:-

"'.

'... .
, '-' .,,,
'

.-~

, .-

--. -'. ...../

.'

._ ._. " ,.,.-"...- ......._........

\,J'"

;;. ..,;.

' . . 5. ;.

~.o

',,;,"

'0,( ,.

'.

' ..

........

'.,'

oH

. , ,

j,

.'

~::-c~~
:;:~:-

VOL. 3 - No. 19

ABRIL. 1962

DIRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO'

SUMARIO

REDACTO~

ORLANDO CUADRA DOWN1la

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PAROD! BASSETr

Plagina

1
5
11

Ediforial
COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

El Estado de Derecho y el Delifo Politico

Diego Manuel Chamarra

La Justicia en Nicaragua

Flix Esteban Guandique

14

Tradicin y Etica

17

La Semana Santa

Ber1:ha Buiirago
Enrique GUZ1T\n Bermdo%

Paul Claudel

Richard N. Adams

en Len en el siglo XIX

en Granada hace medio siglo

Jorge Siles Salinas

Louis Smilh

Rarn6n Ignacio Mafus

23

El Camino de la Cruz -Poema- Paul Claudel

Enrique Guzmn
Po Bolaos

29

Los Miskitos

36

El Indio y el crecimiento nacional en la Amrica Central

40

El control civil del poder militar

Fernando Buifrago Moralel

CREDlTOB FOTOGRAFIC08

SUPLEMENTOS
1

Revoluciones contra Zelaya -

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

La Ciudad Trgica. Monografia de Granada -

Pasadas -

Pbro. Ramn Ignacio Mafus

Fernando Buitrago Morales

Prohibida la reprodueci6n total

o pareial sin previa autoril'"
cin por eacrito del Director.

Articulo Babl e los Miskitos:

AIChivo de Revista ConserV8&
dora, don Callos Mnticl
Abaunzn, e Instituto Histrico
Centronmel icano y don Pablo
Antonio CUadlQ

EDITADA

Po Bolaos

por
Publicidad de NicaragUI
APTO. 2108
TEL. 5049

en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

THOMAS PARfl NACi ~N 14Q!l

MURIO EN 1683

ESTA FUE SU BOTELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA E. PALAZIO & CO. LTDA.

Publlddul de Nlc.,.gUll

SIEMPRE
EXIJA
REPUESTOS

PUBLICIDAD DE NICARAGUA

CQt11QQllrera que lo mire... '.

El NUEVO OPEL CARAVAN

ES EL GRAN OMNIBUS' DE ESTACION
EN SU CATEGORIA

Il~~

He aqul el Ope! Caravan - e! 6mnibus de estIcI6n qu es

[oda un placer cuando se va de paseo ... y ele pa utilidad
cuando .se emplea para negocio. Acomoda holgadamente
una numerosa familia, porque tiene espacio interior de sobra
y una parrilla en e! [echo para equipaje, equipos dcprtivos
y dems artculos, Con el asiento trasero p1ea-do, el OPEL

CARAVAN proporciona un espacio de cara- til ms que

suficiente para el transporte econmico de mercancas,
equipos, herramientas

ti

proporciona un fnndonam1a.to tUllforme, suave e instan

[neo Y quedad -'>r2dD ele la sraa eeonomla de coa>
bustible! Estas ftlllllj.. que le ofrece el Ope1 Caravan,
unidas a su bajo pl<Cio, le como
binan para brindarle miIeo Y
miles de kiJ6meuos ele placen.
UN PAQDUCTO
[ero y econ6mico servicio.
a. 8KNaDAL MOTORS

O P EL

otros enseres - ~ dems para

que se lo llame <on propiedad "el gran 6mnibus de estaci6n

en su categora", GRANDE en estilo y urilidadl De lineas
horizontales bien definidas, amplio parabrisas de vista panormica, rejilla delantera y defensas que se curvap. Jos Jados

- e! nuevo Ope! Caravan es un

elocueQf~

ejemplo de belleza

y moderno estilo
GRANDE en economa y funcionamien[ol Como es
lgico esperar de la fabricacin alemana, el patenre motor
0rel del rARA V AN posee esa potencia "~a" que le

$1 I1 lnteltSl la.edII
41 .. 4IMrtla .. tltHlln, ,Ida Ul\I crerM.1'ael~n
de'! famoso Opel Re'" Mltqa6t'l1 ,.,. tMlla f.mllla COI! mUl;h" d. I&t
I!liQl&I wIGwllUCII .. tdIt. ~ , funclon.mlent..

CASA PELLAS
TELEFONO 21-96

DE
9 Y 11 PIES
BLANCAS

Y
EN COLORES
ATRACTIVOS

<.-,

.-

..... " ..

SIN ESCARCHA
DE
13 V 15 PIES
EN LOS MISMOS
COLORES

REFRIGERADORAS

UN PRODUCTO DE GENERAL MOTORS CORP.

CON TALLER DE SERVICIO PROPIO
Y TODA CLASE DE REPUESTOS.

CASA PELLAS

TEL. 5711

CR-eui"ta eOI1"eruaora

DESTACA EN ESTE NU
MERO ALGUNOS HECHOS, SIN COMENTARIOS DE FONDO, PERO CON CIERTAS
ACOTACIONES, PARA QUE SUS LECTORES SE MANTENGAN INFORMADOS DE
VARIOS ASPECTOS SOBRE ESOS SUCESOS QUE ATAEN DECIDIDAMENTE A LA
FORMACION DE CRITERIO Y A LA APRECIACION SOBRE LAS CONCLUSIONES
QUE REPERCUTEN EN LA ACTUAL POLITICA DE NICARAGUA.

DISCURSO EN EL PUENTE
DEL RIO MICO

El Presidente don Luis Somoza, al inaugurar el FlUente sobre el Ro Mico

de la Carretera al Rama, pronunci un discurso que l mismo calific como
"fuera de protocolo". Y ciertamente estaba fuera de protocolo, pero no
por las razones aduddas por l, sino porque fuera de las circunstancias del lugar, en presencia del Embaiador de
Estados Unidos, ante Funcionarios de Organismos Internacionales y del mismo Gobierno de Estados Unidos, ante
miembros destacados del Cuerpo Di,plomtico, pronunci6 eSe discurso de corte netamente partidista, ni siquiera
en prestigio de su Gobierno, sino ms bien en alabanza de su Partido. Y sobre eso, denigrando y haciendo es..
carnio del Partido Conservador, de los Gobiernos Conservadores de 1910 a 1928. No era un lenguaje digno de
ser usado por un Presidente de la Repblica ante esa selecta concurrencia.

La principal afirmacin que hizo fue que el Partido Conservador ams se preocup de unir la regin de
la Costa Atlntica con la regin del Pacifico de Nicaragua y que esta unin la haban hecho solamente el Gobier..
no Liberal y los liberales. Como origen de ese puente, mencion el Presidente el viaje de su padre a Washington
a conseguir la canalizacin del Ro San Juan, la cual haba sido sustituida posteriormente por la Carretera al Rama.
Falt al Presidente contar la verdad de esa parte de la Historia Patria, verdad que es la siguiente:
El Presidente Somoza Garca en su [primer ao de gobierno fue a Washington en 1937 con su Ministro de
Relaciones Exteriores Doctor Manuel Cordero Reyes, para pedir al Presidente Roosevelt el cumplimiento del Tra~
tado Chamorra.Bryan; y que si no era posible obtener ese cumplimiento en su totalidad, por lo menos, que se
procediera parcialmente, comenzando por la Canalizacin dElI Ro San Juan; o sea comenzando la construccin del
Canal slamente en la parte en que ya estaba geogrficamente indicado por la n~turaleza. El Presiden1e Roose..
velt accedi a la peticin de Nicaragua y prometi la Canalizaci6n del Ro San Juan. Volvi ei General Somoza
Garca de Washington proclamando su triunfo de haber conseguido la Canalizacin del Ro San Juan, que era en
verdad el cum,plimiento parcial del Tratado ChamorroBryan.
Posteriormente ~I Presidente Roosevelt le hizo saber al Presidente Somoza Garca que debido a algunas
dificultades que haban encont~ado no I~ iba a ser posible cumplir su promesa de la Canalizacin del Ro San Juan
pero que en cambio se procedera a la Construccin de la Carretera al Rama, como una compensaci6n de esa
Canalizacin.
La verdad es que esa Carretera al Rama se comenz el construir, hac& ms de 20 aos, como un cumpli.
miento del Tratado ChamorroBryan, tratado que habla sido celebrado por Nicaragua y Eslados Unidos en tiempos
del Gobierno Conservador y que fue tan execrado por los Liberales. El Gobierno Conservador que celebr el Tra..
tado Chamoro.Bryan ni siquiera recibi 105 3 millones de d61ares que se estipulaba por la opcin canalera Este di..
-1-

nero fue pagado directamente por Estados Unidos aplicndolo a compromisos que habra suscrito anteriormente
Nicaragua, entre ellos, una parte de la deuda llamada Ethelburga, contrada por el Gobierno Liberal de Zelaya. Le
falt admitir en su discurso varios conceptos que son los fundamentos de la verdad y que son los verdaderos ante..
cedentes de ese puente que a l le toc inaugurar. Le faJt eJ complemento a ese discurso: que esa Carretera al
Rama y que ese puente no son ms que una consecuencia, que un cumplimiento del Tratado Chamorro-Bryan, el
cual ha sido usufructuado slomente durante el Gobierno de su padre y el Goberno de l mismo. Le falt tam_
bin decir que toda la construccin de esa Carretera al Rama se debe nicamente al Gobierno de Estados Unidos,
apenas mencionando este hecho a la ligera, sin destacarlo debidamente, sin haber dicho que toda la realizacin de
esa obra se debe al Gobierno de Estados Unidos. Pero tambIn le ,falt decir 'que ,toda esa ,erogacin que 'estaban
haciendo los Estados Unid.os en Nicaragua no es 'ms 'que ,la inversin exactament.e prevista por :el 'Tratado \Cha.
morro-Bryan, de manera que el da que ,Estados Unidos )lIe9Ue a hacer :el Canal ,por :Nicaragua, Nicaragua tendr
que imputar como recibido a cuent~, como adelanto ,al precjo del Canal, todo lo invertido en esa Carretera al Rama.
Asimismo el Presidente, en ese,dis.curso de ,propaganda partidista"en:sucataque,a los,consElrvadores, dio
que el Gobierno Conservador,cuando entr ,,( Gobierno despus de la caida de Zelaya habla abandonado la
construccin ya comenzada del Ferrocarril al Atlntico, obra que estaba haciendo Zelaya mediante la 'deuda llamada
de la "thelburga. Y dijo el Presidente dos conceptos ,que no se!.justan'a lave,dad: 'Afirm que 'el Gobierno Conservador haba recibido parte de ese emprstito y que nu'nca habra hecho ningn abono sobre ese crdito. La ve....
dad es lo contrario. Que el Gobierno Conservador no recibi nada del emprstito contraido por la Ethelburga ,por
el Gobierno de Zelaya y que antes bien, hizo abonos a esa deuda. Si es verdad que no pudo proseguir en la tons~
tr.uccin del Ferrocarril al Atlntico fue ,por la misma falta de dinero. Pero no ,puede imputarse como un delito a
un Gobierno Conservador sin recursos ,el haber d~iado :sin ,proseguir esta obra del Ferrocarril l Atlntico_ El Go~
bierno Liberal de Somoza ,no solamente no prosiguic$, sino que acab Con los ramales del Ferrocarril de Rivas a
San Juan del Sur y con el ramal de Chinandega a El Realejc; y ms que eso ha terminado con la lnea principal del
1=errocarril del ;Pacfico entre Granada ,y Corinto que ahora est en plena bancarrota. Locomotoras abandonadas
en los llanos de la Costa Atlntica no es algo que .pueda llamar la atencin, cuando aqur las tenemos no una,
sino muchas, en la misma capital de la Repblica.

J:I Dr. Ren Schick, candidato oficial, en: su discurso al regresar ,a :Nicaragua el dia domingo 8 de Abril, segn versi6n
de "Novedades" y 'hablando ,de la unificacin del Partido
Independiente
dijo textualmente:
Liberal Nacionalista con el Partido Liberal

EL REGRESO DEL DOCTOR SCHIOK

A LOS TIEMPOS DE ZELAYA

.I.IDebemos luchar porque esa unidad se lleve a cabo. Y una manera de hacerlo, es
difundiendo los principios ideolgicos del Liberalismo ya que, digmoSlo con 'toda franqueza,
en esta segunda etapa que le ha tocado gobernar, el Partido Liberal ha hecho mucha obra ma
terial, ha llevado a caho una grao labor educativa, 'ha asentado la paz, pero en el plano ideolgico poco hemos hecho. Debemos volver nuestros oios a la obra del 'General Jos Santos
Zelaya que fue el llran reformador ideolgico, el unico sembrador de los principios ideolgicos del Iiberalism!>".
En otra parte de su discurso el Dr. Schick dice que se le ha criticado porque el es catlico; y ,para since
rarse de ese ataque -este es el concepto al menos, aunque no use la palabra- dice que es cierto que es un catlico fervoroso. Pero que el liberalismo es afirmacin de'libetlad, "que 'el 'liberalismo es -respeto a la 'Iibetladde
conciencia y a la libertad de cult!>"', etc.
Pareciera que el Dr. Schick desconoce la Declaracin de Principios y el Programa del Partido Liberal
donde est consignado que la enseanza en las Escuelas debe'ser lica, inspirada<en los prinipios de aquella Constitucin de 1893 -llamada por los liberales "La 'Librrlm~"- y ,en las 'leyes de las Reformas de Zelaya, sobre
la secularizacin de los cementerios, sobre la prohibiCin de usar en las calles ~Ia sotana, sobre la 'proscripci6n de
la enseanza cristiana de las escuelas pblicas.

-2-

Tambin el Dr. Schick parece desconocer 'los mismos ,prinCipios de la Iglesia Catlica que l mismo proclama profes;ar porque entre las prohibiciones de la Iglesia Catlica est ese laicismo del ideario liberal, esa li..
bertad de cultos, esa se~ularizacin de los cementerios, esas leyes de divorcio; y en fin todas las dems medidas
tomadas por el Gobierno de Zelaya contra la Iglesia Catlica.
'El Dr. Schick no solamente incurre en una contradieti6n, sino que impUcitamente hace una alabanza a
Gobiernos Conservadores, al decir pblcame~te que en esta segunda etapa del gobierno liberal se ha aban
donado la ideologla liberal.
105

SI se estudia desde un :ngulo de vista especial, los .gobiernos de Moncada, de Sacasa y en algunos '8s-.
pectos el mismo gobierno de Sarnaza, se 'puede encontrar que los tres ellos acogieron gran ~parte de las :ideas
conservadoras.
Ahora el Dr. Shick quiere volver a los tiempos de Zelaya, como ,l mismo lo ha expresado pblicamente, en la ,primera declaracin p'blica que hace como precandidato a la Presidencia le la Repblica le Nicaragua.

de muerte,
LOSJETS ''Pjaros
Pjaros de fuego"

Hace apenas unas pocas semanas 811 la columna universalmente cono..

cida como /lEI Carrousel de Washington", el famqso periodista Drew
Pearson comentaba con acierto que "105 Estados Unidos reiteradamente
durante los ultimas 15 aos han proporcionado las armas de las cuales se valen los aventureros militares de Amrica latina para usurpar el poder y mantenerse por la fuerza bruta". Dice Pearson que 105 antecedentes se remontan al principio del decenio de los aos treinta cuando los Estados Unidos estuvieron tambin enviando armas
y misiones de entrenamiento militar a las fuerzas armadas de Batista, en Cuba, hasta unos IPOCOS meses antes que
abandonara el psls 8 Fidl Castro", y aade: "Esta ha sido una de las razones por las que 'Castro pudo ,convencer
a tantos cbanos a que respaldasen 8 su causa".
Continuamos copiando a Pearsan:
"Por muchos aos, latinoamericanos responsables han estado advirtiendo a Washing"
ton de que su pdlltlca le lefensa mluo en este hemisferio era una invitadn libiorta a flclilles inescr~pulosos para perpetrar golpes militares y un modo seguro de suscital' la desconfianz;a
entre 'los pafses 'latinoamericanos. Hace ms de un o el Presidente Jorge Alessandri de Chi~
le se elev6 vigorosamente contra el drenaje que los armamentos militares exagerados causa..
ban en los presu.puestos de los pases latinoamericanos. Su llamamiento para una reducin
drstica en los gastos de armamento fue generalmente aplaudida en tola el rea, mas aqu en
Washington el Pent.igono no parei haber old.,".
"El concepto de la Alianza para el Progreso descansa en la teora de que los Estados
Unidos ayudarran tan solo a los paises firmemente resueltos a ayudarse a sr mismos. SI el
pro.grama ha de .s.er efectivo, los Estados Unidos tendrn que seguir las -recomendaciones del
Sub-Comit de Asuntos Panamericanos, encabezados pore1 Senador Morse y 'd.lar de cargar
a nuestros vecinos con equ.pos milital'&S, intiles ;y peligrosos"
A este comentario de un publicista tan conocido y tan vrsado, cmo se puede ajustar 01 ltimo envq, o
compra, o como quiera lIam6rsele, de aviones de propulsin iI chorrq, .para un Gobierno claramente clasificado
por toda Amrica como 1<> es el adual Gobierno de Nicaragua?

EXPULSION DEL PLI

DEL DR. CALDERA

Una de I.s sensaciones pollticas de este mes ha sido la e~pulsin de don Ricardo
miembro exponente del Partido Liberal Independiente, de 1.. filas de
su Partido, por haber expresado sus simpatas hacia el Dr. Fernando Agero.
Caliler~,

Este hecho es trascendentalslmo y de graves consecuencias y no puede ser pasado livianamente, sin ser
restacado en toda su importancia y trascendencia porque significa un sfntoma de la actual ,postura de la Oposicin
en Nicaragua.

-3-

Que un riliembro de la Oposicin sea amonestado o expulsado de las filas de su Partido por expresar
un criterio favorable a otro miembro destacado de la Oposicin en Nicaragua resulta una inversin de las posi~
ciones en que deben estar situados los Partidos en Nicaragua
Esto significa que estamos todava en el perodo de los legitimistas y de los democrticos, con las ren~
cillas entre nosotros mismos, sin percatarnos del enemigo comn, que hace 100 aos era Walker y que ahora lo
tenemos el1 la Dinasta de 105 SOmO%D.
La disciplina do los Partidos puede caber perfectamente cuando se trata de J'JcolaboracionismoJ'J con 10$
Somoza, pero en una lucha comn, no cabe aplicar esa clase de medidas disciplinarias por tener simpatas par~
actuar de una o de otra manera. Esto divide, no unta, que es lo que necesitamos.
Si este extremismo hubiese sido puesto en prctica en muchos aos anteriores, hubiese sido catastrfi..
porque innumerable cantidad de conservadores pronunciaron sus simpatas por candidatos liberales -pre.
candidatos del Partido Liberal Independiente- como el Gral Carlos Pasos, don Enrique Fernando Snchez, el Dr.
Leonardo Somarriba, el Dr. Fernando Saballos, don Jos Argello Cervantes y el mismo Dr. Enoc Aguado, que
fue despus el escogido, y a quien todo el Partido acogi sinceramente.
COi

La libertad de expresin de que tanto se ufanan los liberales, esa libel'tad de oplOlon, esa libertad de
escogencia poltica, que es la esencia de la Democracia ha faltado en esa decisin criticada del Partido Liberal
Independiente
Hay que recordar dos adagios de gran realidad:

1) la unin hace la fuerza y 2) divide y vencers.

Las Reformas Constitucionales son un hecho ya consumado en Nicaragua, de tal

manera dentro de (os lmites de fa ridculo, que se aprobaron definitivamente por
la Legislatura anterior en la sesin de Clausura del da 9 de Abril; y antes de ha..
ber transcurrido 24 horas se estaban abriendo las sesiones preparatorias de la Nueva Legislatura Nadie ha puesto en duda, en todo Nicaragua, aun entre los mismos oficialistas, que se ha verificado no solamente
una manipbra ilegal, en violacin del espritu y de la letra de la Constitucin Poltica, sino que se ha puesto en
escena una pantomima o una farsa, sobre la cual ni siquiera han intentado en serio la defensa los mismos somocistaso
El hecho ya producido es que han sido aprobadas unas Reformas Constitucionales, con el obieto
.de practicarse una efeccin en 1963. Y que esa Reforma Constitucional ha sido repudiada pblicamente por fo~
dos los Partidos Polticos de Nicaragua, inclusive por el Partido de la Minora en el Congreso Nacional. Ante
este hecho cabe haerse la siguiente pregunta: Si los Partidos Polticos en Nicaragua han impugnado y rechaz:a
do ese INSTRUMENTO creado por los Somoza para la fa. Sa electoral de 1963, van a usar de eSe mismo INSTRUMENTO, an cuando tengan por finalidad terminar con el actual rgimen de Gobierno?

REFORMAS
CONSTITUCIONALES

El Presidente, en repetidas ocasiones ha dicho: Que en caso de que los Partidos

Polticos de Nk:aragua se abstengan de ir ir la eleccin de J 963, un grupo formado
por obreros y trabajadores est deseoso de formar y organizar un Partido Poltico
de Nicaragua. Y que en tal caso, ese Partido sera el Partido oponente en las elecciones al Partido del Gobierno
para dar as la sensacin de una contienda electoral. Mas an, que ese grupo del Partido Clasista que l esf
preconizando, como amenaza para los Partidos Polticos. Pareciera que el Presidente no ley, o menospreci, la
Pastoral de todos los Obispos de Centro Amrica sobre el Comunismo, en la cual sostienen los Prelados de Ceno
troamrica como una seria advertencia: "que el Comunismo no es un peligro, que es una realidad en Centro~
amrica que: Ifel Comunismo est ya dentro de casa
y segn las tcticas comunistas, esta amenaza no se
presenta abiertamente, sino que se vale precisamente de esos subterfugios legales como el que le est ofreciendo y proponiendo don Luis Somaza para su verdadera infiltracin en la poltica nicaragense

PARTIDO CLASISTA
EN NICARAGUA?

lf

lf

Se ha dado cuenta acaso, el Presidente, de lo que significa, de lo que involucra, de lo que entraa su
amenaza? Se ha dado cuenta el Departamento de Estado de Washington, de lo que est proponiendo el Presidente de Nicaragua: organizar en Nicaragua un Partido Clasista, en estos momentos?

fL ESTADO DE DERECHO
YEL DELITO POLITICO
Como dice el jurista espao,1 y eminente penalista
de nuestros das Mariano Ruiz Funes la construcci6n
del delito poltico puede hacerse desde un punto de
vista histrico, aunque eso en vez de resolverlo evita
el problema. Es decir, evita una solucin jurdica al
Pero tiene realmente so..
problema del delito politico
lucin jurdica el problema que plantea la delincuencia
poltica?

Esa es la gran cuestin que me propongo, no di

lucidar, sio esbozar en este breve ensayo.
Desde el punto de vista histrico ~s imposible sa..
car conclusiones que nos lleven a una teola jurdica
sobre el delito poltico sino simplemente lo que ste
ha sido en realidad. Sin embargo, el esbc:zo histrico,
.unque sea somero, es siempre de gran utilidad para
arrojar luz sobre todo el panorama del problema, aun..
que en realidad no se ha tratado, sino hasta en 105 tiem..
pos modernos, de c.onstruir una doctrina o una eontep.
cin jurdica del delito poltico, como materia distinta
del delito llamado conientemente comn.
El verdadero creador de la teora histrica del de
lito. poltico fue Can'ara el gran maestro italiano de la
doctrina jurdica p~nal, quien llega a la conclusion do
que el delito politico es por naturaleza extrajurdico.
El maestro italiano divide su estudio hist6rico en
h'e~ etapas.
Esas tres etapas serian las civilizacione-s
primitivas que llega hasta la Repblica Romana, el se..
gundo abarca hasta 1786, o sea la Revoluci6n France
.a y no es "!S que el llamado, crimen de MAGESTATIS
o sea el delito al que el maestro de Pisa llama terrible y
fantasmag6rico porque ha trans~ormado en cadveres a
millares de hombres tiles y porque sustituye el concepto
de la justicia por el espectro siniestro del terror.
No vale la pena entrar en una exposicin detalla..
das de todas las formas que tom el crimen de lesa ma
jestad. Bien conocidas s-on las terribles penas en que
incurran los que cometan el delito de lesa majestad y
las inconcebibles fi~uras delictivas creadas al capricho
(ejem.plos: peaar a un esclavo delante la estatua de Au..
gusto, desvestirse ante la misma, llevar una moneda con
la esfigie del Emperador a las letrinas o lupanares).
Lo esencial de este delito es su idea central: la dt:f..
fonsa del poder absoluto contra todas las agresiones,
la protecci6n del dominio poltico y de los que lo ejer.
can cualquiera que fuese su legitilnidad.
En materia de penas se lleg hasta limites inconce
bibles y hasta hacerla !r...cender a la persona del delincuente, hacindola alcanzar hasta sus parien'es, V con
el prop6sito de borrar toda devocin famiiar por la me..
maria proterv&l del delincuente lleg a constituir delito
de lesa malestad hasta el hecho de llorar a un hijo ejecutado ,por la comisin de aste mismo delito.

DIEGO MANUEL CHAMORRO

Sera interminable la enumeraci6n de las figuras de

lictivas en los di~erentes perodos de esa poca, una de
1.. cuales es el llamado PERDUALLIS o PERDUELLlO que
ofrece inters particular por la similitud con algunos sis..
temas modernos del tipo de las dictaduras militares. Es
te delincuente es el mal soldado tenindose por tal al
soldado enemigo, en virtud de que se daba por seguro
que toda guerra emprendida por el imperio romano era
de suyo iust. Segn Momnse" esta figura delictiva la
comete el que incurre en hostilidad contra el eircito, as
como el desertor.
En sntesis, los delitos de Estado llegaban a abar
car formas indeterminadas, lIeAndose hasta conside~
rar como delictuC"{sa toda cr~tica- poHtica. Naturalmenol
te esa ausencia de delimitaci6n juridica, como dice Ruiz
Funes, daba lugar a graves abusos. Pero mas que por
la gravedad de la pena, seon manifiesta Momnsen, el
abuso se haca sentir por los rigores de los sistemas procesales particularmente la tortura.
En teoria, como observa el autor citado previa.
mente, para el crimen de Estado se precisaba una ofensa directa a la comunidad. Pero en la prctica, como
se ha visto, eran tales las disposiciones caprichosas de
los Emperadores y la aplicaci6n de stas por analoga,
que la teorra quedaba anulada.
Momnse" enumera los delitos de Estado segn los
textos legales romanos, as:
Reluciones culpables con el enemieo; ataques a lu
Constitucin; faltas a los deberes de la magistratura y
del sacerdocio; ~altas a los deberes del ciudadano para
con el Estado; faltas a los deberes reliqlosos del ciuda
clano; atentado contra la penona del majlstrado de la
comunidad; y luego una serie de delitos contra el ma
strado como homicidio, injurias, etc., observando luego
el ilustre historiador que la represin de los delitos con..
tra el Emperador ha causado., baio el mando de ciertos
soberanos, mayores daos que la guerra civil.
Siguiendo cabalmente las normas romanas sobre el
crimen de Estado las Partidas definen la traici6n, por
9'iemplo, asi: "Lesae Maiestais crimen, tanto quiere decir
en romance, como yerro de trayeln que face ame con
tra la persona del rey". Y lue90 define catorce formas
de traicin entre las que estn esta"S: a)-La primera,
que es la mayor y la que ms fuertemente debe ser es
carmentada, si se induce a algn hombre a la muerte
del rey o el hacerle perder en vida el honor de su cargo,
procurando por enemistad que sea otro rey o que su
seor sea despojado del reyno; c}-La tercera procurar,
mediante hecho o consejo, que alguna tierra o gente que
obedece a su rey se alce contra l O lo desobedezca
gl-la sptima, si alguno hiciese bullicio o levantamien.
to en el reyno, contra el rey, mediante luras ~ cofradas

-5_

de caballeros o de villas de las que derivase dao para

01 rey o para la tiel ra
Como ipuede velse fcilmente en esas formas de
la traicin enumeradas entre muchas atrils, estn ya esbo
zados los delitos modernos de rebelin y sedicin, que
son en lealidad los que constituyen primoldialmen.e los
delitos polticos en el Estado de derecho actual.
Pero volviendo a la teora hisfr;ca del delito po..
ltico concebida por CarrarC., en la tercera poca de las
tres en que el maestro italiano las divide, el delito po..
ltico se transforma y se convierte, en su concepto y
en sus formas, en un atentado contra la seguridad ex
teriol' e interior del Estado. Tal es, exactamente el con..
cepto actual y la forma presente del delito poltico en
01 Estado Moderno.
Segn ll sntesis de Can ara del delito poltico, so
Para
ser estudic:do, ses-n su criterio, sera necesario consi
derarlo en relacin estrecha con el (tarecho pblico universal
Eso resultarla e}ccesivo y siendo, segn su con~
cepto, un simple fenmeno histrico, es extrao a Ii!
ciencia jurdica penal. Segn esa posicin de Carra~
ra el delito poltico viene a ser una cuestin metajur~
dica y el ilustre penalista se mue9tra convencido de que
la poltica y la justicia no han nacido para ser hermanas,
y que, en consecuencia, toda doctrina de los delitos con
tra la seguridad interior y c-xterior del Estado no tiene
consistencia dentro del derecho penal filosfico. Po~.
eso, comenta Ruiz Funes, en sus aplicaciones prcticas,
la poltica impone silencio al jurista, y como consecuen..
cia lls especulaciones en el terreno de la teora, el estudio sable la esencia jurdica del delito poltico no re..
sulta posible en rigor cientfico.
Son de tal manera cierta, y tal el gran fondo de realidad de esos conceptos, que es prcticamente imposible,
en el Estado de Derecho moderno, la represin, estricta..
mente iurdica, de los delitos polticos
Hay que deducir de all que los delitos polticos
deben suprimirse de la legislaci6n penal? He ah la gran
complejidad del problema.
El Estado moderno, o estarlo constitucionnl o rle Derecho, nace puede decirse, de la Revolucin FrancesiI. Sin
embargo, en las leyes represivas contra los delitos pol.
ticos se notan las tendencias tradicionales romanas V ab.
solutistas de sus comienzos. los autores citan a este respecio, por ejemplo, algunas leyes de esa poca revolucionaria, como la de 10 de Junio de 1794, inspirada por Robespierre, que suprime toda clase de garantas para los
reos polticos, los priva de de~ensore5, establece un procedimiento discreCional, que el tribunal puede fijar a su
libre rbitrio, y no da otra garanta al fallo que la con
ciencia de los ueces.
Justificando el proyecto cuando fue discutido en la
Convencin: exclama ef dspo'a revolucionario: "Quie
ren detenel con sutilezas jUldicas la marcha de la levo~
ludn". Obsrvese la extraordinaria similitud con otro
tribuno revolucionario de nuestros das, Fidel Ca!itro, para
quien las sutilezas jurdicas no deben interponerse ell los
juicios por los llamados delitos contra-revolucionat ios. En
la ley francesa se aplica copiosamente la pena de muerte
que puede imponerse incluso a los que propalan noticias
falsas con ninlo de dividi. o confundir III pueblo, corrom
per las costumbres o envenenar la conciencia pbliCa
fe slo existe desde el punto de vista histl ico.

Pero pasada esa etapa, la Revolucin Francesa consa.

gr un principio que se ha vuelto univetlsal en los siste.
mas constitucionales del Estado de Derecho: el llamado
derecho de rebelin, o derecho de lesistencia
Aqu S6
plc:ntea uni3 cierta incongruencia en el Estado de Derecho
que tiene precisamente su origen en el derecho de rebe.
lin y las disposiciones penales que castigan los delitos
polticos de lebelin y de sedicin
Cmo conciliar esa incongruencia? Es Iprecisamen
te el gran dilema que se plantea a los iuristas modernos
Debe dejalse al Estado sin defensa conha reheldas y se
diciosos?
En manera alguna
Pero cmo defenderlo sin neo
gar ese principio que est en el origen de los Estados de
Derecho: el derecho de, repito, insurreccin?
He all el 91an dilemLl. No obstante su mentalidad
bsicamente monlquica, fundamentalmente adverso al
conceplo del derecho de rebelin, el 9ran penalista es.
Ipaol Pacheco no ha podido menos t!ue plantearse ese
gran dilema, en sus magistrales comentarios.
Su opinin contraria al derecho de rebelin la ex.
presa con toda claridad (par. 42, pg. 153) de su obr.
Derecho Penal. Aumentado y Cooldinado.
"Vengamos empero, dice, a la ltima cuestin que
puede presentarse en la materia de los delitos polticos
porque resolvindose en el sentido de nuestras doctrinas,
excusa sin duda de todas Iils dems que pueden presen.
tarse A los que creen que hay algunos casos en los
cuales es permitido el del echo de insurreccin, pueden y
deben ofrecrsele otras preliminares cuestiones, para decidh' hasta donde est vedado aqul y donde principia
su legalidad. Mas eso no habla con nosotl'OS, con los qu~
no legitimamos nunca su uso, con los que, si nos lesignamos ~ su ejercicio por otro, porque nos sea imposible
evitarlo, le negamos por nuestra parta toda pretencin de
legtimo y no lo admitimos sino como un hecho doloroso
que se necesita inmediatamente borrar. Desconocerlo
bajo ese aspecto 'sera un imposible y un absurdo; pero
elevarlo y proclamarlo como un derecho, como un aclo
de justicia, no ha entrado, ni entlar jams, en las teoras
que profesamos"
Pero no obstante esa opinin sUYE! tan rotundamente
contraria a reconocer el derecho de rebelin, el gran pe
nalista, como he dicho, expone, con su sin~ular maestr'a
los dos extremos del dilema
Primero como ha sido considerado tradicionalmente
01 delito poltico. En el prrafo 12, p!Jina 145/6 dice:
l/Y no solamente ha habido siempre cielitos polticos,
sino que han melecido en toda ocasin un l'huy alto y distinguido lugar, entre Ills diversas categorils que han reconocido IJ ordenado l.1s leyes Todos los cdigos, todos
10$ leaislado'res, la mayor'a de todos los pueblos, creye.
100 constantemente, tlesde las pocas ms anti~u3s, que
semejantes crmenes Ctan los mayores que fuese posible
cometer. Pal tiendo de la idea de que es un delito ms
grave, cuanto mayO! es el dmlo que causa, nfel an de
aqu que stos, c:uyo mal reta.'a sobre la sociedad ente
ra, deban sei ms odiados que cualquiera otro de cual.
quior 9nelo que fuesen. Qu comparacin poda haber
entre el dao causado a un individuo o al~funa familia, Y
el que se causase al inters pblico, translornanclo la conS
titucin del Esta~o, hiriendo, asesinando a sto en su vida
Inoral?"

--6-

Sin embargo el ilustre penalista reconoce que el instinto popular distingue a las dos categoras de delitos V no
vitupera, como consecuencia de esa distincin, los delincuentes polticosl Dice en el ,prrao.fo 23 de la pgina 149:
IfQu halla ese instinto de comn entle el conspirador y el tevolucionalio de unil Pi'lIte, y de oha el ladrn,
el incendiario, el asesino? Cules son las cualidades en
que los feune la sociedad humt:lna, fuera de la letra de
la ley que ha prohibido los unos y los otros actos? Consultemos lo que nos dice a la vez nuestra conciencia V la
opinin comn, Y veremos como los distingue y los separa Recibiremos en nuestra casa un ladrn, pasearemos con un incendiario, daremos nuestra mano en seal
de al'nistad a un asesino? No: seguro es que no lo haI' ninguno de nosotros Vanamente los absolvern los
ttiblJales, cuando nosotros estemos cieltos de su culpa
vanamente declararn las leyes que no eran delitos aquellas acciones, V eximitan de todo castigo a los que los
Nuestra conducta con sus autores siempre
cometiesen
pel'manecera la ,propia Siempre nos selan obieto de
aversin y de (}.dio; siempre veramos ftravada sobre sus
frentes una seal que nos repelera y aleara de ellos
flSucede lo mismo respecto a los conspiradores, respedo a los revolucionarios, respecto a los que se han
sublevado esta y aquella vez contra el gobierno de la
nadn? No, no sucede, no es posible que suceda En esos
hechos no hay nada que nos parezca odioso,! repulsivo,
nad"l que indique perversidad de corazn, nada que es~
timemos dero~atorio de la rectitud y la caballerosidad de
un hombre honrado Si no hemos conspil ado nosotras
mismos, si no hemos entrado nunca en una sociedad secreta, cuntos amigos nuestros no habrn pal'licipado de
U1HI y otra obra, sin que por eso les hayamos vuelto la
espafda ni dejado de tom?1 la m~no que nos ofrecen!
Cuando hayamos estado ms distantes de sus doctrinas,
habremos s deplorado sus errores, pero es seguro que no
tenrh amos quo avergonzarnos de su degradacin mo-

lal".
~n la consideracin del dilema ante el derecho de
resistencia o derecho de rebelin y el debet' del Estado
de reprimir los delitos polticos tan notablemente anali.
zados por Pacheco, no vale la pena introdudrnos on el
vasto ,ampo de las exposiciones doctrinales do telogos
y juristas sostenedoles del primelo. Es copiosa y bien
conocida la doch lna sobre el derecho de rebeli6n que Ile.
9tl hasta justificar el tiranicidio
Pero s es conveniente cital a los autores modernos
que sostienen la tesis expuesta por el jurista espaol en el
ltimo prrafo que acabo de copiar.
Antes s debe tenerse en cuenta que, como dice Ruiz
Funes, el estudio moderno del problema tiene su punto
de pattida en las Constituciones francesa y belga de 1830
y 1831 Y sobre todo en la Revoluci6n franc:esil y en sus
inspiltdores inelectuales Villa decir, en relacin con el
concepto moderno del Estado, que es esenciahnenfe un
Estado de Derecho POi' eso afj;eg3 muy bien el jurista
espaol mencionado que [fel delito poltico ha necesiti'ldo
,,''a producilse como especie penal aut6noma el clima
jurfdko de la libertad".
"
, De all que Prins, ut ista belga, seale que la conft
Cien da po,pular y la conciencia jurdica clasifican en un
grupo apilrte a las infracciones polticas.
~sa noci6n de la delincuencia poltica diferente de

la delincuencia comn es variable segn las nociones po~

Itir.as Es dech, esa concepcin jUl dica del delito poltiCo Vala confo.rme las transformaciones del concepto del
Estado El ~stado antiguo se funda sobre el pl'edomino
de la autoridad sobre la libertad El Estado es todo: el
homble no es nada POI eso todo ataque al Estado es un
at~que a la existencia misma de la sociedad En cambio,
el estado moderno tiene como funda meto la personalidad
de los individuos, su libertad v el consentimieto de los
gobernados! POI' eso, de Luca 'considera con razn, que
el delito poltico, sobre la base de este concepto, es una
agresin contra la forma de ~tobierno y del Estado que 110
afecta su existencia.
En virilJd de ese conce,pto moderno, Barsanti eno
ClJcntra explicable la reaccin contra las penas graves
aplicadas a 105 delitos polticos, y observa que en la po~
Cil modema existo un sentimiento favmable a los delincuentes polticos que los considera como los elementos
ms preciosos del progl eso civil.
El nmero de los juristas que no catalogan a los de ft
lincuentes polticos como enemigos peligrosos de la
sociedad y como sujetos inmorales SOI1 muy numelosos
entre los utores ms o menos modernos Pala Ferri, por
ejemplo, el delito poltico no va acom,paado de formas
atvicas de la criminalidad y se produce por motivos altruistas, aunque tenga como fundamento errores o utopas, o se proponga alcanzar un meor orden poltico y
social, en beneficio de la coledividad toda o de una clase
detenninada.
Vidal por su parte, considera q~e tal vez el delincuente poltico se engae el1 sus concepciones, pero si se
consideran los mviles a que obedece, ,puede creerse que
es Un hombre progresivo, deseoso de mejol ar las institu
ciones polticas de su pas Su slo error consiste, agl ega, en ir demasiado a pris3 V en emplear para los progresos que ambiciona medios inegulares, ilegales y vio
lentos, y si desde este pU1lto de vista es reprensible y
debe ser castigado, en inters del orden existente, su cri
minalidad no puede compararse a la del malhechor do
derecho comn No tiene la misma inmoralidad, afirma.
El autor de un crilnen I,oltico es pala Vidal, en suma,
ms que un delincuente, un vencido; y agrega luego; uLa
cdminalidad poltica est, en geneial, inspirada por sen~
timientos nobles, por mviles desinteresados, por la
abnegadn hacia las person~s y hacia Jos principios, por
el amor a la pahia"
El mencionado penalista, en fin, considera que la
reaccin penal ,pata los delincuenfes polticos no es una
obra de defensa social conha una anresin a las codicio..
nes inmanentes de la existencia hum~na, sino ms bien la
expresin de una defensa de casta o de pal tido, contl a el
ataque a una organizacin o a un rgimen poltico histI'eamente transitorio
Garraud igualmente cree que los delitos polticos se
dirigen contra el orden establecido ms que confra las
bases del orden social y no tiene, por lo tanto, la misma
trascendencia que los de derecho comn. Los mviles
dice, que impulsan a obrar e!l los delitos poltkos son,
con frecuencin, desinteresildos, y algunas veces, loables
f'OI' lo cual n~ presentan la misma inmoraliclad que los de
del'echo comn.
Jimnez de ASU3, el famoso penalista espaol de
nuestros das, niega la peligrosidad a la delincuenc:ia ,po-

-7-

ltica-social y agrega que "el fin ltimo que se propone 81

el de acelerar el progreso y el de dar una rapidez mayor
a los cambios, probablemente inevitables".
Finalmente, no obstante su bien conocida mentalidad autoritaria, Cuello Cal6n reconoce como carader(sti
cas de las infracciones polticas, los mviles el~vados. Es
tima que los delincuentes de esta clase no constituyen
un peJigro social y que por eJ carcter ocasional de sus
infracciones no se hacen acreedores al desprecio pblico,
ni a una sanci6n penal que pueda constituir [para ellos
una tacha desde el punto de vista moral.
Como consecuencia de todas esas opiniones a que
conclusin debemos llegar?
Segn puede apretiarse el dilema planteado por la
magistral exposicin de Pacheco no ha quedado resuelto.
El Estado no puede naturalmente quedar indefenso,
desarmndose iurdicamente y suprimiendo toda sancin
y represin a esa clase de delitos; pero al mismo tiempo
es evidente que la sancin social no acompaa a la sancin legal de tales delincuentes como tan bien lo hizo notar Pacheco y los eminentes autores que he citado. Y esa
realidad crea una situacin anmala acerca de la repre
sin de los delitos polticos que en vez de servir los fines
de la ;usticia acabara por producir un desprestigio de la.
instituciones judiciales.
Como fruto de Una honda meditacin sobre este dilema y como consecuencia de una experiencia bastante
dilatado como defensor en delitos politicos he negado a
la conclusi6n de que los delitos polticos no tienen solucin jurdica posible y que, su nica solucin es una 50
lucin poHtica
Cul sera esa solucin? No es aIra que la amnista porque esa medida de apaciguamiento social al mismo
tiempo que remedia el problema que plantea el hecho de
que la sancin legal no est acompaada por la sancin
social en esa clase de delitos, no nulifica la acci6n de la
justicia que tiene el deber de sancionarlos legalmente.
Se suele tener Un concepto muy equivocado sobre
esa medida esencialmente poltica. Por eSQ como la me
jor ilustracin del criterio pblico $obre la materia no
encuentro nada meior que copiar el prr.fo sobre la am..
nista de Mariano Ruiz funes en su obra "Evoluci6n del
Delito PolticoN :
liLa amnista, dic:e, como observaba Prins, es un acto
del poder social ;realizado en la plenitud de su soberanla
por medio del poder legislativo Es, adems, una medida
de apaciguamiento poltico. El inters colectivo ordena
calmar las pasiones sobreexitadas, proclamando el olvido
del pasado. Es general y objetiva. Debe interpretarse
extensivamente en cuanto a 105 individuos y restrictiva
mnte 1'espedo a las infracciones. Nos parece que no pue.
de precisarse con mayor usteza las caradersticas de la
amnista como lo hace el penalista belga. la amnista, en
relacin con el delito poltico, pone remedio a cuanto hay
de contingente y de circunstancial en ~I y deja sin efedos
los fallos que la pasi6n es susceptible de dictar con res..
pecto a la sancin del mismo. DO$ h,ptesis pueden pre
sentarse: que el delito politico encuentre una reaccl6n
favorable o indiferente en la opinin pblica, y la ;usticia
deba, "Sin embargo, sancionarlo, para no quebrantar la
norma que lo declara punible y no inflin9ir un agravio
grave a la certidumbre de su funcin, o que despierte una
profunda alarma o repulsa por parte de la colectividad.

En este ltimo cas.o, la alarma o repulsa pueden tener un

fundamento ,pllrmanente, por la propia Indol.. del delito,
o bien constituir Una ancdota emocionel, susceptible de
desaparecer por una reflexin sedativa de la opinin o
por 'a simple acdn de' tiempo. Esta conmodn social
halla siempre un eco, ms o menos consciente, en los fa_
llos de la iusticia cuando sta se encuentra desvinculada
de todo poder autoritatorio y cumple sus funciones con
plena soberanra, que por muy sentida que sea no basta
para alejarla de las influencias de la opinin pblica.. La
amnista, con carcter colectivo, limitativa en cuanto a
las infracciones, extensiva en cuanto 8 los delincuentes,
puede corregir estos excesos de la iusticia ser la expre~
sin I~gitima de los cambios de la opinin pblica. De
este modo quedan perfectamente separadas la potestad
de iuzgar y el deber social de pacificar, expresin ei ltimo q~ un estado del nimo pblico. El olvido es tam_
bin, en ocasiones, un imperativo de la justicia. Su cauce
es el perdn. La amnista que redifica los fallos dictados
al ampil'ro de la ley solo puede engendraase en una democratia, por medio de la funci6n de legislar. Solo es
-posible producir esta reforma de la ley, para determina.
dos casos generales, mediante el imperio de liI ley misma. De este modo la vieja potestad de clemencia pierde
el carcter arbitrario con que la consagr consuetudina.
riamente la Historia y se .transforma en un acto de usticia di$tributiva".

*..
Pero la cuestin, sin duda ms importante, en el
Estado de Derecho con relacin a los delitos politicos ~,
la cuesti6n de su enjuiciamiento. Qu clase tribunales
son los competentes para enjuiciarlos?
En esta materia, ,puede decirse, que lo que realmente
diferencia a IJn Estado de Derecho de un rgimen d.. fUer.
za es el enjuiciamiento de los delito" particularmente 105
polticos, por la justicia ordinaria o por jueces de excep
cin.
Es un print:ipio gener31, cOI1Siderado uno de 105 derechos sustanciales de la persona humana tanto en la De.
claracin Universal como en la Declaracin Americana de
tales derechos que nadie puede ser sustraido de la justi.
cia ordinaria por los delitos que cometa. Ese principio
est' consignado en todas las constituciones de los sisternj;lS democrticos inclusQ el nuestro. la Constituci.n Na~
donal vigente lo establece en su Art. 48 que dice: "Nadie
puede ser sustrado a su ;uez legal, n; llevado .. urj,
dicci6n de excepcin, sino a causa de una ley anteriorlJ
Para no salirnos del campo de la delincuencia poltica que
es de la que hemos estado tratando el Cdigo de In.'rucci8," Criminal vigente establece ya la competencia
para juzgar los delitos polticos en la siguiente forma: "En
los delitos de rebelin, sedicin, asonada, moti", asocia
ciones ilcitas, ser competente el juez: de la iurisdicci6n
m's prxima al de la cabecera del distrito iudicial en que
se cometi el delito" (Art. 18 In l.
Sin embargo, nuestras Cortes de Justicia, han emi
tido sentencias complacientes a los designios del rgimen
dldatorial bao cuyo imperio han actuado en virtud de la
cual las Tribunales militares son los competentes para
lu~gar a los rebeldes cuando ha sido decretado la Ley
Marcial, y durante su perodo de vigencia. Han entendi
do que los Artculos 7 y 13 de la Ley Marcial dan campe-

tonda a los 'fribunDles Militaretl y Sush'lH.m a IOB prtH:esu"

don pOl' delitos polUieos de sus iuoce!iS oFqnarioz. ~S09
,Artculos dicon: liLas Tribunales Milital s conocerin de Id~
delitos, contra la seguridad interior y exhuior del ~stado
y contra el orden tlblico" (Al't. 1) Y "Los juicios fiue al
tiempo de la vigencia de la ley inal'(:ial se hallaren pen
dientes ente las .mtO! dades comunes,: continuarn bajo
su conocimiento; pero si tales uidos se refieren a delitos
que hubieren dado lugar al decreto o de resl'riccin o suspensin de las garantas, pasarn sin demora a los TvibuD
nales Militaies para que prosigan su curso"
Yo he sostenido en juicios de esa naturaleza que
slo por una torcida inteipretacin de los citados artcu
los de la I.ey Marcial ha podido considerarse que los rri
bunales Militares son los coopetentes para juzgar a los
dudada nos civiles inculpados de delitos f)olticos, parti
eulaunente el de rebelin.
a

Mi argumentacin ha sido la siguiente. As intmpro a

tados tales artculos careceran de valor jurdico por(~ue
estaran en flaglmtc contradiccin COI1 la Constitucin y
en tal caso selan inaplicables y nulos, segn las dispoa
siciones de los Artos. 233 y 324 que estipulan, el pt moa
10 que los Jueces y Tribunales de la Repblica aplicaran
do preferencia la Constitucin y las Leyes Constituciona a
los (la Constitucin en primer trmino) y el segundo, que
111 Constitucin es la Ley Suprema de la Repblica. No
tendrn valor alguno Iss leyes, dectetos, reglamentos,
rdenes, disposiciones, pactos o tratados que se ofJusie..
ren a ella 6 alteren de cualquier modo sus prescripcio...
nes.
Sin embal'go sostena yo, tales disposiciones 110 se~
ran nulas y seran alllicables cuando ocurrieran las ciru
cunstancias de su aplicacin, si se interpretaran en can
COi dancia con otras disp6siciones de la inisma Ley Mara
cial y sobre todo COn las disposiciones sustantivas de la
Constitucin
~I Artculo 48 en argument en esa ocasin, es da~
ro, latundo e ineludible. Nadie puede ser sustrado a
su Juel: legal ni llevado a jurisdicci6n de excepcin, como
son los Consejos de Guerra Extr<'iordit1.3rios que funciomm mccepcionalmente, sino a causa de UIli! ley tlllteriol
Pero el Al'tculo 197 de la Consntuci6n que es el que
autoriza a dictar el decreto de suspensin o restriccin
de las garantas constitucionales y de la puesta en vigor,
ell consecuencia, de la Ley Mal'dat estipula de manera
teuuinnte e inequvoca q~e IIEn ningn caso podt afeca
tal' el decreto de suspensin las siguientes g9tantas:
b) la prohibicin de juzgz.mientos por jueces que no
fueran los designados por lti leyll. Ahora bien, si los
Tribunales Milita es tuviesen conforme la Constitucin el
corcter de jueces competentes designados por la ley en
los casos de emetgencia, no habra tazn pal'a (tue el a-i u
tculo 197 incluyera bajo el ac pite b) entre las garantas
'lue no pueden ser suspendidas o restringidas por el decreto respectivo la prohibicin de ser uzgadas .por jueces
de excepcin porque al quedar los rebeldes sometidos
a los Tribunales Militares, estara en 'calidad suspendida
la expresada garanta, ya que seran uzgado5 Ipor jueces
de excepcin como son 105 Tribunales Militares que solo
funcionan en caso de emergencia.
Un argumento que no dejaba lugar a dudas que
nduje en favor de mi tesis fue el siguiente: La eonstitu~
cin de 1948, derogada por la actual, en el Allfeul" 45,
D

tm que estableca 01 mismo tli'inclplo del At't 46 actual

contena una tmcepci6n al mismo pi incipio absoluto y deda: "Nadie puede Sel' sustrado a su juez legal ni lIeva~
do a jurisdiccin de excepci6n. SIN EMBARGO, LOS
AUTORES Y COMPUCES DE ACTOS REVOLUCIONARIOS
DE TERRORISMO Y IlANDOLERISMO SERAN JUZGADOS
y CASTIGADOS POR LOS TltIllUNAI ES MIlITARES DE
ACUERDO CON SUS LEYES".
La supresin de la parte final del artculo, deca YOf
ill consignarse el princillio en el Alto. 48 de la Constitu
cin de 1950, actualmente vigente, en los tt minos absolutos que hemos visto, tiene una significacin trascen
dental si s~ toma en cuenta que dicha ctmstitucin es una
Carta transaccional, fruto de un ,pacto poltico en <ue se
procut consignar las tmxmas garantas al ciudadano en~
ire las cuales figura, en primera lnea, la de ser uzgados
solamente por los jueces comunes y nunca por jueces mi~
litmes, que es una de las garantas fundamentales que
distingue a los regmenes democrticos, Estado de Dere
cho, de los regmenes totalitarios o despticos.
Las disposiciones constitucionales citadas haran nUa
las e inaplicables los artculos que confirieran competenu
cia a los Tribunales Militares pava juzgar los delitos polticos, si tal fuese la interprctaci6n que se les da a eS~9
disposiciones de la Ley Marcial.
Pero como lo expuso en las expresiones de agravios
ante la Corte de Apelaciones de Masaya y la Corte Suflvema de Justicia en el juicio del 4 de Abril de 1954, si
las lnencionados artculos de la Ley Marcial se inter<luetaran conecfamenfe, concordndolos con los artculos Constitucionales citados y Con otros artculos de la propia Ley
Marcial COtl1p los artculos 2, 3 Y 16, no estal an en con~
traposicin con la Carta ~undamental y en ese caso se Ii"
braran de la nulidad.
Para interpretmlos rectamente, deca, hay que tenm
en cuenta en primer ~rnlino que la Ley Malcial es de
orden pblico y como tal, por su propia natUtaleza es
esencialmente preventiva, nunca punitiva o represiva. I.a
repi esin corresponde ,privativamente al rgano iUl'isdicdonal o sea el Poder Judicial. ':n cambio, la Lev Matcial
es un instrumento que artna el hrazo del rgano' administrativo, o sea el ~-'oder I.:jecutivo, que solo ejerce en materia
de orden pblico, podel'es policacos, es decir, preventiVos.
Que nuestra Ley Marcial se aiusta a estos principios
fundamentales de la separacin de poderes, que consti.
tuye la base indestructible de los sistemas democtticos
constitucionales, Estados de Derecho, como es el nuestro
desde el punto de vista institucional, lo indica la propia
Ley Marcial que en su Art. 2, inciso 1l?, dice que en vir..
tud de ella lI el Presidente de la Repblica, Ipor si o por
medio de las autoridades civiles o militares en quienes
delegue estas facultades, podr: 1<? dictar las medidas
PREVENTIVAS necesarias para testaurar el orden pblico
u
~stas medidas sel n publicadas por bando
y en cuanto ti las facultades represivas, o sea la faa
cultad de juzgar y eiecutai lo juzgado que confottne el
Art. 230 en. corresponde exclusivamente a los 'fribun;les
de Justicia, el Art 197 en que es el que faculta al Pre..
sidente de la Repblica ti decretal' el estado de sU5pen~
si6n " restriccin de las garantos constitucionales y que
pone automticamente en vigor la Ley Marcial, establece
taxativamente, en el prrafo cuarto, que uni la suspensin

-9~

ni la restrlcci6n de las garan"as afectar en modo alguno

el funcionamiento de los rganos del Gobierno". Y es
sabido que segn el Art. 11 Cn, los Organos del Gobierno
son: El Poder Legislativo, el Poder Ejecutivo y el Poder
Judicial y que conforme el Art. 13 estos IIcolaboran arm..

nicamente en la realizacin de los fines del Estadou Pero, agrega el artculo, "en el eiercicio de sus funciones
privativas son limitados e independientes". Por otra
parte, el Art. 14 Cn. establece categricamente que "Ios
Organos del Gobierno y los funcionarios pblicos no tie..
nen, NI BAJO PRETEXTO DE CIRCUNSTANCIAS EXTRA.
ORDINARIAS, ms autoridad ni facultades que las que

expresamente les da la ley Todo acto en contrario es

nulo".
En consecuencia, la interpretacin de que conforme
los Artos. 7 y 13 de la Ley Marcial los Tribunale. Militares
tienen cOlT1petencia para juzgar a ciudadilnos civiles en

los delitos contra el orden pblico, significara una rup

tura del orden constitucional que se funda en la separa~
cin de poderes, principio segn eJ cual, como Jo hemos
visto, ningn poder puede invadir las facultades privativas de otro. Es dedr, que el Poder Eiecutivo no podr
invadir las facultades represivas o punitivas del Podel"
Judicial a quien corresponde, exclusivamente, iuzg ar y
ejecutar lo uzgado. Pero en cambio, si los articulos 7 y
13 se interpretan rectamente, en concordancia con otros
artculos de la misma Ley Marcial, como he dicho, y con
la Constituci6n, desaparecera el problema que plantea la
torcida interpretacin y no habra incompatibilidad.
Concordando los Artos. 7 y 13 con los ArIos. 3 y 16
de la misma Ley Marcial desaparece la incompatibilidad

con las disposiciones constitucionales En efecto, el Art..

, 6 dice: "Los Tribunales de Justicia no $uspender'n el
ejercicio de sus funciones durante la vige.,cia de esta ley,
ni cuando el pas estuviese en guerra (en concordancia
Con los Artos. 197, prrafo 49 y 230 de la Constitucin)
SALVO EN LAS POBLACIONES EFECTIVAMENTE SITIADOS
POR EL ENEMIGO O EN AQUELLAS OTRAS EN QUE LA
GRAVEDAD DE LAS CIRCUNSTANCIAS IMPOSIBILITEN
LA ADMINISTRACION DE JUSTICIA".

Ese es el caso, el de imposibilidad de los tribunales

comunes de funcionar, en que tendran aplicacin los
Artos. 7 y 13. Esta interpretacin, la nica que concuerda
los artculos relativos al funcionamiento de los tribunales
militares ton las disposiciones constitucionales, que, de
otra manera estaran en inconciliable tontradicci6n, est
en un todo de acuerdo con la doctrina de eminentes tra
tadistas de derecho pblico y con una sentencia de la Corte
Suprema de Justicia de los Estados Unidos en cuanto a los
grados y alcances de la Ley Marcial.
En efecto el Art. 3 de nuestra Ley Marcial faculta

para tomar nuevas medidas si las otorgadas por el artcu.

lo 2, son insuficientes. Es decir, las medidas aumentarn
conforme el grado de la situaci6n.
Precisamente los ms eminentes tratadistas de De..
recho Poltico distingen esos grados.
En su obra "PI ncipios de Derecho Poltico y Con$~i.
tucional", Hauriou, hablando de los efectos de la suspen..
in de garantE.. (pg. 124 Y siguientes) distingue tres

series de disposiciones segn la gravedad de las circun....

tancias: ll?-La autoridad militar sustituye a la autoridad
civil en el ejercicio de la polica administrativa general or..

dinarla,

Sa qU elerelta los podere policiacos qUe

considera conveniente; 2~-La autoridad militar recibe

poderes policacos excepcionales y especiales (Estos SOl'!
ms o menos 10$ mismos enumerados en el Ar" 2 de nUes~
tra Ley Marcial, com el registro de domicilio de dfa
y de noche, etc.); 3 9-La competencia de los Conseios de
Guerra se extiende en proporciones distintas, segn que
exista peligro inminente de guerra. Y luego agrega el
destacado jurista francs: "Aqu est el grmen de una
distincin entre el estado de sitio en tiempo de paz POR
TRASTORNOS MERAMENTE POLITICOS".

El comentarista espai'io' CarJos Ruiz del Castillo, comentando la obra de Hauriou acerca del efecto del estado
de sitio, segn los grados de gravedad de las circunJtan.
cias seala primero el acrecentamiento de los poderes de
autoridad para detener a cualquier persona sospecho.
sa, compelerlas a mudar de domicilio, allanar stos, SU$~
pender publicaciones, disolver grupos, etc. (medidas ms
menos iguales a las de nuestra Ley Marcial). Luego ha~

.a

bla del estado de guerra propiamente dicho, que se pro.

duce cuando agotados los medlos ordinarios y los extra_

ordinarios conff)ridos por el decreto de suspensi6n de
garantas, la autoridad civil religna el mando en la
autoridad militar, previniendo antes en un bando, el estado de cosas. "A partir de este momento, dice, entra en
funcin la autoridad militar y eventualmente los conseios
de guerra".
Un criterio similar con respecto al funcionamiento
de la justicia militar bajo el imperio de la Ley Marcial se

expone en una notable sentencia de la Corte Suprema de

los Estados Unidos. "Se pretendo, dice, que la Ley Mar.
cial cubre con su amplio manto los procedimientos mili~
litares". Y luego agrega: tiLa Ley Marcial no puede
surgir de una amenaza de invasin. La necesidad debe
ser actual, Ipresente, hiriente: la invasin debe estar a
la vista tal como para CERRAR LAS CORTES Y DEPONER
LA ADMINISTRACION. Como la necesidad motiva la ley,

esa necesidad debe motivar su duraci6n porque si tal

r.

gimen continuare DESPUES QUE LAS CORTES HAYAN SI.

DO REINTALADAS, LA LEY MARCIAL 11\0 SERIA MAS QUE
UNA TORPE USURPACION DE FUNCIONES. LA LEY MARCIAL NO PUEDE EXISTIR NUNCA EN DONDE LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA ESTAN ABIERTOS y EN EL DEBIDO Y
NO TURBADO EJERCICIO DE SU JURISDICCION".

Es decir, no pueden los Tribunales Militar sustituir

iueces ordinarios que estn en ejercicio de sus fun
ciones sin que la gravedad de las circunstancias le~ impi
dan administrar iusticia.
Naturalmente las Cortes ignoraron estos argumentos
y confirmaron los procedimientos militaresl Pero no los
rebatieron ni sentaron doctrina adversa. De manera que
la tesis todava est por resolverse. Ahora se encuentra
pendiente en apelacin el iuicio por los sucesos de Di
8 105

riamba y Jinotepe del 11 de Noviembre pasado en que

tanto el auto de prisin como la sentencia condenatoria

por rebeli6n se basa exdusivamente en el expediente de
la Corte de Investigaci6n Militar, conforme la vieia interpretacin de la Ley Marcial. De como lo resuelva la Corte
de Masaya depender el iuicio de si nuestro Poder Judi..
cial ha evolucionado hacia las normas de un autntico
Estado de Derecho o si aun no se ha librado de la influen
cia tarda de la pasada dictadurB.

-10-

~a du~ticia en cnicara'Jua
1'. E. GUANDIQUE
Recientemente se han celebrado tres Conferencias
Continentales de Abogados, en todas las cuales el lema
ha sido proclamar la Paz Mundial mediante la Vigencia
del Derecho. Otra de esas Conferencias se est llevando
a cabo en la ciudad de Roma, y reunir en su seno a los
ms grandes Juristas de la Vieja Europa. El Congreso
Mundial de la Paz Mediante el Derecho, tendr verificativo en los meses finales del corriente ao. Se ha reconocido en todos esos Congresos, que la obediencia a la
Leyes base esencial para la estabilidad social, para la de..
fensa de los Derechos Personales, para la Seguridad de
cada Nacin.
Res.petar la Ley, no significa hacer demostraciones
externas de obediencias, ni lanzar discursos o emprender
campaas de propaganda, diciendo que la leyes la regla
mxima de las actividades de los hombres y de los Estados. Respetar la ley, significa cumplirla con el sano prop6sito de que se haga el bien. La Ley puede ser utilizada como arma de opresin, puede quedar desnaturali..
zada y presentarse bajo el nombre de ser ley, Iq que no
es ms que cruel atentado contra la Justicia. La Ley para
que sea beneficiosa debe ser sana, bien intencionada, formulada para el bienestar de la generalidad, con despojo
completo de todo inters particular La Ley tiene que
ser libremente dictada, estudiada y promulgada como prod.ucto de una necesidad nacional o de un inters pblico,
pero si se la desnaturaliza y se toma como inters nacio
nal, el inters privado o de unos pocos, esa Ley no puede
merecer ese valor, ni ese nombre, y ms bien es elemento
de grave discordia y de desorden social.
Las anteriores meditaciones las hada con motivo de
haber llegado a mi noticia que se proyecta reformar nuestra Constitucin en varios de sus principios que afectan la
vida misma del pas, que conmueven la ,propia organiza.
cin social y que como digo adelante, mas que semillas
del bien y de la prosperidad, son semillas de tormento y
de bien prximo desastre. En esas reformas tambin se
ins~rtan disposiciones que establecen la inamovilidad de
los Jueces de la Corte Suprema de Justicia. La propaganda puede ser entusiasta, pero esos cambios conducirn a
Nicaragua al caos y llevarn a la Justicia en Nicaragua, a
Un mayor desconcierto del que actualmente padece. Vamos a analizar esa situacin
Hace pocos meses Nicaragua recibi en su seno a un
ilustre hombre del Derecho, el Dr. Jean Flavien Lalive. No
era un militar, y a su paso no se extremeca el suelo, no
sonaban las botas fuertes, ni se oan salvas de caones,
pero era ~n hombre lleno de luz del Derecho, cuyas Ipalabras se han odo en diferentes climas v baio diferentes
ambientes. Deca l que para que los p;incipios ms elevados del Derecho no sean letra muerta, debe existir un
procedimiento que honestamente los ponga en prctica.
Todos sabemos que las leyes fundamentales de Espaa y
d la Unin Sovitica contienen disposiciones que a primera vista satisfacen los requisitos inherentes al imperio
de la ley. La enumeracin que aquellos cuerpos de leyes
hacen de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, no ceden en un pice a lo que expresan las car-

tas, las constituciones y las leyes de los ms sobresalien

tes pases democrticos. La diferencia fundamental resi
de en el hecho de que en unos y otros pases, no existen
los mismos procedimientos judiciales adecuados para la
proteccin de sus derechos. No basta que en la Constitu..
cin, en la Ley, o donde sea, se consignen los ms claros
principios de -los Derechos Humanos o de las libertades
fundamentales Lo bsico es saber cmo y en qu forma
se protegen esos Derechos y ~sas libertades, saber de que
medios dispone el ciudadano para defenderse contra la
violacin o el abuso de un derecho. El principio del
Hbeas Corpus est escrito en todas las leyes del Mundo,
pero donde impera la ley, el ciudadano sabe donde en
contrar un Juez que lo .proteja y ampare, pero si ese ciudadano sabe que ese Juez carece de imperium o fuerza
para hacerse obedecer, o si ni siquiera tiene respaldo su..
ficiente para ver al funcionario conculcador de la ley, o
si se presentan casos de excepcin que no juzga l mismo,
sino que ya se los entregan resueltos, en esos casos y
en ese pas, el Hbeas Corpus no existe, pese a que el
principio qu~ lo establezca, se encuentre gravado en el
frente de la Constitucin y de todas las leyes. El principio de Hbeas Corpus est escrito en las leyes de Espaa,
de Rusia, de China, de Nicaragua, de Elstados Unidos,
pero no vale igual en cada uno de ellos.
Lo esencial, lo bsico, lo indispensable, es conocer el
sistema y el procedimiento que para proteger y poner en
prctica los prim::ipios fundamentales, se establecen en
cada pas. Cuando en un pas las leyes se dictan enu"
merando principios desprovistos de aplicacin prctica, y
prevalece en ellos el Imperativo categrico a que equivale la voluntad suprema del partido en el poder, la ley
y el Derecho pierden su verdadero sentido, dejan de ser
la expresin de la Justicia y esas leyes adquieren por el
hecho mismo de cmo son dictadas, un significado esen
cialmente poltico. Tan pronto como la ley adquiere ese
significado, se deriva como consecuencia forzada e inelu
dible la limitacin de la independencia del Poder Judicial y pocos pasos mas all, ,produce la sumisin del Po
der Judicial a la voluntad poltica del imperante. Al llegar a ese punto, habremos desembarcado en Rusia o sea
como se llame el pas en donde se more.
Las conclusiones a que estamos llegando son pues,
las siguientes:
Para que existan los Derechos Humanos y las Liber..
tades esenciales, no basta que sus principios se encuentren consignados en la leyes de un pas.
Mientras no haya un sistema procesal adecuado, que
garantice esos Derechos y esas Libertades, tales Derechos
y Libertades no podrn existir.
Las leyes que se dictan por el inters del Partido im
perante en el Ipoder, son leyes polticas que ahogan la
Justicia y subordinan al Poder Judicial.
El proceso que se ha seguido para la formacin y
elaboracin de las planteadas Reformas Constitucionales
ha sido, se~n las afirmaciones pblicas documentales,
un proceso de marcada significacin poltica, y an ms,
adoptadas por las Directivas de esos partidos y respalda-

das por el Partido Poltico en el Poder. Bastarran esas caNo pretendo en forma alguna propugnar porque
ractersticas, para poder concluir sin temor de equivoca- el sistema Judicial de Nicaragua sea bueno, o siquiera
cin, de que tales reformas pueden satisfacer las necesi tnediamente aceptable. He escrito en otra ocasin qUe
dades de un Partido, pero no satisfacen las exigenciRs de la Administracin de Justicia en nuestro pas, merece y
la Justicia y del Imperio de la Ley.
.
debe ser mejorada, que debe renovarse y sobre todo que
Al enunciar esas Reformas no se ha odo ni una sola debe procurar darse al Poder Judicial independencia y Ii.
razn que explique en que medida esos cambios vienen a berlad El ciudadano debe tener confianza en sus ueces
beneficiar a Nicaragua. Es natural que tales razones no y debe tener la conviccin de que si se v amenazado, ese
se digan, pOrque la idea que prima es el beneficio de Juez ser su escudo, su protecci6n y su defensa.
un Partido y no el beneficio nacional. Desdo el momento
En al actual administracin de Justicia de Nicaragua,
mismo en que son Reformas de carcter poltico, la situa existe una falla gravsima, cual es la de que en cada Tri_
ci6n que revelan es igual a la que prevalece en Rusia, Es- bunal colegiado existen Magistrados que se llaman de la
paa y China. Las Leyes se dictan para bien del Partido mayora y de la minora, o SGa representantes de partidos
imperante, y esas leyes no representan la Justicia, ni el polticos
Derecho.
Esa vinculacin de los Magistrados con los PartidQs,
No quioro aumentar el nmero de quienes han es- ya sea de los Jlamados May~rfa o Minorfa, destruye por
crito sobro esas reformas en lo que ataen a materia elec~ su base el concepto de ley, el conc~pto de Derecho y hace
toral, sino que quiero referirme a otro aspecto extrema- trizas lo que en estricta aplicacin de los principios debe
damente delicado, cuyas proyecciones en el futuro de entenderse por Justicia
Cuando un Magistrado siente
nuestro pas, van mucho ms all de lo que a primera vis- que ocupa un Estrado como representante de un Partido,
ta podernos pensar. Me refiero al proyecto de que los ya tiene carcomida la base de su asiento y de la Justicia.
Jueces de la Corte Suprema sean vitalicios o inamovibles.
El verdadero problema de la Justicia en Nicaragua no
No cabe duda alguna de que cuando se habla de la est en el hecho de que los ueces sean inamovibles o no.
inamovilidad de los Jueces se dice con el prop6sito de Est fundamentalmente en la forma cmo se nombran o
dar a quienes ejercen ese cargo la mayor y ms grande se eliien esos jueces yesos Magistrados. Al presente, too
seguridad de independencia, para que puedan iu%gar Ji- dos los nombramientos tien8n una fuente nica y comn,
bres de toda influencia, ya venga de un Partido Politico, y naturalmente ese sist8ma no va a ser cambiado porque
del Gobierno mismo o de cualquier otro organismo o per- sean vitalicios los Magistrados de una Corte De no cam"
sona. Dar esa inamovilidad a los Jueces de la Corte Su- biar el sistema de elegir a los Magistrados, (o que lgica"
prema y negarla a los otros funcionarios judiciales es for- mente va a resultar, es que quien sea nombrado debe..
mar un organismo con materiales diferentes, que por lo r su nominacin al Poder Central, y por lo mismo tendr
mismo no podr nunca formar cohesin, le faltar unidad rnc;yor sumisin, ya que se le ha dado algo que le garan
y la actuaci6n de un05 y otros, no ser armnica, sino un tiza su estabilidad econmica por el resto de su vida.
pleno desbarajuste.
Recibir semeiante beneficio es humano agradecer, y por
Reconozco que en los pases en donde se ha decreta- lo mismo quien quiera recibirlo, har mayores ofrecimien
do la inamovilidad udicial, esto es, de todos 10$ ueces, tos que otro que no es~ en esas condiciones. Conchl~n
ya sean de paz o de la Corte Suprema, se hace con la de lo que decimos es que desde este aspecto y en las con
finalidad de que esos jueces sepan que en su indepen.:. diciones actuales, la inamovilidad judicial dar resultados
denda y en su inamovilidad tienen respaldo suficiente adversos y es desde todo Ipunto de vista enteramenfe
para resistir los halagos, las amenazas. las recomendacio~ inadecuado, mientras no se haga una reforma completa del
nes o los ruegos. Tales condiciones no pueden obtenerse sistema udicial nicaragense
con solo decretar la inamovilidad de ciertos jueces, sino
la proyectada Reforma constitucional de la inamovi
que 105 jueces as nombrados y la forma como van a ele- lidad de 105 Jueces de la Corte Suprema, peca contra la
girse, deben estar rodeados de aquellos procedimientos Justicia y el Derecho porque vendria a sel una Reforma
procesales de que hablamos al principio, para lograr la Poltica tendiente a satisfacer Una necesidad del Partido
ms perfecta idoneidad, honestidad y capacidad del en el Poder y no una necesidad pblica o nacional, y peca
escogido.
sobre todo, porque al no variarse el sistema actual de la
Hemos sostenido anteriormente que cuando una ley eleccin de esos Magistrados, los electores o quienes deci
nace por la voluntad imperante del Partido en el Poder, dan la eleccin, ofrecern esos cargos a cambio de comes una ley polftica y por lo mismo alejada de la Justicia promisos que por el solo hecho de contraerlos, constitui
y del Derecho, que no ,pueden tener como razn la necern por anticipado grave ofensa y dao a la Justicia y al
sidad o la voluntad de un grupo. En el caso actual en Derecho. Un Magistrado as nombrado, carecer de in
Nicaragua, el pblico, los abogados, ni los peridicos, na- dependencia y de libertad abinitio y por lo mismo desde
die, absolutamente nadie haba pedido o siquiera pensar que se le ,proponga el cargo, o desde que lo busque, se
do en que se decretara la inamovilidad de los Jueces
sabe que ser mal Juez y mal Magistrado, pues deber
~sa sola observacn flace ver que una Reforma de ese
su nombramiento a un compromiso poltico.
tipo, no representa el deseo pblico ni de grupo cvico al
la improvisacin que se est haciendo para que ten
guno Ostensiblemente representa una necesidad del gamos Magistrados inamovibles, es falta de toda previo
Partido Poltico en el Poder, y ello quiere decir que de sin y desconocedora de lo que es verdadera Administra
adoptarse esa reforma, no vendra a satisfac~r una necesi.. cin de Justicia. La inamovilidad Judicial no es, ni puede
dad pblica o nacional, sino que solo responder a una ne~ ser la culminacin, la cspide de la carrera Judiciill. Si
cesidad del Partido Poltico en el Poder. Venimos a en- en Nicaragua no existe la carrera Judicial como puede
contr.unos pues enfrente de una ley con todas las carac- hablarse de inamovilidad? Tenemos aqu Jueces y Matersticas de las leyes Polticas, del ti,po que son las leyes gistrados fosilizados, pero ello no quiere decir que por la
soviticas.
sola razn de que han estado en esos cargos tantos aos,

buenos Jueces 0 buenos Magistrados.

