Twist-200E 46685V004 MBA Latest-Version

clo
se
op
en
twist 200 E
Instrucciones de montaje y de servicio
E
46685V004-292012-0-OCE-Rev.D_E
1 - 33
ndice
Indicaciones generales.................................................. 3
Funciones adicionales y conexiones......................... 20
Smbolos........................................................................................... 3
Puente............................................................................................. 20
Indicaciones de seguridad................................................................ 3
Potencimetro para tolerancia de fuerzas...................................... 20
Uso previsto...................................................................................... 3
Pulsadores en el controlador.......................................................... 20
Usos inadecuados............................................................................. 4
Diodos luminosos (LED)................................................................. 21
Dimensiones admisibles de la hoja de la puerta............................... 4
Interruptor DIP................................................................................. 21
Datos tcnicos................................................................................... 4
Alojamiento para radio.................................................................... 22
Dimensiones..................................................................................... 4
cierre automtico............................................................................. 22
Descripcin del funcionamiento........................................................ 4
Conexin a la red elctrica (230VCA)........................................... 22
Declaracin de conformidad delaUE............................................... 5
Fusibles........................................................................................... 22
Conexin de transformador............................................................. 23
Preparativos para el montaje........................................ 6
Conexin de los accionamientos.................................................... 23
Indicaciones de seguridad................................................................ 6
Conexin del dispositivo deseguridad........................................... 23
Herramientas requeridas................................................................... 6
Conexin de los pulsadores............................................................ 23
Equipo de proteccin personal......................................................... 6
Conexin de la luz de advertencia.................................................. 23
Volumen de suministro...................................................................... 6
Conexin de consumidores externos.............................................. 24
Montaje............................................................................ 7
Contacto de rel libre de potencial................................................. 24
Consejos para el montaje................................................................. 7
Placa del motor............................................................................... 24
Posicin de montaje del accionamiento............................................ 7

Tablas de dimensiones A/B............................................................... 8
1. Ajuste de la posicin final para "AUF/open".................................. 8
Interfaz TorMinal.............................................................................. 24
Accesorio...................................................................... 25
Indicaciones de seguridad.............................................................. 25
2. Ajuste de la posicin final para "ZU/close".................................... 8
Luz de advertencia.......................................................................... 25
Ajuste de los interruptores de fin de carrera..................................... 9
Interruptores por llave..................................................................... 25
Notas para el ajuste de las posiciones finales.................................. 9
Barrera fotoelctrica........................................................................ 25
Desbloqueo de emergencia en caso de cada de corriente

ymontaje........................................................................................... 9
Juego de cables de conexin......................................................... 26

Interruptor principal......................................................................... 26
Retirar la cubierta............................................................................ 10
Antena externa................................................................................ 26
Montaje de los herrajes................................................................... 10

Ejemplos de medidas A/B............................................................... 10
Cierre elctrico 24 V CC................................................................. 27
Apertura la puerta hacia fuera..........................................................11
Mantenimiento y cuidados.......................................... 28
Herraje del poste/pilar......................................................................11
Herraje del ala de la puerta..............................................................11

Herraje de poste de madera............................................................11
Montaje del controlador................................................................... 12
Comprobacin peridica................................................................. 28
Otros.............................................................................. 29
Desmontaje..................................................................................... 29
Conexin a la red elctrica (230VCA)........................................... 12
Eliminacin de residuos.................................................................. 29
Conexin del accionamiento al controlador ................................... 13

Programacin del emisor manual................................................... 13
Controlar la direccin de movimiento.............................................. 14
Puesta en servicio........................................................ 15
Indicaciones generales................................................................... 15
Preparaciones para el servicio continuo......................................... 15
Ayuda en caso de averas............................................ 30

Consejos para la localizacin de averas........................................ 30
Esquema de conexiones............................................. 32
Esquema de cableado.................................................. 33
Activar el servicio continuo.............................................................. 15

Ajustar la tolerancia de fuerza......................................................... 16
Operacin/Manejo........................................................ 17
Modo normal................................................................................... 17
Servicio de verano y de invierno..................................................... 17
Parada intermedia........................................................................... 17
Deteccin de obstculos................................................................. 17
Abrir y cerrar la puerta.................................................................... 17
Reposicin del controlador.............................................................. 18
Receptor de radio............................................................................ 18
Aclaracin de indicaciones yteclas................................................ 18
Borrar una tecla de un emisor manual del receptor de radio.......... 19
Borrar todos los cdigos de radio de un canal................................ 19
Borrar la memoria del receptor deradio......................................... 19
Conexin de una antena externa.................................................... 19
Solucin de averas......................................................................... 19
E 2
Indicaciones generales
Smbolos
Para el cierre automtico, los bordes de cierre principal y secundario

deben asegurarse en conformidad con las directivas y normas en vigor.
Signo de exclamacin:
Instrucciones importantes de seguridad!
Para la seguridad de las personas es de vital importancia
seguir todas las instrucciones. Guardar estas instrucciones!
Extraiga la llave para que nadie no autorizado pueda desbloquear los

accionamientos y abrir las puertas.
En relacin al control remoto por radio

El control remoto est permitido nicamente para equipos e instalaciones
en los que una radiointerferencia en el emisor o en el receptor no entrae
riesgos para personas, animales ni objetos o en los casos en los que el
riesgo est cubierto por otros dispositivos de seguridad.
Smbolo de indicacin:
Informacin, indicaciones de utilidad.
Es imprescindible informar al usuario de que nicamente debe

utilizarse el control remoto de instalaciones con riesgo de accidente
cuando existe un contacto visual directo.
Remite a una imagen al comienzo o en el texto.
Indicaciones de seguridad
El control remoto por radio debe utilizarse solo cuando sea posible
observar el movimiento de la puerta y no haya ninguna persona ni
objetos en la zona de movimiento.
Generalidades
Toda persona que monte y utilice el automatismo o realice los
trabajos de mantenimiento deber leer, comprender y observar estas
instrucciones de montaje y de servicio.
El fabricante declina toda responsabilidad por daos o fallos en el
funcionamiento debidos a la inobservancia de las instrucciones de
montaje y de servicio.
Observe y respete las normativas en materia de prevencin de
accidentes, as como las normas vigentes del pas correspondiente.
Guarde el emisor de mano de tal forma que no pueda accionarse

accidentalmente, p. ej., por nios o animales.
El usuario de la instalacin por radio no cuenta con proteccin alguna
frente a interferencias de otras instalaciones de transmisin a distancia
y equipos (p. ej.: instalaciones por radio utilizadas pertinentemente en
la misma banda de frecuencia). Si aparecen interferencias importantes,
dirjase a la correspondiente oficina de telecomunicaciones con tecnologa
para medir las perturbaciones de radiodifusin (radiolocalizacin).
No utilizar el emisor de mano en lugares o instalaciones sensibles a las
emisiones de radio (p. ej.: aeropuertos, hospitales).
Deben tenerse en cuenta las directivas y normas en vigor durante el

montaje, como p. ej.: EN 12453, EN 12604, EN 12605
Placa indicadora de tipo
Antes de empezar a trabajar en la puerta o en el accionamiento,

desconecte siempre la tensin del controlador y asegrelo contra la
reconexin.
Todos los cables elctricos deben tenderse fijos y protegerse contra el
desplazamiento.
Existe el riesgo de sufrir aplastamientos o cortes en partes del sistema
mecnico o en los bordes de cierre de la puerta.
La placa indicadora de tipo est colocada en el interior de la tapa del

controlador.
Uso previsto
Nota!
Una vez montado el accionamiento, la persona responsable
del montaje del mismo deber extender una declaracin de
conformidad CE para la instalacin de la puerta conforme
a la normativa sobre maquinaria 2006/42/CE y colocar el
smbolo de marcado CE y una placa indicadora de tipo.
Esto es aplicable asimismo para el mbito privado siempre
que el accionamiento se haya incorporado a una puerta
accionada manualmente. Esta documentacin, as como
las instrucciones de montaje y manejo del accionamiento,
quedan a cargo del usuario.
No ponga nunca en marcha un accionamiento daado.

Despus del montaje y puesta en marcha, todos los usuarios deben
ser instruidos en el funcionamiento y manejo del accionamiento para
puerta giratoria.
Utilice nicamente piezas de repuesto, accesorios y material de fijacin
originales del fabricante.
En relacin al almacenaje
El accionamiento debe almacenarse nicamente en estancias cerradas
y secas a una temperatura ambiente de -20 ... +70 C.
Almacene el accionamiento en posicin horizontal.
+70
20
El automatismo debe emplearse exclusivamente para abrir y cerrar

puertas. Cualquier otra utilizacin diferente a la arriba especificada no
ser considerada conforme al uso previsto. El fabricante no se hace
responsable de los daos generados por otra utilizacin que no sea el
uso previsto. El usuario es el nico responsable. El uso no conforme
con el previsto conlleva la anulacin de la garanta.
Las puertas automatizadas con un accionamiento deben cumplir las
normas y directivas actualmente vigentes: p. ej. EN 12453, EN 12604,
EN 12605.
Deben respetarse las distancias de seguridad entre la hoja de la puerta
y los alrededores en conformidad con la norma EN 12604.
En relacin al funcionamiento
No deje manejar el control de la puerta a nios o personas no
instruidas.
Durante los movimientos de apertura y cierre de la puerta est
prohibida la presencia de nios, adultos, animales u objetos en la zona
de movimiento.
Accione la puerta con el control remoto nicamente cuando tenga
plena visibilidad hacia ella.
No introduzca nunca las manos en una puerta en movimiento ni en
piezas en movimiento.
Compruebe de manera regular que las funciones de seguridad y
proteccin funcionen correctamente y, si fuera necesario, corrija los
problemas que existan. Vase Mantenimiento y cuidados.
No atraviese la puerta hasta que se haya abierto completamente.
Seleccione una tolerancia de fuerza lo ms baja posible.
El accionamiento debe utilizarse nicamente en perfecto estado

tcnico, as como de forma correcta, segura y consciente de los
posibles peligros derivados, observando las instrucciones de montaje
y manejo.
Solucione de inmediato las averas que afecten a la seguridad.
El juego de las hojas de la puerta en las bisagras debe ser reducido.
Las alas de la puerta deben estar estable y a prueba de torsin,
esdecir, no deben arquearse o torcerse al abrirse o cerrarse.
El controlador DSTA24 y el accionamiento twist 200 solo deben
funcionar conjuntamente.
El controlador DSTA24 y los accionamientos twist 200 estn diseados
para su uso privado.
Este accionamiento elctrico sirve exclusivamente para abrir y cerrar
sistemas de puertas giratorias de 1 o 2 alas.
E 3
Usos inadecuados
Dimensiones
La apertura o cierre de compuertas, p. ej. para el acceso a tejados

osimilares.
Todas las medidas se indican en mm.
El funcionamiento con 2 twist200E, EL en un ala no est autorizado.

