327

A.B.C.
A.B.C. process (sd), prccipitnci6n por ndicidn d
~llurnlrroo enrbdn con nrciiln n lne ngur
ncgrlls.
A battery (w), bntcrln A o de filnnrcntos.
Afmme, cnbrin, cnbrcstmto, cnbnlicte, cnstillct<
nrrnnzdn A.. iU)
en A.
. . oostc
.
A power supply (4,fucnto da encrgln A (par
cnlcntnr el c6todo).
abaft (sb), a h n popn; pr R popn de.
abampere (clccl, nbnmpcria.
obate (met), rcducir el tcmplc.
nbcoulomb (clec), nbculombio.
sbclite (erplo~ive).abclite.
aberration (optics), nberrocidn.
abfornd (elccl.
.. nbforndio.
nbhemy (doc), nbl>cnrio.
abmho (clcc), nbmho.
Abnay level, nivcl do m m a con olindmetra, nivt
do Abnoy.
rcllcddn nnarrnd i
abnormd reflection (m),
cspor6dien.
abohm ielccl, ubahmio.
nbout-sledpa (be), macho, mnndnrdn, porro
combo.
abrade, mcr, desgmtnr, ludir, luir.
ahmeion, ebrmidn, dcsgostc, rospndurn.
--test,
ensoyo dc deilgoste por roznmicnto.
abrsaion-resisting, rcsisterrtc n In nbreidn.
abmeive, a nbnuivo; o abmeivo, rnycntc, ras
porrtc, dcsgmtnntc.
abreuvoir (mns), juntn cntro sillores.
abrupt (top), bnrmmcoso, cacnrpndo, qucbredo
cscnbroso.
obsclssa (math).
. . nbscien.
obaolute, 'i~bsolulo.
-bloclring (rr), bloquso nbsoluto o dcfiuitiva
-boiling
point, tcmpcrnturo nbsolutn do cbu.
Ilieidn.

.~

nbroiutn.
-humidity
(nd(rnrl1, humedod nbsolutn.
--scole
(tcmpcrnturc), escnlo nhsoluto o dc
I<eIvin.
-specific
gravity, peso espsclfioo absolute. (M)
peso especffico real.
-value
(math), mddulo, valor nbsoluto.
~ s c o e i t ycocfioicnto
,
do viscosidud.
absorb, nbuurbcr; nmartlgunr (cl~oquc).
obsorbsble, nbsorbiblc.
sbsorbcncy, nbsorbcncin.
absorbent, a nbsorbcnte: o nbsorbonte, hidrirfilo.
nbsorsor: nmortigunabsorber, absorbedor. (9)
dor (cl~oques).
nbsorbing well (edl. pozo nhsorbcnto.
obsorptnnce (ill, eocfieiontc dc nbsorei6n.
obsorptiameter, nbsorci6metro.
absorption. (qulm) nbsoroidn, nbaorbcncin: (mcc)
nmartigunn~lenlo;(clEcl nbsorcidn.
-circuit
(m), circuito de nbson:ibn.
-coefficient,
cocficientc a fnctor dc obsorcidn.
-column
(pet), torro dc obsorcibn.
-control
(ml, cont,rol por nbsorcidn.
-current
(elec), col.rientc dc abuorcidn.
-dynamometer,
dinurn6mctra friecionnl.
-factor,
coeficicntc o fnetor do nbsorcidn.

accident

-ratio
(il), rclnci6n o rw6n de obrorcidn.
-scpnmtor (atcnm), scpurndor dc nbsorcidn.
tower (pet). torre dc nhsorci6n.
tvbe (Inb), tubo dc nbsorcidn.
wavemeter (nl), ond6metro do nbsoicidn.
nbsorptive, nbsorbcntc.
absorptivity, nbsorbcncin.
Abt rock (rr), orcmnUorn doble dc dicntcs alternados.
oburton (nnut), ntmvosodo.
abut against, enrnotrnr en, nwynrso en, estribor
en, ndoeor n.
abutment, empotrnmicnto (tcrrcno); estriba
(cstmcturn), ( M )eontmfucrtc: (me=) tope.
-pier,
piln-estriba, piln dc estribncidn.
abutting property.
nrapiednd limltrofe, tcrrcno
~. .
lindk&.
abvolt (elm), nbvoltio.
nbvsmd (ccoll.
.. nbismnl. nbisd.
abyss (gcol), ohisma.
abyssal (geol), plutdnico, nhisal, nbismd.
Abyssidno well, pozo nbisinio o clnvndo.
ocnjou (Ibrl, cnobn: nencnrdo.
neanthite, nenntitn (mineral do plntn).
Accelntar (wp) (tmdonnrk), occclndar.
occeleront (cheml, cntelizndor. neclernnto.
sccelernte, ncclernr.
accelernted traffic test (ap), pmobn de trdfica
oeclerndn.
accelerating
-electrode
(rn)(tv), clcctrodo ncelcmdor.
grid (m), rcjilln ncelerndorn.
-jet
(nuto), surlidor de ncelcmcidn.
-lane
(rdl, fain o troelm dc ncelcmeidn.
-well
(ge), fucnlo ncelerndorn.
occelerntion, ilcclcmcidn.
-of
gmvity, ncclcmcidn de In e v e d a d .
(4,tcnsidn ncclernnte.
-voltage
accelerator, (auto) ucelerndor, mnriposo do neeIcmeidn; (man,) ncclerndor del fmgundo;
(qulml ncclerndor, cntuliaodor: (roc) nccIcmdor; (fmn) neclcmdor.
-pednl
(uutol, pcdni o b o t h dcl ncelcmdor.
-pump
(nuto), bombn do ncclcmcibn, (A)
Liumba do piquc.
mceleragram, ncelcragmmn.
nccelerogrnplt (cnrtlqunkc), ncclcrdpmlo.

menturntor (4,ciicuito ncentundor.

lcceptnnce (corn), nccplneidn.
-tests,
wucbll-, dc rcccpciirn.
meptor, (corn) nceptndor, nccptmtc; (rel(qulm)
nccptor.
(4,circuito nceptor, (A) circuito dc
-circuit
udmisi6n.
lccess fitting (clcc), ncccsorio de ncccso.
iccess road, cnmina do ncreso. (Es) cnmino de
cntmdn.
~ccessibility,ncccribilidnd.
~ccessible,ncccsiblc. (all risitnblc
~cceasories(muchy), urccsorios, nditnmcntos.
mident, necidente, dc.rgmcin. (n6ut) sinicstro.
-insurance, rcguro conlrn nccidcntes.

accident

adsorbent

-prevention,
provencidn do ncoidentcs, precttuciones contra nccidcutcs, evitnci6n do
nccidcntcs.
-report,
informa sobro ncoidontc, mcmorin do
necidcnto, (Ch) dcnuncin do nccidentc.
pnrto dci nccidentc, (M) reporto dc neci-

ncclimotire, nolimntnr.
acclivity, pondicntc cn subido, contrnpcndiente.
accommodation
-ladder
(sb), cscnlcro dc portnldn, escnln red.
-ramp
(rd), rompo dc ncccao.
-train
(rr), trcn de escnlns.
accordion door, pucrta plcgndim.
accountant, contndor, contnbilistn, oontnble.
accountinn. contubilidod.

..

accrued deorecintian. doerccincidn ilcumulndn.

accrued i n t k t , int& hcumuindo o dcvcneodo
o vonoido.
accumulative error, error cunlulntivo.
accumulator. (c16c) ncumulndar; (mec) ooumuIndar, nmorti~wmdor.
accuracy, precisidn, onnctitud.
acentric (meoh), ncbntrieo.
acetaldehyde (Inb), ncctnldohida.
ncetmte, ncotnto.
-green,
pigmento do ncctnto do plomo.
acetic, nc6tico.
acetin, nectinn.
scetol, ncctol.
acetone, ocotosn.
acetylene, ncctilcno.
-black,
humo dc nsotiicno.
botutle, venso ncetylcne cylinder.
-burner,
mccl~croo qucmndor da ncotilena.
-cutting,
oortndurn oaincctilbnicn.
-cylinder,
cilindro pnrn ocotiicno, recipient0
h e noctilcno.
-generotor,
gcncrndor ogns6ganodoncetileno.
-light,
fnrol o lbmporn dc ncctiicno.
-series,
scric ncctilhlon.
-torch,
soploto oxincctilhioo.
-welding,
aoldndurn oninootil6nicn.
ncetylcnic, ncctilbnico.
acetylide (chcrn), ncotilura.
ochromntic, ncrombtico.
acid, a bcido; o (qulm) bcido; (god) ~ersillcico.
-h-r.i.t.tl~
n.
e.
ss(mot,). frneilidnd bcidn.
.-bronze,
bronc. antibcido.
-cell
(dee), ncumulndor bcido do ploma.
-feeder,
olimentndor de bcido.
-ground
gloss, vidrio dcspulido por bcido.
-metal,
nlenci6n nntibeidn.
or vol"e. Indim do acidcz.
-number
-process
(met), procodimiento bcido.
proportimer, dasificndor dc boido.
-reaction,
rcuocidn beidn.
-salt,
s d boidn, uxisd.

~~

-sodium
cnrboonte, cnrbonnto 6cido de sodia,
bicnrbonuto do sodn.
-steel,
ncoro baido.
acid-core solder, eoldndurn con nliclco bcido.
ncid-resistant. nntibcido., rcsistcntc nl bcido.
ncidic. ncidifiondor: ocrsillcca.
ocidifv. ocidificnr.
ocidiieter, ocidimctro.
acidity coefficient (geol), cocficionto do ncidca.
rclncidn de oalgeno.
ncidire, trutni con boido, ncidifionr, ncidulnr.
(pet) cnrgnr con bcida.
acidproof, n prucbo d e bcidos.
aeidulnte, ncidulnr.
ncieroge (met), nccrnoidn.
nciernte, nccmr.
acknowledging circuit (rr), circuit0 porn prevcncidn do ircnnjc outombtico.
oclostic (optics), nelnsto, nclbstico.
oclinic line, llnen nollnicn, ccundor mngnbtico.
acme thread, rasen do 20'.
ncmite (mincr), ncmita (pirorcnn).
ncorn bend (re), onbcrn do botdn alto.
acorn tube (m), vblvula tipa bellotn.
ncoustic, nclistico.
-compliance (m), cnpocitnncin nolieticn.
-current
meter (hyd), molincto ncdstico.
-feedback
(m), rodimentncidn o regcncrnoi6n
nelisticn.
-filter
(m), fiitra ncdstico.
ploster, repello ncdstico, r e v o w e nntisonoro.
-rndintor
(m), tmnnsmisor. (A) irrndindor
nclistieo.
-regenerotion
(ma), regencrncidn o ronlimentnoi6n nc6sticn.
-treatment
(bidg), trntomiento nntieonoro,
medidns ncdsticns.
ocollstical
-ceiling,
oicla rnso nclietico.
-felt.
fieltro nntisonoro.
-tile,
nzulcjo nntisonoro.
acoustics, ncdsticn.
ncre, acre.
acre-foot, ncrcpib, pie-nore.
acre-inch.. ncrenulandn.
. ncrenae. C c n en ocrea.
acrometer, olcdmotro, ncr6motm.
across, ado tmnsversalmcnto, do trovbs, a t m v h ;
pr n t r n v b do.
-tho
ernin. n trnves de lne fibmns, n travev de
~

starter
trnvbs do in llncn.
ocrose-the-line valve, vblvuln do cicrrc.
act of God. fuerro mayor.
acting mnnsger, administlador intcrino, gorcnte
~"plonto.
acting secretary, socrotorio intcrino.
actinic. nctlnico.
actinism, nctiniemo.
nctiniui (chcm), nctinio.
nctinodielectric, nctinodielbctrloo.
nctinoelechicitv.
.. nctinoclcotricidnd.
nrtinogram, nctinogromn.
actinogrnph (pmy). notin6gmfa.
~~

actindite (mincr), nctinolitn, nctinatn ( n n i l b ~ l

nctinalam, nctinologln.
netinometer (pms), nctindmetro.
ortinometric, nctisom6trico.
sctinometry, ncti8rometrlo.
Actinomycetnles (son). Actinomicetoles.
sctinophonic, nctinaidnica.
action, mavimicnto, funcionnmiento; ooci61
impulsidn.
activable (ecn), nctivnblo.
activnte, nctivnr.
octivoted sludge (ad), &no nctivndo, lodas
borros o fllneos notivndo..
activator (cham), nctivndar.
active, nctivo.
-component
(clcc), componcnto vntodn.
-current
(elco), corricntc nctivo o vntudn.
-mnteriale (olcc). mntcrinlcs nctiuas.
-power
(elm), potcncin octivn o cicctivn.
-sludge
(sd), iongos bioldgioomcntc notivos.
achtnl, rod, verdndcro.
-copncity, copneidnd rod.
COSt, cmto ~ i e ~ t i v o .
Power, potcncia r e d a nctivk
actuate, mover, impulsnr, nctunr, nocionnr.
nctunlor, nctundar. (Es)notunntc.
acute angle, dngulo ngudo.
ncule-angled, uoutbngulo.
scsclic (oleo), unipalnr, oclclico.
nd vnlarem, nd vnldrem.
adamantine o (nrincr), ndnmnntino.
-drill,
sondn dc municioncs. (M) bnrrcnr
ndumnntinn.
-spar,
corinddn.
ndamellite (gcol), ndnmelito.
adapter, (mod) ndnptodor; (Inb) nlnrgndcrn
(m) ndnptndor.
-plug
(t), &p6n ndnptndor.
ndnpter-type bnU bearing, cojinoto d e bolns con
ndnotndor.
odapting irnme @my), morco ndnptndor.
Adcock antenna, nntcna Adcock.
sdd, surnnr; ngrcgnr.
addendum (genr), cnbcen.
-circle,
circunicrcncin o clrculo d e cnbczo.
adding mnchine, mbquinlt dc sumnr, eumodorn.
adding material (w), mctol de nparte.
addition, ndicidn, sumo.
--agent (cloc), nditivo.
additive, a (pot) nditivo; o nditivo.
adhere, adhcrirsc.
ndhesion, ndhcsidn, ndhcrcncin.
odhesise a, ndhcsivo, ndhcrcnte.
ndiobotic, a ndinbbticn, curvo a llncn ndinbbticn;
o ndinbbtieo.
-bullrmodulus,mddulondiul~bticadcvolumen.
curve or line, eurvn udiidxltien, udiabritieu.
-gradient,
grodicntc udinbbtieo.
odiactinic, odinctlnieo.
odinthermlc, ndiuthnico.
adit, socnv6n, tiro inclinndo, poso de ormstrc.
( m i d galcrln d s ertroccidn, (min) contmminn.

ndjoiner (surv), propistnrio colindnnte.

ndjwt, (inst) corregir, vcrificnr; (lev) njustnr;
(rnuq) nrrcdnr, poner cn punto, njustnr;
(mnq) rcgulnr; (Ice) njustnr, nscsornr.
adjustable, rcgnlnble, grudunblc, njustnble,
(inst) carrcgiblc.
cspocitor (eleu), vfnso variable cspacitor.
-resistor
(ril), rcsistorkciu grodunble, resistor
ojustnble.
odjustnble-blsde turbine, turbinn de blrlbep
reculublcs.
adjustnble-feed lubricator, lubricndar d e nlimentncibn rcgulilble.
sdjustoble-speed motor, motor d s velocidud
rcgalublc o u j u s t n l h
ndjustable-voltage control, control por tcnsidn
re~wlablc.
adjuster, (mcc) njwtndor, regulndor, oompensndor; beg) L L S C W ~ , 11jtl5tndor.
adjusting, njustuic, re~wlncidn,nrreglo; correccidn.
-nut,
tucrcn njustndarn.
-pin
(inst), oluviin dc eorreccidn.
-screw,
tornillo dc ujuste; (inst) tornilla dc
corrcecidn.
-tool,
njustndor.
ndjustment. (mcc) njurle, rcglnje, rcgulncidn;
(inst) oorrccci6n, vorificncidn.
adjutnee, tubo do snlidu, regulndor d s dceonrgo,
eitdo. surtidor.
ooco mbs
admedium inmp boss. eio do 16monm
. .
srnndc quo ci midinno.
administratian building (np), edificio d e ndmioistrucidn. cdificio ecntml.
administration, by, par udministmcidn.
administration expense. gnstos do ndministrnoi6n.
admiralty brass, v(.nso admiralty metal.
Admiralty constants ( a d , cocficicntcs pnro in
potcncin rcqucridn en mdquinns mnrinns,
coeficicntcs dci Almirnntnrgo.
ldmiralty metal, dcaoidn dc 88% cobre, 10%
estnlio. 2Y0 cinc.
Idmission (en&), ndmiaidn, nspirooi6n.
-cam, leva d e odnrisidn.
-lead,
ovnnce dc In ndmisi6n.
-port, lumbrern do ndmisidn, arifieio do
rucidn.
enrrern d e ndmieidn. tiamno do
-stroke,
nspirncibn.
-valve, vblvuh do ndmisi6n o de nspirnci6n o
do tomu.
.dmittnnce (clec), odmiti~ncin.
dmirture, (cone) ngreg:~doen polva, nditiva.
(hi) ndiciomntc. (:\) ndieinnal, (A) mcjomdor; (1:0111:) ~ o m ~ m ~ imp~nmnbilizasto
dor; (ca) nutcrinl catubilizndor, uglomenmtc; (pet) ogrcguda coloidol.
dobe, ndobc, burro.
-brick, odobc, lildrillo sin coccr.
- brickynrd, ndobern, udobcrln.
-mold, udobcru.
-structure (soil), estructurn borrosn qua se
ogrietu al scrnrsc.
-wall (mud plilced in forms), tnpin, tnpinl.
dsorbent, ndsoibceto.

331

age-hnrden
adsorher (no), adsorbedor.
adsorption, ndsoieidn.
advance, s (mco) nvnnco; o (moo) nvanznr
ndclmtnr.
-heading
(tun), gnlerln do nvnnca o do dirco
ci6n.
-payment,
ndcinnto, pogo nntioipndo.
-resistance
wire, nlnmbro dc nlcnoidn oobre
nlquel pnro cnlenredor ell<:rrieu.
-signal
(rr), h d d nvnn~udoD dc LLVMCU.
Ihc oosrk h i . ndellmtnr u invuurur In clliwn.
-turn &ark& (rd), scrid nvonnodn do cur&.
-warning
sign (rr)(rd), eciini nvnnzudn dc
ndvcrtencin.
-yard
(rr), patio do anlidn.
advancing ayatem (mi"), lnharco cn ovanco,
crplatncidn sin gulorln proparotorin.
adrrection (mri), odvccoidn.
advertive. ndvecriva.
adverse gmde, pmdionro eu whidn.
advertise for bids. on!~r~einr
u uvisnr In lieit~cidn.
llnmnr n eonourso.
advertisement, nnuncio, nviso.
adz, a nzueln, (C) nandn: n nzolnr, npnmr.
-block
(m),c ~ ~ b c rportuouobillus.
ol
-eye
(t), oio Lipo do ozucln.
-handla,
mango o cnbo dc naucln.
adzing moshins (rr), nzolndorn.
acotinn (gcol), cdlico.
aerate, nircnr, ocmr, ncrenr.
aeration, ncrocidn, ocrencidn.
aerator, aercndor.
acrid, a (m) ontcnn: a nfrca.
cableway, cnblecnrril, cnblovln, vln de cnblc,
nndnrivcl.
-ferry,
pucnto tronabordndor.
-frog
(ciccrr), ngujnn6rcn: cru~nmicntonfreo.
-mapping,
nerolatogmmetrln.
-photogram, nerofotogmmo.
-photagrsphic
survey, lotogrnmctrln n h n ,
aerofotonnmctrlo.
-photography,
ncrofotogmflo.
-8kidder
(Ig), cnblcvln do nrrastro.
topogmphy, nerofolotopogrolln.
-tramway,
tronvfn nErca, nndnrivcl, cnblo
tclcfErieo, oerovln dc onblc, luniculnr nfreo,
(A) nlnmbrccnrrii.
--trisngulntion,
ncrotrinngulnoi6n.
aarifom, ncrilormo.
aerify, ncrificnr.
acrobscter (sen), anrobnotor.
aerobe (sen), ncrabio.
aerobic, ncrdbieo.
nerobiositi, ncrobiasis.
acrocomero, cbmorn nerofatogrnmftricn.
rnerocnrtograph (pmy), c n r t ~geogrb6cn n6rcn;
neroenrt6grnfo.
aerocattagrnphg, curtogrnffn n h o .
Aeracretc ltrndemurk). ncrocreto. (Col) nero~OncICto.
aerodrome, ncrddromo, ncropuorlo.
aeradynomic, acrodio6micn.
ncr~d~nomicist,
ncrodinnmicisln.
aerodynnmics, ucrodinbmiun.
aeroflter, nerofiltro.
nerofdtrstion, ncrofiilroeidn.

aerogencs (son), nor6genos.

nerogenie, ucrdgcno.
acrogram, ucrogrnmn.
nerogroph (m), ocrdgmfo.
aerographic, nerogrbfico.
aerogrnphy, norogrnfln.
aerohydrodynnmic, nerohidrodinbmioo.
aerolite, (gcol) ncrolito; (nlloy) oerolitn.
oemmognetic sumeg, lsvnntnmiento mngnEtico
&re" o neromngnftico.
seromechnnicd, ncromcebnieo.
oeromechanics, ueromecbnion.

amnation, nfinoci&.
a5nity (chcm), nfinidnd.
nmuent n, nflucntc, tributnrio.
omur (Lyd), nflojo.
o elnntlo da bosouee.
afforestation.. olnntocidn
.
orhorirocldn.
nUrelghtment, flutomento, flotnmionto.
oft lab).
. .. n .Dona.
.
-of,
n popo do.
after, a (cn) popcl, d e p o w ; d o dcrpu6s: pr
deep& dc.
-deck
(sb), cubiertn do popn.
(no), perpcndioulnr d e popn.
-perpendicular
afterhay (hydl, cbmnrrr do enlidn.
afterbody (nn), eucrpa d s popa.
afterburning (gel, combuatidn rotordado.
altercondenser, postcondensndor.
aftercooler, postrofrigcmdor.
aftercooling, postrekigcmcidn.
nfterdnmp (mi"), mafcto, (M) beohorno.
aftergases (mi"), guscs dcexplosidnodcincendio.
afterglow (m),lumir>osidodrcmnncnte o residunl.
ofterpenk (sb), pnrto mbu n popn d c In bodcgu.
-bulkhead
(sb), mnmpnro m6s n pop*, mumpar" rlel prcnaucrtopur.
aftcrshocir, t c m l h r sccunduria, sivmo Gnnl.
ogoinst the current, n contrucorrionte.
ngninst the groin, contra In fibru, n cunlrafibrn,
n eontrubiio.
agar (sen), ngnr.
*gar-ngor, t~gnr-~~gar.

rnicnto.
agency contract, contrnto de ngcncin.
agent, L I B ~ CrLa ~p C
r ~, ~ ~ n t l ngodcrodo;
mt~;
(quit
UgcIItC.
ngglomerote, a (gcol) nglomcrirdo; u uglomcro~

air

-duct,
e o ~ ~ d u c do
t a rentilucidn o do oiro.
-engine,
matol- ~lcumbtieo.
express (tr), :tcrocrpn.so, cxprcso nfroa.
-filter,
dopurildor o filtro d c uirc.
--furnace
(met), homo do tira imturnl.
gage, nrundnwtro dc nirc.
-sop
(clcc), mlrcl,ierro, intorvnlo d e nirc, (A)
boquetc.
gas, 6"s dc uire.
-grinder,
smaladorn rmanbticn.
-hammer,
mnrtilia ncimbt,ico.
but o aposi:tdcro d c hidronvioncs,
-harbor,
murinn pnru ilidrol i:mos.
-hoist,
mnlncnlc neun itico, torno de nire.
-hole,
~.cspirudero;(fiind) cscurubujo, sopinduru.

-processing,
triltumicnto dei ngrcgodo ps
Invodo. olusificnridn. 141nnridn romliin

cnsuyo dc envejccimicnto.
-test,
ngitnte (mccll), ugitnr.
nsitntor (mccl!), ngitndnr, butidarn.
ngreement, convcnio, neucrdo, tnlto.
ngriculturnl dmin, desugiic infcrior o delsubsucl<
ngriculturol engineer, uardt~amo. inmnicr
ngrdnomo.
agronomist, ugrdnorno, tfcnico ugrtcoln.
aground (mut,). V I I T U ~cncnlludo.
O,
ahead, ndclontc.
ailsyte (god), nilsito.
nir, nire.
-base,
base do nvincib, ncrohase: (fmn
dietunein enl.re puntoa d s cnpasioi6n.
-heown,
bnlizn do ncronnvegn~idn.
-blast,
oilorro o soplo do aim.
bmke, (fc) frcno rzcun*iltico a do nire: frcnc
nerodinbmico (uvicio).
-break
(clco), i r l t e t ~ q x i d nni aim.
-breaker
(clcc), disyuntor cn niro.
chnmber, ebrnurlr o cnnlpnnn do nirc.
-chaclr
(ht), ventosn, rcupirudoro.
-chuck,
mnndril ncumbtico.
-circuit
brenker, disyuntor nl niro.
-circulator,
ciroulodor dc nirc.
ciesner, depurndor o iimpiudor de nire.
-clutch,
embrogue ncumiilico.
-cock,
llnw do nlivia de nira, vblvuln purgndarn do nirc.
-compreesor, cornnrcsora do niro. (M) cornpresom noun~bticn.
-condenser,
(cifc) condensndar do niro: (mec)
condonsudar do cnfrinmienlo por uiro.
-conditioner,
ncondicionndor d e nirc. (A)

-injection
(di), inyccriiiu por niro cornprimlido.
-intake,
tonm do uiw, respirndcro, bocn do
xspiruoidn.
-leak
(clod, perdidn llor el uire.
-lift,
clcvndor do ueuil por nirc.
-line,
linen r e d & ; tullcrln dc nire.
-lock.
(tfin) cvclusn dc zaire, csciusn neumbticn,
nntecbmnru rle comlrresi6n; (mu") bolso da
mire.
-mot
(uc), filtro scco l m i l nirc.
motor, motor ncumbl ico.
-photogrnphy,
serolotr,gmflu.
- pockct, holsn do nirc.
-part,
orificio dc vcnliinci6n, rcspirndcro,
sopludero; (cn) ojo do bucy, porto.
-pressure, prcaidn do1 itire, presidn neumbticn.
--pump, bombn dc voclo: bombu comprcsorn
do nirc: clc~rtdordo ngun por nire; (nuto)
homim pnrn neumbticos: bombn neumbtic),, h o m h , n d r c ronrprimidn.
-receiver, tnnquo reccptor do aim, tanque do
commosidn, dcp6silo do nira. (Ch) cnmponn pnro nirc.
-scrubber, drpurndor dcl nire.
seporotor, scpnrudora do aim; acpnrndorn por
nirc.
-shaft, poro d e vcntilncidn a do aim, cajn d e
vcntilueidn, tiro vcntiludor, troaonto,
. . chimcncn do nirc.
-space, hucco, cspncio vnclo.
-spade,
p d n ncumbtien, mnrtillo d e pnln,
zopudorn ncumbticu, (V) pniln, (C) guntnca.

'I-

-switch
(clce), interruptor nl nirc.
-tempering, atcmpcnwi6n dcl niro.
terminnl (olce). l ~ r n ~ i w
aha.
l
-tools,
iternmbirutas ucumbticns.
tronsportntion, trllllvllortc tnha. (hf) nerotrWs&lortc.
- trap, tillrlllln o coicctor 0 irltcrccptor do nire
-volve, \4lvuln dc aim, ventom, rcspirndcro.

all-over

332

nir

rerpirudcro. wrpinldor dc niro, vontorn,

ventco. s"plillll?ro.
-washer,
dopurndor dcl nirc, luvndoro do
aim.
-well,
pozo de vcntilncidn o d e nirc.
-winch,
mihontc ncumbtico.
air-ncetylene welding, soldnduro ncranectilt5nicn.
air-octunted, impulsodn nor airc comprimido.
air-blast heater, culcntodor n soplo do nirc.
air-blast transformer, trussiormudor cnfrindo por
soplo do nire.
nir-blown napholt, nsiulto refinndo ul niro.
air-borne (tic), llcvndo por el nire.
air-break switch, interruptor ol nire.
air-cell pipe covering, rcvestimicnto nerooclulnr.
air-condition u, ocondicionnr el nirc.
nir-cooled, cnfrindo par niro.
air-core transformer, trnnsformndor dc ndolco
de nirc.
air-dried, ~ c c n d onl nirc.
air-driven, impulsudo por niro comprimido.
air-entraining (conc), nrrnstrnndo nire.
air-hardened, enrlurccida nl nire.
air-line oiler (drill), oecitcril do llneo.
air-locked, obturrndo por nirc.
air-operated, ncumbtica, irnpulsndo por niro
comprimido.
air-relent;. vnlve, vdlwln do divio, ventosn.
air-scoeoncd, scendo nl nirc.
air-~ettingmortar (rfr), mortcro dc frngundo d
nire o a tcmpcrnturn bnin.
air-slaked, npngndo d niro (cnl); desoampucsto
ee el mire (racnl.
airhound, obturndo trobndo por nira.
airbrush, pulvsrinndar, pistoln puluerizndarn.
rocindor do pinturn.
airdrome, vfnsc airport.
dc ovinoidn, cnnohn dc ntcrrirnic.
airfield, c n m ~ o

oll-poss filter (4.filtro do tndo pnso.

dl-ups (trlin), tnclwno, mlrbdn cotno snlo d
m i m ~bin crilwr).
all-veneer plywood, ntndcrn luminudn sin nlmn.
nll-wove nntennn (m), untcnn do todn ondn.
nll-wave ascillotor ( r d . osciludor a concrndor d
tudu ondn.
all-wny airport, neropucrto pnrn ntcrrizojo :
dcvpogue en todor ~cntidou.
all-weather airport, ncrapucrto d c todo ticmpa.
dl-weather road, cumino sicmprc trunsitilble.
all-wheel drive (nuto). in$nulsidn sobrc ceotn

-vent,

airfoil, supcrficio norodinbmicn.

-fan,
vmtilndor do nlctns ncrodinbmiens.
airline. h e n o cmorcso do nvinoidn.
aimmeter. contndor dc k c .
airpark, cnmpo dc nvincidn, ennohn d c otcrrisnjc,
neropuerto mcnor.
airplane, nvidn, wroplnno.
-mapping,
cnrtogmflo ot5rcn.
airport, neropucrto, ncr6drom0, cnmpo o puorto
de nviieidn, cnmpo do ntcrrizuie.
-beacon,
fnro dc mropucrto.
-of
entm, ncropucrto ndunncra.
trofficcontrol, control deinsllcgndnsy eolidns
de los nvioncs.
airproof, hcrmt5tico.
airstrip, piatn o loin d e ntcrriralc.
airtight, n prucbn do oirc, tlcrm6tic0, cstnnco
nirc.
airwoy, rutn n 6 r q nerovln; (m) fnjn dc ire~ ~ ~ ~ c(min)
i n sconduoto
;
do vcntilucidn.
bencon, fnro do rutir nfrcn.
aisle, pnsilla, pnsndiao.
Aiar metd, motnl nntifriccidn do cobrc, estnrio.
~~~~~

Aiax powder, expln.iiw e 3 n h on minu.

akcrile (geoll, nweriln
alnbandrte (trtinerl. .rlnbnndiw,, ulolmudirn.

--vnim (sk) vblvtrln d c nlnrmn.

aioskite (gcol), nlasquitn (grunito)
olbeda (nmvl.
.. ... olbcdo.
aibite (minor), ulbitn (feldespnto).
olbolite (mns), nlbolitn.
aihumin glue, ooln do olbdrninn.

uluminio puro.
alcohol, ulcolml.
Alcumitc (nlloy)(trudcmnrk), nloumitn (87.5%
eobrc. 7.5% olnminio, 3.5% hicrro).
aldohexose (a"), nldohcroso.
d e m i t c fittines.
- . ncccsorios onrn ellaruse
"Alemitc."
alemite gun, pistoln porn cngmnse "Alomitc."
aleotropic, nnisotrdpico, misdtropo.
dgo (sen), ~ S L L .
dgoo, nlgns.
alpaecide. tllaccidn.
oigchrs. (Ilgubm.
olgebroic, islguLmicu.
olidode (lurvl. alidudn.
oligner, nlinendor.
aligning tool, dinendor.
alienment. nlineoci6n. dinenmiento, cndcrczomiento; (m) sincronirncidn, nlinencidn.
henring, oojinctc de dinenmionto.
-chart,
nomogromn.
-gage,
cnlibrndor o indicndor d c nlinencibn.
-tester
(rnt), probudar do nlinenci6n.
otine, alinement, v h e align, dignment.
slite (ct), nlitn.
diva (uler), cnmodo.
alizarin red (rcn), ruia do nlirorinn
olkolcsccncs. nlcaieree!~ciu.

aiknli, blcnti.
-sail,
tiuclo quo conticno sales solublcs.
olkali-resisting pnint, pinturo nntinlcdinn
alknlimetcr, nlcnllmctro.
olkolimetry, nlcnlimctrln.
alkaline, nlenlino.
-sell
(slcc), ooumulndor nleaiino.
-earth
(chcm), ticrrn nlcnlinn.
alkalinity, nlonlinidod.
olknliproof, n pruebo dc blcdis.
alknlize, nlculiaur.
nlkyllze, nlquilor, nlguiliznr.
all-hell cross (p), crus dc cnmpnnns.
all-hell T (pl. T de cnmpnnns.
nll-dny efficiency, rendimicnto dinrio.
dl-henrt tie (rr), tmviesnsin nlhuru n de cormbn.
all-over londing field, cnmpo para nlcrrizilic ca
todtu purtcs.

allevistar (hyd), nlevindor.

nlley arm (clcc), crllcctn excfntricn.
dlisotor (Is), rllstu; bolo auc pucdo movorm
smbro el tcrrcuo.
-clip,
pinzn.
-grab,
pinzus dc ingnrto, ntmpador de mnndl.
htrlns.
-shear,
ciznlln do pnluncn.
-5sucezer
(met), cin~ludordc suiindns
o dt
. .
pillancn.
-wrench,
llnvo dcntodo. o de rnordnzo.
ollosenic (ecol), nl6gcna.
ollawnhle laad, eurgn llmite o admisiblo a de
scgurid:td.
allowable working stress, cslucrzo limite dr
tnlbojo, futign dc trnbuio ndmiriblc.
aliowonce (mcch). conccsidn: tolcmncio: scbrccspcsor.
nlloy, a olenc:idn, lign, nligncidn, (U) nlcnje; r
nlcnr, lignr.
- cast iron, fundieidn do nlcncidn o dc lign.
-steel,
necro d c olcncidn o d e lign.
alluvinl, nluvinl, uluvionnl.

nltor (rid), cscnld!>, gmdn.

nltnrimuth instrument, tcndalito nltocimutnl.
olterntion, (cd) rccditicucibn, rciceeidn; (gcol)
olteraeicin.
altcrnnnce, nlternuncin.
olternnte, a (especificucidn)vnrinntc, nltcrnntivn:
u nltcrenr.
-angles.
bsb?lIou nltcrnos.
nlternnte-line scanning (tv), cxplorncidn entrcInzudn, (Er) crplarueidn nltcrnn de h e n s .
alternating
-current
(a.c.1, corricnto oltcrno o oltcrnndn
o ultcrnnntc ic.n.>.

-transmitter ( r ; ~ )nllcrnndor-trnnsnlisar.
,
oltigroph, ulllgrofn, nltlmctro rcgirtmdor.
nltimeter, ultlmetra.
altimetrlenl, oltimklrica.
nltimetry, nltimctrin.
altitude, nltitud, nlturn, elcvneidn.
-angle
(rurv). Bngulo vcrticnl.
-horometer,
bnrdmctra o oncroide altimftrico.
--gngc
(lit), indicudor do nivsl del ngun.
-valve,
vblvulri cantrolndoro dc nivel.
iltogether s a d , todouea, curbdn como s d c d e In
mian (sin cribnr).
Aludur, nlcncidn dc nluminia con magnesia y
sili~io.
tlum, nlumbre; sulfnto d e nluminio.
-pat
(rvp), tnnque oiirncntodor do alumbra.
-rock,
nlunitn, piedrn dc nlumbre.
or schist, csquisto duminoso.
-shale
-stone,
nlunitn, picdrn dc niumbrc.
dumel, nloucidn de nlsuel (3 pnrtcu) y nluminio
(1 purtc).
iluminn, nithino.
-brick, lndrilio rcfrnotnrio do nldminn.
crenm (lab), orcmn dc nldminn.
lluminnte n (ehcnl), nlumionto.
duminis. olumlnico.
iluminif;rous, duntinlfero.
lluminite (miner), nluminitn.
~luminium,nluminio.
~lumlnire,nltnniniznr.
.luminoferric, nluminoffrrico.
,luminosilicnte, nluminauilicnto.
luminothermis, nluminolfrmico.
-welding,
soldudurn nluminotfrmicn o d e
tcrmitn.
luminothermiss, aluminathermy,
duminotcrrnin.
luminous, nluminoso.
luminum, nluminio.
- brnss, Intdn do nluminio.
-bronze, bronec d e nluurinia.
-foil, hojn dc nluminio.
hydrodde. Ikir6xido do nluminio, (miner)
silhsitn.
- aleote, olcnta i~lurnlnicoo dc nlumisio.
-oxide, lixidu du n l u n h i o , ul6minu.
- paint, pirttura ulumlnica

-fan,
cone o nbl~wicaduvinl.
-tin,
mtolio da ncurco (cruiterito).
olluvlntion, imurnulncidn oluvinl.
olluvion, avcuidn, inunduaidn, nluvidn.
nlludum, nluvibn, ticrrn nluvinl, ncorrco fluvinl.
Alnico (tnidemnrk), nlcncilis de neoro 50%.
nluminio 20% nlquclXJ7.. y cobnlto 10%.
olonsside (suut), nl castndo: nbnrlondo.

. .~~

- brass, uleueidn de GI% cnbrc eon 307' cinc.

-irou, lticrro olh.
-methyl
nnphlhalenc, nlfn~rrcril~~ultulin~,
nlfnmetilodlnleno.
pnrtide, lrirtlcula nlfn.
-ray, ruyo :rlfn.
olpho-nnphthol, ulfn-nnftol.
nlphn-nophthylnminc acetate, ace:nto dc d i n nttililwnint~.
Alphuduct conduit (tntdcmnrli)(cleo), tubcrln
Bcrilh n o iuotblicu.

-powder.

noalyrt

334

aluminum
polro dc ulurninio.

-shopes, pcrfilcu do ulurniltio.

nccra ul nluminio.
-steel,
-sulphnte, suliato do nlumieio

(nlumbrc de
filtm).
aluminum-bnse dlay, olcncida n bdo nluminio.
aluminum-cell arrester (dcc), pnrnrrllyoa o
pilns dc nluminio.
aluminum-soap grease, v o s n do jubdn do nluminio.
aiundum (rlr), olundo.
alunite (minor), ulunitn.
amocrntic lens. lento urnncrbtioo.
amnlgam (mct)(mincr), nmnlgnmn.
nmnlgnmote, omnlgsmnr.
nmolgnm~tion process, bcncficio por omnlgr
mueidn.
amnlgamator, nmulgumudor.
amstol (explosive), pmntol.
ambetite (crpladvc), nmbcritn.
ambit, contorno, bmbito.
~ m e r i c n n bond (bw), trnbwdn ordinorin (1
hilndn dc tironca con 5 hilndos do so&.
American deal (Europenn tcrm), Pino blonca
nm~ricnno.
Americnn gage ( w i d , e ~ l i b r eamorionno, cdibra
dc Brawn y Shnrpo.
nmisron (ebem), inmicrdn.
amide (chcm), nnidn: nmido.
amidships odu (st,), nl eentro del buquo.
amino acid (sen), nminaboido.
~.aminodimethylnnilin~(wp), p-nminadimotilnniiino.
ammeter (cicc), nmpcrlmotro, nmpcr6motro.
ammonal, explovivo do nitwto do nmanio coo
nluminio aulveriando.
smmoda, nmonloco.
-alum,
nlurnbro do nmonio.
-condenser,
condons8dor do nmonlnco.
-dynamite,
dinnmitn nmonincnl.
-feeder
(sen), nlimcntndor dc omonlnoo.
fitting. (p), occcsorios o pmcbo do amoninco
-gage,
mnndmctro dc prcsidn do nmanlnco.
gelstin (bl), gclntino ornoninod.
( s c d , nitr6gono omanincol.
pcmisribles (bib. crplosivos nmanincnlel
nprobodas.
d v e , vblvulo n rruebn dc nmonlnco
ammaniocnl. nmoniacd.

ammonium, nmonia.

-acetnte, ncctnto nmdnica o dc nmonio.

-&lotide, cloruro omdnieo o de omonio, clor
hidrnlo dc umonleco.

-malybdote (Inb), rnolibdnto nrndnico.

-nitrote,
nilruto nmdnico o do nmonia.
-sulphote,
sulfato nmdnico a de nmonic
(miner) mnscognitn.
nmocbn (sen), nmibn, ameba.
amoebic, nmlbica, nmbiuno.
-dysentery,
disonterln nmibinnn.
amoebicide a o, umibicidn.

marphous, nmorio.
mortis~eurwinding (clco), dcvnnndo amortigundor.
mortirotion, nmortirneidn.
mortize, nmorlirar.
mpelite, impclito, csqnisto corbonoso.

mpere-hour, nmporio-born.

- e5ciency, revdimionto en nrnpcrios-Ilorns.

-meter,
contitdor d c nrnpcriodlorns o de
corrientc.
mpere-turn, umpcrio-vucltn, omporivuolto.
mperemeter, nmpcrimetra.
mphibinn n o (rip), nnfibio.
mpbibole (miscr), imflbol.
mphibolic, nnfildico.
mphiholite (gcol), nnfibulitn.
mphotetic (ehcm). unldtcro.
mplidyne (4,omplidinn.
~mpliflcotion(ot,tics)(clco), nmplifienei6n.
-constant, coeficicnto o canvtnntc do a m p l i b
cncidn.
-fnctar (m), cooficicnto dm amplificnci6n.
implifier (elec), umplificndor.
(m). etupn nmplificndora.
-stage
-tube ( r d , tubo nmplificudor, vdlvuln omplih
cudorn.
~mplify(olcc), nmplificnr.
mplitude (mnth)(clcc)(rn), nmplitud.
-compass, brtijuln dc naimut.
(ro), distorsidn dc nmplitud.
-distortion
-factor,
inctor d c nmplitud.
-limiter
(m), limitndor dc nmplitud.
-meter,
vibrdmetra.
-separator
(tv), scpnrodor do nmplitud.
xmplitude-frequency distortion (ra), dciormnd c otenuncidn-irccucncin. distorsidn
d c nmplitud-frccucncin.
amplitude-modulated (m), modulndo en amolitud.
ampoule, nmpollctn, nmpolln.
omysddoid n, rocn nmigdnloide.
omyl alcohol, alcohol nmllico.
amvl mnthate, xnntoto de omilo.
omilnse (sen); nmilnsn.
onnbolic (sen), onnbdlico.
nnoclinnl (gcol), onnclinnl.
nnoerobe (sen). ~mnorobio.
~ ~ ~ m buncr6bic0,
i c ,
nnoerdbico.
onnerobiasis, nnoerobiasis, nncrobiosis.
nnnerogenic (lab), nnneroghico.
nnoglyph (pmy), nn66lifo.
onnglyphic (pmy), nnngllfico.
nnnglypho~sope(pmy), nnoglilosco~io.
analcime, anolsite (miner), nnulcirnn, nnnlcitn.
nnalcite bnsnlt, bnsnlto nnnlcltico.
nndcitite (gcol), nnnieititb
anollntic lens, lonto nnnlBtien.
nnnllntism (sum), nenlntisnia.
nnnlague, nnblogo.
onnlagy (math), nnnlogfu.
analysis, nnBlisis.
onolyst, onnlizndor, nnuliutn.

enslytic rndiol triangulation @my), trinngul

viirn ri~diillnnullticn.
nnnlyticol, uuidltico.
bolnnce (Inbl, bnlnnzn unulition o do :lnl
liiis u de preckidn.
anelytics (nmtld. goornctrln arditicn.
onolyze, nrmlizur.
nnnlylcr (~.n)(rncclr).nsnlizndor.
anchor, s (nb:lt) u e l n . Bacorn, uncloto; (can:
trubilla. sujctndar, imela; u (n6ut) nn&
nncomr; ("hut) iandwr; (cons) sujotu
tmbur, nsugumr, nnelar.
-arm
(hdg), tmmo d c uncliljc.
-bolt,
pcrna d c mcloje o do iundncidn o d
ncrn
s?#iccirin, tornillo do imclnie.
. . (All
. . .
prisioncra.
-buoy,
boyn dc nnclujc.
guy, retesidn con n n e h dc tierrn.
-Bitch,
enguncllc dc vucltu; (cub) vuclt
cstrilruvlndoro o corrcdizn, cslingn cstrarl
gol:~dorn.
-ice,
hielo do iondo o d c nnolns.
-log,
nloeiio do mcloje, mucrto, morillo.
-maker,
ancororo.
-pile,
pilotc do asclnjc.
-plntc, plaeu dc stdceiiln, controplncn.
--pole,
porto do nnclujc.
-- ring, ornunea.
-rod
(polo line), bmrn d c unoln.
shnckle, grillcte pnrn oneln.
-shop,
meov~rln.
-tower,
coiumnn o torre o m6stil do nnclnjo.
-winch
(sb), mnlncnte pnrn nncln.
nnchoroge. ("but) iondeadera, nnclndcro, tene
dem; (ndut) unelnjc, nncarnjo; (cons'
ilmnrro, suiccidn, nnclnjo; b t e ) mnciso dl
nnclnje, muorlo.
-dues,
dcrcchas do nnclnje.
anchored bulkhead, entoblonndo do contenei6r
con tirnntes.
anchoring ground, iondcndcro, anclndero, ten,
dcro, osnrmdero; nportudcro.
ondalusite (minor), nndniucitn (dicnto do nlu.
rninio).
anelectric, nncl6ctrico.
nnemogmm, nnemogmmn.
anemograph, nncmdgraio.
nnemagraphic, nncntogr6fica.
nnernometcr, nncrndmctro.
Memometric, nnemomCtrico.
nnemometrdgraph, nncmomctrdgmlo.
anemometry, mcmamctrln.
onemoscope, nncmoscopio.
oneraid barometer, bnrdmotro nneroidc.
anerddagraph, nncroiddgmio.
angle. 6 u p h ; @st) bngulo. escundm, viguetocsoundm, pcrfil nngulnr, (M)visa nngulor,
(C) nnmdnr clc.
bask-pressure valve, vdlvdo nnbdnr do
eontmprcsidn.
--bar,
( I 4 eclisn d c 6ngul0, borrn nnsulnr,
bridil nngulnr, tlclisa cnntoncro. (C)morduzn. (C)bnrrotc; (cn) bogulo d e hicrro.
-bend
W E ) , cm!toncro, gailrdoriva.

-broce, (cons) cundml, riostrn n n d n r , esqui-

nnl, rioutm dinganul; (eiirp) bcrhiqul do

cnwmojc, bcrbiqul porn rinconce.
-butt
weld, soldntiurn n tops en Bnsulo.
-check
valve, vilruln u t v q h r dc rctcneidn.
-compressor, i:omproror de 6nhwlo.
-coupling,
ncul~limirntosngulnr.
-cutter,
lnbclllillll cortudorll do hierr08 mguInms~

lricrro nndulnr, 6ngulo do hierro, fierro

nngulnr, nogulnr. (Es) cnntoncm. (C)
angular clc.
-meter,
elindntctro; gonidmotro.
(survl,cscundrn d e cspsjos.
-mirror
-of
advance (se), 6ngulo de nvnnce.
-of
arrival (m), bngulo do ilcgudn.
-of
attack, bngulo do ntnquc.
-of
beam (m), bngulo dc rilso.
-of
coverage (pms), bnhwlo do vista.
-of
crab (pmy), bnsulo do dedvn.
-of
deflection, Bngulo do dcwinci6n a do
desvlo.
-of
depnrtvre (ma), bngulo do enlidn.
--of
depression (eurv), bngulo do depreeidn.
6nbwlo dosrrmdonte.
-of
devotion (born), dngulo vertioul o ascandentc o do clevncidn.
-of
emergence (geop), 6nhvlo da edidn.
-of
friction, bngulo dc friccidn o doroznmicnto
a dc reposo.
-of
glide (npl, bnsulo do plnnco.
-of
internal friction, 6nsulo d s friooidn interior a dc irotnmiento interno.
-of
intersection (rr), 6ngulo do intoresocidn
o do continrcncin.
-of
keennessu(mt). Bngulo de 6lo o de In
hcrmmicntn.
-of
lag (claol, bnguio de rctrnso o do ntmaa.
-of
lead (sc), dnsulo do nvnnce.
-of
radiation (m), 6ngulo do mdiacidn.
-of
relief (mt), 6ngulo do rcbojo.
repose or of rest, dngulo do friccidn o do
-of
rcposo, t d u d nnturnl.
-of
shenring resistnnce (sm), 6nguio d e r e
sistcncin nl corto.
-of
skew, bngulo do sesgo o do esvinje.
-of
strike (geap), 6nsulo do r u m b a
-of
view (pmy), b n m h de viatn.
-of
wall friction (snt), dnaulo
. do fricoi6n do1
relleno con ul mura.
-of
wrap, bngillo da cantncto cntrs polen y
coma.
-pillow
block, cnja d e ohumocern n n d a r .
-plate
(rr), vCasc angle bar.
-prism
(surv), csouudra prkmn.
-miter,
linm tcsn.
-reflector (il), reflactor angular.
-rib
(groin), nriutdn.
-strike (lack), ecrrndcro nngulnr.
-torgct (surv), mirn a eorredern angular.
-tower (clcc), tarro de 6ngulo.
-trowel, llnnn ocodnda.
-valve.
vdlrvla ongulur o ncodilluda o d e
eodo, ilove d c bngula.
-vise,
tornillo aiustilble, cdrcci o rnoran d e
bngulo.
-iron,

angle

330

-weld,
eoldndurn on bngula.
-wrench,
Illwe scodndn.
aneles hack to hock (str).
o w d d n con
. ., 6nmlos
cspnldn.
angledozer (cc), hojn do cmpujo ongulnr. (A1
topndorn nngulnr. (M)cvcropn de cmpujo
on bngulo.
anglesite, nnglositn (minernl de piorno).
anglesmithing (sb), hcrrerla do 6nwlos.
angling bulldozer ( c d , hojn dc ompuja nngulnr,
topndorn nngulnr.
angstrom unit (il), unidod angstrom.
sneulnr.. nnnolnr.
nnmloso.
accelcmtion. ncclcmci6n nngulnr
-advance
(scj, 6ngulo dc m&e.
-hitstock,
bcrblqul ocadndo.
displncement, colnjo, desvinci6n nngulnr.
-frequency
(rn), frccucnein nnguinr o do
mdi6n.
-gear,
engrnnnja c6nico o nngulnr; cngrnnnio
hclicoidd.
-lead,
6n~wlodc ovnnco.
lcngth (m), largo on mdinnos.
mngnification (pmy), ~implinoibnnnmlnr.
-pnmUnr,
pnrolnjo nngulnr, fmbsAo punl6ctico.
-perspective,
porspcctivn nngulnr o do do3
puntos.
-pitch
(oleo), nvnnco nngulnr.
-slide
(mt), oursor on bngulo.
angular-contnct henring, cajinota do contocto
nngulnr.
angularity, nngulosidnd.
anhydride (cham), nnhldrido.
anhydrite (miner), nnhidritn (sulfnto onhidro do
edcio).
anhydrous, nnhidra, onhldrico.
sniline, nnilinn.
-black,
ncgro do nnilino.
-point
(pat), punto da milinn.
snimd n a, nnimnl.
-charcad,
cnrb6n nnimd o do huosoa.
-fat
(lu), grnsn nnimal.
-glue,
coln nnimol, osteocoln, ooln do huesos.
-traction,
truc~iilnn anttare.
anion (chem), onlSn.
anisometnc. nni,omllrico.
onirotrapic, nnisotr6pico. nnidtropo
nnksromite (pool), nnenramitn.
nnknratritc (seal), nncnrntritn.
nnnohergite (mincr). nnuborgilo'(nrroninta Lidrotndo de nf~ucl).
nnneal, rccocer, dcstcrnplnr. (Es)rcvenir.
snneding, dcstcmplc, rosocido, rcc:occi6n.
-furnace,
harna de rococer, hornillo do dcstcmplnr.
-point,
punto da rccocida.
annual ring (lbr), nnillo nnuol.
nnnulnr, nnulnr.
annunciation (clcc), indicnci6n.
onnunciotar, indicndor, nnuncindor, ouodro indicndor.
-wire,
nlnmbrc do onuncindor (nlnmbro fcrrndo do nlgoddn porufinndo).
snodd, nn6dico.
anode (clcc), 6noda.

anticorrosive

--

-drop,
cnldn dc tcnsi6n nl Bnodo.
-impedance
(4,impcdntrcin nnddicn o dc
plncn.
-voltnge, tcnsidn nnddicn o d e plnan.
nnadc-bend rectification (m), roctifieneidn por
eurvn imddieo.
anode-ray currcnt (ro), corricntc do rnyov 11116dims.
anodic, un6dico.
anodize, unodiznr.
nnolyte (clcc), anolito.
nnomolous dispersion (tv), dispersidn nn6m~lo,
(Es)dispcrsi6n nnormul.
nnomdy ( d l scnacs), onomnllu.
anopheles (moaquitoj, nnoiclcs.
nnopheline, nnofclino.
nnorthite (miner), nrtartitn (fcldcsputo).
anorthosite (gcol), nnortositn.
nnotron ha), nnotrrin.
nnt guard, gunrduhormigns. (C) guardcrn cunlrn
hormigns.
antagonistic spring, resorte dcrctroncci6n, rnuellc
nntugoniatn.
antnlknline, antidonlino.
antechamber (dil, astccbmnm, cbmnrn do orccomhustirin.
antenna (m), nntcna.
odnpter, ndnptndar o climinndor da nntcun.
ormy, nntennn dirccoionnl.
-coil,
habintr del circuito do nntcnn.

- .

-reflector,
nntcnn do reflcri6n o dc invcrsi6n.
snthrncene (chom), nntmccno.
-oil,
ncoito mtmcCnico.
onthraciferous (gcol), nntrnclforo.
anthracite cool, nntrucitn.
nnthrositic, nntmcltico.
anthmsitous, nntrncitosa.
aotinnophelinc, nnlianofclino.
nntihiosis (sen), ontihinli;i.
ondcnooctlnnre switch I. r ..
d intcrwntor wlicnpncitnncin.
anticntnlyst (ehcm), nntient~~lizndor.
anticathode (n~),
nnticbtodo.
ontiehlor (chcrn), ni6ticlom.
ontielostic (mnth), nnticl6stiso.
onticlinol, nnticlinnl.
anticline (gcolj, nnticlinnl.
onticlinarium, nnticlinul mGltiplo o compue.to,
(A) mtiolinario.
anticlackwiae rotntion, v&o counterclockwise
ratntion.
anticongulont, nnticungulnmto.
ontieoherer (4,nnticohcsor.
onticondenmtion, unlieondcnsnci6n.
onticorrosive, nnticorrorivo.

nnticreeper
mticreeper (rr), nbrnzndcrn ontideslirmtc, o n c
de vln, sillu de dctoncidn.
nntidnrrle, nntidcslumbrontc.
nntidetanont Igc), nntidctonnnte.
nntifndins (4,
nntidescuncccdor.
ontifoam (bo). mticspumn.
nntifouling (pt), ontincrustonte, nntis&ptico.
antifreeze, onticongclmtc.
nntifriction, nntiiriccidn, contmdriccidn.
nntigen (Inb), untfgono.
antigenic (lab), antislmieo.
antislore (d),
nntidcslombrnntc, (A) nntivnhu.
nntihnlntion (pmy), nntihnlo.
ontihum (elcc), iintizumbido.
nntihunt (elco), nntiIl11etunci6n.
onti-icer, nntieonacludor.

antilogarithm, nntilognritmo.
antimolarin, nntipnllidieo.
nnlimierophonic v d v c (m), vdlvuln nntimicrr
frinicn.
antimonate (chem), nntimaninto.
nntimoniol, nntimoninl.
-lead,
plomo nntimonid o mtimonioso.

ontimonits. (qulrn) onlimanito: (miner) anti

monito, estibsitn.
nntirnoniurtrted, nntioranindo.
antimony, nntimanio.
-hlcnde,
qeermcsitn, nntimonio rojo.
-bloom,
nntimonio b l ~ c o ,llorcs do m t i
rnonio.
-crude,
mlfuro da nntimonio.
-plnnse, estibnitn.
-glass,
vidrio d e ontimonio.
-ocher,
acre dc nntimonio, oervnntita.
-white,
tridxido de ontimonio.
nntinode (m), ontinodo. (Es)combs.
antinormal, nntinormnl.
sntiaridsnt, nntioridnnte.
antipnrnllel (math), a nntipornlcln: n nntipe..
rnlclo.
antiparasitic (clec), nntiporbsito.
antiphase (cloc), nntiftuc, fnso opuost~.
entipriming (bo), nntiobullicivo.
antiresononsc (m), nntirresonnncio.
antirust, nstioridnnto, nntieorrasivo.
nutissale compound (bo), nntirrorustnnto, dcsinonnstnnto.
antiaeismic.. nntisl~mico.
entiseize, ontinterradar,
antiscotic.
. . nntisbntico.
antiserum (Inb), nntisucro.
antishort (clcc), nnticorto-circuito.
antisiphon, imtisifonnjo.
antisldd, ontidcalizunto, nntipntinndor.
antistin. n n t i r r c s l d n d i ~ n ~

337

applied

nntistripping compound (rd), compuesto odhcsivo.

nntisymmetricnl, sntisiml:trico.
antlarite, nntlcritit, s u l f ~ dc
o cobrc m~livo.
~onvil, (hcri surwuc. hi:amiu. (&I) upunque;
(inst) tope, quijndib fijn.
-bnrs (4,
burr- dc ~ u n q u o .
-beak,
pieo o cucrna dcl punque.
-black
(stcnm hnmmer), yunquc inierior dcl
mnrtinetc.
-chisel,
tnjndcrn de swnque.
-cutter,
tijcrns de gollic.
dross, cseoriu de i n i ~ u ~ .
-stock,
cepo dcl yunqtlc.
-tools,
hcrrnmicntos d ~ yunque.
1
-vise,
yunquc dc torn~llo.
anvil-faced frog (rr), eurmdn con insereioncs de
nccro ondurccido.
apntite (miner), nputitn.
npedodic (clcc). apcri6dic~a.
nperiodicity, npcriodicidnll.
aperture, orificio: nbcrtuin; (cn) snna porn
h&c.
-stop
(pmy), limitodor do lur.
aphnnite (geol), nfnnitn.
ophonitic, nfnnftico.
aphthitslite (mincr), oftilollto, glnscritn, arcnmto.
nphtit (nlloy), nltitn

.-

..

rpochromatic lens, lontc npoeram6tien.

lpogean tides, nmrens mucrtns o de opogeo.
!pomecDmeter (surv), npomec6mclro.
tporhyolite (gcol), nporiolito.
,pothem (mnth). npotemn.
1pparntu8, npornto.
-dew
paint (nc), punto do intcrscoci6n (dinsromn) d c In limn do ocondieionnmicnto
con In curvn do enturnci6n.
pparent, nporente.
-beam candle power, inteneidnd npnrcste del
hu.
-cohesion ( m ) , cohesirin npnrcnte.
-elastic limit, llmite oparcrtto do elnstioidad.
-horizon, horizonte erosiblo o vkiblc.
-inductance (clcc), inductnncio npnrcnte.
--pitch (th), pnso npnrentc.
-power, potcnein o vntinjo npnrente.
-slip ratio (no), rclnci6n do retroceso npnrcntc.
spasifis gravity, peso cspeclfieo npurcntc.
-time, ticmpo iopnrcntc, licmpo solnr.
-watts, vntiuje o potcrrcin ilpnrenlr.
pple wood, mnnznno.

(nc), dcmnndn par npnmtoe, cargo de

uten~ilios.
-switch
(oleo), interruptor o llnvo de art*
fncto.
-wire
(elec), nlnmbre porn nrtefactos.
spplicntar (rd)(lob), nplicndor.
applied, npiicndo.

-load

applied
-electromotive
force, fucrzn clcotromotr
nplimtdn.
-finish
(conc), revaquo, cstuco.
-hydraulics,
hidrhulicn npliundn.
mechnnics, mcchnica nplicudo.
approlsd, vniuncidn, lusncidn, npreoincidj
nvoldo, vnlorinucidn, nforo.
npprnire, nprceinr, tnsnr, volunr, juetiprccin
oforur, valoror, ovnluor.
appraiser, tnsndor, nprccindor, nvnlundor, ju
tiorcciodor. uforndar.
apprentice, nprcndiz. (A) codeto.
apprenticeship, nprendimje.
nppranch n, neeceo. ( h l ) nprocl,cs. (Col) oproohc
opronimncidn.
-beacon
( w ) , bdizn dc ocercnmiento.
-chnnnel (hyd), cnnnl de llcgndn o dc noccsc
-circuit
(rr), circuito do nproximncidn.
-light
( n d , fnrol do nccrcomicnto, luz d
nprorimncidn, luz do necuuo.
-lockins
(rr), cnclnvi~rnic~~lo
da noroximo
cidn.
-temperohm (no), tempernturn da nccrco
micnto.
-zone
(np), eonn do ueercnmiento.
appraprintion, sumn consultndn o prcsupucstn
asignoci6n. consignncidn, (C) npropineidn
opprovd, oprobucidn, viato bucno.
opprosed, nprobodo, v i m bucno.
approximate a, nproximnda.
opproximntion, nprorimncidn.
appurtennnces, ncccsorios, nditnmentos.
apron. (hid) znmpcodo, plntcn, ncoiohndo, d e
rrnmndero, escnrpc, (C) vcrtedcro; (presz
huecn) losn dclnntcm, pnrnmcnto crtcrior
(U)cnrpctn posterior; (ds) bnticntc; (nuto
dcnlo, dclnntul; (mec) mnndil, plncn d c
Inntnl; (cn) nlbitnnn, contmbmnquc, con
trnrrodn; (god) cono nluvinl; (ventonn:
mnrnicidn dobujo d c in repiso; (cspigdn:
piso fucrn dcl gdpdn; (torno) plmn franto
dcl corm carrcdiro, tnblcro; (up) fajn dt
cstncionomicnta (frcntc a 10s hnngnrcs)
explunudn. (A) plntnfarmci dc pistn.
-conseyor,
trnnsportodor do mnndil o dt
bundn nrticulndn, (C) conductor de catorn
-feeder,
nlimcntndoru, mnndil nlimentndor.
hondwheel (Intho), ruedil do mono dcl inblcro, rucdn do nvuncc n mnno.
-lander,
cnrgudor do mnndil.
--track
(pier), vla o lo inrga dei cspigdn h e r o
dcl gnlpdn.
-wall,
nntcpccho, pnrcd entro piso y rcpisn do
In vcntnnn.
apyrous, incombustible.
nqun fortis, nsuo fucrtc, Acido nltrico.
n q m regin, own rcgin.
nqunsel (pot), ncuugel.
Aqunstnt (trudcmrrrli), (M)nqunstnto.
aquatic, ncubtico.
nqueduct, ncucducto, conducto, (Col) conduccidn.
-bridge,
pucnte ncueduulo.
cnnal, cnnnl do conduccidn.

architect
aqueous, ncuoso, bcueo.

nquiclude (gcohydrology), nouicicrrc, nouiclusn.

aquifer, cupn oculfera o Ircbticn.
oquifugo (gcohydrology), ncuifuan.
nrobon (su), ornbonn.
nrnbinose (4,
nrnbinosn.
Arnson spar, nrngonitn.
arbitrary (moth). nrbitmdo.
arbitmt.. nrbitrb, tercinr.
arbitration, nrbitmjc, nrbitmcidn, nrbitramicnto,
terccrfn.
arbitrotor, brbitro, nrbitrndor, terecra.
arbor (mnohy), Cbol, cic: portnlmrromiontn.
-press, prensa dc husillo.
arc, s (mot)(clfc) arm; u (c16c) farmor nrco.
(7").
soplo mugnCtica dcl orco, desvin-blow
oidn do1 nrco.
broring, soldndurn fuertc nl nrco, soidndurn
do nrco con Intdn.
-ronverlcr, convertidor do nreo.
rulting, eorrudurn pnr urcu elkrrico.
- Rnme Or).
. . liimu. del i m o .
-furnace,
homo d e nroo.
-gate
( m i d , compucrtn radial o do nrco.
generator (m), generadar al nreo.
--lamp,
lbmporn de nrco.
-lighting,
olunhrndo par lbmpnrns do moo.
-of
meridian, nrco de meridinno.
pocitier ( w ) , npnciguodor dc orco.
-pitch,
(en) pnso oircunfcrcnoini.
quencher, npogndor do nrca.
-resistance
(elm), rosietencin ai nrco.
-stnb%rer (w), cstnbilizndor do nroo.
-stream (w), fluja dc nrco.
--surfacing
(w), rovestimiento con nroo elktrico.
-torch
(wj, nntorohn do nrco elfctrioo.
-transmitter (ma),trnnamiaor por nrco.
-welder,
aoldndor d e nroo; (mnq) soldndarn
de orco.
-welding, soldndurn por nrco o de arm.
rc-bock (ra),moo inverso, retronreo.

- bnr, bnrrn orquendn o da arm,

- bridg . .

bdvcdo
-centering.
eimbm, oerch6n. farmoleto, an16pngo.
-culvert, nlcnntnrilln nrquendn.
-dam, prcsn en nrco o d e nrco simplo, proanbdvedn. (M) eortinn en nroo.

-stone, dovelil.
-thrust, ompujo del nroo.
-truss, nrmndurn en nrco.
xh-burned brick. lodrilla nlubcndo.
cfeoto do nreo.

asbestos

architect's
nrchitect's scale (dwg), cscdn do nrquitccto (e
pie3 P pulgndns).
nrchitecturnl, nrquitectdnico.
architecture, nrquitcct~rrn.
archway. vnna nrqucndo.
arcing contact (doc), oontnoto del nrco.
arcing horn (clce), cucrrto do nrco.
nrs, dren.
ares, brcn, superficio; (cd) vfnsc nreaway.
-meter,
cantndor do cnrgn constnntc y brc
vnrinblc.
srenl, do &en.
nreawny, polo fucrn dcl sdtnno pnru dnr ncccat
luz, o ventiincidn.

mnngcro nlnmbmdn.
-hose,
array (m), nntcnn dircccionnl.
arrested anticline (geol), nnticlinnl interrumpido.
arrester, (clfc) pnrnrmyos; (clEc] chispcro, primchiapas; (me01 dc.tencdor.
arris, nrirtn, u n t o vivo.
-6llet
(rf), v b s o cant strip.
-gutter
(rf), e n ~ u ~ en
l h V.
~
arrival plntfarm (rr), ~ m d f ndo llcgodn.
arrow (bun.), n w j n dc cndenco.
srrowhend (dwg), puntn do Rcciq fleebitn.
ornennte, arseninle (cllcm), a nrucrh~to;u omeninr.

arsenic n a, nrshiao.

-glnss, vidrin nrufnico.

-trioxide,

nreometry, orcometrin.
orgental, urgfntca, nrgentino.
-mercury,
mcrcurio nrgfnteo, (M) merouric
,,rnontl,l.
argentic (chem), nrgfntico.
orgentiferaus, nrgcntlfero.
argentite (miner), nrgcntito, plntn grin,

n r b n (chcm), nrg& nrgo.

orgyrite, orgyrose (miner), nrgiritn, orgirosu
nrgontitn.
xrgyrythrose (miner), nrglitroso, pirnryiritn.
arid, brido.
aridity, nridea.
nrlegite (gcol), oriegito.
arithmetic, critmfticn.
arithmeticnl, nritmftica.
-mean,
media nritmfticn o diforcncinl.
arkose (geol), nreosn, nreniscn nrc6sicn.
arm, (mec) bmzo; (mnt) pnlnncn; (r) rnmnl,
bmra.
errnabre, (mot) inducido, (C) nrmndurn; nrmndurn (imbn).
-band,
bnndnjc o euncho del inducido.
-bar.
bnrrn del inducido.
-bore,
didmetro dcl hucoo para el inducido.
-coil,
bobinn del inducido, cnrrctc inducido.
-core,
nlicleo dcl inducido.
-hub,
eubo dcl induoida.
-leskoge,
dispcrsidn cn el inducido.
-spider,
cstrclin do1 inducido.
-stand,
soporte porn inducidos.
-tester
(inst), prohndar d e inducidos.
-varnish,
bornia pnrn inducidos.
windine. devnnndo o nrrollnmiento del inducido.
Armco iron (trndemnrk), hierro d e nltn purezn
(cnntionc monos de 0.1% do irnpurczns).
nrmor (rnccid, coroza, blindnjo.
-clnmp (elcc), uhmandcru do lo eornzn.
-coot
(rd), rcveslinticnto, enrpetn, blindado.
armored, biindnda, neornzndo.
-cable,
conductor con cornan motdlicn, cnblo
biindndo, cable ncornzudo.
concrete, conrrcto ncorozndo (rcvcstido de
iundioidn mi$.

-.

tridrido do nrs6nic0, nrsfnico

blnneo.
arsenicnl, orscnicni, nrsfnieo.
-antimony,
nlcmontitn, nntimoilio orscnionl.
-copper,
nlc~lcidndc cobro con pcqucfin cnntidad do nru6nico.
-nickel,
nfqucl nrsenicd, niquelinn.
-pyrites,
nrefnico plitoso, nrscnopiritn, p l i t a
nracnicnl.
nrasnide, nrscniuro.
arsenious, nrscniosa.
-oxide,
tridrido do nrefnico, nrsfnieo blnnco,
dxido nrscniasa.
arsenite, uwcnito.
arsenopyrite (minor), nrscnoplitn, piritn nrscni.
onl.
orterinl highway, onmino tronod; cnrretcrn do
occcao limitado.
artery (rd), cnmina troncnl.
artesian, nrtcsiona, surgonta.
-head,
cnrgn nrtssinnn.
-aprlns,
fucntc nrtcsionn, mnnnntid nrteeinno, monnntinl eurtidar, (A) mnnnntinl
nscendcete.
-Water,
ngun nrtesinnn o surgcnte.
-well,
pom nrtesinno o surgcnto.
irticulated joint, nrticulncidn, uni6n nrticulndo,
usidn do rdtuln, (C) cnrdbn.
articulnted locomotivs, loconmtorn mnilet o
nrliculndn.
trticulation (mcch), nrticulncidn.
trtificid, nrtificinl, fnbricndo: nrtificinl, foleo.
antenno (rn), nntcnn folvo o nrticinl.
asphalt, nsfnlto nrtificiol.
- graphite, grnfito fnbricndo.
-horizon
(inst), harizontc nrtificiol.
-stone,
picdrn nrtificinl o vncinda, eillnrci
nrtificinlcs.
~rtisan,nrtcsnna, afieid.
~sbestifarm(miner), nsbcstiformo.
Lsbestine (pt)(trndcrnnrk), nsbcstinn.
isbestine a, nsbcstino.
~sbestas,a nsbcuta, nmirmta; o nsboatino.

ovbcvto on ellrtdn.
-banding, ligu d c nsbesto.
-braid. trcttcilirl a trcnzndo d c nsbceto.
-cement, ccmcnto dc nsbcsto
-cloth, tcln do >ubesto.
-felt, fioltro rle nsbcsto.

340

asbestos

ossistnnt

-felt,
ficltro wfultudo.
-filler,
rcllonndor nsf6ltico.
-grouting,
inyoecioncs do nslalto.
mncndnm, mmidnm nsfiltico o oridtodo.
-mastic,
m b t i q u c wiiitico.
-mattock,
nlcottinn d c wfultudor 0 do do8

. . .. .

-paver,
nsfnllndor.
-paving, pnvin~cetonsfhltico; pnvimcntneidn
usihltien.
-pouring
pot, vcrtcdor dc nsfulto.
-primer
(rd), imprimador sufhltieo.
-putty,
wfnlto plh~tico,rcpollo o rnnsilln dc
asbestos-covered, iorrndo dc wbcsto.
nsbestoe-insulated wire, ulmnlxc uisludo dc uslbcslo n iai-rodn rlc nsbcsto.
"SI&D_

asbestos-protected metal, molul rcvcstido d c

w119lo.
nsbestos-vnmished cambric ( i d ) . nsbcsta-coml m ~ yh~wnizwlo.
nscending gmde, p c d i o n t c on mbidn.
nschirtic ( ~ c o i )nsquialieo.
,
oseismntic, rcsistcrltc n tcrronlotos.
nseismic. ~ l s l ~ m i c ~ .
areismicity, uirmieidnd.
nsh, ccniea; (mad) frosna.
-content,
costonido dc ccnizn.
-ejector
(sb), oycctur dc conizns.
-hoist,
montuecnizns, clovudor do ccnizns.
ashes, ccnizus.
ash-handling mnchinery, muquinuria parn
mnncjo dc ccnbm.
nshlor line. h e n crtcrior del mum nrribo dcl
zdcolo.
nshlnr masonry, sillerln, i6brien de aillcrln, cnntcrln, mnmpostcrlu do sillnrcs, sillnrcjo
(pcqucilo).
nshlsr stonc, siilnr, picdrn lnbrndn, cimto, picdrn
do sillcrlu. (U)picdro do tnlin.
sshlnring (wrp), montnntev oortos cn el 6ngulo
inferior del tccho.
ashpon, eonicoro, yordocenizns.
oshoit.
. . ceniecro. ioso do ccnizns. coniaul.. eonin
ccniccm.
A~inticcholera, cdloru auiitica.
aspect rntio. (Lv) rcli~cidndcl nneho nl alto dcl
eundro. ("a) rcliiciljrl cntro dimcrmioncs de
eonduelo, comlmertn o rejilln.
nsphnlt,
s ufalta. bcllin judaico, brcn mincml;
.
il osid tnr.
-binder
(rd), ligudor nsfiltico.
-blocks,
itdo~trincsdo xufillto.
-cement,
cerrmnto bi1,ominoso a wiiltica o dc
nilillto.
cutbnrk, nsfdlo dilofdo, nslnlto cnrtndo, (&I)
nsfnlta rcbujodn. (M)o d d t o ndclgilzi~do.
-cutter,
cortndor do pnvirncrtto nsfilti~c~.
c u m pnrn nrhlto.
-dipper,
-distributor,
ospi~rcidor de nsiillto.
- enomel, osfulto rellenudo, camnlte dc usfdtu.
~

-smoother,
plnnelm d e nsinllo.
-spreader,
cspiweidur d c nsiolto.
-stripping
(pot), ticpnracidn dci winlto.
-worker,
nsfoltudor.
nsphnlt-base oil, pctrdleo d e w f d t o o o bwc do
"Allll~.
nsphnlt-conted, revestid0 o batindo do wl~&o.
osplrolt-dipped, bufindo dc nafdto.
ospholtene, osfilltinn, (M)osiulteno.
nspholtic, nsfilltico.
-emulsion,
vi.uo emulsifie(i asphalt.
nsphnltite, s (pct) nsfaltitn; a osfiltica.
nspholtum, wfillto.
ns~irnted osvchrometer (no), esierdmctro de

. .

nsbrty, B cnanyo, essnye, oontmelo; u cnanynr.

oquilntor, contmtnr, quilntor, ncrisolnr.
nssnyer, cnsnyndar, quilntndor.
assemble, nmtnr, montnr, cnsnmblnr.
assembled nutomabile, cochc nrmudo con picens
do vorios fnbricnntcs.
nssembly, montujc, monturn, nrmndurn, cnanmblc, cnsnmblojc. (V) ncomodo; eonjunto, grupo, cnsnniblndo.
-jig,
pirtrbn o plilntilla d e montaie.
-line,
cudonu do produceidn, llncil do montnic, tren de cnsomhlnic.
mnrks, murcua & u , ~ i g n o epum nrmodurn.
-shop,
urntudwfo.
assessed vnluotion, twocidn ofioiul.
nssets, actirw; bioncs.
osrign, traspnsur; ccdcr.
assignee, ccsinnnrio.
assigner, cedente.
assignment, ucridn, dcjuaidn, tnupnso (ncrcc
dorcs); t.n~apuso,trimsfcrenci~i(contmto).
ossistont n, ilsistcntc, nsuduntc, nuxiliar.
-chief,
aubjcfo.
-engineer,
ingcniero nuxiliar o nyudnnto,

-inspector, bllbinspeotor

-mnnnger, subgcrcntc, soi~nd!einistmdor.set

director, indrrtiniatrndor r~uxiiiur. (C) sr
gundo i~lminiatlndor.
secretary, sullsccrctnria.
-superintendent,
npudirnte do superinter
dcnlo, supcrintcndcntc nunilinr.
assisting gradient, pcndientc wiutcntc.
essociatcd chonnei (ro),cnnnl nsocioda o comGr
assumed orimuth, nzimut ns~imido.
assumed landing, cmgn prcuumidn a prcvistn.
assumption, suposicidn. (A) hipdtcsis.
assured n, nscgornrlo.
sssurcr, nacgun~dnr.
astotic, iutitiro.
nstoticism, aaluticidnd.
astntize, ilatatirar.
nstrogol. (cnrp) listdn cubrcjuntt~,tnpnjunto
contrilpiletn&;(nrq) ustrigdo.
nstronomic, a s t r m ~ i w i ~ ! ~ .
orimuth, azimnt i~stron6mico.
ostronomicol. 1utrns6rnico.
-telescope,
nntcojo nstrondmico o d c a c d n
simplo o dc irnngcn invcrtidn.
-time,
ticmpo rncdio solilr, tiempo nstm
n6mien.
asymmetric ontidine (geol), onticlinnl n~imbtrico
nsymmctricnl, usitn(.trica, no sirn0trico.
asymmetry, ~ u i r r m l ~ ~ i ~ .
nsymptote (mntl0, aulntotn.
~ S ~ m p t o t iiuint6tieo.
c,
asynchronism, insincronismo.
asynchronous (clec), nsincrrinieo. nslncrona.
AT-cut crystnl (mi), crislill do corto AT.
stacomite (copper arc), utucilmitn.
nthermic. ~tCnnica.
nthwnrt (rb), ntnlvcsodo.
atmidometer, v&sc atmomcter.
otmomcter, intmdmetro, cwpordmetro.
ntmoaphera, atmdafern.

-cooling

rmrn

tower, torre dc cnfdnmicnto n t m o s

feed-water heater, cnlcntndor ntmosffrico.

-relief
valve, v6lvula do dcsnhago n in
xtmrisfern.
-tides,
marens ntmosl&ricnsa do In ntmdsfcm.
atmospherics (m), intcrforcncin ntmosfriricn, (At)
ntmoafdricn, (M) ciithticn.
atom, htomo.
atomic, ntdmico.
-hydrogen
torch, eoplcte dc hidrbgcna
,,t,jmico.
-hydrogen
welding, soldadurn axhldrion ul
Inrrm o con auplctc de hidrdgeno nt6mico o
con urco dc hirl1.6gcno nt6mieo.
-number,
nirmcro nt6mico.
rodius, rndio fil6mico.
-weight,
peso stGmico.
atomize. palvcrizsr, utanliznr.
atomizer, t,ulrcrir~idor. ~mtonizndor.
atomizing nozzlc. I,nr~uillnpalvcrirndorn.
attach (nmch), fijor, eugimel,ur, junlor.

nttached ground wnter, ngun subtcrrbnca ndImidn. (A) ugilil subtcrrinco fijodn.
nttnchment (mceh), tijacidn, unidn; nditnmcnto,
ncccsorio.
-plug
(clco), tnpdn d c contocto, cinvijn do
concxirin.
attemperator (us), nlsmpcmdor.
attenuation (elcc), ntcnunci6n.
-constant,
eonstuntc dc ntenuncidn.
distortion, distorsi6n do ntcnuncidn-irecucscio, dciarnlncidn do nmpiitud-ire-

CUCIIE~~.

-equalizer,
igunindor de ntcnuncidn.
--mtia,
rclncih o r:sr6n de ntenuncidn.
ottenuntor (clc4. ~ntcnwtdor.
ottle (min), dcx!uboa, (RI) tepotntc.
nttrastion, ntnrc.ei4n.
nltrition, desgitslc, irolnmicnto.
-mill,
molin~vdc in,lnrnicnto.
test, cnsi%rcl
do &-gnsto por frotnmicnto.
audibility factor (n~),
factor do uudibilidnd.
nudibilily meter, mcdidor do audibilidod.
audible, uudihlc.
audio o (m), nndio.
-amplifier,
iwdionmplificndor, nmplificudor do
nudiafrcrucncin.
oscillntar. :mdioosrilndor, ascilodor d c oudicfrccocnriih.
penk limiter, iimillidor do mdaimo d c nudiofrceuenci:~.
signnl, oudioscfinl.
system, sislcntn nudiolrcoucnte, sistcmn do

".,,,in

-valtnge, voltnjo do nudin, tcnsidn do nudiofrceuencia.

sudiafrequency, nodiofrcoucncin, frccuencin nu-

".".-,
A:,,,"

-smplificr,

nmplifie~~dnr
do nudio-frocuonciu,
oudionmplifieudor.
-transformer,
trnnsformndor pnrn nudiofrccucnciw.
utdiometer (neoosticu), nudidmetro.
mdion (m), nurli6n.
audit, a revisidn, intcrvcncidn do cucntns; o revisnr, intcwenir, repnsnr, comprobnr.
mditor, ietcrventor, eontrnlor, revisodor, revisor
do cucntou, (M) doandor. (M) auditor.
w e r , burrcnn, tnindro, bnrrcnndor.
-bit,
mochn do borrcno, burronn espirnl o do
cnmcol.
lugits (miecr). nugitn. pirarcnn.
rugite-parphyrite (geol), nugitn-porfiritn.
mgitophyre, ougite-porphyry (gcol), nugitnpdrfido, plirfido i~ogltico.
tugmenter (condcnscr), nuntcntodor.
w a l , ouriculor.
lureole (seal), ;mreoio.
iustemwring (met), uuatcmplndo.
lustenite (met), nustcnitn.
lustmitic, oustcmltica.
!ufhigenic (gcol), nutighico.
lutoboot, hatc iiotombril, ootoboto.
~utocnrtagmph(pmy), uutom~rtrigrnfo.
utosetolytls (cl~cm)(pct),uutocutulftico.
utochthonous (gcol), nutdctono.
utoclsstic (gcol), notoclbstico.

autoclave

342

nutoclove, m~toclilvo,ntnrrrbitv lmrm8lica.

(cona), ensiwo d c expnnsidn
en uotoclnvc.
nutocol~crer(ra), nutocabesor.
outocoilimntian (pmy). nmtocolimncidn.
autoconduction (doc), notocoudoccidn.
nutoconverter (clcc), uutoconvertidor.
outodynomic, uutodinhico.
nutodyne (ru), s nulodina; u nutodinnr; a nutadim.
-reception, rccepci6n nutadinn.
outoexcitntion (clcc), nntocrcitntidn.
nutofocusing, do foco notombtico, nutofocndor.
outagenctic (gcol), mrtogenBtico, nutogcn6sico.
nutogenirer (w), nutogenieodor.
nutogenaus welding, soiduduro nutdgcnn.
autogiro, nutogyro (ap), autogiro.

-erpnnsion test

nutoignition, ilotoo~ccsdido.
nutoinduction (clcc), autoinducoidn.
nutomntic, nutombtico.
-flnshbonrd
(byd), also nutombtico, tnbln
bnscoinnto nutombtion.
-flush
tank (sw), sifdu dc limpiern nutombticn, tusquc do lnvndo uutombtico, eiidn
d c dcscurgo nutombticn.
-frequency
control (ril), control nutomdtico
do frccucncio.
-gain
control (m),control outomdtico do
voltrmon.
-sprinkler,
rocindar nutombtico, rcgndcrn
notombticn.
-tapping
chuck, mnndril outomdtico porn
"lil~110.

-time

switch (clod, intcrruptor cronom6trico.

intormotor outomdtico dc rcloi.
-volume
contral (AVC)(m), control nutombtico dc volumcn (CAV).
nutomntic-curtain filtcr (nc), a t r o do cortinn
nutombticn.
nutomabile n a. nutomdvil.
-jock,
montnoutamdvilos, lovnntocochcs.
-lit,
cicvndor do nutom6viica. Icvnntncochcs.
mutomotive, nutomotor, nutomotria, nutom6vil;
nutornovilinrio.
-engineer,
ingcnicra discifodor do nutam6Y~ICB,
nutothi~o.
-engineering, nntot8cnicn, ingcrlicrln dc
nutomdvilcs.
-hnrdwnre, hcrrnjcs porn nutomdvilcs.
-oil,
occilc pnro nutorndvilcs.
automotor, nutom6vil.
Autopositi~e(tmdcmnrk)(pmy), nutopositiva.
autostorter, orronci~dornutombtico.
autotrnnsformer, outotmnsformndor.
nutotraphic bncterln (sen), bnctcrinsnutotrdficos.
nutotruck, nutocnmWn, cnrnidn.
nutoridntian (ahem). uutooriducidn.
nutumnol equinox, cquirloccio otoilnl.
nuriliory n a , nurilior.
relny [clcc), rclni nuxilinr o iryodnntc.
-ewitch
(c~co), intcrruptor socumhrio o
~urilinr.
-valence
(ehem), vnlcnoin rcsiduul.

Bxle

n.ioilobility fnctar (doe), fnotor do disponibilidad.

nvnilnble head (hyd), suito i~provcclaiddoo diupouible.
nvoiloble sugar, o&nr
npravcolw.blc.
nvolnnche, :dud, nvidilnehn, lurto.
avenue, ovenidn. (Cal) cilrrcm.
werage, a promedia, termino medio; keg)
uvorlu: u ~romcdinr;a medio, do tbrmino
medio.
-adjuster
(ins), tasndor d c nvcrln, s c s o r o
nrrcglndor do nverls.
(rr), convenio aobra cnrgos por
-agreement
crtndln.
-bond,
611nzn do nvcrlns.
-loss
(ins), perdid* porcinl.
-policy,
pdliza dc nuerlns.
-pressure,
prcsi6n medin.
-surveyor,
comivuria o nrrodndar do nvcrlns.
overage-end-oren formulo (en), f6rmuln dc In
scccidn mcdin.
nvintian channel (re), fain pnrn nvinei6n.
nvintian gosoline, ucrognsolinn, nerouuftn, gumlinn d c nvineidn.
nwnrd (contmct,), a odjudieuci6n; v udjudicnr.
nwosh, n flor do awn.
awl, lcmo, nlesnu, subilln.
nwning, toldo, ticndn.
-deck
(sb), oubicrtn ein ubcrturns sobre unn
superestructurn livionn.
ar, hnchn, scgur; (cnntcro) mnrtillo d e peifn
doblc.
-eye
(t), ajo tipo d e hnchn.
-handle,
mnngo o cnbo dc hnchn.
stone, picdrn nfiindorn do hnchns.
nrhnmmer, rnortillo pnrn d c ~ b n s t a picdm.
r
alhend, cnbczn dc hnciln.
nrinl, mil, m i d . (Es) 6xico.
compression, comprcsi6n olinl.
-thrust,
empuje nxinl.
axial-flow fan, ventilndor axial.
nrinl-flow turbine, turbine n i l a m i d o pordeln.
nrinite (miner), nxinitn.
axls, cjc, llnco ecntrol.
-of
cailimntion (aunr), Unon dc colimncidn.
-of
coordinates, cje do caordcnudns.
-of
oscillntion, cjo do osoikcidn.
-of
tilt (pmy), ejo do inclinnci6n.
o d e , eic. brbal.
-box,
cujudc ongrnso o do cllumnecrna del ojo.
-cnsing
(nuto), C U ~ O I ~ U
doI Icjo.
L
-generator
(rr), generodor impulaodo por el
ejm.
grease, grnsn pnrn cjes.
-guide
(rr). guln do lo onjn del cje.
-housing
(auto), envolturn dcl cjc, cnjn del
puonto trnscro.
-I
beam (nuto). viguctn dcl ejc.
-Inthe, torno onrn cjes.
-load,
cnrgn aobrc un ejo.
-pin
(nuto), pusndor da ejc.
prcnsn d c cjc.
-press,
-shaft
(nuto), scmicic.
--sleeve, rnoeguito do1 cjc.
-tube
( R U ~ Om) ,v o l v e n t ~dcl puento tmoscro.
axle-hung motor, motor dc trurlvln npoyndo en
ul eje.

nrletree, cjo de cnrrotdn.

-mke
(mt), bngulo tmucro do cnldn, inclinnnrmon ( w r v ) , l~nel~ero.
icimdor, estnqucra, @
I
ciilu trtucm.
POT~UCS~~COS.
-rest
(mt), upo or to p o ~ t e r i o ~ .
aronometric projection, proyeccidn ~ r o n o m
(w), milzu bn~uccroo dc dsscorgn.
-roll
tricn.
apnde (4,rctrocmnvndor.
srimuti~,nrimut, acimut.
stope (min). grudu ai reri.3, tcstcra.
-circle,
clrculo uzimutnl.
-stroke,
curroro do rctroccso.
-compass,
brdjulil nzimutul o de nointut.
tangent (sllrv), tnngento de ntrba.
-dial, cundruntc nrimulnl.
-taper
(t), olrusodo ol rev&.
-grid
(pmy), euudrlcuin d c naimut.
-to
bock, cspnldn con cspnldn.
nzlmuthnl, ucimutnl, nrirnutol.
(re) nsunntnr, sufrir, resistir; (r) re-UP,
nmic (ch~m)(gcoi).D Z O ~ C O .
rnnnunrso,
(PRI npozursc;
rebnlsnrse,
(mom) colocnr
estnncnrse,
in mnmpos(COI)
azurite (miner), nauritn, eobrc ozul.
tcrln brut,! dotrds de k sillerla; (nuto) dor
eostmmnrehn, morchnr ntrba.
tub0 dc nntiriiannjo.
-vent,
B b a t t a u (m), batcrln dc pinen, bntcrlo B.
-view,
vista poi dctrbs.
B power supply (nl), fucntc do cncrgln B (cil
(m), ondn scpnrndorn, ondn do rcposo,
-wave
cuito d c plncn).
(A) contraondn.
BE, v h s e best best wire.
Btu, v 6 u c British thermal unit.
bnbbitt, s mctnl bnbhit o blnnco a nntifricoidn
v f o r m o r e v c ~ t i dcmctul
r
bnbbit, bnbitnl
bnck-connected
C U ~ C X ~ U ~par
switch
C I rletrbs.
(elac), interruptor do
-hammer, mortillu con cotillo do mctu
bnbbit.
bock-face, frcsilr In corn de otr6s.
Babbitt metal, m e l d bnbbit o nntiiricoidn, (C
back-geared
grnnnjeslathe,
rcductorcs.
torna de cngrnnnje a de cnmetul pntcntc.
babble (tcl), interferenoin mirltiple.
bnck-out tap, mncho sncnprisionero.
bacillary, bucilnr.
bnclr-outlet bend (PI, curvn en U oon solidn
bacillus, bncilo.
tmscm.
Bacillus coli (sen), colibnoilo, bncilo coli.
bncli-outlet crossover (p), curvn d e p w o con
back, a trnscro, parts do ntrbs, reverso, r o v k
solidn truscm.
(hcrr) lamo, dorm; (osicnto) espnldnr
bock-~ockins (tun), rcllcno, ncufinrnienta, cnlrespnldo; (min) tccha d c In labor;
znmicnto.
murchnr ntrba, retroceder, dnr contra
back-point v, pintnr lo supcrficic onecrmdo.
morolw.; npoynr. fnvorocer; o posterior
bock-ploster v, cnlucir nl revk dcl liatonndo
tmnsero, da ntrba; odo d c vucltn, d e remeso
metdlica.
-ampere-turns. contra-nmperias-vueltns.
back-pressure, eontmprcsi6n.
-azimuth,
nzimut de ntrbs.
regulntar, rcgulndor do In contmprcel6n.
hrnce (doc), codnl do ntrba.
--steam, contruvnpor.
-turbine,
turbine de contmprcsidn.
-center
(lathe), contrnpuntn do In muacco.
-valve,
vdlvuln da contnlprcsidn.
-contact (elee), contocto tmnscro.
bnck-putty,
el rcbujo.
cnmnsillnr cntrc el canto dcl vidrio y
drnft, oontmtiro.
-dump
(tli), dcscorgn por detrbs.
bnck-mke ongle (mt). bngula supcrior de inclinn-eccentric,
oxchtricn dc mnrehn at&.
*!.in
-edge
(t), eontn~filo;dorm.
back-shunt circuit (doc), oircuito da eontraderi..
electramotive force, iucrrn oontmolcctrovocidn.
rllotriz, (A) oontmvaltujo.
lack-siphoning (pb), sifonuio do a w n s re&
flogmnn (mrv), ~ _ b r m d ~ r n~d~oI L S O T O .
d u n r i s nl cxwu dc nbusteeimionto.
foeol distance (pmy), diatnncin focal p o c
mck-spiker (rr), eucnrpiudor.
tcrior.
lock-step welding, soldoduro do retraceso.
mck-titration, rctitulncidn.
lock-turn splice (clec), cmpnimo doblndo.
-- heod, (mh) muilecn corrediso, contmpuntn;
m k b o n e (rr), rlrl d c osenln.
(barreno) onbcrn tmnscm.
lockdigger (ec), retrocrcnvudar, pnlnda nrrnstro,
-kick,
contrngolpe.
nznddn, zunjfi~doro.
(rr), lua d c reverso: luz do ntrba.
-light
mslred oE Inlituh~), dcspojudo, con fmnquoa
-lining
(window), cnro posterior de In cnjn do
liltcnil.
contmpeso.
~nckertile (bldg), blaques huecos do rcspnldo.
-marker
(sb), mnrcndor do in oorn posterior,
iockflll, a relicno, rchirlcho; u roilenor, rchinchnr.
ofi (mcclll(cnrp), rchnjur, dcspojnr.
(4,pisonudm do rollcno, npisonn-tamper
(re) botnr; ( n h ) Ituucr rctraccro, retirnr.
-out.
dnr. (Ec)pi46n.
--pitch
(clec), poso trirsero (dcl induddo).
oclrfiller (om), rcllcsndorn.
-pressure,
oontrnprcsidn.
acluillins, relleno, rellcnnmionto. (C) rehinoha.

balsam
bnlrom fir, nbota bnlsbmioo.
Baltimore truss, urmndsrn Bnltimaro.
baluster, bnlndstrc.
bnlustered, bulnust,mdo.
bnlustmde, bnrondudo, bnrondnjc, boloustmdn.
bamboo, bumbd, cnliu brovn.
bannnn jack (clcc), rcccptbouio pnrn cluvijo tip0
bunnnn.
bannnn plug (clce). ~lnvijntip0 bnnnna
bnnd, a zuncho, ficjc, (&I) eincho; bnndn. fmnjn;
(min) estmto, cnpn; (ro) lnio, bnndn; v
~unchnr,cnzuncilur, cinchnr, fujnr.
-brake,
frono dc bnndo o dc cinto.
cboin (surv), cintn grucsn dc nccro con g r duncioncs muy cspociudns.
-clutch,
cmbrn~vodo bnndn a do cintn.
-conveyor,
Lrurtspartudorn do eorrcn a do
cintu.
Klter (4,filtro dc fnjn o do bnndn. (A) fiilro
do poyo dc bmdn. (A) filtra poynbnndo.
-iron,
rintrr do hicrro, fiejc.
-mill,
nscrrndorn dc bundn, oscrrodero do
sicrrn sin fin.
polco onchn.
-pulley,
-resaw,
rcnscrrodero ain fin, nsorrndorn do
bondn pnrn rcpoynr.
-saw,
sicrrn sin fin, sicrrn dc cinta, oserrndorn
dc bnndn, sicrrn dc cordbn, eicrrn huinchn.
-screen,
cednzo dc bnndn, cribn de carrcn.
-selector
(ro), scleotar dc fnjn o da bnndn.
-spectrum,
cspcctro dc inin.
-spread
(ma), cnsnncho de fnjn, (A) espnrcimienta do bundo.
-switch
(ro). sclcctor dc fnjn. (M) eonmutndor
dc bundns, (A) cnmbio de bnndn.
-wheel,
rucdn dc bnndn, polen.
-width
(m), nncho do fnjn, nnehurn do bnndn.
bnnd-edge Bat, bnrrn plono can cnntos dc ficje.
band-elimination filter (m),filtro climinndor.
bond-friction hoist, mnlnento de fricci6n do
bnndo.
band-pass
-amplifier (m), nmpiificndor da bnndn o d s
lnjn.
-fllter (rn), vbnso bnnd filtsr.
-response
(m), rcspucetn unifarme o do fnia.
band-snw pulley, polen a volnnto portosicrm.
banded fittings (p), ncccsorios do robordo.
bonder, mbquino pnra zunchnr inducidos.
banding (plywood), guordncnnto, ccrcnda.
banister, bnmndn, posumnna.
banjo
bausing (nuto), ooja dc banjo, envolturn da
guitorrn.
-signal (rr), s c a d do ditico o do guitnrm.
-torch,
ontorohn de pnrcd o dc guitnrm.
bank, a cnntcrn da grnvn o nreno; (fin) bnnco;
nerdto (curvn); (r) arilln, mormn, ribern;
iot) tcrropl&n, bnnenl; tnlud, esonrpn;
("but) bob, bojla, encnllndcro, bmco;
( m i d bacn dcl polo; ( m i d lronte do
ntnquc; (00 mucllc, embnrcodero; limn)
inclinnci6n, bnnquco; v (fin) dcpositnr;
pcrdtur (ourvo); (ctnl) oubrir, nmontonnr.
cebrir con curbdn; ngrupnr (pnlnnens);
(Inxn) iwlinnr, bunquenr, (Ea) ludenr.

bnr-wound rolor (clcd, rotor da barmns.

barb, pdu.
barbed
-bolt,
porno nrpanodo.
-roofing
mil, olnvo nrponodo do tcohnr.
-wire,
nlilrnbro do pdns a do sspinns. (.LC,
nlurnbro espigodo. (Es)~ l n m b r oC S P ~ ~ O S O .
barhless cable, nlnmbro torcido sin pins.
bnra, a (to) In pnrto dojcubiortn dc unn tojn
tcjnmnnl a piznrro; a dcscubicrto; dcmudo
air, rcvostir.
-electrode
(w), clectrodo desnudn o bnfindo.
-wira
(oiool, nlnmbrc dcsnudo o nudo. hilr
dcsnudo.
bnre-electrode welding, aoldndurn do nrco sin
pmtoccidn.
barefoot joint (cnrp), junto clnvndn sin ombnr.
billnr.

-of
-of

issue, bonco dc cmisidn.

lnmps (olco). grupo de 16mpor.m (resintcncin).
-of
levers, grupo do pnlnncns.
-of
tmnsformers.. m
- o.o dc tmneformndorcs.
-protection
(rl, dclcnsa fluvinl o de mbrgcnce
o do los riberns, protcccidn do Ins odllar.
-storage
(byd), ncapio 0 ulmncennmicnto en
Ins ribcros.
bnnk-run gravel. grnvn como sale a sin cribnr o
do bnnco en bruto.
banked winding (clcc), dcvnnndo da espirns
mdltipics. (A) onrollumicnta npilndo, (A)
enrallnrnicnto supcrpueslo.
banket, conglomorndo nurlfcro.
bankrupt 11 o, qucbrudo, insnlvonto.
bankruptcy, bnncurroto, quicbm.
banquette, bmquetn.
bantom mixer, meacindar portdtil pequciio.
bontnm hlbe Id,vblvulo dc nmpolln pequelin.
bar, a (horr) nlznprimn, pnlnncn, pntn de cnbm,
pie do cnbm; (re0 bnrrn, vnrilln. (C)
enbillo; (hogor) bnrrotc; (rcjillu) born.
plctinn, solem; ("but) bnneo, bujlo, nrennl.
restingo, nlfnque, mbgnno; (cerco) bnrrern: (plat4 lingotc, bxrrn; bnro (unidnd
dc prcsidn); u (roc&) nEojor con danprimn,
bnrrctcnr.
-bender,
doblndor do bnrros, cunmbnrros,
doblndor do v n r i l h .
-choir
lrcinf), sillcto.
-chamel,
perfil cnnd do nlturn mcnar de
3 puig.
-shuck
(mt), plnto de ngujcra simple.
--cutter,
cortodor do bnrras o de vnrillos.
cort~bnrmos.
-iron,
hicrro on bnrras.
--joist,
visa da cnrejndo do bnrros, v i ~ e t de
a
eolosfn.
-magnet,
bnrrn imnnodn.
-mat
(rd), mnlln dc bnrros. (M) pnrrilln.
-mill,
laminador do bnrmos.
-nut,
tuercn do bnrm.
-screen,
rejilln, cnrcjndo, cribs do bnrratas,
rojn do borros.
S ~ E B T .C~ZDIIIA
pnra bnrros.
-solder,
aoldndurn en bnrmns.
-spacer
(rcinfl, cspnoindor o sapnrndar d s
bnrrns.
stmk. nccro en bnrmos.
~uppdrt,silleta pnrn homos do rofucrao.
T, pcrfil T do nlmn rncnor da 3 p u l e
-tie,
ntndurn dc nlambro pnrn bnrrns do refucrza.

pontdn.

-cannl, connl pnrn lonohoncs.

-course.

-Z, pcrfil Z dc 14i pulg dc olturn.

3 pulg).
bar-stock lathe, torno pnrn bnrras.
bnr-stock vake, v6lvuln dc bnrrn o lnbrndn do
m n bnrrn dc ncero.

(Ind) coronnmicnta de lhdrilloa n

snrdincl; (to) Ins tejns quo sobrcsulen
cncimn dc in tobicn.
-spike,
clavo porn lnnohdn.
bnrceload.
borcndo. Innchndn.
.
bargeman, lnnchcro, borqucro, gnbnrrcro.
bnrite (miner), bnritinn, cspnto pcsndo.
barium (qulm), boria.
-carbonate,
cnrbonnto dc bnrio. (miner)
witeritn.
-chromate,
barium chrome. cromota de bnrio.
-hydraride (sen), hidrdxido do boria.
-aside,
6ddo o mosdrido do buria.
sulphote, sulfnto do bnrio, (miner) bnritn.
bark, s cortczn, c6scnrw n dcscartcror.
-beetle,
cscnrobnjo do cortesn.
-mill,
descortezndorn.
-pocket
(Ibr), bolsn de cortern.
apud, cvcoplo o Inyo. pnrn dcscortoznr.
barker (Is), dcscortezndor.
barking drum, tombor girntorio dcecortczndor.
bnrkinr iron, lnyn pnrn dcscortosor.
barley coal, nntrncitn de tnmniio J i a p d g a Qfa
pulg.
barn sowage, nguos reaidunles do ostnblos.
barnacle. Inpn, etlcnmmujo.
b&radynnmic, bnrodinbrnico.
baradynnmics, Imrodinbrrlicn.
barogrem, L n r u w m n .
baroarsoh. bnrdarnfo.
baromeicr; bnr6&ro.
barometric, burom6trico.
-condenser,
oondonsudor bnromftrica.
-gradient
(mrl), pendimlo o grndicnto bnrcmftricn.
pressure. preside bnram6tricn.
-tide,
fiuotuooidn regular do In prcsi6n bar*
m6trica.
baromctrograph, b n r 6 p l 0 , baramotrdgmfo.
baroscope, bnioscopio.
bnrothermogrnph, borotermdgrolo, bnratcrmb

bor-mill channel (met), cnnd de burrn.

bnr-sire sections. ~erfilcrbmrns(T's. Z's. 6n-

barrage (Ityd), nzud, prcsndsderivncidn, bnrmje.

bnrrage-type spillwag, oliviudcro dc compucrtos.
bnrrel, a bnrril, bnrricn. (B) turril; (cd) cucrpo;
(urco) cuinm; (torno) tnmbor, cilindro;
(biaxgrn) fusto, cntio; (horr) cilindro,
cuiidn; (tub) cocrpo, cniidn; (hidmnto)
cufidn, cucrpa; ( h n ) oucrpo; (inst) cn86n;
u cmbnrrilnr.
-nrch, b6vcdn corridn o on onfi6n. csquilo.
-bolt,
corroio de coia tubular, ccrrojo oillndrico dc oplicor.
-cam,
lcvo do tombor.
-engine,
mbquinn tipo do bnrril.
-flange
(p), bridn tnp6n o pnrn bnrril.
-hooks,
gnoclins pnrtu irnr bnrrilcs.
ora dc hurril.
-hoop,
-nut,
mnnguito dc tucrcn.
-pin
(sb), conformndor, mnndrln.
-roller
(bcnring), rodillo formo do b a d
snw, sierra cillndricu.
-stave,
duoln.

n,utm.

bnrrelheid, iondo o tnpn do bnrril.

barren, estbril, brido; (min) est6ril.
-rack
(mi"), bormnsca, borm, rocn cstfril.
barrette hle, limu trinngulor ochntndn.
bnrretter (m), dctcctor; rcsietcncin do compcnsncidn.
bnrricode, bnrrcro, bnrricudn, vnlln.
barrier, borrorn, vnlln; lcu) murete sepnmdor;
(&c) tnbiquo nislodor.
-beach,
bnnca borrcrn.
-curb
(bdg), corddn gunrdnpretil.
-dam,
presn du dotcncidn.
--layer
(m], cups borrcru.
-reef
(gsol), orroeife bnrrern o de bnrm.
bnrrier-layer cell (oleo), piln fotoclbctricn tip*
drido de cobre.
barring engine. scrvamotor porn el nrrnnquo.
barring gcnr (so), npnrnto da polmcn pnrn el
arrnnqus.
harrow, cnrretilla (do rusdos), ananrillas lde

mnno).
barycenter, bnriccntro.
bnrycentric, bnric6ntdoo.
barve
. (ohvsicd.
. .. bnrvn.
.
bnrytn. (qulm) bnritn.
-feldspar,
feldcspnto do bnritn.
barytes (nnincr), bnritinu.
barytine (miner), bnritinn.
b o d , brisieo, (V) bnsul.
clenssga (miuer), cruccro b6sico.
-campier (gcol), eomplcjo fundnmontnl.
-conslomerote
(gcol), eonglomcrudo fundamental.
coplnne (pmy), coplnno bbsica.
(rimy), orict~tucidndo boso.
-orientation
basalt, busnlto.
-glass,
bnsnlto vftreo, hlnlobosnlta.
bnsnltic. bnsbltico.
bnsnltif&m, bnsnltifarmo.
,ssnltoid, bnsnltoidc.
mscule, bnlnnoln, eolun>pio.
-bridge, puct>tcboyculonte o loundim.

..

340

bnttery
--lent
(bdg), trnmo bnsculnnte.
base, s (quim)(gcol) buso; (cons) zdcnlo, b u n ,
iendnmcnto; (marl) plnnehu du fordo o dr
~ U S C , ~ ~ C U Z L I(mut)
;
bum; (LLPIPOIIE.incnsdcsccntc) cusqtrillo; n (met) incstnblc;
bujo de ley (mi~mul).
-benring, cnjirrctc principul o do bnncudu.
-circle
(guur), eirc:wlcrcwciii dc buso.
-correction
(guop), corrcccilju dc blue.
-course, ( ~ n u m ) hiludu dc base, cmbasnmiesto; ( c n ) cnpu do bas0 a do nricnto.
-elbow
(p), codo d e soportc o con bwc. eurvn
d ~ pic.
.
-fittings
(p), ncccsoriov do pic.
-flashing
(rf), vicrttaguru inferior.
-level
(r), rlivcl dc bust.
-line,
Iineu, b6sicu o do bnso.
-load
(clec), cnrgu lurtdumcntul.
-mop,
mnpn de rciorcnciu, rnnpn bbsico.
-metal,
(nleueidu) cl ingrcrlicnto principal;
(gnlvilnieocidn) n>ctid do base; (sol) m e t d
de lus P~CZIISPOI d d a r .
(surv), red dc busc.
-net
-of
roil (rr), I m o dc corril, bnsc do rid.
-plate,
plncn ric buso o do wlcnto, plunahn de
fundo a dc In bnsc.
-plug
(elm), ficl~n,cliivijn, enchuie.
-price, prccio biuieo.
tilt (pmy), inclinucidn dc In bnso.
bnse-line measurement, medicidn de In Uncn do
bosc.
baseboard, tubln do edcnlo, zdcnlo, plinto. (Col)
(V) rodnpib.
-rncewny (cleo), conduoto puro edonio.
basement, sdtnno, (A) aubsuclo.
-complex
(gcol), iusdnmcnto, bnsnmcnto.
basic (geol)(chcm)(mct), bbsico.
-open-hearth
steel, nccro bbsico SiomcnaMartin.
-pig,
fundicidn bbsicn.
-process, proccdimicnto bbsioo.
basicity (chcm), bnsicidud.
bosin. cstonaue.
. . .oilcto, deudsito, nlbercn, dmbilln, pildn; (top) hoyn, cuoncn, vnso.
(Col) ortesrr; (geol) hondonadn, cueocn;
(op) dbruenn.
-cross
(p), erue pnro. Invnbo.
-irrigation,
irrigncidn por chnrcos.
-T, T pnro invnbo.
basket (mire-rope socket), t u n , casquiila.
-bit
(pel), bnrrcnn do ccslo.
-sail
irul.
. .. bobinn dc ccsto.
-screen,
crib11 dc ecatn.
-winding
(elcc), dcvnnndo rcticuludo.
bnsket-handle arch, nrco do trcs centros.
basket-type strainer, colador d c ccstu.
basket-weave ormor (clec), cnrnzo reticuladn.
bass control (m), ~ o n l r o d~
l lnr bajns.
boss-boosting circuit (14,
cirouito ntcrmndor do
ias nltns.
bnmet (gcol)(rnin), crcstdn, brotudn.
basswood, tilo.
bast, llbcr.
bastard a, fulso, bastnrdo.
-cut,
picudum o tall& bnstordo.
-file,
limn bnrtnrdn. (C) cilcofinn.

-granite,
gseis.
mnhognny, cuob~lfoiun.
-pine,
pino bustnrdo.
quartz, outlrzo bastardo.
snruce.
r h o dcl Pncffico.
.
..
-thread,
rarcu trilpczoidnl.
bnstord-sawing (Ibr), nscrrildo eimple.
bot, b l o ~ n e ,pcdueo; medio ludrillo, pcdoeo do
ludrillo, t c j w k , tcjoluln; (cd) blorluc do
mntcriul uialuntc; (canterin) cormgncidn.
-bolt,
porno urponodo.
botch. 8 (eonc) curgu, colndn, revolturn. (A)
hornadil. (MI tnnto. (7') tcrcco. (Po)
tcmpln. (A) pasldn; (nwrtcro) pilndn.
(A) i~rutdn.(Col) imireladir. ( h f ) u ~ ~ u a a d a ,
(C) tcmpln; (el) bslsu 1n61tilde; ( ~ l c t )lolc;
u dosiiicar, proparcionur. (\'I tcrccilr.
-box,
enju, do coluda, britcir o aujn d c piludn.
-car,
cilrro mcdidor do corgns.
-distillotian,
dcstilncidn intcrmitcnte o por
Ct~111nr.
filtrntion, filtmcidn intcrnmitente.
-hopper,
tolvndc cnrgo completn o dorevolturn.
-meter,
contndor do revolturns, (M) contudor
do tnntos.
-mixer,
lmrmigonern por cnrgns, menelndor
uor lotes. (M) rcvolvcdorn intcrmitcnte.

battery, (elf4 piln, boterln; ncumulndor; (ca

grupo, hitterin; (min) bntcrin.
-acid,
6cido dc iicumolndor.
-carrier,
portucumuludor.
-cell. . nilu.
-charger,
cnrgudor da ncumulodorca o d
biktcrinr.
-connector,
conector dc bntcrln.
-discharger,
dcscurgudor d c ncumdndor.
-eliminntor (ru), climinndnr d c butcrins.
-filler,
llcnndor de ncumulndor.
--gage,
vorificndor dc pilu; voltfmetro d
ncumulodor, indiuudor dc cnrEn.
-ignitian,
c~tccnrlidopor neu~nuludor.
jar, rc<~ipienls,
vuan.
-mud.
c:icno do in:utntrlurlor.
-of
firturee (pb), gmpo d c nrtcfnatos a n d
tnrios.
-room,
snln do ncumulndores.
-steamer,
generndor dc vapor pnrn scrvicio d,
ncumulodorcs.
-tester,
prohndor do ncumulodorca.
tvbe (m), v6ivuln dc bntcl.ln.
hattery-charge indicator (auto), indicndor di

battleship (arc), cejdn grondo do dcscnran

dobujo.
baud (tel), b u d .
Bnume, Boomb.
bauxite, bnuxitn (mineral d e aluminio).
boy, b o g ) bnhfn, nncdn: (ed) clam, trnmo,
lua, vono, licnao, nnuo, (M) crujln,
unncl.

bended. lumber, tnblns rcbordcudns o con tordd".

besder (bo), nmr!dril dc bordenr, bordcndorn.
beadflush (curp), cnmrnbludo eon eorddn n rar
~ o l mare0
l
y cntrepuiio.
bendine"
-machine
(EIIII),p~stufindorn,ribctcndoro.
-plane, b o d , ecpillo dc riroldurus o d c nrtrb~ n l o s .(A) vitor.
~

-truck,
enmidn dc revolturn o d c pilndn.
voporiration, vnporiznoirin intennitcntc.
botcher, mcdidor d c cargos, tolvn rnedidorn. (A)
dosificudor.
-plant,
cquipo proporeionador, instnlncidn
mcdidorn, plnntn do dasifioocidn. (Ivl)
plnntn mcdidorn do tontoe.
batchins, dosifieneidn, medicidn.
baten (mi"). bntcn.
bnth (all senses), b 6 o .
bnthometer, botdmctro.
bathroom, cunrto do bnfio, bndo.
hsthtub, bniindern, hnilo, tinn, hniiern.
bott (id), bloqua dc m t e r i n l Gbraso.
botten, s (eorp) liutdn, tmvosmio, tnblilln, travcsoro, tmviesn, cruccro nliojla; (nbut)
bnrrotln, bnrroto; (dib) tirn do mndern
flexible p r m t m m r ourvnr; (el) tronca do
didmetro rncnor do 11 ~ u l g ;v (carp) cntablillur, cnlistonnr; (sbut) oburrotnr.
-door,
pucrtn do toblnv enlistennda.
-plnte,
plnnchn ntiwudorn o dc refuerzo.
bnttened column, eolumnn de plnnchnv ntitt
sudorns.
batter, a dcsplomc, inolinncidn, relcjc, tnlud,
(Col) cscnrpn, (M) cscnrpe; u (muro) ntnludur, dcspiomnr, relcjnr, ntuluznr, (A)
nbntir; (pi) cstropcnr, butir. ustillnr.
-board,
tnbln provisorin porn establcccr in
llncn dc cxcnvocidn.
bmcc, puntnl inclinnda.
sngc, pluntilh do inciinaci6n.
-pile,
pilotc inclinndo.
-post,
puntnl inclinndo, (cb) pntn inclinndn.

bearing

bnyonet
-bass
(Inmp), oasquilla de bnyonetn.
-coupling,
ncoplnmicnto tipo boyonetn.
--gage
(auto), boyonctn.
-socket,
eubo do bnyonctn; ~ortol6munrnde
hnyonetn.
bayou, onnnliao, brnso do rfo, rincho.
baywood, cape& do cnoba.
beach, a olnvn.
. - . ribcm: (oman d e tiorrnl orilln: a
inbut) vnmr, vnm&o.
-gravel,
p n v n do plnyn o de riborn.
plncer, plnccr d e plnyo.
-sand,
urcna do ployn a do mnr.
beacon, s inro. innnl, bolizo fib;D nbnliznr.
benconsgs, bnlinnjo, dercchos do foros o d e
bnlizn.
bead, e (urq) moldurn, listdn; (carp) carddn,
rebordc; (tub) robordc, onillo do ccntmr;
(mnm) sunrdnvivo; (Ilnntn) toldn, (M)
reis; (quim) b o t h , sidbulo; (sol) corddn,
rcborda; (el&) porln nielndorn; u farmnr
robordc.
-and
butt (carp), onsnmblndura do antrepurios n rnr con juntos rebordcndns.
, butt, and squere (carp), onanmblndurn do
ontropnhs rcbordcndos y n mas por unn
oaro s rchuiudos air, rcbordc por in otm.
-weld.
.soldrAro eon rcbordc a do oorddn.
beaded Gttings (p). uccesorios do roborde.

DO)

emitir.
-anchor
(atr), trnbillo o m c l a da vign.
onele (ru), ingulo do myo.
(n0.nntcnn dircccionnl. ( E d nn--nntennn

-clamp,
nbrnzndcrn pnra vign doblo T.
-campass,
compds deslizilnlc o d e vnm, (B)
rompbs dc rccln.
-current
( m ) , roiricntc dcl has.
-engine,
m8quinn d c bulnncin.
-hanger,
estrlim, odglldor do vigo.
- - k n e e (sb), cscundm.
-land, cnrgn trmwcrsnl a de flori6n.
-pocket,
coin uilm vign.
-pump,
bomb,, d c buluncln.
-scale,
bdseuli~da bnlnncln.
-shear
(stress), tensidn diagonal.
-spacer
(pot), cspnoindor dcl bnlnncln.
-trsnsmitlsion (m), trnnsmisidn a mya.
(m), tcnsidn noclcrunto.
-voltage
,earn-indicator light (outo), indicndaro d e myo,
indicudor do loco dcl fnrol.
baam-power tvbe (m), v6ivuln nmplificndorn por
hme9.
laemhead (pet), cnbeenl do bnlnnoln.
lean (pet), niplo reductor.
mar, s (met) lobou, rnrnurnlu: u sostenor: Uovnr;
rcsistir.
mar-trap dam, prcsn moviblo do dos hains mnniobrodns por prcsidn d c nmn.
>ear-tmp gnte, compucrtn d e nbntnmicnto o do
ulzns (dos lmjns sngoznndns mmiobrndnr
por presidn d c ngun).
rearding (sbl, chilfibn, biscl.
-line
(rb), llncn del cl~&h, intcrseccidn do
las plnnohns can rodn, quilln y cadnstc.
losrcr, (rnec) mrmrtc, a o s t h ; (mi") mndcro d c
soporto; (corn) portodor.
maring. (ost) woyo, nrionto, aaporta; (mnq)
coiinctc, churnoccrn: dcsconao, inufioncm.
rodnmionto. (brtijuln) rumbo, mnrooeidn,
nrrumbnmicnto; (gcol) rumbo del fildn.

bent

352

bent, a enbnllotc, contillctc, pildn, nrmndnm.

(M) palizudo, (A)(V) piln, (M) bunco;
(cd) pdrtico: (horr) formdn dc cuahnro; o
dublodo, encorvndo, u~odudo,ncodilindo.
-cold,
dohludo cn frlo.
-gouge,
gubilr ilcodudn.
-tool
(mt), l~eirumicntaneodndn.
bcnt-ehnnlr (tnpperl tap, macho do cspign ocw
diid*.
bent-strop clevis (clcc), horquilln de plotinn.
bent-tube bailer, caldcnr do tubas ncodadas.
benthos (scn). Lcntos.
bentonite (gcol), bcntonitn.
bentonitic cloy, llrcilln bcntonlticn.
bcnrene, bcnccno.
benzidine hydrochloride (scn), hidrocloruro do
bencidinn.
benzine, bcneinn.
benro yellow (scn), nrnnrillo bcnuo.
benrol; hcnrol.
berm, bcrmn, bnnquctn, b n n c d liscm. (Ch)
zurpn, (A) bnnquino; (cn) espulddn.
-ditch
irrI(rd1, ouncto d c wordiu, contracunetn.
Bernoulli's equation (hyd), ccuneidn d c Bcrnoolli.
berth, 8 (nhot) nmurrndoro, nrrimndoro, n t r codcro, bornendora; (fo) litcrn, cnrnu; u
(nbut) otri~cur,nbordnr, nbnrionr, orrimnr,
(A) cslucionnr.
beryllium (them), bcrilio.
-copper,
ulcncidn do oobro oon 2.25% do
bcrilio.
Bessemer
-converter,
eonvcrtidor Bosaomor.
-iron,
fundicidn o lliorro Bcsrcmer.
nccro Bcssemer.
-steel,
best best (BB)
ra
de lo mejor.
. . wirs, ~ ~ l u m bmcjor
b.h
-brass,
nlencidn do nproaimndnmonto 54%
cobrc, 40% cinc.
-iron,
hicrra bctn (dotr6pico Y no mognftico).
particle, pnrtlculo bctn.
beh-nnphthol, betunnftol.
betatron (m), bctntr6n, rcotrdn.
betterment survey (rr), estudio d e meiorna;
~ ~ v n n t n m i c n Durn
t o vnrinnta, retmaoda.
between decks (sb), cnlrcpucntcs.
between-the-lens shutter (pmy), obturndor
central o dcntro dcl obietivo.
bevel, a b i d , chnflhn. fnlsco, chnnflo, dcspcao;
(hcrr) folsn escundrn, csoundrn plcgnblo; u
bisclur, cllnnnnur, fulscnr, aohnflunnr, nbisclnr, mntur.
(w), hngulo do hisel o do in mnuro.
-angle
-chisel.
crconlo
~
. biscludo..
-cut,
corto on biscl.
cutc.fr, rocortc cn b i d , bisol dc troznr.
cutafr saw, sicrrn dc troznr en b i d .
-edger
(mns), enntcndor en bid.
-gage,
fulsn oscundrn.
-gear,
~ ~ g ~ n ncdnico
n j c o angular o an b i d .
-joint,
cnsnmblodurn cn biacl, junta n ingleto.
-miter,
b i d n lnglctc.
-pinion,
piildn cdnico a d c bngulo.
-plane,
ccpillo do uchotlusur.

bidet

-protractor,
tmnsportndar-anltnmcgla, (A)
ercoudnl-trlmaportndor, ( E d csrtabdn diIntnblc.
-rip
(Ibr), eorte nl hilo en b i d , bid nl hilo.
-ripsaw,
sicrrn d c hcndcr en biscl.
siding (Ibr), tinglildillo ohusnda.
-square
(t), fnlsn cucuudm, cscundrn ploqnblc,
mlturrccln, cortnbdn d e indcto, folsortcgln.

rixn,,in.

-wheel,
ruoda c6nicn.
besel-edge chisel, form6n eon ohnnflo.
bevel-edge flat (steel), bnrrn plnrlo con cantos
biuflodos.
bevel-gear planer, ncepillndoro d c enprnnajcs
cdnicos.
bevel-&move weld, soldudurn dc rnnura biselndn.
beveled halving (carp), cnsombloia n nlcdia
mndern cn bid.
Besernge antenno (m), nntcnn Bcvcrnge o do
ondn.
bezel, a b i d ; u biselnr.
bias (m), a bins, polnriznci6n ncgntivn do Willn;
u binsur.
-cell,
bcltorio da polnrimoi6n negntivo.
-resistor.
rcsistcncin d c polariznci6n ncgativn
o pard bins dc rejilln.~
biased detector, detector en polnriznci6n negnti""
... -,

bislial, b i r d .
bibb, llnvo, grifo, eepito, cnnilln, (PR) phme..
-washer,
nrnndcla do grifo.
bibcock, grifo.
bicable tmmway, trnnvln do don cnbles.
bicorbonnte. bicnrbonnto.
bichlaride, bicloruro.
-of
mercury, biclaruro d e mereurio, sublimudo corrosive.
bichromate, bieromnto.
cell (elcc), piln do bicromnto.
Bickford fuse (bl), mcchn Bickford o d e seguridad.
biconcave, bic6ncnva.
biconical, bic6nico.
biconvar, biconvcro.
bicron h e n s ) , bicr6n.
bicycle (Ig), tralc, mat6n corrediao.
bid, a propuestn, ofcrtn, proposioidn, (C)(Col)
posturn; o licitnr, lloccr unn propucstn,
ofrecer.
-bond.
finnza do lioitndor.
-security,
cnuoi6n do licitndar.
bidder, postor, licitndor, proponante, licitanto,
(A) ofertnnte. (Po) remntistn.
bldding, licitnci6n. propuestus; com~otencin.
-conditions,
bnsos do licituci6n. (A) bnscs do1

concurso.

-farm,
farmulnrio do propucstn, plicqa do
proposioionce, nmdclo de propucbtus.
plicgo do licitnci6n.
-schedule,
cundro do prapuestn.
bidet ( p l ) , bidcl, bid&

bidirectional current (clcc), corrienlo biditvx

C~UIIIII.
bl!ilnr, bililnr.
bifluoride, bitluoruro.
bifurcated, bifurcado.
bifurcation (p), bifurenoidn, cnlzdn.
-gote ( I ~ y d ) ,cumpucrtn pnrtidorn o dc bi
furoncidn.
bifurcntor (nc), bifurcndar.
big end ioug), onbczo dc In bieln.
big inch pipe, aicoducto dc 10 pulg o mayor.
bight, (cub) scno, vueltn; (top) culetu.
biloternl
antennn (m), nntenn bilotcml.
-system
(muchy), sistcmil bili~tcml.
-tolerance,
tolcrmcin bilntornl.
bile h b l , bilis.
-ognr, ilg;lr dc bill..
-pigment (lob), pigmcnto d e lo bilis.
bilge. (urn) pontoquo (eurvnl, scntinn (fonds)
burrign (bnrrill.
-blocks,
picuderas lnternlcs.
-ejector,
cycctor dcl ngun da scntinn.
--keel,
eorcnotc, quilln lntcmd. ( 8 ) quilln dr
rolido.
keeleon, sobrequilln d c pnntoquc. (A) vngro
del pnntoquc.
--pump, bombn do cnrcnn o d e ecntina.
-saw,
sicrrn combn.
strnke (sb), trncn do pantoque.
-ways
(sb), unguilns.
bill, a (corn) fncttrnl; uiln (nncln); u lnoturnr.
-of
entry.
d e ndunnn, dcahnlci6n do
.. dicaue
. entrodn.
-of
exchange, lotrn do onmbio. (C) libmnzn.
- - o f lading, conocimiento dc ombarqua, cnrtn
d e norto. conocimiento. (A) w l n do cm-

mnierial, l i t n o tnbln d e mntorinlcs.

sale, cssriturn o cnrtn a comprabnntc de
ventn.
b l s nsvnble.
- .Ietrns o documentoe o abliancioncs
.
o efoctos o pngnr.
bille receivnble, lctrns o documentos o oblignaiortes a cleetos o eobmr.
billboard (sb), rcsbnlndern dcl nncln.
billet, (met) lingotc, tocha, clmngoto, pnqueto,
(A) pnlnncn; I d ) lronco corto; ("st) pnInstro, zomnrrn.
-mold,
lingotern.
-plate
(str), pnlostro, plnnchn.
-steel,
nccro de lingotcs o d e locba.
bimetal n, birnotnl, piemn bimctblicn.
bimetallic, bimethlico.
bimorph (m). .bimdrfica.
bimotor, bimotor.
bin, dopdsito, nrc6n, tolvn, b u s h , cnjdn, cake.
celdu, (C) embudo.
-gate,
compoet.tn do tolvn, tmmpillo. (M)
pucrtn d c tolvn. (Bl eompucrtn do bur6n.
bin-run (ng), cotno snla de los dcp6aitos.
binary (~noth)(ehom),binnrio.
binaural, binnunll.
bind, nt:w, nmiwnlr; (cn) lignr, conoolidnr; nalutinur; (muq) tn~balac,pcguruu, nyrutur.
-of
--of

binder. (cn) nylurx~ernntu,ligudor, ligonlc, rceclm.

(A) ~ ~ c ~ l r ~tnglulinz~dor,
~ ~ ~ l l (MI
~ ~LYnlenti~iile;t~trultrl tiidn; (beg) dacomcnto
prurisionul ilc ~iutuueidn;(ef) p d o otesodor de cndcnn; (it) enlzo; (elfu) ngiuti""lltC.
-course
(par), cnpn d c lignzdn. (Ch) cnpu d c
conelomcrmite, (C) cupn d e amnrre.
-soil,
conglornernntc terrco.
binding
-mnteriol,
ngiotncmnto, canglomcmnte, ngluLimntc, Iig:~.
-post
(elec), borne, poste de coneridn, s u j r
tnhilo.. iUl
. . vnbceilln.
-miter,
currcrn p u r t u ~ u b i ~ .
-screw,
tornilln dc eujccicjn.
-tape
(clccl, ciiito nislndurn o dc friceidn.
binnoclc (sb), bitiicorn.
binoculnr o, binortrlor.
binode (motld(nl), binodo.
binomial, bison8in.
-array
(iu), nntcnn binontin.
bio-octiriatian (sd). bionctivacidn.
bio-oerntion (sdl. Ihncrnci6n.
biochemicnl, bioqulwicn.
-oxygen
demand (b.o.d.l(sen), dcmnndn da
axlscrm bio~~ultaico
(d.0.b.).
biochemistry, hioqoimicn.
biofilter (sen), biofiltro.
biofiltmtion, biofiltmcidn.
bioRocculotian (sen), biotlooulncidn.
biogenetic (sen). I~iogcn&tico.
biological, biol6gico.
(son), culriertn a pclfculn bialdgicn.
-film
-treatment
(sen), trotomicnto bioldgico.
biolyeis, bidliris.
biolytic h n k (sd), tnnquo biolitico.
bioprecipitstion, bi~prcci~itncidn.
bioreductian (ad), biorrcduoci6n.
blose (su), biosn, disnchrido.
biotite (miner), bintitn, rnicn negm.
biotron (ml, hiotrdn.
bipin lamp bare (clod. pio d c i b m ~ n r nd e dos
cspigus.
bipod,'blpodo, bipif.
bipalnr (clco), bipolnr.
b i ~ o s tbase (Innml, buso b i ~ o s t oa do dos contuctas.
birch, nbcdal.
bird guard (elm), ~ w n r d t ~ ~ b j o r a s .
birdie Ira). clrirrido. silbido.
birdpeck (ibrl, picnhuras.
bird's-eye, cicrto dcfccto do mndcrn.
~~~~~

-persprctim,
gmvel, grnvillil
perspectivn
de
pulg.
n vista d c pbjaro.
bird's-mouth (cttrp), rnocscn, rnnurn, rcbnjo.
(M) burbilln.
birectnngular, birrcctbngtxlo.
birefringence, hirrcfringemin.
birefringent (optics), biwefringcnto.
Birminghnm wire gage, cuiibrc do Birminghnm
Dnro ulnmhres. (A) uforo Birminahnm
.
bissc< biscrur.
bisecting dividers, compds do bisccci6n.
biscclion. triacccidct.
bisector, biscclria

bisilicnte

354

bisilicstc, bisilicnto.
bismuth, bismuto.
blende, bismuto blcndn,
-glance,
bismotinn.
-spirnl
(m), cspirnl dc olnmbro bismdtieo.
bismuthinite. bismutinitn, sulfuro do bismuto
nntivo.
bisulphote, bisulfnto.
bisulphide, biauifura.
bisulphite, bisulfito.
bit, (tulndro) brocn, mcchn, borrenn, (A) trbpono,
(Ch) frosn; (torno) frcsn; (si) dicnto pastiao; (hnchn) fib; (Ilnvc) polctdn; (urn&$
bocndo; (cnutln) cnbcm dc cahro.
-breaker
(pet). mltudar dc bnrrcnn.
-dresser,
moletn pnrn brocns, nmoludorn do
brocus. (MI broqucro; nmzodor do bnrrcnns.
gogc (drill), mntriz do tomnfio, onlibrodor do
borronn.
-grinder,
nfilndoro do broom, esmcrilndorn
pnro brocns.
-hook
(pet), gonoha pcscnbnrrcnn.
-key,
liavo do paict6n.
-punch
(drill), pundm de bracn.
m m (pet), oguaodor de barren-.
-tool
(mt), hcrrnmicntn do cuchilln postizn.
bitbrocc, bcrbiqul.
bitch chain (ig), cndenn fijndorn (dcl posto gr6o);
endcnn dc nco~lnmicnto.
bitholder, portnmcchn, portnburreno.
bitstock, bkbiqul.
-shank,
cspigo cundrodn nhusodn.
bitt, a bitn do omnrrc, bitn, bitdn, cornnmusn.
toiino: v nbitnr.
bihllithh, bitu~~tiao.
Bitumnstic enamel (trademark), esmnlto bitum6stico.
bitumen, hetdn, (M)(Ul bctumcn.
hiturninire. cmbctunnr.
bituminous, bituminoao.
-botcher.
proporcionndor do mntcrinlcs porn
cnmino bituminoso.
-binder
irdl. cooo bituminosn do lianadn

bituminosos.
-conl,
onrb6n bituminoso, hulln grnsn, cnrb6n
blondo.
-concrete,
hormigdn o conereto bituminoso.
-distributor
(rd), espnrcidor do nsfulto. (Be)
bctuminodorn.
-filler
(rd), rclicno bituminoso pnrn juntm.
-finisher
(rd), nfinndorn del nbmndo bituminaso.
mncadam, mnoddom bituminoso.
-mixer
(rd), pnvimcntndarn pnrn n h n d o
bituminoso.
-point,
pinturn bituminosn o nl nlquitrdn.
-onver.
mczclndorn oorn nnvimcnto hituminoso.
-sprayer
(rd), rociudar da nlquitr6n.
-stnbiliring
(rd), cstnbilizncidm con motcrinl
bituminoso.
Bituvia (trndcmnrk)(rd), bituviu.
bivslcnce, bivulcncin.
bisolent (chcm), bivalontc.

. .

bhde

black, s nogro; (as) onrb6n; o ncgro.

nnnenling, rccocido ncgro.
-base
(rd), bosc ncgrn o do picdrn pioodo
iigndn con nsfdto.
-check
(ibr), bolsn do cortean con rcsinn.
-diamond, diomvnto ncgra o bordc, cnrbonndo.
-flux
(met), cmtinn negm.
-gum
(Ibr), nisu.
-iron,
hicrro ncgra (ain gnlvonimr).
-lead,
gmfita, ncgro do plomo.
l e w l (tv), nivol do negro.
manganese, mangnneso ncgro, pirolueitn.
-mice.,
biotito, mica nepm.
-oak,
rablo ncgro o n c g r l .
-oxide
of copper, h i d o cdprico.
-oxide
of iron, dxido fcrrosaf&rico, drido
ncgro do hicrro.
-pipa,
tubcrln de hiorro negro b i n gnlvnniznr).
-powder
(bi), pdlvoro ncgm, pdlvorn.
-6iIver (miner), plntn n e w , ncgrillo.
-streak
(ibr), bolsn do cortcm eon retiinn.
-tin,
mincrnl de estnrio gcncrnlmonto cnsitcritn.
-walnut,
nognl ncgro.
blockband, mineral do hiorro pnrocido n clay
ironstone.
blackdomp (mi"), humpe. (M) bochorno.
blockjnck, (miner) esfnlcritn: (mad) cvpccio d s
roblo rojo; (cii) mnrtillo do chnpistn.
blackprint, lotocopin ncgm.
blacksmith, hcrrcro, hcrmdor, fariodor.
-chisel,
cortnfrlo porn hcrroro, cortndern, (C)
cincel, (A) tronchn.
-coal,
cnrbdn pnrn hcrroro o de Iorjn o pnrn

horr&, tailer de forjn.

-;hop,
-sledge,
mnndnrrin, combo, porro, macho d e
fmgun.
-tangs,
tcnnzm de fodn o do horroro.
taa16, i>errnmicntnsde fodn o de frogun.
-welding,
soldodurn do farin n mnno, coldeo
d c horrcra.
blocksmithing, herrcrln.
blockstrap (su), miolcs.
blocktap (rd), supcrficia bituminoeo.
-paver
(rd), mcnoindorn do in supcrficie
bituminoso.
blade, e (Ircrr) euohillo. hojn; (fo cnmbio) n&n;
(conmutador) cuchilln do eontneto; (mz)
poietn, aietn, Blobo, (M) nspn; (turb) nlatn,
blnbc; (si) hojn; (pain) hojn; (nivelndorn)
cuchilln. hojn; (cianlld ouchiiio; (helice)
nlctn, ale.. (u) poln; (romo) pnln; (topodorn) hojn, cuchillo, vcrtcdern; (cuoh)
gnjo; u nllnnnr con in cuchiiln do1 cxplnnndor.
-base
(rood machine), bnso do cuohiiln.
ditcher, rnnjndorn do ouohilln.
-drop,
rnstrn dc cuchiiina.
gmder, crplnnndarn o nivclndarn dc cuchilla
-guide
(clcc), gufucuohiilo.
-spreader
(rd), ortondcdor do cuohiiln.

blind

hlnde
-tamper
(conc), paleta. (Cal) gnrlnnchn, (PC
fijn. (A) ospndilln.
blank, a (popclcrio) formuloria, modclo; (an
disco ontca d c cortnr, blimco; liiwo c i c ~ n
nilmtbra pnrn tornillo; u punaonur, tnpnr
ecrnr.
-bolt,
pcrno sin TOSCW.
-cover
(cicc), topxi ciago.
-determination
(Inb), dcterminncidn tedrico I
en blnnco.
-flange
(P), bridn cicgo o ain tnlndmr, plotill<
cicuo. (M) brido lisn.
-fa&
i&knrio, modclo, blanco. (Coi) (Pm:
esrn&ta, (A) 16rmuln.
-liner
(pet), revestidor sin perforncianos.
-tire
(laoo), llnntn sin pcutllim.
-wall,
pnrcd sin vnnos.
blanket.. (hid1
. . coieh6n do harm:. (nisi
. . colchn,
mnntn.
-grouting,
inyeecioncs d c colchdn.
blnnketing (4,intcrfcrcncin.
blanking
-die,
mntris dc punronnr.
-plug
(p), tnp6n obturudor.
-press,
prcnvn punaonndorn.
-pulse
(tv), pulsocidn harmdarn.
-punch,
punsonndor.
blast, a (cxc) voindurn, tira, enplosidn, dispnro.
(M) dinnmitocidn, (M) pcppdn. (Ch)
polvorozo. (M) tronnda; (nrrc) eoplo;
(vimto) rbfugn; (arena) chorro, soplo; u
voiur, tiror, cetoilnr, hneer eaitor, bnrrennr.
dispnmr, dinnmitor, (M) tronnr, (M)
erplotnr.
-engine,
m6quinn sopladarn.
furnncs, olto homo, (M) homo d e fundioidn.
-heater
f.a d. .. acroentin
cnlcntndar de ehorro
.
dc nirc.
-meter,
indicodor de tiro.
-pipe
(met), tuba soplndar o d e vicnto.
-trap,
tromp* pnrn culentodor do chorro de
niro.
-wave
(geop), ondn de erploeidn.
blast-furnace
-coke,
eok pnrn aitas hornoe, coquo do alto
horno.
gas, gns do alto Larno.
-slag,
escorins do alto horno.
blaeter, ("01) dinnmitcro, polvarero, dispnmdar.
(min) pcgndar. (MI poblndor; (fund)
mdquinn d c charro da arena.
blasthale, v h a blosting hole.
blasting, volndurn, cstullndo. (M) dinnmitocidn:
(m) diatorsi6n de sobreonrgn.
sccessaries, nccesorios do volndurn.
-barrel,
tubo pcqucrio pnrn colocneidn do
erplosivos.
-battery,
piin dotonndorn, (Ed bntorln da
pcgu.
-cap,
obpsulo erplosivn o dotonanto, fulminnnte detonndar. (hl) espolctn fuiminnnte.
-charge,
cnrgn enplosivn o de bnrreno.
-fuse,
mcchn, cspoletn, onfiueln.
-gelatin,
gclntinn explosivn o pnrn volodurn.

-hale,

bnrrcno, pcrforncidn, b m e n u de volndurn. (min) cohctc.

-machine,
n&winn dctonndorn o catnlindarn
o p u n volnduros. (pat) dispnmdarn. (.4)
(I\I)(Es)c s i h r o r . (Es)dcflngrndar.
-mat,
catera w r a vol,rdurns.
-needle,
ngtdu dc pulvorcra, cspiwctn.
-ail,
nitroglicct.itm
-paper,
ptlpci imro curtuoims d c dinnmitn.
-plug,
tnp6n pmo bnrrano dc volndurn.
p6ivorn ncgm o porn volndura o
-powder,
pnro bnrrcnou.
-spoon,
cuchurn d c poivarcro.
-wire,
ninrnbrc de dctonndorn.
blostogranitis (gcnl), biustogmnltica.
blastoporphyritic (gcol), biutoporfirltieo.
blare (Ig), r rnnren d c guln; v murcnr con hneho.
d c enlcio; u blonoucnr.
bleach,. a hinoclorito
.
. . desc010mr.
bleached oil, nccito do linnan binnquendo.
bleached shellnc, incn bllmqucndo.
bleaching, binnqoco.
-clay,
nrcilln dcscalorndoro.
-powder,
cloruro da col. (A) polvo blnnqueador.
bleed v (mcch), enngmr.
m r . orifieio o tubo
bleeder,. disnoaitivo
de s n n.
.
do purgn, pwgodor; (m) snngmdor.
(ra), corricntc snngrndorn.
-current
-drain (rd), sunpmdoru.
-port,
lumbrcril snngmdoro.
-potentiometer
(ml, potcncidmetrosongrndor.
-resistance
(m), rcsistcncin derivndoro o d e
eampensncidn.
-resistor
(ro), resistcncin s a n g r d o r a o do
drcnois.
.
-trench,
znnjn d e desoglis.
-turbine,
turhinn do extmccidn.
bleeding, (conc)(h) nEornmicnto. (A) exudacidn,
(M) 8ongrodo. (M) dcsongrnmicnto; (en)
cxudocidn; ( ~ n e o )snngrio, snngmduro.
-test
(cone), cnunvo pnrn pfrdida do awn.
blend v (sand), mcaclnr, combinnr.
blends (miner), blendn.
blcnde'd gasoline, gosaiina mczclndn.
blender, miquinn mczclndarn.
blending gosoline, gnsoiinn pnrn moscln.
blending plant, pli~ntnmczclndorn.
blind, a pcrainnn (vcntnno); v (cn) ongmvillnr.
-sod,
nntrneitn.
-drain,
pozo a sumidoro ciego.
-drivers
(loco), ruedm motriccs sin pestnaas.
-flange
(p), bridn cicgo o tnpndarn o de abtumridn, pintinn cicgn, plntiilo &go.
-header
(mos), tizdn fnlao.
-hole,
ngujoro ciega.
-intersection
(rdl, intcrsescidn invisible, ampnlnrc sin visibilidnd.
-landing
(np). rltcrriznje oiego o n cicgm o eon
instrurraontoa o ain visibilidnd.
-lode.
blind w i n (mi").
.
. . fi16n cicao a sin aflornmiento.
nniling, ciovndurn invisible.
-nut,
tucrcn cirgn.
-pulley
(ah), vigoto.
-rivet,
rcmnchc cisgo.
~

blind

356

blowpipe

-snpocitor
(clcc), capucitodor o condensudor
dc bloqueo.
-hammer,
milrtillo da triscur.
-1oyer
(n3,cnpn bnrrcrn.
-oscillotar (m), oscilndor dc bloquco.
bloclring-lnyer cell lclcc). piln iotocldctricn tipa
6nida do cobrc.
blocky (mio), d c iruoturn on bloques.
bloom n, (mot) lupin, chmgotc, gon, momnrm.
lingotc; (pct.) fiuorcsccnciii.
-saw,
sicrrn pwil l u p i s .
-shears,
tijcrn l~idrirulienporn lupiuu.
blaamery (met), horno do emnurrus.
blooming mill, lrminndur prcliminur o desbmtudor o d e gmcso o d c Iupim
blooper (m), rcceptor quc rndin scliules.
blotter sudsce trentment (rd), trntumicnto
sccotiva.
blow, s (mortillo) golpo; (vicnto) veotnrrdn;
(mot) horns&; [uo) nlconce; (cnjdnl vemc
blowout; u (tiro) soplnr; (vil sofdur; (fusible) Rmdirsc, quemorac, dispnrursc, snltnr.
-case,
timquc inyector do Bcido.
-down
(bo), purgor, cvocunr el nguo.
-in
(blast furnnccl, poner o iuneiouar, dnr
fucgo.
off (steam), cscnpnrsc, desvopornr.
-out.
(nuto) reventorso, estollor. lhl) tronor;
(alto lmrno) npogor, pnmlizor, puror; (furiblc) qucrnorsc, fundirsc; (701) dill. bocnm,
(Pel dcrbouurso.

-punch,
punmnndoro mdltiplo.
(rr), mnmpoatcrln dc picdrn brutn
-rubble
mwizn.
-shackle,
pillcte pnrn motdn.
(rr), sciinlcu do blosuc o dc trnma.
-signnls
-system,
(irr) irrigncidn por cundros robordendos; (fc) sistcmn de aciioles por trnmos
do via, sistcmn dc bloque.
-tin. estnlio en lincotcs
o en lndrillos, cetoiia
.
de comcrcio.
block-nnd-crass bond ( m u ) , npnrcjo inslev Y
crunndo.
block-caving method, mincrln por socnvocidn y
dcrrumbc.
blask-in-course masonry, mnmposterla de picd r s cscrmdrndtm n cscodn.
black-sow u (sil), quitur loe costeros dc 10s cuntra
ludos.
blocked impedance (alee), impcdnncio. nmortiguudil.
blocked resistonce (m), rcsivtcnein umortiwndn.
blacked-rotor current (mot), corriertto can rolor
fijo.
blockhaling (bl), pcriorocidn d c ondcros poco
profundns purn valur onntos rodndos.
bloeklng, (mild) cntmmoda, encribndo, cntibodo;
(m)(fc) bloquco: (lud) cudcntudo, udnrnjn.

eoplnda.
blowdown, (cnll pwgoci6n; IcO drbol tumbodo
por cl vicnto.
blower, aoplndor, vcntilndor, fuelle, nvcntndor.
blowhole (met), eoplndurn, (C) inllo. (MI nmpolin.
blowing engins, mdquinn soplndorn.
blowlomp, 16mporn d e eoldnr a do plomoro.
blown
-asnhdt.
. . s f o l t o insuflndo.
dose, vidrio soplodo.
-ail,
pctrdlco so&do.
blowoff, tubo do oxpulsidn, snllda dc desngOe,
(Cal) purgn.
-aseembly,
conjunto de purgo d e In cnldcm.
-cock,
llnvc dc purgn, rohincto o cspitu dc
dosonmo, grifo d c dcsuhago.
-cross
(p), cruz d c limpiem.
volve, llnvo dc purgn, vBlvuln d e limpicrn o
dc dcscurgo.
blowout, luuto) reventdn, rcvcntnrdn, rcvcntnduru, cstnlladuro; (vol) boonzo; (eujdnl
cacupc rcpcntlno dcl nire; (pct) reventnadn, cstnliido.
-coil
(oleo), bnbinn npngnchiepnii, cnrrctc
cxtintor d c e h i s p s , bobiao do extincidn.
-mngnet,
imdn opngndor.
-preventer
(pet), cierre do omcrgoncin, (V)
impcdcrrcvcntoncs.
blowpipe. (sol) eoplcto, nntorchn: (lob1 soplcts.

-shaft,
pono cicgo.
(ml. logur cicgo.
-spot
-tire
(loco), llimtn sin pcstniin.
-wnsher, urundcln no porforndn.
-window,
vcnturm eicga (vnno do vcnt~mn
ecgnrlo con ~ilbafiilcrliil.
blinker light, iurol intcrmitcnte d e mbu dc 00
dcstcllus por minut.o.
blister, 8 borbujn, ampoll", vcjigu, vcrrugu; n
avejigui, umpallar; urujigurse, nmpollursc.
-copper,
cubic nmpolloso o imvollodo.
-steel,
uecro cententi~do.
bloclr, hlunoc: (piw) udorluin (piodrul. Lonrgo
(mad), biogue; (spi~rcjolmoliln. gurnrciln.
cuudcrnnl, radnju: (cd) bloquo eclulnr;
(ireso) dmohadillil; (eiodndl mnnmnn.
cundro; frcntc dc mmzunu. (C) condm;
(fc) tr;irno: (iosiblel plucu, bloquc: Ids)
pieodcro; (-1 ci~buccro.
-and
block, n bcanr, n rccltinlr rnotdn.
nnd fall, apnrejo, polispusto. (M) euudcrnnl.
-and
whip (Ig), apurcjo.
-bmke, frcno dc uln~obodills.
-chain,
cudcnn nrticulndu.
(nn), cocficicntc dc escundrca.
-coefficient
-compnrotor
(lab), eomporndor de bloquc,
bloquc compurndor.
-dingmm, (m) diugrnrno do conjuntas o do
c t n p s , croquiv del cnsomblujc; (geol)
cstorcogrnmn, diugrnrnn eitcrcogrbfico.
foultins (geol), fnllu cn fortrm dc blaqucs.
-hole
(bl), bnrrcno poco profundo cn un
cnbezdn; (min) bnrrcno prcliminnr o da
niivio.
-joint
(4,juntn nisludn o do tromo.
-out
imin). cubicur. (Bl blooueur.

