Help p60cp Es

Sistema hematolgico
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Manual de Usuario
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Contenido
Prlogo..............................................................................................................................................5
1. Actualizacin de documento..............................................................................................6
2. Informacin Legal...................................................................................................................8
Introduccin................................................................................................................................11
1. Advertencias y Precauciones...........................................................................................12
2. Condiciones de Funcionamiento....................................................................................16
3. Etiquetas y Conexiones......................................................................................................20
4. Impresora.................................................................................................................................24
Especificaciones......................................................................................................................25
1. Especificaciones Tcnicas................................................................................................26
2. Especificaciones Fsicas....................................................................................................30
3. Resumen de los Datos de Rendimiento......................................................................32
4. Extraccin y Mezcla de Muestras..................................................................................37
5. Especificaciones sobre los reactivos...........................................................................43
6. Limitaciones............................................................................................................................47
Software.........................................................................................................................................53
1. Informacin General Acerca del Software.................................................................54
2. Descripcin de Mens........................................................................................................55
3. Descripcin de Iconos de Software..............................................................................56
4. Funcionalidades del Software.........................................................................................58
5. Accesos Directos de Teclado para Lista de Trabajo.............................................60
Garanta de Calidad...............................................................................................................63
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
1. Control de Calidad................................................................................................................64
2. Control de Calidad del Paciente (XB)...........................................................................70
3. Repetibilidad...........................................................................................................................73
4. Calibracin...............................................................................................................................75
5. Anotaciones.............................................................................................................................80
Flujo de Trabajo........................................................................................................................83
1. Comienzo del Da..................................................................................................................84
2. Procesamiento de Sangre de Control de Calidad...................................................90
3. Lista de trabajo......................................................................................................................96
4. Procesamiento de Espcimen Sanguneo................................................................103
5. Gestin de Resultados......................................................................................................109
6. Interpretacin de Resultados........................................................................................116
7. Final del Da...........................................................................................................................133
Configuracin...........................................................................................................................137
1. Men Configuracin..........................................................................................................138
2. Base de Datos......................................................................................................................154
3. Configuracin Por Defecto del Instrumento............................................................157
Mantenimiento y Solucin de Problemas............................................................169

1. Mantenimiento.....................................................................................................................170
2. Procedimientos de Solucin de Problemas.............................................................192
3. Mensajes de Error...............................................................................................................204
Descripcin y Tecnologa................................................................................................207
1. ABX Pentra 60 C+ Descripcin......................................................................................208
2. Principios de Medicin.....................................................................................................211
ii
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Glosario.........................................................................................................................................221
1. Glosario de Trminos........................................................................................................222
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
iii
iv
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
1. Actualizacin de documento..............................................................................................6
1.1. Revisiones...................................................................................................................................6
1.2. Novedades..................................................................................................................................6
2. Informacin Legal...................................................................................................................8
2.1. Declaracin de Conformidad......................................................................................................8
2.2. Aviso de Responsabilidad...........................................................................................................8
2.3. Marcas Comerciales...................................................................................................................8
2.4. Grficos.......................................................................................................................................8
2.5. Smbolos del Documento............................................................................................................9
2.6. Copyright 2010 por HORIBA ABX SAS...................................................................................9
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
Actualizacin de documento
1.
1.1.
Revisiones
ndice
alfabtico
Bibliografa
Versin de software
Fecha
RAB278AES
2.7.x
Octubre de 2010
El presente documento hace referencia a la versin de software ms reciente indicada y a las

versiones superiores.
En el caso de que una versin de software posterior modifique la informacin del presente
documento, HORIBA Medical publicar una versin electrnica nueva (CD-ROM o ayuda en lnea) y
se los suministrar.
Para actualizar un documento impreso, le rogamos que se ponga en contacto con el representante
local de HORIBA Medical.
1.2.
Novedades
En esta versin del documento se presentan las siguientes actualizaciones principales:
Nuevo diseo en la interfaz de software y los botones.

Recomendaciones de garanta limitada.
Sustancias que interfieren conocidas: interferencias en plaquetas.
El perodo de recuento de ERI/PLT es 2 x 6 s.
Consumo energtico mximo: 200 W.
Todas las iteraciones de "indicador" se han sustituido por la palabra "alarma" para conseguir una
mejor coherencia (no se aplica a todos los idiomas).
Alarmas de morfologa (MN, NE, NO): se han modificado los valores predeterminados para el tipo
Estndar.
El coeficiente de calibracin mxima de hemoglobina es 57.
Ahora se pueden importar o exportar lotes de control en cualquier soporte externo.
Ahora se puede grabar o restaurar la base de datos en cualquier soporte externo.
Se proporciona una herramienta nueva para abrir el contenedor de diluyentes.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
Informacin relacionada:
Descripcin de Iconos de Software, pgina 56
Garanta Limitada, pgina 12
Interferencias en plaquetas (PLA), pgina 50
Caractersticas Tcnicas, pgina 213
Requisitos elctricos, pgina 30
Alarmas Morfolgicas, pgina 119
Grabar/Recuperar Configuracin, pgina 152
Coeficientes de Calibracin, pgina 167
Para Exportar Datos de Control de Calidad, pgina 68
Para Crear/Modificar un Lote de Control, pgina 66
Para Sustituir el Recipiente de Diluyente, pgina 173
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
Informacin Legal
2.
2.1.
Informacin Legal
Declaracin de Conformidad
Este instrumento cumple los estndares y las directivas que se mencionan en la Declaracin de
Conformidad.
La versin ms reciente de la Declaracin de Conformidad de la CE para este instrumento se
encuentra disponible en www.horiba.com.
2.2.
Aviso de Responsabilidad
La informacin contenida en el presente manual se publica "tal cual" y sin ninguna garanta. Aunque
se han tomado todas las precauciones necesarias para la preparacin de este manual,
HORIBA Medical no se hace responsable ante ninguna persona ni entidad de la prdida o el deterioro
causados directa o indirectamente, por no haber cumplido las instrucciones de este manual o por
utilizar los productos de software y hardware del equipo que se describen en dicho manual de forma
diferente a cmo indica nuestra etiqueta de producto.
2.3.
Marcas Comerciales
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Todos los nombres de productos mencionados en esta publicacin pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos.
2.4.
Grficos
Todos los grficos, incluidas las pantallas y las copias impresas, y las fotografas tienen propsitos
exclusivamente ilustrativos y no son contractuales.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
Informacin Legal
2.5.
Smbolos del Documento
Para avisar al operador de las condiciones que pueden ser peligrosos, los smbolos que se describen
en este captulo se muestran donde son necesarios en todo el manual.
Resalta la informacin que es necesario seguir para evitar riesgos tanto en el operador
como en el entorno, o en ambos.
Destaca informacin que debe seguirse para evitar que se produzcan daos en el
instrumento o para evitar la obtencin de resultados errneos en las pruebas.
Destaca informacin que resulta muy til para el operador antes, durante o despus de
una funcin operacional especfica.
Ofrece un resumen de lo que se puede conseguir si se realiza la tarea.
2.6.
Copyright 2010 por HORIBA ABX SAS
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin o la transmisin de todas las parte
de esta publicacin, sea cual sea la forma o el medio, bien electrnico, mecnico, fotocopiado,
grabado o de cualquier otro tipo, sin la previa obtencin de un permiso escrito por parte de
HORIBA Medical.
HORIBA ABX SAS

Parc Euromdecine - Rue du Caduce
B.P. 7290
34184 MONTPELLIER Cedex 4 - FRANCE
Telfono: +33 (0)4 67 14 15 16
Fax: +33 (0)4 67 14 15 17
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Prlogo
Informacin Legal
10
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
1. Advertencias y Precauciones...........................................................................................12
1.1. Garanta Limitada......................................................................................................................12
1.2. Precauciones de Seguridad......................................................................................................13
1.3. Grficos y Smbolos..................................................................................................................14
2. Condiciones de Funcionamiento....................................................................................16
2.1. Entorno......................................................................................................................................16
2.2. Ubicacin..................................................................................................................................16
2.3. Toma de Tierra..........................................................................................................................17
2.4. Condiciones de Humedad y Temperatura................................................................................17
2.5. Comprobacin del Entorno Electromagntico..........................................................................17
2.6. Alimentacin Elctrica Principal................................................................................................17
2.7. Proteccin Medioambiental......................................................................................................18
2.8. Condiciones de Conservacin y Transporte.............................................................................18
2.9. Instalacin.................................................................................................................................19
3. Etiquetas y Conexiones......................................................................................................20
3.1. Etiqueta de Nmero de Serie....................................................................................................20
3.2. Conexin de Alimentacin Elctrica.........................................................................................20
3.3. Conexiones entre Diluyente y Residuos...................................................................................21
3.4. Conexiones de Perifricos........................................................................................................22
3.5. Conexiones del Equipo.............................................................................................................23
3.6. Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos......................................................................23
4. Impresora.................................................................................................................................24
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
11
Introduccin
Advertencias y Precauciones
1.
HORIBA Medical garantiza las caractersticas generales del producto y su adecuado funcionamiento
en relacin a la seguridad laboral siempre y cuando ste se utilice en las siguientes condiciones:
El personal deber leer el manual de usuario en su totalidad y recibir formacin por parte de un
representante de HORIBA Medical antes de utilizar el instrumento.
El usuario deber manipular siempre el instrumento con pleno conocimiento y total comprensin
de las advertencias, los avisos y las alarmas del instrumento.
El usuario deber respetar en todo momento el etiquetado y las instrucciones de HORIBA Medical
para no poner en peligro la integridad del sistema.
Este instrumento deber utilizarse segn se describe en el manual de usuario. Cualquier uso distinto
podra poner en peligro la integridad del sistema y la seguridad del operador.
Este instrumento cumple los estndares y las directivas que se mencionan en la Declaracin de
Conformidad. La versin ms reciente de la Declaracin de Conformidad para este instrumento se
encuentra disponible en lnea en www.horiba.com.
Los reactivos y accesorios estipulados por HORIBA Medical han sido validados de
acuerdo con la directiva europea para dispositivos mdicos in vitro (98/79/CE).
El uso de cualquier otro reactivo o accesorio puede interferir con el rendimiento del
instrumento y comprometer la responsabilidad del usuario. En tal caso,
HORIBA Medical no asumir ninguna responsabilidad ni por el dispositivo ni por los
resultados obtenidos.
El operador deber usar guantes desechables, proteccin ocular y bata de laboratorio.
Debern aplicarse en todo momento las normas locales y nacionales.
No se deben usar telfonos mviles cerca del instrumento.
Todos los dispositivos perifricos utilizados han de ser compatibles con los
estndares aplicables.
1.1.
Garanta Limitada
La duracin de la garanta se estipula en las condiciones de venta relativas a la adquisicin de este

instrumento. Para que la garanta pueda aplicarse de forma efectiva, asegrese de que se cumplen
las siguientes condiciones:
El sistema se utiliza de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.
Slo se instala en el instrumento software o hardware autorizado por HORIBA Medical. Este
software debe ser la versin original, debidamente protegida por las leyes de derechos de autor.
El mantenimiento debe realizase segn las recomendaciones de HORIBA Medical, siempre por
tcnicos autorizados que utilicen exclusivamente piezas de repuesto aprobadas y al menos una
vez al ao o ms, segn el nmero de muestras.
La alimentacin elctrica del laboratorio cumple las normas nacionales o internacionales.
El sistema se utilizar segn las recomendaciones de HORIBA Medical.
Los especmenes se extraen y se conservan en condiciones normales.
Se usan los reactivos que se especifican en el manual.
Se usan las herramientas adecuadas cuando se efectan operaciones de mantenimiento o de
solucin de problemas.
12
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA Medical o a

un representante autorizado, HORIBA Medical no puede garantizar este producto en
materia de especificaciones, ltimas revisiones y ltima documentacin. Para obtener
ms informacin, dirjase a su representante autorizado.
1.2.
Precauciones de Seguridad
1.2.1.
Componentes Electrnicos y Partes Mviles
El usuario no debe manipular ni revisar las partes que se indican a continuacin:

Fuente de alimentacin elctrica
Placas de circuitos electrnicos
Pueden producirse lesiones a causa de una descarga elctrica. Los componentes
electrnicos pueden provocar descargas elctricas y producir lesiones al usuario. No
desmonte el instrumento ni retire ningn componente (cubiertas, puertas, paneles, etc.) a
menos que se le indique lo contrario en el presente documento.
Peligro de explosin si no se cambia la batera correctamente. Al cambiar la batera, utilice
siempre el mismo tipo que el fabricante recomienda o uno equivalente. Deseche las
bateras usadas siguiendo las instrucciones especficas del fabricante.
Partes mviles: queda estrictamente prohibido desactivar cualquier sensor, ya que esto
podra causar lesiones al usuario. Las cubiertas de proteccin del instrumento no deben
abrirse cuando est en funcionamiento. Si se abren las puertas y las cubiertas durante el
funcionamiento del instrumento, se activar la parada de emergencia del instrumento.
1.2.2.
Riesgo Biolgico
Tenga en cuenta que todos los especmenes, reactivos, calibradores, controles,
etc. que contengan extractos de especmenes humanos pueden ser infecciosos.
Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando manipule especmenes.
Utilice ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas de seguridad o una
mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica restantes especificadas
en la Normativa de Patgenos de Transmisin Sangunea (Blood borne Pathogens
Rule, 29 CFR part 1910. 1030) de la Agencia para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (OSHA) o procedimientos de seguridad biolgica equivalentes.
Todas las superficies accesibles del instrumento pueden contaminarse con especmenes
humanos. El usuario debe vestir bata de laboratorio y guantes desechables. Debern
aplicarse en todo momento las normas locales y nacionales.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
13
Introduccin
El fabricante utiliza un producto de desinfeccin para desinfectar el instrumento y recomienda

encarecidamente su uso para la desinfeccin del instrumento. Consulte el captulo Mantenimiento >
Para Desinfectar el Instrumento para realizar el procedimiento de limpieza y desinfeccin del
instrumento.
Para Desinfectar el Instrumento, pgina 179
1.3.
14
Grficos y Smbolos
Posicin de apagado
Posicin de encendido
Corriente alterna
Fabricante
Dispositivo mdico de diagnstico in vitro
Este producto cumple las

directivas comunitarias que
se mencionan en la
Declaracin de Conformidad.
Atencin: consulte la documentacin que

acompaa al producto.
Riesgo biolgico
Reactivo
Hacia arriba
Frgil, manipular con precaucin
Mantener seco
No apilar
Limitacin de temperatura
Cdigo de lote
Nmero de catlogo
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
Utilizar antes de
Consulte Instrucciones de
Uso
Calibrador
Control
Contenido
No utilizar ganchos
Muy inflamable
Txico
Este producto debe desecharse y reciclarse

al final de su vida til segn las directrices
de la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (WEEE) o la Directiva Europea
2006/66/CE sobre pilas y acumuladores.
Aviso de perodo de uso

respetuoso con el
medioambiente
Marca de reciclaje en el embalaje
Toma de tierra
Dispositivo sensible a la descarga

electroesttica
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
15
Introduccin
Condiciones de Funcionamiento
2.
2.1.
Entorno
El funcionamiento de ABX Pentra 60 C+ est indicado nicamente para lugares cerrados.

El instrumento funciona en una altitud mxima de 3000 m (9840 ft).
El instrumento se ha diseado para responder de forma segura a los impulsos de tensin progresivos
de acuerdo con la CATEGORA DE INSTALACIN II y el GRADO DE CONTAMINACIN 2 (IEC 61010-1).
Si el lugar donde desea instalarlo no cumple las especificaciones recomendadas, pngase en
contacto con el representante local para obtener informacin.
2.2.
Ubicacin
Coloque el instrumento sobre un banco de trabajo o una mesa limpia y nivelada.
Tenga en cuenta que el instrumento pesa aproximadamente 35 kg (77 lbs).
Evite la exposicin directa a la luz solar.

Coloque el instrumento en un lugar donde no quede expuesto al agua ni al vapor.
Coloque el instrumento en un lugar donde no exista riesgo de vibraciones ni de golpes.
Coloque el instrumento en un lugar donde pueda utilizar una toma de corriente independiente.
Utilice una toma de corriente distinta de la empleada por dispositivos que generen ruido con
facilidad, como ocurre, por ejemplo, con las centrifugadoras.
Deje un espacio mnimo de 20 cm (8 in.) en la parte trasera del instrumento para que tenga una
ventilacin adecuada y un acceso fcil a las conexiones.
El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

accesibles. Cuando coloque el sistema para su utilizacin, deje el espacio preciso para
poder acceder con facilidad a estos elementos.
16
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
2.3.
Toma de Tierra
Es necesario disponer de una instalacin de toma a tierra adecuada cuando se instale el sistema.
Compruebe que la toma de conexin a tierra de la pared cuenta con una conexin adecuada a la
toma de tierra de las instalaciones elctricas. Si no est seguro de la fiabilidad de la instalacin de
toma a tierra, pngase en contacto con el personal especializado de la instalacin para comprobar su
idoneidad.
2.4.
Condiciones de Humedad y Temperatura
Temperatura de funcionamiento del instrumento: desde +16C (+61F) hasta +34C (+93F), con
una humedad relativa mxima de 80%, sin condensacin. Si el instrumento se guarda a una
temperatura inferior a 10C, debera pasar una hora a una temperatura ambiente normal antes de
poder utilizarlo.
Gradiente de temperatura: 2C.
2.5.
Comprobacin del Entorno Electromagntico
El instrumento se ha diseado para producir una interferencia electromagntica inferior al nivel

admitido para poder funcionar de forma adecuada segn las exigencias de la ubicacin de destino, al
tiempo que permite el correcto funcionamiento de otros instrumentos de conformidad con dichas
exigencias.
Si se sospecha que se est produciendo ruido electromagntico, compruebe que el instrumento no
se ha colocado cerca de campos electromagnticos ni de emisiones de onda corta (como, por
ejemplo, radares, rayos x, escneres, telfonos mviles, etc.).
2.6.
Alimentacin Elctrica Principal
Es necesario disponer de una instalacin de puesta a tierra. Compruebe que la toma de conexin a
tierra de la pared se encuentra convenientemente conectada a la toma a tierra del laboratorio. Si no
existe una instalacin de este tipo, ser necesario utilizar en su lugar un piquete de conexin a tierra.
Utilice nicamente el cable de alimentacin elctrica que se suministra con el instrumento.
Las fluctuaciones de la tensin de la alimentacin elctrica principal no deben superar el +/-10% de
la tensin nominal.
El representante local es quien debe realizar las conexiones al suministro elctrico.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
17
Introduccin
Toma de Tierra, pgina 17
Requisitos elctricos, pgina 30
2.7.
Proteccin Medioambiental
Desechar Accesorios y Consumibles Usados

Los accesorios y consumibles usados desechables debe recogerlos un laboratorio especializado en
la eliminacin, mientras que el reciclaje de este tipo de materiales debe hacerse de acuerdo con la
normativa local vigente.
Desechar Instrumentos
Este producto debe desecharse y reciclarse al final de su vida til segn las directrices
de la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (WEEE) o la Directiva Europea 2006/66/CE sobre pilas y acumuladores.
En caso de duda, pngase en contacto con el representante local.
2.8.
Condiciones de Conservacin y Transporte
Temperaturas de conservacin del instrumento: desde -20C (-4F) a +50C (+122F).

Antes de enviar el instrumento mediante una empresa de transportes,
independientemente de su destino, debe efectuarse una descontaminacin externa del
instrumento.
Antes de retirar el instrumento del uso, transporte o desechado, realice una limpieza general y un
vaciado del instrumento.
Para Vaciar las Cmaras, pgina 189
18
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
2.9.
Instalacin
Un representante instalar su instrumento,impresora y software.
Contenido del envo:
ABX Pentra 60 C+
Estacin de trabajo
Teclado del equipo
Ratn del equipo
Cable de suministro elctrico
CD-ROM de la versin de software
CD-ROM del Manual de usuario
Gua diaria
CD-ROM de reactivos, controles y calibradores
Kit de instalacin
Lector de cdigos de barras externo
Impresora (opcional)
Herramienta para abrir el depsito de diluyente
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
19
Introduccin
Etiquetas y Conexiones
3.
3.1.
Etiqueta de Nmero de Serie
La etiqueta con el nmero de serie se encuentra en la parte trasera del instrumento.
3.2.
Conexin de Alimentacin Elctrica
El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

accesibles. Cuando coloque el sistema para su utilizacin, deje el espacio preciso para
poder acceder con facilidad a estos elementos.
Este conector se encuentra en la parte trasera del instrumento.
20
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
1 = Conector de fuente de alimentacin

2 = Conmutador de encendido/apagado
3.3.
Conexiones entre Diluyente y Residuos
1 = Entrada de ABX Diluent

2 = Salida de residuos
La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
21
Introduccin
3.4.
Conexiones de Perifricos
1 = Lector de cdigo de barras (no se utiliza)

2 = Impresora (no se utiliza)
3 = Puerto serie (RS232)
La impresora y el lector de cdigo de barras deben estar conectados a los puertos USB
de la estacin de trabajo. Consulte el captulo Conexiones del Equipo.
Todos los dispositivos perifricos utilizados deben ser compatibles con los estndares
aplicables.
22
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Introduccin
3.5.
Conexiones del Equipo
1 = USB (teclado, ratn, impresora, lector de cdigo de barras)

2 = Monitor
3 = Puerto serie utilizado para la conexin del instrumento
4 = Altavoces (no utilizados)
5 = Puerto serie utilizado para la conexin con SIL
6 = Alimentacin elctrica (cable macho)
7 = Alimentacin elctrica (cable hembra)
8 = Red RJ 45
3.6.
Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos
Definicin
Ubicacin
Advertencia, riesgo biolgico
Lado derecho del instrumento
Advertencia general, cuidado,

riesgo de peligro
Parte trasera del instrumento
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Smbolo
23
Introduccin
Impresora
4.
Impresora
Utilice la impresora suministrada o aprobada por HORIBA Medical.

Pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical para obtener ms
informacin sobre la compatibilidad de impresoras y los nmeros de referencia de
consumibles.
Para Encender la Impresora, pgina 84
Problemas de funcionamiento de la impresora, pgina 194
24
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
1. Especificaciones Tcnicas................................................................................................26
1.1. Uso Previsto..............................................................................................................................26
1.2. Parmetros................................................................................................................................26
1.3. Velocidad de Anlisis................................................................................................................27
1.4. Identificacin de Tubos.............................................................................................................27
1.5. Requisitos Mnimos de la Estacin de Trabajo.........................................................................27
1.6. Medidas y Clculos...................................................................................................................28
1.7. Unidades...................................................................................................................................28
2. Especificaciones Fsicas....................................................................................................30
2.1. Requisitos elctricos.................................................................................................................30
2.2. Condiciones de Humedad y Temperatura................................................................................30
2.3. Dimensin y Peso.....................................................................................................................30
2.4. Volumen Mnimo de Espcimen...............................................................................................30
2.5. Relacin de Dilucin.................................................................................................................31
2.6. Dimetros de la Abertura de Recuento.....................................................................................31
3. Resumen de los Datos de Rendimiento......................................................................32

3.1. Precisin (Capacidad de Reproduccin)..................................................................................32
3.2. Precisin Prevista ....................................................................................................................32
3.3. Lmites de Linealidad................................................................................................................33
3.4. Arrastre......................................................................................................................................33
3.5. Intervalos Normales..................................................................................................................34
3.6. Grado de precisin...................................................................................................................35
3.7. Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento....................................................35
4. Extraccin y Mezcla de Muestras..................................................................................37

4.1. Lista de tubos compatibles.......................................................................................................37
4.2. Anticoagulante Recomendado .................................................................................................40
4.3. Estabilidad de Muestra de Sangre............................................................................................41
4.4. Micropipeteo.............................................................................................................................41
4.5. Volumen Mnimo de Espcimen...............................................................................................41
4.6. Mezcla.......................................................................................................................................42
5. Especificaciones sobre los reactivos...........................................................................43

5.1. Ubicacin de Reactivos............................................................................................................43
5.2. Descripcin de Reactivos.........................................................................................................44
5.3. Consumo de Reactivos en el Instrumento................................................................................44
5.4. Avisos sobre Reactivos.............................................................................................................45
5.5. Precauciones de Manipulacin de Residuos............................................................................45
6. Limitaciones............................................................................................................................47
6.1. Mantenimiento..........................................................................................................................47
6.2. Especmenes de Sangre...........................................................................................................47
6.3. Interferencias Conocidas..........................................................................................................47
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
25
Especificaciones
Especificaciones Tcnicas
1.
1.1.
Uso Previsto
Este instrumento es un analizador de hematologa totalmente automatizado cuyo uso est centrado
en las pruebas de diagnsticos in vitro de especmenes de sangre total.
El instrumento puede funcionar en:
Modo CBC (recuento celular sanguneo)
Modo DIF (CBC + recuento diferencial de 5 poblaciones)
Existe una estacin de control (estacin de trabajo) conectada directamente al instrumento que:
dirige el instrumento: las peticiones y las solicitudes de ciclos se envan desde la estacin al
instrumento,
recopila y gestiona los datos recibidos desde el instrumento,
se puede conectar a un sistema SIL.
1.2.
26
Parmetros
Parmetros de CBC
Definicin
LEU
Leucocitos
ERI
Eritrocitos
HB
Concentracin de hemoglobina
HCT
Hematocritos
VCM
Volumen Corpuscular Medio
HCM
Hemoglobina Corpuscular Media
CHCM
Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media
IDE
ndice de Distribucin de Eritrocitos
PLA
Plaquetas
IDP *
ndice de Distribucin de Plaquetas
PCT *
Plaquetocritos
VPM
Volumen Plaquetar Medio
Parmetros de DIF
Definicin
LIN #
Valor absoluto de linfocitos
LIN %
Porcentaje de linfocitos
MON #
Valor absoluto de monocitos
MON %
Porcentaje de monocitos
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Parmetros de DIF
Definicin
NEU#
Valor absoluto de neutrfilos
NEU %
Porcentaje de neutrfilos
EOS#
Valor absoluto de eosinfilos
EOS %
Porcentaje de eosinfilos
BAS#
Valor absoluto de basfilos
BAS %
Porcentaje de basfilos
ALY # *
Valor absoluto de Linfocitos Atpicos
ALY % *
Porcentaje de Linfocitos Atpicos
LIC # *
Valor absoluto de Clulas Grandes Inmaduras
LIC % *
Porcentaje de Clulas Grandes Inmaduras
* IDP, PCT, ALY#, ALY%, LIC#, LIC% no se han establecido como indicado para el uso
en Estados Unidos para este instrumento. Su utilizacin debe estar restringida al uso
exclusivo para investigacin (RUO). No se debe utilizar en el procedimiento diagnstico.
1.3.
Velocidad de Anlisis
La velocidad de anlisis de ABX Pentra 60 C+ es de 60 muestras a la hora.
1.4.
Identificacin de Tubos
La identificacin de tubos puede realizarse con uno de los medios siguientes:

Un teclado externo
Un lector de cdigos de barras externo (opcional)
1.5.
Requisitos Mnimos de la Estacin de Trabajo
Resolucin de pantalla 800 x 600

Windows XP Prof.
Disco duro: 2 particiones (C: 4 GB/D: tamao restante)
Memoria RAM: 512 MB
Unidad de CD-ROM/Disquete
Mnimo 2 puertos serie
Teclado: PS2 o USB
Ratn: PS2 o USB
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
27
Especificaciones
ABX Pentra 60 C+ Aplicacin de estacin de trabajo validada por HORIBA Medical

nicamente con el sistema operativo "MS Windows XP Prof.". El uso de cualquier otro
sistema operativo puede poner en riesgo la integridad del sistema cuya responsabilidad
recaer en los usuarios. En tal caso, HORIBA Medical no asumir ninguna responsabilidad
ni por el dispositivo ni por los resultados obtenidos. La instalacin de la aplicacin
ABX Pentra 60 C+ en cualquier equipo personal exige que un tcnico autorizado por
HORIBA Medical realice una configuracin especfica.
1.6.
Medidas y Clculos
1.7.
ERI, PLA = Impedancia

LEU, BAS = Impedancia
LIN, MON, NEU, EOS, ALY, LIC = Impedancia y absorbancia
HB = Fotometra
HCT = Integracin Numrica
VCM, HCM, CHCM, IDE, IDP, PCT, VPM = Clculo
Unidades
Parmetros de CBC
Estndar
SI (internacional)
mmol/L
Japn
LEU
103/mm3
109/L
109/L
102/mm3
ERI
106/mm3
1012/L
1012/L
104/mm3
HB
g/dL
g/L
mmol/L
g/dL
HCT
L/L
L/L
VCM
m3
fL
fL
m3
HCM
pg
pg
fmol
pg
g/dL
g/L
mmol/L
g/dL
IDE
PLA
103/mm3
109/L
109/L
104/mm3
IDP *
PCT *
10-2/L
10-2/L
VPM
m3
fL
fL
m3
Parmetros de DIF
Estndar
SI (internacional)
mmol/L
Japn
LIN#
103/mm3
109/L
109/L
102/L
CHCM
28
LIN%
MON#
103/mm3
109/L
109/L
102/L
MON#
NEU#
103/mm3
109/L
109/L
102/L
NEU%
EOS#
103/mm3
109/L
109/L
102/L
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Parmetros de DIF
Estndar
SI (internacional)
mmol/L
Japn
EOS%
BAS#
103/mm3
109/L
109/L
102/L
BAS%
ALY# *
103/mm3
109/L
109/L
102/L
ALY% *
LIC# *
103/mm3
109/L
109/L
102/L
LIC% *
Unidades e Idioma, pgina 151
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
29
Especificaciones
Especificaciones Fsicas
2.
2.1.
Requisitos elctricos
Suministro elctrico: de 100 V a 240 V (+/- 10%), 50 Hz a 60 Hz

Consumo elctrico mximo: 200 W
Salida de calor mxima: 1440 kJ/h (1365 BTU/h)
Impresora: consulte el manual de su impresora.
Estacin de trabajo: consulte el manual de su ordenador.
Toma de Tierra, pgina 17
Alimentacin Elctrica Principal, pgina 17
2.2.
Condiciones de Humedad y Temperatura
Temperatura de funcionamiento del instrumento: desde +16C (+61F) hasta +34C (+93F), con
una humedad relativa mxima de 80%, sin condensacin. Si el instrumento se guarda a una
temperatura inferior a 10C, debera pasar una hora a una temperatura ambiente normal antes de
poder utilizarlo.
Gradiente de temperatura: 2C.
2.3.
Dimensin y Peso
Dimensiones del instrumento: 44,5 x 48 x 51,5 cm (Ancho x Profundo x Alto)

Peso del instrumento: 35 kg (77 lbs)
Dimensiones y peso de la estacin de trabajo: consulte el manual del equipo.
2.4.
Volumen Mnimo de Espcimen
Cantidad de sangre total aspirada:
30
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Modo CBC: 30 L
Modo DIF: 53 L
2.5.
2.6.
Relacin de Dilucin
Parmetro
Relacin de dilucin
ERI/PLA
1/10000
LEU/BAS
1/200
LMNE
1/80
HB
1/250
Dimetros de la Abertura de Recuento
Parmetro
Dimetro de abertura
ERI/PLA
50 m
LEU/BAS
80 m
LMNE
60 m
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
31
Especificaciones
Resumen de los Datos de Rendimiento
3.
3.1.
Precisin (Capacidad de Reproduccin)
Fuente: 510K entrega K030144
Precisin Esperada en muestras de control

Parmetros
Nivel bajo (%CV)
Nivel normal (%CV)
Nivel alto (%CV)
LEU
ERI
2,5
2,5
HB
2,5
1,8
HCT
VCM
2,5
IDE
PLA
15
10
LIN%
MON%
70
40
30
NEU%
EOS%
15
13
10
BAS%
Glosario de Trminos, pgina 222
3.2.
Precisin Prevista
Basada en diez procesamientos consecutivos sin alarmas de la misma muestra de sangre entera fresca:
32
Parmetro
%CV
Valores Nominales
LEU
< 2%
4 - 10 x 103/mm3
ERI
< 2%
3,6 - 6,2 x 106/mm3
HB
< 1%
12 - 18 g/dL
HCT
< 2%
36% - 54%
PLA
< 5%
150 - 500 x 103/mm3
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Informacin General sobre Repetibilidad, pgina 73
Para Realizar una Prueba de Repetibilidad, pgina 74
3.3.
Lmites de Linealidad

Lmites de linealidad: valores mximo y mnimo dentro de los cuales el instrumento no genera
ninguna alarma de dilucin.
Intervalo visible: valores de intervalo que ofrece el instrumento. Estos valores (por encima de los
lmites de linealidad) se facilitan a modo indicativo. Se asocian con una alarma "D". Este intervalo
visible se encuentra fuera del intervalo del fabricante.
Kits de linealidad: la linealidad se ha comprobado mediante kits de prueba de linealidad de
intervalo inferior e intervalo completo disponibles en el mercado. Los kits de prueba se han
analizado y los datos se han calculado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Sangre humana: tambin se ha realizado la linealidad en sangre humana, para la que se ha utilizado
como mnimo una dilucin a 5 puntos. Los resultados de este estudio han sido los siguientes:
Parmetro
Lmites de Linealidad Intervalo Visible
Lmite de Error
0 a 120
120 a 150
0,3 / 7,5%
ERI (106/mm3)
0a8
8 a 18
0,07 / 3%
HB (g/dL)
0 a 24
24 a 30
0,3 / 3%
HCT (%)
0 a 67
67 a 80
2 / 3%
0 a 1900
1900 a 2800
10 / 12,5%
0 a 2800
2800 a 3200
10 / 12,5%
LEU
PLA
(103/mm3)
(103/mm3)
para HB > 2g/dL
PLA (103/mm3) para HB < 2 g/dL y PLA >

