Professional Documents
Culture Documents
para el Sistema de
Riego Residencial
Una Introduccin
Paso a Paso al
Diseo e Instalacin
Indice
AREA B
AREA C
AREA D
Areas del
Esquema
AREA A
AREA E
SUGERENCIA
Herramientas y Equipo que Usted Puede Llegar a Necesitar
Permiso (Segn lo requerido por
los estatutos locales o de
la ciudad)
Cinta elctrica
Sierra para metales
Martillo
Llaves para tubera
Lona de plstico
Pinzas
Trapos
Rastrillo
Destornillador
Banderas sealizadoras
Palas para hacer zanjas (plana,
asada o redondeada)
Pintura en aerosol para marcar
Cinta para medir
Maquinaria para la instalacin
de tubera
Equipo para cavar zanjas o
mangueras a presin
Cortador de alambre
LONGITUD
DEL HILO
20 mm
25 mm
32 mm
20 mm
25 mm
32 mm
20 mm
25 mm
32 mm
15 mm
20 mm
25 mm
2,8
275
MAX
l/min
3,5
350
MAX
l/min
4
415
MAX
l/min
4,8
480
MAX
l/min
5,5
550
MAX
l/min
13 mm
7,6
15
19
23
26
26
20 mm
15
23
30
30
38
45
25 mm
15
26
30
38
49
57
20 mm
15
23
30
34
38
45
25 mm
19
26
38
53
64
76
32 mm
19
45
64
76
83
83
20 mm
15
26
30
34
45
45
25 mm
19
30
53
68
76
76
32 mm
19
53
91
98
114
130
PRESION DE Bares
FUNCIONAMIENTO kPa
1,72
2,4
3,5
3,8
175
200
240
310
345
380
Las lneas de servicio se basan en 30 metros de PVC de paredes gruesas. Deduzca 7,6 l/min para los
tubos de cobre. Deduzca 19 l/min para los tubos galvanizados nuevos.
La presin de funcionamiento es la presin aproximada en el aspersor y debera utilizarse como gua al
seleccionar los aspersores apropiados y al disear el sistema. Los nmeros en la tabla de Capacidad del
Diseo estn basados en coeficientes de caudal generalmente aceptados (velocidad). En algunos casos, los
diseadores aumentan la velocidad en los tubos de cobre solamente desde los 2,3 metros por segundo
(mps) aceptados a 2,75 metros por segundo (mps). Si usted no deduce los 7,6 l/min para los tubos de
cobre, el coeficiente ser aproximadamente 2,7 metros por segundo (mps). La prdida de friccin ser
substancialmente aumentada a esta velocidad al igual que la presin. Para poder utilizar los nmeros del
la tabla, la longitud de la lnea de servicio de cobre no deber exceder los 15 metros si usted decide no
deducir los 7,6 l/min.
l/min
Capacidad de Diseo
Bares kPa
Presin de Funcionamiento
AREA B
AREA C
AREA D
Ubicacin de
los Aspersores
AREA A
AREA E
EJEMPLO
Capacidad de Diseo del Sistema
Medidor de Agua 15 mm
Lnea de Servicio 25 mm
Presin Esttica 4,8 Bares, 480 kPa
De acuerdo a la Capacidad de Diseo del Sistema
49 l/min
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Las reas ms grandes pueden requerir la instalacin de aspersores en el
medio adems de en los costados para proporcionar cobertura traslapada
de riego.
Areas Curvadas
Convierta las reas curvadas en una serie de lneas rectas; coloque los
aspersores del mismo modo que lo hara en reas cuadradas o
rectangulares. Las boquillas de arco ajustables de los difusores funcionan
muy bien en reas curvadas.
SUGERENCIA
Consulte con las agencias locales:
Antes de instalar el sistema de riego,
averigue si es necesario algn permiso.
Para determinar en qu lugar se
encuentran enterradas las lneas de gas,
telfono y otros servicios pblicos.
Para averiguar que tipo de dispositivo para
evitar el sobreflujo se requiere en su rea.