357

blowtorch
blowtorch, soplctc do nirc, ldmpnrn d c soldnr

blowup (m), cucl~uccnl.

blue, u (rnctl crnpavannr, pnvannr; o nzul.
-nsbestos.
croaidolita.
-copper
ore, cobrc nfiilndo, nzuritn, cobrl
Ud.
sopperss, cupnrrom orul, sulfota de cobro.
-glow
(rn), lurnisisccncin aaul. (A) fulgoi
and. (Esl luminisccncin nnulinn.
earth, vivi:mitn.
-iron
--john
(miner), fluorita.
-lend,
lpigmct~tol ploma ozul (gulenn sub
lin,udu); (mincrl g:dcnn.
-molochite, azurito, cobre urul.
-oil,
uecitc uzol.
-rot
(ibr), podricidn nzul.
-spar
(mincrl, cspnto uaul, lozulitn.
-stain (Ibr). munchn uzul.
-vitriol,
vitriolo naul, sulfnto do eobro.
blue-nnnenled, recocido aaul. uzulndo nor rococcidn.
blueprint, s copin uzul, copin heliogrbficn, iotaeuleo uzul, imprcsidn nrul, (Cl forropru.into, (A1 edco hcliogr6fico; o fotocopiur,
fotoenlcnr, l w c r copin hciiagrbfien.
-cloth,
tcln porn inrprcsioncs nzulcs.
-frome,
rnnrco puru iinprcsidn unui.
mochine, rrrirquinn l~cliogrbficn.
-Doper, pnpcl lmliogrbfico.
bluestone, (ntnml r h d r n uzul: (oulml eulfnto d e
cobre.
bluff, bnrrilncn, bnrruneo, furtllldn.
bluina librl. uodricidn nzul.
blunger, rncnclndoro, agitudoru.
blunt, v cmbotur, nrromur; o romo, cmbotndo.
boto.
-file,
limn pnrnlcln.
blunt-point nail, clnvo d e punto romn.
board. 8 (mod) tobln, tnbldn: (fibra) cnrtdn;
(inst) tnbloro, cuodro; (dircctivo) juntn.
cosacja; o cntnblnr, cnmndcrur, cncoiror,
cntnrimor.
-foot,
pio dc tnbln, pio oundrndo do tnbln.
-measure,
medidn pnrn mndcrn o do tabla.
-of
directors, juntn directive., directorio, conecjo d s ndministmcidn, direotivn.
-of
health, juntn o cowcia do ennldnd.
-of
underwriters.. iuntn
a conseio do u o m r n .
dorm
-rule,
rcgln pnrn mndcm, (A) cnrtnbdn pnrn

rnndr-n,
....
-.
.-.

boarding, entablnda, tnhludn, antadmodo,

tnbluje, tnblndo.
boast u (rtono outting), desbutnr.
boaster, bansting chisel, cinecl desbstndor.
boat, botc, buquc, bturcn, bnrco, embareueidn;
Iqubrn) gnndlo, nrtcsn.
-deck,
cubiortn do Ills Iwrchu.
-harbor,
bant haven, ddrscrrn porn embnrcn~ i o n e amertorcs.
-hook,
biclmro, botavnro.
s.
~ l l i .o ,clnvo "urn cmborcnciones a do barquills.
bontbuilder, constructor de botsa.
boatload, bnrcnda.

boiler

baatmnn, barqusro, botcio, lanel,cro, clmlupcra.

boatswain's chair, ruicnt,~eolgnntc, guindoln.
bob (Is), s trincu; t, couducir por trinco.
bobbin (elccl, boliinn.
-bit.
tipa dc brucil pal-ILugujcros prafundos e n
mndcn~.
body, eucrpo, muao; O d l cnjil, cucrpo: (cnrro)
cujn, anjdu. (C) f ~ ~ ~ g n (co)
t u : cnjo. (C)
cum&; (noto) earrowriu, esrroru; (brocn)
fustu; (liquirloa) uuusirlcneiil, cspesor.
-cnpncitnnce (r;,), m~~xteidid
curporui.
-pigment ( 1 4 , t,igmc!llo l~dsicu.
- plan (m), un,~junludc scccioncv tmnsver5111~5del C,,-il.,>_
-post
(st?), coditste p r d
-roclier
(tli), l x w u l i l d ~ de
~ r cujn.
(rrl, vinr pnrulclru de putio.
-tracks
body-cutting edge (rcilmcr), mist11 cortnnte del

-down,

iltiucursc, ntollarsc.

-iron ore, linmitn, limonitn, menu do los

pnnturios, hicrro hngoso o pontonoso.

-mongoncse, ucro negro.

Bogbend cod, cspccic d c carbdn mntc, (Es)

boguc.
bogie (rrI(tk1, bogie, cnrrctilln.
boil, a (cul illnpolk~:(arcnu) hcrvidero, borboldn,
borbolldn. barbutco; u Iw~vir,bullir.
-up,
borbdlur. Imrbutur.
boiled oil, urcilc cucidu u sccnnte.
bailer, cnldcril, cnldero. pnilil (pequcrla), hervidor lpcquciiu).
comoound. nntincrustnnte. dosincruetante.
dcscostmdor.
-efficiency,
rendimiento dc In cnldcm.
-fittings,
nccesorios dc cnldern.
flange (p), bridn curvo o pnrn cnldern.
-flue,
humcro. conducto d e humo: tuba d c
c&m.
-front,
testcrn o facbndn d e cnldern.
-honger, suspensor dc cnldcm.
hotcb (&I, evcotilln de culdcms.
-head,
fortdo de cnldcm.
-insurnme. ecguro d c culdcru.
-lagsing,
envolturn a chuquotn do caldera,
cnmisn uirludorn do cnldcnl.
-meter,
contodor (do vapor) do In cnldorn.
-Plant,
in.tnlneWn da cnldcmu.
~.
-plate,
plmchns do nccra para culdcms, cbnpn
de cnldcru.
-room,
sulu o ccxnrto do calderas.
-setting,
dbuiiilerln a rllampostcrla deenldern,
montudunl.
cnreo o cucrpo do coldern.
-shell,
-shop.
enldercria. (C) pnilcrin.
hrbc, tnbo a cnfidn o Bus d c cnldcro.
boiler-feed
-pump,
bombn nlimcntndarn odcnlimcntacidn
o d c inyccci6n.
-rewlntor,
rcgulndor de ngun d e nllmentocide.
-water,
ngun dc ulimcntncidn.
loiler-patch bolt, perno prisioncra de romondnr.

break
--Isthe,
-out,

bridge
torno do buncndn pnrtidn.
bratar ( u m n freiticil): (pet) dcsct

TOYCOT.

- tape

(surv), nvnnznr por mediciomr cnrtl

esculonndns.
-up,
dcsmenuzor, dcamonuznrse.
breok-in device (m), diepasilivo dc intcrpos
ci6n.
brenk-in keying (m), monipulnoi6n interpucstt
breok-point chlarinotian (sen), clornciirn hust
el pento do nurncnto rbpido dcl clnro re8
d u d . (C) clornci6n hnstn cl punto d
curnbio o do suicbm.
breakage, roturn. fructunl.
brenknwoy friction, fricci6n dc znfnr o d
nrronouc.
breakox, quicbmhnehn, pnlo de Licrro.
breakdown, fnlln, fmenso, uvorln. (auto) pnnnc
(elbc) dcscnrgn disruptivn.
-torque,
momento mbximo dc torsidn.
-voltage
(cleu), tensidn disruptivu.
breaker, (conc) rompcdor; (nuto) ruptar; (clfc
interruptor uukomdtico, disyuntar; (cnr
b6n) quebronludor, quebrodonl, rompc
dor: (OD) romnicntc.
-arm
(auto), brnao do rupturn, pnlnncn rup

. ..

bnrrenos do dcstrozo.
brenkins, roturn, rupturn. imcturn.
-link
(turb), cslub6n dc scgnridud.
-land, cargo do roturo o do rupturn o dl
fmcturo.
-strength,
resistoncia n In roturn o nl fdlnr I
n In frncturn.
-stress,
esluerzo da rupttrm, fntign dc roturn
-temperature
(injector), tcmpcrnturn ifmite.
brenkout plate (pet). plncn do desconeridn.
breakout tongs (pet), tennzns dcsconcctndarns.
breakup (tun), minndo hncin nrribn.
breakwater, rompcolns, cscollcm, qucbrnntnolns,
(Col) tnjomnr, (A) quicbmrnnr, (V)(Clrl
molo.
breast (min), cam. frcnto.
-auger,
borrcnn de pecho.
-boards
(mi"), tublnr6n dcl frcnte.
-derrick,
cnbrin, cnbrcutuatc.
-drill,
tolndro o borbiqul do pccho, bcrbiqul
do hcrrcro.
-fast
("nut), nmnrrn do tmvfs, codern, rcjcrn
do tnlvbs.
balcs (mi"), bnrrcnos lrarisontnles o dc cam.
-stoping (mi"), labor dc frcnte eseolonodo.
-wall,
mum dc rovcstirnicnto; eatribo; nntcpecho.
-wheel
(hydl, rucdn de pecho.
breastbook (ah), buzordo.
breastins (tun)(min), ilrbor do frcnto csonlrr
nndo; tnblnz6n dcl ircnte.
brenstrnil (sh), cuircl.
brenstsummer (bldg), dintcl.
breather, rcupirildcro.
breathing (trunsiormcr), rcspirnei6n.
(nc), nivcl dc rcspirnci6n (5 pies sobre
-line
el pko).

breccia, brochn, brcccin.

breccioted, do cstructuro do brcchn. (A) brachoao. (B) brcchoido. (M) hrcclriforrno.
bresciation, brccbucilin.
breech (tucklc block), mbern, mbo.
("me), ohturndor.
-plug
breeches pipe, tubo nharquillndo o hifurondo.
breeching, tmsuntc, humcro, cnjn de humo, (M)
(C) rocbmnro.
breeze, cisco: brisn.
brewery wastes (son), dcscchos do corvoccrlo,
ulonntoriliojc do In ccrvcccrlo.
brick, hdrillo,
-and
brick, lndrillo tacnndo ltidrillo con mortcro solnmentc pnro llcnnr los irregulnridudes.
-barrow,
cnrrctilln porn lndrillos.
-chisel,
cortodor de lndrillos, cortnlndrillas.
-clamp,
eorchetc porn indrillos.
-clay,
orcilln para lodrillos o de indrillcro.
tierrn de lndrillos.
-d u ~ t POIYO
.
de ludrillos.
-hammer,
murtilla do enlndrillndor.
-bod,
eucro.
-mnsonrr mnmaostcrln o fdbricn dc indrillos.

-crone, grdo do p6rtioo

o do puento, (Pan)
puente mdnnlo.
-deck
(*I>),cubiorlo dcl pucnte.
-guard,
gunrdapucnto.
-house
(sb), c a w dcl con~asdo.
jmk, gnto dc pucntc.
-joint
(rr), junta suspcndidn reforzndn o do
puontc.
-piece
(sb), nrco do1 mnrco do In hfliec.
-pier.
pilnr. piln de poente. (Cal) mncho.
(Ch) mnohdn. (AC) pilnstm.
-renmer, escnrindor cstructurnl.
-rectifier
(elec), pucnto rcctihcndor, rectihcudor de pucnto.
-rape,
cable do nlnmbro pnrn pucntes oalgLLIItc3.
-sent,
nsicnto de puente, piedrn do nsicnta.
-socket
(wr), encnstre o cnohufa o grillctc do
pucnto.
-stay
(ho), viratillo dcl eicia del hogor.
lonv).
-stone
.. .. 10x1 do oictlro Dora snlvnr in

brilliant green (lab), vcrdo brillimte.

brine, aulmucri~.

I
-on
edge, lndrillos do sardine1 o de cnnto.
-on
end, lndrillos de tcetn.
-pavement,
enludrillndo, Indrillndo.
-paver,
enlndrillndor.
press, prenso Indrillern. (EB)
timbmdorn.
-trowel. . onlctn.
.
. IA)
. . cuchnm.
-up,
cnlndrillnr.
-veneer,
revcstimiento de Indrillos.
- wall, mum a pared dc lndriilos.
- woll % brick thick, mcdin eitnm, nwro do
mcdin rutn. (M)mum dc cntorcc.
-w d l 1brick thick, oitorn, rnuro de nsto, (M)
mum dc vcintiocho.
-wall
11h bricks thick, mum d s nstn y mcdio.
-wall
2 bricks thick. doble citnm. mum de
doble nsto.
-wall
3 bricks thick, mum do trcs nstru.
brickbnt, tcjolclo, tejuelo, pcdnm dc lndrillo.
mcdio lndrillo. (C) rnj6n, (A) cnscotc.
xiclrlriln. homo da ludrillou. Indrillur.. (A)
. . Lornnlio.
~rickhyer,nlboilil, enlodrillador, lodrillndor.
xiclrlnying, cnlndrillndo, tendido dc ludrillos.
~rickmnker,Indrillcra.
riclrmnking mnchine, inddllero.
~rickmoson,Indriilndar, nlhnilil.
nickwork, cnlndrillndo, abrn o mnmpostcrln do
Indrillos, Indrilludo. (V)nlfnrcrln.
~rickynrd,ludrillnl. Indrillnr, Indrillcrln.
,ridge, s pucntc; (hagor) nltnr; (cn) pucntc do
eomundo; (clbc) pucnte; (mv) pucnte; o
snlvnr con pucnte, pontcar; (clbcl concclor.
-bar, nlanprimn con puntn pinlmidnl.
-bolt, porno de pucntc.
-circuit (elec), eircuito en puente.
-clevis, horquilln estructurnl.

broken

bridge

-hardness,
durczn de Brinell.
-mnchine, envoyodor de durezn.
-test,
ensoyo por miquinil B r i d l .
briquets, briquctn, lodrillcja, losilln, nglomcrndo
briqactcnr.
(cnrb6n). ~ ~ u unhr.iqactnr,
;
-mold,
moldo do briquctn, biiquctcodoru.
briquet-testing mochine, mhquinn prabndora do
briquctnu.
briqueting machine, briquctcildorn.
briqueting press, pronsa briquctcudorn.
Bristol board, c:rtulina, brlstal.
Britnnnin joint (clcc), cmpillmc britnnin.
British stnndnrd candle, bujin intcrnueionnl.
British thcrmnl unit, onidid do enlor britinicn.
unidud tbrmieo irigiesn.
brittle, qochnaliro, ft.ilgil, ngrio, qucbmntnhlc;
delcmdlu (nuclu).
EUIIO~LI.
-miens, linllw dc dicbtositn.
-tie
(n).trnvicsn do pucnto.
ore, l h t n ncgril, eslchniln.
-silver
-transition
(clcc), trussici6n do puento.
brittleness. irugilidud.
-truss,
nrmndurn dc p~rento.
Brix %ole (su), ~ ~ c nBl rai ~ .
-wall
(bo), nltnr, tornnllnmns.
brooch, a (rncc) mnndrii, nlcgrodor, legrn, eseu(rr), vfnsc tickler.
-warning
rindor, cnanncbudor: (Ilnve) cspot6n; v
-wire
(bl), olnmbra do puente (dcntra de In
(mcc) oscurinr. ~uundrilur;( e x ) qucbrilr
cdpsulo dctonnoto).
In roca cntic bnrrcnos; (mum) dcsbustnr.
-wrench,
llavo cerrndo o do cubo.
-puller,
~ncocacnrindor.
bridgeboard, lurguera do cscnlcm, limb", sunlbroaching, oscnriudo.
dern.
-Iixhrre, montujc dc csonrinr.
bridgebuilder, eanatructar dc puontcs.
-machine.
mnndrilodoro. escnrindoro.
bridgebuilding, cbnutrucci6n do pucntcs.
press, p&i~ cscnrinda;n.
bridrred-T
network (4.
.
. . red forms T can euente.
broad, nncho.
bridgeman, nrrnudor do puentes.
-goge
(rr), trochn nnoha.
bridging, (carp) orriostrndo, ntiesndaros, orubnchualn nnohu.
ectns; (fmn) oxtonsidn del lovnntnmicnto -hatchet,
-irrigation
(XI), irrigucidn oon llquido cloncnl.
ontro foins de oontrol:. (sol)
. . .auento (aobro
ricgo dc nguns nlhdnles o do nguns negrns.
unn rnnurn).
-tuning
(m). sintonizocidn plnnn.
bridle, (cab) bridn; (fc clbc) rotenido.
brand-crested weir, vcrtcdcra do pnrcd espcsu o
-guy
(elm), rctenida dingannl o do crucotn.
do crovtn mchn.
-iron
(bldg), cstribo.
broad-nose tool (mt), hcrrnmicntn dc 610 oncha.
-joint
(cnrp). enenmblndurn a horquilln.
broadax, dolndcm. hnchn nnchn.
-mooring,
nmorrc n pntn do gonso.
broadcast (ma), mdiodifundir, rndior, pcrifonenr.
-rod
(rr), tirnnto do npujns, brvrn de chuoho.
chnnnel, cnnul dc rndiodifusidn.
sting, culingn d s bridn.
-receiver,
rndiorrcecptor.
Briggsian logarithm, lagnritmo corntin.
-transmitter,
mdiocmisor.
brigh:, clnro: brillnstc; luminono.
braadcosting (m), rodiodifusidn, mdiocmisi6n.
-annealing,
rccocido brillnnto.
ststion (rn), mdiodifusom, radiocmiuora.
-blue
(tomper), nzul brillonto.
estncibn difuaori~.
-level
(tv), nivel dcl blnnco.
brosdlenf (troc), dc hojn ancho, cncdiao.
-nail,
clvva clnro a brillonta o ngrio.
broodside army (m), nnteso de rudinci6n trnns-stock
(lu), tipa do lubrioonto do petrdleo
veruill.
residunl.
brocbontite (miner).
-tin
plste, chnpa sstnfindn sin plomo.
.. brocnntitn (sulfnto bdsieo
dc cobre).
-wire,
ulnmbre clnro o brillnnta a ngrio.
briahtness (il). intonsidnd lurninosn, brillo, (Es) broken, roto, quobindo, fmoturndo; (top) nccidcntudo, birroncaso.
- c1nrid;d..
nshlar, sillcrln do juntos horinontnlcs dcscon-control
(tv), control do brillo.
tintm.
-meter,
medidor do intcnsidnd luminosn.
-coal,
nntrncitn d s tnmnrio do 3 x 8 pulg n
brilliance (il), brillmtos, luminosidud, hrillo
aubjctivo.
4% pulg, (M)enrb6n cntronndo.
-madulstion
(tv), modulooilin do brillnntcm o -ground, terrcna quebrndo.
do intcnsidnd.
--line
(dmg), lincn quebrndn o da trneos o do
brilliancy control (Lv), control de briilo.
royns.

broken
-sing,
escorin pnrtido.
-stone,
piudril qocbrudu o purtidn o piondn
row tritwndu.
brakcn-back curve (rr)(rd), dos curvns nl mismr
scntido can tangento cnrto cntrc iici dos.
broken-down (rnacby), dcscompucsto, cstiopcudo, inl~nbilitodo.
broken-ronge masonry. ~illcrln do picdrns dc
dirersss dturim.
broker, uorrcdor.
brokerage, carrctnie.
bromote (chcrn), brornnto.
bromic, bnjrnico.
bromide, brornoro.
bromine, brorno.
biomitc (ehern), bromito.
bromochlarophcnol blue, nznl de bromoclorofenol.
bromocresal green, vcrdo rlc brornocresol.
bromocresol purple, ptirpurn do bromocresol.
bromaphenal blue, nrul de hromo~cnol.
bromothymol blue, nml do bromolimol.
bronze, bronec, (C) rnetol.
-powder,
polro bronelnco.
-shop,
bronecrlil.
-welding,
v6um brozing.
-work,
bronccrin.
-worlier, hmnccro, broncistn.
bronze-mounted, montndo cn bronco.
bronze-ploted. bmnccrula.
bronre-trimmed, glmrr~ecidndo bronco.
bronzed, bionceodo.
bronzesmith, bronoero, bronoistn.
brook. urroyo, ~ e c b m d n riaclluclo,
,
rineho, nrrw
yndn, (Pel necquin.
brookite, brookitil (mincrol do titnnio).
broom, a cscobu; u (pi) ustillor, nplustnr; nstiIlnrsc, oplnstorrc, rojnrsc; (enb) scpnrnr
10s nlnmbrcs.
-drag,
rustro do cscnbns.
broom-drag v (rd), homer eon a c o b o d c nrmnstre.
Broame gate (hyd), compucrtn Rroomc o do
OIUgZI9.
broth (lab), mcdio fidido, cnldo.
brown.. nnrdo.
bruno.
.
-cool,
lignilo.
-coot
(mffi). ~ c g u n d ncnpn o mnno. (Y) friso.
(V) tiuado. (A) gunrnccido. (A) tendido.
(M) enpn enfi..
hernntite, limanitn, lrcmntites purdn.
-iron
ace, limonitn.
-micn,
mien pnrdn. floeopitn.
-ocher.
limonitn.
-rot
(Ibr), podricidn pnrdn.
-spar,
esputn hnmo.
cwicnr umnrliln o tcrcindo a marenn
-sugar,
o renseilhndo.
browning trowel, pnlcto pnro scgunda mono,
iinnn dc jnlnuiriw.
brawnprint, fotacopin pnrdn.

(pint) brochnr.

361

bucket

-nerotor, ncrandar dc escobilln.

-coot,
bacl~ildi~
pineclndn.
,
-cutter,
cortndor do mnlcaus.
-diechnrge (clccl, deseorgu mdinntc.
-dispincement (mat), dcsviocidn o dccnloio
du 1:lr escobiilns.
-holder
(doc), portncscobiiln.
-hook,
cortildor do mulcnus, cortnmntns.
-lag
(elcc), r c t m o dc la cscobilltr.
~lvoncede 1s cucobillo.
-lead,
-lifter,
levunti~eseobiiln.
-loss
(clcc), pbrdidn en Ins cscnbiiins.
-rake
(cc), rr~strillodc rnalcziu o pnrn mntffi.
-resistance
(clcc), rcsistcr~cinde itis escobillus.
-ring
(cleo), collar portncscobillsu.
-rocker,
portilescnhilliis regulul~lc.
-scythe,
glmdndn para orbustoe.
-shifting
(clce), rleeulnjc dc cscobill~ls.
strolre, brochndn pineclndn.
-switch
(clcc), cornnutudor dc cscohiiins.
-yolie
(doc), pucuto partuoscobillo.
brush-contact reslstnnce (clcc), rcsistcncin do
contocto dc cscabiiin.
brush-holder stud, pcrno portocseobilio.
brushwood, brozn, rilmnlln, rnmojo.
brute-force filter (m), filtro d c enpncitnnein o
inductoncia o dc fucrzn brutn.
bubble. hurboji~.
(pet), ciuquote do burboieo.
-cap
-column
(octl, cnlumnn do burbuioo
-point, po& dc lrurbuico.
-tower
(pet), torro do burbuico, (M) torra do
bnrbotnic.
-troy
(pctj, plocn o bonddn d c burbujeo.
-tubs
(inst), tubo do burbuin.
Buchner funnel, embudo do Buehner.
buck, a cnbniictc, cstnnte; (pucrtn) mnrco; o (4
trozur; (rnin) triturnr; (clW oponcr.
-nrm (eiec), cmcctn ntmvcsndn.
-scraper,
trnllln o p d n frcsno.
-up
u (re), ngunntnr, cootmrromnchnr, (MI
cntibnr.
bucker. (herr) controeatnmpo, sufridern, contromnrtilio:. icn
. . trorodor:. Icn
. . lciindor.
bucker-up (man), aguontodnr.
bucket. (mnno) cubo, bnldo; (04
ouohnrdn,
(MI botc. (A) bnldo; (cone) copncho.
cuohnr6n, (V) tabo; (elwador) onngillin,
oubo, cubotn, copncho, nrcndur, (A) Ixddo;
(tronvln ni.rco) vngonetn, enrrotilln; (torb)
pnlctn, corolctn, cuchnm, blnbc; (presn)
terminal dcl vcrtedero. (C)t u n dcl v e r t e
dcrq, (A) oubctn, ( M )dcfloctar. (M) cimmo.
-conveyor,
tronsportudor dc cubor a do con~ilones,eor~iucmrdc eubetnr.
- Jredce.
drt~vn
- . .. dl, ebenlern o do rovorio o du
cnngiloncs o do nrcoduccs.
-elevator,
eicvndor d e enpoohos o d c cubos o
de cusgiioncs, noriu de cungilonos, norin
clcvodorn, (M) rosnrio do cungilancs; (V)
( 8 ) oiovndor do bnldcs.
--excavator, crcnvudorn do cungilones o dc
rosurio a d c cnpnchos.
-lander, cnrgndor dc vngonee portdtil o d e
cubos o d e cnngiloncs.

365

bucket

-pump,
bombn vertical can vAivuln en cl
bmbulo.
-trap
(stcum), se~orndordo cubotn nbicrto.
triimpn do flotndor ubicrto, interceptor do
'leu" n bnidc.
-wheel,
r m d s do cungiloncs.
bucket-ladder dredge, vi.ffic bucket dredge.
bucketful, cuchurudn, buldndu, cnrgn d c ouchnrdn.
bucking (elec), oposiei6n de circuitos.
-bar.
suiridern. contrueatnmpn.
-board,
plmclin do triturneidn.
-coil
( c ~ c c )bobizm
,
de opmicidn.
-hnmmer, m u m triturudora.
-iron. . Intis)
.
. rmmu triturudora: (cut) contmeYtBmpil.
-saw,
sicrm trozndorn.
-wedge,
r:nfin d c troandor.
buckle, s (u)urgollo, nhrunudcro; u (oat) Pandear, nbon~bimc, cncmrvnrso, cimbrurso.
flnmbcorrc, nbnrquillnruc, uuombur.
-plate,
pl~melm o pluw cbovedudu, c h w n
comb&.
buckling, pnndco, flnmbco.
-coefficient,
coeficicntc de pnndco.
bucksow. siorrn de bwtidor a nl nirs o con
~ ~ m ~ z (A)
d n sierra
,
d c montnwz.
buckshot, capccic dc suclo quo pnreco ~crdigonos
ernndcu.
annd, i~rcnnrodndo.
buckstoy. mumtantc do contct~ci6n,vie11do ntiIlllltUl.
buskvp tongs (pet), tcnnzns ntorniilndorns.
buckwheat cool, nntrncitn monudn (tnmniio
m6rimo 56 ppols).
buddle (min), s invndcro, bbnco, gomelln. (B)
budlc. (Col) ccmidor; o lnvor mincrni.
ICol) ccrnir.
buddli& kough, nrtevn d e lnvndo.
budget, prcsupucsto.
buff, a medn pulimcntndorn; o pulimantnr; (nuto)
mnspnr.
buffer, e (herd puiidorn; (muto) mnspndar; (fc)
tope, porugolpca; (quirn) nmortieundor; D
(wlm) nmortisuo~,
-amplifier
(rd, nmpl~heodorsopnmdor.
-bar,
burrn do pnrualloqlrce.
- b a t t e n .~
(eicc), bntcrln compensndorn.
-beam,
troves11110do tope.
-black,
nimohndilln do tope.
capocitar (4,cupncitndor componsndor
-olats.
. ..oioco do cl~oauea dc tope.
-snit
(chcm), sd nmortipundorn.
-solution
(chcm), solucidn rotnrdndorn o
omortiguodorn, ( C ) soiuci6ncstnhilisndorn.
buiiing, pulimontnei6n; mnspudura.
lothe, torno de pulir.
-ail,
nceitc porn pulir.
-wheel,
rucdn pulimcntndorn.
bug (m), m~mipuindareeminutomdtico.
buggy. (cano) cnrrito, fnot6n, cnlosln. (MI c n r r e
tdn; (at) rcrnolquc ocnrroodor; (ef) trolc.
-block,
motdn corrcdiao.
buhl saw, sierrlr do cnlnr, serrcauoln.
buhrstons, piedro do molino.

bulge

build, s (rnnm) juntn vertionl; n corrstmir; cdiGear; fnbrieiw.

-up,
cdifieur, uonstruir; cnmurnr; ensnmblut.;
n u m ~ n t u r~
, ~um~ntfirse.
build-up welding, soldudurn por pnsas tmns-

YCTS~ICS.
builder, courtructar, edificudor. dorife, mncstro
de
- - obrns: inbricnnlo.
builder's
-derrick,
gron do cdifiouoidn.
-hnrdwore, ccrrnicris, fcrretcrln do cdifienaidn, (A) hcrrnjc lrnrl; construccioses.
-hoist,
rnontr~ci~rgn
p:n.a edificucidn.
-jack,
consoln do ~ndnmiujc;guto do Lornillo.
-level,
nivcl parn comtructor.
-tower,
torrc do montucnrgn pnrir cdificuci6n.
trnnsit, trilnsito pnril cdifim~cidn.
builder's-risk insurance, scguro del contrntistn
eotltru tcrrcmoto, nvenidu, torrncntn, ctc.
building, cdificuaidn, canstruccidn; cdificio.
-block,
bloque hucco de coneroto o de nrcilk
cocidil.
-baud,
enrt6n dc fibrn pnro conatmcoi6n.
-cable
(elm), cable pnrn edificios.
codigo o icy a reglumiento d e cdificu-code,
cidn, ordcnanzus dc cortstruccidn.
-contractor, contrntistn dc cdificneidn.
deonrtment. dcnnrtomosta dc cdificios. di~

-mixer,
hormigoncm pnro cdificncMn.
-paper,
pnpcl do cdificnci6n o do revestimlcnto.
-permit,
porrniso de edificocGn, liccnein porn
edificncirin.
-tile,
bloquos l~uceosde nrcilln cocidn.
-trades,
afioios do cdificncidn.
-wire
(cicc), oiumbrc porn edificios.
built channel (str), cnnni de plnnelin con das
bngulos.
built-in (mus), empatmdo.
-antenna
(nl), nntenn encorrndn.
built-in-plncs, conrtruldo cn cl lugnr, hecho cn
nitio.
built-up, eneomhluda, nrmodo, compuesto; cnmurndo; ownontndo.
-column,
columno compuestn.
-frog,
eornzdn do riclos cnanmblodos.
-girder,
v i m compucatn a cnsumblodn u
nrnmidn, jdecnn contpucatu.
-roofing,
tccluda ammudo.
-wooden
beam. v i m dc tnblones e m ~ c m n d o s
o ctrcinvndns.
bulb, ("st) borddn, nervio; (clfe) bombilla,
nmpollctn. (C) bombillo. (A) bulbo.
-angle.
6nguio o cscundrn con ncrvio. dngulo
cundro
con
borddn,
rcbordendn.
ctloundrn nbordonndn, (A) ce-

. -

-bow
(sb), nmurn buiboan.
-of
pressure bm), bulbo do presidn.
-pile,
piloto d c bnlbo a do pcdcslul.
T.T nhordouudn o cot, norvio o con borddn.
bulge, a pnndcq combn, bnrrign; u eombnrso
bombernee, pmdenr, abombnmc.

386

buoyancy

poln topndorn, ( E d trompo, (Y)pula dc

cmpujc recto.
bulldozer (alccl inbricotion). doblndorn d c
bulk,

volumcn, mnsu, mucizo; u obultor. hin-

dl~rse.

-cargo,
cnrgn n grnncl.
-cement,
ccmcnto sucito o n ~ n n c l .
-density
(sm), dcnsidnd en m u u .
, i n , n grand, en rnnsn, bruto.
-modulus
of elasticity, mddulo de elnsticidnd
dc volumcn.
mnsn.
bulkhead, (op) molec6n, mum riberciio d c contcncidn, muro do ribcm, muridldn d c dcfenan; muro dc rnucllc; cutublonnda dc
eonteneidn; (cn) mnmpnro; (1710) tupdn.
tnbiquc divisorio, piem do obturnoidn. (V)
compuertn; (cd) tiotocllndo, oltillo.
coaming (sb), truco mds nltn o 1n6s bnin dcl
mnmpwo.
-dam,
prcsn insumcrgiblo o dc rctoneidn.
diquc sin dcrrumc o dc cierrc. (M) cortinn.
-deck
(sb), cubicrtn dc 104 mnmporos, cubierln encimn do 10s mnrnpnras cstnneos.
-line,
llmitc dcl rcllcno n lo lnrgo dc un pucrto
( v h c pierhend line).
plnting (sb), plnnchcndo do lo$ mnmpnros.
stiflener (sb), nticsndar dc rnnmpnro.
bulking, obultnmienlo, hinchnzdn.
--fnctor (sm), factor dc nbultnmionto.
bull (tun), a ntucudcrn dc burro; v llcnor dc bnrro

-chain,

endcnn pnro troncos.

tndo sobre trinco.

-Boot
(rd), nplnnndorn rncc6nion; nplmndarn
pnrn dos hombres o dc mango lorgo.
-gear,
(gr) cngrnnnjc do giro; (gr) mccnnismo
de giro; (mlr) cngrnrm.jc principnl.
-header
(bw), nsto dc canto, thdn n enrdincl.
-line
(tun)(nnut), cnblc dc lodco.
-plug,
(tub) tnpdn mncho; (pot) tnpdn ciego.
-pump
(mis), bombn nvopor dc nccidn8implc.
-quartz,
eunrzo bnsturdo.
ring, (elk) nnillo dc conenidn; nnillo do
prcsidn (vblvuln compcnundn).
-riveter,
mbquinrl lijir do rcnmcl~or.
-rope
(pet), enblc dc hcrrurnicntw.
-set,
mwtillo pimdor.
-stretcher
(bw), aogn do onnto.
-wheel.
(gr) rucdn d c giro, rodctc de giro;
(pet) mnlncntc porn hcrmmientns; ( m a d
rucdn irnpelsorn.
bulldog wrench, llnve dentodn a d c mardnzn.
bulldoze, (ot) rrivclnr con hojn cmptdudorn;
(mi") rcquebror; (vol) volur sin borrcnnr.
bulldozer (on), bojn de cmpuje, topndom, c m ~ u jndarn nivulndorn, cucl~illo cmpuiudoru,
hojn toplxlorn, (MI cvcrcpndo empoje. ( A )

-brick,
lndrillo dc osquino redondn.
-plnne,
copillo corto con cueldla nl frente.
-screed
lrd).
. .. rocdorn con vuclo.
-tool
(mt), herrnmiontn dosbnstndorn.
bullpoint, puntu rompcdorn, rompcdoril dc mnno.
puntcro, ponnds, burrctn dc puntn. (min)
pontcrolu.
bull's liver, mczoln do nrenn finn y ~rcillncon
ngun. (Es tcmblndorn y eorrcdian.)
bull's-eye (sb), iumbrern d c cubicrtn.
-reflector
(rd), rctlcctor lcntioulnr, rctlcctor
ojo d c buoy.
bullying (mi"), cnsmohnmiento dcl fondo dcl
bnrrcno.
bulwark (sb), bordn.
-stay,
biirrugnnete.
bummer (Is), cnrretilln, onrrita.
bump v , (lub) vuporiaor stibitumcntc; (pn) lnvnr
cl filtro momcnt6ncumentc.
-joint,
tipo de unidn eircunfcrencinl pnrn
tu1,orln do nccro con extrcmos liscmmcnto
doblndos, solnpndos y rcmachndos.
bumper, topc, purupalpcs, c u b e d do oi~oque,
pnmchoqucu, nmortigundor do ehoquc;
(cnntero) cinecl dcntndo.
-jar
(pet), destrnbndor.
bumping hammer (auto), mnrtilla dcsubollndor
o do ohnpirlo.
bumping post (rr), posto do guordo, topo do vln
o dc rctcncidn, cnbczol do clmqoe, pnmgolpcs.
bumpometer (pov), probndor dc supcrficio.
buncher (ro), rcsonndor ogrupodor.
bunching lm), o c r u ~ u c d n .
bundle, a ntndo, Imr, manojo; u olnr, liar, lotcnr.
-of
liebt ram. l ~ n rdc rnvos.
bungbole oil. Rcbito de l i n k n cruda con ndici6n
bunk, (en)(compnmento) litern; (GO) tmvesnfia.
solero, tnrimn.
-chain
( I d , cndcnn d s ajusto.
-hook
(lo). anncbo de snlcrn.
bunker, nrucin, buadn; onrboscm.
-cad
(nnut), mwb6n pzwn Ins cnlderns.
-oil,
oceitc comburtiblo pnra buqocs.
bunkhouse, bnrmcn. alberguc, ( P i 0 pnbclldn
dormilorio.
bunldond (Ig), cnrgndc unnsolnbilcru do troncoa.
Bunsen burner, ntcchcro Bunscn.
bunton (mi"), puntnl divisorio.
buoy, a boyo, bnlim; u boynr, bnlizor, abuliznr,
nboynr.
-rope,
orinquo.
-tender,
bulizndor.
buoyoge, sistcmn dc boyns.
bu~ynncy,flotubilidnd, ilotnci6n, prcsidn lmcin
urrihu, sustcntacidn hidrbulicn; (hid) s u b
presidrr; (up) surtcntuci6n.

buoyant

367

buoyant, boynnto.
buoying, bnlizttjc.
burden, ("but) portc, nrquco, tonelnie; (ol6cl
cmgn; (alto borno) curgn dm rnincrrll y lundcntc; (min)(trin) valumen dc rocn por
cndn tiro.
buret (Inb), burato, probetn.
-clamp,
portoburcto.
burglnrproof, n prucbn d c lndronos.
buried cable, enblo mtcrrudo.
buried placer, plnecr eon montcrn.
burlap. tnrpillcm, cniinmmo, colotn. (MI Yute,
(M) tcjirlo d e snco, (Ec) cbilnmo.
burn, a quemnduru; v qucmnr, cnleisor, coccr;
cortar con llrmm orincctilhicn.
-out
(bonring)(fuso), quemnrso.
burner, qucmndor, mcohero; quemndar (hornbre); (cn) soldndar.
burnettire (Ibr), imprcgnnr con claruro de rino.
(M) burnctiznr.
burning brand, hicrro do morcnr.
burning point, punto do oornbustidn o do U m n .
burnish, bruiiir, pulir.
burnisher, bruilidor.
burnishing die, mntria brudidorn.
burnt
-clay.
nroilln oocidn, bnrra oooido.
-cut
(tun)(min), corto cillndrioo al contro do1
frente.
bumt-out, quorindo.
burr, a (rc) nrnndeio, rondnnn, contrnrrabl6n;
lncord rcbobn. bnrbn do tnlndmnr; 0 (re)

Burr truss, nrmodurn Burr.

burring rssmsr, csonrindor quitorrebnbns o
dcsbnrbndar.
burrstone, picdro do molino.
burst, reventnr, ciitnllnr.
bursting pressure, presidn do estallndo o de
reventnr.
bursting strength, rceistenoin n reventnr.
burton, poliapnsto, npnrcio.
bury, a (tub) sotcrromicsto; o aotermr.
bus, (tr) 6mnibus; (cl6o) bnrra oolectorn.
-bar.
borrn calcotorn o 6rnnibus. (C) bnrrn d e
d&tribucidn.
-conductor,
bnrrn 6mnibue.
-line
(elm rr), cirouito nuailinr n la lnrgo d d
tren.
rssctar, reootor d s borrns colcotorns.
-support,
nislndorn pnrn bnrrn oolootarn.
bush o, formr, rovestir, cncnsquillnr. (C)ambui.,
-chisel,
cacopla oon onrn de buchorda.
-hook,
cortndor d e mnlezns, cartmntns.
-knife,
moohete.
-~ c y t h e a, n d a i l s pnrn nrbustos.
busher (Is), desbrozndor, eartndor de romns.
bushhammer, a rnnrtcllinn. buclmrdn; o buchnrdoor, mnrtcllinnr.
bushing, (mnq) farm, mnnguito, ensquiilo, eajinoto, comirn, boquilln, buie. baoinn;
(tub) onsquillo rcductor, buic, boquilln;
(clBo) mnnguito nirlndor, boquillo.

buttress

-box
tool (mt), portncuclriUn do cnsquillo.
-driver,
impulaor do bujcs; socnbujes.
-extractor,
sueubujcu, quitobujca, ertmctor
dc bujes.
buster.. rumnerrc~rtnchcs,
tnjndcm: rornocdor ale
.
COnCrCtO.
-cut
(tun), cuilil do nlivia pnrn lor bnrrcnoa rlc
frn"q"~0.
-boles
(tun), bnrrenovdocuEnpocoprofundo~.
bunway (elec), conductu pnrn barrns colectoru~.
eilrrnl d c burrns colcctorns.
butane, butnno.
butt, (pilotc) topo, culntn, cobem; (puertn)
bisngrn.
-chain
(16). cndcnn do ncoplnmicnta.
-chisel,
cvcopln pnrn nscntur biuugmns.
-cleat
(mi"). plnno sccundnrio d c elivnje.
-contact
(clcc), contncto d c topc.
-cut
(Is), tronco cortudo ul pie dcl brdol.
-enby
(min). golerfn normnl ul olivnio hccundnria.
-gage
(carp), grnmil pnrn bisngmns.
-hinm. birncrn.
- . bisnxm do tom.
.
-ho& ilg), gnncha tiindar.
-iron
(eb), cnliiintcndor ngudo.
-joint,
juntn dc cubrejuntn, cmpnlme o juntn
d c topc, unidn n topa, empota d c topc.
-rat
(Ibr).
. ~
.o d r i c i d nfuneosn.
-saw,
sicrro dc traaor o d c recortnr.
-strap,
cubrcjuntn, tnpnjuntn, eabrojunto,
plncn do unidn.
-to
butt, n tope.
-weld.
aoldndurn n topo.
butt-riveted, remaohndo n topc, roblannda p a
cubrcjuntn.
butt-weld u, soldnr n topc.
butt-weldin~Ettinas
. In).
~.
. nocesorias onrn d d n r
o tope.
butte, diquo, pnrcd6n. otsro.
butter, a ( 4 to pod on^; n (lodl embndurnor.
plnstccer.
butterfly damper, mnripasn regulndarn de tiro.
butterfly valve, vblvuln d e mnriposn, vdlwln
pivatodn.
butternut (Ibr), nogol blnnco.
butting saw, eierrn topodorn.
buttock lines (no), curvns de scccioncs langitudinolcu por In popn.
buttocks (sb), llcuov do popn.
button, botdn.
-bslanca (lab), bnlonm do cnaoyo.
-line
(ey), cihio de i u l o s a dc botanos. (A)
cnblo rosorio.
-sat
(4,ombutidor, cetnmpn, botcroln, martill-rtompn.
-stop
b y ) , butdn de topc, nudo.
-switch
(clec), intcrruptor dc botdn.
button-bottom pile, pilot" de botdn, pilota de
bulbo.
buttanhead (rivet), cnbem redondn o do botdn o
do hongo.
buttress, mnchdn, ncrvnduro, pilnr, oontmfucrtr
(MI batnrcl.
-dam,
prcsn do mnchoncs, diquo n contri~.
fuortos. (M) cortirtn do mnchanes.

cndmium

buttressed
buttressed wdl, mum nowado.
butyl ncetnte, ncctnto do butila.
burr
-planer,
juntcm, ccpillndurn rotntorio do cjo
vcrtienl.
-saw,
sicrrn eiroulnr.
-stick
(clec), vnrilln probndoro do aislndoree
dc cudcnn.
buzzer (clcc), zumbndor. (A) vibmdor. (A)
ohichnrm.
by-WEB.
. . . comunicnci6n lnteral, pnso, dcsvlo, dcrivocidn, tubo dc pnso.
-condenser
(clce), condcnaodor de pnsa o da
dcrivncidn. fAl
. . condensador do unsnio.
-traffic
(rd), tr6fico do lurgn distancin.
-salve,
vblwln desviudorn o do pnso o do
dcrivncidn o de comunicoci6n.
by-product, subproduoto, producto noeceorio 0
sccundnrio.

C battery (m), bntorln C o d e rejilln.

C bias (ru), bins C a dc rcjilln.
C channel ( ~ t r )per61
.
cond en C.
C power supply (m).luento do cncrgla C (circuito de rcjilln).
C wosher, nrnndclu nbiortn.
cgs system of units, sistcmn om.
cab, (loco) cnsilln, cnsctn, mnrqucsinn, cnbinn
d c conduocidn; (pl) gorito, cnsctn, cnsilln.
cnbinn; (co) pescnnta, gndtn, cnbimn.
cnsetn.
cabin, ("but) cnmnrote; cnbinn (nvi6n).
cabinet (elm), cnjn, cnj6n, cnsilln, nicho, nrmnria.
-chieel,
csooplo do nbnniatn.
-me, limn dc cbonistn.
-hardware,
lerrctcrln pnra cbnnisterln.
scraper, rnssuotn da ebnniato.
cahinet&ker, cbnnistn.
cabinetmnking, cbnnistcrln, mnrquetcrln.
cable. a cnblc. cnbo.. moromn: cablearnmu:
(el6cl
cnblc: o enbloarnfior.

cnblo o pnrn cnblo do nlombro.

-bender
(clcc), dablndor do onblo.
-band,
concri6n cl8otricn.
-bulldarer.. hojn
a cnble.
.
. d c cmpuia
-car,
enrro nrrnstrndo por cable.
-chain,
cndcnn do cnblo a d e cslnbones dunzndos.
-clamp,
bnrrilcte, grnmpn porn cnble, grnpn
o mordo~ndc cable, (M)(C) perro.
-clip,
nbruzndcrn parlo ooblo, auictocoblo.
ngnrrndcro a p n p n do cnblc. (C) perro,
(hf) oprcsor. (A) nprictnenble, (Chl(M)
nmnrrn porn oublc.
-compound,
compucsto pnrn coblc, ndobo.
-control,
gobierno por cnblc, control o coblc.
-conveyor,
tronsportodor do cnblc.
-crowd
(sh), cmpuje n cnblc.
-cutter,
cortndor de cnblc.
-dressing,
compucsto o ndobo pnrn cablo.
-drill,
sondn o bnrrcnn de cnblc.
~

-duct,

onnd do cables, oonduota portucnble,

(Es)alcnnturillo.
-excavator,
trallla do cnblc do nrnlstra.
-ferry,
nndurivol.
-filler
(doc), compuceto do rcllcno.
-fittings, ocuesorios do cnblc.
-grip,
gropa tirndorn do onblo.
guard, gunrdncnble.
cunrdrail.
borrern do onbls, cercn dofonsn de
.
coblc.
-hanger
(cleo), colgndor d e cnblc, portnoable.
-joint
(elec). empnlmc.
-lug,
t d d n do cnblc.
-manhole,
cujn o cbmnrn do ampnlme.
-plow,
nrndo para mtcrmm~icnto do cnble
cl&ctrico.
-puller
(elcc), tirndor de enble.
-mck
Ielcol.
.
.. rnstrillo ~ortocnblcs,escnlcrilln
a gnnchos pnrn onbics.
-railrood,
lcrrocrlrril funioulnr, funicular.
nndnrivel.
(ce), dosgorrndorn ornsgndor da cnblc.
-ripper
-scmoer ( c d . trnllln mnndndn nor cable;. ~
.n l n
de'cnbic de nrrnstro.
-shield
(clco), mnnguito protectof.
-socket,
cnohufe, cncnstrc, eusqu~llo.
-splice,
oyusto d c coblc; (el84 empdmo d e
cnblcs.
-stripper
(clec), deslarrodor do cnblo.
-toke-up reel (bu), tnmbor dcl enblo cl8otrico.
-tape
(clco), cintn pnrn cnblc.
-terminator
(elcc), terminodor d e cnble.
-tools
(pot). hcrrnmientns d e pcrcusi6n o de

-vnutt,
eujn do empnlmo do wbles.
cable-duct shield, guordovivu. cantol8urn.
coblo-loid ironcl.
.
.. uealnbmtndo.
cnble-operated, mnndnda por enble.
cable-reel jack, gnto porn cnrrcte.
cable-reel trailer, rcmolquopnrn cnrretcdc cnblo.
cable-splicing rig, nyustndorn.
cablehead (elcc), cnin cnbecern d e onble.
cablewny, cnblccnrril, cnblcvln, enble tronsportador o tmnsbordndor, vln do cnblc, nndnr i d . (Ed hlondln.
-carriage,
oorrito do euspenaidn, cnrretdn
corrediso, corredero.
-carriers,
colgodorcs do1 onblo izndar, soetcncs de cnblc, jinctillor I.
enpins, mnlnontc p u n cnblovln, (Ch)
huinche d c onblevlo. (A1 guinohe do
enbl
ercovator. eronvndorn do onble.
-operator,
mnquinisto de cobleulo.
skidder (Ig), cnblovla dc nrrnstre.
-tower,
torre, castilletc, coballoto de onblev!n.
caboose (rrl.
. . vne6n a furadn
- de coln.
cndastrol engineer, ingonicro cntnstml.
cndostmal suwey, lovnntnmienta entnstmal.
cadostmtian, lcvnntomicnto cntnstml.
cadastre, cntnstra.
cndmium, cildmio.
blenda (miner), grcnoquitn, blcndo cndnrt
leru.
-cell
(oleo), clcmcnto do cndmio.
-capper,
nleneidn pnrn conduatorca cl8etricos.

cndmium

369

-lamp,
l6mpnrn do vapor do cndmio.
-sulphide, sulluro dc c:tdmio. (miner) srcnoqoit.~.
cudmium-plated, cndminda.
cage, (min) j d n , ciltlu~rln,o j n do cxtrncei6n;
(miq) j : d a o cijn do bulus. ~cpnrirdor:
(el&:) juuln, red.
-entenno
(ru), nntcno do jaula.
-screen,
cribn do jntrln.
c o g r (ruin), curgildor d c in jnuln.
caisson, (sire) cajdn dc aim cornprimido, uredn.
(M) onmpunn ncumhticn; (ds) b u m pocrtn, compucrlil ilotnnto.
-bucket,
euchnr6n Durn mliiln.
-chamber
(rld), chnmnt dc la compocrln.
disoose, cnlermcdnd de t r i h j n d o r e s cn niro
~ ~ m ~ , ~ i r n(A)
i d onorocmbolismo.
,
-gate,
hmo-pocrtil, compocrtu flotnntc.
-pile,
pilutc de tubo llcmdo dc ca~bcrclo.
cake, a pnn, tortn, gidlttn; v i&tinnrsc, conglutinnrbc, nterranilruc, cunjursc.
caking cool, onrbdn nglomernnto o oglutinnntc.
llulln conglutinnntc.
calnmine, (zninpr) culurnino: (nlenci6n) culnminn.
-door.
oucrtn do mndoro forrildn d c mctnl

cnlyr

cstobilidnd dcl suelo.

Cntifarnio switch (tun), cnnhiuvfa pravisiunul
cn I
' cucimli dc In vln dc rcanrriclo.
rnlibrc, c o m p b dc cspusor
caliper, 8 u;dil~r:ir14~~~,
o dc ~ r u c s n s ;t, cdihwr.
compass, cdil~vndor.
-gage, ei~libndorfijo do espcsor.
-rule,
cnlibrc rumcrlizo dc cspesor, medidn
con c:Jibradnr.
-square, cscuulrn njurtnblc, colibrodar.

. .

fatenr; recntco;; (re) rctncnr, rccolc&.

-weld,
soldaduw pimi ccrrnr unn junta.
calker, cillnfi~tcndor,rec:~taodor,ncollndor; nlolndor, rctneudor.
calking, eulafntco, retnque, recnlcoduril.
(au), tnclm de cnlnndrin.
-pan
-anchor,
miin~uilopilm ICCIIICUI.
calnverite, cnluvcritn ( m i n e d dc oro)
-chisel,
nlolndnr: o h l : ~ l c cstopcro,
,
einccl do
cols-5inter. tmvcrtino.
cnlufi~tcar,cx:oplo dc ciilnfntc;~r,ucolludor.
cnlc-spar, cnlcitn, cspnto d i m o onlcbrea.
comnound. rw~sillndo onlufnlcnr.. comrrucsto
.
de rotacir.
-cotton,
ulgodbn d c culillutco o pnra onlnfntcar.
-spar,
cnlcitn, espntD cnlcbrco.
-edge,
bordo de rctncaduro.
calcic (chcml, cbleieo.
-felt,
ficltro do cnklutmr.
calcimine, lcchndn, pinturn nl ogun o n In coln.
-ferrule
(p), ci%squillorlc culnlntco.
calcine, cnlcinnr.
hnmmer, mnrtillu dc cihluteur.
calsiner, cnlcini~dor.
-iron,
cnlnfnte, catapcro, culudor, ufolndor.
calcining furnace, llorno dc cnlcinnr.
mncetn do cululnteur, mnllctc do
calcite (miner), culcitn, csputo cnliza a ~olcdreo. -mnllet,
m,l:,futc.
cnlcium, cnlcio.
-putty,
mnsilln do cnlnluteur.
cnrlmro dc cnloio.
-carbide,
yarn, yutc, cstopn. (Ch) filbsticn, (M) cm-carbonate,
enrbonnto dc cnlcio o de cnl.
pnquc pnrn ci~lufntcar. (C) pnbilo, (A)
( m i n ~ r cdoitn.
)
mcollnr dc chfiilmo. (C) yutc sunitnrio.
-chloride,
clorlro cblcica o d e cnlcio.
call for bids, r cititcilin n licitndorcs: u llnmnr n
fluomro dc cnlcio. (minor) fluorits.
-fluoride,
lieik~aibn,convocur licitudorcs. (A) s n c u
hvdmte. hidmto d c cnlaio, hidrGxido do cd.
a liciliscidn pilUim.
call letters (rn)(lcl), letr:tu do identificncih
-light,
itra dc culcia.
calling wave (m), undti do llnmndu.
-lime,
cul gmsn (conticne poco mngncsio).
calomel electrode, clcetrodo d c culomelanos.
-oxide,
6xido d c cnlcio o d c cnl, cnl viva.
caloric, cnlbrico, ti.rn,ico.
-phosphate,
losinto cblcico. (miner) npntitn.
calorie, cnloi.in; c:~lorlnpcquciln, colurln-gmmo;
-sulphote,
sulluto d c cillcia o d c cnl, yoso.
cdorln grnndc, cnlorio-liilogrimmo.
calcium-base grease, grnsn n bnsc do coleia.
calorific, edori6co.
cnlcrete, tulpctutc, euli<:hc.
-capacity, c d u r cupcrl~co.
colsulnte, culaular.
-value,
potenciu colurificn.
calculated bearing (surv), rernbo eomputoda.
calorimeter, c~slu~~itnctro.
calculating board (elcc), cuudtm cnlculndor.
cnlarimetric, ct%lut~i~ni.trico.
~ ~ l d n t i nmoshine,
g
n16quinu culcuiudoro o do
colorimetry, culori~nolrla.
caloulur, i~ritmdmctro.
cslarite (nlloy), c i h r i t i ~ .
calculntian, e6latd0, cdmputo.
solorirc (met), cidnrirnr.
cnlyr, eorotm denliidn.
calculator, onlculudor, cnlculirtn.
-drill,
tidadro do tuho, bnrrcnn tubular, sonde
calculus, c6lcslo.
de c o m u dcittudu.
calender, s calmdria: I, sntinnr.

cam. Icm, lovodnr, cnmn. (C) ercfntricn.

-clamp,
bnrrilctc n levn.
-cantnctor,
contlnlur dc lcvn.
-cutter
(tnt). Ircsndnm para lcvns.
-fallower
(KC). rotlilln do leva, rcsuidar de lil
Icru.
-gear,
rnccnnismo dc icuns, mnndo por l c v s .
-lever,
palanca do lcvn; p z h r m ~~ m i . n t i i ~ n _
press, prcnso de lcvn o de ercfntricn.
-ring,
dmco o millo do l c r s .
-roller,
rodillo de l c w ~o dc I n crc6ntrico.
-squeezer
(met), eingledor rutntivo o d c levn.
-switch
(eled, intcrnlptor o llavc do levn.
-wheel,
rucdn cncfulricn.
cnm-nnd-lever steering gear (nulo), mceonismo
dc diiccci6n o lcvn y psloncn.
cnm-nnd-roller hoist (tlr), clcvildor dc lcva Y
rodilla.
com-operated, ncluodo pnr leva.
cnm-senled, ccrrndo por leva.
somber, B (cat) contrillleehu, combo, bombco.
combiidunl: (nuto) isclinucidn (mcdns dcI n n l c u ) ; (bnllcstn) flcchn, nltom do
flcri6n; (cn) bolco, weltn, bruwn; (eo)
bombco, pernlte; u ( 4 cornbnr, bombcar,
nhamhnr.
cambium (Ibr), cbmbium.
cambric, blstisto, cnmbruy.
-inauintion, ilisli~cihd c combray bnmizndo.
camel lonot\.
.. tlotndor do d v n m c n t o : flotndar
dc dciensn.
cnmel-hock truss nrmndurn de eorddn supcrior
nrqoc:3do.
cnmelhock (nuto), tirn dc rconuchnr.
cnmelio metal, m e t d enmelio.
cnme19s-hoir brush (dwg), pinccl de pel0 do
cnmcllo.
camera, ebrnnro iotogrbfioo: (eons) cbmnm.
frame (pmy), morco portnebmnm.
stntion (pmp), crtoeidn d c tomn.
-tube
(tv), vilvuln cdrnurn.
Comeron tnnk (sd), tnnqnc s6ptico Cameron.
comp, a enrnpnmcnto, (min) cnrnpo: n ncnmpnr.
comshnft, ejo o drbol de l e r s , 6r.bol d c distribuci6n. (C)Lbol dc crcfntrioffi.
con, lntn.
-buoy,
boyn cilindricn o do tnmbor, boyntonel.
-hooks,
gnnchos porn biddn.
canal, ccmul, uceguin, ear, cncern.
-- linina,
rcvcrtimicnta
del cnnnl, encnchndo.
.~
-lock,
csclusa.
-rays
(m), ruyos positives.
-tender
(irr), nccquicro.
cnnnlbont, bnren dc cnnul.
cnnolizotion, cnnnlizncidn, cncnuznmicnto.
~ ~ n n l i z cnnaliaur,
e,
cncuuznr, nennnlnr.
cnnce~lotion(etr), rctlculo, reticuludo.
cnndelnbro lamp holder (elm), portuldmporn do
!.$ p,llg C O l l 10 m 3 c s POT pula.
condlc (ill, bujlil.
-power,
huiln.
cnndle-foot, pie-buih.
cnadle-hour, buiin horn.
cnndy test (su), cnsnya do cnndi.
cane (ru), cnfin.

.~~.~

-borer,
borrcnillo do cuiin. (GI pcriorndor de
euiin.
-carrier,
canduetar de caiin.
-feeder,
nlimcntador do eilfin.
-gum, ganm de in cafin.
-house,
vfusc sugorhaure.
-juice, gunmpo, jugo, zumo.
-kicker
(su), nivcludor dc c d n . (C) gullcgo.
-knife
(t),mochete para enfin.
-knives,
(maq) cuchillffi girotorinr, piendorm
do cnsn.
-leveler,
nivclodor d e cnfin. (C) gnllego.
mill, molino, trnpidn. ingcnio.
-oress. nrcnsn omn cnan dc azficur.

-sugar,
nzljcilr do enfia, socrosn.
cnnnel cool, curbdn mntc a do bujia, (Es)eimel.
(hi)
. . curbiin do nm~clitn.
cannery wastes (son), despcrdicios o zhgus done d e s do conwvndorns. ( h l ) dcrcehos d c
cmpucndow.
canopy (clco fixture), escudete, escudo.
-door,
pucrta pnbelldn.
insulator, nisludor dc cnmpnnn.
-switch
( 0 1 4 , intcrruptor d c cnmpnnn.
-tap
(tc), tocha, cubicrto.
cnnopy-top body (tli), eujn con tcclra cntcrizo,
curroccrin tipo cxprcso.
cant, s cltnflrin, inclinncidn; (to) honquilla,
chnfldn; (ns) trazn dcspuds da quitnrln 10s
costcros; u inclinnr: inclinnrsc.
-heom
(sb), bno sesgndo.
-chisel,
cscoplo cn biscl, formdn con chnnfle.
-dog,
pica a pnlnnca do gnncho.
-file,
limn triangular nclmtndo.
-frames
(sb), cundcrnffi rcsgndns.
-book,
gnin, nrpco. gidn dc pnlnncn a porn
trozm, pnloncn dc gunclaa, gnrfio. (M)
portotrazns. (M) gnneho d c voltea.
-molding,
moldurn hisclndn.
-strip
(rf), listdn ehnflnnodo, tiro dc banquillo.
cnntnllte (god), cimtnliln.
cnnthonrd (rf), tnblo dc bnnquillo a de chn06n.
canter (sn), voltcudor do trorns.
cnntilever, a enntilcvcr, volndiro; o volndizo,
volndo. ncnrtclndo. cnntilovcr.
-arm.
tromo o brnra volndo.
heom, vign volndizn o ncnrtclndn.
-bridge,
puentc cuntilever o volndo avolndizo.
-filter
(su), filtro dc cunccillo.
-retnining
wnll, mum cantilever de contcncibn, (A) rnmuro de sostcnin~icntocn nr6nsuln.
slnb, plncn valodn.
-span,
trnmo volodo.
-truss,
nrmndurn volndn.
canting machine, voltcndor dc tronns.
canvas, lonn, cnfinmnzo, lino.
tremie, mnugn do lonn.
canyon, gnrgnnto, dcsfilndcro, congasto, cnli6n.
bnrmncdn, cnidn.
cnp, a (cb) mbcznl, truvcsnfio, mlbcccro, tritvc~ C T O , eepo, 601cm supcrior, utrnvcknfiu.
( 8 ) longrinn, (1') dintcl; (pi) Inrgucro,
tmvelcro: (tub) topn, C ~ ~ U C L C hcmbrn,
,

aombrerctc, cnpcruzn; (voll ebpsuln, dl

tosi~dor; (neumblieo) rccsbrimicnlo ul
gasto: u (cld cncepcr, ndintelur; (pi) un
con lurgocros, cnccpur: (tub) tnpor; corr
nor; rccu,~almr,rcaubrir.
-crimper
(bl), plcgndor de cbpsulos, tcnnzr
pilrn dctonadar, tcnnzn d c fulminontc.
Rnshing (ri), ricrtcnguns supcrior.
-nut, tuorcil tnlm o cicgn, (A) cllbo &go.
-ring
(str), ~inillode renutc.
-rock
(mirr), roci~sde cubiurtn.
-screw,
tornillo de cubcm a d e prcvidn o d
C ~ Y ~ I IpEr ~
i sCi o, ~ ~ ~ r ~ .
cnpncitonce, unpocitnncin, cnpncidnd.
-bridge
(elecl, puentc mcdidor do enpoci
timcia.
-meter,
medidor d c cnpncitnnein. (A) onpocl
mctra. (A) cizpocit6mctro.
-relov. .. rclui dc enoueiltmeiil.
copocitive (clce), cupucitivo.
-coupling
(clea), ueo~,lumicnto copncitiro
concri6n por cnpncitnncia mutun.
-reactance
(ckc),rcnctnncia cilpueitivn o dl
cnpueirlnd.
capacitor (ulec), cnpncitndor, cnpocitor, conden
sador.
-antenna,
nntcnn d c cnpncitnncia.
hnnk, grupo do cnpncitudarcs.
-constnnt.
conrtnntc dcl mmtcitodor
-microphone,
mierdiono dc eondcnsndor.
copocitar-stnrt motor, motor d c nrronque cor
cnpneitor.
cnpnsity, cnpocidnd, cnbidn.
-curve,
ourvn do cnbidns.
-fa&,
inetor de enpucidnd.
-reactnnce
(~lec),rcoetnncin d e cnpncidnd.
cope (geog), cnbo, puntn, nngln.
-chisel,
eortnhicrro de rilnurnr. escaolo o

cspillarity, cnpilnridnd.
cnpillory, a tubo cupilnr; o cnpilnr.
-attraction,
nttrnceidn cuuilnr.
-electrometer,
clectrGmctro cnpilur.
-entrainment,
nrrnstre eupilnr.
-farce,
Iucrm copilor.
-fringe,
cnpn da tcrrcno humcdccido por el
oguo cnpilur sobro In capo ncuffern. (A)
frnnjn enpilnr.
-moisture,
humcdnd cnpilnr.
-potential,
potenciirl o tcnsidn cnpilnr.
-pyrites,
piriln eilpilnr, milcritn.
-rise,
uccrlro cnpilnr, (A) levnntomicnto
cnpilur.
-tube,
tubo copilnr.
-wnteq ilgm onpilnr.
capillometer, medidar d c enpilnridod.
capitol, m (fin) cnpitn1;I copilol (ciudnd); (nrq)
rupitcl.
- assets, notivo fijo, (CId capitol nctivo.
-linhilitics, pihsiw fib. (Ch) cayitid pmivo.
-stock.
~wpitnlsrrci:kl, occiorber.
-surplus,
crccckntc dr! capital.
Cnpitnlist, ~ ~ ~ v i t i ~ l i % t i h .
cnpitolize, ci~iritalizur.
copped outlet (clid. tomituorriente tnpnda.
copped steel, irccro tnporio.

copper (Inh), mbqtlina coronudarn.

Enpping (min), cuhicrlu, sohrceupn.
cnpstnn, cnbrcstuntc, cubriu, cigiielia, nrgiie,
molinctc.
-bar,
bi~rrndcl orglic.
Inthe, toroo rer6lvcr.
-nut,
tucrcn d c nrgiic.
-pulley
blacks (lincmnn), nporcjo d e rnolinete.
-screw,
tortiillo colt cubem dc nrglic.
cnpston-headed, dc ci~bcrndc orgiic.
capstone, illbanlilln, coronnmicnta.
cnpsule, a cbpsula; ir (lab) c~~cnpsulur.
cnpture (r), ciipturu. (A) cnptnci6n.
car, ( i d ciirro. vngdn, iurglin (;qoipnjcs), coello
(pnsiljoms); (cc) vagonctn, mtrrito, cnrro,
r i w i n ; (:cnmnrin.
d
( A ) cnhinn; (nuto)
cochc, rmtoimiril.
-body,
cujir dc eilrro o do vngdn, cujdn.
-dumper,
v:~<:iildoro busculi~~lur
du mlrros,
bhaculit-n~cones,vulquetc pwil enrros.
-elevator,
montnvitgonce.
-float,
llurco trnnsbordildor de vogoncs, (A)
icrro-barvo.
-mover,
ernpuindor d s onrros, nlznprimn pnrn
cnrros.
-puller,
torno nrrnstmdor d c cnrros. hnlildor
~do vugoncu.
--pusher
(11, cmpujndor de cnrros.
-mils
(elcvl, nmntuntcs o riclcs dcl cnmnrln.
-repincer,
cnunrr1l:~dor.
-retarder,
rctnrdilrlor d e vngoncs.
-shed,
cobcrtizo pnrn corms.

gudor d c cilrras.
tar-bottom furnace, homo do b u c eorrcdian.
:nr-building channel, pcrfil U porn conntruocidn
do eurros.
:ar-cleaning yard (rr), pntia da limpicm.
:or-switch operation (clor), mnncjo por eanmutndor dcl comnrin.
:ammelire (su), cunmclizi~r.
:orborn, coehcn~,cobcrtizo purn cnrras.
:orhide, enrburo.
:nrbide-tipped cutter, frcrn con punln d c em..
bum.
:arbodynnmite (bl), corbodinnmitn.
:orbohydrote (sen), cnrbohidrntu.
:nrbahydrogen, m~bol~ydrdgcno,
:orbalk mid, iieido li.uico o cnrbdlico.
:nrbolic ail, cnrbolcfnil.
:niholineum, cilrbolf,mo.
:srbolite (trndcmn~%),corbolitn (obmsivo).
hrbolon (trndcmnrk), cnrbal6n (obnmivo).
orhalay, nlcuci6n do tungateno, curhono y cobnlto.
arban, cnrbdn; (qulm) ciarbona.
-arc,
nreo cnlro clcrtcutluv do cnrbdn. (A)
inrco i:,ll~Ilill,ico.
-block. I I C C I ~ L I U h111110 o d c C I I I ~ ~ I I .

carbon

372

carriage

-adjustment, rc~w1i~cid.ndcl enrbomdor.

.. .
-knock
(:ntlo), relintlo, golpctcn.
-light.
Iilrq~nri~
do nrco con clcetrodos do
,,:,rl,fi,,.
-microphone,
micrGiono u, contncto do earblin, micrrifonn i~ citrl16n.
-monoxide,
monGrirlo cnrbdnicn o d c cnrbono.
-paper,
p q x l ci~rl~cjn,
(:\I ~mrI~Gni~!o.
-pencil
(clcc), v h s c carbon point.
-pile
(clce), rcsii1enoi;i dc riwhGn.
-point
(ulcs). Iill~iz,eloct~~nrlo
do r:srbrin.
-resistance
(elec). 1r~sis1~m:in
rlc c:trbdn.
-scrnper (tnlto), r z u d o r dc rn~rllillt.
-silicide, cni-lrtm dc silicio, carlmrundo.
mcro :,I ciwl,ono.
-steel,
-tmnsmitter, micrGiono n c o r l t i ~ t ndo cnrbdn.
-tube
(I:h), r i m " ~ml.i~
CWLIYO do cr~rl~ono.
corbon-arc cutting, t:orlialtmi con iwcn crltro
rlcct.rr,h do ciwbbn, eortc con arc0 do
<!,,rl,il,,,
crrbon-arc weldinc.
. soldndurn con eloctrodos do
cnrb6n.

cnrbon-cylinder cell (elcc), piln dc cilindro dc

cnrbbn.
carbon-free (met), lihrc do corbono.
~ ~ ~ b ~ n -regulator
p i l e (olco), rosistcncin de plocns
dc cni-bljn.

corburirer, curburizodor.
corburometer, cnrburdmctro.
cnrcose (lire), gbnoro. (M) cilrcnr.
corcel (il), cnreel.
cnrd, tihrjetil; (irrdiendor) gr6ficn; (Imrr) cscobill:,, c,,r<10.
-index,
fichcro, lndicc de torjctw.
Cordon joint, justn cmdilitica, nrticulnoirin card&".
Cnrdon shaft.. cie
. cnrdbn o cnrdbnico. brbal
cnnlfin.
cnrdinnl line (surv). lincu iondamontill.
cordinnl points, pltrltos enrrlinaleu.
Cnrdonic suspension, suspcnsi6n cnrdilnico.
cnreen 11mutI.
. .. cwcnnr.
cnreennge, riwcniijc.

Cnrtesfun coordinates, r.imrrlc,rnd:w r;crtcsii~niza.

corlland, r:~rrcli~cl~t,
citr.ivdnn:nl:t, cnrrmla.
cnrtogrnph, r:trf:l euogt.hliw, mitlm 11idmgr6fi~o.
cnrtogropher, cn~.tfigr:lf~,.
snrtogrophic, i::$rlllgr;ilil.l,.
cartography, r:wl~~grnfii~.
enrtridge, c:~rtucd~o.
-fuse,
fusildc de mwtucbo, enrtucho dc fusirin.
-paper
1rln.c). pnpcl ilc cartur:ho.
cortwright, r:mclcro.
cascade, i:i~sr:ial:i.
neiotor, scrwdnr do csri~lnneso dc cuscnr1:l.

~~~

careening, unrcnil.

Corcw cutters, pinzns dc cortc irontnl.

cnrga, Cill'F:,, ,:,,vK:,mcnl.", cnrC.0.
bnttcns (rb), ]rikl,tlcjiocs.
ban$ buqoo u r g t w o , barco do wren.
-boom,
i w l i l h dc boqoc.
cmne, grllu nrrunradora.
dead-wei~ht tonnoge (nn), port0 eicotivo.
tonclnjc dc enrgu, corgn notn.
-hatch
(sb), cscotilln d c bodega.
-hoist,
mulnci~tod c buquo. (Ch) huinche dc
bequo.
-hook,
gnncha do cstibnr.
milvtil do corgn.
-most,
-mot
(ninrt,), cstorn, pnllcta.
-net
(naut), red do cnrgn o d c cstibnr.
-port
(sb), portn dc eurgn.
cnrline (car), hnrrolfn, tmvicsa.
cnrling (st,), bnrmtln. gnlcotn.
carload, cnrga dc cnrm, vsgonndo, hlrconndn.
-lot,
corm eorrrplcto o entero. (A) lofc do
viqvin.
-rate.
llctc por vngonudn, tnviin trnr ciwros

-current
(clcc), cnrriente rlorlsrlnr;~.
-frequency
(elcc:). ircc:ucnc%~portnrlor:~
(ey), irsta ilu wsinnmrcs, r:uernu.
-horn
-level
(nd,ilivel rlc trortrwlnlp.

comb wood, ulgnrroho; incarnndb.

carpenter, c d u t c r o .
-foreman,
jcic cnrpintcro, cnpntnr do e m -

cnrbonirer, e:~tdmGiialor.
carboniring Rome (rr), llnmn onrboniaodorn.
cnrhonometer. cnrhonilmotro.
m:,<1crn.
-horse,
e;ibnllctc, bwro, cnmellb#t, nsnillo.
l,"~riq~,ctc.
-square,
csmudm.
corpcntry, i:i~rpintcrln.
corpct cant kcl), cnpn Annl a de scllido, mn.pi.ln.
correne (rfgl, rlnrurs dc mctileno.
eorriuge, (cv) carrctdn corrrclizo, enr~.ilo,rrwrctilln, (Ch) trolc curgsdor; (IIICI:) eu~.rito:

portudarc~
-telephony,
teloionio por onda portodorn.
-transmission
(clcc), tronsmisiljn por ondr
nortnclnm.
.
-transmitter
(clec), trnnsmisor dc corriontr
portndorn.
wnve (clcc), ondn portadorn.
cnrrier-frequency brondcssting, v h r e line radio.
carry. (tr) Ilcvnr, ncnrrcnr, tmnsportnr; (cst)
sostcncr, soportor; (tub) pnsnr, canducir;
(c1i.c) condoeir; (rl srntatnir. ancnrronr.
-in
suspension (hyd), llcrnr cn auspczrsidn,
"riiwtmr, ncnrmnr.
-out,
llovnr n oubo.
-aver
(meoh), llcvnr n In ctnpn siguicntc.
cnrry-over factor (str), inctnr do contimidnd.
cnrry-over storage (Ilyd), ngun dmuccnadn del
nfio untcrior.
cnrrynll (conc), eirrrfto volcador, Iaetdn, onlcsln.
Corrynll scrnper (trndemnrk)(cn), trt~lllilcarryd l , pnln trnnsportudorn, cacuvndorn ncnrrcndoril.
carrying
-mble, cable portnnte a sustentndor, (Ch)
c'lblc me,,sojcro.
-cnpocity
(clcc), enpocidud do corricnte o do
co,,d,,ccLin.
...~
~..
-idler
(ennvcyor), radilla do npoyo do In
uorreli onnntdn.
scrnper, crmmdarn o trtdlln naorrcndorn.
-strnnd
(conwynr), trnrno uarlador.
-tongs
(pet), tcnimw puro tuberln, pinzns
0lll~'ld"ri~1_
carshop, tnilcr dc rcpurnoi6n dc cnrros.
~~~~~~~~

casing

374

375

cathode

cathode

-header.
portuc~titnrlo.
-keying.
m:mip~rl:~cih
cntddicn.
r t ~ l o~:it&licn.
-ray,
-return
(I.!L),
rctorno do cbtodo.
-spot,
III:LIICIIII ~ C U
I ( ~ I ~ ~~UL.U
, I Uet,t,aieo.
,
cathode-ray
-carrent,
corrictrtc dc myos callidit,ou.
oscillograph, uscilijgmfo cleetrijnico o ,dc
rtuar eatijdicos.
-osciiloscope,
osriloscopio d c myos cot6diccIS.
-tube,
tobo de ruyov ct~tijdicos.vblrulu clltGdica.
cathodic, cntddiro.
cnthadogmph, ci~torlirgrnfo,radingroria.
csthodaluminescence (r:~), lumiuisrcurin cnt,6-

- .

do cntuh:u:i6o.
-pump
(pet), lioiui~nisecrtidu.
-ripper
( ~ , c t )tnjtrtoho
,
dc poao.
scrnper (pet), rilspi~tobo.
-shenvc (pet). gnrrwhii dcl cnlubndo.

cntnlpo (Ibr), ent&n.

catalysis, cat(l1isis.
cntniyrt, oatniinndor.
cotnlytic, i:atniiLico.
croclrinc.
-. dcsintcrmcl6n cntnliticn
-reforming. rcformicidn cntulitiun.

cement

ceiling, (crl) cido rnsn. tcrhn, lcrlmmlrre. &lu;

t
i
t
, fc~rva. lxldss m:wItii~t~x~tI ~ r u d uY r ~ ~ l ~ ~ r c pwtk
l ~ ~ ~f d
~ r: r!o~s ,(&I)
~ 1 w I : t1umt
~
4 o ; (:qbl t d w ,
-flange
(I,). ~ , ~ i ,LIC.
h,t d
joist, iv:$rrwi!<It. ~ W I I I .
-light
(:!I)), luz r m s w t ~ ~ da1
t t tccl~o.
-outlet
(clee), towawl-ricntc dc tec:im.
-plank
(&I>).~dg;wn.
(PI, pl:~tiilodc tcclto.
-plnte
-projector
(:LII). p m ~ e c t o rpnrn mcdicidn dcl
tcc1io.
ceiling-height indicator (np), indicutor do tccbo.
cclite (11i;tlum:weouu siliuu)(eet~rent cli!lhcl.),
~eliti~
cell. (ruus) cLhl:~, (A) ccldn: (elk) piln, par,
rlcntcnto.
-connector
(clcc), cotwetiidor do cicmcntos.
constnnt (5111. collst~iulcdcl elemc!bto.
-tester,
proh:ulor do : ~ ~ ~ t ~ ~ n t ~ l i x d c ~ r e s .
t t,odcg:~, A
subaoulo: (pet)
cellnr, s
sBt:~tm

I,,.

bilin, rclEn.
wrrnidora, rcrumidcro, pozul, pocillo.
deanrcnndor, eolcctor, boon de tormcntn
(<~"<,co).
-boom
(181, bnrrcrn intcrecptndorn.
-pit,
sumidcro, paciilo.
plntfarm (bldg), pli~tuformapralcctorn.
sidine (rrl. dcvvla do ntilia.
catch-b&n grating, rejilln d c surnidoro.
catch-basin inlet, bocn do ndmibidn, imburnnl,
trogmtc. (C) cnEo.
cotchnll (su), vaso dc scbwridod, nrtcso do robose.
catcher. (mcc) ncnrmdor: trinquctc: (ma) resono-

-car,
enrro gcmndcra. vncbn jnuio, (A) cnrr'0
do istrcicndn. (Ch) vngcin d c rcjn.
-guard,
guiwdunnimales, aourdocnnuda.
.
. euolrdavncn.
-pass
(rr), uicnntorilin o pi~sopmm gnnndc
(A1 brotc. (Coll pnsngonndoa.
-ramp
(4,rompct pnrn g:mitdo. (A) brete.
catwalk. pnsodcn~,pusillo. piLsadira. (A) pasnrclr
caulk. r k u c calk.
cnusewoy, enlrudn, cstmdo, nrrcoife: t c r m p i h
caustic (nll senses), chortico.
-cmbrittlement (pat), frngilidnd cbusticn.
-lime,
en1 cdusticn o viva.
potash. P O ~ ~ I S OCduetic~.
.
hidr6xido do pat-ia
-sodn, srrin riosticil, hidrijnido dc sodio.
caustic-sado fell (elec), piln de sodn ciutitico
piltt Lill:~ndc.
C B U S ~ I CCI Z
: L~
U,S ~ ~ C ~ P .
cnusticirer, cousticodor.
caution sign (rd), sctiul d s prccnucidn o d e cnu
tclr,.
cave, caevn, cnvernn, covncho (pcquciin); (mi":
dcrmmbc.
s. I~undirsc,revcnirtic.
-in
cave-in e. <lcrmmbr. hundimiento, rovori.
ruionto. ( m i d s u t ~ r n m i ~ n t ~ .

-bnsin,
-

gas nntorul.
cask, tnncl, pipu, barricn, cubn.
casserole (I&), cucoroln.
cassiterite (tin orc), casitcritn, no vidrioso.
cnst, a picnu fundidn: (arc) tirnda; (1x1) fluomsccnciu; u (fund) Rtndir, vi~cinr,moldcor;
(conc:) moldcnr, colnr: (orc) tirnr, ccbnr,
armjar: (min) vnriur do dircccidn 01 !iIdn.
-bronze,
hroncc iundido.
-iron,
h~ndieidn,lricrro fundido o colndo a
vociado a moldcndo, Bcrro fundido, hiorro
do hmdiciljn.
nccro fundido a moldonda o coluda.
-steel,
-stone,
sillutcv do eoncrcto.
cast-in-block (uoto), fundido cn blaquc.
cast-in-place (conc), moldendo cn 01 lusnr o in
%it".
~nst-1~0"
-pipe,
tuba do lmicrro fundido, tubcrfn do
fundiciijn.
thermit, tcrrnitn purn fundieidn.
-washer,
urnndclr de llicrro runlido o do
cimil~io.
castnble n ( m , compucsto purn moldcnr, concrcto refr:lctilrio.
castellated nut, t w r c a cnenstillndo. o cntnllndn
0 ~lllllcnahil.
cnatellntion, cnc~itiilado,cnlnllndim.
caster, s rollctc, rodaja; (auto) iuclinncibn dcl
cjc dciimtcro, (A) b n d o do eo~nbu;u (np)
girur (trcn do i~tcriiznic).
costlie sanp (ycn), jnh6n dc Cnstilk.
cnsting, fundieibn: p i c u fundidn.
-ladle,
cuchnrndc funrlici6n, cozo dc fundidor.

cntchment (hyd), enptncibn.

-oren,
cucncn do onptnci6n, hoyo tributnrin.
cuonen coicctorn, hayn do cnploci6n. suporficie dc dcsoaije, (Col) cuenca pluviom6tricn.
catenary suspension, suspenei6n cntcnnrin.

5 8 V e q CUVCnItL. C I I O Y I I .

~~~

-trend,
rodado tipa oragn.
-wagon,
enrretdn da orugos o d c onrrilcs.
==&end, (pct) torno, cnrretcl; (min) euhrcatmta
pcsucao; (nilut) ~crviolu,guviolc; (mid
rnnnguito do rchena.
-chuck
(Inthcl, mundril do tarnillos.
-man
(pet), cnbrcstnntero.
cothelometer (l:~b),entctdmctro.
cothetran (rn),ciltelrbn.
cnthode, obtodo.
-copper
(met), cobra cleotrolltico a dcl cbtodo.
-current
(n3,corricntc cntbdien.
-dark
spnce, cspucio aseuro mtddico o do
Croulrcs.
-drop
(w), ouldn do tcusi6n nl eblodo,
(rid,
-follower
. . circnito ciitoda-licrrn.
-glow,
luminoxidrld cutbdicn

-limestone,

cidizn cwcrnoen.

CBYelnOUB, C I L V C T I I I I 3 0 .

cnvil,

(ttmm) rimrlillo do puntn: (cn) v6-c

kevel.
cnving system (mi"), metodo de socovncibn y
durrumbe.
cavitation, cuvituci6n.
cavity, r:uvidud. Iueuo, oqucdud, bolsndn, ul~uccnluicnto.
(bw),purcd hueco ligndn con tirns do
-wall
nlctul.

:emem, r c c n m t o : i, ccnbentnr; (scol) adutinnr.

-bas,
soco a bnisn porn ecmcnto. (XI) coatal
do ccmcnto, (PII) fundn dc ucrncnta.
bntcher, dosifirsdor d c ccmcnto.
(n.rv1, pinto pnril pcgnr.
-chuck
-clinker,
cscorin o rlir~rlucrde ccmcnto, (hl)
clinker do ccs~cnto.
-content, eontwido do ccmcnto.
-copper, cobrc de ccmentitciijn.
-fnctor, fuelnr rlc rcntcnlo.
-finisher,
rcmvstista, nlhuilil d c ccmcnto,
(ed)(A) frmtistt~,
-gel. L . C I I I C ~ ~ Oen vlu du hidrotnci6n. (A) gcl(.UIIICllt".
-gun, ctiil~indc vcmcnto, cntidrt knincemcnto.
(A<) 1:u~nmmrtcro. (U) to~~queludor.
(Er)
rcnrentndunt.
-kiln. Irn~.nodo ccnwnto.
- mncndnm, rna1,6dtm1 ligudo con lccbodn.
-mason,
nlixbiiil dc euwento, cemcntietn.
esluluista. (;\)(U) fmntistil.
-mill, r d l ~ dc
i ~
ccftmltn; u!olino d~ F C ~ C I I L O .
-martnr, it,ol.tui.o d c cementa. (Pun) mczelu.
dc rctmmto.

chnlcanthite

378

chnlcnnthite, cnlcnntiln, sulfato d c eobrc nntivo.

cholcocile (coppcr o m ) , caleosinn, culcociln.
ch~~lcociln.
chslcopyrite (copper om), calcopirito.
chalk, tim. erctn. (C) ycso; gredn.
-line,
lirtcil do mnrcnr, eucrdir dc nlincur, tcndcl, bramil, cordcl dc marcur. ( M )rcverrtdn.
choiky, crcthcco.
cholvbite (iron arc), tiidcritn, cspnto ferrifcro.

check

check

-gage,
cnlibro do comprobncidn.
-irrigation,
riego nor hreiu do rctcnciljn o pc
eui~dr.orrebordcudos.
-measurement,
mcdieirin do comproboci6n.
-nut,
tucrco do scwridud o dc sujcciirn.
-roil
(winrlnw). tmvesnfio d c cncucntro.
tempinte, plantilli~dc pruoho.
-test,
contrnpruebn.
-vnlve,
vdlruln d c rclcncidn. (M) vblvul
ohecndoril. (C) ehcquc.
-washer,
nrmdcln fijudorn.
checker, (lad1 j n q d u d o , oundriculnda: (odm
polo) cn~nprai~ndor.
-brick,
1ndl.illo p w o juqoelndo.
checkered plate, plaecltn o ch:um cstriudn. iU

chorconl, cnrb6n d c lerin, corb6n vcgctnl o do

mntlcrn. cnrb6n.
-iron,
hicrro d c cnrb6n vcgctnl o a1 enrbdn do

-platform,
plr~tufarmudo cnrgo.
-rate
(clcc), corriente a nn~pernjcde eorgn.
sliip, cuchordn cnrgndor.
-voltage,
tcnsidn dc cargo.
chart, cwtn hidrogrbfico. (A) cnrto marina;
grfifico. (A) bbnco.
-house
(cb). cnsn de cnrtns o do nnvcgnci6n.
c)
d e llctnmicnto: (30charter, B ( ~ u ~ ucontrnto
cietlod) cscrittwn dc constilscirin, cnrtn
conrtitucionol; u (buquc) flct:r, contrutnr;
(soeicdud) canetituir.
-party,
cnrtu o contrnto d c fletnmicnta.
chnrtagmpher, cortirgrnfo.
chnrtogrophic, cnrtogrhfica.
chartogmphy, cnrtogmfin.

dc vclocidud.
chonge of line (rr), vnrimtc. (C) modifieneidn,
iU)
enmbia dc tmnn.
. . dcsnluuimiento.
.
chance-over switch (elec), conmutudor, pcrnmutndor, llove conmutndorn.
chnnge-speed gear, v(.nsc change gear.
chaneinc bar iomv1. c d n dc dncns.

. .

. .

nillos; (of) obrora qua nndil con lor truneos

nl cmbnrundcro.
-holder,
portnpcinc.
chnsing lothe, torno pnrn rascnr o dc filclenr.
lizur: (rncel ncnnolur, nmurnr.
chnsing taol, hcrrnmierltn d c filctenr, filctondorn.
-Ant
(met), bnrro plonn ucnnuludn.
chassis (uuto)(rn)(pmy), cllnris, nrmnndn, bmti(m), inrlicndor dcl cnnul.
-indidor
dor, (nl)(hl) portabulboa.
-iron,
hicrrn de cnsol, hicrro cn U, v i y c t n do
-cover
(m), cahrcchnsis.
cunni. (C) tlnwinr cnnd. (MI cnnni U.
chats (ruin), dcueclms, coins.
-of
approach, cnnul do Ilccudl~.
chnnnel-packed cock, robinctc do cmpnquc ncn- chatter (mnohy), trnquctcnr, tintincnr.
chattering (mmhy), tmquclco. (C) rcpiquetco,
nulado.
(Afinstuaietco.
chonneler, nlhquino do ncnnnlur, ncnnulodorn.
chnuUeur, chdler, motoristn, eonduotor.
chnnneling (m), cunulizaciljlt.
check, a (mcc) topc; (hid) diqoc dc retencirin;
-machine.
mbquinn dc nci~nnlnr,ocnsulndoro.
(irr) Grail do rclenci6n; (~mcrtn)nmrrrtigondor, eicrrrpucrtn; (n,nd)(conc) Ibeudidoril, grictn, rojn; (cdmputo) comprohuu crrboniznr.
cidn; (corn) cheque; o (pucrtu) ntuurticnpncitg (a"), onpncidnd o relncidn dc enrbrin.
gunr: (mud)(conc) hendcrsc, ngrictnrso.
(su), divtribuidor dci curbirn do
-distributor
cuurtcorso; (o6rnputo) cornprobnr, veri1111.50,
fieur, rcvisnr, (M) chccnr. (Col) elrcquc~r;
-drier
(st,), sccndor dcl curbdn mimnl.
(eqdpajcs) rcgistmr, filslurirr; Imnd cone l e ~ n t a r(su), elevudor d c curb611dc lhucso.
tmlc~r.
-filtration,
fillruei6n por cnrb6n uninlul.
-nnnlysis,
nnblisis dc comprobuoidn, contra-kiln
(su), homo d c cnrb6s animal.
cr19ayo.
~hnrncteristic,a (n~cc)(clEe)[mnt)cuructcristi~:~~:-base
(sum), b n s ~dn ~ompmbm~i6n.
o oun~ctcrktieo.
-hatch
(corm), rcvolturrl d c comprobuci6n,
clrrgtl do contrucnsuro.
--curve (il), curvii dc cnnlctcriuticns.
-dam,
rnstrilio, prcsn do dctcnei611, (A) nl-impedance (clcc), impcdoncin curnotcrivtien
bnrdh
a do sobrclcnuidn.

PlbO.
cheddite (enploeivc), chedito.
cheek, euro: junlbn; ( m o t h ) wnldcrn, quijndn
(fund) pnrte ccrltrid do in cnjn do rnuldco
-black,
p-teen d c utm s o h w d d c m .
-plate
(crusher), cnehetc.
weighls, pcsos dc mot6n.
cheese block (Ig), culzo, curia, tnc6n.
cheese head (6crcw). cubezn cllntn mnurndn.
cheesy sail, suclo enscoso o olbtico.
chemical, a producto qoimico; a qulrnico.
affinity, ufinidnd quimies.
-agent,
ngontc quirnica.
-change,
cnmbio quimico, rencci6n qufmicn.
-compound,
eompucsto quimico.
equntion, ceuacidn do combinncidn quimicn.
-feeder
(wp), niimcntudor do oroductoi
quimicos.
-gogin6
(hyd), nforo qulmico o por disoluciirn dc a d r) DOI tituhei6n.
--lead,
plomo qtrlmieo o resistento a 10s Acidas.
-mixer
(wp), mczcludor do produotos qulmicas.
-oxygen
demnnd (sen), dcmnndn quimion do
origcna.
precipitation, prccipitncidn qulmicn.
-propor$oner
(wp), dosificndar do productas
quirn~eos.
-reaction,
rcocci6n quimion.
-symbol,
dmbolo qulmico.
wenthering (scol), dfficon,poaici6n quimicn.
chemicnlly combined, combinndo quimicnrncntc.
chemically pure, qultnicnmcntc puro.
chemihydrometry, qoimiilidramctrin, oforo quimica.
shemiluminescence, quimilurninic:encio,
10sforcsccncin quimicn.
chemist, qulmieo.
chemistry, quimicn.
chemosynthetic (sen), quimasintf4co.
chsmatnds (sen), quimatnxiu.
cherry, (mod) ecrcao; (mh) cspecie d c fresn.
-picker
(ruin), g r h nlnncnrros.
-red,
rajo cercso.
chert (gcol), horstcno.

rhinstolite (miner), q!~instolita (nnrlolwit~~).

chicken indder, tubl(ln coa lirtoncs. (.\) m.;dcm
ILLIIIl>,IIItC.
chief, 3 jcic; a princip;il, on jcfc.
-clerk,
afieial rnnsai-, cmplcudo p~.itmipul.
-designer,
jcic d e IProScctos o dc cstudios,
insmicro rliscriurlw princil,nl.
droftsmnn, jcie dc dib~ljnntcs.
-engineer,
iwunier<rjcfc o prinuipnl.
-of
party, jcle do cwkdrillu a de brigndu o de

-flue,
mridn do chinlcneu, hunlcro.
-haad,
cnpcrurit de chimcncn.
-rock,
roc& salicntc.
China clay, coolia.
China wood oil. mcitc rle pnlo.
thine (sb), lounn. pesturin.
Chinese white. I h n c o ilc &to o d c Chino.
:hink,bsmgt h~ ti lnh, rrcsquicio,
.iM1 rciormnr.
boquilln; n (mum) em. .

. .

~~~~~~

:hinsing (sb), cnl~ifuteoprorisionul.

:hip v. (re) cmpurejnr, cincelur: (fund) desbnrbor.
ar. I~nchuclu;nzueln.
hreokcr (mrv), ront~rcostillns,quicbrnvirutns.
oU, dcscnscmi~r,dcscnntillnr; dcsuanel~ursc.
-pan,
rccngcdcn do rirutaa.
-spresder
( d l . es~arcidnrdo cnscsja.
:hips, (mad) nrtillos, brieuoy; (picdrs) cnrcnjo,
ripio, nstillm; (meld) virutns, brirnns,
dcscnntillndurns.
:hipper, rnoitiilo einceludar, deacnntillndorn, picndorn; cinccludor (hambrc).
hipping chisel, ein~cludoi;dcebnrbodor.
hipping hammer, cinccludor, mnrtill-incel,
rnortillo burilndor: rcbubndorn.. (MI
r e-h-- . ,~
bcndoro.
hisel, a (carp) cucoplo, forrndn, bednno, trinehn;
(picd1.4 c i w ~ lPIIII~CTO,
,
~Liotn,ilcodndcm;
(Im) cortuclcm, eortndorn, cortnfrfo, nscntndor, trirwlta, tiJadcru; (Ind) cortndar do
I ~ l r i l l o r ; (csculpii.) lntril. ~rurlino: iczl)

-h&,

burrotc cox; puntn do curio.

-hit, bnrrcno dc cirrcel, cscoplo pcrlorndor.
-cut, cscaplndwu, buriludn.
-point, 610 do cinccl.
hloramide (chclll), clon~midn.
hlarnminntion, 1lnrnmi!buci6n.
llaramine (wI,), olornminn, nmonlnca-cloro.
llorate (chcm), alarnto.
llaris (chcnl), ollirico.
doride of time. ~.lorurade cnl.
iloridize, clorurnr.
~lorimeter,eloi.ljmctro, elorlmctm.

chlorinate

380

chloroform-soluble. soluble c n eloroforrno,

chiarometer, elonjmotro, clorindrnctro.
chlorametric, cIoromi.trico.
chlarometry, cloromclria.
chlorophcnol (scs), clorofcnoi.
-red
( m a ) , rojo de clorofcnol.
Chlorophyceoe (sell), clorufiecus.
chloraphyll, clorofiiu.
chlaroplntinnte, cloropintinuto.
chlorous, rloroso.
chock, r (carp) enlnn, coiln. mquctc, tnedn, tmbn,

choker
.--hitch rill.), ~:lir~g:i
tie utrimgulircih, vuelw
c>,7,,,,;,,l:,<l<,r:,$ 8 r ~ w r c d ~ z . ~

chuckhole

suprcsidn.
chopping (4,
--bit
(tb), biwcnn picudorn.
chord, ( t u t ) C I I C I ~(cbtl
U ; corddll.
-member
(str), piern dcl cord6n.
-winding
(clcc), dov~lcmloo ~rrallomicntodo
cucrdilr.
chordal
-oddendurn
(gear), cnbczn fucrn de in cuerdo.
-pitch
(gear), pmo do ceerdn.
-thickness
(gear), cspcror dc cucrdn.
choragropi,, cal.,igl.nfo.
choragmphy, corografln.
Christmas tree (pct), Arbol de Nnvidud o dc eo~,exioneu.(1') nrnmdurn do sorecncii~.
Christmos-tree fittings (p), oeccsorios pnrii scrvicio dc rdto prcsiin dc pctrdica, i~crcicrioa
dc cal,czu de pozo, occcsorios dcl brbol d e
Iinvidid.
chramnte, 8 ci.omc~to;u ~romtltnr.
chromatic oberrotlon, nbcrrueidn eromAtico o do
drur~giIiiid:id.
chromatics, cro~nbticn.
chrome, cronro.
-alum, iliumhro cr6mico.
-brick,
ludrillo crfirnico o dc cromitn.
-meen.. vcrdc do eromo.
-iron
are, crornitil.
-lenther,
cucro curtido ol cromo.
-spinel.
pi~otitrl.
chrome-nickel steel, occro cromonlqucl.
chrome-tnnned. curtido ul cromo.
chrome-vnnodlum steel, nccro cromounnodio.
chrome1 (illloy), aromcl.
chromic, crdmico.
-iron, cromitn.
chramite, (quint) cromito; cromitn (minerd do
erornol.
chromium, cromo.
-bronze,
hronce cromoda.
-steel,
necro omnndo o ni croma, nccrooronlo.
chromium-plated, cromndo.
chromocenic
bacteria, buctcrius orornoghicne a
cromGgesus.
chromometer, cram6motra.
chromophore (clce)(cllcm), crom6foro.
chronograph, crondnnfo.
chronographis, cronogrbtico.
chronogmphy, eronogmlln.
chronometer, crondmolro.
chronometric, crollnnl6trico.
chronometry. ~~t~onornetrla.
chronopher (clcc), crondfero.
chronoscope (clod, cronoscopio
chryscne ipet), criscno.
chrysocoiln (miner), cda6col1l (silicnto hidrntodo
dc eohrc).
chrysotile (minor), crisotila (serpentinn fibra-

chucking
chucking
-grinder,
esmcrilndorn porn mnndril do torn
-Inthe,
torno de m:mdril.
-machine,
mbquinil ilcrrnmicetn d c mnndr
-renmer,
escoriudor pnra mnndrll dc torn
evonriudor de rnnndril.
churn drill, borrenu bntidorn o do cable, (h
pulactn. (V) clxmpn.
churn drilling (tbl, pcriornci6n con invodo

. . .

nlcilncln; (r) mbidn, mudnl.

-rise
(mill), tiro de ulcnneln.
-spillway,
cnnnl vcrtcdor, vertcdcro de snctlr
ciliate a (sen).
. .. cilindo.
cinder, cscoriu; cnrbonilln: ccniao.
-block
(hldg), blosue d c concrcta d s ccnimlr
-concrete,
concrclo dc ceninu, (A) Im~misdl
do ci~rbor~illn,
(C) comrcto do csuoz.iiu.
-notch,
cinder tnp (mot), csulusa pism escorii~
-pig,
hmdiei6n cacorioni.
-tmp, pnrueurbaniilil, tmnapn do eenim.
cinders, ocniaus. (V)ciuco. (C)crcorin.
cinnnbar, oinubrio (minornl do merourio).
Cipolietti weir, vertcdcro ilforudar do Cipoiictti
vcrtcdor tmpcroidnl.
circle, clroulo.
-bend
(p), curvn do circulo compicto.
-brick
(rfr), ludrillo r~ldiulo para elroulo.
--marker (op), elrculo do utcrrirujo.
-of
rupture, clrcula a cirsunfcrcncin do raturn.
-of
stress, clrcuio da csfucraos.. (A)
. . cireunfcrcnein dc tenridn.
circuit (all senses), circuito.
-breaker,
interruptor outombtioo, disyuntor.
interruptor protector, cortocircuito.
teeter, probndor de circuito.
circuitntion (elco), circuineidn.
circular a, circelor.
-inch,
polgiuln ciroulnr.
-loom
(clecl, Lubo flcribla nielndor.
meosura, mcdirln on rndinncu.
-mil,
miiipalcndn ciro~~lar.(Col) nlil6sirna
ciroulnr. (A)(C) mil ciroulnr.
mil-faat, pic-milipuigndn circular.
-pitch,
pnso circunlcrcnoinl.
-plane,
copillo ourvo.
polnrirotian, polnrizocidn circulnr.
-saw,
tliorrn circulnr.
-slide
rule, cnleulirdor ciroulnr.
-thickness
(gcnr), capesor do nroo.
circulnte, circulnr.
circulating
-boiler
fittings (PI, nccesorioe do circulnoidn.
cspitnl, cnpitnl en circulncidn.
-head
(pot), c n b e ~ ado eirculnci6n.
circulatian (nil scnscs). eiroulnci6n.

.-gaga,
ciliilm do i!irounfcroncio.
-tape,
cintn d c sclvicultor.
circumfsrential, oircunfcrenoini.
circumfarentor, bnijulo dc ngrimeneor.

-plnnning, pi:~nificucihdc urm ciudod, urbnni~rno,urlt:mizicih, urbn~lologin.

civil, civil.
-day,
rllu eirii, dia rncdio soiur.
-engineer, itl~enicrocivil.
engincerinr, iilgenicriu civil.
-time,
ticmpn civil.
clack box, cajn rlc In ri,i~pnletn.
clack vnive. v d i v t h dc clborncln, chnp:~lctn.
cindding (mcl), mscstiinicnto dc sccro irloxid:,I,ic.

pmsidn.
(mtl, pcrro do nbrnaudern a de bridn,
barrilcte. bridn do nrrurtrc.
-fittings (clcc). ncccsorios a gunrnioiones de
gmpn.
--dog

Clnriflocculotor

cleft

382

clasp nail, i l l k r d .
class A (AB, B, BC, C) amplifier (m), umplifieud m chsc :\ (AR, B. RC. C).
clnrr mtes (rr), t u r i h pnr cllaes.
clorsificntion. cli~sificnaicin,(flete) uforo.

-separation
(ng), scpurncibn mtn.
cleaner n, 1impi:tdor; (nu) dop~~rialor.
cleaning, liwpiczu, limpi:~durn,linwiurniento.
-pit,
foso dc limgiczu.
-tape
(sw), ci~btildc lirnpicm.
clennout a, rcgisl.ro a haco d c limpiczn.
-nuger (tb), hnrrcrm de linqiicri~.
bniler (pct), pistdn do uchique, coehnm lim-

m!mig"~r.
(4,iuia lihrc.
-channel
-gloss,
ridrio clnro.
-height.
ulturn libre o do despcjo, irnnqlrea
wrticd.
-lumber,
madern limpin.
-q n n , lez, l u librc, d u o , nborturn librc. (Cl
lnz fmneo.
-trnsk (rr), viu lihrc o irnncn.
-well
(wp), dcpl;sito de ngua clnrificndn. (C)
pozo dc chgou clnras.
-zone
funl. zonu librc icntrc oistn do atcrri-

clevis

clout

clevis. Imrqtrilln, nhmzndcm, grillotc.

-eye
(doc:), horquilln con ojillo.
-hook,
g:~nchorlc ubn~radcrilo dc grillclc.
-insulator,
nis1:~dorpwil horquilln.
-pin,
1,2,9ndor '10 lh"~c~!!ill,L
-ring,
unillo d c horquilla, horquilln do mil
clevis-ond-tap in$ulntor (elecl, uislildur dc hc
q d l n y inucho.
click filter (4,fi1tt.o dcl sonido de mo~lipulocii
cliff, r i x q fnmlldn; burnmco, bnrrunen, dc
pciindcm, nuilntilndo, euntil, (hl) pnredi
climate, c l i r n ~
climntologisol, climntoldgieo.
climb u, tmlnr.
climbers, escdndores, trcpndcm. (C) cspnelnr
climbing irons, escnludorcs, gurfius de trcpi
nrpcos dc pic, gnnclms erenlnrlorca.
clinch, J (cuh) entnlingildun~;u rcmar:hilr, rohlri
redoblur, cor~trnrrcrnaucllz~r:(cab) mtilli
gnr.
-nail,
clnvo porn remachar, redobldn.

tolln dc arcillu.
-burner
(pet), quernndor do nrcilln.
-digger,
pnlo ncumbtico, ercovndor do nrcilln.
couge.
snlhundn nrcillosn.
-grouting,
inycceidn dc bnrra.
-iron
(mi"), ntnctulorn do burro.
-ironstone.
rninorul d c lrierro nrcilloso, nrcill:~

-marl,
rnnrgn nrcillosn.
mill, bnrrcra, molino d c nrcillo, nmnsndcro.
-mixer.
Imrrcro. mczclodor do nrcilln.

. . pico
.
con purltn y corte.

-pick,
-pipe,

tubcrin d c nrcilln a d c bnrro. (Col)

tuberia do grcs.
-pit,
grcdnl, rnino do nrcilln, bnrrcnl, bnrrcul.
bnrrinl.
-puddle,
borro nmnsnda, ~lrcillnbotidn. (MI
pmtn ureillosn, (MI nrcilln d c pudclnjc.

nirc. (Cl guutnm.

stone, picrlrn urcilloan, urcilln cndurcridn.
(V) ilrcillitn.
-tile,
lcju dc bnrro (tccho); buldosn dc arcillu
(pied.

--

I".
-angle
(rnt), bncula d c dcspeja.
-car,
c:mo de dorncjo.
gnge (rr). gGlibo, gnbilrit, ecrchn, culibmdor.
(A) eorehbmctro.
-height,
ulturn dc dcspejo o d c irnnquco.
-lamp
(nuto), lbmpnrn dc dcspcjo.
(rr), punto de gdlibo o dc cnrtnbdn.
-point
-post
(K), post0 cnrtabiln.
nnillo de dcsgiule.
-ring .(pu).
.
-width,
nnohurn do pnso.
denring, dctimoule, dcsbrocc, dcsbosque, dcsn ~ i o limniczil
.
dc rnnlczuy. toln.

. ~.

clearstory ( u ) , sobreteclm, luccrnnrio, lintcrndn:

cluroboyn, tmgnluz Intcrnl.
dent, a (carp1 listdn, trilvescro, tnblilln, nbraandcru: (cab1 eornomusn. toiino. bite.; (cl6c)
~

cnlntnr, cniistont~r,cntnblillnr.
--insulntar,
prcsilh nislnntc, suietuhilus, mordnza uislndoro, nbruzildcro-ilialndar.
--ladder, cscnln de listoncs.
slenvnble (Ihr)(mincr), hcndiblc.
cleovoge, hcndcdum; (n~in)(gcnl)
clivnje; (miner)
cruccro. (B) clivujc; (qulml diviaijn, piwticiiln.
-plane
(gcol), plum dc clivnie.
cleft welding, mldndurn de rmxevccl

clinging nappe (hyd). I h i n n ndhcrcntc.

clinker, s cacnrin rle hulln: cscorin de c c n ~ o i ~ t o ;
cacariticnr, cscorinr; cseoriurae.
-bnr, hergdn, utizudar, rucudar d c pnr~.illc
(.A) la,,z,,.
-brenlcer (t), rompcdorn da escorins.
-brick,
hdrillo oacorindo o rcqucnludo o d
cimpnnu.
clinker-built ("nut), d c tingludillo.
clinkstone (gcol), ianolitn, piedrn d e cnrnponn.
slinogmph, olindgrilio.
clinometer, clindmctro, eollmetro, clitdmotro.
clinametric, olir~om6ttico.
clinometry, clinomctrln.
clip, a (eobl nbn~zndcm.w p n , aujctodor, ( C
porro; (riel) prcsilln, plnnctmcln. (A) bon
qoito; (estl nbruzndcro, sujctndor; (cl&
piwn do contaato; (inst) nbruzndcru; 1
rccortur; nbmanr, ngormr.
-angle
(str), dngulo suictndor.
-peovy, pica d c goncho d c gmpn.
clipped bond (bwl, upr~rcjodo soguy biuclndz
pnnl urtiu dicigonnlc..
clipped header (bwl, tizbn biselndo.
clipper, cortudor, cizulln; (tv) eeporndor de
nmplitud.
-bow
(nnl, rodn lnnzndn.
clipping (ru), muti1:lciiln de sciinles.
clack meter (doc).
.
.. contndor do rclni.
clockwise rotation, mavimicnto destrdgiro, rotaoidn dcrtrorsu o dcntrdgirn.
clockwork, mcconisma relojcro o d e rclojcrfo.
clod, ton6n.
cloddy structure (tinill, cstmctsrn de tcrroncilloa.
clog, ntoror, iltuycor, obrtruir; ntonlrac, ntuaearsc, obatrtrirsc.
slaglees pump, butdm inot~wci~blo.
close n, ccrrar.
class a, ui~tstudn.~ ~ r c t r d cstrcclm,
o;
ongasto.
coupling (clccl, ucupl~uuicnto ~ ~ t m c h Do
L!CTT:&.
~

-~-.-

-bevel
( A ) , clmfldn ccrrndo (mcnos d c Iw).
-bridge
socket ( ~ r r ) , cnewtrc c w r : ~ I op:rra
Pllcnt.".
(ab), caeotcrn ccrnldn.
-chock
-circuit
(elor:), rircuito ccrmdo.
-cycle
(tug), i:iclo complcto o cerrudo.
-fold
(gcol), pit?cuc currndo n isoclirlico.
-impression
dies (iorging), mutricca ccrrudi~u.
-mix
k d ) , rrtczdn sin v:wIos,
-planer,
uecpill;dore ewredn.
shop (lilhurl, tidlcr e x ~ l u s i r oo ngrex~lindo.
-socket
(w), grillete o ~ n c m l r(1~ ~1uqllil10

cccrt~Iu.

-string
-survey
l"l1""

(st), gwddern dc conten.

or traverse, trnruda ccrrudo, (A)

closed-circuit battery (elec), pilo do o i r c u i t ~

ccrrndo.
:losad-coil nrmnture (clecl, inducido d c devonodo ceirildo.
:bed-impeller pump, bornbn dc impulsar
ccrmtln.
:lased-root weld, soldndum dc rondo ccrrndo.
:loser (mas), piem c?ipceinl pnril complctnr unn
hili~dn:un cumto do lndrillo.
laset bend (p), coda par:, inadoro.
loset T (p). T p w n inodoro.
losing
-corner (sum), v k t i c e da cierrc.
-line (bu), cnhlc do eicrrc.
-relay, rclovu<lur de cicrre, rcloi nuxiliar.
-rivet, rcrmche do cicrrc, robMn de cstnnenmionto.
- shenve (bu). gurructm oorrndorn.
- t h e horizon (aurv), nmdicidn do todos 10s
6ngolos do tmit cstncibn de trinnwlociirn.
dlasure. (tmsnl eicrrc definitive, tupanumiento;
(lev1 cicrrc dcl truz:~do.
--openings
(dot>>),nbcrturns provitiionnles,
v m o u do dei-irnci6n.

clover

coasting

consting

384

coffering

-recorder
(cicc), rcgistrndor dc rnoreltn si
fucnn.
Cverrel,
bnreo dc m~botujc, coletcro, buqr
eostnnero, burco coitcro.
coaetwise shipping, cnbotajc. nnvclmcidn em

-miner,
mincro dc cnrbdn, hullero, cnrboncro
-mining,
mincrln o crtruccidn dc emb611, oxr h t u c i d i ~ric minos de cnrbdn.
-oil,
lkcrosinn, nccite de carbdn.

