Professional Documents
Culture Documents
CONSERVADORA
SfPTIEMBRE 1961
HORACIO ARGELLO BOLAi;OS
POSlCION DEL PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA
FRANCIS E. WILSON
LOS NEOCONSERVADORES EN ESPAaA
EDWARD S. WALLACE
WlLLlIlM WALKER, REY DE LOS FEROCES FILIBUSTEROS
EMILlANO CHAMORRO
Jt."~OBIOGRAnA
ENRIQUE GUZMAN
DIARIO INTIMO
LA voz SOSon:NUtA
Anlologla del Pensamiento N1c....a!Jense
12
NICARAGUA, 5 Crdoba.
EXTERIOR,
1 Dlar
SEPTIeMBRE, 1961
l.'1!i:'.''''j8'i!2l.'<i!'!h'''''!l;'''''@,''''!\:1i.:''''!D''',''<2'''!E''-''''1!l''',~'''Jl~q,'W''''''''f~'''_'''''''1!!i?''''!_.?i_''''ltil'''';;;' r""@'!';""5-~;'"""";
mnEC'.l'O:ll
GES'rOn DE ANUNCIOS
JJ::RONIMO PAl'Iom BASSETrc
COJ,AtlORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Flix E. Guandique
,O
14
17
lB
19
Flancis E WlSOll
'i:!4
26
HispanOaITlerical'.1islnO y el Marxismo
28
38
Eclwclld S. Wallace
.Jos Nafividad Rosales
cmmlTOS FOTOGRAI'ICOS
SUPLEMENTOS
1
Diario rntimo de
~~
DOI1 El11~ique
Autobiog1EdB
Guzmn
EDITADA
pOI
Publioidad do N;caragua
APTO. 2108
'l'EL,5049
en
EDITORIAl. AT,EMANA
Managua
POLITICA AGRARIA
El raciocln'io que conduce a la aceptacin de la r...
forma agraria como una ,medida urgente para rescatar a
ms o menos el si~
dos terceras partes
la misma a la activ'i
revisin fundamen-
su
NICARAGUA y
DISTRIBUCION DE LAS fINCAS Y DE LA TIERRA
TAMAlQO
TOTAL GENERAL
. . .. .
I a menos de
a mei'los de
Millones Crdoba.
Arca en
Manzanas
51,581
3,:100,789.00
COMERCIO
S Mnz. 10,214
26,126.22
INDUSTRIA
Y
MINERlA
..
..
Muz.
'1,'129
51,666.29
10 a menos de
20 Mnz.
8,621
112,910.33
20 a menos de
20 Mnz. 110,68'1
319,769.78
Si
PRESTAMOS EN BANCOS
PARTICULARES
AlQO 1959
No. de
Fincas
'li'Oorllr.
EL CREDITO y LA TIERRA
1I0
AGRICULTURA
Y
GllNllDERIA
OTROS
50 a nienos de
100 Mnz.
7,829
490,932.25
lelO a anenos de
2lUi Muz.
3,782
459,141.81
200 a menos de
500 Mnz.
1,874
509,235.96
500 a menos de
1000 Mnz.
483
307,480.19
1000 a menos de
2500 Mnz.
256
355,559.10
222,114
54,184
57,528
29,886
363,712
TOTllL.
106
755,966.32
PRODUCTO TOTAL
DE
EXP~~~~e:~NES
EXPORTACIONES
POR PRODUCTOS
AGROPECUllRIAS
Crdobas
69,456.000
67,380,000
5.5
LA OCUPACION y LA TIERRA
Con cullivos anuales ..
'i'lenas en descanso. .
67,71 %
llgrlcuUul'a, sllvicuUura,
11,43%
Induslrlas manufacture1'8S.
2,63 %
Pastos lilaturales .
Tierras no IIsadas
pesca.
49.3
Construcciones.
4,06 %
Comercio.
1,08%
Tl'anspode y almacena-
mienlo.
10,GO% Servicios.
1,15/. Olros.
(Censo de Poblacin de 1960)
FISONOMIA AGRARIA
LA EDUCACION y LA TIERRA
EL SALARIO Y LA TIERRA
Si sabemos que el 67 % de la lloblacin econmicamente activa h abaja en fnenas 1elacionadas con el caro
o y 1)01 oh a pal te conocemos que el 84.?% de la po~latin econmicamente activa tiene nn mgl eso. anual
ro medio en Cl dobas de 580, tenemos que conclun que
fas Inboles aglo-p~cualia8 son en gl8n ~e{lida JesponsabIes de los bajos mgresos de la poblaclOll campesma.
o sea que el 75
no va a la escuela a
recibir lnsb'uccin alguna.
%
LA SALUD Y LA TIERRA
a)-J\ls del 60% de las tnUCl tes acaecidas en la zonas
rUI ales se pi aducen sin asistencia mdica
b)_Menos del 15% de los mdicos ejenen en zonas 111rules.
o)-EL parasitismo, las infecciones y la desnutricin Clnica constituyen las causas ele un ellOlme pOlcentaje
c1e las causas de mOl bilidad y mOl talidad en las zonas
luules, condiciones dilectamente lesponsabJes de la
alta insalubl dad y los bajos ingl esos.
LA PRODUCCION DE LA TIERRA
1952
1953
J954
1955
1956
1957
1958
1959
MINIFUNDIO Y LATIFUNDIO
MASAYA
CillNANDEGA
Es el depaJ1amenlo
Es el depaJ1anlenlo
en que existe
nmero
nmero de latifundios
de
minifun
mayor
(2.!iOO
1.500 en 10101,
ms) 20 propiedades.
~~~~J\Jl1 MUl6n
manzanas
LA GANADERIA Y LA TIERRA
850 Mil
vacas bonas
33.78%
18.20"/0
vaquillas
13.90%
novillos
891,989
650 Mil
9.66%
bueyes
4.45%
loros
50 Mil
1,952
!,9!i3
1,954
1,955
ALGOIllON
(quinlalcs 1
1,956
407,52,,1
267,871
421,192
826,IS~
485,! 1l.7
760,177
357,630
376,72$
336,033
250,954-
189,132
179,269
411,319
451,040 1
417,480
500,760
484,608
nnnOZ
1qulnlale.)
.,957
1,950
.,950
813,5114:
9"6,860
1,149,830
! 059,661
31.,GIS
41'11,458
450,944
454,:J8lJ
14~,q89
201,450
474,688
479,147
llJONJOLI
(quimal"s)
92,
256
C/U'E
(qulnlales)
504,168
Objetivos de la
Ley y piones
agrarios.
CAPITULO II
Del Instituto
Agrario.
CAPITULO III
Direccin y Administracin.
CAPITULO IV
Tierras
afectadas.
Expl'Opiacin.
Procedimiento
expropiatorio.
-4-
con su valor potencial de productividad y las mejoras de acuerdo con su valor real
Presenfado el dicfamen la suforidad ordenar que denfro de los ires das posteriores se
fonnalice el contrato de com.praventa. Si el propietario se negare a otorgar el contrafo de compravenfa, la autoridad ordenar que se deposite el valor en que los peritos
hubiesen justipreciado el inmueble y la misma autoridad oforgar el contrato a nom~
bre del propietario.
CAPITULO V
De las Colonias.
CAPITULO VI
Adjudicacin
de las ,unidades
.
economlcas.
CAPITULO VII
De los derechos
y obligaciones
de los
adjudicatarios.
CAPITULO VIII
CAPITULO IX
De la extincin
adjudicaciones.
CAPITULO X
Vivienda Rural.
CAPITULO XI
De las comunidades.
Las colonias constituirn ncleos sociales y sern organizadas de acuerdo con los
dictados de la economa, tcnica y ciencia agrcola n\odernB, para procurar mayor
bienestar econmico y la elevacin culiural de la clase campesina Las tierras de estas
colonias sern divididas en lotes, pudiendo el lA. iniroducir las :mejoras que considere
necesarias. El l.A. promover la fonnacinde colonias horicolas, lecheras y granjeras
en las proximidades de centros de poblacin~ El l.A. queda autorizado para reesiructurar colonias exisfenies
El I.A., adjudicar ls unidades econrnicas a los producfores, hombres o mujeres
que renan los siguientes requisos bsicos: ser producfor agro-pecuario o hijo que haya colaborado en tareas rurales, tener por lo menos 18 aos de edad, contar con buenos antecedentes personales, no ser propiefario como falUpoco su cnyugue o concubina de tierras, no ser mayor de 70 aos Dentro de esta enumeracin se preferir: a
los que fengan familia num.erosa, estn domiciliados en la regin, sean socios de ca 0perativasJ sean de nacionalidad nicaragense.
Los adjudicatarios gozarn mientras cuxnplan con las obligaciones a su cargo de
las venfajas y beneficios acordados por esta Ley, en especial de posesin inm.ediafa y
pacfica, asesoramiento tcnico, crdito agrcola, inembargabilidad de los impl61nentos
y anirnales, reduccin de cinco por ciento del precio de venta de la tierra por el naci_
miento de cada hijo legfimo o reconocido, oiorgarr1.ento del :I:fulo de dominio en las
condiciones determinadas por la Ley. Entre las obligaciones de los adjudicatarios figuran: residir en el predio, efectuar los pagos, realizar la explotacin; conservar en
buen estado las lTIejoras existentes, acatar las disposiciones, no arrendar el lote ni e:x:plofado por in:tennediarios, ni ceder sus derechos.
El precio de la tierra que cOlTIpone una unidad econmica de explotacin se fijar de acuerdo con su valor potencial de productividad. Al adjudicarse una unidad
econmica el insifufo celebrar con cada colono un contrato de prOlUesa. de venta, en
el que quedarn incorporadas fodas las obligaciones que contrae el adjudicatario de
acuerdo con esta Ley. El precio de las unidades ser amortizado despus del segundo
ao, as: con una cuota para su cancelaci~ denfro de un plazo no menor de 15 ni mayor de 20 aos, e intereses que no exedan del 5% anual; con alLloriizaciones exiraordi
narias, con la reducci6n de un 5 % del valor de la unidad por cada hijo legiimo o reconocido. Las amortizaciones sern pagadas por semestres o anualidades segn. se
es:tiIne conveniente, pudiendo el Inslliuto a solicitud del Colono recibir en pago da las
amortizaciones los productos de la tierra en la forma y precio que se convenga, pu~
diendo ellA. no exigir el pago de las am.oriizaciones en caso de prdida total y parcial
de las cosechas y en el porcentaje que se establezcan. Habr un inters moratoria del
6% sobre cuotas vencidas. El lliulo final de la propiedad se otorgar cuando se llenen
las siguientes condiciones 1 que haya curnplido satisfactoriamenie todas las obligaciones, que haya cancelado por lo menos el 25% de la unidad econmica, que tenga bajo
cullivo, en su totalidad la parcela adjudicada Bajo esas condiciones podr el adjudicsiario pedir el dom.inio de la propiedad, quedando gravado el predio con hipofeca legal a favor del l.A por el saldo del precio de com.pra En los ulos de propiedad que
otorgue el I.A. se inseriarn las siguientes clusulas prohibitivas: que la tierra dividida
se concentre nuevam.ente, que se enajene el dominio sin autorizacin del Instituto
Las trasmisiones de dominio, divisiones de condominio o subdivisiones de la unidad econ6rnicaconfrarias a la Ley son nulas absolutamente. En caso de sucesin hereditaria no
se podrn fraccionar las unidades econm.icas sin autorizacin previa del Institufo Si
los herederos no quisieren confinuar con el condominio o no se pusieren de acuerdo
acerca .de quien o quienes continuarn con el predio, El lnsufo lo justipreciar adjudicndolo por sorteo enfre los asignatarios interesados, pudiendo otorgar al nuevo
fitular crdito especiales para que se paguen sus cuoas excludas
R
Las adjudicaciones quedarn sin efecto: por rnUuo acuerdo, por no curnplir el ad~
judicatario, por fallecimiento si los sucesores no se ajustaren a lo dispuesto En caso
de fal1ecim.ienfo ellA podr continuar la adjudicacin, declara.r frasmifida la adjudica
cin a nombre de la sucesin, declarar extinguida la adjudicacin
-5-
CAPITULO XII
Colonizacin
con inmigrantes
rurales.
CAPITULO XIII
De la colonizacin privada.
CAPITULO XIV
De los Consejos
agrarios locales.
CAPITULO XV
De las Juntas de
mejorctmiento.
CAPITULO XVI
Del rgimen
financiero.
CAPITULO XVII
Toda tiena ubicada fuera del permelo urbano de las poblaciones pagar un im_
puesto anual por hectrea de acuerdo a la siguiente c:1asificacin:
Impuestos
provisionales.
Toda fiel-ra ubicada fuel a del perrnefro urbano de las poblaciones que 11.0 haya
sido clasificada de conformidad con lo anterior, pagar un impuesto anual por heetlea as: un crdoba y cincuenta centavos de crdoba las destinadas a la agricul!uraJ
cincuenia centavos las desiinadas a la ganadera, heinta centavos las no comprendi.
das No pap-arn este impuesto las pequeas propiedades cuya extensin sea inferior
a ocho heciareas
Las jierras que permanecieren ociosas siendo aptas para producir pagarn el siguiente impuesto por hectrea: de 1 a 400 hectreas: 5 DO, de 401 a 800 hectreas:
600; la que exedan de 800 hectreas: 700 Para los fines de este articulo se conside
ran COInO una sola finca, todas las tierras que perlene:::-::can a una misma persona aun
cuando constituyan unidades separadas legal o maferialmente Las tierras ubicadas
denrro del per.nl.e.tro urbano de las poblaciones, mientras no se edifique, pagal'n el
siguienie impuesto anual por hectrea: cinco crdobas las destinadas a la agricu1ura,
tres crdobas las desfinadas a la ganadera; un crdoba y cincuenta centavos de crdoba las no cOlnprendidas en los literales anierioles
CAPITULO XVIII
Disposiciones
generales.
EllA Y sus bienes estn exentos de toda contribucin o impuesto La accin para
exigir el pego de los in1.puestos creados por esia Ley prescribe a los diez aos Los
funcionarios y empleados delIA podrn realizal esiudios en ioda clase de tierras, pero cuando sean de particulares debern notificar previamente al propietario y cuando
ste se lo impiede podrn requerir el auxilio de la fuerza pblica
-6-
humilde campesino.
ha sido hecha por el parfi'do comunista, que dice persigue convertir a todos los individuos, en copropietarios
genes, tiempo que llevara el programa y forma progresiva de hacerlo. Nada de eso existe ni se ha hecho. Di.
nes nacionales.
razones.
diatamente sobre todas las otras cosechas y plantaciones del pas. Quien conozca el agro nicaragense podr
-7-
El parcelamiento de tierras significa que las unidades agrarias que se formen van a pasar a manos de cam..
pesinos, quienes sern los encargados de laborarla, da
modo que resulta que es lgico afirmar que si se hubie
re procedido con vedadera tcnica, se habra investiga..
do anle todo cules son los lugare. del pais en donde
hay acumulacin de campesinos y cul aquellos otros
en donde no hay agricultores que laboren la tierra. La
poblacin de Nicaragua est casi toda concentrada en el
intenior de la Repblica, mientras que en los Departamentos de Matagalpa, Jinotega, Chontales y Costa Atln.
tica, la poblacin est sumamente repartida. El Gobierno no tiene suficientes datos estadsticos para poder ca..
nacer la inclinacin que hacia la agricultura tengan esos
habitantes. Si se piensa que los campesinos que resi.
den en las departamentos de Chinandega, Len, Managua
o Masaya, van a emigrar para trasladarse a ChantaJes o
a las montaas de la Costa Atlntica por solo el peque.
o incentivo de que van a tener un pedazo de tierra,
se comete un gravsimo error, pues ser extremadamente problemtico encontrar una sola pesona que se traslade en esas condiciones ya que no tienen de antemano,
ni caminos ni servido do polica, ni servicio mdico, ni
telgrafo ni telfono. Adems de lo dicho si a la monta.
a se van a enviar hombres que no son agricultores, el
fracaso est ms que asegurado. Estas observaciones son
de carcter general para hacer ver que fundamentalmente ese proyecto peca contra la tcnica, peca contra la doctrina, peca contra los hechos, peca contra las realidades
nicaragenses y carece de visi6n y de solidez. Esto quiere decir que la poblacin agricola slo pretender radio
carse exactamente en los mismos lugares en donde ahora
se enc.uentra y esto no significa ningn progreso, pues
la tierra en donde van a ser radicados, ya estarn be..
neficiadas y cultivadas talvez por ellos mismos. Falta a
este proyecto una base de -verdadera tcnjca cual es la
de conocer en dnde se encuentran las tierras laborables
y con utilidad, en dnde estn las tierras para ganadera y en dnde se encuentran 10$ hombres que puedan
llegar a cultivar o a laborar esas tierras, mientras falten
esos datos, mientras no haya un catastro esos sistemas
de Reforma a la Ley Agraria son proyectos que podrn
ser muy buen argumento de propaganda, pero no un tr.
mino de realidad beneficiosa para el pafs.
-9-
DISTRIBUCION y TENENCIA
DE LA TIERRA EN COLOMBIA
viera una accin ms constructiva, siempre que los Es
tados Unidos tomaran una posicin pronta y realstica
del problema agrario colombiano?
Debemos enfatizar que el propsito de este estudio
no es el considerar el uproblema agrario U en todos sus
aspectos, ni el pro o el contra de un programa total de
"reforma agra~iaU, ni se propone considerar el problema
econmico especfico de las maneras de alcanzar la ms
efectiva utilizacin del agro o la au.tarqua nacional en
alimentos.
Mas bien nuestro inters se refiere estrictamente a
los puntos sealados arliba. La mayor parte de este ar..
tculo se refiere al pri;mer punto. Ms espe"cficamente,
este primer punto puede plantearse as:
11
Colombia es un pas que no tiene, en general, una
reputacin de "latifundista" como Per, Chile, Argentina,
y antiguamente Mxico. Ha sido, frecuentemente, con~
trastado con el Brasil como un pas de pequeos cafeta~
leros independientes en vez del gran "fazendeirou. La
impresin tenida en el extranjero acerca del problema
agrario en Colombia no ha sido, ciertamente, peor que
la que se tena de la Cuba antes de Castro. Seamos, sin
embargo, un poco escpticos y pongamos en tela de juicio esta impresin.
La contestacin a nuestra primera pregunta es de
que s existe en Colombia un problema agrario de gran
magnitud. Para llegar a lo que pudiramos llamar un
iuido de conciencia as como uno de hecho, he tratado
de estimar el temperamento del colombiano rural para
apreciar hasta que punto la distribucin y tenencia de la
tierra estn produciendo tensiones y violencias. Los siguientes episodios aparecieron publicados en la prensa
colombiana.
En Enero, una latente situacin en Cundinamarca
lleg a hacerse crItica. En las cercanas de la pequea poblacin de Viot en las laderas occidentales de las montaas entre Bogot y el Ro Magdalena, los "latifundistas", por muchos aos, han estado resistiendo las intru-
-11-
militar y social.
No ha habido histricamente y no existe ahora nin..
-1.2-
nacionales
estuvieron
sumamente
entusiastas en
lizacin Y la lucha contra la inflacin. Los lderes Colombianos favorecen, generalmente hablando, ciertas soluciones al problema aprario que consideran preferibles
&
y mejores tcnicas agrcolas seran algunos de los objetivos especficos de cada Municipalidad. Un programa separado, pero relacionado con ste, proporcionara la ayu..
mediato.
2.-Un ataque en contra de las grandes haciendas
es de desearse, pero no debe hacerse demasiado directo
lIi demasiado vigoroso. El pas no puede soportar la expropiacin en favor de una subdivisin de la tierra en
te prometen.
",ana", aplaudi la ley, diciendo que constitula "probablemente el paso ms importante en el desarrollo eco.
nmico en los ltimos veinte aos". (Semana, Bogot,
pesino mismo es el agente y de l depende y de su preparacin que cualquiera de los programas tenga xito
en un futuro celcano.
-13-
OBSERVACIONES
SOBRE LA LEY DE REFORMA AGRARIA
lIUlUL lUiU\NA. MONTALVAN
Acaba de introducir el Poder Ejecutivo al Conproyecfo de Reforma
Agraria, proyecto que ha :tenido a la expectativa a la
ciudadana, en gran parle por falla de conocimientos
de lo que significa la reforma del agro As por ejemplo, algunos piensan que una Reforma Agl aria es
simplemente el otorgamiento de tierras a toda familia campesina que carezca de e11al algunos suponen
incluso que la nlencionada reforma cons)sie en la
oporlunidad de conseguir tierras para los habitantes
de la ciudad carenes de frabajo y llegan hasia prefender que fal reparticin se deba hacer gratuitamenie.
En realidad, una reforma agraria es algo mucho
ms dinmico e integral que fodo eso En el fondo es
el inicio dramtico de una nueva etapa del desarrollo
econmico e integral de un pas, pues emprender \.\11.a
justa distribucin y al rrlismo tiempo una eficaz organizacin de las iierras de un pas, significa un impulso econmico y cultl.ual ilemendo, capaz de !teval al
campo los adeJulltos y conquistas obtenidas por una
nacin en sus 7.0naR urbanas
Pesiblemenie quienes se jactan de ser eminentemente tcnicos opinen todo 10 conirario y aseguren
que antea de adelantar en el C8ITlpO hay que con_
quistar ()J progreso de las ciudades y que en consecuencia \.\11 pais qua carece hasta de lo ms elemental en sus ciudades, no debera lanzat se a una reforma agraria pues la miseria y el airaso no podran nunca engendrar progl eso Sin en"\bargo y respetando las
razones de quienes as reflexionen. nosoiros opinamos que mientras en nuestro pas no se comience
por mejorar las condiciones de vida del campo se
h~br interrumpido la fonna lgica de pI agreso y civilizacin Las razones para este planieanliento elemental son obvias Segn nt,lesfras esladsticas la ac~
fividad econmica de Nicaragua grava alrededor
del campo en n'1s de \ln 85% de sus aclividades produdoras y por consiguiente es indispensable que conquistemos un sistema de con vivencia agraria que asegure el desenvolvimiento y progreso de quienes viven
por y para el campo, que son como dijimos la inmensa mayora del pueblo nicaragense
Lo anterior significa que lo primero que debemos
pensar los nicalagenses al apodar nuestros buenos
deseos y conocimientos en la Reforma Agraria es que
nuestra Ley debe ser a tono con nuestras posibilidades y peculiaridades ambientales, pues de otro modo
no esiaremos en capacidad de aportax leaHdades que
hagan viable y operante la Ley que pretendemos
Naturaltnenie que en ese asunto el papel lus
imporlante en la elaboracin de la Ley habl de corresponder a nuestros legisladores Se supone que las
Cmaras estn compuestas de personas que p10:J'.~:'1
tan cada una de ellas un secior de nuestra Patri! y
sean capaces de trasladar a la Ley un pedazo de amgle50 Nacional el anunciado
-14-
---15-
Alfred Kreymborg
(1883 -
Kreymborg, nacido en la
S, la ntayora del pueblo quiere un cantbio radical, que saque al pas de su postraci6n. Despus de 30 aos de "gesti6n dentocrtica de los Sontoza", la siguiente sera una
rpida revisi6n de su obra.
Nicaragua es, esencialmente, un pas
agrcola. Su icnica es printitiva. An tiene
inntensos ierrenos inexplotados, ya que la poblacin se concentra en la costa del Pacfico,
en donde se encuentran las ntayores ciudades, Managua tiene 219,000 habitantes, que
absorben un 40% de la poblaci6n, ntientras
que el 60 vive en el cantpo. Poseyendo el territorio ms extenso de CenroBlTLrica, Nicaragua tiene en el norte, zonas donde la densidad de poblaci6n es de 5 personas por Knt2
El iotal del pas es de un milln y fraccin. La
natalidad es aHa, pero la ntortalidad iantbin.
85 de cada cien infantes perecen por insalubridad y desnutrintiento. Siendo tropical, el
territorio abunda en enferntedades. Un piso
de centento es un lujo que slo tienen el 5%
de las casas. El resto se construye con ntadera
y iejas. El piso es de tierra.
Siendo agrcola por excelencia, hay una
buena producci6n de verduras y frutas. Pero
el salario es bajo -entre 5 y 10 c6rdobas- 7
c6rdobas hacen un d61ar y el precio de cualquier ntercanca es ntuy aHo --4 veceS nts
que en Mxico-. La produccin es nton6tona, porque los nttodos de cuHivo son anticuados. Muchos aperos son de ntadera y no
existe un racional sistenta de rotaci6n de las
tierras.
40 de cada cien nicaragenses andan
descalzos. 75 de cada 100 usan un solo vestido al ao. La xnedicina eS herbolaria y en
ntuchos casos se recurre a la brujera. El analfabetisnto alcanza al 80% de los ciudadanos.
Casi no existe la aresana, a pesar de que
hay riqusintos elerrtentos, canto ntaderas, que
la favorecen y la hacen apetecible. Los ntuebIes son printitivos, y el ntayor lujo y progreso, lo constituyen unas sillas de jardn, hechas
sobre un ntodelo de una revista noreantericana que prontueve la creacin de ntuebles caseros. Los jabones son bastos, cortados en
grandes cuadros o elaborados en bolas. La cerntica es elentental, sin gusto alguno, Casi
no existe el ornato en el vestido y, ntucho ntenos, una iela que pudiera llantarse nacional.
