JUliO 1962

*lAe

22

5!""tt ''t'S

RH M

NICARAGUA: 5 Crdobas
EXTERIOR.
1 Dlar

I
JULIO. 1962

~f~

-----r--=IJOAQUI:~::::RURTE(HO
VOL. 4 - No. 22

r'

~.

t:'giuB

GESTO R PAnOI11
DE ANUNBASSET'l
CIOS
_ JERONIMO

":.I.',:,:
.:.
:..I
.

La contdbuci6n de Nicaragua

la Independencia

1.

tJ

de Estados Unidos

l.~
,.

12

ORLANDO CUADRA DOWNINC

Perfil de una cuHura'

{-

...

,
"

SANDINO, Visto por un Presidente Mexicano

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Mauuel Prez Alonso, S. J.

J os Coronel Urlecho
Emilio Porles Gil
Toribio Tijerina

18

Noche de Nicaragua. - Paemado

20

Caria de Don Taribio Tijerina

Em que Guzmn

al DireCor de REVISTA CONSERVADORA

Carlos Cuadl El Pasos

Carlos Molina Argi.iello

Nicols Bufrago Maius

Fernando 13uitrago Morales

23

Autorretrato - Mi Peloa

31

Gesta y Vida heroicas de Hafaela Hel"rera.

Prohibida la reproducin total

o parcial sin previa autol'izacion por cacul.O uel UUel:lur.

CREDITOS FOTOGRAFICOS
Fotografa de don TOl'bo Tijel'no: Archivo d~ doa Teresa ti. vda. de Tjerino

SUPLEMENTOS
,t

Len: la sombra de Pedraras - Nicols Buitrago Matus

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

:3

Cabos Sueltos en mi memoria - CadoR Cuadt"1JI Pasos

Pa'3adas - Fernando Buitrago Morales

.i

Articulo sobre Rafaela Herrera: Archivo de Revista Conservadora - Envo Doctor Carlos
Molina Argello.
Cabos suelos en mi memoria:
Archivo del Di'. Oarlos Ouadra
Pnsos.
Len: la somb,'a de P"di'arias:
Archivo de Revista Conservadora.

EDITADA.
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2100
TEL: 5049
en

l:D1TOnIAL ALLMANA
Managua

LA CONTRIBUCION DE NICARAGUA ALA

INDEPENDENCIA DE ESTADOS UNIDOS
MANUEL PEREZ ALONSO, S. J.
Presuntuoso y aun absurdo puede parecer a primera
vista el solo ttulo de este artculo, y sin embargo, es. tan
desconocido el tema que su misma ignorancia jU!ltifica
huta cierto punto la desconfianza del lector. Aun la afir
macin ms general de que los EE. UU. es parcialmente
deudor al mundo hispnico de su propia independencia
es para muchos, sin exceptuar los mismos americanos,
noticia fresca por no decir quimrica. As lo reconoci
una comisin del Senado Americano en 19S4 al afirmar
que ya era tiempo de conocer la verdad hi~t6rica respecto a la deuda de gratitud que el pueblo a~ricano tena
contrada con Espaa 'i dejar de ,pensar que toda la ayu
da dada a la Revolucin Americana provena de la generosidad francesa. (1) Y no olvidemos que a fines del
siglo XVIII Nicaragua, igual que el reSto de Hispanoam.
rica era Espaa. Nicaragua, al igual que Cuba, Santo
Do.,',ingo, Puerto Rico, Mxico y Venezuela junto con la
Espaa peninsular fueron fichas ms <. menos decisivas
en eSll grande estrategia militar que dio su independen.
cia a las Colonias Britnicas nacidas a la vida poltica con
el nombre de Estados Unidos de Ami!rica. El pueblo
americano as lo reconoci en aquellos mismos dras y
mostr6 su gratitud a Espaa tanto oficial como privada.
mente, pero el tiernpo por su parte y la apata espaola
-lenta en vindicar para s la parte que le correspondahizo olvidar la generosidad espaola y dejar el campo
libre a la alabanza francesa,
Ambas naciones, Inglaterra y Espaa, posea n a este
lado del mar inmensos territorios y aunque su rgimen
poltico era distinto, la condicin social y econ6mica de
ambas colonias era muy semejante, Espaa no necesita
ba de grandes luces para comprender que los aprietos en
que se encontraba entonces la Gran Bretaa serhm muy
pronto problemas propos de sus mismos dominios americanos, y por eso no obstante su anglofobia, tena que
proceder con mucha cautela y mostrar en el mejor de los
casos una estricta neutralidad. l6gicamente no poda acceder a la invitacin de su aliada Francia, de unirse a ella
(1)

El Comit de 1a8 FUerza8 Armadas de los Estados Unido,_ Be refera al

al hecho con estas aJBbras: uSp8 in h,UI mllde II.n offer of frlendshlp
and tI!t,ociation. Jt 1s not tbe tlrat time tltBt Spain haR come to the
ald of tbe American people. lve llave been commonly led to heUeve
that aIt of uur ald in tbe American Revolutfon 1'118 derlved froJ1\
French genMo!Jlty. Such 18 nol tbe entlre IJtory~ A great amaunt of
mone)', certalnly In proportlon tu ita finandBt cBpabUttlea, W8a contri';'
buted by Spain; but elluaUy intportant the movement ~ 8panla~
vestell1 and the dep]oyme.nt of Spanlsh trOOIUI In the theh Spllnh
PD!Beslons durlng' the Revolution waa a rector whlch has been '00
long 19nored by our llhtorlons. The writlng. on thlt .QbJee~ h~~.,
betn meager",.. 8puin did not acek or aecent reoaymentn Repart OD
Europelln Trlp 01 the Subeontmtttee on De(enae AcUvltles. ~e ..tel!!,!e~r
9 to Oetabcr 11. 1953 af the Contmittee on Armed Serrina Umted
States HouBe af Reprellpntativ~ Under the Authorlty of H. ReS_ 126.
W8&1hinatof'!. Gov. Prlnt. Off. 18U, paae 14.

en la lucha abiertamente contra Inglaterra, reconociendo

a los rebeldes americanos. Esto ltimo, sobre todo, implicaba una contradiccin muy profunda: Espaa era el
poder colonial ms fuerte del mundo. Su alianza con los
angloamericanos llevaran dentro de s la aceptacin i",pllcita de una futura independencia hispanoamericana que
entonces estaba muy lejos de otorgar. Y por eso resisti
tenazmente las halagadora invitaciones y constantes pre
siones de Versalles y Philadelphia. El talento diplomti.
co de sus Ministros de Estado y de su Embajador en
Versalles, el Conde de Aranda, le hara encontrar un camino intermedio en que sin aliarse abiertamente con las
Colonias, les proporcionara una ayuda eficaz, (2)

1 - Espaa Simpatiza con la Revolucin

En un punto no era nada ambigua la Iposicin espaola ante Inglaterra: su falta absoluta de simpata por el
gobierno de Londres', Presentes estaban en la mente de
todos los espaoles las constantes depredaciones sufridas
en sus propios territorios ultramarinos y en su comercio
martimo por mano de ingleses, pero ms que todo ah
estaba Gibraltar clavado como una espada en el propio.
corazn de Espaa. El sentimiento de esta ofensa y la
razn de la "prudencia poUtica" se disputaban el camino
a seguir.
Pa.ra Francia, en cambio, la mejor manera de recupe
rar sus laureles ,perdidos era imponer a Inglaterra una
devastadora derrota. Conforme a los principios mercantilistas de la poca el modo ms certero de arruinar a
Inglaterra sera privarla de sus colonias, y asl, si el mOa
vimiento independentista para ayudar a los angloamericanos poda realizarse a travs de e,nvos s.ecretos de armas,
pertrechos y dinero, era el deber de los estadistas fran
ceses encontrar inmediatamente el camino para hacer
estos envos, Beaumarchais, msico y compositor, banquero y cortesano asumi repetidamente el papel de
propagandista de la causa, y bajo la hbil direccin del
agente americano Arthur Lee comenz a bombardear la
cancillera de Versalles con diversos memoriales apte.
miando a dicho gobierno a socorrer prontamente a los
americanos, No necesitaba mucha ,presi6n para seguir
este camino el Ministro de Estado Conde de Vergennes,
de suerte que doblegado por la presin combinada de
Vergennes y Beaumarchais, consinti6 Luis XVI a 2 de
f2)

- l ......

Para un tratamiento ms amplio de este eonflleto dlplomlitico vase:

Jban F. VeJo UtrlUs. ESPAa ante la Independtncla de 101 E.tac!ot'
Unid... Lfrlda. un. a volo,
.

Mayo d6 1'116 en ayudar Inmediatamente a los colonl'lS

rebeldH.

SI.134 balas.
300.000
30.000
4.000
30.000

2 - El Pacto de Familia
Balo IOi trminos del Pacto de familia, Vergellnes
tenia que obtener el consentimiento de Espaa para est
programa de ayuda secreta. Era Ministro de Estado espa
ol el italiano Grimaldi, y su origen gnovs lo haba
i.,clinado siempre por el concepto europeo del equilibrio
de poderes. Adems tenia l varias metas que alcanzar
en el evento de una guerra europea. Espaa y Portu"al
estaban trabadas en una guerra subterrnea por el asunto
fronterizo en las regiones del Plata. En caso de exten.
derse la guerr.. hasta Europa no sera difcil para Espaa
conquistar Portugal y de un golpe acrecentar el podedo
espaol en Europa y en Amrica a costa de las posesio.
nes portugueslIs. A los comienzos del verano de 1776
Grimaldi aprob los planes de Vergennes y envi al em.
balador espaol en Francia, Conde de Aranda, un crdito
por un milln de libras tomesas para ayuda de los ame.
ricanos, si bien deberla administrarse secretamente. (3)
El primer paso estaba dado, ya a partir de esta fecha
(27 de Junio de 1176), en vsperas de la declaracin de
independencia de Estados Unidos, la ayuda de Espaa a
las Colonias Americanas -secreta primeramente, ms o
menos descubierta luego, y francamente declarada al fi
nal- no se interrumpi6 jams hasta la completa libertad
y pz .de las dichas colonias.
Espaa haba logrado encontrar la f6rmula para
ayudar a los rebeldes, no obstante, el peligro que dicha
,ayuda entraaba para eUa misma y que nunca dej de
pr.eocuparle: No pLiede reconocer somo sbditos independientes a 105 Americanos, pero simpatizando en el
fondo con su causa (un tanto por la simpatfa general que
despert dicha causa en Europa y otro tanto por su an91~fobia sacular) se une decididamente a Francia en 1<1
lucha contra Inglaterra y contribuye en esta forma, junque indirecta, a la estrategia general de la ",uerra de
independencia. Por lo bajo y extraoficialmente gastar
millones en socorrer directamente a Jorge Washington.

3 - Espaa Entra en la Guerra

No. es el tem<l de este artculo tratar sobre la
contribucin del mundo hispnico a la independencia tle
Estados Unidos, sino nicamente la parte que cupo a N .
taragua. Sin embargo, como una muestra de la eficac'i1
de la ayuda espola a los rebeldes americanos tomemos
nota del primer socorro que envi Espaa conjuntamente
con Francia: (4)
216 caones de bronce.
209 cureas.

27 morteros.
29 ajustes.
12.826 bombas.
dI)

G.lmnldl a Aranda. M.,lrld 27/VI/1776. Carta ROl.rvad. NQ.

En el Archh'o lJistJico Nacional. 1tlodrid. Estado, lego 4072.

(4)

Tomamos estos datos de un despacho reservado (el No. 8) de Aronda

a Grhnoldl fechado en Pars a 7 de Septiembre de 1776 y qUe (:0}>1&mo! etc la minuto. autKrbfa Que Be conserVa en el AidVb Histrico
NRcionaJ. Mndrld. Estado, Leg. 4012.

unidades de p6lvora.
fusiles con sus bayonetas.
tiendas de campaa.
vestidos completos.

A este envio siguieron tros no menos abundan'l

en vituallas, armamentos o dinero. Pero la ayuda ms
eficaz que prestara ESpa a los colonos fue su declara.
cin de guerrl)l a la Gran Bretaa, si bien lamentaban esa
situaci6n dlj)lomtica -difcilmente comprendida- de
una allnza con Francia, pero no con las Colonias a quie
nes tan s610 se ligaba indirectamente.
Ya casi haba Grimaldi convencido a Carlos 111 de la
conveniencia de la guerra cuando llegaron a Espaa nue
vas de la derrQta sufrida por Washington en la batalla de
Long Island. El mismo Vergennes ech pie atrs en sus
compromisos americanos y lleg hasta felicitar a la corte
en Londres por la victoria. Con mayor razn Espaa se
qued ms determinada que nunca a mantenerse fuera
del conflicto hasta la llegada del Conde de Floridablanca
al Ministerio de Estado en sustituci6n de Grimaldi. Esto
era en 1717. Floridablanca no fue enemigo de la poltica
beligerante de Grimaldi, pero la orient6 por un cauce
todavla ms realista: Espaa ayudara a Amrica, pero
sin perjudicarse. Por eso los primeros meses de Floridablanca en el Ministerio fueron de dura lucha entre los
apremios de Vergennes, Aranda y los agentes america
nos por un lado, y el pro,pio don Jos Moino, Conde de
Floridablam:a, por otro, muy renuente a que Espaa se
arriesgar<l en dicha empresa. Prefiri6 hacer un intento
do paz entre Inglaterra y sus Colonias, pero partiendo del
reconocimiento de la independencia de stos por la pri.
mera, cosa que naturalmente Inglaterra no acept. Esto
enfureci a Carlos 111 y fue ste el momento aprovechado
por el embajador francs en Espaa. Conde de Montmo.
rin quien habl asl al Rey: "Vuestra Majestad es el
Abraham de la Casa de Borbn, y Dios le ofrece ahora el
momento decisivo para vengar las graves ofensas infe.
ridas por Gran Bretaa. Quiera V. M. unir a las de Fran.
cia las grandes fuerzas martimas que tiene .preparados,
e Inglaterra quedar humillada en esta campaa". Desde
este momento Carlos 111 no vacil en declarar la guerra a
Inglaterra, y como advierte D. Francisco de Saavedra en
su Autobiografa "su decisin fue tal que no lo pudieron
disuadir sus ministros ni juntos ni separados". (5)

4 - La Guerra llega a Hispanoamrica

Apenas se declar la guerra y el Rey inform a sus
sbditos, las posesiones inglesas en Amrica comenzaron
I:l sentr sus efectos.
La primera fue una pequea e
insignificante poblaci6n en la costa de Honduras Saint
~eorge's Key, pero cuyo asalto fue muy sentido 'de '10$
lItgleses. fEl Gobernador de Jamaica al informar a Londres
del pequeo desastre se aventuraba a afribuir el xito de
los espaoles a que como su Rey estaba ya dispuesto a
rl)mper (on Inglaterra habla ,podido avisar con tiempo a
sus sbditos ultramarinos ganando as la cie!anlera al ser.

3.
(5)

-2-

Fr~ncJsco de Sa&-vedra. Autablo&'l'afia ()fS) 1, J6Jv/lG&v. En el Ar.

ChiVo Soavedra. Sevilla. Aprovecho la presente oportunidad para
agradecer a los henderos del Sr. Sa.avedra el Uso lrreshlneido d. BU
tlrchlv~ que ~e (uc tan til, so~ro todo ))ara el estudio de ]1\ eoopera.
cin mcarar:Uenlte en la guerra de indenendcmdn americana.

vicia de Infarmacl6n Inglesa. (6) lo cHirto es que este

golpe levant6 101 nimos de los sbditos britnicos que
al mando del Comandante William Dalrymple asalt con
bita las fortificaciones de Omoa y decidi6 al Gobernador
Dalling planear detenidamente el ataque a Nicaugua,
sueo dorado y largamente acariciado par el Gabinete de
Londres Y en cuyo estudio se llevaban ya sntadas los ingleses grandes sumas. Durante aos hablan tenido diver
sos agentes.espias viviendo en la costa atlntica y haciendo
pequeas incursiones al Interior del pars, para recoger
informes, trazar mapas y levantar planas de fortaleza~ y
caminas. (7) El comienzo de las hostilidades les daba
ahora la ocasi6n propicia tanto ms que, segn todos los
informes que se tenian, la zona del lago de Nicaragua
-su principal obletivo-- estaba muy poco defendida.
El proyedo ms reciente se b;lsaba en los informes
de un tal Smith que durante bastantes aos habra vivido
entre los indios mosquitos y penetrado tierra adentro le
vantando mapas bastante precisos. Los comerciantes
)amaiquinos invirtieron grandes sumas en este "negndo",
pues como tal se vera. La expedicin se organizarla en
Jamaica partiendo hacia el puerto de San Juan, deberie
remontar el rlo, tomar el Castillo, establecerse en la isla
de Ometepe como base segura de operaciones, construir
una cadena de puestos militares en las islas y costas para
mantener el paso libre Ipor el lago. Deberla atacarse
luego Granada, y si fuere posible Le6n y El Realejo, y
todavla ms: si fuere cierto el informe de un camino en
tre el rlo San Juan y Cartago, atacar tambin esta ciudad. (8)
Las instrucciones de Dalling a sus subalternos son
bien minuciosas: desde la estrategia con que debe atacarse cada sitiQ, los Informes que deben rel.ogerse, y el
cuidado de los enfermos hasta el trato que deber d,lrse
a los indios. Es curioso que este capltulq ocupa primordial lugar en las diversas instrucciones. Al Ca,pitn Poi
son, por ejemplo, se le instruye detalladamente, y vale
la pena transcribir parte del instructivo: "". y yo tamo
bin le ruego tener presente el siguiente prrafo del l.
timo despacho del Superintendente de la Costa, que "el
Comandante de la expedicin debe ser intruldo con res
pecto a evitar cualquier molestia a los indios, quitndoles
su propio botin, que puede causar una fuga en m'!
sa entre ellos, y resultar fatal para nuestra empresa". Y
aadla Dallin~ de su cuenta: "A esto debo aadir mis
propias 6rden~s a todos Jos oficiales bajo su mando: que
no Interfieran ellos en manera alguna con los iridios sino
por orden de Ud., y que miren que los. soldados tengan
muy poco trato con ellos a fin de prnvenir la posibilid.~d
de cualquier disgusto en esta parte; debe h1clcrseles
esto del modo ms enrgico, aclarndoles que el de5cui
(6)

u.

Dall1na a Wm. Dalreymple. Jamaica. Oct. 20th., 1779:

am extremely lorry lor tbe Ion 01 Sto Georges Key; but the Spanish ~
vernment, belllK determlned to break with Dl!!I .jn Bplte of our eenerolls
c:onduct and ottenUon to them BS a neutrol Nation,
COUf!le could
tlve the neccu8ry lntlmatlon of War to theh' Colonles before tt waR
In our 1'IoW'cr to do the .!lame. UEntre los papele!! del Coronel Stephen
Kemplc pubtl('adoJl por la New York Blstorlcal Society. The Kembte
Popers. Collectlons 1883/1884. Vol. 11, p. 189,

o,

(71

V ~.se. por ejemplo. 10 nnrraci6n de D. Francisco Sanvedra Que 10" vio

dichO# proyutos en Jamaica. Manuel lJ(n. PrexAtonso. Wnr Mis
oion 1" th. Carlbb.an. W.Bhlngton. D. C. 1953. PP. 53/59.

(8)

LB" lnlltrucc10nH nI Comandante de la expcdld6n Coronel Stephen

Kemble en The Kembte Papera. Vol. JI. pp. 191/20(; al CO""Rndante
WI1II.m Dalol'mpl., Ih. 11. pp. 191/191; Y flnalment. B Capto Pols.n,
lb. pp; 191/196. '
.,

do de este deber tan necesario causar la dimisin de los

Oficiales de volu!,!tarios, mientras a los Oficiales de las
Fuerzas Regulares del Rey se les llevar a juicio ante una
Corte Marcial General. La necesidad de mantener a tal
gente (los indios) contentos, es obvia; la inconstancia y
aun cosas absurdas provenientes de ellos no deben como
batirse", (9) Y el mismo Gobernador Dalling nstrufa
asl al Cap. Dalrymple respecto a los indios de la isla de
Ometepe y lugares vecinos en Nicar,agua: "Debe usarse
todo medio posible para ganarse la buena voluntad de los
indios, y publicarse un bando, prometiendo a los Indios
Espaoles y otros muchas ventajas: dndoles seguridad
parll sus cosechas, estableciendo comercio con ellos y ase
gurarles que sern establecidos en la tierra conquistada,
sostenidos por las armas del Rey de la Gran Bretaa, y
que sern exonerados de cualquier clase de impuestos". (10) Era evidente que el ingls no miraba la campaa de Nicaragua como una mera escaramuza de guerra,
sino como una o,portunidad de asestar un golpe mortal a
la Monarqua espaola en un sitio muy sensible ya que
entre las instrucciones llevaba lugar primordial la inspeccin del terreno para la construccin del canal interocenico. Deblan establecerse s6lidamente en el lago como
el mejor lugar estratgicamente hablando para dominar
despus la Provincia enterll.
Con estas instrucciones y despus de largos prepa
rativos partieron de Jamaica y de los establecimientos de
la Costa Atlntica de Honduras y Nicaragua, rumbo a San
Juan, las diversas embarcaciones transportando dos .mil
quinientas tropas veteranas a las que se habfan aadido
muchos civiles y gran nmero de zambos y mosquitos, su
perando la cifra de tres mil en total. Iba al frente de ,la
expedicin el Coronel Stephen Kemble y biljO sus rdenes
los Coroneles John Polson, William Dalrym,ple y Sir
Alexander Leith. El grueso de la expedicin arrib a la
desembocadura del San Juan en Marzo V todavll en
Abril siguieron llegando tropas. Preceda -el barco real
ULlSES y lo seguran las fragatas RESOURCE, HORATlO,
PILGRIM, HINCHINBRKE Y MtNONA de 36, 32, 28, 24 Y
20 caones respectivamente.

5 - Lord Nelson of the Nile

La expedicin no tuvo problema en el puerto de S,1n
Juan, como tampoco al remontar el rfo, fuera de lo h'a'
bajoso que siempre ha sido, hasta llegar a la vista del
Castillo junto al ro y cerca del lago. Los informes que
tenan los ingleses sobre la debilidad de esla fortaleza
eran ajustados a la verdad, slo' que pasaron por alto
contar con un hctor muy importante: el valor de sus de
fensores que sorprendi al ejl'cito sitiador. Volvi a repetirse la hazaa de Rafaela Herrera, aunque esta vez en
forma ms annima, e igual que dieciocho aos antes 13
perseverancia de la pequea guarnicin del Castillo alia
da con lo insalubre dol clima derrot por completo al
invasor.
Diecinueve dlas tard en rendirse la ,tJequea 9l,jarnicin reducida a cincuenta hombres desprovistos de
vlveres y municiones, En las Capitulaciones firmadas por
(9)
(19)

-3~

John DalltnR' al Cav. Pol.aon.

195/196.

Jllmaicu. f. Kentble Papera. 11. pp.

.

John Dalllng al Cap. Como WiIIlalO T'lalrympla

l{emhle Pa.pen JI, p. 188.

Jamaica, 20/X/1779.

si friunfador Pol.son y el v(mcido don Juan de Ayssa al

atardecer del 29 de Abril de 1780, el ingls reconoca la
bravura do los defensores la estipular que " . .. en favor
de la gallarda defensa efectuada por el Comandante del
Castillo, so permitir a la guarnici6n salir marchando a
banderas desplegadas, redoble de tambores, mechas en
cendidas, etc. (11)
Se encontraban en la fortaleza cinco oficiales. Habia
cuatro sargentos, tres cabos, tres tambores, treinta y ocho
soldados veteranos, ocho reclutas, diecisiete artilleros,
sesenta y tres milicias negros y dieciocho remeros, inclu
yendo algunos civiles de diferentes razas, mujeres, nios
y esclavos llegaban en total a doscientas sesenta y dos
personas. De stos, diecisis mujeres y once nios pero
manecieron en la fortaleza esperando transporte para las
ciudades del interior de Nicaragua, seis esclavos fueron
capturados por el enemigo, tres milicias hablan sido des
pachados previamente a Granada y Guatemala como ca.
rreos, once hombres murieron durante el sitio, ciento
cinco perecieron de enfermedad despus del rentlimienhJ
de la fortaleza y los restantes perecieron en el huracn,
como veremos luego.
Es verdad que tcnicamente las tropas nicaragen'
ses fueron derrotadas al rendirse el Castillo, pero en una
evaluacin total de la campaa, sta fue desastrosa para
los ingleses, ms que a Nicaragua. Menos de ll cvaria
parte de 105 invasores sali6 con vida y el r~sto hubo de
huir enferma de muerte en su mayor parle.. Los capitales
invertidos por 10$ comerciantes efe Jamaica se hablan perdido sin reportar utilidad alguna y lo que es ms 59 culo
paban unos a otros llegando a causar una profunda
divisin entre la gente militar. La poblacin misma de
Jamaica estaba toda dividida en dos bandos, culpando 105
ms a Polson, pues arguan -y con razn- que si en
vez de gastar energas y desdeando el fuertecito de San
Juan se hubieran dirigido a Ometepe y el interior del
pas el triunfo hubiera sido seguro, pero por otra parte
el pblico ignoraba que Polson obedeca rdenes concre
tas del Gobernador Dalling. Lll Gnets de Kingston no
trata de otro tema durante meses.
El mismo Coronel Stephen Kemble anota en su Dia
rio algunos de estos comentarios: "Mircoles, Febrero 26
de 1781. Comi con el Brigadier Campbell; me recibi
muy finamente, y tengo toda razn para pensar por su
conversacin que mi conducta ha sido aprobada por todo
e/ mundo". El Sbado 3 de Marzo anota: "Fu a Kingston.
Encuentro que la conducta de Sir Alexander Leith ha sido
lo ms infame", Leith era uno de 5US subordinados en
la expedici6n a Nicaragua. Y finalmente el domingo 4
de Marzo aade: "Vi a Sir Peter Parker, quien tron
contra la expedicin. Comi con el Goneral Garth, quien
tambin est desatisfecho". (12)
Por olra parte el prisionero espaol. Saavedra es
criba en su Diario en Kingston: "Tanto ms sentlan los
habitantes de Jamaica este ehasto cuanto que haban con
tribuido COn seiscientos nIi! y ms ,pesos a los gastos de
la empresa; y e/ dolor de haber sacrificado tanto dinero
intilmente y de ver burladas sus alegres esperanzas .(In
que se abriese tan vasto teatro a su comercio tena divi.
(u)

Capitulaciones firmados entre el Gobernador don Juan de Al'lUl1l y el

Coronel John Polson en el Castlllo a 29 de Abril de 1780. En Kembl~
l'npers. 11. 212/215.

!12)

.1ourua}e uf Lleut. Col. Stephen I<embic 'fhc Kl!mble Paperfl.

n.

63.

tiida fa isia en facelones cuyo calor transcenda a IOi

principales Jefes, y de los nimos habla pasado a los pa
peles pblicos, dOllde se satirizaban unos a otros con toda
la licencia y falta de decoro que inspira el espritu de
partido en los gobiernos republicanos". (J 3)
Efectivamente, el descalabro de Nicaragua era el
1ema favorito de toda converSlci6n en la Isla: desde el
tremendo fiasco poltico hasta la ruina econ6mica que
haba acarreado a muchas fortunas, por no decir nada del
duelo que supona a muchos hogares /a prdida de tan.
tos hombres y la enfermedad de 105 restantes. (14)
Entre los derrotados ingleses que hubieron de reti.
rarse a Jamaica gravemente enfermo, se encontraba el
Capitn Horacio Nelson, el ms tarde famoso lord Nelson
of the Nile, triunfador de Trafalgar. Era esta su primera
asignaci6n marltima y venia al mando de la fragata
Hinehinbroke. Aunque muy joven entonces lIam6 ya la
atencin de IUS superiores por sus grandes cualidades
militares y humanas. Al partir Nelson del Rlo San Juan
para Jamaica al da siguiente de /a rendici6n del Castillo
escribla Polson a Dalling: "El Capitn Nelson, entonces
en el Hinchinbroke, arrib6 con treinta y cuatro marinos,
un sargento y doce infantes de marina. Me faltan las pa.
labras para expresar lo obligado que quedo a eSe caba.
Ilero. El era el primero en cualquier comisi6n, bien fuera
de da o de noche; a penas hubo ca6n que no fUera
dirigido por l o por el Lugarteniente Despard, efe de
ingenieros, que Se ha esforzado en toda ocasi6n ... "
(1 S} A pesar de su esplndido comportamiento en el
combate, no debi6 ser muy grato el recuerdo que Nicara.
gua dejara en la memoria de lord Nelson del Nilo.

,6 -

Despus del Desastre

Deustre para los ingleses y para Nicaragua, pues

ms dolorosa que la prdida momentnea del Castillo lo
fue para Nicaragua el fin trgico de sus prisioneros. Los
Comandantes ingleses trataron a sus cautivos con verdadera galantera. Las capitulaciones habian sido convenio
das entre AYllsa y Polson habiendo previamente presenta.
do el primero sus condiciones que le fueron ,prcticamente aceptadas por Polson sin cambio alguno substancial.
Polson convenia en embarcar la poblacin militar del Castillo y dejarla en algn puerto espaol de Norteamrica.
No se lo comunic a Ayssa, pero sus intenciones eran dearios en Nueva Orleans, siendo la nica condicin que
dieran su palabra de honor de no volver a tomar las armas
~13)

SRBV6(ha, '~rancisco. Diario dt Don. durante la comlll16n QUO tu

vo a su cargo dellde 25 de Junio de 1780 huta 20 del mlamo Jt\es de
J788. MS aut6el'afo en Archivo SS8"edra, Sevilla. t!. p. AnotQel6n
hecha en I{ing~ton el 19 de ~ovlembte de 1780.

(14)

I.a mismo prenH8 de Klh8ton. en qUe abundl\n noUeiaa sobre la expedicin. (anundaba aquellos diOUl (Royal Gazette, Klngston May 30th.
1181) la aparicin de Un librillo mUY interesante Dar". la hlBtoria de
nueatrn medicina, escrito por el Dr. de lo. expedicin Thornas Dancer.
Dice el anuncia: "The Doy Is Publlalted. PUreE 6s da I A Brlel
/ BISTORY / al th. / Late Expedltlon / Alfolnst / Fort Son Jusn.
/ So far us It relate. to / The DESEASES of lhe TROOPll: Together
wlth some / Obsenotlo's on CUMATE, lN- / FECTION and TON
TAGlON. / And the .everal / Endemlcol Complnlnts of the W.. t
Jndles. J By 'fhom8s Dancer. 1\1. D. / PhY81tltan to the troop~ in that
scnice / KlngJton: Prlnted by D. Douda" and 'V. Al1[o,n, and sold
by them at tlle RnyalaGazette Printfng O({ce. and at W. AIKMAN'B
.~oP. In 1CIogoton: by A. Alkmon at the Ptlntlng Offlc In Spoitlsh
1 own; and by J. Fannin, Pdntcr, at Montego.bat'''. Royal Gilzette
(Mb,y 80, 1"181) n. 116, )J. i22. POI lo eudoso " .xtl"BotdJlIsrlarnente
rato de ef$ta pubHcadlt hemos querido dar lo deflcripc1n completa.
ftUnClUe larRa.

n!;)

CQr. POlif(Jn al Gobernador Dalling. Castillo de San Juon. SO/IV

1780. En The H:embl. Pape... n. 211/212

contra el Rey de la Gran Bretaa hast- tanto no hubiese

un cange de prisioneros. Sin ~mbargo, deberan ir primero a Jamaica adonde se dirigan los restos de la fracasacia expedicin. Con la sola excepcin del Gobernador
don Juan de Ayssa, su Teniente don pedro Brinio y el Al
frez don Antonio Antoniotti perecieron todos ahogados
a la vista de Sabanalamar, Jamaica, cuando 111 huracn de
octubre de aquel ao sumergi por completo la mencionada ciudad. Pero oigamos el relato de tan luctuoso acon
tecimiento relatado por los tres sobrevivientes en Kings.
ton a un oficial espaol, don Francisco de Saavedra qlien
lo anota en su Diario a 19 de Noviembre de 1780, da mismo en que los tres prisioneros mencionados visitaron al
tambin prisionero de los Ingleses Saavedra: "Los prisioneros del castillo de San Juan, reducidos a los tres
oficiales dichos (Ayssa, Brlnlo y Antonlottl) uno de artillera (Don Gabino Martfnez), ofro de Ingeniero (Don
Joaqun de Isasi) y Cuarenta soldados fueron conducidos
a Jamaica en un mal barco mercante (el MONARCH que
se hizo a la vela de San Juan el 16 de Agosto). Tuvieron
una larga y penosa navegacin a causa de lal calmas y
malo. tiempos. Arrlvaron a Sabanalamar, puerto de la
citada Isla, la vspera del gran urad". Ayssa, Briz:zlo y
Antoniottl no quisieron seguir por mar a Kinstown por
qud se hallaban tocados de escorbuto. Desembarcaron
en el mismo da y al siguiente se pusieron en marcha por
tierra antes de amanecer. No hablan andado dos leguas
cuando empez el urac;n con tal violencia que el pueblo
de Sabanalamar qued sumergido con todos sus habitan
tes. Se hizo ltIiI pedazos en el mismo puerto el buque
que llevaba los prisioneros sin que escapase nadie de l,
y los tres oficiales que qued'ndose en el barco o no sao
Iiendo tan presto del pueblo hubieran experimentado
igual catstrofe, se salvaron por una felicidad inaudita.
Haban perdido todo su equipaje en el buque naufraga.
dG, y se hallaban casi desnudos; pero los ingleses los
trataban con aquella estimacin que la justicia rinde al
mritG a pesar de la enemistad, cGnsiderando y con razn
la buena defensa que hablan hecho del castillo de San
Juan, como la causa principal de haberse malogrado
aquella empresa". (16)
No debemos pasar por alto esta ltima observacin
de Salvedra, pues indudablemente que si Polson se hu
bierC! dirigido al interior del pa!s ignorandG el pequeo
fuerte del San Juan o hubiera ste sucumbido luego, las
fuerzas inglesas hubieran quedado victoriosas.

7 - Evaluacin Final
El servicio mayor que el mundo hispnico prestara
a la causa de Independencia americana nG estrib en la
alianza de Espaa y las Colonias rebeldes que Carlos 11I
nG podla lgicamente firmar, sino en la declaracin de
guerra a la Gran Bretaa por la que consigui distraer
sus esfuerzos lIevandG la guerra a Amrica espaola y
aliviando simultneamente la presin que las fuerzas
inglesas ejercian sobre las trGpas del General Jorge Wash
ington. En este respecto, y considerada la estrategia de
la poca, el servicio prestado por Espaa a IGS Estados
Unidos fue superior a que si hubiera unido sus fuerzas
a las americanas y hubieran presentado batalla conjunta.

(18)

Svecln. O... tlt.ah lB/XI/U8.

En esta otra forma, en cambio, Inglaterra se vio precisada

a hacer Un despliegue de fuerzas sin precedente en ,un
teatro blico que suponla varios miles de kilmetros. La
batalla de Nicaragua, por eemplo, supuso de menos pa
ra Washington: tres mil tropas, bastantes barcos de guerra y transportes, municiones,. armamentos y vituallas que
de otra manera hubieran pesado sobre los ya muy urgi
dos colonol.
Tal vez nada resuma la aportacin espaola como
las siguientes palabras de uno de los mejores historiado
res de este conflicto, Juan F. Yela Utrilla: "La declaracin
de guerra hecha a la Gran Bretaa por nuestro GobiernG
on 1779 seala por s sola lo ms importante de nuestra
intervencin en el logro de la independencia colonial. Es
cierto que entramos en la guerra anglofranco-americana
sin un pacto o convencin ,previa en los americanos y sin
haber reconocido siquiera su independencia; no enviamos
ejrcitG alguno expedicionario a pelear por la libertad
nortemericana y perseguimos, si cabe, principalmente
nuestros intereses; pero no obstante todo esto, al poner
nos frente al poder britnicG con todas nuestras fuerzas,
dividindole y hacindole atender a tantos sitios diversos,
prestamGs a 1.. Colonias un servicio infinitamente mayor
que hubiera sido el de enviar ejrcitos espaoles a Nor
teamrlca, que hubieran podido ser superados por las
fuerzas inglesas, no teniendG que atender sino a un nico
punto, donde se habrlan acumuladG sin duda alguna todos
sus esfuerzos". (17)
Nicaragua aprendi6 la leccin y se prepar para
cualquier futura invasin. El tantas veces referido don
FranciscG Saavedra, simptica personalidad poltica del
siglG XVIII que comenzaba entOnces una carrera que ha
ba de culminar en el Ministerio de Estado, se interes
vivamente por nuestra .ituacin a penas libertado de
Jamaica. El 15 de FebrerG de 1781 informaba al Minis
tro de Indias, don Jos de Glvez, lo que hasta entonces
haba hechG para repeler cualquier ataque fulUlO a Nica
ragua: envi como primera provisin a Guatemala para
informar al Presidente don Matlas de Glvez (hermano de
don Jos) a don AiltGnio Antoniotti, uno de los sobrevi
vientes del Castillo; haba conseguido que se enviaran de
Nueva Espaa cuatrocientos hombres para reforzar las
tropas de Nicaragua; se urgi al Virrey de Santa Fe para
que enviara al Gobernador de Nicaragua t1esde Panam
toda la artillera posible, y desde la Habilil el mismo
Saavedra envi cien quintales de p6lvora. Dispuso se
estableciera una constante vigilancia en barco de las costas de Nicaragua y estableci un correo regular quince
nal entre el ,puerto cubano de Bataban y la costa
de Honduras. (18)
Los aos siguientes, hasta l firma del tratado de paz
can Inglaterra Nicaragua se mantuvo en pie de guerra,
vigilante ante los ataques ingleses que despus de su
derrGta se redujeron a azuzar a zambos y mosquitos para
que molestaran las poblaciones vecinas, sin mayores con
secuencias. Corta fue, si se quiere, la contribucin nica
ragense a la guerra de independencia americana, corta
pero eficaz y por lo mismo digna de tenerse en cuenta y
sacarla del olvido.
(17)

Dr. Joan F. V.la UtrlJla.

(18)

S.avedra a :Jol de Glvez. H~b"na, 15/11/1181.

taufo. En Archivo 8a.v~ra. SevUla

.....,.5-

OP. cit. 1,781.

~18f

borrador au-

PERFil DE UNA CULTURA

Anticipos del Libro,

JOSE CORONEL URTECHO

"REFLEXIONES SOBRE LA BlSTORlA DE NICARAGUA"

i:ludlr el estudio de la cultura colonial de Nicaragua

o Centro Amrica, como tanto ss ha hecho, calificndola
de oscurantista, aunque efectivamente lo fuera, equivaldra a pecar de lo mismo. Pero resulta que fUe precisamente lo contrnrio del oscurantismo, que es impedir o
tratar de impedh' la educacin del pueblo. No slo fue
la educacin de los nicaragenses en las esencias de la
cultura occidental de entonces, sino adems, la formacin
y la elaboracin de la propia cultura del pueblo nicara
gense. El mismo pueblo nicaragense, como producto
de un mestizaje racial y cultural, naci en ese proceso de
t:ormacin de su cultura.
Esa cultura formada en Nicaragua durante la colonia
slo podr apreciarse en su justo valor y significado si se
la estudia como un hecho social. Los detos ms insignificantes en apariencia, hay que insistir en ello, se vern
desquiciados o deformados tan pronto como se olvide
que es un fenmeno popular el que examinamos. De suyo, pues, la cultura de la colonia debe entenderse como
un bien comn o, por decirlo de otra manera, como patrimonio del pueblo_
Lo que se creaba o elaborilba de modo annimo en
Nicaragua desde el siglo XVI al XIX -una comunidad ele
creencias, ideas y costumbres; una mlIica, una \frica, un
teatro callejeros; un amplio repertorio de cuentos, refranes y decires, ton una forma particular de cantar y m,,
ni,pular el castellano; danzas y fiestas comunales a la vez
religiosas y profanas; un arte, una artasanla y hasta una
cocina de la religin; todo un modo de ser y de vivir, como tambin un conjunto de rasgos comunes en el carcter, la sensibilidad o la f!~onomfa misma de la gente, y el
aire, el tono y el estilo colectivo de la vida espiritual y
material- en resumidas cuentas no era otra cosa que lo
nicaragense. Lo que haya en eso de puramente contingente y est sujeto a modificaciones incesantes -como
las ha sufrido- apenas toca a lo que en ello tiene para
nosotros valor universal y permanente, pero llun las formas y maneras ya dejadas atrs, y hasta los propios antecedentes indgenas o hispnicos del misnlo orden, afectan
todava nuestra sensibilidad y se proyectan largamente
en el temperamento popular. De todos modos lo originado en la colonia fue, por lo menos, lo nicaragense como
nosotros lo hemos conocido y lo conocern sabe Dios
cuntas generaciones.
El contenido folklrico y el acento regional no conducan a restringir, como pudiera creerse, sino al contrario, a enriquecer la universalidad de la cultura .popular
elebClrada en Nicaragua durante la colonia. Lo verchderamente constitutivo de esta universalidad era el catolicismo -como lo sigue siendo, en cierto modo- y su
medio de comuniclIcin el castellano. La religin y la
lengua comunes, como es obvio, constituan -y constituyen todava- el fundamento de la autntica unidad de
los pueblo. formados por Espaa en Amrica, lo mismo
que sU abertura a lo universal. El resulfado principal de
la conquista espaola de Amrica fue, pues, ese proceso
de catoli:mdn o universalbaci6n de lo amerkano. Hoy

no podemos, por eso, hablar de una cultura nicaragllense

en el mismo sentido cerrado en que los antroplogos ha
blall, por ejemplo, de la cultura chorotega.
Aunque nadie lo ignora, por supues~o, muchos pa.
recen olvidar que la cultura pQpular nicaragense es un
aspecto de la centroamericana, parte a su ve% de la cultura
hispnica de Amricll Latina, y por lo mismo una variedad de la cultura occidental. Slo mirada desde esa pen;.
tlectiva puede ser apreciada en sus corres,pondlentes
proporciones, dentro del panorama univerual a que pero
tenece.
La vocacin de universalidad -mantenida a travs
de tremendos obstculo5- parece ser lo distintivo de
Centro Amrica, ya desde su prehistoria. Las ruinas ma.
yas que todavla ocultan mucho de su misterio en las sel.
va!; eJe Honduras y Guatemala, pueden tomarse en cierto
modo como un primer indicio de ID capacidad centroame.
ricana para alcanzar las mayores alturas de lo humano y
llbrirse al mbito de lo universal. Si ello se debe a la
geografa que hate del istlllo como un haz de caminos
entre las dos grandes masas continentales del hemisferio,
una especie de puente donde la vida de los pueblos tien
de a adquirir mayor intensidad por la mayor frecuencia
de sus contados, no lo sabemos. Pero sea ,por lo que fuere, el hecho es que Centro Amrica ha revelado una
capacidad creadora en el orden cultural que no se compagina COll 5US limitaciones y deficiencias en otros rdenes. No deja de parecer significativo, por ejemplo, que
sea la pequea Centro Amrica la lnica seccin del continente donde se encuentre, por lo menos, una obra literaria de verdadero valor universal para cada una de las
pocas de su historia. La poca prehispnica nos ha dejado el Popol Vuh. La conquista, la Verdadera Relacin
de Bernal Dal!: del Castillo. La colonia, la Rusticatio Mexicana de Rafael Landlvar. Nuestra poca independiente,
a Rubn Dara.
Basta con eso para mostrar en Centro Amrica la
persistente vocacin de universalidad. A la coloniA sin
embargo, no son obras y nombres famosos lo que tenemas que pedirle, sometindola a examen con un sentido
individualista de la cultura en que apenas encaja. No se
dlllbe olvidar que hasta bien avanzado el siglo XVIII se
estaba formondo y evolucionando lentamente la socieclad
mestiza, y que este largo y callado proceso imprimi a
la cultura un decidido carcter c:omunal o colectivo, deniro del cual casi todo I~ que no era imitacin de lo espaol peninsular, tenia que ser anonimo_ Hay otras causas,
desde luego, pero tal vez a sta deba atribuirse princl
palmente la relativa escass de obras literarias' escritas
en Centro Amrica durante los siglos coloniales. Aunque
no exactamente por las mismas razones, tambin entonces
ocurrra igual que ahora: 'as condiciones de la vicia no
convidaban a dedicarse a In literatura con volu ltad profesional.
Hay que tomar en cuenta, por otra parle, que pau
el tipo de vida literaria y artstica ms o menos activa V
elevad" que hoy lIamnmos cultura, pensando en las ciu

-6-

dades itali.nas del Ren.cimiento, nic.mente la ciudad

de Guatemal., siendo 14 clpital de Centro Amric.; puede decirse que ofreciera algunas condiciones en cierto
modo favorables. Anr estaban, ",ituralmente, reunidas
las ms importantes instituciones civiles y eclesisticas,
como la Real Audiencia, la Capitana General, las oficinas
de 'a Real Hacienda, las otras dependencias administrati.
vas, el arzobispado, el cabildo eclesistico, las casas
principales o provincialatos de las rdenes religiosas, el
seminario, 105 colegios mayores, escuelas de padres o
monjas, los beaterios, la Universidad de San Carlos f\lndada a fines del Siglo XVII y las familias ricas de la llamada nobleza criolla. la imprenta fue introducida en
1660. Seguramente d~ba la impresin de una pequea
ciudad provinciana de la pennsula ibrica, mgicamente
transportada al ambiente maya-quich, pero con ms
solera que muchas villas espaolas, como lo vemos per
las ruinas de la Antigua Gt!atemala. Tambin ,tena, ma
yor animacin. Tanto en el viejo, como en el nuevo
emplazamiento -des.pus del trgico terremoto del da'
de Santa Marta en 1773- el mundillo capitalino de Guatemala se renovaba con la aparici6n ms o menos
frecuente de funcionarios administrativos o militares acom'
paados de sus familias y servidores que llegaban de
Espaa, Flandes o Italia, y si no, por lo menos de otras
ciudades de las Indias. Ni era tampoco insignificante el
movimiento de la gente de iglesia. Exista, por eso, una
especie de vida cortesana y una cierta cultura del mismo
tipo, un poco a la manera de la que floreca en las gran.
des ciudades virreinales, Mxico y Lima. Se produca as
a lo largo de la poca colonial, una literatura de obras
didCticas y hasta poticas que no carecen de inters,
aunque ya nO interesen ms que a los eruditos, como pro.
bablemente ocurrir maana con casi todo lo que hoy se
publica. Pero de todos modos, las personas de mrito
inteleCtual o literario que en Centro Amrica se han distinguido sin su,perar el medio ambiente centroamericilno
de cada si910, han siclo ciertamente ms numerosas de lo
que permitan esperarlo las respeCtivas circunstancias. En
este aspecto, hasta la aparicin del modernismo y Rubn
Dara, la poca colonial tampoco tiene ,que envidiar a la
siguiente.
Bernal es slo comparable con Joinville o Froissilrt,
pero los otros excelentes cronistas como su descendiente
Fuentes y Guzmn o el franciscano Yzquez y los dom.
nicos Remesal y Ximnez -este ltimo descubridor y
primer traductor del Popol Vuh- marcan la altura del
ambiente colonial en la ciudad de Guatemala. Sus croni.
eones aun pueden leerse no slo con provecho, sino
hasta con placer, pues todos ellos, sin exceptuar al mismo
Fuentes y Guzmn, cuyo, ~ulteranismo lo hace a menudo
difcil, tienen pginas dignas de figurar en una antolo.
ga de ,prosa centroamericana.
lo que se dice de Bernal y los otros cronistas,
puede tambin decirse de Landvar y los 'dems poet!!s
guatmaltecos de la colonia: no pertenecen a la misma
categora, pero rimadores de fama pasajera, reflejan una
vida literaria no desdeable.
landvar es de la estirpe de Virgilio, y como ste
formado en los griegos. Entre 105 poetas neolatinos, no
es inferior a Poggio. Segn Menndez y Pelayo, su musa
es la de las Ge6rgicas, rejuvenecida y transportada a la
naturalen tropical. fIla Rusticatio Mexicana" significa;

efectivamente, el paisaje y la vida clmpestre de Mxico

y Centro Amrica en el siglo XVIII -los lagos mexicanos"
como recuerda el mismo don Marcelino; el volcn de,
Xorullo; las cataratas de Guatemala; Ic;ls campos de Oaxa
ca; el beneficio de la lan., la prpura, el ail; las costumbres de los castores y sus habitaciones; las minas de oro
y las de plata y los procedimientos de la metalurgia; el
cultivo de la caa de azcar; la crianza de ganado; los
ejercicios a caballo, la gimnasia, l. caza; las fuentes ter
males; las aves y las fieras; juegc;ls populares, las corridas
de toros- transportados a la poesfa universal, y es una
lstima que los jvenes centroamericanos no eStn en
capacidad de leer el original, porque ya no se ensea la.
tn en los colegios, como se haca en la colonia. landvar
es desde luego el poeta de es. poca, no slo por su al
tura, sin por la materia de stl poema.
Pero Landvar e,s un caso' aparte. Lo que hacan los
espaoles en la ciudad de Guatemala, desde el siglo XVI
era ms o menos lo que se llama poesa de clrc:unstan
I:iu.

Tanto Pedro de Livana, que parece haber sido el

primero, como Juan de Matanza y Ballasar de Oren. Ile
garon ya con fama de poetas, adquirida en la pennsula..
Los tres eran sonetistas bastante pasaderos, pues mane
jaban con cierta soltura la lengila potica de su tiempo,
A Matanza se le atribuye un soneto de G6ngora. Eril!,
segn se dice, amigo de Gutierre de Cetina. Cervantes
lo menciona con elogio en' El Viaje al Parnaso y en la Ga
latea, de igual manera q~e a Bltasar de Orena. Lstima
que Sor Juana de Malcionado sea invencin de Toms
Gage, aunque esto mismo hace pensar que la leyenda de
una monja poetisa como aquella, no estaba fuera de lu
gar en el ambiente colonial de Guatemala. lo que nos
interesa, sin embargo, no es pasar lista a, los poetilS de
senterrados por Menndez y Pelayo, sino tomarle el
pulso a la vida literaria de aquellos tiemPoS en la c:apital
centroamerica~a. Es curioso observar, por ejemplo, que
en el mismo dintel de la selva americana, lo que se culti
vaba era la ,poesa no slo culta, sino hiperculta El barroco espaol se exacerb'.ba, como quien dice, cuando se
trasplantaba a tierras vrgenes, especialmente a dim.!
tropiCales, y floreca de 'una manera lujuriante. La poesa
guatemalteca del siglo XVII es casi toda gongorina. Has
ta la prosa de intenci6n didctica se llena de caracolas y
virutas verbales, palabras raras y metforas ins6litas,
como sucede en la "Recordacin Florida" de Fuentes y
Guzmn. Probablemente Gngora nunca tuvo en Espaa
tantos seguidores como en las Indias, comel'!zando por
Mxic:o y Guatemala, ni desde luego una descendiente de
tan alto vuelo como Sor Juana Ins de la Cruz. Es que
antes del modernismo, la Imitaci6n de lo espafiol peninsular era, con raras excep~lones, la forma de expresi6n
de los poetas y literatos hispanoamericanos.
No poda esperarse otra caSI debido a que la cultura
no popular de la colonia, como ya lo dijimos, se derivaba
casi exclusivamente de libros espaoles o traducidos en
Espaa. An despus de 11I Independencia eso fue toda
va lo que pas con el romanticismo en la Amrica Latina,
donde predomin la imitacin de Lavia, Espronceda, lo.
nilla o Campoamor y especialmente Becquer, por ser tal
vez el ms afn a la sensibiUdad latinoamericana que ya
estaba por revelarse e" el modernismo,. El hecho e~ que
tambin G6ngora apelabll, como sigue apelando, quiz

-7-

ms que ninguno, al tentperamento del hombre americano simplemente americanizado 'por el paisaje y por el
clima de la Amrica tropical. Habra, por otra parte, en el
barroquismo gongorino un elemento de originalidad y
hasta de extravagancia que, al parecer, llenaba una neo
cesidad de aquellos poetas avecindados en Guatemala.
Como eran simples imitadores tendian a exagerar para
distinguirse. Adems, esc:ribran pensando en Espaa, y
por eso trataban de llamar la atencin en proporcin a la
distancia que los se,paraba de Madrid. Pero quiz la razn
ms profunda de su apetito de originalidad fuera la no
vedad de su situacin, su in!Sdita experiencia en el Nuevo
Mundo, que no acababan seguramente de comprender, ni
tenian el genio necesario para expresar, como landvar
o Bernal.
Aunque no fueran todos culteranos, la mayora de
los poetas de algn talento residentes en Guatemala duo
rante el siglo XVII, eran autores de rarezas literarias. En
tre los exhumados por Menndez y Pelayo figura, por
ejemplo, una especie de monstruo de la retrica barroca,
llamado Fray Diego Senz de Ovecurri, nacido en Vizcaya
pero criado en la capital centroamericana, donde compu
so un famoso poema sobre la vida de Santo Toms de
Aquino, intitulado liLa Tomasiada". No sin malicia opina
ba don Marcel;no que las extravagancias de Fray Diego
habran sido recibidas con aplauso en los cenculos modernistas. No habra nada, sin embargo, en "La Tomasia
. da" que hiciera presentir la sensibilidad poti~a moderna,
salvo meras piruetas formales y excentricidades de como
posicin, como las que anunciaba el propio autor del
poema: "sonetos de ocho pies; romances mudos, como
puestos de figuras solas que hablan; laberintos esfricos,
poniendo la letra por centro, de donde salgan los versos
como lneas, y de sus catorce letras ahorrarn las trece si
eres avariento". Con buena voluntad se encontrarran en
"La Tomasiada" antecedentes de 105 caligramas de Apolli.
naire y aun dlll letrismo. IY nada de esto procede de
Pars -exclamaba don Marcelino- sino de Guatemalal
Es posible realmente que todo aquel enmaraamiento
tropical significara ya un deseo de libertad formar. Aun
que tambin puede ser que revele nuestra tendencia a la
desmesura, y a conducir la libllrtlld hasta la extravagan

cia.

Pero de todos modos y cualesquiera que hayan sido

las modificaciones o deformaciones impuestas a la poesla
por su trasplante de Espaa a Centro Amrica, no se clebe
olvidar que la escrita en la ciudad de Guatemala durante
los siglos XVI Y XVII nunca pas de ser un eco de la pe
ninsular. Los poetas, desde luego, necesitaban crear a su
alrededor un remedo de la vida literaria madrilea o,
como hoy se dira, hacer pasar por Guatemala el meridia
no de Madrid. No era ofra cosa lo que expresaba esta
dcima an6nima para el autor de "La Tomasiada":
Yo juzgu que de Madrid
al parnaso se suba,
que slo en Madrid habla
camino a tan alta lid;
mas en Fray Diego advertid
cisnes cultos del ocaso,
viendo su ligero paso,
la industria, el ardor, la gala,
que tambin de Guatemala
se sub. al monte parnaso.

El siglo XVIII, como Juego veremos con m. deteni.

miento, trajo profundos cambios en esa situaci6n. Los
criollos empezaron entonces a ocupar el lugar )reminen
te en la poesta y el magisterio intelectual de Guatemala,
al mismo tiempo que la cultura criolla en casi toda Centro
Am!Srica suba r,pidamente del nivel popular y regional
al plano de la cultura universal y personal. la vida criolla
parecfa haber alcanzado como una especie de apogeo.
Los centroamericanos, ya un poco menos embargados por
la tarea de formar hilciendas o {lanarse el pan, podan
dedicarse ms libremente a las disciplinas de la inteli
gencia. Las rdenes religiosas se llenaban ahora de jvenes criol/os -generalmente ros de ms talento- que asl
alcanzaban con frecuencia el pleno desarrollo de sus ca
pacidades. Ese fue el caso precisamente del jesurta
Landvar, hombre ya sin disputa representativo del siglo
XVIII centroamericano, y ya en cierta manera precursor
de la independencia, como lo fueron de modo ms directo,
otros jesuitas hispanoamericanos de los expulsados por
Carlos 11I.
Otro caso importante de joven criollo formacl~ en
una orden religiosa -aunque probablemente mAs signi
ficativo que el de landvar, y desde luego de in~ ~o.
mento para el destino de Centro Amrica-' fue el
del maestro franciscano tiendo y Goicoecha. Con el aparecimiento de intelectuales criollos de primera categorla,
procedentes de todas las provincias -landrvar era de
Guatemala, pendo de Costa Rica- y nutridos desde la
infancia en la cultura popular mestiza, sta empez 11 ad
quirir conciencia de universalidad y rango universitario.
La universidad empezaba, en efecto, a hacer sentir su
influjo, produciendo una clase intelectual centroamericana
distinta del clero, que en los dos siglos anteriores cllsi ha
ba tenido el monopolio del saber. Apareca ahora el tipo
del sabio seglar, como el famoso mdico chapaneco doc
tor Flores. Con estos criollos inteligentes, apasionac!os
por el estudio y las actividades desinteresadas, iba a ini
ciarse un nuevo panorama cultural.
lo que antes estaba lleno de un pueblo abigarrado
en que apenas se distin9uan algunos rostros de funcionarios y misioneros, se fue lIen~ndo de figuras bien defi
nidas. El annimo colonial fue sustitudo por nombres y
firmas. Indiv.idualidades y personalidades empezaron a
destacarse en casi todos los negodos y disciplinas. De all
surgieron en su oportunidad caudillos o directores econ
micos y politicos. As tambi~n se crearon las condiciones
que iban a hacer posible la independencia. Lo m~s significativo es que la historia -que en la colonia fue un
,proceso colectivo, silencioso, an6nimo- empezaba a
entenderse y a realizarse como tarea de individuos. Con
razn dicen los historiadores que el siglo XVIII fue
el despertar del individuo en Centro Amrica. Los ceno
troamericanos descubrieron en esa poca su personalidad
individual o mejor dicho, las posibilidades que se ofrecian
al individuo en el mundo de entonces. Despertaban real
mente a las inquietudes de la modernidad. Ya no lean
slo a los antiguos, latinos y griegos o simplemente a los
obligatorios escolsticos -que era lo ms probable-:- con
uno que otro Padre de la Iglesia, como San Agustn, ni
slo a los autores espaoles, sino de preferencia libros
"modernos" de franceses e ingleses y aun norteal11ericanos. Todo indicaba, en fin, que Centro Amrica estaba
entrando en la era del individualismo.