-of
-of
-af

~~~

-of
-of

-tipple,
vcrtcdor do m~rh6n.
-trestle
(rr), viuducto d c cubnllctes puro dcsenrgu dc cnrhljn.
-trimmer
(mnelly), nmontonndor dc cnrbdn.
-wedge,
cuilrl do minero.
-whnrf, mucllo curboncro.
conl-heoring, cnrboniiero, hulllfero.
caol-burning n , quc qucmu cnrbdn.
cool-carrying milrood, forraenrril cnrbonlfcro.
-facing,
revc?tiwic!,tn llcl clllhnlguc.
cool-fired, quo q t m n a e i d x h
-hausing
(soto), e i h rid ernbrweu. (U) cnvolcool-handling equipment, instnlncidn pnro mavcntc dei c r o h n ~ ~ m .
ncja de earbdn.
-lining,
gunrsir:idn o iorro dcl emht.ugoc.
cool-tor
~ ~ d npcdnl
l , dci embragoo o dc descmbmsuc.
cuthnck, dquitrdn do hollo diluldo.
-pilot
(nuto), ccntr:&r dc emhri~we.
-point,
pinlwa 01 dquitrdn.
-release,
dcacrnbri~gwe.
-pitch,
pcz dc ulquitrirt, nlquitrdn do hull&,
-shaft, drbol dc crnbmsuc.
hrcn dc l~ullilrcsiduiil, (hl) brca dc nlquidutch-driving disk (ituto), disco d e mnndo del
trin.
crnbrilwe.
coolbin, corboncro, nrcdn cnrboncro, buzdn purn
clutch-relenee
n ~ r h d n dcurisito
,
dc cilrbdn.
benring, cojinetc dc dessmbrnm~o.
conldenler, ci~rboncro.
-fork
(noto), horqnilir~do dcsombmsuc.
coalesce, unirsc, fundirsc, eonglutinnrsc.
-lever
h u t o l . nnlmouitn rlc descmbra~we.
conlcscence, conguli~cidn,conglmtim.cide, iosi6n.
clut;h-shifter rhoit, ir1;ol do dcscmbnwe.
conlescer. eonclutirrndor.
conch ( r i ) , coollo, eurro do vinjcios.
cooling
-screw,
tindondo, pijn, tornilla do cochc.
-hntch (sb), boco dc cnrbdn.
conch-clennins ynrd (rr), patio do linmicsn.
-port
(sb), port.. d c cnrbdn.
cangulont n a , coasulnntc.
-station,
cstncidn onrbonern.
congulnte, conb~lnr;coogulnrsc, cunjnrse.
-track
(rr). \.lo nnm onrgnr t6ndcros.
~ ~ ~ g u l n thnsin,
i n g tunquo do congulocidn.
cooltitude. conltitnd, distnncin ecnitnl.
coogulntor, canrulndor.
conlynrd, knrbonerio.
consulurn, cobsulo.
conming, brnzaln, broeul, dcfcnsu do In csmtillu.
conk (tocklc bloclr), mnnguito, cosquilio.
coarse, b u t o : tosco, rccio; grueao; analto; iapero.
mnl, o enrbdn do picdm, helln, corbdn mincrnl,
nggregote, ogrcgndo o 6rido grueso. (CId
~ c ~ M linuorgw
:
dc curbdn, carboncar.
eaqocleto. (A) pedrcsuilo.
-barge,
bnrcn enrboncrn, Innchdn cnrlm>cro.
-brush,
braclldn, bruzn.
bnrin (gcoi!, cuencn hullern o cnrbonlfcro.
-file,
limn gruoan, limntdn.
-bed.
vmirnionto dc cnrb6n.
-grovel,
grnvn grucso.
-mesh,
rnnlln nnchn.
mclr, rcjilln de scporncidn nnohn.
snnd, nrcnn grucsn a gordo o rcoiu (gnmoa
b6n.
0.5 n 1 millmctra).
-briquette,
uglomcmdo, briquctn.
screen, criho o rcjn grucsn; tnmir dc mnlill
-bucket,
b n l h volcnblc p u n cnrbdn.
nnciln.
cnrboncm, rircdn curboncro, busdn
-bunker,
-texture
(bricld, tcxturzl 6spcm.
thrend, roscn dc pnso n n h o , roscn sruesn.
cni, vngdn cnrboncro, cnrro purn cnrbdn.
-chute,
cnn;dctu porn cnrbdn, conduoto d e coorse-grnined, d c grnno srucso, do fibrn Brucsn.
(C) d c grnno gordo, (Cl do ernno ubicrto.
earbdn.
conrse-loid (rvr), do eolorneidn toscil.
-cutter,
cortcxdor de cnrbdn.
coarse-tooth cutter, frcsn dc dientcs gmndcs.
-dust,
polvo do cnrbdn. ~ k e opolvo
,
do hulln.
-field,
tcrrono cnrhonlfcra, distrito o ~ n c i - canrseness (me), erosor.
const, a coutn, iitornl; u ( ~ l l t o )mnrcilnr POI inmionto ln~llcro.
ereia. rodnr eor
. muvednd.
..
coktol plain, llmurtu costuncrn.
coaster gate (hyd), oompt~ortndo rodillos, cnmpuortn-vug6n, (A) eompuertn dcslizi~blc.
coasting
-grade
(rd), pendionto pnrnmllrchll sin motor.

cooriol, eauril, eouriul.

cob (mi"), qucbrnr mirmrni n mono.
cobalt, cobnlto.
-bloom,
flores dc eobulto, critrinn.
-blue
(pigment), nzui dc cabnito.
-crust,
nrsennto dc eobulto nutivo.
-glance,
cohultiuo.
-pyrites,
piritik dc cobnlto, linoftn.
-steel,
giccrn id r~ohnlto.
cobalt-chrome steel, uccro cobnltocromo.
cobnltic, eol,dlti,m.
sobdtite, cobnltine (mincr), cobnltitn, cobnltino
cobaltous. cobidtoso.
cobble
conslomerote, conelomerndo de chinos. (V
~:onglomer:dod c r ~ ~ i l u .
-gravel,
g r a m dc chinos. (V)pcfinsool.
peving, eenchinndo.
cobbles, guiiiirrou, ermtos rodndos, boloncs
cltinm, chinos, morrillos, eliinarros, (M:
mntatcnas. (&I)pcdruscos. (V)pcnos. (ng:
(A) eosesjo.

. -

-of
-of
-of

-of
-of
-of
-of

-of
-of
-of

-of

COCO.

cock, linvc, ospitn, grilo, cnnilln; robinctc, llnvt

-of

-of
-of

COCCUB (SCII),

..

linvc cspitcrn
soekhesd (mt), punto dcl husillo.
socobolo (i~urdwood),cocobolo.
soction. coocidn.
code, (leg) cdrligo; (tell olnve, oifm; cddigo.
-beacon,
v6iuc code light.
-compound
(clcc), cnlnpussto nislnnte scpin
cspcaificncioncs dcl Cddigo E16ctrico Nnciorlnl (EUI.
-light,
fnro dc dcsteilos cnmctcrfaticos.
-system
(rr), siatcmli dc control dcl trcn por
corricntcs cl&trielu on ioe riclcs.
-word,
pnlirbm dc clwc.
code-gmde rubber ( i d ) , compucsto d c gomn
oprohudo.
codeclination, eodcalinnoidn, distnncicl polar.
coder (rr), divpovitivo d e control por rncdio do
interrurrcijn o modificncidn dcl eircuito de
vln.
codimer (pet), codlmero.
coefficient, cocfieicntc.
-of
absolute viscosity (sm), coeficicnto da
viscoaidud obsolutn.
-of
active earth pressure (sm), cocficiento d c

-of

consolidation (am), eocfieiento d e mmpnctncidn a do consolidocidn.

contraction (Itrd), cocficicntc d e eontrocci6n.

coupling (rill, cocficicnto dc ncoplomicnto.
damping, cocfieicntc dc nrnortiguncidn,
fnrtor dc ni~lnrticr8nmicnto.
dischorre (hydl, roclieicnto do caudnl o
de mstu n cic drsmrga.
enrtln pressure at rest (am), cocficiontc do
cttlt>uje01, rclmsc,.
eiliciency, rcndimicnto.
elnstlc recovery (m),coeficicnto d e rccuperncidn c16stiuu.
elnsticity, cocficicnto o mddulo d e einsticidud.
entry (vc), cocficicntc do entrodn.
erponsion, cocficientc do dilutncidn o de

-of
-of
-of
-of
-of
-of

-of

Row (snv), cocficionto de psrmenbilidod.

friction, cocficicnto dc lricciljn o da frotnmionto o do roistnicnto.
leokage (vloc), cocficicnto d e d i s p e r s i h
mutvsl induction (ml. cocficientu dc inducciirn mutun.
percolntion (sm), cocfieientc d c filtmeidn.
performance b e ) , nocficicntc dc rcndimiceto.
permenbility (sm), cocficicntc de pcrmcnlliliri,,rt
"
restitution, (frnn) cocficicnto do restit".
ci6n; (pi) cocfieicntc d c rcclrnro o do rccuperncidn.
retnrdntion (hyd), cacficicnto de retnrdo o

.......".

self-induction (olcc), ooefieiento d e nuto.

induccidn. mtoisductnncin.
.shrinkage
.
(en), cocficisnto do eonsolidncgn.
sliding friction, cocticicntc de friccidn do
deuliznmiento.
strength, eooficiente d c rcsistcncin.
subgrnde reoction (ma), cocficientc de
rencci6n dcl cirnicnto. (A1 cocficicntc d e
rcuccido dul subsuclo.
swelling (sntl, cocficientodchiechnmienta.
(A) coeficicutc dc isflaci611.
utilization (ill, cocfiuicnlc de utiliznci6n.

collective
cog, (mrc) dicntc, cnmn; (carp) lengilctn: I c o n
espign; ( m i d mndero de adcmndo; (rnin
intrusidn dc ram.
-belt,
corren dentndn o cnrrugudn.
coggins (carp), juntn dc crpiga y mucscn.
-mill,
vCusc blooming mill.
cogroil, ercmnllcnl.
cogwheel, roedn deittodu, (C) rucdn eotnlinn.
--ore,
bournnnitu.
cohere, udhcrirsc, pegnrsc.
coherence. h n t l coliercncin: Ice011 eohcsidn.
cohesion, collcaiJn.
cohesionlesa, sin eohcsidn.
cohesive. col~cuivo.coliercntc
-water
(sin), ilgun E O ~ ~ C So ~de
Y ~cdmidn.
coil, s leal$ uduja, ndojudn, rollo; (tub) scr.
pcstln; (c1i.c) bobinn, carrate: u omll:rr
ndojar, cnroseur.
ontenno frirl, mtcnn de lozo.

uduinrliku.
-clutch,
e r n h r n ~ wcspirul.
dcfecntor, dcfccodor dc sorpontln.
-1ondine
lclccl. cnnru, dc babinus d c induc-

-spring, rcemtc cspirol.

coil-type feed-water heater, cdcntudor dc scrnenllrt.
coiler, enrollildor.
coiling machine, m6quino curvudorn do scrpcntincs.
coincide, coincidir.
coincidence, coincidcscio.
coincident, eoincidcnto.
coinrurer, eosmgxodor.
coke, s coqlre, mi<; u eoqrriznr, coqrrificnr.
-breeze,
risen de coquc, coquc dcrmcnuznda.
-iron,
fundir~iilnul cok, liiciro nl coquc.
-oven,
hmno dc rok o dc coquizucidn.
-scrubber,
dcpuridor do coque.
-still,
uinmhiwc dc coqee.
stminer, col:~dorde coquc.
-tin
plate, hojidi~tuill cnqoe.
coke-oven gns, g w do itorno dc coquizncidn.
coke-oven tor, ulqoitr6n de horno dc eoquc o dc
hulla.
cake-tmy aerator, ucrendor de bntcn do coqee.
coking cool, cnrbdn uglutinunto o nglomcrnstc.
rolntitude, colntitud.
solcothar (&ern), eoludtar.
cold, irlo.
-chisel,
eortufrlo, eortnficrro, cortnlrierro, (C)

c~~ccI.
-cutter,
cartnfrio do hcrrcro, tmnchn, cortndor cit frlo.
-deformation,
dcformncidn an frlo.
-elevntor
I d ) , cicvudor dcl rnntcrinl irlo.
-joint
(cone), junta dobidu n fultn dc continuidnd cn I n colocuciiu.
-mix
(rd), m c n h cn i1.10.
-patch
I d ) , remicndo o lmclwndo on frlo.

-resene
(clcc), cnpocidod de rescrvil fuern da
funcionnmiento.
-riveting,
remucltndo cn frlo.
-68W, sierra dc cart~lrce irio, sicrrn en frlo;
uscvn~darncs frlo.
-set
(t), tojndem.
-shut,
cslobdn dividido Durn rcmendor cudcnns; (sol) dciccto por f d t n do eulor;
(met) defecto do fundicih.
-starting
(cng). ~ r r n n q u cen frlo.
cald-bending test, prucbn dc doblndo en frlo.
cold-cnthode lamp, 16ntp.m d e catodo frio.
cold-drown, cstirndo en irio.
cold-finished, i ~ c a b d oen irio, tcrminndo ol filo.
eold-flow i.. fluir cn frio.
cald-forged, forjndo o irngundo en frlo.
cold-farming, moldcudo o coniorrrmcirjn cn Irlo.
cold-hammered, butida o forjudo en irio.
cold-hending (bolt), enenbcznmicnto en irlo.
cold-lny mix (rd), rnczcln p:tm colomr c n kto.
cold-mode bolt, pcrno inhriwdo ce frlo.
cold-pressed, prcrmhdo cn irio.
cald-rolled, lilmini~docn irlo.
caid-short (met), ngrio o qucbrndizo ul irlo.
cold-storoge worehauae, irigorilicu.
coid-swage, cst~irnpurcn frla.
cold-twisted (wini), tarcido o rctorcido en frfo.
cold-upsetting, rccnlcndo cs irlo.
sold-wntcr glue, cola do cnscfnn a de ngun frfn.
cold-water paint, pinturn nl ugua o n la cola.
cold-work 7%. Inlrnr en frio.

387

collector
collectar, (c1i.c) tomo dc corrientc, colcotor
lmcc) colectnr; ( m i d eolcctoi.
-conductor
(clcc), eonduetur d c tomn.
-ring
(mat), unillo ealcctor o dcl colcctor.
collet, collor; boqurlln.
-chuck
(rut), boituilln d c quiic~dus conver.

collimntion, coiimncidn.
collimntor, cofimndur.
collinenr, colincd.
eallineatlon (tlratl~),colincneidn.
collision, i:olisi6s, citnqoc. (nbut) nbordnjo.
-bulkhead
( h ) , mumpim de nbordnjc o de
coiisidr~.
-mot,
empulletr~dado choquo.
-strut
(bdg), purttnl de colisidn.
collodion, coiudidn.
-cotton,
algoddn coiodidn.
colloid, eoloirle.
colloidal, colmidul.
coiluviol (gcnl), coluviol.
colognrithm, cologilrilmo.
calm bacillus (sen), bneilo coli, colibncilo.
colonnode, columnntu.
colony (lib), coloeio.
color, color.
--chart
(lub), curtcl do colorcs, gulo coiari. .. .

-ring
( 1 4 , onillo dc rcfucrra.
collapsible, dcsnrn~nblo,dcsmontoble, soltndizo,
nbutiblc.. Ihll
. . colilosiblc.
.
tnp, mucho dc orpnnsidn.
collnpsins pressure, prcsidn dc npl~utnmicnta.
collar, c o b , cucllo, collnrln, viroln, nnillo, nro,
vilorto; (min) brocol; (min) hoco dcl
bnrrcno.
benm, tirnnto n mcdin niturn d c In ormndurn,
(Cob cucllo. (V) nudillo. ( E d cqtrccintix.
-bearing,
cojinctc d c coilnrcs.
-bracing
(tun), riostms iangitudinnlcs.
-buster,
rompceollnrcs.
flange (p), bridn d c collnr.
-pin,
pcrno dc collnr.
(sb), pinon do cierrc ldel mnmpnro
-pint=
contra el lnrpcro).
-screw,
tornilia dc eollnr o d c rcbordo.
-stud,
prision~rodu collnr.
swose, cstampo dc eollnr.
collnterol (corn), rcsguurdo, ncguridnd colntcml.
collnternl-trust bond, bona coluterul.
collecting gallcry (Iayd), gulcrln ei~ptonteo d c
colcccidn.
collecting groove (iu), ronum colcctoril, cnjcrn do
coiuc,,iLln.
collecting system (sw), red colectoril.
collective bargaining, trilta colcctivo.

-remod
(wp), dcscolorncidn.
-6tondnrds
(lub). putrones do odor.
-temperature,
tcrnpcriltum n color.
colar-velocity method (hsd), a h a por metodo
color-uclocidud.
calorimeter, eolorlmctra.
colorimetric, eoiorim8trico.
colorimetry, colorimctrio.
coloring matter. eoloronte.
colter, &ehilin dc orndo, rdn.
column, (cst) columnn, pilnr, pasto, pie dorccho;
(poriorildorn) montnnte, calumnn; (dcstiInciSe) tulm vcrticol do purificncidn.
-cop
(mill conutruction), volndor, m6nsulo.
can.

-clamp,
grumpa para moldcs do columna.
-drill,
pcrforndoro o burrcnn de calumnn;
t d i d r o dc pcdcstnl.
-head,
cnpitcl, cubeno.
-Inthe,
torno dc columnn.
-loading,
cnrga dc puarto.
-press,
prensn d c columnn.
-sander
( ~ 4lijudorn
,
do columno.
-strength,
rcjistel~ein cam0 columno, (M)
rcsirtenciil nl tluz~bco.
-strip
(flat dub), fuju dc npoyo.
columnar lgcol)ln,incr), eolu!nnur.
bnsnlt, busnlto columnar o prismbtico.
cdz& oil. a e c i l ~de ~ulzil.
.
nbcrmeibn do coma.
coma I I N ~ Y )cubciicm,
comb leicc). j,cinc.
comb-type lightning orrester, pnmrroyaa da
pilinc.

common

combination (mnth)(chen~),combinneidn.
-chuck
(rnt), pl:ilo cornbinado.
--column,
coluriinn cnmbinndn.
-crossing
(rr), vCusc slip switch.
-die,
mntria combinodu.
-drill
lmt), brow dc tnlndrnr Y nbocurdar.
-electric
locomotive, locornotorn cl6etricn de
cornhinneidn.
-jig,
pluntillo rnliltipic.
-lothe,
torno combieudo.
-lock,
cerrnduro do comhinncidn.
-plane,
ccpilio universul.
-pliers,
pinmu i,jtistchlce o da comhinncidn.
-raceway
(clcc), ~ u m de
l rom11inur:irjn.
-square, cecuud~.ndo eombiniwih
-thermostat,
tcrm6sti~tocombinndo.
-wrench,
llilvc do conhinncidn a para tucrcns
y cnfloa.
combine (ellom), combinnrsc.
combined, combinado: mczcludo.
nvnilnbie chlorine residunl (wp), rcsiduo de
eioro combinndo aprovecBnblc, clora eombinodo diupnniblc.
-residual
shlorinntion ( s p ) , elorneidn eon
rcsiduo combinndo nprovcchnblc.
sewage, awns elaacnlcs uornbinndns.
-sewer,
eioocn porn nguus ncsrns y e .
mus
Ilovidus, clonen unitnriu.
--system (sw),aidtcmn combinndo a unido o
unitorio. red linicn do nlcn~&nrillndn.
combustibility. cowbu~tibiiidnd.
combustible n o , rombustibic, eomburer~te
-shale,
tusmnmitn.
combustion, eomhustidn.
-chamber,
e611111m de ~ombustidn.

-chart
(no), grblico do tampernturns cfcctivns
d c comodidod.
-Line
(no), tcrnpcrnturn efcetivn do comodidnd.
-rope
(no), eonn do comodidnd.
cammercid efficiency (clcc), rcndimionto ceo-

..-....--.

commercinl invoice, fnoturn comercinl.

commerclnl-ground thread, roscn osmcrilndo
corricntc.
commercisily dry sludge (ad), cicno con mcnos
do 10% do hmncdnd.
comminute, tiiturnr, molcr.
comminution, tritumcido, pulvcrizncidn, molido.
comminutor /.dl. friturmlnr

.. .
-controctar, calltrnliatn dc in comisnrln. (V)
pulpcrn.
:ommission, juntn, cosscjo, comisidn; (com)
comisidn.
:ommodity rates (rr), torifn porn mntcrinlcs
crpeelficos.
:ommon, comlin, ordinul-io, corricntc.
averase (iua), tuve~.lnp w t i ~ u l i ~
o rsimple.
-bond
(bw). trabnzd~rumcrimlsa o ordinnrin.

388

compound

389

compound
--circuit (clec), circuito combinudo.
--cross
section (en), soccih eompucstn.
-curve
(TT). Cur\.,, C O I I I ~ U U ~ ~ " . .
-die,
rmlriz compucrlu.
-engine,
~rtdquiuir omp pound.
excitation (elcc), crcitneiSn compuestn c
aompouud.
-flexure,
flexids eompueutn.
-fold
(gcol), [Aicguc cnmpt~esto.
genring, cn~.nmuie cornpuund.
( s o w ) , nivclilci6n compuestn.
-leveling
-mocerntion
(su), milccruciirn eompuestn.
magnet, imdn liminndo.
monometer, r ~ m ~ d m c t compucsto.
ro
-metar
(wner), cuntndor compnr!sto.
-rest
(rnt). snporte combirtudo o campucsto,
blue eompnond.
-screw,
tarrtillo cornpucslo o doble.
-stress,
eaitierro eompucato.
-vein
(mi,,), li16n mtiltiplc a cornpucsto.
-winding
(doc), devunudu oontpoued.
compounding (clod, compounduic.
transmission, trunsmisilin compucstn.
-.inlve
(pu), vklvuin de cornpoundnje.
Compreg (tmdemnrl~),rrmdcrtl luminodn impreg-

compensate (?dlscnses), curnpcnsi~r.

compensntedrepulsionmotar, rnotorde rcpulsitin

- wire mil, pants dc I'uris.

common-mil system (di), sistcrnn dc conductr
co,,,!i,,.

commstone, picdrn pulidoro.

communication, eomuui<:uci6n.
-bond
( r : ~ ) ,init, dc curnunicaci6n.
cammutate, conmutar.
commutoting pole (elcc). polo nurilinr o do conmutwiBn.
commutntion ticket, billctc do ubono.
commutator (clcc), conmulndor, eolcctor.
-hor, scgmentu uolcclor, cufiil del eoleclor,
dclgu.
-cement,
convuesto aivludor puru eulcctorcu.
-grinder,
osrnerilnrlor piru colcctores.
-grindstone.
r k d r u polidorn.
-pitch,
p : del
~ cnleetor.
-segment, scgmcnto colcctor.
-shell,
mmgtlito del coloator.
compnrt, u condidur, comprimir. npisonnr,
alirmur. (Ch) camnuctnr: o comnucto.

compactness, dct~sidud.(PR)compucidud, (Fa)

..

-pole
(clco), polo dc cnrrrpcnsi~ci6r~
-winding
(clcl:), dcvunurlo dc com1~cnenci6n,
compcnsudnr.
comnensotion. comoensueidn

"llrln~

COIIIIIIICB~U.

compressional, comprcuivo, comprimcnte, compresor.

compressive, cotnprcsivo.
-strength,
resistcnci;i n lo eomprcsi6n.
-stress,
csfucrzo o ib~tigodo comprcsi6n. (A)
tcnsiijn dc mmprcsi6n.
compressometer, mnnCmetro de compresilin,
eomprcnjmctm.
compressor, cowl,resor, comprcsorn.
-plant,
instnlaeidn dc compresom. (A) usinn
ncumdtiri~.
compromise splice (4,junta cscnlunudn.
comptometer, miiquinil dc enleakr.
computation, cdlaulo, cdmputo, computoci6n.
fompute, culculilr, eamputnr.
computer (man or inst), cnlculudor, ( A I ) eomputndar.
concntenntion (clod, ncoplnmicnto on eoscndn.
cancnve, edncnvo.
concavity, conci~vidnd.

compregnnted (plywood), cornprimido c imprcgnado; comprcgnndo.

compress u, cnmprimir, u r n d z n r , npolmnznr.
compressed air, uirc cornprimido. (M) nirc n
bout&, eompclcncin.
oompetitive price, prccia compctidor o do comnctcnciu.
complement (mnth), complcmcnto.
camelementory (mntlr), cotrbplcrrrcr~tiirin.
camplete-cyclc gos turbine, turbiau ile g ~ do
?
&lo compl~to.
complex (gcol)(~nutl~)(cbcm),
a comr&io; o corw
plcjo, complero.
sinusoidd current (clco), eorricntc veetoriill.
compliance (mcch), dofornmci6n.
comeole (elec). internolo.
component, compancnte.
composite, compucsto, mixta.
-balance
(olce), bolonzn niustnble.
-column,
colurnnn cornpocsto.
-conductor
(elea), uowluclur compucsto.
dlkc (god), diqtrc r!ixto a eompwolo.
-electrode
(w), cloctrdo compucstr~
-photograph
(pmy), fotogmfh campuostn
-pile,
pilotc compucsto.
trnffic (rtl), trdfioo mixto a combin~~da.
-weld.
soldndum cornoucstn.
composited circuit (tell, eircuito coropucsto.
composition, (qulm)(mnt) compoaicids; compucsto (mnterial).
disk (vn), disco do eornpoosto.
-roofing,
teeluldo prcilt.nwlo o prepi~nldo.
compound, s o (qulrn) eompocsto; n mezclur,
combinor; o (mv)(cli.c) compotmd.
beom, rig8 compuesli! o cnsnwblodn.
-hending
die, mntriz do dubltw compucatn.
cnrburetor, curburlldnr dc pirn comptmtn.
cotennry suspension, liuapcrlsih cutcntrria

concrete

compression, comprosi6n.
bibb (pb). grifo do comprculdn.
-chamber,
cdmcwn do eornprcsidn.
-clutch,
omlmguo o 'nrra do i:amprosl6n.
-cock,
robincto n grifo clu comprcsidn, llnvo
do cicrro por comprcsidu.
-coupling,
ncoplnmicnto obmzodern o do
cornprcsilin, (A) muneh6n do mnnguito.
-fittings
(p), nccesorios dc cnmprcsi6n.
-flange
(gi), cord611 eamprimida.
-gage,
mnn6rnotro dc cornprcsidn, eomprcs6
metro. (A) cornprcslmotro.
grenec sup, engrmndor d s compresi6n.
hvdrant. hidronto do vdlvuln dc comoresi6n.
-ignition, enccndido por com~reai6n.
(snl). Indim do conl~rosi6n.
-index
-member
(Lu), piczn camprimidn o do com-

-ring
(re), rim dc comprcsi6n.
-screw,
tornillo dc compresi6n.
-splice
(doe), empolmo da compresi6n.
-spring,
mucllo do cornpreaiirn.
slroke (cng), cnrrcrn o g o b o ticmpo da
comprcsih.
-tester,
wolmdor do In cornpreei6n.
-testing
machine, mdquim do ensuya a In
conlprcsWn.
wnvc (vibmtion), andn do crnpuio o do comprcsidn.
compression-sleasa coupling (P), mnngn do
comprcrilin.

-rodintor
-wiring,

(ht), cniorlicro topodo.

nlnmbrudo cncerruda.
-work
(clcc), cmdiznci6n acultn, instnlnei6n
cncerruda.
concentrate, a concentnhdo. (M) rcconecntrndo;
u concentiilr, rcconecntror.
concentrated l a d (str), cnrgn conecntmdn.
foncentrnted solution, roluci6n eonccntrodn.
concentrating toble (mill), mesa eonccntmdorn.
cancentrntion, (qufml(cst) concentmci6n.
-fnctor
(sm), i:wtor dc eoneontrnci6n.
-index
(sm), lndioo dc eon~entrnei6n.
concentmtor, coricentrudor.
concentric, canrhtrieo.
concenlric-lay cable (clcc), cnhlo conc6ntric.3.
concentricity, cot~ccntric:idnd.
concessionary, cmrusiuwrio.
conchoidol (rnincrl, coucuicleo.
concluded angle (rrinw+lal~on), dngulo cnlcuI.L~u.
concrete, a concreta, hormis6n; v concretnr, hormigonnr.
-barrow,
cnrrctiUn cancretern o p u n hormi86".
-block,
eillnrcio do conoreto, bloquo ~ e h l l l r
do horrnig6n.
brenker, r o n w d o r do concreto, rompepnvi. .
mento%
bucket, onpocho purn conoreta, cuehnr6n
pnrn hormic6n. (A[) bole de eonereto, (A)
bnldc d c homlic6n.
-buggy,
~ n r r i t oVOICILLIO~,
cnlcsln do barmig6n.
-buster,
rorupcdor do concreto, rnnrtillo
rompcdor.
-chute,
cundutn imra ~oncroto, conducto
dislribuidrw do hormig6n.
-control,
doninio do I:, culidnd dcl conerota.
-hardener,
endurccedor dc eoncrcto.
-manufacture,
elnbort~eiljndo hormig6n.
--mixer,
mezchdorn, bormigoncrn. (Ch) h t r r
ncm. ( h l ) rcvolvcdorn. (V) terceodorn. (C)
Concrotern.

concrete

390

-"nil,

iclnvo euru euncreto, po11tn p u n itormir6n.

-paver, pnvimcuttldoru pun, concrcto.
primer, upresukdor d c coecreto, inlprirnndor
p n n ~l~orruigbn.
-pump.
bnwbn pnrn eoncrcto.
-spreader,
vsp:oci~lov d c Itonnigdn, distriIlllilllll~d c CI,IICI~Ct".
-stcol, Iml.ulig6u iwmtdo.
-sugar,
cowreto, u i t u u r conomlo.
technologist, teet~6lugod c eoncrcto, thcnico
en I,c,rtt,i,td,,.
-vihrotor,
vibrador do coucrcto, v i b n d o r n do

cone

-current
(clcc), corricnto cor~ductivv o do
cunduccidn.
conductive (elm), conductor, cunductivo.
-coupling
(m), acoplilmicnto conductive.
conductivity. canductividod.
conductam&r, conductdmotro.
conductametric (elmn), eot~d~~etom&trico.
conductor, (c1i.c) conductor; (hid) eunul6n, cunducto; (fc) cmduat,or, gui~nlu,uobrildrrr;
(cd) 1h:~iuntcp l u r i d , cutir~d e bajudn.
-head
(hldg), cubctu, o n h t ~ d ad e tccho.
-holder
(clec), porti~conductor.
pipc, tub" puru bi~inntepluvinl.
-mil,
riel do toma, ~ ~ r rconductor.
il
conductors in multiple (clco), conduotorcs on
nbtiltiplo.
conduit, (hid) tubcrln, cmicrin, ncuedooto, cond u c t ~ ;(cl(.o interior) condncto, bubo-cnnducto, tubcrln; (eEc cullc) condueto portscill~lcso celulilr, ourlnl do ci~bles.
.
. ..
-bender
(clcc), doblndar do Lubes-conductas.
il~~hlld~l~~~.
(clcc), cnjn do snlidu, tomil d c eorricnte.
concretc-pipe machine, iihricridoro d e tubos d c -box
I~ormigrin.
-bushing
(clec), bujc d c tubo-conducto, cmquilio p m l tubo-condueto.
concrete-surfacing mnchine, nlisndoru, ue:ilm-clip
(clce), tiujctudor d c conducto.
dorn.
-fittings
(clco), ncccsorios o guornicioncs do
concreting, I~ormigonudo, concrclndur.u. Imruoidmto.
migoniGc, colnda.
-hanger
(eleo), suspcnsor d c conducts.
concretion (geol), concrcui6n.
-rods
(clce), vorillus tirnonblcs.
-run
( d m ) , trumo d c conducto.
svstem (clec rrl.
.. sistemn do contneto sub-heating
(w), c:dcntnrnicnto auplcmcntnrio.
torrdneo.
cnlor cosconritonte
Condulet (trodcmnrk), cnjn nccceoriu purn cunconcussion, eoncusidn.
ductos clhctricos, coin d e empulmo. (\')
oonduletc.
condemn (land), crpropiui.
cone, cono.
condemnation, crpropiucidn.
-hearing,
cojinctc cdnico.
condensable, cnodensublc.
-hrnke, frcno d c eono.
-center
(mt), contrnpuntn con eono.
-chuck
(mt). plnto con ogujcros cGnicas.
..
-classifier,
clusificildar edeico.
condensation, cosdcnsncidn; rcsudomicnta.
-clutch,
cmbroguc ednieo.
-gutter,
gotcrdn.
-coupling,
ucoplurrllcnto e6nico.
-receiver,
dcpdsito p u n condonsndo, receptor
-crusher,
triturndarn o clumcudoru o qucdcl cnndcnsiido.
brodorn d e cono.
condense, conrlcnsnr; eondcnsnrsc.
deltn, cona nluvinl.
condenser, ( q ) ( l c ) condcnsudor; (fmn)
-key
(moclry), chnvetn c6nicn.
lcntc condcnsudor.
Inthe, torna d c cono oscnlonndo.
-ontennn (rn), nntcnn do cnpnoitnncio.
-mandrel
(mt), mundril do orpnnsidn.
-hushing
(elcc), m m ~ m i t otipo condcnuudor.
(fo), tucrca cdnicn. (A) cono roscndo.
-loudspeaker,
nltopnrllmtc clcctrocvtdtico o a -nut
-a1 pressure relief (ground wutcr), cmbudo
eondenei~dor.
d c nbutimicnto d c prcddn.
-meter
(m), medidor d e condcnsndorcs. (M)
-of
pumping depression, cono d c dcpresidn d e
enpocitbnmtro.
microphonc. miur6fono cleotroestdtlco o do
bonheo.
-of
silence (np), cono do silcncia.
conrlcr~sndor.
-of
water table depression, embudo d e dccondensing engine, mdquino corlden~odorno sin
prcsi6n del nivcl ircbtico.
c m w e libic.
-plate
(mt), v6nsc cone chuck.
condensing lens, lcnlc cosdcns;tdor.
-pulley,
polen cscillonnd~lo d c cono.
Condenrite (clec)(tmdcmurli), cundcnsitu.
spenker (m), nltopurlmtc cdnico.
condcnsive (clcc), cup:mitivo.
-valve,
virlwln cdnieo a do con" n d c nsiento
cdr,ir.o.
whacl, v 6 m o cone pulley.
conc-friction hoist, rrm1iu:i~tud c uotm do lriccidn.
cone-in-cone (gcd), cono cntrc corto.
cone-paint lo^ screw, pija purntu edsieli.

cone

301

eanstruclinn

cone-point setscrew, priaionoro do purlto c d n i n ~ . conservation, consermcidn.

cone-ehnped, roniir~rwe.
-storage ( I ~ y d ) n1mu:cnntt~icnLo
,
pnrn uao.
coneheod rivet, rcmnchc do cubom d c c m o trunconserintor (clco), eanscrrudor, tnnquo do erpnosi6n.
consign, eonaignar.
consigned to, u Is consignncidn dc.
consicnee. eonsicnntario. dsstiontnrin

d& miuieo.
conicnl-plate fan, r c ~ ~ t i l u d ad rc eono.

-grouting,
inyeecidn porn consolidnci6n (do
rocu dinclundn).
consolidameter, conaolid6rnetro.
consonance (olec), conronancln, rcsonnncio.
consonant (clcc). cansonnntc, roaonmlc.
constancy, eonstsnciu.
-of
volume (ct), estubilidud d c vollmen.
constant 71 a, coiiitnntc.
-current
(clcc), eorrierltc pcrmnncrttc o invnrinblc.
-error
(mnth), error ronstuntc o siatembtico.
-Geld
(olco), cnmpa fijo.
constant-on& arch (dnm), arco d c dngula
constnnte.
canstnnt-currant hnneformcr, trnnaformndor do
corriente constnntc.
canrtont-hcsd permenmetcr (sm), ecrmedmctro
d c cilrgn eonstnntc.
constont-level carburetor, cnrburodor d e nivcl
consti,ntc o do Bot,,dor.
constant-mesh transmission, tmnsmisi6n do
c t l g l l l n ~~onbtnnte.
sonstdnt-potential generator, gcncrndor do tonsi6n constuntc.
constant-pressure-comb~stion engine, motor do
orcui6n canstnnts.
constsnt-radius nrch (dam), nrco do rndio conhtnllle.

constant-rote Iced (WIII.n l ~ n t c n t < ~ ccon

i h p.wm
,~"1131,Lllt,.c . < I t ~ l l l l l l , , ~C"O I , S l " l . l C .
c o n m m t - m r ~ ~resistor
a
I ~ c crc.Awcin
).
onm
momenlo torsionml constnntc.
constant-volume-combu~tion engine, motor d e
volumcn constonte.
canstnnten (nllny), eonstuntnno, constnntano,
eonrtontdn.
constituent (chcrn), componentc, constituycntc.
constitution (chcrn)igcol), constituei6n.
canstihltive, constitutiro.
constriction, corlstricoi6n.
-coefficient
(Ilyd), roofieionto do canstriocidn.
-meter
(hyd), contntlor do constrieoldn.
construct, mnstruir, edificnr.
construction, construcci6n; estructura.

cotter
-pin,
clnvijn hendida, elmvcta d c dos pntns.
cotlered joint, unidn e m pwi~dor.
cotton, olgodir,,.
bmid (elcc), trcnrcl do dgoddn, ulgodlj
trenmdu.
-powder,
ixlgoddn pdlvorn.
-rock.
hrrrdcno dchiutcgnalo.
-rope,
soga o i::~blco cucrrln d c algoddn.
- sleeving (clcc), ~r~urlguito
dc idguddn.
woste, lduchn o dcspcrdicios d e nlgoddr
(A) c:topi~ do ulgorlljn, (Ch) lioiiipe. (C
l~ililj,(Cl CP~U[III,
(A) guiltu.
cotton-covcrcd cord (clcc), corddn lorrudo d
nlgoddn.
cottonwood, dgodmcro.
cotunnite, w t o n i ~ a cloruro
,
d e plomo nulivo.
coulee (topi, hnrmt~cdn,cnndn.
coulisse, eoricdcrr. goln.
coulomb (clcc), culoml>io.
-meter,
coloiebltnclro.
Coulomb's low (elccl. Icy do Coulomb, Icy dl
ntrucciirn clcclracsldticil.
coulometer, culornl~irnctro.
counter. h u t ) contidor, cucntilv~rcltas; (ert:
diogonnl nuxiliur, barin do contmtcnsidn
(en1 buvedilln.
-electromotive
farce, fuerzn contruclcctro.
rnotriz, A
contmleusidn, ( A c o n t m
~0It"j~.
-timber
(sb), gumboto.
counteract, contmriuslur.
counterbolnnce, s contrabolnnzn; u equilibrnr
contmbillilnccnr.
-weights,
p c i w dc conlrupcso.
counterbore, s cnsimcl,nmicnto, cuntrntnlndro
(hcrrl obocnrdo do l u r d o plnno, conlm.
mccbn, corrliotalildro; u ubocurdnr con
fando plorto. ~:ontrntilludrur.
-pilot,
contrilmcchu piloto.
counterbrace, bcrrril d c conlrotcnsidn.
counterbrncing, eontriidiugosules, burmas d e eontr;iler,sidn, nrrioatrurnienta seeundi~rio.
counterchute (mi"), contru;~leunelu, contmconducto.
counterclockwise rotntion, movimicnto s i n i e r
trirgiro, rotocidrt sinietrdrmrn o lcvdgirn.
countercurrent, contnicorricnto, contrilfluja, revcsn; cantramimn.
-condenser,
condenbador d c corricntcs (vnpor

counterdistortion (w), uontnhxcirnicnto.

counterditch, contrac~neln.
counterdrain, eontmloso, contmcunctn, cuncto
de g o i d i n .
counterflnnge, contrnbridn.
counterfloshing (rll, plnnchn d c escurrimicnto
supcrioi, cunlrupl:meha d c cacurrimiento.
counterflaw, cotllruflujo.
counterfort, eontrulucrtc, ncrviiduri~, mncltdn,
c>tribncidn, ncrvio, botnrcl, pilustm, pilu
dc cnrau.
cauntergongwoy (min), cnntrugolcrln.
counterguide, i:onlri~guiu.
caunterlnthing, c:ontruli?itunudo.

398

coupling

coupling

counterlode (mi"), oontrofildn, vela trunsvcrsul,

COIItravCnII.
counterpoise, uonll.upeso; (ru) contruunlcrro, (A)

counterscnrp, conlnlescnrpn.
countershoft, contrucjc, cjc do trmsrnisidn intcrmcdin. 6 r b l nusiliar o do cunt~.umarchi~.
eontri~drbol.
countersink, r nbocnrdo, nacllusodor, brocis d c
nrcllanur. (h) ircsndorn; u idiocudt~r,
uvcllzm~~r,
emhtir.
countersinking bit, ibvcll:~nndor, obaeurdo.
countcrslope, contri~tz~lud.
counterstroke, currern do rctroccso.
countersunk, ~ivcllnnado,nbocmdodo.
-ond chipped, crnimtido Y onpurcjildo, ovcIlnrmdo y cinccltulo.
-head,
eabczu cnrbutidn a pcrdidn a nvcllu-

397

crawler

crockling (w), crcpitnoidn.

cradle, (nlcc)(ecmr) npopo, enmo, cuan, soportc;
(min) artc5a oseilnntc; (cn) crmn d c botnd w a , bas:iiln; (el) urmnzdn dc balsa; (en)
cujn dislrilmidor;~.
-car
(ce), rnconctrr busculnntc, cnrro dccnu-

ourso, (A1 tiro.

-light
(nirrmy), lnro a lua do rutn.
coursed (rnilij, do jutttm I m r i z o n t d c ~continuo^.
-rubble,
runtnpuvtcrin do iicdtw hrutu cn

cmnoga, dcrcchc~ad e gnio.

crondoll, rniirtclli~m,buuhordn.
cmne, grim., grila eorrcdizn: grrin girntorin. (A)
cuincho.
-boom,
nguil,io o plumn d s gniu.
-chnin, cndcim pilru grilas (de hierro lorindo).
-derrick, g n i : ~girntorioeon nguli6e horizoutnl
y trolc currcdizo.
-girder,
vigo portngnin.
-operntar, nmquinislo, nrnquinistn o opcrndor
do grGn.
-runway,
vla o corrilern d c gnjn.
-thimble
(cnb), gt:~rducubopnrn grrin
-truck,
cnmiirn d c arb: cnrro-aiiln.

rind,,.

-nail,
ivli~vodo cubczn cmbutidn o pcrdidn.
-plug
(p), tupdn d c ilvcllo~lnr.
counterthrust, cor~trimnpujc.
countertorque, m a u ~ c r ~ ldoc torsiirn nnlngdnico.
(A) cuplil iinlug6nica.
countervein (~rlin),cnntmvcnil, contrufildn.
counterweight, a corltrupeso; ll contrupcsur.
-rails
(clcv), gulus o ricks dcl eoutrnpcso.
country (geol), lormneidn.
-bcom (uuto), luz o l u z d c mnrehn, (A) lua n
distuuein.
-rock
(rniu), rocn mndm, rmn do m j a , (MI
picdru h u t u , (B) rocn cncajonnnto, (M)

coversed sine, cosma verso.

cawcatcher, limpiuvln, trompn o bnrrcdor da
lueomotorn. uuitunicdms. (A) morifinoue.

. .

vcln, n~mtlcar.
-arm,
mnnirclo, br:ua del oiglieiinl.
nxle, cjc ncododo, cigiloiinl.
-disk,
mnnivcln d c disco.
-pit,
p o w d c eigltciin.
-shnper, limi~dorndo monivelo.
slottcr, runurudorit d e munivelas.
-wheel,
rucdo d c mimubrio.
-windlars, cabrin d c mmivcln.
crsnk-action pump, bombn d c ci@cfin.
cmnk-and-flywheel pump, bombn da oiglicfin y

-- flange, lridn do ncoplnmicnto, (A) mnncltdn

dc arnpli~miunto.

- gmb ( I d , cudem d e ncoplnmicnto.

-lead (in), co~iduatord c concridn.
-nut, 1ttt:rr.i~de imiljn.
-pin. ~ m x t d o rdc cngimclic.
-puller, f i n d o r do winncs.
-rod (loco), lliclir parulcla o d c itr:oplnmicn&.

cowhide, oucro do vncn.

cowl, cnpeclau, sornhrcrctc; (nuto) bdvedo, cubrolublcro. tornodo.
coyote-hole bla$ting; volndura por tdndes.
coyoting (mix,), lnborcs menorcs irrcgulorca.
'cmb, cnbrostnntc, cnbrin, mnlnutto, tmchn;
(lmn) derivn; (clbc) coneelor milltiple.
crabbed photograph (pmy), lotogrniln tomndn
sin oricrrtnr la obmnrn n lu llnen do base.
crock, r grietn. hondcdoro, rnjudlmt, fcsquoLI~xjo, mjn, ilgricl~intionto,qocbrujn, rcsqoicia, rcndijn, cunrtcndurn; v ngrietnr.
ntjnr, qocbmjor, rcsqucbmr: grictursc, rujilcso, r c a q u o l l r a j ~ r s cunrtenmc,
~,
(A1 fisurarsc; (pet) froccionnr por culor, dcsintcgmr.
-fdler (rd), rcllcno pnrn hcndcdurns.
cracked gnsoline, gi~soliiiurolormndu.
cracker (pet), ixlnmhiquc dcsintcgrndor.
srnsldng (pet), dcreornposicidt~t h n i c n , dcsinte~ria:i6npor o:dor, rclurmnoidn, (Es)rotura.
distillation, dostilncibn pirogbnicn.
-still,
:dunhiquo dcuinlcgrndor.
-test
(weti, pruoba d e ogrietnmiicnto.

,."l""l"~
..
.......

cmnkcasc, cnjn del ciaircfiul, cbrtcr.

-guard,
g~mnlocdrtr~.
-oil,
uccite d ~ .cdrtcr, (C)nccitc quemnda.
crankless enginc, motor sin cigiicfinlcs.
crankpin, gorrdu d e munivcln, mufidn o rnuncqoillu dcl ~ i ~ i i ~ ntrutdtr
d . d c mnnubrio.
eluvijn d c In cigilciin.
ernnkshnit, ciglicfiul, drbol cigliofinl o motor, eja
cigiicriol n acoditdo. (Cl rje d e mnnivelus.
-p s r , engnmuje dcl cigiiennl.
-stortins jaw (nuto). gnrrn d e nrrnnquc del
eic eigilcfiul, quijudn d e nrrnmqua del

crater (clec)(ncul)(bl]($")(pet), crbtcr.

crawler
llllntn nrtiouladn o do oruan, bnndn do
-belt,

crawler

308

crocodile

cracoite

crosshend

300

crocoite, crocoslte (rnincr), crocoltu, crornlltk

-pad.
z:q>:~tndc orugn.
-shoe,
mputn dc mug:, o dc cwril.
-trnctor, lrnctur dc onrcas o dc curriles.
-tread.
wnnt;de dc onlc:u.
. . llimtus continuo
#mticuludu, wrrilcs dc o m p ~
-wngon, c:k~.rut~in
dc orurim.
crowlcr-mounted, tuonturlo sobro orugar.
crawling baord, tabl6n con liutoncs, (A) escnlcr
ramfxxnlc.
croyon, IPpiz, crcydn. gia, clnribn. (C) ycso.
crnre, a griclu mcnodn; s cunrtcnrse, produei
grictns mcnorlus supcrficiaies.
-croclting, ncr.ietumicnlo irrcgulisr (gricta
menudns en torlov scntidos).
creamery wnstes (scn), u ~ u welouculcs d e le
el~eiins,dcspcidicioa de leel~criu.
crease (11, acnnulidoru.
-bending
(p), curvulura por pliepmr o PO
nrrogns.

crenser (bs), c o p w h .
creasing stnke, bigornctn dr. ncnnnlnr.
credit, s ertdito; habcr; u bonifim~r, nbonnr
ucrcditnr.
bnlnnce, snlda ncrccdor o ul lmbcr.
creditor, ncrecdor.
creek, urroso, iioclmclo; rln.
creep, a (riclcu) dcslizumiento, movimionto longi.
tudinol; (coibc) cscurrimicnto p16stieo
(met) fluia; (currcn) rcsbulnmicnto; (minl
Icmnturnicnto; (gcol) movimicsto p a d n
tino dcl tcrreno; (Ilid) pcrcolocidn, filtrn
cicin; o dcslizorre, enrrcrrc.
-limit
(met), lirnitc de fluio.
-path
(byd), recorrido dc fillruci6n.
-ratio
(hyd), factor dc filtrucidn o dc perc&.
ei6n.
creepage, (cltc) eseurrinlicnto, corrimicnto;
uccnso ciqililr.
creeping plates (rr), eclisn dc dcdizurnicnto.
cremone bolt, fnllel,u.
crenclnted, ulincni~do.
crenothrir (icn), crenBtrir.
creosote, s crcosaln: o crcosotnr.
-oil,
&cite dc crcnrotn.
crepitation, crcpitileibn.
Cre6cent truss, orrnndurn dc Meuln.
cresal (chem), ercsnl.
(sen), roio dc crcsol.
-red
cresolpbtbolein (lab), crcmlitolcinn.
crest, (pres:d ercaln, coronnlnicnto, eoronncidn.
copelo. (Ch) solcm, (Col) cilspidc; (vcrtcdcro) unlbrd rcrtalur, umbrd dcl vcrtcdern; (top) cirw. CLI~IIIITL.. crestiln; (ereeid;,) alturii milxima; (arc01 cumbrcru;
( n l arcstit; (ond;~)crestn.
-clearonce (tl,), crpuuio librc entrc vdrtiec y
rondo.
-factor
i c l c ~ )illctor
,
dc nmplitod.
- gotea (d:m), crwpwrtus rlcl ombrnl a d c
rlcrrrrmc o rlc 141 srcsta.
-value
(clcc), ritlor tnirimu.
(m), lenribn i!~omct~lincn
mirxirnu.
-voltage

,.

crest-stnge meter (llyd). ~.cgisuudurdc ulturn

rmirimu.
cretaceous, crclbcen.
Cretnceous (geol), crctdcica, crctbceo.
crevnsse (dim), brcehu.
crevice, l~cndidurn,rcsquicio, rcndiju.
crew, tripol:~cih. ~ m s o n u l , dutacilin, equips,
(nilot) mnrincrin.
crib, cochitril, cscofrarla, cafre, (Col)(C) ell:qucro. (hl) lkllucal. (hf) cnel~ull:ido, (V)
imrla, (mis)(Es) 1lui.c; (ti) h d s n dc
troneoa.
-brace
(pole), mildcrn dc nnclujc.
coiierdom, iitugulo dc cofre.
prcsn do cnjdn, nzud do cncofrildo, (Af)
-dam,
prusu dc enchuflndo.
-wall, mom owofrildo o cnc~.ibudoo de coirc.
cribbing (min), cncub;~do.
cribble, crihn, lmrnero.
cribwork, urnlnn6n dc sustcntikcibn, cntmntndo,
cncofrirdo dc piedma, cntihilrlo, cncrill:~da,
(AT) cnll~zucalado,nderwxlo rle cajbn, (B)
c!,ia,,l,,do,
crick, cric, gnlo pcqllcilo do torrsillo.
cricket (TO, bunquillo, chnflin.
crimp, a cstnis, plicguc; u (art) doblur, ncodillur,
cstniur, plceur. (A) cmbusonctor; ( v d )
LIPICtUT.
crimper, (vol):plcgndor dc cbpsuliu, tcnuros pnrn
dctonndor; (clr) hcrrnmicntu d c plcgur.
crimping press, prcnsu doblndor:~.
cringle, gnrrucl~o.
:rippling (str), dcsgnrrmmicnto, dcrpi~clturmmiento, obarquillilmicntu, incstt~bilidud
Iocnl.
strength, resistcnci~lnl dosgormmicrrto, cstilbilidnd locnl.

c i h critien.
-cohesion
values (sm), vnlores crlticos d c in
cohcsibn.
-coupling ( r d , oeoplumicnto crltico a dptimo.
dnmping (clcc). :~morti~unribe
eriticn.
-depth
(Iryd), ~rufundidud erllico, tirnnto
crilieo.
-flow, c u ~ ~ d critico;
nl
cscurrimicnto crftica.
-frequency (:ill senses), irceucncin criticn.
gmde, pcndicntc criticn.
-grid voltnge (rn), tcr~aicineriticn do rcjillo.
-point (ellc!n)(!llntll)(o~cl), punto crlliro.
-potential (elec), potcncinl o uoltnjc critico.
-pressure, prcsibn crllicn.
-speed. vclucidid eritirs~de rcvolwitln.
-void rotio ( s w ) , r~1ill:ii)n~:rilic~:t
~ I cI~it~.r.n~.
rachet file, limu fiui-.inm ~mr~li:~~:wl:t.
rocidolite ( r t ~ i w r )crocirlolitz~.
,
rocodile shear, uortudor de p01ur~~:n.
rocodile squeezer (met), c~i,iel:lrlrwdc ~ p i i i ~ ~ r l ~ ~ u .

crop,

(m~1~
) U S I I I O uCdesmochur,
~I~~;
rccortnr.
allorur, brotor.
cropper, miqtrina rceortndorn.
cropping shear, cizdla rccortsdorn.
cras., s (p) erueero, wuz. crucct:~,inicrta dablc,
cruco, doblc T; (clhc) contucto nacidentnl
dodos conductorcu; a eruzudo, tnlnsvcrsul;
18 IltlnYCBal. CTUQUT.
nmpere-turns (elcc), ompcrios-vueltns tmnsY

--out,

\.cI.s~,~~s.

- henrer (gmtc), bnrrote tmnsvccinl.

-bedding
( r e d ) , estriltificncioncs erumdns.
-bit,
l~orrcnndc filo'en crux
-bond,
(Inrl) znpurcjo cruando; (clCc) concxidn
entre riel y iditno~tndor.
-bracing,
ilrriostrnrnienlo tnmsvcrsul.
-break
(Ibr), scpnmcidn trunsvcrsol.
-bridging,
riostmns eruzndns (cntre vigns da
mudcrn).
-carringe
(mt), cnrro tmnsvcrsnl.
-chisel
(~tonccutting),einccl dc filo cn cruz.
-callector
(sd), colector n t r ~ v ~ s ~ d o .
-cennectian.
(clik) eoncki6n trnnevcrsol; (pb)
cnnoridn cntro in tuberln dc awn y In
tuborio de desngiic.
-connector, eoncctor en cruz.
-cutter
(pet), ireso en crun.
-drain
(rd), tnjcih supcrfirhl. (A) bntcn.
-drninnge (rd)(rr), dcsilglic tmnsversnl.
-entry
( m i d , golorin ntnlvesndn.
-fault
(gcol), inlln tmnsversnl. (A) dislocnci6n tmnsversnl.
-field
(elcc), cnmpo tmnsversnl.
-furring,
cnrnsilludo trnnsvcrsol.
-grnin, hilos cruzndos, fibrn ntmvcsodn, contmhilo, cantnsfibro.
-hairs
(inst), rcticulo, hilos dcl rellculo. ( C )
crua film. (Es)crua rctirulnr.
-heading
(,"in), gnlcrlo tmnsvcrsnl, cruccro.
-joint
(eicr), cmpulme d c cruz.
-keelson
(sh), sohrcquilin trnnsveranl.
-lock
(rr), burril de cnclnvilruiento tmnrvcrsol.
-lade
(minl, fil6n ntrnvcsndo o tmnsversul.
-magnetization,
Imlmncidn tmnsvcrsul.
-member
(auto), tmvcsnfio.
-modulntion (clce), lntcrrnodulncidn, modulnridn crunoda.
-product
(math), produoto vectorinl.
-rail
(door), pcinnzo iatcimcdio.
-sea,
rnur encontrado.
-section,
sccci6n o cortc o per61 tmnnsversnl.
-elide
(mt), cursor tmnsversnl.
-spread
(geop), dcsplicgue en em..
-tnlk (tcl), intcrfercncio, dinionin.
t-affic ( 4 , trbfico ntmvcando.
--valve,
viilr.nln rfe c n m
-vault, bbvcdo dc uriatns.
-vein
(mitt). ~01th~ L I I I Y C S L L ~0~ EIUCBIB.
-wires
(inat), rcllculv dcl nntcojo.

cross-feed (mecld, s nvuncc tr&nsversul;n ovmzur tnmsversnlmentc.

-knob
(latlm), botbn a mnniveln dcl nvnncc
tmnsrcrsill.
croes-fiber o (geol), de fibrn ntmvcsndo.
cross-flow condenser, condcnsndar dc fiujo
transrcrwl.
cross-Row tnnli, t u q u e dc eorrientc tmnsvcrsnl.
cross-gmin plnne, cepillo de rcfrcntur.
ctass-groined (Ibr), dc contnlfibrn, de contni-

I A".

cross-hair ring (inst), nnillo d c rctleulo.

cross-lnminnted, do ldmirws umzodns.
crors-lot brncing ( 0 x 4 , apuntularnicnto n trar6s
dc In crr;~vilc.idncomplctn.
cross-peen hnmmcr, mortillo d c pcfio trnnsvcrsul o do boen oruzodn.
srass-section a, scceionur.
-paper,
pnpcl ewrdriculndo o pnrn ececiones.
crors-sectional aren, 6rcn d e In sccciSn trnnsxwsnl.
crose-slotted screw, tornilla d c rnnurns eruaodne.
cross-spsll (sb), bno provisionul.
cross-stone, picdru dc cnm, estnurolitn.
cross-tnlk factor (ru), factor d c dinlanln.
crass-tube burner, qucmndor de tubo tmnsvcrsol.
srass-wind landing (np), ntcrriznio eon vicnto
ntmvcsndo.
crossable separator (rd), scpnmdar ntrnvcanble
o sobrcpnsttblo.
crossarm (elec), crocctn, tmviesn, eruccro.
-bolt. . ocrno onrn crucetn.
-brace,
riastru imgulilr, esquinein.
crossband (plywood), enpn interior do r c t n
ntmvcsndn.
crosscurrent, corricnte cruzudn.
crosscut, s ( m i d gulcrln tmnsvorsul, eruccro.
rccortc. (B)cruzudil; u nscrrnr tnmsvcrsnl-

tronzu.
-chisel,
hcdnna.
-file.
limn d c doblo tnlln
-sow,
sierra dc trazur, ecrruclta do traves;
(dos mangos) sicrrih tmnmdom o dc t u n h a ,
trazodorn.
- - d i p (pet), cuiin d c tolln tronsvcrsol.
:rosscutter (I.), trozndar.
crosscutting, (mad) trocco.
crossed belt, correu crunudn o en nspo.
crossed thread, rosen crurodn. (hf) tucrcn trnsrosuudu.
msernor.. maulodor
de vnrillos
zrassed-arm .
.
crurndns.
:rossfoll (rd), bombco; pcndicnto tmnsvcrsnl.
xasshatch s (drvc), somhrcnr, myor.
:rossbaul ( I d . a tirnvirn: u eonzur Lroncos eon

4W

crosshead

crushing

crushing

401

curbstone

cumnr (inl)(pt), cunmrona.

cumdont (mitth), r u n ~ u l u t c dctcrminnntc
,
cu",,,IU,t'..
cumulntive, ucoznulndo, ncuniulutivo, curnu-

-black
(pet), trnvcrcm o ui~bnllcte porlnpoiens, (1') coroisn, (B)corona.
drift (tun). gnlwin dc empino.
coronn dcntodu.
-gear,
Post5 (LIIII). fJ06tC9d~ 1" g d ~ l i l d~
l elllpill~.
-saw,
sierrn cillndrien.
-sheave
(pet). surruchn cnbccoru, puleu dc

cnbeza~

. ..

furnoce. horn0 do crirol 0 pnrll oriuoler.

-holder
(lab), sosten do criaol.
-steel,
uecro dc crisol o a1 crisol.
tongs (lab), ulientcs a tenueillw para orisol.
cruciform, cruciforrnc.
crude, crodo, iruto.
-oil,
petrdleo bruto o crudo, occitc bruto.
sewage, ncuns crud- de olb:~Gd.
-still,
ninmbi~ucpurl1 pctrljleu cmdo.
cruise u. (ior) estimw mndcm cn pic; lcvnntur
upronimndumento eon instrurrrentos do

crotch, r (tub) bilurcncidn; ("1) rostru, gmdo;

(cf) mucscilr.
-center
(lutilc), disco ccntrudor con muurn.
-chain (lg), tirnvim.
-frog (rrl, c o w b n medio.
craw (mccill. uunclm.
craw's nest, (en) cafo, piutulonnn dcl vigio
(clW pintniorma dcl cnstiiicte do repnro
eioncs; (pet) plntnformn superior dc 1.
torre.
Crow-quill (dws), d u m a muy finn do nccro
~lumilln.(R.1) plurnli de cucrvo.
crowbar, pic dc cnbm, nlzuprimn, bnrreto
bnrrenn, pats dc cubm, pulnncn, (Ch:

~11,110.

-choin (dl), c d o n n de crnpujc.

-engine
( W , ntdqtrinil de empujc o do nvuncc.
-gear
(*id, mccunisrno dc empuje. (hl) nlccnrtismo dc iltnquc.
npeed ish), rclocidnd do atnquc.
crowfoot. (mcc) putu dc gnllo o dc gunso, nrorin,
(LC) estrclli~;(icv)(dib) murcu do distunein
a dc nlincaci6n.
-brace
lbo), potn de 116j:ira.
-cell
(clcl.1, piin do grrvcdnd.
-wrench,
llure dc pntu.
crown, r (ca) bornlxo, uhorcdodo, eo~nhii;(nrca)
empilro; (talrdrn) corona; ("1) cimn intwirrr dcl all,adnl de lidrilloa; u ( c u ) ubovedar. Ihorrhcnr, ubumbiir.

rnnno.

cruiser (for), nprocindor dc mndcrn en pic.

cruising speed (outo), vclocidnd dc vinjc, (A)
velocidod dc cmccra.
crumb structure (mil), cvtructuro dc migns.
:rumble, dcsmcnuzrruc, dcstnuronor~c.
:rumbly, desrnoronildino,
:rush, nplutilr, romper por comprcsidn; n p l w
t a m ; (pirdru) chnnecr, triturnr, mnchncar.
qucbrimtur, qucbrzlr, mojur, picur; bocurtear.
brewio, brcelm dc triturooidn o d e ldln. (A)
brcclm dc disloeucidn. (A) brcchn dc
friccidn.
-conglomerate, congiamcrodo de triturooidn.
-zone (ecol), zanlr de triturucidn.
rush-dressing, rcclificucidn por nplutamicnta.
rushed steel, ribrusivo o rupunte du necro.
rushed stone, picdru qucbrttdu o ciluncudn o
~ i c u r l i r~o, w tritunldo, cbuncndn.
:usher. (ee) triturndorn, chnncudoru, quebruntodorn, mncbilcndorn, qucbrudoril; (ai)
desmenuzndarn.
-dust,
polva do triturnoidn o de piedm.
I=) r n m i do desmenuzodorn; (mh)
-roll,
rodillo nolustador.

cri~tdino.
--control
lm), control n eristnl.
--detector (m), dctcctor dc cristnlcsa n cristul.
(r:~).fiitm do cristai.
--filter
-gloss,
eristd.
(ril), portucristnl.
--holder
--- o~cillntor(m), oieil:~dor n cristnl.
- - reccivcr (m), icecptnr dc eristill.
--rectifier (m), dctc<%nrdc cri~tnlcs.
--vialet
(lab), v i o l ~ l oo riolctn cristnl.
-water,
ngun dc ~ristf~lizu~idrl.
crystalline, cristtdina.
crystoliinity cristniinidnd.
cryatnlllze, cristulirnr.
crystallizer, eristidizndor.
uystnilablostic (ge:eoll(mioer), cristolobibstico.
crystolon (abrasive), cristoldn.
cubnge (bldg), cuhicncirin, cubicnic.
cube, s (tndoa scntidos) cubo; u cubienr; clcvar
nl ctri,o.
-root,
rafa clibice
-spar,
nnbidritn.
cubic, odbieo.
-feet
oer second (hrd).
~ i o eclibicos Por
.~ . .
seguzwh.
-mensure,
modidn do cnpncidod.
-meter,
motro cilbico.
-yard,
ynrdn cdbicn.
cubical, eilhica.
-contents,
ouixJc, cubicncidn, oubn.
cubicle (clec), cirsilin, nicim, cUuln, cublculo.
cull, a (rrud)(fc) trovicrn o mudoro do c l u e inlerior; picm dcscchndil; u dcncehnr.
culm, circo, polvo do cnrbdn.
cultivator (a),
cuilivndorn.
culture, culturn; (lab) rultivo; (lev) cstructems.
-fentoren
(aurv), clorncntov nrtificinlca eomo
cuminos, pucntes, colins, etc.
-medium
(Inb), rncdio de cultivo, medio.
-tube
(IilW, tuho pica eultivos.
culvert, olcnntnrilk, pucntccillo, ntnrjon. (C)
(Es)tnjcu. (V)(Es) pontda; (ds) coeducto.
lndr6s.
-bridge,
puente de nlcnntariilo.
-clcnner, dcscscornbrc~dordc nlenntnrilln.
-pipe,
tubo dc nlcnntnrilln; oapccic dc tubcrln
dc uecra corrugudo inma nlcentnrillw.

d,,r.)_
-leather,
crnpciquutudurn dc cuero formn U.
--shake
(ihr), sepurucidn ontro loa nrtillos
.........-..

-valve,
wilvuln do copn o do enmp:mn.
-wosher, nnrndcla ncapudn.
(13). s o i h d u n ~
dc cnchufe.
-weld
-wheel,
n n x h ~ucopmln.
cup-point setscrew, toroillo pdsiancro de puntn
n111sca:~di~.
cup-shaped, empudo.
cup-type current meter Olyd), molineto ncopado
o dc r,,l,c1r,s.
cup-type piston. 6mbolo dc cubotns.
cupel, (mct) copeln; (lab) ccopeln, copclitn.
cupellotian, copclncidn.
cupelliog furnace, homo dc cop&.
cupoin, horno dc ludrillos; (nrq) edpuln, domo.
elesim; (mot) cubilatc; (gcol) bdvcdn.
-block
(rir), bloqlte pnrn eabilotc.
-furnace,
horno dc mimgn.
cuppcd-bend mil, clnvo dc cnbean oeopndn.
supping Ohr), ncopnridn.
-test
(mct), cnsoso de ncopnmicnto.

cuprous, euproso.
curb n. (uecrn) corddn, eneintudo, conten. (Pel
snnlinel, (Ch) aoicrn, bordillo; (co) snlorn,
(MI cunrnicidn; ("om) brocd; (mce) cn-

corddn.
-string
(st), guuldoru do eonten.
--strill
h l l . tiril bordcndorn.
-tool
(,nus), cmtcudor dc ncern.
curb-ond-gutter form, n d d o part! contdn y
cnnctil.
curbstone, picrlrn do cord6n, (MI piedrn do
guumicidu.

403

cutbnck
curcurno paper (lab), pnpcl dc clircumn.
cure il (conel, ournr: cunlrsc.
curing, cur:,, curocidn, curodo. (A) cstncionl
miento: (coma)
vulcnnizocidn.
.
-compound,
compucsto dc curncidn.
-paper,
pnpcl dc curocidn.
curl (math), rotucidn.
curling die, rnutriz robordendorn.
current, s (I>id)(cldc)corricnte: a corricnte.
-ompliGcntion
(elcc).
dc cr
. . nmolificoci6n
.
rrientc.
(m), nntinado dc In corrienti
-antinode
m6rimo dc corricnte.
n ~ s e t s nctilw
,
corhlte.
-bnlnnce (elm), bnlnnan elcctrodinbmicn.
-bedding
(gcol), cstrutifici~eioneseruzudus.
-breaker
(clcc), intcrruptor d c eorricnlc, cox
tncorricntc.
-collector
(cleo rr), colcctor, tornodccorrient<
-density
(elec), corricnte cspccificn, dcrmidni
de corricntc.
drain (elec), consuma.
-limiter
(clccl, lirnitndor da corricnte, limitn
corricntc.
(m), nntinodo dc la corricnte, ercstn d
--loop
corricnte.
(Ilyd), contndor dc corricntc, corren
-meter
tirnclro, malirmto bidromdtrico, fluvid
metro, mcdidor dc corricntc. (V) vclocl
metro. (&I)rc6mctra.
-node
(clcc), nodo dc corrientc.
regulntor (elcc), rcgulndur do corrientc.
-relay
(elec), rclni litnitucorricntc o do eo
rrientc.
--retard
(hyd), dique do retordo.
-selector
( d m ) , selcctor do corrientc.
-tap
(clcc), tomn dc eorricnte.
-transformer,
transformodor do corricntc a dc
intensidud.
current-direction indicator (elec), indieodor d t
polos o do scntido dc corricntc.
currcnt-directional relny (clcc), rclcvodar dc
corricntc invcruu, rehi pnrn scntido dr
corricntc.
current-limiting reactor, rcnctor limitudor dr
corricntc.
current-limiting resistor, rcsistcncin limitndoro
dc eorrientc.
eurrent-sensitive (doc), sensible n corricnte.
current-type telemeter, tcli.mctro de corrientc.
cursor, uorrcdcru.
curtain
-nntennos, red do nntcnos.
-grouting,
lnycccioncs dc corlinn o do pan.
tulln.
-wall,
muro dc cortinn, ncitnro, nrrimo: nntcpcrho, ~ o r e ddo rellcno.
curvnhre, curroturn, eorritdam, curvncidn.
curve, 8 curvil; u curwr, encorvor.
-pen, vdsso contour pen.
-ruler,
regla flcriblc o pnro curvos.
curved, c o r m , cncorvudo.
curvilinear, curvilinco.
Curnometer. curvi~nctro.
cusec, pic c~ibicopor segundo.
~

--

~~

;
cushion, a eolchdn, cojln; u o m o r t i ~ w n ~noel.
chonur, ucojinur, nlmabndillnr, ocolcllor.
-block,
bloque nmortimndor.
.
--clutch, embrnguc nmortigundor a dc coifn.
gasket (clec), cmpnque dc cojin.
-pool
(hydl, eucnco o cslnnquc amortimodor.
-valve
(enel, v6lvuln nmortisundoril.
wosher, nrondcln dc d i n .
cushioned check volve, vdlvuln nmorti~wndndo
roteueidn.
cusbioned-plate coupling, nooplomicnto de
chitus cmpnquctndns.
cushioning, nrnortigunmicnto; ncojinumicnto,
olmohndill~~do.

cylinder

-punch,

punzljr cortndor.

-- tip. pico cortador.

-tool,
hcrr;kmiulltu cortonte o coltadorn.
-tooth
( ~ i l w l t, l i ~ n t c~~1rt1111to.
-torch, soplctc cortndor, iwrnrehn de cortnr.
cuttings, eorlndums, reeortcz: v i r u t u , neepiIl:~Iunhs.
cutting-down tool ( ~ n t ) bcrrurrkientn
,
rcbojndorn.
cutting-in crass (11). eruz intct.coindorn.
cuttins-in T (p), T porn inscrtur.
rcjillil.
cutting-08 tool (mt), lmrrnmientn dc rccortor,
-beom (bntcl,er), b r u o d c eierre.
frcsn reaorl:dorn.
--die,
mtitria dc eortc.
~s~diln.
-- freouencv
(I.:I),
ivecucnciu eriticn, (A) frc- cutwater, taji~rni~r.
.
C"".tt~. ~,,I,~.tll.
cucnciii de cortc.
eyonnmide, ciuniwidn.
-gage
(sa), goin dc trozur.
cyanide, a eiilnoro: u cinnornr.
-gate,
comgucrtn rudinl porn tolvn.
-plant,
bucicridn dc ci0nurncidn.
-line
(surv),liucn d c nuortimiento o do cicrrc
cyonitc (miner), aimitu, distcnn.
provision:~l o d c camprobnrMr~.
cyonize, cinuiinr.
-plate
(Inyd). plunclm pnrn adlo de nsun.
cynnogen, eiusdgcno.
-saw,
~ i e r r ndc rccartur o dc tmznr.
Cynnophyceoe (acn), cinnoilccns.
-trench
(hyd), znnjn intcrccptndarn.
cyonuric, ei:mirico.
-valve
(sc), corrcdeiu uusilini o rcwlndorn
cycle, (mg) ciclo, tiempa: (cldcl &la, perlodo:
dcl cortnvnpor.
(quim) cielo.
-voltage,
teusidn final. (A) tcnsidn de coilc.
-recarder,
re~iitrodordc ciclos.
-wall
(dm,), muro de gourdin, dicnte d c
cyclic (~r~ec:l~)(clccl(cI~em),
ciclico.
nmus nrribn, rnurctc m t c n q ~ t u d o r . (-4)
cycloid, cicloidc.
ratrillo. (AI) dcntcllirn. (Cb) pnntidln,
cycloidnl, cieloidnl.
(hl) ntejo. (A) mero dc pic.
cycloinverter (elec), eicloinvcrsor.
-wheel
(mt), rucdn de rccnrtnr.
cyclometer, i:idiln~~tro_
cutout, (cldc) corti~circuitu, disyontor, iutccyclone. ( I I L I ~ )eirliln: (IIICC) c~nt1+fug~1.
rruptw; (nuto) viilvalu dc cscnpc lillrc.
- dust ~ o l l e ~ t oCrO, I C C I O ~ C C I I ~ T I ~ Udo
~O
-bare
(elca), portafuriblc.
scpnlwlur cunlrifugo.
--box
(clcc), cnjn de corlilcirouito.
separotar, scpurndor cieldnico o ecntrlfuso.
--raise
( m i d , contrnciclo i~tmnl.
cyclonic, eiclhicn.
~ ~ t t o h i l i t(met),
y
cartubilidud.
cyclopean, cicldpeo.
cutter, (bcrr) cortndor, tronchndar, tnindorn.
nprcgodo oicldpco, enntos ro(b)trnnchn: (hcrr) tcnnzuu, pinnns: ( d r u ~ n l -nggregote,
dudas.
enbeznl cortodor.
-concrete,
concrcto o harmigdn cicldpeo.
-bit
(mt), frcsn cortndorn, tornendarn.
-masonry,
mllrnpostcrio cieldpcn, harmig6n
-block
(w),cnbezul portucuchilluu.
cicl6pco.
-cylinder,
cabcenl portocuchillus.
-dredge,
drugn dc succidn can cnbczol cor- cyclotomic (math), cicldtomo.
cylinder, cilindro.
todor.
-barrel,
cueipo do ciliodro.
-grinder,
rcctifiondorn dc ircsns.
-black
(cng), l~loqucdc cilindros.
--ladder
(dredge), brneo dcl cnbeznl cortndor.
-bore,
d i i r m t w interior dcl cilindro.
-wheel
(p), ruedn-cachilli~.
cutterheod, ( s h ) ~ ~ o r l n c ~ ~ ~ b
(dmgu)
i l l n ; cnbczul
rrhuiildo.
cutoff, (pi) nivel del cortc: (fc) via dc ncartu-

customhouse, udunnu.
-broker,
corrcdor d s ndunnn. (A) dctipnehnntc, (C) ngcntc d e nduonn.
customs, dcreehos dc ndunnn.
-band,
finnzndo odunno.
-duties,
dcrechos nduuneroa o da nduann o d e
importacidn.
-inspection,
rcvisidn nduonorn.
cut, s cortc, cortnduru; rcbuic; ( o w ) corte, tnjo,
dcrmontc, crcnvucidn, cortudn. (Ch) rnjo;
(tlin)(min) frnnqueo, cuele, eudn; u cortnr,
troncbor, toior: (em) dosmontnr, cortnr;
(piednll tullnr, lobror, conteor, cseodnr.
-and
fill, desmontc Y termpldn, eortc y re11cno.
u (nsphnltl, diluir, rcbnjnr, msrelnr con
-back
destiludo mlo, ndclgnzor, rcblnndcccr.
-dawn,
reboior; tumbnr (6rbolcs).
-finishing
nail, alfilcrillo cortodo.
-gen.. engrnnuje fresndo a tallndo.
-holes
(tun), performiones dc cuSn, barrenos de cortc a de euele a d c fronqueo.
-in
(eleol, intcrcnlnr, coneotnr.
-mil,
clnvo cortndo, (C) clnvo espniiol, (c)
clnva inglfs, (Cl clnvo cundrodo, (C) clovo
ngrio.
oE 3, rccortor, cortnr: trornr, tranzor; cermr;
intcrrumpir; intcrceptnr; (re) descobcnnr.
-out
(clccl, dcsconectnr, cortnr.
-out
rivets, dcsroblnr. desroblonnr.
(rr); exorpin cortudn
-spike

.-

length, cortndo n lo rnedidu. recortndo n

In ordcn.
wosher, roldnnn plnnn, roldnno a nrnndcln
cortndn.
:ut-nnd-cover subway work, cacnvncidn y eonstruccidn boja cnl~ndn providonnl dc
mudcm.
:ut-and-try m e h d , tnnteo.
:ut-over pipe (sul, tubo do poso.
ut-section (rr), punto do intsrmpeidn del cireuito dc v l s dcrltro do on tmnio.
ut-tooth ~ E Q I , cngrnnnjc tnllnda.
utnway view (dwg), vhtn rccortudn.
-to

-and

welding outfit, cquipo da eortrtdurv Y

anldnduru.
-angle
(mt), dngulo de corto.
(mt), compucsta mirindor o do
curtar.
-die,
troqucl cortudor.
-drift,
rnnndril cortndor.
--edge,
filo, nristu o orillo cortnntc, cucllillo
lwrimctrul (cnjdn); lubio cortunte (brocu).
-fluid,
fltrldn d c eortur.
- guide, gulu dc corlur.
-nippers, t c m z i ~ silc enrto.
-ail.
liecite noluWc o parn cortur mctnlcs.

dro.

-glnse, vidrio do oilindro.

-grease, grwa pnrn cilindros.
-head

(eng), tllpil o fontlo dcl cilindro (n

"tnpa" significn ol cxtrcmo delnntcra

vcccs

~vilintflm.
:wro dcl ciliudl.o, emniun inlcriar del
-liner.
cilindru.

deflection
-factor
( o h ) , ooeficianto de omortipuncidn.
deselernte, retnrdnr. (M) dcsncelomr.
decelerotins lone (rd), fnjn do deeclcrocidn.
decelerntion, rcturdncidn, rotordo, dceclcrnoidn
(M) dcunoolornridn.
dechlorinnte, dcsclorinur, dcaolornr, (PC)doclo
rinnr.
dechlodnntor, dcsclorinndor.
decinmpere (clcc), dccinmporio.
dcciore, dcci6rcn.
decibel (clcc), dcclbelo, dcoibd.
-meter,
dccibelfmetro.
decigram, dccigrnmo.
deciliter, dccilitro.
decimni n a, dccimnl.
-candle
(il), builn dcoimnl.
decimeter, doclmetro.
decimetric, dccim6trico.
decinormnl, decinorrnul.
decisteie, dcciest&rco.
deck, a (nGut) cubicrtn; (eo) pintnfarmn; (pre!in
hucco) losn dc o s u s orribn, piuncl~nsr
cubicrtu, cubicrtn. (U) enrpcto; (el) plat!
formn: u (of) npilor (troncor).
-barge,
lonohdn do cubiertn, nont6n. lnnch
plnnn.
beom. ( 4 visa T con norvio, T con borddr
("Gut) baa do oubicrtn.
-bolt,
perno para tubidn do cubicrtn (cnbcs
clmtn y cuello ouudmdo).
-bridge,
puentc dc toblcra supcrior o do p s
supcrior o do vln superior.
-hook
(ab), buznrdn.
-iron
(sb), colnfntcndor dc cubiertn.
-light
(sb), iumbrcrn do cubicrtn.
-pnint,
pinturn murinn o purn oubiortoa.
---plug
(sb), tnruga do cubicrtn.
-roof,
nmtcn sin pumpetos; tcclm do ountrl
n g u s con nzoton cncimn.
-scraper,
roaquctn porn cubierts.
tmS8, nrmndurn d c toblcro supcrior.
decker (Ig), npiludor.
deckhouse (sb), comportimiento do in super
CStrUCtUrLI.
decking (bdg), pisa, tnbiero.
-block
(Is), motdn pnrn npilnr troncos.
-chain
(Id, codcnn purn npilur troncos.
-hook
(Is), ospccic de pica do gnncho.
declinntion, declinneidn.
-compass, dcclinotorio, brtijuln do deolinn.
oi6n.
declinogmph, dcclindgrnfo.
declinometer, declindrnctra.
declivity board (sb), g6libo d s inelinncidn.
declutch, dcscrnbmgur.
decoder ("1, dispo~itivodo oontrol nutombtico
dcl trcn.
decoherence (eloo), dcseohesidn.
decaherer (ro), dcucolmsor.
decalorire, dcscolorur.
decolorirer, dcscolornntc.
decomporobie, dcscomponiblo.
decompose, dcscomponcr; dcscomponcrsc, ocrrampcrac.
decomposition, dcseomposici6n.
potentid (oleo), potcnciul da dcscomposicidn.

I
I

dscomprsssian chamber (tun), cnmurn de d c r

comprcsidn.
decompressor, dcscomprceor.
deconcentmtor, dcsoonccntmdar.
decontnminotion, dcscontnminnci6n.
decopperire, dcscobmr.
decouplins (w), dosncoplnmiento, desncoplo.
decreoser (p), rcductor.
decrement, decrcn>cnto.
decremeter, dccr&mctra.
decrepitation, dccrcpitncidn.
dedendum (gear), mfx, pic; huooo.
-circle,
circunfcrcncioda ndr, clrculo d e nhu*
cnmicnto.
de-energize, dcsorcitnr, dcsencrgiznr, deemng.
netiznr.
deep, profundo, hondo.
-drowins
(met), eatompoda profundo.
d e w d r a f t vessel, bugua d e grnn cnlndo.
d e w w e b .tee1 sheet pile, tnblestncn dc nlmn

d w - w e U pump, bomba porn poaos proinndoe.

deepen, nhondnr. orafundirur., r e h ~ n d i ~ ~
defecont n, defe&tc.
defecnte, dcfcenr, clnrificnr.
defecation, dcfccncidn.
defecntor, dcfecudor.
defect. defecto. vicio.
defective, dofo&so.
deferred assets, notivo difcrido.
ieferred payment, pogo nplmodo.
ieferrire, dcsferrificor, dcufcrriror.
ieficit, dfficit.
iefile (top), dcsfiindcra.
iefinite rare. cnlibrs espcclfico o doterminndo.
relov. rslni dn tiernno 6jo.

,-

- - ~ ~ ~

ieflotion (geol), desnudncidn (por viento), (A)

deflncidn.
leflect, (est) flexnrse, flombcnr, Benionorse, (A)
dctloccionor; ( r ) dcsvinr.
eflsctin~
- bnfls, dctlcetor, plnen du choqua desvhdorn.
- b a r (rr), btarr~dmviodoru.
-coil (m), bobinn desvindnro o doflcctorn.
dnmpcr ( 1 4
compuertn duflcerorn.
- sheove. gnrruehn derviadorn o do win.
-toot (pet), ltcrronricntu dciviodurn o dafluctorn.
-torque (inat), momonto do torsi6n dcsvindor.
- yokc (tv), bobino desvindorn.
eflection, (cst) flcchn. flnmbco. (C) desvin&n,
(M)(AC)iEo) dcflaxi6n (*I d"fl"""M".

-circuit (tv), eirouito dosviudor.

-coefficient (str), coeficicntr! do Rcclm
-factor ( r d , ooefieicntc dc dcsviucidn.
-gage, indicodar d e flecha.

deflection
-sensitivity

(m), acnuihilidnd dc dcsrincidn.

-hlbe (m), tubo do dcarincidn.

deflectometer, dcflcotdmotro. (Eu)flcxlmctra.

deflector, dcsvindor, dcflcctor, plncn do gulo
(hid) muro do anlto.
-barrier
b d ) , nwrcto deflector.
-blacks
(Iwd), bloqucs dcflcctores, mncizo
dcsviudorcs.
-sill
(Ilyd), umbrnl dcsrindar, rcbordc dcflcc
Lor, rcsolto.

deforest, dcsboscnl., dciorcstnr.

deforestotian, dcsi~rbnriz:~rilin. delorcstneidn
dcsfol-catncidir.
deform, dclormmr: deformarac.
deformation, dciortnoeirin.
-coefficient
(rrn), cneficicntc dc dcformncidn
-cume, curvu dc dcfarrnuciones.
deformed bar (reini), bnrrn o vnrilin dcfarmndn
(1'1 cnhillri estriad;l.
gefarmeter, dcfdrrnctra.
defroster, dcucongclndor, dcscscnrci$ndor.
defrosting (nc), dcrcongclncid~~
degas, dcagosificor.
degosifier, dcsgu.sificndor.
desasify, dcsgusifienr.
degaussing (rb), dcgnusnjc, dcsimnntncidn. neutrdizneWn dcl carn~mntngnitico.
degeneration (m), dcgcncmcidn.
desenerotive amplifier (ru), nraplifioodor do rcnlimentneidn invcrsn.
dagradntion (gcoi)(chem), dcgrodncidn.
degrade, (gcol)(qulm) dcgvudnr; (em) cortnr,
nivelnr; (mad) dnr clnsificnei6n mbs bojn.
degraase, dcsengrsnr, dcugmsnr.
desrenser, doscngmundoi.
,
dagres (I~cnt)(nnglc)(cico),
gmdo.
-of
curve (rr), a d o do in eurvn o do cunvoturn. (V) grudo de ngodcro.
- - o f sahrrstion, grnda de soturneidn.
dehumidifiar, dcshumcdcccdor. (V) deshumcetndor.
dehumidify (oc), dcshumedeccr. (A) dcslnm~idificnr. IV)dcahumectnr.
dchgdrant; dc&idmtador.
dehydrate, d@~llid!.~ti~r.
dehydmtor, dcuhidn~tudor.
dehydrogenation, dcrldrogcnacidn.
dehydrogenire, deshidrogcmw.
deice, dcshclnr.
deicer, dcAclndor.
deion circuit breaker, intcrruptor dcaionizndor.
deionize. dcsioniaar.
dejectn (sen), crr~.cmmtos.
dejection (sen), dcwcrioncs, crercmcntos.
delay (~.outroct),dcmorn, rrlruso, mom.
-bloeting
cap, dclwmdur rcturtindo o da explosidn dcwmdix, c:luauh dctonnntc do
L~CIIIPU.

-distortion
(4,distorsidn dc rrtnrdo.
-electric
blnsting cop, dcturmiur clktrico d c

-relay
(olce), rclni do rclnrdo.
delayed AVC system (ro), tiiutcmo dc CAY d e
iircidn dcmorudn.
delegate (union), rlelegndo.
deleterious, dclcthoa.
delineation, dclincncidn.
deliquescence, dclicuesccncin.
deliquescent, dclicuesccntc.
delivery (pu), cuudnl, rcidimicnto.
-box
(irr), eujn dcrivodorn o d e servicio o d e
entrcgo.
(4,tronsportndor d e cntrcgo.
-conveyor
gnte (irr), emnpucrtn dcrivndorn o d e 8crvicio.
-lift
(po), olturn do dcscnrgn.
-pipe
(pu), tub" crpolctrto a do doscnrgo.
-stroke
(pu), currcro do doscargo. (I\) cnrrern
do crogi~cidn.
-yard
(rr), pntio do entrcgu, plnyndcdcscnrgo.
deltn, nt (r) delta: I (clW deltn.
-connection
(clcc), conexidn en tribngula o en
delti~.
~
~
~
~
~
~
.
-current
(eiec), corricntc en tribngulo.
-iron,
l~icrradeltn.
metel, mctnl a nicncidn delta.
delta-delto connection (elec), coned6n tribnmlc.
tribngulo.
delto-stor connection (elec), coneridn tribngulccstrcllo o dclm-Y.
deltnic, deituico.
demagnetize,
nctizmr. desirnnnor, dcsimnntnr, desmos-

demagnetizer, dcsimnnndor, dcsmngnctizndor.

demagnetizing
mdor.
switch, intcrruptor dcsmngneti-

,,.. ,
dsmand. dcmnndn.
.
-charge,
tnrifo de demnndn.
-factor
(elf=), fuctor do demnndn o d e 8imultnncidnd.
-limiter
(elm), iimitndor do corrients. -..:
.;
-meter,
contndor dc dcmnndo nlbximn.' .
-resister,
rcgistrndor de dernondn.
demineralize, desmincmliznr.
deminerdirer (wp), dcsmincmlimdar.
demodulation (m), dcsntoduiucidn, demodulncidn, dctccri6n.
demodulator (4,dcsmoduindor, (A) demodulador.
-stags
(m),
stops dcsmodulodorn.
. ,
demolish, dcmolor, dcrribur, nbntir, nrmsnr,
ntcrmr, dcstruir.
demolition, dcmolicidn, nbotimicnta, dcrriba.
-tool,
murtillo ncum6tieo de dcmolieidn, dcmoledorn.

drawing
-bit
(pot), bnrrcnn do n r r s t r e o do friccidn.
-broom,
escabn do nrmstre.
chain, ondcnnpnrn transportodor dearmstrs;
(fa) cndono do ncoplnmiento.
-classifier
(min), clsifiondor de corren sin 6n
a do nrrstra.
(wp), oocficicnto d s rctnrdo.
-coefficient
-conveyor,
trllnaportndor de cndcno ain fin
eon p n l e t s o da nrmstre, (C) mstrillo.
-fold
(gcol), plicguo accundnrio a do nrrstre.
-link,
contrnmnnivcln; (auto) oontrnbrnao,
(M) eslnbdn do nrmstra.
-mill
(min), nrmstre, bocnrto.
-scraper,
trdlln, pnln de n r r s t m . (A) bddo
armstrodor, (Ch) polo h e y , ( E d borredorn, (M) esorcpn do nrrstre. (Y) mstrillo,
(Es) robndcm; trnllln do coblo de nrmstro.
-screen,
ocdnna do nrmstro.
-seal
(rd), eollnda do nrmstre.
-tooth
(saw)), dicnto limpiodor.
-twist
(min), hierro do limpinr bnrronos.
dreg-scraper bucket, cuchnrdn do nrrstrc.
drag-scrnper t a d , lnvndorn dc nrenn tip0 do
rstrlilo.
dragline, onble do nrmstra.
-boom,
nguildn pnrn pnln de onblo d s nrrstre.
do nrmstre.
euba o bnldo o cnnaildn
-bucket.
cuohnrdn do nrrnstro o do dmgn, cubetndmga. (Ch) cnnguildn, ( M )boto do dmgo.
-excavator.
pnln do cnblo do nrmstrc, drnga
envndorn, drogo, encnvndorn do cnbie do
trnccidn. (Es)drngnlinn. (M) dmgnllnen,
fM)
dc nrrastrc.
. . mdn
dragsaw, eicrrn de tiro; sierra do trornr.
dragshovel, rotrocrcnvndar, pain do tiro.
drain, s deengiie, doanpodora, ntnrjen, dbcdbn,
dron, nlcnntnrilln, olbofiol, olbolldn; (albc)
consuma; o dcsngunr, ngotnr, nchicnr.
smcnr. dssngotnr, nvonnr, drcnnr; purgnr.
snnpmr; cscurrirsa.
-cock,
llnvo o robinete de pwgu, grifo do
dcsngiio; llnve do decnntncidn, espita do

b
&
-,

&ado pnrn c u n c t s .

-Gp (p), ngujcro dc drcnnie.

-valva,
v6lvuln purgndoro de mdimsntos,
v6lvuln de dronnjo.
-well
(on), pozo niivindar, pozo de nrenn.
drnlnabillt7, drcnnbilidud.
drainobls,-drannblo, desnpnblo.
drainnga, drennjo, desngiio, nvennmiento, aanenmiento, ogatnmicnto, (M) desecncidn;
nlonntnrillodo.
-area.
(r) 6rcn oolootora o de drennjs, hoyn
hidroldgion, cumon do cnptncidn, (A)(U)
cuencn imbrllcrn, (Col) drcn do emurrimiento; (ol) drca tributnrin.
bsain v 6 s o drainage arcs.
-canal,
conai do dcsnglio o de ogotnmisnto;
cnnnl de nlcnntnrilindo.
ditchsr, eunatcodarn, cnvndora d s dcengiiee.
fittinge (p), ncoesorios dronnblca.

drainer, desogundor, purgodor.

draining adit (mi"), aocnvdn de desngilo, gnlcrln
do ngotomiento.
drainpipe, tuho da dosnslitie, c a o drennnts,
desngundcro, ntnden.
draintile, tubo de nvennmlento, m a 6 0 do drsnnje.
ntonar.
draught, v6-e
drnft y draw.
draw, a (top) nrrayo, quebrnda; (min) acmoo;
(min) hundimiento, revenimiento; o (tr)
hnlnr, nrmstmr; (plnno) dibujnr, tmuor;
(ohimencn) tirnr; (dnmbre) estirnr; (clnvo)
nrrononr, sncnr; (bm) chupnr, s p i r n r ;
(ngun) snoor; (buque) enlnr; (hognr) socnr.
npngnr; (imbn) atmor; (contmto) rcdnctor; (inter&) devengnr; (elcctiva) retirnr.
socor, cobmr; (suoldo) cobmr; (Bird Birnr.
libmr; (cheque) extender. Birnr; ( m i d
crtroer, ienr; (met) templnr.
-cut
(tun)(min), corte de cuiia nl pis del
frcnte.
feed-water hsatar, cdentndar inducido.
-hook
(1s). gnncho de tmocidn.
-08, dccnntnr.
-press, prcnsn punzonndorn.
-to
scale, dibujor en cscnln.
-well,
v b s e dug well.
-works
(pat), mnlnonte; npnrejo de mnniobms.
de s.u i.j n d s eondraw-in chuck lmt).
. .. boauilln
.
vcrgcntcs.
draw-in coilst, boquilln ahusadn, oollar ahusndo.
draw-out-type switchboard, cundro eorrediao.
draw-through heating, onlofoccidn por sire
soirndo.
drawabio (met), eetirabls.
drawbnnd, nbrnzndcrn, eunoho d s temidn.
drawhnr, (fc) borra d s trnccidn o d s tiro o d e
engnnehe o de ntnlnje; (mh)burro trnctora
(mnndril).
horse~owsr. potsnoin en in h m a de trao-

-pull,
iuarsa de traooidn.
drawbench. bonco do cetirnr.
drawbalt, perno do ncoplnmiento.
drawbridge, puente levadim; puente giratorio.
drawcut shaper, limodor de oorte do rctroccso.
drawdom, (embnleo) ertraccidn, doaccneo del
nivel; (pozo) spirnoidn ndicionnl. (PdM
depreeidn, (M) nbntimisnto.
--curve
(BW), OWB
~uperficiai m m n d d
emisorio.
drawllie v, limnr con lime atmvaeadn.
drnwhols (min), chimenen de ortmcoidn.
drawing, dibujo, plmo; dclinenoidn; (dnmbre)
estirndo; (mot) regdulnoidn dcl temple por
recnlentnmiento.
-hoard,
tnblcro de dibujo.
-cloth,
teln do dibujnr.
-die,
mntria do ombutir.
-in&
tintn pnrn dibujo.
motadsls, ltiles o mnterides do dibwo.
-papar,
pnpcl de dibujo.
-Den.. . tirnllncs.
press, prcnso eetirndara.
-room.
snln do dibujo.

-table,
moss do dibujo.
drawknife, ouohilln da dos mangos.
drnwlink (rr), borrn de tmccidn.
drown, n r r s t m d o , rcmolenda; cstirndo.
-grader,
nivclndarn dc nrmstre.
-metal,
mctnl cstirndo.
-road
broom, cscobn de nrmstro, bnrredori
rcmolcndn.
-tubing,
tubcrln oatirndo.
-vehicle,
vehlculo nrmstrndo.
drawplate, calibre d s estirnr; plnen perfarndn dl
estirnr.
drawshave, v 6 s e drawknife.
drawspan (bdg), trnmo lovndiro; trnmo girntorio
dray (Ig), trinoo do nrmstrs.
drayage, cnrrctnjc.
dredge, s dmgo; u drngnr.
-chnln,
oodcnn do dmgodo.
tubcrln para dmgo. hidrdulicn.
-pipe,
-spud,
ptitn o puntnl de drngn.
dredging, drngodo, dmgoje.
-equipment,
e q u i p dmgndar, tran de dm.
sodo.
-pump,
bombn borrera o de drngndo o delodo.
draae, (mud) cepillor, lobnlr, ncopillor; (piedma)
tnllnr, lobrar; (miner) prcpnrnr pnrn el
boneficio; (herr) ngusnr, nfilnr; (mh) rectificnr, rencondioionnr; (tolud) ncobnr,

-..--..
nlillnr

-roughly,
deshmtor.
dressed lour sides (ibr), espillnda por I s eunrro
unrs. Inbrado cuutro c n r s .
drssead one sdgs, ospiiinda o inbrodo por un
canto.
dressad one aids, labrado par unn cam.
dresser, nplnnndoro; nliendorn; dcsbstndar;
moletn, enderezador, nderesndorn.
drassing, (piedra) ncnbndo. Inbmdo; (miner)
propnrnoidn mec6nicn; (corrcn) ndobo,
nderezo, nprestndo.
driar n, (men) deseoodor, saondorn; (pint) s e
cnnte, deseendor. (M) deeccntivo.
drift, a (r) b s u r s , oscombroe; (min)(tdn)
gnlarln, socnvdn; (gcol) terreno do ncnrroo,
morena; (me=) enannchodor, mondril oundmdo; (met) Bujo; (fmn) dorivn; (pet)
dosvinoidn; (ngujera do remncha) lnltn do
ooincidencin, deunlinendo; (npnrejo) nlcnnee; (ndut)(geaO derivn; (niavc) v e n t i r
quero; (m) dosvinoidn, dosplunmiento; o
(est) mnndrinnr, mnndrilor; (mi") perform
unn gnlerln horimontd; (n6ut) derivnr;
(arena) nmontonaras, aplinrae; (fc) marchar por grnvednd o inercia.
-barrier,
barrern porn b s u r s , (A) bnrrern do
detrito.
-copper
(geol), oobre de ncnmo.
frnma (tun)(min), ouadro d s sntibaoidn.
-Ice,
hielo Rotonte.
--indicator.
(pet) indioador de dosvioeidn;
(fmo) indicodor dc dorivn.
-key
(mt), ouiln socnmochn.
--line
(pmy), llneo de derivo.
metar (pot), dosvidmotro; (lmo) derivbmctrn.
mining, erplotaoidn por gnlerlna.

-punch,
punzdn-mnndril.
-set
(mi"), mnrco do golcrfo.
-sight
(pmy), plnuln do dcrivn.
spoce (m), distoncin do ognrpncidn.
-sloping
( m i d , lnborco dc subnivclcs.
driftbolt, a torillo, clilvijn, cnbilln. (M)pcrno
cicso. (C) pnsndor. (M) pcrno clavodo; o
unir con eubilllu, fijor eon torillos.
-driver
(t), clovndor dc cnbillos.
drifter, perfarndoro para nmjcros horimntdea,
(M)pcrforndorn de gnlerln. (Eo) ocrforn-

dorn horizontal.
drifting
oico
pick,
do niincra.
pico livinno pnrn o b r s de tlinel,
driftpin, brow psndarn, mnndril do oneonehnr.
mandrln, coin dc mtn, confarmndur, e s n :

driftwood, mndcrn flotnnte o do ncorrco.. IM)

. .
mndern do doriva.
drill, a (roc4 pcrforudom, bnrrcno, eondo, bnrrcno, tuludro, bnrrcnndarn; (nth) tnliadro,
tnlodro mccbnico, nlcsudoro.. nmioreodaro.
..
tnindmdorn; (fc) mnniabm; u porlornr;
bnrrennr, tnlndmr, sondnr; npujerenr, homdnr; (lc) mnniobrnr.
-bit,
brow do bnrrcnn, bnrmnn, frcsn, mccha,
(A) tr&pano.
cnrro dopcrfarndors o do taindros,
-carriage,
vng6n bnrrcnndor.
-chuck,
portnbraon, portomechn, partnbnrrenn, boquiiio, nuca, mnndril dc bracn.
-collar
(pet), collar dc pcx.loroGn.
--care,
nljclca o teatigo do pcrlarncidn, nlma
da tnlndro, cornzdn.
, .
-cuttings,
v i r u t s d s tnlndro.
,,,
ejector, sncnbnrrcnn.
--engins
(rr), locomatorn do maniabrna o de

-BaG

(pot), mmpuorto.
-holder,
pox tobrooo, portnbnrrenn, sujetodor
do bnrrcnn.
-halo,
bnrrcna, pcrlorncidn, ngujero, tnlodro.
-jig,
pntrdn do tnlndmdo.
cnrro do pcrforadoros, v d n b e
-jumbo,
rranndor

-psd

(Inthe), dxsm do tnlndmr.

(pct), cnfisrio do pcrforneidn, t u b e r f ~
vdstngo.
-press,
tnlndrndorn. prensn tnlndmdora.
-rod,
bnrrn pnrn In fnbricncidn de bnrrenna;
vdstngo pnrn broen postirn.
-round
(tun), sistcmo dc bnrrenos para ends
volndurn. ( 8 )scric de tnlndras.
--runner (mek), pcrfori81n, bnrrcnndor, barrcncro, bnmniats. Lnlnrlrodor. (M)pintolor0 (mnrtillo perforndov).
shar~ener. nfilndar do bnrrcns. nmmodar.
-pips

eddy

dynamic
resistance (A.
. .. rcsistoncin dindmicn do
plncu.
dynnmicd electricity, eloctricidod dindmien o
voltnicn.
dynamics, disbmicn.
dynnmite, dinnmitn.
-cartridge,
curtucha de dinnmitn.
-thawer, desholudor a cdcntudor de dinnmitn.
dynomo, dlnilmo.
dynnmoelectric, dinnmoolbctrico.
dynamometer, dinnmdmctro.
-ammeter. . nmoerlmctro
dinomombtrico.
.
bmke, lreno dinnmombtrico.
-cord,
cortn dinnmambtricn.
-wattmeter, vutlnmtro dinomombtrico.
dynamometric governor, rcslndor dinnmomk
trim o difcrcnciul.
dynamotor, dinnmotor.
dynntron (m), dinntrdn.
-oscillator
(m),oeailndor dinntrdn.
-olnte

sagre (ti), mnromato.

ear, (mec) orcjn, nlotn; (tr albo) orcjn, cnsquillo
o ojetc do sujccidn.
earned surplus, crcodcnte de erplotoci6n.
earning power, cnpncidnd do sonomin.
earnings, ingrosos, cntmdn; gononcias, utilidndos.
earphone, v&xo hendphons.
earpiece (tell, nuriculnr.
earth, a tierm; (elEd tierra, moan; 0 (clbo) cone*
tnr a tisrm.
-anchor,
m o b de t i e m o porn retenidn.
-nuger,
bnrmnn o tnlndro o perfaradorn do
ticrm, sondn.
-borer,
trbpono de sondnr, b m n n do ontea.
tientn.
-dam,
prcsn o diquo do t i e m , presn dw termplbn, (Ch) trnnquo do ticrnl. (M) cortinn de ticrro.
-drill,
perforndorn d a tiorrn, bnrrenn pnrm
tierra.
-Ell.
termden, rolleno, (Lll torrnplenndo, (M)
iormce;lns.
--moving, movimionto o trnslndo de ticrro,
trnbnjo do dcamonto.
-pitch,
brcn minernl o do ticrra.
-pressure,
prcsi6n do ticrm, ompujo de In
tierm.
trcmor, tomblur.
earth-flll dam, prurti do rerrnplbn, diqua do tiorm.
earth-inductor compass, bnijtda do induecidn.
earthenware, bnrra, grcs, termcotn.
earthquake, tcrromoto, temblor, sisma, sncudidn
slsmicn.
-stress,
osfucrao dcbido n tcrromoto.
earthouake-.roof.. n .arucbn do torromotae, nntislsmico.
sarthquoke-resistant, roeistento n torremotas.
earthwork, movimicnto o ohm de ticrm; term-

earthy (minor), terraso, ain brillo, tbrreo.

ease off (oob), nmollnr.
encement, servidumbrs; (es) curvn de transicidn
o
- dc ncucido.
-curve
(rr), ourvn do tmnsicidn.
easer joint bar (rr), eclien do nlivio o do resnltc.
eoser roil (rr), cnrril do nlivio, oontmcnrril do
rcsnltc.
easing (st), ourvn do aouerdoo do tmnsicidn.
enst, a este; o dcl este, oriental; adu d osto.
eastern, del cstc, oricntol.
ensting (surv), dcsvincidn hncin el esta.
&76Y
-curve,
curvn sunve o nbiertn.
-fit,
njueto librc.
-grnde, pendicnto tendidn o sunva.
eaves, nlero, eocnrrbn. (Ch) antotecho.
-board,
ristrcl, contrnpnr. sardncnbio.
s m t . puntnl dc nlero.
troueh.
- . cnnnlctn, cnnnldn.
ebb n (ti), mcngunr,rcfluir, dcscrceer, dcoreoer.
nnd flow. flujo y rcflujo.
-tide,
mnren mcngunntc o vnciante o decrerisntc. vneinmor.. refluio.
.
ebonite, cbonitn.
ebonize, eboniznr.
ebony, bbnno.
ebullition, obullioi6n.
eccentric, s ercbntricn, ercbntrico; a oxo6ntrico.
-bushing
(p), bujs o cnsquillo erobntrico.
-chuck
(mt), sujotncxobntricn.
-coupling
(p), mnnguito o nooplnmicnto
cnobntdco.
--crank (so), mnnubrio de lo arcbntricn.
-load,
cnrgn erdntricn o deeccntmdn.
-pin
(se), ospign da lo axcbntricn, pnsndar del
excbntrico.
-reducing
coupling b),ncoplnmiento excbntrico do rcduoci6n.
-reducing
nipple (p), nipla rcduotor excbntrico.
-rod
(so), vbstogo o varilln de In excentricn.
-shaft
(se), ejo erehtrico; ojo do In oxcbntrim.
-station
(sum), eataoi6n erchtrics.
-strap
(BB), nbmmodern da In ercbntricn, collnr
dcl orcbntrica.
accentric-piston r o t q pump, bombs mtntivn de
pistdn crc8ntrica.
accontric-shaft press, halnnoln, prensn de eje

eccentricity, ercentrioidnd.
echo (m), ondn seoundnrin o rafleindn.
-suooressar (tcl). suwcsor do ccoe.
economizer, economisodor.
-piston
(auto), bmbolo a piet6necanomimndar.
adaphologicd, cdnfoldgioo.
eddy a (hyd), remolina, nrremolinndo, torbellino;
contmcorriente, oontmfluja, rovcen; II nrremolinnrso, rcmolinnr; rovcsnr.
-current
(cico), oorricnto pnrhito, (A) oorricnto dc remolino.
-flow.
flujo turbulonto.
I
(hid) pbrdidn por romolino; (elbc)
pfrdidn por corricntcs pnrbsitns.

eddy

electric

tlddy-current brake, Ireno a eorricntes porbsita

dlnnmo-freno.
edge, s onnta, bordc, rcbardc, bardo, nristr
(Iterr) fib; u (mad) oonteilr.
-cam,
lcvn do disco.
-distance
(str), diatnncin dcl borde nl ccntr
dcl rcmnchc.
-filter
(eogl, filtra dc bordo.
-joint
(w), unidn do nristn, junta do cnnto.
m i l (min) molina chileno; (rnh) frca
811gOBtn.
on, do canto.
-plane,
cepilla de cnntcnr.
-protector,
suordnvivo, nrista metdlicn d
dcfcosn.
-strip
(sb), oubrcjuntn long;tudinni.
-water
(pet), neun tiubync.ntc o mnreinnl I
do fondo.
-weld,
soldadurn d s onntos.
sdge-beaded (Ibr), con oorddn nl cnnto.
edgc-groin n (Ibrl, i~lerrndo),or euarroi.
edge-skew brick (rlrl, ludrillo ohlieuo.
edee-wound lelue).
.
.. dewnndo de unnru.
edger, onntcodor, onntcodonl.
edging grinder, triturndorn de mndorn.
edging saw, tiicrrn de contcnr.
edgings (en), dcsoclms do In cnntsndarn.
Edison
-base,
pis do ldmpnrn tipo Edison o da ene
quilG prcnsndo;
-effect
(4,clccto Edison, dosprondimicntc
termidnico.
-storarre . hattern.
.. noumulndar Edieon o dr
hierro-nlquel.
aduction, cducci6n.
.
..
:
-pipe
(pu), tubo cductar.
sductor, oyoctor, cductor.
cEact, (mec)(albc) efocto; (4
tncho d:voofo;

pcrdto cfcotivo.

-dlameter (th), di6mrttm primitivo.

-head

(hyd), cmgn o cnldn efsotivn, deenivel

efootivo, snlto neta.
horsewwer. eneralo netn en cnbdloe.
press;re, p&i6nofootivn.
..
--resistance (clec), rcsistoncin efeetivn.
-size,
tnmniio ofcctivo, didmotro efionr.
-span,
lus efcctivn. (A) lux de cdlculo.
-temperature
(no), tempernturn cfootiva.
-value
(oleo), v d a r efectiva.
-volts,
valtaje elcotivo, tcnri6n virtual.
effactivensss factor, factor do ofcatividnd.
st%ciency, eficimoio; (mnq) rcndirnicnto.
-curve, ourvn do rendimicnto.
amcisnt, cflciente.

rrente.
-controller,
regulador del cfluonte.
-ground
water, nguo fre6ticn cfluente.
secpsgs, pereolucidn eflucnte.
-weir
(rd), vcrtcdcro del cflusnte.

afluent-discharge conduit (dno), conduoto d

ddn.
clilvvium (clco), cfluvio.
elilur, cfusidn, cmisidn.
enort (meoh), csfuorro.
effueiva (rock), cfwivo.
a s s coal, nntrncitil do tnmoiio 2t1: n 3,Xc pulg
cnrbdn bituminoso de tnmono ljz n 4 p u l g
egg insulator (clu:), oislndor farmn hueva.
egg-sbnped, ovaido.
egress, snlidn, egmso.
eldograph (dwg), c i d 6 p f o .
eight-circuit switch, intcrruptar do aeho c i r
cuitos.
eight-cut finish (stone), ucnbndo eon martellinn
de ooho hojils.
eight-hour dny,dc
olght-cylinder,
jornndn
ucho oilindras.
de oeho horns.
eight-inch pipe, tubo dc S pulg.
eisht- itch thread. roscil de ocha vucitl~som
sight-ply, de ooho cop=.
eight-paint socket, cnsquillo do oclm estrlns.
eight-prong tube (ru), vdlvuln dc oeho pntns.
eight-stage pump, boxnbo do ocha .
cmdou.
eighth n, un octavo
-bend
(PI, codo en octavo, curvn de 4S0
c u m de
ncodndo nbtcrto.
aighth-bend offset (p), piczn do infleddn con
tronsicidn a .ISD.
cightpenny nail, clnva do 2% pulg.
eightypanny spike, olnva do 8 pula.
sject, crpelcr. cchor.
ejection.. axaulaidn.
.
-trap,
aepnrndar eysotar.
ajactor, eyootor, barnbn do clmrro; hidmyeetor.
-condenser,
cycctor oondensndor, condonea
dor sycctor.
alsatenca (cleo), olnstoncin.
.
.
i ?
dnstic. elbstico.
t',
-deformation,
dcformncidn elbstiea. . ' n a
-fatigue,
fntign eihticn o de delorm?cid
clbsticn.
hyaterasili, hist6roeis mecdnicn o eldstica
--limit, llmits da elnsticidnd.
theory (geop), tsorla ~ d c 'rebate
l
-rebound
elhtico.
,,
-recovery, recuperaci6n olbsticn.
":!
.~.
-resilience, elnstioidnd. (A) rebato clbstioo.
-strength, reaistcncin clhticn.
!laaticn, ourvn elbsticn; (hid) ontcnnrin hidmetiticn.
,Isetisity. elosticidnd.
IlaaHta (tmdomnrlil(sxponaion joint), slnstitn.
!lastivity, elnsticidnd clbctricn, alastnaciu eapeolfica.
lbow (p), codo, ele, cadillo, tuho aoodndo;
-catch, findor a pcstilla ncodndo.
-connector, concctor ongulnr o ole.
lcctmgist, contrntistn elcotrieirtn.
Xactraloy (trademark), nlcnsidn litil parn electoc
dc mdio.
Isctde, slbctrico.
i
-balance, bnlnnaa el6ctricn.
-braking,
frenoje eleotrico o roosldtieo; Ire
nnjo do rcgcnerncidn.

X,

426

electric

-braring, aoldndurn lucrto clfctricn.

-calamine,
cninminn, siliento de cinc.
-candle,
btrjln oifctrieo o da Jobloohkoff.
-column,
p i h voitoion.
-current
meter, maiinote mngnftico.

sidn.

-elnsticitp.

clnsticidod clfctrico. slffitnncin

flltr, fluio eifctrica o elcctroatbtieo.

-force,
Iuerzn clfctriea; intcnsidnd do cnmpo
clfotrico.
-horse~ower. onbnllo d c luorzn clfctricn (748
vntios).
-induction,
induocidn eifctricn o elcctrostbtico, densidad do fluio diclfotrica.
-intensity,
intcnaidud de cnmpo eldctrico.
(rr), cncluvnnticnta elEctrico.
-lock
-logging
(pet), rcgistros elcetrogrbficoe, perfiinje cl8ctrico.
-meter,
contndor o medidor elfotrico.
-moment,
par clfctrico.
-motor,
motor clfctrieo, cleetromotar.
-potential
difference, dilcrcnein do tcnsi6n o
trim.
-power
plant, central gencmdorn, piontn elfot r i m o do cncrgln, (A)(U)(B) usinn clfctricn.
-pressure,
presidn clfctrion.
-residua,
rcridtro clfclrico, cnrgo ramnncnte.
-shack,
ehoque o p i p e olfctrico, sncudidn
clfctrien.
--squib
(bl), tmnodar o inccndinrio el6otric0,
enrretilin eifotricn.
-steam
senerntor, cnldorn clfotricn.
-steel,
necro do homo eifctrico, (M)eiootror.cer0.
-street
railway, trnnvln clfctrico.
-strength,
rcsistcncio dicifctricn o nidodorn.
-stress,
csiucrro cl4otrico o dielfctrico.
-tape,
cintn nisinnto.
-vnmnish,
bornis nislndar.
wnsc, ondu cifctricn o hertrinnn.
--welding, soldnduro clfctricn o n eleotrieidnd, clcctrosoldndurn.
vlring, alumbrado o tendido ol&ctrieo,cannlizncidn cldctrico.
electric-arc furnace, homo de nrco voltnico.
eleclric-cradle dvnnmameter. dinnmdrnctro c16ctrieu dr Y U W , dln.~umd i n a m ~ m f ~ r i ~ o .
electric-furnacc steel, lmuru dc Imrw cl(.ulrieo.
electric-powered, ~ u i o l d ucifctricu~wntc.
electrical, elfclrico.
-rode,
eddigo clfctrico.
C O O ~ T ~contmliatn
~ O E , elcctricistn.
-coring,
sxpionlcidn gcaldgien mcdinnts la d c
terminncidn do rcsivtiridndcsen un bnrrcno.
-degree,
grudo eifctrico.

electrolyze

-anginsor,

ingeniero elfctrico a eleetrieirto,

ulculrurfeniuo, t f c ~ c ur.leetricibt.~.
aoginesring, ingenierlv oifetric~r, eiectrotwltin.
flttinse, noccaorios clfotricos.
-intarlock,
encinvurrxicnto a trabndo elfctrico.
--motnllic
tubing, toberln olfotrico metblicu,
tuberio dc pored dclgndn.
-prospecting
(gcop), crplornoidn elfotricn o
geoelfct~&~
-supplies,
motcrinles o efectos elfotrioos.
elestrisaily driven, nceionndo o impulsndo e l f r
tricomente.
slcctricion. elcotricititn.
electricion's
-hit,
moohn o bnrrenn d e electriciatn.
-helper,
obrero o pcdn do electricistn.
olicrs. niientes do clcctricirtn.
cleciriciti, olcotricidad.
electrify, eicctrifienr; eleotrianr.
electroscoustic, elcctronodstica.
electroaffinity, clectronfinidod.
eiertraanalgsis, clectronnblisis.
electraandyrer, elcctronnnlizndor
electrocapillary, eleotrocnpilnr.
electrochemical, clectroqulmieo.
electrochemistry, elcotroqulmion.
eicstroshlorination. elcctroclorncidn.

electromagnet, elcctroimbn.
slectromagnetic, elcotramngn&tieo.
-brake,
lrono olootramngnftico o do eler
troimbn.
-deflection
(ma), desviocidn electramngnfticr
-stress,
csfuorao n w p f t i c o o elcotromnp
n6tico.
-wave,
ondn clcotromngndticn o elfotricn
hertzionn.
electromngnetism, clectramngnetismo.
electromechanical, eleotromocbnioo.
electromechndca, eiectromocbnicn.
aiectrometnilurgy, elcctrometnlurgin, gnivnno
plurtiu.
alactrameter. olootrdmctro.
~~

elliptic

esluereo eicctroutdtico, prcsidn

-pressure,
clcctrostbticn.
(ro), pnntolln clcctrostbticn.
-shield
-stress,
esiucrzo electrostitico, prssidn electrostbticu.
-units, unidndes elcolroestbticas
electrostatics, clcctrostbtien, elcctroeslbtioa.
electrosteel, vburc electric steel.
electrotechnicoi, uleclrot6cnico.
electrotechnics, clcctrotfcnicn.

electrode, elcctrodo.
--corrier (w), cstucho o nlinbn do electrodes.
-characteristic.
~nrncterlsticnelcotrddicn.
sonductancc (ro), conductnncin clcotrddicn.
-drop
(w), cnldn de teneidn nl clectrada.
-feeder
(w), nvnnzndor del electrodo.
-holder,
portnclectrodo.
-impedance
(m), impednncin alectrddioa.
potential, tenvidn del eleotrodo.
(w), boquilln del electrodo.
-tip
eJeclrodcpohit v, depositor electrolltioomonto.
electrodeposition, dnposicidn cicotrollticn, elcctrodcposicidn.

427

electromagnet

electrolysis, elcctrdiisis.
electrolyte, clcetrdlito.
electrolytic, cieetrolllico.
-cell,
piln o ceidn clcctrolltico.
-condenser,
condcnsndor sleotrolltica.
-copper,
cobrc clectrolltieo o do rofinocidn
&ct;oilticn.
diesosintion, disocincidn electrollticn.
-rectifier.
rcetifiendor olcctrolltico.

cid.
eisctromator, motor a l h r i c o , cloctromotor.
electron, eluutrdn.
- affinity, ufir~icltdeluutrdt~ien.
nlloye; b u p o de nlencianes d e mngneeio.
-beam,
rnyo o hna elcctrdnioo.
-coupling
(m), nooplomicnto eleotldnico.
-current,
corriento clectrdnicn.
-drift,
Ruio do oloctronce.
emission, dcsprendimicnto eleatrdnico, e m i

. .

-microscops, miorosoopio elootrdnioo.

-multiplisr, multiplicodoro eleotrbnicn o l a t e
olfotricn.
-sheom, hna eloctrdnico, aomisnto d e sleo-

trones.
--tuba,
tuba eleotr6nico o al vnolo, vblvula
olfotrioa.
'
-volt,
voltio olsctrdnioo o equivalente.
dsctran-couoled osdllstor (m).
osailndor
de
.
ncoplnmimto electrdnico.
alschon-multiplier phototube, fototubo multiplicndar.
alactronsgativa, eleotronegativo.
elactronic, slsctrdnioo.
-surveying,
levontomiento elsotldnioo.
slactronice, clcctldnicn, tfcnica electrdnicn.
elactroosmosis, olootrodsmoaie.
dsctrootimotic. slectromm6tioo.~.
elsctrophons, eleotrdlono.
electrophoresis, oiectroldresi~.
alsctroplating, clcotrodcpoaioidn,
eleotroohapendo, cicctroplurtin.
alactrapncumatic, oiectraneumbtiao.
eiectropolnr, oicotrapolnr.
eIectro~oQitiva,e l e ~ t m p o s i t i v ~ .
elsctroracaptisa, eicctrorroooptivo.
electroraduction, clootrorroducrido.
electroreflning, rehnoidn oleotroiltioo, electrorrcfinncidn.
alachoacopa, oioctroscopio.

electratitrntion, e&rolitnlncidn.
element (el~cml(clcc)(tnatl~);
elemonto.
elements (str), cnmotcrlsticns, propicdndee, (M)
clementos.
alsmentnl strip (math), inin elemental.
ciephont-trunk chute (conc), trompo dc elelonto.
(A) mongn.
slsvsted milway, ierrooorril elovndo.
elevating
-charger,
~lovndorcargodor.
-grader,
nivcludorn o cnvndorn onrgadora,
coniormndorn o oxplnnndorn clcvndora
-truck,
cnmidn elevndor.
alavstion, nlznmicnto; olturo, nltitud; alto; (lcv)
clcvncidn, ootn, cotnoidn. ( C ) nootacidn;
(dib) elovncidn, nlando, nlmndo.
hend (hyd), cargo do niturn, dcsnivol.:
,..
-rod
(oleo), pornrrnyos ofroo.
. ,
h v s t a r , (cd) -censor, (M)(C) slevndor:'(knterides) montocorsns; (eo) clevndor, ( B ) ,
uscensor; (gmnos) dcpdsito; (pet) elsvndar.
-belting,
correnje para cl~vndaresdo cubos.
-bolt,
perno pnrn onngiloncs.
-hoot,
cnin dm cnrgn. (B) botn d e oscensar. ;,
buckat, cubcto o cnngiidn do clovndor, (B)
bnids d s -censor.
-car, onmnrln, cnbinn, (A) gnrito.
.,
-constructor,
oonetruotor do asconaoretr.
-dredge,
drngn do eongiiancs o do rosorio.
-1vmsca. l m n o do slovndor.
-operator,
nsecnsoristn.
-pit, pozo dci uscensor.
-shaft, c d n de urcensor. (A) Inxeo dci urccn-

--..
9F

~Uminotor(dlsenses), eliminodor.
plntcs (oc), plucns quitngotns o oliminndorffi.

Ilipse, elipso.
Ilipsoproph, elipsdgrnfo.
Iiipsoid, elipeoidc.
Ilipsoidal, clipsoidnl.
iliptic, elliptical, cliptioo.
-arch, nrco npnineisdo a cnrpnnel o ellptico.
-chuck (mt), pliita pnrn 6vnlos.

elm, n11110.
elongated, illnrgudo.
elongntion, ul:irgarnicnto, elongncidn. (A) crtcnsii)n. i\-1 estin~micnto.
test, pruclm dc nlurgumicnto.
elutrinte, chllrinr.
elutrinted sludge ( d ) , &no elutrindo.
elutriotian test.. cnsnva
. do nrmstrc.
elutriotor, clotrindor.
eluvial (gcol), eluvinl.
eluvium (gcul), eluuibn.
emanation (ehcm), emunncidn.
embnnkment. Lcrrnnlh
. (.E d crnbonquc
embny (r), cnmmrsc.
embnymcnt (r), enscnsdn.
ctnl,otir, crt,potrur, inerustnr, cneojtmr.
(&I)u1,ugur.
embedment, (ref) rcculwirnicnto; (carp) cntridn;
(pi) Iorgo cn ticrrn.
embrittle, bnecr quebrndiro, nqucbrudianr.
emhrittlcment detector, indiendor do nqocbrndizucidn.
embrittlement inhibitor (wp), inhibidor dc n q u r
bmdirncidn.
emerge, cmcrgcr; (ugun frcbticu) nlurnbmr, bro-

emergency, cmcrgenciu.
ircno de cmcrgcnein a d c urgcnein o
de sccuridid
.
sell^ (clcr), olcmcntos do urgcscin.
-gate
(hyd), conqmcrtn dc emcrgcnciu, cierre

-bmke,
d~

IIT~CIIC~O.

-lock,
csrlusik dc emcracnein.
-spillway,
ulivindcro dc scguridud, dcrcorgnrlorn.

cmergency-slap switch (clev), intcrruptor dc

sccuridnd o do urgcncin.
emergent nodal point (prny), punla nodd postcrior.
emery, csmeril.
-cloth,
tclu camcril o lib.
erinder. crr;wrilildorn. mucln o nmalndorn do
c~mril.
-paper,
lijt~o pnpcl csmcril.
-paste,
p n s h csmcril.
-powder,
polvo csmcril o d c lijnr.
-stone,
picdro csmeril.
-wheel,
rtrcdn crmcril, csmeriludoro, mucltl do
~am~ril.
emery-wheel dresser, rcrtificndor de csmcrilndarns.
eminent domnin, dorninio emincnte.

--

-spectrum, capectro d c ernieirin.

emissivity, emisividnd.
emilter (m), ernisor.
cloth ( i d ) , cumbroy nislildor o imprcg.
nndo.
empiricnl curve, curvn cmplricn.

cmpiricnl formula, fbrmuln cmplricn.

emolov 1,. cmolc:~r.niornillnr.
employee, emplcs&'
employer, p#llr6n,pntrono, emprcsorio, Rmo.
employers' osrociotion, ~ o c i u c i b npntronnl o d c
pUtr0"cs.
employers' llnbility insurance, s w u m contra
rcaponsihilidndcs dc patmwu.
emplaymcnt, cwplco, enaunchc dc twhujurlorcs.
-agency, ilgcwiu de coiocurioncv o dc cmPICOF.
-contmct, uontrnto dc cnlpic0 o do tmbojo.
(Ex) p t ~ t odo t l i l b ~ j o ;cmtrilto dc cn~UIICIIO.
empty, u riwinr; o vuefo.
cmpty-cell process (Ibr), proi.crlinticnto d c
c6luln racia.
emrrtyinr
culvert (dd). canduuto dc r a c h t k n t o .
.
In&&, rle rlesuglic.
Emscher tank (sdl, ttanquc Emucbcr.
emvlsified asphalt, usfnlto cmulsificudo o enmlsiotlndo.
emulsifier, emulsifieudorn, ernulaor. 0 1 ) cwulaifienntc.
emulsify, crnuluificnr, cmuislonnr.
emulsion. cmulsibn.
cnrrier (pmy), portncmulsids.
sproyer (rd), rocindor dc cotulsidn.
emulsive, cmulsivo.
emulsoid, ernulsoide.
enomel, r csmnltc; u esmnltnr.
pnint, pinturn vidriodn.
enameled brick, lodrillo csmnltndo.
ennmeled wire (clcc), nlnmhro csmoltndo.
encased knot (Ibr), nudo oncnjnda (mmn
mtlcrtn).
encnstr.5, omootmdo.
enclosed; cnccrrodo
-Rap
valve, vblvuln d c cbsrncln do disco
interior.
-motor,
motor neorundo.
-switch
(clcc), intcrruptor enccrmdo.
enclosure wall, pnred oncorrndorn o d e cermmlcnlo.
enclosure-railing fittings (p), ncccsorios pnrn
borllrdilln d c eorcnmicnta.
encroachment (bldg), construcci6n quc rcbasn In
linen d ~~11:fic~eiljn.
)
encrustnnt, v h r c incrustant.
end. cicbo. ertremidnd. errrcnm fin.
-&esa'(en).
firens c;tntmnu. '
--bell (elcc), terminador de ooblc.
-cells
(dcc), elcmcntoe do regulnci6n.
-cleat
(min), plnso eccundnrio dc elivnic.
-construction
(I~oilow tile), constnrccidn n
tope (c&lulnsnormnles n In8 juntnu).
-contrastion
(hyd), cantrncci6n lntcnd.
-device
(oleo mcns), dispositivo final.
-dump
(tk), wcinda por cl extrerno, dcscnrgo
por lo crtrcmidud, volquctc ni extrcmn.
devotion, elevaeidrr del rxtrcmo, nlznda
crtrcmu.
-grnin
(Ibr), controlxilo.
-hauling
(en), trtmrporto longitorlinnl.
-lap
(pniy), soluprldurru o rceubrirniontu Ionsitudinnl.

oslnbdn tcrminol.
-link,
monhoie, poro dc cntrndn tcrmianl.
-measuring
rod, cnlibro uillndrico pnrn in
terior.
-mill,
frcsil esc~lrindorno dc cspiga.
-, on, d c cnhcmn, d e tcstn.
--overhang
(rrl, rmclo ortrcma (ourro sohn
vlu curve).
-platform
(14,
nndfn do onbem.
-play,
jwgo longitodinul. (dl juogo terminal
-point
(chcnd, punt" 6nol.
-past
(tu), mo!!ti~ntc o pmte extrcmo.
-product
(chcm), ptoducto f i n d
-reaction
(to), rcnecibn a1 oxlrcmoodcl upoyo
-span,
trillno uxlrurno.
-stiffeners
(gi), iltica:tdorcs extrurws.
-suctian
(po), succiirn ai cxtl-ctw.
USC, utilizuci3n fint~l.
-view
(dtvc), vista do In entremiducl o dcI
cxthln,o.
end-bearing pile, piloto d c oolemsn.
end-cut brick, ludvillo d c urtrmnov cortudov par
LLIIII~III~C.
end-cutting pliers, pinzw con eortc dclnntcro.
end-feed grinding, nnlolndo de nvnnce longitudinal.
end-fire orrny (m), ilntorm do rmdiocidn lonsiludinnl.
end-lap chain, ctdcnn do culnboncs do ~oldndura
nl rxtrwro.
end-matched (Ibr), muchihcmbrndo nl tope. (&I)
cnbcccndo.
cnd-on entry (mi"), gnlerln pnrnleln a1 cllvnjc
principnl.
end-point gasoline, gnsolirtn dcstilad~ln tompcmtt,m h ~ l .
snd-point titration, titsluci6n n punto find.
cnd-skew brick (rfr), ludrillo do cxtrcmo uMicuo.
endless, sin fin.
corrcn ain fin, (M)bnndn eslnbonndn.
-belt,
(cv).
-drum
. tnnrbor dc trnsl~ueidno do tmccidn.
-line
icy), cnble tractor o do trlljlnoidn o sin
fin.
-splice
(cab), nyusto largo.
endless-rope sling, csiingo sin fin.
endoclinal, endociinnl.
endocline (gcol), cndoolinnl.
endodyne (ro), outohcterodino, (En)ondodino.
endoenzyme (scn), endocnrimn.
endopornsits (aon), eedopnrd4ito.
Endulntor (eltc)(trildemnrk), terminodor d c
cnblc.
endurance (mocln), oglrnntc.
-limit.
Ilmitc de ncuuntc.
. (M)
. . limito do oontisunci6n.
-ratio,
rclncibn d e ogunnte (limits do nguonte
n In rcsistcncin finnl).
-strength,
rcrirlencin bnjo onrgas repotidas o
nlternodns.

-disperser,

dispcrsor o disipudor do cncrglo.

-dirripntion, dis~xrsibnde cncmln.

-dissipntar, vfaic energy disperser.
-efficiency

(oleo), rcndimicuto dc vniihoroa.

-gmdient, pondicntc o gmdicnto dc lacncrgln.

-head

(Ityd), nlturn dcbidn n lo cneraln.

. . curcn
-

dc cncrgln.
-line

(hrd). Ilmn do cncrglo.

engagement (mcch), cngrunc, cncoje, neoplumi~nto.

engine, ndquinn, motor.
-block,
bloquc dcl motor.
iztnquinistn, conrluctor dc locomotarn.
-driver,
1 f n i l u r e , f n l k d e la mbqainu.
-hntsh b b ) , cwotillu de inbquinoj.
-1ntlle.
twno eorricnlu o do engnlnnjc porn
TUYCUI.

-oil,

uccitc pnrn mbquinns. (nuto) nccito dc

motor.
--pit
(rr), p w o tie locomotorn.
-roam,
s d n o cbrnun a auurto do mbquinas.
-runner,
muquiniutu, oporndor.
engine-driven, irnpulando par mbquinn.
engine-room bullrhend b b ) , mampnro d c Ins
mbquinas.
engineer, a (do profcsidn) ingonicro, tCcnico;
( n r t c a ~ a a l mnquinistn, o ~ ~ c m d a r ,m r
cbnieo; (n6ut) oficinl mnquinirtn: n pro-

-of
maintennnce;i~tgcr~loro
do mnntonimicsta.
cnglncer's
-chnin
. . (surv), cndonn parin ingcnicros (100
pncs1.
-level,
nivcl da ngrirnensar o do nntcojo.
-ssnle (dwgl, cscdn dccimnl o do ingonicro.
-transit,
trdnsito do inacnicro
a de ncrimcs.
80r.

-valve
(loco), llnvo dcl mnquinistn (contrul
del frcnol.
-wrench,
linvo de mnquinistn, (C) llnve
cspnfioln.
engineering. ingenicrln, t6enicn.
-slidnde, nlidndn do topdernfo.
aconamiss, ingcnierln ccondmien.
enginehouse, cnso d s mdquinns, d p d n da locomotorns, coeher6n.
cnglnernnn, mnquinlstn.
English
(bw), tmbor6n o npnrsio lnglfs.
-bond
-system
(tun), aistemn can gulcrllr de avnnco
por debnjo.
-white,
pigmento do blnnco de Eepnim.
enlarge, ampliar, aumentnr, cnemcl~nr,nmplificar.
miarger (pet), cnsnnohndar.
:nlarging
cnmera, c6mnm nmplindorn.
-lens
(pmy). lcnta d e omplincibn.
-projactor
(pmy), prayootvr nmplificsdor.

exhaust

erection
-shot

(tun), tiro do cnsnnchc. (min)(Ea) tiro

dc destrozo.
enrorkment, cnrocomicnto.
Ensign valve, vriivuln cquilibrndn tipo Ensign.
enstntite (mimr), cnvtntito (piroxcso).
enteric (sen), cnt6ricu.
entering
-angle
(mt), bngulo do cntmdn.
-chisel.
formdn de eucbnm.
-edge,
bardo de ntuque.
-file,
limo cnndrodn puntingudn.
-top,
muclm olnusndo.
-tnper (rcilmcr), ubusodo dc entrodn.
enteritis (rcn), cntcritis.
entholpy, contcnido de culor, entolpln.
entrain (hyd)(chcm), nrrmtmr.
entrained nir (cosc), nire nrmtrudo. (V) nirc
rctcnido.
entrainment (hyd), ormustre.
entrnnce, cntrudn; (nn) rnccl o pique de pro*.
-sccelerntion
(Ilyd), neclerocidn dc cntrodn.
-enp
(clcc), "&meservice bend.
-head
(hyd), cnrgn de cntmdn.
-lass
(hyd), pdrdidn do cntrudn a do corgn
cn In cntmdu.
-pupil
(inst), pupilo d c cntmdn.
(doc), intcrruptor do scrvicio.
-switch
(sw), pozo dc cntrndn.
-well
entropy, cntroplo.
entry, cntmdn; (min) gnlcrln principal do cxtrucuidn y vcntilueidn; (cont) nsicnta, purtidu.
entrywny, cntmdil.
envelope, (mnt) cnvalucnte; (mcc) cnrolluru.
cubicrtn: (rn) ompolln dc vbivaln.
(m), dcmoril dcl cnvolvcnte.
-delay
-distortion
(m), dcformn$dn dcl cllvolventc.
enzyme (cllcm), esrimn, enclmn.
enzymic, enzymntic, ennlmico.
E O S L I eosinnte,
~C,
~osinnto.
cosin (sen), eosinn.
epicenter, epiccntro.
epicentral distance (gcop), distnncin cpiccntmd.
cpidiorite (geoi), epidioritn.
cpidote ( m i n d , cpidoto, epidoto.
epipolnr fpms), cpipolnr.
epipole (pmy), cpipolo.
epsamite, cpsomitn, sulfnto d c mngncvio nntivo.
equal legs (angle), nlns a rnmns o brozas iwnlcs,
(hl) lndos igunlcs.
equaling file, limn pornicln ligcrumcnte combudn.
equalize, ipuolur, eompcnsnr.
quilirer, (,nee) compcnundor, iguolodor, bnInneln: (c1i.c) eompcssudor: (fc) nlcnntnrillzo igunlndoru.
-bur
( h e ) , burro colcctorll do eompcnsacidn.
equolidng
-beam,
vign igunlndoru.
-charge
(boltcry), cnrgn igunlndoru.
-lever
(loco), borrn i~ui~lialnnl.
-projector
(pmy), proycctur do compcaailriiln.
-reservoir,
cmbulsc dc compcsrucidn.
-sheave,
gc~rrucl~a
iguuli~doril.
-sling,
c4ingn dc igunlucidn.
-thimble,
bwnrdocnbo de igunlocidn.
equation, ceuncidn, igunldnd.
~~~~

-01
state (uc), ceunoidn do cstnda.
equotor (gcog)(mutir), ecuudor.
equinngulnr, equibngulo.
equinred (met), cnuidimcnsionul.
equinxinl, cquinxil.
equisohesive temperatvre (met), tcmperntura
co~i~~l~e~ivn.
equidepression lines (pmy), llnens de e q u i d r
prcridn.
equidimensionnl, cquidimcnsiannl.

. . -

equilnternl, cquildtcro.
equilibmnt, equilibrnnte.
equilibmte, cquilibmr.
equilibmtor, cquilibmdor.
equilibristnt (rr), cquilibristnto.
equilibrium, cquilibrio.
-electrode
potentid, tcnaidn d s equilibria del
clcetroda.
-moisture
content (Ibr), humcdud dc equilihrio.
equimalecular, equimolcculnr.
equimamentol, do momcntos d c inerein igunlcs.
equip, oquipnr, hnbilitur; pcrtrcclmr. nriut..
equipment, cquipo, nperos, nprcsta. I~nbilitucidn; tren; (cc) plnntn, eqoipo. (A) plnntcl,
(A) obrndor; (fc) mntcrid mdvil, equipo
mdnnto; (nulo) ncccaorios, nditnmcntos;
(cldc) materid, dtilcs, dispositivos.
-denier (cons), comcrcinntc d c cquipo, corrodor de mnquinuriu.
-grounding
eonductar, eonductar o ticrrn
pnrn cl mutcrinl.
-yard,
pluyil dc oquipo, cunchn do mnquinorin.
cquipotentisl, cquipotcnoinl.
-cothode (ru), cdtodo equipotcnciul o do cnIcrttnmicuto indirccto.
cquisignd bencon (m), rudiofuro do cquiac8ul.
equivnlence, cquivnlcncin.
equivalent, s cquivulcnto; o (mot)(qulm)(gcol)
cquivnlentc.
nnele tolerance (th),
~.tolernncin csuivnlents
en cl bsgulo.
-conductivity
(clco), conduotividnd cquivnIcnte.
-lead
tolerance (th), tolornncin equivnlcnte
pnru pnso.
-volt,
voltio equivt~lcnteo elcctrdnico.
-volumetric
chnnge (sm), cnmbio cqulvnlente
dc volomon.
erase, bormr.

-halts,
pcrnos de montnjo o de nrmnr, bulant
dc montujc.
-foreman,
jefc montodor.

plon, dibujo do montnjc.

-seat
(rlr), wicnto dc montnjc, Angulo d
wicnto.
atrese (bdg), csfucrm dc montnie.
erector, (cans) montodor, nrmndor, ereotoi
instolndor; (inst) erector.
-arm
(tun), brnro montndor.
erector's derrick, grirn do montnie o do nrmndol
erg, ergio, erg.
erode, crorionnr, desgnstnr. (hid) dcslnvnr, de
rrubinr.
erodible, rfnsc erosible.
erosible (soil), gostable, degmdnblo, deslnvnblr
erosion, crouidn, desgnste, derrubio, deslavr
dcgrndoci6n.
erosional, erosional.
erosive. crosivo.
erratic (gcol), crrbtieo.
error (math), error.
-of
closure (surv), error do cierre.
eruption, crupcidn.
eruptive (geol), cruptivo, valcbnico.
erythema1 fsstar (ill, fnotor d e eficiencin ori
tbrnicn.
erythemd Rux (il), Rujo eritbmico.
crvthrite fmincrl.
.. critrinn. Rores d s cobalto
erythroeln (lab), eritrouinn.
escalator, cscnlcrn mccbnicn o sin fin. (A) escnln.

escapement, cscupc.
escnrp, a eusurpn; u cscnrpor.
escarpment, erenrpn, eacnrpe.
c e c u t ~ h ~ oCab),
n espcjo do pop&
-plate, cacudetc do ccrmdurn, cucudo, roactn.
cspagnolette bolt, foilebo.
cssentinl mineral, mincml bdsico o csenclol.
essential oil, nceitc roldtil a esencinl.
establishment of a port, crtoblccimicnto dcl
puerto.
estimate, a presupuesto, estimndo, cstimncidn;
norceineidn:. n oresuooncr.
estimnr.. (Al(C)
.
.
.
p r e s u p ~ e ~ taprecinr.
~~ri
-for
paymcnt, oatndo o plnnilla do pogo.
estimator, cstimodor, cnlculistn, cnlculndor.
cstusrine (gcol), cstuorlno.
cstero, ria.
e ~ t u a r y estunrio,
,
Eternit (tmdcmnrk), ctcrnitn (techdo).
ether (chem)(phyaieu), btcr.
ethyl, etila.
alcohol, nlcaltol ctllica.
-fluid,
ploma tctractilo.
C U C ~ Y ~c~u ~
U~S~,~ l i p t o .
eudiometer (111111, cudidmetro.
eupothcoscopc (ucl, cuwtuarcopio.
eutestic, a cutbctiua; a eutfetieo.
eutectaid steel, nccro cutcctoidc.
ewcuate (mcch), vocinr, ngotnr, evocunr.
evacuator, cvncundor.
ovduation (mnth), cvnluncidn.

erasure, bort.ndun~.
erect, ( c o w ) cdilic:ar. cnestruir, erialr; (081)

crcr:uidn.
erection, moutuje, nnnudorn, rnosluru; construccids, creccidn; inulolucilin.

evaporate. ovnpornr,
.
. cvmorianr; cvneororsc.
evaporiznr~e.
evaporating dish (lob), cbpsuln do cvnporneidn.
evnporndorn.
evaporation, cvnporncidn.
tank, evnporlmctra.
evaporative, cvoporntorio, cvnporntivo.
-condenser,
condcnsndor d c cvnporncidn.
-cooling
(ne), cnfriomiento cvnporntivo.
evsporativity, rnpidez potcncinl do evnporucidn.
evsparator, cvnporndor.
cvaparimeter, cmporlmotra, ntmdmetro.
evapodre, vnporirnr.
rvnpotranrpiration (irr), evupo-trnnspirncidn.
evcn, pareirr: pnr (nunmrol.
Ericrdur (tmdurtmlil. nlweidn do cobra Y bilivin.
etcnvotc, crcnvnr, cnvnr, desmoatur, mpnr. (M)
dcsplnntnr. (M!,vncinr.
a=cavation, ercnvncton, dcsmontc, cnvndurn;
tnio. corte. (M)vncindo.

znpndorn.
excelsior, pnjillz~o pnjn do mndern.
excess. erccso. sobrnnto.
-meter
(olec), contndar do exoeso.
-pressure,
sobrcpresidn.
thlclmess, sobreespcsor.
-treatment
(wp), sobrctrotnmiento.
c~chnnge, (fin) combio exlcrior; (tcl) ccntrni
tclefdnion: (gulrn) intcrcnmbio; bolsn
(vnlorcsl; lonin (vlvcrcs).
exchanger (chcm)(meclr), intcrcnmbindor.
excitation, crcitncidn.
excite, crcitnr.
exciter, excitar, crcitndor, crcitntria; (m)enccndcdor.
Rcld (clco), onmpo excitndor.
-lamp.
Ibmpnrn cxcitndorn.
exciting coil (clec), enrrcte excitndar, bobinn
cxcitndorn.
crciting current, carrionto d e eroitnoidn.
excrement. crcrcmcnto. hcccs.. dcveocioees
.
humnnns.
~rcrcmentitioue,excremental, cxcrementicio,
$ ~ c r c t acxcrctos.
,
?mretal. cxcrctorio.

?xfdtrstion, crfiltmcidn.
?Ifolinted vcrmiculita cement (id), cemento do
vcrmiculito cxfolindo.
~doliatian,exfolincidn, dcsconcharnicnto.
!=haunt, a (moq) escape, dcscnrgo, crpulsidn,
educcidn; u (moq) descnrgnr, escnpnrse;
(nire)(npuo) ngatnr.
-cam
(ge), lcvn d c cscnpo.
-collector
( e n d , mirltiplc d e eecnpe.
-dust
(4,conducto cductor, cnnnl d e escape.
-fan, ventilador uspirndor o eductor, nbnnico
cduetar.
gases, gnses de cscopa.
-head, omorliguodor da escnpe.
-heater
(bo), rolentudor por Buses de escape.
-inlet Coo), toma dc esenpc.
-lap (SCJ, recubrimiento do secnpo o interior
dc in corrcdern.
-lead, nvnoco del escape.

eyepiece

false

eyepiece (inst), ooulnr, lcnto aoulnr.

-bolder
(pmy), portnoculnr.

E bend (gd, oulnto en F.

E layer (m), copn F o Appleton.
fnbric, tcjida, tcln, genoro.
-tire,
ncumdtico dc tcjida, gomn do tcln.
fabricate, fnbricnr.. (V) mnnufnoturnr.. fCh:
. .
clobornr.
fnbricotins tnbls (rcinf), bnnco do doblnr, mcsr
do fnbricnr.
fobrimtion, fobricncidn, (V)mnnufncturn.
fmhricstor, fnbriennte.
fngnde, fnchndn, irontie, frontispicio, lionzo.
fnce, a (em) frcntc; (prcsn) pnromento, cnrn
(mcc) corn, supcrfieio; (mi") Ircntc; (morlillo) eotillo; (polon) nnoho, cam; (cngrnnnicl cnrn fucro del clrculo primitive;
(inst) mucstro; v (mnm) rovcslir, forrnr,
~~

-brick,
lodrillo da fnchndn.
-bushing
(p), boquiiln sin reborde o t a t d mcnte rosondn intcrior y oxtcriormento.
-son,
leva d r cnm.
-dent
( m i d , plnno principal dc clivnjc.
-cutter,
frcsn do refrcntnr.
--gem,
engrnnnja do dicntcs lntordes o d s
corona.
-bnmmer, combo dc cotillo plma.
-Inthe,
torna ein contrnpuntn a nl nire.
-milling,
frcsndo de frents.
-pressure
(gnto), prcsidn frontai o da mentimiento.
-shield
(w), cnrctn dc soldador, pnntolln.
-slab
(dam), lasn, pnntailn, cubierto, plnen
dc poromcnto, pnntulln do impermenbilizneidn. (Ul cnrpctn. (M) delnntai.
-spanner,
Uovo dc horquilln eon cspigns nl
frcntc.
-value, vnlor nominal.
-width
(Ibr), nnoho sin IcngGcto a sin rnnura
fsce-bedded (mas), nscntndo dc cnnto.
fnse-putty, enmnsillnr contra lo cnrn dcl vidrio.
fnce-type motor, motor dc plnto o dc disco.
faced and drilled (flnngcl, cnfrentndo y periorudo, frcsndo y tnludmdo.
faced wall (bldgl, pnrcd nccrndn.
fnceplote, (est) plneo de rcoubrimicnta; (tarno)
plnto, disco, pincn dc sujecidn, (A) plnto
plnno; (clW chnpn da pnrcd, csoudcte.
facing, (mnml(cnrp) rcvcstimicnta: (mec) rcfront u b : (fund) pnlvo do rcvcstir.
-tool
(rnt), hcrmmiestn do icircntnr, frcen.
-woll, rouro dc rcvestimiento.
facing-pint switch (rr), curnbio cnfrentndo,
ilgujns dc contrnpunto o do cncuentro,
chucho dc contrnpuntn.
facsimile, incslndc, foeslmil.
-brondcast station, cstncidn dc rndiofncslmilc.
-recorder,
tmzndor dc fuesfmilo.
telegraph, tc&gmio uutogrbfico, tslcnut6pfo.

-transmission,
tmnnsmisi6n fncaimilnr o o
fucslmilc.
factor, fnotor.
-of
nssurnncs (clecl, inctor do enenyo.
-of
evnporotion (ba). inctor do evnporneidn.
-of
sdety, factor o cocficicnto do scguridnd.
cocficicnto dc tmbnjo.
factorinl (math), fnotorinl.
factorize (math), fnotorienr.
fnctory, fbbricn, taller. (A) usinn.
-lumber,
mndcrn por clnbornr.
-number
(mochy), ndmcro de fbbricn o de
eerie.
-test,
prucbn en fbbricn.
-white,
vensa mill whits.
factory-run, como sale dc lo ibbricn.
facultative (sen), fncultntivo.
Eadeameter (tmdemnrk), fnddmetm.
ntcnundor, dosvnncccdor.
fader (m),
fading (m), desvonccimicnto, debilitnoidn.
fogat, h w . fnjina: (hicrro) pnqueto do bnrrns.
fail. (prcsn) fnllnr, ccdcr, dcrrumbnrsc, cnerso;
(rnnql fnllnr; (proyoctol fracasnr; (corn)
qucbmr.
failure, (cons1 folln, rupture., derrumoo, roturn.
eoldn; (moq) folln, ponnc; (&o) interrupci6n; (proycoto) fracnso; (com) quiebm, bnncnrrota
fair ("4, suave, fuselodo, perfilodo.
fair-lend block, gnrrucho dc gufn.
fair-lender bb), cscotero. gulo.
fairing, pcrfilndo, fuselodo.
fdrwater lnnl.
. ...ocrfilnda.
fdrwoy, cnnnlizo, p u p .
f d , s (el dcsnivcl, onldn, enlto; (orecidol bnjndn,
dcscenso; (martineta) cnldn; (npnrcjo)
cnblo dc isor; (prcsidn) bojo; (mr) rcfluja.
mcngunntc; (cons1 derrumbe; u (ogua)
cner; (mnrtinete) oner: (oms) derrumborac; (prcsids) bnjnr, deorcccr: (mr)
mcngunr, refluir; (oreoidn) bnjnr, decrccer;
(cf) tumbnr.
-block,
motdn do gnncho, cundcmnl, motdn.
--incrcnser
(hyd), rcforrndor o aumcntndarn
de enlto.
-line
(dcl(cy1; cnble de ianr o do elcvneidn.
fails, (&gun) cntorntn, cnscndn, snlto do ngun;
( 0 0 ) npnrcjo do ianr.
f d - r a p e carrier b y ) , sost& o colgndar do cable,
jinotillo.
faller (Is), tumbndor (hombre); (hem) tumbndarn.
falling
nx, lmcho de tumbnr o de monto.
-crew
cquipa dc tumbndorcs.
-line
(pb), tubo bojmtc.
-saw,
sierra do tumbnr o do tdnr.
-wedge,
cufin dc tumbnr.
falling-head permenmeter (am), pcrmcdmetra
de cnrgu descendento o d s uvgn vnrinblc.
taise, folso.
bottom, fondo doble.
-flange
(rr), poatofio fnlan.
-gnlens, csinlcritn, blcndn.
-grain
(SIT), grnno iolso.
-bender
(bw), mcdio tizde, tiz6n folso.

feed

false
-keel
(sb), fnlso seilln, contrnquilln.
-key,
lluvc fnlsn, gonrdn.
-knee
(snl, eodo falso.
mnhogany, cnobn folsn.
-ring
(Ihr), tlnillo irnecionodo.
-riser
(st), contrncscnldn nticsndor, contmpcidnfio de rigidcz.
-set
(min)(tunl, enlibnoidn provisional.
- - w a t e r (bo), nivol fnlso indiondo.
fnlse-bedded (gcol). de lbminns cruaodns.
falsework (bdg), npuntnlnmicnto, mndernja.
ormudurns ~rovisorins. (M) mademmen.
(C) ohm f&. (Ee) nndnmio.
fan, rcntiludor, soplodor, nbnnieo, nventndor.
-antenna
(ml, nntcnn do nbonieo.
nssemblv
. .fend. coniunto
. do1 vcntilndor.
-blast, . s o.d a dc vontiludor.
blower, vcntilndar.
-fold
(god), plicwe en nhnnico.
p s r d , guordnvcntiludor.
mnrker (ap), mnrcndar tipo abnnico.
-pulley
(nuto), polen do ventilndor. O
nmtdn dc mundo dcl vcntilndor.
sprend (gcop), dcsplieguo cn nbnnico.
-truss,
nrntuduro on obnnica.
fnn-blnst burner, qucmndor n vontiindor.
fnn-broke dynamometer, dinom6mctro do alotas.
fnn-coaled, cnirinda par vcntilndor.
fang, (hcrr) capign, coln, mbo; (minl conducto
de mire.
-bolt,
pcrno orponndo.
fanglomernte (god), fnnglomernda.
,
fantoil (&I, bovcdilln.
far side (dwg), earn posterior.
farad (elm), fnrndio. Inrnd.
faradsy (elm), fnrndny.
Parodny cage (elec). pnntnlln Fnmdny.
Farnday dark space (m), espncio osouro do
Fnrodny.
Enradny's low (elco), ley do Enrndny a de induocidn electromngn6tico.
faradic (clco). forbdioo.
fnradiem, fnmdienoidn.
faradiration, fnmdizocidn.
faradmeter (eleo), contndor do fnmdios. fnrndlmetro.
farm
-drain.
tubo do nvenimionto, dosagfie inferior.
-la.rel,
pivel de ngrieoltor.

fsscine. l n j i k snlohiohdn.
--revetment,
cnfnjinndo, ravestimicnto do
f~jinns.
fast n, rbpido; Bjo, firme.
-knot
flbrl.
. . . nudo oorctndo o anno.
-pulley,
polcn Bin.
fast-gear coupling, nooplnmicnto de engrnnnjes
fijos.
fast-pin butt, biingrn do pnsndor fib.
fasten, fijor, nscguror.
fastener, fiudor, aujctndor, oscgurndor, ofinnsnAn.

fat, a (qulml mnsn; o (mczcln) grnso; (04 can

erccra do botdn.
fathom, ("but) bmzn; (min) supcrficie de 0 pica
en cundro.
fathometer, sondo.
fathametry, sondujo sdnico.
fntigua ( d l senuos), a fntign; o fntignr.
fdlurc, mptrrrn debidn n fntiga d d metal.
-limit
(mot), vense endurance limit.
-of
metal., fotign o ngotnmicnt~do metales,
reeistnnca, resistcncin n In intigo.
fatty (them), gmnso.
fatwood, pino rcsinoso.
faucet, grifo, llnvo, espitn, cnnilla, (PR) plumn.
foult. f ~ e a l 1folln. lM1 fnllnmicnto. (A) dislocn.=idn;
.- [ c l ~ c iu&
)
do corricntc, fnllnd6otricn.
-block
(gcol), mnsn da rocn rodcndn de fnllns.

. ..
-clay,
enlbondo.
-conglomerate
(geoll, conglamamdo de follns.
-currant
(clcc), corricntc do fugn o do fnllo.
-line
(gcol), h c n dc dislocncidn.
-locnlircr fcled,
. .. buscniullns, indicadar do
fugn.
-plane
(geol), plnno do In fnlln, (A) superficis
do dislocncidn.
-scarp
(geol), bnrrnncn de falln. (M)fnlln
escnrpndn, (A) csoddn do fracturn.
surfecs (goal), plnno o auporfieio do faun.
-zone
(geol), zann fdlndn, (B)eonn do d i p
looooidn.
fault-line scnrp, bnrrnncn do fnlln con erosi6n.
faultags (gcol), fnilas. fnllnmionto.
faulted (gal), fnllndo.
fault5nder (oloc), buscnfailns, indicndor de fuga.
faulting, fnllnmicnto, (M) nfnllnmiento.
fay (sb), njustnr, conlormar, empntnr.
faying surface, (cn) onrn do contncto, superficis
de solnpn a do ampnlmo; (sol) eupcrficie de
contncto.
feather, a (moo1 cunn; (carp1 Icngilatn; v (led)

feathers ietonccutlcr), &as.

featheredge, cnnto viva, b i d .
-brick,
lndrillo do cnnto de bil.
--Be, limn dc cspodn.
fccal matter, mnterin fcod.
fccnloid (scnl. fccnloido.
feces, hecce, exercmcntas.
fee, (ingenicro) honornrios; (oonsulnr) dorschos.
-simple,
plono dominio, dominio nbsoluto.
feed, e (elW nlimcntncidn; ( d l slimento, nlimcntnoi6n; (hcrr) nvnnco; (23.31 nvnnce;
(semovicntcs) formak; n (cnl) dimcntnr;
(born01 corgnr; (meel nvnnror.
-conveyor
(cc), trnnsportndor nlimcntndor.
-mechanism,
nwenniamo de nvnnuc.
-pipe,
tubo ulirxwntodnr, cutlo du dimunto.
d n . ruho nblstcrcdor.
-pump,
bombn nlimmtndarn.

ferronickel (nlloy), hicrro nl nfqucl. fcrronlqucl.

ferrophospborus (nlloy), fcrroMsforo.

-poet,

paste do cereo o da nlnmbrndo, cstnen

dc ccrcn.
--ratchet,
cnrrncn cstirndorn do nlmrbre, torniqactc d c nlumbrudo.
stnple, grmnpu pnro ccrca.
stretcher, estlrudor.
-wire,
ri1:tmbrc pnrn ccrcns.
fence-post driver, hincudor do postes da ccrco,
Ihcuportea.
fence-post puller, nrrnncndor do postcs d c ccrco.

c i k , tzmqu~d i m ~ n t i ~ d o r .
-wire, iiliunhrc ulimcntildor, conductor de
slimcnti~ci~n.
worlrs (sn), mccnnisrno dc nvnncc.
feed-reverse levcr (rnt), palmcn de inversidn
riel uroncu, munijn irrvcrvorn dcl nvnnce.

feedback (clcc), rcnlirncntncihn, rcgcncrocidn.

-amplifier,
omplificndor rcnlimentnda.
-coil,
bohim do rcgenerucidn.
voltage (rill. voltnjc do rcnlimcntncidn.
feedbar (mt), cnjn dc nvnnec.
feeder, (r) oflucnte; (fc) rnmd tributnrio; (0160)
conductor do ulimcntneidn, nlimcntndar:
(mi") fildn mmol; (rnec) dimcntudor,
nvonzndor.
-airport, ~cropucrtodo enlace.
-cable,
cnblc nlimcntndor.
-cansl, cnnnl ulimcntudor.
eor (clcc), orcjn d c nllmentnoidn.
-main,
tdmrln nlimcntodorn.
-renctor
(cicc), rcoctor de nlimentndar.
-rood,
cumino sccundnrio.
feeding point (clcc), punto do nlimcntncidn.
feeler (thiclineus gngc), tiontuclnro, tirn cnlibrudorn, plnntilln de cspcsor, cnlibrodor do
cintn, (A1 sondn.
-pin,
vnrillo dc comprobncidn.
feet. oics: ontns.
feldipar (miner), feldcspnto.
feldspothic (gcol). fcldcspbtico.
feldspnthirstion, fcldcrpntizueidn.
fell, tombar, tnlnr, dcrribir. mpcnr.
felling, tumho, cortu, derribo, npco.
-ax,
l~ocltodo tnmbu o dc monte, dcrribodar.
-crew,
cundrilln dc tumbn.
-raw,
sicrrn dc tumbn o d c tnlor.
fells, fclloe, pinu, cnmdn.
felrite (gcoll, fclsitn, pctrosilcr.
felsitic, fclsitico.
felslone, pctmsflox.
felt, fieltro.
-roofing,
tcehnda do (i~4tro.
felted nsbestas, ficltro do nubcsta.
female o (mcch), homhrn, miltrim.
-thread,
filelc rnntriz, m x n hcmbrn o mntria.
fence, s ccrco, ecren, cercudo, burrcrn, vnlin, scto.
nlimbrnrln, trnnqeeru: (ccrrnriund guurdn;
(as) w i n ; (ccpillo) gulu, rcbordc; v ecrmw,
vnllr~r,znhmbrur.
-fittings,
ucccsorior do nlnmbmdo.
-"nil,
dnvo pnm CCICO.

LIIIR~C~POS~CS.

fencing, ccrcnda, vnllndo; nlombrodo.

fender, (mucllc) dcfcsso; ("but) pnlletc, nndullo;
(nuto) gunrdnfmgo. gunrdoburro; (pte)
espoldn; (en) batnno.
-beam,
cspoldn.
-boom
(lg), bnrrcrn de guln.
-ssp
(pi), lur~nrcrod c pilotes d e defenen.
-chock
(dock), bloquo npoyodor d e in corrern
d c dcfcnsn.
-mot,
empollctnda dc chaquo.
-pile,
pilote pnrngolpes a nmartigundor o do
dcfcnsu.
-skid
(Is), eorrcdcro dc @In.
fenestration, vcntnnnjc, feneetmie.
ferberite, ferborito ( m i n e d d c tunpstcno).
ferment, icrmcntnr.
fermenter (Inb], fermentador.
Ferodo (tmdemnrkl, fcrodo (form de frena).
ferrnte (chcm). fcrmto.
ferriage, borenje; pcuio.
ferric, ffrrico.
-ammonium
sitrsta (Inb), eltrnto ffrrico
nmdnico.
-hydroxide,
hidrnto o hidrdxido f h i c o .
-industion
(elfcl.
. .. induecidn ffrrlcn o intnnsccn.
-oxide,
daldo ffrrico. ( m i n d hematitn.
-sulphnte, sulfnlo f k i c o . (minor) eoqaimbitn.
ferricyanic, ferrieibnico.
ferriferaus, ferrifero.
b r r i s u l (tmdcmnrk), sulfoto ffrrico.
ferrite. (gcol)(mct) fcrrltn; (qulml ferrito.
ferrltic, ferrltico.
ferritiration, brritimeidn.
lerraalloy, fcrronlcacidn.
fcrroolumlnosilicnte, fcrronluminosilicnta.
lcrronlvminum (illloy), iwronluminio.
[erraboron (alloy). fcrrohoro.
ferracerium (nlloy), fcrrocerio.
ferrachromium (rdloy), forroeramo.
ierrocyonic (chcrn), fcrroeiimico.
ierrosyonide (chcnn). fcrrooinnuro.
Ferroinclnve (trudcmnrk). csnccio de listonado

quenr.
-bridge,
pucnta tmnshordndor o eorredizo;
pucnlc de noceso nl bnrro trnnsbordudor.
-metal,
gdcocidn de cobrc y nfqucl.
-rack,
cstructurn do gala nl ~tmcudcro.
-slip,
ombnrcndoro, ntrneodcro dcl bnreo de
tmnsbordo, nrrimndcro.
ferryboat, bota d c paso. Loroo dc tronebordo.
hnrcn de pasnjc, ponldn do tmnsbordo,
(V) chillnnn dc pusa. (A) balsa.
ferryman, holicro, bnrqucro.
festoon lighting. nlumbrndo de festdn.
fetch (hrdl, landtud ewuesto n lo. ncoidn dei
vicnto.
fetter-drive lag screw, pijij ppnrn clovnr, clnvopiin.
fiber, fihm.
-bushing
(elec), boquilln fibroso.
fibrocemonto.
-cement,
-conduit,
condueto dc fibrn.
-gasket, empnquc do fibrn.
-ginss,
ridrio fibroso, fibrns d e vidrio.
grease, grnuo fibrosn.
lnsulotion, oislnnto fibroso.
~S~UOIZO
cn in fihm.
-stress,
-washer,
nrnndcln do fibrn.
fiber-center wire strand, corddn do alnmbro con
eje fibroso.
fiber-core wire rape, cnblo do nlombre eon
n6clca fibroso, cnblo motbli~o de alms
fibrosn.
fiber-dust raceway (clce), conduoto d e fibrn.
fiberboard, cnrt6n d c fibrn. (C) tnblcu dc fibm,
(MIlbminn d c fibrn.
fibrin (sen). fibrins.
fibreus metallic pricking, smpnquctndurn motdlicn fibrosn.
fictitious power (clcc), potenein fictioin.
Bd, pnsndor do cnba, burcl.

.,

erramngnesisn (~ninur),fcrromngncriuno. (A)

ferromngnbairo.

ffrrico.
fcrrosteel, semiucero.
ferrotitsnium (nlloyl, l~ierronl titnnia, fcrrati.
tanlo.
ferrotunpsten (ulloy), farrotungstcno.
ferrous, forroso. f h c o .
-urmanium suIphatc,sul~ntonmdnicofcrrom
-carbanate,
cnrbonnto fcrrouo; (miner) side
rito.
-oxide,
protdrido dc hicrro.
sulphnle, sulfnto fcrroso, cnpnrrosn.
ferrovanadium (olloyl, fcrrovonodio.
ferruginous, fcrruginoso.
ferrule, a (hcrr) virolo, dcdnl, contcrn; (oal)
ffruln, cnuquilio; (pb) enuquillo; (el&) lnpo
do contncta; n cncnuqaillnr.
fcrmie-type cartridge fuse (clcc), fusiblc dc
cnrtucho n c~liinuillo.

flddla block, mot611 do dos oics con palcns diforcncinlcs.

fiddle drill, tnlndro do pccho, bcrbiqul d c hcrrcro.
fiddle? (sb), cscotilln do enldcmns.
fidelitr, (elec). fidclidnd.
-band,
fi&n dc fidclidnd.
fiducisl marks (pmy), mnrcns fiducinlcs.
fiducinl point. punto fiducinl.
5cld. (ulfc) cumpo, inductor; (fmn) cnmpo do In
Icntc, cnmpo visunl; (mnt) camp"; (Icv)
cnmpo, cnmpniln; (tvl cnmpo.
-book
(survl, librctn do cnmpo, oundcrna.
(Call cnrtcm. ( X I cnmctn.
break-up switch (clecl, intcrnxglor de crcitncldn, eonmotndor dcl ccmpo.
breoker (clcol, i n t c r r u ~ t o rdo excitncidn.
-coil
(elcc), bobino del enrnpo.
-control
(clcel, rcgulneidn do velocidnd por
combios en In corricnte d e cnmpo.
-density
test (sml, cnsnyo do dcnsidod del
mntcrinl sin dcscomponcr.
-distortion
(clcc), distorvidn del cnmpo.
-engineering,
ingcnicrfo dc cnmpo.
-forcer,
pcrsonol do cnmpnfin.
-glasses,
gcmclos do cumpniio, nntcojos do
lnrgn distnnoin.
-Ice,
bnncov do hielo Botnnts.
-intensity
(clcol, intensidad da onmpo.
-joint,
juntn o m i 6 n do montnjo, concridn do
cnmpo.
-Isborntary,
lnborntorio da oompo. (A) lnborntoria dc cnmpniin.
-magnet,
imdn dcl cnmpo, imdn inductor.
maishrra eouisalent b m ) . humedvd couivalent. do ehmpo o dcl t&cno.
-of
force (elccl, cumpo d c fucrzns.
-painting,
pinturn do cnmpo o d e In ohm
nrmndn.
-party
(stlrv), brigndo o cucrpo do campo,
(A1 brigndn topacrbficn.
-Pole
(elccl, polo dcl enmpo.
-regulator
(clccl, rcgulndor dcl cnmpo, rodstnta d e in cxcitocidn.
-rhcastat,
r e b t n t o r e n ~ l n d o rdel onmpo.
-rivet,
rcmnclrc da montnie o do enmpo, rob16n de abm.
sspnration (ng), ecpnrncidn prbcticn.
-stone,
piedrns sucltns.
--slop
(pmy), limitndor dcl cnmpo visual.
-strength
(clcc), intcnsidnd do enmpo.
-switch
(elco), interruptor de cnmpo.
-test,
cnsnyocn obrn o do cnmpniia, prucba de
cnmpo.
-weld,
soldndurn do mantnic.
-winding
(clce), nrrnllnmiento induotor.
-work,
trnbuio do compo o eohre el terrcno.
trubnjos u opernciones dc cnmpniin.
field-discharge switch (elcc), intcrnrptor do
dcscnrgn dc cnmpo, intormptor nutombtica dcl cnmpo.
fifth ,I a, quinto.
-bend
(PI, codo de 72'.
-root
(math). rnla quintn.
-wheel
(n.ngon1, quintu ruodn.
Bitypenny mil, elnvo dc 5>aj pulg.
figure. (dib) figuro; (tnnt) ciirn, gunrismo.

-hazard,
ricsgo dc inccndio.
-hook,
ntirodor, h u r g d ~ .(Ee) nllcgndor.
-hose.
munmcro ouru inccndios.
-hydrant,
bocn o ltidronte do inccndio.
-insurance, soguro contrn inccndio.
-lane
(for), fnja dssbocndo pnrn pnror fucgo,
guurdufuego.
-limits
(US), llmltes del 6rcn pnrn construeeidn incarnhustiblc.
moins, tubcrln do ague. pnrn incendios.
-portition, pored divisorin pornfuego.
-point
(oil), punto da llnmn o dc combustidn.
-not.
horniiio: crisol: fbmonrn do piomcro.

firing
-delay
(bl), retardo do In explosidn.
-order
(go), ordcn del enccndido.
-potential
(m), voltnjc do oonduocidn.
Grm n, m 6 n roeid, cnsn.
-name,
mz6n soeinl.
oawer. fucran continun o arinmrln, ootchcin

.......
.
-price,
precio dcfinitivo o Gjo.

Grm-joint calipers. oolibro de nrticulnci6n fijn.

Grmer chisel, cscapl~punzdn,formdn.
firmer gouge, gubin-pun& gubin dc rnncctn.
f i s t , primero.
-aid,
primern c u m o ourncidn, primer nurllio.
-coat,
hint) primcm mnno; (reso) prinrcrn
..
EIIPII.
-shdnknge
(brick), contmocidn durnnto In
-cost,
eosto inicinl u original.
coccidn.
-detector
(m), primer deteotor, etnpn mcecln-shutters,
contrnvcntmas a pruchn do indorn.
ucndia.
-floor,
pim bnjo, ?rimer pieo, plnntn bojn.
-stop,
eortnfucgo, pornfuegos; muro contra-speed
(nuto), pnmcm velocidnd.
fuego o purnllnmos.
first-aid kit, botiquln do urgcncilr o do emer-tools,
herrnmicnlns de fogdn.
gcncin.
-tower
(hldg), cnin do crcnlern de oscnpo.
flrst-aid stntion, botiquln do urgcnein.
-underwriters,
ascwrndorce contrn incendios.
-w l l , mum contmfucgo o refractor10 o n fist-mortgage bond, bono ds primern hipotecn.
nruebo dc inccndio. onmllnmos. ~ n r e d fiscal yenr, oilo econdmico, ejercioia.
Gsh, s (pet) piem ~ e r d i d n n; (pet) pcscor; (el&)
tirnr los nlnmhrcs por 10s eonduotos, pcscnr.
-welding,
aoldndurn dc forjn.
-glue,
oolnpen, coln dc pcscndo.
-window,
vcntnnn incombustible o n prucbn
-joint,
junta n tope con cubrejuntas.
dc incendio.
-ladder
(hyd), cscnln o escnlern de pccee,
fire-exit bolt (bidg), fnllchn do emergenein.
r m p o snimancrn, eecnln de pocillos.
Fire-felt (rrodcmurhl, fiulrro enlorlfugo.
-ail.
nceitc do ooscnda.
Grc-nosh brick, ludriiio moreudu por Ins llnmns
-paper
(elec), pnpcl do pescndo.
del horno.
-scram
(hyd), ccdoza o rejillo porn pecce.
fire-protected (bldg), resident. d fucgo.
-tape
(eloc), cintn pescndorn.
fire-refined, refinndo n fucgo.
-weir,
nzud p u n pews.
fire-resisting, rcfmctnrio, ignliuga, rceiatento d
-wire,
fish tope (elec), cintn pcacndorn.
fucgo, contmfucgo, eontminccndios, gunriish-bellied, cn formo de pnnmn d s pcscodo.
duluego.
fish-wire puller, tirndor de cintrr pescndorn.
fie-retardant, retordador do inccndios.
fiehbons antenna (ma), nntenn espinn do pcsondo.
fire-tube boiler, coldcrn lgneotubulnr o do tubos
fishing (pet), pescn, roeohro, snlvnmento.
de humo o d s tubos dc llama. (M)cddcrn
-jar
(pet), pcrcuaor dc poscn.
humotubulnr.
-tap
(pct), mncho do pcscn.
fireboat, bnrco dc bombus o porn incendios.
-tool,
lmrrnrnientn de pcscn o do snlvnrnonto;
firebox, logdn, hagnr, enjn do Dego, forndln.
(clBc) pcscncuble; (pet) pescnhermmicntns.
-steel,
pimohns dc ncero pnrn hogorcs.
fishmouth splice, empdme en V, bocn da pcu.
firebrenk, hnrrcro cortnfucgo, pornfucgo.
fishplotc, (carp) oubrcjuntn, plotnbnndn, coafirebrick, lndrillo refrnotnrio o do fuego.
tnncro, enchetc; (fc) ocliao, brido.
firedamp (mi"), gris6, nirc dotonunto.
fishtail hit, bnrreno cola de pcscndo.
fireguard (for), v6ase f i e Inne.
fishtail cutter, frcsn cola dc pescndo.
hremnn, (ed) fogonoro, (U)foguistn; (municipal)
fishwny (bud), mmon earn pcces, escdn a d bombcro.
monero o dc pcccs.
fireoluc. bocn do inccndio, hidmntc, poste de
issila, hendiblc, mjndizo, !id.
incendios.
issility, hendibilidnd, fieilidnd.
fireproof, n n prucbn do fucgo, incombustible, n
issure, hcndcdurn, mjndurn, fieurn, min, mieta.
prueba dc inccndio, contmfucgo, contracunrtca, (gcol)(min) nbm.
ii~cndios:u inoombustibilimr; rovestir con
-spring.
Iuente o mnnmtinl da burn.
mntcrid incombustible.
-vein
(geol), mineral dcporitndo por el nguo
fireproofing, (cst) envolturn del nccro con macn unn gricto.
tcrinl rolroctnria; (mad) inrpreguncidn
iseured rock. rocn reeauchrniadn o mind4 o
ignlfugu, incomhustibilianci6n.
hendidn:
Greraam, cunrto de ~nldcras.
It, a niustc; u uiuslnr, ndoptnr; dutiturau a ; (el)
firesofe, u prucbn dc inccndio.
llmm (sicrm), ncandicionnr.
firewood, iciln.

heck (mil), rsooloonble.

cncnjnr; njustnrsa n.
csuipnr, hahiditor, nvinr.
over, njustnr sobro; niustnrso d m .
-to
ha snwed (Ibr), mndernhla, eormdisn.
-up.
(cst) bulonnr, empornnr; (sol) ensnmblnr.
fitch, bmohn pcquciln a porn ventonas.
fltcbar o (mi"), pegnrao, trobnrse.
Gtchary (min), pcgnioao.
flttar, (mcc) ojustndor; (4 mnrcndor, n p n r r
jndar.
Etting, niustc, niustnie. anode.
equivalent (p). lorgo do tubo igunl en resiatencln al nccasoria.
fittings. (gr) Ircrmjcil; (tub) acoosodos, dustcs.
nuxilinrce, (Col) nditnmontos; (cal) n o w sorioil; (oompuertn) guornloionos; (auto)
noccaodos, nditnmentos; (el&) ncooaarios.
fltting nut, hnbilitnci6n, npnrejndo.
fltting up (steel), ompernndurn, bulonndo.
fltting-up bolts, pernos o buloncs do niusto.
pcrnos do montnis.
fltting-up wrench, Unvo de cola
flp. ShUlS, &SO BeXtOB.
Gss-eighths bar, bnrrn de oinco octavoa (de
pulgndn).
flva-dectrc.de tubs (ra), pentodo.
Gvc-halves nowsr.
. ..oatencin de cinco modioa.
Gvc-lens c m e r s , c6mnm quintuple.
flvc-part line, npnrajo qulntuplo.
Gvs-phsse ( 0 1 4 , pentnfbsico.
Gss-ply, de cinco capos.
Eve-pola (doc), pontnpoinr.
five-prong tubs (m), vhlvuln do cinco patas.
Gvs-sheave blook, mot6n do oinco gormchns.
Gss-speed transmiasion, tmnsmisi6n de cinco
volocidades.
flva-staga compressor, compreeorn de cinco
grdoe.
flva-my cock, llnve de cinco vlas.
fira-wire. ocntnfilnr.
flvepcnni;l& olnvo do 1% pdg.
h, a (ro)(nnv) posioidn definidn, punto de mterseccidn; n (oet)(qulm)(fma) War.
h a t i o n (chem). Gincidn.
h a d , fijo; estaeionnrio; daterminado.
bssm, vign empotradn o fiio o sncastndo.
bridgs, puento Gjo o crtnoionnrio.
-capacitor
(elec), cnpncitor Gjo, condensador
no mgulnhlo.
-capital,
cnpitd Gio o permnnenta.
cnrhono 6io; cnrbano cambimdo.
-carbon.
'-charges,
gnstos o cargos Gjoe.
-fee,
honarnrio Gio o deiinido, (Ed ratribuci6n 6in.
-for
-Into,
-out,

ci6n.
-light,
faro fiio o de lus cantinun.
-one
and
-- fstr). emnotrnda oar u n sxtremo.
prim, preoio Gjo a determinndo.
--residue,
rcsiduo Gio.
-rsslstor
(clec), resistor fijo o no rewlnble.
h o d - b e d catalyst (pot), cntnllmdor do lccho
fiio.
had-blade propaUar (turh), hUco do aletaa
fiine.