15x103/mm3
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento, pgina 35
3.4.
Arrastre

Los efectos de arrastre de ABX Pentra 60 C+ se evaluaron al procesar una muestra con una elevada
concentracin de clulas tres veces consecutivas (H1-H3), a continuacin se proces una muestra
diluida tres veces consecutivas (L1-L3).
Arrastre = (L1-L3)/(H3-L3) x 100
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
33
Especificaciones
LEU (103/mm3)
ERI (106/mm3)
HB (g/dL)
PLA (103/mm3)
Nivel bajo de media
1,06
1,58
5,28
31,33
Nivel alto de media
58,81
6,37
22,03
1106,67
Arrastre real (%)
-0,26
-0,179
-0,186
Arrastre previsto (%)
< 2%
< 2%
< 2%
< 2%
Mtodo descrito en Guidelines for the Evaluation of Blood Cell Analyzers including those used for
Differential Leukocyte and Reticulocyte Counting and Cell Marker Applications. ISLH, 14 de enero de
1994.
3.5.
Intervalos Normales
Parmetros
Varn
Mujer
LEU (103/mm3)
4 - 10
4 - 10
ERI
(106/mm3)
HB (g/dL)
HCT (%)
4.5 - 6.5
3.8 - 5.8
13,0 - 17,0
11,5 - 16,0
40 - 54
37 - 47
80 - 100
80 - 100
HCM (pg)
27,0 - 32,0
27,0 - 32,0
CHCM (g/dL)
32,0 - 36,0
32,0 - 36,0
IDE (%)
11,0 - 16,0
11,0 - 16,0
PLA (103/mm3)
150 - 500
150 - 500
VCM
(m3)
6 - 11
6 - 11
PCT (%) *
0,15 - 0,5
0,15 - 0,5
IDP (%) *
11 - 18
11 - 18
LIN (%)
25 - 50
25 - 50
VPM
(m3)
MON (%)
2 - 10
2 - 10
NEU (%)
50 - 80
50 - 80
EOS (%)
0-5
0-5
BAS (%)
0-2
0-2
Los valores estimados pueden variar segn la poblacin de muestra o la ubicacin

geogrfica. Se recomienda que cada laboratorio establezca sus propios intervalos
normales de acuerdo con la poblacin local.
34
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
3.6.
Grado de precisin

Los datos muestran una buena correlacin entre los resultados obtenidos en ABX Pentra 60 C+ y el
sistema de referencia:
Parmetro
R (comparacin de medias)
Grado de Precisin Previsto
LEU
0,9956
> 0,95
PLA
0,9978
> 0,95
ERI
0,9965
> 0,95
HB
0,9985
> 0,95
HCT
0,9992
> 0,95
LIN
0,9937
> 0,95
NEU
0,9946
> 0,95
MON
0,9872
> 0,95
EOS
0,9864
> 0,95
3.7.
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento
Utilice el diluyente del instrumento para diluir la muestra si se muestra una alarma "---- D"
en LEU o HCT.
Parmetro
Lmites de
Linealidad
Intervalo Visible
> Intervalo Visible

(mostrado)
> Intervalo Visible

(transmitido o
impreso)
LEU
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
ERI
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
HB
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
HCT
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
PLA
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
Resultados mostrados e impresos: PLT-C indica que se desencadena el modo de linealidad

extendido de plaquetas para una HB < 2 g/dL y PLA > 15 x 103/mm3 entre 1900 x 103/mm3 y 2800 x
103/mm3.
Resultados transmitidos: C indica el desencadenamiento del modo de linealidad extendido de
plaquetas para una HB < 2 g/dL y PLA > 15 x 103/mm3 entre 1900 x 103/mm3 y 2800 x 103/mm3.
Consulte el captulo Flujo de Trabajo > Interpretacin de Resultados para obtener ms informacin
sobre estas alarmas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
35
Especificaciones
Los resultados de parmetros de sangre total que se encuentren dentro de los valores de
los parmetros ofrecern igualmente un resultado acompaado de una alarma "D". Estos
resultados precisan una dilucin manual (o un anlisis PRP de PLA) de la muestra con el
diluyente del instrumento.
Alarma PLT-C, pgina 131
Lmites de Linealidad, pgina 33
36
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Extraccin y Mezcla de Muestras
4.
Todas las muestras de sangre deben extraerse utilizando las tcnicas apropiadas.
Tenga en cuenta que todos los especmenes, reactivos, calibradores, controles,

etc. que contengan extractos de especmenes humanos pueden ser infecciosos.
Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando manipule especmenes.
Utilice ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas de seguridad o una
mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica restantes especificadas
en la Normativa de Patgenos de Transmisin Sangunea (Blood borne Pathogens
Rule, 29 CFR part 1910. 1030) de la Agencia para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (OSHA) o procedimientos de seguridad biolgica equivalentes.
La extraccin de especmenes sanguneos debe realizarse con sangre venosa, aunque tambin
puede usarse sangre arterial en casos extremos. Adems, debe realizarse usando tubos de
extraccin al vaco o atmosfricos.
Para obtener ms informacin sobre la extraccin de muestras sanguneas venosas y capilares,
consulte el documento de CLSI H3-A6 (dic. 2007) y el documento de CLSI H4-A5 (junio de 2004).
El tubo de extraccin de muestras debe llenarse con la misma cantidad exacta de sangre que
aparece indicada en el tubo para evitar variaciones en los resultados.
4.1.
Lista de tubos compatibles
Esta lista no es exhaustiva. Si los tubos que se utilizan en su laboratorio no se describen

ms adelante, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
En los tubos de micropipeteo, slo se puede utilizar el volumen de 100 L en las

condiciones siguientes:
El tubo debe estar siempre en posicin vertical.
La mezcla de la sangre debe obtenerse con pequeos golpecitos en el tubo. No d
vueltas al tubo para la mezcla o de lo contrario la sangre se extender por los laterales
del tubo y se perder el nivel mnimo necesario.
Se pueden usar dos soportes de tubos en ABX Pentra 60 C+:
Un soporte de tubos estndar: posicin 1, posicin 2, posicin 3 y posicin 4 (nmero de
referencia: GBG214AS).
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
37
Especificaciones
Posicin 1
Modelo
Nmero de
referencia
Aditivo
Vol.
Becton D
Vacutainer
368452
K3-EDTA
5 mL
Becton D
Vacutainer
367651
K3-EDTA
5 mL
Becton D
Vacutainer
367856
K3-EDTA
Becton D
Vacutainer
367652
Becton D
Vacutainer
367654
Terumo
Fabricante
38
Pegatina
Perforad
o
Tapn
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Goma con
hendidura
2 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
K3-EDTA
5 mL
4,5 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Venoject II VP- 053SDK K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante
Con
tapn
UltraSeal
Vaco
Terumo
Venoject
VT- 050STK
K3-EDTA
5 mL
5 mL
Fabricante
Con
tapn
Goma con
hendidura
Terumo
Venoject
VT- 053STK
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante
Con
tapn
Goma con
hendidura
CML
ABX
3004002
TH5C0C
K3-EDTA
5 mL
4 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Goma nada
recomendabl
e
Greiner
Vacuette
454087
K3-EDTA
5 mL
2 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Greiner
Vacuette
454086
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Greiner
Vacuette
454036
K3-EDTA
5 mL
4 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Fabricante
Modelo
Nmero de
referencia
Aditivo
Vol.
Vaco
Pegatina
Perforad
o
Tapn
Greiner
Vacuette
454223
K3-EDTA
5 mL
4,5 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
EDTAKE
5 mL
4,5 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Vaco
Pegatina
Perforad
o
Tapn
Fabricante
Sin
tapn1
Goma nada
recomendabl
e
Fabricante
Con
tapn
Goma nada
recomendabl
e
Con
tapn
Con vlvula
LDM Paris
Posicin 2
Modelo
Nmero
de
referencia
Aditivo
Vol.
Vacutainer
6385
K3-EDTA
3 mL
Terumo
Venoject
VT030STK
K3-EDTA
3 mL
Greiner
Minicollect2
450403
K3-EDTA
1 mL
Fabricante
Becton D
3 mL
1 Es
posible que el soporte de tubos no se pudiera abrir correctamente con tapn debido al grosor de ste y a la falta de espacio
entre el soporte y la parte superior del tubo.
2 Requiere un procedimiento de ajuste: consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas > Mantenimiento > Men
Sistemas mecnicos > Para Ajustar la Aguja de Muestreo.
Posicin 3
Fabricante
Modelo
Nmero de
referencia
Comar
R&D
Systems
TX2B
18533IF
Aditivo
Perforad
o
Tapn
Sin tapn
Con rosca
Pegatina3
Perforad
o
Tapn
0,5 mL
Sin formato
Sin tapn
No se puede
perder
0,5 mL
Sin formato
Con
tapn
No se puede
perder
Vol.
Vaco
5 mL
2,2 mL
Vol.
Vaco
Pegatina
Posicin 4
Fabricante
Sarstedt
KABE
3 Se
Modelo
Nmero de
referencia
901091
ABX
0777008RED
3001001
Aditivo
puede poner una pegatina pequea en el tubo (no proporcionada por el fabricante).
Un soporte de tubos opcional: posicin 1, posicin 3, posicin 5 y posicin 6 (nmero de

referencia: GBG215AS).
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
39
Especificaciones
Posicin 5
Fabricante
Becton D
Modelo
Nmero
de
referenci
a
Microtainer
365975
Aditivo
Vol.
Vaco
0,5 mL
Pegatina4
Perforado
Tapn
Sin formato
Sin tapn
Microgard5
4 Se
con adaptador. Requiere un procedimiento de ajuste: consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Mantenimiento > Men Sistemas mecnicos > Para Ajustar la Aguja de Muestreo.
5 Tapn
Posicin 6
Fabricante
Becton D
6 Se
4.2.
Modelo
Nmero
de
referenci
a
Microtainer
365973
Aditivo
Vol.
0,5 mL
Vaco
Pegatina6
Perforad
o
Sin formato
Sin tapn
Tapn
Anticoagulante Recomendado
El anticoagulante que se recomienda es K3EDTA con la proporcin adecuado de sangre para el

anticoagulante segn especifica el fabricante del tubo.
K2EDTA es una alternativa aceptable, siempre y cuando la extraccin de muestras se realice en
condiciones normales. En caso contrario, es posible que se produzcan cogulos de sangre.
40
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
4.3.
Estabilidad de Muestra de Sangre
Recomendaciones generales
Se recomienda el uso de especmenes de sangre total fresca. Los especmenes de sangre bien
mezclados, extrados en tubos con anticoagulante EDTA y procesados durante las ocho horas
siguientes a su extraccin permiten obtener los resultados ms precisos en todos los parmetros. La
distribucin del tamao de los leucocitos puede variar cuando los especmenes se procesan entre 5 y
20 minutos despus de su extraccin o una vez transcurridas ms de 8 horas de la extraccin.
Estabilidad de muestra a baja temperatura

Se recogieron 12 especmenes de sangre procesados en EDTA de la carga de trabajo del laboratorio
de rutina y se almacenaron a temperatura baja (entre 2C y 8C). La estabilidad de la muestra se
valor tras un perodo de 72 horas.
Los resultados (la media de las doce muestras) concluyen con una estabilidad prevista de la muestra
relativa de 48 horas para los parmetros de CBC, excepto para PLA con 24 horas de estabilidad tras
la extraccin y 24 horas para los parmetros de DIF.
Estabilidad de muestra a temperatura ambiente

Se recogieron 12 especmenes de sangre procesados en EDTA de la carga de trabajo del laboratorio
de rutina y se almacenaron a temperatura ambiente (entre 20C y 24C). La estabilidad de la muestra
se valor tras un perodo de 72 horas.
Los resultados (la media de las doce muestras) concluyen con una estabilidad prevista de la muestra
relativa de 48 horas para los parmetros de CBC y de 24 horas para los parmetros de DIF.
4.4.
Micropipeteo
El modo de muestreo del instrumento permite que el usuario trabaje con micromuestras de 100 L
(para poblaciones peditricas y geritricas).
En los tubos de micropipeteo, slo se puede utilizar el volumen de 100 L en las
condiciones siguientes:
El tubo debe estar siempre en posicin vertical.
La mezcla de la sangre debe obtenerse con pequeos golpecitos en el tubo. No d
vueltas al tubo para la mezcla o de lo contrario la sangre se extender por los laterales
del tubo y se perder el nivel mnimo necesario.
4.5.
Volumen Mnimo de Espcimen
Cantidad de sangre total aspirada:

Modo CBC: 30 L
Modo DIF: 53 L
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
41
Especificaciones
4.6.
Mezcla
Las muestras sanguneas deben mezclarse con cuidado y por completo justo antes de realizar el
muestreo. De este modo se garantiza una mezcla homognea para las mediciones.
42
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Especificaciones sobre los reactivos
5.
Para que el instrumento funcione correctamente, deben usarse reactivos de alta calidad.
HORIBA Medical suministra una amplia variedad de reactivos.
Estos reactivos se usan para diagnsticos in vitro.
Todos estos reactivos son fabricados por:
HORIBA ABX SAS
B.P. 7290
34184 MONTPELLIER Cedex 4 - FRANCE
Telfono: +33 (0)4 67 14 15 16
Fax: +33 (0)4 67 14 15 17
Consulte los avisos de reactivos disponibles para el ABX Pentra 60 C+ en lnea en la direccin
www.horiba.com.
Los reactivos que se especifican para este instrumento se han aprobado de conformidad
con la Directiva Europea 98/79/CE (Anexo III) sobre productos sanitarios para diagnstico
in vitro.
HORIBA Medical fabrica y comercializa reactivos, calibradores y productos de sangre de

control diseados especialmente para su uso con este analizador. El uso de productos no
recomendados puede conducir a resultados errneos o causar problemas de
funcionamiento en el instrumento. Para obtener informacin completa sobre los
productos recomendados, pngase en contacto con el representante local.
5.1.
Ubicacin de Reactivos
El recipiente de diluyente y el contenedor de residuos se encuentran en el suelo, debajo del instrumento.

Existe el riesgo de obtener resultados errneos si el recipiente de diluyente est colocado
a ms de 80 cm debajo del instrumento.
Tubos de entrada de diluyente: cristal 3x6 / 2 metros como mximo. Tubos de salida de
residuos: cristal 4x6 / 2 metros como mximo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
43
Especificaciones
1 = ABX Cleaner
2 = ABX Basolyse II
3 = ABX Eosinofix
4 = ABX Lysebio
5 = ABX Diluent
6 = Contenedor de residuos
5.2.
Descripcin de Reactivos
ABX Pentra 60 C+ debe utilizarse exclusivamente con los reactivos siguientes:
ABX Diluent (10 litros o 20 litros): para la dilucin de ERI/PLA, enfundado y limpieza.
ABX Cleaner (1 litro, integrado): para limpieza.
ABX Basolyse II (1 litro, integrado): para diferenciacin de LEU/BAS + referencia de recuento de LEU.
ABX Eosinofix (1 litro, integrado): para diferenciacin de LMNE e inmaduros.
ABX Lysebio (0,4 litros, integrado): para medicin de hemoglobina.
ABX Minoclair (0,5 litros, no integrado): para el procedimiento de limpieza concentrada.
Ubicacin de Reactivos, pgina 43
Avisos sobre Reactivos, pgina 45
Consumo de Reactivos en el Instrumento, pgina 44
Precauciones de Manipulacin de Residuos, pgina 45
Para Sustituir un Envase de Reactivo, pgina 175
Para Cebar Reactivos, pgina 177
Para Sustituir el Contenedor de Residuos, pgina 178
5.3.
Consumo de Reactivos en el Instrumento
El consumo de reactivos se indica en mililitros por ciclo.
44
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
ABX Diluent
ABX
Basolyse II
ABX Cleaner
ABX
Eosinofix
ABX Lysebio
Duracin
CBC
20,4
2,1
0,9
0,4
60"
DIF
25,6
2,1
0,9
0,4
60"
Puesta en marcha
60,8
2,1
3,7
1,4
3'53"
Apagado
20,5
14
2'48"
Cebado ABX Diluent
42,9
3'03"
Cebado ABX Cleaner
1,1
24,8
1'22"
Cebado ABX Eosinofix
1,6
23,6
1'12"
Cebado ABX
Basolyse II
1,1
23,6
1,1
1'20"
Cebado ABX Lysebio
2,1
8,4
1'27"
Cebado de todos los

reactivos
47
24
25,1
24
8,2
6'
Ciclo de limpieza
automtica
14,2
0,3
1'38"
Ciclo Autocontrol
23,4
1,4
1'04"
Limpieza de cmara
de ERI
2,5
7"
Ciclos
Descebado de todo
6'25"
Aclarado de cmaras
12,6
0,3
1'17"
Aclarado de citmetro
4,9
1'11"
Limpieza concentrada
25
1,4
0,9
4'10"
12,6
0,3
1'19"
Limpieza
5.4.
Avisos sobre Reactivos
El CD-ROM RAX055 que se suministra con el instrumento incluye informacin y fichas de

seguridad sobre reactivos, controles y calibradores. Las versiones ms recientes de estos
documentos se encuentran disponibles en lnea en www.horiba.com.
5.5.
Precauciones de Manipulacin de Residuos
Cuando deseche los residuos, use ropa de proteccin (bata de laboratorio, guantes,
proteccin ocular, etc.). Siga las normas locales o nacionales sobre la eliminacin de
residuos biolgicamente peligrosos.
Al inicio de cada da, antes de realizar la puesta en marcha, compruebe si es necesario
vaciar el contenedor de residuos.
Durante el funcionamiento del instrumento, no quite, bajo ninguna circunstancia, los
tubos de reactivos ni el tubo de residuos lquidos.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
45
Especificaciones
En caso necesario, se pueden neutralizar los residuos antes de desecharlos. Siga el protocolo de
su laboratorio para neutralizar y desechar los residuos.
Deseche el contenedor de residuos de acuerdo con la normativa local o nacional.
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos, pgina 84
46
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Limitaciones
6.
Limitaciones
A pesar del enorme esfuerzo que HORIBA Medical realiza para investigar e indicar todas
las interferencias conocidas, no est garantizado que se hayan identificado todas las
interferencias posibles. En cualquier caso, los resultados debern validarse y comunicarse
nicamente tras haberse evaluado y considerado toda la informacin relativa al paciente.
6.1.
Mantenimiento
En la seccin Mantenimiento y Solucin de Problemas, se enumeran los procedimientos especficos

de mantenimiento. Los procedimientos de mantenimiento identificados son obligatorios para el uso y
el funcionamiento adecuados de ABX Pentra 60 C+.
El incumplimiento de estos procedimientos recomendados puede tener como

consecuencia una fiabilidad deficiente del sistema.
6.2.
Especmenes de Sangre
La verificacin de cualquier resultado de prueba anmalo (incluidos resultados con alarmas o

resultados fuera del intervalo normal) debe realizarse utilizando mtodos de referencia u otros
procedimientos estndar de laboratorio para la verificacin concluyente de esos resultados. En este
captulo se enumeran las limitaciones conocidas de los contadores hematolgicos automticos, que
utilizan los principios de impedancia y absorbancia ptica como principios de medicin.
6.3.
Interferencias Conocidas
6.3.1.
Interferencias en Leucocitos (LEU)
Eritrocitos sin lisis: en determinados casos de resistencia de membrana, se puede observar una lisis
parcial de eritrocitos. Estos eritrocitos sin lisis pueden provocar un recuento elevado de leucocitos
errneo. Estos eritrocitos sin lisis pueden detectarse en la curva de LEU a travs de una alarma L1 o
en la forma de una lnea de base elevada de la seccin ascendente lateral de la poblacin de linfocitos.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
47
Especificaciones
Limitaciones
Mieloma mltiple: la precipitacin de inmunoglobulinas en pacientes con mieloma mltiple puede

originar recuentos de LEU elevados.
Hemlisis: los especmenes hemolizados contienen estroma de eritrocitos que puede aumentar los
recuentos de leucocitos.
Aglutinacin de plaquetas: la acumulacin de plaquetas puede originar un recuento elevado de
leucocitos. La aglutinacin de plaquetas desencadena las alarmas L1, LL y LL1.
Leucemia: la leucemia puede provocar fragilidad de los leucocitos y la destruccin posterior de estas
clulas durante el recuento, lo que causa un recuento sospechosamente bajo de leucocitos. Estos
fragmentos de leucocitos pueden interferir tambin con los distintos parmetros del recuento de
leucocitos diferencial. Pueden generarse recuentos de leucocitos sospechosamente bajos en
pacientes con leucemias linfoblsticas crnicas debido a la presencia de linfocitos pequeos
anormales que pueden no ser incluidos en el recuento que realiza el analizador.
Quimioterapia: las citotoxinas y los inmunosupresores pueden debilitar las membranas de leucocitos
y provocar as un recuento bajo de leucocitos. En este casos concretos, no se debe utilizar el modo
CBC, ya que la alarma de equilibrio de LEU est desactivada. Se recomienda procesar estas
muestras en el modo DIF.
Crioglobulinas: los niveles elevados de crioglobulinas que pueden estar asociados a varias
condiciones (mieloma, carcinoma, leucemia, macroglobulinema, trastornos linfoproliferativos, tumores
metastsicos, trastornos autoinmunes, infecciones, aneurismas, embarazo, tromboembolias,
diabetes, etc.) pueden provocar un aumento en los recuentos de leucocitos, eritrocitos y plaquetas,
as como en la concentracin de hemoglobina. Las muestras deben calentarse al bao mara a 37C
(99F) durante 30 minutos y, justo despus, deben volver a procesarse (con el analizador o un mtodo
manual).
Macrotrombocitos: en una cantidad excesiva, pueden afectar al recuento de leucocitos al aumentar
el recuento de leucocitos.
Eritroblastos: una concentracin elevada de eritroblastos puede aumentar el recuento de leucocitos.
6.3.2.
Interferencias en eritrocitos (ERI)
La dilucin de eritrocitos contiene todos los elementos de la sangre: eritrocitos, leucocitos y

plaquetas. En el recuento de eritrocitos, las plaquetas no se cuentan porque tienen un tamao menor
que el umbral mnimo definido. En casos excepcionales con un recuento de leucocitos
extremadamente elevado, puede incrementar el recuento de eritrocitos. Debera corregirse,
especialmente si este ltimo es muy bajo en comparacin con el recuento de leucocitos.
Eritrocitos aglutinados: pueden provocar un recuento bajo de ERI errneo. Las muestras de sangre
que contienen eritrocitos aglutinados pueden identificarse si se detectan valores de HCM y CHCM
anmalos, as como mediante el examen de una extensin de sangre teida.
Aglutininas fras: las inmunoglobulinas M (IgM), cuyos valores son mayores en esta enfermedad,
pueden causar recuentos de eritrocitos y plaquetas bajos e incrementar el valor de VCM. Las
muestras deben calentarse al bao mara a 37C (99F) durante 30 minutos y, justo despus, deben
volver a procesarse (con el analizador o un mtodo manual).
6.3.3.
Interferencias en la hemoglobina (HB)
Turbidez de la muestra sangunea: varios factores fisiolgicos o teraputicos pueden producir

resultados elevados de hemoglobina errneos. Para obtener resultados exactos den muestras
sanguneas con una turbidez elevada, hay que determinar la causa de esta condicin y seguir el
mtodo adecuado siguiente:
Un recuento de leucocitos elevado: un recuento muy elevado de leucocitos provocar una
difusin excesiva de la luz. En estos casos, debern utilizarse los mtodos de referencia
48
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Limitaciones
(manuales). La muestra diluida debera centrifugarse, mientras que el fluido sobrenadante debera
medirse con un espectrofotmetro.
Lipemia elevada: los niveles elevados de lipemia hacen que el plasma tenga un aspecto lechoso.
Este fenmeno puede observarse con condiciones como la hiperlipidemia, hiperproteinemia (en
gammapatas) e hiperbilirrubinemia.
Para obtener una determinacin exacta de la hemoglobina debern usarse mtodos de referencia
(manuales) y un blanco de plasma.
Turbidez aumentada: este fenmeno puede observarse con eritrocitos resistentes a la lisis. Provoca
una concentracin elevada de hemoglobina errnea pero se puede detectar al observar valores de
CHCM y HCM anmalos y un aumento en la lnea de base de la seccin ascendente de la curva de
LEU. Una concentracin de hemoglobina errnea tambin provoca valores de HCM y CHCM errneos.
Sangre fetal: la mezcla de las sangres materna y fetal puede producir falsos valores altos de
hemoglobina.
6.3.4.
Interferencias en el hematocrito (HCT)
Aglutinacin de eritrocitos: puede provocar un valor de HCT inexacto. La aglutinacin de eritrocitos

puede detectarse al observar los valores anmalos de VCM y HCM, as como mediante un examen
de extensin de sangre teida. En estos casos, puede resultar necesario usar mtodos manuales
para obtener un valor de hematocrito exacto.
6.3.5.
Interferencias en el volumen corpuscular medio (VCM)
Aglutinacin de eritrocitos: puede provocar un valor de VCM inexacto. La aglutinacin de eritrocitos

puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as como mediante un examen
de extensin de sangre teida.
Cantidad excesiva de plaquetas grandes: o un recuento de LEU demasiado elevado pueden
interferir en la determinacin exacta del valor de VCM. En estos casos, puede descubrirse el error
mediante un examen de extensin de sangre teida.
6.3.6.
Interferencias en la hemoglobina corpuscular media (HCM)
Las interferencias mencionadas para hemoglobina y eritrocitos afectan a la hemoglobina corpuscular

media (HCM) y pueden provocar resultados inexactos.
6.3.7.
Interferencias en la concentracin de hemoglobina corpuscular

media (CHCM)
Las interferencias mencionadas para hemoglobina y hematocrito afectan a la concentracin de

hemoglobina corpuscular media (CHCM) y pueden provocar resultados inexactos.
6.3.8.
Interferencias en el ndice de distribucin de eritrocitos (IDE)
Las interferencias mencionadas para eritrocitos y el volumen corpuscular medio (VCM) afectan al
ndice de distribucin de eritrocitos y pueden provocar resultados inexactos.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
49
Especificaciones
Limitaciones
Aglutinacin de eritrocitos: este fenmeno puede provocar un recuento bajo de eritrocitos errneo y
un ndice de distribucin de eritrocitos tambin errneo. En las muestras sanguneas, la aglutinacin
de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as como
mediante un examen de extensin de sangre teida.
Deficiencia nutricional o transfusin sangunea: estas condiciones pueden provocar resultados
elevados de IDE debidos a deficiencias de hierro, vitamina B12 o folato. Tambin se puede observar
un IDE elevado en la distribucin bimodal de eritrocitos de sangre transfusionada.
6.3.9.
Interferencias en plaquetas (PLA)
Eritrocitos muy pequeos (microcitos): la presencia de fragmentos de eritrocitos (esquistocitos) y

fragmentos de leucocitos pueden interferir en el recuento de plaquetas y que se generen valores
elevados errneos.
Aglutinacin de eritrocitos: pueden atrapar las plaquetas y provocar un recuento de plaquetas bajo
errneo. La aglutinacin de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y
CHCM, as como mediante un examen de extensin de sangre teida.
Cantidad excesiva de plaquetas gigantes: este fenmeno puede provocar un recuento de
plaquetas bajo errneo debido a que estas plaquetas gigantes exceden el umbral superior definido
para plaquetas y, por tanto, no se cuentan como plaquetas.
Quimioterapia: las citotoxinas y los inmunosupresores pueden debilitar estas clulas y provocar un
recuento bajo errneo. Puede ser necesario llevar a cabo mtodos manuales para obtener el recuento
de plaquetas.
Hemlisis: las muestras hemolizadas contienen un estroma de eritrocitos que pueden afectar al
recuento de plaquetas.
Sangre citrada: sangre no coagulada con citrato puede contener conjuntos de plaquetas que
podran disminuir el recuento de plaquetas.
Inclusiones de ERI: las inclusiones de cuerpos de Howell-Jolly, cuerpos de Heinz, grnulos basfilos
y siderticos pueden provocar recuentos de plaquetas elevados errneos.
Aglutinacin de plaquetas: la acumulacin de plaquetas puede provocar un recuento de plaquetas
bajo. Debe repetirse la muestra y trazarse en un tubo anticoagulante de citrato de sodio para
descartar el anticoagulante como una causa de agregacin y debe procesarse de nuevo para
determinar el recuento de plaquetas solo. El recuento de plaquetas final debe corregirse, teniendo en
cuenta la dilucin causada por el citrato de sodio. La aglutinacin de plaquetas desencadena las
alarmas L1, LL y LL1.
Lpidos o colesterol elevados: pueden interferir en el recuento correcto de plaquetas. En los
pacientes sometidos a nutricin parenteral con intralpidos, se resalta una sobreestimacin del
recuento de plaquetas que puede enmascarar una trombopenia en modo DIF.
Bilirrubina elevada: puede interferir con el recuento de plaquetas correcto. En pacientes con
trastornos hepticos graves, transplantados de hgado... se resalta una sobreestimacin del recuento
de plaquetas que puede enmascarar una trombopenia.
Nutricin parenteral: puede haber interferencias en el resultado de plaquetas en las muestras de los
pacientes sometidos a nutricin parenteral con inyeccin de emulsiones de lpidos.
6.3.10. Interferencias en el volumen plaquetar medio (VPM)

Plaquetas gigantes: su volumen excede el umbral superior definido para plaquetas y, por tanto, no
estn incluidas en el clculo del volumen plaquetar medio que realiza el analizador. El valor de VPM
puede verse reducido errneamente.
Eritrocitos muy pequeos (microcitos): la presencia de fragmentos de eritrocitos (esquistocitos) y
fragmentos de leucocitos puede interferir en la determinacin exacta del volumen plaquetar medio.
50
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Especificaciones
Limitaciones
Aglutinacin de eritrocitos: puede atrapar las plaquetas y provocar as un VPM incorrecto. La

aglutinacin de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as
como mediante un examen de extensin de sangre teida.
Quimioterapia: tambin puede afectar al volumen plaquetar.
Las muestras de sangre recogidas con EDTA no mantienen un volumen plaquetar medio
estable. Las plaquetas recogidas con EDTA se hinchan a medida que pasa el tiempo y
cambia la temperatura.
6.3.11. Interferencias en linfocitos (LIN)

La presencia de eritroblastos y eritrocitos resistentes a la lisis pueden provocar un recuento de
linfocitos inexacto. Las limitaciones en el recuento de leucocitos tambin se aplican a la
determinacin del nmero (valor absoluto) y el porcentaje de linfocitos.
6.3.12. Interferencias en monocitos (MON)

La presencia de linfocitos grandes, linfocitos atpicos, linfoblastos y una cantidad excesiva de
basfilos puede provocar un recuento de monocitos inexacto. Las limitaciones en el recuento de
leucocitos tambin se aplican a la determinacin del nmero (valor absoluto) y el porcentaje de
monocitos.
6.3.13. Interferencias en neutrfilos (NEU)

La presencia de una cantidad excesiva de eosinfilos, metamielocitos, mielocitos, promielocitos,
blastos y plasmocitos puede provocar un recuento de neutrfilos inexacto. Las limitaciones en el
recuento de leucocitos tambin se aplican a la determinacin del nmero (valor absoluto) y el
porcentaje de neutrfilos.
6.3.14. Interferencias en eosinfilos (EOS)

La presencia de grnulos anmalos (desgranulacin de determinadas zonas, grnulos txicos, etc.)
pueden interferir en el recuento de eosinfilos. Las limitaciones en el recuento de leucocitos tambin
se aplican a la determinacin del nmero (valor absoluto) y el porcentaje de eosinfilos.
6.3.15. Interferencias en Basfilos (BAS)

La presencia de nmeros significativos de leucocitos o clulas inmaduras grandes, as como la
contaminacin del canal de recuento de basfilos pueden provocar recuentos de basfilos elevados
errneos. Las limitaciones en el recuento de leucocitos tambin se aplican a la determinacin del
nmero (valor absoluto) y el porcentaje de basfilos.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
51
Especificaciones
Limitaciones
Evaluacin excesiva en el recuento de basfilos

Un nmero excesivo de leucocitos (leucocitosis) puede provocar un aumento artificial del nmero
de basfilos contados debido al cambio de la poblacin de leucocitos en la zona de la poblacin
de basfilos.
Los monocitos y los blastos muestran grnulos grandes y pueden cambiar en el rea de recuento
de basfilos. Esto puede interferir en un recuento preciso.
Un nmero bajo anmalo de leucocitos (leucopenia) puede incrementar demasiado los resultados
de basfilos. Los elementos presentes en la zona de basfilos se devuelven en una cantidad total
pequea de leucocitos, lo que aumenta las posibilidades de error estadstico y puede provocar
variabilidades en el porcentaje.
La debilidad de los leucocitos mostrada en determinadas enfermedades (leucemia linfoctica
crnica) o durante un tratamiento para el cncer (quimioterapia) puede traducirse en el canal de
basfilos por una evaluacin deficiente de los leucocitos debido a su destruccin y, por tanto,
habr un incremento estadstico en los basfilos.
Evaluacin deficiente en el recuento de basfilos

En un cuadro de leucemia, los basfilos pueden perder sus caractersticas citoqumicas y
reaccionar de modo anmalo con el reactivo. La destruccin de los citoplasmas de basfilos
impide su diferenciacin con los dems leucocitos.
Los basfilos de tamao muy pequeo (en el seguimiento de tratamientos) pueden interferir en los
recuentos de leucocitos, ya que no se pueden distinguir los tamaos de clulas.
Los basfilos anmalos (desgranulacin por accin alrgica) pueden interferir en los recuentos de
leucocitos, ya que no se pueden distinguir los tamaos de clulas y porque pueden perder su
material intracitoplsmico caracterstico.
52
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Software
1. Informacin General Acerca del Software.................................................................54

2. Descripcin de Mens........................................................................................................55
3. Descripcin de Iconos de Software..............................................................................56
4. Funcionalidades del Software.........................................................................................58
5. Accesos Directos de Teclado para Lista de Trabajo.............................................60
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
53
Software
Informacin General Acerca del Software
1.
Informacin General Acerca del Software
Una aplicacin de software est instalada en la estacin de trabajo conectada al ABX Pentra 60 C+.
La aplicacin ABX Pentra 60 C+ incluye los elementos siguientes:

1. Una Barra de Mens que permite desplazarse por los mens descritos en el captulo Descripcin
de Mens.
2. Una Barra de Herramientas que funciona en relacin a la pantalla mostrada.
3. El rea de Contenidos, segn la opcin de men seleccionada.
4. Una Barra de Herramientas de Ciclo que permite iniciar ciclos en el instrumento para abrir el
soporte para tubos y para salir de la aplicacin.
5. Una Barra de Estado que ofrece informacin sobre la versin de software y la fecha/hora.
Funcionalidades del Software, pgina 58
Descripcin de Iconos de Software, pgina 56
Descripcin de Mens, pgina 55
54
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Software
Descripcin de Mens
2.
Descripcin de Mens
Lista de trabajo
En proceso
Pantalla Principal
Resultados
QC and Calibration
Anotaciones
Analizador
New Worklist
Apertura del archivo
Cierre de archivos
Archivos
Recup. de la base de datos

Restaurar la base de datos
Inicializacin
Borrar base de datos
Verificacin de motores
Salida
Verificacin de vlvulas
Ajuste de la aguja de muestra
Log in
Posicin de mantenimiento
Sistemas mecnicos
Sistemas hidrulicos
Mantenimiento
Technician Adjustments
Medida tcnica
Burn in Cycle
Varios
Pos. de mant. de las jeringas
Cmaras de drenaje
Aclarado
Ciclos de limpieza
Ciclos de cebado
Fecha/hora
Configuracin
QC and Calibration
Comunicacin
Config. del tipo de sangre
Impresora
Parmetros
Configuracin del sistema
Opcin del ciclo

Unidades / Idioma
ID del analizador
Acceso restringido
Grabar/Recuperar config.
Usuarios
Los mens mostrados en gris son para uso exclusivo de los tcnicos y estn protegidos
con contrasea.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
55
Software
Descripcin de Iconos de Software
3.
Imprimir el rea seleccionada: abre un cuadro de dilogo con opciones de impresin

para elegir.
Emisin del rea seleccionada: abre un cuadro de dilogo con opciones de envo para
elegir.
Aadir una nueva entrada: crea un nuevo archivo de peticin.
Borrar: elimina los datos seleccionados.
Abrir la pantalla de investigacin: abre la funcionalidad de bsqueda.
Zoom / lista: permite cambiar de la pantalla de lista a la vista ampliada de la seleccin

actual (tambin se puede acceder con doble clic en la entrada).
Fichero anterior: muestra la peticin/el resultado anterior en la lista.
Siguiente fichero: muestra la peticin/el resultado siguiente en la lista.
Validar un resultado: valida resultados.
Reproceso de una muestra: permite al programa procesar de nuevo una peticin no

validada.
Acceso al manual de usuario: abre el manual de usuario del instrumento.
Inicio Ciclo Encendido: realiza una puesta en marcha.