Un Magistrado que no sepa desempear sus funcio~
nes, es una carga social, pero que hoy tiene trmino, y
fcil es entender que si tal Magistrado es de por vid;;!, el
dao y el mal para todo el pas van ms all de lo
pi evisible.
No estoy t1atilndo de zaherir, sino mas bien de levan~
lar
Juez y 01 Maflislrado que ejercen lo que STAMMLER
llama Sacerdocio Judicial y refirindose al cual uno de
nuestros ms s.. andes Jurist~s I1n el elogio de los Jueces
esel ito por un abogado, dice:
UNo cQnozco otro oficio que, mas que el de Juez,
mcija en quien lo ejerza fuerte sentido de viril dignidad;
sentido que obliga a buscal en la propia conciencia, la
justificacin del pi opio oblar, y asumir de lleno, a cara
descubierta, la responsabilidad".
5011

o,

Comentando esos principios el DI' Floles Garca de

la Universidad Autnoma de Mxico dice 'tue la independencia de los Jueces es el ;principio institucional por el
wnl, en el momento en que juzgan, deben sentirse libres
de toda subordinacin jerrquica, y ese duro privilegio impone el quien lo disfluta, el valor de respondel de sus
actos sin esconderse tras la cmoda pantalla de la orden
<lol Supelio,.
Cuando una Corte en los Estados Unidos abre su
sesin, se anuncia a todos los presentes que se encuentran
ante el pueblo de los Estados Unidos y que deben sentitse
libres para p~dir Justicia. El Juez h~bla y su voz es la
del pueblo americano y por eso aquellos Jueces sienten
que encaman a todo un pueblo y no se sienten amenazaD
dos en sus fundones
Vel a un lado esa alta misin del Juez y ver al otto,
que quien va a vestir la Capa del Juzgador, llega rodeado de compromisos polticos, o es hijo de componendas
de parHdos, es algo que desanhna y et,trjstece a quien
desea lo mejol' !JiH a su Patria. As pues, mantener ese
sistema de eletci6n y convert! en inamovibles a los Jue~
ces, es casi como proclamar la etel nidad del mal
Conclusin de lo que vamos diciendo es que iefor
m~r la Constitucin para hacer inamovibles a los Magistra
dos de la Suprema, sin rodear de garantas el sistema de
su ele~cil1, es agravar aun ms la muy delicada situacin
adu'll dc nuestlo Podel Judide.!
A fin de que 110 se diga que 5010 se da la cr'ticil y
no se sugieren re!crmas que lleven espritu sano, aqu
van algunas ideas de lo que podra hacerse ,pai'iI salval a
la Justicia Nicar~9ense de la postradn en que se
encuentra,
Ante todo hay que tecordar que la Justicia debe sel
eshicta Justicia en todos sus aspectos, sobre todo cuando
se trate de la Justicia al pequeo o al desheredado que
no puede procurarse los servicios de abogados que cono
sagran todo su tiempo a sus inteieses POi' eso, los Jueces Locales, soble todo, y los de Distrito, deben ser elesempeados por quienes hayan sido abogados honestos y
probos, en forma reconocida, porque el pobre necesita
mayor justicia que el rico que puede defenderse.
Los jueces deben formar parte de la carrel'a judicial
y debera eJdstir una Escuela Judicial en donde recibiran
instrucciones Ipara Jueces, aquellos que quisieran seguir
esa carrera.
La designacin de ueces y magistrados no se hara
ni pOi los Partidos Polticos ni por el Poder Eiecutivo ni
por el Poder Judicial, ni directamente, ni por el anticuado
d

sistema de tel nas, sino (1ue debera hacorse pOI' el sistema

de Oposiciones y Certmenes, bajo la direccin de un
Cuerpo integrado 1'01 personas de diferentes procedencias,
como sea de la Corte Suprema, del Poder ,Ejecutivo, de
las Asociaciones Profesionales, de las Universidades.
Quien fuelo calificado como aceptable quedara apto pa
rn i edbh el 110mbl mniento de la Corle Suploma, pero no
a libl e escogencia de este Tribunal, sino que sera nece d
sario que el interesado hiciera solicitud para determinado
cargo y de haber varios, la escogencia se hara por el Trid
bunal Supremo en audiencia pblica y voto pblico.
Quienes as fueren admitidos deberan tener garanta de
eiereel su cargo por un perodo de dos aos, al cabo de
los cuales, de no haber proceso justificado en su contra,
quedara confirmado en su caigo por otro perodo de cua..
tro aos y al terminar esle segundo perodo, y estar en
las antes dichas condiciones, sera inamovible. En esta
forma se depurara el personal de la Administracin de
Justicia y como debela establecerse el ascenso judicial, al
cabo de pocos aos la Juslicia Nicaragense ,podra onorgullecetse de tener jueces probos, dignos, y que correspondan al elevado cargo de ser Juez
Naturalmente si la can era udicial, no se rodea de
p..estigio y de dignidad, tambin tendla que decaer, y
por lo mismo quien sea Juez debe gozar de buen sillario,
de privilegios y exenciones y deben drsela honores por,;,
que al administrar Justicia, lo hace como representante del
pueblo y de la Nacin Nicar6gense.
Debemos todos considerar y pensar que si a un Juez
se le rodea del privilegio de la inamovilidad, se le dan
honores, se le paga buen y usto salario, si se le resperta
y se le dan tantos privilegios, no es nicamente Ipara que
eSe Juez se sienta feliz, contento y libre de preocupacio
nes, sino para (1ue l,ueda resistir las amenazas, los hala..
gos, las prebendas y las influencias de los poderosos, de
los ricos, de los fuertes, o de sus propios lmigos y a eso
funcion~rio que va a disfrutar de todos esos tllivilegios,
debe dificultarse su llegada a esos cargos, debe tamizarse
a los interesados para que la escoria y la broza queden depurados y solo prosiga quien sea pi abo, honesto y capa~,
ya que sera climen canlta la sociedad dar esos privile..
gios a personas incapaces, deshonestas o faltas de
moralidad
"La inamovilidad udicial ser institucin benfica,
cuando los nombramientos de jueces queden fuera de la
accin de la poltica, y recigan sobre personas honorables, cmnpetentes, enrgicas y con la pel sonalidad bas"
ll
t~nte para desempear cumplidamente sus obligaciones
Duele decirlo pero en Nicaragua, muy lejos estamos
de ,poder alcanzar esas condiciones y como tal inamovilidad es fluto del inters de un Partido, no puede menos
que augurarse que de ser aprobado ese proyecto, la Justicia en Nicaragua caer an ms de lo que hoy se encuentra y nosotros los abogados tendremos que padecer
sus nefastas consecuencias.
Para cenar, quiero recordar que no obstante do
que este problema es de suyo grave, y viene a afectar la
propiedad, la familia, el orden social de todo Nicnragu8,
le estamos dando poca importancia, lo cual es an mu..
cho ms sensible cuanto que ni la Asociacin tle Aboga.:
dos se atreve a opinar sobra este problema, ni los profesionales como individuos, se atreven a hacerlo. El miedo y la prudencia del acomodo, son las reglas del mundo
en que vivimos y por eso creemos que es ms c6motlo decir no meneallo, Sancho amigo.
m

'Craici6n 11 tica
JORGE SILES SALINAS
Tres son las categoras desde las cuales la tradicin
es vivida como una promesa de continuidad y de vincula
cin solidaria entre las generaci~nes: son ellas la fidelidad, la admiracin y la gratitud. La fidelidad es la virtud
que nos hace sentir apego por el pasado, por la historia,
por el origen; ella nos enlaza con lo que constituye la base
de la persistecia de nuestro ser. Por otra parte, es la
capacidad de experimentar admiracin hacia lo que consideramos digno, valioso o superior, fa que nos induce a
ver en el pasado ejemplos dignos de imitacin o de adhesin ideal; sin admiracin, la veneracin es un senti.
miento que careca de sentido, al cegarse en nosotros la
fuente que nos mueve a tributar honor a q"ien Jo haya
merecido
La gratitud, por ltimo, ilumina en nuestra
conciencia aquellos motivos por los cuales nos sentimos
deudores, hacindonos caer en la cuenta de que somos lo
que somos gracias al pasado, esto es, llevndonos a un
lcido reconocimiento de nuestra condicin de herede
ros.
M

La conciencia histrica, raz y principio de la actitud

tradicional, no puede, pues, quedar desconectada de la
tica. Es justamente a travs de la tradicin cmo aqu.
lIa se reviste de unos valores morales que le confieren
!;u ms alta significacin en la esfera de las decisiones y
de los modos de conducta humanos.
Esta triple dimensin tica en que la tradicin sel
fundamenta, tiene, si bien se considera, sus ltimas races
en la fe religiosa La "fidelitas" nace de la "fides", tiene
su punto de partida en la fe; por obra de la fidelidad el
hombre puede alcanzar tanto la unin consigo mismo,
como la unin con los dems y la unin con Dios.Toda
fidelidad aspira a la incondicionalidad -afirma Marcel-;
ahora bien, para que sta sea absoluta es preciso que se
dirija a la persona absoluta, esto es, a Dios. As, Ula
fidelidad absoluta con respecto a una criatura, tal como
la exige, por eiemplo, el sacramento del matrimonio, su
pone a Aqul delante de C!uien se unen los esposos".
Con no menos evidencia se nos ofrece la raz hondamente
espiritual y religiosa de fa admiracin, la que tiene su contrapartida en la humildad, sentimiento q~e, sin duda, se
torna borroso e incierto al perder su relacin con la divi
nidad.
Igualmente iluminadora es la correlacin entre gra
titud y fe. "Nos tibi semper et ubique gratas agere":
he aqu algo que es para el cristiano, digno y justo, por
encima de cualquier otro acto humano. Ahora bien, el
hecho decisivo reside, segn Marce', en que (a gratitud

afecta un carcter ontolgico, pues indde sobre el hecho

de que el hombre es un ser creado. El hombre que
fundamenta su vida en la fe, considera la existencia como
un don, pues es evidente que si yo existo pude muy bien
no haber existido: mi vida es un don de Dios. Ahora bien,
no cabe negar que en nuestros das presenciamos un
alarmante empobrecimiento de esta nocin; la vida no es
ya considerada como un don sino como una carga pesa.
da, como una agustiosa pesadilla, tanto ms dura
de sobrellevar cuanto que yo no la he pedido sino que
me ha sido dada, impuesta. De esta actitud del hombre
contemporneo se desprende una penosa consecuencia,
que Marcel ha estudiado con incomparable penetracin:
los padres miran a sus hijos con una debilidad aduladora
que lleva implcito, junto con la prdida del principio de
autoridad, un cierto arrepentimiento o vergenza por haber infligido la vida a unos seres que no la pidieron.
la vida no parece ser ya algo que se otorga como un don,
sino algo que se inflige, como una condenacin. Y es
incuestionable que esta idea est en la ba!e de uno de
los ms significativos ingredientes de la conciencia con
temporneas: la limitacin de la natalidad. Para qu
tener hiios si no hay una providencia de quien la vida pro.
ceda como un don, no siendo el destino humano sino un
absurdo angustjoso, tal como ensea la doctrina del exis
tencialismo ateo?
Por otra parte, el desvanecimiento de la base tica
sobre la que se apoya la tradicin tiene en nuestra poca
su contrapartida en lo C!ue Miucel llama "la pretensin
de innovar y que no es sino el culto que hoy se rinde
a lo nuevo, simplemente por ser nuevo. Con esta ten
dencia tan caracterstica de nuestro tiempo se enlaza esh'echamente "el prestigio creciente que hoy se adiudica a
la juventud y el descrdito de que es objeto la vejez".
6.1 paso que no se omiten los halagos y adulaciones a los
j6venes, suele considerarse al anciano "como aquel que
ya no sirve para nada", pues es la categora del rendi
miento la que sirve en este caso como inapelable juicio
de valor
ll

No hace ~alta encarecer los extravos que esta mentalidad ha producido en el mundo en que vivimos. La
idolatra de la juventud ha sido, sin duda, uno de los aspectos ms innobles de ciertos movimientos polticos con
temporneos. Por lo dems, este fenmeo ha hallado
una versin que no dudamos en calificar de demonaca
en el sistema. en que los hiios se convierten en delatores
de sus padres, sistema utilizado por los cOlTlunistas Y por
los nazis, y del que el libro de George Orwell, "198411,
ha presentado una visin verdaderamente escalofriante;

-14-

tOlnO se recordar, en el mundo anticipado por Orwell,

lila organizacin infantil de los espas" no es sino un
,"odo perfeccionado de una realidad ampliamente atesti~
guada ya ,por nuestra poca.
Por los aos en que llegaba a su pice en Europa la
adulacin a la juventud y el halago perverso a las rebel~
das juveniles, l(eyserling escriba un ensayo, lleno de
admirables acierto, sobre el conflicto de las generaciones, en el que aluda a la circunstancia de que en los Estados Unidos el hecho de tener 20 aos era considerado
como seal de superioridad y el hecho de tener 30, co
1110 seijal de decrepitud.
En dicho ensayo consigna
I<eyserlig una ancdota que vale la pena recordar: siendo
amigo del clebre telogo protestante Harnack, le toc
presenciar un dilogo entre ste y UI1 hijo suyo, l/ms
impertinente que hbil"; Harnac!( deca a su hijo: "Mien~
tras tengas entre los 15 y los 24 aos, permitir que te
consideres ms inteligente que yo; cuando ests entre los
20 y los 25 aos, convendr que admitas que no eles
ni ms ni menos inteligente que yo; pero cuando hayas
pasado los 25 aos, te exigir que reconozcas que yo es~
toy en un plano intelectuftl muy superior al tuyo"
Indudablemente, es el culto a lo nuevo, ese afn
obsesivo de novedades, tan propio de los tiempos que
vivimos, la realidad profunda que se esconde detrs de
esa actitud desafiante de la juventud hacia sus mayores
En el caso referido por Keyserling est anticipado ciertamente el episodio actual de los l/rebeldes sin causa lf,
esto es, el caso de los adolescentes que hacen de la
rebelda un valor en s, sin que parezca necesario encon..
trar un motivo que la legitime
El culto a lo nuevo por ser nuevo carecera de sen-

tido si no significase al propio tiempo un odio a lo vlelo

por ser viejo Crese que la novedad es buena sin Ins,
por el solo hecho de ser novedad. Dems est decil' que
este modo de pensar, tart corriente en nuestra poca, y
(lue suele revestir en los pases sudamericanos formas
verdaderamente obsesivas y patolgicas, tiene su mani~
festacin ms extremada en el modo de conducta al que
damos el nombre de l/snobismo". Que ste no es un
vicio exclusivo de nuestro tiempo, lo expresa una observaci del Padre Feijo, consignada al final de su ensayo
sobre las modas: "condnese lo que no trajere otra le~
comendacin que la novedad", Sin embargo, la actitud
del IIsnob" en nuestro tiempo, actitud que revela la ausencia total de races, la ausencia absoluta de sentido his~
trico, plesenta caraderes totalmente inditos en la his~
taria, pues el snob pertenece no ya slo a la esfera de la
Uingratitud", sino a la esfera de la I/no~gratitudfl, para
seguir uliando esta til distincin marcelina.
El snob
pretende l/estar a lo ltimo", seguil la corriente de la
moda; hace gala de eonocer la tima palabra en litera..
tura o en filosofa o en poltica, pero ciertamente no tie..
ne a menos ignorar las primeras palabras, entendiendo
por tal~s desde la primera hasta la pentima. Pero,
como las modas cambian, el snob se ve precisado a estar
siempre recomenzando, a vivir materialmente colgado ,de
la postrera novedad de la cultura De este modo, la v1da
es para l discontinuidad pura, una faena que en ningn
caso sera hacedela si no pudiera ir cancelando y olvi.
dando el inmediato pasado al modo en que proceden
los oyentes olvidadizos de la Epstola. El snob, por supuesto, no acta ms que pasivamente, atento a la novelera de la hora, pero en l est cegada y muerta la capacidad de creacin Sin embargo, y a pesar de lo que
queda escrito, cmo no reconocer que en todo cuerpo
social alerta a las mudanzas de la cultura, una dosis de
snobismo ser siempre necesaria como para dar una toque de irona, de sutileza y de gracia a la escena en que
van apareciendo las cambiantes fases de la historia?

La Revolucin como negacin del pasado

Ni es tampoco un estado
IIDeshuir el pasado ,p.lla empezar una vida nueva": tructura entera de la sociedad
he aqu el programa implcito en todo movimiento revo- de miseria general el que explica siempre la iniciacin
lucionario. El odio al pasado y la consiguiente estima- del proceso, pues en nada se opone al estallido d la
cin optimista del porvenir estn en la base de la psico" revolucin una situacin de prosperidad y de sobreabunloga revolucionaria. Mil veces ha sido ya descrito este dancia econmica. Acerca de ello ha escrito Ortega unas
fenmeno, desde Burlce y Taine hasta Ortega y muchos palabras ciertsimas: "Hasta no hace mucho se comenzaba
"El la historia de la Revolucin Francesa presentando los aos
otros socilogos e historiadores contemporneos
aspecto decisivo de las revoluciones est constitudo por en torno a 1780 como un tiempo de miseria, de depresin
sus relaciones con el tiempo", ha escrito Berdiaef. En social, de angustia en los de abajo, de tirana en los de
efecto, los reformadores polticos han ,partido siempre de arriba. Por ignorar la esftuctura especfica de las eras
la creencia de que el pasado es algo que t>uede ser des- revolucionarias, se crea necesario para comprender In
trudo en absoluto. Como nadie ignora, la revolucin ~ubversin, interpretarla como un movimiento de proteses un proceso, de racionalizacin poltica, cuyo punto de
ta contra una opresin antecedete Hoy ya se reconoce
partida es la conviccin de que la historia puede ser con- que en la etapa previa al general levantamiento gozaba
trolada y dirigida con arreglo a ciertos planes previamen- la nacin fracesa de ms riqueza y mejol' justicia que en
te trazados La revolucin significa, pues, no otra cosa
sino el propsito de realizar la historia conforme a un tiempo de Luis XIV. Cien veces se ha dicho despus
esquema ideal. Al contrario de lo que se suele creer, la de Dantn que 13 revolucin estaba hecha en las cabezas
revolucin no se hace para poner trmino a un estada antes de que comenzara en las calles. Si se hubiera anade iniusticia, cancelando los abusos reinantes, sinq para lizado bien lo que en esa expresi6n va incluso, se habra
cambiar LOS USOS sociales, esto es, para cambiar la es- descubierto la filosofa de las revoluciones".

-15-

La revoluci6n, por lo tanto, se origIna en un ambienfe racionalista, al calor de unas cuantas frmulas mgi.
cas, consideradas como la panacea que ha de suprimir de
raiz los males de la sodedad. El proceso es siempre el
mi.mo, de.de 1789 huta 1917 y la moderna revolucin
china, sin olvidar los casos recientes, entre (pintorescos y
dolorosos, de Mxico, Bolivia y Cuba, aqu en el territorio americano: la idea comn a todos estos levantamien
tos es la de hacer entrar por la fuerz.a a la realidad social
dentro del esquema de conceptos elaborado por algunos
id&logos La sociedad nueva por la que los revolucio..
narios acuden a las barricadas habr de ajustarse a dicho
esquema; ahora bien, ello supone la destruccin de todo
lo anterior y, enseguida, la eliminacin de todos loS! ob.
tculos que .e opongan a la edificacin de la utopa. Del
hontanar mismo de la revolucin brota, pues, espontneamente, la violencia, el Terror. La revolucin "debe con
tar con los obstculos dados, y si stos tienen cabeza, de
be pensar en cortrsela" (Hean Freyer). El terror no es,
pues, un producto de la maldad o de la instintiva barbarie de los revolucionarios, sino la lgica consecuencia de
'u sistemtico racion~lismo; a fuer de raeonalistas, los re
volucionarios procedan fanticamente y. el fanatismo es
quien les empuja al terror: "La violen'tia justificada po,r
la utopa: tal es la definicin de terror"~ He aqu(
porqu consideramos equivocado a O,.tega cuando afirma: "Lo menos esencial en las verdaderas revoluciones es
la violencia. Aunque ello sea poco probable, cabe inclu.
slve imaginar que una revoluci6n se cumpla on seco, sin
una gota de sangrel l Ms en lo cierto aparece estar
Berdiaef al decir que en una revolucin, cuando el ene
migo no existe, es preciso inventarlo, hacer un mito, con
el solo fin de mantener el odio en que ella se inspira.
El nacimiento del espfritu revolucionario, por consr
guiente, lejos de significar un estado de alma positivo y
creador, no viene a ser sino una manifestaci6n de una
grave enfermedad del espiritu: la enfermedad que con
siste en la prdida de la conciencia hist6rica. El revolucionario, en efedo, se cree facultado para repudiar
en bloque el pasado, por una parte, y por la otra, cree
peder edificar una sociedad perfeda, DEFINITIVA -por
lo mismo que es abstractl y "a priori"-de modo que
10$ acontecimientos futuros no habrn de afectarla en
nada. En ri90r los revolucionarios parten del supuesto
de que con el hecho revolucionario lo que ha empezado
65 nada menos que la historia: de ah que la Revolucin
Francesa no tardase en establecer un nueyo calendario,
cuyas fechas empiezan a contarse a partir del orto mismo
de la revoluci6n; de ah que los usufructuarios de la Revoluci6n hispanoamericana de la Independeda conside
rOn que las respectivas historias nacionales empiezan de
sbito y como por generacin espontnea hacia el ao
1810, ao inicial de los levantlmientos contra Espaa;
de ah que en los tragicmicos y modaltos' ejempros de
Bolivia y Cuba en nuestros dras, los poUtico, ~e la hora
consideren que es con elfos cuando la, verdadeta historia
nacional ha dado comienzo: todo lo anterior no merece
los honore. de la historia.
La revoluci6n no repara en medios para lograr lo
que constituye su objellvo esencial: la des'ruccin del

pasado. O, dicho de otro modo: para ell. no ,tiene ,entido ni la gratitud ni la fidelidad ni 01 sonllmien'a de
admiracin hacia Un pasado cuya acta de de!unci6n fi.
gura en la primera p~9i"a del historial revolucionarla
Fiel flicamente al esquema en que consiste su utopr.
la revolucin no reconoce en el pasado cosa alguna dig:
na de admiraci6n o de lealtad. Por lo dems, es COsa
sabida la forma en que la revolucin hace de la ingrati"
tud la norma constante de todos sus actos; "La revoluci6n
sorprende -ha escrito Berdiaef por su ingratitud aUn
hacia quienes la crearon, hacia los que fueron sus nspi..
radares, a quienes extermina poco a poco, a menudo hala
ta el ltimo".

E.t a la vi.ta el hecho de que en l. hora presen'e

-cuando sin duda Europa ha superado ya la Gra crtica
de las revoluciones: e~ "El OClSO de las revoluciones" de
que hablaba Ort09a- Hi~panoamrica vive bajo una grao
vlsima fermentacin demaggica que amenaza con arrastrar a todos nuestros pueblos al caos y a la disolucin.
Los casos de Bolivia y Cuba son a este respedo altamen.
te significativos: representara una demostracin de la
ms incurable miopEa el no percibir en tales eplsodos
el anuncio de una situacin que se halla al presente en
germen en todos los pueblos de Hispanoamrica.
Cmo no advertir, en efecto, la sugesti6n irrepriml.
ble que eier~e hoy por hoy la ilusin revolucionaria sobre los sectores m5 adelantados e influyente. de l. po.
blacl6n hispanoamericana? De nuestra rparte, no dudamos
en .firmar que revelarra una infinita torpeza el atribuir
esfa predisposicin hacia las esfridencias revolucionarias
nicamente a I~s factores sociales o econ6micos que in.
ciden sobre la desigual reparticin de la riqueza o sobre
el escaso desarrollo industrial de los pases sudamericanos Nadie podra negar la importancia de estos factores,
pero es conveniente advertir que ni son los nicos ni son
Lo grave es, justamente, que estos delos decisivos
sequilibrios econmicos havan brotado sobre un suelo
ya rpredispuesto, por 125 c~ndiciones ambientales y psi
colgicas, a dar vida ca una exitacin revolucionaria que,
segn el testimonio de los hechos, parece mb orentaa
a la destruccin y ca la negacin que a la instauracin
positiva de un orden social.
Parece ser que en la Cuba de hoy, al igual que en
Bolivia, la palabra "Revoluci6n" sirve ella sola para con
<itar todos los fervores de la devoci6n I unl causI poI(
tica. Segn parece, el diario habanero quo representa
la mentalid'ad oficial se llama, precisamente, "Revolu
cin". Esta es, pues, la palabra de orden, en ta que sI
cifran las ms hondas aspiraciones de ta lucha poltica, la
que mejor sintetiza la creencia general en la necesidad de
reformar el pas desde sus races, haciendo tabla raSl
de todo lo que fuese en l supervivencia del pasado, herencia de una poca ya para siempre superada.
No es ste, nos preguntamos nosotros, el rasgo
m's significativo, el verdadero centro de gravitaci6n del
esprritu hispanoamericano en los d'as que vivimos?

-16-

i!.,a Semana Santa

EN lEON EN EL SIGLO XIX

BERTRA BVITRAGO

La Procesin del Santo Entierro en Lep. conforme a un grabado de hace ms de. un siglo. El dibujo muestra una
banda de msicos indios: un violn, dos hompetas, un tambor y un violoncello. luego aparece un dignatario eclesistico con sus arreos saccldotales llevando una inmensa cruz y acompaado de tros dos dignatarios que a su vez son
seguidos de dos monaeuillos pOltando sendas cruces de madera. Les Higue bajo palie) el seor Obispo con mitra y
lal ga canda que sostiene un paje, vienen detrs otros dos sacerdotes con enormes p()rta~cirios encendidos
Viene el
inmenso Santo Sepulcro, ante el que Se postra un extenso glUpO de devotos. Sigue 01 Salito Sepulcro la VirC"en Dolo~
1053 seguida de ti es ngeles sostenidos por unas largas varaR r.0r otros dignatari!ls. A estos sig ue ~l Vical io de la
Dicesis tambin bajo palio y dctl s de l va un San Juan que l eV8 una cruz en alto. Luego les sigue una inmensa
muchedumbre que rodea toda la plaza de ]a Catedral de Len. lugar donde se lleva a efecto la celemonill. en una de
las Semanas Sant3s que tanta fama le han darlo a la Ciudad Catedralicia.

"Semana Santa en Len y Corpus en Guatemala",

Aunque ya no revesHa la Semana
deca el refrn
Santa en Len, en el siglo XIX, el boato y la pompa de
los tiempos coloniales, aunque el Pendn Real, llevado
por el Alfrez Real, ya no presida las magnas festiYidades, ni haJ:Ja aquel despliegue de ceremonial propio del
Virreynato, ni el desfile de funcionarios engolillados; el
Sr. Gobernador e Intendente, el Sr. Asesor, el Sr Procu~
fdor, el Sr. Corregidor, Su Seora El Ilustre Cabildo Jus~
ticia y Regimiento, los Capitulares en cuerpo, portando
SU$: Insignias, con toda 1.;11 majestad de su ,rango, vistiendo,
algunos el uniforme Mayor de (os grandes ados, de ter..
dopelo negro, con chupa y vueltas de tela de oro, y otros,
01 menor, con chupa y vueltas de glas de plata; ni S8
vea el desfile pintoresco d.e Hermandades, de Alguaciles
de la Santa Inquisicin, Delegados por la Suprema de
Mxico; llevando sus distintivos; ni los Cuerpos de Milicias de la Provincial COn sus culebrinas, ni los Batallones
de pardos, con sus mosquetes; ni daban realce el Obispo
de Nicaragua y CQsta Rica, rodeado del Alto Clero y Venerable Cabildo Eclesistico, seguidos de las Ordenes
Religiosas, de los Conventos de la ciudad, Franciscanos,
Mercedaros, Recoletos, Hermanos de San Juah de Dios
vistiendo las caudas de los dias litrgicos; aunque ya. todo
.50 habla pasado a la historia porque ./ Rgimen Republicano h.bl. cambiado l. fl50nomla de las cosas, pero el

pueblo leons era apegado. sus tradiciones, y la ciudad

seera y seorial, segura m~nteniendo el prestigio de sus
instituciones.

PREPARACIONES DE LA CUARESMA
Desde en los primeros das de la Cuaresma el movimiento comercial de la ciudad se intensificaba, de todas
paltes entraban cargamentos de vveres, de Telica( Quezalguaque, Posoltegii, C~ichigalpa, Chinandega, El Viejo,
El Sauce, SomofiUo, Segovia, Matagalpa, Honduras, de los
pueblos de Oriente, de Rivas, a ex;pender sus productos:
maiz, ti ijoles, ~rroz, pltanos, papas, cebollas, queso,
dulce, pilones de azcar, naranjas, limas, sandras, melones, aguacates, flores de corozo, de coy 01, c'marras, flo~
res de leche, :para adornar las cruces de las Va-Sacras,
tabaco, cacao, porque todo artculo tena una demanda
extraordinaria.

El Mesn y el Mercado se congestionaban con productos que llegaban de las Segovias y Hon~uras, recUas
de mulas en filas contin4as trayendo ostiones secos, pes.
cados sllados, sardinas, quesos Morolica, parecido al de
Flandes, pan de Ir;go mor.no, que flaman "Malaga'pa
rico y sabroso que en forma de roscas, bonetes, tortas, ex.

-17-

puestos en zurrones, mostraban su dorada torteza, despertando el apetito de las amas de casa; cosa de horno
Segoviana, rosquillitas viejanas, cer de abelas, miel de
palo, de 'amagar, alfeiques, liquidmbar, trementina,
ja:b6n de pino para el bao, flores de oro inmortal, mus,
go y mil produclos que expueslos en el mesnn daban la
Impresi6n de una feria, y la plata circulaba en abundancia.
Las tienda~ impor,aban las telss ms costosas, raso, moar, terciopelo, tafetn nansu, sombrero con velillo,
guantes y mitones de encaje, abanicos de plumas de avestruz, y de marfil finamente labrados, crinolinas, sombrillas
de raso enchaquiradas, redecillas de chaquiras para el peinado, grandes lazos como 105 que se usan ahora, de cinta
de gro, que se ponan en la cintura por detrs, y que
llamaban "Sigueme oven", perfumes exquisitos "HilamHilam", "Brisas de las Pmpas", "Koliloccio del Japni',
"Uias de Persia", manteletas y mil arlculos de luio.

UN TURISMO RELIGIOSO PRIMITIVO

De todas parles de la nacin de Honduras, llegaban
gentes atrardas por la fama legendaria de la gran festi.
vidad, entraban en nutridas caravanas ansiosos de conoGey la ciudad Prcer y $U gran Catedral. Por las calles amA
bulaba el inmenso gento, legiones, visitando sus 16 templos; daban la impresin de Jerusalem en 105 das de
Nidn

LA SEMANA DE RAMOS
La Semana de Ramos, era CO"10 un prlogo de la
gran Semana, porque ~esde el Martes de Ramos empeza~
ban las procesiones; de la Merced salan la Resea, y la
Procesi6n de Cautivos, esta procesin fue instituda por
los Religiosos de la Merced, para recordar l 105 fieles, los
tormentos que padecan los cristianos en las mazmorras
sarracenas, y aunque en el 19 ya no haban esas torluras
los leoneses continuaban sac~e:JQlas por devoci6n. La
procesi6n la constiluan centenares de nios con las espaldas desnudas pintadas de raiD, encadenados y 3rrastrados por muchachos de fiero aspecto, que representa..
ban moros. Una imagen de Jess atado a la columna
proceda la procesin en medio de fieles con candelas encendidas. Era conmovedor ver el desfile de nios cautivos, al comps de marchas sen1imentalcs

SABADO DE RAMOS Y LA CALLE REAL

Sbado de Ra~os, t.enra lugar el decorado de i.
C.lle Real desde Sutiaba hasta l. Catedral, adornaban
un lado y otro con "Palos vestidos'U de hojas verdes, ca.
gallos de cepas de pltano, y palmas de cocoteros, foro
msndo valla, los cuales daban un efecto de fr'scui'a y
somejaban un bosque. A lo largo de toda la va, Se I~van~
taban arcos que ~ormaban una sola tolda, hay que vr' la
crstancia que existe desde la Parroquia de Sutiaba_, has'a
la Catedral, para imaginarse el golpe de vista encnlador
de aquel cielo de arcos, adornados en las ms caprichosas
formas, y de cuyo centro colgaban manzanas, peras, na.
ranjas, granadas, cisnes, peUcanos, garzas, palomas, pavorreales, que al lpasar el Seor abrirn sus buches, para
arrojar al viento de la maana triunfal, papelitos, Con
versos, hos"nnas, profecas; pirapos para el dulce Rab.
Para formar la alfombra, los vecinos han trabajado muchos da~, reventando trigo, tiendo serrn y preparando materiales, pues ese tapiz, cons1itua una obra
de arle exquisito Los artistas y d~coradores proparaban
el terreno, regando bien el "suelo, luego ponan fondo de
serrn rojo, y con granos de flor de coyol, de trigo reven~
fado, y serrn de diversos colores, formab.,n los ms hermosos gobelinos, tapices venecianos V moriscos, en los
ms variados estilos. Por ese suelo formado I~or una sola
alfombra desde Sutiaba, hasta Catedl al, pasar! Jess del
Triunfo. Hay que imaginarse esa "Calle Real", histrica
y legendaria tapizada y cubierta por una sola tolda esperando a su Rey
Toda la noche del Sbado de Ramos trabaj.ban los
decoradores. La ciudad entera se volcaba en la Calle
Real, para ir a la Parroquia de Sutiaba l b~sar los pies da
Jess del Triunfo que permaneda on vela entre un huerto
de flores y de frutas, las mejores de la cosecha, mangos,
maraones, ~aranias, jocotes, que los dueos de huertas
lIevilban como ofrenda al Seor; la hermosura de las frutas incitaba la codicia, y ms de al!ln muchacho se susLa Banda Marcial
tlaia alguna, para saciar sus ansias
eiecutaba alegre repertorio de sones para alegrar la vela
da, y en las puertas de las casas, las lindas muchachas
cant;:ban canciones de mada acompaadas por guitarris
tas, y la luna equinoccial pona la nota romntica y pasio.
nal. .

DOMINGO DE RAMOS

El Domingo de Ramos la ciudad de Le6n amaneca

En la Semal1a de Ramos tambin salian las procesio A
nes de Animas de San Felipe y de San Juan y la de San engalanada. Las campanas de la Caledral eran ms sono A
ras, tenan un aire de fiesta que repercuta en los cora:z:o
Nicols de laboro
nes, de todos los mbitos acu~ia la gente, con vestidos
Mircoles de Ramo~, era el acarreo ~e las tablas del nu~vos a la Calle Real. la procesin salfa del Pueblo de
Portal, que desarmado se guardaba en la Catedral, y dCla Suti aba, para la ciudad de len La Municipalidad de Su
ao era llevado al atrio de San Francisco, para sea arma A fiaba en- c"ti~rpo asis.ta, y el Alcald~ traia la ~Qrrica del
do e instalado en la -c~ne frente a la Iglesia. El acarreo ronzal, hasta ta Ronda, do,.de espera~a eJ Ayuntamien10
der porlal, y I~ armada ror numerosos carpi~teros, cons- leons" y ~el Alcalde de Sutiab~ ~~n toda ceremo"ia, e~tre-.
tituia una fies1a, la banda Marcial ejecu1aba dianas; -y pa- !Jaba la brida .lela \>urril. al Alqlde de len, y enlrab.
sodobles, y repertan refrescos a los asistentes; :EI Portal la proc~sin en fuero "leons. Ya ca~jnaba Jess sobre
repre$sntando a 10;5 muros de Jerusalem y ta Puerta do el regio tapete labrado la noche anterior, la Banda y la
tropa se colocan detrs; la multitud tra palmas en alto,
las Aguas, quedaba listo para el Domingo ,de Ramos
I

-18-

JesS viene baio la tolcb de arcos triunfales, empiezan ti

abrirse las granadas, y los pechos de los cisnes, y vuelan
al viento matinill, ,ptalos do rosas, y rapalitos con sal
nos y cantares
los billcolles coloniales esftin !Ieno~ de
bellas mujeres, mOl enas como las nazarenas, que sonren
al Rab
Todas las autoridades Civiles y Militares asis~
ren, Universidad, Corte, Jueces, Mayor da Plaza, Gualni
cones, etc En el pOI tal esperaba el seor Obispo, el Vet\eT:!ble Cabildo Ecles:stico, y Alto Clero vistiendo I ~s
capas de oro y pedrera Al llegar al portal, la procesin
58 detiene, los msicos de Cmara cantan el Himno "Gloria, I.cms", y al terminar el canto, dando los tres golpes
de rigor, se abre la gran Puerta y el Seor Obispo y cielO
leciben al Seor bajo un Palio para conduciilo a Catedral,
y ya es un mar humano el que camina por la ancha calle
V un bosque de cogoyos de palma que se mueva entre
hUlr,)s y hosannas . Al pasar por la Plaza Mayor el efec
to es fantstico, las mujel'es agitan los ,pauelos, liI lt1ulti~
tud que ha venido <?opretada, eshechada el1 la calle, se
c!esborda como un ro, y la procesin entra en Catedral,
donde tiene lugal la Misa Mayor y los cantos de Pasin

LUNES SANTO
En la maana sale la hel'mosa "Resea de San Feli
pe", que es muy concurrida, es una de bs mejore5 procesiones. La Imagen de Jess Nazareno, va rodeada de
cuadros vivos, ngeles, Magdalenas, ,!etnicas, Samari~
tanas llevando los emblemas de la Pasin; una buena or
questa y cantores ejecutan el "Vexila RRis" del Inmortal
Sant~mara, y la Banda Marcial toca matChas fnebres

MARTES SANTO
Es el dra del PI h,cipe de los Apstoles En li'I maana celebran en Catcdilll, los "Oficios de San Pe
dro", y las campanas tocan todo el da, un toque
que llaman "Lgrima de Si1n Pedro" Por la tarde es la
gran procesin, esta es una de las tres tablas de la BilS~
lica Era la ms lujosa, la aristocrtica, las seoras y se
Olitas del centro, vestan trajes de raso y de terciopelo,
guantes, sombreros, y lucan aderezos d"J djCim;:mte~ la.
muieres del pueblo se ponan vestidos llamativos de co~
lores chillones, y se recargaban do alhajas de oro, corda
nes, sofocantes, soguillas con catapances, collares de
grandes cuentas de media narania, peinetones y peinetas
todas de 010, lucan chales y rebozos salvadoreos,
periquitos y tornasolados Los seore~ lucan levas ce
ueldas, o levitas cola de pato, ternos de casimir, con
grandes leontinas cruzadas sobre el chaleco; chisteras o
bombines, sombreros de castor, o de fina pita, bastones
de pomo de oro o de marfil
El sermn estaba a cargo
de un gran orador, casi siempre era el Obispo de Nicaragua, quien predicaba, Antonio de la Huerta y Casso,
Garca y Jel ez, Viteri y Ungo, Pial y Aycinena, Ulloa y
C<llvo, Ulloa y Larios y Simen Pereira y Castelln desfilaron por ese pl;pi'o histrico de h Catedral, deiando
or sus frases de elocuencia arrebatadora
la plaza de
Catedral resplandeca al fulgor de la tarde, mientras la
procesin desfilaba La imagen de San Pedro con las me..
titas acanal,das por el lI~nto, llevaba un gallo al pie, cu
yo canto le lecotdaba las palabras del Mnestro: "Antes
que el gallo cante me negars 3 veces". A esta procesin
de gran ran~o asist<l" todas las autoridades. El seol'
Obispo, y o" Cabildo Eclesistico arrastrando caudas, la
Banda y una orquesta con el Coro que cantaba los sal~
mos

El Lunes Santo est dedicado a Siln Benito de Paler

mo; el santo negro que todo Len venera por sus favores
incomparables, todas las clases sociales llegan a San Fran
cisco a cumplir promesas y llevarle devotos En la maa~
na 5011 Jtlil $ Tres Horas", con misas, ro%os, y cantos, y
durante el da es un desfile de miles de pYQmesantes, que
entran de !adillas, con los oios vendados, otros se velan
Con cuatro candelas como muertas, barren la I~lesia, reptrten chicha, tiste con pan, '! toda clase de -refrescos,
pero todo debe pedhse en el "nombra de Silll Benito"
Por ItI tarde es la procesin a la cual asisten ms de diez
mil almas; los que quieren carg.u la Imagen ,pagan segn
sus posibilidades, hasta clun cien pesos, por llevar uno
de los ocho cabos, una cuadra Asisten miles de nios y
gentes grandes de "Luces", este vestido es un cilmisn
blanco con cinta negra en la cintura y en Jos brazos, y un
pauelo blanco en Itl cabeza formando gorra, este es tra~
je de penitencia, y lo hacen pOI cumplir promesas San
Benito es muy lujoso, todas sus i'llhajas son de 0\0, un
Cristo qua lleva en las manos, su resplandol bellamente
labrado, el cordn y las disciplinas con que se azota todo
es de oro
La procesin sale ~ las 6 de la tarde y entra
a las 9 de la noche; las diez mil personas que asisten, o
ms, po pl,Jeclen enfil;rse en la calle, ea una masa com
pada que a dur.s5 ,penas puede camina" muchas veces la
procesin cubre el largo recorrido de doce cuadras, y
cuando el final empieza a moverse, la repunta va llegan.
do a la Iglesia.

MIERCOLES SANTO
Vsperas de Banderas en Catedral El Canni~o Pe~
nitencialio, llevando la BandOla ne~oa con cruz morada
en asta de plata, cruza las naves se~uido tlel Cabildo
A las "1
Eclesistico, y celebran el Oficio de tinieblas
de la noche sale de la Iglesia de San Sebastin, Capitn
de las Legiones romanas, y mrtir de la ~e de el isto Esta
procesin es muy concun ida, asisten muchos ngeles y
soldados romanos; un Cristo atado a la columna y la Do
lorosa forman la procesin

JUEVES SANTO
Es el da blanco de la Eucarista, el ltimo da que
hahl trfico en las calles, A las cirico de la m~ana son
los oficios Divinos en todos los tompl<Js, pero no 5ueniln
las matracils, sino hasta que telminan los ofidos de Cato
dIal A las 8 de la maana, las cmnpanas de Catochal,
lanzan al aire solemnes repiques, las gentes ve~tidas de
blanco se di! igen a la Baslica, la cual e~t de 9all), de
plata repuiada, luce en nforas, bande,,$, candelelos,
floreros, atriles; y el Ola brilla en copones, custodias y en
las capas de los oficiantes; las representaciones de los
Poderes estn presentes en el presbiterio, con trajes de

-19'-

ceremonia. Magistrados, Jueces, Alcaldes, Jefes Polticos,

Comandantes de las Armas El Obispo, Venerable Cabil
do ~clesistico y clero toman I,arte en la Consagracin de
Oleas. la ceremoni~ termina con la proc:esin al monu
mento

A la5 dos de la tarde es el "~avaI9rio" El seor

Obispo rodeado del clero, lava los pies a doce jvenes,
que representan a los Apstoles. Un orador de nofii pro
nuncia el sermn del Mandato
~n

la tarde es la visita a los monumentos, pOl el se

or Obispo y clero, acompaados por todos los hombres,
es muy imponente este acto, visitan cinco templos, en el
trayecto rezan el rosario, y la banda ejecuta selectas mar
chas.
No faltaba la nota humorstica, circulaban hojaspasquines, que llamaban "Testamento de Judas", algu.
nas, graciosas e ingeniosas, en las cuales ridiculizaban a
personas de alguna I epresentacin poltica o sodal

~elecciones tle mlsica clsica y llevaba muchos ngeles y

soldados romanos .

VIERNES SA N'l'O
Desde las cinco de la maana, se celebran los oficios
en todos los templos y empiezan a recor. el la ciudad los

Viilcrucis de

105

barrio!j, todos son a cual mejor, llevaban

~rofusil1 de ngeles, soldados, Magdalenas, Ver,nicas,

Samaritanas la gente corre de un lugar a otro, pues

quiere verlos todo~
S;;nto entierro de Catedral, 110 hay palabras con qu
describir la solemnidi1d que ha revestido la procesin da
Catedli&l Los Obispos de Nicaragua, cada uno en su
tiempo, trat de darle toda la pompa ~ue haba tenido
desde en los tiempo~ coloniales.

La Ca~edral no puele dar cabida a tanta ~lente To

dos quiEt en or el sermn de las Siete P~labras, y vel el
descendimiento del Redentor. Ya se acercan Jos d~ ..a.ri
Miles da personas ,permanecan en 105 alrededores matea, y Nicodemus; ya ungen con perfumes el cuerpo
de la Catedral, era una poblacin flCltante de cabal1eros y de Jess v lo colocan en el Sepulcro, ya se acercan gru.
de gentes de 105 barrios, que no queran perder ning,'m pos de ciudadanos l cargar la urna sepulcral, ya el Seor
aefo. En la Plaza y calles adyacentes, hay puestos con Obis,pol y el Cabildo Eclesistico se envuelven en sus cau
ventas de vveres, filas de mesas de refrescos, pan, dul das negras
En la ciJlle un mar de ~ente se enfila a
ces, frutas, etc.
los liJdos del trayecto; centeneres de ngeles, soldados
romanos, dol()rosas, magdalenas, vernicas, samaritanas
representando pasajes bblicos. las representaciones ofi.
LIGNUM CRUCIS
ciales se van alineando
el ejrcito, lleva la bandera a
media asta V las cureas de los caones enlutadas, mar
A las 8 de la nocl1e, sale de Catedral, I~ proceSlon chan con los tambores en SOl dina
la organizacin redel "LIGNUM CRUCIS" la reliquia m~xima (le la Catedral, quiere tiempo
Rompen el desfile dos centuriones,
es una partcula de la verdadera CrUll: de Nuestro Seol, montados en cabr:llos blancos con lujOSllS 9ualdiapas ne
encerrada en una cruz de oro. Desde los tiempos colo. gras ~f1S damas de la aristocracia van de ri~uroso luto,
niales, esta procesion corre de cuenta del Ayuntamiento llevan pollerils de raso negro, y guantes negros; los seo
de Le6n quien le ha dado toda la solemnidad que mere I es visten levitas traslapadas y chisteras, todos llevan
ce. La invitacin la hacan por tarjeta, y despus una co candelas de Castilla; el desfile es majestuoso y parece
misi" de caballeros, visitaba las casali para saber el que no avanza; el sol poniente da de lleno en el Sepulcro,
nmero de personas que asistiran, los empleados muni y en el rostro de la Dololosa y se acenta ms su palidez,
cipales repartan a domicilio las candel;)s de Castilla.
la Orquesta ejecula el "VEXILA R~GIS", de Chivol.. La
banda alterna. A'~unos calculaban la asistencia, de 20
Todos fOI maban mas, las damas vestran do bl~nco mil almas A l-as siete de la noche lIe~a a Catedral
y los hombl es de negro Una numerosa orquesta tocaba
el "Vexila ReSis", y la banda alternaba con man::ht:ls. las
Autoridades asistan de rigurosa etiqueta y las milicias
SABADO DE GLORIA
uniformadas llevando el calibre de los rifles, pua el sue
lo El Obispo y Cannigos arrastran caudas y capas m3g'
Cantan nloria en todos los 'emp'os
En Catedral,
nas. El decorado del lignum Crucis ~ue objeto siempre
se bendice ef fuego, el agua y el ch io Pascual; y al gloria
de los esmel'os de los grandes Obispos de Nicalagua. Co~
in excelsis, las cam.panas se echan a vuelo
y todo
ros de ngeles y cuadros vivos rodeaban la santt! insigniil,
vuelve a la normalidad dejando derta nostalgia
En la
y elegantes carrozas alegrit:as
tarde es l. procesin de LA VUELTA DOLOROSA

A las doce de la noche, sala de el laboro la procesin del "Silencio", Jess iba vestido de blanco y llevaba
los oios vendados, lleva una soga al cuello, del cual tira
ban los judO$, un coro de cantores, cantaba los pregones
911 cada esquina "Manda Pilato que azoten ti este manso
Cordero", ~ra una procesin muy triste, todo contlibu
para darle fmponencia, la hOla, el da, la luna equinoccial,
105 cantos, el perfume de las flores
. las calles las re~
gaban y adornaban con mucho primor la banda tocaba

DOMINGO DE PASCUA
A lS cinco de I~ maana, 05 la procesin del Seor
Resucitado, un angelito, con una linterna, busca ti la Virgen, para darle la buena llueva de la Resul reccin del So
or, y la Virgen corre a su encuentro, y la orquesta y
ct7!l1tol'es, cant~n 105 ALELUYAS

-20-

EN GRANADA HACE MEDIO SIGLO

ENRIQUIl GtlZMAN BERMUDIlZ
Nos encontramos en pleno tiempo cuaresmal, poca
que procede a la celebracin de la Semana Mayor, o Semana Santa, fiesta que es movible, pero que por estar
~uieta su fii&ci6n a las fases de la luna, y caer siempre
entre los meses de Marzo y Abril, meses muy semejantes,
de intenso calor, de das iguales, de ,polvo asfixiante y
en que la Naturaleza toma un aspecto calcinante, y ca..
nicular, la Semana Santa se siente, pudiramos decir, en
el ambiente, en los rayos solares que caen perpendicu~
lores sobre nuestras cabezas, en el aroma de la flor del
corozo y de las sartas de "nicaraguitas" que se venden
en los mercados; en el gran nmero de cuestares que se

encuentran por las calles pidiendo limosna para IISU santo"; en las paredes mandadas a encalar probando el
buen gobierno del seor Aleade; en el ir V venir de los
que compran en el comercio sus Jlestrenosi ,. Es la poca de las vacaciones de los colegios, de 105 paseos al
mar, a la finca del pa.p, o de pasar unos das siendo
husped de algn amigo o pariente en alguna ciudad
lejana.

Luego vepdrn los das santos, a los que antecede

el Domingo de llamos, alegre y bullicioso. La chiquiIl.rra que ro,dea a la mansa BURRIQUITA, a la que no se
cansa de admirar sus ricos arreos, sus cascos y orejas
adornados co~ papel dorado, y al Jess de madera cabalgando sobre un pollino ricamenle enjaezado y en actilud de dar la bendicin con su dieslra.
En la esquina donde .hora est el Tealro Colonial
Se formaba un~ ehrramada que representaba la puerta de
los muros de Jerusaln. AIII haca alto la procesin
que vena sobre la calle Real. En la enraamada de que
hablamos se haca la ceremonia de golpear la puerta
para que Jess entrose, y se canlaba el HOSANNA que
entonaba el maestro Deodoro Barberena, violinista de
fama. No tena dientes el cantor, pero el pblico encontraba divino aquel canto, y al viejo msico lo comparaban con Rossini.
El Prefecto del Departamento, entre otras atribuciones lenfa la de llevar del ronzal la burra de Jess el Domingo de Ramos, costumbre que vino a romperse cuando fue Prefeclo don Roberto Lacayo, el ao de 1881
siendo desde entonces privativo de los Alcaldes Primeros,
como se llamaban, el llevar de la brida la burra de "mi
Padre Jess". Todava el ao de 1892, siendo Alcalde
Don Narciso Arvalo padre, recordamos haberlo vislo de-

sempear ese encargo con levita larga, bolero y las borlas de chaquira en el bastn. Cuando fu decrelada la
separacin de la Iglesia y del Estado, catlicos fervorosos
mantuvieron la costumbre de servir de palafreneros de
Jess en la procesin del Domingo de Ramos, y por su
orden desempearon este oficio Don Manuel Urbina, el
Lcdo. Manuel Pasos Arana, Don Flix Romero y olrs.

hs calles por donde pasaban las procesiones se barran y regaban. Despus se e.parca 100bre eUas trigo
reventado, flores de palo O corozo desgranado. En el
frente de las ea$as se ponan, de trecho en trecho, ama..
rradas en estacas, banderas nacionales, palmas de coco,
hoias de pacaya, contribuyendo todo 8StO a la animaci6n
de conjunto.

Procesin de fama era la del Martes Sanlo por l.

farde, del Jess de ras Ximenitas, llamada fambln de
los "Jesusitos" por el gran nmero de nios que salian
en andas, vestidos de Jes.s, imitando A la imagen en el
paso de la cru:z: a cuestas. Era de verse el lujo, el esplen..
dor que gaslaba la juvenlud femenina en esla larde del
martes santo. Muchas se echaban el sombrero, otras le
bajaban el vestido, seal de que la nia dejaba de ser
"polla" para convertirse en seorita.
Delrs de la sagrada efigie iba un grupo de cinco o
seis hermanas, cubiertos sus rostros con paolones negros
de burato, de caras plidas y marfiladas, por estilo de
la de Len XIII. Eran las piadosas guardadoras de aqueo
lIa preciosa escultura, cuya propiedad nadie les disputaba, porque en ninguna otra parte se poda conservar con
mayor respeto y veneracin que en poder de aquellas
santas y angelicales viejecitas.
El Jueves Sanlo era el ms solemne del ao. Haba
que verlo. Las matracas de las torres llamando a los
fieles para la celebraci6n del I/Mandatol/, a las tres de la
tarde, con la asistencia de las primeras autoridades civiles
y militares, vestidas de rigurosa etiqueta, y portando en
Sus bastones las borlas, insignias de su autoridad, los
primeros, y vestidos de lujoso uniforme, los segundos.
En un sitial ocupaban puesto de honor los MagisIrados, el Prefe~to del D"".rtamento, el Alcalde de la

-21-

clud.d y .ltos funcionarios. Dos de ellos ayudab.n .1

seor Cura a lavar los pies a 12 nios que hadan de
Apstoles, llevando el uno la palangana de plat. y el
otro la toalla y el pichel con el .gua p.ra hacer el pedi.
luvio, semeianz8 del que hizo Jesucristo a sus Apstoles en 'a noche de la ltima cena.
Terminada esta ceremonia, y pronunciado el sermn
cI'sico de costumbre, sala el clero, acompaado siempre
de las autoridades y seguidos de la Banda Marcial, y del
pabelln nacional custodiado por numerosas oficialidad, a
hacer las estaciones por las calles rezando en alta voz el
Rosario. Asf visitaban los "Monumentos" llamados tam..
bin "Sagrariosll en Guatemala y otros lugares, en cada
uno de los cuales se acostumbraba guardar el cuerpo de
Cristo costumbre que ha desaparecido- que consista
en hacer guardia, montando armas, y por espacio de un
cuarto de hora, al pie de los "sagrarios" y f.rente a un
Cristo crucificado, que envuelto en velo morado permanecfa recostado en una almohada colocada en una alfombra
al pie del altar.
los i6venes "bien" se disputaban este honor per
maneciendo de plant6n con su rifle a la funenla, mientras haera guardia. Los rifles era distribuidos a las di
ferentes iglesias Ipor la autoridad militar y un sargento
hada de cabo para los efectos de los que debla n releo
vane en cada turno.

El Presidente de la Repblica se colgaba al cuello, el

Jueves Santo, la llave del Sagrario, e Igual cosa hadan los
Prefectos en las cabeceras departamentales, y los Alcal
des en sus respectivos puestos. Desde el Presidente General Mar!fnez ha~ta el Dr. Roberto Sacasa, inclusive, dur e.ta coslumbre. Aqul en Gr.nada la vimos pr'ctlcamente establecida durante los perodos presidenciales de
Guzmn, Quadra, Chamorro y Zavala, quienes invariable..
mente venra a pasar a su casa la Semana Santa y asistan
a todas aquellas ceremonias que por su posici6n oficial
estaban obligados a presid.r com~ Patronos que eran de la
Iglesia, derecho que les dba el Concordato celebrado con
Ja Santa Sede el ao de 1862.
En toda la Semana Santa no se encendra fuego en
las casas parD cocinar y en particular el Jueves y el
Viernes Santo; adems de la completa ab.tinencl. de caro
nes, no se cocinaba, debido en parte a que la gente no
lenra tiempo de guisar sus comidas, pues absorban su
atenci6n la asistencia a los divinos oficios, as lIa.madls
las Misas que se dicen en esos das por i. infinid~d de ceremonias que se practican en ellas.
El obligado predicador era el Padre Agu.trn Morelra
que poseyendo sin duda una buena retentiva, repeta
de memoria 105 sermones de Fenel6n t de Bossuet, de
Lacordal.e y del Padre Didn, agregado a e.to que tenia
buena mfmica, noble continente, buen metal de voz.
Blanc:o y sanglneo era su rostro; alta la frent., con gran..
des entradas; el pelo, entrecano, cafa en bucles sobre sus

sienes; la nariz abultada, su comlplexin recia y buena ...

tatura. Los Jueves y Viernes Santo agregaba este sac ...
dote a su indumentaria ordinaria el manteo espaol y el
sombrero tejano o de nugano con el alzacuello de chao
quiras de diversos colores. El resto del ao llevaba siem.
pre sombrero de pita y la sotana antigua, especie ele CD.
tn sin ningn pliegue que la cia al cuerpo_
Doce pesos plata era el estipendio que recibl. el
Padre Moreira por cada serm6n. En el del Viernes Santo
no faltaban nunca 105 truenos dol Sina, los lamentos de
Jeremas, las imprecaciones contra el pueblo deicida y
cuando se llegaba el momento del descendimiento
hacan dos piadosos varones descolgando a Jess de l.
Cruz, era de verse la emocin pintada en todos los ros
tras y la estupefaccin de los muchachos al contemplar
las espaldas f1ajelad.. del Crucificado, mostradas al pueblo de orden del predicador, para que viramos en 811
carnicera el precio de nuestro rescate.

que

Momento espe.ctacul8r era tambiim el que tenia lugar durante el ejercicio de 1.. Siete Palabras al "egar I
punto de 8Xipirar Jess en la Cruz La acci6n se repi'~
sentaba en el templo de San franci.co, cuyas puerta. y
ventanas se cerraban y los muchachos se encargaban de
simular las tinieblas que consisUan en golpear fuerl.mente las puertas con grandes trozos de ladrillos de
barro cocido. Las puertas, hechas de grandes tablones d.
madera, eran lo suficientemente resstetes para sQportar
aquel tableteo que duraba de 10 , 15 minutos. Por 'lo
visto .e comprender' que ni un solo detalle dejaba d.
cumplirse en todo lo concerniente a la representaci6n de
la Pasin y Muerte de nuestro Redento.

A continuacin salfa la procesin del Santo Sepulcro

la que siempre daba la crnica el poeta Don Procopio
Vado y Surrizana en acicalados versos, en los que salfan
a relucir los nombras de las seoritas que haban asistido
a ella, con la de5cripcin de sus traies y a las que soU.
colgarles adetivos extravagantes como el de "conarra"
refirindose a una dama muy alta y robusta; "hircana" a
otra por decirle hermosa; "aqu desmaya mi pluma", ex
presin que denotaba que su numen no reciba inspiraci6n
en aquel momento; "asesinando mortales" querfa signifl.
car cautivando corazones, dejarlos muertos de amor, y as'
PQr el estilo.
d~

El Sbado Santo, despus de cantar Gloria en la p.1i11genesia de la Misa, durante la cual se disparaban cohetes y petardos lpor todos los mbitos de la ciudad, acU
da los fieles a tomar el fuego que se habia bendecido
al comenzar los Oficios que tienen lugar ese da- en el
atrio del templo, para encender el de las cocinas que ha
b~n estado apagados ~urantG toda la semana. Era un
s(mbolo de la renovacin de los esprilus, verificado por
Illedio del Sacrificio del Calvario significada en la ben
dicin de los elementos: el agua y el fuego, se' de la
purificacin de las almas con el agua del bautismo y con
el fuego del amor divino, o de la penitencia debida a
nuestras culpas.

PAUL CLAtlDEL

!le!

:::-P1!:::=

1Ia1:E:I::::
l

liii
JI::

PRIMERA ESTACION
Todo ha terminado. Hemos juzgado a Dios y le hemos condenado a muerte.
No queremos ms Jesucristo con nosotros, porque nos incomoda.
No tenemos otro rey que Csar! iOtra ley que la sangre.y el oro!
Crucificad le, si queris, pero, desembarazadnos de El! iLlevoslo!
Tolle! Tolle! Tanto peor! Puesto que es necesario, ique se le inmole y que se nos
(d a Barrabs!
Pilatos tiene su asiento en el lugar llamado Gabatha.
"Nada iienes que decir?" dice Pilatos. Y Jess no responde.
"No encuentro maldad en este hombre", vuelve a decir Pilatos, pero ibahl
Que muera, puesto que lo queris! Os lo entrego. Ecce homo".
Helo aqu, la corona en la cabeza y la prpura sobre las espaldas.
Por ltima vez vuelv~ a nosotros esos ojos llenos de lgrimas y de sangre.
Qu podemos hacer? Ya no hay manera de conservarlo con nosotros ms tiempo.
As como era un escndalo para los judos, entre nosotros es un contrasentido.
Ya se ha dictado la sentencia, sin que nada falte, en lenguas hebraica, griega
(y latina.
11I1
.....
...
Y se ve a la muchedumbre que grita y al juez que se lava las manos.
:ii!
l.
Il.!

...

SEGUNDA ESTACION
Entrgansele sus vestidos y se le suministra la Cruz.
"Salve", dice Jess, "oh Cruz que tanto tiempo he deseado".
Y t, cristiano, mira y estremcete! iAh, qu solemne nstante,
Aquel en que Cristo por primera vez acepta la Cruz eterna!
Oh da de la consumacin del rbol del Paraso!
Mira, pecador, y ve para lo que ha servido tu pecado.
Acabronse los crmenes sin un Dios en lo alto, se acabaron las cruces sin Cristo!
Ciertamente, es grande la desgracia del hombre, pero nosotros no tenemos nada
(que decir,
~23-

Porque ahora Dios est en lo alto, que ha venido, no para explicar, sino para llenar.
Jess recibe la Cruz as como nosotros recibimos la Sagrada Eucarista:
"Le damos un madero a cambio de su pan", como dijo el profeta Jeremas.
Ah, cun larga es la Cruz, y cun enorme y difcil!
iCun dura! iCun rgida! iCun pesado, el peso del pecador intil!
iCun largo es el camino de llevarla paso a paso hasta morir en ella!
y sois Vos solo, Seor, quien va a llevar todo esto?
Hacedme paciente con todo madero que sea vuestra voluntad que soporte. U
Porque hemos de llevar la Cruz, antes que la Cruz nos lleve.

i!sUiiEiU
;;:a

::1:

....
TERCERA EST"CION
En mardw! Vdinw y verdugos a la vez, todo se conmueve hacia el Calvario.
Dios que doblega su cuello, de repente vacila y cae en tierra.
Qu decs Vos, Seor, de esta primera cada?
y ahora, puesto que sabis, qu pensis de ella? En este minuto
De la cada, en que la carga mal equilibrada os predpita,
Esta tierra que Vos hicisteis, cmo la encontr6is?
Ah! no slo la ruta del bien es spera
Tambin In del mal es prfida y vertiginosa!
No basta con ir derecho sobre ella, hgy que reparar hasta en el ltimo guijarro,
y aun Cls falla el pie a menudo, aun cucmclo persevere el corazn.
Seor, por esCls sagradas rodillas, esas dos rodillas que faUmon simultneamente.
Por esa sbita falta de 6nimo y por la wldCl 11 101 entrada de esa horrible Va,
Por la trampa que ha tenido xito, por el polvo 'lue habis mordido,
Salvadnos del primer pecado que se comete r'"nor sorpresa!
mm!!!l!!.
eiti

mi

li!1
....

CUARTA E5TACION

iOh madres que habis visto morir al primero y nico hijo,

Recordad aquella noche, ICI ltima, junto al pequeo ser gemebundo,
Recordad el (j~lUCl que tratasteis de hacerle beber, el hielo, el termmetro,
y la muerte que viene poco a poco y que ya no se puede ignorar.
Poneclle sus pobres zapatitos, cambiad le el lienzo y el corpio.
En esto sopla un viento cualquiera y se lo lleva a la tumba.
Adis, ClmOl' de mi vida! Adis, adis, cClrne de mi carne!
la Cuarta Estacin es Mal a que todo lo ha aceptado.
He aqu que, en una esquina de la calle, espera e! Tesoro de toda Pobreza.
Sus ojos no tienen ya lgrimas, su boca est completamente reseca.
Ella no dice una palabra y mira CI Jesys que llega.
Acepta. Acepta una vez ms. El grito
Es reprimido con severidad en el corazn fuerle y riguroso.
No dice una p(jlabra y mira a Jesucristo.
la Madre mira Cl su Hijo, la Iglesia a su Redentor.
Su alma quiere irse hacia El con violencia, como el grito del soldado que muere.
Se postra ante Dios y le ofrece su alma paj'(l que lea.
No hay nacla en su corazn que rehuse o retenga,
Ni una fibra de su corazn traspasado que no acepte o no consienta.
-24-

QUINTA ESTACION
L.Iega el instante en que ya no puede Jess dar un paso, en que ya no puede avanzar.
Encontris, Vos, una coyuntura en ello, y nos permits
Que IIOS ocupemos, nosotros tambin, aun a la fuerza, de vuestra Cruz.
Tal Simn Cirineo que se unce a ste pedazo ele madera.
Lo empua slidamente y marcha cletrs de Jess.
A fin de que nada de la Cruz arrastre y se pierda.
"'

.......

1I.~.

555
55::
SEXTA ESTACION
Todos los discpulos han huido, Pedro mismo reniega con nfasis!
Una mujer, en lo ms espeso del insulto y, en el centro de la muerte,
Se lanza y encuentra a Jess y le torna el rostro entre las memos.
Ensanos, Vernica, a despreciar el respeto humano!
Porque aquel para quien Jesucristo no es solamente una imagen, sino una realidad,
Al punto se convierte en algo desagradable y sospechoso para los otros hombres.
Su plan de vida es a la inversa, sus motivos ya no son los suyos.
Hay algo en l que escapa y que est en otra parte.
Un hombre que reza el rosario y que va imprudente a confesarse,
Que no come carne los viernes y se le ve entre las mujeres en la Misa,
Hace rer y es chocante, es gracioso e irritante tambin.
Que se cuide de lo que hace, porque todos los ojos estn sobre l.
Que se cuide de cada uno de sus pasos, porque l es un signo.
Porque todo cristiano es la imagen verdadera, aunque indigna; de su el isto.
y la cara que muestra es el trivial reflejo
De ese Rostro de Dios en su corazn, abominable y triunfal!
Djanos mirar una vez ms, Vernica,
Sobre ese lienzo en que la has recogido, esa Cara del Santo Vitico.
Ese velo de lino piadoso en que t has escondido
La faz del Vendimiador en el da de su ebliedad,
A fin de que all eternamente se adhiriese su Imagen,
Que est hecha con Su sangre, Sus lgrimas y nuestros esputos.

SEPTlMA ESTACION
No es el guijarro bajo el pie, ni el CClbestro
Tirado con demasiada violencia, es el alma la que falla sbitamente.
Oh mediar de nuestra vida! Oh cada que se hace espontneamente
Cuando el imn ya no tiene polo y la fe ya no tiene firmamento!
Porque el camino es largo y porque el trmino est lejClllo,
Porque se vive muy 5010 y porque no se encuentra consuelo.
Oh largos tiempos! Tedio en secreto que recibe incremento
Del mandamiento inflexible y de ese compaero de madera!
Por esto extendemos los brazos, ambos a la vez, como si nadramos
y no caemos ya sobre las rodillas, sino sobre el rostro.
-25-

El cuerpo cae, es verdad, y el alma al mismo tiempo ha consentido.

Salvadnos, Seor, de la Segunda Cada que se hace voluntariamente, por fastidio.

....ll
li

1'1'"
1.!!iIU.:::;
1

....

~~==
,,,
1

::"

'

OCTAVA ESTA'CION
Antes de subir por ltima vez a la montaa,
Jess levanta su dedo y se vuelve hacia el pueblo que lo acompaa,
(Algunas mujeres pobres, deshechas en lcgrimas, con los hijos en brazos).
V nosotros, no solamente miremos, escuchemos C1 Jess, porque El est all
No es un hombre quien levanta su dedo en el centro de esta pobre estampa
(iluminada,
Dios mismo es, que por nuestra salvacin ha sufrido no solamente en pintura.
As que este Hombre era el Dios Todopoderoso, era, pues, cierto!
V, en efecto, este es un da en que Dios ha sufrido esto por nosotros!
Cul es, pues, el pelgro del cual hemos sido rescatados a tal precio?
La salvacin del hombre, es un negocio ?an complicado, que el Hijo
Para realizarlo est obligado a arrancarse a S Mismo del seno del Padre?
',:::
V si esto pasa en el Paraso, que sucede, pues, en el Infierno?
::: .
Qu se har con el leo seco, si esto se hace con el Verde?
'I:!!UII
1 .
1
I

'

NOVENA ESTACION
"He cado una vez ms, y esta vez es el fin.
Quisiera levantarme de nuevo, pero ya no hay medio.
Porque he sido estrujado corrio un fruto, y el hombre que tengo sobre las espaldas
es demasiado pesado.
Muramos, pues, porque es ms fcil estar tumbado sobre el vientre que de pie,
V menos fcil vivir que morir, y sobre la cruz que debajo de ella"
Salvadnos del Tercer pecado que es la desesperacin!
Nada se ha perdido an, mientras quede por beber la muerte!
....
V yo ya he terminado con este madero, pero aun me falta el hierro!
::::
. ; .
Jess cae por tercera vez, pero ahora es en la cima del Calvario.
::::bUEi
"

.......
1",
'"

'

DECIMA EsTAGION
He aqu la era en donde el grano de trigo celestial ha sido pulverizado.
Est desnudo el Padre, ha sido arrancado el velo del Tabernculo.
Hemos puesto la mano sobre Dios, la Carne de la Carne se estremece,
El Universo en su fuente alcanzada por el golpe, tiembla en el fondo mismo
(de sus entraas!
Nosotros, puesto que ellos han tomado la nica y el manto inconstil,
Levantemos los ojos y atrevmonos a mirar al todo pureza Jess.
Nada os han dejado, Seor, todo lo han cogido.
Las vestiduras que se pegan a la carne; de la misma manera que en el da de hoy
Se arranca su cogulla al monje y su velo a la virgen consagrada.
-26-

'rodo hu sido ttrrebutado, nada quedcj ya con qu escondei'se.

Ya no le queda ningunCl defellsu, El est desnudo como un gUStillO,
loIa sido descubierto y entregado a todos los hombres.
S, ese es vuestl'O Jess. liace rel'. Est lleno de golpes y de inmundicias.
Pone el\ movimiento ti alienistas y policas.
l'auri pingues obsederunt me. Libera me, Domine, de ore c(lnis.
Ese no es el Cristo. No es el Hijo del Hombre. No es Dios.
Su Evangelio es mentiroso, y Su Padre no est en los cielos.
lEs un loeo! Es un impostor! Que hable! Que se calle!
El criado de Ana lo abofetea y Rencn lo besa.
Todo se lo han arrebatado. iPero an le queda la sangre escarlatCl!
'fodo se lo han arrebatado. iPero an le quedan las llagas que estallan!
Dios est escondido, pero queda el la vista el hombre de dolores.
Olos est escondido, quedg mi hermano que 1101'(1.
Por vuestra humillacin, Seor, por vuest/'{j vergen:<CI,
Tened piedad de los vencidos, del dbi I abatido por el fuerh~!
Por el horror de ese himo vestido que se os cluita,
'fened piedad de todos los que son desh'o:<CIdos!
Del nio operado tres veces a quien el mdico da valor,
y del pobre herido {\ quien se remueven los vendajes,
Del esposo humillado, del hijo que se halla junto al lecho de su madre moribunda,
y de este I'errible !lmor que tenemos que j:trranwl'I1os del corcnn!

UND!:CIMA

~S'fACION

!'le aqu que Dios ya no est con nosotros. Est en tierra.

La jaura en montn lo ha tomado por la garganta como f.I un ciervo.
Habis, py(~s, venido! Verdademmente estis con nosotros, Seor!
Alguien se sienta endma de Vos, alguien os pone la rodilla sobre el cora:<n.
!:sa Mano que el verdugo taladra, es la Diestra del Todopoderoso.
El Cordero ha sido atado por los pies, ha sido amarrado el OmnioPresente.
Se seala con tiza sobre la Cruz su altura y la longitud de Sus Bra:<os.
y cuando va a saber lo cue son nuestros clavos, velillOS a ver SU rostro.
Hijo Eterno, cuyo lmite es vuestra sola Infinidad,
Ved aqu, pues, entre nosotros, este lugCli' estrecho que Vos habis codiciado.
He aqu al Elas inmortal que se acuesta a lo largo!
He aqu al trono de David y la gloria de Salomn!
iHe aqu el lecho de nuestros amores con Vos, fuerte y duro!
Es difcil paru un Dios hacerse a nuestra medida.
Se echa, y el cuerpo medio dislocado Ci'uje y gime,
Es puesto en tensin como una prensa, se le despedaza horriblemente.
Parc;l que sean justificadas las palabras del Profeta que lo ha predicho:
"Han taladrado mis manos y mis pies, Han contado todos mis huesos".
Estis preso, Seor, y no podis escapell os.
I:stis clavado sobre la Cru:<, de manos y pies.
Ya no tengo nada que buscar en el delo con los herejes o con los locos.
Este Dios, que se deja sujetar por cuatro clavos, es bastante para m.
-27-

I!lllnll
"c!b

iD.

DUODECIMA ESTACION
Sufri lo indecible, es cierto, pero ahora va a morir.
La Gran Cruz en la noche, se mueve dbilmente por las respiraciones de Dios.
Todo est consumado. No hay ms que dejar obrar al Instrumento
Que, inagotablemente, de la unin de la doble naturaleza,
De la fuente del cuerpo y del alma y de la hipstasis, extrae y saca
Toda la posibilidad que hay en El de sufrir.
Est solo, como Adn cuando estaba solo en el i::dn,
Est p:;!' tres horas solitario y saborea el Vino,
Ya ignorancia invencible del hombre el' el retiro de Dios.
Nuestro Husped se ha adorme~ido y su frente se inclina poco a poco.
Ya no ve a Su Madre y Su Padre le abrmdona.
Saborea el cliz y la muerte que lentamente le emponzoa.
No Os parece bastante, pues, este vino agrio y aguado,
Y os enderezis de sbito gritando: Sitio?
Vos sediento, Seor? Y me hablis a m?
Tenis necesidad de m todava y de mis pecados?
EH!
11'lm
Os hago falta yo, antes que todo est consumado?
lllden:!

"""on"
DECIMOTERCIA ESTACION
Aqu termina la Pasin y contina la Compasin.
Cristo ya no est sobre la Cruz, sino con Mara que lo ha recibido.
As como Ella lo acept, cuando fue prometido, ahora lo recibe, consumado.
Cristo que ha sufrido a los ojos de todos, de nUGlVO est escondido en el seno
(de su Madre.
La Iglesia entre sus brazos, para siempre toma el cargo de su bien amado.
Lo que es de Dios, y lo que es de la Madre y lo que ha hecho el hombre,
Todo esto, bajo su manto, est con Ella para siempre.
Lo ha tomado, lo ve, lo toca, ora, llora, admira;
Ella es el sudario y el ungento, es la sepultura y la mirra.
"""1
""
Es el sacerdote y el altar, el vaso sagrado y el Cenculo.
IIII""
,..
Aqu termina la Cruz y comienza el Tabernculo.
iiiqlU5i!

