourner un potentiomtre dans un sens ou dans l'autre augmente
ou diminue la quantit envoye chaque bus: le bouton marqu FX1 agit sur le bus d'effets1, FX2
sur le bus2, etc. Cela signifie qu'il est possible d'envoyer le signal de diffrents instruments virtuels
diffrents bus d'effets. Pour que le mme effet soit appliqu tous les instruments virtuels, utilisez
plutt les effets master insrs (cf. Tranche de volume principal ci-dessous).
Sibelius Player compte des effets de rverb et de chorus intgrs, dont le niveau de retour peut tre
rgl via les faders Rverbration et Chorus figurant dans la tranche d'instrument virtuel de
Sibelius Player.
Tranches des effets de bus
Sibelius propose quatre bus d'effets, chacun permettant de charger deux effets, que vous pouvez spcifier
la page Effets de Priphriques de lecture; consultez Page Effets la page 569. Chaque bus
dispose de sa tranche propre:
Masquer/afficher la fentre de l'effet
Noms des effets
Niveau d'entre Trim
Indicateur et gain de sortie de bus
Nom de bus d'effets
l'tat ferm, la tranche affiche le nom du bus et un fader pour ajuster le gain du bus en sortie vers
la table de mixage.
582
6.3 Table de mixage

Si vous augmentez la hauteur de la table de mixage, vous verrez un fader supplmentaire intitul TRIM.
Celui-ci permet d'ajuster les niveaux d'entre dans les bus d'effets; en principe, il n'est pas ncessaire
d'y toucher car le contrle du gain de la plupart des effets se fait directement dans leur fentre ddie;
pour les rares qui n'en disposent pas, ce fader est prsent ici.
Le nom de chaque effet du bus est indiqu en haut de la grande tranche. Pour afficher la fentre d'un
effet afin de le rgler, cliquez sur . Cliquez de nouveau pour masquer la fentre. Si vous effectuez
des modifications dans la fentre de l'effet et que vous voulez les rutiliser lors d'une session ultrieure
de Sibelius, pensez sauvegarder la configuration de lecture dans Priphriques de lecture (consultez
Modification d'une configuration de lecture la page 563).
Tranche de volume principal
gauche de la table de mixage se trouve la tranche de volume principal, qui permet d'ajuster le volume
de tous les instruments virtuels et des effets l'aide d'un seul fader, mais aussi d'apporter des changements aux effets master insrs qui s'appliquent la sortie de tous les instruments virtuels et effets
utiliss:
Masquer/afficher la fentre de l'effet
Noms des effets master
Lecture
Indicateur de sortie et volume principal
Nom de la tranche de volume principal
Quand la tranche de volume principal est rduite au maximum, le seul contrle prsent est le fader de
volume. Durant la lecture, la jauge de sortie s'allume pour indiquer le niveau de sortie. Notez que ce
fader n'affecte que les instruments virtuels; si des portes de la partition sont lues par une carte son
ou un priphrique MIDI externe, ce fader n'aura aucun effet sur leur volume.
Si vous ouvrez la tranche en cliquant sur la flche, vous pouvez afficher la fentre de chacun des quatre
effets master insrs en cliquant sur . Pour en savoir plus sur les effets master insrs, consultez
Page Effets la page 569.
583
6. Onglet Lecture
Sourdine et solo
Pour pouvoir faire des essais d'instruments individuels ou de groupes d'instruments, chaque porte
peut tre lue plein volume, mi-volume ou tre mise en sourdine. Il suffit de cliquer sur le bouton
Sourdine ( ) de la porte concerne pour passer d'un rglage l'autre.
Une utilisation pratique de cette fonction est la production d'enregistrements karaok: enlever
un instrument peut aider le musicien apprendre par cur sa partie. Rendre un instrument solo
silencieux peut permettre de le jouer rellement avec Sibelius en accompagnement, ou de n'entendre
qu'une partie de cornemuse ou d'accordon.
Une porte spcifique peut aussi tre rgle sur solo (ce qui met les autres en sourdine) en cliquant
sur le bouton Solo ( ). D'autres portes peuvent tre ajoutes en cliquant sur leurs boutons Solo
respectifs.
Pour entendre certains instruments d'une partition, il suffit de les inclure dans une slection de passage
avant de lancer la lecture ( 2.1 Slections et passages). Le cas chant, si les portes lues sont
en sourdine, ce rglage sera ignor. Si, par exemple, vous travaillez sur un quatuor cordes et que
vous mettez le violon en sourdine mais que vous slectionnez ensuite ce violon et le violoncelle pour
les lire ensemble, vous entendrez les deux portes. Sibelius part du principe que si vous slectionnez une
porte pour la lire, vous voulez l'entendre mme si elle est en sourdine.
Contrle de la table de mixage avec un priphrique d'entre
Si vous avez un priphrique d'entre MIDI externe comme une surface de contrle ddie ou un
clavier de contrle avec faders, boutons et autres commandes supplmentaires, vous pouvez utiliser
votre priphrique pour contrler directement la table de mixage. Pour en savoir plus, consultez
Tables de saisie la page 270.
SoundStage
Mme si l'on ne possde que deux oreilles (en principe), le cerveau est capable d'extrapoler une image
sonore tridimensionnelle de ces deux sources. Le fait qu'un priphrique de lecture ne puisse jouer
qu'en stro est un facteur trs limitant pour recrer la manire dont sonnent des instruments placs
en face de l'auditeur. L'impression tridimensionnelle cre par un son stro bien prpar est appele
un soundstage... et c'est ce que fait automatiquement la fonction SoundStage de Sibelius.
Imaginons que vous souhaitiez recrer l'effet acoustique d'une salle de concert, avec un orchestre sur
scne. Plusieurs facteurs entrent en jeu:
Chaque instrument est plac une distance lgrement diffrente de l'auditeur et diffrents pupitres
sont forms d'un nombre variable de musiciens, ce qui affecte le volume relatif des instruments.
Chaque instrument a par rapport l'auditeur une position qui diffre lgrement vers la gauche
ou vers la droite.
Les caractristiques acoustiques du btiment entranent une rverbration dans laquelle intervient
non seulement la dimension, mais aussi la forme de la salle.
Les instruments les plus proches de l'auditeur sont moins rverbrs que les autres: leur son arrive
directement aux oreilles avant d'tre rflchi par les murs ( comparer avec la voix dans un tlphone
normal et celle diffuse par un haut-parleur).
Un instrument trs loign, comme une trompette en dehors de la scne, est trs rverbre car aucun
son direct ne parvient aux oreilles de l'auditeur; en revanche, le son est doux, avec peu de volume.
584
6.3 Table de mixage

SoundStage est toujours activ d'office, sans possibilit de le dsactiver. Quand vous crez des instruments, non seulement Sibelius les place automatiquement dans un espace en 3D comme sur une scne
de concert (donc avec les positions panoramiques adquates), mais il suggre aussi la distance laquelle
ils se trouvent grce de subtils rglages de volume.
Les rglages de SoundStage correspondent aux dispositions habituelles des orchestres, brass bands,
ensembles de churs et de cordes, mais fonctionnent aussi pour toute autre combinaison.
Amlioration de la lecture pour les partitions comportant beaucoup d'instruments
La lecture d'un grand nombre d'instruments peut parfois ressembler au son produit par un orgue. C'est
videmment dommage qu'il y ait une telle diffrence par rapport ce que donnerait un enregistrement
original.
Quatre causes principales peuvent expliquer ce problme, qu'il peut tre facile de supprimer:
585
Lecture
Une balance incorrecte. Par exemple, si vous rglez tous les volumes d'une partition d'orchestre au
maximum, certains instruments seront trop forts et d'autres seront couverts.
Manque d'expression. Rglez l'option Espressivo dans la bote de dialogue Lecture Interprtation
Interprtation sur Espressivo ou Molto espressivo. Vous introduirez ainsi des gradations de volume
qui aideront sparer les diffrentes lignes musicales mme dans une grande partition. En gnral,
plus il y a d'instruments et plus il faut ajouter d'effet Espressivo (consultez 6.7 Interprtation).
Dcalage. Ce problme, qui ressemble au son d'une radio mal rgle, survient quand deux instruments
identiques jouent l'unisson. Si deux portes d'une partition sont souvent en doublon,
comme les violons 1 et 2, utilisez les coches de Jouer lors de la lecture dans l'Inspecteur (consultez
2.11 Inspecteur) pour mettre en sourdine l'une des portes pendant le passage en doublon. Cela
devrait considrablement amliorer les choses.
Pas assez de positions panoramiques diffrentes. L'oreille ne parvient pas sparer les diffrents
timbres instrumentaux. Il suffit de changer les positions panoramiques de manire adquate.
6. Onglet Lecture
6.4 Live Tempo

Live Tempo est un moyen simple de contrler minutieusement le tempo de votre partition pendant la
lecture, ce qui vous permet de produire une interprtation personnelle de votre musique en pianotant
simplement sur le clavier de votre ordinateur, clavier MIDI, ou pdale MIDI.
Lorsque vous enregistrez une interprtation avec Live Tempo, Sibelius rpond comme le ferait un
vritable groupe de musiciens, en lisant les repres dans la partition et en interprtant votre entre.
Vous pouvez indiquer en avance Sibelius les endroits o vous souhaitez utiliser Live Tempo en crant
des points tap, ou tout simplement autoriser Sibelius interprter votre entre automatiquement. Si
vous souhaitez subdiviser le temps pour apporter plus de prcision un ritardando, ou si vous souhaitez
acclrer et commencer ne battre qu'un seul temps par mesure, Sibelius vous suivra. Vous pouvez
mme arrter Live Tempo quand vous le souhaitez: Sibelius continuera jouer au dernier tempo
atteint, jusqu' ce que vous repreniez le rythme ou qu'il rencontre un changement de tempo dans la
partition.
On peut mme dire qu'avec Live Tempo, vous tes le chef d'orchestre et Sibelius est votre orchestre.
Configuration de l'enregistrement sous Live Tempo
Afin d'enregistrer votre interprtation, vous devez choisir votre priphrique d'entre. Bien que vous
puissiez basculer tout moment entre vos clavier d'ordinateur, clavier MIDI et pdale MIDI, il est
recommand de choisir un priphrique d'entre et de le conserver, au moins pendant un mme
enregistrement Live Tempo.
Avant l'enregistrement, vous devez talonner votre priphrique d'entre, pour que Sibelius puisse
dterminer la latence dans le systme de lecture de votre ordinateur et vos propres rflexes (ce qui,
au fond, est aussi un type de latence!).
Ouvrez la partition o vous souhaitez enregistrer en Live Tempo et choisissez Lecture Live Tempo
talonner. La bote de dialogue suivante apparat:
Choisissez simplement le priphrique d'entre que vous souhaitez calibrer partir des boutons radio
en haut de la bote de dialogue, puis cliquez sur Lancer l'talonnage. Vous allez entendre un clic:
accompagnez-le simplement en appuyant sur une touche quelconque de votre clavier d'ordinateur,
de votre clavier MIDI, ou sur votre pdale MIDI.
586
6.4 Live Tempo

Si Sibelius ne reoit aucune mesure, il vous en informera, de sorte que vous pourrez corriger le problme
(en vous assurant par exemple que votre priphrique MIDI est bien branch) et ressayer. En temps
normal, toutefois, vous vous apercevrez simplement que le bouton OK est activ et que vous pouvez
cliquer dessus pour continuer.
Votre priphrique d'entre est talonn une fois pour toutes: vous n'avez plus besoin de le refaire,
condition d'utiliser toujours le mme priphrique d'entre et la mme configuration de lecture (soit
les mmes priphriques de lecture). Si toutefois vous souhaitez enregistrer en Live Tempo avec un
autre priphrique d'entre ou passer une autre configuration de lecture, nous vous recommandons
d'utiliser Lecture Live Tempo talonner avant d'effectuer votre enregistrement Live Tempo.
Options de Live Tempo
Avant de lancer l'enregistrement, cliquez sur le bouton en bas droite du groupe Lecture Live
Tempo (voir ci-contre) pour ouvrir les Options de Live Tempo. Ces rglages vous permettent
d'aider Sibelius comprendre votre interprtation:
Lecture
Dcompte vous permet de spcifier le nombre de temps que vous allez fournir Sibelius pour tablir
le tempo avant le dbut de la lecture. Par dfaut, Sibelius prvoit une mesure de tempo (par ex. en 3/4,
vous comptez trois temps, puis au quatrime, Sibelius commence jouer), mais vous pouvez changer
ce rglage. Si votre partition commence par une mesure d'anacrouse, le dcompte inclut l'anacrouse
(si votre partition est en 4/4 et commence par une anacrouse d'une noire, Sibelius commence
jouer sur le quatrime temps, condition d'avoir prcis un dcompte d'une mesure).
L'option Autoriser les pulsations multiples dtermine si Sibelius est autoris interprter vos
mouvements en tant que subdivisions (par exemple battre les croches en 4/4) ou en tant que pulsations
multiples (ex. battre une fois par mesure en 3/4). Cette option est active par dfaut.
Sensibilit est le rglage le plus important, mais aussi celui qui dpend le plus de votre got personnel.
Quand le curseur est plac gauche, Sibelius considre votre interprtation dans son ensemble et tablit
un tempo global, harmonis; plac droite, Sibelius suit chacun de vos temps plus prcisment en
effectuant un ajustement de tempo plus immdiat.
587
6. Onglet Lecture
Une fois que vous tes satisfait des rglages, cliquez sur OK. Vous tes dsormais prt enregistrer
votre interprtation.
Selon certains facteurs comme le nombre d'instruments et la gamme gnrale de tempos prsents
dans la partition, il peut s'avrer utile de consulter les Options de Live Tempo de faon rpte afin
de tester diffrents rglages. Les choix effectus ici sont sauvegards dans la partition.
Enregistrement d'interprtation Live Tempo
Il est recommand d'activer Afficher Affichage du document Vue panoramique avant d'enregistrer en Live Tempo, car il existe un affichage spcial Live Tempo qui n'apparat que dans cette vue
(consultez Affichage Live Tempo ci-dessous).
Aprs avoir talonn votre priphrique d'entre et consult les options de Live Tempo pour votre
partition, positionnez la ligne de lecture l'endroit o vous souhaitez que Live Tempo commence
l'enregistrement (par ex. saisissez Ctrl+[ ou [ pour dplacer la ligne de lecture au dbut de la partition),
puis choisissez Lecture Live Tempo Enregistrer.
Si vous n'avez pas encore talonn de priphrique d'entre, Sibelius vous informe que vous risquez
d'obtenir des rsultats inattendus moins de le faire et vous invite talonner un priphrique d'entre
maintenant: il est recommand de cliquer sur Oui, ce qui vous amnera directement la bote de
dialogue talonner Live Tempo (cf. ci-dessus).
Dans le cas contraire, la ligne de lecture devient rouge et Sibelius attend votre premier battement.
Selon le nombre de temps ou de mesures d'introduction dfini dans Options de Live Tempo, Sibelius
commence la lecture et suit votre tempo.
Pendant l'enregistrement en Live Tempo, la lecture de Sibelius peut sembler un peu irrgulire
(notamment si vous avez dfini le curseur de Sensibilit vers la droite dans Options de Live Tempo).
Cela s'explique par le fait que Sibelius doit prvoir la longueur de chaque temps afin de jouer dans
le rythme de vos battements. Les changements de tempo sembleront plus fluides lors de la lecture
ultrieure.
Vous pouvez arrter Live Tempo tout moment sans interrompre la lecture (parce que vous avez tabli
par exemple le tempo voulu). Pour ce faire, il vous suffit d'arrter de battre le tempo: Sibelius continuera
la vitesse atteinte. Si vous souhaitez intervenir nouveau, recommencez battre le tempo et Sibelius
vous suivra derechef.
L'enregistrement Live Tempo se poursuit jusqu' ce que vous ayez atteint la fin de la partition; moins
que votre partition contienne plusieurs chansons, mouvements ou morceaux, auquel cas il continue
jusqu' la prochaine ligne de mesure ou au prochain repre Fine.
Si vous souhaitez interrompre l'enregistrement Live Tempo avant la fin de la partition, appuyez
simplement sur chap ou cliquez sur le bouton d'arrt de la fentre Transport.
588
6.4 Live Tempo

Affichage Live Tempo
Vous pouvez voir une reprsentation graphique des rglages de tempo enregistrs via Live Tempo en
activant Afficher Affichage du document Vue panoramique. Lorsque vous enregistrez en
Live Tempo, Lecture Live Tempo Affichage est activ et affiche un graphique au-dessus de la
porte suprieure de la partition:
Les lignes verticales du graphique sont alignes avec les barres de mesure de la partition. Une ligne
horizontale dfile au milieu du graphique, qui reprsente le tempo par dfaut cet endroit de la
partition. Les variations de tempo produites par votre enregistrement Live Tempo sont indiques
sous forme de ligne dfilant au-dessus ou en dessous de la ligne horizontale sur le graphique. Dans
l'image ci-dessus, le graphique indique l'acclration du tempo compar au tempo de lecture normal,
suivi de son ralentissement.
Lorsque vous effectuez une slection de passage dans votre partition, le graphique reflte cette slection
en faisant ressortir les sections du graphique qui correspondent aux mesures slectionnes. Ainsi,
vous pouvez voir o les donnes de Live Tempo seront effaces si vous utilisez Lecture Live Tempo
Supprimer.
Le moyen le plus rapide pour ajouter des points tap est de rechercher la porte dans laquelle vous
souhaitez battre le tempo, faire une slection de passage (assurez-vous que la porte avec le rythme
que vous souhaitez battre correspond la porte suprieure de la slection), puis de choisir Lecture
Live Tempo Points tap. La bote de dialogue suivante apparat:
589
Lecture
Ajouter et enlever des points tap

En indiquant dans la porte le ou les endroits o vous allez battre le tempo, vous pouvez utiliser des
techniques de direction complexes comme des battements mlangs (o le chef d'orchestre combine
un ou plusieurs battements en un seul mouvement tenu d'une dure gale aux battements combins).
6. Onglet Lecture
Ajouter des points tap ou Supprimer les points tap dtermine si les options dfinies ci-dessous
dans la bote de dialogue ajouteront ou supprimeront des points tap partir de la slection ou de
toute la partition.
Les options Plage de fonctionnement dterminent les mesures dans lesquels les points tap seront
ajouts ou supprims:
Si un passage tait slectionn lors de l'ouverture de la bote de dialogue, l'option Utiliser le rythme
de la porte suprieure de la slection est active par dfaut. Sibelius cre un point tap pour
chaque note de la porte suprieure de la slection; si vous activez Inclure les silences, Sibelius
cre galement un point tap pour chaque silence.
Vous pouvez galement choisir Appliquer la plage de la slection, pour ajouter ou supprimer
des points tap dans le passage slectionn, en fonction des options dfinies ci-dessous dans Frquence
des points tap plutt que d'utiliser le rythme de la porte suprieure du passage slectionn.
Appliquer toute la partition ignore les slections effectues dans la partition et ajoute ou
supprime des points tap dans toute la partition, en fonction des options dfinies dans Frquence
des points tap ci-dessous.
Lorsque de nouveaux points tap sont ajouts, l'option Remplacer les points tap existants vous permet
de choisir si les points tap existants dans le passage affect doivent tre remplacs ou non (dans ce cas,
l'option doit tre active) ou si les nouveaux points tap doivent tre ajouts sans rpercussion sur les
points tap existants (dans ce cas, l'option doit tre dsactive).
Les options de Frquence des points tap dterminent les positions rythmiques auxquelles les
points tap doivent tre ajouts ou supprims s'ils n'utilisent pas un rythme de la partition. Vous
pouvez choisir d'ajouter ou de supprimer des points tap chaque temps, au dbut de chaque mesure
ou toutes les demi-mesures.
Les points tap apparaissent sous forme d'lments ronds dans la vue panoramique de l'affichage
Live Tempo:
Vous pouvez galement ajouter des points tap en cliquant directement sur l'affichage Live Tempo.
Choisissez Lecture Live Tempo Point tap, puis cliquez l'endroit o vous souhaitez ajouter un
point tap: Sibelius dessine un trait d'union pour vous aider synchroniser votre point tap avec le
rythme de la musique. Lorsque vous cliquez sur ce trait d'union, Sibelius aligne le point tap avec la
position rythmique la plus proche (en fonction des rglages effectus la page Souris du menu
Prfrences).
Si vous crez des points tap partir du rythme d'un passage de musique puis modifiez le rythme
de ces mesures, les points tap ne sont pas actualiss automatiquement: vous pouvez modifier ou
recrer les points tap via Lecture Live Tempo Points tap.
Vous pouvez galement ajouter ou supprimer des points tap en double-cliquant sur l'affichage Live Tempo.
590
6.4 Live Tempo

Enregistrement Live Tempo avec des points tap
Une fois que vous avez cr des points tap, choisissez Lecture Live Tempo Enregistrer pour
enregistrer votre interprtation. Dans les mesures avec des points tap, Sibelius s'attend ce que vous
battiez le tempo des endroits prcis et vous attendra chaque point tap au lieu de laisser la lecture
continuer comme c'est normalement le cas.
Vous tes libre de mlanger des passages dans lesquels vous avez des points tap spcifiques et des
passages o Sibelius interprtera automatiquement vos battements: aprs un passage de points tap,
Sibelius interprte normalement vos battements ds lors qu'il rencontre une mesure complte sans
point tap.
Lecture d'une interprtation Live Tempo
Pour lire votre interprtation Live Tempo, veillez simplement ce que Lecture Live Tempo Live
Tempo soit activ avant de lancer la lecture.
Votre interprtation Live Tempo est prserve quand vous exportez un fichier MIDI ou audio ou
exportez une page Web Scorch, condition que Live Tempo soit activ.
Suppression de Live Tempo
Pour supprimer la totalit d'une interprtation Live Tempo, choisissez Lecture Live Tempo Supprimer
sans avoir rien slectionn, puis rpondez Oui lorsque vous tes invit confirmer la suppression
des donnes Live Tempo de toute la partition.
Lire votre partition aprs avoir supprim Live Tempo d'un passage, quivaut cesser de battre le tempo
pour ce passage pendant l'enregistrement Live Tempo: Sibelius poursuit la lecture la mme vitesse
que celle atteinte au dernier endroit avec les donnes Live Tempo, jusqu'aux prochaines donnes Live
Tempo ou au prochain marqueur de changement de tempo.
591
Lecture
Si vous souhaitez effacer les changements de tempo crs en Live Tempo dans un passage, slectionnez
simplement ces mesures et choisissez Lecture Live Tempo Supprimer: les donnes Live Tempo
du passage slectionn sont alors supprimes. Si vous vous trouvez en Vue panoramique et que Lecture
Live Tempo Affichage est activ, vous verrez que le graphique est effac pour ces mesures.
6. Onglet Lecture
Subdivision du temps et pulsations multiples par battement
Si Autoriser les pulsations multiples est activ dans les Options de Live Tempo, Sibelius vous
autorise subdiviser le temps ou fournir moins de battements dans la mesure que de temps.
Dans une mtrique simple (ex. 2/4, 3/4, 4/4), Sibelius vous autorise subdiviser le temps par multiples
de deux, par exemple en 4/4, deux battements de croche par temps, voire quatre doubles croches par
temps. Dans une mtrique compose (ex. 6/8, 9/8, 12/8), Sibelius vous autorise subdiviser le temps
par multiples de trois ou six, par exemple trois battements de croche par temps en 6/8.
En rgle gnrale, vous subdivisez le temps lorsque vous souhaitez acclrer ou ralentir. Par exemple,
si vous allez attaquer un ritardando vers la fin d'un mouvement ou morceau en 4/4, vous pouvez
dcider de subdiviser la noire pour avoir plus de contrle sur la frquence de changement de tempo
en battant en croches lorsque le tempo commence ralentir. Inutile d'en avertir Sibelius: ds que
vous battez environ deux fois la vitesse prcdente, le programme l'interprte comme une subdivision
et agit en fonction. Pour de meilleurs rsultats, commencez subdiviser le temps avant d'essayer de
changer le tempo.
L'approche est semblable pour un battement moins frquent que le nombre de temps dans la mesure.
Dans une mtrique binaire simple, ex. 4/4, si vous commencez simplement le battement une vitesse
moiti moins rapide que prcdemment, Sibelius l'interprte comme un battement en blanches. Dans
une mtrique ternaire simple, ex. 3/4, pour un battement trois fois moins rapide que prcdemment,
Sibelius l'interprte comme un battement en blanches pointes. Sibelius part du principe que vous
ne descendrez jamais en dessous d'un battement par mesure: le cas chant, il considre que vous
avez tout bonnement cess de battre le tempo.
Signatures rythmiques irrgulires ou complexes
Pour des signatures rythmiques irrgulires comme 5/4, ou complexes comme 3+2/8, Sibelius examine
les rglages de groupements de ligature pour la signature rythmique afin d'identifier votre interprtation
Live Tempo. Si vous souhaitez diviser la mesure diffremment des mthodes de Sibelius, utilisez
Prsentation Rinitialiser les notes Groupements de ligature pour modifier les groupements
de ligature utiliss par cette signature rythmique.
Pour les mesures irrgulires (c'est--dire les mesures ne contenant pas de signature rythmique, mais
dont la dure ne correspond pas celle de la signature rythmique prdominante), Sibelius examine
la mesure pour voir si elle comporte un schma temporel rgulier ou non, puis interprte votre
battement en fonction.
592
6.4 Live Tempo

Pauses (points d'arrt)
Les pauses (points d'arrt) peuvent intervenir soit au milieu d'une phrase, comme point d'emphase
ou de repos, soit la fin d'une phrase. Une pause la fin d'une phrase peut parfois tre suivie d'un
bref cart articulatoire, comme une leve, avant le dbut de la phrase suivante.
Par dfaut, Sibelius lit les pauses en allongeant la longueur de la note mise en pause, puis poursuit au
tempo initial ( moins qu'il y ait un nouveau repre de tempo aprs la pause). Quand vous rencontrez une
pause lors de l'enregistrement Live Tempo, Sibelius allonge la pause jusqu'au prochain battement
pour signaler le temps suivant.
Vous pouvez toutefois rgler la lecture des notes en y incluant des pauses, soit via la bote de dialogue
Lecture Interprtation Dictionnaire, qui modifie le comportement par dfaut des pauses dans
votre partition, soit avec les commandes du volet Lecture de l'Inspecteur, ce qui modifie le comportement d'une pause individuelle. Si vous spcifiez qu'une pause doit tre suivie d'un cart grce
l'une de ces mthodes, Sibelius le respecte lors de l'enregistrement Live Tempo: un battement pour
lancer la pause, un autre pour lancer l'espace aprs la pause et un troisime pour signaler le temps
suivant.
Ajout d'indications de tempo

Si vous ajoutez une nouvelle indication textuelle de tempo ou indication mtronomique un passage
de la partition comportant des donnes Live Tempo, la vitesse de lecture actuelle de la partition ne
change pas cet endroit si Lecture Live Tempo Live Tempo est activ: l'interprtation Live Tempo
a priorit sur les tempos rfrencs dans la partition. Vous verrez nanmoins que le graphique Live
Tempo s'actualise pour indiquer comment l'interprtation Live Tempo correspond au nouveau
tempo not.
Pour appliquer une nouvelle indication de tempo dans la partition, vous devez supprimer les donnes
Live Tempo; consultez Suppression de Live Tempo ci-dessus.
Live Tempo et ReWire
Vous ne pouvez pas utiliser Live Tempo et ReWire en mme temps: Live Tempo est dsactiv quand
Sibelius est excut en mode ReWire.
593
Lecture
Sections de reprise
Si une section de votre partition est reprise (ex. barre de reprise ou repre de D.C. alla coda), vous
pouvez enregistrer une interprtation Live Tempo diffrente pour chaque passe, ce qui se reflte dans
le graphique affich en vue panoramique. Si toutefois vous supprimez les donnes Live Tempo d'un
passage rpt, celles-ci sont supprimes pour toutes les reprises.
6. Onglet Lecture
6.5 Excution en direct

3.14 Flexi-time, 6.1 Utilisation de la lecture, 6.7 Interprtation, 1.5 Ouvrir des
fichiers MIDI.
Dans la ralit, une interprtation musicale ne correspond jamais exactement ce qui est not dans la
partition; elle est faite de toute une srie de variations de tempo, de nuances et de rythme, subtiles
et impossibles reproduire, mme par des fonctions aussi intelligentes que Espressivo, Rubato ou
Feeling rythmique (consultez 6.7 Interprtation).
Par consquent, si vous fournissez Sibelius une interprtation relle, que ce soit un enregistrement
en temps rel via Flexi-time (cf.
3.14 Flexi-time) ou en important un fichier MIDI (cf.
1.5 Ouvrir des fichiers MIDI), il peut la prserver grce la fonction Excution en direct.
L'Excution en direct conserve exactement la manire de jouer chaque note (mme celles d'un accord
individuellement), avec les variations les plus fines de vlocit (l'intensit de la note), de dure
(le temps qu'elle est tenue) et le moment de l'attaque (la diffrence avec la pulsation).
Vous pouvez aussi modifier votre interprtation ou crer une Excution en direct d'une partition saisie
par d'autres moyens (par exemple en saisie pas--pas, saisie alphabtique ou numrisation de partition
imprime) en utilisant le panneau Lecture de l'Inspecteur ou la bote de dialogue Lecture Excution
en direct Transformer.
coute de l'Excution en direct
La fonction Excution en direct est active par dfaut pour toutes les partitions. Pour l'activer ou la
dsactiver, choisissez Lecture Excution en direct Excution en direct; le bouton de la barre
d'outils s'allume lorsque l'Excution en direct est active. Lorsque vous sauvegardez la partition,
Sibelius se rappelle si vous l'aviez active ou pas.
L'Excution en direct est totalement indpendante de l'interprtation de votre partition par Sibelius.
Par exemple, lorsque l'Excution en direct est active (et lorsque des donnes de lecture sont enregistres dans la partition), Sibelius joue la partition exactement comme elle a t enregistre. Tout
ce qui est ajout la partition et qui en affecterait normalement le volume ou la dure (nuances,
soufflets et autres indications textuelles comme les messages MIDI, options comme Espressivo, Rubato
et Feeling rythmique) n'est pas pris en compte, moins que ces lments ne s'appliquent des notes
n'ayant aucune donne d'Excution en direct.
Par consquent, si vous ajoutez une nuance l'une des portes d'un fichier MIDI import en utilisant
du texte Expression (consultez 5.1 Utilisation du texte), cette nuance ne sera pas lue moins
que vous ne dsactiviez l'Excution en direct.
Inversement, si vous faites la saisie d'une partition en utilisant le mode pas--pas ou la saisie alphabtique avant de lancer la lecture, vous n'entendrez pas de diffrence entre la lecture avec Excution
en direct active / dsactive, car aucune donne d'Excution en direct n'est sauvegarde dans la
partition (consultez Cration de donnes d'Excution en direct ci-dessous).
Les indications de tempo, telles que le texte de tempo, les indications mtronomiques et les lignes
de rit./accel. sont toujours observes, que l'Excution en direct soit active ou non.
594

Affichage des vlocits de l'Excution en direct
Pour afficher les vlocits d'Excution en direct sauvegardes dans la partition, activez Lecture
Excution en direct Vlocits. Cette option n'est disponible que lorsque l'Excution en direct
est active. Les notes ayant des donnes d'Excution en direct (et dont la case Vlocit en direct
est coche dans l'Inspecteur) affichent une colonne verticale au-dessus de la porte, un peu comme
les colonnes que vous voyez dans un graphique en btons. La hauteur de la colonne reprsente la
vlocit maximale possible (127) et la section colore partant du bas de la colonne reprsente la
vlocit de l'Excution en direct pour la note ou l'accord en question. Sibelius peut afficher les vlocits
pour des notes seules ou des accords, dans n'importe quel nombre de voix, de la manire suivante:
Accord voix 1
Note unique voix 1
Lorsqu'aucune note n'est slectionne, ou si toutes

les notes le sont, la vlocit la plus leve, ainsi que
la plus faible, sont affiches (en bleu fonc et bleu
clair, respectivement). Si vous slectionnez une tte
de note individuelle, seule sa vlocit sera affiche.
La vlocit des notes uniques est

toujours affiche.
Notes uniques voix 1 et 2
Sans slection active, la vlocit la plus leve

de chaque voix est affiche.
Lecture
Sans slection active, la vlocit de la voix1 est

affiche en bleu, celle de la voix2 en vert.
Accords voix 1 et 2
Voix 1 4
Les voix3 et4 apparaissent sur une

colonne distincte et sont affiches
comme les voix1 et2.
Modification de l'Excution en direct

Il y a trois faons principales de modifier les donnes d'Excution en direct:
En modifiant directement les valeurs enregistres pour chaque note dans le panneau Lecture de
l'Inspecteur;
En tirant sur les barres verticales affiches lorsque Lecture Excution en direct Vlocits est
activ;
En utilisant la bote de dialogue Lecture Excution en direct Transformer.
595
6. Onglet Lecture
Proprits
Vous pouvez utiliser le panneau Lecture de l'Inspecteur pour modifier les donnes d'Excution en
direct pour des notes individuelles, des slections multiples ou des passages slectionns. Ces contrles
ne sont disponibles que lorsque l'Excution en direct est active.
La Vlocit en direct est comprise entre 0 et 127 (127 tant le plus fort, 0 le plus doux).
La Position de dpart en direct est mesure en pulsations; 256 pulsations = 1 noire. Une valeur
ngative fait sonner la note avant sa position note dans la mesure (par ex. -64 la fera sonner une
double croche plus tt que sa position crite) et une valeur positive fait sonner la note aprs (par
ex. 128 la fera sonner une croche aprs sa position crite). Vous pouvez mme rgler une note pour
qu'elle soit joue dans une mesure diffrente de celle o elle est crite; cela dit, cette fonction sert
surtout effectuer de lgers ajustements qui affectent le feeling rythmique, pour obtenir par exemple
une sensation de relchement ou de resserrement.
La Dure en direct est galement mesure en pulsations. Vous pouvez rgler une note pour qu'elle
ait une dure arbitraire. Modifier sa dure ici n'affecte pas sa notation (donc vous pourriez avoir
une blanche crite qui ne sonne que la dure d'une noire, ou mme une noire crite qui sonne
aussi longtemps qu'une blanche).
Pour modifier les donnes d'Excution en direct pour une note individuelle, slectionnez simplement la
note et ajustez sa valeur dans le panneau Excution. Vous pouvez slectionner des notes individuelles dans
un accord et ajuster leurs donnes individuellement.
Si vous slectionnez un passage ou plusieurs notes la fois, les options du panneau Lecture afficheront
normalement -- pour indiquer que diffrentes valeurs sont enregistres pour diffrentes notes de
la slection ( moins que toutes les notes de la slection aient les mmes donnes, auquel cas elles
s'afficheront). Lorsque vous changez des donnes d'Excution en direct pour un passage slectionn,
vous rendez en fait toutes les donnes identiques pour les notes slectionnes.
Vous pouvez outrepasser un ou tous les paramtres d'Excution en direct pour des notes
individuelles en dcochant simplement la case approprie dans le panneau Lecture de
l'Inspecteur; consultez Activation et dsactivation de l'Excution en direct pour
diffrentes sections d'une partition ci-dessous.
Pour faire des transformations plus sophistiques sur les donnes d'un passage slectionn (c'est--dire
pour les manipuler de faon diffrente d'une simple activation/dsactivation ou d'un rglage sur une
valeur constante pour tout le passage), consultez Transformation de l'Excution en direct
ci-dessous.
dition des vlocits d'Excution en direct
Pour modifier les vlocits de manire graphique, vous pouvez tirer sur les barres verticales affiches
lorsque Lecture Excution en direct Vlocits est activ. Avant de modifier les vlocits, augmenter
le niveau de zoom vous aidera mieux voir ce que vous faites.
Pour modifier la vlocit d'une note individuelle (ou d'une note d'un accord), slectionnez-la puis
cliquez et tirez sur la barre verticale vers le haut ou vers le bas.
Pour rgler la mme vlocit pour toutes les notes d'un passage, slectionnez le passage pour lequel
vous souhaitez rgler les vlocits puis cliquez sur l'une des barres verticales; toutes les autres
barres seront rgles sur la nouvelle valeur.
596

Pour slectionner diffrentes vlocits dans un groupe de notes, ne slectionnez pas un passage;
cliquez plutt sur la barre verticale de la premire note dont vous souhaitez modifier la vlocit et,
tout en maintenant le bouton de la souris enfonc, dessinez un cadre de slection sur les barres
verticales des notes suivantes. Tandis que le pointeur de la souris passe sur les barres verticales, les
vlocits sont rgles en fonction de la hauteur laquelle le pointeur les croise. Il est ainsi possible
de crer des courbes expressives travers tout un passage. Notez bien que si un passage contient
des accords, toutes les notes de l'accord seront rgles sur la mme vlocit.
Si vous souhaitez modifier les vlocits des notes de, par exemple, la voix 2 uniquement, filtrez la
voix 2 (consultez 2.9 Filtres et Rechercher), puis utilisez l'une des mthodes mentionnes.
Pour modifier la distance entre les barres et le haut ou le bas de la porte, maintenez Ctrl ou
enfonc et dplacez une des barres verticales avec la souris. Cette action modifie la position de
toutes les barres verticales de cette porte dans toute la partition et la distance depuis la porte
peut aller jusqu' 20dents.
Comme pour toutes les oprations dans Sibelius, si vous changez d'avis aprs avoir modifi les vlocits,
il vous suffit d'annuler.
Transformation de l'Excution en direct
La bote de dialogue Lecture Excution en direct Transformer vous permet d'appliquer des
transformations complexes aux donnes d'Excution en direct dans votre partition.
Pour utiliser cette bote de dialogue, slectionnez le passage que vous souhaitez transformer et choisissez
si vous souhaitez que l'opration s'applique toute la partition).
597
Lecture
Lecture Excution en direct Transformer (si vous ne faites pas de slection, il vous sera demand
6. Onglet Lecture
La bote de dialogue est divise en deux pages, Vlocits et Dures. Vous pouvez dfinir une transformation sur l'une ou sur les deux pages la fois, vous pouvez donc modifier simultanment les vlocits
et les dures si vous le dsirez. Les options sont les suivantes:
Onglet Vlocits:
Laisser tel quel: slectionnez cette option si vous ne souhaitez faire des transformations que
sur l'onglet Dures.
Vlocit constante (plage 0-127): rgle toutes les notes de la slection sur la mme vlocit.
Plus fort: ajoute la vlocit toutes les notes, jusqu' la valeur maximale (127).
Plus doux: soustrait la vlocit spcifie de toutes les notes, jusqu' un minimum de 0.
Crescendo/decrescendo: spcifiez la vlocit souhaite de la premire et de la dernire notes
de la slection, et Sibelius adaptera les vlocits de tout le passage pour produire un crescendo
ou un decrescendo.
chelonner la plage dynamique: compresse ou largit les vlocits des notes de la slection
de faon ce qu'elles ne dpassent pas un minimum et un maximum spcifis; cela permet de
rendre la plage dynamique plus troite ou plus large.
Onglet Dures:
Laisser tel quel: slectionnez cette option si vous ne souhaitez faire des transformations que
sur l'onglet Vlocits.
chelonner les dures: rduit ou augmente les dures de toutes les notes de la slection
hauteur du pourcentage spcifi, ce qui vous permet de rendre leur dure enregistre plus longue
ou plus courte.
Dfinir la dure de note x% de la dure note: modifie les dures enregistres des notes
slectionnes un pourcentage donn de leur dures notes (c'est--dire quelle que soit leur
dure enregistre actuelle).
Dures constantes: rgle la dure enregistre de chaque note un nombre spcifi de
pulsations (256pulsations = 1 noire).
Anticiper: avance la position de dpart des notes du nombre spcifi de pulsations; vous pouvez
utiliser cette option pour faire sonner la musique en avance.
Retarder: recule la position de dpart des notes du nombre spcifi de pulsations; vous pouvez
utiliser cette option pour faire sonner la musique en retard.
chelonner les positions de dpart par rapport la notation: vous permet d'exagrer
ou de rduire l'effet du dcalage des positions de dpart pour le passage slectionn. L'option
Garder les dures constantes (coche par dfaut), comme son nom l'indique, vous permet
de choisir si vous souhaitez conserver les dures d'origine. Conserver celles-ci a pour effet de
faire sonner la musique plus ou moins avant ou derrire le temps, plus relch ou plus serr.
Pour appliquer les transformations choisies, cliquez sur OK puis lancez la lecture pour entendre le
rsultat.
598

Cration de donnes d'Excution en direct
Si vous n'avez pas cr votre partition en utilisant Flexi-time ou en important un fichier MIDI, elle ne
contient aucune donne d'Excution en direct. Vous pouvez cependant crer facilement des donnes
d'Excution en direct de la manire suivante:
Slectionnez le passage de musique pour lequel vous souhaitez crer des donnes d'Excution en
direct;
Ouvrez le volet Lecture de l'Inspecteur;
Cochez les cases en regard de Vlocit, Position et Dure. Sibelius cre automatiquement des donnes
d'Excution en direct avec des valeurs par dfaut raisonnables (tous les dcalages de position de dpart
sont 0, les dures sont rgles sur le nombre de pulsations quivalant la dure note et les vlocits
sont rgles sur 80).
Vous pouvez cependant crer facilement des donnes d'Excution en direct de la manire habituelle.
Activation et dsactivation de l'Excution en direct pour diffrentes sections
d'une partition
Naturellement, vous pouvez activer et dsactiver l'Excution en direct pour interprter la partition
avec l'Excution en direct ou Sibelius. Cependant, dans certaines circonstances, vous souhaiterez
peut-tre dsactiver les donnes de l'Excution en direct pour certaines parties de la partition. Voici
comment procder:
Vous pouvez dsactiver ces options de manire indpendante, avec diffrents effets sur la lecture. Si
vous dcochez la fois les cases Dure en direct et Position de dpart en direct, les fonctions
Rubato et Feeling rythmique de Sibelius seront utilises; si vous dcochez la case Vlocit en direct,
Sibelius utilisera Espressivo pour la lecture et prendra en compte les textes Expression. Vous pouvez
donc slectionner les paramtres d'Excution en direct conserver et ceux que vous prfrez confier
Sibelius.
599
Lecture
Slectionnez le passage de musique pour lequel vous souhaitez crer des donnes d'Excution en
direct;
Ouvrez le volet Lecture de l'Inspecteur;
Dcochez les cases en regard de Vlocit en direct, Dure en direct et Position de dpart en
direct.
6. Onglet Lecture
6.6 Interprtation de la partition

4.6 Lignes, 4.13 Percussion, 6.9 Reprises, 6.8 Dictionnaire de lecture.
En concevant les fonctions de lecture et d'excution, notre philosophie tait de faire en sorte qu'une
partition crite normalement, comme un manuscrit, puisse s'excuter sans rglage supplmentaire.
Pour ce faire:
Sibelius choisit par dfaut le meilleur son disponible pour chaque instrument.
Lors de la lecture d'une partition, Sibelius lit pratiquement tout ce qui est crit dans la partition
de la manire souhaite. Sibelius comprend mme des indications telles que!ff, pizz. ou encore
accel.. Vous pouvez modifier et complter volont la palette d'indications reconnues grce au
dictionnaire de lecture intgr de Sibelius.
Que lit Sibelius
Pratiquement tout le contenu musical d'une partition est lu correctement, savoir: Sibelius interprte
les lments suivants:
Les notes, les accords, les silences, les altrations, les tenues et les ornements
Les cls, les armures et les signatures rythmiques
Les instruments, c'est--dire les sons utiliss, modifiables au besoin
Les articulations usuelles, par exemple l'accent, le staccato, le marcato, etc.;
Les trmolos et les roulements de tambour (z sur la hampe)
Les textes de nuances comme pp, sfz ou forte
Les indications de tempo (Allegro, etc.), indications mtronomiques (q = 108), modulations mtriques
(q = e) et les pauses (points d'arrt)
Les autres textes, par exemple con sord., pizz., legato; cf. 6.8 Dictionnaire de lecture pour
en savoir plus sur la lecture des textes
Les reprises, dont les primos et les secundos, les barres de reprise, les codas et les indications Dal
segno; cf. 6.9 Reprises
Les lignes telles que les liaisons, les trilles, les lignes d'octave (8va), les pdales, rit./accel., gliss.
et soufflets
Les indications de jeu de guitare telles que les bends et les slides
Les ttes de notes utilises dans les percussions
Les instruments transpositeurs (qui jouent toujours la hauteur relle)
Les messages MIDI textuels pour le contrle prcis de la lecture; cf. 6.18 Messages MIDI
Les objets masqus, par exemple les indications de mtronome, les notes ou les nuances, ou mme des
portes entires; cf. 5.1 Utilisation du texte, 2.10 Masquer des objets, 7.4 Portes
en vue cible.
600

Nuances
Les nuances consistent en de discrtes instructions de texte d'expression comme mf et les soufflets,
qui sont des lignes spcifiant un changement graduel des nuances; cf. Soufflets ci-dessous.
Tous les objets de porte affectent uniquement la porte et la ou les voix auxquelles ils sont attachs.
En cas d'erreur de placement des nuances, la lecture s'en ressent particulirement (consultez
7.10 Attaches). Pour les instruments crits sur plusieurs portes tels que les instruments
clavier, consultez Instruments plusieurs portes ci-dessous.
Si une nuance n'est pas attache la bonne porte, dplacez-la jusqu' celle qui convient; ds que la
ligne d'attache grise relie la nuance cette nouvelle porte, replacez la nuance la bonne place. Il
n'est possible de modifier l'attachement d'un objet que dans le conducteur: si vous dplacez un objet
dans une partie dynamique, il ne sera pas rattach.
Pour changer la ou les voix auxquelles s'applique une nuance, slectionnez cette dernire et cliquez
sur les boutons de voix au bas du pav numrique (raccourci Alt+1/2/3/4 ou 1/2/3/4 pour l'affecter
une autre voix; Alt+5 ou 5 affecte la nuance toutes les voix). Si la nuance s'applique une
combinaison de voix, utilisez les boutons de voix au bas du pav (cf. 3.2 Pav).
Toute nuance cre avec le texte d'expression (cf. Expression la page 452) est interprte selon les
caractristiques du dictionnaire de lecture (cf. 6.8 Dictionnaire de lecture); ainsi, fff quivaut
une vlocit MIDI de 127. Cela tant, la vlocit d'une note dpend aussi d'autres paramtres tels que le
niveau d'Espressivo et les ventuelles articulations (par ex. un accent) qui lui sont attribues.
Si vous voulez spcifier la nuance finale de manire plus prcise, soit par une nuance explicite, soit sous
forme de pourcentage de la nuance initiale, slectionnez le soufflet concern et ouvrez le panneau Lecture
de l'Inspecteur. Dans la liste droulante, remplacez le rglage par dfaut auto par une nouvelle valeur (en
pourcentage). Choisissez Modifier si ce pourcentage doit se rapporter la nuance d'origine, ou Maximum
pour qu'il se rapporte la vlocit maximale. Si vous spcifiez une nuance finale spcifique dans l'Inspecteur,
cette nuance sera toujours utilise mme si un objet textuel d'expression est ajout, dplac ou enlev la
fin du soufflet.
Dans le monde rel, les nuances sont joues diffremment selon les catgories d'instruments. Les
percussions au sens large (piano, timbales, harpe, etc.) peuvent seulement changer la nuance l'attaque
de la note, tandis que les instruments qui tiennent le son (tels que la plupart des vents, cuivres et
instruments cordes) peuvent changer de nuance pendant la production de la note.
601
Lecture
Soufflets
Quand vous placez un soufflet, Sibelius en tablit par dfaut la nuance finale. S'il existe une nuance
finale crite en fin de soufflet droite (par ex. ff ), elle sera utilise. Sinon, Sibelius augmente ou
diminue la nuance d'un cran: un soufflet de crescendo qui commence en mp finit ainsi en mf, tandis
qu'un soufflet de diminuendo qui commence en ff finit en f ).
6. Onglet Lecture
Sibelius joue les nuances de manire aussi raliste que le priphrique de lecture le permet. Pour
de nombreux priphriques, dont la bibliothque d'chantillons Sibelius 7 Sounds fournie, Sibelius
joue un changement de nuance fluide au cours de la dure du soufflet, crit pour des instruments
tenant le son (par exemple vents, cuivres, instruments cordes et chant). D'autres priphriques, dont
la plupart des modules de sons MIDI et les cartes son, ne possdent pas ce type de rglage; dans ce
cas, Sibelius peut seulement spcifier la nuance l'attaque de la note, sans pouvoir la modifier pendant
la lecture.
Si Sibelius ne lit pas les soufflets automatiquement pour des instruments tenant le son sur votre
priphrique de lecture, vous pouvez ajouter des messages MIDI pour modifier le volume l'aide
d'une extension; consultez Cresc./Dim. Lecture la page 640.
Comme pour les textes d'expression (consultez Nuances ci-dessus), toutes les portes, y compris
les soufflets, s'appliquent uniquement la lecture de l'instrument et de la ou des voix qui leur
correspondent.
Trilles
Par dfaut, le trille alterne 12fois par seconde deux notes spares d'un intervalle diatonique, c'est--dire
d'un demi-ton ou d'un ton entier, en fonction de la hauteur de la note dtermine par la tonalit en
cours.
Pour changer la lecture d'un trille isol, slectionnez-le puis utilisez les commandes du panneau
Lecture de l'Inspecteur:
Pour spcifier un intervalle d'un demi-ton, dsactivez Diatonique, puis rglez Demi-tons
sur l'intervalle souhait. Pour transformer un trille en trmolo d'une note dans une percussion,
slectionnez le trille et rglez Demi-tons sur 0.
Pour changer la vitesse d'un trille, rglez Vitesse sur le nombre de notes souhaites par seconde.
Activez Jeu mcanique si vous ne voulez pas que Sibelius effectue de trs lgres variations de
rythme en jouant le trille. En rgle gnrale, mieux vaut garder cette option dsactive pour obtenir
des trilles plus naturels.
Activez Attaque par la note suprieure si vous voulez que le trille commence par la note suprieure
plutt que par la note infrieure.
Vous pouvez crire une petite altration sous forme de symbole au-dessus du trille pour indiquer
l'intervalle, mais Sibelius ne le lira pas directement.
Les autres ornements ne sont pas lus automatiquement, mais Sibelius propose une extension pour
la lecture des mordants et des gruppetti; consultez Lecture des ornements la page 641.
602

Tempo
Pour changer le tempo d'une partition, utilisez un texte de tempo (Allegro, Slow, Presto, etc.) ou
utilisez une indication mtronomique comme q = 120, qui sera crite en texte d'indication mtronomique.
Pour savoir comment entrer ces indications dans la partition sous forme de texte, consultez Tempo
la page 453 et Tempo la page 453. Pour changer la manire dont Sibelius doit suivre les indications
mtronomiques telles que Allegro, consultez 6.8 Dictionnaire de lecture.
Vous pouvez ajuster le tempo de la partition avec le curseur de tempo de la fentre Transport, mais
cette manire de faire ne peut pas servir rgler le tempo de manire gnrale car la position du curseur
n'est pas mmorise et n'est donc pas applique lors des ouvertures ultrieures de la partition.
Modulations mtriques
Sibelius lit les modulations mtriques pourvu qu'elles soient entres en utilisant un style de texte
systme (par exemple Tempo ou Mtronome); consultez Modulations mtriques la page 455
pour en savoir plus sur la manire de les crer.
Rit. et accel.
Sibelius est capable de lire les rits. et accels. l'aide de lignes spciales (consultez
4.6 Lignes).
Les lignes de Rit./accel. permettent de spcifier l'intensit d'un rit./accel. et l'endroit o le rit./accel.
se termine, savoir la fin de la ligne. La ligne peut tre visible ou invisible; dans ce dernier cas, elle
ne sert qu' indiquer o s'arrte le rit./accel. (si Affichage Invisibles Objets masqus est activ,
elle s'affiche sous forme d'une ligne grise continue). Vous pouvez galement spcifier le tempo final
du rit./accel. depuis le volet Lecture de l'Inspecteur (consultez 2.11 Inspecteur):
Tempo final: spcifi sous fort de tempo absolu en pulsations par minute ou de pourcentage du
tempo initial (par dfaut, 75% pour une ligne de rit. et 133% pour une ligne d'accel).
Vous pouvez galement spcifier les variations de tempo pendant l'accel. ou le rit.:
Anticip: le tempo volue plus vite en dbut de ligne;
Retard: le tempo volue plus vite en fin de ligne;
Linaire: le changement de tempo s'effectue de manire constante tout le long de la ligne.
Pour retrouver le tempo original aprs un accel. ou un rit., il suffit de crer une indication de type
A tempo en texte de tempo. Sibelius n'interprte toutefois pas ce A tempo automatiquement, dans
la mesure o le tempo rtablir n'est pas forcment renseign de manire vidente; il faut donc crer
une indication mtronomique masque (consultez Tempo la page 453).
Vous pouvez aussi rgler la lecture des rit. et accel. en effectuant un enregistrement Live Tempo;
consultez 6.4 Live Tempo.
603
Lecture
Sibelius comprend des formats complexes tels que q = q._x; le nombre de notes (avec ou sans points)
relies avec des liaisons ou des signes + n'est pas limit. La seule restriction vient du fait que Sibelius
se base sur les entres du dictionnaire dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Dictionnaire,
utilises pour les indications mtronomiques classiques afin de reconnatre les modulations mtriques.
Si vous avez besoin d'une modulation mtrique comportant une combinaison de notes avec liaisons
ou signes + gauche du signe =, de nouveaux termes doivent donc tre dfinis dans le dictionnaire
pour chaque nouveau type de modulation mtrique utilis (consultez 6.8 Dictionnaire de
lecture).
6. Onglet Lecture
Points d'arrt (pauses)
Sibelius joue les points d'arrt (pauses) l'aide des articulations accessibles depuis le quatrime
agencement du Pav (F10, cf. 4.22 Articulations).
Quand vous souhaitez spcifier une pause, veillez crer un point d'arrt sur chaque porte, notamment
si les rythmes diffrent entre les portes; Sibelius peut seulement dterminer comment jouer au
mieux la pause si un point d'arrt est prsent sur toutes les portes comportant des notes. Si un point
d'arrt est absent d'une ou de plusieurs portes, Sibelius joue simplement le rythme sur ces portes
tel qu'crit, puis maintient la dernire note qui concide avec les points d'arrt des autres portes.
La longueur d'un point d'arrt dpend soit du paramtrage par dfaut la page Articulations de
Lecture Interprtation Dictionnaire (consultez
6.8 Dictionnaire de lecture), soit des
rglages du panneau Lecture de l'Inspecteur, qui ont alors priorit sur les paramtres par dfaut.
Pour rgler la lecture d'une pause individuelle:
Si chaque porte a un rythme diffrent, slectionnez la note avec un point d'arrt qui se termine
en dernier (pas le point d'arrt lui-mme) et cochez la case Point d'orgue dans le panneau Lecture
de l'Inspecteur;
En regard de tendre la dure de, spcifiez la valeur de tenue en pourcentage par rapport la longueur
de la note (par exemple, pour qu'un point d'arrt sur une ronde dure huit temps, saisissez 200);
Si vous souhaitez que le point d'arrt marque un silence avant la note suivante, spcifiez pour Ajouter
un silence la valeur de ce silence en pourcentage par rapport la longueur de la note (par exemple,
pour faire suivre un point d'orgue sur une ronde d'un soupir, saisissez 25).
Vous pouvez aussi rgler la lecture des points d'arrt avec un enregistrement Live Tempo; consultez
6.4 Live Tempo.
Gliss. et port.
Les lignes gliss. et port. (cf. 4.6 Lignes) sont lues en appliquant par dfaut le type de glissando
que joue l'instrument, c'est--dire par paliers chromatiques pour les instruments vent, mais de
manire continue pour les cordes. Pour modifier la manire dont une ligne est lue, slectionnez-la
et utilisez le panneau Lecture de l'Inspecteur:
Glissando type propose diffrentes sortes de glissando. En principe, il convient de conserver le
rglage Selon l'instrument.
Pour le type de glissando Continu (un glissement continu donc), la vitesse du glissando est exprime
comme suit:
Anticip: excute le dbut du gliss. plus rapidement;
Retard: excute la fin du gliss. plus rapidement;
Linaire: excute le gliss. une vitesse constante du dbut jusqu' la fin.
604

Harmoniques
Bien que Sibelius ne lise pas automatiquement les harmoniques, il est facile de les lire l'aide de
1.22 Travailler
l'extension Lecture Extensions Lecture des harmoniques (consultez
avec des extensions), ou en utilisant des notes masques et des ttes de note silencieuses.
Les harmoniques naturelles (par exemple chez les cuivres) sont gnralement notes par le symbole
o au-dessus de la note. Pour que la note harmonique soit lue, utilisez pour la note crite une tte
de note silencieuse et ajoutez cette fois la note rellement joue en utilisant une note masque place
une autre voix; pour en savoir plus, consultez 2.10 Masquer des objets et 4.12 Ttes de
notes.
Les harmoniques artificielles (par exemple dans les instruments cordes) sont notes au moyen d'une
tte de note en forme de losange, une quarte ou une quinte au-dessus de la hauteur crite. Utilisez
une tte de note silencieuse pour la hauteur crite et une tte en losange pour l'harmonique. Si vous
voulez que la tte en losange soit aussi silencieuse, consultez 4.14 diter les ttes de note.
Comme expliqu ci-dessus, ajoutez la hauteur de l'harmonique qui doit tre lue en utilisant une note
masque dans une autre voix.

Si un instrument de la partition (piano, harpe, etc.) utilise deux portes, il vous suffit de crer des
nuances attaches la porte suprieure et de les placer entre les portes pour qu'elles s'appliquent
aux deux. Notez que cette mthode s'applique aussi tous les instruments crs avec deux portes
(par exemple si vous crez une flte avec deux portes, les nuances entre les deux portes
s'appliqueront aux deux portes).
Dans les rares occasions o une nuance ne doit pas s'appliquer aux deux portes d'un instrument clavier,
placez la nuance le plus prs possible d'une des portes ou l'extrieur (c'est--dire au-dessus de la porte
de la main droite ou en dessous de la porte de la main gauche). Si les nuances ne s'appliquent jamais aux
deux portes simultanment, dsactivez l'option Affectent la porte adjacente dans la bote de dialogue
Lecture Interprtation Interprtation. Dans cette bote de dialogue, vous pouvez aussi rgler la distance
partir de laquelle une nuance doit s'appliquer la porte adjacente. Pour plus de dtails, consultez
6.7 Interprtation.
Si le nombre de portes utilises pour un instrument se modifie en cours de partition, par exemple
parce que l'instrument se divise en plusieurs portes pour diffrents excutants avant de se rejoindre
plus loin, il peut tre ncessaire de placer des nuances et/ou des indications de jeu (pizz., sourdine, etc.)
masques au dbut du systme suivant, pour conserver l'effet existant avant la modification des
portes. En effet, Sibelius ne peut pas savoir quand un excutant passe d'une porte l'autre; c'est
donc le seul moyen pour que les effets de lecture s'appliquent tout au long de la mme porte.
605
Lecture
Les indications de pdale sont lues condition qu'elles soient indiques par des lignes (et non par
des symboles ou du texte). Elles s'appliquent aux deux portes de l'instrument si Utiliser le mme
emplacement pour toutes les portes d'instruments clavier est activ (ce qui est le cas par
dfaut) la page Lecture de Fichier Prfrences.
6. Onglet Lecture
Notes silencieuses et texte/lignes non lus
Pour qu'un objet quelconque (nuances, notes, etc.) ne soit pas lu, dcochez toutes les cases de Jouer
lors de la lecture du panneau Lecture de l'Inspecteur; cf.
6.9 Reprises.
Une autre mthode pour empcher la lecture de certaines notes consiste utiliser des ttes de note
silencieuses (raccourci Maj+Alt+9 ou
9); cf. 4.12 Ttes de notes.
Vous pouvez aussi spcifier que tous les textes dans un certain style de texte n'auront aucun effet
sur la lecture en dsactivant Interprtation pendant la lecture de la page Gnral, sous diter
le style de texte; cf.
5.6 diter les styles de texte.
606
6.7 Interprtation
6.7 Interprtation
6.1 Utilisation de la lecture.
Sibelius propose plusieurs fonctions de lecture des partitions tellement avances qu'on peut quasiment
parler d'interprtation!
Les options rgissant le style d'interprtation, dcrites ci-dessous, sont rassembles dans la bote de
dialogue Lecture Interprtation Interprtation. Elles ont galement une incidence sur les partitions
sauvegardes au format MIDI (cf.
1.13 Exporter des fichiers MIDI), audio (cf.
1.11 Exporter des fichiers audio) ou page Web Scorch (cf.
1.16 Exporter des pages
Web Scorch).
Espressivo
Espressivo (terme italien signifiant avec expression) est une fonction exclusive de Sibelius qui
permet d'ajouter, lors de la lecture, des lments d'expression comme le fait un interprte rel. Sibelius
respecte bien sr les nuances et les articulations crites dans la partition, mais les complte de manire
ce que le phras et les autres lments d'interprtation forment un tout. Lors de la lecture d'une
partition comportant plusieurs instruments, voire un orchestre, Espressivo gre l'expression de chaque
instrument.
Meccanico (mcaniquement) joue la partition de manire absolument littrale, sans aucune
nuance ou articulation hormis celles crites;

Senza espress. (sans expression) ajoute de trs lgres fluctuations de volume et de lgers
accents au dbut des mesures et des notes groupes, comme le fait un interprte mme s'il vite
de mettre de l'expression;
Poco espress. (lgrement expressif) excute la partition avec des nuances lgres qui suivent
le dessin musical, adaptes un jeu rapide, relativement mcanique (idal pour la musique baroque);
Espressivo, l'option par dfaut, propose plus de nuances;
Molto espress. (trs expressif) produit un jeu trs expressif, qui peut tre excessif pour certains
genres musicaux. Dans les partitions o figurent de grands groupes d'instruments, le rendu est
excellent notamment pour permettre de distinguer les diffrentes lignes.
607
Lecture
Dans Lecture Interprtation Interprtation, le menu droulant Espressivo propose cinq degrs
d'expression utiliser selon le style de musique:
6. Onglet Lecture
Rubato
Rubato est le pendant rythmique d'Espressivo. Cette fonction permet d'ajouter de subtiles variations
de tempo la partition pour augmenter l'effet expressif comme le fait un vrai interprte.
Dans Lecture Interprtation Interprtation, le menu Rubato propose six styles diffrents
utiliser selon le genre musical:
Meccanico est l'option par dfaut: la partition est lue absolument littralement, sans variation de
tempo, hormis les indications crites de tempo, de mtronome, et les lignes de rit./accel. ;
Senza Rubato lit la partition comme un vrai interprte, en essayant de garder un tempo strict,
avec des fluctuations de tempo peine perceptible;
Poco Rubato ajoute un lger rubato, de sorte que le tempo de la partition sera peu affect pendant
une phrase;
Rubato produit des variations modres de tempo;
Pi Rubato ajoute un rubato marqu;
Molto Rubato ajoute le maximum de rubato possible en exagrant la conduite rythmique, ce qui
ne peut convenir dans un certain nombre de genres musicaux.
Le rglage de rubato recommand est Rubato (le rglage moyen). Les rglages plus levs peuvent
produire des effets d'instabilit rythmique dans les passages particulirement chargs.
L'effet du rubato peut sembler attnu quand il s'applique de la musique rptitive ou uniforme.
De mme, plus le nombre d'instruments de la partition est lev, moins le rubato est prononc; de
toute faon, un rubato appuy ne convient pas pour les grands ensembles (ce serait quasi impossible
diriger).
Une alternative la fonction de Rubato automatique de Sibelius consiste enregistrer votre interprtation
des nuances de tempo dans votre partition l'aide de Live Tempo; consultez 6.4 Live Tempo.
Feeling rythmique
Sibelius peut lire un large ventail de feelings rythmiques dans des genres musicaux divers, du
jazz la valse de Vienne. Certains styles ajustent le rythme crit, d'autres accentuent les temps et
certains font les deux.
Les options Feeling rythmique du menu Lecture Interprtation Interprtation sont les suivantes:
Straight (pas de swing): le rglage par dfaut.
Swing lger/Swing/Swing appuy: c'est la convention en jazz selon laquelle deux croches crites
sont joues approximativement comme noire plus croche en ternaire.

Swing ternaire: les deux croches sont joues exactement comme une noire plus une croche dans
un rythme ternaire.
Shuffle: un swing lger sur les doubles croches.
Doubles croches swing: identique au Swing, mais avec effet sur les doubles plutt que les croches.
Croches pointes: un swing extrme, mais peu usit.
Notes ingales: une noire plus une croche en ternaire, comme dans le Swing ternaire, pour
obtenir l'effet utilis parfois en musique ancienne (mme si les conventions du jeu en notes ingales
sont plus complexes).
608
6.7 Interprtation
Valse lgre/Valse viennoise: raccourcit le premier temps de la mesure (de faon plus ou moins
marque selon le paramtre choisi), pour obtenir l'effet caractristique de la valse.
Samba: s'applique aux groupes de doubles en rduisant le premier et le quatrime temps.
Rock/ Pop: accentue le premier et le troisime temps d'une mesure en 4/4, allge le deuxime et
le quatrime ainsi que les syncopes, en Rock plus qu'en Pop.
Reggae: un schma en doubles croches avec une accentuation forte sur les 3e et 4e doubles.
Funk: similaire Pop, mais avec le second temps de la mesure (en 4/4) lgrement plus tt.
Vous pouvez activer ou dsactiver le feeling rythmique ou mme passer d'un feeling l'autre selon
les diffrentes parties d'une partition en ajoutant des indications telles que Swing ou Straight
en texte de tempo (que vous pouvez masquer si ncessaire); consultez Dictionnaire de lecture.
On pourrait penser qu'une option de swing doit la fois grer les croches et les doubles croches. Or
c'est impossible: si des doubles tombent en mme temps que des croches, certaines seront trop longues
et d'autres trop courtes les unes par rapport aux autres. Il est gnralement souhaitable que le swing
porte sur les notes les plus rapides joues, les croches certains moments, les doubles d'autres.
Pour obtenir cet effet, il suffit d'ajouter des indications de texte masques entre les diffrents passages
en croches et en doubles; consultez Dictionnaire de lecture.
Rverbration
La rverbration, parfois abrge en Rverb, signifie cho; l'cho diffus obtenu dans une pice, et
non celui des montagnes suisses. Le son atteint nos oreilles via diffrents chemins, certains plus courts
(par exemple celui qui vient directement de l'interprte vos oreilles) que d'autres (celui qui rebondit
sur le mur avant d'arriver vos oreilles). Les sons qui prennent un chemin plus long arrivent l'oreille
plus attnus que ceux qui prennent une route directe. Les diffrences de temps et de volume sont
toutefois si minimes que nous ne percevons pas chaque son comme une copie de l'original, mais
plutt comme un seul son rsultant de l'effet des sries de rflexion. Les simulations les plus ralistes
de la rverb sont produites par la convolution, qui consiste prendre l'enregistrement de la rponse
l'impulsion (un enregistrement de la rverbration d'un espace, tel qu'une salle de concert dont
la rponse est idale) et le combiner avec le signal audio d'entre: le signal de sortie simule alors
le son rsultant d'un espace ou d'un environnement spcifique. La rverb convolution est beaucoup
plus complexe que d'autres types de rverb numrique, qui d'ordinaire utilisent plusieurs circuits
de retour avec retard pour produire un signal assez grand, form de sries de copies retardes du
signal original.
Sibelius Player comporte deux rverbrations: une rverbration convolution de haute qualit, qui
produit la meilleure dfinition sonore mais ncessite davantage de puissance de traitement; et une
rverbration stro standard, moins convaincante mais plus conome en ressources pour votre
ordinateur. Par dfaut, la rverb par convolution sert la lecture; pour utiliser la rverb standard,
rendez-vous la page Lecture de Fichier Prfrences et dcochez Utilisez la rverbration
convolution.
609
Lecture
Soit dit en passant, l'option Changer seulement les temps de la bote de dialogue Lecture
Interprtation n'a normalement aucune incidence ici, tant donn que chaque feeling rythmique la rgle
automatiquement. Cette option dtermine si le feeling rythmique modifie seulement l'accentuation ou le
rythme des notes qui tombent sur les temps; par exemple, Valse viennoise active l'option, mais Swing la
dsactive. Il n'y a aucune raison de changer ces paramtres, hormis peut-tre exprimentalement.
6. Onglet Lecture
Un tel effet rend la lecture des partitions trs raliste, car l'oreille humaine est aussi sensible
l'acoustique d'une pice qu'aux sons qui y sont produits. Les partitions pour petits ensembles reoivent
une rverbration lgre, caractristique des pices de dimension moyenne, tandis que celles pour
les grandes formations seront rgles pour obtenir une profondeur supplmentaire.
La bote de dialogue Lecture Interprtation Interprtation propose sept degrs de rverb, de
Sche Cathdrale. Chaque prrglage produit un son de caractre diffrent dans Sibelius Player.
Nous vous recommandons donc de faire quelques essais pour chaque partition. Vous pouvez rgler
le mlange de rverbration par rapport au signal dnomm sec, c'est--dire auquel na pas t appliqu
leffet de rverbration, laide du fader Reverb sur la tranche Sibelius Player dans la Table de mixage;
cf. Tranches des instruments virtuels la page 581.
Pour des raisons de compatibilit, les sept prrglages de Sibelius sont galement affectes des
valeurs diffrentes pour le contrleur de rverb MIDI standard (91): Sche n'envoie pas de rverb
et Cathdrale envoie quasiment la rverb maximum. La plupart des cartes son et des priphriques
MIDI ainsi que quelques claviers peuvent ajouter de la rverbration, mme si l'effet obtenu dpend
des priphriques utiliss.
Certains priphriques MIDI disposent d'effets supplmentaires (rverbration plate, de hall, etc.),
mais les prrglages de Sibelius ne peuvent pas tre affects ces paramtres. Pour en savoir plus,
consultez le manuel de votre priphrique MIDI.
Dures des notes
Vous pouvez rgler la dure des notes lues via l'option Notes sans liaison. Par dfaut, Sibelius joue la
longueur relle de toutes les notes sans liaison, de sorte que le rendu lors de la lecture est toujours fluide
(legato). Si vous allongez les notes au-del de 100%, cela peut amliorer le legato sur certains
priphriques MIDI, mais aussi causer des problmes sur d'autres si la note est rpte; le chevauchement
peut raccourcir de manire excessive la deuxime note, ou au contraire la faire tenir indfiniment.
Vous pouvez rgler la dure des notes lies via la page Lignes de porte de Lecture Interprtation
Dictionnaire; consultez
6.8 Dictionnaire de lecture.
L'option Excuter les liaisons de tenue entre diffrentes voix (active par dfaut) indique
Sibelius qu'il ne faut pas rejouer la seconde de deux notes lies si celle-ci appartient une voix diffrente de la premire note, ce qui est frquent dans la musique pour instruments clavier.
610
6.7 Interprtation
Nuances entre les portes de clavier
Sibelius lit automatiquement les nuances places entre les deux portes des instruments
clavier (ou d'autres comportant plusieurs portes, par exemple une flte avec deux portes);
consultez Instruments plusieurs portes la page 605.
Lecture Interprtation Interprtation permet de rgler la distance minimum laquelle doit se
trouver une nuance pour qu'elle s'applique la porte adjacente (c'est--dire la porte infrieure si
elle est attache celle suprieure, la porte suprieure si elle est attache celle infrieure).
Si vous ne souhaitez pas que les nuances s'appliquent aux deux portes des instruments clavier,
dsactivez l'option Affectent la porte adjacente.
Silence aprs les barres de mesure finales

L'option Silence aprs les barres de mesure finales dtermine le temps de silence laiss par
Sibelius la fin d'une barre de mesure finale dans une partition qui contient plusieurs parties (chansons,
morceaux ou mouvements).
Si une chanson, un mouvement ou un morceau se termine par une barre de mesure autre que la
barre de mesure finale (par une double barre ou une barre de fin de reprise, par exemple), Sibelius
l'identifie comme tant la dernire barre de mesure de la partition, condition d'avoir activ la proprit
Fin de section dans le panneau Mesures de l'Inspecteur, et que l'option Excuter aussi le silence
aprs la fin de section soit active (ce qui est le cas par dfaut).
611
Lecture
ReWire
Les options ReWire sont expliques la section Modes Tempo fixe et Piste tempo la page 663.
6. Onglet Lecture
6.8 Dictionnaire de lecture

6.1 Utilisation de la lecture, 6.18 Messages MIDI, 6.19 SoundWorld.
Quand il excute une partition, Sibelius lit et interprte non seulement des indications textuelles
(telles que mf, pizz. et legato), mais aussi beaucoup d'autres indications, telles que les lignes (par
ex. les lignes d'octave, les liaisons, les trilles, les indications de pdale), les articulations (staccato,
tenuto, accent) et les symboles.
Bien qu'en gnral ce ne soit pas ncessaire, vous pouvez modifier prcisment la manire dont les
indications agissent sur la lecture dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Dictionnaire
et mme ajouter vos propres indications dans le dictionnaire. La bote de dialogue se divise en six
pages, dans lesquelles se retrouvent diffrents types d'lments qui peuvent affecter la lecture:
Texte de porte, pour lire des instructions s'appliquant une seule porte, par ex. ff, legato;
Texte de systme, pour des instructions qui s'appliquent tous les instruments, par ex. Vif, Swing,
Adagio;
Lignes de porte, pour les lignes de portes qui s'appliquent une seule porte, par exemple les
trilles, les lignes d'octave, les liaisons, les soufflets;

Articulations, par ex. staccato, tenuto. Notez que les trmolos d'une note et les roulements sont
aussi traits dans cette page;
Ttes de note, pour les effets produits par les ttes de note, par exemple les harmoniques, les notes
fantmes;
Symboles, par ex. les scoops, falls, maillets et mailloches pour percussions.
Chacune de ces pages est dcrite en dtail ci-dessous.
612

Page Texte de porte
Pour diter un mot, cliquez sur Renommer, qui affiche une bote de dialogue simple dans laquelle
vous pouvez modifier le texte. Pour ajouter un nouveau mot, slectionnez un mot dont l'effet est
similaire celui que vous souhaitez crer puis cliquez sur Nouveau, qui affiche une bote de dialogue
simple dans laquelle vous pouvez spcifier le nouveau mot. Pour copier un mot existant, cliquez sur
Dupliquer. Pour supprimer un mot, cliquez sur Supprimer.
Chaque mot peut aussi se voir attribuer une combinaison des options suivantes:
Sensible la casse: si la casse est sans importance comme c'est le cas en gnral (pour que swing,
Swing ou SWING soit compris de la mme manire), cette option doit tre dcoche.
Mot entier signifie que le mot n'est pas une abrviation. Cependant, la plupart des termes musicaux
peuvent tre abrgs, de sorte qu'en gnral cette option est dcoche. Par exemple, Sibelius installe
un pizzicato chaque fois qu'il rencontre un mot commenant par les lettres pizz, de sorte que pizz,
pizz. avec un point et pizzicato produiront le mme effet (pizza aussi, mais il y a peu de chances
qu'il figure dans votre partition). Ne placez pas de point la fin du mot dans cette bote de dialogue
s'il s'agit d'une abrviation. Si, en revanche, ce n'est pas une abrviation, cochez cette option.
Les expressions rgulires sont un outil puissant (mais complexe) pour tablir des correspondances
textuelles trs prcises. En principe, vous n'avez pas besoin d'activer Expression rgulire, mais
si vous tes curieux, consultez Expressions rgulires ci-dessous.
613
Lecture
La liste des mots se trouve gauche de la bote de dialogue. Vous pouvez en changer l'ordre en cliquant
sur les boutons Vers le haut et Vers le bas. Bien que cela n'ait aucun effet sur la manire dont
Sibelius lit la partition, respecter l'ordre alphabtique reste un moyen de classement pratique pour
votre utilisation personnelle.
6. Onglet Lecture
Pour dterminer l'effet d'un mot spcifique sur la lecture, slectionnez-le puis choisissez-en le type
d'Effet dans la liste de droite. Le groupe Valeurs d'effets affiche automatiquement les options
proposes pour chaque type d'Effet:
Changement de contrle permet de rgler un contrleur MIDI sur une valeur spcifique:
Contrleur MIDI spcifie le numro du contrleur MIDI changer (par ex. le contrleur 1 est
une modulation, 64 est une pdale de sustain, 91 est une rverbration, etc.).
Valeur du contrleur spcifie la valeur attribue au contrleur MIDI choisi; 0 est le minimum
et 127 est le maximum.
Nuance permet de changer l'lment principal de la nuance; c'est l'effet utilis pour des indications
telles que mf, ff et forte:
Nuance spcifie le volume auquel les notes qui suivent doivent tre joues, en utilisant une
chelle de 0 127. Selon le priphrique de lecture, l'lment utilis est la vlocit de la note,
une expression MIDI (contrleur 11), une modulation (contrleur 1) ou autre.
Attaque spcifie la vivacit de l'attaque des notes avec cette nuance en utilisant une chelle de
0 127. L'effet n'est pas audible sur tous les priphriques de lecture.
Changement de Sound ID permet de spcifier un Sound ID facultatif en plus d'un changement
de nuance; cf. Changements de Sound ID ci-dessous.
Changement de nuance permet de modifier la nuance d'une note ou des notes suivantes (plutt
que de rgler celle-ci en valeur absolue, comme avec Nuance):
Nuance n% de la nuance en cours permet de spcifier le changement de nuance sous forme
de pourcentage de la nuance principale.
Attaque n% de l'attaque en cours permet de spcifier le changement d'attaque sous forme
de pourcentage de l'attaque principale.
Changement de Sound ID permet de spcifier un Sound ID facultatif en plus d'un changement
de nuance; cf. Changements de Sound ID ci-dessous.
Changer pour est une liste avec deux choix: une seule note (la nuance affecte seulement la
note laquelle le texte d'instruction est attach) ou toutes les notes suivantes (les changements
s'appliquent jusqu' ce qu'apparaisse la nuance suivante).
Enveloppe de nuance s'applique pour les effets de nuance qui diminuent ou augmentent dans
le temps, par ex. sfz ou fp:
Nuance de dpart spcifie la nuance au dbut de la note.
Diminution dtermine le temps mis par la nuance pour revenir au niveau de dpart ou la Nuance
finale facultative, exprime en pourcentage de la longueur de la note.
Nuance finale spcifie la nuance la fin de la note (facultatif).
Changement de programme permet de modifier le numro de programme MIDI, pour pouvoir
changer le son utilis par une porte. En gnral, vitez d'utiliser ce procd: utilisez des changements d'instrument (cf. 2.4 Instruments) ou un changement de Sound ID (cf. ci-dessous).
Si vous avez malgr tout une bonne raison de le faire, voici quoi servent les options:
Programme spcifie le numro de programme, compris entre 0 et 127.
614