Casi todos los transpores son un ntonopolio de los Sontoza. Las grandes ntovilizacianes se hacen por va rnarHirrLa, por medio
de la Mantenic Line. Los areos por Lanica
Airlines. Los ferrocarriles son extranjeros y
cuentan con pocos rantales, hay autovas expresos que hacen rpidos recorridos. Siendo
un pas lacustre, no tiene ni traza alguna de
un sistenta de utilizaci6n de sus aguas. Por
* * *
Decir que la "supervigilan,ia electoral" de un Orga.
nismo Internacional significo INTERVENCION es un error
que se ha venido repitiendo en diversas ocasiones, an
en documentos pblicos polticos, y es necesario no dejar avanzar ms eSa falsa aseveraci6n. El concepto de
"intervencin", entre otras modalidades, involucra la ingerencia de un "elemento extrao" en la nacin. Pero
la ingerencia de un Organismo Internacional, del cual
forma parte Nicaragua, no significa intromisin de un e'e~
mento extrao al pafs. Desde luego se trata de un Or..
ganismo Internacional, al cual pertenece y forma parte
Nicaragua. De ahf proviene el concepto de la nueva doctrina efe Derecho Internacional de que la "accin colecti~
Vil" de los Organismos Internacionales, en los asuntos de
sus mismos miembros, no son cuestiones extraa's ni al
Organismo mismo ni a 105 otros miembros que lo inte..
eran. Por consiguiente, no hay ninguna lesi6n ni menos..
cabo de soberana nacional en cualquiera ingerencia de
esos Organismos Internacionales en los asuntos de sus
miombros, asuntos que ataen a toda la comunidad in-
-19-
lI
lI
ll
ll
ll
II
ll
ll
--20-
* * *
Propiamente hablando, la encuesta de liLa Noticia"
est mal planteada porque pregunta lo siguiente: "Cree
Ud. en las promesas de libertad y garanta ofrecidas por
el rgimen actual para las prximas elecciones de Au ..
toridades Supremas, o estima necesario que venga a Nicaragua un Organismo Internacional a garantizar esas
etecciones?tJ' Este dilema no es verdadero porque entre
la primera pregunta y la segunda existe una solucin in..
* * *
El Presidente don Luis Somoza, en sus cinco aos d.
Gobierno, ha dicho muchsimas cosas que no ha podido
cumplir. Basta recordar que enfticamente declar que
* * *
El Partido Conservador, por no haber concurrido a
las elecciones fraudulentas de 1957, creci en dignidad
y 8 eso se debe en gran parte la magnfica posicin poltica que tiene ahora en la actualidad. Si el Partido Con
servador tuviese Diputados, Magistrados y Minoras Curua
leras en el Gobierno, no tendra la fortaleza de la Opo.
6icin que ahora tiene en Nicaragua. Ir a elecciones "tUruleras en 1963, sin garanta suficiente, no solamente
borrara el gesto de 1957, sino que acabara con el Par
tido Conservador Si hay algo que interesa a don Luis
SomozQ es que el Partido Conservador concurra a las elec..
ciones de 1963, porque ese hecho le bonifica todo su p....
rodo de gobierno, dndole el bautismo de la legitimi.
dad. Significara su remate, su finiquito. Si er Partido
Conservador no va a las elecciones de 1963 el perodo
de don Luis Somoza quedar apenas como un apndice
maltrecho de la larga tirana de su padre.
El hecho de que el Partido Conservador vaya o no
vaya a las elecciones en 1963, no es Un asunto que de..
be ser dilucidado por los dirigentes ni en una reunin
de la Directiva Suprema, ni en una Asamblea de Not.
bies, ni en una sesin de la Gran Convencin Conserva..
dora. Las razones doctrinarias en I'pro" y en "contra"
que pueda haber para que el Partido Conservador vaya
-21-
lJ
* * *
Pero la abstencin electoral en 1963 no debe ser
una ABSTENCION PASIVA, como han sido las abstenciones en el pasado. Esta vez el Partido Conservador debe
cambiar radicalmente en sus procedimientos. Si no consigue esa "posibilidad lacional de ganar", si no hay "ga
rantas suficientes", deber haber una ABSTENCION ACTIVA, lo cual significa no solamente abstenerse de ir a
las elecciones, sino impedir que haya elecciones en Nica..
ragua en 1963.
La nica manera de triunfar en esta lucha en que
ciertamente la Dictadura y la Dinasta tienen armas muy
poderosas para vencer, es que nosotros usemos el arma
que tenemos de nuestra parte, ms poderosa que todas
las mecnicas, esto es, el arma de la FUERZA POPULAR.
Esta arma est sobre todos los fraudes y sobre todos los
tanques y ametralladoras y fortalezas. Pero esta fuerza
popular solo puede movel'se hacia el triunfo mediante la
unificacin de todas las fuerzas vivas de la Oposicin
en Nicaragua. Solamente una Unin Nacional de toda
la Oposicin es la que puede hacer ensamblar el engra
q
* * *
He odo decir a muchos que no estamos en las ntismas cilcunstancias de 1928, que los tiempos han cam..
biado, que ahora impera el principio de NO INTERVEN_
CION en el Derecho Internacional Americano, desde el
Tratodo de Montevideo de 1933. Lo cual es derto. Pero as como no estamos en 1928 para permitir y tolerar
l/intervenciones", estamos en 1961, cuando la estructura
de la Organizacin de estados Americanos ha evolucio_
nado hacia llegar a ser un organismo poltico en el alto
concepto de la palabra, que acogi como principio fundamental en su Estatuto de reorganizacin de 1948 que
el sistema de la democracia representativa debe imperar
en todas Naciones de Amrica, que el Pacto de Ro Janeiro faculta a ese Organismo Internacional para las ae..
ciones colectivas en casos de conflicto, hasta para imponer sanciones, como lo hizo en las Conferencias de Cos~
ta Rica el ao pasado.
y si tratamos del caso concreto de Nicaragua, en
lo interno, es cierto que no estamos en los tiempos da
1928; pero estamos en una poca peor. En 1928, Nica.
ragua se debata entre sus dos partidos histricos, de..
s~ngrada despus de una Guerra Civil. Pero no estba..
mos entonces, como ahora, ni en una Dictadura ni en una
Dinasta, despus de 25 aos de un rgimen desptico
de gobierno. No estbamos entonces como en la situa~
cin actual, cuando Nicaragua se ha quedado rezagada
en el avance democrtico del Continente Americano y
perdura todava entre nosotros una de las tres dictaduras que no ha sido barrida, como las dems, de la Era de
los Dictadores de Amrica Latina.
Por estas circunstancias, estimo que estamos ahora
en Nicaragua en caso peor que en 1928; y si en aque
lIas circunstancias, todos los n'i'caragenses aceptaron la
"supervigilancia-intervencin-unilateral" como una medio
da saludable, ahora en estas circunstancias, an ms excepcionales, para salir de una Dictadura sin violencia y
sin sangre, los nicaragenses no debemos repudiar una
"supervgilancia de accin e,olectiva" como un medio de
evitar mayores desastres en Nicaragua, bajo pretextos de
patriotismo que disfrazan otras intenciones. Los repudios
de buena fe son por falsos prejuicios o bien por falta de
estudio sobre la materia.
~22-
demos
ta o d
e stas,
pero '
ni siquiera
1 manera como van a practicarse. Aunque lo uno ence..
~a prcticamente lo otro. Es cierto que algunas Com..
$0
nic:aragense.
Hay que leer y reflexionar los editoriales de "No
vedades" en estos ltimos das con motivo del aniversa
cia representativa.
PERSONALIDAD
PERSONERIA
PRINCIPALIDAD
aGRACIO ARGUEtLG BOLAl'Il'oS
En orden a las circunstancias que deben operar para dar existencia a una persona iurdica los lafinD~ameri..
canos fuimos influenciados por el contenido individualis..
ta que forj la Revolucin francesa, imposibilitados de
sustraernos de esa corriente de opfnin que sembr ideas
y teoras que con el tiempo vinieron a ser abandonadas,
en parte, por no conciliar con el avance que otras incli~
naciones nos predispusieron en pro de nuevas orienta..
ciones iurdicas.
Pero y con todo lo novedoso que marc en el dere
cho nicaragense la operante renovacin de sus institu..
tos de derecho y sus instituciones, no se ha hecho evi
dente an la sustitucin de las normas que regimentan
a las personas iurdicas, sean morales, polticas o priva.
das. Sigue imponindose la necesidad inevitable que la
ley, entendindose por sta la emisin que hace el Po
der Legislativo, disponga crear o autorizar a la entidad
juridica.
Sin ley no se puede crear o reconocerse a una per
sona iurdica.
La creacin o la autorizacin de la autoridad pbli.
ca y, como consecue:ncia, la designacin particular de representantes que acten por ella, son requisitos esencia
les para que cualquier agrupacin obtenga personalidad
jurdica, aparte de la capacidad patrimonial independiente de la de sus miembros; y ya que hablamos de esta figura en el derecho nicaragense, permtasenos afirmar
que con frecuencia se confunden, aun por fos propios le
gisladores, la razn de ser de la personalidad, exclusivamente atinente a la habilidad y capacidad de toda persona jurdica, con la representacin de la m'isma, que
atae directa y razonablemente a su personera.
Para el comn de las gentes, personalidad jurdica
es lo mismo que personera jurdica, y nada mas en contra de la realidad que desordenar el contenido de ellas
y vaciar una desinencia en la otra, porque las teoras de
la ficcin y de la realidad, adoptadas por nuestra legislacin en cuanto ti personalidad, indebidall)ente aparecen mezcladas en la prctica con la personera, cosa muy
distinta de la fundamental vitalidad de la primera.
Si nosotros como personas naturales al llegar a los
veintin aos de edad, 'Somos emancipados o declarados
mayores tenemos plena capacidad para operar libremen-
PERSONALIDAD JURIDICA
La Ley Electora' consagra como Partido Poltico a toda agrupacin que haya obtenido por lo menos un diez
por ciento de los votos depositados en la elecci6n popular de Presidente de la Repblica, siempre que mano
tenga una organizaci6n nacional, con dirigentes debida..
mente electos.
PERSONERIA JURIDICA
Llmese Agrupacin, Asociacin, Establelcimiento o
Fundacin, toda corporacin pblica creada, reconocida
o autonizada por la ley o, en su caso, las sociedades de
derecho privado formadas por particulares bajo el orde.
namiento legal, n~cesitan de alguien que las represente
para poder actuar en sus contrataciones y ante los pode
fes civil y poltico, las que ataan al bien pblico. Sera
muy dispendioso si todos sus n'tfiembros tuvieran que
comparecer en negocios iudic!iales y extraiudiciales, cau..
sndose una verdadera complicacin; y es por tal razn
que se requieren disposiciones linternas de esas entida.
des que establezcan los organismos o personas que de..
ban tener la personera para desenvolverse en sus acti..
vidades.
PRINCIPALIDAD
La Constitucin Politica y la Ley Electora[ norman l.
figura poltica de [a principalidad, con objetivos electo
rales, para la figuracin de los que cons,ldera Partidos
Polticos Principales en la organizaci6n de los tribuna[es electorales, desde e[ Consejo Nacional de Elecciones
hasta los Directorios que reciben la votacin y practican
los pl1imeros escrutinios.
El Art. 12 de la Ley Electoral, intangible para la le
forma de 20 de Abril de 1955, dispuso: "Hasta el cono
cimiento oficial de los resultados de la prxima eleccin
presidencial, son Partidos Polticos Prinoipale$ de la Na~
cin, el Partido Liberal Nacionalista y el Par!'ido Conser.
vador de Nicaragua".
Esa principalidad, estimada como una prel rogativa
absoluta e imperativa por ley constitucional, tuvo la Ii..
mitaci6n del conocimiento de los resultados electorales
o cmputos en las elecciones verificadas el ao de 1950,
durante las cuales se confirm para el Partido Conservador de Nicaragua la principalidad, y se reilfirmaron los
derechos inherentes a su innegable condicin.
-25-
M6.,
CRONICA CULTURAL
HISPANOAMERICA
y EL MARXISMO
La influencia de las ideas marxistas en la contienda
pblka de Hispano Amrica es mayor de lo que comnmente se supone. En particular, la filosofa del llamado
Umaterialismo hist6rico" circula, abierta o solapadamen.
te, en la literatura poltica y social de las nuevas generaciones. liNos estamos acostumbrando -dice el Dr de.
la Cueva, exRector de la Universidad de M,.ico- a con
siderar la solucin del problema a travs del prisma del
materialismo histrico: esto es, insensiblemente, hemos
hecho del factor econmico la cuestin fundamental de
nuestro sigloli .
Es tan cierta y tan justa esta afirmaci6n del profesor mexicano, que basta echar una mirada al mundo ca..
tico que nos rodea para comprobar plenamente esta su
pervaloracin de todo lo econmico, que es algo asr ca..
mo el caldo fisiolgico en que se agita y desarrolla el
virus marxista.
El hecho de mayor trascendencia en el orden internacional es actualmente la cont,ienda planteada entre dos
sistemas de vida al parecer contradictorios e irreducti
bies: el Capitalismo y el Comunismo. Inclusive se ha
pretendido ver en esta pugna de :intereses materiales un
dilema fatal en nuestro devenir histrico, forzndonos a
tomar partido en ella como una exigencia ineludible en
nuestro destino de pueblos civilizados. Una perspectiva
de tal naturaleza es falsa o m8lintencionada, e indica que
se est enfocando la lucha entre Capitalismo y Comunis
mo desde un punto de vista enteramente materialista.
En realidad, esos dos sistemas no corresponden a
dos concepciones opuestas del hombre y del universo,
sino que son dos fases de un mismo proceso: del proceso
de disolucin de los valores espirituales y morales que
est amenazando de muerte a nuestra cultura occiden..
tal cristiana.
La enfermedad capitalista ha hecho crisis en el Comunismo. De tal manera que tanto el Capitalismo como
el Comunismo no representan, en el fondo, ms que aspecios distintos de un solo y mismo hecho: la supervaloracin de lo econmico. Recatada y vergonzante en el
burguesismo capitalista: desnuda y brutal en el comunismo marxista. En efecto, al afirmar, como lo hace el
Capitalismo liberal, los derechos del Capital, considera
do como una categora autnoma, frente a los derechos
del hombre trabaiador, se est midiendo COn una misma
unidad de valor a dos conceptos de orden diferente: el
concepto Capital que es "cosa", y el Trabajo que es emi
nentemente "humano y "personal". Este valorar igual
mente las cosas y la5 personas demuestra ya un buen
grado de contaminaci6n materialista: es indicio que es
tamos caminando por esa senda abominable que tiene
su meta en la Rusia Sovitica, donde la persona humall
La influencia preponderante de 101 factores econ6micos en la vida politica hispano.americana es un indice revelador de que no estamos libres de la contaminaci6n
marxista. El mal, sin embargo, no reside solamente ahf
en el terreno social y cultural podemos encontrar tamo
bi&n algunos otros sntomas de ese mismo malestar.
Nuestra eiviUzaci6n se est aleiando cada vez ms de las
fuentes espirituales que le dan un sentido universalmente vlido a le vida humana, y en slis afanes materialistas
'e palpa ya una progresiva rebarbarlzacin.
Es evidente que toda cultura, en su sentido ms hondo, es cultura del espfritu. "Adqui.ida -afirma J. T. Delos- por la prctica de las ciencias, e5 vida interior, riqueza de conocimientos, disciplina y formaoin del espritu. El hombre cultivado se une, a las instituciones y a
las obras de la civilizacin por razn de sus relaoiones
con la vida espiritual". Sin embargo, se puede notar en
Hispano Amrica, sobre todo en los medios " LJ lffra-civi..
lizados" un proceso destructor de esa armona cultural:
un divorcio o falta de relacin entre las conquista'S tc..
nic~s de la civilizacill y la vida del espritu. Se le ha
dado a la tcnica y a las invenciones cientficas un valor
intrnseco, una (ategora autnoma; es decir, se ha lIeg~do a la pr.im.,.ca de los valores materiales sobre los
espirituales, primer~ fase de esa descomposicin integral
que ha hecho crisis en el marxismo sovitico.
En el campo econmicoasocial, Hispano Amfica se
enfrenta actualmente con el problema de una creciente
prolE!ltarizacin. Es preciso que hagamos aqu una dis..
tincin precisa entre "obrero" y "proletario". Obrero es
el que vive de su trabajo, y todo hombre puede estar orgulloso de serlo. El proletario, en cambio, se halla de
terminado por el resentimiento y su vida se caracteriza
por la dependencia socioaeconmica, la falta de arraigo,
el alejamiento de la naturaleza y la falta de atractivo del
trabajo. Este proceso -doloroso y perjudicial por si mismo- lo es ms todava por sus graves concomitancias
con la evolucin y desarrollo de las doctrinas comunistas.
Parece evidente que la abolicin de la propiedad
privada y la planifiaoin de la propiedad colectiva sern tanto ms fcilmente acoptadas en una nacin cuan
to ms intenso sea el 91 ado de proletarizaci6n que haya
sufrido. En efecto. el hecho de ser explotado por una
empresa privada o de ser explotado por el Estado Co
lectivista no signi~ica un cambio esencial en el modo de
vida del proletariado. En cambio, la sustituci6nt de l.
propiedad privada por la propiedad colectiva ser tanto
ms difoi'l cuanto mayor sea el nmero de propietarios.
Como dice Nicols Berdiaeff, "e l problema social slo
puede ser resuelto n,eorando las condiciones de vida de
la masa, incitndola a participar en el proceso creador,
dndole un arrebato, reforzando la significacin del frabao; pero nunca ser resuelto por una trasmisin del
poder a lo colectivo".
Afortunadamente, el fen6meno de la proleterizacl6n
no tiene todavia en Hispano Amrica el grado de intensidad que tiene en otros pases. An existen en nuestrol
pafses grandes ncleos de poblaoin que disfrutan, a pesar de su escaso bienestar econmico, de una vida natural y orgnica, asentada sobre slidos principios. En las
reservas morales y espirituales de esos pequeos propietarlos descansa el futuro de Hispano Amrica. S610 una
poltica generosa y cristiana, que ~8ga posible el acceso
a la propiedad privada al mayor nmero posible de pro
letarios, puede ofrecer una soluci6n iusta a la cuestin
social, hoy debatida bajo el dilema falso de Capitalismo
o Comunilmo.-R.P.R.
-27-
OlAS PAtRIOS
WllllAM
WALKER
REY
DE LOS FEROCES
FILIBUSTEROS
PRESIDENTE
DE
NICARAGUA
EDWAIIlD S. WALLACE
William Walker es un hombre desconocido hoy. Sin
embargo, llen las pginas de los principales diarios del
nlundo en los cinco aos anteriores a la Guerra Civil
de los Estados Unidos. Su magra figura fue llevada en
hombros, en medio de los entusiastas gritos de las mul.
titudes que lo aclamaban como hroe, en las principales
clientes, hasta que finalmente cerr la oficina y se dedic al pe~iodismo, llegando a ser el Editor del "Crescen!"
de New Orleans. El peridico era ultra.conservador y
los extremistas sureos lo consideraban como un udiario
Yankee
Naturalmente, no prosper tampoco. y por el
otoo de 1849 el diario se cerr y Walker qued ce
sante.
Durante su permanencia en New Orleans, se enamor de una joven bella y bien educada, llamada Helen
Mrtin, la que era '5ordomuda. los enBmori!dos se comunicaban por SCilS y por el movimiento de los labios,
lo que desarroll en Walker el hbito de observar el rllstro de sus interlocutores.
Este romance tuvo un fin trgico con la muerte de
Helen, vctima de una de las peridicas epidemias de
fiebre amarilla que azotaban a New Orleans en el siglo pasado.
Esta prdida hizo cam,biar a Walker. De sus mane
ras reposadas y su inclinain al estudio, a la ambicin
desenfrenada y a la total ndifel eneia por la vida.
En Junio de 1850 se encuentra William Walker en
San Francisco, Califorma, de nuevo como periodista, editor del UDaily Herald". Unos meses ms tarde se ve envuelto en dificultades por sus ataques a un iuez preva..
ricador, -el Juez Parsons- quien lo acusa de desacato
y lo multa fuertemente. Walker editorializa en su contr., rehusa pagar la multa y es llevado a la crcel. la
indignacin popuhw hierve en contra del Juez; miles de
ciudadanos marchan a la crcel a vitorear al reo, el que
es puesto en inmedlata libertad por una oportuna orden
superior y llevado en hombros de la frentica multitud
Si W.lker hubiera sido clotado de personal magnetis.
mo, pudiera haber aprovechado esa ola de popular en~
tusiasmo en $U beneficio poltico y personal, mas su
fro carcter y su espritu retrado dearon pasar la oportunidad.
Por los aos de 1851-1852 se encuentra Walker en
la creciente ciudad de Marysville, donde se ha eiStablecido para ejercer su profesin de abogado y donde le lIe
gan noticias de las expediciones en Sonora de los colonizadores franceses Pindray y Raousset-Boulbon. Des
pus del fraca.o de stos, Walker lIe9 a Guaymas en
Junio de 1853 n solicitar una concesin d& colonizacin
similar a la de 5\,15 predecesores franceses. La recepcin
de los mexicanos a Walker fue ms bien fra, pues si la
experiencia reciente con los llamados colonizadores fran..
ceses haba sido muy enojosa, ms lo sera con los peligrosos Jlgringos", que, decan, pretendan absorver todo el pa s Walker fracas en su empeo de obtener
una concesin para una colonizacin pacffica de Sonora.
Pero su Gsprritu observador capt las condiciones
60ciales y econmicas de la regin y volvi a California
convencido que muchos mexicanos aceptaran la llegada
de colonos norteamericanos, que los defenderan de las
incursiones de los Apaches y de la rapacidad de sus
propias autoridades.
Sus amigos de San Francisco se entusiasmaron con
sus planes y lanzaron al mercado honos de la "Repbli..
ca de Sonora" firmados por William Walker como "Co
ronel del Regimiento de la Independencia".
Despus de evadir las dificultades legales que pre
lJ
-29-
sentaban sus proyectos expedidionarios en violacin flagrante de la Ley de Neutralidad de 1818, Wall<er se embarc en el bergantn IICarolina l l en la brumosa maa..
na del 16 de Octubre de 1853.
Sus planes eran los de posesionarse de la Baja California primero, y una vez establecido all, intentar la
conquista de Sonora.
A finales de Octubre el IlCarorina l l ancl frente a
La Paz. Wall(er y sus hombres -cuarenta y cinco en
total- desembarcaron, capturaron al sorprendido gober..
nadar y arriando la bandera mexicana izaron la bandera,
diseada expresamente con una estrella solitaria en el
centro, que haba de simbolizar la Repblica Independiente de Baja Californ1ia.
Pero La Paz result muy lejos de su centro de abas..
tecimiento y despus de tres das, al {jin de los cuales
hubo escaramuza 'sin resultados desagradables para nin..
guno de los bandos, se embarc de nuevo con sus hom..
bres y se dirigi hacia Ensenada, llevndose prisionero
al gobernador mexicano.
Estos actos que en su exterior aparecern ridculos
ahora, entonces tenan el sello de una firma y mortal determinaci6n, y eran recibidos con toda seriedad pOI'
aquellos a quienes concerna.
Mas la monotona de la vida de aquellos aventure..
ros, que tuvieron que mantenerse por varios meses a
una dieta de carne, maz y decrei'os resonantes, los lIe..
v al borde del motn. Wall<er exigi un juramento de
ciega obediencia a todos, y cincuenta de aquellos mal..
contsnfOi, se marcharon a San Diego. Estas y otras ca u..
6as reduieron el ejrcito, que se haba engrosado a cien..
to treinta hombres, por lo que Walker se decidi abandonar Ensenad. en Febrero 13 de 1854
del 13
despus de haberse hecho a la mar encontraron al "Vecta" el que abordaron y siguieron su curso hacia el Realejo, a donde llegaron dos das despus de la Batalla
de Rivas.
A su llegada Walker se dirr.gi6 inmediatamente a
Len donde hizo vehementes acusaciones de traicin, cul..
pando a un celoso generar Democrtico -el Genera' Mu
oz- de tales maquinaciones. Despus de presentar sus
quejas, se regres al "Vesta l l , donde permlJneci malh,umorado por diez das, dejando que los poderes de Lean
se afl;igieran temiendo un inminente ataque Legitimista.
Finalmente, cedi a los frenticos ruegos de los efes Democrticos, los que fueron a verle, acompaados de Byron Cale, el promotor original de la expedicin y del an..
tiguo ofidjal de caballera, el prusiano Bruno Von Natmer, que ltimamente se haba convertido en un valio..
so oficial de la Falange.
A mediados de Agosto de 1855, sin ninguna autori
zacin afUcial, Walker se embarc de nuevo en el UVes_
ta", Esta segunda expedicin a la ruta del Tlnsito era
en franca desobediencia de su inmediato superior, Cas..
telln, y era, de hecho, una especie de revolucin den..
tro de una revolucin, en la mejor tradicin Latino Ame..
