d

0-)

Heinrich

I
v)

\D

Kyrie
fr sechs Singstimmen

(SSATTB)

Erstausgabe

vorgelegt von Thomas Synofzik

Kyrie for six voices (SSATTB)
First edition
edited by Thomas Synofzik

Stuttgarter Bach-Ausgaben . Urtext

ln Zusammenarbeit mit dem Bach-Archiv Leipzig

Partitur/Full score

6V
Carus 30.403

t-A-

J,t

Js rtf

-l"*7t' ,t .

,*-a-

---

l'te

tt

Evn"eleSn,

S"'
..n-..-L,.-

OIL

'

ele

\-"

!r,r&.Shet

'.

elerfo*

'f

tl
,

_l

e4

arJL

---.i

ekfir-i

Heinrich Bach, Kyrie, Cantus I (T. 1-90)

Notenseite aus dem Cantus-l-Stimmbuch der handschriftlichen Motettensammlung im Besitz des
thringischen Pfarrarchivs Bibra (bei Meiningen), Signatur: Vl 2:5. ber dem ersten System findet sich
die ausdrckliche Zuschreibung ,,225.1. Cantus a 6. Heinr. Bach" (vgl. den Kritischen Bericht). Die
sechste Note im ersten System ist durch bliche Korrekturzeichen von b1 zu a1 korrigiert.

cv

30.403

Kyrie
Cantus

Heinrich Bach

1615-t692

=+-

e, Ky - -ri-e

e-lei

Ky-ri -

e,

Ky-ri

Ky-ri -

e,

Ky-ri - e,

KY

- -n-e

Ky-ri - e,

Ky-ri - e,

KY

- -ri-e

Ky-ri - e,

KY-ri -

Ky-ri -

e,

Ky-ri - e, Ky - -n-e

e-lei - son,e-lei - son,Ky-.i-

Ky-ri -

e,

Ky-ri - e, Ky - -ri-e

e-lei -

son, Ky

- ri -

Cantus

son,

Altus

Tenor

Tenor

e-lei - son,e-lei - son,Ky-ri-

e-lei- -

n-e

e,

son,

II

Bassus

Ky-ri-

son,

)son,

lei -

lei - son,

Ky -

ri - e,

Ky

Ky-ri - e, Ky -

-fl-e

e-lei

son,

e-ler-

-ri-e

e-lei -

son,

e-lei-

-fl-e

e-lei

son,

e-lei-

e-lei -

son,

e-lei-

e-

lei - son,

lei -

son,

Ky -

ri - e,

Ky

e - lei-son,

lei -

son,

Ky -

ri - e,

Ky

ne

e-

lei-son,

Ky-ri - e,

Ky

-11 -e

e-lei

son, e - lei-

lei - son,

Ky-ri - e,

Ky

n-e

e-lei

son, e -

17

+
son,

Ky-ri - e

son,

Ky

n-e

sol1,

Ky-ri -

son,

Ky

n-e

son,

Ky-ri - e e-lei

son, Ky n

son,

e e - lei-

Ky-ri

son,

Ky-ri-e e -

son,

lei

e e-lei

son,

Ky

-n-e

ee

son,

Ky

-11 -e

rr-e

son,

----+

son,

Ky-ri - e e-

son,

Ky-ri - e e-lei -

son,

Ky - -ri-e

Aufflhrungsdauer / Duration: ca. 4 min.

Erstausgabe / Fist edition
O 2001 by Carus-Verlag, Stuttgart - CV 30.403
Herausgeber:
Vervielfltigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. / Any wrauthorized reproduction is prohibited by law
Thomas Synofzik
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved / Printed in Germany

24

- -ri-e,

Ky-ri - e

lei -

son.

e,

Ky-ri - e

lei

son.

e,

Ky-ri - e

lei

son.

son,

Ky

son,

Ky

e-lei

son,

Ky

e-lei -

son,

Ky

n-e,

e-lei

e-lei

son,

Ky-ri-e e - lei-

son.

Ky-ri-e e - lei-

son.