~~

....,,

~~~

fixad-end column, columnn de cztrcmo fijo.

fixed-and moment, mamento de cmpotmmiento.
fixed-focus camera, o6mnro da distnnein focnl
eonstnntc o do loco fijo.
fixsd-rail frog, corudn da riel Gjo.
fixed-roller gats, vbmo fixed-wheel gats.
fixad-tubs slidadc, nlidndn do nntcojo fijo (ol oje
tmnsvcrsnl)
hsd-wheel sate, oomouortn do mdlllos o do
mcdns fijaso do "ngdn.
h e r (pmy), iindor.
firlng (pmy). Gjndo.
-bath,
bnda frjndar
firlty factor (str), fnotor do emrrotrnmionto o do
fijncidn.
h t u r e , ncccsario, diepoaitivo, npnmto; (el&)
nrtefncto; (mh) montnjc, sujctndorn; (801)
~lnntillneuiatndorn.
flinga (pb), bridn porn nrtcfoeto.
-henper
(elec), portnnrtcfncto, colgndar do
nrtcfoeto.
~pllca(elco), empalmo porn nrtcfnoto.
-strap
(elec), harm portnnrtefocto.
s h d (clec), portnnrtcfncto.
-hap
(pb), ail611 do nrtefnoto.
-wire
(elm), nlnmhre Dnrn nrtefnotos.
flag, a (IBY)bmdrmn, bnndrroln; n (pnv) snlnjnr,
enlosnr.
Eagslla ( a m ) , flngelos.
flagging, cnlosnda, smhnldosodo, onlniodo.
flagman, portnbnndern. wnrdnbondwn, ohnnderada, (M)bnndorera.
flagstons. (pnv) loan do piedm, hzldoso. Inin;
(geol) Innohn. Inin, lastm, aspcrdn.
Eeka, a ascnmn, Inminillo; o deecnsenrnraa, denconehorse.
-graphite,
grnfito escnmoso.
Eams. Ilomn, finma.
-arrester,
pnmmllnmas, dotonedor do Unmas.
-hridas
(bo), oltor, puonts do hognr, (Cl
soltilla.
check, pnmdlnmns.
-detector,
indicndar de llnmn.
micropbona, micr6fano do llomn.
-hap,
trnmpn da Ilomas.
flams-blasting, veaso flame-clennlng.
Eams-cleaning (pt), lirnpin por llnmn.
flams-cutting, cortndurn por llomn de gas.
flams-gouging, escoplendurn con llomn de gas.
flams-hardened (met), tcmplndo cn frnguo o n
Ilnmo.
flame-machining, lnbrnda por Ilnmo.
Rams-priming (pt), limpin do In aupcrficle por
Ilnmn, nprcsto o soplote.
flama-resisting, rcslatcntc n Ins llnmas.
flame-retardant, retnrdnntc n Ins llnmns.
flsms-acaling (met), dcsconohnmiento n aopleta.
Ems-shrinking (met), contrnoci6n por llnmo de
gos y tomplndo.
flama-softening (met), raoocida por linmo d s gns.
flema-tight, cstnnco n llnmas.
flama-treating, trntnmlcnto por llamn.
flameproof, v incambuetihiiiznr; o n pruobo de
llamas.
flaming arc (oleo), nrco do llsmn.
E m m ~ b l l i t g inflnmnbilidnd.
,

-shoe
(pet), eopntn flotndorn.
-switch
(clcc), intcrnlptor d c flatndor.
tron. intcrccntor do naun a Rotndor.
v u h . v6lvuiu do notodor.
float-nctuntcd, mnndodo por Rotndor.
flont-cut file, cscofino dc picnduro simple.
flant-feed cnrburetar, enrburndor d c Botndor.
flaotnble streom (Ig), rfo flotoble.
floater course (rd), copn dc acnbodo.
floater policy (ins), pdlizo flotunte.
Ranting n, notucidn, llotnjc.
-nxle,
cjc notante.
-battery
(clcc), ncumulodor compenandor c
flotnnte.
beodng, cojinctc Botnnte.
(m), portndorn notnnte.
-carrier
-charge
(clcc), cargo continun y Icntn.
-chuck,
mnndril Botonte.
crnne, griru-pontdn, burco-gdn.
-debt,
deudn ilotnnte.
-driver
(mt), urlo llotnntc.
-dry
dock, dique flatnnto, dique d c cnrcno
flotnntc.
eaui~ment,
. .
. csuipo flotnnte. (A) plnntel notnntc.
-Roar,
piso nnlisanaro con cnpn do nira.
-grid
(m), rciillo libre.
-mark
(inrt), lndicc mdvil.
-piston
pin, perno flotilntc del Ombolo.
-roof
(tank). tccho Botnnte a n pontdn.
-screed,
plnntilln dc ycso.
floating-disk clutch, ombmguo do disco notonte.
floc (wp), precipitndo d e hidrnto do nluminio,
nd~ulos,codgulos. p u m o , (PC) flocus.
-former,
floculndor, ngrumodor.
flacculnnt n. Ooculonto.

~~

floe, t h p n n o .
flogging chisel, cioccl do fundidor.
floecine hammer. murtillo do fundidor.
flood, a crccicntc, crecidn, crcco, avenidn, rindn,
nluvidn, (M) Ilcnn; inunducidn; n inundnr,
nncgnr, cnlusIlnnr, npontnnnr, nlngnr;
(corburndor) nhagor, nncgur.
-control.
control do Ins crcoidns o de nvenidns.
amartigunci6n do Ins crccicntcs.
-flow,
coudnl dc avenidn, snsto do crecidn.
-~nrnp, Ibmnnm nroycclonto o inundnnto.
-lubrication,
lubricncidn n inundncidn o por
inmcrsidn.
plain, Eonn o dron do inundncidn, lccho do
crcciontc.
-routing,
regulncidn do Ins crecidns.
senson, ostncidn do nvcnidns, (4 b o c n do
crecidns.
-tide,
morcn oreoicnto o cntronto 0 llonnnte,
flujo de In mnrco, influb.
(r), mum guln o dc encnuznmicnto.
-wall

-- -

- - ~ ~ ~ ~ ~ ~ .

flood-control reserpair, cmbnlso pnrn control d e

Ins cmcidns, cmbnlsc dc retceeidn.
flooded ares, hoyn de inundncidn, zono inundadn, 6rcn da intmdncidn.
flooded condenser, condcnsndor d e inundncidn.
floodgate, compucrta dc csclusn; campusrtn d e
mnren.
flooding, in~mdncidn,nnicga.
norrlc (uc), boquilla dc inundncidn.
floodlight, 16mpnm proycctnnto o inundnnto;
nujo lu~ninoso.
floodlighting, iluminncidn proyectndn.
floadway, nlivindero de erccidns, cnuce de nlivio.
floor, s (cd) piao, plnntn, suclo; nlto; (ptc) tnblcro; (presn) enmpendo, plnten, lose do
funducidn. (U) cnrpotn do iundncidn. (Ch)
mdier; (cannl) plnntilln, (A) solern; (diquc
aoco) aolern; (gcol) bujn, bnjo, rolia dcl
bnjo; (min) piso; Iccho; (cn) vurengu; u
cntnrimnr, solar.
-arch,
bovcdilln.
-beam,
(cd) vign, viwetn, tirnntc; b t e )
tmvcsnfio, vigo trnnsvcrsnl o do toblsra.
(MI picza do pucnte.
-board.
(nuto) tobln d c piso; (cn) vnrengu.
-boarding
(sb), vnrensnjc.
-bolt,
ccrrojo d c pico o d s pic.
-box
(olec), cnjn d c snlida porn piso.
-chisel,
c s e o p l ~da culnfntcor; cinccl nrroncndor.
-drain,
devogim de piso; dcsogim do auelo. (C)
cofio.
-flange
(p), bridn o plntiilo do piso.
-fromirip,
vigucrln, vigueterln, tirnnterln.
(Pnn) cnvigodo.
-hardener
fconc).
.
.. endurecedar.
-hinge,
g m n c o ohnrncln d c pitio.
-hopper
(cone), tolvn d e piao.
-land
(bldg), cnrsn do piso.
-outlet
felco).
d c oiao.
.- - ~ .tomncorricnte
.
-pan,
nhueendor metblico.
-plan,
plnno d c piuo, plnntn dcl pirn.
-plate.
(cst) pluncho. pnrn piso; (tub) f h l o
cmbridndn.
~ l -u (elco).
s
clnviin do eko.
.
-slab,
losn da piso.
-stand,
(hid) pedestal d e mnniobrn o do piso;
fmna)
dc o k o oorn ejc.
. . sonortc
-- -strike
( 1 ~ )hembrn
.
d c ccrrajo pnrn piso.
-system
(bdg), tnblcro.
-tile,
bnldoan, losctn, boldosfn, (C) loan. (A)
(M) mosnico; bloqucs rcfrnctnrios para
constmccidn do pk09.
-topping
(moo), cnpn do desgnsts.
floor-stand grinder, nmolndarn do pie.
floorheed (sb), polmejnr.
flooring, moterid pnrn pisos, cntorimodo. (M)
duolns pnrn pko.
brod, puntilllo para ontorimado, clnvito d e
cobcrrr ednion.

. .

~~

dcshidrotndo).
flotation, flotncidn, flotnja; (mend Ilotncidn.
-gradient
(hyd), pcndicntc d c Batncidn.

Bour, polvo fino d e picdrn. (cn) hnrinn.

-copper,
mineral do cobra flatante, nonrrcos
-of
ornery, polvo do esmcril.
floury (mil), hnrinoso, polvaricnto.
flow, a (r) caudal, gosto, dcrrumc. Ruja, et
rrionte. (Es)(Pc) Ruencin; (mr) oreoient,
fl11io; (ms) Bujo, cscurrimiento; (ma) dl
rrumbc, despreddimicnto; o (r) corm
fluir; (mr) subii, croocr.
-back,
rctluir.
-bean,
flow nipple (pet), niplo reductor d
Ensto.
-capacity,
cnpncidod de conduccirjn.
-chnnncl (sm), cnnnl do asourrimiento.
-chart,
cundro do snstos por tubcrlns.
clell~sge(scol), clivnia do nujo.
-sontroller,
rcguindor d c gwto.
-cum=, curvn dc gnstos.
equnlircr, igunludor d c gnsta.
-gage,
indicndor do gasto.
-in,
nfluir.
-index
(sm). fndico de Bujo.
-indlcstor,
indioodor dc coudnl o d e gosto.
-line,
llnon superior d c lo corrienta; pendienti
hidr6ulic.n; (cmbnlec) contorno d e inundo
cidn, curvn dc ribcm; (pet) tubcrfn dl
dcucorgn; (mu) rccorrido d c fltmcida.
-net,
rod do pcrcolnoirjn o do nujo o d e eaou
rrimicnto.
-norzls,
boquilln mcdidoro d e g d 0 , boquillr
de n u j ~ .
-packer
(pot), obturndor d e Buja.
-recorder,
contndor o rcgistrndar do gasto.
-regulator,
rcgulndor de gnsto.
-relay
(elcc), relsvndar do gnsto.
-Sheet,
(hid) plnnilln do Buio; (taller) din.
Bromn dcl ovnnoo, plnnilln d s operocionor

- - --..-

B,IPP~~~"..
-

-string
(pet), tuberln o snrtn de pmduocidn.
-tnbla (inb), mesa do fluio o do ensnyoa de
C8CII~rhicnto.tnbloro do lluidcr.
tcst, enanyo de flujo.
-tester,
cnsnyndor a prabndar do fluja.
-tcrturs
( a d ) , tcrturn fliridn.

-value
(am), valor do1 cscurrimiento.
flow-control solve, vdlvuln rcgulndorn d e gnsta.
flow-directing T (ht). T dcsvindorn.
flow-line pip;, eond&to da grovitncidn. tuberln
quo sieua In pendionto i!idrdulioo.
Baw-line valve (pet), v6lvuln do dcsonrga.
flowsga line (reservoir), curvn da inundncidn,
(MI cantorno de inundncidn.
flowars of zinc, f l o r a d s cinc, drido do cine.
flowing preasurs (pet), prosidn d e fiuja.
flowing well, poro surgente. (M)porno bmtnnts.
flowing-through chamber (ad), c6morn auporior
(do1 tonslie d c acdimentnoidn).
Bowing-through velocity, velocidnd do trsveeln o
do pnsnie.
flowmeter. fluvidmetm, contndor d e gnsto, medidor do Buio; fluidlmotro. (C)fluiddmotro,
(Ch) Eufmetro.
Bucan (god), snlbnndn.
fluctuating currant (elco), corrionte fluotunote.
Buctuation (ra). Euotuaoi6n.
~

flus, onfidn, tmgontc, humero, sonducta do

humo; (call tubo. flus.
-bender
(bo), rcbordcudor do tubos.
-bridge,
nltnr de humcro.
-brush,
ccpillo pnrn tuhos dc enldcrn, escobilln desincmstudorn.
-cleaner
(bo), limpindor do tubos, limpintubos.
-expander
(bo), cnsnnohndor o nhocinndor
d e tuboa, mundril de expunsidn.
gases, gnscs dc In cornbustidn.
-lining,
form dm chimcncn.
-pint=
(bo), plnen dc tubos.
-roller,
mnndril para tubovdc caldera, bordendorn.
scrnper, rnspndor do tubos.
-sheet
(bo), plncn dc tubos, plnnclm tubulur.
flue-bending hummer, mnrtillo para bordenr.
flufly struchlre (soil), ostructurn l~nrisasn.
fluid n a, nliido.
-drive,
tmnsmiuidn hidrdulien a tldidn, mnndo
o neoplimicnto hidrdolico. (A) ernbrugue n
Rliido.
-mechanics,
mec6nica d e los ntiidos.
-ounce,
onzn lfsuidn o fliridn.
fluid-drive assembly, conjunto d c In trnnemisi6n Afiidn.
fluid-friction dynnmometer, dinnmdmctro d e
friccibn niridn.
fluidal (scol). nirido. (A) fluidal.
fluidimeler, fluidlmctro.
fluidity. fluidce.
fluidize, nuidincnr.
Fluidometer (tmdcmnrk). Ruiddmetro.
fluke (nnehar), u6n, PcstnRn, orejn.
Bumc, a (hid) cnnnlrjn, onnnlizo, snctln, cna,
pucnte canal, c o n d do mndcm, neucducto;
(pet) ecpurndor do gns; o conducir por
cnnnlizo.
-meter,
medidor pnrn cnnnldn.
Euor (miner). Ruaritn, espnto fllior.
-spar
(mincrl, cspato fllior, fluorita.
luorapatito (minor), nuorupntitn, nprltita Bbar.
Puorescense, nuurcsecncia.
luoresccnt, nuoreeccntc.
luoric, fludrica.
iuorination,
luoridc,
nuoruro,
nuornoidn.
(M) fluato.

luorinc, fllior.
luorita (miner), Buorito, Edor eapnto.
lush, o bnldenr, limpinr PO, inundnci6n; mover
por chorro da ngun; o n mns.. .ourcia.
. . nivr
Indo.
-bolt
(hw), corrojo embutido, pnsndor do
embutir.
-bushing (p), buje nl ras.
-coat (pnv), onpa eupcrncid de betlin.
-corner joint (w), junta pnrcjn esquinndn.
-curb (rd), corddn nl rns con oi pnvimcnta.
-deck (sb), cubicrtn raso o corridn o ein cetructurns.
-door, puertn llnnn o lieo.
-joint, juntn lisu a llunn, onsonlblndurn onrnsndn; (lad) junto Ilene..
-marker (np), mnrcndor ontermdo, soiid a
rns de ticrrn.

(olco). tomn de cmbutir, tornocorrien-

-larvae
(sen), lurvos da moscn
-nut,
tucrea de orcjos.
press, prcnrn do volnnte.
-roil
(stub switch), riel do cambia.
By-osb precipitator, preeipitndor do ccniros finns.
flybock (m), ticmpo dc rctorno.
Byball governor, rcgulndor ecntrlfugo.
Eying
-boat,
boto volndor, hidronvidn.
-bridge
(sb), pucnte supcrior o volnnte.
(ur), botnrcl can nrbotoutc.
-buttress
-level.
(lev) nivclneidn rdpidn y nprorimndn;
(inst) tipa d e nivel d c mono.
scsffold, nndumio volndieo.
--spot
(tv), punto orplorndor.
(m), dosvlo a cnrnbio volnnto. Innnn-switch
mionto, combio eorrido.
flying-arch system (tun), metodo bclgn.
flywheel, valontc. (C) ruedn volndorn.
effect (ro), cfccto volnnte.
generotor (clec), gencrudar-volnete.
covernor,
rcsulndor do volnntc.
.
-guard.
wnrdnvolnntc.
-housing
(nuto), mvolvcnte del valnnte dcl
motor, onjn dcl volnntc.
mnmeto, nlolrncto d c volnntc.
-pit,
f050 de volnnte
&, ilnntn do volnnto.
foam, s cspumn: ( n 4 cnchnan; u capumnr.
cannl lsul. conducto d e eunumn.

hrotnnto.

-receutncle (clcc), rcceptdculo $11rns d c pnrcd.

-rivet,
rcmnchc dc cuboan r u n .
-sash lift (hw), lovnntnvcnlon~cmbutido.

(rd), enpn dc bnldoo, c w n find de inundncidn.

-switch
Ielccl,
-~
.
. . interruptor cmbutido, llavc dc
embutir.
tnnk, ($11) sifdn do lnvodo nutomdtico, d r
~ d ~doi bddoo,
t ~
tonqno do inusdncidn.
nn7n llrundnr. ( E d dcndsito da limpin;

sidn.
nl mos con, n flor de, d m s de, mosmta
con.
flusher. boldcndonr.
flushing, bddco.
-chamber,
v e u o flushing manhole.
-gun
(nuto),
dc lavnr.
-manhole
(sw), pozo d c limpiezn.
flushinp-rim water closet, inodoro do bordo
l&udar.
fluahometer, vdlvuln do limpiczo nutombticn,
(hl) fiuxdmetro.
flute, a (nrq) cstrln; (fund) ouchnm ostrindorn;
u nennnlur, eslrinr.
fluted, ostriodo, arrugxdo, ncnni~lodo,rnyodo.
fluted-socket setscrew, aprcsar da cub0 mnurudo.
fluting, ncnnnlndurn, ostrln.
-cutter,
frcsn estrindurn.
-ulnne,
ecpillo oaonnlndor, guillnmo do nonnulnr.
flutter (ong)(tcl), vibmcidn, trepidncidn.
flurrinl, fiuvinl.
fiuvia-aeolian (god). Lwiwdlico.
flu~iaglncinldrift (geol), ncnrrco fluvioslocid.
fluviogroph (hyd), fiuvidgrnfo.
fluviolocustrine (seal). Auviolncustre.
flusiomnrinc (gcol). fluviomnrino.
ftuviometer (hyd). fluvidmctro, fiuvidgmfo.
fludovolsonic (gcd), fluviovole6nieo.
flux, a (mot) fundcntc, fiuio, costino. fluidifi.
-nts: lcnl
. . fluidifionntc; (el&) fluio; o (en1
fluidifionr.
osuhalt (rd), nsfnlto robujada, (M) nsfnltc
fiuxndo.
-cutting,
tipo de cortodurn PO' llnmo do Sns,
-density
(clcc), densidod do n u b .
-ail,
occitc fluidificnntc.
flux-coated eiectraoe (w), clcotrodo rovestid<
eon fundentc.
Bur-shielded welding, eoldndurn con fundcntr
protector.
fluxional (geol), filiido.
fluxmeter. Rujdmetro, fiuxdmotro.
fly
m h , ccnizn muy fine..
-block,
motdn volnntc.
-cutter,
frem perfilndn simpla.
-with,

extinguisher, crtiuguidor o npngndor n

espumn.
-generator,
Bermradar do cspurnn, espurnadorn.
scrnper (so), dcsnntndor, pnlctn cspumndorn.
foaming coe5eient (wntcr), cooficicrlto cspu-

-fire

Foemite (trademark), fomitn.

focal, facnl.
-1enath.. . distnncin focd.
plnne, plnno focnl.
-point,
loco, punto focal.
focal-plane plate (pmy), plncn del ~ l n n ofocal 0
d e contncto.
focal-plane shutter (pmy), obturndor do pluno
focnl.
focus, a faco; u cnfocnr.
focusing, cnfoquo.
(ro), bobinn d s snfaque.
-coil
cup (m), oopo enfocndorn.
-electrode
(tv), elcctrodo do cnfoquo.
-screw
(inst), tarrrillo dc enfoque.
fog, a nicbln; u vclor; vclorse.
-bell,
compnna dc nieblns.
-chamber
(Inb), cdmnrn mublndn.
(lob), curnoidn hlimodn, ourado con

cunrto hlimcdo.
-seal
(rd), enpo final do nsfnlto muy flliido.
signnl, 6cilal d e eicblos.
fog-type insulator, itivlndar tipo d e niobln.
foghorn, b o r h dc brumn, aornotn do niabln.

fail n (mot). hojo, Idmino.

fold, a (gcol) pliegue, plcgnmianto, plisnmientl
nrrugnmiento (minuto); o plognr.
falded-wire antenna (ma), nntcnn en V.
folder (sml), mdquinn do plcgor.
folding, a ( p o l ) plognmiento; o plcgodizo, repit
nnhl.

-broke,
llrbquino plc~ndorndo pnlustru.
-door,
pucrtn plc~odirn.
-rule,
rcgln plegidiza, rnotro plegodiro a d
tCUmOY.
-seat
(nuto), tmspantln, nsisnto plcgndiso.
folia (gsol). 16minos.
foliated (gcol), falinda.
foliation, foliooidn.
follow, seguir.
-current
(clcc), corriente aubeiguionte.
-dies,
hcrrnmiontn compucstn do punronea :
matrices.
--rest (mt), soporto mbvil.
follower. (pi) ombutidor, fnleo pilote, mnonco
(prcnsncetopns) cosquillo; (tub) contrn
brido; engrannie impulsndo; polen man
dude; aoguidar.
-sap
(pi), mncnco d e embutidor.
-band
(pi), mnoha para embutidor.
-rest
(Inthe), aoportd o lunotn mdvil.
-ring
(gnto), nnilla scguidar.
foolproof, n pruebn do imporicin, n pruebn d e mn
tmto, indeunrreglnblo.
foot, ( m e 4 pntn, pie; b e d ) pie: (pi) extrem,
inferior.
-accelarstar
(nuto), moolorador d e pio o dl
pcdnl.
-block,
(carp) c d r o , zoquete, anpnto, Enpn
tilln; (gr) durmionte. durmicnto oon mn.
gun, portnquicionern, partnrmngua.
-bolt
(hw), cerroja dc pie.
-brake
(nuto), frono d e pednl.
-guard (rr), gunrdapi6e.
-lathe,
torna de pcdd.
-lever,
pednl.
passenger, pentdn, cnminnote.
-plate
(inst), pluca d e Boporto d s 10s tornillor
nivclndares.
prcsa, prenen d e pedal.
redn.
-rule,
-switch,
interruptor d e piao o do pis o do
pcdol.
-valve.
( b h ) vdlvuln d e aspirnoi6n o do pie.
sopopn. (C) chupdn; (pb) vblvuln d e pcdnl.
- v a l ~ a and strainer, nlcochofn. (V)mnrncn.
-vise,
tornillo do pednl.
foots (oil), scdimentos.
faot-block casting (de), rnnpun, quicionera.
foot-candle (il), pie-bujlo, bujln-pio.
-meter,
mcdidor da piec-bujlus.
foot-lnmbcrt (il), pirlnmbert.
faat-lift jack, gnto da pie nlrndor.
foot-pound, libmpi8, pic-libm.
foot-second. pie por scgundo.
footage, longitud en pies.
footboard, eetribo; tnbln d e pim.
faaibridgc, posnreln puento, puonto de pentanss,
pnsndorn.
foothills, colina4, preoordillera.

forecastle

%+I

IUU

fooling, oimcntnoidn, fundnmonto,embnsnmcnto,

sdenlo, znrpn. (M) soclo. (A)(C)(Y) mnpnln.

footprint (rd)(np), 6rcn do presidn dcl neum6tica.
footrest (nuto), npoynpif, doscnnsndillo, deccnnsnpi8.
footstock (mt), vCnse tailstock.
footwalk, oecm, nndndor.
footwall ( m i d , rcspnldo bnjo. (M) rclis del bnjo,
(MI tnbln d s bnja. (Bl hnstinl d e piso.
force. a iuorzo; (mh) punzdn mnestra; u farznr.
-account,
costa m6s porcentnjc.
disgmm, dingramn do fuenns.
(m),
factor do fuorzo.
-factor
-feed,
nlimentncidn fonndn.
-St,
njustc formdo.
-main,
tuberin o conducto d s impuhidn.
majeure, fucrzn mayor.
-polygon,
pollsono de fuerzna.
-pump,
bombn impclcnte o impulsorn.
force-feed loader, corgndor nutonlimeetndar.
force-feed ailing, lubricncidn n prcsidn, nceitnda
forando.
forca-lubricatsd, lubricndo a prcai6n.
forced, forzodo.
-convection,
oonveccidn forsndn.
-draft,
tiro farmdo, aspirncidn mmdnica.
-harmonic
vibrstion, vibmoidn nrmdnica
forrodn.
-lubricstion,
lubricncidn formdn o por preaiOn
-oscillation
(clec), arcilueidn forrodn.
sontilation, vuotilncidu pur prmiin.
forced-air coaling, arrfrinmienta por nira a p r c

ainn

forcad-circulation boiler, cnldcrn de ciroulncidn

foranda.
forcsd-coolad transfonncr, trnneformndor enfrindo por nceito bnjo presibn.
forcad-draft
aemtor, nerendor d e nepiraoidn modnicn.
-cooling
tower, torre do cnfrinmicnta d s tiro
forznda.
-fan,
ventilndar d e tiro formdo.
lorcad-ail-cooled transformer, trnneformador enfrindo por nceito n presidn.
larcsps (lob), pinmns.
!arcing
-nut,
tucrca forsndarn.
press, prcnsn forzndorn.
-screw,
tornillo forsndor.
Torcito (tmdomark)(bl), foroita.
'ard, a vnda, pnso, vndorn; o vndenr, oeguluar.
ordablo (r), osgunroblo, vndonblc.
ore o k b ) , prod, d e pron.
-plans,
gnrlopln, gnrlopn.
are-and-aft o (sb), langitudinnl.
ors-set beds (geol), dcpdsitoa d frcnte de un
deltn.
orobsy (hyd), ~ 6 m o r nd e presibn o d e onmq
nntecbmm, (Es) d e p b i t o do cnrgn.
orabody (nn), memo do prao.
orebreast (min), fronto d e atnquo, frente, front6n.
oracastle Cab),
orscnrriags,
avnntren,
cnstillo, nntatrbn.
cnstillo de p r o s

-deck,

cubiertn do oastillo.

forefoot

448

."...

fork-bolt insulntor, nielndor porn horquilln.

forked, nlmrquillndo, (M) horquillado.
form, a (conc) malde, formn, encoimda; (plcgnr)
horrnn, mntriz; (pnpclerlo) formldnrio.
m ~ d c l o o; formnr, madcinr; (cone) farmnr.
eneolror, rnoidenr, moldor; (clCc) formnr.
-carpenter, cncofmdor, cnrpintcro dcmoiduje.
clamp, grnmpn pnrn moldca.
-factor
(cicc).
. .. fnctor de formn.
--lines
(pmy), curvns de nivcl eebarodns sin
catns detcrminndns.
-ail,
nccite porn moldcs.
-setter
(rd), tcndodor dc moides.
tnmper (rd), piudn purn moldcs.
-tie.,
tirnntce do moldcs.
vnrd, alnm dc moldnje, cnnchn do cnrpintcrin:
farms (cano), moldnje, encofrndo, moldcs. (Ch)
0 IITOCUTSOI.
ostructurn, (Col) cnjdn. (C) obrn inlsn.
foreshore, plnyo, ribern.
Borm-set (cnb)(tmdomnrk), prciormndo.
foresight (surv), visual ndclnnto, miro d s ircnte;
lecturn frontol, visual por reator. (Es) form-wound (clcc), de devnnnda conformodo.
formability, forrnnbilidnd.
nivcindn de ndclnnte.
foreslooe i d . tulud interior de In cunctn, con- formaldehyde, formnldchido.
formote (chem), forminto.
t;.t;lui:
-ricinolente
broth (son), enlda dc forminto
forest, bojque, sclvn, monte nlto, (PRl(Pc) monricinoludo.
toiin. (Cal) mnntnrrdn.
(clcc)(gool), farmncidn.
-warden.
rrunrdn iorcstd, g ~ n r d n b o ~ q ~ eformotion
.
-tester
(pot), probador del cstmto.
montnmr.
formntiand gas (pet). gas dc In iormncidn.
farestol~er(rr), diapositivo para prevenoidn da
farmed cutter, frcsn porfilndn.
former, formndor, motriz. (~160) pluntilln de
forestation, nrboriaucidn, (M) forestncidn.
forester, eilvicultor, solvicultor; gunrdomontc,
Formica (clcc)(trndcmnrk), fdrmicn.
montnma.
farming, (cam) cncafrndo, molduje; (el84
forester's compass, bnijuin de silvicultor.
formnoidn.
forester's tape, cintn dc sclvioultor.
-die,
mntris de ombutir o dc formnr
forestry, silviculturo. 8clviculturn.
-machine,
mdquinn eanformodorn.
-engineer,
ingonicro o t h i c o forcstnl, silvi-press,
prensn dc formnr.
cultor, selvicultor.
-punch,
penz6n troquclndar a formndor.
forge, a frngun, forjn; u frngunr, forjar.
-rolls
(met), rodillos da lormncidn, cilindros
-bloom
(met), lupin purn forior.
-blower,
eoplndor dc forin.
farmuln, f6rmuln.
-crone,
mlin do forja
-hammer.
mnrtillo do imgUn, mnrtiictc for- formwork (cono), moldojc, encoimdo.
fortypenay nnii, clnvo dc 5 pulg.
jodar.
forward, a delnntero; (en) proel; odu adelante; D
scnie, eostro do forjndurn, batidurns
rekitir, trnnsrnitir; reonviar.
-shop,
forjn, tnllcr dc forjn.
-anode
voltage (m), tcnsidn nnddicn dirooto.
-smith,
forjndor, fmgundor.
nrimuth. ncirnut dc frcnte.
-welding,
soldndurn do farjo.
--loo ("my), aolmndurn langitudinnl, superforgenhility, forjnbilidod.
forgeable, farjoble.
-of
("nut), n pros dc.
farged-steel flange (p), bridn do ncera forjndo.
(nn), porpendiculor do pro&
forging, farjodurn. frogundo, forjn; piam forjndn. -perpendiculnr
(sb), oundrto de pron.
snd unsetting machine, mbquinn do forjnr Y -quarter
(sum), tnngcntc dc frcntc.
-tangent
rccnicnr.
fornard-curved-bisde
fan. vcnlilndor dc nletns
-die,
troqucl dc forjnr, mntriz porn farjor.
..inclinodns hncin ndclnnto.
-furnace,
homo dc forjnr.
-press,
prcnsn de farjnr.
forwarder (tr), embnrcndor, trnneportieto.
-rolls.
cilindros de forjnr.
forwarding yard (rr), potia do aulidn.
-thcrmit, tcrmitn do forjn.
fossil, fdsil.
fork, a (cn) bifuruncidn; (r) confluencia; (bnlnstd
-flour,
dintomito, horinn fdsil, suiaalgur.
horquilln, borquctn; (mcc) horen, horedo;
wnter (gcol), nguo connoto.
o icn) bifurenrso.
Fosterite (trodcmork)(inl), fostcritn.
-beam
[sb), boo de horquilln.
Foucault current (clec), coiricntc pnr6sito.
-bolt,
perno dc horquctn o dc horquilln.
foul, o (bujfn) hollinnrac; (eordclcrld t r a b m c .
-chuck,
mondril nhorquilioda.
mrcdnrso; (buquc) ensuciurac; (tlmt) cn-wrench, llnva nl~ar~uillndn.
Ilnvctcnedor.
forefoot (ab), pic do radn, estmvc.
forehand welding, soldndurn dircetn.
forehearth, nntchognr, nntccrisol.
foreign exchange, onmbio cltmnjero.
foreland, tmtcpnls.
forelock lrnschl.
cluviin
,....- ~ ~
. .~
, hendidn.
foremnn, cnpntuz, sobrestante, cnba do cuodrilin, npcmdor. (V) cnpord, (Ch) mnyordomo, (Col) copitbn. (F)cnbecilin.
carpenter, jofa o cnpotnz dc cnrpintoros.
-erector,
jcfe montndor.
foremnst (sb), pnio dc trinquotc.
forepenk (sb), pnrtc mhs n pron dc In hodcgo.
forepoling
.
.(min), listonev de nvnncc, cstocns do
frento.
forerunners (gcop). Impetus prcvios.
foreshock, temblor prcliminnr, sismo preliminn1
~

euoinrsc; (nbut) chacnr, nbordnr; a (cab:

cnrcdndo, ntnscndo.
-bill
of lading, conooimiento tnchndo.
fouling paint (rr). punto do ncorcnmicnto (de
opnrtodera n in vlo prinoipoll.
found, (cons) cimcntnr, fundnr; (omproen) fun.
dm, cstnblecor.
foundation, cindcnta, fundncidn, cimentncidn,
busamento, fundomonto.
-bed,
tcrrcno do cimcntooidn, lcoho de fundn.
cidn.
-bolt,
perno de cimicnto o do nnolnje.
-material,
tcrreno de cimentnoidn, cimiento,
firndneidn.
-slab
(bldg), loan de cimionto, onrpctn do fundncidn.
-wall,
mum do cimiento o do fundnoidn.
founder, a fundidor; u hundireo.
founding (met), fundicib~.
foundm.
.. fundicidn, fundcrln, tnllcr do fundicidn.
-coke,
caque dc fundicidn.
cmne, gnin porn fundioidn.
-nail,
clnva do fundiaidn.
-pig,
fundicidn gris.
scmp, dcscchos do fundioidn.
foundryman, fundidor, moldendor.
fountain ruling pen, tirnllneos do fucnte.
four, cuntro.
four-bolt spllcs (rr), junta do cuotra bulones.
four-centered arch, nrco d s cuntro centros.
four-circuit switch, inL~rmplardo oustro ~ i r cuit~~.
four-couple camera (pmy), d m o r n cu6drnplo.
four-cycle engine, motor de ountro ticmpos.
four-cylinder, do cuutro cilindros, tctrncillndrico.
four-electrode valve (rn), v6lvuln de cuntro clcctrodos, tetrado.
fow-gang fsceplata (oleo), ohnpn do cuotro
nnlidns.
lour-groove d m , hroon snlom6nion d s euntro
r".""rns.
four-inch pips, tubo de 4 pulg.
four-ians (rd), ouodrivinrin, de cuntro trachns.
four-leg bridle sling (onb), eslinm do bridn do
cuotro pnrtes.
four-Up drill, broen de cuntro film.
four- art tsdrls.. npnrojo
.
. cubdru~le.
four-pass holler, cnldcrn do cunGo posos.
four-phase (ulccl, totruf6si~o.
four-pin crossarm (doc), crucotn d s cuotro
crpigns.
lour-pinion difiorsntial (nuto), difaroncinl do
ctriltro eut8litca.
lour-ply, dc coutro cnpns.
four-paint mounting (nuto), auwensidn en cuntro
ptmtoe.
four-point awitch (cloo), llnve da crraLm puntm.
four-pols, tctmpolnr.
four-prong hlbc (m),vdlvulo do ountro pntns.
four-sided, ouudril6tcro.
lour-.peed transmission (nuto), trnnamisidn de
cuntra velacidndes.
four-stage, de ountro p d a e o etnpns.
four-stnnd mill (met), lominodor do cuntro rodillos do nlturn.
four-stan cano outiav. ~ o l c nde ountro eecnlancs.

four-story, do cuntro pisos.

four-shoka cycla ( 8 4 , ciclo de cuntro tiempos.
four-throw crnnkshaft, cigimrid d s ountro codos.
four-tufk splice (cab), nyusto dc ountro inserCIOOCB.

four-way
--cabla
duet (eloo). conduoto do cuntro pnsoa.
-polo
band (clcc). zuncho cunrteodo para
poste.
-switch
(elcc), conmutndar do cuntro terminnlcs, llovc dc ountra vfns.
-system
(rcid), nrmndurn en euntro direcciones.
-T (p), T de ountro pnsos, T con adidn lateral.
-valve,
vdlvuln de cuotro pnsos.
four-whcal
-brakes,
irenos en Ins ouotro ruedns.
-drive
(nuto), impulsidn por c m t m mcdns.
-scraper,
trnlllo do cuntro mcdos.
four-wing hit (pet), bnrrcnn d s cuotro d m .
four-wire, totrofilnr, cuntrifilnr. (A) oundrifilnr.
fourbls (pot), cuntro tiroe do In tuborin vbtogo
ncoplndos, oubdruplo.
fourpcnny nail, clovo de 13.5,pdg.
fourth power, ounrtn potcncm
fourth root (math), mnis cunrtn.
for
holt, psrno hendido.
Inthe, torno da lntonoro.

fraction, frueeidn, qwbmda.

fractional, frnccionnno, fmceionndo.
-snalvsle.
. . nnblisls frncciannrio.
-combustion,
combu~tidnfmccionndn.
crgatallizntion, oristdiancidn fmecionndn.
-distillation,
deetilncidn frnooionnrin a f r n ~
rionndn
fractional-horsapowsr motor, motor do potencia
fmcoionodn.
fractionnl-pitch winding (elcc), dcvnnado o
nrrallnmiento de cucrdns.
fractionate, acpornr por dc~tiiocidnfroecianndn,
fmccionnr.
fractionating
-column
(pet), v8nse fractionating tower.
-condenser,
condensndor fmceionndar.
-tower
(pot), torrs fmcoionndoro, torrs o
columnn de frmcionnrnicnto.
fractiooator (pet), fmccionodor.
Iractura, a frncturn, roturn, (god) disyuncidn; n
fmcturnr.
clsavags (gcol), clivnis da dieyuncidn.
-spring.
fucnto o mnnnntiol dc fisurn.
fragmental (gcol). fmgmcntnria, fnlgmcntosa.
fragmantation, fmgmcntacidn.
fraise, cscnriodor porn picdm.
frame, a (ud) nrnlnadn, estructura, tiranterfa,
esqucleto, cntmmndo; (puertn, vcntnnn)
ecrca, mnreo, ulfnjln. (Col) bostidor;
(compuertn) oereo-guln, mnrco; (en) cundorm; (si) nrco, murco, bnstidor; (min)
oundro dc mndcros; (mnq) brutidor; (mot)
nrmnsdn, bastidor; (tv) eundra; 11 (est)
nrmnr, onsnmblnr; (carp) embnrbiilnr.
(Col) sngnlnbcrnnr; (contmto) rednctnr.
cover, mnrco Y topn.
-and

-building,
cdificio eon poredee oxtcriores di
mudcro, edificio dc mndcrn.
-dm,
prcsrl rlrrnudn dc muderas.
-frequency
(tv), frccucnciir de cundro.
-stntion (nu), sccci6n transvorsol provisional
framed
nrch, urca reticdodo.
bcnt, cnbnllctc cnanmblndo o nrrnndo o cr
mnrco.
-connection
(str), conexidn sin usicnta, eo
ncri6n do1 nlmn dc la vign.
door, puertn ensnmblndn o de entrcpnrios.
-structure,
estructuw nrmudn, construccibr
icticuludn.
framer, (carp) nrmndor, ensnmbludor; (tv) en.
cuudrudor.
fmmcwork, nrmnzbn, tirontcrlu, nrmndurn, cntromndo, csqueleto, rcticuludo.
frnmins, urmodurn, tiruntcrfn, eequcleto; cnsnmblnje; (tv) eneundrodo.
- chisel, form6n, escoplo.
- gquore, csoundro do ojuslor.
fmnchise, frnnquici&, privilegio; conceuibn socinl.
Frnncis turbine, turbum dc rcnecibn, turbinn
t i p Francis.
frnnklinitc, irmclinitn (mincrd do mnngoneao).
lraril ice, ohispus de hiclo.
free, libre.
d r per minute (compremor), d r o libru por
minuto.
- alongeldo (PAS), libro nl castuda dsl vnpor.
-ostroy (n),
Rote libre de sxtmvlo.
nvailnble chlorine residual (wp), residuo de
cloro libro norovcchnblc. olora libre dieponiblc.
-discbsrga (hyd), dcsonrgn Libre.
fnll, enldn libra.
Gt, njusto holgndo.
-flow
(hvd).
~ n s t osin sumorsibn, darrnmo
. .. libro.
(rn), reiilln Libra.
-grid
-haul
(em), ncnrrco lihre.
-lime,
cnl libro.
-of
duty, librc o frnnco do derechos.
-of
porticvlnr average (inn), libre d s nvcrln
particular. frnnco do nvarlo simple.
-on
board (FOB) (tr), libro n bordo (LAB),
frnnco n bordo (FAB),pucsto n bordo a
sohre vngln, cnrgndo sobro vngbn.
oscillntion (clec), osoiloci6n lihro.
- overside. fr:wun fucru del Imquc.
- port, puertu frotwo.
resldunl chlor~nsuon 1u.d.
... elornci6n o m
rcsiduo librs nproveehnble.
(rr), dmoconnmionto gmtuito.
-storage
sh~E(carp), mndcrn sin nudos.
vibration, vibmcibn libro.
- wnter (rm)(irr), ngun libre o de grvcdad.
-weir,
vertcdcro completo o libre.
free-bend test, prucbn dc Bcxibn libro.
free-burning cool, corbdn no nglutinante.
free-cutting steel, ncoro dc f6cil tnlludo.
free-mnchining, do fhcil frssndo.
free-moving capsdty (rd), cnpncidnd de mnrchn
librc, enpncidod de movimicoto sin rcatriecibn

-meter,

free-rotor current (mot), corrionta con rotor

libro.
frsc-running speed, velocidod do equilibria.
free-space intensity (n~),
intonsidud do cspncio
libro.
ires-spooling (ens), do cnrallndo libre.
freeboard, rcvnnchn, bordo libre, abrn mucrtn.
(A1 rcsbunrdo. (M)mnrgcn libro, (nn)(A)
fr~lncobordo.
(sb), eubicrtn qua limita In mcdici6n de
-deck
bordo librc, oubierta dc bordo librc.
freehand drawing, dibujo n pulso o n mono libre,
(C) ,dibuio n nmno nlendn.
lreestnndmr M
d .. outoestnhlc.
. d -.
freestone, picdrn frnncn.
freewnl (rd), comino do ncccso limitado.
freewheel (auto), ruodn librc.
freewheeling (auto), mnrclm a rucdn libre.
-clutch,
embrame do ruedn iibra.
fraezs. hclor, congclnr; holnrsc,oongelnrss; (mnq)
nfcrmrac, ogarrurso.
freezing (w), ndhoridn, pcgndurn.
-bath,
boil0 congclndor.
mirhlre, rcfrigcruntc, mezcln frigorlfica.
-point,
punto do congolncibn o dc hiclo; punto
do fluidez (ncoito).
freight, a flctc, portc; eorgn, omgo; u flctnr.
-agent
(rr), ngcnto de cnrgu. (Es)factor.
-bill,
foctura de flstc, mrtn da portc.
-car,
cnrro do cnrgo, vogdn. (M)iurgdn.
chorgss, flctc.
-collect,
porto o pugar, fleto pur cobnlr, portu
dobido.

frccuenolmetro.

-modulstion (m), modulncibn d s frecuencin.

-multiplier,
multiplicndor do frcouoncin.
-range
(m). fnjn do irecuemius do llmitt
llmites de frccusncin.
-recorder,
frcouenclmotro regietmdor.
-relay,
relni o rclcvndor dc froeucncin.
-spectrum
(clecl, cspcetro de fmrueneim.
stondord ( r w pslrdn dc frcceenein.
swng (4,voriocijn do lo frceucnciu porto
dorn.
-tripler (m). triplifeador de frecueneia.
frequency-deviation meter kc), indicndor d,
cnrnbio de frccucncin.
frequency-rfodulnted (m), modulnda e n frs
oucnctn.
frequency-type talematar, t c l h o t r o de frccuen
cia.
fresh, fresco; reoicnte.
d r , d r o puro.
seware.
- . a-w n s "en- DUBYus.
-wnter, ngun dulcc.
fresh-air inlet (pb), tomn do d r e del exterior.
freshet, nvcnidn, crccidn.
Fresnel lens (np), lcnts Frosnel.
fresno scrnoar l e d . ooln o trnllln freano. fM!

fret snw, ahrrn cnlndorn, seguctn.

CUTYOS.

puerto-vontann.
desnglio do piedrn en unn mnjo.
t ~ u 6 8 nrmndurn
,
Fink can bomboo dcl corddn
inferior.
-window,
puertn-ventnnn.
Freon (rfgl(trudemnrk1, h 6 n .
'requcncy (all sonscs), frcouoncio.
-hand
(m), loin o bnndn do frccucnoios.
-changer
(oleo), convertidor o onmbindar do
frecuencin.
-converter
(olcc), convertidor do frecuencin.
-distortion
(rn), distorsi6n o dciormncidn d s
frecucncio.
-divider
(clcc), divisor do frccucnoio.
-drift
Ira).
o dewlo dc ire. .. dcaolurnmicntu
.
cucncin.
--indisntor
(w), oontndor o indiendor do f r c
cucncin.
-door,
-drain,

(eloc), cintn nielndarn o do friccibn o de

empdmo.
-teat,
prucbn por friccibn.
-wheel,
polon de fricci6n.
fdstionsl, fricoionol.
-heat,
odor de roanmiento.
rcsistnnca, rcvistcncin de rammiento, (M)
resktenoin frotontc, (A) rcsistcncin de frotamicnto.
friporific, frigorlfico.
fringe
-eUect
(4,cfccto do barde.
(m), nullido do borde.
-howl
-water
(irr), ngun encimn do In enpn fre6tiea
fringing reef (gcol), nrrocifc costcro.
f r c s (Is), cuiio; hcndcdor.
frog, (fc) corur6n, mno, snpo; (10) crumuniento.
cruccro; (cepillo) cuiin, contmdrierra; (fc
clfc) dcsvfo, cruzomicnto nfreo; (pl) loma,
costilln; (ef) hifurcocidn de ennolizo; (cf)
tmnoo dc pula; rcbnjo do tmbor6n (Indrillo).
anglc. Bngulo del cornzbn.
-channel
(rr), cnnnl do cruaomiento.
dlstancs (rd, nvnnce, nrrnnquc.
-number
(rd, nGmero del corordn.
front, a frcntc, (cd) fuchndn, (call testers; o
delnntcro.
-assembly,
tren dolnntcro.
-brick,
lndrillo do fnelrodn.
bumpar (nuto), porngolpo dolontoro.
-chisel,
cortdndrillos.
-clssrMcs
(mtl, 6ngulo do ecpnrocidn, eepneio Librc nl frente. (A) despcis frontal.
-cantact
(ciec), contncto frostol.
-drive
(auto), propulsi6n delnnlern. (M) conducoidn dclnntcrn.
-dump
(tk), vncindo rrmdelnnto, descnmn oar
d f~.lIt&
elevation, alrndo dclantom, elevacidn irontnl, elevnci6n do1 fmnte.
-and,
ertrsmo delantero, delnntera: (ec)
nauildn con nccesorios oars onln. cable do
n k s t r o , retroexcovndk, -ouchnrdn d e
huijndus o p u b de mnrtinete.
-loot,
pie froutd, pie d e frenta.
-hook,
ganoho pnrnlolo n Ins gnrmohus del
matdn.
--nodal paint (pmy), punto nodnl nnteriar o
do incidoncin.
-plane (pmy), plono anterior.
-view, vista frontal o del frente.
-wall.
(cd) mum dcl frente o de fnohada,
Memo; (cnl) testsm.
ront-ads assembly, conjunto dcl eja delnntsm.
rant-connected, ooneotndo por delnnte.

-prepaid,
porto pogado.
-rote,
tipo o cuotn dc ncto. fletc. (A) tnrifn.
-shed.
eobcrtizo do flcte~.
.. anlndn
. dc cnreus.
-stntion, cutnei6n do eilrgn, cnrgndero.
-track,
vin purn trcncs dc care;.
trnin, trcn dl? cnrgn.
-yard,
patio o plnyn d s cnrgo.
freighter, Gotodor; cnrgndor; buque do cnrgn, (A)
oarmcro.
French
-curse
(dwg), curve. irregulnr. (A) pistoleto.
(C) ourvlgmfo, (C) plnntilln a regla do

-tnpm

I
!

trim.
v h a crush breccia.
-breccia,
-catch
(duur), pcrtillu du friecidn.
-circle
(wd, elreula dc friccidn.
-clutch,
embmgno o gorrn do friccibn, embmmo do frotnoidn, (A) ncoplnmionto do
fricci6n.
-cane
(i~aiat),cono do friooidn.
-coupling,
neoplnmiento do friccMn.
-drive,
impulribn o nccionnrniento par fricci6n.
-drop
(hydl, cnldn do fricoidn.
-drum
(hoist), tomhar do iriooibn.
-factor,
oocficiento do fricci6n.
-feed,
illimcntncibn o nvnnco por friccibn.
--gear,
trnnsmiriljn fricciond, polsn da fdccidn.
-head
(hydl, cwan
do friooidn o de roznmionto.
-hinge,
bisngru do friccidn.
horeepower. potcnein pcrdidn por fricoi6n.
-index
(em). Indico dc friocidn.
--lever
(rnnchv). onlnncn da In fricoibn.

-plats,
rozodcm.
-pulley,
polcii dc friccibn.
slooe
. Ihvcl).
. . . .ncndicnlc do fratnmienta,
sockat ( 1 4 , cnmpnnn do pcecn por fricoibn.

-.

ront-and
-cinders (rr), conisus de la cnja de humoa.
-loader,
cnrgodor do tmctor, cuchardn cargndar frontnl.
-8hovc1, pnln do traotor.
rootage, frcnto, cxtcnsidn lined de fronte.
mst, helndn; cscnrcim.
-hail (rd), ampoll&do oangclncidn.
hsava (rd), levnntnmicnto por congelacidn.

-jacket
O~ydmnntl,onvolturn contra in con.
Eclnci6n.
-line,
nivol do penctrncidn dc lo hclndn.
wedce.
- . oufin tmro ticrrn hclndn.
frosted glass, vidrio mote o deslustn~do.
frostproof, n prucbn do ~ongclncidn o
hclndns, inhclnblc, inconsclublo.
froth, cspumn.
frother (mi"), eupumnntc.
frozen, Lclndo, congclndo.
frustum, troneo.
fuchsin (sen), iucsinn.
fuel, 8 cornbustihlo; u nprovisionnr de combustible.
-consumptian,
consumo de combustible.
dope, sunvizndor, nditivo dc combustible.
nntidctonnntc.
economizer, cconomimdor do combustible.
cconomv.
.. cconomlo dc eornbustiblc.
-filter,
filtra pnro combustible.
-gage
(nuto), indicndor do gnsolinn, (MI
rncdidar do combustiblc.
gos, gns combustible.
-injector,
inycctor dc combustiblc.
-oil,
pctrrilco o nccite combustible (cl tfrmino
inslev fuel oil so u m generdmcntc en SudAmBricn).
-due,
valor caldrico.
fuel-iniection o.u m..
n bambn inyectorn dc camlhblc.
fuel-transfer pump, bombn do nlimentncidn do
combusliblc.
fueling pit (op). foso do abnstccimiento do combustible.
fulcrum, fulcro.
fulguration, fulwrnci6n.
fulgurite (geol)(bl), fulmritn.
full. Ilcno; plcno, completo~,
--ndmis+m
(turb), n d m m h total, plcnn ndmisidn.
-nnnealing, reeocida complcto.
cnpping (nuto), recubrimicsto nncha.
cootroction (hyd), contrnccidn complctn.
-diameter
(nut), didmctro mbximo.
-gate
(turb), pnlctns tolnlmcntc nbicrtns,
plena ohcrturn.
-line
(dwg), Uncn continuo o llcnn, (EM)lluon
eorrido.
-load,
plenn cargo.
-moon,
lunn llcnn.
-pressure,
prcsidn mbnimn.
-size
(dwg), tnmniio rcnl a natural o cntero.
-speed,
todn o plcno vclooidnd.
-stntion
(sum), prosrcvivn complctn (100
pies).
-steam,
todo vapor.
full-apron spillway (Amburacn), vcrtedero cerrndo o dc Idmino odhcrcnto.
full-bench section (rd), ecccidn totalmcnto on
cortc.
full-bottom-opening bucket (corm), onpucllo de
nhcrturn complctu inlerior.
full-bottoming reamer, escnrindor pnrnlela o
ncabndor.
full-cell process (Ibr), proccdimicnto da c6luln

full-centered (arch), d c media cniln, nenieircuInr, do mcdio punto, do ccntro glcno.

full-Diesel engine, motor Dicscl complcto.
full-divided scale (dws), cscnlil do subdivisidn
complctn.
full-dag-point setscrew, opresor de mncho lorgo.
full-fnce gnsket (p), cmpuquc do cnrn eomplctn.
full-fncc tunneling, nvnnco con frcnto ontero.
full-finished nut, tucrea nonbndo.
full-flonting (mcob), do plcnn tlotuoidn, onternmcntc o complctnmcnto flotnntc.
full-flow fininge (p), ncccsorios do seceiljr~con,olotn o sin restriccidn.

-.

completn.
full-mognetic controller, oombinndor mngnetico.
full-open comer joint (w), juntn csquinudu
nbicrtn.
full-pitch winding (elm), dcvonndo o nrrollnmionto diometrul.
full-pressure lubricotian, lubricooidn do prcsidn
complctn a n plcnn prcaibn.
full-resolving (sh), do vueltn o do rotuci6rl
eomplctn.
full-.hank bolt, pcrno d c fusto plcna (air1 rovcn
contisun y aim rccnlcnr).
full-~urfscchinges, bisngrus sin embutir a de
suporfioio.
full-throttle (cng), o plcnn ndmiuidn, n todo notar; n todo vapor.
gnrita do vietn complota.
full-vision cob (SU,
full-wnva
-antenna,
nntonn do plonn anda o do ondn
complctn.
cireuita do plcnn nndo.
-circuit,
-rectifier
(cloc), rccLiGcndor de o r d a oomplctn.
full-way valve, vblwln ain restricciSn, vdlvulcl
d e pnso d s secci6n complctn.
full-wrap bmke. freno do clroulo complcto.
fuller n (bs), copodor, dcgiicllo. (A) revatidor.
Fuller board, cnrtdn do Fulicr, cnrtdn comprimido.
fuller's enrth, aredn,
gnlnctitn, tiorrn a nrcilln de
hntbn.
fulminate of msrcurg, fulminnto do merourio.

fume s, humemr.
-haad
(lob), onmpnnn do vcntilncidn, som.
brcrcto pnrn golics.
fumes, vnporeu, golica. vnhos.
fume-resistant, rc&l.untu o vuporcs.
LuncUon ( m ~ t b )ftuwidn.
,
fundltmentnl n n. fullduslentnl.
-frequency
(elm), frceuotcio fundnmcntnl.
-snit..-. lnhvnics).
unidnd
fundnmentol.
-~
funded debt, doudu cantiolidudn.

,,....

fungi, hongos.
fungicide, lungicidn.
fungistatic, fungislbtico.
funicular, luniouinr.
-polygon, pollgono funicular.
-railway,
ferroarril funioulnr.
funnel, cmhudo; (huque) chimcncn.
-tube
(lob), tubo cmbududo o do embudo.
f u r u, cnramr, enmnsillor.
furnacs, horno, fagdn, fornalin; (cd) hognr.
-bar,
ntisndor.
-brazing,
soldndurn fuerto nl barno.
-lining,
rovcvtimicnto rcfractnrio dcl homo.
-ail,
pctrblco do homo o do hognr, nccit
combustiblo o do cnlefnccidn.
-weld
(1,). soldndurn n horno.
furnsccd plots (ah), plnncbn enlontadn nntcs d
doblnr.
furring, co~rruilindo,cortiilnja.
-block.
I h q u c rle onrusillor.
-brick,
ludrillo itucco do nnmsillor.
-channel,
canal do enmnsillndo.
-strip,
listds do cnrosnr, costilln.
-tile,
bloquor dc cnroliillnr.
furrow, a aurco; u osuroor, eurcnr.
-Irrigation,
riego por surcos.
fuss, s (clbc) fusible, ietorruptor fuaiblo; (vol
aapoloto, moohn, snlohiclm, (M) pnjueln
(MI cnilueln. (Ch) gnln. (mi") ooimtc;
lundir, dcrratir; lundirao, dcrretirso.
-block
(oleo), plncn porn fueiblcs, bloquo dl
fuuiblos, portdusiblo.
-cap
(bl), c6pmln detonnnto.
-carrier
(clod, purtnlusiblc.
cartrldga (oleo), onrtucho do fusible.
-clip
(clod, sujotnfusihle.
-cutout
(doc), cortncircuito do fuaibla; blaquo
da fusiblee.
cuttsr (LI), oortnmcclm, cortocspoloto.
ejcstor (clco), cyoctor do fusible.
-holder
(clcc), pol.lnfuaibla.
-Igniter
(bl), encendcdor da mocha.
-link,
cinto lusiblc, fusiblc do ointn.
-plug,
tnpdn a enehufo fusible.
-puller,
snonfusible, sncnespoloto.
-support,
soporto do portnlusible.
-tester,
probndor do fueiblo.
-tubs,
tubo portnfueiblo.
-unit,
oapjunto do fusible.
wira, nlombre o bila fusible.
fuseboard, oundro o toblcro dc fusiblse.
fusee. (lo) cnndiicjn, hnchdn; (en) cnndilojo, nn.
t o r c h do cnmino.
fuselage, fusolnja.
Pusatran (eloo)(trdamnrk), fueatr6n (fusiblc de
ticmpo).
fusibility, fusihilidod.
fusible, fmiblo, fundiblo.
-link
(fire door), uslnb6n fusible o fundiblo.
-plug,
t n p h fuaiblo.
rossns iclod.
. .. rasots luaible.
fusilorm, ftrdformo.
fusion, fuuibn.
-point,
punto do fueidn.
woidinn.
-. olda ad urn nor fmi6n.

Pustst (eleo)(trndemnrk), tipo do fusible n

pruebn de reemplnna con t a m d o mnyor.
futtask (sb), gcnol, cetomennm.

gab, gnnaha; m d n , muaacn.

gsbbro (geal), gnbro.
gabbroic, gbbrico.
gsbion (r), gnuidn, ocetdn, jabs.
gabla, gnblcto, tlmpnno.
-roof,
tceha n dos amas.
gable-bottom car, cnrro d s dos vorticntcs, vagdn
n doblo dcecnrgn loternl.
gad (qunrru), a culin, pmrdn, piquetilln; n dojnr rocn con bnrrctn dc puntn.
-tongs
(bs), ten== do forjn.
gadder (qunrry), enrro da pcrforndaros.
gadding pin (mi"), punrdn.
ga8, (en) botnvnm, verge.; (eO puntn, pdo.
gag u, cndcroznr (riolcs); oomhnr (vign I).
press, pmnsn cndcrozodoro o combndarn.
gage, a (r) cscnla, limnlmctro, nforndar. (Col)
mirn; (lo) trachn, oncho de vln, cntrevln,
(MI calibre. (M) esonntilldn, (V) ontrcenrril, (C) cortohdn; (ch) calibre, espcsor;
(alnmbrc) snlibro, culibrndor; (est) distnncio a In h e n do rcmnches; (hcrr) onlibmdor, cnrtobdn, calibre; (inrt) man&
motra, marcador, indicodor do pmsidn;
(nuto)(tc) huclln, trooho; o (r) dornr;
(mnm) morclnr con yeso mnto; (fa) njuator
I s trochn: (moo) cnlibmor,csonntillnr; (abut)
orC,"OIll.
-bar
(rr), escnntilldn, sblibo,
. .anhnrito. vara

rla +m*hn

-die
("it), motria colocndorn. '
-distance
(re), distnnoin al domo dcl Angulo.
-door .. (min), pucrto rcgulndarn do ventilaei6n.
glsss (bo), tuba indicndor. vidrio do nivei.
d u m n n indiondorn.
-hatch,
boon porn mondmetro.
-height
(hyd), alturn en In escnln.
-insramsn (th), incremonto para calibre.
-lath
(rO, lietdn para tcjodo.
Intha, ee ecio de torno porn madarn.
-line
(str{ oje do rcmnohes. (Ee) gramil.
--notch
(hyd), escatndurn do olaro.
rail (rr), bardo interior do In onbean d d
-of

riel

-pin
(mt), perno do retencidn.
-plsta
(mt), plncn do matrir colocndorn.
-prcsaurs. . .
prcsidn mnnom6tricn.
saw, aiurrn can guln.
-duff, mortoro do comento con yeso mato.
-tank
(pat), tnnqua da modioidn o da nforo.
-tester,
probtidar do mnndmotros.
talarancs (th), v0nse gags Increment.
-weir,
vertcdero do nforo.
-well,
p a w do limnlmotro.
caged arch, nrco de Indrillas do cutla.

ragor

(r), dorndor.

gate
gaging, eulibmjc; nloro; nrquco.
-block
(drill), mutrir do t n m n h
-notch,
mcllu do cnlibmci6n.
yoso pnrll rnczcln con cnl.
(rr), puntm dc troebs o de escnntill6n.
-pint
-pole,
vr~rilinsrudundn.
stntion (r), cstnci6n hidrometricn a fluviombtricn o do nforos.
tnnk (hyd), tonquo nlorudor.
-trowel,
pnletu dc nmnsnr.
gnin, s (carp) muescn, ghrgoi, cnjn, espcrn, (Col)
hrrla: (clfo) nmolificnci6n, inercmcnto;

Lheid, fresn do rnnuror.

-mn~hine,cecoplcndorn, mortnjndoro.

-temnlote.
dc mucscor.
---. .duntilln
.

sd COP), gal.
gde, vcntnrr6n.
gnleno (Icnd ore). gnionn, nlquifol.
golenic, gnl6nico.
gnlenite, golcnu.
gall, a ludmicnto; o ludir, raspor.
adlery, gnlcrln.
.
gallon, gnl6n.
Gnllowsy bailer, cddcrn Gnllowny.
gollows frome, horcn, castillcto, onbrio.
Gnll's
chain. coden. do Gall.
.
gnlvnnic, golvhnica.
calvsdsm, snlvnnismo.
&.innire, gnlvunianr.
galvanized sheets, ehopos gdvaniaodns. (Ch)
dami in as.
Gdvanneded (tntdemnrk). g~ivano-re~ocido.
gdvnnometer, golvltndmctro.
golwnometric, golvunomftrico.
gnlvsnometry, gulvunomctrfn.
galilonaplostic, gulvonopl6stim.
golvnnaplostics. gnlunnapiastin.
galvanascope, gdvunoscopio.
gomboge (dwg), gomnytn.
gammn
-iron,
hicrro gommn.
particle, purtlcuio gnmmn.
-my,
rnyo gnmmn.
gsmmogmph, rndiogrufln por rndincidn sommn.
gong, cundrilln, oquipo, brisndn, tnndn, (Ch)
esonndrn, (M) pnrodo; (mec) snipo.
mpncitor (m), condcnsndor mbltiplc.
-control,
control combinndo.
-cutter,
oortndar mditipic; (mh) fresn mdlti~~

gangway, pnsiilo, pusndcrn, pnsnjo; (ndut) tillnpwnmuno, portnl6n; (ns) rlurnpn do en.
trodu; (milt) guierln. 8ocov6n.
ganistcr. (gcoi) ~specicdc nn?nlsco; IrnoL) nrcillil
rclrnctnrin pnrn form do hornos.
gantlet track, via trnslopndn a do gurgnntn.
gnntry, p6rtic0, cobnllctc.
-crane,
grdn dc p6rtico o dc cnbollete.
gap, (top) y r g m t n , dcsfilndcro, nbm, boon.
boqucron, collndo, ongosturn, cstrechurn,
boquilln, bocnl, portezueia, (A) ostrnnylomionto; (elid intcrvnlo, entrebicrro.
-arrester
(elec), pornrruyos de entrehierro
mdltiplc.
-lathe,
torno dc bonoodn pnrtido o de cecotc.
garage, gnrojc, cochcm.
garbage, basurn, rcsiduoe.
cnr, cnrra bwurcro.
-digester,
digcstor de bnsurna.
-disposd,
diuposici6n dc Ins bnsuras, destrucei6n de basuras, (C)(M) climinooidn do
basurns.
dumn, basurero. (Ch) basurnl. (C) vertcdora
dc inswas.
incinerotor, homo ercmntodo porn basuras.
incirmudor de basuras.
-rsduesr,
reduotor de bnsuros.
-buck.
onmi6n basurero.

garnet (miner), yrnutc.

-paper,
pnpol do gmnnnte.
garnetiferous (geol), gmnnntffero.
gmnicrits, gnrnicdtn (mincrd de nlquol).
gas, SW.
-anchor
(pet), scyregdor o aepnrudor dc gas.
-block,
nogmo dc humo, (M) ncgra do gas.
-brazing,
~oldndurnfucrte por linmn de gas.
huov. h d i m o boyn luminosn, boya-fnrol.
-bur&,
mcchero, qucmndor de gas.
-cop
(pot), orestn de gas, copn snsilern.
-carbon,
cnrbdn do retorto. N) curb611 do am.
mrharizlne (met). cnrburncidn eor sas.

-she&,
cirolln mirltiplc.
-switch
(elm), interruptarcs ncoplndos.
-tool
(mt), partolmrrnmientn mdltiplc.
gang-operated, dc mnniobrlr rnditiple.
gonging (ro), ngrupnci6n.
gongplnnk, plonchndu, pasnrclo, plnnchn do

. ..

-cutting,
cortndurn por aaplcto da orlgeno.
-detector,
(min) mstondmetro: (pet) dotectar
do gas.
-dams
(sd), cdmnrn do gas.
-drive
(pet), cmpujo por 6as.
-engine,
motor do gas; mator do combusLi6n.
-fieid,
cnmpo gaslfcro 0 do gas.
-fitter,
gnsista, gwcro, gosfitor.
Bxture, nrtcfnoto do gas.
-focusing
(m),cnfoquo i6nic0, enfoqua n
-fuel,
g 6 ceomhuutiblo.
-generatar,
goncrudor do gas, gnsdgeno
-inclusion ~-~~
(w).
. ., irrcluui6n Enscosn.
-indicator,
indicndor do gas

-lift

(pet), clevndor dcl petr6loo por presidx

do gns; produeci6n por prcsi6n dc gas.
-lock
(pot), trnbn por gos.
-machining,
frcsndo o gns.
main, cntierfn principal do gns, tuber!,
maestro dc gn9
-mask,
onrctn nntigbs, mdscnrn proteetorn.
--meter,
contudor do gas, gns6motro. (A:
medidor dc gns, (C) reloj do gns.
-oil,
gns6loo.
phototube, lototubo n gns.
-pipe,
tubo do oonduccidn do gas. (A) aaso
duota.
-plant,
fibricn do gas. (A) usinn de gas
ollers.
.
. nlicntos o oinrns de rasistn.
-producer,
gosdgeno, gcncrndar dc gae.
-send,
nrcno gnsllcm.
-scrubber,
lnvndor do gas.
scpwndor de gns.
-separator,
semlce, derivncidn pnrticulor para gns.
-tank,
gas6motro.
-tar,
niquitrdn de gas a do hulln.
-thread,
roiicn dc tubcrln.
-trap,
(nl) sif6n do clancn; (pet) trnmpn c
rolector de gos.
(m), triodo 6&3COBO, tirntr6n.
-triode
(ra), vhlwlo n gns, vdlvuln gneeoan.
-tube
-turbine,
turbinn do gas.
-vent,
vontovn de gas.
-welding,
soldadurn n gas.
-well,
pono do gas natural.
gns-dischsrge lamp (oloc), ldmpnrn do descnrgs
lunrinosn.
gae-electric drive, propulaidn ~nsolinn-elfotrica.
gas-8llad cable (clcc), onblo do gas, cablo llonodo

-- ".-.
A n nns

gas-!Wed lamp (clec), ldmpnro reilonn de gas,

(A) ldmpnrn n gns.
gas-fired, nlirncntodo par gns, da gas combus
tiblo.
gss-input well (pet), pom da inyeoci6n de gns.
gas-lift well (pot), pom de olovnci6n par prcsidn
do gas.
gas-meter stop, robmate para o a n t d a r da gas.
gas-oil ratio (pet), rclnei6n gas-petr6lco.
gss-samlca atop, rabincto pars ecrvicio de gns.
gss-shielded welding, eoldnduro con pmtecoidn
gascosn.
gas-tuba lighting, dumbrndo n tube do gna.
gaseous, gascaso, gceciformo.
-rectifier
(m),rootificndor d s gas.
-tuba
(m), vdlvuln gasoosn.
sash vein (mid. 6l6n ~ o c oorofundo: 6ldn en

gasify, gwifioor.
gasket, empwuetndurn, ompaque, junta, m n deln, anpntllln; (tub fund) burlcte, nnillo
do osbcsto, cubrcjuntn, (V) collnr do
vncinda.
-cement,
camcnto pnrn empnquotadura.
-paper,
popel pnrn juntas.
-punch,
p u t m h porn ompuquotdura

gasketins taps, empnquetndurn da cintn.

sososene, gns6gcno.
sasoline, gnsolinn, gmolono, (Ch) Lwncinn, (Ch)
(A) nnftn.
-blow
torch, ldmpnra n nnftn pnrn eoldnr.
-engine,
motor do exploei6n a n nnltn, m&
quinn do gasolinn, (Ch) motor n Lwncinn.
(Ed motor do csenoin.
-gage,
indieodor do gasolioti o dc nofto.
-locomotive,
iacamotorn de gasolion o n
bcncinn.
-meter,
contndor o mcdidor do gasolinn.
-Pump,
bombn pnrn gosolinn, surtidor de
gnsalinn; bombn occionndn por motor do
gnsolinn, bornbo n nnltn.
-shovel,
polo mccinioo con motor dc gosolinn.
-torch,
saploto do gasoline., ldmpnro do
plomero.
tmp, ecpnrador da gasolinn.
gasoline-dispensing pump, bomba pora gasolinn,
surtidarn de gnsolinn.
gasoline-powered, con motor de woline.
gnsomcter, gnsdmetro.
gssometric, gnsom&trioo.
gasometry, gasometrfn.
gnaproof, n prucbo da gns.
gassing (clec), dcsprsndimicnto de gas del &atrodo.
gassy tuba (rn), vdlwio gnseosa.
gastight, e ~ t n n c onl gns.
gaeworks, fdbricn do gos. (A) ueinn do gae.
gats, (cerco) trnnqumo, port6n, puorfn, portnda,
(C) tdnnquorn; (in) compuortn; (presn)
compucrto, poitillo (poquello) (esclusn)
Puertn, compucrto; (lo) bnrrcra, trnnqucra
d s cruoa; (si) moroo; (turb) &Inbegirotorio
o director, pdetn dircetris a do rcgdulnci6n:
(fund) vncindsra.
frama (hyd), mnrco, ceroo, coroo-gula.
-guides
(hyd), y l a s , deslimdcrns, rnontnntoa,
botientos, cdroolcs, oorredcras.
-haiet
(hyd), torno de compucrta, mdnents,
onbrin iandorn de oompuertn. (A) guinchc,
(MI eiovndor dc compuertn.
--indicator
(turb), indiondar dc posicidn de 10s
61nbes.
-8ft
(hyd), clovndar o nlzndor de compuerta.
-opening
(hyd), v m o de compucrto, (A) barbncnnn.
-recsss
(hyd), ohrcel de compuertn, rnnura
para eompucrtn.
-ring
(turb), nnillo rowlador.
-shears,
cizdln do guillotinn.
-ail1
(bud), umbrd do compuerta, bueoo,
durmisnte, trnvisea do busca, (U)a6cda.
-stand
(hyd), podestd de maniobrn, (hi)
mdncnte.
stam (hyd), vdstngo o v d i n de compuerta
-valve,
vdlvuln do compuorto, (Ch) vdlvuln
plonn. (C) vdlwln do cuiin. (Cob vdlvula
de cartino, (A) vhivuln cseluso, (Es)compucrtn tubulnr. (Col) vdlvuln do pantdin.
-valve
with by-pass, vdlwln do oampucrta
con llnvo nurilinr.
ssta-limit device (tub). limitador de aberturn.

gate

458

-.ate-shifting.rina.(turb), oniUo r e d n d a r dc lo)

Alnbcs.
gotehouw (hyd), cnsilin do mnniabrn do com
puortns, cnsoto do mnndo do compucrtns.
gntemnn (rr), guordnbnrrorn.
gothering
-drift
(mi"), golorio do oolcccidn.
-lines
(pot), tuborln colcctorn.
-lacomotive
(min), locomotorn do moniobrns
mdquinn de dial~ibucidn.
-pit
(pet), fosa colcztor.
-'plant
(pet), instnlnoi6n ooleotorn.
-pump
(min), bombs accundnrin.
-station
(pet), estnoidn rccolectoro.
-tank
(pet), tnnquo do rocoleccidn.
zntiw Itvl. scnsibilimoi6n instnnthcn.
gauge, vfnsa gngs.
goult, tcrrcno oroilloso dura.
gauntlets, gunntolctcs, mnnoplns.
gauss (cloc), goussio, gnuss, gousio.
Gousdan (moth), gnusinno.
enure. ansn.

. .

gear, s cngmnnjc, engmna, ruedn dentodn;

mecnnismo, dispositivo: o engrnnnr, cncoior.
-blank,
tcjuclo, binnoo, disco pnrn s n p n a j c .
-case,
onin de cngmmnjcs; (nuto) enio do
velocidndes o da trnnsmisidn a do cnmbios.
-compound,
compucsto pnrn cngmnnies.
-cutter,
tnllndor o cortodorn do engmnniee.
-dawn
o, rcducir in vclacidnd con ongrnnnjos.
-generator,
engendrnrlor o tdindar do engmnniW.
grease, w n para engmnnnlcs.
-grinder,
reotificndor dc eqgrnanies, muelo
pnrn ongmnnjcs.
guard, gunrdncngmnnja.
-hobher,
frosodarn da ongrannjos.
--level
a, engrnnnr d n modifieor in velocidnd.
--miller,
frcsndar dc dientes, frcsndorn do
tnilnr engmnnnjce.
-motor,
motor can enmnnnja reductor.
-ail,
neoito pnra cngrnnnjos.
-pitch,
pnso do cngrnnnjs.
-puller,
sncnengrnnnjo, ortrnotor do e n g r nnie.
-pump,
hambn rotntivn do ongmnnies.
-ratio,
rolocidn o mz6n do cngmnnnjcs.
-roller,
mdquinn formndorn do dicntee.
-selection,
aclcocidn do cngrnnnica
shoper, mdquino pnrn cartor cngmnnnjcs,
formndorn de s n p n n j c a .
-train,
tren de m m n j m
-up
o, numcntor In velocidnd con engrnojes.
-wheel,
rucdn dcntndn o do engrannie.
gear-driven, necinnndo por cngmnojc.
geor-~having machine, nuiquina do cortnr engmnojes.
gear-tooth
-caliper,
cnlibrndor pnrn dicntcs o do engrnnnics.
-lapping
machine, pulimentndorn do ongmnnics.
-shover,
mdquinn cortndorn de cngrnnnies.

geodetic

gsarbox, cnjn de angmnnnjea o d s cnmbio, cdrtor

gcarad screw jack, gnto d s tornilla engrnnndo.
genred-head lathe. torno con cnbcsnl da engmnniee.
gearcd-turbine locomoti~s,locomotoro do turbins con engrnnnjee.
gearing, cngmnoje.
gearless motor, motor sin engrnnnje (inducido
montndo en el cio impuisor).
gearmotor, motor con engronnjcs rcduetorcs.
gearset, tren de cngrnnnjcs.
gearshift, dcspinzndor de engmnnics; cambia da
vclocidodee.
-fork,
horquilln do In polnncn de cnmbios.
-laver,
p d m ~ nda cnmbio de velooidndcs
a de cnmbio do mnrclro.
gea-throw (ig), poloncn de pico ourvo.
Geisaler tube, tubo de Geisslcr.
-=el.. matorid aclntinaso formndo nor coomlocidn.
gelatin, gclotinn.
-dynamite,
dinnmitn gelntinn o erplosivn.
permimibles (bl), gclntinns crploeivns nprrr
bndns.
-primer
(bl), cobo de gclntmn.
gelafinirs. aclntinienr.
ielatinoui,~clntinoso.
gelignite (bl), gelignito.
Genelits ltmdemork)... tioo
. d s m e t d nntilriccidn.
genemotor (m),gcnemotor.
general, gcnerd, comdn.
acceptnnce (oom), nocptacidn libra.
eseraga (ins), ovcrln grucso.
contrsctor, controtistn generd.
axpenae, gnstos gcnsmales.
-foreman,
cnpntns o sahrestonte gencrnl,
sobrecnpotns.
-plan,
plono gonerd.
spacificntions, cspecificnoionee genornles,
pLiego gcnsmd de oondicionoe, O presoripciones generdes.
-superintendent,
supcrintendonto gonerd.
reneral-ournose
. . motor. motor o a r s usos ae.

ncmdce.

general-use switch (ole=), interruptor de uso

general.
generate, (eifc) genernr; (mea) tdinr; (mnt)
enwndmr.
gsnaroti& net, iucgo generndor, w p o eleotrb
@no, (M)tren g o n a d o r .
generating station, central o plnntn generndaro.
generator, (el601 gonerdor; (mat) goncmtris,
engendmdar.
8.5, gDs P O ~ ~ D .
-unit,
genorndor con m6quinn impuleoro.
generator-field control (elev), control por vnrincioncs on el onmpo del genorndor.
acnarstrir. acnorntrin.
Geneva mbiion, engrannie de Gincbm.
gention violet (lab), violndo genoinnn.
genuine wrought iron, hiorro farjndo legltimo.
eeodesic. ccadfsioo.
&desi&>codcst~.
geodesy, goodrsin.
geodetic, good&ico, geod&tico.
-azimuth,
nzirnut gcod6sico.

..

geo-electrical survey, cstudio gcosl6ctrico.

geographic, geogrbfico.
-coordinates.
ooordonndns seonrbficns,
intitu
y longitud.
-meridian,
meridinno geogr66ca.
geographical, gcogrbfioo.
o .
zeodfsion
-latitude,
lntitud aeoarAficn
- topogkficn.
-longitude,
longitud gcogrd6ca o gcodfsicn.
-mile,
milln mnrltimn o geagr6ficn.
geohydrotogy, gcohidrologln.
geological, gcoidgioo.
nlidnds, nlidndo dc ge6iogo.
-survey,
cstudio geoldgico.
geologist, gedlogo.
geologist's
comvnse.
u l n do nedlaaa.
. . b r s.
geology, gcologin.
geometric, gcomftrico.
-mean,
mcdin goomftrion o praporcionnl.
-progression
(mnth), proeresi6n gcomftricn.
geometrical, gcomftrico.
-radius,
radio del clrculo primitiva.
geometry, geometrln.
geophone, gedfono.
geophysical praspccting, erplornoi6n geoflalon.
geophysicist, gcoflsico.
geophyeics, gcofisien.
Georgia pins, pino do imjn largn o de Goorgin.
aeostntic,. acostbtico.
.
germ, germen.
German silver, plntn demnnn, plntn nlqu.1.
germicidal, gormicidn.
germicide, bnctericidn.
getter (elec)(rn), compuesto pnro interior de
bombilins y tubos cleotr6nioos.
getting (mi"), nrrnnque.
ghost image (tv), imngcn eocundnrin o falsn a
inntnsmn.
giant (hyd), Innno, monitor, pignate. (Ch) piet6n.
granite, pegmatito.
-powder,
pdlvarn gigante, dinnmitn.
sib, chnvetn, cuss, controclnvijn,
cotter, chnveto y eontrnohnvsto, (M)
-and
ounns gemsins.
-plats,
chnvctn.
gib-head key, ahnvetn de cobeaa.
tibbet. vfnse
- - iib.
-gibbsits (miner), gibsitn.
gilbert (doc), gilbcrtio.
gill (mcch), nletn.
gill (mcu;i), octnvo do h a .
GUlmors oesdla (Inbl, uyljn do Gillmore.
gimbal joint. junta univarsni, cnrdbn.
i(imbal8, eopdrte cnrddnico, suapensidn universol. (cn) bnlnncincs de In bniiuln.
gimlat, bnrronn, bnrrenitn, wennillo.
-bit,
mocha puntingudn con espiga ahueoda.
gimlet-point lag screw, piin puntn de gusnnillo.
gin, postc gr6n; molineta, torna deism.
-block,
mot611 Livinno d s ncnro, motdn sin
O"orpO.
-pols,
poste grln, piumn, &a d s pnlo.
giraffe (min), cnrro pnrn vln inclinndn.

girdar, v i m vigo mnestm, ounrtdn, trnba, j6cenn. (Col) cnrrcm; (on) inrmcra, gdeatn.
-heam,
visa doblo T dc d o nnci~n.
bridge, pucnte da vigns compusstns.
dogs (str), gnnohos porn iznr vigns.
--rail, riel ncnnalodo o de tronvln, riel doble T.
stay (bo), virotillo del &la dcl hognr.
girdle u (is), cortnr olrcula olrededar dci tronco.
girt, cnrrcm, corrcn, ointn. Inrgucro.
girth, pcrlmetro, circunlercncin; cinehn.
-gear,
engrnnajo do circunfcrenoio.
-joint,
unidn ds oireuniormcin, juntn cireulnr,
(hl) uni6n de bnndn.
-pipe
wrench, l l w o do cincim.
glnsinl, glncinl.
-acetic
acid. Acida ncetico glncinl.
-drift,
ncnrrcos do glncinr, (A) dorrubio glncinl. (A) escombro glncid.
-meal,
polvo do room.
-811,
marenn glncid.
glaciated gravel, grave. producidn por ncci6n d e
10s ghoinrss.
glacisr, giuoinr, ventisquoro, bolero.
glaciotluvial (gaol), glnciailuvid.
glacis, glncie.
glnncs, minernl lustraso.
-coal,
nntmcitn, onrbdn brillnnte.
-cobalt,
eobnltinn.
-comer.
odcocitn.

Blanccr ( I d , corrcdora do plxla.

glancing boom ( I d , b ~ r r c r ndo wlo.
elnnd (mnclwl.
a collnrln do1 orcnen.
~ .cl~~ouilla
..
estapns, ouclla; cnjo estnncndorn.
pnckins, empoquotndurn dcl casquilio.
glare, desiumbmmienta, rcsplnndor, (M) en-dilnmiento.
-shield
(nuto), pnntdln antideslumbrants.
~laes,vidrio, cristnl: (seal) vidrio.
-brick,
indrillo do vidrio.
-cement, comento pnrn vidrio.
-cloth,
tojido de vidrio.
eartnvidrio, tnllndor de cristnl.
-cutter,
-door,
pucrto-radricrc.
-fiber,
k u n du vidrio.
ai.ilodor do vidrio
-insulator,
-paper, pnpcl de vidrio.
-slide
(Inb), plncn do vidrio.
-stopper
(Inb), tnp6n de cristnl, tapndor d e
vidrio.
-tape (cloo), cintn vilrifiondn o do vidrio.
- M e , uulejo do vidrio.
--wool, lnnn de oristnl o d e vidrio.
:lass-covered wire, olnrnbrs forrndo da vidrio.
Inss-hard, duro oamo vidrio.
;lass-Unsd, rcvcstido de vidrio.
:Iassy feldspar, fcidespoto vltrco. snnidinn.
lam, s vidrindo, sntinndo; o vidrinr; glnsenr,
anloznr.
lazed
-brick, lndrilla vidrindo o glnsendo.
-terra cotta, terrocotn vidrindn, borra esmaltndo.
-tile, nauiejo; bnidosn vidrindn.
- M e pipe, tuba do bnrro vidrindo o do harm
esmnltndo o de nrcilln glnsendn.

gradation
glarier, vidricro,
glarier's
-chisel,
o~coplodo vidriero.
diamond, dinmontc cortovidrio a do vidricro.
-hammer,
mnrtillo do vidriero.
-nippers,
grujidor.
-points,
puntm do vidrinr.
--putty,
rnasilln dc vidriero.
p'arina. vidricrlu, cncristnluda; vidrindo, csmnl;"do.
clip, prcsiiin pnrn vidrio, nbrnnodcrn.
molding, controvidrio, rctkn dc vidrio.
glide (np), pinncnr.
-beam
(np), rnYo do plnnco.
-landing
(UP),ntcrri~njcpluncoda.
- ~ ~ t hpuso o rccorrida a vln de plnnco.
gliding Cop), pinnco.
-angle,
dngulo do pinnco.
- distance, v b c gliding range.
-- rnngc, olcnncc dc plnnco.
glimmer (mi"), mica.
slimmerite, roc- micdcon.
globe (il), globa.
valve, v6lvuin cel&icn o globulor o da globo.
giobulnr, globular.
globule, gldbulo.
glory hole, (hid) pazo vcrtcdcro, (A) smbudo
surnidcro; (min) tolvu, cmbudo, oouducto
d- -s crtrnccidn.
glossy finish, ncnbndo brillanla.
glove comportment (auto), guvotn pnrn gunntcs,
(A) portowontcs.
glow (elcc), luminisccncin, fuigor, (A) brillo.
-discharge
(elcc), dcscnrgn luminiscentc.
-lamp,
Ibrnpnra incnndesccntc; ldmpnrn do
dclicnrgn iuminoso.
-plug
(di), tnpdn cnccndcdor.
-potential
(m), voltuja do luminiscencin.
b b e (m),
rectificudor guscaso.
glowing n (elcc), cnlontnmicnto nl rojo.
glue, a coin; gomn; u cncolnr, pcgnr.
ngun dc eoln.
-water,
gluepot, cam dc coin, colcro, pole Pnro cola.
gluing machine, oncolodoro.
glut n, (cO cuan de modern; b i n ) piczn d e retnque; (pi)(cnrp) bloqua do rellcno.
glycerin, glicerinn.
glycerol (cltcm), glicorol.
giycins (pmyl, glicinn.
glycol, glicol.
glycolic, glicdiic~.
gneiss, gncis, ncis.
eneissic. cn6isico. nkisico.

gnomon. gnomon.
gnomonic, gnomdnieo.
oroiection
(mntil), proyceci6n guomdnicn o
. .
eentml.
go gage, calibre dc iucgo mlnimo, colibra quo
dcbe cntrnr o dcjnr cnlrur.
go-devil, (hm conc) tnrugo, dinblo; (fc) cnrrito
nutomotor: (pet) rusputubou; (el) raslrn,

gosf (mi"), rcllono d e dceechoa; cdmnro llenn do

dcscchor.
gob, s (min) mnterid do dcsceho nbnndonndo en
lo lnbor, relicno do dcrcchos; n rclicnor con
doseehos.
gabo, (rn) pnntuiln nntisonorn; (tv) pnntnlln n
pruebn do luz.
godown, nlmuckn.
goethite, gactitn (minerd d e hierra).
goggles, gofm pratcctarus, nntcojos d e cnrnino,
espcjuclos, nntipnrros.
gold, oro.
-bullion,
o m en bnrrus.
-chloride,
cloruro burico.
-ore,
minsrnl d s om.
-washer,
lnvndero do om.
gold-bearing, nurfiero.
gondolri car, enrro nbierto, gdndoln. (A) vngdn
de medio enjdn, (C) evrro de enjdn.
gong buoy, boyo dc gongo.
goniameter, gonidmotro, ( E d cecuodro de ngrimonsor.
goniometric, goniamktrieo.

gooseneik, (I&) cuollddc cisnc a dc soneo; (gr)

horrnjo del bmzo rfsido; (pb) tub0 en S;
(00borrn do ncoplamicnto.
bnr, bnrrn soenclnvos a do eueilo d e ciane.
bnrrn cuolbdc-sonso.
-boom,
nguildn ncodnda.
-dolly,
aufridcrn dc pipn, sufridorv cucllo do
gnneo; sufridcrn ncododn.
trnller, remolquc tipo euella do cieno.
gopher hole, tdrml pmn voinduro.
gophcring
(mi"), lnbor por gnicrlos monores
-.
irrc~uinrce.
gorge, cnildn, bnrrnnon. znnjdn, bnrrnnodn, oweturn, angosturn, cojdn. (M)rcsquieio.
goaaan (min), quijo dc Ilicrro.
gouge, a (bcrr) subin; (gcol) sdbnndn; t sscoplcnr con In gubin.
gouga-nose tool (mt), hormmiento do gubio.
govern (mnohy). rcgulor.
governing point (surv), punto obligndo.
governing valve, v6lvulo de regulocidn.
government anchor (str), oneln d c purcd (bnrrn
d c N pulg doblodo cn formn d c V nschn).
governor (mcvh), regulndor; rcguindor dc vapor.
-arms,
vnrillos dci rcbwlndar.
assc&bly, conjunto dcl rcgulndar.
-balls
(re), bnliu dci rcylndar.
gmb, guncho, gurfio, nrmscndor, ognrmdem.
-cnrruu.
. cocc~drilo. oncilufo o cumpuno de
pcscn, monlorn, gmmpn.
-bucket,
cuchnrrin do quijndos, (A) bnlde

gradation

450

-scrocn, cribn gmdundorn.

gmde, a gmdo, eluse. cnlidnd; pcndiante, grndicntc, deolive, cucsto, mmpn; msnnte,
nivcl, oxplonncidn, plotnfarmn; u clusificnr,
twnr, grnduur; (ng) gmdunr; (ot) nirclnr,
cnplonnr, ompurejar, nilnnnr, npimnr, on-

Gramme winding (elm), devanndo Grammo o

nnulnr.
granite, grnnito.
-block,
ndogufn do gronito.
granite-block paving, ndoquinndo granltico.
nmnitic. ~mnltico.

IMLiT.

-break,
cnmbio on In pcndicnte.
-clamp
(clcc), nhrnmdern nntidosliaunte.
grnpn pnrn pcndicntcs.
-compensation
(rr), componsncidn da In pcndientc.
crossing, paso a orucs n nivol, cruco do vln.
(AC) eruzudilin.
-line,
rosontc.
-point,
(lev) punto do rasnnto: (ot) intorsecci6n do lo rusnnta eon tcrrcno odrnitivo.

Gradebuilder (4,hoja do empnja ongulnr, cnnstructor do musnntcs, cortndor do brochus.

gronitite ( ~ u o l )~, m n i t i t n .
granitimtion, gmnirirnuidn.
granitoid, s grnnitoide; n gmnitoideo.
arsnoblostic
ircoll.
nrnnlh16stieo.
.
.grnnodiarite (gcoll, smnodioritn.
& m g s b b r a (geol), gmnognbro.

grnnt, a concesidn; subvcnci6n; o oonceder.

grantee, conccsionnrio.
grnnular, grimulnr, gmnuloso, gmnoso.
gmnulnritg, grnnosidnd, gmnulosidnd.

grsdcr (ce), nivelndor, conformndor, srplnnndorn, nplonndor, (A) Ilnnndoro.

grsdient, (fd(on) pcndionlo, gmdients; (mnt)
grsdientcr (rmoalrl, ncecborio pnro nivelnci6n.

-=radio.. crudn.
- . cscnldn.

groding, clurifienoi6n; (ug) groduocidn, (M)

gmnulornctrln; Cot) erplnnooidn, nivelncidn. (Eel grnduncidn.
-rules,
re~lomcntodo elusifionci6n.

gradomater, gmddmctro.
gradual-acting humidi~tat(no), humidlstnto do
nccidn rrmd~udn.
gradusta (lei), a v h i j s o probets gmdundn; o
gmdunr; o gmdundo.
-cylinder,
oilindro grodundo.
graduntsd-acting thermostat, tormdatnto intermcdio o de oooidn gmdundo.
nreduatcd limb (transit), limbo arndundo.
groduator, grndundor. (&I>) gm&odorn.
grain, s (mnd) veto, grnno, fibm, hehm; (~61vara) grnno; (mat) texturn; (ruspnnto)
finunl; (pcau) g r m a ; (gcoi) clivnje normd
ul cruccro principal; o (pint) vctonr; (na)
oristnliznr.
alcohol, nlcohol atflico.
-elevator.
clewdor o dcodsito d e mnnos.
-side
(bolt), cnrn da In flor o do pclo.
-structure,
crtructurn gmmuinr.
-tin,
casitcrito.
grain-oriented steel, ncero d e tertura oriontodn.
grnm, gmmo.
gram-atom (ohcm), btomo-groma.
gram-cnlaria, cnlarln-gmmo, onl~rfn poquoKa,
( M )gmmacolorlo.
gmm-meter, grnrno-motro.
Gram-nogstivo (lib), Gmm-nogntivo.
Gram-positive (Inb), Om-puaitivo.

-link,
calnbdn do r e t ~ n c i h .
-sample,
mucrtra fortuitll o sin eacoger.
-skipper
(Igl, quitnlcrluzotl.
grabs (IS), tcsnzas.
grndntion, (ogl grudonei6a. (Coil gmdocidn
(fmo) grudueidn.

grata

grnvel, grnvn do guiios.

granulite (geol), grnnulitn.
granulitic, gmm~ulltico.
granulitizstian, gmnulitiaooidn.
granulomctris, gronulam8trico.
gmph, grbficn. pbfico, (A1 bbnco.
-paper,
pnpcl cundriculndo.
gmphalloy, grllfito impregundo do metal.
graphic, grbfica.
formuto, fdrmuln grbfioo.
-instrument
(oleo), instrumonto registrndor o
grbfieo.
-radial
triangulation (pmy), trinngulnoi6n
rndid urbficn.
-scale,
oacoln gr66cn. '
grnphics, gr6ficn. (Es)pmfioismo.
graphical, gr6fieo.
-statics,
cstbticn grbfion.
graphits, a grnfito, plombnginn; v grfitar.
-brush
(elm), escobillo grnflticn.
grenss, grass grnfiticn a con gmfito.
-paint,
pinturn grnfitndn o n gmfito.
praphitis, gmfltica.
~rophitirc,gmfitnr. (A) gmfrtianr.
grnphomster, grnfdmotro.

..

rmpnel, rczdn, nrpco, claquo, gornboto.

:rapple, a nrpeo, gornbuto, cloque; o ngarmr.
nformr.
rrappling iron, nrpea, cloquo, red".
31sS6, a ycrbn, hierbn, pusto, grnmn, cespcd;
cnycrbor, angmmnr, enocspcdnr. (M) cmpostnr.
-line
( I d , cnblo d c tmulneidn.
:mmbopper, tipo do grGn locomotorn; (na) tipo
do colndor vibrntario. snltnmonts.
:rssslond, tiorrn d e pusto.
:rate, pnrrilln, pnrrilln do hognr. omporrillnda.
(M) gtilln.

green

grate
-bars,
hnrras do porrillo, bormtcs, (A) prillns.
-rocker,
osciiudor do pordln.
groticulote, cundriculnr.
grnticule, rcticulo.
grating, cmpnrrillndo, rcjilln, pnrrilln, rein, rejndo, verjn; (dpticn) rcjilln do dilmccidn.
-constant (optics), constanto dc rcjilln.
grave o ("nut), dcspdmnr.
gravel, a grnun, ripio, csenjo, guiio, pcdrcgullo,
(V) grnnzdn. (C) grnnm; u enripior, engrwnr, ripinr, enguijnrrnr, (A) cngmmror,
(V) cngrunroonr.
-bank,
contern o minn de grnvn, p v e r a ,
(Pan) bnnca dc nmva.
.
vern, C ~ C I L ~ C I O .
-bin,
dcpdsito porn g r v n , buzdn de gmvn.
-pit,
minn o cnntcro do gmvn, p r v c m , cascuinl.
. . cascnior.
trntnmicnta do lo 5 V o .
-procuring,
ertmccidn de pmvn.
-riddle,
ccdnro porn g r v n .
-road,
comino enripindo o de pmvn.
-surfacing,
enguijnrrnda, enripindo.
gmsel-sand 0360, rclncidn grvn-nrcnn.
gravel-wall wall, pozo con filtro de pmvilln, poco
filtmntc, pom con pared do p e d r e d o ,
ooro con form dc arnvn.
grnvelly, cscnjoso, ripiosa, guijoso, guijorroso.
snbuloso. (M) gmvoso.
gmvcr, b u d , cincel. grndino, grobndor.
gra~eyardshift (mi"), tcrccr y Lltimo turno.
grnsimetcr, grvlmctra.
gravimetric, gmvim6trlco.
m a l y ~ i s ,nndlisis gravimftri~oo pondsmd.
-survey,
estudio grnvimftrico.
gravimetry, gmvimctrin.
graving dock, diquc seco o de coronn, oorenero.
~rsvin
- atad.. b u d .
gravitate, grvitnr.
havitation, gmvilncidn.
gravitational, dc gmvitncidn. (M) gravitaciond.
sonstnnt, conatnnte do gmvitneidn.
-gradient
(gcop), grndicntc grovimftrioo.
potential, poteneinl de grnvitnoi6n.
-wntcr (irr)(sm). n m n dc grnvcdnd o de
~

(goop), gmvlmetro, mcdidor dc gm-meter

vcdnd.
-mixer,
merclodor tipo de grvcdnd.
-plans
(min), rnmpn nutaoctundorn o de
gmvcdnd.
-proms
(gcop), per61 grvimftrico.
-retaining .wall.. mum de contcncidn n g r n v r
dad.
-section
(dam), seccidn n gmavcdnd, perel do
pmvednd.
--spring,
lucnte d s dornmiento, m n n m t i d
descendcntc o rebosontc a do tdwcg.
-station
(geop), estncidn gmvim6tricn.
-survey
(geop), estudia gmvim6trico.
~ y s t e m(sw), red de grnvcdod.
-unit
(gcop), unidnd grvimftricn.
-wall,
mum dc eantcncidn n gmvcdnd.
-water,
ngun dc grnvcdnd o de grnvitncidn.
-yard
(rr), patio dc mnniobrn por gravedad.
gray, gris.
antimony, mtimonio gris, estibnitn
cobslt. csmnltinn. eobnlto aris.
coppe;, tctrnedritn, eobrc gris.
-manganese
ore, mnngnneso grin, mnngnnitn.
gray-iron casting, fundicidn gris o do scgundn
lusidn.
graywacks (geol), gruvnen, vncin p i s .
grazing sight (sum), visual r s a n t a .
grense. a g r s n ; o engrasnr.
-bar
(auto), pnlmquito porn engrase de
elbsticos.
-case,
cnjn de gmasa.
-cup,
grnscrn dc compresih, copillo do gmsn,

gravity, gmvcdnd.
-anomaly
(gcap), nnomnlla mvimftricn.
falrl.
cis boricfntrico.
-adz
,,-.-cell
(eke), piln dc gmvcdnd.
sircvlntian (ht), eirculncidn n m v c d n d .
-conduit.
conducto por gmvitncidn. (PRI
canduccidn m n n t c .
-conveyor.
trnnsporlndor o gmvednd.
-dam,
prcsn mncizn o do grvednd, diqus a
gravcdnd.
-dump,
descorgn por grovednd.
-feed,
nlimaetncidn par gmvednd; nvnncc por
grmcdnd.
-filter, Gltro do grnvcdnd o n gmvitncidn.
-ground
water (irr), ngun lrcdticn n grvednd.
-hnmmcr (pi), mnrtinctc, mnzn.
-lubrication
(nuto), lubricncidu por gmvcdnd.
~~

jcringn de grasn, c>grosndar de pisldn,

p~stolno inycctor do gmasn, engmsndern.
-plug,
tnpdn do g r s n .
-ramaver,
desengrnsndor.
-reservoir
(1"). cbmnrn porn g r s n .
-retainer,
gunrdngmnsn, rctenrdar dc gmnsn.
-ring,
onillo dc gmnsn.
\
-ad,
~ c l l odo g r s n , (MIretfn da cngrnse.
-hap
(pb), colector o scpnrndor a ietcrccptor
do grasn.
grsase-flotation tank (sd), tnnquc porn natnoidn
de grass.
areasc-removal tank (sd).
. .. tnnque
. climinndor dc
gT11909.
grcsssproof, n pmebn de proen.
greasing, cngrasojc, engmsc.
greasy luster (miner), brillo gmsiento, luetro
eraso. (B) brillo gmsosa, (A) brilla mnnte-guy,

COSO.

grcat American fils, limn dc cuiln con enntb

rcdondo.
grcat Amerissn tooth (saw), diento nmcricnno.
ereat caloric. cnlorln arnndc,
cnlorin-kilognllno.
grcat circle (gcog). clrculo mdnimo.
greatcst common disimr, mdrimo comrLn divisor
green, vcrdc.
-brick.
lndrillo nntcs do sccur.
-concrete,
concrcto frcsco.
ore, mnlnquitn.
-copper
gna (pct). gns nnturnl o vcrdc.

green

ore, dufrenitn.
-iron
-lend
ore, piiomorfitn, plomo verdo.
-lumber,
mudcrn vcrde o frcson o tiernn.
malnchile, innloquitn, cobre vcrdc.
minernl, mnlaquitu.

Greenland'spar, c;iolito.
greenackitc, grcnoquitn (minerd de cndmio).
greensond (gcol), nrcniaon vcrde.
greenstone (geol), racn vcrdo.
grennde fire ertinguishcr, crtintar de pmnndn.
grid. (mcc) rcjilln, pnrrillo, cmpnrrillndo; (lmn)
cundrlculn: (ncuntulndor) rcjilln; (m) re.
jilln. (A) rejn, (A) grilln; (pi) plnntilln.
-azimuth
(pmy), nailnut do cundrlculn.
-battery
(m), Lntcrin C o dc rcjilln.
(m), bins C o d e rejilln.
-bias
(m), condcnsudor a cnpooitar de
-condenser
rcjillu.
(m), control por rejilln:.
-control
-current
(m).
.. eorrientc d s rculln..~~(A) e ~ rricntc de grilln.
-detection
(m). desmodulncidn par rcjilln.
-distance
(pmy), distnncin segirn ooordenodns do in cundriculn.
emission (m), dcvprcndimiento da rojilln.
-Rat-slab construction (conc), losn plnnn con
ncrvndurus crumdos.
-Booring (bdg), piao dc pnrrillo.
lenk (m), resistcucin dc rcjilin. (A) escnpo de
rcjilln.
-modulation
(m), modulnoi6n en reiilln.
(4,rcjilln suprcsoro.
-suppressor
-swing
(w), vorincidn dcl valtnje rejillneblado.
-system
(elm power), porrilln.
-vnhe (sc). eorrcdcrn da pnrrilln.
-voltage
(m), tcnsidu do rcjilln o da electrodo.
voltnjo de grilln.
grid-cothadc copncitanso, cnpncitnncin grillnoblndo.
grid-call evniorator, evuporndor do rclitln.
grid-glow tube (m), thbo de rcjilln luminisconta.
grid-leak detector (ro), detector de resistelmin
dc rciilln.
grid-plots capacltanca (m), cnpnoitnncin rejillanlnon.
gnd-ptnts trsnssondustanca (m), conduotnnoia
mutun, trnnrconduotoncin rsiilln-plnon.
gridiron (dd), ondominda do cnrcnnje, pnrrilln.
-separator
(stenm), scpnrndor de rcjillo.
syslem (drninngc), sistcmn do pnrrilln.
(rr), vim de porrilln.
-1rncks
-vnlve, corredcro do pnrriun.
grief stem (pet), vbslngo dc trmemisidn, borrn
euudrndn girntorin.
grill, onrcjodo, rcjn.
grillage (slr), euudrlculn, omporrillndo, cuodmdiilo, (Cul) cnlrnmndo.
grille, rein, rcjilln, verjn.
grind, molcr, ncihcrnr, malturnr, trnpiehcnr
(nadcnr); (miner) pulvcrimr; ("6) pulimcntor, r c l r c ~ ~ t o(hem)
r;
nfrlur, umolnr, crmcriInr.
~

gdndabiity, molibiiidod.
grinder, molcdaro; nmolodorn, muah, afilndorn;
csmcrilndorn.
grinding, molido, moliendn; nmolodurn, &ado;
cumcrilnje, csmcrilndurn.
allowonce, mnrgcn pnrn In rcctificaeidn.
-nllnchment
(Inthc), nditorncnto de muel..
ncccsorio dc molcr.
-mill,
molino, amolodurn, tmpiohe.
-oil,
uccito pnrn nmolnr.
-roll
(eu), mnm.
-train
(su), tren de malinos.
-wheel,
mueln, ruedn de nmolnr, medn rectificndarn.
grindstone, mueln, nfilndoro, picdrn de nmolnr.

-sheave,
gnrmclm ognrmdarn.
-socket
(mt), cnchule de npristo.
grips (16). tcnuzs.
gripe (sb), pic do rodo.
gripper (rr), ogorrndor do rid.
grisounite, grisunitn (cxploaivo).
grisoutine. grivutinn (crplasivo).
grit, nrcnilln; (doc) escnjo; (gcal) espeeie ds
nrcniscn.
-catcher
(sw), interceptor de cnscnjo.
-chnmbcr,
t m q u c dosnrenndar, c d m a dwripindorn, nrcnoro.
c o t l e ~ t ~oolector
r,
do esonjo.
-washer
(sd), lnvndor do cascojo.
grits, grvilln, abbulo. aobldn, (Ch) espciuclo.
Gritcrate (trademark), tipo do conoreta livinno.
gritty, do grnnos
gritstone,
especieanaulosos,
do nrcniscn.
orcnosa.

grlzzb, crib&, pnrrilln, mstrillo, enrojndo, criba.

grizzlyman (min), opcrnrio del eribdn.
grog. motorid yn cnlcinnda porn fnbricocidn de
rclmctnrios.
groin, nrintn do onouantra, nristdn, ojivn; rincdn;
bdvcdo, rincdn da oncuantra.
-vault,
bdvcdn d s nrinln o do oruceda.
groinad nrshas. bbvedas dm nristn. orcoe de en.
C"O"tlO.
grommet, ormdeln do cobo; ojnl do metal, gumdnojnl, nro do rclusrzo; ("but) cetrobo,
ro8odn: (cnb) o j d pnrn cnblo; (ro) arnndcln
nislnnta.
-hook,
enncho porn ojnl.
-link,
esluMn con millo ds cable.
groove, s (conc)(cnrp) rmurn, gbrgal, mueecs.
rcbnio; (gormchn) oonnletn, ncmnlndura,
gnrgmta; (rid) mmurn, gnrgnnta, emnloln;
(moo) onjcm, mnurn; (nrq) eatdn; o ranurnr, neonnlnr, estrinr, muoscnr.
-angle
(w). dngulo dc biscl o de in ronura.
-cleaner,
limpindor da rnuoscns.
- - g a ~ s , cnlibro du ruuurns. cnlibradar de
m"C3Cns.
-rail,
riel do mnurn, cnrril do canal.
-weld.
soldadurn en rnnurn.

Grove

grooving

machine, mnurndorn.
-plane,
ccpillo de mnurnr. guillnmo mncha.
-saw.
sierra mnurudorn.
grass, a (mcd) grucsa; a bruto.
-area
(str), 6rcn totoi (inciuyenda ngujeros).
-oversee
(ins).
. .. nuerln arucm.
.
-cost,
corto totnl.
-duty
of water (irr), volumcn de oguo derivndn.
-earnings,
gonnncin bruto.
-head
(Iryd), snlto bruto o t o t d , desnivel
bruto. cnldn brutn.
-ton,
tonelndn brutn o lnrgn.
-tonnage,
tonclnjo bruto; nrqueo bruto.
peso bruto.
-weight,
ground, a euclo, tcrrcno; (el64 tiema elbctricn,
ouestn o ticrm. (rn)(Es) suelo, (nuto)
moss; (mnm) rastrcl, plontilln, mnntro,
listdn-guln; v (clbo) poncr a conectnr n
tierm, (auto) hocer n m n : ("but) vnrnr,
enenllnr. enbordnr. emborrumnrac, nbn-

~~

~~

-nzimuth
(pmy), nzimut terreatre.
cnblc (elcc), wble dc puestn n ticrm, conductor n tierm. c~lblcde ticrm. (nuto) cnblc
dc mnsn.
-circuit
(elcc), circuit0 s u e incluyo In ticrm.
-clamp
(clcc), nbmzndcrn de mnso, gropo
pnrn puestn n tierm.
-clearance.
iur sobrc el auelo.
-connector
(elec), concctar pnrn varilln o
ticrrn.
-control
point (pmy), punto terreetrs dt
referemin.
-coordinates
(pmy), coordcnndns terrretree.
-detector (clco). indicodor de pbrdidnsntierrn
-flat
(met), bnrrn plonn bruiiidn.
-Boor,
piso bnio, plnntn bnjn.
-gear,
engronojo rcctificndo eon much.
glass, vidrio despulida o csmcrilndo, crktn
deslustrodo.
-ice,
hielo dc fando.
-indicator
(elcc), v h e ground detector.
-lead
iclccl.
. .. eonductor n ticrm.
-level,
nivel dei terrcna
--I&
(rr), pnlnnca do tumbn.
-line,
llnen dcl tcrrena; (fmn) h e n fundnmen
do
tnl
. -o-~
-- bnsc.
-lug
(clce), tnl6n dc ticrm.
-moraine
(gcol), marenn intcrnn o de fondo.
-nadir
point (pmyl, punto V o nndirnl.
-outlet
(elcc), tomocorriento n ticrra.
-pips
(olcc), tubo n tierm.
-plan,
~ l n n t nicnogrnfln,
,
plonimetrln.
-done
Lomvl.
oluno
fundomental o bhico I
.
.
dc base.
platc, (elk) plncndo concri6n n ticrm; (carp
durmiente. solem dc fondo.
-relay
(clec), rclcvudor para pucstn n tierrn
rclni do ticrm.
rehlrn (elcc), retorno por ticrrn o n mnen.
-rod
ielcc), vnrilln n ticrrn.

~~

-roll
(gaop), ondn mpcrficinl.
-roller
(hyd), o h de ionda, reanen.
-skidder ( I d . nrrnstrndor de troncos.
-sluice
(min), corml.
-speed
(pmy), velocidnd con rcepccto n tierra.
rnur dc fonda.
-swell,
-switch
ielcc). interruntar de nuestn n ticrm.
-throw
(rr), cnmbiovln tumbndoro.
-tool
(mt), hcrrnmicntn nmolndn.
-water,
ngun subtcrrbnen, nguns frcbticns. (A)
nmnv tclliricns:.~(nl) o.
m n infiltrudo.
wnvc (ro), ondn tcrrcstrc o dc ticrm.
-ways
(eb), durmientcs dc erudn, vnmdcrns.
-wire
(elcc), ilnca de ticrm, conductor a
ticrro, nlnmhrc do mnsn. (obrco) nltlmhro
do gunrdin.
graund-conhotted approach (np), ncccso dirigido
dclide ticrm.
ground-lend logging, nrrnstre dc troncos cn el

~~010.

ground-lifting jack, goto da arcio.

ground-loop ares (np), drea libro dc ecguridnd
porn vucltn o ticma.
ground-speed meter (pmy), indicndor do velocidad rcvoccta n tierm.
ground-water o, frcbtico.
contours, curvas fre6ticns.
-divide,
divisorin de Ins nwns frcbticas.
-mound,
protubcrnncin do ngum subterdnew.
-ridge,
lomo do ngun eubterrbnea.
-runo6, eecurrimicnto eubtcrr6nco.
-table,
nivcl frebtico.
grounded (clcc), pucsto o conectndo n ticrm.
capacltnn~e,cnptlcitnnoin con pucstn n ticrm.
grounding, (clbc) eoncaidn n ticrm; (n6ut) vnrodu, enenllndura.
-conductor,
conductor n ticrrn.
-connector
ielecl.
. .. collector n ticnu.
-elbow
(elm), coda pnrn eoneridn n ticrm.
clactrode, clectrodo do concridn n t i o m .
-switch,
interruptor de ticrm.
-transformer,
trnnaformndor pnrn pucgtn o
ticrm.
groundmstse (gcol), base vidrioso dcl pdrfido.
groundsill, durmicntc, aolcrn o cnrrcra dc fonda.
(M) mastrn.
group, a grupo; o a m p o r .
-drive.
tronemiridn en m
- po.
group-operated, mnniobrnda por grupoe.
grouser, (mce) gorrn do znpnta, orcjn do traocidn; potn, puntnl.
grout, s lechoda do ecmento, (V) cnrnto dc cemento; v inycctnr leohndn, iechndcnr, enIccltor.
-curtain,
cortins do inycccionee.
-hole,
borrcna dc enlochndo, ngujero de inyeccidn, pcrforncidn pnrn lcchndn.
-machine,
inyectar dc lcchndn o de cementa.
mbquinn do inycctnr.
pipo, tuba dc cnlccbndo, coRo pnrn i n y c r
tide.
grouting, inyeeeionea, onlcchodo, (.A) inscceioncs
cementicias. (M) lechndcndo.

Grove cell (clco), piln dc Grove.

growler (clcc), probndar d s inducidoe.
growth ring (timhov), nnillo nnuol.
grub, dcsmirnr, dcsyerbor, dcsbrosor, dascuninr
-- ax, picam. Iceljn.
-hook,
nrnda dcsormigodar.
mw. mrruolm pnrn mbrmol.
scrcw, tornillo prisiasero, tornilla ronurndc
sin cnbczn.
"wbber, dosycrbodar, nrrnncndor do mlces.
grubbing, deacnmlco, deaounje, deshicrbs, d m
broco. (A) dcsvuyc.
gueincum (lbr), suiyocdn.
guarantee, gnmmtiznr, dnr finnan.
guarantor, findor.
guaranty, guruntln, cnueidn.
-bond,
fionan.
guard n, (dispositivo) gunrdin, resgunrdo; (horn.
bra) gunrdn, rcsgunrda.
-bond
(m), fujn o bnndo de gunrdin.
-fence
(rd), bnrrern dc gunrdin.
-log
(m),v&uo guard timber.
-pile,
vbwo fender pile.
nnillo do prateccidn.
-ring,
-stnke (surv), estncn idicndorn.
-strip,
tim protcctorn.
-timber
(rr), gun;dnrriel ertcrior. (A) solcro.
volve, vblvuln de gunrdin.
wnll (rd), mureto de gunrdio.
-wire
(oleo), hilo o nlnmbra do guordia.
guarded (elcc), protcgido.
guardrail, (lo) guardorriel, gunrdacnrril, riel de
gufn, sunrdorruno (carnsdn), gunrdnnsuis
(cnnfbio); (co) bnrrcrn do gunrdin, gunrdncL(m,no_
-brace,
nbmsndern de gunrdnonrril.
cnble (rd), cnble gunrdncnmino.
-clamp,
grnmpn dc gunrdnonrril.
-gage,
calibre do gunrdnenrril, g6iibo do w a r durrid: trochn do gunrdnrmnn.
-poet
(rd), postc pnrn gunrdncnmino.
-strand
(rd), tordn o coho suordncnmino.
-support
(rd), portnbnmem.
Guastavino arch. veaso timbrel arch.
gudgeon. (me4 gorrdn, muzidn, mncho, turridn,
pernoto; ("but) muiioncrn, hambm de
gorrdn, encnstrc de muzidn.
-pin
(auto), pnsndor do 6mboio.
socket,'encnstro do muiidn.
guide, s (mcc) win, guiudorn, montnnto, dsaliandern; u guinr.
-bars,
bnrras do guln.
benrina.
do mla.
. cojineto
.
-block,
pastccn.
-bushing
(mt), onsquillo do guln.
-holes
(mt), ngujcros do guln.
meridian (surv), meridinno de gufa.
-pile,
pilot. do gulo, ostnen directria.
- - p o s t (mt), montllnto dc guln.
poloti-guln, palcn do desvinoidn.
-rack
(cloc), montnuto guincnble.
-rail,
(lo) guardorrid; (pucrtn) riel de guln.
-mila
(elm), montnntcs o rielce do gulo.
-roll
(rand rollcr), cilindro do dircccidn, rodillo de guln.
-sheave,
~urru<:lradc nula.

-shoe
-shoes
-stem,

(pet), rnpotn gufn.

(clev). patines a znpotns do guia.
cspigo guln, v h t n g a de pula.
-vane
(turb), dlnhcdircotor, palotn fijn a g l h dorn, nletn directrim a distribuidorn.
-wheel,
ruedn gufn.
guide-vane ring (turb), an ill^ portnpnletas.
guided wave (m), ondn guindn o dirigidn.
guided-bend test, prucbn de fleri6n con plnntilln.
guidepost kd). hito, posto da guio.
guiding ring (pet), millo guln.
guillotine shear, ciznlln de guillotina.
guillotine valve, vdlvuln de puillotinn.
gulch, cnilndn, quobmdn.
gulf' golfa.
gullet, (hid) oonnl: (si) sntredionte, gorgnntn.
7
tooth (snw), diento biselndo o de loba.
gulleting as,limn pnrn entrcdicntes.
gully, arroyo, quobmdo, cbrcnvn, nrroyndn. (M)
bnrmnnailln.
gum. a gomn; (mad) o c o d ; o (necito) engomuso.
-streak
(Ibr), mnnchn samosn.
gumbo, ewccio do suulo n;r~lloso, gumbo.
gummcr (sow), dcntudur, rebnjndar.
-shear
iunwl. eiznlln do donmr.
gummy, gomoso, pcgojoso, cngomndo.
gun (bl), bnrrcnu onennohnda par el tiro ain romper In rocn.
-barrel
(pet), decmtodor, tanque de neentamicnto.
grease, gross pnrn inyector.
-metal,
bronee de cniidn.
-perforating
(pot), pcrforncidn n bda.
-perforator
(pot), pistoin de porforncidn, perforndorn n bnin.
-stick
(Is), indicndor del eentido do cnldn dsl
brbol.
-tackle,
n p m j o de un mot6n 6jo y "no movibls.
gunboat (mi"), caj6n para onrMn.
guncolton, nlgoddn pdlvorn, fulmicotdn, alsoddn

CXPIOS~VD.
gudte, gunita. torcreto. (MI martem innmdo,
(AC) conoreto n eoplcta.
-workor,
gunitistn, tororotndor.
gunpowder, pdlvorn.
Gunter's,chain (08 feet), cndena de Gunter o de
nrrrrmonsor.
gunwala (nnut), bordn, rogdn.
gush, bratar, chorronr, barbollor, barbatar.
gusher. poro eurgcnto de potrdlco.
gushing, ohorrco.
gusset (etr), escundro do rofuorao, cnrtsla, eequinora; (tlin) cortc on V.
--plsta,
cecundrn de enenmbie, placa nodal o
de empolme o de uni6n, chnpa de nudo.
(M) cnrt6n.
gut, estrsoho, onndiao, poan.
--lacing, cusrdn do tripe.
gutta-percha, gutnperchn.
(to) c m d , ongutter n. (calla) cunetn, -yo;
nnl6n, cnndotn, dbedbn; (top) cdrcavn;
(el6c) cmnl porn dnmbres, ncmolndura
nuxilinr, cnnddn.
-box
(awl, bocn do ndmiddn, caja do cuneta

16".
--oEtnka
(rd), omienria o dcsembocndurn dc
In cunetn.
-&kc,
clnvo p u n ennaloncs.
-tile,
tcjn cnnoldn.
-tool,
llnnn dc cunotn.
-turnout
(rd), desoorgn Intern1 de lo ounotn.
guy, a retcnidn, vionto, cantmviento, obenquo.
tirnnte, tonsor. (A) ricndn, pnlorroea; o
ntirnntnr, contmvcntnr, (V)vcntcnr.
-anchor,
nncln dc ticrrn o pnrn rctcnidn.
-arm
(polel, brnm pnrn retenidn.
-cnhle,
enbo mucrto, contrnvicnto, cable d e
retcnci6n; oublc pnrn vicntos.
-cop
(dc), plnen do contmvionton.
-clamp
(elm), mordom pnra onbo do rctsnidn.
-derrick,
g d n d c cantrnviontos de cnblo, grdo
ntirnntndo a do rctcnidns.
-guard
(elm), guurdorrclsnido, (A) mnrdnrricndn.
-hook,
gnncha do retenidn.
-insulntor,
nislodarn porn coblo do retanidn.
-plate
(clcc), ploen d e rctcnidn.
-ring,
nnillo d c rctenidns.
-rod,
bnrrn tirnntc.
-shim
(pole line), plnnohito do rotsnidn, guordnoostc oorn rctcnidn.
-strand
(wr), &bu & u r nuiunlos o do rctcnidn.
-tackle,
uplirejo du rclcnidlr.
-wire.
vicnro n rcrenidn do nlnmlwo.
guy-eye bolt, psrno con oia pnro rotcnidn.
guy-eye nut, tuerco do ojo pnrn rctcnidn, tucrcn
d e mordncnbo.
guy-strain insulntar, nislndnr pnrn vicnta.
my-wire protector (cloo), guordnrrotcnidn.
ggpsum, yew, eulfnto do cnlcio, die.. nlior.
-block,
bloquc hucco do yeso pnrn couetrucci6n.
-partition
tile, bloquca do yeso pnrn poredee.
-pit,
yesnr, nlieznr.
plsster, ycso dc cnlucir o d e cstucnr; rcvoquo
dc ycuo.
-sand,
ycso nrcnoao.
sheathing board, cnrt6n da ycso.
wdhonrd, cnrt6n d c ycso.
gypsum-fiber concrete, conemto do ycsa con
ngrcgodo de virutns do mndcm.
ggpsy winch, torno dc nbnno.
gypsy yarder (Ig), millnente do rnalinets.
ggpsyheod, molinetc, currcte. torno exterior.

gyratory crusher, triturndnrn o ehnnendorn o

qucbrnntodoro o mnohocndarn girntorin.
gyrometer, girdmctro.
gyropilot (sb), t i m o d mceAnico, diapositivo
giroee6pico de timoncnr.
~YIOECOPC,
gir~~copio.
gyroscopic, giroucdpica.
rvrostat. cirdstato.

H beam, vies H.
H column, col~rmnnen H.
H fmma (trnnumission line), enballeto en H.
H hinge. gorno cn H.
H network (clcc), rod formn H.
H plle, pilntc do perfii cn M.
hnshures (dwg), sombrendo, hnohurns.
hnck U e , limn d s cuchilln.
hack hammer, mnrtilla p u n desbnstnr pirdrn.
hnckly fracture (miner). frocturu. melludn.
haskmstock, nlcrce.
hocksnw. a (herd aiorrn cortometnlcs o onrn
metnlos, scrrucho do cortnr mctulca, (hf)
scgretn pnm ficrro. (M) tniodcm; (mh)
eicrrn mecbnicn para mctnl; II scrrur o
ruerrnr mctoles.
-hlnde,
hojn de sicrrn porn motnlee. (M)
~ c g u c t npnrn nrco.
-frame,
orco o hastidor d s eicrm, mnrco do
mguctn, codnl. (C) nrmndur~ldo seguetn.
hads (gcol), rocucsto.
haft, mnngo, an, ngnrmdorn.
hail, grnniza.
hnir, pclo: cobello.
-cracks,
griotns onpilores.
-felt,
ficltro do pclo.
-hygrometer,
higr6,netr.a de cnbelln.
-senm
(mot), costurn de polo.
-side
(belt), cnrn de lo Ror o dc pelo.
hairpin antenna (m), ontcun eon ncoplnmicnta
do horqnilln.
.
hairspring dividers (dwg), o o m p h do divisi6n n
rcsorto, c o m p h do prceiai6n.
hairstons, espccic do cunmo.
halation (pmy), halo.
hnlf, a mitud; (mnt) mcdio: o media.
-bend
(p), curvn do 18On.
-broadax,
hncisn do medin lnbor.
-hatchet,
hochuelo do mcdin lnbor, ssmihnohuoln.
-hitch,
cats.
,
-nut,
modin taoron, tuercn portidn o dividido.
-section,
scmiaccci6n. medin sccci6n.
-set
(mi"), mcdio mnrca.
(nn). In mitnd d e In faja plnno n lo
-siding
largo dc In quilln.
sola (pet), medin eucln.
-tide,
media morcn.
-wove
(ma), mcdin andn, somiandn.
hslf-breadth plan (nn), mcdin plnntn.
half-circle lamp (Ruorcsceet), ldmpnrn scmicirculnr.
half-dog-paint setscrew, aprceor do m w h o corto.
hnlf-full, o medio llcnnr.
hnlf-head ndr, azucln do medio cotillo.
half-lnp joint (carp), junto a media mndcrn,
unidn n o~ediocorto.
half-miter jaint, anarmhlnje o mcdio inlrlcte.
hsll-moan tie (rr), trovicsn do cnrns ruerrndns y

'

hslf-open, n mcdio nhrir.

--,

crasscut saw, scrrueho rlc troznr.

-drill,
h:~rrcuaot u l s d t ~ n d u ~ ~(\-I~ i CIIOII~VB,
~~t~:
&",,,1,h.

-drilling,
~ ~ r f o ~ w ni dmnno.
u
-feed,
w u n c c n m m o , ulin~cntocMutnnnunl.
hnmmcr. ~ ~ o r r i l lpt~rtillo
i~,
do mnno.
jointer, wpillo mc<:bnico de nlimcntnci6n

half-surface hinge, bialam mcdio superficial.

hslf-trock t
i
i scntitn~clor. (M)
mcdiu oman.
half-turn socket (pet), pcscnsondns do mcdin
VUC~~U.

half-turn stairs, csculcrn d e mcdio vuoltn o dc

idn p vueltn.
hslf-turned shncklc. grilleto da medin vucltn.
half-wnve
-antenns (m). nntenn do medin ondn.
rodintar (n~),
trrulrn~isnrdcmcdinandn.
-rectifier
(clcr), reetificudor do medin o n d a
halite (tnincr). Ilnlita, sul gemn.
Hall eRect (clcel. clcrta 1IdI.
hnllwsy, tmmdiirn, znmim.
halved jaint lriwl~),junta LL madia mndcrn, cmpnlmc R mcdi,m, mi6n n mcdio oortc.
halved tie (IW),u w do dos trnvie~lunscrrndns do
!tn tronco.
halyard, drirn.
hammer, r lmnno) mnrtillo, porrilln; (dosmnnoa)
n~nnd:~t~rln,
ncotillo, cambn.rnncctn, combo,
dcuflijndnr, pnrrn, mncho, mnm; (enlofntc) morcln: (llnv) ncichs: (mnm) pi-

.reuchor; ( ~ n n.dg o l p ~ t ~ n r .
-blow,
mnrtillnzo.
-crusher,
tritun~rlardo mnrtillos.
-drill,
pcrforodurn do nurtillo, talodro d s
pcrcusi6n.
-fall,
rublo pnrn monejo del martinoto.
handla, m m g o a cnbo dm mnrtillo.

-scale,
eoatrn de lorindurn, bntidurns.
-dng, escwin de frnnm..
-tamper,
pisdn de mnrtillo.
-test,
C ~ S ~ YR Omnrtillo.
-union
(D). 1mi6n con areins pnm niusta n
-weld,
s n l d ~ ~ ~ l nu rmnrrilio
n
a do forjtr.
hammer-dressed, Inil~tdua cacodn.
hammer-forre. Ioritw a mnrtiuulr.

III"IIIIIII_
-Inbor,
d m do mnno, trnbnjo mmtuni.
--lothe, torno dc nlnna.
-level,
nivcl dc mutto.
-miring,
mczclnduril n rnnno, mcaoln o bmaor.
-operation,
muniohroo nccionomicntonmuno.
fucrzn do hrnzas: cnhrin do mnno.
-power,
-pump,
bontbn munuul o d s nbnno.
-reset
(clce), rcposiei6n innnuill.
ripsaw, scrruclm dc hilur.
-riveting,
rcrnnchudurn o roblonndo n mnno.
-ropa
(wr),cnblc cxtrnlleriblo (6 r 421, cnblc
dc mnno.
-screw
(cnrp), grapn o prensn do mndcm. (A)
soracnto do mndcm.
-template
(prny), plontilln d c mnno.
-throttle
(iuttol, oatrnugulndor monunl.
-tools,
bermtnicnlw mnnunlcil o de mnno.
-truck,
enrrctillo, zorrn, corrctilln pnro d r
pdsitos. (A) mnnom6vil.
-vise,
tornillo do mnno, cntcnnllns.
-winch,
cnbrin d e mma.
hand-ddven ( r d , remnclmdo n mnna.
hand-fired (bo), nlimentudo a eargodo o mano.
hand-held (inst)(t), do maso.
hnnd-lever tailstack (Intlw), eontrnpuntn con
pulnnen d c ntnno.
hand-placed. calooado o nrrcalndo
o ncomodndo
n mono.
hand-set hit, bnrrcnn ofilndn n mnno.
hand-tooled, lnbrndo n mnno.
handhnrrow. onrihueln.. nnenrillns.
handbook. &&nl.
handcar, Enrrito o cnrro do muno, (A) aorrn de
vfn. (C) cigliciin.
hsndholc, rcgiatro do mnno, orificio d c limpican.
ngujcro mnnual, oguicro dc ncccsa, p o r t r
Ztld0.
-cover,
tnpn do registro.
-trap,
=ifen con orificio do lirnpicso.
handle, a mnngo, cnbo, nstil; cogcdera, nsn, agnrrodorn, pulio; mnniguctn, mnniio: polnnquito. mnnivelo; v mnncjnr, mnnipulnr,
mnniobror.
handling, mnncjo, rnoniobm, mnnipulnci6n.
s t r e ~ s e scsfucrzos
,
d c mnnipulnei6n.
handmade, heclm o rnnno.
handmil, bnmndn, bnmndol, pnsisnmnno, verjn.
ganrdncucrpo. (ndul) bntnyoln.
-bracket,
msecillo do pnsnrnnno, pnlomilln
dc bnrondillo.
handsaw, ar.rruc:lm sicrrn brocern o do muno.
handshield (N).gunrdomarm.
handspikc. cmuuuc.
ouloonuctn.
. . . .
. d. n n e n do
knnjohm.
handwhcel, ruedo do mnno, valnntc, valnntemanubrio, valnnto dc mnniobm.
handwork, ohm dc innno. lrubojo mnnunl.

helper

-copscity, copocidnd purn nbsorcidn d e onlor,

~wpnririndtbrmien.
-coil
(tei), bobinn tbrmien.
-content,
cnntcnido de cnlar.
-dissipation,
dispcrsiirn do cnlor.
-endurnnce, ngunntc nl cniur.
-engine,
mbquinn tbrmicn, tcrmamotor, mo.
tor tCrmicn.
-exchanger,
intcrcnmbindor d ~ cnlor,
.
permutndor tbrmieo, (RI) csmbindor do cnlor.
-indicntor (auto), tcmldmctro del motor.
-insulation,
nidocidn tbrmicu o contra el enlor.
rcvcstimicnto culorlfilgo.
-interchnnger, intcrunmbiildor do color.
-105s
IcIPcI. 06rdidn nor rcaistcncia.
- of compression, cuior dc eompresidn.
-of
hydrntian (ct), culor dc ilidmtncidn.
-of
setting (euno), cnior dcl fn~gendo.
-of
sublimation lilol.
. .. cnlor dc ~uldimocidn.
-of
wettinp. Inal cnlor dc humedeoimicnto;

disntc) fuerto; (nceitcl denso,

(cons) smcizo; (monte) tupido;
b w o , ngitudo, picudo; (Ilovial
cnpiouo, torrcncini; (trbfico) doauo.
-duty,
scrvicio pcsndo.
--force
fit, v b s c shrink 5t.
-hardware,
ferrctcrln gnlcsn, hcrmje.
-spar,
suifoto do bnria, bnritinu,

esposo;
(mud
fucrlc,

cepnto

scwicio peeudo.
heavy-duty pavement, pnvimanto pnrn trbfico
dcnso.
hectare, hectbreil.
hectogram, hcctogrnma.
hectoliter. hcctolitro.
hectometer, hcctdmotro.
hectowatt, hcetovntio.
hedgehog tronefonner, trnnalormndor erizo.
heel, (prcsal tuldn, tucdn, taco; (mec) d o r m
tuiln, lamo; (herr) eapnlddn, taco; (to) cxcomo colcntndor.
trcmo inferior dcl par.
-etnhilitv. cstubiiidnd tbrmicn.
(rr frog), b i o r w d c pntns.
-block
-hiocka (ig), motoncv dc eampcnencidn.
-dietarice
I. d... distoncin cntre t n h do in
c.aior_
nguja y riel mncatro.
-treatment, trutnmiento t t m i c o o ui cnlor.
-dally
(rc), snfridcru dc pnlnncn.
-unit,
unidnd tbrmicn.
-of
switch (rr), tuldn de lo nsuin.
r, enlcntur, rcenlcntor; culentnrse, rccuicn-up
-sheave
(pet), g n m ~ c i mposterior.
t015C.
(dim). m n i n do tnl6n.
-trench
-vnlue, vulor cnlorlfico.
cutiu dc o~.cja.
-valse
(ve), ventilndur continuo dccuhnllcto. -wedgo,
heelpost (nnv look), poslo do quioio.
hent-conductine.
-. conductor do enlor.
Hefner cnndle (il), bujln IIcfoer.
hent-reactive, tcrmorrcnctivo.
height, nltern, alto.
\
heat-resisting, rcvistcntc ol color, culorlfilgo.
-of
instrument (surv), oiturn do In linen de
heat-setting mortnr (rfr), mortcro d c fm~wndo
miro,
nlturn
dcl
oja
o
dcl
instrumento.
1x1 fuego.
helical, hbiico, hclicoidnl.
heat-treated, trntndo tbrnmicnmcnto o nl cnidca o
gear, cngrnnnjc cspirnl o helicoidal.
nl cuinr.
(hyd), contndor hclieoidnl.
heater, culcntndor; colorlfero; colcfoctor; (Itom- -meter
helical-flow turbine, turbinn hoiicoidnl.
bre) cdcnt~xdorde rcmnchcs.
helicoid, hclieoide.
.
-cord
(clccl, cord611 p i m cniofoctor.
helicoidnl, ldieoidnl.
heatinc. mddco. (cd) cnlcioccidn; (muq) culcntnhelicopter, heiic6ptcro.
heliocentric, hcIioc[.ntrico.
helloarom. hclio~mmn.
heiiogroph, hcli6irgmfo.
heliogrnphic, hcliogrbfico.
. .
heliography, hciiogrufln.
-contractor,
micfnccionisti~.
heliostot. heii6stnlo.
-element,
clcmcnto colentndor o d c raldco.
-fan,
runliiitdordc cuicfncciirn. (311 n~lnrcuti- heliostntic. heliostdtica.
heliotrope, (inrtl hclldetnto, heliotrope, h e l i b
lidor.
gmfo; (mincr) hciiolropo.
b e ) , dcmnndn purn cuiefnccidn, unrgn
-toed
helium (them), Ircliu.
dc cnlcf~~eeidn.
-art:
welding, soldodurn por orco protcgido de
power, potcncin eulorlfien, poder mlorlfieo,
llnl;"
. ..-.
(.\I porclwin edcntnrloro.
-surfnce, mperficio dc rnidco a dc cniefnccidn. helix, hCliec.
(tI(th). dngula d e in hblice.
-system,
sirtemo dc edcinceidn; inaluineidn -angle
helm (nuut), timdn, gobcmollc; rnfin dci timdn,
de cnlefi~ecidn.
npaw~todo guinr; m o ~ ~ i m i c e del
t o tinhirn.
hentpraof, R p n d m do cnior.
(&I, limcrn.
heave. a lminl dislocnci6n de un fildn; o ( t c -part
helmet, casco, cosquolc, yelmo; (pi) cnaquctc de
hincm.
-shield
(w), ensco protector o dc aoldudar.
helper, i~yudnnte.

.-

high

helper

-- tractor, trnotor auxilinr.

helve, (Inerr) mango, cnbn, astil; (mas) pnluncn.
-hammer.
martinctc do b&culn.
hem (ami), dohl~~dillo.
hematite, hcrnntittl. hemntitca lrnincmi do
hierrol.
hsmatitic. hcmntltieo.
hemicellula~s(scnl. hcmirclulasn.
hemicrystollinc, hcmicriutillino.
hemicycle, hcmieielo.
hemiellipsoidnl, ~cmiclipsoidnl.
hemihydrote, hcmihidmto.
hemimarphic, hemimdrfieo.
hemimorphism (mincrl. hemimorfln.
hemimorphite (wit~cr),cdnminn. hcmimorfitn.
hemisphere. Ihcmisferio. 8cmicsfcm.
hemispherical, I~cmisfCrico,acmicdbrico.
-candle
power (ill, intcnsidnd luminosn
ImtM6rim, b u j h hemisf6ricn.
-ratio
(ill, rclneiiln hemisfbricn.
hemlock. d,otn. pinnb~te,C ~ C I I ~ L L .
--fir, hemlock spruce, v 6 u o hemlock.
hemo. ebfiomo. uhncri (Mnnilnl.
IhcncquCn.
-packing,
cmpnquctodum d c cbfinma, cbanmo
do cmpctriuctnr.
-rope,
cucrdn o cnblc de cdtinmo.
hemo-clod cable, cnblu dc dnmbrc forrnda do

heptaxide. hopt6ridn.
hermaphrodite calipers, cdibro o compbs hermn-

fn,dit,~.
hermetic, hormPtico.
herringbone, cspiguilln, cspiw o cspinnzo do
pcsmdo.
-bond
(bw), t r n h i ~ ~ ddo
n tironoa en cspiguillo,
npnrcjo cspigulo.
-gear,
ungrnnnjc dobio hclicoidnl o do cspinns
do peacndo.
-pinion, pitidn dobic helieoidol.
stope (min), grndil de espigoillo.
hertz (unit ol frcnuencvl, hcrtzio.
hertzian telegraphy, mhiotcicgrnfin.
hertrinn wave (clcc), ondn bertzionn o elfotricn.
hessite, hcsiln (~nioernldc plntnl.
heterodyne, a hetcrodino; n hcterodinnr; a hotcrodioo.
-detector,
dotcator hctcrodino.
-frequency,
frccucncin hctcrodinn o do pulse.ci6n.
-reception,
rceepeidn hctcrodinn o do bntido.
wovemeter, ondbrnctro o frecucnolmetro
hutrrodiw.
-whistle,
aiibido hcterodino.
heterogeneous, hctcroaC~%co.
hcterortatic, hcteroatdtiro.
heterotraphic, hctc~~otnjfico.
heumite lpmi). heamitn.
hew, d ~ ~ l > : w t li ~ r~, i r iI ~I ~r C
, I I Cdoinr.
~T,
hewing, dcahn.rt;durn, dcsbnute, dolndurn.
hexagon. hcrdgw~u,ordgono.

hexagon-center nipple (p), entrcrroecn con

tuercn.
he~agonni, horngonol, herbgono, erogonnl,
erbgono, acisilvudo.
hexahedron, cxnedra, hcmcdro.
ilexshydrnt~(chern), hcxnhidmta.
hexnhydric (chcm), hernhldrico.
hexometophosphnte, hcxnmctnfodnto.
hexsmethylenetetrnmine (sen), hcmmctilcntctmminn.
heranc, herimo.
herongulnr, hcrbnguio.
heranitradiphenylaminc, cronitrodifenilnmina
(crniosival.
hexavolent (chcm), hcmvolente.
herodc, a (ro) cxodo, horoda; o (tell hcrodo.
hickey, doblndor do tuhov (clbetricosl; cnsquillo
concctndor Idc nrtcfucto ei6ctricol. mnsguito aujctndor.
hickory, nog:il nmcricnna, hicorin.
hide rope. sogn do cucro cmdo.
hiding power (ptl, cupncidnd cnouhridarn.
high, nita.
-hmss, lntdn rico en cinc.
eonductipity, nitn canduotibiiidnd.
(tv), dcfinicidn nlto, plena dcfini-deftnition
cidn, nltn nitidcz.
-duty,
nlto rondimicnto. (C)nltn tnrcn.
-explosive,
cxplasivo instontbnco, nllo crplouivo.
-frequency,
nltn frccucncin.
-gear
(nuto), tomo dircctn.
-light
(tv), brillnntoz mbximn.
-oblique
photograph (!my), fologrnflo obliouo
con harimntc mnaiblo.
-pressure,
nil%prcsils.
-rod
(surv), mirn ertcndidn.
-temper,
tcmplc v i m .
-tension,
nltn tusaidn.
-tide,
mnrcn ultn a lleno, plcomnr.
-water,
nltns nauns; lnnrcn ultn.
high-alkali cement, ccmcnto d c alto blcnii.
high-alloy steel, necro dc nlcncidn rim.
high-aluminn brick, lndrillo d c alto nlliminn.
high-ammonia dynamite, dinnmitn do nit0
nrnoslneo.
high-angle fault (god), fnlln d e inclinncidn parodn (movor d s 45').
high-calcium lime, cnl gmnsn.
high-capacity 5ltcr. filtro do grnn copncidnd.
high-carbon steel, nrcro do nlto cnrbono.
high-density dynnmite, dinnmitn do nltn densidad.
hich-dcnsitv. olswood.
mndcrn lominndn Por
..
prcsidn nltn.
high-early-strength camont, eomento d e fmgundo rdpido o do oltn resistencin iniciul.
IMl cemcnlo da altn rcsistcncin n eorto

dod.
high-lrcquepcy telephony, tclefonln do nltn Iracuencm.

high-gcnrcd, d c nltn multiplicncidn.

high-grade, do altn cnlidud, superior, d e primern

CIUO.

inaccurate, inorncto.
innctivotion Ichcm), inoctivncidn.
innctive (elwm), inilctiva, incrtc.
inboard (sb)lmnohy), i~ncindcntro.
profile (nn). pcrfll interior.
-stroke
(cng), emrcrn hncin dentro.
inbond ( m u ) , ntironndo.
inby (mi"), intcrior; bncin dcntro.
incsndescence, incnndcsccneio, emdencia.
incondescent, inenndcsccstc, cnndcstc.
-lamp,
16mpnrn inonndcuccnte, bombiiln.
lumpurillu, (Ch) nmpoiicto, ( C ) bombillo,
(M)(Col)(Pnn) foco isco!~dcsccnto.
incore, enccrnlr, cnonlnr, cncnlonllr.
inch, puigndu.
-of
wnter ( a d , pulgodn de ngun.
inch-pound, pulgndu-libm.
inch-yard (rd), puigodu-yurdn lynrdn cundrndn
dc csposor 1 puig).
inching, nvonce poco n poco.
nvnnco icnto o por pulgndu.
-speed,
incidence, inoidcncin.
incident o (math), incidcnte.
-nodal
mint (amy). nunto nodal nntcrior
inrinernte, incinernr.
incinerator, inaincnldar, homo oremotorio o incinerndoi.
incipient failure, frnoturn inoipicntc.
incised, inciso.
inclinable press, prcnsn inciinoblc.
inclination, inciinneidn; bummiento.
-compass,
inoiinbmotro.
-gage,
indicodor dc inclinnci6n.
incline n, doolive, rnmpn, rcpocho.
inclined
-fault
(gcoi), fnlin inclinndn, (A) fniln dingonni.
-fold
(geoi), plicguo inclinnda.
-done.
oinno indinado.
r~~
inclinometer, ctindmetra, inclin6matro.
included angle. Bngulo comprendido a incluso.
inclusion (mcch)(geol)(w), inciusi6n.
inclusive, inclusiva.
incombustible, incombustible.
income. inarosos, entmdos; utilidndce, rantn,
ridit;
-tax,
impucsto n In rontn o n Ins utilidodcs o
a 10s reditos.
incompetent (gcoi), no compotenta.
incompressible, incomprosiblo.
incondensnble, incondassnbic.
Inconel (trndcmnrk), nicnoidn do nlqucl Y cromo
(80% nlqucl. 13% croma. 0.5% hierra).
inconsistent (material), inconsietentc.
incorporate, incorpornr; incorpararso.
incorporntion popers. oscriturn sooini.
increaser (p), numcntndor, tubo cdnico do unidn.
Increasing gear, engrnnnjo multiplicndor.
increment, inoremento.
-borer
(for). calndor pnrn drbalcs.
increment& increment&
-induction
(el&c),induocidn do inoremento.
insrustant n, ineruetnnte.
incrustation, incrustncidn, escnmnci6n.
incubation (acn), inoubaoidn.
incubator (An); incubndorn.

..

inhibitive

indissoluble

inaccurate

indemnify, indcmninor.
indemnity, indcmnizocidn, indemnidnd.
bond, contmfimzn.
indent, indcntur, destnr.
indentation hardness, d u r c ~ no indcntncidn.
independent, indcpcndiente.
-chain
crowd (sh),
~~. cmnuio
.~ indcoendionte oon
ondcnn.
-chuck,
plnto do mardoan. indopcndicntcs
-suspension
(nuto). suspcnsidnindcpendients.
-vorinble
(moth).
. .. vnrinblc indeocndicnte.
wire-rope care, ndcleo do cnblc mctbiico.
indeterminate plane structure, cstructurn plnnn

index, a (inst)lmnL)(msc) Indice; v (mco) sap&cinr, smdunr.

-base
h t ) . olnon d s divisidn.
tor& hdiec.
-cord,
-correction,
carrcccidn pnrn error dcl lndica.
cranlr, mnnivcln diviaorn.
-die,
mntriz do d i ~ k i d n .
-error
(inrt), error d s njusto dcl fndioe.
fuhlrs (mt), montnjc d s divisidn.
hend, cnbczni divisoria.
mark (pmy), mnron de refcrencin.
-of
refrnction, lndicc de refmcci6n.
-pin
(mt), clnviin de divtidn.
plnoe (geai), plnno da refcrencin.
-plate
(mt), plnto divisor.
India
-ink,
tinto chino.
-oilstone,
piedrn India.
-rubber,
cnucho.
indicated boraepowar, fuersn indicodo en cnbnIloa.
indicating
-floor
etand lhvdl.
nedeetal de mnniobra
. . .. .
indicndor.
-instrumant
(elcc), inetrumsnto indieador.
-light,
iur indicndorn.
-Uouid-level
meter isd). indiondor de nivcl de

(rr), enclovnmiento indiondor.

-locking
indication (nil senses), indionci6n.
indicetor, (moo)(qulm)(cl&c) indicndor; cursor
freain
do c6iouia).
.
bosrd, cuadro nnuncindor.
-calipers,
cnlibrc indicndor.
-card
(eng), gr66on dci indicndor.
cock, Unvo indiondorn.
dingram (eng), dingromn do1 indiondor.
dvs (lab), tinte indicndor.
pist (p); &to indicndor,
soluti& (sen), solucidn indiondorn.
i n d i e r e n t equilibrium. cquilibrio neutm o indifcrcnte.

.. .

oolcste, (A) ondo ospnoinl.

indirect-radiation heating, cnlefncoidn par radinci6n indireota.
indirscUy heated cathode (m). adtodo equipotenoinl o de eolcntnmicnta indirccto.
indissoluble, indiaolublo.

indivisible, indivitiible.
indole (sen), indr'
indoor transformer, trnnsformndar tipo interior.
indmft, corriente hnoin dcntro.
induce, indueir.
induced
break-point chlorination (wp), produccidn
dc residuq libro disponiblo por ndici6n do
nmonloco antes de clornr.
-current,
corriente inducidn o induotivn.
dmft, tiro inducido o upirndo.
-feed-water
heater, cnientodor inducido.
induced-draft cooling tower, torro de enfrinmienta de tiro inducido.
induced-draft fan, ventiiodor eductor a upirn-

,..

dor.

indvctnnce (clcc), inductancio.

-bridge
(clec), pucnto mcdidor de inductnncin.
-coil,
bobinn de induotoncia.
--loss,
perdidn por inductnncio.
induction, (alee) induccidn; (mg) ffipirncidn, induccidn.
accelerntor (4,betntrdn, reotrdn.
nsrator, ncrcndor do induocibn.
-balance,
bnlnnsn de induccidn.
brazing. soldodum-do induccidn can intdn,
~oidndurnfuerte por induccidn.
-coil,
bobinn inductarn, enrrete d s induccidn.
-compass,
brlijulo dc induecidn o de induccidn mngnfticn o de induccidn tcrrcstrc.
flowing, flujo por ffipirnei6n.
I
-furnncc,
barno d s induccidn.
--generatorr
gcncrndar uincrdnioo o de inri,,rririn
-.-...
-hardening
(mot), ondurocimienta por inducoidn.
-loudspsakar, altopnrlnnte tipo do indueoidn.
-meter,
eontador de induccidn.
micrdfona induotivo.
-microphone,
-motor,
motor de induecidn.
-regulator,
regulodor do indueeidn, rcgulndar
do voltnic por inducoidn.
-rssietancs
welding, eoidndura n resistenoin
nor induccidinductive, inductivo, inductor.
-coupling
(siec), ncopinmiento induotivo, ow
nexidn por inductnncin mutuo.
feedbnck (m),rcniimcntncidn induotivn.
--load (doc), cnrgo inductivn.
--reaetancc, renctnncin inductivs a de inducoidn.
inductisity (eiec), induetividnd.
inductameter (elec)),iinductdmotro.
inductaphone, inductdfono.
inductor (clcc), inductor, bobinn do induotnnoin;
bobinn de rcnetnnoin.
-alternntor,
nltsrnt~dor d s inductor fiio o
inducido fib.
indurate. cndurccc-:a.
industrii, industrid.
-car,
vngonetn, cnrro induetrid.
-insurance,
segura cantrn nooidentce d d

---

".

-.

tmhnin.
..-.-.

-railway,

fcrrocnrril o cnrrilero industrial.

-sewage, n g u u cloncnice industrinles.

-track,
vln deonuvillo o angostn. Unen dccnuviiis, cnrrilern industrinl.
-tractor,
tractor industrid o pnrn fdbricos.
-union,
sindicuto industrial.
wastes, dcspcrdioios o n g u u industrialee.
industry, industria.
inefficient, ineficicnte.
inelastic, no el6rtieo. (MI insl6atico.
inequality, dcsigunidnd.
inert, incrte.
inertia, ineroin.
-governor, rcgulndor de inercin.
-starter,
nrrnn~odorDor incrcin.
-wheel,
valnnto de incrcin.
inertia-pressure gadng (hyd), ofaro por proeedimienta inerain-prcsidn.
infected wnter, ngun infectndo.
infection, infccci6n.
infectious, infcccioso.
infeed (mt), nvnnec normal o mdini.
inferential meter thud), contndor tipo ilntivo.
infiltration, infiltmoidn.
-gallery,
gnierlo do infiltmcidn a do oaptncidn.
-index,
lndico dc infiitrocidn.
wnter (sw), ngun infiltmdn.
infinite, infinite.
infinite-impedance detector (re.), detector de
impcdnncin infinitn.
i d n i t y (muth), infinidnd.
-plug
(clec), clnvijn dc intinidnd.
inflammability, inflnmnbiiidnd.
inflammable. inflnmnblo.
inflnta, infln;.
inflection point, punto de infleridn.
inflow, onudnl nEucnte, ducncin, influjo, nparte,
cnudnl d u l d o , nportocidn, nflujo.
influence lines, l l n c u de influenoin.
influence machine (eloo), mbquinn do influancia,
gcncrndar elcotrocstbtica.
influent, nflusnto, influento, incwonte.
-ground
wnter, ngun frcdticn nfluente.
seepage, pcrcolncidn n8ucntc.
infonn&tionfor bidders. bmce de licitnoidn o do1
oonclyso.
i n f r a d p s (ma), infradino.
infrared, infmrroja, uitrnrrojo.
infrasonic (m), infraednioo.
infringe (pntcnt), violar, infringir.
infringement (patent), violncidn, infraccidn.
infusibla, infusible, infundiblo.
infusoris. infusorios.
infusorid earth, ticrrn infusorin a de infueorios,
dintomitn.
ingot, linsotc, tooha, m n b i o (hiorro), gni6png0
(cobre).
-iron,
hicrro dulco o de iingote.
-lathe,
tarno p u n lingotcs.
-mold,
iingatcrn.
i n ~ s d i s n t ingrcdicnto.
,
Ingress, ingrcso, cntmdn.
halator, inspirndor, inhniodor.
ohaul by), cnblc de nprarhnci6n o de acercamiento o do troccidn do retorno.
inherent (cicc), inherontc.
inhibitive dye (Inb), tioto inhibitario.

isolating

iridescence
iridescence, iridcsccncin.
iridescent, iridcrceeto.
iridium (chcnl), iridio.
iridosmine (miner), iridosminn.
i r i ~dinnhrocm. diufrarrrun irk.
iron, hicrro, fierro.
-dloy,
nicncibn dc bicrro, fcrronleocidn.
-body
bronze mounted ("4, euerpo dc fundicidn gunrnecido de bronec.
-carbide.
cnrburo dc hicrro, cementite..
-casting,
fundicidn do hierro.
-cement,
ccrncnto de l~iorro (gencrolmcnte
limndurns dc hicrro con sul nn~onluco).
-clay,
nrcilln fcrruginoan.
-coot,
rcvoquc dc ccmcnto d e hierro.
-dust,
hicrro nulverizudo, portfculus do
hierro.
-filings,
limndurns dc hiorro.
-founding,
fundieidn do hicrro.
-foundry.
fundieidn de hiorro.

-reflection
(il), refleribn difusn o irregular.
-refraction
(il), rcfnlccibn irregular.
irreversible (mcch)(elcc), irreversible.
-atwring
gear (nuto), dircccidn irrcvcreible.
irrevocnble credit, er6dito irrevoenhlc.
irrigoble, rcgndino, rcgnble, irriyublc.
irrigate, rcgnr, irriynr.
irrigation, ricgo, irrigncidn, regodla. (Ec) rcgufo.
-canal,
cnnni dc ricgo, conducto dc irrigncidn.
-ditch,
necquin, reguero, brnzol, rcsodcm.
ngilern, nrurbc (de retorno), nlmntricile.
nlmcrmru (dc rctarna), tijern (~cqtlefin).
hijuelu. (sccundorin).
-dues,
aeequiaje, dcrechoe dc ricgo.

-workman,
necquindor, nccquicro.
irrigator, rcgndar, irrigodor.
isentropic, isentrdpieo.
isin~lsss.oolnoee: micn.

-plhtform (IT),n n d h de entrevln.

turn del Licrro.
-ask.
roblc do hierro o d e pilotcs
-ore,
minornl d c hicrro.
-oxide,
dxido dc Ilicrro.
puttg, mwiiiilln d c 6xido ffrrieo con oeeitc do
h u m eocido.
-pyrites,
piritn dc hicrro, piritn.
-sand,
mineral dc hierro nronoeo (par lo 6enernl mnpnctitn).
ecrop, hierro vicjo, dcscchos de hicrm.
-spinel
(minor), i h r r o espincin. Lerciniln.
-soosge
(tmdcmnrk), mnteriul poroeo pnrn

~~~~

reaktc, zcolito ffrricn.

iron-body valve, vblvuln da eajn do hierro

o do
cucrpo do fundicido.
iron-core coil (oleo), bobinn do ndclco do hierro.
iron-core transformer, tmnsformndor do nlideo.
iron-nickel storage battery, ncurnulndor de
hiorro-nfqucl.
iron-removsl filter. filtro denierriaodor.
iron-rust cement. ccmento do limndurns Y

ironstone, minernl do l h r m .
ironwood, pulo u mulwo du I,KWO,quicbrnl,oclbn.
ironwork.
.--~ -herroic.
~. . icrruturlo,
~ . ferrurln. Ilurrurlu.
ecrmjcrio, enfcrrodurn.
ironworks, hcrrorln, fcrrorln, cerrnicrln, f6bricn
do hierro.
ironworker, hcrrero do ohm; ilorrcro do nrta. (U)
ccrmicro.
irrndiote, irrodinr.
irradintion, irrndiucidn.
irrational lmnth). irrncionol.

isobar, (mrl) isobnm; (qulm) do mnsn igunl Y

ndmero ntdmico difercnto.
isobktric, isobdrico.
isobnromehic, isobnrom0trico.
isoboth, is6boto
isobel (eiec), isobcln.
isobutane (ehem), isobutnno.
isocondls (3). isobujln.
isocenter, iaocontro.
isochlor (chcm), imclor.
isochor, llneo isocbricn, ourvn itiocorn.
isnchmmatic. isocrornbtieo.
isochrone, a is6cronn; o isdorono.
ieochronism, isocroniama.
isochronous, idcrono.
imclinni, a limn irbclinn; a iadciino, i s a c l i ~ i ~ o .
-fold,
plicgue cerrodo a isocllnico.
isocline (geol), isoclinal.
isoclinic, isoollnico, isdclino.
iwcyanntc, isoeianoto.
isocymic, iaocibnico.
isadiabntic, isodinbbtico.
isodynnmic, isodinbmico.
-lines,
isodinns.
lsoclactric, isocl&ctrico.
isoelcctronic, isoclcctrbnico.
isogsl (gcop). is6gnln.
isogem (%cop). is61snma.
isogonal, isdgoso.
isogonic, isdgona, isogdnica.
Bncs, idgonna, lincnr ieo66niolre.
isogram, irognkmn.
isogroph, isdgmfa.
isogrspltic, iangrbfioo.
iaogrepby, isogrnlln.
isohyet (mrl), isollioln.
isohyctai, isopluvial, isohicto.
Ieolantits (trodemnrk)(inl), iaolnntito.
isolate (clcc)(chern), niuinr.
isolating .haft, ejo ecpnredor.

isolating

jet

iaolsting switch (doc), intcrruptar acpornda

dcaooncctudor.
Isolation (ull scnscs), nislnmionto.
isolator volve, vblvula nisludorn.
isolur (ill, iaolux.