111

DECIMOCUARTA ESTACION
La tumba en donde ha sido puesto Jesucristo muerto, despus de haber sufrido,
El agujero cuyos sellos han sido quitados a la carrera para que duerma su sueo,
~
Antes que el destrozado resucite y suba al Padre,
No es solamente ese sepulcro nuevo, es mi carne,
Es el hombre, vuestra criatura, que es ms profundo que la tierra.
Ahora que Su Corazn est abierto y ahora que Sus Manos han sido taladradas,
Ya no tendremos ms cruces entre nosotros en que no yazca Su Cuerpo,
Ya no cometeremos ms pecados que no correspondan a una llaga de El.
Venid, pues, del altar en que estis escondido hacia nosotros, Salvador del Mundol
Seor, vuestra criatura est abierta y es profunda!
-28-

LOS

M
I

S
K

I
T

Mujer Miskita de Nicaragua

TRANSFONDO HISTORICO

La Co.ta Atlntica de Nicaragua fue de.cubierta por

Coln en .u cuarto viaje en 1502. Coln naveg a lo
largo de ell!l, detenindose en varios lugares para reconocer la tierra y el carcter de sus habitantes. Le di el
nombre de Cariay y fue" descrita, muy acert.-damente, por
uno de sus compaeros, Porras, como " Una tierra muy
baa".
Co16" mismo, en su carta al Rey, describi6 a los Miskilos como pescadores y como terribles, grandes hechic&o
ros. Su hijo, Fernando Coln, fue ms explicito al decir
que eran negros de color, bestiales, que andaban desnudos y que eran, en todos los respectos, muy rudos, que
comian carl;1~ humana y los pescados crudos a medida
que los coglan,
La expedicin de Diego de Nicueu que llevaba pro
psitos de colonizacin desde el Cabo sle Gracias a Dio.
al golfo del Darin, fraca~ en las bocas del ro Wank.,
por lo que por muchos aos se le conoci con el nom..
bre de " e l ro de los Perdidos".
La Costa Atlntica, por lo tanto, permaneci en IU
condicin prihtitiva hasta el advenimiento de', los piratas
del mar de las Antillas, a mediados del siglo XVII. En
sus numerosas bahas y ros encontraban los piratas aque
1I0s lugares de refugio y escondite desde los 'que se lan
zaba a atacar los galeones cargados Con lal ~iquezal del
Par que salian de Nombre de Dios y Cartagena. En
Bluefields habla uno de esos refugios y el nombre mis.
mo del lugar le viene del famoso pirata holands Blee
velt, nombre que fue cambiado por los ingle.es al de
IIluefields.
,
El nombre de la tribu aparece en di.tinta. formas en
lo. trabajos de lo. historiador pirata.. Lo. inlll le.

llamaban IIMoskite" y IIMQiskito" y los francelel IIMoUI_

tique" y IIMoustiquais". Exquemelin calculaba el nm.
ro de los Miskilos en cerca de 1,500 a 1,700 y dice que
estaban divididos en dos $ubtribus que tenan muy pocas
relaciones la una con la otra. Una de ellC!ls viva en el
Cabo de Gracias a Dio. y la otra en 5andy Bay. Los indios de este ltimo lugar solan acompaar a los bucaneros en sus expediciones; los otros eran ms timidos y
retrados. Dampier afirma, por su parte, que toda la
tribu de los Miskitos comprenda apenas 100 personas.
Ravenau de Lussan, qu escribe por la misma poca, dice
que los Miskitos del Cabo de Gracias a Dios y la parte
baja del ro Coco estaba mezclados con Negros, mien..
tr.. que lo, de Sandy Bay eran indios puros.
La designacin de IICosta de los Mosquitos" que se
le ha dado a la zona, slo ,puede aplicarse con propiedad,
en su sentido estrictamente- geogrfico, a aquella porci6n
de la costa oriental de Nicaragua, que yace entre el Cabo de Gracias a Dil;ls y la Laguna de BlueEield" o sea,
entre los doce y quince grados de latitud norte, una distancia como de doscientas -millas. La intenci6n de aplicar
este nombre a una mayor extensi6n de la costa, tiene
su origen en consideraciones puramente polticas.
Muchos de los piratas eran ingleses y se mantena.,
en buenas relaciones con los gobernadores de Jamaica
con quienes compartan las: ganancias del botn a cambio
de las garanlla, que aquellos podlan darle. En alguna.
ocasiones llegaban los gobernadores a ser socios de los
piratas en el fructfero negocio de la rapia y el, pillaje.
Mas cuando las guerras con Espaa -que favorecfan ese
estado de cosas- lI&g.ro" a su fin, no era ya prudente
Isociarse con los pirat~s y entorices se concibi6 la id

-29-

de apoderarse de la Cosla de los Mosqullos en beneficio

de la Corona Britnica. Varios ,planes se trazaron con
ese fin, planes que fueron presentados a la Corona, la
que a su ve" los lefeta a los gobernadores de Jamaica
para su ejecucin.
A veces los gobernadores mismos tomabiln la inicia~
liva. En 1687 uno de los jefes Miskilos fue llevado a
Jamaica con el propsito que se pusiera l y su pueblo
bajo la proteccin de Inglater'&!
Sir Hans 510ane des~
cribe cmo el l/Rey Miskito" escapndose a sus guardia.
nes, se quit las ropas eUlopeas que le haban obligado
a ponerse y se subi como un mono a un cocotero. Lo
hiciron bajarse con el incentivo de una botella de ron,
y para su solaz y contento, las autoridades se contentaron con dalle un sombrero emplumado y un ridculo :per
gamino que era nada menos que su titulo de Rey, IIdado
por la gracia del Duque de Albemarle, bajo el sello de
la Isla l l Y ese fue el origen de una larga dinasta de
IIreyes miskitos".
No fue, sin embal go, sino hasta 1740 que hubo un
intento de obtener la cesin de la Costa de aquella ex
traordinaria monarqua creada por el Duque de Albemar
le. En ese ao el Gobernador Trelawr)~y escribi al Duque de Newcastle sugirindole la con'eeniencia de sol..
viantar a los Mosquitos contra los Espa'olesi" - con los
que los Ingleses estaban en guerra-, y proponindole
la ocupacin del pas
Le informaba, adems, que en
la Costa haba como cien ingleses, lila mayora de los cua'es no podran vivir en otra parlelJ, los que podran juntarse, armarse y con la ayuda de los Mosquitos, inducir
finalmente a los otros indios a insurreccionarse y "as,

revoluclonando aquf y all ha.'a quo la lnsurrecclcln ..

~iclera general en ladas las Indias, arrojar a los eSPa.
noles".
En ,prosecucin de ese plan, el Gobernador Trelaw.
ney comision a un tal Robert Hodgson que procediera
a la Costa Atlntica plenamente provedo de todo lo necesario que le permitiera entrometerse con los indios
Hodgson llev a cabo su misin, no sin antes pedir re:
fuerzas y ayuda al Gobernador pues, deC'a, IIm i vida es_
l en mayor peligro por parle de eslos Indios que d.
los Espaolesl l
La IIcesin" de la Costa conseguida por Hodgson fUe
seguida de la ocupacin pacfica. Varios plantadores de
Jamaica se establecieron en ella y Hodgson recibi6 el
nombramiento de JlSuperintendente de la Costa da los
Mosquitos".
En 1744 el Consejo del Gobierno de Jamaica emili
una orden para despachar cierto nmero d~ tropas a la
Costa Atlntica y en 1748 emiti otra para' el envo de
artillera a los ntrevos establecimientos. Todo indicaba
un propsito de ocupacin permanente Los espaoles
se quejaron y en 1750 trataron de iniciar la expulsi6n
forzosa de los ingleses, por lo que el Gobernador Trelaw_
ney di instrucciones a Hodgson para que hiciera ver a
los espaoles que "el objeto de mantener un superinten.
dente. entre los indios era para evitar que estos rompie.
ran las hostilidades en contra de losespaoles."
,
Por un tiempo las autoridades espaolas consintie.
ron aquella situacin pero al fin se dieron cuenta de la
duplicidad de los ingleses y se apreslaron a l. lucha. El
Gobernador Knowles, que haba sucedido a Trelawney,

La tpica vivienda de los Miskitos.

-30-

Hamaca mislita de la regin del ro Pltano.

entabl6 negociaciones con el GobeL'l'nador Geneml e~t cia y se subdividi en cinco Estados dbiles que muy
Guatemala mientras informaba a su gobierno de las difi poca resistencia podan presentar a la agresin, los Incultades El Tratado de Pars (1763) puso fin al inci gleses revivieron sus planes de engrandecimiento en la
dente En l se estipulaba que Inglaterra demolira to- Costa de Mosquitos. As, mientras los Estados de Cendas las fortificaciones inglesas, no slo en (~ Costa Mos- tro Amrica se ocupaban en cuestiones incidentales a su
quita sino tambin "en todos los otros lugares del terri- nueva organizacin poltica, agentes ingleses desde Jatorio espaol en esa parte del mundo". Este Tratado, maica y Belice agitabaj a los indios para inducirlos a resin embargo, no puso fin a las intrigas y agresiones in.. chazar las autoridades de las nuevas repblicas que haglesas en la Costa Atlntica y en otros sitios, por lo que ban heredado los derechos de Espaa. Y los agentes
sus clusulas fueron I avisadas y hechas ms explcitas y tuvieron xito Pues no faltaron el ron en abundancia,
severas por el Tratado de 1783.
ni los nombramientos de reyes, almirantes, generales, y
En este Tratado se estipulaba que los l I establecimien- gobernadores, que impl esionaban a los nativos
"In~
tos ingleses en el continente espaol" deberan ser aban- 5gnias reales", dice Macgregor, ~Jque consistan en una
donados, pero cen el prefexto de que "la Costa de los carona plateada, una espada y un cetro de precio mode~
IAosquitos no era parte del continente espaol sino del rado"" fueron enviados para darle dignidad y prestigio
continente americano r1 los ingleses logttaron evad~r la a la restiwrada dinasta de los Mosquitos. Uno de los jefes
clusula. Y asi continuaron en la ocupaci6n del lugar, fue llevado a Balice y coronado rey. Pero result que
hasta que Espaa hizo perentorias reclamaciones que fue.. ste era un desastre. En frases de Macgregor, en su Inron satisfechas por el tratado suplementario de 1786 ,por forme al Parlamento Ingls, (el rey) combinaba las tnalas
el que Inglalerra se comprometa a la evacuaci6n de la cualidades del europeo y del criollo con las viciosas proCosta
pensiones del sambo -Y los caprichos del indio. El re~
Desde 1786 en adelante, Inglaterra dej de tener fue muerto en una reyerta de borrachos en 1824 y le suabiertas relaciones con los Miskitos hasla que ces el po- cedi su medio hermano, Roberto.
Muy pronto se vi que Roberto estaba en favor de
dero espaol con la prdida de sus posesiones ultrama~
rinas.
fos intereses nacionalistas y fue naturalmente destronado
Mientras tanto los Gobernadores Generales, residen- port los agentes ing'es~s. quienes favorecieron con {su
les en Guatemala, haban establecido fortifi(aciones en la apoyo a otro samba llamado "Jorge Federic'o", pero l
Costa de los Mosquitos, en el Cabo de Gracias a Dios, en tambin prob ser un instrumento intil y, o bien muri,
Bluefields y eregido un fuerte para la proteccin del puer o fue repuesto por otro samba quien tom el resonante
to de San Juan del Norte en las boca. del ro del mismo nombre de "Roberto Carlos Federico", quien f~e coronado
en Belice el 23 de abril de 1825, en una ceremonia que
nombre.
Pero cuando Centro Amrica obtuvo su independen.. Se distingui como una "enorme borrachera".

-31-

Oelpul de la coronadn, 1I0berto Carlol Federico

fue lIendo de regrelo a Bluefields donde, lomando en
serio su poder reil empez 41 extender grandes concesiones individuos particulllres, en las que les ceda no
slo las tierras sino tambin la soberana ,obre las mismas. Este procedimiento no dej de alarm~r al Gobernador de Jamaica y al Superintendente d~ Belice, los que
se resolvieron poner fin a esa anomalla. Enviaron un
barco de guerra para llevar al Rey a Belice, donde estara

bajo su vigilancia Eslo fue un golpe rudo a la dignidad

del rey quien muri poco tiempos despus~
A su muerte, su hijo, George WilliafJ1 Clinence, fue
proclamado rey y su primer acto de go~i!!rno fue el de
anular las concesiones de su padre. Desde 1841 los
agentes ingleses abiertamente dominaban a los sucesivos
reyes mosquitos y establecieren, virtualmente, un protectorado ingls en la Costa Atlntica, cuya Ipolrtica fue mantenida por medio de violentas agr4!siones~
Toda esta siluaci6n anmala de la Costa Atlntica
luvo su fin en 1894 cuando el General Rigoberlo CabeZII, en un golpe de auda~ia, apoyado por los elementos
conservadores residentes en la Costa, lIev a cabo la
gesta que se conoce en la Historia de Nicaragua como la
Reincorporacin de la Mosquitia.

DINASTIA DE LOS REYES MOSCOS

Los indios que se reunieron en Sandy Bay baio la
presidencia del 5ukia y l. supervigilan~ia de Hodgson,
eligieron al hijo del viejo palriarca del poblado que ascendi al Irono con el nombre de Old Man l. A sle le
sucedieron en orden cronolgico: Jeremy 1, Jeremy 11,
Edward " George 1, 51ephen I (Regenle), George 11I (Geor.
ge Frederick Auguslul), Roberl I (Rober! Charlel Frederick), George IV (George William Ciarence), George V
(George Auguslo Frederlck), William I (William Henry Cia
rence), George VI (George William Albert Henry), Jona
Ihan I (Jonalhan Charles Frederick) y Robe.1 11 (Roberl
!lenry Clarence).

CONSIDERACIONES GENERALES
Los miskitos que s,gn Conzemiul eran unos
15,000 en 1928, constituyen un. raEa mestiia, debido a
I.s relacione. mui'ale. que de.de va:-ios !ligios han man..
tenido con europeo., norteamericanos, negros, sumos,
sirios y chinos. Mas a pe..r que desde el siglo XVII
estuvieron en contacto con bucaneros, 'rafican;.s ingleses,
madereros y huleros, y misioneros Moravos, no han cam..
biado de manera considerable sus primitivol modos de
vida.
A pesar de la dislribucin de los Milkilol en lal
vasto territorio las variaciones dialcticas dtp su idioma son
comparativamente insignificantes. Sin embargo, muchas
parabras inglesas han sido Incorporadas al idi~ma, mien
tras que la. pal.lbrils esplolas son ms escas~s:
El idioma de 101 Miskilos esl nlimam!!"te ligado
con el de los Sumos, como se explic en el trabaio sobre
',tos que apareci en el nmero Interior d. Revista Con..
lervlldor.

CONDICIONES CLIMATERICAS
El clima de la CoSla e. hmeda y tropical.

La lem

Arpones miskitos hechos de limas

triangulares.
peratura promedio raras veces registra menos de 659 F.
ni ms de 90. F. Esas lemperaluras se deben a 101 vientos alisios que soplan casi constantemente durante siete
meses del ao. De Bilwas Karma adentro, el calor es
intenso, hmedo y, a v"eces, insoportable A alturas ma~
yores cerca de la cabecera del ro Coco o Wanks, las condiciones son menos severas. Toda la regin tiene abundante agua corriente que fluye hacia los ros mayores 10$
cuales a su vez desaguan en el mar Caribe. En la regin
selvtica, esos ros son los nicos medios de comunicaa
cin O transporte. Durante la poca lluviosa los ros
crecen terriblemente, a veces hasta treinta pies en una
sola noche y la impetuosa corriente arrastra rboles y
cuanto encuentra. Por eso las aldeas est.iln edificadas
en 105 alto de los bancos, y de ordinario a alguna distancia de 'a corriente. El promedio de lluvia se sabe que
vara de 250 a 320 pulgadas por ao. Hay dos eslaciones secas y dos hmedas cada ao, pero ello es slament.

-32-

to on puntllnoii despuz una reOlOn do cincmlnto a gion

millas de ancho de llanos intermitontGs; y por ltimo, la
ospeso, densa y (ai hnpenotrablo fiGlvl, quo lo cubro
todo, hasta las montaas. No son poeo frocuol1too loo
vientos huracanados y los huracnnGs.

relativo, pues siempre est hmedo en el intorior. LaR

pocas ms secas 5011 de Mal zo a Mayo y de fines da
Agosto a principios de Octubte, ms o monos. El resto
del tiempo llueve casi incesantemente, a veces todo el da.
En la poca seca cnen garas con frecuencia. Esas condiciones contribuyen significativamente ti la situacin
agrcolil~iIlimentida del pueblo.

CARACTERISTICAS MORFOLOGICAS

El I~iskito GI, generlllmonto, do buona configufllei6n

y do mediana oztatura.
Pijon, en SUi e1tudios ail W,lSJpn y Smulpuca, moto
01 peso y astatura da una serie d9 individuos con fofG
roncia a su odad on la tabla siguiento:

CONDICIONES GEOGRAFICAS
Geogrficamente puede dividirse la regin de la monern siguiente: a lo largo de la costa cl,zl mar es areno~
so, con una fajn intorior de unas veinte millas, consisten..

Peso y estatura promedio de hombres y mujeres misldtos,

con relacin a su edad
ESTATURA (Cm. )
Aos

Sexo

152

156

160

165

170

175

PESO (ldloo)
18-20
20-21
2124
2532
1820
20-21
2532

lA

M
M
M
F

r
r'

(10)
( 8)
59.2 ( 5)
66.0 ( 9)
60.2 (13)
62.4 (21 )
70 O (20)
55.1
53.6

56
60
67
63
65

72

61 (13)
62 (21)
61.8 ( 4)
71.0 (19)
65.0 (17)
65 (19)
72 (13)

( 8)

(14)
(13)
(14)
(20)
(19)

( 6)
( 9)
(19)
( 3)
( 7)
( 8)

646
64.6
75
65
68
75

65
64

77

( 6)
( 6)
(13)

642
64 O
65 O
76 O

(6)
(4)
(4)
(2)

Las dfl as entre parnfesis ndicen nmero de 'llQI'SfUlG6 Q)(ml1inndn~ do lo

misma edad
Los promedios puedon c()mputQr~o por odfld do grupos cm cU0uti6n, y con
relaci6n a diecinueve aos do edad 5@ pm}da Ilegal' a la Biguh:ilIlto comparacin:

Comparacin de sujetos de 19 aos de edad

(~STATURi\ ~N

CENTIMIITROS)

raMADO DE I<ROGMAN

Sexo
M

Inclios Miskitos
de la presente
investigacin

Americanos
de Chic.go

Americanon
NeglOo

Alemanon

Jo"oneo".

162
160

176
164

172
160

174
165

1511
146

COSTUMBRES DE LOS MISKITOS

Los hombres visten una cotona de algodn (prak) y
l>antalones (iransis) ordinariamente 110 meten la extremi..
dad de In cotona dentro del pantaln. Los muchachos ma
yores se visten ms o menos del mismo modo, pero entre
los nios el vestido es nicamente una especie de tspa..
!'rabo (pCllpura) o van totalmente dc!mudos Muchas mu~
jeres llevan cotona, aunque algunas de ellas se ponen un
hapo (kwaluntaa) amarrado alrededor de las caderas que
se extiende desdo la cintura hasta las rodillas. 1.01 tela
hecha de ciertas cortezas se usa todava y es un material
excelente para ropa; la corteza del tumu es la que ms
SQ usa. Sin embargo, hoy en da, tanto los hombras como
u

las muieres consiguen a precios bajos materialeJii do algo

dn en el comercio local y con ellos confeccionan 9US tra..
es. No llevan ropa interior.
En tiempos primitivo! los traiefi da gala se los ponian
en las fiestaz, hoy 10\5 jefes y cabecillas llevan trajes via...
jos conJieguicJos de residontes extr~nierot5. Mochos com..
pran sombreros, f.!:lpecialmonte do paja. Las mOierGil SQ
ponen ezos sombreros que constituyon parll 01100 un lIdor..
no. Alguno. indio. lIev.n c.lzodo en 101 pobladol, "oro
es muy raro, la mayol parte andan dOlcalzos.
El lavado de l. ropa a. t,.bojo Jo 1.0 mujo,,,,, y lo
hocon ool"".ndo loo tropoo oob", uno piod," o lo o,iIIo

-33-

de un rlo con un garrote (tamtam) y empleando jab6n he

cho de las hojas y frutos de un pequeo arbusto (Sapin.
dU!i saponaria L.)
Antiguamente usaban pintarse en negro y rojo, as
fue cmo los vio Coln, pero hoy en da ese procedimiento raras veces lo ejecutan, si bien es cierto que todava se
aplican un pigmento rojizo -que va del amarillo ~I castao- para ,protegerse contra los insectos y contra los
efedos quemantes del sol. Dicho pi~mento se deriva de
las semillas ~e un arbusto llamad" Innato (en espaol,
achiote o bija, Bixa orellana l) Las semillas se sacan de
la cpsula y se ponen en agua hirviendo la sustancia serosa roja se separa, se recoge y se coa9u1a cuando es mezclada con las hojas del rbol "tiswat". Ordinariamente IEl
mezclan con uno de los aceites ve~etales nativos, antes
de usarla. La pintura negra la sacan ~e rboles gomeros
y la emplean unto con yesos de color
Ahora no se tatan con la frecuencia v generalidad
con que lo hacan por el simple mtodo
pincharse la
piel con agujas de acero, aplicndose !p6lvora dentro de
las incisiones.
Los hombres se cortan el pelo muy orto y algunos
de los ancianos de la tribu se dejan un mechn detrs de
la coronilla. Las mujeres usan el pelo lar90, excepto en la
parte delantera de la cabeza, donde es costumbre corrjen,
te cortrselo hasta encima de las ceias, a ~in de impedir
que el pelo se les meta en los ojos. Ambos sexos cuidan
mucho el cabello V se lo aceitan frecuentemente. El acei
te (btana) lo sa('~ de las semillas de una palma (Elaeis
melanocco~a) y es mezclado con pe;rfumes fuertes comprados en el comercio

de

ORGANIZACION SOCIAL
Dentro de los poblados mismos el gobierno se veri
fica por ancianos acaudillados por un jefe. A los ladrones
los obligan a restituir la propiedad robada. los adlteros
pagan multa de una escopeta o una vaca. Sin embargo
es raro el robo, salvo en las zonas urbanas, V el adulterio
se descubre, ordinariamente, como resultad"o de reyerta
entre dos inujeres Es una realidad C!ue hay poca delin
cuencia entre los Misktos, va que en cuanto se descubre
el delincuente, ste pierde el respe.to de sus vecinos y tie
ne que salir del poblado. Si un deudor se niega a pagar
o devolver dinero u obietos emprestados, el acreedor in
forma al poblado de lo sucedido y puede ir a la planta.
cin del deudor y hacerse Ipago, impunemente, en provi.
siones.
En ciertos, aunque raros, casos se usa el envene
namiento ~ara matar a los enemigos. Esto se verifica me.
diante el e,mpleo de extractos venenosos de plantas, hiel
de lagarto) o cianuro robado en las minas. Sin embargo,
si un indio: mata a su enemigo, tendr que seguir a ste a
la muerte -En ciertos casos, si un indio ha sido insultado
y no pued~ obtener disculpa V se suicida, el o'ensor tie~
ne que ha~er otro tanto En I~ mayor parte de los casos
la amenaz~ trae en sr la presentacion: de excusas. Por lo
general, sO:n pocos los crimenes entre los Miskitos.

PSICOL9GIA DEL MISKITO

Los indios Ion muy reservados, relativamente silenciosos, honrados y por lo general dignos de confianza. Se

Adornos enchaquirados de la regin

misl<ita del Ro Coco.
considera como el peor vicio la tacaera y se tiene por
gente buena a los extranieros que les hacen regalos. No
Son pleitistas.
LOI ccmtactos recientes con extranjeros han aumen
tado su astucia y ahora son menos tmidos que antes.

ORGANIZACION FAMILIAR
Los miembros de la familia se llaman unos a otros
segn el sexo y el parentesco, tal como padre, madre, hija, hermano, etc. A cada uno se le da un nombre segn
su ,peculiaridad; pOI ello, a los nios no se les nombra si
no hasta que se les ~b!ierva alguna carilde! stica.
Constituye un tab la mencin del nombre de un
difuntos y es un insulto di! edo el referirse a l en presen
da de parientes.
Marido y mujer se llaman a s mismos "mayi" {c",-

-34-

yUge). Ante. de tener hijo. l la llama: kike, mucheche,

y ella le llama: wahmu, joven. Despus que ya tuvieron
hijos, l la lI.ma luhpi y.pti, madre de mi hijo, y ella le
llama luhpi sisa, padre de mi hio. Mahma o m::u se
usan para llamar al hiio o al her}..;ano, mientras que kiki
o misis se refieren a la hi;a o a la hermana. los vie;oJ y
,,eias se IItman, dama, abuelo y kuka, abuela.

VIVIENDAS Las casas se construyen en 105 bancos de los ,ros,

tanto porque estos son las vas de comunicaci6n como por
la mayor fertilidad de las tierras aledaas. No tienen na~
da de estables como que son de una raza semin6mada
Una vez que se ha determinado el sitio para una caSil, Jos indios Jimp;;m toda maleza y derriban los rboles
grandes que puedan poner en lpeligro la casa en tiempo
de tormentas. Las casas son de ordinario de forma roe
tangular. Se emplean cuatro o ms postes para sostener
el techo do hojas de palma, de la C!ue usan varias clases,
tales COMO, eohune, cola de gallo y caa danta. Esas pal.
mas pueden durar de cuatro a cinco aos. las paredes de
las casas suelen ser de bamb o de tablas. la mayor par.
te de las "iviendas tienen el piso levantado del suelo
unos tres o cuatro pies, de manera que las casas parecen
estar sobre zancos. Por mesa y sillas usan caiones de ma.
dera. Las camas son de varas de bamb. Recientemente
so han popularizado las hamacas.
Se alumbran de noche por medio de antorchas de
pino y en algunos casos por medio de mechero!; de fibras
impregnadas de aceite o cera.
Guardan baio techo los implementos de pesca, caza
y agricultura.

UTENSILIOS
Antes de la conquista los Miskitos posean muy po..
cos utensilios y tal como fo ha sealado C.onzemius, estos
indios vivan en la era c{e la madera y no en la de piedra.
Ahora los utensilios que emplean son: el machete (ispa..
ra); el hacha (ah.a). La. hachas son de metal o de piedra
(alwani mahbra). Las azuelas (ats) son de uso corriente
para hacer 10$ botes y otros artefactos de madera. Con
exce,pci6n del hacha de piedra, tanto el machete como la
azuela son de origen fJostcolombino. El azad6n fue in
traducido en el siglo pasado y se emplea principalmente
para limpiar maleza En todas las casas se ven muchas
variedades de cuchillos (skiru) que se emplean no slo
para cortar, sino tambin para comer.

DIVISION DEL TRABAJO

El varan prepara la parcela para la Iplantaci6n, de..
rriba los rboles, y quema los rastrojs. El trabajo de
siembra, cultivo V levantamiento de la cosecha corresponde a I~ mujer'- El hombre fabrica 101 implemento. de
CBZa y pesca, mas a ambos 'e$ corresponde pescar. Es
trabaio del hombre la hechura de canoas, si bien la mu
jet' le ayuda a veces en esa ardua faena. El hombre corta
rboles para lea, pero es la mujer quien la acarrea.
Todas las industrias domsticas tales coRio coser, te..
je,., cocinar, etc., son ocupaciones femeninas. la confc.
ci6n de traies es trjlbajq de hombres y mujeres. La nica
faena culinaria que se consiente a los hombres es la de
osar la carne de la caza.

el if/lcli~

y EL
CRECIMIENTO NACIONAL
EN AMERICA CENTRAL
RICHARD N. ADAMS

En las consideraciones hist6ricas del Nuevo Mundo.

el indio ha ocupado, por fa comn, un lugar secundario.
A veces se le ha visto como el patriota indgena, heroico
y noble, ,pero retrgl ado; ocasionalmente se le considera
como un recurso local no expJotado o un nuevo mercado;
pero con ms frecuencia se le ve como un obstculo importante para el crecimiento nacional. Como ocurre generalmente con los mitos, todas estas ,posiciones tienen
algo de cierto. Pero tomadas an conjunto o aisladamente
dan una idea desastr~samente errnea del papel del indio en la histria de esa regin
No es necesario argu
mentar sobre las cualidades heroicas del indio, y es obvio
que cualquier poblaci6n subdesarrollada puede ser un
mercado no explotado. Et objeto de este ensayo es suge
rir que, mientras ba;o algunas condiciones pueda ser razo
nable acusar al indio de ser inhibitorio para el desarrollo
nacional, en realidad estas condiciones no existen en la
actualidad en ninguna parte de Amrica Central.
Mi inters se fija en aquellos paises de Amrica Centr.1 en los que las poblaciones ndigena. del tiempo de
la Conq'lista haba" llegado a un alto nivel cultural: Mxi
co, Guatemala, El Salvad~r, Honduras y Nicaragua. En
estos pases es Ipo~ible distinguir tres tipos generales
de poblacone. ndgen durante el siglo XIX. La gran
masa de indios era sedentaria, agrlcola, descendiente de
los mayas, aztecas y otras antiguas tribus y estados. Es
tos pueblos ocupaban las regiones altas y tambin se prolongaban a lo largo de la mayor parte de la costa caribe
mexicana. El lmite norte de Mxico comprenda una poblacin algo diferente, las tribus cada vez ms rapaces,
que eran desplazadas hacia el sur y el oeste por las poblaciones en ex,pansin de Estados Unidos. Y todava
exista una tercera serie de pueblos a lo largo de las costas boscosas de Amrica Central que combinaban la agricultura con el sustento en base a la caza y recoleccin de
productos naturales. Para nosotros es 1'e rn~iJllo inters
el primero de estos grupos: los indios sedentari9s Mu~
chos de: estos formaban entidades corporadas en ~f mo
mento de los movimientos de independencia. Durante
el ltimo perrodo de la poca colonial habian .ido cad.
vz ms aislados de la poblaci6n colonial criolla y mestiza.
No podemos revisiJIr aqu los sucesos coloniales que condujeron a la de.truccin y asimilacin diferencial de lo.

-35-

grupos pertenecientes a la regin. Nuestra histori. comenzar con la inde.pondencia de 1821 y esbozar brevemente lo ocurrido con lo. indio. en t.,minQI do l. polltic.

d. lo. p.i.... independiente., y luego indicor~ le m

en que e.las poltic.. ,eflejaron .1 proce.o de C'''mieo;.
n.eionol.
nQ

Primera etapa: La Independencia

,
Un aspeclo c.pital de l. ideologla que acompa al
movimiento de independencia fue el de cambiar la base
territorial de los grupos indios corporados de la zona. Las
proclamas de Hidalgo y Morelos incluan la "abolicin" de
la. diferencias de casta y, lo que era de mayor importan..
ti. espedfica, la distribucin de tierra como propiedad pri..
vada. Estas y otras primeras declaraciones refleiaron
esencialmente el punto de vista de lo que ms tarde se
conoci6 como "liberalismo del siglo XIX" Con la calda
de Ilurbide en 1823 .e .epararon Mxico y lo. E.tados de
Amrica Central, y cada uno sigui una poltica socia' e
Ideol6gica diferente Mxico se hizo centralista y con..
servador. Hasta la victoria del liberalismo en 1853 no
hubo 'acciones legislftivas nacionales esencialmente im
portantes respecto a los indios. Los estados individuales
.ctuaban localmente para resolver sus pro.pios problemas
ese respecto, y diferan en la forma que manejaban las
situaciones. Veracruz intent6 desd.e el principio continuar la tendencia liberal de dividir las tierras indias, mien.
1,.. que el estado de Oc~idente (luego dividido en Sinaloa
y Sonora) volvi6 a una poltica colanial proteccionista,
esencialmente espaola. La expr.sin ms importante de
l. poltica mexicana en cuanto a esto, alrededor de 1830,
fue que la tierra poda ser dividida localmente si los ha\.
bit.ntes afectados queran hacerlo.
La Federaci6n de Amrica Central sigui en estos
aos un camino fuertemente liberal, y se i;'tent .por legislacin nacional eliminar las lenguas indias, hacer que
10$ indios trabajaran en haciendas y que aceptaran ttulos
privados para la tierra. La historia ha sealado que la Fe
deracin no tena la suficiente fuerza como para hllcer
obligatorias estas reglas. La reaccin fue poderosa, y crecientes revueltas indias contribuyeron a la disolucin de
la Fed,racin. Guatemala volvi a una posici6n conservadora fuerte, pero El Salvador, Honduras y Nicaragua
continuaron en general con una poltica liberal.
En este punto es importante selalar la condicin de
la poblacin india. En 1837 se consideraba que menos
de la mitad de la poblacin de los Ires ltimo. pases nombrados era todava india, mientras que lo eran los tres
cua,tos de la poblacin de Guatmala. L. poltica liberal destructiva para los indios era, en consecuencia, particularm~nte inaplicable en Guatemala, y era especfica-

mente alll donde re.uUaba apropiado a la. circun"a.tI,

locales el retorno .. una poltica conservadora. En lo t
otros parses los indios eran mucho ms dbiles- y resultab:
posible la -continuacin de una poltica libercil. Empero
aUn en esa regin no exista un control nacional suficien:
temente poderoso como para que el mismo gobierno pu.
diera llevar. adelante directamente una legislllci6n de ca.
rcter liberal. La obligatoriedad de algo tomo el Cdigo
livingston fue dejada totamente de lado En cambio, tal
como Mxico haba pormitido que la politica india se dos.
Ilzara hacia un problema de opcin local, tambin los libe.
rales de A~:lr;ca Central dearon que las decisiones con.
cernientes ~, manejo de los indios estuvieran en nunos
de las po~laciones locales Las polticas hondurea, ni.
caragense y salvadorea durante los siguient86 cincuer;.
ta aos refleinon esencialmente esto.
Hubo una diferencia importante con lespecto a la foro
ma de conduccin de ras poblaciones indias correspon,
dientes a la costa atlntica. Hasta el t~atado Clayton.
Bulwer en. 1850, fa costa atlntica est,gba ns bajo el con.
trol colonial ingls que de los pases locales. Y durante
los si911ientes cincuenta aos fue inciertamente controh.
da, pues estaba suieta a expediciones filibu$fEuas y Cl !a
intervencin de Inglaterra y Estados Unitt!os Adems los
indios de elta regin eran slo semiagrcol3s, tambin de.
pendan de la caza y de l. pesca, y su nmero y densidad
de poblacin eran mucho menores que los de las tierras
.Itas y la re9in del Pacifico. En Guatemala, las ley
y decretos estaban ratrotrayendo la poUtica india ese".
ci.lmenie al stado colonial espaol
Esto re'leaba, en.
realidad, la verdadera situacin de que los indios predo.
minaban en muchas regiones y que en los hechos continuar(~n gobernndose a sr mismos
No obstante, hub9
una tentetiva real de restringir posibles cambios y mantener 1& identidad de los Indios como una cllsta separada.
Se utili~.aba a la 191esia como brazo de esta pollica, y se
envia~an instrucciones peri6dicas a los ~obernj3dore1i de
comunidades indias detallando la forma en que se supo
na que deban comportarse los itldios No existen datos en la literatura ac.erca de cul fue la intensidad real
de e$~e control. Los villieros en esa regin dur~nte me~
diados de siglo dejaron p.cas noticias sobre esto asunto.

Segunda etapa: Control econmico

Hubo un desplazamiento importante hacia una pol.
tica liberal en Mxico en 1853, y en Guatemala en 1871.
El desarrollo mexicano se retard algo por la interven
ci6n fr~ncesa de 1861 a 1867, pero poco despus se ini..
ci el ,programa de Porfirio Daz. Guatemala comenz
en la misma direccin unos pocos aos despus con Justo
Rufino ,Barrios. En ambu regiones se expres6 una nueva pol~tica hacia los indios: en ,primer lu(iar so colocaba

el desarrollo de 105 reCUisos naturales del pa(s, v el tra

bajo i~dio deba ser in'egrado para que confrib-uyer>l .a
~sto.
En ningul10 de los pases haba en realidad un gobierno central lo suficientemente fuerte como para ejerCOr un control directo sobre este proceso, da manera que
lo que ocurri fue que se llev .delante el p,ograma liberal bajo continuo control 10c.1 Empero, el poder del gobierno b.jo la forma d. un .Islema poUtico, y el apoyo

-36-

en los tribunales, proporcion cadal vez ms resp.ldo a

las poblaciones civiles locales para someter bajo control
econ6rnico creciente a las poblaciones indias. En Mxico,
l. libertad de accin local se reflej en el hecho de que
casi todos los estados alejados del norle y el sur (Chihuahua, Coahuila, Nuevo Le6n, Tamaulipas, Campeche, Yuca~
tn y Chiapas), rehusaron consistentemente observar las
provisiones constitucionales contra el sistema de utilizar
deudores como peones, y en 1880 Chiapas aprob una
ley que Ig legalizaba. En Guatemala, el ejercicio de tra~
"ajo forzado y la accin judicial contra los agresores se
encontraba controlado casi por completo en bene~icio de
Ia.s pi opietarios de haciendas
No era raro que salieran
partidas en busca de indios y los capturaran para lIevar~
los a los cafetales en expansin, como trabajadores
Es~
tas cosas se realizaban de acuerdo con el ingenio local y
contaban con el apoyo del gobierno. Esta poltica general continu en Mxico hasta la revolucin de 1910, y en
Gualemala hasla la de 1945.
El ejercicio de una poltica liberal de control local
estos dos pases a travs de un perodo de crecimiento de poblacin, contribuy pSI a la declinacin de la auto~
noma corporada de Iss comunidades indias. Empero, de
mayor importancia todava fue la creciente necesidad de
estos pases para sati,facer las demandas competitivas
dentro de la comunidad de naciones La expansin liberal fue llevada a cabo mediante las inversiones crecientes
de los extranjeros. Mientras el desarrollo econmico
plogresaba en escala nacional, en re3lidad ocurra en parte a h avs del establecimiento del control local en manos
~~ los extranjeros Esta fue la situacin, de tanto peso
c'<'mo toclas Ins otras, que dio el marco al prximo cam~
bio im.portante de la poltica india.

en

La ltima parte del si~do (IX y la primera del XX

vieron la alienadn de la poblacin india a travs de su
subordinacin al $jstema de plantacin que se desarrolla..
ha' localmente; el pr6ximo paso fue el comien!:o de un
ejercicio de (ontrol (enfralizado, tanto sobre los intereses
de desurrollo local como sobre las poblaciones que estaban utilizando. Tena que iniciarse el ejercicio del con..
trol poltico directamente nOI el ~obierno nacional; para
hacer esto era necesario destruir la autonoma de accin
local que habra sido el verdadero respaldo del desarrollo
liberal hasta ese momento. Se hizo esto realizando lo
qu pareca una inversin de Is poltica india: identificar
el bienestar de los indios (y .por supuesto de otras pobla..
ciones rur;les) con el de la nacin, en contraste con los
"imperios" locales que habian mantenido el control hasta
ese momento. Se cumpli esto medianfe la eliminacin
gradual de controles extraos y la supervisin de 10'5 con..
troles locales. En Mxico fue hecho mediante la reforma
"graria y luego mediante otros procedimientos de nado~
nalizacin, como la expropiacin de los intereses petro~
leros. Aunque se lo re~onoce muy raramente, la elimi~
nacin del si!\tema de utilh:ar dc~dores como peones en
favor de una ley de vagando en Guatemala en 1924, fue
en 10$ hechas el desplazamiento del derecho de control
de trabajo desde los propietarios de granjas h;cia el 90.
hierno c:entr-al Se le ha dado poco crdito como un paso
On la destruccin del con" 01 local del des'lrol1o debido
a que ha continuado el mismo efecto, esto es, el sojuzgamienlo del trabajo.
En El Salvador, Honduras y Nicaragua, las Ipolticas

liberales condujeron tambin a una serie de enlidades locales relativamente autnomas. Los pases y los gobiernos eran generalmente dbiles, y era raro que hubiera
perodos durante los cuales el gobierno pudiera ejercer
un control efectivo sobre todo el territorio. En El Salva~
dor la situacin parece haber sido algo diferente. La ma"
yor densidad de poblacin dentro de una regin mucho
ms pequea significaba que las personas que controlaban
la situacin de trabajo se encontraban ya en el control del
pas
No obstante, respecto al problema especfico de los
indios, los salvadoreos trabaiaron por la autonoma india en la regin sudoeste durante un extenso perodo del
De esta regin se obtena el lIami:!do blsa"
siglo XIX
mo del Per, y su ex,plotacin era totalmente dirigida por
los indios de la regi6n mediante una organizacin plopia
Apareci6 una diferencia importante entre Hondufs
y Nir:aragua en 1877 cuando este ltimo pals inici una
poltica en el nivel nacional diri.gida hacia la quiebra de
las tenencias de tierra comunal Es probable que haya
tenido lugar bajo la influencia de los movimientos libeNo hay datos que indirales de Mxico v Guatemala
quen que se encontraba especficamete dirigida contra las
comunidades indias, y en realidad no es probable que lo
estuvieran. Empelo, se trataba de tierra que proporcio"
naba la base de la solidaridad de la comunidad india, y
cuando fue quitada mucha;s comunidades se disolvieron
gradualmente" La continuidad actual de la poblacin india lenca como entidad distin~uible en las reqiones alt~s
del sudoeste 'hon~ureoJ pue-de ser atribuid~ en buena
parte a esta diferencia en poltica. Las tierras comunales
son todava de considerable importancia en Honduras, y
dan cuenta de entre la mitad y los tres cuartos de la tota..
Iidad de las tierra's de tJranjas en los tres departamentos
de Honduras en los que predomina la poblacin lenta
Esto contrasta con los otros departamentos hondure05
donde en todos los casos el porcentaje de tierras comu"
nales dentro de un departamento es menor del 40 p~;:w
ciento. Es difcil encontrar en Nicaragua tierras comuna~
les en la actualid",d. Aun en esas pocas comunidades que
todava se llaman "indias", como Monimb6 y Sutiaba, no
existe en la actualidad tierra comunal.
En otra situacin india estos dos Iparses siguieron un
camino mucho ms similar La regin atlntica de i!mhos
pases ha sido y contina siendo subpoblad, y hasta hace
muy poco las personas que h~ habitaban eran aislados
grupos de indios de la selva. Luego del tralado ClaytonBulwer ambos pases comenzaron a mostrar inters por
controlar estas poblaciones
Honduras, especialmente,
inici una serie de actos especiales para tratar de atraer
a 105 indios dentro de la rbita del control gubernamen..
tal, comenzando con los esfuerzos del padre Subirana y
continuando durante las dcadas subsiguientes. En 1929
Honduras estableci una reserva para los indjo'~ en un
rea restringida en el sur de Yoro. Nicaragua, Ipor lo gener~l, no ejerci un control efectivo s~bre la parte que le
corresponda del rea atlnlica en el SIglo XIX, y en 1893
hubo otra intervencin inglesa en Bluefields Cuando se
hubieron retirado, Nicaragua se dio c:ul?nta que le Pon
conveniente cultivar a la poblacin local en lugar de em
pU"arlos en bra'tos de los filibusteros; se r.oncedi6 ent(.)n~
ces un alto grado de autogobierno. En fecha ms recien"
te Honduras y Nicaragua han estado instituyendo progra..
mas de bienestar y desarrollo a lo largo de su lmite co~

-37-

mn en la regin atlntica. Esta demostracin de inters

nacional refleia en buena parte el hecho de! que ambos
pases han estado disputando ustamente en la zona
limtrofe.
No est claro de manea a precisa dnde se encuentra
El Salvador respecto a todo esto, pues ha habido muy po..
co estudio histrico formal de los indios en ese pas. En
la actualidad subsiste [poco o nada de tierra comunal;
tampoco ha habido unA le.9islacin indianista especfica
de nota. En 1932 hubo una carnicera de alguno$ miles
de indios en el sudoeste como consecuencia de:! un levanta
miento en esa regin. En tanto que el descontento fue
atribuido a agitaci6n comunista, se identific a los princi.
pales participantes como indios; a partir de ese momento
ha sido cada vez ms difcil el reconocimiento de indivi..
duos U como indios ll

En general, donde han sido identificados grupos in.

dios en El Salvador, o han sido tratados en trnlinos de in.
tereses locales, o no han ofrecido ninguni'l sC?lidal dad
econmica o poltica. Las relaciones polticas manterildas
entre ILJ poblaci6n india de la ciudad de Izaleo y la nacin
es bsicamente una articulacin mediante un efe poltico
o cacique. En la medida en que l comunica los votos'
aparentemente no surge nin9n "noblema acerca d~
quin controla a los indios. I%alco, como entidad muni.
cipal, no se encuentra de ninguna manera bajo control in.
dio., El Salvador es probablemente el nico pais de Am.
rica Central donde el indio ha estado baio una poltica
predominantemente liberal de tipo siglo XIX desde 1823
huta el presente. Todos 105 otros paises han sido testi.
gas de desplazamientos ms o menos bsicos en la polti.
ca respecto a algunos o fodos sus pobladores indios.

Dos esquemas generales

Las ,polfticas nacionales concernienles a los indios de E~to ha sido citado COn frecuencia en la literatura como
los pases de Amrica Cenlral mues'ran dos esquemas ge un simple desplazamiento hacia un inte.s humanitario
nerales. El primero es el manifes'ado por Mxico y, en por el bienestar del indio y la poblacin rural. Empero,
grado ms limitado, Guatemala y el segundo es el de El desde el ventaioso punto de mira de la historia, parece
Salvador, Honduras y Nicaragua. En el primero hubo que el aspecto humanitaria del desplazamiento fue en
un perodo conservadol duranle el cual el papel del go- gran parte un adjunto necesatio para ganar el control di.
bierno conlral fue bsicamente dbil con una tendencia I ecto sobre las poblaciones y Ipara conducirlas a una sltua.
general a mantener o apoYilr las comunidades indias co- cin ms directamente productiva. Adems era esp~cfj.
mo entidades separadas. No obs'ante, dentro de es'o camente necesario debido a que el gobierno quera extenlas realidades de la situacin eran tales que el gobierno der su control general sobre varias empresas autnomas
central ejorda relativamente poco conlrol sobre las re locales, y para eHo necesitaba ganar y conservar el apo.
giones alejadas (esto es especialmente vlido pala Mxi- yo de la poblacin general
En lo que a los indios res
co), y especficamente la manera en que los indios eran pecta esto significaba introducir proyectos de desarrollo
manojados en un lugar dado estaba determinada en gran directamen'e en las poblaciones, y dejar de lado las ~Ian
parte por Jos intereses locales
faciones y otros sistemas locales de caciques que haban
Esle perodo conservador fue seguido por Una era sido fomentados baio el liberalismo anterior.
considorablemento ms prolongada de poltic~ liI~eral. La
variaci6n resida en la actitud del gobicl'no cenlral
En luEn Guatemala este desplazamiento comenz6 clara
gar de preferir la proteccin de las comunidades indias, mente en la dcada del 30 y realiz6 un poderoso aV!:nce
la polHica se transform6 en otra de abierla eliminacin entre 1945 y 1954. En este momento entr en escena
de las lorTas comunitarias y en un foco de inters por la otro factor, la identificaci6n del nuevo control guberna.
ulilizacin de los indios como un recurso n-ltural. Sin em. mental con el comunismo internacional Con esto tuvo
bargo, el desplazamiento hacia el liberalismo no cambi lugar la revolucin de 1954. Raio el segundo lgimen
un aspecto muy fundamental de la relacin entre el go. revolucionario continu6 el eiercicio del control centraliza
bierno y el indio. El gobierno era todava demasiado do hasla 1957 en cuyo momento el asesinato del Presi
dbil para ejercer un control directo sobre la pobl(]ci6n dente de Guatemala paraliz la poltica del gobierno su
india. En consecuencia el camino hacia el liberalismo no mindola en un perodo de inercia del que no ha salido
signific que el gobierno continuara permitiendo' el ejer. todava.
cicio de los in'ereses locales en la determinacin de cmo
El segundo esquema general, seguido por El Salva
debran ser tratados los indios
B.o la ,poHtica Iib.ral dor, Honduras y Nicaragua, difiere del de Mxico y Gua
esto quiso decir que fueron alentados diversos inteleses temala n que no hubo fase (()llservarlora, y en que el
empresarios locales, con apoyo legal y jUl dico del 90. desplazamiento hacia el con~rol centr~lizado por el ,gobierbierno, para explote:1t las comunidades inrlias o sus indi- no ha sido ms illcgular c indistinto El punto de vista
viduos en la medida que lo uzfJaran conveniente.
liberal ~eneral tlue caracteriz a la Federacin Americana
El periodo finc:l, que comien7.a en Mxir.o con la Re. Cenh al -( 1823.18-33), continu aunqu~ en forma atenuada.
volucin, y que llega en fo;ma ms gradual en Guatema.. Mienfr:!5 G1I31ema1a se indinaba fuertemente por el
la, no fue fundamentalmente un cambio en el inters por scrvadul SIllO, la abict la pol1ica de los ~lobierno!i de es'
el desarlollo econmico del pas, sino un desplazlImiento tQ~ pases consisHa en dech }' hacer poco
Cuando toma
significativo en el papel del ~()bierno central. Fue un rQn alguna l1ditucl, se ti at de los indios de la selva de
c"lnbio do ulla poltica mediante la que el gohierno cen- Ii) re~in .lntic:a, se hizo en hase a dedsiones locales
tral habia alentado las adivjdades empresarias locales con La excepcin es, po)' supuesto, Nicari1~ua, que tom. u."
poco o ningn control sobre la forma en que lo hadan, a rumbo ms positivamente liberal promoviendo la ehm l otra en la que el gobiorno tom6 inlers y control directo. nacin de las tierras comunalos. No obstanle, hasta esto

"m

-38-

~O. Sin e~nhargo, Un\ respecto t'I esto, de nuevo Mxico

(la un ments a 1(1 afirmaci6n hecha. IE"s verdad que ha
local eg .
1,lilto Houduras como Nicalagua han avanzado liada existidu un contlol local continuo sobre las cosas indias
la accin gubernamental directa en sus regiones costeras en diversas partes e los cuatro pases ms pequeos, pe"
ro el indio no es la causa de esta poltica Ms bieu, el
3tlntica~. Pero es en estas regiones donde los indios
son ms dbiles, es ms dbil la actividad empresarial y hecho de la incapacidad para extender el control nacio
donde no hay, en cierto sentido, competencia real de inte- nal sobre cualquiera de esas entidades corpoiadas sett1i~
reses locales. En el rea lenea de Honduras y en la re autnomas es debido, simplemente, a la pobreza nacional.
gin del Pacfico de Nicaragua los gabie! n05 no han to- Ah leside el hecho de cfue el cambio que surge en Mximado una posicin positiva slida en cuanto a la intc- co de la Revolucin, y que se inicia formalmente con la
vend n dh'ecta en el desarrollo local
POi' cierto que po.. t evolucin de 1945 en Guatemala, indique un crecimiendramo5 dedudr en base a este cuadro general que no to de la potencia nacional hasta el punto en que pueda
5lo el indio no es un impedimento pal a el crecimiento ser manejable por un gobierno centralixado el desarrollo
nacional, sino que en ciertas chcunst~mcias su ~lre'5enda til de indio. Como se demue~tra aqu, el indio ya no
es un obstculo l,ara el desarrollo nacional; no ms que
puede hasta engendrar accin.
Si el indio fuera un impedimento ~)ara el crecinlien~ cualquier otta entidad semiautnoma. Las planta.ciones
baio control extranjero, las plantaciones eligidas COInO
10 naconal entonces tendlamos lgi!:gmente 'tue esperar
imperios locales, y la Igiesia como una ,poderosa entidad
que Mxico y Guatelt1ala l110sharan tasas de crecimiento
111alcadmnente ms lentas que i;1 SalvadOt, lionduras y oxh anacional, sun todas instituciones similares. Su subar..
Niciuagua. En realidad, casi lo opueto es cierto; es claro dinacin a un gobierno nacional central se transforma en
que Mxico es la naci6n de ms rpido crecimiento, misl1" el ndice de desarrollo naciona1. As Hondmas y Nicara
tras que Nicaragua, Honduras y ~I Salvadoi' 1m se dlstin~ gua han indicado su crecimiento nacional sobre las partes
ms dbiles de sus poblaciones indgenas, las poblacio
guen en este respecto.
EI1 base a IClS diferentil;)s en sus e:squem<:lS eJe c.reci~ "es de la selva en la costa atlntica. Sin embargo, sobre
mienh'J tal vez podamos fOlll1arnos Uil cuacho del papel los lenca Honduras acta todava esencialmente en la fOI"
del indio en esta situacin. En el momento de la h1Cle~ na liberal del. siglo XIX, como tambin lo hace Guatema..
pendellchl Nlx.fcO y Guatemala tenlau muchos ms indios la actualmente con la mayora de los indios de todo su
An en El Salvador las Ielaciones po..
territorio nacional
absoluta y relativamente que los otros ti es pases:
lticas con Izalco tienden a imitar un sistema local tipo
"caciquel l, lo que indica ulla carencia de articulacil' na..
cional con la ,poblacin de la ciudad.
Nmero
Porciento de In
Son los inclios, entonces, un impedimento para el
de indios
poblacin total
Pas
crecimiento nacional? La respuesta puede ser afirmativa
para los comienzos del siglo XIX en Mxico y Guatemala.
3.700000
54,5
Mxico
Pero aun en ese perodo, y para 1070 en Mxico y Gua..
486000
73,6
GIJutemala ,
temala, el problema ha dejado de residir en si el indio
El Slvadm', Nicaiagua
EHa un impedimento, pala plantearse cundo sera el go40,0
240.000
y Honduras
bierno lo suficientemente fuerte como para ejercer un control directo y metdico sobl e su poblacin Y con res"
Probablemente sea significativo que estos dos pases pedo a esto Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicarao
luvieran una fase conservadora intensa que los otros tres gua se encuentran todava en retardo frente a Mxico. En
110 tuvieron.
(;s en esto en lo que probablemente sea rol" Honduras y Nicaragua, en la actualidad, los indios forman
'tonable decil que los indios ac.tuaron como un impedi" menos del diez. por cienfo de la p~bladn total, y a pesar
mento para el desarrollo nacional. Las dcadas conser~ de ello estn tan subdesarrollados como Guatemala don~
vadoras reflejan indudablemente realidades, puesto que de los indios complenden csi la mitad de la poblacin
las poblaciones indias no podan sel gobernadas eficaz- total
Es obvio que no puede culparse al indio por la
mente mediante las polticas liberales del perodo de la falta de desaI rollo Ms que una causa inhibitola del
l'mindependencia el1 Mxico, y de los Estados Federados desBnollo nacional, puede considerarse que el estado po~
en Guatemala.
ltico y econmico del indio es un ndice del desarrollo
Sin embargo, los hechos en los otros tres pases pue.. de la nacin en su totalidad, o por lo menos del segmento
den ser conlfastaclos con stos. Las polticas liberilles de sta donde el indio .predomina.
cOl1tinuatol1 inicindose bajo la federacin
Parece co~
\'\\0 si la pobladn india, ms pequea en nmero y com(NOrA: Richard N Adams, antroplogo n0l1eamericano,
ptendiendo una porcin menol del total, hiciera insopor~
es profesor en la Universidad del EstadO' en Mi~
table durante un lapso prolongado un conservadurismo
chign y Plofesor Visitante de la Univelsidad de
extremo como el del rgimen de Carrera. Este argumenCaliforni<l Ha tealizado investigaciones en (as
to puede utilizarse tambin para Mxico comenzando a
pases de la Amrica Central y el Per Autor
mediados de siglo, y para Guatemala cien aos desps.
de, "Social Change in Guatemala y U S Policy",
El otro aspecto del argumento que sostiene 'tue los
Council on Foreign Relations, New York, 1960
indios son un impedimento, es que como entir1ad local 110
"The ploblem of National Culture In Central
puede ser eficazmente controlado por la administracin
America", Miscelnea Paul Rivet, Mxico, 1958,
11acional aUn cuando se .presente slo un pequeo nme~
y otros trabajos indigenistas.)

luo rlizado generalmenle a lrav&. de l.. poblad""".

-39-

EL CONTROL CIVIL DEL PODER MILITAR

LOUIS SMlTII

LOUIS Sr\IITH, ~CC"'110 de la Facultad d-: Delecho de Helea ~Jer:e.{-,Universidad de Chcago. llIinois. El )Toble.
mu en que so ha mteresado el decano Smlth es uno de los lUas importantes y dclicodos de nuestro tiempo
Es
un estudio del sistema norteamtticano s?bl.c el control civil del poder militar. Hemos preparado para nuestros
lectolcS un exhacto de los capltulos mas llltercsantcs de su obra, presentando al final las conclusiones a qUe ha
UegacIo tan autorizado autor.

Uno de los ms vleloS y difciles ,problemas de l.

sociedad poltica, es aqul de la apropiada relacin entre
el poder militar y la autoridad civil. Desde los primila
vos escritores sobre filosofa poltica, hasta los actuales debates en el Congreso Norteamericano, o en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es ste un
tema que se repite constantemete. Pero es mucho ms
que una discusin acadmica incesante; es un problema
fundamental en el arte de gobernar, y de la solucin
afortunada depender el bienestar del pueblo y la supervivencia del Estado.
Para mantener el orden interno y hacer la poltica
de la Nacin con respecto a otros pases, el Estado debe
tener una fuerza adecuada a su diSiposici6n. Omitir dicha realizacin ha trado inevitablemcnt~ el desastre, ya
sea a causa de contiendas internas, o de agresin exterior. En consecuencia, todos los grupos polticos, ya sean
sociedades polticas que slo cuentan con las simples armas de cazadores o pesca.dores, o agrupacionli's naciona
les ms numerOSas y compleas, que poseen una tecnologa guerrera ms evolucionada y mortfera, se caracterizan por haber desarrollado alguna clase de rden militar.
Sin duda Heinrich von TreHschke estuvo equivocado en
ver al Estado slo como Poder. Pero estuvo acertado en
describirlo como una fuerza pblica para el ataque y la
defensa, y la historia bl inda numerOSOs ejemplos para
sustentar su advertencia de que el Estado que descuida su
fuerza, buscando slo promover las aspiraciones idealistas del hombre, es seguro que perece. An Adam Smith
quien, como es bien conocido, estaba ms interesado en
la prosperidad naci~na' que en 105 asuntos militares,
iuzg que una buena defensa era m's importante que
la opulencia.
Pero si hay peligro en la existencia de un poder
militar pequeo, es peligroso tambin que sea excesivo.
Cuando se mantiene una institucin innecesariamente vasta, particularmente si sta situacin es prolongada, con
seguridad se tropezar con serios pr~blemas Los costos de esas ~uerzas, im.~lican pesados impuestos sobre
el pueblo condenado al !iervicio militar y sustrado a la
produccin, reducir el total de los productos nacionales
disponibles para el consumo y por consiguiente har baiar el nivel de vida Adems de ste gravamen econmi~
ca, hay tambin como notaremos ms adelante en este
estudio, serios peligros psicolgicos, polticos y diplomticos Ciertamente feliz es el Estado cuyas necesidades

militares y fuerzas guerreras estn equilibradas en Un

nivel modesto.
Sin embargo, el problema est lejos en consistir en
que las fuerzas sean o no numerosas. Cuando la institu.
cin militar est en un equilibrio apropiado)" es decir
aunque est bien pro.porcionado a la poltica nacional ~
a la amenaza externa, persiste el serio problema a la adap.
tacin de la fuerza militar al gobierno general. "Quis
custodiet ipsos custodes?". Es sta la clsica afirmaci6n
al problema, tal como fu expresado por Juvenal en un
concepto diferente hace sjglos~ Es la caracterstica pregunta del pueblo que teme en vez de estar detrs-de los
escudos de sus aparentes guardianes, pueda enfrentarse
encontrando sus espilldas~ Porque siempre que en la di.
visi6n del trabajo en la sociedad, un grupo especial de
hombres sirve de soldados para la defensa de todos, es..
tanda la mayora de stos ltimos desalmados, a no ser
que existan acontecimientos que los salvaguarden, estn
expuestos al poder de stos especialmente en la violencia guerrera. Pued~ fcilmente verse cun grave puede
tornarse el problema de las relaciones civiles~militares
cuando se le contempla en conexin con la tenCiencia ha.
bitual a todos 105 grupos de la sociedad, incluyendo al
ncleo militar, a extender su influencia y exagerar su participacin en los bienes y valores. Varios mtodos se
~an intentado a travs de los tiempos para ase.gurar el
predominio civil ,sobre las fuerzas militares Algunos
han sido ms afortunados que otros; cada sistema es un
ensayo para solucionar el problema de acuerdo a condi
ciones locales y ningn plan, descontando su efectiVidad
en otros lugares y tiempos, constituye una respuesta vlida y universal para la cuestin. Dado que r'lo es posible
aqu dar una completa discriminacin de esas medidas,
puede sin embargo, ser da valor una breve exposicin
de las ms comunes.
Entre los romanos, por ejem.plo, huto en un tiempo
el sistema de dividir la gran fuerza legionaria, de la que
se tema algn posible peligro, destinando varios contin
gentes de tro.pas a fronteras distantes y sepelradas. Cuan
do la necesidad requiri el mantenimiento de una guardia
importante en la ciudad capital, se hizo costumbre otorgar a los soldados, generosos donativos" como un intento
de asegurar su docilidad bajo la direcci6n civil. La idea
de evitar un ejrcito estable ha sido ampliamente defen
dida, pero generalmente sta no ha sido soluCin pra c
tcable desde que, al reducir el peligro de una tiran(a

-40-

nlema, ha expuesto la nadeln l. Mcn conquista des.

d. el exterior. Por sta raz6n muchos hombres de Esta
do ex.presaron la misma opinin que Adam Smith, quien
declar que: lI as solamente por medio de UI1 ejrcito re
guiar que la civilizacin de un pas puede ser perpetuada o an preservada por un tiempo considerable" Pero
' .
.
si algunn forma de fuerza permanente ha sido considelada inevitable, la tendencia de los Estados que desean
mantener el control civil ha sido en conservarla en sus
bases mnimas y as reducir el riesgo Donde este crite
rlo ha imperado, es habitual con~iar la seguridad militar
fundamental en un eircito compuesto por civiles que slo
son soldados ocasionalmente y ,por perodos.
La existencia de muchos ciudadanos-soldados ha si
do considerada como uno de los medios para evitar los
excesos que pueda intentar infligir a la poblacin civil
un pequeo ejrcito profesional.
En todas partes parece existir una seguridad general
en una apropiada ensefianza a los soldados de su posicin
secundaria y de simples instrumentos en el respeto a la
autoridad y a su estado legal, y, en henchirlos con el fer~
vor del ,patriotismo. En su "Repblica" debatiendo sobre
la educacin y seleccin de los auxililres mlitales, Pla~
tn presenta un sagaz sistema de enseaza que, siendo
interesante por s mismo, es ms valioso an por el pre
ciso sumariq que brinda de la prctica general en este
aspecto, que desde su tiempo ha empleado a travs de
los siglos. Sostuvo que, educando a los soldados, podan orientarse las influencias, "10 cual los preparara para aceptar el sentido de las leyes a la perfeccin" y de
ste mot!o formar aquella, "verdadera opinin que es conforme la ley", lo que constituye la fuerza y coraie del
ciudadano Sus guardianes militares eran debidamente
seleccionados, hasta con una "falsedad necesaria/' si fuera
preciso, con tal fervor cvico que deban considerar a su
pas IIcomo su madre o su nodriza". En consecuencia,
estar obligado a velar por el bien de su pas y a defenderlo de los ataques, debiendo considerar a los ciudadanos como hijos de la tierra y sus propios hermanos.

Se considera un medio provechoso para la subordinacin del podel militar al separar las funciones de po~
!ica ordinCiria interna de las funciones de defensa general del Estado y confiar la seguridad rutinaria y sus responsabilidades a una fuerza policial civil, lIammdo en
auxilio a la fuerza militar slo en ocasiones extraordina~
rias
En su estudio sobre el gradual perfeccionamiento
de la supremaca civil en Inglaterra, el coronel Osmond
describe la creacin de la Polica Merto,politana en 1829
corno lila reforma militar ms grande y de ms alcance
desde la muerte de Oliverio Cronwell". A medida que
los Estados se han tornado ms centralizados y que poseen
responsabilidades administrativas ms complejas ha sido
costumbre separar la administracin c.ivil de- la militar
y alejar a sta de toda jurisdiccin sobre los civiles. V,
naturalmente, se hizo comn el constituir la cabeza del
gobierno civil en jefe legal de las fuerzas armadas
La
divisin de los poderes en rama administrativa, ejecutiva
y udicial, cada una con una clara y determinada autori
dad sobre el ejrcito, es ms familiar en los Estados Unidos que en otros paises, pero; se conocen variantes de
este sistema en todas partes.

Entre la. mltiples tc"lcas usadas par. establecer

el control civil, brevemente pueden ser mencionadas las
siguientes: La asignacin de comisados polticos, como
sucede con los rusos, para servir con las tropas y mantener
al ejrcito fiel al partido el uso de comisiones de seguridad pblica para vigilar a los militares y fusilar a los
desleales y desafectos "pour encourager les autres" como sucedi entre los franceses en los das de Carnot y
el empleo ampliamente difundido de la polica secreta
para mantenel' a la jefatura militar baj una vigilancia
incesante, con una accin inmediata y sangrienta contra
aquellos que puedan apal ecer como fieles o inconstantes.
Algunos sistemas menos drsticos se han considerado provechosos, tales como la seleccin de los efes mi~
litares entre los miembros de la clase imperante, hecha
en el rgimGn nobiliario, principalmente entre los hermanos menores, o bien restringiendo los nombramientos a
los integrantes selectos del partido poitico, como se hizo
(on la Alemania de Hitler y la Italia de Mussolini y se
practica an en Rusia
Tambin puede contarse con el sistema de alistar
voluntarios, durante breves perodos, para proporcionar
oficiales y soldados a las fuerzas armadas, de manera tal
que la rpida circulacin de hombres de una actividad a
otra, no permita que el ciudadano se militarice y se sienta indinado a propugnar el inters militar con insensible
desprecio por el bienestar general. El mismo resultado
se busc mediante un proc.eso casi opuesto. la protec..
cin sobre la mititarizacin se ha intentado por el reclu
tamiento en masa de civiles para servir como soldados.
Crese que rotando en esa forma el total de la poblacin
masculina a travs del servicio militar obligatorio, surge
una corriente da civilidad en el ejicito y en la marina,
ms bien que una tendencia a la militarizacin en el pueblo. Varios sistemas de carcter legal y administrativo
han sido llevados a cabo para el mantenimiento del
control civil. Los siguientes son algunos de los ms
comunes: establecer expresamente en la Constitucin
el principio de la supremcaa civil sobre la militar; la
limitacin especfica de los fines y formas de empleo
del arma militar; obligar a todo el ,personal de oficiales a prestar juramento a la Constitucin; y haciendo
del cuer,po legislativo nadonal la sola fuente de autoridad para todas las reglamen~aciones sobre la disciplina
interna del servicio armado, con la disposicin anexa de
que la autoridad disciplinaria se vuelva inoperante a menos que sea renovada por la legislatura. Tambin existcn formas fiscales comunes de control, como la obliga~
cin de que todos los fondos militares deben ser botados
por la legislatura y por un tiempo limitado solamente;
la determinacin legislativa de los fines para los cuales
esos fondos pueden s~r usados, con comisiones investigadoras que vigilen ,para evitar el posible mal uso d~ esos
taudales; y ms all de este completo aparato de super~
visin presupuestaria, la exigencia de una rendicin final
de cuentas, para hacer las dec:!araciones doblemente seguras. No se discuto, naturalmente, el que los legisla..
dores, los que pi eparan los presupuestos, y los contado..
res, puedan estar capacitados para contener a una fuerza armada que est encaminada a la conquista de las
libertades del ,pueblo, pero si se ha determinado que
pueden ser marcadamente tiles en la prevencin de los

-41-

leves exlravioo en que pueden cOnlprol\elerso militares

--impropio de ellos- y que pueden llevar a encrucij.das ms serias el bienestar general.
Ms importantes que los proyectos gubernamentales
para refrenar lo militar, son ciertas vastas tendencias con
tenidas en la civilizacin occidental, desarrolladas duran
te los p.::osados 155 aos, perodos en el cual la subordinacin del poder mililar Ipaloci quedar establecida. En
todos los pueblos importantes tales tendencias fueron el
crecimiento del comercio, que cre un grupo predomi.
nante, al cual la guerra le era perjudicial, a menos qua
fuera estrictamente conducente a su inters particular; la
moda de la idea del proceso, que pretenda demostrar
que toda la humanidad se encaminaba hacia UI1 modelo
de relaciones ordanadas, en las cuales el arma militar y
sus mtodos desempearan un papel cada vez ms despreciables; el rpido de:;arrollo del t1obierno ,parlamentar;o en el que, por su misma naturaleza, necesita que el
eircito desempee un papel secundario y la ausencia de
alternativas ideolgicas de natUlalcza guerrera, con la
que se haca posible como base principal para la solucin
de las discrepancias arraigadas, llegar al arreglo antes
que al conflicto, dando as al diplo,mtico ms que al
soldado el papel predominante. Todo sto ilustra expresivamente la ndole de mtodos y sistema cuya referencia se hizo anteriormente. Tan comn '. se torn la
te6rica -y ciertamente verdadera- subordinacin del
ejtcito, que Gaetano Mosca, quizs con alguna exageracin, sintetiz la situacin en el siguiento comentario:
"La -:lran realidad moderna es el inmenso ejrcito
permanente que es el severo guardin de la ley, es obediente a las rdenos de ll autoridad civil, y tiene una influenci poltica muy pequea, ejercitndola, cuando mucho indiret~"mente. Virtualmente invariable tal es ta
situacin en que se halla en (os pases de civilizacin
europea y representa ulla excepcin venturosa, quizs sin
1'3rCilelo en la historia humanan
Sciamente 01 hbito duradero de uns ,pocas generaciones, junIo con la ignorancia y el olvido por el pasldo, puede hace:- que tal situacin parozca normal a los
que hemos vivido el final del sigo XIX y el comienzo del
XX, y as exJraarnos cuando encontramos excepdones.
Pero, muchas ocasiones, a t1avs de los siglos, en varios
t,ueblos y en lugares distantes, el poder militar ha sido
predominante
Los tipos de predominio milita, han variado bastante ampliamente en respuesta a distintas condiciones loca..
les, pero todas ellas traducen en su infinita variedad la
violencia de la inhumanidad del hombre hacia el hom~
breo Es posible no obstante sus distintas manifestaciones, distinguir unos ,pocos modelos generales, si bien
se admite que cualquiel intento para hacer concordar los
~bundantes ejemplos en tipos supersimplificados, es arbitrario. Quizs el feudalismo, en el apogeo de su desarrollo, nos suministre una idea de l<i principal forma
de predominio militar, el que apareca como base de la
vida feudal. Una clase dominante mantenta un monopolio casi completo de la posicin social, la propiedad y
las armas. Pero, en realidad no muestra ser ste un
verdadero tipo de dominio milit]r, ya que III cllse impe~

ranle no (onotitula realmento un ejrcito y desde olro.

planos, la fuerza armada era sitnplemente eficaz para
mantener el sistema. Sin embar~o, no ,puede negarse
que el m~l1.opolio de las armas en manos de la clase
imperante; fu el factor ms grande en la perpetuacin
elel orden feudal
Una de las formas ms comunes de aberracin del
poder militar consiste en la destruccin del gobierno civil
por las fuerzas armadas, la5 que se constituyen un elemento autnomo y soberano en la sociedad. Esta forma
de dominacin militar se llama "pretorianismo", segn
el ejemplo de la Guardia Pretoriana en la histo,ria roma_
na, cuyos sangrientos excesos y excntrico despotismo
mantuvieron a todo el Imperio en salvaje desorden en las
dcadas posteriores al asesinato de Pertinax y la subsiguiente venta en pblica subasta del ministerio imperial
a Didio Juliano
Otros ejemplos conocidos del pretorianismo fueron 105 Jenzaros en Constantinopla, 105 Con.
dotieros de los siglos XV y XVI Y los Slrelitzes de Ivn
IV. Muchos ejemplos modernos nos aporta el papel poltico del ejrcito, en los cambios presidenciales de algunas Repblicas LatinoAmericanas.
Otro modelo del impropio funcionamiento de la fuerza militar en la sociedad es el comunmente llamado "cesai'ismo", y por una razn obvia. Aqu las fuerzas armadas no constituyen una potencia autnoma e irresponsable, haciendo y deshaciendo gobiernos do acuerdo a los
crueles cc:,prichos del grupo militar, pero SOn en cambia
las herramientas ~e un autcrata, o de una oligarqua para abatir la oposicin de las masas ciudadanas y manteo
ner en el poder un aplastante despotismo. Aqu la fuerza militar es UI1 instrumento y est subordinada a un gobierno opresor que frustra la democracia, en vez: de de
fenderla. La leccin que debe inferjrse de que la subordinacin del poder militar no es suficiente. Si el bienestar del pueblo consiste en ser servido y aseguradas
Sus libertades, la fuerza militar debe estar, entonces, subordinada a una C!utoridad que sea a la vez civil y democrtica
Ms aterrador que el pretorianismo y el cesarismo
para 105 estados habituados a la democracia, es el modelo
de pledominio militar que H.rold Laoswell ha calificado
afertadamente como "Estado Guarnici6ft" Este es un
estado en permanente pi de guerra, con su poblacin
presa del miedo e inmjnentes conflictos, tan ilimitado en
su naturaleza c:omo p.ua involucrar los recursos totales
de la nadn y 1an incierto en su resultado como para exi..
gir la subordinacin de toda consideracin de democracia o hienestar a "necesidades militares". Es un estado
en el cual toda la experiencia y la posicin de los selectos, incluyendo como tales l los grupos influyentes, como comerciantes, dirigentes de partidos, organizaciones
burocrticas y tecnolgicas, estn subordinadas al especialista en !i'I violencia: el soldado Es un estado. en el
cual tan vasto nmero de hombres y muieres son llamados al servicio militar, con una instruccin militar tan intens3, que la distincin entre civiles y soldados se torna
confusa, dada la tendencia general a ver todo desde el
punto de vista militar. El servicio civil contina en funci6n, pero sobre hases casi militares, con un monopolio
de las decisiones ms importantes, gradualmente usur-

-42-

pedos por el comando militar. Las fuerzas armadas asumen las funciones de la polica interna, que un control
tDI1 e$tricto sobre 13 asodad6n, ,publicacin y mov!l:dad
pelsonal, que las tradicionales libcltDdes de la democracia vulvense inexistentes. La economa pierde toda Iibellad de accin que haba podido mantener a travs de
las guerras p~saclas y las depresiones, COn su diretdn,
lo~ trabajadores y las operar.iones regimentadas en un
pliin nacional, dominado pOI el eircito y teniendo como
solo objetivo el logro del mximo poder militar. la fuert8, como amenaza y como realidad, se vuelve la base nic,] y patente para la conduccin de las nogociaciones diplomticas y la solucin de las discrepancias internacionales, con la consecuencia de que las competencias enhe las potencias rivales, acumulativa e inexorablemente
lleva a todo el grupo a punto de saturacin militar, que
es lo que constituye el Estado gU8lnicin. A semejanza
d9 Esparta, puede ejomplificarse el Estado guarnicin con
un mundo enmaraado por la posesin de todo el arsenal para la 9uerra moderna, la bomba atmica, sostenido por la _superlativa productividad de la moderna tecnologa, disponiendo sus colosales energas en un solo
y nico esfuerzo de guerra, dirigido y mantenido por el
vasto complejo de las recientes tcnicas de conduccin,
comunicacin y finanzils.
En el Estado gual nicin prevalece en su sistema
tle valores el militarismo, el que, como cualquier otro
mismo, es una entidad doctrinaria que involucra (jertas
hiptesis respecto ~ 105 mritos relativos de normas alternativC!s de conducta
La doctrina contral de militcrismo considera que la ~uerra es a la vez la ms necesaria
y l. ms noble funcin del Eslado. Los cdigos de disciplina son impuestos sobretodos, con el "honor nacional" definidos en los trm:nos acostumbrados por el
guerrero. El milita"ismo asigna el ms alfo prestigio
en la sociedad al cuerpo de oficiales y exige a todo el
pueplo las virtudes castrenses de disciplina, sacrificio y
l'espe10 a !a autoridad. Para la juventud establece el
comportamiento varonil, a manera de una variante del
cdigo del samurai enalteciendo, como la ms sublime
admiracin ,para los jvenes, las antiguas y confortantes
palabras de Horado: dulce et decorum est 1"0 pah ia mori.