Inicio Ciclo Lavado final: realiza un ciclo de aclarado y despus se detiene
el analizador.
56
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Software
Inicio Ciclo Autocontrol: ejecuta un autocontrol.
Inicio Ciclo limpieza: ejecuta un ciclo de limpieza.
Inicio Ciclo Contra-presin: ejecuta un ciclo contra-presin.
Abrir Soporte: abre el soporte del tubo del instrumento.

Salir de la aplicacin: cierra la aplicacin del instrumento (es necesaria la
confirmacin).
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
57
Software
Funcionalidades del Software
4.
Iconos
Los iconos no son siempre eficaces, depende de la pantalla que se muestra y del estado del instrumento.
Sugerencias de herramienta
Las sugerencias de herramienta son datos breves sobre un icono o un rea. Coloque el puntero del
ratn sobre una tecla para que se muestre una sugerencia.
Listas desplegables
Las listas desplegables son listas de elementos predefinidos. Seleccione un elemento en la lista para
elegirlo. Slo se puede seleccionar un elemento en la lista.
Casillas de verificacin
Las casillas de verificacin son opciones que se pueden seleccionar. Haga clic en la casilla para
seleccionarla. En una lista de casillas de verificacin se pueden seleccionar varias opciones.
Botones de radio
Los botones de radio son opciones que puede seleccionar. Haga clic en el botn de radio para
seleccionarlo. Slo se puede seleccionar una opcin en una lista de botones de radio.
58
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Software
Campos de datos
Los campos de datos pueden tener un formato predefinido, como un campo de fecha, o bien pueden
estar vacos. Utilice el teclado para escribir datos.
Barras de desplazamiento
Las barras de desplazamiento pueden ser verticales u horizontales. Utilcelas para mostrar partes
ocultas de una pantalla o de una lista.
Calendarios
Los calendarios ayudan a seleccionar una fecha. Para elegir un mes, utilice las flechas izquierda y
derecha. A continuacin, elija el da. Cuando haya finalizado, haga clic donde desee fuera del
calendario para cerrarlo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
59
Software
Accesos Directos de Teclado para Lista de Trabajo
5.
Accesos Directos de Teclado para Lista de

Trabajo
Combinacin de teclas
Flecha hacia arriba
va a la lnea anterior
Ctrl + flecha hacia arriba
va a la primera lnea
Flecha hacia abajo
va a la lnea siguiente
Ctrl + flecha hacia abajo
va a la ltima lnea
Re Pg
va a la primera lnea mostrada actualmente/cancela la seleccin

actual de lnea
Av Pg
va a la ltima lnea mostrada actualmente/cancela la seleccin actual

de lnea
Flecha izquierda
movimiento a la columna izquierda
Ctrl + flecha izquierda
movimiento a la primera columna a la izquierda
Flecha derecha
movimiento a la columna derecha
Ctrl + flecha derecha
movimiento a la primera columna a la derecha
Mays + flecha hacia abajo
selecciona varios elementos hacia abajo
Mays + flecha hacia arriba
selecciona varios elementos hacia arriba
Tabulador
movimiento a la siguiente celda de la lista
Mays + tabulador
movimiento a la celda anterior de la lista
Ctrl + Supr
elimina la seleccin actual
Esc
cancela las modificaciones no guardadas/cancela la seleccin actual

de lneas
Tecla + Combinacin de ratn
60
Ctrl + clic
selecciona una lnea
Ctrl + Mays + clic
seleccione un bloque de lneas (slo en entradas ya realizadas)
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Software
Alt + clic
cambio a la pantalla de Resultados (slo en pacientes ya realizados)
Doble clic
cambio a la ventana Entrada de una peticin
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
61
Software
62
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
1. Control de Calidad................................................................................................................64
1.1. Informacin General sobre el Control de Calidad.....................................................................64
1.2. Para Crear/Modificar un Lote de Control..................................................................................66
1.3. Para Exportar Datos de Control de Calidad.............................................................................68
2. Control de Calidad del Paciente (XB)...........................................................................70

2.1. Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente (XB)............................................70
2.2. Para Modificar Lmites de XB....................................................................................................72
3. Repetibilidad...........................................................................................................................73
3.1. Informacin General sobre Repetibilidad.................................................................................73
3.2. Para Realizar una Prueba de Repetibilidad..............................................................................74
4. Calibracin...............................................................................................................................75
4.1. Informacin General acerca de la Calibracin..........................................................................75
4.2. Recomendaciones Generales...................................................................................................76
4.3. Para Calibrar el Instrumento.....................................................................................................77
4.4. Para Crear/Modificar un Lote de Calibrador.............................................................................79
5. Anotaciones.............................................................................................................................80
5.1. Informacin General sobre Anotaciones...................................................................................80
5.2. Para Aadir una Entrada Nueva................................................................................................81
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
63
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.
1.1.
Control de Calidad
Informacin General sobre el Control de Calidad
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > Controles (ficha)
El Control de Calidad (QC) permite controlar un conjunto de anlisis basados en valores e intervalos
de muestras conocidos durante un perodo de varios meses. Los clculos estadsticos que se llevan a
cabo sobre esta poblacin permiten extraer informacin de calidad relacionada con la estabilidad del
instrumento.
Se puede crear un mximo de doce lotes de control. Para crear un nuevo lote de sangre de control,
tiene que modificar un lote de control de la lista Valores diana. En cada lote de control, se pueden
archivar 400 resultados en la base de datos.
Hay tres niveles de control disponibles para cada prueba (bajo, normal, alto). Los tres controles
pueden estar activados simultneamente, lo que permite tres niveles de QC.
1 = Valor diana actual

En este rea se proporciona informacin acerca del lote de control seleccionado en la lista de
nmeros de lote de control de calidad. Los valores de nmero de lote, cdigo de barras, fecha de
caducidad y parmetros se pueden modificar al hacer clic en Valores diana.
Si sustituye o modifica un lote, se perdern todos los datos anteriores relativos a este
lote. Cuando se modifican los valores diana, asegrese de que utiliza la columna
correspondiente a su instrumento.
64
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
2 = Resultados de los procesos del control

Los resultados que se muestran en este rea corresponden al lote de control seleccionado en la lista
de nmeros de lote de control de calidad. Se puede seleccionar un resultado o anular su seleccin.
Por ejemplo, quite la marca de verificacin de la primera casilla para desechar el primer resultado.
Los resultados que se encuentran fuera de los lmites definidos en la ventana Valores diana se
muestran en azul (si son demasiado bajos) o en rojo (si son demasiado altos).
3 = Estadsticas de parmetros
En este rea se proporcionan estadsticas calculadas a partir de los resultados seleccionados. Si
selecciona resultados o anula la seleccin de algunos de ellos, se calculan de nuevo las estadsticas
de forma automtica.
Si un coeficiente de variacin (en porcentaje) se encuentra fuera de los lmites establecidos por el
usuario en el men Configuracin > QC and Calibration, el color de fondo del valor se vuelve rojo.
4 = Grficas L.J.
La grfica de Levey Jennings (L.J.) es una representacin de los datos del control de calidad. Se basa
en el valor diario de cada parmetro de control, su valor diana y el intervalo que se traza en una
grfica durante una revisin peridica.
Se muestra una curva en cada parmetro. Un punto en una curva representa un anlisis de sangre de
control.
Se puede mover el marcador (lnea vertical negra) para cambiar de un anlisis a otro. Esto cambia el
nmero en el campo N Seq y los resultados en la parte derecha. Para mover el marcador, puede:
hacer clic y arrastrar,
utilizar la barra de desplazamiento horizontal,
utilizar las flechas derecha e izquierda del teclado.
Todos los parmetros muestran un valor normal (en negro), un lmite alto (en rojo) y un lmite bajo (en
azul). Si el valor de media de un resultado es ms alto o ms bajo que el lmite configurado por el
usuario, los puntos de la curva se vuelven rojos o azules.
Haga clic en Grfica siguiente para que se muestren ms parmetros.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
65
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Informacin General de Lista de Trabajo, pgina 96
QC and Calibration, pgina 138
Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de Cdigos de Barras, pgina 90
Para Identificar una Sangre de Control sin Lector de Cdigos de Barras, pgina 91
Para Procesar una Sangre de Control, pgina 93
Para Comprobar los Resultados de Sangre de Control, pgina 94
1.2.
Para Crear/Modificar un Lote de Control
Creacin de un lote de control nuevo.

Modificacin de un lote de control que ya existe.
Acceso: Pantalla principal > CC y calibracin (ficha) > Controles (ficha)
El lote de control que necesita no se encuentra en la lista Valores diana o bien hay que modificar los
valores diana.
1. Seleccione un lote de control en la lista Valores diana.
2. Haga clic en Valores diana.
Aparecer la ventana Valores diana:
El rea Valores Dif y el botn Umbral slo se muestran si el lote de control es de tipo
DIF. Los valores de umbral estn protegidos con contrasea.
66
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
3. Inserte el soporte externo proporcionado con el espcimen de control.

Si no dispone de ningn soporte externo, introduzca manualmente los valores de cada
parmetros, el nmero de lote, el cdigo de barras y la fecha de caducidad indicados en el
paquete de control.
4. Haga clic en Importar objetivos.

Aparecer la ventana Nivel diana del CC:
5. Seleccione el nivel de sangre de control y haga clic en OK para validar.

La ltima letra del nmero de lote/cdigo de barras indica el nivel de control.
Seleccione Bajo si termina en "L", Medio si termina en "N" o Alto si termina en "H".
Aparecer un explorador.
6. Busque el archivo en el soporte externo y haga clic en Abrir para validar.

7. En la ventana Valores diana, haga clic en Aceptar para validar.
El lote de control ya est modificado.
Informacin General sobre el Control de Calidad, pgina 64
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
67
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.3.
Para Exportar Datos de Control de Calidad
Cree un archivo de copia de seguridad con los resultados y estadsticas de control de

calidad en un soporte externo.
Acceso: Pantalla principal > CC y calibracin (ficha) > Controles (ficha) > Exportacin CC (botn)
Debe registrarse al menos un resultado.

El archivo de copia de seguridad es un archivo .csv que se puede leer en un programa de hoja de
clculo. Se genera un archivo por lote de control. La nomenclatura sigue la convencin siguiente:
xxx_AAAAMMDD.csv, donde xxx es el nmero de lote y AAAAMMDD la fecha de creacin de archivo.
Los parmetros RUO (PCT, IDP, ALY, LIC) no se exportan en el archivo de copia de
seguridad.
1. Inserte un soporte de grabacin con formato en el equipo.

2. En la Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > Controles (ficha), seleccione el lote que
se va a exportar en la lista Valores diana (1).
3. Haga clic en Exportacin CC (2).

4. Haga clic en OK para confirmar la exportacin del control de calidad.
Aparecer un explorador.
Si tiene una unidad de disquete, el lote de control de calidad se graba de forma
predeterminada en un disquete; en caso contrario, se puede grabar en el escritorio o
en cualquier otro soporte externo.
5. En el explorador, haga clic en Guardar.
68
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Esta funcin copia la informacin siguiente al soporte externo:

Encabezamiento: nombre del instrumento/ID de laboratorio; nmero de serie del
instrumento; nmero de lote; fecha y hora de creacin del archivo; perodo de
inicio para el uso del lote; perodo de finalizacin para el uso del lote; fecha de
caducidad; comentario; comentario del usuario sobre el lote; unidad utilizada.
CBC (Minotrol) / DIF (Difftrol): tres partes para niveles bajo, normal y alto;
resultados detallados por parmetros; resultados de estadsticas; valores diana del
lote.
No se debe modificar la identificacin de cdigo de barras del lote para permitir la
exportacin del control de calidad en el soporte externo.
Los resultados del clculo estadstico registrados en el archivo se basan en valores sin
procesar que el instrumento ha determinado y, por tanto, no se basan en los valores
redondeados de los procesos de control mostrados en este archivo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
69
Garanta de Calidad
Control de Calidad del Paciente (XB)
2.
2.1.
Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente

(XB)
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > XB (ficha)
El Control de Calidad del Paciente (XB) se usa para detectar cualquier cambio en la calidad de los
resultados utilizando slo los datos del paciente. Esta supervisin de datos se basa en un mtodo
BULL y se puede aplicar a los parmetros siguientes: LEU, ERI, HB, HCT, IDE, PLA, VCM, HCM, CHCM.
En este control de calidad, no es necesario que el usuario intervenga ni que se ejecute algn control
especfico. El clculo estadstico incluye todos los resultados de pacientes que no contienen valores
por defecto de anlisis. Cuando hay 20 resultados archivados, se calcula un lote. Un lote es el
resultado medio de los 20 anlisis contenidos en ese lote especfico.
La alarma XB se activa cuando el clculo del ltimo lote muestra un punto ubicado fuera de los lmites
que el usuario ha establecido (mostrados en el lado superior derecho de la pantalla principal de XB).
Esta alarma se puede desactivar en el men Configuracin > CC y calibracin.
Se pueden registrar 60 lotes. Despus de 60 lotes, cada lote nuevo sobrescribe al ms antiguo.
Grfica XB
Se trata de una representacin grfica de los lotes de XB. Haga clic en Grfica XB para que se muestre:
70
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Se muestra una curva en cada parmetro. Un punto en una curva representa el valor de la media del
lote (20 procesos). Se puede mover la lnea vertical para cambiar de un lote a otro. De este modo, se
cambia el nmero de lote en el campo N Batch y los resultados de lote en la derecha. Para mover la
lnea, puede:
hacer clic y arrastrar,
utilizar las flechas derecha e izquierda del teclado,
Todos los parmetros muestran un valor normal (en negro), un lmite alto (en rojo) y un lmite bajo (en
azul). Si el valor de media de un lote es ms alto o ms bajo que el lmite configurado por el usuario,
el punto o de la curva se vuelve rojo o azul.
Contenido de Lote
En la ventana Contenido en batch se muestran los 20 resultados del lote seleccionado:
Para abrir la ventana Contenido en batch:

Haga clic en Contenido en batch en la ventana Grfica XB, o bien
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
71
Garanta de Calidad
Haga doble clic en una fila de lote en la pantalla principal de XB.

Lmites de XB, pgina 168
Para Modificar Lmites de XB, pgina 72
2.2.
Para Modificar Lmites de XB
Modificacin de los valores de XB y el margen permisible de cada parmetro.
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > XB (ficha)
Aparecer la pantalla principal de XB.

1. Haga clic en Modificar los lmites.
Aparecer la ventana Lmites XB:
2. Cambie los valores y el margen permisible de los parmetros que desee modificar.
3. Haga clic en Aceptar para validar.
Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente (XB), pgina 70
Lmites de XB, pgina 168
72
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Repetibilidad
3.
3.1.
Repetibilidad
Informacin General sobre Repetibilidad
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > Repetibilidad (ficha)
La medicin de la repetibilidad se basa en un conjunto de resultados obtenidos a partir de anlisis

consecutivos de la misma muestra sangunea humana normal.
Al principio, aparece el mensaje "Los resultados sern borrados, confirmar". Si hace clic
en OK, se eliminar la lista actual. Si desea mantenerla, haga clic en Cancelar.
Los tests CBC o DIF se pueden realizar (no se permite la combinacin) con un lmite de 35 resultados
por test. Ms all del resultado 35, se descartan los datos generados en un anlisis nuevo.
Los resultados se muestran en la primera tabla y los clculos estadsticos se realizan en la segunda.
Para obtener un clculo de coeficiente de variacin adecuado, se rechazan los resultados que
contienen valores por defecto generados directamente de los canales de anlisis. En ese caso, se
mostrar el mensaje "Resultado rechazado no registrado!.
En la primera tabla, en cada lnea se proporciona la informacin siguiente:
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
73
Garanta de Calidad
Repetibilidad
Nmero de muestra
Nombre del operador
Fecha y hora del procesamiento
Valor de cada parmetro
Estos resultados se pueden imprimir
o eliminar
Precisin Prevista, pgina 32
3.2.
Para Realizar una Prueba de Repetibilidad
Comprobacin de la repetibilidad del instrumento.
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > Repetibilidad (ficha)
Se necesita sangre humana normal fresca.

1. Seleccione el tipo de test en el que desea realizar un proceso de repetibilidad: CBC o DIF.
2. Procese la muestra de sangre.

Los resultados se archivan en la lista.
3. Espere hasta que el indicador LED se muestre en verde en el siguiente proceso.
4. Repita los pasos 2 y 3 entre cinco y diez veces con la misma muestra sangunea.
5. Compruebe los valores calculados para saber si la repetibilidad es buena o no.
Informacin General sobre Repetibilidad, pgina 73
74
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Calibracin
4.
4.1.
Calibracin
Informacin General acerca de la Calibracin
Acceso: Pantalla principal > QC and Calibration (ficha) > Calibracin (ficha)
Al principio, aparece el mensaje "Los resultados sern borrados, confirmar". Si hace clic
en OK, se eliminar la lista actual. Si desea mantenerla, haga clic en Cancelar.
La funcin de calibracin se utiliza para determinar la precisin y la exactitud del analizador, con el
uso de un producto formulado de forma especfica, para recuperar cada parmetro en tolerancias
cercanas de valores diana y lmites conocidos. Los coeficientes de variacin y la recuperacin de la
diferencia porcentual deben encontrarse dentro de sus lmites especificados.
1 = Valor diana actual

En este rea se proporciona informacin acerca del lote del calibrador seleccionado en la lista
Nmero de lote. Los valores de nmero de lote, cdigo de barras, fecha de caducidad y parmetros
se pueden modificar al hacer clic en Valores diana.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
75
Garanta de Calidad
Calibracin
2 = Resultados de los procesamientos del calibrador

Los resultados que se muestran en este rea corresponden al lote de calibrador seleccionado en la
lista Nmero de lote. Se puede seleccionar un resultado o anular su seleccin. Por ejemplo, quite la
marca de verificacin de la primera casilla para desechar el primer resultado.
Los resultados que se encuentran fuera de los lmites definidos en la ventana Valores diana se
muestran en azul (si son demasiado bajos) o en rojo (si son demasiado altos).
3 = Estadsticas de parmetros
En este rea se proporcionan estadsticas calculadas a partir de los resultados seleccionados. Si
selecciona resultados o anula la seleccin de algunos de ellos, se calculan de nuevo las estadsticas
de forma automtica.
Asegrese de que los coeficientes se encuentran dentro de los lmites detallados en el
captulo Configuracin > Configuracin Por Defecto del Instrumento. Si no es as,
pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
Recomendaciones Generales, pgina 76
Para Calibrar el Instrumento, pgina 77
Para Crear/Modificar un Lote de Calibrador, pgina 79
Coeficientes de Calibracin, pgina 167
4.2.
Recomendaciones Generales
Realizacin de estas acciones preliminares antes de calibrar el instrumento.
La calibracin es un procedimiento excepcional que debe llevarse a cabo de forma

especfica despus de determinadas intervenciones tcnicas (instalacin,
mantenimiento, reparaciones).
La calibracin no debera llevarse cabo para compensar un desplazamiento en un
resultado debido, por ejemplo, a una obstruccin del instrumento.
Si la frecuencia de las calibraciones es demasiado relevante, puede ser un sntoma de
que hay un problema (tcnico, reactivos, etc.)
Asegrese de que el instrumento est en perfecto estado de funcionamiento:

1. Efecte un ciclo de puesta en marcha. La puesta en marcha debe ser correcta para iniciar la
calibracin. Consulte el captulo Flujo de Trabajo > Comienzo del Da.
2. Realice un procedimiento de limpieza concentrada. Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin
de Problemas > Mantenimiento.
3. Realice dos ciclos vacos para comprobar el nivel de limpieza del instrumento.
76
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Calibracin
4. Compruebe la repetibilidad del instrumento mediante el procesamiento de una muestra sangunea

normal humana fresca 11 veces sin alarma. Deseche el primer resultado y calcule el coeficiente de
variacin en los restantes 10 procesamientos. Consulte el captulo QC and Calibration >
Repetibilidad.
5. Compruebe que el coeficiente de variacin calculado con los 10 procesamientos restantes cumple
o excede las especificaciones. Consulte el captulo Especificaciones > Resumen de los Datos de
Rendimiento.
6. Procese una sangre de control y compruebe que los valores se encuentran dentro de los lmites
aceptables. De lo contrario, procese la sangre de nuevo. Consulte el captulo Flujo de Trabajo >
Procesamiento de Sangre de Control de Calidad.
7. Si se supera la puesta en marcha, si el instrumento est limpio (ciclos en blanco en conformidad
con los valores diana), si la repetibilidad es correcta y, a pesar de todo eso, los valores siguen
estando fuera de los lmites aceptables, lleve a cabo una calibracin.
Para Realizar una Puesta en Marcha Manual, pgina 88
Para Realizar una Limpieza Concentrada, pgina 182
Informacin General acerca de la Calibracin, pgina 75
4.3.
Para Calibrar el Instrumento
Realizacin de una calibracin del instrumento.
Debe haber realizado las tareas descritas en el captulo Calibracin > Recomendaciones Generales.
Para calibrar el instrumento, utilice el calibrador de ABX Minocal.
1. Seleccione el calibrador en la lista Nmero de lote.

Si el calibrador no aparece en la lista, consulte el captulo Para Crear/Modificar un Lote de
Calibrador.
2. Prepare el calibrador segn las instrucciones especficas detalladas en el folleto incluido en el
paquete del calibrador (temperatura, mezcla, etc.).
3. Ejecute el calibrador. El indicador LED del instrumento debe mostrarse en verde.
Limpie siempre cualquier exceso de sangre del tapn y la rosca del vial del calibrador
con un pao sin hebras para evitar que la sangre seca penetre en el calibrador. La
penetracin de sangre seca en el vial puede producir resultados errneos como
alarmas y rechazos de procesamientos de muestras.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
77
Garanta de Calidad
Calibracin
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si el espcimen no se mezcla

continuamente entre los anlisis. No deje de mezclar el espcimen entre los anlisis.
4. Repita el paso 3 al menos cuatro veces.

Para obtener una calibracin fiable, se recomienda procesar al menos cuatro muestras
de calibrador y desechar la primera. Para una calibracin se pueden realizar entre 3 y
11 muestras.
5. Deseche el primer resultado de la lista.

El instrumento calcula los factores estadsticos de calibracin para cada parmetro.
6. Si el coeficiente de variacin se encuentra dentro de los lmites (+/- 20%), se puede realizar la
calibracin: haga clic en la opcin de calibrar para actualizar los coeficientes de calibracin.
Si el coeficiente de variacin est fuera de los lmites, la calibracin sigue siendo posible pero es
"Forzado", como se indica en el registro de calibracin:
7. Haga clic en OK para confirmar la calibracin.

Se actualizar el registro de calibracin.
8. Procese tres veces el mismo calibrador para comprobar los valores.
9. Procese una sangre de control y compruebe que los valores se encuentran dentro de los lmites
aceptables. De lo contrario, procese la sangre de nuevo.
Consulte el captulo Flujo de Trabajo > Procesamiento de Sangre de Control de Calidad.
10. Despus de unos treinta anlisis, compruebe los valores de VCM, HCM y CHCM.
Deben ser conformes con los valores habituales del laboratorio.
Procesamiento de Sangre de Control de Calidad, pgina 90
78
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Calibracin
4.4.
Para Crear/Modificar un Lote de Calibrador
Creacin de un lote de calibrador nuevo.

Modificacin de un lote de calibrador que ya existe.
El lote de calibrador que necesita no se encuentra en la lista Nmero de lote o bien hay que modificar
los valores diana.
1. Seleccione un calibrador en la lista Nmero de lote.
2. Haga clic en Valores diana.
Aparecer la ventana Valores diana:
3. Introduzca los valores de cada parmetro y la fecha de caducidad indicada en la informacin del
embalaje del calibrador.

El lote del calibrador ya est modificado.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
79
Garanta de Calidad
Anotaciones
5.
5.1.
Anotaciones
Informacin General sobre Anotaciones
Acceso: Pantalla principal > Anotaciones (ficha)
En la lista de anotaciones se registran eventos del instrumento sobre lo siguiente:
Reactivo: informacin sobre la sustitucin de un reactivo.

Calibracin: informacin sobre los coeficientes de parmetros.
Usuarios: comentarios despus de una tarea de mantenimiento dirigidos a los usuarios.
Tcnicos: comentarios despus de una tarea de mantenimiento dirigidos a los tcnicos.
Errores: descripcin de errores del sistema.
Puesta en marcha: resultados de la puesta en marcha del instrumento.
Peticin automtica de comentarios: si esta opcin est seleccionada, se mostrar un cuadro de

dilogo de comentarios despus de haber realizado las tareas siguientes:
80
Sustitucin de reactivos
Calibracin
Aclarado de citmetro
Ciclo en blanco
Error del sistema
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Garanta de Calidad
Anotaciones
5.2.
Para Aadir una Entrada Nueva
Adicin de una entrada de registro nueva tras un mantenimiento.
Acceso: Pantalla principal > Anotaciones (ficha)
La adicin de entradas nuevas slo se puede realizar en las anotaciones Usuarios y Tcnicos (est
ltimo protegido con contrasea).
Despus de que un usuario o un tcnico de HORIBA Medical realice una operacin de
mantenimiento, aada una anotacin nueva para mantener la informacin archivada.
1. Haga clic en Nueva entrada en el registro Usuarios.
Aparecer la ventana Nueva entrada en el diario:
2. Si los campos no estn vacos, haga clic en Borrar para dejarlos sin informacin.
3. Introduzca la accin realizada, su duracin y un comentario.
4. Haga clic en OK para validar.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
81
Garanta de Calidad
Anotaciones
82
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
1. Comienzo del Da..................................................................................................................84

1.1. Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos............................................................84
1.2. Para Encender la Impresora......................................................................................................84
1.3. Inicio del Instrumento................................................................................................................85
2. Procesamiento de Sangre de Control de Calidad...................................................90

2.1. Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de Cdigos de Barras...........................90
2.2. Para Identificar una Sangre de Control sin Lector de Cdigos de Barras................................91
2.3. Para Procesar una Sangre de Control......................................................................................93
2.4. Para Comprobar los Resultados de Sangre de Control...........................................................94
3. Lista de trabajo......................................................................................................................96
3.1. Informacin General de Lista de Trabajo..................................................................................96
3.2. Descripcin de Iconos de Lista de Trabajo..............................................................................98
3.3. Para Crear una Lista de Trabajo Nueva....................................................................................98
3.4. Para Ordenar Peticiones.........................................................................................................100
3.5. Para Abrir Listas de Trabajo Archivadas.................................................................................101
3.6. Para Imprimir la Lista de Trabajo............................................................................................102
4. Procesamiento de Espcimen Sanguneo................................................................103

4.1. Para Seleccionar la Peticin que Procesar ............................................................................103
4.2. Para Procesar el Espcimen...................................................................................................104
4.3. Informacin General Acerca del Men En Proceso................................................................106
4.4. Para Volver a Procesar un Espcimen desde la Lista de Trabajo..........................................107
4.5. Para Volver a Procesar el ltimo Anlisis desde la Ficha En Proceso...................................107
5. Gestin de Resultados......................................................................................................109
5.1. Informacin General del Men Resultados.............................................................................109
5.2. Descripcin de Iconos de Resultados....................................................................................110
5.3. Para Buscar Resultados de Pacientes....................................................................................111
5.4. Para Imprimir los Resultados..................................................................................................112
5.5. Para Enviar Resultados al SIL.................................................................................................114
6. Interpretacin de Resultados........................................................................................116
6.1. Alarmas Generales..................................................................................................................116
6.2. Alarmas Morfolgicas.............................................................................................................119
6.3. Patologas Posibles.................................................................................................................127
6.4. Alarmas del Analizador...........................................................................................................129
7. Final del Da...........................................................................................................................133

7.1. Inactividad del Instrumento y Limpieza Automtica...............................................................133
7.2. Para Cambiar el Operador......................................................................................................133
7.3. Detencin del Instrumento......................................................................................................134
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
83
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.
1.1.
Comienzo del Da
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos
1. Compruebe el nivel de residuos en el contenedor.

2. Si es necesario vaciarlo, consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Mantenimiento > Para Sustituir el Contenedor de Residuos.
La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.
1.2.
Para Encender la Impresora
Inicio de la impresora al comienzo del da.
Compruebe si la impresora tiene papel suficiente para el funcionamiento diario. Si no es as, coloque
papel segn las instrucciones indicadas en el manual de usuario de la impresora.
1. Pulse el interruptor de encendido/apagado.
84
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
2. Espere durante la inicializacin de la impresora.

3. Compruebe que se encienden los indicadores LED de control.
Si la impresora no funciona correctamente, consulte su manual de usuario.
Problemas de funcionamiento de la impresora, pgina 194
Impresora, pgina 24
1.3.
Inicio del Instrumento
1.3.1.
Para Encender el Instrumento
Encienda el instrumento y la estacin de trabajo al comienzo de la sesin de trabajo.
Antes de encender el instrumento y la estacin de trabajo, compruebe lo siguiente:

Compruebe las condiciones de funcionamiento en el captulo Introduccin >
Condiciones de Funcionamiento.
Compruebe todas las conexiones del instrumento y la estacin de trabajo. Para
obtener ms informacin sobre las conexiones, consulte el captulo Introduccin >
Etiquetas y Conexiones.
Compruebe si es necesario vaciar el contenedor de residuos. Siga las instrucciones
descritas en el captulo Especificaciones > Especificaciones de Reactivos >
Precauciones de Manipulacin de Residuos.
1. Encienda la estacin de trabajo.
2. Encienda el instrumento.
3. Espere durante la inicializacin.
Aparecer la ventana Inicio de sesin.
4. Inicie sesin como abx (sin contrasea necesaria). Pulse Intro para validar.
Aparecer la ventana de inicio de sesin Pentra 60 Range / Workstation.
Ahora puede iniciar sesin en la aplicacin.
Condiciones de Funcionamiento, pgina 16
Conexiones del Equipo, pgina 23
Conexiones entre Diluyente y Residuos, pgina 21
Conexiones de Perifricos, pgina 22
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
85
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.3.2.
Para Iniciar Sesin en la Aplicacin
Inicio de sesin en la aplicacin con el nombre de usuario y la contrasea.
Debe aparecer la ventana de inicio de sesin.

