Gramatica Aplicata, Exemple

SYNTAXE - ANNEXE : QUELQUES MOTS-OUTILS (1800-1900)
Plan
1805.
Particule
+ temps secondaire de l'indicatif dans indpendantes et principales
exprime :
- l'irrel [1418, 1435]
- un fait rpt dans le pass [1420].
+ subjonctif dans des subordonnes :
- de but avec ou [1520]
- conditionnelles ventuelles [1531]
rappel : + > , , - > /
- temporelles ventuelles [1532]
rappel : + > , + > , +

> (), etc.
- relatives ventuelles [1540]
rappel : vient de la crase de .
+ optatif, exprime le potentiel
- dans tous les types de propositions [1556]
- dans la principale conditionnelle [1557].
+ infinitif, exprime le potentiel ou l'irrel
- dans les propositions infinitives du style indirect [1690].
+ participe, exprime le potentiel ou l'irrel
- avec un participe pithte [1725]
- avec un participe appos [1735 et 1766].
1807. et
Particule
, comme , introduit, dans une indpendante ou principale,
- un regret, avec l'indicatif imparfait ou aoriste [1417]
- un souhait ralisable, avec l'optatif [1555].
Conjonction de subordination
(+ ngation ) introduit une subordonne conditionnelle [1425 ss]
- relle, aux divers temps de l'indicatif [1430]
- irrelle, l'indicatif imparfait ou aoriste [1435]
- ventuelle, au subjonctif [1531]
(rappel : + > , , et > / )
- potentielle, l'optatif [1557]
- exprimant l'itratif du pass, l'optatif [1560].
peut introduire une subordonne interrogative indirecte

- aux temps et modes du style direct [1450]
- l'optatif oblique [1565].
Expressions lexicalises
- sinon (ellipse du verbe de la subordonne conditionnelle)
- , , autant (ou plus) que tout
autre.
Formes verbales
- tu es : ind. prsent 2e sg. de () [261]
- tu iras : ind. prsent 2e sg. de ()[270].
1810. , , , etc.
article et pronom relatif

la : nominatif fminin singulier de l'article dfini [051]
(celle) qui : nominatif f. sg. du pronom relatif ; (dat. f. sg.) [161].
adverbe
par o, comme, autant que (adverbe relatif de lieu, de manire) [710, 713]
certes, sans doute.
conjonction ou particule
ou bien (conjonction de coordination entre deux mots ou deux propositions)
[750-751]
... ; est-ce que... ? ()... ... (est-ce que)... ou ? (particule interrogative)
[740, 741, 742]
... (plutt) que (aprs un terme introduisant une comparaison).
formes verbales
j'tais, il tait (1 et 3e sg. impft de ), qu'il soit (3 sg. subj. pr. de )

il disait (3 sg. impft de )
1815.
Adverbe relatif (et dmonstratif)

() dans le lieu o, o, le degr o
(Plat., Ap., 17c).
sur la place publique o beaucoup d'entre vous m'ont entendu.
(Soph., Ajax, 386).
ne vois-tu pas quel degr de malheur tu te trouves ?
pour que, afin que
() pour que ne pas, afin que ne pas (jamais accompagn de )
introduit une subordonne de but :
au subjonctif [1520]
l'optatif oblique [1565].
1820. , ,
Particule ou adverbe
- de ngation : [731, 732]
- particule interrogative : [741] (aussi ).
- introduit une proposition substantive, aprs un verbe de crainte
au subjonctif, gnralement [1511, 1514]
- peut introduire une subordonne de but ngative la place de

au subjonctif [1520]
1825.
Adverbe de manire
de la manire que, comme (= ). Adverbe relatif [710, 714], en
corrlation avec (), ...
Introduit une proposition relative de comparaison [1475]
(Xn., Cyr., 5, 1, 22).
Faites comme vous jugez bon.
comment, de quelle manire. Relatif indfini, introduit une interrogation
indirecte. [1450, 1565]
(Xn., An., 1, 7, 11).
Aucune personne bien informe ne disait comment il mourut.
que, ce que, pour que, afin que.
- introduit une proposition sujet ou complment de verbe d'effort, d'activit
[1445, 1565].
.
(Xn., Cyr., 2, 1, 11).
veiller ce que ses sujets soient les meilleurs.

(Xn., An., 4, 6, 10).
Il faut veiller perdre le moins possible de vies humaines.
- introduit une proposition de but [1520]
dans des expressions lexicalises

le plus vite possible
en aucune manire, c'est impossible que
, ... non seulement ne pas... mais.
1830.
Conjonction de subordination et adverbe relatif

au moment o, quand, lorsque, alors que.
En corrlation avec , introduit des subordonnes temporelles
- l'indicatif [1460]
- au subjonctif ventuel avec [1530] - (Rappel + = )
- l'optatif oblique [1565].
1835. et
- que, le fait que
Introduit des propositions sujets et complments de verbe [1441, 1443, 1565]
- parce que
Introduit des propositions causales [1455].
Relatif indfini
ce que, quelle chose. Nominatif et accusatif neutre singulier du relatif
indfini [162] Introduit une interrogative indirecte [1450, 1565]
(Xn., An., 1, 5, 16).
Vous ne savez pas ce que vous faites.
dans des expressions lexicalises
- / videmment
- ( )... ... non seulement... mais encore, ce n'est pas que...
mais

(Xn., Mm., 2, 9, 8).
Ce n'est pas que Criton tait seul tranquille, mais ses amis l'taient aussi.
... (Plat., Ap., 40d).
Non seulement un simple particulier, mais le grand roi mme...
- except
(Hr., 1, 181).
Aucun humain, except une seule femme.
- le plus possible (devant un superlatif, mais aussi un comparatif ou un
positif)
, le plus vite possible.
1840.
Adverbe (et prposition + gn.)

avant, auparavant, prcdemment
l'poque prcdente, antrieurement
Conjonction
avant que. Introduit une subordonne temporelle :
- l'indicatif [1460]
- au subjonctif avec [1532]
- l'optatif oblique [1565]
- l'infinitif [1700].
1845. (, )
Adverbe dmonstratif
(, ) ainsi, de cette faon, par exemple ( rapprocher de )
ayant ainsi parl.
(N.B. Le plus gnralement, ne porte pas d'accent, sauf comme adverbe
dmonstratif, notamment dans les expressions : mme ainsi, nanmoins,
, pas mme ainsi, ... de mme que... de mme).
Adverbe - relatif, interrogatif et exclamatif - et conjonction
En corrlation avec les dmonstratifs , , , ... [710, 713].
Le terme fonctionne souvent comme conjonction de subordination.
- comme, de mme que, selon que, en tant que, en guise de, dans la mesure o
( rapprocher de ) ; introduit une comparaison
dans des propositions comparatives [1475, 1775]
dans des syntagmes isols.
. ce qu'il me semble.
(Xn., Cyr., 3, 2, 25).
Ils les traitent comme des ennemis.
- que ( rapprocher de ) ;
introduit des propositions sujets et complments de verbes
[1441, 1442, 1444, 1450, 1565].
- parce que ( rapprocher de ) ;
introduit des propositions causales [1455].
- , comme, ds que, lorque, aussi longtemps
que...; ( rapprocher de ) ;
introduit des propositions temporelles [1460, 1565].
- de sorte que ( rapprocher de ) ;

introduit des propositions conscutives [1465, 1475, 1695].
- afin que, avec l'intention de ( rapprocher de , ) ;
introduit des propositions finales [1520, 1565], notamment avec un participe
futur [1750].
dans des emplois divers
- peu prs, environ (devant un numral)
avec environ vingt hommes.
- autant... que possible, le plus... possible (devant un adverbe, ou un adjectif,
surtout au superlatif)
aussi vritablement que possible
le meilleur possible
le plus brivement possible.
- autant que, en tant que, dans la mesure o
(dans des locutions elliptiques, souvent avec un infinitif)
pour ainsi dire
/ (s.e. ) autant qu'il me semble, mon avis.
- combien, comme, que (dans les exclamations)
(Plat., Phd., 116d).
Comme cet homme est charmant !
- ah, si ! (correspond , dans les souhaits) [1555].
Prposition
(+ accusatif) vers, prs de, chez (surtout avec les noms de personnes)
[765, 1184, 1185].
1850.
Adverbe relatif, fonctionne aussi comme conjonction.

comme, ainsi que, de mme que (parfois en corrlation avec () ;
introduit :
des complments de comparaison,
des propositions de comparaison, parfois elliptiques [1475],
des participes quivalant une comparative conditionnelle [1755].
1855.
Conjonction
de telle sorte que, de manire , condition de ; introduit une conscutive :
- avec l'indicatif [1465]
- avec l'infinitif [1695].
Adverbe relatif
comme, ainsi que.
Contact
Hodoi Electronikai - Helios - Bibliotheca Classica Selecta - Plan du prcis

grammatical
SYNTAXE DES CAS (1090-1382) :

ARTICLE ET ACCORD (1095-1140). NOMINATIF (1151-1154). VOCATIF
(1160)
Plan
1095. L'ARTICLE
1096. Sens de l'article en grec
L'article grec sert prciser le nom qu'il dtermine, ralit identifie ou

identifiable par le contexte. Il se traduit en franais par l'article dfini le, la :
l'homme - un homme. Parfois, la traduction doit
recourir un autre dterminatif, par exemple un possessif. Pronom
dmonstratif l'origine, l'article quivaut parfois aussi un
pronom dmonstratif : ... ( ... ) celui-ci... celui-l,
l'un... l'autre ; , , ( ... ) celui-ci, celle-ci, ceci...

(Xn., An., 1, 8, 3).
Cyrus revtit sa cuirasse et prit dans ses mains ses javelots. [possessif]
, (Xn., An., 3, 4, 16).
Les uns (ceux-ci) s'avanaient, les autres (ceux-l) suivaient. [dmonstratif]
1097. Emploi de l'article
1100. Article et noms propres, etc.

Le grec utilise parfois l'article avec les noms propres dsignant des
personnes ou des villes, clbres ou dj cites dans le texte. Par ailleurs, des
noms communs, suffisamment dtermins par eux-mmes, tels le soleil, la
terre, etc., ou des termes dsignant des abstractions, tels la vertu, la
justice, etc., se rencontrent sans article.
Thbes, Mgare, etc.
Socrate.
(Plat., Tht., 178b).
L'homme est la mesure de toutes choses
1101. Article et attribut

Le grec n'emploie gnralement pas l'article devant l'attribut, sauf s'il s'agit
d'un participe substantiv.
(Mn., Mon., 630).
Le temps est l'instructeur de beaucoup de monde.
1102. Article et adjectifs dmonstratifs et possessifs
la diffrence du franais, le grec emploie l'article avec les adjectifs
dterminatifs et possessifs.
- - -
-
Cet homme - cette femme - cet enfant - ton esclave - notre cit.
1105. Place de l'article
1106. Enclave
Quand un nom avec article est construit avec d'autres complments
(pithte, complment au gnitif, syntagme prpositionnel, etc.), ceux-ci
s'enclavent gnralement entre l'article et le nom.
la vieille loi
le discours du roi
la route vers la ville
les hommes d'aujourd'hui.
1107. Article + complment + nom
Quand un nom dtermin par l'article est accompagn d'un
adjectif pithte, ou d'un autre complment, trois constructions sont
possibles, l'pithte tant toujours immdiatement prcde de l'article.
Ainsi, la vieille loi se dit : ou

ou . La premire tournure est la plus
frquente, les deux autres servent mettre en vidence lecomplment.
(Plat., Banquet,
189d).
D'abord en effet, les genres des hommes taient trois...
Si l'article ne prcde pas directement l'adjectif, celui-ci doit tre considr
comme une pithte appose (ou dtache) ou comme un attribut :
ou .
Les citoyens riches [c'est--dire : s'ils sont riches ou quand ils sont riches].
1108. Remarques sur l'emploi de l'article
1. La place et la prsence de l'article peuvent modifier le sens de certains
dterminants ou pithtes ; c'est par exemple le cas de :
- , ,
- : le mme homme [l'article prcde
immdiatement ]
- : l'homme lui-mme.
- , ,
- - : la ville dans sa
totalit.
- : toute ville, chaque ville.
2. En prose, quand un dmonstratif dtermine un nom, le nom est toujours
accompagn de l'article :
ou bien cet homme
au cours de cette guerre-l
' vers ce temps-l.
1110. L'article et la nominalisation
En grec, des adjectifs, des participes, des syntagmes prpositionnels, des

adverbes, des infinitifs, peuvent fonctionner comme des noms, grce
l'article qui les nominalise. Les exemples sont nombreux. Ces termes
nominaliss, prcds de l'article aux trois genres, se rapportent un nom
sous-entendu (facilement restituable), le masculin et le fminin suggrant des
personnes, le neutre des choses. Le neutre singulier nominalise l'infinitif.
L'article peut cependant tre omis.
les sages [= ], mais des sages
l'orateur, celui qui parle
les choses dites, mais des choses dites
ce qui est - les choses
le bien [la chose bonne]
les anciens [hommes]
le fait de parler, la parole
les gens de la cit
l'actualit
(Plat., Rp., 449c).
Il est clair que les biens des amis seront communs. [compl. dterminatif d'un nom
sous-entendu]

(Plat., Ap., 41c).
En effet, dans tous les autres domaines, les gens de l-bas sont plus heureux que ceux
d'ici-bas. [deux adverbes complm. de noms sous-entendus]
(Mn. , Mon., 258).
Le silence vaut mieux que le bavardage. [infinitifs substantivs]
(Plat., Phil., 43a).
Toutes choses sans cesse fluent et refluent. [adjectif nominalis, sans article]
1120. L'ACCORD
1121. Accord du verbe avec le sujet
1122. En cas de sujet unique

Un verbe un mode personnel s'accorde en nombre avec son sujet
(accord grammatical). Les pronoms personnels sujets ne sont exprims que
s'il y a insistance. Les verbes et tours impersonnels sont toujours au singulier.
Le verbe peut se mettre au pluriel, quand le sujet est un nom collectif au
singulier (accord selon le sens). Par contre, quand le sujet est au neutre
pluriel, le verbe peut se rencontrer au singulier.
'
(Thucyd., 1, 20, 2).
La masse des Athniens pensent qu'Hipparque, tant un tyran, est mort de la main
d'Harmodios et Aristogiton. [accord selon le sens]
(Plat., Rp., 3, 390e).
Les prsents convainquent les dieux. [sujet au neutre pluriel]
(Trag. adesp., fr. 547).
Les grands prsents de la fortune sont redoutables. [sujet au neutre pluriel]
1123. En cas de sujets multiples
L'accord se fait avec l'ensemble des sujets (accord grammatical). Si les sujets
(pronoms personnels) reprsentent des personnes diffrentes, la premire
l'emporte sur les deux autres, et la seconde sur la troisime. Le verbe peut
s'accorder avec le sujet le plus proche, et parfois mme aussi avec l'attribut
(accord par voisinage).

(Thucid., 8, 6, 1).
Kalligeitos et Timagoras arrivent Lacdmone. [accord grammatical]
...Plat., Tht., 154d).
Si toi et moi tions habiles et sages... [accord grammatical]

... (Plat., Lysis, 207e)
Donc, si ton pre et ta mre t'aiment et dsirent que tu sois heureux... [ accord
par voisinage, accord grammatical]
(Plat., Mnon, 91c).
Les sophistes sont le flau vident de ceux qui les frquentent. [accord par voisinage,
avec l'attribut]
1125. Accord de l'attribut

L'attribut, nom ou adjectif, s'accorde en cas, et ventuellement en genre et en
nombre avec son sujet (accord grammatical). L'attribut d'un infinitif ou d'une
proposition infinitive se met au neutre singulier. Un adjectif nominalis au
neutre singulier fonctionne comme attribut d'un nom masculin ou fminin.
... (Mn., Comp., 1, 187).
Tous nous sommes habiles pour faire des rprimandes... [accord grammatical]

(d'aprs Dm., Olynt., 3, 23).
Il vous est possible d'tre prospres en recourant des exemples domestiques. [attribut
au datif de ]
(Xn., An.,
4, 5, 17).
Alors il sembla qu'effrayer les ennemis tait le meilleur parti. [attribut au neutre
singulier d'une prop. infinitive]
(Plat., Phd., 105e).
L'me est bien (une chose) immortelle ? [attribut nominalis au neutre singulier]
(Plat., Rp., 455e).
Dans tous ces domaines, la femme est chose plus faible que l'homme. [attribut
nominalis au neutre singulier]
L'accord de l'adjectif attribut peut se faire avec l'ensemble des sujets
(accord grammatical), ou avec le sujet le plus rapproch (accord
par voisinage). Quand les sujets sont de genre masculin et fminin, l'adjectif
attribut se met au masculin ; plusieurs sujets inanims de genres diffrents
peuvent avoir leur attribut au neutre pluriel.

... (Eschine, Ambass., 118).
Le Destin et Philippe taient les matres des vnements... [accord grammatical]

(Xn., Mm., 3, 1, 7).
Pierres, briques, morceaux de bois, tessons jets sans ordre ne sont en rien utiles.
1130. Accord des complments du nom
1131. Accord de l'adjectif pithte

Qu'il soit pithte ou pithte appose (= dtache), l'adjectif s'accorde en
cas, en genre et en nombre avec le mot auquel il se rapporte
(accord grammatical). L'accord se fait parfois aussi selon le sens.
.
Une me saine dans un corps sain. [accord grammatical]

... (Plat., Lach., 180e).
Ces jeunes gens discutant entre eux voquent souvent Socrate... [pithte dtache ;
accord selon le sens, tant un neutre]
1135. Accord du nom en apposition
Le nom mis en apposition prend le cas du nom auquel il se rapporte et est
gnralement prcd de l'article. Toutefois, quand on s'adresse une
personne, l'appos est au nominatif et non au vocatif.

, (Xn., Cyrop., 1, 2, 1).
Cette Mandane tait la fille d'Astyage, le roi des Perses. [nom appos au gnitif]
, ... (Xn., Cyrop., 4, 5, 17).
Va donc, toi, le plus g... [interpellation, au nominatif]
1140. Accord des pronoms
Les pronoms s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils

remplacent, et prennent le cas voulu par leur fonction. Un pronom neutre
reprsente un segment d'nonc, qui le dveloppe. Un pronom dmonstratif
sujet, que l'on attendrait au neutre, s'accorde parfois avec son attribut (accord
par attraction). Ainsi :
[plutt que ].
Voil le plaidoyer de dfense de Socrate.
[plutt que ].
Je vois que c'est un beau discours.
, , ,
; (Eschyle, Prom., 377-8). [ dvelopp par la
proposition ... ]
Ne sais-tu donc pas, Promthe, qu'il existe des mots qui soignent la colre malade ?
1150. LES CAS
Nominatif [1151]
Vocatif [1160]
Accusatif [1165]
Gnitif [1220]
Datif [1320]
1151. NOMINATIF
1152. Nominatif, cas du sujet et de l'attribut du sujet
Le nominatif marque le syntagme nominal fonctionnant comme sujet et

comme attribut dans une proposition comportant un verbe un mode
personnel. Le pronom sujet n'est exprim qu'en cas d'insistance.
(Gn., 1, 1). [sujet]
Au dbut, Dieu fit le ciel et la terre.
(Mn., Mon., 49). [sujet et attribut]
Que l'homme ingrat ne soit pas considr comme un ami.
(Soph., fr. 12). [sujet et attributs]
L'homme n'est que souffle et ombre.
1153. Phrase nominale
Le verbe peut tre omis. On parle dans ce cas de phrase nominale.
(Arist., Pol., 1, 2, 9).
L'homme est par nature un tre social.
(Plat., Phdre, 245 c).
Toute me est immortelle.
1154. Verbes assimils
Des verbes d'tat, assimils , peuvent se construire avec un
attribut, souvent un participe, accord avec le sujet. C'est le cas aussi de
nombreux verbes indiquant une manire d'tre, ou le dveloppement d'une
action.
Par exemple :
je me trouve par hasard
je suis cach, j'agis secrtement
je suis manifestement, il est clair que je suis
je commence
je cesse
etc.
(Thuc., 4, 113, 2).

Des hoplites se trouvaient justement sur la place, en train de dormir.
... (Plat., Phdre, 107 c).
Puisque l'me est manifestement immortelle... [= apparat tant immortelle]
(Mn., Mon., 841).
Personne ne cache longtemps son mensonge. [= ne reste cach mentant]
(Eur., Hipp., 706).
Cesse de parler.
1160. VOCATIF
Vocatif, cas de l'interpellation
Le vocatif marque le nom qui, en dehors de la phrase, dsigne la personne

interpelle. Le nom au vocatif peut tre prcd de l'interjection .
, , ' (Soph., fr. 78).
Enfant, tais-toi ; le silence contient nombre de belles choses.
Contact

grammatical
MORPHOLOGIE : LES MOTS INVARIABLES (700-771)
701. L'ADVERBE
702. Origine et formation des adverbes
Les adverbes sont d'origine diverse. Signalons quelques exemples, parmi

beaucoup d'autres.
De nombreux adverbes sont drivs d'adjectifs et de participes, par
adjonction du suffixe - :
sagement, habilement correspondant : sage, habile
agrablement correspondant : doux, agrable
vraiment correspondant : vrai
rellement correspondant : , tant
etc.
Certains adverbes sont des formes figes de la dclinaison, notamment :

- accusatif neutre singulier ou pluriel d'un adjectif, seul ou accompagn
de l'article :
beaucoup, trs
rapidement (aussi )
, tout fait, entirement
, dornavant ; pour le reste
etc.
- accusatif ou datif singulier d'un nom ou d'un adjectif :
en cercle
en commun
d'abord
enfin
etc.
703. Les degrs de l'adverbe
Les adverbes correspondant des adjectifs empruntent ces adjectifs leurs

degrs de comparaison.
Le comparatif de l'adverbe est le comparatif de l'adjectif l'accusatif nt.
sg. [105-106]
sagement - plus sagement
rapidement - plus rapidement
Le superlatif de l'adverbe est le superlatif de l'adjectif l'accusatif nt. pl.
sagement - le plus sagement ; trs sagement
rapidement - le plus rapidement trs rapidement
On notera quelques emplois particuliers et frquents :
bien - mieux - le mieux, trs bien
trs - plus - le plus, trs, surtout
beaucoup - plus - le plus
peu - moins
le moins, trs peu
710. Tableau de synthse des adverbes corrlatifs
On distingue diverses catgories d'adverbes : adverbes de lieu, de temps, de

manire, de quantit Ces adverbes peuvent tre interrogatifs, dmonstratifs,
relatifs, indfinis, ou relatifs-indfinis.
Certains d'entre eux prsentent des correspondances de forme et de
signification, tout en appartenant des catgories diffrentes. On les appelle
corrlatifs, comme les adjectifs-pronoms du mme nom [170]. Les tableaux cidessous font ressortir les relations existant entre de nombreux adverbes.
, o
, o
, d'
par o
que
lorsque
, comme
(autant) que
720. Quelques autres correspondances
D'autres adverbes, suffixes caractristiques, peuvent tre mis en relation

avec les adverbes interrogatifs cits ci-dessus. En voici quelques-uns, parmi
beaucoup d'autres :
par o ?
nulle part,
en aucune faon
de toute manire
d'une autre faon
730. LES PARTICULES
731. Les particules ngatives
732. La ngation simple
: non, ne, ne pas ( devant esprit doux : ; devant

esprit rude : ).
: non, ne, ne pas
, ngation objective, nie une ralit, un nonc. Elle se rencontre donc
gnralement dans les simples indpendantes, les principales et les
subordonnes affirmant qu'une chose n'est pas ou ne se fait pas.
il n'crit pas.
nous disons qu'ils n'ont pas d'amis.
les citoyens qui ne sont pas prsents.
ils disent qu'ils ne sont pas libres.
,
(Plat., Crat., 402a).
Hraclite dit que tout passe et que rien ne demeure et qu'on ne pourrait entrer deux
fois dans le mme fleuve.
, ngation subjective, nie ce qui est dans la pense, par exemple une
volont, un souhait, un but, une supposition, une
gnralit.Ainsi, s'emploie toujours avec l''impratif et dans toutes les
propositions exprimant une volont, une intention, une
supposition ; s'emploie gnralement avec l'infinitif (sauf si l'infinitif
dpend d'un verbe dclaratif ou perceptif).
ne dites pas cela.
,
Si vous ne faites pas cela, vous n'tes pas considrs comme des justes.
les choses que je ne connais pas [= si je ne les connais pas].
celui (= toute personne) qui ne parle pas [gnralit].
ne pas s'exprimer [d'une manire gnrale].
733. Les ngations composes
nous ne voyons personne.

