Professional Documents
Culture Documents
Manual del
conductor
La informacin que incluye esta publicacin era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Como
parte de la poltica de continua mejora de nuestros productos, quedan reservados los derechos de
cambiar especificaciones, diseno o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en
ninguna obligacin. Esta publicacin no se puede reproducir ni traducir, en su totalidad o parcialmente,
sin la autorizacin de Ford. Se exceptan errores y omisiones.
Ford Motor Company 2010
Todos los derechos reservados.
Nmero de pieza: AV2J-19A321-AVA (CG3545es) 03/2010 20100517090811
E108837
ndice
Introduccin
Inmovilizador electrnico
Funcionamiento.......................................41
Llaves codificadas...................................41
Activacin del inmovilizador
electrnico.............................................41
Desactivacin del inmovilizador
electrnico.............................................41
Gua rpida
Gua rpida................................................10
Alarma
Seguridad infantil
Funcionamiento......................................42
Activacin de la alarma..........................42
Desactivacin de la alarma...................42
Asientos infantiles....................................19
Colocacin de los asientos
infantiles................................................20
Cojines elevadores.................................23
Puntos de anclaje ISOFIX.......................24
Seguros para nios................................25
Volante
Ajuste del volante....................................43
Mando del sistema de audio................43
Control por voz........................................44
Proteccin de los
ocupantes
Limpialunetas y
lavalunetas
Funcionamiento......................................26
Modo de abrocharse los cinturones de
seguridad..............................................28
Ajuste de la altura de los cinturones de
seguridad..............................................29
Seal de aviso del cinturn de
seguridad..............................................29
Uso de los cinturones de seguridad
durante el embarazo..........................30
Desactivacin del airbag del
acompaante......................................30
Limpiaparabrisas.....................................45
Limpiaparabrisas automticos..............45
Lavaparabrisas........................................46
Limpialunetas y lavalunetas
traseros.................................................46
Ajuste de los surtidores del
lavaparabrisas......................................47
Comprobacin de las escobillas de los
limpialunetas.........................................47
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas.........................................48
Llaves y mandos a
distancia
Iluminacin
Control de la iluminacin........................49
Faros automticos..................................50
Faros antiniebla delanteros...................50
Faros antiniebla traseros.......................50
Nivelacin de los faros...........................50
Luces de emergencia.............................51
Intermitentes............................................51
Luces interiores........................................51
Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo...........................36
Apertura sin llave.....................................38
ndice
Desmontaje de un faro..........................52
Cambio de bombillas.............................52
Tabla de especificaciones de las
bombillas...............................................57
Elevalunas elctricos..............................59
Retrovisores exteriores..........................60
Retrovisores exteriores elctricos........61
Retrovisor antideslumbrante.................61
Posavasos................................................90
Encendedor.............................................90
Compartimentos guardaobjetos.........90
Bolsillos para mapas................................91
Dispositivo de telepeaje..........................91
Toma de entrada auxiliar (AUX IN).......92
Puerto USB..............................................92
Soporte de la unidad de navegacin por
satlite...................................................92
Alfombrillas...............................................92
Tablero de mandos
Indicadores..............................................63
Luces de aviso y de control..................63
Seales acsticas de aviso e
indicadores...........................................67
Informacin general................................93
Interruptor de encendido......................93
Arranque sin llave....................................93
Bloqueo del volante................................95
Arranque de un motor de gasolina......95
Arranque de un motor Diesel................96
Filtro de partculas Diesel (DPF)............97
Ventanillas y retrovisores
Pantallas informativas
Informacin general................................68
Ordenador de a bordo...........................73
Configuracin personalizada................73
Mensajes informativos...........................74
Combustible y repostaje
Funcionamiento.......................................79
Aireadores................................................79
Climatizacin manual.............................80
Climatizacin automtica......................82
Ventanillas y retrovisores trmicos......84
Precauciones de seguridad..................98
Calidad del combustible - Gasolina.....98
Calidad del combustible - Gasoil..........98
Tapa del depsito de combustible......99
Catalizador.............................................100
Repostaje...............................................100
Consumo de combustible...................100
Especificaciones tcnicas....................101
Asientos
Caja de cambios
Climatizacin
Frenos
Funcionamiento.....................................106
Recomendaciones para la conduccin
con ABS...............................................106
Freno de estacionamiento..................106
Elementos auxiliares
Parasoles..................................................90
Reloj...........................................................90
ndice
Control de estabilidad
Funcionamiento.....................................107
Uso del control de estabilidad.............107
Fusibles
Ubicaciones de las cajas de
fusibles.................................................124
Cambio de fusibles...............................124
Tabla de especificaciones de los
fusibles.................................................125
Mantenimiento
Cmara retrovisora
Informacin general..............................136
Apertura y cierre del cap....................137
Visin de conjunto del recinto del motor
- 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4L
Duratec-16V (Sigma)/1.6L
Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)............138
Visin de conjunto del recinto del motor
- 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel.....139
Visin de conjunto del recinto del motor
- 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel.....141
Varilla del nivel del aceite del motor 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4L
Duratec-16V (Sigma)/1.6L
Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)............142
Varilla del nivel del aceite del motor 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel/1.6L
Duratorq-TDCi (DV) Diesel...............142
Comprobacin del aceite del
motor...................................................142
Comprobacin del refrigerante del
motor...................................................143
Comprobacin del lquido
lavalunetas..........................................144
Comprobacin del lquido de frenos y
embrague...........................................144
Especificaciones tcnicas....................145
Funcionamiento......................................112
Uso de la cmara retrovisora...............112
Control de velocidad
Funcionamiento......................................115
Uso del control de velocidad...............115
Transporte de carga
Informacin general...............................117
Cubiertas del maletero..........................117
Bacas y portaequipajes.........................117
Remolcaje
Conduccin con remolque..................118
Bola de remolcaje desmontable.........118
Recomendaciones para la
conduccin
Rodaje.....................................................122
Precauciones con bajas
temperaturas......................................122
Conduccin por agua...........................122
Equipo de emergencia
Botiqun...................................................123
ndice
Limpieza del interior del vehculo........147
Pequeas reparaciones de la
pintura..................................................148
Funcionamiento de la
unidad de audio
Mando de encendido/apagado..........178
Botn de sonido....................................178
Botn de banda de frecuencia...........178
Mandos de sintonizacin de
emisoras..............................................178
Botones de presintonizacin de
emisoras..............................................179
Mando de memorizacin
automtica..........................................179
Control de los boletines de trfico.....180
Llantas y neumticos
Informacin general...............................151
Cambio de una rueda...........................151
Kit de reparacin de neumticos.......157
Cuidado de los neumticos.................161
Uso de neumticos de invierno...........161
Uso de cadenas antideslizantes..........161
Especificaciones tcnicas....................162
Mens de unidad de
audio
Regulacin automtica del
volumen...............................................181
Procesamiento de seales digitales
(DSP).....................................................181
Emisin de noticias................................181
Frecuencias alternativas.......................181
Modo regional (REG)............................182
Identificacin del
vehculo
Placa de identificacin del vehculo.....165
Nmero de identificacin del vehculo
(VIN).....................................................165
Lector de discos
compactos
Especificaciones
tcnicas
Especificaciones tcnicas....................166
Introduccin al sistema de
audio
Informacin importante del sistema de
audio....................................................170
Visin de conjunto de la
unidad de audio
Visin de conjunto de la unidad de
audio.....................................................171
Cdigo de seguridad............................177
ndice
Localizacin de averas de
la unidad de audio
Localizacin de averas de la unidad de
audio....................................................189
Telfono
Informacin general..............................190
Configuracin de Bluetooth................190
Configuracin del telfono...................191
Mandos del telfono..............................191
Uso del telfono....................................192
Conectividad
Informacin general..............................212
Conexin de un dispositivo
externo................................................213
Conexin de un dispositivo externo Vehculos con: Bluetooth..................214
Uso de un dispositivo USB...................214
Uso de un iPod......................................215
Introduccin a la
navegacin
Seguridad en carretera........................218
Sistema de navegacin
Inicio.........................................................219
Apndices
Homologaciones...................................221
Homologaciones...................................221
Homologaciones...................................221
Compatibilidad electromagntica.....222
Introduccin
Adems, un eficiente filtro de polen
protege a los ocupantes de las partculas
alergnicas presentes en el aire del
exterior.
GLOSARIO DE SMBOLOS
PELIGRO
PELIGRO
No seguir las instrucciones
indicadas por estos smbolos de
aviso podra poner en peligro de
muerte o lesiones graves a usted mismo
u otros.
ATENCIN
Smbolos de aviso en su
vehculo
Introduccin
PIEZAS Y ACCESORIOS
Puertas
Tapa del maletero
E102435
Cap
Aleta
Introduccin
E102436
E89939
Retrovisores exteriores
Iluminacin
Luces traseras
Faro
E102437
Cristal
Luneta
Cristales laterales
Parabrisas
E102438
Gua rpida
GUA RPIDA
Visin de conjunto del tablero de mandos
Vehculo con volante a la izquierda
RQ
E102562
10
Gua rpida
Vehculo con volante a la derecha
E102559
Pantalla multifuncional.
11
Gua rpida
G
Interruptor de encendido.
Bocina.
Mando del sistema de audio. Vase Mando del sistema de audio (pgina
43).
Palanca de apertura del cap. Vase Apertura y cierre del cap (pgina
137).
12
Gua rpida
Bloqueo y desbloqueo de
puertas
A
B
C
E78276
E71963
A
Desbloqueo
Bloqueo
E87384
13
Gua rpida
Arranque con caja de cambios
manual
2
2
E85766
E95178
PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.
1.
14
Gua rpida
Ajustes recomendados para la
calefaccin
E112146
E95179
Climatizacin manual
Climatizacin automtica
Ajustes recomendados para la
refrigeracin
E112145
E112147
Ajuste la temperatura a 22 C.
Cierre las salidas de aire centrales y
laterales.
Dirija las salidas de aire centrales hacia
arriba y las salidas de aire laterales hacia
las ventanillas.
15
Gua rpida
Ajustes recomendados para la
calefaccin
Intermitentes
E112148
E102016
Ajuste la temperatura a 22 C.
Limpiaparabrisas automticos
Faros automticos
E102034
E70719
16
Gua rpida
Airbag
E69213
PELIGRO
Para evitar el riesgo de muerte o
lesiones graves, no utilice nunca un
dispositivo de retencin para nios
mirando hacia atrs en el asiento
delantero, a no ser que el airbag est
desconectado.
E112675
2
Vase Seguridad infantil (pgina 19).
Vase Desactivacin del airbag del
acompaante (pgina 30).
1
E112676
17
Gua rpida
Tapa del depsito de
combustible
E119081
E103203
E119080
18
Seguridad infantil
Nota: La normativa de los sistemas de
retencin puede variar de un pas a otro.
ASIENTOS INFANTILES
AVISOS
Los nios de una altura de hasta 150
cm o de hasta 12 aos de edad
deben ir sujetos en dispositivos de
retencin adecuados y homologados en
el asiento trasero.
Texto original segn la normativa
ECE R94.01: Mximo peligro! No
utilice dispositivos de retencin para
nios mirando hacia atrs en asientos que
lleven un airbag delante!
Cuando instale un
asiento/dispositivo de retencin
para nios lea y siga siempre las
instrucciones del fabricante.
E68918
19
Seguridad infantil
Asiento de seguridad para nios
AVISOS
Texto original segn la normativa
ECE R94.01: Mximo peligro! No
utilice dispositivos de retencin para
nios mirando hacia atrs en asientos que
lleven un airbag delante!
Al utilizar un asiento infantil con pata
de apoyo, la pata de apoyo debe
estar apoyada de forma segura en
el piso.
Al utilizar un asiento infantil que se
sujeta con el cinturn de seguridad,
asegrese de que el cinturn de
seguridad no est suelto ni doblado.
E68920
ATENCIN
COLOCACIN DE LOS
ASIENTOS INFANTILES
AVISOS
Pngase en contacto con su
concesionario para conocer los
detalles ms recientes relativos a
los asientos para nios recomendados
por Ford.
0+
Hasta 10
kg
Hasta 13
kg
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36 kg
UF
UF
UF
20
Seguridad infantil
Categoras por grupos de peso
Posiciones de los
asientos
0+
Hasta 10
kg
Hasta 13
kg
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36 kg
Asientos traseros
Asiento delantero
0+
Mirando hacia
atrs
Mirando hacia
delante
Hasta 13 kg
9 - 18 kg
Clase de
tamao
Sin ISOFIX
Tipo de
asiento
Clase de
tamao
Tipo de
asiento
IL
Clase de
tamao
B, B1
**
IL, IUF
Sin ISOFIX
21
***
Seguridad infantil
Categoras por grupos de peso
0+
Mirando hacia
atrs
Mirando hacia
delante
Hasta 13 kg
9 - 18 kg
Tipo de
asiento
IL Adecuado para ciertos sistemas de sujecin para nios ISOFIX de la categora
semiuniversal. Consulte las listas de vehculos recomendados del proveedor de
sistemas de sujecin para nios.
IUF Adecuado para sistemas de sujecin para nios ISOFIX orientados hacia delante
de la categora universal, aprobado para su empleo en este grupo de peso y clase
de tamao ISOFIX.
*
La clase de tamao ISOFIX para los sistemas de sujecin para nios de las categoras
universal y semiuniversal se identifica con las letras A hasta G. Estas letras
identificativas se muestran en sistemas de sujecin ISOFIX.
**
22
Seguridad infantil
Asiento elevador (Grupo 2)
COJINES ELEVADORES
AVISOS
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn para las
caderas solamente.
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn que est
flojo o torcido.
No coloque el cinturn de seguridad
por debajo del brazo del nio o por
detrs de su espalda.
No utilice almohadas, libros o toallas
para elevar al nio.
E70710
E68924
23
Seguridad infantil
Fijacin de un asiento de
seguridad para nios con
correas de amarre superiores
PUNTOS DE ANCLAJE
ISOFIX
PELIGRO
PELIGRO
E87591
1.
E87146
24
Seguridad infantil
3. Dirija la correa de sujecin hacia el
punto de anclaje.