Envoyer changement de banque permet de choisir si un changement de banque MIDI sera
envoy ou non en plus d'un changement de programme. Si vous cochez ceci, MSB et LSB sont
activs.
MSB et LSB permettent de rgler les lments les plus importants (MSB) et les moins importants
(LSB) requis pour raliser un message de changement de banque MIDI.
Changement de Sound ID permet d'ajouter ou de supprimer des techniques du son en cours.
Vous pouvez choisir un ou plusieurs lments de Sound ID dans le menu; cf. Changements de
Sound ID ci-dessous.
Page Texte de systme
Lecture
La page Texte de systme prsente des options similaires celles de la page Texte de porte
(cf. Page Texte de porte ci-dessus), mais les types d'Effets sont diffrents:
Mtronome est utilis pour spcifier la signification des symboles gauche du signe gal dans
l'indication mtronomique. Par exemple, dans l'indication mtronomique q = 120, le symbole de

noire correspond la lettre q dans les polices musicales de Sibelius, de sorte que q = est dfini
pour utiliser l'effet Mtronome et est rgl sur 1 pulsation (noire). De mme, avec e = 160, la
croche correspond e, de sorte que e = est dfini pour 0,5 pulsation (noire). Puisque les dures
standard des notes sont dfinies automatiquement, il est inutile de changer les mots concernant
le Mtronome, sauf si vous avez invent une nouvelle dure de note.
Rpter s'utilise pour spcifier l'effet d'un mot lors de la lecture de sections rptes d'une partition.
Par exemple, un mot dont l'effet Rpter est D.C. al Coda entrane le retour au dbut de la partition
et la lecture jusqu' rencontrer un mot avec l'effet Rpter To Coda; ce dernier, son tour, implique
le dplacement au mot ayant l'effet Rpter Coda et donc la lecture de la coda elle-mme. Les
mots Rpter sont les seuls prdfinis qui utilisent l'option Expression rgulire; consultez
Expressions rgulires ci-dessous. Comme pour les mots Mtronome, il n'est pas ncessaire
de rgler les mots Rpter parce que tous ceux usits sont rgls automatiquement. Pour en savoir
plus sur la manire dont Sibelius lit les reprises, consultez 6.9 Reprises.
615
6. Onglet Lecture
Les mots Feeling rythmique modifient le rglage de feeling rythmique de la partition l'endroit
prcis o le mot est rencontr. Par exemple, le mot Swing est associ au feeling rythmique Swing.
Pour en savoir plus sur les feelings rythmiques, consultez 6.7 Interprtation.
Les mots Rit./Accel. vous permettent de spcifier un rit. ou un accel., bien qu'il soit recommand
d'utiliser les lignes fournies cet effet place car elles fournissent un meilleur contrle; Rit. et
accel. la page 603. Si vous dcidez de dfinir un mot Rit./Accel., rglez chelonner le tempo
n% du tempo en cours sur la valeur approprie, et Sur n pulsations (noires) sur la dure
d'application du changement de tempo partir du texte.
Les mots Tempo permettent de rgler un tempo spcifique. Par exemple, Allegro est dfini sur
Rgler le tempo 120noires par min. et Lento sur Rgler le tempo 60noires par min.
Les mots chelle de tempo permettent d'inflchir le tempo en cours selon un pourcentage spcifi.
Par exemple, Plus lent est dfini pour rduire le tempo 90% du tempo original, tandis que Plus
vite rgle le tempo 110% du tempo original.
Page Lignes de porte
La page Lignes de porte permet de spcifier un changement de Sound ID pour chaque type
de ligne existant dans la partition. Par exemple, on pourra attribuer un changement de Sound ID
+legato pour une liaison; le priphrique de lecture utilisera alors un son bien li quelle que soit
la porte, violon, trompette, etc. (cf. Changements de Sound ID ci-dessous).
dfaut, si Sibelius ne dtecte pas un son pour excuter le changement de Sound ID spcifi, ou si
aucun changement de Sound ID n'est spcifi, il appliquera les effets par dfaut proposs sous Si
aucun Sound ID correspondant n'est disponible. Voici les choix possibles:
616

Ajuster les dures des notes sous la ligne s'utilise pour les liaisons en produisant l'effet de
N'importe laquelle de ces options peut s'appliquer n'importe quelle ligne, si bien qu'une liaison
pourra se comporter comme une ligne d'octave ou un bend de guitare comme un arpge, si ncessaire.
Notez cependant que ces lignes dont la lecture peut tre individuellement rgle via le panneau
Lecture de l'Inspecteur (les soufflets, les trilles, les lignes de gliss. et port.) ne peuvent tre rgles
que dans ce panneau si elles sont bases sur le type de ligne appropri. En d'autres termes, mme si
vous demandez Sibelius de lire par exemple une ligne Bote comme un soufflet, elle sera toujours
lue de la manire par dfaut et vous ne pourrez pas en ajuster les effets sur la lecture dans l'Inspecteur.
617
Lecture
legato par allongement des notes, except la dernire qui est raccourcie (ce qui la spare de la note
suivante). Pour modifier ces options:
Si vous voulez modifier la dure des notes sous la ligne, cochez Ajuster la dure de n%; les
valeurs suprieures 100% augmentent la dure, celles infrieures 100% la rduisent.
Pour courter la dernire note sous la ligne, cochez Ajuster la dernire note de n %.
Transposer vers le haut/vers le bas de 1/2 octaves est utilis pour les lignes d'octave (8va, 15mb, etc.)
en rglant la transposition vers le haut ou vers le bas, de une ou deux octaves.
Drouler l'accord vers le haut/vers le bas pendant n millisecondes s'applique aux lignes d'arpge,
ou aux lignes dont le fonctionnement est similaire des lignes d'arpge.
Jouer les crescendo ou les decrescendo concerne les soufflets. Vous pouvez dterminer l'effet
prcis lors de la lecture d'un soufflet particulier en le slectionnant et en utilisant les options du
panneau Lecture de l'Inspecteur (consultez Soufflets la page 601).
Jouer les trilles est utilis pour les trilles. Vous pouvez spcifier la vitesse de lecture et l'intervalle
d'un trille spcifique en le slectionnant dans la partition et en utilisant les options du panneau
Lecture de l'Inspecteur (consultez Trilles la page 602).
Jouer la pdale de sustain s'utilise pour les lignes de pdale.
Jouer les glissando/portamento s'utilise pour les lignes gliss. et port.. Vous pouvez spcifier la
vitesse de lecture et l'intervalle d'une ligne spcifique en la slectionnant dans la partition et en
utilisant les options du panneau Lecture de l'Inspecteur (consultez Gliss. et port. la page 604).
Jouer les bends de guitare concerne les lignes de bend (consultez Bend la page 248).
Pas d'effet de lecture signifie que Sibelius ignore la ligne durant la lecture.
6. Onglet Lecture
Page Articulations
La page Articulations permet de spcifier un changement de Sound ID pour chaque type d'articulation ou de trmolo. Par exemple, on pourra associer aux articulations de coup d'archet, talon ou
pointe, les changements de Sound ID +upbow et +downbow, qui seront lus par le priphrique
de lecture s'il les possde (consultez Changements de Sound ID ci-dessous).
dfaut, si Sibelius ne dtecte pas un son pour excuter le changement de Sound ID spcifi, ou si
aucun changement de Sound ID n'est spcifi, il appliquera les effets par dfaut proposs sous Si
aucun Sound ID correspondant n'est disponible. Voici les choix possibles:
Excuter les notes rptes s'applique aux trmolos et aux roulements (z sur la hampe). Vous
pouvez choisir de lire les notes de manire mesure (dans ce cas, choisissez Sous-diviser et rglez
n fois sur la valeur approprie) ou non mesures pour des notes rptes le plus vite possible.
Ajuster la nuance, l'attaque et/ou la dure s'applique la plupart des autres articulations. Par
exemple, les staccatos raccourcissent par dfaut la note de 50%, les accents augmentent la nuance
de 50%, un coup d'archet pouss augmente la nuance de 10% et raccourcit lgrement la note.
Pour modifier la nuance de la note sur laquelle l'articulation apparat, activez Ajuster la nuance
de n% de la nuance en cours et rglez la valeur qui convient.
Pour modifier l'attaque de la note sur laquelle l'articulation apparat, activez Ajuster l'attaque
de n% de l'attaque en cours et rglez la valeur qui convient.
Pour modifier la dure de la note, activez Ajuster la dure de n% de la dure crite. Les
points d'arrt possdent leurs propres options et ne sont donc pas concerns.
618

tendre la dure de n fois s'applique aux points d'arrt. Par dfaut, un point d'arrt normal est
rgl sur 1,5fois la dure crite, un point d'arrt long (carr) sur 1,75fois et un point d'arrt court
(triangulaire) sur 1,25fois; toutefois, vous pouvez modifier ces rglages volont. Vous pouvez
aussi Ajouter un silence de n% de la dure crite, ce qui ajoutera le silence correspondant
entre le point d'arrt et la note suivante.
Pas d'effet de lecture signifie que Sibelius ignore l'articulation durant la lecture.
Comme pour les lignes de porte, toutes ces options peuvent s'appliquer indiffremment toute
articulation, si bien qu'il est possible de lire un staccato comme un point d'arrt.
Page Ttes de note
Lecture
La page Ttes de note permet de spcifier un Changement de Sound ID pour chaque type de tte
de note de la partition. Par exemple, vous pouvez associer une tte de note en losange au changement
de Sound ID +harmonic, pour que lors de la lecture, le priphrique de lecture choisisse un son
d'harmonique si disponible (cf. Changements de Sound ID ci-dessous).
dfaut, vous pouvez dfinir pour chaque tte de note un effet de lecture par dfaut. Dans le cas des
ttes de note, vous pouvez seulement spcifier une tte de note pour ajuster la nuance en cours; ce
procd s'utilise pour les notes fantmes dans la musique pour guitare, qui sont d'habitude crites
avec une tte en forme de croix et sonnent moins fort que les notes normales.
619
6. Onglet Lecture
Page Symboles
La page Symboles permet de spcifier un Changement de Sound ID pour chaque type de symbole
de la partition. Par exemple, un symbole Fall peut tre associ un changement de Sound ID +fall,
qui entrane automatiquement (par exemple) un fall de trompette sur le priphrique de lecture, si
celui-ci possde ce son (consultez Changements de Sound ID ci-dessous). Aucun autre effet de
lecture n'est disponible pour les symboles.
Changements de Sound ID
Si vous souhaitez une introduction aux Sound ID, consultez
6.19 SoundWorld.
Les changements de Sound ID permettent d'ajouter ou d'enlever
une ou plusieurs techniques de jeu au son en cours d'utilisation
sur la porte et cela n'importe o. Par exemple, le mot Pizz peut
tre dfini pour produire un changement de Sound ID +pizzicato,
tandis que Arco sera -pizzicato. On peut aussi dfinir dans le
dictionnaire un lment ajouter ou retirer simultanment,
par exemple -mute +sul ponticello.
Pour dfinir un changement de Sound ID, vous pouvez saisir dans le cadre les lments du Sound
ID ajouter ou enlever, ou les choisir dans le menu parmi les lments habituels des Sound ID.
Pour ajouter un lment, ajoutez + directement devant, sans espace entre; de mme, pour enlever
un lment, ajoutez -. Pour enlever tous les lments en cours, saisissez [rinitialiser] (avec les
parenthses droites).
620

Aux pages Texte de porte et Symboles, vous pouvez spcifier si le changement de Sound ID doit
prendre effet Jusqu'au changement de Sound ID suivant, Jusqu'au dbut de la note suivante,
ou Jusqu' la fin de la note suivante. Normalement, un changement de Sound ID agit jusqu' une
autre instruction inverse (par exemple l'instruction Sourdine, ou un symbole de timbre pour une
caisse claire), mais il est parfois ncessaire de placer un changement de Sound ID qui agira pour une
seule note (par exemple le symbole Scoop ou Fall, ou encore une indication de texte au-dessus d'une
seule note pour une porte de percussion sons indtermins).
De mme, la page Lignes de porte vous pouvez spcifier si le changement de Sound ID doit agir
Jusqu' la fin de la ligne (pour les lignes de trille notamment) ou Jusqu' la fin de la dernire
note sous la ligne (pour les lignes de phras, les lignes d'octave, les soufflets, etc.).
Notez que dfinir simplement un nouveau changement de Sound ID dans Lecture Interprtation
Dictionnaire ne garantit pas qu'il sera lu (Sibelius peut seulement lire ces effets s'ils sont disponibles
dans la configuration de lecture en cours); mais les Sound ID ont ceci de formidable qu'ils sont
indpendants d'un priphrique, de sorte que si le son est disponible sur un autre ordinateur ou sur
une configuration ultrieure, Sibelius le lira automatiquement.
quel moment les lments du dictionnaire prennent-ils effet?
Lorsque vous insrez des mots du dictionnaire dans votre partition, gardez l'esprit que Sibelius traite
les mots des listes de Texte de porte et de Texte de systme diffremment.
Les mots en texte de porte (par ex. les nuances et les mots tels que pizz.) prennent effet sur la note
laquelle ils sont attachs; les lignes de porte affectent de manire similaire la lecture partir de
l'endroit o elles commencent jusqu' l'endroit o elles se terminent.
Expressions rgulires
Les expressions rgulires dfinissent, l'aide de symboles ayant une signification spciale, des lments
retrouver dans une chane textuelle. Sibelius utilise des expressions rgulires pour correspondre
aux termes utiliss pour la lecture des structures de reprise telles que D.C. al Fine et D.S. al Coda
( 6.9 Reprises).
Vous pouvez utiliser des expressions rgulires dans le dictionnaire vous-mme, mais soyez trs prudent:
rien n'est plus facile que d'en crer une qui empchera la lecture de tout autre mot de la partition.
Par exemple l'expression rgulire a correspond toute chane textuelle contenant un a, et ^. ou $
peut correspondre tout et n'importe quoi.
^ dfinit le dbut d'une chane, par ex. âu dbut; cf.ci-dessous.
$ dfinit la fin d'une chane, par ex. Amen$; cf. ci-dessous.
. remplace n'importe quel caractre, par exemple c.t correspond cat, cbt, cct, cdt etc. Pour
rechercher un point, utilisez \.
* correspond n'importe quel nombre d'occurrences du caractre prcdent (ou du groupe de
caractres entour de crochets [ ]). Cela comprend galement l'absence d'occurrence: l'expression
rgulire a* correspond donc aussi la chane b en plus de a, aaaaa, etc. Une expression rgulire
fort utile est .* qui signifie correspondre tout; vous pouvez donc crire ^dbut.*fin$, qui
retrouvera tout ce qui se trouve entre dbut et fin.
621
Lecture
Les mots en texte de systme (par ex. les indications de tempo ou de feeling rythmique) prennent
effet au dbut de la mesure laquelle ils sont attachs.
6. Onglet Lecture
+ correspond une ou plusieurs occurrences du caractre prcdent: l'expression rgulire a+
retrouve donc les chanes a, aaaaa et baaa, mais pas b ou une chane vide.
[ ] sont les oprateurs de groupement, signifiant correspondre n'importe quel caractre dans
le groupe: vous pouvez donc retrouver tous les chiffres avec [0-9]. Les signes de ponctuation
perdent leur signification spciale lorsqu'ils sont entre ces crochets, vous pouvez donc crire des
choses telles que D[.$S]* alla coda.
\xNN correspond au caractre hexadcimal NN.
(x)|(y) sont les oprateurs de groupement tendus o la chane doit correspondre x ou y. Vous
pouvez les utiliser pour retrouver des mots entiers, par ex. (pomme)|(banane).
Les expressions rgulires correspondent n'importe quelle partie d'une chane, par consquent a
correspond tant a capella qu' chat. Pour correspondre explicitement un a isol, vous devez
ajouter les balises de dbut et de fin:â$.
Beaucoup de signes de ponctuation (. $ ^ [ ] ( ) * + \) ont une signification spciale dans les expressions
rgulires, et pour qu'ils leur correspondent littralement (c'est--dire pour retrouver une chane
contenant l'un de ces caractres), ils doivent tre prcds d'une barre oblique, \.
Copie des entres du dictionnaire dans d'autres partitions
Aprs avoir dit les termes d'un dictionnaire pour la lecture, il est possible d'en transfrer la forme
mise jour vers d'autres partitions. Exportez simplement le style personnalis de la partition dans
laquelle vous avez modifi le dictionnaire, puis importez-le dans la nouvelle partition (consultez
8.2 Style personnalis pour en savoir plus) ou sauvegardez votre partition en tant que papier
musique (cf. 1.18 Exporter un papier musique).
622
6.9 Reprises
6.9 Reprises
4.5 Barres de mesure, 4.6 Lignes, 4.10 Symboles, 5.1 Utilisation du texte,
6.1 Utilisation de la lecture, 6.8 Dictionnaire de lecture, 2.11 Inspecteur.
Comme pour de nombreuses autres indications de jeu, Sibelius comprend les indications de reprise
dans la partition et les lit automatiquement. Sibelius est mme capable de jouer des structures de
reprises trs compliques.
Diffrents objets peuvent affecter la lecture des reprises: les barres de mesure; les lignes telles que
Primo et Secundo; du texte comme D.C. alla coda ou 1re fois mf; ou encore les symboles de coda
et de segno. Les fichiers MIDI sauvegards partir de Sibelius incorporent les reprises exactement
de la mme faon qu'elles sont lues.
Bote de dialogue Barres de reprise
La lecture des reprises est gre par la bote de dialogue Lecture Interprtation Barres de reprise:
Lecture
Ne pas lire les reprises indique Sibelius d'ignorer toutes les barres de reprise, lignes de fin, etc.
de la partition.
Lecture automatique des reprises est configur par dfaut et indique Sibelius de lire les reprises
de la partition selon sa propre interprtation automatique des barres de reprise, lignes de fin, et
de ne pas tenir compte des instructions telles que D.C. alla Coda.
Lecture manuelle des reprises vous permet de spcifier l'ordre dans lequel les mesures de la
partition doivent tre lues; consultez Lecture manuelle des reprises ci-dessous.
623
6. Onglet Lecture
Barres de reprise
Pour crer une barre de reprise de dbut ou de fin, slectionnez la barre de mesure sur laquelle vous
souhaitez placer la reprise et choisissez Dbut de reprise ou Fin de reprise dans la galerie Notations
Courantes Barre de mesure. Pour plus de dtails, consultez
4.5 Barres de mesure.
Par dfaut, les barres de reprise n'impliquent qu'une seule rptition; un passage se terminant par
une barre de fin de reprise sera donc jou deux fois. Si vous souhaitez qu'une section rpte soit lue
plus de deux fois, slectionnez la barre de fin de reprise et cochez plus de cases Jouer lors de la
lecture dans le panneau Lecture de l'Inspecteur (cf. ci-dessous); n'oubliez pas que si vous cochez,
par exemple, les cases 1, 2 et 3, la section sera rpte trois fois et donc joue quatre fois en tout.
Cependant, si une barre de fin de reprise (voir plus bas) est galement prsente dans la mme mesure,
ses proprits de lecture auront priorit et la barre de reprise ne jouera que le nombre de fois impos
par la barre de fin.
Vous pouvez galement crire une instruction texte telle que Jouer 3 fois ou Rpter 2 fois dans
un style de texte systme (par exemple Tempo) au-dessus d'une barre de reprise, ce qui vous permet
d'ignorer les cases Jouer lors de la lecture.
Lignes de fin de primos et de secundos
Pour en savoir plus sur la cration de ces lignes, consultez
4.6 Lignes.
Les lignes de fin qui se terminent par des parenthses ouvertes droite utilisent automatiquement
l'option Crochet de dernire fin; cela indique Sibelius qu'il a termin de jouer les lignes de fin
prcdant celle-ci. Si vous comptez plusieurs lignes de fin dans votre partition, vous devez veiller
ce que chaque terminaison de chaque section rpte soit ouverte droite pour que la lecture soit
correcte:
Incorrect
Correct
Sibelius dfinit les proprits de lecture de ces lignes automatiquement lorsque vous les crez; il lit
les numros entre crochets et rgle les cases Jouer lors de la lecture de faon adquate (consultez
Proprits ci-dessous). Par exemple, une ligne de fin portant le texte 1.3. coche automatiquement
les cases 1, 2 et 3 ; une ligne avec le texte 1, 3, 5 coche les cases 1, 3 et 5; et ainsi de suite.
624
6.9 Reprises
Codas
Les codas (la musique qui vient l'extrme fin d'une mlodie avec une structure de reprise) sont normalement spares de la musique qui prcde par un espace. Pour crer une coda:
Dal segno (D.S.) et da capo (D.C.)

Le terme italien dal segno signifie littralement partir du signe. Dans la plupart des partitions,
vous verrez le signe D.S. al Fine (soit revenir au signe $ et jouer nouveau jusqu' l'indication Fine,
puis s'arrter) ou D.S. alla Coda (revenir au signe $ et jouer nouveau jusqu' l'indication Al
coda, puis passer la coda).
De mme, da capo signifie littralement de la tte, c'est--dire du dbut du morceau ou de la
pice. Comme pour D.S., vous verrez en rgle gnrale soit D.C. al Fine, soit D.C. alla Coda.
Il peut aussi arriver que ces notations soient abrges en D.C. et D.S. la mesure finale d'une partition,
ce qui signifie reprendre partir du dbut de la partition / partir du signe $, et s'arrter la fin.
En musique, ces instructions apparaissent toujours la fin de la mesure de renvoi (renvoi au signe
$ ou au dbut de la pice). Pour saisir ces instructions:
Slectionnez la barre de mesure de laquelle l'interprte doit revenir en arrire dans le morceau.
Choisissez Reprise (D.C./D.S./alla coda) dans la catgorie Tempo de Texte Styles Styles. Il
est important d'utiliser ce style de texte plutt que du texte de tempo car il s'attache automatiquement
la fin de la mesure.
Un curseur clignotant apparat. Fates maintenant un clic droit (Windows) ou Contrle-clic (Mac)
pour afficher le menu contextuel qui inclut le texte dont vous avez besoin; entrez-le dans la partition
en cliquant simplement dans le menu. Si vous saisissez le texte manuellement, assurez-vous d'utiliser
la casse correcte (Fine et pas fine, car cette seconde graphie ne sera pas lue correctement).
625
Lecture
Crez les mesures dans lesquelles la musique de la coda se placera.

Slectionnez la barre de mesure prcdant la coda.
Choisissez Double dans Notations Courantes Barre de mesure (car les codas sont normalement
prcdes de doubles barres de mesure, afin d'indiquer la fin de la section prcdente).
Il est galement d'usage d'ajouter ici une indication textuelle informant l'interprte de la marche
suivre lorsqu'il atteint cette mesure pour la premire fois (consultez Dal segno (D.S.) et da
capo (D.C.) ci-dessous).
Choisissez Mise en page Sauts Diviser un systme: un espace est cr aprs la barre de
mesure slectionne. Vous pouvez faire glisser la barre de mesure au dbut de la seconde moiti
du systme de faon augmenter ou diminuer l'espace; pour le supprimer compltement,
slectionnez la barre de mesure aprs l'espace et choisissez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser Position). Pour contrler si la cl, l'armure, etc. sont rpts aprs l'espace, slectionnez
la barre de mesure la fin de la premire mesure aprs l'espace et ouvrez le panneau Mesures de
l'Inspecteur (cf. 2.11 Inspecteur).
Pour crire le mot CODA au-dessus du dbut de la coda, appuyez sur chap afin de vous assurer
que rien n'est slectionn. Choisissez ensuite Tempo dans le menu Texte Styles Styles (raccourci
Ctrl+Alt+T ou
T) et cliquez au-dessus du dbut de la coda. Fates un clic droit (Windows) ou
Contrle-clic (Mac) pour afficher le menu contextuel qui comprend le symbole de coda, puis entrez
le mot CODA de la manire habituelle.
6. Onglet Lecture
Cration de segno
Si l'interprte doit retourner un segno, vous devez bien entendu placer le symbole de segno au bon
endroit. Voici comment procder:
Slectionnez la note au dbut de la mesure laquelle l'interprte doit revenir.
Choisissez Notations Symboles Symbole.
Le symbole de segno ($) se trouve tout en haut de la liste, dans la catgorie Courantes. Cliquez
sur le segno pour l'insrer dans la partition.
Fine et alla coda
Les indications conclusives utilises dans les structures de reprise sont Fine (qui indique o l'interprte
doit arrter de jouer la mlodie s'il est prcdemment retourn une indication D.S. ou D.C.), et
Alla coda (qui indique o l'interprte doit passer la coda s'il est prcdemment retourn une
indication D.S. alla coda ou D.C. alla coda).
Ces deux indications se prsentent la fin d'une mesure et se saisissent de la mme manire que D.S.
et D.C.; consultez Dal segno (D.S.) et da capo (D.C.) ci-dessus.
Barres de reprise
Pour crer une barre de reprise, consultez
automatiquement les barres de reprise.
Proprits
4.25 Barres de reprise. Sibelius lit
Le panneau Lecture de l'Inspecteur contient la plupart des paramtres

permettant de contrler l'effet des lignes, du texte et mme des notes sur
la lecture.
Jouer lors de la lecture: ces cases indiquent si l'objet slectionn doit
tre jou lors de la Nime lecture d'un passage, jusqu' un total de 8 reprise. Pour les barres de reprises
et les lignes de primo et secundo, Sibelius rgle ce paramtre automatiquement (cf. Barres de
reprise et Lignes de fin de primos et de secundos ci-dessus). Pour du texte, vous pouvez
rgler l'option vous-mme (cf. Lecture des textes et des lignes ci-dessous).
Crochet de dernire fin s'applique uniquement aux lignes de fin ouvertes sur la droite (c'est--dire
sans crochet du ct droit); cf. Lignes de fin de primos et de secundos ci-dessus.
Sauter la fin de la mesure indique Sibelius s'il doit se conformer un saut (par exemple
une instruction textuelle telle que D.C. alla coda) au point prcis de la mesure auquel le texte est
attach, ou la fin de la mesure (l'option par dfaut). Vous n'aurez dcocher cette option que si
vous souhaitez qu'une indication de reprise soit applique au milieu d'une mesure.
626
6.9 Reprises
Lecture des textes et des lignes
Les cases Jouer lors de la lecture peuvent tre utilises pour indiquer Sibelius lorsque le texte
de porte affectant la lecture (gnralement Expression ou Technique) doit tre lu. Vous pouvez par
exemple crer un texte d'expression 1re, 3e, 5e fois: mf (les cases Jouer lors de la lecture 1, 3
et 5 sont alors coches) et un autre objet 2e, 4e fois: pp (les cases 2 et 4 sont coches) au dbut
d'une section de reprise; Sibelius se conformera aux nuances en consquence. Dans le mme ordre
d'ide, vous pourriez crer une ligne de porte (telle qu'un soufflet ou un glissando) et la paramtrer
de faon ce qu'elle ne soit lue que lors d'un seul passage.
Le texte de systme, gnralement du style Tempo ou Reprise (D.C./D.S./alla coda), n'est pas affect
par l'tat des cases Jouer lors de la lecture: Sibelius dcide intelligemment quand prendre en compte
ces indications. De mme, les lignes de systme autres que les lignes de fin, par ex. rit./accel., sont
lues lors de chaque reprise d'un passage.
Lecture des notes
Les cases Jouer lors de la lecture s'appliquent galement aux notes, ce qui ouvre la voie quelques
possibilits intressantes: pour des mlodies ayant par exemple diffrents rythmes dans diffrentes
strophes sous la ligne vocale, vous pouvez crer des notes de rplique selon le rythme de la seconde
strophe et les paramtrer de faon ce qu'elles ne soient excutes que lors de la seconde lecture; en
jazz, vous pouvez crire un solo de cuivre qui ne doit tre lu que lors de la reprise; et ainsi de suite.
Saut de mesures
Dans certains cas, vous pouvez souhaiter qu'une mesure particulire ne soit pas lue du tout. Supposons
par exemple que votre partition commence par une porte liminaire (comme on le fait pour indiquer
les cloches manuelles utilises) ou par une page de grilles de guitare, et que vous ne vouliez pas que
ces mesures soient lues.
Pour ce faire, il vous suffit d'utiliser du texte de systme pour crer une paire de marqueurs (un
objet de texte pour dfinir l'endroit de dpart duquel vous souhaiter sauter, et un autre pour dfinir
l'endroit d'arrive auquel vous souhaitez sauter):
Dcidez d'un nom pour votre paire de marqueurs; celui-ci n'a pas d'importance. Pour l'exemple,
utilisons le mot chat.
la fin de la mesure prcdant immdiatement celle que vous souhaitez sauter, crez un nouvel
objet de texte de Reprise (D.C./D.S./alla coda) compos du texte sauter et du nom de votre
marqueur, par exemple sauter chat.
Au dbut de la mesure partir de laquelle vous souhaitez reprendre la lecture, crez un nouvel objet
de texte de tempo compos du mot marqueur et du nom de votre marqueur, par exemple
marqueur chat.
627
Lecture
Vous pouvez mme rendre une note compltement silencieuse en dcochant toutes les cases de Jouer
lors de la lecture! Pour rendre silencieuse une tte de note au sein d'un accord, utilisez plutt un
type de tte de note silencieuse; consultez 4.12 Ttes de notes.
6. Onglet Lecture
Vous ne souhaiterez probablement pas non plus que l'un ou l'autre objet de texte dans votre paire de
marqueurs apparaisse lors de l'impression, auquel cas vous pouvez soit les slectionner et les masquer
(via Accueil diter Masquer ou afficher), soit insrer un tilde (~) au dbut de chaque objet
de texte, ce qui le masquera.
Sibelius se conforme toujours une paire de marqueurs lorsqu'il en rencontre une pendant la lecture:
comme les autres objets de systme, les marqueurs ne tiennent pas compte de l'tat des cases Jouer
lors de la lecture.
Fins optionnelles et reprises jusqu'au silence
Dans des partitions de musique pop, vous rencontrerez parfois des fins alternatives; l'une sera gnralement Rpter jusqu'au silence et l'autre la Fin optionnelle (l'ide tant que les musiciens n'ayant
pas la possibilit magique de rduire progressivement le volume jusqu'au silence utilisent la fin
optionnelle la place).
Vous pouvez les faire jouer par Sibelius de diffrentes faons. Voici une manire de faire utilisant la
fin optionnelle:
Utilisez des lignes de fin avec extrmits droites fermes tant pour la mesure Rpter jusqu'au
silence que pour la Fin optionnelle.
Rglez la ligne de fin Rpter jusqu'au silence de faon ce qu'elle soit joue deux fois (ou plus)
l'aide des paramtres se trouvant dans le panneau Lecture de l'Inspecteur; assurez-vous que la
case Crochet de dernire fin est bien dcoche.
Slectionnez la ligne de Fin optionnelle et cochez la case Crochet de dernire fin dans le panneau
Lecture de l'Inspecteur.
la prochaine lecture de la partition, Sibelius joue la fin Rpter jusqu'au silence deux fois puis
termine par les mesures de la Fin optionnelle.
Il est aussi possible de simuler une baisse progressive du volume jusqu'au silence:
Rglez la section finale de faon ce qu'elle soit reprise plusieurs fois en slectionnant la barre
de reprise et en cochant plusieurs cases Jouer lors de la lecture dans le panneau Lecture de
l'Inspecteur.
Crez un soufflet de diminuendo tout au long de la section rpte et rglez-le de faon ce qu'il
soit jou lors de la dernire reprise de la section finale; dans le mme panneau, rglez son changement
de nuance sur 0% du maximum.
Masquez le soufflet en le slectionnant et en choisissant Accueil diter Masquer ou afficher
(raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Localisation de problmes dans des structures de reprise complexes
Dans les partitions comprenant des structures de reprises complexes, il peut tre utile d'activer le
timecode Au-dessus de chaque mesure dans Play Vido Timecode. Dans les sections rptes,
vous verrez plusieurs lignes de code temporel superposes, une pour chaque passe de lecture; en
regardant le timecode, vous pouvez dterminer l'ordre selon lequel Sibelius lira ces mesures dans la
partition. Pour plus de dtails, consultez 6.11 Timecode et points de montage.
628
6.9 Reprises
Lecture manuelle des reprises
Dans les partitions aux structures de reprise complexes (par exemple des morceaux avec plusieurs
codas), l'interprtation automatique des reprises peut se rvler insuffisante. Si vous estimez que
c'est le cas, choisissez Lecture Interprtation Reprises et slectionnez Lecture manuelle des
reprises.
Ceci vous permettra de spcifier l'ordre exact dans lequel les mesures de la partition doivent tre
joues, en saisissant des plages de numros de mesure dans une liste spare par des virgules. Pour
vous aider dmarrer, Sibelius affiche la squence de lecture automatique en cours. Vous pouvez
retourner la squence automatique en cliquant sur Rtablir l'ordre par dfaut.
Si vous avez plusieurs chansons, morceaux ou mouvements au sein d'une mme partition, laissez une
ligne blanche entre chaque ensemble de numros de mesure correspondant un(e) seul(e) chanson,
morceau ou mouvement afin d'indiquer Sibelius d'y jouer un silence.
Pour les partitions utilisant des modifications des numros de mesure, ou pour celles dont la premire
mesure ne porte pas le numro 1, notez bien que la bote de dialogue Lecture Interprtation
Barres de reprise impose d'utiliser des numros de mesure internes, par exemple en comptant
toutes les mesures de la partition une seule fois. En outre, la premire mesure de la partition doit
porter le numro1, mme s'il s'agit d'une anacrouse.
629
Lecture
Attention galement: si vous ajoutez ou supprimez des mesures, vous devez revenir Lecture
Interprtation Barres de reprise et mettre jour la liste des mesures afin de vous assurer qu'elles
sont toujours joues dans le bon ordre.
6. Onglet Lecture
6.10 Vido
6.1 Utilisation de la lecture, 6.11 Timecode et points de montage
Cette section explique comment relier une vido numrique une partition, pour pouvoir composer
sur des images avec Sibelius.
Pouvoir composer directement avec la vido synchronise est extrmement utile la fois pour les
compositeurs professionnels et dans l'enseignement. Beaucoup d'coles de musique ont des programmes
avec des modules dans lesquels les tudiants doivent composer de la musique sur de la vido; Sibelius
propose une plateforme autonome dans laquelle il est possible de composer, de raliser et d'imprimer
ses travaux.
Ajout d'une vido
Pour ajouter une vido une partition:
Choisissez Lecture Vido Vido Ajouter vido. Une bote de dialogue apparat vous demandant
de localiser le fichier vido ajouter la partition. Une fois le fichier trouv, cliquez sur Ouvrir.
La vido apparat dans la fentre vido de Sibelius, avec son nom dans la barre de titre de la fentre.
Suppression d'une vido
Pour enlever une vido d'une partition:
Choisissez Lecture Vido Vido Enlever la vido
Sibelius vous avertit que la vido ne va plus tre associe la partition et vous permet d'annuler
l'opration si vous le souhaitez.
Synchronisation
Une fois la vido ajoute la partition, la synchronisation avec la partition sera maintenue constamment
avec la partition, ainsi que le moment d'affichage, au fur et mesure que la ligne de lecture change de
position. Cela signifie que vous pouvez facilement passer d'un point l'autre de la vido en utilisant le
curseur de timeline de la fentre Transport, ainsi que les boutons Avance et Retour rapides.
Une pression sur l'un de ces boutons (raccourcis [ et ]) entrane un dplacement prcis de 0,2 seconde;
maintenez un bouton enfonc pour acclrer. Selon l'ordinateur et le format vido, le retour rapide de
la vido peut sembler plus lent que l'avance rapide. Pour une prcision maximale lors du dplacement
dans la vido, utilisez Maj+[ et Maj+] pour avancer dans la vido d'une seule image la fois.
Formats de fichier
Sibelius lit toute vido dont le format est accept par votre systme d'exploitation. Sous Windows, cela
comprend notamment .avi, .mpg, .wmv et, si QuickTime est install, les fichiers .mov. Les utilisateurs
Mac pourront jouer les fichiers .avi, .mpg et .mov. Sibelius ncessite aussi que les codecs ncessaires
soient installs sur le systme pour pouvoir lire les fichiers vidos slectionns; sinon, certains fichiers
avec ces extensions ne pourront pas tre ouverts alors que d'autres de la mme extension s'ouvriront
sans problme. Si cela se produit, il est probable que le problme soit identique avec les autres lecteurs
vido installs sur votre ordinateur, preuve de l'absence du codec adquat. Si Sibelius n'arrive pas
reconnatre le format d'un fichier, il vous en informera et la vido ne sera pas attache la partition.
630
6.10 Vido
Sauvegarde et ouverture de partitions avec des fichiers vido
Quand vous sauvegardez une partition avec vido ajoute, Sibelius sauvegarde l'emplacement du
fichier dans la partition. Pour pouvoir donner votre partition un autre utilisateur de Sibelius, vous
devez aussi fournir le fichier vido lui-mme si vous voulez que l'utilisateur puisse le voir (la vido
n'est pas intgre dans le fichier Sibelius).
Quand vous ouvrez une partition avec vido ajoute, Sibelius recherche d'abord le fichier vido dans
le dossier dans lequel il tait ouvert. S'il ne trouve pas le fichier vido, il vous demande si vous souhaitez le localiser manuellement. Si vous cliquez sur Oui, une bote de dialogue apparat dans laquelle
vous devez saisir le nouveau chemin d'accs au fichier. Si vous cliquez sur Non, Sibelius n'essaie pas
de lire la vido.
Masquage et affichage de la fentre Vido
Quand vous ajoutez une vido une partition, Sibelius en affiche automatiquement la fentre. Si vous
dsirez masquer ou afficher la fentre Vido, choisissez Afficher Panneaux Vido (raccourci
Ctrl+Alt+V ou
V).
Taille relle
Dimension rduite de moiti
Lecture
Point de montage
Curseur de volume
Taille double
Plein cran
Masquer la vido n'enlve pas la vido de la partition: la lecture se poursuit en mme temps que la
partition tout en restant invisible, de sorte que vous pouvez entendre la piste sonore de la vido. Pour
enlever dfinitivement la vido de la partition, consultez Suppression d'une vido ci-dessus.
Rglage du niveau de volume de la vido
Sibelius vous permet d'ajuster le volume de la piste sonore des vidos indpendamment de la partition
en dplaant le curseur de volume au bas de la fentre Vido. Quand il est positionn tout fait
gauche, la piste sonore de la vido est compltement silencieuse.
Rglage de la taille de la fentre Vido
La fentre Vido propose quatre tailles prrgles slectionner pour afficher la vido aux dimensions
qui conviennent. Ces quatre boutons se trouvent en bas de la fentre Vido (cf. ci-dessus) et des
options figurent dans le menu Lecture Vido Vido. La vido peut tre rgle sur Dimension
rduite de moiti, Dimension relle ou Taille double; vous pouvez aussi la lire en mode Plein
cran (cf. ci-dessous).
631
6. Onglet Lecture
Mode plein cran
Utiliser le mode plein cran pour les vidos est bien pratique, mais des problmes peuvent survenir
en fonction du codec de la vido, du matriel et du logiciel utiliss pour restituer la vido.
Si vous avez un systme double cran, il peut arriver qu'il soit impossible de choisir l'cran pour
la vido, ce qui empche de la voir sur un cran tandis que la partition apparat sur l'autre. Il est
aussi possible que la ligne de lecture n'apparaisse pas convenablement, ou encore que la fentre
Vido apparaisse fige sur un cran tandis que la vido est lue en plein cran sur l'autre.
Sous Windows, si vous utilisez un codec QuickTime pour lire la vido, elle est lue en plein cran
sur le moniteur principal, quel que soit l'endroit o la fentre Vido se trouve.
Sous Windows, si vous utilisez Windows Media pour lire vos vidos, activer le plein cran lance la
vido sur l'cran o se trouvait prcdemment la fentre Vido. Si vous cliquez sur la fentre Vido
ou si vous arrtez l'excution de Sibelius, la vido quitte immdiatement le mode plein cran: il
s'agit d'une fonction du codec Windows Media.
Sur un systme un seul cran, le mode plein cran fonctionne en principe sans problme. Cependant,
s'il en survenait, il suffit de rtablir la fentre sa taille prcdente en appuyant sur chap.
Windows Media et QuickTime
Sous Windows, certaines vidos fonctionnent mieux avec Windows Media et d'autres avec QuickTime.
Sibelius vous permet de choisir votre lecteur prfr la page Affichage de Fichier Prfrences.
Si vous n'avez pas install QuickTime, vous ne pourrez pas choisir cette option.
Si vous attachez une vido qui n'est pas reconnue par le lecteur vido que vous avez choisi, Sibelius
essaie d'utiliser un autre lecteur sans tenir compte du rglage. Cette situation peut se produire quand,
par exemple, vous essayez de lire un fichier QuickTime .mov avec Windows Media.
Sibelius affiche entre parenthses le nom du lecteur vido utilis dans la barre de titre de la fentre
Vido, juste aprs le nom du fichier.
Il n'existe pas l'heure actuelle de version Windows 64bits de QuickTime; vous ne pourrez donc
utiliser QuickTime que sur la version 32bits de Sibelius.
Translucidit de la fentre Vido
Sibelius permet de rendre la fentre Vido translucide comme les autres fentres d'outils. Ce rglage
peut tre ralis la page Affichage de Fichier Prfrences. Cependant, contrairement aux autres
fentres d'outil, la translucidit de la fentre Vido peut se dsactiver indpendamment. Cette opration est parfois ncessaire car certaines configurations matrielles et certains codecs peuvent altrer
l'image durant la lecture quand la fentre Vido est translucide.
Pour en savoir plus sur les fentres translucides, consultez
632
1.25 Paramtres d'affichage.
6.10 Vido
Timecode de la premire mesure: dtermine la position temporelle de la premire mesure.

Commencer la vido : la position temporelle laquelle la vido doit commencer la lecture
dans la partition. Elle s'exprime en temps absolu, de sorte que la position doit tre toujours suprieure
ou gale au timecode de la premire mesure. Si vous souhaitez que la vido se lance ds le
dbut de la partition, choisissez dbut de la partition.
Commencer la vido partir de: lance la vido partir d'un point autre que le dbut. Par
exemple, si un fichier vido commence par deux secondes de guidage de bande, vous voudrez sans
doute ignorer ces deux secondes et demander Sibelius de commencer la lecture de la vido aprs.
Pour ce faire, rglez Commencer la vido partir de deux secondes.
Cette bote de dialogue peut comprendre plusieurs formats. 1'00, 00:01:00:00 et 1:00' quivalent tous
une minute. De plus, Sibelius interprte tout nombre entier entr dans un champ quelconque comme
des secondes: ainsi, 18 est toujours considr comme 00:00:18:00. Si vous entrez des valeurs en images
par seconde, vrifiez que vous utilisez la mme vitesse que celle slectionne dans Images.
Pour en savoir plus sur l'utilisation des timecodes et des points de montage, consultez
et points de montage.
6.11 Timecode
633
Lecture
Dpart
Vous pouvez rgler la vido pour qu'elle commence s'excuter partir d'un point autre que le
dbut, pour viter par exemple un gnrique pour lequel aucune musique n'est prvue dans
Sibelius. Vous pouvez aussi indiquer Sibelius de ne commencer la lecture de la vido qu' partir
d'un point prcis de la partition. La page Lecture Vido Timecode comporte trois paramtres
qui vous permettent d'tablir la corrlation exacte entre la partition et la vido:
6. Onglet Lecture
Ajout de musique au fichier vido
WindowsXP et MacOSX sont fournis tous deux avec des programmes gratuits ou bon march qui
permettent d'ajouter la musique crite dans Sibelius au fichier vido lui-mme. Vous devez d'abord
exporter depuis Sibelius la partition sous forme de fichier audio; consultez 1.11 Exporter des
fichiers audio. C'est ce fichier cr qu'il est alors possible d'importer dans l'diteur de film pour
l'incorporer la vido.
Windows Movie Maker est disponible gratuitement avec tous les systmes Windows et iMovie est
fourni gratuitement avec la plupart des ordinateurs Apple (visitez www.apple.com/ilife/imovie
pour en savoir plus).
Si vous souhaitez faire un peu de composition pour agrmenter le visionnage de vos photos, visitez
www.picasa.com et chargez le logiciel gratuit qui permet de crer rapidement des diaporamas de
vos photos numriques.
Lecture d'une piste audio en synchronisation avec la partition
Vous pouvez utiliser la fonction vido de Sibelius pour lire une piste audio en synchronisation avec
la partition, ce qui peut tre utile pour une transcription ou mme pour ajouter des lments audio
rels pour la lecture de la partition (par ex. un enregistrement d'instrument acoustique ou d'un chanteur
jouant la mlodie).
Pour ajouter une piste audio, choisissez Lecture Vido Vido Ajouter vido; dans la bote de
dialogue qui apparat, rglez le menu de type de fichier sur Tous les fichiers. Vous pouvez ensuite
choisir n'importe quel fichier audio dans un format adquat (par ex. .wav, .mp3, .aiff, etc.) et il sera
reli la partition. Notez que, quand vous ajoutez une piste audio la partition, la fentre Vido se
contracte de sorte que seuls les boutons et le curseur de volume sont visibles.
Vous pouvez utiliser Accueil Extensions Autre Dfinir l'indication mtronomique pour faire
correspondre le tempo de la partition au tempo de la piste audio. N'oubliez pas cependant que si vous
ajustez le tempo de la partition avec le curseur de la fentre Transport, la hauteur des notes de la piste
se modifiera en fonction de la vitesse.
634
6.11 Timecode et points de montage

6.1 Utilisation de la lecture, 6.10 Vido.
Le timecode indique la position dans le temps d'un point prcis d'une partition ou d'une vido. Il
s'talonne en gnral au dbut de la partition ou de la bobine d'un film, ou encore tout autre endroit
que l'on souhaite.
Quand vous lisez une partition, le timecode apparat sur un cran affich dans la fentre de lecture,
en mme temps que le tempo en temps par minute.
Sibelius peut aussi afficher le timecode automatiquement sous forme de texte plac au-dessus de
chaque barre de mesure de la partition. Il calcule la position dans le temps des barres de mesure
d'aprs le nombre de mesures, leur longueur et les indications mtronomiques jusqu' ce point. Le
timecode est particulirement utile pour dtecter le minutage prcis de passages de musique spcifiques,
ou pour synchroniser des moments importants de la partition avec les points de montage (vnements
dans un film).
Indication du timecode
Durant la lecture, le timecode et le tempo apparaissent dans la fentre Transport, que vous pouvez
activer dsactiver avec Affichage Panneaux Transport (raccourci Ctrl+Alt+Y ou
Y). L'affichage
du timecode, dans le coin infrieur gauche, indique le temps coul depuis le dbut de la partition
et non depuis le dbut de la lecture; en d'autres termes, il affiche les valeurs absolues du minutage
de la partition spcifies par Lecture Vido Timecode (cf. ci-dessous), plutt que le temps rel.
635
Lecture
Sibelius ne fait pas de synchronisation de la lecture et de l'affichage avec un flux de donnes SMPTE
ou MTC. Cette fonctionnalit est fournie par des squenceurs professionnels comme ProTools, qui
peuvent tre utiliss de cette manire avec de la musique sous forme de fichier MIDI telle que Sibelius
peut l'exporter (consultez 1.13 Exporter des fichiers MIDI). Cependant, Sibelius peut synchroniser la lecture avec des fichiers vido numriques qui peuvent tre attachs facilement n'importe
quelle partition Sibelius (consultez 6.10 Vido).
6. Onglet Lecture
Bote de dialogue Timecode et dure
La bote de dialogue Lecture Vido Timecode contient diffrentes options lies au minutage, qui
sont sauvegardes dans la partition.
Notation du timecode dans la partition

Pour crire le timecode dans la partition, cochez Au-dessus de chaque mesure ou Au dbut de
chaque systme. Pour modifier la porte au-dessus de laquelle il doit apparatre, slectionnez-la dans
la liste droulante sous Position. Cette option place le timecode sous forme de texte au-dessus de
chaque barre de mesure; pour le dplacer verticalement, slectionnez Prsentation Aspect et
position Positions par dfaut et ajustez la position verticale du style Timecode (cf. 8.4 Positions
par dfaut).
Units
Le timecode peut tre affich sous plusieurs formats:
Images (par ex. 01:23:04:13), qui est le format standard utilis pour les partitions de film/TV;
0.1 secondes (par ex. 1:23'4.5''), plus lisible, mais moins prcis;
Secondes (par ex. 1:23'4), peu prcis mais pratique pour un minutage approximatif.
Si la partition comporte des reprises, les mesures rptes affichent deux timecodes ou plus correspondant
chaque passage de la musique, empils les uns sur les autres; consultez 6.9 Reprises.
Les timecodes sont imprims avec le conducteur, mais par dfaut ne le sont pas dans les parties. Si
vous souhaitez qu'ils y apparaissent, ouvrez la page Style personnalis de la bote de dialogue
Prsentation de parties multiple (consultez
9.3 Prsentation des parties multiples).
Dans la mesure o les films et les vidos peuvent dfiler des vitesses diffrentes, le timecode
est calcul sur la base d'images par seconde. Les formats 15, 24, 25, 29.97 (non-drop), 29,97
(drop) et 30 (non-drop) sont rpandus dans les diffrents types de films et de vido et le format
100 (centisecondes), bien que non standard, est inclus toutes fins utiles.
636

Dpart
Timecode de la premire mesure spcifie le timecode au dbut de la partition (au format Heures:
Minutes:Secondes:Images).
Cette valeur sera la rfrence pour tous les heures affiches (c'est--dire celles du timecode qui s'affichent
tant dans la fentre Transport que dans la partition). Si vous utilisez un format de timecode bas sur
les images, la valeur de dpart est calcule d'aprs le rglage d'images par seconde tabli dans la
bote de dialogue.
Modifier le Timecode de la premire mesure peut tre utile dans deux cas:
Si la partition est destine accompagner un film, le timecode de dpart est souvent ncessaire
pour spcifier l'emplacement exact dans le droulement du film;
Si la partition fait partie d'un ensemble plus grand, par exemple une symphonie dont elle n'est qu'un
mouvement, rglez le timecode de dpart de la partition sur le timecode de fin du mouvement
prcdent (soit la dure indique la dernire page de ce mouvement prcdent): tous les timecodes
seront alors calculs relativement au dbut de la symphonie et non depuis le dbut du mouvement.
Pour en savoir plus sur les options Commencer la vido et Commencer la vido partir de,
consultez 6.10 Vido.
Si vous rglez une timecode de dpart, il est ajout la dure de sorte que si vous divisez un morceau
en deux fichiers et rglez le dpart du second sur la dure du premier, la dure du second fichier
indique en fin de partition donnera le temps cumul. Consultez Dpart ci-dessus.
Mode de calcul du timecode et de la dure
Les valeurs de timecode et de dure d'une partition prennent en compte les reprises ( 6.9 Reprises),
le texte de tempo (par exemple Allegro) et les indications mtronomiques ( 5.1 Utilisation du
texte), les points d'arrt (pauses) et les lignes de rit./accel. ( 4.6 Lignes) et sont instantanment
mises jour lorsque vous crez ou ditez un de ces lments. Fates l'essai et admirez!
Cependant, les valeurs de timecode ne tiennent pas compte des ajustements de la vitesse de lecture
raliss avec le curseur de tempo.
Points de montage
Les points de montage sont des rfrences temporelles insres dans la partition, qui indiquent les
vnements importants apparaissant dans un film ou dans une vido pour faciliter la synchronisation
de l'criture musicale avec ces moments. Sibelius permet de nommer ces points de montage qui peuvent
se dplacer dans le film ou la vido si le minutage de la partition change.
Ajout de points de montage dans une partition
Quand vous ajoutez un point de montage dans une partition, il est ajout la position actuelle de la
ligne de lecture. Supposons que dans une vido, un moment important survient 04'32: utilisez
le curseur de timeline de la fentre de lecture pour naviguer jusqu' ce point de la vido, puis utilisez
au besoin les boutons Avance ou Retour rapide pour avancer par paliers plus prcis (0,2seconde)
dans un sens ou l'autre.
637
Lecture
Dure en fin de partition

Cette option calcule et note sur la dernire page la dure en secondes de votre partition, par exemple,
4'33'', dans le format d'units de votre choix.
6. Onglet Lecture
Quand l'image souhaite apparat, cliquez sur le bouton Ajouter un point de montage dans la
fentre Vido ou choisissez Lecture Vido Point de montage Crer un point de montage.
Un point de montage est alors ajout cet endroit dans la partition.
Vous pouvez aussi ajouter des points de montage dans une partition grce au bouton Nouveau dans
Lecture Points de montage diter les points de montage. Cette mthode les ajoute toujours
au dbut de la partition, sans tenir compte de la ligne de lecture; vous pouvez ensuite saisir le timecode
souhait (cf. ci-dessous).
Vous pouvez dplacer les points de montage verticalement dans la partition en modifiant la position
verticale du style de texte Points de montage dans Prsentation Aspect et position Positions
par dfaut; consultez
Modification de la position temporelle et du nom des points de montage

Vous pouvez modifier n'importe quel point de montage dans la partition avec Lecture Vido
Point de montage diter les points de montage (raccourci Maj+Alt+P ou
P). Cette bote
de dialogue numre tous les points de montage de la partition:
La colonne Timecode affiche la position en temps absolu laquelle se place chaque point. Le format
de cet affichage dpend du rglage du timecode choisi dans Lecture Vido Timecode. Ce champ
se modifie en double-cliquant sur la valeur que vous souhaitez changer.
La colonne Mesure.temps.100e affiche l'emplacement du point de montage dans la partition selon
sa position rythmique exprime en mesure, temps et centime de temps. Par exemple, 64.2.96
dsigne la 64emesure, temps 2.96. Si un point de montage tombe prcisment sur un temps, les
centimes sont omis. Vous pouvez changer cette valeur manuellement, mais elles se mettra jour
automatiquement si vous repositionnez le point de montage en modifiant son timecode.
La colonne Nom affiche le nom de chaque point de montage de la partition. Vous pouvez
modifier le nom de chaque point en double-cliquant sur le nom. Notez que vous devez appuyer
sur la touche Entre aprs avoir saisi un nouveau nom pour qu'il figure dans le tableau.
638

Suppression de points de montage existants
Si vous dsirez enlever un point de montage de la partition,vous pouvez le faire depuis Lecture Vido
Point de montage diter les points de montage. Slectionnez le point de montage supprimer,
puis cliquez sur Supprimer. Si vous dsirez supprimer tous les points de montage d'une partition,
cliquez sur Supprimer tout.
Rglage de la slection selon la dure
Si vous voulez qu'un point de montage tombe un endroit prcis de la partition, vous devez ajuster le
tempo de la partition. Sibelius propose une extension qui ralise les calculs ncessaires automatiquement;
consultez Fates correspondre la slection au temps la page 313.
Dcalage de tous les points de montage
Il arrive parfois que les points de montage de la partition ne concident plus avec la vido, suite des
changements de timecode de dpart de la partition ou de dmarrage de la vido. Pour rectifier ce problme,
vous pouvez dplacer de la mme valeur temporelle tous les points de montage crs en cliquant sur
Dcaler tout dans Lecture Vido Point de montage diter les points de montage. Vous
pouvez entrer toute valeur positive ou ngative dans diffrents formats (1'00", 00:01:00:00 et 1:00'
quivalent tous une minute). De plus, Sibelius interprte tout nombre entier entr dans un champ
quelconque comme des secondes: ainsi, -4 est toujours considr comme -00:00:04:00. Si vous entrez
des valeurs en images par seconde, vrifiez que vous utilisez la mme frquence d'images que celle
slectionne dans la section Images de Lecture Vido Timecode (cf. ci-dessus).
Styles de texte
Les timecodes sont crits avec le style de texte Timecode et les points de montage avec le style Points
de montage. Leur hauteur au-dessus de la porte est dtermine par la valeur de la position verticale
du style de texte correspondant dans la bote de dialogue Prsentation Aspect et position Positions
par dfaut ( 8.4 Positions par dfaut). Vous pouvez galement rgler la position verticale de
la dure de la partition, telle qu'elle apparat sous la mesure finale de la partition, en ditant le style
de texte Dure la fin de la partition.
639
Lecture
Affichage des points de montage d'une porte

Certains compositeurs apprcient de pouvoir relier le plus prcisment possible la position de chaque
point de montage la position rythmique dans la partition, souvent en ajoutant des notes en tte de
croix sur une porte d'une ligne au-dessus ou en dessous de la partition. Sibelius propose une extension
capable de raliser cela automatiquement; consultez Ajouter une porte de point de montage
la page 311.
6. Onglet Lecture
6.12 Extensions Lecture

Ajout de modifications de contrleur continu
Gnre des messages de contrleur MIDI dans votre partition, facilitant l'application de modifications
de contrleur continu requis pour la manipulation de la lecture, par exemple pour certains instruments
virtuels ou autres priphriques de lecture.
Pour utiliser l'extension, crez d'abord une ou plusieurs lignes dans la partition la ou les positions o
vous souhaitez appliquer les donnes d'automatisation. Utilisez la ligne horizontale dans la catgorie
Lignes de Notations Lignes Lignes et assurez-vous qu'elle commence et se termine au-dessus
des notes auxquelles vous souhaitez ajouter des donnes de contrleur MIDI. Slectionnez ensuite une
ligne ou un passage contenant une ou plusieurs de ces lignes et choisissez Lecture Extensions
Ajouter des modifications de contrleur continu.
L'extension est fournie avec un certain nombre de presets pour plusieurs bibliothques d'chantillons
tierces. Slectionnez un preset s'il en existe un appropri et cliquez sur Charger preset. Si vous n'avez
pas besoin de faire davantage de changements, cliquez sur OK et l'extension crira les messages de
contrleur MIDI appropris dans la partition.
Vous pouvez, bien entendu, rgler les presets existants et crer le votre. Rglez les options dans la bote
de dialogue comme vous les voulez puis cliquez sur Ajouter un preset. Vous tes invit choisir un
nom de preset; indiquez-le et cliquez sur OK. Si vous changez ensuite ce preset, cliquez sur Sauvegarder
le preset pour vous assurer que les modifications sont conserves.
L'extension vous permet d'crire des contrleurs qui dcrivent un certain nombre de formes d'onde
et de courbes (par ex. sinus, carr, triangle, dent de scie, exponentielle, etc.) que vous pouvez choisir
dans le menu droulant Type de signal. Selon votre choix pour Type de signal, diffrents paramtres
ont besoin d'tre indiqus dans les options du ct droit de la bote de dialogue. Reportez-vous la
bote de dialogue d'Aide de l'extension pour en savoir plus.
Cresc./Dim. Lecture
Cette extension est uniquement ncessaire si votre priphrique de lecture n'est pas compatible automatiquement avec les modifications de nuances sur les notes soutenues pour les instruments appropris
(vents, cuivres, cordes et chanteurs); la plupart des instruments virtuels, dont la bibliothque d'chantillons Sibelius 7 Sounds fournie, le font automatiquement (consultez Soufflets la page 601).
Pour les dispositifs MIDI plus anciens, par exemple les modules MIDI externes ou la carte son intgre
de votre ordinateur, Sibelius peut ne pas jouer automatiquement les soufflets sur des notes simples
car ils utilisent des vlocits MIDI pour obtenir des nuances progressives sur plusieurs notes. Cette
extension insre une srie de messages d'expression ou de volume MIDI de faon modifier les nuances
pendant une seule note.
Pour lancer cette extension, crez d'abord des soufflets o vous voulez que le volume change puis
slectionnez une mesure ou un passage les contenant. Si vous souhaitez uniquement traiter un soufflet,
la meilleure manire de le faire est de le slectionner.
Quand vous avez fait votre slection, cliquez sur Lecture Extensions Cresc./Dim. Lecture. Une bote
de dialogue apparat vous permettant de choisir si vous souhaitez traiter chaque soufflet dans le passage
slectionn ou simplement le premier soufflet, et d'indiquer le dbut et la fin des nuances du cresc./dim.
640
6.12 Extensions Lecture

Vous pouvez aussi choisir s'il faut utiliser le contrleur MIDI 7 ou 11 pour produire le changement
de nuance. Par dfaut, l'extension utilise le contrleur 7 (volume) tant donn qu'il est compatible
avec tous les dispositifs MIDI alors que le contrleur 11 (expression) n'est pas aussi communment
compatible. Vous remarquerez peut-tre qu'aprs avoir cr une srie de messages MIDI, vous devrez
insrer un message MIDI supplmentaire pour rinitialiser le niveau du volume ou de l'expression
sur cette porte en particulier; pour en savoir plus consultez 6.18 Messages MIDI.
L'extension vous impose de placer un soufflet dans votre partition avant de la lancer, de sorte que si
vous ne souhaitez pas que le soufflet apparaisse, vous pouvez en crer un temporairement et l'effacer
aprs avoir lanc l'extension (qui n'effacera pas les messages MIDI).
Les messages MIDI crs par l'extension sont automatiquement marqus, sauf si vous avez coch
Afficher Invisibles Objets masqus (raccourci Maj+Alt+H ou
H).
Lecture des nuances
Cette extension active la lecture des nuances, par exemple sur les portes de cordes, en utilisant les
options de messages MIDI et d'Excution en direct de Sibelius. Pour utiliser l'extension, slectionnez
le passage dont vous souhaitez modifier les harmoniques lire et choisissez Lecture Extensions
Lecture des nuances. Une bote de dialogue simple apparat, dans laquelle vous pouvez choisir le
type de nuance que doit traiter l'extension; en rgle gnrale, vous pouvez vous contenter d'accepter
les valeurs par dfaut et de cliquer sur OK. Vous tes invit enregistrer votre partition, puis l'extension
traite le passage slectionn.
Lecture des ornements

Insre les messages MIDI ncessaires pour lire les mordants et les gruppetti. Pour utiliser l'extension,
slectionnez la ou les notes auxquelles vous voulez ajouter un ornement, puis choisissez Lecture
Extensions Lecture des ornements. Une bote de dialogue simple apparat avec les options suivantes:
Mordant ou Gruppetto vous permet de choisir le type d'ornement ajouter.
Si vous choisissez Mordant, Infrieur et Suprieur contrlent si le mordant doit jouer la note sous
celle crite ou celle au-dessus.
Si vous choisissez Gruppetto, Invers contrle si le Gruppetto doit ou non tre invers.
Chromatique produit un ornement chromatique; quand cette option est inactive, l'ornement
produit est diatonique.
En fin de note: uniquement pour les gruppetti, cette option permet Sibelius d'insrer un gruppetto
la fin de la note slectionne (par ex. juste avant la note suivante).
Ajouter symbole ajoute le symbole appropri pour l'ornement au-dessus de la ou des notes
slectionnes.
Quand vous avez choisi les options dsires, cliquez sur OK pour ajouter les messages MIDI correspondants votre partition (cochez Affichage Invisibles Objets masqus pour les voir).
641
Lecture
Assurez-vous que Lecture Excution en direct Excution en direct est activ quand vous lisez
votre partition pour couter les nuances. Notez que si vous transposez la musique ou modifiez les
hauteurs des notes avec des harmoniques aprs avoir lanc l'extension, il est prfrable d'effacer le
texte de message MIDI au-dessus des notes et de relancer l'extension pour assurer une lecture correcte.
6. Onglet Lecture
Lecture des quarts de tons
Insre des messages MIDI pour lire les quarts de tons. Pour utiliser cette extension, slectionnez un
passage ou la partition entire (en utilisant Ctrl+A ou A), puis choisissez Lecture Extensions
Lecture des quarts de tons.
Une bote de dialogue apparat vous permettant de choisir la quantit de pitch bend ncessaire pour
produire un quart de ton. Gnralement vous pouvez laisser cette valeur par dfaut et cliquer sur OK.
Les messages MIDI crs par l'extension sont automatiquement cachs, vous ne pourrez donc pas les
voir sauf si vous cochez Affichage Invisibles Objets masqus (raccourci Maj+Alt+H ou
H).
Cette extension dispose d'une bote de dialogue Aide qui en dcrit le fonctionnement et les limitations
dans le dtail.
Strummer
Modifie les proprits d'Excution en direct des notes dans les accords pour fournir un effet d'interprtation raliste. L'extension est conue pour la guitare mais peut tre applique d'autres instruments
(vous pouvez essayer d'exprimenter en l'utilisant sur les parties pour harpe, clavecin ou pizzicato).
Pour lancer cette extension, slectionnez un passage puis choisissez Lecture Extensions Strummer.
Une bote de dialogue apparat avec des options pour choisir quels accords doivent tre jous de cette
manire (de prfrence des accords d'au moins quatre notes), comment alterner les coups vers le haut
ou le bas (dans la terminologie de la guitare, un coup vers le bas ou down strum correspond au
jeu de la note la plus basse la plus haute), comment s'tend l'accord ( raison de 256 impulsions
pour une noire) et comment noter la structure (sans notation, en ajoutant d ou u pour down (bas)
ou up (haut), ou en utilisant des articulations, auquel cas les symboles haut et bas sont utiliss).
Les options de blanche, noire et croche placent les coups vers le bas sur des temps spcifiques, avec
les coups vers le haut placs sur tous les autres temps. Les options (stricte alternance, tous vers le bas,
tous vers le haut) parlent d'elles-mmes.
L'option Utiliser une structure est la plus flexible et peut produire des motifs flamenco impressionnants.
Saisissez la structure comme une chane (avec d et u): cette structure est appliqu squentiellement
tous les accords slectionns, en se rptant autant que ncessaire (par consquent, si vous saisissez
un motif de trois lettres comme dud et avez slectionn huit accords, le rsultat sera la structure
dudduddu).
642

6.1 Utilisation de la lecture, 6.3 Table de mixage, 6.7 Interprtation, 1.11 Exporter
des fichiers audio.
Sibelius 7 Sounds est une bibliothque de sons de qualit professionnelle qui associe des instruments
exclusifs, enregistrs pour l'occasion, un panel soigneusement choisi de sons sous licence des plus
grands acteurs du secteur. Le rsultat est une collection varie de sons convenant tous les genres
de musique.
La lecture de Sibelius 7 Sounds se fait via Sibelius Player, un puissant lecteur d'chantillons et instrument virtuel intgr bas sur la mme technologie que l'chantillonneur Structure d'Avid ProTools.
Outre l'Avid Orchestra, Sibelius 7 Sounds inclut galement un vaste jeu de sons convenant au jazz, au
rock, la pop et la world music, chaque son tant enregistr et programm par l'quipe responsable
des instruments virtuels plbiscits de Pro Tools: saxophones soprano, alto, tnor et baryton, tous
enregistrs avec leurs techniques caractristiques comme les doits et les falls, de mme que les techniques
de jazz des trompettes, trombones et du big band dans son ensemble. cela vient s'ajouter une large
palette de claviers vintage, synthtiseurs, guitares, basses et percussions sons indtermins.
Nous avons galement le plaisir d'inclure un orgue tuyaux de plus de 20touches, en l'occurrence
l'orgue Skinner de Our Lady of Mount Carmel, Chicago, Illinois, USA, extrait du meilleur logiciel
d'orgues virtuels au monde: Hauptwerk. Pour en savoir plus sur Hauptwerk, rendez-vous sur
www.hauptwerk.com.
Enfin, Sibelius 7 Sounds comprend aussi des sons de fanfare et de percussions tirs des logiciels
Fanfare et Rumble. Le dveloppeur Sample Logic a enregistr les Blue Devils, corps de tambours et
clairons plusieurs fois champion du monde, au studio californien Skywalker Sound pour crer des
bibliothques d'chantillons qui conviendront non seulement aux compositeurs et arrangeurs pour
fanfares, mais aussi aux ingnieurs du son. Pour en savoir plus sur Fanfare et Rumble, rendez-vous
sur www.samplelogic.com.
Pour obtenir une liste complte des sons de Sibelius 7 Sounds, consultez www.sibelius.com/
sibelius7sounds.
643
Lecture
Sons inclus
Sibelius 7 Sounds inclut l'Avid Orchestra, un grand orchestre europen enregistr par un clbre
ingnieur du son qui a collabor avec les compositeurs les plus exigeants d'Hollywood. Il ne s'agit en
aucun cas d'une bibliothque light ou restreinte: chaque instrument de l'orchestre est reprsent
et, le cas chant, enregistr avec un panel cohrent de techniques de jeu (legato, dtach, portato,
staccato, accent, trilles, etc.) et de techniques spcialises pour de nombreux instruments, (double
dtach la flte, sourdines des cordes et cuivres, etc.). Les cordes solo, de chambre et tutti sont incluses
ainsi que certains instruments plus insolites comme le tuba wagnrien, la flte alto, le heckelphone
et le lithophone, ainsi qu'une poigne d'instruments d'poque dont la trompette baroque et le hautbois
d'amour.
6. Onglet Lecture
Configuration requise
Sibelius 7 Sounds est une vaste bibliothque d'chantillons de qualit professionnelle qui occupe un
espace disque important (jusqu' 35Go) et ncessite un ordinateur puissant excutant un systme
64bits avec beaucoup de RAM (de prfrence 4Go ou plus) pour en tirer le meilleur parti. Il est
recommand d'installer les chantillons sur un disque SSD plutt qu'un disque dur classique afin
d'optimiser les performances.
Consultez Comment tirer le meilleur parti des instruments virtuels et des effets la
page 653 pour plus de conseils sur Sibelius Player et les autres instruments virtuels.
Dtection de mmoire insuffisante
La quantit totale de mmoire ncessaire pour charger tous les sons pour une partition de grand
orchestre lors de l'utilisation de Sibelius7Sounds peut tre de plus de 3Go de RAM uniquement pour
les sons. Sibelius ncessite quelques centaines de mgaoctets de RAM pour fonctionner (selon la
taille de la partition, le nombre de partition ou de parties ouvertes, etc.), votre systme d'exploitation
en ncessite normalement plusieurs centaines, et bien entendu d'autres applications peuvent tre
ouvertes en mme temps, ncessitant chacune une certaine quantit de mmoire.
Ainsi, si vous utilisez un ordinateur 32bits, qui ne peut utiliser qu'environ 3Go (Windows) ou 4Go
(Mac) au total, ou si vous ne possdez que 4Go de RAM ou moins installe sur votre ordinateur,
l'excution de Sibelius7Sounds peut pousser les ressources de votre systme jusqu' ses limites.
Sibelius dtecte lorsque la mmoire du systme est insuffisante lors du chargement des sons dans
SibeliusPlayer pour viter que l'application ne devienne instable ou ne bloque cause d'un manque
de mmoire. Lorsqu'environ 400Mo de la mmoire totale de votre systme est disponible, Sibelius
affiche un message d'avertissement et vous invite passer une configuration de lecture consommant
moins de mmoire (par exemple de passer Sibelius7Sounds(Lite) ou Sibelius6Essentials),
rduire le nombre d'emplacement, ou continuer le chargement. Lorsqu'il ne reste qu'environ 200Mo
de la mmoire totale de votre systme disponible, Sibelius affiche un message d'erreur et ne charge
plus de sons. Il vous invite dsormais slectionner une configuration de lecture diffrente ou
rduire le nombre d'emplacement utiliser.
Configuration de Sibelius 7 Sounds
Sibelius est configur pour utiliser Sibelius 7 Sounds par dfaut lors de la lecture, mais si vous activez
un autre jeu de priphriques de lecture, vous pouvez revenir Sibelius 7 Sounds en choisissant
Sibelius 7 Sounds dans le menu Configuration de Lecture Paramtrage.
Ds que vous ouvrez une partition, Sibelius charge automatiquement les sons ncessaires en arrire-plan.
Selon le nombre d'instruments dans votre partition, cela peut prendre de trente secondes quelques
minutes; pendant ce temps, vous pouvez saisir et diter votre partition normalement. Sibelius affiche
un indicateur de progression sous forme de pourcentage gauche des boutons d'affichage du document
droite de la barre d'tat. Si vous essayez de lancer la lecture avant que tous les sons ne soient chargs,
vous verrez une barre de progression pendant le chargement des derniers sons, puis la lecture commencera. Vous pouvez cliquer sur Annuler dans la bote de dialogue Chargement des sons affichant
la progression, pour annuler la lecture mais pas le chargement des sons qui continue en arrire-plan.
644

Fonctionnement de Sibelius Player
Sibelius Player peut lire jusqu' 128sons diffrents la fois, bien que ce maximum puisse tre limit
par les ressources disponibles sur votre ordinateur. Par exemple, si votre ordinateur dispose de moins
de 1Go de RAM, Sibelius limite le nombre de canaux disponibles 32; si votre ordinateur dispose
de 2Go de RAM, Sibelius vous autorise utiliser 64canaux ; si vous avez plus de 2Go, Sibelius autorise
les 128canaux. Au besoin, vous pouvez rgler cette limite la page Lecture de Fichier Prfrences.
Notez que si vous augmentez au maximum, il est possible que l'ordinateur ne soit pas capable de grer
tous les sons, ce qui provoque des saccades dans la lecture et ralentit considrablement les performances de Sibelius et de votre ordinateur.
Normalement, le nombre de canaux disponibles dpasse le nombre de sons requis dans la grande
majorit des partitions, mais il est important de comprendre comment Sibelius rpartit les sons par
canaux.
Une porte de la partition peut potentiellement utiliser plus d'un son en raison des changements
d'instrument (par ex. si une porte commence avec une clarinette mais change par la suite pour
continuer avec un saxophone) ou des changements de techniques de jeu (par ex. si un violon commence arco, puis joue plus tard pizzicato), ce qui peut augmenter le nombre total de sons utiliss dans
la partition au-del des canaux disponibles, selon que Sibelius est capable ou non de lire les sons en
utilisant le mme canal.
Si vous devez changer compltement de son (par exemple passer de la clarinette au saxophone), cela
ncessite normalement un canal supplmentaire.
Cela signifie en pratique que, si votre partition utilise plus de sons au total que le nombre de canaux
disponibles, Sibelius dcidera automatiquement des compromis concernant la meilleure faon de
la jouer. Il peut par exemple regrouper dans un seul canal plusieurs portes de mme famille instrumentale (bois, cuivres ou cordes) en leur attribuant au passage le mme son: vous vous retrouverez
donc peut-tre avec des clarinettes, des hautbois et des bassons jouant tous avec un son de basson.
645
Lecture
Les sons peuvent partager le mme emplacement s'ils peuvent tre mis en route par un interrupteur, ce
qui signifie que Sibelius peut soit jouer une note spcifique qui dclenche un changement de son
(on parle de touche de contrle, en anglais keyswitch) ou rgler un contrleur MIDI sur une valeur
spcifique, jouer une note une certaine vitesse, etc. Plusieurs des sons de Sibelius 7 Sounds fonctionnent
de cette manire: par exemple, les violons peuvent passer de arco pizzicato et trmolo non mesur
par le biais de touches de contrle et la trompette peut passer du jeu normal celui la sourdine.
6. Onglet Lecture
6.14 Le MIDI pour les dbutants

Cette section part du principe que le niveau de vos connaissances est quasi nul. Il tait d'abord intitul
Le MIDI pour les idiots, ce qui pouvait passer pour une insulte malgr d'indniables qualits
lexicologiques. Lisez cette section si vous ne connaissez que peu de choses propos du MIDI. Dans
le cas contraire, vous pouvez le passer.
Pour en savoir plus sur la connexion et la configuration de priphriques MIDI votre ordinateur,
consultez Connexion de priphriques MIDI externes la page 23.
Commenons par le dbut: qu'est-ce que le MIDI?
MIDI est l'acronyme de Musical Instrument Digital Interface. C'est une norme (et non un objet concret*)
respecter pour pouvoir connecter des instruments de musique lectroniques entre eux. Les claviers
MIDI, les synthtiseurs, les modules de sons, les chantillonneurs et autres gadgets lectroniques
peuvent tre raccords l'un l'autre ainsi qu' un ordinateur au moyen de cbles MIDI. Les cartes
son, synthtiseurs logiciels et instruments virtuels sont galement compatibles MIDI; mais comme
ils sont dj dans votre ordinateur, aucun cble n'est installer pour pouvoir lire de la musique.
Le MIDI est cens rendre la vie plus facile, un peu comme avec les imprimantes: aujourd'hui, rien
n'est plus facile que de connecter une imprimante un ordinateur. Vous souvenez-vous de l'poque
o il tait impossible de faire fonctionner une imprimante sans une licence en informatique, o son
manuel d'utilisation incluait un diagramme complet du circuit imprim au cas o il faudrait souder
un composant additionnel? Ah, le bon vieux temps!
Hlas, en ce qui concerne le MIDI, nous y sommes toujours. Les utilisateurs de priphriques MIDI
sont toujours censs connatre une foule de dtails techniques tels que les canaux MIDI, les numros
de programme, de banque, bref tout ce qui en principe ne devrait concerner que les experts.
* Cela parat vident, et pourtant ... nous recevons rgulirement des questions du style: Quelle est la taille d'un MIDI?
Numros de programme et General MIDI

Les sons disponibles dans les instruments MIDI sont numrots, gnralement de 0 et 127. 0 peut
ainsi correspondre au piano et 73 la flte. L'idal aurait t de parler de numros d'instrument ou de
son, mais dans la pratique et pour d'obscures raisons historiques, on les appelle numros de programmes.
On leur donne parfois aussi le nom de changement de programme ou numro de patch, ce
qui ajoute un peu plus de confusion.
Rcemment encore, les numros de programme n'taient pas standardiss. Mme si la plupart des priphriques MIDI attribuaient le programme 0 un son de piano (comme c'est encore le cas maintenant),
le programme 73 pouvait tre n'importe quel son. Avant la standardisation, il tait ncessaire d'indiquer
l'ordinateur le numro de programme souhait pour chaque instrument de chaque partition, ce
qui pouvait tre assez fastidieux. De plus, la mme partition joue sur d'autres priphriques MIDI
n'utilisait pas ncessairement les sons corrects; une situation loin d'tre satisfaisante.
Heureusement un nouveau standard a merg, dnomm General MIDI (GM pour les intimes). Il
s'agit d'une liste de 128 sons qui commence par le son du piano en programme 0, passe par la plupart
des instruments imaginables et se termine par un coup de thtre, ou plutt par un coup de fusil en
programme 127. Presque tous les priphriques MIDI modernes respectent ce standard, en proposant
parfois des sons supplmentaires.
646
6.14 Le MIDI pour les dbutants

Depuis l'introduction du GM, les fabricants de priphriques MIDI se sont runis pour ratifier quelques
amendements au standard General MIDI. Rsultat: la norme General MIDI2, ou GM2. Cette nouvelle
norme GM2 ajoute, entre autres, 128sons supplmentaires la liste standard; mais mme avant que les
instruments virtuels dtrnent le MIDI de son pidestal, elle restait assez rare. Gnralement, les priphriques MIDI affichent un logo GM ou GM2 pour indiquer avec quelle norme ils sont compatibles.
Voici comment fonctionnent les numros de programme dans Sibelius: quand vous crez une porte de
flte avec un priphrique de lecture General MIDI, Sibelius rgle normalement son numro de programme sur 73, qui est le numro General MIDI pour un son de flte. Donc, quel que soit le priphrique
General MIDI utilis pour lire la partition, le son correct sera reproduit. C'est aussi simple que cela.
De plus, si un priphrique non General MIDI est connect, Sibelius peut modifier le numro de
programme de manire utiliser le meilleur son de flte disponible. Il suffit d'avoir indiqu pralablement
Sibelius de quel priphrique il s'agit. Sibelius est compatible avec tous les priphriques MIDI,
mais pour obtenir les meilleurs rsultats, il vous faut un jeu de sons spcifique votre priphrique.
Numrotation partir de 0
Le MIDI est afflig d'une autre complication dont on se serait bien pass: dans certains manuels, la
numrotation des programmes se fait de 0 127 alors que dans d'autres elle s'tablit de 1 128. Cela
est d au fait que pour d'obscures raisons techniques, les programmeurs comptent partir de 0;
lorsqu'ils conoivent les rouages internes des priphriques MIDI, ils ont du mal quitter leur petit
monde et se rappeler que les gens normaux comptent partir de 1.
Banques: variantes de sons

Certains instruments MIDI peuvent jouer des centaines de sons diffrents, mme si la numrotation
des programmes ne va que jusqu' 127. Cette limitation est dpasse en organisant les sons supplmentaires en groupes ou banques de numros de programme. Pour y accder, vous devez spcifier
non seulement le numro de programme mais aussi le numro de banque.
Un numro de banque est compos de deux valeurs, mais souvent, les priphriques MIDI se contentent
d'en spcifier une seule (l'autre tant implicitement 0).
Canaux
Si vous commencez tre satur de dtails techniques sur le MIDI, sautez ce paragraphe.
Les canaux sont souvent la premire chose dont on entend parler propos du MIDI. Avec Sibelius,
ils sont presque sans importance. La plupart des instruments MIDI ne peuvent pas jouer plus de 16sons
diffrents la fois (c'est--dire 16timbres diffrents), mme si le nombre maximum de notes qui
peuvent tre joues simultanment est parfois de 32 ou plus. On peut considrer que le priphrique
MIDI contient 16portes appeles canaux qui ne peuvent jouer qu'un timbre la fois. Sibelius, ou
tout priphrique qui lui est connect, produit diffrents timbres en spcifiant sur quel canal chaque
note ou accord est jou. D'autres paramtres tels que le volume global (contrl au moyen d'un fader
dans la table de mixage de Sibelius), le panoramique (= stro) et les pdales de piano s'appliquent
galement au canal, pas aux notes individuelles.
647
Lecture
Par consquent, lors de la configuration de certains priphriques MIDI, il est ncessaire d'ajouter 1
aux numros de programme pour obtenir le son correct. En principe, Sibelius ralise la correction
votre place; inutile donc de trop vous en proccuper.
6. Onglet Lecture
Autres termes MIDI
Bien d'autres termes MIDI existent, dont vous trouverez la dfinition la Glossaire: aftertouch,
control change, NoteOn, NoteOff, position du panoramique, pitch bend, piste, vlocit, volume.
Fichiers MIDI
Les fichiers MIDI sont des fichiers musicaux dans un format standard, parfois appel format Standard
MIDI File (SMF). Presque tous les programmes musicaux et quelques claviers peuvent les sauvegarder
(exporter) et les ouvrir (importer). Internet regorge de fichiers MIDI; rappelez-vous cependant que
beaucoup violent un copyright et sont donc illgaux.
Les fichiers MIDI peuvent s'utiliser comme un moyen de transfrer de la musique entre Sibelius et
peu prs n'importe quel autre programme musical. Cependant, ils sont conus pour jouer de la musique
plutt que pour la noter et l'imprimer. Par consquent, ils n'intgrent pas un grand nombre d'informations importantes que ncessite l'criture d'une partition, telles que les liaisons, les articulations
et la mise en page. Mme la distinction entre Fa# et Solb est ignore.
En raison de ces limitations et bien que ce soit un standard trs largement utilis, les fichiers MIDI
ne sont pas la panace pour transfrer une partition d'un ordinateur un autre.
Heureusement, Sibelius est trs habile pour convertir des fichiers MIDI en partition ou vice versa,
en quelques secondes seulement; consultez 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI et 1.13 Exporter
des fichiers MIDI. Ne vous attendez quand mme pas un miracle: convertir une partition en
fichier MIDI quivaut peu prs convertir un document texte complexe en document au format
ASCII (simple texte) et le rimporter dans un traitement de texte. Les informations de base sont
conserves, mais la mise en page et tout le reste est perdu.
Si vous souhaitez convertir de la musique dans Sibelius vers ou depuis Finale, vous pouvez utiliser
MusicXML, qui peut transfrer bien plus d'informations que des fichiers MIDI; consultez 1.6 Ouvrir
des fichiers MusicXML et 1.14 Exporter des fichiers MusicXML.
648
6.15 Les instruments virtuels pour les dbutants
6.15 Les instruments virtuels pour les

dbutants
La cration musicale a t rvolutionne par les avances de l'informatique personnelle durant les
deux dernires dcennies et il semble de plus en plus vident que l'utilisation croissante des instruments
virtuels (des programmes qui mulent l'instrument rel) remplace dsormais les priphriques ddis
tels que les synthtiseurs MIDI et les modules de sons.
Grce la puissance croissante des ordinateurs prsents sur nos bureaux et dans nos studios, les
instruments virtuels sont devenus intressants car ils permettent de produire un ventail quasi infini
de sons avec un seul et mme quipement. Avec un priphrique matriel, votre choix de sons est
limit ce qui a t inclus par le fabricant original; quand vous travaillez dans le monde du logiciel,
votre palette sonore est limite seulement par l'ventail des instruments virtuels votre disposition,
avec la possibilit de toujours pouvoir en installer de nouveaux.
Il existe des milliers d'instruments virtuels de tout type utilisables dans Sibelius, mais cette profusion
peut sembler confuse et intimidante pour un dbutant. Essayons d'y voir un peu plus clair et de dgager
quelques lignes directrices.
En gnral, les instruments virtuels ralisent cette mulation en excutant des sons chantillonns
ou par synthse sonore. Un chantillon est simplement un enregistrement numrique d'un son, dans
ce cas toujours une note isole; de ce fait, c'est le moyen le plus direct pour reproduire le son d'un
instrument acoustique (puisqu'il s'agit de l'enregistrement original d'un instrument acoustique).
Synthse signifie qu'un son est produit par des moyens mathmatiques plutt que par un enregistrement, sur la base soit d'un modle qui dcrit le son rel (par exemple synthse additive), ou d'un
modle qui dcrit le mcanisme de production du son (par exemple la synthse par modle).
Instruments virtuels bass sur les chantillons
Un bon exemple d'instrument base d'chantillons est le Sibelius Player intgr: il peut charger et
lire des collections d'chantillons (qu'on appelle d'habitude des bibliothques), jusqu' 128diffrents
programmes (sons) en mme temps.
l'poque hroque du MIDI, un programme dsignait un seul son: par exemple, un son de violon
archet tait un seul programme et un son de violon pizzicato un autre. Cependant, dans le monde des
instruments chantillonns, un seul programme peut inclure plusieurs sons connexes; pour continuer
l'exemple du violon, non seulement archet et pizzicato mais aussi d'autres techniques de jeu (parfois
connues dans le monde des instruments virtuels sous le terme gnrique d'articulations) telles
que legato, staccato, spiccato, col legno, tremolo, etc. Toutes ces articulations sont charges dans le mme
canal et arranges en couches (layers), ce qui signifie qu'elles font partie du mme programme mais
restent caches tant qu'on ne les appelle pas.
649
Lecture
Qu'est-ce qu'un instrument virtuel?