AREA C
AREA B
AREA D
Indique las
Zonas
AREA A
AREA E
=
Capacidad de diseo en
l/min (de la pgina 2)
Nmero de zonas en
este rea
Area
Capacidad
del Diseo
32
49
51
49
69
49
62
49
39
49
4,2
8,7
4,2
8,7
8,7
4,2
12,9
8,7
4,2
4,2
Nmero
de Zonas
Redondeado
Area
l/min.
ZONA 2
AREA D
Vlvulas y
Tubera
AREA A
ZONA 1
ZONA 7
AREA E
AREA A ZONA 1
AREA D ZONA 5
AREA B ZONA 2
AREA D ZONA 6
AREA C ZONA 3
AREA E ZONA 7
AREA C ZONA 4
P.D.C.
34 l/min
38 l/min
30 l/min
25 mm
57 l/min
60 l/min
50 l/min
32 mm
91 l/min
99 l/min
83 l/min
CORRECTO
EQUIVOCADO
Punto de Conexin
4. Sume los requisitos de l/min de esos dos aspersores juntos
para medir el siguiente tubo.
5. Sume los requisitos de l/min del siguiente aspersor al
resultado anterior.
6. Contine haciendo esto hasta llegar hasta la vlvula de la
zona. Asegrese de no medir un tubo ms pequeo de lo
que indica la tabla.
7. Repita los pasos 1 a 6 para cada una de las zonas.
Lnea Principal
1. Determine la ubicacin del punto de conexin del sistema
( P.D.C.). Deber encontrarse cerca de la fuente de agua.
2. Dibuje una lnea conectando las vlvulas a la fuente de agua.
SUGERENCIA
La mayora de los instaladores profesionales recomiendan
tubos de PVC para la lnea de presin constante desde el
dispositivo para evitar el sobreflujo hasta la zona de las
vlvulas de control. Sin embargo, algunas comunidades
requieren el uso de cobre. Consulte con las ordenanzas
locales antes de colocar su sistema.
CODO ARTICULADO
PROGRAMADOR AUTOMATICO
SERIE SJ
ASPERSORES
SERIE SRC
I-20 ULTRA
O CODO DE POLIETILENO (PIEZA X ROSCA)
SMART PORT
RECEPTOR SRP
TUBO DE PVC
O POLI (POLIETILENO)
CAJA DE VALVULAS
CUADRADA O REDONDA
CONEXIONES DE CABLE IMPERMEABLES
VALVULA DE CONTROL AUTOMATICA
SERIE SRV
TAPA
DIFUSORES
BOQUILLAS
SERIE SRS
CODO ARTICULADO DE 1/2"
SERIE SJ
T REDUCTOR (DESLIZAMIENTO X DESLIZAMIENTO X ROSCA)
O T REDUCTOR DE POLIETILENO (INSERCION X INSERCION X ROSCA)
ADAPTADORES
MEDIDOR DE AGUA
PUNTO DE CONEXION (P.D.C.)
10
11
PVC:
2. Calce el tubo en el accesorio
y limpie el solvente restante.
Tubo de polietileno:
2. Ajuste la abrazadera
alrededor del tubo y del
accesorio.
12
Rellenamiento
1. No entierre las vlvulas directamente. Instale una caja de
vlvulas para lograr acceso fcil a las vlvulas. Espere hasta
rellenar las zanjas para fijar las cajas de las vlvulas.
2. Asegrese de que no haya rocas directamente al lado de los
tubos. Vuelva a rellenar entre un tercio y la mitad de la
profundidad de la zanja por vez, compactando la tierra
mientras lo hace. Asegrese de tener en cuenta la tierra
adicional del csped cuando coloque los aspersores y las
cajas de las vlvulas.
SUGERENCIA
Cuando decida cuantos cables va a
necesitar, agregue por lo menos dos
cables adicionales por cada agrupacin
de vlvulas para permitir la expansin
futura. Es mucho ms fcil instalarlo
ahora que despus de que el jardn haya
vuelto a crecer.