Ky-ri-e e - lei-

son.

e-lei -

son,

e-lei-

son,

Ky- -ri-e,

e-lei -

son,

e-lei

son,

Ky

- -ri-e,

JI

Chri - ste,

Chri - ste, Chri -

ste

son,

----+---Chi - ste,

Chi - ste,

ste e - lei-son,

Chri-

Chri -

ste,

Chri - ste,

ste,

Chri-

ste,

Chri -

ste e -

lei - son,

ste e - lei-son,

ste,

ste,

Chri -

ste

lei - son,

-r:!Chri-

ste,

Chri-

ste,

Chri -

ste

-zllei - son,

39

lei - son,

e-lei -

son,

Chri-ste,

Chri - ste

e-

lei-son,

lei - son,

e-lei -

son,

Chri-ste,

Chri - ste

lei -

son,

-----1--

Chri-ste,

Chri - ste

lei - son,

Chn-ste,
4

e-lei -

son,

e-lei

son,

e-lei

son,

Chri-ste,

e - lei-son, e -

lei-son,

e-

lei-son,

Chri - ste

Chri - ste

e-lei -

son,

e - lei-son,

Chri - ste

son,

cv

30.403

lei - son,

47

- son,

Chri - ste,

Chi-ste

lei -

son,

Chri-ste

Chi - ste,

Chri-ste

lei -

son,

Chri-ste

Chi - ste,

Chi-ste

lei -

son,

e-lei -

son,

e-lei

Chri - ste,

Chri-ste

lei -

son,

e-lei -

son,

e-lei-

Chri - ste,

Chri-ste

lei -

son,

e-lei -

son,

e-lei

son,

Chri - ste,

Chri-ste

son, e - lei

son,

- son,

son,

lei -

son,

lei -

son,

lei -

son,

lei -

son,

Chri-ste,

lei -

son,

Chi-ste,

son,

lei - son,

son.

ste

e - lei-son,

lei-son, e -

lei

son.

Chri -

ste

e - lei-son, e - lei-son, e -

lei

son.

lei-son, e - lei-son, e -

lei

son.

e - lei-son, e - lei-son, e -

lei

son.

Chri -

ste

son.

Chri -

e - lei-son,
Chri-ste,

son,

son,

lei - son,

lei -

lei -

61

Ky-ri - e, Ky - -ri-e
-11 -

e,

e-lei

e-

son,

Ky-ri -

e,

e-lei -

son,

Ky-ri -

e,

son, e -

son,

- e,

e-

-n-e,

e-

Ky-ri

e-lei -

e-

Ky-ri - e, Ky - -n-e

e-lei

son,e-lei -

son,

Ky-ri -

e-lei -

son,

e-lei -

son,

lei -

son,

e-lei -

son,

e-

lei-son,

son,

e-lei -

son,

e-

lei-son,

n-e

e,

-ri - e,

e-

Ky

lei -

son, e-

Ky-ri -

son,

Ky-ri

e,

lei-son,

- e,

--t-

Ky-ri - e, Ky - -n-e

e-lei

son, e - lei

cv

30.403

70

--1----t-lei - son,

son,

e-lei - son, Ky - -ri-e,

Iei- son,

e-lei -

son,

e-lei -

e-lei - son, KY

e-lei -

lei- son,

son,

e-lei -

Ky-ri - e

-ri-e,

-.-

lei

- lei

e - lei-son,e -

lei

- lei

t-

-----1-

KY-ri -

e-lei - son, Ky - -ri-e,

e - lei-son,e

e - lei-son,e

n-e

- n-e,

son,

e - lei-son,e -

----#

Ky-ri -

-rl -

- fl-,

son,

___--.1---l------*-

Ky-ri -

Ky-ri - e

e - lei-son,e -

lei

e - lei-son,e -

lei

_1-

Ky-ri -

e-

lei -

Ky-ri - e

-ri-e,

son, Ky

79

son,

Ky-ri -

lei

son, Ky - ri

son,

Ky-ri -

e-lei-son,e-lei

son, Ky - ri

- lei-son,

----)---1-

son, Ky-ri

- e, Ky-ri - e, KY-ri -

n-e,

son,

e - lei -

Ky-ri-e, Ky-ri-e, Ky-ri-e e - lei -

n-e

son'

son'

Ky-ri-e

lei

son, Ky - ri -

-son, e

lei

son, Ky - ri

- lei-son,

e-

ri - e, Ky-ri - e e- -lei- -son,Ky-ri-e

son,Ky-ri-e,Ky-ri-e,Ky-ri-e
son,

Ky-ri - e

son,

lei

e-lei-son,e-lei

son, Ky - ri -

e-lei-son,e-lei

son, Ky - ri -

89

e-lei-son, e-lei

son, Ky-ri-e

ee-lei

son.