Comme voqu prcdemment, un instrument virtuel est un programme informatique qui mule
(imite) un instrument rel, qu'il soit acoustique ou lectronique comme un synthtiseur numrique
ou analogique.
6. Onglet Lecture
Vous pouvez passer d'une couche l'autre en utilisant diverses techniques spciales telles que jouer une
note trs aigu, ou plus couramment une note trs basse sur un clavier MIDI (ce qu'on appelle une touche
de contrle, en anglais keyswitch), ou ajuster un contrleur MIDI continu (par exemple la molette de
modulation sur le clavier MIDI). Les instruments virtuels chantillonns les plus sophistiqus peuvent
assigner n'importe quelle combinaison de touches de contrle et de contrleurs MIDI (y compris les plus
abscons comme les contrleurs vent MIDI, o l'utilisateur semble jouer d'un harmonica invisible).
Heureusement, le moteur de lecture de Sibelius est assez puissant pour pouvoir insrer les touches
de contrle et pour modifier les contrleurs MIDI de la plupart des instruments virtuels chantillonns;
cela afin de toujours slectionner le son le plus appropri votre place.
Citons parmi les autres instruments virtuels chantillons la clbre Vienna Symphonic Library,
Garritan Personal Orchestra, EastWest Quantum Leap Symphonic Orchestra, Sonivox Symphonic
Orchestra, Miroslav Philharmonik... et ce n'est qu'un petit nombre parmi ceux qui reproduisent
l'orchestre traditionnel! D'autres instruments virtuels sont cibls sur des groupes d'instruments ou
des genres spcifiques comme les fanfares et les percussions (par ex. Virtual Drumline de Tapspace),
les pianos cristallins (Synthogy Ivory), les instruments rares ou ethniques (EastWest Quantum Leap
Ra), les grands churs (EastWest Symphonic Choirs), les orchestres de swing et big bands traditionnels (Garritan Jazz & Big Band, Sonivox Broadway Big Band), les ensembles rythmiques des
annes60 (EastWest Fab Four), etc. Heureusement, vous pouvez utiliser pratiquement n'importe
lequel de ces instruments virtuels avec Sibelius, de sorte que les possibilits sont quasi illimites!
Les instruments base d'chantillons ont tendance ncessiter un espace disque consquent ainsi
qu'une bonne quantit de mmoire vive pour pouvoir fonctionner. Certains chantillons sont tellement
lourds que seuls quelques sons peuvent tre utiliss en mme temps sur un seul ordinateur (et leur
chargement depuis le disque peut prendre jusqu' 10minutes avant de jouer quoi que ce soit!), de
sorte qu'il faut trouver le bon compromis entre qualit et efficacit Comment tirer le meilleur
parti des instruments virtuels et des effets.
Instruments virtuels bass sur la synthse
Mme si les instruments virtuels base de synthse sont depuis longtemps parfaits pour reproduire
les synthtiseurs analogiques ou numriques des annes 70 et 80 (parfois mme meilleurs que l'original)
et capables de reproduire fidlement d'autres sons clbres tels que celui de l'orgue Hammond, ce
n'est que rcemment que les grands progrs dans les techniques de modlisation physique ont commenc
porter leurs fruits, permettant de reproduire de manire convaincante des instruments acoustiques.
Les instruments virtuels base de synthse sont intressants car ils ne ncessitent pas de bibliothques
normes d'chantillons pour produire des sons de qualit: au lieu d'enregistrer chaque musicien
jouant chaque note avec l'articulation dsire, ces instruments construisent un modle mathmatique
complexe pour construire le son. Rsultat: une simulation fidle des sons rels. Les instruments
modliss peuvent rpondre en temps rel aux sollicitations du musicien aussi bien que les instruments qu'ils simulent; cette approche peut aussi prendre en compte des facteurs subtils tels que la
rverbration sympathique et les combinaisons d'harmoniques selon des voies que les chantillons
ne peuvent suivre. En adaptant le modle quelque peu, on peut prendre en compte par exemple les
diffrences de conception d'instruments similaires provenant de fabricants diffrents (telles que les
diffrences entre des pianos Steinway et Bechstein); il est donc possible de produire un large ventail
de sons sans avoir jouer et enregistrer chaque note de chaque instrument.
650

Certains des instruments virtuels les plus impressionnants qui suivent cette approche de modle
physique comprennent Pianoteq (avec des modles de grand piano ou d'exemplaire historique), Lounge
Lizard (qui modlise les pianos lectriques Wurlitzer et Rhodes) et String Studio (avec des modles
d'instruments corde tels que la guitare, le clavinet et la harpe).
Un type intressant d'instruments virtuels hybrides est aussi apparu en combinant la fois chantillons
et synthse pour produire des instruments virtuels qui capturent le caractre rel des sons chantillonns
sans ncessiter des bibliothques normes d'chantillons. Un bel exemple d'instrument virtuel qui
suit cette approche est le Synful Orchestra.
Les instruments base de synthse, particulirement ceux qui emploient le modle physique, tendent
solliciter davantage la puissance du CPU que les instruments bass sur des chantillons, mais
ncessitent nettement moins d'espace disque et de RAM.
Technologies d'instruments virtuels
Il existe de nombreuses technologies au nom parfois trompeur utilises la fois par les instruments
virtuels base d'chantillons et de synthse; certains sont spcifiques aux PC sous Windows, d'autres
aux Macs, certains mmes ne fonctionnent qu'associs certains logiciels.
Il existe plusieurs autres formats d'instruments virtuels tels que le RTAS (Real Time Audio Suite) et
le TDM (Time Division Multiplexing), tous les deux utiliss par Pro Tools, DXi (DirectX Instrument)
et MAS (MOTU Audio System). Pour le moment Sibelius n'en supporte aucun. Cependant, la plupart
des instruments virtuels sont disponibles la fois aux formats VST et Audio Unit.
Mme s'il y a des diffrences significatives entre les technologies VST et AU (et aussi entre les autres
formats), il n'y a aucune diffrence pratique au niveau de l'utilisateur.
Instruments virtuels sous forme d'extensions
Vous entendrez couramment parler des instruments virtuels qui suivent le standard VST et en particulier
ceux appels extensions VST. Le mot Extension est utilis pour dcrire toute partie de logiciel
qui peut oprer l'intrieur d'un autre environnement logiciel (un programme dans un programme,
en somme). Par simplicit cependant, chaque fois que vous verrez le mot extension dans le prsent
Guide de rfrence, il fera rfrence aux extensions existant dans les diverses galeries Extensions de
Sibelius et non aux instruments virtuels.
En plus d'une utilisation dans une application hte comme Sibelius ou ProTools, beaucoup d'instruments
virtuels peuvent aussi fonctionner en mode individuel: ils peuvent fonctionner de manire autonome
sans hte, ce qui est l'idal pour une interprtation en direct.
651
Lecture
Sibelius est compatible d'une manire gnrale avec les instruments virtuels qui suivent les standards
VST et Audio Units. VST est l'abrviation de Virtual Studio Technology, un format invent par Steinberg.
Les instruments virtuels au format VST (parfois abrgs en VSTi) peuvent tre utiliss la fois sous
Windows et sur Mac. Le format Audio Units (parfois abrg en AU) a t invent par Apple et les
instruments sous ce format ne peuvent tre utiliss que sur Mac.
6. Onglet Lecture
Effets
En plus d'utiliser des instruments virtuels, Sibelius peut aussi ajouter des effets, ce qui mrite un mot
d'explication. Les effets sont des programmes qui produisent un signal audio permettant de changer
une ou plusieurs caractristiques d'un son. Comme les instruments virtuels, ils imitent des priphriques authentiques: amplis de guitare, compresseurs tube, parfois mme des phnomnes sonores
naturels comme la rverbration.
Voici quelques-uns des types d'effets les plus rpandus que vous pourrez rencontrer:
Les filtres attnuent certaines frquences du signal audio, sans affecter les autres. En ralit, beaucoup
d'effets (dont la plupart de ceux qui figurent ci-dessous) sont des filtres d'une sorte ou de l'autre;
mais quand on parle de filtres, on dsigne gnralement des effets comme le wah-wah, qui produit
un son caractristique en variant les frquences acceptes par le filtre, ou l'galisation (EQ), qui
attnue certaines plages de frquences et en augmente d'autres. Utiliser l'EQ peut permettre de
compenser les imperfections d'un signal audio ou d'une rponse de frquences sans balance dans
des quipements de reproduction audio.
Les compresseurs resserrent la plage dynamique d'un signal audio, ce qui rend plus doux les sons
trs forts et plus forts les sons trs doux. Le but est de parvenir un son plus uniforme, plus compact.
La compression est particulirement utile pour les percussions, les guitares basses et autres instruments utiliss en rock, mme si beaucoup d'enregistrements (pop-rock, jazz et classique confondus)
font usage de cet effet. On rencontre aussi des limiteurs, qui sont de simples compresseurs fournissant
une grande compression et qui sont utiliss pour viter la distorsion (clipping) des volumes levs.
La distorsion altre la forme originale des ondes du signal audio. Bien que cet effet soit en gnral
indsirable, c'est elle qui donne aux guitares lectriques leur son agressif caractristique. Les types
extrmes d'effets de distorsion mulent le son appuy et riche en harmoniques des amplificateurs,
des haut-parleurs et des pdales d'effets, mais aussi le son chaleureux produit par les amplificateurs
lampes ou les enregistreurs bande.
Le retard, ou delay, retient le signal audio l'entre et ne le joue qu'aprs un moment spcifi (gnralement trs court). Le son retard peut tre jou plusieurs fois, ou renvoy au retard pour crer un
effet d'cho qui disparat graduellement. Ne confondez pas retard avec rverbration (cf. ci-dessous).
La modulation multiplie le signal audio d'entre en le copiant ou en le combinant avec d'autres ondes.
Les effets habituels de modulation sont le chorus, le flanging et le phasing. L'effet de chorus consiste
mlanger le signal audio d'entre avec une ou plusieurs copies de lui-mme, lgrement en retard
et de hauteur modifie, simulant le son de plusieurs instruments ou de plusieurs voix alors qu'en
ralit il n'y en a qu'un(e). L'effet de flanging produit un son rotatif en se recopiant sur lui-mme
avec un lger retard en perptuelle variation. Il s'appelle ainsi, car selon la lgende, il aurait t
dcouvert par accident: lors d'une session d'enregistrement des Beatles, on aurait touch le bord d'une
bobine (en anglais Flange) d'un enregistreur utilis pour produire un effet de retard, ce qui a chang
la hauteur lgrement. L'effet de phasing est similaire, except qu'il fait passer le signal audio d'entre
travers un filtre simultanment plutt qu'avec un lger retard. Le filtre lui-mme rpond diffremment
selon les diffrentes frquences, ce qui produit des petits retards de longueur diffrente en fonction
des frquences. Le rsultat est un son moins rotatif que celui caractristique du flanging.
La rverbration, ou rverb pour faire court, simule la manire dont le son se rflchit sur les diffrentes surfaces d'une pice. Le Sibelius Player intgr Sibelius inclut deux effets de rverb de
haute qualit, que vous pouvez dcouvrir dans Rverbration la page 609.
652

Si vous avez le tournis aprs tout ceci, pas de panique. Commencez modestement en exprimentant
la rverbration, peut-tre l'effet qui produit la plus grande diffrence dans les sons des instruments
virtuels. Sibelius Player possde sa propre rverbration, mais vous pouvez ajouter un effet de rverbration
spar si vous le souhaitez. Une fois la rverbration matrise, jouez avec la compression, qui galise
les nuances. Rglez-en les limites -3dB ou -6dB pour viter de tout couper. Vous voyez: vous tes
dj un expert!
Si vous voulez tester des effets, vous pouvez en tlcharger gratuitement un grand nombre sur Internet.
Mais prudence! En pntrant dans le monde des effets, vous risquez rapidement de vous retrouver
parler de chaleur et de sensibilit d'un son, puis jargonner grand renfort d'anglicismes, jusqu'
vous enthousiasmer pour le triggering de la noise gate en sidechain... et ce stade, tout espoir est
perdu.
Comment tirer le meilleur parti des instruments virtuels et des effets
L'inconvnient avec les instruments virtuels, c'est qu'ils accaparent des ressources de l'ordinateur
essentielles pour le systme d'exploitation et encore plus pour Sibelius. Vous constaterez que plus
vous voulez installer d'instruments bass sur les chantillons, plus vous avez besoin d'espace
disque; de mme, plus vous faites tourner de tels instruments ensemble, plus le processeur doit
tre rapide et plus vous devez avoir de RAM. Avec les instruments virtuels base de synthse, la
RAM et l'espace disque sont moins importants, au contraire de la vitesse du processeur.
Les spcifications pour la RAM se compliquent nettement plus vite, sans parler de la technique: si les
expressions 32bits et 64bits ne vous voquent que des jeux de mots graveleux, sautez les deux paragraphes suivants: la recommandation principale concernant la RAM est d'en avoir le plus possible,
idalement 4Go ou plus.
Il y a encore quelques annes, la plupart des ordinateurs sous Windows utilisaient des microprocesseurs
32bits, capables de traiter un maximum de 4Go de RAM (ils ne peuvent en voir plus mme si
vous en installez plus). Pire, les versions 32bits de Windows ont une utilisation limite de la mmoire
au-dessus de 2Go, sauf si l'application que vous excutez gre spcifiquement les longues adresses
(auquel cas elle peut accder un maximum de 4Go). De mme, avant l'arrive de MacOSX 10.6 il y
a quelques annes, une application Mac tait limite 4Go de RAM au maximum.
L'vnement qui a chang la donne est la popularisation rcente des ordinateurs quips de microprocesseurs et systmes d'exploitation 64bits. Aujourd'hui, moins d'acheter un notebook Windows
premier prix, tous les ordinateurs neufs sont totalement compatibles 64bits.
653
Lecture
Fournir assez d'espace disque est un problme simple rsoudre: les disques durs sont dsormais
bon march, de grande capacit et simples ajouter. Vous n'avez mme plus ouvrir l'ordinateur si
vous possdez une connexion USB 2.0 ou Firewire. D'habitude, il est recommand d'installer les
chantillons sur un lecteur spar de celui utilis pour le systme d'exploitation et les applications,
car cela amliore les temps d'accs.
6. Onglet Lecture
L'un des principaux avantages d'un ordinateur 64bits est sa capacit franchir la barre des 4Go. Les
ordinateurs qui utilisent des processeurs 64bits peuvent en thorie adresser jusqu' 16exaoctets de
mmoire (c'est--dire 16millions de Go!), bien qu'en pratique la plupart des ordinateurs disponibles
actuellement soient brids 32Go. Cependant, pour tirer parti du supplment de puissance d'un
processeur 64bits, vous devez avoir un systme d'exploitation 64bits; de plus, toutes les applications,
y compris les programmes hbergeant des instruments virtuels et les instruments virtuels eux-mmes,
doivent tre mis jour pour profiter de cette capacit accrue.
Bonne nouvelle: Sibelius7 est 100% compatible 64bits. Si vous avez un processeur et un systme
d'exploitation idoines avec plus de 4Go de RAM, vous pourrez donc en tirer la substantifique moelle,
plus forte raison si vous utilisez une bibliothque de sons professionnelle comme Sibelius7 Sounds.
Vous avez tenu le coup jusqu'ici? Courage: c'est maintenant que les rjouissances commencent vraiment.
Tout ceci signifie que pour le commun des mortels, il existe des limites au nombre d'instruments
virtuels ou de sons qui peuvent tre jous simultanment sur un ordinateur, parce que leur lecture
sollicite trs intensivement l'ordinateur.
En partant du principe que vous possdez un ordinateur rcent avec 2Go de RAM, vous pouvez jouer
environ 32 40sons simultanment en temps rel, un chiffre videmment trs variable selon la nature
des sons en question. Avec 4Go de RAM, vous pouvez jouer 50 60sons simultanment, ce qui suffit
pour la quasi-totalit des ensembles.
Sibelius propose deux bonnes astuces pour augmenter ces chiffres. En premier lieu, vous pouvez trs
facilement basculer entre diffrents jeux d'instruments virtuels, de sorte que vous pouvez utiliser une
combinaison lgre pour la saisie, l'dition et l'coute, puis passer une combinaison plus complexe et
plus gourmande pour une interprtation. En second lieu, mme si l'ordinateur rame pour effectuer
la lecture en temps rel, vous pouvez utiliser la fonction Fichier Exporter Audio pour exporter un
fichier audio de la partition; Sibelius joue alors la partition en interne, plus lentement qu'en temps rel,
pour permettre l'ordinateur de garder la matrise du processus (consultez 1.11 Exporter des
fichiers audio).
Outre l'espace disque, la RAM et la vitesse du processeur dont il faut tenir compte, l'utilisation des
instruments virtuels implique de possder une interface audio de qualit ou une carte son audio professionnelle, surtout sous Windows (la partie matrielle audio intgre des Macs actuels convient
pour la lecture) et plus forte raison si vous voulez utiliser des instruments virtuels pour produire
des sons durant la saisie et la lecture.
Quand vous effectuez la saisie des notes avec un clavier MIDI, il vous faut un retour audio quasi
instantan; sinon, vous risquez de jouer contre-temps pour compenser le retard entre le jeu et le
retour. Le retard entre l'ordre envoy l'ordinateur pour jouer une note et son audition s'appelle la
latence: une latence de plus de 20ms est trop leve et entrane des erreurs de saisie.
654

Pour rduire la latence, vous devez rduire le temps que prend le MIDI pour envoyer les messages
d'entre dans l'ordinateur et, encore plus important, le temps pour la sortie audio. Une interface audio
ou une carte son de qualit peut rduire la latence jusqu' 5ms ou moins encore. Les cartes son ddies
l'utilisation de jeux vido ne conviennent pas rellement aux applications audio en temps rel ni
l'utilisation d'instruments virtuels; il vaut mieux s'intresser aux cartes spcifiquement conues
pour les applications audio. Pour les cartes son Windows, le support de l'ASIO est essentiel (ASIO
est une autre des technologies de Steinberg qui contribue rduire la latence lors de la lecture). Les
cartes son avec un bon support ASIO sont conues par des fabricants tels que M-Audio, Avid, Presonus,
RME, Echo Digital, et d'autres. Une carte son audio professionnelle d'entre de gamme telle que la
FastTrack de chez M-Audio vaut environ 100$ et peut coexister sans conflit avec votre matriel audio,
mais elle fonctionne bien mieux qu'une carte son de jeu deux fois plus chre.
Pour en savoir plus
Il existe des centaines de sites Web et d'autres ressources susceptibles de vous apporter de l'aide pour
approfondir vos connaissances du monde des instruments virtuels et des effets. En voici quelques-uns:
655
Lecture
Sound on Sound magazine (www.soundonsound.com)

KVR Audio, une source importante d'instruments virtuels et d'effets gratuits, ainsi que d'informations
jour sur les produits commerciaux (www.kvraudio.com)
Northern Sound Source, un des plus grands forums de technologie musicale et de composition sur
le Web (www.northernsounds.com)
BigBlueLounge.com, une autre des plus grandes sources et communauts sur le Web pour la musique
et la production audio (www.bigbluelounge.com).
6. Onglet Lecture
6.16 Utilisation d'instruments virtuels

Cette section propose quelques exemples sur la manire d'utiliser les diffrents instruments virtuels
avec Sibelius.
Si vous souhaitez une introduction au monde des instruments virtuels, consultez 6.15 Les
instruments virtuels pour les dbutants avant de commencer. Si vous n'tes pas familiaris
avec la bote de dialogue Lecture Paramtrage Priphriques de lecture, consultez
6.2 Priphriques de lecture.
Nous aborderons deux types d'instruments virtuels dans cette section:
ceux qui peuvent jouer plusieurs sons simultanment, que nous appellerons instruments virtuels
multi-canaux: ARIA, Kontakt, Steinberg Halion, MOTU MachFive, EastWest Play, etc.
ceux qui ne peuvent jouer qu'un seul son la fois, que nous appellerons instruments virtuels un
seul canal: TruePianos, Pianoteq, Garritan Steinway, B4, Lounge Lizard, etc.
Sibelius peut charger automatiquement des sons dans certains instruments virtuels dont le Sibelius
Player intgr, Kontakt (y compris Kontakt Player) et ARIA Player. Pour tous les autres instruments
virtuels, qu'ils soient simples ou multi-canaux, vous devez charger les sons vous-mme.
Sibelius 7 Sounds
Sibelius 7 Sounds est la bibliothque de sons fournie avec Sibelius, et qui joue en utilisant le Sibelius
Player intgr; consultez 6.13 Sibelius 7 Sounds.
Autres bibliothques de sons Kontakt et ARIA
Le nombre de bibliothques d'chantillons qui utilisent Kontakt Player et Aria ne cesse d'augmenter
et toutes peuvent tre utilises avec Sibelius: Garritan Personal Orchestra, Garritan Jazz and Big Band,
Garritan Concert and Marching Band, Tapspace Virtual Drumline, Xsample Chamber Ensemble, etc.
Ces bibliothques prsentent l'avantage que Sibelius est capable de charger les sons ncessaires pour
jouer la partition automatiquement, pourvu qu'un jeu de sons soit disponible.
Utilisation de Garritan Personal Orchestra avec Sibelius
Vous devez avoir install Garritan Personal Orchestra 3 (qui utilise Kontakt Player 2) ou Garritan
Personal Orchestra 4 (ARIA) pour pouvoir l'utiliser automatiquement avec Sibelius. Pour le rgler:
Choisissez Lecture Paramtrage Priphriques de lecture et cliquez sur Nouveau pour
crer une nouvelle configuration.
Attribuez un nom votre configuration, par ex. GPO, puis cliquez sur OK.
Slectionnez chaque priphrique affich dans la liste Priphriques actifs droite et cliquez sur
Dsactiver pour l'enlever de la liste.
656

Activez maintenant le lecteur appropri pour Garritan Personal Orchestra dans la liste Priphriques
disponibles gauche:
Si vous disposez de GPO3, slectionnez KontaktPlayer2 et cliquez sur Activer.
Si vous disposez de GPO4, slectionnez ARIA Player et cliquez sur Activer.
Le lecteur choisi figure dans la liste Priphriques actifs droite; vous devez maintenant choisir
le jeu de sons appropri en cliquant sur la colonne Jeu de sons droite du nom du lecteur:
Si vous disposez de GPO3, choisissez Garritan Personal Orchestra dans la liste de jeux de sons.
Si vous disposez de GPO4, choisissez Garritan Personal Orchestra 4.0 dans la liste de jeux
de sons.
Si vous prvoyez de travailler sur des partitions exigeant plus de 16sons simultans diffrents, activez
une ou deux instances du lecteur appropri votre version de GPO: chaque nouveau lecteur ajoute
16autres emplacements ou canaux disponibles.
Lorsque vous tes prt, cliquez sur Sauvegarder et Fermer.
Les versions les plus rcentes des autres bibliothques Garritan utilisent toutes ARIA Player; leur
procdure de configuration est donc identique celle du GPO4 ci-dessus, l'exception du choix de
jeu de sons.
Pour ce faire, crez une configuration de lecture avec au moins une instance d'ARIA Player Jazz and
Big Band rgle sur le jeu de sons Garritan JABB 3.0; puis activez Sibelius Player et rglez-le sur
le jeu de sons Sibelius 7 Sounds.
prsent, indiquez Sibelius d'utiliser les guitares de Sibelius Sounds Essentials, choisissez la page
Sons prfrs de Priphriques de lecture et, dans la liste hirarchique des Sound ID dans la
partie gauche de la bote de dialogue, slectionnez Guitare lectrique. A droite, choisissez Sibelius
Player et cliquez sur Ajouter. Enfin, cliquez sur Sauvegarder puis sur Fermer.
Harmonisation de l'utilisation des priphriques de type Kontakt
Par dfaut, Sibelius charge toujours les sons automatiquement dans Kontakt Player et l'chantillonneur
Kontakt intgral. Si vous ne voulez pas que Sibelius traite les priphriques de type Kontakt comme
les autres instruments virtuels, activez Autoriser des jeux de sons manuels dans la page Lecture
de Fichier Prfrences.
Quand cette option est active, vous pouvez choisir Kontakt et cocher Utiliser un jeu de sons manuel
la page Jeux de sons manuels de Lecture Priphriques de lecture, dans le but de suivre
les procdures dcrites ci-dessous.
657
Lecture
Utilisation conjointe de plusieurs bibliothques de sons

Il est trs utile de pouvoir combiner des sons de plusieurs bibliothques dont les sons se recoupent
partiellement dans la mme configuration de lecture. Par exemple, Garritan Jazz et Big Band ne proposent pas autant de sons de claviers et de guitares que Sibelius 7 Sounds, si bien qu'on peut imaginer
combiner les sons d'une guitare lectrique de Sibelius 7 Sounds avec les sons de Jazz and Big Band.
6. Onglet Lecture
Utilisation d'un instrument virtuel multi-canal avec un jeu de sons
Pour que Sibelius puisse tirer le meilleur parti des fonctions avances des bibliothques d'chantillons
actuelles, telles que les touches de contrle pour choisir entre les techniques de jeu et l'automatisation
des contrleurs qui agissent sur la qualit du son (par ex. les nuances), il est recommand d'avoir un
jeu de sons pour la bibliothque. Mettons que vous utilisiez les sons du Vienna Symphonic Library (VSL)
Special Edition via l'application Vienna Ensemble, qui vous permet de charger jusqu' 16 instruments
Vienna en mme temps ( condition que votre ordinateur aie suffisamment de mmoire).
Pour commencer, crez une nouvelle configuration de lecture: la page Priphriques actifs sous
Priphriques de lecture, cliquez sur Nouveau et attribuez un nom votre configuration, puis
slectionnez Vienna Ensemble dans la liste Priphriques disponibles et cliquez sur Activer
pour l'ajouter la liste Priphriques actifs. Choisissez le jeu de sons VSL Ensemble Special
Edition dans le menu de la colonne Jeu de sons.
Ouvrez ensuite la page Jeux de sons manuels: elle vous permet d'indiquer Sibelius dans quel
canal de Vienna Ensemble se trouve chaque son. Cliquez sur Afficher pour en afficher la fentre
principale et procdez au chargement du son souhait dans chaque canal. la page Jeux de sons
manuels, cochez Jeux de sons manuels puis assurez-vous que Nbre de canaux est rgl sur la
valeur approprie. Pour chaque canal, choisissez le Programme dans la liste propose et cliquez sur
Appliquer pour chacun d'eux. Quand le chargement des sons dans Vienna Ensemble et le choix du mme
programme pour chaque canal est termin la page Jeux de sons manuels, cliquez sur Fermer.
Lors de la lecture, Sibelius attribue dsormais automatiquement chaque porte le programme appropri
charg dans Vienna Ensemble et utilise les touches de contrle et autres contrleurs d'informations
dfinis dans le jeu de sons.
Si vous voulez attribuer manuellement une porte spcifique un canal particulier, vous pouvez le
faire avec la table de mixage: tout d'abord, dployez la tranche de porte, puis choisissez le priphrique
dans le menu Priphrique (de manire ce que son nom ne soit plus entre parenthses) et choisissez
le son dsir dans le menu Son. Vous pouvez aussi utiliser les flches droite du numro de canal
pour changer de canal directement.
Pour en savoir plus sur l'utilisation de VSL Special Edition avec Sibelius, consultez www.sibelius.com/
helpcenter/en/a555.
Vous pouvez galement trouver des informations sur l'utilisation de Synful Orchestra, un autre instrument
virtuel multi-canal, avec Sibelius cette adresse: www.sibelius.com/helpcenter/en/a554
Les jeux de sons pour d'autres instruments virtuels multi-canal sont disponibles sur le site Web de
Jonathan Loving http://soundsets.jonathanloving.com/, mais veuillez noter que le service technique
d'Avid ne peut apporter aucune assistance concernant ces jeux de sons tiers.
Utilisation d'un instrument virtuel multi-canal sans jeu de sons
Il est galement possible d'utiliser une bibliothque d'chantillons telle qu'EastWest Quantum Leap
Symphonic Orchestra (EWQLSO) sans jeu de sons, mme si cela empche Sibelius d'utiliser des notes
de touches de contrle ou d'autres donnes d'automatisation. Pourvu que vous connaissiez les capacits
de votre bibliothque d'chantillons et que vous soyez l'aise dans la programmation manuelle (par
ex. en ajoutant les messages MIDI pour notes de touches de contrle ~Nx,y et en utilisant Lecture
Extensions Ajouter des modifications de contrleur continu pour les donnes d'automatisation),
vous devriez obtenir un bon rsultat.
658

La procdure pour effectuer le rglage est identique celle dcrite ci-dessus dans la section Utilisation
d'un instrument virtuel multi-canal avec un jeu de sons, jusqu'au moment o on affiche
l'interface de l'chantillonneur et on charge les programmes dans chaque canal. la page Jeux de
sons manuels de Priphriques de lecture, cochez Utiliser un jeu de sons manuel: notez
que le menu Programme est dsactiv parce que vous n'avez pas de jeu de sons.
Si vous voulez que Sibelius tente d'assigner chaque canal chaque porte automatiquement, vous
devez maintenant choisir un Sound ID appropri pour chaque canal. Par exemple, si vous avez une
section de violons charge dans le premier canal, choisissez un Sound ID de strings.violin.ensemble;
si vous avez un son de hautbois charg dans le second canal, choisissez wind.oboes.oboe, et ainsi
de suite. Cliquez sur Appliquer aprs avoir choisi chaque Sound ID, puis cliquez sur Fermer quand
vous avez termin.
Si vous prfrez attribuer chaque porte manuellement, vrifiez simplement que Utiliser un jeu de
sons manuel est activ et que le nombre correct de canaux est choisi, puis cliquez sur Sauvegarder
et Fermer. Si ce moment vous lancez la lecture, vous n'entendrez rien car Sibelius ne sait pas quel
canal produit quel son. Choisissez explicitement le priphrique utiliser pour chaque porte l'aide
de la table de mixage (de manire ce que son nom ne soit plus entre parenthses) puis rglez le
canal en utilisant les flches droite du numro de canal.
Utilisation d'un instrument virtuel multi-canal avec plusieurs programmes par

canal
Certains chantillonneurs permettent de rgler des banques, qui permettent d'accder plusieurs
programmes sur le mme canal en utilisant des changements de programme MIDI. Cela signifie qu'il
est par exemple possible de rgler les diffrentes techniques de jeu pour le mme instrument (par
exemple une banque de violon charge avec coups d'archet en legato et staccato, trmolo et pizzicato,
accessibles par les changements de programme 1 4). Comme dcrit ci-dessus, vous pouvez charger
manuellement chaque banque directement dans l'interface de l'chantillonneur.
Si vous voulez que Sibelius gre automatiquement la lecture, il y a deux approches: si vous avez un
fichier de jeu de sons, Sibelius peut non seulement attribuer automatiquement chaque porte au
canal correct, mais aussi basculer entre les diffrentes techniques de jeu; si vous n'avez pas de jeu de
sons, vous pouvez choisir le Sound ID appropri pour le son de base de chaque canal, puis utiliser
des messages MIDI explicites dans la partition pour passer d'une technique de jeu l'autre (par ex.
~P2 pour un coup d'archet en staccato).
Petite explication concernant la cration d'un jeu de sons pour un arrangement de banques: vous
devez dcider avant de commencer avec quelle banque sera charg le canal de votre chantillonneur,
et donc rgler le masque de canal de manire approprie pour chaque canal. Dans notre exemple,
considrons que la banque de violon est charge dans le canal3: cela signifie que dans la banque, il
doit y avoir un rglage de masque de canal qui autorise ces programmes uniquement sur le canal3.
659
Lecture
Le plus gros inconvnient l'utilisation d'une bibliothque d'chantillons sans jeu de sons est l'impossibilit de faire jouer des percussions sons indtermins, sauf si le programme des percussions sons
indtermins est assign de la mme manire que les percussions General MIDI. Pour faire jouer
d'autres percussions sons indtermins, vous devez crer un fichier de jeu de sons, au moins pour
ces programmes.
6. Onglet Lecture
Si vous voulez grer vous-mme la lecture, vous devez simplement vous assurer que Utiliser un jeu
de sons manuel est activ et que vous avez choisi le nombre de canaux appropri. Si vos banques
ncessitent l'envoi en dbut de lecture d'un changement de programme spcifique pour garantir que
le programme par dfaut est slectionn, vous pouvez le raliser en activant Envoyer changement
de programme et en rglant la valeur Changement de programme comme il convient.
Vous devez maintenant utiliser la table de mixage pour choisir le priphrique appropri pour chaque
porte (de manire ce que le nom n'apparaisse plus entre parenthses) et rgler le canal en utilisant
les flches droite de l'affichage du numro de canal. Pour passer d'autres programmes dans la
banque, vous devrez utiliser des messages MIDI explicites dans la partition.
Utilisation d'instruments virtuels un seul canal

Les instruments virtuels un seul canal ne peuvent fournir qu'un son d'instrument la fois, mais
part cela ils se manipulent exactement comme les instruments virtuels multi-canal.
Vous pouvez par exemple avoir un instrument virtuel qui fournit un excellent son de piano, par ex.
Garritan Authorized Steinway, que vous voulez utiliser en conjonction avec Sibelius 7 Sounds. Pour ce
faire, crez une nouvelle configuration de lecture base sur la configuration Sibelius 7 Sounds par
dfaut, puis activez le Steinway. Dans la liste Priphriques actifs droite, rglez Jeu de sons sur
(aucun) puis choisissez la page Jeux de sons manuels. Activez Utiliser un jeu de sons manuel
et rglez Sound ID sur ce qui convient, par ex. keyboard.piano.grand, puis cliquez sur Appliquer.
Enfin, rendez-vous la page Sons prfrs et choisissez Clavier Piano Grand dans la liste hirarchique gauche avant de choisir Steinway dans le menu Prfrer ce priphrique et cliquez sur
Ajouter pour confirmer votre choix. Cliquez enfin sur Fermer pour conclure votre configuration.
Quand vous lisez votre partition, Sibelius utilise Garritan Authorized Steinway pour n'importe quel
piano et Sibelius 7 Sounds pour les autres instruments.
Utilisation de soundfonts avec des instruments virtuels
Les soundfonts sont des collections de sons chantillonns, qui existent dans l'un ou l'autre des deux
formats habituels (SF2 et DLS). S'ils avaient l'origine vocation modifier les sons existants des
cartes son de diffrents fournisseurs, ils peuvent dsormais tre utiliss sans passer par une carte son
spcifique.
Beaucoup de soundfonts sont disponibles en tlchargement sur Internet. Les plus pratiques sont les
banques General MIDI compltes, qui ne ncessitent aucune configuration spciale dans Sibelius.
Il n'existe pas de support intgr pour les soundfonts dans Windows, mais la manire la plus simple
d'utiliser les soundfonts dans Sibelius est d'utiliser un instrument virtuel qui peut les charger et les
jouer. Par exemple, sfz de Cakewalk (gratuiciel tlchargeable sur http://www.cakewalk.com/
Download/sfz.aspx) peut charger les soundfonts SF2 et DLS.
660

MacOSX comporte un support intgr pour les soundfonts. Pour utiliser un soundfont sous MacOS X:
Copiez le fichier .sf2 ou .dls dans le dossier /Library/Audio/Sound/Banks de votre disque dur;
Choisissez une configuration de lecture qui comporte le priphrique intgr DLSMusicDevice
dans la liste de Priphriques actifs de Priphriques de lecture (par exemple la configuration
General MIDI (basique) de Sibelius);
Affichez l'interface DLSMusicDevice, par ex. via la table de mixage, et choisissez le soundfont
souhait dans le menu Banque de sons.
Chaque instance de DLSMusicDevice n'accepte qu'une seule banque de soundfont, mais il est possible
d'activer plusieurs instances de DLSMusicDevice dans Priphriques de lecture, tout en les rglant
chacune sur un soundfont diffrent.
Lecture
661
6. Onglet Lecture
6.17 ReWire
ReWire est ce qu'on appelle un cble audio virtuel vous permettant d'acheminer de l'audio
partir de la lecture de Sibelius vers un DAW, comme ProTools. Il vous procure galement
un moyen de synchroniser la lecture de Sibelius via la lecture du DAW.
Cela offre de nombreuses possibilits pour utiliser Sibelius avec d'autres logiciels audio.
Par exemple,vous pouvez ajouter une ligne d'instrument solo acoustique la lecture de votre partition
en acheminant l'audio de Sibelius vers votre DAW et en enregistrant l'audio ici. Vous pouvez aussi
poursuivre un projet commenc dans votre DAW avec du texte crit dans Sibelius, le projet dans
chaque application restant automatiquement synchronis.
Applications synth et mixage
Le standard ReWire compte deux types d'applications: les applications synth produisent de l'audio
achemin vers les applications de mixage, qui permettent de manipuler, d'diter et de sortir l'audio.
On peut aussi voir l'application synth comme l'esclave ou le client et l'application de mixage comme
le matre ou l'hte.
Sibelius est une application synth et peut donc acheminer de l'audio vers votre application de mixage,
qui sera gnralement un DAW comme ProTools, Logic, Cubase ou Digital Performer. En retour,
l'application de mixage fournit des informations temporelles permettant Sibelius de rester synchronis pendant la lecture.
Bases de ReWire
Le processus de base visant tablir une connexion ReWire entre Sibelius et une autre application
consiste excuter d'abord l'application de mixage, ajouter un canal audio stro ou auxiliaire, puis
charger Sibelius comme instrument ReWire multi-canal. L'application de mixage lance automatiquement
Sibelius, qui dmarre dans un mode ReWire spcial, o toute la lecture audio est achemine vers
l'application de mixage au lieu de votre carte son.
Quand Sibelius est excut en mode ReWire, le logo ReWire ci-contre apparat dans le panneau
bleu en bas de la fentre Transport. Si vous allez dans Lecture Paramtrage Priphriques
de lecture et cliquez sur Options du moteur audio,vous vous apercevrez que les commandes d'interface audio sont dsactives, car Sibelius bascule simplement son audio vers l'application de mixage.
Lorsque vous dmarrez la lecture dans Sibelius ou votre DAW, elle s'effectue dans les deux applications
simultanment. Pour mettre fin la connexion ReWire, quittez Sibelius puis quittez votre DAW; ou
supprimez la piste ReWire de la fentre de projet de votre DAW, puis quittez Sibelius.
662
6.17 ReWire
Modes Tempo fixe et Piste tempo
Bien que ReWire constitue un moyen ingnieux de basculer des donnes audio et de synchronisation
entre les applications,il ne fournit pas d'informations de synchronisation compltes: l'application
de mixage ne rapporte que la position de lecture l'application synth, en temps partir du dbut du
projet, et ne procure pas d'informations de tempo. Sibelius doit accorder ces informations au temps
correspondant dans la partition, mais cela revient faire l'une des deux suppositions suivantes sur
la manire dont l'application de mixage ReWire est configure:
Tempo fixe: le projet dans l'application de mixage ne dispose pas de table de tempo et s'excute
un tempo fixe (ex. si vous avez cr un nouveau projet dans ProTools sans configurer de changements
de tempo).
Piste tempo: le projet dans l'application de mixage prvoit des changements de tempo en mme
temps que la partition de Sibelius, de sorte que le tempo tout endroit est identique dans Sibelius
et dans l'hte ReWire.
Vous pouvez basculer entre ces deux modes l'aide des options dans la bote de dialogue Lecture
Interprtation Interprtation; ce choix est enregistr dans votre partition.
Par dfaut, Sibelius part du principe que l'application de mixage est excute sans table de tempo,
donc en mode Tempo fixe. Ce postulat peut tre utile par exemple pour prlever l'audio de Sibelius
et l'intgrer votre DAW afin d'enregistrer une piste vocale ou d'instrument solo par-dessus.
Configuration de ReWire avec Pro Tools

Vous pouvez utiliser ReWire pour connecter Sibelius toute version de ProTools. Pour ce faire, procdez
comme suit:
Choisissez Piste Nouvelle piste et spcifiez une piste d' instrument (ou piste audio, ou Entre
auxiliaire) et cliquez sur Crer.
Dans la fentre Mlange, cliquez sur le slecteur Insrer sur la piste et choisissez Extension multi-
canal Instrument Sibelius (stro).
Sibelius dmarre.
Assurez-vous que la sortie correcte (Mix L Mix R) est choisie dans la fentre d'extension ReWire
de Pro Tools.
Dans Sibelius, ouvrez la partition approprie ou dmarrez-en une nouvelle.
Lancez la lecture dans ProTools ou Sibelius: les deux applications commencent la lecture.
Si vous comptez utiliser le mode Piste tempo dans Sibelius (voir ci-dessus), exportez un fichier
MIDI depuis votre partition Sibelius ou votre session ProTools et importez-le dans l'autre application
pour veiller ce que les deux applications utilisent la mme piste de tempo.
Pour obtenir des informations plus dtailles, consultez le manuel des extensions ProTools DigiRack
correspondant votre version de Pro Tools.
663
Lecture
Toutefois, si vous souhaitez mixer des pistes MIDI ou d'instrument virtuel dans votre DAW avec la
lecture de Sibelius, alors les deux applications doivent partager la mme piste de tempo. Exportez
un fichier MIDI depuis une application et importez-le dans une autre pour veiller ce que le projet
dans votre DAW et votre partition Sibelius utilisent la mme piste de tempo, puis choisissez Lecture
Interprtation Interprtation dans Sibelius et slectionnez l'option Piste tempo.
6. Onglet Lecture
Configuration de ReWire avec d'autres applications
Vous pouvez utiliser ReWire pour connecter Sibelius plusieurs DAW dont Cubase, Logic, Digital
Performer, Sonar, Cakewalk Music Creator, Reaper, ou mme Garageband sur Mac. Veuillez vous
reporter la documentation fournie avec votre DAW pour savoir comment configurer les connexions
ReWire.
Limitations en mode ReWire
Quand Sibelius s'excute en mode ReWire, vous ne pouvez pas utiliser de fonctions pouvant modifier
le tempo lors de la lecture, comme ajuster le curseur du tempo sur la fentre Transport, effectuer un
enregistrement Live Tempo ou encore utiliser le retour ou l'avance rapide.
Flexi-time en mode ReWire
Il est possible d'utiliser la saisie Flexi-time en mode ReWire, mais le clic de mtronome ne pourra
pas vous suivre lors de la saisie, car le tempo est verrouill via ReWire. Pour en savoir plus sur la saisie
Flexi-time, consultez 3.14 Flexi-time.
Dpannage
Si Sibelius ne figure pas comme priphrique ReWire dans votre DAW, choisissez Lecture Paramtrage
Priphriques de lecture dans Sibelius et cliquez sur Options du moteur audio. Cliquez sur le
bouton Rparer pour corriger l'association ReWire, puis quittez et redmarrez votre DAW.
Si la connexion ReWire semble fonctionner normalement (les deux applications dmarrent et arrtent
la lecture correctement) mais qu'aucun son en provenance de Sibelius n'est audible dans votre DAW,
vrifiez si la configuration de lecture actuelle dans Sibelius est prvue pour utiliser des instruments
virtuels: l'application hte ne recevra aucun son en provenance des priphriques MIDI, qu'il soient
internes (ex. la carte son intgre votre ordinateur) ou externes (ex. un module audio).
Si Sibelius continue dmarrer en mode ReWire, mme aprs avoir quitt votre DAW, choisissez
Lecture Priphriques de lecture et cliquez sur Options du moteur audio, puis sur Nettoyer.
Maintenant, relancez Sibelius, qui devrait nouveau dmarrer et fonctionner normalement.
Utilisation de la version 64bits de Sibelius avec ReWire
La technologie dveloppe par Propellerhead Software sur laquelle est bas ReWire n'a pas encore
fait l'objet d'une mise jour 64bits; de ce fait, ReWire est disponible uniquement dans les applications 32bits. Toutefois, Sibelius utilise un composant externe pour grer sa connexion l'hte ReWire,
ce qui permet d'excuter la version 64bits de Sibelius tout en utilisant ReWire.
Cela tant, l'application hte ReWire doit toujours s'excuter en tant qu'application 32bits pour
effectuer une connexion ReWire avec Sibelius ou toute autre application synth.
664
6.18 Messages MIDI
6.18 Messages MIDI

Le MIDI a l'avantage rare d'tre un standard tabli par plusieurs fabricants, adopt et utilis de manire
universelle. Cela semble trop beau pour tre vrai... et de fait, le fonctionnement du MIDI est aussi
d'une complexit redoutable.
Les priphriques MIDI (tels que la carte son de l'ordinateur ou le clavier MIDI) envoient et reoivent
des messages MIDI qui consistent en un octet de statut et un ou deux octets de donnes, d'une valeur
dcimale comprise entre 0 et 127. Le dcompte s'effectue partir de 0 dans tous les cas (y compris
les changements de programme) et mme si le priphrique MIDI utilis part de 1.
Les messages MIDI sont classs soit comme messages de canal qui affectent un seul canal (soit, dans
Sibelius, la porte laquelle ils sont attachs) soit comme messages systme qui affectent tous les
canaux (dans Sibelius, toutes les portes).
Sibelius comprend tout type de message MIDI (control changes, pitch bend, SYSEX, etc.).
Cration de messages MIDI dans Sibelius
Comme Sibelius lit peu prs toutes les indications dans la partition et les transforme automatiquement
en messages MIDI appropris lors de la lecture (consultez 6.6 Interprtation de la partition),
il n'est ncessaire de saisir manuellement des messages que dans des circonstances trs
spcifiques. C'est le cas des changements de son pour une porte en milieu de partition, par
exemple lorsque la clarinette joue aussi la partie de saxophone dans le mme morceau, ou si vous
devez utiliser un son diffrent pour diffrents timbres du mme instrument, par exemple avec et
sans sourdine. Pour y parvenir, le plus simple est de dfinir un nouveau mot dans le dictionnaire
de lecture (consultez 6.8 Dictionnaire de lecture).
Cependant, il est possible tout moment d'envoyer un message MIDI, en l'entrant sous forme de texte
au moyen des commandes de message MIDI dcrites ci-dessous.
Ces messages MIDI peuvent tre ajouts du texte ordinaire et sont masqus: si vous crivez par
exemple 2e fois molto vibrato ~C1,90 dans une section rpte de votre musique, Sibelius remet
le contrleur 1 (modulation) 0 pour rduire au silence la porte au point exact o 2e fois molto
vibrato apparat l'cran. L'indication ~C1,90 est masque automatiquement et disparat compltement si Affichage Invisibles Objets masqus est dcoch. Il est donc prfrable de cocher cette
option pour travailler avec des messages MIDI.
665
Lecture
Les messages de canal contiennent la majorit des donnes musicales (les notes joueur, leur dure,
le ou les sons associs, etc.) tandis que les messages systme sont utiliss des fins plus techniques
comme la synchronisation avec d'autres priphriques MIDI.
6. Onglet Lecture
Si vous voulez mettre en sourdine plusieurs portes, vous pouvez bien sr copier l'indication 2e fois
+clic pour ne pas avoir le ressaisir, mais
vous pouvez aussi l'ajouter au menu contextuel clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac), et lui
affecter galement un raccourci clavier; consultez Cration et modification de menus texte
la page 447.
molto vibrato ~C1,90 avec le raccourci Alt+clic ou
Quand vous importez un fichier MIDI, vous pouvez choisir d'afficher dans la partition tous les messages
MIDI; ils apparaissent alors comme si vous les aviez entrs directement.
Faut-il utiliser le dictionnaire ou les messages MIDI?
Dans la plupart des cas, la bote de dialogue Lecture Interprtation Dictionnaire suffit. Seuls les
ajustements les plus abscons ncessitent des messages MIDI, en gnral pour exploiter des subtilits
de priphriques spcifiques. De toute faon, si vous voulez que votre partition soit lue de manire
acceptable sur d'autres priphriques, vitez autant que possible d'utiliser des messages MIDI.
Syntaxe
Vous pouvez introduire des messages MIDI dans une partition en utilisant n'importe quel type de
texte de porte (gnralement Technique ou Expression). Les messages MIDI peuvent tre crits seuls,
ou la fin de n'importe quel texte (par ex. sourdine).
Les messages prennent la forme suivante: ~ suivi d'une seule lettre de commande, suivie d'un ou
plusieurs nombres gnralement spars par des virgules.
Exemple: ~C64,127
(le signe ~ est appel tilde.)
Bien que l'utilisation du systme dcimal (0-127) soit la manire la plus humainement vidente de
spcifier les valeurs dans les messages MIDI, Sibelius peut comprendre d'autres systmes utiliss par
certains priphriques MIDI: systme binaire (7bits prcds par un b, par exemple b0111101)
ou hexadcimal jusqu' 7F (prcd par un h, par exemple h5C). Cette remarque n'est toutefois
prsente que par souci d'exhaustivit car il est peu probable que vous en ayez l'utilit.
Notez que:
Les messages MIDI sont sensibles la casse (c'est--dire que vous devez saisir les majuscules et
les minuscules comme indiqu): ~C0,0 est correct mais ~c0,0 ne fonctionnera pas;
Les nombres hexadcimaux eux-mmes (par ex. 5C) ne sont pas sensibles la casse, mais le h qui
prcde le nombre doit toujours tre en minuscule;
Vous pouvez inclure plusieurs messages dans la mme portion de texte, spars par un espace ou
la touche Entre du clavier principal, le tout prcd d'un tilde: ~P43 A65 C64,127;
Il est possible galement d'ajouter des espaces (ou d'appuyer sur Entre) avant ou aprs les virgules
et les nombres.
Il peut tre judicieux de dcocher l'option Transposer les noms d'accords/notes dans Texte
Styles diter les styles de texte pour le style de texte que vous avez choisi; ceci afin d'viter que
la majuscule en dbut de message MIDI (par exemple ~C) ne soit transpose comme si c'tait un
symbole d'accord (consultez 5.6 diter les styles de texte).
666
6.18 Messages MIDI

Messages de canal
Il existe deux sortes de messages de canal: les messages de canal de voix, pour les donnes musicales,
et les messages de canal de mode qui dterminent la raction du priphrique MIDI ces donnes.
Examinons chacun des messages de canal l'un aprs l'autre.
Changements de programme et de banque
Un changement de programme dfinit quel son sera utilis pour jouer les notes ultrieures sur un
canal particulier. Sibelius envoie automatiquement le changement de programme correct pour chaque
porte, comme dfini dans la fentre Table de mixage, lorsqu'il commence jouer. Cependant, si
vous souhaitez changer le son utilis par une porte en milieu de partition, vous pouvez utiliser un
message de changement de programme.
Sibelius permet galement de changer de banque et de programme dans le mme message MIDI. Si le
priphrique de lecture utilis ne comprend que les sons General MIDI, un changement simultan de
banque et de programme ne sera jamais ncessaire; si, en revanche, le priphrique comporte plus de sons
(comme General MIDI 2 ou Roland JV-1080), il peut s'avrer utile de choisir le son d'une autre banque.
Il y a trois types de messages de changement de programme:
Pour plus d'explications sur les MSB et LSB, consultez Numros de banque ci-dessous.
Dans tous les cas ci-dessus, la valeur du programme prsuppose que votre instrument MIDI compte
les numros de programmes partir de 0 plutt que 1 (consultez
6.14 Le MIDI pour les
dbutants). Si votre instrument MIDI compte partir de 1, utilisez ~p au lieu de ~P.
Pour un message au format ~P banque,programme, seul le LSB est envoy si bank est infrieur 128.
Si banque est suprieur 128, le MSB et le LSB sont envoys selon la formule banque = (MSB x 128) + LSB.
Pour un message au format ~P MSB,LSB,programme, si vous spcifiez une valeur de 1 pour MSB ou
LSB, cet octet n'est pas envoy; ainsi, vous pouvez n'envoyer que le MSB ou le LSB (si vous ne souhaitez
envoyer ni l'un ni l'autre, utilisez un simple changement de programme).
Consultez la documentation de votre priphrique pour connatre la manire dont il compte ( partir
de 0 ou de 1) et les valeurs pour le MSB et le LSB. Les MSB et LSB peuvent galement tre appels
Coarse et Fine, ou CC (control change) 0 et 32, respectivement.
Pour mieux comprendre ces notions quelque peu indigestes, voici quelques exemples:
Supposons qu'en milieu de partition, on veuille changer le son de l'une des portes en lui attribuant le
son Dog's Bark propos dans le module de sons Roland SC-88. Le manuel du SC-88 indique Dog,
PC = 124, CC00 = 001. Les instruments Roland comptent les programmes partir de 1 (puisque le
manuel affiche le premier son GM, Acoustic Grand Piano, comme programme numro 1). Le SC-88
est assez particulier dans la manire dont il se sert du LSB pour tablir une compatibilit avec le module
Roland SC-55 ( peu prs similaire au SC-88 mais proposant moins de sons). Pour cette raison, le LSB
devrait normalement tre sur 0, tandis que le MSB dtermine quelle banque utiliser.
667
Lecture
Changement de programme uniquement: ~P programme (ex.: ~P76);

Changement de programme et de banque envoyant le numro de banque: ~P banque, programme
(ex.: ~P24,76);
Changement de programme et de banque spcifiant le MSB et le LSB du numro de manque: ~P MSB,
LSB, programme (ex.: ~P64,2,36).
6. Onglet Lecture
Pour passer un son Dog's Bark en cours de partition, saisissez ~p1,0124, ~p128124 ou
~P1,0123; chacun de ces messages fait exactement la mme chose. Vous pouvez aussi parvenir au
mme rsultat en dfinissant un mot du dictionnaire de lecture: ajoutez une entre dog et attribuez-lui
la valeur 123 et l'unit 128.
Pour les priphriques qui utilisent le standard Yamaha XG, le MSB reste constant ( 0); c'est le LSB
qui change en fonction de la variante du son de la banque 0 (par ex. LSB 1 = localis, 3 = stro, etc.).
Les programmes sont numrots partir de 1. Pour accder au son PianoStr (banque 40), une
variante du son de piano de base (banque 0 programme 1), utilisez ~p0,40,1.
Numros de banque
Les numros de banque sont calculs partir de 2valeurs appeles Most Significant Byte (MSB) et Least
Significant Byte (LSB). On trouve aussi les dnominations respectives Coarse et Fine, ou encore CC0 et
CC32 (CC= Controller Change). La formule pour calculer les numros de banque est (MSB x 128) + LSB.
Ces valeurs sont fournies dans le manuel des priphriques MIDI. Par exemple, la documentation de
votre priphrique MIDI peut tre comme suit:
Numro de banque
MSB
LSB
Banque 0
64
Banque 1
64
Banque 2
64
Pour calculer le numro de banque de la banque 2 dans l'exemple ci-dessus, le calcul est (64 x 128) + 2,
ce qui donne un numro de banque de 8194, qui est le numro utiliser dans le message MIDI ~P
MSB, LSB, programme (cf. ci-dessus).
Certains manuels prsentent des numros de banque sous forme d'une seule valeur plutt qu'un MSB
et un LSB spars, auquel cas vous n'avez pas sortir la calculette.
Control changes
Les control changes (control changes) donnent accs un grand nombre de fonctions d'un instrument
MIDI. Bien que la fonction de chaque control change soit clairement dfinie, tous les priphriques
MIDI ne supportent pas tous les control changes. Ceux-ci se divisent en groupes:
Control changes 0-31: donnes des boutons, des molettes de modulation, des curseurs et des pdales
sur le priphrique MIDI (y compris la modulation, le volume, la pdale d'expression, etc.);
Control changes 32-63: envoient facultativement le LSB pour les control changes 0-31;
Control changes 64-67: fonctions basculement (on/off) telles que portamento, pdale de maintien,
pdale douce, etc.
Control changes 91-95: profondeur ou niveau de certains effets (rverbration, chorus, etc.);
Control changes 96-101: utiliss conjointement avec les control changes 6 et 38 (Data Entry), ils
peuvent servir diter les sons;
Control changes 121-127: messages de canal (cf. Messages de canal ci-dessous).
La syntaxe pour les control changes est ~Coctet1,octet2, o octet1 est le numro du control change
(de 0 127) et octet2 est la valeur de contrle (galement 0-127).
Pour de plus amples informations sur les control changes pris en charge par votre priphrique MIDI,
consultez le manuel du fabricant.
668
Voici les control changes les plus courants:
6.18 Messages MIDI

Pitch bend
Le Pitch bend vous permet normalement d'altrer la hauteur d'une note jusqu' un ton vers le haut
ou vers le bas, bien qu'il y ait certains moyens d'augmenter cette tendue (cf. ci-dessous).
La syntaxe du pitch bend est ~B0,bend-by (ex.: ~B0,96).
Le bend-by est un nombre entre 0 et 127, o chaque nombre entier reprsente 1/32e de demi ton.
~B0,64 produit une note sa hauteur crite; les valeurs infrieures 64 descendent la note, celles
suprieures 64 la montent. Pour faire sonner une note un demi-ton plus haut qu'elle n'est crite,
utilisez ~B0,96; pour la faire sonner un demi-ton plus bas, utilisez ~B0,32.
Vous pouvez par exemple utiliser ce control change pour faire sonner une note dise ou bmol sans
ajouter une altration; ainsi, si vous souhaitez qu'une altration de type ficta (ajoute par l'diteur
au-dessus de la partition) soit lue, vous pouvez l'insrer partir de la galerie Notations Symbole
Symboles, puis utiliser le message MIDI ~B0,96 pour jouer la note un demi-ton plus haut. N'oubliez
pas d'utiliser ~B0,64 pour rtablir le canal son diapason normal la note suivante!
Vous pouvez galement utiliser le control change pitch bend pour crer un effet de portamento ou
de glissando en crant plusieurs messages MIDI les uns la suite des autres. Le pitch bend ne dure
pas seulement une note: il reste indfiniment. En rgle gnrale, il convient donc de placer un pitch
bend inverse sur la note suivante pour rtablir la hauteur normale.
Pour crer un effet de pitch bend pour un intervalle plus grand qu'un ton, vous pouvez utiliser soit
le control change portamento (consultez Control changes ci-dessous) pour faire un pitch bend,
soit la mthode suivante:
Tout d'abord, dfinissez l'tendue sur laquelle le pitch bend peut agir: insrez les messages MIDI
~C101,0 C100,0 C6,demi-tons dans votre partitions, o demi-tons correspond l'tendue totale
du pitch bend en demi-tons, de 0 12. Par exemple, pour rgler le pitch bend sur un ambitus
maximum d'une octave, utilisez ~C6,12. Il est prfrable de placer ces messages au dbut de la
partition.
Lorsque vous voulez ajouter un pitch bend la partition, insrez une commande ~B0,bend-by de
la manire habituelle, si ce n'est que vous devez maintenant diviser le paramtre bend-by par le
nombre de demi-tons dfinis dans la commande ~C6. Si par exemple vous avez saisi ~C6,12, chaque
demi-ton ajoute ou soustrait 5,3 (64 divis par 12) au bend-by. Pour faire un bend de quatre demi-tons
vers le haut, vous devez donc saisir ~B0,85.
Cette mthode ncessite que votre instrument MIDI prenne en charge le standard Registered Parameter
Messages (RPMs) qui est courant mais pas universel. Si vous avez l'intention d'utiliser d'autres RPMs
dans la mme partition, veillez fermer les paramtres, en ajoutant ~C101,127 ~C100,127
aprs le message ~C6,demi-tons.
669
Lecture
Si vous souhaitez un contrle plus fin sur le pitch bend, vous pouvez changer l'octet initial, galement
entre 0 et 127, pour produire de trs lgres dviations dans le temprament (1/128 x 32demi-tons).
Par exemple, ~B127,64 rendra la note crite trs lgrement plus aigu.
6. Onglet Lecture
Aftertouch
L'aftertouch se rapporte la pression exerce sur une touche de clavier MIDI. Cette information peut tre
utilise pour contrler certains aspects du son produit par la lecture, par exemple le vibrato sur un son de
violon. L'effet exact de ce contrleur dpend du niveau de sophistication du priphrique MIDI utilis.
L'aftertouch peut tre appliqu soit une note en particulier (aftertouch polyphonique), soit toutes
les notes d'un canal (aftertouch de canal). L'aftertouch polyphonique est moins frquent dans les
priphriques MIDI que l'aftertouch de canal.
La syntaxe est la suivante:
Aftertouch de canal: ~A pression (ex.: ~A64);
Aftertouch polyphonique: ~a note,pression (ex.: ~a60,64).
Modulation
Le control change1 contrle le tremblement du vibrato gnr par la molette de modulation. Pour
produire un vibrato ample, utilisez ~C1,127; pour ne produire aucun vibrato, utilisez ~C1,0.
Souffle
Le control change 2 n'est reconnu que par certains instruments MIDI tels que les synthtiseurs d'instrument vent et correspond la pression du souffle utilise pour jouer une note.
Portamento
Le portamento est un gliss sans -coup d'une note une autre (un peu comme un glissando au
trombone). Cet effet est contrl en fait par deux control changes: ~C5,0-127 contrle la dure du
portamento (0 est le plus rapide, 127 le plus lent), et ~C84,0-127 dtermine la plage joue (les valeurs
infrieures 60 commencent en dessous de la note, les valeurs suprieures au-dessus; l'intervalle
exact dpend de votre instrument MIDI).
Vous devez d'abord prparer l'effet de portamento avec un message ~C5 puis attacher le message
~C84 la note pour laquelle le portamento est effectu.
Ce control change n'est pas pris en charge par tous les instruments MIDI.
Volume
Le control change 7 dtermine le volume d'une note donne: ~C7,127 est le plus fort et ~C7,0 le
moins fort.
En MIDI, le volume n'est pas la mme chose que la vlocit. La vlocit est dfinie au moment o la
note est joue (elle fait partie du message NoteOn; cf. ci-dessus) et est analogue, par exemple, la
vitesse avec laquelle vous enfoncez une touche sur un piano. Les priphriques MIDI les plus sophistiqus
jouent la mme note avec un timbre diffrent en fonction de la vlocit de la note. Le volume, en
revanche, est similaire un bouton de volume gnral sur un amplificateur. Une trompette jouant une
note fortissimo (c'est--dire avec une vlocit leve) mais avec un volume bas sonne donc toujours
comme une trompette jouant fortissimo, mais avec le volume rgl trs bas.
Les faders de la Fentre Fentre Table de mixage modifient le contrleur de volume pour spcifier le
volume des portes de la partition. N'entrez ce message MIDI manuellement dans votre partition que
si vous souhaitez obtenir un changement de nuance sur une note tenue; l'extension Lecture des Cresc./
6.12 Extensions Lecture).
Dim. installe ce type de messages automatiquement (consultez
670
6.18 Messages MIDI

Panoramique
Le control change 10 dtermine la localisation panoramique d'un canal particulier. Par exemple, ~C10,0
signifie un panoramique compltement gauche, ~C10,64 centr et ~C10,127 compltement droite.
Il n'est pas ncessaire d'utiliser ce message MIDI moins que vous ne souhaitiez modifier la localisation panoramique d'un instrument pendant la lecture; la localisation initiale du panoramique est
dfinie dans la fentre Table de mixage.
Expression
Le control change 11 prend une fraction du volume de canal spcifi par le contrleur7: ~C11,127
utilise donc 100% du volume de canal, ~C11,64 50% et ainsi de suite. En pratique, ~C7 est destin
fonctionner comme un bouton de volume et ~C11 est une faon d'ajuster le volume gnral.
Pdale de sustain
Sibelius produit automatiquement les messages MIDI pour la pdale de sustain si vous utilisez les
lignes de Ped. partir de la bote de dialogue Notations Lignes (consultez
4.6 Lignes).
Cependant, si vous souhaitez activer le sustain dans la partition sans passer par ces lignes, utilisez
~C64,127. Levez ensuite la pdale avec ~C64,0. Les valeurs entre 0 et 127 produisent une
demi-pdale sur certains instruments MIDI.
Messages de canal
Il est peu probable que vous soyez amen utiliser les control changes 121-127 dans Sibelius. Les
voici cependant:
~C121: rinitialise tous les contrleurs;
~C122: contrle local on/off;
~C124127: mode Omni on/off, mode Mono/Poly.
NoteOn/NoteOff
Ces messages contrlent la note qui est joue, son volume et sa dure. Vous n'avez normalement pas
besoin d'utiliser ces messages dans Sibelius, car vous pouvez jouer les notes en les saisissant dans la
partition (et en les masquant si ncessaire).
Par souci d'exhaustivit toutefois, il est possible de les saisir au format suivant: ~Nnote,vlocit pour
NoteOn et ~Onote,vlocit pour NoteOff. Vous devez absolument saisir un message de NoteOff, sinon
votre note sonnera ternellement!
note est le numro de touche MIDI (par exemple 60 est le do mdian) et vlocit est une valeur entre 0
et 127 (127 tant le plus fort). Pour NoteOff, la plupart des instruments MIDI ignorent la vlocit mais
certains l'interprtent comme l'effet avec laquelle la note est relche; dans le doute, utilisez (par
exemple) 64.
671
Lecture
Pdale douce
Le control change 67 simule l'effet produit par l'utilisation de la pdale una corda (gauche) sur un
piano: utilisez ~C67,127 pour activer la pdale douce et ~C67,0 pour la dsactiver. Ce control
change ne fonctionne pas sur tous les instruments MIDI.
6. Onglet Lecture
Messages de systme
Ceux-ci ne ncessitent pas de canal, par consquent la porte laquelle ils sont attachs ne dtermine
que l'instrument MIDI vers lequel ils seront envoys.
Les messages de systme sont diviss en trois types: messages de systme communs, messages de systme
en temps rel, et messages System Exclusive. Gnralement, seuls les deux derniers sont utiles dans
Sibelius; le premier est essentiellement li la synchronisation du MIDI avec des composants MIDI
bass sur une horloge. Il n'est donc pas possible pour l'instant d'entrer des messages de systme
communs dans Sibelius.
Les messages System Exclusive sont utiliss pour envoyer des donnes spcifiques un instrument
MIDI particulier et peuvent varier d'un instrument l'autre.
Pour entrer des messages de systme dans la partition:
System Exclusive: ~X octets (ex.: ~Xh40, h00, hf7). Vous devriez normalement placer hf7 la
fin pour terminer le message System Exclusive, moins que vous ne poursuiviez avec une commande
D contenant plus de donnes encore;
Donnes de continuation System Exclusive (sans octet de commande): ~D octets (ex.: ~Dh40,
h00, h7f );
Systme en temps-rel: ~S octets. Ces messages sont utiles pour synchroniser la lecture de Sibelius
avec d'autres squenceurs ou chantillonneurs. Les trois commandes les plus utiles sont ~ShFA
(dmarrer le squenceur), ~ShFB (mettre en pause/relancer le squenceur) et ~ShFC (arrter
le squenceur).
Masquer les messages MIDI
Chaque texte qui commence par un tilde (~) est masqu automatiquement par Sibelius, ce qui vite
de devoir masquer les messages MIDI un par un. Si le tilde est plac au milieu d'un texte, seul le ~
et le texte qui suit sont masqus, laissant visible la premire partie du texte qui peut tre une instruction
donne aux instrumentistes telle que sourdine. Quand vous modifiez le texte, le ~ et le message
MIDI masqus rapparaissent.
Les messages MIDI sont griss si l'option Affichage Invisibles Objets masqus (raccourci
H) est coche.
Maj+Alt+H ou
Plus d'informations
Si cette section n'a pas puis votre apptit pour les codes alphanumriques, vous trouverez des
informations supplmentaires sur les messages MIDI sur le site Internet suivant:
http://www.harmony-central.com/MIDI/
672
6.19 SoundWorld
6.19 SoundWorld
Pour les utilisateurs expriments uniquement.
SoundWorld est un standard dvelopp par Sibelius pour dsigner et classer les sons, l o les claviers
MIDI, modules et bibliothques de sons utilisaient jusque-l un patchwork confus de numros de
patch et de noms plus ou moins obscurs. la place, vous pouvez choisir des noms standardiss et
pratiques utiliser. Parce que les appellations sont indpendantes d'un priphrique de lecture spcifique, Sibelius peut lire une partition qui a t cre au dpart pour d'autres priphriques que ceux
de votre systme. Ainsi, si un son n'est pas disponible dans la configuration de lecture en cours, Sibelius
peut trouver intelligemment la meilleure solution et l'utiliser la place. Vous pouvez aussi excuter
des techniques instrumentales (tels que les liaisons et les accents) en utilisant des sons spcialiss
s'ils sont disponibles, plutt que de faire des approximations en changeant la dure ou le volume.
Si vous voulez dcouvrir comment SoundWorld fonctionne, lisez la suite. Il n'est pas ncessaire de
comprendre ceci pour utiliser Sibelius, mais cela peut prsenter un certain intrt.
Le terme SoundWorld dsigne simplement un ensemble de Sound ID, organiss en arborescence.

Le SoundWorld spcifique de Sibelius s'appelle Sibelius Standard SoundWorld (ou S3W en abrg),
une liste intelligente de sons disponibles dans les bibliothques de sons et priphriques MIDI les
plus communs. Ds que plusieurs sons deviennent disponibles, ils sont ajouts au S3W.
Pour jouer un Sound ID spcifique, Sibelius a besoin de savoir quels sons sont disponibles sur les
priphriques de lecture. Pour pouvoir les dtecter, Sibelius possde pour chaque priphrique un
jeu de sons, soit un fichier XML avec la liste de tous les Sound ID que le priphrique peut jouer et
les messages MIDI (par exemple les changements de programme, les control changes, mme les touches
de contrle) ncessaires pour les jouer. Un jeu de sons contient aussi la liste des autres possibilits
du priphrique, comme le nombre de sons jous simultanment et d'ventuels canaux spciaux (par
exemple le canal 10 ddi aux percussions sur les priphriques General MIDI).
O apparaissent les Sound ID dans Sibelius?
Les Sound ID apparaissent dans Sibelius chaque fois que vous spcifiez des sons. Par exemple:
Chaque instrument possde un Sound ID de prfrence, qui peut tre modifi dans Accueil
Instruments diter les instruments.
La table de mixage affiche le Sound ID de chaque porte de la partition.
Chaque tte de note d'une porte de percussion possde son propre Sound ID de prfrence, qui
peut tre modifi en ditant l'instrument.
Toutes les techniques de jeu et les articulations des instruments sont dcrites par les Sound ID, et
peuvent tre modifies dans Lecture Interprtation Dictionnaire.
673
Lecture
Sound ID, SoundWorlds et jeux de sons

SoundWorld utilise pour chaque son un nom structur appel Sound ID, tel que woodwind.flutes.flute,
woodwind.flutes.piccolo.flutter-tongue ou strings.violin.ensemble.pizzicato. Notez que chaque
Sound ID commence en gnral par une famille d'instrument, puis le nom de l'instrument, parfois
suivi par une technique de jeu spcifique l'instrument.
6. Onglet Lecture
+pizzicato
-archet pouss
senza sord.
-accent
+archet tir
-archet tir
+archet pouss
con sord.
-legato
+accent
-sourdine
+legato
-staccato
+staccato
+sourdine
Comment Sibelius choisit-il le Sound ID utiliser?