I icana, lo que demuestra la adaptabilidad de Walker a
los usos y costumbres locales.
Con l iba un coronel nativo, parte Indio, llamado
Jos Mara Valle -alias El Cheln- un ve~erano foguea..
do de muchas revoluciones, que se volvi gran admira..
dar de los Americanos y que trajo consigo cerca de 150
de sus seguidores. El Coronel Valle inmediatamente or..
gil!niz un juego de nClipes a bordo, el que se mantuvo
acNvo da y noche COn el resultado final de que Valle les
gan hasta las camisas a sus soldados y a muchos de los
Ufalanginos", en los seis das que dur el viaje a San Juan
del Sur. Evidentemente, Walker, a pesar de ser tan pun..
tilloso en cuestin de disciplina militar, no hizo obiecin
alguna a que sus oilrciales se dedicaran al juego.
La noche del 2 de Septiembre Walker march6 sobre la ruta del Trnsito de San Juan del Sur a la Baha
de la Virgen en el Lago de Nicaragua. Mientras sus can..
sadas huestes se desayunaban despus de $U llegada,
fueron sbitamente atacadas por 600 Legitimistas que ba..
jaron de Rivas. Al mando de esas fuerzas vena el Ge
neral guatemalteco, Toms Guardiola, alias El Carnicero,
renombrado por su ferocidad. Para esta accin l haba
hecho distribuir genelosas raciones de "cususau ti sus tropas antes de dar la orden de atacar 8 los Ugringos" y a
sus aliados nativos, y haba ordenado, adems, que en..
grasaran las bayonetas para que penetraran y salieran
con mayor expedicin en las carnes del enemigo. Mas
con sus certeros rifles los Americanos hli'cieron una terri..
ble matanza de medio emborrachados enemigos, los que
por fin abandonaron el campo, dejndolo regado de sangi e y de cadveres. Waiker coment esta accin dcien..
do: liLas botellas vacas que se encontraron en el cami..
no parecan las balas de can que haban errado el blsn..
COIl. La Falange no sufri ni una sola baja. La victoria
obtenida anim a los IIfalanginos".
Despus de la batalla de La Virgen, l. que tuvo lugar
el 3 de septiembre de 1855, Walker orden6 que los heridos enemigos capturado$ fueran atl'ndidos tan bien co-
~33-
Pierre Soul
-34-,
Los costarricenses ocuparon la ciudad de Rivas y habindose fortalecido all Walker intent6 desalojarlos el
11 de abril de 1856, pero fue derrotado, en una acci6n
de guerra que llen de gloria las armas tieas.
Cuando don Patricio Rivas y otros prom1inentes De..
mcratas leoneses salieron del pas, no sin antes lanzar
proclamas en contra de Walker, ste se vio precisado a
legalizar su posicin. El 29 de junio llam a elecciones
para autoridades supremas y fue, naturalmente, electo
Presidente por una inmensa mayora.
del Filibusterismo".
Este nuevo ataque forz6 a Walker a un. deci~i6n
radical. La ruta del Trnsito le era absolutamente vit.1
y no tena suficientes hombres para controlar esta ruta
y a la vez defender la ciudad de Granada contra un ejrcito aliado acantonado en Masaya y que haba crecido
hasta tener tres mil soldados sobre las armas. Decidi6,
pues, evacuar Granada y reconcentrarse a Rival, de don~
s Dolores Estrada.
W.lker dej6 a su
-36-
lius Vanderbilt.
Esto oblig
er
'a
Walker orden que los enfermos y heridos se trasportaran a la Isla de Ometepe. El Capitn John M. Baldwin fue encargado de realizar esta operaoin. Y orden a Henningsen el arrasar la ciudad.
Henningsen organiz6 a sus hombres y sistemticamente comenz su tarea, casa por casa, barrio por ba..
rrio. Los filibusteros saqueaban y destruian lo que las llamas no quemaban. Por dos das y dos noches la orga
de destruccin continu, mlientras los aliados atacaron
la ciudad por tres lados diferentes.
Walker que se haba ido a Ometepe con los enfer
mas y heridos evacuados, regres para mantener suplidos de vveres y municiones a los incendiarios. Henningsen logr mantener libre el trayecto entre la Plaza y el
muelle. Durante dos semanas se mantuvli'eron en constante defensa y ateque hasta que siendo imposible sostenerse ms decidieron abandonar la ciudad que yacla
en ruinas.
Antes de que Henningsen abordara el barco salvadar, quiso agregar un gesto de burla a su gesto de vandalismo. Clav su lanza en el suelo y en un pedazo de
cuero crudo escribi la frase: AQUI FUE GRANADA.
Walker mismo escribi despus: "Los granad1inos tenan por su bella ciudad un amor como el amor para una
mujer. Aun muchos aos despus las lgrimas se les venian a los ojos cuando hablaban de la prdida de su
adorada Granada".
Walker estableci su campamento en Rivas. Con el
Rfo San Juan y el Lago de Nicaragua bajo su control,
Mas todo le sal' mal. Las Aduanas de Trujillo estaban hipotecadas a Inglaterra y Walker habfa usado los
fondos que all haba encontrado. Un barco de guerra
ingls, el Icarus, fonde en el puerto, y su Comandan
te, Norvell Salmon, notific 8 Walker la entrega de los
fondos, la rendicin de sus armas, y 18 orden de salida
del lugar.
Walker quiso dilatar los acontecimientos con una fu..
ti! correspondencia legalista, mientras preparaba la hu-
-37-
El trmino "neoconservador" fue inventado, segn hubiera simplificado con el transcurso del tiempo. Vista
parece, en Inglaterra, cuando despus de la Segunda desde el otro lado de las fronteras internacionales Espa.
Guerra Mundial el Partido Conservador se estaba reor a puede parecer simple, sin duda alguna demasiado
ganizando para resistir si era posible, el triunfo del so- simple para quienes la consi'deran nicamente COMo una
cialismo. Inmediatamente despus se puso de moda ha dictadura facista o bien como un pas que cons\1ituye un
blar de "neoconservadoresll en los Estados Unidos, sin formidable baluarte estratgico y espiritual contra el
duda alguna porque el vocablo simbolizaba los esfuerzos avance de la mitologa comunista. Los intelectuales con..
de una nueva generacin por interpretar nuestra tradi- servadores manifiestan que se man~i'enen fieles a la tracin nacional. Parece que es necesario algn choque trau.. dicin, porque lo que desean es construir una Espaa
mtico para producir la eterna recurrencia de r.nteligencias nueva, combinando las tradiciones del pasado COn las
jvenes, apasionadas y miJitantemente cansel vadoras. El demandas ms recientes del adelanto tecnolgico. No
trauMa americano fue el general marchistamiento de la son en absoluto falangistas; es raro hallar entre ellos ad.
doctrina del New Deal y el repetido desengao en la miradores del Generalsimo Francisco Franco, y lo probaguerra; se hi:lo difcil en realidad persuadir a los jvenes ble es que se muestren partidar.ios de la restauracin de
intelectuales de que determinado proyecto de reforma la monarqua. Es ciertamente un hecho que muchos an.
poda contribuir de algn modo a reacondicionar el unil tiguos falangistas se han vuelto liberales, mientras que
verso pol~ico. En Inglaterra el empuje d'el socialismo des muchos conservadores aceptan el Movimiento Nacional y
pus del triunfo laborista en 1945, tuvo un efecto simio "Accin Espaola~' por sus contribuciones en el pasado.
lar, de igual manera que los fracasos de Francia -la deMi propia observacin es que a mecJjda que uno se
rrota en la guerra, los trastornos coloniales, el creciente
peligro del comun'ismo y la perceptible desintegracin aleja de Madrid, la artificial y sin embargo verdadera cade la Cuarta Repblica- hici'eron necesario un resurgi- pital de Espaa, es mayor el aprecio por el Jefe de Esta.
miento conservador. Tambin en Alemania, la traici6n do, y menor la certeza sobre la conveniencia de la reshecha por los nazis a la tradicin nacional la prdIda de tauracin de don Juan de Borbn, Conde de' Barcelona.
la guerra y la amargura general causada por esta mis.. En otras palabras, la Falange se ve ms fuerte lejos de
ma y por la economa planificada, produieron como re- Madrid qua en ciertos crculos ms cercanos al goblrerno
sultado la sob~iedad de la Repblica Federal. La verdad nacional. Pero hay algo en que parecen estar de acueres qua adonde quiera que uno se vuelva se encuentran do: la Segunda Repblica fue un desastre, es todava si.
"neoconservadores" en todos los pases occidentales, nnimo de desorden, anarqua, destrucci6n de la propieproducidos por la debacle del siglo veinte y por la ne- dad, incendio de los templos, y profanacin de la, tumo
cesidad absoluta de salvar por lo menos la pos'ibilidad bas de quienes trabajaban por la Iglesia. Como lo denunci Calvo Sotelo, uno de lo. hroes del Movimliento
da seguir existiendo dentro de una tradicin nacional.
No s s'j los actuales conservadores espaoles se lla- Nacional cuyo asesinato provoc el Alzamiento, la Repman a s mismos "neoconservadoresJl, pero podran de blica haba desertado de la legalidad en las eleteiones,
signarse de esa manera. Una nueva generaci6n de con.. en la proteccin de la propiedad yen' el respeto a los
servadores ha surgido en Espaa despus del "Alzamien- derechos humanos. Es un hecho doeumentado que el
to", la rebelin contra la Segunda Repblica el 18 de Ju. propio da en que Calvo Sotelo fue conducido a la muerlio de 1936. Entre los horrores de la guerra civil parece te por la misma polica,. Dolores Ibarruri, la clebre cohaber nacido una conciencia de lo qua puede ser una Es- murii'sfa de las Cortes internacionalmente conocida como
paa nueva. Pero por otro lado, cuando lleg el vigsi- "La Pasionaria ya le haba anunciado, comentando un
mo qtijnto aniversario del alzamiento en 1960, nadie po- discurso del ex~mil1istro derechista, que esa /Seran sus
da decir que el espectculo de la poltica espaola se ltimas palabras.
Jl
11
Hay por lo menos cuatro proposiciones que un espaol conservador acepta como base fundamental de su
pensamiento sobre la Espaa actual. La primera ser de..
cir que la conducta violenta de la Repblica y la desin
tegracin del orden permitido por ella, hicieron iinevita..
ble una rebelin o la consiguiente revolucin. La segunda: Una vez que 'os comunistas empezaron a apoderarse
-38-
de la postguerra. Cuarta: La afirmacin de qua los nacionalistas deban ganar la guerra -tenfan un 70 por
ciento de vol unta rilas en sus tropas y la mitad de la po
blacin estaba abiertamente a su favor- no significa que
los conservadores sean hoy da partidarios de Franco.
-39-
-40-
IV
El .p.recimiento de l. tcnlc. indu.tri.1 y lgit
cin de los revolucionarios econmicos y socialistas han
enseado a las masas en todo el mundo que todos 101
hombres deben tener la. cos buen de l. vida. L. po_
brezo e. inneces.ri., e. el producto del m.l poltico y
econmico que un nuevo rgimen debe cambiar. Estas
son las idea:s que se encuentran en la crtica del industrialismo en el libro de Toynbee, IIEstudio de la Historia"'.
y no es otra la situacin con la que tiene que enfrentarse
un conservador. Qu pensar sobre el orden econmico
del futuro? Puede decirsele l.s m revuelt que
en los p.ses pobre. no todo el mundo puede volver.e
rico por la polftica econmica de un gobierno; o que la
divisin de toda l. riqueza divisible apenas .p.rtara
unas pocas pesetas para cada espaol; o bien, que la ca....
ga de los servicios de seguridad social no se puede im
poner solamente a los ricos, porque ni siquiera los ms
confiscatorios o ruinosos impuestos sobre la renta serfan
suficiente. p.r. p.g.r por elf.. T.les .ervicios tendrn
que ser p.g.dos en l. medid. correspondiente por quienes lo. reciben, debido l. v.,.ble incidencia de l. t.sacin.
El problem. de l. economa e.p.ol. no .e diferencia gran COSa del de otros pases, salvo en que todos reconocen que Espaa es un pas "pobre". Aunque ha habido un not.ble des.rrollo econmico d.".de l. victoria
n.cion.list. -lo. ndices de produccin .e h.n duplica.
do en lo. ltimo. veinte .os- y en buen. p.rte obtenido .in .yud. extr.njer., l. productivid.d del tr.b.jo
espaol es siempre bajo, tanto en la agricultura como la
indu.tri.. Esto sigrHic. que l. renta per.on.l no puede
-41-
trocinar el mercado libre contra la irresponsabilid.d econ6mica y fiscal del estado. Los conservadores norteamericanos hemos sido cad. vez ms partidarios del libera
IIsmo econmico (el sistema del mercado libre), mien'ras
nuestros llamados liberales h.n ven1do tratando con xi
to de introducirla lucha del socialismo europeo contra
la propiedad privada y la libertad econmica, la res
petabilidad del "liberalismo" de los Estados Unidos. Hay
sin embargo, una explicacin, y es que no hemos tenido
en nuestra historia ninguna experiencia de consideraci6n
con la teorla aristocrtica de la reforma sool.l. Esta teo
rra es la que ha respaldado la .ctitud de los conservado
res europeos hacia el liberalismo econ6mico, pues ellos
fueron desde el principIo del industrialismo .dvers.rios
del "I.issezfaire" y personas de mentalid'ad anticapltallsta
y antiburguesa. La doctrina reformista conservadora, por
ser monrquica y aristocrtica, se ha Indinado siempre
v
Mientras los .contecimientos que c1.ramente condu.
can a la revoluci6n s& hadan cada vez ms frecuentes
hacia 1935, se produda un movimiento impresionante de
las derechas haera la Falanie. Los rovolucionarios acusa..
ban a los tradicionalistas de reaccionarios y explotado.
res capitalistas, lo mismo que de ser defensores de los
",ales causados por el I.tifundismo. Los denunciaban
t.mbln de plutcratas y de ser indiferentes a la mala
sltuaci6n de los tr.b.jadores urbanos y de los c.mpesi.
nos. la Falane o "frente nacional'JI segn lo declaraba
el propio Jos Antonio en sus discursos, era una organi
zoci6n facista, autoritaria, y hasta donde fuera necesario,
revolucionaria. No era de l. derecha, ni de l. Izquierda,
deda l, y no present6 c.ndidatos a las elecciones de
1936. Se le acus6 sin xito en las Cortes de org.nizar
una rebelin, y una vez comenzada la guerra fue fusila..
do por ese mismo c.rgo en Noviembre de 1936. Los sos
tenedores de la tradicin, los verdad4!rol derechistas, se
hallaban igualmente en conflicto con los falangistas que
con los republicanos divididos en v.rlos grupos: los libe
rales, los socialistas, los anarquistas, y finalmente los COa
murlistas que maquinaron la infiltraci6n del dominio ru
so. Hab~n sin embargo, posiciones comunes entre los na..
clonales, puesto que derechistas o falangistas se decl.r
ban todos contra la lucha de clases, el soci.llsmo y el co
munismo, afirmaban 'su amor a Espa. y su .dhesi6n a l.
fe callic., y rechaz.ban por igual el liberalismo fllosfi
-42-
ll
Cortes. Algunos de los opositores a Falanje eran dem6eratas crist'ianos, sostenedores de Accin Catlica; otros
eran regionalistas, partidarios de la descentralizaci6n; las
fuerzas carlistas, acrecentadas por la persecucin a la
Iglesia, estaban as mismo contra Falanie (aunque los IIRequetslJ, milicianos carlistas, pelearon a la par de los fa..
langistas en la guerra civil; algunos otros eran agraris.
VI
En el actual rgimen espaol en que no existe lo que
se llama entre nosotros elecci6n libre (aunque se dice
que Navarra goza de cierta autonoma desde las guerras
carlistas) el gobierno ha ejercitado no poca hablHidad pa
ra aprovechar y contrabalancear las dferentes fuerzas
polticas, activas O potenciales. Esto ha sido precisamente uno de los xitos del Generalsimo. A medida que han
ido apareciendo nuevas fuerzas -como por ejemplo el
"Opus Dei", que en algunos aspectos se ~dentifica con
el nuevo conservatismo- stas han sido utilizadas en el
gobierno, y la censura s610 se ha aplicado a individuos
particulares que se apartaron demasiado de la lnea ofl
cial para la comodidad de las autoridades. Aunque
no existen partidos polticos en el sentido de los
nuestros, ya que no tienen fundl'6n representativa y
nicamente desempean en calidad de grupos una
funci6n de critica y censura de la politica gubernamental,
existen, s'in embargo, agrupaciones formales que en circunstancias ms favorables podran ser verdaderos par
tidos, y que en la actualidad se ven llamadas a formar
parte de las diversas ramas del gobierno. Por el siste
ma de oposiciones, muchos miembros del "Opus" han al
-43-
VII
tos conservadol es latinos, 105 nuevos o los VIelflS,
debieran interesar profundamente ti los catlicos y a 'm~
consel'vaclOl'es norteamef'icanos. rEsto 110 solamente ('01'''
que e}ciste un creciente inters entre los latinos por la
tradic!J'n an~loamericana, sino t'lmbin por el conhasie
que se puode observar. Las convicciones de la mente
latina nos parecen ms profundas, y sus t:6nflidos ullis
exigentes que los nuestros IiEn consc:!cuenda su conservatismo sen tal vez ms real, tns lucido en su convic.
d6n flos6~ka, aunque tambin ms realista y pi Ud011"
cial en 1., eleccin de 5US medids polticas inmediatas.
tI l':onserv~dor latino, o ms exactamente, el neoconsel a
DI
vista y de interpretacin que el Gobierno Americano ha tenido a bien dar a los pacios de
Washington celebrados entre las repblicas
centroamericanas en 1923. Por eso no hay para qu preguntar, por qu si sostuvimos que
la sHu,acin del Gobierno es legal y si lo ha
comprobado con su eficiencia y con beneplcito del pas, venirnos, sin embargo, a entrar
en pllicas con la faccin que adversa al Gobierno. Contestaramos sencillamente: que el
actual Jefe del Estado y el Padido Conservador, a pesar de haber debelado una revolucin que no ha tenido fuerza en s rrrisrna sin
un apoyo de nacin extraa (apoyo el ms
grande que jarns tuvo revolucin alguna en
Nicaragua 1, quiere por patriolisrno dar al
padido opositor ocasin de ayudar con su
asentimiento a la restauracin de la normalidad y evitar al pas la vergenza y la ruina.
"Los Estados Unidos de Nodearnrica,
nacin civilizada y poderosa, declar por rnedio de su Secretara de Estado que no reconoce corno gobierno legal el que ejerce el General Emiliano Charnorro. Se apoya en la interpretacin que da al adculo TI del Tratado
General de Paz y Arnistad celebrado por las
Repblicas de Centro Amrica en Washington
el ao de 1923. Establecen que no ejerce legalrnent el cargo, porque lo suponen jefe de
un movimiento rnilifar habido el 25 de Ociubre de 1925. Corno decirnos, no es hora de
discutir esie punto. Dndolo por adrnilido. por
el mornento. el General Chamarra ha prornetido entregar el poder al que se designe legalrnente y que no tenga la tacha que a l se le
i.Inpua" .
-153-
-154-
DI Enoe Aguado
DI. Leonaldo Algello
DI' Ecolstico Lala
Dr Mariano AlgiieUo Valgas
-155-
DI
-156-
-157-
-158-
go por heQhos absolutamente iguales a 10 ocurrido en Cosigina. No acusarnos a los liberales por la matanza que nOS hicieron en las
emboscadas en que camos en el Ro Escondido en esa misma poca, en las que nos m.alaro n ms de 80 hombres, entre ellos al Alcalde de ciudad Rama, un seor Loisiga ni acusamos a los liberales de asesinos por la mueren Fruta de Pan, del malogrado joven militar General Humbero Pasos Daz. Tales hechos son hechos crueles, inhum.anos si se quiere pero son resultado de los ardides de la
g';erra, y a nadie se le puede tildar de asesino por lales ocurrencias.
\
Despus de lo sucedido con "La Choluleca", hay que mencionar, tambin, el encueniro que tuvieron ofras fuerzas revolucionarias
con las nel conocido General Carlos Rivers
Delgadillo, en cuyo encuentro pereci la mayor parte de la caballera que llevaba el Coronel Chabelo Fernndez y olros jefes principales de las fuerzas invasoras
Todos estos encuentros fueron de lamenlarse en cuanto a las prdidas de vida que
ocasionaron, pero por oira parie, fueron rnolivos de celebracin porque dieron el triunfo
a las armas del Gobierno, desbaratando as,
de esta manera, las fuerzas que los revolucionarios haban enviado en "El Cencn", quedando as la costa del Pacfico libre de enemigos.
Entre tanto, en Len, donde estaba de Gobernador Militar el General Jos Francisco
Senz, y en Chinandega, el entonces Coronel
Diego Vargas Abaunza, alarmados por el espritu revolucionario que prevaleca en el elemento obrero, y temerosos de un asalto por
sorpresa a los cuarteles que estaban a su cargo, pensaron coartar el peligro privando de la
libertad a lTIuchos de ellos.
No queriendo esos militares mencionados
lener en sus respectivos Departamentos a esos
prisioneros, me los enviaban a Managua para
que yo los intern81a en la Penitenciara. Pero
estos reos, una vez en Managua, nle pedan su
libertad, me aseguraban que ellos eran genles pacficas, carentes del espritu revolucionario de que eran acusados. Yo entonces los
pona en libertad y los devolva a sus casas,
donde eran nuevamenie hechos prisioneros y
nuevamente enviados a Managua, con el n'\ismo resultado de obtener su libertad. Mas esla segunda vez no regresaban a sus Departamenlos, sino que buscaban los medios de incorporarse a la revolucin. Y as fue c.mo se
engrosaron las filas de Parajn y Castro Wassmero
Corno debe recordarse, el General Alfredo
Noguera G6mez, uno de los militares ms valientes que ha tenido Nicaragua, fue el encargado de una expedicin militar al Departamento de Len para limpiar ese Departamento de revolucionarios. Por un error, explicable solatnente por su audacia, el General Noguera Gmz se meti a la zona de Telica, sin
lomar las precauciones que aquellos lugares
-159-
-160-
ntanencia.
A Nisa lleg de la Riviera, don Enrique
Palazio con dos de sus hijas, a hacernos una
visita Y a invitarnos a pasar unos das en su
casa. Le agradecimos su gentil invitacin y su
agradable visita y le prometimos pasar por su
casa en nuestro viaje a Italia.
De regreso en Pars, donde permanecimoS por algunos das ms, obtuve por medio
del Sr. Medina que el Ministerio de Relaciones
Exteriores francs me diera la documentacin
necesaria para no tener dificultades en nuestro viaje. Por ese entonces, -no s si todava
es as-, el registro aduanero que se hace para pasar de un pas a otro, se hace en el mismo
ferrocarril y, por consiguiente, el pasajero no
sufre la rrLenor incorrLodi9,sd, as fue que nosotros casi no nos dimos cuenta cuando pasalllos
del territorio francs al territorio italiario
Corno lo tenamos prometido, al pasar por
la Riviera, nos bajamos del tren para hacerle
una visita de dos das a nuestro amigo don
Enrique Palazio y su fainilia, por la que fuimos finamente atendielos.
Enseguida continuarnos nuestro viaje a
Gnova, donde pasarnos unos tres das conociendo la ciudad. El Cementerio de Gnova
es uno de ls ms bellos del mundo por sus
magnificas mausoleos. De Gnova pasarnos
a Miln, ciudad bellsima, cuya Catedral es
una verdadera obra de are. En Miln asistimos una noche a la Scala para or un concierto
de Toscanini.
Continuando nuestro viaje llegarnos, por
firi, l Roma, la Ciudad Eterna. Aqu nos hospedarnos en un lujoso hotel sito frente a la
gran Piazza d'il Popolo.
Mi representacin diplomtica en Italia
tena un doble carcter. Yo estaba acreditado
corno Ministro Plenipotenciario ante el gobierno civil Italiano y ante el gobierno eclesistico de la Santa Sede. Esta doble representacin era bastante dificil de desempear si
no era con Illucho tino, porque corrieneInene
el gobierno civil Italiano no aceptaba a ninguna persona que estuviera acreditada tambin ante la Santa Sede. Sin embargo, yo logr desempear mi doble representacin sin
haber tenido dificultad alguna.
Para obviar alguna dificultad que pudiera presentarse, a pesar de nuestra fe catlica
y de nuestra profunda sumisin religiosa al
Papa y su preeminencia espiritual, present
primero mis credenciales ante el Rey de italia.
El recibimiento oficial que me hizo fue
muy aparatoso y corno para conducirme iba
en la carroza real que el Gobierno tiene para
el servicio diploIlltico, era curioso ver CIllO
al pasar el carruaje las gentes saludaban con
respeto, se quitaban los sombreros o vitoreaban al Rey, quizs crean que l era el que pasaba en esos momentos.
.
Al llegar a Palacio fu conducido por vanos suntuosos salones en los que estaban los
alias dignatarios del Reino, miembros de la
Paso~
-161-
ti.
In expectativa
-162-
-163-
tar mis credenciales corno Ministro Plenipotenciario, la que rite fue concedida inmediaamene. En un ceremonial InUY sencillo,
Hlucho mas que el de Italia, present mis
credenciales ante el Rey con quien depart
corno si fuerarnos viejos conocidos.
