(QSRFDVSDODEUDV

(QSRFDVSDODEUDV

'HVEORTXHRGHOYHKtFXOR

/ODYHHOHFWUyQLFD
6LDVtHVWiHTXLSDGR

Mando a distancia

,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHpara
VXSULPHUYLDMH

Pulse el botn para desbloquear

ODVSXHUWDV\HOED~O
Abra las puertas tirando de las
manijas; para abrir el portn trasero,
pulse el botn situado debajo de la
moldura del portn trasero.
Si pulsa el botn
, slo se
GHVEORTXHD\VHDEUHHOED~O
Vea Mando a distancia, Cierre
FHQWUDOL]DGR%D~OHQHOtQGLFH

El usuario debe llevar consigo la

OODYHHOHFWUyQLFD7LUHGHODPDQLMD
de la puerta para desbloquear el
vehculo y abrir la puerta. Para abrir
el portn trasero, pulse el botn
situado debajo de la moldura.
Vea Sistema de llave electrnica
en el ndice.

(QSRFDVSDODEUDV

$MXVWHGHORVDVLHQWRV

5HVSDOGRGHODVLHQWR

$OWXUDGHODVLHQWR

7LUHGHODSDODQFDDMXVWHOD
inclinacin y suelte la palanca. Deje
que el asiento enclave audiblemente.
No se apoye en el respaldo mientras
lo ajusta.
Vea Ajuste de los asientos,
Posicin de asiento en el ndice.

Movimiento de bombeo de la palanca

KDFLDDUULED PiVDOWR
KDFLDDEDMR PiVEDMR
Vea Asientos,
Posicin de asiento en el ndice.

3RVLFLyQGHODVLHQWR

7LUHGHODSDODQFDGHVOLFHHODVLHQWR
suelte la palanca.
Vea Ajuste de los asientos,
Posicin de asiento en el ndice.

(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHODSR\DFDEH]DV

Para ajustar la altura, tire del

apoyacabezas hacia arriba. Para
bajarlo, pulse el resorte y empuje el
apoyacabezas hacia abajo.

&LQWXUyQGHVHJXULGDG

Para el ajuste horizontal, tire del

apoyacabezas hacia delante; se
enclava en 3 posiciones. Para
FRORFDUORDXWRPiWLFDPHQWHHQ
la posicin atrasada, tire del
apoyacabezas hacia delante.
Vea Apoyacabezas en el ndice.

7LUHGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\
empuje la chapa dentro de la hebilla
hasta que enganche. El cinturn de
seguridad no debe torcerse y debe
quedar bien ajustado al cuerpo. El
respaldo no debe estar demasiado
LQFOLQDGRKDFLDDWUiVPi[LPRDSUR[
3DUDVROWDUHOFLQWXUyQSXOVHHO
botn rojo del cierre.
Vea Cinturones de seguridad,
Sistema de airbags, Posicin de
asiento en el ndice.

(QSRFDVSDODEUDV

$MXVWHGHORVHVSHMRVUHWURYLVRUHV

(VSHMRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV

$MXVWHGHOYRODQWH

Seleccione y ajuste el espejo

UHWURYLVRUH[WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH
Vea Ajuste elctrico, Espejos
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
(VSHMRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
plegables, Espejos retrovisores
H[WHULRUHVWpUPLFRVGHHVWDU
HTXLSDGRHQHOtQGLFH

Desbloquee la palanca, ajuste el

volante, luego enclave la palanca y
DVHJ~UHVHGHTXHHVWpWRWDOPHQWH
bloqueada. El volante slo se debe
ajustar con el vehculo parado y la
direccin desbloqueada.
Vea Sistema de airbags,
Posiciones de la llave del
encendido en el ndice.

(VSHMRUHWURYLVRULQWHULRU

Ajuste la palanca en la parte inferior

para reducir el deslumbramiento.
Vea Espejo retrovisor interior,
Espejo retrovisor interior con
DQWLGHVOXPEUDQWHDXWRPiWLFRHQHO
ndice.

(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

10
1

2
3

4
5
6
7

8
9

(QSRFDVSDODEUDV
Mando de las luces ............... 87
Faros antiniebla ..................... 89
Luz antiniebla trasera ............. 90
Iluminacin de los
instrumentos .......................... 90
Salidas de aire laterales ....... 129
/XFHVGHJLURUiIDJDVOX]DOWD
y luz baja ................................ 88
Iluminacin de salida
VLDVtHVWiHTXLSDGR ............. 92
Centro de informacin del
conductor ................................ 80
Instrumentos .......................... 70
Bocina .................................... 64
Airbag del conductor ............. 47
Centro de informacin del
conductor ................................ 80
Mando a distancia para el
sistema de
infoentretenimiento ................ 63
Sistema limpiaparabrisas
y lavaparabrisas ..................... 64
Salidas de aire centrales ...... 129

10 Sistema de
infoentretenimiento ................ 93
11 Pantalla de informacin ......... 80
12 LED de estado del sistema
de alarma antirrobo ............... 28
13 Portaobjetos .......................... 56
14 $LUEDJGHODFRPSDxDQWH ....... 47
15 Guantera ............................... 57
16 Calefaccin, ventilacin,