'~8-~

El principotl agente de esa transforml!:d~n -que por

supuesto era d~bida a un cmulo de incit~Ciones- exteriores y presiones mternas- fuo, ,por lo mens en el aspecto
intelectual, el ya citado fray Jos Antonio Liendo y Goi
coeche,a. Posiblemente nunca haya haIJido -aunque l
ya est casi olvidado- Inayor influencia intelectual sobre
los centroamericanos que la atribuda a su ,persona. Hay
sobre ello un acuerdo bastante general enh'e 11)5 princi
pales historiadores. En .realidad parece que se puede
afirmar sin demasiada exageracin que al magisterio personal de Liendo y Goicoechea, tanto como a su accin
reformadora sobre la vida cultural de Guatemala en el
momento critico, debe su origen la mentalidad centroame
ric,ana moderna, como distinta de la mentalidad colonial,
y aU,n ms o menos opuesta a ellil.La marca de aquel
fraile, no cabe duda, se puede todava descubrir en casi
todos los intelectu,ales de las cinco repblicas.
Gmez, el ms sectario pero a la vez el ms sagaz de
'los historiJldores nicaragenses, dice que Liendo y Golcoechea fue para Centro Amrica lo que el Padre Feijoo
para Espaa. Ms todava por la ndole de su mente que
por su influencia, el franciscano costarricense' era, en efec
to, una es.pecie de Padre Feijoo centroamericano, como
suele lIamrsele. En realidad cabe contarlo entre los discpulos ms influyentes del famoso ensayista de El Teatro
Crtico. Qe ste recibira, por lo menos, algunas de las
actitudes mentales' caractersticas de su tiempo, como el
aUn de saber y la insaciable curiosidad enciclopdica, un
apetito contagioso por toda clase de conocimientos, en especial los concernientes a las ciencias experimentales, y
entre estos ltimos, sobre todo, los que tuvieran aplica.
cin a las liecesidades de orden prctico y' al avance eco
nmico de los pueblos, como tambin todos aquellos
cuya divulgacin contribuyera a desterrar ,'as supersticio
nes y 10$ errores populares.
El pensamiento, sin embargo, del propio Liendo y
Goicoechea; en lo que pudo haber tenido de personal, ni
se ha estudiado lo suficiente, ni parece posible hacerlo
con la debida objetividad, dado lo exiguo,~e su obra es
crita y su car.tctr circunstancial. En las historias que
consultams slo se dice que escribi un texto de Fsica
Experimental y breves monografas sobre la conservacin
de granos o la destruccin de la mendicidad y otros temas
por el estilo. Pero estos mismos tltulos nos dan la direc
cin de su tarea pedaggica, encaminada principalmente
a despertar el espritu pblico entre los centroamericanos.
El parece haber sid el. primer centroamericano que lo
tuvo. Su gran xito consisti en llevar sus ide.as a la Uni
versidad sin provocar mayor oposicin. Con la asistencia
del doctor Flores reali:r una reforma universitaria que en
realidad equivalla a una profunda revolucin, hecha en
silencio. On escritor guatemalteco dice que. introdujeron
un gabiete de fsica para reemplazar la Fsica de Aristteles. Lo que se hizo efectivamente fue introducirla
mentalidad cientlfica donde la escolstica daba seales
eYi~entes de anquilosamiento. De esa manera Liendo y
GOlcoechea pudo formar escuela. Durante muchos aos
los ms inteligentes jvenes de Centro Am~rici recibieron
Su influencia que pareca transformarlos. El les comuni.
caba, nO solo el gusto por las matemticas, sino tambin,
corno lo escribe G.tmez, "su entusiasmo por la literatura,
por las bellas artes y por el aprendizaje de los idiomas
cultos". As abra sus mentes 1I!, los aires de Francia, Inola-

terra y los Estados Unidos. Esos jvenes fueron realmente

sI.! mejor obra, el verdadero pedestal de su fama, y aun
casi todo lo que se sabe del pensamiento del maestro es
.por alguno d. sus disclpulos. Hoy se le tiene por decidi
damente antiescolstico, per9 es posible que se exagere
a este aspecto, ya que much"s mentalidades como la suya son inclinadas a conciliar a Santo Toms con los
filsofos no escolsticos. Sabemos, por ejemplo, que admiraba 11 Descartes y al mismo tiempo a Locke. Otro de
sus maestros era Linneo y no ocultaba su devocin por
Franklin. No par,ece haber sido una inteligencia sistemtica, sino slo un eclctico, como otros muchos de su siglo,
,que todo lo exploraba sin alejarse demasiado del sentido
comn y de la fe catlica. Trataba en todo de no romper
el equilibrio de la tradicin colonial con la mentalidad
cientfica y utilitaria del, mundo moderno, como bastan
para mostrarlo sus buenas relaciones con la jerarqua ecle
sistica y aun con la Inquisicin. Supo, pues, mantenerse
en la lnea de Is ilustrados espaoles ms ortodoxos, con
la moderacin intelectual que derivaba de Feijoo, y en no'
pocos aspedos recordaba tambin a Jovellanos. Tal como
nosotros lo conocemos ms parece el representante de
una manera de pe,nsar y de un estilo de pensamiento que
un pensador original. En todo caso es la figura ms
caracterstica del siglo XVIII en Centro Atrlrica y conven
dra conocerlo con mayor precisin. Ms adelante exa
minaremos otras modalidades de su influencia, aunque
siempre dejemos un amplio maraen de conjetura. Fray'
Jos Antonio Liendo y Goicoechea es uno de esos hombres
clebres a los que casi.~nicamente conocemos por sus
maeslros y sus disclpulos.
Puede decirse que .los discpulos del fraile cartagins
fueron los hombres que hicieron la independencia. En
torno de l, por as decirlo; se formaron aquellos
prceres -Larrazbal, Peinado, Garca Redondo, Batres,
Irrisarri, Valle, Molina, Barrundia, Glvez, etc., etc., tpi.
camente dieciochescos' en su carcter y mentalidad, pero
ya casi todos inflamados por las pasiones ideolgicas y
polticas de origen romntico .que le dieron fisonomia al
siglo XIX. As' se explica qi) no haya sido un renad
miento cultural y eCOnmico, como lo ambicionaba el
Maestro Liendo y Gol~oechea, ID que produjo esa genera.
cin de discpulos suyos, sino m.ts bien un despertar
poltico. Como ha pasado generalmente desde 'entonces,
la mayora de los talentos lImados a abastecer las activi
dades culturales se vieron absorbidos por las luchas pol.
ticas o las tareas administrativas.
AlgunQs de ellos, sin embargo, fueron escritores de
dotes extraordinarios. Don Antonio Jos Irrisarri escriba
probablemente la melar prosa castellana de su tiempo,
llena de vida y abundancia, 'lo mismo que de frescura, y
su ensayo sobre el asesinato del Mariscal de Ayacucho
es una obra ma'estra desconocida de la literatura latino
americana. Don Andrs Bello le llamaba ;'0'1 ms emi
nente hablista de la Amrica Espaola". Es indudable
mente el representante de Centro Amrica en la brillante
constelacin de Bellb, Cuervo, Caro y Montalvo. Valle y
Molina, no obstante la sentenciosa afectacin del uno y la
convencional vivacidad del otro, siguen siendo hasta aho
ra los ms articulados expositores centroamericanos de
ideas polrticas y econmicas. Manuel Montfar V Coronado, autor de las famosas MEMORIAS DE JALAPA,
escriba con todo el verbo y li soltura de un escritor de

.-9-

raza. Lo haera, desde luego, mejor que su sobrino don

Lorenzo Montfar. La verdad es que aquellos hombres
de finales del siglo XVIII y principios del XIX, aunque
principalmente fueron ensayistas, memorialistas e historiadores, escribieron en general ms y mejor que los tribunos, jurisconsultos y periodistas posteriores hasta la
aparicin del modernismo con su concepto de la literatura
como arte puro. Por lo dems los dos mayares exponentes de la literatura centroamericana, o si se quiere
guatemalteca, de ese perodo intermediario entre la generacin de la indep.ndencia y la de Daro, Pepe Batres
y Jos Milla (Salom Gil), en realidad proceden directa
mente del movimiento iniciado en Guatemala por los
discipulos de Liendo y Goicoechea a fines de la coloni.
Batres y Milla representan, precisamente, una tarda ma
durez literaria de aquel movimiento. Antes de ellos, el
tema casi exclusivo de la literatura lo constituran los
problemas del estado y las luchas del ciudadano. El ver
dadero poeta del movimiento fue por eso Bergao y Vi
llegas, cuyo poema de ms empuje se titulaba "DISCURSO
DE ECONOMIA POLlTlCA".
.
No es ,posible servir al mismo tiempo a I,a poltica y
a las musas. Lo que salv el prestigio literarIo del siglo
XVIII fue nicamente la "RUSTICATlO MEXICANA", que
en realidad es el poema de la colonia. En Cenfro Amri
ca, sin embargo, no ha vuelto a producirse un conjunto
de intelectuales ms variado y robusto que el de los hom
bres de la Independencia y sus inmediatos precursores.
Pero no hay que olvidar que estos hombres fueron ante
todo el producto de sus propios antecedentes. Aunque
ellos iniciaron la nueva poca y difundieron las ideas de
la Europa moderna, eran ms hondamente de, lo que pa
rece, hombres de la colonia. Lo mismo su inteligencia
que su carcter se haban nutrido en las esencias tradicio
nales y populares de lo criollo centroamericano. Eran
la flor de la cultura colonial, por ms que algunos 'de ellos
hayan tratado de minar sus fundamentos, pensando su
perarla. Mas adelante procuraremos entender su actitud.
Por el momento es necesario, para cerrar este perfil, vol
ver a la cultura colonial como hecho colectivo.

el folklore y las piedras. Los estudios folklricos entre

nosotros son bastante recientes, y por supuesto se reali
zan en drcunstancias desfavorables. Por lo dems, lo po
co que han rendido no ha despertado el inters de los
historiadores. Las piedras, por lo menos, se han mencio
nado alguna vez.
La no pequea, aunque incipiente capacidad creado.
ra del pueblo centroamericano en la colonia, puede a,pre.
ciarse, desde luego, en cierfos monumentos objetos de
arte que han quedado de ella, pero tal vez de un modo
ms signifl~ativo en las adaptaciooes de la arquitectura y
la artesania a la vida domstica y comunal. Mucho han
destrudo los terremotos y las guerras civiles -slo en
Len fueron quemadas o derribadas 900 casas en 1824, y
Granada qued cui toda reducida a cenizas en el 56como tambin la subsecuente disgregacin social y cultu
ral que di6 por result"do la anarquia del gusto o su me
diocridad. La indiferencia y el abandono han dejado
perder, por eso mismo, gran parte del patrimonio artistico
nacional.
Pero de todos modos, lo conservado da testimonio
de una cultura en que las artl;!s an respondan a necesi
dades vitales de la sociedad. Dentro de los limites de la
economia no capitalist, sino ms bien agraria y corpora
tiva de la colonia, floredan comunalmente las artes populares con una lozana y autenticidad inconfundibles, que
por desgracia desaparecieron en las guerras civiles poste.
riores a la independencia, y se olvidaron hasta el extremo
de ser ya slo comprendidas por una minora. Ni el au
mento de poblaci6n, ni el crecimiento de las ciudades,
han producido nada semejante al florecimiento del barro.
co en la arquitectura centroamericana. Falta el espritu
que animaba las construcciones coloniales.
La recia gravedad de la catedral leonesa revela au
tntico sentido de majestad religiosl, y las conmovedoras
iglesias del humilde barroco franciscano que suelen en
contrarse no slo en las ciudades sino hasta en pueblos
Insignificantes, tienen el sello de una sincera piedad
mestiza o simplemente indigena cristiana, que ya no se
refleja en los templos modernos como los de Managua,
carentes por completo de distincin y sinceridad. Ricos
FOLKLORE y PIEDRA
altares platerescos de sorprendente frondosidad se con
b vida literaria que floreca en Guatemala, era casi servaron hasta hace poco en algunas de aquellas iglesias,
exclusivamente un fenmeno capitalino. la existencia ru y con ellos valiosos ejemplares de su magnfica imagineral de las provincias ;IIpena' permita otra Iite~atura que ria, tanto la ingenua y deliciosa de santeros annimos,
la fol\drica. Como sta se trasmite por la boca del pue como la magistr.l de la famosa escuela de imagineros de
blo, la mayor parte de ella se ha venido perdiendo, junto Guatemala, filial puede decirse de la de Sevilla, y mano
con la cultura popular que se encuentra en prceso de tenida a lo largo del tiempo en la gran tradicin de liI es
desintegraci6n. Afortunadamente, en Nicaragua, se ha tatuaria religiosa de Espaa.
salvado "EL GOEGOENSE". Brinton le di cabidA a finales
Lo ms interesante sin embargo era seguramente la
del siglo pasado en una coleccin de literatura americana subordinacin, ms o menos deliberada de la arquitectura
aborigen que publicaba en filadelfia. Se supone que da religiosa y civil, tanto como domstica, al urbanismo. La
ta de finales del siglo XVI, esta primera muestra de planta da las ciudades y villas coloniales edificadas gene
teatro callejero nicaragense, que todava suele represen- ralmente segn las ordenanzas de Felipe 11 para la cons
tarse en las fiestas pafronales de algunas poblaciones. 'ruccin de ciudades, se orientaba en el mismo sentido
Igual sucede con otras piezas del teatro colonial. Solo por urbanstico de comunidad que hoy despierta la admira
eso se han conservado sus copias manuscritas en ciertas cin de los ms avanzados urbanistas por la ciudad o villa
cofradas que aun tienen a su cargo su representacin. Lo medieval europea. Las principales diferencias se origina
puramente oral, como la poesa y la msica populares, ha ban de los intentos de adaptaci6n al clima tropical. En la
desaparecido casi por completo, generalmente sustituido ciudad o villa colonial centroamericana, distribuida o lo
por las im,portaciones Iricomusicales de la radio y la ro tificada de acuerdo a las funciones colectivS de las di
conola.
versas clases sociales, tanto las casas reales O municipales
De la cultura criolla colonial puede decirse, sin y religiosas como las casas particulares de las familias
embargo. que en un cierlo sentido, slo dan testimonio terratenientes y las viviendas comunales de las comuni
-10-

dades artesanas, obedecan en su dispos"ici6n y ubicaci6n pblico y contribuan a formarlo. 5111 intrpr.tes, sin em
al prop6sito de encontrar una conjugaci6n arm6nica y ':In bngo, no podian ser otros que los artistas y los artesanos.
equilibrio racional estable de lo exigido por el suelo y Ellos le daban expresin al gusto colonial, plasmndolo
el clima con lo determinado par las actividades y c;~st~!11 en objetos y construcciohE!s q'ue lIen_ban las simples neo
bres de sus moradores. La arquitectura en las ciudades cesidades de la gente y mS' o mel'io$ res,pondran a su
coloniales, como hab~ ocurrido en las medievlles y en se'ltido de la forma. Los artistas, com los artesanoll, tenan ast lugar en la ciudad, eran miembros activos de la
105 centros urbanos de la cultura maya, constitua una especie de polo magntico al rededor del cual se organiza; comunidad, no seres descentrados, sin funci6n en la so
ban, puede decirse, todas las artes, no 5610 la escultura o ciedad y en necesario antagonismo con ella. El arte era
la pintura, sinO tambin la msica y la poesa populares un producto natural de funciones normales en la vida so
-bailes y repre,sentaciones y procesiolies- cuyo escena- cial, como cualquiera de lo. otros productos indispensario era generalmente la ciudad, empe1'lntlo por las blEls en la economa, de tal irtanera que la distancia entre
iglesias, atrios, aceras, pretiles, balcones, calles, plazas, el artista y el artesano apenas se notaba, y tanto el uno
solares, corredeires, portales, zaguanes, eran entonces a como el otro casi se' confundlan con el pblico. Entre arte
su manera lo que son hoy las salas de espectculos, 1,05 y vida casi no haba separacin. En tales condiciones, el
stadiums y los hipdromos. As exista una ms viva rela- arte colonial en sus diversas disciplinas -la mayora de
cin que ahora, una ms ntima influencia mtua entre las cuales hoy no asociam{'siquiera con el concepto de
las fiestas o diversiones colectivas y la arquitectura. Era arte- fue, cuando menos, ~n arte autntico, realmente
mayor tambin la ordenacin a la arquitectura y, por lo criollo, propio del pueblo y ';,~tural del suelo centraameri
mismo, la consecuente interrelacin de un no pequeo cano. Pero su sello inconfuntlible marca todo lo que pro
nmero de artes menares y artesanales, unas de rigen cede de la colonia o se deriva de ella.
Unicamente a circu'lsta'!cias accidentales, como; la
europea, otras in~genas, desde las ms ilustres comQ' la
construccin de altares, hasta las ms humildes com la ruina de la Antigua en Guatemala o la del viejo Le6n en
fbricacin de halnacas o de petates. De ah que exista Nicaragua y a la modestia" ~conmici o la pobreza de
un aire de familia en los objetos producidos por las artes otras ciudades provincianils, debe atribuirse el hecho
coloniales -auII' no del todo desaparecidas- y un" inne. -muy relativo, por lo dem~_- de que la arquitectura y
gable adecuacin' o correspondencia de los mismos 10s las artes con ella relacionada's, no alcanzaron en Centro
distintos ti,pos f:le construcciones tradicionales. No es 'gtra Am6rica el esplendor y desar~ollo que en Lima o Mxico.
Pero han quedado suficienteftestimonios de la fertilidad
' '"
cosa lo que lIamllmos estilo colonial.
Pero el 'slilo colonial no es solamente el estilo del artstica centroamericana, obras de todo gnero -desde
arte en la colorita, sino el estilo de la cultura y la vida de la jcara a la catedral~ que r~velan un arle al mismo tiementonces. La 'tlitidad del barroco centroamericano, como po refinado y ,popular, no d.~sigual en calidad al de los
la del hispanoamericano en general -mantenida sin ,va- grandes virreinatos. Sobre .o'do ha quedado la tradicin
riaciones substanciales desde el siglo XVI al XIX- lo que de la arquitectura domstic'.',
La crisis que sta sufre en la actualidad, como ya lo
refleja es la unidDd de la cultura criolla. La arquitecturD
y el urbanismo coloniales -donde caban, como se, hD insinuamos, tiene su origen en la dasintegral:i6n de la s..
dicha, todas las DrteS- lejos de ser un simple resulta~o ciedad colonial. Mientras no se organice un nuevo tipo
de necesidades eCQnmicas y polticas, en realidad repre de sociedad, no parece proba~le que la arquitectura tra
sentaban toda una concepcin civil y religiosa de la ciu dici~nal pierda del todo su ra~~n de ser. Pero lo que hoy
dad. Representa~an,' por consiguiente, una civilizacin. domina, en ciudades CORto Managua, es la anarqua y la
Bastara, probabl~me.nte el estudio arqueolgico de las confusin. Ya alli no existe,! ,al parecer ni la ms leve
casas y las ciudadlls oloniales para deducir las principales sombra del viejo gusto popular nicaragense, salvo al ms
caractersticas de la ivilizacin a que pertenecen. En las' bajo nivel de lo pedestre. El gusto de la gente en todos
provincias sobre t~do, el gusto colonial correspon~a a n los niveles, del ms bajo al' ms alto, est determinado
tipo de vida urbana predominantemente influda por la por el comercio, principalmente por el comercio de im
vida rural. As se observa no slo en el folklore, sino en portacin, lo que no es, por supuesto garanta ninguna de
la misma arqu,tectura domstica tradicional. El cain,po es calidad, ni de unidad, ni mucho menos de autenticidad.
taba presente en ID ciudad. Esto le daba a la cultura Hasta aqu, los aislados intentos de introducir la modero
criolla de Cllntro' Amrica, especialmente a la prp. nidad en la arquitectura nO han respondido en realidad a
vinciana, un marcado sabor campesino. Esto tambi~n las necesidades de la vid. moderna, sino al creciente es
contribuye a e:xplicDr su lento desarrollo y sus notorias piritu de imitacin de lo e)chianjero, generalmente combilimitaciones. .,
nado con un vulgar afn de exhibicionismo.
Aqu slo se trata, sin embargo, de sealar de paso
Arquitectura centroa~ericana -en el sentido fln que
la importancia que puede tener el estudio del arle c()lo. - estos pueblos Son actUalmente centroamericanos- s610
nial corno xpr~sin y testimonio de una comn manera lo ha sido y sigue sindolo, la colonia," Por, atrasada que
de entender y v'ivir la vida en la ciudad. Si hubo un \lsti. parezca, ser difcil superarla ,sin ~aber. i1Rtes asimila~o lo
lo de la colonia es porque haba un gusto comn, como que hay en ella de adaj)'Dci!1 al medio y de correspon
reflejo de una' comunidad. El individualismo centr,oal1'!ll" dencia a la cultura colonial, que sigue siendo la cultura
ricano fue an ms tardo en el arte que en la literatura;, bsica del pueblo en 10$ pases centroamericanos. NQ es
Todavia a principios del siglo XIX la sensibilidad po,pular otra cOla lo que sucede con to~o lo referente a la misma
se encontraba ms o menos intacta. Segua a tono con el cultura. Es n,ecesaro hacedllnllestra por un procesa d
barroco. la co"ducta romntica, como la posterior anar asimilacin -de c1arificaci6nintelectual y emocionalqua de la sensibilidad, no pe,,~traron en el pueplo hasta para poder seguir con libertad ,su cles'arr.ollo histrico. Hay
q"e no empez6 l. anarqua poltica. Durante la colonia, qlle situarse DENTRO de la cultura colonial para entender
todas las clases sociales participaban por igual en el gus'o' la paz de la colonia.

VISTO POR UN PRESIDENTE MEXICANO

EMILIO PORTES GIL
Las circunstancias que prevaleclilll en la Repblica
centroamericana de Nicaragua' a fines dol ao de 1928,
en que me hice cargo del Poder Ejecutivo de mi pais, eran
por dems aflictivas. El doctor don Pedro Jos Zepeda,
que hizo sus estudios unive,~~itarios en Mxico, dis,inguindose en todos los cursos de nuestra .Facultad de Me
dicina, venia fungiondo desde hacia algn tiempo como
i'e,presenl'ante elel general Augusto Csar Sandino, quien
-desde el ao de 1927- se hallaba levantado en armas
combatiendo a las fuerzas norteamericanas que invadieron Nicaragua, con autorizacin del Gobierno de aquel
pais hermano. La situacin la resumia el doctor Zepeda,
en carta que me dirigi, en los siguientes tr",inos:
"El ao de 1925, siendo Presidente de la Repblica
el seor don Carlos Sol6rzan' y Vicepresidente el d/?cfor
Juan Bautista Sacasa, dieron 'un grupo de militares encabezados por el general Emili,lIIno Chamorro un cuarlelazo
. y obligaron al PresidelJte SolQrzano a r!!nunchu ant!! el
Congreso, al mismo tiempo .:que fuerzas militares persegulan encarnizadamente al doctor Sacaia, quien se vio
obligado a salir del pals, dirigindose a Washington con
el propsito de gestionar al\h~ el Gobierno americano que
hiciese respetar los pactos centroamericanos, en los cuales se establece que ninguno ele 105 G,llbiernos signatarios de ese convenio pueden reconocer a Gobi'!lrno alguno
surgido de cuartelazos y del' cual convenio fanto el Gobierno estadounidense como el de Mxico hablln firmado tambin como garantes. Ante esta situaCin, Mxico
rompi sus relaCiones diplomticas con el Gobierno "d
facto" que se haba establecido en Managua, correspondiendo al licenciado Anto.no Mediz Bolio cumplir con este encargo por encontrars!! como Jefe de la Misin
Diplomtica de este pas. "
"El doctor Sacasa hizo ,un viaje a Mxico y, despus
de varias conversaciones en las que se puso de manifiesto l profundo desinters, y altruismo de Mxico, que
nada pidi, ni siquiera promsas de orientacin polltica
en el nuevo orden d cosas que fuese a establecerse en
Nicaragua; Sali Sacasa para Guatemala con el propsito
de ir a encabezar el movimiento que ya se haba iniciado
en Nicaragua.
.
"Aqul principi a destacarse la figura del general
Sandino. Cuando l su,po que se haba iniciado un movimiento revolucionario en contra del grupo que en gran
parte era responsable de la intervencin extranjera ,en
nuestro pas, sali de Cerro Azul, donde trabajaba, se
dirigi a Tampico, se emba~c en el vapor "Mxico" que
lo llev a Veracruz y de alll, en ferrocarril, cruz Guate-

mala y El Salvador, desembarcando finalmente en el

puerto de Tempisque en Nicaragua, para darse cuenta de
las condiciones sociales y poltiCas de Nicaragua. Sandinfi
se puso a trabajar en las minas de San AlbillO, en donde
pudo llpreciar las condiciones lamentables del trabajador
nicaragense, 01 que todavia en estos momentos est su
jeto a trabajar de lOa 12 horas diarias y a recfibir, en
pago de sus jornales, cupones que slo son canjeados en
las tiendas de raya de las mismas empresas. En esos mi
nerales de San Albino conquist Sandino a sus primeros
compaeros de lucha, seguido de los cuales cruz las
montaas casi inaccesibles hasta llegar a la costa oriental
de Nicaragua, en donde se habia establecido el Gobierno
del doctor Sacasa. El mismo diJ de la llegada del general
Sandino a Puerto Caberas (24 de diciembre de 1926) presenci la intimacin que los capitaneS d.e 105 barcos de
guerra americanos anclados en la bahla le hacan al Pre
sidente Sacan, tratando de obligarlo por la fuerza a evacuar e/ puerto, el cual haban declarado zoria neutral; es
es decir, trataban de desembarcar fUllrzas armadas too
mando ,posesin de toda la regin a JOO' millas a la redonda ~e la capital provisional del Gobierno "de Sacasa.
"Ante aquel atentado, sin precedente eh los anales
de la hi,dC),~ia Oi1tinental, el general San~ino, ayudado
por un grup! de Mujeres del pueblo, sacq unos cuantos
rifles de la lI'mada "zona neutral", regres sobre sus
mismos pasos hacia el interior de la Repblica, y, con un
puado de hombres pobremente pertrechados inici su
campaa en contra de don Adolfo Da:z, ya en esa poca
descaradamente impuesto por el GobIerno de 105 Estados
Unidos.
"El doctor Sacasa haba cometido el error, entre otros
muchQs, de designar como Ministro de la Guerra al general Jos Ml'lrra Mancada que, desde el principio de la
Revo!uc;n, se, hizo sospechoso de estar en inteligencia
con las fuerzas de ocupacin en Nicaragua, pues con frecuencia celebraba conferencias misteriosas con el contralmirante lafjmer, jefe del escuadrn naval en aguas del
Atlntico.
"Un da de tanfos, recib un cable cifrado del general Luis Beltrn Sandoval, general en jefe de nuestro
ejrcito, quien me haca saber las actividades antipatriticas del general Moneada, al mismo tiempo que me pedra
instrucciones para capturarlo, someterlo a un consejo de
guerra y hacerlo fusilar en vista de que tenanse pruebas
concluyentes de que se estaba tramando alguna traicin
contra nuestras fuerzas. Yo no quise proceder con festi.
nacin y, despus de hondas reflexiones sobre las ins-

-12-

trucciones que se me ,pedran, contest al general Beltrn

Sandoval se subordinue al general Moneada y procediese
con la mayor cordura, a fin de evitar una divisin en
nuestros elementos, que sera grandemente perjudicial
para nvilstra causa por la libertad, ya de suyo seriamente
comprometida".
En el mes de abril de 1929, el seor Dwight W.
Morrow, Embajador de los Estados Unidos de Norteam.
rica, solicit una entrevis'a con el que, es.o escribe, y, en
mi presencia, con la finura y exquisito, trato que acostum
braba siempre, se expres as:
.
"Seor Presidente: He venido con el objeto de sao
ludar a usted y, a la vez, a tratarle un asunto un poco
espinoso que me ha encomendado mi Gobierno. Es el
del reconocimiento, ,por parte de Mxico, del Gobierno
de Nicaragua que preside el general Moncada. Todos 105
Gobiernos ,uropeos americanos, han reconocido el orden
de cosas existente en aquella Repblica y todos ellos tienen instaladas sus legaciones y Consulados. Mi Gobier
no desea conocer el sentir de Mxico a este respecto y, de
no haber inconveniente grave, se permitiria invitar al Go
birno que us'ed preside para que otorgue ese reconoci
miento".
Mi respuesta al seor Morrow fue la siguiente:
"Seor Embajador: Agradezco a usted mucho la invifacln que se sirve hacerme, por instrucciones de su
Gobierno, para que Mxico entable relaciones amistosas
con el Gobierno de Nicaragua que preside el seor ge
neral Moncada. A est propsito siento positivamente
manifestar a usted la imposibilidad en que se halla mi
Gobierno para reanudar tales relaciones, en virtud de que
ha sido norma invariable de nuestra Cancillera, a travs
de muchos aos, no reconocer a' ninguna administracin
en aquellos pases en que exista un orden de c;osas con
trario a la or~an2:aci6n Ipolitica de los mismos y mientras -violando su soberania- se encuentren en sus
.
territ9rios fuerzas armadas de otro pais.
"Es s.ta, seor Embajador, la causa por la que Mxico no reconocer al Gobierno del seor Moncada, mientras subsistan tales circunstancias; pues no quiero sE1r yo
el primer Presidente que rompa con esa norma, que me
parece patritica y digna por fodos conceptos".
Como el seor Morrow insistiera, siempre en tono
afectuoso y corts, en aquella peticin, me vi precisado
a fundar ms an mi negativa. Y le dije: "Quiero supo
ner por un momento que los papeles fuesen otros y que,
en 'lugar de Nicaragua, el ,pas 'invadido, fueran los
Estados Unidos. Qu sentira usted, seor Morrow? Se
guramente estar usted en el fondo conmigo, en mi modo
de pensar. y tengo la seguridad de ello porque usted
no es persona que trate de defender a todo trance, lo
mismo que la justicia, la injusticia, Usted es un hombre de
coraz6n y siente en el fondo de su alma esta situacin,
que est' costando a los Estados Unidos tanta sangre, tan.
to dinero, y lo que es ms sensible, tanto prestigio con.
tinental";
Como haba logrado interesar positivamente al seor
Morrow en aquella pltica -que l haba iniciado- de.
seoso yo de prstar un servicio a la Nicaragua mrtir de
aquellos das, me aventur a hacerle la sugesti6n que

resumir enseguida. Al efecto; le manifest": "Usted, se

or Embajador, pude hacer un Siran servicio a su Patria
si acepta el proyetto que aabo de concebir en estos
momentos. Pienso dirigirme en forma confidencial y
amistosa al Presiderlt6 de Nicaragua, general Moneada,
hacifldole la 5ugestin de qu pida al Gobierno ameri
cano el retiro d los marinos que se encuentran en su
territorio, a condicin de que yo me comprometo a que
el general Augusto Csar Sandino depondr inmediata
mente las armas y se pondr a sus rdeneg. A la vez,
usted, si est de ac:uerdo con",lgo, se dirigir a su Go
blerno pidiendo qu la solicitud del Presidente Moncada
sea lltendida. S Ii.sted me secunda en este ,plan y logra.
mo,s 'consumirlo, ce,arn ios $/Icrlfici05 de vidas y de di.
neto que segurame~t" estar su pas gastando en tan
grande escala; des.pare,ce" el recejo que el poderq im
perialista hi suscitado en todo$ los pueblos latinoameri
canos y habr un mejor entendimiento entre ustedes y
nosotros".

La seguridad que di al Embajador Morrow de que

el general Sandino se sometera' al Gobierno de Nicara
gua y le prestarla todo su apoyo. tan pronto c;omo sali~sen
del territorio invadido los marinos americanos, fue despus de una entrevista que -en presencia del Subsecretario de Relaciones Exteriores, seor General Estrada"--"~elebr con el doctor Zepe'da, representant!' ele Sandino,
quien de antemano haba sido autorindo pOf sto para
hac~rme presente tal determinacin. Es ms, el doctor .
Zepeda, que en toda su actuacin como representante del' '
general Sandino obr con lealtad, abnegacin y ,patrio.
tismo ms encomiables, me expres que, a fin de evitar
malas interpretaciones, quedaba yo desde luClCJo autorizado para hacer saber al Gobierno de Washinl;llon, que
los patriotas nicaragenses depondran las rmas con S'
lo rocibir la promesa formal del Departamento de Estado
en el sentido de que las fUl;Irzas de oupad\ serbn reliradas posteriorment.
Lo dicho por m logr impresion~r al seor Morrow.
Acordamos, desde luego, que l se dil'gita a su Gobierno en el sentido Elxpuesto y yo daria instrucciones al
f41inistro de Mxico en Costa Rica, licenciado Meclix Bolio,
a fin de que, con carcter particular y en calidad do turista (ya que ho tenamos relaciones con el Gobierno ele
Nicaragua) comisionara a uno de 105 Secrotarios do 11,1 Le
gacin para qua trasladara a Managua y procurara apero
sonarse con el Presidente Moncada, o con el Secretario
de Relaciones y les hiciera conocer el plan de accin pro
puesto al seor Morrow, se!juro de que tendramos de
parte dlr ste todo su apoyo ante el Gobierno americano.
El licenciad9' Mediz Bollo comision al Secretario
Francisc;o Navarr~ para que fuera a Managua a entrevistar
al Presidente Moncada; y, en informe confidencial que
rindi, hizo saber al Gobierno de Mxico que el de Ni.
caragua no poda aceptar dirigirse al de los Estados Uni.
dos pidiendo el retiro de los marinos americanos," porque
aquello equivaldra a la cada de su administracin, pues
no tena confiann en el general Sandi no.
Como no me fue posible ~ecabar en .Ia Secretara de
Relaciones el oriRinal del informe que rindi el entonces
Sel;retario de nu~stra Legaci6n en Costa Rica, me vi pre.
ci$~do a rogar at, seor. Navarro ,me enviara una relacin
,del, mismo. Dicha relacin, fechada en la ciudad de Oillo,
NorUega, dice as:

"Informe de la misin confidencial desempeada

por el suscrito ante el Gobierno del Presidente Mancada,
de Nicaragua, en 1929. Aproximadamente en el mes de
abril del ao de 1929, y siendo 111 suscrito Secretario de
la Legacin de Mxico en Costa Rica, a las rdenes del
Ministro licenciado Antonio Mediz Bolio, se recibi en la
legacin un telegrama cifrado enviado por la Secretara
de Relaciones Exteriores, en 1;11 que se me ordenaba trasladrme a Managua, Nicarag"a, rpils con el que no tena"
mas relaciones diplomticas, a causa del Gobierno que
le haban impuesto los Estados Unidos y tratara de hablar
con el Prllsidente Mancada, o bien con su Ministro de
Relaciones Exteriores, para manifestarle que, si ese Go
bierno peda 8 Washington el retiro de las tropas norte
americanas, el Gobierno del licenciado Emilio Portes Gil
estaba dispuesto a reconocerlo.
"En aquella poca, el guerrillero Augusto Csar San
din., seguido por tres o cuatro mil hombres, hostilixaba
valientemente tanto a las fuerzas 110rteamericanas de ocupacin, como al ejrcito del Presidente Moncada habiendo
logrado disciplinar, armar y encuac!r'!lr tan perfectamente
a sus hombres, q\ll! lleg a presentar batalla a las fuerzas
del Gobierno que dirigir',1s por oficialidad norteamerica.
na y apoyadas por la aviacin de los Estados Unidos, lo
persegulan constantemente. Despus de dos o tres lCcionlls de esta naturaleza, Sandino se rllfugi en la regin
de hs Segoviu y ahl prosigui su ca"'lpaa.
"Las costas nicaragenses estab"n bien resguardadas
por destroyers norta'rlericanos, que tenan la misin de
no dejar pasar armamento y municiones para las fuerzas
de Sandi no.
"El licenciado Antonio Mediz Bolio era Ministro de
Mxico en Costa Rica y Nicaragua cuando desconocise
al Gobierno del Presidente Mancada y, en octubre do
1925, Se traslad a Managua, para comunicar al Gobier
no las razones que tena Mxico para suspender 5US re
laciones diplomticas con su Gobierno.
''Yo desembarqu en Corinto en los ltimos das de
IIbril de 1929 y tom el ferrocarril para la capital. Toda
esa va de comunicacin estaba vigilada por marinos nor
teamericanos. En la capital se vea tambin un buen
nmero de marinos que, por su actitud altiva y desptica
hacia la poblacin, provoc un buen nmero de acciden.
tes que ponlan en una situacin cada vez ms dificil al
Presidente Mancada. Para el pueblo nicaragense el
hroe, el sostenedor de la Ind~pendencia y del honor na
cional era Sandino, y Mancada solamente era un traidor
~mpu!lsto por los invasores para hacer del pas una colonia norteamericana.
"Cuando llegu a la capital, ped una audiencia al
Ministro de Relaciones Exteriores y le manifest que
lIevlba instrucciones de, si era posible, hablar personal.
mente con el Presidente Moncada. El Ministro de Rela
dones me ofreci solicitar la entrevista y, dos das ms
tarde, fu recibido por el Presidente en la Casa Presidencial.
; "Moncada me recibi con gran cortesa y sencillez y
me escuch atentamente cuando le manifest yo el ob
jeto de mi viaje.. Despus de guardar silencio por unos
instantes, como pensando bien la respuesta, me dijo: "Por
ms que yo quisiera acceder a 105 deseos del Gobierno
de Mxico, no puedo hacerlo. Las tropas norteamericanas, son necesarias aqu para mantener el orden. En

cuanto saliera el ltimo marino yanqui, mi Gobierno no

tendra probabilidades de sostenerse, de manera que le
rueg decir al Gobierno de Mxico que es por una sim.
pie cuestin de orden interior, de paz y de seguridad,
por lo que no pido yo el retiro de las fuerzas norteame
ricanas al Gobierno de Washington.
,
"AI da siguiente emprend el viaje de regreso a
San Jos, Costa Rica, desde donde el Ministro, licenciado
Mediz Bolio, envi un radionrama cifrado, informando
a la Secretara de Relaciones del resultado de mi misin.
Las relaciones diplomticas de Mxico con Nicaragua si.
guieron suspendidas hasta que subi6 11 la Presidencia de
este ltimo pas el doctor Juan Bautista Sacasa, que haba
sido Ministro de Nicaragua en Washington y que, en el
momento de su eleccin, se encontraba en Guatemala,
como refugiado poltico por haber sido uno de los efes
de la oposicin al Gobierno de Mancada.
"A causa del tiempo transcurrido y de no conservar
yo nil1gn documento sobre esa misin confidencial que
desempe en Nicaragua, se me escapan lgunos detalles y fechas, pero el fondo del asunto lo recuerdo pero
fectamente. Oslo, 31 de octubre de 1939. Francisco
Nav~rro

(f).

Si mis recuerdos son exactos, en el informe original

constaban que el Secretario Navarro comunic al Presi
dente Mancada todo el plan propuesto por mi al Emba
jador Morrow, as como que el general Sandino se
someterla a su gobierno tan pronto como ste pidiera el
retiro de los marinos norteamericanos.
Cuando, transcurridos algunos das, supliqu il Embajador Morrow ,pasara a las o~icinas de IJ Presidencia
para hacerle conocer el sentr del Gobiern~ de Nicara.
,gua, se limit il encogerse de hombros, lamentando
aqulla actitud del Presidente Mancada que echaba por
tierra nuestros planes y dicindome "qu.e l ya llevaba
muy adelantados sus trabajos ante el Departamento de
Estado de Washington".
En varias de las entrevistas que relato fungieron ca
mo intrpretes el seor Lane, Secretario de la Embajada
Americana, as como el seor Dawson, Tercer Secretario,
quien tena un dominio completo del idioma espaoL
Adems, el seor licenciado Antonio Mediz Bolio y el se
or Francisco Navarro, fueron actores tambin.
Por otra parte, el doctor Jos lepeda, que vive
actualmente en Mxico, conoci en detalle todos estos
puntos.
, En el mes de marzo de 1929 sin recordar con precio
sin el da, el doctor lepeda solicit del que escribe una
entrevista que inmediatamente le conced!. En ella me
manifest que acababa de llegar de Nicaragua un capitn
del Estado Mayor del general Sandino, de nombre Jos
de Paredes, mexicano por nacimiento, que traa una mi
sin confidencial, por lo que me suplicaba recibirlo; pues
se encontraba en esos momentos en la antesala presiden.
cial.
Hice pasar al capitn Paredes, quien me entreg una
mascada (1) que contena un recado escrito de puo y
letra del rpatricio nicaragense, dirigido a mi y que tex~,
tualmente dice: "El Chipotn, Nicaragua, C. A., 6 de
enero de 1929. Seor licenciado Emilio Portes Gil, Presi
(1)

Esta mascada fue ya donada por el que escribe al

Museo Nacional.

dente Provisional de los Estados Uidos Mexicanos. nuestro representante en Honduras, seor Cris6foro Can
Mxico, D. F. Muy seor mfo: En la confianza de que es "seco, a efecto de que, tan pronto como el general Sandino
usted representante del herico y viril pueblo mexicano, lograra salir del territorio nicaragense y entrar a Honno vacilo en solicitar de su GQbierno la proteccin neceo duras, le tomara bajo su proteccin, manifestndolo as al
saria para lograr y tener el alto honor de ser aceptado Gobierno de aquel pafs "ermano.
El general' Sandino cruz la frontera de Mxico el
con mi Estado Mayor en el seno de su ejemplar pueblo.
'No es posible manifestar por escrito 105 trascenden- dfa 25 de junid de 1929 y, tanto en Honduras como en
tiles proyectos que eh mi imaginacin llevo para garan- 'El Salvador y en Guatemala, se hicieron en su honores
ruendosas manifestaciones populares, alojndose en los
tizar el futuro de nuestra Amrica Latina.
"El capitn Jos de Parede,s, portador de la presen- edificios de nusstras representaciones diplomticas; las
te expondr verbalmente, en parte, a usted, la aclual cuales fueron tambin objeto de grandes muestras de
simpata.
.
~iuacin .poltica de Nicaragua y nuestros clculos.
Como nuestra Embajada en la Repblica de Guate"El mismo joven capitn sabr explicar a usted en
mala pidiera instrucciones respecto de lo que debera
qu forma deseamos el apoyo de su Gobierno.
"En la esperanza de saludarlo personalmente me hacer ante 105 deseos del Gobierno guatemalteco -que
diante su valiosa cooperacin y anticipndole mi gratitud, pretenda poner una fuerte escolta de polica para res
tengo el honor de susctibi~me de usted atento y seguro guardar al general Sandino- la Secretara do Reladones,
por instrucciones mas, le indic que expresara al Go
servidor. Patria y Libertad. A. C. Sandino".
bierno de Guatemala nuestra pena por no aceptar sus
Verbalmente, el mencionado capitn Paredes me ex buenos oficio., en virtud de que consideraba que el puepres estar ampliamente autorizado por su Jefe para blo mismo de aquel pas sera el primero en resguardar
elliponerme la situacin en que se encontrabll, que era al patriota nicaragense.
,
bien diffcil, tClnto por la persecucin de que venan haEn esa poca se encontraban al frente de las Jefatu.
cindolo objeto 105 invasores norteainericanos, que haban ras de Operaciones en los Estados de Chiarpas, Veracruz y
realizado gran concentracin'. de tropas y de aviones, Yucatn, respectivamente, los seores generales Jos J.
cuanto porque los eleJ!lentos de guerra se le estaban casi ,Mndez, Miguel M. Acosta y Lucas Gonzlez, a quienes
agotando y, sobre todo, porque el propio general Sandio se dieron instrucciones por la Secretara de Guerra y Ma
no se hallaba seriamente enf~rmo de un fuerte paludismo rina, para que se hicieran a Sandino honores de general
que p.deca de tiempo atrs. Aadi que, por todas es- de divisin y se le proporcionaran toda clase de elemen
tas razones, su jefe solicitaba la proteccin del Gobierno tos ,para continuar el viaje hasta la ciudad de Mrida y
de M)lico; que se I~ acogiera en el territorio nacional en Yucatn.
calidad de asilado y que, de ser posible, se le proporcioEs de gran inters relatar una entrevista que, en el
naran los elementos ele guerra necesarios para continuar mes de junio, celebr6 conmigo en Palacio el Embajador
la lucha en contra de 105 soldados ylnquis.
de los Estados Unidos, seor Morrow, y que tuvo lugar
En debda respuesta, manifest al enviado del gene~ precisamente en los das en que se concedi asilo al ge
ral Sandino, que desde luego ~y con gusto- el Gobier neral Sandino. Es esa entrevista, el seor Morrow se
110 de tAbico lo acoiJera y le brindClra el asilo a que
expres ms o menos en los siguientes trminos: -"Setena pleno derecho, considerndolo como husped de or Presidente, me he tomado la Iib!,rtad de venir a
honor tan pronto como quedara bajo la proteccin de la verlo, con objeto de hacerle una pregunta que, quiz, no
bandera mexicana. Que, en cuanto a 105 elementos soli est dentro del protocolo diplomtico; pero que interesa
citados para continuar la lucha en contra de 105 america vivamente a mi Gobierno y para lo cual he recibido las
nOS, no obstante que el Gobierno y el pueblo de Mxico
consiguientes instrucciones. Digo que, quiz, lo que me
simpatizaban sinceramente c:on 5\1 gallarda actitud, no voy a permitir preguntar a usted no est dentro del pro
poda yo proporcionrselos en atencin a que, desde ha- tocolo diplomtico -y por eso pido B usted mi ms cum
ca dos aos, Mxico mantena las ms cordiales relacio plldas excusas- en' la inteligencia de que, si usted
"eS con los Estados Unidos y no poda ni deba ejec:utar estima que no debe contestar a la pregunta referid;l, no
ningn acto que significara falta de lealtad hada aquella por eso me considerar lastimado en lo ms mnimo".
cor~ialidad.
.
Como el capitn Paredes me preguntara qu condi
Como e\ prembulo se iba alargando, indiqu al
ciones se le ponan a Sandino para aco$lerlo en el terri seor Morrow en form amistosa que poda hacerme
torio nacional, le contest que ninguna; que poda residir cuantas preguntas gustara en el concepto de que yo las
~n Mxico todo el tielt1po necesario, en la inteligencia de
contestara con todo agrado.
que el Gobierno costeara sus gast~)5 y qu, cuando ~I
Entonces el Embajador l11e dijo: "El Departamento
deseara salir del ,pafs, podra hacerlo con entera libertad. de Estado de Washington ha tenido noticias vagas de que
"Diga usted -indiqu 111 capitn Paredes- al general el Gobierno de Mxico ha acordado conceder a Sandino
Sandino que, al salir d~ Nicaragua tenga mucho cuidado refugio en este pafs. Podra usted, seor Presidente de
para evitar una sorpresa. No vaya a ser vctima de un cirme algo sobre el particular?"
atentado y est seguro de que, al quedar bajo el amparo
"Con mucho gusto -:'-contest--. En efecto, Sandino
de nuestra bandera, disfrutar de libertad y de amplias
garantas".
.ha solicitado del Gobierno que presido el derecho de
Inmediatamente despus llam al Subsecretario de asilo y se lo he concedidQ. Nuestras Legaciones en Cosia
Relaciones, Seor ~enllro Estrllda, y le orden que se co- Rica y Honduras y nuestra Embajada en Guatemala tie.municara con nuestro Ministro en Costa Rica, licenciado nen Instrucciones de protegerlo y de facilitar su viaje al
Aritorlio Medi; polio, parl! qu~, a su ...e;l, se dirigiera a territorio nacional".
-

15 "-

"Est bien, seor Presidente -respondi Morrowle agradezco a usted su amabilidad".

Como yo abrigara justos temor?s de que po.dla. co:

meterse con el general Sandino algun atentado, mdlque
al seor Embajador que, a mi vez, le iba a hablar fuera
del terreno diplomtico.
~
.
"Deseara -expres al senor Emb?,ador- q.ue us
ted se dirigiera a su Gobierno y le suplicara de mi parle
que se instruya debidamente a 105 jefes. de las fuerzas
norteamericanas que se encuentran en NIcaragua, acerca
de la proteccin que el Gobierno de Mxico acaba de
otorgal' al general Sandino, a fin de evitar algn atentado
'en contra de su persona que, de llegar a consumarse,
constituira un verdadero crimen de que nos hinan res
ponsables a nosotros".

siempre de acuerdo con los prinCIpiOS de rectitud y de

moralidad que norman el Derecho Internacional, sin pre.
tender nunca salirnos de esos cnones, precisamente,
para tener siempre de nuestra parte la fuerza moral que,
como pueblo dbil, necesitamos para pedir que se nos
respete".

El seor Morrow n,e mllnifest que desde luego por

telfono, sugerira aquella indicacin al Departamento de
Estado, seguro de que la atendera. En efecto" al da si
guiente se present en mi oficina uno de los Secretarios
de la Embajada Americana para informarme que estaba
cumplida la peticin que haba hecho al Emblljador, en
favor del general Sandino.
Durante todo el tiempo que permaneci el seor
general Smclino en el territorio nacional, el Gobierno le
proporcion ayuda econ6mica de acuerdo con nuestras
posibilidades, la cual le serva para atender decoro
samente a su sostenimiento y al de su Estado Mayor.
El doctor Pedro Jos Zepeda, estuvo comunicndose
directamente conmigo y, en todas las ocasiones en que
pude obsequiar las peticiones -siempre comedidas y
prudentes- del general Sandino, ls satisfice con grado.
Yo sent siempre por el gener1 Sandino una dmi
racin sincera. Desde el afio de 1927 en que y se
hallaba levntdo en armas, desem.peando yo el cargo
de Gobernlldor de mi Estado natl, d su nombre a la
Biblioteca Pblica de Ciudad Victoria. Recuerdo que, en
cierta ocasin, estuvo en la capital del Estado el coronel
MacNab, Agregado Militar a la Embajada Americna en
Mxico, al pasr, conm.igo, frente al Teatro Jurez -lugar
en que se encontraba la citada bibHoteca- se fij en el
nombre que lIe/aba. Dirigindome una mirada de sorpresa, se limit a repetir pausadamente llquel nombre;
pero sin hacer comentario alguno.
En otra ocasin, siendo ya Presidente provisional,
vino una excursin de distinguidos intelectuales de los
Estados Unidos. Entre ellos, Waldo Frank y algunos uni
versitarios de la ciudad de New York. Recib los miem
bros de aquella excursin en el Saln de Embajadores del
Palacio Nacional en donde, como es costumbre entre los
americanos, me estuvieron haciendo una serie de preguntas acerca de la situacin poltica, econmica y social de
Mxico.
Por venir al caso, quiero ocuparme de dos. La pri
mera, hecha por un excursionista, cuyo nombre no
recuerdo, fue: "Seor Presidente, 'lu no,s dice usted
acerca de la conveniencia de la amistad de Estados Uni
dos para Mxico?

En efecto, la contestacin pareci en gran nmero

de peri6dicos de la Unin Americana, en los que escriba
el seor Frank.
F.n aquella fecha, Sandino se encontraba en su pa
tria y ni siquiera haba hecho gestin Iguna par venir
a Mxico.
El seor Morrow era un hombre de corazn, todo
fineza, muy distinto de como lo pintan sus detractores
mexicanos, enemigos del gener1 Calles y del que escri
be. Era un diplomtico humano, que estudiaba nuestro
medio nuestras necesidades y procuraba ejercer $u mi
nisterj~ respetando los dictados de la moral internacional.
Como era hombre que se haba cuaiado en el ambiente
de lo~ ne90~io$ Y de las finanzas de su pas -y disfru.
taba en l de una situacin privilegiada, que le propor
cionaba todas las satisfacciones de la vida- su deseo era
servir a su pueblo sin provocar odios para el podero nor
teamericano. Se empeaba siempre en demostrar que
los Estados Unidos queran la amistad de Mxico sin pre
sin de ninguna especie, y se esmeraba en probar con su
trato el mayor respeto para los funcionarios del Gobierno
mexicano.
Tal actitud le suscit grandes d~icultar:les con los
latifundistas y petroleros norteamericanos, que hicieron
llegar sus quejas al Departamento de Estado. La prensa
de los Estados Unidos lo atac violentamente en ocasio
nes, hacindole el cargo de que se haba vendido al
Gobierno de Mxico. Pueden consultarse los diarios ame
ricanos de aquella poca y se ver que e~toy diciendo la
verdad.
Al defende.' al seor Morrow en la forma en que lo
hago cumplo con un deber de mexicano y de amigo de
l y no vacilo en declarar que fue el Embajador que me
jor entendi su misin, sin dejar de cumplir con sus deberes para con su Patria.
Es mentira -como lo han afirmado algunos de sus
delractores- que el seor Morrow se dedicara a hacer
negocios en Mxico; ni, menos, que adquiriera grandes
propiedades rsticas en el Estado de Morelos, en donde
'slo posea una modesta casa solariega, a dond iha a
pasar los fines de semana.
El Embajador Morrow acostumbraba siempre estudiar
con detenimiento las reclamaciones de sbditos norteamericanos que le encomendaba su Gobierno. En muchas
ocasiones, desista de sus pretensiones cuando se convenca de que estaban fuera de lo debido; y, cuando tena la
razn, procuraba facilitar la discusin hasta obtener una

"La amistad de los Estados Unidos -repuse- es sin

duda lo que ms anhela nuestro pueblo, siempre que es
ta amistad est basada en ,el ms estricto respeto de
nuestra soberana. Nosotros l como pueblo dbil hacemos
radicar nuestra fuerza en el deber que tenemos de obrar

La otra pregunta -hecha por el escritor Waldo

Frank, con la salvedad de que, si yo no deseaba contes
tarla, l no insistira en la prcgunta- fue:
"Qu opina usted de Sandino?
"Que es un patriota", le respond.
"Puedo publicar esa contestacin?"
"Queda usted autorizado para hacerlo", repuse.

-16-

solucin satisfactoria y posible dentro d~ lo que el Gobierno mexicano se hallaba en el deber de hacer.
Entre otros de los muchos casos que me toc conocer recuerdo el de una afectacin que hice, siendo
Gobernador de Tamaulipas, a una hacienda propiedad de
un ciudadano norteamericano. La gresca que se arm por
aquella afectacin, en el ao de 1927, fue de las ms
escandalosas. El Gobierno federal, ante la reclamacin
que hizo la Embajada americana, comision a los seores
ingenieros Rubn F. Morales y Mario de Hoyos; de la Na
cional Agraria, para que fuesen a investigar si aquella
resolucin del Gobierno de Tamaulipas se habia ajustado
a los trminos de ley y a los tratados respedivos. El propietario elev protestas injuriosas, que public en la
prensa, en contra del -segn l- arbitrario procediniiento del Ejecutivo local, alegando que se haban dado
tierras de sobra, pues el censo era muy inferior al nmero
de los jefes de familia que se decia existan, y manifes
Tando, adems, que las tierras estaban abandonadas.
Con los comisionados de la Secretara de Agricultura'
fUe el seor coronel MacNab, Agregado Militar j la
Embajada americana. Las autoridades agrarias de Ta
maulipas les demostraron que la resolucin de dotacin
provisional se habia apegado estrictamente a las leyes de
la materia y que era inexacto que se hubiesen dado tierras de sobra, pues se reuni a los 117 jefes de familia y
se comprob que sus parcelas estaban cultivadas.
El coronel MacNab, lo mismo que los ingenieros
Morales y de Hoyos, se convencieron de la justificacin
con que obr al resolver el caso de que me ocupo. En
una de las plticlls que tuvo conmigo en Ciudad Victoria,
manifest aqul que, en mi concepto, la reclamacin era
injustificada en la forma como trataba de exigirse la inelem
nizllcin, ya que se haban llenado todos los requisitos
legales, por parte de las autoriclaes agrarias, para llevar
a cabo la dotacin; pero que, dada la confianza que me
inspiraba, le iba a platicar tambin algo que, desde el
punto de vista moral, servira para que la Embajada normara su ,procedimiento:
"El caso del reclamante es curioso -le dije-.. Era
mayordomo de una de las hadendas de la seora Sara
Milmo, hija mayor de clan Patricio Milmo, rico hacendado
mexicano oriundo de Nuevo Len. Esta dama fUe esposa
ele un seor de apellido Kelly, de quien -despus de
algunos aos de matrimonio Se divorci. Cas ms tarde
con el propietario afectado, quedando ste como dueo
de los grandes intereses de los Milmo en Tamaulipas, valuados en ms de dos millones de pesos. En tal virtud,
dichas propiedades son de origen netamente mexicano
y no creo moral que su reclamacin la haga la Embajada
en trminos tan exigentes, ni, menos, que la d tanto
apoyo como parece brindarle".
Cuando me hice cargo de la Presidencia provisional,
en una de las plticas que tuvo conmigo, el seor Mo
rrow, me trat el caso que comento y me dijo que el coronel MacNab le haba hecho conocer la conversacin a
qUe acabo de referirme; pero que, para mayores detalles,
me agradecera se la reprodujese.
Mi relato no dej de impresionar y, acto continuo, me
ofreci6 transmitir al De.partamento de Estado aquellos
antecedentes. No conoca el etedo que aquella relacin

sobre el caso caus en el nimo de los funchmarios ame

ricanos; pero lo cierto es que, desde aquel da, cobr el
asunto menos inters y la Embajada no sigui tramitando
dicha reclamacin en la forma activa en que lo haba he
cho anteriormente.
Es incuestionable que la actuacin del Embajador
Morrow influy' grandemente para fomentar las relacio.
"es amistosas con los Estados Unidos de Norte Amrica.
Mxico, como vecino de ese gran pas, no puede ni debe
adoptar nunc~ actitudes inconsecuentes de hostilidad ha
Cia el pueblo norteamericano. La poltica que nuestros
Gobiernos d~ben lieguir es la de una digna cooperacin
con el Gobierno de Washington, salvando, naturalmente,
el decoro qu~ como pas soberano nos corresponde; pero
tratando todos los asuntos que conciernen a ambas naciones con la rectitud y sinceridad necesarias para hacer
que se nos respete.
Afortunadamente, la actuacin iniciada por el Em
bajador Morrow ha tenido un continuador entusiasta en
el actual Embajador, seor Josephus Daniels, quien -percatado de la necesidad de una verdadera colaboracin
entre nuestro Gobierno y el de su pas- ha sabido ejer.
cer sus funciones con un alto sentido de la responsabili.
dad que tiene como representante del pueblo ms pode.
roso de la tierra.
En el mes de enero de 1930, el general Sandino me
comunic, por conducto del doctor Zepeda, sus deseos
de venir a la capital. Esto sucedi poco antes de entregar
yo el Poder al seor ingeniero Ortiz Rubio.
En la entrevista que celebr conmigo el general
Sandino me expres no tener' confianza alguna en la
nueva administracin y me comunic sus propsitos de
salir de Mxico a la mayor brevedad posible.
Procur calmarlo, hacindole ver que no debia tener motivos de desconfianza para el Presidente Ortiz
Rubio: pero, como precisamente dos o tres das despus
de la toma de posesin, fue aprehendido ,por la policla
un hermano suyo, lo cual le indign mucho, ocurri a
verme a la Secretara de Gobernacin, a cuyo frente me
hallaba, para reiterarme sus deseos de salir cuanto antes
del territorio nacional. Pocos das despus, se intern nue
vamente en Nicaragua.
.
As termin el asilo que el Gobierno de 1929 brind
al abnegado nicaragense general Augusto Csar Sandio
no, quien -algun05 aos despus- pag con su vida
'su atrevimiento.
Personalmente, Sandino era un hombre todo energia; todo valor, todo desinters. Pequeo y raquitico de
cuerpo, pero grande de espritu; sus sueos eran amplios
como los de todo visionario hispanoamericano. Quera
redimir a su patria y pensaba en unir a todas las Repbli.
cas del Centro y del Sur del Continente, en un fuerte
bloque que sirviera de valladar a la amenaza de una abo
sorcin e>ttranjera.
Sueo grande, sin duda, pero dificil de realizar.
Sin embargo, Sandino demostr, con el sacrificio de cin
co aos de lucha cruenta, que su ideal era sincero, noble,
generoso en grado sumo. Cuando cay, acribillado por
las balas, qued definitivamente consagrado por la historia, como un ,patriota sin tacha, que ofrend su vida en
ras de un pueblo que, para su desventura, no supo comprenderlo.

-17-

<.J1oche e
'C:iro6 eK la qzoclte
Se oyeron unos tiros anoche.
Se oyeron del lado del Cementerio.
Nadie sabe a quin mataron,
o 10$ mataron.
Nadie sabe nada.
Se oyeron unos tiros anoche.
Eso es todo.
ANONIMO

'1'ero

eK

la KOCIt~

Pero en la noche, vos, tu arroz y tus frioles fritos,

con una cuaada fresca, y una tortilla caliente,
o con un pltano qsado,
los coms sin guardaespaldas.
y tu cara de tiste no,la prueba primero un ayudante.
y despus rasgue, si quers en tu guitarra una cancin
ranchera,
y no dorms rodeado de reflectores, alambradas ni torreones.
ANONIMO

epl~ralHa
Uno se despierta con caonazos
en la maana llena de aviones.
Pareciera que fuera revolucin:
pero es slo el cumpleaos del tirano.
ANONIMO

c:ne~oclo6 por ebajo \1 por etr6

Tierras de regado, maderas, minas con
las nunca imaginadas sorpresas del filn;
Derechos de sacar, de traer, de llevar,
arreglos especiales, permisos de pasar;
franquicias y barreras, clusulas, privilegios,
camarillas secretas, como de sortilegios.
Mil trazas de udos, cifras, combinaciones,
tasas, comisariatos, desfalcos, filtraciones;
y un control que podemos hacerle sacar el paso,
declinando con dativos de provechos, el caso.
Unas son manos vivas, con las puertas abiertas;
y con pLlertas cerradas, otras con manos muertas.

AZARlAS H. PALLA1S

cnicaralua
':De neche, mientra6 uermen
De noche, mientras d,:,ermen, secretos, emboscada,
y entonces a mansalva, con una pualada,
con una pualada, logras coger la mano;
en el juego cuantioso del mercado profano,
donde por un mareo, parecido al del mar,
vale, lo que no vale, de tanto barajar.
Es un hombre de pro, de los indispensables,
en toda transacci6n de equilibrios estables.
Y, en todo comit de alcances financieros,
de intiles discursos y bailes calleier~s ...
Muestros en lugares comunes, conferencias,
proyectos, propagandas, dictmenes, ponencias ...
"De noche mientras duermen" se aduearon de todo
el Camino Real del mundo; no hay recodo,
ni ,vuelta, dnde libres, podamos caminar;
pero, Nada, ni Nadie nos podr separar
de la Iglesia de Cristol Ni la tribuldci6n
ni el fi lo de la espada, ni la persecuci6n.
Angustias, hambre, fro, peligro, desnude~,
tuvimos y tendremos mrtires, otra vez.

':De n"che,

mientra" J.uerme~

"De noche, mientras duermen", Banco, Ferrocarril,

Aduans, Ministerios, et catera, las mil
y una llaves maestras, para abrir y cerrar,
Prncipe de la Sangre, Duque, Valido, Par.
Ministro Guarda Sellos, en el universal
Despacho del Rey: todo, singular y plural.
Tringulo de tres puntos, otra vez, el Len
dice: Nominor Leo: Masnica raz6n.
AZARIAS H. PALLAIS

REVISTA CONSERVADORA

se complace en publicar los siguientes documentos pstumos de don Toribio Tijerino, quien a instancias de los emigrados polticos, Ingeniero
Luis Cardenal y Virgilio Vega Fornos, dedic los ltimos das de su agitada vida, a escribir los recuerdos de su "pelea", como l llama a su actuacin en la poltica nacional,
exclusivamente para REVISTA CONSERVADORA.
En el reciente viaje de nuestro Director a las Repblicas de Honduras y El Salvador, estuvo en compaa de los seores Cardenal y Vega Fornos a visitar el hogar de
don Toribio, sito en la ciudad de Choluteca, All, frente a la plaza del pueblo, en una
casa de corredores a la calle, ante cuya puerta principal se lee en una tada de madera:
"Miel de Abejas", viva don Toribio, lejos de los ajetreos de la poltica, como Cincinato
dedicado a extraer la miel de las abejas, l que haba usado tanto de su aguijn en defensa de los intereses de la Patria.
:
Doa Teresa Gutirrez de Tijel'ino, su viuda, recibi amablemente a nuestro Di
l'ector y a sus amigos y le hizo formal entrega de los papeles que don Toribio tena
dispuestos para REVISTA CONSERVADORA. Ella les cont cmo l estaba escribiendo "Mi pelea" cuando sufri el primer ataque al corazn. A los pocos das un segundo
ataque le interrumpi el hilo de la narracin Y' de la vida. Y as, inconcluso como l lo
dejara, publicamos el trabajo de don Toribio Tijel'ino.
Don Tol'ibio Tijerino, de larga tradicin conservadora Y patricia, como miembro
de la familia seorial de los Tijerino de Chinandega, fue factotum en la Administracin del General Emiliallo Chamorro, de quien fue su Secretario Privado, y en las de
don Diego Manuel Chamorro Y don Bartolom Martnez.
Ante el peso incostratable de la Intervencin, don Toribio rompi con sus amigos
y se dedic a una calnpaa de propaganda en contra del poder interventor, campaa
que culmin con el hecho inslito de su expulsin de su propia patria durante la administracin del Genel'al Jos Mara Moneada. Desde entonces vivi en el exilio hasta su
reciente muerte. Que descanse en paz.

CARTA DE DON 10RI81Q TIJERINO AL DIRECTOR DE REVISTA CONSERVADORA

Sefior Director de REVISTA CONS!1RVADORA
Managua.
Un amigo me obsequi con varios ejemplares de su
muy culta y valiosa Revista en la que se est publicando
la Autobiografa del General Emiliano Chamorro, en la
cual se me hacen cargos directos por haberme opuesto a
la candidatura de don Martn Benard y, como consecuen
cia, de los desastres del Partido en aquellos dias. Hace
tiempo que no tomo parte en los asuntos polrticos de mi
pas ni escrito ni dicho nada que se refiera a ellos por
considerar inocuos tales cargos para quien nada espera
ni desea de la tan trada y vodnglera politiqueria. Pero
en vista de que varios escritores jvenes de esta
generacin, que ansiosamente estudian y vigorosamente
defienden la historia del Partido, se lamentan de la opoca
informacin que consiguen, me ha parecido un deber esclarecer sus criterios, ya que lo que ahora sucede es consecuencia directa de la Hnea seguida por los Directivos
del Partido durante los 18 aos de su ya brumosa aduacin.
Habla el General Chamorro de un telegrama que l
nunca vio, pero cuya existencia le asegur una tercera
persona, suficiente base, a su juicio, para acusarme de ser

culpable de que don Martn Benard, -el ms grande

amigo de su vida y a quien l le pidi "casi de rodillas
que aceptara la Vice-Presidencia"-, la aceptara por tre$
veces y no cumpliera nunca. Bien pudo el General Chamorro haber preguntado a su buen amigo si l aseguraba la existencia del mencionado mensaje, o a doa Coral
que era la supuesta recipiente.
Hay que comenzar porque ni don Toribio lijarino ni
don Perfecto, mi hermano, nos opusimos a don Martn,
,persona digna de iodo aprecio y de grandes virtudes ho
gareas. Pero el Partido Conservador estaba en calnino
de dispersin y haba que compactarlo en preparacin
para la inmediata lucha eleccionaria. Por mucho poder
que tuviera mi General, no alcanzaba este poder, como
l dice, para ponerle el dedo en la mollera a su candidato
y decirle al pueblo que ese era el escogido para sucederle en el mando, guardrselo en el sagrario y devolvrselo intacto en el siguiente perodo.
El grupo Conservador Progresista se habia disgregado y en esos das francamente aliado al Liberalismo
zelayista. No le aumentaba mucho los votos populares,
pero le daba al Liberalismo una cartula de ingenua res
petllbilidad ~ara cubrir la memoria del zelayismo. Granada habla perdido su principal fuerza con la escisin de

Nandaime Y su hijo predilecto, el Gll'heral Luis Mena.

Muchos de los amigos del doctor Cuadra Pasos y sus ami
gos del Gobierno de Daz, se sentan defraudados y
aptrtados por el rgimen del General Chamorro. Este
mismo con sus devaneos reeleccionistas que lo llev a
aparcer en pblico, en Managua, sentado al lado de don
Agustn Chamorro, haba hecho qus gran parte del ya
decisivo sector conservador de la Capital se organizara
en el Partido Constitucionalista bajo la jefaclura del prestigiado caudillo y mrtir de la tirana de ZeJaya, el Ge
neral don Fernando Solrzano. En Rivas y Managui!, el
General Toms Mass, hroe compaero del General Chao
morro en sus luchas armadas contra Zelaya, tambin
crea que tena derecho a la sucesin presidencial y. hab
otros que tambin aspiraban a la Presidencia apoyndose
en su influencia poltica derivada de sus servicios a los
banqueros de Wall Street.
CO/ltemplando esta triste situacin, los "mengalos"
de la Junta Directiva nos juntamos, nos contamos y vim:>s
que tenamos la mayora y, por consiguiente, podamos
decidir la solucin, si encontrbamos al hombre apropia.
do. y lo encontramos. Era don Diego Manuel Chamorro.
Perseguido, encarcelado, arruinatlo por el tirano
Zelaya, don Diego no desmay un instante en su lucha
llena de incontables sacrificios personales. Hombre tamo
bin de pensamiento, de gran cultura, sumaba a sus
dotes de poltico las cualidades de un verdadero estadis
tao La poltic seguida por don Diego en el Gobierno de
Daz hizo pO$ible que el General Chamorro por fin lIe
gara a la Presidencia. Y por su visin de estadista es que
hoy hay una generacin de jvenes conservadores que
garantizan por su valor y por su cultura, pensllmiento y
accin, la supervivencia del Partido, vigoroso y lozano.
Sondeamos a la$ facciones en que estaba dividido y ha
liamos, sin mucha sorpresa, que era el nico que poda
unir al Partido y que no necesitaba de muletas para su
lucha, sino que por derecho propio, y por mritos perso
nales y por sus extraordinarias capacidades, era el can
didato lgico. y necesario para el triunfo del Partido y
para el bien de la conciliacin nacional.

acercndose [a fecha de la nominacin, nos decidimos por

la de don Bartolom Martnez, caudillo del Partido en
Matagalpa y dems departamentos de las Segovias.
El Partido Conservador estaba 'acusado de no ampliar
su base popular; de hacer a un lado a los jefes departamentales, quitndoles las nominaciones al Congreso y
sustituyndolas con nulidades afectas a la direccin granadina. Don Diego estuvo de acuerdo y se hicieron modificaciones al Reglamento, exigiendo por lo menos la
residencia en el Departamento respectivo de sus repre
sentantes en la Directiva y en las Cmaras. Era, .pues,
aconsejable la postulacin de don Bartolom Martnez,
por cuanto era vecino de Matagalpa, Jefe all del Partido
y con gran prestigio y afinidad con los indgenas. Don
Bartolom llevaba en sus espaldas las cicatrices de las apa
leadas que sufriera de los esbirros zelayistas, haba pasado por las aulas del Instituto de Granada, y haba sido
compaero de estudios del General Chamorro.
En la Administracin de ste haba desempeado
con gran acierlo y ecuanimidad la SubSecretara de Go
bernacin, captndose el aprecio de los Conservadores y
de muchos Liberales. Pero el General Chamorro que ya
se haba dejado infectar por el deseo de seguir mandando y de asegurarse el apoyo oficial -que no necesita
ba- tena para el prxlno perodo otras intenciones.