Es necesario que el perfil de usuario est creado con anterioridad.
Para entrar en la aplicacin, todos los usuarios deben iniciar sesin con su propio nombre
de usuario y una contrasea asociada: consulte el captulo Configuracin > Usuarios.
1. Seleccione un nombre de usuario en la lista desplegable Operator.

2. Escriba la contrasea en el campo Password.
3. Haga clic en OK.
Si se muestra un mensaje de error durante la inicializacin o si la aplicacin no se inicia

correctamente, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
Una vez iniciada la sesin, aparecer la pantalla principal. Para obtener ms informacin, consulte el
captulo Software > Informacin General Acerca del Software.
Informacin General Acerca del Software, pgina 54
Usuarios, pgina 153
Para Cambiar el Operador, pgina 133
86
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.3.3.
Para Controlar los Reactivos
Comprobacin del nivel del reactivo y de la fecha de caducidad antes de realizar un ciclo
de inicio.
Acceso: Pantalla principal > Analizador (ficha)
1. Compruebe el nivel de todos los reactivos. El porcentaje indica el nivel que queda:
Si hay que cambiar un reactivo, consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Mantenimiento > Sustitucin de Reactivos .
Verificacin tras una sustitucin de reactivo: asegrese de que, durante el da, se
ha realizado un ciclo en blanco y un proceso de control despus de una sustitucin de
reactivos.
2. Compruebe la fecha de caducidad de todos los reactivos en los campos Caducidad.

1.3.4.
Puesta en Marcha del Instrumento
La puesta en marcha se utiliza para controlar el analizador antes de procesar anlisis. Se puede
iniciar manualmente o automticamente segn la configuracin de la aplicacin.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
87
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.3.4.1.
Para Realizar una Puesta en Marcha Manual

Acceso: Pantalla principal > Encendido (icono)
Opcin del ciclo permite que no se verifique la puesta en marcha automtica (consulte el captulo
Configuracin > Configuracin del sistema).
El indicador del analizador Pentra 60 (consulte la ficha Analizador) se muestra de color verde.
1. Haga clic en Encendido:
Aparecer una barra de progreso. Espere hasta que se detenga antes de realizar otra
accin.
2. Espere durante el ciclo de puesta en marcha.

Los recuentos secundarios (ciclo de anlisis en reactivo sin espcimen sanguneo) se realizan
durante el ciclo de puesta en marcha. La puesta en marcha se supera si los recuentos de fondo se
encuentran en los lmites aceptables:
Parmetros
Lmites de recuentos de fondo
LEU
0,3 x 103/mm3
ERI
0,03 x 106/mm3
HB
0,3 g/dL
PLA
7 x 103/mm3
Una vez que la puesta en marcha ha finalizado, aparecer la ventana Comentarios diarios.
3. Escriba un comentario en el campo Comentarios diarios y haga clic en OK para validar.
Se guardan los resultados de la puesta en marcha y se pueden consultar en las anotaciones. Para
obtener ms informacin sobre las anotaciones en blanco, consulte el captulo Garanta de
Calidad > Anotaciones.
Si se supera la puesta en marcha, el instrumento estar preparado para el anlisis de la sangre de control.
En cambio, si no se supera, el instrumento puede realizar anlisis pero aparecer un mensaje
"Incorrecto" en los siguientes ciclos. Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Procedimientos de Solucin de Problemas > Problemas de Funcionamiento > Puesta en Marcha
Incorrecta.
Es obligatorio desconectar el sistema si no se utiliza durante un perodo de ms de 36
horas. De este modo, se evita la posibilidad de evaporacin en las cmaras de dilucin y
de que se produzcan problemas de puesta en marcha.
Para Procesar el Espcimen, pgina 104
Informacin General sobre Anotaciones, pgina 80
Opcin del Ciclo, pgina 150
Puesta en Marcha Incorrecta, pgina 195
88
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.3.4.2.
Para Programar una Puesta en Marcha Automtica
Activacin y configuracin del ciclo de puesta en marcha automtica.
Acceso: Setting > Opciones del sistema > Opcin del ciclo (ficha)
Si se ha programado una puesta en marcha automtica, se realiza en cuanto se verifican las

conexiones con el instrumento, as como los niveles de reactivos.
1. Seleccione la opcin Permitido puesta en marcha automtica.
2. Reinicie el instrumento y la estacin de trabajo para obtener una puesta en marcha automtica.
Si se supera la puesta en marcha, el analizador estar preparado para el anlisis.
En cambio, si la puesta en marcha es incorrecta, el analizador estar preparado para el anlisis pero
en los ciclos siguientes se mostrar el mensaje "Incorrecto".
Una vez realizada la puesta en marcha, los resultados se pueden comprobar en el men
Anotaciones . Para obtener ms informacin sobre las anotaciones de puesta en marcha, consulte el
captulo Garanta de Calidad > Anotaciones.
Opcin del Ciclo, pgina 150
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
89
Flujo de Trabajo
Procesamiento de Sangre de Control de Calidad
2.
2.1.
Procesamiento de Sangre de Control de

Calidad
Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de

Cdigos de Barras
Acceso: Pantalla principal > Lista de trabajo (ficha)
El instrumento debe estar preparado para el anlisis.

El espcimen de control debe estar identificado con una etiqueta de cdigo de barras.
El nmero de lote y los valores diana deben estar definidos previamente.
Asegrese de que el lote de control aparece marcado en la lista Introducir el cdigo de

barras reservado del men Configuracin > QC and Calibration.
Para obtener ms informacin sobre la inicializacin del lote de sangre de control, consulte el captulo
Garanta de Calidad > Control de Calidad .
ABX Difftrol : este material de control est diseado especficamente para su uso en
ABX Pentra 60 C+, que incluye un recuento de sangre completo y un diferencial de
leucocitos de cinco partes (CBC y DIF).
1. Haga clic en Aadir una nueva entrada.
2. Lea la etiqueta del cdigo de barras del control con el lector de cdigos de barras.
El nmero de lote se mostrar en el campo ID Muestra.
90
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
3. Haga clic en la ficha En proceso.

Se mostrar el nmero del lote de control.
El instrumento estar ya preparado para procesar la sangre de control.
2.2.
Para Identificar una Sangre de Control sin Lector de Cdigos

de Barras
Identificacin del lote de sangre de control si no hay etiqueta con cdigo de barras.
El instrumento debe estar preparado para el anlisis.

El nmero de lote y los valores diana deben estar definidos previamente.
Para obtener ms informacin sobre la inicializacin del lote de sangre de control, consulte el captulo
Garanta de Calidad > Control de Calidad .
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
91
Flujo de Trabajo
ABX Difftrol : este material de control est diseado especficamente para su uso en
ABX Pentra 60 C+, que incluye un recuento de sangre completo y un diferencial de
leucocitos de cinco partes (CBC y DIF).
1. Abra la ficha Controles.
2. En la lista desplegable Valores diana, seleccione el lote de control.

Si la sangre de control no aparece en la lista, consulte el captulo Garanta de Calidad > Control de
Calidad.
El instrumento estar ya preparado para procesar la sangre de control.
92
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
2.3.
Para Procesar una Sangre de Control
Preparacin de la sangre de control e inicio de un anlisis.
Previamente, debe haberse identificado la sangre de control y el indicador LED del panel delantero
debe estar en verde.
1. Prepare la sangre de control segn las instrucciones especficas detalladas en la informacin del
embalaje de la sangre de control (temperatura, mezcla, etc.)
2. Si fuera necesario, gire el soporte de tubos (la posicin de muestreo es la de arriba).
3. Coloque el tubo en el soporte y cierre la puerta para comenzar el muestreo.
Cuando coloque el tubo en el soporte, asegrese de que lo hace en la posicin

correcta y que se puede perforar el tapn. Si no es as, quite el tapn antes de cerrar la
puerta.
4. Cuando se abra la puerta, retire el tubo del soporte y vuelva a taparlo si es necesario.
5. Si desea volver a procesar una vez ms la sangre de control, puede:
a. Continuar con la identificacin del tubo de sangre de control.
b. Realizar el proceso de nuevo como se describe en el paso 2.
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si el espcimen no se mezcla

continuamente entre los anlisis. No deje de mezclar el espcimen entre los anlisis.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
93
Flujo de Trabajo
2.4.
Para Comprobar los Resultados de Sangre de Control
Comprobacin de que los resultados de la sangre de control estn dentro de los valores
aceptables.
Es necesario que se haya procesado un espcimen sanguneo de control.

1. Compruebe los resultados de la sangre de control.
Debido a que los procesos se ordenan por fecha, el ltimo procesamiento es la ltima lnea de la
tabla 2.
2. Compruebe que los resultados estn dentro de los valores aceptables indicados en la informacin
de la sangre de control.
Cuando los resultados de control no se encuentran dentro de los valores aceptables, se

mostrarn los resultados de los parmetros del modo siguiente:
en rojo si los valores son demasiado elevados,
94
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
en azul si los valores son demasiado bajos.

Si los resultados de algn parmetro (2) o de algn dato estadstico (3) estn fuera de los
intervalos, efecte los pasos siguientes:
3. Compruebe que los resultados de la sangre de control analizada se correlacionan con el lote de
control (1). Si no es as, realice un procedimiento de identificacin del control.
4. Vuelva a procesar la sangre de control.
5. Si los resultados siguen sin coincidir, realice una limpieza concentrada y procese de nuevo la
sangre de control.
Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas > Para Realizar una Limpieza
Concentrada.
Si los resultados siguen sin coincidir, puede ser necesario volver a calibrar el instrumento. Consulte el
captulo Garanta de Calidad > Calibracin antes de realizar alguna operacin de calibracin.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
95
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
3.
3.1.
Lista de trabajo
Informacin General de Lista de Trabajo
En la lista de trabajo se incluye la lista de peticiones para realizar, las que estn ya analizndose y las
que ya se han procesado. Desde este men, se pueden crear peticiones nuevas. Estas incluyen todos
los datos de los pacientes y los test que se van a llevar a cabo.
Descripcin de la pantalla Lista de trabajo

Hay dos vistas disponibles:
Una es una lista con un anlisis por lnea,
la otra es una vista detallada de cada campo del paciente: Entrada de una peticin (consulte el
captulo Lista de trabajo > Para crear una nueva Lista de trabajo).
Campos de Lista de trabajo
96
N Seq
El software aumenta automticamente el nmero de secuencia como

corresponda y ste es nico.
ID muestra
Cuando se introduce un valor en ID muestra, se compara con la lista de

nmeros reservados que corresponden a los anlisis de control, calibracin o
repetibilidad. Si este ID ya existe, se completa la entrada de forma automtica.
Si no se encuentra, se busca entre los pacientes que ya se han procesado y
los que an estn pendientes. Cuando ya existe, se rechaza para garantizar
que este ID es nico (16 caracteres como mximo).
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
Nombre del
paciente
Cuando se introduce un valor en Nombre del paciente, se realiza una

bsqueda entre los pacientes que ya estn en la lista. Los nombres pueden
estar duplicados en una lista desplegable (30 caracteres como mximo).
N de paciente
Asigne un nmero al paciente (16 caracteres como mximo).
Comprobando
Cambie entre el modo de anlisis DIF y CBC. El tipo por defecto es el modo DIF.
Servicio
Elija en una lista dinmica o aada un nombre nuevo (10 caracteres como
mximo) de la ubicacin de las muestras de sangre del paciente.
Fecha de
nacimiento
Introduzca la fecha de nacimiento del paciente (MM/DD/AAAA).
Edad
La edad se actualiza de forma automtica con la fecha de nacimiento del

paciente.
Gnero
Elija el sexo del paciente en la lista por defecto: Hombre, Mujer o en blanco.
Tipo
Seleccione el perfil de la sangre: Escala estndar, Hombre, Mujer, Nio... (el

valor por defecto es Escala estndar) en la lista desplegable.
Mdico
Elija en una lista dinmica el nombre de un mdico o aada un nombre nuevo

(17 caracteres como mximo).
Fecha de
recogida
Introduzca la fecha y hora en que se realiz la extraccin sangunea en

formato MM/DD/AAAA-HH:mm.
Op.
El campo de operador se actualiza automticamente con el nombre del

operador que inicie el instrumento.
Comentario
Utilice este campo para introducir comentarios (50 caracteres como mximo).
Cdigo de colores de la pantalla Lista de trabajo
En blanco: el anlisis de rutina est pendiente.

Rojo: el anlisis se est procesando.
Verde: el anlisis de rutina ya se ha realizado.
Azul: el anlisis (control de calidad, calibracin, repetibilidad o en blanco) est pendiente.
Rosa: el anlisis (control de calidad, calibracin, repetibilidad o en blanco) ya se ha realizado.
Descripcin de Iconos de Lista de Trabajo, pgina 98
Accesos Directos de Teclado para Lista de Trabajo, pgina 60
Para Crear una Lista de Trabajo Nueva, pgina 98
Para Abrir Listas de Trabajo Archivadas, pgina 101
Para Imprimir la Lista de Trabajo, pgina 102
Procesamiento de Espcimen Sanguneo, pgina 103
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
97
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
3.2.
Descripcin de Iconos de Lista de Trabajo
Imprimir el rea seleccionada: imprime todos los archivos de peticiones o los

seleccionados en un modo de lnea.
Aadir una nueva entrada: crea un nuevo archivo de peticin.
Borrar: elimina los archivos de peticiones que no se han procesado an.
Abrir la pantalla de investigacin
Zoom / lista: cambia del modo de lnea a la pantalla Entrada de una peticin (tambin
se puede acceder haciendo doble clic en la entrada).
Fichero anterior: muestra la peticin anterior en la lista.
Siguiente fichero: muestra la peticin siguiente en la lista.
Reproceso de una muestra: programa un nuevo procesamiento de una peticin no

validada. Despus, esta entrada aparecer duplicada al final de la pantalla Lista de
trabajo. ID muestra, Nombre del paciente, N de paciente, Fecha de nacimiento y
Gnero son campos que no se pueden modificar.
3.3.
Para Crear una Lista de Trabajo Nueva
Creacin de una lista nueva de peticiones todos los das antes de comenzar los anlisis y
almacenamiento de la lista de trabajo anterior.
Acceso: Archivos > Nueva lista de trabajo
1. En el men Archivos, seleccione Nueva lista de trabajo.

Se abrir una lista de trabajo vaca.
98
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
Cuando se crea una lista de trabajo nueva, la anterior se guarda automticamente en

un archivo.
2. Haga clic en el icono Aadir una nueva entrada.

Aparecer la pantalla Entrada de una peticin:
3. Introduzca los datos de la peticin:

a. ID muestra (o, si utiliza cdigo de barras, lea la etiqueta del tubo que pitar) y con la tecla
Tabulador desplcese al campo siguiente.
Seleccione la opcin S y haga clic en Aplicar en el rea N Muestra
autonumerada para que aumente el valor del campo ID muestra cada vez que se
aade una entrada nueva desde un valor predefinido.
b. Elija DIF o CBC en la lista desplegable Test (el test por defecto es DIF).
c. Introduzca un nombre en Nombre del paciente (o seleccione un nombre propuesto en la lista
desplegable).
d. Seleccione el Servicio.
e. Introduzca la Fecha de nacimiento.
f.
Seleccione un valor en Gnero (Hombre, Mujer o Desconocido).
g. Seleccione el Tipo (Escala estndar es el valor por defecto).

h. Introduzca el N de paciente, el Mdico, la Fecha recogida y aada alguna observacin en
Comentarios diarios, si es necesario.
4. Haga doble clic en la pantalla Entrada de una peticin o haga clic en el icono Zoom / lista para
cambiar a la pantalla Lista de trabajo.
Se aadir una entrada nueva al final de la lista.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
99
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
Si no crea una peticin nueva, al procesar la muestra, se crea una entrada nueva de
forma automtica al final de la lista con valores por defecto:
Test = DIF
Gnero = Desconocido
Tipo = Escala estndar
ID muestra = "Autonumeracin + n" si se ha seleccionado esa opcin o est vaco.
Cuando haya introducido todas las peticiones o las haya recibido de SIL, puede continuar con los
anlisis de muestras.
3.4.
Para Ordenar Peticiones
Orden de las peticiones en la lista de trabajo segn criterios propios.
Los anlisis que ya se han realizado se muestran siempre en la parte superior de la pantalla Lista de
trabajo. El orden por defecto se indica en la columna N Seq.
1. Haga clic una vez en el encabezado de una columna para obtener un orden ascendente.
El encabezado se muestra en azul.
2. Haga clic dos veces en el encabezado de una columna para obtener un orden descendente.
El encabezado se muestra en verde.
3. Haga clic tres veces para establecer de nuevo el orden por defecto.
Edad y Comentario: no se pueden ordenar estas columnas.
100
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
3.5.
Para Abrir Listas de Trabajo Archivadas
Apertura de una lista de trabajo anterior que se ha guardado en la estacin de trabajo.
Acceso: Archivos > Apertura del archivo
1. Aparecer la ventana Archivos.

En ella se incluye la lista de todas las listas de trabajo archivadas y el nmero total de anlisis.
2. Seleccione la fecha y la lista de trabajo que desee que se muestre. Haga clic en OK.
3. Seleccione Archivos > Cierre de archivos para cerrar la lista de trabajo archivada y mostrar la actual.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
101
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo
3.6.
Para Imprimir la Lista de Trabajo
Impresin de la lista de peticiones para preparar la serie de anlisis.
Acceso: Lista de trabajo > Imprimir el rea seleccionada (icono)
Previamente, debe haberse introducido la lista de peticiones o haberse recibido desde el SIL.
Ha seleccionado peticiones para imprimir (consulte el captulo Lista de Trabajo > Para Seleccionar
la Peticin que Procesar).
1. Abra la ventana Imprimir y haga clic en la ficha Lista de trabajo.
2. Haga clic en Seleccionado si desea imprimir slo las peticiones seleccionadas.

3. Haga clic en Todos si necesita imprimir la lista completa.
Para Seleccionar la Peticin que Procesar, pgina 103
102
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Procesamiento de Espcimen Sanguneo
4.
4.1.
Para Seleccionar la Peticin que Procesar
Seleccin de la peticin que desea procesar en la lista de trabajo.
Es necesario haber definido previamente las peticiones.

El instrumento proceso de forma prioritaria:
La primera peticin seleccionada en la lista de trabajo.
Si no se ha seleccionado ninguna peticin, la peticin despus de la ltima que se ha
procesado.
Si no se ha seleccionado ninguna peticin y no se ha realizado an ningn anlisis, la
primera peticin de la lista.
1. Haga clic en la ficha Lista de trabajo.
2. Para seleccionar una peticin: haga clic en la peticin mientras pulsa la tecla Ctrl.
La seleccin de la peticin que se va a
procesar se indica tal y como se muestra en
la columna izquierda de la lista.
3. Para seleccionar varias peticiones: haga clic en las peticiones mientras mantiene pulsada la tecla
Ctrl.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
103
Flujo de Trabajo
La seleccin de las peticiones que se van a

procesar se indica tal y como se muestra en
la columna izquierda de la lista. Las
peticiones seleccionadas son las siguientes
que se van a procesar (desde el inicio al final
de la lista).
Ahora puede procesar los especmenes que ha seleccionado en la lista.
4.2.
Para Procesar el Espcimen
Preparacin del espcimen e inicio de un anlisis.
Acceso: Pantalla principal > En proceso (ficha)
Ha comprobado, seleccionado o impreso la lista de peticiones para preparar el espcimen. Consulte

el captulo Lista de Trabajo.
Recomendaciones sobre la seleccin del modo de anlisis (CBC o DIF)
Cuando se selecciona el anlisis CBC, no hay un modo de control sobre los recuentos
errneos de leucocitos que pueden tener su causa en tratamientos especficos de los
pacientes y se desactiva automticamente el equilibro de LEU/LMNE/BAS (consulte los
captulos Especificaciones > Limitaciones y Flujo de Trabajo > Interpretacin de
Resultados > Balance de LEU/LMNE/BAS).
1. Acceda a la ficha En proceso.
104
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
El espcimen siguiente que se va a procesar se muestra en el campo Siguiente.

2. Si necesita procesar otro espcimen diferente al que se muestra en el campo Siguiente, puede:
a. Introducir la identificacin de la muestra nueva en el campo ID muestra.
b. Pulse Intro para confirmar.
Si se encuentra esta identificacin en la lista de trabajo actual, la peticin se asocia
automticamente a esta entrada nueva.
3. Prepare el espcimen segn las instrucciones especficas explicadas en el captulo

Especificaciones > Extraccin y Mezcla de Muestras .
Antes de realizar mediciones, el espcimen sanguneo debe mezclarse muy bien y con
cuidado (con un movimiento en crculo y hacia arriba y abajo con cuidado).
4. Si fuera necesario, gire el soporte de tubos (la posicin de muestreo es la de arriba).

5. Coloque el tubo en el soporte y cierre la puerta para comenzar el muestreo.
Cuando coloque el tubo en el soporte, asegrese de que lo hace en la posicin

correcta y que se puede perforar el tapn. Si no es as, quite el tapn antes de cerrar la
puerta.
6. Cuando se abra la puerta, retire el tubo del soporte y vuelva a taparlo si es necesario.
En la lista de trabajo, la peticin en curso aparece resaltada en rojo.
Cuando el indicador LED se muestre de nuevo en verde, el instrumento estar listo para el
siguiente anlisis.
Ahora puede revisar los resultados del anlisis.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
105
Flujo de Trabajo
Lista de trabajo, pgina 96
Extraccin y Mezcla de Muestras, pgina 37
Interferencias Conocidas, pgina 47
Balance de LEU/LMNE/BAS, pgina 130
4.3.
Informacin General Acerca del Men En Proceso
Desde esta pantalla, puede:
visualizar el ltimo anlisis,

solicitar un nuevo procesamiento,
validar los resultados,
preparar el siguiente anlisis.
Estado del ltimo anlisis en la ficha En proceso

El estado del anlisis visualizado se muestra en el cuadrado de indicador de estado de resultados (1).
Color del
indicador
Estado de los resultados
Blanco
No se han tratado an los resultados del espcimen. Se pueden realizar la Validacin y el

Nuevo procesamiento.
Verde
Los resultados ya se han validado. No es necesario un nuevo procesamiento.
Rojo
Es necesario un nuevo procesamiento. Se ha creado una entrada para el nuevo

procesamiento en la lista de trabajo.
El espcimen siguiente que se va a procesar se muestra en el campo Siguiente (2).
106
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Para Volver a Procesar el ltimo Anlisis desde la Ficha En Proceso, pgina 107
4.4.
Para Volver a Procesar un Espcimen desde la Lista de Trabajo
Nuevo procesamiento de un espcimen cuando sea necesario verificar los resultados.
Los resultados del espcimen no deben validarse.

1. Abra la lista de trabajo.
2. Seleccione la peticin que va a volver a procesar.
3. Haga clic en el icono Reproceso de una muestra (consulte el captulo Lista de Trabajo >
Descripcin de Iconos de Lista de Trabajo).
Despus, la entrada aparece duplicada al final de la lista y forma parte de las entradas que se van
a analizar.
Ahora puede preparar el espcimen para procesar el anlisis.
4.5.
Para Volver a Procesar el ltimo Anlisis desde la Ficha En

Proceso
Nuevo procesamiento del ltimo anlisis si es necesario verificar los resultados.
Los resultados del espcimen no deben validarse.

1. Haga clic en la ficha En proceso.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
107
Flujo de Trabajo
Se mostrar el ltimo anlisis. El indicador de nuevo procesamiento se mostrar en blanco.

Consulte el captulo Procesamiento de Espcimen Sanguneo > Informacin General Acerca del
Men En Proceso.
2. Haga clic en el icono Reproceso de una muestra. Consulte el captulo Lista de Trabajo >
Descripcin de Iconos de Lista de Trabajo.
Despus, la entrada aparece duplicada al final de la lista de trabajo y forma parte de las entradas
que se van a analizar.
Ahora puede preparar el espcimen para procesar el anlisis.
Informacin General Acerca del Men En Proceso, pgina 106
108
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Gestin de Resultados
5.
5.1.
Informacin General del Men Resultados

Acceso: Pantalla principal > Resultados (ficha)
Este men se utiliza para revisar los resultados de la lista de trabajo actual, para realizar bsquedas
en archivos de pacientes, para imprimir o validar resultados, para enviarlos o para volver a
procesarlos. Hay tres modos disponibles:
Resultados del paciente (ficha)

Consulte el captulo Gestin de Resultados > Para Buscar Resultados de Pacientes.
Todos los resultados (ficha)
Haga doble clic en una lnea de resultados (o bien haga clic en Zoom / lista) para que aparezca la
ventana siguiente:
Revise los resultados en modo de pantalla completa.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
109
Flujo de Trabajo
1 = Demogrfico del paciente

2 = Resultados DIF e histogramas
3 = Indicador de estado de resultados (Blanco: sin validar an; Rojo: pendiente de reprocesamiento;
Verde: validado)
4 = Alarmas Morfolgicas: consulte el captulo Interpretacin de Resultados > Alarmas Morfolgicas
5 = Alarmas del analizador: consulte el captulo Interpretacin de Resultados > Alarmas del Analizador
6 = Patologas posibles: consulte el captulo Interpretacin de Resultados > Patologas Posibles
Alarmas Morfolgicas, pgina 119
Alarmas del Analizador, pgina 129
Patologas Posibles, pgina 127
Para Buscar Resultados de Pacientes, pgina 111
5.2.
Descripcin de Iconos de Resultados
Imprimir el rea seleccionada: imprime los resultados en un modo de ticket o en un

modo de lnea (seleccionados o todos).
Emisin del rea seleccionada: enva los ltimos resultados, los actuales, los
seleccionados o todos al SIL.
Borrar: elimina los archivos de resultados seleccionados en la pantalla Resultados del

paciente.
Abrir la pantalla de investigacin: busca en el campo Nombre del paciente.
Zoom / lista: cambia de la pantalla de lista a la ficha Resultados del paciente.
Fichero anterior: muestra los resultados anteriores en la lista.
Siguiente fichero: muestra los resultados siguientes en la lista.
Validar un resultado: valida una muestra que no necesita un nuevo procesamiento.
110
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Reproceso de una muestra: programa un nuevo procesamiento de un resultado no

validado.
5.3.
Para Buscar Resultados de Pacientes
Bsqueda de resultados de un paciente conocido en la lista de trabajo actual o en listas

de trabajo archivadas.
Acceso: Pantalla principal > Resultados (ficha) > Resultados del paciente (ficha)
Debe conocer algunos datos como N de paciente o Nombre del paciente o ID muestra.
1. Acceda a la ficha Resultados > Resultados del paciente.
2. Seleccione una opcin: Lista actual o Listas archivadas.

3. En el rea Criterios de bsqueda:
a. Seleccione el elemento que desea buscar: N de paciente, Nombre del paciente o ID
muestra.
b. Escriba los datos que va a buscar.
c. Haga clic en Bsqueda en proceso.
Si los resultados coinciden con los criterios de bsqueda definidos, se mostrarn en un modo
de lnea.
Puede hacer doble clic en una lnea de resultados para abrir los resultados en un modo de
pantalla completa.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
111
Flujo de Trabajo
5.4.
Para Imprimir los Resultados
Impresin de resultados a peticin.
Acceso: Pantalla principal > Resultados (ficha) > Imprimir el rea seleccionada (icono)
Los resultados se seleccionan para imprimirlos en la ficha Resultados > Todos los resultados.
1. Haga clic en el icono Imprimir el rea seleccionada y seleccione la ficha Resultados.
2. Seleccione Lista para imprimir un modo de lnea o Ticket para imprimir los histogramas y la
matriz en una pgina completa.
3. Haga clic en Seleccionado si desea imprimir slo los resultados seleccionados.
4. Haga clic en Todos si necesita imprimir la lista completa.
112
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
5.4.1.
Impresin de Tickets
1 = Patologas posibles
2 = Alarmas morfolgicas
3 = Alarmas del analizador
4 = Cdigo de escala de grises para resultados (lmites fuera de los valores extremos, lmites fuera de
los valores normales o resultados rechazados)
Para obtener ms informacin sobre las alarmas, consulte el captulo Flujo de Trabajo > Interpretacin
de Resultados.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
113
Flujo de Trabajo
5.4.2.
5.5.
Impresin en Modo de Lnea
Para Enviar Resultados al SIL
Envo de los resultados, bajo peticin, al SIL (Sistema de Informacin del Laboratorio).
Acceso: Pantalla principal > Resultados (ficha) > Emisin del rea seleccionada (icono)
Despus de cada ciclo de anlisis, los resultados se envan automticamente al SIL segn
los criterios predefinidos.
Ha accedido a la ficha Resultados > Todos los resultados.