PELIGRO
Asegrese de que el respaldo est
bien sujeto y completamente
encajado en el dispositivo de
bloqueo.
4. Empuje el respaldo hasta la posicin
vertical.
E112197
Lado izquierdo
Gire hacia la izquierda para bloquear y
hacia la derecha para desbloquear.
Lado derecho
Gire hacia la derecha para bloquear y
hacia la izquierda para desbloquear.
E87145
25
FUNCIONAMIENTO
Airbags
AVISOS
No modifique la parte delantera del
vehculo de ningn modo. Podra
afectar negativamente el despliegue
de los airbags.
E74302
Los airbags del conductor y del
acompaante se desplegarn en
colisiones frontales considerables o en
colisiones hasta 30 grados desde la
izquierda o la derecha. Los airbags se
inflarn en milsimas de segundo y se
desinflarn al contacto con los ocupantes,
amortiguando as el desplazamiento del
cuerpo hacia delante. En pequeas
colisiones frontales, vueltas de campana,
colisiones traseras y colisiones laterales,
los airbags del conductor y del
acompaante no se desplegarn.
ATENCIN
No intente abrir la tapa del airbag de
rodilla del conductor.
26
E75004
Los airbags de cortina van montados en
el interior del guarnecido de encima de
las ventanillas delanteras y traseras. Unos
distintivos moldeados en los guarnecidos
del pilar B indican que el vehculo va
equipado con airbags de cortina.
E72658
Los airbags laterales van montados en el
interior del respaldo de los asientos
delanteros. Una etiqueta indica que su
vehculo va equipado con airbags
laterales.
27
AVISOS
Lleve abrochado el cinturn de
seguridad y mantenga una distancia
suficiente con respecto al volante.
Solamente si utiliza el cinturn de
seguridad adecuadamente puede
sujetarle en una posicin que logre el
efecto mximo. Vase Forma correcta
de sentarse (pgina 85).
MODO DE ABROCHARSE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
PELIGRO
E74124
28
E85817
AJUSTE DE LA ALTURA DE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
29
E71313
E68587
PELIGRO
PELIGRO
DESACTIVACIN DEL
AIRBAG DEL
ACOMPAANTE
PELIGRO
Asegrese de que el airbag del
acompaante est desactivado si
est utilizando un dispositivo de
retencin para nios mirando hacia atrs
en el asiento del acompaante.
30
E71312
Desactivado
Activado
31
INFORMACIN GENERAL
SOBRE
RADIOFRECUENCIAS
ATENCIN
La radiofrecuencia utilizada por el
mando a distancia pueden utilizarla
tambin otras transmisiones de radio
de corta distancia (por ejemplo
radioaficionados, equipo mdico,
auriculares inalmbricos, mandos a
distancia, sistemas de alarma, etc). Si hay
interferencias en las frecuencias, no podr
utilizar el mando a distancia. Puede
bloquear y desbloquear las puertas con
la llave.
Nota: Las puertas pueden
desbloquearse si pulsa los botones del
mando a distancia inintencionadamente.
PROGRAMACIN DEL
MANDO A DISTANCIA
Se pueden programar ocho mandos a
distancia como mximo (incluidos los
entregados con el vehculo). Los mandos
a distancia deben permanecer dentro del
vehculo durante el procedimiento de
programacin. Abroche los cinturones de
seguridad delanteros y cierre todas las
puertas para asegurar que no suenen
seales de aviso contradictorias durante
la programacin.
Programacin de un mando a
distancia nuevo
1.
32
E74385
E74383
1.
E126280
ATENCIN
No toque los contactos de la pila ni
el circuito impreso con el
destornillador.
4. Extraiga la pila apalancando
cuidadosamente con el destornillador.
5. Monte una pila nueva (3V CR 2032)
con el signo + hacia abajo.
6. Ensamble las dos mitades del mando
a distancia.
7. Introduzca el paletn de la llave.
2
E74384
33
Tipo 1
E126281
ATENCIN
No toque los contactos de la pila ni
el circuito impreso con el
destornillador.
E126152
1.
Introduzca un destornillador en el
hueco en la cara trasera de la llave y
retire el paletn de la llave.
Tipo 2
2
1
E126153
1.
34
ATENCIN
No toque los contactos de la pila ni
el circuito impreso con el
destornillador.
E105362
E119190
E125860
35
Sistemas de bloqueo
BLOQUEO Y DESBLOQUEO
Desbloqueo
Bloqueo
Apriete el botn .
Apriete el botn .
PELIGRO
No active el bloqueo doble si hay
personas o animales en el interior
del vehculo. Si se ha cerrado el
vehculo con bloqueo doble no es posible
desbloquear las puertas desde dentro.
Confirmacin de bloqueo y
desbloqueo
36
Sistemas de bloqueo
Cierre de la tapa del maletero
E102566
E125429
E112203
37
Sistemas de bloqueo
Nota: Si el sistema de entrada pasivo no
funciona, ser necesario utilizar el paletn
de la llave para bloquear y desbloquear
el vehculo.
Lado izquierdo
Gire a la derecha para bloquear.
Lado derecho
E78276
Llave pasiva
38
Sistemas de bloqueo
Bloqueo del vehculo
E87384
PELIGRO
El vehculo no se bloquea
automticamente. Si no se pulsa
ningn botn de bloqueo, el
vehculo permanece desbloqueado.
Los botones de bloqueo se encuentran
en cada una de las puertas delanteras.
Para activar el cierre centralizado y activar
la alarma:
Pulse el botn de bloqueo una sola
vez.
Para activar el cierre doble y activar la
alarma:
Pulse el botn de bloqueo dos veces
en tres segundos.
Nota: Una vez activado, el vehculo
permanecer bloqueado durante unos
tres segundos. Una vez transcurrido el
periodo de retardo, las puertas pueden
volver a abrirse siempre y cuando haya
una llave pasiva dentro del radio de
deteccin respectivo.
E87384
39
Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas con el paletn de la
llave
E87964
Llaves desactivadas
Las llaves que permanezcan en el interior
del vehculo cuando est bloqueado se
desactivarn.
Una llave desactivada no puede utilizarse
para conectar el encendido o arrancar el
motor.
Para poderlas utilizar de nuevo, debern
reactivarse.
Para activar todas las llaves pasivas,
desbloquee el vehculo con una llave
pasiva o la funcin de desbloqueo del
mando a distancia.
Todas las llaves pasivas se activarn si se
conecta el encendido o si se arranca el
vehculo con una llave vlida.
40
Inmovilizador electrnico
La luz de control del cuadro de
instrumentos se enciende
aproximadamente tres segundos y a
continuacin se apaga. Si la luz de control
permanece encendida durante un minuto
o parpadea aproximadamente un minuto
y a continuacin a intervalos irregulares,
el sistema no reconoce la llave. Retire la
llave y pruebe de nuevo.
FUNCIONAMIENTO
El inmovilizador es una sistema de
proteccin antirrobo que impide que
alguien arranque el motor con una llave
incorrectamente codificada.
LLAVES CODIFICADAS
ACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO
El inmovilizador electrnico se activa
automticamente poco despus de
desconectar el encendido.
DESACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO
El inmovilizador del motor se desactiva
automticamente al dar el contacto con
una llave correctamente codificada.
41
Alarma
FUNCIONAMIENTO
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA
Disparo de la alarma
Una vez activa, la alarma se dispara en
cualquiera de los siguientes casos:
ACTIVACIN DE LA ALARMA
Para activar la alarma, bloquee el vehculo.
Vase Sistemas de bloqueo (pgina
36).
Retardo automtico de la
activacin
El retardo de la activacin de 12 segundos
comienza una vez que todas las puertas,
el cap y el maletero estn cerrados.
42
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE
PELIGRO
No ajuste nunca el volante cuando
el vehculo est en movimiento.
2
C
E72288
Subir volumen
Bsqueda ascendente
Bajar volumen
Bsqueda descendente
Modo
Modo
E95178
Bsqueda
Pulse el botn de bsqueda para:
E95179
PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.
43
Volante
E102756
44
Limpialunetas y lavalunetas
Sistema de limpiaparabrisas
automticos
LIMPIAPARABRISAS
D
C
B
A
E102032
Barrido nico
Funcionamiento intermitente
Barrido normal
Funcionamiento intermitente
A
B
E102033
LIMPIAPARABRISAS
AUTOMTICOS
ADVERTENCIAS
No conecte el barrido automtico si
no llueve. El sensor de lluvia es muy
sensible y los limpiaparabrisas
pueden ponerse en marcha si el
parabrisas capta suciedad, neblina o
insectos.
Funcionamiento intermitente
45
Limpialunetas y lavalunetas
LAVAPARABRISAS
ADVERTENCIAS
En condiciones de hielo, deshiele
completamente el parabrisas antes
de conectar el barrido automtico.
Desconecte el barrido automtico
antes de entrar en un tnel de
lavado.
E102051
PELIGRO
No accione el lavalunetas durante
ms de 10 segundos seguidos y no
lo accione nunca con el depsito
vaco.
Cuando se pulsa el botn situado en el
extremo de la palanca, el lavaparabrisas
funcionar junto con los limpiaparabrisas.
E102033
Sensibilidad alta
Activada
Sensibilidad baja
LIMPIALUNETAS Y
LAVALUNETAS TRASEROS
Funcionamiento intermitente
E102052
46
Limpialunetas y lavalunetas
Barrido en marcha atrs
AJUSTE DE LOS
SURTIDORES DEL
LAVAPARABRISAS
Lavalunetas trasero
E73425
COMPROBACIN DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS
E102053
PELIGRO
No accione el lavalunetas durante
ms de 10 segundos seguidos y no
lo accione nunca con el depsito
vaco.
Mientras se tira de la palanca hacia el
volante el lavalunetas funciona junto con
los limpialunetas.
Una vez realizado el ciclo de lavado y
barrido, los limpiaparabrisas se detendrn
y, a continuacin, efectuarn un barrido
ms para despejar el parabrisas.
E66644
47
Limpialunetas y lavalunetas
Pase la punta de los dedos por el borde
de la escobilla para comprobar si hay
irregularidades.
3
4
CAMBIO DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS
Escobillas del limpiaparabrisas
E86456
1
E72899
48
Iluminacin
Luces largas y cortas
CONTROL DE LA
ILUMINACIN
Posiciones del mando de la
iluminacin
E101829
Rfagas
Apriete la palanca ligeramente hacia el
volante.
E70718
DESACT
Faros
Luces de estacionamiento
ATENCIN
Un uso prolongado de las luces de
estacionamiento descargar la
batera.
Quite el contacto.
Ajuste el mando de la iluminacin a la
posicin B.
49
Iluminacin
FAROS AUTOMTICOS
FAROS ANTINIEBLA
TRASEROS
E70720
AVISOS
Los faros antiniebla traseros
solamente deben utilizarse cuando
la visibilidad se vea reducida a
menos de 50 metros.
E70719
FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS
E70721
A
E70722
PELIGRO
Los faros antiniebla solamente
deben utilizarse cuando la visibilidad
se vea reducida considerablemente
por la niebla, la nieve o la lluvia.
50
Iluminacin
Posiciones recomendadas del mando de nivelacin de los faros
Carga
Posicin del
mando
Asientos traseros
tero
1-2
1-2
1-2
Mx.
2,5
1-2
Mx.
3.5
Mx.
Carga en el male-
Asientos delanteros
Solo furgoneta.
LUCES INTERIORES
LUCES DE EMERGENCIA
Luz de cortesa
E71943
INTERMITENTES
E112207
E102016
51
DESACT
Contacto de la puerta
Activada
Iluminacin
Si coloca el interruptor en la posicin B,
la luz de cortesa se encender al
desbloquear o abrir una de las puertas o
maletero. Si se deja una puerta abierta
con el encendido desconectado, la luz
de cortesa se apaga automticamente
tras un breve periodo de tiempo para
evitar que se descargue la batera. Para
encenderla de nuevo, conecte el
encendido durante un breve periodo de
tiempo.
E102589
3
4
Luces de lectura
E102590
3. Desenchufe el conector.
4. Desmonte el faro.
E112208
CAMBIO DE BOMBILLAS
AVISOS
Encienda las luces y desconecte el
encendido.
DESMONTAJE DE UN FARO
1.
52
Iluminacin
4. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.
AVISOS
Deje que se enfre la bombilla antes
de cambiarla.
ADVERTENCIAS
No toque el cristal de la bombilla.
1.
Faro
Intermitente
1.
4
2
E102598
2. Retire la tapa.
3. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
4. Retire la bombilla.
Luz larga
1.
E102593
2. Retire la tapa.
3. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
53
Iluminacin
E102597
E102596
2. Retire la tapa.
3. Suelte el clip de fijacin. Gire el
portalmparas en sentido contrario a
las agujas del reloj y desmntelo.
4. Retire la bombilla.
2. Retire la tapa.
3. Gire el portalmparas y retrelo. Retire
la bombilla.
Intermitentes laterales
Luz de posicin
1.
E112777
1.
54
Iluminacin
3
E112778
E112775
3. Desmonte la bombilla y el
portalmparas. Retire la bombilla.
Faros antiniebla
Nota: Los faros antiniebla no son
elementos reparables. Consulte con su
Taller Autorizado en caso de fallo.
Luces traseras
1
E112776
3. Retire la moqueta.
E102854
55
Iluminacin
Tercera luz de freno
Nota: El tablero de luces LED no se
puede reparar. Consulte con su Taller
Autorizado en caso de fallos de
funcionamiento.
2
4
E102620
E72789
Luz interior
2
B
C
E102621
Marcha atrs
E99452
Testigo
1.
4. Retire la bombilla.
Pilotos antiniebla
Nota: Los pilotos antiniebla no son
elementos reparables. Consulte con su
Taller Autorizado en caso de fallo.
56
Iluminacin
Luces de lectura
2
3
1
E99453
1.
E72784
1.
Especificaciones
Potencia (vatio)
PY21W
21
H1
55
Intermitente delantero
Luz larga
Luces cortas de los faros
H7
55
WY5W
Faro antiniebla
H11
55
Luz de posicin
W5W
Intermitente lateral
Intermitente trasero
PY21W
21
P21/5W
21/5
P21W
21
W16W
16
W5W
Luz interior
W6W
57
Iluminacin
Luz
Especificaciones
Potencia (vatio)
Luz de lectura
W5W
W5W
58
Ventanillas y retrovisores
ELEVALUNAS ELCTRICOS
PELIGRO
E121511
59
Ventanillas y retrovisores
Funcin de proteccin
PELIGRO
PELIGRO
1.