Pour jouer une porte, Sibelius commence avec le Sound ID initial (comme affich dans la table de
mixage): par exemple, un violon solo par dfaut commence avec le Sound ID strings.violin. Les
indications de la partition telles que les articulations, les liaisons, les instructions relatives des techniques de jeu spcifiques comme pizz., etc., modifient le Sound ID en y ajoutant ou en y soustrayant
des lments. Ces modifications sont spcifies dans le dictionnaire de lecture. Dans l'exemple ci-dessous,
vous pouvez voir au-dessus de la porte les changements apports aux Sound ID et les Sound ID
rsultants en dessous:
pizz.
to
ica
bo
zz
.pi
in
in
ol
ol
.vi
.vi
gs
gs
in
in
str
str
bo
wn
.up
in
nt
ut
.m
to
to
ce
.do
in
ol
ol
.ac
in
ut
ca
ga
.le
ac
.m
.st
in
in
ol
.vi
.vi
.vi
gs
gs
in
in
str
str
gs
ol
in
ol
ol
.vi
.vi
gs
gs
in
in
str
str
in
.vi
in
ol
.vi
gs
gs
in
in
str
str
str
Sibelius sait maintenant quels Sound ID produiraient la meilleure lecture. Cependant, il arrive assez
souvent qu'un Sound ID ne soit pas disponible, soit parce qu'il est absent des priphriques de lecture,
soit parce qu'il n'y a pas assez d'emplacements ou de canaux disponibles pour jouer tous les sons
requis en mme temps. Sibelius doit alors trouver la meilleure solution possible en fonction de ces
restrictions.
Comme exemple, supposons que Sibelius veuille lire strings.violin.staccato.mute (comme illustr
ci-dessus) mais que ce Sound ID ne soit pas disponible. Pour trouver la meilleure solution possible,
Sibelius utilise une rgle de substitution qui suit l'arborescence des Sound ID dans SoundWorld. Cette
rgle exploite le fait que, par exemple, strings.violin.staccato.mute est un type de son de violon
staccato (un enfant de strings.violin.staccato), lui-mme un type de son de violon (un enfant
de strings.violin). L'ordre de priorit de la rgle relie aussi les frres tels que strings.violin et
strings.viola.
En partant du son strings.violin.staccato.mute indisponible, Sibelius essaie d'abord de trouver le
premier descendant du Sound ID disponible, c'est--dire son premier enfant (qui pourrait tre
strings.violin.staccato.mute.stradivarius), puis le premier enfant de ce Sound ID; s'il atteint un
Sound ID sans enfant, Sibelius essaie le premier frre et ses enfants. Si aucun descendant du Sound
ID original n'est disponible, il essaie son parent, dans ce cas strings.violin.staccato, puis de la mme
manire, le premier enfant des parents et les autres descendants; ensuite ventuellement le grand-parent
strings.violin, et ainsi de suite jusqu' trouver le premier son qui peut tre jou. S3W a t structur
de manire obtenir ce qui est le plus proche possible du son original.
674
6.19 SoundWorld
Structure de l'arborescence des Sound ID
Pourquoi un Sound ID s'appelle-t-il strings.violin.staccato.mute et non strings.violin.mute.staccato?
Pour que la substitution fonctionne, une convention suivie dans SW3 est que diffrents types de
techniques de jeu apparaissent dans les Sound ID dans l'ordre spcifique suivant, par ordre dcroissant
de priorit:
Ainsi, les lments de dure (tels que staccato) sont plus importants que les lments de qualit
accessoire (tels que mute) et sont rpertoris en premier dans les Sound ID. Quand Sibelius doit
rechercher un lment remplaant strings.violin.staccato.mute, il trouve strings.violin.staccato
avant strings.violin.mute. Si les deux lments sont disponibles, il slectionnera le premier qui
correspond au meilleur choix de remplacement.
De plus, les techniques de chaque groupe d'lments numrs ci-dessus s'excluent mutuellement. Cela
signifie que si une porte est en train d'utiliser strings.violin.pizzicato puis que survient l'instruction
col legno, Sibelius sait qu'il faut remplacer l'lment pizzicato par col legno (plutt que d'ajouter
col legno la fin), ce qui donnera strings.violin.col legno (plutt que strings.violin.pizzicato.col
legno, ce qui est impossible).
675
Lecture
Qualit principale (par ex. pizzicato, pizzicato.snap, pizzicato.secco, bisbigliando, col legno,
snares on, snares off, etc.)
Ensemble (la prsence de l'lment ensemble signifie que le son est un son d'ensemble; son absence
signifie que le son est un son solo)
Dure (par ex. staccato, staccato.wedge, staccato.detach, spiccato, legato)
Attaque/nuance (par ex. accent, crescendo, diminuendo, fortepiano, sforzato,
sforzato.sforzatissimo, non vibrato, vibrato, etc.)
Qualit accessoire (par ex. sul tasto, sul pont, sul tasto.flautando, mute, mute.harmon, mute.cup,
mute.straight, open, etc.)
Ornement (par ex. trill, tremolo, mordent, turn, flutter-tongue, glissando, scoop, fall, etc.)
Musiciens (par ex. 2 players, signifie un son ensemble d'un nombre spcifique de musiciens)
Vitesse de rptition (par ex. slow, fast)
Longueur modifie (par ex. long, short)
Variante n (par ex. strings.violins.violin.solo.1 et strings.violins.violin.solo.2, pour des sons
presque identiques mais qui ncessitent malgr tout des Sound ID distincts)
6. Onglet Lecture
676
7. Onglet Mise en page
Mise en page
677
678
7.1 Paramtres du document

1.10 Imprimer, 7.9 Mise en page et formatage, 7.7 Sauts
Le groupe Mise en page Paramtres du document du ruban (affich ci-dessus) vous permet
d'accder rapidement aux dimensions des pages, l'orientation, la taille des portes et aux marges
de votre partition. Sibelius reformatera instantanment votre partition si vous modifiez quelque chose.
Vous pouvez donc essayer diffrentes tailles ou diffrentes formes de papier, ou encore diffrentes
tailles de portes, pour dterminer l'apparence qui vous convient le mieux.
tant donn que ces paramtres affectent le volume de musique par page et le nombre de pages de
la partition, vous pouvez les utiliser pour adapter votre partition au nombre de pages souhait.
Dimensions des pages
Pour modifier les dimensions des pages de votre partition, utilisez la galerie Mise en page Paramtres du
document Taille. Cette galerie rpertorie les dimensions de papier europennes et amricaines suivantes:
8,5 x 11pouces
216 x 279 mm
Tablode
11 x 17pouces
279 x 432 mm (parfois appel format B)
A5
5,9 x 8,3pouces
148 x 210 mm (A4 pli en 2)
B5
6,9 x 9,8pouces
177 x 250 mm
A4
8,3 x 11,7pouces
210 x 297 mm
B4
9,8 x 13,9pouces
250 x 354 mm
A3
11,7 x 16,5pouces
297 x 420 mm (deux fois plus grand quA4)
Bande
5 x 7pouces
127 x 178 mm (gnralement appel paysage)
Dclaration
5,5 x 8,5pouces
140 x 216 mm
Hymne
5,75 x 8,25pouces
146 x 205 mm
Octavo
6,75 x 10,5pouces
171 x 267 mm
Executive
7.25 x 10.5
184 x 266 mm
Quarto
8,5 x 10,8pouces
215 x 275 mm
Concert
9 x 12pouces
229 x 305 mm
Folio
8,5 x 13pouces
216 x 330 mm
Lgal
8,5 x 14pouces
216 x 356 mm
Partie
9,5 x 12,5pouces
241 x 317 mm
Partie
10 x 13pouces
254 x 330 mm
Mise en page
Lettre
(Les termes Octavo et Quarto sont parfois utiliss pour dsigner dautres formats.)
Il vous suffit de choisir les dimensions de pages souhaites dans la liste, et votre partition sera
instantanment mise jour.
679

Vous pouvez spcifier si les dimensions des pages doivent apparatre en millimtres, en pouces ou
en points en modifiant l'option Units de mesure par dfaut de la page Fichiers de Fichier
Prfrences. Voici leur correspondance:1 pouce = 25,4 mm (exactement), 1 mm = 0,0397 pouces
(presque exactement) et 1 point = exactement 1/72 pouce = 0,353 mm (approximativement).
Marges de la page
Les marges des pages peuvent tre modifies en utilisant la galerie Mise en page Paramtres
du document Marges. La musique peut stendre jusquaux marges de la page, mais pas au-del.
Pour faire apparatre ces marges sur la partition (sous la forme de lignes bleues discontinues), choisissez
Affichage Invisibles Marges de la page.
Vous pouvez choisir entre quatre marges diffrentes pour chaque format de papier: Standard, troites,
Larges et Symtriques. Les marges sont identiques sur les pages de gauche et de droite, sauf pour
les marges Symtriques (parfois appeles marges intrieures et extrieures). Dans ce cas,
la marge du ct le plus proche de la reliure est gnralement plus large.
Les marges peuvent tre dfinies pour les quatre cts de la page de la manire suivante (si Symtriques
n'est pas choisi):
Marge du haut: l'endroit o est gnralement plac le numro de page en haut de la page
Marge du bas: l'endroit o est gnralement plac le numro de page en bas de page
Marge de gauche: le ct gauche du nom d'instrument le plus gauche
Marge de droite: l'extrmit droite des portes.
En plus des marges de pages, Sibelius emploie galement des marges de portes qui permettent de
contrler la distance entre le haut et le bas des portes d'une page ainsi que les marges du haut et
du bas des pages. Ces marges de portes permettent galement de contrler la distance la marge de
la page de gauche et le ct gauche du systme. Ce type de marges est plus avanc. Ces marges peuvent
uniquement tre dfinies via la bote de dialogue Paramtres du document: consultez Bote de
dialogue Paramtres du document ci-dessous.
Orientation
La galerie Mise en page Paramtres du document Orientation vous permet de choisir si votre
partition doit tre mise en page en utilisant l'orientation Portrait (format plus grand que large) ou
Paysage (format plus large que grand).
La dimension de la porte est la distance entre le centre de la ligne suprieure et le centre de la ligne
infrieure. Tous les lments d'une partition sont dimensionns de manire proportionnelle par
rapport aux dimensions des portes: les notes, les cls, le texte, etc. Si vous souhaitez agrandir ou
rduire le contenu musical lorsque vous l'imprimez, vous pouvez y parvenir en modifiant les dimensions
des portes. (Au lieu de cela, si vous souhaitez agrandir le contenu musical uniquement l'cran, il vous
suffit d'effectuer un zoom avant ou arrire.)
Pour modifier les dimensions des portes, vous pouvez saisir des dimensions de portes dans Mise en
page Paramtres du document Dimension des portes ou cliquer sur les petites flches pour
les modifier via de faibles valeurs. Cliquez sur les petites flches et maintenez le bouton de la souris
enfonc et vous pourrez voir l'effet de l'agrandissement et de la rduction des portes en temps rel.
680

Dimensions recommandes
Mme si toutes les dimensions de porte peuvent tre utilises, il importe de dfinir cette valeur avec
soin en fonction du type de musique que vous crivez. En gnral, une dimension de porte trop petite
peut gner les interprtes, sans qu'ils ne sachent vraiment pourquoi. Pour viter cela, rfrez-vous
aux dimensions de papier et de porte recommandes ci-dessus.
Si beaucoup d'instruments sont prsents sur une page dont les dimensions sont petites ou si les dimensions
d'une porte sont trop grandes, il se peut que les portes soient trop serres (il se peut mme qu'elles
se superposent!). Pour y remdier, choisissez des dimensions de pages plus grandes (ou de plus petites
dimensions de portes).
Voici quelques formats de page et tailles de porte recommands:
Clavier, morceaux, instrument solo: Lettre/A4, portes de 0,250,3pouces/67mm
Partitions orchestre/groupe: Lettre/Tablode/A4/A3, portes de 0,10,2pouces/35mm
Parties: Lettre/concert/A4/B4, portes de 0,250,3pouces/67mm
Musique de chur: Lettre/A4 ou plus petit, portes de 0,2pouces/5mm
Livres pour dbutants: Lettre/A4, portes de 0,30,4pouces/810mm
Toutes ces dimensions de pages sont au format Portrait; le format Paysage est rarement utilis,
sauf pour l'orgue, les fanfares et les orchestres de cuivres.
Il est souligner que la musique dite ne correspond pas tout fait aux formats de papier standard.
Si vous souhaitez utiliser des dimensions de pages autres que celles fournies dans cette liste, vous pouvez
spcifier n'importe quelle largeur ou hauteur souhaite dans la bote de dialogue Paramtres du
document: consultez Bote de dialogue Paramtres du document ci-dessous.
Mise en page
681

Bote de dialogue Paramtres du document
Des options plus avances sont disponibles pour le paramtrage de documents, notamment
les marges de portes. Il est possible d'accder ces options via la bote de dialogue Paramtres
du document en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue (affich droite)
du groupe Mise en page Paramtres du document du ruban:
En haut de la bote de dialogue, vous pouvez choisir d'afficher les mesures en pouces, en millimtres
ou en points. (Ceci est quivalent l'option Units de mesure par dfaut de la page Fichiers de
Fichier Prfrences.)
Dans le groupe Taille, vous pouvez choisir l'une des dimensions de pages intgres ou utiliser une
hauteur et une largeur personnalises. Vous pouvez aussi choisir l'orientation et dfinir les dimensions
des portes.
Dans le groupe Marges de la page, vous pouvez dfinir des marges personnalises. Votre partition
peut comporter des marges Identiques sur les pages de gauche et de droite (recommand pour
l'impression recto. Elle peut aussi comporter des marges Symtriques (parfois appeles marges
intrieures et extrieures) ou encore des marges Diffrentes sur les pages de gauche et de droite.
Les marges suprieures et infrieures sont toujours identiques sur les pages de gauche et de droite.
Le groupe Marges de portes est destin aux utilisateurs expriments: consultez Marges de
portes ci-dessous.
Aperu, droite de la bote de dialogue, montre l'apparence qu'aura la premire page avec les paramtres
que vous avez choisis; cliquez sur les flches pour parcourir des pages successives.
Lorsque vous cliquerez sur OK, la partition sera instantanment reformate en utilisant les nouvelles
mesures. Si le rsultat nest pas satisfaisant, il vous suffit d'annuler!
682

Marges de portes
Les Marges de portes contrlent la distance entre les portes suprieures et les portes infrieures
et les marges suprieures et infrieures, et galement la distance entre les noms dinstrument et la
marge gauche de la page. Ceci permet de dfinir la position par dfaut des portes sur la page.
Avoir besoin de marges de portes suprieures et
infrieures diffrentes sur la premire page d'une
partition est courant. Ceci permet de placer des
lments tels que le titre et le nom du compositeur
en haut et de placer les dtails concernant le copyright
ou l'diteur en bas. Heureusement, cest trs facile
raliser:
Saisissez les marges de portes que vous souhaitez utiliser pour la premire page de musique de la partition
dans les cases situes gauche. Activez ensuite Aprs la premire page et saisissez les valeurs que vous
souhaitez employer pour les prochaines pages dans les cases situes sous la case cocher.
Il y a, pour les marges de gauche, trois valeurs diffrentes, selon que les portes affichent un nom
dinstrument complet, un nom dinstrument abrg (par exemple aprs la premire page) ou pas
de nom dinstrument. (Il est possible d'accder aux paramtres des noms d'instruments via la page
Instruments de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure; cf. 2.4 Instruments.)
Ces valeurs sont mises jour automatiquement en cas de modification des dimensions de la porte
ou de la longueur des noms dinstrument (par exemple en modifiant un nom existant ou en ajoutant
un nouvel instrument). Vous ne pouvez pas les spcifier sparment pour certaines pages de la partition,
car elles sajustent sur la longueur du nom dinstrument le plus long utilis dans toute la partition.
683
Mise en page
Changer les paramtres du document dune section dune partition

Vous ne pouvez pas modifier les dimensions des pages, l'orientation ou les dimensions de portes
au milieu d'une partition mais vous pouvez modifier les marges de pages et de portes n'importe
quel endroit en utilisant des sauts de page spciaux: consultez Modification des marges de
pages et de portes comportant des sauts de page spciaux la page 709.
7.2 Pages de garde et pages vierges

7.7 Sauts
Vous pouvez ajouter un titre au dbut de votre partition, et le personnaliser avec du texte et mme avec
des images. Les pages vierges sont particulirement utiles si vous souhaitez imprimer votre partition
sous forme de livret. En effet, vous devrez insrer une ou plusieurs pages blanches pour que votre
livret comporte le bon nombre de pages.
Crer des pages de garde et d'autres pages vierges au dbut de la partition
Vous pouvez insrer une page de garde lors de la cration de votre partition, ou par la suite en slectionnant
Mise en page Paramtres du document Page de garde. Vous pouvez choisir le nombre de
pages blanches ajouter au dbut de la partition, et Sibelius ajoutera le titre et le nom du compositeur
automatiquement sur la premire page blanche.
Quand des pages de garde sont ajoutes dans les parties, vous pouvez aussi imprimer le nom de
l'instrument de la partie sur la page de garde, en activant l'option Inclure le nom de la partie.
Pour ajouter des pages blanches dans d'autres endroits de la partition, consultez Sauts de page
spciaux la page 707.
Insrer du texte et des images sur des pages vierges
Si vous avez cr des pages sans musique, il est peu probable que ce soit pour les laisser vides.
Notez que vous ne pouvez pas insrer du texte normal de porte, de systme ou des paroles sur une
page blanche parce que ces styles de texte sont attachs aux mesures ou aux notes, qui n'existent pas
sur des pages blanches. Par consquent, il est galement impossible de copier et de coller la porte
ou le systme d'une page de musique sur une page vierge.
Cependant, vous pouvez ajouter du texte sur des pages blanches en utilisant les styles de texte
rpertoris dans la catgorie Titre et pages vierges de la galerie Texte Styles Styles ; cf.
5.2 Styles de texte courants. Les en-ttes et pieds de page, par exemple les numros de page
ou le texte En-tte (aprs la 1re page), apparatront sur les pages blanches comme ils apparaissent
sur les pages de musique.
Vous pouvez aussi ajouter des images sur les pages blanches en cliquant sur Notations Images
Image. Contrairement au texte, vous pouvez copier et coller des images entre les pages vierges et
celles de musique si vous le souhaitez. Pour en savoir plus sur l'importation d'images, consultez
4.18 Importer des images.
684
7.2 Pages de garde et pages vierges

Modifier le numro des pages vierges
Si vous avez une ou plusieurs pages blanches, comme une page de garde, et que vous souhaitez en
ajouter ou en supprimer certaines, slectionnez la barre de mesure initiale sur la premire page de
musique, ou le symbole de mise en page au-dessus de la barre de mesure, puis cliquez sur Mise en
page Sauts Saut de page spcial.
La bote de dialogue Saut de page spcial s'affiche vous indiquant les options dfinies pour ce
saut de page spcial. Apportez les modifications ncessaires, puis cliquez sur OK. Si vous rduisez
le nombre de pages blanches, Sibelius vous avertira que tous les textes et images seront supprims.
Quand vous supprimez des pages vierges, Sibelius procde partir de la droite, c'est--dire qu'il
supprime les pages les plus droite.
Supprimer des pages de garde
Pour supprimer une page de garde, slectionnez le symbole de mise en page au-dessus de la barre
de mesure initiale sur la premire page de musique et appuyez sur la touche Suppr. Cette opration
supprime toutes les pages blanches que vous avez ajoutes, ainsi que le texte et les images dessus.
Mise en page
685
7.3 Espacement des portes

Cette section explique comment modifier la position verticale des portes de votre partition.
Pour obtenir des informations gnrales sur les outils de mise en page de Sibelius, 7.9 Mise en
page et formatage. Pour obtenir des informations sur le masquage des portes vides ou sur
l'indentation du ct gauche ou droit du systme, 2.5 Portes. Pour obtenir des informations
sur la cration de sauts de page ou de systme permettant de placer moins de mesures dans un
systme ou sur une page, consultez
7.7 Sauts. Consultez
7.6 Sauts automatiques
pour obtenir des informations sur la mthode qu'emploie Sibelius pour effectuer cette opration
automatiquement dans les parties instrumentales. Pour savoir comment rduire ou agrandir les
portes ou comment changer les dimensions des pages de votre partition, 7.1 Paramtres du
document.
Espacement des portes par dfaut
Les portes de votre partition sont espaces en fonction d'un ensemble de valeurs par dfaut figurant
sur la page Portes de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Sibelius utilise
une justification verticale pour s'assurer que les portes et les systmes sont rpartis de manire
remplir la page.
Si vous imaginez une page comportant un systme unique, la ligne suprieure de la porte suprieure
est positionne sur la marge de porte suprieure par dfaut, et la ligne infrieure de la porte infrieure
est positionne sur la marge de porte infrieure. Les autres portes sont espaces distances gales.
En rgle gnrale, la premire page comportera une marge de porte suprieure et infrieure plus grande,
pour laisser de lespace au texte qui figure normalement ici (par ex. titre et compositeur en haut de la page
et informations de copyright ou de lditeur en bas). Sibelius effectue galement automatiquement
cette opration. Les marges de portes se dfinissent dans la bote de dialogue Paramtres du document.
Elles sont dcrites page 683.
La distance entre les portes d'un systme se spcifie via la valeur n espaces entre les portes.
Cependant, tant donn que la justification verticale dploie les portes pour remplir la hauteur de la page,
cette valeur est gnralement la valeur minimal que Sibelius utilisera. Notez qu'une exception existe:
les instruments impliquant par dfaut deux portes relies par une accolade, tels que le piano et la harpe.
Par dfaut, Sibelius ne justifie (rpartit) pas la distance entre les portes de ces instruments. La valeur n
espaces entre les portes sera toujours utilise au pied de la lettre. Cependant, si vous souhaitez
que Sibelius justifie la distance entre les portes relies par une accolade, activez Justifier les deux
portes des instruments grande porte.
Imaginez maintenant que notre partition contient des instruments de diffrentes familles, par ex. vent,
cuivres et cordes. Chaque famille d'instruments est gnralement entoure de crochets ou d'accolades
dans la partition ( 4.19 Crochets et accolades). De plus, pour rendre la page plus claire,
Sibelius ajoute automatiquement un lger espacement supplmentaire entre la porte infrieure entoure
d'un crochet ou d'une accolade et la porte suivante, situe sous la prcdente. Cet espace se contrle
via la valeur n espaces supplmentaires entre les groupes de portes. Comme prcdemment,
cette valeur est un cart minimum, car elle est mise lchelle de la mme manire que dautres carts
entre systmes par justification verticale.
686

Ensuite, imaginons que notre partition contient galement des portes vocales pour les chanteurs.
Vous aurez gnralement besoin d'un espace supplmentaire sous les portes vocales pour laisser de la
place pour les paroles. Sibelius effectue automatiquement cette opration pour vous. Cette opration se
contrle via la valeur n espaces supplmentaires sous les portes vocales (pour les paroles).
Cette valeur est aussi mise lchelle par justification verticale.
Notre partition imaginaire comporte suffisamment d'instruments pour qu'un seul systme tienne sur
une page. Il est donc probable que les objets de systme tels que les repres de rptition, les indications
de tempo et les numros de mesures apparatront non seulement au-dessus de la porte suprieure
du systme, mais aussi au-dessus d'une ou deux autres portes situes plus bas dans le systme,
peut-tre au-dessus des cordes ou au-dessus des portes vocales. Sibelius laisse automatiquement
un lger espacement au-dessus des portes sur lesquelles les objets de systmes sont censs apparatre.
Cet espacement se contrle via la valeur n espaces supplmentaires au-dessus pour les positions
d'objets systme. Les positions d'objets de systmes sont dfinies dans Prsentation Objets
de systmes Positions des objets de systmes. Elles sont dcrites page 745.
Pour terminer, imaginez un instant que notre partition comporte moins de portes, de telle manire
ce que deux ou peut-tre trois systmes puissent aisment tenir sur la page. La distance entre la
porte infrieure d'un systme et la porte suprieure du systme suivant est dfinie par la valeur n
espaces entre les systmes. Comme pour les autres valeurs par dfaut, cette valeur est mise
lchelle par justification verticale.
Justification verticale
Bien que les distances entre portes individuelles et systmes peuvent varier au fil des pages (pour prendre
en compte les lments tels que les notes trs basses ou hautes situes des endroits particuliers de
la partition), la distance entre le haut de la page et la ligne de porte suprieure de la premire porte et la
distance entre le bas de la page et la ligne de porte infrieure de la dernire porte sont gnralement
cohrentes sur toutes les pages de la partition. Une exception existe pour la premire page: elle doit
comporter un emplacement pour du texte en haut et en bas de page.
La justification verticale rpartit les portes et systmes de manire remplir la hauteur de la page,
en faisant preuve de cohrence pour les pages dcrites ci-dessus, ce qui augmente proportionnellement
la distance entre les portes et systmes (le cas chant) pour amliorer la clart et la lisibilit, sans gner
votre capacit ajuster la distance entre portes et systmes, comme requis sur une base individuelle.
Par dfaut, la justification verticale sapplique si la hauteur totale des portes et systmes (avec leurs
carts) dpasse de 65% la hauteur de la distance entre la marge de porte suprieure et infrieure.
Ceci se contrle via la valeur Justifier les portes lorsque la page est au moins n % complte
de la page Portes de Rgles de gravure.
687
Mise en page
Sibelius n'autorisera les distances entre portes infrieures aux distances spcifies ci-dessus que si,
par exemple, vous utilisez Mise en page Format Assembler en une page pour forcer l'apparition
d'un systme supplmentaire sur une page, ou si vous rglez Les espacements entre systmes peuvent
tre rduits jusqu' n% sur une valeur infrieure 100% sur la page Portes de Rgles de gravure.
Par dfaut, cette valeur est rgle sur 97%, ce qui autorise une minuscule marge de manuvre par
rapport aux valeurs spcifies par dfaut pour rapprocher les portes. Toutefois les portes seront,
le plus souvent, plus loignes que les distances spcifies ci-dessus, en raison de la justification verticale.

La justification verticale ne dpasse ce seuil que parce quune page est aux deux tiers remplie (comme cest
le cas par ex. pour les mises en page dhymne avec paragraphes sous deux ou trois systmes de musique,
ou sur la page finale dune partition pour un petit ensemble), rpartir les portes et systmes plutt
que laisser un cart plus grand en bas de la page prsenterait moins bien.
Si vous souhaitez dsactiver la justification verticale, concrtement, pour gnrer un bas de page
fouillis (pardonnez-moi cette expression!), rglez Justifier les portes lorsque la page est
au moins n % complte sur 100%. Cependant, nous vous recommanderons que trs rarement
de dsactiver cette option, hormis peut-tre lorsque vous gnrez des documents qui ne sont pas des
partitions au sens propre du terme (par exemple, lorsque vous prparez des exemples de musique
pour les exporter sous forme de graphiques dans une autre application ou lorsque vous crez des
feuilles d'exercice comportant beaucoup de texte).
Une fois que vous aurez compris en quoi consiste la justification verticale et comment elle interagit
avec les distances entre les portes et systmes de la page Portes de la bote de dialogue Rgles
de gravure, vous constaterez qu'il s'agit d'un outil prodigieusement utile pour gnrer entirement
automatiquement une mise en page claire et cohrente.
Ajustement des distances entre portes et systmes
Si une page semble un peu trop encombre verticalement, avant d'ajuster l'espacement global entre les
portes, la premire (et la meilleure) opration effectuer consiste souvent rduire lgrement la taille
des portes via le groupe Mise en page Paramtres du document du ruban. Le moindre changement
de taille de porte peut avoir une consquence radicale sur la mise en page de la porte. Ne supposez pas
que vous devrez toujours rduire la taille des portes; cependant, une lgre augmentation de la taille des
portes engendrera un nombre de systmes par page plus restreint. Ceci augmentera le nombre total de
pages mais cela peut aussi gnrer une partition bien plus claire qui sera considrablement plus facile lire
pour les joueurs et le chef d'orchestre. Consultez page 679 pour obtenir des conseils et connatre les bonnes
associations de dimensions de pages et de portes pour les diffrents types de musique.
Si vous estimez que les portes sont toujours trop proches ou trop loignes aprs avoir ajust les
dimensions de portes, vous devez ajuster les distances entre portes et systmes en utilisant la page
Portes de Rgles de gravure: ceci modifie l'espacement par dfaut des portes et des systmes.
C'est de loin la mthode la plus rapide pour faire des essais et apporter des modifications.
En utilisant ces deux outils, Vous serez gnralement en mesure de produire une mise en page claire
et cohrente. Vous n'aurez ainsi que trs peu de modifications manuelles apporter. Cependant,
sur de nombreuses partitions, les textures et la densit de la musique voluent au fil du temps, ce qui
peut provoquer des superpositions entre les notes des portes adjacentes, ou, plus couramment,
entre des objets associs des portes adjacentes de systmes particuliers (par ex., une nuance situe en
dessous d'une porte se superposant avec une liaison situe au-dessus des notes de la porte infrieure).
688

Sibelius peut gnralement corriger automatiquement ces types de superpositions pour vous si vous utilisez
Mise en page Espacement des portes Optimiser. Cette option permet dexaminer chaque porte,
calcule le volume despace idal devant y tre attribu sur la largeur du systme (en tenant compte de cette
porte et de tous les objets joints sparment, comme si aucune autre porte n'tait prsente). Il serre
ensuite les portes aussi troitement que possible, en les ajustant seulement de la plus courte distance
ncessaire pour corriger les superpositions. Par exemple, si une porte comporte des notes basses gauche
du systme, et si la porte infrieure comporte des notes aigus droite du systme, Sibelius sait quil na
pas besoin de laisser de l'espace pour des notes basses sur la premire porte droite du systme, et peut
donc dplacer la porte du dessous plus prs de la porte suprieure sans engendrer de superpositions.
Vous pouvez contrler la distance horizontale et verticale qu'Optimiser doit essayer de laisser entre
les objets de chaque porte sur la page Portes de Rgles de gravure.
Pour obtenir le meilleur effet, vous devriez slectionner au moins un systme entier, ou, de prfrence,
une page entire, avant de choisir Mise en page Espacement des portes Optimiser: plus Sibelius
disposera de contexte, plus le rsultat sera meilleur. Bien videmment, vous pouvez slectionner
l'intgralit de la partition avant d'utiliser Optimiser.
Dans certaines situations particulirement serres, Sibelius risque de ne pas pouvoir rsoudre toutes
les superpositions, auquel cas vous devrez ajuster les rsultats manuellement. Pour trouver les superpositions,
consultez Trouver les superpositions la page 695. Aprs avoir dtect une superposition,
vous dciderez peut-tre que la meilleure manire de corriger la superposition consiste dplacer
un ou plusieurs objets. Vous souhaiterez peut-tre aussi ajuster lespacement des portes vous-mme.
Cliquez sur un endroit vierge dune mesure de porte pour slectionner la mesure (double-cliquez
pour slectionner la porte, mais slectionner une mesure suffit pour dplacer les portes)
Triple-cliquez sur un endroit vierge dune mesure pour slectionner une porte travers la partition
Slectionnez un passage traiter sur plusieurs portes.
Pour plus d'informations sur les slections, consultez
Voici les deux manires fondamentales pour dplacer les portes:

Dplacement normal: slectionnez une ou plusieurs portes et faites-les glisser avec la souris
(raccourci Alt+ / ou
/ , avec Ctrl ou pour de plus grands intervalles): change les distances
entre la ou les portes slectionnes et la porte suprieure (ou la marge du haut de la porte si la porte
suprieure est slectionne) et prserve l'espacement entre toutes les autres portes. Sibelius peut
ainsi comprimer les autres portes pour librer de la place, si la page est trs remplie.
Dplacement indpendant: slectionnez une ou plusieurs portes, commencez par maintenir Maj
enfonce puis cliquez et faites glisser (raccourci Maj+Alt+ / ou
/ , avec Ctrl ou pour
de plus grands intervalles): dplace uniquement la ou les portes slectionnes en laissant toutes
les autres portes au mme endroit sur la page. Bien que vous puissiez effectuer cette opration
pour dplacer des portes presque au-dessus d'une autre, vous ne pouvez pas dplacer une porte
au-del d'une autre porte et, par consquent, changer l'ordre des portes de votre partition
(pour faire cela, 2.4 Instruments).
689
Mise en page
Dplacement manuel des portes

La plupart des oprations de dplacement des portes impliquent quelles soient pralablement
slectionnes avant dagir:

Activer Affichage Rglettes Rglettes de portes (raccourci Ctrl+Maj+Alt+R ou
avant de dplacer des portes pourrait vous tre utile; 11.3 Invisibles etc.
R)
Ltendue de la slection initiale dtermine prcisment les systmes et les portes dplacs. Cela signifie
que vous pouvez modifier lespacement entre les portes dun systme, dune page ou de plusieurs,
simplement en slectionnant le passage modifier. De mme, un passage de plusieurs portes peut
tre dplac indpendamment vers le haut ou vers le bas, ce qui modifie lespacement au-dessus de
la porte suprieure et/ou celui de la porte infrieure de la slection.
Toutefois, il est recommand d'effectuer le rglage le plus petit possible (par ex. une seule porte sur
un seul systme), car ajuster la porte manuellement vite que les changements apports lespacement
de portes par dfaut sappliquent avant davoir rinitialis la position des portes.
Rtablir lespacement par dfaut des portes
Pour rtablir l'espacement par dfaut des portes (c'est--dire les paramtres de la page Portes de
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure) pour une ou plusieurs portes, slectionnez
le passage souhait et choisissez Mise en page Espacement des portes Rinitialiser l'espace
au-dessus ou Mise en page Espacement des portes Rinitialiser l'espace en dessous.
Aligner les portes
Pour appliquer l'espacement des portes et des systmes d'une page de votre partition d'autres pages,
slectionnez un passage s'tendant sur les pages que vous souhaitez modifier et choisissez Mise en page
Espacement des portes Aligner les portes.
Toute modification apporte partir de cette bote de dialogue s'applique toutes les pages apparaissant
dans le passage slectionn; par consquent, vous pouvez slectionner un passage s'tendant de
n'importe quelle mesure de n'importe quelle porte de la premire page que vous souhaitez modifier
jusqu' n'importe quelle mesure de n'importe quelle porte de la dernire page. Les options sont
les suivantes:
Verrouiller le format avant d'apporter les modifications: verrouille le format de toutes les
mesures des pages slectionnes, garantissant ainsi que les mesures restent sur les mmes pages
aprs l'alignement des portes
Rinitialiser la position des portes: ces options rtablissent l'espacement par dfaut situ
au-dessus de la porte infrieure ou suprieure d'une page en fonction des positions de marges
de portes (comme spcifi dans la bote de dialogue Paramtres du document)
690

Aligner les portes des pages slectionnes: lorsque cette option est active, vous pouvez
choisir l'une des quatre options disponibles:

Avec la premire page slectionne: aligne les portes de toutes les pages suivantes par
rapport la premire page de la slection
Avec la dernire page slectionne: aligne toutes les portes des pages prcdentes en
fonction de la dernire page de la slection
Pages de droite avec les pages de gauche: aligne les portes de chaque page de droite
en fonction de la page de gauche en vis--vis
Pages de gauche avec les pages de droite: aligne les portes de chaque page de gauche
en fonction de la page de droite en vis--vis
videmment, pour que ces options fonctionnent, il faut que plus dune page soit slectionne.
Aligner les portes avec cette bote de dialogue nest possible que si les pages dont les portes doivent
tre alignes ont le mme nombre de systmes, et que si les systmes ont le mme nombre de portes.
Sinon, seules les portes du haut et celles du bas seront alignes. Si lune des pages comporte un
seul systme, seule la porte suprieure sera aligne.
Mise en page
691

2.5 Portes, 6.1 Utilisation de la lecture, 11.1 Affichage du document
Lorsque vous travaillez sur des partitions pour de grandes formations, telles que des orchestres ou
des groupes, il est souvent utile de n'afficher que la ou les quelques portes sur lesquelles vous travaillez;
par exemple, vous souhaiterez peut-tre n'afficher que les portes de cordes ou que les portes des
instruments vent. Une fonction permet de faire cela et elle est particulirement efficace lorsqu'elle
est associe Affichage Affichage du document Panoramique.
De mme, il est parfois utile de prparer les partitions o certaines portes musicales sont masques
des fins de lecture; par exemple, vous voudrez peut-tre prparer une simple feuille principale
pour l'imprimer mais entendre un accompagnement masqu pendant la lecture.
La fonctionnalit Mise en page Masquage des portes Portes en vue cible (raccourci
F) de Sibelius vous permet d'accomplir facilement ces deux tches.
Ctrl+Alt+F ou
Choisir les portes sur lesquelles travailler

Utiliser Portes en vue cible est trs facile:
Slectionnez la ou les portes que vous souhaitez afficher (ne slectionnez pas les portes que vous
souhaitez masquer). Il vous suffit de slectionner une seule mesure de chaque porte sur laquelle
vous souhaitez vous concentrer: utilisez Maj+clic pour slectionner des portes adjacentes ou
appuyez sur Ctrl+clic ou sur +clic pour slectionner des portes qui ne sont pas adjacentes
( 2.1 Slections et passages). Pour cibler une seule porte, en slectionner une note ou
un autre objet suffit.
Choisissez Mise en page Masquage des portes Portes en vue cible (raccourci Ctrl+Alt+F
ou
F)
Les portes sur lesquelles vous ne souhaitiez pas vous concentrer sont instantanment masques
Vous pouvez maintenant travailler sur les portes restantes exactement de la mme manire
que d'habitude. Vous pouvez entrer et diter des notes, ajouter du texte, etc.
Essayez d'activer Affichage Affichage du document Panoramique. Ceci met en page les
portes sous la forme d'un unique systme continu sur une page dont la largeur est infinie tout
en ignorant la mise en page de la partition ( 11.1 Affichage du document)
Pour quitter ce mode, tapez nouveau le raccourci ou dsactivez Mise en page Masquage
des portes Portes en vue cible.
Si votre slection de portes initiale comprend une porte masque via Mise en page Masquage
des portes Masquer les portes vides ( 2.5 Portes), elle sera affiche lorsque Portes
en vue cible sera activ. Elle disparatra nouveau lorsque vous dsactiverez cette option si ladite
porte est toujours vide.
Sibelius mmorise la dernire association de portes que vous avez choisie, afin de vous concentrer
dessus. Vous pouvez donc vous concentrer nouveau sur les mmes portes. Pour ce faire, il vous
suffit d'activer Portes en vue cible en ne slectionnant aucun lment.
692

Lecture
Si vous lancez la lecture alors que Portes en vue cible est activ, toutes les portes de votre partition
seront lues, pas uniquement celles sur lesquelles vous vous concentrez. Ceci peut tre trs utile car
ceci vous permet de crer des partitions sur lesquelles les portes ne peuvent pas tre vues alors qu'elles
peuvent tre lues. Cela peut notamment concerner un accompagnement masqu.
Si vous ne souhaitez pas entendre les portes masques pendant la lecture, utilisez la fentre Table
de mixage pour couper leur son ( 6.3 Table de mixage).
tant donn que le paramtre Portes en vue cible est enregistr dans votre partition, vous pouvez
utiliser cette fonctionnalit pour obtenir un superbe effet avec Scorch. Cette extension gnrera des
versions de votre partition lues d'une certaine manire mais imprimes d'une autre.
Slections et passages
Lorsque Portes en vue cible est activ, il se peut que des lignes bleues discontinues apparaissent
entre les portes sur lesquelles vous vous concentrez. Elles vous indiquent les endroits o les portes
sont prsentes mais non affiches. (Notez que les mmes lignes bleues discontinues apparaissent
lorsque vous utilisez la fonctionnalit Mise en page Masquage des portes Masquer les
2.5 Portes pour obtenir plus de dtails.)
portes vides; cf.
Sachez que lorsque vous faites une slection s'tendant sur plusieurs portes lorsque Mise en page
Masquage des portes Portes en vue cible est activ, toute porte masque situe entre
les portes visibles que vous avez slectionnes sera aussi slectionne. Ceci peut avoir des effets
secondaires imprvus: par exemple, lorsque vous copierez un tel passage un autre endroit de la partition,
vous dcouvrirez que la musique des portes masques a galement t copie.
Pour ces raisons, il est recommand de:
Pauses multiples
Si vous activez Mise en page Pauses Utiliser des pauses multiples lorsque vous vous concentrez
sur des portes, cela aura exactement le mme effet qu'activer les pauses multiples lorsque vous ne
vous concentrez pas sur des portes spcifiques. En d'autres termes, vous ne verrez une pause multiple
que si vous disposez d'au moins deux pauses conscutives dans toutes les portes de la partition
(pas uniquement sur les portes sur lesquelles vous vous concentrez).
Confusions possibles
Ne confondez pas Portes en vue cible avec Mise en page Masquage des portes Masquer les
portes vides ( 2.5 Portes). Portes en vue cible peut masquer des portes comportant de
la musique. Ceci affecte les portes de chaque page. Cette option est gnralement utilise temporairement
( moins que vous ne masquiez un accompagnement ou une ralisation des fins de lecture).
Masquer les portes vides fonctionne sur des systmes individuels et fonctionne uniquement
sur des portes vides ou sur des portes sur lesquelles tous les lments sont masqus. Cette option
est principalement destine l'conomie d'espace dans les partitions compltes.
693
Mise en page
Avant d'effectuer une copie, laissez Affichage Invisibles Repres de mise en page activ
afin de pouvoir voir les endroits o les portes sont masques;
Copiez de prfrence uniquement des passages comportant une seule porte pour viter de copier
de la musique invisible;
Dsactivez Portes en vue cible si vous souhaitez effectuer des oprations de copie complexes
impliquant plusieurs portes moins que vous puissiez voir qu'aucune porte masque n'est comprise
dans la slection.
7.5 Mise en page magntique

La fonctionnalit Mise en page magntique spcifique Sibelius permet d'viter automatiquement
les superpositions. Elle est conue pour positionner correctement les objets tels que les nuances,
les repres de rptition, les numros de mesures, les paroles, les symboles d'accords, etc., sans avoir
les repositionner manuellement. Sibelius comprend les rgles permettant d'aligner des objets particuliers,
aussi bien sur un systme que sur plusieurs portes verticales. Par consquent, pour la plupart des
types de partitions, vous devrez rarement (si ce n'est jamais) ajuster les positions des objets.
En quoi consiste la mise en page magntique
Pour la notation musicale conventionnelle, il existe, pour ainsi dire, un ordre de priorit pour la proximit
entre la porte et les diffrents types d'objets. Par exemple, les notes sont toujours positionnes sur la porte
ou l'endroit le plus proche de la porte, tout comme les autres lments qui doivent rester avec les notes
(par ex., les altrations, les articulations, les tenues, les points rythmiques, les liaisons) ainsi que les lments
associs aux notes tels que les armures, les signatures rythmiques, etc. D'autres types d'objets se situent
autour de la porte, notamment les instructions importantes telles que les paroles, les nuances et les
techniques de jeu. Ces instructions sont au plus proche de la porte, soit au-dessus, soit en dessous, selon
les besoins. Les lments tels que les symboles d'accord se situent au-dessus de ces objets. Ils doivent tre
aligns sur la largeur du systme et tre suffisamment proches pour tre lus sans effort avec les notes.
Les indications de systme telles que les indications de tempo, les lignes de fin de primos et de secundos,
les autres instructions de rptition et les repres de rptition, se situent au-dessus des symboles d'accords.
Dans le mme temps, le texte parcourant la largeur du systme, tel que la basse chiffre et les chiffres
romains, se situe sous la porte, suffisamment proche de celle-ci pour tre lu sans effort. Pour terminer,
les lignes de pdales des instruments clavier se situent sous ce texte.
La mise en page magntique fonctionne en appliquant cet ordre naturel de priorit des objets de
votre partition. Cette fonction examine tous les objets associs une porte d'un systme donn puis
les repositionne dans l'espace disponible en fonctions de ces rgles en essayant de corriger toutes les
superpositions. La fonction regroupe intelligemment les objets devant tre aligns dans le systme ou
sous le systme. Toutes ces oprations s'effectuent de manire dynamique, en temps rel: lorsque vous
entrez la musique et modifiez votre partition, Sibelius dplace instantanment les objets pour viter
les superpositions. Il assure galement la lisibilit et la clart tout moment.
694

La position d'origine des objets dplacs par la Mise en page magntique (c'est--dire l'endroit o
ils se seraient trouvs si la Mise en page magntique avait t dsactive) est affiche en gris lorsque
vous slectionnez les objets moins que vous ayez dsactiv Affichage Mise en page magntique
Positions d'origine.
Lorsque vous ferez glisser des objets, ils ne suivront pas exactement les mouvements du pointeur
de la souris. Vous les verrez se mettre en place des positions leur vitant de se superposer. Si vous
souhaitez que l'objet suive exactement les mouvements du pointeur de la souris, maintenez Ctrl ou
enfonc aprs avoir commenc faire glisser l'lment. Vous dsactiverez ainsi temporairement la
Mise en page magntique.
Ce que la mise en page magntique ne fait pas
La mise en page magntique ne change pas lespace entre les notes, qui dtermine la quantit despace
horizontal disponible, ou lespace entre les portes, qui dtermine la quantit despace vertical entre
les portes. Ceci signifie que Sibelius peut uniquement corriger les superpositions entre les objets
en utilisant l'espace disponible, il ne peut pas crer d'espace automatiquement.
En de plus rares occasions, vous estimerez que le meilleur moyen de corriger une superposition consiste
fournir un peu plus d'espacement vertical Sibelius en agrandissant l'espacement des notes:
slectionnez les mesures affectes et appuyez sur Maj+Alt+ ou sur
(maintenez Ctrl ou
enfonce pour obtenir de plus grands intervalles); cf. 8.3 Espacement des notes.
Trouver les superpositions
Quand Sibelius est incapable de rsoudre une superposition par lui-mme, lobjet problmatique
apparat en rouge. Pour trouver les objets se superposant, slectionnez Mise en page Mise en
page magntique Collisions Rechercher le suivant ou Trouver le prcdent. L'objet
superpos prcdent ou suivant sera slectionn et affich afin que vous puissiez dcider comment corriger
la superposition (consultez Ce que la mise en page magntique ne fait pas ci-dessus).
Les objets superposs seront uniquement colors en rouge si Affichage Mise en page magntique
Collisions est activ.
695
Mise en page
Vous serez donc occasionnellement confront des situations dans lesquelles Sibelius ne sera
pas en mesure de corriger toutes les superpositions de manire satisfaisante. Il se pourrait donc
qu'un ou plusieurs objets apparaissent une position inapproprie. Dans ce cas, ils seront en rouge
(consultez Trouver les superpositions ci-dessous). Dans la plupart des cas, tout ce que vous
aurez faire pour aider Sibelius corriger cette superposition sera slectionner la porte affecte
et celle situe au-dessus ou en dessous puis choisir Mise en page Espacement des portes
Optimiser. Ceci ajustera suffisamment l'espace des portes pour corriger la superposition; cf.
7.3 Espacement des portes.

Regroupement des objets similaires
Sibelius regroupe intelligemment les objets sur la largeur d'un systme et aux endroits o il est
ncessaire de le faire. Il effectue ce regroupement verticalement, sur plusieurs portes du systme.
Lorsque vous slectionnez un objet faisant partie dun groupe, une ligne discontinue bleue claire
apparat derrire lobjet pour vous indiquer ltendue du groupe:
par exemple, si vous modifiez la hauteur dune note sur une porte vocale qui se superposerait avec
les paroles du dessous, Sibelius dplace les paroles lies la porte, dans la mesure o il y a suffisamment
d'espace au-dessus de la porte infrieure. Il dplace toutes les paroles, tout au long du systme,
dun seul bloc car celles-ci doivent toujours tre alignes sur toute la largeur du systme.
De mme, si vous ajoutez une liaison sous un passage de notes qui se serait superpos une nuance
situe sous la porte, Sibelius dplacera la nuance pour viter la superposition avec la liaison. Si plusieurs
nuances sont prsentes (y compris du texte d'expression et des soufflets) et trs rapproches, Sibelius
dplacera les nuances afin qu'elles restent correctement alignes ensemble, sous la forme d'un groupe.
Cependant, Sibelius ne regroupe pas automatiquement toutes les nuances sur la largeur de l'intgralit
du systme. Au lieu de cela, il regroupe uniquement les nuances qui sont proches, ce qui signifie
que si des nuances sont contraintes tre particulirement loignes de la porte au dbut du systme
(par exemple en raison d'une note inhabituellement grave), les nuances situes plus loin dans le systme
ne sont pas ncessairement positionnes aussi loin de la porte. Ceci leur permet d'tre positionnes
un endroit plus rapproch des notes situes au-dessus. L'espace disponible est ainsi mieux utilis.
De plus, les nuances ayant la mme position rythmique sur des portes adjacentes seront galement
regroupes. Ainsi, si Sibelius doit dplacer l'une des nuances vers la gauche ou vers la droite afin d'viter
une superposition, toutes les nuances des portes adjacentes ayant cette position rythmique seront
dplaces ensemble. Ceci facilite le reprage en un coup d'il des instruments dont la nuance change
la mme position en lisant la partition.
Les types dobjets suivants seront regroups sur toute la largeur dun systme:
Numros de mesures
Paroles
Nuances (texte d'expression et soufflets)
Symboles daccord
Lignes de fin de primos et de secundos
Repres de rptition
Indications de tempo (texte de tempo, texte d'indication mtronomique, texte de modulation mtrique
et lignes rit./accel.)
696

Basse chiffre
Chiffres romains
Symboles de fonction
Lignes de pdale
Les types dobjets suivants sont aussi regroups verticalement sils se trouvent aux mmes positions
rythmiques:
Nuances sur des portes adjacentes
Repres de rptition
Indications de tempo
Pour supprimer un objet dun groupe, vous pouvez:
dplacer l'objet afin qu'il ne soit plus positionn un endroit align verticalement ou horizontalement
avec les autres objets du groupe; lorsque l'objet quitte le groupe, la ligne bleue discontinue disparat.
Vous pouvez aussi:
dsactiver la fonction permettant d'viter les superpositions pour cet objet. Les autres objets du
groupe ne seront ainsi pas affects; consultez Ignorer la fonction vitant les superpositions
ci-dessous.
En de rares occasions, vous pourrez dcider que vous ne prfreriez pas qu'un type particulier d'objet
soit regroup avec d'autres. Dans un tel cas, vous pourrez utiliser la bote de dialogue Options de la
mise en page magntique pour apporter cette modification; consultez Options de mise en
page magntique ci-dessous.
Ignorer la fonction vitant les superpositions

Parfois, vous voudrez peut-tre ignorer la position attribue un objet par la mise en page magntique.
Vous pouvez toujours dplacer les objets ayant t dplacs par la Mise en page magntique en les
slectionnant et en les faisant glisser avec la souris ou en utilisant les touches de direction (avec Ctrl
ou pour de grands intervalles). Vous remarquerez peut-tre que l'objet ne se dplace pas exactement
l'endroit o vous le faites glisser ou exactement l'endroit o vous le dplacez. Ceci se produit du
fait que la Mise en page magntique fait le maximum pour dplacer l'objet vers une position o aucune
superposition n'interviendra.
Vous considrerez donc peut-tre qu'il vous faut dsactiver la Mise en page magntique pour cet
objet spcifique. Vous pouvez le faire en le slectionnant et en choisissant Dsactiv dans la zone
de liste droulante Mise en page Mise en page magntique Objet. Vous pouvez galement
accder cette fonction dans le menu contextuel en cliquant sur l'objet slectionn l'aide du bouton
droit (Windows) ou en appuyant sur Contrle+clic dessus (Mac).
697
Mise en page
Si vous ne souhaitez pas voir les lignes bleues discontinues indiquant les groupes, dsactivez Affichage
Mise en page magntique Groupes.

Vous pouvez voir si la Mise en page magntique est active ou dsactive pour un objet slectionn
en examinant la zone de liste droulante Objet du ruban: cette zone affichera Par dfaut pour les
objets dont vous n'avez pas explicitement pris le contrle (ce qui signifie gnralement que la Mise
en page magntique est active car la Mise en page magntique n'est dsactive que pour quelques
types d'objets, par ex., les images importes), Dsactiv pour les objets pour lesquels vous avez
dsactiv la Mise en page magntique et Activ pour les objets pour lesquels vous avez explicitement
activ la Mise en page magntique.
Lorsque vous dsactivez la Mise en page magntique pour un objet, ceci sera ignor pour les autres
objets, ce qui signifie qu'ils pourront se superposer l'objet pour lequel ma mise en page magntique
a t dsactive.
Pour ractiver la Mise en page magntique, slectionnez nouveau l'objet puis choisissez Par dfaut
dans Mise en page Mise en page magntique Objet. Ceci annulera votre prise de contrle
de l'objet. Il est prfrable de choisir explicitement Activ. En procdant ainsi, toute modification
que vous apporterez au comportement par dfaut de ce type d'objet dans Options de mise en
page magntique sera automatiquement applique.
Figer les positions de la mise en page magntique
Lorsque la mise en page magntique est active, la position de chaque objet de votre partition est
dynamique et changera lorsque vous diterez la partition. De temps autre, vous voudrez indiquer
Sibelius qu'il faut que la position d'un objet soit fixe afin que la position choisie par la Mise en page
magntique pour cet objet devienne la vritable position de l'objet.
Pour les partitions plus longues, ceci acclre l'dition car Sibelius ne doit pas continuellement recalculer
les positions de la Mise en page magntique de tous les objets.
Pour figer les positions, slectionnez un objet, un passage ou mme, l'intgralit de la partition puis
choisissez Mise en page Mise en page magntique Figer les positions. Cela rgle la position
des objets dans la slection sur leur position actuelle, puis dsactive leur mise en page magntique
de faon ce quils ne soient plus modifis par celle-ci.
Si vous dcidez par la suite de ractiver la Mise en page magntique, slectionnez nouveau le mme
lment puis choisissez Par dfaut dans Mise en page Mise en page magntique Objet.
Vous pouvez aussi choisir Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position pour
permettre Sibelius d'tre le seul matre des positions des objets.
Vous serez confront certaines limites lorsque vous figerez les positions des objets. Par exemple,
une ligne (par ex. une ligne d'octave) traversant plus de deux systmes ou passant par plus de deux sauts
de page aura la mme position verticale sur chacun des segments une fois que sa position aura t fige.
De plus, dans certaines circonstances, les articulations ne peuvent pas tre positionnes en fonction
des liaisons, exactement comme elles l'taient avant que leur position soit fige.
Dsactivation de lensemble de la mise en page magntique
Si vous souhaitez dsactiver l'ensemble de la Mise en page magntique, dsactivez Mise en page
Mise en page magntique Mise en page magntique. Tous les objets reviendront leurs
positions d'origine. Des superpositions apparatront sur votre partition. Pour cette raison, nous vous
recommandons de figer les positions des objets dans votre partition (cf. ci-dessus) plutt que de
dsactiver la mise en page magntique.
698

Options de mise en page magntique
Bien que vous aurez rarement rgler les options de la Mise en page magntique par dfaut, si
vous estimez qu'il vous faut apporter quelques modifications, ouvrez Options de mise en page
magntique en cliquant sur le bouton de lancement de la bote de dialogue (affich droite)
du groupe Mise en page Mise en page magntique du ruban:
Pri.: abrviation signifiant Priorit. Ceci affiche l'ordre de priorit de ce type d'objet; le nombre
le plus faible, la priorit la plus haute et l'endroit le plus proche de la porte o l'objet est gnralement
positionn.
Type d'objet: le nom de l'objet ou du groupe d'objets.
Ordre: la position par dfaut dans l'ordre d'affichage pour ce type d'objet. Les objets dont la valeur
d'ordre est 0 sont affichs derrire tous les autres objets et les objets dont la valeur d'ordre est 31 sont
affichs devant tous les autres objets ( 8.5 Ordre).
Mag.: abrviation signifiant Magntique. Elle indique s'il faut, par dfaut, viter les superpositions
entre ce type d'objet et les autres objets.
Les options droite de la bote concernent les valeurs en cours pour le type dobjet slectionn:
Si Mag. est activ pour un type d'objet, la case cocher viter les superpositions en dplaant
(espaces) est disponible. Lorsque cette case est coche, vous pouvez autoriser le dplacement
de ce type d'objet vers le Haut, vers le Bas, vers la Gauche ou vers la Droite. Cette case indique
aussi le nombre d'espaces autoriss dans chaque direction.
699
Mise en page
la liste des types d'objets situe sur le ct gauche comporte quatre colonnes:

Distance minimum autour d'un objet (espaces) vous permet de spcifier le nombre d'espaces
blancs que Sibelius doit conserver autour d'un objet. Pour le texte dexpression, cela fournit la quantit
despaces blancs de chaque ct de la nuance quand elle tronque un soufflet.
Regrouper les objets similaires dans un groupe primaire et Regrouper les objets similaires
dans un groupe secondaire vous permettent de spcifier s'il faut que ce type d'objet soit regroup
dans le systme. Vous ne pouvez crer de nouveaux groupes entirement, mais vous pouvez ajouter
des objets dans les groupes existants.
Une autre fonction encore plus pratique: vous dterminerez parfois que des objets sont regroups
alors que vous prfreriez qu'ils ne le soient pas, par ex., si par dfaut des numros de mesures
sont regroups sur la largeur du systme et si vous prfrez qu'ils soient dplacs individuellement,
vous pouvez dsactiver Regrouper les objets similaires dans un groupe primaire pour le
type d'objet Numro de mesure.
Seuls quelques types d'objets sont configurs pour appartenir la fois un groupe primaire et un
groupe secondaire. Ce cas de figure apparat particulirement pour le texte d'expression. Ce type d'objet
appartient la fois Nuances groupes (horizontales) et Nuances groupes (verticales).
Si vous ajoutez un objet un groupe, pour dterminer les directions dans lesquelles l'objet est
autoris se dplacer pour viter les superpositions, vous devez spcifier la valeur viter les
superpositions en dplaant l'objet (espaces) du groupe auquel l'objet appartient au lieu de
spcifier la valeur pour le type d'objet en lui-mme.
Les objets regroups doivent tre n espaces horizontalement/n espaces verticalement
spcifie la proximit horizontale ou verticale laquelle un objet align doit se situer pour tre
considr comme faisant partie du groupe.
Avec un espace maximum entre les objets de n espaces horizontalement/n espaces
verticalement spcifie quel point les objets doivent tre rapprochs pour tre considrs comme
faisant partie du groupe. Notez par exemple qu'aucun espacement maximum n'est spcifi pour
Paroles groupes car les paroles doivent toujours tre regroupes sur toute la largeur du systme
alors que pour Nuances groupes (verticales), un espacement maximum de 16espaces est
spcifi car seules les nuances des portes adjacentes doivent tre regroupes.
Diviser le groupe par contrainte dtermine si Sibelius est autoris diviser le groupe dans le
cas o il est impossible de garder tous les objets du groupe aligns et de continuer viter les
superpositions. Cette option est uniquement disponible si vous indiquez un espace maximum
entre les objets dun mme groupe.
Le bouton Rtablir les valeurs par dfaut, comme son nom l'indique, rtablit les paramtres Sibelius
par dfaut de la partition.
Les modifications que vous apportez via Options de mise en page magntique sont enregistres
dans la partition. Elles peuvent tre transfres vers des partitions grce aux styles personnaliss;
cf. 8.2 Style personnalis.
700

Mise en page magntique dans Panoramique
De nombreuses rgles de positionnement et d'alignement d'objets intervenant lorsque la Mise en
page magntique est active ncessitent un travail systme aprs systme. Par exemple, les paroles
sont alignes le long du systme et les nuances ayant la mme position rythmique sur plusieurs portes
peuvent tre alignes sur lensemble du systme.
Lorsque Prsentation Affichage du document Panoramique est activ, la partition est gnre
sous la forme d'un seul systme dont la largeur est infinie. Ainsi, tout positionnement d'objets reposant
sur la connaissance de l'appartenance de mesures un systme particulier ne gnrera pas les mmes
rsultats en mode Panoramique. Ne considrez pas la position dun objet dans Panoramique comme
tant sa position relle dans laffichage normal.
Si vous prfrez ne pas du tout utiliser la Mise en page magntique en mode Panoramique (ce qui
acclrera un peu la vue panoramique mais affichera tous les objets leurs positions originales,
provoquant des superpositions), dsactivez Si les partitions utilisent la Mise en page magntique,
utiliser la Mise en page magntique en mode Panoramique sur la page Fichiers de Fichier
Prfrences.
Mise en page
701

7.8 Pauses multiples, 9.1 Travailler avec des parties, 7.9 Mise en page et
formatage, 7.7 Sauts
Sibelius peut automatiquement crer des sauts de systme et de page pour vous. Il leur attribuera
un emplacement pratique dans le contenu musical. Pour qu'il effectue cette opration, utilisez
Mise en page Sauts Sauts automatiques. Ceci vous permettra de gagner beaucoup de temps
lors du formatage des parties. Vous pouvez aussi utiliser ces options dans les partitions si ncessaire.
Mise en page des parties
Dans les parties, il est utile d'insrer des sauts de page aux endroits o un ou plusieurs silences de mesures
sont prsents sur la page de droite afin que le joueur ait le temps de tourner la page. La fonctionnalit
Mise en page Sauts Sauts automatiques de Sibelius se charge de toutes ces oprations pour
vous et il met jour la mise en page ds que ncessaire. Par consquent, si vous insrez des mesures,
si vous placez des notes dans des mesures vides, etc., il se peut que la mise en page change et qu'un
saut de page soit insr un autre endroit pratique.
Il est aussi trs utile de placer des sauts de systme des endroits spcifiques de la partition, par exemple
aux changements de tempo et de cls, aux repres de rptition ou aux pauses multiples, pour que
ces objets puissent tre vus au premier coup dil.
Par dfaut, lautomatisme des sauts de page est dsactiv, except dans les parties. Pour modifier la
mise en page applique par Sibelius, choisissez Mise en page Sauts Sauts automatiques.
Vous pouvez aussi modifier plusieurs parties simultanment en cliquant sur Sauts automatiques sur la
page Mise en page de Parties Mise en page Prsentation des parties ( 9.3 Prsentation
des parties multiples). Dans tous les cas voici la bote de dialogue qui saffichera:
702

Sauts de systme automatiques
Utiliser les sauts de systme automatiques permet l'utilisateur de choisir s'il souhaite employer
Les sauts de systme automatiques apparaissent sous la forme d'un symbole de saut de systme point,
semblable celui-ci:
Ces symboles sont oranges car ils apparaissent dans la partie mais pas
dans la partition (si Affichage Invisibles Diffrences dans les parties est activ).
Sauts de page automatiques
Utiliser les sauts de page automatiques vous permet de choisir si Sibelius doit crer des sauts
de page automatiques des emplacements pratiques. Toutes les autres options de Saut de page
seront dsactives si Utiliser des sauts de page automatiques est dsactiv.
Au niveau des barres de mesure finales: lorsque cette option sera active, Sibelius ajoutera
un saut de page aprs la barre de mesure finale. Cest trs utile quand on travaille sur des partitions
qui contiennent plusieurs mouvements, morceaux ou chansons.
Au niveau des pauses: lorsque cette option est active, Sibelius ajoute un saut de page aprs
les silences pour faciliter le changement de page. Les options suivantes sont fournies:
Choisissez si vous souhaitez que Sibelius recherche les sauts de page automatiques aprs chaque
page ou Aprs les pages de droite (c'est--dire, les pages impaires). Si les musiciens liront des
feuilles individuelles, vous devez choisir Aprs chaque page; s'ils utiliseront deux pages,
choisissez Aprs les pages de droite.
703
Mise en page
les sauts de systme automatiques. Sibelius peut crer des sauts de systmes de manire rgulire
aprs un nombre spcifi de mesures, ou autrement ajouter des sauts de systme dans les parties aux
endroits o le matriel musical change compltement, ce que le saut permet de mieux apprhender.
Si vous souhaitez que Sibelius ajoute des sauts de systme intervalles rguliers, choisissez Toutes les
n-imes mesures et saisissez le nombre de mesures que vous souhaitez par systme. Si vous souhaitez
des sauts de systme rguliers uniquement pour une section de la partition plutt que pour son
intgralit, utilisez plutt l'extension Homogniser la mise en page (Homogniser la mise
en page la page 220).
En utilisant Quand se prsentent ou juste devant, Sibelius ajoutera des sauts de systme aux
endroits o des objets spcifiques apparaissent:
Repres de rptition: lorsque cette option est active, Sibelius place des repres de rptition
au dbut d'un systme
Texte de tempo: Sibelius fera apparatre le texte de tempo au dbut d'un systme
Doubles barres de mesures indiquent gnralement la fin d'une section. Par consquent,
si vous souhaitez rendre la division musicale plus vidente, activez cette option pour ajouter
un saut de systme aux endroits o une double barre de mesure apparat
Changements d'armure: lorsque cette option sera active, Sibelius ajoutera un saut de systme
avant un changement de cl afin que la nouvelle armure soit affiche au dbut d'un systme.
Cela sapplique aux changements de tonalit ou dinstrument placs en fin de mesure, et non au milieu.
Pauses multiples de n mesures de plus de: activez cette option pour ajouter des sauts
de systme aprs les pauses multiples d'une dure donne
Le systme doit tre n% complet: permet d'empcher Sibelius d'appliquer un espacement
trop large la musique. Utilisez cette option pour dfinir un seuil minimum pour qu'un saut
automatique apparaisse.

Aprs n pauses ou plus dtermine le nombre minimum de silences de mesures avant un
saut de page automatique (et donc le temps ncessaire au changement de page)

Choisir de prfrence les silences plus longs avant un saut de page: si cette option
est active, Sibelius insre un saut de page aprs une longue pause multiple plutt qu'aprs une
courte pause multiple (en fonction de l'option choisie). Ceci accordera plus de temps pour le
changement de page mme si ceci signifie aussi que la page contiendra moins de musique.
La page doit tre n % complte: cette option empche Sibelius d'insrer des changements
de page automatiques trop tt, alors que la page ne contient que trs peu de musique. Ceci aurait
un effet trange.
Signaler les tournes difficiles insre un avertissement imprim dans la marge aprs la dernire
mesure de la page si aucun emplacement appropri un saut de page automatique n'est prsent
sur la page. L'avertissement par dfaut est V.S. (ce qui signifie volti subito, une expression italienne
voulant dire tournez rapidement). Vous pouvez galement utiliser votre propre texte ou le
symbole Lunettes si vous le souhaitez.
Si vous souhaitez utiliser un symbole diffrent, modifiez le symbole Spectacles de la ligne Repres de
mise en page de la bote de dialogue Modifier les symboles; cf.
4.11 diter les symboles.
Si vous voulez enlever un avertissement la fin dune page spcifique, placez-y un saut de page manuel
(cf. ci-dessous) pour indiquer que le saut est intentionnel.
Si vous activez Affichage Invisibles Repres de mise en page, un symbole montrant si Sibelius a
trouv un saut de page appropri ( ) ou inappropri ( ) apparatra l'cran (mais ne sera pas imprim)
la fin des pages de droite (ou toutes les pages).
Suppression des sauts de page et de systme automatiques
Dans certaines circonstances, vous voudrez peut-tre supprimer un saut de page ou de systme
automatique. Pour faire cela:
Slectionnez la barre de mesure dont vous voulez supprimer le saut automatique
Dans le sous-menu Mise en page Saut, slectionnez Saut de systme (raccourci Entre sur
le clavier principal) ou Saut de page (raccourci Ctrl+Entre ou +Entre). Le symbole de
saut automatique va apparatre avec une croix pour indiquer quil a t supprim.
tant donn que Sibelius respecte les sauts de page, les sauts de systme et les autres lments de
formatage normaux lorsqu'il dtermine o placer un saut automatique, vous pouvez contrecarrer
les sauts automatiques en slectionnant les mesures que vous souhaitez voir apparatre sur la page
ou dans le systme et en utilisant Mise en page Format Assembler en une page ou (beaucoup
moins probable) Mise en page Format Assembler en un systme.
Si vous slectionnez une barre de mesure sur laquelle un saut de page ou de systme automatique apparat
et si vous modifiez le type du saut, le saut passera par trois tats: automatique, supprim et manuel.
704

Pauses multiples
Mise en page Sauts Sauts automatiques contient galement des options permettant de dterminer
l'apparence des pauses multiples de vos parties (ou mme de votre partition si vous le souhaitez):
Utiliser les pauses multiples: comme mentionn prcdemment, lorsque cette option est active,
Pour plus d'informations sur les pauses multiples, consultez
7.8 Pauses multiples.
705
Mise en page
Sibelius indique les pauses multiples de mesures conscutives sous la forme de pauses multiples.
Cette option est active par dfaut dans les parties. Quand elle est dsactive, les autres rglages
concernant la prsentation des pauses multiples sont dsactivs.
Sections vides entre les barres de mesures finales: si un passage musical situ entre le dbut
d'une partition et la dernire barre de mesure ou entre des barres de mesures finales conscutives
est vide, Sibelius peut empcher l'endommagement des pauses multiples intervenant lors des
changements de signature rythmique, lors de l'apparition de Texte de tempo et lors d'autres
vnements similaires. Il affichera simplement une seule pause multiple tacet s'tendant sur
la largeur du systme. Vous pouvez utiliser cette option la fois dans les conducteurs et les parties
qui ne contiennent pas de musique. Vous pouvez aussi rgler manuellement le texte pour quil
apparaisse au-dessus des pauses multiples.
Diviser automatiquement les pauses multiples: par dfaut, Sibelius ne divisera que les pauses
multiples aux endroits de la partition ou de la partie o il est absolument ncessaire de le faire
(par ex. au niveau des changements de signature rythmique ou au niveau des doubles barres de mesures).
Cependant si le morceau suit un schma rgulier de phrase, on peut estimer utile dactiver ce
rglage en choisissant lune des deux options suivantes:
Diviser en groupes de n mesures: lorsque cette option sera active, Sibelius divisera les
pauses multiples en groupes de n mesures. Par exemple, si une partie comporte 14pauses de
mesures et si cette option est rgle sur 8,Sibelius crira deux pauses multiples, la premire
durera pendant les huit premires mesures et la deuxime durera pendant les six mesures restantes.
Diviser l'endroit o les numros de mesures sont des multiples de n divise une pause
multiple en multiples de n mesures partir de la premire mesure. Tout changement de numro
de mesure sera pris en compte. Par exemple, si vous saisissez 8 ici et si une pause multiple de
12mesures commence la mesure3, la pause multiple sera divise en deux pauses multiples
de 6mesures chacune. La division entre les deux interviendra au niveau de la mesure9; cela signifie
que les pauses multiples seront toujours divises la fin des sries de 8mesures rgulires, ce qui
est trs souvent le cas pour la musique jazz, pop et de scne.
7.7 Sauts
5.14 Numros de page, 7.9 Mise en page et formatage, 7.6 Sauts automatiques,
7.1 Paramtres du document, 7.2 Pages de garde et pages vierges
Les sauts sont des points insrs dans la musique. Ils vous permettent de forcer la fin d'un systme
ou d'une page, notamment la fin d'une section. Considrez ces sauts comme le dbut d'un nouveau
paragraphe ou d'une nouvelle page dans un traitement de texte: le traitement de texte se charge
gnralement de rpartir automatiquement les mots et les phrases dans les paragraphes. Il vous
faut simplement appuyer sur Entre lorsque vous souhaitez commencer un nouveau paragraphe;
en de plus rares occasions, il vous faut appuyer sur Ctrl+Entre ou +Entre pour insrer un
saut de page et commencer une nouvelle page.
Sibelius fonctionne d'une manire trs similaire: il se charge de rpartir automatiquement les mesures
et les systmes sur les pages pour vous et il vous faut simplement insrer un saut lorsque vous avez
besoin qu'une mesure particulire intervienne au dbut d'un nouveau systme ou d'une nouvelle page.
Certains cas particuliers prsentent toutefois des exceptions, notamment dans le cas de pages de
garde ou de pages ne comportant pas de musique (par ex. pour faciliter le changement de page dans
une partie instrumentale). Pour renforcer lanalogie avec le traitement de texte, le raccourci clavier
pour un saut de systme est Retour (sur le clavier principal).
Sibelius peut mme insrer automatiquement des sauts de page et de systme explicites pour vous,
ce qui peut vous faire gagner normment de temps, particulirement pour certaines parties; cf.
7.6 Sauts automatiques.
Pour obtenir des conseils gnralistes sur la mise en page de votre partition, consultez
page et formatage.
7.9 Mise en
Ajouter ou supprimer manuellement des sauts de page ou de systme

Pour ajouter manuellement un saut de systme ou de page nimporte quel endroit dune partition
ou dune partie:
Slectionnez la barre de mesure o le saut doit tre plac
Dans le sous-menu Mise en page Saut, choisissez Saut de systme (raccourci Entre, sur le
clavier principal) ou Saut de page (raccourci Ctrl+Entre ou +Entre).
La musique va se dployer de manire se terminer au point spcifi. Plus prcisment, Sibelius va
rpartir les deux systmes jusqu lendroit du saut. Par la suite, la mesure se terminant sur le saut
restera toujours la fin dun systme ou dune page.
Pour supprimer un saut prcdemment cr, il vous suffit d'employer la mme procdure que ci-dessus
ou de slectionner le symbole de mise en page qui apparat au-dessus de la barre de mesure (consultez
Affichage des sauts ci-dessous) et d'appuyer sur Suppr.
706
7.7 Sauts
O faut-il insrer des sauts de page manuels
Mme si la fonctionnalit Sauts automatiques de Sibelius peut effectuer la plupart de ces oprations
pour vous, vous voudrez peut-tre forcer les sauts de systme:
la fin de sections de musique (par ex. au niveau d'une barre de mesure de reprise);
la fin de sections de parties, particulirement lorsque le dbut de la section suivante comporte
un nouveau titre. Dans les parties distinctes, il est gnralement prfrable dutiliser des sauts de
systme plutt que des sauts de page afin dviter les normes blancs dans la partie;
aux endroits o les instruments sont rpartis sur deux portes ou aux endroits o ils se rejoignent
sur une seule porte, afin d'viter les squences de pauses que personne n'excute.
Comme pour les sauts de page, ninsrez pas systmatiquement des sauts de systme la fin dun systme
normal pour viter les problmes si, par la suite, le contenu musical tait modifi. En cas de doute,
abstenez-vous d'insrer un saut de systme.
O faut-il insrer des sauts de page
Bien que la fonctionnalit Sauts automatiques de Sibelius peut effectuer cette opration pour vous,
vous voudrez peut-tre forcer les sauts de page:
sur une page de droite des parties, un endroit pratique o linterprte ne doit pas tourner la page
en jouant;
aux fins de sections, spcialement lorsque la section suivante comporte un nouveau titre.
Sauts de page spciaux

Il est parfois ncessaire que des pages dune partition soient sans musique; par exemple pour une
ou plusieurs pages de garde en prambule de la partition ou pour une page comportant des instructions
dexcution entre des mouvements, ou mme une page vierge pour faciliter le changement de page dans
une partie instrumentale. Vous pouvez aussi avoir changer les marges de certaines pages de la partition,
par exemple pour laisser plus de place pour les titres et dautres textes en haut de la premire page.
Sibelius permet de crer facilement de telles pages grce un type de saut spcial appel (de manire
fort crative) saut de page spcial. Il permet de crer une ou plusieurs pages vierges, aussi bien que
de changer les marges des pages suivantes (sans quil soit ncessaire de crer une page vierge pour
changer les marges).
707
Mise en page
Toutefois, vitez d'insrer systmatiquement des sauts de page manuels la fin de chaque page car
cela pourrait compromettre les changements de mise en page si, par la suite, le contenu musical
tait modifi. Si vous voulez rellement utiliser un saut, insrez de prfrence un saut de systme
(parce quun saut de systme sur le dernier systme dune page agit comme un saut de page, mais avec
moins dimpact sur la mise en page si vous reformatez la partition); en cas de doute, abstenez-vous
d'insrer un saut de page.

Pour crer un saut de page spcial:
Slectionnez la barre de mesure au niveau de laquelle vous souhaitez faire apparatre le saut; si vous
souhaitez crer des pages vierges au dbut de votre partition, slectionnez la premire barre de
mesure de la premire mesure (c'est--dire, la barre de mesure gauche de la premire cl et de
la premire armure) ou, au lieu de cela, utilisez Mise en page Paramtres du document
Page de garde; cf. ci-dessous
Choisissez Mise en page Sauts Saut de page spcial (raccourci Ctrl+Maj+Entre ou
+Entre). Une simple bote de dialogue apparat:
Si vous souhaitez crer une ou plusieurs pages vierges, cochez la case Page(s) vierge(s) puis choisissez
entre les trois types de pages vierges que vous pouvez crer:
Nombre de pages vierges n insre un nombre fixe de pages vierges
La musique recommence sur la page de gauche suivante insrera uniquement une page
vierge si la barre de mesure laquelle le saut de page spcial est associ se trouve la fin d'une page
de gauche (c'est--dire, une page paire). Cette option est utile lorsque vous prparez des parties
instrumentales et lorsque vous voulez vous assurer quun certain nombre de pages apparatront
en vis--vis sans avoir les tourner. Si la mise en page de la partition change (par exemple si
vous ajoutez ou supprimez des mesures l o des sauts de page spciaux apparaissent), la page
vierge apparatra ou disparatra comme il convient.
La musique recommence sur la page de droite suivante insrera uniquement une page
vierge si le saut de page spcial intervient la fin d'une page de droite (c'est--dire une page impaire).
Comme ci-dessus, cest trs utile pour la prparation de certaines parties instrumentales.
Si vous souhaitez changer les marges des pages suivies du saut de page spcial, activez Nouvelles
marges puis cliquez sur Marges. Ceci affichera une autre bote de dialogue ; cf. Modification des
marges de pages et de portes comportant des sauts de page spciaux ci-dessous.
(Notez que vous pouvez choisir Pages vierges et Nouvelles marges indpendamment, ce qui
vous permet de changer les marges de pages et de portes sans insrer de page vierge, et vice versa.)
Cliquez sur OK et le saut de page spcial sera cr. Comme pour les autres types de sauts, Sibelius
affiche de manire bien pratique un symbole de couleur bleue au-dessus de la barre de mesure o
sapplique le saut.
708
7.7 Sauts
Sinon, si vous souhaitez simplement crer une seule page vierge, vous pouvez slectionner la barre
de mesure aprs laquelle vous souhaitez que la page vierge apparaisse (ou choisissez la premire barre
de mesure au dbut de la mesure1 pour crer une page de garde avant la premire page de
musique) puis choisir Saut de page spcial dans le menu du panneau Mesures de l'Inspecteur
( 2.11 Inspecteur).
Pour crer du texte et des images sur des pages vierges, consultez Insrer du texte et des
images sur des pages vierges la page 684.
Modification des sauts de page spciaux
Si vous souhaitez modifier un saut de page spcial existant (par ex., pour modifier le nombre de pages
vierges ou pour ajuster les marges), il vous suffit de slectionner la barre de mesure au niveau de
laquelle le saut apparat ou le symbole de mise en page situ au-dessus de la barre de mesure et de
choisir Mise en page Sauts Saut de page spcial.
La bote de dialogue Saut de page spcial apparatra. Elle vous montrera les options actuelles de
ce saut de page spcial. Apportez les modifications requises puis cliquez sur OK. Si vous rduisez
le nombre de pages blanches, Sibelius vous avertira que tous les textes ou images seront supprims.
Quand vous supprimez des pages, Sibelius procde partir de la droite, cest--dire quil supprime
la page blanche la plus droite.
Supprimer des sauts de page spciaux
Pour supprimer un saut de page spcial, slectionnez le symbole de mise en page situ au-dessus de la
barre de mesure au niveau de laquelle le saut apparat et appuyez sur Suppr. Autrement, vous pouvez
remplacer le saut de page spcial par une autre sorte de saut (cest--dire un saut de systme ou de page)
de la manire habituelle.
Modification des marges de pages et de portes comportant des sauts de

page spciaux
Vous pouvez changer les marges de pages ainsi que les marges de portes des pages suivant un saut
de page spcial. Dans la bote de dialogue Saut de page spcial, activez Nouvelles marges puis
cliquez sur le bouton Marges.
La bote de dialogue qui apparat se base sur Paramtres du document. Cependant, les options
de dimensions de pages et de portes sont dsactives. Pour obtenir de l'aide pour l'utilisation de
cette bote de dialogue, consultez Bote de dialogue Paramtres du document la page 682.
709
Mise en page
Quand vous supprimez un saut de page spcial dune ou plusieurs pages, tous les textes et images
qui y figuraient sont aussi supprims.

