------ .... -.

~--

Los cabildos 'rente al Todopoderoso Ejecutivo

15 de Enero de 1996.
Santo Domingo, R.D.
Ano II • No. 102.

eo
•
a recla
loa
 Asia
se levanta
Cartas al director 2
La columna del director 3
La historia tiene otra historia ..4
EI correr de los dias 6
EI traje que Balaguer debe
cei'iirse en 1996 8
Colindancias 15
De animales politicos y
ciudadanos globales 16
La "Miga" no es de pan 17
Mostrador y
Negocios 19
Encuesta Rumbo-Gallup: La Los clubes de carreteras estan
de moda en Espana, donde miles
mayorla de la gente de mujeres, principal mente
latinoamericanas, aunque hay hasta
no cree ni contia en las rusas, ejercen la prostituci6n a
destajo y a precio barato para pagar
instituciones nacionales 20 las deudas con la mafia organizada
Lee: "al levantarse Asia, que las saca de sus paises de
origen.
Occidente no puede
abandonar su idea de supremacla
cultural 24
Esclavas: miles de mujeres Peynado
atrapadas por la mafia de los con buen pie
clubes de carretera 28 Tras el descanso de las
Adios Mitterrand 32 festividades nsvideiiss, Jacinto
Peynado ha comenzado el ana
De jueves a jueves 33 dando importantes pasos hacia
la reunificaci6n partida ria y el
Peynado comienza 1996 con despeque definitivo de su
cempetie.
buen pie 38
Israel decidido a profundizar los
lazos con RD y el Caribe .40
Deportes 44
Rumbo al arte .48 Israel-RD
Cultura e Ideas 50
La primera impresi6n que
Cartelera de las artes y tiene del pais el nuevo
embajador de Israel es
las letras 52 que aqui se vive un
tiempo de desarrollo
Ciencia y salud 53 econ6mico, a tal punta
Por si no 10 sabia y Nurneros .. 54 que estima que la
Republica Dominicana
Ouien-que-corno-cuando-donde- puede servir de puente al
Caribe.
por que 55
Geodatos 56

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 oRumbool

 Cartas al director
EI Ilmau-mauismo" en la
justicia de La Vega
Senor director:
El "mau-mauismo" es un termino acufiado
por el autor de este articulo para significar el
ejercicio desaprensivo, mafioso, canallesco,
atropellante y contrario a toda norma etico-le-
gal del ejercicio de la profesi6n de abogado.
En una entrega anterior me habia referido a es-
ta modalidad de ejercer la profesi6n en la Ca-
pital. Sin embargo, por 10 que he podido com-
probar el mal se extiende por toda la Republi-
ca. Tradicionalmente la justicia que se impar-
tia en la ciudad de La Vega, asf como los abo-
gados que en ella intervenian, con sus excep-
ciones, era mas 0 menos aceptable. No obs-
tante parece que la visi6n que se tenia de la jus-
ticia de la Ciudad Olimpica, era la de una jus-
ticia farisaica: sencillamente era un sepulcro
blanqueado para emplear un termino biblico.
El cancer de la corrupci6n judicial, y el "mau-
mauismo" se ensefiorean por los predios del va-
lle.
La putrefacci6n sali6 a flote a mediado del
afio pasado con el valiente reportaje del perio-
dista Suanny Reynoso de la revista Rumbo.
Confieso que alleer la informaci6n de Rum-
bo la considere una exageraci6n y jamas me
imagine que las cosas que suceden en La ve-
ga eran ciertas y de tanta gravedad.
Cosas como estas suceden en el Departa-
mento Judicial de La Vega: a) se inhibe unjuez
del Distrito Judicial de Sanchez Ramirez y el
presidente de la Camara Civil y Comercial de
La Vega, contraviniendo las disposiciones del
articulo 33 de la ley 821, sobre organizaci6n
Judicial; b) EI presidente de la Camara Civil
y Comercial de La Vega traza pautas a uno de
sus subalternos c6mo debe decidir tal 0 cual
expediente; c) al abogado designado, respon-
de a los intereses de la parte demandante, en
este caso es de la cuadra del Dr. Roberto Abreu
o mejor "Roberto Mendez"; d) al abogado de-
signado, Lie, Gabriel Herrera Tiburcio, del clan
que domina la justicia vegana se le advierte que
su designaci6n es irregular e ilegal y no obs-
tante conoce del caso y falla luego de haber
sido revocada su designaci6n; e) los abogados
apandillados bajo la egida de algunas oficinas
bien conocidos en el ambito judicial vegano,
cual venda val sin rumbo, hacen caso omiso a
los recursos que se intentan contra decisiones
amaiiadas; f) esas rabulas irrespetan a sus de-
mas colegas de la manera mas descortes, lle-
gando inclusive a negar la entrega de documen-
tos que deben ser conocidos por todas las par-
2 o Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE ENERO
tes. Se puede afirmar que la justicia y sus com-
ponentes en el Departamento de La Vega es
muy semejante a la capitalefia,
Debo aclarar que todavia en ese departa-
mento judicial quedan algunos jueces que, hon-
rando su investidura no se han eniolado en el
tren del bandolerismo judicial. Igual criterio se
puede sustentar con respecto a muchos letra-
dos de la plaza vegana que no se pliegan al ejer-
cicio delincuencial del derecho.
Porfirio Hernandez Quezada
Abogado
Jueces electos, para
combatir la corrupcion
Senor director:
En la Republica Dominicana existe la im-
periosa necesidad de combatir el narcotrafico
con metodos seguros y confiables para descom-
poner las tramoyas creadas en los iiltimos 15
afios.
EI trabajo de la Direcci6n Nacional de Con-
trol de Drogas (DNCD) amerita una mayor asis-
tencia tecnico-jurfdica para que la represi6n al
trasiego de estupefacientes, internamente, sea
atin mas efectivo.
Es una utopia creer que no existen agentes
contaminados ni que oficiales superiores apa-
drinen el trans porte desde la R.D., como
puente internacional.
La DNCD no es una pristina entidad, con-
formada por seres inmunizados contra sobor-
nos y prebendas. Tampoco seria justo acha-
carle a los oficiales superiores una venalidad
que es de igual calificaci6n entre los abogados
que ejercen en esa area, como jueces, fiscales
y defensores.
Desde antes de conformarse la DNCD, hay
sectores sociales apadrinando el comercio ilf-
cito y la distribuci6n. Y nunca se han persegui-
do seriamente los tramoyistas del narcotrafi-
co.
La sociedad criolla tiene el reto de aplicar
correctivos legales, obligando a los lideres del
pais -quienes protegen la impunidad juridica,
por quizas ciertas ventajas personales.
Los jueces nacionales no debieran tener car-
gos vitalicios porque esa categoria atenta con-
tra las garantias ciudadanas y le prolube al cons-
tituyente el derecho de accionar para hacer reem-
plazo de los que se prostituyan durante esa
misi6n social.
Igualmente debiera ser publica la selecci6n
de quienes ostentan la representaci6n de la so-
ciedad en los tribunales.
DE 1996
Tanto jueces como fiscales, deberian ser es-
cogidos con la anuencia del publico, por ternas
y mediante el voto.
Me explico: si los jueces fueren designa-
dos por periodos determinados, 10 afios, para
ser "re-nornbrados" se tomarian en considera-
ci6n sus actuaciones en ese termino. Y en ca-
so de ser electos, con el padrinazgo de los
partidos politicos, cada uno tendria que presen-
tar sus credenciales ante el electorado.
Solamente la hoja profesional de cada as-
pirante aportaria las credenciales determinan-
tes para ser escogido para tan alto magisterio
publico, despues de ejercer por 5 afios 0 mas.
EI Colegio Nacional de la Magistratura se-
ria el organismo que cada 10 afios avisaria a
la sociedad civil que aporte datos sobre jueces
para ser re-designados y aquellos que aspiren
por primera vez, serian electos publicamente.
En otras palabras, nuestros primeros jueces,
despues de ser escogido el mas alto organis-
mo rector de la justicia en Quisqueya, serian
seleccionados por votaci6n popular, cada uno
indicando con su hoja profesional como es-
tandarte, las razones para ser nuestros jueces
en cortes de apelaci6n, y para las camaras ci-
viles, laborales y penales; y de tierra.
Los jueces de los juzgados de paz, podrian
ser nombrados por el CNM, de ternas presen-
tadas por los decanos de escuelas de leyes y las
entidades de profesionales de la abogacia.
Ese mismo mecanismo podria ser imple-
mentado para escoger a los fiscales titulares,
dejando al Procurador General de la Republi-
ca, despues de conocer los resultados, escoger
de una terna presentada como los mejores en
cada distrito judicial, para encabezar el minis-
terio publico.
Mientras mas transparencia exista, mejores
candidatos serian escogidos para representar a
la sociedad a nivel del sistema judicial criollo.
Creo que mediante el sistema presentado, la
sociedad en general seria la mayormente be-
neficiada.
Y con esta tematica, exhorto al distinguido
jurista Milton Ray Guevara, que aboga por jue-
ces inamovibles-vitalicios, hacer una ligera
revisi6n de sus plantearnientos. •.
Victor Miguel Espinal
Dir. Orientaci6n Legal Comunitaria
(Abogado Dominico- Americano)
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 L'etat c'est moi
ANIBAL DE CASTRO

P
areceria una quijotada enfrentar a un Ejecutivo
que concentra tantos poderes, sobre todo
cuando las instituciones lucen mas deterioradas
que nunca. Pero si el sfndico del Distrito,
~Como doctor Rafael Subervi Bonilla, qui ere cumplir
con sus responsabilidades, no le queda otro camino
conciliar la que escudarse tras la ley y dar los pasos que ha
tarea de rector dado para defender el patrimonio municipal.
En efecto, la ocupacion abusiva de parte de
de una una propiedad municipal para construir en ella un
hospital geriatrico evidencia el deterioro creciente
universidad, de la separaci6n de poderes. Es un desconocimiento,
entendida esta ademas, ala palabra empefiada cuando el Ayuntamiento
del Distrito y el Poder Ejecutivo negociaron la
como construcci6n de un hospital infantil en los terrenos,
propiedad de la ciudad, donde antes estaba el antiguo
conciencia hip6dromo.
social de la De repente, y en base al uso del poder c6nsono
con la tradici6n autoritaria, la Oficina de Supervisi6n
naclon, con el
de Obras de la Presidencia decide ocupar una porci6n
adicional de terre no para levan tar allf otro centro
favoritismo de
de salud.
un grado a Aparte de las razones legales, ellugar es inadecuado
para un centro geriatrico. Los asilos de ancianos se
grado ubican, generalmente, en lugares suburbanos apropiados
para el cuidado y descanso de la tercera edad. El
multimillonario?
hospital geriatrico desentona con los planes que
tiene ya el cabildo capitalefio -para los cuales ha
recabado apoyo financiero privado-- y que comprenden
centros comerciales y complejos habitacionales.
Una zona de alta densidad poblacional y a la que
acudira un mimero elevado de personas dadas las
instalaciones comerciales que albergara, es la menos
indicada para un hospital de ancianos.
Por otro lado esta la forma como se ha manejado
tanto la construcci6n del hospital infantil como el
geriatrico, otorgados ambos a una entidad llamada
HOCASA, Inc. (l,sin fines de lucro?) y al frente
de la cual aparece el rector de la Universidad Nacional
Pedro Henriquez Urefia, Son obras otorgadas de
grado a grado, en forma apresurada y al final de
la administraci6n, 10 que plantea serios conflictos
eticos,
l,C6mo conciliar la tarea de rector de una
universidad, entendida esta como conciencia social
de la naci6n, con el favoritismo de un grado a grado
multimillonario? l,0 acaso no ensefian a los estudiantes
de arquitectura e ingenieria de la UNPHU la bondad
de los concursos y como estos, amen de que probijan
la competencia y calidad profesional, constituyen
elementos importantes para la reducci6n de costos?
[Triste ejemplo el de un rector universitario que
transgrede reglas elementales de la etica profesional!
Aunque la conducta de su rector no necesariamente
empafia la eminente tarea educativa de uno de los
pocos centros de alta ensefianza con reputaci6n bien
ganada, cabria preguntar: Si la UNPHU fuese a
construir un hospital, l,su Junta de Directores otorgaria
la obra de grado a grado 0 convocaria a un concurso
publico, 0, por 10 menos, pediria ofertas a varios
profesionales?
Dificilmente lograra el Ayuntamiento que se le
haga Justicia, pese alas demandas encaminadas
contra los constructores ilegales. Esas acciones
sirven, por 10 menos, para reafirmar principios,
rec1amar derechos y evidenciar una injusticia.
Pero, por mas vuelta que se le de al asunto, la
verdad es una sola: esa obra se hace ahi porque
tiene el visto bueno del Presidente Balaguer,
quien en un uso indebido del poder ha "premiado"
al ilustre rector de la UNPHU y a quienes, publica
o privadamente, 10 acompafian en la tarea de las
construcciones en el antiguo hip6dromo .•.