Un funcionamiento mixto con 1 twist 200 E, EL y 1 twist XL solo est
permitido en combinacin con el juego de reforma twist XS # 3248V000.
17
Dimensiones admisibles de la hoja

de la puerta
52
i
53
Longitud:
mn. 0,8 m mx. 2,5 m
Altura:
Mx. 2,5 m
Peso:
Mx. 200 kg
Superficie abierta:
mn. 50%, independiente del tamao de las alas
70
n. 6
Cm
53
23
Peso:
Mx. 120 kg
Longitud:
Mx. 2,5 m
Pendiente de la puerta:
Mx. 10 %
Tiempo de recorrido segn

lamedida A/B
Clase de proteccin
Automatismo
Carcasa del controlador
Tensin nominal
Frecuencia nominal
Rango de temperatura de uso
Automatismo
Nota!
Las posiciones finales (puerta abierta y cerrada) se ajustan
mediante interruptores de fin de carrera y se detectan durante
el funcionamiento.
Cierre de la puerta
1 hoja
2 hoja
Unidad
aprox.
1022
aprox.
1527
Segundos
IP 44
IP 65
220 240
50
IP 44
IP 65
220 240
50
-30
+70
-30
-30
Recorrido (por accionamiento) 390
Fuerza de presin
ydetraccin mx.:
2000
Duracin de conexin:
15
+70
-30
390
Carcasa del controlador
CA/V
Hz
+70 C
+70 C
mm
Consumo nominal
decorriente
20
Consumo nominal de potencia 2,2
Nota!
Un tope final en la posicin final "Puerta cerrada" es
obligatorio. Como bloqueo adicional puede montarse un
cierre elctrico.
El ala de la puerta no necesita cierre para el enclavamiento, ya que el
accionamiento tiene parada automtica (conectado al control). La puerta
no puede abrirse presionando manualmente sin daar el accionamiento
olos herrajes.
Activacin remota
El accionamiento puede activarse con el emisor manual suministrado
siempre que previamente ste se haya sintonizado con el receptor de
radio.
Dispositivos de seguridad
2000
15
N
%
El controlador cuenta con un control automtico de fuerzas. Si el

accionamiento necesita para la apertura o el cierre ms fuerza de la
quetiene memorizada, el accionamiento se detiene y revierte la direccin
(direccin "ZU/close" o se queda quieto (direccin "AUF/open").
20
2,2
mA
W
Existe la posibilidad de conectar varios dispositivos de seguridad, consulte

las funciones adicionales y conexiones.
Stand by
Funcionamiento terico
Descripcin del funcionamiento
La extensin y retraccin del tubo telescpico origina la apertura y cierre

del ala de la puerta. Al alcanzarse las posiciones finales establecidas, el
accionamiento conmuta automticamente a travs del interruptor de fin
decarrera.
Datos tcnicos
Generalidades
40
106
. 71
min
100
x. 1
a
-m
185
En puertas elevadoras
Nota!
El funcionamiento con el twist 200E con una puerta elevadora
solo es posible y est autorizado junto con un herraje
3129V001 (ala izquierda) o un 3129V003 (ala derecha).
-C
106
177
Pendiente de la puerta: 0 %
Atencin!
Peligro de heridas en puertas elevadoras que no tienen
compensacin del peso!
Las puertas con elevacin deben tener el peso compensado
correctamente para que no puedan caer de forma
descontrolada cuando estn desbloqueadas.
x.
ma
Tensin del motor:

aprox. 22
aprox. 20
CC/V
Consumo de corriente
nominal:
aprox. 3
aprox. 6
A
Consumo de potencia
nominal:
aprox. 118
aprox. 234
W
Valor de emisin en el lugar de trabajo < 75 dBA - solo accionamiento
Por ejemplo:

Barrera fotoelctrica
Regleta de contacto de seguridad con unidad de evaluacin separada
E 4
Declaracin de conformidad
delaUE
Declaracin de montaje
para el montaje de una mquina incompleta
segn la directiva de maquinaria 2006/42/CE, anexo ll, parte 1 B
Por la presente, SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH declara

que el accionamiento de puerta twist 200 E y los emisores manuales de
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH coinciden y cumplen con los
requisitos bsicos y con las dems disposiciones pertinentes de la directiva
1995/5/CE.
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans - Bckler - Strae 21 - 27
73230 Kirchheim unter Teck
Alemania
declara, con la presente, que el controlador
La declaracin de conformidad puede encontrarse en la direccin

siguiente: www.sommer.eu/mrl
twist 200 E
a partir de la designacin twist 200 E 01/10 cumple con la directiva de mquinas 2006/42/CE y est destinado al
montaje en una instalacin con puerta.
Se han aplicado y respetado los siguientes requisitos bsicos de seguridad segn el anexo I:
- Principios generales n. 1
- 1.2
Seguridad y fiabilidad de controladores

Entrada de seguridad I, bornes 17 + 18: cat. 2 / PL C
Limitacin interna de fuerza, cat. 2 / PL C
Categoras de seguridad de conformidad con la norma EN 13849 - 1:2008
Conforme a las estipulaciones de la directiva CE de productos de construccin 89/106/CE.

Para la parte correspondiente a las fuerzas matrices, se han realizado las comprobaciones preliminares pertinentes en colaboracin con organismos de comprobacin reconocidos. Aqu se han aplicado las normas armonizadas EN 13241-1, EN 12453 y EN 12445. Las combinaciones comprobadas pueden consultarse en la tabla "Lista
de referencia" disponible en Internet en www.sommer.eu.
Conforme a la directiva de baja tensin 2006/95/CE
Conforme a la directiva CEM 2004/1 08/CE
La documentacin tcnica ha sido elaborada segn el anexo VII B.
Queda prohibida la puesta en marcha del producto hasta que se haya determinado que la instalacin con puerta
cumple las estipulaciones de la directiva de mquinas.
Kirchheim, a 29 de diciembre de 2009
Jochen Lude
Responsable de documentacin
E 5
Preparativos para el montaje

Volumen de suministro
A fin de prevenir trabajos y costes innecesarios debido a la falta de
alguna pieza, revise el volumen de suministro antes de empezar a
trabajar.
Atencin!
El controlador se suministra con un cable de red, este debe
usarse nicamente para el montaje de los accionamientos.
Una vez concluido el montaje, extraiga el cable de red
y sustityalo por un cable fijo. El cable de red que se
suministra no est permitido para el uso continuo ni en
exteriores.
El volumen de suministro puede diferir en funcin del modelo del

accionamiento.
2
Atencin! Peligro de destruccin por

fluctuaciones de tensin.
Las fluctuaciones de tensin, p. ej. por equipos de soldadura,
pueden destruir el controlador.
No conecte el controlador a la red elctrica hasta que no
finalicen todos los trabajos de montaje.
Tienda todos los cables del accionamiento en los tubos vacos
autorizados previstos para cada fin (p. ej. para tendido a tierra).
6
9
La conexin del controlador a la alimentacin elctrica debe ser

realizada nicamente por un tcnico electricista.
clos
op
en
TO
ER IE
M
M N TR
SO RA
clos
e
open
20
0
ge
- un
d Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng
En caso de montar un pulsador para abrir y cerrar la puerta, se deber

instalar, como mnimo, a 1,6 m de altura para que quede fuera del
alcance de los nios.
Emplee solo material de fijacin autorizado (p. ej., tacos) en zonas
pblicas.
Herramientas requeridas
Mit SOMMER sind Sie immer gut ausgerichtet!
Al soldar los herrajes en el poste o pilar o el ala, cubra el

accionamiento o desmntelo, para que no resulte daado por chispas
de la soldadura.
8,2 mm
Mo
nta
Asegure una fijacin estable en el poste o pilar y el ala de la puerta,

yaque pueden originarse fuerzas al abrir o cerrar la puerta.
M10
is
Antes de montar el accionamiento, desmonte o deshabilite los

dispositivos de bloqueo (cierre elctrico, riel de bloqueo, etc.).
14 mm
8 mm
EB
tw
El montaje debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de

montaje y servicio.
2x 17 mm
Equipo de proteccin personal
Gafas de proteccin (para el taladrado)

Guantes de trabajo
E 6
Juego completo
1 hoja
2 hoja
Peso
9,1
13,8
Embalaje (L x An x Al):
800 x 200 x 220
1. Instrucciones de montaje y de servicio
1x
1x
2. Accionamiento con cable
1x
2x
3. Controlador en carcasa
(incluye receptor de radio, transformador
y conector de red)
1x
1x
4. Emisor manual incl. batera
1x
1x
5. Herraje para las alas
1x
2x
6. Herraje para poste/pilar
1x
2x
7. Tornillo hex. acero inoxidable M10x45
2x
4x
8. Tuerca de retencin de acero

inoxidable M10
2x
4x
9. Tapn
2x
4x
kg
mm
Montaje
10
2 x 0,75 mm2
ES
C
P
2
2
4 x 0,75 mm
SO
MM
ER
BE
NTRIE
TORA
3 x 1,5 mm2
AC 230V
4 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm
2 x 0,75 mm2
Consejos para el montaje

Establecer el lugar de montaje del controlador junto con el usuario.
Es preferible que la carcasa no sea visible desde la calle, ya que esta

yel controlador podra ser objeto de daos por parte de viandantes.
Con longitudes de ala mayores de 2 m o con puertas de 2 alas, colocar

un tope de suelo o un listn en la puerta.
Posicin de montaje del

accionamiento
Montar el accionamiento en horizontal. Tener en cuenta la posicin
demontaje del motor, debe sealar siempre hacia arriba.
Nota!
Otros generadores de impulsos son: emisor de mano,
Telecody, pulsador interno por radio e interruptor por llave.
Ni en el emisor de mano, ni en el Telecody o el pulsador
interno por radio debe instalarse un cable de conexin al
accionamiento. Consulte a su distribuidor especializado.
1.
Luz de advertencia de 24 VCC
2.
Interruptor por llave (1 o 2 contactos)
3.
4.
Juego de cables de conexin de 7 m
5.
Interruptor principal (con posibilidad de cierre con llave)
6.
Antena de barra (incl. cable)
7.
Cierre elctrico 24 V CC
8.
Telecody
9.
Soporte para vehculo o de pared para emisor de mano
10.
Herraje de poste de madera
E 7
Montaje
Tablas de dimensiones A/B
Nota!
Elegir la medida A/B de forma que se alcance el ngulo de
apertura deseado. El ngulo de apertura indicado (D) es un
valor orientativo del ngulo mayor posible.
Con longitudes de las alas mayores de 1,5 m, la medida B
debe ser al menos de 140 mm.
Nota!
Antes del montaje deben determinarse las dimensiones A-B,
sin ellas el accionamiento no puede instalarse ni funcionar
correctamente.