Ha seleccionado resultados para enviar.
1. Haga clic en el icono Emisin del rea seleccionada.
2. Seleccione una de las cuatro opciones: ltimo resultado, Resultado actual, Resultados
seleccionados o Todos los resultados.
114
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
115
Flujo de Trabajo
Interpretacin de Resultados
6.
6.1.
Alarmas Generales
6.1.1.
Rechazo de Parmetro
El rechazo de un parmetro se muestra con un asterisco * e indica que el resultado no es

coherente. En este caso, es necesario comprobar la muestra (problemas en el recuento, instrumento
con un mantenimiento escaso, reactivos caducados, muestra coagulada, etc.). Los resultados
rechazados no se pueden validar.
Rechazo de
Parmetro
Se desencadena si...
Consecuencia
LEU
La diferencia entre los dos recuentos de leucocitos es

mayor que el lmite establecido para el rechazo del
parmetro LEU.
* en parmetros de DIF
ERI
La diferencia entre los dos recuentos de eritrocitos es

parmetro ERI.
* en VCM, HCM, CHCM
HB
Se desencadenan tres alarmas consecutivas de

desconfianza en el parmetro HB.
* en HCM, CHCM
HCT
La diferencia entre los dos recuentos de hematocrito es

parmetro HCT.
* en CHCM
PLA
La diferencia entre los dos recuentos de plaquetas es mayor

que el lmite establecido para el rechazo del parmetro PLA.
O se muestra la alarma SCL.
O se muestra la alarma MICP y no se puede definir la
* en IDP, VPM, PCT
posicin del umbral mvil entre 18 y 25 fL (consulte el
captulo Alarmas de Plaquetas).
O se muestra la alarma SCH.
Matriz LMNE
Correlacin entre mediciones resistivas y pticas menor del

* en parmetros de DIF.
50% (ajustable).
Alarmas de Plaquetas, pgina 120
6.1.2.
Desconfianza
Una desconfianza en un parmetro se muestra mediante !. En este caso, es necesario volver a

procesar la muestra.
116
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Desconfianza de HB
En cada anlisis, se establece un valor de referencia de HB (media de los ltimos tres tests en
blanco de HB en diluyente).
Si la diferencia entre un nuevo test en blanco de HB en el ciclo y el valor de referencia de HB es
mayor que el nmero de hemoglobina B (establecido por el usuario, consulte el captulo
Configuracin > men Configuracin > Configuracin del tipo de sangre), se desencadenar una
alarma de desconfianza en el parmetro HB.
Se realiza otro test en cada anlisis de mediciones de HB con el fin de evaluar su consistencia. El
clculo obtenido en este test debe estar dentro de los rangos aceptables (inferior al lmite del
%HGBM establecido por el usuario). Si este test falla, tambin se asocia ! al resultado de HB.
Desconfianza de plaquetas
Condiciones
Consecuencias
Si PLA < 120x103/mm3 (slo

en modo CBC)
! en PLA (slo aplicado a resultados de

Si PLA < 120x103/mm3 +
pacientes)
IDP > 20 (en modo CBC y DIF)
Accin
Se supone que el resultado es errneo
y debe comprobarse con un nuevo
procesamiento de la muestra o con un
mtodo de referencia si el segundo
resultado tambin se muestra con la
alarma.
Desconfianza de LEU
Condiciones
Consecuencias
Alarma LMNE+ o LMNE- o

BASO+
! en LEU (slo aplicado a resultados de Se supone que el resultado es errneo

pacientes)
y debe comprobarse con un nuevo
! en LEU y en valores absolutos de los procesamiento de la muestra o con un
parmetros de DIF (se aplica slo en
resultados de pacientes)
alarma.
Alarma L1
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Accin
117
Flujo de Trabajo
Desconfianza de LMNE
Condiciones
Consecuencias
! en LEU
! en los parmetros BAS#, BAS%, LIN#,

LIN%, MON#, MON%, EOS#, EOS%,
NEU#, NEU%, ALY#, ALY%, LIC#, LIC%
(aplicado slo en resultados de pacientes)
HB > 17,5 g/dL o --- no

vlido
! se genera en los parmetros BAS#, BAS

%, LIN#, LIN%, MON#, MON%, NEU#,
NEU%, EOS#, EOS% (se aplica slo en
resultados de pacientes)
Alarma LMNE+ o LMNE- o

MB o LN
! en los parmetros BAS#, BAS%, LIN#,

LIN%, MON#, MON%, EOS#, EOS%,
NEU#, NEU%, ALY#, ALY%, LIC#, LIC%
Alarma LL
! en los parmetros LIN#, LIN%, MON#, Se supone que el resultado es errneo y

debe comprobarse con un nuevo
MON%, EOS#, EOS%, NEU#, NEU%,
procesamiento de la muestra o con un
ALY#, ALY%, LIC#, LIC%
! en los parmetros NEU#, NEU%, LIC#,
LIC%
alarma.
! en los parmetros MON#, MON%,
NEU#, NEU%, LIC#, LIC%
Alarma RN
Alarma RM
Accin
Alarma NL
! en los parmetros LIN#, LIN%, NEU#,

NEU%
Alarma MN
! en los parmetros ALY#, ALY%, LIC#,

LIC%
NEU%, NEU#, MON% y MON# se
notifican a ---
Alarma NE
! en LIC% y LIC#
NEU%, NEU#, EOS% y EOS# se notifican
a ---
6.1.3.
Intervalos Normales y Extremos

Los intervalos normales y extremos se definen para cada tipo de sangre en el men
Configuracin > Configuracin del tipo de sangre.
h: indica que el resultado est por encima del lmite normal establecido por el usuario.
l: indica que el resultado est por debajo del lmite normal establecido por el usuario.
H: indica que el resultado est por encima del lmite extremo establecido por el usuario.
L: indica que el resultado est por debajo del lmite extremo establecido por el usuario.
Configuracin Tipo de Sangre, pgina 139
6.1.4.
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento

Utilice el diluyente del instrumento para diluir la muestra si se muestra una alarma "---- D"
en LEU o HCT.
118
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Parmetro
Lmites de
Linealidad
Intervalo Visible
> Intervalo Visible

(mostrado)
> Intervalo Visible

(transmitido o
impreso)
LEU
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
ERI
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
HB
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
HCT
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
PLA
resultado
resultado+D
DIL
--.-- + D
Resultados mostrados e impresos: PLT-C indica que se desencadena el modo de linealidad

extendido de plaquetas para una HB < 2 g/dL y PLA > 15 x 103/mm3 entre 1900 x 103/mm3 y 2800 x
103/mm3.
Resultados transmitidos: C indica el desencadenamiento del modo de linealidad extendido de
plaquetas para una HB < 2 g/dL y PLA > 15 x 103/mm3 entre 1900 x 103/mm3 y 2800 x 103/mm3.
Consulte el captulo Flujo de Trabajo > Interpretacin de Resultados para obtener ms informacin
sobre estas alarmas.
Los resultados de parmetros de sangre total que se encuentren dentro de los valores de
los parmetros ofrecern igualmente un resultado acompaado de una alarma "D". Estos
resultados precisan una dilucin manual (o un anlisis PRP de PLA) de la muestra con el
diluyente del instrumento.
Alarma PLT-C, pgina 131
Lmites de Linealidad, pgina 33
6.2.
Alarmas Morfolgicas
6.2.1.
Alarmas de Eritrocitos
Configuracin Tipo de Sangre, pgina 139
6.2.1.1.
Alarmas MIC y MAC
Las alarmas MIC y MAC se desencadenan

cuando el porcentaje de las clulas contadas
respectivamente en el rea MIC o en el rea
MAC respecto al nmero total de ERI es
mayor que el lmite que el usuario ha
establecido.
El valor del tipo estndar es MIC = 5%.
El valor del tipo estndar es MAC = 45%.
Estos valores de alarmas se pueden definir para cada tipo de sangre en la ficha Configuracin >
Configuracin del tipo de sangre > Alarms and Curve Thresholds.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
119
Flujo de Trabajo
6.2.2.
Alarmas de Plaquetas
El histograma de plaquetas dispone de 256

canales comprendidos entre 2 fL y 30 fL. Un
umbral variable (ubicado por defecto en 25
fL) se desplaza de acuerdo con la poblacin
de microcitos que se encuentra presente en
la zona de anlisis de plaquetas.
Rechazo de Parmetro, pgina 116
6.2.2.1.
Alarma MICP
Un nmero excesivo de partculas en la

derecha del rea de umbral (tras 25 fL)
genera la alarma MICP (Microcitos). El umbral
variable busca un valle entre 18 fL y 25 fL
(rea estndar).
Indica la presencia de microcitos en la zona
de recuento de las plaquetas. Si est
asociado a un rechazo de PLA (*), los
resultados de PLA no son fiables.
Si el umbral variable no puede colocarse por
s mismo en el rea estndar (entre 18 fL y 25
fL), se genera un rechazo de PLA * y una
alarma MICP . Los resultados de PLA no son
fiables. Compruebe el resultado con un
Plasma Rico en Plaquetas (PRP) o un
recuento manual de plaquetas.
6.2.2.2.
Alarma SCH
Si el umbral variable no se puede colocar (no

hay valle entre los histogramas de PLA y de
ERI), se genera la alarma SCH (esquistocitos),
asociado con un rechazo de PLA *, y los
resultados del parmetro PLA no son fiables.
Anomalas posibles:
Esquistocitos
Agregados plaquetarios
Si se sospecha de que haya agregados plaquetarios, debe volver a trazarse la muestra del
paciente en un tubo con citrato sdico. No la agite en un vortex.
120
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
6.2.2.3.
Alarma SCL
La alarma SCL (Clulas Pequeas) seala la

presencia de clulas pequeas en la zona 2
fL y 3 fL. En este caso, debe llevarse a cabo
un segundo anlisis y verificarse los
resultados.
La alarma SCL pertenece a la categora de alarmas Alarmas del analizador .
6.2.3.
Alarmas de Leucocitos Diferenciales
6.2.3.1.
Alarma L1
La alarma L1 puede desencadenarse en modo

DIF o CBC.
La alarma L1 se establece segn la relacin
de las clulas contadas entre el canal 0 y BA1.
Indica la existencia de un nmero anmalo de
clulas en este rea en relacin al nmero total
de leucocitos.
Anomalas posibles:
Eritroblastos
Los valores de L1 estndar son %3 y #200.
El modo DIF mejora la deteccin de determinadas anomalas, ya que proporciona dos
alarmas LL y LL1 adicionales en comparacin con el modo CBC con slo la alarma L1
(agregados plaquetarios grandes o eritroblastos, por ejemplo, que se encuentran por
encima del umbral electrnico). HORIBA Medical recomienda utilizar el modo DIF que
ofrece la mejor fiabilidad en la deteccin de estas anomalas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
121
Flujo de Trabajo
6.2.3.2.
Alarma ALY
Linfocitos Atpicos
Presencia de una poblacin bastante grande de clulas
localizadas en la parte derecha del rea de linfocitos. La alarma
de linfocitos atpicos (ALY) aparece cuando el nmero de
partculas en este rea es mayor que el lmite configurado en
ALY# o cuando el nmero de partculas contadas respecto al
nmero total de LEU es superior al lmite de ALY%.
Anomalas posibles:
Linfocitos grandes
Formas linfoides reactivas
Linfocitos estimulados
Plasmocitos
Los valores de ALY estndar son %2,5 y #0,25.

6.2.3.3.
Alarma LIC
Clulas Grandes Inmaduras

Presencia de una poblacin bastante grande de clulas ubicada
en las reas RN + RM + canal 127. La alarma de clulas grandes
inmaduras aparece cuando el nmero de partculas en este rea
es mayor que el lmite configurado en LIC# o cuando el nmero
de partculas contadas respecto al nmero total de LEU es
superior al lmite de LIC%.
Anomalas posibles:
Promonocitos, monoblastos, monocitos hiper-basoflicos

Metamielocitos, mielocitos, promielocitos
Blastos, monocitos grandes
Neutrfilos grandes
Los valores de LIC estndar son %3 y #0,3.

122
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
6.2.3.4.
Alarma LL
Linfocitos en Izquierda
Presencia de una poblacin bastante grande de clulas en la parte
izquierda del rea de linfocitos. La alarma de linfocitos en izquierda
aparece cuando el nmero de partculas es mayor que el lmite
configurado en LL# o cuando el nmero de partculas contadas
respecto al nmero total de LEU es superior al lmite de LL%.
Esta alarma se asocia con un ! en:
LIN% LIN#
NEU% NEU#
MON% MON#
EOS% EOS#
ALY% ALY#
LIC% LIC#
Anomalas posibles
Linfocitos pequeos
Membrana de eritrocitos resistente a la lisis (estroma)
Eritroblastos
Los valores de LL estndar son %100 y #50.

6.2.3.5.
Alarma LL1
Linfocitos en Izquierda 1
Presencia de una poblacin bastante grande de clulas en la parte
izquierda del rea de linfocitos. La alarma de linfocitos en izquierda
1 aparece cuando el nmero de partculas es mayor que el lmite
configurado en LL1# y cuando el nmero de partculas contadas
en LL respecto al nmero total de linfocitos es superior al lmite
de LL1%.
Anomalas posibles
Linfocitos anmalos pequeos
Eritroblastos
Los valores de LL1 estndar son %5 y #45.

Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
123
Flujo de Trabajo
6.2.3.6.
Alarma LN
Neutrfilos en Izquierda
Presencia de una poblacin bastante grande de clulas localizada
en la parte izquierda del rea de neutrfilos. La alarma de
neutrfilos en izquierda aparece cuando el nmero de partculas
en este rea es mayor que el lmite configurado en LN# o cuando
el nmero de partculas contadas respecto al nmero total de LEU
es superior al lmite de LN%.
Esta alarma se asocia con un ! en todos los parmetros
diferenciales de LEU.
Anomalas posibles
Destruccin de neutrfilos debido a una conservacin
incorrecta de la muestra o a que la muestra es antigua.
Contaminacin, estroma o agregados plaquetarios.
Los valores de LN estndar son %2,5 y #999.
6.2.3.7.
Alarma RN
Neutrfilos en derecha
localizadas en la parte derecha del rea de neutrfilos (LIC alto).
La alarma de neutrfilos en derecha aparece cuando el nmero de
RN# o cuando el nmero de partculas contadas respecto al
nmero total de LEU es superior al lmite de RN%.
NEU% NEU#
LIC% LIC#
Anomalas posibles
Neutrfilos grandes
Clulas inmaduras de hemopoyesis de granulocitos
(metamielocitos, mielocitos, promielocitos)
Los valores de RN estndar son %1,1 y #999.
124
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
6.2.3.8.
Alarma RM
Monocitos en Derecha
localizadas en la parte derecha del rea de monocitos (LIC bajo).
La alarma de monocitos en derecha aparece cuando el nmero de
RM# o cuando el nmero de partculas contadas respecto al
nmero total de LEU es superior al lmite de RM%.
NEU% NEU#
MON% MON#
LIC% LIC#
Anomalas posibles
Monocitos grandes
Monocitos hiper basoflicos
Mielocitos o promielocitos
Blastos grandes
Los valores de RM estndar son %1,1 y #999.

6.2.3.9.
Alarma NL
Neutrfilos/Linfocitos
Presencia de una poblacin de clulas significativamente grande
localizada en el rea de umbral de separacin entre los linfocitos
y los neutrfilos. La alarma de neutro/linfo aparece cuando el
nmero de partculas es mayor que el lmite configurado en NL#
o cuando el nmero de partculas contadas respecto al nmero
total de LEU es superior al lmite de NL%.
LIN% LIN#
NEU% NEU#
Anomalas posibles
Neutrfilos pequeos sin grnulo o ligeramente segmentados.
Linfocitos con un ncleo segmentado o linfocitos activados.
Neutrfilos con debilidad en las membranas.
Los valores de NL estndar son %3 y #120.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
125
Flujo de Trabajo
6.2.3.10.
Alarma MN
Monocitos/Neutrfilos
localizada en el rea de umbral de separacin entre los monocitos
y los neutrfilos. La alarma de mono/neutro aparece cuando el
nmero de partculas en este rea es mayor que el lmite
configurado en MN# o cuando el nmero de partculas contadas
en MN respecto al nmero total de LEU es superior al lmite de MN
%.
ALY% ALY#
LIC% LIC#
NEU%, NEU#, MON% y MON# se notifican a ---.
Anomalas posibles
Monocitos con grnulos en su citoplasma o monocitos hiper
basoflicos.
Neutrfilos jvenes con ncleos no segmentados (clulas en
banda).
Los valores de MN estndar son %15 y #120.
6.2.3.11.
Alarma NE
Neutrfilos/Eosinfilos
ubicada en el rea de separacin entre los neutrfilos y los
eosinfilos debido a una superimposicin de las dos poblaciones.
La alarma de neutro/eosino aparece cuando el nmero de
NE# o cuando el nmero de partculas contadas respecto al
nmero total de LEU es superior al lmite de NE%.
Esta alarma se asocia con un ! en LIC% y LIC# NEU%, NEU#,
EOS% y EOS# se notifican a ---.
Anomalas posibles
Eosinfilos jvenes
Neutrfilos hipersegmentados gigantes
Eosinfilos con bajo material intracitoplsmico
Clulas inmaduras
Neutrfilos con granulaciones citotxicas
Los valores de NE estndar son %1,1 y #30.

126
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
6.2.3.12.
Alarma NO
Ruido de Fondo
Esta alarma aparece cuando el nmero de partculas en el rea de
ruido de fondo es mayor que el lmite configurado en NO# o
cuando el nmero de partculas contadas respecto al nmero total
de LEU es superior al lmite de NO%.
Anomalas posibles
Nmero grande de plaquetas
Eritroblastos
Ruido de fondo
Los valores de NO estndar son %100 y #80.

6.3.
Patologas Posibles
Los mensajes de Patologas Posibles pueden mostrarse o imprimirse. Las condiciones que los
desencadenan estn vinculadas a los lmites de laboratorio que el usuario ha establecido.
Estos mensajes indican un posible trastorno patolgico y deberan utilizarse como ayuda
en la determinacin eficaz de las muestras anmalas junto con la deteccin de
determinadas condiciones que llevan a ciertos diagnsticos. Se recomienda utilizar los
mtodos de referencia conocidos para confirmar los diagnsticos.
6.3.1.
Mensajes Relacionados con Leucocitos
Mensaje
Desencadenado si...
LEUCOCITOSIS
LEU > LEU H
LEUCOPENIA
LEU < LEU L
LINFOCITOSIS
LIN # > LIN # H o si LIN % > LIN % H
LINFOPENIA
LIN # < LIN # L o si LIN % < LIN % L
NEUTROFILIA
NEU # > NEU # H o si NEU % > NEU % H
NEUTROPENIA
NEU # < NEU # L o si NEU % < NEU % L
EOSINOFILIA
EOS # > EOS # H o si EOS % > EOS % H
MIELEMIA
NEU % > NEU % H y LIC # > LIC # H
GDES CLULAS INMADURAS
LIC # > LIC # H o LIC % > LIC % H
LINFOCITOS ATPICOS
ALY # > ALY # H o ALY % > ALY % H
FRMULA IZQUIERDA
(MN o NL) y RN
MONOCITOSIS
MON # > MON # H o si MON % > MON % H
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
127
Flujo de Trabajo
Mensaje
Desencadenado si...
BASOFILIA
BAS # > BAS # H o si BAS % > BAS % H
BLASTOS
BAS # > BAS # H y LIC # > LIC # H y RM
INTERPRETACIN LEU
IMPOSIBLE
LEU < 0,1x103/mm3 o LEU > 85,0x103/mm3 o alarma CO
H significa lmite extremo alto

L significa lmite extremo bajo
6.3.2.
Mensajes Relacionados con Eritrocitos
Mensaje
Desencadenado si...
ANEMIA
HB < HB L
ANISOCITOSIS
IDE > IDE H
MICROCITOS
Alarma MIC
MACROCITOS
Alarma MAC
HIPOCROMIA
CHCM < CHCM L
CRIOAGLUTININAS
CHCM > CHCM H y LEU < 91,3x103/mm3
MICROCITOSIS
VCM < VCM L
MACROCITOSIS
VCM > VCM H
ERITROCITOSIS
ERI > ERI H
INTERPRETACION ERI
IMPOSIBLE
ERI < 0,01x106/mm3 o rechazo de ERI (o ERI>0,03 durante la puesta en marcha)

6.3.3.
128
Mensajes Relacionados con Plaquetas
Mensaje
Desencadenado si...
TROMBOCITOSIS
PLA > PLA H
TROMBOCITOPENIA
PLA < PLA L
MICROCITOSIS
Alarma MICP
ESQUIZOCITOS
Sin umbral entre ERI y PLA en las curvas.
CLULAS PEQUEAS
Clulas pequeas al principio de la curva de plaquetas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Mensaje
Desencadenado si...
AGREGADOS PLAQUETARIOS
Condicin 1:
PLA < 150x103/mm3 + rechazo de LEU o
NO + IDP > 20 o
NO + VPM > 10 o
NO + PLA < 150x103/mm3 o
NO + rechazo de LEU o
(L1 o LL1) + IDP > 20 o
(L1 o LL1) + VPM > 10 o
(L1 o LL1) + PLA < 150x103/mm3 o
IDP > 20 + PLA < 120x103/mm3 (slo en modo CBC, se desencadena una
alarma de desconfianza ! en PLA)
ERITROBLASTOS
Condicin 2:
LL o
rechazo de LEU + L1 o
rechazo de LEU + LL1
AGREGADOS PLAQUETARIOS
ERITROBLASTOS
Si no se cumplen las condiciones 1 y 2:

y si se produce L1 o LL1 o rechazo de LEU
MACROPLAQUETAS
VPM > 11
INTERPRETACIN PLQ
IMPOSIBLE
PLA < 5,0x103/mm3 o rechazo de PLA (o alarma SCL durante la puesta en

marcha)

Intervalos Normales y Extremos, pgina 118
Alarma SCL, pgina 132
Alarma NO, pgina 127
6.4.
Alarmas del Analizador
6.4.1.
Alarma NO
Ms informacin sobre la alarma NO en el captulo Alarmas Morfolgicas > Alarmas de Leucocitos

Diferenciales.
Alarma NO, pgina 127
6.4.2.
Alarma CO
Significado
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Correlacin deficiente
129
Flujo de Trabajo
Condiciones
El porcentaje de clulas validadas es bajo y no es normal: la correlacin entre

las mediciones resistivas y pticas es menor del 50%.
Posibles
Anomalas
Estroma que interfiere con la medicin

Fuerte contaminacin
Ajuste incorrecto del banco ptico
Consecuencias
Todos los parmetros de matriz se notifican a --.--
6.4.3.
Alarma Baso+
Condiciones
La alarma Baso+ slo sucede en el modo DIF.

BAS % > 50 %
Consecuencias
Los basfilos no se retiran de las poblaciones de matriz y se notifican los

valores de BAS % y BAS # a ---.
6.4.4.
Alarma MB
Significado
Mono BAS
Condiciones
La alarma MB slo sucede en el modo DIF.

El porcentaje de basfilos en el canal BAS es superior al porcentaje
de los recuentos sin procesar de linfo/mono/neutro encontrados en el
canal matriz.
Desencadenamientos
posibles
Basfilos pequeos en el rea ALY

Blastos
Contaminacin del canal de basfilos
Consecuencias
! en todos los parmetros de matriz % y #

MONO y BAS en # se notifican a: --.--
6.4.5.
Balance de LEU/LMNE/BAS
Durante el recuento inicial de LEU en la cmara de LEU/BAS, se realiza un segundo recuento de LEU
desde el volumen inyectado a travs de la clula de flujo ptico de LMNE. Se comparan los dos
recuentos.
Si la diferencia entre los recuentos de LMNE y de LEU/BAS es mayor que el umbral definido, segn la
cantidad de clulas medidas, se genera una alarma LMNE+ o una alarma LMNE-.
El recuento de LEU se encuentra en el rango de 0 a 2501:
Si el recuento de LEU/LMNE es un 50% mayor que el recuento de LEU/BAS, se genera la
alarma LMNE+.
Si el recuento de LEU/LMNE es un 50% menor que el recuento de LEU/BAS, se genera la
alarma LMNE-.
130
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
El recuento de LEU se encuentra en el rango de 2501 a 8000:

alarma LMNE+.
alarma LMNE-.
El recuento de LEU es mayor de 8000:
alarma LMNE+.
alarma LMNE-.
El canal de LEU/BAS se considera como una referencia y se utiliza para calibrar el canal de LEU/
LMNE. La relacin calculada entre los dos coeficientes de calibracin de canal es estable (excepto
durante intervenciones tcnicas). En cualquier caso, el que se notifica es el resultado de LEU/BAS.
Las alarmas de balance de LEU (LMNE+ y LMNE-) se activan nicamente si:
el test seleccionado es DIF,
el balance de LEU/LMNE/BAS lo ha activado un tcnico de HORIBA Medical.
Estas alarmas se asocian con una marca ! en todos los parmetros de DIF (% y #).
Lmites de modo CBC: la alarma de balance de LEU/LMNE/BAS indica un defecto del
instrumento o resalta una interferencia conocida (consulte el captulo Especificaciones >
Limitaciones). En el caso de patologas cuyos tratamientos debilitan las membranas de los
leucocitos, el agente de lisis del canal de LEU puede daar las clulas y proporcionar un
recuento de leucocitos inferior. Despus, se desencadena una alarma LMNE+ y se asocia
una desconfianza a los resultados de LEU. Se recomienda no desactivar la alarma de
balance de LEU y trabajar en el modo DIF para todas las muestras que puedan presentar
esta posible interferencia. La seleccin del modo CBC desactiva este modo de control. Se
recomienda utilizar este modo para aquellos pacientes que no presenten este tipo de
interferencia.
Limitaciones, pgina 47
6.4.6.
Alarma PLT-C
Significado
Concentrado Plaquetario
Condiciones
Indica que se desencadena el modo de linealidad extendido de plaquetas

para un valor de HB < 2g/dL y PLA > 15x103/mm3 entre 1900x103/mm3 y
2800x103/mm3.
Visualizacin e
impresin
PLT-C
Envo al SIL
Consulte el captulo Alarmas Generales > Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento.
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento, pgina 35
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
131
Flujo de Trabajo
6.4.7.
Alarma SCL
Consulte ms informacin sobre las clulas pequeas en el captulo Alarmas Morfolgicas > Alarmas
de Plaquetas.
Alarmas de Plaquetas, pgina 120
132
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Final del Da
7.
7.1.
Final del Da
Inactividad del Instrumento y Limpieza Automtica
Los ciclos de limpieza automticos son necesarios cuando:

El instrumento ha procesado xx ciclos de anlisis desde el cambio de fecha. El usuario define el
valor de xx y se establece en 75 por defecto (consulte el captulo Configuracin > Men
Configuracin).
El instrumento no se ha utilizado durante dos horas.
El instrumento no se ha utilizado durante cuatro horas. En este caso, es necesario llevar a cabo
un ciclo de puesta en marcha antes de ejecutar el ciclo de limpieza.
Es obligatorio desconectar el sistema si no se utiliza durante un perodo de ms de 36
horas. De este modo, se evita la posibilidad de evaporacin en las cmaras de dilucin y
de que se produzcan problemas de puesta en marcha.
7.2.
Para Cambiar el Operador
Cambio de operadores.
Aparecer la pantalla principal.

1. Haga clic en Salir:
2. Elija la opcin Cambio de operador:
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
133
Flujo de Trabajo
Final del Da

Aparecer la ventana Pentra 60 Range / Workstation.
4. Inicie sesin con una cuenta de usuario nueva tal y como se describe en el captulo Flujo de
Trabajo> Comienzo del Da > Para Iniciar Sesin en la Aplicacin.
Para Iniciar Sesin en la Aplicacin, pgina 86
7.3.
Detencin del Instrumento
7.3.1.
Para Realizar un Apagado
Realizacin del apagado del instrumento antes de finalizar la sesin de trabajo.
Acceso: Pantalla principal > Apagado (icono)
Aparecer la pantalla del principal.

1. Haga clic en Apagado:
2. Espere durante el ciclo de apagado.

Cuando haya finalizado el apagado, se podr desconectar el instrumento.
7.3.2.
Para Apagar el Instrumento
Apagado del instrumento y de la estacin de trabajo al finalizar el da.
Debe haberse realizado un ciclo de apagado.

1. Haga clic en Salir para salir de la aplicacin:
2. En la ventana Salir de la estacin de trabajo ABX, elija la opcin Salir de la aplicacin:
134
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Flujo de Trabajo
Final del Da

4. Espere mientras se cierra la aplicacin. El equipo se reinicia.
5. Cuando aparezca la ventana Iniciar sesin en Windows, haga clic en Apagar... y, a continuacin,
haga clic en OK para validar.
6. Apague el instrumento.
7.3.3.
Apagado de la Impresora
Apagado de la impresora al finalizar el da.
1. Compruebe que no se ha iniciado ninguna impresin.

2. Apague la impresora.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
135
Flujo de Trabajo
Final del Da
136
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
1. Men Configuracin..........................................................................................................138
1.1. QC and Calibration ................................................................................................................138
1.2. Configuracin Tipo de Sangre................................................................................................139
1.3. Parmetros..............................................................................................................................144
1.4. Configuracin del Sistema......................................................................................................145
1.5. Acceso Restringido.................................................................................................................153
2. Base de Datos......................................................................................................................154
2.1. Para Guardar la Base de Datos..............................................................................................154
2.2. Para Restaurar la Base de Datos............................................................................................155
2.3. Para Eliminar Bases de Datos.................................................................................................156
3. Configuracin Por Defecto del Instrumento............................................................157

3.1. Lmites Patolgicos y Umbrales.............................................................................................157
3.2. Niveles de Alarmas.................................................................................................................161
3.3. Umbrales de Matriz.................................................................................................................163
3.4. Coeficientes de Variacin de Control de Calidad ..................................................................167
3.5. Coeficientes de Calibracin....................................................................................................167
3.6. Lmites de XB..........................................................................................................................168
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
137
Configuracin
Men Configuracin
1.
1.1.
Men Configuracin
QC and Calibration
Seleccin de la identificacin de cdigo de barras para la muestra de control y

calibracin.
Eleccin del modo XB.
Establecimiento de intervalos de coeficientes de variacin para control de calidad,
calibracin y repetibilidad.
Acceso: Configuracin > QC and Calibration
Introducir el cdigo de barras reservado: marque las casillas de verificacin automticas de los
cdigos de barras asociados a los lotes de control de calidad para asignar automticamente los
resultados de estos lotes (tratamiento y archivado) en el men de control de calidad o calibracin (la
fila se muestra en verde cuando est seleccionada). Si no est seleccionada, el uso de este cdigo de
barras no tiene efecto en el ciclo. Despus, el ciclo cambia al entorno de rutina.
CV Max (%): ajuste de los coeficientes de variacin admisibles del control de calidad, repetibilidad y
calibracin expresados en porcentaje.
El clculo de los coeficientes de variacin de cada parmetro se realiza con valores sin
redondear.
Opciones XB:
XB: activa (S) o desactiva (Apagado) la funcin XB.
Modo: tres parmetros (Bull) VCM, HCM y CHCM, o nueve parmetros: LEU, ERI, HB, HCT, VCM,
HCM, CHCM, IDE, PLA.
138
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
1.2.
Configuracin Tipo de Sangre
Definicin de los tipos de Sangre.

Asignacin de un conjunto de lmites patolgicos, niveles de alarmas, umbrales de
matrices a cada tipo.
La asignacin de un tipo a una muestra mejora la calidad de los resultados obtenidos. Los
parmetros internos utilizados en el clculo de resultados se ajustan a la muestra segn criterios
hematolgicos conocidos.
Se pueden crear veinte tipos de sangre diferentes. El tipo se define por un conjunto de:
Umbrales que desencadenan patologas posibles

Rangos normales y extremos en parmetros
Niveles de alarmas
Umbrales de matriz e histogramas
Este acceso est protegido con contrasea. Introduzca 421 y haga clic en OK para validar.
Interpretacin de Resultados, pgina 116
Configuracin Por Defecto del Instrumento, pgina 157
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
139
Configuracin
Men Configuracin
1.2.1.
Para Crear un Tipo de Sangre
Definicin o modificacin de un tipo de sangre.

Aplicar valores estndar o copiar valores de otro tipo.
Establecimiento de este tipo por defecto.
Acceso: Configuracin > Configuracin del tipo de sangre
1. Seleccione un campo en la lista y haga clic en Modificar.
2. Introduzca la contrasea y escriba un nombre nuevo.

3. Haga clic en Aceptar para validar. Puede aplicar valores estndar o de otro tipo:
a. Para copiar/pegar tipos, seleccione el tipo que desea copiar, haga clic en Copiar y coloque el
cursor en un campo vaco de la lista o en el tipo en el que desee aplicar valores. A
continuacin, haga clic en Pegar.
b. Para aplicar valores estndar, seleccione en la lista un tipo y haga clic en Aplicar los valores
estndar.
4. Para establecer un tipo por defecto, seleccinelo en la lista y haga clic en Seleccin por defecto.
No se puede modificar la configuracin del tipo "Escala estndar" por defecto.
Tampoco se pueden modificar los nombres de los cinco tipos siguientes.
Ahora puede establecer los lmites patolgicos, los niveles de alarmas o los umbrales de matriz de un
tipo.
140
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
1.2.2.
Para Establecer Lmites Patolgicos
Definicin de lmites normales y extremos de cada tipo de sangre.
Acceso: Configuracin > Configuracin del tipo de sangre > Pathological Limits and Thresholds (ficha)
Previamente ya ha definido un tipo nuevo o bien desea modificar uno que ya existe.
1. Seleccione en la lista el tipo que desea modificar.
2. Haga clic en Modificar.

3. Escriba la contrasea y cambie el valor en la tabla Lmites patolgicos.
El operador puede establecer los niveles de laboratorio segn sus propias
especificaciones.
Los resultados que exceden los lmites Normal se identifican con una alarma:
h para los resultados por encima del lmite superior
l para los resultados por debajo del lmite inferior
Los resultados que exceden los lmites Extremo se identifican con una alarma:
H para los resultados por encima del lmite superior
L para los resultados por debajo del lmite inferior
Ahora puede ajustar los niveles de alarmas y los umbrales de este tipo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
141
Configuracin
Men Configuracin
1.2.3.
Curvas y Umbrales de la Matriz
Cada eje de la matriz (X e Y) se divide en 128 canales numerados del 0 al 127. El ajuste de umbrales
se expresa en canales.
Puede ajustar los umbrales de matriz LMNE
para:
Mejorar la separacin entre distintas
poblaciones de clulas que pueden varias
segn el anticoagulante que se utilice o el
ajuste interno del instrumento.
Modificar las reas de alarmas de un
modo u otro para mejorar su sensibilidad
de deteccin. En este caso, el ajuste
numrico de la alarma indicada tambin
debe reajustarse (consulte Curvas y
Umbrales de la Matriz).
Modificar una o varias reas de matriz
con el fin de definir con mayor precisin
una poblacin especfica para fines de
investigacin.
Todos los leucocitos se cuentan entre los

umbrales elctricos, entre <0> y <BA3>. Los
basfilos se encuentran entre el umbral
<BA2> y el umbral <BA3>.
Para obtener ms informacin sobre alarmas, curvas y umbrales, consulte el captulo

Flujo de Trabajo > Interpretacin de Resultados.
Interpretacin de Resultados, pgina 116
Para Establecer Niveles y Umbrales de Alarmas, pgina 142
1.2.4.
Para Establecer Niveles y Umbrales de Alarmas
Definicin de niveles de alarmas de un tipo de sangre.

Ajuste de umbrales de la matriz LMNE e histogramas de un tipo de sangre.
Acceso: Configuracin > Configuracin del tipo de sangre > Alarms and Curves Thresholds (ficha)
Previamente ya ha definido un tipo nuevo o bien desea modificar uno que ya existe.
142
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
Todas las alarmas se pueden ajustar segn un porcentaje y un valor absoluto. Las alarmas se
desencadenan segn estos valores (consulte el captulo Flujo de trabajo > Interpretacin de
Resultados).
1. Seleccione en la lista el tipo que desea modificar.
2. Haga clic en Modificar.

3. Escriba la contrasea y cambie el valor en la tabla Niveles de alarmas o Curvas y umbrales de
la matriz.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
143
Configuracin
Men Configuracin
1.3.
Parmetros
Definicin de la peticin de la frmula.

Desactivacin/activacin de parmetros RUO.
Acceso: Configuracin > Parmetros
La peticin de la frmula de resultados se

puede establecer en LMNEB o en NLMEB.
Parmetros RUO* son parmetros que se
pueden activar o desactivar cuando se
imprimen los datos o se transmiten.
Seleccione la opcin Aviso R.U.O si desea
generar un aviso en estos parmetros.
144
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
1.4.
Configuracin del Sistema
1.4.1.
Establecimiento de la fecha y hora.