' il ne travaille pas et ne veut pas
travailler.
734. Ngations accumules
Des ngations de mme racine accumules (, , ... ou ,
, ...) s'annulent si la dernire est simple, et se renforcent si la
dernire est compose.
tout le monde voit (= il n'est personne qui ne voit). [s'annulent]
absolument personne ne voit rien. [se renforcent]
Dans une mme proposition, les ngations et s'accumulent parfois,
soit dans les compltives ngatives d'un verbe de crainte, soit cause de
l'ellipse d'un verbe de crainte, soit devant un infinitif complment de certains
verbes principaux qui signifient douter, nier, empcher...
(Thuc., 3, 57, 4).
Nous craignons que vous ne soyez pas des allis srs. [compl. ngative d'un verbe
de crainte]
(Plat., Apol., 29d)[= ...]
Il n'y a pas craindre que je cesse de philosopher. [ellipse d'un verbe de crainte]
(d'aprs
Platon, Gorg., 461c).
Qui niera qu'il sache ce qui est juste ?
740. Les particules interrogatives
741. Dans les interrogations simples

est-ce-que ? (interrogation proprement dite = -ne en latin)
Ces gens sont-ils des ennemis ?
' A-t-il fait cela ?
' ; ; ; ( ;) n'est-ce pas ? (suggre une rponse
affirmative = nonne)
cela n'est-il pas terrible ?
Il n'est tout de mme pas vrai que (suggre une
rponse ngative = num)
Vous ne disiez tout de mme pas cela !
742. Dans les interrogations doubles ou disjonctives
() ... est-ce ou bien ? (= utrum an en latin)
() ( ) est-ce ou non ? (= utrum
annon en latin)
() Est-ce que nous allons parler ou bien nous
taire ?
750. Conjonctions de coordination et particules de liaison
Voici quelques conjonctions de coordination et particules de liaison avec

leur traduction la plus habituelle.
751. Copulatives et disjonctives

/ : et, aussi
... ... ... ... ... : et et
... ( ... ) : ni ni
: et ne pas
... : non seulement mais aussi
: ou bien (introduisant un second terme de
comparaison : = que : : plus que)
... : ou ou (ou bien ou bien)
... ( ... ) : si ou si ; soit que soit que.
752. Adversatives
: mais ; au contraire
: mais ; toutefois ; et
: assurment
... : d'une part d'autre part ; la vrit mais
: cependant, toutefois
: toutefois
, : cependant
: d'autre part ; de nouveau.
753. Affirmatives et restrictives
() : du moins ; certes
(, ) : videmment, certes ; en vrit, sans doute
: certes, vraiment
: peut-tre
: de quelque manire ; en quelque sorte.
754. Causales et conclusives
: car, en effet
: videmment, naturellement, donc
, : donc, par consquent
, , (, ) : donc, or donc, ainsi.
760. LES PRPOSITIONS
Les prpositions proprement dites se construisent soit avec un cas, soit avec
deux ou trois cas. Il y a aussi des prpositions improprement dites (qui ne
servent pas de prverbes), et des adverbes, qui s'emploient souvent comme
prpositions.
761. Prpositions construites avec un seul cas
762. Gnitif
- Prpositions proprement dites :
( devant consonne) : hors de ; depuis ; la suite de ; selon
: la place de ; en change de
: devant ; avant ; de prfrence
: partir de ; en venant de ; depuis ; de (loignement ; point de dpart ;
origine)
, : cause de ; en vue de (souvent prcde de son
complment)
- Prpositions improprement dites et adverbes :
: sans
: sans, except
: except
: l'insu de
, : jusqu'
: prs de
: prs de
, : loin de
: au dedans de
, : hors de
: en dedans ; en de
: devant
: derrire
: vis--vis de ; en face de
: au milieu de
: de l'autre ct de.
765. Accusatif
- Prposition proprement dite :
: dans, vers, contre, en vue de, pour (= in + accusatif en latin)
- Prposition improprement dite :
: vers, chez [surtout avec noms de personnes, et rare en attique].
766. Datif
- Prpositions proprement dites :
: dans ; en ; parmi ; pendant (= in + ablatif en latin)
: avec
- Prpositions improprement dites et adverbes :
: en mme temps
: ensemble ; avec
770. Prpositions construites avec deux cas : gnitif et accusatif
+ Gnitif
+ Accusatif
travers ; au moyen de
par le fait de ; cause de
en descendant de, du haut de ; contre
le long de, sur, vers, selon
avec
aprs
au-dessus de ; pour ; dans l'intrt de
par-dessus ; par-del
771. Prpositions construites avec trois cas : gnitif, accusatif et datif
+ Gnitif
+ Accusatif
+ Datif
au sujet de (rare)
autour de ; vers ; environ
autour de, cause

de (rare)
en haut de (rare)
de bas en haut, en remontant, sur l'tendue de,

durant
sur (rare)
sur (sans mouvement) ;

au temps de ; au pouvoir de
vers ; contre (avec mvt) ;

en vue de ; pendant
sur ; prs de (rare)
d'auprs de ; de la part
de ; de
vers ; auprs de ; le long de ;

en comparaison de contrairement
auprs de ; chez
au dessus de ; au sujet de
autour de ; vers ; environ l'gard de ; envers
autour de (rare)
au nom de ; du ct
de (rare)
vers ; contre ; en vue de ;

au sujet de ; selon
prs de ; outre
sous ; cause de ; par suite

de ;
par (agent anim)
sous ; vers (avec mouvement)
sous ; au pied de
Contact

grammatical
MORPHOLOGIE VERBALE : INTRODUCTION LA CONJUGAISON

(200-240)
Plan
Notions gnrales
Modes, temps, voix [201]
lments constitutifs des formes verbales [215]
Dsinences et voyelle thmatique [220]
Dfinitions [221]
Dsinences personnelles [225]
Dsinences principales de l'impratif [226]
Dsinences principales de l'infinitif [227]
Dsinences du duel [228]
Augment [230]
Redoublement [240]
Principaux modles groups par modes [255]

: Tableau de conjugaison [510]
Liste de temps primitifs [550]
201. MODES - TEMPS - VOIX
202. Modes et temps
En grec, il y a six modes, quatre modes personnels : indicatif, subjonctif,

optatif, impratif ; deux modes impersonnels : infinitif, participe, et deux
formes d'adjectif verbal. Il y a aussi sept temps, quatre temps dits primaires :
prsent, futur, parfait, futur-parfait [rare], et trois temps dits secondaires :
imparfait, aoriste et plus-que-parfait [rare].
203. ableau d'ensemble des temps et des modes
Seul l'indicatif possde les sept temps.

Modes personnels
Modes impersonnels
Indicatif
Subjonctif
Optatif
Impratif
Infinitif
Participe
prsent
prsent
prsent
prsent
prsent
prsent
imparfait
futur
futur
futur
futur
aoriste
aoriste
aoriste
aoriste
aoriste
aoriste
parfait
parfait
parfait
parfait
parfait
parfait
plus-q-pft
futur-parfait
(Adj. verbal)
205. Voix
Le grec compte trois voix, la voix active, quand le sujet fait l'action exprime
par le verbe : je dlie ; la voix moyenne, quand le sujet est directement
intress l'action : je dlie pour moi, je fais dlier, je me dlie ; la
voix passive, quand le sujet subit l'action : je suis dli.
La voix moyenne (correspondant partiellement la voix rflchie du
franais), et la voix passive sont parfois ranges sous la mme appellation
de voix mdio-passive, parce qu'elles prsentent partout les mmes formes,
except au futur et l'aoriste.
En effet, le futur et l'aoriste comportent, outre les formes moyennes bases
sur le radical de la voix active, des formes de sens passif, caractrises par le
suffixe --/--. Ainsi, on rencontre trois voix au futur : - je
dlierai - je dlierai pour moi - je serai dli, et trois voix
l'aoriste : je dliai - je dliai pour moi - je fus dli.
Aux autres temps (prsent, imparfait, parfait, plus-que-parfait et futurparfait), les formes moyennes et les formes passives sont les mmes, et le sens
moyen ou passif se dduit du contexte.
Par ailleurs, la signification moyenne n'apparat pas toujours clairement :
Des verbes, appels verbes dponents, n'ont que des formes moyennes, de
sens actif :
- je veux, etc.
Des verbes ont un sens diffrent l'actif et au moyen, tels par exemple :
- je commande - je commence
- je persuade - j'ai confiance, j'obis
- je trompe - je mens, etc.
Des verbes prsentent des formes actives au prsent et moyennes au futur :
- j'entends - j'entendrai, etc.
215. LMENTS CONSTITUTIFS DES FORMES VERBALES

Les formes verbales sont constitues d'un radical, et d'lments variables
(des prfixes, infixes et suffixes temporels ou modaux, et des dsinences). Il
convient ainsi de distinguer :
216. Radical () ou base
Le radical peut rester identique

( : de dlier; : de apprendre) ou prsenter des
alternernances (// : de // deve
nir). Voir [014a].
217. Thme
Le thme est constitu du , ventuellement allong d'un ou de

plusieurs suffixes. Il sera ainsi question du thme du prsent (pour les divers
modes du prsent et l'imparfait), du thme du futur, du thme de l'aoriste et
du thme du parfait.
Les lments qui marquent les temps, les modes, les voix et les personnes, et
qui seront dcrits au fil de la prsentation de la conjugaison, sont :
- la dsinence : indiquant la personne, le nombre, la voix
- la voyelle thmatique : suffixe /, parfois non distinct de la dsinence
- l' augment : l'indicatif imparfait, aoriste et plus-que-parfait (temps
secondaires)
- le redoublement en et l'augment en faisant office : tous les modes du
parfait, au plus-que-parfait et au futur du parfait

- divers suffixes modaux et temporels.
Quelques exemples :
-- nous duquons : + / + dsinence
--- nous trouvons : + + / + dsinence
----- nous apprenons : + infixe + suffixe + / + dsinence
------ tu apprenais : augment + + infixe + suffixe+ / + dsinence
---- je serai dli : + suffixe du passif + suffixe du futur + / +
dsinence
--- ayant dli : + suffixe de l'aoriste + suffixe du participe +
dsinence
--- devenir : redoublement en iota + + / + dsinence
-- tant (devenu) : redoublement + largi + dsinence.
220. DSINENCES - VOYELLE THMATIQUE
221. Dfinitions
Les dsinences n'apparaissent pas toujours clairement spares du reste de la

forme verbale (formes opaques). Dans certains cas, elles se combinent avec
une voyelle de liaison appele voyelle thmatique.
La voyelle thmatique (alternance /) apparat dans de trs nombreuses
formes de la conjugaison. Elle s'intercale, certains temps et certains modes,
entre le thme et la dsinence. On trouve ainsi :
-- la 1e p. du singulier et aux 1re et 3e du pluriel (toujours -- devant et -)
-- aux 2e et 3e du singulier et la 2e du pluriel (toujours -- devant et -).
Les dsinences peuvent tre :

- primaires (I) ou secondaires (II)
- actives ou mdio-passives (I act. - II act. - I m.pass. - II m.pass.)
- personnelles ou impersonnelles.
225. Dsinences personnelles
Le tableau ci-dessous prsente les formes prises par les dsinences verbales
l'poque classique.
La voyelle thmatique (/) est parfois fusionne avec la dsinence.
I act.
avec /
Sg. 1
I m.pass.
II act.
II m.pass.
sans /
-- -
-/(-)
-- -
-/
-/(-)
-- -
-/-
-- --
-- --
-- - <*
- <*
-/-
Pl. 1
N.B.
Ces dsinences ne servent toutefois pas l'indicatif actif de l'aoriste
sigmatique et du parfait. L'impratif a des terminaisons propres, prsentes
ci-dessous.
226. Dsinences principales de l'impratif
act.
Les dsinences - et - sont celles de l'aoriste sigmatique.
227. Dsinences de l'infinitif
L'infinitif actif prsente des formes opaques (fusion de la dsinence avec la

voyelle thmatique, ou avec la voyelle du radical). Ainsi, + > (-> ). La dsinence - (= +) sert former l'infinitif aoriste actif.
228. Dsinences du duel dans la conjugaison
Le duel possde des dsinences diffrentes pour les deuxime et troisime

personnes. Ces dsinences (primaires ou secondaires, actives ou mdiopassives) s'ajoutent au radical temporel ( + suffixes + ventuellement voyelle
thmatique ).
Ds. act.
Ds. m.-pass.
Ds.I act.
Ds.I m.-pass.
2.
()-
()-
()-
()-
3.
()-
()-
()-
()-
Ainsi par exemple :

- l'indicatif prsent actif et mdio-passif :
2 p. et 3 p. vous deux, vous dliez ou eux deux, ils dlient,
2 p. et 3 p. vous deux, vous dliez pour vous / tes dlis, ou eux
deux dlient pour eux / sont dlis.
- l'indicatif imparfait actif et mdio-passif :
2 p. vous deux, vous dliiez
2 p. vous deux, vous dliiez pour vous / tiez dlis
3 p. eux deux, ils dliaient
3 p. eux deux, ils dliaient pour eux / taient dlis

etc.
L'impratif a des dsinences propres :
- l' actif, 2 p.: -, 3 p.: -
- au moyen-passif, 2 p.: -, 3 p.: -.
230. AUGMENT
L'augment est un prfixe signifiant le pass. On le rencontre normalement

l'indicatif des temps secondaires (imparfait, aoriste et plus-que-parfait). On
distingue l'augment syllabique et l'augment temporel.
231. L'augment syllabique
Constitu par la voyelle - , il ajoute une syllabe devant un verbe initiale

consonantique. Le initial se redouble :
je dlie - je dliais
je jette - je jetais.
232. L'augment temporel
Il allonge la dure de la premire syllabe d'un verbe commenant par une

voyelle ou une diphtongue :
>
() >
>
, > ,
>
> /
> /
, > ,
>
>
>
Exemples :
je conduis ct de : - je conduisais
je consens ct de : - je consentais
j'exile ct de : - j'exilais
j'arrive ct de : - j'arrivais.
233. Cas particuliers
- Certains augments sont apparemment irrguliers :
j'ai ct de : - j'avais.
- Pour les verbes composs l'aide d'une prposition, l'augment s'intercale
entre la prposition et le verbe, avec ou sans modification selon les cas :
- j'apporte ct de : -- j'apportais
- je corromps ct de : -- je corrompais
- je jette hors de ct de : -- je jetais hors de
j'attends ct de : -- j'attendis.
240. REDOUBLEMENT
241. Dfinition du redoublement
Le redoublement est un prfixe constitu de la consonne initiale du verbe,

suivie de - ou de -. Le redoublement en - forme quelques thmes de
prsent : --- je deviens ; -- je place. Le redoublement en forme les thmes du parfait : - : thme du parfait : --- ; --
- : thme du parfait : --.
242. Formes du redoublement du parfait
Les verbes dont l'initiale est une consonne seule ou une consonne occlusive
suivie de - ou - redoublent la consonne inititiale + :
/ - j'ai jug (occlusive + > occlusive + )
/ - j'ai crit (idem)
/ - j'ai inclin (occlusive + > occlusive + ).
Les aspires , , se redoublent en , , [022]
/ - j'ai fui ( redouble en )
/ - j'ai sacrifi ( redouble en )
/ - je me suis loign ( redouble en ).
Quelques verbes dont le radical commence par une voyelle brve ont un
redoublement appel attique : la syllabe initiale se redouble en allongeant
la voyelle
/ -- j'ai entendu
/ -- j'ai pouss - -- j'ai t pouss
() / -- j'ai port - -- j'ai t port.
L'augment fait office de redoublement avec les verbes commenant par
- une voyelle ou une diphtongue
/ j'ai conduit (augment)
/ j'ai augment (augment)
- une consonne double (, , ) ou par
/ - j'ai cherch (augment)
/ - j'ai tromp (augment)
/ - j'ai t l'tranger (augment)
/ - j'ai jet (augment)
- deux ou plusieurs consonnes (sauf si la deuxime est ou )
/ - j'ai dtruit (augment).
Dans les verbes composs, le redoublement (ou l'augment en tenant lieu)

s'intercale entre la prposition et le verbe, avec ventuellement des
transformations phontiques.
- / -- j'ai conseill (redoublement
intercal)
- / -(<--) j'ai envoy devant (red.
interc. et contraction [015])
- / - j'ai conduit travers (red. interc. et chute de la voyelle
finale de la prposition).
Contact

grammatical
MORPHOLOGIE : MODELES DE LA CONJUGAISON (255-475).

INDICATIF : GNRALITES (255-257)
255. INDICATIF
257. GNRALITS SUR L'INDICATIF

Le mode indicatif, le plus employ, est reprsent tous les temps.
Les premires personnes des
indicatifs prsent, futur, aoriste etparfait servent de base toute la
conjugaison, et constituent les temps primitifs. Les verbes, cits dans les
lexiques et dictionnaires la 1e p. sg. de l'indicatif prsent, permettent
d'identifier le thme du prsent, base de la conjugaison du prsent ( tous les
modes) et de l'imparfait (reprsent seulement l'indicatif).
Le radical () peut prsenter une voyelle diffrente, de timbre ou de
longueur, selon la forme de la conjugaison, par exemple :
, , [alternance vocalique : 014a]
/ - / - /.
Le thme est constitu du radical, complt dans certains cas par
des affixes divers :
- le redoublement en iota qui prcde le :
--- je deviens ( - ; red. -)
-- je donne ( ; red. -).
- le suffixe -()- :
-- je trouve ( - ; suff. --)
-- (---) je meurs (prverbe - ; - ; suff.
--).
- les affixes -- et -- :
---- j'apprends ( - ; infixe -- et suffixe --).

- le suffixe J (jod) qui, ajout la consonne finale du , provoque des
modifications diverses :
- termin par - ou - : le jod passe dans le sous forme de , ou en
allongeant la voyelle
je fais paratre ( - + J > - par interversion de J et de )
je distingue ( - + J > , avec allongement du iota).
- termin par : le jod disparat et provoque l'apparition d'une gmine :
-
j'annonce ( - + J >-).
- en -, -, - : le jod disparat et la labiale est remplace par -
je drobe ( - + J > -).
- en -, -, - : le jod disparat et la gutturale est remplace par - (-) ;
- parfois > -
/ je fais ( + J > /-)
je vole ( + J > -).
- en -, -, - : le jod disparat et -, - > - (-) ; - > -
/ je faonne ( - + J > -/-)
j'admire ( - + suff. J > -).
Contact

grammatical
MORPHOLOGIE
INDICATIF PRSENT(260-273)
Plan
Thme du prsent (+ / ) + I act./m.pass.
261. Modles de base : - -
je dlie - je dlie pour moi ; je suis dli : modle des verbes

thmatiques .
je place - je place pour moi ou je prends place ; je suis
plac : modles des verbes athmatiques .
je suis, verbe athmatique (irrgulier et dfectif) trs frquent.
Voix active
avec /
sans /
--
--
--()
-()
--
--
--
--
-()
--()
-()
Voix mdio-passive
--
--
- / - (<-)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Les verbes thmatiques intercalent la voyelle thmatique / entre le

thme et la dsinence. Les verbes athmatiques , sans voyelle thmatique,
prsentent un thme voyelle longue au singulier actif, et voyelle brve
ailleurs. Voir [220ss]
265. Verbes contractes
j'honore - je fais - je montre
Voix active
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
()
(-)
()
(-)
()
(-)
Voix mdio-passive
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
(--)
Les verbes contractes (dont le radical du prsent se termine par la voyelle ,

, ) se conjuguent comme , mais des contractions se produisent : la
voyelle finale du radical se contracte avec le groupe / + dsinences, selon

des rgles prcises (cfr rgles des contractions [015]).
266. Exceptions
Dans quelques verbes contractes en ( je vis, je me
sers, j'ai faim, j'ai soif),
+ , , , > / au lieu de /. Ainsi, fait l'indicatif
prsent : , , ...
270. Tableau gnral des verbes en ( athmatiques )
Outre , prsent comme modle de base, les verbes se

rpartissent en :
- verbes redoublement en iota : je donne - je
jette - je place [271]
- verbes suffixe en -- : -- je montre [272]
- verbes radicaux (sans redoublement ni suffixe) : je suis [261] - j'irai - -je dis.
Voir aussi [273].
Voix active
Redoublement en iota
- -
Suffixe --
Radicaux seuls
- -
/-
-/
-
()
()
()
()
()
()
()
- -
- -
()
()
()
()
- -
(
()
)
() ()
Voix mdio-passive
- -
- -
- -
- -
Ces verbes se conjuguent comme . On remarquera la voyelle longue

aux 3 p. du sg. de l'indicatif prsent actif.
Le redoublement en iota n'existe qu'au prsent et l'imparfait. Les drivs
sont nombreux.
271.Verbes se conjuguant sur / -

Outre les composs nombreux de , on citera notamment :
- je remplis
- j'incendie
- j'aide
- je sais
- j'admire
- je peux.
272. Verbes suffixe en -- : -- je montre
Le suffixe -- n'existe qu'au prsent et l'imparfait. Sur -, se
conjuguent notamment :
(<--) je fais prir
(<--) je meurs, je pris
je mle
je jure etc
273. Verbes radicaux (sans redoublement ni suffixe)
Ces verbes, sans redoublement ni suffixe, sont d'un emploi trs frquent.
Outre les verbes repris dans les tableaux ( je
suis [261], j'irai [270], je dis [270]), citons aussi :
dis-je ( ' dit-il ; ' dit-elle)
- je suis assis
- je suis couch.
il faut (nom employ comme verbe impersonnel).
Contact

grammatical

INDICATIF IMPARFAIT (280-283)
Plan
A. + thme du prsent (+ / ) + II act. / m.-pass.
L'imparfait, form sur le thme du prsent, n'existe qu' l'indicatif. Temps

secondaire, il est caractris par l'augment (A.) [230] et les dsinences
secondaires (II) [222-225].
Voix active
avec /
sans /
---
---
- /
---
---/ (---)
--()
--/ (--)
---
---
---
---
---
---
Voix mdio-passive
---
---
-- (<-)
---
---
---
---
---
---
---
---
---
j'honore - je fais - je montre
Voix active
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
(-)
(-)
(-)
-- (--)
(--)
(-)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
Voix mdio-passive
-
(--)
(--)
(-)
(-->)
(-->)
(--)
--
(--)
--
(--)
--
(--)
(--)
(--)
(-)
(--)
-- (--)
(-)
(--)
(--)
(-)
Pour les rgles des contractions : [015].
283. Verbes en autres que ( athmatiques )
Verbes redoublement en iota : je donne - je jette - je

place
Verbes suffixe en -- : -- je montre
Verbes sans redoublement ni suffixe : - je vais - -je dis.
Voix active
Redoublement en iota
Suffixe
Sans redoublement ni suffixe
---
--
--
---
--
---
--
--
---
--
--
--
--
--
---
--
--
--- -
--
--
--
Voix mdio-passive
--
--
--- --
--
--
--- --
--
---
--
--
--
--
--
--
- / -
Citons aussi les imparfaits :

' disais-je ; ' disait-il ; ' disait-elle
-- (...) j'tais assis
-- (...) j'tais couch
(< ) / il fallait.
Contact

grammatical

INDICATIF FUTUR (290-298)
Plan
291. Gnralits
La distinction entre conjugaison thmatique et athmatique ne valant que

pour le prsent et l'imparfait, le modle sert pour tous les verbes.
Le thme du futur est form du radical ( ) (sans redoublement en iota,
sans infixes ni suffixes propres au prsent), du suffixe temporel -- , de la
voyelle thmatique -/-, des dsinences primaires actives ou mdio-passives
(I act. ou I m.-pass.)
Outre le futur actif et le futur moyen (le plus reprsent), il existe, pour
certains verbes, un futur passif se caractrisant par le suffixe/, plac entre
le et - + / : ----. Les verbes dont le radical se termine par
une consonne subissent certaines particularits phontiques, expliques cidessous.
Actif et moyen : + + / + I act. / m.-pass.

Passif : + / + + / + I m.-pass.
292. Modle de base :
Actif
--
Moyen
---
Passif
----
--
--/ (<-)
---/ (<-)
--
---
----
---
---
----
---
---
----
--()
---
----
293. Verbes contractes j'honore - je fais - je montre
La voyelle finale du s'allonge devant les suffixes -- (actif et moyen) et - (passif): >, >, >.
Actif
Mdio-passif
Passif
--
---
----
--
---
----
--
---
----
Cas particulier : prcde de , , , reste : - j'essaie - j'essaierai.
294. Verbes labiales, gutturales, dentales
Indicatif prsent
Radical
je frotte
( )
Futur actif
Fut. moyen
Futur passif
--
j'cris
( )
-- --
je garde
( )
- --
je persuade
( )
--
--
--
Le futur se forme rgulirement, mais la consonne finale du en contact

avec les suffixes -- et -- subit des transformations phontiques :
Labiales :
, , , () + > (lettre double)
, , , () + > (assimilation d'aspiration)
(labiale + jod > : J- > je cache ; -)
Gutturales :
, , , () + > (lettre double)
, , , () + > (assimilation d'aspiration)
(gutturale + jod > = : J-> je surveille ; -)
Dentales :
, , , () + > (chute de la dentale devant )
, , , () + > (devant , la dentale devient )
(dentale + jod > : J-, j'admire ; -).
295. Verbes liquides , , ,
Ind. prsent
Radical
j'annon ( )
ce
Futur actif
- (
<-)
Futur moyen
(<)
je coupe
( /)
- (<- (<)
)
je montre
( )
- (<)
- (<)
Futur passif
-
-
-
je juge
( )
je corromp ( /
s
)
- (<- - (<)
)
- (<- - (<)
)
Le futur actif et le futur moyen se forment l'aide du suffixe -- ; le sigma

intervocalique (entre le -- de ce suffixe et la voyelle de la dsinence) tombe, et
des contractions se produisent. Les formes du futur de ces verbes sont les
mmes que celles de l'indicatif prsent des verbes contractes en - [265].
296. Verbes athmatiques
Comme pour les verbes thmatiques , il n'y a ni redoublement en iota, ni

suffixe. Au passif, la voyelle du des verbes redoublement en iota
(, ... ) est brve. Pour , le devient par
dissimilation d'aspiration [022]. -- se conjugue comme les verbes
en -.
Indicatif prsent
Futur actif
Futur moyen
Futur passif
( /)
--
--
---
( /)
--
--
---
( /)
--
--
---
( /)
--
--
---
( )
---
297. Verbes anomaux et dfectifs
dire
298. Frquence des futurs moyens

un prsent de forme active correspond souvent un futur de forme
moyenne, par exemple :
j'entends mais j'entendrai
j'apprends mais j'apprendrai ( )
je meurs mais je mourrai ( /)
je vois mais je verrai ( )
je subis mais je subirai
je tombe mais je tomberai
j'obtiens mais j'obtiendrai
je prends mais je prendrai
je marche mais je marcherai.
Contact

grammatical

INDICATIF AORISTE (300-333)
Plan
301. GNRALITS
L'aoriste ( = indtermin), comme le prsent, est un temps trs

frquent, qui s'emploie tous les modes : indicatif, subjonctif, optatif,
impratif, infinitif et participe. L'aoriste est un temps secondaire, caractris
par l'augment (A.) [230] l'indicatif seulement, et par les dsinences
secondaires (ds. II) [222-225], tous les modes sauf au subjonctif. L'indicatif
aoriste a un sens pass et correspond plus ou moins au pass simple du
franais. On distingue diffrents thmes d'aoristes :
1. les aoristes suffixs [305] :
- les aoristes sigmatiques : suffixe -()- [307]
- les aoristes thmatiques appels souvent aoristes seconds : suffixe /- ) [312]
- les aoristes passifs : suffixe -/- mais avec ds. II act. [320].
2. Les aoristes radicaux sans -/- ni suffixe [330] :
- les aoristes radicaux : avec et voyelle longue (au sg. de l'indicatif)
[331]
- les aoristes radicaux voyelle longue [332].
Les sigmatiques , nombreux, et les thmatiques , frquents, se
rencontrent l'actif et au moyen, les passifs , videmment au passif. Parmi
les aoristes radicaux avec et voyelle longue, il y 3 verbes trs
frquents : -, -, -, et leurs nombreux drivs. Les aoristes
radicaux voyelle longue se rencontrent l' actif seulement, et ils sont peu
nombreux, mais frquents.
305. AORISTES SUFFIXS
306. Modles de base : je dlie - j'abandonne - j'cris
Voix active
Dsinences actives, sens passif
avec ()
avec /
--
---
---
---
--
---
---
---
--()
--
--
--
---
---
---
---
---
--
---
---
---
---
---
---
avec /
Voix moyenne
---
---
-- (<-)
-- (<---)
---
---
---
---
---
---
---
---
Pour , [307 310] ; , [312-
313] ; , [320-321].
307. Aoristes sigmatiques (suffixe : -)
Les aoristes en -()- sont trs nombreux. Comme l'indique le

modle , [306], il existe des dsinences propres l'aoriste
actif, qui s'ajoutent au suffixe -- : -, -, (), -, -, -. Les
tableaux ci-dessous ne mentionnent que pour mmoire, ct des aoristes
sigmatiques actifs et moyens, les passifs en / , qui se forment
rgulirement; voir [320-321].
Moyen
La voyelle finale du radical s'allonge, comme pour le futur [293].