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL AA
Reporteros Gnificos:
Andres Terrero
Ramon Rivera
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
GerenIB General:
Guillenno Acosta
GerenIB de Ventas:
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Anibal De Castro Separaci6n de c%res: Eduardo Jorge Prats
Julio cesar Vargas Juan Bolivar Dlaz GerenIB de CiraJIaci6n:
Jete de Redacci6n:
Jose del Castillo Manuel Fernandez
Osvaldo Santana
Marcio Veloz Magglolo
GerenIB de ProtiJcci6n:
CoorrJinador de Publicaciones: Della Blanco DavId Castillo
Repot1ajes:
Nelson Rodriguez Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada

~.
Guillermo Piiia Contreras
Editor de Diseilo: Herlberto Morrison
M.Oleaga Carlos Dore Cabral Redacd6n:
Norys sanchez
Av. ZT de Febrero #102,
Juan Acosta
Diseiladores: Edit. Miguel Melia, 2do. piso
Lorena Victoria
Luis Luis Santo Domingo, R.D.
Gustavo Olivo Peiia
Grecia Reynoso TelMonos: 476-7200
LauraGII F'restiI!!rE
Frank Ublera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Hector Tineo Anibal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 • Rumbo· 3

 La histo,.ia tiene otm histo,.ia
La frontera politica
FRANK MOYA PONS

E
ntre 1891 Y 1936
la cuestion fron-
teriza ocupo la
atencion de los in-
telectuales y polfti-
cos haitianos y domi-
nicanos.
Ademas de los nu-
merosos artfculos y co-
mentarios publicados
en la prensa de ambos paises, aparecieron duran-
te ese periodo muchos libros y folletos debatien-
do la cuestion y defendiendo las posiciones de ca-
da Estado.
Lo que detonaba la aparicion de esas publica-
ciones era generalmente la activacion de las ne-
gociaciones fronterizas, 0 la ocurrencia de algtin
Para los incidente entre haitianos y dorninicanos.
dominicanos, La literatura de la "frontera politica" tuvo co-
mo principales exponentes, por el lado haitiano
la "frontera a: Saint Amand, Les Frontieres Dominico-Hai-
tiennes (1893); Joseph Justine, Le Peril Domini-
politica" cain (1895), y Le Differend antre la Republique
fijada por el d'Haiti et la Republique Dominicaine: Question
des Limites Frontieres (1912); Demesvar Delor-
Tratado de me, Memoirs sur la Question des Frontieres de
la Republique d'Haiti et de la Republique Domi-
1929 contenfa nicaine (1895); Antonio de la Rosa, pseudonimo
una de Alexandre Pujols, Le Differend entre Haiti &
Saint-Domingue au sujet de leurs Frontieres Na-
contradlcclcn: tionales (1900); Pierre-Moravia Morpeau, La Ques-
tion des Fontieres Dominicano-Haitiennes et l'O-
algunos gre Yankee (1924); y Paul Th. Romain, Le Trai-
territorios te des Fontieres Haitiano-Dominicaines (1929),
entre otros.
acordados a Por el lado dominicano, los principales auto-
res fueron: Hipolito Billini, Santo Domingo y Hai-
su soberanfa
ti: Cuestion de Limites (1896); Andres Julio Mon-
estaban tolio, Resumen de una Cuestion (Diferendo Domi-
nico-Haitiano) (1911); Manuel Arturo Machado,
ocupados 0 La Cuestion Fronteriza Dominico-Haitiana: Lee-
dominados tura para el Pueblo (1911); James J. Maclean y
Teodulo Pina Chevalier, Datos Historicos sobre la
por haitianos. Frontera Dominico- Haitiana (1921); Guaroa Ve-
lazquez, La Solucion de la Controversia Fronte-
riza Dominico-Haitiana por la Corte Permanente
de Justicia Internacional (1927); Federico Velaz-
quez, La Frontera de la Republica Dominicana
(1929); Cayetano Armando Rodriguez, La Fron-
tera Dominico-Haitiana: Estudio Geografico, Ju-
ridico, Historico (1929); Jose Ricardo Roques Mar-
tinez, El Problema Fronterizo Dominico-Haitia-
no (1932); Federico Llaverias, En Pro de la Cor-
dialidad Dominico-Haitiana (1933); y Emilio Mo-
rel, En Voz Alta: Discursos ... Arreglo Dominico-
Haitiano (1936), entre
otros.
Exc1uidas de esta lis-
ta hemos dejado las pu-
blicaciones oficiales de
ambos gobiernos refe-
rentes a1 arbitraje del Pa-
pa en 1895-96 y al Tra-
tado de Lirnites de 1929.
Para los dorninicanos,
la "frontera politica" fijada por este Tratado con-
tenia una contradiccion palpable, y esta fue que
algunos de los territorios acordados a su sobera-
nfa estaban ocupados 0 dominados por haitianos.
El protocolo de 1936 no resolvio este proble-
ma, y le toco a Trujillo hacer efectiva la "fronte-
ra politica" en 1937 con la matanza de los haitia-
nos, y consolidarla mas adelante, a partir de 1941,
con la "campafia de dorninicanizacion de la fron-
tera".
A partir de la matanza, y durante esta campa-
fia, los dominicanos fueron adoctrinados en la
nocion de que Trujillo habfa sido el salvador de
la nacionalidad dominicana al haber liquidado a
los haitianos y haber librado al pais de una nue-
va dominacion haitiana.
La "frontera politica" adquirio asf "sustancia
territorial" y quedo consolidada por la propagan-
da trujillista como parte de la "sustancia nacional"
de la dominicanidad.
La frontera fue definida entonces como un
elemento consustancial con las entonces llama-
das "esencias nacionales" del pueblo dominicano.
Estas esencias, segun los trujillistas, eran la his-
panidad, la catolicidad y la blancura.
Durante la "campafia de dorninicanizacion de
la frontera", entre 1941 y 1961, los dominicanos
recibieron diariamente el bombardeo de esta ideo-
logfa nacionalista en las escuelas, en los periodi-
cos, en la radio, en los discursos politicos, en los
actos culturales, y en la television.
La literatura trujillista sobre la "frontera polf-
tica" difiere poco de la literatura "clasica" del
perfodo anterior, pero con Trujillo la frontera de-
jo de ser un problema para convertirse en una so-
lucion definitiva y salvadora de las "esencias na-
cionales".
Para explicar la "solucion" a la cuestion fron-
teriza, el trujillismo desarrollo una escuela de
publicistas antihaitianos que justificaban y de-
fendfan la mas acre de 1937 y exaltaban la domi-
nicanizacion de las zonas fronterizas.
De esos autores defensores de la masacre de
1937, y de sus contradictores haitianos, nos ocu-
paremos en otro articulo .•

4oRumbooDEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

W. CHURCHILL227-1146 • TIRADENTES 227-1148. J. MANON 227-1049"
 EI correr de 105
Sesenta anos de·recuerdos primordiales
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
C
ada afio nue-
vo se agolpan
los recuerdos.
Se propone
uno enrnendar situa-
ciones, proyectar ac-
ciones, veneer ma-
fias y adormilar pa-
siones. Muchos de
nuestros recuerdos
son public ables,
otros no. Carecen
de interes para los de mas 0 son tan ex-
trafios que no caben en ninguna prosa.
Pero hay recuerdos que tienen una rara
virtud: despiertan epocas dormidas. He
dicho que todo autobiografo trampea la
realidad. 0 la enriquece llenandola de
mentiras, de ideas de ultimo momento,
o la deforma porque en muchos de los
momentos que relata faltan las causas ver-
daderas de 10 que narra.
Bajo estos parametres puedo sefialar
sesenta momentos de mis casi pasados
sesenta afios. 1. La vez que teniendo
tres afios mi tfo Herofilo Maggiolo me
llevo tres tortolas en una jaula de pajitas.
2. La vez que mi abuela Rafaela Niifiez
V da. Maggiolo se hizo un traje de bom-
beros, con casco metalico forrado de
papel de bombones. 3. Cuando con mi
padre fui al Ozama y vi por vez primera
una canoa cargada de frutos. 4. La vez
que en el hospital infantil Ramfis much os
rostros me miraban, y mi madre lloraba.
5. La vez que Isabel, mal sentada, abrio
los muslos. 6. La vez que mi tfa Enrique-
ta me regale Alf Baba, publicado por la
Editorial Tor. 7. El dfa que ante el em-
bajador de Haiti, declame un poema en
1946, cuando estudiaba en el recinto del
mismo nombre. 8. La vez que mi abue-
la me ensefio a hacer pajaritas de papel,
y mascaras para febrero. 9. Cuando for-
me parte de un cora infantil en la Igle-
sia Evangelica Dominicana. 10. La no-
che en la que vi moverse solo mi caba-
llito de madera ante la mirada atonita de
mi madre. 11. Cuando me arrepentf de
haber puesto a combatir dos pobres la-
gartijas cazadas con cerdas de caballo.
8 • Rumbo • DEL lOA L 16 DEE N E ROD E 1996
dias
12. La vez que vi la pelfcula Cruz Dia-
blo. 13. Cuando supe que habia muerto
el Loro Escalante en Rfo Verde. 14. La
vez que en el colmado de Carlos Yunes
montaron un cine de cinco centavos. 15.
La vez que lef seguidamente las novelas
de Salgari, los poemas de Juan de Dios
Peza y escuche canciones de Eva Garza,
Daniel Santos y Libertad Lamarque. 16.
La vez que supe que mi amigo Nelson
Nolasco era epileptico. 17. La vez que
mi padre me oblige a estudiar contabili-
dad y mecanograffa porque era un mal
estudiante de secundaria. 18. Cuando
fui mensajero 0 cobrador de la Imprenta
La Palabra, de Opinio Alvarez Mainardi.
19. La vez que vi a mi padre llorar en
una Navidad porque nos faltarfan fon-
dos para la cena. 20. La vez que mi pa-
dre com pro una guagua Opel para re-
partir vinagre porque "la fabriquita" ha-
bfa progresado. 21. La vez que trajeron
a Quico ahogado desde Guibia. 22. La
vez que descubri la revista Sensacion, con
suplementos literarios y rimas de Bee-
quer. 23. La vez que vi el cuerpo de
ella, asesinada en la calle Francisco Ce-
ron con Tomas de la Cocha, y luego in-
mortalizada en un bolero. 24. La vez en
que pude tener unos zapatos de dos to-
nos y unos pantalones "tubito". 25. La
vez que conocf a Norma, en 1949. 26. La
vez que aquel avion que humeaba escri-
bfa Pepsicola en el cielo. 27. La vez en
que la tierra temblo y supe 10 que era un
terremoto. 28. Cuando debutaron los Dod-
gers de Brooklyn en La Normal. 29. La
vez que desaparecieron Elpidio Blanco y
Manuel, amigos de la infancia y ya ado-
lescentes, muertos por robar un colmadi-
to. 30. El dfa en que me dijeron que los
reyes magos no existfan. 31. El dfa en
que lef El Hombre que Rie, de Victor Hu-
go. 32. La vez que murio Marcelo, mi ve-
cino mayor, dicen que de una gonorrea.
33. El dfa que envie con Benitez mi car-
ta de declaracion a Norma. 34. El dfa que
me gradue de observador meteorologico
y me hablaron militarmente, porque
pertenecfamos a la Marina. 35. El dfa en
que Diogenes Medina, mi amigo telegra-
fista, fue asesinado por la dictadura. 36.
El dfa en que supe que la redada contra
los anti-trujillistas se habfa llevado a mu-
chos de mis jovenes compafieros del Ser-
vicio Meteorologico. 37. El dfa en que
cambie el derecho por la filosoffa. 38.
Los dfas en los que hice amistad con An-
tonio Fernandez Spencer, y aprendf mu-
cho de su saber novohispano. 39. El dfa
en el que Colombina Canario puso en mis
manos, como madrina, mi primer titulo
universitario. Ella me habfa ensefiado tam-
bien las primeras letras. 40. El dia en que
supe que uno de mis mejores amigos era
calie. 41. El dfa en que nacio mi primer
hijo, Erick. 42. El dfa en que Paco Es-
cribano presento la desagradable obra
"Cero Invasion". 43. Los dfas en los
que me sentfa perseguido por fantas-
mas. 44. El dfa en que supe -31 de
mayo alas 8 de la mafiana- que a Tru-
jillo 10 habfan matado. 45. Los dfas acia-
gos de la espera de muerte de la dicta-
dura, junto a Rosa Suazo, Toff Gallar-
do, Roberto Saladfn, Fausto Martfnez,
Salvador Pifieyro y Rhina. 46. Mi unico
saluda personal a Trujillo, en un acto uni-
versitario. 47. Mi primer premio nacio-
nal de novela, en 1962, con una reedi-
cion de El Buen Ladron publicada en
1960. 48. Mi primer viaje a Europa,
Suiza, 1962. 49. Mis diferencias con los
directores del diario El Caribe y mi lle-
gada a la Union Cfvica Nacional. 50. La
violencia de Bala. 51. Los cadenazos a
Lacay. 52. Los golpes gubernamentales
a Juan Jose Ayuso y a Mario Bonetti.
53. La mas acre del parque Independen-
cia. 54. El discurso de la calle Espaillat.
56. Las amenazas que se nos hicieran a
Ruben Echavarria y a mi para evitar el
montaje de mi obra titulada "Y Despues
las Cenizas" durante el Triunvirato. 57.
La muerte de mi padre. 58. El paulatino
nacimiento de mis nietos. 59. La apari-
cion permanente en CD de mis boleros
favoritos y de mis clasicos preferidos,
en donde no falta Dvorak. 60. El haber
aprendido a recordar porque la memoria
sustituyo a veces el texto de libros ajenos
o prestados .•
.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

:'BANCRED PUNTOS"·
La forma as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regales, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
I A quienes les gusta regalar. I A quienes les gusta dar sorpresas.
I A quienes les gusta que les regalen. I A quienes gustan de regales que sirvan para algo.
I A quienes no saben que regalar. I A quienes se llamanJuan 0 Luisa.
I A quienes no les gusta salir de compras. I A quienes no se llarnanjuan 0 Luisa.

9 I

I
A quienes les gusta salir de compras
pero no gastar.
A quienes les gustan las sorpresas.
I

I
A quienes forman parte de la familia
Bancreditoy Bancredicard,
A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fln, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de fficiI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente, utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros L Lt~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente yalcanza
el regalo que deseas.
r 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y Pttnto.
 PORTADA

VICTOR MANUEL TEJADA

1gobiemo del Presidente Ba-

laguer tiene, en los nueve
meses que le restan, una
agenda econ6mica estre-
cha -aunque con algunos
••• __ riesgos evidentes- y con
politicas y medidas propias de un perfo-
do de transici6n, para que el nuevo go-
bierno encuentre la casa en orden y no
un mont6n de platos rotos para recoger.
La tare a mas importante seria mante-
ner la estabilidad macroecon6rnica, 10 que
implica la repetici6n, al menos, del com-
portarniento que las principales variables
registraron en 1995: crecimiento de mas
de 4.0 par ciento del PIB, inflaci6n de
menos de 10 par ciento, aumento de las
reservas del Banco Central, estabilidad
del tipo de cambio, reduccion de las ta-
sas de interes, crecimiento moderado de
los medios de pago y equilibrio fiscal.
Pero hay ademas otras tareas de mu-
cha importancia, sobre todo en el caso de
un gobierno que termina, como la con-
clusi6n de algunas obras ptiblicas de
importancia, el pago de los atrasos a los
contratistas y suplidores, la entrega de los
pesos al Banco Central para el pago de
la deuda y la conformaci6n de equipos
de transici6n que permitan la entrega
organizada del gobierno.