Definicin del formato de salida RS232C y del protocolo de comunicacin.
Establecimiento de las opciones de impresin.
Definicin de la frecuencia de limpieza automtica del instrumento y de la carga de
trabajo diaria.
Definicin del conjunto de unidades y del idioma.
Definicin de la capacidad mxima de la base de datos.
Grabacin o restauracin de la configuracin del analizador y de la estacin de trabajo.
Gestin de las cuentas de usuarios.
Fecha / Hora
Ajuste de la fecha y hora segn las especificaciones del pas.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Fecha / hora (ficha)
1 = Hora Actual
2 = Fecha Actual
3 = Se pueden definir cuatro tipos de formato para la hora:
hh:mm:ss ampm = desde 00 hasta 12

h:mm:ss ampm = desde 0 hasta 12
H:mm:ss = desde 0 hasta 24
HH:mm:ss = desde 00 hasta 24
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
145
Configuracin
Men Configuracin
H significa Hora, m significa minuto y s corresponde a segundo.
4 = Se pueden definir tres tipos de formato para la fecha:

dd/MM/aaaa
MM/dd/aaaa
aaaa/MM/dd
d significa da, M significa Mes y a corresponde a ao.
Haga clic en Cambiar fecha hora (5) para acceder a la ventana Propiedades de Fecha y hora:
Ajuste la fecha y hora y haga clic en Aceptar para validar.
1.4.2.
Comunicacin
Establecimiento de RS232 y configuracin de envo (formatos ABX y ASTM)

Defina los datos transmitidos en formato ABX.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Comunicacin (ficha)
Cualquier modificacin de la configuracin de comunicacin del instrumento debe

realizarse con la autorizacin del tcnico encargado del Sistema de Informacin del
Laboratorio (SIL). En la documentacin sobre el Formato de Salida se proporciona
informacin sobre la configuracin de comunicacin de ABX Pentra 60 C+.
146
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
Opciones RS232
Reinicio establece en cero la comunicacin entre la estacin de trabajo y el

instrumento. Se borran los resultados en espera de la transmisin y la lnea puede
transmitir o recibir con normalidad.
Comprobando realiza una prueba de conexin de puerto serie con el sistema SIL
(slo para los protocolos ABX y ASTM) con la configuracin actual: toma y libera la
lnea. Los mensajes indican si la comunicacin funciona correctamente o no.
Formato ABX
Se transmiten los elementos seleccionados:
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
147
Configuracin
Men Configuracin
1.4.3.
Impresora
Creacin o eliminacin de una impresora.

Establecimiento de una impresora por defecto.
Definicin del encabezamiento de las copias impresas.
Definicin de las opciones de impresin.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Impresora (ficha)
Encabezamiento
Todas las copias impresas incluyen encabezamientos en dos lneas que se pueden definir en los seis
campos de Encabezamiento.
Opciones de impresin
Opciones
Accin
Impresin paso a paso
Seleccionar para que se impriman automticamente los resultados tras

cada ciclo de anlisis.
Impresin de los resultados del

blanco inicial
Seleccionar para imprimir los resultados en ciclos de blanco (ciclos en

diluyente durante la puesta en marcha).
Impresin incondicional
Seleccionar para imprimir todos los resultados.
Impresin de los resultados normales Seleccionar para imprimir nicamente los resultados dentro de intervalos
normales, sin alarmas ni rechazos de anlisis.
Impresin de Resultados Anormales Seleccionar para imprimir los resultados que no son normales (segn las
opciones seleccionadas):
# de copias
Seleccionar para tener una o dos copias impresas cada vez que se
imprime un resultado.
Formato
148
Incluyendo los fallos de anlisis

Incluye las alarmas
Fuera de los valores normales
Fuera de los valores extremos
Seleccionar Normalidad para imprimir intervalos de normalidad en

resultados de pacientes.
Seleccionar Valores brutos para imprimirlos.
Seleccionar Histograma y umbrales de la matriz para imprimir los
umbrales en los histogramas y en la matriz LMNE.
Seleccionar Messages para imprimir mensajes sobre patologas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
Establecimiento de impresora por defecto

1. Seleccione en la lista una impresora.
2. Haga clic en Impresin por defecto (1).
Eliminacin de una impresora

2. Haga clic en Eliminar impresora (2).
Visualizacin de propiedades de impresora

2. Haga clic en Caract. de la impresora (3) para que se muestre el cuadro de dilogo Configurar
impresin:
Adicin de una impresora

1. Haga clic en Agregue la impresora (4) para que se muestre la ventana Asistente para agregar
impresoras:
2. Siga las instrucciones para instalar la impresora nueva.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
149
Configuracin
Men Configuracin
1.4.4.
Opcin del Ciclo

Establecimiento del nmero aproximado de procesamientos de CBC y DIF por da.
Establecimiento de una frecuencia para la autolimpieza.
Activacin de la puesta en marcha automtica.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Opcin del ciclo (ficha)
Carga de trabajo diaria: nmero

aproximado de procesamientos DIF y CBC
por da (se utiliza para avisar al operador si el
nivel de reactivo es demasiado bajo para el
da de trabajo).
Frecuencia de limpieza: nmero de anlisis
realizados para desencadenar un ciclo de
autolimpieza.
Seleccione la opcin Permitido puesta en
marcha automtica si desea que el
analizador inicie automticamente una puesta
en marcha al comienzo del da.
Para Programar una Puesta en Marcha Automtica, pgina 89
150
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
1.4.5.
Unidades e Idioma
Definicin del conjunto de unidades.
Establecimiento del idioma del software.
Establecimiento de las propiedades del teclado.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Unidades / Idioma (ficha)
Unidad
Seleccione el sistema de unidades que desea
utilizar:
Para obtener ms informacin sobre las
unidades, consulte el captulo
Especificaciones > Especificaciones Tcnicas
> Unidades.
Seleccin del idioma

Seleccione el idioma que desea utilizar.
Haga clic en Cerrar para confirmar. Cuando se cambia la
configuracin, se apaga la estacin de trabajo.
Propiedades del teclado: reservado a los tcnicos de
HORIBA Medical.
Unidades, pgina 28
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
151
Configuracin
Men Configuracin
1.4.6.
ID del Analizador
Introduzca el Nmero de Serie del instrumento en el software de la estacin de trabajo.
Elija el nmero mximo de registros en la base de datos.
Elija el nmero de registros que va a eliminar de la base de datos.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > ID del analizador (ficha)
N / S es el Nmero de Serie del instrumento.

En el rea Configuracin de la base de
datos, en Nmero mximo de registros se
indica el nmero mximo de registros que se
pueden almacenar en la base de datos (entre
5000 y 10000). Una vez que se llega a ese
nmero, se puede establecer el nmero de
registros que se van a eliminar en el campo
Nmero de resultados para borrar (entre
500 y 1000).
1.4.7.
Grabar/Recuperar Configuracin
Almacenamiento de la configuracin del analizador o de la estacin de trabajo en el

disco duro o en un soporte externo.
Restauracin de la configuracin guardada en el analizador y la estacin de trabajo.
Acceso: Setting > Configuracin del sistema > Grabar/Recuperar configuracin (ficha)
La restauracin de la configuracin no afecta a las cuentas de usuarios actuales (los

usuarios que se han eliminado no se pueden restaurar).
Para tener un informe de la configuracin actual antes de grabar o de restaurar, haga clic en Imprimir
configuracin actual.
152
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Men Configuracin
1.4.8.
Usuarios
Creacin, modificacin o eliminacin de cuentas de usuario.
Acceso: Configuracin > Configuracin del sistema > Usuarios (ficha)
Para activar los campos User Details, haga clic en Create New User o Modify User (uno seleccionado).
Delete User elimina el usuario, tras introducir su contrasea.
La longitud mxima es de tres caracteres para el inicio de sesin y de siete para la

contrasea.
La cuenta de usuario ABX se puede modificar pero no eliminar.
1.5.
Acceso Restringido
Esta configuracin est restringida a los tcnicos de HORIBA Medical.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
153
Configuracin
Base de Datos
2.
2.1.
Base de Datos
Para Guardar la Base de Datos
Almacenamiento de la base de datos actual del instrumento en el disco duro.
Acceso: Archivos > Recuperacin de la base de datos
Se recomienda guardar la base de datos con regularidad para proteger los datos.
1. Abra la ventana Recuperacin de la base de datos.

2. Escriba un nombre de archivo y haga clic en Save para iniciar la copia de seguridad.
Cuando el proceso haya finalizado, aparecer un mensaje que lo confirma.

Para no agotar la capacidad del disco duro, se recomienda utilizar el mismo nombre
de archivo para todas las copias de seguridad (se va sobrescribiendo la copia de
seguridad anterior). Si se agota la capacidad del disco duro, pngase en contacto con
el departamento de asistencia tcnica del representante de HORIBA Medical.
Duracin del proceso de copia de seguridad: entre 1 y 30 minutos segn el tamao de
la base de datos. Para que el proceso de guardado sea rpido, se recomienda realizar
la copia de seguridad semanalmente.
154
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Base de Datos
2.2.
Para Restaurar la Base de Datos
Restauracin de una base de datos guardada previamente en la estacin de trabajo.
Acceso: Archivos > Restaurar la base de datos
Cuando se restaura una base de datos, se pierden los datos que no se han guardado
desde la ltima copia de seguridad de la base de datos.
1. Abra el men Restaurar la base de datos.

Aparecer el siguiente mensaje:
2. Haga clic en S para confirmar.

Aparecer la ventana Restore Database:
Este acceso est protegido con contrasea. Introduzca 421 y haga clic en OK para
validar.
3. Elija una base de datos que se haya guardado previamente y haga clic en Open para restaurarla.
Cuando finalice el proceso de restauracin, aparecer un mensaje y se reiniciar la estacin de
trabajo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
155
Configuracin
Base de Datos
2.3.
Para Eliminar Bases de Datos
Borrado de todos los resultados y listas de trabajo de la base de datos actual.
Acceso: Archivos > Borrar base de datos
Este acceso est protegido con contrasea. Introduzca 421 y haga clic en OK para validar.
1. Seleccione el men Borrar base de datos.

Aparecer la ventana Informacin de la estacin de trabajo ABX:
2. Haga clic en S para confirmar la eliminacin.

Cuando ha finalizado la eliminacin, se muestra un mensaje y se reinicia la estacin de trabajo.
156
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Configuracin Por Defecto del Instrumento
3.
Los valores siguientes son los valores por defecto del software para lmites patolgicos y umbrales,
niveles de alarmas y umbrales de matrices de LMNE. Se clasifican por tipos (escala estndar,
hombre, mujer, nio 1, nio 2 y nio 3).
3.1.
Lmites Patolgicos y Umbrales
Estndar:
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
3,00
4,00
10,00
13,00
ERI
3,50
3,80
6,50
6,50
HB
9,50
11,5
17,0
18,0
HCT
34,0
37,0
54,0
54,0
VCM
70
80
100
110
HCM
25,0
27,0
32,0
34,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
100
150
500
550
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
1,70
2,00
7,50
8,0
LIN#
1,00
1,00
4,00
5,00
MON#
0,20
1,00
1,50
EOS#
0,50
0,70
BAS#
0,20
0,25
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,25
0,25
LIC#
0,30
0,30
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
157
Configuracin
Hombre:
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
3,00
4,00
10,00
13,00
ERI
3,50
3,80
6,50
6,50
HB
9,50
11,5
17,0
18,0
HCT
34,0
37,0
54,0
54,0
VCM
70
80
100
110
HCM
25,0
27,0
32,0
34,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
100
150
500
550
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
1,70
2,00
7,50
8,0
LIN#
1,00
1,00
4,00
5,00
MON#
0,20
1,00
1,50
EOS#
0,50
0,70
BAS#
0,20
0,25
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,25
0,25
LIC#
0,30
0,30
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
3,00
4,00
10,00
13,00
ERI
3,50
3,80
5,80
6,00
HB
9,50
11,5
16,0
17,0
HCT
34,0
37,0
47,0
50,0
VCM
70
80
100
110
HCM
25,0
27,0
32,0
34,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
100
150
500
550
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
Mujer:
158
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
1,70
2,00
7,50
8,0
LIN#
1,00
1,00
4,00
5,00
MON#
0,20
1,00
1,50
EOS#
0,50
0,70
BAS#
0,20
0,25
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,25
0,25
LIC#
0,30
0,30
Nio 1 (entre 1 da y 6 meses de edad):

Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
10,0
10,0
26,0
30,0
ERI
4,00
4,00
6,00
6,00
HB
13,5
13,5
19,5
19,5
HCT
44,0
44,0
64,0
64,0
VCM
98
100
112
114
HCM
30,0
30,0
38,0
38,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
150
200
400
450
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
6,00
6,00
26,0
26,0
LIN#
2,00
2,00
11,0
11,0
MON#
0,40
0,40
3,10
3,10
EOS#
0,85
0,85
BAS#
0,65
0,65
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,35
0,35
LIC#
0,35
0,35
Nio 2 (entre 6 meses y 2 aos de edad):

Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
10,0
10,0
26,0
30,0
ERI
4,00
4,00
6,00
6,00
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
159
Configuracin
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
HB
13,5
13,5
19,5
19,5
HCT
44,0
44,0
64,0
64,0
VCM
98
100
112
114
HCM
30,0
30,0
38,0
38,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
150
200
400
450
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
6,00
6,00
26,0
26,0
LIN#
2,00
2,00
11,0
11,0
MON#
0,40
0,40
3,10
3,10
EOS#
0,85
0,85
BAS#
0,65
0,65
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,35
0,35
LIC#
0,35
0,35
Nio 3 (entre 2 aos y 14 aos de edad):
160
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
LEU
4,50
4,50
13,5
15,0
ERI
4,00
4,00
5,40
5,40
HB
11,0
11,5
14,5
15,0
HCT
37,0
37,0
45,0
45,0
VCM
75
77
91
93
HCM
24,0
24,0
30,0
30,0
CHCM
32,0
32,0
36,0
36,0
IDE
10,0
11,0
16,0
17,0
PLA
150
200
400
450
VPM
11
12
PCT
0,15
0,50
1,00
IDP
11
18
20
NEU%
99,9
99,9
LIN%
99,9
99,9
MON%
99,9
99,9
EOS%
99,9
99,9
BAS%
99,9
99,9
NEU#
1,80
1,80
8,00
8,00
LIN#
1,50
1,50
6,50
6,50
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
3.2.
Parmetro
Extremo B
Normal Bajo
Normal alto
Extremo H
MON#
0,8
0,8
EOS#
0,60
0,60
BAS#
0,20
0,30
ALY%
2,5
2,5
LIC%
3,0
3,0
ALY#
0,25
0,25
LIC#
0,30
0,30
Niveles de Alarmas
Estndar:
Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
MIC
MAC
45
HB
60
Hombre:
Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
161
Configuracin
Alarma
Nivel%
MIC
MAC
45
HB
Nivel
60
Mujer:
Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
MIC
MAC
45
HB
60
Nio 1 (entre 1 da y 1 mes de edad)

Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
MIC
MAC
45
HB
60
Nio 2 (entre 1 mes y 2 aos de edad)
162
Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Alarma
Nivel%
Nivel
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
MIC
MAC
45
HB
60
Nio 3 (entre 2 y 14 aos de edad)
3.3.
Alarma
Nivel%
Nivel
NO
100
80
LL
100
80
LL1
55
NL
120
MN
15
120
RM
0,7
999
LN
2,5
999
RN
1,1
999
NE
1,1
30
L1
200
Rechazo LMNE
50
MIC
MAC
45
HB
60
Umbrales de Matriz
Estndar:
Canal
Umbrales de matriz
Propuesto
Actual
NOL
24
22
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
163
Configuracin
Umbrales de matriz
Canal
Propuesto
Actual
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
BA2
110
110
BA3
240
240
Hombre:
Umbrales de matriz
Canal
Propuesto
Actual
NOL
24
22
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
BA2
110
110
BA3
240
240
Mujer:
Canal
Umbrales de matriz
NOL
164
Propuesto
Actual
24
22
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Umbrales de matriz
Canal
Propuesto
Actual
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
BA2
110
110
BA3
240
240
Nio 1 (entre 1 da y 1 mes de edad)

Umbrales de matriz
Canal
Propuesto
Actual
NOL
24
22
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
BA2
110
110
BA3
240
240
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
165
Configuracin
Nio 2 (entre 1 mes y 2 aos de edad)

Umbrales de matriz
Canal
Propuesto
Actual
NOL
24
22
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
BA2
110
110
BA3
240
240
Nio 3 (entre 2 y 14 aos de edad)

Umbrales de matriz
166
Canal
Propuesto
Actual
NOL
24
22
NON
27
25
LL
31
30
LN
35
35
NOE
50
48
LMN
69
70
AL
69
68
LMU
73
78
LMD
100
90
MN
100
90
RM
118
118
RN
118
118
NL
29
29
RMN
51
51
NE
82
82
FLN
FNE
FMN
BA1
35
35
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Configuracin
Umbrales de matriz
3.4.
3.5.
Canal
Propuesto
Actual
BA2
110
110
BA3
240
240
Coeficientes de Variacin de Control de Calidad
Parmetro
CV Mx.
LEU
ERI
HB
HCT
VCM
HCM
CHCM
IDE
10
PLA
10
VPM
10
NEU%
10
LIN%
10
MON%
35
EOS%
15
BAS%
10
NEU
10
LIN
10
MON
35
EOS
15
BAS
10
Coeficientes de Calibracin
Parmetros
Coeficientes de
calibracin
Mximo
Mnimo
LEU
126,78
200
90
ERI
215,84
290
160
HB
47,28
57
25
HCT
221,28
290
160
PLA
282,48
400
180
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
167
Configuracin
3.6.
168
Lmites de XB
Parmetro
Valor
Tolerancia
LEU
ERI
HB
14
HCT
45
PLA
320
100
VCM
90
10
HCM
29
CHCM
34
IDE
14
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Mantenimiento y Solucin de Problemas
1. Mantenimiento.....................................................................................................................170
1.1. Para Quitar las Cubiertas del Instrumento..............................................................................170
1.2. Sustitucin de Reactivos........................................................................................................173
1.3. Para Sustituir el Contenedor de Residuos..............................................................................178
1.4. Para Desinfectar el Instrumento..............................................................................................179
1.5. Mantenimiento Hidrulico.......................................................................................................180
1.6. Men Sistemas mecnicos.....................................................................................................185
1.7. Men Sistemas hidrulicos.....................................................................................................189
2. Procedimientos de Solucin de Problemas.............................................................192

2.1. Problemas de Funcionamiento...............................................................................................193
2.2. Problemas del Ciclo de Anlisis..............................................................................................196
2.3. Problemas en los Resultados.................................................................................................199
3. Mensajes de Error...............................................................................................................204
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
169

Mantenimiento
1.
1.1.
Mantenimiento
Para Quitar las Cubiertas del Instrumento
Abra las cubiertas derecha, izquierda y superior del instrumento.
1. En Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Posicin de mantenimiento (ficha), haga clic en
En proceso para colocar el carro en la posicin de mantenimiento.
2. Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentacin elctrica.
3. Desatornille los dos tornillos (1) de la puerta derecha con un destornillador plano.
4. Abra la puerta de acceso neumtica.
170
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
5. Desatornille los cuatro tornillos de la puerta de la izquierda (2) con una llave hexagonal. Quite la
cubierta izquierda.
Utilice las llaves hexagonales proporcionadas en el kit de instalacin.
6. Desatornille los tornillos de sujecin de la placa principal (3) para abrir el panel de soporte de la
placa.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
171

Mantenimiento
Tenga cuidado y no desconecte los cables planos cuando abra el panel de soporte de
la placa.
7. Desatornille los siete tornillos hexagonales (4) de la cubierta superior.
8. Quite la cubierta superior con cuidado.

Cuando haya finalizado el procedimiento de mantenimiento o sustitucin necesario, coloque primero
la cubierta superior. A continuacin, cierre el panel de la placa principal y coloque la cubierta
izquierda. Por ltimo, cierre la puerta derecha con un destornillador plano.
Para Realizar una Parada Prolongada de las Jeringas, pgina 188
172
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
1.2.
Sustitucin de Reactivos
Sustitucin del recipiente del diluyente vaco o de los envases de reactivos vacos.
Cebado de reactivos.
Sustitucin del contenedor de residuos.
Verificacin tras una sustitucin de reactivo: asegrese de que, durante el da, se ha

realizado un ciclo en blanco y un proceso de control despus de una sustitucin de reactivos.
1.2.1.
Para Sustituir el Recipiente de Diluyente
Sustitucin del recipiente de ABX Diluent vaco.
Durante la puesta en marcha del instrumento, se compara la cantidad que queda de ABX Diluent con
la carga de trabajo diaria que el usuario ha configurado. Si se espera un nivel bajo durante el da de
trabajo, aparecer un cuadro de dilogo. Puede hacer clic en OK y continuar el procesamiento de
especmenes hasta que aparezca de nuevo el cuadro de dilogo. Despus, deber cambiar el
ABX Diluent.
1. Desatornille el ensamblado de taponamiento del recipiente nuevo con la herramienta de apertura
proporcionada para ese fin junto con el instrumento.
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si se vierte un reactivo en otro
recipiente. No vierta el reactivo de un recipiente en otro recipiente. Las partculas
posadas en el fondo del recipiente antiguo pueden contaminar el reactivo nuevo y
provocarn resultados de fondo no aceptables, en especial para las plaquetas.
2. Retire la cnula del ensamblado de taponamiento del recipiente vaco e insrtela en el nuevo.
Deseche adecuadamente el recipiente del reactivo vaco. Cumpla las normas locales
para desechar reactivos.
3. En la ficha Analizador, haga doble clic en el icono de ABX Diluent.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
173

Mantenimiento
4. En el cuadro de dilogo Cambio de reactivo, introduzca un valor en Nmero de lote del

diluyente nuevo (se indica en el embalaje del reactivo).
5. Introduzca la fecha de Caducidad del diluyente nuevo y haga clic en OK en el cuadro de dilogo
Cambio de reactivo para guardar las modificaciones.
6. En el cuadro de dilogo Comentarios diarios, introduzca un comentario para actualizar las
anotaciones del reactivo.

El instrumento inicia automticamente un ciclo de cebado.
8. Cuando el cebado finaliza, la ficha Analizador se muestra actualizada.
174
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
El registro del reactivo se muestra actualizado en la ficha Anotaciones.
Descripcin de Reactivos, pgina 44
1.2.2.
Para Sustituir un Envase de Reactivo
Sustitucin de un envase de reactivo vaco.
Durante la puesta en marcha del instrumento, se compara la cantidad que queda en cada envase con
la carga de trabajo diaria que el usuario ha configurado. Si se espera un nivel bajo durante el da de
trabajo, aparecer un cuadro de dilogo. Puede hacer clic en OK y continuar el procesamiento de
especmenes hasta que aparezca de nuevo el cuadro de dilogo. Despus, deber cambiar el envase.
1. Abra la puerta delantera y extraiga el envase vaco del compartimento del reactivo.
2. Quite el tapn de un envase de reactivo nuevo.
3. Inserte el tubo del sistema de tapn en el envase nuevo y apritelo hasta que consiga el
hermetismo adecuado.
4. Coloque el envase de reactivo nuevo en el compartimento del reactivo y cierre la puerta.
Deseche adecuadamente el recipiente del reactivo vaco. Cumpla las normas locales
para desechar reactivos.
5. En la ficha Analizador, haga doble clic en el icono del envase de reactivo que se va a sustituir.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
175

Mantenimiento
6. En el cuadro de dilogo Cambio de reactivo, introduzca un valor en Nmero de lote del reactivo
nuevo (se indica en el embalaje del reactivo).
7. Introduzca la fecha de Caducidad del reactivo nuevo y haga clic en OK en el cuadro de dilogo
Cambio de reactivo para guardar las modificaciones.
8. En el cuadro de dilogo Comentarios diarios, introduzca un comentario para actualizar las
anotaciones del reactivo.

El instrumento inicia automticamente un ciclo de cebado.
10. Cuando el cebado finaliza, la ficha Analizador se muestra actualizada:
176
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
El registro del reactivo se muestra actualizado en la ficha Anotaciones.
1.2.3.
Para Cebar Reactivos

Cebado de reactivos en el instrumento.
Descebado de todos los reactivos del instrumento.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Ciclos de cebado (ficha)
Realice estos ciclos para cebar reactivos en el instrumento, una vez que se ha realizado el
mantenimiento o se ha sustituido el reactivo, por ejemplo.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
177

Mantenimiento
Haga clic en el botn correspondiente a un reactivo para cebarlo, o haga clic en Todos los
reactivos para cebarlos todos a la vez.
Haga clic en Descebar todo para eliminar todos los reactivos del instrumento.
1.3.
Para Sustituir el Contenedor de Residuos
Sustitucin del contenedor de residuos cuando est lleno.
1. Asegrese de que no hay ningn ciclo en curso.
2. Desatornille el tapn del contenedor de residuos.
3. Atornille el tapn del contenedor de residuos lleno y siga las direcciones locales o nacionales para
deshacerse de residuos de riesgo biolgico.
4. Cierre el contenedor vaco con el tapn.
178
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos, pgina 84
1.4.
Para Desinfectar el Instrumento
Limpieza externa e interna del instrumento teniendo en cuenta el entorno biolgico.
No vierta lquidos sobre el instrumento.

No use productos desinfectantes* que contengan alcohol.
Todas las superficies contaminadas (cubiertas, rea del ensamblado de recuento, etc.)
Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y retire
los restos de suciedad.
Piezas de acero inoxidable

Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y retire
los restos de suciedad. Seque la superficie con un pao suave.
Pantalla
Utilice un pao suave, ligeramente humedecido con producto desinfectante*. Limpie con cuidado la
pantalla y squela para eliminar los rastros de humedad.
* Productos que tienen las siguientes propiedades microbiolgicas:
Bactericida
Fungicida
Activo frente a Aspergillus fumigatus
Activo frente a mycobacterium tuberculosis (BK)
Antivrico (VIH, virus de la hepatitis B y rotavirus)
Ejemplo de producto validado por HORIBA Medical: detergente desinfectante ANIOS; WIPANIOS ;
ref: 1316.424
Para obtener ms informacin, consulte tambin las directrices de la OMS
(Organizacin Mundial de la Salud): Manual de bioseguridad en el laboratorio, 3
edicin.
Limpieza del interior del instrumento

Las cmaras de recuento y las piezas hidrulicas se desinfectan segn el procedimiento limpieza
concentrada. Consulte el captulo Mantenimiento Hidrulico > Para Realizar una Limpieza
Concentrada.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
179

Mantenimiento
Aguja de muestra
Es preciso descontaminar la aguja de muestra de la forma que se indica a continuacin:
1. Prepare una solucin de hipoclorito de sodio con una proporcin de 100 mL/L.
2. Llene un tubo de 5 mL con la solucin obtenida.
3. Procese cinco anlisis en leja.
1.5.
Mantenimiento Hidrulico
Realice los ciclos de limpieza de mantenimiento necesarios.
1.5.1.
Frecuencia de Limpieza
Uno de los principales factores que contribuyen a la obtencin de resultados precisos y confiables es
el mantenimiento del instrumento en un estado correcto. Son varias las funciones de mantenimiento
que se encuentran disponibles para permitir que el usuario pueda limpiar y comprobar el estado del
instrumento. En primer lugar, siga las frecuencias de ciclo indicadas en la siguiente tabla:
Ciclos
< 100 anlisis por da
> 100 anlisis por da
Puesta en marcha
1 por da
1 por da
Apagado
1 por da
1 por da
Ciclo Limpieza
automtico tras 2 horas en espera
automtico tras 2 horas en espera
1 al mes
2 al mes
Limpieza del carro de muestras
1 al mes
1 al mes
1.5.2.
Para Realizar un Apagado
Realizacin del apagado del instrumento antes de finalizar la sesin de trabajo.
Acceso: Pantalla principal > Apagado (icono)
Aparecer la pantalla del principal.

1. Haga clic en Apagado:
180
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
2. Espere durante el ciclo de apagado.

Cuando haya finalizado el apagado, se podr desconectar el instrumento.
1.5.3.
Para Realizar un Ciclo de Limpieza
Procedimiento para llevar a cabo un ciclo de limpieza.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Ciclos de limpieza (ficha)
Despus de dos horas de desconexin, el sistema pide automticamente al usuario que

realice este ciclo.
1. En la ficha Ciclos de limpieza, haga clic en Limpieza.
Este ciclo realiza un aclarado de la cmara y ceba el reactivo que pudiera quedar en la bobina
trmica.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
181

Mantenimiento
1.5.4.
Para Realizar una Limpieza Concentrada
Efecte el procedimiento siguiente para limpiar en profundidad las cmaras de recuento

en caso de que se observe una repetibilidad deficiente o una puesta en marcha fallida.
Prepare una jeringa de 5 mL, un cepillo para botellas y ABX Minoclair.

Se recomienda utilizar ABX Minoclair para estas operaciones de limpieza. Consulte las
precauciones de manipulacin en la ficha de seguridad correspondiente.
Concentracin de hipoclorito de sodio: 1,3% de cloro activo.
Se advierte de que no se puede utilizar leja constituida con pastillas concentradas.
1. En la ficha Ciclos de limpieza, haga clic en Limpieza concentrada.
2. Haga clic en OK para confirmar.

3. Escriba los comentarios oportunos en el campo Comentarios diarios para actualizar el Diario de
reactivos:
4. Cuando aparezca esta ventana, abra la puerta neumtica del instrumento (lado derecho).
182
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
No haga clic en OK hasta que haya vertido el ABX Minoclair (o leja diluida) en todas
las cmaras.
5. Utilice la jeringa para verter 3 mL de ABX Minoclair (o leja diluida) en todas las cmaras.
6. Impregne el cepillo para botellas con ABX Minoclair y utilcelo, si es necesario, para limpiar slo la
parte superior de las cmaras.
7. Haga clic en OK.
8. Cierre la puerta neumtica del instrumento y espere a que el instrumento finalice el procedimiento
de limpieza (unos cinco minutos).
9. Cuando haya finalizado la barra de progreso, haga clic en OK para salir el ciclo de limpieza
concentrada.
Realice un anlisis en una sangre de control.
Para Quitar las Cubiertas del Instrumento, pgina 170
1.5.5.
Para limpiar el carro de muestras
Limpieza del carro de muestras y las cubiertas de las cmaras.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Posicin de mantenimiento (ficha)
Prepare un cepillo para botellas, papel absorbente y ABX Minoclair.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
183

Mantenimiento
Se recomienda utilizar ABX Minoclair para estas operaciones de limpieza. Consulte las
precauciones de manipulacin en la ficha de seguridad correspondiente.
Concentracin de hipoclorito de sodio: 1,3% de cloro activo.
Se advierte de que no se puede utilizar leja constituida con pastillas concentradas.
1. Haga clic en En proceso en la ficha Posicin de mantenimiento.
2. Abra la puerta neumtica del instrumento (consulte el captulo Mantenimiento > Para Quitar las
Cubiertas del Instrumento).
3. Limpie la superficie superior de la cubierta de las cmaras (1) con papel absorbente hmedo.
Al limpiar debajo del carro, pueden caer elementos pequeos en las cmaras.
4. Coloque una hoja de papel (2) en la cubierta de las cmaras (1):
5. Limpie la proteccin (3) con papel absorbente hmedo.

6. Utilice el cepillo para botellas empapado de leja para limpiar el conjunto blanco (4) y por debajo
del panel de soporte del carro (5).
7. Retire y deseche la hoja de papel (2).
8. Cierre la puerta neumtica del instrumento.
9. Haga clic en OK para mover el carro hasta su posicin inicial.
184
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
1.6.
Men Sistemas mecnicos
1.6.1.
Restablecimiento del instrumento

Verificacin de motores
Verificacin de vlvulas
Ajuste de aguja de muestreo
Posicin de carro para mantenimiento
Posicin de jeringas para conservacin
Para Inicializar los Ensamblados Mecnicos e Hidrulicos
Ejecucin de una inicializacin para restablecer los ensamblados mecnicos e hidrulicos
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Inicializacin (ficha)
Despus de una inicializacin, todos los ensamblados mecnicos (aguja de muestra, carros, jeringas,
etc.) vuelven a su posicin inicial, que es la posicin de anlisis de funcionamiento. Para inicializar el
instrumento, haga clic en En proceso.
Aparecer una barra de progreso. Espere hasta que se detenga antes de realizar otra accin.
1.6.2.
Para Comprobar el Funcionamiento de los Motores
Control del funcionamiento correcto de cada motor.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Verificacin de motores (ficha)
1. Apague el instrumento.
2. Abra la cubierta derecha y la izquierda del instrumento.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
185

Mantenimiento
3. Afloje los dos tornillos del panel de soporte de la placa principal y bralo.
Tenga cuidado y no desconecte los cables planos cuando abra el panel de soporte de
la placa.
4. Encienda el instrumento.
5. En la ficha Verificacin de motores, haga clic en el botn correspondiente a un motor:
Aguja de muestra: compruebe el movimiento hacia arriba y abajo de la aguja. Los movimientos
deben ser suaves y regulares.
Elevador: compruebe los movimientos hacia la derecha e izquierda del elevador.
Pipeteador: compruebe que el movimiento de la jeringa sea suave y completo.
Jeringas de drenaje: compruebe que el movimiento de la jeringa sea suave y completo.
Jeringa de recuento: compruebe que el movimiento de la jeringa sea suave y completo.
Jeringas del citmetro: compruebe que el movimiento de las jeringas sea suave y completo.
Jeringas de diluidor: compruebe que el movimiento de las jeringas sea suave y completo.
Perforador: cierre el soporte del tubo y compruebe que el movimiento del perforador es suave y
completo.
1.6.3.
Para Comprobar el Funcionamiento de las Vlvulas
Control del funcionamiento correcto de cada vlvula.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Verificacin de vlvulas (ficha)
Para controlar el funcionamiento de una vlvula:

1. Abra la cubierta derecha y la izquierda del instrumento.
186
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
2. En Verificacin de vlvulas (ficha), haga clic en el botn que corresponda a un grupo de vlvulas:
3. Observe con detenimiento el funcionamiento de las vlvulas: los movimientos deben ser continuos
y regulares.
1.6.4.
Ajuste de la posicin de la aguja de muestra en el soporte para tubos.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Ajuste de la aguja de muestra (ficha)
Las posiciones del soporte para tubos y de la aguja de muestreo vienen ajustadas de
fbrica. No las modifique.
1. Profundidad de orificio, en milmetros, para cada identificador de posicin del soporte para tubos.
2. Nivel de la aguja de muestreo, en milmetros, desde la parte inferior del soporte para tubos.
3. Posicin Id es el campo que devuelve la posicin del soporte para tubos tras un comando
Posicin del soporte de Id.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
187

Mantenimiento
4. Posicin del soporte de Id es el botn que devuelve el identificador de posicin real del soporte
para tubos una vez que se cierra ste.
1.6.5.
Para Mover el Carro a la Posicin de Mantenimiento

Obtencin de acceso sencillo al ensamblado de carro durante las operaciones de
mantenimiento.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Posicin de mantenimiento
Esta funcin permite que el usuario desplace automticamente el carro de muestras sobre el rea de
cmara para simplificar las operaciones de mantenimiento tales como la sustitucin de una aguja de
muestra u otros procedimientos que pueden requerir el movimiento del carro de muestras.
1. Haga clic en En proceso para desplazar el carro a su posicin de mantenimiento.
Aparecer una barra de progreso. Espere hasta que se detenga antes de realizar otra
accin.
2. Una vez realizado el mantenimiento, haga clic en OK para que el carro pueda volver a su posicin
inicial.
1.6.6.
Para Realizar una Parada Prolongada de las Jeringas
Parada prolongada de las jeringas del instrumento para su conservacin o su transporte.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Posicin de mantenimiento de las jeringas (ficha)
Mediante esta funcin, las jeringas se colocan en una posicin de parada prolongada o
mantenimiento cuando el instrumento no se utiliza durante mucho tiempo o se van a realizar tareas de
transporte. Haga clic en En proceso para colocar las jeringas del instrumento en la posicin de
parada prolongada o mantenimiento.
Aparecer una barra de progreso. Espere hasta que se detenga antes de realizar otra accin.
188
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
1.7.
Men Sistemas hidrulicos
1.7.1.
Drenaje de las cmaras del instrumento.