---lei

son, Ky-ri-e

e-lei-son, e-lei

lei

son, Ky-ri-e

e-lei-son, e-lei

lei

son,

ee

lei

son, Ky-ri-e

ee

lei

son,

Ky-ri

Ky-ri

lei-son, e -

e-lei-son,
e

cv

30.403

lei

son.

son.

lei-son, e -

son.

lei

son.

Nachwort

Kritischer Bericht

,,War ein guter Componist und von munterm Ceiste" notiede

Carl Philipp Emanuel Bach als Anmerkung zum Eintrag ber
Heinrich Bach in seines Vaters Familien-Stammbaum.l Und
auch im Nekrolog auf seinen Vater erwhnt Carl Philipp Emanuel unter den ,,wegen ihrer Composition merkwrdig" zu
nennenden Musikern ,,vom Bachischen Ceschlechte" an ersterStelle: ,,Heinrich Bach, ein im Jahr 1692verslorbenerOrganist in Eisenach"z. lm Familien-Stammbaum wird als Ceburtstag der 16. Dezember 1615 angegeben. Dagegen nennt eine
Leichenpredigt auf den am 10. )uli 1692 Verstorbenen den 16.
September 1615. Korrekturbedr'ftig ist auch Carl philipp
Emanuels Angabe ber Heinrich Bachs Wirkungssttte: seit
1641 wirkte Heinrich Bach als Organist an der Liebfrauen- und
der Oberkirche in Arnstadt. Heinrich Bach war ein Bruder von
iohann Sebastian Bachs Crovater Christoph und Crovater
von Johann Sebastian Bachs erster Frau Maria Barbara; er ist
Stammvater der Arnstdter Linie der Bach-Familie.

l. Quelle

Nur eine einzige Komposition konnte bisher Heinrich Bach mit

Sicherheit zugeschrieben werden: das geistliche Konzeft. tch
danke dir, Coff. Es liegt nahe, dass ein Komponist der Cene-

ration Heinrich Bachs nicht nur mit dem modernen konzertierenden Stil mit Basso continuo vertraut war, sondern auch
noch den traditionellen Motettenstil pflegte.+ Das in einer
Sammelhandschrift des evangelischen Pfarrarchivs in Bibra
bei Meiningen entdeckte sechsstimmige Kyrie Heinrich Bachs
zeigt die anspruchsvollere Stimmfhrung und Satzweise dieser motettischen Schreibad, ohne deshalb auf Chorteilung im
Sinne einer Pseudo-Doppelchrigkeit zu verzichten.
Ordinariumsverton u ngen protestantischer Komponisten d ieser Zeit beschrnkten sich meist auf die beiden Erffnungsstze der Messe: Kyrie und Cloria. Man kann spekulieren, ob
auch das vorliegende Kyrie ursprnglich Teil einer solchen
Kurzmesse war, jedoch kann es auch als selbststndige Kom-

position bestehen. Die Komposition folgt der traditionellen

- Christe - Kyrie, die beiden Rahmenstze greifen nicht auf gemeinsames musikalisches Material
Dreigliederung Kyrie

zurck. Chromatische Tonfolgen und zahlreiche Dur-MollRckungen besonders im Mittel- und Schlusssatz verleihen der
kurzen Komposition hohe Expressivitt.

Dem Pfarramt Bibra sei fr freundliche Untersttzung bei der

Quellensuche und die Erlaubnis zur Publikation herzlich gedankt.
Kln, im Mrz2OO1

Eine aus acht einzelnen Stimmbchern bestehendene Motettensammlung mehrerer unbekannter Schreiber aus der Mitte
des 17. Jahrhunderts im Besitz des thringischen Pfarrarchivs
Bibra (bei Meiningen) mit der Signatur Vl 2:5. Die un-

paginieden Stimmbcher enthalten

in

unterschiedlicher

Vollstndigkeit - ber 280 vier- bis zehnstimmige Motetten.