..

isomorphic (ci~crn)(mincr)(mntL),isomorfo, isc

mdrfieo.
iaomarphiam, isomorfiamo.
iaomorphous, isomorlo, isomdrfiea
isoetsne, isoootnno.
isopochous, de irruol cspceor.
-lines,
isopncns.
isaphase curve, ourvn isofnea.
isopicstic line, iaopifcicn.
isopluvini lmrl), isopluvinl.
isoptic (",nth), isdptico.
isorndid (pmy), iaormdid.
isosreles, iu6acclcs.
isoseismic, iuotilumioo, isashtn.
isostatic, isoestbtico, iso$tbtieo.
isoatere (mrl), l h c n iaoesl6rioo.
isotherm, itiotermn.
i ~ o t h e r m d ieothermic,
,
ieotermo, isatfrmioo.
isotime lines b o p ) , h e n s dc iguol tiompo.
isotropic (math), isotrdpioo, isdtropo.
isotropy, isotropln.
ilithmue, istmo.
itobirite (gcol), itnbiritn.
itacolumito (god), itncolumita.
iterative lmnth).
. . itomtivo.
ivory, rnurfil.
blnck, negro do

mars.

1-K~OVweld, ~ o l d n d u r sdo rmum on J.

Jabiochkoff candle, bujln clfctrien o do Jnblochkoli.

iacarsnds (Ihr), nbey.
jack, a (horr) gnto, oric, (A) criquo. (Pe)(CI.,
gntn; (bm) guimbdate; (olBo) rocopt6culo,
(A) fichu hcmhm; (rnin) esldorito; 0 m w c r
con gnto.
-arch
(bw), w o o plnno; nrco pmvisorio.
-chain,
cqdenn livinnn da sslnbones do nlnrabro plcgndo; (el) cndcnn tmnsporlodom.
--ladder
(Is), rnmpn do ontrndo nl nsormdoro.
-lag
(ce), postc crtcnsiblo a do gnto.
plnns, cepillo dcsbnstodor, gnrlopn, gorlopln.
-rafter
(rl), cnbrio oorto a eooundnrio.
-aqulb
(bl), ccbo quo aonsieto dc un troza do
tuba lleno do dinnmitn con dctonndorcs.
etringar (bdg), vign nurilinr.
-truss,
urrnnduro corm o ascundorin o da
lnrgo parcinl.
-works
( I d , plntoformn do corgo.
Jackbit (tmdumnrk). lmoea poetiw. porn porforodom do ram, (M)dodo.
-grinder,
amoludoru d' Irrocas.
jackor chnin ( I d , cndcnn trnn8porlndorn.
jackat, clmquolo, cnvoltura. corni~n.
jnckatad, anchnquetudo.

jackhammer, perforadorn do mono, mnrtillo

cltichorrn.
pcrforodor. (hf) ~iatolu.(8)
jacking dice (underpinning), bloquos p r o 6
siormlcs dc rullcno.
jnc&nife v, ncodillvrsc.
-chute,
ononlcln plcgadizn.
-door,
pucrtth plcxidizn lmrinontal.
jackscrew, gut" o crir d c twrdlo.
joclrshoft, r o n t ~ w j ccjc
, inlc~~~t~edio.
Jacob's lndder Inout), cscnlt~dc jurcin o d e goto.
Jacob's stuff (surv), vuro partubrdjdu, e h u ~ o
portubrdjulu.
jam, s utssemnicnlo, nauiluxuieuto, i~~iiiiudurn,
ntonllnicnlo; u ntnscnrsc, nlornisc, ncodnhrsc. r~euilmec,ahurunrsc, (hl) ugolpurso;
trnlx~r,wufiur.
-nut,
tucrcn fiudoru, contmluercn. tueren d s

....

inmb. u o s t n r ~ t u ,jumbn, quiciul. ~~uieinloro,

bnticntc. (A) moulmtn.
-brick,
ludi4ln dc jnrnbu.

iopon, a churol, ncgra .lupdn, Inca negrn o jnpo.

nesn; v P I I I I T O II ~I C~I ,I ~ ~ O I I I T .
-drier,
hnrniz jn,~oufa.
lnr, ciroqoc, gulpc; recipiontu (neurnulndar);
poreusor lpcrlorucidn dc poznr).
lnr-squeeze molding machine (fdy), prensnpcn:osor de rwldco.
lnrno Lnper, nliusudo Jarno.
nrring machine (fdy), nmldcudorn do pcrousibn.
isspilite (scol), jnspilitn.
ow, (trituwdom) rrudlbuln, quijndn; Olave)
bncu; (tornillo) morduzn, telcm.
-clutch,
cmbrneuo dc mordnzn a do quijndm.
-coupler, t!ngnuul~odo garrus.
-coupling,
ncnplnrniceto duntndo a do gormna.
-crusher,
cl~nncildorun quijndna, triturndora
do mnmdfln!o, mnchncudorn a quobrndorn
dc ntundibul:~a.
piats, c u c h ~ t r
-visa, t n r n i ' . ~dc mordnans.
aw-and-eye rumbuckle, torniqusto d6 itorquilla
>, ",..
,
-2-.
IW-and-jaw turnbuclrls, torniqucto d e doa h a p
quillns.
3ap. nutomdvil militor pnrn trnnsporto livinno.
enny winch, grdn livions d c brnaos rigidos.
?rk line (pet), enblr: ugitndor.
?rk-pump injection (di), inyccsidn direeta por
bombu de fmbolo buzo.
:t, r (hid) ehorro, rurtidor. (hf) chifldn; (fund)
bcbcdero; (minor) nzabuclw; u (pi) h u n d l
con cltor~mdu uauu.
- asltator, usituclor do citorro.
nuser (ti$, tulm inyuctor con bnrronn.
-carburetor, cnrbundor do isycctur.
CamPreSsor (nc), comllrosor do chorro.
-condenecr, conduesndor du cimrra o d e inyccciirn.
disperser, dispcrandor d e el~arro.

junction

jet
-intempter,
interruptor do chorra de mcrcurio.
-motor,
motor n ohorro.
-pipe,
tub" insector.
-pump,
bombo dc chorro.
jetty, cspoldn, cspigdn, rompoolns, (C) tniomnr,
(V) molo, (Es) trcnquc.
jewel bearing (inst), cojinota do piedrn o da
rofiro.
jib, br~iaogirntoria, pcacnnto, oguil6n.
cmne.. .
ncscnntc, nrd~ldo brnro o do pnred o
do nguildn, trucho.
jig, a &ibo, cnlibrc, polrdn, p+ntill~;mont+
guto; (min) clnsiliendoro hndrbuhon; u (mm)
scpornr por vibrncidn Y Invndo.
-borer,
tiilndrndorn de plontillos.
-bushing,
boqnilln de guln.
-saw,
sierra culudorn o pwn contornenr.
-vise.
c6rccl "om tnlndrndorn.
iircer. nnnrcja liviuna.
jim-c;o< (rr), cncarvndor do rielcs.
jimywink, gnin da pcscmto ligcrn generalmento
m
n
..
..torn"
.- - do mono a con nrdncnte dc tnmbor sencillo.
job, tmbojo, tnrcn; ompleo; In abm.
-accounting,
contndurln do compo.
overbend, gostos gcnornlee dc In obm.
jabber, comcrcinnte.
jobber's reamer, cacnrindor corriento d s mbaninn-hormmicntn.
jock.;
-pulley,
polon do tensi6n.
-weieht.
oesn eorrcdim.
"
-wheel,
palcn dc tcnaidn.
jor: feeder, nlimentndor bnsculnnta.
jogging (doc), nvnnco poco n poco.
joggle, s (cnrp)(mnm)(eh) ncrvndwn. Iengiiotn.
rebordo: endentado; cspigo; o snsnmblnr.

..

(A) cmbnyanetnr.
-joint
(mos), juntn d s rnnwn y lengun.
joggling machine (ab), replcgndorn, ncadillndorn.
join, unir, juntnr, empnimnr, enlnanr, empntnr.
tmbnr; (carp) cmbnrbillnr, (Cal) engoinbcrnnr.
joiner, cbnnietn, ensnmblodor.
-buikbmds
(&), mnmpuros divisorion, tnbisues, mnmpnros do cnrpinterin 0 do
co;pintorlo metblico.
-door
(ab), puortn do onrpinterlo, pucrtn no

.-joinery, cbnnistcrln.
joint, a (oono) juntn; (carp) cnsnmblnia, empnte,
ompnlme, unidn; (tub) neoplmicnto.
nnidn.
-~ . ncoolndurn, coneridn; (tub) cnohuio; (estyjunturn, anenmblnje, caneri6n.
uni6n; (est) nudo, punto do encucntro;
(mec) nrticulnoidn; (god) griotnj ( I d
inntn. unidn: o jw~tsnr; (me=) nrtrouinr;

Bls, limn redondn pcquefin.

-filler, rcllcno porn juntns.
-hinge,
gornc, bisngm do pnlctns.
-rate
(tr), torifn consolidndn.
(p), budctc. (V) collor do vnciado.
-shield
(rd), plncn de sunrdin Pnrn in juntn
do crpunsidn, chnpn gunrduiuntn.
h t - s e a l i n g compound (rd), eompucsto scllndor
do juntns.
iolnted, (meo) nrtioulnda; ngrietndn (rood.
jointer, (cnrp) juntcm; (em) cepilio moodnico de
bmco; (mom) mnrcndor do juntns; (Ind)
eacnrbndor dc juntos; ($0 igunlndor. 'tub)
dos pienos ncoplndos.
~ e e e mfn
.
nnrn ccnilla mecbnico.
-stone,
picdro do iguolnr.
iolnting, juntco; nrti~ulndo;(geol) ngrietnmicnto.
-plane,
ocpillo-juntcm, gnrlopn, guillnme.
-tool
(mas), llnnn do juntnr.
iolst, vigo, viguotn, cnbio, nbitnqua, cnbrio.
-anchor,
nncln o trnbilln dc vign.
-facer,
plncn de rovestimionto pnrn v i m de
conoreto.
hsnger, cstribo, colgndor de viweta.
iolt-rammine molding machine (ids), malden-

-----.--

joule (elec), joule, julio.

Joule's law (doc), ley de Joule.
imlenn effect felocl.
., elect0 Joule,
jademeter (elm), juli6mstro.
iournd, (mcc) muii6n, gorrdn, mncho, pea&;
(font) dinrio.
-bearing,
chumnccra.
-box,
chumncern, oojinete, muiionsrn, cvjn de
chumnccm; (lo) cnjn do engrosc.
-brasses
(car), farms d s chumncern.
-jack,
goto pnrn mufiones.
journeyman, oficinl.
juice (su), gunmpo, jugo, sumo de onRn.
-guards,
munchoa postizoe d s Ins m u m .
-outlet,
solidn del sunmwo.
-pan,
p h t o d s gunmpo, rscosedar.
-pit,
dep6eito dcl gunrapo crudo.
--ring, nniUo da guompo.
atraimr, colndar o filtro de g u m p a .
-bough,
cmnl de jugo.
jumbo, (tirn) cnrro de porfaradorns, vngdn barrcnndor: mdomio corrediao; (oonc) mdn-

.-~~

pmdn; (cO pnstecn grmda.

-boom
(ab), oguil6n Dora cnrgns peaad=.
jump n (be), roonlcor.
-frog
(rr), ~ u e dal
e riel de in llnon principd
ein oortnrlo, ( E d anltncnrril.
(m), aicrrn levodien de rocortnr.
--saw
(tun), mnrco intcrmedio, ccrco nuxilinr.
-spark,
chispn do entrchierra.
-weld,
soldndwn de tope en bogulo recto.
jumper, bnrronn oortn do m m o ; (elbo) d m b r e
do ~iorre,cnblo dc empnlme, pucnte; (00
trineo.
-switch
(rr), cnmbiovln snltncmril.
junction, (14 empolme, entranquo; (el&=)empalmc; (r) confluenoin, horcnia, biuroncidn; (nl) canfluoncin, empnlme.

junction

kickoff

--box

(elcc), cnjn do empolmcs o do distrib

ci6n o dc derivncidn.
-chamber
( s w ) , c61rwrn do bilurcncidn o I
oonfluonci,,.
--mnnhola
(sw), pozo do oonfluencin, regist,
de encucntro.
--piece
(P), dcrivncidn, inierto, bifuronoi6n.
junsla, m.mtin, selvn, mnt,orrd.
junior beam, vign I muy livinnn.
junior mortgage, hipotccn secundnrin o postcrio
junk, a hierro vicjo o d e dcsccho a do despcrdicil
devpoios do fierro. (A) rczngo, chntnrn
ohiuoto, jrarain trozudn; (pet) herrnmient
rota, ripio; u (mtl) dcsschor, dcsperdicin,
(pet) nbnndannr (el m z d .

kern (muti*), k c m ; (cst) nliclco ocntrnl

-distance,
lactor do floridn.
kcrncl (elcc)(rn), eilcieo.
kernite, kcrnitn (mincnll do bdmr).
kerogen, kcrirgcno.
kerosene, kcrorino, pctrdlco dc nlumbmdo,
kcroseno, ocoitc dc ulumbrndo o dc carbdn. (C)luz llrillantc (mnren de fbbricn);
(PR) gos brilinntc.
-engine,
m6quinn dc kcrorinn.
Kerr effect (elco), cfccto Gcrr, lendmeno de
Korr.
kersantite (geol), ksrsnntitn.
kettle, (nlquitrbn) culdcrn, murrnitn; (gcol)(A)
mnrmitn.
C
.-hole
(gcol), olln glnoinl.
1kevel (dd, cornnmuan, bitn.
-catsher
(pet), ertrnctor de piczns rotos o d 0
1key, a (ccrraduw) Iluvc; (con=) dentndo, clnve.
d o , pcs~nrrioio.nlmourrinio.
Ilnvo, rcdiontc, mueaco, (h5) nmurro; (cjc)
cbnrctn; (mcc)(cnrp) Ilnvc, cuila; (ycscrfo)
0
tmbu, trol,uzdu: (cifcl interruptor, !Inva;
(tell mi~nipuludar.Ilwo; lcclu (mdgeinn do
..
escribir); (isin) enyo; r. (mee) ncufinr, en-yard,
ehntnrrorln.
ohnvotnr, calznr, cncufinr; (m] mnnipulnr.
jurisdictiannl strike, huclgo -por j ~ ~ i ~ dI i ~ ~ nggregntc
i d ~
(rd), capo liyndoro.
entm grcmios.
-blank,
llnvc cicgu.
juts, yutc, cdiinma.
-bolt,
pcmo dc citovctn.
juvenile waters (scol), nguns juveniles.
-brick,
iudrilla dc elsve.
-file, limo dc cermjclo.
-joint
(rd), junta rnnurildn; juntn muobcndn.
- plde. bocnllnvc, cbupn dcl ojo d s llnvo.
--rock (pet), roco dctcrminmte.
K truss, nrmndurn en K.
kalamine, vfaso calamlns.
knlsomins, a pinturn mi o w n a a In cola; D pintan
oon pinturn nl awn.
kaolin. cnolln.
- - -- . -.
knolinic, caollnico.
k sy-sent rule, r&. do ebjern.
kaolinita (miner), coolinitn, onolln.
,
k ey-aentiog chisel, ascntndor do ohmetas.
Ksplon turbine, turbinn Kaplnn.
k eybonrd, tcelndo.
kapok, kapok.
k eyhole, aio do In ccrrndurn o do In llnvo, bocnkarstic (gcol), cdratica.
ilnvo.
kalion, vfasc cation.
-caliper, cnlibrndor pnrn bocnllnvc.
kedge anchor, nncln de eepinr, anolotillo.
-escutcheon, bocnllnvo, chnpn dcl ojo.
keel, creydn de ocrc rojo; ("but) quillo.
bncksaw, s c r ~ c h oculndor do mctnlcs,
blocka (sb), picodcros.
-plate, bocnllnvc.
--rider, plnon superior d s In quilln.
snw, aiorrn cdndorn o do puntn. sermcho do
keelage, dcrcchos do quilln o de pucrto.
puntn, scguctn.
keelson (eb), eobrcquilln, oontrnquilln, (A)
keying (m), mn~~ipulncidn.
quilln intcrnn.
keylesn socket (elm), portnldmporn ain ilnv..
Kmcna's cement (trademnrk). .specie do ycso
keyseater, rnnemdarn.
dura porn 6ltimn onpn.
keystone, (mnm) clnve, llnvo de moo; (OS) nprrkeep to the right (rd), oonservor In dorochn.
gndo da rcllcno.
kcapsr. (me4 Bjndor, nbmrndorn; (puortn)
:keyway, (me=) chnvetera, cuilora, cvjern,
hembrn de oerrojo, ccrmdero; (imbn)
nu% (eon4 Ilnve, olnvo, ndnrojn, endennrmoduro.
tndo.
keg, curIcte, bnrrilotc, oubetn.
-cutter,
cortndorn de mnurns.
kclly (pet), vhtoga cundrndo de trmamieidn.
Ikick (bw), clnve do trnbondn.
bnrrn cundrodn glmtorin.
-plate,
plnco met6licn en cl peinnzo inferior
Iiduin
Kelvin bdanca. bnlnnzn
-- do
-.
.
.
.
. ....
de unn pucrtn.
Kelvin scale, escolo nbsolutn a de Kelvin.
1dck-up (auto), combn, bombeo.
Kelvin's law (elm), ley do Kelvin.
1dckbnck, rcchmo, eantrngolpe, rmulndn.
kenohon (ma), kcnolrono, kenotrdn.
1dcker, (nr) nivclndor do onfin; (as) lnnzndor de
kentledgs, onjunquo.
trancos.
kerntopbyre (geol), kcrntdfim, querntdfiro.
1dcking coil (oleo), babino do rencoi6n.
kerf, corte, ronurn.
bdcking piece (mi"), puntnl sorto.
kerita (id), keritn.
bJckoK (mcch)(clco), nrmnquo.
~

--

--

landing
-angle
(drill), bngulo dcl Inbio, (A) Angulc
Inbid.
-curb,
guurnicidn d e earrotera, bordillo dc
Inbio.
-nozzle,
tobcro do lnbios.
-relief
(drill), cvpocio librc lobinl.
-union
(p), unidn dc roborde o de empnque.
lipose (sen), lipwn.
liquotion (met), licunci6n.
liqucfortion, licuucidn, licucfnccidn.
IiqueGed petroleum gas, g u iicundo do petr6leo.
liquefier, liquidodor.
liquefy, licuur, liquidur; liquidnrse.
liquid n o. llquido.
-air,
niro llquido.
-nrsets. activo eirculnnto, volorcs renliaoblcs.
-cnrburizing
(mat), curburocidn por sgcnta
Ilqoido.
-compass,
briliuln llquido.
-limit
(sml.
. .. llrrtits llnnido o dc fluidca.
-menometer, mun6rnetro n nro ll~uidos.
-mensure, mcdidn dc v a l ~ k mdo llquidos.
-rheostat,
rcdst~itollquido.
- switch (clcc), interruptor da llquido.
liquid-cooled, cnfriudo o Ilquido.
liouid-level controller (. d l.., rcvuludor do nivel do
Ilquido.
liquid-level recorder, rcgistrndor do nivcl do
Ilquido.
liquid-orygen erplosivcs, arplorivos do axlgano
Ilquido.
liquid-to-liquid hcnt orchangcr, intcrcnmbindor
do cnlor llquido n llquido.
liquidity, liquidcz, lluidcz.
Liquidomctcr (tmdcmork), liquiddmetra, indicndor do nivcl do llquido.
liquor (chcm), licar, solucidn.
liter, litro.
litharge, litnrgirio, nlmbrtngo, litnrge.
lithium chloride, cloruro do litio.
lithodarc (gcol), litoclnso.
lithogmph, s litogrnflo; u iilogmfiar.
lithographic, litogrblieo.
litholoeicol. litol6cico.
lithology, litalogln.
lithomorge (miner), litomorgn (cnolln).
lithophysoc (geol), litofisurns.
lithopone, litopono. (M)(A) litopdn.
lithoprint, imprcso litogrbfico.
lithatrncing, coleo lilogr6firo.
litmus, torruol.
-paper
(lob), pnpcl do tornasol.
littoral ( a d ) , litornl.
current, corriento litorol.
litz wire ( m ) , conductor dc hiloa csmoltndos Y
trcnzudar.
live, viro; inctivo; curgodo.
-axle,
cjc motor o impulaor o viva; (nuto)
Brim1 dcl difcrcncial.
-boom,
(erl nguilhn oetivo.
-center
(Inthe), puntn girotorin, (A) puntn
vim.
-- load, rnran viva o nceidcntol, (A) aobrccnrgn.
-oak,
rohlc r i r o o aicmprc rcrde.
--parts (clce), pnrtcs bnjo corrienlc o vivnr.
-- roll ($a), rodillo nctiw.
~

- .

-spindle
(mt), husillo girntorio.
-steam,
vnpnr vivo, (C) vnpor directo.
-wire,
nlnrnbro cnrgodo.
live-front (switehbonrd), eon mnndo do lrentc.
live-steam feed-wnter hcotar, cnlentudor n vupor
viw.
live-steam separator, sepnrndor dc vapor vim.
living expenses, g u t a s de montcnimicnto 0 dc
monutcneidn o dc cstndln.
liriviste, lixivinr.
liriviator. linivindor.
lirnrd (lgj, nutm.
load, a cnrgn, cnrgnmcnto, cnrgufo; vnaonndn,
iurgonndo, enmioendn, rnrrctxdn, n m c torw~du; (hid) enrgn; (cli.c) curgn; i, (11.1
(vol)(cl6e)(cst) enmnr; (tr) cnlbnrcnr.
-binder,
(cf) ntndor do troncoe; (pet) porro.
-block
(do)(cs), moldn d c gnncho o dc irnr.
-broke
(rrune). frcno dc In enrgn.
-cable,
cnblc surtcrttndur o rncssujcro a de
cnrgn; rnble trnctor.
-center
(elcc), ecnlro do In cnrgn a dc diutribucidn.
disgrsm, dingrnmn do Ins enrgns.
-dispatcher
(olcc), reporlidor do corgn.
dirnlscemcnt (nu). dcsnlnznmiento can
enrgn.
-distribution,
repnrtieidn dc Ins enrgns.
drnft (nn), cnlndo en plena cnrgn.
-factor,
(clbc) factor de ~ a r g n ,rtnrliccntc de
npmvcuhomicnla; (ennqxcson~) fnr.tor do
rcndimicnto, cocfioionte du pmdurririn:
(tr) coclicicnto d c cwanmrntn, lnrlur de
otilizocide; (cootodor d c uguo) factor do
gnsto.
-fall
(dc), cnblc da cnrgn o dc iznr.
-indicator,
indicodor do enran.
-line,
(cv) enble do clcvoci0n; (dib) linen dc
lus eurws: (nbut) lfneu d e flotncidn con
c a r p ; (m) Ilscn do corgu.
-recorder
(doc). rcgiiitrndor dc eorgn.
-regulator (clcc), regnlirdor do cnrgn.
(m), rcsislcnein d c cnrgn.
-resistor
-test,
prucbn dc curgn.
wnter line (nu), llncn do mayor cnrgo o dc
flotncidn can cnrgo.
land-indicating resistor (clcc), resiatcnein indirndorn.
laad-shifting resistor (elec), rcsislcnein oonmntndorn.

ciu).
Glter (am), filtro can mbrecoren.
governor, rcguludor rcmraudo.
-line
(tell, limn rnrgndn (do inductnncin).
-on
cars, librc nbordo, cnrgodo a puesto solre
vngdn, cnrgndo en eilrro.
loader, m ~ r ~ o d n (Immbrc);
r
(mnq) cnrgodorn.

loading
-chute,
cnnnlctn d e cnrgn.
-coil
(clco), bobinn dc cnrgn; Inductor.
-dock
(np), puontcoillo dc ncccso, pasoroln do
embnrcnr.
-drift
( m i d , gnlcrln de oorgo.
-hopper,
tolvn dc enrgnr.
-inductance
(elm), inductanoin da In bobinn
d c cnrgn.
-jock
(Ig), plntnformn do coign.
-platfarm,
emborcndoro, cnrgodcro, plotnformn do cnrgo, muclle.
-rack
(pet), Ilonodcmas.
-Mp,
cnjdn corgndor, cnrgndor mccbnico,
cuohnrirn d c cnrsn.

-who&,
mmuollc embnrcodcra.
-yard,
pntio de onrcn.
Loadometer (tmdcmurli), cnrg6metro.
landstme, mognctilo, piedrn imbn.
lonm, gredn, mnrga. ( h l ) miguj6n; ticrrn ncgm;
(fund) nrcilln d c maldco.
loamy, mnrgnso.
loan, a pr&tnmo; o prestnr.
lobar-tvos rotary- numo.
. .. bambn d e 16bulos.
lobe,
or& Idbulo; (m) 16bulo do mdin-

(flco)

elan.

-gear,
engrannie do ldbulos.
lablolly (Ibr), eapecle do pino.
local, a grcmio; o loclil, rcaionnl.
-action
(boltcry), durcorgn ospantbnco, nccidn loenl.
nttraction (surv), ntroccidn mngnbtion locnl.
-battery
(tol). ~ i l nlocnl, bntcrfn pnm instrurncntos.
-current
(clcc), eorricnto pur&itn o locol.
-horizon
lnmv).
.. .. lmrizauto sonaiblo a visible.
-oscillator
(m), osoilndor locnl.
t r s 5 c (rd), trbfico local o d e eortn dietnnein.
local-service roed, comino de ncccea ilimitndo.
locnlircr, laculiandor.
-beam
(RP). rnyo loonliaodor.
locate, loenliznr, cmploaor, ubicnr, coloonr, eitunr; (Ic)(oo) trnsnr.
locating
back (pmy), ploan de vnelo; plncn do prcsidn.
-canter
rrunch.. arnnate
cs~ncindoro d e ro.
sortc.
-engineer,
ingcnioro loonlinndor o lmzndar.
location, loaolisncidn, tiituncidn, ubicncidn; (10)
(cn) trnzndo.
-plan,
plnno d e ubicncidn o d e eituncidn.
-survey
(rr)(rd), trnrodo dcfinitivo.
lack, a (ptlcrtn) cermdum, ohnpo; (nnv) esolusn,
(V) roprcsn; (oiro) csclusn; (clr) juntn
plcendo; (Id enelnvnmicnto; o (pucrtn)
ccrrnr con llave; (nnv) csclsmr; ( m e 4
onelnvnr; (rued-) tmbnr, tmborse.
-canal,
canal con esclusns.
-case
(Ilw), cnjn do In ccrrnduro.
-chamber
(nnv), cdmorn a cuonca de eeclunn.
-cock
(tr), llnvo do d o r m oon cnndnda.
-gate
(nnv), portillo, compuorln p puartn do

contmtucrco, tuersn innflojolda o do

scguridnd a do sujccldn o dc npriclc; (tub)
toeren.
-rail
(door), trnvcvnila o peinnra dc In cenro-

-nut,

zdcnlo.
(door), lnrgucro do cermdurn, montonto
d c in ccrmdurn.
-strike
(hw), bcrnbm do ccrroja.
-tender
(lun)(nnv), cscluscro.
-trim
( t n ~ ~goarniri6r
).
dc ccrrndurn.
-washer,
arnndcln fiwlur a dc plcsidn o d~
scgorirlud.
Lock-bar pipe (tmdcmnrlr), tuhcrln do bnrrn enclnvndu, (Col) tubcrln d c b u r n d c scguridud. (A) tubcrln dc bwrn do cicrrc.
losk-joint calipers, cdibrc dc urticuliloidn uiustuble.
lack-nut bushing (clcc), boquilln do tuercn findorn, buic du contmtucrcu.
lock-seam pipe, tubcrin d c costurlr engnrgolndn.
lock-shield vnlve, vdlvuln con mnnguito sobrc cl
vdvtngo pnrn muninlxn por ilnvc.
locknge, csclusnjc; dcrcolm do cucluun.
Loeke level, nivcl do mnno.
lacked-coil sable, coblc do cspirn ccrmdo, enhla
nrrolludo con cncnjc. (Es)e n l h c ~ r m d o .
lockad-wire cable, c n l h do olnmbrer uiuatodos.
-stile

CSC~USD.

-head

(nov), onbaao o c n k e r o de oaolusn.

elhtrieo.
lockscrew, tornillo scguro o do t r n b e
locksmith, ccrmjero.
locksmith's shop, ccrmderln.
locksmithing, ecrmjcrfn.
locomobil~n a, locomirvil.
locomotire, locomotorn.
cmne, grlio locomotorn, peaennto locomdv9
(A) guincl~odc cnrril, griln do vln.
-engineer,
mnquinistu, conductor do locomotorn. (A) muquinivtrx conductor.
Greman, fogoncro.
lacamative-type boiler, cnldcra tipo locomotorn;
cnldcrn lacomdvil.
locus, lugur gcornktrico.
locust (ibr), nlgnrrobo, robinin.
lode, 61611, vctn, vcnn, vencro.
lodestone, picdrn imbn, rnugclito.
lodgepole pine, pino ulcrce.
loess (geol), locu, m n r s .
lofting template (sb). gblibo dc njuste.
loftsmsn (ab), gulibudar.
lag, a (mad) tronaa, trusu. tozn. leilo, rollo, roIliro, mndoro cncl>iru. (V) roln; (nbat) c*
rmdcrn; (libro) rcgktro, dinria; (scof) pcr-

5W

lumber

msgmatic

-mnrlrct, mcrcndo mndcrero.

-nggregots (rd), ngrcgndo grucso do tamnfio

-rule,
rcgh pnru culcular pies do tnbln.
-shed,
gnlpdn dc mildcrw. (Clr) borrnen do
mndcmns.
lumber-core plywood, mudernlnminndn con nlnm
mtlciza.
lumbering, cxplotuci6n do borqucs, nprovcchumiento iorcslal, bcneficio dc mudcru, cxplotecidn o industria mudcrcrn.
lumberjoclr, mudcrcro.
lumbcrmnn, rnsdcrcro.
Iumberynrd, rnadcrcrln, dcp6sito dc mndcrn,
(Ch) burrocn do mndcm. (A) eorml6n dc
msdern.
lumbricaid (sen), lornbrieoidc.
lumcn lil), lumcn.
lumen-hour, lumcn-horn.
Lumilinc (trudcmurk)(il), lumilinn.

uniformc.
masndomire, mncndnmiznr.
mofodomiriog hammer, mnrtilla purn picnr ~ i c dm.
mocarnte, mnccror.

luminlferous, Iurniniforo.
luminometer (il), ilumindmotro. G s ) lumcnmetro.
luminosity, Inminosidad, brillnntcs.
-factor.
<!ocficiontcd c luminosidnd.
luminaue, luminoso.
- efficiency, rcndimicnto luminoso o lumfnico.
-flux,
flujo luminouo.
-intensily, inlcnsidnd luminosn o lumfnicn.
-power,
flujo luminoso, potcrtcia lomlnicn.
sensilivity (m), scnsibilidud luminoso.
-source,
fucntc luminosn.
Lumnite cement (trudemnrlr), ocmonta de nlliminn
.
.... - do
- - fm~nrudor6nido.
lump (ct)(enrth), terr6n.
~ n r b d nbituminoso d e mbs d e 4 puls.
-lime,
cnl v i w como anlc dcl homo.
-sum,
surno nlzudn, prcrio nlzndo o 6lobd.
cifrn rlobnl. 1C) ~ r c c i oendolmdo.
lump-sum
-bid,
propucstn n sumn nlrodo.
-contrast,
controto n prccio global o n sum=
idznda.
-item,
pnrtidn global.
lunar, lunar.
lunotion, l!tnncidn.
lunicurrent (ti). lunicorricnto.
lunitidnl interval, intcrvnlo entre trbneito de in
lunn y plcomnr siguicntc.
luster (miner), brilla, lustre.
lute, nrcilln porn junturns, paten; (hcrr) rnedcm.
mcutr.
IYT (il). Inx, motro-builn.
Iyddite, liditn (crplouiva).
lydite (mincr), liditu.
lye, Icjlo.
Lynitc (trndomnrli), nlcncidn do nluminio, mngncsio, cobre y hierro.
lysimeter, lislrnctro.

M.C.B. coupler (rr), engnnrhc de In Socicdod d@

Mncstros Cosstruetorca do Cnrros.
mocndnm, znncbdnm.

machine, ambqninn; u frcsnr, lnbrnr, torncnr,

njwtm.
-bit,
mcolln do cspign rcdondn para mndcro.
-bolt.
o b d d n ordinnrio.
.
'narno
~ comlin.
- ~ . norno
(A) buldn, (C) tornillo de mbqoinn.
-brad,
puntilln de rn6quinil (prim uao eon In
mdquino dc clnvnr pis03 do mndorn durn).
-burn
(Ibr), ~nonclm dobidn ni culor dc In
nccnillndarn.
-oil,
occito poru mnquinnrin.
-reamer,
csrnrindor corriente do mbquinnhcrnlmientn.
-screw,
tornillo para metnlcs.
-shop,
tnllcr mcc6nioo o dc mecbnien, tnllcr,
(Ch) mncstrunm, (PR)tnllor d c mbquions.
-steel,
mem p u n mnquinnrin.
-top,
mnclto girndo mccbnicnmcntc.
-tools,
m6quinw-hermmicntnsl hcrrumicntns
mcc6nisns.

~~.

-wrench,
llnvc do njustndor.
mnshine-bonded pipe, tubcrln do duclcu zunolludn mecbnicnmente.
machine-cut gears, cngrnnojee iresodoe.
mochine-cut thread, roscn frcsodn n mbquino.
mochine-dressed bit, bnrrcnn nfilndn o mbquino.
machine-head rivet, rcmnchc dc cnbcan eillndricn.
machine-Inid (rd), nivclodo mecbnicnmento.
machine-mnde, Ilecho a mbquinn.
machine-mired, mcsalndo mcdnicnmcnte.
moshine-tooled (mw), lnbrado n mbquino.

Magnsflur (tradcmnrk)(mct), sistemn do innncc

rid" mngnflicn.
Magnalitc (tntdomnrk), nlencidn do nluminir
mngnmio, cobrc y otros mololcs.
magnnlium (alloy). mngnnlio.
magnesis, mn~nesin.drida do mncncaia.
.
-cement,
ecmento mngnfsioo o dc mngnesin.
mngnesinn, mngncuinno.
-limestone,
dolomln, oolien mngncsinnn.
magnesic, mngnfsieo.
msgnesite (mincr), mnsneeitn, cnrbonnto d
mngncsio nntivo.
-brick,
ladrillo rcfrnctnria do mngnesitn.
-flooring,
piso de eompucsto mngnfsico.
magnesium, mugnesio.
cnrbonote. cnrbonnto mnm6sico., fminor
. ~
mupncritn.
-chloride,
clorura mngnfeico o do mngncsio.
-hydroxide,
hidr6rido do mogncsio. (miner
llrucitn.
-lime,
cnl pobre.
-oxide,
6rido dc mngncsio, mngncsio.
-subhate,
sulfato do mogncsio, cpsomitn.
mssnesium-base alloy, nlcnoidn do mngncsio o I
bwc dc mngnesio.
magnet, imbn, (CIS) mngneta.
cmne, grli,~pnro im6n lovnntndor.
-wire,
nlnmbro porn imnncs.
magnctic, mngnftico.
-smplificr
(m), nmplificodor mogn6tioo.
anomnly ( g c o ~ )nnomnlln
,
mngnfticn.
-axis,
cic mngnftico.
-battery,
imbn lwnisodo.
-bearing,
rumbo mngnftico, n~nrcnoidnmag.
nfticn.
-blowout.
soplo a n~ngnclhisposrnngn6tica.
-brake,
freno mngnftieo a dc sulennido.
-bridge,
pucnto mngsftico, puonto medidor ds
pcrmenbilidnd.
chusk, mnndril elcotromngnftieo.
-sirceit,
circuit" mnenbtico, rcoorrido del
Rujo mngnftico.
-clutch,
embroguo clectromngnftioo o mngnflico.
-compensator
("nut), noutrnlirndor do ntmceidn locnl.

nfticn.

conductividnd mngnfticn, per-

mcnbilidnd.
contactor, eontnclar mogn6tico. contnotodor
clor.romoanftico.
-couple,
par mngnftico.
crcapine, hi~tfresisviscoso.
-curves,
curvos da iuersn mnan6ticn.
-cycle,
&la dc imnnnoi6n.
-damping,
omortignnci6n mngnfticn.
doolinncidn o vnriuci6n m n p
-declination,
nfticn.
..
dcsvincidn mogn6tien o do In brd-deviation.
luln.
dlp, inrlinnci6n rnngnftlcn o do lo hrdjuln.
-disturbonce (campnss), pcrlurbociones magnfticns.
-doublet,
doblcte o dipolo mngnftico.
-equator,
ccundor mngnftico, llnen nclhicn.

--

-conductluily,

tndn.
magazine, ("01) polvorln, depdsita d e CXDlodvoa,
almncfn do pdlvarn, (U)mngudn; nlmucbn
(cbmorn futogrbfien).
mnggot (sen), crcm
mngic eye ( r n ) , indioudor d c eintonizocihr. (MI
ojo m6gico.
mngi~trnl(mct), magistral.
mnsmo (gcol), mogmu.
hosalt, nlngmn bosbltico.
magmatic, mugmbtico.

-explorer, l d > i n ndc pruclm.

-field,
ci~mpoinngn6ticn.
-flux,
fll>jaiwdl~rtc~r
o mnanftiro.
-flux
density, dcnsir1:al dc flujo mognftico,
indaccidn mngnfticn.
-force,
iucrzo o intcnbidud mucni.liea.
-friction,
friccl6n inugn6ticu; liistfrcsis mngnflicn.
-high
(gcop), mbximo mngnftico.
-inclination,
inelinoeidn mugr&icn o de in
brdiuin.
-induction,
inducci6n mngnfticn, dcnsidod do
f l u b mognftico.
-intensity,
intcnsidnd o iucrno mngnfticn,
dcnsidud do fluio mngnbtico.
~ ~
ore, rnuguotitn.
~ ~ ~ - ~
-iron
-iron
oxide, 6xida Icrrosoifrrico.
-log,
ntnrso o rctnrdo do imnnncidn.
-latitude,
inclinocidn de In briljuln.
lenknge, dispcrddn ma~nfticn.
-limit,
llmitc d c tcmpcrillurn Durn immoci6n.
-low
(gcnp), mfnitno mngn6tico.
-needle,
nwja mngndticn o imnnndn.
-oxide,
drido muwdtico o fcrrosolfrrico.
-nardlel. linon ia6clinn.
-permenbillty, perrnclrbilidnd mngnfticn, pcrmcnbilidnd.

-rasistisily, rcluctnncin cspcolficn, rceiatividnd

mognflion.
-retnrdntian,
ntrapo d e lmnnnoidn.
screen, blindnja ontimnrnftico.. oontnlln
mngnbticn.
separotar, scpnmdar do imbn, scpnrndorn
mnmfticn.
-shield,
vfcuo msgnetis screen.
-slops
h o p ) , pcndicnte mognfticn.
-speaker,
nltopnrlnnte mngnbtieo.
-strength,
vfcue magnctic force.
-survey, e t u d i o o lcvnntnmiento mngn6tico.
-susceptibility.
ausccptibilidnd mngnfticn.
sueccptibilidnd.
dcclinnei6n o vnrincidn mngnftien.
-variation,
--varlometcr,
mngnot6mctro.
nagnetic-armature louds~saker. nlto~nrlonto
elcctramngnftiso.
nasnetic-dm& brake, dinum6mstro de rctrnso
moenftieo.
napnetiss, mngnftirn.
nagnctism, mngnctiamo.
nnsnetite, mwnctitn (minernl do hierra).
-arc lamp, l6mporn do nrco con obtodo do
mngnetitn.
-sand
Blter (NP), filtro da momctito tritumdn.
osgr\etlrabla, mngnct,irnblo.
oagnetirntion, imnnncidn, mngnotizocidn, imnntrwi6n.
osgnstiza, immnr, mngnelinnr, imuntnr.
magnetizer, imnnndor.
osgnetizing farce, Iucrrn mngnctomotrls.
Issnsta, mngnolo, rnngncto nltcrnodar.

magneto

-olternntor, rrmgncto nllernndor.

-ignition,
cnccndido pnr I I I U ~ I I C ~ O .
mognetodynomo, mngncto.
mngnetoelectric, ntngnctoclfctrieo.
mngnetogencrotor, mngncto nttenxndor, mnencto.
magnetometer, mngnctdmclro.
mognetometry, mugnctornctrin.
mngnetomotise, mngnctomotor, mngnctomotria.
-force,
fucrzn mngnctornotriz.
-gradient,
gmdicntc mognotomotria.
mngnetaphone, mut$notdfono.
mngnctoscope, mugnetoseopio.
magnetostriction, mugnctocstricci6n.
mngnetastrictivc, mngnctocstrictivo.
mngnetron Ira), mnsnclrdn.
mogniGcotion (pmy), umplificnci6n, mugnifiencidn.
-fnetor
(vibration), factor do nmplificncidn.
magnifier ( d l scnscs), numentndor, numcntn<lorn.tuml~liGcndor.
mngnifyina 611155. Ientc, (.\)lVl i w n .
mognilying stereoscope, elwrcu,eopio mwnificndoc.
magnitude, mngnilud.
mognolin (Ibr), mngnolin.
-metal,
metnl nntifriccidn-plomo 78% antimonio 10% csturio 6%. metnl mognolin.
mahogany, cnobn lmndcm): cuobo (brbol).
mail crane (rr), ngnrrobolsos.
main n. (tub) tubo o onfierln mnlrim, tubcrln
mndra o mncstrn: (olfo) conductor prineipnl.
-beam
(sb), bno mncstro.
-bearing,
cojincte principal.
-cnble
Icy), enblc portndor.
~ a n n (in),
l
nccquin mndro o prinoipd, onnnl
mocstro a troncnl. (Pc) cnnul mndrc.
-deck
(sb), cubicrto principnl.
-ditch,
znnjn mnestm; nccquin principd.
-floor,
primer piso, plnntn boin.
--jet
to), eurtidor principal o dc potencia.
-leaf
(spring), hojn mnostrn.
(m),vln ffrrcn troneal.
-line
-phase
(clco). fnse priecipd.
-rood,
co~ninotroncnl o red, carretarn motriz.
-sewer.
cioocn mncatm. albnfid mndrc, colcc-

pow mncstro.
--switch
(cIcc), interruptor principal.
(r)vln
, principul o de recorrido.
-track
main-line engine ldc), mdquinn de ieor.
mninmast, polo mnyor.
maintain, conscrvnr, mnntcncr.
maintainer, convcrvndorn cnminarn.
maintenance, canscrvncidn, mnnutencid", mnntenimicnto, montcnci6n, (C)aostcnlmicnto.
(Es)cntretcnirnicnto.
-chnrges. gmtor do conscrvncidn.
-af equipment, conscrvnoidn do equipo, mmutcncidn do mntcrinl mdvil.
-of
any, oonacrvncidn do in vln, montcncidn
dc "lo.
of way and structures, eonservncidn do vln Y
obnu. mnntcnci6n dc In vin y estructurm.

market
mnjor a, mayor, principal.
-axis,
cjo mnyor.
diometer (th), didmctro nuirimo

cstcrior 0

n~iisnr.

-head
Ihyd), enrgn principnl.
hydrnulis radius, radio l~idrdulicoprinoipd.
stress, csfucrzo principnl prirncro.
mokc, s murcn; o hnccr; fobricnr; gnnnr.
-fast,
umnrrnr, obitnr.
mnke-nnd-break. distribuidar d s cnccsdido, conjontudor-disruptor.
make-up water (bo), ngun do rcemplazo o de
cnmplemcnto o dc rciicnnr.
making, hcclurn, iobricucidn.
-iron,
herrnmicnto do eninintear.
mnlnshite, mulusnitn (mincrnl dc cobre).
mnlnrio, quludiamo, mnlnrin.
-pnrnmte, pnrdsito pulddiea o dei pnludismo.
mainrial, pnlddico.
mnlchite Iccol).
mnlquitn.
mnlc (mod,), mneho.
-and
femnla, mncho y Lembmn
-gnge, cnlibrndor mnoho, calibre interior.
-pivot, gorrdn, muridn.
-thread,
filctc o roson mncho.
moll (rd), fojn clovodn entrc das calmdns.
mdleability, mnlcnhilidnd, forjnbilidnd.
mnlleoble, mnlenblo, forinblo.
-cost
iron, hmdicldn molcnblo.
-casting,
fundicidn mnlcnble.
-iron,
hicrra molcnblo o farjnbln.
msllesbleire, rnolcnbilianr.
mnliet, mnzo, mncotn, mnsn, mnllcta.
M ~ I Mlocomotive, locomotarn nrticulndn.
msltsse (scn), mdtnsn.
mnltha, cspccia do brcn mincmd.
man u, tripulnr.
sags (min), cnmnrln para tmbnjndoree.
-lock
(tun), csclusn pnrn trnbniodorcs.
-power,
fuerzn do brazos.
manngement, dircccidn, ndministmcidn.
-fee,
honornria por ndministrncidn.
mnnnger, ndministmdor, gerentc.
manager's office, gcrcncin, ndminietrncidn.
mandrel. (mb) mnndril. hueillo: (ei) drbol, de;
(tub) mmdril, nlincndor, mspntubos.
-lathe,
torno para formnr ohnpn mct6lion.
-press,
prcnso pnrn nscntnr mnndriles.
maneuverability (04,mnniobmbilidnd.
maneuverable (ce), mnniobrnble.
manganats, mnngnnnto.
msngnnblenda (mongnness ore), dobnnditn.
mangsnaiscn, olcncidn da hiorro y mnngnnceo.
mangnnese, mlmgnnoso.
-bronze,
bronco mnngonfsico.
-dioxide,
pordxido o bidxido do mongnneso.
epldote, cpidoto mnngnnfsico, pinmontito.
-oxide,
6xido do mnngnncso: pcr6xido de
mnngnncso.
-spar,
eapnto de mnngnneso (rodonitn o rod*
crositd.
ncero mnngonfsico o nl mongnncso.
-zeolite.
zcnlito mnnyunfsicn.
manpanic, mosgirnico.
-oxide, 6xido mnngdnico, scsquidddo de mnngnneso.

mnnganiferaua, mnngnncsiforo.
monsmnin (alloy), mongnninn.
mangnnite. (qulm) mnngnnito; mnngnnitn (n
ncrnl dc mnngoneso).
msnaanous sulphate, eulfnto mnngnnoso.
mangle rolls (&), lnminndor endererndor, oiii
dras do sndsreror.
mangrove, rnonglo.
-swamp,
mnnglnr.
mangum terrace, terrnan mnngum.
manhead, bocn de rcgistro.
mnnhals, (nl) pozo do visits, rcgistro do inspe
cidn, Pam do ncecso, bocn dc inspcccid
cnio do rcgistro, pozo du ontrnda, cdmnl
dc vidtn. (Pel buzdn; (tdn) nicho; (co
bocn do neecso, oeujcro de hombre. (II,
pucrtn dc hombrc.
-capstan
(elm), molineta da poso.
-chimney.
noao dc entrodn.
-coaming(sb), mama o brnsoln d s rcgistro.
-cover,
tnpn dcl rcgislra o do pow, (Pc) tor
dc buzdn.
-frame,
morco do poao.
-head,
cnbeecro dc pozo.
-hook,
gnnoho nizndar do tnpn, gnncha ancr
tnpn.
-step,
cvonldn do borra. pcldnfio de registn
escoldn do hierro en U. (Pel p s o do buedr
(Es)pate do registro. (Ch) escnlfn.
manifold n lmcclr), tub0 mdltiplc, mdltiple, dir
tribuidor.
-header,
colcotor dc tubas.
-heater
(auto), cnlorffcra on el mdltiolo d
eeenpo.
-valve
(pot), vdlvuln de dietribueidn.
Manila
-hemp,
obnd.
-paper,
pnpcl de Mmila.
-rope,
cnblo a cnbo Mnnilo, ausrdn de cbfinmo
ooblo do nbocb, eago, (Cb) jnrcin. W) me
onto do Moniln.
manipulator lmech), mnnipulndor.
Manning's formula (hyd). fdrmula do Mannina
manometer, mnndmcrro.
maoamstric, monomftrim.
msnortat, mundsrnto.
mantissa, mnntisn.
mantle (goal), rcgoiito, manto.
mantle-rock, ,roc& aucltn sobrs la rocn viva
mnnto.
manual n o, monud.
(rr), bloquea mnnud.
-blocking
-controller
(uluc), combinador de mnno.
-cutout
(elco), cortneirouito de mnna.
-labor,
trnbnio manual.
-operation,
mnniobrn manual (no nutombtico).
-rates
(ins), t i p s do prsrnio s e d n el mnnunl
do los nsegumdarce.
-switch
(cicc), intowuptor de mnno.
manufncturs, a fnbrioocidn, mnnufncturn. (M)
clnborncibrr; v lobrioor, innnufncturor.
Inbmr.
manufactured head (ro), cnbcan do In fdbricn.
manufasturcr. fabricnntc. mnnufncturcro: indus-

manuecript map, dibujo original del mnpn.

mnnway, poao de ncccso: ~ ~ L I U nngosto.
~ C
-raise
b i n ) , eontrocicla de ncccro.
map, a mnpn, curtn gcogrbfien, plonimetrfn: n
levnntnr un plnno, huccr mnpos.
-measure,
mcdidor para nlupor.
maple. nrcc, meplc, hccr.
mapping. lcvnntnmicnto dc plnnos, plnnimetdn.
-camera,
cdmnrn cnrtasrificn.
-pen,
plumn do cnrtdgmfo.
marble, mbrmol.
-Contractor,
mormolero.
-dust,
mnrmolinn.
-setter,
murmolistn, (A) mnrmalera.
-shop,
mnrmalcrio.
-work,
mnrmolcrfn.
mars fsu).
. ~ fihrn
.,
mnrcasite (miner), mnrcnsitn, piritn blnnon.
msreknnits lgeol), mnrccnnitn.
mareognlph, murdgrnfo.
mnrgarodite, nmrsuraditn (mien).
mnrgin (twi9t drill), rnnrgcn.
-of
safety, mnrgan do acaridud.
mnrginnl, mnrginnl.
benm, vigo cstcrior o mnrginnl.
ioso do cinturn, ennio do cirounvda-ditch,
cidn.
-fault
(geol), fnlln morginni.
-land,
tcrrcno rnnrginni.
-wharf,
mmllc mnrginni, ntrncndcro pnrnlclo.
marigrnm, mnrcogmmn.
marlgraph, mnredsnlio, mnrodmotro registmdar.
marlgraphic, mnrtlogrbfieo.
nnrina n, ddcionn puru crnbnroocionss mcnorcs,
mnrinn.
narlns a, mnrino, mnrltimo,
-airpart,
ncropucrto mnrltimo.
-borer,
tiriucln, bromn, (M) polilln do mnr.
-engineer, ingeniero nnvnl o tnnrino; mnquinistn nnvnl.
-engineering, ingcnicrfo mnrinn.
-due,
cola mnrinn.
-hardware, hcrrnjcs mnrinoa.
-insurance, ~ c g u r amorltimo.
railway, vln de cnrenn.
-risk, ricsgo mnrltimo, riosgos dcl mnr.
undonarilars, oscgurndorca contra riosgas
mnrltimos.
-valve, vdlwln pnrn servicio do buques.
-varnish, bnrnis morino.
miner's compass, brdjuln m n r l t h a , npjujn de
mnrcnr, compds do mar.
laritime, murltima.
lark, a rnnrcn;" mnrcnr.
- boundnriee, nlindur, dcslindar. (AC) dindernr.
-out, agmmilnr, opnreinr, trasnr; locdisnr.
iarker, indicndar: morcndor; (el) npnrejndor;
(cn) royndorn.
- boacon, radioiuro o furo mnrcndor.
-lamp (rr). limpurn do cola.
-light lap), fur01 marendor.
tarket, plazu; mcrcnda: (sf) cnntidnd do mndsrn
cn un tronco dc 13 pies dc k.60 con dibmetro minima do 19 pulg.
~~

-price,
prccio carriento o do pkizo, cost0 en
pluzn.
-rote,
tipo do1 mercuda.
vnlue, valor cn plnao.
marking. muzm.
nwl, Icsw do murenr, punta dm truanr, trnaa-

dm.

-brush,
pined dc marcur.
-caliper,
cdibre tmzndor.
crnyon, creyljn do morcnr.
gnge, grilmil.
-bommer (la), mnrtillo dc mnrenr.
-iron.
abocudnrio Darn mnrcor, lerrcte
-pin
iam), ugujoho ilgrimcnsor o do cudcneo,
(A)(bl) fichn.
-wnve (tcl), oudn mnrcudorn.
marl, mnwo, ilrcillrr n~lebrert.(8)mnrnn.
mnriine, tncrlin, filhstiuu.
msrline-clsd rope,
. . cublo do nlnmbrc rcvcstido do
rncrlin.
mnrlinespilre, pusudor dc cnbo, npuetndcrn.
borcl.
mnrlite, rni~rlitu.
~ O T IIIUWObO.
~ Y ,
marry (nnutl, l!ocer nyustc lnrgo.
mnrsh, punlilno, rnnrjnl, bnjinl, nguoznl, cibnosn.
fnngnl.
-gas,
gus dc los pnntnnos, metono.
marshy, puntnnosa, coongoso, pnlustrc.
mnrteline, murtcliinn.
mnrtenrite (mot), mnrtonsitn.
mnrtenaitic, mnrtcnsitico.
mash weld&, soldudurn do estnmpodo.

m010n'B

-hnmmer, mnrtillo do nlhnilil, piquets.

-helper,
pcdn dc nibmiil. (M) zoquitcro.
-hydrate,
cul hidrnt,ndn.
-level.
nivcl unlomi&r o dc nlbu6il.

mnaonite (miner), mnsonitn.

Ma~onite(tmdomnrk), tobin ortificid pnro edificocidn.
mnsonry, mompostcrln, nlboililerln. Ibbricn.
-dam,
prom de munrpostcrlo, presn inbricndh.
dique dc nlboriilerin, (MI cortinn de mnmPOE~CT~LL.

match

match

market

'

-nail,
clovo pnrn nlbnililcrin.
-structures
(rr or emui), obrns do urtc.
mass, mnsn; mncizo.
-concrete,
eonereto mocizo, hormigdn en
11111sn.

-curing,
curndo en mnsn.
-curve,
curvn dc volbmcncs ncumulodos.
diagram, (hid) dingrum dc ncurnuinoidn a
dc mnsus; (ot) diogrumn do voldmcnca.
ercnvotion, excovncidn on mnsu, (M) ercnvnci6n a gruncl.

inbrionci6n cn scrie.
-specific
grnvity, pcso eupcclfico do mnsn

maseecuite (su), mosneooidn.

mossicot, mnsieoto.
mnsdse, mocizo.
most, mhstil, pnlo, brbol; (olbc) posts.
-arm,
hmzo, pcscnntc, ngoilh.
-boil
(de), estribo dcl mbstil.
-bottom
(dc), ncccsorio quc ~osticocel m&til
sobre lu runwu.
hrncket (do), m6nsuln do1 nlbatil.
-collar
(sb), colinr dc mbstil.
-hole
(sbl, lagonnduro.
-step,
(gr) poportnm6stil (n vccce la quicionern
so llumn mast step); (cn) cnrlinsn.
-table
( ~ b )nsiemto
,
do los nmiloncs.
-tap
(do), sombrerctc del mbstil.
master, s mncstro; o mocstro, priucipul.
bushinc.
-. buio
. mucstro.
-corhuilders,
maestros oonatruotorcs do cn-

TTO.7.

-carpenter, corpintcro mnetro.

-clutch,
cmbmguc principal a mocstro.
-controller,
cambinl~dordo sobierno; controlador mncstro.
-cylinder
(auto), eilindro mncstro (frsna hidrbulieo), cilindro principnl.
-die,
mutris mikcstro a dc compnrucidn, r m ~ tria-pni.rdn.
-gage,
cdibro mncvtra o pntrdn o do compumci6n.
-gate
(pet), v6lvuln mnestrn.
cear. encrmuie
. mnoutro.
hcg,'llnve muestrn o do pusa.
-level
tube (pnty), tubo do burbujn mncatro.
-lode,
616n principnl.
-map,
rnnpo originnl o mucstro.
-mason,
mncstra niburiil.
-mechnnic,
jcic mccbnieo, contromncrtre;
mncstro mccbnico.
-meter,
cont,odor
contndor mncstro.
oscillntor (ro), oscilndor moestro.
-pile,
tnblestoen mrestm.
-plan,
pian a pluno maestro.
-plumber,
moestro plomcm.
-screw,
tornillo mncutra.
aerpice (elm), derivnci6n mneetra (porn servicio do vnrios cdificios).
-switch,
conmntodor do gobicrno; intcrn~ptor
mncstro a principnl.
-tap,
mncho mneatro do roscor.
-thermastnt
(nc), tcnndstuto maestro o pilato.
-volse, vblvuln mucutrn.
-workman,
mncutra.
master-keyed (hw),nmncetrndo.
masthead.. Icnl
rcmotc de torrc.
. . tone:
. . (net)
..
mastic, rnbatirmc. (V)m&ilin.
mosticntor, mbquinu picadorn.
mastodon locomotive, locomotorn mnstodonte.
mat, (hid) pktcn. zompondo; (ed) losn do cimiento, enrpctn dc fundneidn; (bl) cstcnl;
("but) pullctc, c n ~ ~ n l l c t n d o(or)
;
eatcm;
(cn) enrm.
-finish,
acubndo mntc.
nrmndurn do mnlln.
-reinforcement,
mot-surface glnss, vidrio nmtc.
mntch v (rivet ldcul, eoincidir.
-box
(bl), enju purl1 mechos.

-head
(hl), d i ~ ~ o s i t i vde
o ancendida.
-hooks,
gnncho dobio. gnnehos gcrnelos.
mntch-hook block, maten con gonohoa gcmclos.
mntched (Ibr), mnchihombmdn.
nnd plowed (Ibr), mnchihcmbmdn y rcbn
jndn.
-impedance
(m), impcdnncin cquilibmdn.
-lumber,
modern mnchihembmdo.
-siding
(carp), tnblns mnchihembrndns part
forro do emus.
matcher, mbquino mochihsmbrndorn.
-head,
portnouchillns do mnchihcmbmr.
matching plnnc, mnchihcmbm, copillo mochi.
hcmbrudar.
matchmark, a mcwcn do guio; n contmmnrcnr.
mntc u (mceh), hermnnnr; cngrnnnr; njuutnr.
material. mntcrinl.
-handling,
monojo o monipuloo de motorinlcs,
-hoist,
montnenrgn, nsccnsor do mntsrioles.
-lock
(tun), esolusn pnrn csoombros.
-yard,
corrnldn dc mnterinlcs.
mathematical, mntcmbtica.
mathematics, mntcmbticus.
mating gage, contrncnlihro.
mstross, mntma.
matrix, (mco)(mnt) mntrh; lqulm) nglomernnto;
(minl gnngn.
matt-[ass brick, lndriila mnto.
matt-glared tile, hnldusn do vidrindo mnto.
mnttc (met). motn.
flnish (;my), ncnhodo mnto.
matter, motcrin.
mattock, ropnpico, nlcotnno, piqootn, eepiochn,
(C) piocho.
mattress, (cone) colahdn de conereto, plnco de
rovestimicnto; (r) dolonso do rnmnjo can
tciido do olnmbro.
maul. (hicrro) omndorria, mnclro, combo; (madcro) mom, mondnrrin, mncetn, porro.
(MI nbotnnndor, mnllo, mochotn; (fc) mnrtillo clnvndor do oscnr~ins.
marimurn, mbximo.
-cutout,
intcrruptor da mbdmn intonaidnd.
-thermometer.
tcrmdmotro do mbrimo.
maximum-flow gage
IYN),
r c-~ i s t m d a rdo amto
- mbrimo.
marwell (clcc), momell. (Pe)mbmal. (A) mnxvclio.
marwsil-turn (deo), m a x w ~ l l - ~ ~ c l t ~ .
Marwell's law (clcc), rcgln do Muwell.
Mazda (tmdomnrk), mnrdn (Ibmpnrn do tangstono).
maadow ore, aspocio do lirnonitn.
mean (moth), a medio, mcdin; n mcdio.
depth (hyd), proiundidnd media.
-draft
(nn), eolnda mcdia.
eEcctiva pressure, prcui6n msdin olcctivn.
-Row,
ciludnl mcdio.
-hemispherical candle, medin bujlo homi-

-.-..

-high
tide, mnron nlto medio, plcnmnr media.
-higher
high tide. plcornnr mcdin mba nlto.
-horizontal
candle power (ill. intonsidod
luminos~imrizontnl.
-hydraulic
radius, radio modio hidrbulioo.
-low
Ude, bninmnr medin.

505

medium

-lower
law water, bnjnmnr mcdia i n k Loin.
-propartionnl,
mcdio proporcionnl, promedio
geombtrico.
-sen
level, nivcl mcdia del mor.
-solar
time, ticmpo rncdio solnr.
sphericnl candle (ill, bujln mcdin.
-tide,
rnnrcn mcdin.
m e n d e r , a (r) vucltn, mcundro; o (r) serpcntenr.
scrpcIIr.
-corner
(SUW), inte~ieccidndel t r u n d o con
unn llncn de meondro.
-line
(surv), limn quebrndn nuxiliar, llnon de
menndro.
meandering, scrpcnteo, menndra.
mensure, a mcdidn; u medir, msnsurnr; nfarnr.
mensures ( m i d , Iarmncidn onrbonlfcro.
mensured-in-place, (canc) mcdido cn cl lugor o
en lo ohrn;. (ot)
. . mcdido en corte.
mensurement cargo ( n u t ) , cnrgn auo
Q RE ~.
or
. .
cubiozJe.
menaurement ton (nn), cnbidadc 40 pies cdhicos.
measurements, mcdidns, mcdicionos, mensunas;
(hid) nioros.
mcnsuring n, medicidn, mcdidn.
-chain,
cndencl do ruedir o dc ngrimcnsor.
-flume,
cnnui o caoulizo mcdidor, cnnnldn
niorndor.
-frame
(inst), mnrco dc mcdieids.
-pipet
(Inb), pipctn mcdidorn.
-pump,
bombn do medicidn o do rl.imje.
-spark
gap, chispdmctro, cspintcr61netro. '
-tank,
tonquc mcdidor.
-tape,
cinln para medic
-weir,
vcrtcdcro mcdidor o nlorndor.
mechnnic, mccbnica, niustndor; nrtcscno, ofioinl.
machsnical, mceinico.
-drawing,
dibuio mocdnico.
-e5iciency, rcndirnirnto rnmbnieo.
-engineer,
ingcnicro o tEenica mceinico.
-engineering,
ingcnierin a tecnicn mccbnicn.
asuhalcnt of heat.. oouivolcnto
mccbnica dcl
.
cnlur.
-hysteresis,
hisrhai. merbniun o clbatico.
-mixture,
mcrclu n w c h i c ~ ~ .
-stoker,
curandor.
. nliruetttndor nwcdnieo.
templdte (pmy). plontilln mccbnicn.
mechanical-ntomiring burner, quenxndor mccbnico.
mashmica, mec6nicn.
mechanism, mcco?iumo, mccbnicn.
mechanize, mconnmnr.
msdial moraine (god), moronn contrnl.
median, mcdinnn.
-ship
(rdl, loin ccntrol, linen divieorin.
medical lack (tun), ceclusn-hospital.
medium, a (mnt) mcdia; (pint) vclloula, nccite;
(quim) medio; o mcdinno.
-at,
njusto mcdinno.
-force
Bt, njustc formdo mediono.
-lnmp
holder lcloc), portnlbmpnm do tnmofio
mediono (dibm 1 pulg con 7 rosans por
PO~S).
-eteel,
nccro mediono o iotcrmadio.
-temper,
tcmplc medinno.
medium-curins cutback, ffifnlto mczclndo con

mineral

510

-jelly,
jolen mincrol.
-lord
oil, ueoite dc muntecn minornl.
-matter,
mntcrin mincwl.
nophtho, nidtn dc pctrirlco.
-ail,
nccitc mincml; pctrdlco.
-orange
(pigment), ulbnyuldc nnnrnnindo.
-pitch,
~ I C L Lmincrnl, ~tshlto.
-pulp,
cspccic de tnlco.
-rubber,
gamtl o cultcllo miecrol.
-sen1
oil, occile mirmrol do foen.
-spirits,
escncitl minernl, csplritu do pctrdleo.
-tar,
bren mincml.
-wool,
luno mincrol a dc cseoria o da nsbesta,
cscorin fiinmcntoan, huuipe mincml.
minernl-flied ospholt, nsfilllo rnczcludo con nsrcgiaio en paivo.
minernl-surfnced (ri), revcslido dc grnvn 0 do

CSCO~~LL.

Mineralead (tmdcmnrk), eompucato pnrn iuntns

do tubcrin do hicrro iundida.
minernlize, mincrnlizur.
minernlirer (cbcm), mincmliendor.
minernlogicol, mincruldgico.
rninerologist, mincrolagistn.
mineralogy, ntincridogla.
mingler ("TI), IIIUZIIIII~IOT.
mininture lamp holder (clce), porlnlbmporn do
tnmuiio mlnimo (dibm '?4? pulg con 14
rorcns por pulg).
miniature tube (ma), vdlvula en miniaturn, tubito.
minimum, a a mfnimo; a mfnimurn.
-thermometer,
tcrmdmctro dc minima.
mining, mincrin, crplotncidn de minns, minernab.
-compass,
bnjjnln dc mincro.
engineer, ingcnicro mincro o de minns.
-engineering,
ingcnierfn dc minns.
-machinery,
muquinorin minorn o de ertrnecidn.
-royalty,
dcrcchos do mincrnjo.
-target
(surv), mirn pnrn rninns.
minium, minio.
minor, mcvor.
--contra1
(pmy), control fotogmm6trico.
-dinmeter
(th), dibmstra mlnimo o interior 0
menor.
orinsiml stress, eufu-o
prinoipol sccundorib.
minuend (mnth), minuendo.
minus, monos.
-diuerence, difarenoin cn mcnos.
- qunntity, cmlidnd ncgutivo.
(levcling), mica do frentc, visunl ndelnntc o por rcslor.
-sign,
sigma mcnos.
-ten
power (mnth). potcncin mcnos dica.
-tolerance,
tolcfnncin en monos.
minute n (nrc)(timo), minulo.
-book,
libro do nctns.
minutes (meeting), netns.
mirror, cspcjo.
-stereoscope,
estoreos~apiode cs~cjos.

miscibility, ntiwildid8ld.
miscible, muzulol~lu,miscilh
miscioaurc (gvuu), error do cierre.

mixing
-drum,
-head
-nozzle,
-plant

tnmbor mcsolndor.
(w), cnbcznl me~clndar.
boquillo meaclndorn.
(conc), plnntn mczclndorn u hormi
ganero, (.4) control do hormig6n.

misdriven pile, pilote mnl hinenda.

misfire, a (auto) fnlin de cnccndido. (b)nlteo;
(uol) fulln de tiro, mcchnno; u (auto) fnllar,
(A) rutcur; (vol) dnr nmebuzo, (hi) ccbursc.
mismatch (m), de~cquilibriodc irrrpcdnnci;~.
mismntching (ibr), mocliihcmbrodo impcrfcc:to.
mispickel, orscnopiritn, misplqocl, piritu nlscnicul.
mlsrating, tnsucidn errdnon.
miss u (gc), fuilur.
missed hole (bl). (&I) bnrrena ccboda, (WI bnrrcno fnllida.
Missing link (tmdcmnrk), eslnbdn de compoaturu.
mission tile, tcjn ecrnicireulnr
mist (an), ncblinn.
-extractor
(pct), crtrnctor dc neblinn.
-remover
( ~ c t )cxtroctor
,
do vapor dc pctrd-

raeidn.
mirture, mezcln, (V) terceo. (M) rovolturn: dad

mock

(ab). hormo.

-tests,
prucbns aobra modelos.
modernte-hent-duty firebrick, lndrillo modern
dnmentc refrnctnrio.
i modernte-hent-of-hardening
cement, comcnt,
dc enlor moderndo dc frogundo.
moderator (meoh), rcgulndor, modcmdor.
modified cement, cementa modificndo (vorinntt
do1 csmcnta Partlnnd).
modulor mtio, rolocidn modular.
modulote (ru), modulnr.
moduinted wave (m), ondn modulndn.
modulating vnlve (htl, vblvuln modulndorn.
modulntian, modulneidn.
-copobiiity (clco), cupnaidnd de modulnoi6n.
-factor,
modulation index. coofioiente dr
modulnoidn.
--meter,
moduldmetra, medidor do moduln
cidn.
-monitor,
monitor d s madulooidn. (A) modu.
Idmetro.
modulator (m), modulndor.
-tube
(4,vdlvuln madulndorn, (MI bulbo
,
modulodor.
module, (mcc)(hid) mddulo.
-gear,
ongrnnnjo m8trico.
modulus, mddulo.
-of
elasticity, m6dulo o coeficionte de elnsticidod.
-of
elnsticity in shear, mddulo do elnsticidnd
cn cortc, oooficicnta do rigiden.
-of
incompressibility (am), mddulo d s incomprcsi1,ilidnd.
-of
resilience, m6dulo do robate.
-of
rigidity, m6dulo a cocficiente ds rigidca.

ICO.
miter, B inglotc; ujuntnr con inglcte. (A) m g n l r
tor. (M) mitn~r.
hor, coin dc inglctes. (A) nngnletc.
cut06 gage, guln dc traznr inglotcs.
-elbow
(p), coda nnglllnr o dc ingletc.
cngulnnic dc inglcte.
-gear,
-joint,
juntn a empllto n ingloto, cmpulmc hiu d d n m i & do biucl. IM1 iuntn ruilrudu.

-past(iock),
polite do bueco.
-rod
(plnsLcrer), plnnchn do inglctc, escnntilldn de biscl.
-saw,
scrrucho dc mrtnr n indcte.
-sill,
busco, bntiente dc esclusn.
-spume,
fnlsn csoundm, cscuudrn dc inslete.
T ID).
T msulnr. T do rincdn v i v a
mite&= saw, Bicrrn pnrn inglctcs.
mitering gate (lock), puertn de busco.
mix, s mczclo, dasificneidn; u merclnr, nmasnr
Irnortcro).

siko o en cl lugnr.
mued-base asphalt, nsfnlta n base dc unn mczcln
de pctrdlcos.
mired-cycle engine, m6quinndeciclo eompueslo.
mired-flaw hrbine, turbinn mixtn.
mixed-vressure turbine, turbinn de prcvidn
dbblc.
mixer, (cono) mceclndorn, horrnigoncrn, (Ch)
bcloncro, (M) rcvolvedorn. (V)tcrecndorn,
(C) concratere.. (PR) ligndorn; (m) m c d n dor; ( 8 % )mezclodor.
-bins,
tolvw cnrgndorns, buvonos corgndorss.
blndes, pnlotns, 6lnbcs.
-foreman. . icio
. do In cundrilln meaclndorn.
-operator,
mnquinisto dc lo mezcludora.
stage (m), ctnpn n>caclndorn.
-tube
(m), tubo mczclndar, vbivuln mezelndorn. (MI bulbo rnerclndor.
miring, mcrclnda, mcsclndurn, (V) tcreeo.
-and
olscing, rnczolodo y colado. fnbricocidn

.I

-of
tmnsverse elssticlty, coeficientedorigidca.
mogul lamp holder, portnlbmpnro mogol (dibm
I!,$ pulg con 4 rosons por pulg).
mogul locomotive, lacomotora mogal.
Mahr's circle, ofroulo da Mohr.
moil, bnrretlr do mincro.
-point
(t), puntn de bnrreto.
moist curing (eonc), curncidn hdmodn.
moist laosa (ng), mojnda y auelta.
moisten, humcdcrcr.
moisture, Ilumcdnd.

..

-lndicntor or meter, indicndor dc humcdnd.

-scale,
bolnnan do humcdnd.
-separator
or tmp, calcctor dc humcdod.
molsture-repellent, n pruebn dc humedod.
moisture-resistant, rcsistcnte n In humcdnd.
moisturevroof. n ~ r u e b ode humcdod.
moisturetight, ca&nco n In humednd.
molar, mold (chom), molnr, mold.
-conductance
(ohem), conduotoncin malnr,
eonductividod malcoulnr.
-resistivity
(clec), resistividnd molnr.
-solution,
solucidn molar.
malosses (su), mclnan, mid.
-fastar,
fnclar do miclcs.
mold, a moidc, mntriz, coquilln (porn hierro);
(nrq) moldurn; maho, verdfn; (suclo) mnntillo, ticrrn vcgetnl; u moldenr; moldurnr.
-loft
(sb), snlo do gblibos.
moldbonrd, vertcdern, cuchiiln.
molded, moldcodo.
-breadth
(nn), mnngn d s eonstmooi6n.
-depth
(nn), puntul dc constmccidn.
-displscement (nn), dcsplnznmicnto de eonstnmcidn o sin plnnchcodo.
--frame
line (no), llnon cntro pluncha y eundcmn.
-surface
(nn), euperfieic intcrior del onsco.
-thread,
roscn moldandn.
(war), diento moldcndo.
-tooth
molder, moldcndor; (om) mbquinn do maldurar,
moldunldorn.
molder's spoon, espf~tuln,cuchnm.
molding, moldcndo, vncindo; (nrq) moldurs,
bocol; (elCc) cmnl eupcrficinl.
-knife,
cuchilin de moldurnr.
--machine,
(em) moldurndarn, tupl (eje vertical); (fund1 m6quinn de moldcar.
-plane,
booel, ecpiUo bocol o do moldurns,
moldurndoro. (A) vitsr.
-press, moldcndorn.
mole, muollo, mnlcedn, eapol6n, rompcalm; gramomal6culn, mol6ouln-gmmo, mol.
nolaculsr, molcculnr.
conductivity, conductivldod molecular, conduclnncin molnr.
-valume,
volumcn malcoulnr.
pceo molecular.
-weight,
nolecule, mol6euln.
nolten, derrctida.
nolybdsts (chcm), malibdnto.
nolybdenite, molibdcnitn (mineral do malibdcna).
ndybdenum, molibdcno.
-steel,
nccra nl molibdeno.
nolgbdic, mollbdico.
noment (mnth), momento.
-indicator, indicndor do mamento do fleridn.
-of flerurs, momcnto Bector.
-of inertia, mamento dc incrcin.
-of
resistance, momonto rcsistsnte a de r e
aist~nrin
.~
nomcntnry flow, cnudnl inatuntdneo o momentbnco, gnsto inutuntdnoa.

513

mortise
momentary load (elcc), cnrgu mamcntbnen.
momentary-contnct switch (clcc), interruptor
momentbnco, lluve momcntbnca.
momentum, impdsidn, irnptdio.
monatomic, monontomic (CIICIII),
manontdmica.
monazite (minor), monncitn.
moncl metal, rectnl monoi (nlcnoidn dc nlqucl Y
cohrc).
monitor, a (hid1 monitor, lnnzn do ngnu. (GI))
pist6n; (edl ioccrnnrin, lintcrnn, sobretccho, lintcrndn: (rn) cscuehndor dc
pruebn, rndiacscucbn. (Esl nvimdar. (Ed
(A) monitor: u (m) prohnr cscochnndo.
("!I,), r h t o dc bngolo.
-chuck
monitorinc.key (tci), li~lvedo prucbo o de eupcrvisi6n.
monitoring receiver (m), receptor do prucbo,
(&I) reecptor mnnitorio.
monkey, (pi) mnm; (mct) csclusn porn oscorin;
(mitt) eonducto dc ventiiocidn.
-block,
nlotdn pirntorio.
-board
(pet), platnformn dc in torre, bnlconciiio, cncucllildoio.
-drift
(min)(tun), gdcrln do cxplornei6n o dc
~

.3Yn"CC_

-woy (mi"), conductn dc vcntilocid".

-wrench,
llnvc inglcsn o univcrsul.
manoocid n a, monobcido.
monaommonium phaspbnte, fasfnto mononmb
nico.
monobasic (cimnl), monobbsico.
monobloc, monabloquo.
manacnble tramwoy, trnnvln do un cable.
monocnlcic, monocblcico.
monocnlcium nluminats. nluminnto monocblcico.
monocarbonate, monocnrbonnto.
Manocost (trodcmnrk)(p), univocindo.
monochlarnmine (sen), monaclornminn.
monochloraacetic, monoclarone&tico.
monochromatic, monocrombtico.
monochromntor, c ~ ~ c c t r a s c o pmanocrombtica.
io
monochrome trnnsmission (tv), trnnsmisidn
monocrombticn.
monoclinnl (rod), monoclinnl.
monosline, plicguo monocllnni.
manoclinic (minor), monocilnieo, monoclina, (A)
monoeiinnl.
monoculnr, nlonamdnr.
monocyclic (clcc)(chcm), monoclclico.
monohydrltte (chcm), monobidrnto.
rnonohydric (chern), rnonol~ldrico.
monolith, monolito.
monolithic, monailtico.
( c o ~ ) copn
,
manollticn do nenbnda.
-6nish
monomngnesium phosphate, iosfnto rnonomngnbsico.
monometnliic, monomctblica.
monamiol (mnthl. monornio.
monominernl (gcoil, monominernl.

monosacchnridc (eu), monosncbrida.

Monoscope (trodcmnrk)(tv), monoscopio.
monosilicate, manosilicato.
manosilicic, monasillcico.
monosodium phosphate, iosinto monosddioo.
monasulphide. rnnnosdfuru.
monorymmetric, rnuwaiwflrico.
monalonic f111w11l.
mnnlirono.
Monatube &nde&rk)(pi), monotuba.
monoxide, mondrida.
monthly estimate, ccrtificncMn mensuni, eetndo
dc pngo mensuol, plnniiln de paw.
monument, s (lo") majdn, hito. (Ch) monolito
(Col)(V) zdcnlo; u nmajonnr, msjonnr,
ncotur.
manumentntian (sum), mojonnmicnto.
monronite (gcol), manzonitn.
moor u, nmormr, nfermr, nnolnr.
mooring, fandco, nmnrrc; nnlorrn fiino do uuerto,
prois.
bitt, bits o bit& de nmnrre, prols. nomy.
-buoy,
hoyo do nncioja o do nmnrrc.
-cable,
enble do nmnrre; cnblc do rcrnolr~ue
(tipo dc coblo dc nlombrc gcncrolmonto
s por 2.1).
-chain,
endena dc fandco.
-hook,
gunoho do nmnrror.
--post.
post0 do nmnrre, nmnrmdero, holnrdo.
nor&-; duquo dc Alhn.
-winch
(sh), mnlocnto dc omnrrc.
map, a estropnjo, nljohfn; n nljofifor, (MI eetromicar.
. .
morainal, morainic, morbnico.
marnine (god), marenn.
marnss ore, espccic de limonitn.
morbidity, morbility (sen), marbiiidnd.
morning-glory spillway, p ~ n overtcdcro. (A) omhudo sumidcro, bocmn-vertcdcm.
morphologiccil, morfoldgico.
morphology (gcal), morfologln.
Morse code (tcl), cddigo Marso.
Morse taper, nlturoda Morse.
mortality (scn), mortniidod.
mortar, (mnm) mortoro, nrgnmosa, melcln. (Col)
pnricte; (Inh) mortcro.
-and
pestle (lab), mortero eon mnin, nlmircs
y mnno.
-borrow,
cnrrctilln para martero.
coczo, nrtondn.
-box,
-chisel.
csconlo deerodndor.
-mixor, mczclodor dc mortero.
-tub.
nrtcso, hntcn, ortesdn.
martorboard, cspnmvel.
mortgage, a hipoteen; o hipotecnr.
-bond.
bono hiootecnrio. (A) c6duln hioateenria.
mortise, a muoscn, entollridurn, mortnjn, cujueln,
cnjn; v e~coplcnr,cnmuescnr, mucscnt, martnjur, cnicor. (M) onmcohnr.
-and
tenon, eujn y espign, rnortnjn Y chpigu.
-bolt,
ccrrojo do amhutir.
-Roar
hinge, ehnrncln de piso do cmhutir.
-gage,
gromii dohlc o pnrn mortoinn.
-gear,
cngrnnojc dc dientcs podizos.
Intch. picuporte dc cmhutir.

-lock,
cerrnduro embutidn o de embutir.
-Strike,
hbmhru de cerrojo do embutir.
mortiser, cscoplcudorn.
marlining n, cscoplcadurn.
-attachment
(ww), accevorio dc cscoplenr.
-chisel,
formdn, hednno dc martnjn, cscopl<
-machine;
escoplcndorn, martnindarn, m6
quiun do cnmeesenr.
mosalc, (ed) mosnico; (lrnn) mosnica; (tv) pun
tnlin mounicn.
-Setter,
mosniquistn.
mosquito, mosquito, enncudo.
-netting,
rodceilln p u n mosquitcros, tcl.
mosquitcm.
-screen,
mosquitcra.
-trap,
trnmpu de rnosquitos.
mosquito-breeding area, criadcro do nmsquitos
mother lode ( m i d , fiidn principal.
motile (lab), moviblo, mdtil.
motility, motiiidnd. movilidnd.
motion, nmvimicnto.
motional impcdancc (tal), impcdnncin cinetien.
motive a. motor. mot&
..

motocrsne, grdn dc cnmidn.

motometer (nuto), motdmctro.
Motomke!,
(tmdemark)(conc), lmrmigancrn dr
cnmmn.

matopaver, pnvimentndarn de cnmidn.

motor, a roobor; n trnhnjnr como motor.
-converter,
motor-convertidor.
-drive,
nocionnmicnto o impulsidn por motor
-element (tci), elcrncnto motor o impulsor.
-frame,
hnatidar del motor.
generator, motar-gencmdor, rnatogcncrndor
-generntor
set, grupo dc motor Y gencrndor,
jucgo de motor y dlnnmo.
-grader
(rd), matanivcindorn, explnnodoro
de motor, matoonmineru, outonivclndorn,
motoeonlonnndorn, conformodor do motor.
-launch,
lnnchn nutontotriz.
-meter
(elm), contndor dc motor.
-oil,
nceito lubricnntc pnro motarcs.
- -pstrd
(rd), potrullndora nutamotriz. (A)
nutopntroi. (A) nutapntrullcm.
-roller,
np;lnnndarn nutomatria.
-scooter,
motopntln, (A) nndndor, (A) monapntln mccbnico.
-scraper.
(en), trnliln nutamotris.