Estando ya en Francia, de regreso de
Inglaterra, recib una invitacin para concurrir a una recepcin que el Rey y la Reina de
Inglaterra daran en honor del Rey de Egipto,
del Presidente de Libera, del Ministro Plenpotenciario de Suecia y del Ministro Plenipo
enciario de Nicaragua, por lo que resolv
regresar a Londres.
La recepcin era en los jardines del Palacio de Buckhingham. Desde la puerta del
Palacio hasta el fondo del jardn haba a una
y otro lado del pasillo un cordn de seda con
una cadena envuel1a en terciopelo rojo. El
pasillo llegaba hasia una prgola o baha
reque en donde haban mesas y asientos . En
los salones del Palacio nos reunirnos los invi
tados de honor junio con sus esposas, y en
los jardines afuera haba gran cantidad de
gentes, prncipes de ]a Casa Real y miembroS
de la nobleza.
Aparecieron el Rey y la Reina y despus
de los saludos de rigor ellos se encaminaron
hacia el jardn seguidos de los invitados de
honor.
':Diario 3 ntimo
de don enrique ~uZl11afl::,
(eol1til1uacil1)
JUNIO 3
Se sabe que ha suprimido el Gobierno los InspecreS Milifares Deparl;arnenfal.es: sto:me pru,eba qu~
iO'd ro tiene basiante lnfluenCla, pues me habla :rnanl'S~ado que ni Argello en Choniales ni Francisco Guez en Segovia le inspiraban confianza.
ifi-r
JUNIO 4
JUNIO 20
Jul\IIO 5
(NOTA: Esto habla muy en alto de la manera cmo se desa'rlollaba el ploceso electoral en aquellos dichosos
tiempos)
JUNIO 23
Viene a venne Isidro: no parlicipa l de las ilusiones de Rodrguez: cree posible el triunfo de la candidatura Chamarra y dice que con don Adrin Zavala
o con Carazo seguir mandando el Cacho.
JULIO 2
Con una caria de presenacip de Alfonso Ayn
se me presenta Mariano Barreo. Es Barreta un joven
simptico, rubio y bastante inieligente. Esta ha sido,
por lo menos, la primera impresin que me ha hecho
Hablarnos de Barrios y de los nacionalisfas, no
le oculfo mis pocas simpatas por el hroe de Chalchuapa y sus apasionados admiradores
Los cachisas muesiran gran confianza en su
hiunfo
Se que el Gobierno ha dispuesto que de los cien
hOlnbr~s que componen la guarnicin de esia plaza
se omen por mitad del parfido iglesiera y del cachisfa y que de los que acfualmenie se hallan en servicio
60 declararon que eran iglesieros, 15 independientes,
diez sin opinin .ninguna y 15 cachisfas
JUNIO 8
,JUl.IO 6
Jos Mara Burlado que esiuvo a venne esta tarde dice que los paneristas de Masaya siguen espe~
rando a Barillas y que hablan mal de m.
JUNIO 17
Me dice Camilo Meja Brcenas en cuya tienda
paso dos horas que don Anselmo y iodos los cachisias
estn ahora ms que nunca seguros del triunfo, que
~:'lcensin Rivas, Miguel Vijil y Eduardo Monfiel vo1Vleron de Managua muy satisfechos de Crdenas, que
R?sa Rizo, el nuevo Prefecio de Maagalpa es charnornsfa y que se rin ellos de las bravatas de los zava~
las-caracistas: no hay duda que la situacin sigue
muy obscura
Agustn Pasos, Gon quien converso en su oficina.
me dice ql,le para l de loscandidaios en candelero
el, que tiene menos prbabilidi;l.des d triunfar es Ca~
raza
Isidro viene de Managua y habla con el Gobernador Miliiar, Sebasiin Gufirrez sobre la disposicin
de Gobierno disponiendo que se tomen por mitad soldados de los dos partidos ,Sebasiin cree ms ,prudenie traer soldadoes de los pueblos e Isidro acepta
esta solucin
Ha habido aqu una especie de "crack" en los
negocios Son varias las personas .que han sufrido serio quebranio en su forfuna debido a la baja de la
moneda plata
,JUILIO 8
En la erulia de Soto encuentro reunidos a Flix
ROlnero, Benedico Meneses, Trinidad Ocn, Ventura
Moreira y J Manuel Sandino Tienen, o aparentan
tener, mucha confianza en el prximo iriunfo de los
iglesieros, en los comicios de Ociubre
JULIO 10
-173-
.mlLl1@ nu
A las 11 a In rnuera don Gabriel Lacayo y Agero Fue :persona de gran imporfancia social y polfica.
Originarla de Len, vino a Granada huyendo junto
con sus hennanos Fernando y Pnfilo que fundaron
aqu hogares de dilalada descendencia
Se habla de una reunin de notables que hubo
hoy en casa de don Pedro Joaqun Chamarra: dicha
reunin se compona de don Pedro Joaqun, Zavala,
don Ansehno Rivas y don Vicenfe Ouadra. Fue promovida por Chepe Pasos quien vino de parle de Crdenas a preguntar al cacho qu hara en el asunto de
Costa Rica
Segn me contaron en la ierfulia de Chamorrifo,
prevaleci aqu la opinin de que se eche a pique a
caonazos al vaporcifo que los ticos hacen navegar
actualmente en el San Juan. Mal aspecto se le ve a
la situacin.
Horacio me asegur esfa tarde que el golpe de Estado era un hecho; que Isidro le di a entender que
se verificar antes de la eleccin, en Novienlbre
Vienen Carlos A Lacayo, Romero y Oc6n: hablarnos de poltica y yo les digo que a mi juicio los igle~
sieros ganarn en Granada el cantn de Jalteva y
que don Pedro Joaqun tiene muchas probabilidades
de salir eledo Presidente porque Crdenas es chatnorrista
,WILKO 18
.11UX,XO 15
(NOTA: La
.wl!.m
16
(NOTA: Cuentan que en ciel ta ocasin estaba el doctor GuzConstantino peor que ayer Se ha logrado que
Constantino coma y por un momento parece haber
vuelfo en s, pero luego sucede a la exifacin furiosa:
el delirio del terror Da tniedo y lstima verle
-19'4-
Guz~
JULIO 25
m.n
Viene la noticia de haberse descubierlo en Managua una conspiracin panterisfa para apoderarse del
cuariel de Arlillera. Se sabe que estn presos Santos
Zelaya, Bernardino Estrada, Jenaro Lugo y otros que
buscan aqu a Rosendo Tercero y a Sndigo y en RivaS a Clemente Cantn
Poco despus m.e vuelven a l"aer la consabida Acta con la finna de mi tata y no nle queda ms rem.edio que poner la ma, lo que hice con cierla repugnancia
Me cuenta Agustn Pasos que .estn presos en Masaya Julio Csar y Eugenio Mendoza El oficial que
iba a entregar el cuariel se llama Alfredo Gmez.
JULIO 26
JULIO
27
AWl.que Consfantino dunni bien, dicen que amaneci mal: sale en coche y cornefe nril disparates
Zavala, a quien encuentro en la plaza, me dice
que los cachistas aseguran que don Fernando Guzmn
es el verdadero jefe de la conspiracin descubierta en
Managua
As son los padidos: los iglesieros sostienen que
el aufor principal de aquella intentona es don Pedro
Joaqun Cree Camilo Meja 1eco de los cachistas)
que la conspiracin frustrada ser favorable a la candidatura de Chamarra
Yo pienso otra cosa porque la prensa cachista ha
estado sobndole la cola a los panteristas
Jos Ignacio Urlecho cree que Constantino se aliviar: dice que lo que necesita es reposo y bromuro
Regresa de El Salvador don Celedonio Morales
uno de los expulsados junto conmigo en el :mes de
Septiembre de 1884 Voy a la estacin del ferrocarril
a recibirlo
JULIO 29
Mustrame m.i laia una comunicacin del Gobernador de Polica Traa. infimndole que encierre a
Consfantino so pena de aplicarle el Arl 185 del Cdigo
de Polica
Constantino esta rematado
JULIO 30
Poco antes de las siete de la maana viene un
soldado de la guarnicin de esta plaza a pedirme en
nombre de Altnanzor de la Rocha que finne una aeia
del cuerpo rnililar de Granada en la que se hacen pro-
JULIO 31
AGOSTO l '
El "Diario" de hoy publica el Acfa del cuerpo milifar de Granada felicitando al Gobierno por haber sal~
vado al pas de la anarqua, acfa que yo finn
Navas viene
de Managua, me
su declaracin a
iales que echa al
salvarse l
AGOSTO 2
Gurnplo hoy 43 aos Dicen que Constantino pas
rnalsiIna noche, que no durmi un minuto y estuvo
siempre frentico
A la una de la tarde se suicida xni hermano Constantino disparndose un pistoletazo en la sien dere
cha Rarnn Espinosa que era el encargado de cui
darlo, es quien me frae esta triste noticia que no me
impresiona corno lo hubiera hecho en otras circunstancias No me conformaba a verlo loco por el resto
de su vida. Paso la noche en la casa moriuoria Re~
cibo infinidad de telegrall1ss de psarne
AGOSTO 3
"El Diario Nicaragense" de hoy irae un arlculo
necrool6gico acerca de Constantino bastante elogioso
para su rnernoria
Registrando el escritorio de Constantino encuen~
ira Gonzalo un papel escrifo con lpiz que es una es~
pecie de testamento: se ve por l cun loco estaba
La gente del pueblo se ha lanzado sobre su cadver para coriarles m.echones de pelo de la cabeza y de
sus largas patillas Es indudable que Constantino era
muy querido de las clases populares sobre iodo de las
ms pobres, hay escenas de dolor de personas que
lloran inconsolables su rnuerie
A las cinco menos cuado sale el cadver de Cons
antino para el cemenferio Se canfa en la Merced
Entre esfa iglesia y la de Jalieva cae ligera gara, pe~
ro nadie se mueve Vuelven a cantarlo en Jalieva
No consiente el pueblo que pongan el cadver en
el carro fnebre: se ernpea en llevarlo en hombros
hasta el Panten
La concurrencia es inmensa;
igual en ningn oirQ enjieUQ.
-175-
no la haba visto
(NO'rA: La glutitl1d del puehlo granudino por ste mdico filnbopo se exteliOliz en el sobelbio mausoleo que
por SUSCli}lCin populal se hito venh de Italia, debido
a los esfuelZos de don Jos Ignacio BClnu.dez y de
don Teodolo Teffel que lanzalon la iniciativa y sc encalgalon de leCOg'Cl las cuotas El monumento que
lCllleRenta el ngel de la fUIna, teniendo un medalln
en alto lelieve con la efigie del doctOl Guzmn, es
uno de los I~leioles que adOlnan nuestln Neclpolis)
llGOSTO 4
Dice 'El Diario" de hoy que cien emigrados hondureos que estaban en leuiorio nicaragense han
invadido arm.ados de rifles Wincheser el territorio de
Honduras Aqu estn reclutando gente y los billetes
del Tesoro bajan de una manera notable Estn ya
con 15% de descuento
aGOS'll'O !E!
Doctor CONSTANTINO GUZMAN, mdico y filntlopo glanarlino Su tugico fin conmovi lnofundamente
a la sociedad y pueblo de Glanada que Je lindielon su
(.1 ibuto pstumo en una apotesica manifestacin de
due)o
!nes
Converso por la noche con mi tata: acerca de la
sociedad guatemalfeca: l me pregunta por fodas las
personas que all conoci6
nGOS'X'o
llGOSTO 13
Faustino que pasa por mi casa a caballo me cuenfa que el Gobernador Miliiar ha enviado a quilar a
don Pedro Joaqun y a Eduardo Montiel unos rifles
Renlingfon (50 a cada uno) que tenan estos individuos en sus respectivas casas desde el ao de 84 Parece que los cachisfas andan furiosos con sto, y dicen
que denoia tal procedimiento el prop6sito de dar el
fan anunciado golpe de Estado
Fausfino cree que la candidafura Chamorro est
desahuciada.
Me cuenia Gonzalo que a Sebastin Gutirrez le
AGOSTO !4
La probable salida de Sebasiin Guiirrez del
cuariel de esfa ciudad, y el rumor de que Enrique
Solrzano vendr a ocupar su puesfo, son las novedades elel da. Benedicto Meneses pasa muy emprano
a caballo para hablanne de so, y luego viene Horacio
para hablarme sobre el misI110 asunto: ste no duda
que el golpe de Estado es asunto resuelto por Isidrol
yo me inclino a esa opinin
Monta!.
-176-
IUIOS'll'O laO
Andan los iglesieros preocupadslnos, con la
volun de las arrnas a don Pedro Joaqum
de~
-177-
Cada da se ve ms perdida la ca.usa de don Pedro Joaqun: dicen que tal vez quitan de la Prefectura de Managua a Francisco de Dios Avils, gran chamorrisia
l\GOSTO 29
Luciano G:tnez que viene de Managua y me hace
dos largas visitas, dice que triunfarn all los zavalisfas, sosnene Luciano que el Dr Crdenas hizo con la
frustrada entrega del cuadel de adillera el papel de
curioso irnpedinenfeJ que l envi a Bolaos a tanJear
la leaUad del oficial Alfredo Gmez
A la una p m voy al cabildo a coniinuar el trabajo interrumpido ayer Se testan once intrusos ms
del canfn de San Francisco
A la soliciiud de Alejandro Zelaya para que se
borren de los catlagos varios ciudadanos iglesieros
inscritos, se contesia despus de haber conocido inde_
bidamente del asunto, que el arbifrarnenlo no era
cornpetenfe para fallar en ese asunfo
Don Mariano Buitrago, nuevo rbitro de los cachistas, es mil veces ms racional que Cajina
Las acciones de don Pedro Joaqun siguen bajando
l\GOSTO 30
Me dice mi tata que yo debo ir a votar el da de
la eleccin al cantn de la Parroquia. llevando a Hilario Selva porque all es donde los cachisfas se hayan
rns fuertes; no sabe l que esfoy inscrito en el cantn de San Francisco, pero hasta ahora mi propsito
es no ir a vOar ni a la Parroquia ni a San Francisco
Voy a la oficina de "El Independiente" Su director Romn Mayorga Rivas me da prestado esponfneamente las Apunfaciones CrHcas de Cuervo All
esfaba el Dr Alfonso Guerrero hablando pesfes del
cacho
l\COSTO 31
COlT\O a las 4 p ro me cuenta Rornero que esfn
en el cabildo descalificando a varios diriomeos que
el direciorio de la Parroquia inscribi6 el domingo pasado en el catlogo de ese cantn
Cuenta Pancho Avendaa que el Prefecto don J
Miguel Grnez iuvo palabras nlUY agrias con Eduardo
Montiel. y cuenia Isidro que Gmez le dijo a l hace
pocos das que no habia cachisfa bueno.
Al pasar por el Cabildo veo por una ventana a
Alejandro Argel1o: dice que an no ha terminado
el arbiframenio para borrar de los catlogos a los diriozneos y que el cacho est en la agona
SEPTUEBBE I
Los conspiradores para apoderarse del cuartel de
artillera fueron perdonados generosamente por el Gobierno
Recibo un telegrama de Ramn Rosa suplicndo:me que telegrafe a Bogrn para que no fusile a Emilio Delgado que cay6 prisioneroJ le coniesfo que no
fengo relaciones con Bogrn, hablo con mi fafa acerca de sto, para que telegrafe a don Ponciano Leiva
para que se inierese por la su~rle de Delgado, pero
mi taia no quiere dirigirse a Lelva porque dice no 10
conoce, ms, pone un parie a don Chico Fiallos pidindole interesarse por Delgado
SEPTIEMBRE 2
Viene a verme Carlos Alegra: dice que los progresistas de Masaya slo ganarn el cantn de Mo-
SEP'4'IEMllIlRE 3
En el cuarto de mi ta:ta se habla de polfica: all
esfaban Romero, Alejandro Argello. Jase Ig. Berm~
dez y el Coronel Salas. Dice don Fernando Guzmn
que el Prefecl:o Gmez (Jos Miguel) le manifest6 qUe
tena el propsito de no dejar salir un soldado del
cuartel el da de la eleccin, y an de reconcenfrar a
los Agentes de Polica en la confianza de que los cau_
dillos le garantizaran el rnanfenitniento del orden
Don Fernando contest al Prefecto Gmez que no
poda l comprom.eferse a fanio porque el pueblo es.
faba muy calienfe, pero que propona se organizase
en fados los canfones direciorios mixtos COm.puestos
de personas moderadas
"El Diario" de hoy dice que Bogrn ha ofrecido
no fusilar a Delgado
SEPTIEMBRE 5
A las 2 p m paso por la botica de Urfecho J me
dice Juan Ignacio que Isidro est en una reunin
promovida por Chepe Pasos, a nombre del Presiden.
fe, en casa de doa Virginia Pasos viuda de Ouadra,
objeto de dicha reunin es tratar de los asuntos de
Costa Rica que segn parece se han puesto grifos
Por la noche rni iaia me cuenta que en la. reunin, a la que asisti, invitado por Chepe, a nombre
del Presidenfe, se resolvi aconsejar al Gobierno .que
enve a Costa Rica un ulfim.tuIn intim.ndole retirar
el vapor que ha puesto en el ro, y que sife cien
hombres en San Juan del Norie, y que torne las dems
medidas necesarias para poner el pas en estado de
defensa
SEPTIEMBRE 6
En el almacn de Charnorrito donde hay ferfulia
de cachistas, enfre otros estaba all don Pedro R Ra
rnrez Cunias ilusiones se forja respecto del friunfo
de la candidaiura Chamorro Al oirles no sabe uno
qu pensar
SEPTIEMBRE 7
Eu la terlulia de Sofo encuentro a don Lalo Ar
gello: dice que se arreglarn en Managua los zava~
lisias neios con Federico So16rzanol que es seguro en
Len el triunfo de Navas y el de Gasteazoro en Chi
nandega; me da a entender que los cachistas queda.
ron contenios de mi conducta en el asunto del arbitramento y disgustadsirnos de la de Consiantino Marenco
Isidro habla ahora como si l fuera decididamenfe anfichamorrista
Sale pOl la noche una especie de Manifesfacin
tpaseadera) encabezada por Toms Balm.aceda quien
de cachista furioso que era, se ha vuelto iglesiero
(NOTA: Estos elan conselvadOles sepalados del Cacho)
-178-
lit
que llega del Cabildo de ge~fionar en la Prefecfura para que quiten de Nanda.m.e al Agente de Polica Pedro
Sequeira
SEPTIEMBRE 10
Por la noche al alznacn de Chamorrifo: 10 hallo
solo pero luego llegan Canrilo Meja y el Dr. Alvarez:
se habla de Pedro Sequeira a quien los iglesieros pretenden quitar de la Gobernacion de Polica de Nandaime.
El Dr. Alvarez, que defiende a Sequeira, cuenta
rindose que ste le ha dicho a los nandaimes oposiiores del Cacho: "el que no sea aqu charnornsta puede ir cogiendo el rnenie".
SEPTIEMBRE 17
A las 7 a.m se va la Ciprianita Gasfeazoro que
ha peIYTlanecido en mi casa desde que sali de vaca
ciones Gasieazoro que viene en coche para llevarla
a la Estacin, Yne dice claramente que l es partidario
del golpe de Estado, y agrega que piensa hablar de
sto con Crdenas al pasar por Managua
Apuesto con Camilo Maja $75 a que los iglesiaros ganarn en los canio:p.es de Ja1eva, la Merced y
San Francisco: varnos $25 a cada cantn' creo que
voy a perder la apuesta de Jalteva
SEPTIEMBRE 11
SEPTIEMBRS 18
SEPTIEMBRE 111
Voy a ver a Isidrot confrrnarne que la manifestacin que sacaron los iglesieros fue nu:merossirna.
Al pasar de regreso por la casa de Ca:milo Meja
s~e que esiaba coIl. el Dr Alvarez me llama para co~
municanne la buena nueva da que se acaba de recibir un telegrama de don Manuel Ignacio Tern
anunciando que la candidatura ChaInorro triunfar en
Len: parecen los cachistas contentisiInos con asia
noticia que yo tengo por absurda
SEPTIEMBRE 110
Converso con Agustn Pasos en su botica: dice
ste q\.le Crdenas anhela al ftulo de "fundador de la
liberlad electoral", y que los verdaderos ministros del
actual Gobierno son Isidro Urfecho, Jos D Rodrguez
y su hennano Chepe Pasos, lo cual es cierlo: son, los
que verdaderamente mandan
SEPTIEMBRE 13
SEPTIEMBRE 111
SE!'TIEMBRE 15
Viene Gasteazoro y vaya verlo a su pieza del Ho.
tel: de su conversaci6n saco en c.aro que el partido
chsIT\orrista vale algo en Len y que no sera difcil
que los progresistas perdieran algunos cantones en
Chinandega.
SEPTIEMBRE 1111
Agustn Pasos con quien converso en la puerla
de su botica me dice que Chepe Pasos asegura que
es indefectible el triunfo de la candidatura Carazo:
vuelve a decinne Agustn que si don Pedro triunfa me
hace Ministro
SEPTIEMBRE 113
SEPTIEMBRE 16
Paso poco ms de una hora en la tertulia de Soto: :me persuado de que la confianza que manifiestan
en su triunfo los iglesieros es rns aparente que real,
pues ninguno de ellos quiere hacerse cargo de :mi
apuesta de $25 con Ca:rnilo Meja qui.en sostiene que
triunfar el Cacho en el cantn de San Francisco.
Zavala, con quien hablo en la pueda de su ahnacn, parece disgustado de la actual situacin poltica:
dice que ve oscuro el horizonte y me da a enfender
que desea el triunfo de la candidatura Chamarra
-179-
A las 2 p m. voy a ver a Isidro que vino ayer tarde de Managua Me dice que probablemente Carazo
sacar iodos los votos de Chontales, o por lo lTlenos el
cincuenta por ciento de los voios elecforales; que es
absolUarnente imposible el iriunfo de don Pedro Joaqun; y que aunque saliera electo no subira al poder;
que Carazo rnsndal probablemente con el crculo
que jefea don Fernando Guzmn y que Crdenas parece lLlUY distanciado de Zavala
En la tertuli. de Carnilo Meja se habla larga_
lnente de la reunin que est verificndose en casa de
don Vicente Quadra Meja dice que los cornisionados
cachisias llevaban insrucciones de no entrar por ningn arreglo; luego llega Ascensin Paz Rivas, quien
estuvo en la reunin y cuenta que no hubo nada; que
ellos (los cachisas) no quisieron aceptar los directorios mixtos, aunque las personas designadas pala precidir los cuairo cantones de la ciudad eran ms inclinadas al cacho que a los iglesieras
Esto me indica que los cachis!as estn aqu en minora Si no piensan apelar al fraude, porque rechazan ese arreglo?
COlTIO
-180-
OCTUBRE 6
Me dice Gonzalo que si don Adrin sale electo
Presidente, nada habr ganado la oposicin, l cree
que don Adrin gobernara con el cacho
A las dos voy a casa de Benedicto para que escribamos una cr6nica electori3..l para uno de los diarios
de la capital. Benedicto escnbe bajo mi dictado varios pliegos pero no es posible concluir.
A las 2 p.rn converso con Manuel Prez y Luciano G6rnez en el cuarto que ocupan en el Hotel de Los
Leones Dice G6rnz que los progresistas vencern el
domingo pr6xirno en Managua PC?rque se les han uni_
do casi todos los liberales
-181-
CcrUSItE 8
.'El Diario N lcaragense" de hoy confiesa la derroa del ca.cho, y reconoce que hubo aqu liberiad
Acabo de escribir la Crnica Electoral que Benedicto me encarg
No es posible predecir si el prximo Presidente
ser don Adrin o si ser Carazo: hasa ahora le veo
ms probabilidades a don Adrin
Le digo en cada a Carlos Alegra: "estoy enteramenie de acuerdo can usied acerca de la actitud y sentimientos de Julio Csar: es charnorrisia enchamarrado"
OCTUBRE 19
Viene a venue don Vicente Navas. Cun adria
nista esl
Desde hace ires o cuatro das hay aqu un activo
movimiento de intrigas en contra de la candidatura
de don Adran Za'Vala y a favor de la de Carazo Ls
adculos del "Independiente" han hecho algn efeclo
y nls an los irabajos de Faustino. Salvador Cas~
trillo, y airas
OCTUBRE 20
Viene a 'Verme mi com:padre Aurelio Selva: me
habla en fono de reconvencion por el acia que firrna~
m.os aqu felicitando al Gobierno cuando se frustr6 la
tentativa revolucionaria de Julio Cesar Le digo que
yo me alegr. en realidad. de que hubiese fracasado
aquella inteniona, y le hago saber, que nada quiero
con los liberales.
-182-
con
la ma'yoda: Mar-
Poco despus viene Alejandro Argello I ste habla pestes de Carlos Albedo y dice que ni suplente
debe ser
OBTUBRE 31
OCTUBRE iZ 1
Horacio me dijo anoche que si don Adran Zavala
resuliaba electo, Isidro dara el golpe de Estado y se
proclamara Presidente1 lo dudo.