309. Verbes labiales, gutturales, dentales
Les verbes occlusives subissent les mmes modifications phontiques
qu'au futur [294].
Ind. prsent
Radical
Actif
Moyen
Passif
j'cris
( - ()
)
---
je frotte
( ) - ()
(-)
--- /--
je
poursuis
( - ()
)
---
--
---
je trompe ( - ()
)
310. Verbes liquides (avec chute du sigma)

Ind. prsent
Radical
Actif
Moyen
j'annonc ( -- ()
)
e
--
je distribue
( )
-- (-)
--
je juge
( )
-- (-)
--
je montre
( )
-- (-)
je lve
( )
- (-)
j'corche
( )
(--)
Passif
--
---
---
--
---
-
Les radicaux qui se terminent par une liquide (, , , ) perdent le sigma,
ce qui entrane l'allongement compensatoire [017a] de la voyelle du radical.
312. Aoristes thmatiques suffixe -/-
Les aoristes thmatiques, appels parfois dans les manuels aoristes

seconds , sont trs frquents. Ils se conjuguent comme l'imparfait, la seule
diffrence tant la forme du thme. Voir le
modle , [306]. Cette formule concerne la voix active et la
voix moyenne. Ainsi, par exemple :
- -, l' imparfait : -- je laissais ; l'aoriste : --- je
laissai
(thme du prsent : -, thme de l'aoriste : -)
- --, l' imparfait : --- je restais en arrire ; l' aoriste : -- je restai
(thme du prsent : -, thme de l'aoriste : -)
- --, l' imparfait : --- je devenais; l' aoriste : -- je devins
(thme du prsent : -, thme de l'aoriste : -).
313. Quelques aoristes thmatiques frquents :
Indicatif prsent
Indicatif aoriste
Radical
Traduction
--
( -)
mener, conduire
( -)
prendre
---
( -)
jeter, lancer
---
( -)
manger
-- ()
( -)
trouver
---
( -)
avoir, tenir
---
( -)
mourir
---
( -)
prendre
---
( -)
tre cach
--
( -)
dire
--
( -)
laisser
---
( -)
apprendre
--
( -)
voir
---
( -)
souffrir, subir
---
( -)
boire
---
( -)
tomber
---
( -)
tourner
---
( -)
obtenir
--
( -)
porter
---
( -)
fuir
--
--
( -)
choisir
( -)
devenir
--
---
--
--
( -)
aller
--
--
( -)
arriver
--
---
( -)
s'informer
320. Aoristes suffixe /, de sens passif
Certains verbes ajoutent le suffixe / au radical, ainsi que les dsinences

secondaires actives. Ces formes, qui n'existent pas pour tous les verbes,
appartiennent en quelque sorte la voix active, tout en ayant gnralement un
sens passif. Voir les modles --, -- [306].
Le tableau ci-dessous prsente quelques exemples de ces aoristes

passifs :
Indicatif prsent
Indicatif aoriste actif
Indicatif aoriste passif
je fais ( -)
-- je fis
-- je fus fait
j'entends
- j'entendis
-- je fus
entendu
je conduis ( -)
-- je conduisis
-- ( -) je fus
conduit
je
lance ( -/-)
--- je lanai
--- je fus lanc
j'cris ( -)
-- j'crivis
--- je fus crit
je
corromps ( -)
-- je corrompis
--- je fus
corrompu
je
tourne ( /-)
-- / -- je
tournai
--- / --
je
montre ( -)
-- je montrai
--- je fus montr
je place ( -)
--- je plaai
--- ( >) je
fus plac
330. AORISTES RADICAUX
331. Aoriste radical allong en - avec voyelle alternante longue/brve
Trois verbes (et leurs nombreux drivs) sont

concerns : , et . Aux trois personnes du singulier de
l'indicatif aoriste actif, ces verbes ajoutent leur radical, dont la voyelle est
longue, un -, suivi des terminaisons -, -, -(). Ailleurs (au pluriel actif

et toutes les personnes du moyen), la voyelle du radical, brve, est suivie des
dsinences secondaires.
Actif
Moyen
--
--
- (<--)
- (<--) -
--
--
- --
--
--
--
--
--
- --
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
332. Aoriste radical voyelle longue
Quelques verbes (peu nombreux, mais trs frquents), la voix active,

ajoutent au les dsinences secondaires et conservent la voyelle longue
toutes les personnes de l'indicatif aoriste.
En voici quelques exemples
connatre
marcher
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
natre, produire
tre pris
dresser; se dresser
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-- --
--
--
333. Cas particulier de

Le verbe a deux formes d'aoriste actif, l'un intransitif, l'autre
transitif : -- je me dressai (cfr [332]) et -- je dressai
(cfr [306]).
Transitif
--
--
--
--
--
--
Contact

grammatical

INDICATIF PARFAIT(340-355) - PLUS-QUE-PARFAIT(360-362) - FUTURPARFAIT (363)
Plan
341. GNRALITS SUR LE PARFAIT
Le parfait est un temps primaire. Le thme du parfait, toujours

athmatique , est plus rarement employ que les thmes du prsent et de
l'aoriste. Beaucoup de verbes ne se rencontrent pas au parfait.
Le parfait se caractrise par :
- le redoublement en - (Red.) [240-242] ou l' augment (A.) [230-233] en tenant
lieu
- le suffixe -- toutes les personnes de l'actif
- les dsinences -, -, -(), -, -, -() [220-225] pour l'actif,
et -, -, -, -, -, - pour le mdio-passif.
Sur le thme du parfait est construit le plus-que-parfait [360-362].
Actif : Red. + + () + et I act.

M.-passif : Red. + + I. m.pass.
342. PARFAIT ACTIF EN - ET PARFAIT MDIO-PASSIF
Modle de base :
--
--
--
--
--
--
Les parfaits en - sont les plus nombreux. Quelques formations

particulires sont dcrites ci-dessous.
La voyelle du radical s'allonge, comme au futur [293] et l'aoriste [308].
--...
--...
--...
344. Verbes dentales (, , ). Modle : je persuade ( -)
--
--
--
--
--
--()
Ces verbes subissent des modifications phontiques : devant - et -, la

dentale tombe, devant -, -, -, la dentale devient -.
On remarquera la forme priphrastique (participe parfait + auxiliaire) de la 3e
p. pl. mdio-passive.
345. Verbes , , , et
Parfait actif
On remarquera la voyelle longue du radical l'actif, et la voyelle brve, au

mdio-passif. Le verbe je suis couch est utilis la place du parfait
mdio-passif de .
346. PARFAIT ACTIF SANS -.
Modle : - je deviens ( )
--
--
--()
--
--
--()
Un certain nombre de parfaits actifs ajoutent au thme les dsinences du
parfait (sans -).

347. Quelques parfaits de ce type :
je subis --
je laisse --
j'entends -
je viens -.
348. Verbes deux parfaits actifs
Certains verbes ont, outre un parfait rgulier en -, quelques formes sans .
je meurs
je place
* je crains
---
---
--
---
---
--
(
)
--()
--()
--
--
--
--
--
--
--
--
()
--()
-()
--()
-()
350. PARFAIT ASPIR SANS -
351. Thmes en gutturales. Modle : je conduis ( -)
Actif
Moyen-passif
-()
-()
- ()
Au parfait actif, la gutturale du thme s'aspire (= ) devant la dsinence -,

-,...; au parfait mdio-passif, la dsinence s'ajoute au thme, entranant des
transformations phontiques :
, , , () + =
, , , () + =
, , , () + =
On remarquera la chute de -- de la dsinence -- entre les deux
occlusives et la forme priphrastique de la 3e pers. du pl. mdio-passif.
352. Thmes en labiales. Modle : j'cris ( )
Actif
Moyen-passif
--
--
--
--()
--
--
--
--
--
--()
-- ()
Au parfait actif, la labiale de la base s'aspire (= ) devant la terminaison , -...; au parfait mdio-passif, la dsinence s'ajoute au thme, entranant
des transformations phontiques :
, , , () + =
, , , () + =
, , , () + = .
354. Un verbe dfectif : - je sais
-
-
-
-
-
-()
Ce verbe dfectif (infinitif ) est un parfait sens prsent, trs

frquemment utilis.
355. Parfaits remarquables frquents
Comme pour le futur et l'aoriste, il est important de mmoriser les formes
irrgulires de parfait (temps primitif) des verbes les plus frquents :
Indicatif prsent
j'coute, j'entends
Ind. parfait actif
Ind. parfait m. passif
je deviens
je viens
je meurs
--
je prends
je laisse
je dis
--
je souffre, je subis
je crois, j'obis
- j'ai confiance
je tombe
--
je porte
360. INDICATIF PLUS-QUE-PARFAIT
361. Modle : ----- (-) j'avais dli de
D'emploi trs rare, le plus-que-parfait comporte augment, redoublement

et dsinences secondaires. Il n'existe qu' l'indicatif, et possde l'actif des
terminaisons propres : - (), - (), -, - (-), - (), - (-).
Actif
-----/-
Moyen-passif
---
-----/-
---
----()
---
-----/-
---
-----/-
---
-----/-
---
362. Le plus-que-parfait de savoir, verbe dfectif
-/--
-- --
-
--/-
--/-
--/-
Ce plus-que-parfait se traduit par un imparfait : je savais.
363. FUTUR-PARFAIT
Le grec possde un futur-parfait d'emploi trs rare. Au thme du parfait
(Red. + ) s'ajoute le suffixe -- + / + dsinences primaires, actives ou
mdio-passives. Ainsi, sur le parfait --- de je meurs, on
forme le futur-parfait - (<--), et sur le parfait mdiopassif , on forme ----.
Actif
Mdio-passif
Parfois appel futur antrieur, ce temps n'est pas l'quivalent du futur

antrieur franais, mais prsente l'action comme dfinitivement accomplie
dans le futur. Il sert en particulier de futur aux parfaits de sens prsent.
Ainsi je me souviens et je me souviendrai ; je
sais et je saurai.
Contact

grammatical

Plan


lieu

Modle de base :
--
--
--
--
--
--

--...
--...
--...
--
--
--
--
--
--()

Parfait actif

mdio-passif de .
--
--
--()
--
--
--()

parfait (sans -).

je subis --
je laisse --
j'entends -
je viens -.
je meurs
je place
* je crains
---
---
--
---
---
--
(
)
--()
--()
--
--
--
--
--
--
--
--
()
--()
-()
--()
-()
Actif
Moyen-passif
-()
-()
- ()

, , , () + =
, , , () + =
, , , () + =
Actif
Moyen-passif
--
--
--
--()
--
--
--
--
--
--()
-- ()
, , , () + =
, , , () + =
, , , () + = .
-
-
-
-
-
-()

frquemment utilis.
Indicatif prsent
Ind. parfait actif
j'coute, j'entends
je deviens
je viens
je meurs
--
je prends
je laisse
je dis
--
je crois, j'obis
- j'ai confiance
je tombe
--
je porte

Actif
-----/-
-----/-
----()
Moyen-passif
---
---
---
-----/-
---
-----/-
---
-----/-
---
-/--
-- --
-
--/-
--/-
--/-
363. FUTUR-PARFAIT
Actif
Mdio-passif

sais et je saurai.
Contact

grammatical

Plan

lieu


Modle de base :
--
--
--
--
--
--

--...
--...
--...
--
--
--
--
--
--()

Parfait actif

mdio-passif de .
--
--
--()
--
--
--()

parfait (sans -).
je subis --
je laisse --
j'entends -
je viens -.
je meurs
je place
* je crains
---
---
--
---
---
--
(
)
--()
--()
--
--
--
--
--
--
--
--
()
--()
-()
--()
-()
Actif
Moyen-passif
-()
-()
- ()

, , , () + =
, , , () + =
, , , () + =
Actif
Moyen-passif
--
--
--
--()
--
--
--
--
--
--()
-- ()
, , , () + =
, , , () + =
, , , () + = .

-
-
-
-
-
-()

frquemment utilis.
Indicatif prsent
Ind. parfait actif
j'coute, j'entends
je deviens
je viens
je meurs
--
je prends
je laisse
je dis
--
je crois, j'obis
- j'ai confiance
je tombe
--
je porte

Actif
-----/-
-----/-
Moyen-passif
---
---
----()
---
-----/-
---
-----/-
---
-----/-
---
-/--
-- --
-
--/-
--/-
--/-
363. FUTUR-PARFAIT
Actif
Mdio-passif

sais et je saurai.
Contact

grammatical

SUBJONCTIF (380-395)
Plan
381. GNRALITS SUR LE SUBJONCTIF

Le mode subjonctif est reprsent au prsent, l'aoriste et au parfait. Il se
caractrise par le suffixe / et les dsinences primaires (I) [225]. Les
subjonctifs de tous les verbes indistinctement sont donc thmatiques ,
puisque la voyelle prdsinentielle caractristique du subjonctif correspond
la voyelle thmatique allonge : /. Des contractions se produisent
entre / et les voyelles contigus.
La forme de l'indicatif du temps correspondant (temps primitif) sert de
base pour la conjugaison au mode subjonctif.
382. SUBJONCTIF PRSENT
Thme du prsent + / + I act. / m.pass.
Voix active
-
--
--
--
--
--
--
--()
--()
-()
Voix mdio-passive
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Radical du prsent + / + I. Les rgles des contractions s'appliquent [015].

Mdiopassif
Actif
()
()
()
()
()
()
-
(-)
-
(-)
- (-) - (-)
-()
(-)
()
-()
(-)
385. Verbes en
Le radical du prsent est suivi du suffixe modal / et des dsinences

primaires (I). Des contractions se produisent entre voyelle du radical
et / combin avec les dsinences.
Indicatif prsent
/ -, --, ...
/ -, --,
...,
tre
Subjonctif actif
/
/
--, -, -...
--, , -...
-, --, -...
--, -...
-, --...
--, -,
...
-...
--..
Subjonctif mdio-passif
...
aller
-...
dire
-...
390. SUBJONCTIF AORISTE

Le subjonctif aoriste se forme sur le thme de l'indicatif aoriste sans
augment, suivi du suffixe -/- caractristique du subjonctif et des
dsinences I :
-- > --
--- > --
---, --- > --, -
391. Modles de base : aoristes suffixs
Voix active
Dsinences actives, sens passif
avec ()
--
avec /
---
avec /
---
--
---
--
--
--
--
---
--
--
--
---
--()
--()
---()
--()
---
Voix moyenne
--
--
- (<-)
- (<-)
--
--
--
--
--
--
--
--
392. Aoristes radicaux
Ces aoristes appliquent la mme formule. Ci-dessous, les formes du temps

primitif (indicatif aoriste) sont prsentes en regard des formes de subjonctif
aoriste.
Indicatif actif
Prsent
Aoriste
Aoriste en -
--- ---
--
---
--
Subjonctif aoriste
Actif
Moyen
Aoriste en -
, -, ...
, , ...
--
, , ...
- -
--
---
,
, ...
--
---
-...
--
-...
--
-...
395. SUBJONCTIF PARFAIT

La mme formule s'applique tous les types de verbes. Le redoublement
subsiste tous les modes. l'actif, le thme de l'indicatif parfait (avec
redoublement) est suivi du suffixe modal -/-, et des dsinences I actives.
Le mdio-passif utilise des formes priphrastiques : le participe parfait passif
[500 et 501] est suivi des formes du subjonctif prsent de [383].
Ci-dessous, les formes des 1e p. sg. du subjonctif parfait, en regard des
formes du temps primitif.
Indicatif
Subjonctif parfait
Prsent actif
Parfait actif
Pfait m.-passif
--
---, .. -- , ...
.
--
--, ...
- , ...
-, ...
- , ...
--
(-)
---, ..
.
--
--, ... -- , ...
--
-, ...
--
Actif
Mdio-passif
- , ...
---, .
..
-
--, .. --
, ...
.
(pft pr.)
-, ...
Contact

grammatical

OPTATIF (400-420)
Plan
401. GNRALITS SUR L'OPTATIF

Le mode optatif est reprsent aux temps prsent, futur, aoriste, parfait. Il se
caractrise par une voyelle thmatique de timbre --(certains verbes
seulement), par un suffixe modal alternant : --/--, et par les
dsinences secondaires (II)(sauf ) [225]. L'indicatif du temps correspondant
(temps primitif) fournit la forme de base, pour la conjugaison l'optatif.
402. OPTATIF PRSENT
Thme du prsent (+ ) + / + II act. (sauf ) / m.pass.
Les verbes thmatiques forment leur optatif prsent en ajoutant au radical

la voyelle --, le suffixe , et les dsinences secondaires, actives (sauf la
premire personne du singulier) ou mdio-passives.
Les verbes athmatiques ajoutent au radical voyelle brve, le
suffixe alternant /, sous la forme , au sg. actif , sous la forme partout
ailleurs, et les dsinences secondaires.
Voix active
---
--
--
---
--
--
--
---
--
--
---
--
--
---
--
--
Voix mdio-passive
---
--
--- (<)
-- (<)
---
--
---
--
---
--
---
--
404. Verbes contractes. Modles : , ,
La voyelle finale du radical se contracte avec la voyelle o, caractristique de

l'optatif et le suffixe / ( au sg. actif, ailleurs). L' iota du suffixe / se
souscrit.
Voix active
Voix mdio-passive
--
--- - --- ---
- --- --- -
---
---
--
--
---
---
--
--
--
--
- --- --- - --- ---

- --- --- - --- ---
- (de ---) - - (de ---), etc.

--- (de ---) - --- (de ---), etc.
--- (de ---) - --- (de ---), etc.
- (de ---) - - (de ---), etc.
--- (de ----) - --- (de ----), etc.
--- (de ----) - --- (de ---), etc.
405. Verbes en redoublement en iota et suffixe -
Les verbes en - ajoutent au radical bref, le suffixe / ( au sg.

actif, ailleurs) et les dsinences secondaires. Toutefois, les verbes en se conjuguent comme .
Indicatif prsent
actif
Optatif prs. actif
-...
--... --... -...

-bref : ...
--... --... -...
--...
bref :
bref :
--...
Optatif prsent moyen-passif
--...
--...
-
bref : ...
-...
--- --...
...
-...
-...
-...
--...
406. Verbes radicaux (sans redoublement ni suffixe)
Ces verbes forment leur optatif prsent, l'aide du suffixe

alternant /. On notera cependant les formes irrgulires , de ces verbes.
(je suis)
(je vais)
(je dis )
(je sais)
--
---
--
--
--
---
--
--
--
--
---
--
--
--
---
--
--
--
---
--
--
410. OPTATIF FUTUR

Tous les verbes appliquent les mmes formules et sont rguliers. Au thme
du futur (fourni par l'indicatif futur, temps primitif), s'ajoutent la voyelle , le
suffixe caractristique de l'optatif, et les dsinences secondaires. Les
terminaisons sont les mmes qu' l'optatif prsent de .
Ci-dessous, les premires personnes de quelques verbes modles.
Opt. futur mdio-passif

---, ---...
--- ...
--- ...
--- ...
--- ...
411. OPTATIF AORISTE
Voix active
Ds. actives, sens passif
avec ()
(--)
avec /
(---)
avec /
(---)
(---)
--
---
---
---
--/
---
---
---
-/
--
--
--
--
---
---
---
--
---
---
---
--/ ---
---
---
Voix moyenne
--
---
--
---
--
---
--
---
--
---
--
---
On se souviendra [333] que certains verbes en - ont des aoristes

sigmatiques :
- (), d'o l'optatif aoriste : --- - -- - ---
- (), d'o l'optatif aoriste : -- - - - ---.
414. Verbes aoriste athmatique
Ces verbes se caractrisent l'optatif aoriste actif et moyen, par leur

radical bref, le suffixe modal alternant -/- ( au sg. act.), et les dsinences
secondaires (II), actives ou mdio-passives.
Indicatif
prsent
Opt. aor. actif
Opt. aor. moyen
Opt. aor. passif
--..., -- --..., -...

...
---..., --...
--...
--...
---...
--...
--...
---...
--...
---...
( --...
)
--...
--...
---...
420. OPTATIF PARFAIT

Au radical du parfait, fourni par l'indicatif parfait (temps primitif),
s'ajoutent l'actif les mmes terminaisons qu' l'optatif prsent de. Les
formes mdio-passives sont priphrastiques : participe-parfait moyen [500ss]
+ optatif prsent de [403].
Rappel : Le redoublement, ou l'augment en tenant lieu, subsiste tous les
modes.
Le tableau prsente, en regard de la premire personne de l'indicatif parfait
actif et mdio-passif de quelques verbes modles, les premires personnes de
l'optatif parfait actif et moyen-passif.
Indicatif parfait
Optatif parfait actif
Optatif pft moyen-passif
- / -()
---...
-- --...
- / -
()
---...
- -...
- ()
---...
- / - ()
---...
- --...
- / (, )
---...
--...
- ()
---...
- ()
---...
() (irrgulier)
---...
- --...
Contact

grammatical

IMPRATIF (425-443)
Plan
425. GNRALITS
Le mode impratif est reprsent aux temps prsent, aoriste et parfait. Ce
mode a des dsinences propres [227].
426. IMPRATIF PRSENT
Thme du prsent + (/) + dsinences de l'impratif
427. Modles principaux : - -
Actif
2 sg.
(<-)
3 sg.
--
2 pl.
--
3 pl.
--
Mdio-passif
2 sg.
-(<--)
3 sg.
--
2 pl.
--
--
3 pl.
--
La voyelle du radical se contracte avec la voyelle thmatique. Les rgles des

contractions s'appliquent [015].
Actif
Mdio-passif
(-)
(-)
(-)
()
(-) (-)
- - - - - -
429. Verbes athmatiques redoublement et suffixe
Ces verbes appliquent les dsinences de l'impratif au radical bref du

prsent. La 2 p. sg. act. est particulire.
Actif
Mdio-passif
- -
- -
- - - -
- -
- - - -
-
-
430. Verbes athmatiques dfectifs
Ces verbes dfectifs sont d'un emploi frquent.
je suis
je vais,
je sais
je dis
je suis couch
435. IMPRATIF AORISTE

Au radical de l'aoriste (sans augment !) s'ajoutent les dsinences de
l'impratif [226].
Voix active
Dsin. act., sens passif
avec ()
ind. : --
avec /
ind. : ---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Voix moyenne
-
--
--
avec /
---
-- (<--)
---
--
--
--
--
--
La 2e personne du singulier a des dsinences propres.

--, par dissimilation, au lieu de --.
Les aoristes radicaux appliquent la mme formule. Au radical du verbe,

s'ajoutent les dsinences de l'impratif. Le tableau ci-dessous place, en regard
des formes de l'indicatif aoriste, celles de l'impratif aoriste. On remarquera la
formation rgulire de l'impratif passif.
Indicatif
Impratif aoriste
Pr. actif
Aor. act Aor. en -.
Actif
Moyen
Passif en --
-- ---
-, -...
, -...
--...
-- ---
-, -...
, -... --...
-, -...
, -...
-- ---
-- --- -...
--
-, -...
--
-...
-...
-- (et non ) s'explique par dissimilation [022].
--...
--...
--...
440. IMPRATIF PARFAIT

L'impratif parfait actif est inusit dans la langue classique. L'impratif
parfait mdio-passif est bas sur le radical du parfait (fourni par l'indicatif
parfait, temps primitif), suivi des dsinences mdio-passives de l'impratif.
On trouvera ci-dessous les formes de l'indicatif parfait en regard des

formes d'impratif parfait mdio-passif de . Ces formes se rencontrent
rarement et sont faciles identifier.
Indic. pft m-passif

-- ()
Parfait m-passif
--
--
--
--
442. titre d'exemple, voici quelques verbes l'impratif parfait mdiopassif en regard des formes l'indicatif parfait :
-- () et -, ...
-- () et --, --...
-- () et --, --...
- () et -, -...
-- () et -, -...
443. On rencontre quelques formes particulires, plus frquentes :
(parfait prsent) : -, -, -, ...