Es handelt sich berwiegend um deutschsprachige Spruchmotetten. Zu den am Hufigsten genannten Komponisten
gehren Melchior Vulpius, Heinrich Schtz, Andreas Hammerschmidt, Heinrich Grimm, Jacobus Callus, Heinrich Hartmann, Melchior und Sebastian Franck, Christoph Walliser,
Orlando di Lasso; Volckmar Leisring, Johann Thring, Johann
Dilliger, Valentin Hausmann, David Fiedler u.a. Vier Fnftel
der in der Sammlung enthaltenen Kompositionen allerdings
bleiben anonym.
Unter der Nn 225 ist in sechs der acht Stimmbcher das hier
erstmals verffentlichte Kyrie von Heinrich Bach eingetragen
(Buch 1:Cantus 1 / Buch2 Cantus2 / Buch3: Altus / Buch
5: Tenor / Buch 6: Tenor 2 / Buch 7: Bassus; in Buch 4: Altus
[2] und Buch 8: Bassus 2 wird die Nn225 bergangen).

Wie bei Sammelhandschriften dieser Art blich, sind die Zuschreibungen der Stimbcher oft nicht einheitlich: nur in den
Bchern von Cantus I und Tenor ll wird das Werk ausdrcklich
Heinrich Bach zugeschrieben (,,225. 1. Cantus a 6. Heinr.
Bach" bzw. ,}25.fen.2. a. 6. Heinr. Bach."), in den brigen
bleibt es anonym. Die Nhe der Quelle zum Wirkungsort
Heinrich Bachs macht die Zuschreibung glaubwrdig.

ll. Zur Edition

Die Edition folgt den Richtlinien heutiger kritischer Ausgaben.
Die Ergnzung notwendiger Akzidenzien erfolgt in Kleinstich.
Die Quelle setzt keine Taktstriche, in der vorliegenden Ausgabe wurde eine Takteinteilung im Semibrevisabstand gewhlt.
Die als doppelte Breves notierten, verschnrkelten Schlussnoten der drei Teile werden auf die Dauer eines Fermatentak-

tes verkrzt. Bei Textwiederholungen sind in der Quelle oft

sogenannte,,Faulenzerzeichen" gesetzt, die hier aufgelst
werden. Einzelne Zsurstriche dienen in der Handschrift der
Verdeutlichung der Textverteilung und bleiben in der Edition
u n bercksichtigt.

Thomas Synofzik

lll. Einzelanmerkungen

Bach-Dokumente Band l, Kassel 1963, S 257/264 (Nr. 184).

z Bach-Dokumente Band lll, Kassel 1972,5.80 (Nr. 666).
3 CV30 402. Das LamentoAch, da ich Wassers gnug hfe (CV 30.401) galt
in der Bachschen Familientradition als Werk von Heinrichs Sohn Johann
Christoph. Zwei von Ulrich Konrad 1999verffentlichte fnfstimmige Sona-

ten (CV 30.411) werden auch Johann Heinrich Schmelzer zugeschrieben.

Eine unter dem Namen Heinrich Bach als Band 27 der Reihe Antiqui musicae
magistri qui adversam fortunam tulerunt von Laura Cerui verffentlichte
Chaconne in A-Dur fr Cembalo IBWV Anh. 83] (Padova: Euganea Editoriale Communicazioni, 1994) ist nur mit ,,H 8." gezeichnet und stammt

zweifellos von einem Komponisten jngerer Ceneration. Zwei Orgelchoralbearbeitungen Erbarm dich mein, o HerreCott und Da Jesus an dem Kreuze stand (ed Diethard Hellmann, Frankfurt: Peters 1985) sind lediglich aus
Drucken des 19. Jahrhunderts bekannt; bei der zweiten wird auch Johann
Pachelbel als Autor genannt
Der Leichenpredigt zufolge trat Heinrich Bach als Komponist von,,Choralen,
Moteten, Concerten, Fugen, Praeludiis und dergleichen" hervor, vgl. Peter
Wollny, tArt.J Heinrich 8ach, in MGC Personenteil, Bd. 1, Kassel/Stuttgart
1999,5p 1293

cv

Zitiert wird in der Reihenfolge Takt - Stimme

Pause)

Zeichen im Takt (Note oder

Lesart/Bemerkung.