La estabilidad
no es fieil
Mantener la estabilidad macroecon6-
mica suena como una meta facil para ape-
nas nueve meses de gobierno. Pero po-
drfa resultar diferente, porque es un com-
portamiento que esta supeditado a 10
que haga 0 deje de hacer el Poder Eje-
cutivo.
Ya el gobernador del Banco Central,
Hector Valdez Albizu, 10 sefialaba hace
pocos dias, cuando dec1ar6 que el man-
datario "ha venido dando una connota-
cion clara de que es necesario el man-
tenimiento de la estabilidad economica,
10 que hemos logrado teniendo un supe-
EI traje que Balaguer
debe cenirse en 1998
rdvit de caja",
En 1994, afio electoral como este 1996,
el gobierno incurri6 en un deficit fiscal
que empuj6 la inflaci6n par encima del
14 por ciento y que oblig6 a llevar a ca-
\
aoRumboo DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

L
bo un proceso de ajuste que comenz6 pre-
cisamente con la designaci6n de Valdez
Albizu al frente del Banco Central.
L Que garantiza que ahora, afio elec-
toral, no se produzca una situaci6n si-
milar? El Presidente Balaguer ya no es
candidato. Sin embargo, ese argumento
se debilita cuando se notan las presiones
para que el mandatario se integre a la
campafia electoral.
Entonces, para mantener el equilibrio
fiscal el Poder Ejecutivo tendra que re-
sistir alas presiones que le empujan a in-
volucrar el gobierno en la campafia y no
podra pro meter e iniciar nuevas obras ni
regalar apartamentos, aunque ya compro-
meti6 30 para sus mas fieles y tradicio-
nales seguidores durante el acto de rea-
firmaci6n del apoyo al candidato presi-
dencial reformista Jacinto Peynado.
Otro elemento importante para el man-
tenimiento de la estabilidad macroecon6-
mica es que el gobierno entregue al
Banco Central todos los pesos para el pa-
go de la deuda externa, de manera que no
sea necesario ernitir dinero inorganico pa-
ra adquirir los d61ares para servir la
deuda.
Si el gobierno no entrega todos los pe-
sos para pagar la deuda, la emisi6n mo-
netaria podna crecer por encima de las
previsiones y provocar desequilibrios en
los precios y en la tasa de cambio.
Como todavia se cree que la tasa de
cambio es un gran problema politico, si
la emisi6n crece mucho entonces las au-
toridades tratarian de frenar el alza del
tipo de cambio con un alza en las tasas
de interes.
Y volverfa a darsele cuerda al cfrculo
vicioso.

Terminar obras y pagar

Con un presupuesto de mas de RD$26
mil millones para 1996, el Presidente Ba-
laguer segura enfocara su atenci6n en la
terminaci6n de algunas obras de mucha
importancia y otras que quizas no imp or-
ten tanto.
Entre las obras que seguro terminara
el gobierno 0 a las que dara mucho im-
pulso se inc1uyen la ampliaci6n de la
autopista Duarte, la presa de Monci6n, el
hospital infantil en los terrenos del anti-
guo hip6dromo y la ampliaci6n de la A ve-
nida del Puerto.
Pero hay cientos de proyectos habita-
cion ales, pequefios acueductos, carrete-
ras, calles y caminos vecinales -s610 la
secretana de Obras Public as tiene mas de
700 obras en ejecuci6n- que quizas re-
ciban muy pocos recursos en este afio y
se queden a medias hasta que el nuevo
gobierno decida que hacer.
Esa es una carga que el nuevo go-
bierno tendra que asumir necesariamen-
te -aunque sea a paso mas lento-, 10
que limitara por algun tiempo la posibi-

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 o Rumboog


lidad
de redefinir el gasto pu-
blico de acuerdo con nuevas prio-
ridades.
Sin embargo, hay una carga bastante
pesada que la administracion balague-
rista no debe dejar al proximo gobierno:
los atrasos en los pagos a los contratis-
tas y suplidores de instituciones estata-
les que, segrin cifras extraoficiales, ron-
dan los RD$4.0 miles de millones.
Pero eso no parece tan facil. EI gobier-
no del Presidente Balaguer debera reci-
bir, en los nueve meses de ejercicio que
Ie quedan, ingresos por mas de RD$18.0
miles de millones. Como el Ejecutivo
siempre acaba asignando mas del 50 por
ciento de los recursos captados al progra-
ma de construcciones, es probable que
mas de RD$lO mil millones se dirijan ha-
cia las obras publicas,
Si de ese total toma RD$4 mil millo-
nes para cubrir atrasos con contratistas
y suplidores, el gobierno veria muy dis-
minuidas sus posibilidades de terminar
o avanzar una serie de obras.
Debera optar entonces por una via de
equilibrio que Ie permita hacer significa-
tivos abonos a los atrasos, para que las
quejas de los contratistas y la paraliza-
cion de muchas obras no Ie echen agua
a la fiesta del candidato presidencial re-
formista, mientras por otro lado pueda
contar con suficiente dinero para hacer
frente alas prioridades constructivas del
gobierno.
Y todo eso debera hacerse sin caer en
la tentaci6n del desequilibrio fiscal,
porque nadie agradecera que el afio elec-
toral de 1996 deje el amargo bocadillo de
un nuevo ajuste economico para recoger
los platos rotos otra vez.
10 • Rumba- DEL lOA L 16 DEE N E ROD E I 996
Pero hay ademas otras
tareas de mucha
importancia, sobre todo en
el caso de un gobierno que
termina, como la conclusion
de algunas obras publleas
de importancia, el pago de
los atrasos a los
contratistas y suplidores, la
entrega de los pesos al
Banco Central para el pago
de la deuda y la
contormaelon de equipos
de transicion que permitan
la entrega organizada del
gobierno.
EI Presidente Balaguer tambien tendra
que cumplir con su promesa -y eso 10
esperan inclusive los representantes de la
industria de la construccion-> de no ini-
ciar nuevas obras.
Sin reformas en 1996
En 1995 se paralizo el proceso de re-
formas econornicas. A pesar de que se
sometieron algunos proyectos para mo-
dificar legislaciones economicas, como
el Codigo Monetario y Financiero, la Ley
General de Electricidad y otras, solo se
aprobo y promulgo la Ley de Inversion
Extranjera.
En 1996 parece que ocurrira 10 mis-
mo. Aunque todos los candidatos presi-
denciales estan de acuerdo en la necesi-
dad de continuar elproceso de refor-
mas, el gobierno no genera la suficiente
confianza como para concertar un acuer-
do politico que permita impulsar los cam-
bios en este afio.
Enton-
ces, esas
reform as quedaran para mas tarde, inclu-
yendo otras que ya se han formulado en
los organismos oficiales y que no han
sido sometidas al Congreso porque el mo-
mento politico no es el mas adecuado.
Una unica excepcion en 1996 podria
ser la aprobaci6n de la Ley General de
Electricidad, porque se gestiona -y pa-
rece que se ha avanzado en esa direc-
cion- un acuerdo que permita conver-
tir en Ley el proyecto, de modo que se
comiencen a dar los pasos para conseguir
soluciones a la aguda situacion de crisis
que sufre el sistema electrico del pais.
La deuda, GAn y paridad
La voluminosa deuda interna que se
genero en 1995 con los atrasos en los pa-
gos a los contratistas tendra un enorme
peso sobre las finanzas del gobierno en
1996, si es que se quieren saldar esos
compromisos. Pero tambien tendra un pe-
so enorme la deuda externa. Se estima
que en este afio habra que pagar.
EI Presupuesto aprobado por el Con-
greso para el afio 1996 consigna gastos
por RD$3,534 millones para el pago de
la deuda publica externa. Sin embargo,
se estima que en este afio el servicio de
la deuda extern a ascendera a US$570 mi-
llones, equivalentes a RD$7,335 millo-
nes, a la tasa de cambio oficial.
No se ha informado con exactitud que
proporcion de los pagos de deuda que se
hagan en 1996 corresponde a deuda del
gobierno y que proporcion corresponde
a deuda del Banco Central.
Sin embargo, es importante que el go-
bierno entregue -de los recursos del Pre-
supuesto- los pesos necesarios para
cubrir los pagos de la deuda en 1996, pa-
ra evitar de ese modo un gran crecimien-
to de la emision monetaria y, por tanto,
brisas que propicien la ruptura de la es- ~
tabilidad.
La mejor epoca para estar en el cable ..,
Con Telecable Nacional.
Porque tenemos para ti una gran oferta de suscripci6n.
Site suscribesen forma anual: Instalacion b6sica gratis, 0 sea solo
pagas el servicio del otic. Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de
servicio.
Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en
instalacion b6sica .
Oferta valida para todos los sectores don de opera TCN para
instalaciones residenciales.
A demas, en el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), fienes
$500.00 de descuento en la instalacion, para que puedas disfrutar
de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.

dario
dicional cali3n 01 presentor
procure su traquiO navidenOtarnbien a
" obse aplrCa
TeN v un be ~e dicierT1bre~les que Vc: han
su recrbo 'ptores anu en el ano.
suscrr pogo
105 C
tuado su IMITADA.
efe CANTIDAD L

TELECABLE
NACIONAL
~~ t<J, ~ ta ~~/
GUSI"ClVO l\AejiCl RicClrl 119-8_ Tel_ 542-6612

Otro aspecto que tiene el gobiemo por
del ante es el inicio de la aplicacion ine-
ludible de los acuerdos de la Organiza-
cion Mundial del Comercio COMC), co-
menzando con la e liminaci on de las
cuotas administrativas y otras restric-
ciones no arancelarias al comercio agri-
cola.
Esa medida debio ponerse en ejecu-
cion a partir del primero de enero pasa-
do.
12· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE ENERO
Y adem as el gobiemo debe poner en
su agenda, como un elemento primordial,
la participacion activa en la biisqueda
de soluciones a la no aprobacion de la
pari dad N afta en el Congreso de los Es-
tados Unidos.
La falta de paridad ya ha comenzado
a afectar en forma muy seria a much as
industrias de confecciones establecidas
en las zonas francas del pais y es muy
DE 1996
probable que en los proximos meses se
agrave la situacion.
Se sabe que existen muy pocas posi-
bilidades de que el Congreso de los Es-
tados Unidos apruebe en 1996 el proyec-
to de paridad. Ya 10 dijo el secretario de
Estado adjunto, Alexander Watson, cuan-
do visito el pais.
Pero se sabe tambien que la adminis-
tracion Clinton tiene las posibilidades de
asumir medidas de corte administrativo
para paliar la falta de pari dad en forma
temporal, aunque sea en el renglon de
pantalones de algodon, que seria el mas
afectado para toda la industria de confec-
ciones asentada en las zonas francas de
la Cuenca del Caribe.
Pero el gobiemo dominicano, y los de-
mas de la region del Caribe y America
Central, debera presionar activamente pa-
ra evitar que retroceda un sector -el de
zonas francas- que tan buenos divi-
dendos ha dado al pais en la ultima de-
cada.
La casa en orden
Y el ultimo punto en la agenda, no so-
lo economica, es entre gar la casa en or-
den, las cuentas claras. Evitar que, co-
mo ya ocurrio en 1978, funcionarios y
empleados tomen la desbandada, sin en-
tregar las funciones y los bienes a su car-
go.
Existen precedentes. En la transicion
de 1986, cuando el gobierno de Jorge
Blanco le entrego a la administracion de
Balaguer, se conformaron equipos de tran-
sicion que funcionaron bastante bien.
No es un trabajo extraordinario. Qui-
zas deberia conformarse un equipo de los
partidos que se disputan las elecciones
que trabajen -con financiamiento para
pagar a los tecnicos-> para definir las re-
glas de la transicion.
El Banco Central, la secretaria de Fi-
nanzas, la Refineria, la Superintendencia
de Bancos, la Superintendencia de Se-
guros, la Loteria Nacional, el secretaria-
do Tecnico de la Presidencia, el Banco
de Reservas, la Oficina N acional de
Presupuesto, la Contraloria General de la
Republica, la Oficina Nacional de Pla-
nificacion, la Tesorerfa Nacional y otras
muchas instituciones deben entregar sus
cuentas en orden.
Y ahi se cierra la agenda. EI que llega,
a 10 suyo. Y el que se marcha, en paz .•
I

osapologistas del gobierno detallan 10 que consideran

L la herencia de Balaguer. Sin lugar a dudas, hay algunos

hechos y muchas obras que pueden sumarse en los mimeros
positivos del gobierno de "los 10 afios".
Se pueden sumar, por ejemplo, el inicio de las reformas
economicas, la apertura comercial, el impulso ganado por zonas
francas, comunicaciones y turismo y la renegociacion de la deuda
externa, entre otros.
Ademas deben incluirse obras importantes, como los aeropuertos
de Las Americas, Puerto Plata y Barahona, este ultimo aiin sin
inaugurar, con vicios de construccion y a un costo elevadfsimo;
la ampliacion de la Autopista Duarte, la construccion y reconstruccion
de muchas carreteras y caminos; la pavimentacion de las calles
de pueblos y ciudades; la construccion de muchisimos acueductos
-aunque algunos nunca han funcionado.