-- () : --, --...
Contact

grammatical

INFINITIF (450-472)
Plan
451. INFINITIF PRSENT

Le mode infinitif, qui est reprsent aux temps prsent, futur, aoriste et
parfait, se forme en ajoutant au radical temporel (fourni par les indicatifs
prsent, futur, aoriste, parfait), les dsinences de l'infinitif [226].
Pour les verbes thmatiques, l'infinitif prsent actif, - s'ajoute la
voyelle thmatique --, en se contractant en ; au mdio-passif, s'ajoute la voyelle thmatique --.
Pour les verbes athmatiques, l'infinitif prsent actif, - s'ajoute
au du prsent ( voyelle brve) ; au mdio-passif, -s'ajoute au du
prsent ( voyelle brve).
452. Modles de base :
avec -/-
sans -/-
Actif
- (--)
M.-pas.
--
453. Quelques autres modles
- (tre)
Infinitif prsent actif
Verbes contractes
Verbes athmatiques
(--)
- (aller)
(--)
- (jeter)
- (dire)
(--)
-
-
Infinitif prsent mdio-passif
- (--)
- (--)
- (--)
-
-
-
455. INFINITIF FUTUR
Indic. fut. actif
Inf. fut. actif

-
Inf. fut. m.-passif

--
Inf. fut. en
----
457. Quelques autres modles
Indic. fut. actif
Inf. fut. actif
Inf. fut. m.-passif
Inf. fut. en /
- (j'crirai)
--
----
- (je lancerai)
--
----
-- ()
--
----
-- ()
--
----
--
-- ( tre)
-- ()
---- , au lieu de , s'explique par

dissimilation [022].
460. INFINITIF AORISTE
avec -
avec -/-
avec /
Actif
--
M.-passif
--
--
Les verbes aoriste sigmatique (, / , ) forment

leur infinitif aoriste actif en ajoutant au thme de l'aoriste (sans augment !), la
dsinence - ;
au mdio-passif, la dsinence est -.
Les verbes aoriste thmatique (, / , ) ont
l'infinitif, actif et mdio-passif, les mmes terminaisons qu' l'infinitif
prsent.
Les verbes en -/, de sens passif (, ), forment leur
infinitif aoriste en ajoutant au thme de l'aoriste, la dsinence -.
462. Variante : les aoristes des verbes en liquides
Indic. aoriste actif
Actif
Mdio-passif
Sens passif
-- ()
--
--
- ()
--
--
Bass sur l'indicatif aoriste [310], les infinitifs aoristes, actif et moyen, des
verbes en liquides se terminent par - , avec chute du sigma et allongement
compensatoire [017a]. Les aoristes passifs en / sont rguliers et ne
figurent dans le tableau que pour rappel.
Indic. aor. act.
Infin. aor. act.
Inf. aor. m.-passif
Inf. aor. passif
--- ()
--
--- ()
--
-- ()
--
-- ()
--
-- ()
--
-- ()
-- ()
Les aoristes radicaux [330 332] forment leur infinitif actif, en ajoutant la
dsinence - / - au radical, lequel subit certaines modifications
phontiques.
l'infinitif mdio-passif, au radical bref s'ajoute la dsinence -. Au
passif, le radical, bref, est suivi du suffixe -/- et de la dsinence -.
Voir les aoristes suffixs [461].
470. INFINITIF PARFAIT
471. Modles de base
Infin. pft actif
Le radical du parfait, qui conserve son redoublement, est suivi des

terminaisons : - (actif) et - (moyen et passif).
472. Certains verbes ont deux formes d'infinitif parfait actif :
-
-
-
Contact

grammatical

PARTICIPE ET ADJECTIF VERBAL (475-503)
Plan
476. GNRALITS
Le mode participe est reprsent aux temps prsent, futur, aoriste et parfait.
L'indicatif des diffrents temps sert de base la formation du participe des
temps correspondants.
Formes adjectivales du verbe, les participes se dclinent comme des
adjectifs :
- sur les thmes en -- ou en - [099] : les masculins et les neutres actifs en / (G. -), -/ (G. -), -/ (G. -)ainsi que les
aoristes passifs en -/ (G. -);

- sur la premire dclinaison ( et [056]) : les participes fminins
actifs : , , , , .
- sur , , [093] : les participes mdio-passifs en -, -,
.
477. PARTICIPE PRSENT
478. Modle de base
Pour la dclinaison, voir [099].
Actif
-, -,
G. -, -, -
Mdio-passif
--, ,
G. --, -,
Actif
Mdio-passif
(G. ), ,
-, -, -
-, -, -
(G. ), ,
(G. ), ,
-, -,
-
481. Verbes redoublement en iota et suffixe -
Actif
Mdio-passif
, ,
G. -, ,
-, -, -
G. -, -,
-
(-), ,
--, -, -
(-), ,
-, -, -
(-), ,
-, -, -
(-), -, - -, -, -
482. Verbes sans redoublement ni suffixe
tre
, , (G. , , )
aller
(), ,
dire
(), ,
490. PARTICIPE FUTUR

Le thme du futur (voir indicatif futur [291]) est suivi des dsinences du
participe, comme au prsent [478]).
491. Modle de base et quelques exemples
Indic. futur actif
Participe fut. actif
Participe fut. mdiopassif
Participe fut. passif
-, -,
-
-, -,
-
-,
-, -
-, , -
-, -,
-
-,
-, -
-, , -
-, -,
-
-,
-, -
-, -,
-
-, -,
-
-,
-, -
-, -, -, -,
-
-
( t
re)
- ()
-, -, -
-, -, -, -,
-
-
492. PARTICIPE AORISTE
-,
-, -
L'indicatif (sans l'augment) fournit le thme de l'aoriste, auquel s'ajoutent

les dsinences du participe. Pour les aoristes suffixes, l'actif (masc. et nt.) : -, ---... et -, ---... ; au mdio-passif : --... et -... ; au passif en / : -(), -()--...
Pour la dclinaison des participes, voir [099] et [093].
494. Verbes aoriste suffix (sigmatique, thmatique, -/-)
Indicatif aoriste
actif
-- ()
Part. actif
M. -, - -, -,
-
F. -,
Nt. -,
--- ( M. -, )
F. -,
-
Nt. -,
--
()
Part. mdio-passif
-, -,
-
-- () -, -,
-
Part. de sens passif

M. ,
F. ,
Nt. ,
--, -,
-
M. -...
F. -...
Nt. -...
--,
-, -
, , -
--,
-, -
, -,
-
--
()
-, -,
-
--,
-, -
, , -
--
()
-, -,
-
--,
-, -
, -,
-
495. Verbes aoriste radical
Indicatif aoriste
actif
Participe actif
--- () M. (-...)
F. (...)
Nt. (-...)
Part. mdiopassif
-, -,
-
Participe passif
-, -,
(<- par dissim.)
---
()
, , -, -,
-
-, -,
-- ()
(), ,
-, -,
-- ()
, ,
-, -,
-
-- ( , ,
)
-- ()
, ,
-- ()
, ,
-, -,
-, -,
-
Ces verbes aoriste radical ont un aoriste passif suffix en -/-.
500. PARTICIPE PARFAIT
Tous les verbes forment leurs participes parfaits de la mme faon :

le radical du parfait est suivi, l'actif, des dsinences -, -, -, et
au mdio-passif des dsinences -, -, -. La dclinaison est
celle des adjectifs.
Ind. pft actif
Actif
Mdio-passif
()
-, -...
-, -...
-, -...
()
, -
()
, -
- (-), -, -
()
-, -, -
-, -,
-
()
-,-, -
-, -, -
()
-, -, -
-, -, -
-, -, -
, -, -
502. Certains verbes ont deux formes de participe parfait :

-...
-...
...
503. LES ADJECTIFS VERBAUX

Il existe en grec deux formes d'adjectifs verbaux, l'une en -, -,
-, l'autre en -, -, -, qui se dclinent comme les adjectifs de
la premire classe. Ils se forment gnralement en remplaant la dsinence du participe aoriste passif, par les terminaisons -..., -....
Quelques exemples :
Participe aoriste passif
Adjectif verbal en -
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
-, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -,
-
- ()
-, -, -
-, -, -
, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -,
-
-, -, -
L'adjectif verbal en -, -, - a parfois le sens du participe pass

franais : - dli ; parfois il peut se traduire par un adjectif marquant
une possibilit : - admirable.
L'adjectif verbal en -, -, -, correspond l'adjectif verbal latin
en -ndus, a, um, et exprime l'obligation de l'action verbale. Il peut se
rencontrer dans une tournure impersonnelle (au neutre singulier) ou dans
une tournure personnelle.
() : il faut agir.
(): tu dois faire cela [= ces choses sont faire

par toi].
Pour la syntaxe, voir [1785].
Contact

grammatical

PARTICIPE ET ADJECTIF VERBAL (475-503)
Plan
476. GNRALITS
Le mode participe est reprsent aux temps prsent, futur, aoriste et parfait.
L'indicatif des diffrents temps sert de base la formation du participe des
temps correspondants.
Formes adjectivales du verbe, les participes se dclinent comme des
adjectifs :
- sur les thmes en -- ou en - [099] : les masculins et les neutres actifs en / (G. -), -/ (G. -), -/ (G. -)ainsi que les
aoristes passifs en -/ (G. -);
- sur la premire dclinaison ( et [056]) : les participes fminins
actifs : , , , , .
- sur , , [093] : les participes mdio-passifs en -, -,
.
477. PARTICIPE PRSENT
478. Modle de base
Actif
-, -,
G. -, -, -
Mdio-passif
--, ,
G. --, -,
Actif
Mdio-passif
(G. ), ,
-, -, -
-, -, -
(G. ), ,
(G. ), ,
-, -,
-
481. Verbes redoublement en iota et suffixe -
Actif
Mdio-passif
, ,
G. -, ,
-, -, -
G. -, -,
-
(-), ,
--, -, -
(-), ,
-, -, -
(-), ,
-, -, -
(-), -, - -, -, -
482. Verbes sans redoublement ni suffixe
tre
, , (G. , , )
aller
(), ,
dire
(), ,
490. PARTICIPE FUTUR

Le thme du futur (voir indicatif futur [291]) est suivi des dsinences du
participe, comme au prsent [478]).
Indic. futur actif
Participe fut. actif
Participe fut. mdiopassif
Participe fut. passif
-, -,
-
-, -,
-
-,
-, -
-, , -
-, -,
-
-,
-, -
-, , -
-, -,
-
-,
-, -
-, -,
-
-, -,
-
-,
-, -
-, -, -, -,
-
-
( t
re)
- ()
-,
-, -
-, -, -
-, -, -, -,
-
-
492. PARTICIPE AORISTE

L'indicatif (sans l'augment) fournit le thme de l'aoriste, auquel s'ajoutent
les dsinences du participe. Pour les aoristes suffixes, l'actif (masc. et nt.) : -, ---... et -, ---... ; au mdio-passif : --... et -... ; au passif en / : -(), -()--...
Pour la dclinaison des participes, voir [099] et [093].
494. Verbes aoriste suffix (sigmatique, thmatique, -/-)
Indicatif aoriste
actif
-- ()
Part. actif
M. -, - -, -,
-
F. -,
Nt. -,
--- ( M. -, )
F. -,
-
Nt. -,
--
()
Part. mdio-passif
-, -,
-
-- () -, -,
-
Part. de sens passif

M. ,
F. ,
Nt. ,
--, -,
-
M. -...
F. -...
Nt. -...
--,
-, -
, , -
--,
-, -
, -,
-
--
()
-, -,
-
--,
-, -
, , -
--
()
-, -,
-
--,
-, -
, -,
-
495. Verbes aoriste radical
Indicatif aoriste
actif
Participe actif
--- () M. (-...)
Part. mdiopassif
-, -,
-
Participe passif
-, -,
F. (...)
Nt. (-...)
(<- par dissim.)
---
()
, , -, -,
-
-, -,
-- ()
(), ,
-, -,
-- ()
, ,
-, -,
-
-, -,
-- ( , ,
)
-- ()
, ,
-- ()
, ,
-, -,
-
Ces verbes aoriste radical ont un aoriste passif suffix en -/-.
500. PARTICIPE PARFAIT

Tous les verbes forment leurs participes parfaits de la mme faon :
le radical du parfait est suivi, l'actif, des dsinences -, -, -, et
au mdio-passif des dsinences -, -, -. La dclinaison est
celle des adjectifs.
Ind. pft actif
Actif
Mdio-passif
-, -, -
()
-, -...
-, -...
-, -...
()
, -
()
, -
- (-), -, -
()
-, -, -
-, -,
-
()
-,-, -
-, -, -
()
-, -, -
-, -, -
, -, -
502. Certains verbes ont deux formes de participe parfait :

-...
-...
...
503. LES ADJECTIFS VERBAUX

Il existe en grec deux formes d'adjectifs verbaux, l'une en -, -,
-, l'autre en -, -, -, qui se dclinent comme les adjectifs de
la premire classe. Ils se forment gnralement en remplaant la dsinence du participe aoriste passif, par les terminaisons -..., -....
Quelques exemples :
Participe aoriste passif
- ()
- ()
- ()
- ()
- ()
-, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -,
-
- ()
-, -, -
-, -, -
, -, -
-, -, -
-, -, -
-, -,
-
-, -, -
L'adjectif verbal en -, -, - a parfois le sens du participe pass

franais : - dli ; parfois il peut se traduire par un adjectif marquant
une possibilit : - admirable.
L'adjectif verbal en -, -, -, correspond l'adjectif verbal latin
en -ndus, a, um, et exprime l'obligation de l'action verbale. Il peut se
une tournure personnelle.
() : il faut agir.
(): tu dois faire cela [= ces choses sont faire
par toi].
Pour la syntaxe, voir [1785].
Contact

grammatical

(1160)
Plan
1095. L'ARTICLE


(Xn., An., 1, 8, 3).
, (Xn., An., 3, 4, 16).

Thbes, Mgare, etc.
Socrate.

(Mn., Mon., 630).
- - -
-
1106. Enclave
la vieille loi
le discours du roi

(Plat., Banquet,
189d).
ou .
- , ,
immdiatement ]
- , ,
totalit.
ou bien cet homme
' vers ce temps-l.

les gens de la cit
l'actualit
(Plat., Rp., 449c).
sous-entendu]

(Plat., Ap., 41c).
(Mn. , Mon., 258).
1120. L'ACCORD

'
(Thucyd., 1, 20, 2).
(Plat., Rp., 3, 390e).

(Thucid., 8, 6, 1).
...Plat., Tht., 154d).

(Plat., Mnon, 91c).
avec l'attribut]

... (Mn., Comp., 1, 187).

au datif de ]
(Xn., An.,
4, 5, 17).
(Plat., Rp., 455e).


(Xn., Mm., 3, 1, 7).

.

... (Plat., Lach., 180e).

, (Xn., Cyrop., 1, 2, 1).
, ... (Xn., Cyrop., 4, 5, 17).

[plutt que ].
[plutt que ].
, , ,
proposition ... ]
1150. LES CAS
Nominatif [1151]
Vocatif [1160]
Accusatif [1165]
Gnitif [1220]
Datif [1320]
1151. NOMINATIF

(Gn., 1, 1). [sujet]
(Arist., Pol., 1, 2, 9).
action.
Par exemple :
je commence
je cesse
etc.
(Thuc., 4, 113, 2).

... (Plat., Phdre, 107 c).
(Mn., Mon., 841).
(Eur., Hipp., 706).
Cesse de parler.
1160. VOCATIF

, , ' (Soph., fr. 78).
Contact

grammatical

(1160)
Plan
1095. L'ARTICLE


(Xn., An., 1, 8, 3).
, (Xn., An., 3, 4, 16).

Thbes, Mgare, etc.
Socrate.

(Mn., Mon., 630).
- - -
-
1106. Enclave
la vieille loi
le discours du roi

(Plat., Banquet,
189d).
ou .
- , ,
immdiatement ]
- , ,
totalit.
ou bien cet homme
' vers ce temps-l.

les gens de la cit
l'actualit
(Plat., Rp., 449c).
sous-entendu]

(Plat., Ap., 41c).
(Mn. , Mon., 258).
1120. L'ACCORD

'
(Thucyd., 1, 20, 2).
(Plat., Rp., 3, 390e).

(Thucid., 8, 6, 1).
...Plat., Tht., 154d).

(Plat., Mnon, 91c).
avec l'attribut]

... (Mn., Comp., 1, 187).

au datif de ]
(Xn., An.,
4, 5, 17).
(Plat., Rp., 455e).


(Xn., Mm., 3, 1, 7).

.

... (Plat., Lach., 180e).

, (Xn., Cyrop., 1, 2, 1).
, ... (Xn., Cyrop., 4, 5, 17).

[plutt que ].
[plutt que ].
, , ,
proposition ... ]
1150. LES CAS
Nominatif [1151]
Vocatif [1160]
Accusatif [1165]
Gnitif [1220]
Datif [1320]
1151. NOMINATIF

(Gn., 1, 1). [sujet]
(Arist., Pol., 1, 2, 9).
action.
Par exemple :
je commence
je cesse
etc.
(Thuc., 4, 113, 2).

... (Plat., Phdre, 107 c).
(Mn., Mon., 841).
(Eur., Hipp., 706).
Cesse de parler.
1160. VOCATIF

, , ' (Soph., fr. 78).
Contact

grammatical

(1160)
Plan
1095. L'ARTICLE


(Xn., An., 1, 8, 3).
, (Xn., An., 3, 4, 16).

Thbes, Mgare, etc.
Socrate.

(Mn., Mon., 630).
- - -
-
1106. Enclave
la vieille loi
le discours du roi

(Plat., Banquet,
189d).
ou .
- , ,
immdiatement ]
- , ,
totalit.
ou bien cet homme
' vers ce temps-l.

les gens de la cit
l'actualit
(Plat., Rp., 449c).
sous-entendu]

(Plat., Ap., 41c).
(Mn. , Mon., 258).
1120. L'ACCORD

'
(Thucyd., 1, 20, 2).
(Plat., Rp., 3, 390e).

(Thucid., 8, 6, 1).
...Plat., Tht., 154d).

(Plat., Mnon, 91c).
avec l'attribut]

... (Mn., Comp., 1, 187).

au datif de ]
(Xn., An.,
4, 5, 17).
(Plat., Rp., 455e).


(Xn., Mm., 3, 1, 7).

.

... (Plat., Lach., 180e).

, (Xn., Cyrop., 1, 2, 1).
, ... (Xn., Cyrop., 4, 5, 17).

[plutt que ].
[plutt que ].
, , ,
proposition ... ]
1150. LES CAS
Nominatif [1151]
Vocatif [1160]
Accusatif [1165]
Gnitif [1220]
Datif [1320]
1151. NOMINATIF

(Gn., 1, 1). [sujet]
(Arist., Pol., 1, 2, 9).
action.
Par exemple :
je commence
je cesse
etc.
(Thuc., 4, 113, 2).

... (Plat., Phdre, 107 c).
(Mn., Mon., 841).
(Eur., Hipp., 706).
Cesse de parler.
1160. VOCATIF

, , ' (Soph., fr. 78).
Contact

grammatical
SYNTAXE : ACCUSATIF (1165-1209)
Plan
Essentiellement l'accusatif exprime l'objet direct du verbe, la direction et la

dure.
1170. Accusatif, complment direct du verbe
L'accusatif marque le complment direct (premier complment) de

nombreux verbes, appels transitifs.
, (Mn., Mon., 385).
L'occasion dpartage les amis, comme le feu l'or.
1171. Cas particuliers de complments directs
- 1172. Des verbes transitifs en grec peuvent correspondre des verbes intransitifs en franais, par
exemple :
() je suis injuste envers quelqu'un
() je rends service quelqu'un
() je fais du bien quelqu'un
(Isocr., Dm., 29).
Fais du bien aux hommes de bien.
- 1173. Certains verbes se construisent avec deux complments l'accusatif.
() je demande quelque chose quelqu'un
j'enseigne quelque chose quelqu'un
() je fais du mal quelqu'un.
(= ) (Plat., Banq., 201 d).
C'est elle aussi qui m'a enseign les choses de l'amour.
(Plat., Ap., 30c).
Vous ne me ferez pas de plus grands torts qu' vous-mmes.
- 1174. L'accusatif marque le complment interne du verbe, c'est--dire le nom issu du mme radical
ou ayant le mme sens que le verbe. Ce nom est inanim et accompagn d'une pithte.

; (Plat., Phil., 21 a).
Vivre la vie entire en se rjouissant dans les rjouissances les plus grandes ?
1180. Accusatif attribut du complment direct
L'accusatif marque le syntagme fonctionnant comme attribut du

complment des verbes signifiant attribuer telle ou telle qualit ... , rendre
quelqu'un tel, nommer quelqu'un tel titre, etc. , par exemple :
(), , ,
faire, rendre, nommer
, () appeler
, (), considrer, regarder comme
etc.
(Mn., Mon., 370).

Considre les malheurs de tes amis comme tant les tiens.
(Xn., An., 1, 1, 2).
Darius nomma Cyrus satrape.
1182. ccusatif sujet et attribut dans la proposition infinitive
L'accusatif marque le sujet et l'attribut de la proposition infinitive [1670].

, , , ,
, (Mn., fr. 614).
picharme dit que les dieux sont vents, eau, terre, soleil, feu, astres.
1184. ccusatif rgi par une prposition
Le syntagme prpositionnel, constitu par un terme introduit par une

prposition rgissant l'accusatif, peut remplir diverses fonctions dans la
phrase. Dans un certain nombre de cas, le syntagme signifie une direction, un
mouvement.

... (Xn., Hell., 6, 3
2). [complments de verbe]
Il dputa d'abord Thbes des ambassadeurs priant les Thbains de les
accompagner Lacdmone pour parler de la paix.

(Plat., Banq., 182a). [complment du nom]
Et de plus, la loi concernant l'amour, dans les autres villes, est facile comprendre.
1185. Prpositions construites avec l'accusatif uniquement :
: dans, vers, contre, en vue de, pour, environ [mouvement, direction]
: vers, chez [surtout avec noms de personnes, et rare en attique]
1186. Prpositions construites avec l'accusatif et le gnitif, et ayant des sens diffrents selon le cas rgi :
+ acc.: par le fait de, cause de
+ acc.: le long de, en descendant de, sur, vers, selon, en face de
+ acc.: aprs
+ acc.: par-dessus, par-del
1187. Prpositions construites avec l'accusatif, le gnitif ou le datif, et ayant des sens diffrents selon le cas
rgi :
+ acc.: autour de, environ
+ acc.: de bas en haut, en remontant, sur l'tendue de, durant

+ acc.: vers, contre, en vue de, pendant [mouvement, direction]
+ acc.: vers, auprs de, le long de, en comparaison de, contrairement
+ acc.: autour de, vers, environ, l'gard de, envers
+ acc.: vers, contre, en vue de, au sujet de, selon
+ acc.: sous [mouvement, direction]
Pour un tableau d'ensemble plus complet des prpositions, voir [765], [770], [771]
1190. Accusatif de dure , complment de la mesure du temps
L'accusatif marque les complments de phrase indiquant la mesure du

temps et rpondant aux questions pendant combien de temps ? , quel
moment du temps ? , depuis combien de temps ? .

(Mn., Mon., 841).
Personne ne cache longtemps son mensonge.
(Xn., An., 1, 2, 6).
Il resta l (durant) sept jours.
(Plut.,Alex., 11, 1).
Il (= Alexandre) reut donc la royaut l'ge de vingt ans. [littr.: tant n depuis
vingt ans]
(Plat., Protag., 309d).
Protagoras est dj rentr depuis deux jours [littr.: c'est le troisime jour dj
que...].
.. Le complment de temps se rencontre aussi au gnitif [1275] et au datif [1365 et 1375].
1195. Accusatif de distance , complment de la mesure de l'espace
L'accusatif marque les complments de phrase indiquant la mesure de

l'espace et rpondant aux questions quelle distance ? , en combien
d'tapes ? .

(Thuc., 2, 5).
Plate est distante de Thbes de soixante-dix stades.
,
(Xn.,An., 1, 2, 19).
De l, il s'avance vers Iconion en trois tapes, vingt parasanges.
1200. ccusatif dterminatif ou de point de vue ou de relation
L'accusatif marque le nom complment du verbe ou de l'adjectif rpondant

aux questions en quoi ? quel point de vue ? . Cet emploi est trs frquent.
(Les grammaires latines appellent parfois ce complment accusatif grec ).
' ' ' (Soph., O.R., 371).
Tu es aveugle des oreilles, de l'esprit et des yeux.
' (Mn., Mon., 116).
Il vaut mieux tre malade du corps que de l'me.
1201. Dans cette fonction d'accusatif, certains adjectifs au neutre, singulier ou
pluriel, sont employs comme des adverbes :
: en rien, nullement
, , () : en tout, totalement, entirement, tout fait
, () : en de nombreux points, en grande part, frquemment
(= ) , (Mn.,
fr. 312).
Si l'esclave apprend tre asservi en toutes choses (ou totalement), il sera mauvais.
(Isocrate, Sur l'change, 253).

Nous ne diffrons en rien des animaux
1205. Accusatif complment adverbial
Des expressions figes l'accusatif (avec ou sans prposition), trs

frquentes, fonctionnent comme des adverbes ou des locutions adverbiales.
Citons par exemple :
au dbut
un peu
() , () en deuxime lieu, en troisime lieu
() , () pour le reste, pour l'avenir
pour ma part
dornavant, l'avenir
un peu ; (il s'en faut) de peu
un peu
beaucoup, de loin ; sur un grand espace
(il s'en faut) de beaucoup
maintenant
auparavant
() et () en premier (lieu)
() et () finalement
de cette manire
de toute manire
; de quelle manire ?
par hasard, par chance
etc.

(Dm., Cour., 28).
Les Lacdmoniens ont frquemment et grandement ls notre cit.
1207. Accusatif exclamatif
Prcd ou non de , , , l'accusatif, sans fonction dtermine, se

rencontre dans les exclamations, essentiellement des formules de serment.
(Xn., Hell., 4, 1, 10). Par les dieux !

/ . Oui, par Zeus !

. Non, par les dieux !
1209. Accusatif absolu
L' accusatif absolu est une tournure assez rare, comparable au gnitif
absolu [1310], o le participe et son sujet (pronom neutre gnralement
sous-entendu), sont l'accusatif. Voir aussi [1780].
(= ) , (Plat., Prot., 314c).
Cette dcision nous paraissant bonne, nous nous mettons en route.
, (Plat., Apol., 24d).
Il est donc clair que tu es au courant, cela tant pour toi un souci.
,
(Plat., Mnex., 246d).
Ne pouvant que vivre sans honneur, nous choisissons plutt de mourir noblement.
Contact

grammatical
SYNTAXE : GNITIF (1220-1310)
Plan
Le gnitif grec correspond au gnitif et l'ablatif proprement dit

(loignement) du latin. Dans nombre de ses emplois on trouve donc des
notions comme l'appartenance, la partition, l'origine.
1221. Gnitif complment d'un nom
Le gnitif marque le syntagme nominal complment d'un nom (ou de son

substitut), et rpondant la question de qui ? de quoi ? quel ? . On peut
distinguer par exemple :
1222 Le gnitif dterminatif , possessif , etc.
Le contexte permet de prciser le rapport particulier existant entre le nom
complt et le complment au gnitif. On parle alors parfois de gnitif
dterminatif , possessif , descriptif , de provenance , de
contenu , etc.
(Plat., Rp., 449 c).
Les biens des amis.
(Lys.,
1, 7).
Ma mre en mourant est devenue la cause de tous mes malheurs.
T.
Une tragdie d'Eschyle.
(Eur., fr. 975).
Elles sont rudes, les guerres entre frres.
(Xn., An., 1, 2, 12).
Une solde de quatre mois.
(Xn., An., 6, 4, 4).
Une source d'eau douce.
(Xn., Cyr., 2, 4, 18).
Des chariots de bl.
1223 Le gnitif objectif et subjectif
Le complment au gnitif d'un nom verbal (= correspondant un verbe

d'action) reprsente le sujet ou l'objet de l'action ou du sentiment exprims
par le nom verbal. Dans les cas ambigus, la traduction doit, si possible,
prciser cette nuance.
(Xn., An., 2, 1, 19).
L'espoir du salut [gn. objectif : on espre le salut].
(Xn., An., 1, 2, 17) [gn. subjectif ou objectif].
La crainte des barbares [crainte provoque ou subie par les barbares].
1224. Tournure remarquer
Dans certaines expressions le gnitif complte un nom sous-entendu :
[] chez le matre d'cole
[] chez Hads
, [] Thucydide, le fils d'Oloros.
1230. Gnitif partitif complment d'un nom
Le complment au gnitif dsigne le tout dont le nom (ou son substitut)

complt dsigne une partie.
(Dm., Neaer., 101).
Les deux tiers de l'arme.
,
(Plat., Alc., 116 a).
Rien des choses belles n'est mauvais, rien des choses laides n'est bon.
(Aristoph., Gren., 1392).
Seul parmi les dieux, Thanatos n'aime pas les prsents.
1231. Tournures remarquer

Un gnitif partitif peut complter un adverbe ou un pronom neutre.
. ; .
Quelque part sur terre. En quel endroit de la terre ? Partout sur la terre.
. ;
ard dans la soire. Quelle partie du jour ?
; (Aristoph., Gren., 85).
En quel endroit de la terre est-il all, le malheureux ?
' . ce degr d'outrance.
1240. Gnitif complment de et de
Les verbes et construits avec un nom anim au

gnitif peuvent signifier l'appartenance : appartenir , dpendre de ; tre le
propre de, relever de , ou l'origine : tre n de, tre issu de .
(Lys., 12, 58).
La ville appartiendra aux Botiens.
(Xn., An., 2, 1, 4).
Le pouvoir appartient aussi ceux qui ont vaincu au combat.
[] (Mn., Mon., 183).
Se tromper deux fois sur le mme point n'est pas le propre de l'homme sage.
(Xn., Cyr., 2, 1).
On dit que Cyrus eut pour pre Cambyse. [= est issu de Cambyse, son pre]
1245. Gnitif complment de verbe
Le gnitif marque le nom qui fonctionne comme premier complment de

nombreux verbes. Une liste claire, pertinente et complte de ces verbes semble
difficile tablir, d'autant que plusieurs constructions sont souvent possibles.
Les dictionnaires les signalent. Relevons notamment :
1246 Verbes signifiant se souvenir, oublier, soigner, mnager, ngliger, se soucier de, dsirer...
- je me souviens de quelqu'un / de quelque chose
- j'oublie quelqu'un / quelque chose
- (
) je me soucie de quelqu'un / de quelque chose
- j'pargne, je mnage quelqu'un / quelque chose
- (), () je regrette quelque chose [tour impersonnel]
- () , () je nglige quelqu'un / quelque chose
- () , je prends soin de quelqu'un / de quelque chose
- () je dsire quelque chose
- () je dsire, je suis pris de quelqu'un / de quelque chose
etc.
,
(Isocr., Dm., 26).
Souviens-toi des amis absents auprs des (amis) prsents, afin de ne pas non
plus paratre ngliger ceux-ci, lorsqu'ils sont absents.
(Soph., fr. 63).
Personne autant qu'un vieillard n'aime la vie.
' (Isocr., Phil., 23).
Ils regrettaient toutes leurs paroles.
(Xn., An., 3, 2, 25).
Je crains que nous n'oubliions le chemin de la patrie.
1247 Verbes signifiant commander, tre suprieur ou infrieur ...
- , (
) o je commande quelqu'un
- () je suis matre de quelqu'un
- je rgne sur quelqu'un
- () je commande quelqu'un
- o je l'emporte sur quelqu'un
- (
) o je suis infrieur quelqu'un
- () je reste en arrire de quelqu'un
etc.
...
(Xn., Cyr., 1, 1, 3).
Nous nous rendions compte... que gouverner tous les autres vivants est plus facile que
gouverner les hommes.
1248 Verbes signifiant commencer, cesser, essayer, toucher, atteindre, obtenir, participer...
- o je commence quelque chose
- je cesse quelque chose
- () o j'essaie, j'prouve quelque chose
- , , je touche quelque chose
- j'obtiens quelque chose
- je manque (un but)
- je jouis de quelque chose
- , () je participe quelque chose
,
(Xn., con., 6, 1).
Tu me sembles parler juste, en ordonnant d'essayer de commencer toute action avec
l'aide des dieux.
(Xn., Cyr., 4, 1, 2).
Nous avons obtenu la victoire et le salut.
1249 Verbes signifiant tre rempli de, tre pourvu de, remplir de, tre loign de, s'abstenir de, avoir
besoin de, manquer de...
- je suis rempli de quelque chose
- , () je suis plein de, je suis bien pourvu de quelque chose
- o j'ai besoin de, je manque de quelque chose
' (Soph., O. R., 4).