Deben tenerse en cuenta las distintas dimensiones de los postes o

pilares.
A
B D
100
120
140
160
180
200
220
240
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
90
90
90
90
90
90
90
90
100
100
100
95
95
95
95
95
110
105
105
105
100
100
100
115
115
110
110
105
105
95
125
120
115
115
110
100
90
130
125
115
110
100
90
120
110
105
100
95
110
105
100
95
105
100
95
90
100
95
90
260
90
Nota!
Ejecutar las indicaciones siguientes para el ajuste de las
posiciones finales. De esta forma se asegura que:
el accionamiento en la posicin cerrado est lo ms rgido
posible,
se aproveche al mximo el recorrido posible y
solo haya que ajustar un interruptor de fin de carrera
(posicin cerrado).
1. Ajuste de la posicin final para

"AUF/open"
Medidas A y B en mm
D = ngulo de apertura mayor posible en grados
1 vuelta = 1,25 mm de recorrido de desplazamiento

en el ajuste de los interruptores de fin de carrera
2. Ajuste de la posicin final para

"ZU/close"
A
C1max =
430 mm
60 mm
C min = 670 mm
C max = 10
Nota!
Posicin final "ZU/close" preajustada a aprox. C1 = 430 mm.
Esto equivale al valor mximo posible para C1 y Cmax.
Nodeben sobrepasarse los valores mximos para C1 =
430mm y C = 1.060 mm.
1. Cerrar la puerta manualmente. Para ello desbloquear el accionamiento,

vease "Desbloqueo del accionamiento" en pgina 9.
2. Medir C1 y comprobar en el accionamiento que C1 no es mayor que
C1max = 430 mm.
C1min = 40 mm
3. Ajustar la medida C1. Vase "Ajuste de los interruptores de fin

decarrera".
4. Para ello, conectar al controlador al conector de red preinstalado
yenchufar el accionamiento, vase captulo "Conectar al
accionamiento al controlador".
Nota!
Posicin final "AUF/open" preajustada, aprox. C1 = 40 mm.
1. Medir A y B y comparar estas medidas con los valores establecidos en
la tabla de dimensiones A/B.
2. Montar el herraje en el poste de acuerdo con las dimensiones A/B
seleccionadas.
3. Poner la puerta en la posicin de apertura deseada. Tener en cuenta
el ngulo de apertura mximo posible D indicado en la tabla de
dimensiones.
4. Sacar el accionamiento del embalaje y colgarlo en el herraje del poste.
El accionamiento se entrega retrado al mximo.
5. Fijar el accionamiento provisionalmente con el herraje a la puerta,
p.ej.con un gato.
6. Ajustar la posicin final "AUF/open", vase captulo Ajuste de los
interruptores de fin de carrera
E 8
Montaje
Ajuste de los interruptores de fin
de carrera
Atencin!
Antes del ajuste de los interruptores de fin de carrera, es
imprescindible tener en cuenta las siguientes "Notas para el
ajuste de las posiciones finales".
Si no se siguen estas notas e indicaciones pueden producirse
daos irreparables en el accionamiento y el controlador.
clo
se
op
en
Puerta cerrada
clo
se
Atencin!
Despus del ajuste, volver a guiar los cables de conexin de
los interruptores, en caso contrario podran atascarse en el
tubo de proteccin.
clo
se
op
en
clo
se
op
en
Desbloqueo de emergencia
en caso de cada de corriente
ymontaje
Atencin!
El desbloqueo de emergencia debe ejecutarse nicamente
cuando el controlador est sin corriente y asegurado contra
su reconexin.
Puerta abierta
op
en
clo
se
op
en
En caso de cada de corriente y tras desbloquear el accionamiento, es

posible abrir o cerrar la puerta manualmente independientemente de la
posicin en la que se encuentre.
Desbloqueo del accionamiento
11
6
Notas para el ajuste de las

posiciones finales
Atencin!
No ajuste nunca el interruptor de fin de carrera con un
atornillador elctrico o similar, pues podra destruirlo.
Atencin!
No conecte nunca el accionamiento a 230 V, esto destruye
deinmediato el motor.
13
12
36
1. Girar la llave (6) 90 a la derecha - la abrazadera de emergencia (11)

se desbloquea.
2. Separar la abrazadera de emergencia (11) de la carcasa (12), el
motor(7) se extrae desde el husillo roscado (13). Los resortes (36)
empujan el motor (7) desde el husillo roscado (13) hacia abajo.
Para facilitar el desbloqueo: mover el ala de la puerta manualmente.
Atencin!
Antes del montaje, ajuste los finales de carrera para "AUF/
open" y "ZU/close". El ala de la puerta no debe impactar
contra la carcasa, ya que podra daarla.
E 9
Montaje
Enclavamiento del accionamiento
Poste de acero
1. Proceder siguiendo la secuencia de operaciones contraria al

desbloqueo de emergencia.
Tenga en cuenta el grosor de pared del poste.

El herraje puede soldarse o atornillarse directamente al poste.
Pilares de piedra u hormign
Nota!
La abrazadera de emergencia (11) debe estar casi tocando
la carcasa (12). Si el accionamiento no est totalmente
enclavado, esto daar el motor (7).
11
12
Al colocar el herraje en el pilar de piedra, tenga cuidado de que los orificios

de fijacin no estn demasiado cerca del borde del pilar. Segneltipo
de taco, la distancia necesaria puede variar. Siga en este caso las
recomendaciones del fabricante del taco.
Poste de madera
13
Puede utilizar el herraje suministrado, ya que no se originarn fuerzas

grandes.
Si el herraje suministrado no pudiera colocarse en su puerta, pida a su
distribuidor especializado herrajes especiales (p. ej. herraje para poste
demadera).
Atencin!
Despus de montar los herrajes, no deben realizarse ms
trabajos de soldadura o pulimentado. Los residuos dejados
por estos trabajos llevan a una rpida corrosin en los
herrajes.
Ejemplos de medidas A/B
Retirar la cubierta
1. Poste pequeo
Nota!
La cubierta solo debe retirarse con el controlador sin
corriente y asegurado contra su reconexin.
Partimos de:
100
Columna de acero 100 x 100 mm

ngulo de apertura deseado mnimo 90
Longitud de las alas 1,5 m
100
Medicin:
A = 80 mm
B = 110 mm
17
A=
Segn la tabla, obtenemos:
A = 80 mm
10 B = 120 mm
1
B=
ngulo de apertura mximo = 94
80
2. Poste largo
Montaje de los herrajes
Partimos de:
Nota!
La resistencia de los herrajes suministrados est adaptada
al accionamiento (twist 200). Si se emplean otros herrajes,
no podemos responsabilizarnos de los posibles daos
ocasionados.
215
Nota!
Si la medida B es menor que la medida B ms pequea
en la tabla, monte bajo el herraje del poste una arandela
distanciadora de forma que la medida B alcance al menos
100mm (vase tabla de dimensiones A/B).
A=
Al soldar los herrajes en el poste o pilar o el ala, cubra el

accionamiento o desmntelo, para que no resulte daado por chispas
de la soldadura.
Con pilares gruesos de piedra u hormign, fije el herraje de forma que
los tacos no puedan aflojarse durante el funcionamiento. En lugar de
tacos extensibles de acero o plstico es mejor utilizar anclas de unin
adhesiva en las que es posible introducir un perno roscado en el muro.
Las distancias entre el ala de la puerta y los postes o entre el ala y el
accionamiento deben mantenerse de acuerdo con las normas en vigor
actuales.
E 10
Columna de hormign de 215 x 100 mm

ngulo de apertura deseado mnimo 95
Longitud de las alas 2,5 m
100
Medicin:
A = 225 mm
B = 165 mm
78
225
65
1
B=

A = 220 mm
B = 160 mm
Montaje
Herraje del ala de la puerta
3. Espiga / bisagra interior
195
B=
A=
100
Puesto que la medida B est por debajo

de 100 mm, es necesario colocar un
distanciador bajo el herraje del poste.
De esta forma se consigue una medida
B de 100 mm.
70
50
30
100
10
A = 100 mm
B = 100 mm
100
40
10
37
Apertura la puerta hacia fuera
,
8,5 18
1. Cerrar la puerta
2. Montar el herraje en el tubo telescpico del accionamiento, introducir
eltornillo nicamente desde arriba.
3. Fije el herraje al ala de la puerta y revise mediante un recorrido de
prueba las posiciones de tope de los interruptores de fin de carrera.
>120mm
4. Comprobar la alineacin horizontal del accionamiento en 3 posiciones:
Puerta cerrada
Puerta abierta
Puerta abierta a 45
5. Posicin del herraje correcta, fijar el herraje al ala de la puerta.

6. Apretar la tuerca al tornillo de forma que el accionamiento pueda seguir
girando fcilmente.
>120mm
Herraje de poste de madera

Disponible como accesorio.
100
10
2. Altura de fijacin desde el suelo hasta el borde inferior del herraje,

mn. 50 mm. Esta altura puede estar limitada por las posibilidades de
fijacin del accionamiento al ala de la puerta.
3. Apretar la tuerca al tornillo de forma que el accionamiento pueda seguir
girando fcilmente.
E 11
100
73
0
16
6
16
=
95
1
104 13
78
80
92
100
100
95
100
78
30
Herraje del poste/pilar
El herraje del poste o pilar debe fabricarse de acuerdo con la

construccin y debe estar diseado de forma que est adaptado a las
dimensiones del poste o pilar.
100
73
Atencin
La anchura de paso se reduce segn la situacin de montaje
en unos 150 mm por lado, ya que los accionamientos
penetran en el espacio de paso.
Las medidas A y B deben ser al menos de 120 mm.
Montaje
Montaje del controlador
Nota!
Seccin de cable autorizada para todos los bornes:
1 mm - 2,5 mm
Cable de alimentacin de red 230 V CA
Conductor neutro
3+4
PE
Conductor de proteccin
Nota!
De la conexin a la red elctrica del controlador debe
encargase un tcnico especializado.
6x M16
3x M20
250 mm
75 mm
175 mm
160 mm
235 mm
P
N
L
Designacin Funcin
Carcasa 2
2
1
A
C
23
0V
Borne
Medida
Atencin!
Efectuar la conexin a la red segn la norma EN12453
(dispositivo de desconexin de red en todos los polos).
Montar un interruptor principal con posibilidad de cierre
(desconexin en todos los polos) de forma que durante los
trabajos de mantenimiento no se conecte accidentalmente
la corriente. Vase a este respecto Accesorios, interruptor
principal en la pgina 25.
Utilizar un cable de alimentacin de red apropiado protegido
con un fusible (16 A, retardado).
Atencin!
El accionamiento se suministra con un cable de red, este
debe usarse nicamente para el montaje. Una vez concluido
el montaje, extraiga el cable de red y sustityalo por un cable
fijo. El cable de red que se suministra no est permitido para
el uso continuo ni en exteriores.
Conexin a la red elctrica

(230VCA)
ATENCIN:Peligro de destruccin por el agua

La penetracin de agua puede destruir el controlador.
Atornillar la carcasa nicamente en los puntos de fijacin
previstos a este fin, no debe taladrarse a travs de la pared
trasera de la carcasa. pues dejara de ser estanca, penetrara
agua y se destruira el controlador.
Los trabajos en el controlador solo deben realizarse sin tensin
conectada.
Secar la humedad originada con un ventilador.
La conexin del controlador a la alimentacin elctrica debe ser
realizada nicamente por un tcnico electricista.
La carcasa del controlador debe siempre montarse en vertical y con
lasentradas para cables hacia abajo y en el lugar correcto, de forma
que no pueda entrar agua y la tapa se cierre hermticamente.
E 12
Montaje
Conexin del accionamiento al
controlador
Programacin del emisor manual

Nota!
Antes de programar por vez primera emisores de mano, borre
siempre completamente el receptor de radio.
ATENCIN!
No conecte nunca el accionamiento directamente a 230 V CA,
esto destruye de inmediato el motor.
Pos 1
Pos 2
ATENCIN!
El accionamiento solo debe conectarse con el controlador
sintensin de red y asegurado contra su reconexin.
Puerta de 1 hoja
Nota!
Conectar los accionamientos de 1 hoja nicamente a la
conexin M2.
1. Pulse la tecla de programacin (1).
D
LE
D
LE
5
D
2
LE
LE
.
mp
LE
6
1
LE
D
l.
Ge
l.
1-F
M2
10
0V
3
21
11
14
M2
M1
M1
LE
3
LE
D
5
D
D
LE
l
1-F
3. Interrupcin del modo de programacin: Pulsar la tecla de

programacin (1) tantas veces como sea necesario hasta que no
estiluminado ningn LED.
p.
M2
4. Realizar la programacin para los dems emisores. Repetir los pasos

mencionados arriba. Se dispone de un mximo de 112 memorias.
eh
Im
LE
4
LE
D
p.
Im
h.
Ge
9
0
SH
OF
10
M2
M1
0V
11
1
ht
c
4V nli
V 2 War
24
p
Im
M2
M1
1. Conectar el accionamiento al controlador
Segn qu canal se haya seleccionado. El emisor de mano ha

transferido al receptor de radio el cdigo de radio.
Nota!
Si antes de que transcurran 10 segundos no se enva ningn
cdigo de radio, el receptor de radio cambia a servicio
normal.
WL
.
-Fl
6
LE
P1
LE
D
aft
Kr
tz
Ne
6
Zu
2 veces para el canal 2; el LED (K2) se ilumina
El LED se apaga. El proceso de programacin ha concluido.
lich
4V n
V 2 War
24
Puerta de 2 hoja
f
Au
1 vez para el canal 1; el LED (K1) se ilumina
2. Pulsar la tecla deseada del emisor de mano (5) hasta que el LED
seapague.
p.
Im
2-F
M2
f
Au
P1
tz
Ne
6
SH
Zu
LE
ft
Kra
WL
En primer lugar, conectar el accionamiento para la puerta con

tope(M1) y, a continuacin, el accionamiento para la puerta
depaso (M2).
2. Poner todos los interruptores DIP a OFF.