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 - Rumbo-13

••••••••••........................ ----..------------------------------~)
 Y otras obras menos importantes -y muchas veces agente de investigacion y extension, se ha convertido en un
cuestionables-, como algunos complejos habitacionales para aparato burocratico de oficinistas que no conocen siquiera el
funcionarios del gobierno, el Faro a Colon, el Hipodromo V campo. Los agricultores no conocen a los agronomos. La gran
Centenario, la entrada monumental a Santiago, el canal de mayoria de los centros y trabajos de investigacion han sido
Nizafto y la Presa de Jigiiey-Aguacate. completamente abandonados. No hay creditos --con la excepcion
Hay, sin embargo, otra herencia que deja el gobierno de "los de los pocos que concede el Banco Agricola- para la produccion
10 afios", marcada por el deterioro institucional, el descalabro agricola y pecuaria. Como consecuencia, el crecimiento del
de sectores e instituciones y la perdida de la calidad de la sector ha sido negativo por varios afios. En 1995 hubo un
vida de la poblacion. crecimiento, que recoge el Banco Central de las instituciones
1. Desde hace muchos afios el sistema judicial era cuestionable, estatales ligadas a la agropecuaria.
pero en los iiltimos 10 afios el deterioro 7. Las exportaciones de bienes han
ha llegado a los extremos de la cafdo casi hasta la mitad de 10 que se
impudicia. Es un sistema judicial en exporto a fines de la decada pasada. La .
que todo se compra y se vende. No Hay, sin embargo, otra Ley, todavfa vigente, de promocion de
hay ninguna garantfa de que se sancione las exportaciones no se aplica y el
a quien delinque y se ex onere a los herencia que deja el gobierno no ha sometido al Congreso
inocentes. una nueva legislacion que ha sido
2. "La crisis del servicio electrico gobierno de "Ios 10 discutida por afios. Mientras, se mantiene
nunca habia llegado a los niveles de el sesgo anti-exportador, con una tasa
descalabro que se han registrado en de cambio penalizante para algunos
los ultimos cinco afios. Se estima que
afios", marcada por el productos y aranceles muy altos que
el deficit en el servicio electrico reduce no permiten que los productores puedan
el crecimiento del Producto Interno deterioro institucional, competir.
Bruto en 3.8 por ciento. Se trata de 8. Los servicios de salud y educacion
una crisis, la del servicio electrico y el descalabro de publica han avanzado muy poco, a pesar
la de la Corporacion Dominicana de del Plan Decenal y de los planes de
Electricidad (CDE), que tiene rakes sectores e reformas del sector salud. Esa realidad
en la ineficiencia, pero tambien en es tan patente que las clfnicas y colegios
la corrupcion de quienes debieron privados se han convertido en un negocio
ofrecer un buen servicio al pais.
instituciones y la buenfsimo, a tal grado que se multiplican
3. El transporte publico, en particular, como la grama.
y el transito en la Capital, en general, perdlda de la calidad 9. No se ha frenado el deterioro
se convirtieron, en "los 10 afios" en del medio ambiente. La deforestacion
un verdadero infierno. La mayona de de la vida de la de las principales cuencas hidrograficas
los capitalefios tiene que transportarse del pais ha continuado, a pesar de la
dfa por dfa en condiciones denigrantes. Operacion Selva Negra y del Plan Sierra.
Pero no hay mas remedio, el gobierno
poblaclon, El pais tiene una cobertura de bosques
no ha hecho ni hace nada. cada vez menor. Tambien se ha agudizado
4. En los gobiernos reformistas el problema de la contaminacion de los
quebro la mayoria de las empresas de la Corporacion Dominicana rfos, sobre todos aquellos que en su transito hacia el mar
de Empresas Estatales (Corde). Quebro la Compafifa Dorninicana pasar por alguna ciudad, como el Yaque del Norte, el Ozama
de A viacion, cerraron la Fabrica Dominicana de Cemento, y el Higiiamo. La abundancia de basura en las calles de la
Pinturas Dominicanas, la fabrica de aceites y la de baterfas. Capital al parecer ha disminuido, pero en Santiago se ha
Otras empresas, por su ineficiencia han perdido sus mercados multiplicado. Mientras, el problema de los vertederos se convierte
y estan en una situacion de quiebra real, como la Compafifa poco a poco en una bomba de tiempo. Algunas playas, donde
Anonima Tabacalera y la Industria Nacional del Vidrio. hay importantes desarrollos tunsticos, estan muy contaminadas,
5. El Consejo Estatal del Azucar (CEA) paso de la gloria a como Sosiia, Boca Chica y Juan Dolio.
la vergiienza en "los 10 afios". Como resultado del derrumbe 10. El deficit de viviendas se ha agravado. Son cada dia mas
del consorcio estatal, fue necesario importar azucar refino a los nifios que men dig an por las calles de pueblos y ciudades.
principios de la decada de los 90s y ya en 1995 hubo que No se ha frenado ni disminuido el problema de la migracion
traer azucar crema. El CEA debe centenares de millones de ilegal en yolas. La prostitucion, incluyendo la infantil, parece
pesos y ya tiene vendida y prepagada la produccion de una haberse multiplicado.
zafra que no sabe como arrancar, porque los ingenios no fueron Esos 10 puntos -y otros muchos mas- resumen la herencia
reparados en el tiempo muerto, a los cafiaverales no se les aplico indeseable que dejan al pais "los 10 afios" de gobierno del
el abono que requerfan ni se le hicieron las renovaciones Partido Reformista Social Cristiano (PRSC). Y es una herencia
necesarias. Y el emporio no tiene un centavo ni para rascarse. muy diffcil de despejar, porque en la mayorfa de los casos
6. La falta de atencion a la agropecuaria provoco el derrumbe son problemas con soluciones de largo plazo, soluciones que
de ese sector. La secretaria de Agricultura, otrora importante debieron comenzar a tomarse afios atras.6

14· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

 Colindancias
Dos naciones y un pais
ADRIANO MIGUEL TEJADA
C
ada dfa estoy mas conven-
cido de que en la Repu-
blica Dominicana de hoy
viven dos naciones con in-
tereses distintos y, a veces, en-
contrados.
Por un lado, se trata de una
nacion formada por pocos, que
desean vivir en paz, que haya
orden y que la ley se aplique a
todos sin distincion. Que paga
sus impuestos (0 que esta dispuesta a pagarlos si
observa que los mismos van a ser bien aplicados),
... pero 10 que y que desea vivir en un pais con un minimo de or-
me interesa ganizacion y de respeto.
Y por el otro, observamos a una gran nacion en
ahora es mimero de personas alas cuales no les interesa el
orden ni la libertad ordenada, sino el desorden, la
lIamar la
corrupcion que Ie permite hacer 10 que le da la ga-
atenclon sobre na al menor costa personal y que, desgraciada-
mente, cada dia tiene menos herramientas para so-
la posibilidad, brevi vir en el mundo de nuestros dfas, como no sea
cad a dla mas por medios moralmente cuestionables.
Vamos a entendernos.
cercana, si se Todas las naciones tienen capas y c1ases en su
poblacion y por mas pobres que sean los paises,
mantienen las siempre se encuentran personas ricas y otras que
condiciones, son simplimente indigentes.
Como se han encargado de pro bar otros, 10 que
de un estallido caracteriza a esas capas 0 c1ases es su vision del
mundo. Los ricos yen el mundo de manera distin-
social de ta a los pobres y viceversa. Todos los grupos y
grandes c1ases constituyen una nacion cuando, a pesar de
esas diferencias de vision, ellos comparten un pa-
proporciones. sado cormin de vivencias y la esperanza de un fu-
turo compartido, como bellamente la definio Bur-
deau.
En el pasado, los dominicanos tambien eramos
pobres y ricos, pero nos reconocfamos por trazos
pasados similares (cada uno tenia su negro detras
de la oreja, segtin Alix) y nos sentiamos compro-
metidos en la construccion de la Republica. Fuimos
a la guerra por ello y habia que matarse con cual-
quiera de nosotros quien osara cuestionar nuestra
virilidad nacional.
No habia dudas de que los dominicanos consti-
tuiamos una nacion a pesar de las criticas en con-
trario de la generacion del pesimismo dominicano,
permeada por la ideologia del progreso, que media
la condicion de nacion por el grado de desarrollo
cultural y material.
Hoy, estamos asistiendo a un cambio cualitati-
vo de extraordinarias proporciones que autorizan a
cuestionar si, en realidad, la nacion dominicana no
DEL lOA
se ha fragmentado en, por 10 me-
nos, dos naciones que no com-
parten las vivencias de un pasa-
do cormin y que tienen distin-
tas visiones del futuro nacional.
Varios procesos han permiti-
do esa distanciacion entre las
dos naciones. En primer lugar,
el descalabro de la escuela pu-
blica abrio una brecha social que
impidio que continuara el her-
moso proceso de union social que se fraguaba en
el pupitre escolar. Antes, pobres y ricos fbamos a
la misma escuela y algunos de los amigos que re-
cuerdo con mas carifio eran de ingresos inferiores
a los de mi familia, por su alegria de vivir y su de-
seo de superacion.
Por otra parte, las elites economicas se han en-
cerrado en su propio castillo, vulgarizandose y vi-
viendo en el lujo facil y la despreocupacion por
todo. Por eso, los gobiernos hacen 10 que les da la
gana. El ejemplo de ociosidad y de corrupcion por
medio del favor oficial 0 la compra de funcionarios
de gran parte de nuestras elites, ha permeado ha-
cia toda la sociedad creando unos valores negati-
vos que han sido bien aprovechados por el gober-
nante inteligente.
Puedo mencionar otros ejemplos, pero 10 que me
interesa ahora es llamar la atencion sobre la posi-
bilidad, cada dia mas cercana, si se mantienen las
condiciones, de un estallido social de grandes pro-
porciones.
Me considero un pesimista constructivo, al es-
tilo de Schumpeter, y por eso estoy dispuesto a acep-
tar, con Huntington, que una revolucion puede ser
un aspecto de la modernizacion.
Segtin este autor, las revoluciones ocurren en so-
ciedades que han experimentado cierto desarrollo
social y economico y donde los procesos de moder-
nizacion y desarrollo polftico se han quedado arras
con relacion a los cambios economicos.
Estos cambios solo son posibles cuando coinci-
de la alienacion de las c1ases urban as y las rurales
y su disposicion de luchar contra el enemigo co-
rmin. Para dar sustancia ideologic a al movimiento
se utilizan elementos emocionales como el nacio-
nalismo.
Como puede verse, al menos teoricamente, es-
tan dadas la mayorfa de las condiciones para que
surja un cambio violento en la Republica Domini-
cana. Es posible que las elecciones del 16 de ma-
yo proximo sea el dique de contencion de esta ma-
rea.
Por ello, no se puede jugar con eso. •
L 16 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 15
 De ani males politicos
y ciudadanos globales
Las caras del fascismo
EDUARDO JORGE PRATS
ablar del resurgirniento
H del fascismo es para mu-
chos delirar despierto,
pues nadie es visto en
la calle gritando "Viva el Je-
fe", "Reabran Auschwitz",
"Muerte a los Haitianos" 0 cologfa fascista, hay una obse-
"Abajo la Libertad de Prensa".
No obstante la ausencia de
un fascismo explfcito, el mis- Adolfo Hitler
mo esta presente en nuestras
sociedades y aparece bajo las formas mas inocen-
tes. Es visible en programas de television, en con-
versaciones informales, en iglesias, en canciones y
en el discurso de muchos de nuestros politicos.
EI mejor Pero ... l,que es el fascismo? El renombrado se-
antidote contra miologo y novelista Umberto Eco, en un articulo
publicado en The New York Review of Books (Ju-
el fascismo nio 22, 1995), refiere una serie de caracterfsticas
que si bien no pueden ser organizadas en un siste-
conternporaneo ma coherente -pues algunas se contradicen entre
es una opinion sf y pueden ser comunes a otros tipos de fanatis-
mo 0 despotismo- cuando una de ell as esta pre-
publica sente permite al fascismo coagularse alrededor de
esta. Son estas las siguientes:
ilustrada,
* Desprecio por los intelectuales. El fascismo
verdadero desconffa de la cultura en tanto esta fomenta acti-
tudes crfticas y desprecia a los intelectuales a quie-
caldo de nes considera simples "degenerados" 0 "teoricos"
cultivo de la (como son denominados peyorativamente los inte-
lectuales dominicanos). La paradoja es que este ata-
tolerancia. que contra la intelectualidad se realiza a traves de
Solo la
intelectuales oficiales comprometidos en el ataque
contra la cultura moderna y la inteligencia liberal.
educaclon * Desacuerdo como traicion. Mientras para el
democrata, el desacuerdo es una manera de incre-
terrnlnara con mentar el conocimiento y de mejorar la calidad de
las decisiones, para el fascista el desacuerdo im-
el reino del plica traicion.
foro publico y * Miedo a la diferencia. El desacuerdo es sig-
no de diversidad. El fascismo contemporaneo alcan-
de la mentira. za el consenso al explotar y exacerbar el miedo na-
tural al otro, al "intruso", a la diferencia. Por ello,
Unicamente la
el fascista es por definicion xen6fobo y racista.
verdad nos * La rebelion de la clase media frustrada. El
fascismo historico apela a estratos medios que su-
hara libres fren una crisis econornica 0 sentimientos de humi-
llacion politica y que tienen miedo frente a la pre-
sion de los grupos sociales bajos. El fascismo do-
minicano conternporaneo expresa el resentirniento
de sectores medios deseosos de acceder al -0 con-
servar el- poder como mecanismo de persecucion
de la renta y ascenso social.
* La conspiraclon como obsesion. Todo fas-
cista es nacionalista porque la nacion es el refugio
16 • Rumbo > DEL lOA L 16 DEE N E ROD E 1996
de quienes se sienten despo-
jados de toda identidad social
clara. Pero los iinicos que pue-
den proveer de identidad a la
nacion son sus enemigos. De
ahf que, en el fonda de toda si-
sion con un complot 0 cons-
piracion, casi siempre interna-
Benito Mussolini cional. La idea de que un sec-
tor politico nacional, en alian-
za con potencias extranjeras, pretende unir a Haiti
con la Republica Dominicana es una muestra de
esta obsesion.
* Humlllacion ante la riqueza y fortaleza de
los enemigos. Para el fascismo, sus enemigos a
la vez son muy fuertes y muy debiles. Su fortale-
za y riqueza es resaltada para que la audiencia
del fascismo se sienta humilllada. Su debilidad es
enfatizada para hacer verosimil la victoria sobre
el enemigo. El mejor ejemplo de esto 10 encon-
tramos en la retorica anti-imperialista latinoame-
ricana.
* La vida como guerra permanente. Para el
fascismo, se vive para luchar. Dado que los ene-
migos tienen que ser vencidos, debe haber una gue-
rra final, despues de la cual el movimiento fascis-
ta controlara el mundo. Esta logic a de "solucion fi-
nal" esta presente en las actuales "guerras" mun-
diales contra la corrupcion y el narcotrafico y evi-
ta comprender las causas reales de estos dos gran-
des males de la democracia moderna.
* Elitismo popular. Toda ideologia reacciona-
ria es elitista, pero el fascismo aboga por un eli-
tismo popular. Cada ciudadano pertenece al mejor
pueblo del mundo, los miembros del partido son
los mejores entre los ciudadanos y todo ciudada-
no debe ser miembro del partido. Este elitismo apa-
rece en el discurso de los "honestos" vs. los "des-
honestos" y los "decentes" contra los "indecen-
tes" cormin a varios partidos dominicanos.
* Machismo. El fascismo, en el terreno sexual,
deviene machismo en la medida en que este ulti-
mo implica un desprecio por las mujeres y una in-
tolerancia frente a los habitos sexuales que se sa-
len de la norma habitual, desde la homosexuali-
dad hasta la castidad.
La libertad de ex presion propia de toda socie-
dad dernocratica se opone a la supresion del dis-
curso fascista. El mejor antidoto contra el fascis-
mo contemporaneo es una opinion publica ilustra-
da, verdadero caldo de cultivo de la tolerancia. So-
lo la educacion terminara con el reino del foro pu-
blico y de la mentira. Unicamente la verdad nos
hara libres •