Ejecucin de ciclos de aclarado.
Ejecucin de ciclos de limpieza.
Cebado de reactivos.
Para Vaciar las Cmaras
Vaciado de las cinco cmaras del instrumento o el depsito de diluyente.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Cmaras de drenaje (ficha)
Si observa algn problema en las cmaras del instrumento, puede vaciarlas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
189

Mantenimiento
Ejecute un autocontrol para cebar los reactivos en las cmaras que se han vaciado.
1.7.2.
Para Aclarar Cmaras y el Citmetro

Aclarado de las cmaras del instrumento.
Aclarado del citmetro del instrumento.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Aclarado (ficha)
Puede realizar lo siguiente:

Lavado de cmaras si tiene demasiados indicadores en los parmetros CBC.
Lavado citmetro para eliminar las burbujas de la clula de flujo si tiene demasiados indicadores
en los parmetros 5DIFF.
1.7.3.
Ciclos de Limpieza
Inicie los ciclos para limpiar el instrumento.
Ciclo Autocontrol
Se realiza una serie de controles de redes mecnicas, hidrulicas y electrnicas:
190
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mantenimiento
Aclarado general
Control del drenaje adecuado de las cmaras
Inicio de los ensamblados mecnicos
Ciclo Limpieza
Este ciclo realiza un aclarado de la cmara y ceba el reactivo que pudiera quedar en la bobina trmica.
Despus de dos horas de desconexin, el sistema pide automticamente al usuario que

realice este ciclo.
Ciclo Limpieza concentrada

Este ciclo debe realizarse para limpiar las cmaras con leja. Para realizar una limpieza concentrada,
consulte el captulo Mantenimiento > Mantenimiento Hidrulico.
Ciclo Contra-presin
En este ciclo se aplica presin hacia atrs de las aberturas para eliminar las obstrucciones. Realice
este procedimiento si piensa que las aberturas estn bloqueadas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
191

Procedimientos de Solucin de Problemas
2.
Sea cual sea el problema que se observe en el instrumento, se pueden realizar una serie
de controles en el siguiente orden lgico antes de intentar llevar a cabo alguna intervencin:
1. Hay algn problema de funcionamiento en el instrumento o en algn perifrico? Si no
hay dudas razonables sobre el funcionamiento del sistema, pase a la pregunta
siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los procedimientos
correspondientes en el manual de usuario.
2. Hay problemas mecnicos, de muestras o de dilucin mientras se procesa el ciclo de
anlisis? Si no hay dudas razonables sobre el funcionamiento del ciclo de anlisis,
pase a la pregunta siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los
procedimientos correspondientes en el manual de usuario.
3. Hay resultados incorrectos en todos los parmetros o slo en algunos? Si no hay
dudas razonables sobre los resultados que el instrumento ofrece, pase a la pregunta
siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los procedimientos
4. Hay muchas alarmas, mensajes de patologas o alarmas tcnicas? Si hay un posible
problema en las alarmas que el instrumento indica, compruebe los procedimientos
Problemas de Funcionamiento, pgina 193
Problemas del Ciclo de Anlisis, pgina 196
Problemas en los Resultados, pgina 199
192
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

2.1.
Problemas de Funcionamiento
Verificacin del funcionamiento de los perifricos y del instrumento.

Control de los reactivos.
Ejecucin de una puesta en marcha para verificar el funcionamiento correcto.
2.1.1.
Problemas de Alimentacin en la Estacin de Trabajo
Procedimiento para realizar si hay problemas al iniciar la Estacin de trabajo.
1. Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado adecuadamente. Consulte el manual

de usuario del equipo para conectarlo.
2. Intente reiniciar la Estacin de trabajo.
Si no sucede nada, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
2.1.2.
Problema de Inicio de Sesin en la Estacin de Trabajo
Procedimiento para realizar si hay problemas en el inicio de sesin en la aplicacin de la

Estacin de trabajo.
1. Inicie sesin con la cuenta "ABX" (no se pide contrasea).

Si no puede iniciar sesin con la cuenta "ABX", pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
2. Si se inicia la aplicacin, compruebe que su cuenta se encuentra en el men Configuracin >
Configuracin del sistema > Usuarios.
3. Si su cuenta no est en la lista, cree una cuenta de usuario nueva.
Usuarios, pgina 153
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
193

2.1.3.
Problema de Comunicacin de la Estacin de Trabajo
Procedimiento para realizar si no se puede procesar ningn ciclo desde la aplicacin de la

estacin de trabajo.
1. Verifique la conexin con el instrumento (salida RS232 del Instrumento a la Estacin de trabajo).
Consulte el captulo Introduccin > Conexiones de Perifricos.
2. Compruebe que el instrumento est encendido.
3. Intente ejecutar un ciclo Autocontrol.
Si sigue sin poder ejecutar ningn ciclo, pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
2.1.4.
Problemas de funcionamiento de la impresora
Siga este procedimiento si la impresora no funciona.
1. Compruebe que el cable de suministro elctrico de la impresora est correctamente conectado.

2. Apague y encienda la impresora.
3. Compruebe la alimentacin de papel.
4. Consulte el manual de su impresora.
5. Compruebe la configuracin de la impresora en el menConfiguracin > Configuracin del
sistema > Impresora.
Si el problema contina, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
Para Encender la Impresora, pgina 84
Impresora, pgina 24
2.1.5.
Controles de Reactivos
Procedimiento para controlar los niveles de reactivos y las fechas de caducidad.
1. Compruebe el nivel de todos los reactivos.
194
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

2. Compruebe la fecha de caducidad de cada reactivo.

3. Si es necesario, sustituya el reactivo. Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas
> Sustitucin de Reactivos.
Sustitucin de Reactivos, pgina 173
2.1.6.
Puesta en Marcha Incorrecta
Procedimiento para llevar a cabo si la puesta en marcha del instrumento es incorrecta.
1. Compruebe la fecha de caducidad del reactivo: sustituya el recipiente de reactivo si es necesario.

2. Vuelva a realizar una puesta en marcha.
3. Si la puesta en marcha vuelve a ser incorrecta, realice una limpieza concentrada.
Para Realizar una Puesta en Marcha Manual, pgina 88
2.1.7.
Temperatura no alcanzada
Procedimiento para realizar cuando no se alcanza la temperatura de funcionamiento del
instrumento.
Asegrese de que la temperatura ambiente se encuentra dentro del intervalo de

temperaturas descrito en el captulo Introduccin > Condiciones de Funcionamiento.
1. Espere unos minutos hasta que alcance la temperatura de funcionamiento.

2. Si la temperatura sigue sin aumentar, pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
195

2.2.
Problemas del Ciclo de Anlisis
Realice comprobaciones si se producen problemas tcnicos durante el ciclo de anlisis.

Controle las operaciones de muestreo.
Controle las operaciones de dilucin.
2.2.1.
Control de Funcionamiento de Muestreos
Procedimiento para realizar si se detecta un problema en los muestreos.

2. Verifique el movimiento de la aguja: vaya a Mantenimiento > Sistemas mecnicos >
Verificacin de motores (ficha) y haga clic en Aguja de muestra.
Los movimientos deben ser suaves y regulares.
3. Compruebe que la aguja no est doblada. Si lo est, cmbiela.
4. Verifique el movimiento del pipeteador: vaya a Mantenimiento > Sistemas mecnicos >
Verificacin de motores (ficha) y haga clic en Pipeteador.
Los movimientos deben ser suaves y regulares. Si no es as, pngase en contacto con el
representante local de HORIBA Medical.
5. Cierre la puerta de acceso neumtica. Procese un anlisis y controle la aspiracin del espcimen
sanguneo.
Para Comprobar el Funcionamiento de los Motores, pgina 185
Para Sustituir la Aguja de Muestreo, pgina 196
2.2.2.
Para Sustituir la Aguja de Muestreo
Procedimiento para sustituir la aguja de muestreo.
1. Efecte un ciclo Posicin de mantenimiento: vaya a Mantenimiento > Sistemas mecnicos >
Posicin de mantenimiento (ficha) y haga clic en En proceso.
2. Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentacin elctrica.
3. Abra la puerta de acceso neumtica (lado derecho del instrumento).
4. Levante el bloqueo para liberar la aguja.
196
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

5. Desconecte con cuidado el tubo de la parte superior de la aguja y cmbiela.
6. Vuelva a dejar todo colocado siguiendo el orden inverso.

7. Verifique el movimiento de la aguja: vaya a Mantenimiento > Sistemas mecnicos >
Verificacin de motores (ficha) y haga clic en Aguja de muestra.
8. Cierre la puerta de acceso neumtica y realice un ciclo de puesta en marcha.
Cuando se haya realizado la puesta en marcha, compruebe que no hay fugas.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
197

2.2.3.
Ajuste de la posicin de la aguja de muestra en el soporte para tubos.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Ajuste de la aguja de muestra (ficha)
Las posiciones del soporte para tubos y de la aguja de muestreo vienen ajustadas de
fbrica. No las modifique.
1. Profundidad de orificio, en milmetros, para cada identificador de posicin del soporte para tubos.
2. Nivel de la aguja de muestreo, en milmetros, desde la parte inferior del soporte para tubos.
3. Posicin Id es el campo que devuelve la posicin del soporte para tubos tras un comando
Posicin del soporte de Id.
4. Posicin del soporte de Id es el botn que devuelve el identificador de posicin real del soporte
para tubos una vez que se cierra ste.
2.2.4.
Controles Hidrulicos
Procedimiento para verificar las secuencias de dilucin en las cmaras.
Acceso: Mantenimiento > Sistemas mecnicos > Verificacin de motores (ficha)

2. Movimiento de carro: ejecute un ciclo de verificacin de Elevador.
El carro debe desplazarse por encima de las cmaras hacia la derecha y volver a su posicin a la
izquierda. Si las operaciones no se realizan correctamente, intente identificar dnde se encuentra
el origen del problema.
3. Distribucin de muestras: ejecute un ciclo de verificacin de Pipeteador.
198
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Los movimientos de la jeringa deben ser suaves y completos. Si las operaciones no se realizan
correctamente, intente identificar dnde se encuentra el origen del problema.
4. Drenaje: ejecute un ciclo de verificacin de Jeringas de drenaje.
Los movimientos de la jeringa deben ser suaves y completos. Si las operaciones no se realizan
correctamente, intente identificar dnde se encuentra el origen del problema.
5. Drenaje y Aclarado: ejecute un ciclo Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Cmaras de
drenaje:
verifique que el drenaje y el aclarado de las cmaras se realizan correctamente. Si las operaciones
no se realizan correctamente, intente identificar dnde se encuentra el origen del problema.
2.3.
Problemas en los Resultados
Procedimientos para realizar si el instrumento no se muestra repetible o se producen

alarmas inconsistentes.
2.3.1.
Problemas en Todos los Parmetros

Procedimiento para realizar si el instrumento no se muestra repetible en todos los
parmetros.

2. Compruebe las operaciones de muestreo.
3. Controle las operaciones de la jeringa de muestreo.
4. Controle las operaciones de la jeringa de recuento.
5. Realice una limpieza concentrada.
Si parece que estas operaciones se realizan correctamente pero a pesar de ello, los parmetros
siguen sin ser repetibles, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
Si parece que el sistema funciona correctamente, se utilizan reactivos frescos sin contaminar y la
precisin se encuentra dentro de las especificaciones, es posible que sea necesario calibrar el
instrumento, tal y como se describe en el captulo Garanta de Calidad > Calibracin.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
199

2.3.2.
Problemas en ERI, PLA y HCT

Procedimiento para realizar si el instrumento no se muestra repetible o si se producen
alarmas inconsistentes en los parmetros ERI, PLA y HCT.

2. Controle las operaciones de movimiento del carro.
3. Controle las operaciones de la jeringa de muestreo.
4. Ejecute un ciclo Verificacin de vlvulas.
Se controlar el funcionamiento correcto de la vlvula <14>.
ERI, PLA y HCT siguen sin ser repetibles, pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
Si parece que el sistema funciona correctamente, se utilizan reactivos frescos sin contaminar y la
precisin se encuentra dentro de las especificaciones, es posible que sea necesario calibrar el
instrumento, tal y como se describe en el captulo Garanta de Calidad > Calibracin.
2.3.3.
Problemas en HB
alarmas inconsistentes en el parmetro HB.
1. Controle el nivel del recipiente de ABX Lysebio y la fecha de caducidad.

Sustityalo si es necesario. Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Sustitucin de Reactivos.
2. Abra la puerta de acceso neumtica y compruebe que el indicador LED de HB est encendido
cuando se enciende el sistema.
Si no es as, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
200
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES


Si an as, el parmetro de HB sigue sin ser repetible, pngase en contacto con el representante
local de HORIBA Medical.
2.3.4.
Problemas en los Parmetros LEU y BAS

alarmas inconsistentes en los parmetros LEU o BAS.

2. Ejecute un ciclo Verificacin de vlvulas para controlar el funcionamiento correcto de las
vlvulas <23> y <14>.
LEU y BAS siguen sin ser repetibles, pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
2.3.5.
Problemas en el Diferencial
alarmas inconsistentes en parmetros diferenciales.
1. Controle el nivel del recipiente de ABX Eosinofix y la fecha de caducidad.

Sustityalo si es necesario. Consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Sustitucin de Reactivos.
2. Compruebe que la lmpara del banco ptico funciona correctamente cuando se enciende el
instrumento.
Si no es as, efecte el procedimiento indicado en el manual de usuario para sustituirla.
3. Ejecute un aclarado de citmetro en el men Mantenimiento > Sistemas hidrulicos > Aclarado.
4. Procese de nuevo el espcimen.
diferenciales siguen sin ser repetibles, pngase en contacto con el representante local de
HORIBA Medical.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
201

2.3.6.
Sustitucin de la Lmpara del Banco ptico
Procedimiento para sustituir la lmpara del banco ptico.
Para llevar a cabo esta tarea de mantenimiento son necesarias llaves hexagonales de 2 y 3 mm.
1. Apague el instrumento y desconecte el cable de conexin elctrica.
2. Quite las cubiertas del instrumento.
Consulte el captulo Mantenimiento > Para Quitar las Cubiertas del Instrumento.
3. Desconecte la alimentacin de la lmpara:
202
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Espere a que la lmpara se enfre antes de manipularla.
4. Desatornille los tornillos de fijacin de la lmpara (unas pocas vueltas).
5. Gire la lmpara y extrigala.

6. Sustituya la lmpara por una nueva.
No toque la bombilla con los dedos. Podra reducir significativamente la vida til de la
lmpara. En caso de tocarla, limpie la bombilla con una solucin de alcohol de 90% y
un papel suave.
7. Coloque de nuevo el sistema de fijacin y apriete los tornillos.
8. Vuelva a conectar la alimentacin de la lmpara.
9. Compruebe que el instrumento funciona con normalidad:
a. Cierre la puerta derecha.
b. Conecte la conexin elctrica y encienda el instrumento.
c. Si la lmpara est encendida, espere a que finalice la puesta en marcha, apague el
instrumento y desconecte el cable de conexin elctrica. A continuacin, cierre las cubiertas
del instrumento, conecte la conexin elctrica y encienda el instrumento.
d. Si la lmpara est apagada, compruebe la conexin de sta, extrigala y compruebe el
estado de los filamentos. Si es posible, pruebe con otra lmpara. Si an as no funciona,
pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
203

Mensajes de Error
3.
Mensajes de Error
Impresora
Mensaje
Causa posible
Accin correctiva
La impresora est desconectada, apagada

o no se ha seleccionado.
Defecto en la impresora, asegrese de que
hay papel.
La impresora no funciona.
Compruebe las conexiones de la

impresora, encindala y aada papel
si es necesario. Si la impresora sigue
sin funcionar correctamente,
consulte el manual de usuario de la
impresora.
La impresora se est utilizando, accin

imposible.
La impresora ya est en
funcionamiento.
Espere a que finalice la impresin

actual y reinicie la solicitud.
Mensaje
Causa posible
Accin correctiva
No se recibe carcter ENQ en RS232

No se recibe carcter ACK en RS232
Error interno en RS232
Error de escritura RS232
Tiempo de espera superado en RS232
Error de CRC
Error de nmero de instrumento
Error de longitud de mensaje
Error en la recepcin de datos
Defecto en las operaciones

de transmisin
Compruebe la configuracin de
RS232.
Pngase en contacto con el
representante local de
HORIBA Medical.
Mensaje
Causa posible
Accin correctiva
Acceso denegado
El usuario ha introducido una Introduzca una contrasea vlida.

contrasea incorrecta.
Transmisin
Calibracin
Datos no Guardados, Valor Fuera de Rango El usuario ha introducido un

valor incoherente.
Introduzca el valor correcto.
XX/XX/XXXX Esta fecha no es vlida
El usuario ha introducido una Introduzca una fecha correcta.

fecha incoherente.
Mnimo 3 resultados para calibrar
Los resultados seleccionados Seleccione al menos tres resultados.

para el clculo de la
calibracin no son suficientes.
Nmero mximo realizado, ciclo de inicio

rechazado
Hay 11 resultados ya
registrados en la tabla de
calibracin.
Consulte el captulo Garanta de

Calidad > Calibracin.
Temperatura
204
Mensaje
Causa posible
Accin correctiva
Temperatura fuera del intervalo
Problema de regulacin
trmica

HORIBA Medical.
Inicializacin de bobina de calentamiento
Temperatura de
Espere unos minutos.
funcionamiento no alcanzada
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Mensajes de Error
Reactivos
Mensaje
Causa posible
Sin diluente, nivel de comprobacin
Recipiente de diluyente vaco Cambie el recipiente de diluyente.

Consulte el captulo Mantenimiento y
Solucin de Problemas > Sustitucin
de Reactivos.
Nivel bajo de reactivo (nombre del reactivo)
Accin correctiva
Cambie el envase del reactivo.

Consulte el captulo Mantenimiento y
Solucin de Problemas > Sustitucin
de Reactivos.
Nivel bajo de reactivo
Mensaje activado al final de

la puesta en marcha
Controle los niveles del reactivo y

cmbielo si es necesario. Consulte el
captulo Mantenimiento y Solucin
de Problemas > Sustitucin de
Reactivos.
Agotado el tiempo de espera del sensor de

drenaje
Problemas de drenaje de la
cmara o la jeringa

HORIBA Medical.
Agotado el tiempo de espera del sensor de

transferencia
Problema de transferencia
con muestra de matriz de
LMNE

HORIBA Medical.
Varios
Mensaje
Causa posible
Accin correctiva
Parada de emergencia, ejecucin de un

autocontrol
Motor bloqueado
Drenajes incorrectos
Puerta trmica abierta
Controle el funcionamiento del motor

en el menMantenimiento >
Sistemas mecnicos > Verificacin
de motores.
..... no llega a la posicin de origen.
Motor bloqueado

HORIBA Medical.
Puerta trmica abierta
Abierto durante un ciclo
Cierre la puerta y procese de nuevo

la muestra.
Hora no vlida
El usuario ha introducido una Introduzca la hora correcta.

hora incoherente.
Datos no guardados, valor fuera de rango
El usuario ha introducido un
valor incorrecto.
Introduzca el valor correcto.
Contrasea de usuario
Contrasea necesaria para

realizar una operacin.
Introduzca la contrasea.
Posicin de referencia incorrecta.
Problema mecnico

HORIBA Medical.
Contrasea de usuario
Contrasea necesaria para

realizar una operacin.
Introduzca una contrasea vlida.
Introduzca una identificacin.
Para procesar un anlisis en

modo alfanumrico, la
identificacin es obligatoria.
Introduzca la identificacin tal y

como se describe en el captulo Flujo
de trabajo > Lista de trabajo.
Idioma de Pentra cambiado, reinicie el

equipo y el instrumento.
El idioma ha cambiado.
Reinicie la estacin de trabajo y el

instrumento.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
205

Mensajes de Error
206
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Descripcin y Tecnologa
1. ABX Pentra 60 C+ Descripcin......................................................................................208

1.1. Parte Delantera del ABX Pentra 60 C+...................................................................................208
1.2. Parte Trasera del ABX Pentra 60 C+.......................................................................................208
1.3. Mdulos Mecnico e Hidrulico.............................................................................................209
2. Principios de Medicin.....................................................................................................211
2.1. Sistema de Muestreo con Distribucin Mltiple(MDSS)........................................................211
2.2. Deteccin de Eritrocitos y Plaquetas......................................................................................212
2.3. Medicin de la Hemoglobina..................................................................................................214
2.4. Medicin de Hematocritos......................................................................................................214
2.5. Clculo de IDE........................................................................................................................214
2.6. Clculo de VCM, HCM, CHCM...............................................................................................215
2.7. Medicin de VPM....................................................................................................................215
2.8. Clculo de Plaquetocritos.......................................................................................................215
2.9. Clculo de IDP........................................................................................................................216
2.10. Recuento de Leucocitos/Basfilos.......................................................................................216
2.11. Recuento de Matriz LMNE....................................................................................................217
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
207
ABX Pentra 60 C+ Descripcin
1.
1.1.
Parte Delantera del ABX Pentra 60 C+
1 = Compartimento de reactivos
2 = Indicadores LED de estado (rojo y verde)
3 = Muestra
1.2.
Parte Trasera del ABX Pentra 60 C+
1 = Entrada de diluyente/salida de residuos

2 = Conexiones de perifricos
3 = Etiqueta de nmero de serie de
instrumento
4 = Encendido/apagado
5 = Conexin de alimentacin elctrica
208
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
1.3.
Mdulos Mecnico e Hidrulico
1 = Carro de perforacin: garantiza la colocacin de la aguja en las distintas fases de pipeteo y

distribucin y permite el uso de la jeringa de pipeteo y la distribucin de sangre.
2 = Jeringa de pipeteo: distribuye partes del espcimen en las cmaras de dilucin y toma la
muestra de la primera dilucin para distribuirla despus en la cmara de ERI/PLA.
3 = Ensamblado de recuento: recibe los distintos enjuagues y diluciones, regula la temperatura de
las diluciones y proporciona las diluciones para ERI/PLA, HB, LEU/BASO y LMNE.
4 = Jeringa de vaciado: vaca las cmaras, forma burbujas en las mezclas, transfiere (por vaco) el
espcimen de LMNE desde la cmara LMNE al inyector de la clula de flujo ptica.
5 = Depsito de diluyente: contiene el diluyente para un ciclo de anlisis, evita la desgasificacin del
diluyente, ya que lo aspiran las jeringas y la jeringa de recuento lo llena por vaco.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
209
6 = Banco ptico: garantiza el soporte y el ajuste de la clula de flujo, la lmpara y los elementos
pticos y electrnicos.
7 = Jeringa de recuento: garantiza el vaco de los recuentos de LEU y BAS, garantiza el vaco de los
recuentos de ERI y PLA, as como el vaco para el llenado del depsito de diluyente con diluyente.
8 = Ensamblado de jeringa de LMNE: garantiza el abastecimiento correcto del diluyente de parada
en la cmara de LMNE, inyecta el espcimen en la clula de flujo e inyecta la muestra en la clula de
flujo, as como inyecta la cubierta interior y exterior en la clula de flujo.
9 = Ensamblado de jeringa de reactivo: garantiza la proporcin correcta de los reactivos:
Reactivo lisante para hemoglobina (ABX Lysebio)

Reactivo de limpieza (ABX Cleaner)
Reactivo lisante para recuento DIF (ABX Eosinofix)
Diluyente utilizado para las diluciones (ABX Diluent)
Reactivo lisante para LEU/BAS (ABX Basolyse II)
Placa principal: se encuentra en el lado izquierdo del instrumento, sujeta a una puerta para poder
tener acceso a los mdulos fludicos.
Funciones principales de la placa:
Amplifica, procesa y cuenta las seales siguientes:
Seales resistivas y pticas de LMNE
Seal de ERI
Seal de PLA
Seales de LEU/BAS
Mide hemoglobina
Controla los elementos con motores
Tenga cuidado y no desconecte los cables planos cuando abra el panel de soporte de la
placa.
210
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Principios de Medicin
2.
2.1.
Sistema de Muestreo con Distribucin Mltiple(MDSS)
Modo CBC En el modo CBC, se aspiran 30 L de sangre total y,

despus, se distribuyen con reactivos en las cmaras del modo siguiente:
1 = Diluyente
2 = Aire
3 = 7 L descartados
4 = 10 L para el recuento de LEU/BAS
5 = 10 L para la dilucin de ERI/PLA
6 = 3 L descartados
Modo DIF En el modo DIF, se aspiran 53 L de sangre total y, despus,

se distribuyen con reactivos en las cmaras del modo siguiente:
1 = Diluyente
2 = Aire
3 = 5 L descartados
4 = 25 L para la matriz LMNE
5 = 10 L para el recuento de LEU/BAS
6 = 10 L para la primera dilucin de ERI/PLA y la medicin de HB
7 = 3 L descartados
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
211
La distribucin de especmenes en las

cmaras se lleva a cabo en un flujo tangencial
de reactivo que permite la mezcla perfecta de
la dilucin y evita los problemas de viscosidad
(esta distribucin mltiple en un flujo de
reactivo est patentada por HORIBA Medical).
2.2.
Deteccin de Eritrocitos y Plaquetas
2.2.1.
Principios de Deteccin
Medicin de la variacin de impedancia

que genera el paso de clulas a travs de
una microabertura calibrada.
El espcimen se diluye en un diluyente
electroltico (conductor actual) y se
obtiene a travs de la microabertura
calibrada. Se colocan dos electrodos en
cada lado de la abertura. La corriente
elctrica pasa continuamente a travs de
los electrodos.
Cuando la clula pasa a travs de la
abertura, la resistencia elctrica entre los
dos electrodos aumenta
proporcionalmente al volumen de clulas.
212
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
1 = Picos de voltaje para ERI y PLA

Los impulsos generados tienen un voltaje muy bajo, que
el circuito de amplificacin aumenta, de modo que el
sistema electrnico puede analizarlos y eliminar el ruido
de fondo.
Resultados: nmero de clulas contadas por unidad de
volumen multiplicados por el coeficiente de calibracin.
Histogramas ERI (las curvas de distribucin en 256 canales
de recuento desde 30 fL a 300 fL).
2 = Conversin anloga para ERI
3 = Integracin de datos y trazado de la curva de distribucin
de ERI
Histograma PLA (curvas de distribucin en 256 canales
desde 2 fL a un umbral variable. Este umbral vara segn la
poblacin de microcitos presente en el rea de anlisis).
4 = Conversin anloga para PLA
5 = Integracin de datos y trazado de la curva de distribucin
de PLA
2.2.2.
Caractersticas Tcnicas
Mtodo: impedancia
Dimetro de abertura: 50 m
Temperatura de la reaccin: 35C
Vaco del recuento: 200 mb
Duracin del recuento: 2 x 6 s
Volumen inicial de sangre: 10 L
Volumen de ABX Diluent: 2500 L
Relacin final de dilucin: 1/10000(se llevan a cabo dos diluciones sucesivas)
Dilucin principal para ERI y PLA:

Sangre 10 L
Dilucin: 1/170
Dilucin secundaria para ERI y PLA:
Dilucin: 42,5 L (desde la dilucin principal)
Dilucin: 1/58,8
Dilucin final: 1/170 x 1/58,8 = 1/10000
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
213
2.3.
Medicin de la Hemoglobina
2.3.1.
ABX Lysebio es un reactivo que se utiliza para el proceso de lisis en eritrocitos y para la
determinacin sin cianuro de hemoglobina. Al agregar el agente de lisis, se libera la hemoglobina.
Todo el hierro hemo se oxidiza y estabiliza. Los complejos que se generan por la oxidacin se
cuantifican mediante espectrofotometra en una longitud de onda de 550 nm.
2.3.2.
Caractersticas Tcnicas
Mtodo: Fotometra
Longitud de onda: 550 nm
Temperatura de la reaccin: 35C
Volumen sanguneo: 10 L
Volumen de ABX Lysebio: 400 L
Complemento de ABX Diluent: 400 L
Relacin final de dilucin: 1/250
El resultado de HB final representa: valor de absorbancia obtenido X coeficiente de calibracin.
2.4.
Medicin de Hematocritos
Todos los impulsos de ERI se agrupan en distintos tamaos. A continuacin, se obtiene el promedio
de amplitud de impulso de cada grupo, para, seguidamente, utilizarlos para obtener un ltimo
promedio de todas las amplitudes de impulsos de ERI. Esta funcin es una integracin numrica del
VCM.
Los resultados de HCT se muestran en porcentajes de esta integracin.
2.5.
Clculo de IDE
El valor IDE (ndice de Distribucin de Eritrocitos) se utiliza para determinar las anomalas de
eritrocitos relacionadas con la anisocitosis. El valor IDE le permite seguir la evolucin del ndice del
histograma de ERI en relacin con el nmero de clulas y su volumen medio.
El IDE tambin es un clculo a partir del histograma de ERI.
Los clculos se llevan a cabo como sigue:
IDE = (K X SD) / VCM
Con:
K = constante del sistema
214
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
SD = Desviacin Tpica segn los estudios estadsticos sobre la distribucin celular en el

histograma de ERI.
VCM = Volumen Corpuscular Medio de eritrocitos
2.6.
Clculo de VCM, HCM, CHCM
El valor VCM (Volumen Corpuscular Medio) se calcula directamente a partir del histograma de ERI
completo.
El valor HCM (Hemoglobina Corpuscular Media) se calcula a partir del valor de hemoglobina y del
recuento de ERI.
El peso medio de hemoglobina en cada ERI viene dado por la frmula:
HCM (pg) = HB/ERI x 10
El valor CHCM (Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media) se calcula segn los valores
de hemoglobina y hematocrito. La concentracin media de hemoglobina en el volumen total de
ERI viene dada por la frmula:
CHCM (g/dL) = HB/HCT x 100
2.7.
Medicin de VPM
El valor de VPM (Volumen Medio de Plaquetas) se obtiene directamente del anlisis de la curva de
distribucin de plaquetas.
2.8.
Clculo de Plaquetocritos
Los plaquetocritos (o trombocritos) se calculan segn la frmula siguiente:

Pct% = PLA (103/mm3) x VPM (m3) / 10000
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
215
2.9.
Clculo de IDP
El valor de IDP (ndice de Distribucin de

Plaquetas) se calcula a partir del histograma
de plaquetas.
El valor IDP est representado por la anchura
de la curva entre el 15% del nmero de
plaquetas que comienza desde 2 fL (S1) y el
15% del nmero de plaquetas que comienza
con el umbral superior variable (S2).
2.10. Recuento de Leucocitos/Basfilos
Principio de recuento
El recuento de leucocitos (LEU) se lleva a cabo dos veces por parte de dos sensores diferentes:
En la cmara de LEU/BAS al mismo tiempo que el recuento de basfilos.
En la cmara ptica durante la adquisicin de la matriz LMNE.
El recuento de referencia es el que se obtiene en la cmara de recuento de LEU y basfilos.
El principio de deteccin es el mismo que
para ERI. La diferenciacin entre basfilos
y otros leucocitos se obtiene por medio
de la accin lisante especfica de ABX
Basolyse II.
Todos los leucocitos se cuentan entre los
umbrales elctricos, entre <0> y <BA3>.
Los basfilos se encuentran entre el
umbral <BA2> y el umbral <BA3>.
Resultados
LEU: el nmero de clulas contadas en un tiempo determinado por volumen multiplicado por el
coeficiente de calibracin de LEU.
BAS: el nmero de clulas contadas en una cantidad de tiempo especificada por volumen
multiplicado por el coeficiente de calibracin en un porcentaje como el nmero total de leucocitos
(basfilos y ncleos de leucocitos).
Caractersticas tcnicas de los recuentos de LEU/BAS
216
Volumen inicial de sangre
10 L (CBC o CBC/DIF)
Volumen de ABX Basolyse II
2000 L
Temperatura de la reaccin
35C
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Caractersticas tcnicas de los recuentos de LEU/BAS