Anulacin de la funcin de
proteccin
ATENCIN
Al cerrar la ventanilla por tercera vez,
la funcin de proteccin se
desactiva. Asegrese de que no
haya obstculos en el recorrido de la
ventanilla que se cierra.
Para anular esta funcin de proteccin
cuando hay una resistencia, por ejemplo
en invierno, proceda como se describe a
continuacin:
RETROVISORES
EXTERIORES
1.
PELIGRO
Tenga cuidado de no sobrestimar
la distancia de los objetos reflejados
en estos retrovisores convexos. Los
objetos reflejados en los retrovisores
convexos parecen ms pequeos de lo
que son y ms alejados de lo que estn
en realidad.
Retrovisores plegables
manuales
Plegado
Empuje el retrovisor hacia la ventanilla de
la puerta.
60
Ventanillas y retrovisores
Retrovisores plegables
elctricos
Despliegue
Asegrese de enganchar completamente
el espejo en su soporte al volverlo a
colocar en su posicin original.
RETROVISORES
EXTERIORES ELCTRICOS
B
C
A
Retrovisor izquierdo
DESACT
Retrovisor derecho
E72184
RETROVISOR
ANTIDESLUMBRANTE
E71281
E71028
61
Ventanillas y retrovisores
El espejo retrovisor antideslumbrante
automtico se ajusta de forma automtica
cuando es deslumbrado desde atrs. No
funciona con marcha atrs seleccionada.
62
Tablero de mandos
INDICADORES
E102660
Tacmetro
Pantalla de informacin
Velocmetro
LUCES DE AVISO Y DE
CONTROL
ABS
Airbag
Sistema de frenos
63
Tablero de mandos
Luz de aviso del ABS
Si permanece encendida
despus de arrancar, o se
enciende durante la
conduccin, indica una anomala. Pare el
vehculo en cuanto sea seguro y apague
el motor. Compruebe el nivel del
refrigerante. Vase Comprobacin del
refrigerante del motor (pgina 143).
Si se enciende durante la
conduccin, indica una
anomala. El sistema de frenos
continuar funcionando con normalidad
(sin ABS). Haga que tcnicos cualificados
revisen el sistema lo antes posible.
Si se enciende durante la
conduccin, indica un fallo.
Haga que un experto revise el
sistema.
Intermitente
PELIGRO
Reduzca progresivamente su
velocidad y detenga el vehculo tan
pronto como sea seguro hacerlo.
Utilice los frenos con mucho cuidado.
Se enciende al conectar el
encendido y contina
encendida cuando alguna
puerta, el cap o el maletero no est bien
cerrada o cerrado respectivamente.
64
Tablero de mandos
Luces de aviso del motor
Testigo de escarcha
PELIGRO
Incluso si la temperatura se eleva
por encima de +4 C, no est
garantizado que la carretera est
libre de peligros por causa de las
inclemencias del tiempo.
E124297
PELIGRO
Hgalo revisar inmediatamente.
ATENCIN
No reanude el trayecto si la luz de
aviso se enciende a pesar de que el
nivel es correcto. Haga que un
experto revise el sistema inmediatamente.
Si permanece encendida
despus de arrancar, o se
enciende durante la
conduccin, indica una anomala. Pare el
vehculo en cuanto sea seguro y apague
el motor. Compruebe el nivel de aceite.
Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 142).
Testigo de calentadores
65
Tablero de mandos
Indicador de faros
traseras.
Si se enciende durante la
conduccin, indica un fallo.
Desconecte todos los equipos
elctricos que no sean necesarios. Haga
que un experto revise el sistema
inmediatamente.
Indicador de mensajes
Se enciende cuando se registra
un mensaje nuevo en la pantalla
informativa. Vase Mensajes
informativos (pgina 74).
66
Tablero de mandos
SEALES ACSTICAS DE
AVISO E INDICADORES
AVISOS
Nunca se siente sobre un cinturn
de seguridad abrochado para evitar
la seal de aviso del cinturn de
seguridad. El sistema de proteccin de
los ocupantes solo proporciona una
proteccin ptima si se usa el cinturn de
seguridad correctamente.
Luces encendidas
Sonar un tono de aviso si se abre la
puerta del conductor con las luces
exteriores encendidas y el encendido
desconectado.
67
Pantallas informativas
Mandos
INFORMACIN GENERAL
Nota: La pantalla de informacin
permanecer encendida unos minutos
despus de quitar el contacto.
Con los mandos de la unidad de audio es
posible programar varios sistemas.
Lista de dispositivos
E103626
CD
Radio
Telfono
Configuracin
Carpeta / Pistas
Emisoras
Emisoras
Emisoras
Emisoras
FM
FM AST
AM
AM AST
LINE IN
E104381
68
Pantallas informativas
MODO DE RADIO
SINTON. MANUAL
EXPLORAR
AUTOSTORE
MODO DE CD
NORMAL
Repetir
SHUFFLE
Expl.
MODO DE MP3_CD
NORMAL
Repetir
SHUFFLE
Expl.
MENU DE AUDIO
NIVEL AVC
SONIDO
OCUPACION DE DSP
ECUALIZADOR DSP
NOTICIAS
FREC. ALTERNATIV.
RDS REGIONAL
AJUSTES VEHICULO
PLEGAR ESPEJOS
INDICADOR GIRO
AMBIENTES DE LUZ
SONIDOS DE ALERTA
SONIDOS INF.
AJUSTES RELOG
AJUSTAR HORA
AJUSTAR FECHA
MODO 12H/24H
AJUSTES PANTALLA
UNID. DE MEDIDA
IDIOMA PANTALLA
OSCURECIMIENTO
MENSAJES
E104129
69
Pantallas informativas
Tipo 2
70
Pantallas informativas
CD
Radyo
AUX
Telfono
Carpeta / Pistas
Emisoras
Emisoras
Emisoras
Emisoras
Listas repr.
Artistas
lbumes
Canciones
Gneros
Carpeta / Pistas
FM
FM AST
AM
AM AST
iPOD
USB
Line In
Marcar nmero
Llamada activa
Rellamada
Agenda
Listas de llamad.
Llamad. perdidas
Llamad. entrantes
Llamad. salientes
Selec. telfono
Bluetooth act.
Rech.todas llam.
Men
Volumen adapt.
Sonido
Ocupac. de DSP
Ecualizador DSP
Noticias
Frec.alternativ.
RDS Regional
Plegar espejos
Indic.camb.carril
Ambient. de luz
Sonidos
Ajustar hora
Ajustar fecha
24 horas
Unid. de medida
Idioma
Oscurecimiento
Audio
Vehculo
Reloj
Pantalla
Mensajes
E104130
71
Pantallas informativas
Tipo 3
CD
Radio
AUX
Phone
Menu
FM
FM AST
AM
AM AST
iPOD
USB
BT Audio
Line In
Dial Number
Phone book
Call Lists
Bluetooth on
Redial
Select Phone
Reject all Calls
Audio settings
Adaptive vol
Sound
DSP settings
DSP Equaliser
News
Alt Frequency
RDS Regional
BT Audio
Vehicle settings
Powerf Mirror
Lane change in.
Ambient light
Chimes
Set time
Set date
24-hour mode
Clock settings
E129773
72
Pantallas informativas
Consumo medio de combustible
ORDENADOR DE A BORDO
Velocidad media
Indica la velocidad media calculada desde
la ltima puesta a cero de esta funcin.
E103499
Temperatura exterior
Ordenador de viaje
Cuentakilmetros
Registra el nmero total de kilmetros
recorridos por el vehculo.
Ordenador de viaje
CONFIGURACIN
PERSONALIZADA
Unidades de medicin
Para cambiar de unidades del sistema
mtrico a unidades del sistema britnico
y viceversa, desplcese hasta esta
pantalla y pulse el botn OK.
E102759
Desactivacin de tonos
Pueden desactivarse los siguientes tonos:
Mensajes de aviso.
Mensajes informativos.
Cuentakilmetros parcial
Registra la distancia recorrida durante un
viaje individual.
Alcance del tanque
Indica la distancia aproximada que puede
recorrer el vehculo con el combustible
disponible en el depsito. Los cambios
de modo de conducir pueden hacer que
vare el valor indicado.
73
Pantallas informativas
MENSAJES INFORMATIVOS
Airbag
Mensaje
Luz de aviso
mbar
Accin
Alarma
Mensaje
Luz de aviso
Accin
mbar
mbar
Puertas abiertas
Mensaje
Luz de aviso
Accin
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Maletero abierto
Rojo
74
Pantallas informativas
Mensaje
Cap abierto
Luz de aviso
Accin
Rojo
mbar
mbar
mbar
mbar
Maletero abierto
mbar
Cap abierto
mbar
Luz de aviso
Accin
mbar
Motor
Mensaje
Motor precalentando
Luz de aviso
Rojo
Accin
Luz de aviso
Accin
Llave no detectada
mbar
mbar
75
Pantallas informativas
Mensaje
Luz de aviso
Accin
mbar
mbar
Iluminacin
Mensaje
Luz de aviso
Accin
Luz de aviso
Accin
Mantenimiento
Mensaje
Rojo
Rojo
Rojo
mbar
76
Pantallas informativas
Mensaje
Limpiaparab./luces averiadas
Prxima revis.
Aceite del motor cambiar Prxima
revis.
Luz de aviso
Accin
mbar
Direccin
Mensaje
Luz de aviso
Accin
Rojo
Rojo
mbar
Caja de cambios
Mensaje
Luz de aviso
Accin
Rojo
Rojo
En determinadas circunstancias
es posible que los embragues de
la caja de cambios se sobrecalienten. En estos casos es necesario pisar el pedal de freno para
detener el vehculo y evitar que la
caja de cambios sufra daos.
Seleccione N (PUNTO
MUERTO) o P (ESTACIONAMIENTO) y aplique el freno de
estacionamiento hasta que la caja
de cambios se enfre y el mensaje
desaparezca de la pantalla.
77
Pantallas informativas
Mensaje
Luz de aviso
Accin
Luz de aviso
Accin
mbar
ESP desactivado
78
Climatizacin
Informacin general del control
de la climatizacin interior
FUNCIONAMIENTO
Aire exterior
Aire recirculado
ATENCIN
AIREADORES
Aireador central
Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.
Aire acondicionado
Nota: El aire acondicionado funciona
solamente cuando la temperatura es
superior a los 4 C.
A
E112167
79
Cierre
Abierto
Climatizacin
Aireador lateral
Soplador
E71942
CLIMATIZACIN MANUAL
E102390
A
B
DESACT
Aire recirculado
E102387
Reposapis
Reposapis y parabrisas
Parabrisas
Nivel de la cara
80
Climatizacin
Ventilacin
E102394
E102396
E102397
E102395
81
Climatizacin
Ajuste de la temperatura
E102706
E102398
CLIMATIZACIN
AUTOMTICA
El sistema controla la temperatura, la
cantidad y la distribucin de la circulacin
del aire automticamente y lo ajusta
segn las condiciones de conduccin y
climatolgicas. Al pulsar una vez el botn
AUTO se conecta el modo automtico.
Soplador
E102731
Distribucin de aire
82
Climatizacin
Conexin/desconexin del aire
acondicionado
E91393
E70308
Reposapis
Nivel de la cara
Parabrisas
Aire recirculado
E91392
E91394
83
Climatizacin
VENTANILLAS Y
RETROVISORES TRMICOS
Parabrisas y luneta trmicos
Utilice las lunas trmicas para deshelar o
desempaar el parabrisas o la luneta.
Nota: La lunas trmicas slo funcionan
cuando est en marcha el motor.
Parabrisas trmico
E103392
E72507
Retrovisores exteriores
trmicos
Los retrovisores exteriores elctricos
disponen de un elemento de calefaccin
para deshelar o desempaar el cristal de
los espejos. Se encendern
automticamente al encender la luneta
trmica.
84
Asientos
FORMA CORRECTA DE
SENTARSE
E68595
AVISOS
No ajuste los asientos mientras
conduce.
REPOSACABEZAS
Solamente si el cinturn de
seguridad se utiliza adecuadamente
puede sujetar el cuerpo en una
posicin que permita al airbag lograr su
efecto mximo.
85
Asientos
Ajuste el reposacabezas de forma que la
parte superior quede al mismo nivel que
la parte superior de la cabeza.
Desmontaje del
reposacabezas
Presione los botones de bloqueo y retire
el reposacabezas.
ASIENTOS DE AJUSTE
MANUAL
AVISOS
No utilice fundas de asiento
accesorias que no estn
especficamente diseadas para
asientos con airbags laterales. Estas
fundas de asientos deben ser colocadas
por tcnicos debidamente instruidos.
E70728
Desplazamiento de los
asientos hacia delante o hacia
atrs
PELIGRO
E112675
1.
86
Asientos
Ajuste del soporte lumbar
E70729
1
E112676
1.
E70730
87
Asientos
Ajuste del ngulo de inclinacin
del respaldo
1
1
E102532
1.
E70731
ASIENTOS TRASEROS
AVISOS
Al devolver el respaldo a su posicin
original, asegrese de que los
cinturones de seguridad estn
visibles y no han quedado atrapados
detrs del asiento.
ADVERTENCIAS
No intente abatir la banqueta del
asiento trasero hacia delante.
ASIENTOS CALEFACTADOS
ATENCIN
El uso de esta funcin con el motor
parado provocar la descarga de la
batera.
88
Asientos
E112664
89
Elementos auxiliares
Nota: El enchufe puede utilizarse como
fuente de alimentacin de aparatos de 12
voltios con una potencia nominal mxima
de 15 amperios. Use nicamente los
conectores especficos de la gama de
accesorios Ford o conectores para usar
con enchufes segn la norma SAE.
PARASOLES
E72973
RELOJ
Para ajustar el reloj, conecte el encendido
y pulse los botones H o M segn sea
necesario.