La "Miga" no es de pan
EULOGIO SANTAELLA, M. TECH
H
ace unos 4 0 5 afios mientras tra-
bajaba afanosamente, con prisa y
sin pausa, buscando socios y finan-
ciamientos para la terminacion de
un importante hotel de la ciudad de San-
to Domingo, of nuevamente la pala-
bra Miga, pronunciada por un im-
portante ejecutivo encargado del de-
sarrollo de una prestigiosa cadena
hotelera internacional. En ese mo-
mento recorde que ya en mar-
zo del afio 1986, mientras nos
desernpefiabamos como emba-
jador dominicano en Washing-
ton, el Congreso de la Union
Americana se aboco a discutir
la posible participacion de
los Estados Unidos de Ame-
rica como miembro funda-
dor de la institucion cono-
cida por esas siglas.
En distintas rondas de ne-
gociaciones que durarian varios
meses, ese ejecutivo hotelero
siempre insistia en decirme que
la adquisicion total 0 parcial de
la propiedad a ser negociada se fa-
cilitarfa ostensiblemente si la Republica
Dominicana cumplia, de manera expedi-
ta, los requisitos para ser miembro de ple-
no derecho de la MIGA. Eso mismo me
repitieron, en forma consistente, todos los
otros hoteleros norteamericanos con quie-
nes en ese entonces hice contacto. De
todas maneras, casi por obra y gracia de
la divinidad, terminamos negociando ven-
tajosamente el hotel con reconocidos in-
versionistas mexican os, gracias al entu-
siasta y efectivo apoyo que el Banco Na-
cional de Comercio Exterior de Mexico
(BANCOMEXT) le dio en todo mornen-
to a esa gestion.
La operacion mencionada culmino exi-
tosamente, pero aiin asi se me quedo gra-
bada en la mente la extrema importancia
que esos hoteleros atribufan a la Miga.
Debo admitir que aunque de primera in-
tencion ellector pudiera asociar esa pala-
bra con un pedazo 0 mendrugo de pan,
desde el momenta en que se analice en de-
r-••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ECONOMIA
talle su naturaleza, podra percatarse de que
esa Miga tiene una trascendencia tal que
no puede compararse, ni remotamente, con
una pizca de alimento 0 cosa parecida,
sino que constituye una de las institucio-
nes cuyos objetivos auguran resultados
mas promisorios que los de cualquier
otra entidad de naturaleza similar. En rea-
lidad, la MIGA es la "Multilateral
Investment Guarantee
Agency", una fi-
lial del Banco
Mundial, que fue
fundada en el
afio 1988 y cu-
yo nombre en es-
pafiol,
tradu-
cido libremente, serfa algo asf como la
Agencia Multilateral para el Seguro de Ga-
rantfas.
La participacion de pleno derecho de
nuestro pats dentro del esquema de la MI-
GA, de seguro abrira amplias posibilida-
des para la inversion extranjera en multi-
ples campos, tal como ya ha ocurrido en
mas de 50 naciones de todo el mundo.
Aunque fue oficialmente creada en el
afio 1988, como una respuesta a la crisis
de la deuda y a los incumplimientos de la
decada de los 80, ya en septiembre de 1985,
la Junta de Gobernadores del Banco Mun-
dial inicio el proceso de crear ese nuevo
afiliado que se dedicaria al seguro de nue-
vas inversiones y, de hecho, la llamada
Convencion MIGA establecio que su mi-
sion basica serfa la siguiente: Estimular
el flujo de capital y tecnologfa hacia los
paises en desarrollo para propositos pro-
ductivos bajo condiciones consistentes con
sus necesidades, sus polfticas y objetivos
de desarrollo, en base a normas equitati-
vas y estables para el tratamiento de la in-
version extranjera. Asf pues, la MIGA fue
DEL 10 AL 16 DE ENERO
establecida como una agencia afiliada al
Banco Mundial, pero financieramente in-
dependiente de este. La membresfa esta
abierta a todos los miembros del Banco
Mundial, siendo el Presidente del Banco
el "Charmain" de la Junta de Directores
de MIGA.
Sin abarcar ningiin tipo de riesgo co-
mercial, las coberturas de las garantias que
otorga la MIGA son basicamente cuatro:
- Transferencia 0 Remesa de Dinero
- Expropiacion
- Guerra y Disturbio Civil
- Ruptura de Contrato
En el caso especffico de asegurar la
transferencia 0 remesa de dinero, la MI-
GA protege a los inversionistas extranje-
ros de las perdidas que puedan surgir de
la inhabilidad del inversionista extranje-
ro de convertir recursos que tenga dis-
ponibles en moneda local, para con-
vertirlos en divisas y, subsecuen-
temente, hacer la transferencia 0 re-
mesa fuera del pais receptor de la in-
version extranjera. Esos recursos dis-
ponibles pueden tener multiples formas,
tales como: beneficios de operacion,
principal 0 intereses de prestamos, rega-
Has 0 "royalties", capital u otro tipo de va-
lores sujetos a ser remesados. El segura
ofrecido por MIGA en ese rubro da la
cobertura contra las demoras excesivas en
la adquisicion de las divisas, provocadas
por acciones de los gobiernos 0 por fa-
llos de su actuacion, por cambios adver-
sos en las regulaciones 0 leyes que con-
trolan el intercambio, 0 por deterioro en
las condiciones que gobiernan la conver-
sion y transferencia de la moneda local.
Sin embargo, la devaluacion en sf del di-
nero no esta cubierta, ya que se trata de
un riesgo meramente comercial. En caso
de que haya un bloqueo de conversion de
la moneda, la MIGA paga la compensa-
cion de la conversion a los inversionistas
en la moneda que se haya garantizado.
En el caso de expropiaciones, la MIGA
protege contra perdida total 0 parcial de
la inversion asegurada como un resultado
de actos hechos por el gobierno recipien-
te de la inversion, que pudieran reducir
o eliminar el derecho de propiedad de la
inversion asegurada. La cobertura esta
DE 1996· Rumbo ·17
-----------------------------/
disponible sobre una base limitada para
expropiacion parcial. Sin embargo, las de-
cisiones tomadas por los gobiernos de una
manera "bonafide" y no discriminatoria,
haciendo uso de su autoridad legitima,
no estan cubiertas por la MIGA de tal suer-
te que en modo alguno se lirnita la sobe-
ranfa de los gobiernos que se adscriban a
la Convencion MIGA. Hay que res altar
que en el caso de expropiaciones de in-
versiones de capital, la MIGA paga a la
empresa afectada el valor neto en libros
de la inversion asegurada. Cuando se
trata de prestamos, el asegurado recibe el
saldo insoluto y cualquier interes pendien-
te de pago.
La cobertura relacionada con guerra y
disturbios civiles protege contra la per-
dida, el dafio, la destruccion 0 desapari-
cion de activos tangibles provocados
por asuntos politicos como son actos de
guerra y disturbios civiles, incluyendo re-
volucion, insurreccion, golpe de estado y
terrorismo.
En caso de ruptura de contrato, la MI-
GA protege contra las perdidas que sur-
jan entre un gobierno y el inversionista.
En este caso, el inversionista puede ser ca-
paz de invocar una clausula de arbitraje
en el contrato en cuestion, y obtener una
compensacion por dafios. Si despues de
un tiempo especificado el inversionista no
ha recibido pago alguno, entonces MIGA
haria la compensacion de lugar.
Para poder negociar una garantia con
MIGA se ha definido la categoria de "In-
versionista elegible" que es un nacional
de un pais rniembro de la Convencion que
hara una inversion en un pais distinto al
suyo. De esta manera, una Corporacion
es elegible para cobertura si esta incor-
porada a un pais miembro 0 si tiene su
principallugar de negocio en un pais que
forme parte de la membresia del organis-
mo asegurador.
A fines de mayo del presente afio 1995,
la Convencion MIGA habfa sido firma-
da por 152 paises, de los cuales 19 per-
tenecen a pafses industrializados y 133
corresponden a la categoria 2, que defi-
ne a los pafses en desarrollo. Al cierre
del afio fiscal 1995, que concluyo el 30
de junio, MIGA tenia un portafolio vi-
gente de coberturas ascendente a US$1.6
billones de dolares. En el afio fiscal 1994,
se emitieron garantfas por primera vez
a Brasil, Peru, Trinidad Tobago. Por otra
parte, durante el afio fiscal 1995 se
emitieron por primera vez garannas a
18· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
Costa Rica, Ecuador y Honduras. Es dig-
no de poner de manifiesto que precis a-
mente en marzo del presente afio se ha-
bfan emitido una serie de garantias para
tres proyectos en Costa Rica, que se re-
ferian a la banca, el turismo y 1a hotele-
ria, mientras que a Jamaica se le
ernitieron garantfas para pro-
yectos de energfa electri-
ca.
A estas alturas mu-
chos de 10s pafses de
nuestra zona geo-
grafica han apro-
vechado su mem-
bresia de pleno de-
recho en la MIGA
para atraer inver-
siones extranjeras
en areas cruciales
para su desarrollo.
Pod ria decirse que el
ambiente de inversion
en nuestro pais es 10 sufi-
cientemente atractivo como pa-
ra que la inversion extranjera nos
llegue atin sin que haya que culminar la
suscripcion de la Convencion. Sin em-
bargo, el caso reciente de la Western
Energy, cu yos propietarios acusan al
estado dorninicano de expropiacion y una
decena de otros casos similares que han
sido divulgados por distintas publicacio-
nes, constituyen in indicio de que serfa
muy favorable para nuestra nacion que
los inversionistas extranjeros pudieran
negocias las arantfas de MIGA, ya que
de esa manera sentirian que tienen una
cobertura practica que se enmarca per-
fectamente en los criterios de apertura
y transparencia consagrados en la Ley de
Inversion Extranjera que fue aprobada
por el Congreso recientemente y que al
momento de este escrito aun no ha sido
debidamente promulgada.
Es deigno de destacar que en las publi-
caciones de MIGA el nombre de nuestra
nacion aparece en bastardilla, como una
indicacion de que nuestro pais, si bien ha
firmado la Convencion no ha cumplido to-
davfa con otros requisitos de la membre-
sfa, porIo cual, en la actualidad no se otor-
gan garantias para proyectos en nuestro
pais. Asf pues, la Republica Dorninicana
firmo la Convencion MIGA el 22 de no-
viembre de 1994, hace ya mas de un afio,
pero todavia no se ha logrado la ratifica-
cion congresional de la convencion, ni tam-
poco se ha hecho el pago de la modesta
DE 1996
sum a del capital que nos convertiria co-
mo miembro de esa agencia.
No se debe pasar por alto el hecho de
que hasta Costa Rica, que es el arquetipo
de estabilidad social y de continuidad de-
mocratica en nuestra region, ha dado una
plena acogida a la Convencion MIGA
para de esa manera amp liar el
flujo de inversion extranje-
ra hacia esa nacion her-
mana. En ese orden,
con la simple ratifica-
cion congresional y
el pago de la cuota
que nos correspon-
de - 10 cual puede
hacerse sin dificul-
tades en un momen-
to de altas disponi-
bilidades de reservas
internacionales - la
Republica Dorninicana
podra tener acceso a los
multiples beneficios que se
derivan de la captacion masiva
de inversion extranjera para la amplia-
cion y gestacion de proyectos de desarro-
llo.
La conclusion logica de todo 10 hasta
aquf expuesto es que la importancia de
nuestra membresia en la MIGA no debe
ser sub-estimada ni retardada mas alla
de 10 que el buen juicio indica. Otra en-
tidad similar, la Overseas Private Invest-
ment Corporation (OPIC) que asegura in-
versiones fundamentalmente estadouni-
denses, aparenta que no tiene interes es-
pecial en hacer negocios con la Republi-
ca Dorninicana y que ha puesto sus prio-
ridades en otras zonas como 10 son las na-
ciones de Europa del Este y nuestro ve-
cino Haiti. Estaremos a la espera de la
agradable sorpresa de que al promulgar
la Ley de Inversion Extranjera tambien se
acnie para que, sin mas retrasos, nuestro
pais pase a ser rniembro de pleno derecho
de esta Convencion, Quien sabe si ahf
pudiera estar la llave para que lleguen a
nuestro pais los recursos privados de
empresarios extranjeros que inviertan en
"joint-ventures" para la reconversion in-
dustrial y para el fortalecimiento del tu-
rismo poniendo de manifiesto que, tal co-
mo ya dijimos, la MIGA no es una mi-
gaja de pan, ni cosa parecida.
(El autor es Consultor Privado. Se ha
desempeiiado como Profesor Universita-
rio, Director del Consejo Estatal del Azu-
car y Embajador en Washington).
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Exportaciones 1995
n 1995, las exportaciones de bienes
E
crecieron en mas de 18% y las de
servicios en mas de 20% en cada
caso. Pero el deficit de la cuenta
corriente (la cuenta corriente es el
resultado de la suma de las balanzas de
bienes y servicios) de la balanza de
pagosaument6ligeramentecomoresultado
de un incremento de mas de US$450
millones en las importaciones.
Segun estimaciones preliminares del
comportamiento del sector externo
preparadas por la Fundacion Siglo 21,
la mayorfa de las exportaciones
aumentaron en 1995, como resultado
de aumento en la produccion, en unos
casos,y los buenospreciosintemacionales,
en otros.
Las ventas de derivados de cafia
se redujeron de US$145 millones a
US$136 millones. Las de cafe
aumentaron -como resultado del
aumentode los precios intemacionales-
se elevaron de US$63 rnillones en 1994
a US$88 millones.
Las exportacionesde cacao aumentaron
ligeramentede US$56 rnillones a US$60
millones;las de tabaco de US$22 millones
a US$28 millones; las de ferronfquel se
dispararonde US$183 millones a US$240
rnillones; las de oro y plata aumentaron
de US$19 millones a US$40 millones
y las de otros productos de US$157
millones a US$I72 millones.
Pero las importaciones de bienes
crecieron, otra vez, mas que las
exportaciones. En 1994, las compras en
el exterior totalizaronUS$2276rnillones,
rnientras en 1995 se elevaron a US$2734
millones, para un crecimiento de 20.1
por ciento.
Como consecuencia de ese aumento
de las importaciones, el deficit de la
balanza de bienes (la balanza de bienes
es la suma de todos los bienes que
exporta el pais menos todos los que
importa) se elevo casi a US$2,000
millones (US$1970 millones), para un
aumentode US$338 millones en relacion
al afio anterior.
Eso significa que en 1995 los
dominicanos compraron US$1970
millones mas de 10 que vendieron en el
.-------------------------------------------------------------
exterior. Y esa es una cifra que continua
en aumento afio por afio.
Por suerte, el superavit de la balanza
de servicios (todos los servicios que
vende el pais menos los que compra)
tambien continua en aumento, con 10
que se compensa en gran parte el deficit
del comercio de bienes.
En efecto,segunlas cifraspretirninares,
la balanza del comercio de servicios
cerro en 1995 con un superavit de
US$1,230 rnillones, para un crecirniento
de US$138 millones en relacion con
el afio anterior. El superavit de la balanza
de servicios es una cifra que tambien
crece afio por afio.
Las exportaciones de todos los
renglones considerados en la balanza
de servicios crecieron. Por ejemplo, los
ingresos por turismo aumentaron en
19.5 por ciento, los de zonas franc as 10
hicieronen 7.6 par ciento,los provenientes
de seguros y transporte se incrementaron
en 20 por ciento y las rentas de inversion
crecieron en 41.4 por ciento.
En total, las ventas de servicios
totalizaron US$2,355.1 millones en
1995, 10 que represento un aumento
de 20.3 por ciento en relacion con el
total de US$I,957.5 millones que se
logro en 1994.
En definitiva, la balanza de bienes
se deteriora mas rapido que 10 que se
incrementa la balanza de servicios. Por
suerte, la cuenta de capitales permitio
equilibrar las cuentas extemas.
En 1995 el pais logro un superavit
de US$290 millones en la cuenta de
capitalesde la balanza de pagos, contrario
a 1994 cuando se registro un deficit
de US$210 millones.
El afiopasado,por ejemplo,ingresaron
inversiones extranjeras por US$180
millones y entraron al pais, en terminos
netos,capitalesde corto plazo par US$200
millones. Sin embargo, salieron capitales
de largo plazo equivalentes a US$90
millones .•
DEL lOA L 16 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 19
Economfa& Negocios
.Comercio con Espana
Las exportaciones de Republica Domi-
nicana hacia Espana se incrementaron en
13.47 por ciento en el perfodo enero-sep-
tiembre de 1995, al pasar de US$24.7
millones en 1994 a US$28.0 rnillones en
1995.
Cifras de la Oficina Comercial de la
Embajada de Expafia indican ademas que
las importaciones desde Espana crecie-
ron en 5.85 par ciento, al pasar de US$62.1
millones en enero-septiembre de 1994 a
US$65.7 millones en el mismo perfodo de
1995.
Como resultado, el deficit comercial de
Dominicana con Espana sumo US$37.7
rnillones, un nivel similar al de enero-sep-
tiembre de 1994.
.Certifican agua Crystal
La National Sanitation Foundation (NSP)
de los Estados Unidos otorgo un recono-
cimiento a Agua Crystal por cumplir con
los estandares de calidad intemacional, a
traves de su certificacion NSF.
Esta es una organizacion privada esta-
dounidense sinfines de lucro capacitada
por la FDA (la Administracion General de
Alimentos y Drogas) para inspeccionar
anualmente y sin previo aviso equipos pa-
ra la preparacion y expedicion de ali-
mentos, refrigeradoras y compafiias em-
botelladoras de agua para beber, entre otros.
Esa certificacion NSF, de acuerdo con
una nota, recibida por Agua Crystal sig-
nifica que el producto cumple con las re-
gulaciones y ha sido producido y embo-
tellado en fabricas que cumplen estrictos
controles de calidad.
.Subieron fertilizantes
Los precios de los fertilizantes subie-
ron entre 4 y 34 por ciento, de acuerdo
con datos suministrados por la empresa
Suagrop, S. A. Por ejemplo, el abono 15-
15-15 gr. fue aumentado de RD$173.85 a
RD$215.80 (24.13 por ciento). El 15-15-
15 zn gr. 10 subieron de RD$186.90 a
RD$226.90 (21.40 por ciento).
Asimismo, el abono 16-8-16 gr. 10 au-
mentaron de RD$161.70 a RD$195.65 (21
por ciento); el 160-8-16 zn gr. subio su
precio de RD$169.25 a RD$206.50 (22.01
por ciento) y la Urea aumento de RD$229.15
a RD$307.35 (34.13 por ciento).
",,-
 ANALISIS DE LA ENCUESTA