-t&c,trbfico &tomotor.
-transport,
trnnvportc nutomotor o n motor,
nutotmneporte. (MI trnnsporte matorirado.
-truck,
cnmidn, nutocnmids, cnmidn n u t o m b
vii.
-vehida,
vddculo nutomotor, (M)vchfoulo
motari=ndo. (A) nutavchlcuio. (A) automotor.
motor-circuit switch (elm), i n t e m p t a r de oircuito do motor.
motor-driven, neeionodo o impulando por motor.
motor-operated switch (clml. irrturruptor n motor, iutdrruptur ucciunndo por mutor.
~

~~~

muck

motor-running protection (elm), proteccidn de

motor en funeionnmiento.
motor-starting switch (clec), interruptor p u n
nrrnnouc do motor.
motorboat, k o b o t e , lnncho nutomotris.
motorbooting (ml, trcpidncidn. (A) tnbietao. (A)
crcpitneidn.
motorbus, nutobds, nutadmnibus.
motorcnr, (fc) vngdn motor, cnrra a coche nut*
motor, (Ec)nutoonrril; (nuto) nutom6vil.
motorize, motoriznr.
motorized speed reducer, reductor dc vclocidad

-n .mntnr
.... .-. .

motorman, motoristo. (Eal c u ~ I u c t o r .

motorhavcl. p11111 lie wmidn.
mottled iron, fumlictlin mrulmdn o nrntehndn.
mottled soil, suelo nbignrmdo.
mottramite, mottrnmitn (rnincml dc vnndio).
mount u (mnchy), montor.
mountain, monte, montnrin.
bnrameter, hnrdmctra part6til dc nlturns.
lenther, mountain poper, cspccic do nminnto.
-oak,
rohle rnontnrik o do nmntun.
-mnge,
cordillera, sicrrn, scrmntn, cadenn da
montoiiw.
-transit,
trbnsito pnrn montoiiw.
mountainaus, montniloso.
mounted drnwing paper, pnpcl pcgodo sobm
musciinn.
mounting, montojc. (outa) suepensidn; instolncidn, puestn cn ohm; mnroo, nrmndurn.
mausehole (pct), i~uceoo hoyo do concridn.
mousetrap ( ~ c t )pcucndcspojas.
,
mousing (nnutl(elco), trinen.
-hook,
goncho dc seguridnd.
mouth, (r) doscmbocadurn, bocn, demnboque.
cmboquc; (pano) b o d ; (homo) trngnntc,
emhocndero; (ruin) hocnminn; (fc cornzdn) bocn.
mouthpiecs (lelI(hyd), baauilln.
novable dam, prcsn n m v i l h o mbvii.
novable-blade propeller (lurb), hblieo de aleta.
rcaulnhlcs.

..

&urero dc punt= moviblcs.

navable-point frog (rr), cornzdn dc puntn mdvil.
nosing
--contact
mcmbar (oleo),
mdvil de
~. oiezn
.
contnota.
-load,
sobrccnrgo m6vil, onrgo rodnnte o
dindmirn~
-sidewalk, neern dc tmnsports.
novina-coil

....

-loudspeaker,
bohinn mdvil.nltopnrinnte dinbmica o de

-rcguistor, rc~lllndordo bohinn mdril.

-soltmetcr, v&lmctro dc bobinn n~bcii.
moving-conductor loudspenkcr, nltopnrlnnte do
conductor mdvil.
nosing-iron meter (claol, mcdidor electramnan&tleoo do hierro mdvil.
nu (m),
muck,
a ticrrn
coeficicntc
turbosn:
de nmplifimdn.
lunoo. h r \ osromhms

..........7

=motes, dctritos, dcscoiobro, (M) rezntn;

nodnl

neutral
-fiber.
fibrn ncutrn o ncutmd.
-oil,
nccitc ncutro.
-point
(clcc), punto neutro.
-position,
(elCc) linon ncutrnl; (nuto) punt0
rnuerto o neutral, posicidr~ncutru.
-relay
(eicc), relni neutro a no polarisudo.
-stress,
csfuerro neltro.
surfnce, supcrficic neetm.
-zone
(mooh), huclgo poritivo.
neutralizntian number (oil). n h c r o de ncutroli-

neutmlire, ncutmiiznr.
neutrolirer, noutrnlizodar.
neutrniiring copncitar (m), oondcnsudor ncutrnliri~dor.
neutralizing soltogs (ru), voltnjo do neutmlisn$5".
neutradyne (m), neutradino.
neutron curve (pot), curvn do noutroncu.
New York rod (surv), tiPo do mirn dc corrcdcm.
new-billet steel, ncoro do tocllo nuevo o de linnot-.
nib, punt", pico.
nibbler (sb), cortndorn.
nibbling machine (sml), cortodorn.
niccalite [miner), niquclinn, nlqucl n w n i c d .
niche, nicho.
Nishrome (trndomnrk)(dloy), nicromio, (A)
nicrom.
nick, a melln; o mcllnr.
nick-brenk test, prucbn do melln.
nickel, nlqucl.
-bloom,
tlorcs do nfqucl.
-bronze,
onpronlqucl.
-glance,
sullorsenuro do nlquel.
-hydrate,
lnidrnto do nlquel.
-ocher,
niquclocro, nnnbcrgito.
-silver,
plnto nlquel o dcmonn.
-steel,
occro nl nlqucl, occroniquel.
nickel-base alloy, nlcncidn n bffio do nlqud.
nickel-rlnd, rovestido de niqucl.
nickel-copper alloy, nloucidn nlqucl-cobrc.
nickel-iron storage battery, ncumulodar Edisor
o hicrro-nlqucl.
nickel-plated, niquclndo.
nickel-tin bronze, brance da nfqucl-estnfio.
nirketifaraue, niquclifcra.
nickeline (ollay)(mincr), niquelinn.
nigger (sn), voltcndor de rroncos.
niggerhead, (picdm) morrillo, cnbcdn, pcdernnl
(torno) molincte, torno nhuecndo crtcrior
night, a nochc; n nacturno.
-latch
(hw), pestillo do rcsorto.
-shift,
turno dc nacllc; cquipa de noche.
watshmon, scrcno.
-work,
troboia nooturno.
nine-lens camera (pmy), cbrnnrn do nucvs lcnter
c6murn ndnupln.
nine-sixteenths plate, plonchn do nuevo diccivci
snvos (dc puls).
ninepenny nail, clnvo do 2% pule.
nip (mi"); cantrnocidn dcl fildn.
nipper, (vol) hcrrnmentcro llcvnburrcnns. (En
oinche:. (fc)
. . nhimrirnndor.
.
nippers, (hcrr) tcnnms, cortnnlnmbrs: (mnrtl
ncto) tcnnznv do diupura.

dpplng (drilling), ncnrrea dc bnrrenns entrs perloristn Y hcrrcro.

dpple, (tub) niplc, cntrerroeca, boquilln, (C)
entredds, (C)roscn corridn; (Inb) ehupl~dor, bibcrdn.
liter, nitro, snlitrc.
'fitmallay (trudcmnrk), nccro pnra nitmrncide.
litrate, a nitroto; v nitmr.
-bed, sillitml, n i t 4 dtrcm.
-car,
(Ch) corm cdiehcro; (Ch) onrro editrero.
-deposit,
snlitrcm, snlitrd.
-nitrogen, nitrdgono do nitmtos.
-of
sodo, nitrnto do aouo, cnlicha (crudo),
(Ch) sditrc.
-works, nitrcrlo. (Clr) aficinn.
litratine, nitmtinn, nitrota dc eoso nntivo, cniicho.
litrator. nitmdorn.
litric. nitrico, nzdtico.
-asid,
bcido nltrico.
-anhydride,
mllldrido nltrico, pent6xido de
nitrdocno.
oride. d i d o nltrico.
litride, nitrura.
oilriding (met). dt,rurncidn.
oitrifier, nitrifio~. r.
oitrify, nitrificnr.
oitrifying bacteria (son), boctcrins nitriGcnntos.
oitriG, Strito.
oitrobacter, nitrobnctcrin.
nitrobacteria, nitrobnctcrins.
oitrobenrene. nitrobcncono.

nltrocell"lase, nitroecluloun.
oitracotton (bl), nlgoddn pdlvorn, nitrodgoddn.
oitroeelntin (bll.
. .. nitrorrclnlino.
nitroeen. nitrdccso. 6eoc.
yo&ro do nitrdgcno.
-iodide,
pentoxide, pent6rido de nitrdgcno, nnhldrido
nltrico.
nitrogen-cooled, enfrindo pot nitrdgcno.
nitroaenire,
.
. nitroecnnr.
nitrogenous, nitrogcnnda.
nitroglycerin, nitrogliccrina.
nitrometer, nitrdmctro.
nitronnohthdene. nitrannftnlino.
~

nitrosost~lphuric,nitrososulf6rieo.
nitrostarch (bl), nitrodmiddn.
nitrotdueno, nitrotoluol, nitratoluono, nitrotoluol.
nitrous. nitrosa: enlitraso, sditmul.
-oxide,
6rido nitroso.
niveau surface (geap), superficie de nivel.
no-lond
-circuit
breaker, intarruptar do mfnirnn.
-current,
corricnte on vnela.
-losses
(elec), pCrdidns sin cargo o en vnofo.
(mot), velacidod sin onrgo.
no-voltage release, dispnrndor do tcneidn nulu
noble (met), estoble.
noctosision (tv), nactovisidn.
nodni (moth), nodd.
-plane
(prny), plono nodol.
-point
(pmy), punto nodni.

518

nodal
-point

of ndmission, punto nodol da incide

cia.

-point
-point

of emergence, punto nodd do anlido.

of incidence, punto nodnl do incidol

*in

nods, (mnt)(clW nado; (me4 punto do mid.

nodo; nudo (cnfin dulec).
Radon valve (m), vblvuin naddn.
nodulsr, nodular.
nodulation, nodulnoidn.
nodule (gcol), ndduio.
nag b i n ) , mndero do ontibncidn.
noggins, relleno de lndrillos cntro montnntes d
mndcrn.
noiee, nrido.
( r ) , nnnlizndor de ruidos.
-analyzer
-field
intensity (4,intensidnd do1 onmpo d
perturbnciuoos.
(m), fiitro de r u i d o ~ .
--filter
-killer
(tcl), suprcsor do ruidas.
-level
(4,nivrl do ruido.
-limiter
(m), limitador do ruidos.
-ailencer (m),silcnciodor dc ruidos.
rcductor do ruidos.
noise-reducing (m),
noiseproof, n pmobo da ruidas, nntisonoro.
nomogrnph, nomogram, nomogmmu. (A) 6bnco
nomographic, nornosrbfica.
nonabsorbent, no nbsorbento.
nonnctinic, no nctlnica.
nonadjustable, n o reguloble.
nonarcing metal, mctnl nntinrcoa.
nonbcnring partition, pored divisorin ein cnrgn.
nonsdsiring c o d , unrbdn no nglutinnnto o no ogla
morunta.
noncarbonate hardness (wp), durcaa no de carbonntos, (Y) durosn no-cnrbonbtion.
noaclogging, quo no ee ntnscn.
noncoking coal, onrbdn no nglutinnnto.
noncombustible, no combuatiblo, incombustible.
noncondensing, 8in condensocidn, do escnpa
librs.
nonconducting. (olec) no co?ductor; (cnlor) onlorihgo, nntltCrmioo.
nonconductor n (ciec), mnl conductor,
noncontinuous beam, viga no eontinun, viga
librcmcntc npoyndn.
noncorrodlble, no oorrasible, no oxidnble.
noncorrosive, no corrasivo, nnticorrosiva.
nondetochsbla, irromovible.
nondetonoting erPlasisa, crploeivo no d~tannnta.
nondimensional (mat), sin dimoneidn.
nonerploeise, incxplasiblo.
nonsxtruding joint 6Uwr (rd), relleno no exprimible.
nonferrous matala, metoles no lcrrosoa.
nanflaating, nhogndizo, nncgndiso.
nonfluid oU, nccito viscoso.
nonfaaming, onticspumnnte.
nanfargenbla, no forjnble.
nonlrecring, incangclnblo.
nonfrasting. inescarchoblo.
nonelare. nntideslumbronte.
oonhardening, nntienduroccdor.
nonheating, sin cnlcntnrso.
wheel (vu), ruodn nislnnto.

nantnmperahle

nonhygroscopic, no higrouadpico, (A) m t i i g r o scdpico.

noninductive, no inductive.
noninflommnblc, no inflnmnblc, ininflnmnble.
nonleoded gasoline, snsolirm sin plumo tetmetilo.
nanlifting iniectar, inycctor sin nspirocidn.
nonlinear distortion (m), diatorsidn n o lincni.
nanluminaue flame, llnmn no luminosn.
nonmachineabls, no fresnble.
nonmagnetic, no mosnCtico.
nonmetallic. no mct6lico.
nonmetallic-sheathed cnbls (elcc), onbls con revcstimicnto no metblico.
nanmountable sepnratar (rd), scpnrndor no eobrcpffinblc.
nonoperoting income (rr), produoto neto fuera
do la opcmcidn.
oonoverflow dam, prcsn inaumcrgible o de reteneidn. (M) cortinn.
lonpcrformnncs, fnltn de cjocuoidn.
xonpolarired relay (elm), rclni ncutro.
~onpoloriring,impolnriznblo.
lonpressure welding, saldndurn ein prcsidn.
ronputreecible, no putrcscible.
tonquodded
pnrcndos.cable (olcc), cable ds alambroa
Ionreactive, no rcoctivo.
mnrenewnble, no recumbinble.
lonresonnnt, no resonnnto.
tonreturn stsnm trap, trnmpn de vnpor sin rctorno dcl condenundo.
lonrsturn Valve, v6lvuin d s rotencidn do vapor.
anreversible engine, mdquinn irrevorsiblo o ininvertible.
onrigid, n o rlgido.
onrising stem (vo), vdstngo Gjo o no ascendicnts.
onrotsting wire ropa, cnble ontigiratorio.
onrusting, inondnblo, ineorrosiblo.
onscoring, nntinrnibdar.
anseizing. nntingnrrndor, nntiafermdar.
onselective operation (olev), monoja no eelectiva.
onsettieable solids on), adlidos no mdimenInblcs.
onehatterins glass, vidrio innstillnblc, orietd de
seeuridnd, (M)cristd irrompiblc.
loshrink, nnticontrnccidn.
,nsinusaidsl, no einuaoidnl.
,=skid,
dcrmonnto.
nntidculiznntc, nntidcslimnblo. (M) antimalam check valve, v6lvulo dc retcncidn silenC10911.

melip, nntirreabnlndizo, nntidcsliznnte.

~nsaftcning,nntiobllmdeecdar.
mspark mctnl, m e t d sin cltispns.
bneplnning rape, coble nntigirotario.
~nsplsshfunnel, embudo nntirnlpiendura.
instaining cemsnt, cemento quo no dcscolorn.
insticking, n prucbn do ntollnmiento.
nstop, sin cscnln, sin pnmdn.
-switch (cIcv), conmutador para mavimicnto
sin pnmdns.
nsynchfonous, no eincrdnico.
nlamperoble fuss (clcc), fusibla eon ndnptadar
quo impido iccruplnao por tanmilo mayor.

occlude
nontilting mixer (eona), mezcludoro no inclinnble
o no bnsculnntc, hormigonern no volcublc.
nonturbulent heod (gc), culutn mtiturbulentc.
nonunion job, obra en quo no sc rcconocen 10s
gremios.
nonunion man, obrcro no ngrcmindo, opcrorio
fmrn dcl prcmio.
nonsentiloted motor, motor sin vantilncibn.
nonworping, nntiolnbeo.
norm. nnrm,,.
-chord
-depth

(surv). cucrdn da 100 pies.

(hyd), profundidrid normol o ncutm.
f n n l t (moll.
"-..,, fdln simolc o normu].
-pitch
(gear), poso normul.
-solution.
roluoidn normal.

narmolize (iron), norrnnliznr.

normolizir.g furnnce, homo normnlimdor.
nnrfh
..... , -s nnrte: a del norlo: ad" ul nortc.
noint (comnnss), punt= nortc.

-.

northenat n a, nordcstc.
northern, dcl nnrto, septontrionnl, boronl.
northing (surv), difcrcncia do lntitud bnein cl
Norway
-iron,
hicrro da Narucgn.
roio o dc Norucgn.
.oine.. nino
.
snltpeter, nitrnto dc calcio.
nose, s (rnco) or& tnldn, nlcto; (gcol) nuria:
(horn) bocn; n (c0 rcdondcnr (cnbo dcl
tronco).
-hangar
(op), hnngnr porn encorrnr solnmento
la naris dcl nvi6e, hnngnr de nnriz.
nosing. (pilor) tnjnmnr, rompchiclo$, (M) partenguns; (cs) vnolo; (loco) scrpcntco.
--plane,
ecpillo porn vuela do huclln, ccpillo do
cncnhcanr oucnlonos.
not-co
. p o w , calibre qua no dcbo entror o doinr
cntror, cnlibro do juogo mLimo.
notch, a entullndurn, cscoplcudurn, melln, tnin~lttrn.
entnllo, mucscn, csootc;
.-, ascotndurn.
-u cntnllnr, escoplcnr, rnnunlr, mellnr, m u e r
cnr, tnjor, dentnr, dcntcllnr, escotnr, nmc-

notching (clec), escnlonnmicnto.

note (corn), pagarb, (Es) bonnr0.
-keeper,
n p u n t n d a r d k t n d o r , (M)tnriero.
notes (suiv), opuntcs dcl truboio de enmpo
minuLns.
notebook (sum), librctn do cnmpo, cundcrno
(Call cnrtcrn. (AC) cnrnotn.
novoculite' (geol), novooulitn.
novelty slliing (carp), cspecio dc toblns do lorro.
nozrlc, boqnilL, tohcrn, lonzn, bnqoorel, trornpn,
pica, b o a , pitdn, (M)cbifldn. (Y) cochimbo.
-aerator,
ncrcndnr da hoquilln.
-holder.
nortntnhom, soporto do in toborn.

null (ma), rndincidn nuln.

-detector
or indicator (doc), indicndor de cordcnto ccro.
-method
(clec), mbtodo d c cam.
-point
(gcop), punt0 ecro a nulo.
number d a t e (nuto), chnw do pntcntc.
numerotor, numerndar
numerico1,numbdco.
nummulitic (gcol), numulltica.
nun buoy, boyn c6nica o d c doble cono.
nut, tuerm, hcmbrr~d e tornillo, (MIrosca.
-cod.
cnrb6n bituminoso do tnmnfio % p u k
pdg.
ertroctar, sncutucrcn.
-lock,
findar dc tucrcu, oontrntucren.
-mandrel
(mt), mnndril do tucrcn.
-retainer,
rctbn de tucrcn.
-runner
or setter or tightener ( 0 , entucrcndarn, niustndar o utoruillndorn de tuercns.
(Ch) nprctudor d e tucrcns.
rnncho pnrn tucrens.
-tap,
nut-tnpping machine, rorcndorn da tucrcns, terrajndorn purn tucrcns.
nutation, nutnci6n.
nutdent agar (son), ngor nutritive.

ix

onk, roblc, encinn, cncino, c n m o o .

aok-tanned. eurlido nl roblc.
oakum, cstopn, cmpnquo.
object glsas (inst), abjetiva, lent0 obietiv~.
object-glass cap, tnpoobjotivo.
objective (inst), abjctivo.
-slide,
cursor dcl objotivo.
oblate (math), nchatndo.
oblique, abliouo.
-fault
(geol), fnlln ablicun.
-perspective,
pcrepcctivn oblicun o do trcs
puntos.
triangle, tribngulo oblicubngulo.
ablique-angled, oblicu6ngula.
obliquity, ablicuidnd.
obscured glass, vidrio tmnnal6cido.
obseouent stream (geol), arroyo obsecuonts
obseAntian, obscrvicidn.
-car,
cochc do observncidn.
-well,
poro do abscrvncidn.
observed bendng (surv), r u n b o observndo.
observer, obscnmdor.
observing tower (surv), torro d e obaervncldn.
obsidian (gaol), abuidinnn.
obsidisalte (god), obsidinnitn.
obsolescence, dcsuso. (Ch) obsolcsecncin.
obsolete, desuaudo, nnticuudo, (C) obsolcta.
absoletene~s,desuso.
obstruct, ntnsonr, ntornr, ntmmcnr; obstruir, ea
torbur.
obstruction, obatruccidn; obstboulo.
-light
( q ) , f o r d indicndor do obrlbculo.
--ratio
( ~ p )6. n w h do plmco.
-wrench,
l l w c nngulor a de 6ngulo.
obstruction-proof, inntnscnhlc.
obtuse sngle, bngulo ohloso.
obtuse-ongled, ahtuuingulo.
occlude (chcm), absorber.

occlusion, oclusidn; (qulm) nbsoroidn.

occulting light, fur01 do ocultnci6n.
occupancy land (no), dcrnnndo por ocupoci6n
cnrgn do ocupuoidn.
occupation, emplea, oficio, ocupnoidn.
occupntional disease, cnfermcdnd profcsiannl.
ocean. ocbnno.
-bill
of lading, conocirnisnto murltimo.
-freight,
Ectc mnritimo.
ocher, acre.
octagon, octbgono, actdgono.
octngonnl, aotbgano, ochnvndo, oclngonnl, octm
rronnl.

o c t a h e h d , octn6drico.
are, mngnctitn.
-iron
octal (m), octal.
octane, octano.
-index
or number, Indioo ootbnioo, nlimcro dr
octnno.
rnting, p a d o d c octono.
-scale,
cscoln do oolnnos.
-selector
(auto), sclcctor do octnno. (A) aclcc.
tor octbnico.
-rnting,
~ r n d odo octnno, grnduncidn actb.
nicn, ootonnje.
octant (matlx)(inst), octantc.
octavnlent (chcm), ootovnlcntc.
octave (d.
octovn.
ostode (m); octoda.
octose (ru), ootosa.
ocular n a, oculnr.
-micrometer,
micr6metro ocular.
odd (rtm~hcr),irnpor.
odd-leg caliper, onlibrndar d e dun piernns curva:
en un acstido.
odagraph, od6grnf0, hoddgrnfo.
odometer, od6mctr0, cuentupnsos, haddmctro.
odontograph, adont6grufo.
odor, olor.
odor-removal filter (wp),filtro dcsodoriaodor.
adarimeter, odoromater, alorfrnetro.
odorless, inodoro.
oersted (elec), ocrstcd. (A) emtedio.
oU tims (N), pcrlodo d e sepnrncidn d e loa elec.
trodos.
08-canter, fuem d e ccntra, doscentrndo.
as-peak energy, cncrglo suministrnda durnnte
horna dc monos cargo.
08-the-fond hauling, trnnsporto Iuera del on.
mlllo.
off-the-road tires, ncumdticos porn mnquinnrio

.. .

oil

521

occlusion

. . ...

afficinl, a oficinl, fuscimorio; o aficinl.

oUset, a (oonc) rcbnio, rctullo, rcbujnda; (tub)
picru do inflcxidn, picas cn S, ( 8 1 codo dablc; (Icv) s~nlodiza,rcsnltu, deiccho, ardcnndn, dcilphzomicnto; (mi") lnbor ntrovcsodn; (gcol) dcsplnanndcnta lmrirontnl;
(],err) drscentrndo, rcbnja; v (cone) retnllnr, rcbnjor; (lev) ncodw, escnlanar.
-hinge,
birnmn ncodudn.
(surv), llncn pnrnlcln; linen ncodndn.
-line
-screwdriver,
dcstornilitldor acodndo.

-tool

(mt), hcrrnmientn deacontradn o nccdndo.

-U
bend (P), curvn do compcnrineidn o m
doblc derplunmicnto.
-valve,
vdlvuln escnlonndn o en S o eon inIlcri6n.
-wrench,
llnvo ncodndn.
affset-hend d l , clnvo do cnbcrn crcbntricn.
offtnke (mech), tomn.
ogee, perill de goln, clnncio, tnldn.
-washer,
nrnndcln do cimnoio o de gola.
ogive (or), aiivn.
ohm (elec), olmia.
ohm-mile. ohmio-milln.
Ohm's law (elec), Icy do Ohm.
ohmic, 6hmico.
-r resiste.nce, rcsistcnein r e d u dhmicn.
ohmmeter, ohmidmetro, ohmlmctro, dhmmetro.
oil, r oceite, petrdleo. 61co; u ( m a d lubricnr, neeitnr; (on) pctrolirnr, (Ch) necitnr.
-and
gas sepnrator, scpnrndor do pstr6loo y
SM.
-nsphalt, nsfolto nrtificinl.
-barge.
Innch6n petrolera.
-bath,
bn6a dc nccitc.
-boiler,
henridor do nceite.
-br&e, frcno do nccitc.
-burner,
qucmndor do potrdlca.
-car,
cnrm tonquo.
-chamber,
cbrrtorn do ncolto.
-drcuit
breaker, i n t c r r u ~ t o rnutomdtico en
bustiblo.
copilln do nccito, nccitcm, neeitador,
(M) tnzn lubricndoro.
-derrick,
torra pctrulcrn o d e talndmr. (M)
fnro do pcrfarncidn.
-drum,
biddn o tnrnbor para petr6lco.
-eliminator,
sopnmdar o eliminndor d e eceite.
-engine,
mbquinn n pctr6lc0, motor do nccite.
artmctor, ertrnctor do nocite.
-feed,
nlimcntncidn dcl necite.
-feeder,
lubricudor.
-field,
cnmpo o ynoimiento potmllfero, cnrnpo
petrolcro.
--film, pelculn do ncelta.
-filter,
fiItro d e nceito.
-fuel,
combustihlo dc petr6loo.
-furnsca, homo n potrdlco, lmrno quomndor
do pctnileo.
-sago,
mondmctro del nccits, indicndor do la
urcaidn del uceite: imlicndor del nivol do
nccilc.
-gas, gns do petnilco, (C) gns do nccite.
-groove, rnnurn de lsbricncidn, estrln do lubrificucidn, oonducto do occitc.
-gun, ncoitcrn dc rcuorto, inycctor o juringn d0
nceitc.
-heater, calontudor quomndor do accite.
-house, nccitcrlu, cnsillo do uceites.
-intake, tomn do necito.
-joint, junta d c nccilc.
-lands, terreno pclrollfera.
macadam, mncddam de penetmcidn.
-meter, contndor de necitc.
--cup,

opernting

oecillnting

-campnny, compufiln operudorn.

-current,
corriuntc dc scrviuio.
-duty
(clcc), trubnjo dc opcnxcidn.
-expenses,
gustas dc orplotueidn o de occm
eilh.
-hend (hyd), enrgn a dcsnivcl dc funciono
~ulcnto.
-house,
cnsilln dc rnnnda, cnsctn d c mnnio.
brim.
-income,
cntrndo notn do opcroeidn, rcntlii
clc crplotneidn.

-bridge,
grGn do puentc pnrn mnneja do
minerol.
-bucket,
oubo a toncl de cxtroccidn, cucbnrrjn
pnrn minernl, (M)ohnlupn.
-car,
cnrro pnrn mincrnl, vngdn d e minernl.
-crusher,
boenrte, triturndorn d c mineral.

..

opcrucidn.
-rise
and foll (rr), subida y bujads dcl pcrfil
rlc rcloeidad.
stnnd, pcdcstnl d c mnniobm.
n m o de control.. W
-table.
. e ). mesa de ancmcci<mu.
temperature, tcmpcrublrn dc trnbujo.
-voltnge, tcnsi6n do scrvicio.
(cc), pcea dc trnbojo o d c opcmcidn.
-weight
operation, oneruciiln, mnncjo, mnniobm; nccionnrnicnto: Rmeionnmicnto; explotncidn.
-factor,
fuetor dc fencionnmiento.
-wnrte (irr), p6nlidils do enl,lotucidn.
operative, a opcrnria; a opcrntivo.
aperotor, (mnq) opcrndor, rnnquisistn; (mcc)
njuitndor, apcn~dor;(ncgncio) explotndor.
cmpresniio; tclcgmfiatn; tclcfonistn; b u t )
operadar.
aperotor's pnnel (clev), tublcro dcl nscensoristn.
ophite (gcol), ofitn.
opposed impellers (pul, impulsorcs opuestos.
apposed pistons, 6mbolos opuestos.
opposing spring, rcsortc nntugonistn.
appo~ite,opucsto.
-phase
(clcc), lwo opucstn, nntiiusc.
opposition (clcc), opasici6n.
optic angle, dngulo dptieo.
optical. dptico.
-axis,
cjo dptieo.
--center
(inat), centro dptico. Umo) punto
principnl.
--sight
(surr), nntcoio do puntcrln.
-witch
(pmy), llnvc 6pticn.
optimum coupling (m),ocaplnmicnto crltico u
dntamo.
option. ,,pciL,t.
arnnge lend (pigment), nlbnyuldc nnnrnnjodo.
orange-peel bucket, cuchnrdn tipo cbscorn do
nnriinju, euehnr6n do smnndn. (%I) cuchnidn dc cuntro gnjou. (hl) euehordn dc
rzriav dc nurunju.
order. (corn) ordcn, pcdido; (scqucnec) ardcn.
-hill
of lading, eonarirniento negocinblc.
ordinary lny (rvrl. torcido cnrricntc.
ordinate (math), ordcnndn.
ore, rninernl, menn, mincrnl mctblico.
--body, eriodcro dc mincrnl, cucrpo minernl.

ascilloting wave, ondn d e osoilncidn.

ossitlating-piston meter (hyd), contodor d e 6mbolo oscilntorio.
oscillatinc-soindle sander (ww), liindorn do
hus~lllldoscilnnte.
oscillation, oucilocidn. (U)pendulea.
-transformer
(clec), trnnsformndor do corricntc oscilnntc.
oscillator (rneeh)(clcc)(m), oscilndor.
oscillatorv. oscilntorio. oscilnntc.
-circuit
(m), oircuito osoilndor.
-discharge (clco), dcscnrgn oscilntorio.
-.urge
(olcc), ondn ascilotorin.
ossillogrnm, oscilogrnmn.
oscillogrsph, oscildgrufo.
-tube
(ro), tuba do oscildpria.
osrillogmphic, oseilas6fica.
ossillography, oseiloprnfln.
oscilloscope, osciloscopia.
osmium lamp, ldmpnrn de osmio.
osmondite (mot), osmonditn.
osmosis, dsmoeis.
osmotic, osmdtico.
ounce, o n m ; onzn llquido.
-metal,
nlcucidu dc eohre con estofto, ploma
Y oinc.
out-curve edger, cantendor canvero.
out-af-adjustment, fucrn de ojustc; (inst) dcscorregido.
out-of-holancs, dcscquilibrodo.
out-of-=enter, dcucontrudo, fucro do ccntro.
out-af-face replacement (4,recmplnao d e todns
Ins trl~vicsnsdo un trecho.
out-of-fsca surfacing (rr), nivclncidn continun
con love nlsnmiento.
out-of-focus, desenfocndo.
out-of-gear, descngmnndo, fuern de tomn.
out-of-level. desnivclnda.
aut-of-line, desdinenda. fucrn do llnen, dcsccntrndd; (mnql fnlscodo.
aut-of-order, desoompuesto, inhnbilitnda, desnrreglndo.
aut-af-phase, fuero do h e .
aut-of-plumb, dcenplomndo, on dcsplome, d c 9
clomndo. fuern do plomo. Indondo.
out-&round, fucrn do redondo.
out-of-semice. fuern d e scrvicio.
aut-of-square, fucrn do escundrn.
out-to-out, d c ertrcmo n oxtrcmo.
outage, mormn, contidnd quo f d t o pnrn llennr;
(cl6c) pnrodn, pnrolianeidn.
outboard (nmt), fuera do bordo, exterior.
-bearing,
chumnccrn o cojineto o aoporte cxtcrim
-motor,
motor d e fucrn dc bordo.
(nn), perfil exterior.
-profile
outhond (mns), dc eogo.
outcrop, s uflornmicnta, creutbn, oeomo, brotnzdn, (C) broto; (m1n)ICh) rcrcntdn; u
nfiarnr, brotnr.
outdoor
-lamp
socket, porlnlbmpnra do inlcmpcric.
-point,
pinturn pnrn intcnweric.
suhstntian (elee), subcal:tci6n crteriar o nl
nirc libic o o IDintcmpcrie.

..

ore-hearing, mctnlllero.
Oregon pine, pino del Pnclfieo, nbeto D o u g h a
roio, (A1 oino oredn.
organic, orgPnico.
-matter,
mntcrin orgbnicn.
-waste,
dcscchas orgrinicos.
organism, orgnnismo.
argnnaleptic (sen), orgunol6ptico.
orient, arientnr.
orientation (survl(chcm)(mntl~)Imincr), orientwidn.
orientator, orientudor.
orifice, orificio.
-box
(hyd), enjn d c orifioio.
-flange,
brido dc orificio.
-gaging
tank, tonque nfarndar d c orificio.
-meter,
contndor do orificio.
--plate
(hyd), plticn o plnnchn do orificio.
-stem
tmp, trnmpn de orificia, scpnrudor tiao
do orificio.
origin (surv)(mnth), origcn.
originnl cost, cost0 iniciol u ariginnl o primitive.
orisinnl ground, tcrrcna crimitivo, suelo natural.
orlop (sh), sollodo.
ornnmentd ironwork, ccrmnjerln, herrcrlu. berroic ornnmentd, herrcrln nrtlstico. (A)
cnminterln mcldlieo.
ornamentnl-iron worker, herrero de nrtc, ccrrojcro.
orogrnpb, ar6gmfo.
orogrophic, arogrbfieo.
orohydrographic, orohidrogrbfico.
orohydrogrophy, orohidrosnfln.
orameter, ordmctro.
orpiment, aropimcntc.
Orthicon (trodcmnrk)(tv), artiedn.
orthiconascope (m), orticanoscopio.
orthooluminnte, ortonluminnta.
orthochromatic, ortocromritico.
orthoclnse (miner), artoclojo, ortosn.
orthoclnsits (geol), ortoclnsitu.
orthoclostic, ortoel6stico.
orthogneiss (pol), ortogneia.
orthogonal, artagonnl.
xthogrnphic projection, proycecidn artogrdficn u
ortogannl.
Irthophosphote (chcm), arlofosfnta.
xthophyre (geol), pdrfido ieldcspdtico, (A) Ortb
firn.
xthose (miner), ortosn. ortoclnsn.
xthosilicate, ortosilicnto.
,rthosilicic, ortosillriro.
xthotolidine, ortotolidinn.
millnte, osrilnr.
millsting current (clcc), corricnto oscilnnte

525

outsize

tcmperic.
outdraft, corricnto hncin nfucrn.
outer race (bearing), nnilla exterior.
outer spindle (transit), eje exterior.
outfoll, dcscnrgn, boon, sdidn, dcsembocndurn.
cmiuorio.
-ditch
(rr), rnnjn d e doscnrgn, emisnrio.
-sewer,
nlonntnrilln do deecnmo, clonon smisnrio, smisnrio gonerd.
outfit, a cquipo, hnbilitncidn, nperoe, npresto; v
equipnr, h n h i t n r .
outfiow. cflucntc.
outgoing trnck, vlo de enlidn.
outhnul (cp), cnhlo do nlcjnmionto.
quUet, (hid) boca de solidn, emimria, baqucm.
desenrgndor, cscurridero, cucupo, vnno do
doscnrgn, embocndcro; (cl6o) tomn de corricnta o de dcrivncidn, cnin da solidn, concctndor; (tub) sulidn; (an) bocn de enlidn.
-box lclco).
. .. coin
. do snlidn.
-pipe,
tubo dc snlidn.
-works
(hyd), disponitivos d s anlidn. (hl)
obrns d c nprovocbomicnto, (A) cstruoturns
d e descargo.
outlier (geol), rocn npartndn.
outline lighting, nlumhrnda do contorno.
outlooker, volndor, vign volndn, nrbotnnts, dmojwa.
autphssing (m), dcsfnsoie.
outpost (pet), pozo do nvnnmdn.
o u t ~ u t .rcndimicnto, nroduccidn; energla de snlidn.
cspncitance (m), onpncitnnoin o cnpocidnd
d e snlido.
cirouito d e anlido.
-circuit.
fnctor, fnotor do produccidn.
-filter
igeop). filtru dc snlidn.
-meter
(m), indicndur de nivel Je edida.
-stme im). etnon
. dr. snlido.
-tube
(m), tubo de eotcnoin, v6lvula nmplificndorn.
outrigger, volndiso, valndor, nrbotnnts, d m o
j w n ; (ol6c) orejo do nnclnjc, cuerno d s
nmnrre.
scaEoid, nndnmio volnda.
outside, a ortcrior: n ertcrior, orterno: ertremo.
-calipers,
onlibro exterior o do cspeeor, oompbs do prucsos.
-chasm,
peino do rosca macho.
-diemator,
didmotro exterior. (re) didmetro
mbxima.
-bend
hushing (p), boquilln de reborde hembm.
-Iced
( e n d , nvnnce d e In ndmisibn.
micrometer caliper, micrbmetro exterior o d e
mcdidn cxternn.
-molder
(ww), maldurndora srterior.
-screw
and yoke (vn), torn410 exterior y cnbdlsto, t&nillo ert&ior con mnrco.
-spring
calipers, comp6s crtedor do resarte.
outslds-end-packed plunger ( ~ u ) embolo
,
bum
do ~rcnuncstocnextcrior.
outside-&
burn&, quemudor do mencln ertcmn.
outsize, sobretamofto; tamafto espocid.

526

outward
outward-flow turbine, turbinn ccntrlfugn.
autwosh ( ~ c o l l , mntcrid ol~n~ionolfucro dcl
ovol, r dvnlo; n ovnlodo.
-chuck
(inthc), plots porn 6vnlos.
o w - h e a d machine screw. tornillo dc cobcan
o r i h d u puro mctales.
oval-pin shnckle, grilleto do porno ovnludo.
ovnlizotion, ovnlizocidn.
ormte, orndo.
oven, homo.
ovendrv. soco mi homo.
over-"li

-coefficient
of heat trnnder (oc), cocficiente
complcto do trnspixso de cnlor.
dimensions, dimermiorm crtrcmffi.
-efficiency, rcndimimto totd.
-length,
l~lrgotutul, longitud dc crtrcmo a
oxtrcmo; (nbutl cslorn totnl.
-thermal
resistance (Iltl, rciiietcncin t6rmicn
totnl.
-width,
nncho totnl, nnchurn d e ortrcmo n
cxtrcmo.
aver-ond-under hnf8e (wp), tobique de desvincidn vcrticnl.
over-geor, csgronnjc multiplicodor.
oscrolle, mlloncu. C.4) truic dc hiinn a d s tm-

. . .

overbunching (m), ngrupocidn crccsivn.

overburden n, (crc) sobreenpa, (MI cubicrtn,
tcrrcno de rccubrimicnto, sobrccnrgn, (M)
cnpn d c dcspcrdicio, rnntorinl cneirnn do In
rocn: (mi") mantcril: ( ~ c t lennns encimn
dcl criudcro.
overburned, (Ind) rcqucmndo, ansto; (urn) sobrecorbonimdo lcnrhdn nnimoll.
overcnat (min). pnso supcrior (eondueto de air").
-joint
(pb), uni6n solnpndn y soldndn.

overchute (hyd), nliviudcro superior.

overcompounded generator, gonerodor hipcrcompound.
ovcrcompounding (clco), hipcrcompoundnjo.
overcool. snhreenfriur.
overcorrection, snhrcmrrccci6n.
overcoupled (rlcc), snlmncoplndo.
avercrossing, v h c overheod crossing.
overcure TL, crec-in dc eumcidn.
overcurrent (clcc), enbreeorricnte.
-device,
dis~msitivode sobrccorricnto.
-protection,
protccci6n contrn sobrccorricntc.
-relay,
relni de sobrccorricntc.
avercut (file), primcrn tnlln.
avercutter (ton), sohrccortador.
overdamped (vihnltion), sabrcnmortignodo.
overdeck superhenter, recnlcnlndor clloimn d c
lor tubos.
overdevelopment (pmy), crccso do revcloci6n.
o~erdischorgc(elcc), dcscnrgo exccsivn.
overdoing (wp), roi~rcdosificnciiln.
overdrive, s (nuto) aobrcmundo, sobremnrchn.

overlap

(A1 velocidnd dc cruccro; o (pi1 nstillnr por

golpco crcceivo.
orerercosnte, cncnvor fuorn d c Ins h e n s cstnhlc-

dc dermmc.
-6pillwny,
rebosndero, dcrrnmodero, v c r f c
dero librc.
overfeed stoker, nlimcntndor do vncindo suprior, cnrgndor d c nlimcntncidn supcrior.
ovar6red furnace, h a r m d c comhustidn urribn.
overflex, sobrcdoblnr.
overflow, a dcrmmc: (presul rcbosndcro, dcrmmndcro; u dcsbordnrsc, rebosur, mbrovcrterse, dcrmmorrc, rcbiwnr. (A)(Ch)(Pe)
rcbulsnr: (r) oplnynr.
-bin
(og), depdsito do rcboso.
-box
(4,cnja dc derromc.
clnssifier (met), cliwificndor do rcbaso.
-dam,
vcrtcdcro, prcsnsumcrgiblc o de rcbose.
-pipe,
lubo dc rcbosc, cnilo do desborde.
(sen), nnillos reguludorcs dcl nivcl do
-rings
dcrmmc.
-stand,
tubo rcbosodoro.
-weir
(sw), dcsviodor dcl ngun dc tormcntn.
overfold (gcol), plicsue invcrlido o tumbndo. (A)
eabrcplegilmicnto.
overfrequency (cleo), sobrcfrcoucncin.
overhand knot, medio nudo.
overhnnd stape (mi"), tcstcra, grndn ol rev&,
osco16n do cielo. (M)rcbojo dcl cicia, (M)
rcbnjc do cnbcnn.
overhang, a vuclo; (en) bovcdillo; o volnr, sobre-

brcmontn, trnslnpo; (fc) trffilnpo (do 10s

trumos); ( f m d tmffilnpo, solopnduro, superpaai~idn;(gcol) recubrimicnta, solnpndurn;
u solnpnr, tmslapnr: aolnpnrso, truslnpurs~.
-bend
(w), corddn d c trnslnpo.
-fovlt (gcoll, fnlln invcrsn.
-regulator
(pmy), rcgulndor do lriwlupo.
overloy n, cnpn supcrpucstn; (dib) hojn eobrepucstn
overlie, devounsnr sobre, yocer cnoimo de.
sentidosl sobrcenrcu:
overload. s (todos
.
- . u aobrc
cLLrgar.
-circuit
breaker (elen), disyuntor do m k i m o .
-protection
(oleo), protccoidn contra a o b r c
curgffi.
-relny (eloc), rcini d c aobrccnrgn.
-release
(dutch), dosombmsuo por sobreenrgn.
sail (eleo), bobina d e mhrimo.
-release
overlying, supcrynecnte.
overmining (tun), excnvnci6n fuorn do lo Uncn

~"lil

ovcrhnnging, volndizo, volndo, eohrcsnlientu,

snlcdiao.
cmnkshaft, cigitcrinl volndizo.
overhaul, s (crcl trnnsportc ndicionnl, eobrencnrrco, ncoirea catrn; v componer, rchnbiliios
tar. neondicionur:. .Loonrciol
. . . sconmr
.
motoncs.
overhead, a gnstoa gcneraies; n eupcrior, do
nrribo.
-crossing
(rdl(rr), pneo o cruca superior, pnso
por cncimo.
-expense,
gctstos gcncmlee.
-frog
(elm rrl. crt~zumicnton h o , ngujn akin.
-ground
wire (clcc), nlnmbro d c protcccidn,
cnblc do pnmrmyos.
-products
(pet), productos do cvnporneidn.
-valve
Lge), v&I\wio xn In culotn.
-weld,
soldndura hschn desde lo cnro inferior
de lur uicnffi aoldndffi, soldudurn sobmenhem.
operheat, s rccnlentnmienta; o reonlentnr.
overheated (eng), rcenlentodo, sohrceulcntodo.

overinflot= (auto), sobreinflnr.

overlap, a rccubrimicnto, solopndurn, cnenhdlnd u n ; (sol) metni de oportc dcrmmndo, bo-

..

averposs, a pnso mperior o por encimn. (A1 pnsndcm; u pnsnr sobro dc.
overpower n (cleol, sobrepotencia.
overrunning clutch (auto), ombrnque d c rucda
librc.
o v e r m ~ i n gthird rail, riel d e contncta superior.
aversail (mnsl, ncnrtclnr.
overbanded (concl, que cantiene dcmnsindo

...- .....
"7"""

overship, dubpuehllr con crceoo.

ovcrshoal Lap). rcbrunr la pibrn.
oscrshaoting (14, vuimiunk uaecsivn.
overshot n (pcrl, euclaufu de peiun.
- wheel (hyd), rueds do alirnentociiln superior.
oversize, a ~ L r r t n m n ~ l oewcrmcdidn;
,
o ortrn
grondo. (A) sobrcdimcnsionndo.
-aggregate,
picdrns que excoden el llmito do
tnmmio.
arerslung (auto), mbresuspendido.
overspeed, sabrovclocidnd, vclooidod erossivn.
governor, regululndar por velocidnd orcesivn.
-switch
(elm), interruptor nutomdtico p u n
sxccso d c velocidnd.
-tachometer.
indicndor d e erccso do vclocidnd.
overstrain, deformncidn orcesivn.
overstress, e sobrcfotign, sobrocsfuorao: o eobrefiltignr. (U)(Ml sobrcesforzar.
overtake, aicnnaor, dnr nlonnoe.
overtemperature indicator (eloo), indioodor d e
aobrotcmpcmturn.
overthrust fault (gcol), fnlln ncostndo, (M)I d l a
nor omouic. (A) anbrccscurrimicnto.

overtime; ticmpo crtnl, horlu crtrnordinnrins.

sobretiempa.
overtone (ro), sobretono.
avertap, sobrcpnsnr.
avertravel (mt), recorrido musrto, sabreonrrern.
w e r t u m , volenr, vnltenr.
o ~ e r t u r n e dfold (gcol), plir.guo t u ~ b u d o isvortidu.

overturning, volcnmienlo, vuelco, voltenmiento.

-force,
fucrnn volcndorn o do volcnmicnto.

-cutout.
cortwircuita Darn sobrctonsiones.
-relay,
relcvndor do sobrctcnuiiln.
overweight, peso ercesiva, sobrepeso.
overnet, dcmnsindo iiOmcdo.
owrwind (tun)(min), izur In jnuln m& all6 del
punto dc dcsonrgo.
overwinding (cng), cnrollndo por enoimn.
ovoid, ovoidc.
owner, propieloria, nmo, ducao.
olnlste, ornlnto.
-blasting
powder, p6lvoro qua contiene ornInto dc nluminio.
orhow (r),vueltn.
oxidant n, oaidnnte.
oridnss (sen), axidasn.
oxidation, oddncidn.
-inhibitor,
inhibidor do oridncibn.
oxide, dxido.
-of
copper, 6xido ouprico a de cobre.
-of
iron, dxida do hierro.
oxide-cootsd (ma), bniindo o m 6xidos.
oxide-fdm arrester (elec), pnrnrrayos do pcUculn
dc hidrdsido o n cupn do dxido.
oxidirability, oxidnbilidnd.
oxidizable, aridnblc.
oxidize. oxidnr.
oxidizing
-bed
(sd), leoho d s oxidnci6n.
-flame.
llnmn aridnntc.
homo do oxidianci6n.
-furnace,
orter plate (sb), plnnaho moldeudn que uno codnste y cundernn ecsgodn.
oryacetylens torch, soplcto odncotilbnieo, antordm oxiucotil8nicz~.(GI mocha.
orgacstylsns welding, soldndurn oxincotilbnicn
orychloride, oaicloruro.
oxygen, orlgena.
-holsnce (sd), bninncs del orlaena,
esuilibrio
dc axfgena.
-bomb,
bombn da oxlgeno.
-lance
(w), saplcto perfarndor.
-rntio (gcol), relucidn do axlgono, coeficicnte
d e ncides.
-regulator, regulndor d s oxlgeno.
-sag
(sen), curvn dc oxlgcno calponte, eombndn dc arlgcua disuelto.
oxygen-demand meter lad), indioodor de f d t n
d c origeno.
oxggsn-hydrogen welding, aoldndurn oxiltidrdgeno.
oxygenated water, ngun onigennda.
orygenntian, origmuei6n.
Orysrnph (tnldemurk), tipa d e rudquinn cortadorn poi llomn do gns.
oryhydrata, oaihidmto.
myhydric. orhfdrieo.
oryhydragen blowpipe, soplete orhldrico.

'

oyster
oyster ahells, conchns do outrn.
oranation, osonizuci6n.
aronntor (wp), oronizndor, oronridor.
ozone, omno. ozona.
poper (lab), popcl do onono.
ozonic, osoniaodo.

P trap (p), sifdn en P.

pace, a pnso; u medir n pnsos.
inrdo:. (hiclol
.
. boneo:. iminl
. . rellena do
dcscchos; u cmbnlor.. cmoocnr,
.
. cnvnsnr, cncnjmnr; (moq) crnpnquctor, estopnr; b i n )
rcllcnur, ntibnr; (ot) cmbolsar.
-animal,
ncbmiln, cnbnlgndurn.
carburiring (met), curburueidn par ogenta
sdlido.
-horse,
cnbnllo de cargo.
posk-hnrdening (met), cndurcoimicnto do ncero
cnlcntdndolo cnccrrndo con material cnrbonoso.
pock-off elemcnt (pet), olcmcnto abturndar.
package, a pnquete, bulto; n cnvnsnr.
-bailer,
coldern enterizn o unitorin.
-freight,
mcnos de un cnrro complcto.
-substation
(clec), subcstncicin unitorin.
packbuilder (mi"), constructor dc pilnrcs.
packer, (bnrrcno o pam) tnpndar, obturndor,
topdn; ( m i d constructor da pilurcs, pcdrieero: (ct) embolsndor.
packing, cmbnlnic, envac, cncnjonnmicnto;
(mnq) emp'nque, cmpnquetndurn, guurnici6n; (t6n) retnquc, rcllono; (cat) dispoaieidn, nrreglo.
-block,
cspocindor, scpnmdor.
-bar
(mcch), prcnsncntopns.
-case,
cni6n, cnvnsc.
chnmbcr, cnin de cmpnquetndurn.
-diagram
(str), dingrnmn dcl nrreglo do Ins
picans on $1 pnsndor.
-felt,
fieltra de cmpnquc.
-follower,
cnsquillo dcl cmpnquc.
-gland, cnsquillo do prcneoestopn, portnempnquctoduro.
hcod (pet), cnbczol abturodor.
-hook,
guncl,o pnrn crnpoquctndurns.
--list,
listn de 10s bulto., plnnilla do cnvnsnmiento.
--nut, tucrcn del prcnsocstopns.
--piece, cspocindor.
-- plant, frigorlfico.
---retainer, rutcnedar dcl cmpoquo.
---ring, nro o nnillo de guomicirin, nro cmpnquctndor, nnillo de cstopi~r;unillo dc frnbalo.
-- spnccr, espneiodor del enlprrquc.
-spool,
sepnrudor, cspueiodor.
-washer,
nrundcla de ~llurllicidn o dc ompnquc.

.onck.. s

628

panel

pscklng-retaining ring, nnillo do rotonci6n dcl

cmpoque.
packlass, sin ompuquctudurn.
pockon (put), abt~rrndor.
pocksaddle. nlburdn. nourcio.
. .
vnckthreud; bmmnntc.
Pockwnll ( m i d , pored do relleno.
psco (miner), poco.
pnd n, oojfn, nlmohndilln; (si) mango; portnbrocn
(borbiqul); disco dc tnlndrnr (tarno); (olbo)
ntcnundor.
-eye,
ojillo de plntillo.
-saw,
surrucho dc punto o dc cnlnr.
padder (m), condcnsudor dc compcnancidn.
pndding. (ad) nlmohodillo; (rnl com~cnsncidn.
paddle n, (meel puletn; (mnrn) pnlctn d c ycacro.
-aerator,
ocreudor dc pnletne.
-send
wnsher, lovndor dc polctns.
padlock, cnndudo.
-eye,
ojnl do condndo, ccrrodero.
psid-up cnpital, cupitui intcgrodo o rcnlin~da.
wid-up stack, uccioneu eubicrtos o libcrudas.
poll, cnho, huldc, cubctn.
pailful, bnldndu, boldo.
paint, a pinturn; u pintnr.
-drier,
desccodor.
-gun,
ntomizndor do pintura.
-remover,
sncnpinturn, rcmovodor d c pinturn.
-scaler,
rospupinturn.
-shop,
tollcr dc pinturn. (A) pinturcrlu.
-sprnyar,
pulvcriendor do pinturo, eopleto
otomizudor, pititole..
-thinner,
dilucnto.
paintbrush, broohn, pinccl.
pointer, pintor; ("but) barn, arnnrrn do bote.
painter's triangle, rnsquctn triangular.
painting, pintorn. (A) pinturerln.
onired cable (clcc), cublc do tllnntbrcs porcndos.
pnlngonite (geol), pnlngonitn.
pale brick, lndrilla rasnda o ma1 cocido.
palette (mcch), pnlctn.
poling fence, pnlizudn, eatncndn, ccrcn do cstucns.
palladium, pnlndia.
pallet (mcehl, pnloto.
)dm. (drhoil pnlmn, pnlmenl; (en) clun plnnn
pnmconcxidn.
lslmetto, palmito.
lolnut, tuerco de fijnci6n. contmtuarca.
mludal, pnntnnoso.
lampon, pnmpn. Ilnno, snbonn.
Ian, a (ot) trnllln; (mi") gomelln; (na) tncho; u
( m i d Invnr purn seporncidn dcl aro.
-conveyor,
trunvportndor d c artcum, conduotor dc botcns.
-humidifier
(4,humedeecdor do nrtcw.
-room
(84, cunrto d c 10s tnchos.
Inncnke coil (elecl, hobinn nchotndn o plono.
lnnrake londing (np), ntcrrizuic nplnrlndo.
Innchromatic, punarombtico.
lanchromntism, pnncromntiurno.
m e , lmju dc ridriu, cristitl, vidrio.
lonel, (pllcrtn) cntrrpnlio, pnncl, pnincl, tnblem,
(V) ~runcln;(armudurul ttwnu. ~utnel.(hll
taidero, 0 1 1 rccur~dro, ICh) lmio; [d&l
I
cuidnr; ie1i.r) LaI~lwu; (pururll
licsro, tmmo, rccuudro.

panel
-board,
tnblero do cortocirouitos o do control.
oondro.
-door,
puortn ensnmblndo D do ontrcpnflos.
(M)pmrtn cstthlcmdn.
-henting, cnlclncei6n 8 pnncl.
-length
(bdg), distilnoin cntro nudos, longitud

radiotor, odefactor de panel.

-saw,
scrrucho do dicntcs finae.
-wall
(bldg), nntepccho; pnrcd d e rcllcno 0
sin oorgn.
-working
( m i d , lnboreo por cundros.
poneling, iwtcsanndo, nlfndc, (V)cmponelndo.
panhead rivet, romocho d e eubcrn do cono nchntndo. (A) rcrnnehe da cabczn chnnflendn.
panic hor (door), barrn da cmcrgencin.
panic bolt, fullcho dc emcrgcncin.

- . ..

bontelterita (gco~).~&tcl~critn.
pantile (dl, t d n dc cimncio; tcjn connl6n.
panting beams (sb), boos do los mceles.
~ a n t i n gframes (sb). cuadernns d e 10s n~celcs.
~
o g.m ~ h(dib)
.
onnt6arnio;
(clbo) colootor
.a n t.
.
pnetdgnlio.
-pan
(oleo rr), pntln do1 oolootor pnntcigrlo.
tralloy, oolcctor pnnt6grnfo.
onntoernohic.
. . mnto~.rbfioo.
. ..
pantometer, pnntdrtrctm, pnnt6motrn.
pnntomctric, pnntombtrico.
pnntometry, pnntomatrln.
pantoscope, pont6scop0, pnntoscopio.
pnper, popcl.
-coal,
lignito en ldminns delgndns.
(rr), tmzodo grbfico.
-location
-mill.
Lcibricn de pnpcl.
-shale. . esauieto
do ldminne delaodns.
.
.
-spar,
espccie do oolcito.
pnper-covered wire, olnmbrs forrndo do papol.
poper-insulated, nislnda do pnpcl.
pnpier-msch6, cnrtdn piedm.
wrobols, pnrbboln.
bnmbolic, pornMlico.
pamboloid, pnmboloide.
parscentric lock (hw), eerrndurn do cilindro pnracbntrioo.
~ a r a c o l o n(Inb), paracolon.

paradox gata, tipo do compuertn lovndizn q u s

tione onillo soguidar Y w e so dcslizn con-

-ssrics, scrw pnmllnicn.

-war,

pornfinu s6lidn. ecrn do pornfinn.

parsgnelsa (geol), pnm~ncis.

pordlnctic, pnnilbetieo.
pnnllttje ongulor, bngulo pnmlbctioo.
-displacement
(pmy), dcsplnznmionto do

pnrnlnje.
parallor, pnmlnjc.
difference, diferencio parnlbctica.
rr (gcog) puralelo; (mot) pnrulcln, primICIO;a pnmlolo.
-circuits
(clec), circuitos pnrnlclos.
-connector
(elec), conector pnmlclo.
-feed
(ma), nlimcntnci6n en p n r l d o .
-perspective
(dwgl, pcrspcctivn pnrnleln.
-plates
(transit), pluons pornlelns.
-resonance
(m), rcsonnnoin en pnrdclo.
-reaonnnt
circuit (ma), cirouito rcsononts 8o

..

pnnllclo.
parallel-blade plug (clec), fichn do cuchillns p a r lclupamllcl-flnngo I beam, vigo I do nln sin nhuanr.
parallel-flow let condenser. condensodor do ccrrientes-(vnpor Y n p h ) pnrnlelns.
parallel-flow turbine, vense nrinl-flow turbine.
parallel-jaw pliers, nlicotcs pnrolclos.
pamallel-leaf shutter (pmy), obturndor d e boins
..
purnlclw.
parallel-plnte cnpacltor (cloo), onpncitor do plncns
pnmlolns.
parallel-seriea circuit (olcc), oircuito en pnralelomric.
parallel-slids gats valve, vdlvuln d e oompucrta
0.

PI,,".

.,..

parallelc~zped(morlt), pnrnlelo~rlpeda.
paralleling reactor (ulec), rowtor c s pnmlulo.
parslleliam.. .
nuralulwmo.
pnrnllelogram, pnrnlologmmo.
parmagnetic, pnromngsbtico.
pammagnetism, pornmngnctismo.
parsmehis,(math),
parameter
pnmmbtrico.
pnrbmotro.
psramo,

+"-n

, ,, , -.
.
parasits n a, por6sito.
parasitic current (clod, corricnta pnrbitn.
pnrasitic oscillntion (ma), osoilnci6n pnr6aitn.
paratrophic
. . ( a m ) , porntrcifico.
pnrnx~a,pnmrinl.
porcel n (onbl.
parbuckle,
tirnviro.
orccintnr.

.. .

parceling (cob), precintns.

parchment Insulation, nislnnte de pergomino.
parent metal (w), rnatol do Ins picme por soldar.
pargosite (miner).
...onrlrnsita (hornublundd.
psrge, paract (mas), a rcpclla, cnlucido; II revoear, onlucir.
paring chisel, larm6n a oscoplo do mnno.
paring gouge, gubio do mnno.
park o (uutoliuol. cslucionnr. situnr; estncio-

~~

perimetric
peirometcr, pcirhmctro.
pelicnn hook, tipo dc gnncho soltador.
/
pellet powder (bl), pdlvora do grntta gordo.
pellicle, pciiculu.
pelliculor water (sm), uguu pcliculur.
peiorus (aeiv), polaro.
Peltier effect (clcc), olocto Pclticr.
Pelton wheel (Ilyd), turbinn dc occidn o do impulsidn.
pen point (dwg), tirnllneus dcl compbs.
penol interest, intcrbs punitorio.
pcnnlty, ntsltn.
-clause,
clhusuln pcnnl.
pencil, r llpiz; u (mcc) sncnr puntn.
-chuck,
portnlhpiz.
-cloth
(dvg), tcln pnrn dibujar n 16piz.
-compass,
compdy de punlo dc ibpin.
-holder
( C O I I I I I ~ S ~ ) I. a p i c ~ ~ o .
-of
light mys, hna o cono de ruyas.
-paint
(compass), portnlhpiz, lnpiccro. (A)
portnminn.
-rod
(mot), vuriiin do 3.; pule.
-~iznrpener,uguzudor do Idpicce, (M) menPll"tR5.
-tracing,
culeo n lhpin.
pendant n, eolgndcro, suspcnsor; (ndut) bmanlotc; (clCc) divposilivo auspendido, colgnntc.
pendent, pcndiontc, colgonte, auspcndido.
--lnmp holder (clcc), portulhmpnro colgnntc.
-switch,
interruptor suspcndido a pcndiesto.
llovc suspendidn a colgantc.
pendulsr, pcndulnr.
pendulum, pi.ndulo, pcrpcndleulo: (vcntnnn)
listdn liopnrndor do ios contrnpoaos.
-lends
(pi), gulns colgnnlcs.
peneplain (gcol), pcneilusurn, pcnaplnnicic. (M)
pcniplnno.
peneseismic, pcneslsmico.
penetrability, pcnctmbilidnd.
penetrable, penetrable.
penetrating ail, necite pcnetronto.
penetration, pcnclruoidn.
-frequency
(m), lrcouenoio crlticn.
-macadam,
mncddnm bituminoso n pcnotmcidn.
-seal
(rd), sellnda do ponotrnci6n.
peoetrotar (inst), penetrodor.
penetrometer, pcnctrdmotro.
peninsula, p c n l n d n , procurronte.
Pennsyhsnin truss, urnlodurn Pcnnsylvnnin.
pennyweight, cscfipulo.
penstock, conducto lorznda, tubcrln da corgn.
tubo o cnzierlil do preridn, tubo da cntrodn;
canal do cnmn.
pent roof, techa do un ngun.
pentnchlorophenol, pontnclorolenol.
pentngon, pcnt6gono.
-nut,
tuercn pcntngosul.
pentngonol, pcntogonul.
pentngrid converter (m),convcrtidor pentorrcjiiln o pcntngrilln, vhlvulo pcntorrejn.
pentone lamp, ldmpurn do pentnno.
pentotron (rn), pontutrdn.
pentavalent (cbcm), pontnvolcnto.

penthouse, cobcrtizo, sobmdiilo, t e j o d i o ; nltillo, sotcclwdo: c a n do nzoten.

pentode (m),
pcntodo.
pentosnn (su), pcntomno.
pcntose (su), pcntnsn.
pentoride, pcntdnido.
pentrough (hyd), conni do cargo.
peptire (cbern), pcptiznr.
peptone (sen), pcptonn.
per cent, por ciento.
-ripple
(oleo). porccntnjo nltornndo (del valtoje total).
psrocid, pcrhcido.
pcrcentnge, purccntnio.
contract, contrnto a cost0 mbs porccntnje.
-madulotian
(clcc), porocntujc d c modulncidn.
perceptor, pcrcoptor.
perch h e n s ) , pertigo.
perched ground water, nguo eubterrhnon nielndn,
(A) oguo enbtcrr6ncn endiondn.
perchlorote; perclorato.
perchloric, percldrico.
perchloride, pcrcloruro.
Perchloran (trodemnrk)(m).
~srclordn.
. .
perchromic, pcrcrdmico.
persolote, colnrsc, filtrnrso, r e r u m m e , perctr
Inme.
percolating filter, filtra percolndar.
percotstion, Eltrnoidn. (C) pcrcolneidn.
-coeflrient (hyd), coeficicnto do pcrmcubilidud.
(hyd), factor do filtmci6n.
-factor
percussion, pcrcueidn.
-drill,
pcriomdoro o sondo de perousidn.
-wrench,
llove ncumdticn.
percussivs welding, soldodurn par pereusidn o da
impocto.
perforate, porfornr, ngujoronr, horndnr, cdnr,
perforoling die, mntrir pcrlurudorn.
perforating gun (per), cuilhn perlorudor.
ocrforotion.. .
rwrfurwidn.
perforator, pcrforndar.
performnnse, cumplimiento (contrato); (mec)
rcndimicnto. (Es) pcrformnnoin.
-hand,
finnrn do oumplimicnto.
-compound
( i d ) , compuesto da onucha sepin
ospecificncidn do In Sociednd Amcricnnn
pnrn Ensnya d c Moterinlos.
-factor,
fuctor do rcndimicnto.
-test,
onsnyo dc produceidn a de rendimiento,
prucbn d c enpncidnd.
perislase, periclnsite, pcriclnsn, mngncsia nntiva.
periclinnl (gcol), pcriclinnl.
peridot (miner), pcridoto.
peridatite (gcal), pcridutitn.
perigean tides, morcus da perigco.
perigee, perigeo.
perikon detector (m),
detector perikdn.
perillo oil, nccite dc porilln.
perimeter, pcrlmctro.
-lighting
(np), luocadotindtadarns o de demsreneidn.
-shear,
celuorzo do earta pcrim6trico. (A)
corto pcrimctrl.
perimetric, pcrim6tric0, (A) perimetrd.

phnse
period (end(clcc), perlodo.
-resonance
(clce), rcsononcin nnturnl.
periodic, periddieo; (qulm) peryddieo.
-- current (clcc), corricnto periddicn.
-decimnl, dccimiil pcri6dion o rcpctidorn.
--duty,
scrririo o trt~lmjopcriddico.
-resonance, roaonwcia pcrijdicn o nnturnl.
periodicity, pcriodicidud.
peripheral, perif6rico.
periphery, porilcrin.
periscope, pcriscopio.
periscopic inspection, inspeccidn pcriscdpion.
perlite (gcol). perlitu.
Perm (olccl, pcrnm, mnxrvcll por nmpcrio-vueltr
Permalloy (trademark), nlcucidn niquel-hierr
porn usoa clBctricos.
permnnence (moth), pcrmnnencin.
permanent
-hardness
(wp), dorczo pcrmnnenta.
--load,
curgo rnuertn o pcrmnncnto.
-mngnet, imdn pcrmnsunlo.
-set,
delorr~toridnpcrmnnente.
(rr), via ~ C I I I I U I I C ~ ~ C .
-way
pormnnent-magnet generator, gcncrndar dl
imuncs pcrmnncntes.
permangannte, pcnnangnnnto.
permeability ( d l m ~ r c s ) .permenbilidnd.
permeable, pcrnmablc.
permenmeter, per!rrcbmetro.
permesnce (oleo), pcrnmenncin.
Parminvor (tmdemnrk), nlonoidn hicrro-nlquel
cnbidto.
pcrmissihls
-explosives,
orplosivos nprobudos o pormiai.

-projection,
proyeccidn pcrspeetivn o ca pcrspectivn.
-view,
vistll en perspcetivn.
perspectivity, pcrspcotiridi~d.
perspectogram, perspcctogmmn.
Pers~ectogrnph,perspectometer, pcrspcct6grofa.
Persulphide, pccjtdiura.
pervious, pcrmeublo.
pestle (Inh), mnjuclcra, pistndcro, mojn, mnno.
,
do do+
Petcock, iinvc o robinolc do ~ u r c n ilnvo

petrographic, &o&fico.
petrography, pctrogmffn.
petrolohm,
petrol,
gasolisu,
pctrohto.
bcncinu, nnftn.
petroleum, pctrdleo. 0%) nnftn.
nsluita de pclrdleo, bren.
-asphalt,
-coke,
caquo d c pctrdlco.
engineer, ingcnicro petrolcra.
-ether,
Bter dc pctrdleo.
-geologist,
gcdlogo pctrolcro o d e pelrdico.
-pitch,
niquitrln do potnjlco.
-products,
productos dc pctrdleo.
-resources,
riqucza petrollfern, rccureos p e t

I O ~ ~ ~ O Y .

-spirit,
dcstilndo rnio do pctrdleo.
petraliferous, pcttolifcra.
petralific, pctrolifico.
petrolilhic, ~ctrolitioo.

.,."".

I.,"-

-gelatin
(hl), gclntinn nprobodn.
-mine
locomotive, locomoturn nprohndn.
-ovedond, aohrccnrgn ndmisible.
vrltcity (Ilyd), vclacidmd nrlmisiblo.
permissive blocking (rr), bloauco fzmdtntivo a

P ~ ~ ~ O S ~ ~ I S L ~D CU SL .~ O ~ I C C O .
pctticoal insulator, &t..dur do cnmponn.
?clticaot pipe (low), tub0 do cbrnpo do lo cnjn de
ituwoa.
~ t t nveroga
y
(ins), nvcrin ordinnrin o manor.
Ietty cssh, cojn chion a do menores.
(sen).
-Indicator,
indicndor de pH.
-meter,
rnedidor do PII. modidor d s ionea
do iridrdgcsa.
-number,
nlimcro pH.
~hanotronh l . fanotrdn.
lhnntom
-antenna
(m), nntann lnntnsmn.
-circuit
(clco), circuito lnntusmo.
-horizon
(gcop), horizonto imnginnrio.
-view,
vista translG~idn a fnntnsmngdrica.
(A1 vista tronsporcnto.
ihass. (ei&c)(qulnl)(rnet) fuse; (lev) orror npnrcnto do direccidn.
-advancer, ndolnntndar do insee.
-angle, bsgulo do retrnso do h a , dngulo d e
dcsfnsnmionto.
coincidenca, oonoordnncin d e insee.
-canstnnt (m),
constante do inso.
-converter, oonvcrtidor da lnso.
-corrector (m), ieunludor de rctnrda.
difference or displacement, desplnzomicnto
9H

pcrmittive rcnctonca (elco), renctnncinpcrmitivn.

permittivity (clec), permitividnd, cnpocidnd inductivn ospcclficn. (Es) pcmmitibilidod.
Permittor (elec). eondensodor.
permutation (mkth), pormutnoi6n.
permutntor (olcc), pcrmutndor.
pernitris, pcrnltrico.
peroxide, pcrdrido.
peroxidize, pcroridnr.
perpend (mns), perpioflo.
perpendicular, a pcrpcndiculnr. perpendloulo: o
pcl.pcndiculnr.
psrpcnllieularity, pcrpcndiculoridnd.
persislencc (ro). por~$tcncin.
personnel, pornonel, dutneidn.
perspective, a perspcclivn; a pcrspsotivo.
-ccnter (pmy), centro do pcrtipectlvn.
-drawing,
dibuio en perspcetivn.
-grid
(prny). eundriouln pcrrpoativn a de
PCI~PCC~~Y~.

-plane,

plum de In pcrspcotivo.

pitchblende (miner), pcchblcndn, pcchurnnn.

pitching (nnet), cnbcceo, cubcaodos.
-tool
(nus), cnntcndorn. e s c o ~ l ode cnntonr.
Italn.
rod, contnkv6jtngo.
tmvel, rccorrido dcl Bmboio.
vohe, distribuidor cillndrico o dc Bmbolo;
&oln de pist6n.
piston-pin plug, tnp6n dci pcrno de pistdn.
piston-ring
-compressor
(t), eomprcsor dc nniilo.
-ernonder,
crpnndidor dc nros dc Bmbolo.

-tail

pitchstone, vidrio valcbnico.

pitchy luster (miner), brilla de betfin.
pith, meallo, mBduin; pnrbnquimn (cniln dc asticnrl.
-fleck
(ibr), mnnohn debidn n lnrvn horndndnrn

-knot,
nudo snno con mBduln nl contro.
-my
Obr)..rnyo mcdulnr.
uitmnn. ( m n d bnrro do eoncri6n. bicln:. (ot)
. .
po6r. cxcnvndor.
-stirrup
(pot,), estriba dc in bicln.
pitometer, pitdmctro.
rnn~rrrdc nro.
-groove,
-survey,
cstudio pitomBtrico.
piston-rod guide, gulo dcl vbstogo dci fmbolo.
Pitot tube (hyd), tub0 dc Pitot.
oistonheod. fonda o disco o cobcra dei Bmbolo.
pitted, picndo, oocorniiodo, tuborculirudo, (M)
pit, e fusn, hoya, honddn, envo; n picnr; picursc.
puntondo.
-boards
(crc), brocill do tcbblffi horirontnlcs.
pitting, piendurffi, ononmfin.
-cattle
guard, gtrnrdngorudo dc pazo.
pivot, s pivote, muridn, gorrdn; v pivotor.
-furnace,
hnrso dc loro.
-beoring, mngun, quicioncrn.
-gravel,
p v n dc cnntcro a de minn.
-valve,
vbivuln pivotndn o de nmriposa.
hend (rnm),baed.
pivat-paint setscrew, prisioncra ospigoda.
-Inthe,
torno con loso pnrn obro gmnde.
pivotal fault (god). fnlln girndn.
-liner,
farm mctdlico dcl poro dc In turbinn.
Pivotdozer (tmdemnrk)(eo), l~oin do o m ~ u j o
-sand,
nrcnn do minn o dc cnntcrn.
nnwlnr.
-sow.
scrrucho bromcro, sicrrn ni nirc.
pivoted tronsom, clnrnboyn da pivate, (A) bunscni'e, bbsculn do poao.
dcroln n bnlnncln.
pit-cnst, lundido o vncindo on foao de colndn.
nit-run ernvel. ernva como sole dc in minn. (M) pivoted window, vcntnnn dc fulcro o n bnlnncln.
pivoted-bucket carricr, trnnspartndor do cnngilanes pivatndas.
pitch,; pcz, betfin, breo, nlquitrbn; (mod) reeinn;
pivoting, plvotnjc.
w
(to) dcclivc, inclinocidn; (re) espocindo,
vlnce n, coloonr, instolnr.. .
mner en in obm: boacquidistnncin, ~cpnrocidn,distnncinmicnto.
lirnr.
(A) pffio; (rs) pffio, nvnncc; (engrnnnjo)
-measurement
(en), mcdioidn en corts.
pffio; (cnb) poso: (hBlicc) inclinncidn; b i n )
placeability (cono), mnnojnbilidnd, (M) oolocnbuzomicnto; (cndeno) pnso; (c16o) nvnnco.
biiidnd.
pnro; (fbicn) tono; u nlquitmnnr, betunnr,
brcnr, nbctunnr, (C) bctunenr; (cnntcrfn) plncsment, placing (conc), calndo, eolocncidn.
.
enntcnr, osoundmr; ("but) cnbcccnr.
chnin, endenn nrticulndo o do cngrnnnio o placer (min). pincer, minn de nluvidn.
-mining,
cxplotncidn dc plncorcs.
pnro medm dcntndffi.
plagioclase (geol), plugiocloso.
-circle,
clroulo pdmitiva (engmnnie); clrculo
plngloclafiita (god), plngioclnsitn.
do nmicrm
(!X.rn
~crnosl.
- .
.
.
-cool,
cnrb6n lustroso o pcroro.
coquo do olquitrbn.
-coke,
-cone
(gcnr), con0 primitiva.
hnr (&o, bnrrn iisn.
(gcnrl, cilindro primitivo.
-cylinder
chlorinntian (wp), olornci6n simple.
-diameter
(~cnr)(th),didmetro primitivo. (A)
dibmotrohc polo.
-elbow
(p), coda do pcndiento o do roscn inclinndn.
. ..
thermit, termitn simple.
-increment
(th), incrcmcnto para pnso.
(rrl, llnntn sin pestnr7n.
-line.
(mnm) llncn dc cscundrlo; ( m u d llneo -tire
-tooth
(saw), dicnto cornfin.
primitive..
ploin-hack shovel, polo do rcvcrso liso.
-pine,
pinoton, pino do ton. (MI aootc.
piain-laid rape, saga do cnblcndo carriento o de
-pocket
(Ibrl, boisn dc rcsinn.
colctlndo simple o do cnblcada oruzndo.
-mint
(conr).
dc cantncto de 10s clr. nunto
.
plnin-sawing, oscrrumicnto simple.
eulov primitives.
plnn, a proyccto, plnn; (dib) plnno, dlhejo; p h i senm (Ibr). hendidurn llenn do rcsinn.
motrln; pluntn (vista do plt~no);u proyccstreok (Ibr), vctn llonn do rcsinn.
t w , plnnenr, trnnnr.
surface (gonr), supcrficia primitivn.
nrolxiva do plmos, nrmnrio de dibujos,
warkine iminl. labor do veto3 dc inclinncib -file,
(V)plnnotccn.
, in, en pluntn, en plnnimctrln.

."

-view,
plnntn, vistn en plnntn.
plane, s pluno; (enrp) ccpillo, gnrlopn. guillomc
u nccpiilnr, eepilinr, nlism; n pllmo. IInno.
-coordinates.
coordcnudw pinnffi.
-deformation,
dclormnci6n plunu.
curia dc cepillo.
-frog,
geometry, geomctrln plnnn.
-iron,
hicrro a c u e l d h de cepillo.
-linear
perspective, perspcctivn lined plnnn.
-of
sleavnge, plnno de hendidurn.
-of
polnrirotion (optics), pli~nodo polurizo.

".""
.
.."...

-of
projection, plc~nodo p r o y c c e i h
-of
sight (aurv), plmo de risiici6n.
-of
weakness (Id),juutit .uimolitdrr.
-valnr
caardinntes, toordenadus dunus ODlnv~5.
(surv), rcuccci6rr pknn.
-resection
-stock,
cnjo de cepillo.
surfnce, superficie plunn.
-surveying,
icvuratimricnto nlono u ordimrio.
plnmimotrln.
-table
(surv), plrmeltetn, plnnehetndc plnulnr.
-trigonometry,
trigonamet$lu plunu:
-wnve (m), ondn plnnn.
plane-polnrired (optics), dc poinriencidn plum.
plsne-table nlidsde, ~ i i d n d npura piilt~ehtn.
ploneameter, plime6mctro.
planer. (mlt) copillo rnccbnico, ccpillndorn, nccpiIlildorn; (cn) olisudorn dc usfulto.
heod, cnbcznl de in eepiiiudoni.
-knife,
ouchilln do nccpillr~r.
planer-type milling machine, frmndorn necpiiindnrn.
planet carrier (genr), portnongrnnnics.
planet diflerentinl, cngrnnnjc difcreneinl plnnetnrio.
plonetnry (mech), plzmctnrio.
-gear,
engrnnoje plnnctnrio o eotCiitc.
-hoist,
izndor ploncturio.
tmnsmission, transmisi6n plunctnria.
planigmph, plnnlgrnlo.
vlanimetcr.. n .
alonlmotro: 11 medir eon olnnlmetro.
planimetdc. plnnirnBtrico.
plnnimetry, pinnimctrlv.
planing, ncepillndum.
mschine, copillo m d n i c o .
-mill,
tullor do noopillndo; mosuinorin n c o ~ i Ilndoro.
planish (rnut), nllonnr, nlianr.
plank, a tubldn, mudoro; u entnblonnr, enmndernr, cncofrur, cntnbiur.

(.4)pinntclcs, (.4)obmdor; uscmbrur, pluntnr; (cons) cquipnr.

capacitj fnctar (clcc). foctor dc cnpncidud do
iu cstnei6n.
-load
fnctor (ciac), factor do enrgn dc in cstoeidn.

en pluntn.
Plant6 hnttery, ncumulndor PlnntB.
plnnted (enrp), nplicndo, no onqmtmdo.
nrmrnn.. olnsmu:
~ l n s m n. .(miner)
.
. .
.
. [rn)
. . descnren
"
ncutm, phSmn.
plosmoiysis (sen), plssm6liuis.
plnster, a peso, rcpello, jultnrro. (C) mnsilla; n
orlueir, rrvocnr, cnycsllr, mpcllnr, jnlmrmr, oljorornr. (Cull cmpuficlnr; (vol)
v h a c mudcop blast.
-bond,
pinturn bituminorn porn cam intcrioi
dc unn pnrcd crtoiior.
-cost,
cnlucido, rcvoquc, tcndido; (scrstsh
coot, cnsnlmnndo. enfoscndo.. .
jnlmrro.. enon
.
dc bnsc; brawn &at, guninccido, tcndido,
~ogtlndnwpm; while coat, cniucido, cnpn
do ncobndo).
-mixer,
mczclndorn cnyosudoro.
-of
Pnris, yeso mntc o do Pnrls, die..
plnsterhonrd, enrtdn dc ycso.
plasterer, ycscro, celucidor, rovocndor, enycsndoc, cutuquistn, (C) olbnilii.
plnsterer's saw, scrrucha dc estuquisto.
plasterer's trowel, Iluna, frntds. pnletn Durn
ycscro, i l u w dc cniucir, (C) ouchnm.
plastering, cnlucido, nUorozndo, yrscrln, ravoquo,
enpesndo, ialrorro. (V) cnenlndo; (vol)
volndurn sin bnrreno.
-arch,
nrco hocco pnrn onyesndo.

plbsticn.
movimicnto o cscurrimicnta pl&tica,
(A) dclormnci6n plbstien, (A) deslknmmnto pl6atieo.
-log
(sm), rctrlrso pibstica.
-limit
($m), Ifmito dc plnsticidnd, (Col)(C)
llmite ~l6utico.
-rscovery,
rcoopcrsci6n plbaticn.
-slate,
ocmento do tccllur hccho do nslnlto
con paivo do piaorm.
-wood,
mudcru plbsticn.
plostic-tipped hammer, nmrtilio do psila pl&tion
o dc cotilio plirstieo.
Ploeticntor (trudcmnrk), plasticodor.
plnsticimeter, pluuticlmotra.
piasticity, piluticidmi
-index
( m ) , lndice do plosticidnd.
-needle
(sm), ogujo do plosticidod.
plasticize, plutilicur.
piosticirer (ptl, plutificnnto.
plastics, pl6rticn; prodwtos do in plbetion.
plnstometcr, plnut6rnetru.
plnt, a (lev) tmmuda, nmpn; (mi") piso do enrgnr;
13 tnkznr. (B)plotcm.
plotband (sr), plntnb.utdl~.

-flow,

plate
plate, a (ncero) plnnchn, plnoa, chnpo, ldmino
(carp) solern superior; (clEc) plnco; (fmn
plncn: (m) bnodo, ploca; o (en) plnnchcnr
-arch
(rd), orco dc plncn cormgndn.
-ans
(pmy), eja fiducid.
nzimuth (pmy), nsirnut dcl plnno principnl.
battery (m), botcrln B o nnddicn o do plncn
-cam,
leva do disco.
corrier;(pmy), portoplncn.
-center
(pmy), centro fatogr6fico.
characteristic (m), cnrnctcrlstica nn6dicn.
-circuit
(ml. cirouito da olncn.

plonchn.
-current
(m), corricnto nnddicn o da plncn.
-detection
(ma), dcteccidn por plnon.
-detestor
(ma), detector lined o de plncn.
-_efficiency
(ma), rcndimicnto do plncn o nn6'dico.
-electrode,
eloctrodo de plnca.
--friction clutch, cmbrncuo
. do ~ l n t i l l ode friccidn.
-frog
(rr), C O T L V . ~do~ plnnchn.
genr, cngrnnnja d i d o .
-girder,
vign do dmnllonn, jdeona compuesto.
(Y)(M) vign de palnstro, (M) trobe nrmndn.
-glass,
vidrio o cristal oilindmdo.
-hinge,
game do plocn.
-hook
(sb), pinon con gnncho.
-hooks,
snnchos pnrn mnncjo do plnnchns de

"rn"?"

-impedance
(4,imped~meindo pluen.
(urn), plncn rcvesridorn.
-liner
lood resistance (m), rcairitcncio do enrua
- do
plnen.
miU, lominndor dc plnnchns.
-modulstion
(ma), modulnoi6n de plocn.
--nadir
point (pmy), nadir fotosrbfica, punto
nndirol.
-potential
( m ) , potcncid d s plnon.
-reelstance
(m), resistonein do plncn.
-screen,
hnrocro do plncn pcrforodn.
shenra, &nUn porn plnnohns de ncera.
-staple
(door bolt), hsmhrn do plnon.
tronsfarmer (m), trnnsformndor do plncn.
--valve,
vdlvuin do plncn.
(m), tcnsidn do bnterla 8,voltojs
-voltnge
dc plncn.
-wssher,
nrondcln de plncn.
(str), d m n llcnn.
-web
plote-nnd-angle column, c o l u m n d s plnnohn y
escundrns.
plate-nnd-fmms press (8"). prenen do plnons y
ouodras.
plate-benring test (op), pruebn del e u e l ~por
plueo do nsicnto.
nlnte-hendina.machine.. mdauinn
olcaudorn
da
.
.
chnpns.
plnte-bending rolls, curvndorn de plnnclrns.
plnte-sheer (sb), rcgdn.

packet
plate-type preheator, precnlentndor ae plncn.
plntenu, mcsotn, mcsn, nltiplonicic, uitiplnno,
nloorrin. (Col) nltillnno.
plated, estniindo; encobmido; niquoindo; (A) enchnpndo.
plateholder (pmy), portnplncn, (V)chnsie.
plstelnyer, rielcra.
ploten, plntinn; plnnchn; mesa.
Platform, plntnfarmo, torimn; (fo) anden (pnsnicros), cnrgndcro (oargn), muollc (cnrgn);
(nn) cubiertn pnrciol.
-car,
c u m do plntnformn.
-framing
(cnrp), tipo do oonatmcci6n con pies
dcrcehas npoyndos eobro Ins vigns de cndo.
piso.
-scale,
romnnn a balnnan de plntnformo, bdsouln.
-truck,
cnmi6n plnno.
-vtbrotor,
vihrndor de plntofarmn.
plating, (on) plnnchoodo; (lab) cultivo sobre
plnon.
platinis chloride, cloruro plntlnieo.
?Intinits (nlloy)(minor), plntinitn.
lat tin ire. plntinnr.
lat ti no id (allay), plntinoide.
lat ti no us, plntinosa.
~lstinum,plntino.
-cobalt
s d a (wp), escalo plntino cobalto.
-lamp, lbmpnrn inonndcscents do filnmcnto do
plotina.
-paints,
plntinos, punt- do plntino.
htinum-tipped screw (outo), tornilla plntinndo.
rlntaan system (rd), serie de luccs de triifioo
cnmbinndo color aimultbncmcntc.
> l a b(gcal), eecnmaeo. Inminodo.
day (mnchy), juego, huslso, holmrn.
llnga (gcol), plnyn.
denum, pleno.
-absorber (ve), pleno absorbedor do sonido.
-chamber ("a), obmnrn do plono.
procaes (tun), mdtodo de niro eomprimido.
ilinhiiity, flcribilidnd.
liable, flcriblo, doblegoble.
lication (geol), pliegue.
liers, pinzns, alicntce, tcnuaa, tenncillns.
'limaoll mark (nout), llnoo do cnrgn mbrimn.
linth, plinto, orlo.
-course. adcalo, embnsnmiento, plinto.
liodynakon (ml.
oliodinntr6n.
.. .
liokon (m),pliatrdn.
lot, a aolnr, pnrccln de terreno; o trusnr, (V)

lottcr, plotting machine, mbquino trurudonl.

lotting grid (pmy), cundrleuln dc tmror.
law, a urudo; (unrpl cel,illo runorodor; (fe "Kc)
mpnta do tomo, cnrrillo de oontnoto; o
mar; (cnrp) mnurnr, robnjnr.
-bolt, pcmo do nrudo.
plone, ccpiUo rcbnindor o do mnurnr.
-steel, ncaro do nrndo o pnrlr orndo.
lowshnrs, rcjn.
lowshoe.. mrtnrrein.
.ug, a tnpdn, obturndor, tnpndar, tnpodero;
(tub) tnpdn; (oleo) clnvija da contncto, anchufo. fichn, tnp6n do eantocto; (lev)
estncn de t r h s i t o ; ("6) mmncho: (ccrr-

durn) eilindro; (mad) taco, tomgo: (get

mnsn do rocn [men intnmivn; (ms) bujl
(cnntcrln) cuiin, ngujn: u tuponnr, ntnr
gar, cntnnlgnr, ccgnr, topnr; (elk) onch
for; (mot) pnrnr invcrticndo In rotucidn.
--adaptor
(elec), clnvija do contncto.
-nnd
feathers, curin con nmjns, ogujo i
fcrnnl.
-and
socket, tnpdn y enclmfe.
-Clu9ter
(elm), tomn do carrionts.
-cock,
llnvc dc mncho.
-cutout
(clec), disyustor do tnpdn.
-drill,
bnrrenn dc costendor.
-fuse,
tnpdn cldotrico o do fusidn, fusible r
tnpdn.
-gaga.
cnlibrador de muoho, cnlibro ~illndrio~
-In
u (eleo), enchufnr.
-patch
(rd), rcmiondo interior.
-puller
(clco), snentnpdn.
-receptacle
(elm), tomn do onohufc, cnjn d
contocto, reccptbcdo a tomocorricnto d
clnvijn.
-saw,
liiorrn do tnpdn.
-switch
( e l 4 interruptor do fichn o d
clnvijn.
-switchboard
(tcl), tnquillo, c u n h de on
ohufcs.
-tap,
mnoho pnmlclo.
vnlve, llnvc dc mncho.
-weld,
soldadura dc tnodn.

..

-lamp
(mi"), limpnin plomndn.
plunge, r (gcol) inclinncidn. buanmienta; v
(trbnrito) invcrtir. (Es)rovcrtir.
-battery
(elcc). Imtcrlil dc inmcrridn.
Plunger, (bm) Embolo bum o mncizo; (clec)
muclm do im6n; (pb) ohupdn.
elevntor, nsecnsor hidr6ulieo.
-piston,
ernbolo buno.
-pump:
bombn do Embolo buzo o de ernbolo
mnmzo.
Plus, m&; (clbc) positiva.
-difference,
difcroncin on mbs.
-distance
(sorv). distrlncitlfroccionndn (menar
dc 100 pies) dcede in liltimn cstncidn.
sight (Icvcling), visunl nditivn o invcrsn o d s
cspnldn.
(sun.), prosreiiirn fmccionodn.
-Station
-tolerance,
tolcmnciu en m&.
plutonic (scol), plutdnieo.
Pluvinl, alavinl.

-.- ...

-coil
(m), bobino intercnmbioblo.
-outlet
(oleo), v6-a plug receptacle.
Btdp (oleo), tirn nnrn wins de sdidn. mol
durn porn tomn&riontbs.
Plugging chisel, oscorbodor.
plum (oonc), mompuouto, cnbezols, mjdn.
plumb, u nplomor, plomnr; o n plamo.
-and
level, nivel nplomndor o do nlbniiil.
-bob.
plomndn, pomcndlculo.
-candle
(tun), builn plomndn.
-level,
nivol con plamndn o do pcrpondloulo
-line,
trnnquil, hilo o cuerdn do plomndo.
Hnen vertical; sondnlern.
--point (pmy), nadir, punto nodirnl, punto V.
-rule,
rcgln plomndn.
plumb-hob gage (hyd), eecnln de plomndn.
plumhago, grafito, plombnginu.
plumbate (chom), plumbnto.
plumber, plomera, tubcro, fantanero, conera,
inatnlndor snnitnria.
plumbar's
-chain,
cndono pnro tnnque do inodaro, endonn dc plamera.
furnace, i~ornillaporn mldnr.
-solder,
soldadurn de plomcro.
-toggle
bolt, tornillo do fiador pnrn plomsro
ftllorrn inn.)
-torch,
e o ~ l c t odo pnsolino, ldmpnrn o antorchn do plomcro.
plumbic (chom), plfinbioo.
plumbing. plomarJ&; it~stnlncidnannitaria.
contmctor, plnmcra eontmtistn.
-firtures,
nrtcfoctns 0 ollnrntos ennitnrios,
(Y) snnitorios, (M)mucbles pnro bofio.
-level
(surv), nivcl de plomnr.

....-,.

~ly.Imjn, plicguc, cnpn.

?lyfarm (trodcmurk), mndcrn lnminadn porn
moldcv do concrete.
Wnetui, rrtndcro tcrcilldn con inscrcidn de nluminio. (A) contrnplncndo mctiilico.
'IYwall (trndernark), mndcrn lnminndn porn
pnredcs.
~!ywaid,mndern lnminndn a tcrcindn. (M)modern conlmchnpndn. (A) modorn oompcnsoda, (Es)mndern contrnpcndn, tobln multililminnr, chopendo, contn~plnondo.
'nsudyna (trndcmnrk), dispovitivo noumbtico
do control do fucran.
neumatic, noumdlico.
-caisson, cnjdn neumdtioo o d s nire oomprimido.
diggar, pnln noumbticn, martillo do pnln.
-placing equipment (~onc), colacndora neumbtion.
-roller, npisonadorn de noumiiticos.
-tire, neurnbtico, gomn, llnntn noumbtica.
taola, horrmicntns noumbtions.
-wrench, llnvo noumdtioo o do choquo.
leumntics. noumbticn.
pocket, bol&; envidnd, holeadn.
-ammeter,
nmpcrlmotro do bolsillo.
-boom
(Is), bnrrorn pnra trancos closifioadoa.
-chisel,
oscoplo do mnno.
-compass,
brlijuta dc bolsilla.
-level,
nivcl da l~oluillo.
-rot
(Ibr), bolens dc podricibn.
--sextant,
~onlnntodo cnjn o do bolsillo.
-tope,
cintn dc bolsilla (prim mcdir).
-tmnsit, trdnsito dc bolaillo.
-wheel,
polcn do cndenn. garruohn de garsnntn fnrpndn.

poling
pockety (mi"), en bolsodns.
pod (t), cilnul, cunnlctn, mnurn.
-auger,
horrcna do wnalcta recta.
-hit,
brocn dc cilnnlcta recto o dc cuohnm.
podameter, poddmclro, peddmetro.

..

- . .

(hwr) ogllmr; (milm) rcjuntor, rcculcnr.

(c)repnsar, (A) tonlur. (Coil znboynr;
(cone) rcsnnnr; (Icv) upuntor, (A) visor.
-chisel
(stnnccettcrl. puntero.
-page
(I~yd),escilln de ngujn.
-load,
eorga conecntmdn.
-of
compound curve (rr), punto da curvn
C","PIICS~~.

-of
-of

cantrnfierure (str), punto dc inflcxidn.

-~

curve I. d... ounto

dc in curvn. (M) Punto
.
~

dc comicnzo.
frog (rr), punto d c oornzdn (tcdrico);
p ~ m t ndcl eornzdn (red).
intersection (rr), punto do intcrecccidn.
sirht i d w d . p us to do In vistu.

-of
-of
-of

mlnrity, poloridad.
-indicator
(clcc), indicndor do polnridnd.
doritv-directional relay. rolcvndar polunendo.
..

polorire, polnriaor.
polarized light, lus polnrizodn.
polarirer, polnrizndor.
potorizing current (elcc), corricntc polnriendorn.
polnrogroph, polnrbgmio.
palorogrnphic nnnlysis, nnblisis polnrogrbfico.
poloraprsphy, poloromniln.
pole, pula, postc, ffitn, pnrnl, vnm, pbrtign,
pcrchn; (mnt)(geog)(clbc) polo; (lev) jnlbn,
bolizn; (mcd) percha; (tell posto; (cnrre.

-plates
(tun), plncffi castillns o d e nvnnec.
-track (rr), vfn de mnniohrn por pnlo.
polish u. pulir.
polished
-plnte glass, vidrio cilindrndo pulido.
-rod
(pct), v65tngo pulido.
-wire
elnss.
- . vidrio nrmudo trnnunnrcnte.
polisher, prdidorn.
polishing Inthe, torno do pulir.
polishing wheel, muelnpulidnru, rucdn ds bruilir
poll (ax), cotillo.
-pick,
pica de punta de ootilla, picncho, picc
con rnnrtillo.
pollute, contominor, (Po) polucionnr. (Po) iniec
oionnr, (M) corromfir.
poUuted, contnminudo, poluto, (PI?)polucianndo
(hl)
. . corramoido.
pollution, contnminneidn. polucidn.
polonium (chcm), polonio.
polyntomic, polint6mico.
polyhasic (ohcm), polihiisico.
polyhnsite, pnlibwita (mincml do plnto).
palycased glnss, vidrio inminndo.

-busk.(t), tiicrns porn postc.

-of
-of

support, punto d c npoyo.

switch lrr).
. . . .unto de cnmbio (tcdrico);
puntn do In n w j n (rcull.
-of
tangency (rr), punta do tongencia. (MI
punto d c t6rmino.
-of
tongue (rr), puntn do1 ooroz6n.
-roil
(rr), cnrril do owin.
-resistance
(pi), rcsivtcncin do puntn o d e
eolumnn.
--selector
(pmy), sclcctor do puntos.
-switch
(rr), curnbio o chucho do nwin.
point-benring pile, pilolo d c columno a con resistcnciu do punln.
uoint-cutting edge (roamer), oristn eortnnto do
In puntn.
point-to-point, punto n punta, cntrc puntos fiias.
pointed, npuntndo, puntiowdo, owzodo, nlcsnndo.
nrco ojivnl.
-arch,
-finish
(atone), ncahndo n puntcro.
,,,,inter.
mbouinn d c uguznr; (inst) fndico, mane=
- ~
C ~ I IS ~n t,c r o .
~ointing,(mnm) rejuntndo, (A) ttomn do juntffi;
(cob) rnbo do mtn.
-chisel,
puntn, puntero.
-sill
(lack), bunco.
tool (mt), nptmtodorn.
-trowel,
rcjuntndor, pnluatrillo, l e n ~ u n do
vncn. (A) cuchnrln.
paise n. (mcc) p e n , contrpeso; (mcdl unidnd
dc viscosidod.
Poisson's ratio, cocficicntc de Poisson.
welding, ~oldndurnpor puntos con p r e e i b
sohrc un 6010 clcetrodo.
poker, ntizndor, cspctdn. (Eal nllcgndor, pienlucpo, (A) Innzn dobludn.
polnr, polnr.
--is
(inst), eie polor.
-diagram
(m), diogrnmn poln~.
distnncc, distnnein polnr, codeclinnci6n.
-~

-changer
(clod, cnmbindar d e polos.
-derrick,
onbrin pnro colooor postcs do llncas
elbctrioas; posta ah..
dinkey, cnrretillo pnrn postes.
-distance
(dwg), distnncin dcl polo n In h e n
do curgffi.
-finder,
buscnpoloe, indiondor del eentido d e
In corricntc.
-fittinge,
ncccsorios para postes.
-gain(clcc), ncccaorio soportador de In omcotn, portncrucotn.
-indicntor
(clcc), indicndor d e poloe o d s acntido do corricntc.
-jock,
gnto p u n potitos.
Ifnoado postca, posterla. (Ch)(B) poatn-line,
oidn.
mnst lsb).
. .. .oalo macho.
-piece
(doc), piem polnr.
-pitch
(dcc), pffio polnr, diitnncinentre poles.

..

pffio porn poste.

-strut,
puntnl pnrn ntirantnda d s poets.
-tie
(rr), trovicrn redondn o d e palo o d e
mcdio
luno.
.
--trailer,
rcmalquo pnro postes.
-transformer,
trnnsiormndor porn postee.
-trolley
(clco rr), colector do pertien.
pole-hals digger, periorudorm do hayon Pnrn
postes.
pole-line hardware, ferreterla do posterlo, herrnies
. Dora
. .oostcs.
polcstnr, catrclln polar.
policy (ine), pdiim.
policyholder, tcncdar do pdlisn.
paling
-hoards
(tun). Lietonca o cstocffi do nvnncc.
tnblna do rovcetimicnto, costillffi. (mid
(Es)tnblcstncffi, (min)(Ee) nwiffi.

polygon, pollgono.
-of
forces, pollgono do iuor~ffi.
~ o.
l.
~ m n nm
l .l l ~ o n o. ..ooliconnl.
.
polyhedrl;po~&drico,policdro.
polyhedron, poliedro.
polymeter (rnrl), palimetra.
polynominl (moth), polinomia.
polyphase (eloo), poliiiisico, multii6sioo.
polyphotnl (olec), polifoto.
polyspeed motor, motor do velocidnd vnrinblo.
polystyrene, policstirono.
polysulphids, polisulfuro.
polysynthetic, polisintbtioo.
polytechnic, p o l i t h i c o .
polytropic, politrdpioo.
polyvdent, palivnlcnto.
polyvinyl, polivinilo.
poncelet (clcc), poncelet.
poncelet-hour, poncolot-horn (380,000 kilogrbmetros por horn).
pond, a chnron, ehnrca, ramnneo, Insunn, pnntnna, nlbsrcn, bnhn, rebolan, aioubln; u
ombnlsor, robnlsnr.
-pine,
espeoie d e pino d s mndcrn iniorior.
pondspa, nlmnccnnmienta, ncapio, (A) pondajo;
nlmnoonomic~~ta
pnrn regulncidn dillria.
pondernl, pondcrol.
ponderosa pine, cspccie blnndn d e pino nmnrillo.
ponding (conc rd), inundncidn.
ponton (military), pontdn.
pontoon, pantdn.
-bridge,
puonto flotonte o dc bnroffi a d e pontones.
-roof
(pet), tcoho flotnnto o n pontdn.
pony
-car
(=I, carretilln de riel.
-rod
(pet), v65tngo pdida.
-truck
(loco), bogie girntorio delnntera, cnrrutilln pormntc, bogio do un solo cje.

-truss,
nrmnduro rcboindn o cnnnn o rechonchu o sin nrriostrnmionto superior.
pool, a chorcn, bnlsn, olborcn, rebnlm, nljibc;
(pet) erindcro, depdsilo; (nndor) pbcino,
(Pun) norin; u (dno) encl~nrcorse.
(ml, cbtodo dc chorea (de morcurio).
-cathods
-tank
or tube (m), v6lvuln do edtodo do
chnrco.
poop (shl, bovedilln, popn.
-hulkhead,
mnmpnro do bovcdilln.
-deck,
cubiertn d c In bovcdilln, toldilln, cnstillo d c popn, nlcbrnr.
pop v. (nuto) pctnrdcnr; dispornr (vblvuln de
seguridnd).
-safety
vnhe, vdlvuln de sewridod do di+pnro, viilvuln d c dispnro.
-shot
(bl), bocnm.
pop-holing (bl), v h e e blaskholing.
poplnr, iilnmo, ohopo, pobo.
poppet, (tarno) vbms poppethead; (cn) ounn da
botodurn d c prou a da popn.
-check
vnlve, vblvulo d e rctoncidn tipo do
disco con varilln.
-vnlse,
vdlvuln dc disco con movimiunto vcrticnl.
pappethead, (mh) oontrnpuntn, cobcanl mdvil.
rnuilocn; ( m i d horon, enbnlleto.
popping (tun), dcsoonohnmicnto d e lo raon Dor
dciormncidn eliistico.
populatian, poblooidn. (Col) populosidnd.
porcelnln. ~areclnnn.lom.
-finish,
enloendo.
-insulator,
nislodor d s porcolona.
?orcelnin-enameled, csmnltnda on porcclnna.

..

~orcelnneous,
?orcelanite
(geol),
da poreelonn.
paroclnnitn.
?ore rstio (em), rolncidn do porosidnd o do hueC09.

mra water (sm)(conc), n m n dontro do 10s paros.

loren, poro8.
lorometer, poraslmetra.
lororom (ti), paroroon.
mrasity, porosidnd.
mrous. ~ o i o s o. ..
mrmonbls.
roroufi&p cell (elm). uiln o m vffio poroeo.
lorphyrite (geol), porfiditn, paifiritn.
larphyritic, porridioo. (M) porfirltico.
IO~D~YIY
( ~ e d~) odrfido.
.. .
-copper,
mineral dc cabre de bnja leu.
'orno prism (optics), prismu I'orro.
m t , pucrtn; (mv) luuhrcnl; (nbur) bobor; (en)
~ ~ ~ t o i l, onlonr.m
-bar,
cndcnn do mnderos porn oerrnr un
puerto.
- cnptain, cnpit,bn dcl pucrto.
- chnrges o duties, dercchos portunrioe.
-light (sb), ojo do bucy.
-of call, pucrta da sronln.
-of registry pucrto do mntriouln.
-works.
obrns ~artunriua;instnlneionca POP

iortahility, tmnsportnhilidnd.
ortnhle, portbtil, trnnsportnble, locomdvil, m.5
vil: desmontnhlo: ncorrcodizo.
-boiler, coldurn portbtil; cddcra looomdvii.

pressure
prechlorination. prcclornoi6n, predorinncidn.
~recipise,precipicio, bnrmncn, dcspeiiudero.
precipitnble, precipitubio.
precipitant, prccipilnntc.
nrecioitnte. a nrceipiludo; o prccipitnr.
tncidn.
-number
(chew), nlimcra do prccipitncidn.
-softener
(wp), sunvinndor por prcoipitncidn.
-station
(mrl), cvtnoidn mcdidora do pro+-

precision, prcciuidn.
bdancc, bnlnnsn do prcoiaidn.
-d i p e r , cnlibrc d s prccisidn.
-cnstine. vncindo do prcciridn o n oern perdid&:
-grinder,
rcotificodorn da precisibn.
Inmp, lbmpnrn do prcoisibn.
lmding (np), ntcrriznjc do prccisidn.
Inthe, torno de procisi6n.
precision-ground threod, roam esmcrilndn do
preciridn.
pradenner, prcdcpurndor.
presomhuetion, prccombustidn.
orecomr~ression,prccomprcsibn.

- ~ ~ .

..
--prefabricated, prcfobricndo.
preferentinl shop, lbbricn quo dn prcfercncin n
los rniembros do1 gromia.
preferred creditor, nerecdor privilcgindo.
nreferrcd stock. nccioncs preferidas a privil*
aiodns a do proferenoin.
p e a & , prcfiltio.
premtrntion, prcfiltmcidn.
prctix (m), prcfiio.
tower (pct), torre do deelilnoidn p r e

-estimate, ontepreaupuctito, preeupuesto preliminnr.

-study, nntccstudio, estudio preliminor, nntcstudio.
-survey, lovnntnmicnto preliminnr, catudio,
reloaded, precnrgndo.
relubrisnted, prelubrisndo.
reminernl fault (seal), fulln premincmd.
remivm (ins), prima, prcmio.
- mte. tino
. d c orcmio.
remix, s (cn) prcmceolo: v prcrneminr.
remolded, promoldendo.

-.

rcrotntian. ~rerrotnoidn.
rernturated, pressturndo.
rcscdimentntion, prcscdimentncids.
reselector (clec), prcsclootor.
resent worth. vt~lornctuul, tuuocidn corricnto
reservative n a,preuervntivo.
reset button (clcv), botdn do pnradn nutombtics.
iresettled (hyd), prcsedimcntndo.
~re~pringing
(w), contmnlnbco, prcbornbco.
tress, a prensn: u prcnsnr; nprolor.
-cake (su), tortn dcl ftltrwprcnsn.
--fit, njuvto forsoda o d s prcsidn.
jugo de Ins filtra-prceene.
-juice (a),
-riveting, rcmnei~ndurnn prcsidn.
-welder,
soldndarn por prcsidn, prensn d e
soldnr.
aess-forge, forjnr n prosidn.
mseboard. cnrtdn cornprimido o do Fuller.
mbquinn.

-elass.. vidria o crietnl prensndo.

-steel,
occro prcnsndo.
raecn prensndn, Eleta troquelndo.
-thread,
tressman, prcnandor.
tressare, prcsi6n. cmpuje (ticma), comprcsidn
( ~ i m i ~ n t o(elh)
);
tcnaidn.
-angle
(gear). Bngulo d s prcridn.
-hack
my), plncn de presi6n.
-bomb
(pot), bombn do prcsidn.
boaster, rcfurm.dor o oumcntndor do prcsidn.

547

pressure
\

-piate,
(inla) plilcn dc presidn; (nuto) plntilio
dc prcsibn. (A) plilen presiosonto.
-pump,
bombn impclcntc o dc presidn.
-recarder,
rcgi?itrudov dc prcuidn.
regulntor, (mco) rc~wlndorde prcsidn; (elk)
tvcgtll:drrr dc ~ C I I S ~ ~ ~ I .
reloy (elm), rclevudor n prcsidn..,
-softener
(WE,),aunvizndor a prcslon.
-staging
(torb), gmduncidn do prcsidn.
-switch
(clcc), interruptor nulornbtico por
cnidn dc prcuidn.
tank, depdsito compresor, tnnquc do prcsidn.
recipicntc.
-tap
(p), injerta n presidn.
-tunnel,
tirncl o prcsidn o fanado.
-valve,
v61nrIn do pmsidn.
-wave,
orldi~dc prcsidn.
-welding,
soldndurn por prcsidn.
-wires
(clcc). ~ l n m b r c sindicudores do poten-

"ill1

pressure-connector lug (clec), orcjctn do concct o r n nreuidn.

pressure-creosoted, creoaotndo n prcsibn.
pressure-differentid valve, vtilvuln eantroindn
llor ~wcsibediferct~r:iul.
pressure-gun grease, grnsu para inycctor.
prersure-operated, rniludlrdo por prcaidu.
prersure-reducing regulator, rcguludor rcduetor
d c In prcsidn.
dc nrcsibn. valve, vblvuln do reduceidn
pressure-reducing
pressure-regulating valve, vblvuln regulndorn d c
~ m s i h s lli~vc
,
rcwludorn.
pressare-relief tmp, uliviudor, dctiultaandor.
oresure-relief well fdnml.
. ...m r o do ulivin.
&sure-seal
casing head (pet), cilbcrul do adlo
n prcbiiln dc IR tubcriu d~ r~v~.iitimionto.
pressure-sensitive, scwible ~r In prosidn.
pressure-treated, trutndn n presidn.
pressweetat (ad, cnntrol~~dnr
d c prcaidn.
prcsrurire, hnccr snl~rcprcsidn.
prestress n, prcfutign.
prestressed, prcfntigudo.
prestretched, prccalirndn.
pretest, rn8todo pi~tcntlldado opliencidn do prosich UI tcrresn d c cirnuntncidn ontcs dc
11S~lltlll'h DU'RIL.
pretrentment, pl~clnltnmionto.
~revnilingwinds, vicntor rcinastes, vionto p r c

soldndurn.
controllsr, rcgulndor de In prosidn.
-distributor
(bitumen), distribuidor n prcsi6n.

.~
- .
preheat, precnlcntur.
preheoter, prcenlcntodor.
prehydrated, prchidrotndo., .
encondido nntmrpndo o promoturo
prcipnici6n, prccncendido.
prcinsulotcd, prcnisindo.
preliminary, prcliminnr.
dntn, nnlsccdcntcs.
-design,
nntcproyccta, proyocto prcliminnr.

-feed,
nlimentocidn n proridn; nvnncc por
prcaidn.
feed-water heater, odcntndor n prceidn.
-filter,
filtro n prcsibn.
-gage,
mnndmotra, indicvdor da prceidn.
-gradient
(sm), g~ndicntedo prcaidn.
-grouting,
iuyoecidn do ccmento n prcei6n.
-bead
(hyd), oargodo prcuidn, ulturn dcbidn n
In prceidn.
indicntar, irldicador do prcsi6n.
(su), v w o o tocho dc prcsidn.
-pan
-piping,
lubcrln da impuiaidn.

process

... . .

-cell,
I ~ O .
circuit, circuit" prirrtnrio o inductor.
crusher, triturlldorn primnrio.
-current.
curricntc inrloctorn.

(!?ant) prima (T').

-cost,
eosto mto.
-meridion,
prilner moridinno.
-mover,
grocr:~donlrlc cmrgin, miquinn matriz, motor prirnn~.io.
-radiotion
(Ilt), rndiuri6n primnrin.
-structurvl grade (Ibr), est~.ustwnldc primern
m~lidild.
primer, (rol) ccbo: (pint) intprimntiur, upiesta
do?, tnpiqxms; (ea) avcitc irnprimudor,
(hnt)(anto) cchadar.
-valve,
vill\wIii do ccbnrlo.
1 I
; i ~ i u l ) npnrcjo,
piing I
s
t i
i
; (I.IIII ~ n r r a s t r ~dn
nmn, espwwcidn.
-coat
(pt), ~wiwcr:~
mu~m.rnsno imprimudora
o uprcstudori~o dc optwin o de h d o , copu
de iniprittiur:iGn, tkprcstn.
-cock,
llave d e c~bru.,grifo de n ~ m r ~ j m n i ~ n l o ,
(Es)grifn desconrprcsor.
-cup,
rabimtc dc calm, rupilla dc ccbnr.
(po), cycrtnr rel,ndor.
-ejector
-needle
(Id), ogujil do ~ ~ I V O T C I O .
-of
the tide, udcl~untodc In rllul.cn nlto.
-oil
(rd), wcitc i m p r i n d o r .
(rtu), solucidx~ocondicionudorn.
-solution
principal a , prirwipnl.
-axis
of inertia, cjc princirml do incrcin.
-distance
( ~ I I I J diitlitmin
.),
prirwipd.
-plans
(smI(pmy1, plnnn priwipal.
-point
(pntyl, punto princilml.

simcs.
printer ( r m y ) . mdquinn imprcsorn.
printing mnchirle (dn'y), miquinn deimprimir.
prism, prismn.
glnss, ridrio prismbtico.
-level,
nircl dc prisrno.
prismatic. prianuitico.
-coefficient
(rial, eocficicntc prismblieo.

privetb siding (rr), npnrtndcro pnrticulnr.

privy, lotrinn, rolrctc, privarln, cwilln.
o m formn invoice. fneturn sirwludn o nro forrnn.
probe screw, tornillo da prucbn.
problem, problenm.
procedure turn (up), vuclln do oricntncidn.
proccas, a pmccrlimicnto. m6tado. (A!) proccso
u fubricar, t u t u , bcscficiar, clilbarnr
m a ~ n d n c t u n ~ (inla)
r;
rcvclur.

process

-nnaealing, rccocida par trntnmiento.

-cooling,
snfrinmicnto do clnbowoi6n.
dmt, poiw de clnborucidn.
-lens.
lcntc do clnborncidn.

wxessedgl;ss, vidrio tn~tudo.

processing
-equipment,
cquipo do clobornci6n.
-plant (oggrcgntes), instnlocidn do trotnmicnta.
-tower
(pet), torre do elobornci6n.
produce u. (ng) prodt~eir;(dib)(lev) prolongnr.
producer, gns6gcn0, gcnerodor do gns; (mtl) Pr*
ductor.
gas, gnu pobrc.
producing battom-bola pressure (pot), pmai6n d
fondo do1 pox0 en prodoceidn.
producing field (pct), onmpo ~raductor.
product, praducto.
production, producci6n.
-line,
cndenn dc produeci6n, llneo de montnie.
poeker (pet), abturndor do produccidn.
productive, productive.
producti~ityindex (POL), cocficionla a hdico do
productividnd.
profile, pcrfil.
-cloth,
tcln para pcrfilcs.
-cutter.
frem nerfilndn.
pnper, popcl pnro pcrfilcu.
profiler, profling mnchine, mbquinn perfilndorn.
protilognpb, pcrfildgmfo.
Profilometsr (trodcmnrk)(inst), pcrfil6metro.
profit, utilidud, gonnncin, bcneficio.
-nnd
lass, gnnancios y pbrdidns, iucros Y
doiios.
ahnring, porticipocidn en los bcneficios
progress, progcso, mnrchn, dcsnrrollo.
-estimate.
estndo do pngo porcini.
-payment,
pogo poroid o n cucntn.
-profile,
perKl del nvnncc dcl trobaio.
-report,
inform.? dcl nvnnce.
-schedule,
plan dcl nvnnco do1 t r n b n h planilln dcl desnrrollo dc In obm.
progression, (mat) qromoaidn; (lev1 tmeado.
progressive, progrcslvo.
-die,
mnlriz progrcdvn.
-scanning
(tv), explornoidn progcaivn.
-spot
welding, addodurn propeeivo por
punto.. soldndurn nutom6ticn por Punto#.
project n, proyccto; obm; v , sobrcsdir, valor, resnltor: (dib) prosector.
-mannger, jcle dc o b r s .
projected window (steel), vcntonn snlicnto (dc*
liso vcrticnlmento micntrns girn sobro
pivote).
projectile-type composite ~ i l apilot.
,
tip0 proyeh
til.
projecting, mlcdiro, vulodiro, snlicuto.
projection, vucln, renltc, snliunta; pruscecidn.
-. mmcrs. edrnuro nrovcetorn.

-ratio

(oulvertl, rclnci6n do rcunlto.

-welding, soldndur~in rcsistencin con snlicntcs

o dc rcenlto.
projector, proycctor.
-lamp
(elcc), l6mpnrn dc proseccidn
-lens,
lento proycctor.

prolate, nlnrgoda.
promenade deck (sb), oubiertn dc pnseo
oromontorv.
.. oromontorio.
.
nromote, (proyccto) famcntnr, promover: (emplon&) ndclnntnr.
promoter, gestor, promotor, promavedor; (mcc)
fnltlm)
nctivndor.
,
-....., - ~ ~ocelerndor. nurnentodor.
promotion, (proycoto) promoeidn, fomonto; (emplcodo) nsccneo.
prong chuck (w),
mnndril do pirns.
prong die (th), dodo de rcsorto.
Prony brake, frcno Prany o dinomombtrico.
proof, pruebn.
-coil
chnin, cndcnn (de neero) comprobadn o
eoldndn ardinnrin o comdn do ndujndns.
-load,
cnrga do pruebn.
-stick
(su), bnstdn, sondn, vnrilln m u e s t r darn.

esfucrzo de pruebn.
-test
n (chain), pruebo de In codcnn terminods..
praof-test u, probar In cndenn terminode..
prop, spuntnl, entibo, ndomn, tcntcmozo; o spuntnlnr, estibnr, jnbdconnr.
-slicing
(min), mincrln par escalonce n d a
mndos.
propagation, propngnci6o.
-blnsting,
volnduro propngndn o difundidn.
-constant
(olco), constanto da propngncidn.
-factor
(ro), fnctor o rolncidn de propngnci6n.
propane, propono.
propeller, hbliec; propubor.
-arch
(eb), nrco de In hblice.
-blade,
nletn do hfliec.
-boss.
cubo dc In helice.
-meter,
contodor do helice.
-pitch,
pnso dc In hblicc.
nost (ah), c o d a t e p r o d o d a In hflice, nib:t o m , oontrncadnsto.
-pump,
bombn do hblico.
-shaft,
("but) ejo portohblice, drbol do l e
bblico, cio do hblico; (nuto) cia cnrd6n o do
propulsidn, brbol dc rnnndo. (M)flechn
m o t r i ~ ,(M) Eechn dc propulsidn.
-turbine,
turhinn do hklicc.
-wash
(np), Buio do In h6lica.
nraoeuer-type
current meter, molinete d s pnlrr
.
.
tns.
propeller-type fan,vcntilodor de hflice.
proper fraction, frnccidn propin, qucbruda proplo.
properties, (est) cnmcterlsticns; (qulm) p r o p i e
dodee.
property, bionae; propicdud.
-line,
lindc, lindcro. (Pan) Ilnea de propiednd.
proportion, s (mnt) pruporoi6n; o proporciormr;
dasifienr.
proportionability, proporciandidnd, proporcinnbilidod.
proportional, proporciond, proporcionodo.

-st&,

eidn.
-limit,
llmite do clnstioidnd.
proportionality, proporcionnlidnd.
proportioner, dosifiendor, proporcianndor.
proportioning (eonc), dcmje, dosificncide, p r o
~orcionnmicnto.

-fccdcr (wp), ul~mcntodordc dojifiwcidn.

proposal. pml~ue.ro, proluriuidn, ofertn.
-farm.
fortuuiwiu do .
nroL,uu,tn.
.
propulsion. ~rojnlsi6n.
propulsive, propulsor, propulsiva.
-coefficient
(nu), eocficicntc do propulsidn.
propyl oicohol, nlcohol propilica.
prapylite ( g d ) , prapilitn.
propylitic, propilltico.
propylitirntion, propilitirnci6n.

- .

. .

prospecting, cntco, cxplornci6n.

d d l , perforndorn do cnteo, tnlndro explrr
rodor, sondn do prorpccci6n.
hmnel, socnvdn de cutco.
prospector, cntcodor, erplorudor.
prospector's pick, pico dc cntendor.
protected machine, mbqoinn protcgidn.
protection, protoccidn, dcfcntin; nbrigo; (el&)
protccci6n.
protective, protcctor.
-cloUling
(w), prcndns de proteccidn.
-device,
dispavitivo protcctor.
-relay
(clcc), rclni protector o do protecci6n.
resistanca (ml, rosistcncin protectors.
protector (mooh)(olec), protector.
-thimbla (onb), gunrdnenbo protcctor.
tube (m), v6lvuln protectom.
proteic, proteinnceous (sen), pratbico.
protein (sen), protclnn.
protochloride (ohcm), protocloruro.
protogenic (gcol), protdgeno.
proton (m), prat6n.
protoplasm (sen), protoplnsmn.
protora (ucoll, protomenn.
protasulphids (ohem), pratosulluro.
prototype, p t o t i p o .
protoxids (ohem), protdxido.
protozoa (scn), protozoos.
protractor, tmnsportndar.
scale, cscnln-tmnsportndor.
-triangle.
cnrtnbdn con tmnsportndar, (Es)
cnrtob6n dilntnblo.
proustite, proustitn ( m i n c r l da plntn).
proven reserves (pct), rescrvns probndns.
provisional scceptnnca, recepcidn provisional o
provisorin.
prow (nnutl, pram.
prodmats snalysia, nnblisia inmcdiota.
proximity enect (m), cfcato dc proximidnd.
Prussinn blue (dwg), naul de I'rusin.
prussiste, pruriara.
-of
potnsh, ciutkuro a pruainto de patwio.
prussic, prdsicu.
pry u, nlrilprirnur, pdnnqucnr, npnlnnooir.

pry-out (clcc), dcstnpndero n polnnquitn.

psnmmitrt (god), psuniitn, nrenisun.
oseohite
.
. Iecoll.
.- ...oscfita.
psepbitic, pscfltico.
pseudorolloidol solids, ~6Iidosscudocoloidnlee.

psopbometric, psofombtrieo.
psychragrsph (uc), psicrdgmfa.
psychrometer (mrl)(uel, psicrdmetro.
psychrometric chart, grbficn psicrom8tricn.
public n o, pbblico.
-health,
snlubridnd o higicnc pirblicn.
-letting,
licitilcidn o s u b u t n pdblicn, concurao pirblico.
-liability,
rcvponsnbilidnd civil o pdblicn,
reiponuobilidudou nntc tcrccros.
C I I I ~ I U L U 11.: .,en.tein pilLlico.
-utilities.
- works. ollri~lp i h l i e t ~ .(CII) o b w d R,cDIc~.
public-service corporntion, cnq.re:n dc acrvieio
vihlim.
pudde-ning ("nut), nsetndurn.
pudding slone, conglomcmdo.
puddle, a tcrrnplbn scdirncntndo, rellcna nmasndo; v (ot) scdirnontnr, nmnsnr; (met)
pudclur.
-ball
(met), mnsa dc hierro dcl homo de
pudclnr.
bnr (met), bnrrn de hicrro crudo.
-core
(dnsll. nirolco scdinrentndo. coroz6n o
pnntrlllu 20 nreillo.
-rolls
(met), lnminudores dcsbnstndores.
puddle-wail cofferdam, ntoguln de cncokado y
rellcno.
puddled clay, nrcilln bstidn, harm nmnsndo.
puddler (met), pudcindor.
puddling (w), mrzein dcl m c t d do sport. o m el
metal de bnse fundida.
-furnnce
(mot), harnu do pudclar.
-rod
(lob), vnrilln scdimentndoro.
pug, a bnrro nmasndo, nreillu nmnsndn, gree;
(gcol) soihnndn: n umnsnr, embnrmr.
p u d , arnnsndcro. ( E s ) ( h l )malnxodoro.
pull, s trneci6n, tiro; (It) ognrrudcm, tirndor; v
(trl halur, ornlstrnr, timr; (cab) tiror; (conductor el64 tcnder; (clnvo) orrnnctu, sncor;
(voll rcmpcr, orrnncnr.
-box
(elm), crnjo do pwo o do ncccso.
-chain
(elcc), ondcnilln de tiro.

-bin,
pusndor findor, es&o cnclnvndorn.
-rods
(pet), vorillns do tmceidn.
eacket (elen), portnl~imporndc cndcnn.
-switch
(elcc), i n t c r r u ~ t o rda cordbn.
-wire
(elcc), cintn pcscndorn.
pull-in torque (mat). Ino!ncata tarsionnl do
njuste n ~ i ~ t ~ r ~ n i ~ m o .
,ull-off (clec rrl, tiruntc.
mil-out lest (rciul). ensnyo do ndhcrcncin.
mil-out tarqus (tnot), par motor crlrico a llmits.

push
puli-push rule, regln rlgidn ilcxiblo do necro.
pull-stroke shovel, poln dc tira, rctrocrcnvodar.
pull-up torque (mot), rnomcnto mlnimo do tor$5" dc occlcrucidn.
cylinder, cilindro do retraccso.
pullboat (Ig). limehdn do orrustre.
puuer (t), cstructor, nrruncndor, tirndor.
-dog,
grupn pnrn nrrmquc de tublestncus.
-press,
prcnsn purn suenr cojinctcs.
polen, gurrucho, roldnnn. (A) mot6n.
-block,
rnot6n, cuildsrnul.
gunrd, gl~urdnpolen.
-hanger,
colgndor dc polcn.
lothe, torno pnrn polcus.
=tile, cnro nntcrior dc in oojn do ContrnPOsO
dc unn vcntonn dc guillotisn.
-top,
mucho largo do rnnna.
pulley-type clutch, cmbraguc par8 polcu.
pulling (ru), urmmtrc.
-jock,
gnto dc tirnr.
pulling-in iron (clcc), cstribo do anclnjo o de tire.
pullshovei, rotrocrcuvndorn, pula dc orrustre 0
do tiru o do nzoddn.
pulmotor, pulmotor.
pulp, pulpn, pmtu.
nuinwood. modern do .
uulpn.
pulsnte, pulsur.
pulsating, polsuntc. (elCc) pulsntivo.
pulsation, pulsi~ei6n.
-dampener,
nmortiguodor de in pulsnoi6n.
-welding,
soldudurn n pulsocidn.
pulsator, pulsndor.
pulse (elec), polsncidn.
-generator,
gancrador dc pulsoci6n.
-power,
potencia pulsntivn.
(ra), soiector da pulsnoi6n.
-seiectar
pulsometer (pu), puls6mctro.
pulverize, palvorimr, ncibcmr.
pulverizer, pulverizndor, dcsmenuaodorn
pulserulent, poivoricnto, puivorulcnto.
pumice, p6mez, picdrn p6mea.
p~micite,picdm p6mca.
pump, a bombn; u bombcnr.
-barrel. . memo do bombn.
-bawl,
~ n j no cnrcnsa dc bombn.
-brake,
nmortigundor hidrbulieo; guimbnloto,
bolnncln.
-casing,
cnjn o oucrpo do bombn, cnvaituro
dc in bombn.
d d e , doln, ndnh dc bombn.
-house,
omo dc bombns.
-jock,
guimbulerc, boinncin.
-finer
(pet), form del cilindra do bombco.
-primer,
cebodor.
-rod,
vurilln de bombco.
-room,
snln dc hombns.
-runner,
rodotc, irnpulsor, rotor, ruedo.
-dip,
perdido.
- ~ n i v e , vdlvuln do bombn, sopnpn.
-well,
polo dc lo bombo.
pumpoble, bombcublo.
pumpnge, bombco.
p ~ m p c r e t e(tmdcmnrk), bombn da conoreto.
pumper, bomboro: bombn: (pet) poaa bombcodo
-nozzle
(hydmnt), toma pnrn bombo de In
ccudios.

..

~umping,bombco, bombendo, bornbojo; (fo) mcvimicnto vorticnl do lm juntns bnjo ins

rucdus.
-booster
(rd), colontador da mntcrinl bitumitmso.
hend, &urn tatul de bombco (uapiruoi6n.
dcscnrgn y roaomicnto).
-pinnt,
pliu~tna cstuoidn do bombus, plnntn
de hmbco. (Col) central do bombco. (U)
usim clovndorn, (A) estoblccimionto do
bombco.
-well
(oct).
poro bombcndo o n bombn.
.
pumpman, bombcro.
punch, s punrdn, punzonndoro, nwjeroudorn.
(no) ojnlndor; encnbocudo, gmnetc; (her)
romncdcm; u punzonor. punznr.
bor (bl), bnrrn punr6n.
-boring,
sondoo por bnrra vunz6n.
-drill,
b u r n punz6n.
-holder
(mt), portnpundn.
~ i n a o spunaonndorns, niicntcs punaonndorcs.
-press,
prcnsn punmnndorn.
puntnl.
puncheon (carp), post0 COW
(sb), punzndor, punronndor.
puneonndo, punzonndurn, vunaado.
(V)uunci6n.
-dl;,
t i ~ q ~do
c lpunronnr.
-=hear,
osfuerzo oortnntc do pcnctrooi6n.
-test,
ensuya n punzdn.
puncture, a (nuto) pinciaadurn, pincbnzo, picadurn, (M) ponchudurn; (el64 pcriarncidn,
fuiln de nieiumicnto; EI pincl,ru, vunsnr.
pionr. (MI ponchnr.
-voltage
(clcc), tcnai6n d'snnptivn.
punchlrepraaf, n prucbn de piochuo, impcrfomblc.
punk, ycsoo.
pupil (optics), pupiln.
purchase, s (mod nporejo, pdnncn; (corn)
compm; o (corn) compmr.
-contract,
contrnto de compmvcntn.
-order.
.~
, orden
- dc comurn.
-price,
preeio de comprn.
ourchasing agent, ngento comprndor, jcio do
oom&us, (M) jcfc de scrvicia.
pvra bendine. flod6n simoie. (A) ficri6n Durn.

-button (cicc), pulandar, lbotdn de prciidn o d

eontnoto.

-car
-drill,

(m), c i m o

40 11111110.

t d i d r o de cmpujc o do movimicnt
dt~~lllltilw.

prcsi6n.
-welding,
v&mepoke welding.
oush-button
-control
(eicv), mimejo por botoncs do con
'.
tncl.o, rnnndo por botdn.
-plate, uscudctc dc intcrrnptor do botdn.
-starter,
wrilrmxlar n botdn.
-switch
(clcc), ili~vcn pulvtufor o o botdn
intc!rruptor dc butirn. (A) llnvc botonern.
push-down blasting machine, eutniludom d
onlpujo.
push-load r, cnrgrlr por crnpujc.
push-OK (clcc rr), pttntnl.
push-out c h u ~ k ( m t )boquilln
,
dc quijndm con.
YcrgcIItCY.
push-pull
-amplifier (m), ompiificndar cquilibrudo.
-circuit
(elecl, eil.coito cqailibnldo.
-microphone,
miordiona sim&trico.
oscillntor (m), o-iciludor cquilibrado.
push-through socket (elcc), portuidmpnm cor
lillvc do hatdu do empujc.
pusher ensine. locomatorn do reiucrro o dt
cmpujc o en cola.
pusher-londed (on), cilrgodo con tractor empu.

putrid, podrida, pdtrido.

putty, a musiiln, (M)(Vl m6stiouo: u nmnsilior.

nnrn rhenr.

purger, purgodor.
~ u r S c a t i o ndepuroci6o,
,
purificoci6n. (C) cpurooi6n.
plnnt, plnntn o estnci6n dopurndarn, inatnllloi6n uurifiondorn, (A) cetnbiecimicnto de
dcpu&Sn.
purifier, depurndor, purifiendar.
nerih. dcoumr.. .
ourificar, spurnr.
r-..
purins (Inb), purinn.
purlin, cnrrcru, corrcn, hilern, lnrguera, new*
durn, ncrvio, visuotn.
purple copper ore, bornitn.
push, e empujc; o cmpainr.
brnce, tnlndro cspirnl nutombtieo, t r b n n o .
bronch, escorindor de cmpujc.

~..
-~.

puttyless skylight, olnrnboyn sin musiiln.

pycnometer (Inbl, picndmctro.

. .........

=* ..
..

pyosenic (lob), pidgcno, piog8nico.

pyramid. pirbmidc.
-cut
(tan)(min), corto pinlmidul.
-oiler,
oceitern cbnica.
-stope (rnia), tcrtoro nhavcdnda.
eyrsmidni.~.
pirnmidnl.
pyranal, pirnnol.
pyrnnometer, pirandmetro.
pyrargyrite (miner), pirnrgiritn, plntn rojn.
pyrheiiometer, p~!1oli6mctro, piral~olidmctra.
pyrite (miner), pmta, piritn de hicrro.
pyrites (miner), piritas.
~

eodo do pulm~m~,
rector oscilunrc.
-compass,
cornpi' do urco.
-electrometer,
cloctr8jmctro dc eoudmnte.
padrsntnl, cundmntnl.
xundmtic, oundritico.
- eguntion, oeulloicin oundrCtien.
luadrntvre (mntld(elea), cuudnlb~ril.
-component
(clca), cnldu do tcrai6n da.in
rcnetunciu.
luadriiateral n o, cuudrildtero.
luadrivalent (chcrn), tctmvolcntc.
padruple. 8 aubdruplo; u cundrupiicnr; o cub-.
drunk.
. . cobdwnlo.
luadruple-effect
cobdruplc cfcrro.
evnporator (YU), ovuporndor do
sltdrupier, ouiidrulh; (eifo) cubdruplc, cubdru-

quotient

quantum
-theory,
tcorln ouhntico o do loe tnntoe
quaqunversal (gcnl), cunounversnl.
ouornntine buoy, boyn do cunrcntcno.
suarry, a cantern, pcdrorn; n sncnr picdrn da uno
cnntorn.
-bar,
bnrrn portndorn de un juega do pcrlorndarns.
-pick,
pico do onntern.
-ssp,
vCusc quarry wnter.
-spells,
residuos o desperdicios o ostilios de
contern.
-stone,
picdrn hmtn o ein lnbrnr.
-tile.
bddasn eolorndn sin vidrinr -prim piso
catcrioi.
-waste,
desperdicios de cnntern, cnscnjo.
wnter, ngun o humcdod do onntorn.
quarry-faced, de cnrn cn bruto.
quarry-run, to1 coma snlo dc In cmtsrn (sin oribar).
quarrying, conterln.
-machine,
mdquinn da ncnnnlnr, ncnnnlndorn.
aunmmnn. Cnntero.
&art; eunko dc gnldn.
quarter, a cunrto, cuorto porto; (an) nlotn, tundra do popn; o cunrtcnr; a cunrto.
-bend
(pl, eado do ji, cumn do OO', ocodndo
recto.
-bend
with heel inlet, oada de ?4con dcrivncidn ncompnnndn.
-deck
(sb), cubiertn dcl nlcdzor.
-inst
("nut), nmnrrn de nlcto.
-round,
cunrto boecl (moldurn), cunrto do
cniln, dvoio, (.4) ohanflc (odnoovo).
-section
(US), drcn do 160 ncres (mcdio miuo
en cundro).
-88
(rr). trnvlesn oscrrodo nor cunrtos.
tu&, &to
do wcltn.
quarter-inch, do cuorto do puledo.
quarter-andulation plats (optics), plnon do u n
cuorto do ando.
quarter-phase (oleo), bifhico.
quarter-wave nntsnna (m), nntenn da un ounrto
do ando.
quarter-wave tuner (ma), e i n t o ~ z d o dr s cunrto
do ondn.
quartered o&, rrablo oserrnda por cuortos.
quartered tie (rr), unn do ountro trnviesos de un
tronco.
quartering, cunrtco.
--level. nivcl orobndor de 6 n d o recto.
(sbj, cnpntna, cnba;
qunrtersnw, oscrrnr por cunrtoa.
quartz, cunrao.
-crystal,
oristnl dc ounno.
-lamp,
ldmpnrn da vapor do mercurio en un
tubo do ounrao. 16mpnm do ouorzo.
-plate
(m), plnon de ouorzo.
-porphyry,
pdrfido ouormso.
-rack.
ounroito.
annd, nrcnn ouarzoen.
-schist,
eaq~istoCU~LIZOBD.
quartz-bnsnlt, bnsnlto cunrroao.
quartz-monrodte, cunrso-monzonito,
qunrtz-syenite, sienitn eunraosn.
qunrtziferouh, cunrdlcro.
quartzite, cunrcitn.
~

q118rtZ068, EUnTEOSO.
qunternnry. (gcol) ouotcrnorio; (mat) ountemo,

-wall,
mum do mucllo.
Quebec stnndnrd denl, medidn de mndern 3 por
11 o d e con 12 oiee de I n r-m
Quebec standard hundred, mcdidn pnrn mndcrn
100 d e d s 3 por 11pulg con 10 piesde largo.
quebracho ( h n r d k d ) , quebrncho.
queen
-closer
(bw), lndrillo eartndo longitudindmcnto par el lccho.
(eu), pcrno harimntnl de In virgen.
-bolt
-pat,
pCndoln, pcndoldn lateral, (Gal) reinn.
queen-post truss, nrmndurn de dos pfndolos.
quench, (fuego) npngnr; (met) enlrinr por inmcrsinin, nhognr, templnr, aumerpir.
sging (met), cnvcjccimiento por sumsrsidn.
Enid (mot). Rdido cnfriador.
quenched gap (ro), descnrgndor de chiepo npagndn.
quenched spark (eloo), chispo npogndn.
quancher (cleo), crtinguidor.
quenching frequency (m),frecuenaia amortigundorn.
onenchina oil. noeite Darn templo.

- .-

-bolt,
perno de nccidn r6pidn o de montnie.
-thermostat,
termdetoto positive.
--vnlve, vdlvuln do ncoidn rdpidn o do c i e m
rdpido.
quick-breok switch (oleo), i n t e m p t o r rdpido o
instnntdneo o d a ruoturn bruacn.
qnick-bresking emulsion (rd), emuleidn de ponetrncidn o do dcmuleibilidnd rbpidn.
quick-change gssr laths, torno con cnmbio r6pido da sngmmnjes.
quick-dumping car, enrro do vacindo rhpido.
quick-m&a (elm), do cantnoto instnntbneo.
quick-setting (ct), de frngundo o cndurecimiento

rabbet, a rebnjo, cncnjc, ranurn, dclriz. (Col

mochcto; u rebnjor, cncoiar, rmurnr.
-gage,
grnmil pnru, rcbnjos.
-plane,
quillnmc, rebnjndor, ecpillo de rnnc
mr. guimbordn, (A) ncnnnlndor.
rabbeted
-door
fmme, mnrco rcbnjndo p u n puorto.
-joint,
cnanrnblnje de rcbuio.
-lock,
ccrrudura rcbnjndn.
rabble, a hurgdu: tr rostrenr, desnntnr, ngitor.
race, a (hid) canal, car, anctln; mudnl; (coiinete
nnillo o collar dc bolas; (pb) conducto par;
tubcrln; o (maq) cmbnlnrsc, diapnrnrsc
dcabocnrsc.
raceway. (moo) cnin, ennnl, nnillo dc rodndurn
( c k ) cons1 pnro nlamhrce, oonduoto el&
trioo; conduoto purl1 tubcrln.
-terminal
fittings (clod, gunmidones ternti
nnlea de candscto.
r s d n g (crag), ombnlnmicnto, ditipnrsda.
rack, (rnco) crcmnllsm, crcnieriiln; (hid) rcjn
rojilln, enreindo; (tub) cosillero, nstilicro
(cnb) gnnchos portncnblcs: (nuto) rcjillr
purn cquipojca; (ca) ndmiss; (lab) ntril
grndilln.
-end
pinion, orcmdlern y piildn.
-back
(bw). escnionnr.
-bar,
burrn de cremnllorn.
clenner (ilyd), rnstrillo limpidor, limpin.
rrcins.
-rail,
cnrril de cramnllcm, riel dentoda.
-railroad,
lcrrocnrril de crcmdcrn.

.. .

stnnthneo.
rack-and-pinion press, prensa do oromdlern.
rack-type gate salve, v6lvuln dc eompucrtn tipo
eremnliorn.
racking, (nn) dclormocidn trnnsvarsul; (1.d) cscnionndo, dcntnda.
radar, mdnr.
Radiograph (trndemnrk), tipo de mhquinn eartndorn por llnmn de gos.
radial, mdiol.
besdng, coiinets mdinl.
-cablswoy,
cnhlcvlo rodid, cnblocnrril girntoria.
-drill
(mt), tulndmdoro rdinl.
-gats
(hyd), compucrtn rndid o Tllintor, (MI
compuortn do nbonico.
--triangulntor,
triongulodor d i d , (A) mdiotrinnuulndor.
radial-blsdid centrifugal comprssaor, compresorn ecntrilugn de nletus rndiulos.
rsdinl-cons tank, tnnque cillndrico con londo de
ecotores dc conos mdidss.
radial-flow
-condenser,
oondensndor rodinl.
-tank
(sd), tnnque do corrionto mdinl.
-turbine,
turbinn mdinl.
mdial-arauo
. . distribution (alco). dbtribucidn por
grupos rodiulcn.
rsdial-lenf shutter (pmy), obturndor de Inn&

quicksilvar, nzogue, mercurio.

quiescent point (ma), punto de trnbnjo.
quieting system (m),
sietemn sileneidor.
oulll fmech). manmito.
drivs (elm loco), impulsidn n vninn.
-gear,
engrnnnjo de mnnguito.
-shaft,
eje hucco o do vninn.
quilt (id), colcho, mnntn.
ouintnl. (100 lib). quintnl; (100 kilo)
ibtrico.
quintnnt (inst), quintonto.
quintillion, quintilldn.
quintuple. pump, bombo qulntupln.
quoin, piodrn nngulnr; clnvc.
-post,
posta do quicio, quicinl.
quotation (price), cotirncidn.
emote furiccs).
..
.. ootiaor.
qoatient, cocientc.

. .
-

radio

rabbet

-frequency,
fmeucncin nngulnr.
radiance,
dincih,
radiancy,
rndiilncin.
iatcnsidnd cspcclfico do maradiant, mdinnto.
Bux (elec). Ruua mdinnte.
-superheater,
rccnlcntndor mdinnto.
radiant-panel heating, cdelncci6n por pnnclee
rndinntes.
rsdinnt-power density, densidnd do luernn madinnte.
radiant-tube furnace, horno de tubas mdimtee.
rsdinnt-type boiler, cnidcrn tipo mdimte.
rodinte, rndinr.
rodintion ( d l senses), rndiocidn.
(m),
contndar do rndincidn.
-counter
(ro), onmpo de rndincidn.
-field
1fog, nicbln dc rudincidn.
-pottern
(m),
cnrnctcrlstion de rndinoidn.
pyrometer, pirdmstro de rodineidn
resistnnce (4,resistencia dc rndiocidn.
rndintor, ( c 0 cdorllcro, rndindor; (nuto) rndindm. (U) relriecrnntc: frnl tmnsrnisar.
rndindor; r d i n d o r (tm~;sf&r;rodor).
-bushing
(ht), boquillu do cdorilero.
-cop
(auto), tnpo dcl rndindor.
-cement
(nuto), cemento pnrn rndindores.
-cars
(nuto), ndclco do1 rndindor.
-grille
(nuto), rciilln dcl rndindor. (A) porrilin dei mdiudor.
-guard
(tc)(outa), gunrdnrmdindor, blindnja
do1 mdindar.
--ahell
(nuto), cosco dcl mdiodor.
-Shutter
(nuto), c n r o j d o do1 mdindor, p e r
eiunn.
-valve
(ht), vdlvuln o vcntasn pnrn odorllcro.
radical (chcm)(mnth), mdicd.
sipn (mnth), eigna rndienl.
radio n, mdio.
-beacon, mdiolnro.
-beam,
rnyo dcl rndio, hns eloctr6nico.
-bearing,
mdioganiom6trico.
morcneidn por mdiolnro, rumba

-channel.
lnjn dc lrccuoncin, onnnl de mdio,
(Es)(A) rndiaom~ui.
-circuit, rircuiro de mdio.
- commudcatian, mdiocomunicorldn.
comosss.
. . mdio hniiuln.
. . bniiuln
.
-aoniom&
trim.
-control,
mnnda por rodio, (A) radiocontrol.
direction finder, mdiogonidmetro, rndiarimtndar.
- directional hsscon, v6-a rndio range beacon.
-engineer,
mdiot6cnic0, ingenioro dc mdio,
(A) mdioingeniero.
- enpineering, rudiotfcnicn, ingenierln do
mdio.
-&, situncidn por intaracccidn de rnyae do
radio.
-loop, nntann da cundro.
-marker beocon, rudiolnro de oriontocidn.
-mechanic, rndiomecdnieo. (A) rodiotricistn.
-range
beocon, nldiobnlien, rudioluro dl,
oliscocidn.
-range station, cstnci6n rodiolnro
-receiver, rndiorreccptot.,

rat

556

rat-tniled joint (doc), cmpnlmb o cola do mtn.

mtchet, matroen, trinqucte, corrncn, ehiehnrro
eric, (A) criquo. (A) cntrncn.
-brace,
cnrrnen, bcrbiqui de mntmcn, obi
cborro.
- d d l , tnlndra de trinqucto o de mntmen.
-jnck, goto n crique o d c cremullcm, cric di
crcmullcrn.
-reamer,
ewurindnr dc trinqucrc.
- screwdriver, de;lror,dlsdur a criqoe.
-$honk. . csnica Darn trinnucre.
-tooth,
dicnte porn trinquctc.
-wheel,
rucdo dc trinqucte.
-wrench,
llnve do trinquoto o a erique o dl
chichorrn.
rate, s (scg) t i p ; (tr) tnrifn; (irr) ennon; (in.
tcrfs)(eombio) tipo; (impucalo) cupo, tipo
(own,etc:) t u n , cuotn, contribucidn
(mortnlidod) rozdn, cocficicntc; u tnsnr
vniunr, justiprcciur; (moq) fijnr lo enpoci.
dnd normnl, tnsnr. (A) tnrnr.
-base.
vnluneidn o w s i n e do bnso n In:
tnrifns.
(wp),controlndor d e gnsto.
-controller
. ..

sito unitnrio.
discharge, volumen deseorgndo por unidad dc ticmpo, descnrgn unitnrin.
-of
flow. vciocidnd dcl rmrto.
-of
grade. grndo do pcidicnto, parccntnje ds
dcciivc.
-of
pay, tipo dc sucldo, mzdn d e solnrio.
-of
progress, rnpider dc nvoncc (dcl tmbnjo).
-of
rental, canon dc nrrcndomicnto.
-of
slope, relocidn dul tnlud.
-of speed, vclocidnd unitnrin.
.--recorder (wntcrl. medidor du y u t o .
rslc-of-Bow controltcr, rcwludor du g ~ w u .
rstc-of-Bow cnee or indicntor. indrndordc =-to.
rated
-capacity,
enpncidnd nsignodn o nomind.
-frequency,
(rccuencio nomind.
-power,
potcncin naminnl.
pressure, presidn ojignndn o do regimen.
short-time current (elcc), corricntc momcnt h e n mbdmn.
-speed,
vclocidud do r6gimcn.
-toroue. momcnto torsional do r8nimcn.
-of

--

rathole (pet), rntoncm.

ratins, (mnq)(cl&c) cinsificnoidn, potencio indicndn. cnnncidnd normal. tojoeidn: (fin)
cidn. nforo.

-curve'(hyd), curvo do gnstos.

-flume,
conducto do colibmcidn.
ratio, rclocibn, mzdn.
-gage,
mdict~dnrdu rulneMn.
- print (pmy). iml)r~dibn~mplindoD rcdueidn.
rntiometer, tnrtiewlor clc rulnuih.
rationnl lmntfr), mcionnl.
rnttoil me, limn do cola de rota.
rsttsn, rota, rotcn, cnfin dc lndins o do Bengdn.

ready

rattler, tnmbor girntorio porn cl cnsnyo do lndrilloa o picdras.

-test,
cnsuyo dcgolpco; (Ea) cneoyo do bntido.
ravebook, dcsonicndor, mngujo, mbujo, pico do
CUBrvO.
ravel (rd), dcsmoronorae ea el horde.
ravine. bnrrnnco. cnfindn. bondonndn.. nocbrndn.
.
row, crudo, bruto.
--mnterinl, mnterinl cmdo o en bruto, mntcrin
prima.
-oil,
uecito cruda o ain cocer.
-sewage,
nguns crudns d e nlbufinl, llquidos
elonenlcs crudas.
-sienna
(drvg), sicnn natural.
-sludge
(sd), &no orudo.
-water
(wp), ngun crudn o bnstn a brutn.
rnwhide, cuero cmdo a vcrdc.
Rawlplug (trudcmnrlr), nncln d c fibr11 pnrn tornillo.
ray, mya.
rayon, mydn, nrtiseln.
mre. demoler. ormnsnr. nbntir.
reach n, (r) trnmo; (& nlenncc: (eo) bnrrn do
ertensidn.
-rod
( 5 4 , vnrilln de ~ m b i d
o e mnrchn.
-truck,
enmidn d c crtcnsi6n, cnrrctdn dc largo
rcmlnhlo.
react, rc<ccionnr.
reactance (clcc), renctnncin.
-bond
(rr), ligodurn d e impcdnncin, lignzdn n
bobinn dc reoccidn.
-coil,
bobinn do renccidn o do renctnncin.
-drop,
cofdn do tcnsidn d e In rcnctnnein.
-relay,
rclovndor o rclni de renctoncio.
-valtnge,
tcnsidn d s renetoncin.
reaction ( d l senses), ronccidn.
chnmher (pet), cbmnrn d c rcncoidn.
-motor,
motor d e renccidn.
-turbine,
turbinn do rcnccidn, (hid) turbinn
tipo Frnncis.
.enctivate (chem)(m), renotivnr.
.eocti~ation,rcnctivaoidn.
'esctivntar, renclivndar.
.enctise, renctivo, nntnganistn.
-current,
corricntc dcsvotndn o rmctivn.
-factor (clcc), cocficiontc do reoctnncio.
-kilovolt-ampere, kilovoltompcrio rctrctivo.
- - h e meter, contndor dc energfa dcbvntadn.
-load
(clcc), cnrgn rcnetivn.
-power, patcnoin desvntudn.
-spring,
rcaortc nntngoniutn.
--volt-nmpere-hour
meter, vnrhorimctro.
eactive-factor meter, contndor de fnctor do
renctnncin.
sactivity. rcnctividod.
eactor, (elk) rcnctor, bohmn do rcnccidn; (pet)
renetor, obmnm do ronccidn.
esctor-start matar, motor da nrrnnqua con
rcnctor.
sad (rod), leer; indienr, mnrcnr.
eading (inst). Icclurn, Icldo, indieneidn; npreciocidn (nonin).
-glass (aerv), leutc. (A) lupn.
ssdy roofing, tcchodo prcnrnmdo a prcporodo.
endy-mired concrete, cancreta promczclndo

557

rendy

(A) Imrmigdn einborndo. (A) hormigdn do

fhbrien, (M) conercto yn nmzeinda.
ready-mixed point, pinturn prcpurndn o hcchn.
ready-sanded plaster, onlucido con nrona premeiclndn.
renerotion, rcncrocidn.
reagent, ronctivo.
real, vcrdudcro, red.
-eatnte, bicnei rnlces o inmuobles.
-focus.
loco rcnl.
-image
(optics), irnngcn red.
realgor (miner), rcjolgnr, (M) renlgor.
realignment (rd)(rr), cnrnbio de tmzo, vnrinntc.
ream u , (moc)(crt) onsanehnr, nlegrilr, csenriur.
(C) fresnr. (C) rimnr; (nbut) dcscnlcur.
renmed and drifted pipe,
.~ tubcrln csoorindn y
mnndriludn.
rsnmer, cucurindor, ensnnchndar, nlcgrodor, (C)
frcsudar, (C) rimn. (A) niisndor, iegrn. (A)
onlismr.
-chuck,
portocscnrindor, portnniegmdor.
-wrench,
girncscnrindor.
reaming shell, cscoriudor hueco, cnsquilio c a m riudor.
rear a, truscro, do ntrbs, poelcrior.
assembly, trcn trojcro.
nrle, cje tnwcro, (nuto) puontc portcrinr o
de otrbs.
chninmnn, cudencro trnscro o do ntrbs.
-dump,
vuciudo uor n t r b , dcvcurgn trnsorn o
poi hctrds.
-- elevation, niando trnscro, clorncidn postcrior.
-noad
point (pmy), punto nodal poatcriar o
de snlido.
~

-view,

viiitn posterior a dcsdc n t h .

rear-cleaning &ker(ba), nlimentndor con dcsenrgn pur dctrbs.

re=-connected switch (oleo), v8nso hack-connected .witch.
rear-vision or renrvisw mirror (nuto), eepsjo
rotroviuor. (M) cspujo rctrasodpico.
rebate, a dcscucnto, rcbnjo: (carp) v h a rabbet;
u dcarosttr, rebujnr.
reholl. rchwvir.
reboilsr, rchervidor.

rebuild, r&nst<ir,
rcedifionr.
recdessense (met), rccdoscenoia.
rscalessent (met), recnlouccnto.
recniihrnte, rcenlibrur.
recnlihrntor. rccolibrndor.
recnp (outo), recubrir, recnuohnr, (C) racopnr.
recapping, recubrimionto, reonuchudo. (A) rccoucbutojo.
-mold,
molda pora reoauohnda.
recarbonation, rccnrbonntaoibn. (Po) rccnrbonnoibn.

reclaimer

reccder (sn), rctirndor.

receding line (Is), cuhlo dc retraceso.
receiver, (nirc) tnuque dc comprcsidn, receptor
do aim, depdsito, rccipicnte; (cl8c) reccptor, rcecptrir; ( h i ) receptor: (fin) slndico,
rcceutor, ndminirtrndor judieinl.
-support
(tcl), portnrreccptor.
receivership, sindicnturn, ndministrncidn judicial.
receiving, receptor.
-antenna
(m), nntenn rcoeptorn.

-hopper,
t o i w rccoptoro o d e recepoih.
-set
(m),
mdiorrcecptor.
stntion (ma), catncidn recoptarn.
(rr), vin d e llcgodo.
-track
-tube
(m), tubo receptor, vblvuln receptarn.
-yard
(rr), pntio o pinyn d e Ilegndo.
receptncla (cloo), rcceptbculo. enjn do contncto,
tomncarriontc.
-ouUet,
tamn do rccopt6cdo.
-olnte. escudcto do rccsotbcula.
.

-~

reception (ro), rccopcid".

receptive power (4,fuerrn da nudicibn. (A)
potencin rcecptorn.
receptor (pb)(m)(tci),rccoptor.
recess, a rcbaja, c a b , cniuclo, cajorn, cscotndurn.
ancnjc, robojndn, (Col) rcccuo, (U)oncnstrc; u rcbnjor, cnjoar.
recessed nut, tucroo nlmccndn o do rehnjo.
recessed-head screw, tornillo do cnbcznbn crur.
recession curve (hyd), curvn de rctroccsidn o dc
~ c ~ F O C ~ S ~ .

raccssional hydrograph, hidrdgrnfo d c retrocesa.

recesrionnl moraine (seal), morcnn terminal de
TCtTOCOSO.
rscherge, rocnrgnr.
--well
(pound wntcr), pono d e restnblecimienta.
rechlorination (wp), reolornoibn.
reciprocal, s (mat) reciprocn; a reclproco.
-gradient
(geop), grodionto reclproco.
reciprocating, nltcrnutivo, do vnivGn, (Po) reclpraco.
-drill,
vense piston drill.
-feeder,
dimontodar oscilnnte.
-pump,
bombn d e movimiento oltornntivo.
(A) bambo d c v n i v h , (Pe) bambo rcelPIOCB.

reciprocating-table planer. copilladorn do bnnco

oscilnnte.
reciprocation (meoh), nltsmnci6n, vniv8n.
reciprocity (oirsm)(elcc), rcciproeidnd.
redrculntine furnscs. homo do rccirculncidn.
recirculation, rccirculncidn.
reclaim, (tcrreno) nprovcchnr, gonnr. (A) redimir; (mtl) ulilizor, rcoupcrnr.
raclaimcd rubber, gomu rccupcrudn, cnuaha rc.c,,r.nldo.

refractomeky

relaying

rcfractomctry, rcfrcictomctrln.
refractor, refmctor; tclcseopia dm refmccldn.
rcfnlstorineaa, alto punto do fuaidn.
refractory n a , refmctnrio.
refrangibility, reirnngibilidnd.
refrangible, rcfmnngiblc.
refrigerant n a, rcirigcrnnto.
refrigersting
-coil
(nc), scrpontln enkindor.
-engineering,
tecnicn frigorlficn.
-plant, hcludcm, plnntn reirigerndorn. (1
frigoccntrnl.
refrigeration, refrigcmcidn. (A) frigorificaoidj
(no) cnfriomicnto.
-coil,
acrpentinn do rcfrigcmci6n.
refrigerator, rcfriaerndor, nevcm.
-car,
enrro nevcm.
drain (pb), dcsngnc pnrn nsvoro.
-ship,
buque frigorlfico.
refringency.
- . rcfrinecncin.
.
relringent, rcfringente.
refuge. (tGn) nicho do seguridnd; (pto) plotr
formn do scguridnd.
refunding bonds, bonos pnrn tiquidsoi6n do abh
ancioncs ontcriorcs.
refusal pressure (grout), prosibn de rcohnm.
refusal, to, (pi) i~nstnel rcboto o el rechnmo.
refuse (clcc), renovnr cl fusiblo.
refuse n, dcspcrdioioe, descchos, bnsurn.
-destructor,
destructor dc b&urns.
disposal, disposiei6n dc bnsurns.
-incinerntor,
incincrndor do bnsurns.
Isnd6U. rellcno con barurns.
regain (no); rccupcmcidn.
rcgcneratc (all nenacs), regenernr.
regenerated catalyst, rntolrzndor regenerndo.
regcncrstian (ciw)(rnceh),rcgcooroeh~,rcstitu
ci6n.
regcnerativs, regencmdor, regcnerntivo.
hrking, frennja do rcgcnernoi6n o do recu.
perncidn.
-detector
(ma), detector rcgcncmtivo.
prcheatcr, prccnicntodor regcncmdor.
-quenching
(met), inmersidn repenerntiva.
-repeater
(tell, repetidor dc repenernoi6n.
rcgencrntivc-cycle gas turbine, turbinn do gnr
de &lo rcgcncrndor.
regenerator, regsncrndor, reouperndor.
regimen (r), regimen hidrbuiica.
regional mctsmorphism (gcol), metomorhema
rcdonol.
register, compucrtn de tiro; (00rojilln; (contndor) mccnnismo intcgrodor.
-heam
(sb), mnngn de nrquoo.
-depth
(sb). uuntol do nroueo.
m&ks (p&, m n r c s rc&trndorns.
registared letter, cnrto certifioodn.
registered tonnage (nn), tonslnio do regietro u
aficinl, orqueo dc rcgiiilra.
regolith (god), rcgolitn.
regression (math), rcpresidn.
regrind, rcfrcntur, rcofiinr; remolcr.
regrinding valve, vdlvuln rcfrcntnblc o recsmerilohic.
regular, rcgulnr; corricntc.
-lay
(wr), cableodo corricnts, trnmo en erus.
~

oalchndo rcgulnr, colchndurn cruaodo. (M)

toroido cncontmdo. (M) trcnzndo normal.
(Es)corchndo cruzndo.
-reflection
(ill, reflclddn espeoulnr a rcgulnr.
-refraction
(ii), refrnccidn regulnr.
-transmission
factor (il), foctor de trnnemieidn dirccto.
-

...

rcgulnrianr, reglnr, regulnr.

regulated flow (r), cnudnl rcgulariaodo o gradu-

rcguloting, a regulnci6n; a r e d n d o r .

-rdoy (doc), rclni rcgulndar.

-reservoir,
cmbnlae o vnso r e d a d o r .. druljsito
.
compcnsndor.
-ring
(turb), nniilo regulndor.
tmnsformer, trnnsformndar rcgulndar.
-valve,
vdlvuln regulndorn.
-winding
(elcc), devnnndo o nrmllnmiento
rogulndor.
regulation, rcgulncidn, rcgloje.
regulntor ( d l rcnse.9, remtlndor.
rcguius (chem), regiio. rehandle, remnnejnr, remnnipulnr.
rehandling, remoneia, rcmnnipulco.
-bucket,
cuohnr6n de mnniabrn o pnrn r r
mnnipulco, baide de mnniobm.
reheat, reonlcntnr.
reheater, reanlentndar.
reheating load (nc), demmdn do rscnlefnooi6n.
rehenting pan (pnv), recalentndor (de nsfnlto).
reimburse, rcembalanr.
reimbursement, recmbolea.
rein (mech), riendn, enfin, &a.
reinforce, nrmnr, rcfarmr.
reinforced brickwork, enlndrillndo reforeado.
reinforced concrete, canoreta refarmdo, h o m i g6n o eemento nrmnda.
reinforcement, nrmndurn, rcfuenos; reforznmiento.
reinforcing bars. bnrrns de refucrzo o do nrmndurn, vnrillns da rcfuoreo, (Ch) enlermdurn.
reinforcing fabric, tejido de rcfuerro.
rcinsurancs, rensewro, eantmseguro.
reject, rcehneor.
-gate
(hyd), compuertn de purgn a de escluan.
:ejects (ecrecn), descchos, rcchnzos.
:ejection, rcchnm.
:ejector. (mec) roehundor; (ro) reohmador, r e
pulsor. (M) roycetndor.
'ejusennted water (seal), nguns rejuvenccidns.
'ejuvcnotion (geol), rrjuvcnecimicnto.
.el (elcc), rel, unidnd de reluctnncin.
.clativc, rclntivo.
-humidity
(mrl)(nc), humednd rclntivn.
-orientation (pmy), oricntnci6n rclntivn.
-permittivity
(clco). oonstnnto dielhtricn
rclntivo.
elaxation (mctl(ma), relnjnmicnto.
-factor (str), cocficientc dc rclninmicnto.
oscillntor ( r d , ascilndar do rclnjnmienta.
aloy n (elm), rcicvador, reloi, rclois, relb.
day-operated, mnndndo n rclcvndor.
elaying roila, rielcs ndecuodos pnrn In rccolacneidn.

561

release
release, a (mcc) diepnro; diiporndar, rolevndor;
(rnv)(mg) oscnpc; (c16c) dcscngnnchc, intcrruptor; n (mco) dcsengsnohnr, soltnr,
diupnmr.
-coil
(eiec), bobina do deeengnnohe.
-hook,
snncho ~oltodor.
-spring,
resorte nntngoni~tn.
-the
brake, dcsfrennr, eoltnr ol frena.
-the
clutch. dcecmbrnenr. ~ o i t n rel emhrnrma.
releasing, a dispnro, d&ensnncho, desprcndi-and

circulating spear (pet), nrpdn de cirou-

-overshot
(pet), cnchufe denprendcdor.
-socket
(pet), onohufo desnlojndor o dcaprcndcdor.
-spear
(pat), nrpdn desprandedar o deenloindm.
relict n n (gooi), reeiduo.
retistion (leg), tcrreno gnnnda por reccx, do I s
nguns.
rstief. (mec) relieve; (hombres) rslrtvo: (presidn)
nlivio, dcsfoguc, dcunhogo; (moq) reboio,
fmnquco.
-angle
(mt), dngulo da rcbnjo o de relievo.
(A) bngulo do iucga.
-culvert,
nlonntnrillo de nlivio.
-displacement
(pmy), desplo4nmiento do reliovo.
--gate
(hyd), compuerta de desfogue.
-holes
(tun), barrenos de alivio.
msp, mnpn en roliovo.
-port
(ong), lurnbrcrn do escape.
-sewer,
oiaoon de olivio, olbofinl de rsboac.
-track
frd. vfo nudtinr drt reoorrido. vln lnrcn

-well,

(hid) poao do alivio; (pet) pozo d s

nuilio.
relieve (meoh), r e b i e r .
rslicvsra (tun), bnrronae de nlivia.
ratiaving a, alivindar, desoorgodor.
--arch,
orco do dcscnrga, bdvcdn do oligornmionta, eobroorco.

ralins, r e f o m , reveetir de nuevo.

ratinsr (auto), rofarrndar de frcnos.
relocation, rotrundo, oambio d s traao. (M)(B)
relacalisocidn. O desplnanmionto.
raluctnncs (oleo), mluctnnein. resietencin m a r
netion.
-motor,
motor de reluctnncin.
rsluctivib (doc), rssistoncin o reluctnncin e e p r
clficn, reluctividod.
remainder (math), reaiduo, rosto.
ramanonce, romnnenma, momotiemo remnnonto.

repeating

remittance, romcen.
remix, remezclnr, volver n mezcinr.
remodel, rccon8truir, (A)(C) remodckr.
remoldnbility (conc), remoldnbilidud.
remolding index (am), cocficicnto de rcmoidco.
remolding test (eono), ansoyo de r c l n d d n j ~(para
tmbnjobilidud).
remote control, gobicrna o moniobrn n distonoin.
control remoto. telcrrcculncidn.
.
. (A) t c l r
cmtroi.
remote-control circuit. circuito de gobierno n
distnncin.
remote-control switch, tctcietcrruptor, intorruptar n distnncin.
remote-cut08 tube (m), vhlvuln do corte rcmoto
a do tiupcrcontrol.
removable, dc quite y pon, postizo, nmoviblc.
aoltndim, rcmovible, dcumontnblo.
remove, quitnr. Sncnr.
-a
handle, dcsenrnnngnr, quitnr el mango.
-boiler
scale, descoslmr, dcsincrustnr, quitnr
Oscnmar.
-boiler
tubes, descntubnr.
-bolts,
dcsupernnr, quitnr pcrnoa.
-carbon,
descnrboniznr, quitor eorbdn.
pocking, dcscmpnquctur.
-shores,
dcsnpuntillnr, quitnr puntnlee.
--silt, doscnlodor, descmbnncnr, desenfangnr,
deslnmnr, desntcrrnr. (M) dcsnaolvar.
-sludge,
dcsbnrrnr, sncnr los cienos.
-wedges,
dcuncufinr, quitor cufins, deecdznr.
remover (pt), sncnpinturn, quitnpinturn.
renew. rO"0Ynr.
rencwabla. rcnovoblc, rocnmbinblo.
-fuse
(elcc), fusible ronovnble.
-seat
(vn), nsicnto postiao o de rccnmbio.
renewnble-jaw wrench, llnvc do m a r d u n renovnblc.
renewal, rcnovncidn.
-parts,
pnrtca do rcpuceto.
raniform, ronifarmo.
rent, a nlquilcr, rcntn; v nlquilor, nrrendnr.
rental, nrrcndnmionto, nlquiicr.
-rate,
onnon de nrrcndnmienta, tipa d. 49uiIcr.
rsorygenntion, rcoxigonncidn.
repack, reompnquetnr.
rcpalr u, repnrnr, componor, rcmendar.
-clamp,
nbrnmdern da rcpnmcibn.
-gong,
cundrilln o cquipo do rcpnrociones.
-parts,
rcpucstoa, rcfcceioncs, picrns de repnrncibn o do rccnmbia.
-shop,
tailor do rcpamcionos.
-sleeve,
m n n ~ u i t odc comuosturn
irr), via pnrn rspn&cidn de cnrros.
-track
r a p i r s , rcporncianes, oomposturns, refecciones,
~

.- -.

repairman, rcporndor.
repairmnn'e tsper reamer, oscnrindor cdnico
onrn rcnnrudor.
rcndoquinnr.
rsp.ated lond, cnrgo repctidn.
repeater (mnth)(mct)(tcl),rcpctidar.
-compass
(nnut), brlijuln rcpctidorn.
repeating, n repotidor.

repeating
-coil,
trnnsfarmndor porn tolbfono.
-transit,
trdneito o teodoiita repatidor.
repel (doc), rcpclcr.
repellent n a, rcpclente.
rcpatitivs welding, soidndurn rcpotido.
raphosphorizntion (mot), refosforiznoidn.
replaceable, rccmplnznblc, recnmbinblc.
replaceable-shell bearing, eojincto do onsco n
emplnaoblc.
raplacsmcnt, rcnavnoidn, rcpucsto.
-cost,
coato do reproducei6n.
-fund,
fondo do rcnovnci6n.
raplacemants, picans o pnrtcs do ropuceto, n
recambias. (PR) rcporicioncs.
report n, informe, mcmarin, rclocidn, (M) n
porta.
repose slops (on), t d u d d e repoao.
representative fraction (dwg), fmccidn reprr
scntntivn, esonln fmccionnrin.
raprcsscd brick, iodrillo reprcneoda.
repressuring (pet), numento d c prcsidn, renovs
ci6n dc In prcsidn noturd.
reproducer (rn)(pmy), reproduotor.
r~pradustian(dwg)(pmy), reproduccidn.
-tracing
cloth, tcln pnrn duplicncidn do cnl
cndoe.
repulsion (clco), rcpuleidn.
-induction
motor, motor tipo rcpulsidn-induc
cidn.
-motor
(elm), motor d e rcpuisi6n.
rcpulsian-start induction motor, motor do w n n
quc con rcpulsi6n.
rcpurge n (ae), hegundo purgo.
reradiation, rcrrudineidn.
rcrail lrrl.
. .. enearriiur.
rerailer, enonrrilodor.
rerdl (bailer tubes), remnndrilnr.
reroiled steel, nccro relnminndo o derides.
rerubber (tire), recnuohotnr, rccnuchnr.
rerun still (pct), ninmbique pnrn redestiincidn.
r e d s price, prceio pxm roucntn.
resnw, a mbquinn o sicrrn do rcnscrmr, renserrn
dorn; a reapormar.
research, investignoi6n.
rcscntcr (vn), rectifioodorn.
resection. a (lev) rescccidn; D O w ) aeccianar dr
IIUOYO.

resequent (gcoil, reseeucnte.

;
reserve. 8 r c ~ c r v Y~ rcserv~r.
(no), rcscrvn do Aotobilidnd.
-buoynncy
-cool
bunker (sb), cnrboncrn do rcscrvn o dr
reppato.
-equipment
(elm), plnntn do reacrvn.
-fund,
fando dc reecrvn.
reserves (mi"), rcservas.
reservoir, cmbolse, vnso, rcpresn, pnntnno, eatonouc, dcn6sito. (GI rcsonrorio. (MI
(pet1 yncimicnta.
-attendant,
cstnnquero, prcsera, gunrdneatnnque, nibcrqucro.
-pressure
(pet), prcsibn dcl crindcro.
reset n. (clbo) dispositivo do rcposicidn; (fc)
dispositiva do ronjustc (frcnnje nutombtico).
contactor, oontnotor de reposid6n.

582

reeolution

resharpan, renlilnr.
resident engineer, ingenicro reeidente.
residual, a (mnt) residud; a rcmnncnte, reeidud,
restnnto.
-charge,
cnrga remnnente, rceiduo elbctrica.
-clay.
residuos nrciilasos.
dsflastion, Acohn rcaidud.
-error
(mnthl, error restante.
-induction,
induccibn remnnente.
-iron,
hierro rcstnnte.
--msgnetism,
mognctismo rcmnncnto, rcmnncncin.
--placar,
placer do roca disgregodn en el sitio.
-soil,
ticrro formndo en oi sitio por disgrcgw
cidn.
eefuermo restnnte.
-stress,
residue, residuo.
-gas
(pet), gns ecco o residual.
residuum, rcaiduo.
resilience, elnsticidnd, rebate. (M) reeorteo. (C)
resilicncin.
resilient, elbstico.
resin, rcsinn, coldanin.

-1uetsr
(miner), brilio resiooso.
resist, apunntnr, eoportnr; rechnznr.
resistance, resistcncio, npunnto; (clbo) reeistcncia, redstnta.
-bar
(clec), onjo do rcsistencins.
-braking.
frcnoic rcostbtica.
-brazing;
eoidndurn con lntdn par roaistencin.
~oidudurnfucrte d c rerierermin.
butt welding. aoldndurn do rc:iitcrwiu a tope.
-coil,
bobinn do rcsisteucin.
-coupling,
nooplnmicnto por resistcncin.
-drop,
c d d n do tcnaidn por rcsiotcnein.
-furnscs,
horno d e resistcncin elbctricn.
-grodiometer
(geop), gmdi6motro do redstenoin.
-welding,
soldndurn por resietencin.
-wire,
nlnmbro de resistcncin.
resistance-copncitanss coupling (m), ncapinmiento por rcsistcncio-cnpncidnd.
resistance-capacity mtcr (m), 6ltro d e resintcncin-cnpncidnd.
rssistnnce-start motor, motor do nrrnnque oan
rceietcncin.
resisting
-moment,
momcnto msistcnto o do estobilidad.
reeorte nntngonistn.
-spring.
-torque,
momento resistento d c tomidn.
:eslstise (elad, resistive.
-caupling
(elco), ocoplnmiento reeistiva, concxidn por rosistencin mutun.
'asistivit~ (elecl(ht).
. . .. rcsistividnd. resistenoia
cspic~cn.
'eeiator (cieo), resistenoin, resistor.
-element
(elm), clemcnto do resistenoia.
-furnace.
homo dc cnlcntndarcs elbatricoe.
'c6nntron (in), rcsnntrdn.
.esolution, (qutm) ecpornci6n; (mat) deecompoeicidn, rcsoiucidn; nndlieie (dptico).
-of farces, descowosicidn d e fucrma.

resolve

503

resolve, (mat) dcscomponer; (qulm) rcducir;

resolvcr (dpticn).
resolving power (inst), podcr rcsolutivo.
resonance, rcsonnncio.
-indicator
(n~),
indicudor de rcsonnncin.
-meter
(ru), medidor de resonnncin.
resonant, rcuonmtc.
-frequency,
frecucncin rcvonnntc o d e re30x~ancin.
resonant-cavity magnetron (m), mngnctrdn da
cilridnd resormnte.
resonnte, rcsonnr.
resonator, rcsonndor.
respirntor, rcspirndor.
response (ro), rcspucstn.
-curve
(m), currn d c rmpuestn.
responsiveness (inst), scnsibiiidod.
rest an, upoynrsc en.
restarting injector, inycotar outombtico.
resting frequency (m), frcoucncio portndorn
liiudn.
rcstitute (pmy), rcstiteir.
restitution (gcop), restituci6n.
-machine (pnly), npnrnto restituidor.
-printer
(pmy), imprcsorn restituidorn.
restorer (ml, restnurudor.
-circuit
(tv), circuito rcstnurndar.
restoring mechnnism (governor), meonnisma d e
rcposiei6n.
restoring torque, torsi611 do reposici6n.
restrained beam, vign cmpotrndn o fib; vign
rcmicmnotmdn.
restrainer (pmy), rctrasndor, retnrdndar.

resuing (mi"); labor por grido cn In racn do res-

resurfnce, (rrkc) rcnlisnr, ronfinnr; (en) renfirmnr.

resurfacer, (cn) rndquinn ncnbndorn dc In enpn
biturninosn supcrficiul; (ciW picdrn pulidorn d c eoicctorcs.
retainer, (mcc) fiadar, rct6n. oldnbn; (cajincte)
enjn a juuln do boins, scpnrudor; (corn)
untioioa.
spring, resorte retencdor.
retaining, a rctcncdnr.
-coil
(cloe), bobirm d e rctonei6n.
-nut,
tucren d c retesci6n.
-ring,
nniilo dc rctcecidn.
-wnil, muro do rctcncidn o dc sostenimicnto
o do contcncidn o d c apoyo.
-washer,
nrnnduin d c rctenci6n.
relnrd, a (hid) diquo dc rctnrdo; v rctrusor, r e
t s r d ~ UtrOROl.
~.
-the
spsrk (nuto), ntrnsnr o rctnrdnr In ebispn.
retardation, rctnuo, rctwdo, rctnrdilcih.
-coil
(ulee), bubina do rcneri6n.

resenm

-Ecld (m), enmpo rctnrdndor.

rctemper, (met) rctcmpiar, rcnccmr; (cone) rctcmplar. (V)rcsavnr.
retention period (rvp), pcriodo d s retencidn.
retentivity, rctcntividud.
retest, rccnsnpnr.
rethread, rcfiictcnr, rerroronr.
reticle (iuutl, rctlcuio.
reticular, rctictrlur.
reticulation (prnyl, r e t i c u i n e i h
retirement fund, fonda do rotiros.
retonntion wave, ondn du rctroccso.
retort, rctortn.
-stand,
portnrrctortn.
retrace, s (tv) linen de rctroccso; a (lev) retmror.
retract (dl), retirnr.
retmstoble, retrnlblo, rcplcgnblc, rctrbctii.
retraction, retmeci6n.
-spring,
revorlo do retmocidn, muelle do
rctorna.
rctransmistilan (m), rolronsmisidn.
retrnnsmitting ststion, e1tnei6n rctmnsmieorn.
rotrend, (nuto) rccnuchnr, rceuuchotor, rcgomor;

retreading, rccnuchnda. (A) rccnuehutnjr?. (Ec)

rccncnuchutnje.
-mold,
moldc pnrn rccnuehndo.
retreating, trntnmiento ndicio~~ol.
-system
(min), lnborco en rctirnda.
retronction (ma), rotronccidn.
retroactive (ml, retronctiro.
retrograde, retrdgmda.
retrogression (hyd)(elcc), rctroccso.
retube, instnlnr tubos nueroa.
return, a regreso, vueltn: (cons) nln, vucltn; n
volvcr, rcgresnr.
-band
lo).
. .. coda do 180'. codo en U.. (A1
. . oodo
doblo.
bend-close type (p), curvn en U eetrochn o
do rctorno cerruda, cod0 en U.
bend-open type (p), currn en U nnchn o d e
rctorna nbierto.
-circuit
(clco), eircuito do vucltn.
-conductor
(clcc), conductor dc rctarno.
-conveyor
(cc), trnnvportudor do rcgrcso.
conduotor da retorno.
-current
(clcc). ~ o r r i c n t edo rctorno.
-ditch
(irr), cnnnl cvncuodor, nrorbe, onnnlizo
do ovncuncidn, coicctor.
-feeder
(clod. nlimentndor do rctorno.

(111). tubcrln de retorno.

-piping
-spring,
rcsorte retractor o da rctrocesa o de
rctorna.
-strand
(belt conveyor), trnmo do rctorno.
-stroke
(one), enrrern d c regreso o do rctrlr
Ce50.

-t m o. I.b d... sconrndor

del condcnsudo. t m m m
.

de rctarno.
rsturn-tubuior boiler, cnldcrn tubulor do rctorno.
cnldcra dc tornnllnmn.
reseal (or.), distnnain del mnrco dc In vcntnno n
In cnrn crtcrior do In onrcd.

reverberate
reverberate, rcvorbornr.

reversal (lmttery), combio do polnridnd.

of stresses, invcrsi6e d c csfucnou.
reverse u. (msq) enmbinr mnrcho, invertir,
contrnmorclm, dnr eontmvnpor; (Icvl inwrtir.
-arm
(clcc), cruccto ntmvcsndn.
-hearing
(surv), rumbo inverso.
. ..

-fault (gcol), filiiu invertidn.

-filter
(hyd), fill.ro invcrtida.
-frome (sb), cnnll~ucoudcrnn,dnguio do vorcoptl. (A) curtdurrm invcrtidn.
-geor (iitlto). ~ ~ w ~ l '1m0 mkrcbn
j c
at& o de

564

rich

revivification (chcm), ravivificnci6n.

revolution (mnchy), rcvolucidn, ratncidn; vuellu.
giro.
-counter,
contndor da vucltus, cucntorrcvolucioncs.
r e s a l ~ e giror,
.
rcvolvcr, d m vueltru.
revolving, pirntorio. rotutivo, rotntoriu.
-armature,
inducido girnlorio.
-door,
p w r t n girntorin.
-field
(clod, inductor o enmpa girnlorio.
-fund,
fando rotntiva.
-light
(lighthause), iun girntorin, f m t ~ giml
torio.
-punch.
~ocnbocndoo tcnnzn.
-scraper
(m), troliln git.ntorio.
--sereen,
hilrncro gimlorio, cribn rotntivn,

IIIII). nwr.. rotnti\.o.

-table
rcwnrhcr, r c l ~ t v d r r .
contri~mwclmu dc rclrorcao. (At) ougn~- rewind. ~ ~ d u w t trcc!~roilnr.
tr~
~ e y n o i d snumher.'ntimero do Reyuolds.
nnjc de rcvcrsu.
rheometer, rodrnctro.
-gmde, eontropcndicntc, eontrngrndicntc.
-idler
gear (nuto), piinjn loco dc n~nrclm rheophore (elec). mdfora.
rheostat, rcdstnto.
ntrds.
rheostntic, ruasldtico.
Iny (cab), trnmn invcrsn, colchndo inverso.
rheotnn, rcnturo (nlcncidn).
-lever,
pnluncn dc invcrsidn o do combio de
mi~rclmo do cuntrnmnrcl~ri.
rheotome (clcc), rcdtomo.
- polnrity, polilridnd invcra~.
rheotron (m), reotrdn, bctntrdn.
-power
(clcc). potenciil inversn.
rheotrope (elm), redtrapo.
-speed,
vclocidud do rotroeem.
rhodium, rodio.
reve,Se-c"~re"t
rlmdochrasite (mincr), rodocrasitn.
-circuit
hrcoker, disyuntor do cantmcrhomb apnr, cspnlo romboidnl, dolomln.
rricnto.
rhombic, rdmhico, rornbul.
rhomboid, ramboidc.
-relog,
rclui pnrn scntido de corricntc, (A)
rclevodar de corricntc invcrun.
rhomboidal, romboidnl.
-steam
sepnmtor, sepz~rndorn contrncorhombus, ron~bo.
rricnto.
rhumb line, ctlrvn loxodrdmicn. Unen d e rumbo.
reverse-flow valve, vdlvuln d c contrnflujo.
rhumhntron f m l . rumbntrdn.
reverse-phnse relay, rclui dc invcrsidn dc fnso.
rescrsc-point spike (rrl, escnrpio d e 610 pornlclo.
reverse-refrigerntion cycle (no), oiclo do cnfrinria, riuehuelo, cstcro nngosto.
rib, (eat) newadurn, ncrvio, coatilin. (A) ncrvurn,
micnto invcrtido.
oestnan: iccal). diouc:
reversed
. . (cnl
. . cuudcmn: lhcrr)
-eye
hook, goncha do oja otmvcsndo.
eostillo, itcwio, loma.
-bolt,
perno nervndo o myndo, buldn ncrvndo.
Slter (hyd), hltro invcrtido.
-poloritg, polnridnd invcrtidn.
-10th. mnlln dc ncrvndurn.
rihhand (sb), vrigorn.
revermr (cbc). ~ I I V C ~ S O I .
ribbed (str), nemado. (A) nervurnda; ncoutillndo.
re.iersibility, rovcrsibilidnd.
-arch,
reversible, rcvcrsiblc, dc inversidn, invcrtiblc.
urco ncrvodo.
-booster
(clcc), clcvndar-rcduclor.
-coat-iron wosher, arondelo nervndn.
-cell
(clcc), pilu rcvcrsihlc.
-glass,
vidrio rnyudo o neondudo, vidrio a
-ratchet,
motrocn invcrtiblc.
cristnl urtriodo.
-steering
gear (auto), direccidn rsvcraible.
-metal
lath, listonodo mctdlico easlillnda.
reversing (ens), eontromnrchn, enrnbio o invcr-plate,
plonehn o plncn nervndn, chnpo rnsidn dc mnrcho.
yndn.
bnth (pmy), huilo de invcrsidn.
-dab
(cono), losn norvndn.
do
-eeor.. nreennisrnu dc iavcruidn,. dimositivo
.
cibbing, eostillnjc.
TC~IOECSO.
ribbon (enrpl, lnrbwcro, cnrrsrn, ccpo, cintn.
--switch
(clcc), eor~mutodar invcraor o dc
-connector,
cintn conccturo.
polos.
-conveyor,
eoncluctor dc eintn en cspirnl.
reversion (pnw), invcraidn.
microphons, ~uierdfunod c cinto o do velovircvert (piny), inwrtir.

-concrate,
eoocroto graso, hormigdn rico c
gordo.
-lime,
cnl grnsn.
-mixture,
(nuto) momln rim; (oonc) mczclo
wwn.
-ore.
minerd m o .
-soil,
ticrrn fbrtil.
Richnrdson effect (clec), dc~prcndimiento tcrmidnxico.
ricinus oil, occite do ricino o d e onstor.
riddle (min), orihn, nnrnndn.
rider (sb), builrcnmn. ~ohrcplbn.
~ B n s cpile cap.
-cap,
-keelson,
vdruc rider plats.
-plnte h h ) , plnm superior d e In quilln.
ridge, (to,,) lamo, lorn.?, acrrnnln, Slo. (M) c a m e
Ildn. (A) lamndn. (Col) crcstcrln. (U) cochilln; (irr) enmelldn, cobnilcto; (to) c u m
brcm, cnbollolo, lamcm.
-cap
(rf), comhrcrn.
-iron
(clcc), cumbrcrn do posto.
-line
(top), croutcrln, cumhrern, ssrmnln.
-reamer,
escoriudor de lomo.
-roll
(rf), cnhnllctc, cunibrern. (Col) baceldn.
-tile
(rl), lcjn lomndn o de cumbrcm. (Col)
rohldn.
-ventilator, ventilndor do cumbroro o pnrn
cnbollcto.
ridgepole, pnrhilcrn. Irilcm, cumbrcm, onbnllclc.
lomora.
ridgcr (irr), bardcodorn.
ridging (irr), eurnclloses, lomos, rcbordcs.
riding hitt (nnut), hitdn d c fondco.
riding light (nnut), luz de fosdco.
rime, (hid) tabln d e rctcncidn en unn cecnln do
pccca; (rnin) scpt~rodordo miscml, riflc;
(I) rabid".
rimer, limo o cticofinn encorvndn.
rifle bar (drill), bnrrn myndn.
rifle tie (rr)).ttm~iesnd e mlo.
rifling, roynda on ospirnl:
rift (stone), cruccro prinolpol.
-saw,
sicrrn dc hcndcr o do mdnr.
rift-sawed (Ibr), nscrrndo por ounrtoa.
rig, a cquipo; v npnrcjnr, cnjnrcinr, gunmir.
rigger, npnrcjndor. (hl) enbiero.
rigger'. vine, mordnsn de uyustnr.
rigging. apnrejos, cninrciodurw, eordelcrio, sogucrfn, cnbuserln.
-screw,
pronsn o tornillo d s nuustor.
-sled
(Igl, trinco de npnrojo.
-turnbuckle,
torniquetc do npnrojndor.
-yard,
cordclorln.
right, n (nbut) ndrirnr; o (mnna) dereoho.
-nngle, dngulo rccto.
-ascension,
asccnaidn rcetn.
-cone.
eon0 recta.
-hand
n, dcrcchn.
-lay
(wr), colchnduro o torcido o trnma n In
dercchn.
-line,
llnon rcetn.
-of
way, ~crvidumhrodo poao, dcrocho d c
pam o de vla. (V) parmiso do p u o ; (fc)
rortn dc vln, fnjo cnpropiudn.
-prism, prismn rcrto.
-section
(n~nth),acccidn normnl.

-triangle,
tridnwlo reotdngula.
-turn
(rd), w c l t n o giro R In derechn.
right-angle bend (p), codo en cscundm.
right-angled, rcctringulo, rectnngulnr.
right-hnnd, d s m n n o dcrcchn.
centrifvgal pump, bowbn ccntrliugn dcstrdgiru (vista dcl lndo do occionnmicnto).
-door,
pucrtn dc mnno dcrcrha.
--onset
tadholder. portnbcrmmicntn deaccn-

-rule
(elm), rcgln d c In mnno dcrcchn.
-switch
(rr), c ~ m b i on la dcrcelln.
-thread,
rosen n k dercehn.
right-line pen (drvg), tirullncar.
righting
orm (nn), pnlnncn o brnro de ndrizomicnto.
(nu), v&nsorighting arm.
--lever
-moment
(nil), momcnto d c udrianmicnto.
rigid, riaido.
-frame.
m w c a rleido.. .ndrtieo.. IUl
. . cuudro
rigido.
-steel
condvit (elccl, tubo-conducto rlgido.
-wheel
base (rr), scpnncidn do 10s cjcs fijos

Pxtl.elllOS.

rigidity, rigidez.
rill stope (win), tcrtcra esralo~~ndo.
rim, ( ~ a t o lIiantn, pcslailn, two, cerco, nnilio,
(11) mronn; (polcnl cnmnn. Ilnntu.
-clutch,
e m h r n ~ u cdc millo.
-hales
( I ~ I I II )~ ,I I C I I I I S &I I I C ~ I I I C ~ ~ O .
-latch
(hw), picntmrtc dc nl.rimnr.
-lock
(It\%-1,ccrrodurn dc cujn o do nrrimnr,
(A) ccrrndurlr d c nnlimr. (hll
. . ccrmdurn
rccercndo.
-strike
(l~w),hcnrhrn do ccrroja dc nrrimnr.
-wrench
(auto). Ilwe porn lluntn a dc llnnto
metfilien.
rim-bearing drawbridge, nuento girntorio d c
naoyo circunferencirl.
rimmed steel, necro cncrrmdo.
rind (sngnr cnsc), mrtcza.
ring, nnillo, nro, millo, nrpollo, viroln, vilortn.
nction (sm), ncciljlr de amillo.
-armature,
inducido Grnrurnc o do oniiio.
-auger,
burrmil dc ojo.
-chuck,
boquilln do cnllnr.
-connectar
(carp), nnillo eoncctor.
-crusher,
triturndorn do onillos.
-dog,
gntilla eon neillo.
-friction
clutch, cmbrogro de nnilla.
-gage,
cnlibrc d e nnillo, vitoln.
-gate
(hyd), compecrtn eilindricn o de nnilla.
-gear,
coronn, nro dcntndo, coronn dentndn.
-girder,
visa circulnr.
-groan
(cng), rnnurn pnrn nro.
-header
(bol.
. .. cnhcznl dc ccrco.
-joint
(PI, jantn do nnillo.
-lubrication,
labricnei6n por nnillo, engrnse
nor ~llill"..

-rat
-oiling,
(Ihr),
lubrimridn
podrieidupor
a lo
nulllo.
lilrga dc loe nnillos

LIIIUIIIC~.

580

seizing

-shnnd, tordn dc bnrbetnr.

select grnde (ibr), cniidnd aoloctn.
selcetonce (m), seisotividnd, eclcotnncin.
selecti~e.sclcclivo.
(m). nbsorcidn sclcotivo.
-absorption
sssembly, nrmnduro dectivo, ensnmblajt
sclcctivo o cscogido.
-fit,
ojusto escogido.
-flotation
(met). Botncidn scicotivo.
-transmission,
trnnsmisidn aclcctivn d s vcio
cidsdcs.
-tuning
(m), sintonizocidn seicotivn.
selectivity (rn), scieclividnd.
selector, (nuto) sclcetar, combio do vclocidndes
(&c) sclcotor; (tci) selector; (mcc) ~ c i c c
tar.
-=witch
(eiec), oonmutndor ssicctor, aclcctor
vnlse, v6ivula selcotoro.
selenide, scleniuro.
selenite, (qulm) seicnito; (miner) scicnitn, cspc
jdo.
selenium, sclcnio.
-cell,
piln dc sclcnio.
-rectifier
(clcc), rcctificndor de scienio.
self-nctinp plane (min), rnmpn nutonctundorn o
dc w r c d n d .
self-ndjustiog, nutonjustodor, d s njuvte propio.
seif-aeration, mrtoncrncidn.
self-air-caoied transformer, trnnsformndor da
cnfrinmiertru propin par nirc.
self-digniog, outo:htendor, dc ulirwucidnpropin.
sclf-nnoenlinc. nutorrecocido.
self-bnlnncing(clco1, nutocquilibrndor
self-bins (m), nutobins.
self-bonding, nutoligndar.
self-calibrating, uutocnlibrndor.
self-calking, n&cninfntcndor.
self-cnpositsnsa (m), cnpncitnncin propin, outoenpncidnd.
self-centering, nutoccntmdor, de centrnjopropio.
-center
punch, pun& nutoccntmdor, g r ncto n cnmpnno.
self-cleaning, nutulimuiador.
cull-closing, do cierro nutumbtico.
cell-caolesrenco. nutucomulacidn.
self-compensating, outocompcnsodor.
self-computing level rod, mirn do odmputo autombtica.
self-contdned (meoh)(oicc), complete, onteriao,
indcpcndicnto.
eelf-coaled, cnfrindo nutombticomonto.
-transformer, trnnsformodor cnfrindo por
circulocidn natural dc nirc.
self-dischoree (cicc).
.
.. dcscnran csoontbncn.
self-discharging (moch), deaoorgn nutombtien.
self-docking, n&cnrcnnie.
self-drainins, dc drcnnjo nutombtico.
self-dumping, outovolcnnto, nutobnsculonte.
self-ener~izinr.hrnke. frono do nutomultiplicaci6R de &re.
self-equoiizing, nutaigunindor.
scif-eveporntion, ovoporucidn nutombticn.
self-excitation, ootacrcitnci6n, cxoitocidn propio.
.elf-excited oscillntor (ma), oseiindor nutoexcitoda, (A) orciludor nutocontrolndo.
self-extinguishing, dc sxtineidn nutombticn.

self

self-feeding, do nvnnce nutombtico; outoniimcntndar.

self-altering lens, ionts autofiitmdar.

-.

self-generntive, nutogenerodor.
self-hardening, nutoendurcccdor.
self-heterodyne (ma), nutodino.
self-ignition, nutocnccndido, oncendido cspontbnco, nutoignicidn.
self-immdnnce. nutoim~cdnncin. (A) imvednncin propin.
sclf-indicating, nutaindicndor.
self-inductance, coeficicnto do nutoinduccidn.
nutoinductnnein.
self-induction. nutoinducoidn. (A) induccidn
propin.
self-inductive, outoinductiva.
self-inductor, nutoinductor.
self-lcn~tbeninc.
.
. uutonlnrcndor.
.
self-loading, nutocnrgndor.
self-locking, nutoccrmdor, do enecrrojnmienta
nutom6tieo; outotrnbndor.
self-lowering jack, gnto nutoboindor.
self-lubricating, outaiubricndor, nutocngrnsndar.
self-moving, automotor, nutopropuisor. I6corno-

self-tipping, autovolcante, autobnsculnnte.

salf-ventilating, outovontilndar.
self-vulcsniring. de vulcnniznoidn outombticn.
Seller6 coupling,
Scllors o do dob
. -. ncoplomiento
.
oono.
SsUsrs hob, l~errnmientnrotntiva de torno pal
cortur roscns.
SsUsrs thread, fiicto Sollers.
ashage, (gcol) enibnndn; (ccrmdura). .
dncn C
frente.
semaphore, sembforo.
-blade.
nletn do scmbforo.
samiedjuetabls, sominjustnbie.
scmiangla, ssmi6naulo.
samianthr&e, sc&nntrnoitn.
semiarch, acminrco, semiMvcda.
semiarid, eemibrido.
semisrtesian, semisurgonte.
samiasphdt a, scminsfbltieo.
samiaustenitic (met), ecmioustonltico.
ssmiautomatic, seminutombtico.
semiaxis, eomicje.
samialla, ssmieje.
samibastard (file), semibostorda.
ssmibihlminous coal, cnrMn ecmigrnso o aomi
hit.minnan.

tor.

sclf-mulching soil, suelo retenedor de humcdnd.

self-oiling, a nutolubricncidn; o nutalubrieodor.
self-opening, nutanbridar.
self-operating, nutombtico.
self-asciflntion (rn), nutoosoilncidn.
self-ascillator (m), o u t o o d n d a r .
self-ootentinl methods (acov),
- . mftodoa nutaootenciolce.
self-powered scraper, trnllln nutomotria o nut*
mdvil. mototrnllln.
seif-priming, a nutocebndurn; o nutocobador.
self-propelled electric locomatise, locomatorn
electrico nutomotris.
self-protected trmsformcr, trnneformndor nutoplotector.
self-purification (r), nutopurifioncidn, nutadopurncidn.
self-mising, nutoolovndar.
self-reading rod (sum), mire. pnrinnto.
self-recording, netorregistmdor.
self-rectifying (m), nutorrcctificndor.
self-reducing, nutarrcductar.
self-regulating, outarrcgdndar, do roguinoidn
nutombtion.
self-rotntine. nutormtntiva.
self-scrubbi&, nutoinvndor.
self-eeding, nutoscllodar, do cierro prapio.
self-sharpening, nutougurndor, nutoufiludor.
self-siohonina. nutosifonnic.

(;
nut&rtnatc.
i)

. . .
'

scll-synchronizing, do aincronianeidn outombtioo.

self-tapping screw, tornillo nutorrosonnte.
sclf-tightening, do sprotmiento nutam6tico.

samicircular, semioirculnr.
nrco do medio punto o do centro plena
-arch,
Mvedn de mcdio cnfidn.
aamidrcumfsrsnca, somicircunfcrencia.
samicircumfarcntid flow (sd), fiuio semieiroun
fcrondnl.
samiclovsrlsaf lntaracction (rd), intercnmbio I
medio trebol o por dos oundmntos.
semicoated oiectrods (w), olcotrodo ~emirrevoe
tido.
samlcoka, aemicoque.
samisonducting (elcc), semioonductor.
ssmicrystallina, somicrietnlino.
samicubical, aemicdbico.
samicylindrical, eomicillndrioo, a mcdio oandn.
samidiamslsr, semidibmotro.
semi-Diesel, aemi-Dieml.
samislliptisal, semicllptico.
apdng, bnllestn de nrco o de medin pinse
aldstica somieliotico. (A) semibollasto. (A1

eerrndo.
aamlonclossd motor, motor acmisncorrado.
samihishcd, ecmincnbndo, semielnbarnda.
aamiEreproo1 construction, canstruccidn semiinoombuatibls.
aamiBxad beam, viga aemiempotmda.
aamifloating -Is, oie semiflotnnte.
semifluid, semifldida.
semiflush joint (p), ncoplnmionto aemirrbe.
semiflush light (op), lua eomirmnsnnto.
samiaslstin dvnamila. dinnmitn ecmiaolntinn.
ssmihard rubber, cnucho eamiduro. ssmihydrsulic 811, tcrrnplfn semihidrbulieo.
nomi-indlrast lighting, nlumbrndo ssmiindirsota.

aaml-InEnita, somiinfinito.
semikilled steel, nccra semimuerto.
hsmilogarithmic paper, pnpcl acmilogndtmioo.
somilow-pressure tire, ncum6tico do mcdin bnjo
prcsidn.
eamimagnctic controller, combinndor ssmimngnbtico.
semimat (ii), semimato.
semimetallic packing, empnquetndurn semimetbiicn.
samioutdoor station (cleo). ccntrnl media en-

samirsfractory, scmirrclmctnrio.
somirigid, somirrlpido.
ssmiskilled workman, mcdio ofioinl o msebnico,
oEciai.
sadspan. acmilua.
ssmistccl, seminecra, hierro nccmda.
s a d s t r a i n insulator, aislodor de ecminnclnje.
mmitrailcr, aemirremolquc, (A) semineopindo.
acraper, trnllia nutomotris o scmirremoique.
icmivsult, eemibdvedn.
zamiwildcat (pet), ecmiexplorntorio.
lanarmontite, sennrmontitn (minerd d s antimonio).
lanary (mnth), aonnrio.
iender (tel)(m), tmnnamisor, mnni~uindor(telC
vnfo).
isnding (rn), tmnsmisidn.
-station
(m), cstncidn tmnsmisora.
ienss Endar (ra), indiondor do eontido.
isnsihillty (inst), scnsibilidnd.
ionsibls hest (ne), cnlor sensible.
iansible-heat factor (nc), roincidn do odor sensible.
lensitis0 drill. tnindro sensiblo.
Isnsitivs plate. plncn sensible.
ansitivity, scnsibiiidad, ecnsitividod.
ensitizsd (pmy), scnsibilirndo.
snsitomatcr (pmy), scnsitdmetro.
ansitometry. scnsitomctrlo.
sparable, sepnrnbic.
sparate, o scpnmr, npnrtnr; o sepnmdo.
-sewegs, nguns cloncnles scpnrndns.
-6ystam
(BW),s i ~ t c m ascpnrndo o do doble
cnnnlisncidn, red doblo do aicnntnrillndo,
(Al(Pa) aistcmn seonrntiva.
spsratiig
bama, deflector scpnrodor, plnca de chosus
soonrndom.
cdorimctcr, cdorlmetro do ecpnraci6n.
trep, interceptor ecpnrndor.
aparetion (geoi), eepnroeidn.
-factor (vc), fnctor do scpnmci6n.
strip (rd). fain divisoro o mntrnl.
sparator, (eat) cspnciador, scpnmdor; (tub)
eepnrador a eolcctar do ngun; (min) escogcdor, eepnrndor; (clfc) sepnmdor; (mcc)
seporndar.
cparatory funnel (lab), embudo acpnmdar.
cpin (dwg), sopin.
-print (pmy), impreddn sepis.

sheave
-sinking,
profundianci6n del pozo.
spillwny, pozo vcrtcdcro, vertedcro d s pora
(A) embudo sumidcro.
-strut
(sb), codnl dcl cjo.
tvooel ( h )enllciiln
,
o t 6 n d del ejc.
shaft-plumbing bob, plumlrdn paru pums.
sbdtmc.
-. ~ , t c n t nde ewa.
lothe, torno pnrn cjcs.
shaftway (bldg), POZO.
ehoke, a (mad) rodndurn, vcntcndn, ventendurn,
nrrollndurn, neobollndurn; tejnmnnl ho.
cbcodo; u suoudir.
Shakeproof (trodcmnrk), n pruchn do vibmci6n
shokcr, sncudidorn.
shaking, ~ileudimicnto,vibmsidn; ( m i d enenm
chwnicnto dcl fondo del bnrrcno.
-conveyor,
trlrnspartndor sucudidor.
-crnte, norrilln
sncudidorn, cmporrillndo osci.
Innte.
-screen,
oribn vibrndorn o do vnlven, rejo
sncudidorn, enrunda vibmtorin.
-sklp loader (mx), enrgodor sneudidor.
-toble, moan eocudidorn u oscilntorin o trcpidnntc.
shale, csquisto, nrcilln csquistosn, p i a m , 0
Iniilln, (V) lutito.
-oil.
ectr6lca a nccite de essuiato.
snk; sierrn mcehnicn pnrn Lquiato.
-seporstor
(pot), scpnrndor do csquietos, M
scporndor de lutitns.
-shnker
(pet), oribn dcl lado, sepnradorn de
lutita.
-spade,
cavndorn neumdticn pnrn cequieto.
shnllaw, poco prafunda, bnjo, vndoso.
shallow-draft, do poco oulndo.
shaly, pirnrroso, esquistoso, pimrrefia.
shank, a (hnrrcnn) espign, mango, mbo, cola.
(Ch) culntln; (re) cnrin, iusto, ouerpo, vbstngo, husilio. (V) pnto; (Ilnve) cnlio, cnli6n;
fnnclnl
.
. astn.. cniln:. (sil
. . mcdio luno: o (harreno) cspignr.
--gage
(drill), cnlibrndor do eepigns.
-grinder
(drill), nmoludarn d s espigns.
-punch,
punz6n porn espigos.
shanty (cons), gnlp6n, cobertizo, tinglada, cham.
shspa, e (ost) perfil, pcrNndo, (U)formn; o conformnr, formnr, modcln~,nmoldnr; limor.
shnper, (mh) limndorn; (mh) ccpillo-limndor;
(mh) pcrfilndor; (cn) conformndarn, nbcvedodorn; (em) trompo, tupl, frcsndorn.
shnping plnnar, cepillo limndor, neepilladorn
limodorn.
ehareholder, nooioniatn.
ebares of stock, occionce.
sharp, (bow) nfilndn, ngunndn, oortnnto; puntingudn; (canto) v i m ; (bngulo) ngudo;
(orens) nngulosn, angular; (curvn) corrndn, fuerte, cstreehn, farandn, hmscn.
ngudo; (pcndientc) fuerts, parndn.
-trrning (ro). eintonizoei6n ogudn.
shorp-crested weir, vcrtedero do pnred dclgodn
o do umhrnl ngudo. (Pc) vcrtedoro do
crcstn nfilndo.
sharp-edged orifice, arificio do orietns vivns 0 do
bordo nfilndo.
shnrp-pointed, puntingudo, nlcsnndo.

sharpen, nfilor, nguanr, omolnr, (A) sgudirnr.

sharpener, ofilndor, nguzodor, nfiladcm.
sharpening, nfilnduro, nguec.
stone, picdrn de nfilnr, ofil6n.
shnrpnese. (herd npudcao; ( o w n ) estreches:
(bngulo) ngudczn; (pcndicnte) gmdo.
shatter. desocdnanr. ouebmr, dostrosnr. fmmnen-

fmctunl.
glnss, vidrio lnminnda de seguridod, cristal
innstillnblc.
shave u (mt), nccpillor.
-hook.
rosouctn.
shnving die, mntrin ncnhndorn.
shavings, vinrtna, nlisnduros, ocepillndurns.
shear, a corte, cizollnmicnto, cefuerzo eortnnto;
(mh) tijcru mechnicn, cianlln. (A) guillotinn: u ciznllnr, recortnr: (mh) trosauilnr.
.
.
(A) oequilur.
-bolt
(pet), pcrno rampiblo o eortnhle.
gntc, compucrtn d c ciznlln o d e guillotine.
-legs,
mnchinn, tiierns, grCln d e tijerns a d s
tijcra, cnbria do tres potns, trlpodc d e
nlmr.
-pattern
(sm), dingrnmn de corts, contorno d e
deslienmiento.
--plates,
tipo de oonoctor metdlico pnrn cnsnmblnjo dc mndcroe.
-wltve
(vibrntion), ondo trmsverenl o d e

rnrt.%
......

(scol), ronn d e f d n s mcnudns, 0 mnn

do cianllnmiento.
shears, (Ilcrr) tijerns; (ec) mnchina, d o d e

-zone

..,-.-.

sheer-pin.spLics (enrp), enenmblnjo con onbillns

dc ncero cmpotmdns cn in junta.
sheared plate, plnnehn recortndn a oiaallndn.
shearer (eb), cirullndor.
shearing, cizollnmicnto, cortndurn.
-die.
mntriz dc cienlln.
-strain,
dclormaeidn do corts.
-strength,
resistemin nl corto o a1 eianlleo.
-atreus,
csfucrzo cortnnto o do corte, chnllnmiento, cianlleo, cortndurn, (A) tcnsidn d e
corta, (A) tcnsi6n tnngoncinl.
-tool
(mt), lrcrrnmientn trnsquilnnte, (A) h e
rrnmirntn eeqdlonto.
sheath, a cstuohe, vninn; forro, raveathiento:
cornma; o ontablor, entnrimnr, cncafmr;
(cab) farmr, ncornanr.
sheathing. (enrp) ontnblndo, tnblnmbo, entnrimnda; (cab) farro, reveetimiento.
-board.
cnrtdn do yeso pnrn rcvcetimicnto do
011509.
-paper,
popel de rsvcatimiento.
shsave, garruohn, p d c n nennnlndn o do g a r
gnntn, roldann.
-block,
motdn.
bmcket, mfnaulo d s gnrruchn.
-factor,
rclnei6n del dihmetro do In gnrrucha
ol didmetro del cnblc.
-pin,
eje, macho, husillo, pnsador.

shed

585

shad, tinglndo, cobortiso, pnlpdn, bnrrocn, eolg

dim, sotccl~nda,c h o ~ o tcjndilla.
,
-roof,
tcclm de un neun, colgndizo.
shedder (mt), eycetor.
sheepnose a s me el^), dc medincnr7n.
zheepsfoat roller, nplaundorn de pie d c cob.
rodillo do pnto de enbrn, npisonadarn <
pntitos do cnrncro. (Ed rodillo do pnto I
ovcjn, nplnnndorn do pczulio.
ahsepsfoot tamper, "6-c aheepsfoot roller.
sheepshank (kuot), morgnritn.
sheer (nn), nrruindura, nrrufo.
-boom
(Ig), bnrrern da m f n .
(no), sccei6n longib~dinnl.
-plan
-skid
(Is), earrcdcro de guln.
-6trolre
(sb), trncn dm eintn.
sheet, r (nccro) ohnpn, plxmehn, lbminn; (gco
capo; (dih) hojn; u (era) tnblcstncnr, form
-asphalt,
plmcbn d e nsfnlto, eurpctn nrfd
trcn.
hnrs, bnrrns purn lnminnci6n d s plnnobas.
-bend,
vucltn d c cscotn.
-brass,
hojil o ohnpn do intdn, (C)chnp
mctblien.
-copper,
cobre en hojns o en plnnehns.

shingle

pnrcd; (mil) oucrpo, cusco, cilindro; (mo16") cucrpo, copo: (en) farm crterior.
easco: (niuludor) cumponn, cnsco; ( e l k )
cnsco: (4plocn curvn.
-bit,
mcchn d c mediucniln, cuchnrn tnlndre
dorn.
-chuck,
nnillo sujotndor.
-drill,
broeu do mungaita.
-end
mill, frcsn cscurindorn huecn.
-file,
limn e u w n dc chnpista.
-limestone,
picdrn colizn do canchns.
longitudinnl (sb), lnrgucro dcl cnsco.
-platins
(sb). pluncliendo dcl onsco. forro
cxtcrior.
-reamer, cvcnrindor hueco. (A) escnrindor
eoronn.
-road,
cnrnino nfirmndo eon eonchns.
-sand,
nrsnn d c canehns.
-still
(pct), olnmbiquo neornrado o do ensco,
cilindro olnmbiquc.
-stringer
(sb). Inrgucro dcl casoo o dcl farm
exterior.
shell-nnd-tubs condenser, condcnsndor acornzndo o del casco.
shell-type trnnsformer, trtmsformndor neorn-

znrla.

..

-lend,
plomo en plunchns a en hojns.
-metal,
pnlnstro, ohnpn methlicn o de pnlnr
tro, chnpn, lmin matdlicn.
-pocldng, ernpnquctndurn lnminnr.
-pavement,
pnvimento da osfnlto.
n, tnblcstnon.
-pile
-piling,
tnblcslncnda, forroe do mnjn; pilatc
d c pnlostra.
-rubber,
hajn de onuoho, ldtninn do pornn.
-steel,
polnstro 0 plnnchas d c nccro.
-zinc,
ohnpn do cinc, plnndw do nino.
sheet-iron folder, mhquinn plegndorn do pnlm
tm.
sheet-metal
-brake,
mbquinn plcgndorn do clmpn met6
lion.
-cutter,
oortnohnpn. cortndor d c lmjn met6
tmn.
-shop.
Lainluterlo. (A) cinguerln.
-work,
ohnperln, chnpiatortn, hajnlnlerlo. (A:
cinm,dn.
-~~~
-worker,
ohapistn, chnpietcra, hojnlntero. (A]
oinguero. (V) Intonero.
eheet-pile u, tnblerlncur.
sheefflfload, inundnci6n do nvenidn.
sheeting, forms d c znnjn, estocndas, encafrndo,
rcvcrtimicnto do in mnjn. (A) empnliandns.
-cap,
gmp6n do hinenr.
-hammer,
mnrtillo hinendar d e tnblcstnens,
clnvueutocndm.
Sheetrock (trodemnrk), tiPo d e cnrt6n d e yeso.
shelf, nrioquel; (gcol) cnmn do racn; (en) Inrpucro nsicnto dc los bnos.
-angle
(titr), dngulo do micnto.
-depreciation
(olcc), dcprecineidn do dcsuso.
-test
(clcc), prucha dc desuso.
shell, conchn; (mec) cosco, ehscnm; (tub) cnsco,

shellac, a hen, gama Inca, hnrnie da Inen: u lucnr.

(hI) cnlncnr.
shelly, conchuda.
Bhelter deck (sb), cuhicrtn do nbrigo.
shernrdire, eshernrdiznr. (Es)chernrdienr.
shield, a escudo, hroquel, dcfensn; ( c k ) pnntnlln; (t6a) escudo; o (m)opontollnr.
ihield-driven (tun), pcrforndo con escudo.
shielded. protccido. encormdo.
-nrc
nr; cubicrto o protcgido.
-cable
(elcc), cnblc protcgida.
-joint
(doc), empulmc cubierta.
ihielded-conductor cable (elm), cable dc eonductoms enccrmdos.
ihift, s (horas) turno, jornndn, perlodo dc tmb o b ; (hombres) tnndn, equipo, relevo.
revcao. (Ch) fncnn, (M)pnmdo; (gcol)
dcsplnzumicnto. (A) reohora horiaantnl: u
(nuto) onmbinr engrnnnjcs o velocidnd&;
(a184 docnlur (escobillns).
-boss, jete o cnpntna de turno.
--fault (gcal), fnlln horiaontnl.
hifter, cnmhindor: decalodor.
-fork,
enmbincarrcn; (auto) horauilla d s
combio.
--ahaft (nuto), eje de cnmbio.
-yoke (nuto), horquilln de ennlbioa.
hifting o, movedim, corrcdim.
-plats (inst), plocn de centmr.
-ring (turlr), nnillo rcgulodor.
-sand, nrcnn ocnrroudirn.
him, a plnnclm de rcilono, plnnebitn, cnlao,
colro, zoquetc, cnlue. Inminitu; u cnlxnr.
-stock, rnnteriul pnrn lnminitns.
himmy (nuto), a bnmboleo. zigzoguco, nbnniqueo, (A) bnile: n zismgucnr, oacilnr la?l
ruedos, bumbolcur. (hf) colcur, (A) bnilnr.
hinde, a (to) tejnmnnl, ripin, tejn d c modem:
(r) gruvn, ripio; r (to) ripiar; (met) einplnr.
- bolt, bloquc dc mndcrn para nserrw en ripins.

6%

skylight
.kidder ( I d , orrnstrndor do troncos; cnrrctiiln,
mrrito.
skidding,
. (auto) putinnjc, reabnlumicnto; (en
nrrastrc.
-carriage
(ig), cnrrito corrodizo.
-chain
(Is), cndcnn d c nrmaslrc.
-craw
[Id.
. ... . cundriiln dc nrrastrc.
grsb (Ig). nporrndoro; tcnnaas do nrroetre.
-line
(lg), enbic do nrmffitrc.
-pan
(lg), plncn do nrrastrc.
-sled
( I d , rffitm.
-tongs
(Igl, tcsnzns.
-trail
(Ic), vfn do nrrnstrc, nrmmtrodero.
skidwny (Ic), emimrcndcro. vorndcmue.
skilled labor, trnbl~joonperto o dl! nrtcsnno.
skilled workmon, nrtcsano; oficild.
skim, s (ri) l l ~ ~ dc
c u h u r b u j u pcquelins; u dcsnntnr, dcspumnr.
-coot
(pinster), cnpn do ncnbnr.
skimmer, (co) dcscscnpudoru, p d n nlvclatlora.
. .. .
(A) pnlo opinnndorn; (dna) espwnndenr,
-top,
mucim nmbndor.
dcsnotndor; (fund) descscorindnr.
siring, clt~rificncidnpnr tomolio; ( ~ i n t encnlndo.
)
(4,dencncnp#~dnrn,cudmrdn de*
R ~ O _ T C ~cn~oinje,
O.
bnrniz dc nprcsto. ~ l u s t c ; -scoop
cneupndor, pnln nivclnduro. (U)miusdur.
Imndl imrnincidn. Inbmdo.
skimming, (hid) dcrivnci6n dcl nguo seporfieiill;
(pet) dcatilnrion inicini o primarin.
tobie, mcen modidarn.
(sh), cuchnr6n nplnnudor.
-dipper
-tool,
hcrrnmicntn pnrn cortnr n tnmoflo.
- - g a t e , (hid) cornpuortn du bnsurffi; (fund1
sknte (rr), pntln do frcnnjo.
cspumndcm.
-machine
(rr).
. . . mccnnismo mnnipulndor del
-ladle,
euchnrn do dosnntnr.
pntln.
-trough,
urtcsn dc dcepumnci6n.
skntole (tion), cscntol.
-weir
(wntcr supply), vertcdcro rozndor.
skeg (el>).pntiiin, zopntn.
skin, picl, form, rcvestimicnto.
skeleton (atrl, cssmlotn, nrmnr6n.
-coot,
cupn dclgndo; (ycsorln) cnpn dc aenbnr.
-car, cnrro sin cnjn.
-effect
(oicc), cfccto supcrficiul o peliculnr,
-construction,
cnrtstruccidnesquelbtico ( m u m
efocto Kclvin.
npoyndos sohre el caqeclctol.
-friction.
friceidn superfioinl.
-key,
llnvo mocstm; llnvc fnlsn, gnnadn.
potch (rd), bnchca supcrficinl.
-lorcine
(tun). rovostimicnto nbicrta. forro
-plate,
plncn d c cnrn o do f a r m
-resistance
(nn), rcaisteneie. friociannl.
skclp (met); plnnolm porn tubos.
skip n, (em) cni6n, ouchnrdn. (MI csquife. IM)
sketch, a craquis, csqeemn, csboeo, bosqucjo; o
~onoiln,(MI botc, (M) chnlupn. (minl(Ee)
eshoznr, bosqucjnr.
vasijn; (mad) 6rcn sin neepillar.
-plate,
plnnclm cortudm acmjn oroquie.
(m), distnncin d c mnln reccpcidn.
skew. 8 B C S ~ O , ~ ~ ~ g n d uobliouidnd,
rn,
eeviois; o -distnnse
-hoist,
montocnrgn do cnj6n (por vln inciinndn).
-indexing,
divisi6n altcrnotivo.
-loader.
onrandor, cuchnrdn d e cnrgnr. (A)
vinje.
cud&, (A) bolda cnrgodor.
-chisel,
formdn do Gla obiicuo.
-shaker
(mr), socudidarn do1 onrgndor, vibra-corbel
(mffi),piedrn de nnclnjo en unn nlbnrdor do cucltnr6n.
dilln inclinndn.
weldine. ~oldodurnnitornntivn o snltenda.
-binge,
biangrn con lovnnto.
skip-100th 88w. 6 i e ~ ndlm gnrgnntn onchn.
skcw-back sow, scrrmho dc loma nhuccndo.
skipper road (Ig), vlo do nrruetro con correderan
skewhsrk, mtnbonco, impoiito, snlmcr, aillnr do
n t r n v e m ~ do~dingannics.
nrrnnqnc.
skirt, fald6n dc bmbolo; costodo o fnlddn d e
skiograph, mdiogmfln.
gunrdoborra.
skid, a (cc) Inrsucra, corredern, pntln, vign do
(cosvoyod, tnbln dainntnl.
nsicnta; (enrgnr) vnrndcrn, polln; (nuto) -board
pntisndn, pntinnro, rcslmldn, (MI derrnpndn; ("0 dcslizndern, corrcdorn; r,
movcr dcsliznndo; ( d ) nrrnstnlr; (nut01
skisa, adclguzar, ol~uanr,bisclnr.
pntinnr, rcsbnlsr, (MI dcrrnpnr.
skull cracker, holn mmpcdora.
o sobro inrgucroe.
-hoist,
mnincnte dc poti~~ov
sky line (ly), cublo d r c o o portanto.
-rood
(la), cnmirm do nrrustrc.
sky wove (ru), andn indirectn o do ciclo, (A) ondn
skid-mounted, mnntil,lo aohrc luryucroe.
ospucinl, LA) andn celcste.
=kid-resistant, resistcntc nl inktulujo.

six-tube receiver (nl),rorcptor d c scis v6ivulns.

six-wheel truck, aimiGn dc eoiv media.
nnil, clnvo rlc 2 poig.
roscn do diccioclm vucltns
~ i ~ t ~ e n - p i tthread,
ch
por polgadn.
sixteenoennv
. - mil, clnvo dc 356 pdg.
sixteenth n, un d&iscisnva.
-bend
(1)). cod0 dc
sixth bend (p), cod0 do 00'.
eirth-round, scnto dc tubo.
sixty-fourth n, scscntirentronvo.
-bend
(p), eodo dc 5
'
I
Q
'
.
sixtypenny nnil, elilvo d c 0 pulg.
sire, a t ~ m a i i o ;21 clusificnr pnr tamolio; (pint)
npnrejnr, plastcccr, cncolilr; (mndl iwirli~r.
dislonrinnnr; ( ~ n n d )cnlibror; Inroe) lahrnr

Z?w.

~~

skylight, clnmboyn, trogolus, lumbrero, luceto

(A1 buhnrdilln. (Cl luccrnorio, (Coi) lu
ccnitnl. (Coll nojudn.
-operator,
njustodor dc clnmboyn.
skyscraper, ruscociciou.
slnb, a (concl loun, plnen. (Vl plntabnndn, (M
dnlu.. IUI
. . enmctn:. Icstl
. . onlnstro. nlnnchn
(met) zumnrm; (mod1 eostcro, cortnncrn
(mdrmoll loan; ( m i d injn. Ibminn; u (mud:
quitur los eouteros.
analom, nnnlo~lnd c In plum.
s ooco
oroiundn
dc
-band
( b l dd . v i m.armha .
.
concrcto artnudo.
-shipper
(wood). picndara d c coutcros.
-dog
(&I, ~ a t i l l ade bunco.
-miller,
freindarn da supcrficic.
-pin
(sbl, pusudor d c bimco.
slnh-nnd-buttress dam, presn tipo Anxbursen
dirluc du puntrdin pinnn.
slabbed tie (rr), trnvicso rcdondo o dc pnlo.
sinhblna lmin). lohor nor i n.i a i
-cuti&,
fr& ciilndricn hclicoidal.
mncbine, tipo do frcandorn.
-mill,
lnminudur d e puliutro en bruto.
slack, a (cab) flojcdnd, scno; (cnrb6n) eiroo,
onrbdn mcnuda; n nfiojar, omniinr, arriur.
Inscnr; (cnrb6nl desrncnuzurso; o (cui,)

. . ~
~

. .
-wntsr,
ciimeo, uaun rnucrtn; mnren mucrtn.

slack-cobls switch (elovl, interruptor uutomdtico

pura cable flojo.
slsckiine cableway, orcnvndoro funiculur a do
cnhlc n6rea o do enblc nflojnblc, enhlevln
Roja, drngo de nrrostrc, (Ec)drugn cnvndnm.
sinskiins scraper, tmdiln d e cnble de nrmnstrc.
alacklina-dragline, crcnvndorn d e cnblo nbrca o
d e cnbls nflojnblc, drngn dc nrrnstrc.
slag, r cscorins, eecariffi d e alto harna, cngnfierro, mom; u cseorificnr, escorinr; cseorinrsc.
-brick,
lndrillo do cscorin y cemanto.
-cement,
cementa d c eacorin.
-concrete.
concrcto do cscorias.
-dump,
escorini. (MI grnscro.
-filter,
Bltro dc cacorin triturndn.

-rooGng,
l&do d c ficltra y nlquitrdn con
cltpn supcrficinl do mcorio.
-eand, cacarin triturnda nl tnntneo d c nrenn.
-tap
(mot), bigotera.
-wool,
itmn misernl o da cacorio. (A) nlgod6n
mincrui.
slagging producer, goedgeno cscorificndor.
slake, (cui) apugnr, nzngur. mntnr; ( r o c 4 dcmnrunursc, dcamcnurnne.
0 rnucrtu.
slaked lime, cul uvuguda
. slaker, upurudor.
slaking (soill. clclczsnmicnto.
slant n, tuim lhinciudo: (al) bifurcnci6n; (Inb)

-bar,
ntimdor, hurg6n.
-pine, pino de hojn eortn.
slsrher (so). cortndor.
slat, tublilln, listhn, tohletn.
-conveyor,
tr>mvportudor do listones, conductor do tnbiiilnii. (C)estern.
-door,
puertn pcrsinnn o romnnilln o d e reiilln.
-machine,
mdquinn pnrn hncer listones y
tubliilns.
slat^, a pizurm, csquiato; n cmpiznrrnr, npiaarmr.
ccment. een~cntode urlulto con oolvo d e
pizurr~.
clny, tnrailla piznrrosu.
-quarry,
pinnrrul.
-roof,
cnrpiafimado.
-saw,
sicrrn porn cortnr pi.-.
-spar,
cspccio d c calcitn.
-tile,
imldow d c pirnrrn.
slater, piaorrcro.
shter'8
-cement,
comcnta d e empiznrrar.
-felt,
fieitro d e cmpizurrnr.
-hammer,
rnnrtilio dc piaorrera.
-stake,
bigornctn d c pirnrrcro.
slating mil, nbismoi do tcjnr, clnvo d e piaarrcra.
slatted puller. ~ o l e nnnclm da rciilln.
slaty, p&urr&o; caquietoro.
alnughterbouse wastes, descchos do mntedcro.
sled, trinco, nnrrin, w l m .
sledge hnmmer, mundnrria. mnrm, eombo, mnrrdn, mnrro, mneho, ocatiiio.
sledge handle, mango de morrn, cnbo de combo.
sledging wrench, llrnvo ptmn rnnrtillnr.
sleek, pcllculn oleoso.
-stone,
~ i c d r npulidorn.
sleeker, niisndor.
sleeper, durmiente, dormido, eorredern amp*
tmdn; (piso) plnntilln.
sleeping car, eoohc dormitorio.
sleeping tnhie (minl, gnmelin fiia, mess durmi~nt~.
sleet, nguntticvc, ecllisen; hicla.
-cutter.
eucidlln oeitoilielo.

uniirn.
iloesing (ciec), rnn~lguita.
ilcndcrncss ratio btr), rundn d e deigudrs, rolec i h dc c*i,citcz.

sluiceway
caclusn; (proso) nlivindoro o doscnrgndol
do fando. (Col) escnpo do rondo.
sluicing, trnnsporto o ncnrrco hidrbulioo, orrns
trc con ohorror do nbwn; cucluunjc.
sluing, giro, virncidn.
-ottoshment
(dc), dispositivo do giro.
(sh), mdquinn dc giro.
-engine
sear, mecnnismo do giro.
-plates
(dc), plncns do fijncidn de 10s cables
de tiro.
(crunc), corona dontndn do giro.
-ring
-rods,
tirnntos do giro.
elump n. (conc), nscntnmicnto, nbntimicnto,
nsiento. (M) rcvcnimionto, (A)(Pc)(U)
~~plnstnmionta;(gcol) hundimionto; (ms)
dcrrumbc, dosprcndimicnto.
-cone
(eonc), moldc odnioo porn in pruobn dc
nscntumicnto, (MI cono dc rovcnimicnto.
(eono), bondejn porn lo pruobn do asan-pan
tnmionto.
(conc), prucbn do asentarnionto, ensoya
-test
do nbotimicnto, (nf) prucbn do rcvcnimicnto.
slurry, pnstn ogundn, lochndn.
bnse (rd), basc de ngrcgndo sin cribnr eonaolidodo por ngun.
6Iu6h, if (pet) lodo, berm; (moq) compucsto
nntihcrrumbroso; o (mom) rsllcnnr oon
mortero hlnndo; (min) llennr Lidrbulicnmantc; b i n ) movor por poln do nrmastrc.
-ice,
chispas dc hiolo.
-pump
(pet), bombn do lodo.
slusher, ( m i d limpindor da bnrronos; (hi")
trallln cnrgndoro.
slushing drift (min), gdorfo do nrrnstre o do pnln
dc nrmnstrc.
slushing oil, grass do protecoidn pnrn supcrficies
brillnntes do mctnl.
slushproof (pet), n prucbn do loda.
.moll cnlorie, cnlorln poquciin, onlorln-gmmo.
(MI grnmocolorln.
small end (cng), pic do In bioln.
smolls ( m i d , finos.
hmnltite (miner), camnltinn, osmnltitn, cobolto
nrscnicol.
smsshbonrd signnl (rr), sciinl do bmzo roto.
smear Isml. rcmoldco dcl suclo n la ~ c r i f s r i nd s

smeored zone, zono do romoldco.

snap
-pips,
oonducta do humo.
-washer,
lnvodor do humo.
smoke-consuming, fumlvoro.
smoks-density recorder, rcgietrndar do lo donsidnd dcl humo.
smokebox (loco), enjo do humos.
smoked gloss, vidrio nhumnda.
smokejock (rr), tmgnntc, humero (depdaito de
locomotorns).
smokeless, sin huma, fumlvaro, fumlfuga.
-arch
(htl, deflector fumlvoro.
smokeproof, n prucbn de humo, cstmco al humo.
smokestnck, ohimcncn.
smooth a, litio, nliando; Ilnno; suave.
-file,
limn muss o dulcc.
-fdsh
(stone), ncnbndo liso (tolernnoin Ha
puld.
-nozzle,
boquilln lian.
-plane,
ccpillo nlisndor o ncabndor.
-rasp,
cscofinn dulce.
-soil,
suclo sunva o nrcillosa o d e grnnoe rr
dondcudos.
-up,
nliunr, nplnnnr.
smaath-coil cable, cable do nrrollndo liso.
smoath-face brick. lndrillo Tim.
Smooth-on (trndcknrk), ccmcnto pnrn hiorro.
smooth-wheel rollor, rodillo do ruedns plnnas
(sin potns do cnbm).
smoother n (fdy), nliandor, ospbtuln.
smoothing. disoduro.
-blade
(road machine), cuchilln aliendorn.
-cnpocitar
(m), enpocitor filtrndor.
-iron
(nsphnlt), nlisndor.
-tad
Imtl.
. .. bermmiento nlisndorn.
snag, a nstilln, p6n; (r) tronco sumorgido; (en
61bol roto; n desborbor, dcsbnstnr.
snagging grinder, esmcrilndorn dcsbnstndorn.
snagging wheel, dcsbnrbndorn.
snnil curse (rd), eurvn cspirnl.
mall-head countersink, nbacnrdo tipa onracol.
snnkc, a (elf4 cistn hescndorn; u (en nrrastmr.
-fence,
(C) cercn nlcmnnn.
-hole
(bl). (cantom) bnrrcno hariaontnl nl pia
del frcnts; nsujcro en el suelo dobnjo drt un
cnnto rodndo.
snakeholing (bl), volndurn por bnrronos do
levnntomionto.
msking machine (Ig), m6quinn d e nrmastro.
snaking trnil (1s). vlo do nrrastre, nrrastmdom.
;nap n (re), botcroln.
-flask (fdy), cnjn de ohnrneln.
gnge, cnlibrc exterior.
-header
(b$v), tiedn folsa, mcdio thbn.
-hook,
rnosquotbn, gnncho d c masquotdn o do

smelling furnace, homo do fundioidn o d e b c n r

ficio.
smith forging, lorjn oon mntris nbiertn.
smithing, hcrrcrln.
-cool,
corbdn dc forjo o dc herrcro.
smithsonite (miner), osmitsonitn. (M) smithsnnitn.
emas, niebln con humo.
smoke, a ht~mo;v humeur.
-detector,
indicadoi do homo.
-helmet,
carqtw? ~wur~lnlnlma.
- indicator, indicudor du hwna.
-meter,
~oudidordu h u ~ m

TOSO~~C.

--lock
(hw), corrodurn de rosorto.
-ring
(piston), nro de rcsarta.
-shackle,
grilletc do pcetillo o do raaorte.
-switch
(elm), intornrptor do resorto.
-team,
pnrcjn nuxiliur o nyudnnto. (C) tirndcro.
-tractor,
truotor euplcmcntnrio do tiro.
-wrench, llnvo dc ngurro nutomhtieo.
msp-on reflector (il), reflector do rcsorta.
inop-ring-type b d l bearing, coiinctc do b o b
con nuillo do rcsortc.

soft
anaphead (re), cnborn do bot6n.
snatch
-bar,
bnrrn do cngnnche pnro trnotor euplementurio.
-block,
pastcon. (M) gnrruchn d e bieogrn.
-clent,
cornnmuan cseotcm.
hltch, engilncho dc gnncho.
-looding,
enrsn con parein o trnctor d c t i n
-team,
vPns-ic snap team.
tmstor, tractor suplemcntnrio do tiro.
sneak current (tell, corricntc cnsunl poco fuentc.
snifting vohe, llnve rorrcodoro o de nlivio.
snipe u ( I d , rcdondcnr (cnbo del traneo).
snips, tiicrns dc Bojnlntcro.
snore holes (pu), nbwicros d c nspiracidn.
snare piece (pu), colndcrn, nlcnehoin.
snow, nicve; ncmdn.
-blower,
sopludor do nievo.
-course,
eonn nivamftricn.
-fence,
pulizndn p u n nicvo.. .
nnrnnicve. vnl In
pnrnnicves.
-gage,
mcdidor da ncvndn, nivdmctro.
-line,
lfmitc do I s nicves pcrpctuus.
-load,
cnrgn d c nicvc o debidn o lo nicve.
--loader,
miquinn cnrgndorn d c nicvo.
-manhole
(w), rcgistro pnrn nicve, (E9)
tmrnnicves.
.
-sampler,
medidor do niove, probndor rla
nowdo.
-shovel,
poln pnrn nicvo.
-surrey,
rclcvumicnto nivam'etrica.
-sweeper,
burrcdoro dc nicve.
tmp (rd), trnmpo purnnicvo.
anowdrift, vcntiscn, vcntisqucro.
snowfall, ncvndn.
snowplpw, u n d o d e niave, quitmieve, limpirL-

pescnsondns, cnmpnnn do pcscn; (hcrr)

mnnguito, cnsquillo estriudo; (m) portovblvuln, portntubo; (m) zdcnlo; o (cab)
cncnstrnr, ongrillctnr.
-attachments,
herrajes pnrn cnsquilla.
-howl
(wr), cnsco dcl encastre, t o m dcl cnchulc.
-hushing
(clecl, mnnguito ~ivlndarpnrn portnIbrnpnrn.
-chisel,
larmdn, escaplo do cspigo hucon.
flongs (p), bridn da cnchule.
-gage,
colibrndor d c cubo, calibre do c o p e
-gouse,
gllbin do espign huccn.
peavy, picu dc gnncho de cspign huccn.
-punch,
sucnbocuda, snonbocndo a golpe.
-setscrew,
aprcsor huceo.
-welding
fittings (p), nccesorios do boquilln
pnro soldnr.
-wrench,
lluvc do casquillo o do cubo, (A)
bocnllnvc.
socket-end elbow (p), codo do enollulcs (por
soldnr).
sosket-head cap screw, pprisioeero do cnbczn

nzcve.

wings, quitmieve d e cnmidn.

snowshed, gunrdnnievc, cabcrtim para niwc.

..--

I,,,,.m,,

sod, a cbwcd, tcpc, gnlldn. (Ee) chnmbn; n ences~cdnr,csycrbor, cngrnrnnr. (A) cstopnr.
-cloth,
delensn nl pic d e ticndn de cnmpniin.
soda, sosn, soda.
-alum,
nlurubrc sddico.
-ash,
cnrbonnto sddica mhidro, conizn do
sodn, sosn comcrciul.
-feldspar,
lcldcrpnto sddico, nlbitn.
-niter,
nitro sddieo o do sodio.
soda-soap grease, g r s n d c jnbdn do sodn.
sodium, sodio.
nluminnte (sen), nluminnto sddico o dc ~odio.
-.bicarbonate,
bicnrbonato dc sodn, cnrbonnto
Bcida do sodio.
-chloride,
elnruro de sodio, en1 c o m h .
cholste (lob), coloto d c sodio.

anowslide, nvnlnnchn do nieve, dud.

snub U. (crib) detcncr, rclrcnnr, nerorrnr; (corrco 1 dohlsr, plcgnn
snubber, tombor da ironojc; (nuto) nmortiguo
dor; (pet) ompnqectndum do friecidn.
snubbing (xnis), sac~lvneidn.
-line,
cnhle dc rclrcnnmionto.
-ion,
ion sddico o da sodio.
-machine
Up), miquinn do rcfrennmionto.
-light,
IIIZdo vapor de mdia.
-part,
posto de nmnrre.
mercaptide, mcrcbptido dc eodio.
snug a, rebordc, orcin, nervndurn.
metosilicete, mctnsilicoto d c sodio.
-fit,
njuato sin holgurn.
--nitrate,
nitrnto de sodio o do sodn.
soakowny, sumidcro eicgo.
-silicate, silicnta do sodio o do sow..
sonking
--thiasulphote
(sen), tiosulinto o hiposulfito
-chamber
(pot), cdmnrn d e reoccidn.
do sodio.
charge (bnttery), cnrgn poco lucrta do largeI ---vapor, vnpor dc eodio.
.
rlorucidn.
-zeolite,
zcolitn sddien.
furnnce (met), horno do rccnlcntnr.
S odium-cooled, cnfrindo por eodio.
-pit
(rimtl, ioao do rccolcntnmicnto.
B offit, sofito, piufdn, pnfldn; intrnd68.
SOUP, jtlbdn.
6 oft, blundo.
-brick,
lodrillo nngosto.
-cool, hulln gmsn, cnrbdn bituminosa o = s o .
-earth,
jnlmncillo, cutcntitn.
-iron, hicrra dulco o blmdo.
--hardness ( w p ) , durcan do jnbdn.
-phototube, fototttbo a gns.
-test
(wp), cllaikyo ul jobdn.
--solder, aoldarfurn blundn o da estnaa.
soapstone, cutenlitn, jnboneilio, anponitn.
-steel, ncoro duleo a aunvc.
socket, a (mcc) casquillo, rnngun, boquilln,
--temper, tcmplo blnnda.
tciuclo, quieioncm, oubo; (cab) encnstrc.
-tube (4,tubo de vnclo porcid, (A) vdlvuln
encl~ule,grilleto: (el6c) portnlbmpnm; (pet)
blnndn, (Es)tubo dulce.

-guy
(elec), rctcnidn abrcn.
spandrel, (nrco) onjntn, cmbccudurn; (cd) o n t c
peaho, pwcd do rellcno.
turcos dc dcscorgn o do enjutn.
-arches,
(Ed ctljutudo.
-filling,
-steps (~nm),
e s c d o n ~trinnguinrcs.
~
-wall.
(urro) tlmpnno, rnuro dc eniutn;
purcd do rcllcna (cntrc ventrum Y pliio
stsperior).
Sponish, ospnfiol.
-oak,
rohlc cnlarnda.
-white,
blunco dc Espofin.
-windlnss, tortor, molinote.
spanner, iluvo do marrgucrn o d c gnncho o de
horquiiin.
spnr, (miner) cspnto; ("but) polo, pkrtign, boriingu.
-buoy,
bolisn, boyn do pertigo. o dc pnlo o do

-iron,

sidcritn, hicrro eupbtico, cspoto ferrifcro.

spatial, do espocio, cspociul.
spotter (1"). ~ ~ I p i c n d t l m .
(1"). perdidn par anlpiendurn o por chis-loss

(9)

ternpcric.
spore, do rcpuosto, da rcscNn.
-boiler.
caldera d c rOscNn.
-equipment,
cquipo a plnntn do rcpaesto.
-parts,
rcpucstoe. picras de reeombio o dc
rcpucsto o dc rcservn. (M)refnccioneu.
-tire,
noumbtico dc rcpucsto, gomo dc rc~ ~ m b i (M)
o , llcmtn dc rcfocoidn.
spare-wheel rock (nuto), portorrucdn.
spnrge, rocla.
-pipe,
rubo moindor.
spark, B chispn; u chispear. chisporrotenr.
-arrester,
(fc) chispcro. pornchispas, gunrdnc h i r ~ n s (clbc)
;
npuguohispus, nmartiwndor
do chispus.
-catcher,
ehispcro, nrrcstocbispns.
-coil
(gc), bobinn do chispas o do enccndido.
-eondenser
(elcc), suprcsar dc chispus.
extinguisher, npngochispns.
-gap
(clec), distoneia disruptivn; dcscnrgodor
n distmcin cxnlosivn.
--- ignition (ens), cnccndido do elxispa o por
<:hispa.
--killer (clcc), eupremr dc ehispns.
--knock
(mg), golpoo por cncesdido.
-lever
(mto), mnniin dc ipnicidn, pnlnnquito
dcl cnccndido.
-micrometer
(clcc), micrdmctro d c chispas.
-plug
(KC),bujl& bujlo d~ enccndido.
-trnnsmitter (m). trnnsmiror de c h i s ~ a s ,m-

spark-gap oscillntar, asciludor tipa cnploror.

spork-over (eicc), snlto do chispa.
spork-plug socket, cnsqtrilio para builn.
sporli-plug wrench, lluve para bujfus.
seorlier. (clbc) apuaocl~ispiw;(noto) enecndcdor.

... . . .

sporkless, sin clxispas.

sporkproof, n prucbn do chispas.
sinrrj (gcol), ispitico.
-iron,
sidcritu, cspnto forrflcro o do hicrro.

. .. .

spenldng nrc ( r d , nrco pnrlonte.

spenking rod (sum), mirn pnrinnte.
spear (pet), urpln.
-pyrites,
mnrcasitn.
spear-paint chisel, formdn puntn d c Inom.
special-purpose motor, motor para uso CSPCC~DI.
specinl-purpose outlet (clco), tomncorrientc pnrn
nrtcfuoto cspccinl.
specials (p), piems cspecides, nocesorias, nuxilimes.
specific, cspcclfico.
-absorptive
index, nbsorbcncin espoclficn.
-capocity,
enpnoidud cspsclficn; (bm) rcnrlimicnto cspcelfieo.
conductnnce (sen), conduotnncin cspeolfirn.
conductivity, conductividnd especlficn.
-consumption,
conaumo unitnrio.
-cursntvre, curvoturn cscnlar o especlficn.
-enersy (hyd), energln cspeelfion.
-fuel
consumption, oonsumo espcolfioo o unitnrio do oo&bustiblo.
-gravity,
peso espcclfico, grnvedod eepeclficn.
-heat,
color espcclfico.
(oo), relnoidn d e humednd. Bume-humidity
dnd esbecfficn.
-illuminntion,
iluminncidn unitnrin.
-inductive
capacity (clod, cnpocidnd inductivo csneelfico. eonstante dicl8ctricn.
-irradiation,
irmdincidn unitnrin.
-iuminous
intensity, intensidad iuminosa unitnrln.
-mngnetic
rotation, rotncidn mognEticn eepcelficn.
-modulus,
m6duia espoclfico.
-permennce (elcc), pcrmcnbilidnd.
-mdisnt
intensity, intcnaidnd cvpcolfien de
mdincidn, mdinncin.
-refractive
power, constnnto do rcfmocidn.
-refractivity,
rclr~lotividndespcclficu.
-reiuctnnce (elec), rciuotnncln cspeelfion, r r
luctividnd.
-resistnnce
(clcc), rcsistividud, rcsistcnvin

-shear,
eorte cspeclfico.
-speed,
vclocidnd capcclficn o cnmotcrlaticu.
surfnce (ct), supcrficie espeelficn.
-viscosity,
viscauidud crpcclfico.
-volume,
volumcn cspceffieo.
-yield,
rendirniento cspcclfico; (hid) cuccrrl-imicnta esncclfiro.
~pscificntions,orpeeificucioncs, plicgo de eundicioncs. (U) prcscripcionos.

. .,.

spectral, cspcetrol.
-emission
(il), smisi6n cspectml.

-omiasivity (ii), emieividnd cspcctmd.

-irridotion (il), irrudincidn espcctnrl.
-reflection

factor (il), factor de rcfleridn

C
C.
P.~..
~~.
- -B ".
.

-trnnsmissian

fnctor (id), factor do tmmsmisidn osncctmi.

epectrograph, espectrdgmlo.
spectrometer, cspcetrlmetro.
spectrametry, espcctromctrln.
spectromisrascopq cspectromioroscopio.
spectrophotoelectric, cspcctrofotoclbctrico.
spectrophotameter, cspcotrofot6mctra.
spectrophotometric, cspcctrafotam6trico.
spectrorodiometer (ii), espcctrormdidrnctra
spectrorndiometric, cspcctrorrudioor&trica.
6Poctroacope, espectroscopio.
Spectroscopic, cspcctrase6pico.
spectroscopy, cspcctroscopin.
spectrum, cspcctm.
annlysis, nnillisia cspectrnl a cspcctroscdpico.
-crowding
(dm), t~~iilnmicnto
rlcl cspcctro.
spesulor, espcc:ulur.
-cool,
lignito.
-iron,
hicl-ro opcoulnr.
-iron
orc, liemil1it.n.
-reflection
(il), refieriln espcoulnr o rcgulnr.
-schist,
itahiritn.
-stone,
rniun.
sPeculum metal. nlenridn ? nnrtcs cobrc v l nnrtc

. . ..

speed, vcloc:idad: rupidc..

-box,
c i k dc cnmbio o do velocidndcs.
-clamp,
grupn do njusto r6pido.
-cone,
polcn csculonndn.
-controller,
controlador dc velooidnd.
-droop
(tlmh), disrninuoidn d c velocidnd.
snsc, tnedmctra, indicador d c vcloeidnd.
-gear,
onmilnnjc do cnrnbio o do cnrnbio
veiocidnd.
-handle
(t), mnnivcin para trnbnja rbpido.
--increaser,
numcntndor de vclocidod.
indicntor, indicudor do veiocidnd; oontndor
do vucltas.
Inthe, torno de mnno.
loyer (gcop), oopn.da veiocidnd.
-nut,
tucrcn dc ojustc r6pido.
--recorder, registrudor do vueltns.
r e h c e r , reduotor de velocidnd.
regulntor, rcguindor o limitndor da veiocidnd.
-ring
(ttmlr), nnillo da cntrndn, corona fijn,
rurdil dircctria, distribuidar. (U) millo dc
trnvicras.
-schedule,
progrnrnn dci nvmoe do In ohm,
coildl.o dc in rnnrchn dci tmbnjo.
-*elector
(wsy), sclcctor d c mpidca.
vndator, vuriudor do vclocidnd.
speed-change gears, engrcmuja cnmbiudar d c
velocidud.
speed-change lnna (rd), trocllr do dccclcmoi6n.
Speed-changer (tmdcrnnrk), cikmbindor dc vclocirlid, c o m a trnnsmisoro dc vclocidud
rtgulnbic.

speed-incrensin~Ecnr, cngronnjc numcntndor do

vclocidnd.
speed-limit indicator (rr), indicodor do veloeidnd
ndmisible.
speedometer, veioclmetro, indicudor dc vciocidud; contndor kilometrico, cucntnmillas,
cucntnkillrnctras. (M) esnidbmetro.
Speiss (mct), spciss.
spelter, pcitrc; cinc.
-solder,
~oldrldurndc cinc y cobrc, pcltre.
sperm oil, necito dc csperma do bulienn.
spessnrtite (geol), cspesurtitn.
sphnlerite (zinc ore), csfnicritn.
sphene (miner), csfcna, titnnitn, cslcnn.
sphere, csfern.
-gap
(clec), distnncin cntrc cslcras.
-photometer,
iotdrnctro do globo.
spherical, cslbrico.
nbermtion, ubermoidn eslkicn a de cslcrioidnd.
-angle,
6n~wIocsfbrico.
-candle
power (il), intcnvidnd lurninasn
rnctliil, bnji:~csl6rien.
coordinnte~,eootdcnudas csfbriens.
-excess
( n u t l ~ ) eseesn
,
csltrico.
peametry, gcnwctrk cuf(.~.iril.
-reduction
fnctor (il), roluci6u intcnsidnd 0sIixiut n In l~ori~c~ntul.
-roller
bearing, cnjincte dc rodillos cafbrieos.
-trigonometry,
Lrigonomctslil caftricn.
spherical-mce bearing, cojinctc do unilio eulbrico.
sphericity, csfct.iaidild.
spheroid, cslc~.oidc.
spheroidal, cafcl.oidd, cslcro&lrico.
spheroidire ( ~ r ~ c cslcroidienr.
t),

mnble.
spider-type fan, ventiludor dc estrclln.
splder-web nntenna (ru), nhtcnn tciurntin
spieseleisen (met). lricrro cspecultzr.
spiel line (A). ilncn d c gulu.
splgat, grifo, cuniiln; (tub) cupign, cord6n.
IIIUCIIO.
-bead
(p), reborda dcl mocho.
ipika, s olnvo, perno, chiiidn rcui. (M)eztopcml;
(fc) esenrpio, nlenyntn; v clavnr, eneiwnr,
ernpcrnnr; (Ic) cscnrpior, clnvnr.
-bar
(rr), nrmncoesenrpios.
(rr), turugo pnr a esenrpin.
-dowel
-driver,
mnrtiilo ncumbtico para cinvor.
-grid,
tipo d c conector mctdlico para ensnmbiujc d e rnnderns.
-iron
(sb), culnfntcndor nngosto.
-knot (Ibr), rwdo quo so vc iongitudinnlmcnto
en el cnnto dci tablljn.
-maul
(rr), mnrtillo esci~rpiodor.
-puller,
nrmncnpcrnos; (id nrrunonercnrpins,
nrmnconla~yuts~.
ipike-kill (rr), dcvtruir In tmvieso olnvundo csCLLI.~~:~.
pike-tooth
clrivo~.
harrow, grnda d c diottce, rastrn do
piker, elurudor. (Ic) cucnrpindar.

spiking

602

splicing

spiking, clnvndum.
--hammer
(rr), murtillo cxwrpindor.
spiiing (sb), rurrn d r estreelmn~icrrto.
spilite (gooll, capilitn.
spill n. (mud)(moL) nstilk; (onrp) lcngilctn p o c
tinu.
-light (il), loz dilusn.
-over,
vcrtcruc, rebosnr.
-shield
(il), pontnllu nntidilusoro.
-water,
ngaa vcrticntc o de rchosc.
spilling (tun), listones o catuolv dc nvnncc.
spillway, vcrtcdcro, vcrtcdnr, nliviudcro, limitndor, dornmmder.o. (Col) rchossrlcra.
-apron
(hollocv durn), lose dclmtcrn, pornmcnto crtcrior del vcrtcdcro, dclnntnl, (U)
corpcto do1 vcrtodoro. (Pit) fuldljn dr.1
vartcdero.
-bucket,
tcrminnl dclvcrtcdcro, tnrudo vcrtcdew, deflector. ( A ) cubetn, (M) cimncio.
chnnnel, cnnnl vcrtcdor o cweuudor o do
doscargn o de fucn.
-crest,
umbrul vortcdor o dcrr~modoro limitodor, solern dcl vcrtcdcro.

splicing

slos o dc dcrmrno.
spilly (~tocl),nstilloso.
spin (wheel), girnr sin nvnnznr, girnr loco, pnti1111,'.

spin-hardening (mct), tcmplo con rotucidn.

spindle, r ejc. Brbol, houillo. I~eso,rnncho, glr
rr6s, mnndril, nnbo, vbtngo, porno; nrcb
mctro; o usor nrcljmctro.
-sane
(lathe), polcn esculonudn.
-nose
(mt), naris del huaillo.
-oil,
neoite pnro huuillos.
(WIY), lijndorn de l~usillo.
-sender
-stoybolt tap, mnclm dc husillo.
spindlehend (mt), portnlusillo.
spinel (miner), cspincln.
spinning
cathead (pet), carrotel nuxilinrpnrn concdbn
do tubos.
-chain
(pet), cndcnn enroscodorn.
--Inthe,
Lorna do chnpistn o do confonnnr.
--line (pet), c a l h nurilinr pnrnonrosenr tuboa.
-reserve
(cloo), cupncidnd do rescrvn conectudn y liiitn purn cnrgn.
Spirastor (trndcmork)(wp), espirnotor.
spiral, a cspirol, espirn, cilrncal: n espirnl, sdomdnico, ncorncolndo.
-bescl gear, engrnnujo cdnicol~clieoidnlo c 6
nica esoird.

rlillodnr natomdtioa.
-spring,
rcsortc o mucllo cn capirnl.
-stnirwoy, cscnlcro dc cnrueol o dc capiml.
-winding,
dcvunnda o nrroll~m~icnto
wpirnl.
spiral-flow tank (sd), tnnqllc dc flujo rrpinll.
spiral-fluted reamer, cscnrindor dc r.rl~.iwrq,iTRICS.
spiral-geared planer, nccpillndorn eon c u g r w ~ t j ~ s
CSP~I~CB.
'
spiral-pointed tap, ~nocltodo punt,a cspind.
spiral-riveted pipe, tub0 rcmachndo a,e a p i d .
spiral-welded pipe, tubo eoldndo en rupilml.
s~irilln(son). esnirilos.

-level,
nivel de burbujn o da aim.
-stain
(pt), tinto nl nlcohol.
-varnish,
bnrniz do olcohol o n lo crcnain.
spirits of turpentioe, cscnciu o nccitc do Lrcnmntinn.
splrket (ab), cspocio cntra vnrcngns.
spissitude, densidnd, viscosidad.
spit o (bl fuse), 01,isporrotonr.
spitter (bl), oliuporrotcodor.
splash, a sol~iqua,ehnpotca, bnrbatco: u sslnicur, ohnpotcnr.
-aerator,
ilercndor a enlpicodurn.
dnm (Ig). prcso nivelodorn.
-1ubricntian.
IuMencldn nl ohnootco o oor
bilrbutco o n solpique.
-plotes (sd), snlpicodcros, plntoa dilworcr.
-ring
(ma), nnilla snlpicndor.
-trough,
nrteen dc ~olpiondura
splnshgunrd, snlpiondoro.
sploshproof, o prucba do enlpiondurns.
splutter ( 4 , snlpicndurns.
spllny, 8 b i d , chnflh; ( v e n t a n ) nli6iirnr, dermmc. moolmtn; o ochnflnnnr, dc.cnnteor;
nbocnrdnr, nboquillnr, emboquillnr.
splica, a (cab) nyuutc; (4empnlme, unidn.
juntura, empntc; (cum) cmpnte, unidn;
(cab clbc) empnlmo; (10) junto, unidn;

-chute,
oonducto cspirnl.
-classifier (sand), clnsificndor cspird o llclicoidnl.
-conveyor,
conductor cspirnl.
-curse
(rr), curvn o ovpir~uldc tmnsicidn.
-flow,
en cspirnl.
-gear, oorricntc
cngrnnnjc hclicoidd o afspird.
-milling
cutter, fresn do dicntes cspirdcs.
-reinforcement,
orrnndurn cn cwirnl.

nmnrmr.

-bar

(rr), oclisn, bridn, bnrrn angular o do

bridn. (C) mordnao.
-bar
(cloo), onjn do cmpnlma.
-plate,
cubrcjuntn, topojuntn, platabnndn,
bridn, tiobrcjuntn, plnnclln a clmnrrn do

-pin,
pnsndor dc cnbo con mango do mndcrn
-sleeve
(clec), mnngaito dc cmpolmo o dl
uni6n.
--tongs (rvr), nlicntcs do nyustor.
-wrench,
llorc pim! nrnnrrnr alnmbro.
spline, a (!neul(carp) lcngiietn portiza; rnnurn
(dib) rcelo flcriblc, ccrclln; u fijor eon lea.
giictil poalim: riiaunhr.
-grinder,
maeln rnm~omdorn.
-milling
machine, lresndarn mnurndorn.
-shaft,
cjc numnlndo o roourndo.
splinewny, ranurn.
splining tool (wt), lmrrami~ntaronurndorn.
splint cod, cuyb6s bitunlinoso duro laminodo,
cnrllljn de nstilln.
splinter, s nstillil dc mndern, briznn, main; u =til l mtillarso.
~
splinterproof (el), innstillnblc.
splintery, nstilloio.
-frocture (miner). frncturn nstillosn.
snlintwaod. olburno.
split, a he~dcdurn,ruju, cunrtundurn, resqocbrujo; lndrilla corttxdo longitudinulmente
por lo cars; (min) rnmhl; u Itcndor, rnjnr.
rcrqucbror, cuurtcnr; hcndcrsc, mjnrsc.
qocbrnrsc, rcsquebrorsc.
-anode
(m), dnodo pnrtido.
bearing, el~umncorn portidn, cojincte s c r
ciuxml.
-bolt,
cwtnliueln, perm hendido.
-brick,
lndrillo pnrtida; lndrillo dc mcdio
espesor.
-bushing.
cnsquillo o bujc portido.
-cable
top (elcc), dcrivncidn dc coble portido.
-cap
(trcstlc), tmvcsnfio pnrtido, cnbeznl
doble.
-canins (pu), enjo a d m n r o pnrtidn, cuerpo
dividido.

-die;n&iz

phrtidn.
-filter
(il np), filtro dividido o de doe colorcs.
-fittings
(clcc), ncccsorios pnrtidos, guonliciones divididns.
-knob
(clcc), pcrilln pnrtido.
-phase
(clcc), fnsc pnrtidn.
-pillow
block, coiirmto pnrtido.
hhnvotn hcsdidn, pnsndor do nlctns.
-pin,
-pulley,
polcn portidn o divididn.
-shaft,
cje dividido. Brbol pnrtido.
-sprocket,
ruedn do cndcnn purtidn.
(rr), combio o cl~ochodc ngujns.
-switch
-tie
(rr), trnvicsn desbnstndn o dolndn.
-tile,
bloquo ~ n r t i d odo cnmillnr.
mndcrn dc mjn.
-timber,
trentment (wp), sobretrntnmicnta y mczcln.
(C) tmtnrniesto par dcsdoblnmicnto.
-washer,
nrmdcln purtidn.
-wedge
(vn), cufin pnrtidn.
split-mode magnetron (m), mngnatrdn de Bnodo
Iwudido.
split-beam T, porfil T praducido por divisiljn

ompnlmc.

-clnmp, mordnzn do nmnrmr.

-compound
(elec), cinto da cnucl~apara nislor
oidn d c cmpnhnes.
-ear
(clcc rr), orcjn do cmpnlme.

split-bolt connector, concctur dc pcrno purtido.

split-conductor cable (clco), cnble dc conduc-

spotter
split-field motor, motor monaf6sica dc enmpo
dividido.
split-knob insulator. nivlndor dc b o t h onrtido.

spoke, myo.
-sheave,
gnrruchn dc myos.
spokeshove, bnstl.Cn, cucl~illopnro ruyos, (A)
pulidor do rnodcro, mspudcm.
sponge, csponjn.
-lend,
plomo esponjoro.
-rubber
(dwg), gomn csponjosn do bormr.
sponsy, espordoso.
spontaneous combustion, combustidn espontinen, uutoinflurnncMn.
spontaneous ignition, inflomnci6n ospontdncn,
cnccudido cspunt6mo.
spool, a cnrrctc, cnrrctcl, dcvmndcru, molineto
(hoisting unginc); u dcvnsnr.
-donkey
(1s). mnlnento dc nmlincte.
-insulator,
roldonn nkludorn, dalndor de
enrrctc.
-valse,
vdlvuln do cnrretc.
spooler (pet), bobinndarn.
spoon (t), cuclum, (ch) cuchnrn dcsnbollndorn.
-bit,
mcehn o brocn do cuclmrn.
sporadic reflection (m), rcflcridn csporddicn o
nnormnl.
sporeformer (lab), productor do osporas.
spareforming (Inb), caporlicro, produotor de
CSPO1ns.
spores (sen). esporns.

... ... .- .

n n r n In urn

-coaling
(nc), enfrinmiento da punto.
-elevotlon
(tool.
. ... s- l c v n r i h ncntudn
-heating,
cdcfnccidn do punto.
Innding (up), ntcrrizujo do prcciaidn.
-lighting,
iluminncidn proyectndil.
-map, mnpil cstndlstica o llnvc.
--plnte
(Inb). plnnchctn.
priming (rd), ciitnbilizncidn con aclutinnnta.
~

