Professional Documents
Culture Documents
php/qfilologia/index
Qf
Lingstics
Fernndez Lpez, Isabel & Cano Lpez, Pablo. 2014. Observaciones sobre la distincin entre procesos sistmicos y estructurales en la adquisicin del componente fonolgico. Quaderns de Filologia: Estudis Lingstics XIX: 19-34.
21
1. Introduccin1
Con el presente trabajo nos aproximaremos al estudio del lenguaje infantil. Examinaremos, por tanto, una realidad en movimiento, sometida
a constantes reorganizaciones. Esta circunstancia, como es evidente,
aade serias dificultades en la labor que debe llevar a cabo el investigador. En nuestro caso estos obstculos se vern suavizados por el
hecho de fijar la mirada en un aspecto concreto del proceso adquisitivo.
Nuestra atencin se centrar de forma exclusiva en la distincin que
suele establecerse entre procesos sistmicos y estructurales al describir
la adquisicin del componente fonolgico. Debemos sealar que las
limitaciones de tiempo y espacio nos impedirn realizar una revisin
exhaustiva del tratamiento que esta oposicin ha recibido en la literatura especializada. Tomaremos como punto de partida la propuesta
analtica de Laura Bosch (2004). Nuestro primer propsito ser el de
verificar si las peculiaridades que se acostumbra describir como sistmicas (altamente regulares y con repercusiones en la constitucin del
inventario fonmico del nio) son fciles de deslindar de las de carcter
estructural (esto es, aquellas que estn sujetas al influjo de factores
contextuales). A continuacin, recurriremos a los datos que nos ofrece
el corpus Koin de habla infantil. Nuestra intencin ser la de sealar
posibles influencias contextuales en algunos de los procesos clasificados habitualmente entre los fenmenos sistmicos. Pretendemos, por
tanto, constatar la presencia de factores sintagmticos en procesos que,
en principio, tendran que estar al margen de esta influencia.
2. Presentacin del corpus Koin
Como ya hemos adelantado en la introduccin, nuestro anlisis se realiza a partir de los datos procedentes del corpus Koin de habla infantil.
Este es el resultado de una empresa acometida y llevada a trmino,
a lo largo de varios aos de trabajo, por un equipo de investigadores
Este trabajo se inscribe en el proyecto Exploracin de capacidades metalingsticas
na linguaxe infantil. Actualmente est siendo financiado por la Consellera de Economa e Industria de la Xunta de Galicia (10PXIB204091PR; IN845B-2010/042). En
fases anteriores ha recibido ayudas tanto autonmicas (PGIDIT05PXIC204003PN;
PGIDT02PXIC20403PN; PGIDT00PXIC20401PR; XUGA-20402A97) como estatales (HUM2004-05847-C02-01; BFF2001-3234-C02-01; HUM2007-66074-C02-01).
1
22
23
24
No hace falta advertir que los fenmenos sintagmticamente condicionados hallan acomodo, en principio, en la clase de los procesos
estructurales. Si hay dudas sobre la licitud de esta adscripcin, quedarn resueltas tras una simple lectura de la clasificacin de los procesos
estructurales (ilustrada con numerosos ejemplos) que Bosch nos ofrece
en pginas posteriores (2004: 60-61). As, si un nio pronuncia [la.
pi] en vez de [la.pi] (cf. Bosch, 2004: 60), [ta.pi] en vez de [ta.pi],
etc., pero es capaz, al mismo tiempo, de reproducir a la perfeccin la
forma adulta [u.mo], no se trata de una simplificacin del inventario
fonemtico, sino de un caso de distribucin defectiva. El fonema // se
ha incorporado al sistema-en-devenir del nio (suponiendo, claro est,
que este distinga constantemente, o al menos habitualmente, entre [ka.
o] y [ka.so], entre [o.ro] y [fo.ro], etc.). Ocurre, con todo, que tal
fonema no aparece todava en todas las posiciones que puede ocupar en
el habla del adulto6.