Encuesta Rumbo-Gallup

La mayorfa de la genie no cree ni conlfa

en las insliluciones nacionales
CARLOS DORE CABRAL CREDIBILIDAD DE LAS dividida en seis grupos, usan-
do el porcentaje de muchas
INsmUCIONES PUBLICAs en orden descendente:
credito
l y la confianza de las ler. grupo de mas de 50%:

E
TOTAL
instituciones public as domini- la Iglesia Cat6lica (71 %); la
canas es precaria, de acuerdo MUCHA POCA NING. Educaci6n Publica (53%).
. con los resultados de la encues- 2do. grupo de 40-49%: las
ta Rumbo-Gallup. • Organizaciones Fuerzas Armadas (45%); la
De nuevo 10 paradojal. La Ley de los empresariales 30% 32% 24% Junta Central Electoral (42%);
contrastes. El perfodo hist6rico en que • Fuerzas Armadas 45% 31% 20% Foresta (41 %); los Hospita-
mayor ha sido el trabajo por ampliar y so- 35% 33% 29% les de Salud Publica (40%).
• Policla Nacional
lidificar las bases materiales de la Naci6n, 3er. grupo de 35-39%: la
• Congreso Nacional 31% 31% 29%
es aquel en que mas han sufrido, como Iglesia Evangelica (39%); la
dirfa el civilista Alberdi, las fundaciones • Iglesia Cat61ica 71% 17% 10% Presidencia (37%); el Segu-
legales, procedimentales, normativas y va- • Iglesia Evangelica 39% 28% 29% ro Social y el Correo (36%);
lorativas de esa rnisma Naci6n. • EI Correo 36% 28% 27% la Policia Nacional (35%).
Joaquin Balaguer fue quien mas aten- • Las Aduanas 25% 29% 36% 4to. grupo de 30-34%: La
tamente escuch6 y realiz6 los verso~-re- • Educaci6n Publica 53% 31% 14% DNCD (34%); el Congreso
clamos para la Patria, de Don Pedro Mir • La DNCD 34% 29% 30% Nacional (31 %); las Organi-
Valentin: "faltan hombres, hombres • Hospitales Salud zaciones Empresariales (30%).
que se acuesten con La arcilla y La dejen 5to. grupo de 20-29%: la
Publica 40% 31% 27%
parida de paredes". Suprema Corte de Justicia
• Seguro Social 36% 29% 27%
Sin embargo, es bajo esa misma con- (29%); los Secretarios de Es-
ducci6n de 22 afios de presidencia, que la • Junta Central tado (27%); los Jueces (26%);
corrupci6n y el peculado han debilitado Electoral 42% 29% 24% las Aduanas (25%).
en sus rafces elementos tan importantes • Suprema Corte de 6to. grupo de menos de
de la vida social de la Naci6n, como son Justicia 29% 30% 33% 20%: la CDE (18%).
la Justicia (la Junta Central Electoral, la • Los Jueces 26% 30% 37% En senti do inverso, la ere-
Suprema Corte, el Congreso, los Jue- 18% 24% 55% dibilidad y confianza que ins-
• CDE
ces), las Fuerzas Armadas y la Policfa Na- 41% 33% 21% pira la 1) Iglesia Cat6lica re-
• FORESTA
cional, la Salud, las Comunicaciones, las cibi6 un rechazo s610 de 26%;
• Presidencia de la
recaudaciones de Impuestos, etcetera. 2) la Educaci6n Publica de
Republica 37% 29% 30%
Estas iiltimas circunstancias se expre- 45%; 3) las Fuerzas Arma-
san sin dejar lugar a ninguna duda, en • Secretarios de das de 51 %; 4) la Junta Cen-
las respuestas que las mujeres y los hom- Estado 27% 33% 34% tral Electoral de 53%; 5) Fo-
bres entrevistados en la encuesta Rum- resta de 54%; 6) los Hospi-
bo-Gallup dan a la pregunta, ~Para usted 50% en mucha credibilidad 0 confianza. tales de Salud Publica de 57%; 7) la Igle-
personaLmente, digame cudl de Lassiguien- El resto, por el contrario, recogi6 mas de sia Evangelica de 57%; 8) la Presidencia
tes instituciones le merece mucha, poca, ese 50% en poca 0 ninguna credibilidad de 59%; 9) el Correo de 60%; 10) el Se-
ninguna credibilidad 0 confianza? o confianza. 0 sea, que s610 el 10% de guro Social de 60%; 11) la Policia Nacio-
las organizaciones sociales medidas re- nal de 60%;12) la DNCD de 61 %; 13) el
S610 dos obtienen cibi6 el favor de mas de la mitad de los Congreso Nacional de 62%; 14) las Or-
mucho de la mayoria entrevistados. ganizaciones Empresariales de 64%; 15)
Asf se tiene la siguiente jerarquizaci6n la Suprema Corte de Justicia de 65%; 16)
e 19 instituciones sometidas a prue- eri la confianza 0 los Secretarios de Estado de 67%; 17) los
D ba, iinicamente la Iglesia Cat6lica y
la Educaci6n Publica reunieron mas del
de las instituciones
credibilidad que le otorga 0 que no le otor-
ga la mayorfa de los y las dominicanas,
Jueces de 67%; 18) las Aduanas de 68%;
19) la CDE de 79%.

20· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

Perfil de los CREDIBILIDAD DE LAS INSmUCIONES PUBLICAS
incridulos y de
los cridulos R E G 0 N

DISTRITO NAC. NORTE SUR ESTE

L ascaracteristicas de la po-
blacion que menos cree y
menos confianza tiene en las
• Organizaciones
empresariales
MUCHA POCA

33% 39% 22%

NING. MUCHA POCA

25% 31% 25%

NING. MUCHA POCA NING.

41% 25% 26%

MUCHA POCA

27% 33% 30%

NING.

instituciones son mayormen- • Fuerzas Armadas 43% 37% 18% 41% 29% 25% 58% 22% 15% 44% 33% 20%
• Policia Nacional 23% 42% 33% 36% 31% 29% 51% 23% 21% 37% 32% 28%
te de nivel socioeconomico • Congreso Nacional 21% 39% 36% 32% 27% 28% 46% 28% 18% 30% 29% 33%
alto y medio, que viven en zo- • Iglesia Cat61ica 59% 25% 15% 78% 12% 7% 73% 16% 9% 77% 12% 9%
nas urbanas, mas que nada en • Iglesia Evangelica 35% 35% 27% 34% 27% 35% 50% 24% 24% 54% 19% 23%
el Distrito Nacional y en me- • EI Correo 23% 37% 37% 41% 27% 23% 51% 21% 19% 32% 20% 32%
• Las Aduanas '18% 36% 43% 26% 29% 33% 37% 21% 28% 20% 21% 42%
. nor medida en la region Es- • Educaci6n Publica 38% 42% 20% 57% 28% 12% 66% 22% 9% 59% 26% 14%
te, entre 25 y 39 afios, muje- • La DNCD 41% 34% 22% 28% 29% 35% 38% 23% 30% 32% 24% 32%
res y simpatizantes del PLD. • Hospitales Salud
Publica 29% 39% 34% 42% 28% 27% 59% 28% 12% 34% 28% 40%
Mientras que la poblacion
• Seguro Social 27% 40% 30% 37% 25% 27% 52% 26% 14% 30% 19% 41%
que expresa una creencia y • Junta Central
confianza mayor en mas de la Electoral 30% 37% 30% 46% 26% 22% 55% 23% 16% 39% 29% 26%
rnitad de las instituciones ma- • Suprema Corte de
Justicia 17% 37% 41% 31% 28% 33% 46% 24% 21% 32% 24% 36%
yormente son de nivel socioe-
• Los Jueces 16% 33% 46% 28% 30% 35% 42% 28% 23% 26% 25% 41%
conomico bajo, que viven en • CDE 10% 29% 61% 16% 20% 60% 35% 28% 34% 16% 15% 61%
zonas rurales, mas que nada • FORESTA 38% 40% 17% 39% 30% 26% 52% 30% 14% 38% 27% 30%
en el Sur y en men or medida • Presidencia de la
Republica 27% 36% 33% 37% 29% 31% 54% 24% 19% 35% 17% 35%
en el Norte, entre 18 y 24 afios
• Secretarios de
y mas de 40, hombres y sim- Estado 17% 41% 38% 27% 32% 35% 46% 30% 20% 25% 21% 39%
patizantes del PRSC y del PRD.
Estos datos sugieren, que
los mas incredulos en relacion con las a) regiones den existir diferencias, como a) que en
instituciones son los sectores sociales mas el interior las instituciones funcionen me-
vinculados a la vida moderna, 0 sea, aque-
llas 0 aquellos de mayor nivel socioeco-
n6mico y habitantes de las zonas urba-
E nel caso de las regiones, Distrito Na- jor que en el Distrito, b) que en aquel
cional, Norte, Este y Sur, el mayor
distanciamiento en terminos de creencia
haya menos conocirniento de las irregu-
laridades que en esta, c) que el nivel de
nas, 10 cual supone un mayor nivel edu- se da entre los poblado-
cativo y por ende las y los que acceden res de la primera y la
CREDIBILIDAD DE LAS INSTITUCIONES PUBLICAS
a una mejor y mas copiosa informacion. ultima de esas regiones.
Por el contrario, que los mas credu- Mientras en el Distrito ASENTAMIENTO
los con respecto alas instituciones son solo en las organizacio- RURAL URBANO
los grupos mas ligados a la vida tradicio- nes empresariales (33%) MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING.
nal, es decir, los de menor nivel socioe- y el DNCD (41%) el • Organizaciones
empresariales 29% 27% 27% 32% 38% 23%
conomico y habitantes de las zonas ru- porcentaje de mucha es 51% 23% 22% 40% 38% 19%
• Fuerzas Armadas
rales, 10 que supone un men or nivel mayor que las medias, • Policia Nacional 45% 25% 26% 26% 41% 31%
educativo y, en consecuencia, las y los en el Sur en todas las • Congreso Nacional 40% 23% 24% 23% 38% 33%
• Iglesia Cat6lica 81% 10% 7% 63% 23% 13%
que reciben una informacion mas redu- instituciones estudiadas
• Iglesia Evangelica 39% 23% 34% 39% 33% 25%
cida y menos elaborada. el porcentaje de mu- • EI Correo 47% 22% 19% 27% 33% 35%
cha es tambien mayor • Las Aduanas 31% 23% 30% 19% 34% 42%
Comportamiento que las medias. • Educaci6n Publica
• La DNCD
67%
31%
21%
22% 35%
8% 40% 39% 19%
37% 34% 25%
comp'arativo de las En la explicacion de • Hospitales Salud
variables este hecho, el primer Publica 51% 25% 21% 31% 36% 32%
independientes elemento es que son dos • Seguro Social
• Junta Central
44% 21% 23% 28% 36% 31%
areas polos en terminos Electoral 51% 22% 20% 33% 36% 28%