E103382
POSAVASOS
COMPARTIMENTOS
GUARDAOBJETOS
PELIGRO
No coloque bebidas calientes en los
posavasos con el vehculo en
marcha.
PELIGRO
No conduzca con ninguna tapa de
compartimento guardaobjetos
abierta. Asegrese de que la tapa
est correctamente cerrada antes de
iniciar la marcha.
ENCENDEDOR
ADVERTENCIAS
Si utiliza el enchufe cuando el motor
no est en marcha, la batera puede
descargarse.
ATENCIN
No guarde artculos sensibles al calor
ni lquidos en los compartimentos
guardaobjetos.
No mantenga pulsado el
encendedor.
90
Elementos auxiliares
DISPOSITIVO DE TELEPEAJE
120
40
70
13
E72980
E99272
E74686
91
Elementos auxiliares
TOMA DE ENTRADA
AUXILIAR (AUX IN)
SOPORTE DE LA UNIDAD DE
NAVEGACIN POR
SATLITE
Ajuste del soporte
E102671
PUERTO USB
E112711
1. Desbloqueo
2. Ajuste el soporte a la posicin
deseada.
3. Bloqueo
Nota: Asegrese de que el soporte del
sistema de navegacin est bloqueado
en posicin.
ALFOMBRILLAS
PELIGRO
Al utilizar alfombrillas se debe
asegurar que estas queden fijadas
correctamente utilizando las
sujeciones adecuadas y colocadas de
forma que no interfieran con el
funcionamiento de los pedales.
E102670
92
INFORMACIN GENERAL
Observaciones generales para
la puesta en marcha
Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de forma
inusual durante la conduccin en los
primeros 8 km aproximadamente
despus de haber vuelto a conectar la
batera.
PELIGRO
AVISOS
Puede ocurrir que el sistema de
arranque sin llave no funcione si la
llave est cerca de objetos
metlicos o dispositivos electrnicos
como telfonos mviles.
INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
PELIGRO
E72128
0 El contacto est quitado.
E85766
93
Fallo de arranque
1.
Cambio manual
Pulse el botn de arranque.
Caja de cambios automtica
1.
94
PELIGRO
Si se apaga el motor mientras el
vehculo est en marcha se perder
la asistencia a la frenada y a la
direccin. La direccin no se bloquear,
pero su manejo requerir un mayor
esfuerzo. Cuando el encendido est
apagado, puede que algunos circuitos
elctricos, luces de aviso e indicadores
tambin se apaguen.
ARRANQUE DE UN MOTOR
DE GASOLINA
PELIGRO
Compruebe siempre que la
direccin est desbloqueada antes
de intentar mover el vehculo.
ATENCIN
Cuando la temperatura est por
debajo de los -20 C (-4 F), conecte
el encendido durante por lo menos
1 segundo antes de arrancar el motor.
Esto garantizar que se consiga la
mxima presin de combustible para
arrancar el motor.
95
1.
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.
ARRANQUE DE UN MOTOR
DIESEL
Motor inundado
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del acelerador y
mantngalo pisado.
3. Pise a fondo el pedal del freno.
4. Arranque el motor.
96
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.
FILTRO DE PARTCULAS
DIESEL (DPF)
El DPF forma parte de los sistemas de
reduccin de emisiones con los que
cuenta su vehculo. Filtra las partculas del
combustible Diesel (holln) de los gases
de escape.
Regeneracin
PELIGRO
No aparque ni deje el vehculo a
ralent encima de hojas secas,
csped seco u otros materiales
combustibles. El proceso de regeneracin
del DPF genera unas temperaturas de los
gases de escape muy altas, y el escape
irradiar una cantidad de calor
considerable durante y despus de la
regeneracin del DPF, y tras haber
quitado el contacto. Podra producirse un
incendio.
ATENCIN
Procure no quedarse sin
combustible.
Nota: Despus de apagar el motor, los
ventiladores pueden continuar
funcionando durante un breve periodo
de tiempo.
97
Combustible y repostaje
CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOIL
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
AVISOS
Deje de repostar cuando la boquilla
de llenado de combustible se pare
por segunda vez. Si contina
repostando, se llenar el espacio de
dilatacin del depsito, lo que podra
hacer que se derramase el combustible.
Las salpicaduras de combustible pueden
resultar peligrosas para los dems
usuarios de la carretera.
PELIGRO
No mezcle gasoil con aceite,
gasolina u otros lquidos. Podra
producirse una reaccin qumica.
ADVERTENCIAS
No aada queroseno, parafina o
gasolina al gasoil. Esto podra causar
daos en el sistema de combustible.
CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOLINA
ATENCIN
No utilice gasolina con plomo o
gasolina con aditivos que contengan
otros componentes metlicos (p. ej.
con base de manganeso). Podran daar
el sistema de escape.
98
Combustible y repostaje
Al introducir la boquilla de llenado de
combustible, un dispositivo de seguridad
con resorte se abrir si se detecta una
boquilla del tamao correcto. Este
dispositivo ayuda a evitar que se reposte
con combustible incorrecto.
PELIGRO
Deje de repostar cuando la boquilla
de llenado de combustible se pare
por segunda vez. Si contina
repostando, se llenar el espacio de
dilatacin del depsito, lo que podra
hacer que se derramase el combustible.
Las salpicaduras de combustible pueden
resultar peligrosas para los dems
usuarios de la carretera.
E119080
E103203
99
Combustible y repostaje
ADVERTENCIAS
No accione el motor de arranque
durante un largo periodo de tiempo.
No haga funcionar el motor con un
cable de buja desconectado.
No se debe arrancar el vehculo
empujndolo o remolcndolo. Utilice
cables de puenteo. Vase Uso de
cables de puenteo (pgina 149).
No apague el encendido durante la
conduccin.
E119081
REPOSTAJE
ATENCIN
CONSUMO DE
COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de CO2 y
combustible se obtienen a travs de
pruebas de laboratorio, de acuerdo con
la directiva 80/1268/EEC y modificaciones
posteriores, y son realizadas por todos
los fabricantes de vehculos.
CATALIZADOR
PELIGRO
No aparque ni deje el vehculo a
ralent encima de hojas secas,
csped seco u otros materiales
combustibles. El escape irradiar una gran
cantidad de calor durante el
funcionamiento y despus de que haya
apagado el motor. Podra producirse un
incendio.
100
Combustible y repostaje
En su Concesionario Ford pueden
aconsejarle sobre cmo reducir su
consumo de combustible.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Cifras de consumo de combustible
Urbano
Extraurbano
Combinado
Emisiones
de CO2
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
7,3 (38,7)
4,4 (64,2)
5,5 (51,4)
127
7,4 (38,2)
4,5 (62,8)
5,6 (50,4)
129
7,5 (37,7)
4,6 (61,4)
5,7 (49,6)
133
7,6 (37,2)
4,7 (60,1)
5,8 (48,7)
133
8,9 (31,7)
5,1 (55,4)
6,5 (43,5)
154
8,9 (31,7)
5,2 (54,3)
6,6 (42,8)
154
7,9 (35,8)
4,7 (60,1)
5,9 (47,9)
139
7,9 (35,8)
4,6 (61,4)
5,8 (48,7)
134
5,3 (53,3)
3,5 (80,7)
4,2 (67,3)
110
4,8 (58,9)
3,6 (78,5)
4,1 (68,9)
107
Versin
101
Combustible y repostaje
Urbano
Extraurbano
Combinado
Emisiones
de CO2
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
5,2 (54,3)
3,6 (78,5)
4,2 (67,3)
110
4,9 (57,6)
3,6 (78,5)
4,1 (68,9)
107
4,9 (57,6)
3,6 (78,5)
4,1 (68,9)
107
1,6 l Duratorq-TDCi
ECOnetic (66 kW/90 CV)
fase IV
4,6 (61,4)
3,2 (88,3)
3,7(76,3)
98
1,6 l Duratorq-TDCi
ECOnetic (70 kW/95 CV)
fase V
4,6 (61,4)
3,2 (88,3)
3,7(76,3)
98
Versin
102
Caja de cambios
Posiciones de la palanca de
cambios
E78310
Parque
Marcha atrs
Punto muerto
Conduccin
Cambio manual
PELIGRO
E99067
CAJA DE CAMBIOS
AUTOMTICA
Informacin general
103
Caja de cambios
Cambio manual
AVISOS
Aplique el freno de
estacionamiento y seleccione
la posicin de
estacionamiento antes de salir del
vehculo. Asegrese de que la palanca
selectora est bloqueada en su posicin.
PELIGRO
Marcha atrs
PELIGRO
Modos de conduccin
Punto muerto
104
Caja de cambios
Recomendaciones para la
conduccin con caja de
cambios automtica
Puesta en marcha del vehculo
PELIGRO
No se puede arrancar un vehculo
con cambio automtico
remolcndolo o empujndolo.
Vase Uso de cables de puenteo
(pgina 149).
E78321
ATENCIN
1. Suelte el freno de estacionamiento.
2. Suelte el pedal de freno y pise el
acelerador.
Palanca de desbloqueo de la
posicin de estacionamiento
en caso de emergencia
E78322
105
Frenos
FUNCIONAMIENTO
FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
Frenos de disco
PELIGRO
Los vehculos con caja de cambios
automtica deben dejarse siempre
con la palanca selectora en la
posicin P.
ABS
PELIGRO
RECOMENDACIONES PARA
LA CONDUCCIN CON ABS
106
Control de estabilidad
El sistema tambin ofrece una funcin de
control de traccin mejorado reduciendo
el par motor si las ruedas patinas al
acelerar. De este modo se mejora la
capacidad de iniciar la marcha en firmes
deslizantes o con superficies sueltas y
mejora la comodidad limitando el
derrapaje de ruedas en curvas muy
cerradas.
FUNCIONAMIENTO
Programa electrnico de
estabilidad (ESP)
PELIGRO
El ESP no le exime de la
responsabilidad de conducir con el
cuidado y la atencin debidos.
Asistencia en frenadas de
emergencia
PELIGRO
Que su vehculo disponga de
asistencia en frenadas de
emergencia no le exime de su
responsabilidad de conducir con cuidado
y atencin.
B
A
B
E72903
sin ESP
con ESP
107
Control de estabilidad
Vehculos con interruptor del
control de estabilidad (ESP)
Pulse y mantenga pulsado el interruptor
durante un segundo. El interruptor se
encender. En la pantalla se mostrar un
mensaje. Vase Mensajes
informativos (pgina 74).
Pulse el interruptor de nuevo para volver
a conectar el sistema.
Ubicacin de componentes: Vase Gua
rpida (pgina 10).
108
FUNCIONAMIENTO
PELIGRO
El sistema de aparcamiento por
ultrasonido no exime al conductor
de su obligacin de conducir
prestando el cuidado y la atencin
necesaria en todo momento.
ADVERTENCIAS
Es posible que los vehculos con
mdulo de remolcaje no autorizados
por nosotros no detecten los
obstculos correctamente.
PELIGRO
El sistema de ayuda para aparcar
no exime al conductor de su
obligacin de conducir prestando
el cuidado y la atencin necesaria en todo
momento.
109
E77927
E72902
PELIGRO
El sistema de ayuda para aparcar
no exime al conductor de su
obligacin de conducir prestando
el cuidado y la atencin necesaria en todo
momento.
110
111
Cmara retrovisora
FUNCIONAMIENTO
AVISOS
No coloque objetos delante de la
cmara.
Activacin de la cmara
retrovisora
ATENCIN
ADVERTENCIAS
Al lavar el vehculo con agua a alta
presin, aplique el chorro en la
cmara a una distancia de al menos
20 centmetros (8 pulgadas) y durante un
periodo de tiempo corto.
Uso de la pantalla
USO DE LA CMARA
RETROVISORA
ADVERTENCIAS
No se mostrarn los obstculos
situados por encima de la posicin
de la cmara. Si es necesario,
examine la zona de detrs del vehculo.
AVISOS
El funcionamiento de la cmara
puede variar dependiendo de la
temperatura ambiente, el vehculo
y las condiciones de la carretera.
112
Cmara retrovisora
Nota: Al dar marcha atrs con un
remolque, las lneas en la pantalla
muestran la direccin del vehculo y no la
del remolque.
E99458
113
Cmara retrovisora
D
Encendido y apagado de la
cmara retrovisora
A
E128967
Desactivacin de la cmara
retrovisora
Nota: La pantalla permanece encendida
durante un periodo de tiempo corto antes
de desactivarse.
Desacople la marcha atrs.
114
Control de velocidad
Para almacenar una velocidad
FUNCIONAMIENTO
El control de velocidad le permite
controlar la velocidad mediante los
interruptores del volante. El control de
velocidad se puede utilizar cuando se
sobrepasan aprox. los 30 km/h (20 mph).
E102680
E102679
115
Control de velocidad
Reactivacin de la velocidad
almacenada
E102681
Acelerar
E102682
Desacelerar
Anulacin de la velocidad
almacenada
E102682
E102683
116
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL
1
AVISOS
Utilice correas de fijacin de
estndar aprobado, p. ej., DIN.
Asegrese de que todos los
elementos sueltos estn fijados
correctamente.
Coloque el equipaje y otras cargas
tan abajo y hacia delante como sea
posible en el compartimento de
carga.
2
E72512
BACAS Y PORTAEQUIPAJES
Baca
AVISOS
Si utiliza una baca, el consumo de
combustible de su vehculo ser
mayor y puede notar distintos
comportamientos en la conduccin.
ADVERTENCIAS
No deje que ningn objeto entre en
contacto con las ventanillas traseras.
ATENCIN
No exceda la carga mxima
permitida de 50 kilos (110 libras)
sobre el techo (incluyendo la baca).
ATENCIN
No coloque objetos en la cubierta del
maletero.
117
Remolcaje
La carga se debe distribuir en el remolque
de forma que el centro de gravedad se
mantenga lo ms bajo y centrado sobre
el eje o los ejes del remolque que sea
posible. Al remolcar con un vehculo
descargado, la carga en el remolque se
debe colocar en la parte delantera sin
superar la carga mxima autorizada sobre
el enganche, ya que esta distribucin
proporciona la mejor estabilidad del
conjunto.