La ville cependant est pleine de parfums d'encens.
1250. Tournures remarquer
1251. Certains verbes se construisent souvent avec le gnitif de la personne
et l'accusatif de la chose. Il s'agit notamment de verbes signifiant entendre,
apprendre, s'apercevoir, ... , tels :
- j'entends, j'apprends
- () j'coute
- je m'aperois
- j'apprends, je suis inform
, (Mn., Mon., 524).

tant jeune, accepte d'couter les plus gs.
(Plat., Ap., 17 b).
Vous entendrez de moi toute la vrit.
1252 - Des verbes dits de l'action judiciaire ont au gnitif le complment
indiquant le dlit ou/et la peine et l'accusatif le complment
indiquant la personne concerne. Ce sont des verbes signifiant accuser,
convaincre, condamner, se venger, absoudre, pardonner , tels par exemple :
- (
) , j'accuse quelqu'un de quelque chose
- j'assigne quelqu'un en justice pour quelque chose
- je suis accus de quelque chose
- () , je convaincs quelqu'un de quelque chose, je suis convaincu de
quelque chose
- (
) je punis quelqu'un pour quelque chose
- , j'absous quelqu'un de quelque chose, je suis absous de quelque
chose.
(Plat., Ap., 35d).

Accus d'impit.
(Plat., Euthyphr., 5c).
Accuser quelqu'un d'impit.
1253 - Par contre, certains verbes composs de se construisent souvent
avec le gnitif de la personne et l'accusatif du dlit ou/et la peine ). Il
s'agit notamment de :
- () je mprise quelqu'un
- () je me moque de quelqu'un
- () j'accuse quelqu'un
- , , je condamne quelqu'un.
(Thuc., 3, 81).
Ils les condamnrent tous mort.
1254 - Des verbes transitifs en grec peuvent rgir un complment direct

l'accusatif et un second complment au gnitif, parfois analys comme
partitif , indiquant par exemple la partie par laquelle on tient un objet.
(Xn., An., 1, 6, 10).
Ils saisirent Orontas par la ceinture.
1255. Gnitif complment de l'adjectif et de l'adverbe
Le gnitif marque le nom complment de certains adjectifs et des adverbes

de manire drivs de ces adjectifs (apparents parfois aux verbes rgissant
leur complment au gnitif [1246-1249]). Le dictionnaire signale ces
constructions. Tels, par exemple, les adjectifs signifiant abondant, capable,
participant, se souvenant, propre , matre de... :
- , , plein de
- expriment, sans exprience
- qui participe
- qui connat
- consacr
- qui prend soin de
- digne de
- matre de
- , vide de
- , qui a besoin de
etc.
(Mn., fr. 386, 1-2).

La vie est pleine de nombreux soucis.
(Mn., Mon., 586).
Celui qui ne connat pas les lettres, tout en voyant, ne voit pas.
... (Plat., Ap., 32 e).
Agissant d'une manire digne d'un homme de bien...
1256. Gnitif complment du comparatif de l'adjectif ou de l'adverbe
Le gnitif marque le nom complment d'un adjectif ou d'un adverbe au

comparatif (second terme de la comparaison). Cette construction
est concurrence par + le second terme de la comparaison au mme cas que
le premier terme.
(Mn., Comp., I, 247).
Car rien n'est plus estimable que l'amiti.
' (Mn., Mon., 709).
Le silence est parfois prfrable la parole.
' (Mn., Mon. 814).
Personne n'aime personne plus que lui-mme.
,
(d'aprs Xn., Cyr., 8, 3, 32).
Si tu tais sens, tu donnerais cela un plus riche que moi. [: second terme de
comparaison au datif, comme ].
1257. Gnitif complment du superlatif de l'adjectif ou de l'adverbe
Le gnitif marque le complment de l'adjectif ou de l'adverbe au

superlatif. Ce complment peut tre rapproch du gnitif partitif [1230].

(d'aprs Xn., Mm., 2, 4, 1).
De tous les biens, le plus prcieux est un ami sr et vertueux.
1260. Gnitif complment rgi par une prposition
Le syntagme constitu par une prposition rgissant le gnitif peut remplir

diverses fonctions dans la phrase : complment de nom, de verbe, de
proposition, etc. Les notions d'origine, d'loignement, de point de dpart,
d'agent ou de cause, qui font partie des valeurs fondamentales du gnitif, sont
en quelque sorte prcises, dans de nombreux cas, par les prpositions.
Relevons par exemple , , + gnitif, qui signifient la provenance
ou l'loignement, et + gnitif, marquant le complment d'agent
anim d'un verbe passif ou de sens passif.
Rappel : les prpositions proprement dites interviennent comme prverbes dans les verbes composs,
par exemple , , etc. ; les prpositions improprement dites s'emploient souvent comme
adverbes, et parfois aussi comme conjonctions.
, ,
(Xn., Hell., 5, 1, 3).
la suite de cela, Hirax arrive de chez les Lacdmoniens comme navarque.
... (Lysias, 1, 8)[agent
anim]
Ma femme, ayant t vue par cet homme...
: De la nature [titre de nombreux ouvrages].
1261 Prpositions proprement dites construites uniquement avec le gnitif
la place de, en change de
partir de, en venant de, du haut de, depuis, de [point de dpart, origine]
( devant consonne) hors de, depuis, la suite de, selon
devant, avant, de prfrence
1262 Principales prpositions improprement dites rgissant uniquement le gnitif
sans
sparment de ; loin de ; sans ; lexception de, outre ; diffremment de ; adv. : sparment, part ;
diffremment
except
cause de, en vue de [souvent postpos au gn. : cause de quoi ?]
l'insu de ; adv. : secrtement, en cachette ; par surprise, tratreusement ; insensiblement, peu peu
, jusqu' ce que
prs de ; adv. : prs, auprs
, profondment dans ; loin de ; adv.: en avant ; (trs) loin ; (trs) tard
lintrieur de ; porte de ; adv. : lintrieur ; entre-temps ;
, hors de ; en dehors de ; en avant ; lexception de ; adv. au dehors
lintrieur de ; en de de ; sans dpasser ; adv. : en dedans ; en arrire, en retrait ; en de
: en avant de ; de prfrence ; adv. : devant, en avant, en face ; auparavant
() derrire ; adv. : derrire ; en arrire ; ensuite
au milieu de ; adv.: dans lintervalle, au milieu

au del de, de l'autre ct de, plus loin que ; vis--vis de ; adv. : de lautre ct ; vis--vis
(), (): jusqu ; - adv. : profondment ; aussi conj. : aussi loin que ; jusqu ce que, tant que,
aussi longtemps que
except ; aussi conj. : except que ; sauf, si ce nest.
1263 Prpositions construites avec le gnitif et l'accusatif (sens gnralement diffrent selon le cas rgi)
+ gn. travers, au moyen de
+ gn. en descendant de, du haut de ; contre
+ gn. avec
+ gn. au-dessus de, pour, dans l'intrt de
1264 - Prpositions construites avec le gnitif, l'accusatif et le datif (sens gnralement diffrent selon le
cas rgi)
+ gn. sur [sans mouvement], prs de, au temps de, au pouvoir de
+ gn. d'auprs de, de la part de
+ gn. au dessus de, au sujet de
+ gn. du ct de, au nom de, de la part de
+ gn. sous, cause de, par suite de, par [agent anim].
Pour un tableau d'ensemble plus complet des prpositions, voir [765], [770], [771]
1270. Gnitif complment signifiant l'origine, l'loignement, la provenance
Le gnitif, gnralement prcd en prose classique de , ,

, marque les complments rpondant aux questions d'o ? , de
quoi ? et exprime l'origine, l'loignement, la provenance. En posie, la
prposition est parfois omise, spcialement aprs un verbe compos d'un
prverbe.
(Marc-Aurle, 6, 32).
Je suis compos d'un corps et d'une me.
(Thuc., 2, 13, 12).
Faire rentrer les produits des campagnes.
' (Sophocle, O. R., 229).
Il (= celui qui se dnoncera) s'loignera de cette terre, en toute scurit.
1275. Gnitif complment signifiant la mesure du temps
Le gnitif, parfois prcd de ou de , marque les complments

signifiant la mesure du temps et rpondant aux questions quelle priode du
temps ? , depuis quand ? , dans (ou en) combien de temps? , avant combien
de temps ? .
' (Xn., An., 5, 7, 14).
Il marche de nuit contre eux .
(Plat., Gorgias,
448a).
Personne ne m'a jamais pos de question nouvelle depuis de nombreuses annes.

(Xn., An., 1, 3, 21).
Il distribua par mois [chaque] soldat trois demi-dariques au lieu d'un darique.
.. Le complment de temps se rencontre aussi l'accusatif [1190] et au datif [1365 et 1375].
1276. Ces complments au gnitif sont parfois devenus des expressions figes,
par exemple :
() de nuit ; cette nuit-l
() de jour ; toute la journe
() en hiver ; () en t
() depuis (trs) longtemps
() dans le futur
en peu d'annes
dans ou avant cinq jours
chaque anne ; chaque mois
, ds l'enfance
, ds la jeunesse
etc.
1280. Gnitif complment signifiant la cause
Le gnitif marque un complment (de proposition ou de verbe) signifiant la

cause et rpondant la question cause de quoi ? , surtout avec certains
verbes comme :
- fliciter
- admirer
- () envier
- () rivaliser
etc.
, (Soph., lect., 1027).

Je t'envie pour ton esprit, je te hais pour ta lchet.
(Platon, Crit., 43b)
Je te proclame heureux, pour ton caractre.
/
(Soph., O. R., 47-48).
Puisque notre terre maintenant te clbre en sauveur, en raison de ton dvouement de
jadis.
.. Le complment de cause se rencontre aussi au datif [1370] et dans des syntagmes prpositionnels
[1260].
1285. Gnitif complment signifiant le but : + infinitif
Le groupe + infinitif (ou proposition infinitive) peut tre complment

de phrase et signifier le but, particulirement chez Thucydide.
,
(Thuc., 1,
23, 5).
J'ai relat d'abord les causes et les diffrends (du conflit), afin que personne n'ait
rechercher un jour ce qui provoqua entre Grecs une guerre si importante.
' ,
(d'aprs Xn., Cyr., 1, 6, 40).
Pour que le livre ne s'chappe pas de l, tu places des hommes aux aguets.
Dans cette fonction + infinitif est l'quivalent de + subjonctif [1520].
1290. Gnitif complment signifiant une estimation ou un prix
Le gnitif marque le complment signifiant une estimation ou un prix. Des

adjectifs au neutre, figs en adverbes, tels ,, bon
march, cher, trs cher , se rencontrent avec des verbes signifiant acheter,
estimer tel prix dans des expressions frquentes :
- il s'en faut de peu
- il s'en faut de beaucoup
- faire grand cas de
- / faire plus grand cas / trs grand cas de
- faire moins grand cas de
' ' (Xn., Mm., 2, 1, 20).

Les dieux nous vendent tous leurs bienfaits au prix de lourds efforts.
; - (Plat., Ap., 20 b).
Pour combien enseigne-t-il ? - Pour cinq mines.
(Plat., Ap., 32 e). Tant s'en faut.
, (Plat., Criton, 48 b).
Il faut faire le plus grand cas, non pas de vivre, mais de vivre dans le bien.
[] (Lysias, 1, 26).
Tu as fait moins grand cas de la loi que de tes plaisirs.
1307. Gnitif exclamatif
Prcd de , , , le gnitif se rencontre dans des exclamations.

(Xn., Cyr., 3, 1, 39). Ah ! Le malheureux !
1310. Gnitif absolu
La tournure appele gnitif absolu est une proposition subordonne,

comportant un sujet (un nom ou son substitut) et un prdicat (gnralement
un participe), au gnitif. Il exprime une circonstance entourant le fait envisag
dans la proposition principale. C'est l'quivalent de l'ablatif absolu du
latin. Pour plus de dtails sur cette construction frquente, voir [1775].
, ...
(Lysias, 1, 15).
Le temps ayant pass, une femme ge s'approche de moi...
Contact

grammatical
SYNTAXE : DATIF (1320-1383)
Plan
Le grec connat essentiellemnent le datif d'attribution et le datif d'intrt

ou d'avantage ; en outre, l'ablatif n'existant pas en grec, le datif assume les
valeurs d'instrumental et de locatif.
1321. Datif complment d'un verbe intransitif
Le datif marque le nom fonctionnant comme premier complment

de nombreux verbes intransitifs (souvent transitifs en franais) dont la
construction est mentionne par les dictionnaires. C'est notamment le cas de
verbes connotant l'ide d' union ou dsunion, amiti ou hostilit, ressemblance ou
diffrence... , tels :
- je m'approche de quelqu'un
- , () je suis (suivre) quelqu'un
- () j'aide quelqu'un
- je fais confiance quelqu'un
- j'obis quelqu'un
- je suis agrable quelqu'un
- je plais quelqu'un
- () j'envie quelqu'un
- je mprise quelqu'un
- je combats quelqu'un
- () je fais la guerre quelqu'un
- je me rvolte contre quelqu'un
- () menacer quelqu'un
etc.
(Mn., Mon., 518).

Il est bon de suivre les lois locales.
' (Plat., Prot., 345 d).
La fatalit, mme les dieux ne la combattent pas.
(Mn., Mon., 460).
N'essaie pas de faire en tout confiance tout le monde.
1325. Datif d'attribution, complment d'un verbe transitif
Le datif marque le complment de nombreux verbes transitifs, dsignant la

personne qui est donn ou attribu un objet (rponse aux questions
qui ? ou quoi ? ). C'est le datif d'attribution .
(Mn., Mon., 139).
Le silence embellit toutes les femmes [litt. : toutes les femmes, le silence apporte
une parure].
(Mn., Mon., 309).
La folie fait du mal aux hommes [litt. : donne des maux...].
' (Isocr., Phil., 23).

Ils regrettaient toutes leurs paroles.
1331. Des verbes composs de , , , , , , , ont
parfois au datif le complment li la prposition.
(Thuc., 5, 18).
Respecter les conventions et les traits.
(Xn., An., 1, 4, 2).
Il (Tamos) guerroyait avec Cyrus contre lui (Tissapherne).
(Xn., Mm., 4, 2, 27).
Ils tombent dans les malheurs.
1332. Le datif marque le complment d'un nom verbal, correspondant un
verbe rgissant le datif.
' (Esch., Prom., 612).
Tu vois Promthe, le donneur du feu aux hommes.
1340. Datif d'avantage, complment de phrase
Le datif marque le nom complment de phrase (trs frquent), qui dsigne

l'tre en vue de qui une action se passe ou pour qui une situation
existe (rponse aux questions pour qui ? ou pour quoi ? ). Il est souvent
appel datif d' avantage ou d' intrt .

, (Dm., Cour., 205).
Chacun d'eux se croyait n non seulement pour son pre et sa mre, mais encore pour
sa patrie.
(Soph., Aj., 1366).

Chaque homme peine pour soi-mme.
(Thuc., 1,
24, 1).
pidamne est une ville situe droite pour qui entre dans le golfe d'Ionie.
1342. Cas particulier : datif thique
On rencontre au datif le terme dsignant la personne prise
tmoin, n'ayant qu'un intrt vague et lointain l'action signifie par le verbe.
Il s'agit souvent des pronoms , , , , que l'on ne traduit pas
ncessairement. C'est le datif thique .
(Soph., Antig., 37).
Ainsi sont les choses.
1345. Datif possessif complment de et de verbes quivalents
Le datif marque le nom anim complment de , ,

, qui dsigne le possesseur de l'objet signifi par le sujet de la
proposition. C'est le datif possessif .
(Xn., An., 1, 2, 7).
L une rsidence royale et un grand parc appartenaient Cyrus. [= Cyrus avait...]
, (Lysias,
1, 9).
Mais, lorsque nous emes le bb, sa mre l'allaitait.
(Thuc., 1, 25, 4).
Cent vingt trirmes taient leur disposition. [= Ils avaient...]
1350. Datif complment d'agent de verbes passifs
Le datif marque le nom complment d'agent de verbes la voix passive ou

de sens passif. Dans cette fonction, le datif concurrence la tournure +
gnitif [1260].
(Mn., Mon., 751).
Le vrai n'est pas dcouvert par les hommes.
1355. Datif complment de l'adjectif verbal
Le datif marque le nom, complment de l'adjectif verbal (en -), qui

dsigne l'tre qui incombe l'obligation signifie par cet adjectif verbal. [503]
(Xn., Mm., 3, 6, 3).
Tu dois venir en aide la ville. [litt. : La ville doit tre aide par toi ]

(Dm., Ol., 1, 2).
C'est une obligation pour vous de vous occuper personnellement de ces affaires.
1360. Datif complment d'adjectifs et d'adverbe
Le datif marque le nom complment de certains adjectifs (et des adverbes

drivs de ces adjectifs), notamment ceux signifiant utile, nuisible, hostile,
amical, semblable, gal, diffrent... Cette construction est concurrence par
d'autres tournures mentionnes par lesdictionnaires. Citons, par exemple :
- , utile
- ami
- bienveillant
- fidle
- hostile
- contraire
- , semblable, gal
- le mme
etc.
... ... (Xn., An., 3, 3, 2).

Quant moi,... j'tais fidle Cyrus... et maintenant je vous suis favorable.
, ... (Xn., con., 24).
Toi, aprs avoir entendu cela, tu t'en iras en le sachant aussi bien que moi...
(Xn., Cyr., 1, 3, 4).
Vous poursuivez avec empressement le mme but que nous.
1362. N.B
Dans la comparaison d'galit, avec les adjectifs et les adverbes signifiant semblable(ment) ,
distinct(ement) de , le second terme de la comparaison se rencontre au datif, mais il peut aussi tre
introduit par , au mme cas que le premier terme.
, , (Plat., Ion, 531 d).
Oui, Socrate, ils n'ont pas fait oeuvre potique de la mme manire qu'Homre.
1365. Datif dans un syntagme prpositionnel
Le syntagme constitu par une prposition rgissant le datif peut

remplir diverses fonctions dans la phrase (complment de nom, de
proposition, etc.). Le syntagme peut fonctionner notamment comme
complment de lieu (situation), complment de temps, etc.
' (Xn., con., 7, 14).
C'est de toi que tout dpend.
, ,
, ' (Xn., Cyr., 8,
5, 23).
Perses, Cyrus, en conduisant cette [arme] avec l'aide des dieux, vous a rendus
clbres parmi tous les hommes et honors dans l'Asie entire.
1367. Prpositions proprement et improprement dites [= adverbes] couramment construites avec le datif :
avec le datif uniquement
dans, en, parmi, pendant
avec
en mme temps
ensemble, avec
1368. avec le gnitif, l'accusatif et le datif (sens diffrent selon le cas)
+ dat. sur, prs de
+ dat. auprs de, chez
+ dat. autour de, auprs de
+ dat. prs de, outre
+ dat. sous, au pied de
Pour un tableau d'ensemble plus complet des prpositions, voir voir [765], [770], [771]
1370. Datif complment circonstanciel de modalit (moyen, manire), de cause...
Le datif instrumental marque divers complments circonstanciels,

fonctionnant comme complments de phrase. Il s'agit principalement
du complment de modalit (moyen et manire) constitu par un nom
inanim, expliquant comment ou de quelle manire se ralise l'action
exprime par le verbe. Le datif marque aussi des complments exprimant
d'autres notions comme la cause, l'accompagnement, etc.
(Luc., Dm., 16).
Ils le frapprent la tte avec une pierre [moyen].
... '
(Plat., Tht., 151 c).
Ils ne s'imaginent pas que je fais cela par bienveillance... et pour ma part je ne fais
rien de tel par malveillance [manire ou cause].
(Thuc., 1, 9, 3).
On l'a vu arriver avec de trs nombreux navires [accompagnement].
1375. Datif complment de temps
Le datif, parfois prcd par une prposition, marque le nom

complment circonstanciel de temps, prcisant quel moment ou au cours de
quelle priode de temps se ralise le fait exprim par le verbe.
... (Xn., An., 4, 8, 1).
Le premier jour, ils arrivrent la rivire...
(Mn., Mon., 222).
La nuit, la bonne dcision vient aux sages.
Voir aussi le complment de la mesure du temps au gnitif [1275] et l'accusatif [1190].
1380. Datif dans des tournures figes
1381. Des formes figes au datif sont employes comme adverbes. Par
exemple :
par force
en public
en commun
() et en ralit
secrtement
en silence
en hte ; en trs grande hte
de cette manire ; en aucune manire ;
de toute manire ; de la mme manire
1382. Sont galement employs comme adverbes des adjectifs en - renforant

les comparatifs et les superlatifs :
ou () beaucoup (plus grand)
() un peu (plus grand)
... () d'autant (plus grand)... que
' (Esch., Prom., 514).

L'adresse est de beaucoup plus faible que la ncessit.
1383. Anciennes formes de locatif
Citons aussi quelques anciennes formes de locatif (en - au singulier, en au pluriel), gnralement classes comme adverbes :
la maison (latin : domi)
Pytho
Athnes
la porte

(Thuc.,
5, 47, 9).
Que le conseil et les autorits locales prtent serment Athnes.
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : MODES ET TEMPS (1400-1785).
Plan gnral
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : INDICATIF (1410-1480)
L'indicatif est le mode de la ralit. On le rencontre cependant aussi pour

exprimer des faits qui ne se sont pas raliss. Tous les temps de l'indicatif
se rencontrent dans divers types de propositions (indpendantes,
principales et subordonnes), pour exprimer la simple nonciation d'un fait
ou la simple interrogation.
Plan
1415. INDICATIF DANS LES INDPENDANTES ET PRINCIPALES

Le plan traditionnel suivi ici prsente d'abord les constructions des
propositions indpendantes et principales, puis celles de la priode
conditionnelle et enfin celles de diverses subordonnes. Il importe cependant
de savoir que les constructions des indpendantes peuvent se rencontrer aussi
dans les subordonnes.
1416. Simple nonciation d'un fait
Pour noncer un fait sans nuance particulire et pour poser une

interrogation directe, le grec comme le franais utilise l'indicatif, aux diffrents
temps. Ngation .
(Plat., Lois, 719e).
Tu dis tout fait vrai.
(Plat., Prot., 322b).
Ils cherchaient se rassembler et assurer leur salut.
,
(Plat., Banquet, 204c).
L'Amour tant tel, quelle utilit a-t-il pour les humains ?
1417. Expression d'un souhait non ralisable (regret)
Pour exprimer un regret dans le prsent et dans le pass, le grec emploie :

- , + indicatif imparfait ou aoriste. Ngation .
- , , ... (= indic. aoriste de je dois) + infinitif.
Ngation .
... (Xn., Mm., 1, 2, 46).
Ah ! Si je t'avais rencontr alors. [mais ce ne fut pas le cas]
' (Xn., An., 2, 1, 4).
Ah ! Si Cyrus vivait / avait vcu (= Cyrus devrait / aurait d vivre). [mais il est
mort]
' ' (Soph., O. R., 1157).
J'aurais d mourir ce jour-l.
1418. Expression d'un fait prsent comme non ralis ou irrel
Pour prsenter un fait qui ne s'est pas ralis, l o le franais emploie le

conditionnel, le grec emploie la particule + un temps
secondaire (imparfait ou aoriste) de l'indicatif. Ngation . Cette
proposition, de modalit irrelle , correspond la principale d'une priode
conditionnelle irrelle . [1426]
Le choix du temps (imparfait duratif ou aoriste ponctuel ) est
aspectuel plutt que temporel [1026], mme si l'imparfait semble assez
souvent correspondre un irrel du prsent, et l'aoriste un irrel du
pass.
(Plat., Criton, 44d).
Voil qui serait bien.

(Xn., Cyr., 7, 1, 38).
On aurait reconnu alors combien il tait important qu'un chef soit aim de son
entourage.
1419. Cas particulier : expression de l' irrel sans avec certains verbes
L'imparfait, sans , de verbes exprimant la ncessit, la possibilit, le
devoir, la convenance, se traduit parfois par un conditionnel franais,
exprimant ainsi que le fait envisag ne s'est pas ralis. Tels par exemple :
, , , ' il serait / il aurait t possible
, il fallait, il aurait fallu
il convenait / il et convenu
, , , , ... il serait / aurait t beau, juste, naturel, honteux, digne...
, (Eurip., Hipp., 297).