3. Colocar un puente: sistema de puertas de 1 o 2 alas
4. Conectar el controlador a la red elctrica.
El LED "Netz" (red) se ilumina y el "WL" (luz de advertencia)
parpadea.
E 13
Montaje
Controlar la direccin de
movimiento
Despus del primer comando, el accionamiento debe desplazarse en
direccin "puerta abierta". Si el accionamiento se desplaza en direccin
"puerta cerrada", cambie los cables de conexin del accionamiento al
controlador.
Puerta de 1 hoja
1x
M2
9
M2
10
0V
1
13
12
11
4
t
lich
4V n
V 2 War
24
M2
M1
Puerta de 2 hoja
M1
1x
7
M1
9
M2
2.
10
0V
11
V
24
13
12
M2
1.
14
ht
lic
V
24 arn
W
5
M1
Borne
Designacin
Funcin
5+6
M1
1 hojas: sin funcin
9
M2
10
0V
11
14
13
12
M1
lich
4V n
V 2 War
24
M2
2 hojas: Conexin para motor 1

El motor debe estar en el ala de la
puerta que se abra en segundo lugar,
o en la que tenga un listn de tope.
Borne 5: Cable de motor marrn
Borne 6: Cable de motor azul
7+8
M2
1 hojas: Conexin para el motor

puerta que se abra en primer lugar,
oen la que no tenga un listn de tope.
E 14
Puesta en servicio
Atencin!
No realice el recorrido de programacin sin vigilancia, pues
los accionamientos se desplazan con toda su fuerza y la
mitad de la velocidad. Esto supone un peligro para personas,
animales u objetos en el radio de movimiento de las puertas.
Realizar el recorrido de programacin al menos 2

veces:
LE
ED
.
mp
L
ED
.
p
m
h
Ge
DI
El LED "WL" (luz de advertencia) o una luz de advertencia conectada

parpadean durante el recorrido de programacin como advertencia
ptica, independientemente del ajuste en el interruptor DIP 4.
LE
ON
Durante la puesta en marcha, se memorizan y guardan en el

controlador la fuerza necesaria para la apertura y cierre, el tiempo de
recorrido y el retardo de cierre.
FU
S
T1
OF
Si el recorrido de programacin es cancelado parndolo antes de que

termine (el LED "WL" se ilumina al abrir o cerrar), se borrarn todos los
valores guardados hasta ese momento.
D7
M1
h.
p.
IP
Im
eh
.
LE
Ge
D
LE
D6 1
D
LE
5
D
2
LE
D
LE
1.
M2
8
O
F
F
2.
LE
LE
Atencin, peligro de cortocircuito!

Antes de cambiar la posicin de los interruptores DIP,
desconecte la tensin del controlador.
f
Au
p.
tz
Ne
6
WL
SH
Zu
Im
Preparaciones para el servicio

continuo
1. Seleccin de 1 o 2 alas, componentes deseados conectados y ajustes

realizados, consulte Funciones adicionales y conexiones.
2. Conexin a la red disponible y con tensin (230 V CA) presente en el
controlador (LED "Netz" iluminado).
3. Tornillos de fijacin de los herrajes apretados, los accionamientos
pueden moverse ligeramente.
1. Pulsar la tecla (Imp), el accionamiento se desplaza a la posicin final

"puerta abierta".
El LED "Netz" se ilumina y el "WL" parpadea
Nota!
Despus del primer comando, el accionamiento debe
desplazarse en direccin "puerta abierta". Si el accionamiento
se desplaza en direccin "puerta cerrada", cambie los cables
de conexin del accionamiento al controlador.
6. Cerrar la puerta
Activar el servicio continuo

Revisar el ajuste de los interruptores de fin de carrera. Abrir y cerrar la
puerta. Si el accionamiento se desconecta correctamente en las dos
posiciones finales, realizar el recorrido de programacin.
f
Au
p.
Im
M1
h
Ge
1.
2.
M2
8
7
P
1
3
2
O
El LED "WL" (luz de advertencia) parpadea hasta que los valores de

fuerzas, tiempos de recorrido y retardo de cierre se han programado
ymemorizado.
D
LE
D
LE
6
D
1
D
LE
LE
G
eh
.
LE
5
D
2
LE
D
LE
p.
tz
Ne
6
Im
Nota!
Poner el interruptor DIP 8 en ON y dejarlo en esta posicin.
WL
SH
Zu
O
N
IP
5. Enclavar el bloqueo de emergencia y asegurarlo con un cierre.
4. Colocar y enclavar la cubierta.
Sistema de puerta de 2 alas

El ala 1 (puerta M1 con tope) se cierra primero y, a continuacin, el ala 2
(puerta de pasoM2), esto evita una secuencia de cierre incorrecta en las
puertas con diferentes tiempos de recorrido.
2. Pulsar la tecla (Imp), el accionamiento se desplaza a la posicin final

"puerta cerrada".
El LED "Netz" se ilumina y el "WL" parpadea
3. Repetir posiciones 1 + 2.
El LED "WL" deja de parpadear, todos los valores quedan
programados y memorizados.
Con el siguiente comando, las puertas se mueven y se paran con marcha
suave. El controlador comprueba en cada apertura y cierre la fuerza,
tiempo de recorrido y retardo de cierre y los adapta paso a paso al
alcanzarse la posicin final.
Nota!
En caso de que el recorrido de programacin no concluya
correctamente (los accionamientos se desplazan sin marcha
suave, el LED "WL" parpadea), debe ejecutarse un reinicio
del controlador (borrar los valores guardados, vase
Reposicin del controlador) y ejecutar un nuevo recorrido
deprogramacin.
E 15
Puesta en servicio
Ajustar la tolerancia de fuerza
Nota!
Una vez montado el accionamiento, la persona responsable
del montaje del mismo deber extender una declaracin de
conformidad CE para la instalacin de la puerta conforme
a la normativa sobre maquinaria 2006/42/CE y colocar el
smbolo de marcado CE y una placa indicadora de tipo.
Esto es aplicable asimismo para el mbito privado siempre
que el accionamiento se haya incorporado a una puerta
accionada manualmente. Esta documentacin, as como
las instrucciones de montaje y manejo del accionamiento,
quedan a cargo del usuario.
Nota!
Antes de programar por vez primera emisores de mano,
borresiempre completamente el receptor de radio.
5
Pos 1
Pos 2
Atencin!
El ajuste de la tolerancia de fuerza es relevante para la
seguridad y debe realizarse por personal especializado con
el mximo cuidado. Una tolerancia de fuerzas excesivamente
elevada puede provocar lesiones a personas o animales,
ascomo daos materiales.
Seleccione la tolerancia de fuerzas menor posible con el fin
de detectar cualquier obstculo de forma rpida y segura.
Borrar la memoria del receptor de radio

1. Pulse la tecla de programacin (1) y mantngala pulsada.
Fuerza mxima = fuerza programada + tolerancia de fuerza (se puede

ajustar con el potencimetro)
Si la fuerza no es suficiente para abrir o cerrar completamente la

puerta, gire el potencimetro hacia la derecha para aumentar la
tolerancia de fuerza.
Si el ajuste se cambia mientras la puerta se est abriendo o cerrando,

el controlador no lo cargar hasta la prxima vez que se abra la puerta.
Despus de ajustar la tolerancia de fuerza es posible que se deban

reajustar las posiciones finales.
Despus de 5 segundos, el LED parpadea, tras otros 10 segundos

se ilumina.
Tras un total de 25 segundos se iluminan todos los LEDs.
2. Suelte la tecla de programacin (1).
Todos los LED se apagan. El proceso de borrado ha finalizado.

Sistema de puerta de 1 hoja:
Comprobacin de la tolerancia de fuerza
Tecla 1 para el canal de radio 1
Sistema de puerta de 2 hoja:
Ajuste de la tolerancia de fuerza a la fuerza programada automticamente.

El ajuste del potencimetro se carga con la siguiente puesta en marcha.
Tecla 1 para el canal de radio 1 (ambas alas se abren)
Tecla 2 para el canal de radio 2 (solo se abre el ala de la puerta

depaso)
h.
eh
Ge
N
1
2-
Fl.
LE
Im
U 1. Pulse la tecla de programacin (1).
IP
2
D
p.
1
D
p.
Im
6
D
LE
P1
LE
LE
LE
et
LE
A
uf
Vase "Mantenimiento y cuidados - Comprobacin peridica".
aft
Kr
El tope izquierdo del potencimetro (0) se corresponde con la

tolerancia de fuerza mnima, y el tope derecho (9) con la mxima.
1A
2. Pulsar la tecla deseada del emisor de mano (5) hasta que el LED
seapague.


clo
se
op
en

programacin (1) tantas veces como sea necesario hasta que no est
iluminado ningn LED.
Nota!
normal.
Colocar los tapones.
Control
1. Pulsar la tecla 2, el ala de la puerta de paso se abre.
2. Pulsar la tecla 1, ambas alas se abren.
3. Para programar otros emisores de mano, repita los pasos indicados
arriba.
E 16
El receptor de radio puede memorizar un mximo de 112 cdigos

de radio (teclas de emisor) distintos.
Operacin/Manejo
Abrir y cerrar la puerta
No ponga nunca en marcha un accionamiento daado.
Requisitos:
Durante la apertura y cierre de la puerta no deben encontrarse nios,

adultos, animales ni objetos en el radio de accin de las puertas.
Interruptor DIP 8 en ON y recorrido de programacin realizado.
Emisor de mano (tecla 1 en canal K1, tecla 2 en canal K2) programado.
No utilice emisores manuales en lugares o instalaciones sensibles

alas ondas radioelctricas (aeropuertos, hospitales, etc.).
3
D
LE
IP
8
7
p.
Im
6
D
1
D
LE
LE
p.
h.
Modo normal
1 -F
l.
En caso de modificaciones en la puerta por daos, acumulacin de

humedad, hundimiento del suelo, temperatura exterior, etc.; la fuerza
necesaria para la apertura o el cierre puede tambin variar.
Secuencia con 1 hoja
Si la cantidad de fuerza necesaria aumenta para la apertura o el cierre

dentro de la tolerancia establecida por el potencimetro, este valor se
programar automticamente en el controlador. Igualmente se programar
en el controlador una necesidad de fuerza ms reducida.
2. La puerta se abre hasta la posicin final de apertura.
Servicio de verano y de invierno
Secuencia con 2 alas para la puerta
F
F
Im
Ge
LE
LE
LE
D
eh
et
z
N
P1
El controlador remoto solo debe utilizarse si se ha establecido una

tolerancia de fuerzas no peligrosa. Ajustar la tolerancia de fuerzas
reducida de forma que la fuerza de cierre no suponga peligro de
heridas.
ft
K ra
1x
Guarde el emisor de mano de tal forma que no pueda accionarse

accidentalmente, p. ej., por nios o animales.
A
u
LE
No accione la puerta con el control remoto hasta que no tenga plena

visibilidad hacia ella.
1. Presione una vez el pulsador (Imp) o la tecla 1 del emisor de mano.
Las diferencias climatolgicas entre el verano y el invierno ocasionan que

el accionamiento necesite distintas fuerzas para la apertura y el cierre de
la puerta. Si la puerta no se abriera o se cerrase, reinicie el controlador
yejecute un nuevo recorrido de aprendizaje.
Debido a variaciones de temperatura entre el invierno y el verano
es posible que las alas tengan otras posiciones finales, esto debe
compensarse reajustando los interruptores de fin de carrera.
Los LED "AUF" (abrir) y "WL" (luz de advertencia) se iluminan.