CONDUCCIN CON
REMOLQUE
AVISOS
No conduzca a ms de 100 km/h.
La presin de inflado de los
neumticos traseros se debe
aumentar 0,2 bares (3 psi) por
encima de la especificacin. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina
162).
Pendientes pronunciadas
PELIGRO
El freno de inercia del remolque no
est controlado por el ABS.
ADVERTENCIAS
No exceda el peso mximo permitido
sobre la punta, es decir, el peso
vertical sobre la bola de remolcaje,
de 50 kilogramos (110 libras).
BOLA DE REMOLCAJE
DESMONTABLE
AVISOS
Cuando no se utilice, transporte
siempre el brazo de remolcaje
firmemente sujeto en el maletero.
118
Remolcaje
Colocacin del brazo de
remolcaje
E71328
2
E71330
PELIGRO
El brazo de remolcaje solamente se
puede colocar si est
completamente desbloqueado.
1
2
1. Quite el tapn.
2. Introduzca el brazo de remolcaje
verticalmente y presinelo hacia arriba
hasta que se acople (1). No mantenga
la mano cerca de la rueda de mano.
3. La marca verde de la rueda de mano
debe alinearse con la marca verde de
la bola de remolque.
4. Para bloquearlo, gire la llave en sentido
contrario a las agujas del reloj y retire
la llave (2).
5. Presione el tapn protector sobre la
cerradura.
E71329
1.
119
Remolcaje
Conduccin con remolque
E71331
PELIGRO
1
E71332
1. Desenganche el remolque.
2. Retire la tapa de proteccin. Presione
el tapn en el ojo de la llave.
Introduzca la llave y desbloquee (1).
3. Sujete el brazo de remolcaje. Extraiga
la rueda de mano, grela a derechas
contra el tope (2) y retire el brazo de
remolcaje (3).
4. Suelte la rueda de mano.
120
Remolcaje
Conduccin sin remolque
E94771
Mantenimiento
ATENCIN
Retire el brazo de remolcaje y proteja
el alojamiento con el tapn antes de
efectuar una limpieza por chorro al
vapor de su vehculo.
Mantenga limpio el equipo. Lubrique
peridicamente los cojinetes, superficies
deslizantes y bolas de bloqueo con grasa
sin resina o aceite y la cerradura con
grafito.
Antese el nmero de llave. En caso de
prdida, dispone de llaves de sustitucin
del fabricante indicando el nmero de
llave de 4 dgitos.
121
Neumticos
PELIGRO
ADVERTENCIAS
Solamente debe conducirse por
agua en casos de emergencia, no
deben considerarse condiciones de
conduccin normales.
Frenos y embrague
PELIGRO
En la medida de lo posible, evite el
uso reiterado de los frenos y el
embrague durante los primeros 150
kilmetros si se circula por ciudad, y
durante los primeros 1500 kilmetros si
se circula por autopista.
Motor
ATENCIN
Evite conducir demasiado rpido
durante los primeros 1500 km. Vare
la velocidad frecuentemente y realice
los cambios de marcha con prontitud. No
haga funcionar el motor por debajo del
rgimen adecuado.
PRECAUCIONES CON
BAJAS TEMPERATURAS
El funcionamiento de algunos
componentes y sistemas puede verse
afectado a temperaturas por debajo de
los -30 C (-22 F).
122
Equipo de emergencia
BOTIQUN
Dispone de espacio en el hueco de la
rueda de repuesto.
TRINGULO REFLECTANTE
DE AVISO
Dispone de espacio en el hueco de la
rueda de repuesto.
123
Fusibles
UBICACIONES DE LAS
CAJAS DE FUSIBLES
CAMBIO DE FUSIBLES
AVISOS
No modifique el sistema elctrico
de su vehculo de ningn modo.
Encargue a tcnicos debidamente
formados cualquier reparacin del
sistema elctrico y la sustitucin de rels
y fusibles de alto amperaje.
124
Fusibles
TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES
Caja de fusibles del vano motor
E113002
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
40
Mdulo ABS
30
60
40
30
30
Ventilador de calefaccin
60
125
Fusibles
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
30
60
60
Bujas de precalentamiento
60
Parabrisas trmico
10
11
30
Rel de arranque
12
10
13
10
14
10
15
10
16
15
17
15
No se utiliza
17
20
18
10
19
No se utiliza
20
No se utiliza
No se utiliza
21
22
15
23
15
Faros antiniebla
24
15
Intermitentes
25
10
26
7,5
27
7,5
PCM
28
20
29
10
126
Fusibles
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
30
No se utiliza
31
No se utiliza
32
20
33
20
34
20
35
No se utiliza
36
No se utiliza
37
No se utiliza
38
No se utiliza
39
No se utiliza
40
No se utiliza
Rel
Circuitos controlados
R1
R2
Bujas de precalentamiento
R3
PCM
R4
Luz larga
R5
Luces cortas
R6
R7
R8
Motor de arranque
R9
R10
Faros antiniebla
R11
R12
R13
Ventilador de calefaccin
127
Fusibles
Caja de fusibles del interior del vehculo - Tipo 1
E125747
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
7,5
10
Luces de freno
7,5
7,5
20
Limpia-lavaparabrisas
15
Limpialuneta
15
10
8
9
10
7,5
11
12
10
128
No se utiliza
Asientos calefactados
No se utiliza
Mdulo del airbag
Fusibles
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
13
10
Encendido, servodireccin
elctrica (EPAS), cuadro de
instrumentos, sistema antirrobo pasivo (PATS), ABS
14
7,5
15
7,5
16
7,5
17
15
Interruptor de encendido
18
7,5
Cuadro de instrumentos
19
15
Conector de transmisin de
datos
20
7,5
21
15
22
20
Encendedor, toma de
corriente delantera
23
20
Mdulo de remolque
24
25
30
26
No se utiliza
27
No se utiliza
Rel
R1
No se utiliza
Elevalunas elctricos
(delanteros)
Circuitos controlados
Encendido
129
Fusibles
Caja de fusibles del interior del vehculo - Tipo 2
E125748
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
7,5
10
Luces de freno
7,5
7,5
20
Limpia-lavaparabrisas
15
Limpialuneta
130
Fusibles
Fusible
Amperaje
Circuitos protegidos
15
10
10
7,5
No se utiliza
Asientos calefactados
11
12
10
13
10
Encendido, servodireccin
elctrica (EPAS), cuadro de
instrumentos, sistema antirrobo pasivo (PATS), ABS
14
7,5
15
7,5
16
7,5
17
15
Interruptor de encendido
18
7,5
Cuadro de instrumentos
19
15
Conector de transmisin de
datos
20
7,5
21
15
22
20
Encendedor, toma de
corriente delantera
23
20
Mdulo de remolque
24
25
30
26
131
No se utiliza
No se utiliza
Elevalunas elctricos
(delanteros)
No se utiliza
Fusibles
Fusible
Amperaje
27
No se utiliza
28
No se utiliza
29
No se utiliza
30
No se utiliza
31
30
Elevalunas elctricos
(traseros)
32
30
33
30
34
20
35
20
36
15
37
15
38
No se utiliza
39
No se utiliza
40
No se utiliza
41
7,5
42
No se utiliza
43
No se utiliza
44
7,5
45
No se utiliza
46
No se utiliza
47
No se utiliza
48
No se utiliza
132
Circuitos protegidos
Fusibles
Fusible
Amperaje
49
Rel
Circuitos protegidos
No se utiliza
Circuitos controlados
R1
Encendido
R2
R3
R4
No se utiliza
R5
Parabrisas trmico
R6
R7
R8
R9
No se utiliza
R10
No se utiliza
R11
No se utiliza
R12
No se utiliza
133
PUNTOS DE REMOLCAJE
Enganche de remolque delantero
REMOLCAJEDELVEHCULO
SOBRE LAS CUATRO
RUEDAS
Todos los vehculos
AVISOS
Conecte el encendido cuando se
est remolcando el vehculo. La
cerradura de la columna de la
direccin bloquear la direccin y los
intermitentes y luces de freno no
funcionarn en caso contrario.
E99490
El servofreno y la bomba de la
direccin no funcionarn a menos
que el motor est funcionando. Pise
el pedal del freno con ms fuerza y deje
que aumenten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.
ADVERTENCIAS
Si la tensin de la cuerda de
remolcado es demasiado grande,
podran producirse daos en el
vehculo o en el vehculo que se est
remolcando.
134
135
Mantenimiento
Comprobaciones diarias
INFORMACIN GENERAL
Luces exteriores.
Luces interiores
Luces de aviso y de control.
AVISOS
Apague el encendido antes de tocar
o intentar cualquier ajuste.
Comprobaciones mensuales
ATENCIN
Al realizar comprobaciones de
mantenimiento, asegrese de que
los tapones de llenado estn bien
instalados y apretados.
136
Mantenimiento
Levante un poco el cap y mueva el cierre
hacia la parte izquierda del vehculo.
E87786
PELIGRO
E102884
137
Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 1.25L
DURATEC-16V (SIGMA)/1.4L DURATEC-16V (SIGMA)/1.6L
DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)
E103505
138
Mantenimiento
G
Varilla de nivel de aceite del motor : Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 142).
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
E103508
139
Mantenimiento
*
Varilla de nivel de aceite del motor : Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 142).
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
140
Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 1.6L
DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL
E103509
141
Mantenimiento
G
Varilla de nivel de aceite del motor : Vase Comprobacin del aceite del
motor (pgina 142).
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
E90983
E95540
MN.
MX.
MIN
MAX
COMPROBACIN DEL
ACEITE DEL MOTOR
ATENCIN
No use aditivos de aceite u otras
substancias para el motor. En
determinadas condiciones, podran
daar el motor.
Nota: Los motores nuevos alcanzan su
nivel de consumo de aceite normal tras
haber recorrido unos 5000 km.
142
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de
aceite
COMPROBACIN DEL
REFRIGERANTEDELMOTOR
ATENCIN
PELIGRO
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.
ATENCIN
Asegrese de que el nivel se
encuentra entre las marcas MIN y
MAX.
Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.
Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.
ATENCIN
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.
143
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL
LQUIDO LAVALUNETAS
ADVERTENCIAS
En caso de emergencia, puede
aadir agua al sistema de
refrigeracin hasta llegar a la
gasolinera. Haga que tcnicos
cualificados revisen el sistema lo antes
posible.
COMPROBACIN DEL
LQUIDO DE FRENOS Y
EMBRAGUE
AVISOS
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.
144
Mantenimiento
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Lquidos del vehculo
Elemento
Lquido recomendado
*
Especificaciones
WSS-M2C913-C
Refrigerante
Anticongelante SuperPlus
de Motorcraft
WSS-M97B44-D
Lquido de frenos
ESD-M6C57-A
Nota: Si se utiliza el vehculo con temperaturas inferiores a -20 C (-4 F), no se debe
utilizar aceite de motor SAE 10W-40.
Reposicin del nivel de aceite: En caso de que no haya disponible un aceite que
cumpla la especificacin WSS-M2C913-C, se debe usar aceite SAE 5W-30
(preferentemente), SAE 5W-40 (excepto vehculos de combustible E85) o SAE
10W-40 que cumpla la especificacin ACEA A5/B5 (preferentemente) o ACEA
A3/B3. El uso de estos aceites podra ocasionar perodos de arranque del motor ms
largos y repercutir negativamente en las prestaciones del motor, en el consumo de
combustible y en la cantidad de emisiones de escape.
Aceite de motor Castrol recomendado.
E115472
Capacidades
Versin
Ref.
Capacidad en litros
(galones)
Todos
Sistema lavacristales
Depsito de combustible
145
2,5 (0,6)
42 (9,2)
Mantenimiento
Versin
Ref.
Capacidad en litros
(galones)
40 (8,8)
1,25 l Duratec-16V
(Sigma)/1,4 l Duratec-16V
(Sigma)
3,8 (0,8)
1,25 l Duratec-16V
(Sigma)/1,4 l Duratec-16V
(Sigma)
3,5 (0,8)
4 (0,9)
3,8 (0,8)
3,8 (0,8)
3,4 (0,7)
3,9 (0,9)
3,5 (0,8)
Capacidad en litros
(galones)
0,8 (0,2)
1,6 (0,4)
146
ATENCIN
No rasque el interior de la luneta ni
utilice abrasivos ni disolventes
qumicos para limpiarla.
PELIGRO
Si lleva el vehculo a un tnel de
lavado que incluya ciclo de
encerado, asegrese de que elimina
la cera del parabrisas.
ADVERTENCIAS
Antes de utilizar una instalacin de
lavado de vehculo se debe
comprobar si es adecuada para su
vehculo.
ATENCIN
No utilice abrasivos ni disolventes
qumicos. Utilice agua jabonosa.
Conservacin de la pintura de
la carrocera
ADVERTENCIAS
No aplique pulimento con el vehculo
al sol.
Desconecte el soplador de la
calefaccin para evitar que se
contamine el filtro purificador de aire.
Cinturones de seguridad
AVISOS
No utilice abrasivos ni disolventes
qumicos para limpiarlos.
147
Pantallas de cuadro de
instrumentos, pantallas LCD,
pantallas de radio
PELIGRO
No utilice abrasivos, ni disolventes
alcohlicos o qumicos para
limpiarlas.
PEQUEASREPARACIONES
DE LA PINTURA
ATENCIN
Elimine de la pintura de la carrocera
cualquier partcula que pueda
parecer inofensiva pero que con
frecuencia resulta muy perjudicial, por
ejemplo: excrementos de aves, resinas
de rbol, restos de insectos, manchas de
alquitrn, sal de la carretera y polvillo
industrial.
Se deben reparar los daos de pintura
causados por grava de la carretera o
araazos tan pronto como sea posible.
En su Taller Autorizado podr encontrar
una seleccin de productos. Lea y siga
las instrucciones del fabricante.
148
1.
ADVERTENCIAS
Conecte solamente bateras de la
misma tensin nominal.
Utilice siempre cables de emergencia
que tengan las pinzas aisladas y con
un tamao de cable apropiado.
No desconecte la batera del sistema
elctrico del vehculo.
ADVERTENCIAS
No conecte al borne negativo
() de la batera descargada.