El militarismo es ms que un sistemCl formal de

Es Un tipo de opinin pblica y como
tal se halla pre!iente en algn gr~do en cada sociedad
Como sucede con otras cuestiones, la opinin relativa a
las doctrinas militares flucta constantemente en respuesEn
ta a variadas codiciones psicolgicas y ambientales
los Estdos en donde el militarismo est comunmente en
posicin secund~ria el principal ,peli~lo reside en el hecho .de que la pinin mlitatista pueda ~xpandirse biijO
01 peso de un!i ansiedad crnica de inseguridad militar,
hasta pases;onarse de la mente de casi todo el pueblo,
r)eHgo agravado por una sucesin de crisis blicas que
sin llegar a constituir un verdadero conflicto tienden siem
f1re a acercarse a l con ineludibles ndices de inevitabilidad.
pen~amiento.

Estos hechos que indican como el Estado guarnicin

puede llegar El toner existencia en un pueblo hasta este
momento libre, SOn dignos de estudio. Esta situacin
puede venir no Ipor votuntad de usurpaci6n realizada por

el ej6rcito, sino por sucesivas adaptaciones sociales pa..

ra la defensa, teniendo como sostn la opinin pblica.
Puede int,.odudrse no por conspiradn, sino por plebiscito. Puede llegar al poder, no por desalojo de los l'9anos civiles de los que tradicionalmente se espera la re,presin de ello, sino pOI su activo apoyo. Puede no
llegar violentamente, sino por influencia nacida de la demanda de las masas que no desean estar expuestas al
aniquilamiento por ataques hostiles, o por omisin de
cualquier factor de seguridad Este ir:fltJ!<'I pue\i'3 ser
nutrido por el servicio militar que amolda a liI poblacin
a nuevas formas de pensamiento l y puede ser expandido enormemente por una economa en la C!ue la exigencill milital' se ha convertido en un factor tal de control,
que su retiro Ilegal a a amenazar a todo el sistema con
dasaTtkulaciones extremadamente f1r;~ves As enfre los
pUllblQS obsesionados por' una an"'"'siedad cada vez ms
profunda, basada en una guerra inminente y sus escasas
,probabilidades de supervivencia despus de ella, o por
un proceso que en un c:ontexto menos siniestro ha sido
llamado la "inevitabilidad de los grados", el Estado guarnicin puede Ilegal al pleno poder.
las implicaciones de todo e:to con respado a los
Estados Unidos son claras. Las cI.1ses o tipos militares
que representaban el pretorianismo y el cesarismo no se
muestran como veldadeaas amenazas para nuestra forma de vida, pero no son inconcebibles en tiempos de
latente revolucin o c:ll tenerse que encarar In catstro.
fe milital que sigue al bombardeo total de nuestras ciudades o a una serie de sangrientos reveses en el campo
do batalla
La amenaza del Estado guarnici6n no pue"
de ser facilmente descartada
En el medio si~lo posterlol a 1898, este pas ha peleado en tres gureras, todas
allende los mares, siendo dos de ellas de tremendos es..
fuerzas militares que invoJucralon los recursos totaJes
de la nacin. La segunda Guerra Mundial lleg a su fin
con la completa derrota de las potencias contrarias, resultado del que ampliamente se esper que traera una
paz duradera v relaciones fraternales entre los pueblos
del mundo. S-in embargo, ni la paz ni la seguridad han
sido aseguradas
En la mitad del siglo XX Estados Unidos encabeza uno de los grandes grupos polticos que
se confrontan mutuamente en un mundo an ms desolganizado Mantiene la institucin militar ms ~rande de
cualquier perodo de su historia sin estar en guerra, y
est por segunda vez en la existencia nacional, reclutando hombres en tiempo de paz Mantiene fronteras en
Asia y Europa Occidental, con misiones diplomticas en
reas crticas que deben ser garantizadas por el poder
milital norteamericano Durante esta 9uerra fra el dinero Se gasta en una proporcin igual a las erogado
nes de la Primera Guarra Mundial v la producdn de la
industria est organizada baio nc.r.:nas Ic~alGs de ne(e
sid.d.
Puesto que no existe ms el monopolio nortemnerj
cano de Ji] bomba atmica, la produccin y muchos de
nuestros centros ,poblados, estn expuestos a ~er aniquilados po. bombardeos enemigos o por saboteadores, por
lo que los militares ur~al1 a los lganos de planificacin
industrial y cvica a deliberar sobre los medios de seguridad contra el "arma absoluta". Esto, naturalmente, trae
una fuerte influencia militar sobre reas de la vidll noy-

-43-

tealnericana que anteriormente estaban considerahlemente libres de ella

POl otra parte perturba a muchos el
cntinuo fortalecimiento da la influencia milital en la
conduccin de las relaciones exteriores norteamalicanas
La controversia entre los grupos civiles y el ejrcito, dentro del go~ierno, acerca del conItol de la administracin
de la energa atmica, polmica que pudo habal sirlo exagerada, ha inquietado a muchos, no obstante el hecho
de que los militares perdieron en la disputa
'"luchos
observadores precavidos contem,plai' la cacla vez mayor
influencia del ejrcito, en el camino que conduce inevitablemente al Estsdi guarnicin, y C!ue la pCI'milnente supremaca civil est constantemente bajo una ~menaza cada
'Vez ms seria
En los momentos actual os, esta sombra visin es,
sil). duda, una exageracin, pero es evidente que el lugar
del poder militar en el gobierno norteamericano y en la
sociedad, es un problema que inquiet en sumo grado
a nuestros antepasados en el primer medio siglo de exis~
tencia de la nacin y que ha vuelto a presentarse de nuevo como un grave problema pblico Al establecerse el
gobierno de los Estados Unidos, nuestros ,pradecedores
buscaron primero fundeu una base militar sana para la
defensa comn, y Juego una adecuada salva9ualdia con~
tra el despotismD militar Estas medidas sern descriptas detalladamente en subsi"ujentes secciones de ste es,.
tu dio. Ms no sel prem"~tuo hacer notar aqu que
se desarrollaron con las tradiciones del siglo XVIII y a
las exigencias de egui dad Fu caracterstica de aquella poca el que muchos norteamericanos lecelaron ms
de su gobierno nacional que de sus enemigos externos
En consecuencia, estaban mtis interesados en limitar que
el1 vigorizar al ejrcito
Numerosas providencias de la Constit",cin que disponen limitaciones para e1 poder militar reflejan esa an,.
siedad, "n cuando este documento maravillosamente
flexible suministr una bese leg31 amplia p;ra laS nece
sidaqes blicas del reciente pasado. Pero la guerra fra,
como tambien la guerra total, hmzan un reto continuado
al valor de nuestras medida;s par~ el control del poder
militar. Prevn las disposiciones constitucionales Ion
medios para una conveniente def~nsa mllHar en fundn
de las condiciones que se enfrentan en la midad del siglo
XX? Suminisrran an una adecuada segurid;ld conlrQ
la dominacin militar del poder civil?
Esto nos lleva ~ 1i1 tarea central de este estudio
Es
decir, a la presentadn dal sistema constitucional del
control civil, con al9un~s apreciaciones sobre :su efectividad en funcin del problema de h seguridad en el siglo
XX. Haremos una revisin comprensiva de las pi incipales reglamentaciones y medios por los cuales los funcionarios pblicos contr~lan la institucin armada de los
Estados Unidos v b manHenen sujeta a la voluntad del
pueblo V a su bienestar. Se debe recalcar el hecho de
que el dominio civil, prescindiendo de cuan seguramente pueda estar apoyado en la constitud6n y las leyes, no
tiene impulso propio. Como c:ualcjuier afio prindpio l
debe ser Jnculcado en la mente pblica si va tl peV:llecer. Como clJalpuier otr.;l .)cltka, reC!uiere su efec~
tiva aplicacin administrativa. El sistema de control legal es slo, un. factor para la satisfactoria conduccin da

la fuerza militar en una democracia.

Todo sistema legal

cualquiera que sea su an.tigedad, y sus antecedentes d~
eficiencia, debe funcionar en un momento particular y
debe hacer frente ti las condiciones caractersticas de
ese momento_ El gl ado en que el sistema norteamerica_
no de control civil es desafiado en todo tiempo, est
defarminadCl por los elementos polticos, econmicos
psicolgicos y de seguridad al ambiente en el cual deb~
funcionar
Polticamente, la situacin debe extenderse
de!lde la normalidad en las prcticas comunes de los 91'Upos V ,partidos, c; la emergeilcia de iminentes altelllativas
revoiudomn ias econmicamete puede ir desde una pro,.
duccin eCectiva para le'5 necesidades civiles y militares,
hasta el sabotaje o el colapso, que ponga en peli9ro tQ,~
do el programa de guel ra; psico1~icamente, desde una
elevada mor;]( y plena confianza en las miras de la guerra V la conducdn, a la desmoralizacin con la total des~
confianza y fatiga blica; y en trminos de seguridad,
desde la esperanza de que no haya guerra, o si sta so
produce, desde la confiEln7.i1 en la victoria hasta reveses
en el exterior y una agresin al pas. Como Harold
Lasswell lo expres, con una sustadal simplificacin de
la complejidad del problema: " Un rea poltica es cvica
cuando la probalidad de violencia es baja, y militar cuan.
do esa probabilidad es alta"
Pero el punto a recordarse
aflu es el de la continua interaccin entre el ambiente:y
el sistema de control, lo cual involucra tipos tan variables
de fuerzas, como para dar lugar a que el sempiterno problema de hs relaciones civiles se manifieste ,perpet'uamente bajo nuevas formas e intenzidades
Si bien se reconoce la situacin ambiental como
un factor primatio en la cuestin del control civil sobre el
po dei milital, debe dal'se un mayor relieve a los aspec.
tos constituticionales y administrativos del problema.
Parece particularmente importante recalcar el aspect9 administrativo, porque, como Charles E Merriam ha dicho:
"La administracin de las fuerzas es una de las ramas principales del gol,lie no" y es un tpico que ha sido tan descuidadg pOl los cientficos de la poltica que "en general,
el materisl est mal organiz,::;do, poco analizado y abierto
de par en par a nueva$ interpretaciones".
El control civil no debe ser constituido demasiado
estrechamente No significa simplemente el dominio legal qe lo militar, sino que involucra tambin una eficaz
conduccin administrativa realizada por la je~atura civil
del gobierno. De ste modo implica la coordinacin del
poder con el sobierno civil, as como la subordinacin a
l
En el perodo de guen'as limitadas, propias del pasa
do, la de,penclenca del ejrcito fu suficiente, pero en
la poca modrna de guerras totales, en que las naciones enteras sostienen cOfltieildas entre ~, la coordinacin
es imperativa para mantener el porler indispensable ato
da guerra continuada. Parece ser justamente admitido
en la actualidad, que la unidad de mando, la armona es
tratgica y la concentracin de tropas, exigen la coordi
nacin entre s de los divel'sos elementos principales <:001
ponentes de las fuerzas arm'lrlas. Debe ser 9ualmen
fe admitido que la potencia milit",r y la p~rte civil, zon
ambos fracciones interdependientes del ,poder de la na,.
cin paril la 9uerr", y como tales deben funcionar juntas
en apoyo de la seguridad nacional en la guerra y en la
paz.

-44--

Esto significa que mientras Estados Unidos contine

en un mundo en que la poltica del poder sea la base de
las relaciones internacionales y el ataque hostil sea siem~
pre una clara posibilidad, las consideraciones militares
deben ser estimadas conjuntamente con la poltica y la
administracin nacional. Naturalmente que, si bien estas consideraciones han estado tericamente presentes en
las pasadas decisiones polticas, pOCDS veces lo han sido
en fo.ma tan con5isttmte y nunca en la escala que nho~
50 exige en tiempo de paz
Esta nueva situacin pue~
de resultar poco satisfactoria para un pueblo habituado a
hacer caso omiso del ejrcito en tiempo de paz, pero ello
no puede ser evitado. Sin otro intento que el de ilustrar
'Ste aspedo del tpico, citaremos a continuacin casos en
los cuales la consulta y la coordinacin son importantes.

,a

En primer lugar, son primordiales los que se relacionan con nuestros obletivos nacionales, nos referimos a
aquellos altos intereses patrios que determinan la direccin poltica en el exterior y en los asuntos internos, tales
como la seguridad de todo el pueblo, la proteccin del
Estado, la perpetuacin de nuestra propia forma de go
bierno, la preservacin de nuestra integridad territorial
y la estabilidad de nuestro sistema econmico-social, ti..
pifican la clase de intereses que son preeminentes. Mien~
t,as que, con decisin espartana, debemos evitar su p,.
dida. La crisis, crnica de nuestro tiempo demandan
que las exig~ncias militares, necesarias para salvaguar
dar esos intereses, no puedan descuidarse. Tambin los
consejos de los especialistas militares deben ser sistematlndos y planeados en ese sentido. Pero, en la gastada
frase de la administraci6n pblica, los genorales y almirantes deben estar en una posicin secundaria y no en
lugar de primada.
Tambin est~ la cuesti6n de la formulaci6n de nues
tras .,Ianes nacionales. Se hace referencia aquf a la
continua creacin y revisin de polticas concebidas para
el logro y defensa de los objetivos preeminentes antes
citados, Comprende el planeamiento legislativo y ad
ministrativo
Estos planes se crean a funcin de los pro
psitos a servir, de las dificultades a encontrar, de los
recursos disponibles incluyendo los militares, y de los
procedimientos que probablemente se muestren adecuados a determinadas circunstancias. Puesto que esos pianes deben ser hechos por rganos representativos y responsables dtid gobierno, es inevitable que alguno de stos
6rganos; lleguen a verse envueltos en la controversia de
la polmca interna. !n consecuencia QS importante que
nuestros dirigentes polftlcos estn bien Informados y al
mismo tiempo sean retrardos: en sus juicios sobre asuntos
relativos a la seguridad militar. Pero, en todo caso, es
imperativo que todas las necesidades, incluyendo las del
ejrcito, sean tenidas en consideraci6n y, que tod!,s los
recunos, comprendidos los militares, sean tomados en
cuenta.
Tods los, estudiosos d.. las relaciones civiles y militares estn familinrizados con la cls(ca sentencia de
Clilusewltz de que la guerra es 10, continuaci6n de la poIIl1ea por otros medis. Dado que esa filosofl" se origi1l6'conslderablemente en el estudio de I.. 'reducid.. gue
rros del siglo XVIII, y del comienzo del siglo XIX, ha si
d. .rltlcada como Inadec,uada p.ra los trminos de las

Inodernas guerro1s totalos, donde los costos en sangre y

caudales son tales, que ninguna politica razonable puede
satisfacerse con ir a la guerra, en una poca en la que
toda victoria es a lo Pirro Pero en el caso de los pree~
minentes objetivos arriba mencionados, an la guerra total persiste con el instrumento de la poltica. Clausewitz
tom una necesaria implicacin de la funcin instrumentlll
de la guerra, la subordinacin del comando militar a la
autoridad del gobierno civil. Esta es, naturalmente, una
relacin necesaria
Pero quizs Clausewitz no recalc
adecuadamente el hecho de que la coordinacin es tan
importante como el acatamiento. En los nos recientes;
sin embargo, otros investigadores del problema han lIa
mado la atencin sobre sta necesidad. Durante la Se
gunda Guerra Mundilll, Walter Lippmann coment re
flexivamente ste punto en ~u pequeo libro "La Poltica
Extolior de los Estados Unidos: Escudo de la Repblica",
"Los buenos y patriotas norteamericanos han discrepado tanto y tan vivamente, sin llegar a un modo de ver
comn, que se ha olvidado el apremiante - y como se
ha visto, evidente ,principio general de toda genuinll po
ltica exterior- el solo principio que puede forzar decisiones, establecer controversias e incitar acuerdos. Este
principio es el de que en las relaciones exteriores, como
en todas las otras relaciones, una poltica ha sido bien
formada solamente cuando los comitentes y el poder es
Un en equilibrio".
Como se ha dicho anteriormente, las guerras modernas: son totales en el sentido de que originan la moviliza..
ci6n plena de los poderes de la nacin ontera, cuya mis..
ma vida puede depender del xito de la lucha, La gue
rra total a este respedo es la ms gigantesca y general
empresa en la que se compromete un pars. Ningn sector
de, vida humana, regin geogrfica, seccin de la econo.
ma o aspecto de gobierno puede ser aislado de ella. To
das las instituciones y valores estn expuestos. Primeramente se dijo que Dios estaba de lado de la artillera pe
sada. En la guerra reciente se haba dicho que: lilas
grandes fbricas antes que los considerables batallones,
son los principales arquitectos de la victoria" Pero la responsabilidad de la victoria y quizs la supervivencia en
una posible guerra total de la era atmica no descansan
ms en la artillera pesada o en las grandes fbricas solamente; sino tambin en el xito de nuestro planeamieto
estratgico y de la conduccin administrativa de todo el
programa de guerra. Luther Gulick, resumiendo las implicaciones administrativas de la Segunda Guerra Mundial, habl6 de la importancia de la' coordinaci6n en los si
guientes trminos~
liCuando, una nacin marcha a la guerra, se amolda
para la prueba' suprema. Al hacer sto, exige la coo~
peraci6n de sus fuerzas militares, sus amigos internacionales, su propio potencial humano, SU5 materias primas,
sus Ubricas, herramientas, inventores, aptitudes cientfia
cas y tcnicas y sus instituciones: poUticas, econ6micas y
sociales, El desarrollo del m~xlmo poder depende osi
de la coordinada conduccin de -estos recursos y por cona
siguiente de la organizaci6n y admlnistraci6n".
An a, riesgo de incurrir en repeticiones, es primor
dial recalcar la fundamental importancia del mantcnimien"

-45-

to del control civil I:xpres6 Hanson Baldwin: "en todas

estas medidas, la autoridad civil debo ser el [poder esencial; el militar debe ser fuelte, pero no todo poderoso;
de sta manera debe tener influencia, pero no decidir".
Pero ~n tenemos la necesidad de aclarar el trmino
"control civil". Reconociendo su iml'oltancia, cules
son los criterios a seguir para que la existencia de un
efectivo control civil pueda ser determinado? Quizs el
trmino apropiado deberan ser "Control civil democr1icol l
ya que, como se ha visto, es posible 1ener un control
civil sin esencia democrtica, como sucede con el cesC1;risn10 y tambin procesos democrticos que conducen al
control militar, como es posible cuando un miedo largamente alimentado, en presencia de una crisis de guerra
crnic~, impele a 105 votantes y a sus representantes
electos a adopten medidas de emergencia militar, las que
llevan al fin, al denominado Estado guarnicin.
Parece imposible que un Estado guarnicin perma
nezca sostenido democrticamente, pero es evidente que
105 procesos de una democracia asustada pueelen darle
existencia.
Los criterios para el control civil democrtico son,
sin duda, conocidos, pero puede ser til eXI,restalos aqu.

El contralor civil democrtico existe cuando:

l.-Los efes del gobierno son civiles y represen'an a
la mayorra de los ciudadanos ante quienes son res..
ponsable, y por quienes pueden ser distituidos ine
diante el normal funcionamiento de los plocedirnien
tos legales y polticos existentes.

2.-10s efes profesionales de los servicios armados estn

baio el control del IJoder civil del gobierno, el1 una
forma a la vez constitucional y efectiva
3.-1:.1 manejo por conducto ministerial de las institucio
nes militares est bajo la autoridad y direccin do ci
vilos, quienes coordinan todas las fases del progra
ma y son a la vez miembros respon5ables de una
administracin responsable.
4.-1.05 representantes eleido$ por el pueblo conducen
la poltica general y est inc1urda en su competencia
la decisi6n sobre la guerra, el voto de los fondos y
de 105 hombres exigidos por los prnp6sitos militares
y el otorgamiento de cualquier clase de poder de
omergencia que sea necesario. Tambin deben estar
en condiciones de eiercitar un control ltimo y general sobre ID& funciones civiles y militares responsa..
bies de la ejecucin de la poltica tra.ada
S.-Las cortes iudiciales pueden exigir responsabHidades
a los militares en la proteccin de los derechos democrticos fundamentales del pueblo.
Es necesario un constante fervor por el mantenimielo de stas normas democrticas si es que E.E.U.U. no va
a evolucionar hacia la disciplina espartana del Estado
guarnicin. Pero ese fervor, par muy intenso y IUlnino~
~o puede que no sea suficiente.
Incuestionilblentente,

la mayor tensin actual, debida al dilatamiento de la au_

toridad militar y a la exagel acin del pensamiento mili_
tarista entre el pueblo, emana de la crnica crisis de segu.
ridad en que se hallan los nortean1ericanos en esta mitad
del siglo

En su soberbio ensayo sobre el Estado guarnicin

esel ito un<l centu ia y media antes de que Harold Lasswei
Alexander Hamilton coment ste
creilra el trmino.
peligro con su acostumbr....da agudeza:
"La seguridad ante el peligro extorno es la ms pa.
rlerosa gua do conducta nacional. An el ardiente amar
por la libertad ceder el sus dictados. La violenta des.
truccin de la vida y de la propiedad, coexiste con la
guerra, el continuo esfuerzo y alarma en un estado es
incesante peligro, forzar a los pueblos ms afectos a la
libertad a recurrir para su reposo y seguridad ca instilu_
ciones que tienen tentlencia a destruir sus derechos civia
les y Ipolticos. Por estar ms seguros, al fin se dispo_
nen a correr el riesgo e1e ser menos libresu

En consecuencia, si la nacin va el evitar la militari.

zacin y desea elevar el nivel de vida a todo el pueblo
.,ara un mayor bienestar y felicidad, en medid~ nunca
llevada a cabo en la sociedad norteamericana -una rea.
lizacin entusillstamente querida- la grave crisis militar
de nuestro tiempo debe ser superada. La guerra total
o una tregua arnlada baio el Estado guarnicin niegan
todas stas suposiciones de democracia, ta,n elocuentemente resumidas por Charles E. Merriam. Presunciones
tales como la dignidad esencial del hombre, la confianza
en la continuada perfectibilidad de la especie humana, la
gradual traslacin de la capacidad para una vida digna a
las concliciones de existencia de las masas, al descanso
del gobierno a la aprobacin de 105 gobernados y un
cambio de vida padfica sobre las bases de un .planea.
miento inteligente, estn todos ,;:nulados en el Estado
guarnicin.
La crisis do seguridad debe ser sojuzgada tanto par
mtodos democrticos tradicionales, Como por la acci6n
do rganos colectivos como las Naciones Unidas. Cual.
quier intento que se haga para eliminar nuestra crisis de
seguridad mediante la guerra, acarrear, en grado pleno,
todos aquellos males militares que buscamos evitar. Sao
bias son las palabras de Alexis de Tocqueville:
Ninguna guerra prolongada deja de poner en peligro la libertad de un pas democrtico. No menos
cierto es que, luego de cada victoria que lSe persibe la
ambicin, a la manera de Sila y Csar, aunque el peligro
es de otra naturaleza. La guer.ra no siempre entres_
las comunidades domocrticas al gobierno militar, pe'ro
~Ieben invariable o inevitablemente incrementarse los podares del gobierno civil; debe tambin obligatoriamente
ccmcentrarso la conducci6n de todas las cosas en la admi"
nistracin. I.a guerra, si no gua al despotismt; por la
violencia repentina, prepara a los hotnbres para ello, ms
suavemente, por sus hbitos. Todos aquellos que bus
can destruir las libertades de una naci6n democrtica de
ben saber que la guerra es el medio ms seguro y ~s
breve para logr.rlo. Este es el primer axioma de l.
ciencia.

-46~,

1893-1899

CRe.,o lucio ne~

contra ~ela\la
PBRO. RAMON IGNACIO MATUS
OJEADA PRELIMINAR
-1-

La Repblica de Nicaragua, que desde su

independencia hasia el ao de 1857, haba pasado por una serie de dolorosas vicisitudes, logr por fin cimentar la paz e iniciar una era
de verdadero progreso, medianie la prctica
de un auabado republicanismo y por un respeto profundo que gobernantes y gobernados
profesaron a la Constiiucin y Leyes secundarias, decretadas el ao de rnil ochocientos cincuenia y ocho.
La propiedad particular no solo fue respeia,da, sino promovida y auxiliada con primas halagadoras, de lo cual son irrecusables
testigos las Sierras de esta Capital y las morilaas de Matagalpa, convertidas en fuente de
riquezas por la indusiria cafetalera
En cuanio la propiedad pblica, debernos
decir que no se pens jams en que pudiera
convertirse en foduna propia.
La pureza dminisirativa replei las reas nacionales, habiendo podido iniciarse con
dinero propio grandes obras de progreso.
La vida humana fue respeiada y de iodas
las garantas que la acuerdan el crisfianismo,
el derecho natural y la civilizacin, no suprimindola en los crinlinales, sino en los casos
sealaqos por la ley, y despus de un juicio
ordinario, llevado con ioda regularidad por
fodas sus instancias.
En el perodo del gobierno conservador
fue desconocida la "ley fuga", indigna de un
pas civilizado y cristiano, que no slo priva
a la vctima de los medios de defensa, sino
tambin de los medios de la religin. Esas
ejecuciones clandesfinas constituyen verdaderos asesinatos oficiales, que son tanto mas
odiosos, cuanio que los ejecuta la autoridad
llamada a dar proieccin a los asociados.
Las leyes, que son los med;os por los cm'les la sociedad civil tiende a su felicidad y
temporal 'bienesiar, eran efectivas. De aqu

que iodo ciudadano honrado V1V1ese tranquilo, sin temor de un aiaque o airopello brutal
de parie de la auioridad.
Las relaciones del Estado con la Iglesia,
eran cordialsitnas cual deben ser, ya que una
y oira sociedad constan de los mismos miembros, esforzndose cada uno en alejar ioda
causa de confliCo.
Nicaraga respei la soberana de los eslados circunvecinos observando todas las prescripciones del derecho internacional.
La prCica de las liberiades fue tan constante y el respeto a la ley ian profundo, que
Nicaragua mereci enir", sus hermanas del
isimo el herm.oso cognom.ento de "Suiza Cen!roamericana".
La paz fue una hermosa realidad, pues
aunque el partido opositor inient varias vec::es, sin motivo justificante, perturbarla, jazns
logr preponderar, de ial modo que en aquella poca gloriosa, se Uva por axioma polilico
inconcuso, que en Nicaragua jaxns triunfara
una revolucin.
As vino desarrollndose la sociedad nicaragense deniro de lmites de legalidad, de
orden y de la liberiad, encaminndose por las
anchurosas vas del progreso y de la civilizacin.
-II-

El Padido Conservador vino compaCo

desde el 58 hasia el fin de la adminisircin
del preclaro ciudadano don Pedro Joaqun
Chamorro
En la adminisiracin del General don Joaqun Zavala, aquella unidad sufri sus primeros quebrantos, mediane la formacin de un
nuevo partido medio entre el conservador y
el liberal
Pero esie padido no era oira cosa
que el resultado manifiesio de oculas incubaciones de ideas y iendencias liberales en el
seno mismo del Padido Conservador.
La divisin que se inici con la organizacin de esie partido se ahond ms con la elec-

-1-

qlOn para presidente de la Repblica, recada

en la persona del senar don Evarisio Caraza.
Los Caracislas se creyeron agrupacin distinta del Parlido Conservador.
Las tendencjas liberales se acentuaron en
esta administracil1.. E.l poder legislativo invadi la jurigdic.cin eclesislica irrespe:tando
las legtirnas adquisiciones de la iglesia y elevando a la ley de la Repblica la tarifa de primicias, derogada bajo la adminisiracin Crdenas, por injusta e ilegal corno que atacaba
el del echo de propiedad y violaba una de las
estipulaciones del Concordato
Este procedi!nieno dio por resnltado, corno era najural es~
peral', la relajacin de las estrechas relacion~s Cf'4e haban venido cu1fivndose con la
Iglesia.
Se notaron entonces lTIs que nunca las
.tendenc.as a cosas nuevaS. Con este motivo
sanos lcHo hacer aqu una digresin. No
siempre lo nuevo es lo n'leior i de d<;>nde resulta
que no sieni.pre el deseo y la tendencia hacia
lo nuevo sea deseo y tendencia hacia lo mejor.
En efecto, el aun:lenio de civilizacin pro<.luce dos efectos sociales entre s contrarios,
pues a la parte sana la afirma en sus convic~
cionea, en sus prcticas lradicionales, en el respeto a la ley, a la vida, a la hacienda privada
y pblica; en la parle enferma por el vicio,
por la ignorancia y las malas pasiones, se produce 1.1n senfit-nienio de repulsin eneratnenle opuesto, pOl m-ee' se aquello viejo y anlicuado.
Si una a~Jrupacin eJlica se ha perpeua~
do en el poder, dando pruebas evidentes de
honradez y sabia l drnj nis!racin, se la aborrece y se trata de eH:minar. Nada importa
que adluinisre hien y que bajo su hegemona
la nacin haya prosperado. Deben cambiaroe, al sentir de esja parte enferma de la sociedad, no solo los hombres, sino alnbin en las
insJiiuciones.
'Pero la hisioria nos ensea que estos
canlbios suelen ser precursores de cataclismos
Gociales
Un da la clase Inedia y llima de la Francia se sinti aburrida, hnsfiada, de las instituci.ones seculares que la haban eleva.do a la calegora de potencia de prin,er orden y conci
lia"do enlre sus vecinos los respetos y alias
consideraciones de naci.n culta y civilizada.
Primero iOrrlaron prisionero al Monarca y
habindolo hecho subir las gradas de la guillotina, hideron que su cabeza rodara al abismo.
Degollaron, n,aterialmente degollaron, a
la nobleza.
Danfn, desde lo alto de un Palacio, rindi en nombre de la Hepblica, las gracias r
por 1<;l ejecucin de aquella emp}~esa a los
ensangrell,tados asesinos.
La guillofil1a 5e levant en casi todas las
poblac;ones de la Hepblica, y cabezas ele millarBs de millates de vc}imas inocentes fueron
cOltedas con asombro de la Europa.
T..loS ladrones y asesnos empuaron las
riendas del Gobierno
Una prostituia, bajo el nmnbre de la "dio-

sa razn", tue colocada en el aHar consagrad

a la majestad de Dios, en la famosa Basli O
de Pars.
ca
.. He aqu a, donde condujo a e.sta gran naClon el arnor a lo nuevo en materla de instihi
ciones polticaa.
~
Ahora, si nos es lcito comparar lo gran
de con lo pequeo, nos referiremos a nuestr~
infortunada Nicaragua.
-III-La descomposici6n de las clases sociaes
lleg a su colmo bajo la administracin pre.
sidencial del Docior don Roberto Sacasa.
Se ide la revolucin de Abril de 1893 co.
mo medio para contener el mal.
Se lleva a cabo una alianza hbrida entre
conservadores y liberales, los cuales en pocas
anteriores al 58 haban dado en el poder mues.
Iras de lo que son capaces en el gobierno.
Derrocado el gobierno de Sacasa, el jefe
de los liberales, ,Jos Sanlos Zelaya, se ali COn
el jefe del cuartel de Len, Anastasio J. Oriiz
entonces Corone~ y despus General, produ:
cindose as una contra revolucin, que dio
por resultado l? entronizacin del Partido Liberal en el poder.
Los Muera Granada! mueran los conser
vadores! viva la libertad I Iviva Len! vivan
los liberales! ensordecieron los aires y se escucharon de uno a otro confn de la patria Em
boca de turbas insolentes.
Los jefes revolucionarios del 11 de Julio,
por su parte, ofrecieron al pas toda especie de
libertades, como si esta no hubiere gozado de
ninguna en la poca anterior.
Habra pensamiento libre, palabra libre,
innustria libre y todo libre.
La siembra d131 tabaco sera libre y libre
la destilacin del aguardiente.
Los Municipios seran autnomos. La pro
piedad sera respetada y la vida humana, aun
la del Ills empedernido asesino, sera... inviolable.
A estas brillantes prOlnesas, la libertad y
los liberales eran calurosa y estrepitosamente
saludados con vivas! los ms profundos.
PelO este era .el nico resultado de lo nuevo que se esperaba del cambio de hombres e
instituciones policasl las promesas brillantes (!!!}. Pues en la prctica sucedi iodo lo
contrario
En los diez y siete aos' de mando del Par
tido Liberal, no gozaron de libertad sino los
partidarios del nuevo rgimen.
No pudieron hablar sino los aduladores
La vida humana fue violada de modos diferentes, con remedos de proceso o sin forma ni fi
gura de juicio. La propiedad que fue respetada fue la de los amigos y la de los paniaguados.
Las primeras cosechas libres de tabaco
Iueron conducidas por las escoHas a un dep6sito comn y despus tabaco y aguardiente, eStancados de la manera ms odiosa, constitu

-2-

b el ms rico filn que hizo millonario al

1audillo liberal y a una parle selecta de sus
~ecuaces, con gravsilnos perjuicios del pueblo
consumidor.
He ah a donde condujo a ~icaragua, el
deseo de ~~sas nuevas en m.aterlB de instituciones polIticas.

***
Coniemporneos de la Constitucin del
58 y tesfigos oculares de algunas de las administraciones que se sucedieron en el clebre
perodo de los 30 aos de mando del Partido
Con!Jervador i testigos presenciales de la horrorosa firana liberal en su perodo de mando de
17 aos; tuvimos la inefable dicha de contemplal el herrnoso sol que ilunlin el victorioso
ejrcito conserlTador, penetrando por las rnulallas del Campo de Made.
Tuvlnos, repito, l.a dicha de contemplar a
un ejrcito aguerrido y victorioso bajo la conducta de la Providencia Divina, que quiso por
fin alejar de la patria a los malhechores que la
humillaban, a los asesinos que arrebataron la
vida a inocentes vctim.as, a la sombra de la
loche y a la luz del da; a los ladrones que
hicieron su capital, confiscando la propiedad
parJicular y saqueando el tesoro pblico.
y decirnos que nuestro ejrcito triunf bajo la conducia de la Providencia Divina, porque sin la intervencin de Dios, jam.s habra
iriunfado de las nUluerosas huestes ~,nemigas,
con las que pele, al sentir de los znismos enemigos en la proporcin de uno contra diez.
P~ra perpetuar, pues, ese hecho misericordioso de Dios para con nuestra infortunada patria, para leccin saludable de nuestros
descendientes y para honor de los hroes que
se sacrificaron:para devolvernos repblica, lihedad y leyes, nos hemos resuelfo escribir la
historia de la guerra civil de 1909 a 1910.
Para escribirla, hemos recogido personaln1ente los datos necesarios no slo de los jefes
sino de los soldados ms humildes de nuestro
ejrcito, sin darle a entender el objeto que al
interrogarles nos proponamos.
Se nos mostr la liquidacin que se pI aclicaba, de la columna revolucionaria (181
hombres) que sali a Chontales por el Nisperal, en persecucin del General Benito Chavarra, que vena de El Rama huyendo con
dos mil hombres en direccin a Acoyapa, cuartel general del General en Jefe Nica~io Vs
quez, defendido por numerosas tropas, provistas de enormes canfidades de elementos de
guerra.
Todo nos convenci de que Dios pele al
lado de la revolucin, a fin de libertad a Nicaragua de la turba entronizada de malhechores.
Al leer las pginas que vamos a e~cribir,
los lectores se convencern de esta verdad.
Dios interviene en los negocios del mundo
que El cre y del cual es dueo; rige los destinos de las naciones hacia los de su Providencia y, segn su misericordia y justicia, dispone
sobre toda humana previsin, los Sucesos prs,

peros y adversos qUe forman poca en la

historia
Por lo que hace u 11.0801,["05 creern.I')S s1l1.cerarrlente que en Maieare y la Cuesta, Dios elnpez a casligar en el Padido Conservador, la
injusta expulsin de los ,Jesufas, aquellos
obreros infatigables en la cnHul a moral .y re""
ligiosa de los pueblos, los cuales si hubieran
continuado en el pas predcando,. C01TIO pre""'
dicaban, la lUoral y la religin, quizas no ha
bramos llegado al abismo de males en que
nos despe la tirana liberal.
Estos ncli!os sacercloes in funden a los
pueblos el respeto y casi veneracin hacia la
autoridad
Sj salvanc;lo un abismo de nposibilidades, yo llegara a ser je,fe de una naci.n, llamara a los Jesutas como a mis mejores soldados de vanguardia, que ITle seran nls tiles
que <.:ualquier afro ejrcilo: con ellos clnenfu-ra pacficam.ente la paz, mis pueblos cultiva~
ran la religin, base nica de ioda m.oral sin
la cual los hombres se hacen ingobernables Y
mediante de la prctica de la religin y de la
m.oral, el rGBpeto a mi aLltoridad reposara sobre bases inconrnovibles.
Hora sera esia en que el Partido Conser
vador, que en la Penitenciara y en el desiierro, supo prcticarn.ellje lo terrible que es vel~
se condenado sin ser odo, debiera de realizar
una gran obra de reparacin abriendo las
puedas de la palria a aquellos intereses religiosos, de varones y nluje.res, hoy sobre iodo,
cuando la supresi6n ele ioda enseanza religIosa en ]as escuelas y cuando el afeslTlO oficial entronizada e n la tirana liberal, pas como espantosa. ola de fnego, calcinnclolo todo
en el orden social, en el orden ll"1.01al y en el
religioso.
DesengaITlosnos. Si la obra de repara,..
cin que hoy eITlprende el nuevo gobierno se
lnia a so]o instituciones polticas, a lepalar
los quebran tos de la hacienda phlics, a res
tablecer en el exterior el buen nornbre y crdito de la nacin, a reformar el abrun1.ador
plan de esludios vigeute, ele., descuidado la
religin y la lTIOraJ, Inedias SUplemos e slida reforn'la social, la gener acin forn1.ada por
el liberalismo y la que sie alca nz o. corrom..
per del perodo anterior, marchar via recta a
un espantoso abjsmo de crim.inalic1ad y corrupw
cin: habr atenado~; polH ces y luego sob-revendr un caos de horrol es.
Esto sea dicho respedo de los orieulales,
respecto del Pariido Conservador.
Mas volvindonos a los leoneses, vellcidos
en. todas partes por el din'ljnuo ejrcito revolucionario, COJl"1.D con toda verdad lo llan"laba
el general Orz les diremos,
No os sinlis humillados por los hombres,
quien os ha 11l.11nillado, caplurndoos en El Recreo, y hecho correr en Boaco, Cerros Cuapes,
San Ramn, Matagalpa, San Jacinto, El Paso
Real, en la prin1era y segunda etapa de la guerra y en la tercera, en El Hama, Bluefields,
Las Mesas, Sanfa Rosa, ConlRlapa, Santa HHa,
Hato Grande, Acoyapa, Ss.n Ubaldo, El Gna-

-3-

nacasie, '!'ipifapa., El PaSo Rea.1 y Laguna. de

Perlas, ha sido Dios, un castigo de vuesira eficaz cooperacin en el sosienimienio de la iirania, que insolenie pisoie a la sociedad, y a la
religin, y sobre iodo, por vuestra especial cooperacin en el destierro y vejrnenes inferidos al Clero en 1894.
Violsieis con vuesiros fusiles a la mansin de Dios, enirando a prender a los sacerdoies en el momenio solemne y augusio de la
celebracin de los divinos oficios.
Una piadosa rnujer, doa Ferrnina Jurez,
con valor de herona, apoyada al pie de una
gran columna de la gran Caiedral, os grit,
"Leoneses, vosotros prendis a vuestros sacerdoies? dnde esi la religiosidad de los leoneses?",
Pero el eco de esias valienies increpaciones lo extingui el tropel de carga de vuestros
soldados hacia el aliar mayor, para consumar
el gran crirrLen.

El enonCeS dobernac1or miliia.r de Le6n

general Benito Chavarria, huy desde El Rarn
hasta Mxico.
Compurgad, pues, con paciencia vuestro
deliio. No sabernos el tiempo que durar esa
pru.e~a.' pero s deseamos que entrando todos
en JUICIO y cordura, reconozcamos que Dios di~
rije los acontecimientos humanos, que abate
y levanta a los padidos y a los pueblos para
los fines de su misericordia y de su justicia.
Pero terminemos esta observaciones preliminares.
Para entrar en materia, describiremos la
siuacin interior de la Repblica, lo mismo
que su situacin exterior, antes del pronuncia~
miento de Bluefields, situacin anmala e in~
sostenible por violenta, que debe conceptuarse
como la causa eficiente de la gran revolucin
que ensangrent al pais duranie diez largos
meses

1
Situacin inierior de la Repblica. Los
leoneses hacen la guerra a Zelaya por recuperar el derecho que crean fener en el gobierno
de la Repblica.
Jos Sanios Zelaya ascendi a la Presi_
dencia de la Repblica, al favor del cuartelazo
de Len, verificado el 11 de Julio de 1893.
Los leoneses que no saban con quien paciaban, cedieron a Zelaya la Pres.igencia con el
objeio de atraerse al pueblo de Managua, ciudad natal de su aliado, con las miras de romper la antigua alianza que de hecho exisfia
entre esta ciudad y la de Granada.
Trasladaron adems la mitad del armamenio de la Repblica y perirechos de guerra,
hacia la vieja rnerpoli, para asegurar su predominio.
Pero bien pronto reconocieron de que por
medios pacificas no podrian recuperar lo que
cndidamente habian confiado a un hombre
sin lealiad, quien para unirse a ellos, habia
traicionado a sus aliados los granadinos.
Se hizo pblico, en efedo, que Zelaya meditaba dar un golpe de Estado, para hacer una
constitucin a su sabor y poder de esia manera ser reeledo para un segundo periodo.
Los leoneses resolvieron e n ton e e s la
guerra.
En efedo, el 24 de Febrero de 1896, a las
diez del dia 24 de Febrero de 1896, el can
del cuadel principal lanzaba sus estremecentes rugidos y la campana mayor de Catedral,
con toque solemne y fesivo, tocaba convite.
Un oleaje de entusiasmo circul en el acto
por todas las capas sociales y los grandes y
numerosos talleres de Len y de los barrios de
la gran ciudad, quedaron desiedos. Corno
que de los grandes empedrados salian peloioJ;les de hombres que con sus frazadas terciadas
corran hacia el cuartel a empuar el arma.

Nosoiros 11:1. i s m o s que presencibamos

aquel gran acontecimiento no pudirrtos resistir el empuje de la ola revolucionaria que iodo lo mova en aquel hisirico momenio en
que un gran pueblo echaba la suere y se pres_
taba para pasar La Cuesta, con rumbo al Palacio de Managua.
Montarnos en nuestras cabalgaduras y nos
dirijimos a la Plaza de la Caiedral.
A las pocas horas rodaban sobre las empedradas calles los grandes caones con
rumbo hacia la Esiacin del FerrocarriL
El desfile de la infanteria, la oficialidad
comunicando rdenes en briosos corceles, el
paso doble cantado por los clarines de guerra,
daba un aspedo majesiuoso e imponente a
aquella masa de hombres que marchaba hacia
la victoria o hacia la muerte. Los irenes lis~
ios de antemano, en consiantes evoluciones,
lanzando pitazos de llamada, daban un aspecfa majestuoso, imponente y sublime, a aquella masa de horrtbres, que COnlO en sucesivos
oleajes, rrtarchaban hacia la victoria o hacia
la muede.
Nosoiros casi conenlplamos la vicioria
de aquel ejrciio que se esiremeci de blico
entusiasmo.
Cretnos que los trenes desernbarcaran
las fuerzas en La Paz y que sias, tornando
rumbo a Nagaroie, vendran a amanecer a LEi
Cuesta, para luego penetrar en la desprevenida Capital .El ejrcito pareca ascender en
aquel momento a cuairo o cinco mil hombres.
Pero contra nuestra previsin, el ejrcito
revolucionario vino a acampar a Mo:rnotmbo,
dando a Zelaya tiempo ms que necesario para alistarse.
Esto se debi a que los leoneses, corno iodos los dems nicaragenses, dieron de:rnasia
do impodancia a la presencia del general sal-

-4-

vado~eo, l1am~do Ouirino Esca16n, a euya dieccion se confIaron.

r
Este hombre pasaba los dias ebrio, sin
disponer nada prctico, pendiendo de su voluntad, sin embargo, los jefes leoneSes.
por fin, ello. de Marzo se libr en Nagarote un sangriento combate, en que Zelaya reori la victoria.
p y fueron tan desgraciados los occidentaleS que estando el general Ortiz en La Paz,
rJ);" seiscientos hombres de refresco, habiendo
por consiguiente, podido alcanzar con 'exito al
ejrcito de Zelaya, volvi grupas yendo a parsr hasta Len.
Las circunstancias se reagravaron con el
sparecimiento de un ejrcito hondureo al lado de Chinandega, enviado por el Presidente Plicarpo Bonilla, aliado del de Nicaragua,
a quien deba su exaltacin.
Por este motivo los leoneses fueron retrocedidos de derrota en derrota hasta que por
/in, el primero de Mayo del mismo ao, se disolvi el ejrcifo revolucionario al escucharse
en los alrededores de Len, los primeros tiros
de las fuerzas del gobierno.
Al disolverse la tropa leonesa cometi muchos desmanes, incendiando la Estacin del
Ferrocarril y el Depsito de Aguardiepte donde este lquido corri en abundancia.' ,
Los jefes huyeron ese mismo dia por el
lado de Subtiaba, con rumbo al Barquito, des.
de donde se dirijieron a la Repblica de El
Salvador.
Los orientales conservadores dieron su
apoyo a Zelaya por el temor de que Len llegase a ejercer la hegemona del pas, tan temida por el desenfreno de sus tropas, en que
no respetan ni a sus mismos jefes, y porque
pensaban que era ms fcil, en caso de desmanes en el poder, derrocar a un hombre que
a un pueblo.
Sin embargo, el apoyo no fue tan desinteresado que digamos, pues la juventud conservadora pens en volver las armas contra el
general Ortiz.
Recuerdo que, por oposicin del general
don Alberto Rivas, no se dio en Len el golpe
el dia eh que ste general le toc ejercer la
Jefatura de dia.
Tramaban la conspiracin los jvenes Pe.
dro Caldern y Emiliano Chamorro, el cual haba sido ascendido a coronel en el mismo dia
d la batalla, despus de la heroica torna de
El Obraje, en la que perdi casi un' compaa, habiendo dado el triunfo con otra que tom y fue tan afortunado, que apenas sufri
una lesin de bala en el dedo pequeo de la
mano derecha.
Zelaya se enter de los conatos revolucionarios. Envi a Managua el ejrcito por partes, ordenando la baja y tropa, en cuanto llegaran a la capital.
Vencido y desarmado Len, tratados en
s~9uida com.o enemigos los conservaCiores, la
Soberbia y altaneria de Zl:ilaya no conoci
lmites.
La dictadura se hizo sentir con extremada

ZelaYfi hizo cr).icl.a ~ei''ii al a~

tal de sus nemigos, a qUienes encerr en las
crceles.
Por medi de' Ag~l:1tes procur en Europa
la quiebra de las grandes casas comerciales
de Granada.
'
Mediante, el sistema de multas exorbitan c
tes confisc la' propiedad' particular, reduciendo casi a la miseria a las principales fatnilils
opositoras de aquella ciudad.
A los vecinos leoneses los halag despus
del triunfo, dndoles altos puestos en el Gobierno, habindose verificado una reconciliac
ci6n, la ms completa enire vencidos y vencedores.
Zelaya levant adems y enriqueci a sus
amigos, elevndolos de humildes artesanos' a
la aristocracia no de la sangre, porque no 10
podia, sino a la aristocracia del dinero. 14am a los ms altos puestos a personas inept<ls.

violencia.

Las leyes no tuvieron su eficacia en Nica- '

ragua, sino cuando el Presidente lo queri" o
lo perrnitia.
La Constitucin, las garantas individuales, los derechos del ciudadano, eran so16 letra muerta.
Invadi el poder judicial, anulando su independencia, y ordenando a los encargados
de repartir la justicia, el sentido favorable o
desf<lvoI;able en que debian dictar sus sentencias.
.
.
El chisme y la adulacin, corno sucede en
toda firana, ejercieron el ms funesto imperio.
Millares de inocentes vciInas eniraronh a
las crceles, por este motivo.
El pais se cubri de delatores y de espias,
tornados de todas laS cl<lses sociales y de entrambos sexos,.porque a todas ellas llev Zelaya la corrupcin.
Dispuso de los cludales de la nacin, corno si hubieran sido propios.
Dio vida a nUJ!l.erosos monopolios, contra
la prescripcin constitucional, siendo l el
principal y mayor accionista.
Hubo trust de aguardiente, de tabaco, de
jabn, de gas, de fs"foros, de clavos, de alambre, de exportacin-de ganado y hasta de,escobas de rio.
Zelaya arrend los ferrocarriles y V<lpOres nacionales por un bajsimo canon rhnsual, elevando luego el valor de fletes y pasajes, para reportar l y los suyos cuantiosas
ufilida.;ies.
'
Poco habra importado sto, si las consecuencias de este espantoso saqueo organizado
no las hubiera tenido que soportar el pobre
pueblo.
En efecto, com6 por los monopolios sobre
las rentas nacionales, estas no eran suficienie
para el sostenimien:l de la administracin pblica, hubo que elevar progresivamente los derechos de Aduana. y corno con esta alza las
rentas quedasen sieXipre deficientes, apel 'el
gobernante a en"prstitos forzosos y voluntarios en plena paz. .
.J;
Es de advertir que los emprstitos volun-

-5-

iaris n dHadan

de los forzosos ms qU n
l nomhr<i>.
El pueblo moria de hambre y apenas podia vestirse, en virtud del alo precio que la
ropa alcanz
Del soldado nUnca se acord sino para
mandarlo a morir en sus insensatas guerras,
pero n.o para mejorarle su dura situacin.
Con un peso veinte centavos, no poda satisfacer la diaria necesidad de su alirnenacin
y mucho menos el aseo de su vestido.
y sobre esta aflictiva penuria, tenia l soldado el trato tirnico y feroz de los jefes. El
palo caia despiadado sobre el desgraciado
militar
La iropa, pues, mal comida y peor iratada, daba frecuentemente el triste especiculo
del suicidio.
Un reagravante de esta terrible situacin
inferior, era el modo agresivo y desptico con
que el ms infeliz empleado de Zelaya traiaba
a los opositores y a la clase baja del pueblo.
Un Dirc:or o Agente de Policia, un Jefe PoliHao, erln ofros fanos dictadores, cuyos acfos
arbitrarios y sultanescos eran aprobados por
el diciador mayor.
Tenan adem.s estos empleados una inmunidad Sgura por los delitos que cometian.
Si golpaban, si herian, "i mataban, esiaban
salvos, ~i prob,aban que la vctima era un opositor al gobierno.
La defensa era incontrastable.
Si el crh:nen estaba rodeado de circunstanciaS ian atroces, que el delincuente (partidario por supuesio), por un resto de respeio
al pblico, debiera ser sometido a los tribunalest la causa se tramitaba a vapor, siendo en
el intrin el criminal traiado con alas consideraciones, teniendo libertad para salir a ciertas horas.
y prueba de ello "on, entre oiros, los proceSos seguidos contra Pedro Morales (a) Rato,
aaesino de CalixiQ Casco, de Granada, conira
Tom" Ca"ieeda, asesino de los jvenes Manuel Monterrey y de Manuel Blanco, de Nandaime; y conira Francisco Robles, jefe de la
pdlica secreta de Zelaya, por crirrten cornefi
do en Marina Cabeza", de Ma"aya.
Al primero, condenado por el jurado, lo
pension_ aqu en Mahagua el Presidente; al
segundo lo absolvi el jurado y con respecto
al: tercero sucedi lo siguiente:
El dia que se reuni el jurado se preseni
n el local del iribunal, el direcior de Policia
G-rtr-udis' Tapia, revlver en mano, manifestando, que de oJ;'de~' del General Zelaya, Roble" deba ser absuelto.
c

El jurado no obedeei6 y conden6 a :R.

Entonces Zelaya le dio la liberiad.
Q.
A fan graves lnales se agreg ofro: la
rrupcin "oelal. Se auioriz el juego en ~o.
da" la" poblaciones de la Repblica, bajo
condicin de que la" casas de juego pagasea
n
cierta pensin. Las cuanfiosas sumas que pr.
dujo esfa renta cedan en beneficio del misn:~
Jefe del Eslado y de alios empleados.
o
Las ventas de aguardiente en despoblado
se muliiplicaban en inlers del Sindicato. Es:
fa suceda en el interior.
La situacin de la Costa Altntica, no era
menos dificil
Bien sabido que la Cosia, ha sido un ma.
nantial de riquezas para el Erario Pblico debido a la exportacin de banano en gr~l1de
escala.
Cada planiador vendia "u fruia al mejor
precio que podia y a quien queria. Mas una
compaa de navegacin halag la codicia de
Zelaya, con magnficas primas, a trueque de
que le concedieran exclusivo privilegio de na..
vegar en el Ro Escondido, a cuyas ITIrgenes
se encuentran las grandes plantaciones de
banano.
Esia compaia, pues, llamada The Blue.
fields Steamp Ship Co , impuso precio fijo de
la fruta a los plantadores, tornando de 1"
amonionada en los muelles la que ella queda
y de"echaba el resio, por ms comercial que
fuera
Se calcula que los planiadores perdian las
do" terceras partes de su cosecha. Estos atropellos exaltaron los nimos por modo extremo;
Resumiendo, pues, direlTIos que la siua..
cin interior de la Repblica, antes del levan~
nlenfo de Bluefields, era sta: carencia abso-"
luta de garantas individuales: anulacin de
los derechos del ciudadano: ineficacia de la
Constiiucin y de las leyes para salvaguardar
a la sociedad: aniquilamienio de la independencia del poder judicial: saqueo organizado
de las ren1as nacionales en forma de monopo..
lios e ilegales concesiones; aniquilamienfo de
la fortuna privada, sobre todo del partido opo
sitor, mediante la i:rnposicin de ITIultas exor~
bitantes y confiscacin de bienes, para hacerlas efedivas, y repetido" emprstito" forzosoS
y voluntarios que en el fondo eran la misma
espanfosa corrupcin social, en que naufraga~
ron las ideas y sentimientos de dignidad humana en nu:rnerossiInas personas adicfas a la
tirana; paralizacin de negocios y ransaccio~
ne", re"ervadas solamente a los poieniados d
la nueva arisfocracia y por ltimo; progresivo
aumento de la criminalidad en general y el
suicidio en parficular.
bIes

2
No esi\ba menos comprometida la situacin exterior de la Repblica.
Aunque posteriores en Hempo a S\lcesos
cen.troamericanos q~e vamos a lraar, quere

mos hacer una ligera referencia a las expedicione" que Zelaya organiz conira la repblica de Colombia.
A raiz del encumbramienio de Zelaya, la

-6-

Rephlica se vio invadida de una gran emigracin de revolucionarios colombianos de los

cuales a unos dio de alta efectiv~, ~ ofros no",inal, solo para el efecto de perCIb,r el sueldo
y se les auxili de iodos modos para vivir C",odamente en el pas
Zelaya so con un im.perio.
Si Colombia llegase a ser su aliada, l
pa,se:ara triunfante sus armas por Cenroarnellca .
Proyect, pues, auxiliar de manera resuelta y positiva a los colombianos para que
llevasen la guerra a su patria, para que derrocado el gobierno de entonces, el nuevo que
surgiese, sera su incondicional aliado.
Mas iodos los esfuerzos de los emigrados
colombianos, secundados poderosamente por
Zelaya, fracasaron con la victoria reportada
por el gobierno en la sangrienta batalla de Pa
Jo Negro.
No omitirerns s decir que en la Costa
Atlntica, se sabe con certeza, segn refiri un
peridico de aquel litoral, que por cada expedicin que enviaba Zelaya, reciba cantidades
de dinero en Temuneracin, las cuales iban
a parar a su bolsillo: de donde resuHa la
monstruosidad de que este gobernante trafic
e hizo negocio con la sangre y vida de los nicaragenses a quienes mandaba ~ la muerte.
Perdida las ilusiones de tener un poderoso aliado en la Repblica de Colombia, Zelaya volvi a sus ojos a Honduras y luego a
El Salvador
La insana pretensin de predominio, le
BlrBSir a cOn"teer gt aves errores internacionales, contra las repblicas vecinas.
PerrnHasenos con ese n"lotivo y para ptEisentar un cuadro complet ante las miradas
de nuestros lectores, discurrir un poco l1."ls lejos ne lo qu exije la ndole de este trabajo.
Recin ascendido a la Presidencia, Zelaya
apoy al Docior don Policarpo Bonilla, para
que llevase la guerra a su patria, guerra por
cierto muy desasirosa, tanto para aqueUa como para esta repblica.
Anle las formidables trinchera" del Gral.
Domingo Vsquez, contra ]a que de lTIanera
salvaje e ihhurnana lanzaban a. nuestros infelices soldados los jefes hondureos, rodaban
a centenares los cadveres de los infelices indios de Matagalpa.
Colocado el Dr. Bonilla en la Presidencia
de Honduras, ide Zelaya una alianza entre
Nioaragua, Honduras y El Salvador, para dorninar a Guatemala, cuyo presidente rehusaba
enitar en alianza con l, no tomando en cun"
1a casi a Cosa Rica, la que crea vencible a
Jos PI irneros disparos de tusil.
1\.1 efec10, se reunieron en la isla de AITlapala, los tres presidentes y Iinnaron una triP~e alianza, ofensiva y defensiva de la que surgl la utpica Repblica Mayor de Centro
Amrica, de la que Zelaya esperaba Ser su pIirner Presidente, habindole molestado en exh,en1o el que surgiese eu El Salvador un candIda:lo rival, que lo fue el doctor Rosa Pacas.
El Presidente de aquella repblica, Gene-

ral don Rafael Guti~rrez, daba cierta proteccin a los elT\igrados nicaragenses que resdan en San MigUl
Con ese n1.oivo Zelaya envi una comisin secreia ante el Gral. Toms Regalado,a
fin de instigarlo a la rebelin contra su
superior.
Los comisionados eran un hondureo, un
colombiano y un cubano.
Regalado, fiel a su jefe, le descubri las
maquinaciones del Presidente de Nicaragua.
Impuesto el de Guatemala de las pretensiones de Zelaya, tal aun cOn anuencia de Gutirrez, apoy a Regalado para que revolucionara en El Salvador, habindose efectuado
un cambio de gobierno, casi sin derramamiento de sangre
Desde esta poca el Presidente Licenciado Eslrada Cabrera, y el General Regalado,
quedaron de aznigos l pero pronto rOITLpieron,
porque los emigrados guatemaltecos le llevaron la revolucin en Diciembre de 1899, proclamando Presidente al Genral don Jos Len
Castillo.
Cabrera crey que Regalado protegi la
invasjn, siendo as que los emigrados, haciendo un esfuerzo supremo, prescindieron en esta
vez de iodo apoyo de gobierno
Por esla poca Zelaya y Estrada Cabrera,
cultivaban buenas relaciones.
1vfas estas duraron muy poco tielT\po en
v j ruri de que los emigrados guatemaltecos
por una parte, V el general Regalado por otra,
trabajat'on por introducir entre ellos la discor
dia, hahiendo conseguido su objeto. Zlaya
haba dado buena acogida a los emigrados
guatemaltecos, por cuyo motivo Estrada Ca
brera guardaba secretos resentimientos.
As las cosas, se le ocurri a Zelaya enviar una Legacin a Guatemala, ~ cargo del
doctor don Leopoldo Ramrez Ma~rena, a fin
de firmar una alianza secreta para derrocar
al mismo Regalado. Era aquello un verdadero embrollo.
Estrada Cabrera, aprovech la oportuni~
dad que se presentaba, para realizar la ruptu
ra ms completa en1re Zelaya y Regalado.
Firm al efecto el convenio con el Minisro Ramrez Mairena y orden a Enrique
Daz Durn, que se emb;3.rcara en el rnismo vapor en que aquel regresaba a Nicaragua y
que: le susirajese la balija.
Daz Durn cumpli con la orden y a
nombre de Estrada Cabrela present a Regalado el tratado Secreto
A su vez Regalado, para indisponer a Ze
laya contra Esirada Cahrera, le particip qU
l le haha mandado a entregar el aludido
pacto
Zelaya entr entonces en un duelo a
muerte con el Presidente guaten,alteco, duelo
en el cual por fin sucumbi, como despus
veremos.
Regalado, que al parecer era un verdade1.-0 guasn, hizo a Zelaya una jugada terrible.
En 1903, Regalado desde Chalchuapa, dirigi
a Estrada Cabrera, \\U telegrama. amenazante,

-7-

-enviando al 'Inismo tiempo un cablegrama cifrado a Zelaya, pidindole se sirviera mandarle en el buque de guerra Momotombo, un
jefe militar nicaragense y al guatemaleco
'General don Jos Le6n Castillo.
Zelaya a quien con esto se le tocaba la
tecla ms sensible, acept ,gustoso la invitaci6n. Despach6 el Mornotombo con abundantes elementos de guerra, llevando a su bordo
al delegado militar nicaragense Fernando
M. Rivas, al Ge.n.eral Castillo y a tres emigrados guatemale<!:QS
En un vapor mercante despach6 la Legaci6n a cargo del dodor don Fernando Snchez, quien llevaba de Secretario a Po Bola;os Alvarez y un agregado rnilitar.
Llegados los elementos a El Salvador, Rega:lado dispuso quedarse con ellos. No apoy6
l revolucin conira Guaien1.ala, entreteniendo de mil modos molestos a los emigrados,
16s cuales tuvieron que regresarse a esa repblica.
Los elementos de guerra de Zelaya, Regalado se los ofreci6 al General D. Manuel Bonilla, que en Amapala esperaba los que le haba
ofrecido Estrada Cabrera, pl'lra derrocar el gobierno del doctor don Jua.n Angel Arias.
Cabrera en efecto mand los elementos
ofrecidos pero en cantidad' deficiente para una
caxnpaa, por 10 cual Bonilla no se airevi6 a
pronunciarse
Enonces Regalado le inst6 al p;ronunciaxniento, ofrecindole dar odo lo q\le 'necesitase, con tal de que no ac""ptara el apoyo de
G\latexnala.
Este ofrecixnieno llevaba la condici6n de
que los elexnentos seran enviados un da des
pus del pronunciamiento, lo cual era desfavor",ble en una obra tan arriesgada
Entonces el general Jos Dolores Presa,
Coxnandante de la Uni6n, salv6 la dificultad,
da,np'o a Bonilla todo lo necesario, sin contar
con Regalado.
La Legacin nicaragense, que a duras
pen"" haba podido obtener la devoluci6n de
los !"lexnentos de guerra enviados de aqu, se
tUVQ que regrellar, con la vergenza de haber
sido un puro juguee en manos de Regalado;
p\les lo que ste se haba propueso fue simplemene enfrenarle a Estrada Cabrera la
exnigracin apoyada por Zelaya, xnienras l
colocaba en la Presidencia de Honduras al
general Bonilla, sin compromisos con Guaemala.
En 1906, se organizaron por el lado de
MXico y El Salvador, los emi"rados guaemaltecos, siendo Presidene de El Salvador, don
Pedro Jos Escaln, y Regalado una especie
de regente.
En eSa campaa oxn parte El Salvador,
con la olerancia de Mxico.
Los agentes de la revoluci6n guaemaleca, encabezados por el general Manuel Lisandro Barinas, compraron en California un buque llamado Exnpire, el cual zarp6 para el
puero de Arista de Tonal, de Chiapas, a alzar
al general Jos Le6n Castillo, el cual, con los

emigrados q\le tena, deba forzar por agua 1

puerto de ~CSI.en combin,acin con \na fue~..
za revol\lc.lOnana que debla aacar por tierr~
Pero.como el b\lq\le sali dos das despu~
de la fecha convenida y perdido adexns oros
dos das en la ravesa, lleg6 al p\lero cUan
do los aacanes por tierra haban fracasado Entonces el Empire se diriji6 con rumbo
a nuestro puero de Corinto
El General Castillo desembarc6 para pedir
proteccin a Zelaya.
Este manifes que como no le haban inviado, no poda coadyuvar. Al insistir Casti.
110 que el general Barillas le haba solicitado
apoyo, Zelaya contest: No le dar ropa ni
dinero, pero s le voy a obsequiar el ag\la pa.
ra el barco y cien oneladas de carbn. En
cuano a gente, p\lede enganchar Ud. la qUe
pueda. A eSe efecto imparti Zelaya sus r.
denes al Comandane de CorinO, el cual corn_
pr el carbn.
Castillo regres m\lY conteno, llevando
adems como a 80 nicaragenses entre los
cuales figuraba, aunque furtivam.ente, Julio
Zelaya.
Eso dio motivo al percance sigwene:
Por telgrafo particip6 Castillo a Zelaya
q\le S\l hijo estaba a bordo del Empire y qu~
no quera regresar.
Zelaya, sin contestar a Castillo, ordena al
Comandante de Corinto, para q\le extrajera del
b\lq\le a Julio y corno ste ofreciera tirar al
primero que se acercase y eran adems las
diez de la noche, Castillo orden6 la salida del
barco
.
La polieia haba saltado a ierra a dar
pare.
Caminaba ya el b\lq\le, ,<\lando los come
tas tocaron alto!
El capiin no p\ldo obedecer, porq\le nQ
le era posible hacer virar la nave en el canal,
Entonces se desac \lna col\lxnna de El
Cardn, la q\le en combinaci6n con el c\larel,
hizo fuego sobre la expedicin revol\lcionaria,
El Empira t\lVO q\le detenerse, rompindose
la hlice.
Castillo entonces oblig a splicas, a Julio
ZEllaya que regresase, como lo hizo.
Pero no par6 en eSo la cosa, p\les el Co
mandane hizo tambin q\le desembarcara,
En tierra se le hizo saber a Casillo que el Comandante tena instrucciones de no dejar ir el
barco, si no pagaba antes 1,700 pesos oro va
lor del carbon
Castillo ofreci S\l firma a la casa comercial, la q\le fue aceptable, pudiendo, en con
secuencia, proseguir su marcha.
Corra el ao de 1907, ejerciendo la presidencia de la Repblica de Honduras el Gral,
D. Man\lel Bonilla, perteneciene al Partido
Conservador de aquel pas.
ZelaYl;l vea un peligro para su permanencia en el poder en la frontera hondurea, nO
solo porq\le al General Bonilla le haba dado
frec\lentes motivos de q\leja por el apoyo que
en Nicarag\la se daba a los emigrados hondu-

-8-

refioS, sino lambin por la campaa que errtrendi para liberiar al doctor Policarpo Bo~illa detenido en las crceles de aquella repblica por conatos revolucionarios, levantando
as el espritu centroamericano contra este
gobernante.
El Rey de Espaa, adems, en la cuestin
de lmites entre una y otra repblica, haba
dado un fallo que cercenaba gran parte de
nuestro territorio por el lado de la Comarca
dbl Cabo de Gracias a Dios. Resida adems
en Honduras el Gral. Emiliano Chamarra, jefe
conservador que desde la revolucin de El Lago haba adquirido grandes prestigios en el
pa~s, el cual siempre lTIeditaba nUevas revoluciones para derrocar al tirano.
Zelaya, pues, se arregl con los emIgrados
General Miguel Oquel Bustllo, Dionisia Guiirrez, Terencio Sierra y otros para botar al
General Bonilla.
La idea de Zelaya no era solamente derrocar al Presidente hondureo, sino llevar la
guerra a El Salvador y Guatemala, para botar
al Gral. don Fernando Figueroa y al Licenciado Manuel Estrada Cabrera.
Se dijo en aquel entonces, que los hondurelOS prometieron a Zelaya no exigir el cumplimiento 'del laudo del Rey de Espaa, en
retribucin del apoyo que les daba. .
y corno para realizar aquel nuev'o escndalo a la faz de Centro Amrica y del mundo
civilizado, se haca preciso objetar una causal
que atenuase, Zelaya mismo provoc el incidente de los famosos Calpules.
Mediaba un pacto de arbitraje entre las
repblicas de 'Nicaragua, Costa Rica, Honduras y El Salvador.
Se reuni el tribunal de arbitramento en
esta ltima y se excit a las partes a que enviaran a sus delegados a fin de arreglar amislosamente la dificultad. Zelaya envi al suyo y continu mientras tanto concentrando
fuerzas sobre la frontera de la vecina repblica y suministrando cuantiosos elementos de
guerra a los ern~grados, los cuales invadieron
el territorio hondureo habindose Zelaya declarado aliado del gobierno revolucionario.
La dieta arbitral se disolvi y las fuerzas
invadieron a Honduras
El ejrcito de Bonilla haba sido de antemano rninado por la traicin, en una gira que
Zelaya hizo por las Segovias, a donde lleg a
visitarle el Ministro don Salomn Ordez, co~
quien hizo los convenientes arreglos.
El Gral. Sierra, por su parte, cooper eficazmente a la cornpra de muchos oficiales, con
alguna anticipacin
La guerra, pues, se llev a cabo, abrigando Zelaya, canto dije, la intencin de invadir
El Salvador y Guatemala.
Las fuerzas nicaragenses vencieron en
efecto en Namasige, al ejrcito de Bonilla y
al contingenle que en auxilio habia enviado
l Presidente de El Salvador.
Zelaya sin embargo, no pudo realizar sus

propsitos. Las fuerzas hondureas y nicaragenses, estuvieron a punto de romperse en

la misma capital.
.
Mientras tanto el goblerno de El Salvador
cubri de tropas su frontera, a fin de contener
la anunciada invasin.
La concentracin sin embargo, precipitada] de las fuerzas nicaragenses, hizo creer
que los Estados Unidos haban intervenido.
De esto slo tenernos conjeturas muy fun
dadas.
Slo haremos conslar que aquella guerra
no trajo lTIs que ruinas, pues los gastos fueron enormes y abundanisima la sangre que
se derram.
Lo nico provechoso fue la :mueca ad,,:,ersa que desde entonces la foriuna empezo a
hacerle a Zelaya
El personal de la revoluci>; hondurea
dur muy poco en el poder, ocupandolo luego
don Miguel R. Dvil~, apoyad~ po: G,;,atemala, por cuyo motivo este no tenIa nlngur; cc;>mpromiso con el gobernante de esta Repubhca.
Perrntasenos aqu hacer una digresin.
En Nicaragua esperbamos con ansias inmensas, que El Salvador diera completo y decidido apoyo a Bonilla, porque estbamos convencidos de que ste, una vez triunfante, se
dejara venir con nuestros emigrados p~ra castigar a Zelaya.
Pero por desgracia El Salv~dor. ~io ,;,n
auxilio insuficiente y sobre esta InsufIcIencIa,
el ejrcito de Bonilla corno hemos dicho, en
lo que respecta a varios jefes y oficiales, estaban comprados de antemano por agentes de
Zelaya y del general Terencio Sierra.
.
Uno de esios agentes, que era SecretarIO
del general Ortiz, que estaba al lado de Bonilla, no sabernos si de corazn, fue el que telegrafi al general Nicasio Vsquez, llamndolo, para que entrara a Choluteca, pues la
haba abandonado el Presidente Bonilla.
Cuando un gobierno da apoyo, legal o ilegalm.enie, a un gobierno amigo o a una revolucin, debe darlo eficaz, porque de lo contrario se expone a una terrible revancha, sobre
todo tratndose, corno se trat, en 1907, de un
enemigo tan peligroso y resuelto, como lo era
Zelaya.
En Centro Amrica, Zelaya fue el nico
que, al dar apoyo a una revolucin 10 dio completo y eficaz, en cuanto e~tuvo de su parte
Los otros gobiernos dellstmoJo !"an dado,
pero de manera deficiente, consIgUIendo con
ello solo crearse grandes rivalidades.
.
Si El Salvador y Guatemala, hubIeran
apoyado decididamente al g;eneral Boni~la, en
aquella ocasin, no se habn.an mantenIdo en
la zozobra en que los mantuvo Zelaya desde
esta fecha hasta la poca en que cay
El
mismo habra desaparecido del.escenario poltico mucho antes de que surgIera la revoluci"; de la Costa Atlntica: sta misma no habra tenido lugar
Pero volvamos a nuestra narracin.
Furioso Zelaya, por la participacin de

--9-

El Salvador en la batalla de Nam.asige, dio

proteccin decidida al doctor don Prudencia
Alfaro, ienacsi:rno revolucionario.
Al efecto, se prepar una gran expedicin,
form.ando parte de ella iodos los presidiarios
de la Penitenciara, a quienes se les ofreci
indulto de su condena: era jefe de esos presidiarios, Justo S01ls (a) Buey.
La expedicin m.arch sobre El Salvador,
torn el puero de Acajuila y la ciudad de Sonsonate. Mas observando los nicaragenses que
pocos salvadoreos se acercaban a engrosar
las flas de Alfara, quien soaba que los pueblos se levantaran a su favor, viendo COlTIprometida su situacin, dispusieron regresar y
reembarcarse juntamente con los jefes revolucionarios, Alfaro, Julin Iras, el General Manuel Rivas y nuestro popular general Chorizo
o sea Onofre Silva.
Iras iba corno delegado de Nicaragua, el
cual qued a bordo del vaporcito nacional de
guerra El Mom.otombo.
Esta invasin pirtica caus gran escndalo en Centro Amrica, Mxico y Estados Unidos e Inglaterra, a uno de cuyos sbditos le
tornaron Urias lanchas de gasolina.
A no haber mediado lo mejor de la sociedad salvadorea, que disuadi al gobierno,
habramos fenido una desastrosa guerra internacional, la que debernos decir que la desebamos en Nicaragua, para ver si por ese medio salamos de Zelaya.
Figueroa procedi sin embargo con cordu~
ra, no hacindole la guerra a Zelaya.
Mas los emigrados salvadoreos y guateroalecos se esforzaron en hacer creer a Zelaya
que El Salvador preparaba expedicones y se
lo demostraban con cartas fingidas que hacan llegar a sus Inanas.
Entonces se resolvi a enviar otra expedicin en naves pequeas que salieron de Poto...
s, en Cosigina, con rumbo a La Unin. Pero
no llegaron juntos los barquitos y adems en
los parajes adyacentes a dicho puero haba
tropa salvadorea lisia, por cuyo motivo fracas la expedicin.
Tenaz Zelaya, arIn otra, casi en el rnisIno
punto, pero fracas porque buques americanos surtos en el Golfo de Fonseca, la detuvieron.