41

Cantus ll

59
78
94

Tenor

ll

'1

Ienor ll 2-4
Tenor ll 6

(statt 6z mglich, aber nicht zwingend

Quelle: f statt g
Quelle: J ))statt)).1
fis (statt f) mglich, aber nicht zwingend
652

Zu diesem Werk liegt folgendes Auffhrungsmaterial vor:

Partitur (CV 30.403), Chorpartitur (CV 30.403/05).

30.403

Postscript

Postface

"Was a good composer and of a cheerful nature" noted Carl

Philipp Emanuel Bach in connection with the entry concerning
Heinrich Bach on the family genealogical tree of his father
Johann Sebastian Bach.r Also in his father's obituary, Carl Philipp Emanuel mentioned first, among the musicians "of the
Bach family notable for their compositions," "Heinrich Bach,
an organist at Eisenach who died in 1692" .z On the family
tree Heinrich Bach's birthdate was given as the 16th December 1615. However, in a memorial sermon delivered after his
death on the 1Oth )uly 1692 itwas stated that he had been
born on the 16th September 1615. Carl Philipp Emanuel's
statement concerning Heinrich Bach's place of employment
should also be corrected: from 1641 onwards he had been the
organist of the Liebfrauenkirche and Oberkirche in Arnstadt.
Heinrich Bach was a brother of Johann Sebastian Bach's
grandfather Christoph and the grandfather of johann Sebastian Bach's first wife Maria Barbara; he was the ancestor of the
Arnstadt branch of the Bach family.

Carl Philipp Emanuel Bach, avait not sur I'album de famille de

son pre, en regard de la notice consacre Heinrich Bach : < tait
un bon compositeur et un esprit vif >1, De mme, dans la ncrologie de son pre, Carl Philipp Emanuel note parmi les musiciens de
la < famille des Bach remarqus par leur talent de compositeur >:
< Heinrich Bach, un organiste d'Eisenach dcd en 1692 >2.
l- arbre gnalogique donne pour date de naissance le 16 dcembre 1615. Par contre, I'homlie funbre du compositeur dcd le
10 juillet 1692, donne pour date de naissance le 16 septembre
1615. On corrigera galement des indications de Carl Philipp
Emanuel concernant le lieu d'activit d'Heinrich Bach : il fut organiste de la Liebfrauenkirche et de I'Oberkirche d'Arnstadt partir
de 1641. Heinrich Bach tait le frre de Christoph, grand pre de
Johann Sebastian Bach, et le grand pre de Maria Barbara, la premire pouse de Johann Sebastian Bach; il est I'anctre des Bach
de la branche d'Arnstadt.

Only one composition by Heinrich Bach has been regarded

hitherto as undoubtedly his work: the sacred concerto lch
danke dir, Cott.z ll seems probable that a composer of the
generation of Heinrich Bach was productive not only in the
field of the then modern concertato style with basso continuo, but also in the traditional motet style.+ His six-part
Kyrie,which has been discovered in amanuscriptcollection in
the Evangelical Church archive at Bibra near Meiningen,
demonstrates the more demanding part-writing and construction of this motet style but it is also marked by division of
the voices to produce the effect of a composition for double
choir.

Settings of portions of the Ordinarium by Protestant composers of that period generally consisted only of the two
opening sections of the Mass: Kyrie and Cloria. One can
speculate on the possibility that this Kyrie may originally have
formed part of a short Mass of this kind, although it may quite
possibly have been an independent composition. lt is constructed in the traditional three-section form Kyrie - Christe
Kyrie; in this instance the two outer sections do not use the
same music. Chromatic passages and numerous contrasts
between major and minor, particularly in the central and final
sections, make this short composition highly expressive.