E lanalisis en terminos de comparacion

de los indicadores 0 sub-variables
de las variables independientes en rela-
relativos de sociedad
moderna (el Distrito)
y de sociedad tradicio-
• Suprema Corte de
Justicia
• Los Jueces
38%
35%
25% 26%
27% 29%
21% 34% 40%
19% 32% 44%
·CDE 24% 22% 48% 12% 25% 62%
cion con el grado de credibilidad 0 con- nal (Sur). Asimismo, y • FORESTA 44% 28% 23% 38% 38% 20%
fianza en las instituciones, ensefia mucho esto vale para toda com- • Presidencia de la
Republica 48% 24% 24% 27% 34% 35%
sobre las caracteristicas no solo polfti- paracion entre el Dis- • Secretarios de
cas de los diferentes sectores de la po- trito y el interior, es que Estado 37% 29% 26% 19% 36% 41%
blacion entre uno y el otro pue-

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996" Rumbo s 21

exigencia sea menor alla que aquf y d) mo los mas incredulos, sus
CREDIBILIDAD DE LAS INSlTTUCIONES PUBLICAS
que las experiencias frustratorias sean porcentajes de mucha en to-
igualmente menores en el interior que en das las instituciones se en- S E X 0
el Distrito. cuentran por debajo 0 muy MASCULINO FEMENINO
por debajo de las medias. MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING.

b) tip-os de Mientras los sectores bajos

• Organizaciones
asentamientos se expresan como los mas empresariales 34% 34% 23% 28% 31% 26%
credulos, sus porcentajes de • Fuerzas Armadas 51% 29% 18% 39% 32% 23%
• Policla Nacional 39% 31% 30% 31% 36% 28%

L os tipos de asentamientos, urbano y

rural, son el caso mas normal y de mas
clara explicaci6n. En el primero solo las
mucha en todas las institu-
ciones estan por encima de
las medias. La explicaci6n
• Congreso Nacional
• Iglesia Cat61ica
• Iglesia Evangelica
34%
70%
43%
30%
18%
27%
31%
11%
27%
28%
73%
35%
32%
16%
29%
27%
9%
31%
• EI Correo 37% 29% 29% 36% 27% 26%
organizaciones empresariales (32%) y la de esa situaci6n parece ser, • Las Aduanas 26% 31% 35% 23% 27% 37%
DNCD (37%) obtienen porcentajes en por una parte, que los secto- • Educaci6n Publica 55% 31% 13% 51% 31% 14%
• La DNCD 38% 28% 29% 31% 29% 31%
mucha mayor que las medias y, al reves, res acomodados y, por ello,
• Hospitales Salud
en la segunda esas dos instituciones son mas educados estan mas in- Publica 39% 33% 27% 42% 29% 27%
las iinicas que consiguen porcentajes me- tegrados que los socialmen- • Seguro Social 36% 32% 27% 35% 26% 27%
• Junta Central
nor que las medias (28.8% y 31.4% res- te mas deprimidos y, por otra, 28% 36% 30% 26%
Electoral 47% 21%
pectivamente). Esto parece explicarse que el funcionamiento de las • Suprema Corte de
tambien sobre la base de la socorrida con- instituciones afecta mas la Justicia 30% 31% 35% 29% 29% 32%
• Los Jueces 27% 30% 40% 26% 30% 34%
traposici6n moderno (10 urbano )-tradicio- vida socioecon6mica y po- ·CDE 17% 26% 55% 18% 21% 56%
nal (10 rural). litica de los primeros grupos • FORESTA 45% 31% 21% 36% 35% 22%
que de los segundos. • Presidencia de la
Republica 37% 28% 32% 37% 31% 27%
C) ~iveles.- . • Secretarios de
soclo-economlcos d) sexo Estado 28% 33% 35% 26% 33% 33%

E n los niveles socioecon6micos, alto,

medio y bajo, se dan las situaciones
mas extremas dentro de una rnisma varia-
E nterminos de sexos, hombre y mujer,
las situaciones no son de caracter
extremo, pero es evidente que los prime-
en las instituciones
De las 19 instituciones,
que las segundas.
ellos les dan
porcentajes por encima de las medias a
ble. Los sectores altos se manifiestan co- ros tienen mas credibilidad y confianza 16, ellas se los ofrecen s6lo a 4, 0 sea, ca-
si exactamente 10 contrario.
La razon posible de ese hecho tiene
CREDIBILIDAD DE LAS INSTITUCIONES PUBLICAS que ver con la injusta relaci6n de gene-
ros existente en la Republica Dominica-
NIVEL SOCIOECONOMICO
• na, una de cuyas expresiones es que las
mujeres se ocupan de administrar el ho-
ALTO MEDIO BAJO
MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING. gar, labor que conlleva bregar directamen-
• Organizaciones te con muchas de las instituciones pro-
empresariales 26% 54% 20% 32% 40% 23% 31% 32% 25% badas. Es posible que esa experiencia di-
• Fuerzas Armadas 17% 66% 11% 39% 36% 23% 47% 29% 20% ferencial con las instituciones entre hem-
• Policla Nacional 6% 57% 37% 21% 43% 33% 38% 31% 28%
bras y varones, de lugar a una apreciaci6n
• Congreso Nacional 11% 43% 46% 20% 41% 34% 33% 29% 28%
• Iglesia Cat6lica 40% 49% 11% 63% 23% 13% 73% 15% 10%
distinta de sus calidades.
• Iglesia Evangelica 17% 54% 23% 33% 32% 29% 41% 27% 29%
• EI Correo 20% 46% 34% 20% 37% 40% 40% 26% 25% e) grupos de edades
• Las Aduanas 11% 54% 34% 18% 29% 49% 26% 28% 34%
14% 51% 34% 31% 46% 22% 58% 28% 12%
• Educaci6n Publica
• La DNCD
• Hospitales Salud
14% 69% 14% 34% 38% 26% 35% 26% 31% E n los grupos de edades, 18-24,25-39,
40-54 y 55 y mas, se da la situacion
aparentemente mas dfscola, mas dificil
Publica 9% 54% 37% 22% 40% 35% 45% 28% 25%
11% 49% 37%
de analizar en un esquema dicot6mico.
• Seguro Social 20% 38% 37% 39% 27% 25%
• Junta Central El grupo entre 25 y 39 es radicalmente
Electoral 17% 60% 14% 37% 37% 25% 43% 27% 24% incredulo y s6lo concede credibilidad y
• Suprema Corte de confianza en un porcentaje mayor que
Justicia 9% 51% 34% 18% 34% 45% 32% 28% 32% la media a la iglesia evangelica. Mien-
• Los Jueces 6% 40% 54% 17% 32% 48% 29% 29% 35% tras los demas grupos expresan creer mas
·CDE 3% 34% 63% 9% 24% 65% 20% 23% 54% y tener mayor confianza en las institucio-
• FORESTA 23% 60% 11% 32% 37% 27% 43% 31% 21%
nes, los de 18-24 y 40-54 en 14 de las
• Presidencia de la
Republica 23% 46% 29% 24% 38% 35% 40% 27% 29% 19 y los mayores de 54 en 18 de ellas.
• Secretarios de Esta coincidencia entre el grupo ju-
Estado 11% 49% 37% 12% 41% 43% 30% 32% 43% venil y los grupos maduro y en proceso
de envejecimiento, da fuerza a la hip6-

22 • Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

 mas a los y alas pobladoras mas mo-
CREDIBILIDAD DE LAS INSTTTUCIONES PUBLICAS dernas y mas dinamicas de la sociedad,
E 0 A que aquellos que difunden y desarrollan
18-24 25-39 40-54 55Y MAs los perredefstas y los reformistas. El he-
MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING.
cho de que los llamados sectores mo-
• Organizaciones
empresariales 28% 41% 20% 28% 34% 26% 34% 30% 23% 40% 24% 27% demos, los del futuro, en terminos de su
• Fuerzas Armadas 37% 36% 22% 37% 35% 25% 52% 25% 18% 60% 23% 12% crecimiento, miren mas hacia el PLD y
• Policia Nacional 28% 39% 31% 28% 35% 36% 42% 28% 26% 48% 31% 17%
25% 28%
los llamados tradicionales, los del pasa-
• Congreso Nacional 28% 35% 28% 29% 33% 30% 33% 29% 29% 36%
• Iglesia Cat61ica 72% 16% 9% 67% 19% 12% 71% 18% 9% 78% 12% 8% do, en terrninos de su reducci6n, sean
• Iglesia Evangelica 41% 32% 23% 40% 27% 31% 38% 30% 28% 36% 25% 34% atrafdos mas por el PRD y el PRSC, ofre-
• EI Correo 42% 30% 22% 32% 31% 32% 36% 24% 28% 40% 26% 23%
29% 22% 25% 26% 34% 26% 26% 32%
ce al partido morado halagiiefias perspec-
• Las Aduanas 35% 30% 30% 42%
• Educaci6n Publica 60% 29% 9% 50% 32% 16% 51% 30% 15% 54% 31% 13% tivas mas alla del presente proceso elec-
• La DNCD 45% 32% 17% 30% 31% 34% 32% 27% 31% 35% 23% 32% toral y viceversa para el partido blanco
• Hospitales Salud y el colorao. Claro, esa visi6n futura pue-
Publica 48% 31% 18% 39% 34% 27% 36% 28% 33% 42% 27% 28%
• Seguro Social 41% 30% 22% 32% 33% 27% 34% 27% 31% 39% 23% 28% de ser modificada por cambios de enfo-
• Junta Central ques, de tacticas y de modelos organi-
Electoral 38% 35% 21% 36% 29% 30% 42% 31% 22% 56% 21% 16%
zativos en las presentes organizaciones
• Suprema Corte de
Justicia 30% 40% 25% 26% 30% 36% 29% 24% 38% 35% 26% 32% y por la aparici6n de nuevos partidos.
• Los Jueces 31% 35% 29% 23% 33% 38% 26% 22% 44% 29% 28% 35% De todas formas, 10 central que brin-
'CDE 22% 28% 47% 16% 24% 58% 17% 19% 60% 18% 24% 53% dan esta vez los datos de la encuesta Rum-
• FORESTA 47% 35% 14% 38% 36% 24% 41% 28% 24% 41% 30% 22%
• Presidencia de la bo-Gallup es que la mayorfa de la pobla-
Republica 40% 31% 25% 32% 32% 34% 37% 28% 30% 45% 23% 27% ci6n esta preparada para vivir e inc1uso
• Secretarios de integrarse a un serio proceso de liquida-
Estado 25% 40% 29% 23% 35% 38% 30% 26% 35% 34% 31% 28%
ci6n de la corrupci6n y del peculado, que
devuelvan la credibilidad y la confianza
tesis de que los y las dominicanas mien- xiones con 10 tradicional (Rumbo 97). alas instituciones; que 10 emprendan quie-
tras mas jovenes son mas conservadora Esta verificaci6n sugiere que el dis- nes controlen el gobierno despues del pro-
es su actitud sociopolftica, conservadu- curso y las actividades peledefstas atraen ximo 16 de mayo es otra cancion .•
rismo que no significa reaccionarismo,
pues su signa es la despreocupaci6n por
los temas politicos y sociales mas que CREDIBILIDAD DE LAS INSTTTUCIONES PUBLICAS
la militancia en propuestas regresivas.
Los que pasan de los 40 entran en el mo- PARTIDO PREEERENCIA
mento en que, hasta para pens adores co-
mo el bolchevique hist6rico Kalinin, las PRSC PRO PLO
personas tienden a moderar sus ideas y MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING. MUCHA POCA NING.
acciones. Sin embargo, el tiempo en- • Organizaciones
tre los 25 y los 39 es aquel en que los empresariales 29% 34% 24% 31% 31% 26% 29% 37% 22%
• Fuerzas Armadas 60% 22% 14% 45% 30% 21% 37% 37% 23%
seres humanos despliegan sus mayores
• Polic1a Nacional 48% 29% 20% 33% 32% 30% 28% 37% 32%
energfas, inc1uso en el manejo de infor- 44% 27% 19% 31% 30% 30% 24% 37% 32%
• Congreso Nacional
maci6n y de la actuaci6n politicas, 10 • Iglesia Cat61ica 84% 10% 5% 71% 17% 11% 65% 22% 11%
cual los hace mas sensible al compor- • Iglesia Evanqelica 35% 24% 38% 43% 29% 24% 36% 30% 31%
tamiento de las instituciones. • EI Correo 44% 26% 20% 35% 29% 28% 35% 29% 30%
• Las Aduanas 30% 26% 29% 25% 30% 36% 21% 32% 39%
f) preferencias • Educaci6n Publica 65% 23% 9% 51% 33% 15% 48% 36% 15%
partidarias • La DNCD 37% 25% 29% 34% 30% 30% 35% 31% 28%
• Hospitales Salud
Publica 51% 27% 20% 40% 30% 28% 36% 34% 28%
n las preferencias partidarias, PLD,
E PRD Y PRSC, que el primero crea
y conffe. menos en las instituciones
• Seguro Social
• Junta Central
44% 24% 21% 35% 30% 27% 32% 32% 30%

Electoral 53% 23% 16% 44% 28% 25% 34% 33% 27%
que los dos ultimos, es una prueba de • Suprema Corte de
la consistencia de la encuesta Rumbo- Justicia 40% 26% 23% 29% 30% 36% 22% 34% 38%
Gallup, que aport6 datos en el sentido • Los Jueces 32% 30% 26% 27% 29% 40% 22% 33% 40%
de que los simpatizantes del Peledefsmo ·CDE 22% 23% 51% 17% 25% 54% 14% 22% 62%
eran mayormente personas pertene- • FORESTA 48% 29% 18% 43% 32% 20% 36% 36% 23%
cientes a los sectores que hemos defi- • Presidencia de la
Republica 60% 21% 14% 30% 29% 36% 31% 34% 31%
nidos como mas vinculados a la vida mo-
• Secretarios de
derna, mientras que los del Perredefsmo Estado 42% 29% 20% 24% 32% 38% 22% 37% 37%
y el Reformismo tienen mayores cone-