Sauts et parties dynamiques
Les sauts que vous crez sur l'intgralit de la partition affecteront les parties dynamiques d'une
manire diffrente. Cela dpendra des options que vous avez choisies dans Parties Mise en page
Prsentation des parties ( 9.3 Prsentation des parties multiples). Par dfaut,
cependant:
Les sauts de page spciaux ne saffichent pas dans les parties, parce quen gnral les pages de titres
et de prface ne sont pas imprimes sur chaque partie;
Les sauts de page de l'intgralit de la partition sont convertis en sauts de systme dans les parties,
parce quen gnral ils indiquent le dbut dune section ou dun mouvement qui ne doit pas tre
plac en dbut de page dans les parties, ce qui permet dconomiser de la place;
Les sauts de systme de l'intgralit de la partition ne sont pas affichs dans les parties, parce quen
gnral ils sont utiliss pour organiser la mise en forme de l'intgralit de la partition et ne conviennent
pas la mise en page des parties.
Vous pouvez aussi crer nimporte quel saut dans une partie dynamique sans affecter la totalit de
la partition. Si par exemple vous devez insrer une page vierge pour faciliter le changement de page,
il suffit de crer le saut de la manire habituelle dans la partie concerne.
Notez que les repres de mise en page apparaissant au-dessus des barres de mesures vous montrent
les sauts prsents pouvant apparatre en couleurs diffrentes dans les parties; consultez Affichage
des sauts ci-dessous.
Enlever un grand nombre de sauts
Pour enlever des sauts de page ou de systme dans une partition ou dans un passage de mesures:
Slectionnez les mesures concernes (ou appuyez sur Ctrl+A ou sur A pour slectionner toute
la partition)
Choisissez Mise en page Format Dverrouiller le format (raccourci Ctrl+Maj+U ou
U).
Le format original de la musique sera restaur, le formatage gnr par les options Mise en page
Format sera notamment supprim. Les sauts de page spciaux ne sont cependant pas supprims
par Dverrouiller le format.
710
7.7 Sauts
Affichage des sauts
L'option Affichage Invisibles Repres de mise en page (active par dfaut) affiche les sauts
de page et de systme ainsi que les autres lments de formatage de la partition de cette manire:
Garder les mesures
ensemble
Saut de systme
manuel
Saut de systme
automatique
Saut de systme
automatique supprim
Saut de page manuel
Saut de page
automatique
Aucun saut de page

automatique adquat
Saut de page automatique

supprim
Saut de page spcial
Saut de page
spcial supprim
Au-dessus de chaque
barre de mesure aprs
Assembler en page
Fin de section
Diviser les pauses

multiples
Les repres de mise en page peuvent tre de diffrentes couleurs:

Les marques en bleu indiquent des sauts placs dans le conducteur ou dans les parties.
Les symboles oranges apparaissent uniquement dans les parties. Ils dsignent des sauts existant
uniquement dans les parties (lorsqu'Affichage Invisibles Diffrences dans les parties est activ);
cf. 9.1 Travailler avec des parties.
Les symboles rouges apparaissent uniquement lorsque vous utilisez les sauts de page automatiques.
Ils dsignent les mauvais sauts de page automatiques, c'est--dire, un emplacement inappropri;
cf. 7.9 Mise en page et formatage.
Notez que les repres de mise en page apparaissent des deux cts d'un saut: un saut de systme,
par exemple, affichera un symbole au-dessus de la barre de mesure, la fin du systme, et un symbole
au-dessus de la premire barre de mesure, au dbut du systme suivant; un saut de page spcial affichera
un symbole au-dessus de la barre de mesure, la fin de la page, et un symbole au-dessus de la premire
barre de mesure, au dbut de la page suivante comportant de la musique. Vous pouvez slectionner
n'importe quel symbole de mise en page et appuyer sur Suppr pour supprimer le saut.
711
Mise en page
Il est possible de supprimer les sauts de page et de systme automatiques, il vous suffit d'activer/
dsactiver le saut (par ex., pour supprimer un saut de systme, slectionnez la barre de mesure et
appuyez sur Entre). Sibelius affiche que le saut a t supprim en le barrant dune croix.
7.8 Pauses multiples

2.7 Mesures et pauses, 5.13 Numros de mesures, 9.1 Travailler avec des parties,
Une pause multiple permet d'abrger plusieurs silences de mesures conscutives. Le nombre de
mesures est crit au-dessus de la pause multiple. Les pauses multiples ne se situent gnralement
pas dans les parties instrumentales bien qu'elles apparaissent trs occasionnellement dans l'intgralit
de la partition (par ex. Tapiola, mesures 28 et 29 de Sibelius).
Utilisation des pauses multiples
Les pauses multiples constituent rarement une simple option d'affichage de Sibelius: vous pouvez
afficher des mesures vides sous la forme de silences individuels ou sous la forme de silences rassembls
en pauses multiples.
Pour afficher les silences sous la forme de pauses multiples, choisissez Mise en page Sauts
Afficher les pauses multiples. Sibelius effectue automatiquement cette opration pour vous dans
les parties. Il existe galement un raccourci spcial permettant d'activer/dsactiver Afficher les pauses
multiples: Ctrl+Maj+M ou
M.
Sibelius scinde automatiquement les pauses multiples au niveau des signatures rythmiques, des repres
de rptition, des changements d'armure, des changements de cl, des indications de tempo, etc.
Pour scinder une pause multiple manuellement, consultez Forcer la division dune pause
multiple ci-dessous.
Crer une pause multiple
Crer une pause multiple revient crer un grand nombre de silences individuels: choisissez Accueil
Mesures Ajouter Autre; saisissez le Nombre de mesures souhait, cliquez sur OK puis cliquez
l'endroit o vous souhaitez placer la pause multiple.
Sinon, vous pouvez aussi tout simplement copier la pause multiple existante en la slectionnant
comme un passage de systme grce Ctrl+clic ou +clic. Utilisez ensuite Alt+clic ou +clic.
Saisie dans une pause multiple
Les pauses multiples fonctionnent comme les silences conventionnels: vous pouvez y saisir des notes,
ou y copier de la musique. Lorsque vous saisirez des notes dans une pause multiple, Sibelius retirera
les mesures situes l'intrieur de cette pause multiple pour y placer les notes. Il rduira la longueur
de la pause multiple en fonction de ces notes.
Modifier la dure dune pause multiple
Pour dfinir le nombre de mesures d'une pause multiple, dsactivez Mise en page Pauses Afficher
les pauses multiples pour retransformer la pause multiple en silences distincts. Ajoutez ou supprimez
ensuite des mesures. Pour terminer, ractivez Afficher les pauses multiples.
712

Modifier la largeur d'une pause multiple
Sibelius dtermine la largeur des pauses multiples en fonction du nombre de mesures de la pause
multiple (consultez Options des rgles de gravure ci-dessous). Cependant, si vous souhaitez
largir une pause multiple individuelle, il vous suffit de slectionner la barre de mesure situe l'extrmit
droite de la pause multiple et de la faire glisser vers la droite.
Forcer la division dune pause multiple
Sibelius peut diviser automatiquement les pauses multiples pour vous; consultez Mise en page
automatique des pauses multiples ci-dessous.
S'il vous faut forcer la division d'une pause multiple:
Dsactivez Mise en page Sauts Afficher les pauses multiples
Slectionnez une barre de mesure et cliquez sur Mise en page Sauts Diviser la pause
multiple. Un petit symbole de pause multiple coup en deux apparatra l'cran au-dessus de la
barre de mesure si Affichage Invisibles Repres de mise en page est activ.
Activez nouveau Afficher les pauses multiples et la pause multiple sera divise au niveau de
la barre de mesure choisie.
Si, aprs avoir dsactiv Afficher les pauses multiples, vous slectionnez un passage et choisissez
Mise en page Sauts Diviser la pause multiple, le passage sera divis aux deux extrmits et
deviendra une pause multiple distincte (lorsqu'Afficher les pauses multiples est ractiv). Si des
notes, du texte ou d'autres objets sont prsents dans le passage, ces lments diviseront toujours la
pause multiple.
Dterminer les raisons l'origine de la division d'une pause multiple

Vous estimerez parfois qu'une pause multiple est divise de manire inattendue dans une partie.
En gnral, cela se produit lorsqu'un objet de texte d'un systme a t associ un mauvais emplacement;
pour corriger ce problme, slectionnez l'objet concern, appuyez sur W pour revenir la partition
complte puis coupez l'objet pour qu'il soit dans le presse-papiers avec Ctrl+X ou X. Collez ensuite
l'objet dans la mesure approprie avec Ctrl+V ou V.
Si vous ne parvenez pas dterminer pourquoi une pause multiple est divise, essayez de slectionner
les mesures concernes puis d'excuter Rvision Extensions Correction d'preuves en cours
Dtective. Consultez le rsultat obtenu pour les lments texte du systme. Vous y trouverez gnralement
la cause du problme. Une fois que vous avez identifi la raison de la division, corrigez le problme en
employant les tapes mentionnes ci-dessus.
Masquer une pause multiple
Pour masquer une pause multiple, il vous suffit de la slectionner et d'appuyer sur Suppr. Cette action
supprime le symbole de pause multiple mais laisse les mesures impliques intactes. En ralit, le premier
silence situ l'intrieur de la pause multiple est supprim.
713
Mise en page
Empcher la division d'une pause multiple dans les parties

Les pauses multiples des parties sont automatiquement diviss en fonction des objets de systme.
Si vous ne souhaitez pas que l'objet apparaisse dans la partie, vous pouvez empcher la division de la
pause multiple en slectionnant l'lment dans la partie et en cliquant sur Accueil diter Masquer
H); consultez
9.1 Travailler avec des parties.

Supprimer une pause multiple
Pour supprimer entirement une pause multiple, appuyez sur Ctrl+clic ou faites un +clic dessus
pour slectionner un passage de systme (entour d'une zone violette) puis appuyez sur Suppr.
Mise en page automatique des pauses multiples
Pour savoir comment diviser automatiquement des pauses multiples, consultez
automatiques.
7.6 Sauts
Affichage des numros de mesures sur les pauses multiples

Sibelius peut afficher les numros de mesures des mesures contenues dans une pause multiple sous la
forme d'un intervalle de numros de mesures. Cet intervalle est plac au-dessus ou en dessous de la
pause multiple; consultez Prsentation et frquence dans 5.13 Numros de mesures.
La page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
comporte diverses options explicites.
Le plus remarquable est que vous pouvez choisir d'crire plusieurs pauses multiples sous la forme
de barres en H, sous la forme de courtes barres en H (pour laisser de l'espace de chaque ct pour
les ajouts de dernire minute des parties de session), dans d'tranges petits rectangles l'ancienne
ou compltement vierges (pour les annotations des parties jazz).
Barre en H
Barre en H troite
Style ancien
Vierge
Lorsque vous utilisez le Style ancien pour les pauses multiples, Sibelius crit par dfaut les pauses
multiples sous forme de barres en H aprs neuf mesures. Cette convention est utilise par de nombreux
diteurs europens. Si vous souhaitez que Sibelius commence crire les pauses multiples sous forme
de barres en H aprs sept mesures, dsactivez l'option Dessiner des pauses multiples de style
ancien jusqu' 9mesures.
Les parties comprennent souvent un nombre plac au-dessus de tous les silences, quel que soit le
nombre de mesures contenant des silences. Pour afficher 1 au-dessus de tous les silences individuels,
activez Afficher 1 au-dessus des pauses sur la page Pauses de Rgles de gravure. Cette option
est galement disponible dans la bote de dialogue Parties Mise en page Prsentation des parties;
consultez 9.1 Travailler avec des parties.
Une autre option utile de la page Pauses de mesures est Afficher la pause multiple en H en utilisant
un symbole: cette option utilise un symbole tir plutt qu'un rectangle pour produire la barre paisse
d'une barre en H. Par dfaut, cette option est dsactive mais vous souhaiterez ventuellement l'activer
lorsque vous utiliserez les polices Reprise ou Inkpen2. Les pauses multiples auront ainsi l'apparence
de l'criture manuscrite. (Sachez cependant que certains pilotes d'imprimantes comportent des bugs.
Si cette option est active, il se pourrait que les mesures en H soient mal imprimes ou mme que leur
impression provoque un plantage; par consquent, effectuez des tests pour savoir si votre imprimante
est compatible avec cette option avant d'utiliser rgulirement l'option.)
714

Sibelius vous permet de dfinir l'loignement et le dcalage des barres en H de pauses multiples au
sein d'une mesure. Pour changer cette valeur, modifiez Distance entre la pause multiple et la
barre de mesure. Le rglage par dfaut est 1 espace. Saisir de plus grands nombres augmentera
l'espacement entre chaque ct de la pause multiple et les barres de mesures.
Les pauses multiples peuvent tre dimensionnes de manire ce que l'augmentation de leur largeur
soit proportionnelle l'augmentation de leur dure. Sibelius vous permet de dfinir le nombre d'espaces
supplmentaires qu'il ajoute une pause multiple s'tendant sur dix mesures. Pour changer ce paramtre,
apportez des modifications Espace supplmentaire pour pauses multiples au del de
10mesures. Le rglage par dfaut est 12, ce qui signifie que Sibelius ajoutera 12espaces pour
une pause multiple de dix mesures, proportionnellement plus que la longueur de la pause multiple.
L'chelle utilise est logarithmique. Les pauses multiples ne deviendront donc pas considrablement
plus large au fil de l'augmentation du nombre de mesures. Si vous souhaitez compltement dsactiver
cette fonctionnalit, saisissez 0.
Vous pouvez galement modifier les styles de texte Pauses multiples (nombres) et Pauses multiples
(tacet) utiliss pour crire les nombres et le texte au-dessus des pauses multiples. Vous pouvez par
exemple modifier leur position verticale; consultez 5.6 diter les styles de texte.
Positionner les nombres de pauses multiples sous la barre en H
Les nombres des pauses multiples se placent gnralement au-dessus de la barre en H. Cependant,
si vous souhaitez positionner les nombres En dessous, vous devez modifier la Position verticale
par rapport la porte dont le style de texte est Pauses multiples (nombres). Vous pouvez
accder la position verticale via Prsentation Aspect et position Positions par dfaut.
Vous pouvez (par exemple) la rgler sur -6.
Mise en page
715
7.9 Mise en page et formatage

2.5 Portes, 9.1 Travailler avec des parties, 11.3 Invisibles etc., 8.1 Gravure
musicale, 7.6 Sauts automatiques, 7.7 Sauts, 7.1 Paramtres du document,
7.10 Attaches, 8.3 Espacement des notes, 7.3 Espacement des portes
La Mise en page dsigne l'apparence de la musique sur la page. Le formatage est le processus permettant
de crer une mise en page approprie. Sibelius connat si bien les rgles de gravure relatives la
musique qu'il formate automatiquement la musique pour gnrer instantanment une excellente
mise en page. Dans la plupart des autres programmes de notation, l'utilisateur doit se charger de la
majeure partie du formatage. Il gaspille ainsi de prcieuses heures.
Cependant, Sibelius vous permet galement d'ajuster la mise en page manuellement. L'ensemble des
mthodes mises votre disposition est dcrit ci-dessous; il est possible d'accder la plupart de ces
options via l'onglet Mise en page du ruban. Par exemple, vous pouvez dfinir vos propres tournes de
page dans les parties extraites, ou forcer une partition tenir dans un nombre de pages pratique pour vous.
Comme Sibelius refait la mise en forme de la partition en une fraction de seconde, vous pouvez ajuster la
mise en page tout moment, mme lorsque la musique est termine, ce qui limine la ncessit de
planifier lavance.
Les trois armes mises votre disposition pour le formatage comprennent l'ajustement des dimensions
des pages et des portes, l'ajustement de l'espacement vertical et l'ajustement de l'espacement horizontal.
Certaines options sont aussi prvues pour forcer un passage musical sajuster un systme ou
une page, et pour verrouiller la musique de sorte que la mise en forme reste identique.
Dimensions des pages et des portes
Certains outils vous permettent de modifier prcisment les dimensions des portes, des marges
et/ou des pages via le groupe Mise en page Paramtres du document du ruban. Modifier ces
paramtres permet d'augmenter ou de rduire le nombre de pages d'une partition ou d'conomiser
de l'espace entre les portes.
Ajuster les dimensions des portes (la distance entre les lignes de porte suprieures et infrieures
sur une porte de 5lignes) est gnralement le plus efficace. Vous constaterez quun ajustement
minime a souvent un effet spectaculaire sur la quantit de musique que peut contenir une page,
sans affecter la lisibilit des notes. Par exemple, dans le cas d'une partition pour orchestres: ceci pourrait
favoriser la situation o il y a un seul systme par page plutt que celle o il y en a deux. Ceci peut
par consquent diviser la longueur de la partition par deux.
De mme, ajuster lgrement les dimensions des marges ou mme des pages peut avoir un effet
considrable sur la mise en page. Bien entendu, pour des raisons pratiques, la modification de ces
paramtres ne sera peut-tre pas une option idale dans votre situation.
Pour obtenir des instructions dtailles relatives ces options, consultez
document.
716
7.1 Paramtres du

Espacement vertical
Modifier l'espacement vertical est en effet synonyme de dplacement des portes. Effectuez cette
opration avec prudence. Il est important de bien comprendre les concepts englobs par le concept
d'espacement vertical. Vous pourrez ainsi configurer Sibelius pour qu'il effectue automatiquement
les oprations souhaites. Pour obtenir des instructions dtailles, consultez 7.3 Espacement
des portes.
En plus de modifier la distance entre les portes, vous pouvez conomiser de l'espace en masquant
les portes vides (consultez 2.5 Portes). Une autre mthode simple permettant de rduire le
nombre de portes d'une page, particulirement dans les parties, consiste crer un saut de page:
les portes restantes seront espaces proportionnellement sans qu'il soit ncessaire de les faire glisser
(consultez 7.7 Sauts).
Espacement horizontal
Modifier l'espacement horizontal signifie modifier la distance entre les notes, les silences et les barres
de mesures; consultez 8.3 Espacement des notes.
Sauts de systme et sauts de page
S'il vous faut modifier le formatage par dfaut de Sibelius, vous pouvez insrer des sauts de page et
de systme manuels au niveau de n'importe quelle barre de mesure; cf. 7.7 Sauts.
Pour annuler cela, dverrouiller la mise en forme (voir ci-dessous).

Comme pour les autres commandes en mode manuel, vous ne devriez pas systmatiquement assembler
des passages en systme/page. Effectuer une telle opration peut gnrer du formatage indsirable
un autre endroit de la partition si vous n'tes pas sr de vous: cette opration doit uniquement
tre effectue dans des circonstances particulires.
Garder les mesures ensemble
Parfois, on souhaite sassurer que deux ou trois mesures apparaissent toujours sur le mme systme.
Pour y parvenir, slectionnez les mesures que vous souhaitez conserver ensemble et choisissez
Mise en page Format Garder les mesures ensemble.
Homogniser la mise en page
Si vous souhaitez dfinir un nombre constant de mesures par systme et/ou un nombre constant de
systmes par page, choisissez Accueil Extensions Autre Homogniser la mise en page;
consultez Homogniser la mise en page la page 220.
717
Mise en page
Assembler en un systme/en une page

Vous pouvez contraindre nimporte quel passage tenir en un systme ou sur une page. Slectionnez le
passage, puis, dans le groupe Mise en page Format, choisissez Assembler en un systme
(raccourci Maj+Alt+M ou
M) ou Assembler en une page (raccourci Ctrl+Maj+Alt+M ou
M). Il restera dornavant verrouill en un systme ou en une page, mme si vous modifiez la
mise en forme de la partition.

Verrouiller la mise en forme
Si vous avez saisi un passage musical ncessitant un formatage trs spcial que vous ne souhaitez
pas dsorganiser, vous pouvez le verrouiller. Cela empche les mesures dtre redistribues sur dautres
systmes (bien que cela nempche pas les modifications despacement lintrieur du systme, par ex.
pour dplacer une note vers la gauche ou la droite). Pour verrouiller le format, il vous suffit de slectionner
le passage concern et de choisir Mise en page Format Verrouiller le format (raccourci Ctrl+Maj+L
ou
L).
Lorsque vous verrouillez le format ou lorsque vous utilisez Mise en page Format Assembler
en un systme/une page, des petits repres de mise en page sur chaque barre de mesure apparaissent
pour empcher les mesures de se dplacer. Ces icnes sont visibles lorsqu'Affichage Invisibles
Repres de mise en page est activ.
Dverrouiller la mise en forme
Pour annuler Verrouiller le format, reslectionnez les mesures et choisissez Mise en page Format
Dverrouiller le format (raccourci Ctrl+Maj+U ou
U). Cela fera disparatre les icnes bleues,
et les mesures sont nouveau libres de passer dun systme un autre.
Dverrouiller le format supprime galement les sauts de page et les sauts de systme. Cette fonction
annule Assembler en un systme/une page, Garder les mesures ensemble ainsi que les effets
de l'extension Homogniser la mise en page.
Sauts automatiques
La bote de dialogue Sauts automatiques vous permet de spcifier divers emplacements sensibles
o Sibelius placera des sauts de systme et de page pour vous, particulirement dans les parties;
consultez 7.6 Sauts automatiques.
Indentation des portes
Vous pouvez faire glisser les extrmits gauches et droites des systmes pour les indenter; consultez
2.5 Portes.
Vous pouvez dplacer des objets vers leur position par dfaut en slectionnant et en choisissant
Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Voici les effets spcifiques que cette opration a sur certains objets particuliers:
Texte et repres de rptition: aligne avec les notes et raligne les lignes de paroles et les symboles
d'accords
Symboles: aligne avec les notes, par ex., pour rendre un ornement
Lignes: referme les extrmits sur les notes et magntise toute liaison non magntique. La bote
de dialogue Prsentation Aspect et position Positions par dfaut vous permet de dfinir
la position par dfaut exacte par rapport la note.
Multiplets: magntise tous les multiplets non magntiques (tels que ceux crs avec Sibelius 1.4
ou les versions antrieures)
Altrations: rinitialise la position horizontale des altrations
Angles des ligatures et longueurs des hampes: restaure les valeurs par dfaut de ces paramtres
(comme avec Prsentation Rinitialiser Hampes et positions des ligatures).
718

Vous pouvez galement utiliser la souris pour dplacer des objets vers des positions sensibles: lorsque vous
copiez des objets de texte avec Alt+clic ou avec +clic, vous pouvez maintenir la touche Maj enfonce.
Ceci placera automatiquement les objets de texte copis directement leurs positions par dfaut.
Rinitialiser la position de la partition
Cette fonction agit de la mme manire que Rinitialiser la position sauf que les objets de la partie
sont configurs pour employer la mme position que celle qu'ils occupaient dans la partition complte.
Si cette fonctionnalit est utilise dans une partition complte, Sibelius rinitialisera la position
dans toutes les parties o les objets apparaissent.
Rinitialiser l'aspect
Si vous avez apport des modifications l'aspect (plutt qu' la position) d'un objet, vous pouvez
restaurer les paramtres par dfaut de la Prsentation d'un lment en utilisant Prsentation
Aspect et position Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D).
Voici les effets spcifiques de cette opration sur certains objets particuliers:
Dmasque les ligatures, tronons de ligature et crochets masqus
Dmasque les occurrences effaces de texte de systme (par ex. du texte de tempo ou des repres
de rptition)
Rinitialise lchelle des images importes
Rinitialise la courbure et la symtrie des liaisons et articulations
Restaure le formatage par dfaut des objets texte.
Pour plus d'informations sur Rinitialiser la position dans la partition et sur Rinitialiser laspect
de la partition, consultez
7.6 Sauts automatiques et Rtablir la position des objets
dans les parties la page 760.
Aligner des objets
Pour aligner plusieurs objets slectionns sur une ligne/colonne, choisissez Prsentation Aligner
Range (raccourci Ctrl+Maj+R ou
R) ou Prsentation Aligner Colonne (raccourci
Ctrl+Maj+C ou
C). La ligne sur laquelle les objets salignent est la ligne moyenne de leur positions
horizontales/verticales.
Cette fonction est particulirement utile pour aligner les paroles, les symboles d'accords, les diagrammes
d'accords, etc., sur une porte. Une autre astuce utile: si vous slectionnez un certain nombre d'objets
associs diffrentes portes (par exemple, avec Ctrl+clic ou +clic), Prsentation Aligner Ligne
les aligne une distance identique au-dessus ou en dessous de la porte laquelle ils sont associs.
719
Mise en page
Rinitialiser laspect de la partition

Cette fonction agit de la mme manire que Rinitialiser l'aspect, sauf que l'apparence des objets dans
la partie redevient la mme que celle qu'ils avaient dans la partition complte. Si cette fonctionnalit
est utilise dans une partition complte, Sibelius rinitialisera l'aspect dans toutes les parties dans
lesquelles les objets apparaissent.

Prsentation Aligner Ligne fonctionne galement sur les styles de texte de systme: vous pouvez
utiliser cette fonction, par exemple, pour aligner des indications de tempo et des indications
mtronomiques. La fonction ne peut cependant tre utilise pour aligner des objets de systme avec
des objets de porte, ni pour aligner entre eux des styles de texte ayant des positions verticales par
dfaut diffrentes (par ex. vous ne pouvez pas aligner du texte de compositeur avec du texte de
sous-titre, etc.).
Conseil: pour slectionner tous les objets texte similaires (par exemple toutes les paroles ou tous les
repres de rptition) d'une porte ou d'un systme avant de les aligner, slectionnez l'un des objets
et choisissez Accueil Slectionner Plus (raccourci Ctrl+Maj+A ou
A).
Rglettes et papier millimtr

Sibelius peut tracer des rglettes l'cran pour vous aider aligner les objets et ajuster prcisment
la mise en page de votre partition; consultez 11.3 Invisibles etc.
Vous pouvez aussi choisir la texture Papier millimtr sur la page Textures de Fichier Prfrences.
Ceci tracera une grille sur votre partition. Les lignes de la grille sont spares par 1espace lorsqu'elles
sont affiches 200%.
720
7.10 Attaches
7.10 Attaches
Dans Sibelius, tout objet dans la partition (y compris les notes, les lignes, le texte, etc.) est attach
la fois horizontalement et verticalement la partition, si bien qu'il se dplace correctement lors des
changements de mise en page.
Ce processus garantit que la position relative des objets entre eux reste conforme lors de tout changement
apport et vite une recherche fastidieuse d'objets remettre en place aprs une modification majeure
telle que l'ajout d'un nouvel instrument.
Affichage des attaches
Lorsqu'un objet est slectionn, une flche en pointills gris s'affiche pour indiquer quel lment
il est attach. Vous pouvez ainsi voir quelle porte l'objet est attach ainsi que son point rythmique
sur la porte. Si cette ligne en pointills vous gne, dsactivez Affichage Invisibles Lignes d'attache.
Si par contre, vous souhaitez afficher toutes les lignes d'attache de la partition, tapez Ctrl+A ou A
pour slectionner tous les objets de la partition. De mme, pour afficher tous les objets attachs
une porte, cliquez trois fois dessus.
Pour connatre les distances prcises entre les portes et les objets qui lui sont attachs, il suffit de
faire apparatre les rglettes prvues cet effet (Rglettes la page 808).
Afficher les attaches dans les parties
L'affichage des attaches dans les parties fonctionne exactement de la mme manire que dans le
conducteur. Cependant, les lignes d'attache peuvent tre colores en rouge, dont l'intensit augmente
au fur et mesure que l'objet est dplac de l'endroit o il est attach, vous signalant ainsi de ne pas
dplacer cet objet si loin; cf. 9.1 Travailler avec des parties.
Si un objet est attach une note, sa flche d'attache pointera vers la note (ou vers la position horizontale
de la note). Tout ce que vous placez directement au-dessus ou prs de la note restera attach cette note.
Par exemple, une liaison, commenant ou se finissant sur une note, s'tirera ou se rtractera par la
suite pour suivre tout dplacement ventuel de cette note.
Si un objet se situe entre deux notes, il sera attach une position rythmique intermdiaire. Cela signifie
qu'un objet entre deux notes restera toujours la mme position relative, mme si l'espace entre
ces deux notes devait changer. Voici un cas typique o les extrmits des soufflets et les f restent
positionns de faon relative entre les notes, mme lorsque l'espacement change.
La gestion automatique de ce type de situation par Sibelius reprsente un gain de temps important
dans les manuvres ncessaires de nettoyage lors de changements majeurs, tels que la cration de
mesures ou l'ajout de sauts de systme ou de page.
721
Mise en page
Attache horizontale
Tous les objets sont attachs horizontalement une position rythmique dans la partition. Si vous dplacez
une note gauche ou droite, toutes les notes occupant la mme position rythmique seront dplaces avec.

Attache verticale
La plupart des objets s'appliquent une porte spcifique et sont placs verticalement en fonction
de cette dernire. Par exemple, une trille de trompette s'applique uniquement la porte de trompette
et devra rester place au-dessus de la porte de trompette si cette dernire est dplace. Les objets
qui appartiennent une porte spcifique sont appels objets de porte.
Si une porte est dplace vers le haut ou vers le bas, tous les objets qui lui sont attachs la suivront.
Et surtout, tous les objets attachs aux portes appropries apparaissent dans la ou les parties
correspondantes. Il est donc important que chaque objet soit attach la bonne porte.
Pour vous en assurer, surveillez les flches en pointills, particulirement lorsque du texte se trouve
dans une position ambigu entre deux portes et pourrait tre attach celle qui ne convient pas.
Attacher une autre porte
Si un objet entre deux portes n'est pas attach la bonne porte, dplacez-le jusqu' ce qu'il touche
l'autre porte et il s'y attachera. La flche en pointills passera sur l'autre porte pour vous le signaler.
Ensuite replacez l'objet dans sa position originale.
Sibelius comporte une extension appele Vrifier les lments joints qui dtecte intelligemment tout
ce qui pourrait avoir t dplac par inadvertance trop loin de la porte approprie; cf. Vrifier les
lments joints la page 792.
Attention, ne placez aucun objet entre deux instruments spars en pensant qu'il s'appliquera aux deux.
C'est une notation courante sur une partition manuscrite mais incorrecte en matire d'dition.
Les objets de porte ne s'attachent qu' une seule porte. Ainsi, ils n'apparatront pas dans les parties
contenant les portes d'instrument auxquelles ils n'ont pu s'attacher.
Par contre, vous pouvez insrer un objet s'appliquant aux deux portes d'un mme instrument,
comme les nuances entre les deux portes de clavier, puisque elles ne forment qu'une seule partie.
Ajuster les attaches dans les parties
Il est impossible de changer l'attache d'un objet dans une partie. Si vous loignez un objet de sa position
par dfaut dans une partie, son point d'attache restera fixe. Seuls les rglages horizontaux et verticaux
seront modifis. Si vous souhaitez changer le point d'attache d'un objet, dplacez-le dans le conducteur
et il se dplacera aussi dans la partie.
Objets de systme
Certains objets s'appliquent toutes les portes d'un systme, et non une porte spcifique. Ils sont
nomms les objets de systme. Les objets de systme deviennent violets lorsque vous les slectionnez.
Des exemples typiques d'objets de systme sont les titres, les indications de tempo, les repres de
rptition et les primos et secundos. Bien que ces objets apparaissent au-dessus du systme et sont
parfois rpts plus bas, ils se rfrent vraiment chaque porte du systme. Par exemple, ils seront
insrs dans chaque partie instrumentale et pas seulement dans le premier instrument du systme.
Pour dfinir les portes au-dessus desquelles les objets de systme doivent apparatre, consultez
Positions des objets de systme la page 745.
722
7.10 Attaches
Placement des objets dans des endroits inattendus
Parfois, il est ncessaire de placer un fragment de texte ou un autre objet loin de la partition, dans
la marge par exemple. C'est possible, mais gardez l'esprit que tous les objets sont attachs la musique
et non pas fixs un endroit prcis sur la page. Par exemple, les objets de porte se trouvant dans la
marge sont en gnral attachs la mesure la plus proche de la porte adjacente, et resteront une
distance fixe de cette mesure.
Si la mise en page est modifie, la mesure sera dplace et par consquent l'objet pourrait apparatre
un endroit trs inattendu. Dans ce cas, pour viter toute modification, vous pouvez verrouiller la
mise en page du systme ou de la page; cf. 7.9 Mise en page et formatage.
Mise en page
723
724
8. Onglet Prsentation
Prsentation
725
726
8.1 Gravure musicale

7.9 Mise en page et formatage, 8.2 Style personnalis, 8.3 Espacement des
notes, 7.3 Espacement des portes
Cette section rsume les principes cls de la gravure musicale, cet art subtil qui est la base de presque
tout ce que fait Sibelius. Mme s'il ne s'agit que d'une trs brve introduction ce vaste sujet, les quelques
notions abordes devraient vous permettre d'amliorer l'aspect de vos partitions et vous aider
dvelopper votre got pour la gravure musicale de qualit.
Bref historique
Sibelius reprsente la dernire tape d'une tradition vieille de plusieurs sicles. La notation musicale
date du 12me sicle, et la gravure du 15me sicle. Diverses mthodes ont t utilises pour reproduire
(graver) la musique, dont notamment:
La copie manuscrite.
La gravure sur planche: le dcoupage et poinonnage de la musique directement sur des planches
d'imprimerie l'aide d'outils spcialiss. Cette technique de trs haute qualit mais extraordinairement
laborieuse a t la technique principale pendant des sicles.
Les caractres mobiles: galement largement utiliss au 15me sicle.
Les machines crire musicales, l'application d'encre au pinceau travers des pochoirs, et le
Not-a-set (symboles de transfert sur feuille transparente, comme les feuilles Letraset) ont galement
t utiliss durant le 20me sicle.
Les techniques de la gravure musicale ont peu volu travers les sicles. Un copiste prparant de la
musique la publication en 1990 n'tait pas trs diffrent d'un moine s'attelant la mme tche en 1190.
Mme l'impression sur papier n'est plus le moyen de production le plus utilis de la gravure musicale,
grce la publication lectronique par Internet et les priphriques mobiles tels que l'iPad. L'Histoire
est donc en train de s'crire.
Qu'est-ce que la gravure musicale?
La gravure musicale est l'art de reproduire la notation musicale clairement. Elle ressemble assez la
typographie. De la mme manire que la typographie concerne la prsentation et le positionnement des
lettres et la disposition du texte sur la page, la gravure musicale gouverne l'aspect et le positionnement
des symboles musicaux et la disposition de la musique sur la page.
Il ne faut pas confondre la gravure musicale et la notation musicale. Quiconque peut lire la musique
connat la notation musicale, mais peu de musiciens connaissent la gravure musicale. Pour continuer
le paralllisme avec la typographie, la notation musicale est comme l'orthographe et la grammaire.
Elles donnent des indications sur la manire gnrale d'crire la musique, mais ne donne pas de rgles
prcises sur la manire de placer les symboles. Ces dtails cruciaux sont du domaine de la gravure
musicale.
727
Prsentation
Mais pendant les annes 1990, l'informatisation a provoqu une rvolution soudaine et totale de la
gravure musicale, rvolution dans laquelle Sibelius a jou un rle majeur. En une dcennie, les anciennes
techniques ont t presque compltement abandonnes l'exception de la plus ancienne de toutes,
crire la musique la main.
Il faut une exprience considrable pour pouvoir reconnatre et valuer les subtilits de la gravure
musicale. Un il aiguis peut facilement identifier l'diteur d'une partition, ou dire quel logiciel
informatique ou quelle autre mthode ont t utiliss pour la produire, alors que pour la plupart
des musiciens, la gravure de toutes les partitions est pratiquement la mme partout. Cela est d au
fait que la gravure bien faite devrait passer inaperue l'il non-exerc, la gravure ne saute aux
yeux que lorsqu'elle est mal faite.
Cela signifie galement que la gravure musicale est un art hautement raffin, plein de subtilits dont
certaines peuvent mme sembler prtentieuses (c'est en fait parfois le cas). Heureusement, comme
Sibelius gre automatiquement la plupart de ces subtilits, vous ne devez donc pas forcment les connatre.
Rgles de gravure
Peu de documentation existe sur la gravure musicale car c'est une tradition qui pendant des sicles fut
transmise oralement, de matre apprenti. Elle est rgie par des centaines de rgles de gravure, dont de
nombreuses datent du 19me sicle lorsque la gravure musicale atteignit un trs haut niveau de qualit.
Un ensemble de rgles de gravure, conjointement l'aspect des symboles musicaux, constituent la
griffe d'un diteur. Bien qu'elles soient appeles rgles de gravure, la plupart sont simplement
des conventions, car peu sont utilises universellement et mme des diteurs respects divergent
dans les rgles auxquelles ils adhrent. Nanmoins, les graveurs et diteurs peuvent devenir trs
attachs aux rgles particulires qu'ils utilisent, et affirment farouchement que les leurs sont les
meilleures et mme les seules acceptables.
Sibelius applique automatiquement des centaines de rgles de gravure votre partition, dont certaines
n'ont jamais t labores auparavant. Il utilise par dfaut les rgles les plus standard, et les utilisateurs
avertis peuvent adapter celles-ci selon leurs prfrences partir de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure. Sibelius adapte la mise en forme de la partition selon ces
rgles en un dixime de seconde lorsque vous les modifiez de quelle que faon que ce soit, mme s'il
s'agit de modifications drastiques telles qu'un changement de format de papier.
Malgr tout, Sibelius n'est pas un graveur de musique parfait.
Tout simplement car les rgles de gravure elles-mmes sont imparfaites. Certaines sont trop vagues
pour tre informatises, et d'autres ne peuvent pas traiter tous les cas, qui ncessitent parfois une
intervention humaine. Quelquefois des rgles entrent en conflit, en rendant ncessaire d'enfreindre une
rgle de faon viter d'en enfreindre une plus importante encore. Ces situations sont laisses
l'apprciation des graveurs qui sont des humains. Sibelius ne peut tre meilleur que les rgles elles-mmes.
Nous pouvons exprimer ceci en un syllogisme aristotlicien:
Les rgles de gravure musicale sont imparfaites et ncessitent parfois une intervention humaine.
Sibelius utilise les rgles de gravure.
Par consquent la gravure musicale de Sibelius est imparfaite et ncessite parfois une intervention
humaine.
Il existe cependant quelques rgles universelles, et une absolument fondamentale.
728

Rgle1: la clart
Une partition doit tre aussi claire que possible.
Aucune autre rgle de gravure ne peut l'emporter sur celle-ci. Si un lment est difficile lire, la partition
est incorrecte. Ainsi, les modifications fates aux instructions donnes par les rgles de gravure
sont souvent fates vue. Et dans diverses situations pour lesquelles aucune rgle prcise n'a t
formule, la solution est galement de se fier sa vue.
Lorsque vous serez plus expriment en gravure musicale, vous devrez vous attendre faire pas mal
de modifications vue sur votre partition. Pour le moment, il est suffisant de vous reposer sur
Sibelius pour suivre les rgles.
Pourquoi la clart est-elle la rgle fondamentale? Le but de la gravure musicale est de vous permettre de
lire facilement une partition sans que vous vous demandiez quel est ce rythme ou cet accord, quelle
note ces paroles, nuances ou articulations s'appliquent-elles, etc. Tandis qu'une partition complique
peut facilement vous faire buter et provoquer des erreurs, en particulier pendant la lecture, sans que
vous ne sachiez pourquoi. Nous sommes tous tombs sur des partitions de ce genre, mme des
partitions dites.
Rgle2: viter les superpositions
En notation musicale, lorsque des objets se chevauchent ils deviennent confus et difficiles lire.
Par consquent, pour viter d'enfreindre la rgle numro1, vous devriez respecter cette deuxime rgle:
viter les superpositions entre diffrents objets.
De nombreuses rgles de gravure sont en ralit conues pour viter les superpositions, et heureusement
Sibelius en incorpore la plupart. Lorsque deux voix se croisent, par exemple, Sibelius en dplace
une vers la gauche ou vers la droite afin d'viter qu'elles ne se superposent. Lorsque vous crivez de
longues syllabes dans les paroles, Sibelius leur laisse de la place supplmentaire en augmentant
l'espace entre les notes.
Ce genre de dcisions ne peuvent tre prises par les rgles, c'est donc vous qui devez trouver des
solutions et non Sibelius. Mme si vous n'tes peut-tre pas un graveur de musique expriment,
vous devrez supprimer toutes les ventuelles superpositions.
Quelques rares types de superpositions sont autoriss car ils sont presque invitables et ne nuisent
pas particulirement la clart de la partition. Ces superpositions surviennent lorsque des liaisons
de tenue ou de phras et des soufflets traversent une barre de mesure qui connecte deux portes.
Les liaisons de phras sont galement autorises entrer dans des portes, bien que le texte et la
plupart des symboles ne le soient pas (sauf dans certaines partitions trs denses).
729
Prsentation
Mme si Sibelius inclut ces rgles, il ne peut pas toujours viter les superpositions car il n'existe aucune
rgle ddie la correction de celles-ci. Dans les partitions trs denses, la gravure peut devoir tre
rorganise vue pour faire tenir un objet. Par exemple, si une nuance superpose la hampe d'une note,
vous devrez dplacer la nuance gauche, droite ou l o c'est possible dans la porte en fonction
de leur lisibilit. Dans une partition trs dense, vous pourriez mme dcider de laisser la nuance
telle quelle et de raccourcir la hampe la place.
Units
L'unit principale en gravure musicale est l'espace qui correspond la distance entre deux lignes
d'une porte. Cette unit est relative plutt qu'absolue car tout en gravure musicale est proportionnel
la taille de la porte. La taille absolue des notes, du texte, etc. est moins importante. Sibelius utilise
mme une taille de texte relative plutt qu'absolue. Presque toutes les rgles de gravure utilisent les
espaces comme unit. Les millimtres ne sont vraiment utiliss que lors de la saisie de la taille des
pages et des marges.
Disposition horizontale: l'espacement des notes
La disposition horizontale de la musique concerne principalement l'espacement des notes. Bien qu'il
existe d'autres objets que les notes, ceux-ci sont essentiellement positionns par rapport aux notes.
Par exemple, les articulations, les liaisons, les paroles et les nuances se placent au-dessus/en dessous
des notes auxquelles elles se rapportent.
Les notes et les silences sont espacs en fonction de leur valeur rythmique. Les rgles d'espacement
qu'utilise Sibelius se trouvent dans la bote de dialogue Prsentation Style personnalis
Rgle d'espacement des notes. Une noire, par exemple, est suivie d'un espacement de 3,5espaces,
une blanche de 5,94espaces et une ronde de 8,19espaces. Selon les diteurs les espacements utiliss
peuvent tre lgrement diffrents.
Un rapide calcul mental vous dmontrera que l'espace aprs une note ou un silence n'est pas proportionnel
sa valeur de notes: si c'tait le cas une ronde aurait 4x3,5espaces (pour une noire)= 14espaces aprs et
non8,19. L'espacement des notes n'est pas proportionnel car sinon les notes trs courtes seraient entasses
de faon illisible les unes prs des autres et les notes longues disposeraient de beaucoup d'espace.
Si plusieurs portes ou voix simultanes ont des rythmes diffrents en mme temps, quelles sont
les notes utilises pour dfinir l'espacement gnral? La note ou le silence le plus court dtermine
l'espacement. Ainsi si la main droite d'un piano joue des noires tandis que la main gauche joue des
rondes, ce sont les noires qui dterminent l'espacement et les rondes s'alignent simplement sur elles.
Cependant, il devient plus difficile de garder un espacement correct lorsqu'il y a beaucoup de portes
(par exemple dans les partitions d'orchestre ou d'harmonie) ou quand des rythmes compliqus tels
que des multiplets se croisent.
Comme l'espacement des notes n'est pas proportionnel, les mesures ne sont pas de largeur gale.
Les mesures avec des notes plus courtes sont plus larges de faon peut-tre paradoxale.
Cela signifie qu'il n'y a pas normalement un nombre constant de mesures par systme. Le Jazz et la
musique commerciale sont souvent crits avec par exemple 4mesures par systme, mais ceci est
une exception.
La justification est un des rglages possible de l'espacement de notes. Les notes ont besoin d'tre rparties
d'une certaine faon afin qu'un nombre entier de mesures remplisse la largeur de la page. Le principe
consiste placer le plus de mesures possible sur la largeur de la page (en utilisant les rgles d'espacement
de notes), puis rpartir l'espace restant uniformment entre toutes les notes, jusqu' ce qu'elles atteignent
la marge de droite. C'est exactement la faon dont fonctionne la justification des mots afin de remplir
une ligne dans un logiciel de traitement de texte.
730

D'autres rglages d'espacement sont aussi effectus: de la place supplmentaire doit tre laisse
pour divers lments tels que des altrations, des points rythmiques, des lignes supplmentaires,
des crochets sur des hampes pointant vers le haut (car ils dpassent), des barres de mesure, des ornements,
des notes retournes (des ttes de note du mauvais ct de la hampe dans des accords en cluster),
des croisement de voix, des paroles et des changements de cl, d'armure ou de signature rythmique.
Encore une fois, Sibelius automatise tout ceci par un algorithme complexe appel l'espacement de
notes optique, ce qui ne veut pas dire qu'il n'est pas ncessaire de faire des modifications vue de
temps en temps. Il faut envisager en particulier de modifier l'espacement des notes lorsqu'il est trs
irrgulier en raison de valeurs de note trs diffrentes ou de paroles compliques. Pour en savoir plus,
consultez 8.3 Espacement des notes.
Disposition verticale: l'espacement des portes
La disposition verticale est moins prcise que la disposition horizontale. Mais, de la mme manire
que la disposition horizontale concerne essentiellement la disposition des notes (les autres objets
tant positionns par rapport elles), la disposition verticale concerne essentiellement l'espacement
des portes. Les positions verticales des autres objets tels que les notes, les silences, les cls, les signatures
rythmiques, les noms d'instruments, les titres, les numros de mesure et les repres de rptition
sont dtermins par rapport la porte laquelle ils appartiennent.
En rgle gnrale, les portes devraient avoir la mme distance entre elles, avec un intervalle lgrement
plus grand entre les systmes et entre les familles d'instruments dans de grandes partitions (par exemple
pour orchestre ou harmonie). Il se trouve que Sibelius n'ajoute pas automatiquement ce dernier espace,
mais vous pouvez facilement le faire vous-mme en slectionnant la porte suprieure d'une famille
travers la partition en la dplaant vers le bas.
Les partitions sont souvent justifies verticalement afin de rpartir les portes jusqu' la marge infrieure,
de faon similaire la justification horizontale des notes. Sibelius effectue cela automatiquement si
la page est remplie plus de la moiti. Vous pouvez, bien entendu, paramtrer les options spcifiques
dans la bote de dialogue Rgles de gravure.
Vous devez aussi dplacer les portes pour aligner les portes correspondantes sur des pages en vis--vis.
Cela est utile pour des partitions d'orchestre ou d'harmonie, afin de faciliter pour le chef d'orchestre
la lecture de la musique d'un instrument spcifique d'une page l'autre. La bote de dialogue
Mise en page Espacement des portes Aligner les portes ralise cela automatiquement
( 7.3 Espacement des portes).
731
Prsentation
Cependant, il est quelquefois ncessaire de laisser de l'espace supplmentaire entre les portes ou
de repositionner d'autres objets afin d'viter les superpositions entre, par exemple, les notes aigus
ou graves d'une porte et les objets de la porte adjacente. Ceci un exemple classique de l'ajustement
vue que vous devriez faire vous-mme.
Plus d'informations
Consultez en particulier 8.3 Espacement des notes et 7.9 Mise en page et formatage
pour dcouvrir diffrentes manires d'amliorer la prsentation de votre partition dans Sibelius.
La gravure musicale comporte donc une multitude de rgles. Si certaines ne valent pas la peine d'tre
voques ici, la plupart le sont dans les diffrentes sections de ce Guide de rfrence, soit sous forme
d'encadr (et particulirement quand aucun automatisme, donc aucune rgle stricte ne s'applique)
ou sous Options des rgles de gravure dans la prochaine section. Comme la plupart des rgles sont
gres automatiquement par Sibelius, vous n'avez pas besoin d'en avoir une connaissance approfondie.
Si cette section a aiguis votre apptit de connaissances en gravure musicale, consultez Essential
Dictionary of Music Notation (Alfred Publishing) qui est un ouvrage concis, clair et bon march
recommander pour les nophytes. Si vous recherchez un ouvrage plus dtaill, consultez Behind Bars
d'Elaine Gould (Faber), pour lequel Sibelius a t utilis pour crer tous les exemples de partitions.
Pour les graveurs aguerris, ils existent divers ouvrages souvent volumineux, chers et indigestes.
Si vous ne deviez retenir que deux choses dans cette section, ce serait les rgles1 et2: vitez les
superpositions et surtout faites en sorte que votre partition soit claire.
732
8.2 Style personnalis

1.18 Exporter un papier musique, 5.6 diter les styles de texte, 6.11 Timecode
et points de montage, 8.1 Gravure musicale, 7.9 Mise en page et formatage,
8.4 Positions par dfaut
L'esthtique et la prsentation d'une partition imprime sont dfinies par son style personnalis.
Tout comme les diteurs, qui ont chacun leur propre style, Sibelius vous permet de personnaliser le
vtre grce une multitude de paramtres.
Les paramtres permettant de dfinir un style personnalis sont les suivants:
Les options des rgles de gravure (cf. ci-dessous)
Les styles de texte ( 5.6 diter les styles de texte)
Les polices de symboles et leur aspect ( 4.10 Symboles, 8.6 Polices musicales,
4.11 diter les symboles)
L'aspect des ttes de note ( 4.12 Ttes de notes, 4.14 diter les ttes de note)
Les dfinitions des instruments et ensembles ( 2.6 diter les instruments)
L'aspect des lignes ( 4.6 Lignes, 4.9 diter les lignes)
Les positions des objets ( 8.4 Positions par dfaut)
La rgle d'espacement des notes ( 8.3 Espacement des notes)
Les paramtres du document (par exemple le format de page et des portes) ( 7.1 Paramtres
du document)
Le dictionnaire d'excution ( 6.8 Dictionnaire de lecture)
Les rglages par dfaut de la prsentation des parties ( 9.1 Travailler avec des parties)
Styles personnaliss prdfinis

Lors de la cration d'une nouvelle partition ou de l'importation d'un style personnalis (voir ci-dessous),
vous pouvez slectionner des styles personnaliss prdfinis selon le type de musique et l'aspect que
vous souhaitez donner votre partition.
Chaque style personnalis voque par son nom le style de musique concern (par exemple jazz), la police
musicale utilise (Opus, Helsinki, Reprise ou Inkpen2) et parfois la police de texte (Plantin, Times,
Georgia ou Arial). Opus est une police musicale d'aspect standard, Helsinki est plus traditionnelle,
et Reprise et Inkpen2 ont un aspect manuscrit.
Sibelius inclut quatre styles de police (normal, italique, gras et gras italique) dans la famille de polices
Plantin, distribue sous licence Monotype Imaging Ltd. Plantin a t conu en 1913 par Frank Hinman
Pierpont, en s'inspirant d'un type de caractres cr par l'imprimeur franais Robert Granjon au
XVIe sicle. Plantin a influenc la conception de Times New Roman, en particulier sa hauteur d'x
plus importante que la normale, ce qui amliore la lisibilit des petites tailles.
733
Prsentation
La plupart de ces paramtres peuvent tre modifis partir des onglets Mise en page ou Prsentation
du ruban.
La police Plantin a t choisie parce qu'elle est couramment utilise dans l'dition musicale. Par exemple,
l'imprimerie Halstan utilisait Plantin dans beaucoup de leurs publications et elle demeure la famille
de polices de texte de prdilection dans les publications musicales d'Oxford University Press.
l'instar d'Opus et d'Helsinki, Plantin est une police classique et lgante approprie toutes les tailles,
grandes (titres, etc.) comme plus petites (paroles, etc.), avec un contraste important entre ses styles
gras et normal. Par consquent, Plantin est aujourd'hui la famille de polices textuelles par dfaut
de plusieurs papiers musique fournis, y compris le papier musique Vierge par dfaut.
Les autres polices de texte sont moins intressantes: Times est une police de texte trs standard, Georgia
est une police avec srif moins rpandue (avec un aspect plus traditionnel), et Arial (inspire de la
fameuse Helvetica) est une police moderne sans srif l'aspect plus contemporain (et peut-tre moins
lgant). Les styles personnaliss Reprise utilisent tous la police Reprise aussi bien pour la musique que
pour le texte. De mme, les styles personnaliss Inkpen2 utilisent tous Inkpen2, pour le texte aussi.
Les diffrents types de musique sont les suivants:
Standard: est le style utilis par le papier musique Vierge et convient la plupart des genres
musicaux.
Jazz: est identique Standard mais avec des barres de reprise ailettes, et place toutes les
articulations au-dessus de la porte, comme c'est l'usage en jazz.
Clavier: convient pour la musique pour clavier solo. Il est identique Standard avec toutefois les
nuances exactement entre les mains, sans nom d'instrument, sans justification de porte.
Grandes notes: est identique Standard mais avec une tte de note alternative qui suit les
recommandations de l'association des diteurs de musique des tats-Unis.
Lead sheet: est identique Jazz avec toutefois les barres de mesure initiales crites sur des
systmes d'une seule ligne.
Avant d'importer un de ces styles personnaliss dans une partition dj existante, il est recommand
noter les paramtres (format de page, taille de porte et marges) de votre partition dans Mise en page
Paramtres du document. Puis procdez l'importation du style personnalis incluant les Rgles
de gravure et les Paramtres du document. Votre partition utilisera ainsi le papier A4 et les
portes 7mm. Donc, une fois l'importation ralise, restaurez si ncessaire les rglages d'origine
dans Paramtres du document.
Les styles personnaliss Reprise et Inkpen2
Les styles personnaliss Reprise comportent beaucoup de rglages spciaux. Par exemple, les repres
de rptition apparaissent dans un cadre avec une ombre, les titres semblent tre imprims au tampon
grce la police appele Reprise Title (dans laquelle tous les caractres sont en capitales, mais si
une minuscule ou une majuscule est saisie, la mme lettre apparat avec diffrentes imperfections),
tandis que les noms d'instruments dans le coin suprieur gauche de la premire page des parties
dynamiques utilisent une autre police de type tampon appele Reprise Stamp. Vous pouvez aussi
ajouter des parenthses spciales pour les instructions de texte au-dessus ou en dessous de la porte;
cf. Ajouter des crochets au script de reprise la page 539.
Les styles personnaliss Inkpen2 ne sont pas aussi spectaculaires que ceux de Reprise, mais les caractres
en sont plus fins ce qui donnent l'impression qu'ils ont t crits avec une plume plus fine. D'autres lignes
telles que les lignes de porte, les barres de mesure, les liaisons de phras, etc. sont en gnral plus
fines que celles des styles personnaliss Reprise.
734

Dans le mme ordre d'ide, activez l'option Afficher la pause multiple en H en utilisant un symbole
sur la page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
pour donner une apparence manuscrite aux pauses multiples, bien que certains pilotes d'imprimante
puissent rencontrer des difficults imprimer cela correctement (et dans des cas extrmes peuvent
mme se planter).
Rgles de gravure
Sibelius propose de nombreuses rgles de gravure musicale qu'il est possible de personnaliser de manire
crer votre propre style, ou pour crer diffrents styles personnaliss pour diffrents styles de musique.
Ces rgles sont disponibles dans la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure.
Les options des rgles de gravure permettent de dfinir la position des articulations, la distance entre
les notes et d'autres objets, la justification de porte, etc.
La description prcise des options se trouve dans les sections pertinentes de ce Guide de rfrence.
Par exemple, les options pour les Numros de mesure sont dtailles dans 5.13 Numros
de mesures. Consultez l'entre Rgles de gravure dans l'Index pour connatre les pages de
rfrence des options.
Dfinir les styles personnaliss pour toutes vos partitions
Les rglages du style personnalis s'appliquent uniquement la partition en cours d'dition, par consquent,
si vous voulez utiliser les mmes rglages pour tous les fichiers, deux possibilits existent:
Crez des papiers musique pour les instrumentations que vous utilisez le plus souvent contenant
votre style personnalis favori ( 1.18 Exporter un papier musique).
Exportez vos styles personnaliss favoris en utilisant Prsentation Style personnalis Exporter
(voir ci-dessous) et importez-les dans d'autres fichiers. Vous pouvez importer un style personnalis
dans plusieurs fichiers la fois (cf. Importer un style personnalis ci-dessous).
Slectionnez Prsentation Style personnalis Exporter.

Saisissez un nom pour le style personnalis et cliquez sur OK.
Sibelius va sauvegarder le nouveau style personnalis dans le dossier de donnes de l'application
(Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29). moins que vous ne souhaitiez partager un
style personnalis avec d'autres utilisateurs, ne vous souciez pas de l'emplacement de ce fichier, car
Sibelius le dtectera comme style personnalis disponible chaque dmarrage du programme.
Si vous tes diteur de musique, pour assurer une prsentation uniforme vos productions, vous pouvez
envoyer des fichiers de style personnalis tous vos compositeurs, arrangeurs et copistes pour qu'ils
les utilisent, ou vous pouvez importer votre style personnalis dans n'importe quelle partition.
Pour en savoir plus sur l'exportation des styles personnaliss dans les parties dynamiques, consultez
Exporter les styles personnaliss depuis les parties la page 763.
735
Prsentation
Exporter un style personnalis

Vous pouvez exporter un style personnalis d'une partition ou d'une partie vers un fichier afin qu'il
puisse tre import dans d'autres partitions.
Importer un style personnalis
Pour importer un style personnalis dans une partition:
Si la partition comporte des parties, assurez-vous que le conducteur est affich plutt qu'une partie,
de manire importer le style personnalis dans le conducteur et dans toutes les parties en mme
temps. Vous pouvez aussi importer un style personnalis simplement dans les parties; cf. page 768.
Slectionnez Prsentation Style personnalis Importer.
Slectionnez dans la liste le fichier de style personnalis que vous souhaitez importer.
Notez que les options droite sont indentes, pour indiquer que certaines des options sont requises
par d'autres, et ne peuvent donc tre dsactives individuellement. Vous pouvez, par exemple,
transfrer uniquement les Styles de texte partir d'un fichier de style personnalis vers votre
partition sans importer d'autres paramtres. Mais si vous souhaitez importer, par exemple, des Ttes
de note, il faudra aussi importer des Symboles et des Styles de texte.
Dsactivez toutes les options que vous ne souhaitez pas importer, pour qu'elles n'crasent pas les
paramtres existants. Il peut s'avrer plus rapide de cliquer sur Ne rien slectionner puis d'activer
seulement les options que vous souhaitez importer.
Cliquez sur OK.
Plusieurs styles personnaliss prdfinis sont fournis avec Sibelius (cf. Styles personnaliss
prdfinisci-dessus). Sibelius inclut galement une extension qui permet d'importer un style
personnalis particulier dans un dossier de partitions (Importer un Style personnalis dans
un dossier de partitions la page 218).
736

Si vous importez une nouvelle rgle d'espacement des notes, l'espacement existant n'est pas affect.
La nouvelle rgle n'est utilise que lorsque vous crez de nouvelles notes ou lorsque vous utilisez
Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser l'espacement des notes. Ainsi, vous pouvez
utiliser diffrents espacements de notes pour diffrentes sections d'une partition.
Lorsque vous importez un style personnalis qui modifie la position par dfaut des objets, la plupart
des objets ne seront pas repositionns moins que vous ne les slectionniez (par exemple en
utilisant un filtre) puis cliquiez sur Prsentation Aspect et position Rinitialiser Position.
Prsentation
737
8.3 Espacement des notes

8.1 Gravure musicale, 7.9 Mise en page et formatage, 7.3 Espacement des
portes
Modifier l'espacement des notes signifie en ralit modifier l'espacement entre les notes, les accords,
les silences et les barres de mesure. Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'une des mthodes suivantes:
Dplacez des notes et des silences individuels vers la gauche/droite la souris ou en appuyant sur
les touches Maj+Alt+ / ou
/ , avec Ctrl ou pour de plus grands incrments
Pour rduire ou tendre un passage de musique, slectionnez le passage et appuyez plusieurs fois
sur Maj+Alt+ / ou
/ . nouveau, maintenez les touches Ctrl ou enfonces en mme
temps pour obtenir de plus grands incrments.
Utilisez la fonction Mise en page Format Assembler en un systme/en une page pour rduire
ou tendre le passage slectionn afin qu'il tienne sur un systme ou une page ( 7.9 Mise en
page et formatage).
Pour modifier la rgle d'espacement des notes, voir ci-dessous.
Si vous avez modifi l'espacement des notes et que vous souhaitez le rtablir ses paramtres par dfaut,
slectionnez un passage et cliquez sur Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser
l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou
N). Par cette action, l'espacement
ncessaire aux cls, altrations, paroles, etc. sera aussi rtabli.
Rgle d'espacement des notes
Sibelius utilise pour l'espacement des notes un algorithme labor appel espacement Optique. Il
fonctionne d'une manire bien plus complexe qu'une simple srie d'espacements qui serait attribue
aux diffrentes valeurs de note. Cependant, il est possible de spcifier les espacements de base dans
la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement de notes.
738
Pour en savoir plus sur la manire dont ces paramtres contrlent l'espacement, consultez
8.1 Gravure musicale.
La bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure comporte des rglages
pour l'espace entre les objets autres que les notes et les silences. De plus, la page Notes et trmolos
permet Sibelius de contracter lgrement l'espacement de notes afin de placer les mesures de manire
plus nette sur une porte.
739
Prsentation
Pour chaque valeur de note, il est possible de spcifier l'espace non justifi qui la suit. On parle ici
d'espace non justifi car la justification horizontale augmente l'espace aprs les notes/silences
d'une valeur dpendant du contexte.
Les espacements sont mesurs partir de la gauche d'une note la gauche de la suivante, c'est--dire
qu'ils comprennent la largeur de la tte de note.
Vous pouvez spcifier l'espace avant la premire note/silence dans une mesure, et la largeur d'une
mesure vide, qui est par dfaut identique l'espace attribu une note qui occuperait une mesure
de la signature rythmique actuelle, par exemple une ronde en 4/4, ou une blanche pointe en 6/8.
Allouer de l'espace supplmentaire lors de collisions de voix s'applique au cas prcis dans
lequel une note dans une autre voix et un intervalle d'une seconde doit tre dplace vers la droite.
Lorsque cette option est active, Sibelius ajoute de l'espace supplmentaire pour compenser le
dplacement, afin d'viter un espacement de notes trop serr.
Les options sous Notes ornementales contrlent l'espace par dfaut autour des notes ornementales
et l'espace entre la dernire note ornementale et la note normale suivante.
Les options Symboles d'accord vous permettent de choisir si Sibelius doit prendre en compte
les symboles d'accord lors de l'espacement de notes (ce qui est le cas par dfaut), et, dans ce cas,
l'cart minimum entre les symboles d'accord.
Les paramtres sous Espace minimum dfinissent l'espace minimal que Sibelius laissera autour
des notes, des altrations, des lignes supplmentaires, des lignes d'arpge, des crochets (avec une
hampe ascendante), ainsi qu'au dbut et la fin de mesures dans des situations extrmement
resserres. Ces valeurs sont gnralement bien plus petites que les valeurs d'espacement idales
de la partie gauche de la bote de dialogue. Sibelius tiendra compte de ces valeurs minimales dans
son calcul de l'espacement, et ainsi les superpositions entre objets solides seront rares, mme dans
des situations de partition trs dense. Si malgr tout Sibelius n'arrive pas maintenir des espacements
minimaux de tous les objets sur un systme, il aura tendance compresser davantage les objets,
et ce moment-l des superpositions pourront se produire.
Les options Tenue contrlent la longueur minimum des liaisons pour viter qu'elles soient minuscules
ou invisibles quand l'espacement est trs serr. Vous pouvez rgler diffrentes distances minimum pour
les liaisons de tenue places au-dessus ou en dessous des notes ainsi que pour celles entre les notes.
La partie Paroles de la bote de dialogue permet de dterminer si la largeur des paroles doit tre
prise en compte lors de l'espacement de la musique, de dfinir l'espace par dfaut entre les paroles,
de choisir si Sibelius doit laisser de l'espace supplmentaire pour les traits d'union et enfin de choisir
si les longues syllabes au dbut d'une mesure sont autorises chevaucher la barre de mesure qui
prcde ( 5.7 Paroles).
Notez que les valeurs que vous entrez dans la bote de dialogue Rgle d'espacement de notes
peuvent tre lgrement diffrentes lorsque vous ouvrez la bote de dialogue nouveau. En effet,
Sibelius mesure l'espacement en 1/32me d'espaces. Les divisions dcimales d'espace sont plus faciles
comprendre que des divisions en 32me, par consquent toute valeur saisie dans la bote de dialogue
est arrondie au 1/32 d'espace le plus proche.
Notes non alignes
Sibelius gre l'alignement des notes automatiquement, mme dans des cas complexes impliquant
plusieurs voix. Cependant, il peut tre parfois ncessaire de modifier la position horizontale d'une
note individuelle dans une mesure. Pour ce faire, slectionnez la note, ouvrez le panneau Gnral
de l'Inspecteur, et modifiez la valeur du paramtre X ce qui ajustera le dcalage horizontal. Des valeurs
ngatives dplacent la note gauche, des valeurs positives la dplacent vers la droite. Les units sont
des espaces. 2.11 Inspecteur.
Optimiser l'espacement de notes
Comme tant d'autres choses en gravure musicale, l'espacement des notes est un art sotrique pour
lequel il n'y a pas de rgles absolues ( 8.1 Gravure musicale).
Les notes ne sont pas et ne devraient pas tre espaces proportionnellement leur valeur, et il est
donc normal que la longueur des mesures varie en fonction de leur contenu. Toutefois, s'il y a de
trs grandes variations dans les valeurs de note, particulirement lorsqu'il y a des rythmes croiss
entre les diffrentes portes, l'espacement peut devenir trs irrgulier, comme par exemple dans la
porte ci-dessous:
Espacement par dfaut
Ceci demande un compromis entre l'utilisation de l'espacement par dfaut, trop irrgulier, et l'utilisation
d'un espacement proportionnel pour rendre la seconde moiti de la mesure1 identique la premire,
ce qui rendrait la mesure2 trop troite en comparaison.
La bonne mthode est d'utiliser un espacement des notes rgulier en le basant sur les temps ou les mesures.
Dans le cas prsent, la premire mesure peut devenir plus ou moins rgulire et la seconde rgulire
mais pas trop troite par rapport la premire, comme ceci:
Amlior : aprs ajustement manuel
Espacement irrgulier d au bmol
En effet, la seconde moiti de la mesure1 est devenue lgrement plus troite que la premire moiti,
afin d'obtenir une transition plus douce avec l'espacement encore plus troit de la mesure2. Vous constaterez
un espace supplmentaire entre les doubles croches Sol et Sib dans la porte infrieure afin de permettre
une altration. Cette notation est tout fait acceptable avec un espacement aussi serr.
740

Optimiser l'espacement des paroles
La musique avec des paroles prsente des problmes d'espacement de notes particuliers, spcialement si
les valeurs de notes sont courtes et les paroles longues. Si vous espacer la musique uniquement en
fonction des notes, voici ce que vous obtiendrez:
Espacement bas uniquement sur les notes
Heureusement, Sibelius alloue automatiquement de l'espace supplmentaire entre les notes pour
les longues syllabes, de manire ce qu'elles ne se superposent pas. Cependant, si certaines syllabes
sont longues et d'autres ne le sont pas, l'espacement des notes peut devenir trs irrgulier, comme ceci:
Espacement par dfaut : espacement plus large pour paroles longues (pour viter les superpositions)
Les paroles sont bien espaces, mais par consquent les notes ne le sont pas et prsentent mme
des variations d'espacement extrmes, particulirement celles qui figurent dans l'encadr. Il s'agit
bien entendu d'un exemple particulirement complexe. Scratched et stretched sont, neuf
lettres chacune, parmi les syllabes les plus longues en anglais (un honneur qu'elles partagent avec
squelshed), mais through est presque aussi gnant, et apparat souvent.
Rendre la fois l'espacement des paroles et l'espacement des notes acceptables demande toujours un
compromis. Comme pour l'harmonisation de l'espacement des notes (cf. ci-dessus), la bonne stratgie
consiste rendre l'espacement rgulier sur une chelle de temps par temps ou de mesure par mesure.
Si vous avez un temps ou une mesure avec une syllabe trs longue, ajustez l'espacement de toutes les
notes de ce temps ou de cette mesure en consquence.
Espacement par dfaut : espacement plus large pour paroles longues (pour viter les superpositions)
741
Prsentation
Dans des partitions trs denses, il peut galement tre utile de dplacer quelques syllabes horizontalement
afin d'optimiser l'espace libre autour des syllabes prcdentes ou suivantes. Avec l'exemple prcdent
voici probablement le meilleur rsultat qu'il soit possible d'obtenir:

La bote de dialogue Positions par dfaut, accessible en cliquant sur le bouton droite du
groupe Prsentation Aspect et position du ruban (illustr ci-contre), vous permet de
modifier le comportement du texte, des lignes et de nombreux autres objets lors de leur cration,
dplacement et restauration de leur position. Les rglages par dfaut de Sibelius sont pertinents, donc
normalement, vous n'aurez pas les modifier. Toutefois, si vous succombez au dsir de le faire, cette
section vous expliquera comment procder.
La bote de dialogue se prsente de la manire suivante:
Pour modifier la position par dfaut d'un objet, cliquez sur la catgorie laquelle il appartient dans le
coin suprieur gauche (soit Styles de texte, Lignes ou Autres objets), puis slectionnez le style
de texte ou l'objet souhait dans la liste. Vous pouvez mme slectionner plusieurs styles ou objets
la fois pour modifier leurs proprits communes.
Les options qui ne sont pas applicables au style de texte ou l'objet slectionn seront videmment
dsactives. Ainsi pour les styles de texte, vous ne pourrez pas dfinir les options Cration de lignes,
et vice versa. De la mme manire, si vous slectionnez par exemple plusieurs lignes, les valeurs
communes aux objets slectionns seront affiches dans la bote de dialogue tandis que les valeurs
qui ne le sont pas apparatront en gris.
742

Les options de la bote de dialogue sont les suivantes:
Cration d'objet
Il existe des options spcifiques la cration d'objets au clavier et la souris. Lorsque vous crez des
objets la souris, vous pouvez cliquer prcisment l'endroit o vous souhaitez que l'objet se place.
Par contre, lorsque vous crez des objets au clavier, vous ne pouvez pas indiquer prcisment l'endroit
o vous souhaitez que l'objet soit plac. Ils apparaissent donc une position adapte prs du curseur
(si vous tes en mode de saisie de notes) ou de l'objet slectionn.
Certains objets peuvent tre rgls par dfaut pour tre placs diffremment dans les parties et dans
la partition. Mme si ce n'est pas toujours indispensable, des objets tels que les repres de rptition
sont plus lisibles lorsqu'ils sont placs prs du haut d'une porte dans les parties que dans la partition.
Sibelius permet, par exemple, de positionner ces repres cinq espaces de distance de la porte dans
le conducteur et seulement deux dans les parties.
Les options Cration au clavier contrlent le positionnement de l'objet lorsqu'il est cr au clavier,
ou lorsque vous le slectionnez et cliquez sur Prsentation Aspect et position Rinitialiser
P):
Position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
Position horizontale relative la note dfinit la position horizontale par dfaut pour la partition
Les options Cration la souris dterminent simplement si, lorsque l'objet est cr la souris, il
devrait tre positionn sa position horizontale et/ou verticale par dfaut (telle que dfinie par les
paramtres Cration au clavier ci-dessus) plutt qu' la position du curseur de souris, par exemple:
Les symboles d'accord, la basse chiffre, les doigts et les paroles sont tous prfrablement crs
leur position verticale et horizontale par dfaut.
Le texte de systme, tel que le titre, le compositeur, le copyright et les notes de bas de page, etc.,
est de prfrence cr sa position verticale par dfaut.
Certains autres styles de texte, tels que les indications de tempo ou mtronomiques, sont crs
de prfrence la position du curseur de la souris. Pour ce faire, dcochez simplement les deux
options sous Cration la souris.
743
Prsentation
et les parties. Saisissez une valeur ngative si vous souhaitez positionner les objets gauche de la
note laquelle ils sont attachs (par exemple pour des nuances).
Position verticale relative la porte positionne automatiquement l'objet verticalement,
en fonction l'option slectionne en bas de la bote de dialogue sous Position verticale (Au-dessus
du haut de la porte, En dessous du bas de la porte, Au-dessus du milieu de la porte
et En dessous du milieu de la porte). Si vous le souhaitez, vous pouvez saisir des valeurs
diffrentes pour la partition et ses parties.
Position par dfaut diffrente sur les portes vocales vous permet de spcifier que l'objet doit
tre positionn diffremment sur les portes vocales et sur les portes instrumentales. Lorsque cette
option est active, vous pouvez spcifier une Position verticale au-dessus du haut de la porte
spare pour l'objet slectionn. Cette opration est effectue par dfaut pour le texte d'expression
et les diverses lignes de soufflet, afin qu'ils apparaissent au-dessus des portes vocales, mais en-dessous
des portes instrumentales.
Dplacement d'objet
Bien que tous les objets puissent tre dplacs la souris, un contrle plus prcis est possible en
dplaant les objets avec les touches de direction et leurs modificateurs (par exemple / pour de
petits incrments et Ctrl+ / ou
/ pour de grands incrments). Les options Dplacement
d'objet vous permettent de contrler le comportement des oprations suivantes:
Flches de dplacement spcifie la distance de laquelle un objet sera dplacer en utilisant les
touches de direction.
Ctrl+flches de dplacement/Commande+flches de dplacement spcifie la distance

de laquelle un objet sera dplac en utilisant les touches de direction combines avec Ctrl ou .
Seuil de dplacement la souris indique de combien vous devez faire glisser un objet avec
la souris avant qu'il ne se dplace de sa position actuelle. Rglez cette option sur une valeur leve
si vous dsirez rendre les objets plus collants et moins faciles dplacer par erreur.
Vous pouvez ajuster ces options pour les styles de texte et les lignes sparment, mais pas pour
les styles de texte ou lignes individuels. Tout changement de ce rglage s'applique donc tous les
objets similaires. Par exemple, si vous modifiez le seuil de dplacement pour du texte de technique,
vous le modifierez aussi pour tous les autres styles de texte. Les options Dplacement d'objet
(contrairement aux autres options de cette bote de dialogue) sont des prfrences globales et ne sont
donc pas associes une partition particulire. Ils s'appliquent toutes les partitions sur lesquelles
vous travaillez dans Sibelius.
Cration de lignes
Position horizontale extrmit droite, comme son nom l'indique, cette option dtermine combien
d'espaces droite de la fin de la ligne, l'extrmit droite apparatra.