Posicin final de apertura alcanzada, los LED "AUF" y "WL" se
apagan.

Primero se abre el ala 2 (M2/puerta de paso) y, con un retardo
de3segundos, el ala 1 (M1) - los LED "AUF" y "WL" se iluminan.
apagan.
Primero se cierra el ala 1 (M1) y, con un retardo de 5 segundos,
el ala 2 (M2/puerta de paso) - los LED "ZU" (cerrar) y "WL" se
iluminan.
Parada intermedia
Posicin final de cierre alcanzada, los LED "ZU" y "WL" se apagan.
Sistema de puerta de 2 alas

Abrir el ala con el comando de impulso y, poco despus, emitir el comando
de parada. Si el ala 1 no se ha abierto todava, el ala abierta de la puerta
de paso solo puede cerrarse con el comando de la puerta de paso.
Secuencia con 2 alas para la puerta de paso

1. Presione una vez el pulsador (Geh) o la tecla 2 del emisor de mano.
La puerta se abre hasta su posicin final de apertura, los LED
"AUF" y "WL" se iluminan.
Deteccin de obstculos
Nota!
Para la deteccin de obstculos es necesario haber realizado
un recorrido de programacin correcto y haber ajustado bien
la tolerancia de fuerzas.

apagan.
2. Presione una vez el pulsador (Geh) o la tecla 2 del emisor de mano.
La puerta se cierra hasta su posicin final de cierre, los LED "ZU"
y"WL" se iluminan.
Posicin final de cierre alcanzada, los LED "ZU" y "WL" se apagan.
Si el ala de la puerta tropieza con un obstculo al abrirse o cerrarse,

esto ser detectado. Segn la direccin de movimiento y los ajustes de
los interruptores DIP, el ala reacciona de forma diferente. El sentido del
movimiento despus de detectar un obstculo es siempre en direccin
contraria a este.
E 17
Operacin/Manejo
Reposicin del controlador
Aclaracin de indicaciones
yteclas
El reinicio del controlador borra todos los valores programados (p. ej.
valores de fuerzas: la fuerza necesaria del accionamiento para abrir o
cerrar la puerta, el retardo de cierre). Puede ser necesario borrar y volver a
programar los valores memorizados por un reinicio del controlador.
eh
.
LE
5
FUS
K
6
p.
Im
6
1
p.
IP
2
D
LE
LE
4
D
LE
Im
1 -F
l.
A
T1
l.
2 -F
LE
D
LE
D
P1
.
eh
D
et
z
N
6
ft
K ra
A
u
LE
D
Pos 1
Pos 2
1. Accionar al mismo tiempo los pulsadores (Imp. + Geh.) y mantenerlos

pulsados.
Tecla de programacin
Antena interna
LEDs: indican el canal seleccionado.

K1 = canal de radio 1 -> misma funcin que el pulsador "Imp".
K2 = canal de radio 2 -> misma funcin que el pulsador "Geh"
(paso).
! K3 = Canal de radio 3 -> sin funcin
! K4 = Canal de radio 4 -> sin funcin
Conexin para antena externa (6)

Si el alcance de la antena interna es insuficiente, conectar la
antena externa en caso necesario. Vase Accesorios
Tecla del emisor de mano
Antena externa
El LED "WL" parpadea.

2. El LED "WL" (luz de advertencia) se apaga, todos los valores se
borran. Soltar los pulsadores.
El LED "WL" parpadea
3. Volver a realizar el recorrido de programacin, consulte Activar servicio
continuo.
Receptor de radio
Compatible con Homelink!
Si su vehculo estuviera equipado con un sistema Homelink
(versin 7), nuestro accionamiento/receptor de radio es
compatible con el mismo en una frecuencia de 868,6 MHz.
En los sistemas Homelink ms antiguos es preciso utilizar
otra radiofrecuencia (40,685 434,42 MHz). Encontrar
informacin al respecto en: "http://www.eurohomelink.com"
El usuario no cuenta con proteccin alguna frente a interferencias
deotras instalaciones de transmisin a distancia o de equipos
(p.ej.,instalaciones de radio utilizadas pertinentemente en la misma
banda de frecuencia).

Nota!
Antes de programar por vez primera emisores de mano,
borresiempre completamente el receptor de radio.
1. Pulse la tecla de programacin (1).
2. Pulsar la tecla deseada del emisor de mano (5) hasta que el LED se
apague.
En caso de detectar problemas de recepcin, sustituya la batera del

emisor de mano.


Nota!
normal.
programacin (1) tantas veces como sea necesario hasta que no est
iluminado ningn LED.
4. Realizar la programacin para los dems emisores. Repetir los pasos
mencionados arriba. Se dispone de un mximo de 112 memorias.
E 18
Operacin/Manejo
Borrar una tecla de un emisor
manual del receptor de radio
Borrar la memoria del receptor

deradio
Si el usuario de un garaje comunitario se mudara y deseara llevar consigo

su emisor de mano, es preciso borrar todos los cdigos de radio del emisor
de mano del receptor de radio.
Si se perdiera un emisor de mano, es preciso borrar todos los canales del

receptor de radio por motivos de seguridad.
Nota!
Por motivos de seguridad se recomienda borrar todas las
teclas y todas las combinaciones de teclas del emisor de
mano.
A continuacin, realizar la programacin de nuevo para todos los emisores

de mano del receptor.
Despus de 5 segundos, el LED parpadea, tras otros 10 segundos
se ilumina.
1. Pulsar la tecla de programacin (1) y mantenerla pulsada durante

5segundos hasta que parpadee un LED (no importa cul).
Tras un total de 25 segundos se iluminan todos los LEDs.
2. Soltar la tecla de programacin (1) - el receptor de radio est en modo

de borrado.
2. Suelte la tecla de programacin (1).

Todos los LED se apagan. El proceso de borrado ha finalizado.
Conexin de una antena externa
3. Pulsar la tecla en el emisor de mano cuyo cdigo de radio desee

borrarse de la memoria del receptor - el LED se apaga. El proceso
deborrado ha concluido.
El cable de la antena no debe ejercer carga mecnica alguna sobre

elreceptor de radio. Utilice para ello una descarga de traccin.
El LED se apaga. El proceso de borrado ha finalizado.
Pos 1
Pos 2
Pos 1
Pos 2
Borrar todos los cdigos de radio

de un canal
El LED se ilumina en funcin del canal que se haya seleccionado.

Despus de 5segundos, el LED parpadea, tras otros 10 segundos
se ilumina.
Pos 1
Pos 2
2. Suelte la tecla de programacin (1). El proceso de borrado ha

concluido.
Solucin de averas
Todos los LED parpadean:

Intento de asignar ms de 112 posiciones de memoria en el receptor

de radio. Si fuera necesario programar ms emisores, es necesario
borrar antes emisores ya memorizados en el receptor.
El LED se ilumina:

Modo de aprendizaje: El receptor de radio espera cdigo de radio de

un emisor de mano.
El receptor de radio recibe un cdigo de radio de un emisor de mano.
E 19
Funciones adicionales y conexiones

Pulsadores en el controlador
D
IP
D
2
LE
D
LE
4
D
Im
p.
6
D
1
LE
D
LE
p.
Im
h.
Ge
S
H
Z
u
S
H
A
uf
Z
u
4
D
l.
2-F
l.
l.
1-F
1-F
Rotulacin
Funcin
2-Fl. / 1-Fl. (2 alas, 1 ala)
Puente en las clavijas superiores = 2 alas

Puente en las clavijas inferiores = 1 ala
Puente no enchufado = 1 ala
LE
A
uf
Im
se apague.
Im
9
0
l.
2-F
1A
Ajuste de la tolerancia de fuerza a la fuerza programada automticamente.

El ajuste del potencimetro se carga con la siguiente puesta en marcha.

3
2
1
Para reiniciar el controlador a su estado bsico (RESET), oprimir ambos
U pulsadores simultneamente durante 5 segundos hasta que el LED "WL"
1
D
p.
IP
p.
LE
6
LE
D
LE
h.
eh
D
2
LE
LE
et
N
6
P1
Reposicin del controlador:

F
Ge
Nota!
El pulsador "Geh" funciona nicamente cuando el ala 1 est
totalmente cerrada.
Potencimetro para tolerancia de

fuerzas
aft
Kr
Pulsador de la puerta de paso: solo abre el ala

dela puerta de paso
El pulsador "Geh" solo abre el ala 2 en una puerta
de 2 alas. El ala 2 en los sistemas con listn
detope exterior es siempre el ala que se abre
enprimer lugar.
Secuencia de funcionamiento: abierta - parada cerrada - parada - abierta
LE
Geh.
Im
LE
P1
Im
Pulsador de impulsos: abre ambas alas

Accionando el pulsador "Imp" mientras el ala
de la puerta de paso est en marcha detiene
sumovimiento.
Si el ala de la puerta de paso est abierta,
elpulsador "Imp" abre tambin el ala 1.
Secuencia de funcionamiento: abierta - parada cerrada - parada - abierta
LE
LE
6
D
LE
LE
Funcin
Imp.
LE
LE
D
t
raf
Rotulacin
l.
2-F
N
et
z
A
uf
N
et
z
P1
t
raf
l.
2-F
P1
LE
aft
Kr
Nota!
Despus de reenchufar el puente, debe realizarse un reinicio
del controlador y un nuevo recorrido de programacin.
N
et
z
LE
A
u
Seleccin del sistema de puertas, 1 o 2 alas
G
eh
.
Puente
El tope izquierdo del potencimetro (0) se corresponde con la

tolerancia de fuerza mnima, y el tope derecho (9) con la mxima.
E 20
1A

Diodos luminosos (LED)
Interruptor DIP
Muestran el estado del controlador.
LE
Ge
LE
D
IP
8
SE
6
4
N
2
K
5x2
6
5
4
A
T1
1A
O
F
O
F
l.
2-F
U
FU
Im
p.
6
D
1
D
p.
Im
h.
P1
LE
aft
Kr
SE
FU
D
IP
G
eh
.
D
2
LE
D
LE
4
D
Im
p.
1
LE
.
mp
Ge
LE
LE
6
P1
aft
Kr
N
et
z
LE
A
uf
LE
Ajuste de fbrica: OFF
h.
LE
Z
u
S
H
Atencin!
Antes de cambiar la posicin de los interruptores DIP,
desconecte la tensin del controlador. Despus vuelva
aconectarla.
.
-Fl
Rotulacin
Color
Descripcin de los estados
Red
Verde
Apagado = sin tensin de red

Encendido = hay tensin en el rango
debaja tensin del controlador,
p.ej.:24VCC.
Atencin, peligro de descarga elctrica!