Dem.s est decir que El Salvador y Gua

temala estuvieron con el arm.a al brazo du'
rante. varios Illeses, esperando invasiones po;
doqulera.
Este malestar no habra tenido lugar ..
como no hace mucho dijiInos, estas repbli~a~
hubieran dado apoyo eficaz al general Bonilla
A consecuencia de estas pirticas e:xpe:
diciones, las quejas de las repblicas occiden.
tales contra el filibusterismo nicaragense Se
reagravaron y los Estados Unidos trataron 'en.
tonces de poner remedio al mal.
No le falt su parte a la Repblica de Costa Rica, en este ir y venir de expediciones. Pe.
ro para dicha para aquella repblica, fracas
la que le envi Zelaya, encabezada por don
Federico Mora.
En lo que se diferenci esta de las que en.
vi a las repblicas occidentales, fue en el qUe
al imponerse Zelaya del seguro frcaso de la
expedicin, puso en conocimiento del gober~
nante costarricense, que le llegaba una expe_
dicin revolucionaria.
Con respedo de los Estados Unidos, la situacin de Nicaragua fue gravsima.
Se dijo y despus se confirm la noticia
de que, debido a la expedicin de Acajuila y
las dos m.s que fracasaron, que la gran re.
pblica pens en desembarcar tropas y deponer a Zelaya, para lo cual invit al Presiden!e
Daz, en MxicoI pero que no habiendo con
sentido este gobernante, la idea no se realiz
La ~ituacin com.plea de NicarQ.gua, con
respecto a Norte Amrica, la verernos magis
tralmente descrita en la nota que el Secre!ario de Estado, Philander C. Knox, pas el 2 de
Didembre de 1909 al Encargado de Negocios
de Nicaragua, doctor don Felipe Rodrguez, al
cortar. sus relaciones diplornticas con ese
pas
interior y exteriormente, pues, la situacin
era gravsima antes del levantamiento de ls
Costa y se deseaba un cambio de gobierno, pero un cambio radical, que consolidase la paz,
e hiciese renacer la tranquilidad pblica 'y
privada, que haba por completo desaparecido de la patria nicaragense y del suelo Ceniroarnericano

3
Ser idiosincrasia de los tiranos y de las
tiranas, toxnar corno blanco de sus odios a todo aquello que de algn modo sobresale en la
sociedad, ya sea por la sangre, por la foruna
o por el talento? Suceder en lo socal lo que
acontece en la naturaleza, que los grandes huracanes descargan sus iras sobre los robles y
cedros seculares, dejando slo en pie a los pequeos arbustos?
J..a revolucin francesa, modelo el rns

acabado de tirana, la Comuna de Pars, arrollaron en su turbin desolador todo lo mejor

de la Francia.
No procedieron de otro modo, Rosas en
Argentina, Guzmn Blanco en Venezuela, el
doctor Francia en el Paraguay, Rufno Barri~s
en Guatem.ala y Jos Santos Zelaya, en NIcaragua.
No se content con subir al poder para
gobernar el pas, sino que parece haber subido

--10-

reOS, sino ambin por In campaa que ernreudi para libertar al doctor Policarpo Bo~illa deteuido eu las crceles de aquella repblica por conatos revolucionarios, levantando
as el espritu centroamericano conira este
obernan.te.
g
El Rey de Espaa, adems, en la cuestin
de limites entre una y otra repblica, habia
dado un fallo que cercenaba gran parte de
Iluestro territorio por el lado de la Comarca
el Cabo de Gracias a Dios. Resida adems
eIl Honduras el Gral. Emiliano Chamarra, jefe
couservador que desde la revolucin de El Lago haba adquirido grandes prestigios en el
paS, el cual siempre rneditaba nuevas revoluciones para derrocar al tirano
Zelaya, pues, se arregl con los enllgrados
Geueral Miguel Oqueli Bustillo, Dionisia Gutirrez", Terencio Sierra y oiros para botar al
Geueral Bonilla.
La idea de Zelaya no era solamente derrocar al Presidente hondureo, sino llevar la
guerra a El Salvador y Guatemala, para botar
al Gral. don Fernando Figueroa y al Licenciado Manuel Estrada Cabrera.
Se dijo en aquel entonces, que los hondureos pro:rneieron a Zelaya no exigir el CU1T1.plirniento del laudo del Rey de Espaa, en
retribuein del apoyo que les daba.
y como para realizar aquel nuevo escndalo a la faz de Centro Amrica y del mundo
civilizado, se haca preciso objetar una. causal
que atenuase, Zelaya mismO provoc el incideute de los famosos Calpules.
Mediaba un pacto de arbitraje entre las
repblicas de Nicaragua, Costa Rica, Honduras y El Salvador.
Se reuni el tribunal de arbitramento en
esia ltima y se' excit a las partes a que enviaran a sus delegados a Hn de arreglar amistosamenie la dificultad. Zelaya envi al Suyo y coniinu mienfras tanto concentrando
fuerzas sobre la frontera de la vecina repblica y suministrando cuantiosos elementos de
guerra a lbs emigrados, los cuales invadieron
el ter,ritorio hondureo habindose Zelaya declarado aliado del gobierno revolucionario
La dieta arbitral se disolvi y las fuerzas
invadieron a Honduras
El ejrcito de Bonilla haba sido de anemano rninado por la traicin, en una gira que
Zelaya hizo por las Segovias, a donde lleg a
visitarle el Ministro don Salomn Ordez, con
quien hizo los convenientes arreglos.
El Gral. Sierra, por su parte, cooper eficazmente a la corrtpra de muchos oficiales, COn
alguna anticipacin.
La guerra, pues, se llev a cabo, abrigando Zelaya, corno dije, la intencin de invadir
El Salvador y Guaiemala.
Las fuerzas nicaragenses vencieron en
efecto en Namasige, al ejrcito de BoniUa y
al contingente que en auxilio haba ehviado
el Presidente de El Salvador
Zelaya sin embargo} no pudo realizar sus

propsitos. Las fuerzas hondureas y ilCatagiieI1ses, esh.ivieron a punto de roxnperse en

la misma capital.
Mientras tanto el gobierno de El Salvador
e-ubri de tropas su frotltera, a fin de contener
la- anunciada invasin.
La concentracin sin embargo; precipiada3 de las fuerzas nicaragenses, hizo creer
que los Estados Unidos habian intervenido.
De esto slo tenemos conjeturas muy fundadas.
Slo haremos constar que aquella guerra
no trajo ms que ruinas, pues los gastos fueron enormes y abundantisima la sangre que
se derram.
Lo nico provechoso fue la :mueca adversa que desde entonceS la fortuna empez a
hacerle a Zelaya.
El personal de la revolucin hondurea
dur muy poco en el poder, ocupndolo luego
don Miguel R. Dvila, apoyado por Guatemala, por cuyo !nativo ste no tena ningn compromiso, con el gobernante de esta Repblica.
Perrhfasenos aqu hacer una digresin.
En Nicaragua esperbamos con ansias inmensas, que El Salvador diera completo y decidido apoyo a BoniUa, porque estbamos convencidos de que ste, una vez triunfante, se
dejara venir con nUesiros emigrados para castigar a Zelaya.
Pero por desgracia El Salvador dio Un
auxilio insuficiente y sobre esta ihsficiencia,
el ejrcito de Bonilla' cOrnO hemos dicho, en
lo que respecia a varios jefes y oficiales, estaban comprados de antemano por agentes de
Zelaya y del general Terendo Sierra.
Uno de estos agerttes, que era Secretario
del general Oriiz, qUe' estaba al lado de Bonilla, no sabernos si d doraz6n, fue el que te~
legrafi al general Nicasio Vsquez, llamndolo, para' que entrara a Choluteca, pus la
haba abandonado el Presidente Bonilla.
Cuando uh gobierno da apyo, legal o ilegctlmente, l un gobierno amigo o a na revolucin, debe darlo eficaz, prque de lo conirario, se expone a una terrible revanh, sobre
iodo tratndose, como se trat6, eh 1907, de un
enemigo tan peligroso y resuelto, como lo era
Zelaya.
En Centro Amrica, Zelaya fue el nico
que, al dar apoyo a una revolucin lo dio completo y eficaz, en cuanto estuvo de su parte
Los otros gobiernos del istmo lo han dado,
pero de manera deficiente, consiguiendo con
ello solo crearse grandes rivalidades.
Si El Salvador y Guatemala, hubieran
apoyado decididamente al general Bonilla, en
aquella 6casioIl r no Se hbtan rtantertido en
la zozobra en que los mantuvo Zelaya desde
esia fecha hasta la poca en qUe cay. El
mismO habra desaparecido del escenario poltico, mucho ans de que surgiera la revoluci6h de la CoSa Atlrttica: sta miSma nO habra tenicio 1'ugar
Pero volvamos a nuestra narracin
Furioso Zelaya, por la participacin de

--9-

El Salvador en la batalla de Namasige, dio

proteccin decidida al doctor don Prudencia
Alfaro, fenacsiIno revolucionario.
Al efec.to, se prepar una gran expedicin,
formando parle de ella todos los presidiarios
de la Penitenciara, a quienes se les ofreci
indulto de su condena: era jefe de esos presidiarios, Justo Sals (a) Buey.
La expedicin march sobre El Salvador,
torn el puerto de Acaju:lla y la ciudad de SonSanate. Mas observando los nicaragenses que
pocos salvadoreos se acercaban a engrosar
las filas de Alfara, quien soaba que los pueblos se levantaran a su favor, viendo cornproInefida su situacin, dispusieron regresar y
reembarcarse juntamente con los jefes revolucionarios, Alfare, Julin Iras, el General Manuel Rivas y nuestro popular general Chorizo
. ci sea Onofre Silva.
Iras iba corno delegado de Nicaragua, el
cual qued a bordo del vaporcito nacional de
guerra El Momotombo
Esa invasin pirtica caus gran escndalo en Centro Amrica, Mxico y Estados Unidos e Inglaterra, a uno de cuyos sbdos le
tornaron unas lanchas de gasolina.
A no haber mediado lo mejor de la sociedad salvadorea, que disuadi al gobierno,
habramos tenido una desastrosa guerra internacional, la que debernos decir que la desebamos en Nicaragua, para ver si por ese tnedio salamos de Zelaya.
Figueroa procedi sin eInbargo con cordu
ra, no hacindole la guerra a Zelaya.
Mas los emigrados salvadoreos y guatemaltecos se esforzaron en hacer creer a Zelaya
que El Salvador preparaba expediciones y se
lo demostraban con cartas fingidas que hacan llegar a sus lTIanos.
Enfonces se resolvi a enviar aira expedicin en naves pequeas que salieron de Potos, en Cosigina, con rumbo a La Unin. Pero
no llegaron juntos los barquilas y adems en
los parajes adyacentes a dicho puerto haba
tropa salvadorea lista, por cuyo motivo fracas la expedicin.
Tenaz Zelaya, ann oira, casi en el rnisnto
punio, pero fracas porque buques americanos surtos en el Golfo de Fonseca, la deiuvieron.

Dems est decir que El Salvador y Gua

temala estuvieron con el arma al brazo du:
rante. varios meses, esperando invasiones Por
doqUIera.
Este malestar no 1;~bra tenido lugar, si
corno no hace mucho d'lllnOS, estas repblicas
hubieran dado apoyo eficaz al general Bonilla
A consecuencia de esas pirticas expe:
diciones, las quejas de las repblicas occiden.
lales conira el filibusterismo nicaragense, Se
reagravaron y los Estados Unidos :lrataron en.
lances de poner remedio al mal.
No le falt su parte a la Repblica de Coso
a Rica, en este ir y venir de expediciones. Pero para dicha para aquella repblica, fracas
la que le envi Zelaya, encabezada por don
Federico Mora.
En lo que se diferenci esta de las que en.
vi a las repblicas occidentales, fue en el qUe
al imponerse Zelaya del seguro fracaso de la
expedicin, puso en conocimiento del gober,
nante costarricense, que le llegaba una expe
dicin revolucionaria.
Con respecto de los Estados Unidos, la si.
luacin de Nicaragua fue gravsima.
Se dijo y despus se confirm la noticia
de que, debido a la expedicin de Acajutla y
las dos ms que fracasaron, que la gran re
pblica pens en desembarcar :lropas y depo.
ner a Zelaya, para lo cual invit al Presidente
Daz, en Mxico, pero que no habiendo con
sentido esle gobernante, la idea no Se realiz
La situacin completa de Nicaragua, Con
respecto a Norte Amrica, la veretl1.os magis

tralmente descrita en la nota que el Secreta

rio de Estado, Philander C. Knox, pas el 2 de
Didembre de 1909 al Encargado de Negocios
de Nicaragua, doctor don Felipe Rodrguez, al
cortar sus relaciones diplomticas con esfe
pas
Interior y exterionnente, pues, la sifuacin
era gravsima an:les del levantamiento de le
Costa y se deseaba un cambio de gobierno, pe
ro un cambio radical, que consolidase la paz,
e hiciese renacer la tranquilidad pblica y
privada, que haba por completo desaparaei
do de la patria nicaragense y del suelo Ceno
troamericano.

3
Ser idiosincrasia de los tiranos y de las
tiranas, tomar com.o blanco de sus odios a fo-

do aquello que de algn modo sobresale en la

sociedad, ya sea por la sangre, por la fortuna
o por el talento? Suceder en 10 social lo que
aconiece en la naluraleza, que los grandes huracanes descargan sus iras sobre los robles y
cedros seculares, dejando slo en pie a los pequeos arbustos?
La revolucin francesa, modelo el ms

acabado de tirana, la Comuna de Pars, arro

llaron en su turbin desolador todo lo mejor
de la Francia.
No procedieron de airo modo, Rosas en
Argentina, Guzmn Blanco en Venezuela, el
doctor Francia en el Paraguay, Rufino BarrioS
en Guatemala y Jos Santos Zelaya, en Ni
caragua.
No se content con subir al poder para
gobernar el pas, sino que parece haber subido

-10-

Jara dar en tierra con todo lo que has.la aquella poca haba sido respetado, apreciado y
estimado en la sociedad, en todo orden de
co saB .
I-Iurnill a la Iglesia en la persona de sus
1't1inisros; apoy todo 10 que a esta insiucin
le era hosfil y :traspas en. corporaciones laicas
los bienes que la piedad de los fieles haba
creado para el sostenimiento del culto divino
No hubo hombre ilustre por su nacinlen!o, por su Eoriuna o por saber perteneciente
al Pardo Conservador, que no experimentase
los rigores de la crcel, los grillos; las cadenas y las infamias estuvieron consagradas en
su poca para la honradez, en .tanio que gozaban de inmunidad los criminales.
Damas distinguidas sufrieron graVlSlll10S
ulrajes, llegando hasta ser sitiadas en sus propias casas, por la. fuerza pblica, la cual impeda la entrada de los alimentos de primera
necesidad
Recordaremos corno prueba de nuestra
asercin, orniliendo referirnos a los varones en
obsequio a la brevedad, a doa Ana Mara
Zelaya, esposa de don Pedro Joaqun Chamorro, a doa Carrnela Charnorro, esposa de don
Pedlo Rafael Cuadra, en Granada, y a doa
Trinidad de Maliao y una seorita Padilla, en
Rivas.
Si en 1893 hubiera habido simplemente
un calTIbio de personal en el gobierno, si la
Constiiucin y leyes que entonces se emitieron, hubieran sido llevadas a la prctica, si a
la prensa se le hubiera dejado ejercer su minisierio de ilustrar la opinin pblica, dudo
mucho que el Partido Conservador se hubiera
alzado contra Zelaya.
Porque adems de que en las luchas elecforales les habra sido fcil vencer, teniendo,
como tena, cOlTIpacas sus filas, por sus tradiciones, por la hermosa obra de la paz, progreso y libertad que haba realizado durante
seis lustros, por decoro y respeto a s nUs:rno
antes que entorpecer el pblico bienestar con
una guerra, habra cooperado a sostenerlo y
prornoverlo
Pero, COlno hemos dicho ya, el Presidente
Zelaya torn a lo principal de este partido como blanco y perenne de sus odios feroces y
al benfico imperio de la ConsHtucin y de las
leyes sustituy su perversa, arbitraria y cap'ichosa voluntad.
Desde entonces no ha habido Repblica
ni. institucin republicanas, hubo solamente
una desaforada tirana, un desenfrenado cles~
poiismo.
Enjonces el Partido Conservador, con el
derecho que le daba un pasado de justicia y
de leyes, por salvarse a s n'1.isrno, por salvar a
la repblica y a la sociedad, .lrat de derrocar
a Zelaya lTLediane sucesivos rrlovirnienos revolucionarios.
"Cuando no se puede gobernar desde el
Estado con el deber, dice el insigne publicista
Juan Vsquez de Mela, se gobierna a la sociedad con el derecho"

"Si lo niegan los que gobiernan con el deber? Se apela al derecho de la fuerza, que es
legHirrta cuando la reclama, COITlO un Inedio
de hacerse efectiva, la fuerza del derecho.
y si no existe la fuerza? Nunca falta en
las naciones catlicas, ni aun en las que en
gran parte dejaron de serlo.
y si no existiera, se va a las catacumbas
y al circo a recibirlo del cielo i pero no cae de
rodillas ante los dolos, porque estn en el
capitolio" .
"Sabe morir por Cristo y por la patria es
una fuerza que aterra a los que aman demasiado la vida presente. para sacrificarla en beneficio de los que vendrn ms tarde a ocupar
sus puestos en el banquete del mando".
"Un grupo de hon'1bres hOllrados, aunque
fuera exiguo, permaneciendo puro, en una sociedad desgraciada, puede marcar con su aHura moral corno las pirmides de tierra que se
dejan en los desmonies, todo lo que ha descendido el nivel comn. Por ellos se medir la
decadencia.
"Podrn quedar en pie corno la liima columna de un templo en ruinas y si los historiadores futuros vienen a descubrir el pasado
de un pueblo de enire sus escombros, fendrn
que saludar con respeto los ltimos restos del
edificio hundido por la catstrofe. Y si no estaba decretada la muerte de la obra y una tribu de nufragos acampa sobre las losas amontonadas en el solar sagrado, para levantar el
templo, tendr que apoyar en la vieja columna su tienda y reconstruir por sus lneas el
plano del nuevo santuario nacional".
(La Iglesia independiente del Estado,
pg. 264).
As el Partido Conservador de Nicaragua,
cuando cado por obra de la traicin y a la visa de la ruina de las instituciones republicanas demolidas por la tirana, no pudo ya gobernar desde el Estado con el deber, porque el
despotismo se lo impeda, mediante la supre
sin de las pblicas libertades y anulacin de
los derechos del ciudadano, apel al derecho
de la fuerza.
Nos referirelTIos brevemente a cada uno
de esos esfuerzos armados.
El primer esfuerzo del Partido Conselvador para aniquilar el insolente despotislTIO,
fue preparado por el malogrado joven don
Pedro Caldern.
El rnovitnieno se circunscribi a esta capital, donde se guardaban todos los elementos de guerra de la repblica, pues Len haba sido desarrnado y se verific el 8 de Septiembre de 1896.
Estaba arreglada la enfrega del Cuartel
de Arillera con el coronel don Flix Aguirre,
muerto ltimamente en la memorable batalla
de Tisma
Recibida la Artillera, el Cuariel Principal
caera inevitablemente en poder de la revolucin, pues esrambos estaban situados en el
mismo edificio y tenan comunicacin interior.
Veinficinco leoneses haran fuego, desde la ta

..- 1 1 -

rre truncada de la Panoquia, sobre la guardia

cl,el Palacio, fuego que secundada la fuerza
aC\lartelada en la Momotombo, al mando del
segundo Jefe de ella, General don Leonidas
Correa, por el lado del lago y sobre la calle del
Ji'al;3-cio, la Seccin de Polica de Candelaria, a
las rdenes de su Comandante don Jos Higinio Gmez, Director actual del 15 de Septi,em bre .
Este fuego se sostendra mientras tornaba
la Artilleria y del Principal se emplazaban los
caorles !?obre la mansin Presidencial
,.
-~a &eal para rOlTIper los fuegos en virtud de estar tornada la Artilleda, sedan unos
fSIOrO$ de luz que se encenderan en cierto
lugar. El :m.ovirri..ienQ se iniciara a la un~ de
la madrugada.
Lleg y pas esa hora y las luces no aparecieron en el horizonte
Qu haba pasado?
En la guerra de los leoneses haba militado con brillantez, el militar hondureo Anonio Lara.
Develada la revolucin del 96, Lara cay
p,isioQ.ero y trado a esta capital, Zelaya ordeit. qu", permaneciese en la Central de Polica
atado ;3- un poste con cadena.
Don Pedro Caldern, concibi la funesta
idea. de com~nicar~e y entenderse con Lara para que se levantara, el da y hora s",alad a ,
con los pz;esos de la Polica
J;;l seor Caldern se gozaba de poder haper encontrado medios de hacer llegar a donde Lara, no solo dinero y carias, sino ha~a '4.;rl
revlver. Qu haba en el fondo?
Lara haba denunciado a Zelaya el plan
x;evoluciom.rio. y Zelaya dio ord.en a la Direccin de Polica de que se hicieran de la vista
gorda.
Agrav la situacin de los revolucionarios,
una.. indiscrecin del General Conea (q.e,p.d,).
Era, corno dijimos, segundo Jefe de la Momotombo, de la cual era primero el General
Juan J Bodn.
El siete de Septiembre por la tarde, estando el G",neral Conea en el alto del edificio y
estando presente Carlos Sols, pariente de Zelaya, le pregunt si le fan? cario a 10 que
Sols le contest que s
-Si yo te dijera (continu el Gral. Cor:rea) que fe echaras hacia abajo, e echaras?
-SiQ. c;luda, GeQ.eral.
Esto nos lo contaba en la crcel el Gral.
Conea y lo repeta y repite por haberlo presenciado, el adual Inspector de Telfonos y
qmigo nuestro, don Pedro Higinio Guirrez,
de Granada
El Grai le pregunt a Sols si le quera
acqm.paar en una empresa que iba a realizar
<'lsa noch<'l, a lo que Sols contest que con mucho gusto.
_.-Te avisar, pues, - le dijo el general.
Acabeda esta cOQ.versacin, Sols trat de
ponerse al hebla con el Presidente, y le revel
10 que se proyectaba.
El r",suHado de esta delacin fue que en
l~s ,primeras horas de la noche fue cepturado

el Gral. Corree, el General Alberto Rh'as

(q.e.p.d.), doQ. Jos Higinio Gmez, don Pedro
Galdrn y otros muchos de esta ciudad ha
cindose iguales capturas de conservadors e~
otras partes de la Repblica.
Los !;Jue.rdias de la Artillera y Principal
fueron cambiados entre seis y siete de la no:
che y reducidos a prisin el primero y segun_
do jefe de la A;dillera.
Don Juan de Dios Metus, que tena lisia
gente pere ayudar en le accin, en las afUe_
ras de la ciudad, <'ln una finca, fue perseguido
por una escolta, habiendo estado a punto de
que 10 capturaraQ..
Emigr a Costa Rica, desde equella fecha
no volviendo sino hasta despus del ingreso d~
las fuerzas r<'lvolucionarias de la Costa, ha_
biendo fundado ",n Punterenas su peridico
"El Pacfico", desde el que ebri ruda campa_
a cOQ.tra la dictadura.
El que estas lineas escribe estuvo preso
durante medio eo en el Cuartel Principal
destrudo por el incendio de 1902, en campa:
e de los seores don Albedo Rivas, J. Luis
Vegljl, J. Mercedes Estrada y otros.
A, don Pedro Caldern se le desterr, habiendo ido l a fijar su residencia a la Rep_
blica de El Salvador, habiendo muerto ell por
fin, saludando al descender a la tumba, el glorioso d.ia de 11'1 redencin de la patrie por cuya
libertad no ces jams de trabajar hasta que
muri.
La muerte de don Pedro Caldern, fUe
una gran prdida,para el Partido Conservedor.
Era hombre de inagotable energa, de un
valor rayano en 1& temeridad, de pasmosa se~
renidad ante la inminencia del peligro,. de inteligencia, muy despejada, de variada ilustracin,_ de carcter franco y generoso.
Por lo que hace el General Lara, diremos
que a Q.uestra preseQ.cia en la Central de Poli
ca, el 8 por la Rlaana, se secreteaba a mas
no poder, con, el Comandante de la Guardia
de Honor, General don Concepcin Flor<'ls.
A poco un barbero lo efeit y luego. fue
puesto en libertad.
Se supo que en ese misITIo da, pero no
recordamos a punto fijo, a cuanto ascendi la
centidad de dinero que en premio de la delacin, le dio el Presidente. Sols recibi cinco
mil pesos, por la suya.
Bajo. <'ll seudnimo de Veterano nOS enmend la plena un, apredable amigo en la edicin de ayer, relativa al orden numeral de los
esfuerzos hechos por el Partido Conservador
para derrocar la, irana~
De l11.odo, pues, que el primer esfuerzo tuvo lugar en 1893.
Ahora nos explicamos perfectamente ~O?
telegramas famosos que desde Honduras 0.11'1"
ga Ortiz a Zelaya, por ejemplo:
"Deposita.do en Nacaome" a las 3 l' m. del
13 de Enero de 1894

..- 12--

ara dar en tierra con todo lo que hasta aquella poca haba sido respetado, apreciado y
eStimado en la sociedad, en todo orden de
cosas.
Humill a la Iglesia en la persona de sus
ministros; apoy lodo lo que a esta institucin
le era hostil y traspas en corporaciones laicas
los bienes que la piedad de los fieles haba
creado para el sostenizniento del culto divino.
No hubo hombre ilustre por su naciznienlo, por su fortuna o por saber perteneciente
al partido Conservador, que no experimentase
los lgores de la crcel, los grillos; las cadenas y las infam.ias estuvieron consagradas en
su poca para la honradez, en tanto que gozaban de inmunidad los criminales.
Damas distinguidas sufrieron gravlsrrnos
ullrajes, llegando hasta ser sitiadas en sus propias casas, por la fuerza pblica, la cual impeda la entrada de los alimentos de primera
necesidad.
Recordaremos como prueba de nuestra
asercin, omitiendo referirnos a los varones en
obsequio a la brevedad, a doa Ana Maria
Zelaya, esposa de don Pedro Joaqun Chamorra, a doa Carmela Chamorro, esposa de don
Pedro Rafael Cuadra, en Granada, y a doa
Trinidad de Maliao y una seorita Padilla, en
Rivas.
Si en 1893 hubiera habido simplemente
un cambio de personal en el gobierno, si la
Constitucin y leyes que entonces se emitieron, hubieran sido llevadas a la prctica, si a
la prensa se le hubiera dejado ejercer su ministerio de ilustrar la opinin pblica, dudo
mucho que el Partido Conservador se hubiera
alzado contra Zelaya.
Porque adems de que en las luchas electorales les habria sido fcil vencer, teniendo,
como tenia, pompactas sus filas, por sus tradiciones, por la hermosa obra de la paz, pro9re~0 y'libertad que haba realizado durante
seis lustros, por decoro y respeto a s mismo
antes que entorpecer el pblico bienestar con
una guerra, habra cooperado a sostenerlo y
promoverlo.
Pero. como hemos dicho ya, el Presidente
Zelaya tom a lo principal de este partido como blanco y perenne de sus odios feroces y
al benfico imperio de la Constitucin y de las
leyes sustituy su perversa. arbitraria y caprichosa voluntad.
Desde entonces no ha habido Repblica
ni institucin republicanas, hubo solamente
una desaforada tirana, un desenfrenado despotismo.
, Entonces el Partido Conservador, con el
derecho que le daba un pasado de justicia y
de leyes, por salvarse a s mismo, por salvar a
la repblica y a la sociedad, trat de derrocar
a Zelaya mediante sucesivos movimientos revolucionarios.
"Cuando no se puede gobernar desde el
Estado con el deber, dice el insigne publicista
Juan Vsquez de Mela,' se gobierna a la sociedad con el derecho",

"Si lo niegan los que gobiernan con el deber? Se apela al derecho de la fuerza, que es
legitima cuando la reclmna, como un medio
de hacerse efectiva, la fuerza del derecho.
y si no existe la fuerza? Nunca falta en
las naciones catlicas, ni aun en las que en
gran parte dejaron de serlo.
y si no existiera, se va a las catacumbas
y al circo a recibirlo del cielo; pero no cae de
rodillas ante los dolos, porque estn en el
capitolio".
"Sabe morir por Cristo y por la patria es
una fuerza que aterra a los que aman denlasiado la vida presente, para sacrificarla en beneficio de los que vendrn ms tarde a ocupar
sus puestos en el banquete del mando".
"Un grupo de hombres honrados, aunque
fuera exiguo, permaneciendo puro, en una sociedad desgraciada, puede marcar con su altura moral corno las pirInides de tierra que se
dejan en los desmontes, todo lo que ha descendido el nivel comn. Por ellos se medir la
decadencia
"Podrn quedar en pie corno la ltizna Columna de un templo en ruinas y si los historiadores futuros vienen a descubrir el pasado
de un pueblo de entre sus escombros, tendrn
que saludar con respeto los ltiznos' restos del
edificio hundido por la catstrofe. Y si no estaba decretada la muerte de la obra y una tribu de nufragos acampa sobre las losas amontonadas en el solar sagrado, para levantar el
tmplo, tendr que apoyar en la vieja columna su tienda y reconstruir por sus lineas el
plano del nuevo santuario nacional".
(La Iglesia independiente del Estado,
pg. 2641.
As el Partido Conservador de Nicaragua,
cuando cado por obra de la traicin y a la vista de la ruina de las instituciones republicanas denlOlidas por la tirana, no pudo ya gobernar desde el Estado con el deber, porque el
despotismo se lo impeda, mediante la supresin de las pblicas libertades y anulacin de
los derechos del ciudadano, apel al derecho
de la fuerza.
Nos referiremos brevemente a cada uno
de esos esfuerzos armados.
El primer esfuerzo del Partido Conservador para aniquilar el insolente despotismo,
fue preparado por el malogrado joven don
Pedro Caldern.
El movimiento se circunscribi6 a esia capitlll, donde se guardaban todos los elementos de guerra de la repblica, pues Len haba sido desarmado y se verific el 8 de Sepiembre de 1896.
Estaba arreglada la entrega del Cuartel
de Artilleria con el coronel don Flix Aguirre,
muerto ltiznaInente en la memorable batalla
de Tisma.
Recibida la Artillera, el Cuartel Principal
caera inevitablemente en poder de la revolucin, pues estrambos estaban situados en el
mislTlo edificio y tenan comunicaci6n interior.
Veinticinco leoneses haran fuego, desde la. 6-

-11-

rre truncada de la Parroquia, sobre la guardia

del Palacio, luego que secundara la fuerza
acuartelada en la Momotombo, al mando del
segundo Jefe de ella, General don Leonidas
Correa, por el lado del lago y sobre la calle del
Palacio, la Seccin de Policia de Candelaria, a
las rdenes de su Comandanfe don Jos Higinio Gmez, Director actual del 15 de Septiembre.
Este fuego se sostendra mientras tomaba
la Artillera y del Principal se empla~aban los
caones sobre la mansin Presidencial.
La seal para ro:rnper los fuegos, en virtud de estar tomada la Artillera, seran unos
fsforos de luz que se encenderan en cierto
lugar
El lTIovhnieno se iniciara a la una qe
la madrugada.
Lleg y pas esa hora y las luces no aparecieron en el horizonte. Qu haba pasa.do'?
En la guerra de los leoneses haba militado con brillantez, el militar hondureo Anlanio Lara.
Develada la revolucin del 96, Lara cay
prisionero y trado a esta capital, Zelaya orden que permaneciese en la Central de Policia
atado a un poste con cadena
Don Pedro Caldern, concibi la funesfa
idea de comunicarse y entenderse con Lara para que se levaniara, el d5a y hora sealada,
con los presos d la Polica.
El seor Caldern Se gozaba de poder haber encontrado medios de hacer llegar a donde Lara, Ita solo dinero y caria,s, sino hasta un
revlver. Qu haba en el fondo?
Lara haba denunciado a Zelaya el plan
revolucionario y Zelaya dio orden a la Direccin de Polica de que se hicieran de la visfa
gorda.
Agrav la situacin de los revolucionarios,
una indiscrecin del General Canea (q.e p d ).
Era, como dijimos, segundo Jefe de la MomoolTIbo, de la cual era prirnero el General
Juan J. Badn
El siete de Septiembre por la tarde, estando el General Correa en el alto del edificio y
estando presente Carlos Sals, pariente de Zelaya, le pregunt si le tena cario a lo que
Sals le contest que s
-Si yo te dijera (continu el Gral. Correa) que e echaras hacia abajo, fe echaras?
-'Sin duda, General.
Esto nos lo contaba en la crcel el Gral.
Correa y lo 'repeta y repite por haberlo presenciado, el actual Inspector de Telfonos y
amigo nuestro, don Pedro Higinio Gutirrez,
de Granada.
El Gral le pregunt a Sals si le quera
acompaar en una ernpresa que iba a realizar
esa noche, a lo que Sols contest que con mucho gusto.
-Te avisar, pues, le dijo el general
Acabada esia conversacin, Sols trat de
ponerse al habla con el Presidente, y le revel
lo que Se proyectaba.
El resultado de esta delacin fue que en
las printeras horas de la noche fue capturado

el Gral. Correa, l General Alberto Ri1Ta

(q e.p.d ), don Jos Higinio Gmez, don Pedr S
Caldern y airas muchos de esta ciudad haO
cindose iguales capturas de conservador~se~
otras partes de la Repblica.
Los guardias de la Artillera y PrinciPal
fueron calTIbiados enfre seis y siete de la n.o'
che y reducidos a prisin el primero y segun:
do jefe de la Artillera.
Don Juan de Dios Matus, que tena liSia
gente para ayudar en la accin, en las afue.
ras de la ciudad, en una finca, fue perseguido
por una escolia, habiendo estado a punto de
que lo capturaran.
Emigr a Costa Rica, desde aquella fecha
no volviendo sino hasta despus del ingreso d~
las tuerzas revolucionarias de la Cosa, ha.
biendo fundado en Puntarenas su peridico
"El Pacifico", desde el que abri ruda campa
a contra la dictadura
El que estas lneas escribe estuvo preso
durante medio ao en el Cuartel Principal
destrudo por el incndio de 1902, en campa:
a de los seores don Alberto Rivas, J. Luis
Vega, J.Mercedes Estrada y otros.
A don Pedro Caldern se le desterr, ha
biendo ido l a fijar su residencia a la Rep
blica de El Salvador, habiendo muerto all por
fin, saludando al descender a la tumba, el glo.
rioso da de la redencin de la patria por cuya
libertad no ces jams de trabajar hasta que
rnuri.
La muerte de don Pedro Caldern, fue
una gran prdida para el Partido Conservador,
Era hombre d inagoiable energa, d un
valor rayano en la temeridad, de pasmosa se
renidad anie la inminencia del peligro, de in
teligeI).cia muy despejada, de variada ilustra..
cin, de carcter franco y generoso.
Por lo que hace al General Lara, diremos
que a nuestra presencia en la Central de Poli
ca, el 8 por la maana, se secreteaba a mas
no poder, con el Comandanie de la Guardia
de Honor, General don Concepcin Flores
A poco un barbero lo afeit y luego fue
puesto en libertad.
Se supo que en ese mismo da, pero no
recordarnos a punto fijo, a cuanto ascendi6 la
cantidad de dinero que en premio de la dela
cin, le dio el Presidente
Sols recibi cinco
mil pesos por la suya.
Bajo el set.\dnimo de Veterano nos en
mend la plana un apreciable amigo en la edi
cin de ayer, relativa al orden numeral de los
esfuerzos hechos por el Partido Conservador
para derrocar la tirana.
De rnodo, pues, que el prhner esfuerzo fu
va lugar en 1893.
Ahora nos explicaITIos perfecaITIene los
telegramas famosos que desde Honduras diriga Ortiz a Zelaya, por ejemplo,
"Depositado en Nacaom!", a las 3 p.m. del
13 de Enero de 1894.

--- 12 ---

':Diario 3ntimo
cle clon enrique ~uzm~
(eol1fil1uacil1 )

Viene R verme Hilario Arcia quien me cuenta deI Hes horribles, espeluznanies de las palizas de Mata~
ca1pa : ciice que Fernando Lpez, entenacio de 19nagio Chvez, es un zambo perverso, ignOlante y esfc ido "una pared borracha" 1palabras iexiuales de Ar~o), Luis Vega, segn lo que Arcia me refiere, fu
de Managua a Ma:tagalpa a pie y amarrado: lleg medio rnuerlo de fatiga y con los pies llagados. Le cornenzaron a apalear dos des despus de haber Heedo, y siguieron aplicndole esfe brbaro fOl mento
~n da si y otro no: ejeculbasa sieInpre este suplicio
a las 12 de la noche
Cuando al da siguiente el infeliz Vega estaba ms dolorido, Lpez, bien bonacho,
entraba a su calabozo a insultarle y a pincharle con
una espada las llagas que dejaran los varazos Cuen16 llrcia que l vio nl.edio loca, en un rancho cerca
de Chocoyos, a una hija de Don Francisco Arlola = la
pobre mujer daba gritos por su pad.re y su matido
(Flix Pedro Pas10ra 1 apaleados ambos de la manera Ins cruel
Hablando del Prefeefo de Mstagalpa
Fernando Lpez, me dice Arcia: "Yo estoy dispuesfo a
contribuir con doscientos soles para mandarlo matal"
Hoy regres 011iz con la gente que h ajo pS.t a
Len

MARZO

I~

Ayel en la maana que estuvo a verme Hilario

Arcia., quien penece enenl.igo acerbo de los hombres
que ho~' nl.andan, corno yo le dijese que a Ortiz se la
presentaba brillante ocasin de alcanzar gran prestigio y hacerse in bih o de los deslinos del pais, nl.e
oon1es16= "Es cierlo, pero no la aprovechar porque
es muy chiquito, de esl0 no pasa", y al decir esto mnrcaba con la 111.8nO la estatura moral del "hroe", que,
segn l, no se levantaba ms de media vara del
;nelo

Por la noche oigo decir que las cosas de la Mosquitia se han puesto 11.1.al pB1 a el gobierno

MllRZO 16
Cil cule 11. noticias de sensaClOll = aseguran que Santos Zelaya est ca\1.l.O l?risionero en Len, y que de
n1J no le dejarn sa111 has:l::a que haya nombrado
131 Ministerio que le impone el cumtel de aquella ciudad! q\l.e ente gabinete se compondr de Domingo Salinas, Francisco Montenegro, Alejandro Baca y .Juan
Manuel Arce, que Gmez caer y que no le cOl'lseniiln que vuelva ni de visita al Palacio, que doa Camila., ~sposa de Grnez, tuvo serio disgusto en Len
con Nicolasa Om?, hermana de Anasiasio, pOI lo cual
tuvo que salir apresul-ndalneufe de la casa de ste;
que Madriz 110 ha renunciado porque a ello se opone
Rnoon Alanzo, quien se ha puesto tan engredo, que le
ech un S0t mn dursi:Ino a Gmez tratndolo hasta
de chismoso
Todo esto se cOrrl.enfa aqu, y d material para mil conjeturas y pt cnsticos
Parceme, por
todo lo que oigo, qu,e los leoneses esian explofando
con!ra el Minisiro de Fomento (Gmez), las palizas
de Matagalpa.

MllnZO 17
"El Da" de hoy hae una carla de Gmez a su
lcdactct, por la cual se vo que el Ministro de Fomento
e~ hombre al agua
Pal a nada lne gustan la sustanCIa ni la 'forma de dicha caria
Se sabe que Diego
J>1<lnu~1 y Alejandro Chamorra, que desde ayer volV10 on : la crcel de Managua, se encuentran incon'lunicados
La no:ticia de qlle Grnez caer causa aqu
general satisfaccin
r~Rnzo

la

Hoy casi slo se habla de la dura situacin de

lor. Chamorro (Diego Manuel y Alejnndro) que desda
el viernes volvieron a la crcel: no les han permHido
comer desde ese da; pero a las 7 de la noche ae sabe
que ya termin el ayuno de los Chamono: dur ms
de 48 horas.

"El Comercio", de Len, fecha 17 del corriente

(ayer), habla ya de los palos de Mafagalpa, y irfl:l:a
:tambin de ellos "El Siglo XX" de hoy
Dice ste
que "ese acio no ernana del general Zelaya y que por
consiguiente la responsabilidad de semejante abuso
no puede caer sobre el primer magistrado de la nacin"
Qu cinismol Al da siguiente de haber salido Luis Vega de Managua, supe yo por Goyilo, que
10 apalearan en cuanto llegase a Mafagalpa, y que
no se le azot en la capital porque a ello se opuso
Gmez, diciendo que "hacel eso en Managua seria
provocat gran escndalo"

MARZO 19
Recibo carla de G Abaunzs fechada en Masaya
ayer a las 10 p m
Me dice en ella que aunque GlTlez est muy mal en Len, no parece fcil que caiga,
pues Zelaya le dijo a l (Abaunza) hablando sobre
el particular "Qu difcil qne salga Gmezl"
Agrega Goyifo que las noticias ,de sonsacin que por a9u
circulan son invenciones; que nadie se ha afrevldo
a hablarle a Zelaya de cambio de Ministerio, y que
Madtiz sigue des8!npeando el de Relaciones Exteriot es
No le dan aqu a esia carla importancia ninguna, y siguen en el Cacho sosteniendo que Sanios no
volver de Presidente a Managua
Vienen de Managua, en libertad ya, Diego Manuel y Alejandro CharnOlTo; fuUlOS vatios a encontre.rlos a la estacin
Me cuenta Diego Manuel que
nunca sufrieron hambre, pues los soldados del cuartel y vatios msicos de la banda, les llevaban cuanfa com.ida necesitaban, a pesar de que pesaba sobre
ellos la am.enaza de 100 palos sobrA el que se atreviera a llevmles alhnentos o consinti ese en qne se lo
introdujesen
Pedro Joaqul1. Chamono, que tambin acaba de
llegar de Managua, asegura que todos los amigos de
Zelaya en aquella ciudad desconfen de los leoneses,
y que hace poco enviaron. por tien-s un agente a
Len para ql.ie averiguase si era cierlo que Sanios se
halla como preso en casa de Rubn Alanzo
Faustino
Arellano dice que apuesta cualquier cantidad a que
Zelaya no saldr de la MGt 6poli con la Presidencia
de la Repblica
Regresa del Ingenio San Antonio mi sobrino Adolfo Vivas: mi hmmano Gustavo lo haba confinado a
aquella hacienda paJa que no esiuviera escribiendo
tanto en los peridicos
Estuvo Adolfo de paso en
Len, y viene" impresionado por el odio acerbo que
lnanifie3an abrigar con1ra Granada los rnetropol,tan05J dice que si yo fuera a Len, difcilmente POdl a
salir vivo
1Jt...penaz puede concebirse tan vergonzoso
espritu de localismo!

Mll.RZO 20
Dicen que el gobernador z:nilii.ar Fen1an~o Mara
Rivas ha recibido unU COlnunlcaClon de Ortlz en la
que le dice que fados 105 buenos leoneses cieben interesarse y en apaciguar los ni1T\o~, y .que po~ t~nto,
ponga trmino a detenciones arblitanas y de hbe;rfad a cuanto aqui estn Pt:esC;>:3 o en Sl..15 c.Rsas b~Jo
fianza; sin duda en obedecUllleni? a esta~ l.nsft:l.cclOnes pudielon ya volver a Nandalme Jose Mana Zavala y Samuel Talavera que estaba.n con la ci.n~ad
pOl crcel
Las Vegas (Da Merccdi..tas, Da Chepifa,
la Chon y dems pelsonas dC:1 esa casa), que hace dos
rrtezes estaban escondidas, vuelven ,hoya su casa: parece que Ascencin Paz Rivas logro aneglar el rescate de las Vegas por seis mil pesos que pagarn por
tnensualidades de a m.il pesos
Agustn Pasos cuenta que l sabe de ,positivo que
GInez no caer; pero Don Pedro Joaquul Chamorro
sosiiene lo contrario

MARZO 21

-277-

Vinieron de Le6n A PRivas, Carlos Alfara e Igna-

do Sllrez: iodos dicen que Rubn Alonzo es quien

l"'aBuda en Occidente, y que la Pancha Flores, suegra
e inspiradora de Alanzo, habla muy mal de Grnez
"Verelnos quin puede ms (le dijo la Pancha a Ascensin Rivas J el que puso a Santos en la presiden~
cia (Rubn) o el que le ayud en la Cuesta a escribir telegramas 1Gmez l "
Dicen unoa aqu que nos conviene que salga Gmez del gabineie, pOlque en s~guidn caer Zelayn.
Yo soy de los que piensan que nos conviene, por el
contrario, qU0 Jos Dolores se man1enga en su puesto de favorilo para que venga la ruptura estrepitosa
con los leoneses
Con venirnos en el Cachu que los
dos exirernos son para nosotros igualmente busnos,
con 10 que viene a resulfar que de pU1"O cados que
esamos ya so]o cada de ganar tenemos
Me cuenta Diego Manuel ChamolTo que en dos
Jneses que l y A1ajandro esiuvielon presos en la c~
pilal no 1ecibielon la visiia de un Gola managua

Recibo carla de G Abaunza, fechada en Masaya.,

en la que me dice que considera l a Gmez ms
firme que nunca en su puesfo, que quien puede caer
es l (Goyito) por una condescendencia que iuvo con
Rubn Alanzo y la. Paneha Flores, candescendancia
que Gmez tuvo a mal
Enfre 2 y 3 de la farde cae, arrancado de sn base
por una rfaga de vienfo, el arco de madera y fala
que las auforidades de esia ciudad levaniaron sobre
la fuente del Parq\.\e el da que entr a esta ciudad
Orliz con su tropa
Cay el dicho arco hacia el lado
norte, donde estaba el retrato de Policalpo Bonilla en
dicho arco
Gran ibilo muestra la genie de Granada
por ese suceso, en el que muchos creen Vel" un
presagio

La famosa procesin por la tarde de este da que

sacan las Vega con el Santo Sepulcro estuvo bas!an~
te deslucida, porque no hubo en ena banda lnarcial
ni llev como de costumbre )0 que llaman )a marcha,
o sean las dos o tres compaas de soldados que van
defrs del Sanfo Sepulcro
Causa de esio fu un dis~
gusfo que tuvo el Gobernador :Milifeu Rivas con el Seor Cura en la Igles1a de San FIancisco por faIfas de
cortesas que con l con.eiiel-on
Paroce que el refelido rnilifm esperaba que lo llegas~n a lecibir a la
pueria del templo corno se acosfur.,bl a hacel cuando
llega el pi.-esidente de la lepblica
Como nadie llegase a recibir a Rivus ste regres a su cuarlel junto
con la :tropa y lo. banda
No se hahla de otra cosa
en :toda la farde
A la procesin del Sanfo Entierro
de Ja1eva por la noche, s asisti6 el gobernador, y
aun se dign de llevar una de las cintas del Sepulcro
Parece qUe por sugestiones suyos sali en esta procesin el legendario Cenlurin, que aqu no habamos
visto hace como un cualto de siglo, pero que en Len
s es en su apogeo esfa cosiulnbre

Vienen noticias alarmantes de la lvfosquitia

Se
dice que el Comisalio e A Lacayo ha hudo para. el
Rama y oue Rigoberlo Cabezas ha llegado a San Juan
riel Norie Asegrase que enrre los moradores de 8.qUe~
Has comarcas, nativos y extranjeros, han causado p
sima impresin las no1:icias de las palizas de Maiagalpa y de las arroces exacciones de esia ciudad
Cuentan que Jos Madriz, a quien enva el gobierno
a la Mosquifia para que arregle, si es posible, las dificultades esientes con los ingleses, dijo que se considerara muy feliz si lograba resfahlecel las cosas en
el l.nisIT\o estado en que se hallabon antes de la fan
decaniada anexin, pelO mucho 'feme l que los ingle~
ses pretendan que las cosas vuelvan al esxado en ql.le
se hallaban antes del tratado de Managua
A

Le habl Madtiz a Pablo Cuadra, al pasar po

aeu a su comisin en el Lifolal Alln1:ico, pestes d r
Ga:mezl le dijo, enire ohas cazas, que en dias pasadoe
dio Jos Dolores una cena en su casa e hizo lue ~
que el Tesoro Nacional pagase el valor de esa cena
unos C$300 00
'

I\IllUIZO 2S
Viene la noticia de que ha cado todo el Minis.
lerio y que Odiz es Ministro General
Segn dicen al.
gunos, Santos Zelaya depositar esta noche la PI esi.
dencia en Orliz, 10 cual no sera del agrado de los libelales de Managua que esin dispuestos a rebelarse
si tal cosa sucecliera
Agregan que Aurelio Estrada
Gobernador Militar de Managua, est ya en iratos cor{
Zavala, Crdenas yabas conservadores para entre~
garles el cuariel tan luego como llegue l la capital
la noticia de que Ortiz es Presidenfe
Continan los asuntos de la Mosquifia dando pes.
ta a fodas las conversaciones
Don Pedro Joaqun
Chamarra :me dir:e en el club que Reinaldo Chamo
ITO vino esa maana de Managua para informar a
nuesfros amigos de esa ciudad de lo qUe all esf pasando
Presume Don Ped) o Joaqun que esta noche
puede haber algo en Managua

M1Ul:EO 26
Isidro Ur.1echo, que hace poco vino de Rivas, me
cont anoche que en aque] departamento la dfuacin
es peor que aqu {' casi .:tan mala como en l\1a:1agalpa,
que el aufor princlpal c1e cuanto malo se hace por all
es Jos Jrez lel Prefecio) hombre tan rencoroso COA
mo hipcrita; este Don J oseSllO I as le llaman) est
ahora vengndose del poqusin1.o caso que en das pa
sados hicieron los rivenses del esqueleto del Gral J.
rez (padre del Prefecto), al que se irat de hacer una
gran manifesiacin anres de enviarlo por ac
Cuen.
ia IsidlO que dispusieron los liberales una velada
fnebre pat a honrar la InenlOl ia del famoso caudillo
liberal, e hicieron con tal objeto una invitacin ge.
neral, de la que no se hizo maldito caso: nadie asis
ti a la lal velada
Con,o le pregnntse yo a Urie<::ho por qu perseguan a Jos Mara HUllado, me
contest que porque denunciaron al Prefec10 que tena Huriadilo oculfas unas armas, 10 cual, probable
mente no era ciedo, pero que lo Ins gracioso de todo
es que Hurlado se ocupaba en :l:enninsr unas sus Me
morias de la revolucin de Ab! del 93, Ebracho en el
que pone de 010 y azul a los canelillos conselvadores
y sobre los cuerno::; de la luna a 3()nios Zelaya
Hoy se asegu18 aqu pol. todas paries que Len. y
Chinandega se han pronunciado en favor de Oriz, y
que, a la hora de ahora debe de eS!\r preso Zelaya:
aunque nada se sabe oIicia]nlel)te, casi no hay quien
ponga en duda esfa noticia que, entrada la noche, torna an lnayOl consislencia
Se habla de una cada
de Miguel Cnl.ez, que esl en Managua con la c.:iu<.l.a~
por crcGl, carlu en ]a que dice, que, "esie.cnos aqUl
con cuidado, pues pElssn en Occidt:::n!e COSES gravsi.
mas"
Eslo, '( el nohilse en el cuadol mallor H"lovi
miento de) de COS1Ulll.bre, no neja ele causur cierta in
quielud
Aunqne no tenenr.os arto ni parie en lo que
Don Miguel Gmez refiere, creernos que el GobeITlsdor
Fen"lando Mara Rivas, por n"ledida de precaucin, noS
meter a fodos F1 la clceJ apenas sepa que ha ocu
rrido algo por el lado de Len

Cuenian que los msicos de la banda lnarcial de

esin ciudad. fUG:10l"l ayel casljgadus :por haber locado
una rnalcha iul.Hulauu "La Bmranca' , consiclelacla COA
mo el roque de guoua de los cons6lvadoHJfl, y que
hoy desapalcci0t'nn del cll;\rd pJincipal todos los m.
sic os de ese cual'po: dos veces han locada con insis
ten.cia Unrnad::t d~ banda que consif..te en tocar repetidarnn.h:'! eJ bo..nbo y segn parece sin xito ninguno
Estos repelidos foql.1eS de la tambora causaron al prin
cipio cierla inquieiud "Irn a tocar generala?" noS
preguntbamos lodos; pero lu~go se supo cul era el
verdadero objeto de esas repetidas llatnadas

~278-

~RZO il'l

Daniel Fajardo Orfiz. que viene a verme, lna dice

no eS ciarlo que haya cado< el Ministerio l que
qUe stas io Ortiz se ha hecho cargo de Iodas las carfe}J1a pOI ausencia de algunos de sus colegas y enfertOSdael de oros; pero que no se ha expedido decreio
rt'e el cual se le nombre Ministro General. Agrega
r
~Ojardo Orliz que esin en reolidad basiante descon~os los liberales de Managua, y que en aquella
J~udad, aunque hay algunas piezas de at!illeria, no
'di jatan una sola bala de caon ni una granada, toe lo cual fu llevado a Len
Tambin me cuenta
i~jardo Orfiz que Policsxpo, Bonill~ se comper:f: in(afo Y mezqUIno con los ulcaraguenses que fueron
g onerle en el trono de Honduras. y en conoboraa,fn de esio refieren que habiendo encontrado las troClas vencedoras en Cholueca a principios da enero
~nos dos m.il pesos en la Adm.inis1 acin de Rentas de
la susodicha ciudad, dinero qu~ milagl osan'\en~e pudo librarse del saqueo, apoderase de ellos Pohcmpo
no quiso drselos a Oriiz para el pago de las tropas,
~i aun o~ecindole.ste devolvrselos en cuanto re
cibiela dUlero de NIcaragua
AseQuran adems que
cuando el ejrcito nicBlagense vena de regreso y
con10 a 10 Inifad del camino, fu alcanzado por un
agente de Policarpo que lleg a reclamar varias beslias de propiedad de hondureos en que salieron monlados de Tegucigalpa algunos oficiales de Orliz. se
echaron ~.tos a pie y devolvieron bestias, refunfuando pOI supuesto, y lanzando maldiciones al caudillo
de' los libel ales de Honduras
Hoy debe de llegal a Managua Santos Zelaya:
aqu no falta quien creo. que en la capital se quedarn espen~ndole, pOI que los leonese~ no le dejarn salir sin que les haya entregado en absoluto el poder
PCl la. noche se habln en el. Cachito de los palos de
Matagalpa, con moiivo dc:'l haber dicho Don Anselmo
que acababa de ver una calia de dos de laG azotados
Convienen los que all eslaban en que Fernando Lpez merGce ser ahorcado y hay quien entienda que se
le debe matar a palos
y despus -agrega ofrocolgar el cadver
~!anzo 211

Sanios Zelaya lleg ayer a Managua! no se cumplielon las profeeias de los que aseguraban que no
~ldria de Len
Dicen q'-le tambin lleg a Managua
Orhz, de quien no se sabe todava que haya sido
r.ombl ado Ministro Gene1 al
Estarnos aqu tan ansio;05 de un cambio, 1an nerviosos, que el haber dicho
!l0r !elfono de Ma.nagua Cayetano Ibargen a Oefaviano Csar que avisase a Frutos Chamorro que :mana';'
na pondran el aparato telefnico en la oficina de
Chamarra & Zavala, bast6 para que se tomasen ian
sencillas palabras por \.111 aviso impodanfsimo de algo gra.ve que deba sucedel- "eso, dijeron vatios, significa
quin sabe qu! hay que buscar a Frutos
quien debe de enor una clave elefnica con Cayeano"
No habia ial clave ni, segn todo 10 hace presumir, aira cosa que el anuncio inocente de que maana 'Poudran el elfono en la oEcina de Chamarra
y Zavale.
Bien se va a reir Cayetano cuando sepa
maana en que ansiedad nos puso

MA!l:ll1l 29
Circula hoy aqu una proclam.a de San1:os Zelaya
a 103 rnanaguas, pIoc1alTla solo motivada por su reglese a aquella ciudad despus de 15 das de ausencia

non Francisco Casfro R a quien me en eucntro en

el. Cachito, r,uena all con cnico candor como va a
~1Unfar en Costa Rica el candidato Rafael Iglesias soJe sus compefidores: no hay para que decir que el sel\O~ Castro es iglesista
O segn la jerga tica actual
qUIete decir civilista.

lIuy escribo un artculo intilulado "Oratoria co-

1nunista" en el que criHco un discurso d1 colombiano

Juan de Dios Uriba y Ulibe, arlculo que envi6 al padre Le7.cano para que 10 haga publical en "El
Comercio"

MaRZO

~I

Se dice que los Ezetas estn muy mal con Policarpo Bonilla y que le alacarn, es decir, que le echaln encin'\s a Vsquez o.grgase que en plevisin r1e
esto lJim.o el gobimno libelal de Nicaragua ha cnviedo a Honduras varios ;::uiilleros enire ellos Lorenzo
Fonseca
Se dice smbin que con facultades ela la Curia
Rornana vendr nombrado Obispo auxiliar de Nicaragua, con derecDo a futura s\lcesjn, el obispo :hondu~
reo Manuel Francisco Vlez afros aseguran que el
obispo sel el padre Rafael Jrez

Uno de los IumOles ms vlidos que hoy circulan

es que Vsquez envi a decl de San Salvador a MI
Kattengell, quien se halla en Managua, que no haga
con Bonilla el negocio que le llev a Honduras (Erre
glo de la. deuda hondulea), pues pronto lo hm- con
l (Vsq\lezl
Todas estas noHcias o rumores, alientan las esperanzas de lo~ granadincs y los llena de
regocijo
Un americano que acaba de venir de Maiagalpa
y que habl hoy con el Dr Alvarez cuenta que fue;con
luuchos los apa18ados de Matagalpa, y que Luis Veg"G.
se halla todava en cama, pOlque no puede panel se
en pie, que l (el yankeeJ cree que tiene Vega scrialTlenie afeciado los riones a cons8cuncia de la paliz3
qne le atizaron

unm,

l'

Viene de Managua Don Francisco Ccel es p"u El.

hablar con Don Anseln'\o y conmigo acm ca de la "Eunacin de un peridico ele negocios, es decir, que 11.0
frafe de poltica
Ouedamos en que se publica des~
de el 15 de este nles. Cuenta Don Chico, pela yo no
lo creo, que Rubn Alol1z0 le peg a Grnez, que los
liberaJes no se enlienden enire ellos, y que a tal punto lleg la desconfic'.l"lza de los de Managua cuando
Zelaya estaba en Len, que fueron a ofrecerle el CUSltel a Zavala, primero, y l Crdenas despus, que como ambos rehusa.sen, se 10 ofrecieron El. Jos Dolores
Rodrguez el cual dijo que s lo acepiaba con fal que
Zavala y Crdenas se complomefieran B sostenerlo,
y como estos 1 espondieron que no quel an lneiel se en
nada, Rodlguez, que est atacado de futio!:ia plesidentifis, se enfad, y habla ahOla conlO persona despechZ'lda, dicienoo que quielo irse de Nicmagua
Parece que t01Y\a consistencia ellulnor de que ]05
Ezetas estn en malos trminos cnn Policarpo Bonilla
Se dice, aden'\s, que en Santa Ana, El Salvador, se
descubli6 una conspiracin en la que estaban cornplomehdos varios jefes ecuatorianos que con Eloy Alfaro anduvieron por aqu. en das pasados, y que el
gobierno de El Salvador cree que la dicha conspiraci6n, se fragu aqu por los liborales
Me cuenian mis primas las Espinosa, a quienes
visito en la noche, que no es cierto ]0 que me dijo
Faustino ecerca de la venida del obispo V6lez y lo
referente al padre Jrez que ellas saben por dos sacerdotes misioneros que Esia maana fueron a ve) las
que Monseor Jrez est muy leios de ceilse la rniti a y que los dos sacerdotes que tienen probabilidades
de ser elejidos para suceder al se~or Ulloa y Lm ios
son el padre Dubn y el padl e Jase A Lezcano

Hoy se publica aqu por bando la ley qua llalnan

"de Elnll<:llarniento", Ja cual hace lualsima iluplesin
Segn esa ley eslamos fados obligados n pre~
sentarnos al alcalde del lugar para declarar l cuanto
monia nuestro capital, sin tomar para nada en cuel1:J:a
el pasivo

-279-

(N01~A:

Esta ley que en Guatemala llaman "cupo" viene sicn~

do puesta en VigOl cada vez que mandan los libelales, desde en tiempos de l\IOlazn de quien dccan
los chapines que Na muy HCUpCIO". AhOla este
cupo se ha cOllvltido en impuestos excesivos)

lUlIlHL 2
Por carla que recibo de Len s que Gmez y Rubn estn a rrLUerle y que fn cierlo ~ue los leoneses
le intimaron a Zelaya que sacase a Gamez del Ministerio, lo que al prhnero le caus tanta cleta, que tuvo
una congestin cereb1 al

y. seg:, Santos Zelaya! llamado pOl los emigU1d

n1caraguenses para ven1r a derrocar a su gobierno Os
Confirmase la noticia de que hay reclutamieni
en Len y Managua y de que Zelaya lanza an1(~na2~3
de nluede contra los granadinos
Fautino da a e s
tender que no sera difcil que hubieran prision~:
aqu
Hoy he escrito el prospecto del peridico qu'"
va a publicar Don Francisco Cceres
e

lUlIl.lL 5

Hoy no se habla de otra cosa que de la ley de

"amillaramiento", que a todo el mundo le parece
xnonstruosa

, Me cue!-1-ta Daniel Fajardo Orliz, que vino a despa.

d1rse de nl.1 porque se va para Cuba su patria que
P Porfocarrero insult anoche a Gnlez de la m:'nera
ms atroz, porque ste pona dlficulfades como Minis.
tro de Fomento para que viniese un fren expreso COn
varios miembros de la familia Lacayo a esfa ciudad

Esia iarde se entierra Ferfecfo Argello, geneI:almente conocido como Perfectillo: fu el oficial que nos
llev a los desierrados por Sacasa a la estacin de ferrocarril el 22 de agosto de 1891
Pasaba por hijo natural de Don ,Jos Argel10 Arce, y era el fal Perfecti110 uno de los hombres ms imperfectos que la naturaleza ha producido por su grotezca figura

Se asegura que Vsquez fue recibido en Costa Ri.

ca con honores de Presidente, y segn me cuenta.
Fausiino Arellano va el General salvadoreo Ouirino
Escaln a la fI antera de Costa Rica con tropas
De Len ha venido una hoja sueHa intitulada "La
hora presente" y finnada "El pueblo leons", en la
que le dicen amargusimas verdades a los liberales

l>BRRL :3

Me dice Gonzalo Espinosa que Santiago Moral es,

Vaughen, Peter y otros hombres acaudalados estn
furiosos con la ley del impuesto direcfo sobre la propiedad y dispuestos a dar dinero para una revolucin
"Hasta Tfel dara" agrega Gonzalo
Recib anoche un telegrada de G Ahaunza en el
que lne cOlTtunica que Rafael Iglesias fu eledo Presidente de Costa Rical y que ya dio G:mez orden al
gobernador lTliljtar Fernando Ma.ra Rivas 'Para que
me notificase que estoy en absoluta libertad
Yo es~
taba en liberiad bajo fianza desde que me t1-ajeron
preso de Las Mercedes el domingo 14 de enero
Voy
a las 3 p:m al cuarlel, porque se que de all vinie1011, a buscarme ayer, y :me lecibe Fernando Mara,
atentamente: en seguida me hace leer un auto escriio
al pie de la orden que dict el 14 de enero, auto en
el cual dice que "habiendo cesado la circunstancias
porque se me tuvo con la ciud,ad por clcel, poda ya
ir a donde quisiese sin necesidad de solicifar pernliso": firm de entendido y 7,.1"\e retir
Vino de Managua esta 1uaana DOluillguiia Chan'lon-o, la que cuenta, segn he sabido por Don Frutos, que se nota all en las regiones oficiales lL1.ovilniento que indica inquietud; que reclutan gente en la
capital y en Masaya, y que Zelaya ha dicho que "aho1-a si van a saber los granadinos quien es l; que los
har llorar"
Moraln le cont a Don Frutos, que
parece ser ciero que el General Sierra se pronunci
contra Bonilla de acuerdo con Vsquez (1) y que co~
mo que hay dificultades con Costa Rica
En casa de Don Anselmo conozco a un espaol llamado Jos Pahnarejo que se presenta como agente de
anuncios y suscripciones: parceme hombre vulgar
habla mucho como fodo espaol, y tiene la muletilla
fastidiosa "sabust" que encaja a cada momento en
la conversacin
Recibo de Jos Jess Vlez una carfa de Managua en la que nle incluye copia de un telegrama que
dirigi Zelaya el 20 de febrero a una seora SOnlarriba, de Matagalpa, por el cual se dern.uestra que fue l
(Santos) quien orden las palizas que fano escndalo han causado
Esta copia es precioso docunlento
para la historia de los frisies das que alcanz81TIos
lUlIlllL 4
Se sabe quo Vnsquez lleg a Punta Arenes 011
cornpaa de Manuel Caldern y con un cuadro de ofi~
ciales
Segn dicen unos fu Vsquez a Cosfa Rica,
llamado por el presidente electo Don Rafael Iglesias,

Se habla de que el obispo excomulgar a Fer:rJ,an.

do Lpez, por la paliza que le dio al padre Gaifn lo
nlismo que al gobernador militar de Managua Aure.
lie Esh acla por las profanaciones cometidas l lunes
de pascua en aquella ciudad con varias imgenes sa.
gladas: afrhuyese esia gran zanganada a los oficia_
les de la quat"nicin de Managua, y en lealidad la
cos fu por extremo indecente y escandalosa
11I3IlUiL 6

Algo debe de esiar pasando: persiguen a Alejan

d:r:o Chamarra pala meterlo de nuevo en la crcel; lo
gr escaparse
Han buscado al general Sebastin Gu
tirrez, y como no dieron con l, pusieron a la som
bra a un hijo suyo Prendieron a Abrahm Sot01uayor
que acaba ele venir de Honduras, e inmediatmnente lo
despacharon a. Managua
'Tarnbin est en la crcel
Sabino Navarro, al que dicen le encontraron dos fusiles nacionales
Gme:.o: viene a las 10 a 1"1.1. y regresa a las 12
Adolfo Vivas que habl con l dice que lo vio muy
agitado, aunque la v61rl.ad es qne Gmez nunca esia
hanquilo
Gmez le cont a Adolfo la escena con PoriocarrelO, y le dijo que a ste y a Romn Mayorga Rivas
los procesaba la polica por desacato e injurias; despus le propuso que se fuese a Managua a fundar un
peridico, p81 a lo cual le suministrara l todo lo necesario: fendra por principal objeto este peridico en
frentarse a otro que va a establecer Romn l'/fayorga
Rivas
w

Se dice que a Zavala y a Don Miguel Gmez los

pusieron de nuevo en. la crcel, y se sabe que en Len
estn plesos Don Buenaventura Selva y Don Jos Monialvn ste lfirno por la hoja suelta "La hora presenie" que se le atribuye a l
Visao pOlO la fmda al padre Jos Antonio Lezesno, quien ine dice que ]a genelalidad de los leone
ses est disgnstadsima de la situacin
Una escolia fue hoy a San Rafael, hacienda de
caa en la que fengo una parle, busc annas que, por
supuesto, no hall y se frajo para soldados a fados loS
11.1.02:05 qu ser 10 que pasa~
lUlRlL 10
No he escrito en este dialio desde el 7 en la rna~
Bl1.a: en ese da vino a verme Jos Ignacio Berrndez,

-280-

ten acaba de ilegar de Mafagaipa Cuenfa cOn

qus horrible pormenores las terribles escenas de que
~t1 teatro aquella ciudad a tnediados de febrero
Dit1 que Luis Vega, el ms maltratado de los atonnenlac~s pO! Fernando Lpez comienza a caminar con mutas
Jos Ignacio vuelve con su cancin, a :rni juiio necia y vergonzosa, de que debeluos entendernos
con Gmez o con los leoneses para "curarnos con los
~isrnos pelos" (son sus propias palabras)

A las 3 p rn del mism.o da 7 me voy a Masaya

n compaia de Mariano Zelaya para asisfir al casa~ienfo de Carlos Abaunza
Enconr enfermo -con
iopa- a Goyifo: segn iodo lo que ste me refiere
cerca de la situacin poltica, andan malas las cosas

~ara los liberales. Estn completamente divididos:

entre Gmez y Rubn Alonzo no hay avenimiento posible' F Baca h se ha ido para una hacienda suya, y
todo 'hace creer que no volver 0.1 Ministerio de la gobernacin/ Orliz ha regresado de Honduras reservado
y de aspecto poco tranquilizador para Zelaya, no hay
buenas relaciones con El Salvador y son malas con
Costa Rica
Fernando Abaunza, con quien me veo
en la boda de Carlos, me dice que l ve malsima la
situacin, y que la ley de "amillaramiento" y la que
acaba con el monopolio del iabaco, han aumentado
el general descontento
A las 8 y media p m se casa
Carlos Abaunza
Por la enfermedad de Gayo tuve que
ser uno de los padrinos de la boda; hubo cena a las
12 y yo me reil a la 1 y media de la madrugada
El domingo 8 pas iodo el da con m.ucho sueo
casa de Goyifo quien se ha puesio peor de la topa
Este me cuenta que se ir ata de desannar a Len y
que el General Andrs Garca "el :l:uerfo" ser probablemente el encargado de "ponerle el cascabel al gato"
Wasmer, Prefecto de Masaya y hechura de Rubn, no est ya muy contento de Zelaya, y los zelayislas de Masaya desconfan de Wasmer
El Ministro de
Fomento Gmez, ha dado orden para que ningn vapor del lago de Managua pase la noche atracado al
muelle de Momotombo
Carlos Selva, segn me dice
Goyilo, est solicitando de Zelaya que lo enve a
Europa a fundar un peridico: pide rnl francos mensuales Zelaya le ofrece quinientos: fambin solicit y
obiuvo franquicia en el ferrocarril

ell

Me refiri anoche en la boda PeInando Abaunza

que cuando Orfiz, despus de la revolucin de julio,
pas. una como revista del armamento nacional, en
Masuya le ocularon, l (Fernando) y Zuriia, 400 fusiles, de 10 cual dieron noficia a Zelaya quien aplob la ireta
Ei lunes 9 amanece Goyio algo aliviado: me
cuenia que piensan enviar a Rubn Alanzo a Europa,
con prefeXo de comprar annas; que Sebasfin Salinas
habla oprobios de la Pancha Flores, Rubn y de ioda
la familia de stos
El mismo da lunes sal de Masaya por la tarde
En el tren :me encontr con Flix Alfaro, quien viene
de Chinandega: dice que all y en Len reclutan con
fuerza
En Granada hano cierta inquieiud porque se
noia que algo grave est pasando y se ve que las
autoridades hacen considerables levas (reclutamientos) Faustino cuenta en el Cachito que el Gobiell1.0
ha cogido un correo que los Ezetas enviaban a Costa
'Rica, y que de ah procede la alarma q~e se f?ota
La verdad es que algo serio debe de ocurrIr
Hoy 10 a eso de las 2 p~m viene Don Pablo Cuadra a mostranne una carla que le dirige Romn Mayorga de Managua, en la cual le dice que por M Coronel Maius supo que yo le haba contado a G. Abaun2a que l 1Mayorga) conversando con Don Pablo le
Ill.anifest que se avergonzaba de ser empleado del
gobierno.
Esta es la historia que yo cont a Goyiio, pero no
refirindome a Pablo S1no a Don Pablo .Burlado
La
carta de Mayorguita confiene un prrafo de insultos
COnfra m.