Asegrese de que los cables no
tocan ninguna pieza mvil del motor.
E102925
149
E102923
ATENCIN
No conecte al borne negativo
() de la batera descargada.
150
Llantas y neumticos
INFORMACIN GENERAL
AVISOS
No supere los 80 km/h.
ADVERTENCIAS
Utilice slo los tamaos de rueda y
neumticos homologados. El uso de
neumticos de otro tamao puede
causar daos en su vehculo e invalidar
su homologacin nacional.
Gato
AVISOS
El gato entregado con el vehculo
solamente deber utilizarse para
cambiar una rueda en situaciones
de emergencia.
AVISOS
Si el tamao de la rueda de
repuesto difiere del de las dems
ruedas montadas, deben
observarse las siguientes reglas:
151
Llantas y neumticos
Puntos de elevacin del
vehculo
ATENCIN
Utilice nicamente los puntos de
colocacin especificados. Si utiliza
otros puntos puede causar daos en
la carrocera, la direccin, la suspensin,
el motor, el sistema de frenos o los
conductos de alimentacin del
combustible.
152
Llantas y neumticos
E102950
Mantenimiento
153
Llantas y neumticos
Montaje del berbiqu
Tipo uno
PELIGRO
E93184
E122546
Extienda el berbiqu.
Tipo 2
ATENCIN
La argolla de remolcaje roscada tiene
rosca a la izquierda. Grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
para montarla. Asegrese de que el
enganche de remolque est
completamente apretado.
E93020
E95345
E122502
154
Llantas y neumticos
Desmontaje de tapacubos
AVISOS
Desconecte el encendido y aplique
el freno de estacionamiento.
Tipo uno
Introduzca el extremo plano del berbiqu
entre la llanta y el tapacubos y desmonte
con cuidado el tapacubos.
Tipo 2
E122314
ATENCIN
AVISOS
Estacione su vehculo de manera
que no dificulte el trfico, no quede
oculto ni corra ningn peligro.
Coloque un tringulo de
emergencia.
Asegrese de que el vehculo se
encuentra en un terreno nivelado y
firme, con las ruedas apuntando
hacia delante.
155
Llantas y neumticos
1
E113400
E121887
1.
E113399
156
Llantas y neumticos
1. Monte la rueda.
2. Monte las tuercas de rueda a mano.
3. Monte la llave de tuerca de rueda
antirrobo.
KIT DE REPARACIN DE
NEUMTICOS
Es posible que su vehculo no est
equipado con rueda de repuesto. Si es
as, dispondr de un kit de emergencia
para reparacin de neumticos que se
puede usar para reparar un neumtico
pinchado.
Informacin general
AVISOS
Dependiendo del tipo de neumtico
y de los daos que haya sufrido,
algunos pinchazos no se cerrarn
o lo harn slo en parte. La falta de
presin en las ruedas puede afectar a la
conduccin y hacer que se pierda el
control del vehculo.
4
E90589
PELIGRO
157
Llantas y neumticos
AVISOS
El aire comprimido puede tener un
efecto explosivo o propulsor.
No deje nunca el kit de reparacin
de neumticos desatendido cuando
est usndolo.
ATENCIN
No deje el compresor en
funcionamiento durante ms de 10
minutos.
158
Llantas y neumticos
AVISOS
El sellador contiene goma natural
de ltex. Evite el contacto con la piel
y la ropa. Si as ocurre, lave
inmediatamente con abundante agua las
reas afectadas y pngase en contacto
con su mdico.
Sujetabotellas
Manmetro
Vlvula de seguridad
1.
A
B
D
E
E102881
Etiqueta
Botella de obturador
159
Llantas y neumticos
12.
18.
15.
16.
17.
PELIGRO
Si durante la conduccin nota
ruidos, vibraciones violentas o
movimientos bruscos, reduzca la
velocidad y conduzca con cuidado hasta
un lugar en el que pueda detener el
vehculo con seguridad. Vuelva a revisar
el neumtico y la presin. Si el neumtico
tiene una presin inferior a 1 bar o
presenta grietas, protuberancias o daos
similares, no siga conduciendo con ese
neumtico.
PELIGRO
Antes de reanudar la conduccin,
asegrese de que el neumtico
tiene la presin recomendada.
Vase Especificaciones tcnicas
(pgina 162). Controle la presin hasta que
cambie el neumtico.
160
Llantas y neumticos
Las botellas de obturador vacas se
pueden tratar como residuos domsticos
normales. Devuelva al concesionario el
lquido obturador sobrante, o bien
elimnelo cumpliendo la legislacin local
sobre residuos.
USO DE NEUMTICOS DE
INVIERNO
CUIDADO DE LOS
NEUMTICOS
ATENCIN
Asegrese de que est utilizando las
tuercas de rueda correctas para el
tipo de rueda para la que se han
montado los neumticos de invierno.
Si se utilizan neumticos de invierno,
asegrese de que las presiones de los
neumticos sean correctas. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina
162).
E70415
USO DE CADENAS
ANTIDESLIZANTES
AVISOS
No conduzca a ms de 50 km/h.
No utilice cadenas antideslizantes
en carreteras sin nieve.
ATENCIN
Al aparcar junto a un bordillo, procure
no rozar con l los costados del
neumtico.
ATENCIN
161
Llantas y neumticos
Utilice solamente cadenas antideslizantes
con eslabones pequeos.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Par de apriete de las tuercas de rueda
Tipo de rueda
Nm (Ib-ft)
Todos
110 (81)
Rueda de repuesto
de uso temporal
cuando es distinta
de las otras ruedas
montadas
Tamao de los
neumticos
175/65 R14
Plena carga
Parte
delantera
Parte
trasera
Parte
delantera
Parte
trasera
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
3 (44)
3 (44)
3 (44)
3 (44)
162
Llantas y neumticos
Parte
Tamao de los
delantera
neumticos
bar (lbf/
in)
Plena carga
Parte
trasera
Parte
delantera
Parte
trasera
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
175/65 R14
2,1 (31)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
195/50 R15
2,1 (31)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
195/45 R16
2,2 (32)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
205/40 R17
2,2 (32)
1,8 (26)
2,4 (35)
2,8 (41)
195/60 R15
2,1 (31)
2,1 (31)
2,4 (35)
2,6 (38)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
175/65 R14
2,3 (33)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/50 R15
2,3 (33)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/45 R16
2,3 (33)
1,8 (26)
2,4 (35)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
205/40 R17
2,3 (33)
1,8 (26)
2,4 (35)
2,8 (41)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/60 R15
2,1 (31)
2,1 (31)
2,4 (35)
2,6 (38)
163
Llantas y neumticos
Parte
Tamao de los
delantera
neumticos
bar (lbf/
in)
Plena carga
Parte
trasera
Parte
delantera
Parte
trasera
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
bar (lbf/
in)
175/65 R14
2,1 (31)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
195/50 R15
2,1 (31)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
195/45 R16
2,1 (31)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
205/40 R17
2,1 (31)
2 (29)
2,6 (38)
2,8 (41)
195/60 R15
2,1 (31)
2,1 (31)
2,6 (38)
2,6 (38)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
175/65 R14
2,3 (33)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/50 R15
2,3 (33)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/45 R16
2,3 (33)
2 (29)
2,6 (38)
3,2 (46)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
205/40 R17
2,3 (33)
2 (29)
2,6 (38)
2,8 (41)
1.6L Duratorq-TDCi
(DV) Diesel
195/60 R15
2,1 (31)
2,1 (31)
2,6 (38)
2,6 (38)
164
NMERO DE
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO (VIN)
E87496
E85610
165
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones del vehculo - 3 y 5 puertas y furgoneta
D
A
E
B
E101870
Ref.
A
B
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
Longitud mxima
1 973 (77,7)
166
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
2 489 (98)
Ancho de va delante
Ancho de va detrs
167
Especificaciones tcnicas
Dimensiones del equipo de remolque - 3 y 5 puertas y furgoneta
E
D
F
G
E101872
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
124 (4,9)
7 (0,3)
761 (29,9)
512 (20,2)
168
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
1 024 (40,3)
267 (10,5)
584 (23)
169
INFORMACIN
IMPORTANTE DEL SISTEMA
DE AUDIO
AVISOS
Debido a incompatibilidades
tcnicas, es posible que los discos
compactos grabables (CD-R) y
regrabables (CD-RW) no funcionen
correctamente.
E66256
E66257
Etiquetas de discos
CD de audio
E66254
MP3
E66255
170
VISIN DE CONJUNTO DE LA
UNIDAD DE AUDIO
Tipo 1
M
L
G
K
J
E103293
Flechas de navegacin.
OK.
Informacin.
171
Seleccin de men.
Tipo 2
E104157
A
Descripciones de los botones
de funcin 1-4
172
E
F
S
G
R
Q
E103294
Flechas de navegacin.
OK.
Informacin.
Funcin 4.
Funcin 3.
173
Funcin 2.
Funcin 1.
Seleccin de men.
E104157
174
A
Descripciones de los botones
de funcin 1-4
F
G
X
H
W
I
K
T
L
S
E129074
Control apagado/encendido.
Seleccin de pantalla.
Flechas de navegacin.
Informacin.
Reloj.
175
Silencio.
Funcin 4.
Funcin 3.
OK.
Funcin 2.
Seleccin de men.
Funcin 1.
Mando de volumen.
176
177
MANDOS DE
SINTONIZACIN DE
EMISORAS
Sintonizacin automtica
Seleccione una banda y pulse
brevemente uno de los botones de
bsqueda. La unidad se detendr en la
primera emisora que encuentre en la
direccin que haya elegido.
BOTN DE SONIDO
Sintonizacin manual
Tipo 1
1. Pulse el botn MENU.
2. Seleccione el modo RADIO y a
continuacin SINTON. MANUAL.
3. Utilice las teclas de flechas a la
izquierda y a la derecha para
desplazarse hacia arriba o hacia abajo
por la banda en incrementos
pequeos, o mantngala pulsada para
desplazarse con mayor rapidez, hasta
que encuentre una emisora que
desee escuchar.
4. Pulse OK para seguir escuchando una
emisora.
BOTN DE BANDA DE
FRECUENCIA
Tipo 2 y 3
178
Tipo 2 y 3
MANDODEMEMORIZACIN
AUTOMTICA
BOTONES DE
PRESINTONIZACIN DE
EMISORAS
179
CONTROL DE LOS
BOLETINES DE TRFICO
Muchas emisoras que emiten en FM tiene
un cdigo de TP para indicar que emiten
informacin de boletines de trfico.
Activacin de boletines de
trfico
180
REGULACIN AUTOMTICA
DEL VOLUMEN
La regulacin automtica del volumen
(AVC), si est disponible, ajusta el nivel de
volumen para compensar el ruido del
motor y el ruido de la carretera.
1.
2.
3.
4.
5.
EMISIN DE NOTICIAS
Algunas unidades de audio interrumpen
la recepcin normal para emitir boletines
de noticias desde emisoras de FM o
emisoras conectadas al Sistema de
radiodifusin de datos (RDS) o a la Red
ampliada (EON), del mismo modo que se
facilitan los boletines de trfico.
Durante la emisin de boletines la pantalla
indica que se est recibiendo un boletn.
Las noticias interrumpen la transmisin
de la unidad de audio con el mismo
volumen predeterminado que los
boletines de noticias de trfico.
PROCESAMIENTO DE
SEALES DIGITALES (DSP)
Ocupacin DSP
Compensador DSP
FRECUENCIAS
ALTERNATIVAS
181
182
AVANCE
RPIDO/RETROCESO
REPRODUCCIN DE PISTAS
EN ORDEN ALEATORIO
La reproduccin comenzar
inmediatamente despus de cargar el
disco.
SELECCIN DE PISTA
Tipo 1
1.
Tipo 2 y 3
Pulse el botn de funcin 2.
Nota: Cuando se est reproduciendo un
CD de MP3, las opciones incluyen la
reproduccin aleatoria de todo el CD, o
solo de las pistas del directorio
seleccionado. Al pulsar repetidamente el
botn de funcin 2 se cambia entre estas
opciones.
Tipo 2 y 3
El nmero de pista se puede introducir
utilizando el teclado numrico. Introduzca
el nmero de pista hasta completarlo (por
ejemplo, primero el 1 y luego el 2 para la
pista 12), o marque el nmero y pulse
directamente OK.
183
REPETICIN DE PISTAS DE
DISCO COMPACTO
Tipo 2 y 3
Tipo 1
1.
1.
REPRODUCCIN DE
ARCHIVOS MP3
Tipo 2 y 3
Pulse el botn de funcin 1.
Cuando se est reproduciendo un CD de
MP3, las opciones incluyen la repeticin
de la pista, o de todas las pistas del
directorio seleccionado. Al pulsar
repetidamente el botn de funcin 1 se
cambia entre estas opciones.
EXPLORACIN DE PISTAS
DE DISCO COMPACTO
La funcin de exploracin le permite
escuchar cada pista durante 5 segundos
aproximadamente.
Tipo 1
1.
184
Multisesin
Reproduccin de un disco
multisesin
Formatos de archivos
Orden de reproduccin de
archivos MP3
A continuacin se indica el orden de
reproduccin de las carpetas y los
archivos.
Nota: Se saltan las carpetas que no
contengan ningn archivo MP3.
185
E104206
186
OPCIONES DE
VISUALIZACIN DE MP3
Nota: En las unidades de tipo 1 puede
ser necesario pulsar repetidamente el
botn INFO para visualizar toda la
informacin disponible sobre la pista.
Opciones de visualizacin de
texto de CD
Cuando se est reproduciendo un disco
de audio con texto de CD, se puede
visualizar en cada pista cierta informacin
codificada. Esta informacin suele
consistir en:
FINALIZACIN DE LA
REPRODUCCIN DE DISCO
COMPACTO
Para restablecer la recepcin de la radio
en todas las unidades:
187
188
Rectificacin
COMPRUEBE CD
ERROR EN LA UNIDAD
189
Telfono
Manipulacin de los telfonos
INFORMACIN GENERAL
ATENCIN
El uso del sistema con el motor
parado provocar la descarga de la
batera.
1.