Cuando fallaban pocos das para la reunin de la

Directiva, al entrar al saln de la Nmero Uno el General
Chamorra me llam, y con voz alterada, perdiendo su
proverbial ecuanimidad, me dijo que ya le habamos estropeado sus planes con la nominacin de don Diego
para Presidente; que l tena compromiso con don Mar
tn Benard y ql,le estaba dispuesto a romper el Partido,
si era necesario, para sacar avante su candidatura a la
Vice.Presidencia. Le pregunt que si tena algn cargo
contra la persona de don Bartolom, como conservador y
como su amigo de tantos aos, y me contest que no,
que tena aprecio y cario para don Bartolom, pero que
la ,polt!ca le obligaba a sostener a don Martn. Le dije,
entonces, que me pareca que su actitud era ofensiva pa
ra su viejo amigo y que deseaba y le peda la consideraNo fue, pues, como cree el General Chamorro que cin de manifestar eso mismo a mis amigos y la promesa
los que patrocinbamos la candidatura de don Diego, lo o dedal'acin de que si don Martn no aceptaba, l apohacamos por la gran popularidad de don Martn y ,por yara a don Bartolom, su viejo y buen amigo. No haba
simple oposicin a la candidatura del seor Benard, afa- en mi propuesta ninguna celada, sino el simple afn de
ble, culto y lleno de virtudes sociales y hogare as, sino que no quedaran resquemores entre amigos y la necesi
porque a nosotros nos pareci que la personalidad de dad de mantener la unidad del Partido, que tanto se nedon Diego estaba muchos codos por encima de la del se cesitaba. El General Chamorro accedi gustoso y yo lIaor Benard; y no porque el uno fuera pequeo, sino por. 11'l al doctor Venaricio Montalvn y a dos o tres amigos
que 01 citro era mucho ms grande.
ms para que conviniern en acceder a lo que el General
No fue, tampoco, un cablegrama de su familia, lo Chamorro peda.
que decidi a don Diego, entonces en Washington. Lo
Tres das despus se reuni la Directiva en la Casa
que decidi a don Diego a aceptar su candidatura y venir Presidencial y al abrirse la sesin, ped la palabra y proa Nicaragua a plantar su tienda' en Len fue un cablegra. puse que se eligiera, por aclamacin a don Martn Be
m.a firmado por la mayora de. los miembros de la Junta nard, Candidato a la VicePresidencia. y as se hizo. El
D"ectiva del Partido, y firmado tambin por los Dlega- General Chamorro fue 'varias veces al telfono, cuya lnea
dos de Chinandega, Len, las Segovias, los tres Chontales a Granada yo haba ordenado reservlir esa noche para
y Carazo, en el que se le .peda su aquiescencia para lan. el servicio de la Directiva. Ya el General Chamorro ha
z~r su candidatura y en el que don Diego poda ver las
relatado en su Autobriografa sus idas y venidas, y por
firmas que le daban la mayora sin necesidad del dedo ltimo, al comunicarnos que don Martn haba aceptado
del General Chamorro.
definitivamente, propuso el nombramiento de una comi.
El grupo nuestro patrocinaba. [a. Vice.Presidenci pa. sin que viajara a Granada al siguiente da para poner en
ra el General Fernando Solrtano, Jefe del Conservatismo Sus manos el Actil de su nominacin e indic su deseo de
de Managua, pero ste nunca' se resolvi 11 aceptarla y que fuera yo presidiendo esa Comisin. Comprend el

-2-'_

buen d.eseo del General de asl borrar cualquier resenti lentos para interpretar la sibilina charla con Miller~
miento que tuviera el seor Benard por mi actitud ante- Resultado: "EI Departamento de Estado vetar la candi
rior, pero repliqu agradeciendo la Jefatura y manifest datura de don Diego a la Presidencia. Toribio ya sabe
que siendo yo el Benjamln de la Directiva, aceptaba gus sto y de alU su inters. en que Martin sea candidato a la
toso formar en ella pero siempre que se me relevara de Vicepresidencia, ,porque cuando Diego se vea obligado a
renunciar su candidatura, el prepotente Toribio, de los
aquel honor.
La hora sealada por don Martln para recibir a la chinandeganos, tendr las manos libres para escoger al
Comisin fue las cinco de la tarde del siguiente dla y para que deba sustituir a Diego, y coino Martin ya ha acepta.
Granada marchamos los Comisionado,s, contentos de haber do la Vicepresidencia, no podr pretender a ms. Ergo:
solucionado las diferencias. Nos hicimos presentes a la Martn no debe aceptar y debe esperar". Por supuesto
hora fijada en casa de don Martn. La Comisin iba bajo que era una lgica sui gnerl; y sobre todo en personajes
la ,presidencia de don Salvador Chamorro, padre del Pre- tan eminentes.
sidente Gral. Chamorro y conspicuo miembro de la Direc
Pero yo tengo otra idea que el General Chamorro
tiva del Partido. Nos sorprendi que nadie estaba a la no comprendi. Don Martn, deliberadamente, 58 neg a
puerta para recibirnos. Pocos minutos despus entr al aceptar en convertirse en un Presidente pelele, simple
saln doa Cora y nos manifest, en nombre de su mari- mueco ventrllocuo de su "mejor amigo". Era hijo de don
do, la pena por no haber cumplido con su deber de estar Emilio Benard, quien despus de ser seis aos Ministro
presente esperndonos, pero que dentro de uno.s diez mi- de Hacienda ejem,plar no pudo aceptar la candidatura que
nutos llegarla. Pasados los diez minutos, lleg el Sr. Ma le ofrecieron sus admiradores porque no tenia los diez
nuel Lacayo con la misma disculpa y asl pasaron otros diez mil pesos que exiga la Constitucin y no acept que sus
minutos, mas en su conversacin nos manifest que l se amigos le obsequiaran esa suma por considerar que era
oponla a que don Martin aceptara la nominacin porque, sucio subterfugio para violar la Constitucin. Su "mejor
a su juicio, su figuracin en el Partido era merecedora de amigo" estaba completamente equivocado en su evalua
,algo ms alto que la Vicepresidencia. Enseguida lleg cin del afable caballero. Don Martin era ms hombre de
don Martn y present6 sus excusas por su tardanza. Don lo que aparentaba.
Para confirmar este criterio mio, baste una ancdota
Salvador le dijo unas pocas palabras y puso en sus ma
nos la nota de la Directiva con su nominaci6n para la Vice- de su hermano don Adolfo. Nos encontramos en el Hotel
presidencia. Don Marfn, visiblemente afectado; manifes. Lupone cuando l andaba de candidato que perdera se
t que tenIa la pena de decirnos que haba reconsiderado .guramente. Me dijo: -"Hombre, Toriblo, recuerdo que
Su aceptacin, porque l no haca nada sin la aprobacin cuando el General Chamorro nos present, me dijo que
de su suegro, el seor Lacayo, anl presente, y de su es t eras una columna del Partido y una esperanza, y por
posa doa Cora, y que stos se oponian rotundamente a qu ahora no ests con nosotros?" A lo que yo le repuque aceptara la candidatura. Replic6 el Jefe de la Comi se: "Te vaya contestar con una pregunta: Si tu padre
si6n, seor Chamorro, que nosotros no hablamos llegado don Emilio, a quien el mIo estimaba mucho, estuviera
a pedir su ac~ptaci6n que ya habia dado, sino a poner en vivo, aceptara ser Ministro del actual rgimen de don
sus manos la n!)minaci6n, acordada por aclamaci6n, de Adolfo Dlaz?" Sin vacilar un segundo, don Adolfo me
la Directiva. la discusin se estaba agriando y como don replic: "Jamsl" "Por eso mismo", le dije yo, "sigo con
Martin manifestara que deseaba obsequiarnos una copa tu ilustre padre".
y asl qued firme la candidatura de clon Diego y la
de champagne a las nueve de la noclie y que habla invi
tado a varios de sus amigos para este homenaje, yo pro- de don Bartolom, y el Parlido Conservador, unido y
puse que todo lo hablado no se considerara como defini. compacto, fue a la lucha electoral.
El nuevo rgimen hubo de confrontar esta situacin:
tivo y que en la reunin de la misma noche nos diera su
resolucin final. No resultaba halagador la perspectiva a) La estrechez de medios econ6micos bajo el rgimen
de que si don Martn llegaba a la Presidencia sus decisio- del Plan Lan$ing, y b) La desocupacin de Nicaragua por
nes estuvieron sujetas a la aprobacin de su estimable se- los Marinos Americanos, cuya presencia no podia pro
ora y de su eminente suegro, y menos an cuando se longarse ms sin la ms pequea excusa y cuya continua
pona en tan desairada situacin a la Directiva y a sus cin estaba perjudicando a los Estados Unidos en su
pobres comisionados y representantes. Don Salvador poUtica exterior.
El primer problema era fcil de resolver con un poco
Chamorro, herido en su amor propio, se mostraba indig
de energra. El segundo problema era ms dificil por
nado y telefone6 al General Chamorro lo sucedido.
cuanto. haban factores externos a la poUtica del Partido.
Despus de cenar en el Hotel, lleg a verme La nica solucin era el sincero entendimiento entre los
un joven conservador y me cont el fondo del asunto: El Partidos histrIcos para mandar juntos y mantener una
De.partamento de Estado habra enviado a Nicaragua, a paz que evitara las presentes y futuras intervenciones. El
solicitud de los liberales, a un pesquisador, el Mayor Partido Conservador ya estaba unido. Faltaba el entendi.
Miller. Este lleg a Granada y los amigos de don Martln miento con el Partido Liberal para llegar a la meta patri.
le dieron un almuerzo, durante el cual se repiti6 la con- tica. Y ya se haban dado pasos desde la reunin de
sabida muletilla de que la candidatura de don Diego delegados de ambos partidos que llegaron a sentar las
repugnaba por aquello de un Chamorro tras otro Chamo bases de un arreglo que no se concluy porque los de la
rro, etc. Como la misin del Mayor Mlller era informar Coalicl6n las suspendieron por consejo del Ministro de
y darle "chicle" a los quejosos, parece que asinti con lo los Estados Unidos. Divide et impera.
de la muletilla para darle gusto a los anfitriones. Despus
Soy de Usted, atento seguro servidor,
de dicho almuerzo, el grupito directivo de don Martln no
se fue a dormir Ja siesta usual, sino que juntaron sus tao
TORIBIO T1JERINO
~22-

04utorretratO=>

OMO pienso ir pronto a N.icaragua, en .bu$ca de la tierra .donde

dej el ombligo para dejar el resto carnal, y no quiero que se
asusten mis amigos y sobre todo mis amigas, al verme, de
pronto tan cambiado, all va la realidad de lo que actualmente soy.
Desgraciadamente' ya no perdura en mi cara la "eterna sonrisa" y mucho menos me parezco a la Gioconda. Han trascurrido ya treinta aos desde aquellos tiempos, y he aumentado el paso en cuarenta y cinco libras.
La cintura antes de treinta y seis pulgadas, ahora es de cuarenta y a veces
de cuarenta y dos. .. Donde antes se dibujaba una sonrisa, hoy dos profundos surcos subrayan los mofletudos carrmos yla doble barba de gordura. El cabello est blanco, y aquel bigotito negro y cosquilludo es ahora
un cepillo de grises pelambres: Incipiente calvicie me dibuja ya la coronilla, y la arteriesderosis traidora me ha enturbiado el cristalino del ojo
izquierdo, hasta el punto que apenas si veo sombras/ El oldo del mismo
lado necesita que le griten para oir, y el derecho ya ni percib.e el tic fac
del reloj despertador.
Con el ojo derecho leo y veo lejos, pero ya me lagrimea ms d" lo
usual y de lo que yo quisiera. Del porte de vaquero texano que se me
achacaba, apenas si me queda, y aumentada, la pierna derecha patizamba
que pide competir con las de mi general Ch,morro. .. La nariz antes aguilea, ahora es ganchuda y Se agacha y .se agama, en busca de la punta de
la barba.
Me ufano de que 5610 he perdido una mu("~, y de que tengo an
completos los dientes naturales con 'los que tod4lvi como tasajo salado y
muelo caa de bcaro Duermo como un Iir6n y pa.dezco de un apetito que
ya quisiera poder vender a tanto lechuguino sinttico que por ah trjlji"an.
An puedo hacer diez flexiones matutinas y tocarme la punta de 105
pies, y cabalgar doce leguas de una vez, pero ya el coraz6n piQ.J'de ~I ritmo, y a veces rl!'sopla un poco. Y lo ms grave, amigos mos, es que, como el ilustre poeta espaol: "Ya s61~ beso en la frente a las hijas de I!ls
mujeres que a.,tes bes en la boca".
Vivo modestamente, pobre como siempre hf! vivido, creo en el Padre
Nuestro que rezo todas las noches, y conservo el buen humor suficiente
para rerme de tantos serios; .personajes como danzan en el tablado de
Maese Anastasia.
TORIBIO TlJERINO
Namasige, Honduras.

cm! 'l'eLea
En la muy interesante y culta REVISTA CONSERVADORA he ledo varios artculos de jvenes ansiosos de
saber la verdad de 105 hechos polticos acaecidos en 105
18 aos de mando del Partido Conservador y que a ellos
han llegado deformados por los que tratan de defender
10 que no tiene defensa.
Los partidos polticos nacen y se organizan segn las
necesidades de cada pas y de cada poca y se estructuran sobre las bases religiosas y sociol6gicas de cada pue
blo y segn sus tradiciones. Nicaragua, como dijo Dara:
"Cree en Jesucristo y reza en 'espaol". Y por la necesi

TOR.BIO TLJJ:RINO

dad de establecer el orden d(lspus de treinta aos de

anarqua y desastres que ~ulmi",aron cC!n la Guerra de los
Filibusteros, que tan seriamenteamena26 nuestra nacionalidad, sus fundadores lIam~rn al ;."ido Conesr,!ador,
Partido Legitimista, porque para Un orden legal se necesita dictar las leyes cuyo cumplimiento cta la "legitjni.
dad". El Partido Conservador tena que establecer el
Orden basado en el cumplimiento de la Ley y la Paz como
consecuencia del mismo. Y la Libertad como derivaci6n
de ambos.
..
Cada vez que ha caldo ha sido plr la infidelidad de

sus dirigente$ a sus principios bskos. Unas veces por

'incapacidad moral y otras por codiiil de poder y saber
bia, perturbadoras de todo recto pensar y obrar, Por eso
cay en el 93 y trajo como cOllsecuencia los diecisis
aos de la tirana de Zelaya que los conservadores apa
drinaron por puro localismo. (Recomiendo a la nueva
generacin cQnservadora la lectura cuidadosa del Diario
Intimo de don Enrique Guzmn y all ver la mezquindad
de los directivos conservadores y de su fracaso del 93).
Por esas mismas causas, ms langerencia extranjera en
nuestros asuntos internos, perdi el poder en 1925/1926.
Los dirigentes conservadores perdieron la facultad de
pensar y lo poco de inteligencia que les quedaba lo gastaron en estar adivinando los deseos del poder interventor, sin discutirlos siquiera, para caer en un sometimiento
de voluntades y completo abandono de la vergenza y
virtudes de la masculinidad. Debo usar este lenguaje,
quizs hasta rudo, para que la juventud sepa que no es
cierlo que nuestras penas fueran inevitables, porque fueron tambin los Conservadores "mengalos" los que en
tregamos a Nicaragua libre de todo compromiso con los
explotadores extranjeros, recuperadas todas las propiedades nacionales y de pie la Repblica ante la pretensin
de dic;tarnos "a quin deba el ignorante pueblo nicaragense a,prender a elegir como buenos", segn el decir
de Roosevelt, el cazador de fieras y de pueblos.
Mi General Emiliano Cha!rtorro, en su Autobiografa, habla de un portentoso tell:grama mo a doa Cara
de Benard que diz caus la renuncia de don Martn a la
Vicepresidencia en la candidatyra con don Diego, y alri
buye a esta falta de aceptaci~~ de don Martn todos los
males que ha sufrido el Partido en los ltimos treinta y
pico de aos bajo la direccin poltica del General Chao
morro. Acusa ligereza y falta de base atribuir a un telegrama, -que el General no vio nunca, sino que fercera
persona le dijo conocer-, semejante importallCia. Y es
extrao que el General, durante ms de treinta aos no
haya ,podido cerciorarse y haber preguntado a la misma
doa Cora la verdad del cuento.
Los Tijerino!> y la mayora de la Directiva del Partido
en aquel entonces, nunca aprobaron los devaneos reeleccionistas del General Chanlono ni nos opusimos a la
candidatura de don Martn. Simplemente cremos entonces y seguimos creyendo an, que don Diego Manuel
Chamorro tena ejecutorias 'i mayores capacidades para
la Presidencia que don Martn, sin quitarle a ste sus
propios mritos.
Don Martn no acept la Vicepresidencia, y lo dijo
claramente su suegro don Manuel Lacayo, porque crea
lo contrario, y si no se prest para andar de la Ceca a la
Meca con mi General en las propagandas, fue porque a
pesar de su gran afecto por el General fue hombre suficiente ,para no prestarse a ser un Presidente pelele para
fines ulteriores que no era'; conformes a los principios
fundamentales del PilTtido Consel'vador. Don Marln no
crey que el hecho de que el General, como dice en su
Autobiografa, le pusiera el dedo en la mollera y dijera
al pueblo: "Este es el hombre que he escogido para que
me guarde el taburete presidencial", fuera una postura
cmoda para quien sabe lo que vale.
La candidatura de don Diego era muy superior, en
el corun del Partido, para que el dedo de mi General
pudie~a hacer a un lado sus mritos propios. Podemos

decir q",e si ahora hay una plyade de jvenes conservadores que por su cultura, decisin y valor asegul'an la
supervivericia del Partido Conservador, es ,por obra de
la previsin como estadista de don Diego Manuel Chamarra.
Al terminal' el perodo presidencial del General
Chamorro, el Partido Conservador estabil ms que disperso. De las luchas internas quedaba un sedimento de
resentimientos y desilusiones. Primero, la lite granadina perdi a Nandaime de donde salan los mejores soldados, con Mena como caudillo. Pocos aos despus, los
hcricos guerrilleros del Mombacho, ya no peleaban como conservadores sino como liberales. los amigos elel
doctor Cuadra Pasos, una de las cabezas de intelectuali
dad, estaban apartados. Los pininos reelecdo.nistas del
General haban creado como reaccin en su contra el
fuerte ncleo Co~~ti~ucinalista de Managua que ,'econocia como jefe <11 General Feriando Solrzano. la
candidatura de don Diego logr unificar al Partido, acomodando diestramente a los varios grupos en un todo:
el viejo Partido Conservador. Y adems, abra horizontes para una nueva organizacin en la que los "conser.
vadores mengalos" con el "ndito de Wwilil" a la
cabeza, pudimos sentarnos a la mesa sin tener que alqui.
lar frac a la Sastrera Morales, de Granada, ampliando asi
la base popular de la pirmide.
La nueva administracin tenia la tarea: al De ase
gurar el fiel ,pago de capital e intereses del Plan Lansilig,
en el ctlal se estipulaba que si la Repblica tIa pagabol
hasta el ltimo centavo en la fecha fijada, los prestamis.
tas de don Adolfo podran vender en subas!a privada las
acciones del Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua, pigno.
radas en garanta. b) Preparar al pas para la retirllda
de las fuerzas de ocupacin extranjeras, creando un clima
de convivencia poltica de los Partidos sobre la base de
un programa de proyecciones patriticas, 110 de simple
repartidn de ,puestos pblicos, que hiciera imposible
el retorno de los Marinos y sus consecuencias. cl Continuar la obra de la liberacin de la "poltica del dlar" a
que estbamos sometidos an.
Implicaba todo esto una labor hbil y lenta para
crear una condencia en los pueblos, de intensa naciona
Iidad, por sobre los devaneos partidistas. Es decir, tirar
al camino las muletas y hacernos "los arquilectos de nuestro propio destino".
Unificado el Partido Conservador se arreglaron (as
conferencias con la Coalicin presidida por el seor Jos
Esteban Gonzlez, conferencias que marcharon perfectamente hasta un da en que la Oposicin pidi suspender
las plticas, y los Delegados, doctores Gonzalo Prez
Alonso y Pedro Gonzlez, me dijeron que la causa era
que el Ministt'o Americano les haba ofrecido eletciones
libres, que ellos ganaran pero condicionadas al CGse inmediato de las ,plticas de arreglo. Resultaba que este
considerable grupo de nicaragenses estaba resuelto a
supeditar su conducta a los deseos del seor Ministro, que
no tena por qu_ velar por los intereses nicaragenses,
sino por sus propios intereses y los de los paisanos que
estaban explotando, haca aos, a Nicaragua. Adems,
tenan la experiencia de elecciones supervigiladas por
los Marinos cuando nstalaron a don Adol;o Daz como
Presidente Constitucional. Aos despus, el Mayor Butler, hizo las delicias en un banquete en Bastan, contando

-24-

risotadas sus procedimientos. El "Senador $mith, de

t
en
. , d e I Sena d o, comen t o' que
Ut re
h miembro de Ia ComlSlon

I a ~cedido le recordaba una novela de Dickens, creo que

~Ii~er Twist, en la que un grupo de foragidos haba
strado a un nio delgaducho a desgonzarse y pene
at dle por los estrechos traga Iuces d
I
e as casas
,para '
qUitar
rar
I trancas de las puertas y abrirlas al saqueo de la pan
ei~la. Oliver Twist: Adolfo Daz. Y desgraciadamente
h y muchos que le disputan a don Adolfo sus habilidad:s de Oliver Twist para conseguir las migajas de Sl,lS
amos,
. De all la inutilidad de pactos que no lleven como
base la unificacin de conciencias y propsitos del pueblo nicaragense, de ser sobre todo y cueste lo que
cueste, "Ios arquitectos de nuestro propio destino",
Es claro que en el Partido Liberal haba multitud de
'venes que no aprobaban la politica de sus cobardes di
I'gentes y todava el 24 de diciembre, cuando slo falta~an seis das para que don Diego tomara posesin, hub.o
una confll!'encia privada de lderes liberales occidentales
en mi casi! de Managua, en la que don Diego manifest
que sus; pro.puestas quedaban vigentes hasta quince das
despus de su toma de posesin; les hizo ver que ya nada tendran que darle a l, sino la oportunidad de con
seguir la unificacin de conciencia como nicaragenses,
sobre todas las cosas. La segunda conferencia ya no se
llev 8 cabo, porque enterado el General Moncada los
amenaz con aenunciarlos ante el pueblo por sus tratos
privados y les asegur que el Ministro Americano, olra
vez le haba repetido su promesa de que don Diego no
sera reconociao. iPor segunda vez obedecan, sin discutir, la sugestin del Ministro!
Don Diego inaugur su administracin, siempre fir
me en su propsito de buscar la convivencia satisfactoria
de los nicaragenses alrededor de la bandera azul y
blanca. Pero otros esperaban en las sombras ...
En las ltimas tres semanas de Diciembre, las
relaciones entre don Diego y el Presidente Chamorra se
haban enfriado, porque ste pretenda organizar el nue
vo Gabinete sin atender a los compromisos contrado$
por don Diego con los varios grupos conservadores que
se haban sumado para unificar DI Partido. Yo hube de
servir, varias veces, de correveidile entre ambos jefes.
H\lbo de ceder don Diego en algunos puntos, siguiendo
el consejo de San Pablo de que "ceda el hombre de su
derecho con tal de tener paz".
Tom posesin don Diego de la Presidencia y tres
das despus organiz su Gabinete con elementos representativos de todo el Partido. Mas enseguida sucedi lo
inverosmil, lo inexplicable, y que v.ena a destruir la
base ideolgica del nuevo Gobierno. El diario El Heraldo,
rgano del Partido Conservador, pagado y controlado
po~ la Directiva presidida por el General Chamorro, abri
fUriosa campaa contra el nuevo Gobierno de don Diego
y con!ra varios de los elementos que haban sido sus ms
entUSIastas sostenedores, y tratando de destruir lo que
tanto haba costado conseguir: la integracin total del
Partido Conservador en el Poder. . ','
. . Como miembro de la Directiva y agoladas mis geshones privadas, hube de enviar a la 'Secretara de la Dj.
rectiv~, a cargo de d~n Carlos Bez, una nota solicitando
una sesin de la mencionada Directiva con el fin de po.
ner coto a tan descabellada conducta. Das despus recio

b contestacin del seor Bez, diciendo que haba

trasladado mi solicitud al Presidente de la Directiva, Ge
neral Chamorro, y que ste haba contestado que para
hacer la convocatoria se esperara a que el General, -que
estaba en los Estados Unidos-, hiciera el viaje a Mana.
gua para disponer lo conveniente. Esta terminante con
testacin evidenciaba que la campaa de El Heraldo era
aprobada y sustentada por el General Chamorro, y no
quedaba ms que el hondo desconsuelo de, ver la des
huccin deliberada de un plan patritico de Gobierno
'bajo los auspicios del Partido Conservador, unificado con
tal fin. Y considerar que aquellos despechados e incon
formes por motivos purainente personales, estaban capitaneados y protegidos por el Presidente de la Directiva,
que co!, esa conducta demostraba su complicidad con los
que esperaban en las sombras. Le aconsejara el Ministro
Americano al Generai Chamorro que matara la unidad de
su Partido con su propia ponzoa? "Divide et impera" ...
Don Diego me haba propuesto que aceptara un
Ministerio, especialrnente el de Gobernacin, para ase
gurar la estructuracin dj!1 plan de Gobierno de conciliacin nacional proyectado, pero yo estaba convencido de
que los mltiples errores cometidos anteriormente, sobre
todo en asuntos econmicos, se deban a la falta de pre
paracin de nuestros Directivos, y yo, que desde la Cmara de Diputados haba echado sobre mis hombros la
pelea contra nuestros explotadores extranjeros, adueados de todos nuestros recursps, senta la honda necesidad
de ir a los Estados Unidos a estudiar el por qu de nuestras vergonzosas desgracias en ese campo. Me haba
empeado en leer varios libros al respecto y sobre todo,
estudi detenidamente la famosa obra: The American
Commonwealth, de Lore! .Brice, la que me ense much
simo respecto al pueblo americano, sus virtudes y sus
defectos y las fuerzas ocultas que aprovechaban para sus
egostas depredaciones, la grandeza de aquella gran nacin. As fue que ped a don Diego que me relevara del
Ministerio ofrecido y me diera el Consulado de Nueva
York.
Como el General Fernando Elizondo, que lo desempeaba, era persona de toda consideracin para don
Diego y para m, consegu con el Presidente Chamorro
que no nonlbrara Cnsul en Hamburgo a mi hermano
Fraroci$co, como se proyectaba, a fin de que al hacerse mi
nombl'amiento, para el de New York el amigo EJjzondo
fuera trasladado a Hamburgo. Y yo sal para los Estados
Unidos a estudiar y aprender. Pocos meses antes el General Chamorro haba marchado a Washington como
Ministro de Nicaragua.
En cuanto pude avanzar en mi ingls, me matricul
en la Escuela de la Universidad de New York, sita en el
distrito financiero de la ciudad, y adems, tom un curso
por correspondencia en el Instituto Harnilton que diriga
el doclor Jenks, representante del Departamento de Esta
do en las Juntas Directivas del Banco Nacional y' del Fe
rrocarril del Pacfico. Yo no formaba parte de esas
Diredivas y mis primeros trabajos fueron los de hacer del
Consulado una oficina de informacin y propaganda.
Que esta breve digresin de mi propsito de exponel' las causaS de la cada y prdida del poder por el
Partido, Conservador, sirva slo como estmulo ,para' que
la nueva generacin se prepare debidamente para la lucha que nunca termina por nUestra querida Patria.

-25-

A mediados de 1923 reCibi un radiograma de don

Diego pidindome que fuera a Nicaragua a la mayor breo
vedad. Yo sali de New York para Managua al tercer da.
En Nicaragua el Presidente me dio cita para las nueve de
la noche y me advirti que estara eompletamente solo
por tratarse de materia reserv,.da.
llegu l la hora fijada y dOr! Diego me dijo que ha
ba recibido mis informaciones sobre el descubrimiento
de la Insulina; que su enfermedlld' estaba muy avanzadJt,
al grado que ya olvidaba fcilmente de lo que estaba
hablando, etc., etc.; que estaba sacrificando su vida por
el Partido, pues si l depositaba la Prsidencia, se anarquizara por la lucha interna y la determinacin del grupo
que quera sacar adelante la ciididatura de don Martn
Benard, costara lo que costara. Le repliqu que lo mejor
era actuar dentro de la ley, llamando a don Bartolom
Marlnez y al General Chamorro para que gobernaran de
acuerdo, mientras l iba al Canad en busca de la Insu
Iina. Me dijo don Diego que esa era la dificultad, pues
iJ don Bartolam lo hablan tratado muy mal los de su
Gobierno y, :por ltimo, que don Salvador Chamarra ha ba llegado al abuso de e3crib.rle una carta solicitndole
la renuncia de la Vic:epresidencia, como si no hubiera si
do electo por el pueblo para je alto' cargo.

dos semanas podra salir para Nicaragua, lo que no hizo

esperando, segn dice en su Autobiografa, conocer la
opinin de sus amigos, que no eran los de camisa sino
los de frac. Estas conspira ron para no entregar la Presi
dencia a don Bartolom y como de costumbre fueron a
pedir la venia del seor Ministro americano, quien en esta
ocasin encontr acordes los interases de su pas con la
paz y el orden en Nicaragua y les aconsej cumplir con
lo, estatuido por la Constituci6n y dejar que don Bartolom
asumiera la Presidencia, como le corresponda.
Don Diego haba muerto en medio de la consterna
cin del pas.
Ya habiendo tomado posesin, el Presidente Mart
nez declar que no cambiara Gabinete y esperara la lIe
gada a Managua de su amigo el General Chamarra para
hacerlo de acuerdo con l.

El General lleg a San Juan del Sur en el crucero de

guerra norteamericano Raleigh, y en vez de salir inme'
diatamente para Managua se qued un da en el puerto.
Mientras, una comisi6n de Granada, encabezada por el
doctor Juan Jos Martnez, visit a don Bartolom y le
ofreci su apoyo ,para que se reeligiera, ... y faltaba un
ao para la eleccin! ~a misma tesis corruptora y anti
conservadora usada antes.
Yo ignoraba eSa situacin estando lejos, como esAl fin el General Chamorro lIeg6 a Managua y el
taba, de Nicaragua, pero por mi amistad con don Barto Presidente Martnez estuvo a recibirlo en la casa donde se
lom y conociendo la alteza de miras del mIsmo, le hosped y tuvo su primera conferencia con l, reitern.propuse "amarlo para tratar ,'de explicarle y arreglar la dole su promesil de seguir una polltica en todo de acuersituacin.
do con su jefe y amigo.
Don Bartolom correspondi a mi llamado y lleg
Parece que el General no comprendi que eso no
al teICer da a Ma/lagUll y
dijo que tambin l haba significaba una absoluta sujecin a su crJtrio en cuestio
sido postulado por su Partido; el Conservador, y que esas nes de intereses personales, sino una colaboracin since
pequeeces polticas no iban a hacerlo variar en sus de- ra para volver a unir al Partido. Es evidente que don
terminaciones y antigua filiaci6n. Como el mismo don Bartolom no iba a abandonar ni destituir a sus propios
Bartolom estaba amenazado de dibetes le pareci me amigos y s610 firmar las nombramientos del General, aun
jor ir a hacerse un chequeo a los Estados Unidos y venirse que sin embargo, h/1sta cierto punto, accedi en algunos
de all en compaa del General Chamorro jpara que don casos. Yo recib un radiograllla de don Max Borgen,
Diego pudiera, 11 su vez, ir al Canad. Polticamente, lo buen amigo e ntimo del General Chamarra, dicindome
nico que peda es que fuera nombrado un amigo suyo que no me moviera de New York porque pasara B Wash
Jefe Poltico de Matagalpa, para que sus amigos no cre- ington. Lo que yo interpret en lo que significaba: el
General Chamarra no deseaba que yo llegara a Managua
yeran que los abandonaba. '.
Don Diego acept complacida y en nuestra presen en esos momentos y como don Barfolom no me haba dicia telefone al doclor Rosendo Chamarra, Ministra de cho nada y mi hermano Perfecto habla sido de los prime.
Gobernllcin, dndole instrucciones y quedamos que al ros removidos de la Subsecretara del Ministerio de Go
siguente da a las ocho de la maana iramos a ver al bernaci6n que ocupaba, me qued en New York, pues al
doctor Chamarra para que hiciera el nombramiento de buen entendedor una seal le basta.
Pocos das.despus recib un radiograma firmado por
Jefe P~ltico. Llegamos a la hora convenida y el doclor
Chamorro nos dijo que haba tratado el asunto con don Chamorro, ;lepeda y otros connotados conservadores en
Diego y que el nombramiento de Jefe Poltico de Mata el que me pedan que yo fUera al Departamento de Estado
galpa se hara tan pronto como el seor Martnez saliera a preguntar en nombre del Partido Conservador si les pa
recia correcto que don Barlolom fuera REELECTO para el
para los Estados Unidos.
Se deca ya en los corrillos que algo se estaba tra prximo perodo.
Es claro que el General Chamarra y don Adolfo Daz:
mando para impedir que don Bartolom recibiera la
Presidencia, caso faltara don Dego. Algo fatal se escon- saban por propia experiencia que el Depllrtamento de
Estado tena opinin contraria a la pregunta y que era
da en las sombras ...
Lo nico que hizo don Diego fue recomendarme que una majadera hacerla sabiendo que la Constitucin prohi.
pusiera al tanto al General Chamarra en Washington de be terminantemente la REELECC/ON. Adems, no era yo
la verdadera situacin y le pidiera que cuanto antes se quien ira a haterla. Don Manuel Zavala, conservador de
vniera a Nicaragua para solucionarla. Al siguiente da abolengo y Secretario de la Legacin de Nicaragua era el
de haber regresado a New York, fui expresamente a la apropiado para esa comisin y quien tena los entronques
Capital para poner al General Chamarra al tanto de todo para obrar discretamente.
Decid escribir directamente a don Bartolom y darle
y comunicarle' er llamado de don Diego. El General me
dijo que tena algunos asuntos que arreglar, pero que en mi franca opinin de que lo estaban engaando misera'
~:'

m"

....... 26-

blemente; que todos esos seores saban el No que les

esperaba y que s610 estaban ganando tiempo para sus
viejas intrigas. Que su misi6n era en ese ao cumplir las
obligaciones an pendientes y dejar libre a Nicaragua de
teidas las ob.ligaciones que an la tenan atada a la tirana
econmica de nuestros explotadores, Aprovech el viaje
de pilrsona de mi confianxa para enviar la carta al Presidente Martnez, quien me llam6 para que le informara
personalmente de todo; adems de que los banqueros,
antes de venirse el General Chamarra, hablan presentado
la propuesta de un emprstito, haciendo uso de su c{ere
cho de prelacit:l que tenan conforme a los compromisos
del Plan Lansing, gestiones que el General Chamorro habla trasladado al Consulado a mi cargo. Y, como de costumbre, los plazos Se vencan al mismo tiempo de la
elecci6n ...
. Uegu a Managua rpidamente y conferenci con el
Presidente desde las 7 a las 11 p.m. Don Bartolom, con
muy buen luicio y patriotismo, decidi6 convocar una Junta de los diferentes jefes de grupos del Partido, que lo
haban estado alucinando con la reeleccin, tesis contra
ria al sentir del Partido y que dara pie para futuras ae
tiones; tales como una acusacin en el Congreso que lo
declarari con lugar a formacin de causa, etc.

Los barbilindos y los Canosos viejos acostumbrados a

solucionar en el Club de Granada los problemas pollticos
con cnicas burlas o indecentes epigramas, ya no hablaban
del Presidente, ni de don Bartolom Martnez, el viejo jefe conservador de las Segovi<ls, sino slo del "indito de
Matigus". las antenas del General Chamarra se colaban en la guarnicin presidencial averiguando con qui.
nes se poda contar en caso de que hubiera necesidad de
salvar al Partido y entregar al pas a la explotacin extran,
jera. Mas don Bartolom, calladamente, fue trayendo su
gente, fiel y humilde, a servir en I<ls guarniciones militares.
La pugna estall abiertamente en el Congreso, en
donde los conservadores "genuinos" se negaron a satisfacer los deseos del Presidente de tener como Designado
a la Presidencia a un amigo de su confianza. Se tenia
el plan de dominar fatalmente el Congr"o para en su
oportunidad.
Fui a habiar con el General Chamarra para evitar
mayor ruptura del Partido. Le ,propuse que nombrara el
Designado al gusto del Presidente, como habia sido costumbre para evitar cavilaciones y ambiciones disimuladas.
Que se quedaran ellos con la Directiva del Senado y de
jaran a los conservadores del grupo de don Bartolom, la
Cmara de Diputados, estableciendo asl un armonioso con
trol. No se habla podido elegir Designado a la Presiden
cia por estar empatados los votos. Fui con el General al
Senado y el doctor Martinex se neg a aceptar la propuesta. Hizo dar una declaracin tonta en que manifesta~a.
que el anterior Designado quedaba como tal y clausur la
sesi6n que 'fa la ltima.
En casa del General le rogu arreglar el asunto de
la Presidencia de la Cmara d Diputados, eJigiendo a mi
hermano Antonio, 'en quien don Bartolom confiaba. le
dije que haba un Diputado en su grupo que se les deser'ara. El seor Castillo, que diriga la poltica en la C
mara le dijo al General que no haba tal, que esas eran.
cosas mlas, y enseguida me hizo la ingenua pregunta de
que si poda darle el nombre del traidor.

Don Bartolom convoc a los "capitostes" del Parti

do, los que se reunieron en la Casa Presidencial: Chamo
rro, Cuadra Pasos, doctor Zepeda, General Masis, Viquez,
etc~, y este humilde servidor. El Presidente nos dijo: "He
hablado largamente con Tijerino y he llegado a la conclu
si6n de que renuncio a toda pretensin y los liberto de
sus compromisos de propiciar mi reeleccin, propuesta
por ustedes y que no acepto. Mi Gobierno dar apoyo
decidido en las elecciones al Candidato del Partido, pero
sin llegar a la violencia, persecuciones, etc. As que, pn
ganse de acuerdo respecto al Candidato y si es posible
lleguemos a un acuerdo tambin con el Liberalismo para
establecer una convivencia pacfica y patritica.
Dos o tres de los concurrentes quisieron hacerme caro
gos por no haber cumplido ton su pedido de ir a recabar
la opinin del Departamento de EstaJo. Les repliqu que
En la sesin de la tarde el Diputado doctor Jos Mayo tenia litl derecho de aceptar o no el encargo y ninguna ra Borgen se pas y fUe electo Presidente de la Cmara.
obligacin de obedecerles ciegamente. El General Chama- Era, segn Castillo; un leal conservador, diputado por don
rra le dijo il Presidente Martrnez que lo usual en el Par- Alberto Chamarra, cuyos numerosos juicios atenda en los
tido era que el Presidente decidiera la pugna entre los Juzgados.
pretendientes y que l estaba dispuesto a aceptar el que
Inst nuevamente al General para un arreglo ~el Par
el Presidente indicara. Pero los Qtros, especialmente el tido y le dije que el Presidente saba de los varios planes
doclor lepeda, protestaron y no aceptaron.la tesis de don en marcha para destituirlo y que hasta al9unos hablaban
Emiliano porque creyeron que don Bartolom, con mi lle- de asesinarlo y que esto darla por resultado qu para
gada, estaba resuelto a designar al .General y propusie- mayor seguridad el doctor Segundo Albino Romn y Reron mandar al Congreso en consulta la legalidad de la re- yes, liberal zelaylsta, seria nombrado Ministro de Gober
elecci6n.
nacin, para que en l recayera la Presidencia en caso de
Al salir de la reunieSn, el doctor Zepeda se junte) en perecer don Bartolom. Y as sucedi6. El Partido Conel Parque Central con su amigo el Diputado Csar Pasos servador prefera suicidarse, creyendo; lo mismo que el
y le aconsej no a-probar la reeleccin al llegar ese asunto Partido Liberal, que era preferible llegar al poder con la
a las C'maras. Mi hermano el doctor Antonio Tijerino es. ayuda del extranjero, sin medir el precio y las consecuentaba sentado en un banco al otro lado del seto, y oy6 la cias de ~al proceder.
conversacin.
Urgea atender al cum,plimlento de la ltima fase de
En la reuni6n d la tarde, yo narr lo ocurrido y pu- los compromisos del Plan Lansin!J, y el Presidente me
se al desnudo la intriga lo que afianz ms a don Barto- nombr Agente Financiero en Nueva York para esa tarea.
lom en su determinacin de ser Presidente de verdad y Sin sueldo y como un cargo anexo al del Consulado de.
seguir la polltica de redencin de la Patria. Y se form6 sempearla mis gestiones. Los banqueros, litstando an
.ese grupo de pollticos quijotes que erelan en la sobera- en Washington el General Chamarra, hablan hecho uso
nla y dignidad nacional.
'
de su d~recho y propuesto uri nuevo emprstito que, na
__ 27---

tura'mente, hara caer 'a fruta madura en su regazo. Era,

pues, mi tarea preparar el ltimo pago para libertar el
Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua, no dejar un solo
bono sin pagar y cancelar todas las obligaciones de Nita
ragua con los banqueros de Nueva York, es decir, dejar 11
Nicaragua libre de todo compromiso y en posicin de estructurar una nueva economa.
El trabajo era de ,paciencia y el da del vencimiento,
sin estridencia ni bullanguera, cumplimos nuestra obliga
cin a cabalidad. Me d el gran placer de quemar con
mis propias manos los ltimos bonos de Nicaragua y red
bir la certificacin de que Nicaragua haba cumplido exac
tamente todas sus obligaciones y que quedaba absolula
mente libre de todos sus compromisos con los banqueros,
de todos los onerosos compromisos desde la Presidencia
de don Adolfo Daz hasta 'a fecha y que costaron a Nica
ragua tantas vergenza:;, sudores y sangre.
Fui a Nicaragua para dar cuenta de mi gestin yen
contrar una fuerte corriente de opinin que quera que el
Ferrocarril del Pacfico pasara a ser manejado por el Go.
bierno y un funcionario hasta tena preparada la lista de
las personas que se haran cllrgo de los puestos claves.
En el Consejo de Ministro,S me opuse a semejante proyec
to, ,porque el Ferrocarril que haba estado manejado por
una compaa americana y fiscalizada por contadores pblicos tena un valor reconocido en el mercado bursitil ele
New York, y por consiguiente, en caso de necesidad o
para propsito del desarrollo de los ferrocarriles en Ni.
caragua, sin necesidad de contratos especiales e hipote.
cas, sus acciones seran recibidas c9mo colaterales en cual.
quier Banco, y porque su manejo di.recto por el Gobierno
causara un demrito en su valor y la politiquera restara
fuerza a su buen manejo. Estando en perodo electoral
este paso sera an ms peligroso. Preferible era dejal'lo como estaba y nombrar la nueva Directiva con nicara.
genses de bue'1a ,posicin moral residentes en Estados
Unidos y que la nueva administracin dictara las leyes neo
cesarias para clejarlo siempre como una Corporacin aut.
noma, aunque el Gobierno no pudiera nunca enjel\ar ms
del 40% de sus acciones.
Mi prop,osicin fue bien aco~ida por el seor Presi.
aente Martnez y el Gabinete, y la Directiva fue integrada
con dCls nicaragenses ms de filiacin liberal, los doctotores Timoteo Vaca Seydel y Anbal Zelaya, ambos profe.
sionales, de buena posicin y patriotas. No obstante, sin
embargo, d que el doctor Romn y Reyes concurri como Ministro que era, al llegar al Ministerio de Hacienda
con el Presidente Solrzano, insisti en deshacer la Directiva y la forma de Corporacin. Hubo larga y tenaz lu.
cha pero al final triunf la tesis liberal del manejo direc
to del Ferrocarril, cuando los liberales llegaron al Poder.
Claro est que el Ferrocarril ahora es un mamill'racho que
apenas da para mantenerlo en precaria situacin.
El Presidente Martnez, como sucesor de don Diego
Manuel Chamorro, haba cumplido con el seguncb postu
lado sealado por ste como metas a alcanzar en su ad
ministracin, y esta vez, Dios Todopoderoso, que protege
a los desvalidos, nos dio 111 oportunidad para completar la
obra, pues el Banco Nacional que, manejado por los banqueros, s!n ninguna vigilancia del Gobierno, ni ms ley
que la concesin otorgada en el amanecer del gobierno de
don Adolfo Daz, era una espina clavada en el corazn de
nuestra economa y acaparaba toda la vida econmica de

Nicaragua, fue puesto en liquidacin junto con los otros

Bancos que ellos controlaban en otros pases suramerica.
nos. En cuanto me inform de ello, fui a v,er a los Iiqui.
dadores que tambin se encontraban en la dificultad de
venderlo por el hecho de que la Concesin estableca que
el Departamento de ,Estado nombrara un DirllctoT del Ban
ca con el propsito, se deca, de salvagu~rdar los intereses minorit~rios de Nicaragua. Por supuesto qu~ los mil.
yoritarios se agenciaron para que el nombrado por el Departamento, aunque reconocido economista y Profesor,
fuera siempre escogido por ellos.
Ya la liquidacin estaba hecha numricamente sobre
la misma base que rigi para los otros Bancos, o sea por
el monto de los crditos y haberes efectivos y sanos, y un
arreglo por mitades de I:ls cuentas malas o dudosas. Pro.
puse a los liquidadores, encabezados por MI'. R. F. loree,
del Guaranty Trust, -que ni siquiera sab el lugar geo.
grfico doncle eslaba ubicada Nicaragua-, me eliera una
opcin de 90 das, que por las circunstancias yo ped que
fuera absolutamente secreta. Mr. Caley que estaba en
Bluefields en camino p:lra New York, recibi instrucciones
de regresar a Managua y esperar all instrucciones, pero
sin decirle ni media palabra del negocio.
Con la opcin en el bolsillo fui al siguiente da al
Departamento ele Estaelo para ver si no haba objecin de
su parte, ya que elles participaban en el manejo y haban
sido parle de gran influencia en la obtencin de la leo
nina Concesin. Las pocas veces que por mi cargo hube
de ir al Departamento de Estado, siempre me las ingeni
para hablar con el Secretario mismo. Esta vez present el
caso al seor Hughes y le mostr la opcin. El solamente
me pregunt si Nicaragua hara la compra al contado y al
contestarle que s, me dijo: "Seor Tijei'ino, no solamente
le cloy mi aprobacin sillo que lo felicito cordialmente y le
deseo completo xito".
Como de costumbre, estaba ,presente el Oficial Mayor
para asuntos centroamericanos, por lo que me ,permit insinuar al seor Secretario que, siendo la opcin absolutamente secreta, para evitar que 'a operacin se convirtiera,
dada la situacin poltica electoral, en bola de balompi,
le rogaba dar sus instrucciones al Oficial Mayor all pre
sente para que no se colara la noticia a ninguna parte,
menos a Nicaragua. El Secretario dio inmediatamente
sus rdenes y as fue cmo en Nicar;laua nadie saba nada, excepto el Presidente y el Ministro de Hacienda, que
lo era mi hermano Perfecto, quien deba preparar los
fondos para hlleer uso de la opcin al lIesar yo a Nicaragua.
La noche de mi llegada a Man1igua, tuve una conferencia privada Con don Bartolom ,para mostrarle todos
los Balllnces del Banco y dems documentos pertinentes.
El Ministro de Hacienda present la lista de los fondos
disponibles y faltaban para hacer la operacin, muy temprano elel siguiente da, cosa de 200 mil crdobas. Pero
el Gobierno tena un fondo especial de Instruccin pbli
ca ele cerca ele 300 mil, mas des~raciadamente no estaba
en la Capital el Ministro, don Pablo Hurtado, que tanto
respeto y consideracin nos mereca, y fue con gran reluctancia que el Presidente autoriz el uso de ese fondo.
Ante mi ilrgumento de que estaba seguro que don Pablo,
un patriota, no vacilara en autorizarlo tllmbi6n si estuviera presente, adems de que el uso de ese fondo sera
solamente de unas dos o tres horas, ya que inmediata.... "

mente que el Banco fuera totalmente de icaragua le haramos un prstamo al Gobierno para reponer ese fondo
de lnstrucdn Pblica. El Subsecretario, seor Pedro
Joaqun Cuadra Chamorro tambin estaba ausente esa
noche en Granada, y l, sin duda alguna, hubiera aprobado gustoso la transaccin.
Al siguiente da, cuando se abrieron las puertas del
Banco, ya estaba yo es,perando con todos los documentos
necesarios y una carla de los dueos del 51 % de las acdones del Banco y ele la Compaa Mercantil de Ultram~r,
ordenando al seor Caley que contra la entrega del monto convenido, desde ese momento considerara al Gobierno de Nicaragua como dueo de la totalidad de ambas
entidades y, por consiguiente, obedeciera las instrucciones del Ministerio de Hacienda.
El seor Caley se sorprendi mucho y me dijo que
unos minutos antes l habra apostado todo su capital a
que el Banco nunca pasara a ser del Gobierno y enseguida llam al doctor Zepeda, abogado del Banco, para hacer la entrega. El doctor Zepeda, ms sorprendido an,
dijo que l no firmara nada si antes el Gobierno no daba
una constancia de que no hara ningn reclamo a los
banqueros Seligmait & Ca. por el manejo del Fondo de
Cambio. Aunque los mencionados seores ya no eran
dueos de nada en el Banco, y al traspasar sus acciones
traspasaban activo y pasivo, comprend que lo que el
doclor Zepeda deseaba era poder salir ,para hacer bulla,
como se ver ms adelante. El reclamo era balad, teniendo en cuenta que el Gobierno jams fiscaliz las
cuentas del Banco y que tendramos que ir a pedir justicia
a los tribunales de New York. Lo importante no era un
millar ms o menos de crdobas sino la satisfaccin de
libertarse de la fatdica Concesin Bancaria que nos ataba
por 90 aos. Asi es que acced y el traspaso se l1ev a
~~

Ped al seor Caley su continuacin en la Gerencia

mientras organizbamos la Directiva en New York y se
emitan las leyes correspondientes. Le rogu tambin que
equipara dos ventanillas ms para pagar inmediatamente
todos los cheques y retiros de fondos que el pblico solicitara. El Banco tena amplios fondos en ls depsitos
del Gobierno para pagar hasta el. ltimo centavo. Saba
que los funcionarios americanos que: en provecho propio
nos venan explotando, validos de sus puestos directivos
en el Gobierno y en estrecha combinacin con los miserables nicaragenses que vivan de recoger las migajas del
festn, hablaran de descalabro del crdoba y que pronto
tendran que regresar a sus tierras como simples ciudadanos y no como amos y seores de nuestras desgraciadas tolderas. Y as fue.
.. Sal del Banco, sin embargo, con la risuea sensaClon del gato que se comi el canario, y fu a la Casa
Presidencial.
Ya los americanos que vean perder sus canongas
y sus aliados nicaragenses corran por las calles sem.
brando la alarma, anunciando que el crdoba se ira al
suelo y a los que tenan bonos que los estaban compran.
do al 305%. Al pasar por casa de uno de 105 principales
. exportadores de caf, amigo mo, me llam y me dijo de
la desconfianza de los depositantes. Por respuesta le
mostr el Balance Bsico del Banco a la fecha y le dije
~I? ya haban tres ventanillas '11s para Ipagar hasta el
limo depsito particular y que nos sobrara creo que

ms de un milln en Caja, pues bajo presin ma, haera

menos de un ao, el Banco hubo de abrir la venta de gi.
rosi que la moneda tena un respaldo del 60% en oro
fsico y que pronto, con el producto de la venta de giros,
y los intereses por 105 fondos depositados, a la vuelta de
un ao el respaldo subira automticamente al 80%.
los depositantes asustados retiraron merios de 60
mil crdobas, y, ya en calma, nadie sigui retirando fon~
dos.
En Casa Presidencial supe que Mr. Roscoe HiII haba
estado donde don Carlos 50lrzano, fuerle tenedor de
bons internos. le aconsej al Presidente que llamara
don Carlos y a Mr. HiII y les dijera que el10s haban como
prado sus bonos al 30% y que el Gobierno se los compra
ra ahora al 40%. El Presidente lo hizo, hubo balbuceos
de parte de esos seores, ms no quisieron vender sus
bonos con tan SJl9ura ganancia.
Mas fue dsconsoiadr recibir dos das despus copias de sendos cablegramas enviados a las oficinas del
Cable en San Juan del Sur y suscritos, uno, por directivos
liberales encabezados por el doctor Julin Iras, y otro,
por directivos conservadores encabezados por el General
Emiliano Chamorro, dirigidos ambos al Departamento de
Estado pidiendo que no aprobara el traspaso al Gobierno
de Nicaragua del Banco Nacional.
Confieso que no se me ocurri entonces palabra palra calificar la conducta de tamaa monstruosidad. No slo
la falta de dignidad, sino tambin, lo monstruosamente
tonta. EI Plan Lansing que permit.i la liberacin del Ferrocarril del Pacfico, fue el principio de la decisin del
Gobierno Americano de liquidar la Poltica del Dlar en
sus ms groseras manifestaciones y ahora haba da~o su
cordial aprobacin al traspaso del Barico porque encajaba
en sus nuevos :procedimientos.
Don Diego f)aba preparado un programa de conciliacin de los Partidos, un plan comn de liberacin de la
Patria que cumplira cualquiera que fuera el Partido que
estuviera en el Poder. Haba base en aquellos dias para
presagiar esa postura y fue arruinada la perspectiva cuando el propio Partido Conservador atac al G(lbierno de
don Diego, con ms saa que si hubiera sido liberal, y
por supuesto, nada poda hacerse ~i el propia partido en
el Gobierno haba adoptado una c:onducta de deslealtad
y oposicin al Gobierno de don Diego. Y ahora esos mis
mos Partidos, en caminos p"ralelos, pedan que les vol
vieran a poner los grilletes de la esclavitud. Ya se ver
ms adelante cmo el Ministro Romn y Reyes cumpli
esos postulados esclavistas.
Obsesionado yo con el propsito de aprovechar toda oportunidad dE seguir liquidando la situacin creada
por los entreguistas de 1912, d P9ca importancia, por
razn de mis afanes, a los enredos polticos de aquellos
das.
En uno dI! mis viajes a Managua encontr~ ya
arreglada la candidatura de don Carlos 50lrzano con el
apoyo liberal. El Presidente Martnez me refiri las cir
cunstancias que lo haban llevado ~ esa solucin y me
dijo que privadamente don Carlos le ha1?ia ofreido que
si para llegar a un arreglo con los conservadores del Ge
neral Chamorro, era necesario su renuncia a la candidatura, con gusto lo hara. Por su parte, los liberales
tanibin haban convenido en aceptar cualquiera ofra
candidatura conservadora, a excepcin de la del General

~29--

Chamorro. Me pareci buena la situacin para una convivencia general de los Partidos y una eleccin con el
consentimiento unnime de los nicaragenses.
Me pareci que el veto para el General era una jugada para obtener mayors ventajas por aceptarlo. En su
primera Administracin ,constitucional, en l. cual fu su
escribiente de confianza, y don Bartplom su Subsecretario de Gobernatin, l General Chamorro dio muestras de
una gran ecuanimidad, respet todas I~s libertades y
garantras otorgadllS por la Constitucin, excepto en el
campo electoral, donde no hubo palos ni ultrajes, sino
viveza,. Y tambin haba habido considerable honestidad
en el manejo de los dineros pblicos. No haba tontra
su persona el temor de un goberno de arbtrariedades.

Conservador ha estado dirigido por una colecci6n de los

Grandes Pachecos de Queiroz.

El Partido Liberal haba estado solicitando del Departamento de Estado que mllndara a sus profesores de
Democracia, el cuerpo de Marinos, a hacer las elecciones
en Nicaragua. ,El Partido que haba gritado tanto contra
la Intervenci6n, ahora humildemente pedra que los Estados Unidos cerGenaran la soberana nicaragense y se
erigieran en rbitros de la pdtica.
"Es una tontera", dijo Washington en su discurso de
Despedida, "que una nacin crea en favores gratuitos de
otra nacin", y tambin dijo que las pasiones poltic~s
desbordadas daban lugar a las ms grandes monstruosidades en rperjuicio de la Patria.
'
Don Bartolom me propuso que yo fuera a Granada
As es que los liberales que pedan entregar a Una
para poner en su conocimiento lo anterior y proponerle nacin extranjera el derecho, por imperfecto que fuera
un arreglo. Textualmente me dijo: "Dile a Emiliano que de elegir a sus gobernantes, ~on su solicitud entregaban
yo me he opuesto a la cndidatura de Benllrd ,porque lo la soberanla nacional.
considero sin capacidad ni energl" necesaria para el ejerYa los polticos que queran la Presidencia no nececicio de la Presidencia, pero en mi afn de unificar al sitaran ganar la voluntad popular, sino congraciarse con
Partic(o Conservador, estoy dispuesto a apoyar y hacer los grandes electores extranjeros. Los candidatos ya no
que los Liberales acepten a cualquier candidato que l necesitaran lener aunque fuera la minora ,sino ganarse
indique, inclusive don Marlin".
la albarda en las antesalllS de la Legacin Americana.
Me pareci que la situacin era brillante y que 105
Don Bartolom tena en su Gabinet dos Ministros,
nicaragenses ibam9s a arreglar nuestros asuntos sin entusiastas partidarios de que el Presidente Martnez enpresiones interesil~as y extraas a nuestros problemas. tregara al pas: el de Relaciones Exteriores, Ingeniero don
Inclusve si don Emilano se empecinara en su candidatu- Jos Andrs Urtecho, que ,entraba por derecho propio a
ra, ya era cuestin de toma y daca en la que el Partido las antesalas; y el doctor Romn y Reyes, de Goberna'Conservador compacto y en el Gobierno tenia cierta su- cin, representante del viejo sistema zelayista. Ambos
premaca en las negociaciones.
'
indujeron al Presidente para que trasladara la nota del
Gobierno Americano a los Partidos y les pidiera su opi~I General Chamorro estilba ell (,l~allj!da Y le telefoni para anunciarle mi vaj~ P!Jr ,1 'Jen de la maana, y nin, es decir, que abrierilD un certamen de servilismo
l qued de esperarme. Enseguida fur a ver al doctor para obtener como premio el ser capataz de los nicaratepeda, que giudaba au!'l cama por un ataque de ti- genses. Comprend la sucia jugada y el lavado de las
foidea, y siendo !lno de los dirigentes del grupo emilia- manos de Herodesl Rogu al seor Presidente me diera
nista le planti el prolJleJTIa poltico del momento y le permiso para ir a Nicaragua y que no tomara decisin alped su apoyo. En cuanto yo saJl de su casa, el doctor guna sin esperar mi llegada.
'Zepe~a llam a ChamorrQ y le dijo que de ninguna maPor supuesto que enconfr a don Barfolom~ con el
nera debfa r~cibirme, pues con slo que ciertas personas mismo alto principio de patriotismo del "indito d& Mati.
supj~ran qll8 habia conferenciado conmigo, todo lo con
gus". le habl que l y slo l era el guardin de la
seguido quecfara cancelado.
soberanra e integridad de Nitarilgua; que l y slo l
Cuando llegu a Granada al siguiente da, encontr tena la obligacin y los medios para de~enderla. Le derecado del General Chamolro de que se habia visto obli mostr que la ateptacin de la propuesta de entregar a
gado a salir d~ !a ciudacf. Como yo ya saba de la con- extranjeros la autoridad para ejercer la ms importante
verncin del doctor Zepada con el General Chamorra funcin de una democracia era, absolutamente, una viopor el telefonista que la capt, no tuve menos que reco- lacin de la Constitucin, un golpe de estado, que ni sinocer que el Caudillo habra dejado de serlo, que era slo quiera serra una enseanza rpara los nicaragenses, y que
un mito y que ahora era un pobre pel~le en las hbiles la nota de los Estados Unidos era una simple propuesta
manos de don Adolfo Daz y el doctor ~epeda, y que no un ultimatum y que estaba libre de aceptar o no.
El Presidente me escuch tranquilamente y al terstos ahora le decan con quin poda hablar y con quin .
minar mi alegato me dijo que l siempre haba pensado
no.
El doctor Zepeda sali dos das despus para Estados lo mismo y que esf resuelto a no aceptar. Que (onvoca
Unidos y segn dice el General en su Autobiografa, su ra una reunin del Gabinete para el siguiente dla en la
misi6n era conseguir que el Gobierno Americano no diera tarde, pero que nuestra conversacin la mantuviramos
su reconocimiento al conservador don Carlos Sol6rzano al en absoluto secreto. Le ped que me permitiera llevar a
ser electo o al tomar posesin de la Presidencia. Los co- la reunin a nuestro buen amigo don Max Borgen, quien
mentarios huelgan y dejo a los j6venes tonservadores de a su vez tenra la confianza del General Chamorro para
ahora el juzgar por qu el Partido ha estado 30 aos que tomara parte en la reunin y refiriera al General la
cardo, cada da perdiendo las batallas y perdiendo tamo resolucin tomada para que cambiarll de rumbo poltico.
bin el honor que salv Francisco I de Francia. El Partido

17621962

e6ta
l'

CDia ~er"ica6
de

RAFAELA HERRERA
ALGUNOS DOCUMENTOS EN LA CONMEMORACION DEL
BICENTENARIO DE LA DEFENSA DEL CASflllO
DEL RIODE SAN JUAN DE NICARAGUA
Transcripcin V notos
de
CARLOS MOllNA ARGUEllO
San ;Juan River "EL CASTILLO"
h
E. G. Squicr. Thc States of Central Amcrica. m;:.
New York, 1858.

"CASTILLO v:iEl,JO" or old fort of San Juan ......

E. G. Squier - Nicaragua: Its people. scenery, etc. '::::'
Nw York, 1852. Vol. l.
';r

R
A

F
A
E
L

A
H
E
R

R
E
R
A

1762-1962
La doncella aguerrida, esposa y madre, viuda ejoemplar, que
fue Doa Rafaela de Herrera, por toda esta su fidelidad, ha llenado y con justedad, a lo largo de dos siglos y en el incierto bregar
de nuestro pueblo, la necesidad de ste IJOr alzarla a la promi
nencia de la gloria. Con hoja sin mcula en el servicio de la vida
y de nuestras armas, ninguno como ella para merecerla. Los ni
caragenses le htm hecho justicia. Nadie la ignora ni la olvida. La
simplicidad de su accin y la transparencia de su vida, tampoco
piden otra cosa.
La imagen de una criatura virginal recin herida de orfandad, en el paisaje hmido de nuestro ro vital, entre soldados y
mquinas de artillera, en postura bizana, con serenidad y perira singulares cortando paso al enemigo, basta lJUra un friso de
la memoria de un pueblo. El acierto de su disparo contra el invasor: el premio de la historia para su alma.
Ya veinte aos despus el Presidente de Guatemala oy
en Granada el creciente de la fama: el pueblo la tena por su
herona; y luego el Rey la vali en su desamparo. Con la regia
dignificacin se afianz en luengo para la posteridad. Y ah la
tenemos. Y nos decimos: 1. El Rey la reconoci!
La fantasa popular se vuelca siem!Jre prdig"a para IOfj pro
tagonistas de su pica, y nadie puede contra ella, porque tambin
surte a la historia. Los documentos que se prespntanen esta
ocasin, algunos de ellos desconocidos, y que existen en el Archivo de Indias, no vienen en deslucimiento de lo que pudo haber
sido creado por la imaginacin del pueblo, aunque seguramente,
eso s, rocen contra una especie de bovaJ'ismo histrico. Tal co"
mo se nos haba descrito este episodio, vienen a sobrar en l la
presentacin de hechos disconformes, alguna fantasmagora, y,
en tono grave, la figuracin en el Castillo de un jefe acobardarlo
e irreSIJOnsable, como que la grandeza, para ser tal, necesitara
inevitablemente levantarse a expensas de la debilidad ajena. El
hroe lo es por s y la circunstancia le espera, y, adems, cuando
lo es VOX POPULI, es, porque es hroe. Rafacla Herrera
corona este ao, con su gesto y cualidades excelent~s de nuestra
mujer, el segundo centenario de sn entrada a la historia.

C. M. A.
-32-

Plano del Castillo de la Inmaculada Concepcin del Ro de San J lIan de Nicaragua.

Por don Juall Antonio Alonso Arce (1736). A.. G. l. Guatemala, 872.
(Torres Lanza: Guatemala, 20').

-33-

CARTA DEL GOBERNADOR DE NICARAGUA, DON MELCHOR VIDAL DE LORCA, AL SECRETARIO DE INDIAS, EN SOLICITUD DE ASCENSO, REFIRIENDO
SUS TRABAJOS EN LA DEFENSA DE LA PROVINCIA CON OCASION DE LOS
ATAQUES DE LOS ZAMBOS Y LA NACION INGLESA.

A.GJ. GUATEMALA, 425

Exmo. Seor
Seor:
Las varias ocurrentias y pretisas ocupationes en que
vivo de algn tiempo a esta parte, me han impedido ocupar mi atencin en otra cosa que en prevenir este pas
para su mejor defensa en la presente situacin de la guerra declarada por Su Magestad a la Nacin Ynglesa.
Tuve de esta grande novedad algunos recelos en el
mes de Enero de este presente ao, hallndome en la ciudad de Len de esta provincia, y aunque que conceb desde
aquel mismo tiempo mucho de lo que en ella ha sucedido;
porque l/eg6 a m un marinero del Reyno de Chile, en los
del Per, y hacindole las generales (fol. 1 v.) preguntas,
entre otras cosas; me dijo: que se haba escilpado en la
costa de Matinil de una balandra ynglesa que con otras
dos haban andado en las bocas del Ro de San Juan y
dems cercanas de aquella costa. No supo formalizar es
ta noticia el marinero como yo quisiera, pero con lo que
me dixo tuve bastante motivo para expresarme con el
Presidente de Goathemala, insinundole que, .con las va
ces que corran de guerra, me haba dado cuidado lo que
haba sabido y llevo expresado del marinero; que se poda temer ataque al Castillo de San Juan, y que, segn
tena noticias, necesitaba esta fortaleza de reparo en lo
formal y material de ella, porque con la crecida edad de
Don Joseph de Herrera y Zotomayor, su Castellano, (1)
todo estaba en gran decadenca.
Algunas ocupaciones urgentes me detuvieron an
en Len; y como en este intermedio se verificaron las no.
ticias de la declaratin de la guerra, el Capitn General y
Presidente de (fol. 2) este Reyno, me apresur que, con
la posible brevedad, pasase al expresado Castillo, lo revistase y examinase, arreglando cuanto perteneca a su
buen gobierno y mejor defensa. Con efecto, el 4 de Junio
de este ao sal de la ciudad de Len paroll la de Granada,
en donde me detuve algunos das hasta dar algunas providencias, y el 18 del mismo me embarqu en su puerto
de la Laguna en la piragua de guerra nombrada Nuestra
Sra. de las Mercedes y con la otra nombrada Santa Santa
(sic) Ana, tambin de guerra, y la de vveres Nuestra Seora de Africa, emprend mi viaje para la fortaleza, a
donde llegu el 24 del citado Junio, (2) despus de haber
costeado la Laguna por el partido de los Chontales y fono
(1)

(2)

deado en los ms de sus puertos en que tocan las embar.

caciones que salen de Granada para el Ro de San Juan,
por el que navegu 19 leguas que hay desde Sil boca has.
ta el Castillo, con el cuidado que correspondla a los de.
seos q"e tena de informarme de tan ymportantes puertos
de esta provincia de mi mando. (fol. 2 v.)
Quanto obr en el e~presado Castillo y dems pues.
tos que reconod consta de autos remitidos al Presidente
de Guatemala, pilra que diese las providencias que tuviese por convenientes, y lo acaecido en el Casfillo y esta
provincia hasta el da treinta de Septiembre, de las adjun.
tas relaciones, tambin remitidas al Capitn General.
Las muchas ocupaciones no me han permitido forma.
Iizarlas con ms extensin, ni menos aumentar lo sucedido
en los dos ltimos meses pasados, de Octubre y Noviem.
~re, pero expongo a V. Exa. no hubo en ellos invasin
alguna en esta provincia, porque aunque amagaron los
enemigos por varios puntos de la frontera, con los movi
mientas que mand hacer a las milicias, se retiraron
aquellos, y presentemente est todo este pais sosegado.
Esto mismo suplico a V. Exa., ponga en la Real con
sideracin d~ Su Magestad, recordando a su Real piedad
mis servicios y cortos (fol. 3) mritos, para facilitarme. 105
ascensos que fueren de su Real agrado.
Nuestro Seor guarde la importante vida de V. Exa.
los muchos aos que deseo y ha de menester.
Granada, 30 de Diciembre de 1762.
Exmo. Seor
Seor:
Besa las manos de V. Exa. su ms
atento servidor,
MELCHOR VIDAL
DE LORCA y VILLENA
Exmo. Sr. Bo. Fr. D. Julin de Arriaga.

Don JOl!l de IIcrrcJ'8 pas n ser Alcaide Cast,cllrmo de esta fortaleza

en virtlld de titulo que se le expidi por S. 1\1. el ao de 1753. A.G.I.
Guatemala, 456.
El Castellano bon JOl de Herrera, en cnrt" fcchnda en el Ca!llillo del
Ro de San JUBn ft. 2 de julio de 1762 Y' que dirigi al Capital General

-34-

y Pnshtente de Gllatemala Don Alonso Fcrnndez de Beredla. daba

cuenta de haber llegado a e.e& fortfllez8 el Gobernador Vldel de Lort:A
en lA fceha que fl;e Indica, a~ como de cuanto trlt con' ~8te para t.
deren~B del Castillo, diciendo adema que de tod eIto 8e diG te.llthnonio por Rnte el elll~Tibrmo Que acompaaba 0.1 Gobernndor en esta vfll-

tao

A.G.I. Guatemalo, H9.

"NOTICIAS DE LA PROVINCIA DE NICARAGUA, PORQUE SE EXPRESA LO

SUCEDIDO EN ELLA HASTA HOY- 30 de SEPTIEMBRE DE 1722. (3)
A.G.I. GUATEMALA,

"El dla 24 de Julio de este tPre~ente ao, hallndose

en la ciudad de Le6n, capital de esta provincia, su Gobemador Don Melchor de Lorca y Villena, que h"ca slo
ocho das se habla restituido a ella viniendo del Castillo
del Rlo de San Jllan, se le parlicip6 por uno de los capitanes de la frontera de la montaa del Norte cmo el da 2()
de dicho mes de Julio acomelieron hacia la villa de Acoyapa los zambos mosquitos, caribes y algunos mosquitos,
digo, yngle~,~, y que poniendo su campo en un puebleci.
to de y~dio vecino a dicha villa, haban hecho llamada
con bandera de paz para parlamentar, a que se corres
pon~i6 por parte del Comandante de nueslras milicias,
quilin sali6 de la villa para saber qu solicitaban los enemigos. Habl6 uno de stos, y luego ,por medio de ynlrprfes se supo: que el REY KEYN, que lo es de los dichos
zambos ",osquitos, vena en aquella tropa compuesta de
doscie"tos hombres poco ms o menos, inclusos algunos
caribes y q'ualro yngleses. Dixo el enviado de parle del
rey:' que si ni querla la villa ser saqueada, que habla de
ent~li9ar sus v~cinos quince mili ,pesos, y de/ro de muy
breve tiempo; pidi6 nueslro capitn el de tres dias, con
la mira de juntar alguna tropa de tres compaas que estn formadas co" la gente de las haciendas de campo de
aquel territorio, y de la de hacer saliesen de la villa las
mugeres, nios y viexos; pero a esta proposicin le fue
respondido por los enemigos que no esperaban tanfo, y
que la cantidaid pedida se les haba de enlregar de con
tado, y, si no, la entrarlan ellos a tomar. Pas6, con todo,
aquella noche; y a las diez del dia siguiente solicitaron
los dichos ene",igos la respuesta, amagando'''ri'uevamente
(fol. 1 v.) a nuestro Capitn, quien les hizo decir que no
tena los quine mili pesos que pedan, y que, ~un cuando
los tuviese, no se los quera dar; que si como deeran los
Iban a busc~r, se 105 daria en p61vora y bala.
Con esto se retiraron los enviados de una y otra
parte, y habiendo dispuesto que de la nuestra saliesen
con veinte ~ombres a caballo a desafiar a 105 enemigos y
que en la villa se tocasen las cajas de las compaas; a eslo's. movimientos, imprevisamente, emprehe~dieron Su
retirada aquellos. Reforzados con ms gente nuestros
veinle hombres de a caballo, siguieron a los enemigos
C!;ln algn mayor exfuerzo que antes lo haban hecho, pues
por ser pocos se haban contentado con ir a' I~ vista, llegaron lti~amente a las manos, y se consigui por
nuestra tropa el matar a un capitn zambo y a otros dos
d~ esta nacin y a un yngls, como el que todos los ene
mlYos, yendo de retirada, se metieron en la monlaa.
. De nuestra parte no hubo herido ni muerto alguno,
p,ro en Su entrada que hicieron los enemigos de sorpre.
$1, hicieron prisioneros en una hacienda de campo a tres
,

(1)

4~5

yndis y dos yndias, y aunque de eslos lograron hacer

fuga' un hombre y una muger, sta se perdi en la mono
taa y slo sali6 a la villa aqul. Todo lo relacionado se
le comunic al Gobernador a un mismo tiempo por carla
que le es~ribi6 el comandante de las milicias de Acoyapa, a Len; y con este motivo estrech las 6rdenes para
facilitar las providencias que a su paso por Granada habra dispuesto se diesen a la expresada villa y otros pues
los de Chontales en que, de regreso del Castillo, haba
estado el Gobernador ,para revislar las compaas de
aquel terrilorio, de que haba slo catorce das que haba
salido, quando entr6 el enemigo, en cuyo liempo no se
tena noticia del menor movimiento ni inquietud de la
montaa.
Como ya tena pensado el Gobernador trasladarse
(fol. 2) de la ciudad de Len a la de Granada y sus inme
diaciones para estar ms prximo a ocurrir a las nuevas
invasiones que recelara con las noticias expresadas, procur disponer con ms eficacia su viage, y arreglar con
Oficiales Reales de dicha ciudad de Le6n para en lo de
adelanle tener ms pronto quanlo se pudiese necesitar
en el sisthema presente de la guerra.
En los das que quedaban del dicho mes de julio se
le comunic al Gobernador, por expreso despacito. de la
ciudad de Granada con pliego del Castillo de San Juan
que conduxo una canoa a aquel puerto, que el da quince
del citado julio haba muerto repentinamente Don Joseph
de Herrera y Sotomayor; Capit411, Alcayde y Castellano
de dicho Castillo. Y a esla novedad se le sigui e" el
trmino de dos o tres dlas la del rumor y voces esparcid"
de que los enemigos intentaban atacar aquella fortaleza;
y como aun desde que vino el Gobernador de ella, haba
dexado dispuesto en Granada marchasen las embarcacio
nes de Su Magestad al Caslillo con vveres, municiones y
otros pertrechos de guerra, extrech6 sus providencias y
a las dadas aadi6 la de enviar dos o tres sujetos de $U
satisfaccin y cinquenta hombres de aumenfo a la guaro
nicin de la fortaleza.
Apromptbase todo en Granada, pero los tiempos
conlrarios no permitlan la salida de su puerlo a las piraguas de guerra y dems canoas.
Psose en marcha el Gobernador y sali6 de la ciudad
de Le6n anles de amanecer el diez de Agosto; y viniendo
ya el da encontr con un expreso de la ciudad de Granada con nuevos pliegos del Castillo de San Juan, cuyo
Tenienle y Comandante, Don Juan de Aguilar y Santa
Cruz, (4) le comunicaba en substancia: de que el 29 de
(4)

EYld.nt.m.ntelO trata de un LAPSUS CALAMI. Debe le.rse 11'2.