CONVERSIONES
METRICAS A PULGADAS
13 mm
20 mm
25 mm
32 mm
=
=
=
=
/2"
/4"
1"
1 1/4"
13
Lista de Materiales
Utilizando el plano del terreno y luego verificando las listas
que aparecen a continuacin haga un despegue para determinar
su Lista de Materiales. Si usted no est seguro de a qu pieza se
refiere, verifique la vista general del sistema de riego. Utilice
lpices de colores y mientras va contando o midiendo cada uno
de los componentes, marque el plano y escriba el punto aqu
abajo en esta Lista de Materiales. Asegrese de mencionar todo
lo de su plano.
ADAPTADOR
1. PUNTO DE CONEXION
Enumere todos los artculos necesarios para el punto de conexin del sistema
PUNTO DE
CONEXION
(P.D.C.)
T de compresin de bronce
(compresin x compresin x rosca)
Vlvula de compuerta de bronce o
Vlvula de rotacin
Caja de la vlvula
MEDIDOR DE AGUA
2. TUBOS Y ACCESORIOS (Clculo de la longitud del tubo y del nmero de accesorios requeridos)
TUBO PVC
METROS REQUERIDOS
20 mm
25 mm
PRINCIPAL
LATERAL
90
ACOPLADOR
REDUCTOR
45
TUBO DE POLIETILENO
METROS REQUERIDOS
ixixi
S x S x 13 mmT
i x i x 13 mmT
S x S x 20 mmT
i x i x 20 mmT
90 x S x S
CODO
SxSxS
32 mm
90 x i x i
90 S x 20 mmT
90 i x 20 mmT
90 S x 25 mmT
90 i x 25 mmT
45 x S x S
CODO
45 x i x i
25 mm S x 20 mm S
25 mm i x 20 mm T
32 mm S x 25 mm S
32 mm i x 25 mm T
ACOPLADOR
REDUCTOR
T
REDUCTOR
TRIPLE
REDUCTOR
SxSxS
ixixi
ADAPTADORES
ADAPTADORES
SxT
ixT
SxS
ixi
UNION
UNION
S = Accesorio de Deslizamiento
14
Lista de Materiales
3. Vlvulas de control: cuente el nmero de vlvulas de
acuerdo al tamao. Utilizando el detalle de la vlvula,
enumere los materiales necesarios.
4. Programador: El nmero de vlvulas determinar el tamao
del programador requerido. Usted necesitar una estacin
del programador para cada vlvula. Mida la trayectoria del
cable desde el programador hasta la vlvula ms alejada.
Nota: Utilice un cable de bajo voltaje de conductores
mltiples codificados. Usted necesitar un cable para cada
vlvula, ms un cable comn que ser conectado a todas
las vlvulas.
Ejemplo: En su plano de terreno, si usted necesita 20 cm
de cable y su escala es 1:100 (1 cm) = 1 m) entonces, usted
necesitar 200 metros de cable (20 x 100 = 200). No se
olvide de agregar un poco de cable en la vlvula para que
sea ms fcil trabajar con los conectores de cable y
suficiente cable dependiendo en la altura de instalacin
del programador.
3. Vlvulas
CAJA PARA LA VALVULA
CONECTORES DE
CABLES IMPERMEABLES
VALVULA DE
CONTROL
AUTOMTICO
SERIE SRV
ADAPTADOR
Cantidad
4. Programador
CABLE DEL
PROGRAMADOR
DE BAJO VOLTAJE
4. PROGRAMADOR
Programador Hunter SRC
________ Estaciones
________ Metros
SUGERENCIA
No deje caer nunca el tubo de PVC. Si se
deja caer y golpear el tubo contra una
roca o cemento este puede astillarse y
se podran desprender trozos afilados.
An cuando el tubo no se rompa, podra
sufrir una grieta fina y podra explotar
posteriormente bajo la presin normal
del agua. Esto puede pasar tambin si
se permite que los tubos se golpeen
entre s mismos durante el transporte.
CONDUCTO DE PVC
PARA CABLE DE BAJO
VOLTAJE (OPCIONAL)
15
Lista de Materiales
5. Aspersores: Cuente el nmero de aspersores necesarios de
acuerdo a la clase y registre los totales en la tabla.