Los trabajos de los enemigos de la candidatura
de don Adran en esia ciudad, son el asumo del da.
Los que mas trabajan contra don Adran son Fausfino
y Horacio
OCTUBRE 24
Muere en Managua el Dr. Francisco Castelln.
hablarnos de la fiesta de anoche con motivo de la boda de Zavala con Cazni1a Vivas que erinin a las 12.
porque estaba grave una hija de doa Agustina Vivas
v. d Benard, llamada Anglica, que acaba de rnorir
Yo no puedo asistir al matrimonio por encontrarme
enfermo.
Me cuenta Pavio Carnevalini qu~ don Anselmo
insuli anoche en el baile a Chepe Pasos diciend:
"brindo porque funcione el telgrafo el 7 de Noviern..
bre prximo"
NOVIEMBRE iZ
Benedicto, Ocn y Rornero que vienen a verme
en la maana, rne cuentan que a pesar de la resolu..
cin del Club iglesiero, continan los trabajos de Mar..
cos Urbina y otros en favor de la candidatura de Car~
los Albedo. Benedicto habla rnuy mal de ste Jos
Mafas Barberena, que viene poco despus, pretende
que el Club no ha resuelto nada definifivo en materia
de candidaturas para represenfantes y :me habla con~
tra Benedicto, Romero, Ocn efc Se ve cun hondas
son las divisiones de los que ayer no rns estaban uni_
dos conira el cacho
Gustavo Guzmn, que vive en Pa.ris, me ha enviado unos cuantos ejemplares de su libro "El Viajero"
por el cual pienso pedir un peso el ejemplar.
(NOTA: De este liblo no hay quien de cuenta de l: no existe ni un solo ejemplar).
Mi tata a quien le cuento lo qU asegura Jos Matas acerca de candidaturas. dice que s decidi el Club
iglesiero que Alejandro Argello debe ser el diputado
por este Deparlamento.
Me cuenia en su ahnacn Joaqun Zavala que dice Carlos Alberlo Lacayo que en el parlido iglesiero
hay ya una oligarqua peor que la antigua. Se ve que
Zavala no es carecista
NOVIEMBRE 4
Muy temprano viene Alejandro Argello a decirme que se habla de elegir dipufado propietario por
esfe distrito a su padre don Jos AIgello Arce, que
:me interese con mi tata para que el padido desista de
tal propsito, pues su padre no puede ni quiere aceptar el cargo.
OCTUBRE 29
Carlos Albedo Lacayo viene muy te:mprano a visarme: entiendo que pretende sondeartne acerca de
mi modo de pensar en el asunto de candidaturas,
para representantes. Trinidad Ocn viene en seguida
a pedirme que le hable a don Felipe Wisserl a fin de
qUe le d el voto a Alejandro Argello. El asunto lecforal se est poniendo turbio por la divisin del par..
fido vencedor.
OCTUBRE 30
-183-
1\I0'ITIIllMBIRE
NO'l1IEMIlJIilE 6
Reunin de elaciales que se celebra esta tarde en casa de Fernando Lacayo Habla primero mi iaia y expone el objeio de la reunin, ioman despus la palabra Benedicio, Lpez, Marcos Urbina y Marcos Rosales El Dr Alvarez sigue sosieniendo que habr golpe
de Estado
NOV!EMIBRl!l 7
Almuerzo :ms temprano que de cosUl:nbre para
irme a la eleccin; llego al cabildo a las once menos
cuarlo; ya estaban all muchos electores pero el Alcal_
de an no haba llegado Se espera largo raio haciendo co:rnentarios acerca de su tardanza Se aparece cerca de las 12 1U. Organzase el Directorio con
Benedico de Presidente segn lo convenido. Mi taia
llega cuando estaba terminada la eleccin del Directorio: al llegar a la eleccn del Presidente de la Repblica tiene mi tata un gran desagrado porque 6
electores de Granada y 5 de Diriorno le niegan el vofo
a don Adrin Arnenazarnos con que se le negarn
airas tantos votos a Carazo y los rebeldes se somefen;
eran stos Pancho Avendao, J Arriola, Serapio Vela,
Eustaquio Curro y dos ms de poca importancia
NOVIEMBRE 8
za.
NOVIEMBRE 14
Se ha sabido que Carazo Hene ya 847 votos y
que tendr 15 por 10 :menos en Jinofepe. Vaya ver a
mi tata: hallo all a don Mariano Bolaos, de Ma'sa~
ya, que se manifiesta muy caracista.
Hoy estuvo aqui Crdenas: vino a ver a don Ro_
sario Vivas que est grave.
Se practic la eleccin en Jinotepe: sac all CSM
razo 24 votos
NOVIEMBRE
Se sabe en el cuarto de rni tata que en Len votaron Zavala-Carazo 186 vofos, y 5 Chamarra; en
Chinandega faliaron al pacto ajustado con los charnoaislas, en Matagalpa tuvo don Adrin 33 votos. 30
Carazo y 35 Chamarra, en Segovia slo votaron por
don Adrin Lo cierto es que el iriunfo de Carazo puede tenerse ya por seguro, pues en Rivas no le dieron
ms que 20 votos a don Adrin, y Carazo iiene ya 484
votos, que es :ms de la mitad de los eleciares concurrentes.
Se dice que en Chontales ha habido. grandes escndalos a consecuencia de los cuales an no se ha
podido practicar la eleccin: acusan unos al Prefecto
Juan Eligio Obando, que aseguran estaba borracho, y
oiros a los electores progresistas, de ser los responsables de estos escndalos.
El Dr. Alvarez an cree, o aparenta creer. en el
golpe de Estado
Todos convienen en que Carazo est ya alecio
Presidente.
l\IOVlEMBRE lO
Escribo a Agustn Grnez Carrillo. a
rindindole las gracias por el enva de su
dio Histrico de la Am.rica Ceniral", por
en los peridicos de ese pas eniiendo que
Guaiemala.
libro "Estulo que veo
el panteris~
1$
NOVIEMBRE 17
Me cuenta Goyilo Abaunza. en carla que recibo
hoy que Julio Csar fue llamado de Len por don
Chico Baca padre a fin de ponerSe de acuerdo acerca
de la poliica que el parfido liberal deber observar
con el nuevo Gobierno que se inaugurar en Marzo
prximo.
La Gaceta Oficial publica un edHorial bastante
ofensivo para el cacho.
NOVIEMBRE 18
"El Diario Nicaragense" contesta a La Gaceta Ofical el ataque a los genuinos en trminos bastante
-184-
NOVIEMBRE 20
Corre el rumor de que Fernando Lacayo ser el
Ministro. de Hacienda de Carazo Caera bien de ser
cierlo este nombrmiento Para mi tata ese nombramiento colmara sus deseos
DICIIllMBIRII: l'
Contest a Alfonso Solrzano su carta fecha 20 de
Noviembre, de Guatemala, y le digo: "No es Carazo
cozno lo pinta "El Independienie", ni co:mo t te lo
iznaginas: carece de instruccin y se halla lejos de ser
un hombre de Estado, pero tiene natural despejo y
10 que llamsznos "viveza": azni juicio har :mejor
gobierno def que ha hecho Crdenas, el Presidente
ms ilustrado que Nicaragua ha tenido".
DXC!IlMBRE 2
Se casan Dionisia Chamarra y Dionisia Ouadra
con Carmela y Camila Benard respectiva:menfe
NOVIIlIVlBRE 21
Escribo a Luciano Gmez hablndole de varios
asuntos, entre los cuales le digo "que aqu esfamos satisfechos del resultado de la eleccin porque no ramOS ni adrianistas ni caracistas sino antichamorristas;
que estn de moda las combinaciones ministeriales
en los corrillos, que fados hacen clculos sobre el fufuro gabinete de Carazo y que en todos ellos figura
nuestro amigo Jos Dolores Rodrguez, que las elecciones municipales estuvieron :muy tranquilas: que no
se presentaron los cachistas etc".
Hay general inters de saber lo que ha pasado
en Len donde Navas y don Pedro BaIladares van a
dispufal"$e el poder local en aquella ciudad Casi todos desean que iriunfe don Pedro.
Estando en la Henda de Meja enva a llamarme
don Macara Alvarez, que est enfermo Al verme llora y tiene un ataque de nervios Parece que 10 ha impresionado la muerte de Rafael Bermdez, de Len.
Recibo carta de Carlos Alegra en la que me comunica que Julio Csar regres6 de Len hablando
siempre de abstencin, que con este :motivo ha roio
ruidosamenie con don Eugenio Mendoza, que es el
ofro caudillo rival de Julio. Coniesio a Alegra en los
trminos siguienfes: "ni usted, ni don Eugenio, ni
ninguno de los verdaderos enemigos del cacho deben
consentir que los libero-cachistas vuelvan a burlarse
de ese Departamento".
Se ha sabido que Navas fue derroiado en Len
de lo que casi todos se alegran aqu.
Escanda.lzase Agustn Pasos de que Crdenas haya nombrado a Jos Anionio Rornn Minisiro Plenipotenciario para ir a Guaie:mala al asunto de lmites
con Costa Rica, y ms an de que Ro:mn haya aceptado
Hablando de poltica sostiene el Dr Alvarez que
Navas, a pesar de su derrofa, no perder el poder en
Len porque 10 sostiene Zavala y que ste ejercer
gran influencia en Carazo: Gonzalo Clee, por el con_
trario, que Zavala no ejercer influencia en Carazo
DICIIlMBBIll 6
Ayer se cas en Managua el Presidente Crdenas
con la Tula Marfnez
DICIIlMBRIl 7
A las 8 a.m muere don Rosario Vivas a los 75
aos
NOVlIlMBRE 27
Viene la noticia de haber sacado Carazo 43 votos
en Choniales y don Pedro 34 solamente. Hoy debe
verificarse la eleccin de Alcaldes.
Segn cuenia Gonzalo, cosa que yo ignoraba, el
verdadero candidato de Crdenas era Isidro Urtecho
Me co:munica Faustino que pronto vendr don
Pedro Joaqun. Chamarra a pedir a la Bela y a mi la
mano de la Beliia para Fruto Chamarra.
(NOTA: Doa Bernabela Bermdez, al casarse en segundas
DIClIlMBRE 8
Viene Isidro a venue: dice que Carazo, para la
escogencia de su gabinete, consuHar con mi tata y
que de ste ser la situacin de los departarnentos
orienfales, que en Len mandar Carazo con don Pedro BaIladares y los olanchanos y que por lo general
no se Inetar con el cacho
Por la noche voy al cuario de mi iata: le informo
a ste de la buena disposicin de Carazo, y me dice:
"voy a ver si le meto a BenediCo para que lo haga
Ministro".
-185-
DICIEMBRE 9
Parece que el Gobierno ha tnandado detener el
vapor "Vicioria" a fin de mandar tropas al ro, pero
pocos son los que creen en la anunClada guerra con
Costa Rica, y iodos dicen que el Gobierno es el que
quiere hacernos fragar que los ficos nos amenazan,
lleva por objeto, dice, justificar la existencia del ejrcito permanente que se desfina o a apoyar un movimiento contra Melndez. o a intimidar al prxim.o
Congreso.
DICIEMBRE U
Escribo j Rigoberto Cabezas, a Guaternala, contestndole su carla de psame por la muerle de Constantino, fecha 7 de Noviembre, en ella le digo "que
su prisi6n en la crcel de Sta Calarina fue mi camino
de Damasco, ahora apechugo con todos los calificativos ms odiosos, pero no consiento que me llamen liberal".
Viene a verme Mr J Thomas: dice que el aciual
Presidente de Costa Rica es un labriego ms bayunco
que Melndez, habla mal de Vicente Navas a quien
califica de hombre apasionado, rencoroso y de escasa
inteligencia, dice que Zaldivar, a quien vi6 anteayer
en Masaya, esf muy pobr~ Por supuesto que Thoms no deja de echar su prrafo acerca de la "Equifa*iva" Compaa de Seguro de Vida a la cual repre~
senta
DICIEMBRE 17
"El Diario" de hoy publica una manifestacin de
los olanchanos de Leen protestando su adhesin al
futuro Presidente y declarando que el actual ha go_
bentado con rnucho tino.
Viene Ignacio Chvez y se est aqu hasta las
Hablarnos largamente de poltica, me pinta a
Rizo tal corno yo me lo im.aginabal un hom.bre sin
opiniones ni carcter, dice Chvez que se venda por
cnamorrista hasia la vispera de las elecciones prima~
rias, y que tan luego supo la derrota de don Pedro
dijo: "yo no me echo a cuestas ese muerto"
7 p rn
DICIEMBRE 22
Muri esta madrugada el Dr Francisco Barberena
notabilidad del Foro nicaragense. Fue Ministro de
Estado y varias veces Magistrado. A las 4 voy al enfiero del Dr. )3arberena: numerosa y escogida concu'rrencia En Jalieva pronuncia. n discurso el Lcdo
Marcos Quesada.
Don Jos Argello Arce con quien me fu desde la
Merced a Jalieva y con quien regres a las 7 p.m , me
dice que nd puede soporlar los discursos leidos I me
habla largarnenfe de la oratoria en general y de la
elocuencia del difunto don Mariano Rarnrez Dice
don Jos que irai a Zambrana y que lo venci en
una discusi6n que con l sostuvo sobre cierta ley re~
forrnaioria de la de Jurado que el Gobierno de Zavala
present al Congreso.
DICIEMBRE 31
DICIEMBRE 15
1887
ENERO 1
Gonzalo Espinosa me cuenta que Monsieur Lai~
llacer hace del libro de Gustavo Guzmn (El Viajero)
un juicio parecido al que he formado yo
(NOTA: No dice don Emiquc cul erR su juicio sobre el referido liblOj pelo palece que no ela favOlable A
propsito de esta obla de don Gustavo, han sido intiles los esfuelZos por dal con un cjemplal siquiera
de tal .lnoduci6n que como se ve, fue editada hace
74 aos)
ENERO 3
Viene a visilarme Mr. N W Peake, co1ecior de
materlal histrico para las obras de Bancroft No me
ha parecido muy sagz el tal comisionado Mustrarne el Torno VI de las obras de Bancroft en qua
irata de la historia de la Amri!=8 Central
ENERO '"
Se sabe que un hijo del diputado Eusebio Figue
roa di ayer tres balazos a Len Fetnndez en Costa
Rica. Parece que Fernndez mat en duelo al padre
de su heridor
ENERO 6
Hoyes asunto de converssClon aqu la compra
por Luis Argello en $ 32 000 plata al contado, de la
casa de Da. Jacinta Ouirz que est en la calle Afra~
-186-
En casa de Fausfino llle cuenfa ste confidencialmente que Carazo 10 ha llamad para discutir con l
varios puntos imporlanfes de polfica: agrega Faustino
que el candidato de Carazo para Ministro de Hacienda
eS FeInsdO Lacayo, que por cierlo no le agrada a Fausfino: este nombralllienfo seria de todo el gusto de mi
tafa que cree mucho en Feznandito Faustino prefiere
al L~do. Salvador Castrillo padre
ENERO 17
Los peridicos de anoche y de esta maana publican la regulacin de votos hecha ayer por el Congreso. S~9n "El Independiente" Carazo obtuvo 555
y don Pedro no lleg a 250.
Muere a las dos de la farde la Sfa Mercedes
Vargas. Su muetia ilnpresiona mucho pues estaba
en la flor de su edad.
NECESARIA ADVERTENCIA
EL DIARIO INTIMO de don Enrique Guzmn tiene
altelnativas no siempre presenta el mismo intels ni despierta creci;nte cUlosidad cOmO lo habl notado el lector.
Esto depende del estado de nimo de su au~~ en. ,la
poca de esclbirloj de la mayor o menor partlclpacJOn
que tomaba en la poltica del pas; y llasta de la ocupacin
a que se dedicaba
En los aos que siguielon al de 1885 puede decirse que
Enrique Guzmn no tiene color poltico definido; su aversin al Cacho, al que le deba dos de sus destierros, se
pone de manifiesto en las opiniones que expresa, en los
comentarios que hace y en el mal concepto en que tena a
todos sus componentes Pero haba de}ado de sel liberal
aunque sin adoptar una nueva postura en poltica.
En los aos subsiguientes al de 1887 se va perfilando
el nuevo dellotelo de su pensamiento poltico que va de la
extrema izcuielda a la exhema derecha, pOlque su caracter
apasionado no ela para ocupar posiciones de centro sino
para h hasta las ltimas conclusiones de las posiciones
extremas.
As podemos obsel var que la amenidad de su Diario
Intimo decae a medida que su nutor se aleja de la poltica
miJitante, y que lccobra inters con su participacin en
las luchas paltidaristas en las 'Ine siemple tomab~ parte
con apasionado ardor lo que le vala ser el blanco de enconarlos ataques y de constantes persecusiones de parte
de los Gobiernos a los que advers como periodista honrado
que nunca trafic con su pluma.
Salgo de Masaya a las 3 p III En el tren me encueniro con nli fafa y varios representantes que van
a Granada: segn cuenta mi tata no es verdad que los
iglesieros o progresistas tengan mayora grande en
el Congreso
ENERO 24
FEBRERO 4
-.-187-
ll':l.:IBIREllilll 5
Me enva a llatnar el Alcalde Salvador Cuadra
Soto para decinne que la Municipalidad tne haba
nombrado para que el lunes fuese a Rivas a felicitar
a Carazo; contesto que otra cosa lne dijo ayer Trinidad
Ocn, de que mi comisin era para ir a Managua
acompaando a Carazo, que a Rivas no pienso ir, me
instan para que acepte pero me mantengo firme.
FEBRERO 10
Visito a Teodoro TaHel para proponerle que compre la casa de Nicols Osomo: dice que no le conviene, pero yo sospecho que s desea comprarla Es el
judo muy afanado en el arreglo de su casa para recibir en ella a Crdenas que viene el sbado
Don Pablo,J3iusto a quien encuentro en la Oficina
de la Compaa de Navegacin. habla muy mal de
Crdenas: Gonzalo y Pellas lo defienden
Il'EllIlRElRO 1I
Jos Ignacio Bermdez y Trinidad Ocn vienen a
pedirme veinte pesos para la recepcin que piensan
hacerle aqu a Carazo cuando pase por esta ciudad a
tornar posesin de la Presidencia Parece segn lo
que Gonzalo me cuenta, que ste hospedar en casa
d Pellas: le han ofrecido al nuevo Presidenfe sus
respectivas casas para que en ellas hospede, Teffel y
doa Pastora Benndez viuda de Lacayo
Converso con don Ch Burgos lo que era Rufino
Barrios, asunto que viene a cuento con motivo de haber circulado hoy la invitacin para la fiesta que tendr lugar en el Instituo Nacional en honor a Crdenas que viene eXl;)resarnenfe a recibir este homenaje
Digo yo que en Guaemala el que no hubiera asistido
a una fiesta en obsequio del Presidente habra corrido
riesgo de dar con s cuerpo en la Penitenciara Yo.
desde luego, no pienso asistir a la fiesta para la que
estoy invitado, pero no me expongo a ir a la crcel
con mi inasistencia a ese aefo
I'EBREIRO Il!
Cuando iba para mi casa en compaa de Gonzalo, nos enconlrarnos con el Dr Crdenas y su carie
que iban al Instituio Nacional
Gran concurencia asiste a esa fiesa Desde mi
pueda veo desfilar centenares de personas que han
sido invitadas a este acto de reconocimiento que el
Instituto iribuia al Presidente salienie que ha dado
fado impulso a ese centro de enseanza
(NOTA: Don Emique viva entonces en la esquina donde est
hoy la COl te de Apelaciones. Muy melecida ela esta
velada dada en honOl del DI Cldenas por el constante apoyo que lecibi el Instituto Nacional de
Oliente y Medioda, dmante su pelado administl ativa. Segn opinin del profesOl don Pablo HUI tado,
el valol que haba en dicho Instituto en matedal escolar, gabinete de fsica y labOlatolio de qumica, biblioteca etc., se acelcaba algo as a la suma de ,Cien
Mil Dlales: todo eso desapaleci con la llegada al
podel del rgimen liberal del 93).
-188-
c;Diario
de un epre~"
e.
(e"ltt"tuacift)
lIRen los jueces) los fiscales, los acusados V los gendm mes que nos custodian"
15
La Humillante Risa
Noviembre
1959
24
HORAS despus de haber revocada un fallo que mandaba admitir la prueba documental, el
Consejo resolvi nuevamente mantener el fallo revocado
En resumen un da dijo que s, al da siguiente dijo que no, y al tercero da resucit el s, que
hobo matado
Todo puede ocurrir en este desventurado pas
* * *
Ahora pasomos las tardes oyendo prrafos de las declaraciones de todos Algunas son verdadelamente hermosas e,emos que podamos hacer oigo por nuestlO pueblo Venmos a tratar de establecer
una Democracia Idealismo dunderos que se le ocurren o uno - y as por el estilo
Los rns son intrascendentes y otros, (desgraciadamente bastantes) tristes Pero hay que comprender que quienes los dijeron estaban bajo el tenor Crean que minimizando su accin, iban d evitar torturas, prisiones largas, y quiz hasta la muerte
S, muchos pensaron que iban a ser muertos, y entonces recurrieron 01 expediente de salvarse ri-
-49-
blo, al cual despus de derrotado, como en la hora presente se lo hace pasm por la humillacin cuando
no por el matadero
y en el momento de producirse esto escena, de la lectura de confesiones a veces penosas, verdadero ejercicia pOI a doblegar la dignidad humano y evitar las rebeliones, todos se rien
Digo mal, -remas'!! Se ven ojos b. illantes de alegra y mejillas sonrosadas de gusto en el paroxismo de un goce malvolo Risas como las que provoca un pequeo y rdculo escndalo, contado en voz queda y a espaldas del
aludido, de la vctima
Nos remos de nosotros mismos, de nuestros hombres, de los jvenes de un pequeo pas sumido
en la desgracia, del Gobierno, de la revolucin, de nuestros hijos, y de nuestros padres, de la histOJia, y
del porvenir Ren los jueces, los Fiscales, los acusados y los gendarmes que nos custodian Remos todos
llenos de malevolencia, y sentimos placer viendo como nos hundimos con todo y la Patria en grandes car-
cajadas llenas de vergenza, preadas de un espantoso derrotismo Y las risas se hacen ms fuertes y
ms largas, a medida que van saliendo a luz ms vergenzas que contar y que comentar El que lee los
expedientes hurga como el zopilote en el trasero de la res muerto, lo que ms puede avergonzar a un mu-
chacho de 16 o 20 aos, que lleno de terror, vencido, andrajoso, sucio, y con sueo, dijo en la hora de
su turbacin uno frase descompuesta, o dio uno explicacin ridcula Hurga, hurga, con su pico negro de
zopilote sucio, y cuando encuentra la expresin que puede degradar, la suelta pOI el magnavoz con aire
de triunfo Y entonces, todos ren, digo mal, remos'!! Nos burlamos del aludido Nos burlamos de nosotros mismos, y de Nicaragua, llena de and.ajos, de abyecciones, y de calcajadas cnicas de sus hijos
Por qu hacemos eslo
~
Quiz porque estamos entrenados, educados, y hasta hemos sido fabricados, para hacerlo
Eso es nuestro escuelo Ese es nuestro modo de vivir, de amar, de negociar, de jugar, y de mo~
rir La burla, la risa, la carcajada, el desprecia de la personalidad humana, que salta como una actitud
tpica del nicaragense de esto poca, en todos las manifestaciones de su ser, humillado e intrascendente
Ya casi somos el plOducto perfecto de la era somocista, el joven que de tantas humillaciones
padecidas, antes de hacerse completamente hombre, se hace casi completamente cnico
Y qu otra cosa puede producir la escuela permanente de humillacin y de cinismo que se ha
instalada en Nicaragua desde hace 25 aos
?
La tragedia llega antes de la madurez La humillacin nos acompaa desde la cuna, y la con upcin nos espera en la escuela primaria No es la corrupcin del alcohol o de la vagancia, es otra peor
Una prostituta ms fea que la prostitucin, la cual a travs de los ltimos aos ha enseado a los nios
de Nicaragua a patear el cerebro de Dara, a rerse de Jos Dolores Esttada, a llamar bandolero a Sandino, y a declaral guerrillero al bandolero Bernab Somoza
Esa prostituta, hija de la verdad ofi~ial, noS ha enseado a rer descaradamente cuando se nos
humillo, a pensar que los puestos pblicos son para "remendarse
para poder hocel oro, y ponrselo en fos
clientes, en las manos, en los blazos, y para lucido en las mesas de dados y en los tapetes de la ruleta
Qu otra cosa han enseado a los jvenes los podres de esta Patria nueva, pintada de rojo, empolvada, y oxigenada, tan distinta de la Patria que construyeron nuestros abuelos, soando en sus largas
hamacas tropicales, y combatiendo a los filibusteros con sus romnticos fusiles de chispa
?