Heartfelt thanks are due to the Pfarramt Bibra for friendly

to light and for

assistance in bringing the source material

granting permission for this publication,

Cologne, March 2001

Translation: John Coombs

Jusqu' prsent, on n'attribuait en toute certitude Heinrich

Bach qu'une seule ceuvre, savoir le concert spirituel Ich danke
dir, Cottt. ll est vident qu'un compositeur de la gnration
d'Heinrich Bach tait familiaris non seulement avec le style concertant moderne avec basse continue, mais pratiquait galement
l'criture polyphonique dans le style du motet+. Le Kyrie six voix
dcouvert dans un recueil manuscrit de l'glise paroissiale protestante de Bibra prs de Meiningen prsente toutes les caractristiques de cette criture polyphonique plus rigoureuse propre au
motet. Mais il ne renonce pas pour autant la subdivision du
chur selon le principe d'une pseudo bi-choralit.
Les cycles de l'ordinaire mis en musique par les compositeurs protestants de cette priode ne comportent gnralement que les
deux premiers mouvements de la messe, le Kyrie et le Cloria. On
peut se demander si le prsent Kyrie faisait partie I'origine d'une messe brve de ce type. ll pourrait s'agir galement d'une
composition indpendante. l-uvre adopte la tripartition habituelle Kyrie - Christe - Kyrie. La premire et la dernire partie sont
construites sur un matriau musical diffrent. Des pisodes chromatiques et de nombreuses modulations du majeur vers le mineur et inversement, en particulier dans la partie centrale et la
dernire partie, confrent cette brve composition une grande

expressivit,
Nous remercions le Pfarramt Bibra pour avoir aimablement contribu la recherche des sources et avoir autoris la prsente publication.

Cologne, mars 2001

Traduction : C. Henri Meyer

Thomas Synofzik

Thomas Synofzik

t Bach-Dokumente, vol l, Kassel, 1963, p 257 /264 (No. 1 84)

z Bach-Dokumente, vol. lll, Kassel,1972,p 80 (No.666).
3 CV 3O.4O2. The Lamento Ach, dass ich Wassers gnug htte (CV 40.401)
ily tradition as a work by Heinrich's son
was r
d sonatas published by Ulrich Konrad in
Johan
uted to Johann Heinrich Schmelzer. A Cha1999
conne in A major for harpsichord [BWV Anh. 83J published by Laura Cerutti under Heinrich Bach's name as volume 27 of the series Antiqui musicae
magistri qui adversam fortunam tulerunt (Padua: Euganea Editoriale Communicazioni, 1994) is dentified merely as awork of "H. 8.," who was undoubtedly a composer of a later generation. Two organ chorale arrangements Erbarm dich mein, o Herre Cott and Da Jesus an dem Kreuze stand
(ed. by Diethard Hellmann, Frankfurt, Peters 1985) are known only from
19th-century printed copies, the second ofthem is also attributed to Johann
Pachelbel.

According to his funeral sermon, Heinrich Bach was active as composer of

"chorales, motets, concerts, fugues, preludes etc ," cf. Peter Wollny, larticleJ
Heinrich Bach, in MGG, Personenteil, vol.1 , Kassel/StuItgart1999, col. 1293

cv

Bach-Dokumente, vol.1, Cassel,1963, p.257/264 1no 184)

Bach-Dokumente, vol. 3, Cassel, 1972, p.80 (n'666).
CV 30 402. Selon la tradition familiale, le lamento Ach, da ich Wassers
gnug htte (CV 30.401) aurait t compos par Johann Christoph, le fils
d'Heinrich. Deux sonates cinq vox dites en 1999 par Ulrich Konrad
(CV 30.41 1) sont galement attribues Johann Henrich Schmelzer. Une
chaconne en La majeur pour clavecin IBWV Anh. 831 publie par Laura
Cerutt sous le nom d'Heinrich Bach dans le volume 27 delasrie Antiqui
musicae magistri qui adversam fortunam tulerunt (Padoue: Euganea Editoriale Communicazioni, 1994) ne porte que le monogramme < H. B. >.
Elle est indiscutablement l'uvre d'un compositeur d'une gnration plus
rcente. Deux arrangements pou r orgue Erbarm d ich mein, o Herre Aott et
Da lesus an dem Kreuze stand (d. par Diethard Hellmann, Francfort,
Peters '1985) ne sont connus que par des imprims du XlXe sicie; le deuxime est galement attribu Johann Pachelbel.
D'aprs l'homlie funbre, Heinrich Bach tait compositeur de o chorals,
motets, concedos, f ugues, prludes, etc. ,, cf . Peter Wollny, larticle] Heinrich Bach, in MGC, Personenteil, vol 1, Cassel/StuLigarl,1999, col.1293.

30.403