Cration de texte
Au-dessus/En dessous du haut/milieu/bas de la porte spcifie la position de la ligne de base
(c'est--dire le bas des lettres majuscules) par rapport la ligne de porte spcifie. La distance de
la ligne de porte est spcifie sous Cration au clavier en haut de la bote de dialogue.
Certains styles de texte, comme les paroles, la basse chiffre et les doigts sont crs en sautant
d'une note l'autre en utilisant la touche Espace ( 5.7 Paroles, 5.1 Utilisation du texte).
Les options sous Saisie style de paroles contrlent les comportements suivants:
La barre d'espacement/ Le trait d'union dplace la note suivante fonctionnent comme
leur nom l'indique.
La barre d'espacement dplace au temps suivant est utilis pour les symboles d'accord, de manire
ce que vous puissiez crire diffrents symboles d'accord chaque temps de la mesure, mme si
la note dure plusieurs temps.
Si les deux options infrieures sont actives, lorsque vous appuierez sur la touche Espace pendant
la saisie de texte le curseur se dplacera la note suivante ou au temps suivant, selon ce qui apparat
en premier sur la partition.
744

Cas spciaux
Certains dtails sont garder l'esprit lorsque vous utilisez la bote de dialogue Positions par dfaut:
Positions des objets de systme

Dans les grandes partitions, certains objets de systme, comme les repres de rptition et les indications
de tempo, peuvent apparatre simultanment plusieurs endroits d'un systme, par exemple en
haut et au-dessus des cordes dans une partition pour orchestre. Pour modifier les positions de destination
de ces objets:
Slectionnez Prsentation Objets de systme Positions d'objets systme.
Cliquez sur les portes sur lesquelles vous souhaitez que les objets de systme apparaissent (cinq
maximum). La porte suprieure est obligatoire. Les objets de systme peuvent aussi se placer sous
la porte infrieure.
745
Prsentation
Les options Cration d'objets n'ont aucun effet sur les cls, les armures, les barres de mesure
spciales, les signatures rythmiques ou les transpositions. Pour rinitialiser la position de l'un de
ceux-ci, faites une slection de systme autour de l'objet et cliquez sur Prsentation Rinitialiser
les notes Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou
N).
Pour les objets de systme (par exemple les styles de texte tels que Titre, Tempo, les lignes de rit./
accel., etc.) la position verticale par dfaut ainsi que les rglages de Au-dessus/En dessous
du haut/milieu/bas de la porte sont rtroactifs. En d'autres termes, tous les changements
appliqus ces rglages modifieront automatiquement tous les objets de systme dans la partition.
Cependant, pour les objets de porte (par exemple les symboles d'accord, le texte Paroles ligne1
ou les crochets) les modifications n'affectent que les objets nouvellement crs. Si vous avez, par exemple,
du texte d'expression dans la partition et que vous changez la position par dfaut du style de texte
d'expression, le texte d'expression dj existant dans la partition ne sera pas modifi automatiquement.
Si vous souhaitez modifier la position de certains ou de tous les objets existants ainsi que les nouveaux,
utilisez les filtres pour les slectionner ( 2.9 Filtres et Rechercher), puis cliquez sur
Prsentation Aspect et position Rinitialiser Position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Les paramtres de la bote de dialogue Texte Styles diter le style de texte pour l'alignement
du texte par rapport la page l'emportent sur les paramtres de la bote de dialogue Positions
par dfaut.
Pour les liaisons de phras, si aucune des options de Crer la position horizontale/verticale
par dfaut n'est active, la cration de liaison la souris produira une liaison non magntique.
Si vous activez l'une de ces options (ou les deux), la souris crera des liaisons magntiques. La cration
de liaisons magntiques la souris peut tre un peu confuse. Par exemple, si vous voulez saisir
une liaison de phras incurve vers le haut (raccourci S) et que vous essayez de la placer au-dessus de
notes dont les hampes pointent vers le haut en utilisant la souris, la liaison apparatra en fait en
dessous des ttes de note. La fonction peut toutefois vous tre utile, si vous adorez utiliser votre souris!
La position horizontale des repres de rptition est dtermine par les rglages de la section Autres
objets, et leur position verticale est dtermine par les rglages de la section Styles de texte.
Les positions de certains objets aux rgles de positionnement complexes (tels que les liaisons de
phras magntiques et les multiplets) ne peuvent tre modifies que dans la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure et non dans la bote de dialogue
Positions par dfaut.
Les objets de systme ne doivent pas tous figurer obligatoirement ces positions. L'onglet Position
verticale de la bote de dialogue Texte Styles diter les styles de texte (raccourci Ctrl+Maj+Alt+T
ou
T) vous permet de spcifier quelles positions spcifiques vous souhaitez qu'un style de
texte apparaisse. Cela vous permet, par exemple, de placer des repres de rptition au-dessus de la
porte suprieure, au-dessus des cordes et en dessous de la porte infrieure, tandis que le texte de
tempo ne figurerait qu'en haut. 5.6 diter les styles de texte.
Vous pouvez aussi supprimer des occurrences individuelles d'objets de systme. Par exemple, si une
indication de tempo apparat trois fois dans la partition, vous pouvez appuyer sur la touche Suppr
pour supprimer les deux occurrences infrieures individuellement, mais supprimer l'occurrence
suprieure supprimera toutes les autres. Pour rtablir des occurrences d'objet de systmes supprimes,
slectionnez l'occurrence suprieure et cliquez sur Prsentation Aspect et position Rinitialiser
D).
Prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
746
8.5 Ordre
8.5 Ordre
Ordre se rapporte l'ordre dans lequel les objets dans votre partition s'affichent l'cran. Normalement,
les lignes de porte sont dposes en premier, puis les objets comme les cls, notes, liaisons, tenues, etc.
sont ports de gauche droite, comme si vous les criviez vous-mme sur du papier. Mais parfois,
il est utile de pouvoir changer l'ordre dans lequel les objets s'affichent, par exemple, si vous souhaitez
qu'une image importe figure derrire les notes mais devant la porte, ou si vous souhaitez crer des
effets spciaux comme des tenues se rompant de chaque ct d'une indication de mesure.
Couches
Sibelius comporte 32couches. Les objets dans la couche1 sont placs en premier (et par consquent
derrire tous les autres objets), et les objets dans la couche32 en dernier (et par consquent devant
tous les autres objets). Chaque type d'objet comporte une couche par dfaut, contrlant sa place
dans l'ordre, qui peut tre modifie dans Mise en page Mise en page magntique Options
(Options de mise en page magntique la page 699).
Les couches ne doivent pas tre confondues avec les voix (
3.15 Voix).
Changer l'ordre de placement d'un objet

Pour changer l'ordre de placement d'un objet, slectionnez-le et choisissez l'option approprie
dans le groupe Prsentation Ordre du ruban.
En changeant l'ordre de placement d'un objet, il est possible que vous ne voyiez pas de changement visible.
C'est parce que la plupart des objets se situent sur les couches1012 par dfaut.
747
Prsentation
Ordre vous permet de dplacer un objet entre les couches: saisissez soit le numro de couche souhait,
ou utilisez les commandes pour dplacer l'objet dans l'ordre de placement.
Mettre au premier plan: place l'objet sur la couche32, devant tous les autres objets.
Avancer d'un plan: place l'objet sur la couche suivante (par exemple: si l'objet est sur la couche14,
cette action le dplace sur la couche15).
Reculer d'un plan: place l'objet slectionn sur la couche prcdente (par exemple, de la couche18
vers la couche17).
Mettre en arrire-plan: place l'objet sur la couche1, derrire tous les autres objets.
Rinitialiser les rglages par dfaut: renvoie l'objet sur sa couche par dfaut.
Utiliser des couches pour rompre des tenues sur les signatures rythmiques
L'une des applications utiles pour les ordres personnaliss est de permettre aux tenues sur des notes
ou accords lis d'apparatre derrire une signature rythmique, comme cela:
Pour accomplir cela, saisissez la musique normalement, puis:

Slectionnez Texte Styles diter les styles de texte.
Slectionnez le style de texte Signatures rythmiques, puis cliquez sur diter.
Dans la bote de dialogue Style de texte systme qui apparat, cliquez sur la page Bordure.
Activez la case Effacer l'arrire-plan, cliquez sur OK, puis Fermer.
Les tenues sont places en premier, puis la signature rythmique avec son arrire-plan effac, qui attnue
les tenues, et les lignes de porte sont finalement places devant.
Images importes
Par dfaut, une image importe (via Notations Images Image) sera place sur la 1re couche,
ce qui signifie qu'elle figurera derrire tous les autres objets. Ceci est prfrable tant donn qu'un
arrire-plan blanc autour des contours de l'image effacerait autrement les lignes de portes, les notes, etc.
Cependant, vous pouvez dplacer une image importe sur n'importe quelle couche, ce qui peut donner
de nombreux effets intressants (et mme parfois utiles).
748
8.6 Polices musicales

5.6 diter les styles de texte, 8.2 Style personnalis, 4.11 diter les symboles
Les ttes de note, les cls, les altrations et la plupart des autres objets qui apparaissent dans les partitions
de Sibelius sont crits l'aide d'un symbole qui lui-mme est un caractre ou une combinaison de
caractres d'une police musicale.
Les polices musicales ont prolifr de faon un peu anarchique au cours des dernires annes. La plupart
d'entre elles sont souvent formes d'un mlange assez htroclite de symboles (dont certains sont
parfois manquants). Chacun a ses propres prfrences en matire de polices musicales. De plus,
chaque police a des qualits et des dfauts, aucune n'est donc idale.
C'est pourquoi les polices musicales de Sibelius comportent pratiquement tous les symboles souhaitables
et disponibles dans d'autres polices et l'aspect des symboles est conu pour une dition de la plus
haute qualit.
Cependant, comme les gots en matire de polices diffrent normment (et mme parfois brutalement),
nous avons galement fait le tri entre les diffrentes polices musicales, et nous avons conu Sibelius
de faon ce qu'il soit compatible avec n'importe quelle police musicale que vous pourriez possder
comme: Petrucci, Chaconne, Sonata, Susato, Jazz, Franck, Maestro, November, Partita,
Swing, Tamburo, Piu et Ghent. Vous pouvez mme mlanger toutes ces polices entre elles dans
une partition.
Si vous souhaitez changer la prsentation manuscrite de Reprise ou de Inkpen2, il est prfrable d'importer
au pralable un des styles personnaliss Reprise ou Inkpen2, car cela changera galement l'apparence
des autres objets tels que les portes, les barres de mesures, les liaisons, les soufflets, etc. ( 8.2 Style
personnalis).
Vous pouvez aussi utiliser la police musicale Helsinki de Sibelius, qui prsente un aspect plus traditionnel
et plus lgant. Comme pour les polices Reprise et Inkpen2, vous pouvez importer le style personnalis
Helsinki pour bnficier des nombreuses subtilits que le style personnalis apporte tous les aspects
de la prsentation d'une partition ( 8.2 Style personnalis).
749
Prsentation
Changer la police musicale

Le moyen le plus simple de changer la police musicale utilise dans votre partition est d'importer
un style personnalis contenant la police musicale dsire. En effet, il est gnralement insuffisant
de redfinir les symboles de votre partition dans une nouvelle police. Normalement, des ditions
plus complexes sont ncessaires afin de traiter les subtiles diffrences d'aspect et de mtriques qu'il
existe entre les symboles quivalents des autres polices.
Changer la police d'un jeu de symboles
Si vous souhaitez changer de police musicale, vous n'tes pas oblig de changer tous les symboles
de Sibelius. Vous pouvez modifier uniquement les cls, ou les symboles de percussion, ou mme
un seul symbole.
Chaque symbole dans Sibelius est crit en utilisant la police spcifie par un style de texte particulier.
En modifiant les paramtres d'un style de texte vous pouvez modifier l'apparence d'un jeu complet
de symboles en mme temps:
Symboles courants: couvre peu prs tous les symboles utiliss couramment comme les notes
standard, les altrations, les cls, les articulations, etc.

Vous souhaiterez peut-tre changer la police des Symboles courants par les polices Reprise,
Inkpen2, Helsinki, Petrucci, Susato ou Sonata. Sonata place les cls des endroits non standard,
mais vous pouvez facilement les dplacer.
Ttes de note spciales: comporte des ttes de note et des micro-intervalles peu communs.
Vous souhaiterez peut-tre les changer avec Reprise Special, Inkpen2 Special, Helsinki Special,
Tamburo ou Piu.
Percussion: contient d'tranges images de maillets, de brosses, de pices ou n'importe quoi d'autre
avec lequel vous pouvez frapper des objets. Vous souhaiterez peut-tre les remplacer par Ghent.
Symboles spciaux: comporte des symboles absents des autres polices, l'exception d'Opus
Special, Reprise Special, Helsinki Special et de Inkpen2 Special, vous ne souhaiterez donc pas les
remplacer par d'autre police ( moins de concevoir la vtre).
Crochets de hampe: vous pouvez les changer entre Helsinki, Reprise, Inkpen2, and Petrucci.
Les polices Susato, Sonata, etc., sont inappropries car elles ont des crochets incompatibles.
Pour modifier la police de l'un de ces jeux de symboles:
Dans la bote de dialogue Notations Symboles Symbole, cliquez sur Polices musicales.
Slectionnez le jeu de symboles que vous souhaitez modifier et cliquez sur diter.
Modifiez la police et ventuellement la taille, puis cliquez sur OK et encore sur OK pour fermer
la bote de dialogue Symbole.
Si vous avez l'intention de modifier la taille, la taille standard pour tous les symboles est de 19,8pts
(relatif). Si vous rduisez ou augmentez cette valeur, les symboles deviendront plus grands ou plus
petits. Par exemple, ceci peut tre utile pour crer des ttes de note gantes dans les mthodes pour
dbutant, ou pour rduire l'chelle un symbole (en crant son propre style de texte). Consultez
Crer un nouveau style de texte de symbole dans
4.11 diter les symboles.
Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la police musicale et sa taille dans la bote de dialogue
Texte Styles diter les styles de texte. En fait, les symboles sus-mentionns sont traits comme
des styles de texte par Sibelius, mme si la police et la taille sont les seules options que vous pouvez
modifier. Mais n'y prtez pas trop attention.
Pour en savoir plus sur la personnalisation des symboles de Sibelius, consultez
symboles.
750
4.11 diter les

Police de texte musical
Divers symboles musicaux tels que f, p et q peuvent tre saisis comme du texte d'expression et des
indications mtronomiques. Ces caractres de texte musical sont crits par dfaut en utilisant la police
Opus Text, comme le sont les chiffres 09 et les : (deux-points) dans les multiplets.
Pour modifier la police utilise pour le texte musical, ouvrez la bote de dialogue diter les styles
de texte en cliquant sur le bouton droite du groupe Texte Styles sur le ruban, et modifiez le
style de caractre Texte musical. Il est recommand de ne la changer que par une police italique
ou italique gras, et de ne la changer par une police de texte normal que si vous n'utilisez pas d'indication
mtronomique, car les polices de texte ne contiennent pas les petits symboles de note.
Cependant, si vous souhaitez vraiment modifier la police de texte musical et souhaitez tout de mme
utiliser des indications mtronomiques, vous pouvez remettre manuellement la police des indications
mtronomiques sur Opus Text ou Inkpen2 lorsque vous les saisissez.
Utiliser d'autres polices que celles fournies avec Sibelius
Sibelius vous permet d'utiliser n'importe quelle police musicale pour donner vos partitions la
prsentation que vous souhaitez. En effet, pour votre ordinateur une police est une police. Vous devez
donc indiquer Sibelius quelles polices de votre systme sont des polices musicales avant de pouvoir
les utiliser en tant que telles.
Slectionnez la page Polices musicales de la bote de dialogue Fichier Prfrences (dans le
menu Sibelius sur Mac). La bote de dialogue suivante apparat:
Prsentation
751
La liste des polices gauche affiche celles que Sibelius reconnat comme polices musicales. Pour ajouter
une nouvelle police la liste:
Saisissez le nom de la nouvelle police dans le champ Police musicale gauche, ou cliquez sur le bouton
Choisir pour la slectionner dans la liste des polices installes sur votre ordinateur. Une fois le
nom de la police saisi, cliquez sur le bouton Ajouter la police. La police sera alors ajoute la liste.
Une fois la nouvelle police slectionne sur la liste de gauche, entrez le nom de la police que vous
voulez utiliser pour chaque lment de la notation dans les diffrents champs droite, ou cliquez
sur le bouton Choisir pour slectionner une police dans la liste. Quand vous avez rempli tous les
champs, cliquez sur le bouton Confirmer substitutions.
Trs peu de polices disponibles possdent des polices spares adaptes tous les styles de texte de
symboles de Sibelius. En gnral, il est ncessaire de ne substituer que la police choisie dans le champ
Symboles courants.
Formats de polices
Les polices musicales Opus, Helsinki, Reprise et Inkpen2 sont fournies au format OpenType avec
des contours PostScript. Sibelius prend en charge tous les formats de police principaux (TrueType,
OpenType ou PostScript Type1).
Concevoir votre propre police musicale
Pour crer des polices en tout genre, il est recommand d'utiliser le logiciel FontLab (www.fontlab.com).
Cependant, la conception de polices est un art complexe et n'est donc pas recommande aux dbutants.
Les familles de polices Opus, Helsinki, Reprise et Inkpen2 sont protges par des lois de copyright,
il n'est donc pas autoris d'inclure des symboles de l'une d'entre elles dans une police que vous crez.
752
9. Onglet Parties
Parties
753
9. Onglet Parties
754

La musique compose pour plusieurs instruments est normalement cre la fois dans un conducteur
et dans des parties spares qui contiennent chacune la musique d'un seul instrument (ou parfois
plusieurs). Les parties sont assez diffrentes des conducteurs: elles contiennent uniquement la notation
qui concerne l'instrument, elles peuvent tre dans une autre tonalit dans le cas d'instruments
transpositeurs, la mise en page est diffrente et souvent d'ailleurs, un format de papier diffrent est utilis.
Heureusement, Sibelius s'occupe de tout cela votre place, en ralisant automatiquement la mise
en forme, la transposition et la mise en page des parties.
Que signifie le terme parties dynamiques?
Les autres programmes de notation musicale doivent extraire les parties pour chaque instrument
sous forme de fichiers spars, ce qui signifie que tout changement ralis dans le conducteur (aprs la
premire rptition, par exemple) doit tre report dans les parties, et parfois mme celles-ci doivent
tre extraites de nouveau, ce qui reprsente une perte de temps importante.
Cependant, Sibelius utilise une approche rvolutionnaire grce laquelle tout changement ralis
dans le conducteur est automatiquement rpercut dans les parties, et vice versa. Ce sont les parties
dynamiques.
Vous pouvez diter les parties dynamiques exactement de la mme manire que les partitions. Vous
pouvez dplacer, ajouter et supprimer des notes, ainsi qu'ajouter des liaisons, des indications d'expression
et d'autres lments, comme votre habitude. Mais ds que vous modifiez le conducteur, les parties
sont instantanment mises jour et vice versa.
Il n'est donc pas ncessaire d'extraire les parties dynamiques, car elles sont contenues dans le mme
fichier, ce qui reprsente une organisation beaucoup plus simple.
Afficher les parties dynamiques
Lorsque vous crez ou ouvrez un fichier Sibelius, la partition qui s'affiche est celle du conducteur.
Pour basculer entre l'affichage des parties et du conducteur, cliquez sur le menu + droite de la
barre d'onglets de document, sous le ruban. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, une liste apparat
avec en premier le conducteur, puis les noms de toutes les parties. Cliquez sur le nom de la partie
que vous souhaitez afficher et Sibelius l'ouvrira dans un nouvel onglet.
Il est galement possible de parcourir les parties en utilisant les raccourcis Ctrl+# ou
Ctrl+Maj+# ou
~. Aprs la dernire partie, Sibelius affichera le conducteur.
~ et
Afficher plusieurs parties

Par dfaut, chaque partie s'ouvre dans un onglet diffrent dans la fentre de document. Pour ouvrir
une partie dans une nouvelle fentre, ouvrez-la d'abord dans un nouvel onglet, puis lorsqu'elle est
affiche, effectuez un clic droit n'importe o sur la barre d'onglet sous le ruban et slectionnez Nouvelle
fentre.
755
Parties
Vous pouvez galement basculer rapidement entre l'affichage du conducteur et des parties rcemment
consultes en utilisant le raccourci W. Si vous slectionnez une note ou un autre objet de porte avant
d'utiliser le raccourci W, Sibelius affichera la partie auquel il appartient. Si rien n'est slectionn,
Sibelius affichera la dernire partie affiche.
9. Onglet Parties
Diffrencier le conducteur d'une partie
Sibelius utilise des textures de bureau et de papier diffrentes pour le conducteur et les parties, ce
qui permet de les diffrencier instantanment. Par dfaut, Sibelius affiche les parties sur un papier
couleur crme et le conducteur sur un papier blanc. Pour modifier ces textures, utilisez la page
Textures de la bote de dialogue Fichier Prfrences; cf.
1.25 Paramtres d'affichage.
Imprimer plusieurs parties
Lorsque vous imprimez une partition pour un orchestre, vous avez normalement besoin d'un seul
exemplaire de la premire partie de flte, mais de plusieurs exemplaires de la premire partie de
violon afin de les distribuer tous les musiciens concerns. Sibelius vous permet de dfinir le nombre
d'exemplaires que vous souhaitez imprimer pour chaque partie via Parties Imprimer Copies,
une bote de dialogue simple dans laquelle vous pouvez spcifier le nombre de copies dsir (entre0
et99).
Avec cette possibilit de spcifier un nombre de copies pour chaque partie, imprimer un jeu complet
de parties peut littralement tre fait en quelques clics. Vous pouvez imprimer n'importe quelle
combinaison de parties dans une seule tche d'impression.
Pour imprimer toutes les parties, cliquez sur Parties Imprimer Imprimer toutes les parties
afin d'ouvrir la page Fichier Imprimer. Puis, cliquez sur le bouton Imprimer. Pour n'imprimer que
certaines parties, veillez avoir une partie affiche, ou cliquez sur Imprimer toutes les parties, et
slectionnez les parties imprimer dans la liste en haut de la page Fichier Imprimer; consultez
Imprimer les parties dynamiques lapage 85.
Vous pouvez exporter vos parties en fichiers PDF, ce qui est trs pratique pour les envoyer par e-mail
( 1.17 Exporter des fichiers PDF).
Crer de nouvelles parties
Sibelius cre automatiquement une partie pour chaque instrument du conducteur. Quand vous
ouvrez une partition cre avec Sibelius3 ou une version antrieure, vous pouvez choisir si vous
souhaitez crer ou non un jeu de parties ( 1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures).
Si vous devez ajouter manuellement une partie supplmentaire dans la partition pour une raison
quelconque, cliquez sur Parties Paramtrage Nouvelle Partie. Une bote de dialogue s'affichera
dans laquelle vous pourrez slectionner les portes disponibles dans le conducteur ajouter la
nouvelle partie. Cette bote de dialogue est identique la bote de dialogue Portes dans la partie
(voir ci-dessous).
Ajouter ou enlever des portes dans les parties
Sibelius permet d'inclure n'importe quelle combinaison de portes du conducteur dans une partie. Par
exemple, vous composez une partition pour opra en crant une partie contenant tous les chanteurs
plus un accompagnement de clavier.
Pour ce faire, vrifiez que le conducteur contient tous les instruments ncessaires, y compris les
portes de clavier. Cependant, les portes de rduction pour clavier ne sont pas toujours imprimes
dans le conducteur. Ainsi, en plus de la partie de chant, vous devez crer une partie pour la partition
du chef d'orchestre contenant tous les instruments except l'accompagnement de clavier. Quand
vous imprimez les partitions, imprimez la partie partition pour le chef d'orchestre et la partie
chant au lieu d'imprimer le conducteur.
756

Pour modifier les portes dans une partie existante, affichez la partie dsire et slectionnez Parties
Paramtrage Portes dans la partie. La bote de dialogue suivante apparat:
La liste Portes disponibles sur la gauche rpertorie les portes disponibles dans le conducteur
qui ne sont pas contenues dans la partie. Quand une porte est ajoute une partie, elle apparat
dans la liste droite Portes dans la partie. Pour ajouter des portes une partie, slectionnez
les portes souhaites dans la liste de gauche et cliquez sur le bouton Ajouter la partie. De mme,
pour enlever des portes d'une partie, slectionnez-les dans la liste de droite et cliquez sur le bouton
Enlever de la partie (cela n'enlve pas l'instrument du conducteur).
Quand vous enlevez ou ajoutez une ou plusieurs portes d'une partie, l'espacement des notes est
recalcul, pour garantir que l'espacement reste correct.
Supprimer des parties
Pour supprimer une partie, slectionnez Parties Paramtrage Supprimer une partie. Une
bote de dialogue simple apparat dans laquelle vous pouvez slectionner une ou plusieurs parties
supprimer. Cliquez sur OK pour confirmer votre slection. Sibelius vous demandera de confirmer
avant de poursuivre. La suppression d'une partie ne supprime pas l'instrument dans le conducteur.
Cependant, si vous avez des parties non utilises dans la liste, cela ne pose aucun problme. Ne vous
sentez donc pas oblig de les supprimer.
Les styles de texte: il est cependant possible de rgler des tailles de police diffrentes pour le conducteur
et pour toutes les parties spares dans la bote de dialogue diter les styles de texte
Les positions par dfaut: de mme, il est possible de les rgler diffremment pour le conducteur
et pour toutes les parties spares dans la bote de dialogue Positions par dfaut
757
Parties
Prsentation des parties et du conducteur

Les lments suivants sont toujours identiques dans le conducteur et dans toutes les parties, il n'est
donc pas important que ce soit le conducteur ou une partie d'affich, car tout changement affecte
l'ensemble:
9. Onglet Parties
La plupart des paramtres de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure (par exemple la position des altrations, des points rythmiques, des articulations, des
crochets, des cls, des armures, des multiplets, des ligatures; la prsentation des barres de mesure,
des diagrammes d'accords, des soufflets, des repres de rptition, des liaisons et tenues; les tailles
des notes; les bordures de texte et les options des paroles)
Par contre, les lments suivants peuvent tre dfinis dans chaque partie indpendamment du
conducteur et des autres parties, ainsi les changements effectus sur ces lments n'affecteront que
la partie (ou le conducteur) affiche:
La taille de la page et des portes, etc. (dans le groupe Mise en page Paramtres du document
sur le ruban)
La mise en page, dont les sauts et les sauts automatiques dans Mise en page Sauts Sauts
automatiques
L'espacement des notes (y compris Prsentation Style personnalis Rgle d'espacement

de notes)
La taille du texte (Styles de texte dans les parties la page 761)
Quelques rgles dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure (par exemple le
format des numros de mesures, des pauses multiples, des noms d'instruments, des signatures
rythmiques; la prsentation des sparateurs de systme; le numro de la premire page; l'espacement
des portes et des systmes)
La prsentation du timecode et des points de montage est dfinie dans Lecture Vido Timecode.
Il est utile de pouvoir changer des lments dans les parties indpendamment les unes des autres.
Cependant, il peut aussi tre pratique de le faire sur toutes les parties ou sur un groupe de parties
en mme temps plutt que l'une aprs l'autre. C'est l'intrt de la bote de dialogue Prsentation
de parties multiple ( 9.3 Prsentation des parties multiples).
758
9.2 Modifier les parties

Modifier une partie se fait exactement de la mme manire que modifier un conducteur. En fait,
pratiquement tout ce qu'il est possible de faire dans un conducteur l'est aussi dans une partie. La
cration et la suppression d'objets dans une partie sont automatiquement rpercutes dans le
conducteur et vice versa.
Dplacer des objets dans les parties
Cependant, le dplacement d'objets ( part changer la hauteur des notes) s'effectue diffremment.
Vous pouvez placer des objets de manire lgrement diffrente dans un conducteur et une partie,
pour amliorer la mise en page et pour viter des ventuelles superpositions. Pour dplacer des
objets, procdez de la manire suivante:
Si vous dplacez un objet dans un conducteur, il se dplace aussi dans la partie concerne.
Mais si vous dplacez un objet dans une partie, il ne sera pas modifi dans le conducteur. La mme
chose se produit avec l'aspect d'un objet: si vous dplacez le milieu d'une liaison pour changer sa
forme dans la partie, elle ne changera pas dans le conducteur. Il est donc possible de faire des
ajustements finaux sans affecter le conducteur. L'objet devient orange dans la partie pour indiquer
qu'il est diffrent dans le conducteur (cf. Diffrences dans les parties ci-dessous).
Aprs avoir dplac un objet dans une partie de cette manire, le dplacer dans le conducteur ne
le dplacera pas une nouvelle fois dans la partie (parce qu'il changerait de nouveau alors que
l'ajustement dfinitif tait dj ralis), moins que vous ne le dplaciez tellement loin dans le
conducteur qu'il s'attacherait une autre note (sinon le conducteur et la partie ne correspondraient
plus), ou moins que vous ne rgliez l'objet pour qu'il redevienne identique dans le conducteur
et la partie (cf. Rtablir la position des objets dans les parties ci-dessous).
Vous devriez viter de dplacer un objet trop loin dans une partie (par exemple sur une note
diffrente), parce qu'il ne changera pas dans le conducteur et ne correspondra donc plus avec. Si
vous le faites, la ligne d'attache grise deviendra rouge, pour vous avertir qu'il est trop loin par
rapport son emplacement d'origine dans le conducteur.
Par consquent, la saisie s'effectue gnralement dans le conducteur plutt que dans les parties. Seuls
les ultimes ajustements de position et de prsentation des objets se feront dans les parties.
Diffrences dans les parties

Quand vous modifiez ou dplacez un objet dans une partie, Sibelius le colore en orange afin de
vous indiquer qu'il y a une diffrence entre le conducteur et la partie. Si cela vous gne, dsactivez
Affichage Invisibles Diffrences dans les parties.
Par exemple:
Les objets de porte (par exemple du texte d'expression, des soufflets, des altrations, etc.) apparaissent
en orange s'ils ont t dplacs dans les parties.
759
Parties
Notez cependant que, outre le dplacement des objets, vous pouvez raliser des changements de mise
en page tels que dplacer des portes, ajuster les sauts de systme et de page et changer l'espacement
des notes. En effet, le conducteur et les parties peuvent avoir des mises en page relativement diffrentes.
9. Onglet Parties
Les notes dont la hampe a t inverse ou qui ont t rduites en notes de rplique dans les parties
apparaissent en orange.
Les objets affichs dans la partie mais masqus (ou absents) dans le conducteur, ou vice versa,
apparaissent en orange.
Vous pouvez aussi activer Diffrences dans les parties dans le conducteur et Sibelius colorera
tout objet dplac ou modifi dans une ou plusieurs parties. Vous pouvez ainsi voir plus facilement
par exemple sur quels objets appliquer Parties Rinitialiser Rinitialiser vers la position de
la partition (cf. ci-dessous).
Rtablir la position des objets dans les parties
Si vous devez rtablir la position d'un objet dans une partie, vous pouvez le remettre sur sa position
par dfaut ou sur la position qu'il occupe dans le conducteur.
Pour rtablir la position par dfaut d'un objet (c'est--dire les valeurs dfinies dans Prsentation
Aspect et position Positions par dfaut), slectionnez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser Position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).
Pour rtablir la position d'un objet d'aprs sa position dans le conducteur, slectionnez Parties
Rinitialiser Rinitialiser vers Position de la partition (raccourci Ctrl+Maj+Alt+P ou
P).
Si l'option Affichage Invisibles Diffrences dans les parties est active, l'objet n'apparat
plus en orange.
Quand vous travaillez dans le conducteur, vous pouvez utiliser Parties Rinitialiser Rinitialiser
vers Position de la partition pour remettre un objet sur sa position dans le conducteur dans toutes
les parties dans lesquelles il apparat.
Vous pouvez aussi rtablir l'aspect d'un objet dans une partie (par exemple une liaison) sur son aspect
d'origine ou sur l'aspect qu'il prsente dans le conducteur:
Pour rtablir un ou plusieurs objets sur leur aspect par dfaut, slectionnez Prsentation Aspect
et position Rinitialiser Prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D)
Pour rtablir l'aspect d'un objet sur l'aspect qu'il prsente dans le conducteur, slectionnez Parties
Rinitialiser Rinitialiser vers Position de la partition (raccourci Ctrl+Maj+Alt+D ou
D).
De nouveau, l'objet n'apparatra plus en orange (sauf si sa position a aussi chang).
Comme pour rtablir un objet sur sa position dans le conducteur, lorsque vous tes dans le conducteur,
slectionnez Parties Rinitialiser Rinitialiser vers Prsentation de la partition pour rtablir
l'aspect de l'objet slectionn sur celui qu'il prsente dans le conducteur pour toutes les parties dans
lesquelles il apparat.
Masquer et afficher dans les parties et le conducteur
Except quelques cas (tels que les changements de cl et les passages de rplique), tous les objets
d'une partition sont par dfaut visibles la fois dans le conducteur et dans toutes les parties qui les
contiennent. Si vous souhaitez masquer un objet dans une partition de manire ce qu'il n'apparaisse
que dans une partie, slectionnez l'objet en question (dans le conducteur ou la partie) et cliquez sur
Accueil diter Masquer ou afficher Afficher dans les parties. De mme, si vous voulez qu'un
objet n'apparaisse que dans le conducteur et pas dans les parties, slectionnez Afficher dans le
conducteur.
760

Lorsque le conducteur est affich, slectionnez Accueil diter Masquer ou afficher pour masquer
l'objet dans le conducteur et dans toutes les parties. Lorsqu'une partie est affiche, slectionnez Accueil
diter Masquer ou afficher pour masquer l'objet dans la partie uniquement sans affecter le
conducteur.
Modifier les noms des parties
Les noms des parties peuvent tre modifis sur la page Fichier Infos. La modification du nom
d'une partie s'applique la premire page et aux pages suivantes de la partie.
Si vous souhaitez ajouter des sauts de ligne dans le nom d'une partie pour mentionner les diffrents
instruments sur des lignes spares dans l'en-tte de la page, insrez les caractres \n\. Vous pouvez
aussi indiquer Sibelius quelle police musicale utiliser pour des caractres individuels en insrant
^ devant le caractre dont vous souhaitez changer la police. Par exemple, si vous saisissez Clarinette
en Si^b le nom apparatra de cette manire dans la partition Clarinette en Sib. Consultez Ajouter
des changements de formatage aux Infos concernant la partition la page 552pour en
savoir plus sur les autres caractres spciaux que vous pouvez saisir.
Pour en savoir sur le nom des parties, consultez Nom des parties et changements
dinstrument la page 550. Pour en savoir plus sur les noms d'instruments, consultez
5.4 Noms
d'instruments.
Styles de texte dans les parties
Chaque style de texte dans Sibelius comporte deux tailles: une pour le conducteur et une pour
toutes les parties. Pour modifier la taille du texte dans les parties indpendamment du conducteur,
slectionnez Texte Style diter les styles de texte. La bote de dialogue diter les styles
de texte apparat. Slectionnez le nom du style de texte que vous souhaitez modifier et cliquez sur
diter.
Pour ajuster la taille du style de texte dans les parties, entrez une nouvelle taille, soit une valeur
relative une porte de 7mm ou une valeur absolue. Si vous ne voulez pas que le texte soit
mis l'chelle proportionnellement la taille de la porte, activez Garder absolue. Pour en savoir
plus sur l'dition des styles de texte, consultez 5.6 diter les styles de texte.
Si vous remarquez du texte beaucoup trop gros ou trop petit dans le conducteur ou les parties, vous
en avez sans doute modifi la taille en utilisant l'Inspecteur. Pour y remdier, slectionnez-le et cliquez
sur Prsentation Aspect et position Rinitialiser Prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D), puis allez dans Texte Styles diter les styles de texte et rglez les tailles appropries
pour le conducteur et les parties.
761
Parties
Si vous souhaitez que du texte apparaisse des tailles diffrentes dans le conducteur et les parties,
par exemple pour le titre, qui est en gnral plus grand dans le conducteur que dans les parties,
n'utilisez jamais le panneau Texte de l'Inspecteur pour ajuster sa taille. Tout changement apport
la taille du texte de cette manire affecte la fois le conducteur et les parties. Par consquent, il est
prfrable de changer les tailles par dfaut du style de texte dans Texte Styles diter les styles
de texte.
9. Onglet Parties
Changements de cls dans les parties
Sibelius permet de crer des changements de cls dans les parties qui n'apparaissent pas dans le
conducteur. Ces cls sont colores en orange si Affichage Invisibles Diffrences dans les
parties est activ. Notez cependant que si la cl initiale dans la partie est diffrente de la cl initiale
pour cet instrument dans le conducteur, l'option Omettre les changements de cl sur la page Style
personnalis de la bote de dialogue Prsentation de parties multiple ( 9.3 Prsentation
des parties multiples) peut empcher l'affichage des changements de cls crs dans la partie,
auquel cas Sibelius vous prviendra.
De plus, si un changement de cl existe dans le conducteur et est visible dans la partie et si vous
dplacez la cl dans la partie, elle se dplacera aussi dans le conducteur. Si vous devez dplacer la
cl dans la partie sans qu'elle ne se dplace dans le conducteur, crez une nouvelle cl dans la partie
directement sur la cl existante. Cette nouvelle cl sera indpendante dans cette partie spcifique,
et pourra tre dplace de manire indpendante de celle prsente dans le conducteur.
Codas dans les parties
Sibelius vous permet de rgler si la division de systme qui apparat d'habitude devant une coda
doit aussi apparatre dans les parties. Une coda est installe par une barre de mesure avec Diviser
la pause multiple activ et un Espace vide avant la mesure plus grand que 0. Lorsque vous
slectionnez Mise en page Sauts Diviser un systme, Sibelius l'effectue automatiquement
( 6.9 Reprises). Si vous souhaitez que le systme soit automatiquement divis au mme endroit
dans les parties, activez l'option Conserver les trous avant les codas (dont les pauses multiples
sont divises) sur la page Mise en page de la bote de dialogue Prsentation de parties multiple.
Pour supprimer les divisions dans les parties, dsactivez cette option ( 9.3 Prsentation des
parties multiples).
Copier la mise en page des parties
Dans certains styles de musique, particulirement ceux pour les films, la tlvision ou le thtre, il
est d'usage que la mise en page de toutes les parties instrumentales soit trs similaire, avec les sauts
de systme et de page placs aux mmes endroits dans toutes les parties. Copier la mise en page
d'une partie dans les autres est trs facile avec Sibelius:
Tout d'abord, ajustez la mise en page d'une des parties, y compris la position verticale des objets
de systme tels que les repres de rptition, les indications de tempo, etc. jusqu' obtention du
rsultat souhait pour les autres parties aussi.
Cliquez sur Parties Mise en page Copier la mise en page de la partie. Une bote de dialogue
simple apparat. Si une partie est affiche dans l'onglet slectionn, elle sera slectionne dans la
liste gauche Partie source, et par dfaut la partie suivante dans la liste sera slectionne dans la
liste droite Parties destination. Ceci est trs utile lorsque par exemple vous avez fini la mise en
page de la partie Trompette1 et que vous savez que Trompette2 utilisera plus ou moins la mme
mise en page, vous pouvez simplement cliquer sur Copier la mise en page de la partie. Puis,
sans aucune slection, cliquez sur OK, car Sibelius slectionne automatiquement la partie
suivante.
Vous pouvez slectionner plusieurs parties dans la liste Parties destination, ou cliquez sur le
bouton Slectionner tout en bas de la liste pour slectionner rapidement toutes les
parties. Cliquez sur OK pour confirmer votre choix.
Puis cliquez sur Oui pour lancer l'opration.
762

Instantanment, la mise en page de la partie en cours est copie dans les parties slectionnes. Le
format et l'orientation de la page et la taille des portes, les marges de page et de porte, les sauts de
systme, de page et spciaux, les rglages de Mise en page Sauts Sauts de page automatiques,
et les positions des objets de systme sont tous mis jour pour correspondre la partie choisie.
Exporter les styles personnaliss depuis les parties
Si vous avez configur la prsentation d'une partie partir des botes de dialogue Prsentation
des parties multiple, Sauts de page automatiques et Rgles de gravure, vous pouvez en
exporter le style personnalis, soit pour l'importer vers les autres parties de la mme partition ou
pour l'importer plus tard dans les parties d'une autre partition.
Pour exporter un style personnalis d'une partie, veillez afficher cette partie, et slectionnez
Prsentation Style personnalis Exporter.
Pour importer le style personnalis dans d'autres parties de la mme partition (ou d'une autre),
slectionnez ces parties dans la fentre des parties, cliquez sur le bouton Prsentation des parties
multiples, puis cliquez sur Importer un Style personnalis dans la page Style personnalis
de la bote de dialogue.
Quand vous exportez un style personnalis depuis une partie, il comporte les rglages de Sauts de
page automatiques et des Paramtres du document qui donnent l'aspect d'une partie. C'est
pourquoi ce style personnalis ne peut tre import que dans d'autres parties et non dans un conducteur.
De mme, si vous exportez un style personnalis depuis un conducteur, il ne conviendra pas pour
des parties. Il convient donc d'exporter des styles personnaliss diffrents pour les conducteurs et
les parties.
Parties dans diffrentes transpositions
Il est parfois ncessaire que dans la mme partie figurent plusieurs transpositions. Par exemple des
orchestres de vents peuvent ncessiter des parties de cuivres en Sib et en Mib, en fonction des instruments
disponibles. Sibelius permet de raliser cela trs facilement.
Tout d'abord, affichez la partie contenant l'instrument pour lequel vous voulez crer une partie
dans une autre transposition.
Slectionnez Parties Paramtrage Copier et changer l'instrument.
Une bote de dialogue simple apparat. Vous pouvez alors choisir les instruments utiliser dans
la nouvelle partie. Fates votre choix et cliquez sur OK.
Enfin, pour des transpositions particulirement extrmes, il faudra peut-tre changer la cl. Sans
aucune slection, cliquez sur Crer Cl (raccourci Q), slectionnez la cl dsire, et cliquez sur OK,
puis cliquez au dbut de la porte. Il sera peut-tre ncessaire de devoir placer aussi des changements
de cl supplmentaires. Consultez Changements de cls dans les parties ci-dessus.
763
Parties
Vous pouvez aussi devoir changer l'armure utilise par la nouvelle partie. Veillez ce que rien ne
soit slectionn (appuyez sur chap), cliquez sur Notations Courantes Armure (raccourci K),
slectionnez l'armure souhaite, et cliquez sur OK, puis cliquez au tout dbut de la partie. Comme
le changement d'instrument, cette armure n'existe que dans cette partie.
9. Onglet Parties
Bien que cela soit moins souvent ncessaire, il est aussi possible de crer des changements d'instrument,
de cl et d'armure n'importe quel endroit d'une partie dynamique sans affecter le conducteur ou
les autres parties bases sur le mme instrument dans le conducteur. Notez cependant que si vous
ajoutez une armure une partie, elle n'affectera que la partie en cours et ne sera pas cre dans le
conducteur. Si vous voulez ajouter un changement de cl dans tout le conducteur et toutes les parties,
il faut le crer dans le conducteur.
764
9.3 Prsentation des parties multiples

La bote de dialogue Parties Mise en page Prsentation des parties peut tre utilise pour
changer en une seule opration la prsentation de l'ensemble des parties. Pour dterminer quelles
parties modifier, slectionnez l'une des options suivantes dans le menu:
Partie actuelle: modifie uniquement la partie de l'onglet actuellement slectionn.
Ouvrir parties: modifie toutes les parties actuellement ouvertes dans les onglets. Cette option
est utilise pour ne modifier que certaines parties. Ainsi, ouvrez les parties dont vous souhaitez
modifier la prsentation avant de slectionner cette option.
Toutes les parties: modifie toutes les parties, qu'elles soient ou non ouvertes.
Si vous avez chang la prsentation de plusieurs parties, certains rglages peuvent tre diffrents
selon les parties, auquel cas ils n'apparatront pas. Si aucun changement n'a t apport certains
rglages, alors les valeurs individuelles pour chaque partie seront conserves.
La bote de dialogue se divise en trois onglets.
Onglet Paramtres du document
L'onglet Paramtres du document permet de dfinir le format et l'orientation de la page ainsi
que la taille des portes des parties.
Parties
Si vous slectionnez l'option Identique celle de la partition, le format et l'orientation des pages
dans les parties seront identiques ceux de la partition. Si vous souhaitez utiliser d'autres rglages,
slectionnez-les dans la liste droulante et cliquez sur Portrait ou Paysage.
Pour la taille des portes, si vous slectionnez Identique celle de la partition, toutes les portes
des parties auront la mme taille que celles de la partition. Cependant, tant donn que les parties
ont gnralement des portes plus grandes, vous pouvez dfinir une valeur de taille diffrente en
mm ou en pouces.
765
9. Onglet Parties
Le bouton Marges permet de changer les marges de la page et des portes dans les parties
indpendamment de la partition. Consultez Marges de la page et Marges de portes la
page 680. Ces options sont particulirement utiles pour augmenter la marge suprieure de la
premire page pour librer de l'espace pour le titre, etc.
Cliquez sur Format d'impression pour dfinir les rglages par dfaut pour l'impression des parties,
par exemple pour spcifier un format de papier particulier; consultez 1.10 Imprimer.
Onglet Mise en page
L'onglet Mise en page propose les options suivantes (en cas de doute, conservez les rglages par
dfaut qui sont tout fait appropris):
Pour modifier les rglages de Sauts automatiques, cliquez sur le bouton Sauts automatiques.
Cette bote de dialogue vous permet de choisir comment Sibelius va disposer les systmes, les pages
et les pauses multiples (consultez 7.6 Sauts automatiques).
Les sauts de systme, de page et sauts de page spciaux ajouts manuellement dans la partition
peuvent tre supprims, conservs ou modifis dans les parties (en cas de doute, conservez les
options telles quelles).
Pour que les pages blanches au dbut de la partition (c'est--dire avant la premire mesure)
apparaissent dans les parties, activez Conserver les pages de titre.
Pour que d'autres pages blanches (c'est--dire celles qui apparaissent aprs la premire mesure
de musique) apparaissent dans les parties de la mme manire que dans la partition, activez
Conserver les autres sauts de page spciaux.
Si vous souhaitez utiliser d'autres types de sauts, activez la case mais changer en, et slectionnez
s'ils doivent tre changs en sauts de page ou sauts de systme.
Pour conserver exactement les mmes sauts de page que dans la partition, activez Conserver
les sauts de page.
Si vous souhaitez qu'ils soient changs en sauts de systme, activez mais changer en sauts
de systme.
766
767
Parties
Si vous souhaitez que les sauts de systme de la partition apparaissent aussi dans les parties,
activez Conserver les sauts de systme.
D'autres instructions de mise en forme (par exemple les systmes verrouills, les mesures solidaires)
de la partition peuvent aussi apparatre dans les parties si vous activez Conserver les autres sauts.
Conserver les trous avant les codas (dont les pauses multiples sont divises), consultez
Codas dans les parties la page 762 pour en savoir plus.
Il est d'usage d'indenter droite la premire porte d'une partie spare. Sibelius vous permet d'indenter
toutes les parties automatiquement en dfinissant le champ Indenter le premier systme de
sur 4espaces par exemple. Si vous rglez cette valeur sur zro, les portes apparatront dans leur
position normale.
Pour dfinir la manire dont les portes sont justifies dans les parties, rglez Justifier les systmes
quand le taux de remplissage est de n % ou plus. (Consultez Justification verticale la
page 687).
La valeur dtermine dans le champ Distance entre les systmes contrle la distance standard
entre les systmes dans les parties ou dans celle slectionne. En diminuant la valeur, vous gagnerez
de l'espace dans vos parties. Sur les pages o la musique est justifie verticalement, la distance entre
les portes peut tre plus grande que la valeur spcifie.
Pour changer la prsentation des pauses multiples dans les parties, slectionnez le style adquat
dans la liste Prsentation. Si vous souhaitez que Sibelius place le chiffre 1 au-dessus des pauses
isoles, activez Afficher 1 au-dessus des pauses (consultez 7.8 Pauses multiples).
Par dfaut, les pages de vos parties seront numrotes partir de1. Si vous souhaitez que les pages
soient numrotes partir d'un numro diffrent, spcifiez-le dans Numro de premire page.
Ou, si exceptionnellement, vous souhaitez que les parties utilisent les mmes numros de page
que la partition:
Conserver les numros des pages titre de la partition est une option disponible seulement
si Conserver les pages de titre est activ (parce que les changements de numros de page
sont toujours attachs aux sauts de page), et fait apparatre dans les parties tout changement
(pour autant qu'il existe) de numro de page attach une page de titre de la partition.
Conserver les autres changements de numro de page de la partition est une option
disponible seulement si Conserver les autres sauts de page spciaux est activ, et fait
apparatre dans les parties les changements de numro de page prsents aprs le dbut de la
partition.
Si vous souhaitez masquer tous les numros de page de vos parties, activez Masquer les numros
de page par dfaut dans la partie. Pour en savoir plus sur les numros de page, consultez
5.14 Numros de page.
9. Onglet Parties
Onglet Style personnalis
L'onglet Style personnalis comporte les options suivantes:
Sibelius peut ajouter les noms des instruments sur chacune des parties. Par dfaut, ceux-ci apparaissent
dans le coin suprieur gauche de la premire page, et en haut des pages suivantes. Si vous
ne souhaitez pas afficher le nom des instruments, dsactivez une ou les deux options.
Les en-ttes de nom d'instrument sont automatiquement gnrs d'aprs le nom de chaque partie
utilisant des caractres gnriques (consultez 5.16 Caractres gnriques) et existeront
toujours dans chaque partie. Si vous dsactivez les en-ttes ici, Sibelius va masquer les objets textuels
concerns dans les parties, sans les supprimer, permettant ainsi de les faire rapparatre plus tard.
Par dfaut, le timecode et les points de montage ne sont pas affichs dans les parties. Pour afficher
le timecode, slectionnez soit Au-dessus de chaque mesure ou Au dbut de chaque systme
dans Affichage de timecode. Pour afficher les points de montage, activez l'option Afficher les
6.11 Timecode et points de montage).
points de montage (consultez
Les signatures rythmiques apparaissent par dfaut, places normalement entre la ligne suprieure
et infrieure de la porte. Si vous souhaitez modifier la taille des signatures rythmiques dans les
parties, slectionnez Grandes ou Gantes dans la liste droulante Taille de la signature rythmique
(consultez Signatures rythmiques gantes, etc. la page 342).
Si vous cliquez sur le bouton diter les styles de texte, la bote de dialogue diter les styles
de texte s'ouvrira directement (consultez Styles de texte dans les parties la page 761).
Vous pouvez importer un style personnalis dans toutes les parties slectionnes en cliquant sur
Importer un style personnalis. Consultez Exporter les styles personnaliss depuis
les parties la page 763. Seules les options Rgles de gravure et paramtres du document
ainsi que Rgle d'espacement des notes sont actives lors de l'importation dans une partie.
768

Si vous dsactivez Omettre les changements de cl, tous les changements de cl dans la partition
apparatront dans les parties. Pour supprimer tous les changements de cl dans les parties, activez
Omettre les changements de cl et slectionnez Toujours. Quelques instruments transpositeurs
(telle la clarinette basse) peuvent utiliser dans les parties une cl diffrente de celle utilise dans
la partition, ainsi les changements de cl ncessaires dans la partition peuvent ne pas tre pertinents
dans la partie. Dans ce cas, activez Omettre les changements de cl et cliquez sur Si la partition
et les parties utilisent des cls diffrentes. Vous pouvez manuellement ajouter les changements
de cl ncessaires dans une partie sans qu'ils apparaissent dans la partition. Consultez Changements
de cls dans les parties la page 762.
Certains compositeurs prfrent masquer les segments de porte des instruments qui ne jouent
pas (cela donne un aspect un peu fragment, consultez Portes interrompues par des
espaces la page 183). Cependant, cette rgle ne s'appliquant pas aux parties, Sibelius propose de
supprimer tous les changements d'instrument qui sont masqus dans les parties. Il suffit d'activer
Omettre les changements d'instrument de type Aucun instrument (masqu).
Pour rgler la frquence des numros de mesure dans les parties, slectionnez Toutes les n mesures,
chaque systme ou Pas de numros de mesure. Vous pouvez aussi centrer les numros en
choisissant Centrer dans la mesure. Si vous ne voulez pas que les numros de mesure apparaissent
sur les mesures avec des repres de rptition, activez Omettre l o il y a un repre de rptition.
Si vous souhaitez que l'aspect des numros des parties soit diffrent de la partition, slectionnez
le style de texte utiliser dans la liste droulante Style de texte des numros de mesure. Le
style de texte Numro de mesure (parties) est conu pour cela. Mais normalement, il est prfrable
de garder Numros de mesure slectionn.
Parties
769
9. Onglet Parties
9.4 Extraire des parties

Extraire des parties signifie tout simplement que n'importe quelle partie dynamique choisie pour
tre extraite sera exporte comme fichier individuel, tout en gardant prcisment les notes, la mise
en forme et la mise en page. Les parties dynamiques originales ne subissent aucune modification.
Pourquoi extraire des parties?
En pratique, il est rarement ncessaire d'extraire des parties d'une partition moins d'en avoir un
rel besoin. Il existe cependant des situations pour lesquelles cela peut s'avrer ncessaire:
Les parties avec des nombres de portes variables dans la partition ou des portes destines plusieurs
musiciens: si un conducteur contient une porte pour Cors 1+3 et des portes spares pour
Cor 1 et Cor 3 utilises diffrents points du conducteur pour des raisons de clart, vous
ne pourrez pas crer une partie pour Cor 1 ou Cor 3 automatiquement, mais vous pouvez
crer une seule partie dynamique commune aux Cors1 et3.
Si une seule porte dans la partition est destine deux musiciens, telle que Fltes 1.2., vous
ne pourrez pas crer automatiquement des parties individuelles de Flte 1 et Flte 2. Vous
devez extraire les parties Fltes 1.2. en deux fichiers spars, puis dans chacun d'eux, supprimer
la musique destine l'autre musicien. Mais consultez Plusieurs musiciens sur la mme
porte ci-dessous avant de poursuivre et d'extraire les parties.
Si vous souhaitez ouvrir les parties avec SibeliusStudent ou une version antrieure: vous devez extraire
les parties de la partition, puis slectionnez Fichier Exporter Version prcdente.
Veillez extraire les parties le plus tard possible. En effet, aprs la vrification d'une partition, cela
permet de rduire au minimum les changements reporter dans les parties.
Si vous faites quelques modifications par la suite, il est parfois plus rapide d'extraire nouveau certaines
ou toutes les parties plutt que de les modifier une une.
Bote de dialogue Extraction des parties
Pour extraire des parties, cliquez sur Parties Extraire Extraction des parties. La bote de dialogue
suivante apparat:
770

gauche de la bote de dialogue, vous pouvez slectionner les parties extraire. Vous pouvez slectionner
une seule partie extraire, ou ajouter des parties individuelles la slection en effectuant un Ctrl+clic
ou +clic, ajouter des parties conscutives avec Maj+clic, ou cliquer et faire glisser la liste avec la
souris pour ajouter des parties conscutives.
Ignorez les autres options pour l'instant (expliques plus bas), cliquez sur OK, et en quelques secondes
les parties sont sauvegardes et ouvertes dans Sibelius sous forme de fichier spar.
Les autres options de cette bote de dialogue sont les suivantes:
Sibelius sauvegarde les parties extraites dans le dossier slectionn dans Sauvegarder dans le
dossier. Vous pouvez entrer un chemin manuellement ou cliquer sur Parcourir pour localiser
le rpertoire.
Sibelius vous permet de crer des noms de fichiers pratiques pour chacune des parties en utilisant
des codes. Sibelius affiche dans la bote de dialogue la liste des codes reconnus. Si par exemple,
votre partition s'appelle Opus1 et que vous en extrayez la partie de deuxime hautbois, saisir
un nom de fichier %f - %p (partie %n de %o).sib donnerait Opus1 - 2me Hautbois (partie
4 de 29).sib.
Par dfaut, Sibelius donne un nom aux parties dans un format pratique qui comprend le nom de
la partition, le nom de la partie, la date et l'heure de la sauvegarde.
Si vous dsactivez Ouvrir les parties aprs l'extraction, vous pouvez extraire et sauvegarder
un ensemble de parties sans qu'elles ne s'ouvrent directement. Si vous laissez l'option active,
vous devrez fermer toutes les parties aprs les avoir extraites.
Plusieurs musiciens sur la mme porte
Mme si les parties dynamiques ne peuvent pas toujours convenir lorsque plusieurs musiciens partagent
la mme porte (par exemple Cors 1+2), elles peuvent faire gagner du temps si le conducteur comporte
la fois la porte de Cors 1+2 et les portes spares Cor1 et Cor2, ce qui facilite les changements
sur les trois portes que vous pouvez visualiser ensemble. Voici comment procder:
771
Parties
Dans le conducteur, crivez les notes sur une porte qui combine le Cor1+2 ou en alternant avec
des portes spares.
Une fois la musique saisie, ajoutez deux portes spares, l'une pour le Cor1 et l'autre pour le Cor2,
puis copiez et filtrez la musique correspondante dans chacune des deux portes partir de la porte
Cor1+2, comme dcrit dans Extraire les parties individuelles des musiciens ci-dessous.
Crez une partie dynamique (appele par exemple partition du chef) contenant tous les instruments
except les deux nouvelles portes spares de Cor1 et de Cor2. Consultez Ajouter ou enlever
des portes dans les parties la page 756. Imprimez cette partition pour le chef d'orchestre.
Pour les parties de cors, imprimez les portes spares de Cor1 et de Cor2 la place de la porte
combine.
Si par la suite vous devez modifier quelque chose dans les cors, il suffit simplement de faire les
mmes modifications (dans le conducteur) la porte combine de Cors1+2 et aux portes spares
de Cor1 et de Cor2.
9. Onglet Parties
Extraire les parties individuelles des musiciens
Comme dcrit dans 2.4 Instruments, il arrive parfois de devoir extraire des parties individuelles
pour chaque musicien, par exemple Trompettes1, 2 et3. La mthode diffre selon les cas:
Si les musiciens passent d'une porte l'autre, vous devrez extraire plus d'une porte dans la
mme partie. Par exemple, si la partition prsente des instruments appels Trompettes1.2.3,
Trompettes1.2 et Trompette3, pour obtenir une partie de Trompette3, il faut extraire
Trompettes1.2.3, et Trompette3 dans la mme partie et supprimer toutes les notes qui ne sont
joues par la trompette 3. Pour cette dernire tape, vous pouvez vous aider des filtres ( 2.9 Filtres
et Rechercher). Comme pour un conducteur, placez dans la partie des sauts de systmes l o
un musicien passe d'une porte l'autre, de manire masquer les portes non utilises de part
et d'autre du saut.
S'il y a seulement deux musiciens (par exemple Flte1 et2) qui partagent parfois ou toujours la
mme porte, faites l'extraction des portes dans la mme partie puis supprimez les notes inutilises
l'aide des filtres.
Le cas le plus courant est celui des deux musiciens partageant la mme porte comme dans l'exemple
pour deux fltes suivant:
Fltes
1&2
Dans cet exemple, les notes sont parfois en accord de deux notes, parfois l'unisson (a2) et parfois
dans deux voix.
Les filtres intgrs de Sibelius permettent d'extraire en quelques clics ce que chaque musicien joue. Les
filtres Accueil Slectionner Filtres Instrumentiste1 (pour suppression) et Instrumentiste2
(pour suppression) sont spcialement conus pour cela.
Affichez la ou les portes de Fltes1 et2 comme partie dynamique individuelle. Fates ensuite tous
les changements ncessaires communs aux deux fltes, tels que supprimer les superpositions entre
les objets ou ajouter des rpliques.
Fates l'extraction de la partie.
Fates une copie de la partie extraite en utilisant Fichier Sauvegarder sous, en la nommant
par exemple, Flte2.
Pour crer la partie de Flte1, slectionnez l'une prs l'autre chaque section o figurent les deux
fltes, cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Instrumentiste2 (pour suppression),
puis appuyez deux fois sur Suppr pour supprimer la musique de la flte2. La premire fois, la
touche Suppr transforme les notes indsirables en silences, et la seconde fois Suppr masque ces
silences. Pour les sections d'accords une voix, comme l'exemple ci-dessus, utilisez les filtres pour
supprimer les silences spcifiquement, car appuyer sur la touche Suppr supprimera aussi certaines
notes de la flte1, qui restent slectionnes aprs avoir appuy sur Suppr la premire fois.
Ne touchez pas aux sections o seule la Flte1 joue, indiques par exemple par 1. au-dessus
de la porte. Mais les sections deux voix, o une flte joue et l'autre comporte des silences, peuvent
tre traites avec le filtre Instrumentiste2 (pour suppression).
772

Vous obtiendrez alors la partie Flte1, avec toutes les nuances et le texte. Modifiez maintenant le
nom de l'instrument en saisissant Flte 1.
Flte 1
Pour crer la partie Flte2, ouvrez la copie de la partie extraite et suivez la mme procdure, en
utilisant Accueil Slectionner Filtres Instrumentiste1 (pour suppression). Aprs avoir
chang le nom, vrifier les articulations, etc., vous devriez obtenir la porte suivante:
Flte 2
Cependant, les filtres ne peuvent pas traiter automatiquement les situations o des accords de deux
notes et plusieurs voix se retrouvent dans la mme mesure, comme dans l'exemple suivant:
Dans cet exemple, l'utilisation par exemple du filtre Instrumentiste2
(pour suppression) ne slectionnerait pas les deux croches la fin de la
mesure. En effet, Sibelius considre toujours que dans une mesure individuelle,
s'il y a plusieurs voix, chaque voix est celle d'un musicien. Donc pour que
cela fonctionne correctement, il faut veiller ce que les voix soient utilises de la mme faon dans
la mme mesure. Dans ce cas prcis, l'astuce consiste slectionner la paire des deux croches graves
et les basculer en voix2 (raccourci Alt+2 ou 2).
Les filtres Instrumentiste peuvent seulement s'utiliser avec deux musiciens spars et non trois
(comme dans l'exemple avec les trois trompettes illustr ci-dessus).
N'utiliser pas les filtres Instrumentiste pour slectionner un musicien prcis et le copier ensuite.
Le rsultat ne donnera pas toute la musique souhaite. Pour en savoir plus sur les filtres, consultez
Parties
773
9. Onglet Parties
774
10. Onglet Rvision
Rvision
775
10. Onglet Rvision
776
10.1 Commentaires
10.1 Commentaires
Les commentaires sont des aide-mmoires que vous pouvez crer dans votre partition, et peuvent
ventuellement tre moyen pratique de communiquer avec les personnes avec qui vous collaborez,
qu'ils soient enseignants ou tudiants, arrangeurs ou diteurs.
Crer un commentaire
Pour ajouter un commentaire dans votre partition, slectionnez Rvision Commentaires
C. Cliquez l'endroit
Nouveau commentaire, ou utilisez le raccourci clavier Maj+Alt+C ou
o vous souhaitez insrer le commentaire, saisissez le texte que vous souhaitez voir apparatre dans
le commentaire et appuyez sur chap.
Si vous aviez slectionn de la musique avant de crer le commentaire, il apparatra automatiquement

ct de la porte suprieure de la slection, et le texte du commentaire affichera le nom des portes
slectionnes et les mesures slectionnes. Cette option s'avre pratique pour faire office de rappel
propre certaines mesures dans certains instruments.
Modifier un commentaire
Pour modifier un commentaire, double-cliquez simplement sur la partie principale du commentaire.
La modification d'un commentaire s'effectue de la mme faon que pour du texte dans la partition.
Vous pouvez modifier la police, le format (par exemple gras ou italique) et la taille d'un commentaire
individuel en utilisant les commandes dans le panneau Texte de l'Inspecteur.
Si vous souhaitez changer la police par dfaut, la taille ou le format des commentaires dans votre
partition, slectionnez Texte Styles diter les styles de texte et modifiez le style de texte
Commentaire ( 5.6 diter les styles de texte).
Redimensionner un commentaire
Lors de la saisie, Sibelius veille automatiquement ce que la fentre de votre commentaire soit assez
grande pour contenir l'ensemble du texte, mais les fentres des commentaires peuvent galement
tre redimensionnes en cliquant sur l'angle infrieur droit, puis en le faisant glisser.
777
Rvision
Les fentres des commentaires peuvent galement tre rduites en double-cliquant sur l'en-tte
indiquant votre nom et la date laquelle le commentaire a t cr ou modifi pour la dernire
fois. Voici quoi ressemble un commentaire rduit:
10. Onglet Rvision

Couleurs des commentaires
Sibelius attribue automatiquement une couleur aux commentaires ajouts la partition par chaque
utilisateur individuel, ce qui vous permet de voir en un coup d'il quels commentaires ont t ajouts
par diffrentes personnes. Vous ne pouvez pas modifier la couleur choisie pour chaque utilisateur
par dfaut, mais vous pouvez changer la couleur d'un commentaire existant en le slectionnant et
en cliquant sur Accueil diter Couleur ( 2.8 Couleur).
Supprimer des commentaires
Pour supprimer un commentaire, slectionnez-le et appuyez simplement sur Suppr. Si vous souhaitez
supprimer rapidement plusieurs commentaires, slectionnez le passage dont vous souhaitez supprimer
les commentaires, et cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Commentaires, puis appuyez
sur Suppr.
Afficher des commentaires
Vous pouvez choisir d'afficher ou non les commentaires dans votre partition en slectionnant
Affichage Invisibles Commentaires, pour activer ou dsactiver tous les commentaires. Si
vous ouvrez une partition contenant des commentaires mais que l'option Affichage Invisibles
Commentaires est dsactive, Sibelius vous demandera si vous souhaitez afficher les commentaires
dans la partition.
Imprimer des commentaires
Pour imprimer des commentaires, assurez-vous que Affichage Invisibles Commentaires est
activ, et que toute autre option dans l'onglet Affichage que vous ne souhaitez pas inclure dans votre
impression est dsactive. Slectionnez maintenant Fichier Imprimer, et vrifiez que l'option
Onglet Affichage est active.
Changer le nom d'utilisateur affich dans un commentaire
Par dfaut, Sibelius utilise le nom associ au compte utilisateur avec lequel vous tes connect sur
votre ordinateur. Parfois, vous pouvez voir apparatre Utilisateur par dfaut dans vos commentaires.
Pour changer le nom affich dans un commentaire, slectionnez Fichier Prfrences, et cliquez sur
la page Autre, o figurent des options pour prciser l'apparence des commentaires dans vos partitions:
Dsactivez Afficher nom d'utilisateur
dans les commentaires si vous souhaitez
seulement voir la date et l'heure auxquelles
le commentaire a t cr ou modifi pour la
dernire fois.
Activez Ne pas tenir compte du nom
d'utilisateur par dfaut si vous souhaitez
changer le nom d'utilisateur figurant dans chaque commentaire que vous crez par la suite.
Dsactivez Afficher la date et l'heure des commentaires si vous souhaitez seulement voir le
nom d'utilisateur dans l'en-tte de chaque commentaire.
Si le nom d'utilisateur ainsi que la date et l'heure sont affichs dans la barre de titre des commentaires,
l'option Ordre du texte dans l'en-tte des commentaires vous permet de prciser si le nom
d'utilisateur ou la date et l'heure doivent tre affichs en premier. Si la largeur d'un commentaire
est insuffisante pour contenir le nom d'utilisateur et la date, Sibelius n'affichera que celui ou celle
qui doit apparaitre en premier et masquera l'autre.
778
10.2 Surbrillance
10.2 Surbrillance
Sibelius permet d'appliquer une surbrillance divers lments d'une partition afin de vous rappeler
des sections retravailler, ou simplement pour attirer l'attention sur un point particulier de la partition.
Crer une surbrillance
Pour crer une surbrillance dans la partition, effectuez l'une des oprations suivantes:
Slectionnez Rvision Surbrillances Surbrillance, puis cliquez sur le passage que vous souhaitez
mettre en surbrillance et faites glisser le curseur de la souris.
Slectionnez un passage, puis cliquez sur Rvision Surbrillances Surbrillance pour mettre
en surbrillance l'ensemble du passage slectionn. Comme la surbrillance ne s'applique qu' une
seule porte la fois, si vous slectionnez un passage contenant plusieurs portes, la surbrillance
n'apparatra que sur la porte suprieure de la slection. Bien entendu, il est possible de mettre
les autres portes en surbrillance sparment.
Les surbrillances sont en jaune par dfaut, mais vous pouvez changer leur couleur aprs les avoir
cres, comme pour les autres objets; cf. 2.8 Couleur.
Slectionner des surbrillances et des objets en surbrillance
Toutes les notes et autres objets mis en surbrillance peuvent tre slectionns, dplacs ou supprims
normalement. Pour pouvoir dplacer, copier ou supprimer la surbrillance elle-mme, il suffit de la
slectionner en cliquant sur une de ses extrmits.
Dplacer une surbrillance
Pour dplacer une surbrillance vers la gauche ou la droite, cliquez sur son extrmit suprieure ou
infrieure et faites-la ensuite glisser avec la souris, ou utilisez les touches / (avec les touches
Ctrl ou enfonces pour de plus grands incrments).
Pour ajuster la longueur d'une surbrillance slectionne, cliquez sur son ct gauche ou droit
l'entourant et faites-la glisser avec la souris, appuyez sur Espace pour l'agrandir d'une note
(Maj+Espace pour la rduire d'une note), ou utilisez les touches / (avec les touches Ctrl ou
enfonces pour de plus grands incrments).
Supprimer une surbrillance
Pour supprimer une surbrillance, cliquez sur un de ses cts et appuyez sur Suppr. Pour supprimer
toutes les surbrillances d'une partition, utilisez l'extension Accueil Extensions Autre Supprimer
tous les surlignages.
779
Rvision
Afficher les surbrillances

Pour masquer ou afficher les surbrillances prsentes dans la partition, slectionnez Affichage
Invisibles Surbrillances.
10. Onglet Rvision

Imprimer des surbrillances
Vous pouvez choisir d'imprimer ou non les surbrillances
Si vous ne souhaitez pas les imprimer, assurez-vous que la case Onglet Affichage dans la bote
de dialogue Fichier Imprimer (raccourci Ctrl+P ou P) n'est pas coche lors de l'impression
de la partition.
Pour les imprimer, activez Affichage Invisibles Surbrillances (et dsactivez toute autre option
du menu Affichage que vous ne souhaitez pas imprimer), puis imprimez la partition en vous
assurant que la case Onglet Affichage de la bote de dialogue Fichier Imprimer est bien coche.
Pour en savoir plus sur l'impression, consultez
780
1.10 Imprimer.
10.3 Versions
10.3 Versions
Lorsque vous travaillez sur un projet spcifique long terme, assurer le suivi de votre progression
peut s'avrer problmatique dans la plupart des logiciels. Gnralement, vous devez vous rappeler
de slectionner Fichier Sauvegarder sous pour enregistrer chaque brouillon de votre travail sous
un nom de fichier diffrent. Heureusement, Sibelius vous permet d'enregistrer plusieurs versions
de votre partition dans le mme document. Ainsi, les versions plus anciennes ne peuvent pas tre
perdues, mal places ou confondues avec la version actuelle.
Vous pouvez ajouter des commentaires chaque version, qui vous permettront de vous rappeler du
travail que vous avez effectu ou restant effectuer, exporter une version plus ancienne en partition
spare, voire comparer deux versions pour obtenir une liste dtaille de toutes les diffrences entre
celles-ci.
Enregistrer automatiquement une nouvelle version
Par dfaut, Sibelius vous rappelle de crer une nouvelle version quand vous fermez une partition
aprs l'avoir dite pendant un certain temps. Par dfaut, la bote de dialogue suivante s'affichera:
Vous pouvez modifier le Nom de la version fourni si vous le souhaitez. Sibelius cre automatiquement
un nom comprenant le numro de version et la date et l'heure auxquelles la version a t commence.
Vous pouvez galement intgrer un Commentaire, court ou long. Ce commentaire ne figure pas
dans la partition comme les autres commentaires ( 10.1 Commentaires), et cette fonction vous
permet d'crire un commentaire gnral sur votre progression, au lieu d'lments spcifiques mieux
adapts pour tre rattachs une mesure dtermine.
Cliquez sur OK pour enregistrer votre version, et fermez la partition. Si vous cliquez sur Annuler,
vous aurez nanmoins l'occasion d'enregistrer votre partition sans crer de nouvelle version.
Si vous prfrez ne pas tre invit crer une version la fermeture de votre partition, dsactivez
781
Rvision
Crer une nouvelle version lors de la fermeture de la partition sur la page Versions de la
bote de dialogue Fichier Prfrences.
10. Onglet Rvision

Sauvegarder manuellement une nouvelle version
Vous pouvez, bien entendu, sauvegarder une nouvelle version tout moment. Slectionnez tout
simplement Rvision Versions Nouvelle version. Le bouton n'est activ qu'aprs avoir enregistr
votre partition une premire fois et attribu un nom de fichier.
Quand vous enregistrez une nouvelle version, vous serez invit fournir un nom et, par dfaut, un
commentaire (voir ci-dessus). Si vous prfrez ne pas fournir de commentaire, slectionnez Fichier
Prfrences et cliquez sur la page Versions. Dans le groupe Commentaires, trois options sont
disponibles:
Ne pas demander de commentaire: se limite vrifier le nom que Sibelius a choisi par dfaut
pour votre version. Aucun espace n'est prvu pour saisir un commentaire.
Demander un commentaire optionnel: rglage par dfaut, cette option vous permet de saisir
un commentaire si vous le souhaitez, mais vous pouvez enregistrer une version sans fournir de
commentaire si vous le prfrez.
Requrir un commentaire: vous devrez saisir un commentaire quelconque avant de pouvoir
enregistrer une nouvelle version. C'est un rglage utile si vous utilisez Sibelius pour enseigner et
que vous souhaitez vous assurer que les tudiants saisissent un commentaire avant fermer leur
projet.
Si vous utilisez Sibelius dans une classe, vous pouvez inviter un ou plusieurs tudiants de la classe
enregistrer une nouvelle version tout moment en utilisant la bote de dialogue Contrle de la classe.
Consultez 1.19 Contrle de la classe
Afficher les versions
Vous pouvez afficher les versions enregistres dans votre partition en cliquant sur le bouton +
droite de la barre d'onglet de document, puis en slectionnant la version que vous souhaitez afficher.
La version actuelle est toujours nomme Version actuelle, et apparat toujours en haut de la liste
dans le menu. La version la plus ancienne apparat en bas de la liste, la plus rcente juste en dessous
de la Version actuelle.
Vous pouvez galement afficher les versions en cliquant sur Rvision Versions Version suivante
ou Version prcdente. Si vous utilisez souvent cette fonction, il vous sera certainement utile
d'attribuer des raccourcis clavier ces lments de l'onglet.
Lorsque vous slectionnez une autre version dans la liste, ou autre part, Sibelius ouvre un nouvel
onglet, et attribue la partition un arrire-plan de papier chiffonn, pour vous rappeler qu'il s'agit
d'une ancienne version. Si vous souhaitez changer les textures que Sibelius utilise pour afficher les
versions, consultez Textures la page 144.
Fonctionnalits des versions
Seule la version actuelle de votre partition est modifiable. Par consquent, lorsque vous avez cr une
version, vous ne pouvez plus apporter de changements cette dernire. Lorsque vous visualisez une
version, cependant, vous pouvez raliser de nombreuses choses utiles, dont la lecture, l'impression
ou mme copier de la musique et des objets dans le presse-papiers pour pouvoir les coller dans votre
version actuelle, ou une autre partition.
782
10.3 Versions
Pour copier partir d'une ancienne version, effectuez simplement une slection comme pour une
autre partition, puis slectionnez Accueil Copier (raccourci Ctrl+C ou C) pour copier la slection
dans le presse-papiers. Puis passez la version actuelle ou l'autre partition vers laquelle vous souhaitez
coller le contenu, et slectionnez Accueil Coller (raccourci Ctrl+V ou V). Vous ne pouvez pas
utiliser Alt+clic (ou accord+clic) pour copier partir d'une ancienne version.
Vous pouvez aussi comparer une version avec une autre. Consultez Comparer des versions
ci-dessous.
Modifier les versions
Vous pouvez effectuer un certain nombre de tches de gestion de fichiers sur les versions dans la
bote de dialogue Rvision Versions diter les versions:
Le tableau gauche de la bote de dialogue recense les versions dans la partition. Vous pouvez choisir
de trier les versions en fonction de leur Nom, de la date laquelle elles ont t Lances, ou de la
date laquelle elles ont t Termines. droite figure un aperu indiquant la version slectionne.
Vous pouvez parcourir les pages de la version slectionne via les boutons situs sous l'aperu.
Sous le tableau figure une liste de tous les commentaires enregistrs dans la version slectionne,
dont les commentaires aide-mmoire, et tout commentaire saisi lorsque la version a t cre.
Vous pouvez Ajouter, diter et Supprimer des commentaires ici en cliquant sur le bouton appropri.
Nouveau cre une nouvelle version, ce qui quivaut slectionner Rvision Versions Nouvelle
version.
Renommer renomme la version slectionne.
Affichage ferme la bote de dialogue diter les versions et ouvre une fentre pour afficher la
version slectionne.
783
Rvision
Les boutons situs entre le tableau des versions et l'aperu de la version slectionne sont les suivants:
10. Onglet Rvision

Choisir comme actuelle vous permet de transformer une version slectionne en version
actuelle. Une nouvelle version est automatiquement cre pour enregistrer l'tat de la version
actuelle, et la version slectionne est ensuite transforme en nouvelle version actuelle.
Exporter en tant que partition exporte la version slectionne en tant que partition spcifique,
contenant uniquement cette version. Vous pouvez slectionner la Version actuelle et cliquez sur
Exporter en tant que partition pour effectuer rapidement une copie de l'tat actuel de votre
partition sans inclure les versions plus anciennes.
Supprimer supprime la version slectionne, aprs un avertissement.
Exporter le rapport exporte un fichier RTF (Rich Text Format) rpertoriant les diffrences entre
chaque version, tous les commentaires associs, et une image de chaque page. Consultez Exporter
un rapport de versionsci-dessous.
Cliquez sur Fermer pour fermer la bote de dialogue diter les versions.
Exporter un rapport de versions
Sibelius peut exporter un fichier RTF (Rich Text Format) incluant:
Une liste des diffrences entre chaque paire de versions
Tous les commentaires enregistrs dans chaque version
Une image miniature de chaque page de chaque version, avec les diffrences signales en couleur
Ce fichier peut tre ouvert dans n'importe quel logiciel de traitement de texte et de nombreux diteurs
de texte. Cependant, les images miniatures de chaque page n'apparatront que dans certaines versions
de logiciels de traitement de texte, telles que Microsoft Word2002 ou suprieur pour Windows, et
Microsoft Word2008 ou suprieur pour MacOSX.
Pour exporter un rapport de versions, ouvrez la bote de dialogue Rvision Versions diter
les versions, slectionnez une version, et cliquez sur Exporter le rapport. La bote de dialogue
suivante apparat:
784
10.3 Versions
Dans la liste gauche, vous pouvez choisir les versions inclure. Par dfaut, toutes les versions sont
slectionnes. Les options droite de la liste sont les suivantes:
Inclure les commentaires dtermine si les commentaires (les aide-mmoire rattachs certaines
mesures et les commentaires crs lors de l'enregistrement d'une nouvelle version ou dans la bote
de dialogue diter les versions) doivent ou non tre inclus dans le fichier RTF. Cette option est
active par dfaut.
Inclure les diffrences dtermine le niveau de dtail des listes de diffrences entre chaque version.
L'option Toutes les diffrences inclut la fois un rsum des diffrences (par exemple Transposition
de toute la partition, notes ajoutes dans quatre mesures) et un tableau rpertoriant chaque
diffrence en dtail, mesure par mesure. Rsums simples uniquement exclut le tableau et ne
procure qu'un rsum des diffrences. Aucun exclut toutes les informations sur les diffrences
entre les versions. Le rglage par dfaut est Toutes les diffrences.
Inclure les graphiques de chaque page dtermine si le fichier RTF doit inclure une image de
chaque page pour chaque version. Selon la longueur de votre partition ou le nombre de versions,
vous pouvez souhaiter dsactiver cette option. En effet, la cration d'images pour chaque page
peut tre longue et le fichier RTF obtenu peut tre trs volumineux. Si vous dcidez d'inclure des
graphiques, slectionnez Adapter la page, pour faire tenir une page individuelle de chaque
version sur une seule page du fichier RTF, ou 4graphiques par page, pour faire tenir quatre
pages de chaque version sur une seule page du fichier RTF. Activez Afficher les diffrences dans
la partition pour rfrencer les diffrences entre les versions en affichant des couleurs derrire
les objets ayant t ajouts, modifis ou supprims dans les graphiques de chaque page.
Sibelius fournit un nom de fichier par dfaut, et propose d'enregistrer le fichier RTF au mme
emplacement que la partition, mais vous pouvez changer ces deux lments si vous le souhaitez.
Une fois satisfait de vos choix, cliquez sur OK pour crer le rapport de version. Une barre de
progression apparat lors de l'exportation du rapport de version.
Par dfaut, l'option Ouvrez le fichier dans un diteur de texte enrichi aprs la sauvegarde
est active, et lance l'application par dfaut pour ouvrir les fichiers RTF une fois que le fichier a t
export. Sous Windows, ce sera WordPad par dfaut, et TextEdit sur Mac. Si vous disposez d'un
traitement de texte plus perfectionn install sur votre ordinateur, comme MicrosoftWord, pensez
le dfinir comme application par dfaut pour ouvrir des fichiers RTF sur votre ordinateur.
Rvision
785
10. Onglet Rvision

Comparer des versions
Sibelius propose un moyen simple de comparer deux versions de la mme partition, et de voir les
diffrences entre ces dernires sous forme de tableau, ainsi que dans les partitions elles-mmes.
Pour comparer deux versions, slectionnez Rvision Comparer Comparer (raccourci Ctrl+Alt+C
ou
C). La fentre suivante apparat:
Slectionnez la version la plus rcente dans la premire liste, nomme Comparer, et la plus ancienne
des deux dans la seconde liste, nomme Avec, puis cliquez sur le bouton .
Une barre de progression s'affiche pendant la comparaison des deux versions. Aprs quelques secondes,
la version la plus ancienne s'affiche dans une fentre gauche, et la version la plus rcente dans une
fentre droite, organises verticalement. Si vous prfrez que Sibelius n'organise pas verticalement
les deux fentres, rendez vous sur la page Versions de la bote de dialogue Fichier Prfrences
et dsactivez Organiser les fentres lors de la comparaison de versions.
Une fentre intitule Rsum des diffrences apparat alors. Cette fentre vous donne un aperu
gnral des changements entre les deux versions: par exemple, vous pourrez voir une ligne intitule
Paroles ajoutes sur 2mesures, ou Expression ajoute sur 40mesures. Cliquez sur Fermer pour
fermer cette fentre. Si vous prfrez ne pas afficher cette fentre, dsactivez Afficher un rsum
simple des diffrences dans Prfrences.
La fentre Comparer affiche une liste dtaille de toutes les diffrences entre les deux versions:
Nouvelles mesures indique le numro de mesure ou la plage de numros de mesure dans la
partition slectionne dans le menu droulant Comparer o la diffrence est dtecte.
Anciennes mesures indique le numro de mesure ou la plage de numros de mesure dans la
partition slectionne dans le menu Avec qui correspond aux numros de mesure indiqus dans
Nouvelles mesures. Elles peuvent tre identiques ou non, cela dpend du fait que les mesures
aient t insres ou supprimes.