Pero no Nosotros no hemos querido aprender las lecciones de la vieja prostituta oficial, y si nos
rernos a veces de nuestro propio humillacin, es porque no somos ngeles, ni dioses, ni hroes mitolgicos, sino pequeos muchachos vencidos Y tambin nos remos de ella, y le tiramos todo su oro desprecia~
ble a la boca sucia y desdentada, para que se calle, para que muera atragantada y can la barriga llena de
su metal
La actitud de los zopilotes de la Fiscala, eS c1sica dentro de la nueva educacin que el somocisma ha implantado en Nicaragua Rastrear lo sucio, buscar con afanosa insistencia aUn la poca carroa
que todo hombre tiene en el interior de su ser, y exhibida luego en lo mesa de su propio banquete, para
demost 1ar que todos, ellos y nosotros sus enemigos estamos podridos
Pero nosotros no estamos podridos como ellos, aunque caigamos a veces en pequeas abyeccioIles como esa de rernos cuando se nos humilla
Nos hemos rebelado
Nos hemos alzado contra la humillacin y contra las lecciones de la vieJCI prostituta oficial
La hemos llamado mentirosa en su cara cuando nos ha querido enseal que se. patriota es ser rico, ",emendndose" en los puestos pblicos, para poder tener dientes de oro, brazeletes, hebillas, y anillos de oro Hemos querido pelear contra ella, con palos, con palabras, y can fusiles, pero nos
ha vencido y nos ha vuelto a humillar Y luego, como hoy en la tarde, ha hecho que nos burlemos de
nuestl a propia humillacin
Pero entonces nosotros, o al menos algunos de entre todos, nos hemos rebelado contra nosotros
mismos/ contra nuestra liso, contra nuestra carcajada de burla, y hemos vuelto a ser como vamos a ser siempre, y como fuimos antes, dignos, hombres, rectos, fuertes en nuestra derrota, y fuertes en el triunfo
Aqu, en un pas en donde las jvenes, antes de ser completamente hombres, tienen la espantosa oportunidad de ser completamente cnicos
";
fl
-50-
20
Postrimeras y DerruID be
Noviembre
1959
p
tiA"
L desfile de testigos presentado por los defensores de oficio, sigue su curso Diariamente llegan
a la sala del T, ibunai 10 o 15 personas que son interrogadas acerca de nuestra buena conducta, y mientras contestan abonando sta con toda clase de expresiones lanzan miradas de tmida
Muchas son personas realmente honorables, gentes sencillas que creen de buena fe estar hacindonos un favor y que nc han tenido mas alternativa que concurrir al procesoJ citados por la autoridad
militar, empeada junta can ios defensores de oficio en que todo aparezca legal, y rebosante de normalidad
El estrecha y caliente galern en que ha sentada sus reales la justicia militar, se llena todas las
tardes de gritos y comentarios
Todos se ren del proceso
Sudorosos y con los unifalmes rayadas llenos de mugre, los procesados se burlan de cada testigo que va llegando, y a veces lanzan gritos procaces que causan hilaridad general
-Ese viejo es oreja!!!
- j Ese peln es de la seguridad!!!
.,---Cuidado me mencioris!!
"Verola!!
fI
y cuando el Fiscal, cubiertos las ajas con sus desproporcionados lentes negros y levantando con
seriedad su cabecita bien alisada por la brillantina, hace le pregunta sacramental
-Conoce Ud a los acusados
~ desde el fondo de la sala se escuchan voces alegres que gritan
-iCallte catlacho Hondureo, a tu casa!!!
Naturalmente que el proceso ha tenido sus momentos serios pero ellos han sido eScasos El misma Presidente del Tribunal, Coronel Aparicio Artola, ha contribuido con sus inexplicables intervenciones a
darle contornos de legtima caricatura judicial
Cuando las risas y alborotos llegan al extremo, Artola toca el timbre con frentica actitud, y grito por el micrfono
j Esta es COsa sel iO I hombre!! Que se callen esos payasos! Y entonces se hace un silencio profundo en toda la sala, hasta que el Presidente del Consejo mira distradamente a otro lado slo para escuchar que de la masa de los acusados brota una voz annima que grita a su vez en san de burla
-Aqu no estamos en un circo, hombre!! Esta es cosa seria!! Y todos ren celebrando la irreverencia, incluso el colrica Presidente del Consejo, Coronel Aparicio Artola
Un mal educado con sentido de humor, pero sin ingenio suficiente para llevar con gracia la iniciativa en el juego de hacer ironas Sin embargo, hay que decir en favor de l, que sabe admitir la derrota en lo mejor de las formas, es decir rindose cuan'do no encuentra manera de contestar con ingenio la
burla ingeniosa que se hace de su persona
Es por eso que cuando amenaza a los acusados hecho un basilisco, y ve que su ataque no pro~
duc8 resultados, re socarronamente aunque con ello estalle por completo el relajo en la sala del tribunal
que preside
Ni los otros miembros de la Corte, ni el Fiscal, tienen el sentido de humor que exhibe Artola
Aquellos son seores de personalidad intrascendente y apagada, y el Fiscal pertenece a esa ciase de "nio serio", (estudioso y testarudo) que no tiene nada en comn con el carcter andaluz y alegre
del nicaragense
anda mos~
tranda a todo el que quiere verlo un documento SUSCI ita por el Alcalde de Somoto, en el cual se afirma que
naci en ese pueblo Lo saca de un sable gastado y sucio que lleva contnuamente pegado al cuerpo en
Furioso porque los acusados hemos dado en llamarle con sobrada razn "hondureo
ll
la bolsa de su guerrera, sin caer en la cuenta de que con ello excita ms a los muchachos, quienes ofendidos pOI Ja infame acusacin de traicin a la Patria/ encuentran L1na magnfica forma de vengarse y defenderse, llamndole justamente extranjelol y hondureo
Hoy, que sin ningn sentido del humor sac su despampanante prueba para conjurar los gritos
de I/catracho" que le lanzaban l recibi de Ramiro Cardenal l una magnfica respuesta
-Ese papel -le dijo Ramiro- es la mejor prueba de que sos hondureo, porque nosotros los
nicaragenses, no andamos en la bolsa papeles como el tuyo para demostrar de donde somos
-51-
Frase exacta
Prueba psicolgica irrefutable, a lo cuol hubiela podido clgregur Ramiro no slo 105
cmtecedentes del Fiscol Capitn Florencia Mendozo, hijo de hondureo, y educCldo en Honduras corno hon
dureo hasta lo edad de 17 cias, sino su incapacidud patO comprender el alma de nuestlo pueblo CUCllldo recurre a la burlo corno un reCUt so pOI a evadir la tragedia
Ejemplos de esto ltimo se encuentran o montones en la secuela del placeso tilos van, desde
la invencin de la palahra I / vel 010" con sus del vados I/velolodo'J, "Yel oleal If, "vel olel o" etc I que signill
fica algo as como, "pendejo", l/pendejear", "pendejoda , colabofndOt colaboracionista, y que USOJ1 los
acusados a grrmdes gritos en la sala, hasta las ominosas y replobobles cClrcajudas con que se corean los
f
-~s la constante adveltencio cue hace el Presidente del Tribunal repitiendo casi a dial io por el mognavo.f, que all estamos en un Consejo de GU81la,
no en el circo, aunque la problemtica conviccin con que afirmn sto, sirva nada ms pal a demostrm lo
C1
dos papeles en blanco con el objeto de que escribieron en ellos los nombres de personas honorables pora
llamarlas como testigos de buena conducta Los papeles fueron llenados y devueltos, poro en ellos aparecan citadas una docena de prostitutas de Managua, Ilitemezclados SIIS nombres con los de personajes
reconocidos en el hampa internacional
Encabezaban una de esos listas el amo de los juegos de azor en Nicaragua y la clebre "pasionaria" somocis1a Nicolasa Sevilla
Desde luego que este no es un rasgo de IIscnse o{ hurnor muy btitnico, pero s
muy nicaragense, y los procesados somos ptecisamente eso ron nuestros defectos y virtudes Somos plena y profundamente nicaragenses
POI esta nicaraguanidad tan completa hemos llegado a cael en extremos verdaderamente tristes, corno cuando nos burlarnos de fas decfaraciones penosos de afgunos pero por effa tambin hemos lofi
grado con burlas de toda clase desaCleditar totalmente el proceso, ,ebajando osi al justa nivel de caricato
y vulgar libelo la acusacin que pOI a destruirnos ha urdido la mente de nuestros enemigas
De ese modo, hagan lo que hagan de hay en adelante, la historia no podr dar a lo ocurrido el
nombre de juicio proceso, o juzgamiento, sino el que le corresponde como
ll
blar en trminos nicaragenses, de absurda y relajada "pachanga
21
El Tribunal
Noviembre
1959
NOCHE so que un tribunal compuesto por siete hombres me haba llamado ante l para decIrme
dilogo, actuando en medio de sus rpidos aparatos que lanzan destellos elctricos y sonidos cortantes
Vestan enormes sacos de tela kaky llenos de botones relucientes con pequeas calaveras negras en ef centro
Uno que tena dos calaveras en los hombros fue el que me hizo la natificacin, y coma yo me
quedara inmvil sin saber qu camino tomar, el de los grandes anteojos me dijo con estudiada afectacin.
-Puede Ud ir a hora al mercado de Patrias, a conseguir una
-52-
Despus sent que me empujaron a un pasillo largo y oscuro donde se escuchaban voces extraas y exa Itadas
Patl ias frescas
-gritaba una voz chillona de mujer Patrias, se venden Patrias a plazos, sin
necesidad de pagar prima
y otra, en la cual
me pareci reconocer a un viejo, por el acento cavernos,o y
cansado, deca -Maravillosa oportunidad
Se vende una Patria, con televisor, dos recmaras, refrigerador f Y salario
a dando yo me hallaba se
abri una ventana
A ella se asom e!
vejete gordo rosado, y con
una lmparo roja en la mano,
me grit nuevamente su pre~
gn diciendo
-Patrias
frescas,
sablosas, con televisor, refri~
geradora y automvil Patrias
modelo
marca
/ISomozalJ J
que
moleste
al
propetario
-53-
Yo corrlo desesperado golpeando los ladrillos rojos de la venta de Patrias con mis botas sucias
y llenas de lodo, y detrs de m todos los miembros del tribunal que, sin yo percatarme, haban presenciado lo discusin con el viejo, esgriman enfurecidos grandes espadas de polo
Por fin me agarraron y me condujeron nuevamente a la sala en que se haban reunidos antes,
colocndome solo frente o su meSa rodeado de sillones con respaldo laja
Detrs de lo meso haba un inmenso retrato de un hombre sonriente que fumaba un cigarrillo
ton aire bonachn y olegre.
VdmOS d leerle "el precepto" me dijeron y o rengln seguido el que se sentaba en medio, agrand su voz horriblemente por un micrfono y grit
"Esto Corte ha encontrado culpable 01 ciudadano Chamarra, del delito de Trocin o lo Patra"
* ,'. *
Despert sofocado Hervi un poco de aguo Hice m caf, y lleno de cavilacones pens en el sueo Una hora despus me llevaron al trbunal que me juzga, y fui encontrando extraos parecidos entre
sus miembros y los hombres de mi sueo
Haba sin embargo una notable diferencia, en vez de calaveras, stos se adornaban con pequeas estrellas de metal
22
La Defensa
Noviembre
1959
05-
f)iraciones con ella/ pero cmo iba d poder dormir tranquilo despus de vender a alguien?fI
El acusador o Autolidad Convocadora, quiso corromper a este joven mediante una cantidad ma~
YOl que lo entregada o Judas (30 sielos de platal porque en lo transaccin que refiero se trotaba de 10 mil
Lo disputa sobre nuestra venta tuvo lugar en la impresionante oficina del Jefe Director, o Autoridad Convocadora No hubo regateo, segn dicen, ni mayor oportunidad para estirar o encoger el negocio
Un abogado exigi nada ms que el proceso se efectuara en la tarde, porque l ocupa las maanas para sus otros asuntos y litigios criminales, tan criminales como el nuestro
No me ha molestado en 10 ms mnimo saber que valgo slo 200 crdobas, o que vaya ser legalmente entregado por ese precio
Sin embargo he pasado la tarde rumiando mi nueva experiencia, y a ratos me llego a sentir cosa
Me traen, me llevan, me acusan, me encierran) me visten, me dan de comer lo que quieren, y
ahora me hacen objeto de lino transaccin burstil
Soy una cosa qlle piensa, y aqu es donde est la razn principal por la cual mis enemigos me
han converf do precisamenfe en cosa
porque pienso
Descartes dijo "Pienso, luego existo", y yo digo "pienso, luego me convierten en cosa"
Todos somos cosas, y todos vamos a ser entregados por cerebros que fueron reacondicionados en
la fbrica de defensores para tal efecto
Los abogados aparecen en el porceso como nuestros, como personas honestas que tratan de ayudarnos y que van a defendernos Pero han recibido un pago y un "mandato legal" con objeto de que nuestra entrego seo hecho "legalmente",
-54-
23
Un Juez
Noviembre
1959
IVO bajo una potente luz que se apaga hasta altas hOlas de la noche
Hoyes da de receso para el Consejo, pero no para los carpinletos de esta prisin que han venida a remendar las techas y ventanas Sus martillos clavan rtmicamente cualquier tabla falsa/ Y con una buena provisin de clavos, vCln dejando todo, tan perfectamente tapiado que ni una cucaracha podra encantlar salida
Ya puedo dormir con la luz o sin ella, pera no se debe a una adaptacin natural del organismo
sino al exceso de cansando que provoca la misma luz
Algo parecido me ocurri durante los 15 das que viv en las montaas de Chontales
que una vez me dorm profundamente a c.ampo raso mientras cau un tremendo aguacero
Recuerdo
ja lucia y ancha, me la puse sobre la cara, y mientros sento que el oguo me baoba desde lo cobeza hasta los pies, comenc a adormecerme Cuando despert, varias horas ms tmele segua lloviendo con la
l
misma intensidad
Cominbomas 14 o 18 horas al da, y uno vez llegamos a hacer uno jornada de 23 horas
Dor-
mamos en el suelo, limpiando apenas el monte escogido para descansm I y comamos, salvo raras escep-
ciones, los poco nutritivos productos que nos daban los campesinos de la regin
La Guardia Nacional nos persegua con bastante dificultad, y nicamente se acercaba a nosotros
luego de pedir el apoyo de la Fuerza Area, la cual dejaba caer una cantidad tan grande de bombas y
cohetes que cualquier observador ajeno al drama hubiera podido darnos a todos por muertos, despus de
un ataque
Sin embargo, jams muri nadie por obra de esta tctico, y en ms de una ocaSlon escuchamos
en nuestros rados de campaa cmo la misma Fuerzo Area bombardeaba y amertallaba a la Guarda,
confundindola con nosotros.
La primera vez que ocurri esto, el piloto de Jo nave equivocada trasmita a su base datos que
coincidan aparentemente con la descrpcin del sito e,l que nos hallbomos Hablaba de un corral, uno
casal Y una montaita vecina.
Cuando despus de su informe escuchamos que le ordenaban bornbardear, nos pegarnos al sue~
10/ pero con gran sorpresa omos la descarga de bombas en la lejana, y nuevamente su voz en el odio
anunciando a la base que el enemigo, alcanzado por los impactos, estaba contestando el fuego
Como este orginal combate hubo otros En uno de ellos el piloto anunci que despus de haber
ametrallado una casal sali de ella una mujer con un nio de brazos
~Estoy seguro de que all estn los bandoleros dijo
-Entonces -le orden la voz del Jefe-, tirle a eso mujer un mensaje diciendo que se vaya,
y bombardeas la casa
-No tengo en qu botar el mensaje -dijo l
-Aunque sea en un zapato -le replicaron
Pobre aquella mujer con su nio de brazos!!! Nunca supimos de ella, ni del mensaje, ni si el
piloto haba enderezado nuevamente contra el rancho la nariz artllada de su aparato
La poderosa luz de mi celda me ha llevado o recordm estos episodios desde aqu, mientras me
pregunto
Poro aquella pobre mujer, imagen vencida y siempre ametrallada del pueblo nicaragense, quines sern los traidores a Jo Patria
?
Sern Jos muchachos idealistas que pasaron a la vera de su rancho sin pedirle nada
? o el
que llamando bandoleros a los idealistas, inclin Jos mandos de su mquina sobre un techado de paja, haciendo correr despavorida a la madre y llorar al nio de brazos, perseguidos por cuatro ametr alladoras
que levantaban lgrimas de polvo en el suelo de Nicaragua?
Ahora un piloto de esos es Juez, y nosotros acusados
el pueblo enjuicie a estos jueces
-55-
24
El Parntesis Increble
Noviembre
1959
,
O
ICE Monseor Fulton Sheen "Cuando un hombre sufre, con la memoria intelectual puede remontarse al pasado sumar todos sus anteriores sufrimientos y llevarlos sobre s[ mismo diciendo esta es la tercera semana de esta agona, o este es el sptimo ao que vengo padeciendol/
Por medio de esa reflexin se demuestra que el uso del entendimiento en los seres humanos
agrava el dolor, rozn por la cual los animales sufren siempre mucho menos que el hombre, aunque padezcan atrocidades
Leyendo la frase citada, he venido a comprender por qu lo que ms me duele de esta nueva
prisin es encontrarme en sitios conocidos a travs de mis experiencias anteriores
Lo mismas paredes, las mismas puertas, la comida idntica, an despus de tres aos Todo est como lo dej la vez pasada Intacto e inconmovible
Los oficiales y los soldados siguen lo misma rutina el agua se cuela por las mismas hendijas, y
de vez en cuando tengo la sensacin de que al otro lado de las paredes, en las celdas vecinas, viven aLln
los compaeros de antao
Existe un curioso paralelo entre mi salida de NicOlagua hace 2 aos y 4 meses, y mi regreso
a la Patria
De la crcel me llevaron preso en avin a un pueblo Del pueblo me fu clandestinamente, por
veredas a Costa Rica De Costa Rica regres a Nicaragua 2 aos despus en avin con 65 compaeros revolucionarios, y andue 15 das en las veredas y montes de Chontales tambin clandestinamente
Una vez capturado me llevaron a un pueblo parecido al escenario de mi fuga, y de all me trajelon a la misma crcel de la cual me haban sacddo
En esto especie de cinta cinematogrfica cuyo pI incipio y fin son iguales, hoy tambin un personaje que aparece en los dos extremos llevndome IJrimero de la crcel en un avin del Gobierno al pueblo
frontel izo de donde logr escapar, y trayndome despus, como revolucionario, en otro avin, buscando
la libertad, para encontrar infortunadamente la crcel
Ese personaje es Vctor, el piloto, el guila muerta en accin, por la Patria
A veces, cuando me despierto en la maana, tengo la sensacin de no haber vivido efectivamente el lapso que viv entre mi ltima prisin y sta Me parece un sueo, o una lejana etapa de mi vida, que
se interpola por obra de algn artificio mgico en medio de una sucesin compacta de meses de crcel
Ocurre que mi mente, impresionada pOt este renacel de sensaciones antiguas, hace una sumo
que no toma en cLlenta el pequeo lapso agradable, en que se refresc con la libertad y la tianquilidad
hogOleas
Hay uno circunstancia que favorece este desagradable fenmeno Todos los dios, en la sala de
audiencia del Consejo de Guerra, me encuentro con el abogado que luch pat sacarme la ltima vez de
la crcel Es el Dr Manuel Morales Cruz
En el sitio donde lo dej hace dos aos y medio, actuando como mi defensor en un proceso simi~
lar al presente, volv a encontrarlo el primer da de esta poca, pela ahora preso, y acusado como yo, de
traicin a la Patria
Nada cambi en los dos aos y medio de mi ausencia, a escepcin del concepto de la Patria
Anies se supona que sta era de todos los nicaragenses Ahora los altos consejeros del Gobierno, muchos de los cuales se han apoderado ya de las atribuciones del Estado, y alln de sus tesoros,
han decidido dejarse a la Patria para ellos solos
Cuando yo me fu, sufr dolorosamente al dejarla Los aos de libertad vividos en el exilio fueton siempre empaados por la ausencia del terruo
En todas las conversaciones y oportunidades defend con orgullo nuestra historia, nuestlos costumbres, y hablaba de mi Patria con una devocin especial y exaltada
Regres en una revolucin a buscarla Quise ser el primero en poner mis pies cariosamente SOM
ble ella, y antes de venir, firm un documento en el cual se deca que los nicaragenses inicibamos la rebelin entre otras cosas para demostrar a los pueblos de Amrica que no ramos una raza de sometidos,
y que haba en el corazn de nuestros hombres Ilohleza, valor, dignidad y patriotismo
Nada ha cambiado en estos dos aos, salvo que la Patria, est ms prisionera que nunca, y los
modernos filibusteros que se han apoderado de su cuelpo la exhiben como en un mercado de prostitucin
manoseando su nombre y calumniando de traicin a quienes pretenden defenderlo
Mi mente ha sumado una sucesin de experiencia tristes, suprimiendo del recuerdo casi totol
M
-56-
mente un tiempo intermedio, pasado en lugares donde el nombre de lo Patria no se pronuncia en vano
Esos lugares me parecen ahora un lejano sueo, y por querer hacer que la triste realidad nicaragense cambiara fundamentalmente y llegara a ser mi Patria, grande y libre, y mi pueblo feliz y respetado como aquellas Patrias y aquellos pueblos que ahora me parecen sueo, dej primero mi comodidaq y
mi fomilia para venir despus a saber que ya vencido y preso quieren quitarme tambin a mi Patria
26
Los Abuelos
Noviembre
1959
7
ON las cinco y media de la tarde, y un viento fuel1e azota el techado de nLlestra prisin
La'
tejas de zinc traquean incesantemente y las puel tas de madera suenan como vibradores de te
legrafa
Parece que vamos en un gran velelo cuyos mstiles rechinan con violencio, pero cuyo piso inmvil, es ms firme que una roca El viento y el mor me seducen Por lo estrechsima ventana de mi celda veo pasar los relmpagos y recuerdo que siempre he deseado navegar Recorrer lagos y ros, entrar en
el ocano profundo y avistar lo tierro solamente como smbolo, como una raya lorgo en el horizonte
Nos hablaba de un tesoro, y nos preveno de no regresar mientras soplara la "suestada", nombre
que daba con regocijante misterio a un viento del Sudeste que segn l levantaba los chubascos
Pero nosotros ramos pequeos capitanes de nave, deseosos precisamente de hacer hasta lo imposible por encontrarnos una noche con el viento de que nos prevena el viejo Nunca ocurri, como no
ocurri tampoco, que yo volviera alguna vez a navegar por el Gran Lago fuera de aquella infancia llena
de veleros, dioses indgenas, leyendas escuchadas en los enormes cosas haciendas, y cuentos de tigres y
espantos
All, sobre los escenarios que un da sirvi"lon de fondo a la tragedia de Nicaragua cuando la
guerra Nacional contro William Walker, tuve mis primeros nociones de Jo que era la Patria Su tierra tersa, herida mil veces por la bota de los tiranos dominadores, fue escurcada por mi mano Sus campesinos
sencillos, mis hermanos analfabetizados por los ambiciosos, me ensearon a leer la verdad sin letras en los
1I0nos y las montaas Los dioses indios su hermosura monoltica y brbara El recuerdo de los espaoles,
la yirtud del honor, y los pequeos veleros que surcaban el lago a ir recto en la vida sin temor a la " suestodo", causante de los chubascos y de los traicioner os vientos encontrados
Luego aprend ms Supe que nadie tena derecho a arrebatar la decisin de su destino a un
pueblo Aprend en la historia que mis abuelos, lucharon para liberar a Nica1agua del filibusterio Walker
- Eran aquellos seores cuyas pobladas barbas, asustaban mi imaginacin infantil desde los marcos de sus
retrateras colgadas en la biblioteca de mi padre
Mis viejos generales!! Con sus botones dorados, sus ridculas casacas y sus hermosos proclamas
y despus mi padre, recto y firme, bondadoso y sencillo, apasionado de la historia y la verd9d,
ms de una vez esperaba mi respuetsa cuando sealando a un muro de Granada me deca
-Aqu cay Mateo Mayorga, o aqui cay Corral, a quien Walker hizo fusilar por Patriota, acusndolo de traidor a la Patrio
y luego me hablaba de como su familia se haba rebelado siempre contra los tiranos, y de como en los tiempos de Zelaya su padre y sus tos pasaron aos en la crcel vistiendo el traje de rayas y
arrastrando una cadena de hierro, hasta que derrocaron al tirono
-57-
* * *
27
Mster Poncio Pilatos
Noviembre
1959
.,N'
a@
Oy ter min de leer la vitla de Cristo de Monseor Fulton Sheen Me ha gustado mucho porque traslada la figura del Redentor y todo el escenario que la rode, a nuestro mundo moderno
Cristo es perenne, pero o veces se necesita que alguien tambin la perennidad de los personajes
De todos esos personajes, el que ms me ha Interesado por la posicin que ocup en el juicio y
muerte del Dios Hombre, es Poncio Pilatos
Caifs era prfido como muchos intelectuales apasionados, un partidarista sin freno Herodes un
prncipe vulgar, igual a cualquier dictador latinoamericano, pero Piloto era algo ms que eso un poltico
de altura con nociones claras de los problemas internacionales, de la coexistencia pacifica, y de los derechas y deberes que tienen las grandes potencias respecto de Jos pueblos sub-desarrolladas
Na he alcanzado a comprender por qu Pilota no pas de ser Gobernador de la Judea, pues sus
grandes dotes de diplomtico en el proceso de Cristo deben haber llegado a odos de Tiberio Csar, Emperador de Roma
Quiz fue cosa del tiempo, porque en nuestros da Pilatos con hacer lo que hizo, hubiera ganado justa fama como para ocupar cualquier destacada posicin en la ONU, en la OEA o en la OTAN
Pilatos, especie de l/Embajador Americano lJ en Judea, comprendi que Cristo era inocente, pero
a pesar de que tena derecho de vida o muerte sobre el pueblo judo, aplic el principio de la no-inte,vencin, y ,emiti a Jese,s ante el Dictador HeJOdes
Su fino tacto poltico dict esa medida para salvar el prestigio internacional de Roma cuyos soldados ocupaban abiertamente el suelo judo, pero sin inmiscuirse como manda la regla moderna de la nointervencin en los asuntos polticos internos del pas ocupado
Los judos acusaban a Jess de una sedicin, con tantos vnculos en el campo religioso, que no
afectaba los intereses romanos
Para Pilatos aquello era al comienzo una disputa de partidos cuyo desenlace no podio interferir en
el balance internacional de la poca, o PAX ROMANA, nico objetivo de Pilatos como embajador de una
gran potencia Por eso fue Cristo a Herodes, pero el dictador que haba asesinado a Juan Bautista era un
hombre servil, sobre todo cuando se trataba de juzgar algo que ya haba pasado por el primer tamz de
la justicia romana Pilatos aplicaba la no-intervencin Herodes saba que sta, nicamente exista en
el capricho de Pilatos, porque le constaba, an como fuente de su poder, la intervencin romana Por lo
tanto, sin arriesgar un fallo mand a Cristo, despus de burlarse de El, nuevamente ante el tribunal de
Pilatos, ponindolo en la necesidad de tener que intervenir luego de haberse declarado partidario de la no
ntervencin
Por qu hizo esto Herodes cuando Pilatos estaba renunciado en beneficio del dictador a una de
las atribuciones del poder Romano
?