El br. Aivarz, coh quien consullo ei aviso-prospecto de "El Mercurio" que as se llamar el peridico
que vamos a sacar, no lo aprueba, verdad es que l
no est por la salida del peridico
POl la noche viene la noticia de que hay presos
en Len, no bajan, dicen, de 24, y de que persiguen
en Managua a Pedro Joaqun y Diego M Chamarra
No falfa quien crea que ha habido en Len algn :mo~
tn. Esta maana salielon tropas para el Rama al
mando del general Andrs Garca. Vinieron a visi_
tanne a las 10 a m Don Eduardo Rivas y Don Tiburcio Venario, de Chinandega el primero, y de El Viejo el
segundo
Me cuenta Rivas que el Prefecto BaIladares destituy de su cargo a un alcalde de El Viejo, que
ste se 1 asisti a dejarse despojar y dio cuenta de lo
que estaba pasando a la Corle de Justicia de Occidente, que sta pidi infonnes, c6mo Se acostumbra hacerlo, al Prefecto Balladares de Chinandega, el cual
contesi en insolente lenguaje que no tena la Corle
que pedirle cueuia de sus' acciones, y luego
Chitn!
La Corle se qued como en misa
ABmiL 1I

Se sabe que Gmez, desde ayer se halla aqu,

ha cado de su puesto de valido: de eslo 11.0 queda
duda
Cuentan la historia de su salida del Palacio, de
esia manera: puso Zelaya en la maana de ayer un
teleglan1.a al Dr Gabriel Rivas, de Chinandega, en el
cual le llamaba para que le sirviera de secretario
privado
Ouedase el presidente esperando la respuesla, y ya tarde del da, admirndose de que la
contestacin no llegase, trat de averiguar en qu podra consistir esto
Hizo llamar al telegrafista del
Palacio, al que amenaz con mandarlo a apalear.
"Pero si no s nada de ese telegramal", respondi el
pobre empleado, "no ha llegado a la oficina"
Convenciose entonces Zelaya de que una mano oculfa haba interceptado su telegrama, y sus sospechas, no sin
fundam~nto, a mi juicio, se fijaron en Grnez
Manda llamar a ste a su presencia, y le interpela dura!nente dicindole: "Si mi telegrama no fu trasmitido
debo atribuirlo a una orden superior que para ello
recibieron los telegrafistas"
Contesi Gmez que nada tena que ver l con
eso, y balbuce no s que otras razones, pero viendo
al amo ms y nls airado a cada momento, torn su
sombrero y se larg de Palacio; en seguida se dirigi
a la estacin del fert"ocarril y se vino a esta ciudad
Aseguran que Grnez, como iodos los favoritos cados,
se ha quedado esperando aqu, un mensaje del amo
en el que se le llame de nuevo a Palacio: hasta ano
che a las 9 no haba recibido nada
Mil comentarios se hacen acerca de la cada del "petit" Barrundial unos creen, y son los :ms que la situacin ser
menos violenta y que respiraremos con alguna libertad, oros iemen que se enironice el "leollesismo puro", y Granada tenga que sufrir ms que antes
Zavala y Miguel Gmez vuelven a esta ciudad
despus d,e ires meseS de confinan'\iento en Managua:
el primero, a ms de confinado, estaba preso en la
casa de su primo Don Adrin
Cree Zavala que la
cada de Gmez nos ser favorable
Una pregunta
se rne ocurre: por q~ llamaba Zelaya a Gabriel Rivas para Secretario Privado'? por qu caera Carlos
Garda de ese puesto'? El triunfo de los muchachos de
Len parece completo qu va a decir el liberalismo
oriental'?
ABRIL 12

Adolfo Vivas me cuenta que Gmez le asegur

que ni Carlos Garca ex-secretario privado, ni l (G~
rnez) intercepiaron el telegrama de Zelaya para Gabriel Rivas, que quienes hicieron esla infamia fueron
los Mayorga Rivas a fin de que Zelaya atribuyndosela a Garca y a Gmez rompiese con ellos, que la
pillera de los Mayorga lleg al extremo de pedir que
se apalease a los telegrafistas hasta que diesen razn

-281-

del paradero del telegr..,n" que ellos mismos 110. Ma-

Yal ga) haban sustrado, que l eGmez J y Carlos Gar~

cia habran ourado como verdaderos imbciles oponindose a la lrasulisin del consabido parle, pues
forzosanlcne haba de rlesC\.1.brhse el abuso y de nada
le sel via el aplazar pOl pocas horas la cada del Secreialio Privado Galca. No faUa quien crea que G
lnez volver pronto al Ministerio
Me cuenta en el Club Don Pedro Rafael Cuadra
que Madriz. hablando de Fernando Mara Rivas con
Pablo Cuadra. le dijo, "Este Rivas era antes un buen
nluchacho fOlmal, pero desde que se junt con GInez se ha vueUo un pillo"
Se por Don Anselmo que hablando l con Zavala

y preguntndote ",cree Ud general que m.ejore esta

sifuacin?"
"Si Uds quieren
decir la "Cavouriana

.. contest Zavala

eleccl6n Municlpal ele aqul. en la S9mll\ i:>i>Sacla

tu'

farsa indigna que para nada. aprovecha al gobi' e

Dice que esa zanganada es obra exclusiva de G~o
hombre desatinado en poltical "El fu, asegura Ge~.
iavo, quien dispuso que se apaleara en Maagal \l.s
cosa que ha hecho d:ao al gobierno y que ha pe~a,
dicado al mismo Grilez"
u.
El general Zavala, a quien visito a eso de las 3
media p In me dice que sabe de cierlo que en febre y
cuando buscaron a su hijo Vcior para prenderle eso,
ban dadas las rdenes para que lo apaleasen '
a
Se susurra que Rubn Alanzo ser nombrado :Mi
nisiro de Fomento en lugar de Gxnez, y Samuel Ma.
yorga sub-secretario en reemplazo de Gregario
Abaunza

Es

aBRIL 17

lo

,Jos Ignacio Berrndez, que viene a nli casa como

a las 4 y nledia p I n , estuvo hace poco en Managua,
de donde ha h ado muy tristes in\presiones acerca de
la srnlBcin del pas
el ee l que estan\os abocados
a oha revolucin que ser ma~ sangrienta que la
del 54
El quisiera de buena gana que los conservadores se lanzaran en plena "Cavourians" qu
sueo!
Por la noche visilo a Grnez: encuenfro con l a
Clemente Canin y a Jos del Cannen Pico: el primero
se retira poco despus de haber llegado YOJ pero Pico,
que ya haba odo :mandar preparar copas, hace pie
fi.rnl.e
No puede oculfar Gmez la dolorosa impresin que el doscharche le ha causado l parece muy
prevenido contra los leoneses en general y parlicularmente contra los Mayorga dice que Carlos Garca ca
y porque sobre l pesaba con peso abrumador su
conducta pasada, sobre fado su bien sentada fama de
insigne petardista
Ofrceme GInez venir maana
a mi casa
IUlmlL 14
Don AnselIno, que n1.e hace una visiia de 4 a 5
p rn , se retira dicindome, que se va porque terne que
Grnez venga a venne y HO quiere encontrarse con l
Por carla de G Absl.1nza se, 10 que aqu sospechbamos todos, que Gronez es hOInbre al agua, y que
a su herm.ano Juan Albedo GInez le admilieron ya
su renuncia de diredor general de correos y telgrafos, nOmbral'ldo en su lugar a un espaol de apellido
Ordogoizti
Gmez se fue esta tarde para Rivas con
su fanlilia en el vaporcifo "El 93"
En el Cachito hablmnos de la siluacin polfica, y el Dr Alvarez, F
Arenano, O Csar y yo esfatnos de acuerdo en que
no puede haber presidente peor que Santos Zelaya,
contra la opinin de Camilo Meja que dice que mu~
cho peor sera
Para reponer a un alcalde y a un regidor ha habido aqu en ios liirnos 3 das elecciones n\unicipalea,
en las que lucharon los iglesieros con la familia
Barillas: sios perdieron, como no poda menos de su~
ceder desde que el iglesierismo cuenta con el apoyo
decidido de las autoridades
IUINIL 15
Don Francisco Cceres que e~vo hoy algunas
horas aqu dice que l no cree en la cada de Gn\ez, y
que Jos Dolores Rodrguez se est poniendo .muy
hinchado "un globo lleno de vanidad y de ingls",
llama don Chico a Lolo
Circula el prospecfo de "El Cronisia" que as se
dispuso llamar al nuevo peridico

Nada nuevo se habe hoy de cierto de Mana.guEl

pero el editOl'ial de "El Da" deja ver que el Palaci I
est hondcunente perturbado desde la salida de Cito
Jnez. En el Cachilo se trata por la noche de la revo
lucin de Abril y de la de Jubo del ao pasado Mal
dice el Dr Alvarez de la priInera que se hizo, dice ~I
y es verdad, contra su opinin
La combati, segn
afinna, porque advena cuan dividido estaban 101
conservadores, y no descubra un hOInbre capaz de
don"linar la situacin

aBRIL lB
Lleg ayer Or:tiz a Managua
Cuentan que al ~
ner el pie en el muelle, Domingo Lacayo Jrez gril6,
"Viva el general Ortiz '" y que ni una sola voz respon"
di a aquella aclamacin
Recibo carla de G Abaun
za fecha de ayer en la que me dice que ya pre2ent~
su renuncia, y que quiere irse a su casa para ver de3
de su hamaca las cosas diverlidas que van a ve
rificarse

DRIL 19
Me ocupo en preparativos para que salga el :3 de
Por la noche se trata con calor en el Cachito de los sucesos de
Julio del ao p'ssado, y lodos convienen en que la am
bicin e inepbtud de nuesiros caudillos fueron la cau
sa principal de la derrota vergonzosa que sufrimO!
Yo no puedo .menos de recordar el loco entusiasmo
de los papanatas granadinos por Santos Zelaya, y el
disgusfo que an entre los cachistas caus mi arlculo
"El dedo de Dios", y aquel vergonzoso ediforial de el
"Diario Nicaragi.i.ense" publicado el da siguiente en
el que se puso a Sanios sobre los cueznos de la luna,
editorial que escribi Don Anselmo desde Managua y
que se public Qu burla de la casualidad y qu dura
leccin. el da mismo en que Santos se fu para. el
catnpo eneInigo a incorporarse a los leoneses
mayo prn:rno el peridico "El Cronista"

aBRIL 20
Isidro Urlecho me dice, refirindose a infom'\~
que l fiene, que Grnez es hombre al agua Ms
tarde se en el club que los leoneses, Orliz inclusive,
estnJ ttl-s furiosos que nunca con el ex-faCotum por,
que saben que dljo que no hay en Len liberales nI
conservadores ni nada, sino nlcamene un localismo
salvaje y feroz
Cuenta el Dr. A1vBl-ez que por Fran
cisco Prez, empleado del gobierno, sabe que va 8 ,oto
rifircarse un cambio serio en la marcha polillcal ~
rece que aflojarn la cuerda los liberales: hablan de
jubilar a Dotl Anselmo H Rivas por sus servicios al!
nacin y de decretar una amnista general antes de
que se reuno. la Asamblea ConslifuyenJe
El Dr JUSf
SSInayoa vino a venne esta maana I qu gordo esa.
Mustrase muy anfi-liberal

ABRIL 21

nORllI.. 116

Convine Gusxavo GUztnn conmigo en que la

Vienen a esta ciudad Anastasio Orfiz y el Minisb'O

americano Baker: ste lfimo va, segn parece, para

-282-

luefleic1s1 ei prirner volverA, dicen, a Managua esia

.noche
Me cuenta en el club Don Pedro Joaqun Chamor'r'o que el gobierno de Nicaragua, o por 10 menos SaMoyorga, promueve una revolucin conira El
Salvador; que ya se fueron para Honduras 10G emiradas salvadoreos que aqu esfaban
No es cierla
fa llo:ticia que trajo Francisco Prez respedo de amnista general, por lo menos no la confirman los que viI1ieron esta tarde de Managua
nlUEJ

lIill\\iL 22
Hblase de que hay en Managua fuerles recluiaI1entos de qu se tratarV Me OCl.1.pO en escribir
pala "El Cronista", Mo cuerna la Josefina Espinosa
que anda por aqu un Kattengell quien es agente de
Vslluez

111m!!. 23
El Gobierno ha alargado el plazo para las declar'aciones sobre propiedad en el asunto del hnpuesto
direefo, y ha dispuesto ia:z:nbin q\.le sea el capilal lquido el il'Clponible y no el capii:al bruto COnl.O disponu la primitiva ley soble la raBiaria, dice el Dr Alvarez, hablando de esio, qua ya el gobienlo se est
"sacaseando"

lIBmL !!5
A las 10 a.m se suicida nli to Pedro Higinio Selva en la casa de mis nimas las Espinosa donde l viva: esfaba pobre, enlG cerca de 70 aos, y se hallaba
casi LTlcapacilado para el h-abajo
Vivi duranfe 20
aos en Cuba despw?s que se ex.pabi voluntatiamenle por su participacin, junio con sus oiros hennanos,
en lavOl- de 'Nalkel
Cuando legres6 Ll Nicaragua en
tiempos del gobierno de Sacasa de quien era deudo
fue On'"lbrado por algn iielnpo diredor del 1nstituto
de es{a ciudad
Oigo decir, cuando volva del eniierro de fo PedlO Higinio, que vino hoy de Rivas Jos Dolores Gmez y que en cuan.to lleg, antes de ir a su casa, se
diligl al cuadel
Esio pl:uece indicar que no se halla
tan cado corno dicen
Se sabe que ull.rri hoy en
Len, Leonardo Lacayo: todos exclaman, "Dios 10 haya
peldonado"
El nico que 10 poda perdonar
IUlm!. 26

Me cuenta Zavala que a un barbero de Managua

pus de mayo no podrl1 haber nada aqu debido a la.

rec.:>leccin del caf
En el club, por la noche, nos
ponemos a fraguar planes para tDInar el cuarlel de
Mnnagua, Luciano Vega, Diego Manuel, Frutos, Pedro
Joaqun y Fernando Chamorro y yo. Segn Diego
Manuel, no hay cosa ms fcil
Es cierlo que el gobierno concede prrroqa de un me.s para hacer las c1eclaraciones juradas sobre itnpUesf ditecf.
ll.lilR!1. 211
Todos hacemos hoy recuerdos del ao :pasado en
esta fecha primer aniversario de la revolucln contra
Sacasa, Por Faufisno, que pretende esfar bien informado, sabernos que a las 2 p m de hoy le admitieron
a Gmoz su renuncia del Ministerio de Fomento, y que
se ha dispuesto llevar a Le6n foclas las arn1as de la
repblica, las de Managua inclusive
Por aqu anda
el francs Lesage, que vino encargado de llevar las
pocas que en el cuadel de esta ciudad quedaban
Parece que han pel;;uadido a Santos Zelaya de
que solo concentrando todo el arrnalTIento en Len
podr asegurarse la paz en Nicaragua
Viene la noti.
cia dG haberse suicidado en Masaya el poeta Napolen Escobar: no lo conoc
Creo por 10 que de l
he leido que no careca de inspiracin
II.BRlL 29

Viene de Managua Don Francisco Cceres, y dice

que aunque Gmez no sea Ministro, :tiene sielTIpre
mucha influencia en el gobierno
Confinna la noticia de que se llevan fodo el armamento a Len
De
10 que habl~ con Cceres acerca de "El Cronista" nace
en mi el temor de que no podamos entendernos acerca de la poltica de Honduras (Don Chico es hondureo)
Se susura que en el Palacio se discute la expulsin de las Madres Sulesas del Corazn de Jess que
dirigen U11 Colegio en esta ciudad y fueron tradas
por l"ni cOInadre Elena Arellano
Viene el prospecto de un peridico que el :mes enhane empezar a
publicar Gmez y se llamar "El 93": dice el susodicho programa que ser un rgano librepensador

IUIiUL 30
Las lehas d~ cambio, que estaban hace 8 das al
94 % han bajado al 65 %
A las 2 de la tarde voy a
casa de Santiago Morales para ver si por fin da 2000
pesos a Fran,cisco Granizo sobre el solar que sie nene, con pacto de reiroventa: rn.e dice que no
Qu
casa tan sucia, desarreglada y des:manielada la de Moraln, el hombre ms rico de Granada!

de apellido Grijalba le mand Zelaya dar de aUa, con

el grado de Sargento, slo para que los afeiiase a l

y a Gmez que un da de tantos fu Grijalba a rasurar a Francisco Baca hijo, y que cuando ste le pregunf cunio le deba, coniestle: "Nadal, si yo gano
sueldo por afeitar a los Ministros", No le gust aquello a Baca, y se empe6 en que Grjalba aceptase el
precio de su habajo hasia que le oblig a acepiarlo
Alejandro Chaznorro, con quien hablo en su casa a las
2 de la farde (iodava se halla oculio), Ine dice que
en m.ayo habr algo ,que los emigrados estn listos
para cuando fermine la recoleccin de caf
"El Siglo XX" de hoy frae una correspondencia de esta ciudad, en la que ponen de vuelta y Inedia a "El Cronista", que todava no ha salido, y denuncia a Palmarejo como agente de el Cacho
lIBRlL !!7

Viene a decirme Paulino Solrzano que la gente

Se fija en que muchas familias de aqu estn saliendo

para el campo y que se sabe que esta farde se van las

Vega para su hacienda
A la 1 p ro voy a casa de
A!ejandro ChaznolTO para que :me otorgue la escritura
del solar que vendi a Francisquifo Grani.zo de quien
Boy tUor y me\dice, hablando de 10 que Paulina m.e
manifest esta maana, que es cierto que se van luego las Vega a Malacos pero que salen por hur del
calor o por hacer econonla
Agrega que hasta des-

MI!<'!lO l'
Corre muy vlida la noiicia de que esfall en Sania Ana (El Salvador) una revolucin formidable con
tra los Ezeias: agregan que fu asesinado Antonio, uno
de los hermanos ierribles
Paso todo el dia ocupado en "El Cronista" que debe salir pasado maana

No vino hoy "El Da", y se dice que el Gobierno

lo mand recoger por haber publicado la noticia de la
revolucin de El Salvador
Esto me pone en cuidado, porque "El Cronis!a" dar tambin esa noiicia
Aumenta mi inquietud el que GI"egorio Abaunza me
enve a decir con David Osolno que fue1e maana a
hablar con l, y que supiera que el gobierno haba
visto con :malos ojos "El Cronista" (es decir su prospecto) porque supone que ser peridico clerical
Ms tarde se sabe que "El Da" fu recogido porque
public un editorial celebrando la revolucin de El
Salvador y poniendo de vuelta y media a los Ezetas,
editorial que sali a luz a la hora misma en que lle~
gaba la noticia de que Carlos Ezeta recuperaba a Saufa Ana
Aqu se susurra que este movunienfo de El
Salvador ha sido apoyado por los liberales de Nicaragua, o por 10 men~s por el cuariel de Le6n, donde
nene influencia deciSIva Samue1 Mayorga quien tiene

-283-

mucho inters en los asunos de aquella repblica.

Todos mis mnigos aseguran a "El Cronista" un mal
fjn, y creen que yo corro mayol es peligros que cualquier oh o: esio no deja de preocuparme
Hasta la.s
10 p I n estuve en el propso de ir maana a Masaya
para hablar con G AbaunzB; pero las reflexiones de
Don Ansehno me hacen desistir ~e mi propsito

MllYO 3
Sale el primer nmero de "El Cronisia" y por lo
general agrada. Se susurra que es falso que los Ezelas hayan l-ecuperado a Sania Ana; antes bien se dice
que fue AntonIO a aiaear a aquella ciudad. y fue re~
chazado
Segn "El Siglo XX", los jefes del movimiento son Fernando Figueroa, Don. Fabio Morn y no
recuerdo quienes rtls
Me cuenta Faustino que el
Enrique So]rzano y a Isidro Urlecho que fueron a
Managua, los Inandaron echar presos pero que 10
supo Grnez y dijo a las auforidades que Urfecho
haba llegado porque l IGmezl lo llam: no era
esio cierto, pero lo dijo para salvar a Isidro de la
crcel

MliYO "
Me cuesta algn trabajo conseguir que Don Anselnlo achTlita el edorial que escribo para "El Cronista" con el ttulo de "Injustificable arremetida"
Tiene Don Anselmo ms miedo que yo, O tal vez sea ms
pI udenfe que yo
Se dice que se baten en Cuatepeque las tropas revolucionarias y las de Ezeta: agregan
que el ejrcito de los rebeldes liega ya a 12,000 hombI"es lo que me parece incre'lble

Mll.YO 5

con Ricardo Pachaco COmo minisiro de t=\elaciones t

tariOlas, Ricardo Montealegre, de Hacienda, Dr. Jua'l.
.ros Ulloa de Fomento y Juan Baufis::l:a Ouiroz Gu n
rra: ::I:odos ellos son liberales o aliberalados
'
e.

MayO 10
Sale el fercer nmero de "El Cronista", las noH
Gias que vienen de El Salvador son contradictorias 1.
nico que se ve claro es que corre all la sangr~ o
torrellie
Ha caido bien "El Cronista" de hoyl
a

MllYO 11
Nada nuevo se sabe de El Salvador: dicen que
contina el bombardeo de Sanfa Ana, pero esfa es no
tieia de los Ezetas. Me cuenfa Mariano Zelaya qUe
GU suegro Enrique Solrzano se iba hoy para Rivas
que ya haba comprado su billete de pasaje, cuand~
el Prei~.cfo Clelnenfe Can.tn, que es. ar:'-igo S?yo, le
o.conse]o. que no se mov~e.ra de aq~ll Sl quena aho.
1 rarse dISgUstos que QUlnno Escalon, que es quien
lnanda hoy en Rivas, er3. terrible y haba hecho huir
a Liberia a millares de rivenses, que l (Camn) te.
na por seguro que si iba a Rivas, Enrique, lo mete.
ran en la crcel, y fal vez hasia comprometa a Za.
vala, que se halla en su hacienda de Sucuy
Por es.
estas razones Enrique desis:f:i de su viaje

MAYO 12
Hoy se va Sen::l:os Zelaya a Len para asistir a una
velada Lrico-literaria que se verilicar en la Univer_
sidad
Gonzalo me dice que l sabe de cieno que Or~
Hz no tienen nitlguna influencia en el gobierno

MllYO 14
Paso el da ocupudo en sacar el segundo nmero
de "El Cronista" que es bisemanal
Las noiicias de
El Salvador que circulan son desfavorables a los Ezetaso Jefe de la revolucin eS el g611,elal Rafael A
Gufirrez
Por Don Pedro J oaqu1n Chamorro supe
que el Minisiro ingls Gossling ha obligado al gobierno de Nicaragua El derogar el decreio por el cual
se cancel su patente de Cnsul a Mr Binghan, de
Sen Juan del Norie. Cuentan que el jueves da de la
Ascensin, se fu el Gobierno en cuerpo a jugar gallos a la cancha que en Managua fiene Aurelio Estrada quin hubiera credo ql.1e pasara esto en Nicllragua~

Se dice que por cablegrama venido de Guafema1a

se sabe que los Ezetas se han reiirado de Santa Ana.
Corre tambin el rurl1.or de que Vsquez se halla al
frente de las fropas revolucionarias salvadoreasl esio
liirno me parece muy dudoso
Zelaya, que fu el
sbado a Len para asistir a la velada Lrico-literaria
1 egresa hoy precipitadamente a Managua
Dicen qu~
le recibieron muy framenie en la Metrpoli, y Que
Mariano Barreio pronunci un discurso que entraa
dura leccin de polfca al gobierno Bciual
Segn
euema Dionisio Chanlorro, que acaba de venir de
Le6n, los liberales de all parecen mucho ms moderados que los de Orienie

M1I.YO 6
Todos hallan que "El Cronista", apesar de su ino~
ceniona apariencia es m.uy imencionado. Corre el rumor de que los Ezetas estn casi vencdos. Cuenta
Oclaviano Csar que Romn Mayorga Rivas le dijo en
el tren: "no se alegren por el iriunfo de la revolucin salvadorea., que es revolucin liberal"

Ml\'!I'O 7
Todo el mundo anda diciendo, y yo lo creo, que
ya cayelon los Ezeias
Cuenia. en el Cachiio Octavia_
no Csar que el Minstro ingls Goesling irat a Romn Mayorga de embustero, y le dijo que si le volva
a coger en oira mentira pedira su destucin

Ml\YO 3
Viene la noficia de que <.:ayeron ya los Ezetas, pero por el iren de la farde no confirma tan itnpor~
tante nueva ni la contradice tampoco

MllYO 9
Se sabe hoy que el gobierno salvadoreo ioma la
ofensiva, y que los revolucionaros estn sitiados en
Santa Ana por un ejrcilo de 14 mil hombres
No se
ha podido averiguar si el gobierno de Nicaragua slnpa::l:iza con los Ezetas o con la revolucin
Viene la
nolicia de que ayer tom Rafael Iglesias posesin de
la presidencia de Costa Rica y organiz su gabinefe

MaYO 15
Siguen.
Ezetas

viniendo

noficias

desfavorables

los

Viene el segundo nn1.ero de "El 93" peridico de

Gmez: coniiene un artculo finnado Vri::l:as que es de
10 ms indecenfe que puede verse: aqu1 ha causado
escndalo

f.1llYO 16
Viene a visifarlTle Gmez: dice que el gobierno
de Nicaragua es indiferente respedo de la guerra cvil
de El Salvador, pero luego me confiesa que F Baca
hijo es aqu el agente. de los revolucionarios, el cual
se entiende con el Or Juan Angel Arias, uno de los
Mini5::l::ros de Policarpo Bonilla, que es en Honduras
agen::l:e tambin de los salvadorenos rebeldes. Como
yo pregntase a Gmez si "El Cronista" podra escri
bir sin temor sobre la revolucin de El Salvador, me
aconsej qUt no nos salisemos del cantina que llevamos
Muy mal me habl Jos Dolores de Rornn Mayorga Rivas

MlI.YO 17
Circulan noiicias con:iradic1orias
Persiguen est8
farde a Alejandro Charnorro para ponerlo preso
Di
cen algunos que es ste el "debui" del nuevo Prefecto
Juan Bodn
Est ya bien averiguado que el Cobier -

-284-

ilO liberai_ de Nicaragua simpaHza con la revoludn

salvadorena

l\iIlYO 18
Hoy se habla aqu mucho del deClefo gubernativo
ue dispone que fado nicaragense de 18 a 35 aos
'lea soldado y fenga obligacin de asistir los domins oS a las revisfas o paradas miliiares
Basfanie disgllefo causa esfa resolucin
Ya se ha hecho pblico
e Chico Baca es agenfe en Nicaragua de los insurrectos de Sania Ana

gu

MAYO 19
Vienen de El Salvador noficias favorables a los
Ezetas
Parecen que ocupan todas las aliuras de
Santa Ana.
~fAYO 20

Me encuenfro con Gusfavo Guzmn, y conversando con l acabo de persuadinne de que el gobierno
de Nicaragua le tiene miedo a los Ezefas
Al terminar la velada en un festival de la escuela
de Francisquifa Rivas. hija de Don Anselmo, .pronuncia Don Rito Bez un discursiio en el que habl como
si fuera neto conservador: l haba sido iglesiero y
enemigo del Cacho

MAllO 21
Nada de pariicular
Se sabe que la revolucin
de El Salvador estall el 29 de abril
Se lucha all
con encarnizamiento
Pedro Joaqun Chamarra que
viene de Managua, cuenla que el gobierno de Guatemala insia al de Nicaragua para que in1ervenga en
favol de la revoludn salvadorea
Todos los liberales opinan. segn dicen, por esta intervencin, menos
Sanios Zelaya

MAYO 24
Se dice que el Gobierno ha dispuesio trasladar a
Masaya el Institu.to Nacional de Oriente, rumor que
pone irrilada a mucha gente
Cayetano Ibargen se
enfada porque varios socios del club nos negarnos a
asistir a una Asamblea General para calificar a un
seor Pastor Luna, a quien no conozco
Yo era uno
de los que se negaba a concurrir a la ial sesin pero
por fin ced, y conmigo cedieron todos por complacer
a Cayetano

MAYO 26
A las 7 a rn salgo para Masaya
En la esiacin
de Masaya me veo con Grnez, quien me cuenta que
HelTIn, mi hijo, es el que escribe en "El 93" con el
seudnimo Gil Gil
Goyito me refiere :mil cosas. curiosas acerca de Orliz de 10 que me dice saco en Claro
que sfe es un "cascarero" y nada :ms
Toma Orliz
tren expreso para ir a su finca por Inedia del desacrediadsi:m.o To:ms Guzmn esf. haciendo medir
unos ierrenos que posee cerca de Chichigalpa, con
grave perjuicio y disgusto de todos los vecinos: lo ms
escandaloso es que oficiales cubierlos de galones son
los que llevan ]a cadena del agrimensor
Oriiz no Eene ni mnima influencia en el Gobierno. Me cuenta tambin Goyito que tanto los Prlocarrero corno los Sotomayor sacan muchas venfajas del
gobierno
Vuelvo a Granada a las 6 p m

MAYO 29
Vuelven a circular noticias contradiciorias de El
Salvador
Unos dicen que la sih.1.acin de El Salvador es apurada
Gonzalo Espinosa que acaba de venir de Managua, me cuenta que el Ministro ameri
cano Mr. Baker dice que los hombres que mandan
aqu son peores que los Ezetas, que Carlos A Lacayo
es un "rascal" que en su ltimo viaje a la Mosquifia,

quizo aceptar un almerzo qu el :o~

le ofreci que e~ Minisfro americano apoya.
al 1ngles en sus reclamaClones, y que es mentira que
la Gran Bretaa haya dado satisfacciones a Nicaragua por haber desembm cado fropas en nuestro
errtorio

l lBaked no

mif~ari~

MllYO 30
Viene hoy la noticia de haber cado el gobierno
de los Ezeias
Carlos pas ayer por Corinto en un
vapor alemn y el airo hermano Antonio parece que
huy en afro vapor para California
"El 93" de hoy
irae un editorial furibundo en el que pone por el suelo
a ROInn Mayorga Rivas

MAYO 3l
Se confirma la noiicia que me comunlCO ayer por
telfono G Abaunza de que cayeron los Ezefas ql..le
Carlos pas efecfivamene ayer por Corinfo en un buque alemn: agrega que Carlos antes de largarse, deposit la presidencia en Don Carlos Bonilla. Estas no
ficias que me comunica G Abaunza se publicarn en
"El Cronisfa" de hoy, y por la farde empieza a rum.orarse que son falsas

JUNIO l'
Rasullaron complefamenfe falsas las noticias que
"El Cronista" public ayel
"El 93" de hoy frae un
ielegrarn.a de Carlos Ezeta a Grnez en el que dice el
presidente de El Salvador que Santa Ana se halla estrechamente sliiada, y que la revolucin. terminar
pronto
No deja de danTIe pena este chasco

,JUNIO 2
Se sabe por "El 93" que el Presbtero Francisco
Moreira Cura de Dirio:mo ser confinado a San Juan
del Norie por haber predicado contra las leyes de reforma liberal, y que probablemente expulsarn del
pas al sacerdoie que confes en Len a Don Felipe
Granera en su lecho de muerle y le hizo adjurar el
liberalismo
Hoy no se habla de aira cosa aqu

JUNIO 8
Desde el 2 no volv a escribir en esfe diario porque "El Cronista" me tiene ocupadsimo. El 4 vino
nuevamente la. noficia de que cayeron los Ezeta, 10
cual me complace por dos motivos, prhnero, porque
su cada es a mi juicio cosa excelente, y segunda, porque as no saldr desairado "El Cronista" que anunci hace das la derrota del gobierno salvadoreo
Pedro Higinio Cuadra que acaba de venir de Managua
cuenta que se nota por all una situacin iirantsima,
que se cree posible y aun probable un rOInpimienfo
entre managuas y leoneses; que Zelaya y Oriiz no estn en buenos inninos y que Miguel Espinosa anduvo de casa en casa excitando a los caudillos nlanagenses para que estuviesen lisias, pues se acercaba
una hora crnica
Segun r:f:iere Pedro Higinio, estn
ya impresos los billetes 1200 000) que va a poner el
gobierno en circulacin

JUNIO 9
Las noticias que de Managua trajo Pedro H. Cuadla han de tener algn fundamento porque reconen
las calles muchas eSGolias Y andan reclutando, y se
asegura que el gobierno ha pedido al gol;:lernador de
este deparlamenio 400 hombres
En carl~ que recibo
de Len me dicen qU,e hay desavenencias entre Zelaya y los leoneses: quieren stos que Jos Santos deposite en Francisco Baca hijo

JUNIO 10
Ya no queda duda de que los Ezefa cayeron: anfes de hur fusilalon a tres personas
Andan aqu
reclutando.

-285-

hasJ:a peligros?, l ~cHico atenuanco aquei}.os pas

Viene

GoyUo AbanzB. ci Masay. siempre con

su sis~ema mete mono: dice que Don Anseltno y yo

corrernOS peligro por "El Cronista", que si hay algn
alboroto en Len, echarn aqu a mucha gente a la
crcel, que Santos no convino en que l (Goyito J me
avisase cuando "El Cronista" corriese peligro como
habamos convenido, que les negaron pasaporles para salir del pas a Federico SQ16rzano y Fl-ancisco
padilla
Me confinna tambin Gayilo que pronfo estar en circulacin la moneda fiduciaria del gobierna.
de curso forzoso
Recibo carla de Don Francisco CcereS en la que ;me dice que no quiere que su nombre
siga apareciendo como director de "El Cronista"
JUl\IIO 15

No he tenido lugar de escribir en este diario hace

3 das. El 13 en la noche predicaron aqu. por primera vez unos Misioneros protesta.ntes, con gran escndalo de toda la genie devota
Hoy no se habla
aqu de otra cosa. Mi comadre Elena Arellane viene
a verme para pedirme que insertemos en "El Cronisfa" un folleto del padre Flix Sard y Salvany contra.
el protesiantism.o. As lo pienso hacer publicndolo
en forma de folletn. tanto para complacer a tni comadre corno pq:r parecenne una leciura muy interesante y oporluna.
JUNIO 16

Se habla de la emisi6n de billetes del Tesoro que

dan por segura y oiros ponen en duda
Las predicaciones de los clrigos protestantes siguen siendo
objeto de las conversaciones
uno~

JUNIO 17

Sale hoy el nmero 14 de "El Cronista"

Algo
soso lo hallo. Viene en la maana a visitanne Pal:marejo que lleg6 anoche de Le6n: dice que por all
no andan bien las cosas para Zelaya
Gonzalo, con
quien hablo por la noche, me dice que Oriiz esf m.uy
mal con los liberales
Cuntame. adems, que el Ministro americano Mr Baker, ha dirigido al gobieIno
una cornUtlicaci6n, en la que le nfima quite de la
Reserva Mosquilia a Carlos A Lacayo y retire las iropas que all tiene, pues de no hacerlo as Nicaragua.
se encargar de ello un buque de guerra americano
que se halla actualmente en aquellas aguas
Parece
mentira que a tanias humillaciones nos expongamos
Mil comentarios, segn he sabido. se hacen en Managua acerca de la prxima muetie .de "El Cronista", noticia que dan iodos por cierta: fundamenio .de esta
noticia es una carla que sobre el particular dirig yo
a Gregario Abaunza con segunda intencin
JUNIO 18

Hoy han puesio preso a Don Luis Meja h para

exigirle aquellos C$7,000 00 de coniribucin que le
hnpusieron en Enero 'ltimo. De nada le vali a Meja haberle regalado a. Orliz unas cortinas que valan
C$600 00, obsequio que hizo para librar~e del pago de
los C$7,OOO 00 consabidos
Anoche d'l1.nnieron en la
crcel a.lgunos jvenes de esta cidad,; snlre ellos Vctor Zelaya y Pedro Pablo Pasos por no haber asistido
a la parada dominical de ayer
JUl\IIO 23

Por cuatro das no he podido escribir en este diario

Se habla de la suacin de Len que cada da
parece ms violenta y que nos inspira serios cuidados, pues parece claro que aumenta all dia a da el
desconiento contra Zelaya, y este dice que cualquier
movimiento de los leoneses nos har responsables a
nosotros. Escrib un artculo el jueves para edorial
de "El Cronista" con el tUulo Rivalidades lugareas
que despus cambi por el de Rivalidades absurdas
Don Anselmo. Ascensin Paz Rivas, Manuel Antonio
Coronel y airas encuentran que es muy impoltico y

Jes en que mas se filaron los censores. y nl aUn a ;

puede pasar, esto :me conirara y desconsuela, porq~l
ya no s sobre qu poder escribir: el artculo en ref e
rencia no traa ms q1..1e del espritu de localismo e,
cual combato, sin alusiones pelilicas ni personales
ninguna clase
Se sabe que renunci Orliz y qUe
igual cosa hicieron Madriz y Chico Casiro. "El 8i91e
XX" . del jueves 21 trae un edorial significativo quoe
ha de haber cado mal en Palacio
Esto de que Abl:'a
hn Zamora, su director, alce el gano es nl.uy signin'
cativo. Una carla que recibo de Len fecha 20 da ~
entender que estamos abocados a un serio conflicto
Los que vienen de Managua aunque confinnan la no
ficia de que Orliz se retir disgustado. no hallal1 qU~
la suacin sea tan violenta como aqu cremnos

dI

Jumo

24

Me declara Don Anselmo que no quiere l que

siga saliendo "El Cronista" porque yo me pongo cada
da ms peligroso
Gustava con quien me encuentro
en la calle dice que si "El Cronista" no aiaca El Ze1a.
ya, nada imporfa que diga lo qUe quiera de los de.
ms
Esta es mi opinin hace das
JUNIO

2~

Llevaron preso de Corinto a Managua a Luis Ve.

Ya esta.
ba abordo de un vapor de la Pacific Mail y de all lo
exirajeron
Se dice que Odiz vuelve al Ministerio

ga que trataba de escaparse sin pasaporle

,JUNIO 26
Me causa Don Anselmo grandsimo disgusto con_
fndome que n adculo fitulado "Pues que amarga
la verdad". lo sorneii a la censura de Manuel Anto
:I.lio Coronel y el Dl Alvarez. Ese artculo lo escrib
esta maana para editorial de "El Cronista"
Se sal,
v dicho artculo de ponerse en el "Indice" porque
el Dr Alvarez le puso su visto bueno, de otra manera
no se publica y se acaba "El Cronista" porque ya es
toy harto de fana censura
Se dice, y causa esto disgusto aqu, que el go
berno ha prohibido la exporfacin de queso a Punta
Arenas y El Salvador. Todas las conversaciones de
hoy versan sobre si Ortiz vuelve o no al Ministerio
de la Guerra
No queda duda de que hay completa
ruptura eufre Santos y los leoneses
JUNIO 29

Recluian aqu con fuerza

En Len se hacen pre
parativos para celebrar el aniversario del 11 de Julio.
Invaron los leoneses a Santos para esa fiesta. y ste
con.test con una carla que :me parece esfpida. Si~
guen los rumores alarmantes
JULIO 2

Ayer domingo circul el nmero 18 de "El ero

nista" en el que por primera vez aparezco yo como
diredor del peridico
Hoy viene de Managua Don
Francisco Cceres para llevarse la parle que l tiene
en la tipografa de "El Centroamericano"
Cree Don
Chido gue estamos abocados a una revolucin y ve l
tan proxilno el conflicto' que ieme no poder realizar
su viaje a Honduras, que tiene dispuesto para el 14
dG)l corrienie
Se disputa a que sobre si Zelaya ir o
no a Len el 11, lo mismo que cuando la velada L~
rica de la vez pasada para la que fue in vifado Cuen~
tan que Odiz, en una conversacin con Zelaya, le dijo
a ste amargusirnas verdades
JULIO 3

Don Francisco Cceres amanece hoy en tan buena disposicin que de motu propio nos declara que
esi dispuesio a dejar aqu su parle en la tipografa
si le dSInos. :mientras est irabajando 20 pesos men
suales y pongamos cada uno de nosotros, Don Ansel

-286-

1\'10 y yO. M tJesos t:!ada ms para mejorar el es!"

No hay :para que decir que aceptamos
blecimiento
SU propuesta contentsImos
JULIO 4

Hoy se promulga con :l:eda solemnidad la Consii~

lucin del 93
Quisieron hacer esio con algn aparafa. pero se llevaron chasco: nadie asisti a la procesin cvica
Se aiee que regresa El Nicaragua Agustn Avils
Todos declaran que Agusfn era hombre
al agua
Yo sostengo que aqu no hay hombres al
agua.
JULIO 6

Apuran las nolicia polticas, hasta el punto de

que me sienio inquieto. Cenlo a la 1 p ro viene Don
Diego M. Chamarra a decinne en secreio que todo est lisio en Len para un levantamiento contra Sanios
Zelaya y que l, Diego, sabe de eierlo que el gobierno,
como medida de precaucin, ha dispuesto prender a
varias personas de eSa ciudad, entre los cuales estn
naiuralrnenfe varios de ellos, los Chamarra Por la tarde viene de Managua Pedro Joaqun Chamorro, quien
cuenta tales cosas que ya casi me veo en la crcel
Dice Pedro Joaqun que Hiplito Saballas hijo, est
de acuerdo con Oriiz, y que se ha ido a la Sierra para
secundar el movinliento de Len
Diego Manuel me
dice que l no donnir esta noche en su casa
JULIO 7

La Dominguifa Chamarra que acaba de venir de

Managua cuenta. que est nombrado Luciano Gmez
Ministro de Hacienda, y que Sanios Zelaya resolvi ya
no ir a Le6n
En la tarde viene de Managua Ildefonso Vivas quien asegura que s va Zelaya a Le6n.
JULIO 8

Por el tren de la maana viene Goyilo quien desvanece todos los temores que :me hicieron concebir
los noticiones que corran
Dice que no hay temor
ninguno respecto de Len, que Ortiz est completamente cado y es impotente, que no se ha pensado en
nombrar Ministro a Luciano Gmez, que tampoco sabe
l que se haya pensado en poner aqu preso a nadie
A mi juicio, todo 10 que Goyilo me cuenta es la
verdad
JULIO 10

Publcase un bando por el que se ordena que todos los vecinos pongan bandera en sus casas durante
el da de maana y luminarias en la noche para celebrar el ~ 1 de julio
JULIO I l

Primer aniversario de la revolucin de Julio

Son pocas las casas que en la calle real no tienen
bandera, y todo por no pagar los C$5.00 de multe
anunciados en el bando de ayer. Escandalzanos que
hayan puesto la. bandera en la Botica del Dr Alvarez,
el Cachilo, y todava nos p~rece peor qU e.st flotando en la casa de Csar & Chamorro, cu~ndo se
sabe quo no quiso pasar por esta humillacin el licenciado Juan Guilln, que es pobre
PQr _la tarde
hubo paseo milar compuesto de las autorid;ades gubernativas, la nueva Municipalidad y la ba.nda
Por
la noche hubo concierto en el parque, pero fuera de
algunas personas del pueblo nadie asisti
JULIO IlO

Fui mullado en C$S 00 por el gobernador de polica por no haber puesto bandera en mi casa el da
de ayer. Conservo el recibo al que le he puesfo este
rtulo "liberalazo"
Por la tarde viene de Managua
Don Francisco Cceres para firmar con Don Anselmo
y conmigo una escritura sobre propiedad de la tipografa ds "El Centroamericano"
Cuenta Don Chico

qlie Managua esu.. desletlo, CJ,ti 2ela'ya l1ev6 cmo

400 hombres a Len, y que l hene por seguro que algo muy grave va a suceder por all y acaso en Managua tambin
Bajo estas impresiones me fu al
Club, y jugando eslaba cuando unos jovencitos entraban precipitadamente e decirnos que ls msicos haban dejado de locar de pronlo en el parque y se
haba refirado en silencio, que el gobenlador mililar
haba cruzado apresuradamenie la plaza, y que gruesas escolias salan del cuartel
Inmediatamente nos
levantamos y yo me largu
Fume n la botica del
Dr Alvarez, donde, poco despus de haber llegado
supe que una escolla 1 egistraba la casa de Diego Manuel Chamarra
Yo no esper ms: corr a casa de
Fausiino para oculianne alH, que angustiosa ansiedad! Guise inne en un coche a la casa del Dr. Urtecho, en la Oira Eanda, pero advirlime el cochero
que haba fuerte guardia en la Calle Real, y desist
de mi propsito
Pens en inne a casa de mi comadre Elena, pero la luna estaba clarsima y en la casa
de la Chila Gabumdi, por donde fena que pasar, haba fiesta y esiaba abie~a la puerta
A mi escondife
llegaban noticias espeluzhanfes. entre oiras, falsa por
cieno, que Pancho Castillo estaba preso
Pas malsima noche pero muy telT\prano de la maana me
convenc de que todo h~ba sido una zanganada de
las autoridades de Granada y me vine para mi casa
JULIO 13

Nadie est preso: iodo vuelve a su esiado habi.

fual: ignrase a qu obedeci el gran escndalo de
anoche: cuntas noticias alannantes circularon anoche resuliaron falsas: adems de la casa de Diego M
Chamorro registraron la de Pancho Castillo, la de Flix P Alfara y la de Mariano Zelaya
Gustavo viene
a verme, y como estoy de psimo hun1.or, le digo horrores de los liberales
Conviene Gustavo conmigo en
que el liberalismo no lnandar dos aos
Escribo para "El Cronista" un editorial vibrante con este ttulo
"La libebrritna en accin" .
JULIO 14

Se discuie sobre si la escandalada de la noche del

jueves sera obra exclusiva de las autoridades de aqu
u orden de Santos Zelaya
Se reune por pritnera vez
la nueva Municipalidad y solo se ocupa en fijar los
sueldos que ha de ganar cada conseja!. Enire todos
llos se llevarn mil cien pesos del Tesoro Municipal
Dicen que el nico que no quiso aceptar sueldo ninguno fue Carlos Selva
JULIO 15

Me tiene preocupadsimo el nmero de "El Cronista de hoy porque :me parece muy violento
Temo
que esta tarde, cuando el peridico llegue a Len y
lo vea Santos Zelaya ordene que me echen a la crcel
Esta inquietud sube de punto a las 6 pro, porque Faustino con quien me veo a esa hora me hace
ver el peligro que corro por la imprudencia que he
cometido. Gonzalo que acaba de venir de San Antonio y pas por Len. cuenta que esin trisies all las
fiestas del aniversario, que segn le dijo Don Francisco Castro, Zelaya es ms impopular como nunca lo
fue Sacasa, que iodo Len est con Oruz, el cual se
halla en Chichigalpa, :midiendo unos terrenos co~o
lne cont Goyito. muy alejado de todo y d~ndose
aires de rival de Sanios
JULIO 16

Por Adolfo Vivas supe que Zelaya telegrafi a

Gustavo dicindole que l haba dado la orden de regisirar las casas de esta ciudad que el jueves fuerQn
so:rnetidas a visilas domiciliarias
Parece que Gustavo le comunic al Presidente la psima impresin que
tal medida haba producido en Granilda
JULIO 17

-287-

Por un telegrafista que est dispuesto a comuni-

terma noildas en tsi que ie inserte sus vetSs en "El

Cronista.", se que Ri~oberio Cabezas volvi del Limn
l Rama
Hay aqUl entre ciedo secior tendencia a
elevat a Orliz y a esperar algo de l
Recibo carla
de persona amiga de Len en la que me cuentan que
Fernando Snchez anduvo divino en las fiestas del
Einiversario del 11 de Julio; que brind6 hasia por Rubn Alanzo que fue quien 10 puso a la sombra cuando
el pronuncianliento del cuadel de Lenl como se recordar Snchez ere ntiernbro de 1$ Junia de Gobierno, como rninisfro designado por el Dr. Sacasa.

'Podremos cBsenHr acerca de tos medios que h

de emplearse para llegar a resolver satisfacforiarne~
te esia dificuHad, pero sobre el resultado final no d ~
be haber en el pas ms que una sola opinin, :~
ps-na de presentarnos ante el mundo como un pueblo
incivilizado en el que se extingue el sentimiento da
la nacionEilidad"
e
Por Faustino se que Gustavo tuvo acalorada dis
puta con Zelaya por los registros de las casas en l~
noche del 12: habl Santos corno de costurnbre de fu
silar granadinos para escaadas etc
~

An no ha vuelto Zelaya de Len a Managua

JULIO 19

Fausfino dice saber que la rebelibn de Bluefields

toma proporciones alarmantes, que los insurrectos
han pedido caones da campaa a los Esiados Unidos,
que el gobienlo enviar fuerzas considerables a aiacar a los rebeldes, y que l feme que de un mOInenio
a oiro nos rnetan aqu a iodos a la crcel
Me parece que Fausnno iiene razn y no dejo de preocuparme
JULIO 20

Don Francisco Cceres vine de Managua l por l

se que Zelaya volvi ayer tarde a la capital; nada
hubo de las cosas ierribles que se anunciaban
Por la noche vuelven a circular con ms insistencia que ayer rumores alarmantes
Chacn, el Mandadar de Las Mercedes, viene a decirles a los ChanlOITO que en el Arenal torn una escoUa un correo que
iba para Cosa Rica. al que le qnif 18 carias dirigidas
a diferentes personas; Zavala dice que por Serapia y
Chano Vela sabe que esia noche nos prendern a varios, y que debe ser cieda esta noticia pOlque los Vela son nfimos del Gobernador Militar F Mara Rivas
El DI" Alvarez sostiene que todas son invenciones de
los m.ismos empleados para lTlelernos las cabras al
corral
Parece ser cosa resuella que el Gobierno enviar
tr')pas a Bluefields para sofocar la insurreccin
JULIO 21

Alnanecirnos todos en nuesiras camaSl no se realizaron los tristes augurios de anoche

Viene el correo del Rama: la insurreccin de Bluefields fue el 5
de este rneSl Rigoberto capitul con los negros
JULIO 22

"El
filulado
es una
titos de

Cronista" de hoy trae un aricu10 de fondo

"La Mosquifia", que, segn op'inin genel al,
coraza que n"'l8 pongo para hbrarw.e de los
Zelaya

Prrafos de dicho editorial son los siguienes:

"Bluefields se halla en annas contra la auoridad
de Nical-aguBI he aqu el hecho indiscufible
El fuego de la insurreccin quizs tome creces y ponga en
peligro en el Liforal Atlntico la soberana de la Repblica: este es el hecho posible y an probable"
"A nueslro entender este asunto de la Mosquiaiia
es de tal naiuraleza, que no conviene de ninguna manera aplicarle el criterio conservador ni el liberal, sino
el criterio nicaragense
Ese negocio debemos mirarlo desde un punto ms elevado que las torrecillas albarranas donde tenemos izadas nuestras respectivas
banderas de parlido
Ni la divisa roja ni la divisa
verde tienen nda que hacel en la solucin de esie
problema nacional"
"Se halla de por 11ledio la integridad del territorio nicaragense~ y no vacilamos en calificar de antipatritico cuanto pueda comprometer esa integridad"

Por la noche viene la para mi alannante noficia

de que le dieron de alta a Miguel G Granera Diree_
tpr de "El Comercio", que se publica en Len, y le
van a dar tambin de alta al Padre LezcBno. que re_
dacia El Sentimiento Catlico, para que vayan ambos
El la Mosquifisl esto me hace pensal en que no debe
volv~r a salir "El Cronista"
JULIO 23

Desde muy temprano viene a decinne primero

Adolfo Casielln regenie de la :lipografa de El Cenfro~
americano, y despus don Ch Burgos, que me van
a dar de alta para enviarme a la Mosquifia. No deja
de fenerme esto algo inquieio
POt la tarde viene
Palmarejo de Managua con la misma tonada del alla
Una carla uue recibo de G Abaunza me ha quiado
mucha parle del temor que senta
JULIO 24

Recibo carfa de Manuel Coronel Matus en la qUe

me feliciia por mi editorial "La Mosquitia". Me dice
el Dr Urlecho que un. oficial del Cuartel haba estado
en rni casa a buscarme cuando yo andaba en la calle l mala espina me da esio

JUUO 27
Hace dos. dias que no escribo en oste diario
Ya
no volv a mi casa el 24
Despus de camal, como
1
El las 6 12 p.m. saH a la calle y me dirij al Club
Al
entrar me llam Don Pedro Joaqun Chamorro para
contarme que Enrique Daz acababa de comunicarlo
en clave por ielfono, que los perseguiran esa noche
a ellos (los Chan"'lorro 1, a Pedro Rafael Cuadra, a Miguel Gmez y a otros; poca imporlancia d a esta. noticia, y me sent a jugar
Pedro R Cuadra que se me
sienta al lado, me dice: "Y cmo anda Ud tan tran~
quilo? Aseguran que lo buscan para darle de alta
como soldado o Sargento"
Me senl un poco inquie10, pero me puse a jugar
Comenzbamos la padida
cuando en1r Elas, el boiical io del Dr Alvarez, quien
con cala de susio, me llam para decinne: "Le manda decir el doctor que se esconda, que acaba de llegar a buscarlo a la botica un oficial del Cuarlel", Sin
apresuranne arregl mis cuentas y me march, saliendo del Club precipifadamenle
Ya no p8ns ms que en oculianne, y iom la ca~
ne que va para la palie orienfal del Mercado con el
propsito de llegar, por calles extraviadas y oscuras,
a casa de mi cOInadre Elena Al ellano, corno en efec10 llegu
Tardaron algo en abrirme, pero por fin
me v en un vaslo saln de como 14 varas de largo,
sin ms muebles que unas pocas bancas de escuela,
y colgados de la pared un retrato del Papa Po IX, y
otro de Len XIII, a:3 corno el de un sacerdote que
luego supe era el del Padre Juan Bosco, fundador de
la orden de los salesianos
Llevlonme una butaca mecedora, ms tarde me
pusieron buena cama, lavatorio etc
Donni bien a
pesar de las emociones del da, pero amanec triste
el 25
Me cuenta mi comadre Elena que anoche fueron a buscarme al Club unos oficiales cuando yo acababa de salir del establecimiento: recuerdo que hace
hoy un ao de la derrota de la Cuesta
Paso iodo el

-288-

da leyendo un libro de Gaume, "Hisfolia de la sociedad domstica" que TIla presf6 mi comadre Elena
A eso de las cinco y lTIedia de la tarde, n"\ientras
lea, oigo un caonazo y luego una descarga de fusilera, me llatna la atencin esfa descargq a la que
siguen otras y nuevos caonazos
La genie que pasaba por la calle y cuyos pasos apresurados oa, los
grifos de las mujeres de la casa, una de las cuales peda a voces "un sanio Crisio" y el incesante firofeo
pOI" el lado del Cuartel, lue persuadieron de que aquello era sin duda un asalto serio. aunque no acedaba
a explicanne cundo se haba fraguado el plan, y

quin aqu poda ser capaz de ejecutarlo

Me puse
apresuradamente el saco y los zapatos, pues andaba
en chinelas, y sala al corredor avanzando hasa el
deparia:meno de mi comadre Elena, pero llegado all
tem que :me vieran de la calle y volv a :mi saln
Inquieisi:mo com.o esaba puse un taburee juno
a una de las puedas que dan a la calle para mirar
por el postigo, y veo en la esquina de en fl ene un
grupo que miraba hacia la plaza con mayor tranquilidad: eso me hizo presumir que acaso no se tratara
ms que de conm.emorar el 25 de Julio, aunque celebrndolo con ciarla extravagancia, presuncin que
muy pronio pas a ser cerleza con la entrada de nli
comadre Elena al saln donde yo estaba, que enh
con su cara placentera de siempre a contarme l a que
pasaba
Faustno, que viene a venne, dceme que a su juicio, han tratado da asusianne para que :matase "El
C1onista". Vacil hoy sobre si saldra o no maana
el peridico, pero al fin me decido a sacarlo
El 26 por telegrama de Goyifo se que el gobierno
dice que no se ha dado orden de perseguinne, y que
laB ,auioridades de aqu declaran que no lna han mandado a prender
Resuelvo irme esta noche a mi casa, y en el eniratanio escribo con lpiz un artculo al
que pongo por :tiulo "Conlra los lTIsIos sueos"
A
laG 7 1/2 de la hache del 26 me vengo a rni casa en
coche

JULiO 28
Paso el da 27 sin novedad.

Se que Don Ansel-

tos Bolaos Chamollo, el Glal. Luis Mena y muchsimos ms POI eso Rigobell;o, en su proclama al
licencial las tlOpR5 y en su iJollnc al Plesidente
Zelaya l dice que uel Partido Consel vadol es el centinela avanzado de la Patlia en la Costa Altrttica l l )
AGOSTO 4
Se asegura que ya est ocupado Bluefields por las
fuerzas nicaragenses con el concurso de los conservadores que estaban en El Rama, los q"e hicieron causa comn con Rigobedo.

AGOSTO 6
pO! la noche oigo decir que Zelaya trata de dar
un golpe de Estado
Parece que se halla estrecho
dentro de la Constitucin. No se habla ms que de
la posibilidad de ese golpe de Estado Ha vuelto Gmez de su misin a El Salvudor y Guatemala
AGOSTO 15
En "La Unin Catlica" vino anoche el Edicto de
exco:rnunin a el peridico "El 93", que es propiedad
de G:rnez, y en la misa de ocho de hoy se ley' dicho
Edicfo
Viene Zelaya a las 12 con motivo de las fiestas de
Jalieva
Es la primera vez que visila esta ciudad desde que subi al poder
Nadie fue a encontrarle a la
Es+acin, aunque el Prefeco V el Gobernac;ior Militar
haban repal tido papeletas invitando al pueblo a concurrir a darle la bienvenida
Le visitan las siguientes personas: Mr. Marcial
Vaughan, Don Csar Cosfigliolo, Benedicto Meneses,
Jos Mara Lacl.Yo, Marcos Quesada, Buenaventura.
h10reira y el Dr Alberto Lacayo.
Por la tarde va Zelaya a Jalieva a pie, y no ~e
le aceIca nadie; por el conirario, al subir l al tabl':l10 para pl<::.senciar la corrida de toros, la n"layor parte
de las personas que alH. estaban se levantaron de sus
asienios dejando desierio el tablado
Todos suponen
que volver a Managua.. hecho un demonio conha
Granada

mo se ha escondido

aGOSTO 16

No me queda duda de que iodo cuanto nle ha

sucedido es obra. del Prefeco Badn y 2anganada
de la pandilla de borrachines que le rodean. Hoy sala nn Anselmo de su escondi1:e, convencido, con"lO
yo, de que todo lo que ha pasado hay que atribuirlo
a la camarilla de perdularios que hoy mandan en
Granada
Se va el vapor para San Junn del Norte Bevando tropas a la Costa Ailntica

A. las 8 a ro viene a VEln11.e Goyilo, q':le anda pOf

aqu con ta comitiva de Sanios: no me dlce nada de
PDlficular
A las 10 a m legresa Zelaya a Managu~
Se sabe que Mapachn 1Lucia~o Gn:ez.l, qU7 era del
squito de Zelaya, anduvo haclendo lnSlnuaClones para que los granadinos se le acercasen a Santos, .y no
consigui nada
A zavnla le habl con iod~ claridad:
le dijo que era neces~rio desanna: a Leo~ a iodo
irance y que !le necesliaba saber SI se POdlB contar
con G~anada Le contest Zavala que su dignidad
la vedaba meterse en eso
Hoy no se habla ms que
de este asunto

JULIO 29
Mi comadre Faena me hace ir El misa El las 5 l nl
Ella rn.is:ma viene a desperlarme
A las 7 de la noche
viene Goyito de Ma~aya y duerme aqu1 en n\) casa
Mostrrne el ielepram13. de Juan J Badn en el que dice que ha odo l decir que me persiguen, pero que
tal vez ser bola
Por iodo lo que Gayilo me cuenta
veo que Sanios no est muy bien con los leoneses

AGOSTO l'
Vine la noticia de que Rigoberlo Cabezas se apo
dar de Bluefields con 300 hombres que reclut en El
Rama compuestos principahnenie de conservadores
qanadinos residentes en aquella comarca de los que
hablan ido all a sembrar banano.

(NOTA:

ElltLC esos glanudino5 que le prestalon apoyo a Cabezas se encontlaban: Don Ascensin Paz; Rivas,
Don Silvcstl'e Selva Jimnez, los seoles Fl3ncisco,
Sebastin y Felllando Uliza, Don Leopoldo Felnndcz, los seales VctOl y Albel to Zelaya, Don Anselmo Rivas hijo, Don Pedlo POltobanco, Don F1U~

I\GOllTO t7
Gusiavo, que pasa casi foda la maanl:l en lni caSD, InEil confiesa que la ley de agricultura, y la Ley

Mat cial y airas q'l'le est dicfando la Asamblea son

violaciones escandalosas de la Const.:tu~ill.. Todas
esas leyes -dice Gusiavo- la.s apoya Chlco Baca que
se tiene nna ambicin desmedida
A las 12 cuando acababa de almorzar, viel~e~~ ~
llamar:me de la Oficina Cenral de TelfonoB, lClen.:.
dome que uno de los nlinisiros quiere:. habl!3-r c011.nligo. Me voy en el acl0 y en ~l cammo p~el1~o qu~
quien roe llama debe ser Goydo para deCIrme algo
acerca de "El Cronista"
Se nle viene esta idea por':'
que Faustino le cont6 anoche al Dr Alval-ez, refirin':':
dose a Carlos Garca, que Zelaya estaba prevenid'isim
contra "El Cronista"
No me equivoqu: Coyiio me
llamaba para aconsejarme que maiara el peri6dico
Vuelvo inmediaiamente a mi casa para hacer suspen-

-289-

der el habajo de loa cajis.l:as

La nofida. de la l'nusr

te de "El Cronisia" catre en Gran<;tda corno la chispa

elcirioa

.II:lOS'.'@ UI
Espero maana el regleso de mi hijo Fernando a
crtlien envi el ao de 1890 a estudiar a Santa Clara
College, dirigido por los PP Jesuitas
A las 12 de la
l,oche recibo parle de Fel nando puesto a las 10 t\ ro
Lo espero esta :tarde

ya puedo aalil I que de Managua vino orden pala qUa

no n\e molesten
Al lleg81 a mi casa me junto con Goyifo qtie
acompaado del Gobernador Militar iba para mi ca:
sa
Aiiendo cuan.io es posible a Fernando Mara Ri~
vas quien me habla pestes de Badn, el Jefe Poltico
con quien parece no est en buenos 1nninos
Goyit~
regresa a Masaya a las 9 1/2 p n'\. en tren expreso, pe_
ro el recibimienfo que se pensaba hacel a Fernando
resuU una psima recepcin, ha de pensar l qUe
es sle un. pas salvaje

lAGOS'lO 28

Qu da tan rnenl.orable I D~spus de misa salgo

pala Masaya con el objeo de lecibir El Fernando all
Se por Gayilo que F. Euroa hijo declsl que 'El Cronisia" le haca grandsllno tLLal 8,1 gobiernol que it"onaron en el pE\laco corora m perldico, y l entonces, previniendo aSamos Zelaya y a Grnez de 10 que
iba a hacer, me dio el aviso el viernes pasado de que
suspendiera el peridico.
Segn Goyito me cuenta, pienSBIl. expulsa\ a l""OUchos clrigos de Len, y a varios de ahas paries, cosa
que suceder lYlny pronto
Esto n1.e )0 cuenta Goyilo
en secre10, -cosa exf.aa en l que 111.111.CO lne leconlienda sigilo - , pero voy a vel E\ Doa Chopita
Abaunza y l poco de esim conversando con ella me
dice: "Se habla de que van a expulsar a vari(')s clrigos"
De casa de Doa Chepita voy a la de la viuda
de Pedro Ortiz: la Filom.ena hable sien1.pre como exal~
teda conservadora
Cuando volv a casa de Goyifo enconh en ella
a Ferflando Nez y Alejandro Toncalba, que haban
llega.do a Verme, Jos que :me dio:n'\ que dos henes expresos uno viniendo de Managua 'f oh-o de Grani;lc.1a
acaban de Cnl7.8.rSe aqu. y que el de G,anada llevaba
h opas en las que iban de soldados corno 40 jvenos de
los pri11.cipSle$ de Glanada
Despus supe que de
Granada van 'tropas a Man8.g118 pero que son soldados
leoneses los que la componen
Llamaron a Goyito del lelfol'l'O. y se f\,e l ver
quin ela
Guien le lla:maba era Zalaya: le oldana
que vaya hoy a Granado. l. intimidar a las monjas
q.e la Asunc;n que all fieneu un colegio, dicindo~
les que si el gobimuo sabe o llega a sospechar que
promueVGn ellas la {"evolucin, las expulsal- del pa~;
igual recado llevar n Fausti!l.O Al-ellano, para l y
sus helmanas Doa Luz Alellano viuda de Sequeira y
Doa Elena Arcllano que son aqu las que ms irab'ljan en el fOl"'nenfo de la Religin
A las 4 1/2 p ro me voy a ]a esfaci6n de Masaya
donde enc\.\snfro ya a Fernando
Qu C81Tlbiado 10
encuenh o
Se parece a mi .taa V jiene un exrafo
luodo de hablar
Se en el tren que hay unos clriHos
presos en l\1anagua
Al llegar a Glanada veo al GobClll.adOl oue RStaba ya conversando con Coyilo
POl AnoHo Vivns SE'!
que han puesto presos al DL" Alvnrez, al ('u-a Presh..felO Ram6n Ignacio Matus y a 31.1 Coadjuior 01 Pa.
dre Ramn Cervantes, y que cree que a rni tamhi""l
rrle buscal0n para prendenne es10 Ine pone algo inquienio pero torno el frauva de sangre junio con
Fernando y Jos dems que llegaron a encontrad e
Por el puente enconlramos en un coche a Doa
Cannela Chamorro quien har:e bajar del tranva a FlU~
tos ChatTlorJo y l:>e lo lleva. yo sospecho que se nata
de algo serio y bajo tambin pora fOl1.1.ar Gsiento en
el cOl'nlo.je de Doa Carrnela
Doa COl"lTlela y Fru~
tos se b&jan en la esquina de Doa Vil ginia Fnsos
viuda de Quaqra yo sigo a escape hasin llega1 F.\ Cft~
Aa de Faustind, donde me esconclo, 8111. se qUfl hleron
expulsados hoy varios clrigos de l.oen enit"e ellos el
Padle Jos Antonio Lezcano
En la rnay01 ansiedad
paso all hasa las 8 112 p m, hora a la cual llega a
decirme Gennn Arellano, a nombre de Goyito, que

Da iristsilno y lluvioso
Expulsan a las Madren
salesas no dndoles ms tiempo que el necesario pala fomar el Vicioria, y se va con ella mi co:madre
Elena Arell ano que las haba irado de su propio
peculio
Tan1.bin expulsan en el mismo vapor al
Padre Ramn Ignacio Mafus, Cura de Granada y al
Padre Cervantes
Se sabe que el Padre Mariano Dubn, nomhrado Vicario General pOI el Obispo cuando
expulsmon a Monseor Ramn de Jess Chvez, qUe
fue expatriado tambin, y que el Gobierno piensa intintar al Obispo pora que nombre Vic;ario General al
Padle Rafael Jrez se dice que el Seor Ulloa y Law
rios eS dispuesto l resistir la presin gubernaiiva
y que ha nom.brado Vicario al Padre Simn Pereira
y que el Obispo est dispuesto a salir de Nicaragua y
frss}adarse a El Salvador

Dicen y creo que es cierfo, que el Padre Fl ailcsca Mara Villam, nOrrlbrado nuevo Vicario, fue de
Len a Managua y hosped en Palacio. Esto rne da
mala espina
Tengo pa! a \n que el Padre Vi1J.arn.
es rri'edio libm al
Recuerdo que el Padre Lezcano
me cont que en los das de In revolucin de Julio
de 93, el dlcho sacerdoie se sllbi al plpito a pledicar en favor de los lihel aleA

Nada nuevo Se sabe de Len ni de Managua

me cont don Pe dI o Joaoun Chamorro que
haba hablado con Olii 7. en (';asa de Mr Mal ris (Managual donde se haba encontrado con l, que se ex
pleso l1~UY \T\al del Gobielno, haciendo sobre iodo alusjones ierribl contra Chico BacR a quien pareca referirse Ortiz cuando hablaha de "ciertas vbOlB.S'" y
hqi de recabar cul sera la actitud de G1Bl1ada en
el caso de un movimiento por el lado de Len, la respuesta rle Don Pedro .Joaqun lmuy satisfactoria para
Orliz).o l"'!.o fue, a mi entender, bas:lante discreta

An.och~

lGeSTO 26
Segn n1.e cuenta Gusto va Alelun padre, que vino a pagru: el dinelo de la agencia de "'El Cronista"
que Sel VJa en Masaya, Goyito Abaunza se jacta de
haber deiennillado, c..:on sus infonnes e influencia, la
ex~)\i1sin de las m.onjas de esta ciudad
Viene de
lv1~!lagua Don Francisco Cceres: opina l que la situacin polica do Nicaragua no puede prolongarse
Tnuchos meses, dice qllEl la siiuacin de Policarpo Bo~
nilla eG precaria, y que el Obispo Manuel Francisco
Vlez, de Cornayagna, que se halla expulsado en San
Miguel. reune a su rededor a iodos los hondureos
descontenfos, fonnando as un centro de conspiracin
confra Don Policarpo, a vis!n y paciencia del gobierno salvadoreilo
Hay en mi casa una conlda de 16 personas para
celehrm el regreso de Fenl.sndo al que no pudo har.rsele URda e) dio. de s\.\ llegada pOI los sur.esos de
ese c1\a
A lns de la qente de mi familia asistieron
Don Anselnl.o, Diego M Chamon o, Agust.n Bolaos
eh , Hilario Selva y su hijo Ernesto
Vinieron de Bluefielda es!a maana. corno 15 prisioneros, iodos ex..tranjeros y muchos de ellos negroa

'a1T\SiCanOB: entre los primeros est Mr Haich, Vice

6nsul ingls
3GOSTO 28
Se sabe que de los pnsloneros que Vinieron de
Bhlefields cuatro sern confinados V los dem.s expulsados: entre los primeros est Mr. lograro, y entre los
segundos el Vice-Cnsul ingls Mr Hafch.
Sa p\.l.blica hoy por bando el decreto legislativo
el cual se nombra General de Brigada al Padre
fl,afael J rez
Se habla lnucho de que en toda esfa
6erna~a sacar Zelaya todas las annas del almacn
de Locn

vieron enferradas en un poirero de San Crist6bal. El

Marota es c~ado de Sols, y ste ofre~e que ir el
miI coles a Mapagua para persuadir al preso a que
declare anfes de que le sometan a la prueba del
tormenfo
Con qu naturalidad y frescura hablan estos liberales de aplicar el palo como medio de investigacin judicial

S~I"I'IEMBRE :5

"Tontera s6t;" q,ue. se deje apalear - l e dijo Goyilo a Solis- ya l sabe que en estos casos el pelo
es el medio de inquirir la verdad, no iodos son Luis
Vega que se dej medio mafar sin que se 10gJ;"ara
arrancarle confesin ninguna
Ouin sabe si Aurelio
lo apale ya, ayer le o decir que iba a mandar cor
iar las varas",

Hace cinco di as que, por indolencia a veces y por

ocupaciones ofras, no he escrito en esfe diario
Se
hDbla de que la Asamblea trafa de quilarle la Vice
Presidencia a Oruz y de que Zelaya se prepara a sacar las annas de Len, suceda lo qUe sucediere

Gueria Sals que Goyio telegrafiase a Aurelio Esirada para que suspendiese la aplicacin del tormento, pero el Sub-Secretario crey6 que era mejor telegrafiade al mismo Zelaya, y as lo hizo en mi
presencia.

El 31 vino de Managua en el tren da la maana

Don Francisco Cceres: el objeto de su viaje era despe-

Por la tarde vuelvo a Granada

En "El Siglo XX"
de hoy hay un largo y desatinado telegrama de :Ortiz a Zelaya y la contesfacin de ste que son dos cu
riosas piezas para. la historia
No Se habla ms que
de esios parle~. El de Orljz parece a lodos por extremo ridculo
Hoy, en la maana, se sabe que Orliz
est preso y ~9n l varios de sus seguidores. Gran
satisfaccin causa aqu esfa noticia 1 la malandanza de
este "fifiriche" se ve como castigo del cielo

pOI"

dhdse de Don Anselmo y de mi, pero despedida "sub

conclitione", pue~ su viaje depende de las circunstancias Dice que esl anunciado para esJa noche el al~
zamienio de Le6n contra el Gobierno, que Cedos
Solrzano le llev a l (Don Chico) _esfa noticia, que
le dijo -adems- y era verdad, que los principales
conservadores de Managua se haban ocuIJado, que
Orliz deba ser el jefe del movimiento, y por lfirno,
q~e haba venido a esta ciudad Doa Domlnga Ch de
Chamarra la oual traa sin duda las mismas notioias
que l. En efecto, Doa Dominga cuenta que Nicho
Esrada fue a decirle ayer 10 mismo exacfamenfe que
Carlos Solrzano le cont6 a Cceres
Acompaado de Don Anselmo voy a casa del
Dr Alvarez a donde llegan tam.bin Manuel Anf Ce
ronel y Miguel Viji1= con gran facilidad aceptan como
un hecho lo de que va a estallar esia noche un movimiento en Len, pero a pesar de eso, nada prctico
resolvemos pera, nuesfra propia seguridad
Yo de~
termino donnir esta noche en la casa del Dr Urtecho, en la Oira Banda
El 1 9 de Septiembre por la noche se sabe que

ya

la Asamblea despoj a Ortiz de la Vice-PresidencIa,

y que no es cierto que se haya pensado nunca en

sacar las \nnas de Len

Gusiavo, que viene a venne (defendi a Ortiz en

la Asamblea) n1e habla muy mal de P Baca hijo de
quien dice que es un hipcrita ambiciossimo
Aqu todo ha estado mur. tranquilo: nadie se ha
Sbese que los ig esiero~ an,d~n pac,iendo
desesperados esfuerzos por consegUIr el podercifo de
Granada
~pultado

SIlPTIEMBRE

A ms de Orliz estn presos, segn se ~ab~ }"loy,

Ramn Tijerino, Don Pedro Balladares y un Indlvlduo
cuyo nombre :p.o recuerdo V que .es hermano de Orl~z
Se diec a.qu en la tarde que qrhz se halla e:p. el mISmo calabozo en qua estuvo AVlls, pero lu~go se sabe
por Cayetano lbargen que est preso CQJ;l. ~u casa por
clce1. Se hallan tambin en la crcel el Dr. J\llio
Castro y Sebastin Salinas
Corren mil mentiras as
es que hay que poner en cuarentena todo rumor.

El domingo 2 del corrienfe salgo para Masaya

Iban en el n\ismo carro que yo Andrs Garca V su

esposa y su hija ChepiJa

La familia. se dirige a Honduras y Andrs la acompaar hasfa Corinto
En la estacin de Masaya me encuentro con Juan
J Badn que ha llegado en el mismo tren en que
vena yo: no lo haba visto: me saluda cariosamente
y me presenta a Mr Guillermo Ruhling, el oficial austriaco que estuvo con nosotros en la Cuesta como arlillero, y ahora se halla al servicio del Gobierno
Goyito me cuenta cmo cay Orfiz: ahora es Vic$
Presidenfe Chico Baca
Segn el mismo Gayito estuVe yo muy en peligro de ser desterrado en la semana
en que salieron las monjas
Sanias ~cuenfa Goyitole dijo: "Por consideracin a Ud no expulso a
Enrique"
A Grnez le han regalado \.lna caldera de vapor
de una locornotora para que in~ale en el departamemo de Rivas una fbrica de aguardiente: maana
Se va para Ameya con Goyifo a traer esa caldera

Llega como a la 1 p ro a hablar con Covito un

tal Zacaras Sols para pedirle se interponga a fin de
~ue no le den palo toda va a Gregorio Maroia que ae
nava preso en Managua porque suponen que sabe
quin sac6 en Febrero ltimo unas annas que estu~

Viene a verme el Licdo. Jos Mara Borgen, Seoretario del Prefecio Juan Bodn, y despus de preguntanne qu prefiero para la direccin de los. neg.Qcios
pblicos en Granada, si los liberales o los Iglesleros,
a lo que le contesfo de una manera ambigua, me refiere las desavenencias que ha habido y ~~y erore
Badn, por una parle, y el Gobernador Mllar Fernando Mara Rivas y el Administrador de Remas Alberio Reyes por oira
Dice que Badn ha descubierto que entr~ el Gobernador Rivas V el }\..dtninisirador
Reyes se cogen iodos los das $59 00 por Inedia de
falsos presupuestos
Quiere Borgen que le haga yo el
borrador de una aefa que el Club libenll de esta ciudad le ha encargado a l escribir, acta en la que ~e le
pide a Zelaya que n~ entregu~ a Granada a los IQ'lesieros
Aparenfo vacilar, le dIgO que voy ~ consultar
el caso con .Don Anselmo, y en efeciQ BSJ lo hago
Don Anselmo, corno yo lo e.speraba, me acpn>~eja que
haga el borrador que me piden, y .en el acfo rri,e pongo
a escribir, Vuelve Borgen a las CInco de la farde y le
entrego el manuscrito, encargndole que en cuanfo lo
copie Ine lo devuelva
f\r.:PTI~MBRE

Dificil se hace saber nada de cerlo acerca de lo

que ha pasado en Len
Ignramos aqu todava
quines son los presos, pues en ouanto se anuncia

-291-

CIue fulano est en la crcel, no falio. quien desmien-

ta la no:iicia
"El 93" de hoy. en un arlculo il1ti:iu~
lado "En desgracia", suscrito por J D Gmez f d;ce
que "Orliz es un joven inexperto" (sic) "a quien. sedujo la astuta serpiente con&ervadora"
Hay quien
dude que esl o haya estado preso Don Pedro BaIladeres Entre los que dicen astan presos en Le6n mientan a Miguel G Granera, ..ec;lactor de "El Comercio"
de . ~quenn ciudad que se ha distinguido por su
orhclsmo.

Parece que los iglesieras, despus de hacer desesperados esfuerzos por conseguir el pode! en este
departamento, aalielen del Palacio desahuciados, esto
CBusa aqu general satisfaccin pues los iglesiet Os son
muy temidos y peso sobre ellos el odio acerbo de
todo el vecindario
Recibo carta de Grnez en la que lTle dice que
los conservadores consp"ahan con Orliz; que Don Anselmo, el Dr Alvarez y yo sen.unos profunda ave2si6n por Anastasia J., pero que en el resto de nues~
tro partido hall Orliz secuaces, corno lo demostrar
el proceso
7

Se sabe por Menoeal, que ha vellido de San Antnio, que Ortiz se halla preso en el Cabildo de Len:
pareCe que son. 20 los def~nidos
Hblese de Ul'), proyecto de ley pendiente anfe la
Asambl.:lB, segn el cual iodo el que conspit'e conil.-a
nI orden pblico ser castigado con presidio pena conmutable con multa de cinco lU! a cincuenta mil pesos
Me cuenta Gustavo en 1.l noche que este proyecto airoz es invencin de P B h.
CunfBl'"ne en el ieatro Sa1vadm" Al'sna qnc F Ba.ca h. le dijo en Managua al' e "era l (Baca 1 muy arnigo de la prensa moclerada, y de la prensa violenta
tambin, que "El Cronista" le gusfaba mucho y 10 le1a
niernpre con agrado"
Qu hipcrita
Por Goyito S\.1pe que fu F Baca h el ms fnfercsado e11 la muerle
de mi peri6dico

SEPTIIlMBRIl 9
Hoy no se habla ITl.s aqu que ele In cOlTlpefencia entre liberales e iglesieros pera apoderarse de la
situacin de Granada
Por la farde viene de ~lIaua
gua el ministro Genetal F Baca h y hospeda en. eaS<:l
de Salvador Cuadra. Soto
Los iglesieros cometen to
da clase de bajezas para ganarse la voluntad da Baca
Narciso AreUano confiesa en el Club que dijo l
en Managua las explesiones que le atribuy "El 93"
en vez pasada, agregando para excusar Su proceder
que el rgimen polfico actual es como el clera y haba que librarse de el de cualquier manera
(NOTA:

Baca hijo volvi a MDnagua esta maana mUy

t01.nprano
Segn me cuenfa Salvador Arana se halla Badn
en la mejor disposicin respecto de lni, y manifiesta
el deseo de que reaparezca "El Cronista"

S pOI caria de Gregario Ahaunza que OrUz ha

a Grnez una carta llena de improperios en
la que dice picardas contra Chico Baca hijo; dcenme
pero no lo creo, que Gmez, en vez de contesf81 a Or:
iiz, har publicar la c!l.rta que con fecha 5 del corrien.
te le dirig, carta en la que trato de "arlequn y hai.
dor" al hroe Anasl(isio
e~crio

SEPTIEMBRE 6

SEPTJI:r4BRi:

crc), Se oponen abieriamenie D. que se enfregus a loa

iglesietos la. sifu8cill. de Granada

Lo que "El 93" public 011 un suelto inCol mativo,

con f~cha 2R de Agosto, H'fclnlc a Don Na1.ci~o hlC!
l[1I0 ,.o;te haba dicho e.n Managua "que l aplauda
las ltimas ~n1.gicas plovidcncias dictadAs 01 el
Glal Zelaya, y que haba tenido siemple pOl ~le
Jllofml(Ja~ simpatias, desde antes que {UCla Flcsi
(lente". l'~ntl e las plovidencias clictadas pOi el Go.
hie\l1o estaban la expulsin de valo!> saccldolcs \'
de las monjas que Illcoisamcnte las 1mba tuti<1o al
pa!i Doi'ia Elena Alellano, ta del que tal declrlUI~
cin haca El deseo de lilllalse de cst;u mal con los
gobiel nos hace comete) eslos actos de CObl\ldia, ncllls
qu~ lcpetidos pOl los que no se meten en poltica.
son los mejOles sllstenl{lculos de las dictaduJas)

Sl:K'TIEMBRl: 10
Se pOlo Paulino Sollzano que los zelay.iGtF.ls de
Managua (AureJio Eshada, Ramn Uriatie, L\lCiano
Gmez, Juan de Dios Moreh"a, Juan Manuel Arc.ia

SEPTiEMBRE 11
Serapio Vela lne cuenia. que los .iglesi~ros esiall
desahuciad.os, que cuando se convenCIeron de qUe no
le daran la Prefeefurs, pidiendo que les concediesen
siquiera la Gobernacin de Polica, y por lti.n1o mani_
festaron que se contentaran con la promesa de que
en el ao entrante les daran la Municipalidad, ellos,
pOl su parte, consiguiendo esto, se compromeian a
reconocer por jefe a Juan Badn

SEPTIEMBRE 12
Con imperturbable selenidad sostiene Fausfino
Arellano, en la tienda de Vctor Zelaya, que los igle
sieros no han prefendido nunca obtener la siinacin
de Granada, mas an, no la aceptaran si se la ofrecie.
lan
"Ni compelidos por la fuelza la adrnifhan"
-agrega. Faustino- Como las apariencias rnanifies.
lan oira cosa, "'nuy distinta, nadie hace caso de las
palabras de Fausfino
All estaba Rosa Castillo, quien. como iodos los de
la defenRoa del iglesiedsnl.o hecl1o, po:

111.8.5, se re de
un igl~siero

El Gobierno ha expedido un decreto pOl el cual

suspeilden la amodizacin de Jos Bonos perjudicado3
selamente por tan escandalosa ley, solo de esto se ha"
bla en la noche
SEli''I'IIi:MlBRl'J 13

Se dir,e que Vsquez ha. l1~gado a Cos1a Rica y

que el Gobie~ no de Nicaragl.;',a est con. esto a.launadtsimo
Cuenta que Zels"8 dlce qne hay una. liga entre
Vsquez, el Gohierno de" Iglesias y los ernglu<;f-0S nica,ragenses, y que de los re~u1iados de esa liga hs;a
l responsables a los granadinos
Don Pedro JQaqmn
Chamarra que acaba. de venir de Managua, cueroa,
que vienen en carl"'oino, del Canad a Bluefie1ds, dos
buq'les de guerra ingleses para 1 eslo.blecer all. las co
sas como estaban antes de la insurreccin; que en un?
de esos harces viene R Clarence, rey de )a MozqUltia, y fodos los ing~eseli y americal:o~ a quienes en
dlas pasados expulso Zelaya; y por UHlm?, que el Ga
hierno, inquietsiITlo por las <?o~lsecl1~ncI~s que esio
pudiora trael, he_ rogado al Mtnlstro lngles Mr Gousling que venga a Managua
Visito a Gonz~lo que acnba de venll de San An
tonio; lefitindose a Naldino Gi\lsto que El.caba de re
gresar de las l-epblicas de ocr.idente, dice que Guaio
lnala no quiere ol hablal de "!lacionaHdad", qu~ el
Gobierno de El Salvador no esta en buenos telrTUIl05
con el de aqu, y que Gmez tuvo que salir Cal riendo
de San SalvadOl temeroso de que le sucediera algo
Segn cuenta Gonzalo, Odiz no conspiraba, fue a ~o
rinto a to:rnar el vapor, y no es cierlo que haya ldo
acompaado de 70 hombl es, ni de nadie
Dioc1eciano Chvez, ConlBndanie de Nsndone,
10 ha. contado a Don Ramn S;:,lavGny, que n los c,?n'\
pEces de OrUz van a confinarlos, y a l IAnastmllol.
van l degradarle y. a fenerlo preso mucho Hempo

-292-

~a eiudad ~r~ica
emoYlograta

ele S3raMaela

epo

93olao",
teoMtiMuaciM)

N 1897 visit la ciudad, la empresa de co, medias de la familia Azuaga, colomblona

Esta trajo dos guapas jvenes artistas, hijas
del empresario Azuaga
Como el teatro de la Plazuela de los Leones
sufri serios daos con motivo de la explosin del cuartel en 1894, la empresa Azuaga tuvo que construir un
teatro provisional en uno de los patios interiores de la
cas'a de don Luis Meja
Este edificio, construido despus del incendio de 1856, es, todava hoy, una de
las cmodas casonas con que cuenta la ciudad.
Tiene esta caso, dos patios grandes, uno
frente a la Calle del Consulado, sembrado de coposos rboles y de precioso jardn rodeado de cuatro corre
dores, como se acostumbrdban construir, en aquel tiempo, esas mansiones; y otro patio, ms al interior, con
salida a otra calle, a la conocida por la Boca de la Barranca, que entonces era el lmite de la ciudad en su
parte noroeste
.