-35-

Don Juan de lI'uilar y Santa Cruz, r~nlente en el CaliUlo y Q.ue a

la JPuerte de Don Jos de Berrera 8suml 'la comandancia de 11, pare
~e que ingres a Hta f~rtDleza ~OR'lO tal teniente mu)' )JOCO antu dll

San Juan Rivel' - Khldand's Island

E. G. Squim. The States of Central America.
New York, 1858.

Julio atacaron los yngleses, zambos y (fol 2 v.) cllribes 11

aquella fortaleza, que lo cercaron por todas parles aunque el1 alguna di5tancia, que ro abajo se le hsban
presentado siete grandes piraguas, con porcin de canoi
lIas y cayucos; que desde el dicho da 29 hasta el 3 de
Agosto haba estado haciendo fuego el CstillQ, y que 6n
este ltimo se haban retiraclo los enemigos, pero que
ignoraba eDil qu designio. Estaba tomando sus medid3s
por si volvan atacar.
Tan grande e importanto novedad apresur6 la marc!'la del Gobernador a Gral1ad, y habiendo librado SU!,
rdenes II fodos los cuerpos de las milicias de la provino
cia para que tomasen las armas, desde el pueblo en que
hizo su luimera mansin despus de su salida de len,
previno a los Comanclantes de algunas compaas de 105
poblados por que habil de transitar que estuviesen
promptos a marchar con l a Granilda.
Lleg a esta ciudad el Gobernador la noche del da
13 tlel expresado Agosto y se aumentaron sus cuyt!ndos
con ver que an no haban ,permitido los vientos contrarios la slida do las embarcaciones al Castillo, pues <luna
que en alguna ocasin la intentaron, un recio temporal
los precisi volver a todas, con naufragio de una, de la
que se ahogaron tres hombres y perdieron algunas armas
y otros efectos.
Hatanse en la ciudad ele Granada rogativas para
que Dios Nuestro Seor facilitase tiempo en que hiciesen
su viage las dichas embarcaciones, y por intercesin de
eata ocasin posiblemente en el .mismo mes de junio con la lIee-odn del
GobernadO}' 'Don Melchor Vidnl ni Castillo. Pues entre lns illstruccio~
nC3 que ste recibiern llel Cnpitn General l"'crnndez de Hercdia
tocllllte n Jn defensa y ,-1!lita que habia de hacer Q aquel reducto. fjguraba entre lo~ emllleos a cubri' de aquella fortaleza, la de que nom
bl:u; POL' Teniente de ella nI mencionado Don Jurm de Agouilar. Este
cm uu nlilltar tllle desde en Espaa durante In anterior guerra (17<iO)
haba acompaado al nholtl PreJ'tldentc Don Alonso Fernmlez de HeIedia, con quien luc:-o pas a Nicaragua en 17~6 ni ser nombrndo ste
Gobci."nado\ v Comanuante Gcncrnl de las armos de esta provincin.
Dnn Juan
Arrnilnr, como otros que llelZ'OIOIl en esto. circunstancia,
ent re dio! don FI nncisco Sncnsll, de (Jue se har mencion, se haba
quedado en Nic:n3gUn al cCf;ar el gobierno de Ucredia en 1'751, donde
ya lHl'ra la poca en qUEl se le ltomb.. '1'eniente del Castillo, conto otros
de SU8 compaeros, haba conhndo matrimonio. Carto deJ Pl'e~dente
de GuatemAla D. AlonGo F"ernlndez de Hendia, de Guntemala. 30 de
nluil de 17G3. y degcnr:,;os rc!ativo5 a Sll conducta en el mando del Re
no de GuatemaJa. de fecha de 5 de julio de 1765. Guotemala. 449.

de

su Madre Santrsima de Afdea, cuya imagen hizo embar.

cal' el Gobernador el da 14 el 1S, Fiesta de la Asump5in,
amallocieron todas las embarcaciones navegando con el
Hempo (Fol. 3) ms favorable que jams se ha visto.
En la noche e1el da 25 del mismo Agosto, hallndo_
se el Gobernador con el cuydado que se puede discurrir,
lleg a su casa, conducido por 105 guardias de la playa
de la laguna, el Teniente de piloto Don Jos Hesia (?),
que habia marchaclo el 15 con las embarcaciones destina_
das al Castillo. raha l!ste una carta de Don Cosme
Damin del Corro, que sali de Granada mandando todas
las c1ich<:s emb~l'caciones, en que pa,ticipLlba al Gober.
nad13' que por un cayuco despachado ,por el Teniente del
Ci'lstil!o, sabia no haber novedad en l, y que esta mism
nu!id creya 50 lo diese en el pliego que le rel'nita aquel
oficial, quien, con efedo, con fecha del diez y ocho elei
expresado Agosto le aseguraba que elesele el da tres elel
mismo, en que se retir el enemigo, no haba experimall_
tado en aquel territorio la menor noveclad, y que aprove
chaba ele la tr<lnqu1lidac! para disponer todas las cosas a
la mayor defensa, t>ra en el caso de que los enemigos
intentasen nuevos lltaques.

El dla siguiente hizo pblicas el Gobernador las noticias recibidas la noche antes. Mand hacer salva con la
artillcr que estaba en la plaza, y las Yglesias tambin
hicieron ws demostraciones de jbilo con el repique de
campanas a que se sigui a que el da 24 mandase el
Gobernador levantar los qU3rteles en GI'anada y sus n
mediaciones, para que los soldados de las milicias pudie~en dar alguna atencin a las sementeras, pero con la
orden de estar promptos todos a tomar las armas al
primer aviso, y en la ciudad quedaron una compaa
(fol. 3 v.) de ynfantera de ymaginaria, y veinte caballos
que rondasen de noche la playa de la laguna.

1:1 da tres de Septiembre arrivaron al puerto de sta,

vlvienclo del Castillo del Ro de San Juan, las embarca.
ciones de Su Magesl"ad nombradas Nuestra Seora de
Africll, Nuestra Seora de Mer<:edes y Seora Sania Ana,
como tambin dos canoas de particulares, que el 15 del
antecedente mes, se ha dicho, salieron de Granada con
providencias para aquella fortaleza, cuyo Teniente y Comandante, Don Juan de Aguilar y Santa Cruz, con fecha
de 27, participa al Gobernaclor no haber en todo aquel
territorio experimentado la Illenor novedad desde el tres
de Agosto en que se retiraron los enemigos. Remite
quel oficial un diario de todo lo sucedido durante el si
tio que aquellos pusieron a la fortaleza, y por l y las
noticias que han dado otras personas de verdad, se fol"
mar aparte relacin de quanto corresponde a aquel hecho.
El 16 de ste salieron otras embarcaciones para el
Castillo con nuevas providencias, y hasta esta fecha son
catorce las despachadas a esta fortaleza desde Granada,
incluyndose en este nmero la en que se transport Don
F"<Incisco Sacasa, nuevo Castellano, a quien se considera
ya en su mando.
ES COPIA A LA LETRA DE LA REMI1'IDA AL CAPITAl"
GENERAL DE ESTE REYNO, POR MI EL GOBF.RNADOR.
GRANADA DE NICARAGUA, DICIEMBRE 30 DE 1762.

-36-

(fl

MELCHOR VIDAL
DE LORCA y VILLENA

=
"RELACION DE LO SUCEDIDO EN EL SITIO QUE PUSIERON AL CASTILLO
DEL RIQ DE SAN JUAN, DE ESTA PROVINCIA DE NICARAGUA, LOS INGLESES, ZAMBOS, MOSQUITOS Y CARIBES EN FINES DEL MES DE JULIO DE
ESTE PRESEN'fE AO DE 1762.
A.G.!. GUATEMALA, 425

Plano del Castillo de la Inmaculada Conce llcin del Ro de San Juan de Nicaragua.
Por el ingeniero Director don Luis Diez Navarro (1744). A. G. l., Guatemala, 351.
.... (Torres Lanza; Guatemala, 85).

En este da, como a las quatro de

la maana, se oy desde el Caso
tillo Ull tiro de pedrero, ro abaKo
y hacia el puesto que ocupaba la
viga, y a poco rato una carga ce
rrada de fusilera. Con 'estas no
vedades se puso la guarnicin
sobre las armas, se alist la artille.
ra y asest a 105 puestos por que
se deba recelar invasin. Entre
otras providencias que di Don Juan de AguiJar y Santa
Cruz, Alferez de este Castillo y Comandante de l por
muerJe del Castellano Don Joseph de Herrera y Sotoma
yor el quince de este mismo mes, una, fue la de despa.
chal' un bote a reconocer hacia el puerto en que se haban
oydo los tiros, y llegando junto al de la viga I'etonoci
nuestra gente del bote a los enemigos, y aunque inmedia
tamente emprendieron su retirada, aquellos prom pta.
mente despacharon otro bote, en pos del nuestro, y

yndole ya a los alcances, el de los enemigos le tir una

carga cerrada de que no result la menor desgracia, pero
s el que los nuestros tomaron la determinacin de arri
mar a la orilla del rlo y abandonar el bote para venrse,
como se vinieron, por tierra a esta Fortaleza, en donde se
continu en las disposiciones correspondientes a su de
fensa.
A las once de este mismo da se presel\taron 1'10 ai:Ja'
jo y a la vista de este Castillo, siete grandes piraguas,
con porcin de cayucos, y despus de haber dado un bol"
do aqu~lIas y disparado nueve tiros de pedl'ero a bala y
metralla, todas las embarcaciones arrimaron a la orilla del
ro de la banda sur, encubiertas de la artillera del Casti
Ha, en donde hicieron desembarco de algunas tropas; y
en porcin de cayucos se vieron transportar de la banda
del norte tambin partidas de enemigos, quienes, por
dentro del monte y encubiertos, se subieron rro arriba.
A las tres de la tarde se reconoci en toda la cam
paa, ro arriba y abaxo, pue$.to en cordn, el enemigo;

-37-

y como antes de (101. 1 v.) que se le reconosciese en esta

positura desde el Castillo, s retiraban de l dos caribes
tri&nS05 para un rancho en que haban dejado sus mugeres, distantes un tiro de fusil de esta fortaleza; al llegar
en su cayuco los dichos caribes cerca del rancho, se juntaron en l gran cantidad de (ambos y yngleses, y pidiendo licencia al Teniente la hija del difunto Castellano
para dispararles un caonazo, concedida, lo apunt y
dispar con tanto acilHto, que de los muchos enemigos
que estaban juntos, se vieron salir corriendo pocos. Con
la confusin y esfrago que caus este tiro con bala y me
Iralla, pudo uno de los dichos caribes mansos escaparse
al Castillo, en donde asegur el destroso grande que hizo
el caonazo, y que entre los muertos uno haba sido un
yngls de los principales, a quien le di una bala en los
pechos. Este mismo caribe dixo que los enemigos se
llevaron amarradas a dos mugeres y a su compaero, y
que crea que ste estara ya muerto, porque en la carga
c:errada que les tiraron al ir a desembarcar, lo hirieron
mucho; que l se libert de todo por haberse tirado al
agua y metido enfre el gamalofe:
Luego que los enemigos sintieron el caonazo, la
gl'terJ\ de los heridos y supieron el estrago, empezaron
a hace.' fuego contra este Castillo, con el mayor ardor, y
sin descaecer lo continuaron toda la noche, poniendo en
el principio de la accin siete banderas ynglesas.
ROlni,iose el nombre en' esta Fortaleza cargado de bala y metralla,
y se toc la Diana, reconociendo el
c:ampo del enemigo en la forma
que estaba el da antecedente,
bien qua en siete campamentos
acordonados de centinelas, con
algunos pelotones que haran fuego. Disparase otro caonazo y se
retiraron lqs enemigos a alguna
mayor distancia.
Separase de stos esta misma maana un yngls con
afro que sirve de intrprete segn lo que despus pas,
dirigindose hacia el Castillo los dos, con una bandera
blanca en la mano del primero; y visto por el Teniente
(fol. 2) mand suspender toda hoslilidad y hizo seas
1I los que venan para que se acercasen con seguridad.
Llegados a distancia en que pudiesen ser oydos, se les
mand hacer alto, y desde el baluarte de Santa Ana les
dixo el Teniente que qu se les ofreda e intentaban.
Respondi el yngls por medio del intrprete que el que
se le entregasen las llaves del Castillo y se rindiese la
guarnicin, que, hacindolo as, les aseguraba de parte
de su Comandante General, por quien era enviado, que a
nadie se le hllra dao. Pregunt el Teniente que a qu
Rey o Seor servan, y respondi el enviado que al Rey
de" Vnglaterra, de quien tratan orden de ganar el Castillo
y para este efecto tenan, como estaba viendo, mucha
gente bien armada, no solamente en el campo si no es
tambin ro arriba y abaxo con embarcaciones. A estas
proposiciones dixo el Teniente que l no poda entregar
el Castillo por capitulacin alguna, y que si su General
tena tocl el armamento que le acababa de decir, su
Forta!eza estaba tambin en disposicin de resistir a
quantas acciones intentasen. Replicsele diCindole que
se mirase bien en ello; propusieron el enviado con su

compaero, treguas, y fueron aceptadas por el Teniente,

con la mira de recoxer unos caoncitos y pedreros que se
haban quedado en una casa inmediata al Castillo, en qUe
viva el difunto Castellano. Y habindose convenido en
que no se hiciese fuego de una parte ni de otra, se reti_
raron el enviado y el intrprete.
Despus de algn rato que esto pas, hizo salir de
la Fortaleza el Teniente veinte hombres a recoger 105 caoneitos y pedreros que se ha dicho, encargando l.
promptitud y eficacia a quantos fueron a esta diligencia.
Estando ya entrando en el Castillo la gente nuestra con
los caones y pedreros, se levant6 en el campo del enemigo un grande alboroto y (Jeneral movimiento de que
dieron parle las centinelas, y como ya estaban todos los
nuestros dentro del Castillo, 'se lev su puente. Viose venir por segunda vez al enviado con el int~rprete y
acercndose a la Fortaleza dixo al (fol. 2 v.) Teniente que
su Comandante General le adverta que no abriese el
Castillo ni hiciese salir gente de l porque se la matara
toda; a lo que respondi este oficial: que su General no
mandaba en la Fortaleza, ni aquel territorio, pues uno y
otro eran del Rey su Amo y no del de Ynglaterra; que
advirtiese a su General el que pusiese sus tropas en don.
de no les alcanzase la artillera del Castillo, y previniese
que no taJase los platanares, porque, de lo contrario, tendra por acabadas las treguas y empezara a hacer fuego.
Retirose el enviado a su campo, y se pas6 la noche sin
mayor hostilidad de una ni otra parle.
A las seis de la maana de este da
dieron parte las centinelas de este
Castillo de cmo se diriga a el el
enviado y su compaero, con bandera blanca, quienes puesto! en
distancia proporcionada hablaron
al Teniente, que se hallaba en la
muralla. Dixeron aquellos cmo
haba pasado la noche; respondiles que bien, y correspondiendo
nuestro comandante a esta atencin, preguntndole cmo
habfa Ipasad~ su General, a que respondieron que muy
mal, porque haba observado que durante toda la noche
se haba trabaxodo mucho en la Fortaleza, y tambin que
de ella haban llaUdo varias tropas a echar cordn a las
suyas; que le mandaba prevenirle segunda vez que no
echase gentes fUera del Castillo, porque como le tena di
cho se las matara tO,das. Respondi a esto el Teniente
que, de todas las operaciones que le deca haba observado su General en la Fortaleza, no haba tenido necesidad
de practicar alguna porque la tena en disposicin de resistir a sus fuerzas, y que ya no poda sufrir tantas amenazas como se le hacan. Aadi el enviado: pues vengo
tambin a que se me entreguen las llaves, y, de no, dentro de tres das ser tomada la fortaleza y pasados a cuc:hillo quantos hay en ella. Respondi a esto el Teniente
que no le fuesen a gobernar su Castillo, y que si quera
volver a las hostilidades, podan, en la inteligencia que
l no poda entregar las llaves hasta morir (fol. 3) o tener
orden de su superior para ello. Con esto se retiraron el
enviado y su cOll1paero a su campo, y a poco rato pusieron en el una bandera negra, con armas de levantado y
quatro ynglesas; rompieron el fuego con la mayor viven,
y de nuestro Castillo se hizaron la artillera y fusilera, el

-38~

cori:""ondla , rebatir al enemg~i_f sin cesar de una

parte ni otra; 'le PilS la noche.

qU

En este da se
con el

mism~

ce~ente,

~gui

en el fuego

ardor que en el ante-

y por la noche no dex

de ser bastante vivo de una y otra

parte.
Amaneci este dra continundose
el fuego como el anterior; y las
cinco de la tarde se observ que
el del enemigo iba descaeciendo,
como que ya era granado. En
ta misma hora se introduxo en la
Capilla de la Fortaleza un gorrio/1
cito, y metindose en el trono de
N~estra Seora de I!I Pura y Lim.
. .
pia Concepcin de la Concha, su
Patrona, s~''mantuvo por un breve rato aleteando y cantando delanf, de la Santsima ymagen. Salise el pax~,
rito de la ~i.illla, y a poco rato volvi, rodendola toda
por dentro, y se desapareci.

e.-

Pasose la noche de ~ste dfa co",

poco fuego de una y otra parte.
Rompise el nombre por la mI'
j\lina, y reconocido el campo se
.dvirti que aunque en los puestC/s
de los enemigos rfo arrib estabn
varios fuegos encendidos, no se
veia hombre alguno, y en los in.
mediatos al Castillo slo tal qual
sentinela; pero ro abajo le viefoh
varios cayuc~~ que con gente andaban alando 101 plata:
nares; 0yole una gran carga cerrada dentro de la monta'.

la, y luego, poco a poco, le 111eron des!lparfCiendo 1,.

pocal centineli. que habla~ quedado a' la vi$t~~ Ta!,
improvisa precipitada retirda de los ,enemigos, sorpren
dj' a quantos estaban en la Flirtalez; Vino pocos piadolOs
11II atribuyeron a .~ecto de I~ ~oderosa protecci6n de
Nuestra Seora de la Pura '1 Limpia (fol. 3 v.)Concflpcin
de la Concha, aadiendo que de e~~. maravlll, fu_ pre
sagio misterioso el palaje del 90rrioncillo del dfa antecedente, de que fueron testigos el R. P. fr. Joseph de Villa'
nueva, Capelln de la Fortaleza, y todas las mugerel de
ella que en la ocasin se hallaban reundo en la Cltpil!a.
qUe el enemigo se retir precipitadamente, .e confirm
quando con la Uegad de 1.1 plragual de gu'rr. y
otras embarcaclon~s venidas de Granada a esta fortaleza,
se hizo un registro hasta el ,"!'ibarcldero que tuvieron los
enemigos; y en todo el camto se reconoci6, par la hueU.
y resbalones, qUlln ordenados caminaron.
De nueltra gente no hub' herido ni m\",r10 alguno,
pero se considera que la prdida de los ene""igO$ f. no
poca. Ygnrase a punto fixo hasta !81 nm4lJO de que se
co.mpona su armamento, ~ero le hace juicio que ,1 no
Uegaban a quinientos, fueron J:l1uy cerca de trescientos los
que atacaron el Castillo, y d~~d, l huJ,o persona que vi
de veinte y cinco a treinta ingleses. No le s.be 101 que
de esta nacin quedaran ~i'1 las piraguas y dem" em
barcaciones, ni los que eltatran mandando en los Pl'l1stoi
que rfo arriba y abaxo Qcup'ba el enemigo.
Por noticial que ha dado un prisionero que "li6 a
Costa Rica de los establecimie"tol del enemigo, se ha
sabido que con treinta y cinco piraguas, las q"atro ynglesas y las restantes de zambol ~osquitos, lubi por el Ro
de San Juan para atacar el C~stillo en la ocasi6n que se
ha relacionado.
'
COPIA A LA LETRA DE LA IlEMlllDA AL CAPllAN
GENERAL DE ESTE REYNO,' POR MI EL GOBERNADOR.
GRANADA DE NICARAGU~i30 DE DICIEMIRE DE 1762.

Firma aut,grafa de Doa Rafaela de Herrera.

Tomado dl texto duplicado de su lIIemorial de la fecha.
'"
A,. G. l., Guatemala, 465.

-39 ....

(f)

MELCHOR VIDAL
DE LORCA y VILLENA

LA DTACrN DEL CASTILLO DE LA INMACULADA CONCEPCION DEL RIO

DE SAN JUAN DE NICARAGUA, AL AO DE 1761.
A.GJ. GUATEMALA, 726

Del Testimonio de los Oficiales Reales de la ciudad de Gua1emala de lo (Iue importan anualmente los sueldos, salarios y dems pensiones que tienen sobre las
Cajas de su administracin, e informe sobre este asunto, conforme a lo mandado
por detreto del Superior Gobierno de 25 de Junio de 1761.
!--_----------_._----~-_.

(fol. 14)

................. "

Pagos y gastos
del Presidio
del Ro
de San Juan
de Nicaragua.

.,

..

'"

Al presente se compone la guarnicin del Presidio del Rio de San Juan tle Nica
ragua del nmero de ciento veynte y tres plazas, pagndoseles de esta Real Caxa
por razn de su sueldo y otros gastos que en dicho presidio se executan, segn
lo ltimamente regulado por el Contador de Cuentas Reales difunto don Joseph
Antonio de Herrarte, I,ara esta remesa, quince mil novecientos diez y llueve pesos, en esta manera:

Al
Al
Al
Al
Al

900 pesos
360
"
120
"
240
"
365

Al.cayde Castella 110 . , . , .

Padre Capelln .. ., .. ., .. .. " ., .. ., .. .,
Comisario que (fol. 14 v.) va hacer el pagamento ..
Cirujano ., .. .. .. ..
Teniente .. " ., ..
Al Alferez
.
Al Sargento .. .. ., ., .,
Al Condestable (de Artillera) . ..
A los diez artilleros, a razn de tiento cinquenla y seis pesos cada uno .
A quatro cabos de esq",adra y veinte mosqueteros, a razn de ciento treinla y dos pesos cada Ul10
Yten, a sesenta y qU!ltro i1rcabuceros, incluso el tambor, con ms tres cabos y ocho re
meros que sirven en las vigas, a razn de ochenta y qUiltro puos cada uno . ..
Yten, al piloto del barco de Su Magestad en que se conducen los vive res a! Presidio, se
les pagan dento ocho pesos; y cada uno de los ocho remeros de dicho barco, que
estn incorporados en el hueco de cinco plazas sencillas, quarellta y ocho pesos,
(fol. 15) que importa ., .. " .. .. .. .. .. ., .. .. .. ., " .. .. .. .. ..
Vten, a ocho mulatas que sirven en dicho presidio de cocina, de hacer tamales y tor
tillas de maz para la manutencin de los soldados, se les paga a cada una treinta
,pesos, y a todas . .. .. .. .. .. .. ., ., .. .. " .. " ., .. .. .. .. .. ..
Yten, segn dicha relacin del Contador de quentas Reales de esta Corle, a causa de
los cortos fondos de aquellas cajas, se remiten de stas mil trescientos diez y seis
pesos ms, regulados por quinquenio, para ayuda de los dems gastos que se exe
cutan en dicho presidio en el abasto de carne, sebo, manteca, cueros, obras y
reparos que se ofrecen, desmontes de la campaa, canoas para el trfico y servi.
cio de las vigas, cureas para la artillera, costos del barco de Su Magestad que
se fabrica (fol. 15 v.) cada quatro o cinco aos, carenas y reparos de l, y otros
gastos inexcusables, a que acrecidos doscientos diel': pesos ms que se expenden
por el flete y encajonamiento del dicho pagamento y ayuda de 'costa a su conductor, importa esta partida . .. .. " .. ., .. .. "
' . ; .'., .., .. ., .. ..

1.526 pesos

POR MANERA QUE

15.919 pesos

..

o o . ' . "-

oo

oo

"

..

276

156
216
1.560

"

"
"11

"

3.168
6.300

"

492

"

240

JI

L;s partidas' "antecedentes de las cantidades que el1 cada un ao se expenden

en los sueldos y dems pagas y gastos del presidio del Ro de San Juan de Ni
caragua, suman y montan: 15.919 pesos.

. . . ... . .. . ... . . .. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .

(Guatemala, 16 de Septiembre de 1761).

-40-

MEMORIAL DE DOA RAFAELA DE HERRERA DIRIGIDO AL PRESIDENTE

DE GUATEMALA DON MATIAS DE GALVEZ, SOBRE SUS M'ERITOS y SERVICIOS, CON EL EXTRAORDINARIO DE LA HEROICA DEFENSA DEL CASTILLO
DEL RIO SAN JUAN.
:'=== .

A.G./. GUATEMALA, 878

M. Y. S.
Seor:
Doa Rafaela de Herrera, natural de Cartagena (6),
viuda de Don Pablo de Mora (7) y vecina de esta ciudad,
ante V. S. con el mayor respeto y obligacin de la estre
ma necesidad y pobreza en que se halla, se ve en la es
trema precisin de manifestarla a V. S., exponindole los
mritos que ,ha hecho en servicio de la Corona, y de esta
provincia, y juntamente los de su casa, padre y abuelos,
para que compa~ecido V. S. incline a la piedad del Rey
mi Seor, a fin de que atienda su Real clemencia el total
desamparo de la su,plicante.
Es hija del Comandante y Capitn de Artillera Don
Josef de HerrE/ya y de Doa Mara Felipa de Vdiarte. El
referido ~u padre, por tiempo de 28 aos, sirvi a Su Ma
gestad elt tos empleos de Al erez, Teniente y Capitn del
Batalln ,fix,o de la Plaza de Cartagena, y en ella en la
Guerra dei'ao de 40 sirvi y mont la artiJIeria del Cerro
de San Lorenzo, y en el de 1741 sirvi y mont la misma
artillera en el Castillo Grande; hizo tambin la defensa
de Boca Chica. Despus el Exmo. Seor Don Sebastin de
Eslava le envi Comandante del Castillo de San (fol. 1 v,)
Sebastin; y ltimamente le destin de Castellano y Co
mandante del Castillo del Ro de San Juan, donde muri.
Es la suplicante nieta del Brigadier Don Juan de He
rrera, ben conocdo por sus servcios en toda la guerra
de Sucesin, y ppr espacio de 63 aos, 5 meses y 39 das,
que de Alferez, Teniente, Capitn, Sargento Maior, Coronel, Brigadier y Director General de Ingenieros, sirvi
en la Havana, Panam, Cartagena, donde levant sus {oro
tificaciones; se hall de Comandante en Monte Video y
Buenos Ai~es en la espedicin contra los portugueses y
en la de ,Chile contra los piratas. Fue nombrado Coman
dante eh la' ex,pedicin contra los escoceses qoe se haban
estblecido en la costa de Tierra Firme en la Calidoriia,
tom y asalt la plaza, hizo prisioneros todos los enemi.
gos; sirvi. tambin de Comandante en el Castillo de San
Luis de Boca Chica, donde contra los yngleses hizo olra
defensa no menos gloriosa que la de su hijo.
Todos estos servicios, y otros que se omiten por no
molestar a V. S., Son pblicos y notorios, y con los docu.
mentos que los acredifan constan en la Secretara de Yn(5)

(6)
(7)

D.~ e~te documento existe en el A.G.I., Guatemala 465, otrn ('ollla tambIen ?tiginal. DUPLICADO, con algunas variantes de frases y mayor
Bimphffcacl6n en eiertos prrafos. manteniendo en lo ~S'el1dtLJ sq con.
tenjdo~ sin embarll9 de alterar algn dato funda'mento} sobre la vida
de Dono Rafaela.. El texto qUe se preselltn aqu fue el que se cuu~
en la tramitacin de su splica.
Trtuse de Cartnge"ha de Indi.as.
En una informneqn seguida cm Gronada en junio de 1765 sobre el
~Ql ~statlo de Itl~ viviendas y cuarteles del CaatU10 del Ro de San
b uno, apRrece ~O?IO dedarilnte este Don Pablo de ~{o1a. Cluien contaa a la fecha, dl(~e, con 30 aos de edad. Don Pahlo que presta su
dclaradn con mucho cOllociJniento de aquel CastiUo" es: lInmodo a
"J' nI !>I)r Ser
1~ ~a7.n anendotnrio de IRa emharcnci~nell de Su Ma~
ti ail Q.ue eX18han en el Lago de Granada para conducir 103 vil et'e3
~a:trceCh~s y d~~ Plovjsiones necesarias O: la fortalera y gU8rnici';
ce
~6hllo, U v13 jando "arlas Yeccs a l con la mayor frecuencia" en
cutnpl,miento de la contrato. y arriendo mencioniido' ,A G 1 Guat
mala, 876.
"
.......
e.

(5)

diaS, para cuio Ministro se hicieron presentes a S. M.; pero

l suplicante ignora si han llegado a s~s ~ei!les Y piado"
sos odos, los que la misma suplicante hizo (fol. 2) el'!
defensa del mism Castillo de San Juan.
Fue el caso:
Todo el tiempo que el dicho su padre estuvo en el
Castillo de San Juan se aplic a instruir a su hija, la suplicante, en el mahejo del ca6, y con aguna propiedad
y acierto lo montaba, cargaba, apuntaba y dis,paraba, apli.
cacin que despus fue utilsima para el servicio de la
Corona; porque habiendo muerlo su padre por el mes de
agosto del ao pasado de 1764 (8) aos, y teniendo 10li
yngleses de Jamayca noticia que IJl fortaleza se h;lllaba
sin Castellano y Comandante, intentaron teimarla y ertvia;
rOI1 UI1 oficialyngls, con tropas, que sitiaron y bl~
quearon la Fortaleza. No haba en ella guarnicin de
espaoles como ahora la .hay por esta causa y la de hallarse el Castillo sin bastimentos, a las prin:ieras hostilidades, y a la primera intimacin que hicieron los enemigos
para que Sil rindiese el Castillo, quisiefoil entregar sus
llaves los soldados negros y mulatos que le guarnecal.
Pero la suplicante, aunq\le joven de solos 19 aos
(9), animada del espritu espaol de su difunto padre y
abuelos, y conocindo el rie'sgo a que se expona su honor y virginidad con la barbarie de los zambos y moscos,
se opuso fuerfemente a ;ari pblica' (fo!. 2 v.) afrenta de
las armas espaolas; y para su remedio, rnand6 cerrar la
puerta del Castillo, tom, sus llaves, puso centinelas y lIe.
g hasta la formalidd de dar la misma suplicante el santo
y contrasea. Despus subi a el Caballero, carg el can y principi a hacer fuego a los enemigos. Quiso Dios
que fuese con tanto acierto, que al tercer caonazo que
dirigi a la tienda del Comandante yngls, quedase muer
to, toda su gente en confusin, que, poniendo el cadver
en un tapesco, se retiraron 'huyendo
dejaron libre el
Castillo y guarnicin.
'
Este glorioso hecho es tan pblico y notorio, que no
hay en estas provincias personas de todas clases que lo
ignoren. Y hallndose V. S. en esta ciudad, podr infor.
marse de la verdad de tod,o y con lla d'r' quenta a S. M.,
inclinando su piedad para que socorra a vna espaola hija de tan /tonrados padres y abuelos, mayormente haln.
dose en la maior pobreza, viuda, y con 6 hijos (10), y los
dos de ellos baldados. En esto recibir la suplica nte fa.
vor, y V. S. har una obra de piedad en servicio de ambas
Magestades. Granada, a 16 de Marzo de 1780.

RAPHAELA DE HERRERA
SOTOMAIOR.
'

~8) Etr?r que izoBh:"cnte aparece en el DUPLICADO. tratndos~ con se-

n.

(9)

(10)

guridad de un Simple fallo de memoria. En la relacin q,ue d~ este

~~mor}nl f~e h}zo para la R81 consulta, 'marginalmcnte, ya"" se ('orrl.
rIlO as.:
S~rJ3 el de 62. porque la paz se hi~o en 63". A.G.i.. Gua.
temala, 878.
El texto d~[ DUPLICzi..DQ dc~ trece aos, escrito a Jetras, adems.
En la 8ubsl2'uiente documentaclon prevalece lB e.dad de 19 aos" '7 sta
debe cteerse sea la verdadera.
".
"

Cinco hijo. se dice en el DUPLICADO, ..crita a letra. la cantidad.

CARTA DEL SE&OR DON MA,TIAS DE GALVEZ, PRESIDENTE DE GUATEMALA, AL SECRETARIO DE INDIAS, SOBRE LA SUPLICA DE DO~A RAFAELA
DE HERRERA.

=
A.G.I. GUATEMALA, 878

4.compaa una instancia de Doa Rafaela de Herrera,

veci~a de la ciudad
de Granada, en que
solcita que la Real
benignidad la premie los singulares.
m..-itos que tiene
contrados' en servicio de la Corona.

"Num.272

EJ Presidente de Goatemala
Exmo. Seor
Mui Seor mq: No he patUdo menos de atender (dando este curso) a la
instllnci, que acompao a V. E. de Doa Rafaela de Herrera, viuda, tan escasa
de medios para subsistir, como asistida de las ltpreci~bles circunstancias' que
expo"" y de que me' cercior en la estancia que hice en Granada. (11)
Sus ,causantes contrageron los particul.res servicios que se detallan en el
Memorial, y 'a interesada a su egemplo, hecha heroyna, sup~ frustrar en la me
morable acci9n que refiere y es notoria en estas provincias, un designio como la
tomjl del Ca~tillo de San Juan que emprendi la Nadn Ynglesa en la guerra
pas,~da, y hubiera conseguido por la ""la constitucin de la Fortaleza, a no haber
DO~a Rafaela,saliendo de los limites del sexo, empedose tan (folio vuelto) extrao.rdinariame!1te !ln la defensa, que el primer acierto de su adquirida pei'icia
en el manejo de la artillera eludi la empresa enemiga, matando al oficial que
l. dira,.
Digno parece, Seor Exmo., este suceso de la consideracin del Rey, y que
su Real ))iedad remunere el instrumento de aquella gloria, asign'ndol" alguna
subsistenda que le saque del olvido a que ti"n" constituid. a la interesada su
suma pobreza. Y yo suplico i V. E. se sirva proporcionarl" esta I5Itisfaccin y
socorro a que la considero acrehedora, y cuya solidtud no h" graduado conve.
nlente apoyar hasta ahora q'le el Castillo recono~e la dominacin Catlica, sin
embargo que antes y mientras lo han posedo los enemigos la puso en mis manos. (12)
Nuestro Sefior guarde a V. ~. muchos a~s. Nueva Guatemala, 1 de Abril
d, )781.
Exmo. Seor:
B"sli las manos de V. E. su m's
atento servidor.

MATIAS DE GALVEZ
Exmo. Seor Don
Joseph 'de Glvez

(11)
(12)

El Presidente Goherna,,,"or Don Molal de Gd.lve~ petmanecl en Niearagua por lo menos dHd. 1~
primera, ItlUes de 1780 ha..,ta untes de oe1ubre del mlsmn ao.
.
El Caltlllo de la Inmaculada eatu.o en Jl.d.~r de l Inil.... desde el 2~ d. abril d. 1780 halla ,01
de enero .llulentel tn que fue l'econQ,uutado. Gllattmala , 465.
.

-42--

EL REAL DECRETO DADO AL 'PIE DE LA CONSULTA DE F:ECIIA DE. \8. DE

OCTUBRE DE 1781 HECHA POR LA SECRETARIA DE JlJSTADO SOB1lE
.
LA SUPLICA DE DO:RA RAFAELA DE HERRERA.
A.G.1. GUATEMALA, 878
(DE putilo y LETRA DEL SECRETARIO DE INDIAS DON JOSE DE GALVEZ)
"El Rey concade a esta viuda en premio de su
distinguido valor, honor y fide (vuelto) Iidad, y atencin
tambin a 105 sealados servicios de su padre y abuelo,
el medio sueldo del Gobierno del Castillo de la Pursima
Concepcin del Ro de San Juan de Nicaragua, que defendi con heroicidad y singular acierto, para que la goze
por viII de pensin vitalicia sobre el ramo de vacantes
mayore. y menores del Reyno de Goatemala, y en su def!icto de fondos sobre las Caxas de aquella Provincia de
NiClragua, en la que tambin quiere S. M. que el Presi

dente le haga merced en su Real no~bre de uno o dos

sitios de tirras realengas donde las huviere ms cercani$
a la ciudad de Granada, para que las goze por juro de he.
redad .sus hijos y descendientes en memoria de la glorioslI
accin qlie hizo en l. defensa del citado castillo, sobre 111
que se le pondr una carta que la hIga honor y
a su posteridad, y se 1~C!esp~char ~dula de la peno
sin, declarando en (otra pl!llla) ella que se le pague
desde el primero da 'd~1 presente ao. 22 de Octubr.
dicho" (1781).

CARTA QUE, EN NOMBRE DE SU MAJESTAD, SE DIRI~lO A DO~A RAFAEL.!

DE HERRERA POR EL SECRETARIO DE INDIAS, DON JOSE DE GALVEZ.
A.G.I. GUATEMALA, 878
(minuta)
El Rey se ha informado por el oficio que ha dirigido
el Presidente de ese Reyno en fecha de 1'1' de Abril de
este ao, de la glorios8 defensa que v. m. hizo en el Castillo de la Pursima Concepcin del Ro de San Juan de
Nicaragua en la guerrll que por los aos de 1760 mantuvo S, M. contra l. Naci6n Ynglesa, y que slo pudo ins.
pirarla la fidelidad y celo ms recomendable, ha merecido
en su, Real nimo las ms distinguidas y vivas seales de
satisfaccin y aprecio. .Inseparable ste del generoso y
co~pasivo corazn de S. M. p.ra con los vasallos que se
senalan en su (fol. 1 v.) Real servicio; y enterado asimismo de los distinguidos que hicieron el padre de v. m.
Don Josef Herrera, Capitn de Artillera, y su abuelo el
Brigedier Don Juan Herrera, se ha servido re~ompensar
todos estos mritos con la gracia de sealar a v. m., por
va de pensin vitalicia, la mitad del sueldo que goza el

Gpbernador d~1 ~astlllo en que v. m. hizo tan binrra co

mo acertada defensa, a Cilio efecto acompao a v. m. 1"
adjunta cdula. Y nosatisfec!)a la paternal ,piedad de S.
M. con la expresada gracia, ha ll'Iandado al referido Pre.
sidente le hga a v. ro. merced, (fol. 2) ell su Real nombre,
de uno o dos sitios de tierras realengas donde las haya
ms cercanas a Granada de esa provincia, para que v. m.
las goce por juro de heredad, sus hijos y descendientes,
y en mernqr,~ de tan singular acci6n, que tiene POCO$
ejem,plares.
De orden del ~ey participo a v. m. estas mercedes,
par. que la sirva de noticia y satisfacci6n. Dios etc. San
Lorenzo, 28 de Octubre de 1781.
Seora Dofta Rafaela de Herre~, y Vdiarte.
-- Duplicado .-..

REAL CEDULA EXPEDIDA EN SAN LORENZO, A 11 DE NOVIE~BRE.DE 1781,

POR QUE S. M. HACE MERCED A DOA RAFAELA DE HERRERA DE UNA
PENSION VITALICIA.
..
A.G.1. GUATEMALA, 878

EL REY

~or cuanto he side informado por el Mariscal de mis

Exi'cltos Don Mathas de Glvez, Presidente Gobernador
-

y C!lpitn General del Reino de Goatemala, del d.istinguido valor y fidelidad con que vos Doa Rafaela de Herrera
y Vdiarte, viuda que al presente sois de Don Pablo de
43..:.-

Mora, defendisteis el Castillo de la Pursima C:oncepcin

de Nicaragua en el Ro de San Juan, en las guerras que
PQr los aos de 762 las hubo mi Corona contra la Gran
Bretaa, . consigue~c1o, a pesar de las fuerzas superiores
del enemigo, hacerle levantar el sitil) y ponerne en vergonzosa fuga, debindose slo a una generosa intrepidez
tan feliz ~uceso, pues superando la debilidad de vuestro
sexo, subisteis al caballero de la fortaleza, y, disparando
la artillera por vuestra mano, matasteis con el tercer tiro
al Comandante yngls en su misma tienda; realzando h
accin la corta edad de 19 aos que contabais, no tener
Castellano el Castillo, ni CO,mandante (fa!. 1 v.) ni otra
guarnicin que la de mulatos y negros, que hbafl resuel.
to e",tregarse cobarc!emente, con la fortaieza, el que 05
o,pusisteis con el maior esfuerzo. En consideracin, pues,
a tiln sealado servicio i en atenci6n tambin a 105 que
contrajeron vuestro padre l Capitn de Artillera Don
Josef Herrera, Comandan~e que era y falleci en el mismo
,Castillo del Ro de San Juan, y vuestro abuelo el Brigadier de mis Exrcitos Don Juan Herrera, Director Gener<ll
de Ingenieros, he venido en sealaros la mitad del su~lci:l

que goza el Gobernador del expresado Casti,llo, para que

lo goc!lis por va de pensin vitalicia sobre l ramo de va
can/es maiores y menores elel Reyno de Goatemala, y en
defecto de fondos de l, sobre las Cajas Reales de la Provincia de Len de Nicaral;lua. Por tanto mando al Presidente Gobernador y Capitn General del referido Reino,
disponga se verifique esta gracia (fo!. 2) que os concedo,
desde el primero da de Enero del ao corriente; y de
esta mi cdula se tomar razn en la Contadura Geeral
del Consejo de Indias, y en las oficinas de Mi real Ha
ciencla del citado Reino de GOlltemala, donde corresponda, que as es mi voluntad, DadE! en San l.arenzo, a 11 de
Ncviembre de 1781.
-

triplicado -

-v. M. concede por va de pensin vitalicia a Doa

Rafaela de Herrera i Vdiarte, vecina de Granada de Nica.
ragua, Reino de GUltema(j, la mitad del sueldo que goza
el Gobernador del Castillo de la Pursima Comepr.in del
Ro de San Juan de Nicaragua.

REAL ORDEN EXPEDIDA POR EL SECRETARIO DE INDIAS Y DIRIGIDA AL

PRESIDENTE GOBERNADOR DE GUATEMALA DON MATIAS DE GALVEZ,
SOBRE LA GRACIA QUE SE HA CONCEDIDO A DOA RAFAELA
DE HERRERA.
A.G,1. GUATEMALA, 878
(minuta)

He dado cuenta al Rey de In inslamia que present

a V. S. Doa Rafilela de Herrera y Vdiarte y dirige V. S.
a esta va en carta d 19 tle A~>rj\ ele Asle afio, Num, 272;
y enterado de lo que expone la interesada y V. S. dice en
su apoyo, se ha servicio S. M.. conccd,,:le la mtld del
sueldo que goza Ed Gobernador del Casliilo c/e la Pursima
Concepci6n del Ro de San Juan do Nicaragua, tlue defendi tan heroicamente. Queriendo el Rey que esta gracill
la goce la expresada Doa Rafaela por va de pensin vitalicia sobre el ramo de vacantes mayores y mOlloren c10
ese Reyno, y en su defecto en fondos de las C;xas (fa!.
1 v.) Reales ,de la Provincia de Len de Nicflra9lJil, y n di.
frutar desde primer" de enero de es/e fio de la fecha. En
esta Secretara de mi cargo slo consta que el referido
Gobernador del Castillo goza por sueldo de tal, el e Ca
pitn de Infantera de ese batalln y treinta ,pesos mensuales de gratificacin. A ste respecto ha de venir 11
gozar la agraciada el medio sueldo de Capitn y media
gratificacin del Comandanto; y lo pre'len~to a V. 5. de
orden del Rey, a fin de que d ,las providencias correspondientes a que se verifique esta Real resolucin.

No satisfecho Su Maqstacl COIl Ir! remvneraclon ano

tecedente, y deseando quede a 11) p05erJclad d~ 1;1 Do,
Ihfaela de Herrera recuerdo de una accin qlle tiene pocos ejemplares, me m-3nda (fa!. 2) Ilsimismo pl~Vf'!'1r 11
V. S. la h~a merced en su Renl nom!He de uno <;) des sitios eJe tier;as realengas doncl!:l las haya ms cercana. 11 la
ciudild de Granada, en que reside la graciad~, poscs:Qo
nndolil en el/os pal'a qlle las goce por juro de here.13d
sus hijos y descendientes en memori de la gloriosa accin que hizo en la clefensll del citado castillo. Y a fin de
que la sirva de satisfaccin, remito a V. S. la Real Cdula
d lil primera gracia, y carta que me ol'dena el Rey la dirija, para que, enterado de su conlexlo y' pradicadas las
diligencias conducentes, ponga V. S. una y otra en manos
de la inferesada, lo que participo el V. S. ele Real Orden
para su gobiel'l1o y observancia. Dios etc. San Lorenzo,
28 de Oc:ubre de 1781.
Seor Don Mathil5 de Glvez
- duplicado -

-'-44 -

EL PRESIDENTE DE GUATEMALA ACUSA RECIBO DE LA ~EAL O~DEN y

'CEDULA SOBRE LA GRACIA CONCEDIDA POR S. M. A DOA RAFAELA
DE HERRERA.
A.G.1. GUATEMALA, 878

Queda enterado de
las gracias que S.M.
se ha dignado conceder a Doa Rafaela de Herrera,
vecina de la ciudad
de Granada.

Num. 387
bmo. Seor
Mui Seor mio: La catta para Doa Rafa~la de Herrllra que V. E. se sirve
acompaarme en la suya de 28 de Octubre del ao pasado, con un tanto de ella
y la Real Cdula, se la he pasado a la interesada, previnindola al mismo tiempo
me pr~ponga los sitios de tierra realenga que haya en las inmediaciones de la
ci.,.dad de Granada (donde habita), para ponerla en lejtima posesin de ellos; y
junt;menle he dirigido la orden conveniente a los Oficiales Reales de l.en para
que ajusten y liquiden las cuentas desde el 1'1 ~e Enero del mismo ao, como
expresa la concesin, y entreguen a la Doa Rafaela la cantidad que resulte a su
favo,r del ramo de vacantes mayores y menores, para q!Je en todo se cumplan las
gracias que S. M. en virtud de sus mritos se ha dignado concederle.
Nuestro Seor guarde a V. E. muchos aos. Puerto de Trujillo, 16 de Abril
eje 1782.
Exmo. Seor:
Besa las manos de V. E. su
m6s singular servidor,
fMTIAS DE GALVEZ

Exmo. Seor Don

Josef de Glvez

.<

PARTIDA CORRESPONDiENTE ALA PAGA HECHA A DOA RAFAtLA DE

HERRERA DE SU PEN'SION VITALICIA EN SUS DOS PRIMERAS ANUALIDADES, DE 1781 Y 1782. ( 1 3 ) '
A.G.1. GUATEMALA, 817

CAXA

DE

LEaN

CUENTAS

DATA

DE
Oficiales Reales:
Contador:
D~n Juan Antonio cle la Buria
Tesorero:
Don Agu$frn ele Alfaro

REAL
HACIENDA

Pliego primero de las pensiones

situadas en la Caxa de Granada

Al'Io
DE
1782

CAXA DE GRANADA

Damos en dat seiscientos setenta y cinco pesos que, eil veinte y ocho de junio del
ao de esta i1dmil1istracin, pag el Theniente de la Caxa de Granada a Doa Ra
f!Jela de Herrera, vecina de aquella ciudad, en obedecimiento de la Real Cdula
de S. M. elada en San Lorenzl;l a once de noviembre de del ao pasado de ocheJlta
y uno que present en aquella Real Caxa y qued en el archivo de ella. Cuya peno
sin y pag, se verific6 en aquella referida caxa por ser la interesada domiciliada
all; y por constar en aquella administraci6n ser el sueldo de Castellano Goberna
dor del Castillo de San Juan, el de nuevecientos pesos, se le pag el medio sueldo
conforme a la expresada cdula, por haberlo devengado desde primero de enero
de ochenta y uno hasta fin del citado junio (fol. vuelto) que son diez y ocho meses,
regulado dicho medio sueldo al respeto de cuatrocientos y cincuenta pesos anuales

615 pesos

Ms son data cuatrocientos setenta y ocho pesos y un real que en treinta y uno de di
ciembre del ao de esta cuenta, ,pagu yo el Thesorero, en la Caxa de Granada,
para cumplimiento de un mil ciento cuatro pesos que monta el medio sueldo de
Capitn de Ynfanteria de aquel batalln y la media gratificacin de Castellano Go
bernador del Castillo de San J"an, que S. M. por Real Orden de 25 de Octubre de
oche.,ta y uno se sirvi declarar deber gozar Doa Rafaela de Herrera, de aquel
vecindario, por vla de pensin situada en aquellas cajas, siendo esta paga correspf:lI1diente a dos aos cumplidos, hasta el da en que se verific, conforme a la
Real Cdula de la gracia; porque los seiscientos setenta y cinco pesos que faltaban
para completar dicha pensin, se los satisfizo Don Luis de Valencia como lo acre
dita la anterior partida, habindole devuelto (otro folio) yo el Thesorero a la inte.
resada treinta y nueve pesos y un real que la descont dicho Thetliente a beneficio
de Ynvlidos y Monte Pio, en cuya separacin se dataron, quedando esta partida
en el Ifquido de cuatrqcientos veinte y nueve pesos ,. .. .. .. ..

429 pesos

TOTAL

1.1 04 pesos

Las cuentas de la Real Hacitnda de Wic4ragua eorre-spondien.tefl.a estOl. nos. de las ql1~ ee haUl1n Il. mano en el Archivo d~ In~
das en los _legitjos}~GuEl.temala 811 al 820, no lIcgan ms all del no de 1801. por lo Que de momento 1!If.1 haro dificll pUciflO..l ' el
cese de ~t,{:: p.msln VltdHcio. En todos tates dos aparece la. paga en cuestin. cubrie.ndo hasta el 31 de ddembre del ltimo
citado ifio.. De J78.( en adelante, por dee1ulu:in del Trib\tnnl de Cuenta", del Reino. In pensin de Doiill RafneIa no tuvo ms descuento fine lit. :del correspondiente al Monte Po MUit.or, q.aigI\Jlndosel~ la cantidad de GOO pelOS anuale!, los que c~n e! dtado des..
cuento quedabt'-n .reducidos a un ef~ctlvo de 533 pe30S y .. rcilte.!i.

-46-

lEON
.

. .

LA SOMBRA DE PEDRARIAS
.-

"

..

-.

;"....

'.'

NIGOLAS' BUIIRAOO MATDS

El Dodor Nicols Buitrago Meatu$ nQ,c1 en ~e4n de NJcqrqguq CI 1~ eJe ulio
de 1890~ Hijo del Dodor Nicols Buitrago y doa EsmerQtda Matus( e$ el cUCldo
de la famj(ja que lleva ese nombre, continuando c.Qn 41 Iq. esth'pe,.. de uri,$.,ccm,,,,t..
tos y profesores universitarios de la que derivan su inteligeneiQ. in'elinClcione$
(iterarias.
.
Su antepasado, Don Nicols Buitrc;ago y $a"dovql, f.... "'oQ. de los fundg..
dores de la Universidad de Len, habiendo tClmbin desempeado el cargo de
Asesor Especfico de la ltima Junta de GQbiemo cqlonia' presididg por ,1 Qbi$po Garda Jerez y de la primera del Estado de NicarClgllo.
.
El Dodor Buitrago Matus hizo todos sus estudios en !.en, recibhmdo la borla de Dodor en Derecho en 1918. Comel1%6 sU c~merQ de profesor f,m 1~20, espe..
c:ializndose en la enseanza del Oerec:ho Civil. Internacional Privado.' Por mu~
cho tiempo, y an actualmente, ha sido miembro de la JUnt~ pir,ctiva de. Iq
Facultad de Derecho, de la que fue su Vice Decano. Como probo, fYllc~onClrio hq
desempeado todos los cargos de la ludicatl,lra, desde JueJLO~al y de Distrit9 en
ambas jurisdicciones, y Magistrado de la Corte ApelClciones en ambas salas,
hasta Magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Fue Diputado a la Constitu..
yente de 1939 y miembro de la Cmara baja hasta 1947. Como miembro del
Partido Conservador de Nicaragua form p~:lft~ d. la J"ntQ Oir.ctiva Sl,IpremQ del
Partido y ha sido miembro de la Corporacin Municipal de Len PQr elec~in
popular.
.
El trabajo que REVISTA CONSERVADORA se c:omplace en presentar ahora,
nos lo muestro como escritor, invest.igador histrico y expositor jurdico.

1524

Nicaragua, regi6n escondida en el seno podentoso de dos mares, 'con sus anor:mes volcanes y SUB lagos de esmeralda,
surge a la vista del mundo civilizado por
la heroica y atrevida fuerza de Gil Gonzales Dvila. Cristbal Co16n providencialmente descubre su primera tierra del Cabo de Gracias a Dios, el Domingo 12 de
Septiembre c:;le 1502, y Gonza1es D":,,ila
con el arrojo de soldado de la conqulsta
pei,ietra a fierra de los niquiranos y. descubre el CoCibolca, y desde la comarca de
Nagrando pudo ver el lago Xoloiln, y satisfecho de su obra regresa lleno de iluElones. Nicaragua estaba descubieda, penetrada en su propio corazn.
Vasco Nez de Balboa, once aos
despus del descubrimiento de Nicaragua
por Co16n, desde la cu:rnbre de una elevada montaa, el 25 de Septiembre de 1513
descubre. el mar del Sur, en el que se fij6
la a'ienci6ri. de los Monarcas y de los avenfureros espaoles. Entre stos, llega al
Darin que formaba una sola gobernacin
conNicaragua, Pedro Arias de Avila, apellidado "el galn", a organizar el gobierno en base de orden y esfabilidacl, mas,
al llevar a efedo stas disposiciones, corta
la cabeza de Balboa, que la hace permanecer expuesta por ;muchos das, en la
punta de un palo.
Gil Gonzales Dvila con la eterna obsesin del estrecho que una a los mares
y con la adividad que le distingua, se
ocupa en una nueva expedici6n a Nieara.gu l pero Pedraras lleno de ambicin y
celo, equipa una escuadrilla en Panam,
nombra jefe dE;! ella a Francisco Hernnd~z de Crdoba y le da orden de ocupar
iodo lo que haba conquistado Gil Gonzalez. Con tales instrucciones de su jefe,
Hernndez de Crdoba las desempea fielmenie, y en su afn de impedir mayor
'entrada a Gonzales en :territorio nicaragiiense funda en el pueblo indio de Oroina la ciudad de Bruselas, a orillas de la
ciudad indgena de SaHeva, en honor de
Andaluca la ciudad de Granada; y en el
ceniro de la. provincia de Imabilao de los
maribios, a orillas del Xololn, la ciudad
de Len, como plaza de defensa para resisfir a Gil Gonzales y ponerse a salvo de
quince mil indios que moraban a su alrededor, esto en el ao de 1524. Fue
pues Len, eiu,dad de defensa, baluarte de,

de conquista, y por eso fue ceniro y ca.pital de la provincia, naci capital, porque naci para gobernar, como galante..
mente lo dice el escritor Jos Coronel
Urtecho.
Len quedaba establecido, sobre sus
s6lidos cimienfos se levaniara como ciudad reciora indicando los pasos de la civilizaci6n y la culiural pero dos aos despus, Hernndez de Crdoba es decapitado en su plaza principal, y su cabeza rodando sobre la virgen tierra leonesa, la
mancha con su propia sangre.

Len, sede del primer Gobernador

de Nicaragua
El gobierno de Nicaragua, queda
ane)Co al gobierno de Tierra firme. No obstante esto, nombrado Pedro de los Ros,
Gobernador de Tierra firme en sustuci6n
de Pedrarias Dvila, cesa ste en su cargo,
pero hallndose personalmente en Nicaragua es llamado por sus Cabildos para
ocupar el gobierno de la provincia, 10 que
no acepta por tener que trasladarse a Tierra firme a coniestar cargos a la Residencia que se le hace. Entre anio Pedro de
los Ros, pI'eendiendo jurisdiccin en Nicaragua, se presenta en esta provincia y
se hace designar Gobernador por sus Cabildos. Es hace que se le ienga como
primer Gobernador de Nicaragua, aunque
iuviese al mismo tiempo el gobierno de
Tierra firme.
Despus Diego Lpez de Salcedo, en
la misma fonna que su antecesor, fue reconocido por los Consejos como Gobernador ele Nicaragua. Pero, la auintica gobernaci6n de Nicaragua por emanada del
poder soberano la iene Pedraras Dvila,
al Ser nombrado para esie cargo por don
Carlos en Valladolid en 16 de Marzo
de 1527, en Cdula que liieralmene dice:
. "El Rey - Pedraras Dvila, yaa sabels como por ora os fengo escripio que
acaiando vuestra persona y servicio e lo
que nos. h~beis seruido e trabajado en el
descub~:unleno conquista e pacificacin
desta :herra e prouincya de Nicaragua esi~ys en esa fierra e engays la governac16n de la nuestra. justicia en ella e porque agora avernos acordado de embiar y

-2-

enviamos al licenci~do de. Castaeda por l primer -Obispo de Nicaragua,

nuestro Alcalde Mayor della e vos seays
gobernador de la dicha ierr. El prouincya con sede en Le6n
de Nicaragua, por ende por la presente
Por haber sido declarado el indio de
vos damos poder e facultad para que por
el fiempo que nuestra merced e voluntad Amrica, desde los primeros momentos de
fuere vos seays nuestro governador de la. la cc;:mquista, vasallo de la Corona de Casdicha fierra e vseys el dicho oficio por vos tilla, fue consiane preocupacin de los
o por vos lugares tenyentes juntamente Monarcas. la debida proteccin de ellos,
con el dicho licenciado Castaeda nuestro considerados en la msera condicin de
Alcalde Mayor della en los casos e cosas incpaces por su ignorancia e incu1ura,
del anexos e concernventes segund que y provean por consiguiente a su tutela y
lo vsan e devan husar los' otros nuesiros proteccin, y se instituye legislaivamente
gobernadores desas paries e mandarnos a la proteccin del indio.
En esta :virtud, al propio comienzo de
los consejos, jusficias, Regidores, cavalleros, escuderos, oficiales :e ames bueno~ la gobernacin de Nicaragua se nombra
(folio 14 vI de las cibdades, villas e luga- el primer protector de indios; en la persores de la dicha fierra que es por vos del na del Presbtero don Diego Alvarez de
dicho Pedrarias Dvila el jilI'O e solenydad , Osario, en 1527, Chantre de Tierra firme,
que en estos casoS se Requyere e deveys con salario que deba gozar desde que se
vos ayan e tengan e Reciban por nuestro hiciese a la vela en el Puedo de San
governador de la dicha fierra e prouyncia Lucar.
de Nycaragua e vsen con vos e con los dichos vuestros lugartenyentes en el dicho f. 171. Para el chantre
"El Rey ~ Por quanoficio y en los casos a l anexos e concer- de Tierra firme goce
to la catlica Reyna
nientes e vos guardeis e fagan guardar io- del salario de protector
:mi seora e yo por
das las honras gracias, mercedes franque- de los yndios de Nicavna nuesfra prouizas e liverfades prehemynentes a cada"'" ragua desde que hicie.
ain probeymos a vos
vna dellas que por Razon del dicho oficio re a la vela en San
Diego Alvares Osoro
deveis aver e gozar e vos deven ser guar- Lucar.
chantre de Tierra firdadas e vos Recudan e hagan Recudir con
. AsO. XIII de setiem
:me de protecior de
todos los derechos e salarios e otras cosas bre de MDXX VII.
los yndios de la prouincia de Nicaragua
al dicho oficio de nuestro governador
anexos e pertenescientes de todo vien e y vos mandamos dar de salario en cada
cumplidamente de guissa que vos non vu ao que vsasedes e tuviesedes al dicho
mengue ende cosa alguna e que en ello cargo, :trezientos mil maravedises segund
ny en parte dello embargo ny contrato que mas largamente se contiene en las
alguno vos no pongan n y consyentan po- prouisiones que della vos mandamos dar
ner por la presente vos Recibimos e ave- en las quales no se declara ni dize desde
rnos por Recibido al c;iicho oficio e al 'Iso.. quando aveys de gozar del dicho salario,
e exercicio del e vos damos poder e facul-- me suplicases e pedistes por merced lo
tad para lo vsar y exercer caso que por mandase declarar o como la mi merced
ellos o por alguno dellos a el no seays re- fuese yo tovelo por vien e por la presencibido e mandamos que como tal nuestro te quiero y es mi voluntad que comengovernador acaten e ovedescan e cumplan ceys a' gozar del dicho salario desde el da
vuestros mandamyentos e de los dichos que has hiciereses a la vela en el puerto
vuestros lugartenyenes e lea den e fagan Sanlucar de Varrameda para seguir vUesel favor e ayuda' que les pidiesen e me~ ira viaje a la dicha tierra y mando a los
nester overiedes so las penas que vos de nuestros officiales della que conforme a
nuestra parte Ies pusieredes e mandare- esto has paguen el dicho salario - Fecha
des ponerlas quales nos por' la presente en Valladolid a veynte e quatro das del
les ponemos e avemos por puestas que pa- mess de Agosio de m.ill a quinientos e
ra la executar en los que rebeldes e yno- veyne ao - Yo el Rey - Por mandado
bedienes fueren y en sus bienes e para de su Magestad Francisco de los Caiodo lo demas que dicho es por esta nues- vas - Y en las espaldas de la dicha cira caria vos darnos por decornolido con dula esiavan seales de fyrmas".
todas sus yncidencias e dependencias e
Ya en funcin de 'su cargo el protecluergencias, anexidades e conexidades, fe- tor de los indios, y queriendo Pedraras
cha en valladolid a diez e seys dias del dar tambin a la Provincia una organizames de Marzo de luyll quinientos e veyn- cin eclesistica, pidi al Rey designara
e aos! yo el Rey/ por mandado de su para Obispo, al Chantre Alvares-Osorio sol'nagesiad Francisco de Cavas y en las es- licitud a la que accedi el Monarca, basapaldas de la dicha cdula eaiavan tres se- do en la facultad que le daban los Cnoales de firmas".
'
nes 6 0 del Undcimo Concilio Toledano y

-$--

3 0 del de Barc~elona, celebrado en el

ao 599; designaciones stas que las confirmaba el Papa.
E! Presbtero Alvares de Osorio se haba distinguido como profector de 16s indios, "por el celo que manifestaba en su
conversin y por el empeo con que procuraba que fuesen tratados" y en reconocimiento de esos grandes mrifos, el Papa
Clemente VII aprob con fecha 26 de Febrero de 1531., la creacin de la Sede de
Nicaragua y ratific la eleccin de don
Diego Alvares de Osorio.
Por razones
desconocidas no promulg la respectiva
Bula, pero con todo, elprizner Obispo de
Nicaragua tom posesin de su elevado
cargo en el ao siguiente de 1532. Este
ltimo nombramiento fue e.:onfirtnado con
[echa :3 de Novierobre de ese mismo ao,
por Bula de su Saniidad el Papa Paulo III,
y por la que :tambin se erigi en Catedral la Iglesia parroquial de la Asuncin
de la ciudad de Len.
A la fecha en que el seor Alvares
Osorio verific la ereccin de su episcopado, se hallaba en Len el Padre .Fray Bartolom de las Casas, el que a instancias
del Obispo, nico Sacerdoie de la Dicesis, esiableci con cuatro de los religiosos
que le acompaaban, el Convenio de San
Pablo, prInero que hubo en Nicaragua,
de los Reverendos Padres Dominicos.
El carc1:er de proteciores y defensores de los indios que ienan los Obispos,
les hizo tener grandes dificuliades con los
gobernadores, que llenos de ambicin sacrificaban cruelmenie a los aborgenes de
Nicaragua as a la muerte del Ilmo. seor Obispo Alvares Osorio en 1536, se hallaba planleado asunlo enire el nuevo gobernador Rodrigo de Contreras nombrado
a la muerte de Pedradas Dvila en 14 de
Julio de 1531, y el Reverendo Padre Fray
Bariolom de las Casas.
Sustituy al Obispo Alvares Osorio corno segundo Obispo de Nicaragua el seor
Francisco de Mendavia, Prior del Convenio de Salamanca, y a la muerte de esie
Obispo fUe designado para ese mismo cargOl Fray Antonio de Valdivieso, de noble
linaje casiellano y de la Orden de Santo
Domingo, recibiendo sus Bulas en 1544.
En este Ilustre Obispo se consum el odio
de los Contreras, asesinndolo brbaramenie, ccm motivo de la promulgacin de
las Nuevas Leyes que prohiban a los gohernadores que iuviesen indios en encomiendas. Quizs por esie horroroso crimen, fue el llirno Obispo que tuvo directamente el cargo de protector y defensor
de los indios.

Primer Escribano Pblico

resident en Len
Real Cdula expedida en Monzn a
14 de Junio de 1528, concediendo la Es-

cribana Pblica de la ciudad de Len de

Nicaragua, a Francisco Hurtado con todos
sus derechos y preeminencias.
(Archivo General de Indias. SevillaContratacin-Lego 5090. Lib. 8).
fo. 23/. Para que esallIinen por escl'ivano a
Francisco Hurtado.
Aso. eh XVII de Julio de MDXXV 111.