Lo hizo como un acto de humillacin servil, para ganarse la amistad de Pilatos con el cual hasta
ese momento se hallaba enemistado Su devolucin del poder de juzgar, fue un acto simple que lo hace po'
recerse ms al dictador latinoamericano cuando entrega poder y concesiones especiales a una potencia trpicamente interventora, precisamente en el momento en que ella predica la no-intervencin
El preso pues volvi a Pilatos, y dio comienzo la segunda fase de la gran intriga poltica con que
inaugur la humanidad su era cumbre de intrigas diplomticas
Poncio Pilatos Embajador de Roma, interviene Hay dos partidos poltico-religiosos frente a su
tI ibunaJ Uno de ellos representado por un hombre lleno de heridas y llagas, el otro, el partido que est en
el gobierno local
-58-
Los romoris respiran por la ley y son los inventores de la Justicia Sus guilas imperiales tubren
el mundo de espadas y lanzas, pero tambin de millares de edictos y decretos Son fuertes y justos, tienen
bases militares en todo el orbe, comercian y respetan la propia determinacin moral de los pueblos que
rigen Representan a la Civilizacin Occidental
Poncio Pilatos habla por Rama, y dice que el hombre apaleado y cubierto de llagas, tiene la razn, que es inocente
Pero entonces se establece un dilogo terrible entre Pilatos y el partido que est en el poder
-Es inocente, grita Pilatos
-Crucificale
gritan los otros
-Yo no hallo culpa en l
insiste el romano
-Crucificale
repiten ellos
En ese momento Pilatos es slo un Juez, y na puede decir otra cosa Juzga imparcialmente; dice
la verdad par conviccin, y como para demostrar que no se halla influido por el acusado manda que le
azoten
Cumplido ese cruel castigo hoce un esfuerza ms por dejarlo libre y repite que es inocente
Es entonces cuando los partidaristos incitados por el prfido Coifs acuerdan meter la poltica
internacional en el problema, y obligan a Pilatos a dejar su posicin de Juez para convertirse nuevamente en el fro y astuto diplomtico, preservador de la PAX ROMANA
IISi lo sueltas -le dijeron-, "eres enemigo del Csar, porque ste se ha hecho rey, y todo
aquel que se hace reyes enemigo del Csar"
Pilatos debe haber fruncida el ceo Mientras era slo juez de rencillas interiores no haba peligro Mientras se tratara de discutir hasta donde era buena aplicar el principio de la no-intervencin, l tell
na poco que perder, pero esas cuatro fiases, dichas en presencia de otros funcionarios romanos bajo los
espadas mismas de los legionarios que custodiaban el Pretorio, y de un partido poltico ya casi al borde
del motn eran peligrosas para la estabilidad de Roma, y para la cabeza de Pilatos
No lo pens mucho El era un perito en a.untos inter nacionales y saba que para mantener la estabilidad internacional, es necesario a veces crucificar no solo a un hombre, sino a un pueblo
Por eso orden, como poltico, crucificar a Jess, y en el momento mismo de dictar sentencia
salv como diplomtico todo el espritu de los tratados internacionales lavndose las manos
Fue esta la primera ceremonia en que un hombre defini sin palabras, la doctrina de la no intervencin Es semejante a una moneda, que acuada por la misma mano tiene en uno Cara la efigie del
crucificado, y en la otra a quien lo crucific, lavndose las manos
El evento del estadista Pilatos, ha servido tanto a la humanidad que bien merece el romano figurar entre los precursores de la ONU, la OEA, la OTAN, o al menos compartir sus responsabilidad en el
credo con ellos y los dems distinguidos polticos que las manejan
La vida de Cristo de Monseor Sheen, me ha sugerido este enfoque de Pilatos, quien vive en Nicaragua desde hace muchos aos, reencarnado, con ligeras variantes, en la personalidad de otros tantos
embajadores americanos
30
Los 2 Luises
Noviembre
1959
IRABEAU, hizo desde la crcel una carta para el Rey Luis XVI, pero el Monarca no se dign
escucharle Ms tarde tuvo que or con inters aunque siempre con desagrado, otras palabras
ms graves en la asamblea francesa
La crcel comprime y arruina el cuerpo, pero afina y engrandece el espritu de quien sabe cultivarlo Desde una celda solitaria apenas iluminada por un rayo de luz, se comprende con ms facilidad la
pequeez de la humanidad y la mnima estatura que realmente tienen los tiranos
Entre estos hay quienes lo son involuntariamente, porque no les ensearon a ser de otro modo
o porque paro mantener un estado de cosos descompuesto y recibido a manera de herencia no ven otro
camino que aplicar la fuerza A la ltima c10sificacin perteneci el Luis de Mirabeau, y parece pertenecer el Luis de nosotros
El Rey de Francia era hombre tan bien intencionado que de no haber sido Rey habra sido relojero, o maestra de herrera Pero su abuelo le he; ed una tradicin desptica y el implacable resentimiento de su pueblo
Al Luis nuestro le heredaron tambin poder desptico y resentimiento del pueblo con la conse-
-59-
cuencia de que o usa el poder desptico para refrenar el resentimiento, o se manifiesta peligrosamente
ste si no usa de aqul
De all que talvez involuntariamente tenga que ser dspota la mayor parte de las veces, debido
a que su antecesor lo fue voluntariamente, y tambin lo es por voluntad propia al presente algn influyente
miembro de su familia que comparte el poder con l
Con este explicacin se resuelve un enigma planteado muchas veces en Nicaragua acerca de este Gobierno cuyas actuaciones pasan inexplicablemente de la Iibeltad a la tirana, y viceversa
Lo gente de poca penetracin lo explica por lo que llaman dualidad de cOlcter en el gobelnante, cuya ascendencia en fa familia Sacaso acusa ese rasgo carecte} stco Quienes as resuelven el problema no tornan en cuenta que para juzgar el carcter pblico de un presidente no se lo puede desvincular de
su relacin con el pueblo y del balance psicolgico que existe siempre entre el gobel nante y los gobernados
En un estudio que sobre Marco Bruto le hace tiempo dice don FI ancisco de Quevedo que el tirano est irremediablemente perdido, porque si apdeto, lo botan y si aflojol se Cae Cualquiera puede
agregar a ese sabio pensamiento una deduccin lgica la tirana es como un potro encabritado del cual
no hay forma de apearse, o en otras palabras quien tiene su origen pClblico en la tirana volver siempre
do
El Luis de Nicaragua, oscila con objeto de mantenerse en el podel entre lo suavidad y el despotismo
Quiz ni l mismo comprenda el por qu de esta contJadiccin en sus tareas de gobernante pela lo cierto
t
-Y Ud qu va hacer
)
-Ah', -me replic instantneamente- un Consejo de Guerra
perdieron
Sobre este tema de capital inters pOI a juzgar lo que es justicia y lo que es venganza poltica,
no hablarnos ms, pero su respuesta, equivalente al "VAE VICTI5" de todo tirona, puede ilustrar este breVe anlisis
Ella fue sugerida indudablemente por la necesidad en que est Cjuien no puede mantenel se en el
podel contra el resentimiento popular sin apelar al despotismo
Tambin se explica as la acusacin bt utol de tr9icin a la Patrio t como una medida extrema de
tirana para sofocar toda rebelin futura
El error o la circunstancia irremediable saltan en el hecho de que los actos tirnicos provocan las
rebefones y cuando estas se quieren apagar con oqueUos hay un juego de accin y reaccin en cadena que
provoca la explosin definitiva en que se liquida el dspota, lo cual ocurre, tarde o temprano
2
Los Guerrilleros
Diciembre
1959
ARCO Antonio Jimnez t muchacho costarricense que est preso en esta misma c..rcel del Primer
ra atacar el casero de Oros, sobre la costa del Gran Lago Morco Antonio y attO compaero se adelantaron al grupo y penetraron en el pueblecito a vista de sus habitantes, quienes cerraron las puertas de las
casas Creyendo que en el citado lugar no haba gente ormada, los dos hombres llegaron hasta una casita
donde se hollaba sentada bajo el alero una nia, y cuando Marco Anlonio se arrim o lo puerto, fue encaonado por un guardia emboscado que lo oblig a dejar caer su fusil y levantar las manos En el mismo instante otro, dispar sobre el compaero del tico hirindolo mortalmente y rematando al moribundo
-60-
--Al CI denas, Crdenas, -gritaba afUlwsamente el hombr e - el enemigo nos est atacando,
no me os Crdenas?
y era tanto el neJviosismo del sujeto al dnr vueltas a la manivela del enorme telfono, que el
pesado cajn de ste se desprendi de la pared con gron estruendo y cay sobre los pies del implOvisado
Crdenos
operadol
Ante la imposibilidad de comunicarse, los r2servistas y el guardia optaran par huir del poblado
llevndose preso a Mateo Antonio, y lograron hocerlo en diveltida precipitacin, pues mientras corran encaonando al detenido COI1 sus fusiles y gritndole implopclios, decan entre dientes
y despus,
ca~
\0 cuenta de que con esas imprecaciones dcmostlcban su miedo delante del prisionero, grita-
ban a ste
-Camine hijueputc, pendejo, que si no lo matamos "agoritCl mismo"!
Quince minutos despus de salir oyeron en direccin del pueblo, fuego de fusiles, y vielon las liamos de un incendio que consuma el comisar iato del lugar y el cuartelito de la Guardia
A Marco Antonio le rajaron la cabeza a culatazos, le amarrOlOI1 las manos con correas de cuero, y le pusieron una mordaza para que no intentara pediJ auxilio a los miembros de su gl upo
As fue
llevado a Crdenas, y luego trado en avin a Managua, donde la Guardia Nocional emiti un pomposo
comunicado anunciando que en Otos un soldado rasO de esa institucin haba rechazado el ataque de 40
"invasores", matando a uno, y capturando a otro
El soldado fue ascendido a Cabo, condecorado con lo Cruz de Valor, y apodado el "superguardia" pOI buenas y malas lenguas de Managua, donde el Estado de Silio no ha matado el buen humor
El grupo de revolucionarios ocup el pueblo y luego se intern nuevamente en la montaa fron~
teriza, sin mayores dificultades
Incursiones como la citada han habido varias, tanto en el Sur como en el Norte Plecisamente en
estos das apareci pOI la frontera de Honduras un fuerte grupo de rebeldes a quienes la verdad oficial
llama "bandoleros"
Ellos han atacado tres lugares llevndose varios camiones y tractores de un plantel, hiriendo y
matando a guardias nacionales, e internndose despus en la montaa sin haber sufJido una sola baja
Me da la impresin de que los muchos flocasos anteriores han enseado bastante a los nicara-
genses, y los triunfos obtenidos por el gobierno no han quebrantado el -espritu rebelde en el pas
Vistas las cosas en su totalidad, esta es una guel ra que ya lleva varios aos durante la cual los
Sarnazo han logrado algunas victorias, pero jams un ttiunfo definitivo Cada 15 das hay un nuevo acontecimiento, lo c'ual demuestra la incapacidad e1el Gobiel no para basarse en el concenso mayoritario de la
De Espaldas a Sodoma
Diciembre
1959
L oficia~ que, ~:t de guardia nos ha dejado unos minutos fuera de lo celda, en el pasillo de la
pequena pnslon
Los he aprovechado para mirar a travs de un hueco de cinco pulgadas cuadradas, un retazo
ele Managua
El agua verde azul de Tiscapa
Centenares de trapos blancos colgados al viento en los bordes del ojo de la laguna, las escarpadas laderas de esta, rodeadas de murallones negros, fros e interminables sobre los cuales se destacan las
enormes casas de los dos Sarnazo, y a trechos, puntiagudas garitas y redondos torreones blancos y lisos
como cpulas paganas
Hay un gran marCo verde de grama sostenido por bastiones regulares de piedra, que semeja
una mesa gigantesca de billar, y en sus costados y centros, pequeos techos de lata encubrendo las relucientes bateras antiareas, al lado de las cuales se divisan en la lejana, los capotes verdes de los sol.
dados
Al fondo declives y llanuras, la mancha gris del lago, y decenas de casitas blanas en medio de
un ralo y verde follaje
-61-
Yo estoy dentro Eso que est ms all de las murallas, es mi tierra, baja, firme, calurosa, poblada de sonidos speros como el chillido del zanate y de hombres hablantines y alegres
Me do cierto vrtigo de humor pensar en ellos En nuestras largas y charchaleantes tel tulias,
donde se imaginan mil invectivas capaces de torcer la histol ia de la humanidad, o se planean millones de
ha7.0as que de llegar a efectuarse empequeeceran a las de cualquier otro pueblo
Miro una y otra vez aquellas casas y calles lejanas Recuerdo mi vida de nio, cuando en el
parque prncipal de Managua, donde se levanta la estatua de Rubn Dara todos los domingos cama hoy,
o las 4 de la tarde, pasebamos con nuestras amigas! mientras tocaba la banda, a esto misma hora.
Posa por mi mente fa visin del muchacho recin graduado en la Universidad, que regresa, lleno de ilusiones La lucho universitaria, Con prisiones, con cabezas rajadas y exilios Lo lucha por la Jus-
ticia Social desde el peridico, batallas y cornbates, pequeos o grandes, para hacer ver la necesidad en
que estamos de re formOl nuestra vida feudal y llevada a un plano democrtico Acusaciones, demandas,
fugas en la noche, casas rodeadas pOI la po/ida, pistolas escondidas en Jos antiguos escusados, ;nterrogato~
I ios a las dos de la maana Amigos que son emisol ios de let amenaza, cadas golpes, desconsuelos, contribuciones, cuotas revolucionarias, ataques o los monorolios, huelgas generales y parciales, mtines manifestaciones, reuniones convenciones partidos polticos, crculos de estudio, amonestaciones del Gobierno,
alegria infantil en los parques He decidido dormir para olvidar Pongo en su lugar la almohada y pretendo
despedirme de todo lo pasado Buenas intenciones, lucha que no ha rendido el fruto que de ella se esperaba, cosechn de inglatitudes, malos pagos
Con el sueo pretendo evadir todo juicio, todo argumento que
pueda hacer ms grande mi tristeza, exhibiendo ante mis ojos un pasado lleno de dolores sin ms remuneracin que el dolor, la persecucin, o la Cl ce'
DUI miendo quiero olvidarlo todo, porque s que dentro de una hora, cuando me despiel te, estar
nuevamente listo para dar lo que he dado, aunque sepa que slo he de recibir lo que Iecibo
La salvacin no se encuenl ro mirando a Sodama, sino dndole la espalda
21
La Condena
Diciembre
1959
~w
-62-
dorados Sus mangas y hombreras lucen parchecitos de color con insignias y latitas que brillan, estn sudorosas, recin baados, pera con las frentes perladas de sudor
As ha sido las otras veces
Anuncian que van a hablar los defensores, y estos suben al estrado con un legajo de papeles Dicen frases hermosos, hacen citas legales, toman vasos de agua, y bajan despus con aire de triunfo
Pero nadie les hace caso
Luego le toca su turno al Fiscal, y lee diez o catorce pginas preparadas de antemano Su uniforme es lluevo, sus anteojos negros parecen dos cuencas OSCUlOS, y su micrfono emite sonidos altisonantes, tremendos
Nos nomo asesinos, traidores, mo'os hijos de NicOl aguo, estpidos, forogidos, equivocados, etc
etc, y alaba las bondades del Gobierno
As ha sido siempre
Dan las seis de la tarde Se pone el sol frente el Managua y los corrillos de la salo van repleI
tndose con ms curiosos, es gente que trabaja en el cuartel y ha terminado sus labores, de rnodo que es-
Coloco mi ro-
1
Febrero
Eplogo Necesario
-
1960
-63-
Jams fuimos partidaristas (como se ha dado en decir), ni pueJe alguien acusarnos en usticiCl
de hCJher rechazado Ve51untarios por su credo poltico Llevamos a quienes se hicieron plesentes junto (1
nosotros y el nadie examinamos ni preguntamos pOI sus ideas Todos los que fueron ali, son testigos de
ello, como son testigos tambin los que quisieron qUEdarse
Antes de salir pOlO Nicaragua nos declaramos partidarios de una Refollna Social amplia y verdadera, y concretamos nuestro pensamiento en un plan de 10 puntos, que muy poca gente conoci en el pas,
porque hubo quienes detrs de nosotros, se encarga ion de ocultarlo
Antes corno hoy, pensamos que el tiempo de las clases pi ivilegiadas est terminado, y no 5010mente negamos a alguien el derecho de hoccllas levivir, sino que esperamos que en NirOlogua tliunfen,
los jvenes que como nosotros piensan que toda justicia debe de comenzar por concluir con los pI ivilcgios
y la desigLlaldod de oportunidades
'k
* *
Despus de escrito mi diario encuentlo en l una insistencia que pClJece exogerada, en iodo lo
relativo a la ridcula acusacin de Traicin a la Patria que se nos hizo
El tiempo ha pasado y poca gente se acuerdo ya de aquel "crculo cuadrado", es verdad, peto
tambin es ('ierto que incidentes como ese, deben de 501 historiados paro que nucsha sociedad canija SU5
crrOles y comprenda lo que un joven puede pensar y suflir dentro de la crcel, cuando es vctima de una
acusClcin monstruosa, aunque ella sea lugeo reporClda ca nel tiempo
En mi diario tambin se describe con mucho detalle la injusticia de los Consejos de Guerra, y su
forma onti-jLldica y grotesca de proceder
Ello puede servir quiz de contribucin poro que en el futuro no se verifiquen eso clase de el imenes contra Ja justicia, y poro que otros nicaragenses no sean arrastrados a procesos como el descrito
Quiz los autores de esos Consejos de Guerro comprendan al leer mi diario, que nado ganan con
prostituir lo justicia, y que por ms poderes que tengan en lo mano, siempre les va o ser imposible hacel
"un crculo cuadrado"
En Jos 1ll0fnentos de escribir este eplogo, otros muchachos nicaragenses estn pr esos, y en peligro de ser Ilev"dos a Consejo de Guerra
La publicacin de mi diario, que describe por pr imera vez las intimidades de esos juicios, puede
contribuir a que Jo justicia militar nicaragLiense, enmiende sus errores del posado
Esa es mi intencin, casi mi nica intencin al darlo a publicidad
Desde lo fecha qLle lleva la dtima pgina de mi diario hasta el da en que este eplogo se publica, ha COI rido mucha sangl de nicaragenses
Desde el ro Soba los en donde mLlrieron Ubilla y VctOI Rivas, hasta el Chaparral en que dieron
su vida btros hloes, pasando por seis o siete lugares ma~, en las ciudades o en las montaas, nuestro suelo se ha teido de rojo Los ltimos fueron Julio Alonso Leclair, y varios mas Son hroes del amor al prjimo, porque amaron ms lo vida y lo libertad de su prjimo que lo vida y la libertad de ellos mismos Ni
el rico Epuln, ni Herodes, murieron en el monte llamados foragidos t pero hubo un Dios que muri en un
monte condenado como forogido, por amar a los hombres
Los nicaragenses mueren, mientras Jos Sarnazo se disponen a nuevos banquetes pOI ciudades y
villas, y mientras se fi.man protocolos para hacer entrega o Honduras de Lino parte del territorio Nacional
Son Jos dos grandes acontecimientos de nuestra vida actual En el plano interior, nuestros conciudadanos pierden lo vida y la libertad, en el plano exterior nLlestra Patria pierde su territorio
Pera hoy que hacer uno salvedad na hemos sido nosotros las condenados pOI "Traicin a la Patrio", quienes hemos hecho la entrega de esa parte de ello
FIN
-64-
~a
CVO%
04.. tolot;lia
So~tel1ida
del <:Penatie<1to
cnc"'rat;len.~~
-169-
PEDRO ORTIZ
Los espritus rgidos que buscan sus inspiraciones en el mananfial de la doctrina, dirigen su
accin al bien cornn, que las mayoras suelen desconocer por su desgracia, y observan las reglas da
la moral polilica, sin consultar conveniencias ni ceder
en sus conafos a blandas insinuaciones y caprichos.
esos caracieres tienen sus asperezas, sus angulo sidades, y generalmente no son seductores, si su
influencia es inevitable, no mueven por sus sim
pafias, sino que ms bien arrasfran por su fuerza
alfa
-170-
La crica severa hallar maana que este progreso poltico no es la obra del carcier, la obra de
la conviccin, de la fe en los principos democrticos,
sino el resultado de la debilidad, el hecho social
irnponindose a la flaqueza de un hombre que usurpara el puesto eminente de los grandes ciudadanos
llarnados a ser luz y gua de los pueblos
No es esa materia maleable y dctil de los propagandistas expeculadores, ni de los tmidos ambiciosos ni de los pariidarios del xito, ni de los polticos
far~antes Y trapisondistas la que constituye el altna
y nervio de la sociedad, pues estos elementos, lejos
de ser sostn y amparo de las instituciones y las
pblicas libedades, son los coriesanos de toda tirana,
los instrunlenfos dciles de toda abominacin
11
El carcier salva. Aun en el impulso febril del
ms ciego extravo, aun en el fondo de las ms extraas aberraciones, cuando la ola de los acontecimientos impele irresisiiblernenfe hacia adelante
a los que erraron el sendero, y el infortunio y la
catsfrofe provocan las severas condenaciones sociales, un gran carcter puede conjurar las pblicas
iras con un solo rasgo de audacia, una palabra
viril, un hecho heroico que represente a los ojos de
todos la entereza del alma, la conviccin honda, la
integridad lucida, el imperio avasallador, y casi fatal,
de una idea. La cualidad soberana del carcfer, aun
en los eclipses humanos, rodea de cierta aureola la
sombra misma del rrtal. Balnlaseda en Chile acaba
de preseniar un ejemplo de crno la virtud acerada
del carcier da cierta grandeza y cierio prestigio a
las causas ms perdidas, y hace respeiable la 111.emoria de un caudillo sobre el cual pesaron inmensas
responsabilidades
Balrnaseda quebranta la tradicin poltica de
Chile, pasa sobre la autoridad del Congreso y sobre
la majestad de la ley, y despus de provocar una
Esto es lo primero que se ha notar en el ciudadano que,tornando en cuenta los deberes y los
intereses COlUunes de la sociedad, se consfituye en
propagandista, en factor o agente del poder pblico,
desde los trabajos aislados en favor de un pariido
y la funcin del sufragio, hasta las resoluciones del
legislador y la direccin superior de los negocios del
Esfado
PEDRO ORTIZ
1891
haber llegado de esta ciudad costarricense a fincarse en nuesfra ciudad rneridional-. y doa Teodota Ferrer de Torres.
Ambos de sus progenitores eran catalanes, nati vos de Barcelona. y se radicaron en Cariago, Cos-
-171-
66
PALACIO NACIONAL
Managua, 24 d Febrero de 1891
Seor D lldefonso Vivas,
Granada.
El Sr O. Valeriana F Torres ha presenado al
Gobierno su obra indita de Tenedura de Libros
para que, si la cree fil, la publique y mande que
se adopte corno terio en los esiablecitni)nios nacionales de enseanza.