FOLPDWL]DGRUDXWRPiWLFR........ 122
17 Sistema de control de
traccin ................................ 147
Control electrnico de
estabilidad ........................... 147
18 Palanca selectora, cambio

DXWRPiWLFR ........................... 141
Cambio manual ................... 144
19 Luces de emergencia ............ 89
20 Cierre centralizado ................. 21
21 Pedal del acelerador ........... 132
22 Botn Start/Stop del
sistema de llave
electrnica ............................. 18

23 Pedal del freno .................... 144

24 Cerradura del encendido
con bloqueo del volante ...... 133
25 Pedal del embrague ............ 132
26 Ajuste del volante .................. 63
27 Regulador de velocidad........ 148
28 Compartimento
portaobjetos, caja de
fusibles ................................ 177
29 Palanca de desbloqueo
del cap ............................... 155

(QSRFDVSDODEUDV
,OXPLQDFLyQH[WHULRU

&RQPXWDGRUGHODVOXFHVFRQ
FRQWURODXWRPiWLFRGHODVOXFHV

11

/XFHVDQWLQLHEOD

Pulsar
= Faros antiniebla
= Luz antiniebla trasera
Girar
Auto





 &RQWURODXWRPiWLFRGH
las luces: Los faros y
las luces laterales
se encienden y apagan
 DXWRPiWLFDPHQWH
dependiendo de las
 FRQGLFLRQHVGHOX]H[WHULRU
= Activacin o desactivacin
 GHOVLVWHPDDXWRPiWLFRGH
luces; el conmutador vuelve
a Auto
= Luces laterales
= Faros

Girar:
Auto  &RQWURODXWRPiWLFRGHODV
luces: los faros y las luces
laterales se encienden y

 DSDJDQDXWRPiWLFDPHQWH
dependiendo de las

 FRQGLFLRQHVGHOX]H[WHULRU
= Activacin o desactivacin

 GHOFRQWURODXWRPiWLFRGH
las luces; el conmutador
vuelve a Auto.
= Luces de posicin.
= Faros
Vea Iluminacin en el ndice.

5iIDJDVOX]DOWD\OX]EDMD

5iIDJDV  7LUHGHODSDODQFD
Luz alta = Presione la palanca
Luz baja = Presione o tire de la palanca
9HD/X]DOWD5iIDJDV&RQWURO
DXWRPiWLFRGHODVOXFHVHQHOtQGLFH

12

(QSRFDVSDODEUDV

6HxDOL]DFLyQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO

A la derecha = Palanca hacia arriba

A la izquierda = Palanca hacia abajo
9HD6HxDOL]DFLyQGHJLURV\
cambios de carril en el ndice.

/XFHVGHHPHUJHQFLD

Bocina

Se accionan con el botn .

Vea Luces de emergencia en el
ndice.

Pulse

(QSRFDVSDODEUDV
6LVWHPDVOLPSLD
\ODYDSDUDEUtVDV

6LVWHPDODYDSDUDEULVDV

Pulse el interruptor basculante para

activar el limpialuneta:
posicin =
superior
posicin =
inferior
posicin =
central

/LPSLDSDUDEULVDV

13

funcionamiento
continuo
funcionamiento
intermitente
desact.

Ver Limpia/lavaluneta en el ndice.

7LUHGHODSDODQFD
Vea Sistema lavaparabrisas,
Lquido de lavado en el ndice.

6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD
\ODYDOXQHWD
  YHORFLGDGUiSLGD
1 = velocidad lenta
  FRQH[LyQDLQWHUYDORVR

 IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR
con sensor de lluvia
= desconectar
Para un solo barrido cuando los
OLPSLDSDUDEULVDVHVWiQGHVFRQHFWDGRV
pulse la palanca hacia abajo.
Vea Limpiaparabrisas, Sustitucin
de las escobillas en el ndice.

Presione la palanca.
Se pulveriza lquido de lavado sobre
la luneta trasera y el limpialuneta
realiza el barrido varias veces.

14

(QSRFDVSDODEUDV

&OLPDWL]DFLyQ
/XQHWDWpUPLFDWUDVHUD
HVSHMRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
WpUPLFRVGHHVWDUHTXLSDGR

La resistencia trmica se acciona

pulsando el botn EH.
Vea Luneta trmica trasera en el
ndice.

'HVHPSDxDGR\GHVFRQJHODcin GHORVFULVWDOHV

Pulse el botn
.
Ponga el mando de la temperatura
HQHOQLYHOPiVFiOLGR
Refrigeracin conectada.
Luneta trmica trasera
conectada.
9HD&OLPDWL]DGRUDXWRPiWLFRHQHO
ndice.

&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO

0DUFKDDWUiVFRQHOYHKtFXOR
detenido, desembrague y luego
levante el anillo de la palanca
selectora y engrane la marcha.
Si la marcha no entra con facilidad,
ponga la palanca en punto muerto,
suelte el pedal del embrague y
pselo de nuevo; luego repita la
seleccin de la marcha.
Vea Cambio manual en el ndice.