Pourquoi te tais-tu ? Tu ne devrais pas te taire, mon enfant.
1420. Expression d'un fait rpt dans le pass
Pour prsenter un fait comme s'tant rpt dans le pass ( itratif du

pass) dans une indpendante ou une principale, le grec emploie +
indicatif imparfait (parfois aoriste).
, (Xn., An., 2, 3, 11).
Si quelqu'un lui paraissait se comporter avec mollesse, il le frappait.
,
... (Xn., Cyr., 7, 1, 10).
Chaque fois qu'il voyait des soldats en rang, il leur disait...
(Plat., Ap., 22b).
Je leur demandais (souvent) ce qu'ils disaient.
1425. INDICATIF DANS LA PRIODE CONDITIONNELLE
1426. Prsentation de la priode conditionnelle
La priode conditionnelle est constitue d'une protase, introduite par la

conjonction si (ngation ), et d'une apodose (ngation). Chaque
priode conditionnelle repose sur une formule de base : la protase exprime la
condition suffisante, dont l'apodose exprime la consquence : Si tu crois cela,
tu te trompes, en d'autres termes : il te suffit de croire cela (condition) pour te
tromper (consquence) .
Outre cette formule de base propre toutes les priodes conditionnelles,
une modalit particulire chacune permet de les classer en catgories,
conventionnellement nommes relles , ventuelles , potentielles ,
irrelles .
- Les relles expriment la formule de base, sans aucune autre prcision.
- Les ventuelles prsentent la condition comme probable, dans l'avenir.
- Les potentielles prsentent la condition comme une pure hypothse,
qu'elle soit ou non ralisable.
- Les irrelles prsentent la condition comme non ralise.
Seules, les relles [1430] et les irrelles [1435], qui emploient le mode
indicatif, sont traites ici. Les ventuelles le sont avec le subjonctif [1531], et
les potentielles , avec l'optatif [1557].
1430. La priode conditionnelle relle
La condition est prsente simplement comme suffisante pour que se ralise

la consquence envisage dans l'apodose, (qui est souvent une principale). Le
grec, comme le franais du reste, emploie les divers temps de l'indicatif, dans
les deux propositions constituant la priode conditionnelle.
/ , / .
Si tu penses / penseras cela, tu es / seras coupable [= s'il est vrai que tu penses..., tu
te trompes]
/ , / .
Si tu pensais / pensas cela, tu es / fus coupable.
, (Eur., fr. 292, 7).
Si les dieux font une chose honteuse, ce ne sont pas des dieux.
, '
(Soph., Ant., 461-2).
Si je meurs avant le temps, moi, je dis que c'est un gain. [ : futur grec =
prsent franais]
, ,
(Jn., 15, 20).
S'ils m'ont poursuivi, ils vous poursuivront aussi ; s'ils ont observ ma parole, ils
observeront aussi la vtre.
1431. Remarque
Dans certains cas, la principale peut tre un autre mode qu' l'indicatif,
par exemple, l'impratif ou au subjonctif pour exprimer un ordre, l'optatif
pour exprimer un souhait.
, (Xn., Anab., 3, 2, 38).
Si quelqu'un voit une meilleure solution, qu'il parle.
' , (Aristoph., Gren., 579).
Que je meure dans les pires conditions, si je n'aime pas Xanthias.
1435. La priode conditionnelle irrelle
La condition est suffisante pour que se ralise la consquence envisage

dans l'apodose ; en outre le fait exprim dans la protase est prsent comme
non ralis. L o le franais emploie, dans la subordonne, l'imparfait ou le
plus-que-parfait et, dans la principale, le conditionnel, le grec utilise un temps
secondaire de l'indicatif dans les deux propositions, et dans la principale la
particule . Le choix du temps (imparfait duratif ou aoriste ponctuel )
est aspectuel plutt que temporel [1026], mme si souvent l'imparfait
correspond plutt un irrel du prsent, et l'aoriste un irrel du
pass.
, . ,
.
Si tu pensais cela [mais tu ne le penses pas], tu serais coupable. Si tu ne pensais pas
cela [mais tu le penses], tu ne serais pas coupable.
, .
Si tu n'avais pas pens cela [or tu as pens cela], tu n'aurais pas t coupable.
, (Xn., Mm., 4, 3,
3). [ irrel du prsent]
Si nous ne possdions pas la lumire, nous serions semblables aux aveugles.
,
(Xn., An., 6, 6, 15). [ irrel du pass]
Agasias n'aurait pas fait cela, si je ne le lui avais pas ordonn.
, (Xn., An., 2,
1, 4).
Si vous n'tiez pas arrivs, nous serions en train de marcher contre le roi.
, (Plat., Gorgias,
516e).
S'ils taient des gens de bien, ils n'auraient jamais tolr cela.
, ' (Soph., Antig., 755).

Si tu n'tais pas mon pre, je te dirais (je t'aurais dit) que tu n'es pas sens.
[Imparfait duratif et aoriste ponctuel].
' , (= )
(Soph., O.R., 432).
Je ne serais pas venu, si tu ne m'avais pas appel. [aoriste ponctuel et imparfait
duratif, rendant tous les deux un pass]
Pour les conditionnelles ventuelles, voir [1531] ; pour les potentielles, voir
[1557].
1440. INDICATIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNES
1441. Propositions sujets et complments de verbe introduites par ,
Des propositions ayant leur prdicat un temps de l'indicatif (ngation ),

et introduites par les conjonctions , que, fonctionnent
comme complments directs de verbes ou comme sujets dans les tournures
impersonnelles. Ces propositions sont parfois annonces dans la proposition
introductrice par un pronom neutre, dont elles constituent l'explication.
Ces propositions peuvent aussi avoir leur prdicat aux diffrents modes
personnels des principales ou indpendantes ( + indicatif imparfait ou
aoriste pour l'irrel [1418 ], ou + optatif, pour le potentiel [1557]).
Il s'agit notamment de verbes :
- de dclaration, tels :
je dis
je montre
etc.
- de perception des sens et de l'esprit, tels :
() je vois
j'entends
je m'aperois
j'apprends
, je sais
je connais
je me souviens
etc.
- de sentiment, tels :
je m'tonne de ce que
je me rjouis de ce que
etc.

(sope, 103). [complment de verbe]
La fable montre que les gens injustes envers leurs bienfaiteurs sont chtis par la
divinit.

(Xn., Anab., 1, 3, 5).[complment de verbe]
Personne jamais ne prtendra que j'ai choisi l'amiti des barbares.
(Plat., Lach., 181 b). [complment de verbe]
Je me rjouis de ce que tu aies bon renom.
' (Isocrate, Pang., 96). [sujet de la
tournure impersonnelle, tant sous-entendu]
Il est clair qu'ils projetrent cela.
1442. Diffrence de sens entre et
Il existe une nuance entre (objectif) et (subjectif). Dans certains
cas, l'emploi de suggre de la part de celui qui parle une rserve ou une
protestation l'gard de l'ide contenue dans la compltive.

(Lysias, 24, 9)
Et comment ne pas s'tonner qu'il m'accuse maintenant en prtendant que je peux,
grce ma grande aisance, frquenter d'gal gal les gens les plus riches ?
1443. Style direct et style indirect

La concordance des temps n'existant pas en grec, souvent le temps de la
subordonne reste celui du style direct. Parfois, le style direct est conserv
intgralement, et la conjonction correspond en quelque sorte notre
double point et nos guillemets.
(Plat., Ap., 21d).
Je me disais que j'tais plus sage que cet homme [= en st. direct : ...je suis plus sage].
(Xn., An., 2, 4, 16).
Proxne dit : Je suis celui que tu cherches .
1444. Constructions concurrentes pour les propositions en et
- optatif oblique [1565]
- infinitif aprs les verbes de dclaration, de perception, de sentiment [1680]
- participe aprs les verbes de sentiment [1727].
1445. Propositions sujets et complments de verbe introduites par
Des propositions ayant leur prdicat l' indicatif, surtout futur,

(ngation ), et introduites par les conjonctions , fonctionnent
comme complments de verbes (sujets dans les tournures
impersonnelles) pour exprimer un but, une fin atteindre.
Ces propositions se rencontrent aprs certains verbes, notamment :
des verbes exprimant un effort, une activit, tels :

(), , je m'occupe de, je me soucie de
(), je fais en sorte que
je me prpare
(), () je cherche , je m'efforce de
(), () j'observe, j'examine, j'ai pour but de
je dlibre
, je me hte
etc.
... '
(Isocr., Nic., 37). [complment de verbe]
Dans toutes tes actions... veille ne rien faire d'indigne de cet honneur.
...
. (Xn., Cyr., 2, 1, 11).
[complment de verbe, avec prolepse de ]
Il appartient en effet un chef... de veiller ce que ses sujets soient les meilleurs.

(Xn., An., 4, 6, 10). [sujet, annonc par le pronom
neutre]
Il faut nous prparer combattre le plus vigoureusement possible.
Autres expressions du but : + subjonctif [1520] ; + participe futur [1750] ; + infinitif ou
proposition infinitive [1705].
1450. Propositions interrogatives indirectes, sujets et complments de verbe
Les interrogatives indirectes, c'est--dire les subordonnes introduites par

un terme interrogatif (conjonction, pronom, adjectif, adverbe, particule),
fonctionnent comme complments de verbe ou comme sujets dans les
tournures impersonnelles. Contrairement aux interrogatives indirectes du
latin, qui sont toujours au subjonctif, elles ont normalement en grec leur
prdicat l'indicatif (ou au mode et au temps qu'elles auraient dans une
interrogation directe, par exemple l'optatif pour le potentiel. la diffrence
du latin aussi, la conjonction si peut introduire une interrogation indirecte.
Pour les termes interrogatifs, cfr : les adjectifs et pronoms [145-148 et 170],
les adverbes [710], les particules [740]. Les relatifs indfinis [162, 170]
introduisent souvent les interrogations indirectes.
' ' (Hom., Il., 5, 183). [complment direct]
Je ne sais pas clairement s'il est un dieu.
(Plat., Apol., 21b).

[complment direct]
Et longtemps, je fus embarrass (me demandant) ce qu'il disait. [st. direct : que ditil ?]
(Xn., An., 1, 5, 16).
(Thuc., 5, 54).
Personne ne savait vers o ils partaient en campagne. [littr. : o ils partent]
(Plat., Prot., 361c).
Examinons si cela peut tre enseign ou non.
, (Plat., Rp., 1, 339a).
J'essaierai d'apprendre si tu disais ou non la vrit.
(Plat., Criton, 43b).
J'admire combien tu dors paisiblement.
L'optatif oblique est possible [1565].
1455. Propositions complments de phrase ou circonstancielles de cause

et introduites par les conjonctions , , parce
que ; , puisque ; , du moment que,
puisque, fonctionnent comme complments de phrase (propositions
circonstancielles de cause).
, (Xn., Cyrop.,
1, 3, 1). [complment de phrase]
Il dsirait le voir, parce qu'il avait appris qu'il tait d'un bon naturel.
, (Soph., Ph., 914).

Que dis-tu donc, petit ? parce que je ne comprends pas.
1460. Propositions complments de phrase ou circonstancielles de temps
Des propositions subordonnes, ayant normalement leur prdicat un

temps de l'indicatif (ngation ), et introduites par des conjonctions
temporelles ou des expressions adverbiales quivalentes, fonctionnent comme
complments de phrase. Ce sont les propositions temporelles. Parmi les
conjonctions temporelles ou expressions quivalentes, citons :
, , lorsque
comme
, aprs que, depuis que
, , ds que
, ' depuis que
pendant que
avant que
, , tant que, jusqu' ce que
,
C'tait en effet alors, quand les dieux existaient, mais non pas les races mortelles.
, [ ] ,
' , (Xn., Banquet, 4,
32).
Quand j'tais riche, on me reprochait de frquenter Socrate ; maintenant depuis que je
suis devenu pauvre, cela ne proccupe plus personne.
, (Xn., Cyr., 3, 1, 4).
Ds qu'ils les virengt, ils s'enfuirent immdiatement.
L'optatif oblique est possible, aprs un temps secondaire [1565].
Un fait futur ou rpt (ventuel) est rendu par + subjonctif [1530].
avant que se rencontre gnralement avec l'infinitif, aprs une principale ngative [1700].
1465. Propositions subordonnes conscutives introduites par ()
Des propositions subordonnes ayant leur prdicat un temps

de l'indicatif, et introduites par la conjonction (), expriment la
consquence du fait nonc dans la principale, en la prsentant comme
effectivement ralise. gation . La conscutive est souvent annonce
dans la principale par un adverbe dmonstratif comme .
Lorsque la consquence est prsente comme simplement possible, elle est
rendue par l'infinitif, sans toutefois que la distinction entre les deux
constructions soit toujours nette. Selon certains spcialistes, l'infinitif
prsenterait la consquence de faon plus abstraite et les modes personnels de
faon plus concrte [1695].

(d'ap. Dm., Ol., 2, 26).
Vous tes si irrflchis que vous esprez voir la situation devenir excellente, de
mauvaise qu'elle est.

(Xn., An., 7, 4, 3).
La neige tait si abondante et le froid si fort que l'eau gelait.
(Xn., Cyr., 5, 4, 65).
Tu m'as port secours si bien que maintenant je suis sauv.
Ces conscutives peuvent aussi avoir leur prdicat aux diffrents modes
1467. Propositions subordonnes concessives
Les subordonnes concessives ou adversatives, introduites par

quoique, mme si, lors mme que ; mme si, lors mme que '
(') pas mme si, suivent les mmes rgles que les subordonnes
conditionnelles [1426 ss]. Elles sont concurrences par + participe

[1760].
, ' (Soph., O. R., 302).
Mme si tu ne vois pas, tu comprends pourtant.
1470. Propositions subordonnes relatives
Les propositions relatives, introduites par un pronom relatif , ,

; , , ; , , etc. [160 suivants] ou un adverbe
relatif , , , etc. [713], ont leur prdicat l'indicatif, ou,
comme les indpendantes, au mode voulu par la modalit exprimer. La
ngation est soit , soit .
Les relatives servent prciser ce qu'est l'antcdent, exprim ou sousentendu. Souvent elles expriment une nuance (cause, but, condition,
concession), suggre par le contexte, et prcise ventuellement par un
lment formel (temps du verbe, ngation, etc.) :
- dans le cas du but, le prdicat est gnralement l'indicatif futur [1445].
- dans le cas de la condition, outre la ngation , on trouve au prdicat :
+ imparfait ou aoriste pour l'irrel [1435],
+ optatif pour le potentiel [1557],
+ subjonctif, pour l'ventuel [1531].
' ' ; (Soph., Phil., 250). [cause ou
concession ?]
Comment vais-je reconnatre un homme que je n'ai jamais vu ?
, (Plat., Ap., 21d). [condition, vu la
ngation ]
Les choses que je ne sais pas, je ne pense pas non plus les savoir.
,
(Xn., Hell., 2, 3, 2). [but, vu le futur]
Le peuple dcida d'lire trente citoyens, pour rdiger (ou chargs de rdiger) les lois
ancestrales. [qui rdigeront]
, (Lysias, 24, 4). [but]
Je n'ai pas encore d'enfants pour me soigner. [qui me soigneront]
, (Xn., An., 2, 5, 12). [cause]
Tu agis trangement, toi qui ne nous donnes rien. [parce que tu ne donnes rien]
1475. Propositions relatives comparatives ou conscutives
Des propositions relatives, introduites par un pronom ou un adverbe

relatif, annonces parfois dans la proposition introductrice par un
dmonstratif (pronoms ou adverbes corrlatifs [713]), ont leur prdicat aux
mmes modes et quivalent aussi des comparativesou des conscutives.
Termes introducteurs :
(annonc ventuellement par ) d'une telle qualit... que
, (annonc ventuellement par , ) autant... que, aussi nombreux... que
(annonc ventuellement par ) tellement... que
, , (annonc ventuellement par , ) ainsi... que
(annonc ventuellement par , ) de la faon, d'une autre faon... que.
(Xn., An., 2,
5, 12). [consquence]
Qui est fou ce point qu'il ne veut pas tre ton ami ?
(Esch., Promthe, 374). [comparaison]
Sauve-toi toi-mme comme tu peux.
(Soph., Philoct., 1396).
Vivre comme tu vis dj.
' (Aristophane, Plutus, 51).

Il n'y a pas de raison que l'oracle incline en ce sens. [consquence]

(duel, = ) (Plat., Banquet, 189c). [comparaison]
J'ai l'intention de parler de faon quelque peu diffrente de celle dont Pausanias et toi
avez parl.
1477. Remarques concernant la traduction des relatives
La traduction des propositions relatives prsente certaines difficults, dues
l'accord du relatif et de son antcdent, exprim ou sous-entendu, ainsi qu'
la place de cet antcdent. Ci-dessous, quelques exemples de cas frquents.
- 1478. Soit l'antcdent est attir dans la relative, en prenant le cas du relatif.
(Xn., An., 4, 4, 2).
Le village o ils arrivrent tait grand.
Ils sont diffrents les dieux qui j'adresse des voeux.
- 1479. Soit le relatif, attendu l'accusatif, prend le cas (gnitif ou datif) de son
antcdent, parfois omis.
(= ) (Xn., Hell.,
4, 1, 23).
Il s'avanait avec les forces qu'il avait.
(= ) (Xn., An., 1, 9, 25). [antcdent
omis]
Avec ceux que tu aimes le plus.
- 1480. Soit l'antcdent prend le cas du relatif qui le suit.
(= ) (Xn., An., 3,
1, 6).
Apollon lui indiqua par un oracle les dieux qui il fallait faire un sacrifice.
(= ) ,
(Lys., 19, 47).
La fortune qu'il laissa ne vaut pas plus de quatorze talents.
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : MODES ET TEMPS (1400-1785).
Plan gnral
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : INDICATIF (1410-1480)
L'indicatif est le mode de la ralit. On le rencontre cependant aussi pour

exprimer des faits qui ne se sont pas raliss. Tous les temps de l'indicatif
se rencontrent dans divers types de propositions (indpendantes,
principales et subordonnes), pour exprimer la simple nonciation d'un fait
ou la simple interrogation.
Plan
1415. INDICATIF DANS LES INDPENDANTES ET PRINCIPALES

Le plan traditionnel suivi ici prsente d'abord les constructions des
propositions indpendantes et principales, puis celles de la priode
conditionnelle et enfin celles de diverses subordonnes. Il importe cependant
de savoir que les constructions des indpendantes peuvent se rencontrer aussi
dans les subordonnes.
1416. Simple nonciation d'un fait
Pour noncer un fait sans nuance particulire et pour poser une

interrogation directe, le grec comme le franais utilise l'indicatif, aux diffrents
temps. Ngation .
(Plat., Lois, 719e).
Tu dis tout fait vrai.
(Plat., Prot., 322b).
Ils cherchaient se rassembler et assurer leur salut.
,
L'Amour tant tel, quelle utilit a-t-il pour les humains ?
1417. Expression d'un souhait non ralisable (regret)
Pour exprimer un regret dans le prsent et dans le pass, le grec emploie :

- , + indicatif imparfait ou aoriste. Ngation .
- , , ... (= indic. aoriste de je dois) + infinitif.
Ngation .
... (Xn., Mm., 1, 2, 46).
Ah ! Si je t'avais rencontr alors. [mais ce ne fut pas le cas]
' (Xn., An., 2, 1, 4).
Ah ! Si Cyrus vivait / avait vcu (= Cyrus devrait / aurait d vivre). [mais il est
mort]
' ' (Soph., O. R., 1157).
J'aurais d mourir ce jour-l.
1418. Expression d'un fait prsent comme non ralis ou irrel
Pour prsenter un fait qui ne s'est pas ralis, l o le franais emploie le

conditionnel, le grec emploie la particule + un temps
secondaire (imparfait ou aoriste) de l'indicatif. Ngation . Cette
proposition, de modalit irrelle , correspond la principale d'une priode
conditionnelle irrelle . [1426]
Le choix du temps (imparfait duratif ou aoriste ponctuel ) est
aspectuel plutt que temporel [1026], mme si l'imparfait semble assez
souvent correspondre un irrel du prsent, et l'aoriste un irrel du
pass.
(Plat., Criton, 44d).
Voil qui serait bien.

(Xn., Cyr., 7, 1, 38).
On aurait reconnu alors combien il tait important qu'un chef soit aim de son
entourage.
1419. Cas particulier : expression de l' irrel sans avec certains verbes
L'imparfait, sans , de verbes exprimant la ncessit, la possibilit, le
devoir, la convenance, se traduit parfois par un conditionnel franais,
exprimant ainsi que le fait envisag ne s'est pas ralis. Tels par exemple :
, , , ' il serait / il aurait t possible
, il fallait, il aurait fallu
il convenait / il et convenu
, , , , ... il serait / aurait t beau, juste, naturel, honteux, digne...
, (Eurip., Hipp., 297).

Pourquoi te tais-tu ? Tu ne devrais pas te taire, mon enfant.
1420. Expression d'un fait rpt dans le pass
Pour prsenter un fait comme s'tant rpt dans le pass ( itratif du

pass) dans une indpendante ou une principale, le grec emploie +
indicatif imparfait (parfois aoriste).
, (Xn., An., 2, 3, 11).
Si quelqu'un lui paraissait se comporter avec mollesse, il le frappait.
,
... (Xn., Cyr., 7, 1, 10).
Chaque fois qu'il voyait des soldats en rang, il leur disait...
(Plat., Ap., 22b).
Je leur demandais (souvent) ce qu'ils disaient.
1425. INDICATIF DANS LA PRIODE CONDITIONNELLE
1426. Prsentation de la priode conditionnelle
La priode conditionnelle est constitue d'une protase, introduite par la

conjonction si (ngation ), et d'une apodose (ngation). Chaque
priode conditionnelle repose sur une formule de base : la protase exprime la
condition suffisante, dont l'apodose exprime la consquence : Si tu crois cela,
tu te trompes, en d'autres termes : il te suffit de croire cela (condition) pour te
tromper (consquence) .
Outre cette formule de base propre toutes les priodes conditionnelles,
une modalit particulire chacune permet de les classer en catgories,
conventionnellement nommes relles , ventuelles , potentielles ,
irrelles .
- Les relles expriment la formule de base, sans aucune autre prcision.
- Les ventuelles prsentent la condition comme probable, dans l'avenir.
- Les potentielles prsentent la condition comme une pure hypothse,
qu'elle soit ou non ralisable.
- Les irrelles prsentent la condition comme non ralise.
Seules, les relles [1430] et les irrelles [1435], qui emploient le mode
indicatif, sont traites ici. Les ventuelles le sont avec le subjonctif [1531], et
les potentielles , avec l'optatif [1557].
1430. La priode conditionnelle relle
La condition est prsente simplement comme suffisante pour que se ralise

la consquence envisage dans l'apodose, (qui est souvent une principale). Le
grec, comme le franais du reste, emploie les divers temps de l'indicatif, dans
les deux propositions constituant la priode conditionnelle.
/ , / .
Si tu penses / penseras cela, tu es / seras coupable [= s'il est vrai que tu penses..., tu
te trompes]
/ , / .
Si tu pensais / pensas cela, tu es / fus coupable.
, (Eur., fr. 292, 7).
Si les dieux font une chose honteuse, ce ne sont pas des dieux.
, '
(Soph., Ant., 461-2).
Si je meurs avant le temps, moi, je dis que c'est un gain. [ : futur grec =
prsent franais]
, ,
(Jn., 15, 20).
S'ils m'ont poursuivi, ils vous poursuivront aussi ; s'ils ont observ ma parole, ils
observeront aussi la vtre.
1431. Remarque
Dans certains cas, la principale peut tre un autre mode qu' l'indicatif,
par exemple, l'impratif ou au subjonctif pour exprimer un ordre, l'optatif
pour exprimer un souhait.
, (Xn., Anab., 3, 2, 38).
Si quelqu'un voit une meilleure solution, qu'il parle.
' , (Aristoph., Gren., 579).
Que je meure dans les pires conditions, si je n'aime pas Xanthias.
1435. La priode conditionnelle irrelle
La condition est suffisante pour que se ralise la consquence envisage

dans l'apodose ; en outre le fait exprim dans la protase est prsent comme
non ralis. L o le franais emploie, dans la subordonne, l'imparfait ou le
plus-que-parfait et, dans la principale, le conditionnel, le grec utilise un temps
secondaire de l'indicatif dans les deux propositions, et dans la principale la
particule . Le choix du temps (imparfait duratif ou aoriste ponctuel )
est aspectuel plutt que temporel [1026], mme si souvent l'imparfait
correspond plutt un irrel du prsent, et l'aoriste un irrel du
pass.
, . ,
.
Si tu pensais cela [mais tu ne le penses pas], tu serais coupable. Si tu ne pensais pas
cela [mais tu le penses], tu ne serais pas coupable.
, .
Si tu n'avais pas pens cela [or tu as pens cela], tu n'aurais pas t coupable.
, (Xn., Mm., 4, 3,
3). [ irrel du prsent]
Si nous ne possdions pas la lumire, nous serions semblables aux aveugles.
,
(Xn., An., 6, 6, 15). [ irrel du pass]
Agasias n'aurait pas fait cela, si je ne le lui avais pas ordonn.
, (Xn., An., 2,
1, 4).
Si vous n'tiez pas arrivs, nous serions en train de marcher contre le roi.
, (Plat., Gorgias,
516e).
S'ils taient des gens de bien, ils n'auraient jamais tolr cela.
, ' (Soph., Antig., 755).

Si tu n'tais pas mon pre, je te dirais (je t'aurais dit) que tu n'es pas sens.
[Imparfait duratif et aoriste ponctuel].
' , (= )
(Soph., O.R., 432).
Je ne serais pas venu, si tu ne m'avais pas appel. [aoriste ponctuel et imparfait
duratif, rendant tous les deux un pass]
Pour les conditionnelles ventuelles, voir [1531] ; pour les potentielles, voir
[1557].
1440. INDICATIF DANS LES PROPOSITIONS SUBORDONNES
1441. Propositions sujets et complments de verbe introduites par ,

et introduites par les conjonctions , que, fonctionnent
comme complments directs de verbes ou comme sujets dans les tournures
impersonnelles. Ces propositions sont parfois annonces dans la proposition
introductrice par un pronom neutre, dont elles constituent l'explication.
Ces propositions peuvent aussi avoir leur prdicat aux diffrents modes
Il s'agit notamment de verbes :
- de dclaration, tels :
je dis
je montre
etc.
- de perception des sens et de l'esprit, tels :
() je vois
j'entends
je m'aperois
j'apprends
, je sais
je connais
je me souviens
etc.
- de sentiment, tels :
je m'tonne de ce que
je me rjouis de ce que
etc.

(sope, 103). [complment de verbe]
La fable montre que les gens injustes envers leurs bienfaiteurs sont chtis par la
divinit.