5. Aspersores
ASPERSORES
I-20 ULTRA
6. Codo Articulado
UTILICE EL ACOPLE GIRATORIO DE
HUNTER SERIE SJ
5. ASPERSORES
Cuente todos los aspersores de su plano y enumrelos aqu:
Cantidad
1
DIFUSOR
SERIE SRS
BOQUILLAS DE ARCO
AJUSTABLE
6. Codo Articulado
UTILICE EL ACOPLE
GIRATORIO DE HUNTER
SERIE SJ
T REDUCTOR
Cantidad
Cantidad
SJ-506
SJ-512
SJ-7512
SJ-712
/2" x 15 cm
/2" x 30 cm
DIFUSOR
SERIE SRS
/2" x 3/4" x 30 cm
MTODO DE
INSTALACIN
ALTERNATIVO:
VERTICAL FLEXIBLE O
RECORTADO
/4" x 30 cm
ELEVADOR
TUBO DE PVC O
POLIETILENO
COLLARIN
16
Glosario de Trminos
AGRUPACION Un grupo de v lvulas.
ARCO Describe la distancia a la que girar el aspersor en una configuraci n circular. Un aspersor con un arco de 90 rociar un cuarto de c rculo.
ASPERSOR A ASPERSOR Esta frase describe la ubicaci n adecuada
de los difusores y los rotores. El difusor debe colocarse de forma tal que
riegue sobre otro aspersor (o 50% del di metro ajustado). Esto
proporciona una cobertura completa y evita los lugares secos.
CABLE En un sistema de aspersores autom tico, el cable de bajo voltaje
que se entierra directamente es utilizado para conectar las v lvulas y el
programador. El cable utilizado con mayor frecuencia para el sistema de riego
residencial es de varias hebras. Este cable codificado cuenta con varios
cables recubiertos juntos por una funda protectora. Es buena idea instalar
cables adicionales para las futuras expansiones del sistema.
CAUDAL Expresado en litros por minuto (l/min) o en metros c bicos por
hora (m3/hr), el caudal es una medida del volumen de agua que se
desplaza a trav s de un tubo o componente de aspersor a lo largo de un
per odo de tiempo espec fico.
CONTROL Vea Programador.
DIFUSORES Los aspersore que emiten un riego en forma de abanico,
rociando con gotas peque as. Estos difusores tienen un radio de 5.2
metros y menos. Difusores entran en la categor a de aspersores para
reas peque as.
DISPOSITIVO PARA EVITAR EL SOBREFLUJO Un dispositivo
instalado entre el punto de conexi n (P.D.C) y los aspersores que ha sido
dise ado para evitar el sobreflujo de agua contaminada en el agua
potable. Varios pa ses requieren diferentes tipos de dispositivos para
evitar el sobreflujo. El usuario deber consultar con el representante de
Hunter o con la agencia local que emite los permisos para obtener el tipo
de dispositivo de sobreflujo aprobado para sus reas.
DRENAJE DEL ASPERSOR MAS BAJO El agua que queda en el tubo
despu s de haber cerrado la v lvula fluye delicadamente al aspersor de
baja elevaci n en el terreno. El drenaje del aspersor puede corregirse a
trav s del uso de una v lvula antidrenaje.
ESTACION Un t rmino utilizado al hablar de programadores. Los
aspersores en una zona de riego est n conectados por un tubo a una
v lvula, la cual est conectada por medio de cables hacia el programador.
Un programador de 6 estaciones puede controlar de una a seis v lvulas.
GOLPE DE ARIETE La presi n oscilante que ocurre cuando se cierra
una v lvula de control repentinamente. Bajo condiciones extremas, esta
oscilaci n repentina puede hacer que los tubos vibren o que creen un
ruido retumbador. El golpe de ariete es com nmente ocasionado por las
v lvulas que se cierran r pidamente o los tubos que han sido medidos
demasiado peque os ocasionando alta velocidad en el flujo de agua.
LATERAL (L nea Lateral) Tubo sin presi n que corre desde la v lvula
hasta los aspersores.
LINEA PRINCIPAL Tubo a presi n que corre desde el punto de
conexi n hasta las v lvulas de control de la zona.
l/min LITROS POR MINUTO Los l/min disponibles deben conocerse
antes de poder completar el dise o del sistema. Los aspersores cuentan
con distintos requisitos de l/min. El total de l/min de todos los aspersores
de una zona no deber n exceder los l/min disponibles.