(QSRFDVSDODEUDV
&DPELRDXWRPiWLFR

$OVDOLUGHYLDMH
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH

P = estacionamiento
R  PDUFKDDWUiV
N = punto muerto
D = marcha hacia delante
Modo manual: mueva la palanca
selectora desde D hacia la izquierda.
+  PDUFKDPiVDOWD
  PDUFKDPiVEDMD
La palanca selectora slo puede
moverse de la posicin P con el
encendido conectado y el pedal del
freno pisado. Para seleccionar P o
R, pulse el botn de desbloqueo.
9HD&DPELRDXWRPiWLFRHQHOtQGLFH

9HD/DSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
y su estado en el ndice.
9HD(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\
GHORVGHPiVOtTXLGRVHQHOtQGLFH
7RGRVORVFULVWDOHVHVSHMRV
UHWURYLVRUHVLOXPLQDFLyQH[WHULRU
y placas patente deben estar en
buen estado y libres de suciedad,
nieve o hielo.
9HD/DFRUUHFWDSRVLFLyQGHORV
asientos, cinturones de seguridad
y retrovisoresen el ndice.
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
baja velocidad, especialmente si
ORVIUHQRVHVWiQK~PHGRV

15

$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR

*LUHODOODYHDODSRVLFLyQ
0XHYDOLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUD
desactivar el bloqueo.
&DPELRPDQXDODFFLRQHHO
embrague
&DPELRDXWRPiWLFRDFFLRQHHO
freno y ponga la palanca selectora
en P o N
1RDFHOHUH

16

(QSRFDVSDODEUDV

Motor Diesel: gire la llave

a la posicin 2 para el
precalentamiento hasta que el
testigo de control
se apague;
 Gire la llave a la posicin 3 y
sultela cuando el motor est en
marcha.

$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHO
ERWyQStart/Stop

Antes de repetir el arranque, o para

apagar el motor, gire de nuevo la
llave a 1

La llave electrnica debe estar en

el interior del vehculo o el usuario
debe llevar la llave consigo
Cambio manual: accione el
embrague
&DPELRDXWRPiWLFRDFFLRQHHO
freno y ponga la palanca selectora
en P o N
No acelere
Pulse el botn Start/Stop y sultelo
cuando el motor est en marcha.
(O/('YHUGHVHLOXPLQDUiHQ
cuanto el motor est en marcha.

Pulse de nuevo el botn con el motor

en marcha para apagar el motor.

(QSRFDVSDODEUDV
(VWDFLRQDPLHQWR
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGH
estacionamiento sin pulsar el botn
de desbloqueo. En pendientes,
DSOtTXHORFRQWRGDODUPH]D
posible. Para reducir el esfuerzo,
pise el pedal del freno al mismo
tiempo.
'HVFRQHFWHHOPRWRU\HO
encendido. Gire la llave del
HQFHQGLGRDViTXHOD\JLUHHO
volante hasta que perciba que el
bloqueo del volante ha enclavado.
Vehculos con sistema de llave
electrnica: con el vehculo
detenido, pulse el botn Start/Stop
y abra la puerta del conductor.
En vehculos con cambio
DXWRPiWLFRPXHYDODSDODQFD
selectora a la posicin P y saque la
llave.
6LHOYHKtFXORHVWiHQXQD
VXSHUFLHSODQDRFXHVWDDUULED
engrane la primera o mueva la
palanca selectora a P antes de
desconectar el encendido. Si el
YHKtFXORHVWiFXHVWDDUULEDJLUHODV
ruedas delanteras en la direccin

contraria al cordn de la vereda.

 6LHOYHKtFXORHVWiFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUiVRPXHYD
la palanca selectora a P antes de
desconectar el encendido. Gire las
ruedas delanteras hacia el cordn
de la vereda.
&LHUUHODVYHQWDQLOODV\HOWHFKR
VRODUGHHVWDUHTXLSDGR
%ORTXHHHOYHKtFXORFRQHOERWyQ
del mando a distancia o, con
sistema de llave electrnica,
toque el sensor en la manilla de la
puerta.
&RQHFWHHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER9HDPiVHQHOtQGLFH
1RHVWDFLRQHHOYHKtFXORVREUHXQD
VXSHUFLHIiFLOPHQWHLQDPDEOH/D
elevada temperatura del sistema
GHHVFDSHSRGUtDLQDPDUGLFKD
VXSHUFLH
/RVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLyQ
del motor pueden seguir
funcionando despus de
GHVFRQHFWDUHOPRWRU9HDPiV
en el ndice.
'HVSXpVGHFLUFXODUDXQ

17

rgimen elevado o alta carga,

deje funcionar el motor Diesel
brevemente con baja carga o al
ralent durante 1 o 2 minutos antes
GHSDUDUORDQGHSURWHJHUHO
turbocompresor.
9HD/ODYHVFHUUDGXUDV9HDPiVHQ
el ndice.