~~~

~~

ipot-weld, solditr por puntou.

potlight (auto). ~.eflcctorbesunliucllns, inra buscndor, (A) f w o de bunquisn.
Potter, (el) marcudor; (~ncc)situndar.

spotting

804

spatting t a d (mt), hcrrnmicntn ccntrdorn.

6potting winch, mnlncntc situudor.
spout, a p i t h , surtidor; pieo; (conc) cnnoletn; a
(con01 colocnr por cnnnlotns distribuidorur.
-adz,
nzueln curvn.
spovter (1xt1. POZO brotnntc o surgentc.
spouting plant (cnncl, eqoipo do torre y cnnnlctns distribuidorns.
sprog, a eoquctc; cspucln; puloncn do dctcncidn;
b i n ) punt& scpnrndor; (00 bnrrn dc rclrcnim&nto; n (mi") upuntnlnr, udcmnr.
$prey, s rocla, racindn; u rocinr, rcgor.
-oerntor, ncrcndor n roelo.
-air
worher (oc), lwodar dc roclo.
- bnr, bairn rociudoru.
-carburetor,
cnrbtrrodor pulverhndor o dc
chorro. (Es)corbunxdor de surtidor.
-chnmber (nel, c6mnrn dc roclo.
-cone,
c o w do pelvcrizr~cidn.
-cooling,
cnlrinmicnto do raclo.
-drier
(ilc), dcsccndor de rocla.
-gun,
pistoin pulvcrizudonl.
-head,
rociudor.
-nozzle,
boquilln dc regur, pico regndor, surtidor, pit6n ntamizndor.
painting, pintom por pulvcrirnci6n.
-pond,
cstcmque de rocindo, tnnquc do roclo.
-tower,
torrc rociudnm.
-vnlve, v6lvelo do pulvorimoidn.
spray-type nir conditioner, ncondioionndor de
raelo.
spray-type feed-water heater, cnlontodar n roclo.
sprayer (pt), rocindor. pulverirudor, pistolo pulvorizndorn.

squirrel

springboard

onsnnchw el londa, (A) i ~ ~ l o cunn

r marmito; (mcc) nrmnr con rcbortcu.
-bolnnce, bnlnnzn do rcsorto o do tcnaibn.
tensor dc resurtc.
-bolt,
ecrroja de rcsorte.
-butihing Innto), buja do bnllcstn o dcl c l d r
tico.
-calipers,
cdibro do rcsorte.
-catch, pcstillo o r c t h dc rcsortc.
-clip
(nuto), nbruodcrn de bnilceta. (A)
srompn do clistico.
collet, collor olnmndo, boquillo nlwsndo.
constont (vibmtion), eonstunto de elnsticidnd. (A) constnnto elbsticn.
contnct (clcc), eontncto dc resorte.
-cotter,
clnviin hcndidn.
-die
(tit), dado de resorte.
-dividers
( d w ~ ) , contpk de divisi6o de
rerorte.
-dolly
(re), sulridern de reaorto.
-faucet,
grilo dc resorte.
-floods,
orccicntcs dc primnvsm.
-governor,
rcn~lndorde resortc.
-hanger,
(1aco)Iuuto) cuclgnhnllcsto, suspen601 d~ mudle, (A) cuclgnmucllc; (tub) portocnrio do rcsortc.
-hinge,
bisugrn do rcsortc o dc muollc.
-latch,
picuporte a nldnbn de rosortc.
--leaf, hojn dc bnllcstn a do clktico. Ibrninn do
hollcatn.
-line
(arch), nrmnque, llncn dc importo. (Es)
nncimicnto.
--lack (i~w),ccrrndurn do rcaortc o de enmilo.
-needle
(bldg), ngujn omtilever.
-plug
cock, llnvc de mncho invertido y reaorte.
ounch, nunzdn de rcaortc.
--;addle inuto), uyicnta de bollcstn.
-snfety rmlve, vblwin do ~cguridndde resorte.
-seat,
nsicnto dcl rcsorte; silln dc in bnllosto.
-shackle
(auto). grillcte o nbrnzndcrn dc bollestn, gcmclo de clktico.
ncero porn bnllcstns.
-steel,
-switch (4,cnmbio o ngujns do rcsorte.
-tide,
mnren viva.
-toggle
bolt, torniilo oon findor de rcsorte.
-trailer, rcmolquo eobre muellea.
-washer,
nrnndcln clkticn o de resorte.
-water,
ngun de mnnnntinl o de pie.
-wire,
nlnmbrc pnrn rcsartee.
spring-nchlated pump, bombn de rcsorte.
sprinp-hinge ruling pen, tirnilnens do nrtioulnei6n dc rmorto.
epring-loaded cock, rabinotc de reaortc, llovo con
resorte de eomoensnoi6n.
apring-loaded governor, rcgulndar do reeorts.
spring-pressure injection (di), inyecci6n por
bombn do rcuortc.
spring-mil frog (rr), cornadn con cnrril dc muclle.
(M)sup" con riel do mucllc.
spring-set o (saw), trnbndo.
qring-tooth harrow, ruytrn de dientes de resorte.
spring-windlng tope (meosnring), cinto do r c
sortc.
spring-wing toggle bolt, tornillo con nlctuy dc

purci';, cxtcndcr, t k d e r , despnrmmnr.

-footing,
cimionto ersonchnda; cimisnta
npranimodnmsnto cundindo.
-reflection
(il), reficnidn mixtn.
-refraction
(il), rolrucci6n irrcgulnr.
spreader, (cc) vign ccpo a dc scpurnci6n, trnveanrio, bnlnncln; (mol tornnponto, ogujn,
sepnmdor, taco; (ts) tornnpuntn, puntnl;
(her) dcsplcgodor, rcpnrtidor; (v6) pnrtidor; (0.) espnrcidor, crtendedar, dietribuidor; (ncumbtico) dcsplcgndor, ensnnchndor; (eO igunlndor, cstirndor; (lab) ertcndcdor.
-box
(rd).
. .. coin
. distribuidorn o oemroidorn.
plnte, plum cspurcidnrn.
-ridge
(hyd), cnmelldn distribuidor.
cargudor cspnrcidar o diatribuidor.
-stoker,
sorender-finisher (rdl. ~ n l c t nca~nreidonl,cspnrcidorn ncnbndorn.
spreading rote (pt), crtcnsi6n erpeclficn.
sprig, a ospign, pnntilln, hitn; u cupignr.
-bolt,
pcrno nrponndo.
sprigging (hyd), plmtnei6n de hierbn burdn purn
evitnr In crouidn.
spring, a clnsticidnd, flcridn elbstica; (oguo)
rnneontiol, iucnto, aio da "gun, vcncro;
(mco) rcsorte, mucllc, bnilesto (Inminnda).
cl6stico (auto); (estncidn) primnvcro; o
(nrco) nrrnncor; (out) bornbowso; (vol)

TCSOT~C.

springboard (Is), tmmpolln.

springer (nroh), snimer.

springwood, niburn da primnvern, mndcro d
inviema.
sprinkle, moinr, r e p .
sprinkler, rocidor, rcpndarn, regadorn.
-fittings
kk). U C C C S O ~ ~ O~S a r rao c i ~ d o r nutc
~s
mirticos.
-hand
(SIC),rogudcrh notom6ticil. rooindar.
-nozzle
(sd), boquiiln raciuduro.
-system,
instolnci6n para In cxtinci6n do in
ecnciios por rociudurn nutombticn.
-truck,
comi6n rcsodor.
sprinkling, rooiadu, ricga, regndurn.
-curt,
curro oguntero o regodor o do riegr
cnrricubn.
-Biter.
Altro raoindor o do rcgndcm.
-hydrant,
bocn dc ricgo.
sprocket, ruedn o coronn dontndn, mcdn a pole,
do cndenn. (C)ontolinn.
apracket-wheel chnin, cndcna de tmnsmisi6n I
pnm rucdn dcntndn.
spruce, nbcto, piceo, pino nbotc.
pine, pirro nheto.
apruns, (cut) bornhcodo; (mec) n r m d o oon re
80rtC9.
spud, a (dntso) pntn, puntnl, (A) pi16n; (vibmdo
c o w ) mncho, cnbcvn vibrndorn, (Pnn) zo
pudor; (pi) punzdn; (mod) Inya, escoplo
(her) punzdn, nanddn; (pet) burrcnn ini
cinl; (mco) copo, lomo; (mi") oinvo mnron
dor, nlcnyntn; u (pi) pcrlornr, punenr
(pet) ieicinr In perlorncidn.
wrencb, llnvo do ooln.
spudder, (put) porlorndarn, purforndorn inicinl
( d l dcscortezudor; (herr) luyn, escoplo.
-arm
(pet), bnlnncln tirncnblc.
spudding
-henm (pet), bnlnncln.
-bit
(pet), hnrrenn prineipindorn o inicindorn
-line
(pet), cable de mnniobm.
-ehoe (pet), eorrcdcm.
-unit
(pet), pcrlorndorn inicid.
spun centrifugsl pips, tuberla centrilugndn.
npun lining (p), farm centriluando, revestimientc
por rotocidn.
spur, trepndera, csoalndor; (top) eontmlu~rto,
estribocidn; (cnrp) puntnl, codnl, tarno.
puntn; (101 desvlo muerto.
brnce, puntnl inclinndo.
-center
(Intho), punta de cspueln.
-chuck
(w),
mnndril do plies.
-dike,
cspigdn, cspoldn; oontmdique.
-gear,
cngrnnnjo recta o cillndrico.
-grommet,
ojul do pcins.
-pile,
piioto inclinndo.
pinion, pitidn rccto.
-paint
(drill), puntn do espueln.
-timber
(mi"), montnnto, cstsmplc.
(rr), dcsvlo muerto, (MI cspucln.
-track
-wheel,
cngrmnjo rcotn.
spur-genred planer, nccpillndoro do engrmnje
recto.
spur-head adz, nzueln de espign.
6pUrious radiation (ml, omibidn n frccuenoin
luiso, (,\I mdincidn eupuriil.
spurious response (m), respuestn indobidn.

sputtering, (met) deposioidn electr6nicn; (sol)

chisporrotco; (nil pctcrreo.
squad, cundrillu, brigndn.
-boss,
jclo dc cuitdrilln.
-of
draftsmen, brin:tdn dc dibuinntcs.
square, a (miit) cundrihdo, scpuudn potcnein;
(cnrpl cscusrlrn. curtabdn; (to) c~xndrnrlo;
(ciudild) cttadl.:t, numzimn; (ciudod) plnzn;
u (mutl cuurin~r,cleror al cundrudo; (ntnd)
cscundmr, ncodnr; a curdrodo; n esouudm.
-channel,
hicrro U c~rndrudo.
-edge,
e m t o vivo o csouudmdo.
-foot,
pic cundmdo.
-groove
weld, soldndurn do rnnurn recta,
cnldeo n rilnuro cundrndn.
-inch,
pulgudn cundrudu.
-knot,
nudo llano o dcrccho.
-measure,
mcdidn dc supcrfioie.
-meter,
metro cundmdo.
-mil,
miiipulgudn eundrndn.
-mile,
milin cundmdn.
rulz cundmdn.
-root,
-set
( m i d , cundro, mnrca.
-shank,
espigo cuodrudn.
tnper file, lirna cuudrudn puntingudn.
-toper
fihnnk, espign eundrndn cdnico.
-twisted
bnr, bnrrn cundrndn torcidn.
-wnve (u),
ondn cundrndn.
n cscuodrn con.
-with,
-yard,
yordn oundmdn.
square-bottom valve, v6lvuln de oompuertn de
fondo pkno.
square-drive socksf onsquillo da bocn oundmdn.
square-heed setscrew, tornilla prisioncro do
eabozn cundmdn.
squars-head stopcock, Unve de cierre con cnbesn
cundmdn.
square-lnw detsctor (m), dotootor a loy de oundmdos.
square-point shovel, pnin cuodrndn o de punta
cundmdn.
square-ring nozzle, boquilln de nnillo o esoundm.
squnre-root angle (steel), 6 n d o de rinc6n vivo.
squaring, oundrnturn; escundreo.
-shear,
cizniln do csoundmr.
iqustting ("nut). nsientnmiento da In .
Doon
. a toda
vclocidnd.
iqueak, 8 (mnql rechinndo, rechinido, ohirrido.
chillido; D (mnq) rcchinnr, chillnr, chirrinr.
iqucnling (m),
chillido, nullido.
cqueegee, escobn dc soma; burredorn do gamn.
-buggy
(pnv), cscobn do gomn sobre rucdns.
iqueera n (min), cstrechnmienta dcl filds.
dampar (uc), comnucrtn rcaulndorn
do nnsta.
.
-riveter,
rcmnchndou dc prcsi6n.
-time
(w). pcrlodo dc prcsidn m t c s da npiicor
In oorricntc clfctricn.
Iqueezer, (met) cinslndor; (iund) prcnsomoldeodom.
lqueering rock (tun), racn dcsoompuesto qua
nuyo ltucin In gidcrln.
lquelch voltage (ml, voltnie silcncindar.
quib (LII, enrrctilin clfotdcn, inccndinrio; transdor, detonndor.
quirrel-cage
-inn, vcntilndor n jauln de nrdilln.

stall

squirrel
-mator,
motor d c inducido do jnuln o do jouln
do nrdilln o do iuducido do bnrmns.
winding, devunsdo on jnuln.
squirt can, nccitcru u prcsidn o d e fando flcniblo.
stobbing (pct), enclwlt~do.
stnbility (str)(ellc~~>)(clcc),
cutnbilidud.
against overturning (durn), csttlbilidnd nl
giro o nl vuelco.
aaoinst sliding (dam). cstabilidod nl dealizn-

-limit

(clccl, il;;litc do ostnbilidud

staditngrsph (inst), estndibgmia.

stodimeter, cspceic do ecxtnnto.
stndirnetric intcmsl, intcrcepta cetndimbtrico.
stodiometer, cstudi6mctro.
stadium, estodio.
atnu, pcrsonnl do ndminietroci6n; pnlo, v o w
(ed) rnczelo do ycso y libm; ( i d Inrstdn.
-bead,
moldurn sobro junto cnlrc rnnrco do
ventnno o pucrtn y in pored.
-goge, cscnln hidiombtrieo, limnlmctro.
stage, a ( m e d srndo, etopn; (r) oltum, cstndo:
(m) etnpo. pnso; u (nmq) grudunr.
-construction,
construceidn por ctupas.
-digestion
(sd), digertidn por ctnpns.
filtrntian, filtmcidn por elnpns.
-grouting,
inycecidn por otnpns.
stage-dimhnrgs curve (r), curvn do nlturn-gnsta.

-intermittent

weld, soldodurn altcr~rudo o

stsggered-tooth cutter, fresn do dientos cscnlonndos.

stsggercd-tooth gear, ongrnnnjo d e dicntea c+
onlonndos.
staging, mdomiajo, ondnlsa; (mnq) groduncidn.
stngnnnt, ostoncado.
stsin, a tintc. linturn: doscalarnoidn, monoha;
-test
W l , prucbu dc mnnclbo.
stainless steel, necro inosidnblc o inmonohable.
stoidess-clad steel, ocero sunvo con rovcstimiento do nc&o inoridnble.
stair, cscolern.
-landing,
rollono, deuconaillo, doscnnso, m e e e
-mil.
pusnmono do csculcrn.
cuoldcm, lnrcuera do
- ~ t r i n a . . ~nnca.iim6n. .scolern.
-trend,
vbmo bead y safety tread.
-well,
cnjn o poro o onlilin o hucco dc escolcm.
(MI tiro do csonlcrn. (M) vnclo d c esrolorn.
atair-landing fittings (p), ncccsorioa pnrn (punnmno de) dcscnnsa do csonlcm.
atmir-railing fittings (p), noeemrios porn bornndill* da escnlcm.
stairbuilder, conetructor do eacnlcms. (A) escnleriutn.
staircase, cscnlorn oon au nrmne6n.
stairway, escnlcm.
stake n. (lov) cstncn, eetnquilln, piqueto; (co)
tclero, vurnl. (PR) bornndilln: (hcrrl bigorncto.
--out,
replantoar, cstncnr, ostnquillnr. ~ " t n qucnr.
rnorksr (sum). mnrondor do ealoena.
-tack
(surv), tnchucln dc ptmto o para crlnvn.
stake-body truck, enmilin dc evturus o d c teleroe.
stolremnn (survl. cstoqtlcro.
stnking out, cstncudo, rcplanlco, piqueteo, piquctoja.
stslsgmometer (lob), estnlngm6nlctro.
stale sewage, nfiuus e l o n d c s librcr dc oxlgcna
p r o oirn sin putrefocridn.
stall, a pcacbrc; (win) e6nrnm. nnollur6n, sul6n.

(mnq) pornr, nhogar, ntnsenr; pnrorr

atnlling speed (np), vclocidnd crltien.

stoiling tarqus (mot). momcnta d e torsi6n I
pnmdn.
stamp, a (min) mnzo, pi&; u troquclnr, estnrz
pnr; (mi") triturnr.
-mill,
bocilrtc, malino a bnterln do mnzos.

nadrr.
stnbilired shunt-wound motor, motor dcvnnodo
en derivucidn can cstubiiizaei6n.
stabilizer, ( m ~ e ) ( ~ u l r ncstd>ilirndor;
)
(auto)
nmorligundar.
stabilizing plnnt ( ~ c t )plnnto
,
estnbilizndoro.
stobiliring winding (doc), dovonudo estnbilimd m o tcrciurio.
stnble, a cstnblo, cuboilcrizn. oandm, pcaobrern,
pcscbrc: boycrn (bucycs); a (cst)(qulm)
rstoble.
- equilibrium, oquilibrio estnblc.
stmk, e (rntl) piln, m o n t h , rimcro; (cnl) chimemo. (C) torrc; (pb) tubo vcrtic~al de
ovsomcidn, hujnntc; (an) conducto vcrticol; (clbc) grupo dc unidudcs nisludorus;
v npilnr, Ilneinnr, cntongnr.
erlect ($4,
eiccto do c l h o n c n .
stnclr-cutting, eortzidurn mGltiple do plnnehns.
stocked array (ro), nntcnns cntongndm.
stocked dipoles (m), dipolos entosgndos.
stocker, hncinnddr, npilndorn, omontanndorn.
-conveyor,
trunrporlndor hncisudor.
stacking (np), montcnimiento dc nlturns cscnlonodm pnr nviones quo cvpcrnn turno purn
el ntcrrinnjc.
-hoard
(pet), pcrchn.
stodia, cstndin, tnqulrnctro.
-arc,
nren toqeimbtrico.
-circle
(inat), clrculo tnquimbtrico.
-constant,
constnnto tnquimbtricn.
-distance,
diatnncin tnquim8trien.
hdrs, hilos tnquimitricou, pelos d o h cstndin.
(M) hilos cutndimdtricos.
-hand
level, nivol tnquirnbtrico do mnno.
interval, scpurncidn do 10s hilos.
-leveling,
nivolsci6n twuim6trieo.
-rod,
mirn tnquimbtricn, (M) cvtndni ostndimbtrico.
-slide
rule, regln do cdlculo p u n reduceidn
toquimbtric~.
-survey,
tnquimclrln, lrvnntnmiento tnquimdtrico o esludimdlrico.
-table,
cundro oetudin~btrico,tnbln tnquim&
trim.
tronsit, tnqulmotro, trdnrito toquimbtrico.
cstndin.
-tmverse, trnando tnquimdtrioo.
-wires,
hilos tuquimbtricns.
stndin-intcmnl factor, constllntc dcl reticula.

607

stnmping, eutnmpnda:
-die,
mntriz de cstnmpn, cstnmpn.
-hammer
( I d , mnrtillo de mnrcar.
-machine,
ostnmpndoru, troquelndorn.
-press,
llrcoan d c c~tnlllpura do troquclur.
stanchion, poate, pic derecho, mantontc; (cn
enndelero, puntul.
stand
-af
rolls (met), bnstidur do rodillos, pcdcstr
dcl lnrninndor.
-of
the tide, cston, moren muertn.
-of
timber, conjunta dc rrvndern en pie.
stand-by
-boiler,
onldern de rcscrvn.
-power
plnnt contrul nuxilinr. plnntn do re
scrvn. (A)(U) uairm nurilinr.
-tank
(sw). Lnnqw dc raecrm.
stnndnrd, a norrun, pntrGn. mortclo, t i p ; ( I ~ C C
cstnete, soporlc. pntn, pic, postc. tilnr; r
norntid, tipo, coriicntc, do normn.
-atmosphere,
ntnn6sfcnl tillo.
--candle,
hujiil pat& o normal.
capncitor (m), condcusildar pntr6n.
-cell
(clec), piln pntr6n.
-color,
color pntr6n.
-crest
(I~yd),crcstn narmnl.
ded; mcdidn de modern do vnrios vdorcs.
-drilling,
pcriorncidn norrnnl.
--equipment (nuto)(mncl~y), datncidn c e
rricntc, equip0 normnl, nccesoriar dc
normn.
-fit
(mnolly), njuste da tolernnoin normal.
-fittings
(p), necesorios corriontcs.
-frequency
(m),
irecuenoin potrdn.
-gage,
(moo) calibre pntr6n o normd; (ic)
trocha a cntrcvin normal, (M) nnclm tipo.
-gravity,
prcsidn ntmosfbricn.
-hundred,
medidn porn mndcrn d e vnrios
vnlore9.
-knot
(Ibr), nuda snno de 1% pulg do di6metro o monor.
--Lengths
(Ibr), lnrgos oorrientes.
-loading
(bdg), cnrgn tipo.
-pipe,
tubcrln eorricnte.
pian, dibujo pntrdn, plnno tipo.
snnd, orona nornmd.
-section,
pcrfil narmnl, aacci6n tlpicn o tipo.
shnft (mnohy), ojc d e tolcrnncin normnl.
-sirs,
tnmnlia normal o modelo.

-time,
ticmpo normnl u oficinl.
stnndnrd-doty insulntor, uialudor corrientc.
stnndnrd-tmverse exponsion joint, ncoplomiento
d c cxpunsi6n do cnrrern normnl.
standordire, narmnliaar. (All cstnndnrdienr. uoiformor.
standing n ( a d , drcn d c ntncionnmiento.
bolonce, equilibrio csttitico.
-black,
nmtdn liio.

stnndorl insulator, d u d o r d c pic. (Ey)nislnllor

distnwindo~..
standpipe, (Ilid) depdaito rcgulndor, columnn
rryol:dum. (.A1 101~0-tnrt<1tto;( d l tub0

stonnous, cst:uiu*o, ritnnnoso.

-oxide,
Grido catnlioao.
Staphylococci (lab), estnfilococos.
stople, r picolclc, nnt~cll., cerrndcro, grnmpn;
orgolln. (C) nleciyntn. (Esl elcurpin; u cngrnmpar.
-puller,
s~enurrncllm.
5lnr (:dl soxmal, catrelli~.
-bit,
brow estrcll;~dn,bnrrenn de cruz.
-connection
(elec), cuncrilin e n estrcllu.
-drill,
birrrcnn da crur o dc f i b en cruz, bracn
ertrcllndn.
-wheel,
rucdn drt setrclln.
itor-deltn connection (clcc), cooexidn estrcllntri6nglllo a Y4cltn.
itar-star connection (elm), canori6n cstrcllneatrelln o Y-Y.
itarhoord, estribor.
itarch solution (sen), eolucMn do nlmid6n.
ilarch-iodine (scn), nlmiddn-yodo, nlmiddn y*
dido.
Itarkwater (bdg), tnjnmor.
tarling (bdg), tnjnmnr, espoldn.
tarred angles (str), colllmnt~do das dngulae
iarmnndo cruq Bngtnlos en eruz.
tarshnke (Ibr), rujudurus rndinlcs, (Es)pntn do
gdlinm.
tart v , eomenznr; nflojnrso; (mnq) nrrononr;
nflojnr; (rnuq) porrcr cn mnrclln, e&or o
nndnr.

stem

drillo dc u w l~iliali~.
-drive
(truto), nrnu~qllcolllomiltico.
pedol, lbottin o pcdid de nrnmqoe. (A) b o t h

'

cstiltico.
-motor
(iwto), motor dc orrunquc, (MI motor
dc im~rchn.
-point
(surv). punto de tarrilnquc o dc partidn.
-punch.
1,unzdn nflnindor.
-reactor
(clcc), reactor dc urranquo.
-resistance,
rcsistcncin do nrrunquo a da
pucstn r.s murclm
rhcoatot (clec), rcbstnto do nrnlnqtre.
-switch,
intcrruptor do nrrunqus.
-torque,
put. o momunto do torsidn do nrmnquo.
vibrntor, vibrodor dc urrnnquc.
-winding
(mot), dovunodo dc orrnnrtuc.
rtnte (RvI, condicibn.
-roilwny, fcrrocniril del cetudo. (Chl fcrrocurril Asml.
stnted-speed sign (rd), scil+l do vclocidmd obligntorin.
statement (corn), cvtndo do cucntn.
stateroom, (cn) cntnnratc; (fcl dcpnrtomcnlo,
~ o m ~ u r t i m i c n t gnhinetc.
o,
static, s (m) Y C ~ Catmospherics; a ~8tbtic0.
-bainnce, oquiiibrio cstiltic:".
characteristic (nd, cnrneteristicn calbticn.
-condenser.
eondonsudor cstitico. condcnsndor.
-formula
(pi). fdrmnln cstbtico.
-friction,
friccibn cstdtiun.
-bead
(hydl, cnrga estilticn.
-induction,
isdocciGn cicctrostbtico.
- metnmorphism, mctomorfismo de cnrgn o
do prcsih.
-moment,
momonto cstblico.
sensitivitv (nil, sarmil~iliiludestbticn
-torque,
n~omentodo tursibn do nrnbnquc.
- transformer, trnnsforn~odnrculdtico.
stntlcni, ostitien.
- electricity, elcctricidud cstiticu.
-friction.
friccibn dc urrunquc, rozomicnto
cstitieo.
stnticolly indeterminate, cstiltienmcntc indetcrmirludo, (A) I~i~crcstitico.
staticproof (m), n prucbu do intcrferenein otnlorfkicn.
statics, cstbticn.

--

stntion, (fc) estncidn: (fuerznl ccntml, ertncidn.

plnntn, (A)(U)(B) usinn; (isvl progrcsirn.
catneidn, punto do mnrcn; distnnciu naomulilda.
-adjustment
(YUIV),
eorr~ccidnd e estocidn.
-wagon
(noto), cocitc d c cstucidn, cnmionetn.
(A) dmnibus dc c s t n c i h
stotion-power switchboard, tnbicro dc consumo
pinpio.
stotian-yards (en), yordns c6bicw huindns 100
pies.
stotianary, fijo, cstneionnrio.
-contact
member (clccl, picm fiin do cont8Ct".
-wave
(clco), ondo catncionnrin.
stationary-leaf press (sul, prcnsn do hojns fijns.
stotionmnster (rrl, jofe do cstneidn.
stntistics, cstudlrticn, dntos cstndistiaaa.
stntor (clcel, cstntor.
stntoscope, eutntdscopo. (Y) estotoucopia.
stntute mile, rniiln lcsnl isglean, mill* tcrrcstre.
stave n, ducln.
-bolt,
bloquc de mndern porn duelns.
-jointer,
juntcm dc duelns.
-pipe,
t&criu do duelns.
stay, a tirnnte, rioetrn, (C) estni; u ntirontnr.
urriartmr, riostror.
-bolt,
virotilla, eontretc, cstny, perno de punt d , trnbonte, riostro, tirnntc, eupirruso.
-lathing
(pi), ciutou pravisionnlce.
-plate
(str), plncn &tiesodarn o d c refuerra.
plimehn d c rigidcs.
-ring
(turb), nnillo distribuidor.
-rod,
tirnntc.
-roller,
rollctc de @In.
-tube,
tub0 tironte.
stoy-bait hnmmer, rr8ortlilo pnrn virotillaa.
stay-bolt tap, lmrromicntn quc combinn escnrindor, mncba dlusndo y macho recto.
steady
-brnce (elcc rr), riaatrn intcml.
-pin,
clnviin dc fijncidn.
-rest
(mt), ccntrudor f i b , soparts fib, (A1
lunetu fiin.
spnn (elm rr), t i r m t e lotcrni.
stealer (sh), tmcil fmccionndn.
steam. B vnmr; 8 trntnr n vnpor; clnitir vnpor:
icol) &ncrnr o dur vnpar.
ncsumulotor, ncumuludnr do vnpor.
-both,
hnilo dc vnpnr.
-blower,
bopludor d c vupor.
-bailer,
cnldcrn do rupor.
-chest,
cilnmrll o eaju d c vnpor.
enrh611 purn cniderns, hulln de cnldcm.
-coal,
-cock,
robinctc prim vnpor, llnve dc ricrrc
para tubcrio dc vnpor; (enl) llurc do n i d .
-coil,
aerpcntln do vupor.
-cure,
vulcnniencidn n vupor.
-dome
(loco), cripuln o dorm da vnpor, c r i p ~ ~ i n
do cnidcm.
-drum,
tilmbor o colcctor dc vnpor.
-emulsion
number (ail), nrimcro do cmulridn
n vupor.

-emulsion
test (oil), pruebn dc emuLificnci6
n vnpor.
engine, mbquinn d c vnpor a n vnpor.
-fit,
ujustc n pruebn de vnpor.
-fitter,
tubcro, cnilcro.
-gage,
rnnn6motra.
-gas,
vnpor nltnmento rccnlentnda.
-generator,
gcncmdor d e vnpor.
-hammer,
mnrtinete n vnpor, (A) m n m d,
vilpor, (MI piidn da vnpar.
-heating,
onlclnecidn por vnpor.
-hose,
mnnsuern mra vnoor.
. . (A)
. . cnria owl
vnpor.
-humidifier
(no), humcdeccdor n vnpor.
josket, cnrnisn do vnpor.
-jammer
( I d , mdquinn enrgndarn dc troncos
-jet,
clmrro d c vnpor.
-joint,
junta n pmcbn do vnpor.
-lap
(ye), rocubrimicnto do ndmisidn.
-lead
(ac), nvunce d e ndmisidn.
-metnl, nlencidn rcsietcnto el vnpon
-packing,
cmpnquctodurn pnrn tuberln dt
vnpor.
-piant,
instolnci6n do coiderns, plnntn generadorn d c vnpor; plnntn el6ctricn n vnpor.
-point
(minl, tobcrn pnrn chorro de vnpor.
($4,lumbrcrn dc odmisidn.
-port
-power,
fuerm tdrmicn o n vnpor.
-power
plant, pinntn do vopor, (A) wine
tbrmien; ecntrni Lcnnooldctricn.
-pump,
bombn n vnpor.
-purifier,
dcpurndor d s vnpor.
-ram,
nrietc n vnpor.
-roller,
npionndara o rodiilo n vnpor, cilindra
o c~piaonndordo vnpor.
-scrubber,
dcpurudor do vnpor.
-separator,
scpnrndor do vnpor.
-shovel,
polo do vnpor. (A1 crcnvndorn n
vupor. (Pel pnlcndorn.
-siphon,
eycctor n chorro do vopor.
-sires
(cod), lo3 euntro tnmnilos do nntrncitn
hnsto cl mdximo de I pulg.
specinities, nceesorios Pnra instolncidn ds
fucrzo n vnpor.
-stand-by
plant, plnntn tdrmicn ourilinr,
plontn d c rcservn n vnpor. (A1 usinn tbrmien nuxiliur.
-trap,
intorecptor a sepnrndor o ntrnpndarn
de nhwa, trompn do vopor, coiector d c
condenundo.
-turbine,
turbinn do vnpor o n vnpar.
-valve;
v6lvuln do ndnlisidn: vdlvulo ~ n r n
tuborin do vnpor.
steam-atomizing ail burner, quemndor n chorro
do vunor.
steam-blown asphalt, asfnlto refinndo nl vnpor.
steam-cushioned, con omortiguncidn dc vnpor.
stenm-driven, n vnpor, nccionndo par vnpor.
steom-electric lacomotive, locomatorn vnporelbetricn.
etsam-electric power plant, oentrnl termooldctricn, (A1 usinn tcrmoci6ctricn, control
cl6ctricn n vnpor.
steam-hommsr forging, forjn con mnrtincte n
vnpor.
steam-jet ejector, eyeotor n chorm do vnpor.

steering
steam-thrown vnlve, oorrcdcin rnnndudo por
YIII)OI.

steombont coal, nntrncitn dcl tnmuno mnyor

(mils d c 4>$ pulg).
steamboat ratchet, mnnguito rascndo con trin-

~~~~~

stcamer connection (hydmnt), boquilln pnrn

bombil de incendios.
ateamproof, n prueba do vnpor.
steamship, buquc dc vnpor, vopor.
stenmtight, cstmco o hcnnbtieo nl vnpor.
stesning, rcvestimicnto de POEO.
stentite (minor), cstcntitn, jnboncillo.
steel, neero; bnrrcnns (perforncidn).
-costing,
fundicidn dc nccra.
-emery,
obrnsivo do occro do crisol pulvcrirudo.
-erector,
nrmndor do nccro.
-foundry,
fundicidn de nccra.
-frame,
nrmnzdn a nrnnndurn do neera.
-grit,
limndurns d c ncero.
-holder
(drill), portnbnrrenn.
-joist,
visa d c nccro prcnsndo ~ n m
canstruceioncs livinnoj.
-mill,
fdbricn de ncoro, nccrin, tollor aidcnirgico.

-plate,
plnnchn o pnlnstro do necra.
-retainer
(drill), re1611 do In bnrrcnn.
-shape,
p ~ r f i dn
l ncero.
-sheet
piling, tnblcstnens d e ncero, pilatcs d e
oolnstro.
-slab,
pnlostro o plnnchn w c s o de ncoro.
tnpe (survl, cintn do nccro. (Chi huirdrn do

LICCW.

-turnings.
nlisndurns d e occro, virutiilns.
-wool,
virutns do occro, (Cl crtopn do ncero.
steel-armored conductor, conductor blindndo do
IICCTO.

atsal-back buhhing, cnsquillo do cucrpo do nccro.

steel-clod hoisting rape, enbla dc nlnmbro de a&
torones cndn uno forrndo do ocero plooo.
steel-fmms building, edificia dc nrtmziln do
BCCIO.

steel-tray wheelbsrrow, onrrctilln d c eucrpa de

ncero.

steelwork, cstrueturn da nccro; montoic de uccro

"st.n,rt,lml
- -.
..
...
.-..
steelworks, fdbricn do ncera, oficinn sidcnirgien,
ocerin, (Al(U) usinn aiderrirgicn.
stselwarker, creotor, montndor. I,errcro do abm:
trobnjndor en un t d l c r ddcnirgico.
steelyard, ramnno.
steep. pnmdo; cmpinnda, esenrpndo, pino, noantllnda.
steeple-head rivet, remoobo do cnbesn d c cona.
steer u. (nuto) guiur, dirigir; ("bat) timonenr.
steerage (nnl, compnrtirnicntos infcriores pnrs
pojnjer,.
jtearing, (nuto) direccidn, aobicrno:
. Cnbutl
.
.
timonco.
-arm, bmmo do direocidn.
-ssssmbly (auto), oonjunto de direocidn.
-ark,
-booster
eja (tk),
dircotor.
dispositivo d e dircocidn me&
nicn.
-brake, frono do direocidn.

steering
-column

(nuto), oolumnn dc direccidn.

(sb), mbquinn tiruoncadorn.
-gear,
(nuto) mocnnisma do dircccidn; (cn)
tren o npnrnto do timonco.
-knuckle
(auto), muiidn dc dirccoidn; charncln do direccidn.
-lock
(="to), d n y l o mdximo do dosviocidn do
Ins ruedns dclnntcms.
-shaft
(auto), drbol dc In dirceeidn, cie do
dircccidn.
-stop
(nuto), tape dc direccidn.
-wheel,
(nuto) volnnto de diroeoidn. (C)
timdn; ("but) mcdn dcl timdn.
-wheels
(onto), vCnse lending wheel.
(nuto), tornillo sin fin d c dirccoidn.
-worm
steering-clutch nssembly (nuto). conjunto dcl
embrnmlc do dircccidn.
steering-gear connecting rod (auto), bnrrn do
neoplnmionto da In dircccidn.
steering-knuckle arm, brnzo do1 muildn de direccidn.
steering-wheal pcUer (auto), sncnvolnnte.
stellnte (mnth), cstrcllndo.
-engine

-holder
(pet), portov6stnso.
-post
(sb), rodn.
-straightener,
cnderczndor do v6stnga.
stemless funnel (Inb). cmbudo sin v k t n g a
stcmmer (mi"), itncddern.
stemming (bl), tnco, nlncndurn, ( A ) cargo da

. ..

stench trap (sd), trampill& guardnolor..

stencil, s cstnreido. ( C ) cnlndo, (A) aboeednrio
(pnm lctmns): u estorcir.
stenode (m), estcnodo.
stenogrepher, ostcndgrnfo, tnqulgmfa.
stenogropher-typist. toquimccnndgmio.
step, a pnso; (escnlern) escnldn, pcldniio, gmdo;
(mto)(io) estribo; (me4 quicionern, rony n ; ("but) carlingo; o medir n p s a s ; es~ ~ l o n nrctnllnr;
r,
plnntnr (mbstil).
-aerator,
ncrcndor dc esdonss.
bearing, mngun, quioionorn, tciuelo.
-bolt
(st), porno pnrn pcldnilos.
-chuck,
mnndril csculannda.
-dies,
mnlriocs asonlanodos.
-edger
(st), oontcndor do pcldnaae.
-fault
(gaol), inlln csonlonndn.
-gage,
cnlibrc csculonndo.
-grate,
pnrrilln escnlonodn o de gradn.
-joint,
juntn cecnlonndn.
~pliee(n).
juntn csonlonndn.
-tap,
mncho csonlonndo.
-vein
imin). 81611 osculonodo o an cscnlorn.

step-up gear, engrnnnio multiplicador.

step-up transformer, trnnsformndor clovndor.
stephanite, ostelonitn (mincml do plntd.
Stephenson link (84, cu~adrnntoascilnntc, 6cct01
o eorrcdorn o colisn do Stephenson, sector
dc cilmbio do mnrchn.
stepladder, esenlorn da mnna o do tijorn.
steppe, estcpn.
stepped, esculonodo.
nrco do trnsdde eeenlonndo.
-arch,
-calumn
(tltr), columnn oecnlonndn
-footing,
cirniento d c retnlio, fundncidn wenlnnnrln
.....-.....
-genr, cngrnnaja du dicntcs ewdonudua

kuy, llnvc du i,nletGn.

-level
bawd (rrl, ~rntrdndu pcrulre.

-renmer, eacnriador cseulonndo.

-sackct (wd. griilete o cncnsrrc esenlnnndu.
Stcrboo ltmdcmorli).
.. esterWs (nbrnsivn).
stere. csthrco. metro cdbico.
~~

stereo pair (pmy), pnr estcrcoecdpieo.

stereo-radial plotter (pmy), estcreotrnsndor

grnia.
stersocompnrator (pmy), estereacampnrndor.
stereogoniometer (pnw), cetrrcogonidmctra, gonibmetro ostcrcoscdpico.
stereogram (pmy), cstereogmmn.
stereograph (pmy), ostcrcdgrnfa.
~tereogmphic(pmy)(dwg), cstcreogr6fico.
stereography (dwg), ostereogrufln.
stereomeasurement. mcdicidn cstorcoacdpicn.
stereometer, eetcrc6mctro.
stereometric mop, mnpn esteream6trico.
stereomctrv imnlh). cstcrcornotrln.
stereophoric (rol, csrcrcol6nico.
stsreophalogram, ebtercofutogmrnu.
stereonhatoarammetric. r.slcreolulonmmCtric0.

--

(A) trnnaformndor disminuidor.

stop-thrcad joint (p), ~coplnmiento de roacn
cscnlonndn.

-benm (bdg), vign ntiesudorn

o do rigidcs.
-rib,
ncrvio do rciucrzo.
-truss
(bdg), nrntndura nticsndorn o do rigi
dcz. (MItrolle de rigidcz.
etiNeg derrick, grlin do brzl~oerlgidoe o d c pntu
rigidus. (M) grdn do p i u r n s rlgidu. (M
grdn do pic do gnllo.
6tiNeg irons, hcrrnjcs do1 b m m rlgido.
stiffness, (eat) rinidcr; (IIULII) durcm, ~ C B U ~ L I .
-factor,
factor do rigidca.
-index,
lndicc dc rigidcz.
stile (door), largucro, montnntc. (V)lignsdn.
still rr, nlurnbique, dastiludenl, dcstiladorn.
-air,
~lirotrunquilo, nire qoioto.
water, ngun ntucrlo o estmcodil; ngun monao
o tnmquik.
stilling
-bar
(Iayd), para o cbmnrn do colmn, cdmnro
d c tmsquilizucidn.
-pool
(hyd), leoho o cueneo o cstonque nmartigundar, tnrdn. (M) colohdn hidrbulico,
(Col) rrrtcsil d c nmarli&?meidn.
mck (hyd), rejilln nmortigundorn.
-well
(hyd), poro nmortiguudor o d c cnlmn.
stilling-pool weir, (A) ooetn~preun.
atillmnn (pet), nlumbiqucro.
3illson wrench, lluvu Stillvon o purn tubor, cnimdn. (C)picolora.
stiltcd arch, nreo pornltndo.
Stinger blnde (trurlcmurk)(co), lmjo punannto.
stinkdamp (mi"), hiddgono aulRrrudo.
stippled, puntcnda, picnda, puntillndo.
stir, ngitnr, batir.

sterilize, cut,eriliznr, dcsinlcotnr.

sterilizer (Inh), estcrilizndor.
stern (rb). .uouil.
.
-fast
(naut), nmnrrn o rejern do popn.
-frame
(sb), e u d u t c , mnrco de lu hi.lice, pel
de popu.
-tube
(sb), bocino, tubo del cjo d e hhlicc.
sternpost (&), eoditstc, rodo de popo.
stevedore, cstiburlor.
stevedore's hook, giu~chaporn estibodnrca.
stevedoring crone, nr6a nrrun~arlanro dc nnn?l18
stibnite (tuincr), ilntinmnio cris, cstibnitu.
stick, il pnlo; eilrtuclm (dinumitn); u pcgn
pcgnrsc, udhorirac.
-weld,
soldnduril para ndhesidn con pacn rl
sistcncin.
sticker (Ibr), listdn scpnmdor.
sticky soil, suela pcgnjoso.
stiK a. (cut) rlgido, ticso; (conc) ticso, duro, cor
sistentc, (A) demo; cspcso (Ilquido).
stiff-hook block, motdn con gancho rlgido.
stiff-mud brick, ludrillo da burro dura.
stisen, utirsnr, ntrsilr; mdurecor; endurcccrsc.
stiBened beam sent (str), bngulo do nsicnto e o ~
ntiesndorcs njuetndau.
6tiUener (str). nlicsndor. r~mntontedo rcfucrzr

Eurvoshe &I).
stereoscope (pmy), catcreosoopio, eetoredacopa.
stereoscopic, cetcreoscdpico.
-correspondence,
corrospondencin estcrcoscdpica.
-pair,
pnr nstcrcoscdpica.

-pump,
stitch
-bolt,

bombn do catriba.
p e r m de punto; buldn ~rovisiond.

-riveting,
roblonndo dc sirnplo unidn, remnchudn de punto.
-welding,
roldnduro pnr puntos.
stack, s (rs) torruin, tarntjn, portucojinetc; (mtl)
cxistcncias; c c w (uneli~);ccpo (punquc);
eajn (ccpillu); oubullcrin (c:dmllou), scmovicutcs; (Imrr) mango; (mil) mntcrinl por
Inbrnr; (god) intrusi6n do roun igtwn; (fin)
ncciollcs; u nlmilccnur, ncaginr; toner en
eristcscio.
-and
dies, torrujn y dndos, terrain.
(su), botelln pnru solueidn do cnsnya.
-bottle
-certificate,
eertificulo o tltulo d c ncoiones.
compnny, souiednrl nndnimil. (A) socicdad
Por nccioncs. (C) compuilla por acciones.
-door,
pucrtn d c cxivtenein o do tnmuilo normal.
, in, en existcncin, on nlmue6n.
-lengths,
lurgos corricntcs.
(rr), pnso inferior para gnnndo.
-pass
-pile,
piln dc cxistcnein, mantdn d c rescrva o
do ncooio.
-rail
(switch), r i d maestro o continuo, cnrril
contmnsujn.
-size,
tnnlilfio corrionte.
-solution,
solucidn mildre.
stocks ( ~ b )gmdil,
,
vnrudcro, stillcro.
stock-pile, npilnr mnleriol de eristcncin, dm&ccnnr cn montoncz.
slockcnr, curro gurmdcra, vogdn jnuln.
stockholder, occionirtn. tcucdor do neeiones.
Stockholm tar, nlqoitrds de lciin.
stocking cuttcr, ircan dwl,rwlidorn.
stockinp tool (mt), l m r r ~ t u i c n do
t ~ ~610 L L O C ~ O .
atocklers anchor, n n e h sin copo.
stockwork (ndn), nrrnntlue do mincrnl en mosn
(sin filoncs).
stoke, a stoke (viseosidnd); u (cnll cnrgor. (M)
foymour.
stokehold (sb), cunrto do cnlderns.
stoker, (mcc) nlimcntodor, cnrgudor; (hombre)
logoncro, curgodor, iogttistn.
~toker-Bred(bo), ulimontudo mcebnicnmente.
itone. picdrn.
-or, murtillo pnrn dcsbnstnr picdm.
-bolt,
cnstnciucln.
-crusher,
ehnncndarn d e piedrn, quchrndorn
do rocn. triturudon~.

-masonry.
rnnmpostcrla a dboililcrin da pied ~ cnlicnnto,
,
cul y cnuto.
-pavement,
cmpcdmda.
qunrry, cmtcm, pcdrcro.

stone

012

znrcnn urtificiul o ndidn.

sicrrn do cnntcro.
-screenings,
residuos do ohnncndo, roccbo,
grnncillos.
aeol (rd), cnpcu find dc grnnz6n.
-sledge,
mnndnrrin, rnnrrn, nim6dcnn. (MI
mocctdn.
-tongs,
tenorns pnrn mnncjm piodrar.
-wedge,
cean dc cnntoro.
-wire,
nlnmbro en poquctcs dc 12 lib.
stonc-hoist hooks, gnnohos porn iznr sillores.
stone-sawing strand, cubo dc trca nlumbres pnm
aierrn de picdmn.
stoneboot, rwtm.
stonecutter, cnntcro, oinoelndor, pienpcdrcro.
tolliste do piedrn. pcdrcra.
stonec~~d~
-chisel,
puntcro, ncodndern.
-drill,
bnrrcnn do contendor.
-hammer,
mnrtilla dc cnntcra, nlcotnnn.
stonecutting, conterln, lobrodo da piedco.
-yard,
conterln.
htonemsson, aibnilil, mumpostero, nscntndor.
stonework, obrn do mnmpostorln.
Stoney gate (hyd), compuortn Stoney, com~ u e r t nlevndizn con trcn do rodillos.
stony soil, suclo pcdregovo o coscnjouo.
stool (window), rcpisn.
stoop (mi"), pilnr.
stoop-and-room mining, minerla do cdmnre Y
pilnr.
stop, a (mco) tope, limitndor, pnmdar; (tub)
llava do poso o do cierre; moldurn do guln
(ventnnn); (10) pnmdo, pnmdero, alto;
scguro (ecrrndurn); tope (pucrtn): (fmn)
~bturndor; (nbut) bodernn, bnrhatn; u
pnmm, detcner: parnrsc, detcncrsa; topar.
ntoscnr, ohstruir.
-hand
(window), boticnta.
-button
(slncklinc), boldn de two.
-collar,
callnr do tope.
-key,
llnvo do ecguiidnd.
-1i~ht (nuto). Ibmpnro do alto, lus do pnmdn,
forolito ~c6olcG.
-logs
(hyd), vigns horiaontolos do riorrs,
tnbleros do cicrro, trnvesnilos oorredims,
(A1
onlconoolloii.
,~
..
-out,
tucrcn limitndorn o do t o w .
elonk, tnbldn do eicrra.
-plug,
topdn do tope.
-screw,
tornillo limitodor o da tope.
-selector
(clcvl. selector da pnmdos.

-.and,

-sow,

. .
-valve,
vdlvuln dc cicrrc.

-watch,
rcloj do segundoa mucrtas.
stop-and-check salve (bo), vdlvuln do rotcncidn
do vapor.
stao-nnd-waste cock, llnva do eiorrc con arificio
do drcnnjo.
stop-bead adjuster, ajustndor do boticntw.
stop-log grome (hyd), ranurn do otnguiomicnto
o pnm vi~ruetnsde cicrrc.
stopcoci, robin&, llovc do cicrro a do pnao.
stape (mi"), s lnbor osctllonodn o vertical, grndn;
u nvnnzi~rDOT oscnloncs.
~.
-cutout,
grndn ramnl

straddle

-rsiss,
contrneiclo cacnlanedo.
stoper, pcrforndorn do rctllcc o pnrn ogujcros
varti~nltS.
stopeman (mi"), pcrforietn do bnrrsnas verliDU~S.

stopper, topdn, topndero, tnpndor, tom; ("but)

bozo; (pi) ploca do osicnto; (cab) r u t h ,
findor.
stepping (mnchy), pnmdn.
-condenser
(elec), oondensodar do blaquco.
-distance
(rd), distnncin pnrn pnrodn.
-switch
(clcv), interruptor de purndn.
stopworks (look), dispositivo porn fiinei6n dcl
postillo o cerrojo.
storage, nlmncennie. nlmocennmienta, neopia.
-battery.
ooumulndor, bntorln.
-cell,
ncumulndar, clcmento de noumulndor.
-charges,
dercehos de nlmneonuja o dc dep6dto, bodcgojc.
-dam,
presn de nlmncennmionto o dc ombalsc,
d i q m do reprcsn.
-level
(hyd), cot* dc rotcnidn.
-pile,
pilo de ocopio.
-reservoir,
cmbnlso do nlmnccnnmionto, eztnnque nlmnecnndor, puntnno a embulsc
dc roscrvn, dop&ito dc ncumulocidn, ( h l )
prcsn dc nlmnccnnmiento.
tnnk, tunquc nlmnccnndor.
-track
(rr), vla dc racrvn.
-ynrd (rr), patio dc roscrvn.
store, s ticndn, olmncbn; u olmncennr, ncopiar.
-yard
(rntl), patio do nlmocennjs, plnrn dc
ncopio, cunohn de nimnccmje, corruldn dc
motcrinlcs.
starsd-energy welding, saldndurn con energla
noumnludn.
etorehouee. nlrnneh. bodenn.
. . doedsito.
storekeeper, olmuce&tn, bodcguero, despcnacro,
olmuecncro. (C) gunrdnnlmuoh.
storeroom, dcspcnsn, bodega, nlmuc&n,pnfiol.
storm. torments. temoornl.
-door,
onncel, oontmpucrtn, gunrdnpuertn.
-drain,
dcuughe de ogun pluvinl.
-overflow
(sw), niivindcro do ngun eobrmtu o
do crccirlos.
aaeh, contmvcntnnn, contmvidriern.
sewage, ngun pluvinl dc nlbnilnl, nguar cloocnlcs pluviolce, (Pe)(A) oguns blonms.
-water,
ogun pluviul, uguns metcdricos.
-window,
gunrdnventono.
storm-water sewer, coleotor do ngun do h v i a ,
conduoto pluuiol, (A) colcotor do ugtriu
blnncos, (-4) pluviodueto. (A) eeonducto do
tormcntn, (PC)pluviocondueto.
starmproof, u pmcbo de tormentn.
story (bldg), pisa, nllo, (C) plnntn.
stove, eatufn, hornillo.
-bolt,
pcrno do rllnurn o do cnbczo ronurudn
o do nmcscn.
-coal,
nntvnoitn do tnmoilo l?fo n 2% ppalg.
stow, estibnr, nrrumnr, obnrrolnr. (Col) ntibnr.
stowage, cstibn, nrrurnaie; bodega.
straddle
-hoist,
oabrin do p6rtie0, gnin de mnrco.
-mill
(mt), Ircsns do disco neoplodos.

-truck,
comidn n horcnjudnv o do
corrclilllr n horcujildns.
strnddle-mounted (mech), montnda
judns.
straddle-type dipper sticks (811). b r n z o ~dc CI
ehnrdn D horcnjadw.
straddler (rr), bnrrn U pnra oscntur sillctos.
straight a,rccto, dcrcclm.
-bill
of lading, conoeimienta no trnsposoblc.
-boiler
top, macho pornlolo pnra cnldcros.
-dynamite,
dinnmitn corrientc.
-file,
limn dercchn.
-gelatin,
galntinn cxplo.iun corrientc.
-grain
(Ibrl, vetn recto, fibrn dercchn.
-line,
lfncn rcctn, rccto.
-polarity,
polnridnd directn.
-reamer,
cscnriudor cillndrico o pnmlela.
-railer
bearing. cojincrc do rodillos rcctos.
-shank
(t), cspign cillndricn o pnrcjn.
-tap,
macho cillndrico.
-time,
sueldo uniforms por horns Din recnrg
por sabrclicmpo); suclda constnntc (si.
dcduccidn por horar perdidns).
straight-back saw, sarrueho de lamo rccto.
straight-blade fan, vcntilndar do alctos plnnns.
stmaight-flute drill, brocn dc ncnnnlnda rccto.
straight-line
cnpncitnncc (4,cnpnoitnnein lineal, cnpoci
dud directn.
-compressor,
comprcsoro en Unen reotn.
-depreciation,
deprceineidn por reducci6r
nrluul do un porccntojo uniformo del cost<

primitive.

-dirtributiorr, repnrtioidn lincnl.

-gravel
plant, plnntn chnncndorn y eribndorr
cn llnen rcotn.
-rate
(clec current), tnsn conatnnlc (sin modi.
ficnr por cnetidnd).
-splits (elm), cmpnlmo dereeho.
-wave
length (m), longitud dc ondn lincnl.
strsight-peen hammer, mnrtillo do pciln dercchn.
straight-run gssoline, gasolinn do dcstilncidn
directn.
straight-run pitch, pez de lo primcrn destilncidn.
straight-run valve, v&lvuln do poso rccto.
straight-through joint (clcc), cmpnime.
straight-web sheet piling, tnblcvtncns do olmn
rcctn.
straight-wheel grader, nivelodorn do ruedn recta.
straightedge, a cscnntilldn, regln, gblibo, rcgln
rcoln, nplunndcrn, cmpnrcjedor, rncdcm.
rcgldn, (C) formnletn, (M)tnbldn-llunn;
u nivclnr eon escnntilldn.
etraighten, cndcrcznr, rectifioor, dcscncorvnr;
dcsnlnbonr, dcsubollm.
straightening
-machine,
mbquino enderezndarn.
press, proms undcrczudorn.
-rolls,
cilindras do endcrcrur.
-tool,
enderezndar. (A) grifn.
straightway pump, bombs dc pfiuo recto.
strsightwny valve, vblvuln de poso mcto.
strain, a (cnb) tirdn. tintntez; dcformncidn
(mc~bnicn); u cstirnr, fonnr, aometcr n
ctlfucrso; dcfarmnr (mccbaicn); colnr (Ifsuido).

-aging
(met), csvcjccin~icnlo por deformncid,.
-damp
(cleo), nbmazndcrn de nnclnje, grnpn
do tcnsi6n.
enr (elcc rr), arcjn do nnelojc, ojctc tensor.
-energy,
cnergln do dcformncidn.
-gage,
medidor de dcformncidn.
-hardening
(met), endurecirnicnta por decormnoidn.
-insulator,
oislndor de nmorre o de nnclnje.
-meter,
nrcdidor de dcformncidn. (MI fntigbmetro.
-plate
(pole line), plocn guordnposte.
-Pole,
paste do rctcneidn.
-tower,
torrc de rctencidn.
strainer, calndor. colndcm, ccdn~o,crib*, tnmizndor; (bm) ccstn dc nspirocidn, chupndor,
nlcnehofn; (me4 tensor.
straining tank, tunquc colodor.
stminslip (gcol), fnlln minuto.
strait, cstrceha, pnsuic, b o d .
strnkc (sb), trncn. (A1 ourso.
stmud, s (cab) corddn, tordn, trcnzn, mmnl.
tomido, (Ch) hcbrn. (M) hilo. (hl) torznl;
cnbo; trnmo (eorrcn); u (niut) encnilnr.
v m r s c , snbordnr.
-connector,
eoncctor dc toronce.
strand-laid (enb), neolchudrdo.
stranded, (cnb) trenzudo, trcfilodo; ("but)
mdo, cnenllndo.
stranding machine, mdquinn torccdarn.
st-P n, corrcn; (nccro) bnrrn chnto, solern.
Ilnnto; (motdn) gunmicidn, mnnaonillo,
vinntcm.
-anchor,
trnbilln do flcjc.
-hinge,
some, biogrn do paietn o d e mmnl,
(A) bitingrn game.
--iron,
fleje o cinln do hie-.
-key
(elcc), llnvo dc lcnaiicto,
.
nail, olnvo para Rcjcs.
stnple. hembra dc flde ncodnda.
-weld.
soldndurn rcforzndn o con cubrejunta.

itrapping (ma), euncl~orniento.

itrntnmater (tb), cstmt6mctro.
;tratificntion, cstmlificocidn.
itratified, estmtificndo.
-discharge
(clcc), dcscnrcn cstrntilicnde

.tnltosphere, cstmtnsfcrn.
trstum, cnpn, cstmtifieneidn, estmto, camnda,
cnmn, Iceha, mnuto. horironte. (U) bnnquelo.
kaw, pnja.
-boss, eabo do oundrilln, subcnpntoz.
-line (Is), cable nuriliur o dc tnulucidn.
hawboard, cnrtdn dc pojn.
tray n. (cl6e) vognhundo, perdido; (m) pnrbsito.
copscitancs, cnpncidnd dispcrsn, cupucitnncia vogubundn.
-current, corricutc dcsvindn o vogsbundn.
-power, enersln pcrdidn cn cl gencmdar.

supersonic

- refroctometer, rcfrnotdmctro nrucnrero.

-technologist, tknico d c nzcicur, nzuoorcro.

sugar-nah bridge (Inb), pucnte pnra ecnim dl

nzlicnr.

sugorhouse, idhricn do nzdcur, ecnlrd nzucnrcm

sugnrwarlrs, iibrira o rcfincrin d s nzdmr.
sullrey ( I d , v h s o logging wheels.
sulky derrick, rubrin, enbrestuntc.
sulphonilic acid, (Ieidu sulfunllico.
sulphnte, s sulinto; u nulintor.
hnrdness (rrp), d u m m de sulfntos.
-ion,
inn ~olfiitica.
sulphote-resisting cement, ccmcnto rcliistcntc o
109 soli',los.
sulphoted osh ( ~ 1cenizo
,
sulfntndn.
sulphntire, convcrtir on sulinto.
sulphide, mlfuro.
sulphitntian (su), sulfituoidn.
sulphite, sulfito.
sulphitor (4,
sulfitndor.
sulpha solt, sollosol.
sulphocnrbonic, sulfocnrbdnico.
sulphocynnide, sulfocinnuro.
hulphonotc, sulfonuto.

sulphur, aaufrc.
(su),
d e aulfitnoidn.
-box
dioxide, onhldrida sulfuroso, didxido d e
nzofre.
- mine. minn da nmfro. naufrcrn.
-ore,
pirito.
-tower
(EU), tono de sulfitocidn.
sulphureous, v h c sulphuroue.
sulphureted hydrogen. hidrdgcno aulfurndo.
sulphuric acid, 6eido sulibrico.
sulphuric anhydride. nuhldrido tiuif~irico,tridxido dc nzufrc.
sulphurize, sulfurnr.
sulnhurous. nzufroso, sulfuroso. sulfdrco. nzufmdo.
-anhydride,
nnhldrido sulfuroso, didxido da

ndr.
-.
.....
.

sulphydrnte, sulfhidroto. I~idrosulfuro.

SUm. 6U"lll.
summotion, sumo.
summotor, tatnlisndar, sumndor.
summer, vernno; (cons) dintcl; vign mocstm;
irnpostn.
- solstice, soistieio vernal.
summer-cut (Ibr), t u m l m h en vcrnno.
summerwood, nlburo do vernno, mudern dc cutlo.
summit, cimn, cumbrc. (Ipico.
-level,
nivcl m6s alto.
vertical (rd), vertical convcxn o do cumbrc.
-yord (rr), patio dc lamo pnrn mnniobrus por
wvcdnd.
sump, sornidcro, rcsumidcro, pocetn, rezumndcro, DOSO do rccoaidu: ( m u d eolcctor da
ncoitc.
-pump,
bombu da sumidcro o do scntinn.
sumping cut (miu), socnvncidn dcl frcnto do
ntnouc.
sun, sol.
-eKert (no), efccto dcl sol.

-gear,
cnpnnnjo plnnctnrfo o sol.
-print,
hcliogrnfln, copin helingrbficn.
-visor
(nuto), viscro.
sunfiower (tun), tipo do mire. para seccionndo de
la gnlcrin.
sunk key, ehuvctn cmbutidn.
sunahode (inst), pontollu.
supernlkoline, supernleolino.
supernudible (m), do frccuenoin mds nltn de la
nudiblo.
supercopillary, supcrcnpilnr.
supercentrifuge, supcrccntrlfugn.
supercharger, st~percnrgndor,sobrcnlirnentndor.
superchnrging (gc)(di), sobrcnlimcntncidn.
suverchlorinnte. suocrclorinnr. suocrclarnr.
supercompressibility, au&rcomprcdbilidnd.
supercompression, supcrcompresidn.
supersonducti~ity,sapcrconduotividod.
supercanha1 (ma), suoercontrol.
supercool, sobrecnirihr.
supercritical now, snsto eupercrltico.
superduty firebrick, lndrilla superrcfmctnrio.
superelevation (rr), p c r l t e , supcrelevooidn,
sobrccicvocidn. 0 pcmnltnmlcnto. 0
pcroltajc. ( C ) rcnlco.
superficid, supcrficinl.
superfine file, limn superfine. o finleimn.
superfinish, aupcrnonbndo.
s u p e f i s h e r , superncnbndorn.

superstratum
BUpelBhBtUm, estroto euporior.
superstructure. auocrcstructurn. estructurn at
pcrim.
supersynchronous (elecl. wpcrsincrljntcu.
supartonis (4,bulrt!r&uieo.
supervise, mpercweluler, diri1:ir. (.1I)(Ec) ~ U ~

,...
..".
a
,
.
.
.

supervision, supcrintendcnoin, ndminiatrnoidr

dircccidn. (Pan) superrigilnecin.
supervisor (rr), ngcnte a oncnrgudo dc via.
supervisory wiring (oleo), nlnmbrndo de gobicrn
n distnsciu.
supplement (moth), suplcmento.
supplementary (math), suplcrnontnrio.
-jet
(auto), swtidor suplcrncntorio o nuxilinn
supplier, suministr:xdor, ahutcccdar.
supplies, pcrtreclm, mntcrinlcs mcnoros dcl tro
bnio, suministraa, nb~tecimiontos.
supply, s uprovisionnmienln, nbilsto, nbmteci
miento; o nprovisianur, snminiutmr, nbm
teccr.
-duct
(no), eonducto d c nduoei6n.
-mnin, tuberla de conducciirn, ncucrluata
conducto dc udueai6n o do nhnstceimicnto
-pipe,
swtidor, conducto do urlucci6n, cnnc
do ulirncntneidn, t,uho nbwtoccdor.
support, a apayo, sostfn, soporto; !, nlmynr, sou
toner, noportur, sustcstar: uguimtir.
supported joint (rr), uni6n mportudn, junti
npoyudn.
suppre&ed
cantroction (hyd), oontrnoolbn eliminndn.
-orifice
(hid), arifieio sin contrucciGn.
-weir, verlcdoro sin c o n l n ~ c i d n .
suppressed-carrier transmission (m),trnnsmi.
sitin il portndon~suprimidn.
suppressor, soprosor, nmortigwdor.
(4,rcjilln do suprcsidn. rcjilln o -crillr
-grid
SIIpreSorIL.
surcharge, a (ot) eohrccnrgn: (com) rccorgo, eohmimcio; u (ticrmd sobrecnrgor.
-stornge
(hyd), nlrnnccnomicnto da eobrc
CRlgIL.
surd (mnth), irmeionnl.
surety, findor; cnuci6n. finnan.
-bond.
finnao.
surf, mnrejndo, resoon, rampicnto.
surface, a euperficio: (en) nfirmndo, cnrpctn; r
(re) cmpnrojnr, nivclnr: (cono) ocnbnr,
nlisnr, nfinnr: (sol) rcvcstir; o supcrficinl.
-bolt
(door), ccrrojo de nplicnr.
-broaching.
e~cnrindadc supcrfioic.
cnrburetor, cnrburndor do avnporncidn.
-soefficient
(sd,cocficicnto d o mpcrfieio,
im:tor de drcn eupcrficinl.
-condenser,
condensudor do superficio.
-contact
(clcc), contucto d c eupcrficio.
contrsction (hyd), oontroooidn superficinl.
-cooling
(nc), enfrinmicnto d e supcrficic.
-course
(rd), onpn aepcrior o supcrfioinl.
-curve
(hyd), ourvn superficial; pcndicr~tchidrdulien.
-drainage,
drennjo do lo auperficio, dcsngGo
supcrfieinl.
fatigue, fntign superficinl.

""..

superhentad atcnm, vapor rccalontndo.

superheater, rccnlentndor, supcrenlcntndor, acbrccnlcntndor.
superhenting, rccnlcntmiento.
superheterodyne (m), superhctcrodina.
superhigh frequency (m), frccuencin supcrelevodn.
superhighway, aupcrcnrretera, cnmino do ncccso
limitndo.
superimpose. mhrepaner.
~uperimposedland, cnrgn aobrepuestn.
superincumbent, auperyoccntc.
superintend, superentender, dirigir.
~uperlntendsnce,superintendemin.
3upedntendent, superintcndentc, masstro d s
ohms, jefc do eoxstruccidn.
%upernatant(chem), eobrcnndnnte.
iuperoxidotion, euperaridncidn.
. .

;uperpositidn, supcrpoaicidn.
iuperpower, mpcrpotencin.
iuperpressed plywood, mndern lnminodn por
prcsidn nltn, contrnplncndo supcrprcnsnda.
iuperpressure boiler, cnldorn do tiuporprceidn.
iuperrefractory, euperrcirnotnrio.
iuperregeneration (ro), superrcgcnernoidn.
iuperregenerntive (m), euperrcgcncmtiva.
I U P B ~ S ~ ~ BUpelSntUlnr.
U ~ ~ B ,
inpersensitive (pmy), supersensible.
iupersonic (4,supersdnieo. (A) dc ultrnsonido.

610

surge

-film

(hyd). supcrficic pclioulnr, peUculn superficinl.

-foot
(Ibr), pie cuodmdo.
-gage,
cnlibrc do nlturn, vcrificndor d s euocrfieics plnnns.
I -grinder,
csitrerilndorn o nmoludarn do superficie.
-hardening
(met). endurocimiento do suoerficic.
-heater
(nspbnlt), cnlentndor de supcrficic.
-hinge,
bisnarn do tiuperficic.
-irrigation, ricgo supcrficinl, irrigncidn do In
supurfieic.
leakoge (clcc), desenrcn supcrficinl.
-metnl rocewny (clcc), corlducto mct6licc.
supcrficisl.
-of
evaporation, supcrficic do cvnporncidn.
-of
revolution, superficic dc rcmlueilin.
plates, plncns p;lm probar aoporfiein planns.
reaistnnce (clec)(l~t),
rcaistcnciu sopcrfiuid.
-roller
(Iwi), torbcllino supcrficiol de cjc
hori.ont,,I.
-runafi
(hpd), cseurrimicnto soperfiriid.
-strike
( 1 , ~ )hcmlrr:~
.
dc ccrroja do eplicur.
-switch
(cleo), istoiruptur d c n~lieur, (M)
npngndoi viaihlc.
-tension,
tensitin sopcrficial.
-velocity, vclocidud superficial o dc In superficic.
-vibrotar
(ennc). vibrodorn supcrfieiol.
-wooden
rncewny (clrc), e n t d ~ x l osupcrficinl
do inilduni. mnlrlurn-uomltrrto.
Surfnce-area factor l i b d . iiu:lor dc ilrcn eupcrficiid, coefiviantc du d u p c ~ ~ ~ f i ~ ~ i ~ .
surfoce-bent (r;:il), dcs:dit~cndavcrlirulmcnlc.
surfnce-cooled, cniriudo imr contwto mpcrficinl.
surfnce-dry, 8cc.o E ~ ~ ~ C Z . ~ ~ C ~ ~ ~ I I ~ ~ C I I ~ C
surface-mounting lamp holder, portnldmpilrn do
supcrfiric o do q,licnr.
surfnee-treoted, trutndo supcrficidmcnts.
surfnce-type air conditioner, neondicionndor de
tubos o dc rudiacibn.
mrfnce-type t h e b a s t o t , termdstnto d e supcrficic.
Purfnced lumber, mndcrn lnbmdn.
xrfncer, (cone) alisndou; (em) ncepillndorn;
(cnnterin) nm~bodorn,ofinorloru.
iurfacing, nonbndo; rcvcstimiento; (cn) ofirmndo; (fc) nivelncidn.
-machine.
m6qninn olisndorn o nenbodorn.
;urge, s (hid) olcuio, olcndn; (el&) ondn; u (polo)
limpiur por ulcnjo.
-bin
(ng), depirsito do campensncidn.
eilnluril do compcnuncidn a do
-chamber.
cnren o do olcujc.
-gap
(clcc), entrchierro para andos.
- generotor (olcc), gcrmrudor do ondns o da
sobrccorricnteu.
-hopper
h a ) , dcp6ailo a b u s h do compensocidn, tolva iguuladorn.
-impedance
(clec), iml>cdoncin cnrnctcristicn
o d e sabretcnuidn.
-6nubber
(hyd), nrnorti~gndordo olenje.
EuppCeSSor (Ilyd), umortibwudor d c olenje,
swrcsor do onrlns.
-tank,
(hid) tunquo igunludor o de olenje a

tail

sympiesometer
sympiesometer, simpicadmctro.
synchromesh (nulo), dispositivo do cnmbio sincroniaodo.
synchmnirm indicator, indicndor d c sincronismo.
synchronize, sincronirnr.
synchronizer, sincroniendar.
svochronizins.
-. a sincronizocidn: o sincronizodor.
-plug,
clovijn sincronimdorn.
-relay,
rclovndor dc sincronirneidn.

synchronous, sinerdsico, slncrano.

-condenser
(elcc), condensndor aincr6nieo o
rotntorio.
-converter
(eleo), convcrtidor rotnlivo a sinerdnieo.
-motor,
motor sinerdnico.
-speed,
\docidud de sincroniamo.
synchrarcope, sincmscnpio.
synrlastic (,nntbl, sinclbtico.
synclinal, aindinnl.
syncline (geol), ainclinnl.
syndinorium (geol), tiinclinario.
syndicate, a sindieilto; u sindicnr.
synergism (scn), sincrgisma.
nyngenetic (gcol), singcnbtico.
Synthnnc (trndemnrk), boquelitn.

dc In rcd.
-londticrrilfnctar
(clccl, factor dc enrKn dc in red.
"

T, (tuh) T, tc, injcrto; (cat) hicrro T, pcrfil T.

(C) nnwlnr T.
-bar
(str), bnrrn T , pcrfil T. (C) nnwlnr T.
beam (ronr), vign en T o con losn o de pinen.
-bevel
(t). inlrn cacusdrn cn T.
-bolt,
pernu do cnlrzn cn T.
-branch
(p), rnmnl T.
-connection
(rlcc), concridn en T.
-connector,
coeertor en T.
cmnk, pnlnnrn en T.
-cutter,
mhquinn cortndorn dc hicrms T.
-handle
(vo), runnen dc T.
ke), clrliltn cn T.
-head
~ o z n co hisi~gmen T.
-hinge,
-iron
h t r ) . per61 T, hima T.
-joint
(PIPP). ( f ~ r i v ~ ~ i d n .
-lock
(tun), csrlurn en T.
-network
(rlcr). red formn T.
nut, tueren formn T.

-rail

(rr), riel Vignolce o do Lango, riel o c u r d

d c pntln, c o r d nmericnno.

-spike,
pnsndor de cnbo en T.
-square
(dwg), rcglnT. T da dibujnntc, cscund m cn T. doblc escundm.
-wrench
(&), IIRYC cn T. (Es) mulcto.
T-head cynnder (cng), cilindro d c cul'ltn T.
T-head stopcack, llrive d c cierro con cnhcan cn T.
T-joint weld, soldndurn en T.
T-slot cutter, lrcsn pnrn mnurns en T.
T-Y branch (p). T-Y.
table, mom; (mec) bunco: (eiimns) oundro, tnbln.
tabled joint (cnrp), cnenmblnie do rebojo deetndo.
tableland, dliplimicic, mcsn.
tnblina (ennvns). doblndillo.
tnbulai igcol). 1t;minndo.
tabulntion, eundro, tnbln, plnnillo.
tacheometer, tnqulmctro, tuqucdmetro.
tachoeram.. tncoarnrnn.
-.
tnshogrsph, tucdgmlo, tncdmetm rcgistmdor.
tachametcr, tucdmctra, contndor dc vulocidud,
c"~ntn\."dtm.
tachascope, tncdacopo.
tsshylits (gcol), tnquilitn.
tochymeter (survl, tnqulmetra, tnqueilmetro.
tachymetric, tuquim6trica.
tschymetry (surv), tnqttimctrln.
tnck, a tnohucln, pmtilln, clnvetc, clnvito; 1%
clnvctcnr; (sol) ~ o l d n rpor puntor; lioldnr
provisionnlmcnte.
-coat
(rd), enpn lignnte, (MI cnpn pcgujoan.
(.4) riego dc linn. (V) o w n d c pcgn.
-lifter
(dwg), sucnclhcha.
-welding,
soldndurn proviaionnl a pnr puntos.
tsck-weld, soldur por peotos o proviaiunnlmcntc.
tacker (sb). nyudnntc dc soldndor.
tackle, npurcjo. polispasto.
-block,
matdn d c npnrcjo, motdn, cundcmul,
(C) roldnnn.
tacky, pegnjmo.
tatlrnil (sb), prunmnno d c In bordn n popn.
tee.
-. mnrbcte. elimctn.
. . rdtulo.
-chains
Og), cnd-nns de colo.
-line,
eublc do calo. (hl) cnblo do mnniobrn.
tagger iron, chupn nplomndn u hojnlntn muy
dclgndn.
tail, coln.
-beam
(bldg), vign npoyndn en cl cnheccro.
-bearing,
(mv) chumnccrn dcl eantmv6stuga;
(pel) eojincte de coln.
-block,
rnotdn do eoln o de ruhizn.
gate, rornpucrtn infcrior (eachna): (co)
pucrln trnscm. ( E d pucrtn engucm. compucrtn dc eoln (enrro).

..

tTnSCTO.
-lock
(nnv), esclusn d e d i d o .
-pipe,,
(pl!o) tubo do eoln; (bm) tub0 do
RSDIIOCIOII.

-pulley
(ronvcyor), polcn impulsndn, (Es)
rontn~polri~.
(.A) pnlcn de mln.
-rod
(anal, rontn~rhrlitao,r.&tnga @In.
-rape,
r d d c dc mlu. '

tail

623

-shaft,
k b o l d s colo, contmejc, cjc do wit
(on) ojc fuora dc bordo.
-tower
b y ) , torro tcrmirnl o dc coln.
-tree
(Is), drbol d c coln.
-water,
ugun dc solidn o dc dcscilrgn. (A!
o w n pcrdidn, ( P i 0 nguns de retroccso.
hll-gate loader (tlc), cottrpucrln trujcru enrgr

tank

barrn do uculinr.
--foot (en), pntn dc npisonudorn.
tnmperproof cable (doc), ci~blen prucbs.de cntremctido.
tnmping, npiaonnmientn. pisonodwn: (vol) ntnqac, otucndum; (rol) t i ~ t o .(A) enrgn da
dorn.
aturluc; (ic) biltco, recilic;tduru, retuguc.
tniiings, (mini ~CJCCIIOB, ~CSIIIYO,
I ~ m u sTC~WLYC:
,
-and
leveling mochine (rd), npiror$udorn
colas. (M) jnlcr, (V) reriduoa; (ur) cltiehr
nivcli~dorn.
rroncr, rcsidoas.
-hag
(Id). bulao du ntocnduin.
-dm
(min), rcprcsn para colas, prcsn par
(rr), bnrm do bntcnr, botcudar do bn-bar
dccilntuci6n du dcscchos.
luato.
-pond,
Inmnn d c dccontociiln, catanquo dr
-block
(bl). ~tilcndcrodo bioquc.
cnntador.
-finisher
(rd), nc:~l>srloru-pisor~udorn.
tnillight. fmul trnscro o dc cola. ius truscm, (M
-mnchine, nxiquinu npi~nt~adorn.
cnlilvem.
-pod,
nltwhdillu dc P ~ ~ Y O I I U T .
-pick,
pieo pis611 o bate o icrroenrrilcra a do
tallmce, e n d dc dcdcnrsn 0 dc fugu, cnueo d
ucufi~~r.
cscnpe, cua d c descnrgn, mcrtn, (hf) cnnu
-plug
(bl), tnpdn ntncndor.
do dedogoc.
-pole
( W , rilrilln otncodem.
tailstock (Intlml, muirccn oorrcdian. ccihceu
-rod,
vuriiln compuctudonl.
-roller,
rodillo opisonodor, npisonndoro do
p~ltitnsd c cnrucro, opinnndorn do pezuiln.
-slick
(bl), otucndcra.
Tninter pole-(hyd), compucrtn Tninter o rndiol I
tampion (pb), tnrugo cnsnnchndor.
dc sogmonta. (h.1) compucrtn dc nhonico.
tandem n o (muelw). tdndcm.
take bids, licitur, rcrniltur, subnstnr.
-cnmern (pmy), cdmnro tdndem.
take afi (uirplunc), dcsl>cgnruc, dccolur, lcvr~utrl -drive,
occionan~icntopor dou polens.
vuelo.
-roller,
ciliwlrudorn tindom.
take-a8 n. (mnq) tomn do fucrnn, tomnitrcrzn
-strip
mill (met), lurninodor do Rcja tipa t6n(tub) dcrivncidn; (np) dcrpcgm, dcculi~jo
dam.
-distance
(np), diutnnein do derpcguo o dl
--=witch (rr), cnmbinvln tbndcm.
dccalujc.
-valve,
vilvuln dohle o tbsdcnl.
insulntor iclco), nialndor du dcrivncidn m i l
tnndem-blnde plug (clce), fichn o clwijn tbndcm.
tiplo.
tnndem-compound engine, m6quinu t6ndcrn
-rating
(np), potencin dc dsspegue.
compound o compound cn tindcm.
-run
(np), recorrido de dclipogue.
tnndem-drum hoist, mnlncntc do tnrnbores en
-speed
(op), vclocidnd de dospegue.
tbndcm.
toke-up n (turnbuckle). compcnsnci6n.
tnndem-operated, mnnejndo cn t6ndem.
-hearing,
chumnccm njustnble.
tang (t), cola, mbo, n ~ b c m .
-8SIeW, tornillo tonsor.
-chisel,
escoplo con rnbo, form& d c cspign.
-tackle,
npnrcjo ntcandor o do compensncidn
-gouge,
gubin con ruba.
npnrnto tensor.
tangency, longcncin.
talc, tnleo.
brnskft (sb), cnrtoln nticsndorn o de ton-schist
(gcol), csquisto tnlooso, tnlquito.
gcncln.
talcose. tnlcoso.
tangent, s (mnt)(ic) tmgcntc; o tongcntc.
Tnlide (trudcmnrk), cnrburo do tunpsteno.
-distnnce (14,
dirtnwiil ti~ugcncinl,tlmgcnte.
tnll oil, subproducto dc In produccidn do pulpo
-gnlvnnometer, brlijuh o gulmndn~etlo d c
qulmicn de mndcrn.
tnngentes.
tallow, sebo.
otlset ( W , ardcnndn dcsdc In tungcatc.
-ail.
occito do mbo.
(rr). puinto do tunacst:iu.
-point
tally pin (surv), nmda d c mcdieidn,
-screw
(inst), tornillu tilnncr~cinlo d a npronitslpetate (gcol), tnlpctutc.
nucibn. 0')turwillo tmgcnLimctro, (Es)
talus (god), t d u d dctrltico. (A) dctrito de ioldn,
t o r d l o dc cniucidencia.
(R) sidlcrlos. (I31 Ikmpcrus. (A) pedregullo
rnya tnngo~wiul.
-spoke,
do ludcru.
:angent-sawing, wcrrnrlo ~ilnple.
-breccia,
brcchn do tulud.
:nnsentiol, Lnngcaci:~l.
tamarack (Ibr), ulcrcc.
-stress,
-burner,
csiucrzo
womudor
tan~encitil,
tanacnrid.
intian d c mrte.
-pine.
pino nlorco.
tnmidine (rlcc), tnmidinn.
:ongentid-Raw turbine, twhinu tmlgctwiol.
tamp, (cone) piso-nnr, piuoncnr, npisonnr, (C)
nnk, tilnqoc, dcgdsito. (C) uljihc: (fc) tfndcr;
bntir; cot) pisonar, eonsolidnr. (Ch) cum(1n1 vilvultl LIC citodn dc C~IIIITO.
puctnr; ("01) ntncnr. tnconcnr; (re) nouilnr,
-barge,
el~illnnncistcrw, h : w a timquc.
rccnimr, bntcnr.
-cur, c ; w o tnnquc, vnpbn cubti a tnuqus, (Ch)
tamper, pLBn, ilpisonndorn, muchotu; (conc)
CLLITO "ctr"im0.

-circuit
(4,circuito dc obsorcidn. (A) cir
cuito tnnquc.
-farm
(pct), patio do tnnquos.
-Eonge (p), bridlr cuwu o para tnnquc.
-gnge, indicudor dc nivcl.
-lacomative,
locomotorr~do tnnquo, locomo.
torn-tender. Incomotn~~u-nlijo,
-nipple
(p), niplc dc rosrudo aspccid port
tnnqacs, niplo dc tnnquc.
-strives, d u c l u dc tanqoc (do modern).
-steamer,
Vupor tonqoc. huquc cialcrnn.
-trailer,
tunquc rcmolundo o de rcmolquo
remolquc tlmqoc.
-truck,
ci~midntnnquo o cubn. (Col) tnnqur
nutomotor, (Er) oototunquc.
wngon, cnrrctdn tnnquc, cwro do tnnquc,
cnriioubn. (A) nguutcro.
tanker, bnrco tnrlque o pctrolcro, buqua cisternn,
(A) tnnqucra.
tnnnnte, tnnnto.
tnnnery, curtidurln, tcncrln, cu tiembre.
-wastes
iscn). dcscehos do curtido. nmnr
clonenlcv dgourtidurln.
tannic acid, 6eido thnico.
tannin, tnnino.
tnntolum (chcm), tbntula, tnntnlio.
-lorno.
lbmoorn incmdcsccntc con filament0
d b ibntuio.
Tnntiron (tmdcmnrk), nccro nl silioio a prucbo
dc bcidos.
tap, 8 (herr) mnclm, mncho do tnrrojn o dcrascnr;
(pb) grifo: (clbo) derivncidn, toma do corricntc: (culicrln miltriz) injerto. fhhde
tomn, (V) ~?mpotnlmicnto;1, (ra) roseor o
mncho, ntnrrojlur eon roscn interior, termjar con mncho, (M) muchuolnr: (cnlicrln
mntriz) tuludrnr y roscnr; (cMc) derivnr.
tomnr dcrivocidn; (horno) vneinr, snngrnr;
harodnr (bnrril).
and drill (p), mcohn-mocho.
-bolt,
perno prisioncro, tornillo oprcsor, prisionero.
-box
(doc), eojn do derivncidn.
ehnnger (elec), enmbindor do toma.
-chucli,
boquilln pnm mnclra, aujctomooho.
--cinder,
cscoriu do homo do pudclnr.
-circuit
(cloc), dcrivncidn.
-connector
(clco), eoncctor do dcrivncidn.
-drill.
tuludro Darn muclm.
ertmctor, swr~maeho.
-grinder,
reetificndorto do moohos.
-holder,
portmueho.
-joint
(clcc), cmpnirno dc dcrivncidn.
-rivet.
tornillo nrisioncro con extrcmidndcs
remnchndta.
-screw,
tornillo aprcsor.
-splice
(olcc), cmpnlmc de dcrivncidn.
-switch
(clce), eonrrwtndor do dcrivocioncs.
-wrench,
volvedor, ginlmnaho, mnniin porn
muchos, dcsvolvcdor. (A) mnndril d c m m o .
(C) bnndcudor., ,
tnp-and shld bolt, prtsmncra dc mnoho.
tnpe, a cintn puril mcdir, (M) cinta mftricn. (MI
longlmetro: (clbc) cintn do nisinr. (C) tcipc;
u (lo") mcdir con cinta; (elk) iorriir con
cistn, cneintcr.

tapping

telephone

-fuse
(bl), meehn forrndn d e cintn.
-gage
(iiyd), cvcnln o nfarndor do cinto.
-grip
(~uIv),ngnrrndcrn d c cintn.
-holder
(sum), portneintn.
-mender
(t), rcpnrndor de eintns d c ncero.
-rod
(surv), mirn dc eintn.
-rule,
regln-cintn.
-sire
(whccl), medicidn do eintn (octnvos do
pulgndn en cxccso do circunfcrcneia dc
4 pies o 7 pies).
-splice
(surv), ernpntc para cinto.
-stretcher
(BUTY),
tensor dc cintn.
tape-repnlr outfit, hermmientw para rcpuror
ointns de nccra.
tnpeline, eintn porn mcdir.
t n p ~ m n n(surv), mcdidor, cintcro, esdenero.
toper, a nhtmndo, ohusomicnto, dcspczo; u nhusnr,
dcspcznr, udclgnzur.
attnchment (Inthc), ncccsorio p s m torncodo
cdnico, dispositivo do nhusnr.
-elhow
(p), codo rcductor.
-file,
limn nhumdn o puntinmds, lcngun do
pbjnro.

t ~ w s y(np), pistn d e r d a j e a de mnniobmns,

nntcpistn.
teache (su), tucho.
teok, tecn.
team, pnrejn, tronco, pnr; yuntn (bueyes).
(rr), vlo pnrn trwbordo cirtro curra y
-track
cnrnidn.
teamster, tronqoistn, enrrctcro, enrrcro, enrretoncro.
tear n (pt), gotn.
tenrdawn, dcsnrontajc, nbntimicnto.
tenser trnnsformer, tronsiornmdor d e coneridn

..

-pin,
pnsodor nhusndo.
-punch,
punzdn uhusndo,
-reamer.
escnrindor nhuando.
-reduser
(p), reduotor nhusndo o odnico, rcducido nlmsndo.
-shank, cspign cdnicn o nhueadn, mnnao
cdnico.
-spline,
lcn&tn nhusndn.
tno. mncho cdnica D nhusndo.
th&d (p), roscn de ditbnotra quc numentn
ligcrnmcnto dcsdo el ertremo dcl tubo.
-turning,
torncnda ednico.
tnper-bored, dc horndndo bhusndo.
taper-pin reamer, cscnn'ndor pnm nrrujoro
ah-.
indo.
tnpered, nhusndo.
-.eration
(sen), oerncidn gmdundn.
-rod
(fo), bnrrn nhusodn.
-roller
bearing, cojincte do rodilloe ohusodaa.
tapering curse irr), eurvu du tmnsieiirn.
toprstry brick, lndrillv do car& iminndn.
tnoocr
.. (mtl.
. .. t a r r s d u r i ~ .
tnp (mt), mncho porn tuercas.
tappet, botndor, impulsor, (nuto) nlm.v6lvuloe,
lovnntnv6lwlns.
-mation,
mecnnismo do distribucidn por vnrillas lcvnntodorns.
-rod,
vnrilln du ernpuja do vblwln, impulsor
do In vblvuln, vnrilln lcvontavtlvuln.
--vohe, vblvuln do plntiilo.
-wrench,
llnvc pnrn levnntnvilvulns.
tapping, cnroaque lmnbm.
-boss
(p). P r ~ t u b ~ r n n edi ea oonexidn roscodo.
-chuck,
mnndril pnrn mncho.
ojustc n golpc iigcro.
-fit,
-hale,
ngujcro por roscnr.
-key
(cice), llnvc de lcngilctn.
-machine,
mbquinn tolndrodorn d e tubcrln
bnjo prcsidn.
ssddls (water), eilln do dcrivncidn.

& w l n de la mhquino tnlndrndorn r

tuborin bnjo prcsidn.
tar, a nlquitrbn, bren, chnpnpotc; u dquitrnnn
embreor.
-burner,
quenlndor dc bron.
-concrete,
hormigdn do nlquitrbn.
distillnte, dcstilado d c nlquitrbn.
-kettle,
cnldcro do bren, murmitn, hornill
puro brcu.
mocodnm, mncbdom nlquitmnndo.
meiter, hornillo pnm nlquitrin, mnrmito.
-oil,
necito de nlquitrdn.
pnper, pnpcl impcrrncnbla a nlquitrnnndo
cmbreudo, enrtdn cmhetunndo.
-roofing,
tcchnda d e ptlpcl impermeable co
brcn.
-well,
poro dc nlquitrbn.
tar-spraying mnchine, nlquitmnndorn.
tlue, a turn; v tnmr.
bnr (scnle), bnrrn do toras.
-weight,
tnmjc.
target. (Icv) corrcdcm, mirn, mirilln, gnlleto, (C
tnblilln; (fc) plncn de serial, banderolo
(flsico) onticdtodo, blilsco, superfi~iod
emisidn.
-lamp
(rr), fnrol do cnmbio eon bnndcroln.
-rod
(aurv), mirn d c corredcro, (C) mirn d,
tnblilln.
(4,~ ~ Y ~dC
e pnlo.
SLL
-tie
tsriff, (lo) tnrifn; dcroclm (ndunnn), ornnccl.
tnrpaulin, enccrndo, lonn impcrmsnbla, mnntn
cubiertn de lonn, nlquitrunndo, (Ch) cnrpn
(A) lonn.
tarred felt, ficltra cmbrcnda o nlquitmnudo.
tarred marline, merlln nlquitmnndo, cbrinmt
ernbrcnda, (hl) cstopn niquitrnnndn.
tarrv. nlouitnmoso.
-valve,

tnsco (rfr), tnlquc.

taseameter, tnscdmotro.
tnsimeter. tuslmetro.
tasirnetry, twirnctrln.
taskwork, trtibnja n medidn, tnren, destajo, (C;
~~iuuteu.
(AC) cstujc.
taakwaiker, d&ojcra, hcstuiistn. (Ch) trntcro
(Col) eanchnhcro, (AC) cstnjora.
tnsmnnite (geol)(mincr), twmnnitn.
taste n, subor, gusto.
-removnl lwo).
climinncidn d e snbor.
-~
.
but, tenso, ticso, tcso, tiruntc.
Tautline cablewny [tmdcmnrk), cnblccnrril,
cnbleuin.
tautness, tesurn.
tnutachrane (math), oumn tnutborann.
tar, s impucsto, oontribuoidn; u m v n r , corgnr.
--rate,
tipo de impucrto, oupo.
tax-exempt, lihrc do irnpueuto.
taxation, imposicidn de impucstos; tributncidn.
t a d u (np), rodnr por tierm, tnrour, (A) cnrrctcnr.
-lights
(up), luccs d c rodnjc.
-strip
(np), v6wo taxiway.
taxiing (np), currctca, rod&
tndmeter, tnrimetro.

cs

T.

technisnl adviser, nsesor tbcnico.

technician, ti.cnico.
technique, tdcniun.
technachemistry, qulmicn industrid.
technalocicnl.
- . tccnollieico.
technology, tccnuloglil.
tectonic, arquitcatBnico: (geol) teotdnioo.
-eorthquoke, tcrrcmoto tectdnieo, sismo de
dislocucidn.
tectonics (geol), tectdnicn: cstnteturn terrestre.
tee, vduse T.
teeming (met), vncinda.
:eeth grommet, ojol d e pdns.
:ego, tceo (ndhcsivo pnra mndern lnminnda).
:elautograph, teluutdgmfo.
:elecnst (1"). tclcdifusdir.
:elecommunicntion, tolocomunicnci6n.
electroscape, tclcctro~co~io.
elegage, telcindicndor.
elegrnph, s telbgmfo; (en) dispositivo do seilnles
cntro pucnte do mnndo y ounrta d e m6quinns; u tolcgrnfinr; (cons) mover unn
cnrsa suspendidn ntcsmdo un cnbla micnt r w s. n h j o okra.
-chnin (sb), oudcnn do sclides.
-code, cddigo tclegrbfico.
-key, mnnipulndor. Ilnvo.
- ofice, dcspnaha do tclfmfoe. oficinn t o l e
grbficn.
-operator, tclcpnfistn.
-pole, postc tclcgrbfico.
-shovel, pnln para Imyos.
-spoon, ouohnm purnhoybs.
-wire, nlnmbre telegrbfioo.
elegraph-modulnted w m e (clcc), ondn rnodulndn por linve.
elegrophic, telcgrhfieo.
elegrophane, tclcgr6fono.
elegraphy, tclugmliu.
elelectdc, tclolfctrico.
elemonometer, tclcmnndmetro.
:lemcchenics, tclcmccbnico.
:lemechonirm, tclomccnnismo.
glemeter, il tclbtnotro, (Es)(A) distmeidmotro;
u mcdir n distanciu.

telephone
-pole,
poste telcidnieo.
-receiver,
n m p l n r tclcidnico.
-switchboard,
toblcro do distrihucidn tclr
fdnicn; toquilln.
-transmitter, trunsmisor telcidnieo.
-wire.
niurnbre dc tcl8iona: nlnmbro tc-ld6
telephonic, tclciduieo.
telephonogroph, tcicfandgnlfa.
telephony, tclcionln.
telephoto n, fototclcgmllo.
-lens,
icrlte tcicfotogrbfico.
telephatagrnphy, teleiotogroiin.
telephotometer, telciotdmctro.
teleprinter (4,tolcimprcsorn.
telernn (tclcrision-mdnr nir navigation), tcler6n
telescope, a teicscopio, cntnlcjo; (lev) nntcoja
u cnchuinr, tcicscopinr; cnchufilrsc.
-joint,
unidn tclcscdpicn.
telescopic, telcscdpico.
-nlidade, nlidildn do nntcojo.
-finder
b y ) , nntcojo buscodor.
-hoist
(tk), clevndor tclcuodpico.
telescoping. cnchefndor.
derrick (pet), torrc dc cxtcnsidn.
teleseismis. tcicsfsmico.
telestereoscope, tdcstcrcoucopia.
telethermogmph, tclctcrmdmctro registmdor.
telethermometer, tcictcrmdmetro.
teletype, tclotipo.
televise, trnnsmitir par tclevisidn, tclevisnr.
television, tclcvisidn.
-broodcosting. tclediiusidn.
-camera, cbmoro telcvisonl.
-engineer, ingcnicro dc tclcvisidn. (A) tclein.
gcnicro. (A) tcict8onico.
mechnnic, montndor dc cquipoe do tclevi.
sidn. (A) telcmcelinico, (A) tclcrrcpnmdar.
-receiver,
receptor de telcvisidn, tclcrrcceptar.
-signnl, scBd do tcicvkidn. (A) tclcsc~inl.
-transmitter,
trnnsmisor de tclovisidn, tcletrunsmisor. (A) tcleernisorn.
televisor, tclcaisorn.
telford poriement, pnvimenta telford.
telltale (rr), dispuritivo do nviso frcnto n un
tlinci o poso supcrior.
-float,
flatador indicndor do aivcl.
-lamp,
ibmpnrn do nviso.
-pasition
(eicc), posiciirn indiendoro.
telluric, tcllirino.
-silver
(miser), hcsitn.
telluride, tcluruio.
tellurite, (mincr) tciuritn; (quim) tclurito.
tellurium, teiario.
teladynnmic, tclcdin6mieo.
telpher, tfifcr, via dc trnnsporto nfrca; ferrocnrril suspcndido.
-canrevor. trnnsnortndor telf8rieo.
telphernge, t&&.
temper, a tcmplc; ~r tcmplvr (nccro); tcmplnr.
nblundur Imortcrol:
. . inintl
.. . meirclur: id1
atemperor, tcnlplur: nmnsur (pcs).
temper cnrbon (met), curbom de tcmplc.
temper color, color dc rccocido.
hlnck red, ncgro rojim.
hlue. nzul.

tenacitg
bright blus. a w l brillnnte.
brawn yellow, cnatnlio nmndllento.
dnrk blood red, rojo Bongre oseuro.
dark blue, naul oscuro.
dark cherry red, rojo eerczn osouro.
dark straw, pojizo oscuro.
dnrk yellow, nmnriiio oscura.
faint yellow, nmnriiio paida.
full hlue, om1 puro.
full cherry red, rojo cerezo puro.
light cherry, ccrem cloro.
light salmon, enlmdn clnro.
light yellow, nrnnrilla cloro.
medium cherry red, roja ccrczn mcdinno.
pole strnw, pojim pbiida.
purple, plirpurn.
purple brown, cnstario purplireo.
solmon, snimdn.
spotted red brown, c s t m i o rojizo motcodo.
straw color, pnjieo, nmnriiio dc pnjn.
very light yellow, nmnrillo muy clnro.
white, blnnco.
Yellow. nmnrillo.
emper & (met), luminodor do templo.
emper rolling (met), templodo par Inminncidn
en
irin.
-.
..
...
.
cmper screw. (me=) tornillo grodundar; (pet)
tarnillo nlimcntodor.
empernhlre, tcmpcroturn.
-coefficient, cocficientc dc tempernturn.
cornpenentar, compcnandor dc tcmpernturn.
-controller, rcgulndor do tempcmturn.
-correction
( ~ U T Y ) , 00rrecci6n POI tempera-

t.lm

-detector, indicdor o dotcctor de temperatern.

-gage, indiendor de tempcmturn, tcrmdmotro.
-gradient, ucndiente do tcmoernturn.
-indicator,
tcrmdmetro, indicndor do tompernturn. (hf) medidor do tcmpcroturn.
-recorder, rcgistrndor de tcmpernturn.
-regulator, reculndor do temucmturn.
- reinfarcemec%, rciucrao codtro csiucr~osde
tcmpcmtem.
-relny, reloi dc tempcmturn.
-stress, erfucreo uor tcm~crnturna de tcm!mpernture-sensitiva, sensible a lo tempcmturn.
~mpering,tcmpinduro, temple, tcmpluda; ntcmocrncidn.
-coil (nc), serpentin ntemperndar.
furnnsc, homo de templor.
-heater (no), ealentndor ntcmpcmdor.
-valve (ht), vdlwln oternpcrudarn.
mplnte, plnntilln, gbliho, pntrdn, (Col) cerohn.
(Ec) grifn.
-holder, portnplnntilln.
- trisngulatian (pmy), trinngulnci6n o plnntilln.
mpornry hardness (wp), durczn tcmpord.
n-chord spirnl (rd), cspirni de dice cucrdns.
n-millionth n, dicznrillon6simo.
n-thousandth n, diczmiltsimo.
nseious sail, suolo cohcsivo.
nacity, Lenucidnd.

tender
tender n, propucato, ofertn; (ic) tender, ((
nliio; (nbut) tr:mshordndor, nliiudorn.
tenon, a espign, nlmillo, bnrbillil; u crpigur, dc
quiicru.
-tooth
(snw), dientc comlin.
tenoner, crpigudnru.
tenpenny mil, cluva de 3 pulg.
tensile, do tcnsih.
-strength,
revistencia n In tenaidn a n In t r c ~
cidn. (hl) resistencia tcnaorn.
-stress,
csiucrro dc tcnsidn, iatigo de trnl
cidn, caiucrzo truotor. (A) tensidn do trul
ci6r1.
-teat,
cnsnya n In trnccidn.
tensimeter, rnnndmttra.
tensiometer, tcnridmctro.
tension, tcnsidn, trilccidn; (re) dcscnbcanmicntr
(clfo) tcssiljn.
. -black, motdn dc tcnsidn.
-dowel
(rd), cubilln dc tcnsidn.
-handle
(tape), cogcdcro indicndor dc tcnsiirl.
tcnsor dc rcsortc, ngnrrndor de tessibs.
-indicator,
irldicador dc tensidn.
-member,
tirnntc, tcnsor.
-pile,
pilatc pnru sul,pr&idn.
o d
-pulley,
polen tcosonl o do ernvcdud
tensidn.
-roller,
rodillo tcnsor.
-spring,
rc5ortc o rnuelle tensor.
-tackle,
mpurdo tensor o dc compensocidn.
-wrench,
llirvo indieodorn dc tcnsidn.
tensionnl stress, csiucna o futign do tensidn.
'ent, ticrldu dc cnmpnflu, toldo, curpn.
renth n o . d6cimo.
tephigrom (rnrl), tcilpnmn.
tephrite (geai), tciritn.
teredo, bromn, tifluela. (C) tcrcdo, (&I) polillr
de mar.
teredoproof paint, pinturn n pmobn dc In hromn
term, (milt1 tkmino; (fin) piam.
terms ( c o n ) , condicioncs de pugo.
terminnl, a (fc) termianl, t6rmino; (cleo) bmno
bnrsc do conenidn, tcrrninol; o tcrminnl,
fi,,ui.
-block
(clcc), trbiero do bonms; bloquc
tenttind.
-board
(clcc), tohicra tcm,isal a de horrrc?i.
-bushing
(mlco), boqtliilir de borne.
-housing
(doc), unin dc horno.
-lug
(clee), t;ddn terminal.
-moraine
(ucoil.
. . rnorctu tcrrnirul o frontd.
-plate (clcc), plmil dc hort~c.
-screw
(elm), tornillo do soiceidn.
-station,
terrnino, crtncidn tcrnxinnl. (A) cstneith cubcccm.
-strain
insulator, liialodor dr! nnclnjo.
-stud
(eicc), elllviiil de conexidn.
-velocity,
veiocidud Bnnl.
-voltage,
tcnridn cn ios borncs.
terminating impedance (clcu), impcdnncio tcrmind.
terminus, tbrmino, ertncidn tcrminol.
termite, comcjh, horrrnig~lbiimen. (hl) polilln.
-shield,
gunrducomcj8n.
temnry (motlr)(chcn~)(mct),ternnrio.

testing
terneplnte, chnpn nplomndn, 16mina do ~ s t u i i o
empiomudo, cllopu plnmo-cstniio.
terra cotta, t e r r t m t , ~ .lnrro cocido, ticrrn cocidn.
terrace, a tcrrnzu, buncul, tcrrudo, porntu, bnh t e ; (od) azotcn; (gcoil tcrruzn; n tcrmmr,
nbunculnr. (hl) tcrroccnr.
terraser, nnbquinn tcrrnzudorn.
termin, terrcno.
terrone (geol), terrcna, cnmpo.
terrnrzo, tcrmzo (pnvimento do m6rmol triturudo cot* rnortcro dc ecmcnto pdrtlnnd).
terrestrial, tcrrcstrc.
-eyepiece
(inst), aculnr tcrrcstrc o de imngen
rcetn.
-horizon
(pmy), horizonto termstre.
-Intitude,
littitud tcrrcstrc.
--photogmphic
surveying, iatogrnmetrln terrcstrc.
-telescope.
nntcojo dc imngen reotn o de crce-

.
-."...
.
",,,"

tertiary winding (elcc), dcvnnndo tcrcinrio o

cstnbilizudor.
Tesln coil (olcc), trnr~siormodar de corriente
osciinntc.
tesselnted floor, pnvimcnto tesclndo.
test, a pruebn, cnroyo, (A) cxpcrierrcin; u pmbor.
ensmynr.
-bar,
borrn pntrdn.
-baring,
pcrionleibn do prucbn, cdn. sondeo.
sondnje de erplontcidn.
-certificate,
ecrtificnda de cnsnyo.
-clip
(elca). urcsillu de orucbn.
-coupon,
mucstru porn cnsnyo.
(cone), eilindros do pruebn, (A)
-cylinders
probctns eilindricus.
-hole,
ngujero de prucbn; poeo do erplorn-

..

-trench, mnjn do crploruei6n.

tubo, probeta. tubo dc cnuuya.
-tunnel, socmvdn de cntco, tlincl dc cxplorn.
cidn.
-wold, soldndurn do prucbn.
-well, poro dc prucbn.
ast-tube rock, grurlilin, cstnnta de probotos
port~wrubcta.
ester, prohndor, ensnyndar.
esting, ensnyo, prucbn.

three
-moorntory,
luborntorio dc cnuuyos.
-machine,
mb<~uinn
do ensuro o dc prucbn.
-meter,
contrrdnr portbtii do pmchn.
-transformer, trunsiorrnndor dc cnuoyo.
tetroborotc, tctrnbornto.
tetrshromidc, tetmbmmero.
tetrocnlcium nluminaferrite (ct). icrroolumientc
tetrocbleico.
tetrachloride, tctrneloruro.
tetrnethyl lead, piamo tetrnctilo.
tetrngan (muth), tctrbwno
tetm~onnl,t r h b g o w , tctrugaeul.
tetrohedml, tctmklrico.
tctroheddte, tctrnodrita (mincml dc plntn 3
eobrc).
tetrahedron, tctruedro.
-indicator
(np), tctrncdro indieador do vicnta
tetranitro-digtycerin (bl), tctrunitrodigliccrinn.
tetrosodium pyraphosphnte, piroioviuto t e t m
sddieo.
tetrothionste (lab), totrntionnto.
tetrovoient (ellem), totmvnlcnte.
tetrode (ru), thtrodo.
tetras8 (ti"),
tctrosn.
tetryl, (quim) totrilo, butilo; tctril (crploaivo).
Tertolite (tmdemorld, tcntoiitn.
terturol, tonturul.
texture,tcxtltra.
thnlnssameter. tnlasdmctro.
thallium, tuiio:
thalofide cell (m), c6luln tnldfido.
thnlweg (top), llncn d e pcndicnte mdximn o c
eorricntc, (PC)
tniweg.
thaw, a deshieio, dclmtimicnto, dcsnovndo; a
dcshclnr, derrctir, dcacongelnr; dcshclnree.
dcrrctirsc.
lhowing kettle, diepovitivo purn dcslrolnr dinnmitn.
theodolite, toodolito
theorem, tcorcmn.
theoretical lead (rr), orrnnquc o nvnnce tcdrico.
theoreticnl mint a1 lrae
- .i d... aunto do corn&
iountn dcl cornzdn aicdficil
octunl point of
.
f&).
thcrm, mil unidudca tkmicns inglesns.
thermal, t6rnlico. tormal.
-aging
(met), cnvcjcoimicnto t6rmieo.
-ammeter,
nmpcrlmctro t6rmica o do hilo
cnlientc.
-copocity, cupneidnd termnl.
-coefficient,
cnefioiestc t6nnioo o dc cxpnnaid" Por color.
-conduction,
conduecidn tarmica o do odor.
-conductivity,
conductividud termicn, canduetibilidud culorlficn.
-crocking
(pet), dcsintcgrnei6n tfrmion.
-cutout
(doe), cortucirctrito t h n i c o , disyuntor termnl.
-detector,
detcctor t(!rmieo.
-efficiency, rcndimicnta t6nnico.
- endurnnce, resivtcncin thrmim.
-fog
dispersal (up), dis1xraiJ11 termicn do In

iti(hI:t..

-insulation,
nitilomicnto purn color.
--metamorphism (gcui), rttct~mnrfiamagcotkiwico.

oserlosdreloy, rehi tbrmico lmrilaobrocnrgo.

-reforming,
rciormt~ciljnti.mlion.
-relay (elel:), rciai t h n i c o .
thermic, t h ~ i c o .
thermion (physics), termidn.
thermionis, tcrmidnico, tcrmoidnioo.
-amplifier,
nmplificndar tcrmidnico.
-detector,
detcetor tcrmidnico.
-emission
(m), desprondimiento termidnico.
clocto Richnrdeon.
-rectifier
(m), rcctifiendor tsrmidnioa.
-tube,
vdlvuio tenni6nien.
thermionica, tcrmi6nicn.
thermistor (olcc), icsistcncin tbrmicn.
thermit (w), termitn.
-weld,
soldudurn duminot6rmicn o dc tcrmitn.
thermoommete~, nmperimotro t&rmico, term*
nmperitaetro.
thermobarogroph, termobnrdgrnla.
thcrmobnrometer, tormobnr6metra.

thermocompressor, tcrmooomprcsor.
thermacanductor, termoeonduetor.
thermocouple (oleo), piln tcrmocl6ctricn, pur

thermodetectbr (m), tcrmodetcctor.

thermodiflusion, dilusidn tbrmicn.
thermodynnmic, tcmmdindmico.
thermod~nnmicist.tcrrnodintm~icisto.
thermodynamics, tcrmadindmico
thermoelnstic, tcrmool&tico.
thermoelectric, tcrmocl6ctrico.
-couple,
vensc thermocouple.
eflect, eiecto tcrmocl6ctric0, corricnte t6rmien.
thermoelectricity, termoelcctricidnd.
thermoelectromotivs force, iucrm termoclcctromotriz.
themaelement (clco), termoclemcnto.
thermognlvnnometer, tcrmognlvnn6mctro.
thermogenic, tcrmog6nic0, tormdgeno.
thermagrom, torrnogmmn.
thermograph, tormdgmlo, temdmctro rcgietmdor.
tbermoguard, termogunrdn.
Thermoid (tmdcmnrk), termaide.
thermointegrotor (ne), termoietcgrudar.
thermojunction (elcc), tcrmousiirn, ompulmc
tcrnmocl6ctrico.
thcrmokinemntics, termocincrnbticn.
thermaluminescense, termalurninisccncin.
thermomngnetic, tcrmoe~ngn8tic0, piromn@&
tic".
thermometer, tcrm6mctro.
-scale.
esenln tormom6trioo.
thermometric, tormom6trieo.
thermometragroph, tcrmdmetro rcgistrudor, tern~omctrdgrnla.
thcrmomotivc, tcrmomator.
thermomultiplier (clcc), tcrn~ornul1ip:icmdar. tcrmopiin.

tharmopair (sled, par t6rmico.

thermophilic digestion (scn), digcstid~ltcrmoll
licn.
thermophone, tcrm6loua.
thermopile (clcc), ternlopiin, piln termooli.ctrico
thermoplastic, termoplb.tieo.
thcrmoreduction (ehcrn)(mct), tcrmorrcdueeih~
thermoregulntor, tcrnmrrcgulndor.
Thermo-ruptcr (tmdomork), tcrmarruptor.
thennosetting, endurccimicnto por EU~OI.. i1.n
sundo ti.rnmica.
~

-hap
(ht): trompn tcnnoetbticn.
-valse,
vdivuin de gohicrno termostiticu.
thcrmotank, tonquc tCrn~ico,cnjn tbrmicn.
Thcrmo-tcctor (tmdcmn~k)(eleo),termatcotor.
thermotsneion (met), termatcntii6n.
thick. (plnnchn) cspeso. grucso; (ifquido) denam
espcso. visc0~0;(monte) tupido.
thick-walled, da pnrcd cspesn o grucsn.
thickener, etipcsndor.
thickening, c.qpcuumicnto.
thicket, mntorroi.
thickness, cspcsor, gnrcan, grosor, enpcsura,
(mi") potcncin (del fildn).
-gage,
lengRctn enlibmdorn, calibre o plnstills do espeaor.
thickncssing (carp), igunlncidn de gurceoe.
thiel
-hatch,
partillo pnrn muestrnr.
-sand
(pct), nmno do escnpo.
-tube,
tubo mucetrcndor, rceogemueelmns.
thimble, (mcc) mnnguito; (cnb) gunrdnenbo,
(MI nsn.
-clevis
(clcc).
con mnrdncnbo: har. . hurauilh
.
suilln pnrn gunrdnanbo.
(cab), nyuate da ojnl.
-splice
thlmble-eye bolt, pcrno de mnrdncnbo.
thimble-c~cnut. tueren con mnrdnenba
thin, o delgndo (plnnchn);- (llquida) diluldo.
lisero, roio; ligoro (tojido); o (Ilquido)

thong, tircta do cucro.

thoria (them), torin, didnido do turio.
thorialed tungsten (m), lus@ono toriado.
thorite (minsr)(cxplosive), torito.
thorium, torio.
thorough cut, v6nso through cut.
thoroughfare, vln p6biicn.
-heater
(ha), cnlentndor do escnps directo.
(rr), vln d e rccorrido (o trnvee dci
-track
putid.
thousand, mil.
thousandth n o, nlil&ima.
thread, a ( m a d roscn, filctq (MI cuordn. (C)
hilo; u roscnr, cnroscnr, tnrraior, filctenr,
ntnrmjnr, hocer rascn.
-angle, dnguia d c Ins dos cnm3 de In roscn.

-g s k cnlibrc o plmtilln &rlt

roscns.
-grinder,
csmcriindorn a rcctificndorn de
roscu.
-internal,
puo.
-miller,
frcvndarn pnrn roucns.
pnsts, cornpucsto porn rusenr.
-protector,
guordnrroscn.
-roller,
lnmiwrdor do rorcns.
thrcnd-cutting stop (mt), topo do filctcnr.
thread-cutting tool (mt), frcsn do roscnr, bermmiontn do filclenr.
thrended, roscnda, filotcndo.
-coupling,
monguita raacndo o de tornillo. (C)
nudo.

-.. -....
~
...

-joints,
juntm storniilndns, unianea roecndns.
-stem,
v68tnao
- roscnda.
-valve, vdivulndo roam.
threading, onrosquo.
-die,
ooiinotc do rosoor, dodo.
-laths, tarno pnrn roscor.
mschinc, mdquinn do cnroacnr, tarmjndarn,
oortnrroncns, filotondorn.
threadless connector, concctar sin roson.
lhrce-armed protractor, transpartodor de trca
brosos.
thras-blsda orange-pael bucket. cuohnrdn do
trcs gnjo8.
thrsa-ccntered arch, nrco npninclndo o cnrpntml
o tricbntrieo a de trcs centros.
thrss-coat work, anlucido d c trea copus.
thrcs-conductor angle pothead, tcrminndor du
trca rnmns en bngulo.
arac-conductor sable (elco), cnblc da tres conduotorce.
ctnpue.
threa-cycle engine, motor do t r c ~
Bras-%imensionnl, tridimcnuiond.
arm-drum boiler, cnldcro do trcs colectorcs.
$me-drum hoist, mnlnentc de trcs tnmbnrcs.
bree-edge bearing test, pruebu dc t r u nrirtu-:
.hree-eighths plate, plrluchn d e tlas urtaru.i lcic
pulgudn).

plnon dclgndn.
tbin-wall tubing, tuberln do pared dclgndn.
thin-walled strucmre, cstructurn dc pored dclgndn.
thinner (pt), diluyente, diluonte. adelanandor.

~.

third, a un tcrcio, unn tcreorn pnrtc; a tercero.

-rail,
rnrrii co~!ductor, trrcer cnrril, riel canductor o d c tnma.
-speed
(tk), rcrcern volocidad.
wi:c, condcctor noutro.
third-brush regulation (clod, rrgthridn B tcrrcrn
cucnbilln.
third-rail shoe, p~itimdo tomu.
third-round. tcroin dc tabo.

towline
toebanrd, tnbln dc guardin o do pie.
toennil, a elnvo ablieuo. (M) clnvo Inncoro;
sujctnr con olnvos oblicuos.

-carriage
(lathe), oorro portnhermmientn.
-carrier,
portnhcrmmiontn; hcrromcntcro,
(mmn)(M) nlmjodor.
-chert,
ct~jndc herrntnientns.
crinder. recrificudor do iamrnientns

-joint,
junto do codilla.
plate (cn~shcr),ploca do nrtioulncidn.
-press,
prcnsn dc pnlnncn amdillado o dr
rdtulu.
-switch
(dm), intcrruptor do volqucto.
toilet (pb), inodoro, (V)mnitorio. (V) crcusoda.
-roam,
cxousodo, rctretc.
tolerance, talcmnoin, vuriocidn.
toll, pcnje, portnzngo. (ptc) pontoja; (tel) tnrifo.
-bridge,
puonto do pcnjo.
tolyl red (sen), rojo do tolil.
tombolo ("nut), tdmbolo.
tommy, pasndor.
-hale. . ncuicra
- . da o r-d o .
tan, toneladn.
-of
refrigeration, tonolndn do rcfrigernoidn
(288.000 Btu).
tons
burdeh (nn), nrquco, cnpncidd.
displncement (nn), tonelnja de desplaznmiento.
-register,
tonolnje oficid o do rcgistm o do
nrquco.
tan-mile, milln-tonelodo.
Toncan iron (trademark), olcncidn de hiomo con
cobro y molibdeno.
tone contral (re.), control d a tono.
tonn. counterbdance (net).
. . contrnooso de Ins
tcnnens.
tong line (pot), enblo do Ins tenazns.
tongs, olicntee, tennnns.
tongue, (onrp)(mec)(est) longnotn; (10) punt.
moviblo dc enmbinvln.
--switch (4,cnmbio do nguin.
tongue-nnd-clevis insulator, nielndor de IengGeta
y harquillo.
tongued end grooved (Ibr), moclrihembmdo, n
rnnnro y lenslieto.
tonic (ra), t6nico.
tonits (hi), nlgoddn pdlvarn nitmdo.
tonnage, tonclnjc: (nbut) nrqueo.
-deck
lab). cubiortn do nrsuco.
-dues
i n o h ) , dcrochos do ianclnie.
(nn), nhertums en los mnmporoa
--openings
supcriorcs purn limitor el tonolnjc dc repistr0.
tool, a hormmiontn, lrtil (gonerdmonte plural);
Inbmr, tmbnjnr: instnlnr m6quinnshermmientns.
-angle
(mt), Angulo da filo a oe In bermrnienta.
-ban, . balsn do hcrmmiontns, maohiln, bnrjuIota.
-belt,
ointurdo pnrn hcrrnmicntns.
-block
(mt), bloquc portnhermmientn.
-boy,
hcrmmontcro. (Es)ginche. (min)(M)
nbnindor.
-brace
(pet), gnto do enrasonr.
csbiiet. nrmnrio Dnrn hermmientns.
-car,
omo horrnmentnl o d s hermmientns

tns.
-house,
bodega o depdsito o cnsilin do hcrrornientas.
-keeper,
gunrdnherrnmiontns, utilero.
-kit,
jucgo de herrorniontns.
-post
(mt), posts porlohormmiento.
-rest,
soporte o npoyo dc bcrmmientn, npaynhermmicntn.
-roll,
fundn para herrnmientoa.
-steel,
nccro porn herrnmientns o de bermmientns.
wagan, cnrrotdn hermmentnl.
taalbox, hcrromentnl, cnja o nrcn de hermamientns.
toolad finish (con& acabado mocbnioo (por
buohnrdn, cineclndor, puntcro, etc.).
toolhead (mt), cnhczol girntaria.
toolholder, portnherromicntn, portndtil.
toolmaker, fnbriennto de hermmientns; herrera
do hermmientns.
toolmnker's lathe, torno porn tnllndor do harromientns.
toolmnker'a buttons, botanee de harmmsntero.
toolroom lathe, torno do hormmentistn, tarno
corricnrc de prccinidn.
taoldidc (nit), cursor portnherrnmiontn.
toolsmith. herrero do hcrromientu.
toolstock(mt), posto portnherrnmiontn.
tooth, s (me4 diente; u dentor, ndentnr, adentcllnr, sndentnr.
ar (stonecutting), msrtillo de peas dcntadn.
-chisel
(stonecutter). eincel dentndo.
gngo, onlibre pnrn dientes.
-harrow,
g r d n do diontca.
-pitch,
pnso do dientee.
tooth-set gage (saw), calibre de triacndo.
toothed, dentndo, endentndo, dentollado; en
ndnmajn.
-ring
urmector (carp), eonector de anilla
dcntndo.
toother (bw), ndnrajn, disnte.
toothing, (moo) d e n t d o ; (mnm) enjnrje, ndarjn,
endcntndo, ndentelldurn. (C)mordiento.
-plane,
ccpillo dentndo.
top, a (cerro) cimn, cumbre; (pared) remnto.
coronnmisnto: tnpn (onin); (nuto) cnpotn.
toldo; (cn) coin; n nmnntillnr (nguilds);
a s~perior.
-capping
(auto), recubrimiento nnwsto.
-chard
ltu).
. .. corden auocrior.
-dead
center (end,punto rnucrto superior.

-fuller
(bs), copndor o do&lo superior.
-heading
(tun), golerln do nvnnco superior,
(A) cnlotn.
-iron
(plnnc), contmhiemo.
-maul,
mnndorrin dn mnrinsm.
-out,
coronnr, rcmntor.

-rail

(door), pcinn~osuperior.
-rake
(mt), complemento dcl bngulo dc carte.
-roll
is"), mom mayor o superior.
swage (bs), cstnmpn superior.
-view
(dwg), virtn dcsdo nrribn o por cncimn.
plnntn vistn.
-water
(pet), ogun superior.
top-set beds, dcpdsitos sobre un delta.
Topeka pavement, pnvimcnto do concreto ns161tico con ogrcgudo fino.
topographer, topdgmfo.
topogrsphic, topogrdfico.
-nnamnly, nnamnlln topogrbfion.
-relief,
relieve topogrhfico.
topographical, topogrhfico.
-latitude,
lntitud gcod6aicn.
-.
olsne.. .nlnno topasr6fica
o nootndo. vlnninltimctrfn.
-survey,
lsvnntnmicnta topogrbfica, rclevnmicnto, nltimctrln, plnninltimctrln.
topogrnphy, topogmfln.
topological (top), topoldgioo.
topology (moth), topologln.
topped petroleum, residua8 de petrdiea:
tapping, (cono) ncnbnda, cnpn do dcegnsto;
(mnm) cnpn final; (pet) destiincidn inicinl
a primnrin; (on) gnpn de rodnmicnto o do

torch, so&to; antorchi.

-brazing,
soldndurn fuerte n ~oplets.
-welding,
soldndurn n soplete.
tornado, tornado.
toroid (moth), toroide.
toroidal, toroidol.
torpedo, a (fo) torpedo, potnrdo; (pet) torpcdo;
o (pet) dinomitnr, (M) torpcdonr.
-level,
nivcl do torpedo.
snnd, areno BNcsn (36 puls).
torqua, mamento torsionnl o de t o r a h , par
motor. (A) cupln.
-arm
(nuto). bnrrn d s torsidn.
-conv;rter,.convcrtidor dc toraibn.
-gage,
indiondor de torsidn.
-meter,
mcdidor do toraidn.
-shaft,
brbol de torsi6n.
-hbs
(muto), tubo qua encierrn el eje motor.
-wrench,
llnve do tarsidn.
torrelaction. torrefucoi6n.
torrent, torrcntc, mudnl.
torrentid, tarrcnoinl. (V) tarrontoso.
Torricellian tuba, tubo do Tarricolli.
torsigram, dingrnrr.8 dci tarslmctro.
torsigraph, toralmotro.
tarsimeter, torsiomstsr, toralmotro, torsidmstra.
tarsian, toraidn.

-alectrometar, cloctrdmctro do torsidn.

-gnlvonometer,
gnlvnndmctro dc torsi6n.
-meter,
torsfmetro, indicudor dc torrich,
torcidgmio.
-pendulum,
p h d u l o do torsidn.
sorine. resortc dc tarsidn.
-tube.
tubo dc tarsiljn
torsionnl, tnruionnl.
-instnbility,
incstnbilidnd torsional.
momonlo do torsirin.
-moment,
-strength,
rcriatcneiu n In torsidn.
-stress,
cvfucrm dc torsirin, (A) tcneidn do
torsidn.
-test,
cnvoya da torsidn.
tortuous flow (hyd), tluja turbulcnto.
torus (mnth).
.. tora.
totd, tatnl.
-acidity,
noidca total.
-disability,
incnpneidnd o invnlidca nbsoluto.
-earth
(clcc), concni6n complctn n ticrm.
-hardness
(wntcr), durczn total.
-slip
(gcal), dcsplt~zumicntomhrimo.
totalize, totnlizor.
totslirer, totnlizndor, intcgmdor.
totdlv enclosed motor. motor hlindndo o acorn-endo a totolmen& cncermdo.
touch welding, soldudurn dm eontnola.
touchstone (mincr), piedrn do toque.
tough, tcnnz. corrcouo.
tauah-oitch coooer. oobrs t e r m o bicn r e h a d o .
touih'ess, tc&idod.
-index.
lndico de tcnneidnd.
tour, tumo, jonmdn, pcrlodo.
tow, e remoique, ocopludo, ntonic; ostopn; v rcmolcar, otour, sirgnr, toor.
-broom
(rd), cvcobn dc nrmnstro.
-tractor,
trnctor romolcndor.
-truck,
cnmidn romalcndor.
towage, rcmolquc, ntonie; dcrcchos de remolsue.
towboat, remoloudor.
tower, torre, cnstiilcte.
-bucket
(cono), cuohnrdn pnrn tarro, cnpnoho
dc torre.
-car
(clcc rr), cnrra andnmio a de torro.
-derrick,
grim do torrc.
-drill,
perforadorn do torre.
-excavator.
exonvndorn du torre.
-hopper
(eonc), t o l ~ upnrn tnrrc.
-truck
(clec rr), eun>ijuu n t l u n i ~0 dc term
tosermnn (rr), combindur dc IUTIL., ~(IICUTU wucdocnmbio.
towing, rcmalquc, ntonje.
-bar,
bnrrn do rernolquc.
bitt, bit6n dc rcmolcnr, cornnmusn do rc-

- . ".

-hitch,cngunohc pnrn rcrnolquo.

-jmk, gnto de remolquc.
-rnnchine, rrdquiun do rcmolcnr.
-vast,
. . .novta do omarrc purn cnblo de re-

molque.
-winch
(to), torna dc remolcnr, cnbrin rcmolendom, montncorgo pnrn tnwtor. cnbrcutnntc onrn rcmolcnr. mnlr~ciltcdo urrnstrnr.
towline, enl;io do rcmolquo, cstnchn.

transpose

cidn.
transformntor, trnnuiormudor.
trnnsformer (elcc)(pmy),tmnsformndor.
-case,
cnjo o cnvolttrrn del tmnsiarmodor.
-coil,
bobinn tmmsfarmudorn.
-compound,
oompucsto uisludor pnrn tronaformndores.
-core,
ndcloo do1 tmnsformndor.
-coupling
(m). ncoplomicnto do tmoneformodor.
-house,
onscto de tronsformndor.
-losses,
pbrdidns do tmnsiormncidn.
-ail,
ncettc pnrn tmnsiormndorcs.
-rating,
cnpocidud normnl dcl trnnsformodor.
-rotia,
mzdn o rclncidn de tmnsformneidn.
-station,
cstnoidn tronsfarmodorn, ecntrol do
tmnsformncidn. (U)usinn tmnsiormndorn.
tnnk, cnvolturn o cnjn del trnnsformndor.
-tdmmer
(m), oompcnsudor da trnnsiormndor.
-vault,
bdvcdn do tmnsfarnmdor, c6mnrn
pnrn tmnsformndor.
transforming printer (pmy), imprcsorn t r n n r
formodom, tronriormador.
transgression (gcol), trnnsgrcsidn.
transgressive (gcal), tmnsgrcsivo.
transient n (elcc), oscilncidn momont6nen.
-current,
corrientc morncntbncn.
-power
limit (clco), limitc do estnbilidnd momcntbnou.
-reactonce,
renctnncin moment6nen.
-voltage,
tcnsidn momentbncn.
tmnnsit, a (inilt) trbnsito, tcodolito: o pnsnr por.
trnnsitur; invortir (trhnsito).
-crone,
grim vitlieru o eorredizn.
-mixer
(eono). hormiconcm do cnmidn, on-

-party
(wrv), brigndn dcl trbnsito.
-point
(surv), punto del tr8nsito. (A) mojdn.
-rod
(sum), jnlln, vnra do asrimensor.
stntion (sum), punto de tr6nuit0, cstnci6n
dcl trbnsito.
tronsit-mired (conc), mezclndo en cnmidn o en
trbnsito.
transitable (rd), tmnsitnble, (M)vinjnblo.
Trnnsite pipe (trndemnrk), tuberin dc nsbestoccmcnto.
tmnsition, tmnsicidn.
-curve
(rr), curvn do enlnco o de ncusrdo.
cspirol do tmnsicidn.
-piece,
piczo do neordnmiento, ndnptndor,
tubo do ojustc o do ncucrdo.
-point
(elm), punto do tmnsicidn.
-strip
(np), fujn do tnmsioidn.
-width
(rd), urlaho do tmnsiciln.
-zone
(gaol), m n o dc trunsicidn.
trnnsitionnl, dc tmnsiciln.
tmnsitman, ingeniero do1 trbnsito.
translation. (mcd(tcl1 troslocidn; tmduccidn
(idiod.
tmnslator, (clbo) tmnelndor; (ma) repctidarn;
trnductor (idioma).
translatory wave, ondn do tmnslncidn.

--

tmnsmission, (mec) tranamisidn; (elbo) t m n r

misiln, trnnuportc; (nuto) tnmsmiuiln.
cujn do cngrilnnjcs o dc cnmbio; (rn) t r n n r
misiln; (il) tmnsmisiln.
-assembly
(nuto), conjunto dc In trnnsmisi6n.
-belt.
corrcn tmmsmisorn. bnndn do transmisidn.
belting, corrcnia tmnsmieor.
bmke (nuto), ircno c e In trnsmieidn. (A)
frono nl cnrd6n.
cnble, cable dc tmnemisidn.
-case,
cnjn dc In tmnsmisidn o dc vclacidndce.
-chain,
cndcnn dc tmnsmiridn a do mnndo.
-countershaft, oontrnojc do vclocidndcs.
-dynamometer,
disomdmetro dc tmnsmisidn.
ef8ciencv.
.. rondimicnto o cfeoto dtil de tronemisidn.
-factor
(il), cocfieicnto de tmnsmisidn.
cngrnnnjcs dc trnnsmisidn.
-gears,
-grease, grffin pnrn cnjn do cngrnnnjes.
-line,
lfncn de tmnsmisidn, llnon dc transports
d i energin.
lood (ne), dcmondn d s tronsmisidn.
-losses.
~Crdidnsnor trnnsmisidn.
-rope,
cable do tronsmisidn.
-shaft,
cjc motor o dc tronsmiaidn.
-tower,
torre o m b t i l o enstillcto de tronsmisidn.
transmission-line hardware, hcrrnjce pnrn llnco
de tmnsmisidn.
transmissivity trffimisividnd.
tmnsmissometer (op), tronsmisdmetro.
transmit, tmnsmitir.
trnnamittnnce (il), tmnsmitenoin.
transmittansy, cnpncidnd tmnsmisorn, trnsmitcncin.
transmitter (mcch)(tol)(m), tronemisor.
trnnsmittine antenno fro).
. .. nntcno tranemieorn o
smisorn.
transmitting tuba (m), v6luuln tmonsmieorq.
tmnsmutntiorr, trnnsmutncidn, trnsmutncidn.
transom, (hnrm) tmvicsn, tmvcmilo, trvescro;
(vontnnn) luootn, olnmboyn, trogoluz, lumbrc, (A) bnndoroln, (AC) lintcrnilln.
bor, trovcsoila cntre pucrlo y clorolluyn.
bcsm (.Id. hno del polo do puw.
-frame
(ob), lilrimn cuudcrnn n popu, peto do

..

bonder&.
-operator,
njuetndar de clnmboyn, rogulndor
do bonderalo.
transparent, tmnspnrente.
tmnspiratian (irr), tmnspirncidn.

. . .
oidn.
trsnsportatian, tmneporte, ncnrrco, tmansportnoidn, conduccidn, oonrronmicnto: (gaol)
tmneportncidn.
transported clay, orcilln tmnsportndn.
traneporter bridge, pucntc trnnsbordndor.

transpose, tmnsponcr.
trnnspasing gem, cnmnnnie de trnnsposicidn.
transposition, (quim) trnnsposicidn; (clbo) cru
dc los hilos, tmnsposicidn.
transrectificntion (elec), tmnsrcctificncidn.
transrectifier (elcc), tmnsrcotificndor.
transship, tmnsbordnr.
transshipment, tmnsbdrda.
transverse, tmnsvcrsol, transverso.
-section,
soccidn o oortc tmnsversnl.
transverter, tmnsvcrtidor.
trap, s (tub) sifdn, tmmeo, bombilla, 0 in
dora; (nceite) interceptor, scpnrndr
(vnpor) eurcndor. colcctor o aeonrndar I
ngun; (g&l)trnpo, rocn tmpcnnn; u ntr
par; (pb) proteger con sifdn.
-boom
(Is), borrern intcrccptndarn.
bdshing, cnsquillo pnrn siidn.
-circuit
(m), circuit0 tmmpn.
-door,
cscotilldn, tmmpilln, trnmpn.
-grate,
rajillo ntmpndorn.
-seal
(pb), proiundidnd del ciorre do npuo.
trspezlal, trneczoidul.
trapezium, trhpczoido.
trapezoid, trupccio.
trapezoidal thrsnd, rascn trapeoinl.
trneezoidnl weir, vcrtcdera trnoccial
.
hnppean (geol),trnpenno.
traprock, rocn tmpeann, trnpa (bnsolto, ndeait
0 cunlquier roon ignen do mano fino v colr
ascuro ee llomn hap).
traah, b i d ) bffiurns, lrajnrsecn; (as) bngnoillo.
--chute,
conduoto do bffiurns, pnso do hair

rL3Cm.

-conveyor
(su), canductor de bngncilla.
-elevator
(4,
elevndor do bngocillo.
-pump,
bombo. oentriiucn
QUe Dnsn
hoinrnsc
. .
.
sin ntosonrso.
-screen,
oribn pnrn bnsurns.
-sluice,
desngundor de bnsurffi.
-turner
(a"), plnnohn do gula del bngazo.
tmehrock, rcjilln colndcrn o contra bffiurns, rcjo
cnnnstillo, (A) pnrrillo.
-rake,
rnstrillo limpinrrejns, roedera.
trues, t m .
travel n (mnchy), cnrrern, rcoorrido, corridn

mechoniem (sh), mscanismo do ovnnce.

--plant
(rd), equipo locomdvil.
-times
b o p ) , tiompoa do propngncidn.
travel-time curve (vihmtion), curvn da reeorrido
ticmpo.
traveler, (eo) nndnmio mdvil o nmbulnte, tam,
movihlc, grdn corrcdizo, andadem; ( p u m
tc-grdo) onrrito:
-block,
matdn corredizo o vinjero.
traveler's check, cheque do vinjcro.
traveling, eorrcdizo, mdvil, nmbuhnte.
-black
(pet), motdn iendor a vinjoro.
cableway, cnblccnrril corrodieo, onblavlo
trnsludnble.
-crane,
m i a comedian a rodnnta o de puonte,
puente-mdn, (A) pucnto rodnnto.
~ d vinjcrn
n
o corredinn o carredern.
-derrick,
-distributor
(sd), cspnrcidor corredizo.

639
-excavator,

treading
cnonvadoro nmbulnnte o movible.

-expenses. gnstov de vinje; vibticor.

-forms,
moldes corrcdiaos, encofrndo dcslimnte.
(crnnc), mccnnismo de mnrchn.
-gear
gmte, pnrrilln corrcdim.
-hoist,
torno mdvil, nmhento eorrcdiro, (d)
guincha oorredieo. (.4) guinoho tmffilodnblc.
-nut,
tuercn corrcdian.
-scaffold,
nndnmio m6vil o n m b u l n t c o corrcdizo.
--screen,
crihn eorredim, e e d z o o hnmero
corrcdizo; (hid) pnntnllo comedian; (hid)
rcjilln rotntorin.
-speed
(sh)(oy), velocidod de trnslncidn o do
mnrchn o do rccorrido.
-spindle
(vn), v b t n g o corrediao.
tnhls (mt), mcso corrcdizn.
-vnlve
(pot), vblvuln vinjern a corredian.
-wave
(hyd), npunjo, olcnio.
traveling-cylinder pump (pet), bombn de cilindro
corrcdizo a do oilirrdro vinjero.
trasaling-gmte stoker, nlimontodar de porrillo
corrcdizn.
traveling-srirrl~ feeder, dimontador de eribn
oorrcdizo.
traveling-head planer, ncepillndoro do h c m micntn mdvil.
traveling-head ehaper, limndorn de cnbean mdvil.
traverse, a cruccro, tmvoscro; (mec) cnrrcm,
iuego; Oov) tmzndo, rodeo, (1%)poligonnl;
n (moo) trnslndnr; (lev) t r u o r ; (tv) ntmvesnr, rccorrer.
-hoard
(surv), p l n c l ~ o t o con nlidodn de
mirilln.
-drill,
tnlndro de ajueto lnternl; tnlndro mnumdar.
-feed,
nvnnca lnternl.
-plans
tabla, plnnchetn.
shaper, limndorn do onbosn mdvil.
-table,
(fc) trnnsbordndar; (lev) cundro do
latitudes y dcsviocioncs; (lev) plnnchetn.
reverseman (surv), tmzndor.
raverser, tmnsbordndor, tmnsportndor.
rsversing (tv), tmvesln.
by). tnmbor do trocoi6n o de trnsh-drum
cidn.
-jack, gato corrsdiao.
ravcrtine (miner), tmvertino.
Cravis tank (ad), tnnquo ebptioa tipo Tmvvim.
revois ( I d , mffitrn.
my, bnten, bnndsjn, nrtesn;. (cnrrstilld
.
. cnin.
.
cuorpo.
-clarifier (sen), clnrifiondor de bstcns.
-elevator, elevndor do cndcno eon rejillns.
-feeder. dimentador de bmdcin.
- thickeher ( o m ) , cspesodor do bnten.
read n. (cs) escnldn, pcldnna, huclln, (Pan)
pffio; (rued4 cam. Ilnntn, radndurn, (C)
Ilnnurn; (auto) nnchurn de vln, tracho.
iluelln.
-band (tire), bnndn de radnmicnta.
-diameter
(shcnvc), didmotro eicotivo o ds
rodnrnicnto, (MI di6nmtro de huclln.
- Plnte (cr), enpntn.
'ending shop (auto), tnllar do reenoauohar.

treadle, pedd.
trendway, cnrril, rodndn, cnrrilndo.
treat (water. lumber. otc.). tmtor.
treat;; (sd)ipet), tmtndo;:
trcnting boiler, cnldern de tmtnmicnto.
treating tnnk, tnnque do tmtumicnto.
treatise, trntndo.
treatment, tmtnmiento.
tree nrrongement (cloc), sistcmn de dcrivneiones
mliltiplcs.
tree compass, cnlibrndor do brboles.
treedozer (cc), tumbndor do brboles, dcstroncndorn. dorribobrbolcs.
treenail, cnbilln, cspigu.
trembler (ge), tcmblndor, vibrndor.
-coil,
bobinn vibmtorin.
tremie, (M) nlcnnoln. (Pe) talvn. (A) tolvn y
tnharlo.
.- - - -, (A)
, , mnnuo., IM)
. . tubembudo.
-pipe.
(Pc) tubo-trampa
tremolite (miner), trcmolita (nnlibol).
trench, a zoojo, loso, trinchcm, loss; cnnnl,
cunctn; v znnjnr, ennjcnr, trinchcror.
-broce, codnl, puntnl, jnbnlcdn.
-bracing,
opuntnlnmicnta, cntibncidn, noodnmicnto, neodnlnmicnto.
-bucket,
bdde volonblo pnrn zmins.
dicger (0. znnindorn ncumbticn, crenvndarn
de znnjns.
-cover,
tnpn do cunotn o de cnnal.
excn~otion,crcovncidn on monin.
-hoe
(ec), pnlo do lira, nznddn mecbnico, retraexoovndorn, trinohorndarn, annidorn.
-jack,
goto puntnl, p u n t d niuatnblc.
-roller,
nplnnudorn pnrn runins.
trencher, mbquino mniodurn, rrincherndorn.
trancbine. mnieo. zt~l~iartbienro.

trepnn (mi"), trbpnno.

trepnnning tool (mt), herrnmicntn do nhuccnr.
trestle, a vinducto o pucnto da cobnllctce; li construir cnbnllotce; a d v r con v i d u c t o do

-bridge,

puonto do cnbnilctce.

-dnm, presn do cnbolletes cngoanndoa ni pie.

-excavator,
crcnvndarn telelbricn do cnbnUotos.
-horse,
borricdn, onbrilln, cabnllsto.
-ladder,
caodcrn doblo o de tiiorn.
trestlework, cstruoturn da cnbniletos, cnstillejo;
constmcoidn do onbdlctcs.
triad a,triple; (quim) triudento.
trial, enenyo, pruobn; tnnteo.
error, tnnteos, (A) nproldmncionos
-and
sucesivns.
balnncs, bdnnce do comprobnci6n o de
eoldos.
-botch
(canc), o r g n da tnntm, revolturo do
pruebn.
-cut
(mt), oorto do prucbn.
-flight
(pmy), w c l o dc pmobn.
-grid
(pmy), cundrlculn do tnntoo.
mix, mcauln do prucbn o do tnntco.

-brush,
broohn pcqueiin do pintnr.
trimetnllic. trimctblico.
trimethylene, trimetileno.
trimetric, trirnbtrico.
trimmer, (ns) deubnstndor, recartndorn; (ro
regulodor, (A) cornpcnsndor.
-arch
(bldg), nreo ontro cnbios que saportn 6
hasor.
-he&,
v i g ~quc aaportn el cnbeccro, onbio
-candenser
(a)eandcnsndor
,
vnrinble.
(rr). ~ ~ i dm
l dmnniobrns.
-signal
trimmers (tun), hilern mbs nlts de borrenos.
trimming die, mntriz rccortndorn.
trimming tnnk (sb), tonquc de cquilibrio.
trimmings (vn), gunmiciancs.
t r k s t o n s (mns), piedrn lnbrndn pars cornian
nlburdillo, corddn, eta.
trinitrnte (chcm).
.
.. trinitrnta.
trinitrobenrene, trinitrobcnccno.
trinitrotoluena, trinitrotoluena.
trinomial, trinomio.
triode h).
triodo.
triose
triasn
trioxide, tridrida.
trip, a (mcc)(ol&cl dispnro; gntillo, rclevodnr; I
(me4 soltar. diunurnr voltenr (trnnsnortn.

pruobn.
triamidotriphenyl (Inb), trinmidotriienilo.
trinngle, tribnmlu; (clib) crcuadru. 1mrob6n.
trinoeulnr, triut~gelnr,trinnrulndo. r r i b n d o .
comnnss. c o r m & do tres viernu.
scol; (dkg), bscnlu tri&lnr,
(A) e s c d b
p r o . (A) escdimctro.
-truss,
nrmndurn Warren o trinnwlnr.
trianeular-notch weir. vortedor do entnllndurn

triangulnt< triangular.
triangulation, trinngulncidn.
-net,
red dc trinn!ghcidn.
-station,
cntoddn do trinngulnci6n. (V) punto
triganam6trico.
triangulotor, trinngulndor.
triarial, tdnainl, trinxil.
tribasio (cham), tribbsico.
tribometer, trib6mctra.
tributary n a, tributnda, nflucnte, oonflucntc.
tribute (mix,), destnjo, pirquln.
tributer (mi"), destojiatn, pirquincro, destnjera.
tricalcic, trie6l.lcico.
tricnleium alumlnnte (ct), duminnto triobloica.
tdcalcium silicate (ot), silicnto tricbloieo.
trichlornmine, triclornminn.
trichloride, tricloruro.
trichloroacetic, triclomocbtioo.
trichloroathylene (no), tricloroetileno.
trickle charge ("led, cnrgo oontinun y lontn.
trickle charger (cloc), dispoeitivo do onrga lontn.
trickling Blter (ad), filtra porcolodor o do oecurrimicnto.
kicllnic (miner), triollnioo, triclino, (A) triolinnl.
tricycle landing gear (np), tren de atorrkojo tri-

-gear,
mecnnismo do dcscngnncho.
-hammer,
mnrtillo-pil6n.
-hook,
goncho do diaporo.
-latch,
gotilla dc descurgo.
--lever,
polnncn do dirpnro, polnnsuito de
dosongoncho.
-line
(bu), cnblo soltiador o de dcecnrgo.
-mechanism
mecnnisrno dc dosongonoho. 6rgiinos dc dcs~rendirsicnta.
relny, relni disporndor.
spenr (pct), nrpdn do dispnro.
trio-lree circuit brenker. i n t e m p t o r de dcucn-

tripolite, tripoli (gcol), trlpol.

tripotossium phosphate, losinto tripotbsieo.
tripper, dispnrodor; voltendor, turnbudor.
tripping, dispnro.
-coil
(clecl, bobinn de intcrrupeidn o do
dismro.
-lever,
pnlnnco dispnmdarn.
-trnnaformer, transfarmador do dcscngnnohc.
trirectnngular, trirrcctbngulo.
trisection,
trisect,
triseenr.
trisecoidn.
trisector, triscctor.
tri~ilicic,t r i 4 c i ~ o .
Irisodium phosphate foslnto tris6dieo.
trisulohide., tribulitrm.
triton. trinitrotoluene.
triturhte, triturnr.
triturotion, trilurncidn.
triturotar, triturudor.
trimlent (ai~cm),trivdcnto.
trivet, trlpodo.
trochaid n (math), trocoide.
trolle~,(mcc) trole cnrgndor, cnrratilln, onmillo;
(clbc) tralo.
-car, cocho da trnnvln.
-conch,
dmnibus do trolo.
-conveyor,
trnnspartndor tcllbrico.
-frog,
dcsvlo, cruanmicnto nbreo.
-hanger
(door), euepcnsor dc cnriito.
-harp
(oleo rr), horquilln de lo polan do con-

.irln

tricyclic (cham), triciclieo.

tridimensional, trMimcnsional
trictim (rlc), rrieloroetiiulm.
trier, cntcndor.
trifluoride (cham), trifluorura.
trifurcntion, trilurcnoidn.
trigger, gntillo; (cn) diepositivo batndor.
-action
(ma), nccidn diepnrndorn.
-circuit
(ro), oircuito dc diapnro.
hlba (rn), cspade de triodo.
triggering gap (ro), ohiap6metro d i s p r d o r .
trigond (minor), trigonnl.
trigommeter, trigandmetro.
trigonometric. triganombtrico.
-functions.
lunciones o ruonea 0 linens triacnombtricns.
-lines,
llncos trigonam6tricns.
trigonometry, trigonarnotrln.
trihadral, tribdrioo.
trihedron (math), triedro.
trihydratc (chom), trihidrnto.
trihydrlc (ohem), trihidrico.
tritene cnmern, cbmnrn triplo.
trim, a (carp) eoetmmnrcos, chnmbmmns, oontmeercos, wornieidn. (C) vestidurn, (.4)
obrn blonco, (V) oboniatcrio; (cerrodurn)
gunmioidn; (cn) osicnto langitudinnl; o
dcsbnstnr, dolnr; (carp) montnr contrarnnroos; ("but) ndriznr.

-head
(inst), cobezo del trlpode.
-signal
tripalnr, tripalnr.
(mw), s ~ i i a d~
l trlpodc.

biphenylmethone (lab), trifcnilmalorro.

triole.
. . triole.
-black,
motdn dc trcs gnrruchns.
efiect (610,triple eieeto.
-valve,
vblvulo de trcs dirceciones; (lo) "61w l n do control do1 frmo ncumbtico.
tripla-acting, dc :riplo cieoto.
triple-duty, dc triplc oficio.
triple-expansion (cng), de triplc enpaasidn.
triple-field ioloriscops, polnriscopio do triplo
cnmpc.
triple-grid tubs (m), vdlvuln do tres rcjillns.
triple-petticont insulator nialndor de tres onmpnnns.
triple-pole (elec), tripolnr.
triple-reduction gearing, cngrnrmje do triple r e
duccidrr.
triple-thrend screw, tornillo de roson triplc.
triple-throw switch (alco), interruptor da tres
ouchillns.
triplex, trlplicc, triple.
chnin block, npnreia da cngrnnnjo triple

.~~

-drill,

perlorudorn dc trlpodo.

-line,
limn a red de tmnnvln.
-pole,
pktign dcl trole.
--mil, cnrril cosductor.
-shoo (oleo IT),pntln de contncto.
-wheel, polcn do trale o do contneta.
-wire, nlnmbrc dc contooto a dcl tlola.
romrdei (met), a u m d n , trdmel.
rompe (met), trampn.
roastite (mat), trooutitn.
ro~osehere.trooosiern.
roiy~icnp~dsivej,trotil.
rough, a nrtcso, butcn, gnmella, piletn; seno de
Ins o h ; v nonnnlnr.
-belt, corren e6ncnvn, ointn ncnnnlndn.
-compass, brlijuln dc nrtcsn.
-plate (str), plnnchn Z o r b , perm Zorb.
- spillwng, cnnnl vcrtcdor, vertedero de snetln.

-Idler (&nvcyor), rodillo nlbnrdillndo.

'owel, a pnlcto, budilcjo, llano metdlien (ycscrq).
1mt:k (yesero), pnlustre (nlbuiiil). truiln
(olbniiil). (C)cucimm. (M)plum (ycsero);
u pnlustrenr. lrntosnr. (A) fintncitnr. lChl

842

truck

truck, a cumidn, nutocnmidn, (MI troquo; o o r r c

tdn, curro; (fc) bogie, currctillu; (rnco)
curro, corrctillil, jmgo do rucdna; (tc)
butidor dc 1- o r u g u ; (mnno) corrctilln.
norm; u ucorrenr, trnnsportar POT enmidn.
ogitntor (ooncl, cnmidn ngitndar.
-body,
eujn dc onmiiln. (A) curroccrln.
cmne, grbn ~~utomdvil
o uutoemmidn, comidn
do w i n ; cnrro g d u .
-driver,
cnrrotcro, cnrrctonero; conductor,
chdier, cumionera, (M) troqucro.
-frame.
b s t i d o r dc roduic.
-mire;
(conc), rnczclndor dc cnmidn, camibn
mcacludor o bntidoi, nutomozcludor. (A)
cornidn ngiti~dor.
-shovel,
p d n dc cnmidn.
tractor, tnictor du er~rnidn,comidn tractor.
-trniler, remolquo pnrn oomidn.
-winch,
cobrestrlntc parto cnmidn, mnlnonto
de cnmidn.
truck-body hoist. clcvndor dc coin de comidn.
truck-mointed, kontndo sobre m~midn.
truck-type gote (Ilyd), complrertn dc rucdns f i b
a dc rodillos, (Es) compucrlo dc vogdn.
truck-hoe switchbonrd. eundra dc cnrretillas.
truckage, cnmionnie, ncarrca.
trucking, ncarrco, cnmionnio, onrrctonnio.
truckload, cnrrotanndn, cnrrndn, cnmionndn,
curgn de cilmidn; furgonndo.
.
onrrero, cnmiotruckmcn. C Y ~ O ~ C I Ocnrrotoncro,
noro.
true, o rcctilicnr; o nlinondo; nivclndo.
ors voltnge (w), voltnjc cfectivo do nrco
nrimuth. nrimut verdndcro.
-- bearing, nu~rweirinrenl, rwnhn vcrdadcrn
-cohesion
(ma). c:olwri in wrdadern.
---horizon, Imruonre runl.
- mcridmn, rncridinun rerdnrlcro.
north, nortc vcrdadcro.
-power
(clce). u t i m elecrivns, pnrcncin rcnl.
- rskc mgle (II~I). E O W ~ I C ~ ~ d~ Yd ~dugulo
O
de
OOltC.
-resistnnse (cloo), rcsietcnciu rcnl u dltmion.
-dip
ratio (on), relocidn do rotroccso rcnl.
-time,
tiempo verdndero o solar o npnronte.
-watt,
vntio cfiemr o cfcotivo.
truncate, truncur, troncnr.
truncated cone, cono truncoda, tranco do oono.
truncated thread, rorcn truncndn.
trunk, s eonducto; troneo (hrbol); (on) cniidn.
poao; o troncul, principnl.
bulkheod (shl.
. . . mnmmro cncerrnder dc escrr
tilln.
--feeder (elec), nlimcntodor principal.
-line,
(Ic) llncn prinoipnl, (M) llncn troncnl;
(tell llnol~inlcrurbtono o principnl.
--pistan, fmbola nbicrto.
--sewer,
clonen muovtrn o troncnl a mbximo.
nlcuntorilln muestm.
trunnion, muddn, garrbn.
-jig,
gillibo dc mudancu.
truer, a mrrnndom, (U) ecrchn. (A) roticulndo.
(Pen) alxbrlllo
(A) ~ ~ h ~ l l(A)
~ t cnhri8~dn.
o,

~~

~~

..

turn

tubiig

-joist,
vigueto do colodn.
-rod,
tiruntc o tcnror de nrmndurn.
-set
(min), mnrco nrrnoda.
-shoe,
pcdcstnl dc nrmndunl.
truss-hand rivet, rcmnoho dc cnbcen eogmentnl.
trussed beam, vign nrmndu a ntiruntnda o embrugodn.
trussed joist, vign de cnrciodo dc b u r r s .
trussing, nrrnnrhm.
try, probnr, tnntcnr; purifionr.
-cock
(bo). Ilnvc o grifo o ospitn de pmehn,
rabinetc d e comprabocidn.
-out,
expcrimentnr, prolmr, tontear.
-aouare
(cnro). escundm, codnl, onrtnbdn.
bsoundrn db cspnlddn.
trying plane, gnrlopln.
tryptanc (son), triptono.
tryptophan (lab), triptdfnno.
tub, eubn, cubcra; nrtesn, tins.
tubbing (min), cntibudo do pozo, cncubndo.
tube, tubo; (cnl) tubo, flus: (nuto) edmnrn, tuba
intorior, tubo; (rn) tubo, vdlvuln. (MI
bulbo.
-header (bo), mnndril do bordcnr, bordcndam..
-bender,
oumndor a doblodor do tubos.
-brush,
ecpillo porn limpinr tubos do enldcmq
limpiatubns.
-cleaner,
r s p u d o r de tuboa, limpiatubos, e 5
cabilldn dcsincmrtndor.
-coupling,
neoplnmionto porn tubos a h C 0 5
turn.
-cutter,
cortntuboa, oortndor do tubos do
vidrio.
(nl), detecoidn por vhlvuln.
-detection
-drill,
mcchn o brocn tubulnr.
-expander
(bo), cnsnnchndor o ubocordodor o
nbocinndar de tubas, mnndril dc oxpnnsidn, bordendorn. (MI nbrataboa. (A) cxpnndidor purn tubos.
ertrnctor, snontubos, nrmncntubos.
-float
(hyd), flotodar tubulor, tubo hotndor.
-generator
(m), goncrndor dc vblvuln.
-header
(bo), enbcznl dc tubos.
insulntar, tubo nislodor.
-mill.
rcrnolodor tuhulnr, molino do tubos.
-of
force (clec), tubo de fucrzo.
-round
(mot), bnrrn part1 fnhricnr tub08 ein
eosturo.
-sampler
( a d , tubo do mueslreo. (A) tubo
onindor.
-saw,
sierra cillndrion.
-.croper
(bo), muontubos, r ~ q u c t o porn
tubas.
-sheet
(bo), plnon tubulnr, plnnohn do tubaa,
chnpn tubulor, (C) onbcznl dc tubos.

tube-in-sleeve nlidade, didilda de mlmguito.

tubearial fan, vcntilndor tubo-axil.
tubeless fuse (doc), fusible sin tubo.
tubercle, toMroelo.
tubersulntion, tuboreulncidn, tuberoulirnoi6n.
tubing, ontnhndo, tubcrlu, tubuludurn; (pet)
tubo dc produccidn.

-anchor
(pel), nncln pnrn enlubomicnto.
-block
(pet), moths de tubcrln.
cntcher (pet), sujotudor dc tubcrln, ngnrrn
dor de tubos, ngnrrutubas.
(set), clcvador dc tubcrln.
-elevator
--heod
( w r l , enberu do tubctln, enbeaul d~
tulm dc produccidn.
-pump
( ~ l c t )bombo
,
d c In tuberln.
-tongs
(pcl), tenurus llllrll L U ~ O Y .
tubulor. tubeltr.
-boiler,
culdcro tubulnr: cnldcrn de tubos dl
lnm,~o.
gnsketing, cmpnquetodurn tubular.
-stay,
tuho tiranto.
-vnlve, wilvuln tobulur.
tubulnr-frame wheelbarrow, cnrretilln tubulnr.
tubuloture, tubulure (li~h),tubulndurn.
tubule (inst), tubito.
tuck, a (cub) p;uo (por cntrc los toroncs); v (cob)
pisilr.
-plate
(sb), mrca dc popn o d c In ld4ico.
-splice
(cub), llpustc corto.
tufa (gcol), tobu, turn, tuio.
tufnceous, tufileco.
tuK (gcol), tuia.
tuEnceous, tnboso, tob6cco.
tugbont, rendendor.
tugger hoist, torno chico neoionnda par nirc eomprinrida. (Ch) huincllc.
tufip ( l l ~ )toliporo.
,
tumble bay (Iwd), nmortiguodor do encrglu,
lcclso umortiguudor.
tumble home 71 (rtn). diaminucibn do In mnnm
h d u nrribn.
tumbler, ( m e 4 tumbor; (mec) valcndnr, pcstillo;
(eorrndurd tumhudor. volendor., rodcto
~~~fisdor.
-gear
(rnl), cngrnnnjo desplnsnbls d e cumbia
o invcciidn.
-switch
(clcc), intcrruptor do volquctc.
tumbling
-barrel,
molino n tnmbor, hnrril de irotncibn.
(rr), pnlntrcn do turnbn.
-lever
(rr), bnrm tumbudorn.
-rod
-toggle
bolt, tornillo dc fiildor excbntrico.
tumble (4,sintoniznblc.
tune li (nd,airrtusiaar, ec:ordnr.
tuned antenna, m t w n ~intouiaudn.
tuned trnnsformer, truwformudor aintonizudo.
tuner (ru), sintunirudor.
lung oil, llecite do p u b o da tung.
T u w n r rectiGer (4,rcctifieudor Tungnr.
tungstote (clrem), luogslulo.
tungsten, lungetcno, volirnmio. (M)(V) tungbt~nio.

