Lemploi de la rduplication est

largement rpandu dans les langues du monde. Par

rduplication on entend un procd morphologique de
formation de nouveaux mots sur la base de la rptition dun
mot (rduplication totale) ou dune partie dun mot
(rduplication syllabique). On accorde souvent une valeur
linguistique ce phnomne. Relve t- elle de la composition
ou de la drivation ? Nous allons dfinir en premier lieu les deux
concepts et catgoriser le phnomne de rduplication ensuite.

Selon le Dictionnaire linguistique de Jean Dubois, la

drivation peut dsigner de faon gnrale le processus de
formation des units lexicales . La drivation est laction de
faire sortir un mot dun autre, soit en ajoutant un prfixe ou un
suffixe son radical : la drivation propre, soit en le faisant
passer de la classe des mots laquelle il appartient dans un
autre : drivation impropre, ou encore en tirant un mot plus
simple dun mot plus long : la drivation inverse. Exemples :
- Faire = dfaire, refaire (drivation propre)
- Manger = le manger (drivation impropre)
- Bouffer= la bouffe (drivation inverse)
Ce quon appelle drivation parasynthtique est ladjonction
simultane dun lment droite et gauche du radical.
Exemples :
-

Courage = dcouragement, dcourager

Rgle = drglement
Double= ddoublement
Poison= empoisonner

La composition est la formation dune unit smantique

partir dlments lexicaux susceptibles davoir par eux-mmes
une autonomie dans la langue 1. La composition est donc une
juxtaposition de deux mots existant dj dans une langue pour
en former un nouveau. Les mots dpouills de leur sens original
forment prsent une unit significative.
Nous distinguons la composition populaire , partir de mots
franais, de la composition savante et enfin les mots
valises.

1 Dictionnaire de linguistique, Jean Dubois

La composition populaire associe deux mots qui ont par ailleurs

une autonomie. Ils ne sont pas toujours crits en un mot.
Exemples :
Coffre-fort, chou-fleur, franc-maon, cerf-volant
Portefeuille
Noyau dur, bateau mouche, col blanc
La composition savante la diffrence de la composition
populaire se fait partir dlments latins ou grecs. Appele
aussi inter fixation, cette composition consiste donc en la
juxtaposition de deux radicaux ou plus dorigine latine ou
grecque, avec addition ventuelle dun suffixe.
Exemples de composs latins : apiculture, fratricide, rgicide,
homicide, ignifuge, etc.
Exemples de composs grecs : anthropologie, logarithme,
polymorphisme, etc.
Les mots valises ou mots porte manteau sont des mots
composs dlments obtenus par troncation de deux mots :
Terminologie + information = terminotique
Produit +logiciel= progiciel
La rduplication relve de la drivation.
Lexistence dun morphme rduplicatif et dune copie
totalement ou partiellement conforme lorigine-base atteste
de la drivation. As a morphological process, reduplication
means that a morpheme is repeated so that the original
morpheme together with its repetition form a new word 2(Li et
Thompson, 1981).
Soit les mots en nengone:
2 Comme processus morphologique, la rduplication consiste en la rptition du
morphme qui forme avec le rdupliquant un nouveau mot. (Traduction notre)

Gemu (trembler) = gemugemu (frissonner)

Shota (sauter)= shotashota (sautiller)
Le nouveau mot est gnralement smantiquement,
syntaxiquement diffrent du morphme de base.
La rduplication fait partie du processus de drivation ; la copie
du morphme de base ou du radical nest quun affixe. Cela
peut sembler exotique compar dautres affixes cause de la
ressemblance de llment rdupliqu avec le radical. Etant
donn que la forme rduplique peut tre constitue dunits
de sens diffrentes, alors, on peut considrer la rduplication
relevant de la morphologie constructionnelle (Augustin ndione).
Un mot nouveau ou diffrent du morphme de base se cre. Et
Moravcsik dcrire :
Les formes rdupliques englobent toujours dans leur
sens la valeur des formes simples non rdupliques
correspondantes, mais galement des valeurs que les simplex
nont pas 3.
Voici quelques exemples :
En lingala
Nzla (route)