PERDIDA DE FRICCION El agua que fluye a trav s del medidor, de las
v lvulas y accesorios cuenta con un arrastre o fricci n considerable.
Cuando la velocidad del agua aumenta, la p rdida de fricci n aumenta.
La fricci n reduce la presi n din mica disponible.
PROGRAMADOR Conocido tambi n como Control es la pieza de un
sistema de riego autom tico que determina cuando se abrir una v lvula
y por cuanto tiempo funcionar . El programador env a una se al de bajo
voltaje al solenoide de la v lvula, la cual abrir durante un per odo de
tiempo predeterminado permitiendo que el agua fluya hacia los
aspersores. El tama o del programador ser determinado de acuerdo a la
cantidad de zonas que haya en el sistema de riego.
PRECIPITACION Expresada en mm por hora, la tasa de precipitaci n
indica la cantidad de agua aplicada. La precipitaci n uniforme significa
que todos los aspersores del rea est n suministrando aproximadamente
la misma cantidad de agua a una rea en especial. No deber n instalarse
distintos tipos de aspersores en una rea en particular. Los aspersores
para reas grandes y los aspersores para reas peque as pueden utilizar
Pautas de Riego
Coeficientes de Aplicacin
Los coeficientes de aplicacin variarn de acuerdo a
distintos tipos de plantas, terrenos y climas. Los cspedes
nuevos debern mantenerse hmedos y los arbustos recin
transplantados debern regarse todos los das o cada otro da.
Las plantas establecidas necesitarn un riego ms profundo y
menos frecuente. Las siguientes pautas le ayudarn
a comenzar.
Pautas de Riego
1. No ponga a ms de una vlvula en funcionamiento a la vez.
2. Riegue temprano por la maana cuando hay menos viento
y la presin es mejor. El riego temprano tambin reducir
la evaporacin de agua. No se recomienda el riego a la
tarde. El csped tiene mayores posibilidades de contraer
enfermedades cuando permanece mojado durante un
tiempo largo, especialmente toda la noche durante el
verano. El riego durante un da caluroso de verano
tambin puede quemar las plantas debido a evaporacin la
cual deja sedimientos de sodio en las plantas.
3. En la mayora de las reas, el csped requiere entre 40 y 50
mm de agua por semana durante los meses de ms calor.
Las reas clidas y ridas pueden requerir ms.
PAUTAS DE RIEGO
Climas frescos, no ridos Aplique 23 mm de agua por semana.
Climas clidos, ridos Aplique 50 mm de agua por semana.
Los terrenos arcillosos, con partculas
finas absorben agua lentamente
PGM
Aspersores
PGP
Aspersores
I-20 Ultra
Aspersores
150 min.
25 mm
40 min.
130 min.
150 min.
300 min.
50 mm
80 min.
260 min.
300 min.
Aplicacin de agua
por semana
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
Presin
Bares kPa
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
ASPERSOR PGP
Boquilla
Presin
Bares kPa
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
Boquilla
Presin
Bares kPa
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
1.0
.50
.75
1.5
1.0
2.0
1.5
3.0
2.0
3.5
3.0
4.0
6.0
10
8.0
SUGERENCIA
Radio del aspersor: Se puede
reducir el radio hasta un 25%
con una herramienta de ajuste
para aspersor.
kPa/Bar: Si la presin en el
aspersor es mayor que lo
recomendado en las tablas, es
posible que usted necesite un
regulador de presin.
Boquillas de ngulo bajo:
Estas boquillas proyectan un
radio ms bajo y son ideales
para declives donde las ramas
bajas de los rboles o el viento
representan un problema.
Presin
Bares kPa
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
Boquilla
Presin
Bares kPa
2.5LA 2,8
3,4
3.5LA 2,8
3,4
4.5LA 2,8
3,4
2.0LA
Radio
Caudal
m m3/hr. l/min
Seleccin de Boquillas
90
= 5 l/min
180
= 10 l/min
360
= 20 l/min
P/N 700347
INT330w.PDF 10/98