(Xn., Anab., 1, 3, 5).[complment de verbe]
Personne jamais ne prtendra que j'ai choisi l'amiti des barbares.
(Plat., Lach., 181 b). [complment de verbe]
Je me rjouis de ce que tu aies bon renom.
' (Isocrate, Pang., 96). [sujet de la
tournure impersonnelle, tant sous-entendu]
Il est clair qu'ils projetrent cela.
1442. Diffrence de sens entre et
Il existe une nuance entre (objectif) et (subjectif). Dans certains
cas, l'emploi de suggre de la part de celui qui parle une rserve ou une
protestation l'gard de l'ide contenue dans la compltive.

(Lysias, 24, 9)
Et comment ne pas s'tonner qu'il m'accuse maintenant en prtendant que je peux,
grce ma grande aisance, frquenter d'gal gal les gens les plus riches ?
1443. Style direct et style indirect

La concordance des temps n'existant pas en grec, souvent le temps de la
subordonne reste celui du style direct. Parfois, le style direct est conserv
intgralement, et la conjonction correspond en quelque sorte notre
double point et nos guillemets.
(Plat., Ap., 21d).
Je me disais que j'tais plus sage que cet homme [= en st. direct : ...je suis plus sage].
(Xn., An., 2, 4, 16).
Proxne dit : Je suis celui que tu cherches .
1444. Constructions concurrentes pour les propositions en et
- optatif oblique [1565]
- infinitif aprs les verbes de dclaration, de perception, de sentiment [1680]
- participe aprs les verbes de sentiment [1727].
1445. Propositions sujets et complments de verbe introduites par
Des propositions ayant leur prdicat l' indicatif, surtout futur,

(ngation ), et introduites par les conjonctions , fonctionnent
comme complments de verbes (sujets dans les tournures
impersonnelles) pour exprimer un but, une fin atteindre.
Ces propositions se rencontrent aprs certains verbes, notamment :
des verbes exprimant un effort, une activit, tels :

(), , je m'occupe de, je me soucie de
(), je fais en sorte que
je me prpare
(), () je cherche , je m'efforce de
(), () j'observe, j'examine, j'ai pour but de
je dlibre
, je me hte
etc.
... '
(Isocr., Nic., 37). [complment de verbe]
Dans toutes tes actions... veille ne rien faire d'indigne de cet honneur.
...
. (Xn., Cyr., 2, 1, 11).
[complment de verbe, avec prolepse de ]
Il appartient en effet un chef... de veiller ce que ses sujets soient les meilleurs.

(Xn., An., 4, 6, 10). [sujet, annonc par le pronom
neutre]
Il faut nous prparer combattre le plus vigoureusement possible.
Autres expressions du but : + subjonctif [1520] ; + participe futur [1750] ; + infinitif ou
proposition infinitive [1705].
1450. Propositions interrogatives indirectes, sujets et complments de verbe
Les interrogatives indirectes, c'est--dire les subordonnes introduites par

un terme interrogatif (conjonction, pronom, adjectif, adverbe, particule),
fonctionnent comme complments de verbe ou comme sujets dans les
tournures impersonnelles. Contrairement aux interrogatives indirectes du
latin, qui sont toujours au subjonctif, elles ont normalement en grec leur
prdicat l'indicatif (ou au mode et au temps qu'elles auraient dans une
interrogation directe, par exemple l'optatif pour le potentiel. la diffrence
du latin aussi, la conjonction si peut introduire une interrogation indirecte.
Pour les termes interrogatifs, cfr : les adjectifs et pronoms [145-148 et 170],
les adverbes [710], les particules [740]. Les relatifs indfinis [162, 170]
introduisent souvent les interrogations indirectes.
' ' (Hom., Il., 5, 183). [complment direct]
Je ne sais pas clairement s'il est un dieu.
(Plat., Apol., 21b).

[complment direct]
Et longtemps, je fus embarrass (me demandant) ce qu'il disait. [st. direct : que ditil ?]
(Xn., An., 1, 5, 16).
(Thuc., 5, 54).
Personne ne savait vers o ils partaient en campagne. [littr. : o ils partent]
(Plat., Prot., 361c).
Examinons si cela peut tre enseign ou non.
, (Plat., Rp., 1, 339a).
J'essaierai d'apprendre si tu disais ou non la vrit.
(Plat., Criton, 43b).
J'admire combien tu dors paisiblement.
L'optatif oblique est possible [1565].
1455. Propositions complments de phrase ou circonstancielles de cause

et introduites par les conjonctions , , parce
que ; , puisque ; , du moment que,
puisque, fonctionnent comme complments de phrase (propositions
circonstancielles de cause).
, (Xn., Cyrop.,
1, 3, 1). [complment de phrase]
Il dsirait le voir, parce qu'il avait appris qu'il tait d'un bon naturel.
, (Soph., Ph., 914).

Que dis-tu donc, petit ? parce que je ne comprends pas.
1460. Propositions complments de phrase ou circonstancielles de temps
Des propositions subordonnes, ayant normalement leur prdicat un

temps de l'indicatif (ngation ), et introduites par des conjonctions
temporelles ou des expressions adverbiales quivalentes, fonctionnent comme
complments de phrase. Ce sont les propositions temporelles. Parmi les
conjonctions temporelles ou expressions quivalentes, citons :
, , lorsque
comme
, aprs que, depuis que
, , ds que
, ' depuis que
pendant que
avant que
, , tant que, jusqu' ce que
,
C'tait en effet alors, quand les dieux existaient, mais non pas les races mortelles.
, [ ] ,
' , (Xn., Banquet, 4,
32).
Quand j'tais riche, on me reprochait de frquenter Socrate ; maintenant depuis que je
suis devenu pauvre, cela ne proccupe plus personne.
, (Xn., Cyr., 3, 1, 4).
Ds qu'ils les virengt, ils s'enfuirent immdiatement.
L'optatif oblique est possible, aprs un temps secondaire [1565].
Un fait futur ou rpt (ventuel) est rendu par + subjonctif [1530].
avant que se rencontre gnralement avec l'infinitif, aprs une principale ngative [1700].
1465. Propositions subordonnes conscutives introduites par ()
Des propositions subordonnes ayant leur prdicat un temps

de l'indicatif, et introduites par la conjonction (), expriment la
consquence du fait nonc dans la principale, en la prsentant comme
effectivement ralise. gation . La conscutive est souvent annonce
dans la principale par un adverbe dmonstratif comme .
Lorsque la consquence est prsente comme simplement possible, elle est
rendue par l'infinitif, sans toutefois que la distinction entre les deux
constructions soit toujours nette. Selon certains spcialistes, l'infinitif
prsenterait la consquence de faon plus abstraite et les modes personnels de
faon plus concrte [1695].

(d'ap. Dm., Ol., 2, 26).
Vous tes si irrflchis que vous esprez voir la situation devenir excellente, de
mauvaise qu'elle est.

(Xn., An., 7, 4, 3).
La neige tait si abondante et le froid si fort que l'eau gelait.
(Xn., Cyr., 5, 4, 65).
Tu m'as port secours si bien que maintenant je suis sauv.
Ces conscutives peuvent aussi avoir leur prdicat aux diffrents modes
1467. Propositions subordonnes concessives
Les subordonnes concessives ou adversatives, introduites par

quoique, mme si, lors mme que ; mme si, lors mme que '
(') pas mme si, suivent les mmes rgles que les subordonnes
conditionnelles [1426 ss]. Elles sont concurrences par + participe

[1760].
, ' (Soph., O. R., 302).
Mme si tu ne vois pas, tu comprends pourtant.
1470. Propositions subordonnes relatives
Les propositions relatives, introduites par un pronom relatif , ,

; , , ; , , etc. [160 suivants] ou un adverbe
relatif , , , etc. [713], ont leur prdicat l'indicatif, ou,
comme les indpendantes, au mode voulu par la modalit exprimer. La
ngation est soit , soit .
Les relatives servent prciser ce qu'est l'antcdent, exprim ou sousentendu. Souvent elles expriment une nuance (cause, but, condition,
concession), suggre par le contexte, et prcise ventuellement par un
lment formel (temps du verbe, ngation, etc.) :
- dans le cas du but, le prdicat est gnralement l'indicatif futur [1445].
- dans le cas de la condition, outre la ngation , on trouve au prdicat :
+ imparfait ou aoriste pour l'irrel [1435],
+ optatif pour le potentiel [1557],
+ subjonctif, pour l'ventuel [1531].
' ' ; (Soph., Phil., 250). [cause ou
concession ?]
Comment vais-je reconnatre un homme que je n'ai jamais vu ?
, (Plat., Ap., 21d). [condition, vu la
ngation ]
Les choses que je ne sais pas, je ne pense pas non plus les savoir.
,
(Xn., Hell., 2, 3, 2). [but, vu le futur]
Le peuple dcida d'lire trente citoyens, pour rdiger (ou chargs de rdiger) les lois
ancestrales. [qui rdigeront]
, (Lysias, 24, 4). [but]
Je n'ai pas encore d'enfants pour me soigner. [qui me soigneront]
, (Xn., An., 2, 5, 12). [cause]
Tu agis trangement, toi qui ne nous donnes rien. [parce que tu ne donnes rien]
1475. Propositions relatives comparatives ou conscutives
Des propositions relatives, introduites par un pronom ou un adverbe

relatif, annonces parfois dans la proposition introductrice par un
dmonstratif (pronoms ou adverbes corrlatifs [713]), ont leur prdicat aux
mmes modes et quivalent aussi des comparativesou des conscutives.
Termes introducteurs :
(annonc ventuellement par ) d'une telle qualit... que
, (annonc ventuellement par , ) autant... que, aussi nombreux... que
(annonc ventuellement par ) tellement... que
, , (annonc ventuellement par , ) ainsi... que
(annonc ventuellement par , ) de la faon, d'une autre faon... que.
(Xn., An., 2,
5, 12). [consquence]
Qui est fou ce point qu'il ne veut pas tre ton ami ?
(Esch., Promthe, 374). [comparaison]
Sauve-toi toi-mme comme tu peux.
(Soph., Philoct., 1396).
Vivre comme tu vis dj.
' (Aristophane, Plutus, 51).

Il n'y a pas de raison que l'oracle incline en ce sens. [consquence]

(duel, = ) (Plat., Banquet, 189c). [comparaison]
J'ai l'intention de parler de faon quelque peu diffrente de celle dont Pausanias et toi
avez parl.
1477. Remarques concernant la traduction des relatives
La traduction des propositions relatives prsente certaines difficults, dues
l'accord du relatif et de son antcdent, exprim ou sous-entendu, ainsi qu'
la place de cet antcdent. Ci-dessous, quelques exemples de cas frquents.
- 1478. Soit l'antcdent est attir dans la relative, en prenant le cas du relatif.
(Xn., An., 4, 4, 2).
Le village o ils arrivrent tait grand.
Ils sont diffrents les dieux qui j'adresse des voeux.
- 1479. Soit le relatif, attendu l'accusatif, prend le cas (gnitif ou datif) de son
antcdent, parfois omis.
(= ) (Xn., Hell.,
4, 1, 23).
Il s'avanait avec les forces qu'il avait.
(= ) (Xn., An., 1, 9, 25). [antcdent
omis]
Avec ceux que tu aimes le plus.
- 1480. Soit l'antcdent prend le cas du relatif qui le suit.
(= ) (Xn., An., 3,
1, 6).
Apollon lui indiqua par un oracle les dieux qui il fallait faire un sacrifice.
(= ) ,
(Lys., 19, 47).
La fortune qu'il laissa ne vaut pas plus de quatorze talents.
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : SUBJONCTIF (1500-1540)
Le subjonctif est le mode de la subjectivit, apte exprimer la volont et

l'ventualit.
Plan
1505. SUBJONCTIF DANS LES INDPENDANTES ET PRINCIPALES

Pour rappel, les constructions des indpendantes peuvent se rencontrer
aussi dans des subordonnes.
1506. Ordre et dfense
Le subjonctif sert exprimer une exhortation, notamment la premire

personne. Ngation . Aux deuximes et troisimes personnes, le grec
utilise plutt l'impratif [1575]. la deuxime personne, le subjonctif
aoriste exprime la dfense. Il est concurrenc par l'impratif prsent.
Ngation .
' , ,
' (Eurip., fr. 414).
Mnageons les hommes bien ns, mnageons-les, et conspuons les
mchants. [exhortation]
, , (Plat., Ap., 20e).
Et n'allez pas, messieurs les Athniens, protester contre moi. [dfense : subj. aoriste]
ct de :
, , (Plat., Ap., 21a).

et en ce qui concerne ce que je dis, ne protestez pas, messieurs. [dfense : impr.
prsent]
, (Lysias, 1, 18).
Ne mens en rien, mais dis toute la vrit. [dfense : subj. aoriste; ordre : impr.
prsent]
1507. Subjonctif dlibratif
la premire personne, le subjonctif exprime la dlibration, l'hsitation.

Ngation . Il est concurrenc par l'indicatif futur.
(Eurip., Ion, 758).
Allons-nous parler ou garderons-nous le silence ? Ou que ferons-nous ?
1510. SUBJONCTIF DANS CERTAINES SUBORDONNES
1511. Propositions en , , complments de verbes de crainte
Des propositions introduites par , , et dont le prdicat est au

subjonctif, fonctionnent comme complments (ou sujets dans les tournures
impersonnelles) de verbes (ou tournures) exprimant la crainte ou
l'hsitation. On peut quelquefois rencontrer l'indicatif dans ces propositions.
Ces propositions sont parfois annonces dans la principale par un pronom
neutre, dont elles sont le dveloppement.
Verbes de crainte, tels par exemple :
(), je crains que
, , / il y a danger que, il est craindre que
, () je me garde de, j'vite de...
... (Xn., Cyr., 3, 1, 22).

Certes il craint... de subir tous les supplices les plus extrmes. [prop. compl. de
verbe]
, ... (Thuc., 3, 57,
4).
Et vous, les Lacdmoniens, nous craignons que vous ne soyez pas des allis
srs. [prop. compl. de verbe]
(Xn., An.,
1,7,7).
Je ne crains pas de ne pas avoir de quoi donner chacun de mes amis... [prop.
compl.de verbe, annonce par ]
(Thuc., 3, 53).
Nous craignons d'avoir manqu les deux buts. [indicatif parfait]
Optatif oblique possible [1565].

Parfois, , , , qui semblent introduire une indpendante,
s'expliquent par un verbe de crainte sous-entendu.
(Plat., Phaed., 67b).
Peut-tre n'est-ce pas permis. [= ]
(Plat., Gorg., 462e).
Je crains qu'il ne soit plus choquant de dire la vrit. [=
]
' '... (Soph., O.R., 328-9).
Quant moi, il n'y a pas de risque que je dvoile mes maux. [= '
( ) '... ]
1520. Propositions de but introduites par , (),
Des propositions introduites par , , ayant leur prdicat au

subjonctif, fonctionnent comme complments (ou sujets dans les tournures
impersonnelles) de verbes d'activit. Ngation . Ces constructions sont
proches des propositions l'indicatif futur [1445]. Elles sont parfois annonces
dans la principale par un pronom neutre, qu'elles dveloppent.
Des propositions introduites par , (), (), ayant leur
prdicat au subjonctif, fonctionnent comme complments de phrase
(propositions finales ou de but). Ngation .
N.B.
peut se rencontrer la place de ; toutefois, on peut souvent
assimiler ces propositions des compltives de verbe de crainte.
La particule accompagne souvent le subjonctif introduit
par et (exprimant en quelque sorte une modalit ventuelle .)
Autres expressions du but : + indicatif [1445] ; + participe futur
[1750] ; + infinitif ou proposition infinitive [1705].
Optatif oblique possible [1565].

(Xn., An., 4, 6, 10). [prop. sujet, annonce
par ]
Il nous faut veiller, me semble-t-il, perdre le moins possible de vies humaines.

(Xn., An., 3, 35). [prop. de but, compl. de
phrase]
Nous devons tout faire, je pense, pour ne jamais tomber au pouvoir des Barbares.
, ,
(d'aprs Xn., An., 1,4, 18). [prop. de but, compl. de
phrase]
Avec les bateaux qu'alors Abrocomas avait brls, pour que Cyrus ne traverse pas.
, (Homre, Iliade,
522-3).
Mais toi, maintenant, va-t-en, pour qu'Hra ne t'aperoive pas (ou de peur qu'Hra
ne t'aperoive).
' ..., (Xn., An., 2, 5, 16).
Pour que, ventuellement, tu apprennes..., coute ton tour. [prop. de but, compl.
de phrase ; introduit une nuance d'ventualit]
'... ,
...
(Xn., Cyr., 5, 2, 21).
Fais en sorte d'tre prsent de bonne heure avec tes cavaliers en armes, afin que nous
voyions l'tat de tes forces et... afin que nous sachions, ventuellement, ce que nous
devons considrer comme ami ou comme ennemi.
[Trois expressions diffrentes du but dans ce dernier exemple :
- : prop. complment d'un verbe d'activit
- : prop. compl. de phrase, circonstancielle de but
- : prop. compl. de phrase, circonstancielle de but
avec ].
1530. SUBJONCTIF VENTUEL AVEC

Trois types de subordonnes recourent la
formule + subjonctif (ngation ), pour exprimer la modalit
ventuelle , qui prsente un fait comme probable ou attendu. Ce fait peut
tre unique ou rpt (= itratif).
1531. Subordonnes conditionnelles
Dans une priode conditionnelle [1426], la subordonne prsente la

condition comme un fait probable ou attendu, qu'il soit unique ou rpt (=
itratif). Son prdicat est au subjonctif. La conjonction se combine avec la
particule , devenant , , ( devient ). La ngation
est . La principale est le plus gnralement l'indicatif futur, mais on
trouve aussi l'impratif.
' , (Plat., Gorg., 53d).

Mais si tu cherches bien, tu trouveras. [et tu chercheras sans doute]
, (Isocrate, Dmonicos, 18).
Si tu es curieux d'apprendre, tu apprendras beaucoup de choses. [et tu es
probablement curieux]
, (Plat., Ap., 29c).
Et si tu es encore pris agir ainsi, tu mourras.
(= ) ,
(Eurip., Alc., 671-2).
Si la mort s'approche, personne ne veut mourir. [itratif]
, (= ) (Isocrate,
Dmonicos, 17).
Garde-toi des mdisances, mme si elles sont mensongres. [itratif]
1532. Subordonnes temporelles
Quand la circonstance temporelle est prsente comme un fait probable ou

attendu, la subordonne a son prdicat au subjonctif +. La ngation
est . La conjonction temporelle se combine avec quand c'est
possible : , , (), ..., mais
, , ' . Le verbe de la proposition principale
est gnralement un temps primaire de l'indicatif.
L'optatif oblique possible [1565].

Pour + infinitif [1700], + indicatif [1460].
, ,
(Xn., Cyr., 3, 3, 26).
Quand ils tablissent un camp, les rois trangers l'entourent d'un foss. [fait
attendu, itratif]
' (Xn., An., 5, 1, 4).
Attendez jusqu' ce que je revienne. [fait attendu]
(Xn., An., 5, 7, 5).
Je ne dois pas partir d'ici, avant d'tre puni.
1540. Subordonnes relatives
Des propositions relatives, qui correspondent une subordonne

conditionnelle ventuelle , ont leur prdicat au subjonctif, accompagn
de . Ngation .
,
(Xn., Cyr., 7, 5, 85). [ = ]
Ceux que je verrai pratiquer le bien, je les honorerai. [fait attendu]
' (Dicton). [ =
]
Celui que le dieu aime meurt jeune. [fait attendu, et rpt (itratif)]
, , (Xn., An., 1, 3, 15)
J'obirai l'homme que vous choisirez. [fait attendu]
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : OPTATIF (1550-1565)
L'optatif est un mode de la subjectivit, apte notamment exprimer le

doute, le souhait, la possibilit, l'affirmation attnue, l'indtermination
dans le pass.
Plan
L'OPTATIF EN DEHORS DE LA PRIODE CONDITIONNELLE
Pour rappel, les constructions dcrites pour les indpendantes peuvent se

rencontrer aussi dans de nombreuses subordonnes.
1555. Expression du souhait dans les indpendantes et les principales
Parfois prcd de , ou , l'optatif dans une proposition

indpendante ou principale exprime un souhait prsent comme ralisable.
Ngation .
, (Soph., Ajax, 550).
Puisses-tu, mon enfant, tre plus heureux que ton pre.
' ' ' (Mn., Mon., 481).
Qu'il m'advienne, non ce que je veux, mais ce qui est utile.
(Soph., O. R., 1048).
Puisses-tu ne jamais savoir qui tu es.
, , (Euripide, Hippolyte, 1410).
Que je voudrais, mon enfant, tre mort ta place.
(Soph., El., 126).
Puisse prir celui qui accomplit ces choses.
1556. Expression de la possibilit
Un fait fictif ou probable, ainsi qu'une affirmation attnue, sont exprims

en grec par + optatif, et la ngation est . C'est l'quivalent en franais
du conditionnel. Cette tournure trs frquente, se rencontre non seulement
dans les principales, mais dans la plupart des subordonnes (compltives,
circonstancielles, et relatives).
, , (Plat., Ap., 23d). [prop.

principale]
Car la vrit, mon avis, ils ne consentiraient pas la dire.
,
(Plat., Crat., 402a). [prop.
compltive directe]
Hraclite dit quelque part que tout passe et que rien ne demeure et qu'on
ne pourrait entrer deux fois dans le mme fleuve.
, '

(Plat.,Protag., 335d). [prop. circ. de cause]
Je te prie de rester avec nous, puisque je ne pourrais couter personne avec plus
d'agrment que toi en train de t'entretenir avec Protagoras.

(Plat., Ap., 40a). [prop. relative]
Maintenant il m'est arriv ce (= la condamnation mort) que sans doute
l'on pourrait considrer comme le dernier des malheurs.
, '
(Xn., Cyr., 1, 1, 4). [prop. relative]
Cyrus rgna sur des peuples innombrables, dont on ne pourrait mme pas citer les
noms.
L'OPTATIF DANS LA PRIODE CONDITIONNELLE
1557. La priode conditionnelle potentielle
Dans une priode conditionnelle [1426], lorsque la condition est prsente

comme purement fictive, la subordonne ou protase introduite par a son
prdicat l'optatif (ngation ), et la principale ou apodose est

l'optatif accompagn de (ngation ).
' ,
(Plat., Gorg., 469c).
S'il tait ncessaire de commettre une injustice ou de la subir, je choisirais de la
subir plutt que de la commettre.
' ', (Soph., l., 548).
La morte parlerait, si elle retrouvait la voix.
1560. Expression de l' itratif du pass
L'optatif sans avec la ngation sert exprimer un fait rpt dans le

pass, dans des subordonnes conditionnelles ou temporelles. Le prdicat
de la principale est alors gnralement l'indicatif imparfait ou aoriste, parfois
accompagns de . Cet optatif sans correspond en contexte pass
l' ventuel : subjonctif + [1530ss].

(Platon, Ap., 40a).
En effet, mon signal coutumier se manifestait toujours frquemment si j'tais sur le
point d'agir incorrectement.
' , (Eur., Suppl., 897).
Lorsque la cit tait prospre, il se rjouissait.
,
... (Xn., Cyr., 7, 1, 10).
Chaque fois qu'il voyait des soldats en rangs, il leur disait...
OPTATIF DE SUBORDINATION OU DE SUBSTITUTION
1565. Optatif oblique ou optatif de subordination ou de substitution
Dans un contexte pass, c'est--dire en dpendance d'un verbe principal

un temps secondaire, le prdicat de nombreuses propositions subordonnes
peut, mais ne doit pas ncessairement, tre l'optatif sans , pour
remplacer un rel (indicatif sans), un ventuel (subjonctif avec ),
ou un subjonctif sans .
Cet optatif dit oblique se rencontre notamment dans des compltives
introduites par /, des interrogatives indirectes, des compltives de
verbes de crainte, des compltives finales ou causales, ainsi que dans diverses
propositions circonstancielles et relatives. Il ne semble pas obligatoire ; on
peut le rencontrer dans une mme phrase, ct d'un indicatif ou d'un
subjonctif, sans diffrence de sens aisment perceptible.
' (Xn., An.,
1, 4, 18). [compltive d'un verbe dclaratif]
Ils disaient que jamais ce fleuve n'avait t facile traverser.

, ' ...

... (Plat., Ap., 21c-d). [compltives d'un verbe dclaratif et
d'un verbe de perception]
Et ensuite j'essayais de lui montrer qu'il pensait tre savant, mais qu'il ne l'tait
pas...
je rflchissais, me disant que j'tais plus sage que cet homme... [ et :
deux optatifs dpendant d'un imparfait ; : un indicatif prsent,
dpendant aussi d'un imparfait]
'
' (Xn., An., 1, 10, 16).[compltive d'un verbe de
perception]
Les Grecs s'tonnaient de ce que Cyrus n'apparaissait nulle part et de ce que personne
n'tait venu de sa part. [un optatif et un indicatif imparfait, dpendant tous
deux du mme imparfait]

(Xn., Cyr., 1, 3, 15). [compltive interrogative indirecte]
Sa mre demanda Cyrus s'il voulait rester ou partir.
(Xn., An., 3, 1, 47).
Sur ces paroles, il se leva pour accomplir ce qu'il fallait. [circonstancielle de but]
en face de :
(Xn., An., 1, 4, 18).
Il brla les vaisseaux, afin que Cyrus ne traverst pas. [circonstancielle de but]
(Ise, 2, 10).
Mncls avait pour but de ne pas rester sans enfant. [compltive d'un verbe de
prcaution]
... (Xn., An., 1, 10, 9).
Les Grecs eurent peur qu'ils... ne les mettent en pices. [compltive d'un verbe de
crainte].

,
(Isocrate, Attel., 5-6),
Ils (les Quatre-Cents) pensaient qu'ils ne pourraient rien changer aux institutions,
avant que cet homme ne soit mis l'cart.