"El Rey. _. Pedrarias

de Avila nuesiro governador de la prouincia de Nicaragua
e el licenciado Casiaeda nuestro alcalde
m.ayor della sabed que yo he hecho merced a Francisco Hurtado de vna escrivaria
pblica de la cibdad de Len que es esa
tierra e con la presente vos mando embiar
el ttulo E';ln forma que syendo por vosotros examinado e hallndole a bien e suficienie e concurriendo en ellas calidades
que se repiere que se lo entregueys auiendo iomado ynforrnacin e fecho las diligencias que se acosiumbran e como se
platica en el nuesiro consejo para que vse
del dicho oficio conforme a el e sy no tornamelo a ambiar para qua yo lo mande
rasgar e no fagades endeal. Fecha en
moncon a catorze dias del mes de Junio
de mil e quinientos e veynte y ocho aos.
Yo el Rey - Por luandado de Su Magesad - Francisco de los Covos".
Ifo 21 vO/.-Don Carlos por la Diuina
Clemencia Emperador Semper Augusto
Rey de Romanos, Doa Juan su m.adre e el
msmo Don Carlos por la Gracia de Dios,
Reyes de Casfilla de Len, de Arag, de
las dos Siclias, de Jherusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia
de Galicia, de Ma11orEscrivania pblica del
ca, de Seui11a, de Cernmero de la cibdad de
dea, de Murca, de
Len ques en NicaraJaen, de los Algargua a Francisco Hurves, de Algecira, de
tado.
Gibraltar, del mar
AsO. en XVII de Juoc a 1'1 o, Condes de
lio de MDXXVIII aos.
Barcelonal S e o r e s
de Vizcaya e de Malina, Duque de Atenas e de Neo Patria,
Cndes de Ruyselln y de Cerdania, Marqueses de Oristn e de GoceaIio, Archiduque de Aavafria, Duque de Borgoa, e
de Bravante, Condes de Flandes e de
Ti.:0l " eic.
Por. quanio Yo el Rey por
mI cedula emble a mandar a Pedrarias
d~ ~vila nu?siro gobernador de la proVlnClB de Nlcaragua e al licenciado de
C~siaeda nuesiro alcalde della que examlnen para nuestro escrvano pblico
(isc) del nmero de cibdad de Len que

-4-

s en la didha provincia de Nicaragua_ a

Francisco Hurtado e que ayando habil le
entreguen esta nuestra prouisin como
mas largo en la dicha cedula se contiene
por ende syendo examinado por los dichos nuestro gobernador e licenciado Cast;teda nuestro alcalde mayor e con testimonio de su abilidad en las espaldas desta nuestra prouisyon por facer bien e :mer~
ced a vos el dicho Francisco Hurtado acaiando vuestra suficiencia e abilidad e l;lca~
mdo los seruisios que nos aveys fecho y
esperamos que nos fareys es nuestra merced e voluntad que agora e de aqui adeln.llte, quanto nuestra :merced e voluniad
fuere seyas nuestro escrivano pblico del
nmero de la dicha cibdad de Len e
vseys del dicho oficio en los casos a el
anexas e concernientes al consejo, jusicia,
regidores, cavalleros, escuderos oficiales e
ames buenos de la dicha cibdad que luego que con esta fueren requeridos sin esperar para ello otra nuestra caria ni mamdamienio segunda ni tercera jusyon justos en su cabildo e ayuntamiento segund
que lo an de vso e de costumbre tOmen
e reciban de vos el dicho Francisco Hurtado el juramento e solemnidad que en tal
caso se requiere e deveys facar en quel por
vos asy fecho vos ayan e reciban e tengan
por nuestro escrivano publico del numero
de la dicha cibdad e vsen con vos en el
dicho oficio y en los CElsos a' el anexas e
concernientes e vos guarden e fagan gU/3.rder todas 1/3.s honras, gracies y :mercedes
franquezas e libertades e preeminencias
Ifo. 22 vol prerrogativas e ynmunidades e
todas las' otras cosas a cada vna dellas
e por razon del dicho oficio deveys aver y
gozar e vos deven ser guardadas e vos recudan e fagan recudir con todos los derechos, salarios e otrl;ls cosas al dicho oficio anexas e pernecientes. segund de veo
e guardo e recudio e devie e deve vsar
guardar e recudir a los airas nuestros escrivanos que han seydo del nUnlero e de
las Vales espaolas San Juan e Cuba de iodo bien e cu:mplidamenie en guisa qye
vos no mengue en de cosa alguna e que
en ello ni en parie dello enlbargo ni contrhdicin alguna vos no pongan ni consyentan poner canos por la presente syendo como dicho es examinado por los dichos nuestro governador e alc/3.1de 'nl/3.yor
e theniendo de vuestra abilidad vos damos poder e facultad para lo vsar e exerCer caso que por ellos o por alguno dellos
a el no seays recibido e nlandamos que
todas las carias ventas, poderes, testa:mentos, codicilos e obligaciones e otras qualesquiar cosas que anie vos pasares o se
otorgaren en la dicha cibdad e su tierra e
juridicin en que fueren puesto el da e
mes e ao e lugar donde se otorgare y los

festigos que a ello fueren presentes e vuesro segun, a tal como este quiere porque
nos da~os de que es nuestra merced e
mandamos e vseys que valga e faga fe en
jvizio l'l fuera del COnlO cartas e escrituras
sygn/3.das e firmadas de nuestro escrivano
pblico el numero de la dicha cibdad pueden e deven valer e por evitar los per~
juros fravdes cosas e daos que de los
contratos fechos con juramento e las sumisyones que se hazen cabelosarnente se
siguen mandamos que no sygneys contrato fecho en juramento ni en que se obligue a bueI\a fe syn :mal engao ni por
donde lego alguno Se someta a la juridicl6n .ecle.syastica so pena que ay lo sygn!-do por el mismo fecho sin otra sentencia
ni declaracio:l alguna ayays perdido e
perdays el dicho oficio e quede vaco para
nos facer :m~rced del a quien nuestra Ifo.
23/ voluntad fuere e otros y con tanto que
al presente no seays clerigCl de corona e
sy en algund tie:mpo paresciere que los
soys e fuere des por el mismo fecho ayays
perdido e perdays el dicho oficio e no
vseys mas del sopena que sy lo vsareaes
dende en adelante mas seays avido por
falsario syn otra sentencia en debate alguno e los vnos ni los otros no fagades
endeal por alguna nlanera so pma de la
nuestra nlerced e de diez :milI maravedies
para la nuestra Ca:mara a cada vno qU,e
lo conlrario fiziere - Dada en Moncon a
caorze dias del :mes de junio ao del na~
cim.ieno de nuestro Jhesuqhristo. de .:mi,ll
e quinientos e veyn:te e ocho aos - ' YO
el Rey ,..-- Yo Francisco de los Govos secretario de sus cesareas e cayolicas nlajes
iades la fize escrevir por su me.ndado e
en las espaldas de ,la. dicha prouisyon esravan las formas signadas - Fr. G. Episcopus Oxornemdis - Doctor Beliran. Registrada Juan de SamaI10 Anyon Callego, chanciller".

Lo que era el Escribano PbJito

Segn la Ley 1 9 nt. 19 - Parto 3 9 Escribano ianio quiere decir como ho:me que
es sabidor de escribir.
Escriche nos dice, que don Alonso el
Sabio, cre los Escribe.nos y dispuso que
en cada pueblo, cabeza de jurisdiccin se
estableciere cierio nmero de ellos para
autorizar las escrituras e instrumento con
asistencia de dos o ires testigos, sealndose ciedos derechos por su trabajo,
Los espaoles adoptaron las denominaciones de los romanOS, por lo que todava se conserva para los Escribanos el
nombre de "Cartulario" originado de caria, que en 10 antiguo significaba :toda clase de escritura o instrumento.
Haba diferentes clElses de Escribanos:

reales numerario, de-Consej o de Ayuniamie;'io y de Cmara. Los reales ejercian en iodo el reino, menos en los lugares en que hubiera Escribanos de nmerol
los numerarios o de nmero ejercan en
los lugares que se les, designa,b~ los de
Consejo o de Ayuniamlenio, aSlsilaz:. a las
sesiones de esios cuerpos y autonzaban
sus acuerdos o resoluciones, y los de Cmara aciuaban anie los iribunales superiores.
- El Rey era quien haca los nornbraoienios de Escribano, previo examen y
aprobacin del Consejo real confonne
Ley 1 9 l:!. 8 9 lib. 1 9 Fuero Real y Ley 3 9
t!. 19. Par!. 3 9 y Leyes 3 9 y 10 de la Novia.
Recopilac.
Despus fueron las Audiencias territoriales las que examinaban a los Escribanos con orden del Gobierno correspon
dienie al Distrito en donde quera aduar
el que solicitaba el ejercicio de fal profesin.
Para ser Escribano se necesitaba ser
hombre libre y no esclavo, lego y no eclesisficol tener 25 aos de edad haber tenido inslruccin en la materia ~ prctica
de 4 aos con un Escribano, gozar de buena reputacin, poseer bienes races para
responder por las resuHas de excesos y
culpas en el ejercicio, todo de con~ormi
dad con las Leyes 7 9-89-Part. 2 9- -Tli. 19.
Par!. 2 9

len abandonado
Pasados los primeros tiempos de intrepidez y arrojo de fuerzas, realizadas
por los conquistadores en acciones heroicas unas y de iniquidad y de barbarie
otras de organizacin poltica y religiosa
dada a la ciudad, afinnndola en la vida
de los pueblos civilizados de Europa, con
su Gobernador y su Obispo, y su primer
Notario que legalizara la validez jurdica
de sus relaciones contraactuales, se levantaba el Len primitivo arrancando de las
entraas de su tierra sus ideales de energa y de riqueza espiritual y Inaterial.
Ms, al par de stas nobles materializaciones de profunda realidad nacionalista,
en la ciudad sufran los iridios la ms despiadada crueldad que inventaba la ambicin desenfrenada de riqueza de los espaoles, y as pasaba Len apacible y mansamente la quietud de su existencia, enfre la msica emocin de sus creencias
religiosas en sus horas maaneras, y el
inocente juego del treciilo y sus raios de
termlis, al ser envue1os en las sombras
de la noche.
Sin embargo, un hondo terror de miedo y espanto marfirizaba sin descanso el
corazn de los leoneses, cual si vieran

constantemente acercarse a elloS la figura

ensangrentada del Obispo Valdivieso exigiendo el cumplinHento de las Leyes que
hicieron clavar en su pecho el pual del
asesino. De ah, que, cuando cayeron sobre los leoneses m1iples calamidades, y
sobre iodo, cuando el Momotombo, volcn rebelde a la bendicin divina levaniaba colurnnas de fuego y haca temblar
el suelo con sus retumbos pavorosos, y las
aguas del Xolotln en grandes oleajes
amenazaban hundir en su seno a la ciudad, lo atribuan al sacrlego asesinato del
16 de Febrero de 1550, y quJsieron dejar
el lugar, "pensando sin duda que an a
los objetos inanimados que existan en la
poca de aquel desgraciado aconteciroiento, se haba comunicado el anafema de
los asesinos". Acudieron a la Chancillera de Guatemala en solicitud de licencia
para hacer la traslacin, pero no la pudieron ob:tener ms, C0111.0 las desgracias
continuaban, de.terrninaron retirarse sin el
permiso solicitado del lugar que ocupaban y establecerse en otro en que no ocurriesen los males que estaban padeciendo,
y el 2 de Enero de 1610 salieron de Len
con el aslandarte enarbolado por Pedro
de Mungua Mendiola que desempeaba
las funciones de Alferez Mayor, y caminando nueve leguas al occidenie, plant
el estandarte bajo la sombra proleCora de
un frondoso rbol de gucirno.
Len
quedaba para siempre abandonado. Segn observa el his.toriador Dr. Ayn, la poca disfancia de nueve leguas recorrida pal'a edificar la nueva ciudad, hace pensar
que, al abandonar los leoneses su antigua
residencia no fueron movidos por temor a
las erupciones del Momotombo, sino por
las amenazas de inundacin del lago, sia
opinin se acerca a la realidad pues gran
parte de la anl:igua ciudad de Imabita fue
cubierta por las aguas.
Guardo el trozo de una caria que mi
madre envi a la suya en el ao de 1883,
en la que, al relatarle sus alegras de joven en el paseo que haca a la hacienda
"Paso-hondo" con su tia materna duea
de esa hacienda siiuada a la vera del viejo Len, cmo se recreaba cortando magnolias, jardines del cabo y resedas, en los
solitarios patios de algunas casas todava
existentes en aquellos campos de soledad.
El adnal puerto lacustre "Momotombo" es pade de Len viejo como lo dice el
Lic. F. J. Medina en su arnculo sobre su
ascensin al Momotombo en 1887: "En eso
lleg el tren al puero de Len Viejo, hoy
designado con el nombre del volcn".
Escrito lo anterior viene a mis manos la Revisa "Cuadernos Universitarios"
(19), en la que hallo el interesante arculo del erudito escrior don Eduardo P-

-6-

reZ Valle, en el que expone que "contra

la tesis de que a Len viejo se lo tragaron
las aguas, surge la hipfesis de que esf
sepultado bajo' el polvo de los siglos y
las cenizas del Momotombo, en terrenos
aledaos al puerfecito del Lago de Ma~
nagua".
Las razones que presenta ese estudio
hacen creer que esa hiptesis es la ms
probable, ya que siglos despus de su
abandono Y desolacin, se vean todava.
como las vio mi madre en 1883 que aun-

que averiadas totalmente, haban podido

llegar a ese tiempo, resistiendo los terribles rigores de las lluvias, las cenizas constantes del volcn, y la destruccin de personas y de anlnales, quedando as, ocul~
tas totalmenie a la vista.
Sera de grandsima utilidad que el
Gobierno y las Municipalidades respectivas se tornaran inters de investigar el
asiento de esas ruinas, como lo propone
el escritor seor Valle.

1610

~e6n HUe~O
El 2 de Enero de 1610, es la fecha que
marca en el gran Registro del mundo, el
nacimiento de la nueva y actual ciudad de
Len; que, al clavar el Alferez Mayor Pedro de Mungua y Mendiola el real estandade en seal de posesin, en el mero
centro que es el mismo que hoy ocupa
nuestra imponente Catedral, fue como si
enterrase a la mirada del cielo, el cordn
umbilical de un nuevo ser.
El Alcalde del indgena y vecino pueblo de Subtiava Miguel Antn, sali con
su cuerpo de muncipes a recibir a los leoneses en su triste xodo, y llenos de entusiasmo, alojaron en la Iglesia construida
provisionalmentEl..,por misioneros a las autoridades principales y colocaron en el altar mayor el Santsimo Sacramento. Este
relato constante en documento que dice
haber encontrado en el archivo parroquial
el Muy Ilustre Seor Cannigo don Antoln Carvajal y Rocha en su tiempo de Cura
de la Iglesia de ese pueblo; documento
de que nos habla el Reverendo Presbtero
don Flix Pereira en su interesante "Cartilla de la Historia de Nicaragua".
Despus, se traz el lmite de separacin entre Subtiava y el nuevo pueblo de
Len por medio de una. ronda que de Norte a Sur empezaba en la corriente que
mas farde se llam "ro del Pochote", la
fuente Castalia o ro de los poetas de Len,
terminando en el otro ro "Chiquito" en el
lugar que se conoce con el nombre de "paso del limn", al Poniente del cual se
halla el moderno ;matadero de ganado
n:ayor, corno nos lo relata el Maestro quendo Doctor Juan de Dios Vanegas. Toda-

actual

va la calle que hoy ocupa ese lmite, se le

llama, la calle de la ronda, de muy alegre recuerdo en los tiempos antiguos de
Len.
.
Delimitada la separacin entre ambos
pueblos, manera previsora de evitar intromisiones en sus respectivos territorios,
procedi la lienza del Alcalde Mayor al
lineamiento de las calles casi todas con direcciones ms o menos curvas, quizs como esfrategia de defensa al ataque de fu~
Uros enemigos. Sin prdida de tiempo,
con la infeJigencia, fesn y celo de quienes ansan el muelle goce del hogar, procedieron a levantar sus casas dentro de la
tnica comn de viviendas protegidas y
amparadas del sol y de las lluviasl con extensas y frescas galeras o corredores en
los que fendan sus hamacas de cabuya,
a recrear en. ellas sus dueos las horas de
acial con altos y embarandados balcones
a la calle y anchos aleros que amparaban
al transeunte del sol y de las aguas. Esfas casas generalmente pertenecan a los
ricos o pudienfes de forfuna, y eran de
paredes de adobes de ms de un metro
de espesor que las hacan soportar y an
soportan los terremotos, ya que an existen en gran mayora en la ciudad; las
dems casas eran de embarro consistenfe
en varas de caa brava amarradas con
bejucos especiales y cubiertas de lodo revuelto con zacate de "conejo"; sta construccin ya desapareci. En los barrios
de la ciudad cerraban las casas la genfe
pobre con fablas, y fodas en general eran
corno son todava, fechadas con tejas de
barro. El pavimenfo de las casas en ge-

-7~

neral era de ladrillo de barro cocido, de

ocho pulgadas en cuadro, y todas ellas
con pafios grandes en los que lucan herInOSOS jardines la fragancia y colores de
las lus exquisitas flores.
En esas casas uniforInes, con alburas
de cales y sus grandes zaguanes de regias
y artsficas portadas, con hornacinas que
guardaban la sagrada imagen de un Sanlo, o con la Inariana inscripcin del "Ave
Mara PursiIna" , aligeraban los leoneses
la pesada carga de los trabajos de la vida,
porque eran casas que cUInplan la Inisin
trascendente de dar descanso, comodidad
y alegra a sus moradores. Desgraciadamente esas casas van cayendo al golpe de
la demoladora piqueta del arquieCo moderno.
As el nuevo Len quedaba ya formado con la e1.lforia de su primavera en la

panorm.ica al1ura norte del enlonces caudaloso ro Chiquito; entre feraces monaas y Herras fecundas y planas a 19 kilmetros del mar; mas, en la vida interna
de la nueva ciudad que se inyeCaba de
ideales y respiraba esperanzas en una risuea visin al porvenir, surga en s misma, emerga por su propio designio, humanizada y vivida la trgica sombra de
Pedradas Dvila, ejemplar humano que
proyeCaba desde su fretro de hierro hundido en las aguas del lago hacia ella, Su
espritu que como el blasn de los Arias
es "guila, castillo y cruz". Bajo la influencia de esa sombra trgica, tremolada
en banderas de conquisfa, smbolo de la
libertad espaola, reCora de administracin y de gobierno, y envuelta en la sangre de Jos que inmol a su jusficia se hizo
Len, al par que un foco poderoso de luz,
la cuna de los grandes magnicidios.

Subtiava
A la vera del lmite occidente de la
nueva ciudad de Len, se halla el hoy barrio y anies pueblo de Subtiava.
Mas qu es Subfiava'? A la llegada
de los espaoles a la conquista del terriforio que hoy fOrIna Nicaragua, lo encontraron segn los historiadores ocupado
por cuatro pueblos de orgenes, costumbres e idiomas distintos: los niquiranos,
los choroeganos, los chonlales y los caribisis, distinguindose los niquiranos y los
choroieganos por su mayor adelante de
cultura. Los choroteganos que ocupaban
la parte central entre los dos grandes lagos, se enfrascaron en una sangrienta lucha intestina que dio lugar a que se dividieran en dos fracciones, den10nidas dirines y nagrandanos. Vencidos stos y
arrojados de sus posesiones, usurparon a
los niquiranos la porcin de territorio en
que residan comprendida entre el lago
Xololn y el Ocano Pacfico en donde esiablecieron su residencia, formando las
importantes ciudades de In.abia o Imbia
y SubHava, en el centro de su jurisdiccin.
Fue as pues, como se form ese bello y
humilde pueblo nagrandano, con cierio
grado de culfura, pues si bien no conocan el uso de la piedra en la construccin
de sus viviendas, las hacan con fecho de
palmas y forradas en basura o granzas de
trigo, en forma de un ngulo abierto, o
sea, el verdadero rancho nicaragense,
con una grafa presentacin de aseo hasia
el presente. De trato afable y Inoderada
voz con cierta timidez en la expresin, po-

nan nicamenie sus ambiciones y esperanzas en el oro vivo de sus tupidos maizales, en la soledad inluensa de los campos y en la!;! ondas del mar vecino, de los
que sacaban el diario sustento de sus
vidas.
Trabajaban adems cordeles o luecafes de cabuya y objeios para el uso doInstico, de barro cocido. Adorabq.n a sus
dioses o feotes, hacindoles sacrificios y
ceremonias diversas generalmente celebradas en solicitud de favores, como las
lluvia para sus siembras, o la victoria en
sus contiendas. Segn los cronistas de la
poca, colocaban el dolo-dios, en tarima
de ramas, y al son de tambores y pitos recorran las calles del pueblo, bailndole y
pidindole a gritos sus favores; todo esto
alegrado con la bebida de "chicha" fermentada, a la que eran muy adiCos, como
lo son ahora al aguardiente. Todava por
los aos de 1618 o 19, visitando el Reverendo Jesufa Padre Alonso de Valencia
el pueblo de Subiava, descubri segn la
historia, disimulada idolatra entre los indios, habindoles encontrado grandes oratorios y ms de 400 idolos de diversas fig-uras. El Padre Valencia, se dice, predic sobre de esto con fano fervor, que hizo
llorar a los presentes que se hallaban en
la Iglesia parroquial, junto con los Sacerdotes de los dolos que se haban hecho
concurrir en traje de penitentes, y a quienes dio la bendicin el Obispo Pedro de
Villareal baado en lgrimas, perdonndoles la pena de azotes en que haban in-

-8-

currido. Mas, habindose cubierto el cielo de nubes en ese preciso momenlo, que
lanzaban erradores rayos, se interpret,
con el fanatismo del fiempo, corno :'leal
inequvoca de que no agradaba a DIOS el
perdn de los idlatras, y pidi al Obispo
la concurrencia, que llevara a efec10 la flagelacin, que innediatamenie se ejecut.
De los dolos de piedra que adoraban
los subfiavas, existen todava cuatro del
tamao de un hombre en la Avenida Ce1'lral a la orilla cel puente de Guadalupe;
y dos ms en el propio lugar en que se
les renda culo, hoy potreros de la finca
"El Carmen" del Dador Crisano Sacasa.
Hace varios aos yo los conoc.
Vestan de manta; con enaguas largas y de vistosos colores las mujeres, con
el pelo tendido sobre la espalda o en largas trenzas adornadas con las olorosas flores del campo; y los hombres, pantalones
remangados a la rodilla, caies y sombre
ro de palma; necesaria vesimenia para el
trabajo agrcola y de pesca de que vivan.
Hoy visten con la elegancia moderna.
Le6n, ciudad a la que Subiava haba
brindado sus servicios y recibido con alegra de hermanos a sus moradores cuando llegaron en desgracia a fincarse a su
rumbo oriental, hizo que Doa Mariana
de Ausiria en Real Cdula de 1673 agregase a su jurisdiccin, los pueblos del .Corregimiento de Subiava que eran Tehca,
Quezalguaque, Posoliega y Posolieguilla,
y el mismo Subtiava, para su exploiacin
y aprovechamiento exclusivo. Con el abuso del fuerte sobre el dbil los someti a
su servicio, y en cada irapiche, en. cada
paraje de finta de ail, en cada haclenda
de los Alcaldes y Regidores de Len, se
ocupaban en intolerables trabajos a ~os
hijos de Subtiava. Contra iodos estos 111nobles procederes ocurren los subtiavas en
queja ante la Real Audiencia de Guaemala, Tribunal que hacindoseles jusficia basado en la verdad de los hechos, forma
en 1694 el Corregimiento de Subtiava con
todos los pueblos ya dichos y el hoy
ignorado de Sacacaya, desligndoloS completamente del Municipio de Len; y nombra Corregidor de Subfiava a Don Diego
Rodrguez Menndez. Vientos de vida, de
tranquilidad y de alegra se vienen para
Subiava, con su indepencliene Corregidor; mas, ~quin era sie, de dnde vena, qu hizo para llevar prosperidad espirifual y material a Subiava?: era natural de la Villa del Infieso del Consejo de
Pitaa en el Principado de Asturias: hijo
del Escribano don Diego Rodrguez Menndez y doa Caharina Fernndezl desempe imporfantes cargos que le encomendara el Rey, y muri en Subtiava en
la paz del Seor, el 5 de Abril de 1703,

siendo enterrado en la santa Iglesia Parroquial. Estos datos los compruebo, con
el tesiamento cerrado y diligencias para
su apertura que originales exisien en el
Archivo Municipal de Len, y que adelante copio en partes. Hombre desinteresado y justo, impuls las obras pblicas de
su Corregimiento y bien puede decirse con
el Dr. Ay6n, que sac6 a Subtiava de la
esclaviiud a la libertad. Obra de su celo
y abnegacin es, la hermosa y simb61ica
Iglesia adual de San Juan Bauista de
Subfiava, la que consiruy y dot de una
hermosa campana de doce quintales que
trajo del Per. Construy tambin la
Iglesia de Saniago, cuyas ruinas aun existen todava, una cuadra al Este del Asilo
de Ancianos y media al Norte, en el solar
que hoy pertenece a doa Francisca viuda
de Monenegro ....
A manos llenas repari beneficios el
Corregidor Menndez en Subiava, dio al
indgena seguridad en su persona, libertad en su trabajo, y superacin espiritual.
Subfiava debiera levantar en su plaza
principal, un monumento a su excelsa
rnemoria.

Testamento cerrado del

Corregidor Menndez y su apertura
"En el pueblo de Subiiava del Corregimieno de Quezaluaque en veinHicinco
de Henero del ao de miU y seHeeienHoB
tres; anite mi el Escrivano de su Magestad
y testigos; su Merced el Capilan don Diego Rodrguez Menndez, Corregidor y Capitan de Guerra de esie Partido por su
Magd., a quien doy fee conozco y de que
al parecer est en su entero acuerdo, esiando enfermo en cama, me dio y entreg
ste papel cocido, zerrado con caHorce celIas de lacre, y dixo que denro est escripo su iesamento en ocho foxas con
esta de papel del sello .tercero y es su lima y final voluntad y fiene hecha la protestacin de la fee y clusulas ordinarias
de Dro. de nombramienHos de Albaceas y
herederos y que como tal quiere se tenga
y se cumpla y se ejecue por su Tesiamento Cobdicilio en aquella va y forma
que de dro. mejor aya, y revoca y anula
y da por ninguna y de ningn valor ni
efeco de dro. cualesquier iesameno,
Cobdicilios, Poderes, memorias, mandas y
legados que anies hubiere otorgado por
escripia, de palabras y en otra cualquiera
forma para que no valgan ni hagan fee en
juicio ni fuera de el, salvo ste que est
escripo denro de esie papel qu.no se
habra hasta despus de su fallecimiento.
1 as lo otorg y firm siendo esiigos lla-

-9-

mados y rogados que lo fueron el Beneficiado de ste pueblo don Nicols Ramiro
Zapaia, los Cappns. Juan de Valmazeda,
Simn de Valmazeda, Juan de Osejo, Pedro de Palazio Benero y los Alferez don
Josef Ramiro Zapaa y Juan de Lezama
presenHes - Diego Rodrguez Menndez don Nicols Ramiro Zapaffa Juan de
Valmaseda Simn de Valrnaseda Juan de Noarbe y Osejo - Pedro Palacio
Benero don Josef Ramiro Zapat.ta Juan de Lezama - En testimonio de verdad - Josef de Guzmn - Escrivano de
su Majesad".

Auto de noticia de la muerte

del Corregidor
"En la ciudad de Len, provincia de
Nicaragua, en cinco das del mes de Abril
de milI y seiecienos y tres, su Merced el
ThenienHe de Gnel. don Diego de Herrera
Campuzano, Alcalde Ordinario ms anligua y Lugar ThenienUe de Governador de
esia ciudad y su jurisdiccin por su Mgtd.,
dixo: que por quantto ahora que sern coIno a las nueve del da al parezer, se le a
dado noticia por el Capitn Simn de Valmaseda vecino de esta dicha ciudad de
haver fallecido y pasado de esta presente
vida el Capitan don Diego Rodrguez Menendez Corregidor y Capitan de guerra
que fue del parttido de Sutiava en junto
de esta dicha ciudad, de donde el suceso
dicho vena a efecto de dar dicha noticia a
su Merced, para que canto rrealengo mas
inmediao fuera servido de passar al dicho pueblo luego, por haver fallecido el
dicho Corregidor vaxo de disposicin de
tesiamento serrado, a hallarse presente a
q .se abra con la solemnidad dispuesta por
derecho, para saver la disposicin de su
entierro y dems cosas que en el se expresaren, lo que, lo que oydo y entendido por
su Merced, Dxo: que, es presto a pasar
a dicho pueblo ~n compaa de mi el
presente Escrivano, al efecto mencionado.
y para que conste, lo mando poner por
diligencia, i la firmo de que doy fee. - Don
Diego de Herrera Campuzano - Ante m
- J osef de Guzmn Escrivano de su
Magestad" .

Auto ordenando la certificacin

de muerte

mas antiguo y lugar Theniente de Gover~

nadar de dicha ciudad y su jurisdiccin
por su Magd. dixo, que por quanio en
virtud de lo expresado en el auio que precede a venido a este dicho pueblo por haver sido requerido y llamado para el efecio de abrir el esiamenHo serrado, so cuya disposicin se dize falleci el Capitan
Don Diego Rodriguez Menendez, Corregidor y Capitan de guerra por su Magtd. de
este dicho parido. 1 estando en la cassa
de la morada q.fuera del suso dicho y por
ane m el Escrivano de su Magestad pareci don Bartholom Gonzles de Pitoria,
residenie en este pueblo y dixo que el dicho Corregidor su :to, falleci abra tiempo de dos oras poco mas o menos de vaxo
disposicin de les1famento In escriptis. r
present ante su Merced un papel cosido,
cerrado y sellado con caorse sellos de lacre, diciendo que aquel era dicho tesaInentto, y as lo jur por Dios Ntro. Seor,
y a una seal de cruz en forIna de derecho, 1 pidi a su Merced le mande abrir
y publicar para que se sepa a donde sea
de enterrar I se cumpla lo dems que ordena en l, el estador, qu. vista y entendido, lodo lo referido por su Merced ha
subcripcin y otorgamiento, del dicho Papel que es de fecha veinticinco de Henero
pasado, de este ao, authorizado y firmado, de mi el presente Escribano, dixo su
Merced que dando en formacin de esa
parie, vastante, la qu. se requiera en derecho de qu. el dho. Cap. pn. Don Diego
Rodriguez Menendez otorg y firIn el dicho Papel por ante mi estando en su entero juicio y qu. no a otorgado orro. 1 que
falleci de vaxo de la disposicin de ste,
I que lo olorg por ante In; pasar a proveer lo que convenga en jusficia. 1 primero y antte todas las cosas, mandava y
mando que Yo el presente Escrivano vea y
reconozca el cuerpo del dho Capifn Don
Diego Rodriguez Menendez y ponga fee
de estar muerto nauralmene al pie de
este auto, 1 estando presente el dicho don
Bariholome Gonzales de Fitoria, dixo est
presto a dar la Informacin que se le manda, 1 la firm con su Merced de todo doy
fee - Don Diego de Herrera Campuzano
- Don Bar.me Gonzales Fitoria - Ane
Ini - Joseph de Guzmn, - Escrivano de
su Magestad".

Diligencias de afirmacin
de muerte del Corregidor

"En el pueblo de Sutiava del Corregimiento de Ouezalluaque junto a la ciudad

de Len, en cinco das del mes de Abril
del ao ~e mill y seiecienttos y tres, su
Merced el Theniente general Don Diego
de Herrera Campuzano, Alcalde Ordinario

"Yo Joseph de Guzlnn, Escrivano de

su Mageslad, doy fee y verdadero esttimonio que aora que sern corno a las diez
del da al pareser, estando en esUa cassa
de la morada, qu. fue del Capitan Don

-10-

Diego Rodrguez Menendez, Corregidor y

Capitn de guerra que fue de este parilido y tena su residencia en este pueblo
de Sutiava, en virtud de lo mandado en el
auHo de la otra foxa por su Merd. el Theniente general Don Diego de Herrera Campuzano, Alcalde Ordinario mas antiguo
de la ciudad de Len y Theniente de Governador en ella y su jurisdiccin por su
Magd. busqu en esUa dha cassa, dho Corregidor y le hall en el aposento que fUe
de su dormitorio, tendido en el suelo sobre un petate y unas almoadas, vestido
con cassaca y calzones, con luces encendidas a los lados, y llegndome a l, en
concurso de mucha gente, en alfas voces
le llam por su nombre tres veces a que
no me re;pondi ni hizo movimiento, y
llegndolo a reconocer si tena aliento, no
lo hall ninguno y conos a lo que me pareci que !3stava muerto cadaver, y para
qu. de ello conste de dicho mandaifo, pongo el presente en este dicho pueblo de Sutiava, en .cinco das del mes de Abril del
ao ,~:i.e milI y settecienifos y tres, siendo
testigos los Capitanes Pedro Palacio Benero, J:Upj Noarve y Osejo y el Alferez Juan
,de Lezama - Hago mi signo en testimonio de verdad Joseph de Guzmn Escrivano de su Magesfad".

Declaracin de los testigos

instrumentales
"En el pueblo de Subttiava en cinco
das del mes de Abril del ao de mill sefecienos 'y tres, anfe m su Merced el
Theniente General Don Diego de Herrera
Campuzano, Alcalde Ordinario ms antiguo de la ciudad de Len, y Theniente de
Governaeor de ella y Su jurisdiccin por
su Magetd. Don Barfholome Gonzales de
Fitor-ia, residente en este dho pueblo pa,ra la informacin que se est mandada
dar sobre el otorgamiento, de un Papel
que hizo el Capitn Don Diego Rodrguez
Menende;o;, Corregidor y Capitan de guerra por su Magestad qu. fu de ste dho
partido, ya difunio, por ante mi Diciendo
era su tesameno, present por testigo
al Lizdo Don Nicols Ramiro Zapaa, Cura
por el Rl. Patronato de esta mitad del Beneficio q.e este dicho pueblo qu. doy fee
conozco y jur en verbo sacerdotis tacio
pectores, segn forma de derecho, de decir verdad en lo que supi!3re d lo que le
~ere preguntado 1 siendo examinado al
fhenor del l:!egundo auo que est por caveza, y mostrndole el Papel, serrado y
sellado que ley, vi y reconoci, dixo, que
el dho eapitan Don Diego Rodriguez Me~
nendez que ya es difunto, hizo y otorg el
dho testameno como ert la sobre escrip-

ura se declara y estava. en su entero juicio, porque este testigo se lo bi otorgar y

firmar y fue testigo de l y firm fambin
y le oy hablar bien y cuerdamente, y la
firma que dise Don Nicols Ramiro Zapaa es de este testigo y la que hizo al tiern~
po q.se otorg y que no save ni a oydo
decir hiciere ni otorgase afro d.espus l 1
as tiene por sin duda falleci el dicho
Capitan Don Diego Rodrguez Menendez
de vaxo de la disposicin del tesamentto
que se le ha mosfrado que otorg por ante zni a quien se; tenido y tiene por fiel,
legal y de confianza, y esta s la verdad
so cargo de su juramento en q. se afirm
y ratific, sindole leydo y la firm con su
Merced de que doy fee - Don Diego Herrera Camplizano - Don Nicols Ra~ro
Zapatia Ane mi Joseph de G~z
mn - Escrivano de su Magesad".
De esta misma forma y manera declararon los afros testigos del Testameno,
y despus se dict el auto aprobando la
informacin, que dice: ,
'
"En el 'pueblo de Sutiava en cinco
das del mes de Abrj,1 del ao de milI y
seUecienttos y fres, su Merc;ed el Theniene General Don Diego de Herrera Campuzano, Alcalde Ordinario mas antiguo d~ la
ciudad de Len y Thi,:miente de Governadar en ella y su jurisdiccin por su Magestad haviendo visto la informacin que
presede, dada por partte de don Barfholome Gonzales de Fitoria sbbre sien razon
de la justificacin y comprovacin de este
es:f:tameno qu. otorg n scripti, el Capitan Don Diego Rodriguez Menendez Corregidor y Cpiap. d~ guerra por SU M a gestad que fue de este par:f:tido so cuya
disposicin, 1 en, ella interpona e interpuso su authoridad, 1 decreto judicial en
quanfo a lugar de derecho, para su validacin y mandava y mando que Yo el
presente Escrivano abra y publique el dicho tes:f:tamerto y fecho, ponga razn de
ello al pie de este aufo, 1 s traigan para
proveer lo que cOIlvenga en justiciaassi
lo, proveyo mando y firmo - Don Diego
de Herrera Campuzano - Ante m - Joseph de Guzmn - Escrivano de su Magestad".

Apertura del testamento

,
"En el dho pueblo de Sutiava en el
da. cinco de Abril del ao de mill y se:f:teclenfos y tres, Yo el Escrivano de su
Magtd. estando en la cassa de la morada
que fu del Cappn. Don Diego Rodriguez
Menendez, Corregidor y Capifan de guerra que fue de este dho par:f:tido, ya difunto, y presente el cuerpo cadaver del
suso dho en el aposento de su dormi:l:orio, en execusin y cum~limiento de 'lo

-11-

mandado en el auto que presede, proveydo por su Merced el Then~ente general Don Diego de Herrera C;:ampuzano, Alcalde Ordinario mas aniiguo de la ciudad
de Len, Thenienie de Governador en ella
y su jurisidiccin por S. Magtd., que esi
presenie y de los testigos insirumentales
y otras muchas personas y de Don Bartholom Gonzales de Fitoria, haviendome eniregado su Merced el dho Alcalde el PapeL serrado y sellado de que se contiene
en estos autos, Ley primero la sobre escriprura que pass ante m y pass abrir
el dho Papel, y estndolo, lo ley y Publiqu en voz alHa, de verbo ad verbum, en
presencia de todos los susso dichos; 1 para
que de ello consie lo pongo por diligencia,
y lo firm siendo testigos todos los instrumentales examinados en los auos y el
rreverendo Padre Predicador Fr. Joseph
Lopez de Andravide, Comendador del Conventio de Ntra. Seora de las Mrds. del
Pueblo de Posoltega y otras muchas personas de qu. doy fee. - Joseph de Guzmn - Escrvano de su Magtd.".

El testamento del Corregidor

Rodrguez Menndez
"Primeramente: mi cuerpo sa sepulfado en esila Iglesia Parroquial de ste
dicho pueblo de Subiava en el lugar o
pare que mis Alva5::eas dispusieren" ...
"Que s hijo legtimo del Escribano Don
Diego Rodrguez Menendez y de Cathari
na Fernndez" ... "que s natural de la
Villa del Infesto del Consejo de Pitoa en
el Principado de Asturias" ... Deja legados
de dinero en plata a "las dos Iglesias de
Sub:tiava", a las de Telica, PosoUega, Quezalguaque, y Nagarote, e instituye por su
nica y universal heredera de su capital
a su madre doa Catharina Fernandez, y
si ya fuese mueda, a sus primos hijos de
Pedro Fernandez. Deja adems una manda en dinero al Rey, en recompensa de los
cargos que le confiri de Tesorero de las
Cajas reales y Corregidor de Subiava.
El Capitn Rodrguez Menndez, desempe a dems de los cargos nomina..
dos, el de Juez oficial real de la Provincia de Nicaragua, corno lo he visto en ttulos de venta de sitios de campo.
El cargo de Corregidor era uno de los
medios ms eficaces y frecuentes de robustecer la auioridad real, debilitando la
fuerza de los Consejos, puesto que eran
Magistrados nombrados por la Corona en
las ciudades, villas y lugares para administrar justicia y proveer a su gobierno.
Les llamaron Corregidores (quasi correctores) porque al principio solan los Reyes
enviarlos a donde la necesidad requera

su presencia, y slo por el tiempo preciso

para restablecer el orden alterado por alguna circunstancia, reprimir los bandos y
castigar a las personas inquietas y bulliciosas. As se explica el haber sido formado el Corregimiento de Subiava en
1694, nombrndose su Corregidor al Capiin don Diego Rodrguez Menndez.
A la muerte de este insigne Corregidor sigui Sub.l:ava siempre independienle de Len con su propio Corregidor, con
los que a diferencia de Rodrguez Nlenndez tuvo serias dificuliades con ellos,
com.o se vio con el Corregidor don Vicente
Luna y Vicioria que les arrebalaba sus
propiedades, negociaba con el producto
de sus trabajos y los despojaba de la cosecha de sus granos.
Subtiava ha provedo siempre a Len
de lodas las cosas necesarias al sustento y
comodidad de sus habitantes. obteniendo
en el producto de sus huertas toda clase
de frutas, maz, trigo, arroz, forraje verde
y seco para sus bestias; lo mismo que lea de sus campos, mariscos de sus playas,
cerdos y aves de corral de sus fincas; lambin son las mujeres de Subtiava las que,
en su mayora, han hecho el servicio domstico a las familias leonesas, y sus
hombres han sido ocupados corno jornaleros en los trabajos de agricultura; pero
lanio el pago de esas compras corno el
de los servicios y jornal, se los hacan en
la poca de la dominacin espaola, con
cacao, que se contaba por coniles, xiquipi.
les y cargas. Un conle contena 400 almendras; un xiquipil 200 coniles y una
carga 3 xiquipiles. Naturalmente que el
pago que se les haca con esa moneda,
dio lugar a una resolucin de buen gobierno del Corregidor de Subiava, en el
ao de 1744, exigiendo que esos pagos fueran hechos en dinero efectivo, lo que, caus gran alarma en el Municipio de Len,
corno se ve del acia que original se halla
en el archivo municipal de eeta ciudad, y
que literalmente dice:
"En la ciudad de Len y Sala Capittular, en diez y aieite das mes de Marzo de
mil seecienHos quarena y quatro, Su
Seora el Cabildo, Justicia y Regimto de
esta sobre dicha ciudad, estando en esta
Sala Capiular es a saver los Capitanes
don Juan Joseph Zanchez de Herrera, Alcalde Ordinario de primer vofo/ Teniente
de Gobernador don Francisco Beniies de
Salafranca, as m.smo Alcalde Ordinario;
don Pedro Zarra, Regidor y Alguacil
Maior don Joseph Briceo, Regidor y fiel
Ejecutor don Juan Agustn de Ayesta,
Procurador Sndico; estando Junto y pa.
efecto de conferir las cosas de el bin pblico/ el Procurador Sndico hizo presenfte a ese Ilte AyunHamiento, que en el

- 1 2 - .

Parido de Subtiava de <:londe se provee

esia ziud. de todo geriero de servicio, el
Corregidor de l, h"l publicado un Despacho de el Gobierno Superior en que Se
:manda que se paguen en Dinero efecliva
el hornal de todo genero de Sirvientes de
los que se reparten de dicho Parifido; y
siendo lo referido en gravsimo perjuicio
de la Repblica; en confrabencin de la
anitigua costumbre y de Real Provan. sobrecartada que se halla en el Archivo de'
esie Cabildo, en que con maduro acuerdo y theniendo presenie S. S. la escases
de moneda de esta Provincia y correr en
ella por ial el cacao, mand en Sentencia
definitiva en el Artculo que sobre esta
materia Se fonna con el Gobernar. de la
Provincia, el que se pagasen dichos hornales, miiad en platfa y mitad en cacao,
Cuia Provisin se obedesa por el dicho
Gobernar y se ha guardado por espasio de
cincuenta y tres aos, sn nobedad alguna, ni que los Gobernadores que han habido ni Corregidores de la Provincia ayan
pretendido nobedad sobre este asunto; todo lo cual pone presente este Ayuna:miento para que de esta Providensia Se
tome la Resolucin que tubiere por mas
combeniente en beneficio comn - I su
SS9 en vista de la RepresenUon y atendiendo como acostumbra a la utilidad de
la Repblica, Pas y Quietud de ella, y que
de la sif.da nobedad puede resultar algn
movimiento, adems de los perjuicios que
indefectiblemente seguiran al comn de
toda la Provinsia y Perditniento de las Hasiendas, Seores y fbricas de que es beneficiado el comn; atendiendo a lo mandado por S. M. en ID. Provian sifada y a
la inmemorial costumbre; Resolvi su Seora se saque estitnonio de ella y se le
intime al Corregidor de Sutiava pidindole antes pa. requerimiento Testimol. del
Despacho que se dice ha publicado y con
lo que respondiera setraygan a este Ayunitamiento para resolver - Para lo qual el
Alcalde de Segundo voto acompaado de
el Escrivano practicaron las sifadas diligencias y las tendr pronlas para el primer Cavdo. que se hsiere - J. Joseph S.
de Herrera - Franca Benitez de Salafranca - Jase Brceo de Coca Pedro de
Zarra Juan Aug Ayesta Ante m
Joseph Rodriguez Lindo - Escribano Pblico y de Cabildo".
En el tiempo a que se refiere el acta
que dejamos trascrita, la moneda que circulaba en Nicaragua era el peso de plata
espaol proveniente de Nueva Espaa, y
el "Sol" tambin de plata del Per, y
cuando no se traa dinero de esos Virreynatos, se entorpecan las transacciones en
general y se dificultaba a los indios el pago de los reales tributos, suceda esto,
O

porque la moneda que para Cenfro Amrica se acu en la Capital en el ao de

1733 no tuvo casi circulacin en Nicaragua.
En la ~P9ca de los Corregidores en
Subtiava, el mando o gobierno de ella se
ejerca adems del que tena el Corregidor, por medio de dos Alcaldes Ordinarios,
un Alguacil Mayor, seis Regidores y 25
mandones, divididos en dos parcialidades:
Pueblo Grande y Jiquill3.pa.
Aos despu~s, ya en el perodo de la
independencia, por Decreto de 18 de Febrero de 1854, Se agreg Quezalguaque
al pueblo de Telica desmembrado antes
de Subtiava y ya sla sfa, qued con su
propia Municipalidad compuesta de un
Alcalde, dos Regidores y un Sndico, con
un Juez Local y de Polica, hasia el 27 de
Diciembre de 1902, en que por Decreio
legislativo de esta misma fecha, bajo la
Presidencia del General J. Sanios Zelaya
fue incorporada Subtiava a Len con carcter de barrio de l, con derecho a un
Regidor que se mantuvo en ella hasta que
termin la formacin electiva de las rou"
nicipalidades.
-Subtiava guarda en sus entraas,
cual rica mina, el tesoro de grandes hombres, que brillan como oro vivo, del m~s
alio quilaaje. El Presbtero docior don Toms Ruiz, de la Universidad de San Carlos de Borromeo en Guatema,la. a cuyos
esfuerzos se debe en mucho la cteacin de
la Universidad de Len, matem':iico yorador de gran renombre. Reproduzco por
interesanie sta ancdota de l, que tengo
ya publicada: "Era un P090 ms ac del
ao de 1810 cuando rega los destinos
eclesisticos de Nicaragua, el Ilusre Prfijlado Fray Nicol$s Garca Jerez de imperecedero recuerdo, sobre todo para esta ciudad de Len; hombre superior a toda
prueba, pero que tal vez impulsa.do por
su elevada alcurnia castellana, no llamaba al Padre Ruiz, su Secreiario de C.mara, con airo nombre que el de "padre indio"; de lo que no protestaba ni mucl10
menos se enojaba. Mas, un da Jueves <;le
Crpus, que por aquel ~nionces revesta
gran solemnidad, sala de Catedral el seor Obispo, con su cortejo de alias dignidades religiosas, civiles y militares, y se
enconir con el Padre Ruiz que esta\:>a removiendo en el Cementerio o airio bajo
un sol abrasador, los huesos humanos que
acababan de exhumar para trasladarlos
al Panten, el seor Obispo se sorprende
al verlo en tan macabra faena, detiene el
paso y le dice en tono protectivo, equ
haces ah, padre indio?, a lo que inmediatamente contesta el Padre Ruiz 1 "Traando Su Seora de encontrar en esos huesos, la diferencia entre el indio y el es-

-.13-

pafior:, D~~s.ce.'sf que se comEmfe la filosofa: de esa dhtestaci6n.

. " Or tambin' de esta mina nagrandana, es el Br. Rafael Francisco Osejo, llevado a Costa Rica contratado por el A yuntamiento deSan'Jos para regentar la
Casa de estudios' "San,to Toms", pdxn$re,' institu~Q~' de\, cuHur~ que se cre6 en
eS;l Repbl#:a, qUe fl,le despus su Univrsidad. A l se debien Costa Rica la primera Ley d~ IpshUcei6nP4bllqa public6
ohras de, ense,a,nza. y sobre todo me, el
aImada. la ideo~oga poli~a de ~~ indepen,dencla, y el (iefensor de los der~chos
4e ~Pl:l indi,?s,. , ,Todo esto le conquis~6 a la
vez, admiracon de unos y pe;rsecucl6n de
otros. Mereci6 el :tijulo de Benemro de
la Patria, con .el qUe le honr6 la: ~samblea
, Nacional ,de CoSfa Rica. Su formaci6n
~1ural la recibi6en la Universidad de
L~6ti. '
.' , ' "
,
, Otro 'hijQ de' Subi;lva de relevante fig'1,lraci6n en' la his:toria,~e n,uestra :pafria,
es Jua~ :M;opestq Hernn,dez ,Juan Hernndez a secs como 10 llama: eleminenfe
escrifo:r doc~or Modest~ Annijo, l3,n que su
afmoso estudio en b;Usca de las fiuellas de
la, fradici6n de ste 'alt exponEmte de la
c,ltura indgena. Nos dice el dootor Ar. mijo, qUe, ctiandose iniciaron los movim~enfo en, pro de la Independencia, Hernndez milif6 entre los ms entusiastas
agiador~s, ~p~v por el' cuq]., le me aUanados'u domicilio e,incautada su biblioteca, por las a:\.Horicic;is coloniales. Proclamada la Independencia, fue acl,amado
unnimelllente fuiembro, s~plnte de la
J'1,lnfl;l GubernatiVa' e,n la reuni6n que se
Verifiq6 en esta. ciude}d de J;..e6n, por la D~
p~faci6n Pr9vinqial, el AyUQ,tamie,ni:o, empleados, Pi,alado y. gran. concrrene;ia del
veCindario, ,n 17 de Abril de 1823, y en
2 de Julio dE:'l1 ,~mo ao es electo Diputada por la Provincia de,Nidanigua, a la
Asamblea Consfifuyen~e tie Cnfro Amrica. Se sabe que' era. b~hiller porque
con ste ftulo se le exorna. en el acta del
)\yntaroiei:J,fo de Lf39Ii,de ~ dE'! Julio
de ,1e2~, y el Genetal FranCisco Ortega
Ara,ncib~a" lo ,ll~m~ "~abio ind!;j'ema" en

su obra "Nicaragua en los 'prim;~ros tios;

de Su iIidep~nc:lenci~ polpca"",
Hijos fa,mbin de Subtiava", puros y
ai,dnticos son aqullos sa;ntoa Sacerdofes
Dprofeo Atnaya, que cultivaba fIel dUIe
dialecto subitiava"" y Toms Velsquez,
que cn sus vidas ejemplares de mnnas
plan,fas en la via de Jess, derratnaban
el perfume d sus virtudes y la tniel de
su humildad.
"
'
,
y si se quiere conocer :tambin el valor d~ los obscuros hijos de Subtiava, de'
~SCls que, en el torbellino de las vanidades
elel mundo quedan olvidadoS, relafar la
l':l;ncdota del indio Chico Rojas, que oi de
1bips de mi padre, que' :tambin fengo
publicada, y, que cons:l:iuye para n,
ejemplo delcoricep:l:o de una vida limpia
d serviles claudicaciones y del' valor poljtico del individuo, en la humilde democraCia del pueblo"; ,Acababa de pasar la
revolucin occidental de 1896, las fropas
que, defeIid~eron al Presidenfe General Zelaya. :l:enan el dominio y confrol de Le6~,
en donde funcionaba como Jefe de Armas,
el C<;>ronel don Benjaritn Ruiz, militar co~
lmbiano, que puso en prctica el "jardn
de los suplicios", y el prInero que hizo
sentir la orura de colgar a los hombres
de los dedoa de las manos.' Pues bien, es~
fe jefe, que haca temblar a los leoneses,
mand publicar por bando la orden de
que fuese entregada :l:oda arma que hubiera eflfado al servicio de la revoluci6n,
pagando el Gobierno diez pesos por cada
rifle; castigando con la' pena de ley en
caso contr~riol todo eUoen el peren:l:orio
trmino de ocho ,das. Al segundo de ese
p~azo se presemt6 a la Oficina del Coronel
F\'4iz, el individuo Chico Rojas a en:l:rgar
fi;u rifle, advirtiendo s, que no reciba nlgima retribuci6n. El Coronel RUiz, se' soipren.:l:e anfe el desinters de ese hombre,
y le dice con voz de mando, con la ame,naza de un chilillo: los iros' del rifle fal'tan 'd6ncie esfn'? 'El humilde Chico Rojas sin inmu:l:arse siquiera; se sonre y le
contes:l:a: "Ah, los. tiros del rifle quiere,
que sencillo que es usfed' si hubiramos
:tenido tiros, no estuviera su jefe en el
poder". '

- , ;1.4-

':Diario 3 ntimo
de don enrique

uzma~

(eOl1tinuacil1)

Vienen los detalles de la Inuerfe d~ 'Porfobanco.

" porfobarico lo prendieron en el Obraje, lo llevaron
8 El Pital, campa:mento del General Amonio Lara
Ihondureo), lo tiraron poco ames de llegar a El Pilal La bala le entr por el hgado y le sali por
el 'bazo ro:mpindole la coluInna vertebral, ,lo llevaron en camilla a !--as Ca~as, campaInento del Gene.
ral Beno Chavarna, paso la noche en Las Callas en
la camilla, al siguiente da le pusieron en una carreta
lo llevaron a La Paz, muri en la carreta a las 11
m del 14. Se confes con un sacerdote salvador~~. El codo izquierdo fue el que le ro:mpi la bala.

M.IlRZO 19
Estuve' a ver a Gusiavo en su prisin en el Cabildo (hoy Palacio Munici~all: tnuy tranquilo y de
bl,lt>n hu:mor lo hall. Alh estaba Benedicto Meneses a quien acababan de llevar preso ta:mbin, por ser
i.glesiero y considerarse a todos ellos parfidarios de
la revolucin.
Sabernos que se baten en El Pital o'por all cerca,
y corno no ornos repicar, suponernos que nuestras
ropas fueron rechazadas. Esto no deja de ponernos
inquietos.

Pedro Portobanco era, hijo natural de Don Pedro Jo- .

En el Club se que a Angel Sosa le dieron libers Chamorro, reconocido por toda la familia Chamorro que entre otras virtudes ha tenido la de dar be- tad. Este Sosa es un hondureo del crculo de Bodn,
ligeranci a sus hijos bastardos, habiendo salido en- que ha ocupado buenos puestos en la administratre ellos muchos Don Juan de A.ustria desde Don cin liberal y goza de psima reputacin.
Fruto, fundador del Partido Conservador, hasta el
General Emiliano Chamarra ltimo vstago de esa MARZO ~D
dilatada fantilia que ha dado a Niaragua cuatro
Estn reclutando con fuerza y se dice que hay
gobernantes. Pedro Portobimco fue pel'seguido durante el Gobierno del Dr, :Roberto Sacasa por su gran co:mbate por Nagaroie y Don Rito Bez (iglesieparticipacin en los, sucesos sa;tgrientos del 22 de ro) hace circular la noticia de que fueron derrotadas
Agosto de 1891; se le inctio proceso y sufri larga nuestras tropas, pero viene Diego M. Cha:morro de
prisin, sujetos sus tobillos" con grillos y cadenas. Managua y sabernos por l que ni siquiera hubo
Libre de aquella crcel y cO!deml, emigr a Costa fuego hoy en ninguno de los frentes.
Rica, donde prest solcitos 'ci~dados aI autor de
esta memorias <m ocasin de las, heridas que reci- M.IlRZO 21
bi en el atentado criminal de que fue objeto junto
Anoche pusieron en liberfad a Benedicto Menecon Pedro Ortiz, el 9 de Septiembre de 1892, de todo
lo cual queda constancia en las pginas antel'iores ses. Viene Gmez de Managua. "'a para San Juan
de este Diario Intimo en la':fecha correspondiente a del Sur a encontra.r a los co:misoriados salvadoreos
esos sucesos. La trgica nuerte de Pedl'o Porto- que vienen a tnediar en el conflicto. Ninguna notibanco no poda menos que, afectar en lo ms ntimo, cia del teatro de la guerra ha venido. Gran disgusto
a Don Enrique Guzmn que guardaba para l pro- ha causado aqu el nombramiento de Francisco Uriarfundo cario y gratitud pOI' su noble comportamien- te 1Barfolo) para. Jefe Poltico de Matagalpa.
to durante la emigracin, en horaa t;istes y doloro, Sebemos que lleg a San Juan del Sur la Legasas para Guzmn).
cin de El Salvador. Zsvala reprooha a Mariano ZeSe cuentan de los UriElrfe (Rafael y Francisco)
laya en el Club el ser tnuy zelayista.
las ms insignes cobarda:s en los diferentes encuen'iros que han, habido.
M.IlRZO 22
(NOTA:

:NI.IlRZO 17

i
Da de buenafi noticias ha sido el de hoy. Comunican que fue to:mado Metapa por las fuerzas del
Gob~~rnol que las tropas hondureas que vienen en
aUXilio de Zelaya ocupan El ViejO, y que Erasmo Caldern derrot en Pueblo Nuevo:' ISegovia) , al General Antonio Bustos y a Salvador' Machado que se encontraban all acam.pados.
.'
Este, seor Caldern es ')~l padre del actual Obispo
de Matagalpa Mons. Caldern y Padilla. Cuando
Se prol)unci Len, el 24 de Febrero de 96, el Generl1 Erasmo Caldern est;l.ba de Jefe Poltico en El
Ocotal, y permaneci fiel al Gobierno constituido,
manteniendo el principio 'de autoridad en las Segovias. Esta lealtad le vali ser nombrado Ministro
de 'la Goberna~in al reorganizar Zelaya su Gabinete despus de que hubo '(ebelado la revolucin que
le hicieron los leoneses ~l 96).

(NOTA:

. El Dr. Alvarez sigue sosieniendo que no hEln vemd? iales hondureos a Nicaragua y que habra sido
rn ellor para nosotros 1105 conservadores) el triunfo
d e os leoneseEl.
'
MARZO 18

r
~iene la noticia de que los leoneses desocupaaon atagalpa y de que Fli;X P. Pastora, uno de los
~::,dos del 94, fue nori1.t.;a~o Co:mandante de
LBs autoridades ponen presos a Gustavo Guz:mn
Jeva 1Ca~los Selva por siInpatiz'l.r. con el movi:miento
l' ~ UCI~nario de Len: son ellos verdaderos liberae~ c;>c~I'lna~ios, y ven en la actual contienda, que lqs
~~P610s liberales estn encarnados en la revueUa

n.

Todo tranquilo en el ca:mp~tnento de Nagarote.

Viene confinado a Grana<:ia Domingo Blanco, mandador de La Luz de Salvador Chamorro, quien del catnpo enemigo Se paS al nuestro: esto causa aqu gran
disgusto. Hay en Granada odio profundo comra Zelaya y Gmez.
MARZO 23

Vienen de al Salvador, junto con los co:misionados de aquel Gobierno, 25 ~mtre nicaragenses, salvadoreos, hondureos y' chapines para pelear contra
los leoneses.

MARZO 24
Llegan a esta ciudad los comisionados salvadoreos General prudencio Alfaro y el poeta don Juan
J. Caas: dicen que vienen resuellos, a hacer la paz y
m.uy bien animados en favor del Padido Conservador.
Por la: noche llegan al Club el General Albedo Rivas
y la mayor parle de los que con l vinieron de El Salvador, hay en el Club grf\.n animacin con la presencia da ellos y se siente una at:msfera de triunfo y al",gfa 'COtnO si ya hubira,mos vencicl.o los conservadores.

MARZO 25
Sabetnos que 105 cotnisionados salvadoreos iniciaron ya plticas de arreglo con los leoneses.
MARZO 26

Muri anoche en Managua Fabio Carn,evalini

que fue buen amigo mo por cerca de 30 aos.
Se disputa en el Cacho sobre lo, que va a suceder:
el Dr. Alvarez y Nichifo ChaInorro diCen que a Zelaya

-321..

debemos considerarlo como cado; Fausiino sostiene

que no hay aqu quien lo eche abajo y que volver a
darles coyunda a los grana@inos.

d por el feliz resultado de la misin de paz, y Po

la fraternidad eufre los dos pueblos hermanos de 1/
caragua y El Salvador,
1,

MaRZO 28

(NOTA:

Se reciben noticias de Matagalpa que causan

grandsimo disgusto. Zelaya ha impuesto lllultas
enormes a Don Nazario Vega y otros conservadores
que han estado con los leoneses, y al Gral. Smuuel
Talavera que sali de su escondite fiado en la palabra del General Jos Mara Cuaresma, conservador,
jefe de las tropas que operan en Matagalpa, le llevan preso a Managua.

llBRlL 4

Muere en Granada Doa Brbara Zavala.

tranquilo en Nagarote.

Todo

MaRZO 29

El Licdo. Manuel Pasos Arana, reClen convertido

al catolicismo, pues anteriormente perteneca a la Masonera, lleva de la brida a la burriquita de Jess en
la procesin de esta maana.
(NOTA:

Durante el perodo de los 30 aos corresponda a

los Alcaldes el servil' de palafreneros en la procesin de Jess del Triunfo. Con la separacin de la
Iglesia y el Estado, el ao de 1893, se descontinu
esta costumbre y fueron catlicos fervolOsos los que
tomaron a su cargo llevar del ronzal la bllrrita que
monta Jess).

Se sabe que fracasaron las negociaciones de paz

a cargo de los salvadoreos enviados por el Gobierno
del General Rafael A. Gutirrez. Segll parece los
leoneses exigen condiciones que valdran para ellos
tanio como haber vencido. Dcen, sin embargo, que
a los comisionados salvadoreos les lleg esta maana de Len un pliego cerrado.

IlBRIL 19

Con motivo de este banquete dado en Viernes San

to, COll escndalo del catolicismo granadino que vi'
en ese gape una profanaCin, la censura de los Cl o
yentes no se hizo esperar y fueron muchas las Cl'~'
ticas acerbas que tuvieron que soportar los que asi~'
tieron a ese homenaje que cayelOn bajo la sancil'
s?cial, como que~rantadores de las leyes de la Igle~
Sla. No se hablo de otra cosa por muchos das).

Cuenfan que en Managua hubo ayer gran alar

ma con motivo de haber hecho unos 150 hombres re'
vOlucionarios una excursin por el Tamarindo. S~
dice que Zelaya ~epC?siar en Gmez e ir a poner,
se al frente del e)rctfo.

.!\\BRlL 5
Celebran con repiques y dianas un triunfo qUe
dicen alcanzaron nuesrras tropas sobre las de San An
drs de la Palanca, la cuafro leguas de Managua"
result, pues, cierlo lo que deca el pueblo de que ve~
nian los leoneses por el camino de la costa del Pa,
cfico. Pal'ece que el encuentro fue bastanfe reido.

anRIL 10
Seguimos sin nolici<;ls. Susrrase que el General
Juan Pablo Reyes ha sido derrotado, pero nadie
acieria a decir en qu lugar sufri este descalabro
Juan Pablo.
Por caita de Palazio que recibi Gonzalo se sabe
que hay mucho orden en las tropas leonesas.
Dic;en que Zelaya sale hoy para el campamento,

aBRIL 15

Slo Se habla hoy del telegrama insultante que

Orliz dirigi a Zelaya.
Viene de Honduras el General Terensio Sierra, y
dice que efectivamente estn las tropas hondureas
en Chinandega.
Parece que Zelaya trata de sacar de Granada cien
mil pesos de contribucin.

aBRIL 2
Celebran con toques de banda un triunfo: la gente elice que es la toma de Chinandega por los hondureos; pero luego salimos con que f\le un pequeo encuentro en un lugar llamado Grecia, encuenh'o del
cual patece que no salieron bien librados los hondureos.
.
Recepcin por la noche en el Club a Prudencia
Alfara y Juan J. Caas. El primero es un mulatito,
de color bastante claro, algo parecido a Leopoldo Rocha pero sin el aspecto arrogante de ste. Manifistanse los dos comisionados adictos a los conservadorEls.
ABRIL :J

Mucha exaltacin hay aqu por haber mandado

el Jefe Poltico notificar a varias personas la cuota
que les corresponde en el emprstito que por irrisin
se llama voluntario. El emprstito de Zacaras le llaman porque Zacaras Guerrero fue quien, por encargo del Jefe Poltico Isidoro Lpez, se encarg del amillaramiento, lo que, por'cierto;:hizo de la manera ms
inicua.
.
..
Banquete en el Hotel de Los Leones a Alfaro y Ca~
as en el que se rompe la tradicin de no comer carne en est~ da. Hubo mucha eordialidad y se brin-

Se habla de un ataque general contra la lnea

de fortificaciones leonesas ataque tremendo que dicen
se verificar maana. Aqu nadie lo aprueba; todos
fememos que una temeraria ilnprudencia nos haga
rerroceder, y suponemos, no sin fundamento, que los
leoneses pierden terreno cada da por la sola inaccin.
RBRIL 16

A la una p.m. viene la noticia de que, como se

haba anunciado, hubo hoy fuego en los campamen
tos occidentales. Nuestras tropas fomaron por asal
to las fortificaciones de las Limas y rechazaron al
enemigo en Ceiba Mocha. Algo se adelanta soble
Len, yo pronostico que el 15 de Mayo fodo habr
concludo.
Viene a verme Alberto Tfer quien me habla pes
fes de los liberales de Masaya.

lUJRIL 18
El Tabln fue desocupado por los leoneses y OCU'
pado por nuestras tropas.
Don Salvador Caldern R. quien me visita en la
oficina de "El Diario Nicaragense" dice que cree \
fcil y conveniente que nos ganemos a Aurelio Es
frada: soy de su opinin,
aBRIL 22

Viene la noticia de la torna del Obraje y otro!

puntos prximos a Momotombo. Creen casi tod~!
que ya est tetminando la guerra. No es de esta Opl
nin Manuel Antonio Coronel quien se mantiell!
anunciando derrotas. Atribuyo su pesimism<;>. a .q~1
no se conforma con que jefes insignificantes, segur
l, hagan algo ms qne su hermano Agsfn ,/\ovil 3
que nos llev a la derrota ~ri L<;i Cuesta.
"

-322-

Celebran un 'triunfo obtenido en un lugar llamadi:) Las Lajitas a pocas leguas de Pueblo Nuevo.
.

Clan, le dieron de varazos.

a venganza de Grnez.

Afribyese este atropello

aBRIL 25

MAYO 5

Hoy corren tristes rumores, se dice que en los

llimos encuentros ha sido enorme el nmero de baja's que ha habido de ambas p~r!es, que viene, de
Guatemala lID buque ale:mn cargado de pertrechos
ara los leoneses, y por lti:mo que los hondureos
revantaron el campo y se volvieron a su pas porque
esla116 por all una revolucin.

Se sigue comentando lo que le pas a Quiones

y hay aqu una recrudescenca de odio contra Glmezo Suprimen la banda marcial de esta ciudad, lo
q""e causa mala impresin pues se ve en eSa medida
una falta de consecuencia con esta ciudad que prest
su apoyo al Gobferno en la pasada emergencia.
I\111YO (;

llBRlL 27
Diego M. Chamorro se ha constituido en la, oficina de "El Diario Nicaragense" 'para ayudar a Don
Anselmo e~ la. redaccin del peridico. Escriben am):>os un editOrIal sobre un asunto muy manoseado,
se ituli. "La Situ~cin", nombre de todos los editoriales de Don ~nselmo, y est repleto de, lugarEls comunes. Despues se ponen B. hacer un arhculo contra
Gregorio Abaunza.
Vien'e "El 93" con mil cien rifles que enva el
Gobierno salvadoreo. Como correo de gabinete del
Presidente Raf~lel A. Gutirrez ha venido Clemente
santos quien dice que pronto habr revolucin en
Honduras.

nBRIL 28
Repiques y dianas anuncian en las pri:meras horas de la maana que fueron tomados por nuestras
tropas El Pital y Pueblo Nuevo, alga ms tarde viene
la noticia de que los leoneses desocuparon Momotambo dejando' la artillera. _ Todo el mundo se persuade aqu de que estamos' llegando ya al fin, pues
nadie cree que los facciosos hagan resistencia en
Le6n.
ailRlL 29

Hay susurros de que no est tomado Pueblo Nuevo. Por la noche viene la noticia d", que las tropas
del Gobierno estn en los alrededores de Len y que
los facciosos piden lafia, celbrase esta nueva con
repiques, caona:o:os, dianas, etc.

MAYO l'
Viene por la noche la' alegre nueva de que termin ya la revolucin, las 6 p.m. de hoy capitul,
mejor dicho, se rindi la plaza de Len. Veremos
que sigue, no me persuado de que continen gobernando los liberales.
Mayo 2

Todava se libr ofro combate entre los honduy las fuerzas que teI1-aOr!iz en Chinandega,
estas fueron derrotadas. Hay, por la tarde, lo que
se lla:ma paseo cvico, las autcridades acompaadas
de la banda marcial y de algunos muchachos recorren las calles.
~eos

Muere hoy Paulina Solrzano a la edad de" 59

aos. Fue bilen amigo de todoS los Guzmn y nuestro pariente cercano.
'
Flix Quiones que fue frado preso de Rivas don"
de desempeaba una judicl;lturl;l, est en el' Hotel de
~o~ Leones, le tratan con la mayor consideracin y su
umeo .delito es ser leons y haber simpatizado con la
revuelta de sus paisanos. Voy a visitarle y me pongo ~ sus rdenes en lo que pueda ayudarle. Quiones es un ouen sujeto.

Visito al General Samuel Talavera que acaba de

salir de la crcel. Me refiere que lo de Flix Quione~ que l presenci, fue horrible, cay desmayado
baJO los varazos de' los cabos.
Me dice Don Francisco Cceres (yo lo haba notado ya), que Don Anselmo est de acuerdo con nosotros respecto de la rebelin de Cuba, parecime
leer en el pensamiento d.e Don Chico estas palabras.
"esunl0 de sangre".
Muri en Len el General Manuel Rivas (alias
Chucha).

MAYO 8
Son muchos los que creen que Zelaya cambiar
de rumb y tratar de acercarse a los conservadores: no parficipo yo de esta ilusin.

Cuent~~ que cay el ministerio y gue han sido'.

11.ombrados en lugar de los ministros 'salientes, Eugenio Mendoza, el Licdo. David Osomo (progresista I ,.
el Licdo. Salvador Casrrillo padre (ideml y Domingo
Silva. Si. esto resultare cierto, tendremos acaso cambio de rumbo, y de seguro un cambio de postura,
pues con excepcin de Mendoza, ninguno de ellos es
liberal.
Se dic~ que Zelaya est i'ratando dursimaInente
a los leoneses vencidos, aseguran que les est aplicando g:uellas multas enormes a que se refiere un
decreto ,legislativo, obra de los que hoy sufren sus
cOl1secuencias.
.

MAYO

10

Se publican la!; renuncias 'de todos los ministros,

subsecretarios, etc. Gmez; a ms de su renuncia,
nos regala con uno como manifiesto en el que declara que est desengaado de la poltica, que para
l.ya no hay conservadores ni liberales, y qua sa retira a la vida privada.