Si el fusible de red se quema, este LED no se ilumina, pero
puede haber una tensin de red (230 V CA) en los bornes 1, 2,
19 o 21.
DIP
Funcin en posicin
OFF
Funcin en posicin
OFF
No hay reaccin a la activacin

de la entrada de seguridad al
abrir la puerta.
Si se activa la entrada de
seguridad mientras la puerta
se abre, el movimiento de la
puerta se detiene.
se cierra, el movimiento de la
puerta se invierte.
se cierra, el movimiento de la
puerta se invierte.
Interruptor 2 OFF: Inversin
Interruptor 2 OFF: La puerta

seabre totalmente
Rotulacin
Color
Descripcin de los estados
La luz de advertencia parpadea
AUF (abrir)
Amarillo
Apagado = estado de reposo

Encendido = puerta abrindose
La luz de advertencia se
ilumina
ZU (cerrar)
Amarillo

Encendido = puerta cerrndose
Tiempo de preaviso
desactivado
SH
Rojo

Encendido = la entrada de seguridad se
ha interrumpido (p. ej., barrera de luz
activada)
Tiempo de preaviso
aprox.3 segundos. La luz
de advertencia se ilumina
oparpadea antes de que la
puerta inicie el movimiento,
segn la posicin del
interruptor 4.
WL
Amarillo
Apagado = estado de reposo con valores

de fuerza programados
Intermitente = en modo de prueba, donde
el interruptor DIP 8 est en OFF.
6*
Servicio manual /
semiautomtico
Cierre automtico, variante

1 o 2 (la puerta se cierra
pors misma despus de
60segundos)
7*
Sin funcin /
Cierreautomtico,variante 1
Cierre automtico, variante

2 (la puerta se cierra por
s misma 5 segundos tras
accionar la barrera de luz) /
Semiautomtico
Modo de prueba: el
accionamiento se abre o se
cierra sin que se programen los
valores de fuerza.
Servicio continuo:
En el recorrido de programacin el
interruptor DIP 8 est en ON.
La puerta se abre o se cierra con los
valores de fuerza programados y el
interruptor DIL 4 en ON.
Encendido = la puerta se abre o se cierra
con los valores de fuerza programados y el
interruptor DIL 4 en OFF.
Imp.
Amarillo

Encendido = pulsador de impulsos o canal
de radio 1 ha sido accionado.
Geh
Amarillo

Encendido = pulsador de puerta de paso o
canal de radio 2 ha sido accionado.
Despus de cambiar a OFF

a ON, el accionamiento
programa los valores
de fuerza, el tiempo de
recorrido y el retardo de
cierre para la apertura
ycierre.
La puerta se abre o cierra.
Atencin!
Debe haber siempre contacto visual con la puerta y su radio
de accin.
Nota
Interruptor DIP 8:
Para el servicio continuo, dejarlo siempre en la posicin
ON. La posicin OFF borra de inmediato todos los valores
guardados.
* Vase el manual de instrucciones de TorMinal.
E 21
rn
Wa

Alojamiento para radio
Ajustes:

Interruptor DIP 6 ON
Ajustar el tiempo de apertura con TorMinal (5 a 255 segundos),

ajuste de fbrica 60 segundos
Otros interruptores DIP segn sus preferencias
SE
Cierre semiautomtico
El cierre automtico se activa cuando se alcanza la posicin final puerta

abierto; a partir de ese momento empieza la cuenta atrs del tiempo
deapertura ajustado con el TorMinal (ajuste de fbrica, 60 segundos).
6
5
5x2
FU
O
F
T1
rn Transcurrido este tiempo, la puerta se cierra por s misma. Si dentro

Wa
de este tiempo en que la puerta debe permanecer abierta se emite
un comando a travs de un pulsador o del emisor de mano, la puerta

se cierra inmediatamente antes de finalizar el tiempo de apertura
establecido.
cierre automtico
Nota!
En el modo de cierre automtico debe observarse la norma
EN 12453 (p. ej., montar la barrera de luz 1).
Ajustes:
La puerta se cierra automticamente despus del tiempo programado en

que debe permanecer abierta. La puerta se puede abrir con un comando
emitido a travs de un pulsador o emisor de mano. Durante la apertura,
lapuerta no puede pararse a travs de un comando.
Conectar y desconectar el tiempo de permanecer

abierta con el interruptor DIL 6:

Interruptor DIP 6 OFF

ajustede fbrica 60 segundos
Conexin a la red elctrica

(230VCA)
Tiempo ajustable con TorMinal: 5 a 255 segundos, ajuste de fbrica

60segundos.
Comportamiento del accionamiento al activarse la

entrada de seguridad
Comportamiento del accionamiento segn el ajuste del interruptor
DIL2.
P
P
2
A
C
Durante el cierre de la puerta:
Ge
D
IP
G
eh
.
D
LE
LE
4
D
Im
p.
6
D
LE
1
LE
.
mp
h.
P1
LE
aft
Kr
N
et
z
LE
A
uf
LE
Z
u
S
H
Aqu se conecta el receptor de radio. Viene montado en la entrega.
23
Comportamiento del accionamiento segn el ajuste del interruptor

DIL1.
Cierre automtico, variante 1

El cierre automtico se activa cuando se alcanza la posicin final puerta
abierto; a partir de ese momento empieza la cuenta atrs del tiempo de
apertura ajustado con el TorMinal. Si dentro de este tiempo se emite un
comando a travs de un pulsador o del emisor de mano, comienza de
nuevo el tiempo de apertura.
N
8
7
4
Cierre automtico, variante 2

Nota!
Para cancelar manualmente el cierre automtico, monte el
interruptor en el cable de alimentacin de la barrera de luz.
Tal y como se ha descrito arriba, pero en este caso el accionamiento cierra
la puerta 5 segundos despus de atravesar la barrera de luz.
ht
W
ar
20
nl
ic
24
5x
1A
6A
SE
5x2
0
FU
1,
IP
D
FU
Fusibles
1A
Conductor de proteccin
Conductor neutro
PE
20
Interruptor DIP 7 OFF
3+4
5x

ajustede fbrica 60 segundos
Cable de alimentacin de red 230 V CA
FU
Designacin Funcin
De la conexin a la red elctrica del controlador debe encargase un

tcnico especializado.
Ajustes:

Borne
0V
Durante la apertura de la puerta:
Rotulacin
Intensidad
Descripcin
Red
1,6 A, retardado
Cable de alimentacin de red

230VCA
24 V
1 A, retardado
Salida de alimentacin 24 V CC
Bornes 9 + 10
Luz de
advertencia
1 A, retardado
Salida de luz de advertencia

24VCC
Bornes 11 + 12
E 22

Borne
Designacin
Funcin
17 + 18
Segur.
Conexin del dispositivo deseguridad,

p. ej.
21
Regleta de contacto de seguridad
solo posible con unidad de
evaluacin separada.
El contacto debe estar cerrado en
estado no activado del dispositivo de
seguridad. Si no se utiliza la conexin,
deben montarse puentes entre los
bornes (estado de suministro).
19
23
0
24
23 V
24
Conexin de transformador
FU
SE
Borne
Designacin
Funcin
19 + 21
230 V
Alimentacin de red (bobina primaria),

marrn
23 + 24
24 V
Entrada de 24 V (bobina secundaria),

Alimentacin del controlador, violeta
o blanco
Atencin!
Utilice nicamente la conexin para contactos de cierre
sin potencial. La tensin externa puede daar o destruir
elcontrolador.
Conexin de los accionamientos
Conexin de los pulsadores
ATENCIN!
El accionamiento solo debe conectarse con el controlador
sin tensin de red y asegurado contra su reconexin.
Solo entonces detecta el controlador los accionamientos
conectados (tipo de interruptor de fin de carrera)
correctamente.
11
9
M2
10
0V
1
12
11
ch
4V nli
V 2 War
24
M1
77
88
9
M2
10
0V
11
1
12
M1
Borne
Designacin
Funcin
5+6
M1
1 hojas: sin funcin

puerta que se abra en segundo lugar,
o en la que tenga un listn de tope.
7+8
M2
1 hojas: Conexin para el motor

puerta que se abra en primer lugar,
oen la que no tenga un listn de tope.
44
33 11
2 11
lich
ls
Re
rS
ht
Ge
pu
Im
rh.
e
ich
s
lai
11
0
13
12
V
16
15
14
t
lich
ls
pu
Im
18
17
rh.
e
ich
Borne
Designacin
Funcin
13 + 14
Impulso
Conexin para generador de impulsos

para activar una o las dos alas.
15 + 16
Puerta de paso
Conexin para generador de impulsos

para activar un ala.
Atencin!
Utilice nicamente la conexin para contactos de cierre
sin potencial. La tensin externa puede daar o destruir el
controlador.
Un pulsador de 2 contactos solo se requiere para puertas de 2 alas en el
uso de la funcin de puerta de paso.
Con sistemas de puertas de 1 ala, el pulsador de impulsos y de puerta
depaso tienen la misma funcin.
Conexin del pulsador del contacto 1:

Sistema de puerta de 1 ala en los bornes 13 + 14 o 15 + 16
Sistema de puerta de 2 alas en los bornes 13 + 14
Conexin del pulsador del contacto 2
Conexin del dispositivo

deseguridad
Puerta de paso bornes 15 + 16
Ambas alas 13 + 14
Conexin de la luz de advertencia

Disponible como accesorio.
31
6
51
18
17
Ge
25
26
ela
.R
ht
ic
rS
rh
he
t.
on
isk
31
6
51
18
17
Ge
25
26
ela
.R
rh
he
t.
on
isk
ic
rS
ht
Nota!
En el modo de cierre automtico debe observarse la norma
EN 12453 (p. ej. al montar la barrera de luz).
Estado de suministro: Puente entre los bornes 17 + 18.
11
8
10
V
12
16
15
4
31
lich
4V n
V 2 War
ls
pu
Im
17
18
2
ic
rS
he
t
eh
24
Ajuste de la funcin, vase interruptores DIP 4 + 5.
Borne
Designacin
Funcin
11 + 12
Luz de
advertencia 24 V
Conexin para la luz de advertencia

24 V CC, protegida con 1 A con un
mx. de potencia de 24 W.
E 23
lai
Re
rS
ht
Ge
26
25
ch
4V nli
V 2 War
24
6
51
26
25
18
17

Atencin!
Se trata de tensin de transformador rectificada y no
regulada. Esta puede fluctuar entre 22 V CC y 27 V CC a plena
carga.
Placa del motor
Conexin de consumidores
externos
15
11
5x2
9
M2
0V
ls
pu
Im
M1
10
24 V
Funcin
Salida de 24 V CC, protegida con 1 A,
potencia mxima 20 W
Atencin!
Se trata de tensin de transformador rectificada y no
regulada. Esta puede fluctuar entre 22 V CC y 27 V CC a plena
carga.
Contacto de rel libre de potencial