En este ltimo patio/se construy el nuevo l/corral granadino/ J , siguiendo idntico plan el ante~

rior levantado por el empresario Bien

El pblica de primera, entraba por el ancho zagun de la casa frente a la calle del Consulado, y
el "gallinero", por el otro portn que daba a la Boca de la Barranca
Volvi pues el vecindario, a tener otro teatro como el provisional anterior, de BIen con sus in~
convenientes de pasar la noche de funcin al aire libre y tener que llevar, cada cual, sus propios asientos.
Asimismo, se volvi a la vieja costumbre de avisar por medio de cohetes que "habra la fun
cin ll I cuando la lluvia 10 permita
La empresa estaba integrada, como antes deciamos, con las dos chicas Azuagas, y el pblico,
cabalmente, por este atractivo, asista a las comedias que ponla en escena la compoa, ya que el resto
del conjunto no vala gran cosa
,
No obstante los inconvenientes apuntado antes, el pblico asista a las comedias que doba la como
paa Azuaga en las noches de jueves y domingos, llenndose el local durante 'esas dos noches, siempre
que no lloviera

El nico atractivo de eSo compoo yo lo onotomos ontes, era el de las dos guapas y frescas muo
chachas, las cuales trabajaban pasablemente bien
Las piezas que suban a escena en aquella tempora
da, eran comedias algo sosas, maS la que el pblico buscaba en esas noches del ambiente montn y tristn
que reinaba en la ciudad, era, simplemente, reunirse en el patio de don duis Meja a pasar algunas horas
de solaz, viendo y oyendo a las chicas Azuagas, aplaudindolas calurosamente, porque ellas gozaban de
agradables atractivos fsicos aunque no fueran muy all, en su arte escnico
Tanto en el antigua teatro de la Calle Atravesada de 1884, cama en ste de la calie del Consula'
do en 1897, las granadinos se sintieron como vulgarmente se dice, "en su charco"
Haba durante esas noches, ms franca camadera, ms libre charla, mayar regocijo entre el po
blico, yesos manifestaciones, se trasmitan a las actores, los cuales, detrs de fas candilejas dekerosine,
actuaban en el tablado improvisado, entrando entre aquel y stas, esa corriente de simpatas que se trasmi
te, cabalmente, por verse cerca actores y pblico y a "cielo abierto" en aquellas agradables noches de funcin, por eso mismo, las manifestaciones espontneas de aplausos estruendosos no llegaban a producir.
desrdenes El pblico del patio aplauda, estrepitosamente, las tiradas de los versos grandilocuentes del
viejo drama espaol, o acoga, con francas y sonoras carcajadas, las escenas Cmicas de las comedias en boga
en ese tiempo.
.
.
, En los improvisados teatros de Bien y de Azuaga, se desbordaba ese temperamento caracterstico
del granadino de aquella poca, amigo de divertirse Mas en este ltimo, esa alegra no era tan efusiva como la derrochada en el anterior de Bien, pues ya la ciudad estaba en los garras de la crisis
Dejemos un momento, al teatro Azuaga a cielo abierto para continuar rela1'and" los ef"ctos que
haca la crisis en Granado
Los grandes almacenes granadinos que por aos pasados habfan surtido a casi tod.a el pas de
toda clase de me.rcaderqs, fuen::m poco a poco desapareciendo, a causa de la crisis nacionol, y 8.1 comercio
de la ciudad qued reducido a pequeas tiendas, en pequeos locales
Uno que otro de los almacenes anteriores fue sustituido por comerciantes extranjeros que se establecieron en Granada de 1898 a 1900
>

Por Iq misma raz6n de esta sevra crisis econmica, el inters por emprender nuevos construccio.,.

nes privadas> en la ciudad, y el ensanche de huevos negocios en el pas, qued estacionado . EI~sprltu pblico se vea entristecido, y los capitales desaparecan da a da Granada al llegar al siglo XX, tenia el
aspecto de la ciudad sin vida social
Por todas partes se senta el abatimiento
_97_.

'V

AMOS p retroceder un ,poco, poro historior

lil desenvolvimiento de ,lo ciudad, desde el
ao de 1886
Yo antes dimos ,cuento de los construcciones del nuevo edificio para el Hospital de Son Juan
,

r'
' "

!El

~
Ij . ,
~ =-:",' ,

Ornato.
I~l ifi ci 0', mdern;J0S'
",',
Reformas a Los viejos,

de 'Dios y :';1 d ia' Catedrdl, ejecutadas dentro del

lapso de 1 ~?Q f' 1900
. ,'
,
Ahora es menester hablar de los otros cons'
truidOs en eso mismo 'poca
Construccin de lo estaci6n del fe'rrocarril
",
' '
Se inaugur6 sta, en 1886, ao en que Granado que~
~
d unido por ferrocarril con lo capital Es un edificio ' ' ..
, ,=-,
cle piedra, ,s6lidamente C0l\'stryida y de, buen gusto arquitectural
,,Antiguamente el ,trfico entre Granado; Managua y le6n, pasahdo 'pr Masaya, se hada por medio
de diligei)cios poro pasajeros, y poro el transporte de cargo se usaban carretas desde' tiempos antiguos La
empresa de los diligencias ero propiedad de los seores Pedro Tejado y Pedro Ruiz ovecindados'en Maso'
yo, sistema de transporte de pasajeros que prest muy tiles servicios en aquellos posados aos, Se ,estableci en 1865
Poco ms o menos, en 1894, se dieron los primeros posos poro construir lo capillo dl <::e",enterio
La iniciativo de esa moderno obra parti del Doctor don Francisco Alvaret, Presidente' de Jo Junto de Beneficencia de Granado en ese ao
,
'El plano del edificio lo c!ibuj el Ingeni'ro Mr Tedoro Hcke, y los trabajos de corstruccin,
dirigidos por el maestro de obras 'don Carlos Ferrey'
' ,
Lo capillo del Cementerio es de estilo dr'co, con columnas y capiJe\e,s corintios, de piedra labrada, y el conjunta de su prquitectura es una pequea imitacin del templo de la Magdalna de Pads
Lp octivid,ad, e inteligencia desplegados en esfe edificio 'por los obreros granadinos, es digno de encomio Dieron ellos en eso obro, muestra de sus buenos capacidades levantando' ese edificio que hoy' exhibe Jo ciudad entre ,sus mejores ,mOnumentos' Debemos tambin exte'..der nuestros alabarzas 01' empeo del
Doctor Alvarez su' iniciador, y 01: maestro diredor Fe'rrey, y como antes dedamos, a' Ids hurnildes ~Ibailes
y carpinteros que cooperaron en eso precioso obro de arte
!
En 1892, se inaugur el Mercado Municipal
El edificio es slid, de piedra y elegante fbrica
y cost :40 000 pesos plato El capital poro edificarlo fue proparcil'lodo' por copitalistas gronodi"os, y tib'
bajodores de 'lo rnisrna ciudad lo construyeron
No recordamos qu arquitecto levant el plano de este
Mercado
Lo designacin del lugar donde deba levantarse el Mercado Municipal ocasion' uno lucha q'ue
dur varios aos Intereses locoles, anduv.ieron de por medio en esos diSplJtas y cama los elecciones rnUni'
Cipales erpn entonces libres y los ediles slo funcionaban durante un ao, los diferen,tes grupos de vecinos
que ihtervenan en los el.ecdones no lograban ponerse 'de aClJe'rCl'o, sihO has\a que, fue '~ombrado Prefecto
del Departamento el prominente, en'rgico y progresi~td ciudaOdno, don Jos Miguel Gmez, quien supo
imponerse o I<;>s diferentes, grupos vecinales y lograr que lo Corporaci6n Municipal designara, de'finitivamen:
te"qul' el sitio po,ro el edificio del Mercado debia de s~r lo m<lnZaha, final de lo "Calle Atravesado", en su
~xtremo Sur '
' ,
"
Est.. lugar fue conocido por Ana ,Frites, nombr'1 de uno seorp que por muchos aos,tuvo all Su
cosa de habitadon' y negocio de pulpera Yo en 1887, se haba clausurado el Tiarigue de Jo, Plaio
Princippl
'
!:
'El mismo prefecto" seor G6mez, lIey,'a cabo lo nivelacin de lo "Calle Atravesado", desd lo 'estacin del ferrocarril hasta el nuevo edificio del Mercado Esto calle, que divide el centro de,'la pobla'
cin de. Norte o Sur,ero, de detestpbles condiciones ppra el trnsito por Iq irregul,oridad de sus niVeles y por
lo n'lis'mo, en pb'co's lIuviosci~1 c,o~i intransitable
,
i :
.
Paro logr6r estp ndspensable reformo se construy antes, en 1881, un slido puen,te de rnampos-,
tero sobre el Cauce que rOd,ea lo ciudad en su lado norte, unindos,e as el re,sto de, lo ciudod, con el extenso y poblddo b'arrib de lo "Otra aandd", y 'los terrenos de Peoresnada' El arroyuelo que poso O este lodo
de la ciudad, nace en el barranco, lIomado. de La Aduana, cerCo de lo "Coso de /0 Plvora" en Jo/teva, terminandl> en lo i:dsta del Lag'o.. Este arroyo es ms oncho que el otro del 'Iodo Sur, llamado Zacati!ique'
Los dos arroyos, como antes decimos, dan libre curso a los grandes corrientes de aguo y de lodo
que en lo poca lluvioso se precipitan sobre lo ciudo d, produciendo inundociones Son stas producidos
por los avenidas de aguo que se acumulan en los faldas del Mombach, los clJals, y segn lo autorizadfJ,
opinin del Doctor Posos Arana, yo citado antes, se desbordan fuertemente' por 'dichs' cauces;', formados,'
cabalmente, por los mismos; corrientes, que en ocasiones, se: convierten' en destructores' luvlone;;,
El plano del puente ,de lo, Otra Bando, fue obra del lrigeniero don Mdr(j~' Ahti;inib Latayo, g(q-"
duado en Londres, y el, primer profesional de ese rarno cientifca, que hlJbo en Granoda El trabajo dli,
dirigir su construccin fue tambien encomendado o este Ingeniero, y lit inicibdr'dEi lo abrb; 'l fue dooi Roberto'
'l",

-98'~

.,

Lacayo, comerciante activo, y enrgico Prefecto del Departamento en 1881

Don Roberto se empe, Con
todo entusiasmo, hasta llevar a cabo esta obra de ornato del que tantos beneficios ha reportado "Grlnada.
Este mismo funcionario orden, trazando el mismo plano, otro puente sobre dicho arroYb~ ms al

oriente del de lo Otro Banda, puente que ahora sirve po conector la calle de Santo Luca con otro poblado
barrio en la ,<ano de La Alameda
Este puente se conoce con el nombre de Guzmn, por quedar al final
de la calle de la casa que perteneca a don Fernando Guzmn, ex-Presidente de la Repblica
Frente a la Bac de" Id 1'iarranca, ms al Occidente de la ciudad se construy otro puente sobre el
mismo arroyo, y por ltimo, el puente sobre el arroy'o del Zacatiligue que une al Cementerio con las calles
de la ciudad, Estos dos ltimos puentes, fueron construidos en 1890 por el AlCaide entonces de la ciUelad,
La ciudad ha pagado las tidoctor don Juan Ignacio Urtecho, mdico caritativo y ciudadano 'progresista
les obras de este recordado y notable mdico, dndole el nombre de barrio de Urtecho, al mismo lugar don,
de l vivi sus .ltimos aos
tntre 'los obras de ornato y de progreso de la ciudad, debemos anotar tambin la introduccin del
agua potable a la ciudad, por medio de caera y conducida por su propio peso desde la fuente de Quismapo, en las faldas del M:mbacho
La empresa de la Aguadora como se le llama en Granada, fue finarciada por don Fernando Lacayo, honorable capitalista y padre de numerosa familia
La ciudad la celebr con entusiasmo, por ser ellO
Esta obra de progres se inaugur en 1883
de sanidad e higiene, Granada fue la primera de las poblaciones de Nicaragua, que gozara de tan importante mejora social.
A don Jos Miguel Gmez inteligente y activo funcionario, debe tambin Granada, otras impOrtantes mejoras, despus de la construccin del Mercado Municipal
Convirti la vieja Plaza Principal donde tantos aos estuvo el Tiangue, en un precioso parque, que hoy se llama lIeoln"; y asimismo, el arre

glo de la carretera que une a Granado con los pueblos agrcolas de Diriomo, Diri y Nandaime, donde estn situados los grandes plantaciones de cacao, Las Mercedes, perteneciente a lo familia Chamarra; valiosa
propiedad, o lo cual, por lo constante participacin de 'esta famili ,en lo politica nacional, se le ha llamado
el "Versolles nicaragense"
En esto mismo zona de Nondaime se encuentrdn el Valle Mnier propiedad
de un industrial francs fabricante del conocido Chocolot Mnier, lo haciendo San Antonio, de lo familia
Cuadra, esta ltima convertido hoy, en plantacin de cao de azcar, can el nombre de Ingenia Amala,
de gran capacidad de 'produccin, y, finalmente, la Caleta, que tiene su historio
El 'terreno donde est fincada esta propiedad, perteneci en la poca colonial, a la herona nacional Rafaelo de Herrera, granadinO,
lo cual, de diez' y rlueve dos de edad, el ao de 1762, defendi el Costilla de lo Concepcin en el ro Son
Juan contra un ataque de piratas ingleses
El Rey de Espaa, por Real Cdula de 1782, concedi o lo seora de Herrero, los terrenos de
Lo Calero, en premio de su hazaa defendiendo el Costilla contra Llno de los incesontesfoques pirticos
ingleses durante el siglo XVIII
,
Todos esas grandes haciendas de cacao tenan, en aquellos tiempos; espaciOsas y"c6modos 'residencias por(lposor en eHos largas temporadas, y el Valle Mnier, adems, pteciosos jardins, un hermoso lago artificial y gran cantidad de oves roras y,de vist:sos ,plumajes;
,
La carretero de Nandaime, posando por Diri y Diriomo para terminar en Granado, quedaba~ durante lo estacin lluviosa, intransitable por lo fangoso, y lo reformo' llevado a coba eh 1887" proporcion
mejores facilidadeS pqra" ~4 constante trnsito
pe" 188,5 a 1895" la ciudad, mejor6 notablemente en su aspecto arcjuitectl'lico parlas l'eformas
qUe en sus, cosos hicieron ent0'1ces algunos vecinos y ,los nuevos. edificios que se construyeron Como ya
lo hemos dicho antes, gesp,s del incendio,se reconstruy totalmente la ciudad, levantonfo los edificios
;O'1Poredes ele Qdobe y ele estilo co]oniql, cama lo ,eran ah principio Lo: cO'1strutcin de' Revos cosas de
h bitqciq'1 y I(I~ reformas a: los viejos, se hizo, yo de piedra, de ladrillo de estilo moderno, Entre Ids 'nue c
vds edificaciones, debemos citar: lo casa de dos pisos del comerciante ingls, Mr MarCial Voughan, .en Id
ealle Atravespda, frente al Mercado MU'1icipol, el edificio de don Salvador Cuadra Soto, de CJospisos en la
Pfciza, 'Prirlsipal, y la casa de habifacin de la seorito Catarina, ~orq"'n, en Id calle Real los cosos de dOn
Alfredo Pellas cercd de lo Esfacin del Ferrocarril, el Pa!;>elln Granadino de que ya hablamos" y otras ms,se
reedificarpn, asimisr;no" los. antig"'as y cmodas mansiones de las fomilis de don Ferrlanao y don Manuel
,0.011" ReQI, as cor;no ofras tontos ms, pero yo odoptondo para ellos unnuvo estilo '
Lacayo en
El c;rqJitsto que levant6 casi todos estos planos y <;lirigi los trabajos de reformas"y nuevas construcciOnes de eso pca, se, llamaba ,don 'Andrs Zo pota, ingeniero ital/ono

1"

'La ciudad' present6 ya, e'rI esos tias, nuevo aspecto, ms bc(rde con la 1'l0derno constr~cci6n
de' edificios
Al mismo tiempo, se reformaron muchos calles, dndoles mejores niveles poro sus desages y se
repararon tambin, algunos ,de laS rompas de piedra de las mismos, que estaban en esa pocl, muy deterioradas por las lluvias yel trMico.
. .. ' .' ,
,
,debieron a lo actividad desplegada por las aut6ridddes locales, estimul~das sto;
Esbs mejoras
por los vecinas, q'ue gustosos contribuan as al ornato de la dudad

se

-l>9-

1 _OS granadinos que siempre han sido oficial..!)

lA
((l{

II~~~

,<
rtI

nodos a reuniones sociales, resolvieron fun<

dar en 1873 un club social para el mayor
eSparcimiento de ellos y SUS familias Socios fundadores del Club Social, fueron caballeros, pertenecientes
El Club Social
"
a los antiguas familias granadinas
Este centro se estableci, primeramente, en
los altos de la hermosa y antigua mansin de estilo ' - de Granada
colonial, propiedad de la familia Vega, de la que ya
se habl ahtes, y llamada "Casa de las Vegas"
<
Adems, de las reuniones diarias que all celebraban sus socios, bien fuera para jugar a las cartas
o al billar, o para tertuliar, se daban tambin grandes bailes
Poco a poco, fueron admitindose nuevos
socios y aunque a este club Se le tild, por algunos como centro aristcrata, por la posicin social de los
fundadores, no habla verdadera fundamento para clasificarlo osi, puesto que ms tarde llegaron a ser miembros del misme, otros jvenes que <no perteneclan a la alta clase social de las familias de los organizadores,
osi como tampoco, sfos tenlan ideas aristcratas. < Lo que estos ltimos buscaron, al fundar el Club de
Granada, fue, ms bien, un centro privada y respetable donde pudieran reunirse tbdos los elementos de la
ciudad de conductd honorable Cabalmente, por la observacin constante de esa discreta poltica social, el
Club de Granada ha alcanzado larga vida
A la fecha que escribimos esto, el Club Social de Granada cuenta ya con 73 aos de haberse
fundado

EN

~~~~.
(1
(1

la misma manzana donde estuvo primera< : mente instalado, el Club Social de Granada,
y ti pocos pasos de ste, se abri otro cen
trb como negocio privado, para la reunin de trabajadores manuales en la ciudad Se llamaba "El Billar
EL BiUar
de la Agapita", situado en la casa esquinera de la~
calles IIAtravesada" y "Real", cien varas al occidente
de la .lIgapita
de la Plaza Principal
<
<
La propietaria y administradora del negocio
s llamaba Agapita Bermdez
El edificio era propiedad de la familia Montiel y constaba de dos salones para juega de billar, otro,
para juegos de cartas, domin, etc., un corredor interior, donde los domingos al media dio, se jugaba lote
rla, y por ltimo, un cuarto con su trastienda, donde viva la seora Agapita con puertas de salida a la "Calle Atravesada"
Los otros salones tenan varias puertas de salida a la "Calle Real", y el esquinero a
las dos
En la trastienda, muy privada por cierto, haba venta de licores
El negocio lleg con el tiempo, gracias a la seriedad, y eficiente administracin de su propietaria, a ser, a la vez, de muy buenas utilidades para ella, y centro de reunin en la ciudad y el ms concurrido en esa poca por los artesanos y a constituir, asimiSmo, un club democrtico, de manifestaciones sociales
mbderadas y discretas, condiciones caractersticas del pueblo trabajador de Granada.
Al "Billar de la Agapita" asistlan, diariamente, todos los obreros, tanto los viejos que hablan

defendido, arma al orazo <la ciudad durante la lucha contra el filibustero y despus <del incendio <la haban reconstruida como los jvenes de la generacin de e~a poca
< <
<
<
Se abra a las cuatro de la tarde, los das de trabajo, y las domingos y feriadbs, a Iqs doce del dq;
y se cerraba siempre, a las diez de la noche Las asistentes que na participaban e'1 los juegos, se sentaban
en lds puertas en buenos y fuertes taburetes, a tertuliar
Despus de las cuatro de la tarde, hora en que se terminaban todos Ips trabajos en la ciudad, los
trabajadores que vivan en los cuatro barrios de la misma se diriglan al "Billar de la Agapta".
AIII llegaban a charlar sobre asuntos polticos, fuesen locales o nacionales, y sobre los negocios
que les interesaban, y aunque frecuentemente se alan en el recinto disputas sonantes y acaloradas,
o bien" francas y sonoras carcajadas, casi nunca se registraban desrdenes, ya que los concurrentes, no
obstante de ser de clase humilde y de poca cultura social, tenan buena ndole y eran respetuosos con los
dems, fuesen ricos a pobres, autoridades a particulares
Comb el vecindario granadino estaba dividido en dos o tres crculos polticos los cuales se disputaban ao con ao, lci hegemona de las autoridades locales en las luchas libremente celebradas entonces, can relativo orden, las artesanos tambin intervenlan en ellas qfilfndose al uno. o al otro grupo. Al
llegar a ese centro de reunin, discutran entre ellos sus diferentes opiniones, con franca libertad, y aunque

\1

i~

-100-

\1

o veces se excitaban y alteraban, nunca llegaban o los extremos ni an en ocasiones de reidsima lucho
electoral, cuando se trotaba de elegir Alcalde en lo ciudad, o Presidente de lo Repblica y dems autoridades gubernativos
Durante esos luchas electorales, que era cuando ms se encandilaban los nimos, no
se registraron nunca en el "Ilillar de la Agapita" graves desrdenes, mientras en los calles se producan
violentos choques hasta lIgar al derramamiento de sangre, y esto que ocurria en el "Billar de la Agapita"
se explica por el carcter respetuoso de los obreros en sus reuniones y porque adems, su propietario saba imponer estricto orden en el recinto, sobre todo, cuadon se notobo moyor agitacin poltica en lo ciudad

Casi todos los obreros llegaban al Billar, vestidos con su traje de trabajo, y los maestros, con sus
Estos,. procuraban siempre mantener su posicin de jefes, ya fueran empresarios, arquitectos o de talleres, que entonces los haba en Granada muy bien montados
~ntre todo ese mundo de concurrentes 01 "Billar de la Agapita", descollaba un personaje que por
su tipo fsico Y sus accones llamaba especialmente lo atencin de los contertulios, como el ms destacado del
grupo que se entretena en los billares
Tena este obrero, cuerpo alto y fornido, cara varonil, cabezo calvo, con bigotes y poblada barba, de mirada plcida y humilde Su fisonama, en conjunto, semejaba ese tipo fsica del antiguo senador
romano que vemos en los grabados de los libros de historia
Llevaba siempre, su traje de obrero, can el
cuella de lo comisa abierto, mostrando un bien desarrollado y velludo pecho Sus monos eran grandes, y
en todo su cuerpo, bien farmado, se denotaba la fuerte musculatura que se adquiere en las rudas labores
de su oficio; era herrero, y trabajaba en la herrera de Cotocho, en el barrio del Hormiguero
Su nombre era Juan pero se le conoca ms por su apodo Caponara
Nunca se pudo saber por qu lo llamaban as, no se lleg tampoco a conocer su apellido de familia
Como antes decamos, tena la mirada suave y dulce, como la de un buen viejo, ms al calar del
juego, era gran jugador de billar, sus ojos se encendan, elevaba la voz, fuerte y sonora, y lanzaba gritos
estentreos que repercutan hasta la calle
Pero aunque Juan Caponara gritase y gesticulase, era, en el
fondo, un buen hombre, il1capaz de hacer dao a nadie, ni valerse de sus hercleas fuerzas para golpear o
moltratar a alguien Alborotador en el juego de billar, como entusiasta del mismo, era toda su manifesSu gran oficin al juego de bitacin a la hora del acaloramiento Su alma era de natural buen fondo
1I0r lo llevaba a ese centro diariamente A veces, en las tardes, tomaba algunas copitas de aguardiente
que lo hacan ms expresivo y sudar ms a chorros, y cuando senta que la caldera de su cabeza se elevaba con los vapores alcohlicos, se iba tranquilamente a su casa a I1dormk la mona"
Capanoria; por su aficin al billar, sus gestos, sus altas voces y ruidosas carcajadas era el cenDesde que llegaba al billar se posesionaba de un taco y desafiaba a todos los
tro del juego de "Mingo"
dems jugodores, y cuando alguno aceptaba el desafo, el juego se desarrollaba en medio de una algazara
de gritos y risotadas, algo as como el juego de ml.lchachos gritones, y estas escenas se repetan da a da
y noche a noche, animadas y excitadas por ese protagonista cmico el pobre y buen viejo Capanora
Al saln destinado a juegos de naipes, concurra otro interesante tipo, pero diferente de Capanoria en su aspecto psicolgico Se llamaba ste, don Pablo Bermdez, por sobre nombre Cabezn, entroncado con lo antigua familia Bermdez de alta posicin social
Cabezn tena regular estatura pero era obeso y barrign. Llevaba borba poblada y ojos saltones, enrojecidos a causa de una enfermedad que podeca en la vista, y por ella, usaba anteojos azules Vesta bien, ropa de casimir de buen corte
Por otra parte, era de escasa fortuna, y nunca se le conoci ofi
cio ni empleo de olguna naturoleza Su profesin era la de jugador de gallos y de cartas, y en ella haba
adquirido gran fama entre sus compaeros
De inteligencid nada comn, don Pablo era muy dado a la broma, y por ende, socarrn y sorcsGustaba propinar a sus contertulios frases picantes, provocando sus ocurrentes dichos, alegres
tico
carcajadas'
Adems, por su cultura, sus maneras y sus conocimientos en todo clase de juegos, serva de r
bitro en las disputas que en el "Billar de la Agapita", o en la "Gallera" se promovan entre los jugadores
En esos materias era una autoridad
No obstante mantenerse en ese ambiente de gente alegre y jugadora,
tena buen corazn como S4 colega "Capanoria", sin otr:as debilidades que las del juego, pero en modestas apuestos
Cuando se le presentaba la ocasin, haca su agosto desplegando sus habilidades y conocimientos en esa profesin, sin usar nunca de procedimientos de mala fe, pero como sucede siempre, en es
voluble y fluctuante profesin, la buena suerte soplaba para l en muy escasas oportunidades
Tanto en el juego de naipes como en el de gollos, era un experto, y gozaba fama en la ciudad,
de poseer los mejores gallos de lidia y buen ojo para casarlos Ddn Pablo tena dos hijos pequeos, que
siempre lo acompaaban en sus vistos o los juegos
Tanto en la "Gallero" como en el "Billar de la Agapita" su figuro ero prominente y en la ciudad,
gozaba de lo reputacin de ameritado profesor en la ciencia de la Tahurera
Entre los otros jugadores de billar, alborotadores y ruidosos no tanto como Caponoria, debe mencionarse a Carlos Chi/ama, tambin gran jugador de mingo, y casi siempre serva de contraporte a Caponoria. ConCl.l'ran tan:\bin al Billar, dos veteranos de la guerra nacional el Coronel Manuel Argello, el
"Renco Argello", miembro de buena y rico familia, y el Coronel Manuel Rivas, de apodo Chucha, estos
dos, oficionados a todo clase de juegds Asimismo, concurra otro clebre personaje granadina, Inocente
Fletes, olias El Chivo.
'
mejores trojes

-101-

Este ltimo hablo servido varios veces lo jefatura de Polica d~ lo dudad, y gozaba fama de Sr
bueno y eficiente empleado en ese romo pero no er jugador, slo Uegobo 01 "Billor de la Agopito" o tertuliar con otros asiduos parroquianos Todos ellos se sentaban en fuertes taburetes en los puertas del sol6;,
central, o bien, se acomodaban en las altos bancas de madera que rodeaban los billares t>ara presenciar
Este grupo constitulo la ms serio y respetable de' la concurrencia Al" llegaban tambin
los jLiegos
los maestros Carlos Ferrey, Esteban Sandino, Felipe Barberena, alias Carita
NiCols Prez y un herman6
Este
de ste, Juan Sandoval, el Loco, herrero de oficio y por ltimo, el maestro' Juan Ramirez de Jalteva
era una negrozo fornida, y puntualmente, a las cuatro de la tarde, bajaba de su barri, vestido de camisa
blanca aplanchada y pantaln de casimir negro Tena Juan Romrez fama entre sus compaeros, de ser
muy collado
El maestro Esteban Sandina, fue un natable arquitecto y director de trabajos como Ferrey. Al
primero, se le debe la reconstruccin de la torre de la iglesia de La Merced, destruida en 1854, y nume,
rosas otras obras, en casas particulares
:
Ya hemos hablado, anteriormente, de la obra del maestro Ferrey en la ciudad
Todos estos empresarios de trabajos eian personas de reconocida hanorabilidad y eficiencia,
formales y cumplidos en sus contratos y de especieil es capacidades paro desempear sus oficios A sus
hijos, les proporcionaron educacin en buenos colegios, ala par de lo que reciblon los hijos de los familias
principales Todos estos maestros. de obras se interesaban en los asuntos polticos, tont.o nbciona.les como
comunales, y especialmente, los hermanos Prez, propietarios del taller ms grande de carpintera que
exista en la ciudad, y tambin estos ltimos~ jefes de partido en, ~I barrio de "Cuistomo dnde vivan
Poro gon<;Jr uno eleccin de Alcaldes en Granado, asunto de la mayor importancia eleclorol en lo ciudad,
los dire~tores de los tres partidos locales tenan que tomar en cuenta a esOs empresarios y en especial, al
que dirigan los hermanos Prez que constitua en ese entonces el m~ num~ros<? Y organizado de_ dichos
U

grupo~

Al amparo de' los libertades pblicos, que en dquella poca' e"isHon de 'hecho en Grdnada, se hablan forniodo esos grupos populares los cuales ejercan influencio en lo eleccin de munfcipes, contiendas
cvicos muy reidas y apasionados
.
Tambin' llegaban 01 "Bil/or de lo Agopit" otros elementos qu no pertenecan '01 gremio de
obreros, pero se mezc.lobon qm ellos, llevados de ese eSpritu deniocr'tica, que ha corocteriz'do 'siemple
Entre esos ltimos recordaremos o don FranCisco Bolaos cariosamente
a los habitantes de Granado
conocido all por "Tato Chico", o don Jos Montiel y a don Felipe Argello, o don Francisco Castillo Alvaroda, todos miembros de familias principales y asiduos concurrentes o ese popular centro ;dnde tertuliaban o jugban o los cortas o al billar, as como olg,nos msicos, entre ellos, el maestro Loureono Barbee
reno, el maestro Trnsito'Corrales el flauti~ta Jos Toms, los sdstres, maestros Acevedb:y Marcenare, un
clebre picapleitos, Jos Dolores Alemn, de apodo "Ploticante", tipo ste muy conocido en los oficinas judiCiales de lo ciudad, algunos empleados del gobierno, de lo Corte, de la Municipalidod y de los cosos comelcioles
La concurrencia, como se ve, ero numerosa al Billar de lo Agapita/~ :
Despeda toda el local, ese olor ocre del tabaco mezclado 01 que produte el sudor de ls all reunidos y al de los escupitozos en el pavimento de ladrillo de barro, "
En los pocas elettoroles, el local se converta en una especie de Club poltico
Elementos de
los grupos en que estaba dividido lo ciudad, conservadores, Iibrales iglesieros, se daban ah cita en ls
tardes y en los noches
.
i
Discutan en alta voz, ti veces, acaloradamente, y algunos leion asimiSmo, tambin en alta voz,
los hojas sueltos y los peridicos que circulaban en eSas ocasiones, hojas y peridicos, estlitos bajo el ardor de la lucho, y a veces, los primeras, annimos y escritos en trminos virulentos
:: ';,
':
Lo costumbre de lanzar 01 pblico escritos annimos impresos, era coso corriente en lo Granado
de aquellos tiempos
No solo 'trotaban en ellos; de cuestiones polticas sino tambin de asuntos 'personales,
'
'
'"
r
" ... '"
"
relatados 'en formas picantes y humorsticos, y aun injuriosos,
De estos hojas sueltos, 'corran algunos en verso, llamados Ensolodosde'Iosque' antes 'hablamos y
en los que se exhiban con bastante molo 'intencin pero congracio pico,,"zcoi los defectos fsicos, ridicule'
ses de algunos vecinos de alto t>osiCi~ social, Y' olusianes mortlficontes y gros'eras que o' veces provacobon
"
,
.
:'
,
:
lucha o polos en los collS .
Duran'te las compaas electarales' como se dijo, corran profusamente 'por la ciudad y' llegaban 01
"Billor de' la Agopto'" los peridicos y pasquines incendiarlos que en eso oportunidad solan o luz De
cuando en cuando, se exholtol;on los nimos con lo lectura de esos produCciones o se suscitaban disputos
acalorados, por motivos polticos, y los ms agresivos llegaban hast apelo" o los 'puls, cOlnbiorldo sonoras bofetadas sin mayores consecuencias .
., "

Lo intervencin de algn jefe de' pcilica que all se encontrara a esos' horas, o Id de alguno de
los ms 'respetados maestros asistentes, que mediaba para calmar los niinos~ p0na fin' o esas' camorras,
pero fuero de las gritos, y de los trompados cambiadas en lo reyerta, nunca se registr en el "Billor d~
lo Agopito" ni an dUlonte esos das de violentos' y porfiados luchas eleciorales, ni un solO! hecho de sangre'
Se deba esta o que en aquellos lejons' tiemt>os, no obstante lo' diversidad' de opiniones 'Poltic;; y
lo acritud de lo lucho} haba: en 'esos gremios .obr~rds, un sentimiento' de, respeto' hacia (d gente de' mayor
edad y cuando stas intervenan, ejercan influencio, poniendo fin o los disturbios. Asr, cmoieses \'rnpresa'

~O!2-

ris y maestrs, se hablan dado el respetar, tanto por su vida privada como por ia seriedad de sus trabajos,
y asimismo cuando se encontraban en el Billar de la Agapita intervenan de pacificadores en las disputas.
Todos esos maestros, como sus empieados, fueron soldados de la defensa de la ciudad y del pas,
en la guerra ,nacional de 1854 a 1858, y no pocos de ellos ostentaban orgullosos, cicatrices de heridas re"
cibidas en esa patritica campaa Terminada la cruenta guerra, contribuyeron ellos despus, con el es"
fuerzo de sus brazos, su inteligencia y actividad, a reedificar la cilidad destruida por el incendio
Educados todos ellos, maestros y oficiales, en aquella dura escuela de blegar con el arm al brazo,
frente al invasor que intentara esclavizarlos, cuando apenas ellos empezaban a vivir casi todos de costumbres morigeradas, lograron, algunos ahorrar capital y formar hogares l mientras los ms jvenes de la generacin que entonces se levantaqo, contribuy, a levantar [as nuevas edificaciones de la ciudad
Fue en

esa forma, cmo.el elemento obrero granadino, lleg a constituir una de las bases fundamentales sobre la
que descol1saro; aos m$ tarde la prosperidad de la ciudad y su ~sfuerzo sirviera al mismo tiempo, para
que tqntolos propi~tarios, como los directores de los asuntos polticos de la nacin, lograron en ms am-

plio radio de accin, la hegemona de Granada por ms de treinta aos despus de 1860, los primeros, en
su parte econmica y social, y los segundos en la ordenada direccin de los negocios nacionales del gobier"
no del pas; Y'aquel, centro social de obreros que se llam el Billar de Agpita, fue durante su larga vida, la
genuin expresin del espritu y del temperamento de aquellas generaciones ncidas a mediados del siglo
La crisis poltica y econmica en que el pas se vio enXIX, que hizo de Gronada, una opulenta ciudad
vuelto de 1893 en adelante, afect como era natural, todos los organismos sociales de la ciudad, yen consecuencia, el Billar de la Agapita tuvo que clausurarse en 1904 o 1905, si no estamos mal informados, y
fue tambin, por' esos aos, que su propietaria la seora Agapita Bermdez, pas a mejor vida

.~ ~~kWJ)'

TRO clebre lugar ,de diversiones populares

de Granada de aquella poca era ia ria de
gallos Se lidiaban stos en el patio de la
casa del Padre Santiago Solrzano, en domingos y dios
de fiesta, despus de las doce del da, terminndose a
La Gallera
"
las cinco de la tarde
La cancha era concurrdisima
por toda close de .gente
so!rzan;J
A la Gallera llegaban muchos de los asistentes al "Billar de la Agapita", y entre stos, los ms destacados de aquel centro
Domingo a domingo y en los das de fiesta,
excepto los de Jueves y Viernes Santo, en que el edificio permaneca cerrado, hacan acto de presencia, en La Gallera del Padre Solrzano, don Pablo Bermdez,
Cabezn, Tata Chico Bolaos,' don Jos Morltiel, los Coroneies Manul Argello, el Renco y Manuel Rivas,
Chucha, Vctor Chiquillo,. el barbero, Chico Chilano, Felipe Carias, los dos hermanos Prez y sus hijos, don
Carlos Poessy y su hijo Emilio, Juan Loco, con unos sobrinos suyos, aprendices en su taller de herrera, FranCISCO Castillo Alvarado, Laureano Ortega' y hasta el General don Eduardo Montiel
No faltaba tampoco,
el General Andrs Gorda, el Tuerto, militar clebre en las revoluciones centroamericanas, que regres a
Granada ya viejo A este general, lo acompaaban siempre ds hijos suyos pequeos, que como los de la Pablo Cabezn llevaban los gallos
Otro gran jugador' de gallos era Venancio Fernndezy su hermano Justo Este sirvi de Alcalde
de la Crcel de Granada durante muchos aos
Otros aficionados a esas lidias y asidwosconcurrentes La Gallera' ern don Felipe Argello, MaEstos tres
nuel Argello, hijo, y su hermano Ismael, Jos de la Cruz, Jacinto Fuentes y TibUlcio Mor~ira
ltimos los llamaban los Micos Jacinto Mico, gozaba fama de buen tocador de guitarrill y formaba parte de la farsa de los Diablitos dl barrio de Sdn Francisco, en el mes de Octubre
All se vean tambin, los dios de gallera, al seor Calonje, con SliS hijos, Ch y Segundo, a Sebastin Gutirrez, hijo del veterano general del mismo nombre, a Chico y Fernando Uriza, a Gonzalo Ocn,
a Jua'l Bolaos con sus hijos, Fernando y Frutos, as como otros tantos aficionados a esas lidias, llevando cada uno de ellos sus respectivos gallos, listos para casarlos en buenas condiciones
La mayor parte de esos galleros, como don Pablo Bermdez, don Felipe Argello, el general
Andrs Gorda, los hermanos Fernndez, I()s .herrnanos Prez, Tata Chico Bolaos, y [os Micos, posean gallos de. razq fi.na, los cuales cuidapan con esmero en los patios de sus respectivas tesidencias
Tambin el Padre Solrzano, Cuidaba, en La Gallera, sus gallos de lidia
Como dentro d~ L.aGallera se permita vender aguardiente, y adems, poda entrar a ella, todo
el que pagaba I"s. cincuenta centavos de admisin, en las horas de lidia se gritaba fuerte y se disputaba
Con calor, bajo aquel sol ardoroso del medio da, y no faltaban sus rias y pleitos, que a veces degeneraron en hechos de sangre, porque algunos de los que al I se reunan, llegaban ya pasados de licor o se em'
borrachaban dentro del r~cinto.
, Entre la gente del Plieblo haba un concurrente, asiduo, pendenciero y agresivo, siempre con bas-

(1/'

~adre

-103-

de~

tantes copas entre el pecho y la espalda, llamado Juan Tabanc, vecino de .)alteva, que varias veces tuvo que ver con la polica por su conducta escandalosa, as como otros de su mismo temple Sin embargo,
hay que confusar que la mayora de esa concurrencia a La Galfera, era relativamente ordenada, tratndose
de lidia de gallos en la que, a la par de esas orgullosas y valientes aves de, torral, sus dueos, en las horas ms calurosas del da, y siguiendo los giles movi mientas de los gallos, 1)0 llegaban ms que a gritar o
a celebrar con palmas y risotadas de jbilo la victoria de algn giro, cenizo o chirica'1o
La cancha estaba construido en el centro del gran patio, cubierta por una enramada de palmas
y en los alrededores de ellas se mantenan los gallos mientras se casaban para la lidia Generalmente; el
dueo del gallo amarraba las filosas navajas a la pata del animal, a fin de que se enfrentara en la luchal
El amarrar la navaja a la pota de un gallo de lidia,
con esa mortfera arma, bien afilada y fija a la pata
as como su cuido y casarlo en buenos condiciones po ra la pelea,. es, como se sabe, arte de pericia y experiencia, en el que muchos de esos galleros sobresal1an
Entre los ms hbiles en ese arte, figuraban el
General Garca, el Tuerto y don Pablo Cabezn, fuera de otros, que p'or el momento, no recordamos,
El Padre Solrzano, dueo de La Gallera en la poca a que nos referimos vestido con un balandrn de dril, se asomaba a veces a la cancha para ver cmo iba la lidia, pero la mayor parte del tiempo
permaneca recostado en la hamaca de su cuarto fu mando, tranquilamente, un puro de tabaco chilcagre,
hoja criolla, muy fuerte y muy apetecida por los fum adores grancdinos
Si nuestra memoria no es infiel, creemos que el Padre Solrzano muri en 1893 o 1894, pero La
Gallero continu sin embargo, en su caso por muchos aos despus.
La Gallera como el Billar de la Agapita, erann dos de los lugares ms concurridos por la gente
obrera de lo vieja "Sultana del Gran Lago" en aque Ilos venturosos y alegres tiempos ya idos

71

~~~II~

NA vez hecha la relacin histrico de lo cilldad de Granada desde su fundacin en el

siglo XVI hasta los tiempos modernos, es
natural estudiar ahora el tipo de los gentes que en ella
vivian en el siglo XIX y para tener un concepto cabal
Tipo y Psicologia
de ellas, es menester estudiar su genealoga
Como se sobe los primeros espaoles llegade! granadino
dos a Granada en 1524, fueron como su fundador
Hernndez de Crdoba y los que le acompaaban, de
procedencia andaluza, as como tambin los llegados
despus durante los siglos XVII y XVIII, de manera
que, durante el siglo XIX ----poca de la que ahora nos
vamos a ocupar en este estudio-- han conservado las facciones fsicos y, en gran porte las costumbres y
modalidades de sus antepasados, salvo, por supuesto, algunas variantes por su cruzamiento posterior con
otros razas
Hay que observar, primero, que aunque los colonizadores fuesen de origen andaluz o rabe
-tanta da hablar aqui de lo una como de la otra ra~a- stos se establecieron tambin en las otras ciudades de lo que se llamaba Provincia de Nicaragua, sti mayora se arraig al oriente de ella, es decir, en Id
ciudad de Granada y otras cercanas a sto, regin donde la raza indgena era menor al llegar los conquistadores, hecho que nos induce a establecer que en dicha regin fue donde mejor quedaron grabados los rasgos tnicos y dems caractersticas de los primeros espaoles que se establecieron en Nicaragua, y an podemos agregar, all qued tambin ese individualismo que tan firme se manifest siempre en los espaoles
llegados a Amrica
Sentado esto, podemos tambin afirmar segn lo atestigua la tradicin que las primeras familias
radicadas en Granada fueron, en su mayora, de bue nas costumbres y los' hombres laboriosos y emprendedores razn por la cual la ciudad lleg a ser en el sig lo XVII, rica, cabalmente por esas mismas cualidades
heredadas de los primeros pobladores de ella y los llegados despus
El tipo fsico del granadino es, moreno, cuerpo alto y bien forma'do y casi todos usaban barba
hasta finales del siglo XIX - lo cual indica c1aramen te la fisonomia y mci:llidades del tipo de raza rabe
En poltica donde ms se revela su carcte r individual y en las discordias civiles que han tenidb
lugar en la historia de la ciudad, han dado pruebas los granadinos, de virilidad, osi como tambin en' las
cruentos luchas contra los invasores, ya fuesen stos, indios moscos de la regin Atlntica, o filibusteros.
ingleses, franceses y holandeses, y, por otro parte, hay que anotar asimismo, el granadino ha sido en toda
poca rehacia a lo empleomana, lo cual revelo tambin el temperamento individualista
Gusto de vestir bien y es ostentoso, tiene la posin del juego, es aficionado a viajar y, muy amgo de bromear
De esta ltima caracterstica, nos ocuparemos ms adelante, con mayor extensin
\.;

IL

El tipo femenino manifiesta asimismo, los rasgos de la mujer andaluza, morena, ojos negros, ca~

bellera tambin negra, a veces encrespada. Por lo general, son de bien conformado cuerpo de curvas
bien delineadas y rostro de finas perfecciones Al llegar a la madurez, algunas se vuelven obesas a causa

-104-

de lo vida sedentario que Hevan n este ciimo tropical, o bien, debido o lo prereodn que en Has se r'r\dnifiesta prolfico
Son muy oseados y se baan o diario; viSIten cop modestia y muy inclinados o los prcticos re,
El espritu religioso y morolizodor que los ha caracterizado siem;re, contribuy en lo poca o que
ligiosos
nos estams refiriendo, no registrarse en la sociedad escndalos m9trimoniales, aunque sobre este particular

tengamos que hacer algunas excepciones

Haba sin embargo, -separacin de cuerpos, mas iestos casos
no se ventilaban ante los tribunales, ni tampoco se llegaba 01 divorcio, yo que lo ley sobre dicho materia no
se lleg o implantar en Nicaragua, sino hasta el ao de 1893 Los dificultode. conyugales de aquellos
tiempos se arreglaban en privado
Lo vida matrimonial durante todo lo poca colonial y aun en los primeros aos del siglo XIX, se
deslizaba en forma patriarcal como eran las costumbres espaolas, educndose la prole, muy numeroso
por cierto, dentro de los principios religiosos y morales en que sus elementos convivan
La madre se encargaba de lo educacin de los hijos y o los nios especialmente, se le inculcaba el recato en el vestir y
prudencia, en el troto social, dentro o fuero del hogar
No obstante lo dicho en el 'prrafo onterior acerco de lo vida matrimonial de los granadinos de
aquelld poca, preciso es confesarlo, 01 presentarse los primeros br.otes de independencia en 1811, las costumbres se aflojaron un tanto y hubo casos en que la sociedac;l no se atuviera estrictamente a los principios morales que la haban caracterizado en el posado Nos referimos o los hijos naturales nacidos o
principios del siglo XIX y algunos dcadas despus Se debi esto como antes lo dijimos, o lo influencio
que ejerCan esos brotes de insurreccin contra el poder espaol, y tambin, o los revueltos civiles que ~i
guieron o ellos, yo proclamado lo independencia
Varios de los hijos naturales tuvieron como podres an
hasta clrigos de origen espaol, figurando stos ltimos entre los primras clases sociales donde ejercan
influencio, tant en lo religioso como en lo poltico y social, yo que como se sobe, lo administracin de lo
provincia duronte los ltimos aos del coloniaje, quedaba adscrito 01 poder eclesistico
, Mas hoy que anotar que esto irregularidad social no slo se registr en Nicaragua, sino tambin en casi todos los otros pases americanos donde los espaoles dominaron por n perodo de ms de
tres' siglos, y fuero Espaa quien nos legara ton triste herencia, as como tambin recibimos de ello, los Virtudes, buenos cualidades y costumbres que ello paseia durante los siglos de dominio colonial de estos nociones americanas
Por otro parte, debe tomarse en cuento asimismo, que todos "los hijos naturales nacidos en esa
poca de transicin de un poder 01 otro, fuesen ellos hijos de sacerdotes u otro paternidad,' formaron, ms
tarde, grupos de familias honorables y en el decurso de su vida tuvieron infiuencia en el desarrollo de lo
sociedad y llegaron, algunos de ellos, hasta ejercer la presidencia de lo natiente repblica, mientras otros,
fueron de bueno reputacin social y administraban el patrimonio familiar y el suyo propio, con toda honestidad y se educaban o lo por de los legtimos aunque sin tener derechos en la herencia patrimonial, pero
llevaban' el apellido de sus podres, exceptuando o los hijos de sacerdotes
Por manera que esas irregularidades no afectaban en lo general, lo conducta que o eso carnunidad Iq caracterizaba en relacin con la marolidad y buenos costumbres Andando el tiempo, se han
repetido cosos como estos anotados, sin que tampoco relajaron ellos en el conjunto social, los buenos
cosfmbres
'
Dgase lo que se quiera, no obstante esos follas en la que se refiere o lo sociedad granadino, ello
gozaba de bueno reputacin.. hacindola sobresalir entre las otras ciudades nicaragenses, donde tambin
deb~- anotarse, hubo casos similares a los apuntados aqu y ocurridos en Granada
Los matrimonios granadinos se celebraban en aquello poca entre miembros del mismo crculo
de los principoles familias, sin intervenir en esos uniones -salvo en pocos casos- factores econmicos,
pues, el fin que animaba o lo mayora de ellas era ms bien mejaror lo prole y mantener en pie los costumbres maroles y los urbands maneros aceptados en todo sociedad debidamente organizado
Algunos individuos de los otros ciudades del pas' le han hecho 01 granadino cargos Como el de
tener pretensiones de aristocracia y hacer alarde de su estirpe, prejuicios stos corridos como vlidos en
aquel tiempo y aceptados entonces" implcitamente, por personas que no residan en Granado, sin haber tenido estos ltimos, oportunidad de conocer o fondo lo pequea sociedad granadino
Dichos prejuicios se deban en primer trmino, o que el granadino por sus energas X actividades
lograse desde lo poca caloni,al, formar un ncleo social bastante restringuido, eS cierto, y llevar vida acomodado y manifestar urbd'10 troto, pero que l tuviera humos aristcratas estopa muy lejos de lo verdad
Que hubo ttulos de nobleza entre algunos familias granadinos durante el perodo colonial, es u,:, hecho que
no se puede negar; sobemos que' algunos de los primeros familias espaolos llegados o Nicaragua enJas
siglas XVII y XVIII, eran de buen linaje, muchas de ellos vinieron o desempear cargos de lo Corono Espaolo, radicando en Gronada gron parte de ellos, tonto es as, que 01 estallar los primeros brotes de inde,
pendencio en 1811 y' 01 ser reducidos o prisin varios granadinos stos, qujndose en un memorial dirigido 01 Presidente de lo Real Audiencia del reino de Guatemala por mol trato recibidos en lo prisin, se expresaron as
" .. ser ciudadanos de lo primero nobleza, no tonto por haberlo heredado de nL!estros mayores,
cuanto porque lo hemos conservado ilesa, y que por esto aun cuando furamos delincuentes, como se nos
supone, siempre deba tener lugar lo justo y debido distincin que los mismos leyes hocen entre Clases, pues

-105-

1iun en 19\Jales crmenes de w\ Modo asHgJn stos di noble y l Honrado, y de otra mner ai plebeyo
y vil (l)
.
Los firmantes del anterior Memorial, as como el Adelantado de Costo Rico, don DIego de MoTi-'
f!el t vedno tambin de Granada, sufrieron prisin en esta ltimo ciudad durante l/cinco meses en la rnQs
dura pfisin que puede en nuestre clase concebirse

lt

segn lo afirman ellos en el citodo memorial

ambin tenemos otro doto histrico. Durante el perodo colonial fueron gobernadores y copita:.
nes generales, don Carlos de Arellano y don Jos Antono Lacayo de Briones, el primero con' ttulo de Mar-'
qus y el otro de Hijodalgo, con derecho a usar escudo nobiliario, as tambin uno de los primeros miem,
bras de la familia Argella de Granada, ejerci cargo oficial en dicho poca y otros ms que por el mom'ento no recordamos, los cuales ostentaban en los puertos de sus residencias, los escudos de sus respectivos
familias
'
.
Dbese adems, tomar en cuento, lo referido por el historiador Ayn en el captulo q\Je troto del
desarrollo de lo educacin durante el perodo colonial, afirmando haberse decretado por lo Crono EspaComo de eso ppolo lo fundacin en Granado de un "Colegio paro Nobles", o mediados del siglo XVII
ca se conservan muy pocos datos acerco de materia educacional en dicho Perodo, no sobemos si aquel Colegio se estableciera; pero es probable hubiese entonces en lo ciudad establecimiento de tal noturale:<o,
dado lo importancia de ella y, fuero ordenado el establecimiento del "Colegio de Nobles", o peticin de
sus vecinos, cuyos familias eran de buena alcurnia
No obstante lo anotado anteriormente, los sucesos desarrollados al proclamarse lo independencia
debieron, indudablemente, ahogar los pretensiones de aquellos familias granadinos, yo que como antes lo
dijimos, 01 apoderarse de la ciudad el coronel Cleto Orc;le:<, el Tuerto, como lo llamaban sus convecinos,
ordenara, c(m fecho 29 de Noviembre de 1823, o lo familia Chamarra que "dentro de tercero dp desapa-,
r,ecieran del portn de lo coso, los armas esculpidos en piedra y aun en lo interior de aquellos p'intadas en
lienw"
(2)
.
'.. . .'
y en virtud de dicho decreto, fue borrado de lo coso de lo familia Chamarra el escudo qu te-'
na ella en el portn de Sll coso, as como los de los otros familias que los ostentaban, quedando por este.
hecho anulados en Granada, los ttulos nobiliarios, y desde entonces los descendientes de dchas familias'
no intentaron hacer ms alarde de sus ttulos de noble:<a
El nico coso ocurrido o este propsito es el anotado anterormente, de 1812, 01 ser reducidos
a prisin algunos vecinos granadinos hecho acontecido, como se ve, cuo,ndo todava la Prov!n.cia de Nicaragua perteneca o Espaa
Despus oe proclamado lo independencia no se volvi a or en Granado ni
en el resto del pas oe ttulos nOQiliarios
Por otro porte se tildo ,o los granadinos de ser aficionados 01 comercio, as como tambin al de
bromear Valdr6 la peno de extendernos un poco m6s sobre estas dos aficiones del granadino; p\Jesto que
hay algo de verdad en ellos
,
Con respecto al primer punto --oficin 01 comercio del granadino- aseguran algunos que antes
han tratado de l, que ese espritu mercantilista se debe a lo sangre fenicia o judia que indudablemente
circula por sus venos
.
y o este propsito, debemos recordar ahora, que lo exstencia c:ie fenicios en el Sur .o" Espaa,
de donde procedan los familias granadinas radicados en Granado, lo afirmo, entre otros hisioriodares; Teodoro Mommsen en su Historio romano. Desde lo poca de lo conquista de la pennsula Ibrico por los roEs muy probable,
manos, aseguro Mommsen, haba ya en esa provincia, individuos de la ra:<a fenicio
asimismo, segn lo afirmado por dicho historiador, que lo sangre fenicia se mezclara con lo andaluza, como sto se me:<c1, ms tarde, con lo, del rabe, y por lo tanto, o ju:<gar por el espritu mercantilista y los
rasgos fisonmicos de los primeros pobladares de Granado, as como manifestaban stos descendencia 6ra,
be, ben pudieron tener asimismo, de la fenicio y an de judos, que tambn radicaron en el Sur de !,spa,a desde el siglo IX , No tendra nado de extrao que entre los primeros co!"quistadores Y colonizadores
espaoies llegados a la Provincia de Nicaragua, vinieran individuos' ca!" herencia de aquellos dos ra:<as pobladoros de lci antiguo Iberio
Pero aqu deb,,,mos hClcer frente o otro serio objecin. Es veroad que los, espqoles" desde SU
instalaci6n en Granada manifestaron espritu mercantilista, pero, al mismo tiempo, lo tenan, ':ioro dedi-,
carse o trabajos de lo tierra, pues casi todos los principales vecinos de, lo ciudad d",ante el siglo XVII poca en que lIeg6 Granado o enriquecerse, posean ellos, al par que tendos de comercio, grandes haciendas
de ganado y 'de agricultura, como lo atestigua la historia de aquel siglo Y bien sabdo que, el fenicio o,
el juO(o no han manifestado ,siempre directo inclinacin hacia estos dos romos del trabajo El primero, fU,e
cOlJ1erciante viajera, y el segllndo, prestamista de dinero Seo como seo, vengo de donde vniera eso aficin mercantilista, ello no es posible negarlo, y ya que nos referimos o ese espritlJ come~cial, es oportyno
reproducir ahora lo que Thomas Belt, ngeniero ingls que visit Nicaragua en 1868, habindole .lIamado lo
"La m6s alta ambicin
atencin la inclinacin del granadino al comercio y comentndolo dce "st autor
de codo no parece ser 'tene, uno tienda, exceptuando 01 estallar la fiebre revolucionqria' e!" el p,?s, codo

M.emor:and.um dltl(:ldo por los ae.ores MaR,ue) Antonio de la ~.,.rdll. Manuel L.~yo. Pfo ArglJ9UO, Juan Ignado Mareqco. Juan de la Cerd,
vc.elnOli de Granad. al P~itienle de la Audiencia de Guatemala el 24 de Octubre' tle 1812, DO!: Col existente-en JoS .An:h Nae de San oH
de C()eta RiCD., Seeellm Colonial de Hn!
.
(2) , Blograf(a del tleneral don ,Pedro JoaQ.un ChamolTo por ESteban E!CObar; (pi&, 366)

(1)

-106-

siete u ocho aos, durante algunos meses y los negocios se paralizan; la poblacin del pas se divide en
dos bandos, alternndose en perseguidos o perseguidores, pero rara vez los disturbios polticos se resuelven
en una verdadera batalla" Afirma dicho autor que el granadino "se ocupa tanto del comercio al por
por mayor como al detalle" y para corroborar su aserto refiere que al visitar a uno de los ms reputados y
ll

ricos comerciantes de Granada, ste le preguntara, l/si no quera comprarle algunas candelas y yo,
tinua 8alt lime extraaba que un comerciante como ese se ocupara de tales menudencias"
(l)
,

con~

Esto prueba, sin lugar a dudas, el espritu mercantilista del granadino Asimismo, en el comercio como en la agricultUla y en la ganadera, ha hecho grandes fortunas, lo cual indica ser hoy, trabajador
activo y emprendedor como lo fuera durante el siglo XVII
Pero lo que realmente singularizo al granadino en su aspecto psicolgico, es su innata aficin a
la broma, y en esto tambin manifiesta una fase de su carcter individual, y es, probablemente, esta aficin
de burlarse de todo y de todos, el origen de la ojeriza que otras gentes, conterrneos suyas le tengan,
fuera 'de que sus aptitudes para el negocio y sus actividades en el trabajo de la tierra, logrando amontonar fuertes capitales, hubiera contribuido asimismo, a ese prejuicio contra ellos, ya que es notoria la hegemona que ha ejercido por muchos aos en los asuntos ncicionales, sean stos de carcter econmico o

poltico
Habidas cuentos de sus otras buenas cualidades, la aficin del granadino a bromear le viene por
herencia A corroborar esta afirmacin nuestra de ser esa herencia andaluza, vale la pena de trascribir
aqu lo que un autor moderno reproduce, de otro rabe de la poca de la dominacin musulmana en el
sur de Espaa sobre la costumbre del sevillano para bromear, y, como antes lo dijimos, los granadinos tienen en sus venas sangre de aquel pueblo, y es naturol deducir que tambin heredaron sus modalidades
y caractersticas

El autor en referencia, dice a este propsito lo siguiente

"Los sevillanos son 'los gentes ms ligeras de coscas, ms espontneos para el chiste y ms dadas
a la burla, aun empleando las ms feas injurias, y de tal suerte habituados a ste y lo tiene por hbito, que
entre ellos es considerado odioso y cargante el que no se dedica a tales cosas y no da y acepta esta clase
de bromas" (2)
Pareciera lo trascrto anteriormente, una pintura del granadino del siglo XIX, de quien nos estamos ocupando Segn opinan algunos, esa aficin a la broma es, rara cualidad suya de ingenio, para
otros, defecto, y nosotros no hacemos otra cosa que anotarla para

estu~iar

sus caractersticas ms sobresa-

lientes, que es lo que nos interesa Adems de ello, pensarnos que su aficin a bromear es, planto que
brota en ese suelo donde hay tambin ambiente propio para su desarrollo Tanto es as, que hasta personas mayores y serias demuestran eSa facilidad para dar salidas a ese ingenio humorstico, lo cual vamoS a
demostrar con ejemplos
Conocimos en nuestra mocedad un banquero serio, respetable y prspero en sus negocios, perteneciente a una de las mejores familias de lo ciudad y padre de numerosa prole Acostumbraba este caballero, una vez cerradO su negocio llegar por las tardes al Club SOCial O formar parte de la tertulia de los
jvenes concurrentes ah Sentndose en una cmoda silla mecedOra, se dedicaba a contar chiles picarezbien, alguna ahcdota humorstica a un sucedida histrico tomado de la tradicin,
cos a sus contertulias,
salpi~ondo su (lmena charla con alusiones oportunas y divertidas hacia alguno de los mozalbetes de la consabidd tertulia Su charla era fina y reposada, sin frases vulgares y revestidas de seriedad Yeso manera de hablar y de bromear de aquella persona trabajadora y honesta en sus negocios y relaciones sociales,

ero, mas b menos, la misma de todos sus convecinos, viejos y jvenes ae aquella generacin de principios

del siglo XX A lo fecha, por desgracia, ya va declinando Ms adelante, ampliaremos sta del humor
granadino de aquellos tiempos
y antes de proseguir con el carcter bromeador del granadino, es menester referir por qu la ciudad lleg a adquirir hegemona social, econmica y poltica en el pais exponiendo las factores que a nuestrq juicio contribuyeron a ella,
.
.
.
.
.
.
Los primeras conquistadores espaoles llegados a territorio nicaragense penetraron por el lado
del Padfi:o por una foja de tierra entre el Gran Lago de Nicaragua y la costa de dicho mar, situndose
en lugar ercano al Lago y al fundar ah Granada --lugar de apreciable situacin geogrfica junto o las riberas del misnd---'-, descubrieron, los nuevos llegados pocos aos despus, el ro San Juan, da que saliendo del mis'11o. Lago desemboca en el Atlntica Esta fcil ruta fluvial sirvi l los colonizadores para desarrollar el comercio y la agricultura, emprendidos por ellos desde su arribo a la ciudad; ruta que al mis"
mo tiempo les sirvi para el contacto directo y por poco costo, can la Madre Patria, mientras Len, la segunda ciudad de importancia fundada por los espaoles, aunque tambin en terreno cercano al Ocano Pacifico, qued muy lejos del Gran Lago y por lo mismo con salida nica o dicho mar, que en aquella poca
ni el actual, ofrece las facilidades aue la salida por el Atlntico para el desarrollo y desenvolvimiento de
los recursos naturales. del pas, a fin de exportarlos
Es verdad tambin que en Len, rival de Granada desde la poca colonial, se fincaron familias
espaolas, pero en rnenor nmero que en la segunda, y, por otra parte, la poblacin india en Len era
ms numerosa que en Granado Andando el tiempo, las dos circunstancias anotadas, la de mejores fociU)
(2)

Tbe Nturallst' in Ni~araguti. by ThomM BeU' ........;. Pg. 2Gl

Espafta Musulmsna por Claudio Snchez Albernoz E~te autor copia el retrato del sevillano de aquella poca, tomndqlo del e,acrltor ra'Qe.
AI-Xacunda, en su Rba!a. traducida tIta por el arabiata espaol Emilio Garcfa G6mez

-107_

IIdades para la salida al ,Atlntico y la de las poblaciones indias encontradas por los fundadores de las dos
ciudades, contribuyeron de manera direc.ta para que los granadinos adquiri~rqn mayores recursos matedQles que los leoneses, y, asimismo, debido a ellas, las pri~ras famili.Qs colonizadoras asentados en Grol"'!oda, lograron conservar un- ncleo social menos mezclado con Id raza india descubierta por los espaoles en
el lugar llamado Xalteva,' en los inmediaciones de Granado
y por esos razones, no obstante que en Len se estQbleciera lo sede de lo Curio Eclesistica, la cual
ejerci por muchos aos autoridad ~n fos asuntos cvHes de ro Provincia de Nicaragua y asimismo, se fund el primer centro educativo, llegando ste o adquirir renombre en Centro Amrica por lo calidad de sus
estudios, ventajas que tena Len sobre Granada, lo primero, perdi lo hegemona que le dabon su carcter
de metrpoli por lo numeroso de su poblacin, su influencio religioso y civil, su magnfico catedral y numerosos iglesias y conventos, lo perdi, decimos, cabalmente, poq'lue adoleca de facilidades naturqles para
sus vas de comunicacin con el exterior, factores necesarios al desenvolvimiento progresista de toda ciudad.
Yola dicho debemos agregar asimismo, como causo de la decadencia sufrido por Len en su vida comunal, lo largo lucho sostenido con Granado por obtener hegemona en lo poltico nocional, lucho incesante e incruenta que dur. ms de cincuenta aos, de cuyas prdidas nunca pudo resarcirse Len no
obstal1te el esfuerzo desplegado por sus vecinos en los cortos perodos de paz, debido como yo se ha diEn cambio, Granada, teniendo menor pocho, a las cpndiciones geogrficas en que se encontrara Len
blacin que su rival, y yo posada lo sangriento lucho poltico interior y rE;cha~ada la invasin filibustera,
en 1858, logr finolmente, y o pesar de haber sido incendiado y quedar en escombros Granado, arruinado
su comercio y Sl,J agricultura, restablecer los daos sufridos, primero, reconstruy la ciudad y enseguida, ,rehizo sus negocios, y doc," aos despus en 1870, llegar o obtener lo hegemona en los asuntos nticionoles,
mientras Len quedaba rezagado en el impulso del movimiento de restauracin y progreso que se iniciara
desde 1860, terminado felizmente en ese ao lo guerra nocional, 01 establecerse lo concordia entre los
nicaragenses
Lo virilidad en los IU,chas civiles y sus esfuerzos por rechazar lo invasin fi!ibustera, as como los
energas desplegados poro restablecer sus bienes, le produjo 01 granadino, riqueza local y nocional y comodidades hogareos como las haba gozado en aos anteriores, y como tuvo facilidades poro hacerio, lo ma
yora de los gentes acomodados envi sus hijos o estudiar 01 exterior y vio tambin satisfechos los deseos de
sus hombres dirigentes con el progreso alcanzado por el pais y uno paz efectivo en 1860 lo cual durara
treinta aos
Esa ipcruenta lucho civil de 1823 o 1858, dej un saldo de prdidas de vida y destruccin de
propiedades muy serio paro un pas como Nicaragua de escoso poblacin y pocos facilidades poro el desarrollo de su comercio y agricultura en aquellos primeros aos que siguieron a lo indep~ndencia
Hecho esto digresin sobre la diferencio de posibilidades naturales entre los dos ciudades impar.
tantes y rivales, Len y Granado, logrando sta ltimo restaar las heridos sufridos en lo lucho, volvamos ahora o ocupamos del espritu humorstico del granadino, espiritu que tontos criticas le ha acarreado
por parte de sus connacionales
Antes referimos un caso tpico de es~ humor del, grllnac:iino para bromear
Presentamos ahora,
otros ejemplos del mismo gnero
,
De acuerdo con ese genio humorstico de los vecinos, hoy que hacer mencin primero de lo circulacin, en aquello poca, de hojas sueltos, manuscritos e impresos, todos ellos annimos, que en :GrQ~
nodo se llamaban con el sugestivo nombre de ensaladas, escritos en tono burln, o veces casticos y otros,
de subido color, provocando serios disgustos entre sus presuntos autores y los ridiculizados en' ellos, yo que
en esqs ensaladas no solamente se hablaba de asunto~ polticos sino tambin de sociales, delicados de suyo
Los primeros se referan o los hombres polticos de lo ciudad por su intervencin en las luchas locales, sobre todo dl,Jrante Jos elecciones para elegir alcalde, poca de mayor exaltacin de nimos, como es natuml
en uno pequeo poblacin Otros, se escriban cuando se trataban de elecciones generales paro presidente de lo, repblca, y las ltimos, de chanzas y burlas enderezados contra individuos de lo mismo ciudad
por asuntos sociales
' :
Algunos de esos hojas, volantes de corcter; poltico se tit~laban, Lo C/inc;hintorr(1 y La Nagu~
Negra, escrit,as en trminos duros y violentos ql.!e levantaban corroncha .como 'all llaman a !os pinchazos
contra los individuos atacados en ellas, todas, plenos de humorismo y ms o menos bien escritas, no, obstarite la acritud de sus, frases y eptetos adereza.dos can oportunos chistes pqrd provocar lo hilaridad, de
quienes los /Iean
Esto costumbre de hacer circular hojas sueltps annimos, o veces vu'lgares y subidos de tono y
qe ingeniosas ocurrencias, fuesen de carcter so~;a' o poltico, as tomo Jos brorras Y~rbale:s d~ aquel pasado tiempo, manifestaban ese temperamento sarcstico y bromeador del granqdino
,
.
Como era natural surgan entre los vecinos, r~presolias,' resolvindose ~tos en encuentros O garrote o O tiros, de acuerdo con lo dureza de los frases de a~uellas Chinchintorrqs y Naguas Negras, los cuales circulaban profusamente por todo lo ciudad, y sto se conmova y, emocionqba de ",n extremo o otro, 01
leerlos
A veces" solan escritos en tono~ panfletarios y otras en el de pasquines, reqacta<!as si Como yo lo
dijimos, lIerias de gracias salerosos y picantes
Los granadinos por su porte, de uno y otro 'estado social, los
lean gustosos, puesto que dichos hojas volantes circulaban gratis, y lo gente estaba acostumbrado o eso
clase de diversiones
'
~108-

.-===-=..
.-'

~
""""

""'"'"

_J

"""""

""1

"'"""

"

FERNANDO BUITRAGO MORALES.

quien ha adoptado, por vocacin, el g.

, nerude la-literatura-foJk.1ri.ca -:-en la que" h t1 ,floluesalid,o .comq unver.daderQ maes.
tr~ :ha_p~blic!ldo;ya,do$, volmenes. uno,ell pros"a;,LO QUE" HE: VI~TO A~ PASAR
L: (194,8)- y :C)tro ~n_ verso~_::.c~MARRAS (1962), en los :que<,;inader~z()s ~st,~ticos: ni
,~l1:tifi~ios:U~erari~s,t;egill.tra,:lasforma,s ,de _pensar, de sentir."Y:de-llahlar de l.as' gentes
de :nu~~tr~$-p~_J;tjp~s,(:~'O:I1.tlll~as:y boaque~as;._:,:.: _ ; ," :" :'/; _":':.,: ,',;, ;;";' _ .
"',. _" ,,', J;A>s .-'Jr:ab~~; ,~~_ ~~~!'ia ,;de ,Bllitrago, :;J\1;ol,"~s_,~~p" lhm~s:: cle::-,~~o:s,:,glro~" y
::, :!,

)~lt~~~~7J,;#1~~t:~e~iJ:~' j-:.f_~\i~:r~:~~n~~gJ~~,~'~1s:r#:~,~,~i~~~;~.:cr:jPl~,:,;'~:l!t:l~~i~'

:,

,;i~~li\(J9 ~~,: .~iefitrt1ba:~ ~t~~4(f de., fU,l:, p~4re; '$!'; ;~,,s';4~~Il,~~Jll~'~~~ '9~:.~:.~~t~Jici~-, p~t;er~

na, el1at\fun!lIO'boaqneno: CHAYOTEPE",

.": ", "" , '", ,,',,',': ,', " "
,',
"",: ":. ,;. '. ,', '~W~,tn~b~.jC)~:'~n,.. ve~~w"Uen~n tJ~."~mt.O.' ,~..t91li'g~Mi~9 .'q~,~;J1~.~~r ,.c911 J!Ef~'~~ismli,
"( : Je.-g!Jtl r~~t~~~J :Ji,~t~r~~~.';: ~e JQI~l()re, . qle::tJ.'~,~~~~(l;, y.;J~g~,i(~c~:'~~:,c~qt9,i r"ie,n":'los.. ;qtle;
llespn.e,gatilta"YEl_rli~r~;c~~~Jgf:l~~e 'im~!f~n.~, ~~ltt~l';9,~~ 's9~;t~rn.(\d~.$};4e l()~: in:t~\,n..
" sos' *,uf,alea ~rab~,do8::~11. 89" 'lt\eItl9J:.18.. ".," :",':.:
,'-,o:, .:,'/ ",,' ' .'" . __

;",::,,>, '.,:, ,,','".:";.;"

: " '.. ," '. ;',';, r~ra'. ~l~ul\o~.J~l::eS~jlo,.de.