ATENCIN
Debido a que no existen estndares
normalizados, los fabricantes de
telfonos mviles implementan
distintos perfiles en sus dispositivos
Bluetooth. Debido a esto, se puede
producir una incompatibilidad entre el
telfono y el sistema manos libres, que
en algunos casos puede degradar
bastante el rendimiento del sistema. Para
evitar esta situacin solo se deben utilizar
telfonos recomendados.
Visite la pgina web www.fordmobile-connectivity.com para ms
detalles.
CONFIGURACIN DE
BLUETOOTH
Antes de poder usar un telfono en el
vehculo es necesario vincularlo antes al
sistema de telfono del vehculo.
190
Telfono
Despus de vincular un telfono
Bluetooth al sistema, este telfono pasa
a ser el telfono activo. Para ms
informacin remtase al men del
telfono.
CONFIGURACIN DEL
TELFONO
Phonebook (agenda telefnica)
Nota: Puede que sea necesario
confirmar el acceso de la agenda al
sistema Bluetooth con el telfono mvil.
Categoras de la agenda
La categora se indica con un icono:
Telfono
Mvil
Posicin inicial
E87990
E87991
E87992
Oficina
E87993
Mando a distancia
Botn de voz y botn de modo
E102756
191
Telfono
Las llamadas entrantes se pueden
aceptar pulsando el botn de MODE una
vez. Pulse el botn de nuevo para finalizar
la llamada.
Remarcacin de un nmero
192
Telfono
Recepcin de una segunda
llamada entrante
1.
193
Telfono
Cambio del telfono activo
Nota: Los telfonos deben vincularse al
sistema para poder activarlos.
Nota: Despus de vincular un telfono
al sistema, este telfono pasa a ser el
telfono activo.
1. Pulse el botn PHONE.
2. Pulse los botones arriba/abajo hasta
que aparezca SELEC. TELFONO.
3. Pulse el botn OK.
4. Desplcese a travs de los telfonos
guardados con los botones
arriba/abajo para ver los telfonos
vinculados.
5. Pulse el botn OK para seleccionar el
telfono que va a ser el telfono
activo.
Eliminacin de un telfono
vinculado
Un telfono vinculado se puede eliminar
del sistema en cualquier momento, a no
ser que exista una llamada en curso.
1. Pulse el botn PHONE.
2. Pulse los botones arriba/abajo hasta
que aparezca SELEC. TELFONO.
3. Pulse el botn OK.
4. Pulse los botones arriba/abajo para
resaltar el telfono requerido.
5. Pulse el botn de funcin 1.
194
FUNCIONAMIENTO
ATENCIN
Comandos de voz
Comandos admitidos
Telfono Bluetooth
Radio
Reproductor de CD
Climatizacin automtica
Comandos abreviados
Existen varios comandos abreviados
disponibles, que le permiten controlar
algunas funciones del vehculo sin tener
que seguir el men de comandos
completos. Estos son:
195
Identificador
COMANDOS DE LA UNIDAD
DE AUDIO
Reproductor de CD
"LECTOR DE CD"
"AYUDA"
"REPRODUCIR"
b
"PISTA"
196
"REPETIR CARPETA"
"REPETIR PISTA"
"DETENER REPETICIN"
* Puede utilizarse como acceso directo.
** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3.
Pista
Es posible seleccionar una pista
directamente en el CD.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"LECTOR DE CD"
"LECTOR DE CD"
"PISTA"
**
"PISTA <nmero>"
El usuario dice
El sistema responde
"LECTOR DE CD"
"LECTOR DE CD"
"REPRODUCCIN ALEATORIA
TOTAL"
197
Descripcin general
"RADIO"
"AYUDA"
"AM"
"FM"
a
"SELECCIONAR EMISORA"
"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
"REPRODUCIR"
* Puede utilizarse como acceso directo.
Seleccionar frecuencia
Esta funcin le permite sintonizar la radio
mediante comandos de voz.
Pasos
El usuario dice
"RADIO"
"RADIO"
"AM"
"FM"
El sistema responde
"EMISORA <frecuencia>"
"<frecuencia>"
198
Grabar nombre
Si ha seleccionado una emisora de radio,
puede guardarla con un nombre en la
lista.
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"GRABAR NOMBRE"
"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?
"<nombre>"
"<nombre>"
"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"
Seleccionar emisora
Esta funcin le permite sintonizar una
emisora de radio grabada.
Pasos
El usuario dice
"RADIO"
El sistema responde
"RADIO"
"SELECCIONAR EMISORA"
"<nombre>"
"EMISORA <name>"
199
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"BORRAR NOMBRE"
"<nombre>"
"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"BORRADO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
Escuchar lista
Esta funcin permite que el sistema le
informe de todas las emisoras de radio
grabadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"ESCUCHAR LISTA"
"ESCUCHAR <LISTA>"
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
emisoras de radio grabadas a la vez.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"BORRAR LISTA"
"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"
"S"
"LISTA BORRADA"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
Reproducir
Esta funcin cambia la fuente de audio al
modo de radio.
200
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"REPRODUCIR"
Entrada auxiliar
Esta funcin le permite cambiar la fuente
de audio al dispositivo de entrada auxiliar
conectado.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"ENTRADA DE LNEA"
"ENTRADA DE LNEA"
Descripcin general
"AYUDA"
"REPRODUCIR"
b
"PISTA"
"LISTA DE REPRODUCCIN"
**
**
"CARPETA"
201
"REPETIR PISTA"
"REPETIR CARPETA"
"DETENER REPETICIN"
* Puede utilizarse como acceso directo.
** Las listas de reproduccin y carpetas que se quieren controlar por voz se deben
nombrar de forma especial. Vase Informacin general (pgina 212).
Reproduccin USB
Esta funcin le permite cambiar la fuente
de audio al dispositivo USB conectado.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"USB"
"USB"
"REPRODUCIR"
Pista USB
Es posible seleccionar una pista
directamente en el dispositivo USB.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"USB"
"USB"
"PISTA"
**
"PISTA <nmero>"
202
Descripcin general
"AYUDA"
"REPRODUCIR"
b
"PISTA"
"LISTA DE REPRODUCCIN"
**
El usuario dice
El sistema responde
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"IPOD"
"IPOD"
"PISTA"
203
El usuario dice
El sistema responde
"PISTA <nmero>"
**
El usuario dice
El sistema responde
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"DISPOSITIVO EXTERNO"
"IPOD"
"IPOD"
"LISTA DE REPRODUCCIN"
**
"LISTA <nmero>"
* Las listas de reproduccin que se quieren controlar por voz se deben nombrar de
forma especial. Vase Informacin general (pgina 212).
Descripcin general
COMANDOSDELTELFONO
Telfono
El sistema del telfono le permite crear
una agenda adicional. Es posible marcar
las entradas almacenadas por control por
voz. Los nmeros de telfono
almacenados mediante control por voz
son almacenados en el sistema del
vehculo y no en el telfono.
"TELFONO"
"AYUDA"
a, b
"MVIL NOMBRE"
"MARCAR NMERO"
204
"MARCAR NOMBRE"
"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
"RELLAMAR"
"ACEPTAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
* Puede utilizarse como acceso directo.
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"MARCAR NMERO"
"QU NMERO?"
"<nmero de telfono>"
"<nmero de telfono>
CONTINUAR?"
"MARCAR"
"MARCANDO"
"CORRECCIN"
205
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"MARCAR NOMBRE"
"<nombre>"
"MARCAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"MARCANDO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
2
3
"RELLAMAR"
"RELLAMAR"
"DIGA S O NO"
"S"
"MARCANDO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"MVIL NOMBRE"
a, b
206
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
1
2
"QU NMERO?"
"<nmeros 1 a 9, cero, almohadilla,
asterisco>"
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"GRABAR NOMBRE"
"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?
"<nombre>"
"<nombre>"
"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"
"QU NMERO?"
"<nmero de telfono>"
"<nmero de telfono>"
"GRABAR"
"GRABANDO NMERO"
"<nmero de telfono>"
"NMERO GRABADO"
Borrar nombre
Los nombre guardados tambin pueden
borrarse de la lista.
207
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"BORRAR NOMBRE"
"<nombre>"
"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"<nombre> BORRADO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
Escuchar lista
Utilice esta funcin para que el sistema le
proporcione todas las entradas
guardadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"ESCUCHAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
entradas a la vez.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"BORRAR LISTA"
"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"
"S"
"LISTA BORRADA"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
208
Rechazar llamadas
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"RECHAZAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
"ACEPTAR LLAMADAS"
"ACEPTAR LLAMADAS"
COMANDOS DE
CLIMATIZACIN
Climatizacin
Los comandos de voz del control de
climatizacin permiten regular los ajustes
de velocidad, temperatura y modo del
ventilador. No todas las funciones estn
disponibles en todos los vehculos.
"CLIMATIZADOR"
"AYUDA"
"VENTILADOR"
a
a
a
a
"MODO AUTOMTICO"
* Puede utilizarse como acceso directo. En los vehculos que tienen el mdulo de idioma
"Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
209
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"VENTILADOR"
"MNIMA"
"VENTILADOR MNIMA"
"VENTILADOR <nmero>"
"MXIMA"
"VENTILADOR MXIMA"
* Puede utilizarse como acceso directo. En los vehculos que tienen el mdulo de idioma
"Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
Deshielo/desempaado
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
TIVAR DESEMPAADO"
"DESACTIVAR DESHIELO/
DESACTIVAR DESEMPAADO?"
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"TEMPERATURA"
"MNIMA"
"TEMPERATURA MNIMA"
210
El usuario dice
El sistema responde
"TEMPERATURA <nmero>
GRADOS"
"MXIMA"
"TEMPERATURA MXIMA"
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"MODO AUTOMTICO"
"MODO AUTOMTICO"
211
Conectividad
Nota: El tiempo de acceso a los archivos
en el dispositivo externo variar
dependiendo de factores como la
estructura de los archivos, el tamao y el
contenido del dispositivo.
INFORMACIN GENERAL
ADVERTENCIAS
Maneje siempre con cuidado los
dispositivos externos que tengan los
conectores expuestos (p. ej., el
conector USB). Utilice la tapa/capuchn
de proteccin siempre que sea posible.
Existe el riesgo de que el dispositivo
pueda resultar daado por una descarga
electroesttica.
Informacin sobre la
estructuracin de los archivos
de audio en los dispositivos
externos
USB
212
Conectividad
No supere los siguientes lmites:
1000 elementos por carpeta (archivos,
carpetas y listas de reproduccin)
5000 carpetas por dispositivo USB
(listas de reproduccin incluidas)
8 niveles de subcarpetas.
CONEXIN DE UN
DISPOSITIVO EXTERNO
PELIGRO
Asegrese de que el dispositivo
externo est fijado de forma segura
en el vehculo, y que los cables de
conexin no interfieran durante la
conduccin.
Conexin
Enchufe el dispositivo, y en caso
necesario fjelo, para evitar que se mueva
dentro del vehculo.
Conexin de un iPod
Se recomienda adquirir un cable de
conexin especfico en su Taller
Autorizado para un aprovechamiento y
calidad de audio ptimos.
iPod
Para poder controlar por voz las listas de
reproduccin personalizadas, cree las
carpetas con la estructura "Ford<*>",
<*> es un nmero entre el 1 al 10. P. ej.,
"Ford7" sin espacio entre "Ford" y el
nmero.
213
Conectividad
CONEXIN DE UN
DISPOSITIVO EXTERNO VEHCULOS CON:
BLUETOOTH
Conexin de un dispositivo de
audio Bluetooth
ATENCIN
USO DE UN DISPOSITIVO
USB
Carpeta
E100022
Lista de reproduccin
E100023
lbum
E100024
1.
Seleccin AUX.
2. Pulse los botones de flecha arriba y
abajo para seleccionar la funcin
deseada.
3. Pulse el botn OK.
Artista
E100025
Nombre de archivo
E100026
214
Conectividad
Ttulo de pista
E100027
Informacin no disponible
E100028
Funcionamiento
USO DE UN IPOD
Los distintos tipos de archivo de audio,
carpetas, etc. se identifican mediante
varios iconos.
iPod es la fuente activa
E100030
215
Conectividad
Lista de reproduccin iPod
E100031
Artista iPod
E100032
lbum iPod
E100033
Gnero iPod
E100034
Cancin iPod
E100035
Funcionamiento
Seleccione iPod como fuente de audio
pulsando repetidamente el botn AUX
hasta que aparezca la pantalla de iPod.
216
Conectividad
Pulse el botn INFO o el botn de funcin
4 para ver lo siguiente:
Ttulo
Artista
lbum.
217
Introduccin a la navegacin
SEGURIDADENCARRETERA
AVISOS
El sistema le proporciona
informacin con el objeto de
ayudarle a llegar a su destino de
forma rpida y segura.
Por motivos de seguridad, el
conductor deber programar el
sistema nicamente cuando el
vehculo est parado.
El sistema no ofrece informacin
sobre seales de stop, semforos,
zonas en obras u otra informacin
de seguridad importante.
No use el sistema hasta que se
haya familiarizado con el
funcionamiento.
Consulte la pantalla del sistema
solamente cuando lo permitan las
condiciones de conduccin.
Informacin de seguridad
Lea y siga todas las instrucciones de
seguridad indicadas. Si no lo hace
aumenta el riesgo de que se produzca
un accidente y de sufrir lesiones. Ford
Motor Company no acepta ninguna
responsabilidad por los daos
ocasionados por no seguir estas
indicaciones.
Si necesita observar las indicaciones de
la asistencia en ruta con ms
detenimiento, slgase de la va cuando
sea posible hacerlo con seguridad y
estacione el vehculo.
No utilice el sistema de navegacin para
localizar servicios de emergencia.
Para un aprovechamiento mximo y
seguro del sistema, utilice siempre la
informacin de navegacin ms reciente.
En su Taller Autorizado podrn
facilitrsela.
218
Sistema de navegacin
Instalacin de la microtarjeta
SD
INICIO
ATENCIN
El uso del sistema con el motor
parado provocar la descarga de la
batera.
1.
219
Encienda la radio.