Wa
15
16
18
17
25
26
rh.
he
Sic
t.
n
ko
is
ela
Funcin
25 + 26
Funcin esp.
Conexin p. ej. para cierre elctrico

mx. 8 A, 24 V CC con carga hmica
Alimentacin de 24 V frente al controlador, azul
Interruptor de fin de carrera puerta "ZU/close", azul
Interruptor de fin de carrera puerta "ZU/close", azul
Motor, azul
Cable de alimentacin de 24 V del controlador, marrn
Interruptor de fin de carrera puerta "AUF/open", amarillo
Interruptor de fin de carrera puerta "AUF/open", amarillo
Motor, negro
vase el manual de instrucciones de TorMinal
l.
2-F
Atencin!
Operar solo con carga hmica. Solo deben emplearse cierres
elctricos de la casa SOMMER Antriebs- und Funktechnik
GmbH. Aqu debe cumplirse la polaridad correcta. Si se
emplean cierres de otras empresas, se considera extinguida
la garanta del controlador del motor.
l.
1-F
24
FU
SE
E 24
Designacin
Funcin /color del cable
Interfaz TorMinal
Borne
Borne
0V
Designacin
Borne
lich
V
24 arn
4V W
Sic
12
tr
h
Ge
4V
1100
1
13
Accesorio
K
FU
D
IP
Atencin!
Antes de empezar a trabajar en la puerta o en el
accionamiento, desconecte siempre la tensin del
controlador y asegrelo contra la reconexin.
SE
3
21
14
1
11
1
2
3
4
5
ES
C
P C
M
SHIFT
IEBE
ANTR
TOR
SOM
MER
9
M2
1100
0V
16
15
7
LE
D
3
D
IP
6
5
rh.
he
Sic
tr
1
2
3
4
5
26
OF
Tim
s.
en
25
1188
.
mp
h.
Ge
LE
h.
Ge
1177
Q
1
Luz de advertencia
WL
ich
rnl
Wa
5x2
A
T1
BR
BR
1
2
3
4
5
10
9
17
18
Ge
ls
pu
Im
t
lich
4V n
V 2 War
24
1
5
5x2
2
1
BR
OF
A
T1
Q
1
2
e
.
ns
Se
2 x 0,75 mm
11
7
rnl
Wa
Interruptores por llave

F
2266
2255
erfk
t.
1
d
on
17
.S
Atencin!
+
16
er h
ich
15
rS
14
ht
e
3
G
Al
el
interruptor
por
llave,
el
usuario
no
debe
2 1 accionar
ls
1
pu
11
Im
t
ch
encontrarse
en la zona de movimiento de la puerta y debe
4V rnli
1100
+
9
V 2 Wa
4
2
0V
poder ver siempre la puerta directamente.
M2
M1
No tienda nunca el cable del pulsador a lo largo de un cable de

alimentacin ya que podran provocarse averas en el controlador.
Tienda el cable del pulsador de forma fija.
52
4
31
11
0
1
12
ht
c
4V nli
V 2 War
24
1166
1155
ls
pu
Im
18
17
124
25
76,5
17
rn
Wa
26
rh
he
ic
rS
3x
ht
Ge
67
ER
MM
ER
MM
SO
SO
rn
Wa
11
0
12
1
13
4V
V 2 War
24
t
ch
nli
1155
18
17
1166
25
tr
ls
pu
Im
h
Ge
26
rh
he
Sic
ER
MM
ER
MM
SO
SO
rn
Wa
11
0
12
14
13
4V n
V 2 War
24
t
lich
16
15
ls
pu
Im
18
17
25
26
rh
he
ic
rS
t
eh
ER
ER
MM
SO
MM
SO
Montar los interruptores por llave en una posicin apropiada y de fcil

acceso.
E 25
7
M1
9
M2
1100
0V
12
1
13
ht
c
4V nli
V 2 War
24
15
16
pu
Im
Tim
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
10
9
Accesorio
Juego de cables de conexin
Antena externa
La caja de derivacin debe fijarse con tornillos en los orificios previstos

para este fin.
Si la antena interna del receptor de radio no tuviera suficiente

recepcin, es posible conectar una antena externa.
Montaje
El cable de la antena no debe ejercer carga mecnica alguna sobre

elreceptor de radio. Utilice para ello una descarga de traccin.
Conectar siempre los cables del mismo color:

azul con azul
marrn con marrn
etc.
Determine el lugar de montaje de la antena con el usuario.
K1
K2
K3
K4
Apretar bien los racores PG, en caso contrario puede penetrar humedad
enla caja de derivacin. Despus del montaje, cerrar la caja de derivacin.
4
Esc
1,5mm - 2,5mm
3
TRIEBE
TORAN
7
D
LE
3
h.
D
LE
5
D
2
LE
Im
9
0
.
-Fl
MER
SOM
D
LE
4
D
D
1
LE
K
2
WL
SH
LE
8
9
0
ra
f
t
P
LE
tz
Ne
6
2
1
2
4
3
5
7
6
Zu
f
Au
Esquema de conexiones:
p.
Ge
p.
Im
h.
Ge
ON
1
DIP
l.
4
4
Interruptor principal
L2
L3
L3
N
L2
L1
N
L1
T3
T1
T2
T1
N
T2
T3
L2
L3
L3
N
L2
L1
N
L1
T3
T1
T2
T1
N
T2
T3
E 26
Conectar la antena externa en su conexin.
FU
SE
5x2
1-F
1A
Accesorio
Cierre elctrico 24 V CC
Esquema de conexiones del cierre elctrico 24 V CC

Nota!
Este esquema de conexiones sirve nicamente para un
cierreelctrico de 24 V CC, los cierres de 12 V CC solo
sepueden utilizar con la aprobacin del fabricante.
Solo deben emplearse cierres elctricos de la casa
SOMMERAntriebs- und Funktechnik GmbH. Aqu debe
cumplirse la polaridad correcta. Si se emplean cierres de
otras empresas, se considera extinguida la garanta del
controlador del motor.
Montaje:
Borrar los valores guardados mediante reposicin del controlador antes
del montaje.
Reajustar la posicin final de la puerta "ZU/close" al concluir el
montaje.
Montar el cierre en horizontal, en caso contrario puede atascarse
durante el proceso de cierre o apertura.
La distancia entre el cierre y la chapa de cierre debe ser de un mnimo
de 4 y un mximo de 6 mm.
1
2
3
4
5
ES
C
P C
M
SHIFT
IEBE
ANTR
TOR
SOM
MER
2 x 0,75 mm
15
16
17
18
25
26
W
ar
nl
FF
lic
V
24 arn
W
ht
ls
pu
Im
Ge
r
ht
Sic
S
rh.
he
rfk
de
on
t.
0V
24
10
11
14
13
12
M2
M1
124
76,5
17
52
3x
67
25
26
E 27
24
V
10
0V
10
11
(24V)
(0V)
t.
26
n
ko
is
ela
h.
8
71
25
+
L
-
#3205
Mantenimiento y cuidados
Comprobacin peridica
Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad
regularmente, al menos una vez al ao (p. ej. BGR 232, versin 2003,
vlido solo en Alemania).
Peligro!
El automatismo y la carcasa del mando no se pueden
mojar en ningn caso con una manguera de agua ni con
unlimpiador a alta presin.
Comprobar cada 4 semanas el funcionamiento correcto de los

dispositivos de seguridad sensibles a la presin (p. ej. regleta de
contacto de seguridad con unidad de evaluacin separada), vase
EN60335-2-95:11-2005..
No utilice nunca lejas ni cidos para realizar la limpieza.

Eliminar la suciedad del accionamiento y frotar el tubo telescpico
devez en cuando con un pao seco.
Revisar regularmente que no haya insectos ni humedad en la carcasa
del controlador, en caso necesario secar o limpiar.
Comprobar que todos los tornillos de fijacin de los herrajes estn
correctamente apretados y reapretar en caso necesario.
Comprobar el correcto asiento de la tapa de la carcasa del controlador.
Comprobacin
Comportamiento
S/No
Causa posible
Ayuda
Desconexin de fuerza
La puerta se para e
invierte el recorrido con
objetos ligeros?
La desconexin de
fuerza funciona sin
limitaciones.
Dejar todos los ajustes como estn.
No
Potencimetro en el tope
derecho. Tolerancia de
fuerza demasiado alta.
Reducir la tolerancia de fuerza. girar el

potencimetro hacia la izquierda hasta que
la prueba tenga xito. Previamente, abra
y cierre la puerta por completo 2 veces
supervisndola.
Controlador defectuoso.
Poner fuera de servicio la instalacin

yasegurarla contra una reconexin.
Llamaral servicio postventa!
Intentar para con la mano el

ala de la puerta al cerrarse,
sin tratar de sostenerla en
su posicin.
Desbloqueo de
emergencia
Procedimiento idntico al
descrito en "Desbloqueo
de emergencia en caso
decada de corriente".
Regleta de contacto de
seguridad, si procede
Abra y cierre la puerta
accionando la regleta.
Barrera de luz, si procede

Abra y cierre la puerta
interrumpiendo la barrera
de luz.
La puerta debe poderse

abrir y cerrar fcilmente con
la mano.
Puede tirarse hacia bajo
del motor desde el eje?
No existe ninguna avera.
No
Bisagras oxidadas.
Comportamiento de la
puerta tal y como se ha
ajustado en el interruptor
DIP 1, 2 o 3.
No
Cable roto, borne flojo.
Compruebe el cableado y apriete los

bornes.
Interruptor DIP
desajustado.
Ajuste el interruptor DIP.
Regleta defectuosa.
Ponga fuera de servicio la instalacin

yasegrela contra una reconexin.
Avisealservicio postventa.
Comportamiento de la
puerta tal y como se ha
ajustado en el interruptor
DIP 1, 2 o 3. El LED "SH"
(seguridad) se ilumina.
Lubricar las bisagras
No
Cable roto, borne flojo.
Compruebe el cableado y apriete los

bornes.
Interruptor DIP
desajustado.
Ajuste el interruptor DIP.
Barrera de luz sucia.
Limpie la barrera de luz.
Barrera de luz
defectuosa.
Ponga fuera de servicio la instalacin

yasegrela contra una reconexin.
Avisealservicio postventa.
E 28
Otros
Desmontaje
Importante!
Observe las indicaciones de seguridad.
Los pasos de trabajo son los mismos que los indicados en el apartado
"Montaje", pero en el orden inverso. No ser necesario realizar los trabajos
de ajuste descritos.
Eliminacin de residuos
Observe las normativas pertinentes del pas.
Garanta y servicio postventa

La garanta cumple con las correspondientes disposiciones legales.
Paracualquier tipo de reclamacin referente a la garanta, dirjase
asu vendedor o distribuidor especializado. Los derechos derivados de
la garanta son aplicables nicamente para el pas en el que se haya
adquirido el producto.
Las pilas, fusibles y bombillas estn excluidos de la garanta.
Las piezas sustituidas pasan a nuestra propiedad.
Si precisa asistencia tcnica, piezas de recambio o accesorios, dirjase
asu vendedor o proveedor especializado.
Hemos procurado que las instrucciones de montaje y de servicio sean
lo ms claras posible. Si tuviera sugerencias que nos permitan mejorar
o si detectara que falta informacin en las instrucciones de montaje
ydeservicio, le rogamos nos enve sus propuestas a:
Fax:
0049 / 7021 / 8001-403
Correo electrnico: doku@sommer.eu
E 29
Ayuda en caso de averas

Consejos para la localizacin de averas
Si no fuera posible localizar y eliminar una avera con ayuda de la tabla, lleve a cabo las siguientes medidas.