B~itrligC). M:()~~~,~ ,:.r~s~Jt~r~ :~~~'n~;4(): ~~~,~eS~',)~Ag~ia' .'.

','coloqpltll. ~ll la.,:qqe" ,t~lJt(}. e~. ~,uto,r .;~mo ;J~~:: ~:u~~(n~j~,~,'};l~:~u~' :~u~n~~' ()'. ~:pl\sdal"t:', " :;'
:s(!;::prl!~.~n .~on;,de~~lii\fJ" h~t~r(Kloxo, ;~i~ ,c?l1i~pr~~ep.~~;~t~. ":M~~, ~se,:~; 'pr~eisllitl~rite,,;

":.~l:' ~er'tolit.erar,~o: cl~,Ja~;. o,bras ,de,~ ;au~rj, qU~"ic~~J~1 p'at:.<l~J~,.~~;).~,:;:!*.p~~~i~n de~~,>

1,,' ,",.,ntaad y, b!l~~~~a ;~~.,~~.~"g~~es, ,qll~"PU,~IJ~~W:~u,~,',n~rr~,C,~~~~j: ..J;i~, l.d~~t~fl~ll'.'~~~ !~Has ";'"

, "y' ,e~'llnll<tH,l~l",,:n!,:~le::U;~~J!l<1,:~,e, nm~.v~,n;.~,ar~l.1,HY~,~.~~~i.,;>::;,(:,;;:" "~i;:'i:~;',:;'!;; ,(,;':~", ,"'; ;.::', ,c,

,~".':. ::;,' , ;~~ ~he~"'71 ;~i~.~~.:,.~H.:.' ~~:.PJ"fJ,~c..go. ,,,':~l,Plql1'~~. '~n,-;.~~l:1.\,~l;\~,<~e:,.~~,~"p~J,\\~r.;'I~~.r(l; \'

;' 'Se 'h~. ,'eYlt~dC),f' :~J,\ '"lo; :})()silJlf:,: :,~l,' ha:c~r:. '; b~ef+tW~~<Y; .d~~V9 "',<1~;;,a,~:.org~Itl!J~O,;,.' br()ll~;
~ U~Cfu~,l\' .~ ;~tr~.~e~~d,~' Jii.:,J~rlg",~~", fu~:f~~;J!~y;, ,,~~t~5f)~; ,~r~ t:Jt~r~~~~r;;,i~~,~:',:n8t.~~ "",

taltit~Q.te,~I, cuerpo,' 'd~' la 4J#.silQa::' que '~,~, 'na~~~~i,~on;',~l- ~1~l!-:':d~,t::lil:mb)..~J:lte<;.de donde

',. ;i~;~i~~:r '~ljpti,~hW,:',:,,;' ;'"" .,"; ,,':,;:,'."." .:'.",,'.," :,'o .-'.:;;;':: ;'::',/:":~~: 'n',i:'\:":;:,,', ;)".:U/'-:{~;;F;',\"~;'i,:'\:/ .:';\.'," .,.:':;',',',:;

II;~:
I

,'REVISTA, CONSJ;RVADORA 'Be, CQ,!,p!~~~, ~n' ;presittilr::,~' ,.~B lectore. el.'

liJjro,:;Pll\SA:O~!S;.. 4~.1.-~s~riWr ,'de~()~t.4caclelt1l~9 .~,~--Ja, ;;~.l!ngu,~, 'Y' Pl;~~UgJo de ~tlS

letras rt,8ci()l1,ales"Fe'lUl1td(F:Buitr~goMorales.

','. "":)'

: ','"

, ' , "

,:.':',,",

1, ','<::::;:',~f\';S,A[) AS
'.':4e
!/,:' ',.'. ;""

r~~~fl>,.'.e)(J~r)g~~z~;c, !~ra.p.# :~~~.'\t.~;':':,:natr~ci~I\

, '.

;:Ul\ "':1l-6nt~Cihli,el'hl

ei.tto,

:" a~9!!~~~t~,?.()~~'~,?~t~~,~~~~ii)'l\~J;'~,M,~,~O'~':;:m~~iio,~,~#~' ~9.,hrQri,8:t~~~l :Y. dt(~,i,fblie. ., '.' "

:"'" :Ett,~~~:;'.l}.~~tdo~ _ ",~~;':J~I::. p,a~}lr-.J,~~;:,~,. ~e'~nclle":tJ;'1l ''-cuand~i ,D1,~90~ '4n ses~nta

PQ,t.,C~~n~~;',~Q',V,Eft:di,ld:;,tc~~~tia~,';~,~ n~ira:d()t(e~,';eb ..n9P,iQ, p~tag()J:l..~~", Y, nu ,e~ c>:a~

lr~r.~.4tl ;,ll-, ,ft',~il).~4ifi~1,',',:P9te!,Il.t:ilt~',i~,~90,; titiH'~l:) ,.S"C :"eJey~ ':'ij.,IllUcl~. Ills. "

e:'
." '. ':." '~Ft., $J~t~Bi~ ),'J~~,pa:~~4:; +.~sr'~J'::,~iie~J~, ,.g)iitb\an1ellt~L' h~t~r~,' J1;et~l\\.{!llte fuel lnO' ;
1>: ~ ;~e ":dif~f~~.ci~ ~,~L'C'~~Jlt9: .~?rr~Ei~~'e'-;ei1',~911!:"es,:r~al g'ran.,!,.parte, ,~elcollJcui4o yen
1

1,", 9~e:' 1~~' .p~rS?naj,~~. ,qu~', "f~~'i!r,a,~\ '~'~~' }:~l, r~J.~~., paJ;ec~~."l~e~~J.lA,o~:. sin. ~.isimulos de. ;l\}u"

guna "~Ia,$e; .el. n,()11\~~e:,ph:tt,>!t),Q.llc: ,gas~lt"~n .la,'.vida, ~()tuhalla; ya sea' :que larelaclon
10& ,\ c:r8:1,t ,~o >J:~e1\. :~'q1~,; l~sr~~I1~e i4,l,; cim,!!pitJ aparent~" eil que sqs: ~()nocid()s los
.' mantlf~men.".",.:",,, ...
~:."<'.':", ".,,', .': .. .:
'.......... ',',',
;: ".... :,CiJa-'l~o, . Ia .'pa~it~J,' ,'cii.t~fe: d., ,illvelltivas 'form8ss!n . ~q~~ , alg'una. el cuento
his~'.iCo ,,~\-"cuttndo :d'"yerda4er(): 59lQ lleva lbS-:sustantivos 'de l(s ;protagonis(as, da
vida a,la I~Yel\dlr.''',', <~,.,.' . ,.,," .... ' ,;.
.
'.'
,;, .,' .' A .. 1n".rJaci.lt' ,que, por" .~'" e,s~~nar,io .en;:(lue acontef;e. 'o'" pr ." su: ~rta ~iiitensiori
~1 jJil,llO" no p\,ed~.~;'<:noquler~ ;11;l;treg~rte al~o de sobrena~u~a,l o de 'lldolm para avivar;
j.

',:

..

~l rEC!l~t9.1e:daii'erll.nl9r~,4~'p:~saai~~. ,.':.,;.';'
. : . . . '::~"'"
.;
..'"Es.te .~ibr() "c!ij, jl)t:,:nt.I1I\~j(f. tl,tf Jl'as~:d~fJ . CO]l. 111\a, que'. 9tr.~, pa.f;lldita arpill.tia en el
t~rc.io .p.Rra; varhir"d :vQltinu:iit;;
, . .'
",
' "
, .
,

"

, 'FERNANDO BUJTRAGO MORALES

"

~I1

HA

el veinie y dos de Mayo, dia de

Sania Riia, del ao de mil ochocien~
los novenia y nueve y en plena
adn,jnisiracin del General Zelaya
qwen, dicho sea de paso, hasia esia
hora no ha sido juzgado con serenidad ni por amigos ni por enemigos.
El invierno haba enlrado copiossimo desde el da de La Cruz y la fiesia de la Sania
Vencedora de Imposibles se esiaba ahogando
bajo un diluvio sin nonlbre en el abejonado y
pedregaloso puebleciio de Teusiepe, del cual
es pairona la famosa iniercesora enire Dios y
los hombres.
Con,o a las cuairo de la iarde lograron
vadear El Paso de Boaco unos arrieros de ganado que conducan a Tipiiapa una partida de
novillos de don Mariano Buiirago, de caporal
del arreo iba Eugenio Mayorqun, Onofre Malueos era el concierio de compaa y al mismo tiempo haca de ioiero y como cosiilleros
peaiones figuraban Eusebio Suazo, Simn Snchez y Gregario Garca.
Anies de que el vendaval arreciara haban logrado atravesar El Malacaioya y enirar al poblado desde la albiia procedenies de
La Joya, don Jos Maria Buiirago y su hijo
Jusio.
La fiesia haba esiado decada a pesar de
la abundancia de forasieros llegados de Tomaioyiia, Cerro de Piedra, Asienioviejo, Boaquiio, Hacedades, La Cruz, Cusirisna, Poirerillos, San Lencho, Malpaso, Sapuaneca, La Rejoya, Peoresnada, La Concha, Las Canofls y
treinta lugares ms circunvecinos que a la
memoria escapan y que fenan ms de un
represeniante en el poblado que esiaba ansioso de volcar por la plaza del lugar la alegra de sus vecinos y de sus visiianies sobre
dado porque desde haca ires das el resguardo de hacienda y los chingas de la Comandancia haban abandonado Teusiepe con sus
jefes respedivos para ir a dar una batida Ei.
El Cacao de los Surez y Cerro de Piedra, de
donde haban llegado noticias de que andaban cierios hombres que ienan deudas sin
cancelar con la justicia y esiando sin soldados
el pueblo no haba por qu iemer a la chirona
aunque la cususa acabara con el equilibrio de
los cuerpos y fuera pron>oiora de caitiaderas.
Por la misma causa de esiar desprovisio
de chingas el puebliio desde el veinie y uno
se haban adentrado por la noche cierios valentones matasietes cuyo oficio era ir a todas
las maroliadas de cierios y deier=nados santos con que sus devoios celebraban y an ahora acostum.bran celebrar las fechas cannicas
que la Iglesia precisa para las fiesias de los
Patronos y Palronas que cada prjimo venera

y enironiza a su !nanera, y cuando ya el silia_

no esiaba rebasado de sus lmiies la empren_
dan con sus semejanies a cincha de cuiacha
limpia o a lajona escuela a brazo abierto, Se~
gn las circunsiancias, dejando malferidos a
unos cuantos parranderos, Inotivos por los eua.
les vivan en una perpetua juidera de los jue.
ces y de las esuolias los iaimados individuos.
La fama de esios brabucones corra de bo.
ca en boca y viajaba sin deienerse de comar.
ca en comarca hasta golpear despus. de un
vasio recorrido los odos de los chingas y de
sus comandanies, a veces los mandaban a perseguir, pero como era difcil capturarlos se les
dejaba correr meniras su hora se llegaba y
por esio la aulordad n>aniena sobre ellos
una pennanenie orden de capiura, por lo cual
siempre vivan a salto de mata y sin residen,~
cias fijas lisios a aparecer en escenario en el
luomenio menos esperado y cuando no haba
peligro para que fuesen apresados, as fuere
ello en despoblado o en las meras poblaciones hurfanas de soldados por ocuparse la
fuerza pblica en comisiones especiales que
ordenaba de vez en vez la Comandancia
GeneraL
Enire esios buscapleitos los haba de iodas calidades, desde los que apaleaban naiuchas en ias paries apariadas de los senderos
porque no se rendan a sus insinios bruiales
hasia a los iemerarios y peligrosos que arre,
meian cnira las escolias a las que muchas
veces las obligaron a poner pies en polvorosa.

Satisfadorio es confesar que en aquellqs

tiempos de Zelaya, con iodo y su tirana, la
vida humana era respeiada y un soldado por
muy paiasueleanie que fuera y muy remaiado npiro sacado de las caadas de Sania
Ins o de las de Gilirruca no disparaba nunca
conira ningn ciudadano por ms que sie
irrespeiara su auioridad de polica y fuese el
irrespeianie hu=ilde naiucho sacaleo o bien
seor de haios, haiajos y vacadas
Enire los maiasieie haba uno que era terriblemenie iemido por iodos los comarcanoS
y ieustepeos, hombre que donde se presen
laba impona el silencio, mandaba como en
su propia casa y 'ordenaba lo que mejor se
le vena, en gana, unos ]e llanl.aban Tatoie, in
dudablemenie para significar que era el padre de iodos los iaias, airas le decan El Corre
Escolias porque en muchas ocasiones se haba
agarrado con ellas y las haba hecho barajustar a su capricho y por fin no faliaban fueranos y prjimos de distinias laHiudes que lo
ienan bautizado con el remoqueie de El Grandoie, apodo que le adjudicaron por su desmedida esiaiura y complexin recia semejanie a
la de un giganie pichn segn decan sus contemporneos al hablar de l

'-2--

A esta fiera andando no le fallaba nunca

una bella lica especial de tres cuartas de largo
sabiamente exnbrujada por la Necha de Cusirisna, hechicera cuyo nombre viaj en el hlito de la voz campesina por ms de cincuenta
ai0s, la cutacha era de puro acero y en la
unta de la cacha tena hecho un hoyo de
~onde penda una argolla desahogada de vaqueta especie de Jinetillo xnanual que sirve
al porlador para que el arxna blanca quede
sujeta lan-\bin de la mueca una vez puesta
la diestra sobre la exnpuadura, garanta sta
que los bochincheros juzgan indispensable,
pues aunque les golpeen el antebrazo o la xnana y por ello suelten involuntariaxnente la
rucana, sta no cae nunca al suelo sino que
les queda colgando del brazo, lo que les perrnite coger juelgo, rehacerse y toxnar el hierro
y volver a la carga con solo un pequeo coxnps de espera IUientras las circunstancias les
consienten volver asir la tiea, ponerse en guardia y tirar a fondo para desxnambichar antes
de ser desguabilados.
Pues bien, esta rara clase de arma blanca
ungida con todos los circunloquios que la hechicera pone en prctica por inedio del poder
de Satans. tiene el don especial de avisar a
quien la porta si debe exnpear batalla o rehuirla segn sea la suerte que ese da tiene
quien la usa y el aviso lo da en el preciso
rnoxnento en que exnpuada y lista para lirar
la puntada al alzarla quien la xnaneja y ponerla horizontal al nivel del pecho para zaxnparla hasta el pegue, en ese instante preciso,
:lira para atrs la ica haciendo fuerza con
la argolla que da vueHa en la xnueca dando
tres pequeos jalones seguiditos, los que una
vez tirados significan que debe evitar el pleito
de C":ualquier manera y poner pies para su rancho quien la porta, pues si entabla el coxnbate
con seguridad lo pierde con peligro de la vida.

La tica de Tatote tena todas esas cualidades y cien xns que la ixnaginacin popular
le adjudicaba sin vacilaciones y usaba coxno
complexnentos de sexnejante arxnadura este curioso fabricador de entuertos de chichadas un
danta grueso corno estaca de carreta y una
verga de loro con alxna de alaxnbre liso con
los cuales acostun1.braba pijar a quien se le
vena en gana sobre todo si juzgaba que la
vetixna era xnedio xnalcriadona y hablantina
por las espaldas, es decir, bravucona y capaz
de iodo, pero solaxnente cuando daban la
vuelta o se hallaban ausentes los hombres valientes y pendencieros coxno los de su talla
De los tirones diablicos que da la exnpuadura galoneada con una argolla de vaqueta
que cuelga del xnango de la clase de la cutacha descrita han nacido varios dicharachos
que sirven a los naiuchos para expresar lacnicamen1e la causa porque un valentn famoso dio la vuelia al coxnenzar el pleito O puso pies sobre las nalgas despus de varias
ofensas recibidas sin darse por aludido tan
~it!llier3. ele ellas; as por ejem.plo, despus

que han visto largarse a un jincho que ha tenido fama de machetero y audaz, exclaman
sin ms comenio los fueranos:
-Roxnpi en panera porque la tica le jaloni la mano; o bien este oiro:
-Fulano no ha juido por xniedo, lo que
pas es que la cutacha le dio los tres tirones;
o bien este tercero:
-Los jalones lo pusieron en estaxnpida.
Tam.bin usan esos trminos para rerse
de los cobardes que dan a creer que son hoxnbrea y que llegadOS al punto se escupen el pecho sin dar muestras de ser tales.

Basta, pues de hablar sobre El Corre Escolia& que hay necesidad de recorrer Teustepe
en este diluvioso da de Santa Rita de Casia.
Don Jos Mara Buitrago y su hijo Justo
haban concurrido al pueblo no precisaxnente
por la fiesia sino que para incorporarse all
coxno jefe don Chexna de los arrieros que conducan el ganado de su hermano don Mariano
a la Villa, pues don Jos Mara era el encargado de vender la partida en Tipitapa si una
de las propuestas de los coxnpradores de novillos de tal lugar la juzgaba buena y aceptable y si no pues para disponer que los erales
siguiesen para Masaya en donde don Justo
Flores deba de expenderlos segn las insirucciones de su hermano.
Tan luego Mayorqun entr al poblado
para xnostrar el pasaporte del arreo a la autoridad respectiva fue coluxnbrado por don Jos
Mara quien se fue derechito a abordar al caporal a quien le dio instrucciones para que los
semovientes fuesen empofrerados en un encie
rro vecino y despus de disponer lo conear..
niente a la dorxnida le dijo que lo esperaba
junto con todos los dexns hoxnbres en casa de
la Rosa Chavarra que era a donde don Chexna
se haba hospedado
Mayorqun fue a dar las vueltas necesa
rias para ernpotreramieno y una vez desocu
pado se dirigi con sus coxnpaeros a la habi
tacin de la Chavarra en donde despus de
coxner y cambiar vestido sali al corredor de
la calle que la casa tiene en donde se dedic
a ver caer la lluvia y hablar con el seor Buitrago de las dificultades que les ofrecieron los
vados de los ros que estaban hasta los
tapones.
Ya haba obscurecido cuando ces la 110vedera, un viento helado y seco sopl del
orieme invitando a los fiesteros a tirarse a las
calles, varias lmparas tubulares dieron el oro
de sus luces colgadas de los quicios de las
puertas desgarrando a saltos el talchocote de
la tiniebla invernal y una que otra guitarra
pespunteadas por xnanos anhelosas e inquietas dejaron or sus notas por 10$ cuairo rUInw
bos cardinales del puebluco

- -'~--

Las casas que enmarcaban la plaza de

Teustepe en la poca de esta historia todas tenan corredores a la calle, la mayora de stos han desaparecido; pero sobreviven varios
que an brindan al deambulante ciudadano
la caricia BlTIodorrante de su sombra refrescadora en los soleados y ca] cinantes das del
verano, lo rnlsnLo que su piadosa y caritativa
proteccin cuando los aguaceros del invierno
descargan sin piedad sus trillonadas de cntaros de agua.
En el flanco sur y en la esquina sureste
viva la Rosa Chavarra, granadina aunfica,
que se haba vuelo teustepea y tena ya algunos aos de trabajar en ellugar en su residencia posaban ese da don Jos Mara Buitrago, su hijo y los arriesros que conducan la
partida de novillos a Tipitapa.

La habilacin de la Rosa era la ms distinguida, confortable y grande del pueblo, pegada a sta quedaba la casa de una vecina
que venda comida y ms en seguida estaba
la de la esposa del mayordomo de Santa Rifa
que llevaba como era natural la batula de la
parranda profana por determinacin de la
costumbre.
Por el vendaval la fiesta haba estado
friste y los fiesieros fueranos despus de cumplir con la asistencia a la funcin de la Santa
no pudieron emplear el tiempo en parrandear
y por ello se encontraban inconformes.
Enterada la Mayordoma por sus posantes
de la contrariedad que embargaba a la mayora de ellos, resolvi dar en la noche un
facn de geso en su casa para que los visitanles se distrajeran y no quedaran descontentos
por la melancola que la lluvia haba dado al
ambiente con su chischs continuado
Mand a invitar a las muchachas lnediopelunas del pueblo para la bailadera y stas
y las jinchifas cornarcanas pudientes concurrieron gustosas y dieron frescor y alegra a la
acogesiadera inesperada.

A las nueve la salita de la casa estaba

llena de hembrias churriguerescamente vestidas y el corredor que daba a la plaza se hallaba pleno de machos de toda edad y condicin la msica integrada por cuairo guitarras,
dos violines y una flauta se encontraba colocada en la esquina sureste de la pieza; los
msicos pespunteaban los instrumentos y el
flautisla que haca de director esfaba poniendo en orden la orquesta para romper la tacangesiadera con el demonaco Zanate.
Zenn Treminio famoso vaquero, cuyo arfe dio a conocer en la hacienda San Pedro ubicada a la vera del Cocibolca cuando esa propiedad perteneci a los Chamarra en sociedad
con don Mariano Buifrago, haba concurrido
al pueblo hacindole com.paa a un sobrino
suyo que estaba calenturiando para que buscara medicina a su lTIal y fuera sobre fado a
<;londe Santa Rifa a pedirle la recuperacin de

su salud; despus que se hubo desocupado y

como viejo sirviente que haba sido de los
Buiirago en San Pedro, Treminio resolvi a
visitar a don Jos Mara, para que mientras
l cumpla con el viejo patrn y yndolo a
saludar, su sobrino, que por su estado necesi~
taba disiraccin, se fuera a divertir un poco
al acngesuno vecino viendo estirar las pa~
tas a las chicuelas y oyendo las piezas musi.
cales que por lo alegres, aseguraba Zenn
podan slo ella aliviar por entero al rnayae
berrejo y enclenque calenureador que casi es:
taba ya en la frontera de la muerfe segn rezaba la opinin del acongojado lo.
l

El sobrino de Zenn era por la edad ms

que un mozalbete un hombre cabal, pues ya
pasaba de los veintids aos, pero por su eslatura, su cuerpo endeble y su semblante en.
fennizo sernajaba un mocoso revejido al cual
de prhnas a primeras no se le daba ninguna
importancia y muchos por su rnutismo natural
cuando estaba enre extraos no 10 tornaban
ni en cuenta por juzgarlo todava completamente chicuelo y al parecer medio lumbo.
El vecindario de Potrerillos que era el lu.
gar en donde a la sazn vivan los Treminio lo
haba bautizado con el remoquete de Tigilote
por su color Inaerioso, su cara apupujada y
su tamao chiquirrito.
Este remedo de hombre no tena dos cuar.
tas del botamay al suelo, pero a pesar de su
enfermedad, de su deficiencia orgnica y de
su aspecto de dolo sin adoranes, era un tipo
muy gil y de un valor cvico tal que con todo
y ser ian desmedrado se saba imponer en
cualquier instante de tal manera que sus vecinos no se atrevan a darle broxnas porque saban lo muy duro que pegaba y cmo se defenda aquel pingajo humano que a los ojos
de los que no lo conocan ms bien representaba la mueca de un racional que la figura
de un hombre verdadero
Es costumbre de los corrtarcanos salir armados cuando por algn motivo tienen que
ir distantes de la casa que les da techo y los
que no fianen machete, cuacha o chopo cargan un danta o un palo cualquiera que les
pueda servir para defenderse de cualquiera
agresin inesperada ya de un humano, de una
vbora, de un perro o de cualquiera afro animal montero, Tigilote, a pesar de que era
dueo de una buena cutacha no la usaba nunca cuando se alejaba de su posada, sino que
siempre llevaba en la derecha un cabo de tajona de varazn de dos cuartas de largo, grueso corno una estaca de zurrn y provisto de
una argolla de cuero crudo que penda del
garrote por un hoyo abierto en el madero con
un asador caliente y en la cual meta la diesira para que el cabo varazoneo guindara de
la mueca y marchar sin preocuparse de la
carga que en un momenfo dado poda servirle para poner a raya a cualquier enemigo que
le apareciera.

-4---

Siguiendo las indicaciones de su tio el descrito Tigilote se fue a colocar recostado al filo
del ngulo de la mocheta en la parte izquierda
del quicio de la puerta de entrada y tras sus
pasOs se vinieron los arrieros que conducan
el ganado del seor Buitrago a Tipitapa.
Eugenio Mayorqun se haba quedado hacindole compaa a don Jos Mara y a su
viejo compaero Zenn con quien lo ligaban
laZos de amistad desde cuando los dos haban
lrabajado en San Pedro en la poca de don
Mariano y de los Chamorro, perodo en que la
famosa hacienda haba llegado a la cspide
de su apogeo, pues alcanz a producir diez y
ocho arrobas de queso diariamente.
De pronto las guitarras rompieron el ailancio y siguindolas la flauta y los violines
imitaron el gesto, el Zanate dio alegra a los
concurrentes y el ambiente tristn de la hora
cambi corno por encanto al conjuro de la
,msica y de la danzadera que comenz con
furor tan luego la electricidad de las notas
cundi por todos los flancos.
Eugenio zaf el bulto de su humanidad
de la tertulia y escurrindose lentamente para
disimular se fue hacia la casa de la zapateadera colocndose tras de Tigilote para ver de
cerca la tacongesiadera; tan luego lo descubrieron sus com.paeros de rabajo se le incorporaron y despus de breve platicona resolvieron enirar al baile para acongiiesiar
con ciertas fueranitas galanotas que estaban
comiendo pato por falta de compaeros.
A las diez la cususa y el silin haban
puesto los espritus contentos y la zanateadera
estaba dejando su sitio comedido para entrar
de lleno en la chichada.
Cuando ms alborotadas estaban las singesos por la chicha ingerida y por la alegra
fugaz que da el alcohol al espritu se oy grilar llena de afliccin a la duea de la casa
y consorte del Mayordomo:
-Alli est el Corre Escoltas!

Treminio se fue derechito a donde el sobrino y le dijo a quema ropa:

-Mons hombre, ya es hora de irse a la
posada.
-Tiy, espere un momento que la cosa
se est poniendo fufufa.
-Fuua, decs hombr?

-Futula, porque ya lo anda por ay Tatoie

y de un momento a otro va a principiar a
dar palo.
-Pues, mans ya, antes que principie con
nosotros.

-Con nosotros? Ah mi tiyo! si slo es

cursiadera cuando se le habla de Tatote.
Por all iba la pltica entre tio y sobrino
cuando de pronto en mera sala apareci el
Grandote con un danto en la Inano, el sombrero a la pedrada y un chilcagre en la boca
y como se mefiera entre los que zapateaban
uno de los bailarines lo atropell sin quererlo,
el alropellante se par a darle explicaciones y
a pedirle disimulara la contingencia, pero la
fiera andando del atropellado que andaba en
busca de camorra, en lugar de darse por satisfecho, alz el danto y lo dej caer sobre el lomo del humilde comarcano, dicindole secamente:
-Este pencazo es para que otro da tengs ms cuidado al tirar las guairas y de ipege te mando que te vayas a dormir o pobre
de vos si no m.e hacs caso.
El hombre sin mosticar palabra abandon a su compaera y se fue a iodo chifle
derechito a su casa.
Los arrieros tocaron llamada al centro y
se reunieron en rededor de Mayorquin para
comentar lo sucedido y retirarse a la posada,
en tal cosa estaban cuando el Corre Escoltas
columbr al grupo y se fue sobre ellos a ordenarles que liaran los petates porque no los
quera ver all por ms tiempo.
Tom la palabra Eugenio y le dijo que:

La generalidad no capt bien lo que la pobre seora dijo! y por eso unos creyeron que
haba dicho:
.
--All viene la escolla; y los que no conocan al famoso matasiete por ese remoquete,
dijeron sin asusiarse;
--Si la escolta anda en El Cacao cmo
diablos con semejante lluvia puede estar ya
de vuelta, y sin pensar ms en el asunto
siguieron bailando y bebiendo hasta decir
quit.
Tigilote fue el nico que se fij en el inimso que acaba de entrar, lo observ de arriba para abajo y buscando a su tio con los
ojos entre los que estaban aglomerados a su
espalda, dio con Zenn que acaba de arrimarse para ver co:rno estaba la parranda.

-Eso de irnos es asunto de nosotros.

-No es asunio de ustedes, es mio, y ya lo

van a ver
y quitndole a uno de los mirandas una
eutacha que colgada de una faja andaba guindada del hombro, la desenvain y se fue sobre Mayorqun a darle un jabecazo que se lo
encaram sobre la mera ceja izquierda hacindole con la carne rebanada un completo y verdadero lapojo de cinco pulgadas de largo por
unas tres de ancho que lo dej choco y le
quit loda accin para contestar a su atacante.

El ataque haba sido tan rpido que Eugenio no tuvo tiempo a defenderse; al tumulto corri don Jos Mara a proteger a su
caporal, al verlo llegar Tatote baj la cula-

--5--

cha, dio vuelta en redondo y cabizbajo y despacio abandon el sitio del desaguisado, diciendo al partir:
-No lo descuartizo para hacerlo salpic6n
porque a hombres corno don Jos Mariya Buitrago yo los respeto en cualquier lugar donde
aparezcan y s que viene aqu derechito a defender a su sirviente
Y sin agregar una palabra ms desapareci en la largura de los
corredores bajo los cuales acababa de tener
lugar el zafarrancho.
El respeto que el buscapleiio senta por
el seor Buiirago haba nacido en su pecho
desde cuando era infante, pues don Jos Mara
le haba dado albergue en su casa en la poca
distante de su niez y le haba ayudado a su
familia mucho antes de que comenzara su temible y desastrosa carrera de matasiete.
Ayudado por los arrieros don Cherna llev a Mayorqun donde la Chavarra, luego
mand a buscar a un curandero y despus que
lo llevaron y enninaron la cura de emergencia el patrn se fue a su hamaca suplicando
anfes a sus rn.uchachos se reiiraran a dorrrdr,
para evitar cualquiera nueva agresin del fierabrs sin talmeca que andaba suelto en el
lugar.
Los compaeros de Mayorqun cuando lo
vieron quieto y que dorma con tranquilidad,
principiaron a vigiar a don Cherna en busca
del instante propicio de escaparse sin ser vistos, pues se haba prometido ellos mismos
amarrar a Taote de cualquier manera
Onofre Malueos fue el primero en escurrirse por el corralillo de la casa de la Rosa,
luego lo sigui Simn Snchez que era un gigante autctono de veras por su complexi6n y
estatura, cotonindolo casi desfil en la tiniebla tras sus pasos Eusebio Suazo que haba
silianado bastante y por ltimo cogi el cam.ino el chayolepense Gregario Garca; cada
uno de estos hombres llevaba en la mano su
cutacha envainada y al cinto bien seguro el
respectivo pual de cacha negra de hierro terminada en cruz que una casa comercial de
Granada, la de Salvador Chamorro haba puesto en boga en aquellos lugares
En la calle se juntaron, dialogaron y despus de resolver el modo de cmo iban a terminar con El Corre Escolias, se fueron a aposlar tres del cuaterno descrito en un senderito
que pasaba tras de la vivienda en donde se
celebraba la chichada, lugar por el que sin
duda haban supuesto el malandrn buscado
tendra que escupirse el pecho para su posada
y el otro compaero fue a ver si El Grandote
haba vuelto para lener sobre aviso al terno
asombrado al vstago de un jcaro que en el
lugar escogido para el combate haba.
En el intern el hombre que haba ensangrentado la parranda tan luego vio de lejos que don Jos Mara y sus peones se ha-

ban llevado a Mayorqun y que el murm.ullc

que haba levantado el girrazo eslaba ya
concludo, recogi los pasos andados y Se re~
gres al lugar del tacn.
El retroceso de la fiera no fue captado Por
nadie y sta sin hacer bulla ni llamar la aten_
cin se fue a sentar al lado de una fueranita
que vecina a la puera de la calle y a la som_
bra de la m.edia obscuridad de una esquina
descansaba y capeaba los pies de los bailado_
res que concludo el tumulto haban vuelto a
la carga aunque con el enlusiaslTIo basane
restringido
A pesar del dantazo al bailarn, de la herida al caporal y de que la chichada haba
decado por tales sucesos, Zenn Treminio no
haba podido arrancar del quicio de la puerta
a su sobrino Tigilote; el pobre hombre le suplicaba y le resuplicaba que se fueran; y le deca compungido:
-Arnons, hij, amon6s, que este
nio va a concluir con iodos nosotros

demo~

-No se aflija iiyo y si tiene ianto mieda,

pues panereyese para la posada que yo quiera
ver en qu para todo sto.

-v que lo vas a ver gran bobo, si ni Ugenio que es tan pencn pudo aguantarle la
arrancada conii menos vos que casi ests pelando el ajo.
-Pues yo no lo estoy diciendo que va
a topar conInigo; 10 digo que quiero ver en
que va a parar iodo esto, pues yo quiero mucho a or Ugenio y me duele, me duele aqu
adentro del pecho que le hayan mal jodido
tan de choa.
-Pues si te duele sabate, pero atnons
ya, que aqu estalnOS corriendo peligro.

-Espere el medio vuelto, tiyo, que los

com.paeros de or Ugenio no han de tardar
por ay.
-No han de tardar de estar roncando
los :muy sarnosos, pero de que vuelvan aqu
eso s que nones y 10 vas a ver si tu cabeza
de tenamaste no haca caso de lo que te digo.
-:&or Ugenio es muy bueno y aunque no
lo creya van a venir los compaeros.
Zenn no replic y se qued viendo al sobrino con una rabia tal que el muchacho adi
vinndolo le dijo entre serio y entre broma:
-Pionneniecito, i y i o, piorrneneciot
porque tendr dos trabajos; el uno por haberse
disgustado con yo y despus por volverse a
contentar con yo.

Eugenio haba fenido fama de valiente,

lo era de verdad, pero corno no tena nada de
pendenciero y no viva a caza de pendencias
no se imagin nUnca que un bochinchero co
mo El Grandote que decan que no conoca el
n1.edo y que combata hasta con las escolfaS

--6-

fuera tan cochn y cobarde que lo atacase a

fondo antes de que l sacara su cutacha y adems como no vio que Tatote andaba la ica
fan1.0Sa se imagin por los cuen.tos que antes
de atacarlo iba a panerear a traer la famosa
arma blanca, una vez de regreso le grifala
que se pusiera. en guardia y despus del aviso
se comenzara. el combate.
Para desgracia del caporal la herida fue
sobre uno de Jos ojos y malferido en tan sensible lugar no pudo accionar del todo y si no
ha sido por la presencia de don Jos Mara
hubiera dejado el pellejo en manos del
blavucn

A los rrdrandas les llam la atencin que

El Corre Escoltas no entrara a combair con
su iica que es la que le avisaba siempre si deba o no pelear segn los trances y mas an
era visible el hecho de que en semejante parranda no la hubiera andado colgando de la
cinfura, de iodo esto sac en claro un sapuanequeo, que lo cornen en a1a voz y dijo pala dar a conocer su parecer, sin fijarse que el

vaJenln haba vuelto:

--Mal ha de andar Taofe, cuando macheti sin aviso, pues hiri con cuacha ajena; yo de l nl.e ira paTa mi posada, me pondra la ica al cinto, armara caiHadera con
cualquier pendejo para probar y si la girra
me daba los tres jalones me pondra los talones sobre la cabeza corriendo para mi sifio
eso que hizo es un mal agizo1:e.
Uno
fin8nte:

de

los

que

lo

oan,

dijo

incon-

--Es mal agizote, no hay duda, pero

quin sabe si el muy bruido ya se fue hacer
lo que deci1.T10S; y sj no se ha ido, pues quien
sabe si hoyes el lthno da de Tato!e, porque
yo no s por qu siento una corazonadoa de
que ahora van a fregar al muy pendejo apaleador de iodos los cochones y lmnbin de
gevoncitos.
Zenn que columbr de pronto al temido
peleador volvi a la carga, pero en voz bajita
y casi conira el odo del rnuchacho, dicindole:
-:--Mans, hij, mans, aqu la cosa est
muy mala porque nos van a tapisquiar a
lodos.

-A todos? No s por qu se imagina usled que el asunto es solo de tapisquiar, Tiy.

--Jess nos valga, hijito:
Treminia exclam as porque vio que El
Grandote que estaba a unos ocho pasos de
ellos se levant de su taburete y se dirigi haCla donde estaban

El hombre haba odo la conversacin del

sobrino y el comentario de los mirandas sob' e su cutacha y el mal agizoie, y aburrido
de las splicas de Treminio se levani dispues-

to a hacer obedecer al calenturiador y a correr

a los hablanines que hacan rodeo al lado.
Llegado al umbral de la puerta se dirigi
primero a los del comentario preguntndoles:
-Qu es lo que estaban diciendo ustedes
hace ratito?
Nadie dijo una sola palabra, todos se
quedaron con las quijadas tiesas, los pies hechos puro plomo y de un porrazo metidos en
la hospitalidad de un juco, comprendindolo
as El Corre Escoltas, les dijo seguidito:
-Eso soy yo coonazos, con solo hablar
los he mehdo entre un calabazo, y como enre ustedes no hay un solo hOITlbre para yo,
vyanse a roncar ya o a puro danto los hago
coger las tablas.
Nadie mostic palabra y desfilaron todos
a pI isa a buscar el camastro en un silencio
galopante de cobarda en plena barajustada
sobre el espinazo de cada papanata en estampida.
Zenn viendo la paneriadera gui al
sobrino con fuerza para que siguieran a los
corredores; el muchacho se agarr con rapidez
de la mocheta para no caer y con firmeza le
dijo a su guiane:
-Tiy, ya lo dije que no me iba, si se
est enlriacando de miedo, djeme que yo lo
llegar en seguida.
-Jess, qu muchacho! Exclam el pobre hombre y se qued clavado en el mismo
punto porque en ese instante se arrim El
Grandole
-Bueno, murria de cuita, y VOB a qu
le aiens que no le hacs caso a tu tiyo?, al
tapesco he dicho y para el tapesco te vas, o yo
te pongo el lomo como caballo carguero con
cincuenia chonelones; voy a miar all a. la plaza y si cuando vuelva ests aqu encomendafe
a Santa Rita o a la bruja de la Sinesia para
que te preste el cadejo con quien sale ella a
pasear para que te defienda.
Tigiiilote lo alz a ver con una lentiud
que rayaba en indiferencia y como estaba en
el quicio que tena ms de media vara sobre
el piso, sinti que se nivelaba con el gigante
por medio de la elevacin en la cual esiaba
colocado, y encogiendo los hombres como
quien no le da importancia a la bravuconada,
contest entre dientes.
-La murria se pasa y la cuita mata a
los micos.
-Qu esis rezando, jodidii?
-Andate al solar, que es malo detener la
miada.
- y a vos qu te importa que me reviente?
-Eso mesmo digo yo, qu te importa que
yo no me vaya?

-7-

--Pues fe voy a probar que m.e rnporta,

pollito embuchado, que de tan buchudo y flaco ni picar cerotes pods en los solares.

y levant el danta lleno de ira con la intencin de dejrselo caer sobre la espalda al
maHerdo fu.eranito; pero en el instante en que
se abri para decargrselo y tumbar al lnUchacho de un solo mecatazo, ste se lanz a
pasar bajo el nrnero once de Taote quien no
esperando jaITIs sernejante tiro dio un barquinazo parejo y rrrtendo, yndale a rebotar
la cara en el filo del madero del quicio de
]a puerta el cual le ocasion una cesura honda y larga de la que comenz a emerger la
sangre a borbotones
Por el engao sub-ido y lns que por eso,
por ser quien se 10 hizo un chiquirrn al parecer casi a las puedas de la muerte el endiablado bochinchero a pesar de desangrarse holTibIemente se enderez medio zl1rumbo r axnenazanfe y frentico de enojo con el deseo cornpl eto de descuarizar a T igilofe; ste se haba
colocado tras de un pilar del corredor con su
garrotillo de barazn puesto en vilo, listo pala repeler la carga del fornido contrincante.

El Corre Escoltas busc con los ojos al zapan uco del desastre, cuando lo descubli se
fue sobre de l, pero ste listo como una barbarnarilla en acecho lo dej avanzar dos pasos
y cuando la fiera pensaba que el chicuelo debJa de estar murindose de luiedo por 10 que
haba hecho, el chacaln vuelve a pasar su sernicuerpo bajo el gancho de su enemigo hacindolo traslabillar hasta que pudo enderezarse en el pilar en el cual se haba amparado el perseguido; sJ e con ligereza haba
vuelto a ocupar su antiguo sitio en el quicio
de la puerta.
Talote sangraba brbaramente, pero la
lo cegaba y 11.0 Jo haca cejar en el des..;.
quite y cuando logr ponerse firme, vo1i 10.
cara para irse a desvencijar al chicueli.llo, dicjndole a grandes fJrios:
1 abia

-Jodidiio, del botmnay del diablo te saco

si all te logrs meter, y de lo que debs de
estar seguro es que hoyes tu ltimo da.
-Se est n-turiendo el pencouazo y me est amenazando lodava; contest Tigilote;
luego busc a su to por todos lados para ver
si poda contar con su ayuda ms al cobarda
zo se lo haba. tragado la :tierra; entonces, el
ITlll.chacho se puso firn1.8 y esper sin habJ al'
ms.

El Giganle, viendo que el chacaln no se

corra ni sea daba de miedo, se vino sobre
l con el brazo en alto para dejar ir el dantazo sobre el raqutico enemigo, ste como
buen felino dej arrimarse a su agresor y
cuando el hombrazo lleg a tiro, en el instan
te en que le avent el mecatazo zaf el cuerpo
para atrs por lo que el golpe lan:z:ado se fU6
en vano dando en pleno vaco a consecuen-

cia de lo cual el Grandote medio irastumb

de bruces chapalando aire con los brazos
abiertos en busca del centro de gravedad
perdido.
Logr Tigilole este momento, pues haba
medido bien su desigual combate, y con decisin y maestra sin blandir siquiera el garra.
tillo se lo dej ir en media mollera hacindole
dos tapas el chipote, el fierabrs vacil un insiante, cerr los ojos, gimi cobarderetene y
cuando su cabeza convertida en regadera dej
caer la sangre sobre el cuerpo que la sostena
se desplom como e] guayabo que la centella
hace aicos cuando la lormenia se localiza furjbunda sobre la selva chonalea.
Despus hubo dos minutos de estupor entre los espeetantes y rpida como lada detonacin la bo:tnba de Ja noicia fue a rebotar
contra los camastros de todos los que dorman
lanzndolos del tapesco al lugar de los SUcesos jarrts esperados.
El nico homhre visible que vio doblegarse a la fi era ferstica fue el viga de los
Blrieros confabuJados que vol a dar eJ parie
a sus companeros para que vieran estirar la
pata al torrnento de las parrandas y al padre
de todos los parranderos, el resio de Jos mil-andas estaba integrado por las mozas baila1 inas de la tacongesiadera.
Zenn, el famoso lo de Tigilote, fUe el
primer vecino que sali de la entraa de la
obscurana con un valor desmedido a contemplar impvido la victora de su liliputiense sobrino; despus... poco tiempo despus el vecindario lodo se hizo presente para ver los estertores de El Corre Escoltas culipaieanie.
Nadie deca nada, la gente se apretujaba
y lniraba en silencio, con ese gesto de duda y
saisaccin ine;:plicable qu.e todo hmnano pone frente a la 1 ealidad de los hechos que han
sido juzgados siempre como irnposibles.
Ninguna alma piadosa 0lnerga del grupo
a socorrer al vencido; corno fampoco nadie
habla inquirido qu se habla hecho el muchacho que haba librado a la comunidad de semejante peste y no fue sino hasta a] rato, un
ra.1:o de xns de diez rrlinutos, en que Zenn
volviendo del jbilo que lo embargaba 10gl
excJ alll.ar, acordndose del hl oe:
- y lni sobrino qu se hi.zo'?

Todos volvieron a ver al que interrogaba, pero ninguno podia contestarle la plegunfa; la maYOlla desconoca al pobre natuchito
enfermo que haba llegado en busca de salud
ante la Santa milagrosa y que en un sanliamn haba librado a todos de aquel padrash o infernal.

Tigilote despus del barezonaoo que le

otOlg el triunfo, viendo que ya no corra peligro y que lodo esiaba concludo o por cot;c1uir para su contrincante, se sacudi su veaj-

-8--

dilo de semimlisan:i:iar, s pas6 la man sobr

la cabeza para ordenar sU cabello, luego escupi alIado, ,rnir a todos los run1.bos como buscando algo y cuando vio regresar al To ;,e
arrecost sobre la IHocheta, parado en el mlBm O quicio, dedicndose despus sin decir palabra a ver co:mo se arre:m01inaba alrededor
de la vctima el vecindario de Teustepe.

giehd obseuWna adenlro sobre el COl redor

para el oriente:
_.8ueno pues, fiyo Zenn, ay se qued
Ud. pues a m me quiebra el sUeo.
ZeHn lo dej ir, el revejido corno no
qtleriendo dejarlo, lTledio se defuvo <en la .espesura de la obscurana y grit ya de largUito:

-Agora si Tiy, Ror Ugenio esl venga

do, amons a la posada que ya es baslante
noche.
Cuando Zenn lo descubri corri a abraza,)o, a lirarlo en alio, a presentarlo al pblico
corno el hroe elel zafarrancho; los curiosos
asusiados de que aquel :mirringo fuera el vencedor, olvidaron al :moribundo y se fueron a
rodear al m.uchacho.

.....-Arnon6s, liyo z,enp., ani.on98 fy Ze'"

nn, que ya cacari el primer gallo y yo :me
quiebro de sueo.
Tigilote al conc1uir 1!3. larga. hilera d
los corredores volvi a gritar bdavut
-Arnons, liyo Zel1.n, art1.6ns, a la po..
suda, que ya cacari el prim.er gallo
Pero Zenn lleno de orgullo por el resultado de la lidia no le interesaba dorrair y dej
partir al muchacho, pues tena que ir a cualquier cususer!3. a celebrar el triunfo del sobrino que estaba segn l a dos pasos, a dos pasitos, de coger el c!3.nUno desagradable y espinudo que conduce derechito, derechito, derechote !3. las encantadas caadas del :misterioso
Musn.
Todava se oy en la profundidad del talchacoie noclurno, ya bastante dlstane, la voz
apagada y 1riste del enfer:mo,
--Amons, iiyo Z e n n, amons tiyo
Zenn...
Cuando el eco del Hitno an1.ons se disolvi en el abismo de la obscurana, una fuerania vivaracha y chipunga coment enusias:mada,
-Ese tuco de genle que cuando 10 vide
me dio asco, si para el ofro Santa Riia esl
con juelgo corno que yo me llamo Andreya
Obando lTle lo llevo a mi camastro a cuidarlo
en mi posada y si no le parece al lumbo me
volver su :murria para lambiarle la sarn!3..

Las preguntas iban y venan y Tigilote

Dolo con monoslabos contesiaba, por fin, cansado de tanta baraunda volvi a decir al to,
-Agora s, Tiyo Zenn, flluons, que los
cornpaeros de or Ugenio se lleven a la chirona al Corre Escolias y que tengan mucho
cuidado que aun as corno est el Diablo de
an. se 10 puede sacar 'i llevrselo a Cusirisna a
curarlo.

je,
de
de
la

Pero Zel1n enlusiasLuado, lleno de corapues no haba ya que te:mer e inundado

ad:miracin por el muchacho no haca caso
ilse, el chicuelo aburrido y cansado repea cada rato,

-Agora s, fiyo Zenn, arnons que ya es

muy noche.

y cuando desalentado de ver que el To

no le haca caso y segua en la comentadera
como si el pobre pizote no le hablara, dijo
rotundamente, abandonando el quicio y co-

'III~-'Nquero
1906 era primer ayudante del vade La Trinidad, fundo boa-

:
,
: .:.

queo, Julin Caniillano, nalucho

de veinte aos, fortachn, de _facciones regulares, patango, buen ordeador, campista de mrito y con
'cierla fama de amansador intrpido y valiente.
Con el preiexto de dornar la muletada de
la propiedad se haba dedicado a amansar
mulos y por tal causa la e:mprenda para dar
trabajo diario a las bestias de su albarda c!3.si
todas l!3.s tardes para Boaco en co:mpat!3. de
Abr!3.h!3.m Prez, jincho autntico y sobrino
de Leocadio Hernndez, fuerano ste adinerado que se haba fincado en Boaco y que pas
a la oira vida en los cornienzos de 1908.

A Prez le asista razn por lo lUenos apa~

rente para iener que ir despus de sus ocupaciones a la ciudad, ya que su to Leocaclio lo
haba hecho vigilador de los trabajos del ajusle que haca en El Cuero al dueo de La Trinitlad, ms no as a Can1illano que adems de
estar recin enqueridado con la Florencia Lpez, galanoa y servicial Il1.uchacha de la comarca de Saguaepe, no iena ninguna tnisin
que cu:mplir ni deber que llenar con su presencia en la fresca cabecera del recin nacido
departa:meno de Jerez.

Gabino Zamora era el vaquero del hato

citado y Abraha:m Prez haba sido designado
corno su segundo ayudante, los asistentes de
la vaquera para salir fuera de la propiedad a
pata limpia no fenan mas que requerir el

-9-

pi'miso de Zamr, per6 para aargarse de

la hacienda caballeros estaban obligados a
conseguir el consentimiento de Eugenio Mayorqun que era el rnandador de campo.
Para disponer de cabalgaduras en ajeieC!)s particulares, es regla de campistera
"hontalea que el concierto que desea tenerlas
debe de amansar los potros y muletos cerreros que ya se halen de albarda, es decir que
hayan cu~plido cUatro aos y.estn aptos para el trabaJo, los que son escogldos en el hataJo Q entre los hatajos de las bestias del hato
El jinete que determin un caballo para
ti albarda le pertenece por entero hasta que

lo entrega de freno y de espuelas ocho o diez

lneses ms tarde de la primera albardeada y
nadie ni el patrn tiene derecho a quitrselo
hasta que l lo devuelve al mandador de campo completamente domesticado.
Los sabaneros inquietos que gustan de
chalanear y de andar de vez en cuando en
zafras, para hacerlo y no ocupar jams el nmero once tratan de amansar los brutos que
ms pueden, pero no se les consiente, slo en
raras ocasiones, que los solpedos escogidos
para una sola albarda vayan n~s all de los
cuairo.
Estos amansadores, suelen montar todas
las tardes para ir a pasear donde ellos quieran, dentro de la propiedad o en sus alrededores, pero para dirigirse al pueblo estn obligados a requerir el permiso del mandador de
campo que es el nico que tiene voz y mando
sobre los semovientes.
Cantillano para tener siempre pafas ajenas frescas, mantena llena la fasa de potros
destinada a cada conciero y como una curiosa y rara deferencia Mayorqun le autorizaba
de cuando en cuando que se agregara dos
muletos de ipege, es decir que mantena por
tal condescendencia para su silla seis escogidos ungulados.
El segundo de Julin, Abraham Prez, era
un buen muchacho, de tipo indgena, cabal,
delgado, de regular estatura, jipato, avispado
y cantador comarcano de profesin, hombre
prudenfe, pero decidido si una situacin difcil lo pona a prueba en cualquier momento.
El oficio los herman de fal manera que
si Cantillano no sala, Prez se quedaba gualeando en los corrales y a la inversa si Abraham no poda dejar el hato por cualquier motivo, Julin no se meneaba del aquerencio y
se dedicaba a pasar el tiempo entrepiernado
con la fresca saguatepea que se haba echado encima.
Corno se dijo al princlplo los dos sabaneros se dirigan por lo regular de tarde a tarde a la cabecera departamental, llegados a la
ciudad Prez la emprenda para donde tu to
Leocadio Hernndez a dar informes y a la vez
recibir indicaciones sobre el ajuste que el to

haca en El Cuero, y Cantilano que no enl",

pito que tocar para esperar sin aburrirse "'1
compaero y por instinto n~achuno se iba de.
rechito para el barrio de El Bajo en donde
quera enjaar con una chipunguita sirvien~
tita de la casa del Alcalde del Bajo, remoque_
te que auteaba don Eusebio Roa y que se lo
haban puesto de sobornal sus conterrneos
del altiplano cuando el manej la vara mUni_
cipal del nebuloso Boaco.
Entre siete y ocho de la noche los sabane_
ros paseadores se juntaban en Mombachito
y despus de comprar unoS chilcagres y veri_
ficar las recomendaciones que les daban los
m.eseros sus cofrades enrumbaban para La
Trinidad a donde arrimaban entre diez y once
de la noche debido a los pantanales del
camino.
Tal itinerario muy raras veces era interrumpido a pesar de las quejas de la Floren_
cia a su querido por el abandono en que ste
la dejaba, y no haciendo caso Cantillano a las
llamadas de atencin de la querida, sta dispuso al fin ponerle coto a aquellos viajes le
costare lo que le costal e y sucediere lo que le
sucediere.
Cuando septiembre con su cadejo de Vendavales torn posesin de su perodo y principi a derramar las cataratas de sus aguas,
la saguatepea tuvo la esperanza de que Julin desistiera de ir a Boaco por las tardes dado a los friyeros que hacan y las remojazones imprescindibles que ocasionaban las lluvias en los peleros del muchacho, pero ste
en lugar de privarse de la marcha cotidiana,
remach el clavo aparecindose almareado
cuando regresaba de la gira.
Una noche de cuantas, Julin lleg un
poco ms pasado de lo que acostumbraba, se
apareci hasta al cerco, y por la simpleza de
una llalTIada de atencin de la compaera. le
arpill en el cuerpo sin decirle agua va una
docena y media de dantazos que la dejaron
dolorosamente am.oratada, casi medio derrengada y con la barriga floja a causa de una
inesperada corr que te alcanzo, fruto indudable que le dej de herencia la danteada.
La jincha gimoi de 10 lindo, gimoti
sin cesar, indudablemente para que su gipiadera fuera oda, hasta que la cantadera de
los gallos de las cuatro despert a la molendera la que oyendo gipiar a la Lpez se puso
en pie y se dirigi a donde sta y ya contra
el cacho le dijo:
-Florenci, qu te lo pasa?
La aludida por contestar aument el gimoteyo y al ver la otra que no le deca nada
le busc en lo oscuro la cabeza y empez a
sobarle la frente la que tena prendida y al
sentrsela ardiendo musit:
-Muchach, te ests quemando, lueguito
que amanezca se lo voy mandar decir a tu
m.ama.

-10-

La.

molendera abimdon6 el cuario y saHeS para la cocina a prender el fuego, a poco

de habe.- comenzado el oficio vio a la Flo.-encia pasar zumbada pa.-a el solar y cuando al
rato regres de fuera la mujer le sali a corta'- el paso y parndosele de frente, le espet:
-Bueno, ni y qu te lo est pasando
que no has querido decirlo.
La preguntada entre torozn y torozn
cont el cuento B. la cocinera, la que sabida de
todo lo pasado coment aconsejando:
-Yo de vos de un solo viaje le mataba el
gato a Julin, claro! que se lo aorillaba con0 destripar una chata.
- y cmo as, a Anselm.?

-Pues plantndole una cegua en medio

Cuero que es el lugar preferido por las brujas
y despuesto ponindole un mal aire que lo
haga berriar al muy pendejo.
-Qu vua saber yo de esas cosas rni sea
Anselma.
-Si vos no sabs de eso, la Prudenciana
lo sabr hacer y e ayudar si se lo peds.

-Ser, se?
-Cla.-o, que ser! como que vos e llams
Florencia y yo Anselma.
-Pero a m me da miedo.
-Solo sos flojeras, cuando yo lo digo,
es porque yo cur al finado y ya tengo sano
a Ugenio.
- y que el defunto y Ugenio fueron como

Julin?
-Ni ms ni menos, los hOl11bres son los
mesmos casi iodos.
-Pues si quiere, a Anselrn, hay que ir
al grano y por supuestio Ud. me acompaa al
viaje, que yo desde antes de la apaliada he
jurado cortarle la carrera, y confi ms agora
que ya me dio para mis puros.
-Bueno, pues, al grano, y yo e acompao para que lo rebrus.

-Entendida, y cundo hacemos la cosa?

-Por agora hacee la bravoa, malencarate delante del bruido, no digs ni juco y
cuando esos chochos se vayan para Boaeo,
iras ellos vaInaS nosoiras, y lo dem.s corre
de cuenta de la Prudenciona.
-Convenido, a Anselm.
-Pues andalo a u tapesco y chitn boca,
Florenci.
-Chitn pitiyo, a Anselm.
La muchacha regres al sola.- porque por
la daniada haba perdido las llaves y a poqui-

'

io pas para el dormitono en donde se ech6

despus de ponerle punto final a los gimoeVos, pero en plena actividad los malos pensan1.ienos lTIovilizados por la lTIanivela de la
venganza y al mismo iiempa por cierto celo
roedor de su alma que haca tiempo le vena
diciendo que su querido iba a Boaco en busca
de alguna jaa que rondaba por la tarde y se
venan por la noche.
Cuando se estir en el cam.astro iba dispuesta a dorm.ir un poquitn ms, pero la conversacin con la Anselma le haba quitado oda sea de sueo de los ojos, y se puso a pensar en Julin, la Prudenciona y la Molendera,
de pronto como quien toma una seca resolucin, musit entre dientes

-Sin que me tajoniara haba jurado acabar con los viajes de Julin, o lo dejaba, agora que me zamp el danto en las costillas debo de pararlo en redondo y hacer que se peya
de Iabardillo.
Volte la cara al rincn como para cercio
rarse de si el querido dorma o ya estaba despiero, lo toc y notando que estaba con la
mona media entera lo rempuj hacia el albardeado del fondo, se acomod lo mejor que
pudo, se puso la luano en la barriga y volendose de lado se qued dormida, pero con
los ojos tan abiertos que la Anselma que enr6 al rato al dormitorio por ver si descansaba
su poquito supuso que no haba encontrado
sosiego a pesar del gran desvelo de la pobre.

El cacho del aventador puso fin a la pesada mica de CantilIano, se incorpor, se restreg los ojos, se palp el cuerpo y recorri con la
zurda la fornida y atrayente curva de la concubina y observando que ya haba amanecido
salt del rincn al suelo sin despertar a la
chavala.
Cuando apareci en el galern del chiquero las puyas de los compaeros saltaron
a recibirlo, la de Mayorqun arm mate sollamando el cuero al pobre diablo al brincar as:
Ya est all el barzoniador de mujeres.
Luego Zamora avent la suya.
-Velo. Velo al chiquirringo, cualquiera
que lo veya en El Pico Blanco en Buaco no
pensar que es un valiente pijiado.- de jaitas.
Cruz Linare prosigui6 la tarea y exclam
sin detener el ordeo:
-Este gevonazo, a quin le prestara esa
cara, tan lavada y tan fiesa para venir con
semejante cscara al corral.
'

Y hasta el aventador que traa del potrero

a La Reumbo y a La Cara de Mico, grit6 al
verle, dirigindose al perro que lo acompaaba:
-Juch, Chingo pijudo! que Juliancito
est alli y meniaIe porque te puede bruljr
como jodi a la Florencia.

-11-

'Y para remacharle el cevo Se le errlm6

paso a paso el mandador Zacaras Bello y le
ensambl este orquetazo:
-Te conoca corno atnansador, pero de
que eras ganador de jocicos no saba nada;
anoche de un bergazo le ganaste el jocico a
tu mula; qu hotllbrecito ms gevn sos vos!
Canillano amoscado y cabizbajo no dijo
nada ante la puyadera, se fue derechito a coger el cubo y se enfil para el chiquero a sacar el primel lernero que encontr para enrejarlo.
Cuando ya haba ordeado unas diez vacas se le empez6 a lin'1.piar la cabeza, comen
z el desfile de las evocaciones y por fin en
una de ellas vio pasar una bastante derrengada y con detalles difciles de precisar que
lo llev a la cuenta de los dantazos que le
Iueli a la Florencia.
El hecho lo molest mucho, no por haberlo cometido que l saba bien que la muchacha se 10 perdonara, si no por la remojadera burlona de toda la campistada.
Pas el ordeo, se le dio pueda al parido,
se desayunaron, fueron a lraer las bestias para
el sabaneo y hasta que ya estaba ensillando
El Medias Blancas, Julin desatarc la singeSO para decirle a Mayorqun:
-Ayer me dijiste que iba ir a Las Caas
a traer La Tigra, eso voy hacer agora?
-Eso, precisamente, pero ten entendido
que no vas ir a hacer tu casa, pues vas ayudarle a Gabino e echar el mamento cuando
volvs.
-Entonces Iue voy ya?
-Qu aos que debas de haber vuelio.
Sin decir ms ..1 ayudante brinc para
montarse y una vez bien afia11zado, se alej
sin ITl.qsicar, rumbo a Las Caas
Cuando Cantillano parti las mujeres se
pusieron a sacar cuentas, obteniendo el resultado de que deban de lograr la oportunidad
de la ausencia del querido para irse al Mueco a pactar con la Prudenciona
Nadie se dio cuenta de que la Anselma
y la Florencia haban cogido el canno para
tal sitio, pues salieron cuadriliando grandes
motetes de ropa sucia con destino a La Quebrada para hacer creer a los meseros que se
encaIlnahan a lavar.

de pedir rebaja por e pt'c1O dei trabaj '1

asunio se arregl en pocos minutos.
El

r-

La Bruja responda al nombre de Prude

cia, pero como tena un tamao desmedido
jincheria de todos los puntos cardinales de la
vecindad le encaram Prudenciona, aument &
tivo que al criterio naiucho le pareca justa.
para compaginar la vastedad de su estatu~'
con un sustanfivo aproximado a su iamao&
al viajar de los aos su nombre de pila l'
p<;rdi por completo. y la posteridad la pepe~
no por e.l aumenta:hvo que la natuchada le
encaramo.
La Anselma hizo ver a la Prudencia qUe
no podan tardar y en tal vidud le encareci
que si algo tena que aconsejarles que lo hi.
ciera cuanto antes, pues iban a penerear en
el regreso para evitar la sospecha de los me.
seros y chacalines.
La hechicerarue no se hizo repeiir la so'
licitud, y para dar fin a la consulia habl as:
-Desde hoy queda el asunto de n cuen.
ta; perd cuidado que yo te voy a cabrestiar
a Iu muleto y luego le ganar el jocico, por
de pronto llevate estas contras y reg bajo tu
camastro esta agua que le va a ablandar los
ervos y le aumentar el tabardillo cuando
yo en el camino del Cuero me le aparezca
hecha cegua.
y sin decir ms le dio un manojo de ver.
bas explicndole que las deba de poner a remojar desde las once de la noche a la una ds
la madrugada y muy a la albita 10marse el
agu~ y guard:>r el chingaste de yerbas para
pas:harse con el en La Quebrada al medio da
en punto y en una media botella le entreg el
lqtdo que iba a regar en cuanto llegara debajo de su tapesco
Las mujeres envolvieron los chechereques,
se abrazaron, se despidieron y pusieron patas
a todo irote para La Trinidad.
Una que oira palabra saliaron en el camino y en menos de lo que un malpensado gasia para inventar una calumnia, se tragaron el
camino que enian que recorrer en el regreso.
!3acaron los m?ieies de los maiones y derech,io se fueron a La Quebrada, la primera
en soliar la singeso fue la Anselma, diciendo:
-Ya lo vas a 'ver, desde el da que Julin veya la cegua se acabaron sus compaanas y sus gevonadas.

En el bajo del encierro de La Virgen enmatorraron los peleros y por atajos ignorados
de la generalidad trotearon en busca de la
zajurina, la que las recibi con los brazos
abiertos, pues era buena amiga desde antiguo
de la Anselma.

-De aqu a ocho das a lo ms, vas a

quedar completamente clara como el ojo del
piche como dice Ugenio que dice el maistro
Pardo, de Boaco.

En cuairo socollones hicieron saber a La

Prudenciona el motivo de la visHa y despus

-Ojal, se, porque si no me lleva el

diablo con el pendejo, pues nos tenernos que,

-Ser, a Anselm?

-12-

dejar, pues no es vida que lo penqueyen a uno

por solo el guaro de penquiarlo.
Dejaron de hablar y luego cogieron el
oficio con ardor; acabaron pronto, pues los
maritatas no eran muchos, recogieron los trapos y a trote largo volvieron a la Hacie11da.

-Pues voy a pasarie una medida, se fue

adeniro y le sac un guacalito de jcaro sabanero hasa los bordes.
El farolazo le pic la rana al concierio
y para entonarse ms le pidi a la anfitriona
que se lo repitiera.

Llegando ellas y arrimando Cantillano

con La Tigra; ni sfe ni el resto de la seTvidurnbre se dieron cuenta de que las mujeres
haban estado ausentes por dos horas

Esta le sirvi otro guacalito, Julin se lo

meli de un viaje y despus de limpiarse la
boca, se despidi de la amtga para que no le
agarrara la tarde segn dijo.

Por el escandalo de la penquiada, Julian

por :~s qu~ rascaba por ir al Pueblo, evit
el VIaje haClendo un esfuerzo que la quel ida
lo juzg inaudito e inesperado.

Cuando Julin dobl la curva de la falda

de arenn blanco del Mueco, la huja dijo,

La Florencia sigui al pie de la letra las

inslrucciones de La Bruja y cuando al cenit
del otro da se fregaba en La Quebrada con
el residuo de los yerbajos, se dijo interiormente:
--El ,Ju1in va ir hoy al Pueblo, y como
con seguro va a llover en la tarde, se tendr
que regresar por el Cuero, y all; all La Prudenciona lo va a llamar a liquidarse y ele un
mecatazo me las va a pagar el rependejo ...
y se segua pasiando indiferen!eITIen!e cen1.O
si su mente de naucha no estuviera inundada
de alegria con la esperanza de sentirse vengada en plena media noche futura por su aluigola de El Mueco.
Cuando la Florencia volvi a la Hacienda, .Julin tusaba El Pocoyo que era uno de
los caballos buenos de su silla; despus que
lermin de trasquilado, Jo ensill, seguidi!o
lo alalc y lo puso bajo la galela del chiquero, luegiio se encamin al caluastro en donde
estaba su barragana, sta al verlo le dijo,
~Julianio

vas ir al Pueblo?

~Pues, i'li, si lne deja. ir Ugenio r C011

seglH"O, si no, no hay como.

--Fues si quer yo lo digo, para que te

suelfe la gamarra, porque me 'urge un castor
para purgarme, pues he pasado lual ela
--Decilo pues, para ponrmelas fernpt"sno
y traerte el aceite

La Anselm.a que viva con Eugenio, le hizo

el cachele a la muchacha y en dos por tres el
pe>miso fue conseguido.

.JllJin prepar el vaso pal~a el ricino, luego se alist para pariir y antes de las cuatro
sali para la ciudad
8e fue por El Llano, es decir por El Mueco, cuando iba pasando por la casa de la
Prudenciona lo llam sta y despus de saludarlo y chilearlo le dijo,
--~~Quers tanfial~

- y por qu no I
despreceye.

una cusosita?

Corno vas a crer que le

-Ya le piqu la rana al compaero, lo

que es ahora se la pondr hasla el cerco y
luego en la cuesta del Cuero nos veremos segurHamente.

El campisto lleg a Boaco y lo primero

que hizo fue cotnprar el aceite por amansar
y complacer a su amasia, despus se rnefi dos
copasas ms que lo pusieron acelerado y ya
en tal situacin se fue para donde la muchacha que enamoraba buscando verla para convenir el encuentro y se le dio un bledo que
le cogiera la noche y lo esperara la querida
ienlpral1.0

11. las ocho comenz a llover y con el pr.,lexlo del flo sigui bebiendo Can:lillano, bas:tante ~~aJ"f.lZO bn(Jholaba .todava a las once de
la noche con la. nueva jaa en la casa en que
posaba sta, y a las doce, rns sesereque que
bolo cogi el camino de regreso y resolvi subir por la Cuesta antes que irse por El Llano
que debla esj"r completamente en agua segn
pens.
Pas el 'lado de El Pochole, cOluenz El
pepenal' 1,,, Cusla y a medida que el hielo de
la luedia noche lo envolva enfrindolo por
eniero, la balenca se le iba disipando.

Al concluir el v~slo bloque de canlera

blanca que empiedra la mayora de la trepada
Julin oy un silbido que le puso los pelos
de punta y le jinc con cmlubanos la columna vertebral.
Un desasosiego cerval le invadi el nimo, e iba ya en plena cinaga cuando oiro
si] ba horrorizanle Teperc\.1.i en el mbito, iras
de esle sali olro, y olro y otro hasta que se
hizo una cadena de silbidos despampanantes
que le entiesaron las quijadas y le cuajadiaron el poco valor que le quedaba; no pudiendo gobernar el caballo lo dej ir a su gusto,
sje que no tena miedo no abandon el trillo
y POTO tal causa lo llev derechito hasta la mera n,ad"e de la silbadera.
De pronto El Pocoyo se abd de un salio
alIado peldiendo el ldllo por lo cual cay de
,-ompln en el sonsocuilal pegajoso que le
epe,-coll Jas patas, lo hizo trastabillar y por
fin lo par en seco, hasta que los terrtblidos
de la bestia pasaron y despus de forcejear
por recuperar el equilibrio y hasta que se sin-

-13-

fi firme el emberrenchinado mesero busc la

causa que le haba azotado la cabalgadura,
como la bolenca lo llevaba pipioste no podia
distinguir en la obscurana y en lo que se estaba esforzando por averiguar el enclavB.n'\ienio
del solpedo y las dems cosas le silb un silbido tan conira de la oreja que lo dej sordo
y lo hizo jesusiarse a pesar de su estado
El miedo le limpi lal charolas y vio contra su rostro una estantigua enonna con dienfes vasios, tan vastos que por lo menos tenan
tres pulgadas de longitud, una cara tan larga
que rayaba en un tringulo desmesurado y
horripilante dndole forma a una cabezota
fiera que gastaba una cabelle! a blanca, lacia
y gruesa que le cobijaba casi todo el cuerpo
hasta rozar el suelo, en fin, era un espectro
que nunca haba visto y znenos imaginado,
pero que indudable:mente lindaba con la descripcin que su nladre le haca cuando nio
de las ceguas
Cerr los ojos, los volvi a abrir y cuando se convenci que lo que tena en frente era
cierto, dio un alarido feroz, desgaiante y
ttrico.
La cegua se le aproXIn, le pas el brazo
por el hombro, lo estrech contra su cuerpo,
sac una enorme lengua y se la m.eti en la
boca, lo jug, le zamp una dantiada, lo ech
al suelo, lo arrastr en el pantano hasta que
los peleros perdieron el color, luego co:mo
quien agarra un m.ueco lo engarcef en El
Pocoyo, se puso ella en la polca, arrend al
ungulado, aponi el sonsocuite al despegarse
ste del aolla,dero, lo ech al camino, lo enrumb a La Trinidad, lo meti a los potreros
de la propiedad y cuando ya iban por el medio del encierro de San Jos le repiti la paliza, la lengefiada, lo moli en el zacate
arrastrndolo, lo volvi a enjorque.l:ar y por
ltimo le meti en los odos cuairo vastos silbidos, le varejoni al semoviente paTa que
cogiera el sendero y dando jajayes pavorosos
se enderez para atrs y desapareci en un
recodo
De donde lo dej la cegua a la Hacienda
no haban ms que unas quinientas varas que
El Pocoyo las anduvo en dos monazos, yndose a parar a la tranquera del corral en donde ameneci porque el mesero que haba quedado ms de la otra que de esta no dio seal
de vida hasa que la aurora despunt en el
oriente y los ordeadores desfilaron en busca
de sus quehaceres y lo descubrieron en la calamitosa situacin en que estaba.
El primero en verlo fue Araham Prez su
viejo compaero; grit a la Florencia y al acudir sta al llamado del amigo, se encontr con
el triste cuadro que presentaba su querido
Lo metieron al chiquero, lo llevaron al tapesco, lo li:mpiaron, prepararon agua y despus de baarlo lo zamparon en la yacija para que se recobrara.
La servidumbre despus del comentario se
fue a sus ofiCios y en cuanto pudieron con el

pretexto de lavar la ropa del jugado de cegua.

se fueron a La Quebrada la Florencia y la.
Anselma.
Cuando desguindaron el vado del riati_
llo se solaron en jajayes, se abrazaron y hasta.
se miaron del gusto de ver a Julin bruido,
pasada la contentera, dijo la Ansel:ma sen_
J:enciosarnente:
-Agora si, pods decir que tens querido
porque lo que es Julin no volver a proba;
el pueblo.
-Ojal que as seya para que vivamos en
paz, sea Anselma.
Regresaron las :mujeres a sus trajines yestando en ellos, el mesero de la ceguada llam6
a la amante, concurri sta a su grito y el
amane le dijo:
-Ni, y cmo vine yo aqui?
-Pues na s, porque cuando te vide ya
te habia vido Abrm, quien me grit para que
fe lUetirarnos al corral.
-Yo no recuerdo nada, pero s estoy
viendo claro a una cegua horrible que me sali antes de llegar a la casa vieja de El Cuero,
despus perdi el sentido el que estoy recuperando hasta agorita.
-Pero no te sents maluco? Si quers
vamos al pueblo para que te veya don Man.
cho Ramirez o or Trinidad Tijerino o algn
curandero de por ay.
-Yo al pueblo? Ni a palos vuelvo ir yo
a Boaco, slo que seya preso.
-Pero por qu, ni, si vamos a ir
juntos?
-No, no, y reno, ya fe lo digo que no, s
lo que me lle"en co:mo cabeza de guineyo cua
drado o tamal puesto en viaje para ir Abajo.
--Pues na iremos nio, contame pues la
pasada para quedarme clara de u casi culi
pa.l:iada en El Cuero.
Y ial como se lo pidi la querida, Julin
solt la lengua y de pe a pa le cont la mamoniada cegilina.
Despus que termin su relato hubo un
profundo silencio que fue roto por el ex-emberrenchinado jugad de cegua, para hacer el
juranlento siguiente;
-Te rejuro por mi madre que no vuelvo
a ir de noche a Buaco y sino fuera pecado,
lo juraria por l'{uestramo
La Florencia COIT\O para hacer un signo
de duda se sonri en las barbas del querido
ante lo que decia pero ste en lugar de disgustarse, la volvi a ver serenamente, garras~
pi un rnoznenio, se atorozon un fano qui~
zs al evocar el filo de la lengua que la ceguS
le introdujo en la boca y estirando el brazo
lentamente hizo la seal de la Cruz con ls
diesra y repifi sin parpadear:
-Te lo juro por Nuestramo, aunque seya
pecado!

-14-

..,,* - -

n,.,

!W'

Aa.

El

ME

FERTILIZANTES

O(]iJ~ rmlfO (] O
MAS ALTA CALIDAD
ME JORES PR' EClOS
t

CON

G~RANTIA

~,

DEL PRESTIGIO UNIVERSAL

DE

MONTECATINI
ASiSTENCIA TECNICA
BASADA EN EXPERIMENTOS REALIZADOS EN
MAS DE 40 PROPIEDADES
EN
NICARAGUA
.
.
.
~

AMPLIOS PLAZOS DE PAGO

REPRESENTANTE

ERNESTO MANTICA S.
CHINANDEGA

. ....
: '

DISTRIBUIDORES
COMPA~IA AGRICOlA, S. A.
CHINANDEGA

ENRIQUE MANTICA
LEDN

CHINANDEGA

INSECTICIDAS,
fORMULAOORES EXCLUSIVOS DE BAYER PARA HICA.AaUA

MANAGUA,

RON
FLOR
DE

CANA
LAS FERACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON El MAYOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAfilAS DE AZUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
LOS AfilOS BAJO UN PROCEDIMIENTO EXCLUSIVO PRODUCE El SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON lA POPULARIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE LO HACE El LICOR FAVORITO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.
COMPAfillA LICORERA DE NICARAGUA S. A.

EDITORIAL ALEMANA
Libros Revistas ' Peridicos PapeferIa Afiches Rayados

Apartado Postl
No. 65

Calle 15 de SeptIembre
Managua, D. N.

Telfono:
4216

...

VEA
EN DISTRIBUIDORA DE
VEHICUlOS S. A.
FRENTE Al BANCO DE AMERICA

ELilO.UI
OXFORO TRAVELER
ELEGANTE y
ESPACIOSO
TEL, 57-10
PulJllddad de NlCArAa;ua