MAYO 11
Anoche prendieron a Narcisito Lacayo hijo y hoy
le llevarn a Managua. dicen que le han impuesto
25 mil pesos de multa, pero al llegar a Managua, el
General Pez le consigUi qUe la rebajaran la multa
a cinco :mil pesos y ya est libre.
Narcisito simpatiz con la revolucin de los leonesas y ese ha sido SU pecado.
s~ sigue hablando de los tormentos que el colombiano Benjamn Ruiz, nombrado Jefe, Poltico y
Comandante de Len, somete a los prisioneros en
aquella ciudad, colgaron de los pulgares a Lesage,
Rubri. Barreto y otros. Es la primera vez qU se ve
esto en Nicaragua.

MayO :5

Dcese que Bodn volver a ser nombrado Jefe

Politico de Granada.

Sabemos que a Quiones le ha ido mal en Managua. en cuanto entr a la c-r:cel pudironle a 'acarrear pied.f'a y comO l se resistiera l esta humilla-

Octaviano c.ilsar que estuvo en Managua, viene

aparEtntando gran inquietud por las mullas que Zelaya bsta imponiendo a los leoneses, se le alarga ms

-323-

la cara al hablar de esio, y dice que no hay garantas

para la propiedad.
"La Ga~eta Oficial" de ayer da a entender que
Zelaya segUIr gobenmndo con el Partido Liberal.

En el Club se habla larl1amenie de la situacin

politic?, Octaviano Csar y Don Frutos Chamorro son
los mas exaltados enem.igos de Zelaya. El primero
parece simpatizar con los leoneses. Cuentan que hoy
entraron El la Tesoreria General ochenta mil pesos da
multas quitadas a los revolucionarios.
MAYO 18

Muri ayer en Managua Don Benjamn Guerra.

Me cuen~a Zavala que el Dr. Isaac Guerra, hijo
de Adolfo, VIene de El Salvador con una comisi6n
d.7l Presidente Gutirrez para los conservadores de
NIcaragua.
De que no habr ningn cambio polltico mientras mand.e Zelaya estn ya todos persuadidos.
. .Por. carta de A;leia.ndr~ Gayca se sabe que el
se organIzara aS1: Gan1.ez, Erasroo Calderon y el Dr. Ran1.rez Mairena.

~lnIsteno

MAYO 3D
E~

"El Diario Nicaragense" fecha de maana,

Clrcula esa noche, hay una espeluznaIlte relaClon que hace el.Licdo. F~lix. quiones de la!!. torturas
a. que fUe som~hdo a pnnClpIos de esta mes en las
carcales de Managua, espanta leer aquello.
JUNIO l
Suprhne el Gobierno "El Diario Nicaragense" sin
d1;1d,!- por el relato que hace Flix Quiones de sus sufnm1entos cuando estuvo preso en Managua, intitulado este relato "Mi prisin y encausan1.iento".
Se sabe que Piz aprob la supresin da "El
Diario Nicaragense".

JUNIO 3
La ciud",d est adornada con banderas porque a
las 2 p.n1.. VIene el General Domingo :Piz en un tren
e~p!"cial. Le in~it? el Cura Padre Felipe Maria Sord.InI para que vInI~se a llevar el guin en la procesI6n de Corpus n1anana.
(NOTA:

Jl1N10 5
Se habla de la fiesia de anoche en el Club
tase que hay enire los conservadores grandes' aspe:
ranzas. Se sup9ne que Piz har algo ..

MayO 16

q~e

Por la noche recepcin en el. Club a los dichos

Generales. Hablo largo rato con Piz
Pienso rest~_
blecer "El Cronista".
.
~

JJ;I ~uin consista e~ un bandern d.e plata, con insIgmas labradas aluslVas a la EucarIsta, que en las
procesiones con el Santsimo Sacramento lo llevaban
personas que por su piedad y buenas costumbres se
hacan merecedo!'as de cse honor. marchando por
d~la:nte como Maccros de Su Divina Majestad. Es
lastuna que para hacer unas nforas para guarda!' los Santos Oleos se haya destruido el nico
Guin que exista en Granada, quedando con ello extinguida la costumbre de llevar el Guin en las procesiones Eucarsticas).

Juan d,e Dios Matus que viene a verme a las

4 p.m. niega que Piz haya aprobado la supresi6n
de "El Diario Nicaragense" I dice, que, por el contrario, causle desagradable sorpresa.
Jl1N10 4
Es~e da ha sido consagr,ado aqu a Piz y sus
companeros los Generales Mendez y Jons Alvarez
La fiesta dE!l C<;,rpus que tan deca.da estaba, se ce~
lebra con musItada solemnidad. En la procesin
que se verifica als 6 p.n1.., llevaban los generale~
vencedores velas encendidas.

JUNIO 7
~sidro Urtecho que vien~ a ve~e cuntan1.e que
Evansto Carazo Hurtado traJo comlsI6n, 5!.e Lec;>pc.ldo
Monten.egro y otx;os leoneses para man;testa!, a'Jos
gra.nadmos qu~ henen ellos (los leoneses l. dqs nil
fusIles y que Sl alguno aqu se levania contra ZelYa
que cuent;, con esas armas.

Don Francisco Castro, que acaba de venir de

que aqu.ella gente se halla en la mejor
dISposlclon para aegulr a cualquiera.
L~6n, ~s.,:gura

,viene a verme 9tl:stavo Alemn padre: hizo Con

GoyIto. Abaunza el VIaJe de Masaya a esia ciudad y
de lo que habl con l (Goyito ) saca en claro que
Zelaya .est ms prevenido contra los con!lervadores
granad1nos que antes de la guerra, y que Goyito es
el ene~igo ms acerbo de esta ciudad.
Muere en Costa Rica Doa Engracia Hurlado viuda de Carazo.

JUNIO 10
Viene a verme Don Salvador Caldern Ra=rez
quien me asegura que se conspira en Managua y que
pronto oiremos el estallido.
.
Viene, ~ verme Don Eduardo Rivas: dice que no
hl.y en Leon conservadores. Me cuenta que Don Ven
tura Selva, hoy tan zelayista, era quien escriba los
artculos ms furibundos en "El Siglo XX" y "El Constitucional" durante la revolucin de los leoneses.
.
Los Barberena D~z (Camilo y Francisc'o) no quiSIeron aceptar la MagIstratura que les fue ofrecida.
Jl1N10 14

Me..cuenta Don Pablo Hurt~do que. Goyito Aba.unza. le dIJO ayer en el tren que el (GOYlto I contribuy
elcazmente a la muerte de "El Diario Nicaragense"
y que Masaya tiene ahora el garrote en la mano para apalear a Granada.
Goyito se ha dado por bravo con=igo por una
correspondencia que sali en "El Diario" en la que se
referan a l en algo que no le agrad y dispuso
romper relaciones conmigo. Hay quien ~rea que mi
an1.istad c~ l le haca dao a Goyito eIl el Palacio
y aprovech esa coyuntura para quebrar conmig9.

JUNIO 16
Jos Ignacio Eermdez que viene a verme me
cuenta que Zelaya est furioso contra los conservadores d Granada de los que dice que S mantienen
conspirando. Como Jos Ignacio l contradijera en
este punto, Zelaya habl as: "Lo se de cierto, el misn1.0 Piz a quien estuvieron excitando para que se sublevase, me lo ha contado todo". Refiero lo anterior
a Diego M. Chamorro el cual cree, como yo, que es
cierto lo que dice Zelaya acerca de Piz.
Por la noche hablan1.os de este asunto en el Ca
cho y casi todos convienen en que la presencia de
Pedro Joaqun Chamorro en Managua nos hace mal
y est comprometiendo a los Chamorro.

JUNIO l7
Dicen que ya pusieron en libertad a Flix Quiones bajo la fianJl:a de Federico Solrzano.

-324-

Por aq\,11. anda Aurelio Estrada y"en la casa de

la Comandancia donde. hospeda fo;:nta todas las noches escandalosas bacanales presedldas por el Inspector General del Ejrcito.

dico semi-oficial intitulado "El Comercio" y en Len

otro llamado "El Nacional".
Este ltimo fue )'edactado por .el Licdo. Miguel Gernimo Granera, Cl'a de gran formato y tuvo larga
vida).

(NOTA:

JUNIO 25

CuntaIne Gonzalo que J. Dolores Rodrgllez le

dijo hoy en Managua que Zelaya saba de cierto que
aqu no dejal;>an de conspirar. que ya estaba l deseossimo de que nos lanzraInos. y que no nos iba a
tratar COInO a los leoneses. sino peor, que aqu caerian muchas cabezas etc. Todo esto no se compadece con lo que viene refiriendo Mariano Zelaya. que
regres 6 ayer de la capital. Segn cuenta Mariano
est Zelaya animado de las mejores intenciones para
te;nninar su perodo sin que se altere la paz.
Por el Inismo Mariano se que hay mala inteligencia entre Manuel Coronel Matus y Goyito Abaunza
parqlle ste dijo en el Club de Masaya que existan
documentos que probaban las connivencias. de Coronel Matus con los revolucionarios de Le6'i'). Parece
que en el Palacio todos conspiran contra Malus.
JUNJO 24

Se sabe que est expedido ya el decreto por el

cual se convoca una Asamblea Constituy'ente que
debe reunirse en Agosto prximo para reforrna.r los
artculos de la. Librrima que no sean del gusto de
Zelaya.
Me cuenta don Pedro J oaqul.n Chs1T\orro que hace tres noches hubo grande alarnla en Palacio. y que
si no se verificaron prisiones fue porque, :. ello se
opuso el Comandante de Armas Ireneo E~ttada, persona seria y formal. en quien muchos han cifrado
sus 'esperanzas.
. ,
Se sabe que a Federico Solrzano le negaron pasaporte para irse a Europa.
Se habla de que el Gobierno ha concedido a Fernando Snchez que introduzca cinco mil quintales de
a;:car sin pagar derechos de Aduana.
JUNIO 27

"

En el Club me cuenta. Mr. Bayn que el mircoles 1" de Julio aparecer en Managua un peridico
semi-oficial que se lla1"(1.ar "El Comercio" I se publicar en la ti:>ografa, de Gmez con lo que no hay
para qu decir ms. Ser su director y redactor Don
Jos Mara Castrillo. testafen"o de Jos Dolores.
(NOTA:

"El Comercio lleg a tener larga vida y por muchos

, aos. fue el nico rgano de la, prensa en Nicaragua
debido a la habilidad de su propietario, quien a pesar de su prudencia, ms de una vez cay de la
gracia del dictador, suprimindole los cables, que
en esa poca era la nica fuente informativa extranjera, 'como sucedi cuando por un deber social
despidi "El Comercio" a Doa Carniela Ch. de
Cuadm que salia del pas para ir a juntarse con
su esposo Don Pedro Rafael Cuadra muy odiado
por Zelaya).

JUNIO 28
Por la noche. en la tertulia del Dr. Alvarez. se
comenta la actitud de los conserva.dores rnanaguas
que. obsequian hoya Zelaya con un banquete de cien
cublertos. Se sabe qUe la mayor parte de ellos tomaron parte en dicho banquete.

Susrrase que Mariano Zelaya. Celedonio Morales

y. el Dr. Alberto Lacayo sern los diputados propieta-

nos de Granada en lapr6xima Asamblea y entre los

suplentes figura el Dr. Juan' J. Martnez.
JULIO 1"

Sale en Managua el primer nmero de un peri-

Muere en Len el Dr. Roberto ,Sacasa.

JULIO S

Escribo para "El Tiempo" periodiquto que redacta Teflo Guzmn. un a.rticulejo intitulado "Pequeeces .. ,cuiscomeas".
(Con este mismo ittl!o. y cOn el seudnimo de
Antn Colorado. sigui escribiendo Don Enrique una
serie de artculos en los que pona en berlina a lQS
nuevos liberales. a los que cambiaban de casata pasndose a. la.s filas de los' venc;edor",s, en .ellos usa el
autor de un lenguaje poco culto, imitando al de los
persona.jes que hace intervenir en su obra de j1"(1.aginacin que est toda ella.;"salpicada de sal y pimienta
y es obra acabada de literatura burlona y festv.a qu",
dio mucho que hablar en la poca en que fueron, publicadosl.
Sa sabe que al Gral. Samuel T~lavera le hl;l.n multado en mil pesos en que sali condenado por :;u par.
ticipacin en al pasa.do alzamiento de los leoneses
que le toc pasarlo encontrndose l en la Ciudad de
Chinandega. El Palacio es verdadera cueva de Rolando.
JULIO

Da de elecciones para elegir diputadqs para la

Asamblea Constituyente. Trascurren tranquilsimas co-.
= 0 todas las que se han practicado aqu desde que
mandan los liberales. Salen elegiQ.qs Celedonio Morales, el Dr. Alberto ~acayo.Camilo Barb,erena Diaz
y el Dr. Juan J. Martmez.
El Gral. Agustn Avils. en la oficina de su hermano Manuel Antonio, Corqnel. me refiere por la tercera.o cuarta vez. la..,accin de la bataUa de La Cuesta. Me repite que los jefes manE!gg;;ls se (Jorrpc>rtaron como fraidores y que subiendo l la cuesta, tropas managuas le hicieron fuego desde el mqnte.
Converso en el Clut> cOn ,el Dr. V~corino Argello
que parece enemigo acerbo doe Zelaya, C:uent Vidorino las estafas y latrocinios ele Ilell.jarn~:n, Buiz. el colombiano que est de Jefe Ppll.tco an. LeJn.
JULIO 7

Viene a V1Vlr a Granada el Obispq Ullos, y Larios

pues la Santa Sede le ha puesto un Coadjutor que es
el que tiene a su c&rl)o la jurisdiecin del gobierno
eclesistico habiendo (Jesado el ffiular en sus funcioll.es. A las dos de la tarde voy a vere. No es el imbcil que nos haban pin:l:e.do ni o<;>:;a. parecida. Aunque privado del uso de la palabra por la parlisis. tiene clara la. inteligencia. se d;l a entender con la expresin de su semblante siempre placeriterq, y entiende perfectamente lo que lleJga a ;us odos.
JULIO la

Viene el Padre Jos A. ,Lezcano de Europa y lo

visito por la noche.
Hay Ins banderas hoy en Granada que hace dos
as en esta misIna fecha. Unos ponen la. bandera
por no pagar la Iniserable mutia de cinco pesos,tros.
por ponerse bien con el Gobierno, o por miedo ele ponerse mal.
Se dice que en' Len siguen colgando gente de
los pulgares.

-325-

JULIO 12

JUUO 28

No se habla mas que del nuevo gabinete en el

que Luciano Gmez resulla la persona ms destacada. Parece que este ministerio Se organiz contra
el querer de Gmez y su crculo.

Se habla de que vendr maana a esta ciudad

Santos Zelaya y el arzobispo de Guatemala.

Se habla hoy aqu de un remitido que tre "El

Comercio" el cual comunicado, suscrito por Aure1io
Estrada, es virulento ataque a Luciano Gmez, hoy el
hombre poderoso.
Cuenta el Dr. Alvarez que hay una compaa poltico-mercantil compuesta de Zelaya, Gmez, Fernando Snchez y Bayn. Estos realizan toda clase de
negocios mercantiles contando con el apoyo oficial.
,JULIO 18

Recibo de Manuel Coronel Matus un libro de Clarn (Leopoldo Alas 1, con galante dedicatoria en la
que c;lescubro cuan Inal est con Gmez el Ministro
de Relaciones Exteriores. Gmez acaba de insultarme atrozmente en "El Comercio" diario de su propiedad.
Se habla de si ser consagrado o no corno obispo
coadjutor de Nicaragua, el Padre SInen Pereira y
Castelln: se comprende que el .Gobierno se opone a
la consagracin.
.
(NO'l'A:

Ya hemos explicado en prrafos anteriores, qne encontrndose ausente Zelaya en confel'encia con el
Pl'I~sidente de Hondul'as en Amapala, dej encalg'ado
del poder al Vice-Presidente Dr. F. Baca hijo, quien
aprovech el momento pai'a enviar a la. Santa Sede
una terna de sacerdotes para ocupar el cargo de
obispo coadjutor con derecho a sucesin de la Dicesis de Nicaragua. En .esa terna iba el Padl'e Pel'eira y Castelln. Y como el ms idneo fue rubricado este ltimo con gran disgusto de Zelya que
vio en esa eleccin el triunfo del ellnento leons
del cual deseaba l deshacerse).

,JULIO 29

Vienen de Managua Zelaya y el arzobispo Casa_

nova: ambos hospedan en casa de Doa Pastora Ber_
mudez viuda de Lacayo.
JUUO 30

Viene a verme M. Coronel Matus. Se conoce que

Matus est muy mal con Gmez: dice que ste Suges_
tiona a Goyito corno un hipnotizador y que de ah
viene la ruptura de Goyito conmigo y con l (Matual.
Ms tarde me visita Luciano Gmez: me dice qUe
el Gobierno se halla animado de los mejores propsi.
tos, que los candidatos de l y Coronel Matus para
ocupar el ministerio de Fomento son Don Jos Antonio Romn y el Dr. Manuel A, Vaca, pero que si nin.
guno de estos conservadores acepta. oomb,arn a
cualquiera.
Regres Zelaya a Managua y el arzobispo Casanova se va' para Masaya en busca de aire fresco, pues
no soporla el calor de Nicaragua.
Hoy slo se habla aqu del Padre Felipe Mara
Sordini, sacerdote italiano a quien el Obpo Pereira
separa del curato de Granada, y nombra en su lugar
al Padre Jos Anfonio Lezcano. Por la noche voy a
visitar al Padre Sordini: encuentro all a Don Anselmo
y al Licdo. Jos Mara Noguera y la noticia de que
Zelaya ha tomado cartas en el asunto a favor de la
coniinuacin del Padre Sordini en el curaio de esta
ciudad.
(NOTA:

Parece que el Gobierno desea que reaparezca "El

Diario Nicaragense" porque sabe que es antileons:
dicen que fue Goyito quien lo mat,

JUUO 21
Sbese ya de cierlo que el Padre Pereira no se'
consagrado: el arzobispo de Guatemala, Casanova y
Estrada, a quien fue sometido el asunto para su fallo,
dice que se somete a lo dispuesto por Roma.

El Padre Sordiri se habia ofrecido voluntariamente

para ir al campo de batalla cuando la revolucin
de los leoneses, a servir de Capelln de las tropas y
se expuso en val'ios combates auxiliando a los heridos, y confesando a los moribundos. Alli hizo amistad con los jefes conservadores Piz, Mndez ,y Jons Alvarez, a quienes trajo a Granada para dar
gracias a Dios POl' el restablecimiento de la paz, como se dijo en su oportunidad; y Zelaya ~e mostraba
favorable al Padre Sordini por la misma causa de
haberse compoltado bien en los momentos de peligro para el Gobierno, alistndose en sus fuerzas, en
calidad de voluntario, como Capelln de sus tropas
en el frente de batalla).

JUUO 23

aGOSTO 25

El Padre Francisco Aguirre Muoz le dijo a Don

Anselmo que habia llegado liimamente un cable de
Roma que autoriza la consagracin del P. PerC!)ira.
Don Anselmo recibe comunicacin del Jefe Politico
en la que le autoriza para seguir publicando "El Diario Nicaragense", pero recordndole al mismo tiempo que estamos en estado ~e sitio.

Anoche se' cas Rodolfo Vargas con Renee Gavinef,

Se dice que el arzobispo de Guatemala Casanova,

que se ha manifestado simptico a Pereira, ha sido
nombrado Delegado Apostlico para arreglar las dificullades religiosas de Nicaragua relacionadas con el
nombramiento de obispo coadjutor.
JULIO 25

Voy al cabildo con Don Anselmo para declarar

en un asunto criminal: el proceso instruido contra
Alejandro Zavala, Juan Vega, Eulogio Cuadra y otros
por atentado contra la autoridad: Don Anselmo y yo
declaramos que la Polica Urbana ha sido aqu una
amenaza social.
AQOSTO 7

Muere Don NicBsio Vargas.

AGOSTO 9

Tercer aniversario de la derrota de La Cuesta. Es

consagrado en la catedral de Len como ob~spo titular de Cesrea y coadjutor COn. derecho a futura sucesin del obispado de Nicaragua el Padre Simen Pereira. El consagrante fue el arzobispo de Guatemala
Monseor Ricardo Casanova y Estrada, quien vino a
Nicaragua designado por la Santa Sede para arreglar
el asunto de la Mitra que ha perlurbado las conciencias y producido una especie de cisma entre los catlicos romanos.

Se casa Narcisito Lacayo con su prima Margarita

Lacayo.
Asunto de todas las conversaciones aqu es un
adculo pintoresco en el que Don Mariano Bui:lrago
cuenta por qu dej de ser conservador Cachista: este
artculo que se intitula "Verdades que se me exigen"
sale publicado en "El Tiempo" que circula esta noche
con fecha de maana.

-326-

En rs\nnidas cUnfas refiere DOh~Mar.iano qU

durante la revolucin del 28 de ,Abril de 93, su no:mbre fue propuest~ ,para. Jefe Polfico d~ S'lran~da, peque les pareclo :meJor a sus correhglonanos que
r~e puesto fuera ocupado por Don Alejandro Cha:moe o posponindCllo a l 1Bufrago1 , por ser de humil:re 'posicin social. 1'; que desde entonces una espada
afravesaba su corazon,
fausfino se declara en el Cacho contrario al Padre Sordini: dice que es piedra de escn?alo. en esta
feligresa. Todos los conservadores esian de parle
del refendo sacerdote.
Me cuepis el Padre Sordini en la oficina de "El
Diario Nicaragense" a donde llega. que el obispo
Pereira le dijo que estuvo tentado a contesiar bajo su
firma el adculo de Antn Colorado en que sie iraia
de la venida del arzobispo Casanova a Granada, en
compaa de Zelaya.
.
(NOTA:

En dicho. artculo se hace la descripcin fica del

pl'elado guatemalteco y dice de l que etaJa lejos
de parecerse en el buen porte y agraciadas faCCIones
a los Piol. y Aycinenas, a los Viteri y Vngo y dems prncipes de la Iglesia famosos en el pasado
por su distinguida fisonoma. El Sr. Casanova era
enteeo de cuerpo, de piel 'morena y no nada atractiva su personalidad; pem posea un gran talento, y
un canicter robusto que unido a sus virtudes lo hicieron acree.dor a ceirse la mitl:a que por aquellos
das lo constit).lia en el Met~'opolitano de la Iglesia
de. Centro-Amrica, por ser el nico arzobispo que
haba a lo larg'o del Istmo centroamericanp. Hay
una ancdota. relacionado con este personaje:. refiel'en que siendo el Licdo. Ricardo Casanova y, Estrada Magistrado de la Corte de Justicia de la 'capital
de Guatemala en la poca de Rufino Ba1'l'io~, dict
una sentencia en contra de los deseos del dictad01::
el asunto tena atingencia con algo relativo con los
derechos de la Iglesia y la justicia estaba de su
pmote, Barrios mand llamar al juez que pam l
era un "reacciomirio", un amigo de los curas y despus de echarle un sofin, mand a vestirlo por escarnio con una sotana y que con ella fuese. pasea<lo
por todas las calles de la capital chapina, Mand el
dictador a preguntar a su vctima qu tal le haba
parecido el paseo y el vestido talar que se le haba
obligado a llevar, y el reo contestle : "que tanto le
haba gustado, que no pensaba dejarlo en lo de adelante", El Lic<lo. Casllnova y Estrada troc su proc
tocolo por el bl'evario; y emprendi los estudios para hacerse cll'igo: fue un buen sacel'dote, y lleg
a ser arzobispo: el Presidente Jos Mara Reina Ba_
rrios, lo expuls del pas, y estando emigrado en
San Jos de. Costa Rica. fue destacado a Nical'agua
para solucionar el conflicto planteado con motivo del
nombramiento para obispo coadjutor recado en el
:;eor Perel'a y 'Castelln. El haber venido en ocasin en que llls pasiones polticas estaban al l'OjO
vivo. y elhabi' fallado de acuerdo con lo dispuesto
por Roma, le enajen al seor al'zobispo las simpatas de una gran parte de los catlicos nical'genses, de los cuales se hizo eCQ Antn Colorado en
Una de, sus clebres Pequeeces .. ,cuiscomeas; pec
ro la verdad sea dicha, a veces la pasin cole~tiva
nubla el ,cielo. de la justicia, y sta fue una de esas
veces nubladas como estaban las inteligencias pOI' la
pasin partidarista).

Se cree aqu que hay basiante inquietud en Managua, y se terne que de un momento a otro ..haga
Aurelio Esirada algo parecido a lo que hizo Carlos
Epzeta .en El Salvador al tulnbarse al Presidente don
ranClSCO .Menndez.

Grandes Preparativos se han hecho para las fiesCorno pocas veces desde la maana
e",a adornada la ciudad con banderas. Ha venido
rnullha gel1e a la fiesia.
~~. de Jalteva.

Gran movimiento desde pOr a maana. Las fie5~

tas Se 'presentan soberbias. Hay muchos forasieros.
Se habla anunciado la venida de Zelaya, pero ahora
se sabe que no vendr.

AGOSTO 16
Sigue el gran movi:miento de la fiesta.

A ias

10 a,m, vaya Jalieva para ver elevarse un globo en

el que ir un hombre. que, a cierla aliura, se dejar

venir al suelo por medio de un paracadas. Hacia
vienio y no se crey prudente ejecutar la peligrosa
suerte.
Por la noche, invitado por Pedro R. Cuadra, voy
a cenar al resiaurante que a beneficio de la i(;)'lesia
parroquial dirige Doa Carrnela Ch. de Cuadra.

aGOSTO

17

VOy a Jalfeva en la maana para ver elevarse

el globo: hoy, como ayer, dijeron que soplaba mucho vienio,

AGOSTO 18
Entre 6 Y 7 de la maana de hoy se elev6 en un
globo un acrbata de la Compaa de :maro:mas Chiarini. Subi como a mil varas, y se' dej venir al suelo por rlledio de un paracaldas sin hacerse dao alguno. Cay el aeronauta a poca distancia de la laguna de Apoyo, El que iba en el globo se llama Eze"
quiel Alemn, y parece er mexicano.
Cuenta :F. Malina Caldera que anio Piz corno
los dems jefes conserv;dores estn ya desengaados
de Zelaya y convencidos de que han estado burlndose de ellos. Agrega Molina que estn dispuestos los
jefes conservadores a dar un manifiesio para declarar
que se hallan completamente desligados del Gobiern<;>, pero a ello se opusieron Miguel Espinosa y
Lezama.

AGOSTO' 19
Recibo una carfa de Pancho H\.\ete escrita con lpiz y. fechada en Nandai:me: :me dice que va huyendo
perseguido por el Gobierno, me habla de una conspiracin frustrada y me pide dinero con que seguir
su viaje a Liberia.
Para reunir unos 50 soles y envirselos a Pancho
voy a verme con Zav",la. Eduardo Moniel y Ascensi6n
Paz Rivas. Aunque no creen mucho en la historia d
Pancho, dan lo que les pido y logro reunir una suma
regular que envo a Pancho con un seguro.

AGOS'.I!O 21
Est ~ombrado ministro de Pomento Don Jos Antonio Romn. creo que no aceptar.

A' las 5 de la tarde viene Sanios Zelaya. y hospeda en la cas", de Feliciano Vela.
Muere en .Masaya Rigoberfo Cabezas.
Me visitan Luciano Gmez y Manuel Coronel Maluso Me aseguran que J. A. Romn aCpiar el Ministerio de Fomeno.

.GOSTO 14
1

ACOSTO i!O

. El Comit de la fiesta de Jalieva da un banquete

a Zelaya: asisten a l los de la co:mifiva presidencial
y corno diez personas de esta ciudad: Benjamn Ba-

--- 327-

rillas, Consfanfino Lacayo, Hilario Selva y su hijo Ere

nesfo, Gusfavo Guzmn, Don Nicols Ubago, Mariano
Zelaya y Mr. Alejandro Trefropp, un comerciante
alemn.
Se habla mucho de que Don Luis Argello y
Consfantino Marenco fueron a encontrar a Zelaya a
la Esfacin.
(NOTA:

Parecer extrao a muchos que Zelaya IInduviel'R

asistiendo a fiestas en los precisoa momentos en que
dejaba de existir en Masaya Rigoberto Cabezas, considerado por muchos como el verdadero reincorporador de la Mosquitia, y persona de viso en las filas
del liberalismo. Pero es que Rigoberto haba caido
del favor oficial y so hab: retirado al Aventino, y
como Cincinato se ocupaba en labores agrcolas despus de haber devuelto a su patria una extensa reg in de su territorio. Como se recordar, el Gral. Cabezas permaneci en Gl'anada curndose de la herida
que recibi al tomal'se el cuartel de Boaco durante la
revolucin conservadora del 28 de Abril de 1893; ya
repuesto de esas heridas fue a terminal' su cm'acin
a Masaya, de donde enva la siguiente carta al Jefe
Militar de la Plaza de Granada, carta que por s
sola habla de su pundonor, deSinters y de su elevado patriotismo: Dice as la carta:
Masllya, 1 de Julio de 1893.
Seor General don Agristl1 Benal'd,
Gobernador Militar de Gra'nadil,
Seor:
Por conducto de mi herinano suplique a su autol'idad se dignase ordenar nii baja en el cuerpo de su
mando. Usted no accedi a mi solicitud fundado
en que era de estricta justicia que devengase sueldo mientras restableca de la herida que l'ecib al
servicio del pas, y antes bien, animado de su generoso criterio, orden que la liquidacin de mis servicios se hiciese abonndome ntegro, el sueld de Teniente COl'onel desde mi pronunciamiento en Boaco.
No procedera honradamente si no advirtiese a
usted que no poseo ningn despacho militar del Gobierno de Nicaragua, y que el tratamiento jerrquico con que me distinguieron mis compaeros de armas de Boaco, fue ms bien a ttulo de amistad que
por motivados merecimientos o decreto del silperior,
y hube de aceptarlo hasta aqu por las necesidades
de la disciplina; pero de ninguna manel'a porque me
considerase acreedor a una distincin, que, cmo usted sabe, slo se gana por grandes servicios en la
guerra, o ascertdiendo en la paz por la penosa escala del Cdigo Militar.
Yo cumpl, en muy humilde lugar por cierto,
con el deber que impusiern las circunstancias en
aquellos das de prueba para la Patria, en que lo
mismo los de la montaa que los de la ciudad; los
veteranos como los reclutas, cada uno segn sus fuerzas y donde le tomase el grito de redencin, estaba
obligado a secundar el esfuel'zo de los caudillos libertadores.
Cumplir con tal deber indeclinable no merece
premio especial y sin embarg'o lo que yo hice me
ha sido I'emunerado con usura por haber recibido
muestras de alta consideracin de los Jefes, y haber
disfrutado en la Noble y Benemrita Granada, de
una por todo extremo hOlll'ossima hospitalidad.
La Repblica nada me debe puesto que no estoy
en sel;vicio .activo y mi impedimento fsico lo llevo
en mi casa sin gastos especiales. As que, suplico a
usted se sirva acceder a mi solicitud respecto de mi
baja y de no verificar la liquidacin por un grado
que no poseo ni he merecido.
Agradeciendo las l'epetidas muestras de aprecio
con que usted me favoreci desde mi llegada a esa
y mientras me es dado pel'sonalmente presentarle
mis l'espetos, quedo de usted obligado amigo y S. S.
R. CABEZAS).

aGOSTO 23

Mucha gente de Granada (de lo principal) va

visitar a Zelaya entre ofros Fernando y Manuel LaQ
cayo. Voy con mi familia a comer a Jalfeva. Ten all un inesperado encuenfro con Santos Zelaya: n~~
cruzamos a la entrada del Restaurante a beneficio d e
la parroquia: l entraba y yo sala: apenas nos aa
ludamds con una ligera inclinacin de cabeza.

AGOSTO 24

, Como Zava~~ m~ invit para ir a Rivas al casa_

mIento de su hIJO Vicfor, me embarco en El Victoria
90n destino a aquella ciudad. Navegacin desagra_
dable tenemos porque se mova mucho el barco y rne
puse horriblemente mareado hasta llegar a San JorgO
Hospedo en Ri:vas en casa de Isidro Urfecho, La fies:
fa qu~ ~on m~tivo de .1;'1 boda esfaba preparada, no
se venflca porque muna en la noche Don Jess Alfara, persona <;le relieve en esia ciudad. Visito a Don
Pedro Chamarra que esfuvo gravsimo, A las 10 de
la noche se casa Vcfor, pareciome bonita la novia
Jos Andrs Urfecho me presenta a Doa Delfina San:
los de Barrios, A las dos de la madrugada rne
acuesto.

AGOSTO 25
A las oncel de la maana salimos de Rivas para
San Jorge. H;.cemos el viaje en un cochecito de Zavala en compaia de Cayetano Ibargen que viene
muy mal de su enfermedad del corazn. A las 12
p.m. salimos de San Jorge: vuelvo a marearme corno
a la venida. Alejandro Argello Abaunza habla sin
cesar desde que salimos hasfa que llegamos a Grana_
da, y habla sobre todo con Don Anselnlo y Zavala
dos personas a quienes l no quiere para nada. Cui:
z !por eso se ~ropuso fastidiarlas.
Va fodava mucha genfe a Jalfeva, sobre todo por
la noche veo ~asar nl,uneroso pblico.

AGOSTO 26
Muere Jorge Orfega, hijo del difunfo Romn 01"
fega con quien tuve mucha amistad.
Me lee Don Anselmo el nuevo programa de "El
Diario Nicaragiense" que piensa sacarlo el primero
de Septiembre enfrante: para nada me gusta el tal
programa y me parece mal sobre todo la. parfe en que
da a enfender que ya no existe el Parfido Conservador.
.
SEPTIEMBRE

Sale el primer nmero de "El Diario Nicaragense en su tercera o cuarfa reaparicin ..

SEPTIEMBRE 4

Don Francisco Cceres y Don Anselmo me hablan

para que vuelva a la redaccin de "El Diario Nicaragense" y me asocie de nuevo ;. la Empresa: convengo en ello pidiendo un 25 % de las utilidades del
negocio y ms liberfad de accin en cuanto escriba.
A iodo acceden ellos.
SEPTIEMBRE S'

Por la noehe voy al hofel de Los Leones a ver a

Juli;. Bonilla{ 'amiga ma a quien conoc en San Jos
de Costa Ric~: Me presenia a su marido, el poefa guafernalfeco Mximo Sdto Hall, el cual me gusta poco,
fs'ca e inteiectualmente. Julia siempre bonita y simphca, estuvo muy amable conmigo.
"

V'eh~ 'a noticia de que a las diez de la maana

de hoy 6e suicid en Jinoiega Manuelito Argello
Abaunza.

-328-

SEPTIEMBRE 9
Alarma a eso de la 1 a.m. porque viene la noticia
de haberse descubierto en Managua una conspiracin el frente de la cual estaban Alberto Rivas y Leonidas Correa. Corren mil rumores espeluznantes. Se
sabe aq1.1 con horror que Alberto Rivas est sometido
a las ms tremendas torturas, con grillos, esposas,
atado a un poste de tal manera que no puede sentarse ni acostarse.
Poneh presos a Pedro Jos y Diego Manuel Chamarra, y buscan tambin a Alejandro Chamarra X a
Pedro Rafael Cuadra. Por la noche prenden a Felix
Pedro Alfaro y RodoIfo Correa. No me siento tranquilo Y p~enso ocultarme pues terno que me busquen
de un m~mento a otro.
Cuenta don Jos Zelaya que le dijo en Managua
Jos Antonio Romn que l nunca ha sido conservador. Por tal haba pasado siempre don Chepe Len.

SEPTIEMBRE 14
Por Jo que me cuenta Mariano Zelaya qua viene
de Managua saco en claro que Santos lo que menos
har ser, extremar el rigor con los prisioneros, no
por que le falten ganas sino porque se considera muy
dbil.

SIPTIEMBRE lS
De 101! presos polticos solo se sabe que Bi~uen incomunicai:los. Cuenta Pedro Rafael Cuadra q;ue estuvo en Managua que Luciano Gmez le dijo que para
l los Chamorro son inocE!ntes del cargo qu~ se les
hace de estar comprometidos en la conspirac,in descubierta. ,
Faustino me dice en reserva que l est4 seguro
de que 101l Chamarra dieron el dinero para la ';fracasada consp:i,racin.
SIPTII~RE 19

Adolfo Vivas que regresa de Managua ,dice que

es mentira :todo lo que cuentan acerca de lal! buenas
disposiciones de Santos para los prisioneros.'
Refiere la Francisca (Chical Zelaya que Santos le
dijo que los Chamorro estaban muy comprometidos
en el p.~an aborlado.
..

nima que dice fue dirigida al General Aurelio Esfrada: en esa carla le aconsejan a Aurelio que S rebele
contra Zelaya. Se ve por esa epstola cuan grande es
el desconcierlo del libettlismQ.
'

SEPTIEMBRE
El artculo de Don Anselmo que va a salir maana en "El Diario Nicaragense" y al cual le pongo
por ttulo "El quid del conservatismo" 'no me guata
para nada.
Viene libre Flix Pedro Alfara y dice que los otros
presos vendrn maana. Cuentart que Len es un
volcn, que todos hablan contra el Gobierno. Me
hace don Chico Castro largusiIna visi:ta y me refiere
toda la histotia de la ltima conspiracin en la cual
estaba l hasta el pescuezo. Por don Chico s que
guien escribi la darla a Aurelio Estrada fue Pancho
Huete. La conspiracin que se halla ramificada en
todo el pas, esi siempre viva y tal vez vuelva a
colear.

SEPTIEMBRE 28
Vino ya libre Juan Vega: sali con fianza que
rindi por l Feliciano (Chano) Vela. ,Se dice qUe.
los Chamorro presos se niegan a dar fianza para' sao'
lir de la prisi6n. Victorino Argello que anduvo hoy
por aqu, no cree que salgan de la crcel lds Cha-morro.

OCTUBRE l'
Me cuenta. Adolfo Vivas que Aurelio Estrada hab16 en Masaya durante las fiestas de San Jerriimo
oprobios de Luciano Gmez, caai en presencia de !';te. Gmez es hoy el Ministro de ms influencia cop.
Zelaya, y parece ser el que inspira ms celos en el
crculo zelayista.

OCTUBRIl 2
Viene a verme de nuevo Don Francisco Castro y
me dice que est ya bien tramada otra vez la conspiraci6n contra el Gobierno, pero que falta dinero y
viene l a buscarlo aqu, para lo cual, desea hablar
con Alejandro Chamorro. Segn dice Don Chico es
Crdenas el alma de odo esto. El General Piz por
lo que se sabe se halla dispuesto a entrar en la conjura, instigado por Federico Solrzano.
Camilo Meja gravsimo, hoy se confes6.

SegWJ, me cuenta el Dr. Alvarez estabar'J. los Cha-

morro ha!:ta el pescuezo comprometidos en la revolucin, y q\le el dinero l'ara esa conjura lo dio el Gobierno de Costa Rica (Iglesias).
"El Qiario Nicaragense" en crisis, porque el Jefe
Poltico .I4cdo. Isidoro Lpez comunica a Don Anselmo
que de .orden del Comandante General, (ZelaYal queda rnultil:'do en cien pesos por haber publicado la falsa noii6i~ de que perseguan al General Ignacio Piz
y al Dr.. ~rdenas en Managua.

QU:~~a Don A~selmo suprimir

ya el ~eridico, pero yo lE;:'persuado a que sigamos publicandblo y que

conteste- t"l Perfedo Lpez defendindose.

Ze:kiY~ parece cada vez mas ensaado contra los

consenriiores y se terne por la suerle de Leonidas
Correa y de algn otro.
SEPTIEMBRE 22
Me cuenta D'on Anselmo que ya nos levantaron
la multa. Ninguna noiicia de los presos. slo se sabe
qd'ue sacaron a Enrique Da::: por enfermo, con fianza
e haz.
S~PTlEMBRE 25

"E.;::~omercio" de

hoy trae una larga carta an6-

OCTUBRE :5
Viene de Managua el Licdo. Miguel Viji}, y dice
que Pedro Jos y Diego Manuel Chamorro desean saber qu opinan sus amigos respecto a salir de la crcel rindiendo una fianza, tQdos contesamos que deben salir inmediatamente: slo el Dr. Alvarez dice
que salva su voo.
Hago una visi:ta al ser Obispo Ullos y Lanos
que ocupa la casa de su propiedad que' antes habi:taron Doa D6n1.inga B. viuda de Zelaya y ,familia. Noto que Juan Marcos Larios, hermano del seor Obispo, y padre del Ingeniero Fernando Latios, es furioso antileons.

OCTUBRE 5
Don Anselmo me dice que desea irse a, V1Vlr, a
Trujillo, en Honduras, con Don Francisco Cceres' y
renunciar pBI'a siempre al periodismo y consagrarse
exclusivamente a la enseanza. El Colegio El Corazn de Jess" del cual es Directora su hija Francisquita Berla Rivas, y del cual es profesor Don Anselmo,
lo fiene en ese estado.
Luego me propone DOl?- Anselmo que restableo:ca
yo "El Cronista", le digo que prefiero seguir con "El

-:329-

Diario. Nicaragense" por mi euenta tomando

arriendo la imprenta El Centroamericano.

en

Don Chico Castro, que viene a venne en la noche, me cuenta que l sabe le dieron 300 palos en Managua a un individuo de Len de apellido Gamboa
para obligarle a declarar sobre la aborlada conspiracin del 8 de SepHembre. A cada diez palos le
interrogaban sin decir palabra el apaleado.
Visito a Mariano Zelaya que vive ahora en Jalteva porque est grave su esposa Cannita Solrzano.

OC'l'UBRE

"1

Corno una bornba cae aqu la noticia de que el

Padre Felipe Mara Sordini ha sido separe.do del Curato de esta ciudad que haba venido sirviendo con
gran aceptacin de la feligresa granadina. En su
lugar nombra el Obispo Coadjutor Pereira al Padre
Francisco Moreira, temporalmente. Don Anselmo que
es gran adnlirador del Padre Sordini, escribe un -editorial sobre el asunto.

A Don Anseln'1o le h'ae SUlnan'1ente preocupado

la eparacin del Padre Sordini y no quiere pensar
en otra cosa. El Padre es profesor de Religin en
el Colegio que dirige la Francisquita y sta se encuentra tan afectada por la separaCln del Padre co'mo ~o est su padre Don AnselulO.
OCTUBRE 9
Cuenta Enrique Daz que anda por aqu, que ya
en M:anagua no toman declaraciones en el proceso poltico, y que hay ahora tanta luz sobre el asunto cornO el primer ,.ha.

OC'i'UBlRE 11
Hay mesiias de dados en el parque porque n'1&ana es el 404 anivel'saIio del descubrimiento de
A~rica. Los agen~es de polica han andado hoy intimando a los vecinos que adornen maana sus casas con banderas.

OC'l'UBRE 12
Hoyes da feriado.
y juegan a los dados.

En el parque beben guaro

Visil:o a Camilo Meja: es ya un agonizante.

Cuntame all Bernab Meja cmo hubo ayer un moln en Len: el populacho alac el tren en que iban a
Mom.otombo los invitados a un banquete con que fue
obsequiado Zelaya por los miembros de la Asamblea
y airas paperones.
(NO'I'A:

Ha sido costumbre en Len l'ealizar esta clase de

"manifestaciones" cuando pasaban por la Estacin
del FF. ce.. personas "non gratas" como sucedi
-ya lo vimos- al pasar los proscritos el 22 de
Agosto de 1891, lo mismo que al regreso del destierro del Dr. Adn Crdenas, el ao de 1910, en que
hubo una concentracin de plOtesta y fue arrojado
un gallinazo muerto al calTo en que viajaba el
Doctor).

Viene el Dr. Crdenas de Managua y dice q';le

realmente iba Zelaya ~ dar el 1!2 el decreio de ~rn1?ls
ta pero que lo ocurndo en Lean al pasar los lnvItado~ al banquete, le quit el deseo de hacerlo.
OCTUI8RE !4

Parceme imposible avenirme con Don Anselmo:

a iodo lo que escribo le halla algn defedo que ponerle.

Se sabe que Zelaya hi,to la comedia de presentar

su renuncia a la Asamblea Legislativa. no hubo un
solo voto por admitrsela. Filadelfo Chamarra y Ascensin Paz Rivas que acaban de volver de Managua
no ven esperanzas de que salgan los presos.
Hay poqusimos coches hoy aqu que corran por
las calles porque se los han llevado para San Crist_
bal donde habr una fiesta con que obsequian a la
esposa de Zelaya. Dicha hacienda es de Benjamn
Barillas pero l dice que slo ha prestado su finca
sin formar parte de los que hacen el obsequio.

OCTUBRE 16
Se ha sabido hoy que el Padre Felipe Mara Sordini ha sido suspendido de sus funciones de sacerdote por el seor Obispo Pereira.
Se cuenfa que Aurelio Esirada y los suyos han renunciado o piensan renl.lnciar sus respectivos deslinos
y que Zelaya esf dispuesto a adl'nitir esas dirnisiones
y a reemplazar a los liberales dimitentes con Piz
Mndez y otros jefes conservadores.

OCTUBRE 19
Jos Ignacio Bermdez que viene a verme sosiiene que las Chamorro estn con'1prornetidos en la
conspiracin de Septiembre; cree que no habr amnista y que ninguno de los presos saldr bien del
p!"oceso que se les sigue.
OCTUBRE 20

Don Chico Cceres me cuenta que recibi ayer

carta de Jenuro Lugo en la que s1e 1", dice que Zelaya vacila entre suprimir "El Diario Nicaragense"
o sacarrne a m del pas; agrega Jenaro en su carla
que l Don Anselmo pueden tolerarle que ataque a
los liberales, pero a m no.
Mximo Soto Hall llega a la oficina de "El Diario
Nicaragense" a buscarme y deja dicho que desea hablar connligo. Voy enseguida. Cara de loco tiene
esie hombre; la frc;nte sobre todo es caracterstica del
demente. No s para qu 11.'1e quera, pues nada me
dijo. Lnego que l se va de la redaccin llega Don
Eduardo Beeche quien cuenta que Soto Hall se mantiene celoso de su TY}ujel:.
Zavala, a quien le rehiero lo de la carla de Jenaro :lrata de tranquilizanne. Cuntame cul es la disposicin de los gobiernos de El Salvador y de Costa
Rica respecto de Zelaya.
OCTUBRE 21
Por aqu anda Luciano Gznez: parece qUe le trae
el propsito de buscar arreglos con los conservadores: Por lo menos es lo que se desprende de lo que
me cuenta Zavala.
OCTUBRE 22

Luciano Gmez vino a buscar dinero para sus

en'1presas -particulares. Estuvo en la crcel Jos Mara Castrillo, redactor de "El Comercio": ya le pusieron e11 libertad. No se sabe cul haya sido la causa
de su detencin, pues es l persona de ll'lucho tino y
no da nunca motivo de queja como director del dialio del que es propieiario. que es de ndole comercial. como su nombre lo indica.
Zavala me cont a!l.oche de la buena disposicin
en que se halla respecto de nosotros el Gobierno de
El Salvador: ofrece todo para derrocar a Zelaya.
OCTUBRE 23

Me cuenta Don Frutos Chamorro que Crdenas

le dijo que iodo estaba lisio, .

-330-

Noticias alarmantes vienen de Managua.

Parece

que todos 105 liberales hacen la guerra- a Luciano Omez que es ahora el ministro favoriio de Zelaya.
Logro persuadir a Don Anselmo de que no debe
seguir publicando los documemos sobre la expulsin
de los jesuias, en la polmica en que se ha metido
con el Padre Remigio Casco y el Padre Francisco
. Aguirre quienes han trado al terreno de 11). discusin
'este tpico histrico con motivo de la defensa que
Don Anselmo ha venido haciendo en "El Diario Nicaragense .del Padre Sor<;lini, del que Don Anselmo es
gTande admirador de sus virludes y cualidades peTSOnales que lo han hecho identificarse con GTanada y
los granadinos qUe sienten por dicho sacerdote un
cario entraable.
.

OCTUBRE 25
A las 3 de la madrugada de hoy muri Camilo
Meja Brcenas. ez:a hombre inteligente, activo, enrgico Y decente. Fue buen amigo mo.
Poco anies de inne al emierro de Ca=ilo viene
Carlos Zelaya Boaos a decirme de parle de Bu hermano Marian que sabe de cierlo que tratan de nombrarxne profesor de Gramtica de l~, escuela de Capos
y Sargentos (un cuarlel de Managua del que Badn
es Jefel con el sueldo de mi grado.
Por la noche, cuando acababa de regresar del
Cementerio del entierro de Camilo, seTan las siete y
cuado, vienen a comunicarme que acaba de morir
la Carmita Solrzano; esposa de Madano Zelaya Bolaos. Voy a la casa del duelo y velo hasta pasadas
las doce de la noche.
Tanto para Ciunilo Meja como para Carrna Sollzano escribo sendas artulos necrolgicos para "El
Diario NicaJ:"agense" en los cu;:.les pongo toda mi inspiracin por el cario que guardaba a los dos desaparecidos.

OCTUBRE

NOVIEMBRE 2
Por el tren de la maana vienen Diego Manuel y
Pedro Jos ChamOrTo de la Penitenciara donde estuvieron presos 51 das sin habrseles probado delo
ninguno. As entran a la crcel y salen de ella infinidad de personas des<;ie que mandan los liberales.

NOVIEMBRE

Comida en casa de Don Anselmo con motivo de

cumplir l 70 aos. A ms del anfitrin estaban Don
Francsco Cceres, el Padre Sordini, Pedro Jos y Diec
go Manuel Chamorro, Ascensin Paz Rivas, Eulcigio
Cuadra, Manuel Zavala y yo.
Esta maana vino a verme el Padre Rafaal Jec
rez (Monseor Jerez), que acaba de regresar de Euroropa: estuvo en ROl'Y\a, por supuesto, y me muestra
una manifestacin, o cosa as, suscrita por sus compaeros de viaje durante la travesa del Havre hasta
New York, y de este !Uimo puerlo hasta Coln. En
qieha ~anifestacin Jos ~uscrilos expresan su com~
placencla por haberlo tenIdo de compaero de navegacin, de los ra.tos agradables que 105 hizo pasa.r, 'y
e~a~tan sus euahdades personales ?-e manera hipeTbohea. Sospecho que las zalamenas que con ellos
gast el Padre Jerez, y el haber calado su carcter e
inclinaciones a la adulacin y a ser alabado dio motivo a la cada laudatoria que a favor del 'Pdre Jerez levantaron 105 pasajeros de centro y sud amrica,
acta que est redactada en esiilo joco-serio y un tanto sarcstico.
Viene a esa ciudad el Dr. Crdenas. En el Club
le v. Supongo que le trae el asunto de la conspiracin.

28

Me cuenta Don Frutos Chamorro primero, y Zavala despus, que ya est todo listo para que estalle
una revolucin y que slo hace falta dineral me asegUTan que Federico Solrzano dar 50 mil pesos y nle
comisionan para que vea de quarle algo a Faustino
Arellano lo qUe me parece muy dificil. .Segn parece el movimiento comenzar por el lado de Len
y ser apoyado por El Salvador y Costa Rica.

OCTUBRE 30
Don Anselmo me confiesa que l se lleg a persuadir de que los jesufas eran aqu elemento pernicioso. Me hace esta confesin con motivo de sus luchas acfuales polilico-religiosas con la Curia de Len.
Se cree por todos que el 10 de Novien\bre da del
onomstico de Santos Zelaya se dar una amnista
~eneral e incondicional.
.
:
Declara el Dr. Alvarez que el programa poltico
de los conservadores es el mismo de los liberales y
que la nica 'diferenca entre unos y otros es que los
liberales son ladrones y crueles y 105 conseTvadores
son ms honestos y menos dados a ejercer la, crueldad.

OCT1JBRJ: 3.
Sigue dicindose que salen los presos maana,
pero la verdad es que nada se sabe de cierto sobre
el partiCular. .
.

NOVIEMBRE

un decTeto de amnislia incondicional, pero nO genE!ralo El tal decreto de amnista comprende a los insignificantes, de la revolu.cin del mes de Febrero que
estall en Len, a los qUe ya haban sido castigados
cOn palos o multas, y a los inocentes. No saben hacer cosa buena los liberales.

.9

1
Casi todo el da hay incertidumbre acerca de si
. qs Chamorro y dems presos han salido o no de la
carcel. Por la tarde, a eso de las cinco y media, se
sab~ <ue a las 4 p.m. 105 pusieron en libertad y que
manana vendrn a esta ciudad. El Gobierno expidi

NOVIl.:MBRE 7
El Jefe PolUico llama a Don Anselmo a su oficina
para que presente la firma del corresponsal leons
que firma X el cual, segn Don Anselmo, dice, responde al nombre de Francisco Delgadillo a quien l
no cOnoce ni sabe qucasfa de pjaro es. Lo gracioso del cuento es, que, para que siempre salga yo
culpable, afirma Don Anselmo que la verdadera causa de lo que le est pasando es un arlculo mo en
que digo que Jos D. Rodrguez es liberal.

NOVIEMBRE .0
Comprendo por la leCtura de un nlsnuscriio de
Manuel Antonio Gallegos en el que comenta los
tculos . que el Dr; Jos Madrz ha estado publicando
en "La Repblica" de Guatemala contra Zelaya, que
nunca estar de acuerdo con Don Anselmo respecto
de lo que nos conVIene, y de lo 'que no nos conviene
inserJar en "El Diario Nicaragense". A m me gusta el artculo d Gallegos, a l nOI le parece impolilico. Qu herilos de hacer.
'

ar-

NOVIEMBRE t.
El editorial que escrib esta maana me caus un
disgusto porque Don Anselmo <Iuiso hacerle alteraciones, a lo que yo me opuse: tUulase el dicho artculo:
"Las probanzas del seor Rodrguez" y va dirigidecontra Jos Dolores Rodrguez que ltimamente se ha
declarado liberal.
Como a la.s 5 p.m. tengo un pequeo rifirrafe con
Don Anselmo con motivo del consabido editorial, de
~sto resulta que c~mvengam~s.en que sE! publique m1!:nana con una lIgera modlfIcacloil. hecha por Don
Anselmo.
'

-331-

NOVIEMBRE 14
Por Leandro Zelaya que vino de M~nagua se sabe que quieren suprim\r "El C0rrt?afe Y, que han
llamado o piensan llamar a Horac10 q~~man con el
pretexto de que rinda cuentas de su zn1s10n en Washington, y que hay en el Palacio una gran prevencin
conha m.

NOVIEMBRE 15
Don Anselmo anda en apuros. Ya le llam el
Jefe Poltico para exigirle que presente la finna de
Frncisco Delgadillo, el corresponsal que envi una
informacin de Len, firma que Don Anselmo ha perdido. Delgadillo niega haber enviado a "El Diario
Nicaragense" correspondencia ninguna, y yo creo
que dice verdad: l es un pobre zapatero: sieznpre
creia que el tal Delgadillo es algn truhn que se ha
estado riendo del candor de Don Anselmo envindole
correspondencias comproznetedoras.

NOVIEMBRE 16
Por la noche, cozno a las lO, hallndome en la
botica del Dr. Alvarez, llega alli Don Anselmo y nos
cuenta que el Jefe Poltico Isidoro Lpez tiene orden
de prenderle y tenerle detenido hasta que no entregue la firma del corresponsal Francisco Delgadillo,
que maana, muy temprano, seguramente esfar en
la crcel. Se ve que a Don Anselmo le aflije e indigna esta amenaza.

NOVIEMBRE 17

A las 7 C~.In. reducen a prisin a Don ,Anselmo.

Causa esio aqui penosisitna itnpresin y en algunos
indignacin muy justificada por "tratarse de un anciano' digno por Inil ttulos de ser mejor fratado. Escribe Don Anselmo un articulo que saldr =aana COInO
editorial de "El Diario Nicarsgense" y que presume
ser la muerte de ste, despus de znudarle varios
ttulos, qued con ste: "Cosas del dia"
Visilo en la crcel a Don Anselmo: estaba conversando con el Jefe Politico Lpez, Casimiro Vivas y
Don Francisco Bolaos. No parece muy abatido y
siempre muesfra su altivez acostumbrada.

NOVIEMBRE 18
Ningn cambio en la situacin de Don Anselmo.
Por la noche voy a verle: esfaban con l Don Gabriel
Lacayo y Fernandilo Lacayo. Tengo miedo de que
me suceda algo, es decir, que me caiga algn palo

Hasta aqu termina El Diario Intimo de 1896. En

I'sta fecha su autor fue llevado a Managua, de orden superior, de conformidad con el siguiente Acuerdo del Poder
Ejecutivo: El Presidente del Estado, ACUERDA: Nom
brar al sol' Coronel Don Enl'ique Guzmn Profesor de
Letras de la Escuela de Cabos y Sargentos con el sueldo
de su grado. Comunquese: Managua, 25 de Noviembre
de 1896 -Zelaya- El Ministro de la Guerra: Caldern".
Al llegar a la capital Don Eilrique fue llevado a
presencia del Presidente Zelaya col quien sostuvo el siguiente dilogo:
GUZMAN.--,Bilenos das seo... Presidente, cmo cs
t Ud.?
ZELAYA.-Muy bien Don Emique, y Ud. qu tal?
GUZl\IAN.-No bien del todo. Fui notificado de
presentarme Itoy a la Comandancia General, y estoy a su
disposicin ...
ZELAYA.-Por el Acuerdo respectivo se habr Ud.
hecho cargo de que ha sido nombrado Profesor de Letras
de la Escuela de Cabos y 8al'l:entos. 'l'enemo$ en el
Cuartel La lIIomotombo unos negritos a los que queremos

del Gobierno pues la guerra S eon:lra "El Diario Ni

caraQense" y ahora, con la prisin de Don Anselmo'
toda la responsabilidad del peridico Tecse sobre m:

NOVIEMBRE 19
Nin~~n cambio en la situacin de Don Anselmo.
Corre vahdo el rUlUor de que, para acabar con "El
Diario Nicaragense" me llevarn a mi a Managua o
n:e fregarn de cualquier maners. Por la noche ~i
slio a Don Anselmo que estaba en el segundo piso
del local que ocupa la Polica.

(NOTA:

Esta casa es hoy propiedad de Doa Julia Areliano

viuda de Sandino Bone, fl'ente al parque Coln).

NOVIEMBRE 20
Sigue preso Don Anselmo. Por la noche le hago
una visita. Tengo miedo de haber tornado de "El eoznercio" para insertarlos en "El Diario" dos noticias
a las que pUl'ie por ftulo: "Noticias graves". Hasta
qu punio es triste nuestra situacin, hasta temer la
repl."oduccin de lo que publican los oiros peridicos.
No hay en estos momentos ni asomos de libertad de
ixnprenta en Nicaragua.

NOVIEMBRE 22
Como s que al director de "El Comercio" Jos
Maria Castrillo lo tuvieron en la crcel cinco horas
por l~ noticia que dio d~ que ~abian sido confiscado
los b1enes de cuafro n1caraguenses, aurnentan mis
femores.
Anoche muri Alfredito, hijo de Nie;hilo Chamorro y de su eaposa Carznela Benard. Por la :larde
voy al entierro y llego hasfa el cementerio. Todos
los que me 'ven me dicen que se adzniran de que
ande libre. Visito en la noche a Don Anaelmo. encuenfro all al Ingeniero Fernando Larios, hijo de
Juan Marcos, y sobrino del Obispo Ulloa y Larios.
Larios me habla de una revolucin en proyecto. Pa
rece muy antileons.

NOVIEMBRE 23
A las 5 112 p.m. queda en libertad don Anselmo
pero tiene que pagar una mulla de cien soles impuesta por el Jefe Poltico por contravencin a la ley de
lmprenfa en vigencia.

NOVIEMBRE 26
Me llevan a la Momotombo

darle la instruccin necesaria para que sean buenos oficiales y como es Ud. tan buen gramtico ...
GUZMAN.-En mi vida he puesto escuela y por tan
to mal puedo ser maestro. En cuanto a que sea un buen
g1amlitico, es favor que me disj,ensa Su Excelencia.
ZELAYA.~Lo veo un poco viejo, Don Enrique.
GUZl\IAN.-No es que me veo, sino que ya soy viejo.
ZELAYA.-Cllntos aos tiene?
GUZMAN.-53 aos.
ZELAY.-Diez ms que yo. (Pausa), El seor
Comandante de La Momotombo General ReiJlling le dir
Ud. cules son sus obligaciones y las horas dedicadas a
sus labores. Estar Ud. bajo sus rdenes y\ desde este
momento est Ud. de alta }' sujeto a la disciplina militar.
GUZi\lAN.-Estoy entendido y creo que puedo retirarme.
ZE1LAYA.-Ud. puede hacerlo.
GUZi\IAN.-Con su permiso, seor Presidente.
ZELAy A.-Ud. lo tiene.

-332-

!'rIs de nn mes permaneci Don Enrique como Pro

fesor de utia Escuela Militar que haba elt' el cuartel La

lUomo,tomoo, cuyo Comandante, el Gral. Guillermo Reubl
ing dicho sea en honor a la verdad, se comport con l
de la' manera ms deferente, no se sabe si PQr, recomen
daciones recibidas, o por impulsos de su prQpiu generosidad. Al cabo de un mes ms o menos, se expidi el
siguiente Decreto:
,
, 'El Presidente del Estado, ACUERDA: Suprimir el
destino de Profesor de Letras de la Escuela de Cabos y
Sargentos de esta ciudad, que es a cargo <Iel seor Coronel
Don Enrique Guzmn; y rendir a ste las gracias por sus
buenos servicios. Comulquese, Managua, 28 de Diciem
bre d 1896. Zalaya, el l\linistro de la Guerra, Caldern".

Managua, 3D de Diciembrc de 1896.

Seor Coronel Don Enrique Guzmn.
P~

"Con instrucciones del seor Comandant General,

el gusto de particil?ar II Ud. q~e por la orden generalde esta fecha quedara Ud. de baja.

ten~Q

Soy d,e Ud. muy atento SS.

CALDERON".

'El Ministro Caldern que firma las anteriores co

municaciones era Don F,rasmo Caldern, padre del actual

Obispo de Matagalpa Monscor Octavio Jos Caldern y

Padilla, honra y prestigio del episcopado Reuragensa.

Pasada esta humiilacin a qUe fue sometido Don Enrique, no existe ningn manuscrito en el que haya llevado sus apuntes durante el tiempo que permaneci en
Managua, ni por el resto del ao de 1896. Tampoco se ha
podido encontrar el Diario correspondiente al ao de 1897.
Como se sabe en dicho ao, en la noche del 17 de Septiembre, hubo el intento de apoderarse del cuartel dI) Gra
nada, y del vapor Victoria, habindose fracasad~ en' cuanto al asalto del cuartel, pero cayendo el vapor en podr
de lQs :revolucionarios que lo abandonaron al tener noticia
,
del descalabro sufrido eu Granada.
Don Enrique esper en la finca Palmiro. propiedad:
de su hermano Don Gustavo, el resultado de la tentativa
contra el cua!-"tel; Y al saber que los asaltantes haban
sido rechazados, tOnl el camino que va al Cerro con nimo de dirigirse por tierra a Rivas y ganar la frontera
con Costa Rca. Pero en el camino encontrse con varios
de los (IUe haban tomado parte en el asalto, y con ellos
se dirigi al Mombo.ch'o, para ocultarse en sus intrincadas montaas huyendo de la persecucin de que eran objeto todos los conservadoris.
,
En las siguientes pgmas va escribiendo Don Enrique da a da que transl;urre, sus impresiones y ,lo acontecido en esa vida llena de penalidades, de sobresaltos
y de tristeza continua.

1897
SEPTIEMBRE

17

A las siete de la noche monto en un caballo colorado de Gustavo Guzmn y me dirijo a su quinta
Plmira con el objeto de pasar alli la noche. Yo le
habia hecho creer a Gustavo que tema que en la madrugada vinieran a, aprehendemos corno ha sido costunU>re en este rgimen hacerlo, y quera ponerme a
slI-lvo. El me envi su bestia para que en ella me
trasladase a su chalet.
, Pasarnos las primeras horas en vela y ya cuando
bamos a meternos en la cama sonaron los primeros
disparos por el' lado de la plaza, eran las doce en
pwlto de la noche. Despus Se oyeron las descargas
d fusilera de los defensores del curlel, y luego otros
tiros desperdigados de los atacantes hasta quedar todo silencido.
Los vecinos de este barrio, que se haban desperfado al or las detonaciones, alarmados con justicia,
empezaron a indagar la causa de iales disparos y algu~OS de ellos se atrevieron a ir a la plaza para inqwrir lo que pasaba.
Tanto los que regresaban corno los que huyendo
pasaban por P.lrnira; daban la noticia de que haban
mtentadoapoderarse del cuarlel, habiendo sido rechazados los asalfantes.
A esa hora' dispuse ponerme a salvo y emprender
la marcha en el caballo de Gustavo tornando la di.
reccin de Nandairne. En el camino me encontr con
Hildebrando 'Rocha y CalixioTalavera que haban tomado parle en el asalto y huan, corno yo, de ser
perseguidos.
'
Ms tarde se nos agreg el Dr. Filadelfo Chamorro y al llegar al Guanacaste encontrarnos a Goyo
C,uadra Nicaragua quien nos llev a su hacienda Amnca (hoy San Emilio). Estando all Se apareci Car~s ~ende:a y ste dijo conocer un lugar llamado La
.ona donde podamos estar ms seguros y para all

nos dirigirnos. Tambin anda con nosotros l,uis Correa, que fue uno de lc;>s gua dispar conira el cuartel
y anda, corno fodos nosotros, a salto de mata, pa~a
no caer en poder de las escolfas de Zelaya.

SEPTIEMBRE 27

Hay en todas, aunque nadie lo dice, el ms Vehemente deseo de dejar cuanto antes aquel trisfsihlo
lugar. Tratarnos de hacer fuego a las 6 a.m. para
beber una taza de caf, y con tal objeto hacemos menudas astillas el cabo de una macana, pero ape,sar
de que verlimos sobre aquellas asfillas considerable
cantidad, de petrleo, no hubo modo de que ardieran.
Esto acab de desalentamos. Los fugivos que virtie,
ron ayer reuelven cruzar la cumbre del Mombaho
para dirigirse a la falda septentrional. Sin perder
tiempo se ponen en march;, Too y Talavera van a
encaminarlos hasta la clna. Tan luego regresan stos, sale de todos, casi a un misn'to tiempo, la e1C.;:lamacitl de "vmonos de aqu". Too se manifiesta
el ntr; decidido a ntarcharse de la Gloria, vaya una
gloria I A las 10 en punto nos ponernos en carnina.
Aunque parece menfira me decido a hacer el viaj
a pie. Apoyado en una caa de pacaya, torno el dificil camino. A cada 100 varas y a veces a cada 50
me siento a descansar. El rpido y lodoso desc~nso
fiene por lo ntanos una milla. A pesar de mi <laa
de pacaya me di cinco caidas. A un tercio del camino encc;mtramos a Madriz que nos llevaba el alml.j.erzo. Nos da la alarmante noticia de que haba llegado una escolia y se haba llevado a Carlos Benclaa. Nos inquieta no ver llegar al "Paisano" tue debia ir a acabar de cubrir el rancho. Resolvernos hacer volver a Madriz a la casa, para que, tornando las
convenientes precauciones, observe lo'que pasa y venga a decimos qu tan peligrosa est aquello. Esperando a Madri2: nos pasarnos bajo unos rboles ms
de media hora. Por fin nos decidirnos a continuar
nuestra penoa caminata sin aguardar la llegada.' de
Madriz, como a 1,50 varas le encontrarnos acompaado del "Paisano" quien refiE!re que la escolia nO sa
llev a Car1Qs y que an soll, 'pQr la interposicin de

-".333-

,ste, al mandador de Argello y otros dos a qui,enes

an\enazaban Can darles palo: slo se llevaron a dos
ip,dios que han tomado para soldados, Coninuarnos
nuestra m.archa y poco despus de lar:: 4 p.m. enfra'nos al viejo rancho de donde salimos aye)', Cuan
bueno nos pareci. Esto s qne es delicioso. Toma1."11.05 en la cena caf caliente, que no~\ saba a nctar
de los dioses, y a lar:: 6 y :rnedia. nos acostamos con
el gusto del que se mete en la lneJOl' de las c:oU'nas.