(Plat., Banquet, 190a).
Il marchait droit, comme maintenant, dans celle des deux directions qu'il
voulait. [proposition relative]
... (Plat., Banquet, 190c)
Ils (les dieux) n'taient en effet pas dans la situation de tuer (le genre
humain)... [prop. relative nuance conscutive : on peut supposer

un , modifiant ]
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : IMPRATIF (1570-1580)
Plan
L'impratif est le mode exprimant une volont.
1575. Ordre, exhortation
Pour exprimer un ordre ou une exhortation, aux deuximes et troisimes

personnes, le grec emploie l'impratif prsent s'!l s'agit d'un ordre durable ou
gnral, et l'impratif aoriste s'il s'agit d'un ordre ponctuel. Toutefois, la
diffrence entre l'emploi du prsent ou de l'aoriste n'est pas toujours vidente.
Pour la premire personne, qui n'existe pas l'impratif, on emploie le
subjonctif [1506].
' , ,
(Plat., Phd., 116d). [ordre ponctuel]
Mais, allons, Criton, obissons-lui, et que l'on apporte le poison.
,
(Isocrate, Dmon., 24). [exhortation gnrale]
Deviens lentement l'ami de quelqu'un, mais quand tu l'es devenu, essaie de le rester.
, , (Plat., Tht., 143c).
Allons, petit, prends le livre et lis.[ordre ponctuel l'aoriste et ordre durable au
prsent]
, (Plat., Gorg., 498a).
Aprs avoir bien examin la question, rponds. [ordre durable ?]
. [exhortation ponctuelle ?]
Connais-toi toi-mme.
1580. Dfense
Pour exprimer une dfense (ou ordre ngatif), aux deuximes et troisimes
personnes, le grec emploie l'impratif prsent pour une dfense gnrale et
durable, et le subjonctif aoriste, pour une dfense particulire ou ponctuelle
[1506]. Ngation . La diffrence n'est cependant pas toujours vidente.
(Xn., Mm., 3, 7).
Ne te mconnais pas toi-mme. [dfense gnrale]

. (Platon, Phdon, 118a).
Nous devons un coq Asclpios : alors, payez ma dette et ne ngligez pas
cela. [dfense ponctuelle]
, , (Plat., Ap., 21a).
Et en ce qui concerne ce que je dis, ne protestez pas, messieurs. [dfense gnrale ?]
mais :
, , (Plat., Ap., 20e).
Et n'allez pas, messieurs les Athniens, protester contre moi. [dfense ponctuelle ?]
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : INFINITIF (1600-1712)
Plan
Forme nominale du verbe, exprimant l'ide verbale, l'infinitif grec est

dans beaucoup de ses emplois comparable l'infinitif franais. Les temps
de l'infinitif sont plus souvent choisis pour leur valeur aspectuelle que pour
leur valeur temporelle.
1661. INFINITIF SEUL DANS SES FONCTIONS MULTIPLES
1662. Infinitif fonctionnant comme nom
L'infinitif peut tre substantiv et dclin l'aide de l'article neutre singulier.

Il peut tre accompagn de complments gnralement insrs entre l'article
et l'infinitif. Il peut remplir dans une phrase toutes les fonctions d'un nom. Les
exemples sont multiples :
(Mn., Mon., 341). [sujet]
Il est redoutable de combattre la divinit et le destin.
' ,
(Eur., fr. 638). [sujet et attribut d'un
verbe impersonnel]
Qui sait si la vie (= le fait de vivre) n'est pas la mort, et si la mort n'est pas
considre comme une vie sous terre.
... (Plat., Ap., 42a). [complment de nom]
Mais il est dj l'heure de partir...
(Mn., Mon.,
258). [sujet ; complment d'un comparatif]
Pour certains, le silence vaut mieux que la parole.

(Plat., Phd, 117e). [complment de verbe au gnitif]
Et nous, l' (= Socrate) entendant, nous emes honte et nous retnmes de pleurer.

(Plat., Prot., 322b). [complment prpositionnel, de
cause]
Aussi prissaient-ils (= les hommes) sous les coups des btes sauvages, du fait qu'ils
taient en toutes circonstances plus faibles qu'elles.
(Thuc., 1, 45, 3).
[complment prpositionnel, de but]
Ils prescrivirent cela, dans le but de ne pas rompre le trait.
(Mn., Mon., 528). [complment
circonstanciel de moyen (ou modalit)]
Domine ta colre par un raisonnement sens.
(Eurip., I.T., 1032).
[complment d'adjectif]
Les femmes sont habiles dcouvrir des ruses.
1663. Infinitif de destination ou de but
Complment de verbes signifiant donner, prendre, abandonner ; choisir,

dsigner ; envoyer, l'infinitif sert exprimer le but.
(Xn., Hell., 1, 7, 28).
Vous avez accord Aristarque un jour pour se dfendre.
... (Plat., Ap., 28e).
Les chefs que vous-mmes avez choisis pour me commander...

... (Thuc., 6, 50, 4).
Ils envoyrent dix de leurs navires pour faire voile vers le grand port et pour
observer...
Autres expressions du but : , + indicatif [1445] ; + subjonctif
[1520] ; + participe futur [1750] ; + infinitif ou proposition infinitive
[1705].
1670. LA PROPOSITION INFINITIVE SUBORDONNE

La proposition infinitive, ayant son sujet l'accusatif et son prdicat un
temps de l'infinitif, se rencontre dans diverses constructions. Son sujet, la
diffrence du latin, est souvent omis en grec, et la tournure personnelle est
souvent prfre la tournure impersonnelle, si bien que la proposition
infinitive n'est pas toujours distincte d'un simple infinitif.
1675. Propositions sujets de verbes impersonnels
La proposition infinitive sert de sujet des verbes et des tournures

impersonnels. Toutefois la tournure personnelle est frquente en grec.
(Xn., Cyr., 1, 6, 6). [sujet d' expression
impersonnelle]
Il tait ncessaire que j'obisse ce discours.
(Xn., An., 2, 5, 4). [sujet d'un verbe
impersonnel]
Il m'a paru bon de venir toi pour discuter.
(Plat., Prot., 339e). [tournure personnelle]
Il est juste que tu aides cet homme. (= )
1680. Propositions complments directs de certains verbes
La proposition infinititive, dont le sujet est omis notamment quand il est le

mme que celui du verbe introducteur, fonctionne commecomplment
direct de nombreux verbes. Cette tournure est souvent concurrence par une
proposition en , [1441] ou par une proposition participiale [1730]. Les
dictionnaires signalent ces tournures. Voici quelques verbes construits avec la
proposition infinitive :
- 1681. Verbes d'opinion (ngation )
, , (), () je pense, je crois
je juge
je souponne
j'espre
etc.
- 1682. Verbes de dclaration (ngation )
() reconnatre, avouer
() je promets
je jure
, je dis, je dis que ne pas ou je nie
etc.
La plupart des verbes dclaratifs se construisent aussi avec et l'indicatif [1441].
- 1683. Verbes de volont (ngation )
(), je dsire, j'ai besoin de
() je demande
, , () je veux, je consens
, , je permets, j'accorde
, , je conseille, je persuade
, j'ordonne
je dcrte
j'oblige, je force
j'empche
etc.
(Plat., Lois,
886a). [complment de verbe d'opinion]
Tous les Grecs et tous les barbares croient que des dieux existent.
(Plat., Phd,
116e). [complment de verbe d'opinion, sans sujet exprim]
Ils pensent en effet, en agissant ainsi, tirer un profit.

,
(Plat., Gorg., 470e). [complment de verbe dclaratif]
Je dis que l'homme et la femme de bien sont heureux, mais que l'homme injuste et
mauvais est misrable.
(Xn., Cyr., 2, 2, 9).
[complment de verbe de volont]
Je lui donnai l'ordre de m'apporter la lettre.
1690. Propositions infinitives (ou infinitifs) + en style indirect
Dans le discours indirect, quand le verbe introducteur exige une

proposition infinitive, les principales potentielles ( + optatif[1557]) et
les principales irrelles ( + indicatif imparfait ou aoriste [1435]),
dpendant de ce verbe, se mettent l'infinitif + . La particule donne
l'infinitif une valeur de potentiel ou d' irrel . Si le sujet de l'infinitif est
le mme que le sujet du verbe introducteur, il est rgulirement omis.
, ,
(Xn., An., 1, 9, 29).
[potentiel, mme sujet que celui du verbe principal]
Ils pensaient que, se montrant braves, ils obtiendraient une rcompense plus
importante auprs de Cyrus qu'auprs du roi.
' ,
... (Plat., Ap., 32e). [irrel]
Pensez-vous que j'aurais vcu tant d'annes, si j'avais fait de la politique...?
, (Xn., con.,
4, 18).
S'il avait vcu, Cyrus serait devenu, semble-t-il, un excellent souverain. [irrel,
mme sujet que verbe principal]
1695. Propositions de consquence l'infinitif
Une proposition de consquence introduite par (rarement ) a son

prdicat l'infinitif et son sujet, s'il est exprim, l'accusatif.
Ngation . est souvent annonc dans la principale par un
adverbe, par exemple : , ...
Dans cette tournure, la consquence est gnralement prsente comme la
simple suite logique du fait nonc dans la principale, sans qu'on se prononce
sur sa ralisation. C'est diffrent de la tournure l'indicatif (ou aux autres
modes des indpendantes), o la consquence est souvent prsente comme
ralise [1465]. La distinction toutefois n'est pas toujours vidente et, selon
certains spcialistes, l'infinitif prsenterait plutt la consquence de faon plus
abstraite et les modes personnels de faon plus concrte.
(Xn., An., 7, 3, 5).
Ici, nous n'avons pas d'argent qui nous permette d'acheter (le ncessaire).

(Xn., An., 2, 2, 17). [consquence
possible et consquence ralise]
Et en s'appelant mutuellement, ils (= les Grecs) faisaient grand bruit, au point d'tre
entendus par les ennemis, si bien que ceux des ennemis les plus proches s'enfuirent de
leurs tentes.

(Plat., Banquet, 196e).
Le dieu est un pote habile au point mme d'en faire un autre.
...

. (Xn., Cyr., 1, 2, 1).

On raconte... que Cyrus naquit dot d'une me trs gnreuse et trs curieuse
d'apprendre, au point d'affronter le danger pour obtenir des loges.
( ) ... ,
(Xn., An., 2, 3, 10).
Les Grecs rencontrrent des fosss pleins d'eau, de telle sorte qu'il tait impossible de
traverser sans ponts.
1700. Propositions infinitives temporelles introduites par
Aprs une principale affirmative, la circonstancielle temporelle introduite

par (... ) avant que, avant de se construit le plus
gnralement avec l'infinitif. Aprs une principale ngative, se construit
le plus gnralement avec l'indicatif [1460] ou () + subjonctif [1532]. Cette
rgle n'est cependant pas absolue, comme le montre le second exemple.

(Xn., An., 4, 1, 7). [principale affirmative]
Chirisophe arrive en haut de la colline, avant que certains ennemis le remarquent.

(Lys., Biens d'Aristoph., 55). [principale ngative]
Habitant prs de l'agora, je ne fus jamais aperu ni dans un tribunal ni au Conseil,
avant que ce malheur survienne.
1705. Proposition de but, exprime par + infinitif
Une tournure, assez rare, constitue de l'article au gnitif suivi d'une

proposition infinitive, exprime le but. [C'est comme si la
prposition en vue de, pour, tait sous-entendue]
(Xn., Cyr., 1, 6,
40).
Tu disposes des gardes, pour que le livre ne s'chappe pas.
... ...
(Thuc., 1, 4).
Il (Minos) purgeait la mer de la piraterie... pour que plus de revenus lui reviennent.
[1520] ; + participe futur [1750].
1710. INFINIF INDPENDANT
1711. Infinitif d'ordre et infinitif exclamatif
Dans des propositions indpendantes ou incises, l'infinitif prdicat peut

exprimer un ordre ou une dfense, une exclamation, une protestation.
Ngation .
', ,
(Hrodote, 7, 228). [ordre]
tranger, annonce aux Lacdmoniens que nous gisons ici, en obissant leurs lois.
... (Plat., Soph., 218a). [dfense]
Ne m'accuse pas de cela.
, ... (Esch., Eum., 837). [exclamation, protestation]
Moi, souffrir cela, hlas !
1712. Infinitif dans des locutions lexicalises
Un infinitif sans sujet se rencontre trs frquemment dans des expressions

lexicalises, figes, et dans des locutions adverbiales, constituant en quelque
sorte des propositions incises, telles :

/ / peu s'en faut, il s'en faut de beaucoup
() ce qu'il me semble
() () pour ainsi dire
pour tout dire
/ () pour le dire brivement
() l'entendre ainsi
pour l'instant
pour autant que cela le concerne
' pour ce qui dpend de moi.
, , (Plat., Ap., 17a).

Et pourtant ils n'ont, pour ainsi dire, rien dit de vrai.
Contact

grammatical
SYNTAXE DES PROPOSITIONS : PARTICIPE ET ADJECTIF VERBAL

(1720-1785)
Plan
Outre son rle dans les formes priphrastiques de la conjugaison (3e pers.
pl. pft indicatif mdio-passif des verbes en occlusives et en liquides
[344; 351 et 352] et subjonctif et optatif parfait mdio-passif des verbes
en [395; 420]), le participe peut remplir dans une phrase de multiples
fonctions.
1721. PRINCIPALES FONCTIONS DANS UNE PROPOSITION
1722. Participe substantiv
Gnralement prcd de l'article dclin, le participe fonctionne comme un

substantif, se rencontre tous les cas, et peut se traduire par celui qui... ou
par un substantif : celui qui parle ; l'orateur. Ngation ou , selon
les cas. L'article n'est pas toujours exprim.

(Plat., Ap., 38d).
Je dis cela ceux qui m'ont condamn mort.
(Xn., An., 6, 5, 18).
Il n'existe pas de salut pour des vaincus [= des non-vainqueurs].
1725. Participe pithte
Le participe compltant un nom ou un pronom avec lequel il s'accorde en

genre, en nombre et en cas, fonctionne comme pithte et correspond
une proposition relative. Si le participe est accompagn de la particule , il
exprime un potentiel.
(Xn., An., 7, 7, 12).
Le pillage de la contre le chagrinait. [= la contre ravage]

(Plat., Phd., 62b). [pithte]
La formule prononce ce sujet lors des Mystres me parat grandiose et pas facile
comprendre.

, ... (Isocr., Pan., 64).
Quant moi, toutes les choses que l'on pourrait dire juste titre contre la cit, je ne
pourrais les contredire.
1727. Participe attribut du sujet
Un participe fonctionne comme attribut du sujet du verbe ou de

verbes voquant une manire d'tre ou une manire d'aborder une action, des
verbes signifiant avoir tort ou raison de, l'emporter sur, tre infrieur , et des
verbes de sentiment. La traduction franaise peut souvent faire du participe le

verbe principal, et du verbe grec un adverbe en franais.
Verbes indiquant une manire d'tre ou d'aborder une action
je suis cach
, , je suis ouvertement, manifestement
je suis le premier
je commence
(), , je suis sans cesse, je continue
je cesse de
etc.
Verbes signifiant avoir tort, etc.
() j'ai tort, j'agis mal en
, (), je fais bien de
, je rends service quelqu'un en
(), () je l'emporte sur quelqu'un en
() je me laisse vaincre en
etc.
Verbes de sentiment
, je me rjouis de
() je suis content de
j'ai honte de, je rougis de
je me repens de
(), je suis fch de
je m'afflige de
etc.
(Eschyle, Chophores, 136).

Oreste est en exil.
(Thuc., 4, 113, 2).
Par hasard, des hoplites dormaient sur la place. [litt. : des hoplites se trouvrent
dormant]
(Xn., An., 5, 3, 7).
[attribut du sujet]
Le fleuve Slinus traversait justement la proprit. [litt. : le Slinus se trouva par
hasard traversant...].
(Xn., Cyr., 4, 2, 5).

Ils s'chapprent notre insu. [littr. : Ils furent cachs nous en s'chappant]
(Xn., An., 3, 4,
49).
Ils arrivent sur la hauteur avant les ennemis. [littr. : parvenus au sommet ils
devancent les ennemis].
(Platon, Phdon, 107c).
Puisque l'me manifestement est immortelle. [littr. : apparat tant]
(Thuc., 1, 52, 2).
Vous avez tort de commencer la guerre et de violer le trait.
(Xn., An., 6, 1, 21).
Je me rjouis d'tre honor par vous.
1730. Participe attribut d'un complment
Le participe fonctionne aussi comme attribut du complment de nombreux

verbes de perception ou de sentiment, etc. Ce participe se rencontre surtout
l'accusatif, mais aussi au gnitif et au datif dans les tournures o il se rapporte
un complment de verbe rgissant un de ces cas, ou mme un complment
prpositionnel. Le participe quivaut alors le plus souvent une proposition
compltive, et cette construction est en concurrence avec d'autres tournures,
dont + indicatif [1441] ou la proposition infinitive [1680], tournures
mentionnes dans les dictionnaires.
Quelques verbes de perception et de sentiment construits ainsi :
(), je vois, je constate, je me rends compte
j'entends
je sais, je suis inform
(), () je me mets dans l'esprit, je rflchis
, je comprends, j'apprends
() j'ignore
, je me souviens
, , je sais, je me rends compte
je montre
je trouve, je constate
etc.
... (Xn., Cyr., 1, 6, 6). [attribut du complment direct]

Je sais que tu disais toujours... (= ).
(Xn., An., 5, 5, 24). [attribut
du complment direct]
Nous voyons en effet que tout ce que vous dites est vrai.
// ',
(Soph., Aj., 125-126). [attribut du complment direct]
Je vois que nous, tous les vivants, ne sommes rien, sinon des fantmes, ou une ombre
lgre.
... ...
(Plat., Apol., 22c). [attribut du complment de verbe au gnitif]
Et en mme temps je remarquais que ces hommes pensaient tre des hommes trs
sages.

(Xn., Cyr., 1, 4, 15). [attribut du compl. de verbe au datif]
Et il (=Astyage) se rjouissait de (voir) Cyrus ne pouvant se taire de plaisir.
(d'aprs
Plat., Banquet, 190b). [attribut d'un complment prpositionnel]
Cela se dit propos de ces tres (primitifs, issus des astres), comme tant sur le point
de s'attaquer aux dieux.
1735. PARTICIPE APPOS AU SUJET OU PITHTE DTACHE

Un participe appos un nom au nominatif fonctionne comme prdicat
d'une proposition participiale, appele parfois pithte dtache , ou
participe circonstanciel . Comme tentent de le montrer les exemples
prsents dans les pararagraphes ci-dessous, cette proposition quivaut une

proposition complment de phrase, dont la nuance particulire (temporelle,
causale, comparative conditionnelle, concessive) peut se dduire du contexte.
Cette nuance est parfois prcise par un adverbe, une conjonction ou une
particule ; en l'absence de cette prcision, l'interprtation est souvent
subjective et discutable. La particule accompagnant le participe lui confre
une nuance de potentiel ou d'irrel. Le temps du participe est aspectuel plutt
que temporel [1026]. Le sens ponctuel de l'aoriste suggre toutefois dans
certains cas une antriorit du participe.
1740. Nuance temporelle
Appuy parfois par des adverbes

comme , aussitt, , la fois, pendant que, entretemps, etc., le participe exprime une circonstance lie au fait envisag par le
verbe principal.
' , (Plat., Phd., 116a).
[aoriste ponctuel]
Aprs avoir dit cela, il (= Socrate) se leva, se dirigeant vers un local.
(Xn., An., 6, 3, 5). [prsent
duratif]
Tandis qu'ils marchaient (= Tout en marchant), les Grecs combattaient.
(Xn., An.,
1, 9, 14).
Ils (= les fils des grands de Perse) apprennent commander et obir, ds l'enfance.
1745. Nuance causale
Prcd parfois de , , tant donn que, vu que, parce que (cause

objective), sous prtexte que, en pensant que (cause subjective), le
participe exprime une cause du fait envisag par le verbe principal.
(Xn., An., 1,
1, 8).
Il demanda, tant son frre, que ces villes lui soient attribues [= parce qu'il tait].
... ... (Xn., Cyr., 1, 3, 3).
Cyrus, vu qu'il tait enfant, tait ravi de sa tenue...
1750. Nuance finale
Le participe futur, ventuellement prcd de , surtout aprs verbes de

mouvement, exprime le but.
(Xn., An., 2, 5,
2).
l envoya quelqu'un (pour) dire qu'il dsirait le frquenter.
(= )
(Plat., Phd., 116a).
Socrate se leva, se dirigeant vers un local pour se baigner.
[1520] ; + infinitif ou proposition infinitive [1705].
1755. Nuance comparative conditionnelle
Un participe introduit par quivaut une proposition comparative

conditionnelle.

(Isocrate, Pangyrique,
121).
Ne l'appelons-nous pas le grand roi, comme si nous tions devenus ses prisonniers ?
1760. Nuance concessive (adversative)
Un participe, parfois appuy par , quivaut une proposition

concessive.
,
(Lysias, 7, 9).
Bien qu'ayant beaucoup dire propos des vnements antrieurs, je crois suffisantes
les choses dites.
(Euripide, Alceste, 352).
Bien que n'ayant pas ma femme, je croirai l'avoir.
1765. Nuance conditionnelle
Un participe peut quivaloir une subordonne conditionnelle. Quand la

principale est potentielle ou irrelle , le sens du participe peut tre
prcis. Sinon l'interprtation est parfois discutable.
' (Gnom., 211). [potentiel]
En te dfiant (= si tu te dfiais) de tes ennemis, tu ne subirais jamais de dommage.
(Plat., Apol., 31e).
Et ne vous fchez pas contre moi si je dis la vrit [ou parce que je dis ou quand je
dis].
1766 Remarque : participe +
La particule , accompagnant un participe circonstanciel , lui confre en

outre une nuance potentielle ou irrelle.
, (Dm., Ol., 3, 27).
Je ne parle pas du reste, alors que j'aurais beaucoup dire. [potentiel et nuance
adversative]
1770. PARTICIPE PRDICAT DANS DES TOURNURES

INDPENDANTES
1775. Participe prdicat dans le gnitif absolu
Dans cette construction, correspondant l' ablatif absolu du latin, une

tournure participiale constitue d'un nom sujet et d'un participe prdicat au
gnitif, appele gnitif absolu , fonctionne comme une proposition
complment de phrase. La tournure est susceptible d'exprimer diverses
valeurs, prcises parfois par des particules , , , , ,
... L'interprtation, qui se base seulement sur le contexte est parfois
discutable. La ngation est gnralement , s'employant pour exprimer
une condition ou une volont. Voir aussi [1310].
,
(Plat., Phd., 116c). [valeur temporelle ou causale]
Lorsque je viens leur ordonner de boire le poison, sur l'ordre des magistrats [= les
magistrats m'y contraignant].
,
... (Lucien, Verae Historiae, 1, 10). [valeur temporelle]
Mais une fois la nuit venue, d'autres les toutes proches nous apparurent...
, (Xn., Ags.,
2, 31). [valeur adversative]
Ainsi il fait voile vers sa patrie, bien que ce soit le milieu de l'hiver.
, (Mn., Mon., 855).
Combien vivre est agrable, quand (ou si) la fortune n'est pas jalouse !
,
(Xn., Mm., 1, 1, 4)
Il conseillait de faire ceci, de ne pas faire cela, selon les avertissements de la divinit.
1780. Participe prdicat dans l' accusatif absolu
Le grec connat une autre tournure analogue, l' accusatif absolu , plus
rare, o le participe (verbe ou expression impersonnels) et son sujet (pronom
neutre gnralement sous-entendu), sont l'accusatif. Voir [1209].
(= ) , (Plat., Prot., 314c).
Cette dcision nous paraissant bonne, nous nous mettons en route.
, (Plat., Apol., 24d).
Il est donc clair que tu es au courant, cela tant pour toi un souci.
,
(Plat., Mnex., 246d).
Ne pouvant que vivre sans honneur, nous choisissons plutt de mourir noblement.
Rien de cela ne se passe, alors que cela devrait se faire plus que tout.
1785. Adjectif verbal
L'adjectif verbal en -, -, - est un simple adjectif, quivalant

souvent au participe pass franais : - dli ; parfois, il peut se traduire
par un adjectif marquant une possibilit : - admirable.
L'adjectif verbal en -, -, -, qui correspond l'adjectif verbal
latin en -ndus, a, um, exprime l'obligation de l'action verbale, et peut se
une tournure personnelle. La personne qui incombe l'obligation se met au
datif [1355].
Pour la morphologie, voir [503].
(Xn., Mm., 3, 6, 3).
Tu dois venir en aide la ville. (litt. : La ville doit tre aide par toi) [Tournure
personnelle].
,
(Xn., Mm., 2, 1, 28).
Si tu veux tre aim par des amis, il faut aider tes amis. [Tournure impersonnelle].
Contact

Gramatica Aplicata, Exemple

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gramatica Aplicata, Exemple

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SYNTAXE - ANNEXE : QUELQUES MOTS-OUTILS (1800-1900)

rappel : + > , + > , +

peut introduire une subordonne interrogative indirecte

article et pronom relatif

j'tais, il tait (1 et 3e sg. impft de ), qu'il soit (3 sg. subj. pr. de )

Adverbe relatif (et dmonstratif)

- peut introduire une subordonne de but ngative la place de

dans des expressions lexicalises

Conjonction de subordination et adverbe relatif

Adverbe (et prposition + gn.)

- de sorte que ( rapprocher de ) ;

Adverbe relatif, fonctionne aussi comme conjonction.

Hodoi Electronikai - Helios - Bibliotheca Classica Selecta - Plan du prcis

SYNTAXE DES CAS (1090-1382) :

1096. Sens de l'article en grec

L'article grec sert prciser le nom qu'il dtermine, ralit identifie ou

1097. Emploi de l'article

1100. Article et noms propres, etc.

1101. Article et attribut

1105. Place de l'article

Ainsi, la vieille loi se dit : ou

1110. L'article et la nominalisation

En grec, des adjectifs, des participes, des syntagmes prpositionnels, des

1121. Accord du verbe avec le sujet

1122. En cas de sujet unique

1125. Accord de l'attribut

1126. En cas de sujet unique

1130. Accord des complments du nom

1131. Accord de l'adjectif pithte

1140. Accord des pronoms

Les pronoms s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils

1150. LES CAS

1152. Nominatif, cas du sujet et de l'attribut du sujet

Le nominatif marque le syntagme nominal fonctionnant comme sujet et

(Thuc., 4, 113, 2).

Vocatif, cas de l'interpellation

Le vocatif marque le nom qui, en dehors de la phrase, dsigne la personne

Hodoi Electronikai - Helios - Bibliotheca Classica Selecta - Plan du prcis

MORPHOLOGIE : LES MOTS INVARIABLES (700-771)

Les adverbes sont d'origine diverse. Signalons quelques exemples, parmi

Certains adverbes sont des formes figes de la dclinaison, notamment :

703. Les degrs de l'adverbe

Les adverbes correspondant des adjectifs empruntent ces adjectifs leurs

le moins, trs peu

710. Tableau de synthse des adverbes corrlatifs

On distingue diverses catgories d'adverbes : adverbes de lieu, de temps, de

720. Quelques autres correspondances

D'autres adverbes, suffixes caractristiques, peuvent tre mis en relation

d'une autre faon

730. LES PARTICULES

731. Les particules ngatives

732. La ngation simple

: non, ne, ne pas ( devant esprit doux : ; devant

nous ne voyons personne.

Qui niera qu'il sache ce qui est juste ?

740. Les particules interrogatives

741. Dans les interrogations simples

750. Conjonctions de coordination et particules de liaison

Voici quelques conjonctions de coordination et particules de liaison avec

751. Copulatives et disjonctives

760. LES PRPOSITIONS

761. Prpositions construites avec un seul cas

770. Prpositions construites avec deux cas : gnitif et accusatif

par le fait de ; cause de