Nzla nzla (sans sarrter)

Vers (prposition franais qui indique la direction)

(tout droit, sans sarrter)

Vers-vers

Rduplication des verbes :

Koloba (parler)

Kolobaloba (parler pour ne rien dire)

Kotambola (se promener)

Kosimba (toucher)

Kotambolatambola (vagabonder)
kosimbasimba (touche tout)

3 Moravcsik, Reduplicative constructions, 1978

En yoruba la rduplication est utilise pour changer de

catgorie.
Cration dadverbes partir dun verbe personnel :
Daju= tre sur

Daju-daju= srement

En franais :
Fou (personne atteinte de folie)
Bon (adjectif, procure de lagrment)
sucre et aromatise)

foufou (un peu fou)

bonbon (friandise

Nous passons dune catgorie lexicale une autre.

Considrons les phrases :
Quelquun de tout fou, le jeune comte Octavien, assez
foufou, assez lanc sous les jupes des dames pour tre connu
sous le nom de Quinquin (C.Clment)
Dans cet nonc, il ne sagit pas de la folie au pur sens du mot
mais plutt de ltat dtourdissement du jeune comte.
Tu connais le pas de quatre, Caroline ? Veux-tu tre bien mimi
avec ta pauvre afflige (Courteline)
() Mais eux, layant rejoint, demeurrent baba (Courteline)
Front national : le ni-ni cracra de la droite
Mimi drive de mignonne, baba drive de bahi et
cracra vient de crasseux. On peut remplacer les formes
rdupliques par : mignonne, bahi, crasseux. Lide
dattnuation dans la forme non rduplique. Bbte est
une forme hypocoristique ; elle rend compte dune attention et
dune affection non prsente dans bte .
Observons quelques autres noncs :

 Cest tout de mme autre chose que de rouler sur une route
goudronne, dans sa tuture, avec le chien-chien sa
mmre
La patronne vaut le dplacement, une grosse mmre
bigoudis avec des bas rouls sur les chevilles
Mmre peut avoir suivant les contextes une connotation
pjorative et donc renvoyer une femme dun certain ge et de
forte corpulence.
A partir de la base nominale, on cre un autre mot valeur
adjectivale tels sont les cas de mmre de mre, ppre de
pre.
Comme le souligne Augustin Ndione, nous dirons que les
diminutifs des prnoms : Valrie (Vava), Michelle (Mimi), Thierry
(Titi) ont souvent une valeur mliorative, et nest pas
interchangeable avec la forme simple non rduplique.
Nous serons donc mme de dire avec Marantz que la
rduplication est un procd morphologique reliant une forme
de base dun morphme ou dun terme une forme drive qui
peut tre analyse comme tant construite partir de la forme
de base, via une affixation du contenu phonmique de la forme
de base 4 .
En Tagalog cit par Marantz :
Lakad (marcher)
Kandilah (bougie)

Pag-lalakad (marchand)
Pag-kakandilah (vendeur de bougie)

Marantz nous prvient que toutes les constructions ne sont pas

inscrire dans la rduplication. Cest le cas dans papa
(Moravcsik) o la base ne peut tre isole. Pa nest pas
autonome.

4 Marantz, Re reduplication, 1982

Enfin, morpho-phonologiquement, la
rduplication est classer dans la notion de drivation parce
que lunit non-rduplique isolable est radicale.

Bibliographie
I-

ouvrages thoriques

Marantz, Re reduplication , 1982, in linguistic

inquiry
Charles N, Mandarin chinese : A functional
reference grammar
Raphal Kabor, La rduplication, in faits de
langue 1998
Niladri Sekhar, A descriptive study of Bengali
words.
Moravcsik, Reduplicative constructions, 1978.

II-

Usuels
Jean Dubois, Dictionnaire de linguistique
Le Grand Larousse 2014

III-

Thse

Augustin Ndione, Contribution une tude de la

diffrence entre la rduplication et la rptition en franais et
en wolof, 2013.