Realizar una reposicin del controlador (borrar los valores de fuerzas).
Desenchufar los accesorios conectados (p. ej. barrera de luz).
Restablezca todos los interruptores DIP a los ajustes de fbrica.
Ponga el potencimetro en el ajuste de fbrica.
Si se hubieran modificado ajustes con el TorMinal, realice una reposicin del controlador con el TorMinal.
Si no encuentra la solucin adecuada, pida consejo a su distribuidor especializado o busque ayuda en Internet en "http://www.sommer.eu".
Tipo de avera
Control
S/No
Causa posible
Ayuda
La puerta no puede
abrirse o cerrarse con el
pulsador o el emisor de
mano.
Se ilumina el LED
"Netz" (red) ?
No
No hay tensin de red.
Comprobar la conexin y establecerla en caso

necesario.
Comprobar el fusible y cambiarlo en caso
necesario.
El ala ha descendido o se ha desplazado
porfuertes diferencias de temperatura.
Fusible de red defectuoso.

S
La puerta se atasca.
El motor suena pero no hay
movimiento.
Accionamiento desbloqueado.
Aislamiento de cable
demasiado largo, no
seproduce contacto.
Puerta congelada.
Demasiada nieve en el radio
de accin de la puerta.
Cableado de placa del motor
suelto.
Se iluminan los LED

enel emisor de mano?
No
Se ilumina un LED en
el receptor de radio al
accionar una tecla del
emisor?
No
Desconectar de inmediato. Puede que el

motor o el controlador estn defectuosos.
Llamealservicio postventa.
Bloquear accionamiento.
Desembornar el cable, acortar el aislamiento
yvolver a conectar.
Eliminar el hielo y la nieve de la puerta,
tambin las espigas.
Quitar la nieve.
Conectar el cableado.
Batera vaca.
Cambiar la batera.
Batera mal colocada.

Emisor de mano averiado.
Batera del emisor demasiado
dbil, el alcance es reducido.
Colocar bien la batera.

Cambiar el emisor de mano.
Cambiar la batera.
Receptor de radio averiado.

Emisor de mano no
programado.
Mala recepcin.
Frecuencia errnea.
Cambiar el receptor de radio.

Programar el emisor de mano.
El receptor de radio no est

enchufado correctamente.
Se iluminan los LED

"Netz"+"abrir/cerrar"?
No hay suministro de corriente

del receptor, puede que est
averiado.
Emisor de mano no
programado.
Batera del emisor de mano
vaca.
Batera mal colocada.
Emisor de mano averiado.
Hay una seal permanente.
Se iluminan los LED

"Netz"+"abrir/cerrar"?
Se produce una avera
aislada o breve.
Barrera de luz interrumpida
El LED "SH" (seguridad)

parpadea rpidamente.
Instalaciones de telefona
potentes en hospitales o
complejos industriales pueden
producir perturbaciones de
radio.
El controlador tiene valores
errneos guardados, p. ej. por
una breve cada de corriente.
E 30
Montar la antena externa, vase accesorios.

Comprobar la frecuencia, el emisor y el
receptor deben tener la misma frecuencia.
Enchufar bien el receptor.
Cambiar el receptor de radio.
Programar el emisor de mano.

Cambiar la batera.
Colocar bien la batera.
Cambiar el emisor de mano.
El generador de impulsos est averiado
- desenchufar todos los generadores
deimpulsos conectados.
Elimine la interrupcin.
Cambiar la frecuencia de radio.
Llamar a la fuente de interferencias.
Resetear el controlador y programar de nuevo

el accionamiento. Si no es posible, desmontar
el controlador y enviarlo al fabricante, llamar
aun tcnico.
Ayuda en caso de averas

Tipo de avera
Control
S/No
Causa posible
Ayuda
La puerta no puede
abrirse o cerrarse con
un interruptor por llave
conectado.
LED Netz"+"Imp./Geh"
se iluminan
Conexiones de cable sueltas.
Reapretar el tornillo de ajuste.
Interruptor por llave

defectuoso.
Rotura de cable.
Generador de impulsos
(interruptor por llave, emisor
de mano) averiado.
Bisagras con dificultad de
movimiento.
El poste o pilar ha variado.
Cambiar el interruptor por llave.
No
La puerta se para
einvierte el movimiento
durante la apertura
ocierre.
Hay algn obstculo en

el rea de movimiento?
No
La puerta no se abre
ocierra del todo.
Se balancea el ala al
comenzar a moverse?
Haba mucho viento?
Se para la puerta en
las posiciones finales
deseadas?
No
La secuencia de cierre
no est bien.
El accionamiento no
programa los valores
defuerzas.
Repetir medicin de las

medidas A/B.
No
S
La puerta se mueve
irregularmente.
La puerta de paso no
seabre con el emisor.
Los accionamientos no
arrancan.
La presin del viento era muy

fuerte.
Herraje de la puerta mal
montado.
Interruptor de fin de carrera
mal ajustado.
Accionamientos mal
enchufados.
Interruptor DIP 8 en posicin
OFF.
mal ajustado, el accionamiento
se para e invierte el
movimiento - desconexin de
fuerza.
Puerta en recorrido de
programacin.
La puerta no se para
ante un obstculo.
El accionamiento se
queda en el pilar.

mal ajustado.
Desconexin de fuerza
activada.
Ala de puerta inestable.
El LED "SH" (seguridad)

parpadea rpidamente.
Tolerancia de fuerza
demasiado alta.
La medida A o B no est bien.
mal ajustado.
Medidas A/B no iguales.
Tecla del emisor de mano
noprogramada.
El puente se ha enchufado en
otra posicin con los valores
de fuerza programados.
E 31
Renovar cable.
Comprobar el generador de impulsos
ycambiarlo si no funciona.
Lubricar las bisagras.
Llamar a un tcnico.
Reajustar el interruptor de fin de carrera.
Retire el obstculo.
Reforzar el ala.
Simplemente volver a abrir y cerrar la puerta.
Cambiar el herraje de la puerta.
Conectar los accionamientos al controlador
deacuerdo con las instrucciones.
Ajustar el interruptor DIP 8 a "ON".
Ajustar el interruptor de fin de carrera.
Despus del recorrido de programacin

reaccionar la desconexin de fuerza.
Reducir la tolerancia de fuerza, vase
"Ajustede la tolerancia de fuerza".
Adaptar la fijacin del accionamiento al poste
o pilar.
Cambiar la medida si es posible.
Programar la tecla, vase "Programacin del
emisor de mano".
Volver a enchufar el puente en su posicin
anterior.
Lleve a cabo una reposicin del controlador.
Enchufar el puente en la posicin deseada.
Realizar los recorridos de aprendizaje.
Esquema de conexiones
10
2 x 0,75 mm2
ES
C
P
2
2
4 x 0,75 mm
SO
MM
ER
TORA
NT
RIE
BE
3 x 1,5 mm2
AC 230V
4 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm
10
2 x 0,75 mm2
ES
P C
M
2
2
4 x 0,75 mm
SO
MM
ER
RIEBE
ANT
TOR
3 x 1,5 mm2
AC 230V
4 x 0,75 mm2
2 x 0,75 mm
2 x 0,75 mm2
9
7
4
1,5 mm - 2,5 mm
E 32
Esquema de cableado
marrn
violeta
230 V CA
Fusible luz de
advertencia (11, 12),
retardado, 1 A
Seg
Fusible
24 V CC (9, 10),
retardado, 1 A
Fusible de red,
retardado, 1,6 A
L1 N
PE
+ Motor 1
Rel
Seguridad
Pulsador 2
Pulsador 1
Luz de
advertencia
0 V 24 V
1 A, 24 W de
carga hmica
1 A, 24 W de
carga hmica
Impulso
Puerta
depaso
azul
marrn
Motor 1 - Motor 1
+ Motor 2
Interno
Luz de
advertencia
24 V
marrn
azul
PE
Motor 2
Cons. ext.
Motor 2
Motor 1
PE
PE
Interno
Entrada de seguridad
- Motor 2
8 A, @ 24 V CC
7 A, @ 250 V CA
Carga hmica
Cierre elctr.
# 3205V001
E 33

Twist-200E 46685V004 MBA Latest-Version

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Twist-200E 46685V004 MBA Latest-Version

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

clo

Instrucciones de montaje y de servicio

Funciones adicionales y conexiones......................... 20

Potencimetro para tolerancia de fuerzas...................................... 20

Diodos luminosos (LED)................................................................. 21

Dimensiones admisibles de la hoja de la puerta............................... 4

Alojamiento para radio.................................................................... 22

Descripcin del funcionamiento........................................................ 4

Conexin a la red elctrica (230VCA)........................................... 22

Declaracin de conformidad delaUE............................................... 5

Preparativos para el montaje........................................ 6

Conexin de los accionamientos.................................................... 23

Conexin del dispositivo deseguridad........................................... 23

Conexin de los pulsadores............................................................ 23

Equipo de proteccin personal......................................................... 6

Conexin de la luz de advertencia.................................................. 23

Conexin de consumidores externos.............................................. 24

Contacto de rel libre de potencial................................................. 24

Consejos para el montaje................................................................. 7

Placa del motor............................................................................... 24

Posicin de montaje del accionamiento............................................ 7

2. Ajuste de la posicin final para "ZU/close".................................... 8

Ajuste de los interruptores de fin de carrera..................................... 9

Interruptores por llave..................................................................... 25

Notas para el ajuste de las posiciones finales.................................. 9

Desbloqueo de emergencia en caso de cada de corriente

Juego de cables de conexin......................................................... 26

Montaje de los herrajes................................................................... 10

Cierre elctrico 24 V CC................................................................. 27

Apertura la puerta hacia fuera..........................................................11

Herraje del poste/pilar......................................................................11

Herraje del ala de la puerta..............................................................11

Conexin a la red elctrica (230VCA)........................................... 12

Conexin del accionamiento al controlador ................................... 13

Ayuda en caso de averas............................................ 30

Activar el servicio continuo.............................................................. 15

Para el cierre automtico, los bordes de cierre principal y secundario

Extraiga la llave para que nadie no autorizado pueda desbloquear los

En relacin al control remoto por radio

Es imprescindible informar al usuario de que nicamente debe

Remite a una imagen al comienzo o en el texto.

Guarde el emisor de mano de tal forma que no pueda accionarse

Deben tenerse en cuenta las directivas y normas en vigor durante el

Placa indicadora de tipo

Antes de empezar a trabajar en la puerta o en el accionamiento,

La placa indicadora de tipo est colocada en el interior de la tapa del

No ponga nunca en marcha un accionamiento daado.

El automatismo debe emplearse exclusivamente para abrir y cerrar

El accionamiento debe utilizarse nicamente en perfecto estado

La apertura o cierre de compuertas, p. ej. para el acceso a tejados

Todas las medidas se indican en mm.

El funcionamiento con 2 twist200E, EL en un ala no est autorizado.

Dimensiones admisibles de la hoja

mn. 0,8 m mx. 2,5 m

mn. 50%, independiente del tamao de las alas

Tiempo de recorrido segn

Carcasa del controlador

El controlador cuenta con un control automtico de fuerzas. Si el

Existe la posibilidad de conectar varios dispositivos de seguridad, consulte

Descripcin del funcionamiento

La extensin y retraccin del tubo telescpico origina la apertura y cierre

Tensin del motor:

Regleta de contacto de seguridad con unidad de evaluacin separada

Por la presente, SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH declara