Este esquema fundamental, cuya claridad y sencillez son, quiz, sus
mayores atractivos, no sale siempre bien parado cuando lo enfrentamos a la complejidad de los fenmenos reales. En algunas ocasiones, la
propia Bosch parece renuente a sacar provecho de las distinciones que
ella misma ha establecido. As, cuando diserta sobre las adquisiciones
tardas (2004: 21-22), es decir, las que se producen pasados los cuatro
aos, insina que la demora en la incorporacin de algunos fonemas
podra explicarse por la accin de factores sintagmticos. Acto seguido
se desliza hacia una explicacin basada en la dificultad articulatoria
del fonema como tal, considerado como unidad aislada, en trminos
que recuerdan vagamente a la tesis de Fritz Schultze sobre el esfuerzo
fisiolgico (1880: 29). Bien es cierto que, no bien ha terminado de formularla, manifiesta serias dudas sobre su solidez:
Ya se ha descrito en el apartado Slabas, fonotaxis y repertorio fonmico que, si bien muchos de los procesos de simplificacin habran
desaparecido, todava quedaran algunos en activo, relativos a la incorporacin de elementos de produccin considerados ms costosos
Cabra, tal vez, una descripcin alternativa, que pasara por adoptar el principio firthiano del polisistematismo (cf. Rodrguez Dez, 1990: 113-114; 1997: 17-19). Advirtase,
no obstante, que la adopcin de este principio no parece compatible con la distincin
entre procesos sistmicos y procesos estructurales, si estas dos categoras se definen en
los trminos en que lo hace Bosch.
6
25
(estructuras de slaba complejas y algunas consonantes fricativas y lquidas, al menos en el caso de la lengua inglesa). Si bien a priori parece
aceptable el hecho de plantear la nocin de dificultad para la correcta
realizacin de determinados sonidos, sobre todo si tenemos en cuenta el
tipo de movimiento articulatorio involucrado o la precisin y velocidad
requeridas en el habla fluida, tambin es cierto que para gran nmero
de nios estos mismos sonidos no han representado ninguna dificultad
especial y, en algunos casos, incluso se han llegado a incorporar antes
que otros que tradicionalmente se consideran previos en cuanto a la
edad de adquisicin (Bosch, 2004: 21-22).
Lo que Bosch no hace o no hace de manera explcita es aprovechar la ocasin para sealar que lo tardo de la adquisicin de las consonantes laterales y vibrantes (las lquidas de la fontica tradicional)
puede obedecer en parte a su frecuente aparicin en ataques complejos,
precedidas de obstruyentes suaves7. Justo es reconocer, as y todo, que
alude vaga y brevemente al hecho de que la especfica distribucin de
los segmentos consonnticos y voclicos de las lenguas probablemente
desempea un papel no desdeable en los patrones de adquisicin que
se describen (2004: 22; cursivas aadidas).
Es en el examen que Bosch hace de los procesos sistmicos donde
ms se acusa la falta de reconocimiento de lo sintagmtico. La paradoja
es tan solo aparente, y se resuelve al advertir que uno de los tipos de
procesos que la autora cuenta entre los sistmicos recordemos: aquellos que simplifican el sistema de contrastes fonmicos es, de hecho, estructural: la sonorizacin/insonorizacin sensible al contexto
(2004: 17; cursivas aadidas). Cabe aadir que dos de los restantes (a
saber: la frontalizacin y la oclusivizacin) podran interpretarse,
en no pocos casos, como procesos estructurales de armona consonntica. Para que sean sistmicos, es necesario que se cumplan con
total independencia de cul sea el contexto fontico en que se halle el
fonema. Y sucede, finalmente, que algunos de los ejemplos de procesos
sistmicos que Bosch ofrece en pginas posteriores (2004: 58-60) tienen trazas de ser, en realidad, estructurales, porque no afectan a todos
los ejemplares del fonema sea cual sea su posicin. As, parece evidente
Este trmino, bajo el cual englobamos los fonemas /p/, /t/, /k/ y sus correlatos sonoros
/b/, /d/, /g/, lo hemos tomado de Eugenio Martnez Celdrn, a cuyos trabajos (cf., por
ejemplo, 1996: 12-14) remitimos para mayores precisiones.