Portes spcifie la ou les portes concernes par la diffrence. Si la diffrence concerne toutes
les portes (par exemple l'ajout ou la suppression de mesures), Tous sera indiqu. Sinon, le nom
de la porte sera indiqu.
786
10.3 Versions
Diffrences rpertorie la nature de la diffrence dtecte. Ce qui figure dans cette colonne dpend
entirement des diffrences dtectes, consultez lments compars par Sibelius ci-dessous
pour en savoir plus.
Par dfaut, le tableau s'affiche en fonction de la colonne Nouvelles mesures, dans l'ordre ascendant,
mais vous pouvez modifier l'ordre d'affichage du tableau en cliquant sur l'un des intituls de colonnes.
Lorsque vous double-cliquez sur un lment dans la liste, Sibelius dplace l'affichage dans les deux
fentres de partitions pour afficher les mesures appropries. Sibelius indique la nature de la modification
des objets de la manire suivante:
Les objets qui ont t ajouts dans la version la plus rcente sont affichs avec un arrire-plan
vert dans la version plus rcente.
Les objets qui ont t modifis dans la version la plus rcente sont affichs avec un arrire-plan
orange dans la version plus ancienne et la plus rcente.
Les objets qui ont t supprims dans la version la plus rcente sont affichs avec un arrire-plan
rouge dans la version plus ancienne.
Si vous ne souhaitez pas afficher ces diffrences dans la partition, dsactivez Affichage
Invisibles Diffrencesentreles versions.
Vous pouvez galement exporter la liste des diffrences, comme elles sont indiques dans la
fentre Comparer, vers un fichier RTF (Rich Text Format). Cliquez simplement sur le bouton
Sauvegarder les diffrences (illustr ci-contre) dans la barre d'outils en bas de la fentre Comparer.
Vous serez invit saisir un nom de fichier. Un fichier RTF est alors enregistr, pouvant tre ouvert
dans n'importe quel diteur RTF comme WordPad, TextEdit, ou MicrosoftWord.
lments compars par Sibelius
Sibelius ne garde pas une trace de chaque modification effectue sur la partition entre les versions.
Il analyse en fait les deux versions et dtecte les diffrences entre les deux. En raison de cette approche
heuristique, il peut exister plus d'une manire de caractriser une diffrence spcifique entre deux
versions.
Les types d'objets suivants sont pris en compte lors de la comparaison des versions:
Instruments et portes: si le nombre de portes est diffrent, Sibelius dtecte quelles portes ont
t ajoutes ou supprimes; si un instrument qui tait prsent dans l'ancienne version ne l'est
plus dans la version plus rcente, Sibelius examine le contenu de chaque porte pour tablir si
l'utilisateur a remplac un instrument par un autre, ou en a supprim un et ajout un autre.
Mesures: si le nombre de mesures est diffrent, Sibelius dtecte o les mesures ont t ajoutes
ou supprimes.
787
Rvision
Sibelius ne remarque pas les diffrences de mise en page, format, espacement des notes ou paramtrage
du document. Il ne tient compte que du contenu musical des partitions compares et non de leur
prsentation.
10. Onglet Rvision

Notes: Sibelius dtermine si des notes ont t ajoutes ou supprimes, et si la hauteur de note et/
ou le rythme a t chang. Il fait la distinction entre les changements individuels de hauteur de
note et la transposition diatonique ou chromatique.
Articulations: si les notes dans une mesure donne sont au moins 80% similaires, Sibelius compare
les articulations sur les notes, et rapporte les ajouts, changements ou suppressions.
Transposition: si de la musique a t transpose, Sibelius dtecte la plage de mesures concerne,
et l'intervalle auquel la musique a t transpose.
Symboles d'accord: Sibelius indique si des symboles d'accord ont t ajouts, modifis ou supprims.
Nuances: si les notes dans une mesure donne sont au moins 50% similaires, Sibelius compare
le texte d'expression et les soufflets dans cette mesure, et spcifie si des nuances ont t ajoutes,
modifies ou supprimes.
Texte de porte: si du texte dans un style de texte de porte, autre que le style Expression ou l'un des
styles de texte de parole, a t ajout, modifi ou supprim dans une mesure, Sibelius le signale.
Texte de systme: si du texte dans un style de texte de systme, autre que Tempo, Indication
mtronomique ou Modulation mtrique, a t ajout, modifi ou supprim dans une mesure,
Sibelius le signale.
Indications de tempo: Sibelius signale si des indications de tempo ont t ajoutes, modifies,
dplaces ou supprimes.
Paroles: si les notes dans une mesure donne sont au moins 50% similaires, Sibelius compare
les paroles dans cette mesure, et spcifie si elles ont t ajoutes, modifies ou supprimes.
Lignes: si les notes dans une mesure donne sont au moins 80% similaires, Sibelius compare les
liaisons, trilles, lignes de pdale, lignes de glissando/portamento, lignes d'arpge et lignes d'octave
dans cette mesure, et signale si elles ont t ajoutes, modifies ou supprimes.
Cls: si les notes dans une mesure donne sont au moins 50% similaires, Sibelius compare tout
changement de cl dans cette mesure.
Barres de mesure: Sibelius dtecte si des barres de mesure spciales (par exemple des doubles
barres de mesure ou des barres de reprise) ont t ajoutes, modifies ou supprimes.
Armures: Sibelius compare l'armure initiale et les changements de cls ultrieurs, et signale s'ils
ont t ajouts, modifis ou supprims.
Changements d'instrument: Sibelius dtecte si des changements d'instrument ont t ajouts,
modifis ou supprims.
Symboles: si les notes dans une mesure donne sont au moins 80% similaires, Sibelius compare
les symboles de porte dans cette mesure. Il compare les symboles de systme (par exemple les
symboles de coda et de segno) dans toutes les mesures indpendamment de leur similitude.
Commentaires: Sibelius compare les commentaires dans les deux versions ou partitions, en notant
s'ils ont t ajouts, modifis ou supprims.
Comparer deux partitions spares
La fentre Comparer peut galement servir comparer deux partitions spares. Ouvrez simplement
les deux partitions que vous souhaitez comparer, slectionnez la partition la plus rcente dans le menu
droulant Comparer et la plus ancienne dans le menu droulant Avec, et cliquez sur le bouton .
Il existe aussi une extension pouvant comparer deux portes de la mme partition. Pour en savoir
plus, consultez Comparer les portes la page 789.
788
10.4 Extensions Analyse
10.4 Extensions Analyse

Ajouter les degrs de l'chelle schenkrienne
Cette extension analyse votre partition et ajoute une notation de degrs de l'chelle schenkrienne
au-dessus ou en dessous de la porte.
Pour utiliser cette extension, slectionnez un passage dans une armure unique (c'est--dire qui ne
contient aucun changement d'armure) ou votre partition entire (si elle est dans une seule armure) et
cliquez sur Rvision Extensions Analyse Ajouter les degrs de l'chelle schenkrienne.
Une bote de dialogue simple apparat:
Empiler verticalement dtermine si les symboles ^ ou v doivent tre dessins au-dessus du
degr de l'chelle (si l'option est active) ou sur sa gauche (si l'option est dsactive).
Voix vous permet de slectionner la voix sur la porte analyser.
Style du texte dtermine l'aspect (par exemple encadr, italique, etc.) des degrs de l'chelle
ainsi que l'endroit o ils seront crits. Tous les styles de texte, except Basse chiffre, les placent
au-dessus de la porte, Basse chiffre les placent en dessous.
Ajouter au passage slectionn/ la partition entire vous permet de dfinir la porte du
fonctionnement de l'extension. Slectionnez la partition entire uniquement si celle-ci ne contient
aucun changement d'armure.
Quand vous cliquez sur OK, les degrs de l'chelle sont ajouts votre partition avec les paramtres
appropris.
Comparer les portes
Cette extension compare deux portes d'un mme fichier et souligne les diffrences entre elles. Pour
l'utiliser, slectionnez un passage sur deux portes de votre partition (effectuez un Ctrl+clic ou +clic
pour slectionner deux portes non-adjacentes si vous le dsirez), puis cliquez sur Rvision
Extensions Analyse Comparer les portes. Une bote de dialogue apparat:
Notes et silences: recherche les diffrences de valeur de notes, de hauteur, de voix, de rplique,
de masquage, etc.
Lignes: recherche les diffrences de types de lignes, de longueur, etc. Naturellement, cette option
789
Rvision
ne fonctionne qu'avec les lignes de portes car les lignes de systme s'appliquent toutes les portes
de la mme faon.
Cls: recherche des cls diffrentes dans les deux portes.
Texte: recherche les diffrences dans les objets de texte. L'extension ne soulignera pas les diffrences
de police ou de taille entre les deux portes mais elle le fera parmi les mots eux-mmes permettant
ainsi de vrifier des paroles sur deux portes vocales qui partagent les mmes rythmes. Comme
avec les lignes, cette option ne fonctionne qu'avec le texte de porte, pas avec le texte de systme.
Diffrences de couleurs dans: vous permet de slectionner si vous souhaitez insrer les
surbrillances dans la Porte suprieure, la Porte infrieure ou les deux (en cochant les deux
options).
Passage slectionn/Toute la partition: dtermine si la comparaison s'applique juste au passage
slectionn ou l'intgralit de la partition.
10. Onglet Rvision

Quand vous cliquez sur OK, l'extension analyse votre partition. la fin de la procdure, un message
s'affiche, vous indiquant le nombre de diffrences trouv.
Si vous souhaitez supprimer les surbrillances cres par l'extension, slectionnez Accueil Extensions
Autre Supprimer tous les surlignages.
Rechercher un motif
Cette extension analyse votre partition pour les motifs correspondant soit aux relations d'intervalles soit aux
rythmes (ou les deux) dans un passage donn et surligne les correspondances ( 10.2 Surbrillance).
Elle est particulirement pratique pour les analyses, telles que la recherche de toutes les occurrences
d'un sujet de fugue ou l'tude de la manire dont un modle rythmique donn est utilis dans une
pice.
Pour utiliser cette extension, slectionnez le motif que vous souhaitez associer et cliquez sur Rvision
Extensions Analyse Rechercher un motif. Une bote de dialogue apparat vous permettant
de dfinir les options suivantes:
Associer des rythmes: activez cette option si vous souhaitez trouver des correspondances
rythmiques. Vous pouvez prciser la quantit de variation autorise par rapport au motif spcifi
(une valeur de 0% indique que vous n'accepterez que des correspondances exactes).
Associer des hauteurs: activez cette option si vous souhaitez rechercher des correspondances
d'intervalles. De nouveau, vous pouvez prciser la quantit de variation autorise. Si elle est rgle
sur 0%, seules les transpositions exactes du motif seront assorties alors que les transpositions
inexactes ou diatoniques ne le seront pas. Par exemple, dans une fugue, l'extension trouvera de vraies
rponses mais aucune tonale. Augmentez la variation autorise pour trouver des transpositions
inexactes.
Le motif original est dans la voix x: vous permet de spcifier dans quelle voix l'extension trouvera
le motif original. Cette option dtermine uniquement o se trouve le motif exemple associer,
l'extension cherchera toujours les correspondances dans toutes les voix du reste de la partition.
Activez Associer des rythmes et Associer des hauteurs pour rechercher uniquement les occurrences
qui correspondent aux deux.
Cliquez sur OK et une barre de progression s'affiche, vous indiquant la porte examine par l'extension.
Aprs quelques instants, l'extension vous indique le nombre de correspondances trouv, et les
surligne en jaune.
Dterminer la tessiture
Cette extension calcule la tessiture (par exemple les notes les plus graves et les plus aigus), la hauteur
moyenne et les hauteurs les plus frquentes, toutes exprimes en hauteur de concert, d'un passage
donn. Elle s'avre trs pratique si, par exemple, vous tes en train d'crire de la musique vocale et
souhaitez savoir quels genres de demandes placer vos chanteurs.
Pour lancer cette extension, slectionnez un passage (ou cliquez trois fois sur une porte pour calculer sa
tessiture sur l'ensemble de la partition) et cliquez sur Rvision Extensions Analyse Dterminer
la tessiture.
790
10.5 Extensions Correction d'preuves en cours
10.5 Extensions Correction d'preuves

en cours
Vrifier
Cette extension permet l'utilisateur de lancer une combinaison de six extensions de correction
depuis le mme menu:
Vrifier les cls signale dans la partition les rptitions de cls inutiles, par exemple une cl
d'ut3e serait rpte si vous avez omis un changement de cl de sol dans une partie d'Alto.
Vrifier les rpliques, cf. ci-dessous.
Rechercher les quintes/octaves parallles, cf. ci-dessous.
Vrifier les indications de pdales de harpe signale dans la partition si des notes dans le passage
slectionn ne sont pas interprtables sur une harpe avec la configuration de pdale indique dans
la bote de dialogue. Pour de meilleurs rsultats, vous devriez slectionner simplement la porte de
harpe avant de lancer cette extension et indiquer un passage qui ne contient aucun changement
de pdale. Si vous le souhaitez, l'extension peut aussi ajouter un diagramme de pdale de harpe
votre partition, correspondant la combinaison indique dans la bote de dialogue.
Vrifier les arrts multiples, cf. ci-dessous.
Vrifier les pizzicati signale dans la partition o les indications arco ou pizz. semblent
manques ou tre superflues.
Vrifier les barres de reprise signale dans la partition o un dbut ou une fin de reprise semble
manqu ou tre superflu (par exemple les barres de reprise ne correspondent pas).
Si votre partition est trs longue, vous pouvez utiliser l'option Accueil diter Rechercher
( 2.9 Filtres et Rechercher) pour faire dfiler les avertissements que les extensions ont
insrs dans votre partition.
Si vous le souhaitez, vous pouvez excuter n'importe laquelle de ces extensions individuellement en
la slectionnant dans le sous-menu Rvision Extensions Correction d'preuves en cours.
Rvision
791
10. Onglet Rvision

Vrifier les lments joints
Cette extension est trs pratique pour localiser les instances pour lesquelles vous pouvez avoir, par
exemple, mal plac une indication d'expression qui est incorrectement attache la porte au-dessus
ou en dessous de celle dsire. Pour utiliser cette extension, slectionnez Rvision Extensions
Correction d'preuves en cours Vrifier les lments joints. L'extension peut soit vrifier la
partition ouverte ou traiter en mme temps un lot de fichiers dans un dossier spcifi.
Slectionnez l'option approprie dans la premire bote de dialogue ouverte par l'extension puis
cliquez Suivant. La bote de dialogue suivante apparat:
Supprimer la couleur de marquage existante avant de colorer sert confirmer la correction
des erreurs antrieures aprs avoir excut une premire fois l'extension. Cette option garantit que
tous les objets colors dans la partition sont restaurs en noir avant que l'extension ne procde
la vrification.
crire dans le fichier journal note les problmes potentiels dans un fichier texte appel Sibelius
Attachment Log.txt, situ dans votre dossier Partitions.
crire dans la fentre de compte-rendu de l'extension affiche les ventuels problmes dans
la fentre de compte-rendu de l'extension de Sibelius.
Utiliser cette couleur pour marquer les lments joints suspects vous permet de choisir
la couleur que l'extension doit utiliser pour afficher les problmes dans la partition.
Les paramtres sous Options spciales d'emplacement vous permettent de dfinir l'emplacement
par dfaut des styles de texte les plus frquents dans votre partition, de manire ce que l'extension
soit capable de dtecter correctement les problmes d'lments joints.
Quand vous avez rgl les options ci-dessus correctement, cliquez sur OK et l'extension analyse
votre ou vos partitions et vous indique les ventuels problmes d'lments joints.
792

Vrifier les rpliques
Cette extension vrifie que les rpliques dans la partition correspondent aux notes des portes
partir desquelles elles ont t copies. Elle est pratique si vous avez fait des modifications dans la
partition aprs l'ajout des rpliques aux parties et souhaitez dsormais vrifier que ces modifications
sont bien refltes dans les rpliques correspondantes.
Slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez que l'extension vrifie les rpliques, par exemple
cliquez trois fois sur une porte, puis excutez l'extension ou si vous souhaitez traiter toute la partition,
slectionnez simplement Rvision Extensions Correction d'preuves en cours Vrifier les
rpliques. Une bote de dialogue apparat:
Les trois options sous Indiquer les rpliques suspectes dans permettent de choisir le mode
d'affichage des rsultats de l'extension:
premire note de chaque rplique suspecte.
Fichier texte cre un fichier texte appel nomdefichier suspect cue.txt dans le mme dossier
que votre partition, rpertoriant les emplacements des rpliques suspectes.

Fentre de compte-rendu de l'extension indique les emplacements de chaque rplique suspecte
dans la fentre de compte-rendu de l'extension.
Si vous utilisez l'option Partition sous forme de texte, vous pouvez utiliser la fonction diter
Rechercher et diter Rechercher le suivant pour trouver le texte commenant par Rplique
suspecte:.
Rvision
793
10. Onglet Rvision

Vrifier le premier contrepoint spcifi
Cette extension vrifie l'exactitude des contrepoints de premire espce, telle que dfinie dans le
trait du 18me de Johann Fux, Gradus ad Parnassum.
L'extension ncessite que le cantus et le contrepoint soient sur des portes spares. Slectionnez un
passage contenant les portes que vous souhaitez vrifier puis cliquez sur Rvision Extensions
Correction d'preuves en cours Vrifier le premier contrepoint spcifi. La bote de dialogue
suivante apparat:
Dterminez si le cantus ou le contrepoint sont au-dessus ou en dessous de la porte et si vous

prfrez que l'extension annote la partition existante ou cre une nouvelle partition. Les diverses
vrifications que l'extension peut raliser sont les suivantes:
Tonalits principales vrifie la prsence d'une tonalit principale, dtermine par l'armure actuelle.
Rsolutions de tonalits principales vrifie que les tonalits principales sont correctement
rsolues par la tonique.
Chevauchements de voix vrifie si le cantus et le contrepoint se chevauchent.

Sauts mlodiques vrifie la prsence de sauts mlodiques questionnables ou pauvres, tels que
dtermins par les principes de Fux. Cette option indique aussi des conventions mlodiques plus
avances si elles sont rsolues correctement, par exemple si le saut d'une sixime mineure est
rsolue dans la direction oppose, la partition sera donc annote ce point aprs saut correct.
Sauts ascendants successifs vrifie la prsence de plusieurs sauts mlodiques ascendants
successifs.
Sauts descendants successifs vrifie la prsence de plusieurs sauts mlodiques descendants
successifs.
Mauvais intervalles harmoniques vrifie les dissonances entre le cantus et le contrepoint.
Mouvement oblique prolong vrifie la prsence de plus de deux mouvements obliques successifs
(quand une voix reste sur la mme hauteur alors que l'autre monte ou descend).
794

Tritons mlodiques vrifie la prsence de sauts trois tons mlodiques.
Tritons harmoniques vrifie l'intervalle d'un triton entre le cantus et le contrepoint.
Quintes parallles vrifie les quintes parallles ou conscutives.
Octaves parallles vrifie les octaves parallles ou conscutives.
Battue vrifie un dixime invers dans une octave. Ceci est interdit dans le contrepoint strict,
mais Fux le permet car il considre que les motifs de son interdiction sont lgers.
Parfaits masqus et battus vrifie les parfaits masqus, quand deux voix approchent un intervalle
parfait dans un mouvement similaire et les parfaits battus, quand deux voix se dplaant dans un
mouvement contraire et par saut mlodique arrivent un intervalle parfait. Ces deux formes sont
interdites dans le contrepoint strict. Les parfaits battus sont ainsi appels par Fux car, selon lui,
ils sonneraient comme si des intervalles parfaits taient frapps sur les ttes des vieux matres du
contrepoint. Les quintes battues sont notes dans la partition quinta battuta et les octaves
ottava battuta.
Unissons de contrepoint moyen vrifie que les unissons apparaissent ailleurs qu'entre les
premires et les dernires notes d'un contrepoint. Dans les contrepoints de premire espce, c'est
interdit car cela cre l'illusion d'une seule voix.
Amplitude entre voix vrifie que l'amplitude entre le cantus et le contrepoint n'est jamais suprieure
une 12me parfaite.
Une fois que vous avez choisi ce que vous voulez vrifier, cliquez sur OK et l'extension traite la partition,
en annotant votre partition ou en crant une nouvelle partition, en copiant votre passage et en l'annotant.
Rechercher les quintes/octaves parallles
Cette extension vrifie la prsence de quintes et d'octaves entre les notes sur les voix et sur les
portes. L'extension vrifie la prsence de quintes et d'octaves masques (c'est--dire lorsqu'elles
se produisent en mouvement contraire).
Si vous souhaitez vrifier toute la partition, slectionnez Accueil Slectionner Toutes (raccourci
Ctrl+A ou A), puis cliquez sur Rvision Extensions Correction d'preuves en cours
Rechercher les quintes/octaves parallles. Sinon, slectionnez simplement le passage traiter
avant d'excuter l'extension. Dans la bote de dialogue, slectionnez si vous souhaitez rechercher les
quintes, les octaves ou les deux. Cliquez sur OK. Puis, aprs quelques instants, Sibelius vous indique
combien d'erreurs il a trouves, indiques dans la partition sous forme de texte. Le texte d'avertissement
dbute juste sur la premire note gnante des quintes/octaves parallles.
Si votre partition est trs longue, vous pouvez utiliser l'option Accueil diter Rechercher pour
faire dfiler toutes les annotations que l'extension a insres dans votre partition.
Rvision
795
10. Onglet Rvision

Vrification des csures
Cette extension vrifie les csures des paroles dans votre partition, l'aide du placement intelligent
des syllabes intgr Sibelius.
Pour utiliser l'extension, slectionnez un passage spcifique de votre partition, puis cliquez sur
Rvision Extensions Correction d'preuves en cours Vrification des csures.
Vous pouvez choisir de vrifier la partition entire ou un passage slectionn, ainsi que la langue
des paroles (anglais, franais, allemand, italien, espagnol et latin).
Slectionnez si l'extension doit Colorer les csures incorrectes en rouge et Corriger les paroles
dans la partition (ce qui remplacera les csures incorrectes par des correctes). Les options sous
Rpertorier les corrections dans vous permettent de rpertorier les csures incorrectes dans un
fichier texte dans le mme dossier que la partition ou dans la fentre de compte-rendu de l'extension.
Vrifier les arrts multiples
Cette extension vrifie la prsence d'accords qui prsentent un arrt multiple injouable dans votre
partition. Chaque accord (soit dans une seule voix, soit dans un passage en contrepoint) peut tre
facile, difficile ou impossible: les accords faciles sont ignors, et les accords difficiles ou impossibles
sont indiqus dans la partition.
Pour utiliser l'extension, slectionnez un passage spcifique de votre partition si vous le souhaitez,
puis cliquez sur Rvision Extensions Correction d'preuves en cours Vrifier les arrts
multiples. Une bote de dialogue apparat, dans laquelle vous pouvez choisir s'il faut vrifier le passage
slectionn ou toute la partition, et si vous souhaitez seulement vrifier les portes de cordes (paramtre
recommand) ou toutes les portes. Cliquez sur OK et une barre de progression apparat au fur et
mesure que l'extension analyse les portes une par une.
Chaque accord difficile ou impossible sera indiqu avec un texte de technique. Utilisez les options
Accueil diter Rechercher et Rechercher le suivant ( 2.9 Filtres et Rechercher) pour
parcourir les accords que l'extension a identifis.
L'extension vous conseille l'arrangement possible pour chaque note de l'accord sur toutes les cordes
de l'instrument, joue par chaque doigt et dtermine l'arrangement le plus simple pour l'accord.
Ceci est l'indication ensuite applique l'accord dans la partition. Pour ce faire, certaines hypothses
ont t faites sur la manire dont les interprtes peuvent carter les doigts sur chaque instrument.
796

Bien videmment, certains interprtes (avec de longs doigts) pourraient jouer certains accords
considrs impossibles par l'extension.
Les accords avec plus de quatre ttes de note sont automatiquement considrs impossibles, tant
donn que tous les instruments cordes ont un maximum de quatre cordes.
tant donn que les archets sont droits et que les manches sont courbes, seules deux notes peuvent
tre joues en mme temps sur un instrument rel. L'extension vous permet ceci mais indique que
les deux notes suprieures d'un accord doivent tre ralises sur des cordes adjacentes, dans le cas
contraire, elles ne pourraient tre maintenues. Tout accord dont les deux notes suprieures ne sont
pas sur des cordes adjacentes est considr impossible.
Les accords considrs comme difficile incluent gnralement des cartements peu confortables
(mais pas forcment impossibles) ou une position de main trange. La position de main idale utilise
le premier doigt pour la corde la plus basse et le second sur la plus basse suivante, etc. Par consquent,
les accords de deux cordes sont gnralement jouables mais ceux de trois ou quatre cordes doivent
tre raliss dans le bon ordre pour tre faciles.
L'extension s'excute quelque soit le contexte musical, par exemple un passage compos de 24accords
de doubles cordes faciles conscutifs sera trait sans commentaire. De mme, elle ne prend pas en
compte certains lments tels que le tempo.
Vrifier les indications inutiles
Cette extension localise les signatures rythmiques, les cls, les armures, les changements d'instruments
et les repres de rptition inutiles, comme deux changements de cls identiques successifs. la
diffrence de l'extension Vrifier les cls (cf. ci-dessus), Vrifier les indications inutiles vous
permet de slectionner, masquer ou supprimer les lments superflus en une seule opration.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Rvision Extensions Correction d'preuves en
cours Vrifier les indications inutiles. La bote de dialogue suivante apparat:
797
Rvision
Pour chaque type d'objet, spcifiez si vous souhaitez Slectionner, Masquer ou Supprimer les
objets superflus en slectionnant l'option approprie. Si vous ne voulez pas que l'extension vrifie,
par exemple, les changements d'instrument, dsactivez la case Traiter changements d'instrument.
Slectionnez si vous souhaitez que l'extension affiche les rsultats dans un fichier journal ou dans
la fentre de compte-rendu de l'extension, et cliquez sur OK.
10. Onglet Rvision

Dtective
Cette extension cre un jeu de statistiques indiquant quels objets sont prsents dans le passage
slectionn de la partition. Vous pouvez slectionner les objets inclure dans les statistiques et si
l'extension doit colorer ces derniers. Lorsque l'option crire dans un fichier journal est active,
l'analyse est enregistre dans un fichier texte appel where.txt, que vous trouverez dans le mme
dossier que la partition analyse. Vous pouvez aussi afficher les rsultats de l'analyse de l'extension
dans la fentre de compte-rendu de l'extension en activant crire dans la fentre de compte-rendu
de l'extension.
Slectionnez Supprimer la couleur de marquage existante avant de colorer si vous avez dj
utilis l'extension et souhaitez effacer les marquages prcdents avant d'effectuer une nouvelle analyse.
798
11. Onglet Affichage
Affichage
799
800
11.1 Affichage du document

Le groupe Affichage Affichage du document sur le ruban comporte de nombreuses options pour
disposer les pages de votre partition l'cran, dont le Panoramique qui dispose votre partition sur
un systme unique continu sur une page infiniment large.
Les commandes du groupe Affichage du document se retrouvent aussi sur la barre d'tat en bas
droite de chaque fentre de document, vous permettant ainsi d'accder rapidement ces commandes
n'importe o dans Sibelius.
Disposition des pages
Les quatre premires options dterminent comment Sibelius doit agencer les pages de votre partition
l'cran:
Vis--vis horizontalement est le rglage par dfaut, et dispose les pages de gauche droite en
vis--vis.
Vis--vis verticalement dispose les paires de pages verticalement, par exemple les pages2 et3
sont disposes cte cte, avec les pages4 et5 en dessous.

Pages horizontalement affiche les pages individuelles de gauche droite. Cette prsentation
est utile pour les partitions qui ne sont normalement pas prsentes sous forme de livret ou en
vis--vis, par exemple les parties en accordon pour lesquelles la premire page porte le numro1
sans tre la page de droite d'un vis--vis.
Pages verticalement dispose les pages de votre partition en une seule colonne, avec la page2
en dessous de la page1, la page3 en dessous de la page2, et ainsi de suite.
Se dplacer dans l'affichage de la page
Vous pouvez facilement et rapidement faire dfiler votre partition l'aide de la souris et/ou des
touches de raccourci. Utilisez les touches Origine/ Fin pour dplacer l'affichage de l'cran ou de la
page vers la gauche ou la droite, et Page prcdente/ Page suivante pour dplacer l'affichage de
l'cran ou de la page vers le haut ou vers le bas. Si votre souris dispose d'une roulette de dfilement,
vous pouvez galement l'utiliser pour parcourir la partition:
Entranez la roulette vers le haut ou vers le bas pour dplacer la page vers le haut ou vers le bas.
Maintenez les touches Alt ou enfonces pour vous dplacer d'un cran la fois.
Maintenez la touche Maj enfonce et entranez la roulette pour dplacer la page gauche ou
droite. Maintenez la touche Alt ou enfonce pour vous dplacer d'un cran la fois (ou d'une
page la fois si la largeur de page correspond l'cran). Si vous avez une souris Mighty Mouse
Apple, dplacer la bille de dfilement horizontalement dplace la page gauche ou droite, sans
avoir maintenir enfonce la touche Maj (Mac uniquement).
Vous pouvez aussi utiliser la bille de dfilement pour le zoom en maintenant enfonces les
touches Ctrl ou .
Affichage
Sous Windows, pour modifier la vitesse de dfilement, utilisez l'utilitaire de configuration Souris
dans le panneau de configuration. Les options disponibles dpendent des pilotes installs pour
votre souris, cependant la plupart des pilotes proposent une option pour le dfilement acclr.
L'augmentation du facteur d'acclration permet de dplacer la partition plus rapidement avec la
roulette.
801

Panoramique
La vue panoramique est une manire diffrente d'afficher la partition. Au lieu d'tre dispose
l'cran page par page comme elle serait imprime, la partition est affiche sur un systme unique
continu sur une page infiniment large. Ce type d'affichage est parfois appel affichage droulant ou
affichage Galerie dans certains programmes.
L'utilisation de l'option Panoramique vous permet de vous concentrer sur la saisie et l'dition des
notes sans tenir compte de la mise en page. La saisie de notes en mode Panoramique est trs pratique,
surtout pour les partitions de plusieurs systmes par page en affichage normal. L'option Panoramique
supprime les mouvements verticaux de systme systme car la partition se dplace seulement de
manire horizontale. Ceci permet d'viter de vous sentir dsorient comme cela peut parfois arriver
lorsque vous travaillez rapidement en affichage normal.
Activer/Dsactiver la vue panoramique
Pour activer l'option Panoramique, slectionnez Affichage Affichage du document Panoramique
(raccourci Maj+P). L'activation de cette option a pour effet de:
Masquer la fentre Navigateur, car vous ne pouvez pas visualiser des pages spares de la partition.
Activer l'option Affichage Invisibles Numros de mesures.
Pour dsactiver la vue panoramique, slectionnez une des autres options du groupe Affichage
Affichage du document.
Si vous dsactivez Affichage Invisibles Numros de mesures lors d'une session en Panoramique,
ces rglages sont conservs tant que Panoramique reste actif, mais aussi lors de son utilisation
ultrieure.
Se dplacer dans la vue panoramique
L'dition en vue panoramique est quasi identique celle en affichage normal. Tous les raccourcis
habituels de navigation (par exemple Origine, Fin, Page prcdente ou , Page suivante ou
, etc.), ainsi que les fonctions comme le zoom, fonctionnent de la mme faon. Le niveau de zoom
Ajuster la hauteur de la page est particulirement utile car il permet de voir toutes les portes
en mme temps.
Vous remarquerez que si vous dplacez le dbut de la partition vers la gauche de l'cran, la cl et
l'armure de chaque porte s'affichent en bleu en guise d'aide-mmoire.
Saisir et diter des notes en vue panoramique
Que ce soit en vue panoramique ou en affichage normal, la saisie et l'dition de note se ralisent de
manire pratiquement identique. Seules quelques oprations sont impossibles en vue panoramique
tant donn qu'il n'y a pas de page:
Vous ne pouvez pas visualiser ou saisir du texte align sur la page (tel que Titre, En-tte (aprs
la 1repage), etc.).
De plus, bien que vous puissiez crer des sauts de systme ou de page si vous le souhaitez, vous
ne les verrez pas en vue panoramique.
Les partitions ne peuvent pas tre imprimes en vue panoramique tant donn qu'il existe peu
d'imprimantes capables d'imprimer sur une page de largeur infinie. Ainsi, si vous slectionnez
Fichier Imprimer, la partition sera imprime telle qu'elle se prsente en affichage normal.
802

La fonction Mise en page Masquage des portes Masquer les portes vides ne peut
tre utilise puisqu'il faut plusieurs systmes pour l'appliquer alors qu'il n'en existe qu'un en vue
panoramique. Par consquent, toutes les portes masques en affichage normal apparaissent en
vue panoramique.
Les options Accueil diter Aller la page et Texte En cours de numrotation
Changement de numro de page sont dsactives.
L'option Mise en page Espacement des portes Aligner les portes est dsactive.
Quand vous slectionnez Fichier Exporter Images, seule une Slection d'image peut s'exporter
et non des systmes ou des pages spcifiques ( 1.12 Exporter des images).
Espacer des notes en vue panoramique
En vue panoramique, Sibelius utilise un facteur de justification fixe pour l'espacement des notes.
En d'autres termes, il va augmenter l'espacement des notes par une valeur fixe, spcifie par une
option sur la page Affichage de la bote de dialogue Fichier Prfrences, au lieu d'utiliser un
facteur de justification variable sur chaque systme en affichage normal de manire ajuster le
contenu la taille des pages.
Vous constaterez que si vous ralisez des ajustements l'espacement des notes en affichage normal,
tel qu'agrandir l'espacement d'une mesure (par exemple pour viter des superpositions entre des
symboles d'accords), ces changements seront aussi affichs en vue panoramique. Notez cependant
que si l'ajustement est fait en vue panoramique et donc ralis sans prendre en compte la largeur de la
page, le rsultat en affichage normal sera diffrent, plus tendu ou plus serr en fonction de la largeur
de page, cette fois prise en compte.
Espacer des portes en vue panoramique
En vue panoramique, l'espace entre les portes est dfini par l'option Augmenter l'espacement par
dfaut des portes de x% sur la page Affichage de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Puisqu'il n'y a pas de hauteur de page dtermine, Sibelius ignore la valeur de Justifier les portes
quand le taux de remplissage de la page est d'au moins x% ou plus, si bien que parfois les
portes paraissent plus rapproches qu'en affichage normal. Si vous les trouvez trop proches, modifiez
la valeur dans la bote de dialogue Prfrences.
Cependant de manire fort pratique, il est possible en vue panoramique d'ajuster l'espacement entre
les portes sans affecter l'affichage normal. Ainsi, les superpositions entre les notes et les objets
de portes diffrentes seront vites. Pour ce faire, il suffit de dplacer les portes normalement
( 7.3 Espacement des portes).
803
Affichage
Utiliser la vue panoramique avec les Portes en vue cible

Lorsque vous utilisez Mise en page Masquage des portes Portes en vue cible pour
afficher certaines portes de votre partition, l'affichage normal peut sembler parfois bizarre en
raison de l'absence des autres portes. Mais si vous activez Affichage Affichage du document
Panoramique en mme temps, l'option Portes en vue cible devient beaucoup plus pratique.
7.4 Portes en vue cible.

Prfrences de l'affichage du document
Lorsque vous sauvegardez une partition, Sibelius garde en mmoire les options slectionnes dans
Affichage Affichage du document, et lorsque vous l'ouvrez nouveau, son affichage sera
automatiquement restaur. Vous pouvez indiquer Sibelius de toujours utiliser la vue panoramique
ou l'affichage normal sur la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Consultez
Dfinir les options d'affichage personnalises la page 143.
804
11.2 Zoom
11.2 Zoom
Les options du groupe Affichage Zoom vous permettent d'agrandir ou de rduire l'affichage de
la partition, selon des niveaux de zoom prdfinis.
Outil de zoom
Cliquez sur le bouton en forme de loupe au-dessus du menu Zoom et cliquez sur la partition pour
l'agrandir. Fates un clic droit (Windows) ou +clic (Mac) pour rduire nouveau l'affichage de
la partition. Appuyez sur chap pour arrter de zoomer.
Sinon, vous pouvez cliquer sur le bouton en forme de loupe au-dessus du menu Zoom, et faire
glisser la souris sur la partition pour slectionner la zone agrandir. Appuyez sur chap pour
arrter de zoomer.
Vous pouvez aussi utiliser le curseur de zoom sur la barre d'tat (en bas droite de la fentre), et
visualiser le niveau de zoom actuel. Cliquez sur les boutons + ou de chaque ct du curseur pour
agrandir ou rduire l'affichage de la partition par incrments de 10%.
Raccourcis de zoom
Au lieu des commandes du groupe Affichage Zoom, utilisez les raccourcis suivants pour agrandir
ou rduire l'affichage de la partition avec une plus grande efficacit:
Utilisez les raccourcis Ctrl++ ou + pour agrandir l'affichage, et Ctrl+ ou pour rduire
l'affichage. Utilisez les touches + et soit du pav numrique, soit du clavier principal.
Si vous possdez une souris roulette, vous pouvez maintenir la touche Ctrl ou enfonce et
faire dfiler la roulette de haut en bas pour agrandir ou rduire l'affichage.
Utilisez le raccourci clavier Ctrl+0 ou 0 pour changer la valeur du zoom sur Ajuster la page,
et Ctrl+1 ou 1 pour rgler la valeur du zoom sur 100%. Vous pouvez aussi dfinir vos propres
raccourcis clavier pour d'autres niveaux de zoom ( 1.24 Raccourcis clavier).
Niveaux de zoom prdfinis
Vous pouvez slectionner diffrents facteurs de zoom prdfinis dans la partie infrieure du bouton
Affichage Zoom Zoom, qui affiche un menu. Un facteur de zoom de 100% offre une taille
d'affichage confortable pour l'dition mais ne correspond pas la taille laquelle la partition sera
imprime. L'option Taille relle affiche en principe la musique la taille relle d'impression mais
cela dpend aussi de la taille exacte de votre cran.
Les options telles que Ajuster la largeur de la page sont explicites. Cependant, l'idal consiste
choisir des valeurs de zoom numriques car elles affichent les notes le plus distinctement possible
et l'espace le plus constant entre les lignes des portes.
La page Fichiers de la bote de dialogue Prfrences contient une option permettant de dfinir le
facteur de zoom par dfaut utilis lors de l'ouverture de partitions. Consultez Dfinir les options
d'affichage personnalises la page 143.
805
Affichage
Par dfaut, Sibelius dfinit le niveau de zoom sur Ajuster la largeur de la page pendant la
lecture, mais cela peut tre modifi ou dsactiv si ncessaire sur la page Position de la partition
de la bote de dialogue Fichier Prfrences, ou simplement en changeant le niveau de zoom
pendant la lecture ( 6.1 Utilisation de la lecture).

1.25 Paramtres d'affichage, 11.5 Options Fentre
Les groupes Invisibles, Mise en page magntique, Rglettes et Couleurs de note de l'onglet
Affichage comportent des options relatives l'affichage de la partition l'cran.
L'tat de toutes ces options est enregistr lors de la sauvegarde de la partition, ainsi Sibelius les restaurera
lorsque vous ouvrirez nouveau la partition. Si vous souhaitez que Sibelius utilise des options
d'affichage spcifiques la place, consultez Dfinir les options d'affichage personnalises
la page 143.
Si vous le souhaitez, vous pouvez imprimer votre partition avec ces options, par exemple avec les
commentaires, les objets masqus en gris, les surbrillances en jaune et les repres de mise en page
en bleu ( 1.10 Imprimer).
Invisibles
Le groupe Affichage Invisibles contient les options suivantes:
Numros de mesure: lorsque vous travaillez sur des partitions pour grands ensembles ou
quand vous utilisez l'outil de zoom, il est trs utile de savoir sur quelle porte et mesure vous tes
sans avoir chercher le nom de l'instrument et le numro de mesure.
Cette option affiche les numros de mesure en bleu au-dessus de chaque mesure de la porte
suprieure visible de chaque systme ainsi que le nom de l'instrument gauche de l'cran.
Si vous prfrez afficher les numros de mesure au-dessus de chaque porte, activez Afficher
numros de mesure sur toutes les portes sur la page Affichage de la bote de dialogue
Fichier Prfrences.
Marges: cette option affiche un rectangle bleu en pointills correspondant aux marges dfinies
dans Mise en page Paramtres du document Marges ; cf.
7.1 Paramtres du
document.
Poignes: lorsque cette option est active, les poignes de divers objets (par exemple les hampes
de note, les liaisons, les barres de mesure, etc.) sont constamment affiches sur votre partition en
gris clair. tant donn que les poignes apparaissent seulement lorsque les objets sont slectionns,
cette option est particulirement utile pour les poignes difficiles trouver, comme les points de
courbe de liaison ( 4.8 Liaisons) ou la poigne droite d'un systme ( 2.5 Portes).
Objets masqus: quand cette option est active, les objets masqus sont affichs dans la partition
en gris clair et peuvent tre dits. Si l'option est dsactive, ils sont invisibles et ne peuvent pas
tre dits. tant donn qu'il est plus rapide d'utiliser les raccourcis clavier que le ruban, utilisez
le raccourci Alt+Maj+H ou
H pour cette option ; cf.
806

Repres de mise en page: cette option affiche dans la partition les sauts de systme et de page
sous forme d'icnes, diverses indications si la mise en page a t modifie et souligne d'une ligne
bleue en pointills l'endroit o des portes ont t masques ; cf. 7.7 Sauts.
tant donn qu'il est souvent trs utile de savoir par exemple o des portes ont t masques
lorsque vous utilisez Mise en page Masquage des portes Portes en vue cible, Sibelius
vous permet de dsactiver les Repres de mise en page lorsque vous ditez le conducteur et
de les activer lorsque vous utilisez l'option Portes en vue cible, et vice versa. Sibelius se souviendra
des rglages slectionns la prochaine fois que vous utiliserez Portes en vue cible.
Lignes d'attache: cette option fait apparatre une flche grise pointille indiquant sur quelle
porte et position rythmique est attach l'objet slectionn. Pour viter de surcharger la partition,
aucune ligne d'attache n'apparat pour certains objets tels que les notes, les silences et les objets
de systme ; cf. 7.10 Attaches.
Ligne de lecture: dsactivez cette option pour masquer la ligne verte de lecture quand il n'y a
pas de lecture en cours.
Commentaires: dsactivez cette option pour masquer les commentaires note adhsive dans
la partition ; cf. 10.1 Commentaires.
Surbrillances: si des surbrillances ont t cres dans la partition, activer cette option les affichera
l'cran ; cf. 10.2 Surbrillance.
Diffrence dans les parties: quand cette option est active, Sibelius affiche en orange les objets
dont la position ou l'aspect diffre entre une partie et le conducteur. Dans le conducteur, Sibelius
colore tout objet dont la position ou l'aspect n'est pas identique dans une ou plusieurs parties ;
cf. 9.2 Modifier les parties.
Diffrences entre les versions: dsactivez cette option pour masquer les surbrillances sur les
objets ayant t colors suite la comparaison de deux versions ou partitions ; cf. 10.3 Versions.
Le bouton Masquer tout gauche du groupe Affichage Invisibles vous permet de masquer
tout les lments du groupe slectionns en un seul clic. Ce bouton est trs pratique pour allger la
prsentation de votre partition lors par exemple de la vrification. Cliquez nouveau-dessus pour
rtablir les paramtres prcdents.
Mise en page magntique
Le groupe Affichage Mise en page magntique contient trois options relatives la mise en
page magntique ( 7.5 Mise en page magntique):
Collisions: affiche les objets se superposant en rouge.
Groupes: affiche des lignes bleues en pointills pour indiquer la manire dont les objets sont
groups horizontalement ou verticalement (par exemple le texte d'expression et les soufflets).
Positions d'origine: affiche la position d'origine d'un objet (c'est--dire sa position si la Mise
en page magntique tait dsactive) en gris lorsqu'il est slectionn.
Affichage
807

Rglettes
Les options du groupe Affichage Rglettes permettent d'afficher trois types de rglettes:
Rglettes de porte (raccourci Ctrl+Maj+Alt+R ou
R): affiche la distance entre les
portes et les bords de la page et entre les portes adjacentes.

Rglettes d'objet (raccourci Maj+Alt+R ou
R): affiche la distance verticale entre les objets
et la porte laquelle ils sont attachs, comme le texte, les symboles, les lignes, etc., qu'ils soient
slectionns ou non.
Rglettes de slection: affiche la distance verticale entre les objets slectionns et la porte
laquelle ils sont attachs.
L'unit de mesure utilise pour les rglettes est dfinie sur la page Autre de la bote de dialogue Fichier
Prfrences. Vous pouvez choisir entre des pouces, des points (1point=1/72de pouce), des
millimtres ou des espaces.
En plus des rglettes, vous pouvez utiliser un papier millimtr pour afficher la partition en
slectionnant la texture de papier correspondante ( 1.25 Paramtres d'affichage).
Couleurs de note
Le menu Affichage Couleurs de note contient trois options:
Couleur des voix: colore toutes les notes avec une teinte plus fonce de la couleur de leur voix.
Ainsi, les notes de la voix1 sont en bleu fonc, les notes de la voix2 sont en vert, les notes de la
voix3 sont en orange et les notes de la voix4 sont en rose ( 3.15 Voix).
Notes hors tessiture: colore automatiquement en rouge les notes qui sont trop aigus ou trop
graves pour tre joues par un instrument (rglage par dfaut). Les notes difficiles jouer mais
accessibles des professionnels sont affiches en rouge fonc. En un coup d'il, vous pouvez reprer les
notes difficiles ou impossibles jouer et les corriger avant une rptition ( 2.4 Instruments).
Aucune: affiche les notes en noir et les notes slectionnes sont colores d'aprs les voix auxquelles
elles appartiennent (c'est--dire la voix1 en bleu fonc, la voix2 en vert, etc.).
808
11.4 Panneaux
11.4 Panneaux
Le groupe Affichage Panneaux permet d'afficher ou masquer chacun des panneaux de Sibelius.
Techniquement parlant, le terme panneau n'est pas le mieux adapt car certains lments que
vous pouvez masquer ou afficher ici, tels que la Table de mixage, les Ides, le Clavier et le Manche,
sont rellement des panneaux qui peuvent tre ancrs sur les diffrents cts de la fentre et d'autres,
tels que le Pav, le Navigateur et la Vido sont des fentres classiques qui ne peuvent pas tre ancres
et qui sont en fait flottantes.
Sibelius garde en mmoire les panneaux et fentres affichs ainsi que leur position et les restaure
lorsque vous ouvrez nouveau votre partition. Si vous souhaitez que Sibelius utilise des options
d'affichage spcifiques la place, consultez Dfinir les prfrences de taille et position des
fentres personnalises la page 142.
Masquer et afficher des panneaux
Les lments du groupe Affichage Panneaux sont les suivants:
Pav: affiche et masque le Pav (raccourci Ctrl+Alt+K ou
K). Il faut tre un utilisateur

expriment de Sibelius pour pouvoir utiliser les touches des diffrents agencements du Pav sans
les regarder. Essayez de le dsactiver quand vous avez atteint une certaine matrise de Sibelius.
Apprenez au moins vous servir des touches du premier agencement du Pav sans l'afficher
( 3.2 Pav).
Navigateur: affiche et masque le Navigateur (raccourci Ctrl+Alt+N ou
N). Si vous connaissez
les raccourcis pour dplacer la partition (Page prcdente ou , Page suivante ou , etc.), vous
pourrez rapidement vous en passer. Cliquez sur sa barre de titre et dplacez-le.
Table de mixage: affiche et masque la Table de mixage (raccourci M) ; cf.
6.3 Table de
mixage
Clavier: affiche et masque le Clavier (raccourci Ctrl+Alt+B ou
Clavier
B) ; cf.
3.5 Fentre
Manche: affiche et masque le Manche (raccourci Ctrl+Alt+E ou

Manche
E) ; cf.
3.7 Fentre
Ides: affiche et masque le panneau Ides (raccourci Ctrl+Alt+I ou
I) ; cf.
2.3 Ides
Transport: affiche et masque la fentre Transport (raccourci Ctrl+Alt+Y ou

Vido: affiche et masque la fentre Vido (raccourci Ctrl+Alt+V ou
V) ; cf.
Y) ; cf.
6.10 Vido
Le bouton Masquer tout (raccourci Ctrl+Alt+X ou

X) gauche du groupe vous permet de
masquer toutes les fentres d'outils ouvertes en mme temps, puis de les rouvrir ensuite. Cette fonction
est utile si vous ajustez par exemple des rglages sur la Table de mixage et que vous composez pour la
vido. En effet, l'cran peut devenir assez surcharg quand de nombreux panneaux et fentres sont
ouverts en mme temps, il peut ainsi tre ncessaire de tous les masquer lors de l'dition de la partition.
Affichage
809
11.5 Options Fentre

Le groupe Affichage Fentre contient des commandes pour manipuler, masquer ou afficher les
fentres de partitions.
Nouvelle fentre
Nouvelle fentre affiche la partition ou la partie actuelle dans une nouvelle fentre. Cette option
vous permet de visualiser plusieurs endroits de la partition en mme temps ou le mme endroit
mais avec des valeurs de zoom diffrentes, ou d'afficher plusieurs parties la fois. Par exemple,
vous pouvez avoir une fentre affiche 25% pour visualiser la totalit de la page et une deuxime
fentre affiche 200% pour voir un endroit prcis en dtail. Cette option est particulirement
utile si vous possdez plusieurs crans.
Organiser les fentres horizontalement/verticalement

Les fonctions Organiser les fentres permettent de redimensionner les fentres ouvertes afin qu'elles
s'ajustent l'cran et soient disposes de manire ne pas se chevaucher. Organiser les fentres
horizontalement redimensionne les fentres la largeur de l'cran et les dispose l'une au-dessus
de l'autre. Organiser les fentres verticalement, en revanche, redimensionne les fentres la
hauteur de l'cran, et les dispose cte cte.
Sibelius organise automatiquement les fentres de partition pour comparer deux versions ou deux
partitions via la fentre Comparer ( 10.3 Versions).
Plein cran
La slection de l'option Affichage Fentres Plein cran (raccourci Ctrl+U ou U) maximise
la taille de la fentre, en faisant disparatre la barre de titre en haut de l'cran et la barre de tches
en bas (qui affiche les autres programmes en cours d'utilisation) sous Windows, et la barre des menus
et le Dock sous Mac. Vous pouvez quand mme afficher la barre de tches ou le Dock en plaant le
curseur de la souris tout en bas de l'cran. Sous Mac, vous pouvez aussi voir la barre des menus en
plaant le curseur de la souris tout en haut de l'cran.
Changer de fentre
Affichage Fentre Changer de fentre fournit un accs rapide toutes les fentres de Sibelius
ouvertes, ainsi qu' toutes les fentres d'instrument virtuel ou d'effets susceptibles d'tre ouvertes.
Slectionnez simplement la fentre que vous souhaitez afficher dans le menu, elle est ainsi amene
au premier plan et active.
Menu Fentre (Mac uniquement)
Sous Mac, Sibelius possde quelques menus sur la barre des menus du systme, mais presque tous
les lments des menus sont accessibles partir du ruban. Le menu Fentre contient certaines
commandes qu'il est ncessaire de dtailler:
Rduire: rduit la fentre de partition actuelle dans le Dock, avec un effet gnie amusant. Ceci
revient cliquer sur l'icne jaune dans le coin suprieur gauche de la fentre de la partition
(raccourci M).
Zoom: ne pas confondre avec les fonctions de zoom propres Sibelius ( 11.2 Zoom), cela a
le mme effet que de cliquer sur le bouton vert sur la barre de titre de la partition, c'est--dire que
la fentre est agrandie la taille relle de votre cran.
810
Glossaire
Acciaccatura: court ornement gnralement jou avant le temps, et symbolis par une ligne oblique
sur sa hampe.
Accolade: le symbole { situ gauche des instruments clavier ou de tout autre instrument utilisant
une grande porte (galement utilis la place d'un crochet secondaire dans les partitions d'orchestre
anciennes, notamment pour les cors).
Accord: dans ce guide de rfrence, le terme accord se rapporte spcifiquement deux ttes de note
ou plus sur une seule et mme hampe (ou, dans le cas d'une carre et d'une ronde, sur la mme voix).
Les ttes de note de voix ou portes diffrentes sont considres comme faisant partie d'accords diffrents.
Aftertouch: en MIDI, degr de pression exerc sur une touche aprs l'avoir enfonce, habituellement
utilis pour contrler la modulation (vibrato).
Altration: symbole (bmol, dise, par ex.) indiquant que la hauteur de note doit tre augmente
ou diminue d'un petit intervalle, gnralement un demi-ton, ou, plus rarement, un ton entier ou
encore un micro-intervalle.
Appogiature: long ornement gnralement jou sur le temps; contrairement l'acciaccatura, sa
hampe n'est pas barre d'une ligne oblique.
Articulation: symbole parfois reprsent au-dessus ou au-dessous d'une note ou d'un accord,
indiquant la manire de jouer, par exemple staccato, tenuto, pouss, accentu, point d'arrt (pause).
ASIO: acronyme de Audio Stream Input/Output, norme cre par Steinberg caractrise par la
faible latence des entres et sorties audio.
Attache: les notes, textes, lignes, symboles, etc. sont dits attachs des portes et des positions
rythmiques particulires dans la musique. Cela signifie que ces objets sont lis cette porte/position
et se dplacent avec elle lorsque la musique est remise en forme. Lors de la slection de la plupart
des objets, une ligne pointille grise apparat pour indiquer l'lment auquel l'objet est attach.
Audio Unit (ou AU): nom d'un format d'instrument virtuel et d'effet cr par Apple. Le format
Audio Unit n'est compatible qu'avec les ordinateurs Mac.
(b) ensemble complet d'options d'une bote de dialogue, comme par exemple dans Style personnalis
Rgles de gravure, accessible en cliquant sur un onglet ou un lment de liste.
Banque: ensemble de numros de programmes (jusqu'128). Les sons des priphriques MIDI
proposant plus de 128sons sont regroups en banques.
Barre d'outils Accs rapide: mini barre d'outils apparaissant dans la barre de titre de la fentre de
Sibelius, sous Windows uniquement. Elle permet d'accder rapidement des fonctions importantes
telles que Sauvegarder, Annuler et Rtablir.
Barre de mesure initiale: barre de mesure situe l'extrmit gauche de chaque systme permettant
de relier les portes entre elles, automatiquement ajoute par Sibelius. La barre de mesure initiale
n'apparat gnralement pas dans les systmes porte unique.
811
Glossaire
Barre en H: ligne horizontale et paisse, gnralement utilise pour les pauses multiples.
BMP (fichier): format d'image bitmap standard de Windows.
Bote de dialogue: fentre demandant des informations et comprenant des boutons tels que OK
ou Annuler, sur lesquels vous devez appuyer lorsque vous avez termin.
Canal: quivalent d'une porte en MIDI, habituellement spcifi par un numro compris entre1
et18. La plupart des priphriques MIDI n'utilisent que 16canaux. Chaque canal ne peut tre configur
qu'avec un seul numro de programme, position de panoramique, etc. la fois.
Caractre gnrique: code utilis dans un objet de texte pour insrer un lment de texte pro-
venant d'un autre emplacement d'une partition, tel que la date, un nom d'instrument, ou un numro
de page.
Ce glossaire explique les termes musicaux et informatiques utiliss dans ce guide de rfrence et
considrs comme rares, techniques ou ayant une signification spcifique Sibelius. Les renvois
sont indiqus en gras.
Changement de programme: message MIDI modifiant le canal MIDI d'un numro de
programme.
Codec: acronyme de compression/dcompression, ou codage/dcodage; composant logiciel permettant
de convertir des donnes vido ou audio entre ses formes non compresses et compresses.
Configuration: ensemble des rglages de priphrique de lecture dterminant quels priphriques
sont disponibles pour Sibelius, ainsi que la manire de les utiliser en lecture.
Control change: message MIDI contrlant les effets, tels que la reverb, la position panoramique
ou encore le sustain.
Contrleur: priphrique d'entre MIDI, tel qu'un clavier, une pdale de sustain, une molette de
modulation ou de pitch bend, etc.
Convertir: modifier le format d'un fichier.
Couche: dsigne une voix dans certains programmes de notation; peut galement se rfrer
plusieurs sons au sein d'un mme programme d'un instrument virtuel, accessible de diverses
faons telles que les touches de contrle ou les messages control change. Ce terme peut galement
dsigner des couches graphiques, ordre dans lequel les objets sont dessins.
Crochet (note): partie incurve d'une croche ou d'une note de dure infrieure sans ligature. Terme
parfois utilis tort pour dsigner une hampe.
Crochet secondaire: voir
Crochet.
Crochet: (a) crochet vertical et pais [ permettant de regrouper les portes d'instruments d'une mme
famille. Le crochet vertical et fin [ qui regroupe les instruments diviss est appel crochet secondaire.
(b) crochet horizontal [ qui regroupe parfois des notes en multiplets.

Crochet: petite partie d'une ligature apparaissant dans les rythmes points, galement appele
ligature fractionne.
Curseur de timeline: curseur du panneau Transport permettant de dplacer la ligne de lecture

(et la vido) vers n'importe quel point de la partition.
812
Glossaire
Curseur: (a) ligne verticale, parfois appele caret ou point d'insertion, indiquant la position lors de
la cration de notes ou de la saisie de texte.
(b) potentiomtre linaire utilis dans les quipements audio, comme les tables de mixage par exemple,
pour contrler le volume d'un canal audio spcifique. La Table de mixage de Sibelius dispose de curseurs
permettant de contrler le volume ainsi que la position panoramique de portes individuelles.
DAW (Digital Audio Workstation): systme d'enregistrement et d'dition audio bas sur
ordinateur ou sur disque dur. Ce terme renvoie prcisment des applications telles que ProTools,
Cubase, Logic, etc.
Diatonique: une gamme diatonique est une gamme majeure ou mineure. Une transposition
diatonique revient dplacer des notes vers le haut ou vers le bas de la gamme. Par exemple, en Do
majeur, transposer une triade de Sol majeur d'une seconde diatonique vers le haut produit un La mineur;
monter d'une tierce diatonique produira une triade diminue de Si.
chantillon: enregistrement numrique d'un son, habituellement un court fragment tel qu'une
boucle de batterie ou une note isole.
chelle de gris: en numrisation, nuances de gris, par opposition aux couleurs ou au noir et blanc.
criture: manire dont est note une hauteur avec un nom de note et une altration. La plupart
des hauteurs de note possdent trois critures diffrentes. Un do naturel par exemple peut s'crire
si# ou rbb.
Effet: programme informatique de traitement de signaux audio utilis pour modifier une ou plusieurs
caractristiques propres un son, pour gnrer, par exemple, une reverb.
lment: partie d'un sound ID comprise entre deux points. Par exemple, les lments du sound
ID cordes.violon.ensemble sont cordes, violons et ensemble.
EMF (Enhanced MetaFile): format de fichiers d'images vectorielles standard de Windows.
En-tte: texte apparaissant en haut de chaque page d'un document lors de son impression, souvent
appel en-tte permanent. Voir aussi Pied de page.
Ensemble: collection d'instruments, regroups en une ou plusieurs familles, chacune contenant
ainsi un ou plusieurs instruments. Plusieurs ensembles apparaissent dans Crer Instruments.
EPS (Encapsulated PostScript): format de fichier d'images vectorielles standard trs proche
du format PostScript. Contrairement un fichier PostScript, un fichier EPS est utilis pour placer
une seule page de texte ou d'images en tant qu'illustration dans un programme de mise en page tel que
Quark XPress. Les fichiers EPS sont principalement utiliss dans le secteur de l'dition professionnelle.
Espace: distance entre deux lignes de porte, utilise comme unit de mesure principale en gravure
musicale. Par exemple, les ligatures ont habituellement une paisseur gale 0,5 espaces et une
taille de porte est par dfinition de quatre espaces.
Exploser: distribuer les notes d'un accord ou d'un passage d'accords d'une ou deux portes sur un
plus grand nombre de portes. Contraire de Rduire.
Exporter: sauvegarder dans un format de fichier utilis par un programme diffrent. Contraire
d'Importer.
813
Glossaire
Extension: logiciel pouvant fonctionner l'intrieur mme d'un autre environnement logiciel.
Dans Sibelius, une extension est un petit programme, crit dans un langage de script appel ManuScript,
qui permet d'ajouter de nouvelles fonctionnalits. Le terme extension est galement utilis pour
dcrire des instruments virtuels pouvant tre chargs dans des applications htes telles que Sibelius.
Extraire (numrisation): dterminer o se trouvent toutes les notes, ainsi que tous les autres
objets dans une numrisation de partition.
Extraire: crer un fichier spar d'une partie.
Famille: instruments du mme genre runis sur une partition, tels que les bois, les cuivres, les
percussions ou les cordes. Parfois galement appele section d'instruments.
Feuille d'exercices: feuille de papier contenant un ou plusieurs exercices destine un tudiant,

complter en classe ou la maison. Dans Sibelius, ce terme est utilis plus gnralement pour
dsigner tout document gnr l'aide du Crateur de feuilles d'exercices, notamment du matriel
de rfrence, des posters, etc.
Fichier MIDI: fichier au format standard MIDI, reconnu par presque tous les programmes
musicaux. Les fichiers MIDI sont conus spcifiquement pour la lecture et ne sont pas prvus pour
le transfert de notation musicale entre diffrents programmes.
Filtre: fonctionnalit de Sibelius permettant de slectionner des objets d'un type spcifique (soufflets
ou textes par exemple), ou possdant des caractristiques particulires (par exemple, accords trois
notes).
Flexi-time: fonction de saisie en temps relle intelligente de Sibelius. Voir
Saisie alphabtique et Saisie la souris.
Saisie pas--pas,
General MIDI (GM): nom donn au jeu de sons le plus couramment utilis.
Gravure musicale: art de reprsenter la notation musicale, couvrant des sujets tels que la conception
de symboles musicaux, le positionnement et l'espacement des notes et d'autres objets, la mise en page,
ou encore l'utilisation de polices et de tailles de texte spcifiques. La plupart des aspects de la gravure
musicale ont t formuls en rgles de gravure.
Groupe: liste d'instruments dans laquelle Sibelius copie les lignes de notes similaires lors de
l'utilisation de la fonction Arranger.
Hampe: ligne verticale des notes et accords, parfois appele crochet tort. Voir
(note).
Crochet
Importer: ouvrir ou incorporer un fichier d'un format utilis par un programme diffrent. Contraire
d'Exporter.
Impulsion: une impulsion est la plus petite unit de temps utilise dans Sibelius. Une noire contient
256impulsions.
Inspecteur: fentre flottante servant ajuster les proprits avances de l'ensemble des objets
de votre partition.
814
Glossaire
Instrument transpositeur: instrument jouant une hauteur diffrente de celle de la musique
crite, tel qu'une clarinette, une trompette ou un piccolo. La transposition (ou tonalit) de
l'instrument est spcifie par la hauteur produite lorsque l'interprte joue un do; par exemple,
lorsqu'une trompette en sib joue un do, on entend en ralit un sib.
Instrument virtuel: programme mulant le son d'un instrument rel, qu'il s'agisse d'un
synthtiseur ou d'un instrument analogique, et bas sur la lecture d'chantillons ou la synthse
pour produire du son.
Instrument: tout ce qui, dans Sibelius, possde son propre nom indiqu gauche d'un systme. Ce
terme inclut les chanteurs, bandes lectroniques, etc. Les instruments peuvent avoir plus d'une porte
(pour les claviers par exemple), et tre jous par plus d'un interprte, comme les instruments vent
en musique pour orchestre ou fanfare.
Instrumentistes: diffrents musiciens partageant les mmes portes, mais gnralement diffrencis
par un numro. Les joueurs de cor par exemple partagent gnralement une ou deux portes, et sont
souvent distingus par les numros 1, 2, 3 et 4.
Interligne: ou interlignage en terme technique, espace sparant les lignes de texte successives. La
valeur d'interligne standard pour les livres est de 120%, ce qui signifie que l'espace entre les lignes
de texte reprsente 1,2fois la taille en points; en musique, on prfre gnralement la valeur 100%.
Jeu de sons: ensemble de sons complet d'un priphrique MIDI ou instrument virtuel. Sibelius vous
permet de choisir entre un jeu de sons General MIDI, un jeu de son Garritan Personal Orchestra, etc.
Justifi: rpartition horizontale ou verticale remplissant une page jusqu' ses marges. La plus
grande partie du texte de ce guide de rfrence est justifi horizontalement afin qu'il atteigne la
marge de droite; de la mme manire, les mesures d'une partition sont presque toujours justifies
horizontalement. Les portes sont souvent justifies verticalement, afin qu'elles occupent tout l'espace
jusqu' la marge infrieure de la page.
Latence: temps ncessaire Sibelius pour envoyer un message un priphrique audio pour
dclencher une note et la jouer. La latence est gnralement plus leve (temps plus long) avec les
priphriques logiciels, comme les instruments virtuels, qu'avec les priphriques matriels, tels
que les expandeurs.
Ligatures: lignes paisses reliant les groupes de croches et les valeurs de note infrieures. Une
ligature fractionne est un autre terme utilis pour dsigner un crochet de note.
Ligne de lecture: ligne verticale verte indiquant le passage de la porte en cours de lecture ou
sur le point d'tre lu. En mode d'enregistrement Flexi-time, cette ligne est galement prsente et de
couleur rouge.
Ligne de notes: succession de notes et de silences individuels issus du passage d'origine lors du
traitement de la fonction Arranger. En d'autres termes, cela signifie qu'une srie d'accords de trois
notes est transforme en trois lignes de notes spares.
Ligne de paroles: ligne horizontale suivant chaque mot dont la syllabe finale est chante sur plus
d'une note.
Ligne: soufflet, liaison, 8va, glissando ou tout autre objet de la bote de dialogue Crer Ligne.
815
Glossaire
Live: mode d'excution spcial capable de capturer chaque nuance de votre performance originale,
jusqu' la vlocit et la mise en place exacte de chaque note.
Magntique: dcrit le comportement intelligent des liaisons, multiplets, altrations, articulations,
liaisons de tenue, slides, bends, etc., qui restent accols aux notes et se repositionnent automatiquement
en cas de modification de la hauteur de note.
Marques de coupe: (coupes) petits rticules fins utiliss dans l'impression offset pour indiquer
les coins d'une page figurant sur une plus grande feuille de papier. Le papier est alors dcoup le
long des lignes reliant les marques de coupe.
Menu raccourci: terme pouvant porter confusion et dsignant le menu qui s'affiche lorsque vous
effectuez un clic droit sous Windows ou maintenez la touche Ctrl enfonce tout en cliquant sur Mac.
Ce menu n'a aucun rapport avec les raccourcis clavier. Parfois appel menu contextuel, car son
contenu dpend de l'lment sur lequel vous cliquez.
Messages MIDI: commandes envoyes aux priphriques MIDI pour appliquer des effets de
lecture particuliers, tels que les changements de numro de programme et le pitch bend. Sibelius
gnre ces messages automatiquement lors de la lecture, mais il est galement possible d'ajouter des
commandes explicites votre partition l'aide d'objets textuels un peu plus complexes.
Mesure: segment de temps dfini par un nombre de pulsations donn, chacune d'une dure donne.
Mettre en forme: disposer la musique en systmes et pages. Sibelius remet instantanment en
forme l'ensemble de la partition la moindre modification. Vous visualisez ainsi constamment la

partition telle qu'elle sera imprime.
Micro-intervalle: fraction d'un demi-ton, utilise en musique avant-gardiste et ethnique. Le

micro-intervalle le plus courant est le quart de ton, qui correspond la moiti d'un demi-ton. Les
micro-intervalles sont symboliss par un large panel d'altrations d'apparence singulire, gnralement
conues partir de dises, bmols et coupures naturelles ou avec des lments supplmentaires
accols. Pour produire des micro-intervalles, il convient d'ajouter ou supprimer des lments
certains instruments.
MIDI: Musical Instrument Digital Interface, format standard universel utilis pour les instruments
musicaux lectroniques, ou les cartes son d'ordinateur. Voir Fichier MIDI (ci-dessous).
Multiplet: rythme jou une fraction de sa vitesse normale, tel qu'un triolet. Les multiplets sont
signals par un chiffre unique ou une fraction situ (e) au-dessus ou en dessous des notes, souvent
accompagn(e) d'un crochet pour indiquer les notes concernes, parfois avec une petite note
indiquant l'unit rythmique laquelle se rfrent ces chiffres.
Le terme multiplet appartient au jargon de l'informatique musicale. En musique, ils sont
habituellement appels rythmes irrationnels,ou parfois polyrythmes ou rythmes non mtriques.
MusicXML: format de fichier permettant de transfrer une notation musicale d'un programme
un autre. Il est recommand d'utiliser ce format pour changer des fichiers entre Finale et Sibelius.
Navigateur: vue miniature de la partition, situe dans le coin infrieur gauche. Le rectangle blanc
peu tre dplac n'importe o sur la partition avec la souris.
816
Glossaire
Note de rplique: petite note (taille de rplique), appele ainsi car elle est le plus souvent utilise
pour l'criture de rpliques dans les parties instrumentales. Contrairement aux ornements, les notes
de rplique ont une dure relle, elles occupent un espace rythmique dans une mesure. Chaque
note, silence ou pause peut tre converti(e) en taille de rplique, qu'il s'agisse d'une note normale,
un ornement ou une tte de note spciale. Il est galement possible de saisir des notes de rplique
sur une petite porte, elles apparatront alors encore plus petites.
Note: tte de note unique munie d'une hampe (sauf dans le cas d'une ronde ou d'une carre).
Les notes peuvent galement avoir des altrations, articulations, points rythmiques, ligatures, lignes
supplmentaires ou encore trmolos. Les hauteurs de note individuelles d'un accord sont appeles
ttes de note, et non notes.
NoteOn / NoteOff: messages MIDI qui indiquent le dbut ou la fin d'une note.
Nuances: texte (mf par ex.) ou soufflets spcifiant l'intensit de jeu ou encore les changements
d'intensit.
Numrisation: (a) processus d'importation d'une page de musique, de texte ou d'images dans
un programme informatique l'aide d'un scanner.

(b) image rsultant de la numrisation d'une page. Dans PhotoScore Lite, les numrisations sont
toujours affiches sur un arrire-plan rousstre afin de les distinguer de la musique qui a t extraite,
ainsi que de la musique crite dans Sibelius.
Numro de programme: (ou numro de patch, ou numro de voix) numro identifiant un son
d'instrument d'un priphrique MIDI. Les numros de programme sont compris entre 0et127, ou
entre 1et128. Si plus de 128 numros de programme sont disponibles, ils sont groups en banques.
Objet: tout ce qui peut tre insr dans une partition, comme par exemple une note, une altration,
une cl, un texte, une liaison, etc. Voir Objet de porte, Objet de systme.
Objets de porte: objets lis une porte spcifique et se rfrant cette dernire. Ces objets
comprennent notamment les notes, les accords, les silences et changements de cl, et la majeure
partie des lignes, styles de texte et symboles. Voir Objets de systme.
Objets de systme: objets qui s'appliquent tous les instruments plutt qu' une porte unique,
tels que les signatures rythmiques, les armures, les indications de tempo et textes de titre, repres
de rptition et certains symboles et lignes. La majorit des objets de systme apparaissent juste
au-dessus du systme, parfois au milieu. Les objets de systme ne sont lis aucune porte particulire
et apparaissent dans toutes les parties. Voir Objets de porte.
OCR (numrisation): de l'anglais optical character recognition, reconnaissance optique de
caractres; s'applique gnralement la numrisation de texte, mais aussi la musique.
Optical: dcrit certaines rgles de gravure spcifiques Sibelius qui permettent d'obtenir
des rsultats de gravure de haute qualit, utiles notamment pour le positionnement des notes, des
liaisons ou encore des ligatures.
Original (numrisation): page ou partition partir de laquelle la numrisation est effectue.
817
Glossaire
Ornement: petite note qui, contrairement une note de rplique, n'a pas de dure rythmique
dans une mesure. Lors de l'interprtation, elle est enveloppe par la note qui la prcde ou la
suit. Les ornements dont la hampe est barre d'une ligne oblique sont appels acciaccaturas, et les
autres (sans ligne) appogiatures.
Ossia: petite mesure apparaissant au-dessus d'une porte de taille normale, indiquant une interprtation
alternative du morceau.
Page: (a) face d'une partition telle qu'elle apparat lors de sa publication. Les dimensions de la page
ne correspondent pas ncessairement au format du papier, il est notamment possible d'imprimer

une petite page sur un papier de grand format.
Papier musique: ds que vous crez une partition, elle s'inscrit sur un type particulier de papier
musique que vous pouvez slectionner ds le dpart du projet. Le papier musique permet de
spcifier les instruments, ainsi que d'autres options telles que les paramtres de style personnalis.
Par dfaut: tat provisoire d'une option jusqu' sa modification. Sibelius a t conu avec des
options par dfaut intelligentes, afin que vous n'ayez pas besoin de les modifier; le logiciel s'en
charge automatiquement.
Partie dynamique: voir Partie.

Partie: musique d'un ou plusieurs instruments extraite d'une partition complte, souvent appele
partie instrumentale, orchestrale ou encore de fanfare. Les musiciens lisent les parties qui leur sont
destines, celles qu'ils doivent interprter. Une partie dynamique est une partie stocke dans le mme
fichier que la partition complte, et automatiquement mise jour ds que vous modifiez la partition.
Une partie extraite est une partie sauvegarde dans un fichier spar de la partition et qui n'est pas
automatiquement mise jour.
Partition complte: partition contenant tous les instruments jouant un morceau de musique,
par opposition une partie.
Partition transpose: partition sur laquelle la musique des instruments transpositeurs n'est
pas crite la hauteur des notes entendues. Une partition non transpose est appele partition en
ut, ou crite la hauteur relle ou en sons rels.
Partition: tout document de notation musicale; terme parfois utilis pour dsigner une partition
complte. Voir Partition complte, Partie, Partition transpose.
Passage de systme: passage slectionn s'talant sur toutes les portes de la partition, entour
d'un cadre violet. Les principales diffrences entre un passage de systme et un passage normal sont
les suivantes: la copie d'un passage de systme s'insre dans la partition et n'crase pas la musique
dj prsente; la copie d'un passage de systme inclut les objets de systme en plus des objets
de porte; la suppression d'un passage de systme supprime les mesures elles-mmes au lieu de
les remplacer par des mesures de silence.
818
Glossaire
Passage: ensemble continu de musique sur une ou plusieurs portes, contigus ou non, comme
une flte et un violoncelle dans une partition pour orchestrale par exemple. Dans sa forme la plus
simple, un passage apparat comme un rectangle de musique. Un passage peut s'tendre sur
diffrents systmes, voire sur toute une partition. Les passages sont gnralement dlimits par un
cadre bleu clair. Il existe galement un type particulier de passage appel passage de systme,
dlimit par un cadre violet, qui comprend tous les instruments.
Pause multiple: indication de plusieurs mesures de silence, utilise dans les parties; les pauses
multiples plus longues sont habituellement reprsentes par un chiffre au-dessus d'une barre en H.
Pav: fentre partir de laquelle vous pouvez choisir l'aide de la souris ou de touches numriques
des notes, articulations, altrations, etc. En cliquant sur les six petits boutons situs dans la partie
suprieure, sous les numros (ou en appuyant sur la touche + du pav numrique, ou de F7 F12),
vous pouvez activer six agencements de Pav diffrents, nomms premier agencement du Pav,
deuxime agencement du Pav, etc.
PDF (Portable Document Format): format de fichier rpandu qui permet des documents
gnrs par des logiciels de traitement de texte ou de mise en page d'tres publis lectroniquement
en prservant leur apparence originale, pour tre consults et imprims partir de n'importe quel
ordinateur. Format utilis la plupart du temps par Adobe Acrobat et Adobe Reader.
Photocomposeuse: imprimante haute-rsolution (habituellement 2540dpi ou plus) utilise pour

produire les planches d'impression offset. Les photocomposeuses utilisent le format PostScript.
Elles sont gnralement de la marque Linotronic et peuvent sortir des pages de trs grand format.
PhotoScore: programme permettant de numriser de la musique imprime dans Sibelius. Deux
versions sont disponibles: PhotoScore Lite, inclus avec Sibelius, et PhotoScore Ultimate, vendu
sparment, avec des fonctionnalits supplmentaires.
PICT: format de fichier Mac standard d'images vectorielles.

Pied de page: texte apparaissant au bas de chaque page d'un document, parfois appel pied de
page permanent. Voir aussi En-tte.
Pilote de scanner: programme indiquant votre ordinateur le type de votre scanner; similaire
un pilote d'imprimante.
Piste: quivalent d'une porte pour un fichier MIDI. Les canaux MIDI remplissaient ce rle dans
les fichiers MIDI plus anciens (type0) mais prsentaient l'inconvnient d'tre limits au nombre de 16,
alors que le nombre de pistes est illimit pour les fichiers MIDI de type1.
Pitch bend: en MIDI, effet de glissement de la hauteur d'une note vers le haut ou le bas obtenu
grce l'activation d'une manette ou d'une molette, ou par l'envoi d'un message MIDI de pitch bend.
PNG (Portable Network Graphics): format de fichiers images bitmap standard.
Point de montage: vnement d'un film, tel qu'un coup de feu, devant tre synchronis avec un
vnement musical de la partition (par exemple, un accord puissant ou le climax d'une phrase). Les
points de montage sont indiqus par un texte encadr spcial sur la partition.
Police de texte musical: police spciale, comme Opus Text, contenant des symboles musicaux
qui peuvent tre insrs dans le texte, tels que mf ou q = 60.
819
Glossaire
Police roman: toute police srif non italique et graisse moyenne.
Police sans srif: police sans srifs, gnralement adapte aux passages de texte courts tels
que les titres.
Porte: ensemble de cinq lignes horizontales utilises pour crire la musique.