SEPTUJMPRE 23
Taita resuelve huir solo, situndose en un rancho
a carla disiancia del nues1ro. En un saco :rneie todos sus "maritates" y se va, pero luego regresa jadeanie con la noiicia de que han puesto presa en
Granada a su esposa para obligarla a pagar cierta
suma (contribucin o multa liheral I rue no SE'! sabe
. a cuanto asCiende. Resuelve Taita enviar a MadIiz
a Granada con una carla en la quo, lo dice a su esposa que l fuera de su hacienda, slo deudas iene;
que ponga la haceilda a disposicin del Gobierno.
Por lo que le est psando a la lTlUjer de Toa sacarnos cmo tratarn a las derns farnilias
ROGha se
11<), sentido hoy ms triste que nunca, sin que l misn:lO pueda explicarse la callsa de la IneJancola que
le aqueja, Esta maana se pos en una lama, lnny
cerca de nuestro rancho una aVe horrib10, especie de
mochuelo. Dicen que es la que llama el vulgo "cocoroca". Recibo carla de Goyiio dice que a :fodos los
presos de Granada les quiiaron las cadenas y los llevaron a Managua. Por boletines que Goyiio Tnand,
sabemos que en Omeiepe capinraron a Albedo Chamarra, y por un nmerQ de "El Nacional" que hubo
excitacin en Costa Rica al saberse all la prisin del
cPn"ul Beeche, pero que Iglesias logr sofo,,:ar aquel
movimien10 e 11.;";0 internar El los elnigrados nicaragenses. El viaje de Mad.:iz a ~rariada, nos tiene
algo inquietos a varios de nosotros pues temernos que
nos vaya a denunciar. Los mozos de Taita, con excepcin de dos, se fueron de miedo de que los apalee
una escolia,

SEPTIEMBRE 29
Anoche anduvo un len cerGa de l1uesfro rancho.
Hasta ahora que es la l y n"ledia p rn , ninguna not;
ca ha venido. Seguirnos preocupados por el viaje
de Madriz a Granada. Corctienzo a sentir el dolor
del pie. V1.lClve Madriz, lo que nos "'ausa qlan S'3tisfaccin; me traa ropa de rni casa. El dolOl del
pie aumenta. Toa se va a dorm.ir al rancho de los
n1.0ZOs.

SEPTIEMBRE 30
Pas horrible noche por el dolo,- del oie
Der;de
que amanece con"tienzo a unialme el aceite ele belladona. Goyio me escribe y me enva varias r:osas que
me !nsndan de mi casa, entre oiras '11.uchos peridicos. Segn vernos en "El Con1ercio" hltho alarma en
Len por haberse estado viendo unos bongos sospechosos del lado de Corinto, La BelFl me escribe dicindolne que llevaron de Granada a Managua 32 presos encadenados, pela que a M. A. Coronel le quilaron Jos grillos al llegar a la capital. Para el asunto
de su contribucin vuelve Toa a mandar <' Madriz
a Granada. Hoy hace mucho fro; anoche llovi a
cntaros. A las 4 =e siento casi bueno del pie. 'Toa viene a dormir en nuestro rancho
Me llama la
atencin (en los peridicos que eno envan de Gra
nada) un eleqrama de Virgilio Guzmn B Zelaya,
telearm11.a en el que le felic;ta por h8h81' sotocsdo le
rebelin,

Los "iglesieros

lr

estn c1c<':icii.<:1E'll'nenl'e r.an

el Gobierno,

OCTUEfttll l'
Hizo fro anoche. A las 9 a m. viene Aldes Gon
una noticia gorc1sima que nos nena de alegra. Dice
que un vapor entr a Corinto, bombarde el puerlo
y 10 om, que hay gran alalma en todo el pas, que
estn haciendo fuerles reclutamientos en todas par-

tes,. Esta hermosa nueVa la trajo de Diriorno Pedro

~g~lrre. Se supone que el vapor que se apoder6 de
Connto es de Costa RIca. Es tan grave y tan bueno
lo que Alcides ha trado que no nos resolvemos El
darle absoluo asenso; Cerca de las 10 a.m. empeZa_
1nos a oir caonazos al lado de Granada. Nuestra
prnera impresin que se me viene, por ser hoy pril11.el'O de oCubre, es que esos caonazos pueden ser
del bando en que se publica la ierminacin de las
sesiones de la Asamblea: hasta ahm'a, que son las 11
V media a.m" hemos odo como 16 caonazos, A la
1 p.m. oimos por el lado de la hacienda de Aguirre
un tiro y Rocha y Calixio creyeron escuchar al xnismo
tiernpo el sonido de un cacho seal convenida para
anunciarnos que haba llegado una escolia. En el
acto nos ponelTIOS en fuga para una caada que est
al N. E. de nuestro rancho: el Docior Chanlorro y
Correa no quisieron n~overse, en lo que hicieron mUy
bien, pues Rocha, Talavera y yo, despus de esfar
CO!11.O una hora en la dicha caada nos persuadimos
de que 110 habia peligro ninguno y volvimos al rancho. Poco a poco, por nu.estra propia reflexin, nos
vamos convenciendo de que la noticia que nos frajo
Alcides esta !TIaena es una enorme bola. Toa re.
cibe de Diriomo un telegrama en que el Direcior de
Polica de Granada J~ cita para que vaya a pagar mil
pesos de conlribucin que le impusieron. En el aefo
resuelve irse y en efedo se va. Alcides viene a reciificar la noicia de esta maana. Dice que iodo lo
que hubo fue que un buque sin bandera dispar varios caonazos sobre Corinfo. Pedro Aguirre viene y
continTIa esto. Empieza a llover a las 5 y media y
110S :mefemos en el rancho,
Traen farde la comida,
que ya durlbamos que viniera. Regres Madriz de
Granada. Nada nuevo cuenta: que le dicen que enfraron tropas y caItones al Tan"larindo, que Len, Chinandega y Corinto esfn medio sublevados, que Leopoldo Fernndez se apoder de San Juan, que han
puesto en libertad a varios, pero que los vuelven a
echar a la crcel por la contribucin.

Amanezco con catarro. Carlos Bendaa viene,

pero no frae cosa de padicular. Pasarnos toda la
lTIaana fastidiados. A la 1 p.m. viene Juan Jos
que n(1S trae gran provisin de con"lida. Cuent de
las enormes contribuciones que Zelaya impuso a Graneda: 100 mil pesos a los ChEllnorro (Pedrosl, 80 mil
a los Nichos, 100 mil a la Ma. Josefa Espinosa y as
los de:ms. Alcides, que viene un poco despus y
dice que habl en Los Baios con Horacio Lacayo, confirrnalas noticias de Juan Jos. A F. Arellano le pusieron 30 mil pElSOS de con1ribucin. Segn refiere
Alcides, pas hoy Venancio Fernndez con varios mozos a vaJorar la hacienda de la Agua Agria. Se frafa, por lo que se v, de una verdadera confiscacin
de bienes. Sabernos que tres compaeros nuestros
{P. J. Ch., F. P. y V. M. B.l no pudieron franquear la
frontera de Costa Rica, se volvieron y andan por este
cerro, Ligera lluvia a las 6 pm.

OC':''iJilJRE :1
'Tom ,norfina anoche y amanec bueno del catarro. (;11ent8 Goyito, cuando nos trae el caf, que Medriz vino anoche y dice que a Toa no le pusieron
preso. Ayer le escrib a la Bela con Juan Jos, Ayer
supimos que no es cierio que hayan llevado a Nicho
Chamarra a pie y alnalTado de Diriomo a Granada.
Voy montado l dar una vuelta por el cafetal de Agui.
rre, Rocha y Alcides rne acompaan a pie. A las 9,
cuando rogresamos de nuesfro paseo, empieza a lloyero Da tristsimo el de hoy, es domingo, apenas
salimos del rancho porque la lluvia, siempre ligera,
es incesante. Por la tardo viene Carlos Bendaa,
quien nos cuenta ms pormenores acerca de las xnultas O contribuciones que est in\poniendo Zelaya.
Dice Carlos que a Federico lo.1arenco lo puso el Gobi01no a vender en el almacn de los Cuadra, y que
estableci all 01 "Planchado" un verdadero barafillo,
que a San Rafael le impusieron cinco mil pesos de
contribucin, y qU\;l 1:i91aP9 q:ue acab.a de re~re~al;' ~/;!

-334-

Costa Rica refiere que l vio los 2,500 nombres armados' que tienen listos en el Guanacaste los emigrados.
Dudo mucho que esto Uimo sea verdad. Antenoche
fue Calixto a su casa; ofreci volver ayer, y hasta
ahora, que son como las 2 p.m., ari no ha regrsado.
Arrecia algo la lluvia por la tarde.. y a las 6 p.m. nos
meternoS en el ra~cho donde encont~amos.a un individuo de Nandanne llamado FrancIsco RIvera. Le
acusaban de haber cooperado a la loma del "Victoria", siendo uno de la guarnicin de dicho vapor,
y de haber dado muerte al coronel Zamora, jefe de la
consabida gll':lrn~cin. Me preocupa el que no haya
vuelto Juan Jose. Terno' que le hayan agarrado y
quido mi carta pal'a la Bela.
OCTUBRE 4

Nos despierta Juan Jos que vino anoche de Granada. Me trae caria de la Bela en la que sta me
cuenta que Avils y Alberto Chamorro estn ya en libertad, el primero sali mediante el pago de 10 mil
pesos (fuera de su contribucin), que los presos de
la Penitenciara estu bien tratados, y que el 2 del
corriente en la noche muri Salaverri. Juan Jos
dice que Granada Se halla con1pletamenfe tranquila,
que no se ven ni agentes de polica en las clles,
que a nadie destierran ni inten-ogan, que l slo vio
en el camino a Jos Ma. Sndigo, el cual est ya de
baja. Hermossimo da de sol ha sido el de hoy, pero
Rocha, Correa y yo, convencidos de que todo ha con"
cluido, resolvemos irnos de aqu el domingo prximo
de cualquIer manera. Nos fastidiamos sobremanera
en este lugar, aun haCiendo buen tiempo, cuando
llueve os esto desesperante. Por los peridicos que
me enviaron de Granada, sabernos que el 1 del corriente hizo fusilar Zelaya en Jinotepe a Emilio y Trinidad Vanegas, individuos que se hallaban de alta
en Santa Teresa el uno y en San Marcos el afro y que,
segn afirma la prensa oficial, hicieron traicin al
Gobierno. Gmez regres ya de Rivas a Managua.
Se advierie que las cosas han vuelJo al Ser y estado
que tenan antes del 17 de sepiiembre. Por la tarde viene Alcides con la "noticia gorda" de que Iglesias se dirigi6 a la Dieta de la R. M. de C. A. l1:\anifestndole que si Nicaragua no le da satisfaccin por
haber penetrado un piquete de 40 hombres armados
al territorio costarricense, vendr a pedir esa satisfaccin por medio de las armas. Nos ponemos a leer
el peri6dico en que consta tal noticia, y vernos' que
es "El Bien Pblico", de QuezaUenango, fecha 19 de
Agosto (HIl. Segn cuenta Gmez en "El Comercio",
Iglesias ha separado a V. Guardia de la gobeznacin
de Liberia.
OCTUBRE 5

No llovi anoche. Dormirnos muy bien, vino el

le.11. a rondar nuestro rancho, un pedazo de lengua
gUIGada que dejarnos en una fuente, no amane01O.
Contina el buen tien'lpo, hasta ahora que son la6
11 a.11.1. no hay ni asomos de lluvia. Viene a eso de
la 1 p.m. Carlos Bendaa, dice que Leopoldo Rocha,
que est de paseo en su hacienda, cuenta que vio a
don Anselmo H. Rivas en el escondite en que se halla,
y que este le dijo que an no haba concluido todo,
U<: Se sien!e la revolucin en la atmsfera y que el
ODIerno estaba volviendo a prender a los que 'ya
h aba soltado. El Docior Rocha y Correa no quieren
se19uir oyendo las "historias" de Carlos y se entraron
El rancho, tan desalentados estn.
Uno de los que
hAan sido nuevamente capturados es Alberto Chamarra.
l~s 5 p.m. nos dan el susto ms grande que hemos
fenIdo desde que andamos huyendo. Como una hora
abntes. habamos odo disparos de armas de fuego
astanie lejanos, ningn caso hicimos de esto. De
pronto. oigo que Rocha, que lea serttado frente a m,
me 9r~a levantndose apresuradamente, "don EnriqUe'''. Entend que el enemigo estaba a la vista;
~penas tuve Hempo de tomar 'mi chaleco y mi saco.
11. el' mO."I'ent9,..a
poca,. di~ancia de la puerta del
hanc::ho, VI .a'.Alardes; con<i~"", d<;l. espanto. Hliimos
b aCla el 'norte con una ,rapIdez die' que ono me 'hu,
lera credo Cl;lpaz. Corrimos Gamo, 150 varas.. Jun-

to a un rbol cado nos detuvimos y all nos cont

Alcides que una escolia de 20 soldados a las rdenes
de Barrabs haba llegado a su casa, y que de all
una parte de otra escolta, cruzando la caada, pas
a la hacienda de Toa. Cerca de media hora nos
estuvimos en ell\1gar apartado donde nos refugiarnos,
como no se adverta ruido ninguno y la noche se
nos entraba, resolvlnos volver al rancho con las convenientes precauciones. En el mOlnento mismo en'
que entrbamos a nuestro campamento, llegaba por
el lado opuesto el "Paisano" con la comida. Nos
dijo que efectivamente haba estado la escolia en la
casa, que el jefe de ella manif",st que buscaba a unos
individuos que huian por este lado I probable es que
sean F. Bolaos y sus compaeros); qUe de la hacienda de To'o pasaron a la' de Carlos y de all se
fueron para Los Bajos: Con esto nos jyanquiliza~os
y como empez.aba a llover, nos metimos al' rancho y
nos acostarnos: eran las 6 y media p.m.
OCTUBRE 6

Llovi bastante anoche, lo que quiere decir que

el suelo de nuestro campamento amaneci ms fangoso que de costumbre. Esta constante humedad nos
modifica mucho y nos hace temer por nuestra salud.
Telnprano de la maana viene Alddes, quien nos
dice que va para Diriomo a buscar unos mozos y
procurar recoger noticias. Una de nuestras ocupaciones y distracciones es encender un fogn cerca de
la culata del rancho para que el humo aleje los mosquitos.
Echarnos siempre al fogn trozos de una
enormQ casa de comejen que arde admirablemente.
A ra:l03 leo "La resurreccin de Rocambole",' novela
que irajo Tao, o bien un librito intitulado "Gua terico-prctica del escribiente" que me pres:l Alcides.
Ira. negado, a la hacienda de Toa un i'ndividUQ 'a
quien llaman "Piura", pregunt si haba gente esc;ondida aqu\ y le dijeron que no; "porque si hay, dijo l
Ine voy, no quiero omprometerme". 'Este sujeto es
cuado de Tao. Vuelve Alcides, cuenta que ya
cay Reina Barrios y que es presidente de Guatemala
Antonio Barrios, hijo natural d~ Rlino, que est
preso Faustino Arellano por no haber paga,do 30 mil
pesos de contribucin que le impusieron y que en el
camino encontr a .Piura (el cuado de Toa) quien
le dijo que aqu estbamos escondidos Filadelfo Cha
morro, yo y otros, y que esio lo haba sabido por su
hermana Mara. A las 6 p.m. cuando ya nos di~po
fiamos a meternos 'al rancho, se nos present Calixto
que vuelve de su huerta y estuvo en Nandaime. Segn pudo l co;rnprender, ya no queda esperanza
ninguna y no hay otra cosa que hacer sin irnos con
un buen gua a Costa Rica. El comandante de' Nandaime es ahora Francisco Castillo Mora.
OCTUBRE 7

Anoche llovi, pero muy poco. No es cuado de

Too sino su primo poltico el Pablo Piura que lleg
ayer a la hacienda. El "Paisano", cuando viene a
dejarnos el caf, nos dice que Piura sabe ya que
estarnos aqu escondidos, pero' nos tranquiliza a este
respecto manifestndonos que el individuo ese no parece mal dispuesto y asegura que l nunca hara cosa que pudiera perjudicar a Tao. Corno a las 11
a.m. viene Juan Jos y nos cuenta que desde ayer
volvi Toa quien se ha estado en el Crter (hacienda de Nicho Chamorro de la que Juan Jos es
administrador), que pag en Managua su con:lribudn y que viene con tanto miedo que est resuelto a
que mudemos de escondite y nos vayamos con l
(Tool para el Crter. Comprendemos todos bien
que ya no debemos seguir aqu. Se decide que el
viaje ser esta tarde a las 5 y que procuremos pasar
de noche por la hacienda de Mariano Argello. Nos
trae Madriz cartas de Granada por las cliales ven10S
que hay como un recnldecimiento de persecucin;
Tao, que llega poco despus, nos confirma esto.
Dice que Zelaya se manifiesta furioso con todos los
conservadores y lanza, contra ellos terribles amena,
za!'i. Faustino, segn me dice la Bela, no est preso
por la contribucin, supo,ngo qUe ir a servir de rehn.

-335-

OCTUBRE 8
Ayer a las 5 p.m. salh'hos del rancho a pie. Tuve
que hacer el para m fafigossimo viaje de nuestro
campamento al lugar que llaman Los Manzanos, all
tomamos las bestias. Juan, Jos es nuestro gua. Toa, q1-1e se queda, dice qufi' maana Ile juntar con
nosotros. Hacemos creer a' los mozos que vamos a
Costa Rica; pero dudo que los hayamos engaado.
Antes de salir de Los Manzanos me cuenta Carlos Bendaa que por una carta del Licqo. Padilla a San'mel
Telavera (ste se haya escondido) se sabe que los
emigrados se preparan para venir, y que la xnujer
de 1:Ioracio Bermdez recibi un correo de Piz quien
le dice que "vendrn a cariar su caf". Poco caso
hacemos de estas noticias' qUe nos huelen a bomba.
Aunque pasamos de noche por la hacienda de Mariano Argello no dejaron de ,vernoS. pero es seguro
que no nos reconocieron. Poco despus de las 7 p.m.
llegarnos al Crter. .Qu g\15to sentimos al vernos
aqu! La far0ilia de Ju.an Jos es tan buena como l.
A las 8 comimos con muy buen apetito y despus
charlamos y fumarnos hasta las 11 y media. Hace
casi tres semanas que nos acostamos a las 6 de la
tard. Apesar de habernos ido tan tarde a la cama
casi ninguno de nosotros logra cO,nciliar el suei1.o.
Poco despus de las 6 a.m. todofl estbamos en pie.
A las 8, as que tomarnos caf, vamos a ver el lugar
que ocupar nuestro rancho en el bosque.
Una
gran roca de la cual nos haban hablado xnucho y
que fonua una especie de cueva, no nos satisface,
porque nos parlce que amenaza derrumbarse y no
nos hace gracia la idea de morir aplastados. El emplazamiento de la habitacin que van a construirnos
nos parece soberbio, y complcenos sobre todo el
que pe halla corno a 60 varas de un arroyo, que llaman aqu Ro de Oro, es, un torrente de aguas claras
aunque sulfurosas. Todos nos baamos. Qu gusto
tan grande sentirnos I Haca 20 dal; que' nuesiros
cuerpos no, tenan contacto con el aguEj,. En los mrgenes del Ro de Oro me llen d,e ga~rapatas chiquirrititas, pero ayudado de los 1J0mpaeros me limpi de ellas en poco tiempo. A las 12 y media nos
fuimos a almorzar a la casa de la hacienda. La Ramona. esposa de Juan Jos, y su hija Lola, de 17 aos,
nos sirvieron' una mesa como no la hemos tenido
igual desde que salimos de Granada. Con mucha
confianza nos sentimos en la casa de la hacienda
pero yo que temo que en la boca del horno se nos
queme el pan, :me empeo en que nos volvamos al
lugar donde est la cueva de que habl antes y pasemos all el resto del da, as lo hicimos. A las 6 p.m.
volvimos a la casa de la hacienda para comer. Como el rancho an no est tenuinado, all donuimos
sin desconfia'nza ninguna, el nico que no parece
muy tranquilo es el Dr. Chamarra.

OCTUBRE 9
Amanece el da hermossimo. El panorama que
presenta esta hacienda es soberbio. Seguimos, quien
sabe por qu, llenos de gran confianza en que aqui
no nos encontrarn, slo el Dr'. Chamarra contina inquieto y manifestndonos de cundo en cundo que
camelemos una imprudencia al permanecer en a
casa de la hacienda. Llevamos nuestra lemeridad
hasta ir a baarnos al riito que est a la entrada
misma de esta posesin. AlInorzam.os a las 12 y nos
pusim,?s a comentar l~s noticias que comunica don
F. SevIlla en una carilia que trae un muchacho que
fue por vveres a la Agua Agria esta maana. Dice
Sevilla que pusieron preso a Ascensin Rivas y que
soltaron a N:ichito por enfermo, agrega que Zelaya
est grave, tiene angina. Muy tranquilamente charlbamos (sera la 1 p.m.) cuando de improviso se
presenta a la pueda de la casa un individuo que llega a pie: es' blanco, alto. seCO y lleva al cinto una
larga daga. ,Pregunta por Juan Jos, contesta la Ramona que no est, y yo le' digo: ~que se le ofrece"
Busco -replic- a un mozO que se llama Tiburcio
Ruiz. Al oir que no estaba all, dio la vuelta y se
marlJh. Antonio, un mozo a quien tenamos de centinela, 'lleg al mismo tiempo que el desconocido,

nos dijo, cuando ste se hubo marchado. ".Est sos.

pechoso". Nos llenamos de un gran pavQr y Como
si un resorie nos hub~era movid<;> a todos, n's pusimos
a buen paso en cartuno para el lugar donde 1J0nstru..
yen el rancho. Contamos lo que nos haba pasado
y tanlo Juan Jos como Calixto' que ayudaban a ha:
cer el rancho, nos dijeron que por las seas que da.
bamos, l individuo que haba llegado deba de Ser
Perfecto Umaa.. el cual se hallaba de alta en Nan.
daime, que sin duda vino de espa y que probable.
mente, la escolta no estaba lejos. Sin e;perar mas
razones, seguimos huyendo for el monte, cruzamos el
Ro de Oro, subirnos por e opuesto ribazo y cami.
namos unas 100 varaS. Qu susto el que nos tene.
mas entre el cuerpo! A la hora de estar descansan_
do. como amenazase lluvia, resolvimos volver a nues_
ira Gumpamento. Estamos inquietsimos; no dudamos que esta noche o maana muy temprano ven_
dr 1... escolta. La zozobra en que n,os hallamos nos
impide gozar del magnfico ranlJho de labIas qUe
Juan Jos nos ha hecho. Tengo que dormir en una
labIa.

OCTUBRE 10
Hasta las 9 p.m. de ayer no hablamos ms que
del peligro que nos amenaza. Llovi casi toda la no
che/ apenas pude pegar ojo. Nos senfimos tristes.
Juan Jos vino a las 12 y media con el almuerzo y
buen repueso de conservas que nos n'\Bnda Sevilla.
Trae Juan Jos (que estuvo en la Agua Agria) noti.
cias tranquilizadoras respecto del Uma~. dice que
realmente anda buscando a Tiburcio Ruiz, que no es
un espa y en fin, que debemos estar iranquilos. Sevilla escribe que contina la persecucin! que ya esin escondidos el Dr. Rosendo, Ag. Chamarra y Octaviano, que Zelaya sigue mal y que Fernando Chaxnorto est preso. Por la tarde, llega Juan Jos
acompaado de Pich, ste refiere que' una escolta
que pas par' las haciendas que dejamos el jueves,
se llev a Pedro Aguirre, Arceyul y Goyito Cuadra.
A las 6 y media nos entramos al rancho y poco despus empieza a caer un aguacero torrencial que nos
molest/il. mucho porque el rancho tiene grandes goteras, especialmenle en el caballete.

OCTUBRE 11
Como a las 12 y media a.:m. cuando acabbamos
de tomar el caf. se nos presenta Juan Jos acompaado de un mozo, enviado por Sevilla viene a avisarnos que en aquella hacienda est una escolta que
va para Las Plazuelas y que puede a su regreso pasar por aqu. En el acto cruzamos el Ro de Oro
cargando con todo nuestro equipaje, del que forma
parie una gran tienda de campaa q'ue ayer nos
mand Sevilla. A poco ms de 200 varas del ro
fulnos a plantar esa tienda y all esperamos los
acontecimientos. A las 2 p.m. oimos una detonacin
de Remington a caria distancia, poco despus empez
a caer furioso aguacero, cuando ste iba pasando,
como a-las 2 y media, lleg Juan Jos. Una escolta.
distinta de la que estuvo en la Agua Agria. lleg6 a la
hacienda, iba a la cabeza de ella el famoso Cazalnosca. Interrog a Juan Jos acerca, de unos individuos (nosoiros) que, segn saban dI" ciedo las
autoridades de Granada, haban estdo n el Crter
(esia era la denuncia del espa Perfcto Umaal
Juan Jos, con su labia y natural despejo, le meti a,
Cazamosca mil mentiras y le dej bien persuadido
de que nadie se ocultaba en esta hacienda, ni sera
l capElz de consentirlo. Serva de gua a esa escolta
un sujeto de Diriomo llamado Yanuario Prez. Por
esta gU8,rdia que vino del Crter Se supo que Candelaria Vlez, mandador de Mariano Argello, dio a las
autoridades de Nandaime noticia de seis monlados
que en la noche del. jueves pasaron por la hacienda
de que l es mayordomo. A las 5 p.m. volvemos a
nuestro rancho. A las 6 comienza a llover a cntaros, pero ya nuestra habitacin no se moja tanto porque lomamos las precauciones de echarle encima la
tienda de campaa que nos mand Sevilla. A las
7 p.m. en cua.n;to comimos, nos acostamos.

Cabos Sueltos en mi Memoria

(orlos Cuadra Pasos
(Continuacin)

VN una familia compacta como la nuestra resulta extrao esa, sobre marca del apellido
materno, que llevbamos por cierto los dos menores, que fuimos totalmente absorbidos
por la legin, y en gran parte ele nuestra vida trabajamos subordinados a los mayores.

E.J'

Fue el(o, cosa del co(e9io. En el (nstituto cursaQan al mismo tiempo dos Migueles: los dos
hacan uria buena pareja, eran morenos, el destacqda estatura y estudiantes distinguidos. Cuando desfilaban (os alumnos en cualquier ceremonia generalmente se destacaban en las primeras fil.os, y marchaban juntos. Para poderlos reconccer individualmente hubo necesidad de marcarlos
con e( apellido materno, uno se llam Migue( Cuadra Noriega, y as se qued hasta su ancianidad, el otro Miguel Cuadra Pasos, hasta el do de su temprana muerte.
Cuando yo fu a inscribirme en 'el Instituto para cursar la primaria, me llev de la mano
con aires de paternidad, mi hermano Miguel. Abrieron el libro de Registro, Miguel Cuadra Pasos, y sin vaci(ar asentaron la partida de Carlos Cuadra'Pss. As me llamaban en (as listas de
clase, as me nombraban mis compae/os, y pronto me acostumbr a los dos apellidos, y cuando aprend a escribir, Cuadra Pasos me firmaba, y con la morca der Pasos entr despus' de bachiller en las actividades de la vida.
Pero ya en ellas de nada me serva la distincin, porque nos refundimos, como cifra y no
principal, en la cantidad inffuyente de la familia Cuadra.' Por Cuadras se nos aclamaba cuando la tropa marchaba prspiHa, y por Cuadras se nos ultrajaba en las peleas eJe sta atormentada poltica nicaragense.
.

AS matemticas rigieron mi formacin intelectual durante el bachillerato. r uve magnficos

profesores en la materia de los nmeros, Jos Trinidad Cajina y Pablo Hurtado labraron
mis razonamientos en la severidad matemtica. La cosa vena muy de atrs. Parece que en los
profesores trados de Espaa el superior fUe el liCenciado Csar Snchez que en un perodo de
su Contrato de cuatro aos, form al maestro Cajind y a don Pablo Hurtado, y ms tarde lleg a
ser profesor del rey A(fonso XIII en Espaa. Los teoremas de la aritmtica razonada, cautivaron
mi inteligencia con el misterio de la conclusin ineludible de sus razonamientos. L.Q.Q.D. Lo
que queramos demostrar, y no haba contradiccin posible.
En cambio no se me ense Filosofa. Mi profesor en el primer curso que comprenda la
Psicologa y la Lgica lo fue don Francisco Alfaro, buen matemtico, autor de un texto de Aritmtica Razonada, pero completamente inepto ;ara las especulaciones filosficas, de SU)'O flexibles e investigadores; Era ru~inario, y no influy nadd en mi pensamiento.
.
La matemtica exige una certeza cerrada en todos los procesos de la inteligencia. Como
deca Voltaire, cuando pasa deja el espritu donde lo encontr. Es rigurosamente lineal, seversima en sus conclusiones, y a todo problema de la vida pretende darle la forma del teorema El
filsofo Descartes fu~ el primero en objetar la formacin de la' razn de' hombre dentro de los
rieles de la matem6tica, dice que sta hace menos dcil a la razn, y que por lo tanfo daa ms
que sirve al estudio de la Filosofa.

Yo (o he sentido en m, desacostumbra e( rigor numrico a( pensominfo paro (as investi-15-

gacione$ sobre to!; cosas reates de la vida que se presentan en et mundo con sus ms y con sus
menos, !in la rigidez de to certeza matemtica.
En cambio el estudio en el bachillerato clsico, o base de filosofa, aviva lo inteligencia
det hombre para caminar sobre las curvas de lo real con un razonamiento que distingue los matices de las cosas, y se apodera de la verdad percibindola con un criterio flexible que valora el
ms y el menos de las afirmaciones o de las negaciones ajenas.
A m ms fue dado percibir la diferencia en el incremento de las aptitudes por los dos sistemas, el mcitemtico y el filosfico, por mi ntimo compaerismo con Joaqun Gmez, bachiller
clsico francs, ms diestro que yo en seguir el pensamiento ajeno y en poner el dedo sobre la dificultad, sin vanas exigencias de una certeza numrica.
Estas observaciones las encontr ms tarde magistralmente expuestas en el libro del Padre
A. Graty, titulado "El Conocimiento de Dios". Dedica el padre Graty un captulo a la enseanza
enciclopdica, y dice:
Es el estudio de las matemticas, ton generafmente difundido hoy, quien desarrolla y fortifico fa razn entre nosotros. Matemticas se han puesto en todas partes y, en fa Constitucin
actuaf de la enseanza pbfica, la mitad de las carreras liberafes estn dedicadas exclusivamente a afias. Pero -quin no sobe que el estudio de las matemticos no desarrolfa ms que una
de las facultades del espritu, y no la desarrofla ms que en un sentido?
y concluye el Podre Groty, con esta interrogacin: -No se ve ya que Id utopa, es decir,
fa falso en prctica, no tiene mejor suelo para arraigar qU( los espritus habituados, por los estudios matemticos, a no sondear los principios y o sacar ciegamente los consecuencias?

DL

da de agosto de 1889 el con anunci o fa ciudad de Granada, que en su seno haba

el Presidente de fa Repblica don Evaristo Coraza de un ataque al corazn. Er
husped don Evaristo en la casa de don Santiago Morales, con quien estaba estrechamente vinc.lado porque los dos eran casados con dos hermanas Hurtado, hijas de don Pedro Hurtado, jefe
def Patrido Conservador en Rivas, Ef director del Instituto suspendi las clases y nos advirti
que o tal hora 'debamos de Ifegar vestidos de negro, para concurrir af entierro, en el cual desfilaran los alumnos del fnstituto, que eran ms de quinientos organizados en columnas de cuatro en
fondo, para hacer guardia al fretro hasta dejarlo a bordo del vapor Victoria, que llevara 01 ilustre difunto a repasar en el panten de Rivas.

..1.!..J. - muerto

La primera tifo, de cuatro afumnos, fa formbamos cuatro nios menores de diez aos
de edad, tres Carlos y un Joaqun. Carlos Gmez, Cortos Ferrey, Joaqun Pasos y Carlos Cuadra
Pasos. Solo yo estoy vivo a la fechg. En la Calle Atravesada, en la casa de don Gabriel Lacayo,
que tena un pretil alto con varanda de hierro labrado, pronunci el discurso oficial el famoso periodsta Pedro Orti~. El discurso fue fedo. El orador usaba anteojos quevedo, y con frecuencia
se fas quitaba y les limpiaba. Es el nico recuerdo que me queda de aquel discurso, que ms tarde he sabido que fue muy bueno. Nos preguntbamos unos a otros los def primer fondo s; estaria
florando. Terminada la oracin fnebre seguimos hasta doblar por la plaza en la cal/e del gran
Lago hacia ef muelle El cuerpo fro def buen Presidente que se llam Evaristo Coraza a bordo
del vapor Victoria, se alej despedido por veintin caonazos y los notas def himno nacional, honores de rigor a los Presidentes.

Qued grande espectacin en toda fa ciudad y en toda la Repblica respecto de quin

-16-

Srla el sUcesor del Presidente Caroto. Era Ministro de Gobernacin el doctor David O:wrno y a
l le tcaba correr' la lotera ~ntre los tres designados' con'stitucionales, 'cuyos pliegos se guardaban en completo secret. Por fin vino la notiCia. Se' hab corrido el juego y haba salido el doctor
Roberto Sacasa, eminente conservadr leons, para mayor garonta casodo con un grnadina,

muy amante ella de su ciudad hatal. Fue hotorio el regocijo, porque se tema que los' otros designados fueron de tal O cual wupo de la divisin del Partido Conservador que era profunda y
enconada.
"
',o

En, mi casa, tom aliento j!Jvenil ese' da. Mi familia tena un asunto pendiente con el gobierno del Presidente Carazo, ste haba res/,Jelto expropiarle quinientc;zs manzanas de la, haCienda
San Ubaldo, para convertirlo en ciudad y al mismo tiempo en PlJert6' oficial de( departamento de
Chontales. En mi casa no gustaba el proyecto porque la expropiacin cubra ,(1os humedacJes valioS9s y productivas de la haCienda. Hoy me parece que, el prpyectq del. presidente Carozo
bueno y adems favorable para la hqCienda porque aumentarQ el yalor de s.u~ otros terr~nos.
Pero no lo vean as, y mi hermana Anito, muchachona entonces de 17 aos, entr de la calle
cantando y dicindole a mi mam -se salv San Ubaldo, el Presidente es el doctor Roberto Sacasa.. En' realidad estaba estrechamente ligado Con mi familia. Su esposa era prima hermana
nuestra, y siempre que vena a Granada, se hospedaban en nuestra casa, Una cOl"(lisin numerosa y selecta integrada por personas prominentes de los departamentos orientales, y entre los cuales iban don Anselmo Rivas y don Carmen Daz, ambos intelectuales perteneCientes a diferentes
secCiones del p~ttido Conservador, fue a Len para rendirle homenaje al doctor Roberto Sacasa.
Conversando don 'Anselmo con don Carinen Diaz, le dijo: Sacasa hos ha 'librad del to Bigote.
Tal era el apodo' con que 61 cachurequismo haba' marcado al doctor Adn Crdens, que erO
~rio de los 'designdos sin SUerte. Prq result un fracaso el homenaje.' En Len se -haba despertada fiero el '/talismo, y tuvieron el ascenso del doctor Sacasa como uha derrota definitiva
d Gran'ada. Turbas encabezadds por el entonces joven Sebastin Salinas, novio' de una de las
hijas dl doctor Sacasa, insult cruelmente a loscmisinados' y an 'les tir algunas pie'dras;
gritaron mueras a Granada, y por donde pasaban ls cubran de improperiOs, dI extremo que' ellos
resolvieron por prudencia regresarse inmeqiatamente a, Managua. Cuentan que en el vapor que
crutabp el lado d'e Managua'cuando venan de regreso, don' Crmen Daz IQ devolvi la puya o
40~.A';elmo,
dicindole: No le parece
que' hubiera sIdo.
un poquito mejr el 'tfo Bigotes?'
.'.
: .
'"
.,
,..
.

era

':',

As principi el malestar del' Partido Conservador cori respecto al gobierno del 'doctor Roberto Sacasa. En Granada 'tambin palpit violento el' localismo. La oposiCin fue extremado
cundo' al terminar el perodo del Presidente Carazo, el doctor Sacaso; lanz sutcl;ididatufa, y
exactamente como lo hiCieron con el Generl Tarns Martriez, el Partido Conservadr' se encerr
dentro de su fideJ/ad al principio de la no-ree!ecCin del Pre.sdEinte de la Repblica. Jurdicamenm ra:t6n Sacasa, porque. J'hunc haba' sido electo por ~I p'ueblo;' pero
exdltaron los
qnitnos, se enloquecieron las pasiones y dBide ese m'omento lo' opOSICin fue terca, dinarga como
19 SUQ(~ hacer siempre el Partido Conservador. ,.
.
'

te

se

En ,el segundo perodo del doctor Sacasa el Partido Conservador h'izo en las Cmaras una
poltica obstrucCiohiita. En el Senado la oposicin y el ~fidalismo estaban empatados por igualdad
de nmero de votos. Llegada"una vez para elegir el PresidentfJ deJ. Senad y que pudiera con habilidad contrarrestar ese obstrucCionismo, aurfi una,famoso sesin 1m que. por tres veces result
empatada la votacin; y entonces el doctor' don Toribio Tijerino 'de Chirlandegaque' era el Presidente postulado por el ofiCialismo, al :llegarl el turno dijo con voz clara y serena: -Voto por
m-, 'y rompi el empote. Pero' se' puso ms violenta an Id :obstrucCin' por porte de 'los conservadores 01 extremo que el doctor Sacasa para dominarlo resolvi con pretexto de' conspiraciones,
expulsar del pos a varios Senacjores, y entre ello~ ,al ex.Presidente Joaqun Zavala.
Jin Granada se produjo ardiente exaltaCin popular, y vino de'ManagLlo un' d~stacamfinto
-17-

de tropos para custodiar o los desterrados. La guarnicin choc con un grupo de exaltados en
la Calle Atravesada llamado la Gran Va y se produjo uno balacera endemoniada de la cual resultaron muertos el Director de Polica, por el lado oficial, y el joven Miguel Bolaos por los insurrectos. Mi cuada Mercedes Zavala de Cuadra iba a despedir a su padre a lo estacin de
ferrocarril, en un coche de propiedad particular de mi madre la cual quiso hacerle compaa o
lo nuera, y adems en el mismo coche para servirle o los dos iba mi to Jos Posos. Marchando
a lo media Cal/e Atravesada el peligro era grande y mi to le orden al cochero que diera la vuelta para atrs. Cuando hacan esa operacin, ms de una bala perfor el toldo del coche. Entonces mi to dispuso que se bajaran las seoras, y cuandO lo hada m madre apoyada en su
mano, un tiro de rifle Remington le destroz completamente el brazo a mi to Jos y faltndole
el apoyo a mi madre cay tendido en el suelo. En el lugar del suceso corri la voz de que mi
madre haba muerto, y yo fu en carrera desde mi casa con esa amargusima impresin. Mi madre estabci sana, pero la herido de mi to era grave. De pasada v el cadver de Miguel Bolaos
custodido por unos soldados, tendido en uno ocera.

Por lo gravedad de esa herida muri mi to Jos el 8 de septiembre. La fataidad de ese

choque exacerb ms y ms los nimos y plonti el problema sin ms solucin que la violenta.
Cuando mi to Jos muri fu yo a darle la noticio a m to Juan Aurelio Cuadra anciano de ms
de ochenta aos.
Estos dos tos que ocupaban los cqbeceras de la larga mesa de comer de mi casa se que
rlan mucho o pesar de que vivan en ~.tern~ contradiccin. Nunca vena de Europa el to Jos
sin traerle un regalo aparente al to Juan Aurelio. Era ste espaolista y realista 01 extremo que
nunca llamaba a lo independencia por su ttulo sino que deca la indescencia. Cuando le d lo
noticio S lanz de lo como y se puso o /Jorar con gemidos. Me dijo el to Juan Aurelio: --Me
duele m6s esto porque alguno culpo tiene Jos Vicente. Asustado le dije: -.-Cmo va a creer-.-,
to Juan Aurel/o. Si, hombre -me contest, porque tuvo el poder en sus manos y no se lo devolvi 01 rey de Espaa paro, que tornaran el orden y lo paz o Nicaragua.
Estaba ya gravemente enfermo el ex-Presidente don Fernando Guzmn y se esperaba su
muerte de un momento o otro. Lleg sto, y don Fernando entreg su vida ilustre /0 historio
El entierro fue solemne. Vino uno seccin de /a guardia de honor presidencial paro tributarle los
honores. En todos los diferentes discursos la palabro fue incendiario, por ltimo uno que pronunciaba en el atrio de la Merced, subi tanto el tono, qu~ se prodl.Jjo un arremolinomiento que
afect al ejrcito. Los soldados pusieron rodilla en tierra, cargaro{l sus rifles y apuntaron a la
concurrencia. Se produjo gron pnco y la concurrencia se dispers totalmente.
",
A mi tlo Vicente le tocaba llevar una de las cintas del fretro y permaneci tranquilo y
sigui6 el curso del entIerro con su cinta en la mano hasta I/egar 01 cementerio. Marchaba rodeado de mis hermanos mayores y asl regres del cementerio.
Se qued mi to Vicente en mi casa en una numerosa tertulia formada de mi madre, de
mis hermanos y de los hijos moyores del to Vicente. El principi a lamentarse de lo soledad que
senta por lo muerte de su amigo ntimo don Fernando Guzmn. Fueron en reolidad compaeros
desde la juventud. Todos los das por /0 tarde lIegoba don Fernando o Id casa,de mi to y se sentaban recostados contra la pared en el corredor inte/io; de la oficina del to 'Vicente, conversaban, comentaban sus cosas viejas y nuevos y con frecuencia rean a carcajadas. Una vez Agustn
Cuadra el hijo menor del to Vicente me pregunt: -De qu diablos se reirn tanto estos vie-

. ~ ..
JOs.

A sus amorgas quejos por lo tal soledad, mi madre le replic hacindole ver que l nunca
estara solo, porque le rodebamos como jefe, ella, los hijos de l y todos nosotros los Cuadra
-18-

Pasos. Don Vicente Quadra melanclicamente le contest, filosofando a lo cual era muy inclinado:
-Usteqes son amores, pero no son compaa . ..

ea

~e"oLuc6K deL 28 de cAbriL de 1893

A oposicin al gobierno elel doctor Roberto Sacasa tomaba caracteres de creciente

violencia. Lo~ conservadores conspirabon asiduamente. Eran los directores de esa ton$piracin ~I Licdo. don Francisco del Castillo y el General don Eduardo Montiel. En cambio el
gobierno de Sacasa notoriamente vena de vuelta y deseaba entenderse con el Partido Conservador. Di un decreto de amnista que permiti el regreso de muchos emigrados, entre otros don
Enriql,le Guzmn. Nombr Prefecto de Granada a su cuado don Jos Trinidad Sacasa, persona
conciliadora, de muy buenas maneras y relacionado con todas los conservadores de la localidad.
y entr~g las armas del cuartel prinCipal al Gral don Francisco Gutirrez, que perteneca a la
oposic'in. Le ofreci el Ministerio de Hacienda a don Santiago Morales. Todas esas pruebas df;/
un espritu conciliador, fueron logradas por el Partido Conservad<" para preparar la revolucin y
consumarla en el dio fatal del 28 de Abril. El General Joaqun Zavala se mostr renuente al
principio a la conspiracin, y dijo que solo entrara si estaban de lIerlO los Chamorros y los Cua.
dras. Le aseguraron q~e s, enggndole, porque avala entend~ por I~s Cuadras a sto familia
con don Vicente,a la cabeza, y ste personaje ignoraba la conspiracin, y soio los jvenes estuvieron por la guerra. Lanzaron a una inicua deseo/tad al Genera; Francisco Gutirrez, cuya carrera militar, llena de valor, se quebr pasando a la insignificancia ms absoluta, an entre los
'
que lo haban lanzado a la t r a i c i n . '
A la media noche del 28 de Abril pusielon; presos a don Jos' Trinidad Sacosa y lo llevaron a que guardara prisin en la casa de su to don Vicente Quadra. Cuando ste recibi tal
misin se' indign y dij una frase trascendental y que se cumpli ql pie de la le~ra: l/Han abierto
el albaal que tanto nos cost' cerrar, y cuando se principia el desorden nadie liaba hasta donde
llegar". Pero en cambio en mi casa todos mis hermanos estaban comprometidos en la guerra, y
recuerdo que mi mam les dijo: l/No s por qu, pero siente mi corazn que esta guerra es un
grave pecado pblico, y los pecados pblicos tienen larga cola". Tambin' era opuesto mi her'mano mayor Dionisio. El General Francisco Gutirrez era to de su esposa Camilo Benard. Dionisia estaba indignado de que lo hubiesen lanzdo a lo traicin, siendo un hombre buenp de una
hoja de servicis limpia y sostenido durante las ('modas hericas de la guerra naCional.
Se vino desde Managua para engrosor las filas de la revoluCin el General Jos Santos
Zelaya, joven jefe del Portido Liberal, hbil poltico que divis la feliz coyuntura que para su
causo podra significar esa guerra entre conservadores. Fue organizada una junta de gobierno,
informada por los Generales Joaqun Zavala, Eduardo Montiel y Jos Santos Zelaya. Se libraron
recias batallas. El 20 de mayo fue atacada la ciudad de Masaya jor un ejrcito que comandaba
el ecuatoriano General Leonidas Plaza. Contaba ste despus que su plan no fue aprobado por
influencias de doa Angela de Sacasa, esposa del Presidente. El plan propuesto era solo amagar
Masaya y dor la vuelto por Tipitapa para' asaltar a Granada. Doa Angela temi que f~era da.
,
ada seriamente su 'ciudad natal.
'F'nTo;'

Lo batalla fue sangrienta y dur tres das: En los ms apurado del trance fue enviado un
refuerzo de 200 hombres 01 mando d~i General Jos Santos telaya. Yo, muchachn de catorce
aos, fui de curioso a la estacin de ferrocarril y me llen de envidia cuando v que mis camPoeros en edad y en el colegio, Hildebrando Rocha y Carlos Martnez, estaban sentados en el fe-19-

frotdrri! cM su lusj entre os piernas y su cost! de tiros. Les dik. ~bichosos ustGde$ que v
a esta jornada g/oriosa-. Un hombre ql.le no estaba a gusto en ir a la pelea, me dijo: -Te voy
a ceder mi fusil y mis tiros paro que marches en mi lugar. Acept la propuesto. Y con el fusil y
los tiros en mi poder, y colocado en el asiento, con mis amigos, me cred y me sent en comino de
lIegdr a Generol. El Jefe Glilneraf Jos Santos Ze/aya, muy extrao en su parte, vesta un tl!rno
negro, elegante, como si fuera a una recepcin y no a una batalla. Llevaba colgada al hombro
Sll revlver. Un sdldado pregunt: -Por qu ser que el General no se faja la pistola a la cintura? Otro contest inmediatamente: -Sin duda porquo padece de los riones; y qued sentado eso como verdad. Sali el tren coreados sus ruidos por los alegres vtores de la tropa y entre
ellos los mos. Cuando el tren di la vuelto ltima enfrentndose al cerro Coyotepe, comenzamos a oir las bombas de 16s caones que vuelari por l aire pareciendo que van cantarido. Entramos a (a estacin de Masaya. Formaron la tropa y el General Zelaya' la entreg al Gral.
Eustacio Sandoval ms conocido con el nombre de Tacho Loca. Vdlientaso soldado a quien se
le encargaba lo difcil tarea de ir a romper (a retaguardia del enemigo pOr un (ugar llamado El
Limn. Como jEde experimentado Sandoval nos pas revista; y cuando me' 0i a m, me pregunt:
Carlitas, te gustan estos caramelos. Le contest: -Me gl/stOfl--. El' me leplic: -Pero dlgu'nas
veces salen amargos. El General Sandoval era de mi familia 'y' visitaba mi casa con mucha frecuencia. Form un plan a mi favor y cuando volvi de pasar revista, dijo: -Salgan cinco soldados y me sac a m, o'Hildebrando, a Carlos Mortnez y a otros ds 'jovencitos cuyos nombres
no recuerdo. Ustedes quedarn aqu de guarnicin en la estacin del ferrocarril .oaia recibir y
cuidar de los heridos. Hildebrando y Carlos Martnez se contrariaron grandemente. Los dos' hicieron m6s tarde c~rrera militar. Hildebrando ({eg cmo todo un hombre d General; 'principiaron
a llegar los muertos y los heridos. El primer murto que recibimos fue Julio G6mez Zavala, primo
herma'no de los Gmez de Granado, que se hospedaba siempre en casa de mi to Vicente Quadra. Tena los bigotes cortcidos, me dije'ron que paro llevrselos d~ recue;d a su' novia. Yo Empec a sentir cierto malestar viendo al muerto. Al rato lleg herido en ll ingle, Flilrnando Padil/a
que era un joven alegre de Granada, I/eg bromeando. El se crea leverrente herido y lam~ntaba
,no poder volver o la batalla. Su sangre corra ,sobre el andn de la estacin, hasta que l ya 'tluy
,pq/ido se estir ,y se, fUe siempre optimista de este mundo. Las balas caan continupmentlil sobre
e( techo de zinc de lo estacin, haciendo, el mismo ruido de la I/uvio, no muy agradable. Depo
decir la verdQd que a esa altura ya todo mi coraje se haba apagqdo. En eso lleg u.n oficial y
dijo iba un tren para Granada con esos heridos y muertos. La guarnicin va cqn el/os,. Venimos, a
Granada para dejar la fn'}bre cargo. En la estacin estaba mi hermano Ramn, que sra Mayor
de plazo d Granada. Me despoj del rifle y de los tiros y me I/ev a mi 'casa dandi? enco~tr a
mi madre muy enojada conmigo. Se quit lo chinela y me di una tundo con ella, ultrajando, al
soldado. As acab este militar que no /leg a Generq(., .Despus en mi /arga:carrera he participado en muchas batallas y nunca perdieron para m el sabor amargo los caramelos de Tacho,
Loco.

'

A cola que dijera mi madre como consecuencia del pewdo pblico de la rebelin injusta
,contra Sacasa, principi a moverse, como si fuera una culebra ,boa constrictor que aprieta, asfixia y ,destruye. Como una consecuencia del ejemplo la deslealtad del General Francisco
Gutirrez se volvi moneda corriente, y el General Anastasia Ortiz, Comandante General de Len
, se sublev proclamando lo contrarrevolucin libra(. Desde entonces -espadas son triunfos-.,
marchen
por el bueno
o por el mal camino.
.
.
Cuondo

(a

rev.o/ucin (ibera( trataba en el puerto de Momotombo de formar ,su gobierno,

-20....,..

se apareci el General Jos Santos Zelaya, cmo a Granada en 1$ revolucin de Abril, poltico de
gran olfato lleg a tiempo de formar parte de la Junta de Gobierno; y ms an de presidirla, so-,
bre Francisco Baca y el mismo General Andstasio 1. Ortiz, por el prestigio que tena ya en, el
pas y por su propio oportuno dictado.

. Mal se defendi el Partido Conservador, profundamente dividido por. las pmbitionl?$ de

sus jefes. En Qusca de la unidad de mando surgi a la presidencia el .General Joaqun Zavala.
Pero todo fue des~oncierto, los jefes nunca ({egoron a tiempo a las batallas, y en la Cue~ta. a
unas dos leguas de M~nagua,fu~ derrotad totalmente el ejrcito conserv9dor. Los liberales ocu-,
paran la capital. Pero todava en ,Granada despus de la Cuesta, haba dos mil hombr~s,
caones, y suficiente elemento de guerra. Este ejrcito" con buen nimo quera resistir. Algunos
jvenes se movieron' en el sentido de organizar la resistencia, pero todo fue intil. No hubp un
caudifl~ que diera el paso adelante y Granada se rindi.
.
Ya estaban pues (os liberales campantes en f Poder. Acto continuo (a Junta de Gobierno convoc a los pueblos para (a eleccin c;le una Asamblea Constituyente. Se 'instal sta con
solemnidad en Managua, y fue (a famosa Suprema Legisladora de (a Constitucin de 1893. 'Radicales en su mayora, derogaron la sabia Constitucin de 1858 que tantos bienes haba produ.
cido, y volteando al revs el traj&, tomando por bandera el' rompimiento total con la Iglesia
Catlica, 'religin de la gran mayora de los nicaragenses.

Celebraba en Managua sus sesiones la Asamb(e,a Constit~yente en las hor~s temjl(dryer~s

de l noch~ .. Sonora, en discursos despertaba por la novedad de los principios lq curiosidad ~(Jc;:ia(
que hacd barras numeroscis, que aplauda o que silbaba.
.'
Yo fu a Managl!a de Pasee; y me hosped en la casa de mi amigo muy ntimo Fernando
Chamarra Chamorro. Temprano de una noche no hallbamos cmq divertirnos, y el Gra"
Emilianp Chamarra, hermcmo. de .Fernando, que liJntonces era todava Emiliano a secas, nqs aconsej que furamos a la barra de la Asamblea Constituyente.

Llegmos tempraneros y logramos tomar asiento muy cercanos al seno de la Asamblea.

Discutan calurosamente la pena de destierro. Habian abolido la pena de niuerte. Un joven Di~
putada ((amado Joaqun Sansn, pronunci un vehemente discurso, pidiendo que tOrY)bin la pena
de destierro fur abolida, y entre sus arguh:J!?~tos cit d Vctor Hugo, que levantndose en' ~ntra de esa pena habc' dicho, qu l destierro~i'a lo mismo qU la muerte.
,.
o

'

A Fernando y a m nos couti~ ~I discurso. Aplaudimos calurosamente al orador en Varios de sus perodos, pero cuando Sansn termin, pidi la palabra don Gustavo Guzmn Selva,
y con la irona de su roza temblndole Id cabeza que era su gesto ,cardcterfstico excfam: -Deseo decirle a Joaqulnito que Vctor Hugo dijo es refirindose d ser desterrado de Pars,
pero tengo seguridad que no lo dira si el destierro fuera de "Managua.
Diputados y barra soltaron una larga carcajada, pero a Fernando y a m nOs indign. Me
dijo -vmonos, ese viejo se pasi en todo. Us una palabra ms sucio en lugar de pas(? Y nos
retiramos indignados.

Floreci la Constitucin llamada la librrima, planto extica solo cumplida en sus tonos
radicales de hostilidad a la (glesia.
Principiaron las persecuciones a los conservadores en cuanto el gobiemo lbero/' se sinti
firme. Los acusaban de haber ocultado un armamento en las islas de Solentiname del GI an Lago. Desgraciadamente era cierto. Los conservadores que haban rendido sin pelear un ejrcito
completo en Granada, sin embargo se reservaban esas,o,armas al ,impulso del vido 'cdec;onspiracin que ha dominado Q los dos partidos en Nicaragl'Ja y que ,ha sido la causa de la Idngi1idez de
nuestra democracia.

Nicaragua era el centro de reunin de emigrados liberales de diferentes pases hispanoamericanos que apoyaban al gobierno, y le aconsejaban, al estilo de las dictaduras de esos
pases, que los conservadores nunca se abatan sino era cC'/stigndolos seriamente como lo haba hecho Rufino ~qrrios en Guatemala. Se dijo entonces que un eminent~ liberal cqlombiano
E/ay Alfara, que depus fue Presidente de la Repblica, le aconsej al General Zelaya como el
nico sistema de abatir a 19s conservadores, que l llamaba aristocracia, el de arruinarlos en sus
fort'rlnas particulares. El General Zelaya sigui el consejo y lo aplic sin compasin. En mis recuerdos personales est que a mi casa lleg un oficial de mala fama llamado Toms de los Milagros, acompaado de una pequea guarnicin. Y notific a mi madre que no se poda levantar
del asiento en que estaba sentad<;J, ni comer mientras no entregara la suma de cincuenta mil
pesos. Toda lo cqsq se puso en movimiento para librar a mi madre de ese martirio, y por la tOlde haban entregado la sumo ninosa. A don Vicente Quadra, ex-Presidente de la Repblica,
generalmente muy respetado tambin le impusieron una contribuci.'1 de cincueflta mil pesos, lo
llevaron preso al cuartel principal, con gran escndalo de la ciudad. Y le aplicaron' el mismo
sistema que a mi madre. Lo trataron groseramente. Don Vicente no tena en caja semejante
cantidaf) pero un fina amigo de l, don Constantino Iv\arenco que haba sido durante toda su
honrada administracin Prefecto dE! Granada, entreg los cincuenta mil pesos !'ln nombre de don
Vicente que sali de la crcel con esa deuda de honol y de gratitud para con SU amigo. Por esa
circunstancia que entristeci el nimo del anciano, que tena ya ochenta aos agravada segn
opinin de la farri/p inmediata con la muerte de don Santiago Morales, primo hermano de don
Vicente, de diario trato ntimo, y principalmente por haber perdido /0 razn su hija menor Mara
Luisa, flor de belleza y de ternura, se afect tanto, que se rindi a la muerte aquel recio varn,
entrandQ con planta segUla a la historia.
Aqu vienen una de las contradicciones en el trato nitu~ de los partidos histricos en
Nicaragua. El gobierno del General Jos Santos Zelaya y la Asamblea Constituyente que estaba
reunida en Managua, decretaron grandes honores para el ex-Presidente conservador don Vicente Quadra. Su entierro fue solemnsimo. Ftle vdado su cadver en una elegante capilla qrdiente
can gran solemnidad y silencio custodiada por oficiales. Vino en cuerpo la Asamblea
Constituyente y el doctor Francisco Baca, presidi la ceremonia en representacin del Presidenfe Jos Santos Zelaya. Cuatro palafrenelos jvenes vestidos de frac, sujetaban del freno a los
cuatro caballos que tiraban del coche Mnebre. En el atrio de La Merced pronunci su discurso
el Presidente de la Constituyente don Francisco Montenegro que por cierto era pariente del di-

Don Vicente Quadra ea capilla ardiente.

-22-

funto. En el' atrio de Jalteva habl un orador en nombre del Ejecutivo. Cahtos' y ms cntOs; a
la honrada administracin de don Vicente, reconocimiento pblico de sus grandes virtudes. Ya en
el cementerio habl el ltimo onidor en nombre del Partido Coriservador. Sin exageracin se
puede decir que toda la ciudad se hizo presente en la procesin con gran respeto por el muerto.'
Todo se Jlev a cabo con mucho orden y circunspeccin. Como he dicho; el discLirso' ltimo fue
prOnunciddo por' don Ascensin Paz Rivos, con voz emocionada casi cOn lgrimas eh' los 'ojos
hizo sublime el tono de su discurso. De ese discurso, se me ha quedado en la memoria para
siempre su' ltimo prrafo de despedida, era l historia hablandpor la boca de aquel conservador en estas palabras:
;'De ti puede decirse lo que de bien pocos; que habiendo sido poderoso, ql-(e hqbienc!o
sido rico, no hiciste en tu larga vida derramor ms lgrimas que las amargusimas que ahora' riegan' tu' verierado sepulcro . .. /(

OS ,e~menes cJ~, fin de c;ur~9.,!,!n el Instituto Nacional. de Qrient~ eran seV~ro~! se veri: fi,caban en actos solerrnes, y a,n se pudiera gec.ir 8P'f~at()so~ .. ,En el ao de 1894 v(no
a Granada para aumentar esa solemnidad, el Ministro de Instruccin Pblica doctor Fr~~cisc;o,
Baca, para presenciarlos y juzgar al establecimiento. Existan como cumbre de las buenas notas
lb que se l/amaba el 'sobr~saliente pOr oposicin. El profesr pOr las notas del ailo sealaba a 10$
alumnos que estaban listos' para competir, y obtener ese sobresaliente, que era una victori muy
agradable.

Era profesor d~, 19 cla$e de retrica y ~~tica don Antoni~ Splaverri que' p,erter!!~~a 01
nmero de os maestr;>s trado$ de Espaa, y su especia(idad las ;;iem;:ia,s naturales, ~n virtud
de rigurosa selec<;ip i~qmo~ a luc;:har la pposicin, el qlumno Dmaso' l-ugo, de. mi eddd y yo.
Pre~ida co;'o dii~ _f;1 tri1;lJnQI el Ministro (3aca. f~ eJ!(amen dur mepia horq para cada' uno, eje,
los ~1,J$t~ntpnt~s. ,'F~e ;iqWO$O y elevado..An
podra 'decir cr;m 'hostilidad de. (os rl!p!ica$. . I

se

Terminada lb IUha, o como se dedo, la oposicin, 'el doctor Francisco Baca se pronunci
diciendo eh -voz alt que yo habfa ganado el sobr.esaliente. Pero dsf en mi presencia; y en voi.
alta el prof(isGr 'Saldvelri' discuti6 el caso alegando que yo habia' hecho examen lucido'; porque
posea cierta natural elocuencia para ello; pero que era ms sostenidamente buen alumno Dmaso Lugo, y que por lo tanto crea l que era el merecedor del sobresaliente.
Segn mis sentimientos,;~h;f~~ hpkg l' C:h,QPe.~6ri,! cqtr1~ 'l/ambamos a Salaverri, me haba hurtado el sobresaliente. Debo aclarar que don Antonio Salaverri me tuvo siempre especial
afecto, al eXfr.emo que primer, lectura de E1Quijote, ..la hice con!,- exp!icnqome h)5.' pasaj!is Y
hacindome compr~nde, los textos cJifioultosos p~./q ,Rb{fl mp~n~ del espaol, No mediaba' por
19 tarto fqYoritismp ~jno unq illsticia, estrictQ de la cual /o,br; sido vctima. Ya ,me haba jugado otra parecida e'.l aqs qnferiqr!3s qon Antonio. Era l un puen msico, y en el In~titutq abrieron cl~e de, ms;c:q b~IQ suqireccic5n., Yo ql{i se ih~Cribr'!1ft ,'ffn lei clase.R~fQ don Antonio me
recl;laz. ~ntonc;:es me f41 q ql.,leja(. r;lOI'!ge .. el cJirect.C?r _seor l;z?gujrre, el p,Jal me 9io Un
pflpel ori:J.e'l9ndole,,,o dc;m Antonio que me insc;ripierg., Se i;rlt( el ChaPetn y puso pI reverso de
la prqen: --~q Pl.1edo -qdmitir Q CQrl~$ en la clase ~e msicC1, porque' c;uapdp. l cree que, canta
rebuznq. Llor mlJchas 'I,grim,qs por semejante groserfo. Per9 lo pe.or fIJe .que cuando le llev
el papel al Director l to~b;n
PL(SO a reir en grande. Despus que lIeg~ a mi casa y le c~n
t a mi madre el perconce me dijo ell: '~(msu/ote hij,
que' sacaste' mi ofb, que no me
ha p~rmltidG tantar nemcQ n/'lb ean;i6n d cuna; Pero pasada lo irrlpresi6n dloroso de ini fra.

se

es

-23'--

caso en el examen principi a alagarme la noticia que me dapa, por autoridad tan segura, de
que yo tena esa llamita que se llama elocuencia. Tanto ms que don Antonio explicanqo !'ln,
mi casa su sentencia como consuelo me dijo: Piensa que no slo con msica se entona el hom-,
bre;
Creo que as naci mi irresistible vocacin, por la oratoria, nica que ha dominado mis.
ambiciones en las actividades de mi agitada vida. El doctor Maran ha dic;ho ql)e el ochenta
por ciento de los profesionales llegan a la profesin sin verdadera vocacin. En verdad, yo nunca tuve 11:1 vocacin de abogado, el doctor en Leyes, que al final fue mi profesin. Cuando ms
tarde fu a su estudio, lo hice por disposicin de mi hermano Pedro Rafa~D que me fue a in~cri
bir en la escuela de Derecho de que era Decano el doctor Jos Miguel Osomo de gratsima memoria para inI.
Cuando yo acababa de hacerme bachilfer en Masaya el 'ao de 1897, Iq Universidad Qe
Granada estaba clausurada, por disposicin del General Zelaya, tomada porque en el asalto frustrado del cuartel de Granada, haban tomado parte los estudiantes, y uno de ellos Jos Antonio
Montes de Oca por su inaudito arrojo muri a los pies del centinela del cuartel. Pero el joven
Magistrado doctor Salvador Meza originario de Motagalpa logr Id resureccin de la Facultad
de Derecho.
Francia a perfeccio[J~rme,
y entonces dspusieron que estucia-

Yo Crea que como mis otros hermanos me despacharan

pero se atraves Iq ruina de la fortuna de mi casa,

ra Derecho.
,
,

"

, Por: muchas circunstaricias de la vida era mi amigo inseparable Joaqun G6mez

que haba regresadQ de FrancilJ J;athiller clsico en uno de sus buenos :colegios. Todas las tardes pasebamos a caballo y nos gustaba con especialidad cabalgar sobre la costa del lagC').~ Cada
vez nuestra amistad era ms ntima con todo y que discrepbamos !'ln muchos puntos. Por
ejemplo una torde que regresbdmos del Paso de Panaloya ya oscllr!,!ciendo, sala la luna y me
dijo Joaqun:' -Oye arlos que imagen tQn bella y tan cierta la de Alfredo de Musset: "La
luna como un abanico $e cJespliega
el horizonte". Yo le contest inmediatamente: Es ms
bella y ms cabal la d Nez 'de Arce: "La luna cuai hostia santa lentom'nte se levanta sobre
las nieblas del mar". Pues discutiendo el punt~ al' paso corto de nuestros caballos lIegamos a
Granada sin cedetn()s, l cn sU qbdnico y yo con lahostiq santa. Cuando le cont que yo me
haba inscrito para estw;/iar Derecho, no s sin con vocacin o sin ella Joaqun se fue a inscribir tambin. Eso s, fue un alumno distinguidsimo y despus un Juriscorisulto de nota.

en

'

ORRIA el mes de febfer del ao 1~96, y en el Instituto Nacionalde Oriente, estbamos

en el trance de los exmenes de, fin de Cl)rso, siempre severos. Yo sufra el examen de
FsiCa primer curso, cfase en que fue mi maestro' el inolvidabllf! don Jos Trinidad Cajina. Me tocaba desarrollar la leccin de la parbola, y haba termin,ado en buen xito la parte' expositiva e iba
d'entrar al desarrollo de uns tlculos matemticos que 'se' me pr~entabah temibles. Pero, en
ese momento entr el director ~on Pablq Hurta,do, y dio orden al ~ribunC11 de d,espachqr rpiC/o,
porque la banda militar andaba en las call~s tocando gen~rala, porqe' se Haba levantado con~
tra el gobierno del Gen~ral Jos, Santos Zelaya 'los liberales leorieses. Era el' toque re generala
el llamado a los soldados Yoluntarios ca;; que Se iniciaban siempre nuest;;s guerras civiles.
.

PQra

N~s recotn~nd don

nu~~t,:as..

Hurta~o

olumn~s d~ ,~sa ~ias~ q~e ~os 'fu,ramos cJirectd

Pablo
o los
cosas, porque ya tef;lqmQs statura para

"s~hr.ec.tCltqdqs.,.

,Can. l'T!Lap;obadQ. cqn

buena nota a.!jegurado me fu parp mi casa y pude observar gran movimiento en las calles, y grupos considerables de militares conservadores yendo haci~ el cuartef' principal para presentarse
como voluntarios. Era el localismo despierto. Un grupo de esos qu.e iba por la plaza central lanzCibci ste' grito que paree/a paradjico: -Viva el Partido Conservador, Viva el Gral. )os6 Santos
Zelaya-. Ds vidas polticas incompatibles.
El da siguiente vi~o el doctor Adn Crdenas para discutir y resolver ,en Granada, que
entonces era la indiscutida sede del Partido Conservador, la actitud que deba adoptar ese portie
do frente a tafes acontecimientos.. Por la .tarde hubo una reunin de NotCJbles en fa caso de mi
madre presididg por ~I propio doctor Crdenas respetado jefe del i Partido. Mis primos Pasos
Costigli% y yo nos instal(Jmos de mirones. Presentada la consulta, dos jvenes oracl0res, Diego
Manuel Chamarra y Pedro Rafael Cuadra se pronunciaron enrgicamente a favor de.lq neutralidad def Partide; Conservador. R!ilcuerdo que Pedro Rafael Cuadra us la frase: ,-o_.Qued.mqnos
en l acera viendl;J .pasar la corri~nte, para act!Jar. fibremente cuando convenga a los intereses
de nuestro Partido. Pero el doctor Adn Crdenas tom la pafabra) y con voz pausqd.odijet que
esa mismo era su opinin en ef fondo; pero que resuftaba ya intil sostenerla, porque' todos los
altos militares conservoddres) 'como ' los Generales Jons'Alvarez) Paiz, Mndez/y Id 'oficialidad
correspondiente ya estaban de alta, c;amino a los campas d~ batalla, con el propsito de cobrar
Q Ips fe0'1eses la derrota de La Cuesta. Alguien reforz af doctor Crdenas diciendo que tambin
en Gran9da fas milit~res oper~ban animados del mismo sentimiento revanchista y localista. Entonces se resolvi
poya af Genera; 'Zefay~, que con habilidad poftk:a lo habu preparado,
confiando o jefes leoneses todas fas tareas ingratas de persecuciones y ultrajes a fas conservadores.

el

."
Los capitanes jver:tes del con~erv(Jtjsrro fueron movilizados. En Chontafes era Prefecto
el General Nicasio Vzquez, que haba sidl;J r;iurante. su mQndo una autoridad suave con
los conservadores. Lev(Jnt un ej~rcito de batallones, de soldados chontafeos, en los ,cuales
iba QHrente"de una co'mpaa el Capitn Emifiano ChamQTrQ .. Recuerdo,que en un lugar !famado EIOb,,:ie se lipr u,na ~qtaJlCJ r~iqa y sangrienta, y el Capitn Emiliano Chamarra se port
briilantemente en el asalto. Por recomendaf;,i9/1 del Generol Vsqllez, Chamarra, de hazaa en
hazaa, fue ascendido grado por grQdo, hasta regresar con el de Coronel y con la fama de valiente y corajudo: . ; ,
.
. .
:i-. .