7
26
que la semiconsonantizacin de lquidas (2004: 59) solo afecta a estas consonantes cuando se combinan con mudas para formar ataques
complejos: /kla.se/ [kja.se], /glo.bo/ [gwo.o]8. Es obvio, por
otra parte, que la conversin de la aproximante [] en lquida (2004:
60) no puede ser un proceso sistmico, por la sencilla razn de que solo
afecta a una de las variantes combinatorias del fonema /d/.
Hasta ahora hemos podido comprobar que la atencin a los condicionamientos combinatorios de las particularidades fonolgicas infantiles se ve lastrada, en el caso de Laura Bosch, por ligeras inconsecuencias. Por lo que se refiere a los otros autores que en los ltimos treinta
aos han examinado el desarrollo fonolgico de los nios castellanohablantes (cfr., p. ej., Anderson y Smith, 1987; Gonzlez, 1989; Miras
Martnez, 1992; Albal, Marrero y Cappelli, 1996; Carballo, Marrero y
Mendoza, 2000; Gmez Fernndez, 2007), las limitaciones de espacio
nos impiden proceder a una revisin minuciosa de sus trabajos. Baste
con indicar que ninguno de ellos ignora la necesidad de tener en cuenta el eje sintagmtico para poder explicar las modificaciones que las
formas-meta experimentan en las bocas infantiles. De hecho, algunos
(cf., p. ej., Gmez Fernndez, 2007) se extienden mucho a la hora de
describir el influjo que la posicin de ciertos fonemas en el seno de la
slaba ejerce sobre la suerte que han de correr digmoslo as en el habla del nio. De todo se desprende, en suma, que la literatura existente
da entrada a las consideraciones de orden sintagmtico, aunque quizs
no trace siempre una frontera ntida entre las alteraciones condicionadas y las no condicionadas9. En el prximo apartado reflexionaremos,
precisamente, acerca de la viabilidad de una distincin neta entre los
procesos sistmicos y los estructurales, as como, sobre todo, en torno a
la conveniencia de adscribir al segundo grupo todas aquellas alteraciones que precisen de una explicacin que invoque factores posicionales.
La autora incluye en este grupo de fenmenos la sustitucin de la lateral palatal
por la semiconsonante tambin palatal [j], y ofrece como ejemplo el trnsito desde el
adulto /es.tRe.a/ al infantil [es.te.a]. Cabra preguntarse, no obstante, si este no ser
un simple caso de vocalizacin de la consonante //, puesto que el yesmo progresa
rpidamente en la Pennsula (Real Academia, 2011: 223), de modo que la distincin
entre // y // parece a punto de quedar confinada en unos cuantos islotes rurales de la
Espaa septentrional.
9
Estos trminos tienen aqu el mismo sentido que en el contexto de la lingstica histrica tradicional, inspirada en el legado de los Junggrammatiker (cfr., p. ej., Bynon,
1977: 51-55).
8
27
28
29
30
31
en el decurso; y hablar de otros fonemas en el decurso es huelga decirlo entrar en el ambito de lo estructural. El corpus nos muestra, por
ejemplo, que la oclusivizacin de /s/ suele producirse en palabras que
contienen un fonema obstruyente suave en slaba contigua: /ka.mi.te.
ta/ por /ka.mi.se.ta/ (RIC, 2 aos y 5 meses en ELF2_02 /tal.ti.tas/
por /sal.ti.tas/ (GON, 3 aos y 6 meses en BRE4_12).