Mtodo
Impedancia
Dimetro de abertura
80 m
Vaco del recuento
200 mb
Duracin del recuento
2 X 6 segundos
Relacin final de dilucin
1/200
2.11. Recuento de Matriz LMNE
El recuento diferencial en la clula de flujo se basa en tres

principios esenciales:
El sistema de secuenciacin hidrodinmico doble (DHSS,
siglas en ingls) que permite un flujo lineal de las clulas a
travs de la ruta ligera (patente de HORIBA Medical).
El volumen de clulas, que se mide por la corriente elctrica
(cambios de impedancia). 1
La medicin de la luz transmitida en un ngulo de 0 que
permite una respuesta medida segn la estructura interna
de cada clula y su absorbancia, ya que la luz no absorbida
atraviesa los espacios en el material del ncleo de cada
clula. Se conoce como luz difusa. 2
25L de sangre total se entregan en la cmara LMNE en un
flujo de ABX Eosinofix. Este reactivo produce lisis en los
eritrocitos, estabiliza los leucocitos en sus formas nativas y
mancha los ncleos eosinfilos con una coloracin
especfica.
Despus, la solucin se estabiliza con ABX Diluent y se
transfiere a la clula de flujo. Cada clula se mide tanto en
absorbancia (citoqumica) como en resistividad (volumen).
Caractersticas tcnicas de los recuentos de ERI durante la adquisicin de la matriz

Volumen inicial de Sangre
25 L
Volumen de ABX Eosinofix
1000 L
Volumen de ABX Diluent
1000 L
Duracin de la incubacin
12 s
Temperatura de la reaccin
35C
Mtodo
Impedancia con hidrofocalizacin
Dimetro de abertura
60 m
Dimetro del flujo
42 m
Duracin de la inyeccin
12 s
Volumen inyectado
72 L
Relacin final de dilucin
1/80
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
217
218
Sin clulas en la clula de

flujo
Lnea de base
Clula poco manchada

(agranular) en la clula de
flujo
Alta
absorbancia
Hipersegmentado con
granularidad y manchado
complejos
Baja
absorbancia
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Resultados
A partir de la medicin de la absorbancia y la resistividad de los leucocitos, se ha desarrollado una
matriz con volmenes de clula en el eje X y transmisin ptica en el eje Y. El estudio de la imagen de
la matriz permite una clara diferenciacin de 4 de las 5 poblaciones de leucocitos. Debido al bajo
porcentaje de basfilos en comparacin con el resto de los leucocitos, tienen una medicin aparte y
su propia matriz.
Descripcin de clulas
LINFOCITOS: el linfocito es una clula muy pequea y de forma redonda con un citoplasma
condensado y un ncleo grande. Normalmente se encuentra en la parte inferior del eje Y, as
como en la parte inferior del eje X debido a su tamao pequeo. El extremo izquierdo del rea del
linfocito (LL) normalmente debe estar vaco. Cualquier deteccin de clulas en el rea LL indica
linfocitos pequeos, agregados plaquetarios, eritroblastos (eritrocitos nucleados) o una alineacin
de la clula de flujo ajustada de forma no adecuada. El ruido de fondo tambin puede detectarse
en este rea si la interferencia es importante.
MONOCITOS: el monocito es una clula muy grande de forma irregular con un ncleo
enrevesado. El ncleo contiene pliegues y, a veces, vacuolas. El citoplasma tambin es grande
con material no granula e intracelular. Esta clula no dispersa ni absorbe una gran cantidad de luz
cuando atraviesa la clula de flujo. Se coloca en la parte inferior del eje Y. Debido a que el
monocito es una clula grande, se coloca en el lado derecho del eje X.
NEUTRFILOS: el neutrfilo tiene un tamao mayor que el linfocito. Contiene material granular en
su citoplasma junto con un ncleo segmentado. Debido a estas caractersticas celulares, pasa
ms luz a travs de neutrfilos en la clula de flujo. Como resultado, los neutrfilos alcanzan
posiciones superiores en el eje Y y se colocan a lo largo del eje X segn su madurez. Una
hipersegmentacin y un nmero de grnulos aumentado colocan esta poblacin en una posicin
ms alta en el eje Y.
EOSINFILOS: el eosinfilo es algo parecido al neutrfilo. Contiene material granular y ncleo
segmentado dentro del citoplasma. El material granular toma un color con un reactivo antes de
atravesar el haz de luz en la clula de flujo. Debido la accin de toma de color del reactivo, los
eosinfilos se colocan en la parte ms alta del eje Y. Una hipersegmentacin y un nmero
aumentado de grnulos colocan esta poblacin en el rea superior-derecha de la matriz.
Otros parmetros: LIC (clulas grandes inmaduras) y ALY (linfocitos atpicos) completan el espectro
de la matriz de la colocacin celular.
Las clulas granulocitos inmaduras se detectan por sus volmenes ms grandes y por el nmero
aumentado de grnulos, lo que permite que pase ms luz a travs de las clulas y aumente la
intensidad de la luz dispersa. Por tanto, las clulas como los metamielocitos se encontrarn a la
derecha de los neutrfilos y casi al mismo nivel. Los mielocitos y los promielocitos se encontrarn en
el extremo derecho de la matriz, en la posicin de saturacin. Los metamielocitos, mielocitos y
promielocitos se clasificarn como LIC y los resultados ofrecidos se incluirn en el valor de neutrfilo.
Las blastoclulas se localizarn generalmente a la derecha de la poblacin de monocitos y, como
tales, aumentarn el recuento LIC. Las blastoclulas pequeas se encontrarn entre las poblaciones
de monocitos y linfocitos normales (ALY).
Los agregados plaquetarios y residuos de fragmentos de clulas ERI se encuentran en el rea de
ruido de fondo, en la esquina inferior izquierda de la matriz. La mayora de los umbrales de poblacin
de clulas son fijos y ofrecen los lmites normales de las morfologas de leucocitos normales. Los
cambios en la morfologa de una poblacin especfica se indicarn en la matriz mediante un cambio
en la poblacin correspondiente.
Se genera una alarma de blastocitos cuando se detectan aumentos en los recuentos en el rea de
LIC; se correlaciona con la deteccin de blastocitos en el histograma de basfilos.
Los linfocitos grandes se suelen detectar en el rea ALY, donde se encuentran tambin formas
linfoides reactivas, linfocitos estimulados y plasmocitos.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
219
220
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Glosario
1. Glosario de Trminos........................................................................................................222
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
221
Glosario
Glosario de Trminos
1.
Glosario de Trminos
Anlisis (Campo de)

Intervalo de concentraciones (u otras cantidades) de un analito para el que se puede aplicar la tcnica
sin modificacin. Su evaluacin exige el establecimiento de lmites de linealidad y (posiblemente) el
lmite de deteccin de la tcnica. Sinnimo: "campo de medicin, rango de medicin".
Analito
Componente, sustancia, material que se mide en un entorno posiblemente complejo.
Arrastre
Cantidad de clulas sanguneas que quedan en el diluyente tras el ciclo de una muestra sangunea (en
porcentaje).
Blanco de espcimen
Seal que se obtiene de determinadas propiedades del entorno en el que se encuentra el analito. Lo
idneo es que proceda de una medicin de seal llevada a cabo bajo las condiciones de la reaccin
en la muestra que no contiene el analito o en la muestra tras la eliminacin o inactivacin del analito.
Blanco de reactivo
Corresponde a la seal que resulta de los reactivos utilizados durante un ensayo o una medicin de
actividad cataltica. La muestra se sustituye por un volumen igual de un disolvente adecuado.
Calibracin
Conjunto de operaciones para establecer, con unas condiciones especificadas, la relacin entre los
valores de la cantidad que un instrumento de medicin o un sistema de medicin indica o los valores
que una medicin materializada o un material de referencia representa y los valores correspondientes
de la cantidad que indican los estndares.
Calibrador
Un material (referencia) (por ejemplo, solucin, suspensin) o un dispositivo de caractersticas
cuantitativas/cualitativas conocidas (por ejemplo, concentracin, actividad, intensidad, reactividad)
que se utiliza para calibrar, graduar o ajustar un procedimiento de medicin o para comparar la
respuesta obtenida con la respuesta de una muestra/espcimen de test (NCCLS H38-P).
Cantidad sujeta a medicin

Cantidad especfica sujeta a medicin.
Ciclo de apagado
Limpia las lneas fludicas del instrumento y las aberturas con el fin de evitar la acumulacin de residuos.
Ciclo de puesta en marcha

Garantiza que el instrumento est preparado para funcionar; incluye la realizacin de un test de fondo.
222
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Glosario
Glosario de Trminos
Coeficiente de correlacin
Cociente de la covarianza de dos caractersticas por el producto de sus desviaciones tpicas. Expresa
la posible relacin entre dos variables que son independientes. Su valor slo se puede probar en
comparacin con el cero segn un riesgo elegido. No suele ser de inters para las comparaciones
tcnicas.
Coeficiente de variacin (CV) ISO 3534-1

En el caso de caracteres no negativo, la relacin de la desviacin tpica con la media.
Concentrado plaquetario
Hemoderivado lbil, compuesto de plaquetas, producido en bancos de sangre con la finalidad de
utilizarse en transfusiones.
Configuracin por defecto

Configuracin original de fbrica.
Contaminante (Efecto)
Efecto no deseado que genera la contaminacin. De un modo ms comn, efecto que ejerce un
suero que lo sigue o lo precede. Tambin pueden producirse efectos contaminantes entre reactivos.
Control
Sustancia utilizada para supervisar el rendimiento de un proceso analtico o un instrumento.
Control de calidad (CC)

Conjunto completo de procedimientos que un laboratorio establece para garantizar que el
instrumento funciona de forma exacta y precisa.
Control de clulas
Preparacin de sangre humana con clulas estabilizadas y material sustituto utilizada para el control
de calidad que se realiza a diario en el instrumento.
Correccin
Valor que se aade por lgebra al resultado sin procesar de una medicin con el fin de compensar un
error sistemtico.
La correccin es igual a lo opuesto del error sistemtico estimado;
dado que no se puede conocer con precisin el error sistemtico, la compensacin no puede ser
completa.
Criterios de rendimiento
Parmetros que caracterizan el procedimiento analtico (linealidad, repetibilidad, veracidad, etc.)
Desplazamiento
Variacin lenta en el tiempo de una caracterstica metrolgica de un instrumento de medicin.
Desviacin
Valor menos su valor de referencia.
Desviacin Tpica (SD)

Medicin de la variacin dentro de un grupo de muestras o una poblacin.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
223
Glosario
Glosario de Trminos
Error
Resultado de una medicin menos un valor verdadero de la cantidad sujeta a medicin (sesgo).
Error de veracidad (de un instrumento de medicin)

Error de indicacin sistemtico de un instrumento de medicin. El error de veracidad se suele calcular
al tener en cuenta la media del error de indicacin en un nmero adecuado de observaciones repetidas.
Error Estndar de la Media (SEM)

Parmetro estadstico que indica la dispersin de valores en el nivel de la media de una serie de
mediciones.
Especificidad analtica
Capacidad del mtodo de determinar slo el marcador diana.
Especificidad qumica, especificidad

Propiedad de un mtodo analtico para determinar de forma selectiva la concentracin de los
componentes diseados para su medicin.
Espcimen
Para evitar confusiones con el trmino muestra (en el contexto siguiente: grupo de individuos de una
poblacin), se prefiere utilizar el trmino espcimen para designar una muestra biolgica (espcimen
sanguneo, espcimen de orina, etc.)
Estndar
Medicin materializada, aparato de medicin, material de referencia o sistema de medicin diseado
para definir, llevar a cabo, almacenar o reproducir una unidad o uno o varios valores de una cantidad
con el fin de servir como referencia.
Exactitud (Precisin)
Proximidad del acuerdo entre el resultado de una medicin y el valor verdadero de la cantidad sujeta
a medicin.
Factores de calibracin
Factores de correccin que el sistema utiliza para ajustar al detalle la precisin del instrumento.
Femtolitro (fL)
Una cuadrillonsima (10-15) parte de un litro.
Fiabilidad (Precisin)
Capacidad de un instrumento de medicin de ofrecer indicaciones muy similares durante la
aplicacin repetida de la misma cantidad sujeta a medicin bajo las mismas condiciones de medicin.
Grado de precisin
Capacidad del instrumento de aceptar un valor de referencia por defecto en cualquier punto dentro
del rango de funcionamiento; proximidad de un resultado al valor verdadero (aceptado).
Graduacin
Posicin material de cada marcador (posiblemente de slo determinados marcadores principales) de
un instrumento de medicin segn el valor de la cantidad sujeta a medida.
224
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Glosario
Glosario de Trminos
Incertidumbre
Parmetro asociado al resultado de una cantidad sujeta a medicin que caracteriza la dispersin de
valores que se podran atribuir razonablemente a la cantidad sujeta a medicin.
Incertidumbre estndar
Incertidumbre del resultado de una medicin expresada como una desviacin tpica.
Intervalo de funcionamiento
Intervalo de resultados en el que el instrumento muestra, imprime y transmite datos.
Lmite de cuantificacin (XP T 90-210)

La cantidad ms pequea de un analito que se va a analizar en una muestra que se puede determinar
de forma cuantitativa bajo las condiciones experimentales descritas en el mtodo con una
variabilidad definida (coeficiente de variacin determinado).
Lmite de deteccin (XP T 90-210)

La cantidad ms pequea de un analito para examinarse en una muestra que se puede detectar y
considerar diferente del valor del blanco (con una probabilidad determinada) pero cuantificada
necesariamente. Hay que tener en cuenta dos riesgos:
El riesgo de considerar que la sustancia est presente en la muestra cuando en realidad su
cantidad es cero.
El riesgo de considerar que no existe tal sustancia cuando en realidad su cantidad no es cero.
Linealidad (XP T 90-210)

Capacidad de un mtodo de anlisis, en un intervalo determinado, para proporcionar un valor de
informacin o resultados proporcional a la cantidad de analito que se va a ensayar en la muestra de
laboratorio. Esta proporcionalidad se expresa con una expresin matemtica definida previamente.
Los lmites de linealidad son los lmites experimentales de las cantidades entre los que se puede
aplicar un modelo estndar lineal con un nivel conocido de confianza (normalmente suele ser igual al
1%).
Material de referencia certificado

Material de referencia, acompaado de un certificado, de los que un valor (o varios) de las
propiedades est certificado por un procedimiento que establece su asociacin con un compromiso
exacto de la unidad en la que los valores de propiedad se expresan y para el cual cada valor
certificado est acompaado de una incertidumbre con un nivel conocido de confianza.
Material de referencia (calibrador, valores de referencia)

Material o sustancia del que uno o varios valores de las propiedades son suficientemente
homogneos y estn bien definidos para que se puedan utilizar en la calibracin de una pieza del
equipo, en la evaluacin de un mtodo de medicin o en la atribucin de valores a materiales.
Matriz
Entorno en el que se encuentra el analito.
Media, m
La suma de las observaciones dividida por su nmero. A menos que se indique lo contrario, el
trmino "media" designa el valor aritmtico.
Medicin
Una serie de operaciones cuyo objetivo es determinar un valor de una cantidad.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
225
Glosario
Glosario de Trminos
Nmero de lote
Cdigo del fabricante que identifica un lote de producto (puede ser reactivos, controles o calibradores).
Parmetro
Componente de sangre que el instrumento mide y sobre el que se elaboran informes.
PRP (Plasma Rico en Plaquetas)

Suspensin celular en el plasma, concentracin de plaquetas elevada obtenida por la sedimentacin
de una muestra de sangre total.
Recuento secundario
Medicin de la cantidad de interferencia elctrica o de partculas.
Repetibilidad
Exactitud del acuerdo entre los resultados de las mediciones sucesivas de la misma cantidad sujeta a
medicin; estas mediciones se llevan a cabo totalmente bajo las mismas condiciones de medicin.
Reproducibilidad
Exactitud del acuerdo entre los resultados de las mediciones de la misma cantidad sujeta a medicin;
estas mediciones se llevan a cabo bajo diferentes condiciones de medicin.
Resultado de una medicin

Valor atribuido a una cantidad sujeta a medicin, obtenido por una medicin.
Ruido
Corresponde a variaciones aleatorias de la seal de medicin para un nivel determinado. Se mide por
la desviacin tpica de una serie de al menos 30 mediciones de la seal en el nivel indicado.
Sangre total
Sangre no diluida (slo sangre y anticoagulante).
Sensibilidad analtica
Segn las Especificaciones tcnicas comunes (ETC), la sensibilidad analtica hace referencia al
lmite de deteccin; es decir, la cantidad ms pequea del marcador diana que se puede detectar con
precisin.
Sesgo (ISO 3534-1)

Diferencia entre la prediccin matemtica de los resultados del anlisis y el valor de referencia aceptado.
SIL
Sistema de Informacin del Laboratorio
Tcnica de referencia (mtodo de referencia)

Tcnica con reconocimiento internacional cuya precisin se ha evaluado en comparacin con una
tcnica definitiva o segn un estudio completo y detallado. Se definen con precisin el principio, los
reactivos, los aparatos, el procedimiento de funcionamiento y los clculos.
226
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Glosario
Glosario de Trminos
Tcnica de validacin
Tcnica que, tras un estudio exhaustivo (investigacin bibliogrfica y experimental), se indica para
utilizarla como una referencia de exactitud, para los ensayos comparativos o valoraciones de sueros
de control. Se elige entre las tcnicas de referencia o bien son las compaas nacionales o
internacionales las que la seleccionan, o bien se elige por consenso. Tiene niveles aceptables y
reconocidos de precisin y practicabilidad. Debe estar descrita en profundidad, haberse sometido a
test en varios laboratorios y debe incluir la definicin del equipo, los controles necesarios en los
aparatos, la descripcin de los distintos reactivos y las especificaciones, las condiciones de
conservacin y uso de los reactivos, el procedimiento de funcionamiento, el mtodo de calibracin o
estandarizacin, la naturaleza de los calibradores y el mtodo de control.
Validacin (analtica y biolgica)

Conjunto de procedimientos utilizados para garantizar que una tcnica dispone de la fiabilidad
necesaria para cumplir los requisitos del control de calidad con los ltimos avances. La validacin
suele comportar dos fases: una validacin tcnica y una validacin biolgica. La primera consiste,
tras una serie de ensayos, en la verificacin con los controles adecuados de que se han mantenido
los errores principales dentro de los lmites aceptables. La segunda implica la garanta de la
coherencia del resultado en su contexto clnico, mediante su comparacin con resultados anteriores y
con resultados de otros anlisis solicitados para explorar la misma funcin.
Validacin (validacin de mtodos)

Proceso de verificacin en el que se comparan los valores de los criterios de rendimiento,
determinados durante el estudio de caracterizacin o la fase de experimentacin (fase de test) del
mtodo analtico, con los esperados o asignados inicialmente (lmites aceptables, objetivos para
conseguir) y, as, declarar si el mtodo de anlisis es vlido o no (consulte la definicin de la norma
EN ISO/CEI 17025, 5.4.5.1).
Valor verdadero convencional (de una cantidad)

Valor atribuido a una cantidad especfico y reconocida, a veces por convencin, como representativo
de una incertidumbre adecuada para un uso determinado.
Valores de referencia
Resultados obtenidos para un componente determinado en una poblacin de referencia cuyos
individuos no padecen enfermedades ni siguen tratamientos que pudieran alterar los valores. Los
valores de referencia pueden variar, principalmente, segn el origen geogrfico, el sexo y la edad de
los individuos. Normalmente, se expresan como una funcin de los lmites inferior y superior que se
han determinado a travs de estudios estadsticos. El bilogo puede ser el responsable de
establecerlos segn las tcnicas analticas utilizadas o bien es posible que se verifiquen cuando se
utilicen datos de las publicaciones cientficas. Se prefiere utilizar la expresin valor de referencia
frente a valor habitual o valor normal.
Veracidad
Capacidad de un instrumento de medicin de ofrecer resultados exentos de errores sistemticos.
Verificacin (EN ISO 10012)

Confirmacin mediante exmenes y comprobaciones establecidas que se han cumplido los requisitos
especificados.
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
227
Glosario
Glosario de Trminos
228
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
ndice
A
Absorbancia, 218
Accesos directos, 60
Adicin de entrada de anotacin, 81
Aglutinacin de eritrocitos, 49
Aglutinacin de plaquetas, 47, 50
Aglutininas fras, 48
Ajuste de aguja, 187, 198
Ajuste de la aguja de muestra, 187, 198
Alarma CO, 129
Alarma LIC, 122
Alarma LL, 123
Alarma LL1, 123
Alarma LN, 124
Alarma MN, 126
Alarma NE, 126
Alarma NL, 125
Alarma NO, 129
Alarma RM, 125
Alarma RN, 124
Alarma SCL, 121, 132
Alarmas, 116
Cualitativo, 116
desconfianza, 116
Niveles, 142
Normalidad, 116
Patolgico, 116
Rechazar, 116
Tcnico, 116
Anotaciones, 80
Anticoagulante, 40
Apagado, 134, 180
Impresora, 135
Instrumento, 134
Arrastre, 33
Aviso de Responsabilidad, 8
B
Balance de LEU/LMNE/BAS, 130

Balance
LEU/LMNE/BAS, 130
Banco ptico, 209
Base de Datos
Eliminacin, 156
Guardado, 154
Restauracin, 155
Basfilos
Caractersticas tcnicas, 216
Principios de recuento, 216
Umbrales, 216
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Basolyse II
Cebado, 177
Sustitucin, 175
C
Calibracin del instrumento, 77

Calibracin
Coeficientes, 167
Requisitos previos, 76
Cambio de operador, 133
Caractersticas tcnicas
BASO, 216
ERI/PLA, 213
LEU, 216, 217
Carro de muestras, limpieza, 183
Carro de perforacin, 209
Carro
Mantenimiento, posicin, 188
Clulas de flujo, 217
Clulas Grandes Inmaduras, 122, 219
Clulas pequeas, 121, 132
Cerrar sesin, 133
CHCM
clculo, 215
Ciclos de cebado, 177
Ciclos de limpieza, 181
Cdigo de barras, 138
Coeficientes de calibracin, 167
Coeficientes de variacin, 138
Control de calidad, 167
Coeficientes
Calibracin, 167
Componentes Electrnicos y Partes
Mviles, 13
Comprobacin del Entorno
Electromagntico, 17
Comprobacin del funcionamiento de las
vlvulas, 186
Comprobacin del funcionamiento de los
motores, 185
Comunicacin, 146
Condiciones de Conservacin, 18
Condiciones de humedad, 17, 30
Condiciones de temperatura, 17, 30
Conexin de cdigo de barras, 22
Conexin de la impresora, 22
Conexiones, 22
Diluyente, 21
Equipo, 23
Fuente de alimentacin, 21
229
Residuos, 21
Configuracin de la base de datos, 152
Configuracin tipo de sangre, 139
Configuracin
Alarmas y Umbrales, 142
Guardado, 152
Lmites patolgicos, 141
Restauracin, 152
Contenido del envo, 19
Control de Calidad (QC), 64
Control de Calidad
Coeficientes de variacin, 167
Copyright, 9
Correlacin, 129
Creacin de lote de control, 66
Creacin
Cuenta, 153
Lista de trabajo, 98
Tipo de sangre, 140
Crioglobulinas, 47
Cubiertas
Quitar, 170
Cuenta
Creacin, 153
Modificacin, 153
Elctrica
Alimentacin, 17
Encendido, 88
Impresora, 84
Instrumento, 85
Ensamblado de jeringa de LMNE, 209
Ensamblado de jeringa de reactivo, 209
Entorno, 16
Envo de los resultados, 114
Eosinfilos, 219
Eosinofix
Cebado, 177
Sustitucin, 175
Equipo
Caractersticas, 27
Conexiones, 23
ERI
Inclusiones, 50
Principios de deteccin, 212
Eritroblastos, 47
Eritrocitos aglutinados, 48, 49, 50
Eritrocitos pequeos, 50
Eritrocitos sin lisis, 47
Espcimen, Volumen, 30, 41
Estabilidad, 41
Estabilidad de Muestra de Sangre, 41
Estacin de trabajo
Caractersticas, 27
Etiqueta de nmero de serie, 20
Etiqueta
Advertencia, 23
Nmero de serie, 20
Riesgo biolgico, 23
Exportacin de datos de QC, 68
Declaracin de Conformidad, 8
Deficiencia nutricional, 49
Definicin de smbolos
Atencin, 9
Diana, 9
Nota, 9
Peligro, 9
Depsito de diluyente, 209
Descripcin de clulas, 219
Descripcin de men, 55
Desechos
Accesorios, 18
Consumibles, 18
Instrumento, 18
Desinfeccin, 179
Detergente
Cebado, 177
Sustitucin, 175
DHSS, 217
Dimetros de la abertura, 31
Dilucin, 198
Diluyente
Cebado, 177
Entrada, 21
Sustitucin, 173
Dimensiones, 30
230
Garanta, 12
Grabacin de configuracin, 152
Grado de precisin, 35
H
HB
medicin, 214
HCM
clculo, 215
HCT
medicin, 214
Hematocritos, 214
Hemoglobina, 214
Hemlisis, 47, 50
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Iconos, descripcin, 56
IDE
clculo, 214
IDP
clculo, 216
Impresin
Lista de trabajo, 102
Resultados, 112
Impresora, 24
Apagado, 135
Encendido, 84
Inicializacin, 185
Inicio de sesin, 86
Instalacin, 19
Instrumento
Apagado, 134
Encendido, 85
Puesta en marcha, 87, 88
Interferencias
BAS, 51
CHCM, 49
EOS, 51
ERI, 48
HB, 48
HCM, 49
HCT, 49
IDE, 49
LEU, 47
LIN, 51
MON, 51
NEU, 51
PLA, 50
VCM, 49
VPM, 50
Intervalos normales, 34
Introducir el cdigo de barras reservado,
138
Lmites de linealidad, 33
Lmites patolgicos
Valores, 157
Limpieza automtica, 133
Limpieza del carro de muestras, 183
Limpieza
Concentrada, 182
Linfocitos, 219
Linfocitos atpicos, 219
Linfocitos en izquierda, 123
Linfocitos en izquierda 1, 123
Lpidos, 48
Lista de trabajo
Accesos directos, 60
Archivos, 101
Creacin de una lista de trabajo nueva,
98
Iconos, 98
Impresin, 102
Informacin general, 96
Logotipos
Definicin, 9
M
Macrotrombocitos, 47
Mantenimiento hidrulico, 180
Mantenimiento
Hidrulico, 180
Marcas Comerciales, 8
MDSS, 211
Mensajes, 204
Mensajes de error, 204
Men En proceso, 106
Mezcla, 42
Microcitos, 120
Micropipeteo, 41
Mieloma mltiple, 47
Mdulo hidrulico, 209
Mdulo mecnico, 209
Mono/Neutro, 126
Monocitos, 219
Monocitos en derecha, 125
Jeringa de pipeteo, 209

Jeringa de vaciado, 209
Jeringas
Parada prolongada, posicin, 188
K
K3EDTA, 40
L
Legislacin europea, 43
Leucemia, 47
LEU
Caractersticas tcnicas, 216, 217
Principios de recuento, 216
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Neutro/Eosino, 126
Neutro/Linfo, 125
Neutrfilos, 219
Neutrfilos en derecha, 124
Neutrfilos en izquierda, 124
Niveles de Alarmas, 161
Normales, intervalos, 34
Nmero de serie, 152
231
Proteccin Medioambiental, 18
Puesta en marcha automtica, 89
Puesta en marcha
Automtica, 89
Opciones RS232, 146

P
Pantalla principal, 54
Parmetros
Parmetros de CBC, 26
Parmetros de DIF, 26
Unidades, 28
Patolgicos, lmites
Configuracin, 141
Pct
clculo, 215
Perifricos, 22
Peso, 30
Peticiones
Seleccin, 103
Pictogramas
Definicin, 9
Placa principal, 210
PLA
Principios de deteccin, 212
Plaqueta
Alarmas, 120
Histogramas, 120
Plaquetas gigantes, 50
Plaquetas grandes, 49
Plaquetocritos, 215
Posicin de mantenimiento, 188
Posicin de mantenimiento de las jeringas,
188
Precauciones, 12
Precisin, 32
Principios de deteccin
ERI/PLA, 212
Principios de Medicin, 28
Principios de recuento
BASO, 216
LEU, 216
Problema de comunicacin de la estacin
de trabajo, 194
Problema de inicio de sesin en la
estacin de trabajo, 193
Problemas de alimentacin en la estacin
de trabajo, 193
Problemas de funcionamiento de la
impresora, 194
Problemas en los resultados, 199
Procedimiento de mantenimiento
Dilucin, 198
Sustitucin de aguja de muestreo, 196
Sustitucin de la lmpara del banco
ptico, 202
232
QC, exportacin, 68
Quimioterapia, 47, 50
Quitar cubiertas del instrumento, 170
R
Reactivos
Avisos, 43
Conexin, 43
Consumo, 44
Controles, 87
Descripcin, 44
Recomendaciones, 43
Sustitucin, 173
Sustitucin de Envase, 175
Ubicacin, 43
Rechazar, 116
Recuento celular, 217
Recuento de Matriz LMNE, 217
Recuento
Ensamblado, 209
Jeringa, 209
Relaciones de dilucin, 31
Repetibilidad, 32, 73
Residuos
Precauciones de manipulacin, 45
Salida, 21
Restauracin de configuracin, 152
Resultados, problemas, 199
Resultados
Envo al SIL, 114
Impresin, 112
Ruido, 129
Ruido de Fondo, 17
S
Sangre citrada, 50
Sangre de control, 64
Seleccin
Peticiones para procesar, 103
SIL (Sistema de Informacin del
Laboratorio), 114
Software
Iconos, descripcin, 56
Solucin de lisis
Cebado, 177
Sustitucin, 175
Suministro elctrico
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
Requisitos, 30
Suministro, 30
Sustitucin de aguja, 196
Sustitucin de aguja de muestreo, 196
Sustitucin de la lmpara del banco
ptico, 202
Sustitucin
Diluyente, 173
T
Tipos de sangre, 139

Toma de Tierra, 17
Transfusin sangunea, 49
Transmisin de datos, 146
Transporte, 18
Trombocritos, 215
Turbidez, 48
U
Umbrales, 142, 157

Umbrales de matriz, 163
V
Vaciado de cmaras, 189

VCM
clculo, 215
Volumen de Espcimen, 30, 41
VPM
medicin, 215
X
XB
Grfica, 70
Lmites, 168
Opciones, 138
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES
233
234
Manual de Usuario
Ref: RAB278AES

Help p60cp Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Help p60cp Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistema hematolgico

Mantenimiento y Solucin de Problemas............................................................169

El presente documento hace referencia a la versin de software ms reciente indicada y a las

En esta versin del documento se presentan las siguientes actualizaciones principales:

Nuevo diseo en la interfaz de software y los botones.

Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

Smbolos del Documento

Ofrece un resumen de lo que se puede conseguir si se realiza la tarea.

Copyright 2010 por HORIBA ABX SAS

HORIBA ABX SAS

La duracin de la garanta se estipula en las condiciones de venta relativas a la adquisicin de este

Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA Medical o a

Componentes Electrnicos y Partes Mviles

El usuario no debe manipular ni revisar las partes que se indican a continuacin:

El fabricante utiliza un producto de desinfeccin para desinfectar el instrumento y recomienda

Dispositivo mdico de diagnstico in vitro

Este producto cumple las

Atencin: consulte la documentacin que

Frgil, manipular con precaucin

Este producto debe desecharse y reciclarse

Aviso de perodo de uso

Marca de reciclaje en el embalaje

Dispositivo sensible a la descarga

El funcionamiento de ABX Pentra 60 C+ est indicado nicamente para lugares cerrados.

Coloque el instrumento sobre un banco de trabajo o una mesa limpia y nivelada.

Tenga en cuenta que el instrumento pesa aproximadamente 35 kg (77 lbs).

Evite la exposicin directa a la luz solar.

El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

Condiciones de Humedad y Temperatura

Comprobacin del Entorno Electromagntico

El instrumento se ha diseado para producir una interferencia electromagntica inferior al nivel

Alimentacin Elctrica Principal

Desechar Accesorios y Consumibles Usados

En caso de duda, pngase en contacto con el representante local.

Condiciones de Conservacin y Transporte

Temperaturas de conservacin del instrumento: desde -20C (-4F) a +50C (+122F).

Un representante instalar su instrumento,impresora y software.

Contenido del envo:

Etiqueta de Nmero de Serie

La etiqueta con el nmero de serie se encuentra en la parte trasera del instrumento.

Conexin de Alimentacin Elctrica

El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

1 = Conector de fuente de alimentacin

Conexiones entre Diluyente y Residuos

1 = Entrada de ABX Diluent

La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.

1 = Lector de cdigo de barras (no se utiliza)

Conexiones del Equipo

1 = USB (teclado, ratn, impresora, lector de cdigo de barras)

Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos

Advertencia, riesgo biolgico

Lado derecho del instrumento

Advertencia general, cuidado,

Parte trasera del instrumento

Utilice la impresora suministrada o aprobada por HORIBA Medical.

3. Resumen de los Datos de Rendimiento......................................................................32

4. Extraccin y Mezcla de Muestras..................................................................................37

5. Especificaciones sobre los reactivos...........................................................................43

Volumen Corpuscular Medio

Hemoglobina Corpuscular Media

Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media

ndice de Distribucin de Eritrocitos

ndice de Distribucin de Plaquetas

Volumen Plaquetar Medio