tungstic (ohem), tGngrtieo.

tuning (4,sintonirncidn.
-bond
(m), hnnrlo do sintoniancidn.
-coil
(n0, bobinn airttortiznriorn.
-condenser
(m), rondcnsndor sintonixndor.
constant, eossluntc d c sintonln.
-indlcotor,
indicudor do aintonirncidn, (.A)(M)
irdicodor dc sintanln.
inductnnce, inriuctuncin de sintonizocidn.
-knob
(m), porilln o botdn do sintonirncidn.
(rn), eontndor indicudor do sintonizn-meter
eidn.
tunkins Gt (mnchy), njustc sin halplm.
tunnel, a tdncl: u perfurnr un tbx~cl.
-bar,
burm purtudorn do pcrforodorna pnrn
obrtls de tli~lcl.
-kiln
(brick), horno d c tbncl.
-liner,
plucll do rcvcstirniesto.
--loader,
cnrgndonl d c tlimcl, pnln pnro tlinel.
-recess
(sb), nieho dcl tlincl.
-shield,
escudo dc poiiorncidn.
-shovel,
pula parti obmm do tbncl, (M) rcnnen-

rlnrn

-spillway, tliucl vcrtcdar.

-target
(sun.), mirn pnrn tlineles.
unneling scoop, cuclumn pnro horndnr.
up, milzo, mnzn.
upelo (wood). nisn.

urbidimetric, turbidimbtrico.
urbidity, turhiceo, turbiedud, turhidcs.
urblne, turbinn.
-case,
distribuidar, nnillo do rodcte.
-governor, rcgulndor do In distribucidn
-pump,
bornbn dc turbinu.
setting (hyd), monturu do In turbinn.
urbine-type meter, cantndar d c turbirm.
urboaerstar, torboucrcudor.
urboolternntor, turbonltcrnndor.
urbohlower, hlrbosopludar.
urbacbarger, turbinn nlimcntndar.
urbocompressor, turbocompresor.

-burner, qucmndor dc turbulencin.

-flow (hyd), nuio turbulcnto.
-velocity (hyd), vclocidad que sicmprc produec fluio turbulonto.
turf, e cbsped. lcpc: u cnccspednr.
tursite (tuincrl. twlritn. lidrolmnntitn.

t w

644

-knob
(hw), b o t h da ccrrojo dormido.
-marker
(rd), s c r i d dc doblnr, aigna dc o w n .
-of
the bilge (sb), pontoquc.

...

turnbuctite. torniquetc, tompli~dor, tensor, ( C )

tnmthln.
ncccsodoii de tensor.
-fittings,
-insulator,
nirlndor tensor.
turned bnr (met), bllrril tarncndn.
turned bolt, porno tornondo o niustndo, buldn
torncndo. (M) pcrno moquinilda.
turner, torncro.
turnery, torecrlo.
turning, vinljc, giro: torncrIa, torncndo.
-oren (up). 6rcn do virnie.
bnsin, diirscnrr do mnniobm, borncndoro,

de tornero.
torno; servomotor, mdquinn nurilinr
de nrrnnquo a njustc.
-handle,
mango do giror.
-lone
(rd), fnjn do doblnr, vln do dcevincidn.
-mnchino. tarncudorn.
-point
(BUN),punto do cnmbio.
-radius,
radio do virujo o dc giro.
-sow,
sierra pnrn eontorncar.
-tool,
hcrrnrnicntn do torno o pnro tarnenr.
-zone
(no), zonn do cspcra, droo porn dnr
vucltns.
turnings, virutns, nlisndurns, ncopillodurns.
turning-radius gage (nuto), indicndor dc radio do
viraje.
turnout, (fc) cnmbiavln, dceviodero, dcsvlo
Intord, nrrnnque, (C) ohucho: npnrtudcro
dc paso; (irr) tomn, compuertn dcrivndorn;
(cn) snlidn.
turnpike, ourrctcrn troncnl.
turnpin, mandril cnsonchndor pnrn tuhos do
plomo, tnrugo ensnnohndor. (A)(Ch)
trompo.
turnplate, (min) ploncha girnonrro; (4plnnolm
dc eulo dcl bunom.
turnsheef (mi"). pl&hn Birnonrro.
turnstile, tomiquoto, (A) malinete.
-antenna
(4,
nnteno do molincte.
turntable, (fc) plucn girntori tornnmcsn, mesn
girntorin, tornnvlu.
enmbinvln; (cc)
tornnmesn.
-pit,
polo dc tornnmesn.
turpentine, nwnrrbs, tromentinn.
-nr, itimhn ongostn dc mndcrero.
-substitute,
ucuurrbs mincrl.
turret (~ntl~c),ta;recilln.torrc.
-drill,
tdndro dc torrccilln.
-lothe,
torno rovolvcdor o dc torrccilln.
toolpost, pasto portnhorrumisntn rcvdlvcr.
tutwark (mis), dcstnjo, toroil.
tuy& (mot), tobcru. ~ I c r i h l ~oplete.
~,
'tween decks (dl), ontrcrlucntcs.
tweeter (ma), ultnvaz purn utlllr frccucncins.
tweezere Ilub). oinms, tcnocillns.

(4

two

twelve-oitch thread, rasso da docs vueltns por

pulgndn.
twelve-point socket, offiquillo dc dooc cetrlns.
twelve-sided, doznvndo.
twelvepenny noil, clnvo de 3!< palg.
twentieth. a vcintlrvo: o vic&sima.
twenty, veintc.
twenty-chord spiral (rd), ssplnl da vcinto cucrdm.
twentypenny nail, clnvo do 4 pulg
twibiil (t), nzucln.
twin a, wmclo, doblc.
-cable (olcc), cable doble.
-locks,
escluans gcmclus, esolusn doble.
-towers.
torrca ~cmclns.
irn), do& triodo. (A) triodos gcmclas.
-triode
-vnlses,
vdlvulas gemclns.
-wire
(clco), cable do conductores gcmclos.
twin-cable tramway, trnnvln dc d m cnblcs.
twin-cylinder, dc dos eilindros, do eilindras
~emc10~.
twin-eye nut, tucrcn do ojo p u n dos rctcnidns.
twin-head nnit, clavo dc doblo cnbcau.
twin-screw, dc dos h&lices,do Idicca gemelas.
twist. s torrcdurn. torsidn: u torcer, rctorccr:
retorcorac.
-drill,
bnrrcnu cspird o solomdnicn o da e a r e d , hrocn holicoidnl, mcohn capirnl.
-land. . onrco torccdorn.
-moment,
momenta torsional.
-pocking,
cmpnquctndurn retoroidn, toranl
cmpnquctodor.
-splice
(clec), ompdma rstorcido.
twist-link chnin. cndcnn dc oslnbones tarcidoe.

..

vucltn.
twisted, torcido, rotorcido.
-bar
(mini), bnrrn torcidn.
.oair Ltcl).
. .. conductor doblc retoroido.
surfnce, supcrficio dobendn.
twisted-catton-covered cord (eloo), oorddn forrndo dc olgoddn toroido.
twistinc moment mamonto dc torsidn.

two, doe.
two-batch truck, oomidn pnrn doe cnrgns.
two-blocks, n bcsnr, n rechinn motdn.
twa-by-four (Ibr), dos por cuntra pulwdns.
two-couol. camera (pmy), cdmaro doble.
two-course pavement, pnvimento do d m owns.
two-cycle engine, mdquino de dos tiompos.
two-dimensional, bidimensionnl.
two-direction thrnst ball bearing, cojincto de
bolw da ernpuic duhlc.
two-drum boiler, cnldcra do dos coleclorcs.
two-electrode tube (m), tubo dc dor elcctrodae.
two-fluid cell (clco), piln de dos llquidun.
two-foot rule, regla dc dos pies dc lnrgo.
two-gsng outlet box (dco), ~ x j dc
a solido doble.
two-hinged arch, nrco birrotulndo o do dos orti-

CUI~IC~OIICS.
twoimnge photogrammetry, fotogromctrln por
im6genc.3 doblcs, cstcroofotognmctrIn.
twoinch plank, tobldn dc dos pulgndns.
two-lane highway, cnrrctcm bivinrin, cnmino d s
d m trocltuu.

two-leg bridle sling (cab), celingn de bridn do das

PLLILCB.
two-line bucket, ouchnrdn de nlmoin de
-.d
-m
cnblcs.
two-mnn saw, sierra brnocrn o do do* mango
8crratc.
two-malor, bimotor.
two-pnss condenser, condenendor da fiujo dob
o do do8 pnsos o de d m pnsadns.
two-phase (clcc), bifbsico. (A) difiisica.
two-pips system (Itt), sktomn dc tubcrln dobl..
two-ply, dodos cnpns.
two-point
-landing
(np), ntcrrianja an dos puntas.
-perspective,
pcrapcctivn nngulnr o de do
PU"L0B.
(surv). problomn de doa puntoa.
-problem
-seismograph,
sismdsrilfo do dos compo

typhoon, tifdn.
typical section, soccidn tlpicn, cortc tlpico.
typist, mecnndgnlfo, dnctildgnlfa, ductilognlfutn.

U abutment, cetribo en U.
U bar, burrn cn U.
U bend (pl, eurvn an 11.
U bolt, pcrno U, ltierro cn U.
U branch (d,
bifurencih en IT.

U trap (p), sifdn cn U.

U tube, tuba U, rrundmetro de tubo en U.
U turn (rd). vucltn Ti.
.
U-groove weld, soldndurn do rnnurn en U.
U-pocked cock, robincta do cmpnque ncnnnlnda.
U-tube manometer, mnndmctra dc tubo U.
udometer. t~dilmctro,plw"
mmctro.
udomograph, pluvidrnctra regtetrudor.
two-port plug (vn), mncho do doe arificios.
ultimata. 6ltimo.
two-position selector s a h s , vbtvuln sclcctorn dl
onnlyeis, nnGlisie 6ltimo.
do8 poeieiones.
bemring power of sail, presi6n unitnrin ni
two-prong plug (elm), cloviia de contnoto doblc
Lollnr.
two-quadrant connection (rd), intorcnmbia dl
elangstion, nlnrcnmiento d follnr.
triifico por das cundmntce.
-factor
of safety, factnr do sebwridnd final.
two-meed 6nishing machine (rd), ncnbndorn dl
-mechanical
strength (id), rcbistcnoin medos eacnntillones.
einico find.
two-sheave block, motdn doblo.
--resilience,
rcboto finnl.
two-shoe brake, frcno do doblo znpntn.
--strength, revistoncin n In roturo a ol fnilnr.
two-shot,~utout (olcc), oortncircuito do doblr
fntign dc rupturn, (M)rnsistencin find.
nccl6n.
ulk8basic (gaol), ultrnbbsico.
two-sled (Ig), trineo dobla.
ultmdync (ma), ultmdino.
two-speed engine, mbquinn de doe velocidndcs.
ultrafast, ultmrripido.
two-stags, de dos etnpas o grndos o cecnlones.
ultraftlter, ultmfiltro.
two-step reamer. oacnrindor o~
~
~
l ulbeftltration,
~
~
~ ultmfiltrnoidn.
a
~
two-strike cycla.(ong), eiclo de dos ticmpos.
ultrahigh frequency, frecucnoin ultrnelovadn, (A)
two-temperature thermostat, term6atnto do do6
Irecuenoin crtm-alto.
tempernturns o de eorvicio dobls.
Ilhahigh-speed, ultmrrdPido.
two-thirds power (math), potencin doa-tercios.
Jlhamicrometer, ultmmiordmotro.
two-throw crankshaft, sigiicanl do dos codos.
Iltramicrascops, ultnlmicroscopia.
two-throw switch (rr), onmbio de dos tiros.
dtrarcd rays, rayas ultrnrrojoa a infmrrojoe.
two-wav
itrashort wave (m), andu ultmcortn, (A) andn
-sommunication
(re), camunionoidn en dos
oxtmoortn.
sentidos.
lltrasonic (m), eupcradnioo, (A) ultmnodstico.
(cnr), desenrga por 10s d m lndos.
-dump
itraspeed welding, aoldndurn ultmrriipidn.
-radio,
cquipo emisor y rooeptar.
lltraudion (m), ultrnaudidn.
--reidorcement
(con=), rcfuerao cruando,
lltravialet rays, rnyos ultrnvioletn o ultmviolntlns
nrmadurn oruando.
alab (eonc), losa con nrmndurn orusadn.
unbrelia nntenna (w), nntenn pnrnguns o eom-switch
(oleo), eonmutndar da doe diroccianss.
brilln.
-valve,
viilvuln de dos pnsos.
tmbrelis-head clinch rivet, remnoho do rcdoblnr
two-way-rib construction (cono). iosn eon n e r v e
oon cnbczo ourvn (pnm chnpn ondulndo).
durn. oruandas.
~mbrelia-type generator, gcnorndor tipo p n r two-wheel lending (np), s t e r r h i e sabra dos
guns.
mpirs aasay or test, onenyo por brbitra.
ruedns.
navailabls water, ngun no oprovool~nbla.
two-wheel scraper (en), trnllln de doe ruedns.
nbalancs. a dcsequilibrio; v desequilihmr.
two-winding transformar, tr-farmndor
do do.
nbdancad
blo dovnnado.
-bid, pmpuoetn dcecquilibrndn.
two-wire. hifilar.
-phsms (clcc), fnscs dcsequilibmdns.
twofdd purchase, a p m j o de doe motonc. dablos.
-pressure, presidn no oquilibmdn.
twopenny nail, clnvo do 1 pulg.
obolt, dceompcrnnr.
t m p (met), timpo.
obraced length (column). lnrgo ain npoyo.
tgpswritar, mdquinn de cseribl.
oburned brick, ndoba, ladrillo orudo o sin cocer
typhoid favor, fiebrc tiloiden.
oclnmp, eoltor, dcsngnrmnr.

640

uncoil

uncoil, descnrollnr.
uncombined (olmn), no combinndo.
C
(rm), librc. sin B O ~ O ~ L interol.
unconformable (gcol), discordunto.
vnconformity (god), discordmeio.
uncontrolled mosaic (prny), rrmsibico sin control.
uncouple, dcsangnnchnr, dcsncoplnr.
-

~~

underbid. ilnccr "rapucstn m6s bejn.

underbody (sb), >u&po sumorgido.
underhush, mnlczas, nrbustos. zuranloa, chnpnrmi, rnonto buja. (C) mnniyn.
underburned brick, lndrillo rosndo o m d eooido.
underburning, (cl) cocimicnto incamplcta: (as)
cnlcinncidn inauficicsto (cnibdn nnimni).
undercarrinse, cllrro o cnrrito inferior.
undereast (mi"), oonducto iufcrior do ventiineidn.
undercloy (min). arcilln dcbnja do1 ~ncinlicnlo
dc cnrbdn.
undercoat (pt), mnno interior.
lrndercompounded (clec), da campoundnio parcinl.
underconditioniny: (ad), ocondicionnmicnto insufieicntc.
undercurrent, eorricnto submnrinn; ( m i d conducto nnoho dc pocn pendionto P r o . sap*rncidn do oro fino.
-relay
(cloo), rolovndor do bnjn oorrianto.
undercut, s (el) musscn do y k ; (BoI) 60CnVnddn; (min) rozn. mcnvo, rcgududurn; u
(r)(sol) eocnvnr, dcrrubinr; (el) nscrror par
dcbojo; (en oortnr mucscn do y l n ; ( m i d
IDZU1.

undercut-ring norda, boquilln do nniila ogudo.

undercutter, (el) mucscndor; (hcrr on portnsicrrn porn cortc infcrior; (hcrr mi") noonvodonr; (herr el&=)rcbajndorn (do micn).
undercutting, (r) dcrmbio; (min) ronn, dcscnloe.
underdamping (clco), nmortisuncidn periddim.
underdevelopment (pmy), fulta do rcvelncidn.
underdrain, a dcsligtic infcrior; u d c ~ u y n r .
underdrainage, dcuogtio infcrior.
anderdrive (auto), bnjomnndo.
hnccr prcsupuceto demnsindo
bojo.
underexcitation (ebc),auboraitacidn.
undercrpasure (prny), fnltn do osposicidn, nubesporiicidn.
underfeed mnina (ht), tubcrih do nlimentneidn
por dcbnjo.
underfeed stoker. enrgador por dobnjo.
underfilter, filtrainferior.
underfired furnnce, horno do combueti6n par
dcbnio.
underfloor raceway (elcc), eonducto embutido,
cnnnl dcbnjo dei piso.
underflooring, tllblonudo isferior.
~~derflow
corriento
,
subblvcn.
~ ~ d e r f r n mhostidor
e,
inferior.
underfrequency (elcc), subfroeucncin.
undergear, mccunismo infcrior.
undergrnda crossing (rr), pluo o cNee inferior.
pnso por dobaia.

underwriters

underground, eubtorrdnco.
undergrowth, muiczu, mooto bojo.
underhand stape (mi"), csen16n do bnnco, grndn
dcrcciln. (M) rebnjo dcuccndcntc.
underhung rudder (sb), timdn ~uspcndido.
underinflntian (tiro), inflnda insuficicnte.
undertoy (w), copn do rnctol blnndo dcbnja do In
suporficie dc mctnl dura.
underloyment (bldg), eontrn~isa,enpn bituminosn debnjo dcl piso de madero.
underload switch (ciec), interruptor porn bnjn
enrgn.

underlying, eubyncente. (V)infrnynccnto.

undermine, rocnvur, minnr, zopnr, dcsenlznr.
dcscimentnr.
,
undermining, socnvocidn, socnvn, d c r ~ b i o des-

CLLICC.
undermoduletion (re.), madulncidn ineufiaiento.
underneutralirotion (m), aubneotruli~ucidn.
underpass, pnso infcrior, pnso por dcbujo.
underpin, socnlzur, sotomurnr, recaiznr. (A) s u b
murnr. (M)wear.
underninnina,
. sotomurncidn. recolce. rocnlzo.
npco.
underplaster extension (elcc), extensidn embutidn, cntcnsidn dentra del ravoque.
underpower relay (doc), rclni do potcncin bnjn.
underream lwcli). ansnnohnr nl fondo.
londo.
underriver, eubfiuvinl.
vnderrunnina.third rail. r i d de cnntocto infcrior.
undersanded (ouno), quo contiono inauficiento
I1rClln.

undersea, aubrnnrina.
undereccosae...
oorcolnci6n inferior.
undershooting (np), ntcrriznja =orto.
undershot (whcci), de impubidn por nbnjo.
-gate
(byd), oompucrto do dcscnrgn infcrior.
undersire, a aubtnmnflo, (hf) infrntomnfio; a do
tnmoao hojo el llmite. (M) do infrotamafio.
(A) infrnnormd.
-variation,
vnrincidn en menos.
undersluice, dcsngiio o nlivindcro do fondo, gnlcrln do avnounoidn.
underslung (nuto), auspondido do Ins bdloatna,
colgmto.
underswung arc gate (min), compuerto de nrco
infcrior.
underthrust fault (gcal), f d l n por empuje inferior.
undertow, corriente do fondo, resncn.
undertmvel (mech), cnrrern incomplata.
underrioltoge, bojo voltaic.
-circuit
breaker, disyuntor demlnimn tensidn.
-orotectien, protecoidn eontrn rcduccidn do

.-

underwriters
-knot
(elcc), nudo do Ion nsopl~rndores.
-standards,
normos dcl consojo do n s c p
,lnln~
--.ba.

undisturbed sample (am), muestrn sin deseol

........
",,"O?

undivided profits, gunnncins no distribufdos.

undulating light, fnro undol~ltario.
undulstion, ondulucidn.
undulatory, undulotaria, ondulntorio.
unearned increment, mayor valln, plus vniln.
unemployed, a dceocupndas, (Ch) ecsuntcs;
dcsocuonda. sin a m n l ~ n
Unenclosed, no ancsrrndo.
uneounl.. dcsirmnl.
iesa (nngle), nlns oromns o bmmsdcsigunlc
uneven (numbor), impnr.
unfair (rivet bolos), desnlinando, ein coinoidir.
udnished, ein ncnbnr, bruto.
-bolt
(atr), porno sin torncnr.
unfreeze, deshcinr.
unfunded debt, dcudn flatanto.
unglazed, sin vidrior, no vidrindo.
ungrounded drcuit (clco), cirouito ein conexidn
ticrrn.
unhinge, dasgoznnr, dssongosnnr, desquicinl
dcrbisnpmr.
unhook, dcsongnnchnr, desgnnohnr.
uniaxial, unioninl, unibxico.
unicellular, unicclulur.
unidirectional, unidircccionnl.
unifilnr, unifilnr.
uniflow engine, mdquina de flujo unidirecciannl
uniform n a, uniforme.
field (el&, cnmpo unilorme.
-load,
cnrgn uniform..
or motion, vcloeidnd uniforme.
-Velocity
u e i f o d t v . uniformidnd.
coeIIi=iant (sm), cocficiente de uniiarmidnd
( C ) cocficicnto unifarrnc.
uniformly distributed, repnrtido o diatribufdr
unifarmcn~entc.
unigrounded (clcc), do oonelidn simplo n tiorrn
unilntersl (macby)(moth), unilntcml.
Unilet (tmdcmnrk), tipo de noecsorio pnrn con.
duoto el6ctrico.
unlmprovcd road, cnmino do tiorro o ain nfirmnr.
uninwlated, sin aieluri6n.
union, (tub) unidn; (hombres) =remio, sindicntc
abrcro.
-bonnet
I n ) , cnsquete do unibn.
-coupling
(p), ncoplndor de unidn.
-elbow
(p), coda do unidn, unidn en L.
-fittings
(p), necesorios do unidn.
-man,
ngremindo.
-nipple
(p), niplo de unidn.
-nut,
tuorcn do uuidn.
sh&, ~ILIIOIngmmindo.
T (p). T con unidn, unidn on T.
unionism, uniosismo.
unionize. acreodor, eindienr.

underweight, f~lltado peso.

underwinhias (enxl, wrnllldo por debnio.
underwrite, (fill) aub,wihir; beg) wcwlrnr.
undcrwritcrti I i 4 . nseurrudorce.

u~

unloading
unit, a unidnd: o unitnrio.
-conditioner
(so), ucondicionndor unitnrio o
ct,lorizo.
-convection
conductonce (oc), conductnnein
urtiturin dc convcrcidn.
-cooler
(uc), enfrindor unitnrio.
-cost,
COSLO miturio.
-heater,
cnientodor unitnrio, unided dc c n l e
fnccinn

-pme,
pi!low black, cojinctc cntcriro.
prccio uniturio a nor unidnd.
-strain,
dcformucidn uniturin.
-atress, csfucrzo unitnrio, lntign espcclfien.

-substation
(clec), subcstncidn ~ n t & r n a
unitaria.
--vent
(pb), un tubo vcntiindor porn dos eifoncs.
-weight,
peso unitnrio.
unit-price bid, prapucsto a prccios unitocios.
unit-price contmct, coutrota n prccios unitoriop
o par mcdidn.
unitary. unitnrio.
unitgraph (hyd), hidr6gralo unitnria.
unitize, unificnr.
unity (math). la unidnd.
univalent (cham), univdonte.
universal. universnl.
-chuck
(mt), mnndril o plnto univcrani.
-clevis
(doc), horquilin universnl.
-compasses,
compds universnl.
-grinder,
rectificndorn univcrsnl.
-hitch,
cngnnelre univcrsnl.
--joint, junta o unidn universal, junta cardsnicn, nooplnmicnto a nrticuiocidn universal.
--laths,
torno univerad.
-mill
(met), lominndar universnl.
--motor (cleo), motor universnl.
(steel), plnnahna producidns en el
--plate
lominador univemol (snntos lnminndos).
(4,rcocptor univcrsnl (corriente
--receiver
dirccto o nltcrnndn).
-shear, tiicrn univcrsnl.
-socket, cnsquiilo universnl.
-turret lathe, torno rovdlvcr univcrenl.
-woodworker, mdquinn univcrsnl dc einbornr
mudarn, hnnco do sierra univcrsnl.j
fniverasl caat-iron pips (tmdemnrk), tuhedn
universnl (do e n e l d o fresndo y oreins pnrn
pernos).
'niverral clamp (tradcmnrk)lfo). abrnandern
univerrol.
ojdntcd, dccmrticulodo.
"keying (tun). fmnquco.
u:okink, dcsensortijnr.
unknown quantity, incdginto.
unlobcled equipment (bldg)(US), sin npmbsci6n do In Juntn do Ascgurndores.
unlsy (row), destorccr. dcarnlchnr.
unload, dcscnrgur, dcrombnrcnr.
unlosder ( d l acnseu), deucnrgndor.
-vslvc.
vdlvuln desenrgndorn.
unloading, dcscnrgue, dcucnrgn, ("but) dijo.
-platform,
descnrgndcro.

onmesh, deeongmmw, dcsencnjnr.

unmeshed, dcsengmnndo, fucro de town.
unmetcrcd water, ngun sin modir, (U) a w n o
robincts libre.
unmixed (cono), dcsmezclndo.
unmodulated (m),sin modulnoidn.
unpaved, sin pnvimentor.
unprofitable, nntiecandmico, contraproducsnts.
unreel, dcsenrollnr.
unreevs (cab), despaenr, dosgunmir.
unrefined. on bruto. no retinado.

unroll, dosnrrollnr.
unroof, dostcchnr, (AC) dcsontachar, (Cal)
dmoehnr.
unsafe, ineoguro.
unscrew, dcstornillw, dcantornillnr, desenroscnr.
unseasoned, sin s n m n w ; (mod) vcrdo.
unseating pressure (hyrl), presidn de deeaeionto.
unsCrPC (&PC), d ~ ~ a f o r r n r . ~
unshackle, deeengriliotnr.
unshielded nrc (w), nrca dcaoubierto o no prrr
tcnido.
onskilla& inorpcrto, imperito.
-labor,
pcanos, brnceras. (Ch) rotos.
unslaked lime, cnl viva.
unsling, doslingnr.
unsound
-cement,
cemento d s valumen vwinbls.
-hot
(lbr), nudo viciaao.
-project,
prayecto improduotivo.
-timber,
mndcrn dcfcctuoen.
unspool, dcecnrollnr.
unsprung, sin resortes.
onatable, (cst) incstnble, inetnbls: (termno) d e
lernnble. desmaronndizo.. 170io:
. . (aulml
..
.
incetnble.
equilibrium, desequilibrio, equilibria i n c e
tnblo.
uwtmtiEed, no estmtificndo.
unskcsssd, no fntigndo, sin csfuarso.
unsubmerged, dcsnhogndo, no eumargida.
unsupported length, lnrgo ain npoyo. (A) lnrgo
do pnndco.
unswitchsd outlet lelec).
. .. tamncarriente a h intemptor.
unsymmetrical, disimftrioo, aeim6trieo.
nntsrrad juts, yuto ein ombrenr.
ontrcetsd, sin tmrnr.
untrue, dcdincndo: duanplomndo, dcsplomndo.
untwist. Ilestorcer: deatorccrea.
unwnts;, deenwni, nohicnr, desogotnr, agotnr.
onwataring, nohicomianta, nchicndurn, nohique.
(C)daengote.
onweathered, no intomperisdo.
unwi~jnd,dcsonrollnr.
up, o aeeendcntc; adv nrriba: pr hneia arribn ds.
upbrow ado (min), recuesto wribn.
npcast (mi"). poso d s snlidn de nira.
upcvt (file), scwndo tnlln.
updip (gcop), busnmionto nrribo.
updmft, carrionto secandents.
carburstor, cnrburndor de suooidn aecendonto o do tiro hncin arribe

-kiln,
homo de calor nsoendonte.
vpfscd riser (pb), t u b vsrtienl de flujo hacia
nrribn.
upfaad system (ht), aistemndevoporsecendente.
upflow, flujo aecondento.
upgrade, a pmdionto odedive sn aubida, (A)(Ee)
mmpa; ndo oucetn arribn, pendiente a r r i b s
uphoasd (geol), levantnmienta, solevmisnto.
upholstsrg (auto), tnpicedn, (C) vestidurn.
upkeep, conscrvncidn.
uplsnd, termno clcunda.
uplift, (hid) suhprcsi6n, solivio. sublsvaei6n.
fuerzo do lcvnntomiento; (peol) levnntnmienta.
-pile,
pilote contra aubpreaidn.
upper, superior.
-berth
(rr), litera d t a , cnmn superior.
-chord
(tu), cuardn o cord611 o onbean superior.
-flange
(gi), ala o cnbema o oorddn mperiar.
-floor,
nltn, nlto, (A) antrepian.
-parallsl
plats (tmnnsit), plncn pnrnleln eupcrior.
-roll
(eu), mnmn mayor o superior a sabrepuesta.
sida band (ma), bonds lateral superior.
-work.
(sb), obrn muerta; supareatructurae.
obrns ligorae.
uppers (win), b m s n o s hnoin arriba.
upraise n (mi"), eontra~ozo. (Ch) chimanea.
(Cal) tambar.
upright n, pie derocho, montnnta, p i m s , pard.
andna. m h u i n a vertical.
-u r ~ a l , ~ m i n & x i o ,orinal redo.
-Y branch (p), bidurcnoidn de rnmal pnrlelo.
upriver, rlo nrribn.
upsst, a (mad) pandm de 1- fibrae dsbida al
nplaetnmionto; o (mec) recalcnr, engrotlor.
-butt
welding, eoldndllra n tops o m recnlcndo.
-pips,
reformdo por recdcndurn.
-price, tubo
prooio mlnimo fijndo.
upnening forge, frngun de recnlcar.
upsetting machine, reenlcndorn.
upstream, d o nrriba, owns arriba: coutraetr
rriante, nrribn de omionto.
-coflsrdam, 03s) nntepreen.
elsvatlon. nlanda de a m n s nrribn.

do aguae arribn.
-hearth, anteaolsra.
-sill, nnteumbral.
-slaps,
tnlud de awns.
-toe
( d m ) . pie del talud de aguns.
~pstroks(eng), o m r n secsndente o de aeeenaa.
>petructurs (pet), eetruotura nrribn.
rptaka shambsr, c h n r n d s subidn.
rptaks shaft (tun), poao de subidn.
spthrow (geal), desplnmmionto ha& arriba.
deelaoneidn aeceodento.
tDthroat lmol).
.- .. aolevnntnmisnto.
liward
filhatldn (wp), filtrcidn por corriente nscsn-

Aanh

upwind, contra el vionto.

ursnin (son), urnninn.
ursninita (minor), urnninito (radio y urnnio).
urenite group (miner), grupo de lse urnnitne.
uranium. urnnio.
-acetate,
sostnto de uranio o do urnnilo.
uranyl acetats, ncotnto do urnnilo o d s urnnio.
urban, urbnno.
urbanize, urbnnirnr.
Urea68 (sen),urenan.
urinal, orinnl, orinnria, urinnrio, mingitaria (vel
tionl). (F)orinoln.
urine, mines, arinn.
use fnctor (olec), fnctor do cnpacidnd.
used equipment, aquipo usado o d s ocaeidr
plnntn dc acgundn mnno.
useful, dtil, provcchoso.
-head
(hyd), c d d n o desnivel o salta btil.
-heat,
enlar nprovechnble.
-laad,
cargo dtil.
-power,
potencin dtil.
user, oonsumidar, usunrio.
utilities, ecrvicio do ngun, goa, electrioidnd, alonn
torillado, comunionciones, stc.
utility, utilidnd; emprcan de eervicio pdblico.
-hoist,
mnlncnto porn ueo general.
utilization, npravcohnmisnto, utiliancidn.
-factor
(doc), eaeflciente o fnctor de utilisn
cidn.

V h l r (met), bnrra V.
V belt, oorren trnpczoidnl o en V o en cuds
bnndn V.
V branch (p), bifurcnoidn.
V connection (elec), eoncxidn en V.
V cut (tun)(min), corts d s coda.
V dump car, cnrro decnuville, vngoneta volcn.
darn tipo V.
V motor. motor en V. mbouinn de cilindroa con.
V point (pmy), punto V o nndiral.
V thread, fileto trinngulw.
V way. rmln en V.
V-bcii~hoava,garruoho para cornea en V.
V-graoss weld, saldndurn de ronurn en V.
V-notch weir, vertedoro do aforo en V, vertedero
trinneulnr.
vacuation (eon), vaciamiento.
Vacuator (tmdomark)(sd), odmnra de vnclo.
vncuols (sen), vnouoln.
vncuurn. vnelo, vacua.
-back
(pmy), plncn de vnclo.
-boiler,
cnidora do vnolo.
-booster,
rnultiplicndor d s fuann nl vocfo.
-brake,
ireno do vncfo o nl vncla.
brcakcr, rompedar d s vocfa.
-chambar,
cdmorn do vnclo.
-chlorinator,
clorndor nl vnclo.
-cleaner,
lirnpindar de sucoidn, nspiradar d s
polva. (M)hnmcdarn olfctricn.
-sondcnsar. condonendor n vnclo.

faad, alimcntocidn por aepirnoidn o nl vnclo

-feed--tar-heater,
cnlontndor primnrio o s
vnolo.
-filter,
filtro nl vnolo.
-gage,
vocudmotro, indiondor de vada, m a n 6
metro nl vnclo.
-governor,
regulndor n vnefo.
-haad
(hyd), onrgn de vnelo.
-heating
Bystem, calcfacei6n n vaolo.
-hose,
mnnguern pnrn vnclo.
(cono), eojfn do vnclo.
-mat
pnn, tncho nl vnolo.
-plats
(pmy), plnen de vncfo.
(can=), proccdimiento nl vnolo (ex-procaea
trnocidn dcl ngun sobmnnto).
-pump,
bombn da vnclo o nl voclo.
-regulator,
regulndor do vnclo.
-reUsf,
nlivio do vnclo.
-seal,
eollo dcl vnclo.
-still,
nlnmbique de vndo.
(m), conmutndor ul vnclo.
-switch
tanlr, tnnque nl vncfo.
-tubs,
tuba oloatr6nieo o nl vnclo, vdlvuls
tcrmidnicn a d s voefo. (MI bulb0 de vnclo.
-valve,
vcntosn nl vnolo.
vacuum-brseking valve, vdlvule do nlivio.
vacuum-operated, mnndndo n vnelo.
vacuum-tube
ampIiEer, nmpliioadar n vdlvula.
-oscillator.
oscilndor n vblvuln.
-rectifier,
;ectificndor termidnico.
(m), trnnsmisar n tubo do vnelo.
-transmitter
-voltmstsr,
voitlmctro do tubo electrdnieo.
vacuumizsd concrete, conorcto trotndo nl vocfo
(ertmooidn del hgun).
sadosa water, ngun subterrbnen mbs wribs de
In cnpn frcbticn, (A) ngun vndoea.
valaore, valsncy (elcc)(chem), vnlcncia.
v d e y , (top) v d e , quobmdn: (to) limn hovs.
. . (A)
. .
oombereo.
-flat,
Urnurn do1 rlo, piao del v d e .
-floor,
vfmo valley flat.
-Una
(torr), llnon do ~ondiontamddmn o de

(a,

--rafter
limn hoyn.
storasa (hyd), nlmnccnnmisnto de deebordamiento.
-tila
(rf), tejn ennnldn o canal.
-train
( ~ e o l )mntorinl
,
depositndo en ol v d e
m63 nboio de In morenn terminnl.
ralustion, npmciooidn, nvnlunci6n, nvnlorisncidn,
vnlorooidn.

-bonnet, c&qucto o aombreroto do In vfflvula.

-box, enjn o registro do vblvuln; (&I enja de
distribuci6n.
-cap (nuto), tnpitn do vblvuln.
-chamber, obmnrn de vdlvuln.

vertex
vertex, v&rtice.
verticnl, vertical, nplomo.
-boiler,
coldern vertical.
-check
valve, vblvuln vertical do retancidn.
clenrsnce, frnnquco superior, &urn libre.
-component,
componcnto vertionl.
-curve
(rr)(rd), curvn vcrticnl.
-keel
(sb), sobrcquilln ccntml.
-point
(pmy), punto V, punto nodirnl.
-shift
(gcol), componcnto vertical de desplo
anmiento relntiva.
-union,
grcmio induatrinl.
-view
finder (pmy), buscndor vertical.
vertical-deflection oscillator, ascilndor d e dcsvin
ci6n vcrticnl.
vertical-drive speed reducer, reduotor dc vcloci
dud dc d o verticnl.
pertical-fiber paving brick, lndrillo dc fibrn vcrti
cnl.
vertical-flow boiler, onldern do tuboa vorticnloe.
serticnl-flow tank (sd), tnnsuo do Uujo hncir
nrribn.
vertical-grain (Ibr), nscrrndo por cunrtos.
vertical-lift bridge, pucnto lcvndiro vertical a dr
nsccnsidn verticnl.
vertical-lift door, puerto levadim.
verticnl-velocih curve lhvdl. ourvn d s velooi.
dndes enurn verticai
serticalitg, verticdidnd.
vertically-polarized wave (ma), ondn polndando
vcrtienlmcnto.
vesicle (gcol), v ~ ~ I c u I B .
vesiculnr (gcol), vcsiculnr.
vessel, bnrco, buquc, ombnrcncidn; vnsijn, reei.
picntc; (mnd) vnso.
vestibule, (cd) angubn, vcstlbulo; (rr) vcstlbulo.
vinduct, vinducto.
visgrsph (rd), vibgmlo.
vial, (lob) lrnsco, frnsquito, pomo, botcllita:
(nivel) tuba.
viameter. oddmetro.
vibrate, vibrnr.
vibrating feeder, dimcntodar vibrntoria o vibrnntc.
vibrotiog screen, eribn o aornndn vibrntoria,
ccdam vibmnte, rein somndidorn.
vibrating-reed frcqucncy meter, lrcouenclmctra
dc IcngGctns.
vibration, vibrocidn, trepidnci6n. sncudimionto.
-damper,
nmortiguodar dc vibmsionce.
-indicator,
indicodor do vibraeidn.
vibrator, vibrodar, tcmblndor.
-coil
(gel, babinn vibrntorin o con tcmblndor.
-hlbe, tubo vibrndor.
vibratory, vibmtorio.
slump (conc), nscntnmicnto con vibrecidn.
~ i b r l a( 4 4 , vibridn.
vibrogmph, vibrdgmlo.
vibrometer, vibrdmctro.
vibroscopr, vibroscopio.
Vicat needle, nguju de Vicnt.
Victaulic coupling ltrodemnrk)(p), ncoplnmicnto
Victsolie.
videao (tv), video.
-frequency
I n ) , vidcolrccucncin. frccucecin
de visidn.

voice

-~ignal,s a n d do vidco.
vldao-frequency nmpliEcr, amplificndor pnm
vidcofreousnoins.
Viarendad truss, nrmnduro Vierendeel.
view 5nder b y ) , visor, buscndar.
view holder (pmy), portavistn.
vignettsd (pmy), vifiotenda.
villsgs, pucbla, pablnci6n, poblnda, cnsorlo.
Vinsol resin (tmdomnrk), resinn Vinaol.
Vinylits (tmdcmnrk)(plnstio). vinilitn.
virgin timber, mndern virgen.
virhml, virtual.
empsrca, nmpcrnjo olectivo.
-axis,
cje instnntbnco d e rotnci6n.
-cathode
(m), cbtodo virtunl.
-made,
pcndionte virtual.
-image
(optics), imngcn virtual.
-uplift
(hyd), subpresi6n virtunl.
-volodb,
volocidnd virtunl.
voltega, voltnio oloctivo.
-work,
trnbnjo virtual.
virus. vime.
viscosimatsr, rriscomstar, viscoslmetro, indicndor de viscoeidnd.
Viscosina (tmdcmnrk)(no), viscosino.
viscosity, viscosidnd.
br:nkIng (pet), frncoionnmicnto d e viscoaidad.
-index,
Indice d e visemidad.
-number,
nGmero da visooeidnd.
viscous, viscosa.
-drag
(wp), r a t d o viseom.
--Bltcr
(nc), Wtra viecoso.
-flow
Olyd), flujo lnminar a viseoso.
vies, prcnan do tornillo, tornillo do bonca, cbrccl,
morsn. (A) sorgento.
-chdck (mt), cbroel, prensn sujetndorn.
visibility, visihidnd, (V) visunlidnd.
-distance
(rd), nlcnnca d e In vistn, di~tancin
dd visibiidnd.
-meter
(il), mcdidor d e visibilidnd.
visible horizon, horizonto aensiblo.
visible-vosuum chlorinator (sen). elorndor d e
vnela viaible.
Visitron (tmdomnrk) (il), visitrdn.
visual. visunl.
-sdglc, bngulo visual.
frsqusnsy (m), vidcofrocuencin, Irecuenoin
d c visidn.
-point,
punto dm vistn.
vitiated air, aim vioiodo.
vitreous, vltrco, vidriouo.
-copper,
tarbemito, oobre vltmo.
-fusion,
fusidn grodunl.
-silver,
plntn vllrcn, nrgontitn.
vitrified clay, bnrro vitrificndo, nrcillnvitrifieada
vitrified pips, tubcrln vitrifiendn.
vitdfled-tik conduit, conducto do b m o vitrihcndo.
vitrifv.
..vitrifienr.
vitriol, vitriols.
vitrite (id), vitrito.
vitrobssalt (gcol), bnsulto vltrco.
vitroohvrc (moll. vitrinfido. vitrdfiro.
~-~
~ i &i l c 1;;ndd;nn;kl.
limo do dicnta curvo.
voice coil (rn), bobinn h e In vos.

voice-frequency electric wave, andn do lrccu.

cnciti ncdslicn.
voids. IIIICCOS.
YLLCIOS,
oquedndcs.
volatile, voliltil.
-oil,
nccitc valbtii o cscnoini.
v d a t i l i t ~ .volntilidihd.
volatilize, volulilizur.
volcanic, volcbrrico.
-ash,
lnvn puiverizndn: ccnians volcbnicns
oscorinl.
-breccia,
brcchn volcbnion.
-cone.
oono valcbeico. ccrro de mntcrinlcr
lgncas.
-glnss, vidrio volebnico, ohsidimn.
-neck
(gcol), cuello volc~i~tica.
-rock.
r o w cruativo o volcbnion.
tuff, tuft,.
volcnnicity. V I I I I : C ~ ~ ~ ~ ~ : ~ ~ I I L ~ .

..

V I I ~ L U I I ~ I I I I vI ,t ~ I r : l t ~ ~ i ~ tVwI Ia~,I I I I I I ~ I I I I I I I .

volconirotion, volounimci6n.
volcona, volcbn.
volley (min), volnduru, diaporo.
volt, voltio.
-efficiency
(battery), rendimiento do valtios.
wit-ampere, voitnmpcrio, vnltic-mnpcria.
volt-millinmmeter, vultio-e~ilin!n~,erI~nctro.
volt-ohmmeter voltio-ohmmctro.
Voltn effect (elua), clccto Voltn, tensidn d c cantocto.
voltage, voltnic, tcnsids.
-amplificetion, oreplificneidn d c tensidn.
-nmplifier. ~.
nmulificndur do voltuic a dc tcnsi611.
-coil,
bobinn de tmsidn.
-divider,
divisorn o pnrtidar d s tsnsidn.'
-doubler
h. l .,
. dunlicndnr d e voltaic.
-drop,
cnldn do tcnsidn.
-gradient,
grndiento d e tcnsidn o dcl voltoic.
-indicator,
indicudor de tensidn.
-limiter,
limitador de tetaidn o de valtnje.
-looo. .. erostn do tcnsidn.
-node,
noda d c tensirin.
~

~~

~~~

~~~

~~

..

dc tcnsi6n.
-tester,
prohodor do tensidn.
-to
ground, voltaic n ticrm.
transformer, trurtalormndar do tonsidn.
voltege-directionnl relay, rciui pulnriando.
voltoge-limiting tube (nl), tub" litnitudor d e
tcuridn.
soltage-type telemeter, tclOnrotro do tcnuidn.
voltnic, volluico.
-cell,
clcmcnto voltnica.
-electricity,
claclriridnd volluico o dinbmicn.
-pile,
tdln ~ o i l l l i ~ ~ .
vnllnirm (clcc), vult.&ma.
vnltomctcr, V U I I ~ ~ ~ W ~ V ~ L
voltomelric, voltnwbtrico.

voltammeter, voltnmpcrlmotro, vntlmctro, voltinmpcrlmctro.

voltmeter, voi!ltnctro.
volume, volunum, unnrcnida; cub&
-botcher
(cone), medidor por rulumen.
-choncc. - . euuhiu wlumClrico a dr. voiumoo.
-compressor
(4,
oomprcsor do volumen.
-damper
(ne), rcgulodor o compucrtn d e tiro.

..

.,

-of
flow, gnsto, cnudnl.
-resistivity
(elco), resistividnd da volumen.

. .

1efficiency, rcndimicnto voiumbtrioo.

volumetric-shrinkage limit (srn), llmito d e cont~wm:ihvdunlblricn.
VIIIIII., V I I I I I I I I .
-casing ( ~ , u )wurpo
,
oapind, onvoltoro volaln.
-chamber,
cbmnrn de voluto, cnjo espirol.
-compass,
compds d e eiipirnles.
-pump,
bombn contdlugn oon cuerpo do camcol.
-spring,
resorto do espiro dnioo.
vortex, vdrtico.
varticol, vartiginoso.
wrticose cleaner (no), limpindnr vartiginoso.
voucher, comprobnntc, (MIrcsguurdo.
vaussair, dovcln; lndrilla de nrco.
vug (gcol), drusn, bolsn.
vulcanite (hnrd rubbcr), vulcnnita.
-pnvement,
povimonto do oonoreto nslbitica.
vulcanizntion, vulennizncidn.
vulcanize, vulcnniaor.
vulcanized fiber, fibrn wlcnniandn.
vulcnnizer, vulcnniendor.
vulcanizing boiler, cddern vulcnniendorn.

wocke (geol), vnoin. wnon.

wad (geol), ocro ncgro.
wafer socket (m), zdcnlo d e discos, partnvblvuln
do c h n ~ n s .
wage scale, brou~ado sue~dos.
wnges, jornnl, aucldo, svlurio.
wagon, cnrrctdn, enrro, cnrrotn, gnlcm.
-body,
cnjn do enrrctdn, cnjdn.
-drill,
pcrlorndoru d c enrretilln, tnlndro d e
enrrctn, sondn locomdvil, tdndro eobro
rucdns, enrro bnrrcnndor.
-lander, cnrgndar portbtil.
-pole.
lnnzo, tirndn.
-road,
cnrnino cnrrotero.
-scraper,
cnrro tmliln.
-shop,
cnrrotcrln.
-sled
(Ig), trinea doble.
-tongue,
lnnzn.
wagon-box head (re), cnbcen do bongo ohntn.
wngoniaod, anrrotadn, cllrgo do cnrro, eorrctnnndn. galcmdn, cnrrndn.
wainscot, a itllrwju. ~wil~tudiilo.
1 k 0 ; u nlfnrjnr.
Wnlrefield pile, t~blcrtucildc L L L ~ ~ U I I U S O I I Y U ~ ~
dus.

~ W

654

wnle
wok, (cn) trucn; (eons) v(.nsc wnler.

-band,

wash
fiunzn d c nlrnnc&n.

-chnrges, dcrcclms de ulmnocnajs, bodsgojc.

-crane, srdn purn depdrito.
wolking

-beam (tug), billuncln.

-boss,
cnpntns gcncml, nyudnntc do superin
tendcnte.
delcgnte, dclcgndo del grcmio.
dmgline, crcnrodorn <~mbululrtc
dc cohlc ds
nrrustrc, drngn umbnlnntc o nndndoru.
woikwny, piaillo. pusoic, und6n, pusudoru. (C
snrdiucl. (A) pzlrurcin.
woU, a mura, pored, muridlo, tubiquc (divisario)
titpiu (do bnrro), piren (do picdrn); (gcol
reliz; r cmpurcdnr. Inurilr, nrnurullur, tihi
cur, upiwcdnr.
nnchor (str), nncin d c porcd.
-beam
(bldgl, riga crtorior.
bor (bldg), enjn embutidn purn vigu.
hrocket, bram dc pnrcd.
-brush,
b r o c h ~pluna y onohn dc pintor.
-crone. . crd* do nnrcd.
-hanger,
cstribo dc purcd.

-piostcr, yero duro pnw cnlueir.

-plnte, (eiarp) currcrn, solera, cnrrcrn de porcd

(V) g n d n ; (cst) plocn do wiento; (tub1

bridl~imru pored; ( t i n ) cnrrcro, lnrsucro
(clkl
.
. clmnu dc nnrcd.
. . cscudetc: (minl
I11rguc10.
rodintar, oulorlfero munhl, rndiodor de pared
-rock
(gcal)(min), r o w do rcspnldo.
somnler ioctl. sncundulcos do nurcd.
BCC&,
&hiiln pnrn ycscros; ipct) rwcndor
cscnrindor d c pnredcs dc polo,
dc
nupnpnredes.
-string
(sr), gunldcra contrn In pared.
-switch
(clcc), intcrruptor o llnrc dc purcd.
-tent,
tiundil dc costndos vcrticolcs.
-tie,
iigudurn porn puredes, ntudurn dc mctol
p t m 1:driIlodo.
-torch,
nntorcbn dc porcd o d c guitnrnt.
wosbbnsin, Invndcro dc prrrcd a d c arrimur.
wnlibonrd, hnjcu dc Gbrn prcnsnrla, a1rt6n do
ycso. (C) cortdn tubla; ntudcril iuwinodu
pnrn parcdcs.
walnut (Ibr). nogal.
wnnderinc marks ("my). murew flntmltcs

-receipt,
conacirnionto d c nlmncCn, &nth de
rlcpbuita.
-truck,
cnrretilln o zorrn Darn dc~lisitos.currctiilcl dc mnno.
worebouseman, ulmncenero, nlmocenodor. (A)
borruoucro.
warehousing, uimnccnnje, bodcgnjc.
warm up (cng). eulcntnr.
wnrm-sir heating, culcfnccidn por niro.
worming-up ollowonce (Ilt), curgn dc nrrnnquo
en frlo.
worming-up area b p ) . Brcn do enlcntnmicnto.
warning, mucidn, udvcrtencin.
-indicnlor
(ikp), diapositivo do nviso a do
nlurnm.
-light,
luz d e nvisa.
-sign
(rd). ~ e i l a de
l ndvcrtcnein.
warp, s uluhco, comhe; I. nlubcnrsc, uoombnr.
combnrsc, nbornhurso, hornoursc. nbnrquiIluruc. (M,lndenrsc; (nbol) c s i h r .
wnrpsge, olubco, bombco, eornhudwil.
warped surface, supcrfiric nlubcndo.
wnrped-vane impeller (pu), irnpulsor do pnlctas
nlnbondus.
warping, ulobco, combndurn. (hl) Inrlcnmicnto.
-bridge
(sb), pucntc de espinr o de utrucnr.
-buoy,
boys d r cspln.
coble, esplo.
-chock
(sb), oscotern do cspinr.
-drum.
toroo do csoior.
-stress,
osiucrzo dcljido nl nlnbco.
-winch,
mulocntc o torno d e cspinr.
Wnrren girder, nrmndurn \\'nrren o triangular,
j6csnn trinngulodo.
Warrenite pavement (tmdcmnrli). tipo d c mi~ebdam bituminoso. (C) wnrrenita.
Warrington construction (wr), construceidn
V8\'nrrington.
wash, a (top) Iccho do rlo intermitento; cono nluvial; (mom) rctdlo d c dcrrmiu: a invur.
-awoy, dcxlnvnr, dcrrubinr.
-boring,
periorucibn con lnvudo, sondeo con
inucccidn d e nguu. ( h l ) periornridn lnvnria.
(PC)sonduio u cborro. (hll sondeo hidrbu-

-gravel
(mi"), yrilvn nurllcrn.
-land
(hyd), uenrrcna d c su~mrfieic.
-mill
(ct), molino dcslridor.
urnutmr. dcslilrur.
-out,
stmkc (sb). fnlco.
-trough
(wid, nrtesn de invndo.
-water
(mu), oguu dc lnrikdo. (M) ngun d e
cnjuu~mc.
wnsh-down wnter closet, inodora de lnvudo llncin
uhuio.
wash-rate controller (wp), rcguludur ild lnuodo.
wnsh-rote indicator (wp), indieador do gmtu.

worded key, Il:wo dc pulctlin entilllado.

wording tile, limn do ecrrojcro o purn pnletoncs.
warehouse, nlmne(.n, bodega, dcpbsito, (Cb)
bnrmcn. (A) 11:lnenr.

wnter

washbasin
washbasin, Invnmnnos, lovnbo, jofiiinn, pulongimn, invndcro, ngunmunil.
washboard. leal
. osdulucioncs:. (cnl
. . iulco.
washbowl, pal:m~i~nn.
washer, (nrcwl li~radnrn.invndero; (mec) n m n dcln, rolilunn, gulilln, rondciu, plntillo, volonden~, vilortn, zopntilia (cucro); planchuclu do pcrno.
-cutter,
eort,oornrrdcliu.
-grommet,
ojnl dc nmndelo.
-plate,
~rundeludo piuen.
washer-head screw, tornillo d c cobera do orandeln.
woshery (mi"). Invndero.
washing, invndo, Invadurn. Invnje.
-machine,
luv:tdon~,nldquinn do lnvnr.
plnnt, instulncih d c lovndo.
-screen,
criln lnrodorn.
washings, Invndunu.
wnshout, aocnmeidn, dcrrumbumicnto, nrmstrc;

bboco.
waste. B dcs~nsto,dcrrocbo; dcsperdicias do n l g a
dbn, Itilnchn dc nlgoddn, hunipe. (C)
catolm; (tnin) eseombros, dcecchos; (mad)
despcrdieios: (gaol) crosidn; u derroohnr.
dcsgustnr, rnnlgnstnr; (em) botar, Lirar,
nrroj;lur.
-bank,
terrcra, escombrcrn, vncindcro.
-conveyor
(sil), e o n d ~ c t o rd e descebos.
disporol, diaposicidn do busurns.
-gnte
(ilyd), compucrtn de dcsogoc o de des-

-product,
producto do dcscoim.
--raise
(min), tiro d c cscombros.
-stask
(pb), tubo verticd do evnouncidn,
bnjodn do iomundicias, bujuntc do oguus
sci~idas.
-weir,
nliriudcro, vcrtcdero.
wastes, debpcrdieior, dcupojos.
waste-gas burner, qucrundor do gus dc dosccilo.
waste-heat boiler, culdcrn dc culor dc d o w h o o
do cslor rcsidud.
wastebonrd (ehl, fnlcn.
wnsteless zinc
~ 1clGl.
. cinc. no cmslabio
.
~
wasteway, c m d crncuudor o de dcscnrgn; eonducto do dcsfogue; nlivindcro, vcrtcdero.
(Ch) vcrtcdem do rcbnlsc.
watch clnss llnb).
. . . eristnl a vidrio do rcloi.
watchmoker's lathe, torno dc rcloicrln.
wnlchman, screno, veindor. (M)vigiludor, (U)
ynrdiiln, celudor.
watchman's clock, roloj pnrn sercna.
water, a n y o ; u ogunr; rcgnr; nbrcvnr.
-back
(pb). cnjn dc ngtm edicntc.
-bar
-ballast,
(rd),lostre
r:~lmlldn
de "sun
desviudor.

-bnrpe, i c ~ t v h hpnru ugun. djibo.

-bath,
bnaa do Mnrln.
benring (mnchy), eojineto lubilcndo por
nyn.
-blender,
mezclndar do ngun.
-broke.
Ircno do ngun, dinnmdmotro n friccilin do uslru.
-bridge
(bo), alter do ngun.
-sorrier, nmlndur, (A) nguntcro
-cart,
cnrr&inquo, e n r ~ c u b n .(A) angutcro.
-closet,
(pb) inodoro, (V) snniturio, (V) arcusodo; (cuortol excusndo, ratrete, (Ec)
cosilln.
-color
(dwg), ocuareln.
-column
(rr), coiumnn de n y n , gr6n nlimentodorn do a w n .
-compnny,
cmprcsn do ngun potnhlc, eompoilio d e ocucduoto.
-conditioner.
sunvieador o noondicionndor d c
nyn.
-cooling
(eng), onirinmicnto por ngun.
-crane
(rr), grdn nlimcntndorn do ngun. w i n
hidmnte.
-curing
(conc), ourndo nl n y n .
-curtnin, cortinlr de o~wmcontrn incsndios.
-cushion,
calchdn o nimot~nddndo ogun.
-drive
(pet), impulsidn por ngun, empujo
i~idrort6tico.
-gage
(bo), indicndar do nivcl dei o w n .
-gain
(cano), axceso dc ngun en lo parts euperior d c In colnda.
-gap
(top), nbm, bocn, gnrgmtn.
-gas,
g s do ngua.
-glass, (cnl) vidrio d e nivel; (qulm) vidrio
solublo o Uquido.
-hammer,
nrietmo, golpcs de nrieta, nriste
hidrbulico, chaquo d e nrieto o do ngun.
-holes
(mi"), bnrrenos hncin nboio.
-jacket,
onmisn o clnquotn do ngun, onmitia
do cnirinmicnto.
-let.
chorra d c a w n . (M) ehiadn de ngun; in-

-leg

(bo), hcrvidar; plncn do aguo.

n i v d dcl ngun; (inst) nivcl de ngun.
-line.
h i ) nivol dsl o m ; ("but) h e n de
fldt&dn; (pi) nivcl dzl n&n.
-mains.
cnliorfn rnntris o d s ncueduoto, tubcrlo mnestm.
-manifold
(cng), miltiplo dcl awn.
-meter.
contodor a medidor do a w n . (C) reloj
d c n&n.
molor, motor do ngun.
-ook, robio do ngun.
-of
absorntion (. i d , n-m a do imbibicidn.
-of
campnction (sm), ngun do consolidncibn.
(A) nsun da expulsidn.
-of
condensation, ugun do oondcnsnoi6n.
-of
constitution (ohem). nmn do constitucibn.

-levd,

~~

cidn.
dilation (sm), ngun de mbresntwncibn.
hydrotion (diem), a w n d e hidmtnoidn.
imbibition (irr), ngun d s imbibicibn.
paint, pinturn nl ngun o P. In cola, lecbade.
-pipe,
onilo o tuberln de rpun.
-power,
fucrsn o energlo o potcncia hidrdulicn, fucrza dc ngun; s d t o do n y n .

-of
-of
-of

waterway

-pressure, preei6n d e ague..

-purification,
dcpurnci6n o purilicaai6n dr
ngua.
-mm, nrieto hidr6ulico.
-mtc,
tnsn o cuotn do a w n ; (irr) canon dr
riego.
-repellency
(ot), impcrmenbilidod, resiatcncio
d nb?lu.
-resistonce
(elm), r e b t n t o d e ngun.
-resources, nguns nprovochnblcs, recursas
hidrbdims.. (PRI~ fucntcs
fluvidcs.. (Pel
.
. .
recuraos nculferos.
-retention
k t ) , rctcnoi6n da ngun.
-rheostat
(elm), redetato do ngun, resiatcncin
hidrbulicn.
dorochoe o mcrccd d e ngun.
-rights,
ring ( m i d , cunota colcctorn cn In pored del

-seal,
cierrc hidr6ulico a do agun.
service, derivnci6n do nguo, tomn d c ngun
outiculnr. (Call olumn.

dndor dc ogun.
-softening,
nblnndomienta o sunvinnci6n o
ndclcnaumicnto
o endubnmionto de nmn.
* .
(A) edulcoruoi6n do ogun.
-stnin (pt), C i t e nl ogun.
atntion, ogundcro, ngundn.
storr. disnositivo de estoncomiento. (MI

-supply,
obnsroeimicnto a suminiatru a pravi6iGn do ogua. n b ~ % do
n nwn potohlo, nprcrisionnmicnro de own.
(\') pruvuimiento
do ngun.
surfocs, ospejoolumbre dcl nguo.
-system,
rcd de nsl~nscorricntcs, noueducto;
sistemn fluviol.
-table,
(ed) rctallo do dcrmme, botnguns;
(subsuclo) nnpo frcbtioo, 16minn nculfero.
nivcl dc ngun frcbticn, (Pc)(Y) mesa do
nbwn, (C) tabla do ngun; (cnl) plncn da
ngun.
-tower,
torrc do a w n , nguntorre.
-tmp, coiector do ngun.
-treatment,
trntnmionto do ngun.
-trough
(rr), ~ n n n i c t odo toma en rnorchn.
-truck,
comi6n tonquo part1 ngun.
-tube
(bo), tubo hewidor o do ngun.
-turbine,
turbino hidrbulicn o da nguo
-vapor,
vapor ncuoso o d c ngun.
-wheel,
ruedn hidrbulicn o do agun.
water-bearing stratum, cnpn nculfern, mnnto
frebtico. horizonte nmllcro.
woter-borne, ilevoda por IILSwws.
--disease,
(V) orlfcrmcdnd hldricn.
water-bound macadam. m n d d n m hidr6ulieo o
ill UguB.
water-cement ratio (conc), rclnoid~o rm6n ngunccmcnto.
wnter-closet bowl, t u n , eubetn, pnlnngnnn.
wnter-closet tmk, tonquc do inundoui6n.
water-coaled ( e n d , cnfriodo por wun.
wcter-pas tar, nlquitr6n do gns dc n m n .
wnter-hammer suppressor, nrnortigundor do
choqucs de &gun,dctcncdor dc nrictc, ntn-

jndar do gdpo do nricte, nbsorbcdor de

cboque, eupremr do ondns de presidn.
water-hardened (mot), tcmplado on nmm.
water-inch, pulgndn d e ngun.
water-insoluble, insoluble on ngua.
wnter-lave1
-gage,
indicndor de nivcl do ngua.
-meosursment,
mcdido de moterid enmnsnda.
-recorder,
(hid) limnlgmfo, rcgistrndar d c
nivelcs; (cnl) registrndor de nivcl del nguo.
weter-line length (nn), cslorn da flotnci6a.
water-line plnnes (nn), plan08 pnrdelos n In
Mncn dc flotnci6n.
water-lubricated, lubricndo por n y n .
wnter-packed piston, bmbolo d e eicrro hidrbulico.
water-power plant, plnntn hidraei&ctricn,central
do fuerrn do ngun, ccntrnl hidrAulico, (A)
ueinn hidrbulicn.
wntsr-relief vdve, vblvulo de purgn de ngun.
wnter-repellent, impermcnble, repelento nl ngun.
water-resistant, resistento nl ngun.
water-senled, ecrrnda con ngun.
water-smoking (brick), dcsecnoi6n nor odor
m t c s d c coccr.
water-soluble, soluble en ngun.
water-stage indicator, vbnss water-level gage.
Wnter-struck brick. lnddllo moldeodo con lubricnci6n da aguo.
watcr-tabla stream, corricnto frc6ticn.
water-waste detector, detector do escapes.
Water-waste survey. invcsticnci6n do obrdidns
do neun, estudk do des&rdicios de ngun.
waterboy, ngundor.
watercourse. corricnto do nmn. ourso fluvinl o do

two.
wstering bough, nbntvndero. (C)
~. onnon. (Ml
ngunje.
aetedogged, onegndo. (A) rovenida, (A) inundodo.
waterproof, o impermcnbilianr; n impcrmeobla, n
pruobn da ngun, hidr6fuga.
-insulation,
nislncidn impormcnblc o n pruoblr
do intcrnperic.
unterpraofer, impcrmcnbilirodor.
nntsrproofing, impcrmenbiiizaci6n, (A) ostnncnmionlo, (A) nisloci6n.
-compound,
mnterinl hidr6fug0, compuosto
impermenbilizndor.
-course,
onpa impormcnble. (A) capo nislndorn do humodud.
vatershed, (top) cucnca oolectoro, h a m tributnrin o hidrol6gicn. mperficia dc desugiio,
(A)(U) ouoncn imbrlfcru. (Col) cucncn
pluviom6tricn; (top) vertiontc; (ad) botnpuns, viertenguns.
-line
(ropl, errltcrln, eutrtbrcrn, s c r m r h .
watertight, cstimco. I!erruGtirn, i m p c r ~ t ~ ~ ~ ~ l 4 c .
~ntcrtirhtoess.Iwmciicidud.. irt~~>rrt~acitlrllidud.
.
c:itnnq.chud.
vntertube boiler, caldera nouotubulor o con
lubos de ogun o can tubos hcruidorcs.
aaterwnil, puntulln de ngun.
~

waterway, vln fluvid a d e ngua; onucc, c n n d

(an) ounatn, trnnconil.
wnterwarks, plantn dc ogun potnblc, instnlnci6n
d e n y n eorricntc, obrns d e nguu, ncuc
duoto. (A) estnbleaimicnto de uguw corriantcs.
jiatt, vntio. (Es)wnt.

e5ciency. rcndimicnto en vntihorns.

-meter,
contndor dc vntia-horns, vntihorbmetro.
wstt-second, votiasogundo.
wattage, vntinjc, potenciaen vatios. (A) matt&.
wnttie, anrro, sobc.
wattless, desvntodo.
-power,
voltnmporios rcnotivos, potoncin dasvntndn.
wattmeter, vntlmctro, voltnmpcrlmetro.
wnve, ondn, aln.
-action,
olcnje, alnjo.
-adopter
(m], ndnptndor do ondn.
anolyrer (m), unnlizndor dc ondns.
-antennn (ro), nntcnn de ondn.
-bond
(rill, fnjo o bnndn de ondns, (A) rnngo
de ondns, (A) gnmn do ondn.
-converter
(ro). eonvertidor do ondo.
-form
lcicol. forms do ondn.
-front
(eleo); frorlto o nvnnzndn do in ondn.
-generator
(clcc), gcnerndor do oodns.
-guide
(4,guls do ondns.
-length
(dl senses), longitud d s ondn.
-mechanics
(phyeics), meebnicn do ondns.
-propagation,
propngnci6n do ondns.
-train
(pllysics). grupo do ondns.
-trap
(ma), eclcctar d e andns. (A) ntrnpndor
de ondns. (Es)trnmpn de ondn.
-winding
(oleo), dovnnndo ondulnda a en
ssris
wsve-length constant (4,conetnnto de f e e .
wavemeter (m), ondbmctro, medidor dc ondns.
war, ccm; pornfinn.
-distillate,
dcstilodo pnrofinoso.
stdooer
do in onrnfinn.
.. (ooll.
.- .. sconrndor
.
waxy luster (miner), brillo ccraso,
way
-and
struchrrss (rr), vln Y abrns.
-timbers,
lorguoros de vln.
tmin, tren locnl o do escnlns.
ways, (cn) imodus, nnb~ilus;(mh) gulns, rcebuloderns.
waybill (tr), hojn de mtn, pula do cnrgn. (A)
cart* dc porte. (A) guln do cnmpnnn.
weak, (cst) poco rcsistcnto; (mnql poco fuerte;
(clbc) dbbil; (soluai6n) diluldo; (rncrcnda)
flojo.
(m),ncoplnmicnta nojo o dbbil.
-coupling
-sewage,
nguns negrns oon pocn mnterilr
orgdnicn.
weak-dgnnl detector (ro), dotoctor p u n scilnlos
%biles.
wsaken, debilltar; ntenunr; (fmn) robnjnr.
weakened plnne (rd), junta sirnuludn.
weakener ( p m ~ l rebnjndor.
,
weakening (pmyl, rcbujndo.

wear, a dosgnstc, "so; o dosgnstor, gnstnr. gnstorsc, dcsgnstnrsc.

-and
tear, uso y dcsgnsto, dcsgnsta nnturnl.
-awny.
gnstnr, dcsgnstnr; gustnrse, desgaatursc.
-out,
desgnstnr, gnstnr; dcugnstnrse, eostnrso.
wear-resistant, rcsistonto d desgnsto.
wearing
-course,
enpn de desgosto o d e defensn, (cn)
cnpn de radndura.
-plate,
plncn de fratnmicnta o de defonan.
planohn do dcsgnsto.
-ring,
nnillo desgnstnblc.
-strip,
listdn de dcfcnuo.
--surfnce,
(co) cap& do desgnste a do rodnmienlo, cnrpetn d c dcsgustc; (neamAtico)
supcrficie do rodurnicnto.
wenther, a ticmpo; D dcsgostnrso o In intomporie,
intemocrianrso.
-bureau,
oficinn mctcorol6gicn.
-contact (elec), contncto por humednd.
-deck
(sb), oubiertn nbicrtn superior.
-head
(clcc), vbnsc service head.
(mas), junta bicludn porn cscurri-joint
miento dcl ngunlluvio.

-strip.
burleto, gunldrln.
wenthcr-resisting, resistenta nl ntnl tiompo o n lo
intempcrio.
wantherboarding, tnblns solnpndns o do ohilin.
ohilkdo.
wcothered, intomporirado.
weathering, intompcriznoi6n, intomperismo. (MI
(Col) mateorisnoi6n; (edl hotoguns, oeourridcro.
-correction
(geop), correccidn por o w n superfieid.
-index
(cod). Indica da intemperismo.
-test,
pruoba de intemporismo.
wentherproaf, n prucbn de intemperis.
wenthertight, cstnnco.
weaving. (sol) osciiuci6n, aoldndurn de tejido o
de vnivbn: (cnl mczaln dcl trbfico en In

-frame
(&), oundernn.
-member
(tu), piem do cnrcindo o d e nrmndurn, bnrrn do celosln, miembro del nlmn.
(V) bnrrn dcl tcjido.
-plate
(gi), plnnohn da dmn.
-stiffeaers (d),montnntcs do refuerao, bngu10s ntiesndurcs.
weber, webor (unidnd do nujo mnpnetico).
wedge, a cufin, colce, cnlan; u onlznr, neuiinr,
enourinr, cnlnr, reoufinr, oufiar. (MI r b
quintar.
-and
shims (slonooutting), ngujn infernd.
-bar.
Imrm d c eulfn.

wedge

- - gats (-1, eompucrtn neuiludu.

- socket ( w l . U I I C L L \ ~ ~ Oo ensq~iilomunodo.
wcdgc-gate valve, v6lruin do cuillr.
wedpa-point crowbar, borro puntnde-eutia.
wedging, ncutindurn, acuiiomicnto, cdmduro
rccdce.
weed, a mnlcro; v desmnleaor.
-burner,
qucmndor do mnleans.
-cutter,
cortndor do mnlczn.
-eradicator
(cc), nrrnncndor do yorbojos
-killer.
dcstruotor do mnlorns.
weep hoies, ngujcros do drenajc, mcoitinnlos
cnntim~larns,iiorndoros, nliviodcros, go
tcros, bnrbocnnns.
weep pipe, tuba do drcnnje.
weigh v, pcsnr, ramnncnr.
anchor, zorpor.
-feeder,
nlimcntndor pcendor o par pcso.
-bopper,
mcdidor por pcso, boimzn-tolvo.
larry, cnrretilln pesodora.
-roil,
onrril da bbsculn.
weighbridge, puontc-bbscula, bbsculn-pucnto.
weigher, pcsudor.
weighbauee, cnsetn dc bnlnnm.
weighing, pcsnie, pesndn.
bntcber (conc), medidor por peso, toivn pcsndorn. (A) bbsculo-tolvn.
-bucket,
copncim pcsudor. (A) bnlnnra-bnldo.
weighmnsler, encnrgndo de in bbscuin.
weight, a peso; pcsn; u cnrgnr. Instrnr.
-bstching (eono), proporrionnmientoporpcro.
-hor (window), cnjlr do contropeso.
-indicntor, indicndor do pcro.
~altamctcr,valtbmctro do pcso.
weighted average, pramcdio oomoenendo a
pcsnda.
'weighted 6ltmtion fastar (I~yd).factor grnvndo
dc pcrcolncidn, factor cornpcnsuda da 61tmcibn.
weightometer, registrodor do pcao,
weir, wrtclcro. preao sumurriblc. vertedor, nzud.
.. .. ncmtion. cwraciin & ~vcrrcrldro.
r
-chamber.
rbmnr~ide vcrtedcm.
-crest,
umbrni verledor.
-gaging
tnnk, tnnquc nforndor do vcrtedera.

-&al,

mctnl he aport;; mctnl soidndor.

-recorder,
rogislrndor do soldndurn.
weldability, soldnbiiidod.
wiieldnble, soldubic.
welded, aoldndo.
-choin, cudcrm do cslabones soiddoe.
-flange
(p), brida soldudn.
-pipe,
entierin o tubcrln soldudn.
-steel
fabric. tcjido dc ulilmbre soidndo.
-wire
reinforcement, rcfucrro de rrluiln 801dado.
welder, soldudor (hombre); (mnq) soiddorn.
welder's
-opron, dclontul do mldndar.
--leggings,
paillinus dc soldndor.
-sleeves,
rni~ngnsdc aoldndor.
welding, soldnduril.
-bell
(p), cnrnpunn dc soldnr.

wellhead
-booth,
gnritn do soldor.
cable, cnblo do mldodorn.
-cap
(p), tnpn pnrn soldnr.
-compound,
noidudurn fundonto, fundonte
soldudor.
-elbow
(p), codo pnrn oonoxioncs soidndlu.
-electrode,
elcctrodo pnrn 8oldnr.
fittilg6 (P), n c e ~ ~ o r i o80ldnblc~
a
o pnrn ooncrianes soldodns.
-hrhlrc, plnntiiln sujetodorn pnrn soldnr.
-flu=,
fundentc para eoldnr.
forjn de soldnr.
-forge,
furnoce, homo d c soldnr.
goggles, gnfns dc aoldndor.
-hare,
nicbin do in soidadurn.
-helmet,
casqueto o onsco do soidndor.
-jig,
pinntilio dc aoldndor.
--lateral
(p), Y para eoldnr.
-lens,
vidrio fiitrnntc o dc soldndor.
-mask,
coroto do soldndor.
(p), onsquillo por midnr.
-neck
-nipple
(p), niplc porn soldodurn.
-outfit,
cquipo soldndor, soidndorn.
-pod
(p), eojln rasuudo pnrn soldnr.
positioner, poaicionndor soidndor.
-powder,
poivo fundonto.
-reducer
(p), reduotor soldnbie.
-return
(PI, curve. en U Durn eoldnr.
-ring
(P), nniiio por aoldhr.
bbn--rod,
vtlrilin soldndorn a fundentc,
rrotn dc soldndurn.
-saddle
(p), silio para soldnr.
slnb, bnnco do aoldnr.
-sleeve
(p), mnnguito pnrn soidor.
-symbols,
signos o aimboios do aoldndurn.
T (p). T pnro concxionce aoidndos.
-table,
bonco d e soldndor.
-tip,
pico soidndor.
-tongs,
tcnnzns do soldnr.
-torch,
mplcte soldndor, nntorcim eoidndorn.
-union
(p), unidn pnrn soldor.
-valse,
v6lvulu pnro conexiones aoldodns.
-wire,
nlnmbrc soldndor o fundentc.
welding-neck flange (p), bridn do collar.
weldless chain, cndcnn sin aoidnr.
weldment, eonjunto do portcs aoldodns. cnsnmhlndurn snldndn.
Weldwood (trndemnrk), m o d ~ r ninminndn.
well. (npunl poao, (Ch)(M) norin; (4oojn, pozo;
("but) scntinn.
-auger,
borreno do tierro.
-bit,
brocn p u l l aondn d c paeos.
-casing,
entulmdo dc poros, tubcrln do raveLimicnto, (MI adcrnndo.
-curbing,
brocnl.
-drill,
aondu, bnrrenn pnro poaos, perforndoro
n enblc.
-point,
coiodern-puntn, puntn coindorn.
mter, tnsutlor do posoa.
-rig,
equipo ptlril pwfurilcidn de posou.
-screen, t ~ r u i zo colsdor dc POZO.
-surveying
(pot), estudio do porou.
nbwu do poro. (M)
upru d e norio.
-water,
*ell-burned brick, lndriiia recoelm o eocida.
wellhend (pet), cubera o boco dc pozo; cnbczul do
POZO.

white

wellhead
-assembly
(pet), grupo do cnbcru do POSO.
-gas,
gns do boco dc pozo.
wellhale. (cd) pozo da cscnlcrn; (nl) Poao do
CBI~,.

west, a oorto; o dcl ocste, ocoidentul: odu d ocrtc.

western. dcl ocste. occidcnlni.
westing ( ~ u ~ vdckvineidn
),
hucin cl acrta.
w e s t a n cell (clcc), clcmcnto do cndmio.
wet, u rcmojnr, mojnr; a hdmedo.
-cell,
piln hlirnedn.
-connection
(PI, injcrto, f&ruln de t o m ; conoxidn b& presidn.
-dock,
d6rscnn, d6cjenn d e note.
f l n s h o ~ e valtnge,
r
voltnje p u n s d t o d c nrco
eon nisindor hlimedo.
-grinder,
urnoindora on Inimcdo.
-grinding,
esmorilndo en hdmedo.
-liner,
farm dc oilindro tipo h6rnedo.
-process
(chcm), proecdimicnto itlimedo, vfn
hlimedn.
orocersinr
.(.o r ) . clnsificocidn con lnvndo.
;eturn (ht), tubcrin dc retorno dcbnio dcl
~~

.. .

hdmcdo, tnmizncidn por vln i~irrnedn.

-steam,
vapor ildmedo.
-storage
(battery), bodcgoio on hdmedo.
-vent
(oh).
. .. tuba do ovneuocidn utiiizndo pnrn
ventco.
-well,
poro sumidcro a de nspirnoidn.
wst-bnee boiler, cnldcraoon pincndcngundebnjo
dci ccniccro.
wet-bulb depression, difcroncin cntrc lo tcmpcrnturn do nmpolletn secn y In do nmpolletn
hdmcdn.
wet-bulb thermomctar, tcrmdmetro hdmedo o do
nmpollcln hdmedo.
wet-procesa insulator, nislndor d e fnbricncidn
Irdmedn.
wetted perimetcr (hyd), perfmetro mojnda, contorno boiindo.
wetted surface (sb), eupcrfieio bniindo.
wharf, muelic, cmbmcndcro, ntmoodcra, ntmquc.
-borer.
bnrrcniilo de muellcs.
-crane,
grdn de muciie.
-dues,
muciinjo, dcrechoe d e muciio.
wharfage, muciinjc, nmormjc, ntmquc; dcrcchoa
de mucila.
Wheatstone bridge (eico), puenta da \VLcntatosa.
wheel, rucdn.
(auto), dinendor do rucdns.
-aligner
-bnlnnccr (nuto), contrupesndor do ruedns.
(A) cornpensador do ruedns.
-base,
bnso do ruedos, distnncin cntre ejes.
butniln. (Ec) intcrcje. (A) bnsa dc radnda.
-dolly,
cnrrito porn ruedus.
-dresser,
rcclificudor dc rucdns nbnwivns.
-guard,
gunrdurrucdn, snivnrrucdw; gunrdncnntdn.
-lothe,
torno pnrn mcdn.
--load,
enrgn sobro unn rucdn.
-ore,
boursonilu.
-pit,
c6mnrn de turbiio.

-puller
(auto), snenrmedn, ortractor do ruedm.
(rr), rcsistcncins da Ins rued-.
-resistnnces
-screen
(hyd), tombor cribndor.
-seat
(nxlc), llsicnto do rucdo. collor pnrn
ruedn.
-spindie
(auto), muiidn da ruedn.
-stop
(4,t o m d e ruedo.
-track
(rd), radudn.
-tractor,
tractor dc rucdns.
wheel-mounted, mantndo sobre ruedns.
wheel-hoe ditcher. ennindorn tioo do rucdn
-load,
cnrretiliudo.
-man,
onrrctilloro.
wheeled
-jack,
gnto corredizo.
-roller,
npiunodor do rued-.
-scraper
( c d , pain o trnllin do ruedns, (M)
cscrcpn da rucdns, (V)rnstrillo de ruedns.
wheelhouse (ah), timonern.
wheelwright, onrrctera, n ~ e r n d o r ,cnrpintero d e
cnrrctns.
-work,
c~rreterl~.
wheeze bar (tib), pninnea do quijndn.
whet, nfiinr, nglmnr.
whetstone, ~ i e d r ndo nfilnr, n6lndern, nprndern,
(A) piedrn dc nscntnr.
whiffletree, bolnncln, vaion.
whim (mi"), cnbrcstnnte.
whip, a concridn flexible pnrn mnngucrn d e oiro;
o (cab) dur iotignzos: nbotannr, nlorrnr.
-and
runner, npnrcjo do un motdn fijo y "no
movible.
whipcord belt, eorren de tmdins.
whipping (mib). intignm, vnpuico; bnrbetn.
Whipple truss, nrrnodurn Whippio.
whipsaw, sicrrn cnbrilin.
hip stock (pet), dcsvindor, ~ulasandns,gulnbnrrcnn.
whirl (ityd), rcmolina.
whirler,
notivo
Whirley
v do (tmdcmnrk),
rotncidn comelctn,
grdn de
srdn
nguil6n
girn-

torin.
whirlpool, remolino, torbcliino, vorbgina, vdrtics.
-brenker, dcstmctor dci vdrtice.
whirlwind, rcnloiino do vicnto.
whistle, a pito, silbnto: upilnr.
(rr), indicndor pnrn siiboto.
-sign
-signal,
sciioi do eilbnto, pitnm, ailbido.
whistling buoy, boyn d c silbnto o do pito o de
~imna.
white, binnco.
-ant,
hormigo binncn, comei6n.
-antimony,
nntimonio blnnco.
-arsenic. triljxido do nci&nico. arsenic0
blnncb.
-ash
(Ibr), frcsno blonco.
-brass,
Intdn binrma (contieno mbs d e 48%
do oinc).
ironca blnnco (nlto contcnido do
-bronze,
cstnfio).
-coal (wntcr power), h u h blnncn.
-cost
(piilster), cnpn do ncnbudo, (V) cncnindo.
-copperns (miner), coquimbitn; goslnrita.

white

windlass

-damp
( m i d , gns venenaeo do minns do co
bdn.
-fir,
nbeto blnnco.
-heat,
cnlar blnnco.
-iron,
lundicidn blnncn.
-iron
pyrites, mnrcositn, piritn blnncn.
pnio de iricrro blnnca.
-ironwood,
-lead,
nibuyoldc, ecrusn. 0 blmco deplom,
(M)pioma biunco.
-lead
ore, ccrusitn.
-metal,
mold blnnco.
-mica,
mica blnncn, mascovitn.
mineral ail, petrolnto.
-ask,
roblc o cncina blnnco, roble dbnr.
-pine, pino blnnco o nlbnr.
-print,
fotocnico blnnco, copin hcliogrdfic
blnncn, lotocapin blnncn.
-pyrite,
mnrcdtn.
-rot
(ibr), cnroanu o podrici6n blnncn.
-spruce,
nbclo blnnco, picen nlbnr.
-vitriol,
~ u l h t ode cinc.
white-hot, cnlcnlodo ul blnnoo, incnndcscsnte.
white-side-wall tire (nuto), ncumdtica de oostnd
binnco.
whitswosh, a lcohndn, blnnqucndo, oncnlndc
inlbcguo, pinturn dc cnl; u binnquenr, en
jdbcsor, jnlbcsnr, cmblnnquonr, encnlnr.
-brush,
broohn dc blnnqucnr, pincol pnr,
blunqeco, brochdn.
whitewashing, blunqucndo, enjolbegodo, luci
durn.
whitewood, tuiipero, pnia blmco.
whiting, binnco dc Eepofin o do ycsa.
Whitworth thread, fileto Whitworth.
whale number, entcro, nrimcro ontcro.
wholesale, nl por mnyor.
wholesaler, eomcrcinntc d por mnyor, mnyarietn
wick, mocha, pnbilo, cstopcrol.
-carburetor,
cnrburndor do mcclm
-luhricntion,
iubricncidn o cngrnso por mechn
-oiler,
nccitern dc mccbn.
-packing,
empnquetndurn do mechn.
wicket dam, prcsn de tnblcras; prcvn de nbnti.
micnto.
wicket gate. (turb) dlnbo girntorio o director o
del distribuidor, pdctn de regulncidn, eompuertndo .
~ o s t -i s oolctn
,
distribuidorn: (hidl
&mpuerto da mnriposn.
wicking, cmpnquctodurn dc nlgoddn.
wide, nncho.
roae (rr). troche. nncho.

wide-flanged I henm, w g o de uiu nnel~n.

wide-morose black, n~otcindc mucvcn nnelm.
wide-throw hinccs.
- . 1,lrncrns
- du ttru nnelm.
widen, ensnnchnr; olcgrnr
widener, ensunohador.
widening, ensnncho, cnsnnchnmicnta.
-finisher
(rd), ensnnohndorn-nonbndorn.
width, nnchurn, nncho.
wiggle in (surv), cncontrnr por tonteos unn estnei6n cntrc puntov fiios.
wigwag signal (rr), aclinl do disco ascilntoria.
wild wcil (pet), pazo fucrn do control.
wildcat well (pct), pozo cxplorntorio o d s onteo,
pcrlornci6n dc cnsnyo.

wildcaning (pot), explorncidn, pcrforucidn orpioratorin.

willamite (miner), willornitn.
willow, snuoc, mimbrc, mimbrcrn.
wilting coe5cicnt (irr), eoeticionto de ~cqucdnd.
wimbls, berbiqul; bnrrann.
win (mi"), crtmcr, minnr.
winch, cnbreutnnte, cnbrin, cisfiean, mnlncnte,
montncnrgn, (Ch) huinohc. (A) guinohc:
(A) guinche dc mnna.
-head,
moiinete. Iwso, tnmbor ertorior.
wind n, vicnto.
-bent
(atr), tirnnterln en plnno vertiool
nrriostrndn cantrn vicnto.
-bracing,
e o n t r v i ~ n t o e ,contmventca, orri*
litrnmicnto eontrnviento. (U) contmventomicntou.
-charger
(clcc), genorndor n vicnto.
-cone
(op), indicndor cdnica do In direccidn
dcl vioeto.
-gage,
nncmdmotro.
-gap,
nbm, gorgnntn.
-indicator
(np), indicndor do In direcoidn del
viento.
-load,
cnrgn debidn d vienta.
-motor,
motor de vicnto.
--pressure. presidn dcl vionta.
-ma,
dir&nmn do loti vientos roinnntcs.
-shake
(Ibr), ventcudurn.
-sock
(np), indicndor de In dircecidn dsl
viento, mnnanvelctn,
cono do vicnto.
.
-atop.
burloto.
-stress, osfuerso debido nl viento.
-tea
(np), T indieador del vicnto.
-tetrahedron
(op), totrnedro indicndor de
vicnto.
-tower, torrs do cnIriamiento ntmoafkioo.
-tunnel. ttinel nerodinbn~ico.
-vane, veletn.
rind-borne deposit (gcol), dspdeito cdlica.
rind scale, cscnln de vicntoe.
light wind, brim ligern.
gentle wind, brisn ligern.
moderate wind, brisn moderodn.
fresh wind, brim maderndo.
strong wind, brieote.
gnle, vicnto fucrte. gnlernn, ventnrrdn.
whole pale. tomoestnd.
hurricn"a, huroebn.
,ind, a (eat)(corp) torcedurn, nlnbco, combn; o
dcvnnnr, nrroilnr, bobinnr, enrollnr; (instj
dnr cucrdn.
-up,
cnrollnr.
vindago (mochy). fricei6n del nire
windblnsting, erosidn por vienta.
windbreak, romoevicntos, cartoviontos.. nbrim.
(C) bnrdbbrisn.
winder, (ci6c) dovanodor:; (es) peldnao rodid,
clronldn do cnrncol.
winding (oleo), dcvnnndo, nrroilnmiento, enr*
Ilodo, bobinndo, bobinnje.
-drum,
tnmbor de cnrallnr.
-machine,
bobinndarn, dcvnnodarn.
itch, onso dcl nrrailnmionto.
tackle, npnrcjo do cnndclctdn.
wmdlass, montocnrgn, mnlncnto, cnhria, baritel.

-.

argue, torna de mnno, molinatc, cigUeRn.

(A) gdncho de mnna.
-jnek, gnto dc mnnivcln.
a@
-.
windmill, motor o malino do vicnto. (MI Pp
loti, (U)neromotor.
window, vcntnnn, ventonnl (gmndc); vidricm.
-bar,
pnrtclua, borrn dc vcntnnn.
-blind,
porsimo, cclosin, contmvcntonn, controvidricro.
-fastener,
findor de ventano.
nlurco dc vcstnnn, nlfnjlo, jnrnboio,
-frome,
eercn
...-- do
- vcntnnn.
-glass,
vidrio com6n u ordinnrio.
-gunrd, snivnvidrio, gunrdnventnnn.
-opener
(nuto), nlanvcntonn, elevndor dc
cristal.
-opening,
vnna de vcstnno, vantnnnl.
-soah,
hojn dc ventnnn, vidriern, (Coil
b&tidor.
- screen, mosquitero.
-shutter.
contmvantnnn. pucrtnvcntnnn, persimn, oermdor.
-sill,
umbrni do vcntnnn; solern dci mnrco;
repi*%dc vontnnn.
-solsv. mochctn.
-stile,
montnntc.
-.tool,
ropisn de vcntnnn.
-atop,
tope dc hojn do vontnnn, moldurn do
win.
-trim.
oontromnrco do vontnnn, vestidurn.
ol~nmbronns.
~ i ~ d ~ w p nhojo
n e , da vidrio, cristni.
Windowstat (tnldctsnrli), lumidistnto de ven-

. ..

trmD.

windrow, a onmoildn, cnbnilcto. (Ch) corddn. (M)

montdn; u ilrrlutrnr n enmciloncs, nmontonnr en camellones, (U)(Ch) ncordonnr.
windshield, gunrdnbrisn, pnmbrisn, cortnviento.
gunrdav~cnto. (C)(PR) briscrn. (Col)
brisoro.
-wiper,
limpindor drl pnmbrisn, limpispnmbriuns, d c s ~ m ~ n f i n d olimpiovidrio.
r,
windwnrd, bnrlovento.
wing, (pram) nlu, nlcro; (ed) nin, nlctn.
-bolt...~~,
nerno do orcios.
calioers.
. . cnlibrndor o comphs de espesor con
nrco.
campnss or dividers, comphs can oreo. (Es)
camp& dc oundrnnto.
-dam. . esooldn.
es~isds.
.
-lift
(np), sustcntncidn.
-loading
(op), cargo por unidnd de aupcrfieie.
(A) cnrgn nlnr.
-nut.
tuercn dc orojos a de nlns o do orejctns,
(M) mnriposn.
-pictures
(prny), lotogrnflns Internlcs.
-pile,
pilotc dc nln..
rrr).
--mil
. .. contmcnrril; contmcorm6n. pntn
do liebre, nla dcl corudn.
-screen, cribn de nin; hnrnero do nin.. ( E d
rojiiin do pnlclns.
-screw,
tornillo dc muripoua o do orejas.
-snowplow.
quitmieve de nln. o dc cuohiiios

--

-vslve, vdlvuln dc oln.

-wall

(bdg), mum nlcro o do nln o do defeneo

o do n~orn~nfiomicnto.
(M)gunrdntierm.

(V)mum cn nln.
wina-type
. .. crosshead (ens), crucetn abiertn o do
nlos.
winning (mi"), ertmooidn; dcsnrrolla.
winter, invierno.
-solstice,
roisticio hiomd.
-joint,
unidn roldndn.
wiper, (mcc) Binbe, leva; limpindor, deacmpnlindor:. (el&)
. . contucto dcsliznntc, rozndor.
--ring
(piston), milla rlucildor o restregudor.
wiping contact (clca), eontncto dcslizuntc.
wiping sleepe (clcc), mnnguito dc soldnr.
wire, a nlwnbrc, hila; u (ref) ntnr; (el64 ninmbror, inetnlnr canduotorcs.
-brad,
oifiierillo dc ninmbre, puntilln dc
Paris.
-brush,
eepillo met6lico o de nlnrnhre o de
ocero, brooha o cscobilln de nlnmbrc;
(elk) escobilin de nlnmbrcs a de nlnmbre
tcjido.
-chisel,
cortnnlnmbrc.
-cloth.
teiida do nlnmbre. tcln mstdlion

-dmwing, estirnda dc nlnmbrc.

-drill, hroen de ninmbro.

-fabric,

tcjido o mniln do nlnmbro.

dnmbmdo, ecrcn ulnmbrsdn, cerco
do blnmbrc.
-fuse.
-finishing
nlnmbro
nail, dfilorilla
fusible. do ninmbrc.

-fence,

-gage,
(Ilcrr) ~ d i b m d o r ,cnlibre porn olnmbres; (mod) csenln do didmetros, edibrc.

-gnure, g u n do olnmbro.

-clnss.
rid& nrnmndo o nlnmbrndo o refor-uodb. crirtni ormodo.
-lath,
iitltanndo mctdlico, tcln do nlnmbre pnrn
tnbiques.
-line
(pet), onbio do ncero.
-mesh,
rnolin o reticulndo a tcla do ninmbre.
!Ch) estcrilln dc oinmbre.
mdl, Lilorn, plnntn cstirudorn de oinmbre.
-molding,
moldurn o m c a r d pnrn ninmbrndo
ei6ctrico.
-nail,
puntn da Pnrle, clnvo frnsc& a de
nlnmbrc, (Ch) puntn dc nlnmbrc. (C) puntilin. (Es) nlfiicr de Pnrls.
-netting,
red o onrcjnda do nlnmbre, nlombrern, nlumbro tejido.
-nippers,
pinsns dc cortc frontal.
-puller,
tirndor dc nlnrubrc.
-rod,
bnrrn por cstirnr. (hl) nlnmbr6n.
-rape,
cubli. lnmtdlico o de dnmbro o dc ncem,
(Y)gunyn.
E ~ Wsierra
,
de nlombre (prim piedm).
-.older,
~ l n m b r cdc soldndurn.
pltntn do Pnrls dc 8 ~ o l ~ .
-spike,
-strand,
corddn o tor6n de clarnbrc.
-stretcher,
estirndor do nlombrc.
-twister,
toreedor de ulnmbre, tortor.
-wave
cammunicntion, "Cue line radio.
-wheel,
rucdn dc rnyos de ~lnmhro.