Quisiramos dejar claro, con todo, que no vemos en la asimilacin
el nico mecanismo causal que subyace a todos los casos de oclusivizacin. En algunos casos, postular una accin asimilatoria es razonable,
pero no forzoso. As ocurre con /pis.ti.na/ por /pis.i.na/ (XAC, 2 aos
y 11 meses en VIT3b_04) o /iN.pieN.te/ por /seR.pieN.te/ (JOR, 2
aos en VIT2_04). El primer error puede explicarse como consecuencia
de un proceso de asimilacin progresiva, en virtud del cual /p/ contagia de su oclusividad a //. El segundo error podra explicarse invocando el mecanismo de la asimilacin regresiva: /s/ se oclusiviza (sin
perder su condicin de fricativa) por influjo de /p/13. Sea como sea, no
acaba aqu el impacto de los factores sintagmticos, ya que, adems de
la constitucin fnica de las slabas vecinas, la longitud de la palabra
parece ser tambin un factor coadyuvante. El examen de los casos de
error consignados en nuestro corpus nos permite afirmar que la oclusivizacin es ms frecuente en voces trislabas o tetraslabas. Incluso un
factor que no pertenece al campo de las propiedades materiales de la
palabra, cual es su frecuencia en el habla adulta, tiene visos de desempear un papel relevante: cuanto ms rara es la palabra, cuanto menos
frecuente es su aparicin en el discurso de los adultos, mayor es la propensin a la oclusivizacin de las fricativas.
Cuanto hasta ahora hemos dicho responde al propsito de mostrar
las dificultades que entraa el intento de dividir los procesos fonolgicos en los grupos acostumbrados de sistmicos y estructurales.
Hemos indicado, particularmente, que muchas de las alteraciones que
se suelen ubicar en el primer compartimento parecen sensibles a condicionamientos sintagmticos, y, por ende, se muestran rebeldes a nuestras tentativas de encasillarlas. Las clasificaciones son o quieren ser,
al menos herramientas tiles para aminorar la complejidad de lo real y
Tales suposiciones hallan respaldo si se adopta un punto de vista pandiacrnico y
se tiene en cuenta la presentacin de asimilaciones que podemos encontrar en autores
como Grammont (1902). Sin que ello nos permite afirmar con seguridad que se trata
de asimilaciones.
13
32
hacrnoslo, as, inteligible y manejable. Rara vez permiten, sin embargo, efectuar un corte limpio, sin flecos. Cierto es que, para percatarse
de esta limitacin, hay que mirar ms all de los grficos y estadillos
generales; hay que volver a los hechos concretos, particulares, y examinarlos con detenimiento. Y ha sido ese regreso a los fenmenos lo que
nos ha enseado que dos tipos de cambios que se suelen agrupar bajo
el rtulo de procesos sistmicos (los que afectan al punto de articulacin y los que afectan al modo de articulacin) presentan una diferencia
sustancial, a despecho de su adscripcin a una misma categora. En
efecto, mientras que las anteriorizaciones y posteriorizaciones parecen
poco sensibles al contexto en que ocurre el fonema-meta, las oclusivizaciones acusan la influencia de factores sintagmticos14.
4. Conclusiones
La propuesta de Laura Bosch (2004) respecto a la distincin entre los
fenmenos sistmicos y los estructurales ha servido como punto de partida para analizar dos cuestiones que han suscitado nuestro inters. Por
un lado, se han detallado algunas de las dificultades existentes en la
aplicacin a la realidad de la distincin sealada. Por otro lado, hemos
observado aquellos procesos que, en general, se adscriben al terreno
de lo sistmico, de manera que en principio parecen ajenos al influjo de cualquier factor contextual. Los datos del corpus Koin, sin
embargo, nos han llevado a matizar esta impresin inicial, sealando
que las modificaciones en el modo de articulacin de las consonantes
s parecen sensibles a determinaciones secuenciales. Tambin hemos
podido comprobar que no se puede decir lo mismo de otros fenmenos
sistmicos, como son las modificaciones que afectan al punto de articulacin.
5. Referencias bibliogrficas
Albal Hernndez, M. Jos; Marrero, Victoria & Cappelli, Giuseppe. 1996.
Procesos fonolgicos en dos nios de 2 a 6 aos. En Prez Pereira,
A fin de no alargar en exceso este trabajo, hemos renunciado al examen de algunos
procesos habitualmente calificados de sistmicos, como son los de sonorizacin, ensordecimiento, semiconsonantizacin y lateralizacin, de los cuales nos hemos ocupado en una publicacin anterior (vid. Fernndez Lpez y Cano Lpez, 2011).
14
33
34