Esie Minisierio, ~ara resolver lo que convenga.
desea conocer la opmin de Ud sobre la referida
obra, que recibir con la presente
Esperando que Ud se sirva emitir su diciarnen
tan pronio Corno le sea posible, y dndole las gracias por ese servicio, me suscribo su aienio servidor,
GONZALEZ
Granada. 25 de Febrero de 1861
'
PALACIO NACIONAL
Managua, 2 de Noviembre de 1891
Seor don Valeriano F Torres,
Granada
Hoy se ha expedido el decrefo que dice 1
I
"El Presidente de la Repblica de Nicaragua,
a sus habiianfes,
SABED,
que el Congreso ha ordenado lo siguiente:
El Senado y Cmara de Diputados de la Repblica
de Nicaragua,
DECRETAN.
Unico:-El Gobierno mandar imprimir por
cuenia del Esfado la obra de Tenedurla de Libros
escrita por el Sr. Valeriana F. Torres, la cual servir
de tex:t:o en los establecimienios de enseanza de la
Repblica
Dado en la Cmara del Senado Managua, 17
de Octubre de 1891 Toribio Tijerino, S P Francisco Lpez G S S - Sentana Rornero, S S
Al Poder Ejecutivo. Saln de Sesiones de la
Cmara de Dipufados. Managua. 30 de Ociubre de
1891 Toms Duarle, D P. - J Nicols Valle. D. S
Serapio Orozco, D S
Por ianto! Ejeciese. Managua, 2 de Noviembre de 1891. ROBERTO SACASA El Ministro
de Insiruccin Pblica. E RIZO"
RIZO
Pero la obra de don Valeriano pennaneca
indita. La envi a la Exposicin Ceniroamericana
de 1897 a Guatemala y all obtuvo una MEDALLA
DE ORO '{>or sus rrLritos, como lo atestigua el siguiente dIploma:
REPUBUCA DE GUATEMALA
Seor!
He recibido la aienta nafa de Ud., de fecha 24
del corriente, acompaando a la cual viene una
obra de Teneduria de Libros, escriia por D Valeriana F. Torres, con el objeto de que la revise y d mi
opinin acerca de si es o no propia para ser adoptada corno texo en los Establecimientos de enseanza de la Repblica.
Tengo el gusio de contesiar a Ud que conozco
la referida obra, y que, a mi juicio, rene todas las
condiciones que deben exigirse en las del gnero
didctico, siendo inmejorable para texto por la correccin del lenguaje, la excelencia del rniodo y la
claridad de la doctrina que contiene
VIVAS
EXPOSICION
CENTROAMERICANA
1897
MINISTERIO DE FOMENTO
EL GRAN .JURADO DE RECOMPENSAS CONCEDE UN
DIPLOMA DE MEDALLA DE ORO
A Don VALERlANO F. TORRES por su TENEDURlA
DE UBROS
CLASS XXXV
GRUPO 2'
El Minlslro de Fomento
ANTONIO BARRIOS
Aql un seBo
-172-
AGRADECIMIENTO
Antes de concluir la prInera edicin de esia
obra, quiero significar, en unas pocas frases, nl
sincera gratitud al Excm.o. Sr. Presidente de la Re~
pblica, Gral. Don Jos Mara Moncada, por haber
dado cumplimiento al decreto de 17 de Octubre de
1891, lo cua~ hizo con tan buena voluniad, lo mis
mo que a su digno Secretario de Instruccin Pblica, Ing don J Ramn Sevilla, quien ejecut las
insfrucciones dadas por su superior, consiguiendo
con esto que no quedara inda la obra de mis pri-
TENEDURIA
VALERlANO F. TORRES
oE LIBROS
<PARTIDA DOBLE)
DEDICATORIA
SECCION 2'
Vocabulario MOJ'canl1l
A la Juventud Centroamericana
dedica esta obt a
EL AUTOR
ASEGURAR -Obligaci6n que contrae una persona
de pagar a otra las prdidas sufridas, Inedianie un
inters convenido.
PRIMERA
PARTE
SECCION l'
Tenedura de Libros es el rntodo que ensea a
llevar de una .rnanera sisiemada y por escrito las operaciones .rnercanfiles de un negociante
Es ciencia, porque fodas sus demostraciones estn
basadas rigurosa1l1.ente en principios matemticos, y
es arte, porque estando basada en sus lUismos principios, toma sus reglas para la fonnacin de ella
El objeto de la Tenedura de Libros es hacer conocer a una persona el estado de sus negocios, demosh ndole las utilidades o prdidas que arrojen, de
donde resulla la necesidad de suprhnirlo~ o ensancharlos, segn convenga
se
expenden
las
~173--
BALANCE DE PRUEBA -Operacin que se prctica en el Diario y Mayor de cada mes 0, en general
cada. vez q~e se q,-;ieran coriar ~as cuent~s. par~
avenguar 51 los arilculos del prunero astan bien
iraf.l1adados al segundo
BANCO -Esiablecitnienio de una caja con fondos
propios y del comercio para faci1ar las transacciones
mercantiles, mediante un inters convenido.
COMPA~IA -Se
S\.l
nl1TIO
con
quien
se
-174-
cuenta,
en
J:
EFECTOS.-En general, son iodos los docutnenfos
endosables, que representan algn valor en el comer-
cio.
ENPOSO -Trasmisin de un docuxnenio a la
orden, a/f de ofra persona. Son formalidades indisensables: 1 ~, la fecha, 2~, el nombre del tomador;
~~ si se hace por valor entendido, valor recibido o
v~ior en cuerifa, y 4~, la finna del endosanie o de
quien le represente, con la expresin de su encargo
en la anfe-firma. Faliando la prUnera o tercera de
esas formalidades o haciendo el endoso por valor
enfeI-ldido, no se irasfiere la propiedad, sino que es
una simple comisin de cobranza, y la falfa de cualquiera de las otras fonnalidades, da por nulo el
endoso.
EGRESOS -Valores
cienda pblica
11
HABER -El folio derecho de una cuenfa, adonde
se llevan todas las cantidades que se abonan
se
paga
1
INTERES.-EI tanio por ciento que se paga sobre
una cantidad prestada a :mufuo
MARCA -Letras y signos con que los corresponsales sealan los fardos, cajas, efc, para disiinguir
las mercaderas cortfenidas en ellos en orden num.~
rico
L
LETRA DE
--175-
T
TRASLADO -Es la operaClon de llevar las par.
idas del Borrador al Diario y de ste al Mayor
un
SECCION 3'
los
PRINCIPIOS GENERALES
PROTESTO -Diligencia de requerimineto seguida
ante un Notario o Juez competente por la faIfa de la
ageptacin o pago de una letra El protesto se evacuar en el lugar que la le:lra designe para el pago,
y en efecto de esia designacin, en el domicilio que,
segn la misma letra, :liene el pagador
El aeta de protesto debe contener: 1 9 -copia
liieral de la letra, con su aceptacin, endosos e indicaciones, 21) -requerimiento al pagador o al que hace
sus vecss, 31) -apercibimiento de daos y perjuicios,
PQr la. falta de aceptacin o pago; 4 9 - l a fecha, con
expresin de la hora, 5 9 .-la firma de iodas las parles
o expresin del mofiva de no firmar alguna de ellas
El protesto por falla de aceptacin no exirne al portador de protestar de nuevo la leira si no se le pagare
El protesto por falla de pago puede hacerse antes
del vencirniento de la leira si el que deba pagarla
se constituye en quiebra, y desde que as suceda
tiene el portador sus derechos confra los responsables
a las 1 esulias de la letra
SECCION 4'.
protesel del
la letra
resaca
REPERTORIO -Indice
alfabfico
en
que
se
SALDAR -Dar pOl cancelada una cuenla, :lomando la diferencia entre el Debe y el Haber, y poner
sta al lado menor para igualarla
-176-
se dice:
MAYOR
En este libro se abre cuenta por Debe y Haber a
INVENTARIOS
Cuando una persona InICIa sus libros, con el ne~
gocio ya establecido, debe coznenzar sus operaciones
inventariando las mercancas existenfes a la fecha lo
mismo que los dems valores, hacindole constar en
esfe libro de una manera defallada
Muchas personas ocupan ste slo para las mercancias, y es cabalmenfe el sisteznB que nos parece
mejor y el mismo que hemos acostumbrado, pero,
conforme nuestro Cdigo de Comercio, deben ponerse
el activo y el pasivo del negociante, para el efecto de
demostrar el capal lquido.
Cuando se da principio al negocio llevando Q la
vez los libros, se ocupan sfos cada vez que se corian
las cuentas de la manera ya dicha
Se tendr el mayor cuidado en no alterar los
asienios de todos los libros ni el orden progresivo de
las fechas y operaciones. ni dejar blancos en que pue
dan hacerse lntercalaciones, ni hacer stas mismas,
ni borraduras, rBsJ?aduras y eruniendas, ni mutilar alguna parte del folio o alierar su encuadernacin Las
omisiones o equivocaciones se salvarn por medio de
un nuevo asiento, cuando se adviertan
SECCION 5'
LAS CINCO CtlENTAS GENERALES
CAJA
Esta cuenta la abrimos para cargar en ella los
valores efectivos que recibirnos, adaptndola con lo
que entregarnos
MERCADERIAS
Se carga esta cuenta con el cosio fatal de las fac~
t~ras, fletes, derechos de aduana, bodegajes, acarreos,
te, efc , y se abona con las vcntas que se hagan, fano al contado corno al crdifo, 10 mismo que los va
GANANCIAS Y PERDIDAS
Se abre para cargar iodos los valores representados en documentos de corneraio, corno pagars,
vales, leiras de ccunbio, etc, etc, otorgados, se entiende, a n/f., y se adapta con los mismo que salen, ya
sea que nos satisfagan su valor o que se endosen por
cualquier ll1.otivo.
OBUGACIONES POR PAGAR
Cuema sernejante a la anterior: se adapta con
los documentos que firrnaInos a/f. de oiras personas,
y se carga con aquellos que se oancelan
Estas dos ltimas cuentas son poco usadas en el
comercio de Cenfroarnrica, pues se le carga o abona
a. la persona responsable; pero para las casas bancanas y el comercio extranjero son muy importantes
por hacerse el negocio en las pritneras con un iercerC;;
y en las segundas con personas que tienen oira re~
si4encia
SECCION 6'
StlBDIVlSION DE LAS CINCO CtlENTAS GENERALES
Las cuentas generales pueden subdividirse, si as
se quisiera: la de Caja, en Nurnerario, Billetes del
Tesoro, Billetes de Banco, DocUlT\sntos a la vista efc
etc, pero creernos intil esto por no proporciona; rn~
que trabajo al tenedor de libros, Sln ningn prove~
cho La cuenta de Mercaderas se divide de Pieles
Hule, Caf, Oro, eic, efc., segn 10 crea convenien~
el negociante, siendo stas rnuy necesarias, porque
as se halla l al tanio de los renglones que le dan
utilidad o prdida. La cuema de Ganancias y Prdidas se divida en Intereses, Descuentos, Comisiones,
Prernios, eic, etc Las cuentas de Obligaciones a cobrar y a pagar se dividen en Letras de Cambio, Pa_
gars, Vales, etc , efc
SECCION 7'
DE LAS OTRAS CtlENTAS PERSONALES
Son aquellas que abrimos en n uesiros libros para
cargar y abonar a las personas con quienes hacernos
el negocio, ya sean deudores o acreedores
GASTOS GENERALES
Esta cuena se abre para cargar a ella iodos los
gastos menudos de comercio, corno pago de dependienes, alquiler de caca, estiba de carga, eic, etc
GASTOS PROPIOS
Se abre con el nombre del dueo de los libros,
para cargarle todo lo que tome del almacn, ya sea
en dinero o en mercaderas, pBl a gastos domsticos
Esta cuenta, lo mismo que la anterior y aquellas de
las cinco cuenas generales que han dado ganancia o
prdida, se saldan por Ganancias y Prdidas, con excepcin de esta rnis1na, que se salda por Capital
CAPITAL
A esta cuenta abonarnos todo lo que posee el
negociante en valores de cualquiera especie Se abre
con el objeto de no confundirla con la de Gastos propios, pues sta, como ya dijimos, se salda por Ganan~
cias y Prdidas, y aquela, por Balance de Salida
-177-
1838-1912
"Naci Carlos Selva en la ciudad de Granada,
a orillas del Gran Lago de Nicaragua, el ao de
1838 Fueron sus padres don Dolores Selva y doa
Cipriana Jixnnez de Selva
"Es ilushe su ran:1a de Selva, pues su abuelo,
don Silvestre Selva, fue Direcfor Provisional del
Estado de Nicalagua durante la guerra de Malespn
{1844_18451 en el gobierno que se organiz en la
ciudad de Masaya
Despus. los Selvas se han
distinguido por su vena de escritores Ms de una
n1.edia docena de ellos, entre los cuales estn los
ires hermanos Guzmn Selva: Enrique, Gustavo y
Horado, han sobresalido en las leiras nicaragenses
Por el lado de Jirnnez, Carlos Selva perteneca tambin a una ilustre fmnilia granadina.
Carlos Selva aprendi a leer, escribir y
hacer cuentas en la escuela casera donde su madre
era tambin maestra
Dotado de gran talenio y
feliz memoria, aficionado a leer todo lo que caa
en sus manos, su formacin fue la de un auodidaefo y sin la disciplina ordenada propia de
la educacin universifaria Por eso su produccin
fue un ro desbordado, impetuoso, que arrastra
todo en desorden, pero sin aquella ordenada y
metdica corriente, cuya claridad deja ver los profundos cimienios en que descansa
Sus ideas polficas eran las dominantes en la
poca: liberalismo sin trabas, que se lleva de cuajo
todo, las prcticas e ideas catlicas, el respeto
jerrquico, la tradicin hispnica, la construccin
de la farnilia y a lo cual opona liberfad sin lmites
ni restricciones, la leyenda negra contra Espaa,
las ideas n1s avanzadas contra el pIincipio de
autoridad que en ocasiones le llevaron a predicar
la rebelin armada, y a usar siempre contra sus
adversanos polticos de un lenguaje crudo hasta
la procacidad
Pero escriba bien Sus frases estn correctamente consrudas y son casfizas
A veces cae
en aberraciones del lenguaje que lo colocan fuera
del estrecho crculo de los puristas, tan abundantes
en su poca
Pocas imgenes, poca sensibilidad
de la naturaleza sus escritos son recios y demoledores y a veces quelTIan como un caUerio es
enemigo de eufemismo y le gusta estampar la palabra ms brusca cuando es la ms apropiada
Selva era liberal, pero liberal ideolgico, que
luch sierrLpre por las garantas individuales, por
la efedividad del voto, la libre expresin del pensamiento All esia la clave de su vida Se le vi
con los conservadores, defendiendo sus gobiernos,
porque esiadista corno Vicente Cuadra satisfacan sus ideales de liberlad y pureza administraiv8 se le vi en conira de los liberales porque,
aunque crey en ellos. por un momenio, descubri
luego que en la prdica eran anttesis de lo que
predicaban
"Una dilatada experiencia -escribe
ya en 1874~ nos ha enseado de lo que son
capaces los que se llaman 'liberales' en Nicaragua"
El espritu burlesco y precoz de los Guzmanes
y los Selvas, llev a don Enrique Guzmn y a don
Carlos Selva por los atajos del crimen
C01TIO
rrluchachos
callejeros de barrio,
"comenzaron
jugando y acabaron peleando" Lo que comenz
por puyas periodsticas enire los dos primos-her
manos termin a garrolazos y balazos de gravedad.
Fue un incidente muy desagradable que dej la
K
~--_._----~-
- - 1:78
_.<
LA PRENSA MINISTERIAL
Siempre hemos sostenido que la prensa ministerial es nociva a los gobiernos y muy provechosa
a los parfidarios de oposicin y a los coriesanos que
tienen necesidad de mecer el incensario
Basia reflexionar un poco sobre lo que es la
prensa y 10 que debe ser el gobierno de un pas libre,
para convencer de que ste no la necesila y de que
aquella no debe ponerse a su servicio
La jusfificacin de los gobiernos e~ en sus core~anos y
serviles Por mas que se d1ga que un goblerno es
bueno Y que sus actos son legales, de nada servir
si fodos los pueblos eSn sin.tiendo que es malo y
estn viendo que sus procedhnienfos son atentatorios
La verdad se ha impuesto, la opinin pblica se ha
formado
. Crno volver blanco lo que es negro y
todos 10 ven negro? Cmo hacer que la verdad real
y la verdad fonnal se calTlbien en vidud de unas
cuantas palabras escritas por un adulador vendido
al poder? Eso tiene lugar solamente en las pruebas
de magia; el gobierno es algo real y serio y su buen
o mal xito no depende de la mayor o lTlenor habio,
Edad de un prestidigitador Lo que el gobierno sea
no dejer de serlo por lTls que se haga adular, por
mas que mienta su prensa asalariada Fuera de su
propio pas, puede engaar; si no hay quien recHo,
fique; pero en la nacin misma que fiene ese gobier~
no, que ve sus actos, que siente sus consecuencias,
no cabe el engao, por muy hbiles que sean los
prestidigidores
El hUlTlo del incienso cortesano se
disipa luego y la verdad queda sielTlpre de manifiesto Los esfuerzos de la prensa asalarida son impotentes ante la prensa independiente que le sale al
paso Hay entre ellas la diferencia que existe enfre
el patriota que lucha corno voluntario por su hogar,
por su dios, por su libertad, y el soldado mercenario
que pelea por la paga Aunque ambos sean guapos,
no les anima el rnisrno espritu y estn colocados en
terrenos desiguales, que hace desventajosa la lucha
para quien sostiene la mala causa
Aparte de eso hay otro inconveniente La contrariedad exila a la lucha, estimula a renovar los golpes hasta postrar al adversario, lo que comienza
por discusin, se convierte en disputa, en aliercado,
no se busca la verdad, ni la conveniencia social, sino
el iriunfo, la satisfaccin de la vicioriaJ el amor
propio juega en el asunto y cada uno procura 1ison~
jear su vanidad, es un circo en que luchan los can1-
LA PRENSA DE PARTIDO
Corno la ministerial, fiene esta prensa inconpropio tiempo tiene sus ventajas,
Desde luego su criterio es estrecho, porque no se propone servir los intereses sociales sino los del partido a cuyo servicio est
Procura siempre ocultar sus verdaderas inienciones
bajo el velo de los intereses pblicos, pero no deja
de percibirse el engao a pesar del cuidado que se
pone para desorientar a los ladores Es cierto que
algunas veces se identifica la causa nacional con la
del partido, pero por lo comn estn en contraPosicin y todos los esfuerzos se encaminan a hacer
creer que .hay identidad, o que debe haberla, porque
cada partido como cada religin, cada secta, se cree
en posesin de la verdad, supone que todos deben
creer y pensar de aquella misIUa manera, se hace
la ilusin de que as es o que puede llegar a ser y
v~niencias, pero al
SI es bien dirigida
-179-
Todo
eso
es
conveniente
hasta
cierlo
punto
porque ese tOlneo produce esfmulo entre los partidos, cada uno aspira a ser mejor que los otros para
ser preferido y a favor del aura popular llegar al
poder o conservarlo
El mal est en que la exageracin del espriiu del parfido lleva hasta el grado
de negar todo mrito a los dems y de empearse
en sostener que slo el nuestro es viriuoso, racional
y patriota
Cuando se llega a esa extremidad, el
rOl neo degenera en ria salvaje, se usa de toda clase
de armas, no se repara en :medio para triunfar, se
olvida la pairia y solo se tiene presente la conveniencia del propio partido. Ese debale candente no
produce luz sino lodo que salpica a todos, a nadie
convence ni alrae, puede hacer el vaco en iorneo de
quien tiene el poder y formar condiciones para el
con1.bae pero esa obra no es duradera, luego se
desbarata y hay que comenzar de nuevo la tarea
pOlque lo hecho anies no lena. por base en conven~
cimiento, sino la pasin y los inteleses del :momento
As, pues, la prensa de partido tiene ventajas
e inconvenientes Hay que pesal10s en la balanza
LA PRENSA INDEPENDIENTE
Esta es la verdadera prensa, la que con propiedad se ha llan\ado cuario poder del Estado en los
pases libres
Se concibe sin ella un gobierno
absolUo porque no la necesita y anies bien le es.l:orba, pero es imposible una monarqua consfifucional, una repblica de:mocrica, un pas medianamene civilizado, sin poder, salvaguarda de fodas
las libertades. La diferencia se explica; los que
gobiernan por la fuerza, no tienen mas ley que su
voluntad soberana; los jefes de los pases libres son
sirnples conducfores de la soeedad, sin 11.1.8S poder,
ni mas fuerza que el poder y la fuerza de sus conciudadanos Los primeros estn rodeados de sbditos,
de vasallos, de coresanos que de rodillas escuchan
y obedecen sus mandatos; los segundos esin circuidas de ciudadanos, iguales suyos, de quienes han
recibido el :mandato ele presidirlos Los unos siguen
el rumbo que les place, los airas tienen que obsequiar la voluntad de sus poderdantes, a cuyo coniro1
estn sujetos, tienen que escuchar la opinin pblica,
cuya voz es la prensa independiente
Por eso es
una necesidad en los pases representafivos en donde,
COlno dke Grimke, es ella misma uno de los representantes del pueblo De esa calidad, de ese carcter
carecen la prensa :rninisterial y la prensa de parlido
y por lo mis:mo no tienen el poder y la influencia
que Hene la independiente La una es la autoridad
misma que se defiende, que frata de justificar sus
procedilnientos, que pretende imponer sus vistas,
sus opiniones; la oha es el vocero de intereses aisla_
dos, de opiniones pariiculares que quieren predorninar, la lfirna es realmente uno de los representan.tes
del pueblo, es el rgano de la nacin sosienido e
inspirado por ella De all su influencia, su poder,
su misin alfsirna: manifestar las necesidades y aspiraciones sociales, hacer indicaciones razonables y
razonadas, uniformar las opiniones iluslrndolas para
formar la verdadera opinin pblica que debe trazar
tural es que se alJaguen las antorchas porque el imperio del mal necesita de la oscuridad Cuando los
pueblos sufren se quejan Impedir los quejidos en
vez de rernediar el mal es un contrasentido, es un
acto de 1irana que agrava el nlal y obliga a continuar en la pendiente resbaladiza cuya sim.a es e\
sepulcro de los pueblos o de los que los esclavizan
---180--
.,,
.. C
Pd
9'
ompan~a
Azucarera
Nacona~
Sociedad
Annima
Monte Ubano
Monterrosa
San Antonio
El Polvn
Chinampa
Amalia
Blgica
San Benito
Asuncin
Santa Lucra "M"
El Rescate
Santa Lucra "U"
San Isidro
Esperanza
PRODUCTORES
DE
NICARAGUA
KEl VINA T
El PRIMER
REFRIGERADOR DOMESTICO
DEL MUNDO
8 ~ 10 - 12- 13 - 14 Y 18
PIES
ACONDICIONADORES
DE
AIRE
1-11/2-2 HP.
CONGELADORAS
POPSICLERAS
ENFRIADORES
DE AGUA
LAVADORAS
ERNEs'ro LOPEZ O.
& CO. LTD.
ms.
2335 . 4235
MANAGUA.
COCINAS ELECTRICAS
EDITORIAL ALEMANA
Libros - Revistas - Peridicos - Papelerfa - Afiches - Rayados
Apartado Postal
No. 6S
Calle IS de Septiembre
Managua, D. N.
Telfono:
4216
PUBLICIDAD DE NICARAGUA
PARA (AFE
GRABESE
ESTE NOMBRE
CAFE-
INDICE
El pensamiento social
(H
4!l1
l'g.
el
)H~ciI)Jinl1.
tld
35
10
poder Judicial
Respuesto del cx-Plcsidclltc VIatc
al Presidente Somoza
12
19
lJQCfi1U,
20
rol).
Nucstlos Conumturimi
Potlc~
lutc""dtl:Hl y nignhlnd
.hulicinl,
E GuundiC),ue
ro.
lh'mocl:tdu y Comunismo,
lnllnlel..:io )j~avo Silva
La t1inflsfn de tofo; Somoza, Ibero
Am! ica } lIt lle\'olucin Social
('1 il)ti:um. Hdnnldo Ant.onio Tfel
lnil1m.
34
36
37
Dif;curso del
41
(rf'lIel
al Chamarro
22
21
15
31
La alimentncUIll ukaragense
d($dc hace un siglo, Pablo Levy
2G
28
::lO
No .., -
8/'i
Felu,"eK6
)1
o!)tH
l~zln
Pound
t-l
La [Hopicl1nl\ de In tielfa,
LuCu Mendicta \' Nez
42
Dificull:ulcs de un Estadista,
Marcha 'rritmfnl, poesas dc
T. S Ellot
1R
21
(~
:1
1::l
11
12
y l\liltnuls en la
l';\'uh,dn HislHll\Ollmericnna,
1\Inguw; MOlll(!]
17
2 .,'
2G
ao
31
411
44
Pilginas
1
2
3
12
111
11
15
11
("lll!tliIto:,;
:W
El COIlScr vnlismo-
1t
!:le trllUsfm mn
:12
poli1 ica~,
Alfonso ''1nm:isco lh1Jntel'.
Q -
~llle
14
McditacioH~9
l\To.
A NicRlllguu!
LXV, poema,
2B
Pgina de autailO.
El Pl~sjdcnte C!l1adra
C~lUto
27
25
77-140
81-160
1-48
1-32
77-152
DIOS
ORDEN
JUSTICIA