Position du panoramique: (ou pan) position du son sur l'axe gauche-droite, spcifie pour la
lecture stro.
PostScript: format de fichier d'images vectorielles utilis par certaines imprimantes laser et la
plupart des photocomposeuses. Voir aussi EPS.
Ppp (points par pouce): unit de rsolution d'impression et de numrisation. Plus le nombre
de ppp est lev, plus la rsolution d'impression ou de numrisation le sera, et plus le rsultat sera
dtaill.
Une valeur de 1200 ppp ou plus produit des documents de qualit publication sur lesquels les points
sont invisibles. La valeur 600 ppp (rsolution standard pour la plupart des imprimantes laser) est
d'une qualit presque gale, et souvent suffisante pour la publication musicale.
Pour numriser une partition, la rsolution normale se situe gnralement entre 200 et 400ppp. Des
rsolutions plus leves, telles que 600ppp, sont utilises pour la numrisation de photos et d'images
de haute qualit.
Presse-papiers: emplacement (invisible) dans lequel une musique coupe ou copie est temporaire-
ment stocke avant d'tre colle un autre endroit de la partition.
Programme: son, ou ensemble de sons dans diffrentes couches, accessible via un seul
numro de programme.
Proprits: caractristiques d'objets de votre partition, telles que leur position, leur comportement
en lecture, la police et la taille, etc. Les proprits sont accessibles partir de l'Inspecteur.
Rduire: (ou condenser) runir les notes de plusieurs instruments sur une ou deux portes, par
exemple pour crer un accompagnement de clavier, ou rduction. Contraire d'Exploser.
Rgles de gravure: rgles utilises pour la gravure musicale. Sibelius intgre toutes les rgles de
gravure standard, que vous pouvez slectionner partir des diffrentes options disponibles notamment
dans la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.
Remettre en forme: voir
Mettre en forme.
Repre de rptition: grosse lettre et/ou chiffre, gnralement encadr, utilis dans les longues
partitions pour aider se reprer lors des rptitions.
Rsolution: niveau de dtail auquel une page est imprime ou numrise, mesur en ppp; nombre
de pixels affichs sur un cran d'ordinateur, 1024 x 768 par exemple.
Reverb: effet de pice semblable un cho non dissoci du son d'origine. Les pices de dimensions
importantes produisent plus de rverbration. La quantit de reverb est parfois dfinie par le temps
de rverbration, temps que met un son s'teindre (attnuation de 60dcibels).
ReWire: protocole logiciel de transfert de donnes audio et MIDI entre DAW.
820
Glossaire
Ruban: bande large situe en haut de la fentre de Sibelius compose des boutons de commande
organiss par type de tche et permettant d'appeler l'intgralit des fonctions de l'application.
Saisie la souris: mode de cration de musique l'aide de la souris. Il s'agit en gnral du mode
de saisie le plus lent. Voir Saisie alphabtique, Saisie pas--pas, Flexi-time.
Saisie alphabtique: permet d'crire de la musique avec un clavier d'ordinateur, en utilisant
essentiellement les lettres A G, ainsi que le pav numrique. Voir Saisie en mode pas--pas,
Saisie la souris, Flexi-time.
Saisie en temps rel: saisie de musique l'aide d'un clavier MIDI en se basant sur un tempo
afin de spcifier les valeurs rythmiques, aussi bien que les hauteurs de note. Le mode de saisie en
temps rel de Sibelius est appel Flexi-time.
Saisie pas--pas: mode de saisie de notes et d'accords utilisant un clavier MIDI pour spcifier
les hauteurs de note et le Pav pour saisir les valeurs de notes, etc. Voir Flexi-time, Saisie
alphabtique et Saisie la souris.
Saut de page: changement de page impos au niveau d'une barre de mesure spcifique, gnralement
la fin d'une section, ou pour viter des tournes de page indsirables dans les parties. Voir Saut
de systme.
Saut de systme: changement de systme impos au niveau d'une barre de mesure spcifique,
souvent la fin d'une section musicale. Voir Saut de page.
Saut: voir Saut de page, Saut de systme.
Section: sous-division d'une partition, telle qu'une chanson tire d'un album, ou un mouvement
d'une symphonie. Chaque nouvelle section dbute souvent avec un nouveau titre et en indiquant
les noms de tous les instruments. Les numros de mesure recommencent parfois partir de1, les
repres de rptition partir de la lettreA ou du numro1.
Slection: tout lment actuellement slectionn. Une slection simple ne comprend qu'un seul
objet slectionn; une slection multiple en comprend deux ou plus. Voir Passage.
Slectionner: cliquer sur un ou plusieurs objets, ou mme un passage, modifiant ainsi sa couleur,
afin de l'diter, le copier, le dplacer ou le supprimer. La couleur indique sur quelle voix se trouve
l'objet, ou s'il s'agit d'un objet de systme.
Sparateurs de systmes: double ligne diagonale paisse trace entre les systmes sur les
grandes partitions pour mettre l'accent sur le fait que la page contient plus d'un systme.
Squenceur: programme informatique conu principalement pour l'enregistrement, l'dition et

la lecture de musique base sur la technologie MIDI. La plupart des squenceurs peuvent galement
imprimer des notations dans une certaine mesure. tant plus spcialiss dans le MIDI que la notation,
ils sont gnralement dissocis des programmes de notation musicale. De nombreux squenceurs
permettent galement d'enregistrer et d'diter de l'audio (comme des prises de voix par exemple),
en plus du MIDI.
Srif: terminaisons des angles et extrmits des lettres de certaines polices, appeles polices srif.
Les polices srif sont habituellement plus lisibles que les polices sans srif pour les textes de taille
importante, comme un livre.
821
Glossaire
Sortie (numrisation): musique extraite partir de numrisations.
Soufflet: crescendo ou decrescendo reprsent par deux lignes se runissant en forme de soufflet.
Sound ID: nom hirarchis dcrivant un timbre sonore particulier, tel que bois.fltes.flte,
bois.fltes.piccolo.coupdelangue ou cordes.violon.ensemble.pizzicato. Une collection de
sound ID est appele un SoundWorld.
Soundfont: collections de sons chantillonns, habituellement au format SF2 ou DLS. Conus au
dbut comme alternative aux sons des cartes son de diffrents fournisseurs, il est aujourd'hui possible
de les utiliser sans carte son spcifique en les chargeant dans un instrument virtuel.
SoundWorld: norme introduite par le logiciel Sibelius pour se substituer l'enchevtrement de noms
de programme et numros de programmes utiliss par les priphriques MIDI et instruments
virtuels. Le terme SoundWorld dsigne une srie de sound ID organiss en arborescence.
Style de texte: le style de texte de chaque lment de texte d'une partition spcifie la police utilise,
sa taille, son positionnement, etc. Les textes vocations diffrentes possdent des styles diffrents;
par exemple, les nuances (comme mp) utiliseront le style Expression.
Style personnalis: aspect global d'une partition, tel qu'il est dfini par un diteur; dans Sibelius,
le style personnalis est principalement dtermin par les lments du menu Style personnalis,
dont les rgles de gravure, les styles de texte, les types de ligne ou de tte de note, etc.
SVG: acronyme de Scalable Vector Graphics, format d'image vectorielle standard.
Symbole d'accord: texte situ gnralement au-dessus d'une porte, prcisant un accord jouer ou
un accord partir duquel l'interprte pourra improviser, tel que Sibm (Si bmol mineur). Les symboles
d'accord peuvent galement inclure des diagrammes d'accord de guitare, qui indiquent graphiquement
la manire dont peut tre jou un doigt particulier d'accord de guitare.
Symbole: objet de forme fixe que vous pouvez insrer n'importe quel endroit de la partition, utilis
pour divers objets tels que les symboles d'ornement et de percussion. Les symboles sont personnalisables: ils peuvent prendre la forme de n'importe quel caractre d'une police, ou tre composs de
plusieurs sous-symboles.
Synthse: approche mathmatique de la production sonore.

Systme: groupe de portes interprtes simultanment et habituellement jointes sur leur ct
gauche par une barre de mesure initiale. La musique pour instruments solistes est souvent
crite sur une porte. Dans ce cas, les termes systme et porte ont la mme signification.
Tablature: tablature pour guitare, notation dans laquelle les lignes de porte reprsentent les cordes
d'une guitare, et les numros sur les frettes indiquent la position des doigts.
Table de mixage: fentre de Sibelius permettant d'ajuster le volume, la position panoramique
ou encore de couper le son d'une porte.
Taille de porte: hauteur d'une porte cinq lignes, mesure entre le milieu des lignes suprieure
et infrieure. La taille de tous les lments d'une partition, notes, lignes, la plupart des textes et tous
les autres objets, est proportionnelle la taille de porte. La taille de porte est par dfinition de
4espaces.
822
Glossaire
Taille en points: hauteur d'une police, mesure partir du sommet des majuscules jusqu'au pied
des lettres minuscules descendantes telles que le p. Cette hauteur est indique en points (1point ou
pt = 0,353mm).
Tte de note: symbole de forme oblongue, ou de toute autre forme (croix ou losange par exemple)
d'une note ou d'un accord, charg de dfinir la hauteur, la valeur de note, voire parfois la technique
de jeu.
TIFF: acronyme de Tagged Image File Format, format d'image bitmap standard.
Timecode: chiffres indiquant la position temporelle sur une partition ou vido; le timecode est
gnralement au format heures, minutes, secondes, suivi du nombre de diximes de seconde ou
d'images.
Touche de contrle: technique utilise par beaucoup d'instruments virtuels o une note extrmement
basse ne produisant aucun son est joue pour ordonner l'instrument virtuel d'utiliser un son
diffrent pour les notes suivantes joues dans la gamme normale.
TWAIN: protocole standard permettant des applications et scanners de communiquer entre eux;
analogue au MIDI.
USB: acronyme de Universal Serial Bus; la plupart des ordinateurs d'aujourd'hui disposent au
moins de deux prises USB, permettant de connecter un large panel de priphriques matriels, tels
que des imprimantes et des appareils MIDI.
Valeur de note: dure d'une note, d'un accord ou d'un silence, telle que croche ou blanche.
Vlocit: en MIDI, fait rfrence la vitesse (et donc la force) laquelle vous appuyez sur une
touche d'un clavier MIDI. Elle dtermine l'intensit de cette note. Ce terme est occasionnellement
utilis pour dsigner la vitesse laquelle une touche est relche et donc le temps d'extinction de la
note associe.
Vis--vis: format d'impression dans lequel des paires de pages conscutives sont imprimes l'une
ct de l'autre sur la mme feuille de papier, pour donner un aperu de la partition finale ouverte.
Voix: srie rythmique de notes, accords et silences d'une porte (parfois appele couche, ou
partie ou ligne, de manire plus gnrale). Une porte ne comporte normalement qu'une
seule voix, les hampes des notes peuvent donc tre orientes vers le haut ou vers le bas, selon leur
hauteur.
Deux voix peuvent tre crites sur la mme porte lorsque deux rythmes indpendants doivent
apparatre simultanment. Les voix sont alors dissocies selon l'orientation des hampes: celles des
notes et accords de la premire voix sont orientes vers le haut, celles de la seconde voix vers le bas.
Dans la musique pour guitare et (parfois) pour clavier, des troisime et quatrime voix peuvent
tre utilises. Leurs hampes sont galement orientes vers le haut et le bas.
Lorsque vous slectionnez une note ou tout autre objet, la couleur de l'lment slectionn indique
la voix laquelle il appartient.
Volume: en MIDI, intensit gnrale d'un canal MIDI, par opposition la vlocit, qui dtermine
l'intensit des notes individuelles.
823
Glossaire
VST: acronyme de Virtual Studio Technology, nom d'un format d'instruments virtuels et
d'effets cre par Steinberg. Les instruments virtuels et effets VST fonctionnent sur des ordinateurs
Windows et Mac.
Zourna: instrument vent primitif anche double de la famille des hautbois et d'origine turque.
Cet instrument n'est pas mentionn dans ce guide de rfrence, mais son nom commence bien par
un Z!
824
Raccourcis clavier
Fonction
Raccourci Windows
Raccourci Mac
Onglet Fichier
Nouveau
Ctrl+N
Ouvrir
Ctrl+O
Fermer
Ctrl+F4 / Ctrl+W
Fermer tout
Ctrl+Alt+W
Sauvegarder
Ctrl+S
Sauvegarder sous
Ctrl+Maj+S
W
S
S
Cration de notes
Notes Saisie de notes Saisie de notes
y/x/e/q/h/w
1/2/3/4/5/6 (pav num.)
1/2/3/4/5/6 (pav num.)
/ # / b (active/dsactive)
> . (active/dsactive)
Point rythmique
Crer une note
7/8/9 (pav num.)
7/8/9 (pav num.)
/*-
=/*
. (point)
. (point)
A/ B/C/ D/ E/ F/G ou jouer une
A/ B/C/ D/ E/ F/G ou jouer une note/
Crer un silence
Ajouter lintervalle au-dessus
Ajouter lintervalle en dessous
Ajouter une note au-dessus la hauteur spcifie
Liaison de tenue (active/dsactive)
Commencer une nouvelle voix
Flexi-time
Flexi-time
Arrter Flexi-time
Options Flexi-time
dition de notes
Modifier la hauteur
Modifier la valeur de note: y / x / e / q / h / w;

dmarrer/arrter la modification des hauteurs de note
Modifier l'altration: / # / b (active/dsactive)
Modifier la/les articulation(s): > . (active/
dsactive)
Changer en silence(s)
Changer en silence(s) individuel(s)
note/un accord sur un clavier MIDI

0 (pav num.)
1/2/3/4/5/6/7/8/9(clavier principal)
Maj+1/2/3/4/5/6/7/8/9(clavier
principal)
Maj+A G
un accord sur un clavier MIDI

0 (pav num.)
AG
Entre (pav num.)
Entre (pav num.)
N Alt+2/3/4
2/3/4
Ctrl+Maj+F
Espace
F
Espace
Ctrl+Maj+O
A/ B/C/ D/ E/ F/G ou jouer une
note/un accord sur un clavier

MIDI
1/2/3/4/5/6 (pav num.)
O
A/ B/C/ D/ E/ F/G ou jouer une note/
un accord sur un clavier MIDI

1/2/3/4/5/6 (pav num.)
7/8/9 (pav num.)
7/8/9 (pav num.)
/*-
=/*
Suppr / Ret. arrire
Suppr / Ret. arrire
0 (premier Pav)
0 (premier Pav)
Notes Saisie de notes Rcrire
Enjambement de note/accord/silence vers une autre

porte (au-dessus/en dessous)
Tte de note standard
Ctrl+Maj+ /
Maj+Alt+0 (clavier principal)
0 (clavier principal)
Modifier la tte de note
Maj+Alt+0/1/2/3 (ou deux
0/1/2/3 (ou deux chiffres)
Type de tte de note suivant
chiffres)
Maj+=
Raccourcis clavier
Fonction
Type de tte de note prcdent
Raccourci Windows
Maj+
Intervertir les voix 1 et 2
Maj+V
Saisie de notes Saisie de notes

Transposition
Maj+T
Saisie de notes Arranger Arranger
Ctrl+Maj+V
Panneau Clavier
Activer/dsactiver le mode d'entre AZERTY
Maj+Alt+Q
Monter dune octave (entre AZERTY)

Descendre dune octave (entre AZERTY)
C (entre AZERTY)
C# (entre AZERTY)
D (entre AZERTY)
Eb (entre AZERTY)
E (entre AZERTY)
F (entre AZERTY)
F# (entre AZERTY)
G (entre AZERTY)
Ab (entre AZERTY)
A (entre AZERTY)
Bb (entre AZERTY)
B (entre AZERTY)
C (entre AZERTY)
Cration d'objets
Menu Crer
Accueil Mesures Ajouter Ajouter une
mesure la fin
Raccourci Mac
V
Q
Maj+F10/clic droit (lorsque rien

n'est slectionn)
Ctrl+B
Ctrl+clic (lorsque rien n'est

slectionn)
B
Accueil Mesures Ajouter Ajouter une

mesure unique
Ctrl+Maj+B
Accueil Mesures Ajouter Ajouter des

mesures multiples ou irrgulires
Alt+B
Notations Courantes Cl
Texte Symboles d'accord Symbole

d'accord
Ctrl+K
Rvision Commentaires Nouveau

commentaire
Maj+Alt+C
Accueil Instruments Ajouter/supprimer
Accueil Instruments Changement
Ctrl+Maj+Alt+I
Notations Courantes Armure
Notations Lignes Ligne
Liaison
Soufflet de crescendo/decrescendo
S (puis Espace pour tendre)
S (puis Espace pour tendre)
H/ Maj+H (puis Espace pour
H/
Texte Repres de rptition Repre de

rptition
tendre)
Ctrl+R
B
B
Q
K
C
I
H (puis Espace pour tendre)

R
Notations Symboles Symbole
Notations Courantes Signature

rythmique
Saisie de notes Triolets Triolet
Ctrl+3 (clavier principal)
3 (clavier principal)
Autre multiplet
Ctrl+2 9 (clavier principal)
2 9 (clavier principal)
826
Raccourcis clavier
Fonction
Cration de texte
Raccourci Windows
Expression
Ctrl+E
Paroles ligne 1
Ctrl+L
Paroles ligne 2
Ctrl+Alt+L
Technique
Ctrl+T
Tempo
Ctrl+Alt+T
dition de texte
Activer le mode d'dition
Raccourci Mac
L
T
T
Entre (clavier principal) / F2 /

double clic
Entre (clavier principal)/ double clic
Sortir du mode ddition

Se dplacer d'un caractre vers la gauche/droite
chap
chap
Se dplacer d'un mot vers la gauche/droite
Ctrl+ /
Se dplacer au dbut/ la fin de la ligne

Se dplacer au dbut/ la fin du texte
Origine/ Fin
Slectionner le mot
Slectionner le caractre suivant/prcdent
double clic
Slectionner jusquau dbut/ la fin du mot
Ctrl+Maj+ /
Slectionner jusquau dbut/ la fin du texte
Ctrl+Maj+Origine/ Fin
Slectionner tout le texte
Ctrl+A
Supprimer le caractre prcdent/suivant

Supprimer le mot prcdent/suivant
Ret. arrire / Suppr
Remplacer le texte slectionn

Nouveau paragraphe
Nouvelle ligne
entrer un nouveau texte

Entre (clavier principal ou pav
num.)
Maj+Entre
Activer/dsactiver format gras/italique/soulign
Ctrl+B/ I/ U
Police par dfaut
Ctrl+Alt+Espace
^ -Espace
Aller la prochaine note/au prochain temps

(paroles/symboles d'accord/basse chiffre/doigt)
Traits dunion jusqu la note suivante (paroles)
lision (paroles)
Espace/trait dunion inscable (paroles/symboles
daccord)
Menu contextuel
f / m / /!p / r / s / z (texte d'expression)
Espace
Espace
(trait dunion)
(trait dunion)
_ (underscore)
_ (underscore)
cresc. / decresc. (texte dexpression)
Ctrl+Maj+C/ D
y/x/e/q/h/w//#/b
Ctrl+1/2/3 (pav num.)
1/2/3 (pav num.)
////
Ctrl+Maj+Alt+A/ E/ I/O/ U
` suivi de la lettre (par ex.
////
Ctrl+Maj+A/ E/ I/O/ U
E suivi de la lettre
////
Alt+numro de la table des

caractres
U suivi de la lettre
////

caractres
I suivi de la lettre

caractres
C/
Autres caractres spciaux

caractres
/ (guillemets intelligents)
Alt+2 / Maj+Alt+2
/
aucun
Ctrl+Origine/ Fin
/
double clic
Maj+ /
Ctrl+Ret. arrire/ Suppr
Ctrl+espace/trait d'union
Maj+F10 / clic droit
Ctrl+F/ M/N/ P/ R/ S,
Ctrl+Maj+Z
A
Ret. arrire
+Ret. arrire/ Suppr

entrer un nouveau texte
num.)
Entre
B/ I/ U
+espace/trait d'union
Ctrl+clic
F/ M/ N/ P/ R/ S,
C/ D
À)
utilisez lutilitaire Clavier

]/
827
Raccourcis clavier
Fonction
/ (guillemets uniques intelligents)
Raccourci Windows
Alt+ / Maj+Alt+
... (points de suspension)
Alt+0133 (pav num.)
Ctrl+Maj+C
| (Parolier/Titre/Copyright)
Ctrl+Maj+P
$ (Tempo)
Ctrl+Maj+4 ($)
(Tempo)
Ctrl+0 (zro)
0 (zro)
< / > (modulations mtriques)
Ctrl+[ / ]
[/]
Diagramme de pdales de harpe (Texte

technique)
Tablature de guitare
Changer de frette
Ctrl+Alt+7/8/9/+ (pav num.)
0/1/2/3 (ou deux chiffres,
clavier principal)
Se dplacer vers la gauche/droite dans une mesure

Se dplacer dune corde vers le haut/bas
Raccourci Mac
[/
4 ($)
7/8/9/+ (pav num.)
0/1/2/3 (ou deux chiffres, clavier
principal)
Se dplacer la corde suprieure/infrieure
Ctrl+ /
Bend
Pr-bend/gliss/tte de note entre parenthses
J (puis Espace pour tendre)
J (puis Espace pour tendre)
/. (point)/1sur le deuxime
* /. (point)/1sur le deuxime
agencement du Pav
agencement du Pav
= (clavier principal)
= (clavier principal)
Lecture Transport Lecture ou Arrt
Espace
Espace
Lecture Transport Lecture

Recommencer la lecture
Ctrl+Espace
Lecture Transport Lecture Lire partir

de la slection
Retour/avance rapide(par pas de 0.2 seconde)

Avancer/reculer dune image
[ /]
[ /]
Maj-[ / ]
[/]
Arrter la lecture
chap
chap /
Lecture Transport Arrt Extinction de

toutes les notes
Dplacer la ligne de lecture au dbut
Maj+O
Ctrl+[
Dplacer la ligne de lecture la fin
Ctrl+]
Dplacer la ligne de lecture sur la slection

Aller la ligne de lecture
Excution en direct
Ctrl+Maj+Alt+L
Afficher/masquer Table de mixage
Points de montage
Maj+Alt+P
Demi-dise (affich 0.5)

Lecture et vido
+Espace
]
Y
Maj+Y
Y
L
M
P
dition d'objets
Annuler
Ctrl+Z
Rtablir
Ctrl+Y
Historique d'annulation
Ctrl+Maj+Z
Historique de rtablissement
Ctrl+Maj+Y
Couper
Ctrl+X
Copier
Ctrl+C
Copier lendroit du clic
Alt+clic
+clic
Copier lendroit du clic, aux positions verticales

par dfaut
Maj+Alt+clic
828
Z
Y
X
+clic
Raccourcis clavier
Fonction
Accueil Presse-papiers Capturer une
ide
Raccourci Windows
Maj+I
Raccourci Mac
I
Accueil Presse-papiers Coller
Ctrl+V
Accueil Presse-papiers Coller en tant

que rplique
Ctrl+Maj+Alt+V
Rpter (note/accord/passage/texte/ligne/etc.)
Supprimer
Ret. arrire / Suppr
Ret. arrire ( ) / Suppr
Accueil Mesures Supprimer
Ctrl+Ret. arrire
Accueil diter Retourner (hampe, liaison,
Voix 1/2/3/4/Toutes les voix
Alt+1/2/3/4/5 (clavier
1/2/3/4/5 (clavier principal)
Accueil diter Masquer ou afficher
principal)
Ctrl+Maj+H
Couleur
Ctrl+J
Rappliquer la couleur
Ctrl+Maj+J
Texte daccord quivalent
Ctrl+Maj+K
Rharmoniser le diagramme daccord
Ctrl+Maj+Alt+K
(Ret. arrire)
X
multiplet, liaison de tenue, etc.)
Navigation
Slectionner le premier objet sur la page (si
aucune slection n'est active)
Slectionner lobjet suivant/prcdent
Slectionner la note/laccord/le silence suivant/
prcdent
Slectionner le dbut de la mesure suivante/
prcdente
Slectionner une partie dune note/dun accord/dun
silence, ou la fin/le milieu/la totalit dune ligne
Slectionner la note/le trmolo/la hampe/
larticulation au-dessus/en dessous de laccord
Slectionner la note la plus proche dans la voix
suivante sur la mme porte
Slectionner la note la plus haute/basse de la
porte suivante
Dplacer la partition
Descendre/monter dun cran
Tabulation
Tabulation
Tabulation/ Maj+Tabulation
Tabulation/
/
Ctrl+ /
Alt+ /
Alt+ /
Maj+Alt+ /
Ctrl+Alt+ /
faire glisser le Navigateur/papier

Page haut/bas
+Tabulation
faire glisser le Navigateur/papier

/
ou Page haut/bas
Se dplacer dun cran ou dune page vers la

gauche/droite
Se dplacer lgrement vers le haut/bas
Origine/ Fin
Alt+Page haut/bas
ou
Page haut/bas
Se dplacer lgrement vers la gauche/droite
Alt+Origine/ Fin
ou
Origine/ Fin
Aller en haut/en bas de la page
Ctrl+Page haut/bas
ou
+Page haut/bas
Aller la premire/dernire page
Ctrl+Origine/ Fin
) ou Origine/ Fin
) ou
+Origine/
Fin
Aller au dbut de la slection
Maj+Origine
ou
Origine
Aller la fin de la slection
Maj+Fin
ou
Fin
Accueil diter Aller Mesure
Ctrl+Alt+G
Accueil diter Aller Page
Ctrl+Maj+G
Zoomer/dzoomer
Ctrl+=/ ou +/ sur pav num.
Zoom 100 %
Ctrl+1
Ajuster le zoom la page
Ctrl+0
(ou clic/clic droit avec l'outil zoom)
G
=/ ou +/ sur pav num. (ou
clic/
+clic avec l'outil zoom)
829
Raccourcis clavier
Fonction
Dplacement d'objets
Dplacer un ou plusieurs objets (par paliers plus
importants; 1espace par dfaut)
Dplacer des objets, en les alignant sur les bonnes
positions
Dplacer la (les) porte(s) vers le haut/vers le bas
(par paliers plus importants; 1espace par dfaut)
Raccourci Windows
Dplacer la (les) porte(s) vers le haut/vers le bas

indpendamment (par paliers plus importants;
1espace par dfaut)
Maj+Alt+ /
Dplacer la note/le silence/l'altration/le point

rythmique/la fin d'une tenue (par paliers plus
importants; 1espace par dfaut)
Dplacer la ligne (n'importe quelle extrmit) ou
les paroles vers la note suivante/prcdente
Slections et passages multiples
Slectionner une mesure
Maj+Alt+ /
/ / /
(Ctrl+ / / / )
Maj+faire glisser
Raccourci Mac
/ / /
/ / / )
+faire glisser
Alt+ /
(Ctrl+Alt+ / ) ou
faire glisser
(Ctrl+Maj+Alt+ / ) ou
Maj+faire glisser
/ ) ou faire glisser
/ (
+faire glisser
/ ) ou
/ )
(Ctrl+Maj+Alt+ / )
Espace/ Maj+Espace
Espace/
cliquer sur la porte (en vitant les

notes, etc.)
Ctrl+clic sur la porte
cliquer sur la porte (en vitant les

notes, etc.)
Slectionner toutes les mesures dune porte (dun

systme)
Slectionner toutes les mesures de toutes les portes
(sur un systme)
Slectionner toutes les mesures d'une porte sur la
totalit de la partition
double clic sur la porte
double clic sur la porte
Accueil Mesures Slectionner mesures
Ctrl+Alt+A
Accueil Slectionner Passage de systme
Maj+Alt+A
tendre le passage jusqu' lobjet
Maj+clic
+clic
tendre le passage dune note/dun silence
Maj+ /
tendre le passage dune mesure
Ctrl+Maj+ /
tendre le passage dune porte
Maj+ /
Accueil Slectionner Slectionner tout
Ctrl+A
Slectionner une mesure sur toutes les portes
(sur la partition)
Slectionner toutes les ttes de notes dun accord
(Slectionner Plus)
Slectionner tout le texte du mme style sur la
porte (Slectionner Plus)
Slectionner les objets avec un cadre de slection
Ctrl+double clic sur la porte
triple-clic sur la porte
+Espace
+clic sur la porte
+double clic sur la porte

triple-clic sur la porte
A
A
/
/
A
Ctrl+Maj+A ou double clic
A ou double clic
Ctrl+Maj+A
Maj+faire glisser sur le papier
+faire glisser sur le papier
Ajouter/supprimer un objet de la slection
Ctrl+clic
+clic
Accueil Presse-papiers Slectionner

une image
Alt+G
Accueil Slectionner Aucun
chap
chap /
Filtrer et rechercher
Accueil Slectionner Filtre avanc
Ctrl+Maj+Alt+F
Filtrer les Nuances
Maj+Alt+D
Filtrer Voix 1/2/3/4
Ctrl+Maj+Alt+1/2/3/4
Filtrer la Note suprieure/2e note/3e note/

Note infrieure ou notes seules
Ctrl+Alt+1/2/3,
Ctrl+Maj+Alt+B
Rechercher
Ctrl+F
Rechercher suivant
Ctrl+G
830
F
D
1/2/3/4
1/2/3,
Raccourcis clavier
Fonction
Mise en page
Raccourci Windows
Raccourci Mac
Paramtres du document
Ctrl+D
Masquer les portes vides
Ctrl+Maj+Alt+H
Afficher les portes vides
Ctrl+Maj+Alt+S
Portes en vue cible
Ctrl+Alt+F
Activer/dsactiver Saut de systme

Activer/dsactiver Saut de page

Ctrl+Entre (clavier principal)
Saut de page spcial
Ctrl+Maj+Entre (clavier
F
+Entre (clavier principal)

+Entre (clavier principal)
Verrouiller le format
principal)
Ctrl+Maj+L
Dverrouiller le format
Ctrl+Maj+U
Assembler en un systme
Maj+Alt+M
Assembler en une page
Ctrl+Maj+Alt+M
Aligner sur une range/colonne
Ctrl+Maj+R/C
R/ C
Rinitialiser l'espace entre les notes
Ctrl+Maj+N
Ctrl+Maj+P
Rinitialiser laspect
Ctrl+Maj+D
Rinitialiser la position de la partition
Ctrl+Maj+Alt+P
Rinitialiser laspect de la partition
Ctrl+Maj+Alt+D
Condenser/largir l'espacement de note (par

paliers plus importants)
Maj+Alt+ /
Activer/dsactiver Utiliser les pauses

multiples (dans les Sauts automatiques)
Style personnalis
Ctrl+Maj+M
Rgles de gravure
Ctrl+Maj+E
diter les styles de texte
Ctrl+Maj+Alt+T
/ )
(Ctrl+Maj+Alt+ / )
Options d'affichage
Panoramique
Maj+P
Afficher/masquer Objets masqus
Maj+Alt+H
Afficher/masquer Rglettes d'objet
Maj+Alt+R
Afficher/masquer Rglettes de porte
Ctrl+Maj+Alt+R
Transposition de la partition
Ctrl+Maj+T
Afficher/masquer Navigateur
Ctrl+Alt+N
Afficher/masquer Pav
Ctrl+Alt+K
Afficher/masquer Clavier
Ctrl+Alt+B
Afficher/masquer Manche
Ctrl+Alt+E
Afficher/masquer Transport
Ctrl+Alt+Y
Afficher/masquer Table de mixage

Afficher/masquer Ides
Ctrl+Alt+M
Ctrl+Alt+I
Afficher/masquer Parties
Ctrl+Alt+R
Afficher/masquer Comparer
Ctrl+Alt+C
Afficher/masquer Vido
Ctrl+Alt+V
Afficher/masquer Fentres doutils
Ctrl+Alt+X
Basculer entre la partition complte et les

parties
Y
M
X
W
831
Raccourcis clavier
Fonction
Partie suivante
Raccourci Windows
Ctrl+#
Partie prcdente
Ctrl+Maj+#
Plein cran
Ctrl+U
Fentres et botes de dialogue

Se dplacer vers le champ suivant/prcdent de la
bote de dialogue
Slectionner des lments conscutifs d'une liste
Slectionner des lments non contigus d'une liste
Raccourci Mac
~
~
U
Tabulation/ Maj+Tabulation
Tabulation/
Maj+clic ou faire glisser
faire glisser
Ctrl+clic
+clic
OK (ou bouton par dfaut)
num.)
num.)
Annuler
chap
chap /
Agencements du Pav
Agencement suivant du Pav
Revenir au premier agencement du Pav
Menu ddition contextuel
F7 F12
F7 F12
+ (pav num.)
+ (pav num.)

.
F7 / Maj++
(pav num.) / F7
Maj+F10 / clic droit sur le ou les
Ctrl+clic sur le ou les objets
objets slectionns
slectionns
Changer de fentre
Alt+Tabulation
Masquer la fentre d'application
aucun
Rduire la fentre
aucun
Guide de rfrence de Sibelius
F1
Imprimer
Ctrl+P
Prfrences
Ctrl+,
Quitter/Terminer
Alt+F4 / Ctrl+Q
Divers
832
+Tabulation
833
Index visuel
834
Index visuel
Index visuel
Notation de base
5.14 Numros de
page
Tempo et indication
mtronomique
Titre
5 Onglet Texte
5 Onglet Texte
Expression
Compositeur
5 Onglet Texte
5 Onglet Texte
3.1 Introduction
la saisie des notes
Dbut de reprise
2.4 Instruments
4.5 Barres de
mesure
Anacrouse (ou leve)
4.3
Signatures rythmiques
4.23 Ornements
5.13 Numros de
mesures
Deux voix
3.15 Voix
4.20 Altrations
Trille
4.6 Lignes
2.7 Mesures
et pauses
4.8 Liaisons
Ligne d'octave
4.6 Lignes
Transposition instruments
3.10 Triolets et
autres multiplets
2.4 Instruments
Accent
4.22 Articulations
Point d'arrt
4.15
Groupements de
ligature
4.22 Articulations
835
Index visuel
Notation avance
Grande taille de signature
rythmique 4.3 Signatures
rythmiques
Micro-intervalles
Symboles de direction
4.10 Symboles
4.20 Altrations
Soufflet exponentiel
4.10 Symboles
Porte fragmente
2.5 Portes
Changement
dinstrument
Hauptstimme
4.6 Lignes
2.4 Instruments
Signature rythmique complexe

4.3 Signatures
rythmiques
Ligatures en ventail
4.15 Groupements
de ligature
4.6 Lignes
Multiplets imbriqus
3.10
Triolets et autres multiplets
Notation encadre
4.6 Lignes
Clusters de notes
4.28 Trmolos
836
4.10 Symboles
Index visuel
Chorale
Titre et sous-titre
Incipit
2.5 Portes
5 Onglet Texte
Nom du compositeur,
habituellement en majuscules
5 Onglet Texte
Texte de tempo
5 Onglet Texte
Noms des chanteurs, gnralement en

majuscules
2.4 Instruments
Nombre de changements
de porte par systme
2.4 Instruments
Une voix/deux voix
lision de syllabes
3.15 Voix
Flches de division
5.7 Paroles
4.10 Symboles
Liaison indiquant
plusieurs sous-couches
4.8 Liaisons
Voix de tnor en cl
doctave
4.1 Cls
Nuance apparaissant au-dessus

d'une porte
5 Onglet Texte
Rduction pour piano cre avec l'extension

Rduire
3.20 Extensions Outils de
Deux couplets de paroles

5.7 Paroles
composition
837
Index visuel
Piano
5.14 Numros de
page
En-tte
Porte supplmentaire audessus

2.5 Portes
5 Onglet Texte
Enjambement de portes
4.16 Positions des
ligatures
Technique 5.2 Styles

de texte courants
Doigts 5.2 Styles de

texte courants
4.6 Lignes
Ligne indiquantla
conduite des voix
4.6 Lignes
Ligature non standard

4.15 Groupements
de ligature
838
Bcarres de prcaution
4.2 Armures
Crochet pour main

4.6 Lignes
Accords rpartis entre les

portes
4.16 Positions
des ligatures
Index visuel
Orgue
Registration en texte de technique
Prcaution automatique
4.10 Symboles
Ligne d'octave
4.6 Lignes
Nuances entre portes

5 Onglet Texte
Signatures rythmiques alternatives

Prolongement
automatique
Registration
5 Onglet Texte
Changements de
cl
4.1 Cls
Multiplets masqus
3.10 Triolets et autres
multiplets
Double barre de mesure
Ligature entre protes
4.5 Barres de
mesure
4.16 Positions des

ligatures
839
Index visuel
Lead sheets
Texte en style de texte
Nom dinstrument
en haut gauche
Polices de texte
Concert
5.6 diter les

styles de texte
Just WaSTin' tIme

Swing
(q
"Itchy" Pete Milligan
= 200)
Dmi
Changement dinstrument sans cl ou

armure
2.4 Instruments
5
Vibrato
4.6 Lignes
13
C(' 9)
5.12 Repres de
rptition
Barre de mesure initiale sur un

17 Gm(' 9) C%
systme une seule porte
mesure
4.5 Barres de
21
C(' 9)
Quatre mesures par systme avec

25
Cm6
sauts automatiques
840
D9
9 2.
Am7
G9
F#
F(' 9)
Gm7sus4 Dm%
Gm/Bb
Dm%
[B] F13(b9)

F(' 9)
F7sus4
[A] F13(b9)
F7sus4
1.
C11(b9)
fin de primos (1re mesure
de temps) 4.6 Lignes
F13

Bbaug(,7)
G^
Bbaug(,7)
G^
Portes interrompues en milieu

de page
2.5 Portes
Barres de rptition
ailettes
4.5
Barres de mesure
Cm7
5.8 Symboles
daccord
Index visuel
Jazz
Swing
6.7 Interprtation
Numros de mesure au-dessus

de chaque mesure
5.13
Numros de mesures
Partition transpose
5.17 Transposition
Avec ou sans sourdine

4.22 Articulations
4.23 Ornements
Texte encadr pour instructions

Soufflets
4.6 Lignes
Marcato (chapeau)
4.22 Articulations
Notation en barres
obliques 4.12 Ttes
de notes
4.13 Percussion
841
Index visuel
Notation pour guitare
Texte de tempo
5 Onglet
Texte
Numros de cordes
4.10
Symboles et 4.6 Lignes
Sextolet
3.10 Triolets et
autres multiplets
Andante largo
Ligatures comprenant des silences

4.17 Silences ligaturs et
petites hampes
Ligne d'arpge
Ligne avec crochet
Trois voix
4.21 Arpges
4.6 Lignes
3.15 Voix
Tablature de guitare
5.8 Symboles
daccord
Toutes les indications

apparaissent au bon
endroit, sur portes et sur
tablatures
D
Vibrato ample
Nombreuses lignes spciales
3.8 Notation et
tablature pour guitare
3.8 Notation et
tablature pour guitare
A5
D5/F#
G5
10
Note pr-bend
3.8
Notation et tablature
pour guitare
842
10
full
1/2
full
12 10 8 7 8 7
9 7
Bend and release
3.8
Notation et tablature
pour guitare
9 12
11
11
10
9 12
17 14
15
Slide
3.8 Notation
et tablature pour
guitare
14
17
17
17
Index visuel
Percussions
Flam de caisse claire
4.23 Ornements
Barre de reprise
Inverser l'orientation de
la hampe
4.26
Texte encadr
5 Onglet
Texte
Hampes et lignes
supplmentaires
Liaison laissez vibrer

4.10 Symboles
Rpter mesure
prcdente
4.25
Roulement
4.28 Trmolos
Barres de reprise
Symboles de baguette
4.10 Symboles
Changement dinstrument
2.4 Instruments
Doublage d'instruments
Deux voix
2.4 Instruments
3.15 Voix
4.10 Symboles
4.6 Lignes
843
Index visuel
Musique ancienne
Changements de cl, darmure
et de signature rythmique
Ornements
4.10 Symboles
Ossias
2.5 Portes
Coups d'archet
Portes liminaires
4.22 Articulations
2.5 Portes
Symbole daltration
de type ficta
4.10 Symboles
Basse chiffre
Modulation mtrique
5.3 Basse chiffre et

chiffres romains
5 Onglet Texte
Liaison barre par un symbole de staccato

en encoche
4.6 Lignes, 4.10
Symboles
Altration en taille de
rplique
4.10 Symboles
Crochets saisis sous
forme de texte
Notes en taille
de rplique
2.2 Rpliques
Note de bas de page ditoriales contenant

des notes de musique dans le texte
5 Onglet Texte
844
Index
A
a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453, 603
accder
page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
accelerando
excuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603
accentuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir tenuto
acciacaturas
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
accolades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
accompagnement
gnrer automatiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
accordage
changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
accordage changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
exploser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
non aligns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
rpartition entre les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Afficher la fentre de rapport de l'extension . . . . . . . 129
aftertouch
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
aide
bourrage papier lors de limpression recto verso . . 86
erreurs MMSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
infobulles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
la vido ne s'affiche en plein cran . . . . . . . . . . . . . 632
les bords de la partition sont coups lors de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
notes tenues pendant la lecture . . . . . . . . . . . .319, 560
ouverture de partitions dans un programme incorrect
131
points d'interrogation rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
publication sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
rfrences l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
rglage optimum de la rsolution de l'cran . . . . . 143
reprises non lues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
rythmes inexacts dans Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . 281
AIFF (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ajouter
altration ficta au-dessus de la note . . . . . . . . . . . . 308
altrations toutes les notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
altrations toutes les notes dises et bmols . . . 308
altrations de prcaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
degrs de l'chelle schenkrienne . . . . . . . . . . . . . . 789

doigts
corde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
cuivres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
doigts de cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
doigts de cuivres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
liaisons aux paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
noms des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
numros de couplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
pattern de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
pdales de harpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
sol-fa tonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
symboles d'accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
ajouter une partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajuster la largeur de la page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
aligner
objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
Aligner sur une colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Aligner sur une range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
aller
mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
altration
saisie dans du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Altrations
sur les notes tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
ajout aux notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
au-dessus des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
doubles dises/bmols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
criture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
criture (Flexi-time) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
diteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308, 412
enharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
enharmoniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
entre crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
entre parenthses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
ficta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
microtonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
microtonales
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
petites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
prcaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
ajout automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
simplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308, 413
845
Index
sur chaque note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
unissons altrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
altrations de courtoisie . . . .voir altrations, prcaution
altrations de l'diteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
altrations entre crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
amtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir rythme libre
amusant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
anacrouses
mesure de leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
analyse
chiffres romains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
comparer les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
motif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
tessiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
analyse fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
angle
texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
annexe
texte entre les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
appoggiatures
voir galement notes ornementales
Appogiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
appogiatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
appogiatures brves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
voir galement notes ornementales
ARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
armures
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
enharmoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
plusieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
prcaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
voir aussi transposition
arpge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221, 251
Arrangement
diter les styles d'arrangement . . . . . . . . . . . . . . . 299
arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
au-dessus de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
au-dessus des barres de mesures . . . . . . . . . . . . . . 419
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316, 418
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
846
retourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
sur des pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570, 655
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
aspect morcel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Assembler en un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
Assembler en une page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
associations de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
astuces pour amliorer la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . 145
attache
dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
attaches
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
AU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir Audio Units
au-dessus dune barre de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Audio Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
AudioScore Lite de Neuratron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
augmenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
B
Backstage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
banjo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
banques
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
barre d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801, 805
Barre d'outils Accs rapide
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Barre d'outils d'accs rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
barre de mesure initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
barre en H
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
barre entre portes
accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
barres
travers des pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
travers les barres de mesures . . . . . . . . . . . . . . . 394
travers les sauts de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
travers les sauts de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
changement du groupement . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
en ventail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
en ventail . . . . . . . . . . . . . . . . voir barres, en ventail
en fonction des paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
entre les notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
entre les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
vases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
hampes courtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
ligne de ligature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Index
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
modifier individuellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
multiplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
rinitialiser les groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
renversement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
retournement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
sous-groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
barres de mesure
initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192, 347
barres de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
ailettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
barre travers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
courtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
invisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
musique ancienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
rpter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346, 624
se rejoignent entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
sur certaines portes uniquement . . . . . . . . . . . . . 348
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
barres de rptition
rptitions ailettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
barres en ventail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
barres entre portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
barres obliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
barres primaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
barres secondaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
basse chiffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
bcarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
bmol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248, 426
unisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
bend l'unisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
bend and release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . .voir voix, slections et passages
BMP (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
bote de dialogue
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 812
Bote de dialogue Filtre avanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
bote de dialogue Options du moteur audio . . . . . . . 570
bote de dialogue Polices manquantes . . . . . . . . . . . . 553
bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir bus d'effets
C
cadences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
cadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
canaux
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
capo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
caractre gnrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549, 812
caractres
spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448, 827
CD
gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
csure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Chaconne (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
changement d'instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
changements de programme
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
Chiffres romains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458, 459
cithare
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
clavier (MIDI)
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
prcaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
clic du mtronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 574
cloches main
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
clusters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372, 373
clusters de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215, 625
coller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
dans une autre voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
commentaires
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
style de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Compositeur (texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
compresseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
conducteur
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
configuration
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
configuration de la lecture . . . . . . . . . voir configuration
configuration MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir paroles
contrepoint
espces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Contrle de la classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 782
contrleurs (MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
conversion
847
Index
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
conversion Finale . . . . . . .voir importation, exportation
convertir
divisions de temps binaires en ternaires . . . . . . . . 315
copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
copie multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
objets individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
passages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
slections multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
copier
articulations et liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
entre diffrentes partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
mise en page des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
copies de sauvegarde automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 28
cordes touffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
couleur
des slections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315, 808
objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
papier et bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
courtes notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Crateur de feuilles d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
cration
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
objets l'aide de la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
crescendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
exponentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
lecture des notes tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
voir galement soufflets
croche . . . . . . . . . . . . . . . . . voir valeurs de note, ligatures
crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
pour double-cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
pour musique clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . .199, 230, 232, 234, 244, 284
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
suivre pendant la saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 441
curseur de timeline
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
D
D.C. (da capo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.S. (dal segno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DAW
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
decrescendo
lecture des notes tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
degrs de l'chelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
848
625
626
813
601
789
delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
Dmarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
demi-hampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir hampes courtes
Dtective extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798
dterminer
tessitures de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
Dverrouiller la mise en forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
diatonique
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
dise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
diffrences dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
dimensions de papier
A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
A5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
B4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
B5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Concert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Dclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Executive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Feuillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Hymne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Lgal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Lettre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Octavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Quarto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
Tablode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
diminuendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
voir galement soufflets
diminuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
disposition
clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
disposition du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
divisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
doigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
doigts
ajouter rapidement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
cuivres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
instruments cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
rinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
doit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
double-cordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
doubles points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 235
drag (rudiment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
dure de la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
DXi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356, 452
ajout automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
Index
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
slectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
E
EastWest Quantum Leap Symphonic Orchestra . . . . 650
chantillon
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
criture
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
criture enharmonique . . . . voir altrations, criture de
diter les extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
diter les feuilles d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
diter les styles de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Onglet Bordure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
onglet Indentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
onglet Police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Onglet Position horizontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
Onglet Position verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
Onglet Rpter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
diteur de mthodes de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
effacer l'arrire-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .569, 652
bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
rglages prdfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
lment
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
lments joints
vrifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
lisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487, 827
encadr (texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
enregistrement
arborescences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
voir aussi Flexi-time
enregistrer
hauteurs transposes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
sur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ensembles
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
en-tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
en-ttes
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir crer, saisir
envoyer des fichiers par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
erreurs MMSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
espacement
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
voir aussi gravure musicale
espces de contrepoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Espressivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97, 585, 607

et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
EWQLSO voir EastWest Quantum Leap Symphonic Orchestra
excution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir lecture
Excution en direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
de Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
exemples musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
voir aussi fichiers image
exploser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
exportation
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
exemples musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
fichiers MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
fichiers MusicXML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
fichiers BMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichiers EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichiers PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
fichiers PNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichiers SVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichiers TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
via le presse-papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
pages Web Scorch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
papier musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
vers des versions antrieures de Sibelius . . . . . 99, 217
exporter
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
rapport de versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 784
styles personnaliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
Exporter chaque instrument au format MIDI . . . . . . 218
Exporter un dossier de partitions vers une version antrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
exposant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
expression textuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
extension Accords en notation Nashville . . . . . . . . . . 516
extension Afficher les cloches requises . . . . . . . . . . . 314
extension Ajouter des altrations toutes les notes . 308
extension Ajouter des altrations toutes les notes dises
et bmols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Extension Ajouter des crochets dans le script Reprise . .
539
extension Ajouter des doigts aux notes . . . . . . . . . . 541
Extension Ajouter des dynamiques d'excution en direct
540
extension Ajouter des notes un multiplet . . . . . . . . 323
extension Ajouter l'altration ficta au-dessus de la note
308
Extension Ajouter le nom des notes aux ttes de notes .
219
Extension Ajouter les degrs de l'chelle schenkrienne
849
Index
789
Extension Ajouter les symboles d'accord avec capo 514
extension Ajouter modifications contrle continu . 640
extension Ajouter un pattern de batterie . . . . . . . . . 310
extension Ajouter une harmonie simple . . . . . . . . . . 311
extension Appliquer la forme des notes . . . . . . . . . . 315
extension Augmenter les intervalles . . . . . . . . . . . . . 305
Extension Barre traditionnelle des paroles . . . . . . . . 548
Extension Calculer les statistiques . . . . . . . . . . . . . . . 217
extension Changer le rapport des multiplets . . . . . . 323
extension Coller vers voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
extension Combiner notes tenues et silences . . . . . . 320
Extension Comparer les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
Extension Convertir un dossier de fichiers MIDI . . 217
Extension Convertir un dossier de fichiers MusicXML .
217
Extension Convertir un dossier de partitions en fichiers
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Extension Convertir un dossier de partitions en images
217
extension Convertir un dossier de partitions en pages
web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
extension Copier les articulations et les liaisons . . . 316
extension Couleurs de notes Boomwhacker . . . . . . . 315
Extension Crer des guillemets intelligents . . . . . . . 548
extension Dplacer vers une autre porte . . . . . . . . . 321
Extension Dterminer la tessiture . . . . . . . . . . . . . . . 790
extension Diminuer les intervalles . . . . . . . . . . . . . . . 305
extension Diviser les dures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
extension Diviser ou joindre les multiplets . . . . . . . . 324
extension Diviser par 2 les valeurs de notes . . . . . . . 304
extension Dolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir MusicXML
extension Doubler les valeurs de notes . . . . . . . . . . . 304
extension Doublons dans les portes . . . . . . . . . . . . . 320
Extension Enregistrements de rptitions . . . . . . . . . 88
Extension Exporter chaque porte dans un fichier audio
218
Extension Exporter la slection sous forme d'audio . 88
Extension Exporter la slection sous forme de partition
77
extension Faire pivoter les hauteurs de notes . . . . . . 306
extension Faire pivoter les rythmes . . . . . . . . . . . . . . 306
extension Faire pivoter les rythmes et hauteurs de note .
306
extension Fates correspondre la slection au temps 313
Extension Gammes et arpges . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Extension Gnrer des symboles daccords . . . . . . . 516
extension Hauteurs alatoires des notes . . . . . . . . . . 306
extension Hauteurs en couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Extension Homogniser la mise en page . . . . . . . . . 220
extension Homogniser la mise en page . . . . . . . . . 220
Extension Importer un Style personnalis dans un dossier de partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Extension Imprimer plusieurs copies . . . . . . . . . . . . . 85
850
extension Insrer note ou silence . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Extension Installer des indications mtronomiques 222,
634
extension Inverser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
extension Lecture des harmoniques . . . . . . . . . . . . . 641
Extension Marquage musical Groovy . . . . . . . . . . . . 219
extension Mlanger les hauteurs de notes . . . . . . . . 306
extension Modifier le point de sparation . . . . . . . . 320
Extension Modifier les nuances . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
Extension Numroter les temps . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
Extension Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
extension Prfrences de multiplets . . . . . . . . . . . . . 324
extension Prolonger le multiplet . . . . . . . . . . . . . . . . 323
extension Raccourcir le multiplet . . . . . . . . . . . . . . . 324
Extension Rechercher des motifs . . . . . . . . . . . . . . . . 790
extension Redimensionner la mesure . . . . . . . . . . . . 221
extension Rduire du swing en rythme rgulier . . . 319
extension Rcrire les notes (bmols en dises) . . . 308
extension Rcrire les notes (dises en bmols) . . . 308
extension Rcriture de l'excution . . . . . . . . . . . . . . 278
Extension Repositionner le texte . . . . . . . . . . . . . . . . 547
extension Rtrograder les hauteurs de notes . . . . . . 304
extension Rtrograder les rythmes . . . . . . . . . . . . . . 304
extension Rtrograder les rythmes et les hauteurs de
notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
extension Scinder les silences de noires pointes . . 319
extension Simplifier les altrations . . . . . . . . . . . . . . 308
extension Strummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
extension Supprimer des notes du multiplet . . . . . . 324
extension Supprimer le chevauchement des notes . 321
extension Supprimer les liaisons orphelines . . . . . . 319
extension Supprimer les notes l'unisson . . . . . . . . 322
extension Supprimer les silences . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Extension Symboles d'accord sous forme de fractions . .
515
extension Table de hauteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
extension Table dodcaphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 309
extension Tracer une barre de mesure de rythme libre .
312
extension Transformer en multiplet . . . . . . . . . . . . . 323
Extension Vrifier le premier contrepoint spcifi . 794
Extension Vrifier les lments joints . . . . . . . . . . . . 792
extension Vrifier les indications inutiles . . . . . . . . . 797
Extension Supprimer toutes les surbrillances . . . . . 221
extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
extensions . . . . . . . . voir aussi instruments virtuels, effets
Extinction de toutes les notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
extraire
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
musiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772
parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
Index
F
fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
familles
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
fentre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
fentre Comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
Fentre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
feuille d'examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
feuille d'exercices
ajouter les siennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
feuille dexercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181, 221
feuille de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
fichier BMP
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichier MIDI
arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
tlchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
copies de sauvegarde automatique . . . . . . . . . . . . . . 28
envoyer par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
fichiers AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
fichiers WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ouverture
fichiers Mac sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
partager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
sauvegarde
voir aussi exporter
sauvegarde automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
exportation
pour chaque porte sparment . . . . . . . . . . . . . 218
exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
fichiers BMP
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
fichiers EMF
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
fichiers EPS
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
fichiers image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Fichiers MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
fichiers MIDI
conversion en fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
exporter chaque instrument sparment . . . . . . . 218
importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
fichiers MIDI standard (SMF) . . . . .voir MIDI (fichiers)

fichiers PDF
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
fichiers PNG
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
fichiers PostScript
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
fichiers TIFF
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
ficta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
voir galement altrations
filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
filtres
voir aussi effets
Fin de section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
fins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir 1re et 2me fins
Flam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
flches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
enregistrer des hauteurs transposes . . . . . . . . . . . 282
nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
saisie dans deux instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
format
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
format de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
forme des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380, 315
fraction de ligature
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
voir aussi hampes
Franck (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
frquence d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
frquence d'images
voir galement timecode
fusionner
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200, 221
partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
G
galerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
gammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
diagrammes pour guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
Garritan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
Garritan Personal Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . .650, 656
General MIDI (GM)
851
Index
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
Ghent (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
glissando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
GPO . . . . . . . . . . . . . . . voir Garritan Personal Orchestra
graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir partition
gras(teste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir texte
gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
grosses notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
groupe
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
groupement de barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
grupetti
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
guillemets . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir caractres, spciaux
guillemets intelligents . . . . . . . voir caractres, spciaux
guitare
accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
accords pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
arpge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
bend l'unisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
bend and release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
capo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
cordes touffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
diagrammes de gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
doigts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
fentre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
hammer-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
harmoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
pop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
prebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
prebend and release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
pull-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
slap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
slide du mdiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
strumming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
trmolo picking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
trilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
vibrato bar dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
vibrato bar scoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Guitares MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266, 274
852
H
hammer-on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
hampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir audio, exportation
hampes
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
entre les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
forcer le sens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
retournement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
sur des portes d'une ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
sur la ligne centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
hampes courtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
harmoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605, 641
harpe
diagrammes de pdales
ajout automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
vrification des indications de pdales . . . . . . . 791
Hauptstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
hauteur
modifier sans changer le rythme . . . . . . . . . . . . . . 238
rendre constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
unisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir unissons
hauteurs
enregistrement transpos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
headers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Helsinki (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
horizontal
dcalage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801
horizontale
attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
position du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
horizontales
barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
HTML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
I
ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
images bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
images vectorielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
IME . . . . . . . . . . . voir diteur de mthodes de saisie 448
importation
fichiers image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
fichiers MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
fichiers MusicXML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
partition dans des documents Word . . . . . . . . . . . . .91
styles personnalis
extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Index
importer
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
styles personnaliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736
imposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
impression
partir de Scorch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
objets masqus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
plusieurs copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
toutes les partitions d'un dossier . . . . . . . . . . . . . . . 85
impression d'un livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
impression recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2 pages par ct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Adapter la page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
bordures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
en couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
facteur d'chelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
livrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
marques de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
onglet Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
surbrillances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
vis--vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
incipits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183, 215
indenter
systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
indications de pdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
indications de respiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
indications de tempo
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
indications mtronomiques
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
dfinir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600, 603
indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
infobulles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informations sur la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
Inkpen2 (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Inkpen2 font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734
insrer . . . . . . . . . . . . . voir Menu Crer, saisir, passages
Inspecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
installer
polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
changement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
changer l'ordre dans la partition . . . . . . . . . . . . . . . 172
choix des sons pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
dfinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
doubler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
slection dans toute la partition . . . . . . . . . . . . . . . 173
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
tessitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
transpositeur
saisie dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174, 335, 337
transpositions
transposition enharmonique . . . . . . . . . . . . . . . 174
instruments clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
nuances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
instruments virtuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
interface MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
interlignage
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
interligne
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
intervalle
de numros de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
intervertir les voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
italique (texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir texte
J
jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
doit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
flip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
plop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
scoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
smear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
turn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
Jazz (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
Jeu EZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
jeux de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
joindre
partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
jouer les notes en cours de modification . . . . . . 265, 560
Jouer lors de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
justification
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
K
Kirschennoten . . . . . . . . . . . . . . . . . voir unissons altrs
Kodly (notation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
853
Index
L
Langage ManuScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
lasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
latence
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
lead sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
amliorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
cresc./decresc. des notes tenues . . . . . . . . . . . . . . . 601
des barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
dictionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
dure des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Espressivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
Excution en direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
ignorer les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
jouer les notes en cours de modification . . . . . . . 560
liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
niveau de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
nuances entre les portes d'un clavier . . . . . . . . . . 611
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
quarts de ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
Rubato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
lettres accentues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448, 827
leve . . . . . . . . . . . . . voir anacrouses (mesures de leve)
liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
dans les paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
discontinues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
en forme de s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
faire correspondre la construction des paroles . 542
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
magntiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
non magntiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
pointes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
liaisons de phras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir liaisons
liaisons forms de plusieurs arcs voir liaisons, en forme
de s
ligatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
ligne de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
ligne de lecture
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
suivre lors de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ligne verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir ligne de lecture
lignes
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
854
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
discontinues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
filtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
taille de note de rplique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
lignes de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
lignes de fin de primos et de secundos (1re /2e mesures
jouer la reprise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
lignes de grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144, 720
lignes de paroles
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
lignes de prolongation . . . . . . . . . . voir lignes de paroles
lignes supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
ajustement de l'paisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
viter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
M
Maestro (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
magntique
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
multiplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
magntiques
liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
marges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 716
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
changer en cours de partition . . . . . . . . . . . . . . . . 709
page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
marges de la page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
marges de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
marges de portes
marges des pages
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
marques de coupe
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
MAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
masquer
messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
portes en milieu de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
portes vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Mensurstriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Menu dition
Sous-menu Slectionner
Slectionner plus d'lments . . . . . . . . . . . . . . . 500
Menu Extensions
Index
Sous-menu Autre
Suggrer les emplacements des rpliques . . . . . 222
menu Extensions
sous-menu Correction d'preuves en cours
Vrifier les pizzicati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
menu Lecture
Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591
Menu Mise en page
Sous-menu Saut
Saut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
Saut de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
menu Mise en page
sous-menu Saut
Saut de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625, 762
menu raccourci
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
menus texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
messages d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281, 574
messages MIDI
aftertouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
changements de programme et de banque . . . . . . 667
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
enregistrement en mode Flexi-time . . . . . . . . . . . . 279
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
pdale de sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
portamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
syntaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
messages System Exclusive (SYSEX) . . . . . . . . . . . . . 672
mesure
reprise
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
aller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
de leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
diviser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200, 348
espace vide avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
fusionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
garder ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
ignores lors de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627
insrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
irrgulires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
joindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
leve
numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
modifier la longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
nombre constant par systme . . . . . . . . . . . . .220, 717
numrotation . . . . . . . . . . . . voir numros de mesures

numrotation des mesures rptes . . . . . . . . 428, 546
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
redfinir les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
redimensionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
rpter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351, 427
simultanes . . . voir plusieurs signatures rythmiques
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
supprimer du contenu uniquement . . . . . . . . . . . . 197
mesures irrgulires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
micro-intervalles
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
Microsoft Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
microtons
voir galement altrations, microtonales
MIDI
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
priphriques de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Mighty Mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801
Miroslav Philharmonik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
mise en forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
alignement des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
dimensions des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
dimensions des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
espacement vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
homogniser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
sauts de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
Mise en page magntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Mode enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
modles
feuille d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
voir aussi papier musique
modifications de contrle
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
modifier la rpartition rythmique des mesures . . . . 340
modulation (effets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
modulations mtriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
module de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir MIDI
mordant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
multiple
copies, extension Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
crans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
musiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
multiples
arrts
855
Index
vrifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
slections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341, 343
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
multiplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
ajouter des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
changer le rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
chevauchant des barres de mesure . . . . . . . . . . . . 260
combiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
dans des fichiers MIDI imports . . . . . . . . . . . . . . 281
dans Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
diviser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
joindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
magntique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
options de Rgles de gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
polices recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
prolonger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
raccourcir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
rglages par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
supprimer des notes du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
transformer les notes en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
valeur de l'unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
musiciens
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814, 815
MusicXML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 98
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
musique alatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
musique ancienne
barres de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
ficta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
symbole de staccato en encoche . . . . . . . . . . . . . . . 371
musique atonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
musique d'orgue
symboles de pdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
musique de chur
diviser les flches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
diviser les symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
indications de respiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
musique de harpe sacre . . . . . . . . .voir formes de notes
musique fasola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
musique vocale voir chur, musique de chur, paroles
mute
portes sur la Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . 584
856
N
Navigateur
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 816
Ne plus afficher ceci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Nebenstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
niveau de gris
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
noire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir valeurs de note
noms d'instruments
au niveau des nouvelles sections . . . . . . . . . . . . . . 463
changement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
styles recommands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
noms des instruments
au dbut du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177, 463
non-magntiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
notation encadre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
notation Sol-Fa
notation stick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
note adhsive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
note fantme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
NoteOff
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
NoteOn
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
ajuster la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
clusters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315, 808
dans le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
dure de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
entre crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
entre parenthses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
exploser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Extension Ajouter le nom des notes . . . . . . . . . . . 542
fantmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
fausses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
filtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir forme des notes
grosses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
hors tessiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173, 244, 808
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
non alignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213, 288, 740
petites . . . . . . . . . . voir notes de rpliques, ornements
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
re-inputting pitches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
rptition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ressaisir les hauteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Index
saisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
sans hampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
sans tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
supprimer les chevauchements . . . . . . . . . . . . . . . . 321
tenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
transformer en tablature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
unissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir unissons
voir galement ttes de notes
notes de rplique
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
notes fantmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
notes ornementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
la fin des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
aprs les trilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
bends (tablature de guitare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
notes sans tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
notes silencieuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
notes tenues
altrations sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
combiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
November (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
nuances
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
entre les portes d'un clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
numrisation
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
numriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
numros de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
afficher sur chaque mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
numros de mesures
alignement au-dessus des barres de mesures . . . . 527
au dbut d'un systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
dans les rptitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
polices recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
slectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
sous la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
style de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
sur les pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
numros de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
numros de pages
dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .536, 767
numros de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
numros du patch . . . . . . . voir numros de programme
numrotation
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428, 525

pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Numroter les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
O
objet de porte
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
objets
alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir slections
systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
objets de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
objets masqus
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
OCR
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
voir aussi numrisation
octava
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
octave
cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Optimiser l'espacement des portes . . . . . . . . . . . . . . 689
Optique
barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
espacement des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
orange . . . . . . . . . . voir diffrences dans les parties, voix
ordinateur portable
utiliser les fonctions du Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
ordinateur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir notebook
orientation paysage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
orientation portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
original
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
ornements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371, 373
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
trilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
ossias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
P
page
commencer gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
nombre constant de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
numros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
voir aussi Paramtres du document, format de page,
857
Index
format de papier
pages
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
vierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684, 707
pages blanches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684, 707
pages de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
pages vierges
ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
pages web
cration de lots de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
pages Web Scorch
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Palette de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701, 801, 802
papier
choisir un papier de qualit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
papier musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
par dfaut
positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
dplacer les objets existants . . . . . . . . . . . . . . . . 745
Paramtres du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
parcourir
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
partir d'un fichier texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
ajout de liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544, 719
barre correspondant la construction . . . . . . . . . 548
csures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
lisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
numros de couplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
optimiser l'espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 741
saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
slectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Parolier (texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
copier la mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
diffrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
extraire les musiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771, 772
numrotation des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . 536, 767
pour diffrentes transpositions . . . . . . . . . . . . . . . 763
pour instrumentistes individuels . . . . . . . . . . . . . . 772
rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757
parties d'orchestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir parties
parties dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
858
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
Partita (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
partition
calculer la dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
partitions
ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
en Do . . . . . . . . . . . . . . . voir transposer les partitions
en savoir plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
joindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
partitions fragmentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
passages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 151
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
systme
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
patterns de batterie
pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
pause de mesure de comptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir point d'arrt
pauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
barre travers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
hampes courtes sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
regroupement en temps . . . . . . . . . . . . . . . . . 341, 390
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
pauses plusieurs mesures . . . . . . voir pauses multiples
pauses de mesure
brve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
double ronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713, 714
largeur de l'chelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713
saisie dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
afficher les numros de mesures sur voir numros de
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
agencements
2me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232, 235, 423
clavier sans pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Index
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Pav numrique
mises en page
1er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410, 417
3me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
5me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
6me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410, 412
pav numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir Pav
PDF (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
ouvrir avec PhotoScore Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
indications de pdale
voir aussi diagrammes de pdales de harpe, messages
MIDI
percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179, 382, 424
assignation des percussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
lecture de trille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
ttes de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
petites notes . . . . . . . .voir ornements, notes de rplique
Petrucci (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
photocomposeuses
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
PhotoScore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
PhotoScore Lite de Neuratron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
piano
duo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
fentre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
ligatures . . . . . . . . . . . . . . voir ligatures, entre portes
voir aussi instruments clavier
pieds de page
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
pieds-de-page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457, 477
pilote de numrisation
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
pinc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
piste
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
piste du mtronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
Piu (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
pizzicato
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
plain-chant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Plein cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 810
plop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
plusieurs
armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
lments texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
positions de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
PNG (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
poignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
point de sparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320, 321
point rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410, 417
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
points d'interrogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
points de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
dplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
points de tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
police de texte musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
police Opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452, 733
police Opus Metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
police Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478, 523, 539
police roman
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
police sans srif
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Adobe Type 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
manquantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
OpenType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
sans srif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
srif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
taille en points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
TrueType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369, 376, 749
installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
polices OpenType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
polyrythmes voir plusieurs signatures rythmiques, multiplets
pop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
port de voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Portable Network Graphics . . . . . . . voir PNG (fichiers)
portamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
accords rpartis entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
affichage du nom des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . 806
afficher les portes vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
arrt prcoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
dplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
859
Index
fusionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
justifies gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
masquer au milieu d'une porte . . . . . . . . . . . . . . . 183
masquer les portes vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
mettre en mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
ossias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
petites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
prliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184, 627
restaurer l'espacement par dfaut . . . . . . . . . . . . . 690
Se concentrer sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
suppression des espaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
voir aussi instruments, porte
Portes en vue cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
portes prliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
voir aussi incipits
position du panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
voir aussi messages MIDI messages
positionner
par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
PostScript (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
pousser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir articulations
ppp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
prebend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
prebend and release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
prdfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
prfrence
doigts de tablatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Coller en tant que rplique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 164, 166
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
menus et raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
menus texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
paramtres d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
priphriques de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
polices de substitution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
position de la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
saisie de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
textures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
premire espce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
presse-papiers
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
primos et secundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351
Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
problmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir aide
860
programmes
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
prolations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
proprits
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
Proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir Inspecteur
Publication sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
pull-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Q
quantification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
quarts de ton
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642
voir aussi altrations, microtonales
questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir aide
Quick Look . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
quintes/octaves parallles
rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795
R
Raccourcis clavier
Mode enseignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
raccourcis Notebook (portable) . . . . . . . . . . . . . . . 138
raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137, 139
diffrences entre Windows/Mac . . . . . . . . . . . . . . 138
personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
rtablir les rglages par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . 141
raccourcis, clavier . . . . . . . . . . . . . voir raccourcis clavier
rajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir voix
rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 203
et remplacer du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
motifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
quintes/octaves parallles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795
superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
rcitatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
rectangle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
rduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
reformatage
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
reformatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir format
rglage par dfaut
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
rglages prdfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
rgle d'espacement des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
Rgles de gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
arpges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
Index
articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
barres de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
crochets et accolades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
espacement des notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738
guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253, 511
hampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
lignes supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
multiplets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
notes ornementales et notes de rplique . . . .160, 424
numros de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714
polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
portes et systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
repres de rptition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
sparateurs de systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
symboles d'accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501, 511
tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
rglettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808
units de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Rinitialiser l'espacement des notes . . . . . . . . . .153, 737
Rinitialiser laspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
Rinitialiser laspect de la partition . . . . . . . . . . . . . . . 719
Rinitialiser la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Rinitialiser la position de la partition . . . . . . . . . . . . 719
Rinitialiser les groupements de ligature . . . . . . . . . . 392
repres de rptition . . . . . . . . . . . . . . . . . . .475, 477, 722
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
Options des rgles de gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
rpter des mesures
numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
rpter le symbole de la dernire mesure . . . . . . . 371
rpter les symboles des deux dernires mesures 371
rptitions
numroter les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
rptitions ailettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
rptitions de mesures . . . . . . .voir rpter des mesures
rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
correction d'preuves en cours . . . . . . . . . . . . . . . . 793
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Extension Suggrer les emplacements des rpliques .
222
masques dans la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

style de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Reprise Stamp (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
Reprise Title (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734
reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
au coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624
D.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
D.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
da capo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
dal segno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625, 626
fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
lignes de fin de primos et de secundos . . . . . . . . . . 624
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
rsolution
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
rsolution de l'cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Rtablir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
retourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
rverbration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
rit.
excution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
rouge voir notes hors tessiture, attache, ligne de lecture
roulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387, 424, 438
roulement batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
roulement de tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
RTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Rubato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
rudiments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
rythme
augmenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
barres obliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
diminuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
voir aussi valeurs de notes
rythme libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
S
saisie
dans plusieurs voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
numriser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
symboles d'accord
en les saisissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
via un clavier MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
tablature de guitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
via un microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
saisie la souris
861
Index
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
dsactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
saisie alphabtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
saisie de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
saisie de tablature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
saisie en temps rel
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
voir aussi Flexi-time
saisie MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir Flexi-time
saisie pas--pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
saisir
avec une guitare MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
saisie la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
saisie alphabtique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
saisie au clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
saisie Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
saisie pas pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
sans armure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir armures
sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
page
automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir reprises
Sauts automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220, 718
sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
sauvegarde automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
sauvegarder
modifier l'emplacement par dfaut . . . . . . . . . . . . . 27
versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Scalable Vector Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir SVG
scoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Seconde cole de Vienne
Hauptstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Nebenstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Sprechstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
symboles d'accentuation et de non accentuation 371
sections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215, 463, 706
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
segno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
slection
dynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
voir aussi filtres, slections
slectionner
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
862
slections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
septolets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir multiplets
squenceur
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
srif
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
sextolets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir multiplets
shake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251, 373, 425
Sibelius Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
alternance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
complexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
composes
groupements de silences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
conversion entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
groupements de ligature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
groupes de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
prcaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
silences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
combiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
extension Supprimer les silences . . . . . . . . . . . . . . 321
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
non aligns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
scinder les silences de noires pointes . . . . . . . . . 319
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
silences points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
slap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
slide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
slide du mdiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
smear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Sol-Fa tonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Sonata (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
Sonivox Symphonic Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
sons jous leur hauteur relle voir partition transpose
sortie
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
sortie prdfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
lecture des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
souligner (texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
sound ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
soundfonts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
SoundStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
Index
SoundWorld
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
souris
utiliser la roulette de dfilement . . . . . . . . . . . . . . . 801
souris roulette de dfilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
sous-crochets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
voir aussi crochets
Spotlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sprechstimme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
staccato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir articulations
statistiques
calcul pour un dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
pour une partition . . . . . . . . voir infos sur la partition
stro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
style rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
voir aussi style personnalis, diter les styles de texte,
diter les styles d'arrangement, Rgles
de gravure
styles personnalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
importation
dans un dossier de partitions . . . . . . . . . . . . . . . 218
styles personnaliss
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
exporter partir des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736
superpositions
entre le texte et les notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
suppression
slective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
supprimer
parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757
surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Susato (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
suspension (points de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828
SVG
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
crire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Swing (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
symbole de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
cloches main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
composites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
jazz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
symboles d'accord
ajout automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
aligner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
rcrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
transposer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263, 498
symboles de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
synthse
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
systme
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
divis
runion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
espace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
indent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
nombre constant de mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
nombre constant de mesures par . . . . . . . . . . . . . . 717
objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
voir aussi sauts, systme
sparateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
systme audio numrique
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
systme de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir systme
T
tablature . . . voir tablature de guitare, tablature de luth
tablature de guitare
accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
crer un instrument utilisant des tablatures . . . . . 243
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
fond blanc derrire les notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
options de doigts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
personnaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
plongeon l'aide de la tige de vibrato . . . . . . . . . . 251
saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
transformer notation normale . . . . . . . . . . . . . . . . 243
tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
rythmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
contrler via le clavier MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
groupes de tranches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
863
Index
tranche d'instrument virtuel . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
tranche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
tranche du volume master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
tranches de portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
tranches du bus d'effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
Tablode . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir dimensions de papier
tacet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
taille voir format de page, dimensions de papier, taille en
points, taille de porte
taille de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182, 716
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
taille en points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
Taille relle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
tailles de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tamburo (police) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Tapspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
tlchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
tempo
affichage dans la fentre Transport . . . . . . . . . . . . 635
rgler par tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
tempo de tapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
tempo de tapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir Live Tempo
Tempo I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
tempo listesso . . . . . . . . . . . voir modulations mtriques
temps
numro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
temps binaires
conversion en ternaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
temps ternaires
groupements de silences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
tenue laissez vibrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
dans la musique arpge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
dans les mesures de secundo . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
laisser vibrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
tenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 420
tessiture
vrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
ttes de note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
ttes de notes
barre oblique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
en croix (tablature de guitare) . . . . . . . . . . . . . . . . 252
mlanger les tailles dans un accord . . . . . . . . . . . . 380
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
plus larges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
plus petites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
texte
brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
864

copie entre des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
coren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
cration de notes dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
cyrillique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
en critures complexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
encadr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
en-ttes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
entre les portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
expressions gnriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
filtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
grec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
inclin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
indenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
italique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
japonais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
menus texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
mthode de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
modification de style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
noms d'instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
pieds de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
proprits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
rechercher et remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
rinitialiser l'aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
rinitialiser la position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
repositionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
saisie d'altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
soulign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
styles
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
styles de texte . .voir diter les styles de texte, polices
styles de texte dans les parties . . . . . . . . . . . . . . . . 761
sur plusieurs positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
timecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
voir aussi paroles
texte brut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
texte coren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
texte cyrillique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Texte Expression
texte grec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
texte japonais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Texte Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
Texte Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
texte Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
Index
textures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
TIFF (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
tilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
time signatures
multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341
timecode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
affichage dans la fentre Transport . . . . . . . . . . . . 635
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
dpart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
dure de la partition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
images par seconde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
noter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
tirets
au dbut des systmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
autoriser l'espacement supplmentaire . . . . . . . . . 489
Title text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
touche de contrle
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
touches d'accs rapide . . . . . . . . . .voir raccourcis clavier
tourne-page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir sauts, page
traitement de fichiers par lot
imprimer des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756
traitement de lots
extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
transparence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
transposes
partitions
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818
transposer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
l'octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
d'un demi-ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
diatoniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
hauteur
enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
par tonalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
symboles d'accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263, 497
toutes les notes une seule hauteur de note . . . . . 318
transpositeurs
instruments
dfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815
transposition
instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
modale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
tremolos
roulement (z sur la hampe) . . . . . . . . . . . . . . .387, 438
trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
crire en intgralit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
lecture de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
picking (guitare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
utiliser un trille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
trilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
lecture des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
suivies de notes ornementales . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
triolets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
TWAIN
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
U
umlaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir lettres accentues
Unicode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 448
unissons
altrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
unissons altrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
USB
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
V
v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
V.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
valeurs de notes
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
diviser par 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
diviser selon les divisions de temps . . . . . . . . . . . . 317
doubler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
VDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .voir Virtual Drumline
vlocit
dfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
vrifier
arrts multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
csures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
correction d'preuves en cours . . . . . . . . . . . . . . . . 791
lments joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
indications de pdales de harpe . . . . . . . . . . . . . . . 791
pizzicato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
tessiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790
Vrifier l'existence de mises jour . . . . . . . . . . . . . . . 135
Verrouiller la mise en forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781
affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
diter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783
sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
verso subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir V.S.
vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir voix, ligne de lecture
vertical
espacement des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717
pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801
verticale
865
Index
attache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
position du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
bar dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
bar scoop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
plongeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
ajouter une vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
dbut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
formats de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
masquer et afficher la fentre Vido . . . . . . . . . . . 631
mode plein cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
rgler la taille de la fentre Vido . . . . . . . . . . . . . 631
rgler le volume de la vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
supprimer une vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
translucidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Windows Media et QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . 632
vido numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
Vienna Symphonic Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
violet . . . . . . . . . . . . . . . . . voir voix, passages de systme
virgules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voir barres obliques
Virtual Drumline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
vis--vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175, 283
boutons du Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
chevauchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
crer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
crer une pause de mesure vide . . . . . . . . . . . . . . . 199
866
dfinies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
diviser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
enregistrement dans Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . 282
fusionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
intervertir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
masquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
tenues entre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
voix (chanteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . voir chur, paroles
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577, 670
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
modifier le volume master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
volume master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
VSL . . . . . . . . . . . . . . . . . voir Vienna Symphonic Library
VST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651
dfini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
W
WAV (fichiers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Whacky Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Windows Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Z
z sur hampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
lors de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
niveau par dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Sibelius713 Reference FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sibelius713 Reference FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

reference.

book Page 1 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 2 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Guide de rfrence crit par Daniel Spreadbury et Ben &

Rfrence du guide: 9320-65025-02 REV B 2011-11

Commentaires sur la documentation

reference.book Page 3 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires

2.7 Mesures et pauses . . . . . . . . . . . . . . . . 197

reference.book Page 4 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires

6.11 Timecode et points de montage . . . .637

reference.book Page 5 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 6 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires

reference.book Page 7 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 8 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 9 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 10 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

propos de ce guide de rfrence

reference.book Page 11 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

propos de ce guide de rfrence

Typographie et rfrences croises

reference.book Page 12 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 13 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

propos de ce guide de rfrence

reference.book Page 14 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 15 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 16 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

d'instruments et de mesures, et commandes d'dition principales, dont la gestion du presse-papiers

reference.book Page 17 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 18 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 19 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Appuyez ensuite sur la touche d'accs associe la commande souhaite (habituellement

reference.book Page 20 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Affichage et Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Consultez

Notes pour les utilisateurs ayant effectu une mise niveau

reference.book Page 21 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 22 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Commandes Annuler et Rtablir

reference.book Page 23 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Connexion de priphriques MIDI externes

Connexion de priphriques MIDI

reference.book Page 24 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 25 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 26 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 27 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.1 Manipuler les fichiers

1.1 Manipuler les fichiers

reference.book Page 28 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 29 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.1 Manipuler les fichiers

Ides ( 2.3 Ides)

Fichiers ditables par l'utilisateur

reference.book Page 30 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 31 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.2 Partager des fichiers

Il est trs facile de partager des partitions cres dans Sibelius.

1.2 Partager des fichiers

reference.book Page 32 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

reference.book Page 33 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.3 Crer une nouvelle partition

1.3 Crer une nouvelle partition