Sistema de navegacin
E114213
220
Apndices
www.novero.com/declaration_of_conformity
HOMOLOGACIONES
FCC/INDUSTRY CANADA
NOTICE
Este dispositivo cumple la seccin 15 de
la normativa de la FCC. El funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no causar
interferencias dainas, y (2) este aparato
soportar cualquier interferencia recibida,
incluyendo aquellas que pueden causar
un funcionamiento indeseado.
HOMOLOGACIONES
iPod es una marca registrada de Apple
Inc.
HOMOLOGACIONES
RX-42 - Declaracin de
conformidad
E114214
221
Apndices
E114220
AVISOS
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
AVISOS
Su vehculo ha sido probado y
certificado de acuerdo con la
legislacin relativa a compatibilidad
electromagntica (72/245/CEE,
regulacin UN ECE 10 u otros requisitos
locales aplicables). Es su responsabilidad
garantizar que todo equipo montado en
el vehculo cumpla la legislacin nacional
vigente. Para el montaje de equipos, lleve
el vehculo a un taller con tcnicos
debidamente formados.
No monte transmisores,
micrfonos, altavoces ni ningn otro
artculo en el recorrido de
despliegue de los airbags.
222
Apndices
AVISOS
No ate los cables de la antena al
cableado original del vehculo,
tuberas de combustible o tuberas
del freno.
AVISOS
Mantenga los cables de la antena y
de alimentacin de tensin a, como
mnimo, 100 mm de separacin de
los mdulos electrnicos y los airbags.
E85998
Banda de
frecuencia
MHz
Posiciones de la antena
1 - 30
50 W
3. 4
30 - 54
50 W
1. 2. 3
68 - 87,5
50 W
1. 2. 3
142 - 176
50 W
1. 2. 3
380 - 512
50 W
1. 2. 3
806 - 940
10 W
1. 2. 3
1200 - 1400
10 W
1. 2. 3
1710 - 1885
10 W
1. 2. 3
1885 - 2025
10 W
1. 2. 3
223
Apndices
Nota: Una vez instalados los
transmisores de radiofrecuencia,
compruebe las interferencias que se
producen con el resto de equipos
elctricos del vehculo, en los modos de
reposo y de transmisin.
Compruebe todos los equipos elctricos:
con el encendido conectado
con el motor en marcha
en una prueba de conduccin
circulando a varias velocidades.
Compruebe que los campos
electromagnticos generados dentro del
habitculo por el transmisor instalado no
superen los criterios de exposicin
aplicables al hombre.
224
ndice alfabtico
A/A
Informacin general.....................................93
Motor fro o caliente.....................................95
Motor inundado............................................96
Rgimen de ralent del motor despus de
arrancar.....................................................96
Vase: Climatizacin....................................79
ABS
Vase: Frenos.............................................106
Accesorios
Vase: Piezas y accesorios..........................8
Aireadores................................................79
Aireador central............................................79
Aireador lateral..............................................80
Aireadores
Vase: Aireadores........................................79
Asientos....................................................85
Asientos calefactados............................88
Asientos de ajuste manual....................86
Ajuste de la altura del asiento del
conductor..................................................87
Ajuste del ngulo de inclinacin del
respaldo.....................................................88
Ajuste del soporte lumbar...........................87
Desplazamiento de los asientos hacia
delante o hacia atrs...............................86
Para abatir el respaldo hacia delante - 3
puertas.......................................................86
Para volver a poner el respaldo en la
posicin normal - 3 puertas...................87
Funcionamiento............................................42
Alfombrillas...............................................92
Apndices...............................................221
Apertura sin llave.....................................38
Bloqueo del vehculo...................................39
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
el paletn de la llave................................40
Desbloqueo del vehculo............................39
Informacin general.....................................38
Llave pasiva...................................................38
Llaves desactivadas....................................40
Asientos infantiles....................................19
Dispositivos de seguridad para nios para
distintos grupos de peso.........................19
Asientos traseros....................................88
Avance rpido/retroceso.....................183
Ayuda para aparcar..............................109
Funcionamiento..........................................109
225
ndice alfabtico
Ayuda para aparcar
Cadenas antideslizantes
B
Bacas y portaequipajes.........................117
Baca...............................................................117
Caja de cambios....................................103
Caja de cambios
Bloqueo y desbloqueo...........................36
Bloqueo.........................................................36
Bloqueo individual de las puertas con la
llave.............................................................37
Bloqueo y desbloqueo de las puertas
desde el interior........................................37
Cierre con enclavamiento..........................36
Confirmacin de bloqueo y
desbloqueo...............................................36
Desbloqueo...................................................36
Tapa del maletero.........................................37
Calefaccin
Vase: Climatizacin....................................79
Cambio de bombillas.............................52
Faro................................................................53
Faros antiniebla.............................................55
Intermitentes laterales.................................54
Luces de lectura...........................................57
Luces traseras..............................................55
Luz del maletero...........................................57
Luz de placa de matrcula...........................56
Luz interior.....................................................56
Pilotos antiniebla...........................................56
Tercera luz de freno.....................................56
Cambio de fusibles...............................124
Cambio de la pila del mando a
distancia.................................................33
Botiqun...................................................123
Botn de banda de frecuencia...........178
Botn de sonido....................................178
Botones de presintonizacin de
emisoras...............................................179
Cables de puenteo
Vase: Uso de cables de puenteo..........149
226
ndice alfabtico
Cambio de una rueda...........................151
Desmontaje de tapacubos.......................155
Desmontaje de una rueda........................155
Gato...............................................................151
Montaje del berbiqu..................................154
Montaje de una rueda...............................156
Puntos de elevacin del vehculo............152
Tuercas de bloqueo de las ruedas...........151
Vehculos con rueda de repuesto
provisional.................................................151
Ajustes principales.....................................209
Funciones del telfono.............................205
Para crear una agenda.............................207
Telfono.......................................................204
Combustible y repostaje........................98
Especificaciones tcnicas..........................101
Compartimentos guardaobjetos.........90
Compatibilidad electromagntica.....222
Comprobacin del aceite
Catalizador.............................................100
Climatizacin automtica......................82
Aire recirculado.............................................83
Ajuste de la temperatura............................82
Conexin/desconexin del aire
acondicionado..........................................83
Desconexin del sistema de climatizacin
automtico................................................83
Deshielo y desempaado del
parabrisas..................................................83
Distribucin de aire......................................82
Soplador........................................................82
Climatizacin............................................79
Funcionamiento............................................79
Climatizacin manual.............................80
Aire recirculado.............................................80
Ajustes del sistema......................................80
Control de distribucin del aire..................80
Soplador........................................................80
Cdigo de seguridad............................177
Cojines elevadores.................................23
Conectividad..........................................212
Conexin de un dispositivo
externo.................................................213
Climatizacin..............................................209
Conexin......................................................213
Configuracin de Bluetooth................190
Manipulacin de los telfonos..................190
Requisitos para la conexin
Bluetooth.................................................190
227
ndice alfabtico
Configuracin del telfono...................191
Categoras de la agenda............................191
Cmo hacer de un telfono un telfono
activo.........................................................191
Phonebook (agenda telefnica)...............191
Vinculacin de otro telfono
Bluetooth..................................................191
Configuracin personalizada................73
Control de estabilidad...........................107
Desactivacin de tonos...............................73
Unidades de medicin.................................73
Consumo de combustible...................100
Consumo de combustible
Funcionamiento..........................................107
Control de estabilidad
Vase: Uso del control de estabilidad......107
Control de la iluminacin........................49
Elementos auxiliares...............................90
Elevalunas elctricos..............................59
Emisin de noticias................................181
Encendedor.............................................90
Equipo de emergencia.........................123
Especificaciones tcnicas....................166
Control de velocidad.............................115
Funcionamiento...........................................115
Control de velocidad
Vase: Control de velocidad.....................115
Vase: Uso del control de velocidad.......115
Especificaciones tcnicas.........................166
Tipo 1.............................................................184
Tipo 2 y 3......................................................184
Desactivacin de la alarma...................42
Vehculos con apertura con mando a
distancia....................................................42
Vehculos sin apertura con mando a
distancia....................................................42
Regeneracin...............................................97
228
ndice alfabtico
Frecuencias alternativas.......................181
Freno de estacionamiento..................106
Etiquetas de discos....................................170
Etiquetas de la unidad de audio...............170
Freno de mano
Vase: Freno de estacionamiento..........106
Inicio.........................................................219
Frenos.....................................................106
Funcionamiento..........................................106
Funcionamiento de la unidad de
audio......................................................178
Fusibles...................................................124
Inmovilizador electrnico........................41
Inmovilizador
Funcionamiento............................................41
Vase: Inmovilizador electrnico................41
Glosario de smbolos................................7
Intermitentes............................................51
Interruptor de arranque
Gua rpida................................................10
Interruptor de encendido......................93
Introduccin a la navegacin..............218
Introduccin al sistema de audio........170
Introduccin................................................7
Airbag..............................................................17
Ajuste del volante..........................................14
Apertura sin llave...........................................13
Arranque sin llave..........................................14
Asientos de ajuste manual..........................17
Bloqueo y desbloqueo de puertas............13
Climatizacin automtica............................15
Climatizacin manual...................................15
Faros automticos........................................16
Intermitentes..................................................16
Limpiaparabrisas automticos....................16
Tapa del depsito de combustible............18
Visin de conjunto del tablero de
mandos......................................................10
K
Kit de reparacin de neumticos.......157
Inflado del neumtico.................................158
Informacin general...................................157
Uso del kit de reparacin de
neumticos..............................................158
L
Lavado
Homologaciones...................................221
Lavalunetas
Lavaparabrisas........................................46
Lector de discos compactos..............183
Limpialunetas y lavalunetas...................45
Limpialunetas y lavalunetas
traseros..................................................46
I
Identificacin del vehculo....................165
Iluminacin...............................................49
Indicadores..............................................63
Limpiaparabrisas automticos..............45
229
ndice alfabtico
Limpiaparabrisas.....................................45
Funcionamiento intermitente.....................45
Sistema de limpiaparabrisas
automticos..............................................45
Llantas y neumticos.............................151
Especificaciones tcnicas.........................162
Informacin general....................................151
Llaves codificadas...................................41
Llaves y mandos a distancia.................32
Localizacin de averas de la unidad de
audio.....................................................189
Luces de emergencia.............................51
Luces interiores........................................51
Luces de lectura...........................................52
Luz de cortesa..............................................51
Luz antiniebla
Vase: Faros antiniebla delanteros...........50
M
Mando de encendido/apagado..........178
Mando del sistema de audio................43
Bsqueda......................................................43
Modo..............................................................43
Mando de memorizacin
automtica...........................................179
Mandos del telfono..............................191
Mando a distancia.......................................191
230
ndice alfabtico
Mandos de sintonizacin de
emisoras...............................................178
Piezas y accesorios..................................8
Ahora puede estar seguro de que las
piezas de su vehculo Ford son piezas
Ford..............................................................8
Busque el logotipo de Ford en estas
piezas...........................................................8
Sintonizacin automtica..........................178
Sintonizacin manual.................................178
Sintonizacin por exploracin...................179
Mantenimiento.......................................136
Especificaciones tcnicas.........................145
Informacin general...................................136
Mensajes informativos...........................74
Mens de unidad de audio...................181
Modo de abrocharse los cinturones de
seguridad...............................................28
Modo regional (REG)............................182
Posavasos................................................90
Precauciones con bajas
temperaturas.......................................122
Precauciones de seguridad..................98
Presiones de los neumticos
N
Neumticos de invierno
Vase: Uso de neumticos de invierno....161
Neumticos
Opciones de visualizacin de
MP3.......................................................187
Ordenador de a bordo...........................73
Cuentakilmetros.........................................73
Ordenador de viaje.......................................73
Funcionamiento............................................26
Puerto USB..............................................92
Puntos de anclaje ISOFIX.......................24
Pantallas informativas.............................68
Informacin general.....................................68
Parasoles..................................................90
Pequeas reparaciones de la
pintura...................................................148
231
ndice alfabtico
Retrovisores exteriores..........................60
Retrovisores
Recomendaciones para la
conduccin..........................................122
Regulacin automtica del
volumen................................................181
Reloj...........................................................90
Remolcaje del vehculo.........................134
Remolcaje del vehculo sobre las cuatro
ruedas...................................................134
Rodaje.....................................................122
Frenos y embrague....................................122
Motor............................................................122
Neumticos.................................................122
Remolcaje................................................118
Repeticin de pistas de disco
compacto.............................................184
Seguridad infantil......................................19
Seguros para nios................................25
Tipo 1.............................................................184
Tipo 2 y 3......................................................184
Lado derecho...............................................25
Lado izquierdo..............................................25
Reposacabezas......................................85
Seleccin de pista.................................183
Tipo 2 y 3......................................................183
Repostaje...............................................100
Reproduccin de archivos MP3.........184
Reproduccin de disco
compacto.............................................183
Reproduccin de pistas en orden
aleatorio................................................183
Sistema de navegacin........................219
Sistemas de bloqueo.............................36
Soporte de la unidad de navegacin
por satlite.............................................92
Tipo 1.............................................................183
Tipo 2 y 3......................................................183
Retrovisor antideslumbrante.................61
232
ndice alfabtico
Tabla de especificaciones de los
fusibles..................................................125
Tablero de mandos................................63
Tapa del depsito de combustible......99
Vehculos con kit de reparacin de
neumticos..............................................100
Vehculos sin kit de reparacin de
neumticos..............................................100
Telfono..................................................190
Informacin general...................................190
Telfono
Uso de un iPod......................................215
Funcionamiento..........................................216
Mando del sistema de audio....................216
233
ndice alfabtico
V
Varilla del nivel del aceite del motor 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4L
Duratec-16V (Sigma)/1.6L Duratec-16V
Ti-VCT (Sigma)....................................142
Varilla del nivel del aceite del motor 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel/1.6L
Duratorq-TDCi (DV) Diesel................142
Ventanillas y retrovisores trmicos......84
Parabrisas y luneta trmicos......................84
Retrovisores exteriores trmicos..............84
Ventanillas y retrovisores.......................59
Ventilacin
Vase: Climatizacin....................................79
VIN
Vase: Nmero de identificacin del vehculo
(VIN)..........................................................165
Volante......................................................43
234
AV2J-19A321-AVA (CG3545es)