,
En . G{onada con, q/~!a se c,elebraba.n los triunfos, con' ardor tristemente localista.
Sucumbi:la .reyoluciq de ~f?.n,cuya baFlder9 ,era el antirreelecc;ionismo, yen contradiccin con
ef ms firme de sus principios b6sicp, el Partido Cons~rvador aparece apayando a la dictadura.
, Se' hablaba por lo'bajo de que los oficiales ms distinguidos obligaran a Zelaya a proceder dando al puebfo unas'elecciones fibres. ' Pero Ze/oya poltico ms hbil y sin eSc:rpufas, a
unos y 'a otros, los envolvi, y pas9ndo de un localismo a otro sujet a los dos a su frrea tirana. Los oficiales sealados fueron perseguidos. Ef.General Zefaya se sacudi de los Conservadores y con las manos fibres extrem el radicalismo de, su poltica, como fantico fiberal q~e en'
realidad ero.' .
"'
.

El General Jos Santos Ze/aya triunfador en virtud de un hbil maquiavefismo del focafis~
'!lo .leons y dellocafismo granadino, empez a rodearse, de jvenes que ahora se dira' de extre;;na izq.uiert;Ja,. Fue el colaborador ms visible y ms extremista el doCtor Adoffo AJtamirano.
Rompi, !On1as' con.tra la fgfesia Ctlca, decretaron la prohibicin a fos sacerdotes de usar ef
~raf! talar" . Sl.Jb'~vqdo el, Cleto por. tal ataqve, a sus derechos fue 'rigurosamente persegvido y
expulsado los sacerdotes ms ilustres y tambin el Obispo Pereira y CasfeJ/n.
Granada fue castigada severamente y una de las vctimas fUe el Instituto Nacionaf de
Oriente c1ausurado por de pronto y saqueado en sus bibfiotecas y en sus museos. A estos ultrajes
-25-

respondi el PartIdo Conservador Cn' un c~Jnspirar constante, y en un nimo de rebeli" indo)

mable, Despuntaba el fatal 'ao d ,1897. '

El mQE1stro' C;~jina fl!~'. no~btqdo, por los padr~s eJe fqmilit;l, Dir~c;tor gel Cp/~i9
de Mas~ya y '~iempre cuidadoso de mi formacin intelectvpl me invite? para irme c;on l a pQ~ar el
ltimo ao de mi bachillerato. Me instol en el colegio de Masaya. Tres clases me faltaban, Fsica segundo curso, qve la estudi con el maesttro Cajina; Qumico Orgnico, mi profesor fue el
ilustrado doctor Gorda Osomo; y Filosofa segundo curso lo fue el doctor Csar' Vigil, con los
textos de' Filosofia positiva, ordenados por el Ministefio 'de Instruccin Pblica. Con verdadero
compaerismo repasaba fa Filosofa, dIscutiendo con mi joven e inteligente profesor. La casa
del coleigo 'era lo enorme solariega del LicenCiado don Jernimo Prez, dividida en dos tantos;
uno par nuestro colegio, yi el otro paro' el colegio de seoritas que diriga la profesora granadina Juliana Diaz d' Casco. Todo el paisaje me haca grdta lo vida. Alegres recuerdos los del
colegi de MasaYl). Algunas veCes me converta en profesor ayudndole al mestto Cajina y a
los maesttos. \
<

Si pudiera CQr:t,ClT mis pas en MQ~aYP harg p~~n9,e~~Q.~ recY~r<J9~.

Era mi tecomendada, una 'viejecita /lomada Chepita Abaunza viuda de don Lino Csar
primo hermano de mi padre. Su caso, situada en los portales del parque se converta en una alegre tertulia todos los domingos. Doa Chepita me contaba histori9s en los cuales confunda d
los viejos y o los huevos Cuadros.
El primer esp~so de doa Chepita fue don Manuel Oreamuno, que form parte de unp
expedicin de siete personas ricas qu iban atrevidamente a iniciar el comercio con Inglaterra, en
la isla de, Jamaica.' Un ingls llamado MacGrego;y que vino a examinar' la situaCin comercial
de Nicaragua; fue el que los invit o la atrevida empresa Cada uno de los siete viajeros lIeva-'
ban una fuerte cantidad; sesenta mil duros llevaba don Demetrlo Cuadra. Fletaron una goleta
/lomado la Vandervil/e y se lanzaron al ocano. NuncCl ms' se volvi6 (1 saber de elfos. Algunos
suponan un naufragio en los embravecidos olas del Caribe. Otros que haban sido asaltados jor
los piratas que infestaban, ese mar en aquellos das.
'
'
;

Ero bella doa Chepta, y corridos los cinco aos que exiga la ley y lo Ig/~~i~, fIJe ofk;i~#;
mente declarada viuda, y se volvi a casar con don Lino Csar, con uno y otro marido tuvo descendencia muy apreciable. Pues bien, me contaba fa' viejecita, con voz temb;orosa, que cua~do
se cas mucho la molestaban en Masaya, porque cuando el/ sdl1a d misa
1'0 Iglesia, y~ noYi~
o ya reoih casada le gritaban: - 'Ya apareci la Vanderville.
'
<

en

Pero ese de Ip fuerzo de lo juventud" ese, ao de mis alegres das del colegio de Masaya
fl,Jeron twrjbles y fatales para Nicaragua Granada gimi6 despus del fracaso de una intentona
y el mismo maestro Cajif')a tUv.o que irse cori otros a la ,emigracin n Costa Rica. Sobresala
entre eSOs emigrados el dpctr;r Adn Crderlds, que pudo burlar o sus perseguidores y sentar
humildemente pero re$petacfo su personalidad en un puerto de Costa Rica. Las duceles llenas y
los emigrados en gran nmero, eran vistos en las otras ciudades de Centro Amrica" como los
judos de la dispersi6n.

f.,a ,nisma Sl.!etfe cqrr!an los liberales' leoneses. El doctor Francisco Baca, el doctar Jos
Gen6lrales Orfiz, Godoy y Chavarra y otros varios jJersondies, en ftanco trato con
Ips conservadores pqrecieron por tJntiempo olvidar el maldito localismo, chcet de nuestra poltt!ca JHente ,de discordia, entre hombres muchas veces inspirados por el mismo pensamiento y
animados del mism,Q serttir. '
Madri~, !os

-'16'-

PASADAS
.Fernando Buitrago Morales
(Continuacin)

el eaeo
~ON PEDRO
~ del piche,

estaba claro, como el ojo

de que bajo Los Chilamafes del cerco del Mueco de Juan
Gregario Cubas, d las once de la
~ noche en adelante, el Cadejo con seguro estaba all.
.

Haca poco qu-e habla pepenado Boaco

de paso para el hato en donde se ganaba los
malacos con procedencia de La Rejoya; cuando vena le cogi la noche llegando a la ciudad ciiada, y para enionarse y seguir su carrlino con nimo y sin miedo en el barrio de
El Bajo Se meti un farola::o cuariero y rempujador.
Despus agarr el camino y en el lugar
en que la trocha se divide bifurcndose para
Camoapa por un lado y para Ti.erra Azul por
el afro, se le llen el corazn de conentera
porque la bifurcacin le probaba la proximidad del fin de su rofiadra.
Se llev un chilcagre a la boca, lo encendi, vol una bocanada de humalera y con
franca alegra se puso a darle andar a la bestia que lo iraa sobre el sendero en el cual la
cinia del trillo recoga sin descanso con la
mente enclavada en el chinchorro que plegadamente 10 esperaba en La Trinidad para
brindarle la muelle delicia de su regazo de
majagua.
Haba caminado unas trescientas varas a
10 sumo cuando sinfi que se le espeluc la
espalda y all no rnasito principi a oir iras
de sus pasos el ruido de un iroeciio fino como el repiqueteo menudo que hacen los cascos del cabro cuando un animal de esta especie se endere::a con rumbo cierto e inqu.leio
a detenuinado lugar.
Al pasar bajo Los ChUamaes que disian
del Portillo unos ochocientos metros don Pedro iba angustiado de tabaquera, volvi la
cabeza como para garantizarse las espaldas
y revisar su trasera y con asombro vio tras
de sus huellas a un desmedido cnido, por lo
menos ese parecido le encontr, que por el
lugar, la hora, el ruidito sordo y arrastrante
de su trofe cabruno y el miedo supuso que
era, el Cadejo, del tamao de un ternero mat~can y lechn, ofreciendo la brillantez de una
hlel.netamente negra con el capricho de una
arnga y de un pecho ntidamente blancos y
Un par de carbunclos, vastas brasas, por ojos.
QUIso santiguarse, mas el miedo le hel
las manos paralizndoselas completamente,
e~ onces, se acord de Santa Rita, y le imploro proeccin la Santa indudablemente le oy
fo~que.a ,pesar de la pavura que lo engarrod~ a ,~udo proseguir su camin y aunque el
labohco acompaante lo segua no le impor~

t su compaa un pito y a trote largo pepen

el fjn de la jornada.
"

Cuando lleg a la finca los m.oradores

dorman, no pudiendo buchoniarla busc el
chinchorro y en un sal'liamn se ech en sus
bra:;os y en pocos segundos qued profundamente dotmido.

,A la albita el patrn se levant, dio una

revisada a los menesieres de la quesera y a
los orgeadores y vien("l.o sobre la canoa una
hermosa eutaqha J"ica, que reconoci en el moTnenfo, dijo de golpe al Vaquero que en tal
momento llegaba:
-~Dnde

est don Pedro, que no lo veo?

---Qu don Pedro, Pafrn?

---Don Pedro J3u.rago; hombre! qu no
lo has visto?
-No. seflor; 'l por qu dice Ud. que dnde est, si don Pedro anda en La Rejoya?
--Mi pregunia es m.uy sencma, ya que en
la adesa esl su iea.

El vaquero volvi la vista al lugar indicado y encontr su mirada en la cabeza de la

canoa el ann:, blanca, al verla, dijo volvindose al Parn:
--Vaya buscarlo, seor; porque si esf
la eu lacha all, quiere decir que don Peclro
ya vino; pues son insGparables.
y el Vaquero se encamin para el chinchorro de don Pedro, Hulado as para saisfacer sus nfulas de hombre cerem.onioso y
adems porque fodos sabau que gozaba mucho con el tlulo que el cario de sus COIT\
paeros le haba encaramado.
Don Pedro fue encontrado al fin Y. despus de que reci.bi rdenes y dio cuenta de
su viaje, se fue al chin chorro a cavilar con su
ego por la compaa que el perro del Malo le
haba hecho en la noche.
De la revisin de su memoria sac en
claro que el can diablico lo dej hasta en la
luera puerla del corral; luego resolvi ir al
pueblo por la noche para ver si el fenlueno
se repeta y quedar claro, ya que no le haba
hecno nada ni sucedido cosa alguna, de las
ventajas que poda sacar de la fidelidad de
semejante lobo del Demonire que slq poqusin1.as personas alcanzan a conocerlo, y como
muy rara rareza conseguiJ: su amistad de
compaero inigualable.
Hizo las obligaciones' que le correspondan, pas~do el momento fUe a pedir permiso
valindose d.e una guayola para cumplir su

-45-

proyecfo, se lo dieron y cuando cen se dispuso a parfir para Boaco a donde lleg muy
despus de haber anochecido.
Don Pedro era hombre de frascas, su trago jams bajaba de una cuaria; era medio
bravucn, medio pendenciero, decidor, dicharachero, inteligenie, mentiroso de oficio, narrador incorregible de pasadas en las que
generalmente sala a bailar su humanidad;
pero con todo y tal carcter era honrado,
cumplido con sus obligaciones y afufiaba a
pesar de sus guayolas y sus debilidades un
corazn sano y bien puesto que le abra la
sirnpaia al travs de sus taras y pequeeces
indiscutibles.
Su defecto mayor et"a el guaro, cuando
vea una botella perda la serenidad, fras de
una pescuezona no le importaba ir hasta Teotecacinie y cuando se echaba el primer baiazo
su ego se dilua por entero y tomaba posesin
de su vehculo humano un espritu terriblemente provocador y pendenciero.
Ya en el Pueblo don Pedro busc a una
su vieja jaa que haba ienido al comienzo
de sus andanzas muchachiles, la enconir y
como hacan aos que la haba p,erdido de
vista se sorprendi de hallarla desclavijada,
guali con ella lns de lo necesario, la mand
a buscar a Mombachto una media de guarifufis que se la enl.pin de un viaje y cuando
el reloj de la Parroquia dio las once, cogi el
camino de la querencia fUera na.
La alegra que le dio la renovacin de
los anguos amores, unida al vigor y valenta que le brind el riafazo mediabotelluno
lo hicieron olvidar su misin, la que le record el propio Cadejo algo adelante de Los Chi1amates aparindosele y luego parndosele en
dos patas poniendo s1as para guardar la posicin averlicalada sobre una de sus piernas
encueradas a pesar del paso que llevaba la
cabalgadura que montaba la cual iba a todo
chifle.
Tal muestra de cario le disip por entero la ublina del aguardiente y volviendo
en s, sinti pavor del misterioso compaero
que de manera tan za1amerosa lo saludaba;
pero con iodo y sus femores no se defuvo y
prosigui el camino hacindose ojos para observar a su acompaante que lo segua
colonero.
Don Pedro repiti las giras unas diez veces ms en el frmino de un mes, al final de
ste haba hecho inimidad con el animalejo
que proteje a los hombres demasiado tunan~
tes y a quienes no les hace nada mienlras
no lo amenacen ni lo lapiden bajo el impulso de un desmedido paniqun.
En fal poca ya se aproxiInaba la fiesfa de Santiago, patrono de la ciudad, y don
Pedro se deca interiormente:
-Con ese caballo que el Patrn me ha

dado para mi silla y con este nuevo amigofe

que tengo, bien pudo pegarme una papalina
y hacer un molote sin que me pase nada, aUn~
que por borracho me atacaran diez, me siguie_
ra la escolta y de ipege se agregaran jueces
para barzoniarme.
No hay duda que en esos monlogos lo
que entonaba a don Pedro y lo aupaba en
sus deches nfimos, era el deseo de probar si
semejante amistad era una garanta en la
que poda confiar en cualquier circunsfancia
difcil que Se le presentara, o si por el contra_
rio slo era un znanojo de pambas inservi_
bles, motivo indudable por el cual su inquie_
tud lo llevaba a cavilar continuamente en su
interior de la manera con que lo haca.
Pasaron los das y con ellos las fechas y
al desfilar, un sol de fantos, se hizo presente
la celebracin de Sanfiago el Mayor; la con.
cierlera de La Trinidad baj a Boaco, y la pa.
nandiada fue a1roz, desmesuradp-, sin lmites,
hasia perder la cabeza.
A pesar de semejanfe guarapefiada don
Pedro se mantuvo abstemio hasia lima hora,
capi el bulto de diferentes maneras; aburrido de verlo juir del guaro y con deseo de rascarse con l, su amigo Socorro Salinas le pregunt de sopapo:
-Bueno, paiya Pedro, por qu se ha
vuello juidor?'
-Hombr, Socarrt, andamos aqu todos
los campistas de la Hacienda, fados somos cozno hermanos, pero ya con guaro todos cam
biamos de carcter y pos volvernos penden
cieros y yo irato de evitar.
-Qu le debe alguno de los muchachos
algn freno?
-No, nada de eso; pero anda con nosoiros Fausfno Amador y este jincho tan luego
se mete sus mecafazos lo primero que se le
viene a la cabeza es buscar camorra, y yo ien
go mala juma.
-Pero, si es slo eso, enfre fados lo detenemos y lo entramojamos.
-No, paya Socorro; Faustino nunca ha
querido a mi hermano Justo, como yo soy
muy unido con ste, tampoco me quiere a m
y si me ve con mis quemones me va a pravo'
cal." por cualquier fonfera.
-Fero se los eche o no se los eche, si l
se almareya lo buscar para jocharlo.
-Eso ya es dHerente, l estar mamade
y yo bueno y en fal caso con la jupa limpiE
me aparto si quiero yola penqueyo si mE
parece, la cuestin es de juicio segn se pre
senie el caso.
-Tiene razn, paiya Pedro.
-SabE;! lo que he pensado, paiya Se
corro?

-Qu paiya Pedro?

_,-Pues cuando nos vayaITIOS a ir, ITIeierITIe
media botella de un rejazo que con eso tengo
para alegrarITIe y aguantarles el guaro a todos
hasta llegar a La Trinidad.
_Biatudo, Paiyita.
y don Pedro y Socorro se despidieron tomando guindos diversos.

Don Pedro se fue a visitar l la faznilia

Mendoza, de all om a comer nalacaInales
donde la Felicita Lpez, despus fue al Bajo
donde el Padre Cerna y por ltimo entr a la
Iglesia a pedirle al Apstol Saniago por sus
necesidades.
Dentro del templo le cogi un aguacero,
cuando escaInp sali a La Plaza y vio que
ya hab.an concludo los taras 1 se arriIn al
chiquero para ojear al ReuITIbo herInoso rejego de ,la Hacenda que l~ hab~an dado para
que lo Jugaran y ya se dlsponla a reconcentrarse para buscar a los cOITIpaeros cuando
se le apareci Cruz Mndez que ardITIaba
de arada y Inedia, por no poder decir de acera
a acera, pues lo pesc6 en Inera plaza.
Don Pedro lo iOIn del brazo izquierdo y
lo enderez6 para la posada, dicindole:
-Hoznbr Cruz, ands znuy alznariado,
mons para donde a Carrnita para que znedio durms la mona, mientras nos la poneITIOS
para afuera.
Mndez obedeci sin coniradecirle, donde
la a Carznita, que era la esposa de Leocadio
Hernndez, encontraron a Jos Guilln a quien
comision dbn Pedro para que buscara a los
otros coznpaeros.
Despus de una hora toda la caznpistera
se haba reunido, a Cannita les dio de burriar y a las nueve de la noche bajo un chis
chis continuo salieron para el sitio de donde
haban procedido.
Al pasa,r por Mombachito les sali vomitado por el estanco Socorro Salinas que esperaba a su Paa Pedro, pues tena la esperanza de que lo escogiera de cOITIpaero para
zamparse la znedia de que le haba hablado
cuando se vieron, as es que confundindose
entre los znoniados se fue en derechura del
amigo.
.
-Paiya Pedr6, lo esperaba, pues siendo
usted perrita para el trinquis no salgo del
asombro que me ha causado su cancula en
pleno invierno~
-Ya bien cOnoce la causa paiya Socopara quitarle la ponzoa, ITIon6s a Inee:rnos la media; esto s, znedia Ud. y zned la yo.

~ro; y

el guaro y sin gualiarla mucho s/illieron, pues

los cOITIpaeros que estaban basiante cogidos
no tenan la paciencia dispuesta para iolerar
iardanzas.
Luego se despidieron y iras la despedida
se alejaron tOITIando los de la ITIanada para
la Hacienda y Socorro para donde la Victoriana Angula a buscar que znanduquiar.
Anes de llegar a la quebrada del Pochote supieron que sta con la lluvia que haba
cado no daba pase, entonces dispusieron irse
por El Bajo toznando por Tierra Blanca para
desechar la correntada.
Al pasar por El Bajo sintieron angurria
de guaro por lo que se meiieron a una cususera de donde salieron los que andaban a
mediasia complefaITIente zarazos y los que ya
haban pasado la mica y andaban con el pico
cado por la gOITIitila, completamenie hablanfines y provocadores.
Don Pedro no pudo deienerse y se eITIpin una pescuezona ms con la que los znaIos
pensaITIientos se le alborotaron en la menie y
a pesar de que estaba ya al clavar el pico
eITIpez6 a jochar, coniratorear y rejochar a
Faustino AITIador.
Desde que salieron del Pueblo se dedicaron a provocarse, cuando pasaron por El Mueco ya iba dando punto la pendencia, al
llegar al ITIancuerno de los cazninos en El Portillo se desafiaron y convinieron en recurrir a
las cuiachas en Los ChilaInates en donde no
haba lodo, pues acababan de hacer un relleno de grada que haba terzninado con el
pantano.
Las cuatrocientas o seiscientas varas ql,le
distan de la bifurcacin de las trochas a las
znatas citadas las anduvieron los alITIariados
echando jotazos y bravuconiando de lo lindo.
Don Pedro estaba tan pasado que no se
hallaba la cuacha colgada del barriguera
no as Faustino que se haba recuperado bas~
tarde y estaba entre caITIaga y elote, es decir, bastante mediasin.
Llegados al lugar se desInont Faustino
y se puso en guardia para esperar a su re-

tante; don Pedro intent apearse y por hacerlo cozno estaba hasta donde se aznarr el indio el machete se fUe de espaldas y fue a dar
con su hUITIanidad en plena tierra.
Vocifer6, grit, pali, hizo todo lo que pudo, pero su cuerpo alcoholizado no obedeci
a su voluntad; entonces grit a Guil1n que
estaba cercanito, lleg ste y despus de cora lucha logr enderezarlo.

AITIador con el girro en la znano avanz

para donde Buitrago, ste con su hisfrica ica
en la diestra lo esper oscilando corno una
-Trato hecho, paiya Pedro.
rama tronchada que el alisio errabundo ITIeSe mefieron al estanco, se embuchacaron ciera con suavidad.
-,47-

Viel)do Guilln que don Pedro tenia eno1"-mes desventajas para una lucha y que no era
ele co.rnpaerr)s dejarlos que se mataran, les
habl as:

que forcejeaba, ms duro 10 anaceaban las

fauces que lo cogan; por fin sinti un dolor
tan rudo, ian agudo y tan hondo que perdi
el conocimiento y botando el pual afloj. el
brazo el cual flcido rod sin nimo sangrando copiosamenfe.

- -.Muchachs, que ganan con macheliar~

se agor:'! si ienen fanfas ganas de topar la
Bui:l:rago qued dormido a un lado de la
mona esper 8n para ma.ana y ya buenos ren1senda, Amador ni siquiera pudo menearse del
pujen que est sin h.-ancas la cosa.
lugar en que lo apercollaron y Guilln qUe
1.)011 Pedro, que na enfenda ni lo que
haba sido' miranda de los acontecimientos al
oa porqLle perciba olras cosas, coniest verlos que ni se meneaban imagin que en la
aguardentoso y oscilanle:
trenzada se haban al1.1bos liquidado.
---Que me va a dar con una franca decs,
De la duda 10 vino a sacar un rellnpago
hornb1''? que se tanteye el lTtuy pendejo y va que hrb la tiniebla y a su efmera luz vio
a saber lo que es Pedro Buitrago, que los He- que a la vera de don Pedro un enorme animal
lle muy rayados.
negro lo cuidaba y que Amador echaba sanEl res lo de la canipisada que iba hasia gre copiosa por la lnueca.
los lapones prosigui su camino y ni siquiera
El fabardillo se apoder del mesero y en
ne percataron del desafo que haba.
el z'nomenio en que se dispona a enjorqw3Por .fjn Buiirago inclep a Fauslino, di- larsa para, escupirse el pecho, don Pedro desperiado por fuerzas misteriosas se incorpor
cindole:
y le grif que lo montara, ya que el infeliz
-Idiav, indio 'liejo, echa pija que fe es- de Faustino para nada serva Guilln le hizo
toy esperando para hacede picadillo.
el servicio y vio asombrado que con facilidad
logr engancharlo en el caballo.
El aludido que era m.edio bellaco y de
n"lalas pulgas no se hizo repelr la inviiacin
-Mons -dijo, don Pedro, al verse eny se fue adentro sobre don Pedro irndale de caralnado-, que ese rem.aldifo tan luego nos
puniadas, trie al primer envin para salvar- o~ga irnos ialubin va a picar su bestia tras de
nosoiros en busca de la quesera.
Be del alaque zaf el cuerpo y fUe a dar cuan
pesado era en el mero suelo, pero salvo de la
y efeciivamenie que as fue porque a po
esfocada; al verlo AlYtador tendido se lanz a
dejado choco de un puntazo inaudito, pero ca de haber parlido los jinetes Faustino hizo
una tuerza n1.isleriosa desvi el arma y la hoja por donde sentarse, luego se enderez por en
de acero se enclav en el gredero de donde lera y en la obscurana principi a buscar la
Fausino por :ms que forcej no la pudo de- cuiacha y el pual.
senclava)"; enlonces abandon la collin y brinEn tal n10rnenfo principi a relampaguear
c -para pateado calculando caerle sobre la de seguido y a la claridad de 10 " ,zigzages
9
<Jara, utaS en lugar de dar en el blatlco con Amador disiingui con precisin que
junto a
los caHes, se pas de pulso y fue a caer de las armas que buscaba estaba echado un enor.
bruces rompindo:m la guayaba, media vara me diaritre pecho blanco que pareca un masadelante de la :faz de don Pedro.
tn desmedido.
Errado el segundo ira el atacanfe se acorPara coger los aceros 110 tena mas que
d de un pual averruguillado que andaba y caminar .O-os pasos y agacharse en seguida,
jalncloselo del barriguera se vino de gateada pero al. infentr llevar a cabo la maniobra
para CO<ler a su en emi~o a pualadas y con el can diablico le clav la mirada y a mediel esroque en El.lio, bnllando la plata de la da que ms se la clavaba principi a, obserhoja cilndrica en la obscurana talchocolosa, var el concierto que los ojos se le iban vol
ee lanz a cun1.plir su infen10, rnas en el TnO- viendo dos desmesuradas flamas. que rpida
11.1.0nto que descargaba el ira tremebundo un menie se tornaron en un gigante de fuego que
anin1.al desconocido arrastr el cuerpo del bo~ am.enazaba. consumirlo en un rafl sin concEirracho y lo salv de la pualada decisiva.
derle gracia.
;'
Fausino
se
llen
de
pavor,
busc
su besAmador sigui gateando tras del cuerpo
arrastrado, y en un inslante dado cuando ya tia, se la seal un zigzag flamgero que hizo
l crea que no haba rnedio que pudiera za sangrar laG nubes y montndose de un sa110
farse de un golpe definitivo, tir la pualad~ parE en pEinera sin volverse a recordar de
con lada su fuerza, lnas al~les de caer en el nada ni de las annas que dej en el caminol
blanco, dos iapas, como lenazas de bronce, lo pero s en su interior le suplicaba lo protegiecogieron de la mueca dejando el pual sus- ra al apstol Saniago.
penso y el brazo prisionE;ro, incapaz de dar
Cuando Amador lleg a La Trinidad, Glfin a la obra que la rabia del hontbre acolln y Bui:rago tenan rato de haberse echamea.
do, era lal el pavor que llevaba que dej le
Aluad01' intent soHarse, m.as a medida bestia sin desensillar y se fue a zumbar a.

-48-

rinc6n del camasfro de uno d.' SU!! cOmpaeros.

Cuanqo amaneci don Pedro se fue a sus
quehaceres Y al buscar el balde para el ordeo se enco~tr con su. contrincante de la
no che al verlo, le dispar una sonrisa y lo doble guatuci, dicindole a la vez.
-Si quers en La Quebrada topaPLos la
mona.
-Ni hoy ni maana ni nunquita.
_Yeso agora, no eras vos el que me iba
a cocinar anoche, para merendarme tan luego
amaneciera y con mi sopa quitarte la ama~
ne:t:quera.
-Eso era anoche, agora le pido perdn,
pues quiero vivir en sana paz con ust y ser
su amlgo.
-Eso es cosa tuya, pues yo ni reculo ni
me escondo cuando de hombredades se tratal y sin decir ms, don Pedro se fue al ordeo a sacarse su tarea.
jess Linarie que era natucho como Faus:tino y de la misma caada de ste, al oir por
casualidad la pltica que se tena con don Pedro y la cobarda con que le hablaba su conierrneo, le pregunt 1YlOlesto:
-Con que esas fenemos; le rebajs a don
Pedro'?
-Si, le rebajo, y no quiero caiiiadera
con l.
-Por qu, compaer6, no ands solo,
aqu lo esfoy yo y fambin lo anda Catarino.
-Con seguro que es verifico que estn,
pero iodos juntos no somos nada para or
Pedro.
-Qu no somos nada?

Hombr, fu mie-

do es pior que una corr que fe alcanz de

may nuevo.
-No sias chocho! si a vos fe hubiera pasado lo que a yo, ay no masita hubieras pelado el ajo.
- y qu te
pensarlo mal.

pas~

Pues decilo para no

. -Que el Cadejo me desarm y me mordi y me dej vivo por mi patrono Santiago a

quien le ofrec salir de bailante el ao enfranfe si m.e salvaba el cuero, del cabro malo.
- y slo vos

don Pedro estaban~

--Jos Guilln lo vida, pues esfaba all

de madrina de don Fedro.
- .Pues si es as, ni para pensarlo, Ave Mara Pursima, herman, Gracia Concebida, dec
dIo, para que te amparel y cogiendo para el
chiquero se comenz l santiguar de seguidifo
para alejar al Cadejo; cuando se sereniz un
iantito, plan.l: una habladera endiablada consigo mismo que lo llev a la conclusin y determinacin siguiente:
- .Por 10 que hace a mi pellejo, yo me 10
llevo hoy, pues, ni por el Patrono ni por lo
mas lindo que me den me quedo un diya ms
viviendo aqu con hombres encadejados, que
lo menos que pueden hacenne es regalarle
mi alma al Diablo por conseguir una pendejada.
y pasando de lo dicho al hecho, se fue
de viaje a pepenar sus maritates y antes de
que Pisuica lo supiera se desguind al Camino
Real y cogi para La Montaa barajui>fando
a todo viaje del Cadejo y musitando entre
dientes:
'

-Chiquita Cr~z ... Chiquita Cruz .. ,por si

lne viene siguiendo.

':Del (9tro ':Barrio

N 1913 resida en las montaas de El
Bejuco, o por hay por all, departamento de Boaco, el muy. conocido
curandero e inofensivo ciudadano
Santiago Tijerino, hombre de pocas palabras y por agregado gasauna cara que slo vrsela indicaba que no
e gustaban los amigos.

fa

.Tijerino era flaco, mejor dico reseco, alto,

sermchoco, motivo por el cual usaba anteojos
qUe mas bien que anteojos eran muecas de
aafas! las cuales no se quitaba nunca ni para
onnlr segn decan los que en las nochade-

ras de los caminos reales por rneras casualidades hal;:>an nochado con l en el ir y venir
del trajn cotidiano en aquella poca lejana
en que los buses no haban desplazado a las
cabalgaduras.
Cuando llegaba a Boaco siempre se presena ba vestido con Una camisa blanca de
cuellifo pegado, pal").taln negro de dril o mana azul, cueras de vaqueta ultrajadas por el
uso constante, zapatones de cuero de venado
y sombrero negro de fieltro mas anciano que
el pinol, el cual sola cambiar en ciertas ocasiones por una lora de pita.

-49-

Don Santiago era en sniesis en la segun- .... iaosos minerales de Cuicuina Grande, en la.
da decena del siglo que corre un :tipo sui gne- ., poca en que Cuicuina era un elTlporio verdaris muy conocido por su oficio en los pueblos dero, cuando ya su irotiadera sobre la iierra
del norie del deparfameno de Chontales, en- esta1;la dejando atrs los pedr.egalosos y sontonces sin dividirse.
SOCU1OSOS Uanetes
de la Clncuentena de.
clinante.
A pesar de su efigie de estantigua era
muy suertero con las lTlujeres con iodo de que
Maici varos das a su inseparable paso.
jalTls se haca cargo de ninguna, excepcin larguero, li su marucha, arci su hamaca
hecha de la compaera oficial: con la que con- de mania azul lo mismo que su anciana alviva, sin saberse a ciencia deda si era casado barda de vaquefa, revis su guaucero, rellecon ella o haba clavado pico por debilidad n su botiqun, alma de su mantenimiento,
del corazn a los pies de la hembra que pre- por si en el camino daba de manos a boca
senlaba como su mujer definitiva y nica.
con pacientes, y listo lo que es indispensable
llevar a fado escotero cabalgante se despidi
Andaba siempre de arriba para abajo por de su querencia, de su mujer y de sus hijos, y
10& bajos y a110s de las frgidas Mercedes, por
sin lTls irmites mont sobre El Negro bien
San Buenaveniura, por Saguaepe, El Paraso, aperado y le dio por el camino, mas bien diLa Rinconada de Scal, Chayoiepe, Tierra cho por el atajo, que acorta la distancia que
Azul, La Primavera, San Andrs, Piedra Luna, conduce a la trocha real que lleva para CaLas Mesas, Boaco Viejo, Mombachio y dos Inoapa.
mil caadas lTls cuyos nombres forman una
vasia letana difcil de espeiar en ese moAl cabo de .ires o cuairo meses su familia
menio en que Tijerino se ha alzado vivo y co- supo por un recado que le mand que estaba
leando poderosamente en el escaparate de la anclado en Santo Domingo, dndole Hempo al
memoria en donde liene su residencia actual- Hempo, en esperas de otros rodanes que se
menie, por ciero desde hace ya como ocho encaminaban - corno l a la distante Cuicuina
que era el foco de la atraccin en aquel tiemlustros.
Tena un caballo negro, guirocho de la po para irse a rodar forfuna.
oreja izquierda y sonio nivel de la aira, paEn una finca del pueblo minero en que a
solarguero, valiente, al cual jams le apeaba pija, las circunstancias lo obligaron a anclar,
la teja y era el vehculo ordinario que lo arras- empotrer la cabalgadura, la cual no quiso
traba en iodas sus andazas por los desguinda- vender por si le iba mal tener en que regre:deros, aiajos y caminos que sola transitar pa- sarse a su lejana querencia; en el mislTlo lura recetar a los jinchos que se ponan bajo su gar adquiri un buey para agarrar moniaa
iratalTlienl0.
adentro, pues bien sabido es que el vehculo
que se ocupa en la manigua es el rUlTliante
Esie caballo era mas conocido que el ca- amansado especialmente para ocuparse como
cao, tal vez sea mejor decir que su dueo, a bestia de silla.
fal extremo que una vez que un vivio se lo
birl en la nochadera de la Rosa Angulo en
Dos aos despus de su partida la VolaLas Banderas no fard medio da en recupe- dora, o quien sabe que malintenci.onado o
rarlo, pues un fleero chepeo que iop al la- chusco como dicen los naiuchos, llev a su
drn montado en el Rocinante del cuento en rancho la noticia de que Tijerino haba muerla mala pasada de El Copalar, del llano de 10 de fiebre Chonialea, la falTlilia lo llor a
Ostoca1, tan luego lleg a la nochadera citada su manera, seis lTleses despus le celebr los
y columbr a Tijerino, quien se hallaba ca- ocho das y en seguidita la losa del olvido se
bizbajo y afligido por la prdida sufrida, le empotr fieramente sobre la estantigu desapeg un grito y le revel estentrealnente el parecida, en las inhspitas montaas que cocamino sobre el cual trotaba y conduca su bijan los pantanales vecinos al litoral Atlnmeniado caballo un zamarro muy conocido en tico.
aquel tiempo.
El curandero entr as de sopapo a la vasAl instante alquil un trotn a los Gue- ta aridez del pasado de donde el humano
rrero del lugar, sali en su bsqueda y le dio que fue suele escapar a veces fomando vida
ial apretada a la caballera alquilada que al cuando algn conocido por contnguencia lo
finalizar El Guanacastal, sitio situado a una arranca del sifio en que descansa para remelegua poco ms o menos de la ViHa de Tipi- morar alguna ancdota lejana, dndole vida
lapa, logr alcanzar al ladronzuelo y en cua- momentneamente y regrasndolo despus al
tro caiazos le quil el alzo que en plena lTla- lugar de donde lo arranc por la aoranza
drugada le haba hecho en las zancudosas inesperada que al narrarla requera su presencia para darle alma a la pasada que su remeBanderas.
moracin necesitaba para :l:omar colorido.
Un da de tantos Tijerino se aburri de
la andadera continua en que se agitaba su
A la familia del curandero rodanfe se le
humanidad para ganarse los frijoles y de la hizo cuesta arriba ganarse la subsistencia en
noche a la maana, sin decir agua va, resol- el apartado Bejuco, por 1al causa resolvieron
vi irse a rodar fortuna a los disiantes y mon- sus miembros trasladarse y fincarse al final
-50-

del llano de Cerrocuape, propiamente en el

alto que entonces se llennaba de Santana Monge y sobre cuya cima gramalosa cruza el caminO que lleva para alama y a la vez a Ro
Negro, teniendo al Occidente ,el trillo que pasa
por Piedraluna y que conduce a una cantidad
de propiedades ubicadas al oto lado del conocido ro que un da de a nfos aturugado por
un aluvin desmedido dio vuelta a la rota
que le dio nombre, pues estaba pintada en
ella una luna arrebujada.

para Matigus y los que se dirigan a la Rinconada de Scal aunque marchaban en ,diferentes senderos cabalgaban columbrndose
conHnuamene porque la amplitud de la llanura lo permita a pesar de que ya una cantidad de rboles invadan en diferentes punfas el gramal de la llanada.

En tal sitio la mujer y los hijos del cuarandero establecieron una vena de comida
para los caminantes de odos los puntos cardinales, la cual era bastante visitada porque
de sobornal le haban encaramado un expendio de cususa la cual siempre era de cordn
triple prueba fehaciente de su buena calidad.

-Hombr, si no fuera que hace aos que

muri Santiago Tijerino, yo apostara a que
ese que va pasando all es el viejo curandero.

Gente sin pereza, amanerada y sencilla

tenan el don de despachar en un santiamn a
los viajeros y stos por tal motivo en vez de ir
a donde Santaneca cuya casa distaba unas
frescientas varas del camino, solan preferir
quedarse all no ms para economizar tiempo
y pasos que salan dems en una caminata
que no los necesitaba y que al fin y al cabo
acrecentaban el sendero sin mas ton ni son y
de consiguiente aumenabn sin provecho la
largura de la andanza y bien sabido es por
dems que a la larga, segn el indio afinna,
hasta las bolas pesan.
1

-Dale al Laberinto para que lleguemos

antes que pase en el punto donde lo pod1-mos
ver pasar en el camino que lleva el jodido ese
que va all.

Cuatro o cinco aos despus de la muerie do; don Santiago, en una cilamposa maanita de febrero, se dirigan a la montaa dos
sabaneros chayotepinos cuyas caballeras ragaban iierra a pasitrote limpio, continuo,
acompasado y no se congestionaban a pesar
de la prolongada ra!=fedar de las desmesuradas sierpes de los trillos paralelos, negros y
desgramados por la pasadera incesante de los
variados vijeros.
Los campistas respondan a los nombres
de Abelardo Marfnez y de Cruz Granados,
quienes se dirigan a odo mamn hacia la heredad de Chayoepe, acababan stos de pasar
la garganta que divide los Cerrocuapes y estaban ya comenzando a pisotear la hermosa
llanura que se extiende a los pies de los gemelos citados cuando columbraron al oriente desembocando del atajo que lleva del llano al
ye~arrn a un caballero que pasolargueaba
Indlferentemene sobre una caballera negra y
avanzadora.
. Los meseros miraron por largo rato al camInante quien en lugar de dirigirse a coger el
sendero que ellol3 llevaban torn por la trocha
q~e va directamente a dar a la Rinconada de
Sacal y dividindose adelante tambin conduce a Sigif, y en otra subdivisin que tiene
a l a altura de San:l:ana Monge, lleva derechi:l:o
~ donde Sananeca, cuyo lugar hoy par hoy
lene otro nombre. '
En aquel entonces los viajeros que iban

Los meseros despus de ver y volver a ver

tragndose al caballero se miraron de pronto
y Abelardo dijo ~ Cruz a quemarropa:

-Lo mesmo digo yo; pelemos bien el ojo

en la Ouebrada del Muerto por ver si comprobamos que el finado anda penando.

y corno lo pensaron lo hicieron; le dieron

andar a los pasiroteros, llegaron al afro lado
de la Ouebrada y en una parte basiante alta
que se alza en el otro flanco del riafil10 divisaron al viaj~r9 que los tena preocupados,
pero por. mas que lo remiraron no pudieron
comprobar la suposicin que los atormentaOa.

Prosiguieron el viaje y cuando iban lle"-,

gando a la vecindad del Alto de Santana MonO:
ge vieron venir sobre el llano al conduCor del
caballo negro con propsito probable de enderezar su rumbo en un ojo de agua que existe en un terromotalito que revienta en mil
obstculos curiosos en la llanada que se t:tbre
al 'pie puede decirse de la mediana altura a
la cual se dirigan ellos y al parecer el o:l:ro.
Fue en e;e momento que Cruz Granados
comprob que el jinete pasolargueador que
avanzaba aparentemente para tal pqnO era el
finado Santiago Tijerino recomido ya segn
la voz popular por los gusanos desde haca
varios aos.
Cruz par al Laberinto en redondo, le
quebr la rienda de golpe sin decir nada aJ
compaero y clavndole las chocoyas rompi
en panera d regreso a Cerrocuape.
Cuando Abelardo se dio cuenia de la estampida, Cruz iba ya muy largo y por ms'
que le grit y lo regri para que se parara no
pudo conseguirlo, pues iba disparado corno
una flecha despedida en un momento decisivo para su disparador.
Abelardo no logrando detenerlo se detuvo
azorado, vacil unos pocos minulos, luego lle~
no de tabardillo, pero no hasta el 'punto de llegar al pnico, paso a paso enfil la caballera
alojo de agua, uno de cuyos flancos la trocha
besa al psar a su lado yo entre :l:emeroso y
turulato resolvi seguir despacio tras del fan-

-51-

lasroa o resucitado que sin detenerse pepenaba la llanura derechito al punl0 en que se
alzaba la casita en donde desde haca ya bastanfe tiempo viva la familia del difunto Santiago.
La vivienda estaba empotrada sobre el
gramal del llano y en la parie norie haba un
guayabalifo que era lo nico que sombreaba
la lata, es decir no haba nada que pudiera
amparar a los moradoI es cuando tenan que
ir a hacer sus necesarias al solar de las miradas indiscretas de los viajeros que se dirigan
al rancho o pasaban de :trnsito hacia cualquiera de los puntos del horizonte que la nariz, brjula humana, de los viandanfes sealase.
Por :tal mo.ivo el jinete iraseriador del
fanfasma quisiera o no quisiera tuvo que ver
el horror que los Tijerino sintierOll en aquella
mafania ublinosa, cilampiadora y hEllada
cuando el curandero se arrin1. al alero de la
pu~recita del sur de la posada de los familia.res del despachado qesde hacia aos al miserioso Musn.
.
Las paredes de las casas campesinas son
hechas de caabrava, carrizo, variUl?-s '{ cospes desmedid.os de ceibo o jiocuagci, rsficamente rajados los cuales dan una especie de
tabla de cuatro o cinco pulgadas de espesor
y media vara de ancho; fados eslos maerialqs se amarran con bejuco, panchil o n1ajagua, pero es imposible aunque la pared sea
bien hecha lograr cerrar los por.l:illos que enfre caa y caa, varilla y varilla y cospe y
cospe dejan los materiales citados al juniarse,
rnofivo por el cual el fueran o acaba de forrar
su casa definitivamente colgando de las pa-edes cueros secos y bien aireados para que
ilnpidan el paso de Jas miradas iraviesas de
todos los curiosos que pasan o llegan a visitados; por esta causa los miernbr05 ele la familia d~l rodane cuando sie lleu, a pesar
de que dormitaba todava, al polar los ojos y
or que hablaban y golpeaban ]a pueda y el
encaisado, se dio cuerifa en el aCa que quien
lo haca era su difunto progenitor y en lugar
de ir a abrirle se zumbaron de Jos camastros,
se malmafaron en la revolua y lo!;rall.do abrir
la sui gneris puerecia del narre hecha de
varillas al estilo de las paredes, rompierr:m. en
estampida sobre el guayabal frondoso que en
el patio se levanfaba haciendo de bi.ombo
vegefal insus1iiuible de la letrina en el gramal
de la posada.
En este preciso instante el sabanero Chayoepino, bastante recuperado del Buslo, pues
observ que el aparecido en lugar de enirar
sin decir agua va golpeaba como iodo prjimo
para que le abrieran, supuso por tal hecho
inferiormenie que Tijerino no era alma del
afro ln1.U1.do y que quin sabe que maldaso lo
haba mafado de porrazo por pura vaganciora. y por fal con.clusin se dirigi a junr-

sele en aquella hora crucial de su resurreccin

Cuando arrim a la casa, don Sanfiag~
que no se explicaha por qu al verlo sus fami_
liares en lugar d abrirle con alegra se des_
bandaban desesperados, se vole al sabanero
y Je dijo turulato:
-Amig, qu le pasar a mi gente qUe
en cuanto me vieron corrieron. solar arriba?
--Pues indu<;lableroene es que
gente usfed desde hace tiempo muri
lo tan de maania deben de haber
que anda penando, ya que es alIna
Barrio.

para su
y al Ver_
pensado
del Oiro

-Vea arnig, qu cosas; yo esfuve grave

es ci<;lrio y casi, casi estir la pata, pero gracias a Dios a pesar de que por all 1ne corr
por muera, logr recuperar y aqu me tiene
usted vivo y coleandito.
-Hay que hablarle a la genfe, si no Se
a despezuar corriendo de arriba a bajo
y no van a volver ni a palos.

'J1.

Abelardo ech pi{=) a fierra, gd en el

guayabal a los huyolles y vocifer diciendo
que don Saniago estaba vivo y que no andaba penando.
Al oir :tajes noficas los juidores temblorosos y amedrentados principiaron a regresal y elespus de que se convencieron de la
realidad del hecho comenzaron una conentera que no fuvo fin hasfa ya muy adentrada
la maana.
El afro lneSetO dio vuelfa en Cerrocuape y
por el otro sendero de La Rinconada baj a
Sigia para esperar al cOlTlpaero en la boca
elel vado del ro Scal y cuando una hora
despus vio venir desguindando el aHiplanifo
de Sanana Monge a su amigo, Abelardo se par de un saIto, pues se haba acostado para
l-establecer del miedo cerval que lo enlramojaba y haciendo de fripas, corazn, le grit
cuando lo tuvo baslanfe cerca.
-Hennanit, por Dios Santo, por lo que
ven esls vivo y por la cara que fraes me convenzo que el fal Tijerino no era Tijerino sino
un demonio parecido a l, con el cual nos confundimos; pero yo por desgracia me he desgraciado en los panfalones y no me queda
mas camino que pedirte que me espers mienlras yo me bao y le doy una sanjuaniada a
mis peleros que jieden piar que moriorio viejo de ms de semana y media.
As regres al mundo en una fecha lejana que la memoria no revela por ms eSfuerzos que hace, el curandero don Santia9?
Tijerino que a esas aHuras s abona defimiivamenie el humus, melido en dos metros
cuadr.ados de la ubrrima tierra boaquea,
fan llena de verdor y de ojos de aguas encantadores y po~iC;:9S,

-- 5~-_

eoLemico

L siguiente sdl toda la concierlera

estaba clara; pero dudosa, de que
Gabino Zamora era el nico jinete
de la campistada de L~ Trinidad
que usaba entre ellos colemico, presea deseadf~irna que obsequia El G.ohldo a sus amigos y que iodos -los amansa.doreS anhelanppselilr la albardeada que el da
anlerior le haba pega,do a La Sapa. era la
preb ?: inconroveribl~ que llev:. al convencinlenfo de que se _valla de tal, vrrtud demonaca para que no lo sopapearan los -brutos
que le tocaba amansar.
La Sapa era una :qella mula negra de sie~_
fe cuadas de altura -y ya haba cumplido los
cinco aos de edad y ningn campista s_e _haba resuelto a montarla por su desmedido
famaio Y por lo perra que era cuando la pegaban al b r a m a d e r o . '
EI- da que Gabino resolvi :montarla hizo
que la pusieran a cabrestearse y al siguiente
amanecer que cay en do:mingo convid a
los meseros, para que le a:madrinaran la :mulaza en el bajo de La Virgen en cuyo plan iba
-a enjorque:tarse en ella para so:meferla a pija,
segn sus propias palabras.

nazo y :mateando a la derecha y a la izquierda, sembrndose para atrs y para adelante,

casi enclavada, a veces, como para demostrar su desaprobacin por lo que le hacan y
por el rumbo que le daban, la Sapa a pesar
de sus protestas con trasu:mbones desmedidos
y guiadas infernales fue llevada al fin a dan~
tazo limpio al poste y puesaa discrecin si no
sometida plenamente por lo :menos moment~
neame:q.te domeada para obligarla a estar
quieia en espera de la disposicin que tomara
el rriesgado albardeador.
A poco Zamora se desguind dei corre
dor en que se hallaba ya completamente lislo y tomando hacia donde esperabn los meseros se fue derechito al grupo.

a:

Una vez junta

la machorra; l baj el
!apojo, la recinch, revis el conraligo, oc?
el jineillo cerciorndose de si su. condicin era
pijuda, registr la falsia, hizo un examen general de las arciones, golpe la senadera de
~a albarda y encontrando iodo a su gusto, dije;>
pausadarne1=1e a los muchachos:
---Que se monte en El Laberinto Julirt
Canillano y que la jale al plan, Malueo que
la arreye, Ugenio que :me lleve en ancas y los
dems que sigan iras de nosotros para que a .
su hora todos me la amadrinen en el bajo.

A las cuairo de la tarde lograron ensillar;,

la 'despus: de aguantarle miles de arru:macos
a pesar ,de hallarse fapojiad~, cuando la desTan luego dijo la ltima palabra los con~
tapojiaroIl_ y se perca!?, de l~s chechereque~
ciertos
procedieron a cumplir sus disposicioque afuteaba ;;e e;1.cabnto de golpe y co:menzo
a' corcovear de lo lindo a mate largo y ten- neS y una vez tomados' los respectivos puestos, desapojiaron la mula, le dieron el mecate
dido.
'
-necesario y cogieron para La Virgen a verifiLe dieron :mecate hasia donde les fue po- 'cal' la albardeada.
,-: :
sible darle deniro de los alambrados del chiquero por ver si se renda y cuando menos
Llegados al punto elegido, sin mayores ni
lo esperaban los ensilladores sal sobre unl menores circunloquios, Gabino dej la polca
de las cercas y fue a dar al corral de piedras de Ugenio que lo condujo al sitio del combaen donde la lazaron clavndole tres barzones te, se desmontaron tres de los caballeros los
diferentes para ponerla a' raya.
que pepenaron el cabresto de la acmila para
tapojearla, verificadas con felicidad l1.s opeCon semejante estreno el pronsico de raciones dichas, se dedicaron lueguifo a prelos campisos era fatal para Za:mora, pues no parar el nudo falso validos del cual pondran
haba uno solo. de ellos que creyera que el fie- en liberfad a la bestia despus de que Gabino
ro domador pudiera aguantarle' un ratito de enjorquetado:mandara que le jalaran la punbrincos de la. calidad de ma:tes que, haba ta al cabo sobrante del nudo preparado.
gastado la hembra estril al ensayarse des.pus del destapojeo.
Por fin el' jinete iorn los estribos, se par:
,
Gabino, mientras tanto, Se ~staba acaban- sobre de ellos haciendo fuerza para abajo y
do de amarrar las cueras y una vez que con- a los lados, ya enganchado balance su hucluy del :menester que 10 atareaba, se sali manidad por un insane sobre el aparejo, Se
al corredor deJa casa de la finca que est sinti satisfecho de la prueba, se -persign,
boquero al corral de ordeo y desde alH vien- aunque por ello se' resintiera El Coludo, y vol~o la gresca que La Sapa haca a sus coznpa- fea1=1do los ojos a la campisada despus de
neros, les grit con rudeza:
haberse agarrado del jineillo, le grit:
_ " -IAl bra:madero se ha dicho para que
lo que es gusto 1
- Sin' ms trmites le zamparon un :mamo-

~~pa

-.Listos, a la una, a las dos, y a las res...

y vamos a ver de qu hizo> Dios la cera.

Cuando Gabino er:miri el dicharacho ya

iba sobre los aires voHereieando, casi chimpilcoqueando, para arriba y para abajo. para
un flanco y para el oiro, en zutnbn ~onfnuo
y cerrado a tal grado que iodos cre1an que
fal corcoveo nunca iba a tener fin y que er:minara la saleadera con los das del Vaquero endetnoniado.
La Sapa na disminua la rigia de la corcoviadera y clavada en seco y agachada saIal;:>a recio girando inusitadatnente y sin dar
muesras de altnarearse daba la impresin la
endemoniada pelcula al natural, que filmaban bpedo y solpedo, de que manos rabiosas agiiaban en el aire un destnedido mueco
sui gners de brea que, bien puesto en el espinazo de la cabalgadura, no podan arrancarlo de su sitio por n....as socoyones que le daban con el muy claro intento de aventar10 lejos, muy lejos, lejsimo mas con fado y el
vasto arrancn de la bruta y la ian grande y
larga sembrada, quizs no vista nunca antes
de enfonces, la m}lla na pudo deshacerse del
jinete y no logrando tumbarlo no le qued
z:ris camino a su instinto de hbrida que levantar la jupa, aligerar las patas y salir en
esampida sobre el plan del encierro con el
objeto de malnitarlo o mancornarse Con l
para chichonearlo y desprendrselo ayudada
por cualquier tnogofe que el parazal brindara
en las paries en que se intrincaba sobre los
matones de espino negro.
Cunndo lleg a medio bajo dobl de cuajo pepenando lo andado para regresar al punfo de partida en donde las madrinas la pontearon y- lazndola la obligaron despus de
arrearla a p~nca a salir. iras de una de ellas,
se,la llevaron para San Buenaventura yalllegar a la cuesta de San Juan que lleva para
Saguafepe y la comarca ciiada, el moniado
. le apercoll unos tnecaaz:ls que la hicieron
escupirse el pecho saliendo por lo iano en
plena barajusada llegando a la cima en compleos !mblores y plenamente acalambrada.
Tomaron los l1anees que habitan el descampado de San Buenaventura y despus de
pasolarguear dos leguas, amadrinando al jineeado!' consantemne, viraron y pusieron
proa para ,La Trinidad.
Al enirar a la finca por el corral de El
Cuero, en este mero lugar, el jinete le dej ir
'Un chirrionazo que no fue del agrado del animal y ste encaprichado por el varazonazo se
se:p. de.;nuevo n, corcovear con tanta furia y
P9tenoia que :tO,da la campisiada se dedic a
je.susear al maromeane domesticador.
Hubo momenios de fal corcoviadera y rapidez ep- el tnaie sembrado que mula y campisto desaparecan visiblemenie n la visa
formando .un solo cuerpo en la girazn circular de la maioneadera en redohdo y clavada.
.
Por fin el animal se almari tota1mene
y en un temblido de vencinliento se par de

golpe y se qued esperando sumiso el riatazo

que sin duda iba a caerle en seguidita para
que confesara la verdad, segn reza la frase
hatera, y sin decir agua 'la, le cay una tunda
de pencazos que la obligaron a :l:omar el carnina a iodo irote y a someterse para siempre
a la mano de Gabino.
Tal hazaa era la que haba llevado el
convenci:miento a la concierera de La Trinidad de que Gabino Zamora era el nico montador de la hacienda que para albardear usa
ba eolemico pnra que no lo boiaran los animales y iras de la prueba del caso andaban
desde el da de la setnbrada de la mula en l
menc::ionado bajo <;le La Virgen.
El albardeo se haba verificado un mes
antes, poco ms o menos, de la fiesta paironal del apstol Santiago que se celebra en
Boaeo y los compaeros de Zamora queran
probar la verdad del_ poder de la colemico
del hombre y si eraautnico 10 supuesio por
Eiillos y para esto empezaron a cavilar la manera de como podan comprobarlo para quedar
compleiamenie convencidos de la realidad de
su poder diablunero.
Cuando lleg la fiesta del Patrono Santiago la concieriera tena ya listo el plan COn
el cual supona que poda comprobar si era o
no ciedo lo que haba pensado sobre el uso
de la colernieo y el poder que ejerca para
pegar las piernas del que la posea a las faldas de la albarda en que montaba su dueo.
Lleg l~ esperada fecha en la cual se hace
l, celebracin del Patrono, el da haba esiado lloroso, y por tal mofivo los lodazales abundaban por todas las calles cascajalosas de la
ciudad, B9aco echaba las casas por las ven
ianas y el pueblo ciadino y la jinchera fue"
rana, vistosamente arricloqueados, corran de
arriba abnjo iras la bailantera que haca las
delicias de la gente men'IJda y an de la entrada de aos.
Los mejores rejegos de las vecinas haciendas llenaban la barrera fincada en la plaza de la ciudad y el Retumbo, toronconazo
alazn de La Trinidad, sobresala en el redondel por su vastedad y agresividad, cuando
nadie lo esperaba, el animalote principi a
balar y su balido fue una diana de clango!
elec:l:rizane: q1ile llev contentera, enfusiasm
y resolucin a los cienes de campisos qUI:l
im,mdabat). las calles de la localidad y rebal
saban el toril,
,
Oirlo Gabino y grifar que 10 amarraran
'hte explosin conira el cacho que oblig a
los caballeros encargados de los foros de -la
barrera a proceder a lazar El Retumbo que se
ergua iracundo, :torvo, gallardo y fiero.
.
..
Aprisionndo por cinco barzones remecaiu.
dos fue llevado al bramadero y en menoS de
lb qu canta un gallo y da la hora un alearavn fe ensillado con la albarda de Zamora

-54--'

biljo ~ii proJ?,i:i :vigilancia,. ni un instante se hubiera dejado algunos iucos de costillatJ dea"'
.'
'
aparto ~l dol~IIUClueJ:o c;lella.do 'de sugal~arda perdigados.
y 'had~ . comu~ ~oi.ura IY\l~n~ras 'esiUVleron
Cuanclo los p~rsemlldores llegaron ya El
aCCalando al reJego desmedldo. '
Returribo balaba pasendqse' en los para.:i:!i.les
. Listo el a~J, hecho e ~udo falso qu~ de los planes del potrero de San Jos y Za10 llevara a la libertad y con el cual se traia mora se exariUnaba pausado por ver si, tena
siempre de evitar complicaciones inesperadas averas en e1' cuerpo.
apla soltada, reviSado elpretl:il'que afianzaba
El caballero jinete de la montura rumiandndole doble fuerza a la albarda, el jinete
ya no esper rn~, meti, el caite en .el estribo te cogi e;l su.ca 9:ue le 'ofreci Abel Ortega y
de montar, pego un enVIn para, en]otquear- y a.- poquito slguleron el rurr).bo que los llevo
se y qued enganchdo en el tor;l.zo y plena- al luga.r en que el animal se 'hallaba mugienqo.,. rasqando y esperando enfurecido a 10$
mep,e sembrado sorno s~ dice pOr ahi.
diE~siro~ que lo cotoneaban.
,
La chichera dej i,i las)lotas dela Mama,
Tres sogas y dos barzones cayeron sobre
Ramona, la barra enardecida aUllaba ms que el huyente y despus de una peleadera de
gritaba de entusiasmo y en el insanta preciso una llora, y de haber desmambichado dos cafue corrido el falso de la soga aseguradora ball,os el :rejego famoso, l orOnC1;1 sometido,
dndole as puerta al endemonil;ldo rejego.
e~r ~ la barrera en plena plaza bajo una salva ar;0J;1adora, c;le apla\lsos para Gabino, esEl foro vacil un momento buscando con pont?ea admiracin a' su hazaa y para la
su insfino un sendero que tornar, se creci camplStada que regresaba riun~aIle.
estupendamente, mugi, espumar como si
Fue en este instante precjso que la conrumiase Un taco de jabn. Prego ycorrio si se
despedara de pronto o hubieta hallado el ca- ci~erera de La T;-inidad se des~~rf y volmino que seguir deba sembr la cabeza y vlendo del alelanueno'a que habla estado so"
principi a agacharSe de VeraS de una mane- metida por los acontecimientos, se acord de
ra tan recia corno jams los espaciadores la que tena que comprobar, lo . de la cola de
mico.
.
habian visto mas antes.
,

El montado le clav las chocoyas al beI1isimo ch6azo, los sorteadores desplegaron

los curtidos, las chamarras, y zaleas y el animal embravecido embisii de un 'lado y por el
ofro,' tirando aqu y por acUll, medio caminado con iodo, a pesar de los arrumacos de
los toreros fueraniles luego' se fue arrimando
lentamente a la alangueia de la barrera por
el flanco que da. al frente 'de la casa' que
hoyes de don Juan B. Morales, el toronen
husme un instante, 'cabece, veriicaliz su
mole, envionresueUo, de un viaje se avent
el encaembravado del enorme corral", des'pus del vasto salio feroche arranc en es~ampida con el jinete pegado como :si hubiera
ldo raiel;l.do con treinta vueltas de una soga
ola~ea nuevecita' y ensebada.
El Retumbo atraves 1a~ calles que llevaIl
a la quebrada de El Pochote sin pararse, lleg
a la ronda y sin vacilar sigui galopando desenfrenado, enrumbado para La Trinidad y
perseguido por unos treinta campisfos, stos
no le p\ldieron dar alcance en el camino y por
tal causa se fue derechito a parar. a la puerta
de golpe de su querencia en donde se detuvo
para coger juelgo.
Logr Gabino, sin vacilar, el apareamiento del toroncn a la' fornida puerta y en un
dos por tres se enjorque sobre los travesaos
de nsperos de la hoja de golpe, evitando as
(ue el animal se 10 llevara a los encierros y
o ma1matara en la amplitud de los potreros
cercanos despus de hacerlo pasar en las cer'Cas a fuerza de pimporrazos en donde quizs

El mo~enio result oportuno' porqu habindose ,echado un, f.ro~~zo Oabino que le
brindaron sus ad~iradores, dsp'us que.
lo empin envalentonado por la ovabin que
le haban hecho al regresar, vol un gro es~
tenareo y pidi a continuacin que le volvieran a coger el toro para hacerlo andar a. la
andadura y supiera el bruto quien era Sabino
Zamora.
"
,

se

Pegaron de nuevo. E~ Reumbo al poste

.
para,df\rle 9lJ:so.y co;rno Gab~o ya andaba
con la :rallE!, ,pIcaqa no se acordo qe vigilar a
1.9~ ~nsm.~d6res que fueron escogidos, a ~~~
Clan del pnee entre los meseros de La TrInIdad, nica precaucin que tuvo el' fe'rsticio
montador, puesto que eran sus compaeros de
trabajo y de quienes por lo tanto. no temia
que lo traicionaran.
Con fal determinacin a la conspiradora
mesera el asunto le sali a pedir de boca y
en un santiamn Abraham Prez dio con la
chuspa guarp.adora, gevi rpido el miserioso y apetecido talismn pampero y temblando de emocin sac6 de su escondrijo a la
clebre colernico disecada que tanta fama de
mala ley le haba dado a Gabino entre los ha
teros como albardeador de brutos.
Todo campiso por lo general y en particular. el boaqueo usa bajo la falda de su
albarda, al lado de moniar, una bolsita de
cuero crudo en forma y tamao de un sobre
postal cuadrado, la que adhiere colgante al
fin del borde de la senadera de su aparejo
sujetada con coyundifas especiales y la cual

-55-

le sirve para cargar un.to sin sal, sebo o bien,

para guarecer de la lluvia cualquier cosa
til y desbaraiable que pueda servirle en la
vaquiadera como 'guaco, contraveneno, chilcagres, cabos para :melenquiar, etc. etc.

fuerzas por incorporarse y al nofar que no obe.deca el cuerpo a la accin de, sus esfuerzos y
que slo con ll;l boca poda a,duar, grit f\iri~
bundo y feroz inculpando a un 8\1 inocente
compaero, a quien apabull as:
'

El colemiquero en una bolsita igual a la

descrita, pero amarrada en el lado opuesto
al descrifoen el prrafo anterior, bajo la falda derecha de la monJ:ura, para que pase
in,=\dverj;ida, pues, nadie imagina que exista
tal' depsito a tal la.do, guarda la cola de mico que en su camaradera con el Diablo ste
se la regala para que nunca lo bote ninguna
:bes#a choara o toro indmito en cualquier
potrero, corral o barrera que le toque jinetear,
por obligacin o por puro gusio.

-Es.e bandido de Abel Oriega se me gela colemico y el infeliz lo hizo por pura
envidia y porque yo soy la basura de sus
ojos.

.,
'Prez no titube al buscar la protacfora
'C:olj" la que encontr boquera y sin dificul~ad,seguidio la jal con rapidez, sin que na~Ue lo viera, por lo que logr zambullrsela
naja la cotona donde qued aprisionada por
la :rigidez del barriguera que le serva de faja,
r Gabino

empin afro lijaio, despreocupado por la mariasn de los trinques no revis

qon atencin la albarda y sin tnuchos rodeos
avanz hacia el bramadero, se arrirrl a la
pesEa, Se mont de golpe, vol un grifazo,
salud al pblico y cuando Se sinii bien
afianzado, urgi la corrida del falso, el cual
fue jalado por Abel Ortega que atuteaba la
funa de brujo y que enlraba a la Plaza hasta
entonce,s despus de haber andado capiurando al foro.

V10

El aludido que acababa de volver de la

persecucin y a quien por contingencia le ioc jalar el falso a la reaia, al oir a su compaero insuIarlo sin motivo, contest casi entre
los dientes y arrimndose a la cara del malmatado, le dijo con cieda indiferencia de superioridad:
-No fregus Gabin, no fregus, yo no
gueviara nunca lo que me sobra a moniones
y menos a un paiya como vos; dejate d~
chocheras si quers tener la fiesta en paz;
oyilo bien, en paz.
Sus compaeros de brega de La Trinidad
que oan la maldecidera de Zamora, dijeron
coreando a Abraham Prez que llevaba la voz
cantanie ct?n ,ion~ rudo y sostenido para cor,
iar las recnmlnaClones del desmambichado:

La chichera del maestro Toledo zumb a

los; aires hmedos la contentera de El Zanate,
y El Retumbo como si tratara de acompasar
su brincadera a las noias de la msica incitante comenz a matonear danzando a brinco
cario, es decir; de medio paso y en uno que
1.e, sali muy desproporcionado, pues se le pas de acera la matoneada, por haber perdido
el comps, lanz al ter al descolemicado
colemiquero.

-(As quin no, Gabin!.., con tu cola

vieja hasta al mesmo Diablo se le ponen las
chocoyas;, .. qu vivo el rechochsi:mol. , ,rAs
quin no, Gabin!, , ,y lo piar del cuento es
que nos tragarnos por :mucho Hempa u repenconada de amansador; Jas quien no, GabinL.
Hasta la nana Anselma por desquifarse le sa_
cara coyundas al rnaistro Ugenio, cuando de
puro balenca ste le zampa cincha por puro
gusto corno para que sepa la bruta ,vieja que
los gevos del tapesco son suyos, .. y muy resuyos sin crculos madroos ni patas de vola.dorasl, , "Velo, al remuy chocho, rebin bruiiido, , ,'1' lo piar del caso es que se pone rompudo porque le cogieron la calemico! VeloL.
Velo, al rernuy pendejol...(Al remurriosoL

Cay Gabino surumbo y se estir cuan largo era en el gramal de la barrera, hizo es-

y las carcajadas de la coacierfera saHa.han a caiaratas de su boquero desplayado,

'-~

56-

~~AV

UN
PIRA OADli FArUlU\
1I~~

~)EA

ESTA

PE(JU['\~l

Or~UMEI10S\

DISTRiBUIDORA DE

AVE. WmU.\l,

IDHsrRI8U~Dor~A

VE~'UOJtoSg

Flmm III nANCO Ilt !IMf-~i(A

DE AUT5 y

S. A.

CA~~IONES '6M(H~RIS"