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996· Rumbo> 23

 "al levantarse Asia, Occidente
no puede abandonar su idea
de supremacia cultural"
.- Por vez primera en 500 afios,
P Occidente ya no es la influen-
cia formativa en los asuntos del
mundo. Segun el Banco Mun-
dial, China sera la economia mas gran-
de del mundo para el afio 2020. ;,Es es-
te el ultimo siglo "de Occidente"?
LEE KUAN YEW: No tan rdpido.
Yo no 10 pondria tan apocalipticamente.
Primero que nada, cuando hablamos de
Asia, en realidad hablamos de China. La
influencia de Asia en el mundo sin Chi-
na no seria mucha.
Ahora, China puede llegar a conver-
tirse en la economia mas grande del mun-
do, pero, i se convertird en la mas ad-
mirada y tendrd la sociedad mas influ-
yente? i Tendrd la tecnologia, el nivel de
vida, la calidad de la vida, el estilo de
vida que otros quieran tener? iTiene can-
ciones, letras e ideas que atraigan a la
gente? Esto llevard tiempo.
Lo que no tardara mucho sera el dia
en que China y por ello Asia, digan a Oc-
cidente, "deja de manipularnos. " Cuan-
do (Gran) Bretaiia aligero su posicion
como la primera potencia del mundo,
Norteamerica ocupo su lugar sin es-
fuerzo. Fue incomodo para los ingleses,
pero cedieron con gracia. Bretaiia ne-
cesito la ayuda de Norteamerica en las
dos guerras mundiales. Pago extremada-
mente por esa ayuda y tuvo que des-
mantelar su imperio. Entonces el ascen-
so de Norteamerica se via acompaiiado
de mucha gracia por ambos lados.
24· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
Lee Kuan Yew es ministro
senior de Singapur y fue
Primer Ministro de esa
ciudad-estado de 1959 a
1991. Bablo con Nathan
Ga rde Is, editor de Global
Viewpoint, en Istana, la
residencia del anterior
gobernador britdnico en
Singapur. Lee defiende la
restrictiva naturaleza de la
sociedad de ese pais y
condena la mentalidad en que
"todo se vale" prevaleciente
en el Oeste. Proporciona su
perspectiva interna de la
actual situacion politica y
economica en China y
aconseja a Occidente como
reparar sus relaciones con
este gigante en rdpida
emergencia.
Como dijo Harold McMillan, los bri-
tdnicos decidieron desempeiiar el papel
de los griegos ante los romanos; en otras
palabras, ayudar a Norteamerica con la
experiencia britdnica, al igual que Los
griegos ayudaron a Los romanos a diri-
gir su imperio. Washington fue La nueva
Roma para Bretaiia. Ambos compartian
DE 1996
un idioma co-
mun y una cul-
tura com un,
cuando menos ori-
ginalmente.
Pero ahora, es emo-
cionalmente muy dificil de aceptar que
Norteamerica se vea desplazada, no en
el mundo sino solo en el Pacifico Occi-
dental, por un pueblo asiatica por mu-
cho tiempo despreciado y menosprecia-
do como decadente, debil, corrupto e inep-
to.
La idea de la supremacia cultural de
los norteamericanos hard que este ajus-
te sea mas dificil. Los norteamericanos
creen que sus ideas son universales - la
supremacia del individuo y la expresion
libre sin cortapisas. Pero no 10 son. Nun-
ca 10 fueron.
De hecho, la sociedad norteamerica-
na tuvo tanto exito por tanto tiempo no
por estas ideas y principios, sino por una
cierta buena suerte geopolitica, una abun-
dancia de recursos y energia inmigran-
te, un generoso flujo de capital y tecno-
logia de Europa y dos anchos: oceanos
que mantuvieron los conflictos del mun-
do alejados de las playas de Norteame-
rica.
Es este sentido de supremacia cultu-
ral 10 que lleva a los medios norteame-
ricanos a molestar a Singapur y a ata-
carnos como autoritarios, dictatoriales;
una sociedad sobregobernada y sobre-
restringida. i Por que? Porque no hemos

cedido a sus
ideas de co-
modebemos
gobernamos
a nosotros mis-
mos. Pero no pode-
mos darnos el lujo de per-
mitir que otros experimenten
con nuestras vidas en esta pequeiia isla.
\4 -
Las ideas norteamericanas
, son teorias extraidas de la ex-
periencia de Norteamerica. No
TAIWAN se han trasp~antado con exi-
to a una sociedad que no sea
anglosajona como las Filipi-
nas, aunque Norteamerica goberno ahi
durante 50 aiios. Y ahora en la mis-
ma Norteamerica, lue-
go de 30 aiios de ex-
p erimentar con los
programas de la Gran
Sociedad, hay una extensa ola
de crimen y violencia, niiios
) que se matan entre si con ar-
mas de fuego, inseguridad en
los vecindarios, olvido de los
~ ancianos, familias desbara-
tadas. Y los medios atacan la
integridad y el cardcter
~ de sus lideres con impu-
\f'" nidad, arras-
~ ~ ~ ~ ciudadanos ejerciten la libertad,
\>~
INDONESIA
10 AL
ENTREVISTA A LEE KUAN
tran a quienes tienen la autoridad y cul-
pan a todos excepto a si mismos.
Los principios y teorias estadouni-
denses no han demostrado tener exito
en Asia, ni en Taiwan, Tailandia 0 Co-
rea del Sur. Si estos paises fueran me-
jores sociedades que Singapur en otros
cinco 0 die: aiios, correriamos tras de
ellos para adoptar sus prdcticas y po-
nernos a la altura.
P.- Zbigniew Brzezinski ha dicho:
"10 que mas me preocupa de Nortea-
merica es que nuestra propia auto co-
rrupcion cultural - nuestra permisi-
va cornucopia - puede disminuir la
capacidad norteamericana no solo pa-
ra sostener su posicion en el mundo co-
mo lider politico, sino eventualmente
inclusocomosistema modelopara otros."
Lee: Yo no 10 pondria en terminos tan
coloridos, pero tienes razon. Ya ha ocu-
rrido. Las ideas de la supremacia indi-
vidual y el derecho a la libre expresion,
llevadas a un exceso, no han funciona-
do. Han hecho dificil mantener la cohe-
sion de la sociedad norteamericana. Asia
puede ver que no estd funcionando.
P.- En otras palabras, "el extremis-
mo en el nombre de la libertad es un
vicio."
Lee: Aquellos que desean una socie-
dad integra y segura para que sus
para que las mujeres jove-
~ ~nes y las ancianas cami-
""""'" nen por las calles cuando
cae la noche, en donde los
jovenes no sean presa de los
narcotraficantes, no segui-
rd el modelo de Norteame-
rica. Asi es que seguimos
buscando, en los japoneses 0 en los ale-
manes, para encontrar una mejor ma-
nera de hacer las cosas.
Pero, aunque Norteamerica no es ya
el modelo del orden social, muchas
otras de sus partes obviamente son
dignas de emular. La forma en
que las compaiiias norteameri-
canas han respondido a la com-
petencia de los japoneses y
se han recuperado, por ejem-
plo, en la manufactura de au-
tomoviles a traves de un au-
mento en la productividad, va-
le la pena de emular. Como
los norteamericanos reunen el ca-
pital, toman riesgos e inician nue-
16 DE ENERO DE 1996 oRumboo25
 vas companias. No lo veo en
Francia, ALemania 0 Japon.
Esa no es solo creatividad en
Las ideas, sino en La habilidad de
llevar nuevas ideas hasta rendir
frutos y ponerLas a prueba en el mer-
cado. Todo ello es enormemente ad-
mirado en el resto del mundo. Pero
esta nocion de libertinaje para todos,
La nocion de que todas Las ideas deben
competir y de que habra una lu: cegado-
ra a traves de La cuaL podrd verse La ver-
dad - [jal
P.- ;,No es ese espiritu innovador, la
capacidad de tener iniciativa, parte in-
separable de una sociedad en que to-
dos los individuos tienen la libertad
de crear?
Lee: No, no lo es. EL 3 al 5% mas al-
to de una sociedad puede manejar ese
Libertinaje, ese choque de ideas. A esa
proporcion, uno puede poner un huevo
de cabeza y preguntarLe, ";Junciona-
ra?" Pero si se hace algo asi con Las
masas de gente en Asia, en donde mas
deL 50% de La gente es anaLfabeta y el
otro 50% apenas sabe Leer, se produci-
rd un desastre.
EL avant-garde puede hacer que una
sociedad avance; pero si toda La socie-
dad se vueLve como el avant-garde, se
desbaratard. Dejemos que aquellos que
forman el avant-garde sean Los lideres y
despues, cuando hayan limpiado el sis-
tema, otros podran seguirLes.
En esta vena, digo, que tengan La In-
ternet. i Cudntos en Singapur estardn ex-
puestos a todas estas ideas, incluyendo
aquellas mas Locas, que esperamos no
absorban? i Cinco por ciento ? OK. Ese
es el estimulo inteLectuaL que puede pro-
veer La ventaja para Las sociedades en
general. Pero tener, dia tras dia, esas
imdgenes de vioLencia y sexo crudo en
La television, a La cuaL estd expuesta to-
da La sociedad, arruinard a toda La co-
munidad.
P.- ;,No es esa una perspectiva ob-
soleta en la Era de la Informacion? Ci-
to a Shimon Peres: "EI poder del go-
bierno se debia principalmente al mo-
nopolio que tenia sobre el flujo del
conocimiento. Pero desde que el cono-
cimiento esta a la dlsposicion de todos,
se ha puesto en marcha una nueva di-
narnica que no puede detenerse. Cada
uno de los ciudadanos se convierte en
su propio diplomatico, en su propio ad-
ministrador, en su propio gobernador.
26· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
tenemos igual taLento. Esto seguird sien-
do cierto en la Sociedad de La Informa-
cion.
P.- Hable aqui con el editor del Bu-
siness Time de Singapur quien, como
usted sabe, fue llevado a la corte por
el gobierno porque su perlodico pu-
blico informacion filtrada sobre las
estadisticas empresariales de Singa-
pur el dia anterior a su liberacion
programada. EI editor me dijo que
no esta resentido y que compren-
de por que el gobierno Ie llevo
a la corte. Lee, me dijo, queria
establecer el principio de que no
se permitira a los medios de Singapur
Los principios y teorias erosionar las instituciones de la auto-
estadounidenses no han ridad, como ha ocurrido en los EUA
demostrado tener exito desde que se conocieron y se publica-
ron los documentos del Pentagono.
en Asia/. ni en Taiwanr Lee: Tienes raton. Uno de Los gran-
Tailanaia 0 Corea del des probLemas de Norteamerica es que
Sur. Si estos paises La autoridad de sus instituciones claves
fueran mejores ha sido erosionada por Los medios. Aun-
sociedades que que quizd La politica de Nixon para La
Guerra de Vietnam haya estado equivo-
Singapur en otros
cinco 0 diez an os
cada, La publicacion de Los documentos
del Pentdgono afecto La politica de esa
correriamos tras de guerra. [Norteamerica estaba en guerra!
el/os para adoptar sus [Habia soLdados muriendo! iPor que ayu-
practlcas y ponernos a dar al enemigo? i Por que herir a La
moraL y La confianza de Los soLdados, hom-
/a altura. bres y mujeres?
Desde entonces, cuaLquier empLeado
EI conocimiento para hacerlo esta a su insatisfecho se ha sentido en libertad de
.dlsposiclon. Ya no esta inclinado a acep- filtrar informacion sobre cuestiones de
tar las directivas desde arriba como au- aLta y baja prioridad y La prensa se ha
toevidentes. EI juzga por si mismo.' , sentido en libertad de pubLicar toda la
Lee: Eso es verdad solo hasta cierto informacion sensible con impunidad. i Es
punto. Todos Los abogados conocen La de maravillarse que haya probLemas
Ley, pero todos Los abogados en La ba- con LagobernabiLidad de Norteamerica?
rra saben quienes son Los peores abo- La gente que participa en el gobierno tie-
gados y quienes Los mejores. ne miedo de que Lospensamientos que to-
Entre mas conocimientos haya, mas davia no ha formuLado lleguen a cono-
personas saben quien es el mas califica- cerse. Cuando se filtra en medio de su
do para hacer un trabajo. En una reu- formacion, Las poLiticas se ven a medio
nion del gabinete, todos Los ministros re- cocer y el gobierno pierde La confianza
ciben Lamisma informacion. Pero Los mi- de su puebLo y de sus aliados en el ex-
nistros que inclinan La balanza para al- tranjero.
canzar una decision no son aquellos i Que habria pasado si se hubieran pu-
que tienen Los argumentos mas inteligen- blicado todas Las dudas e ideas del Co-
tes, sino aquellos cuyos juicios se res- ronel Powell y sus desacuerdos con el Ge-
petan porque repetidamente, en La expe- neral Schwartzkopf en medio del desplie-
riencia, han demostrado que tienen ra- gue para Laguerra en contra de Saddam?
zon. Bajo las regLas norteamericanas de Laac-
No es La informacion lo que hace La tualidad, cuaLquier co sa es vdlida. Tuvi-
diferencia, sino el mejor uso de La in- mos que poner un aLto en Singapur an-
formacion a traves de un mejor juicio. tes de que comenzara a ocurrir. Dijimos
No todos estamos igualmente dotados ni que no. No vamos a seguir ese camino.
DE 1996
 P.- EI caso que presen-
to usted en contra del In-
ternational Herald Tribu-
ne por sugerir que hay un
"sistema judicial flexible"
;,tambien fue para dejar en
claro sus principios sobre
la responsabilidad de los
medios?
Lee: El sistema judicial
es el pilar de la sociedad y
no puede hablarse mal de el
sin pruebas. Si hay corrup-
cion, que se demuestre. El
IHT fue responsable de pu-
blicar un articulo cuando su propio co-
rresponsal en Singapur admitio en una
declaracion hecha bajo juramento que el
sistema judicial de Singapur es inde-
pendiente. ASI es que perdieron el caso
y tuvieron que pagar una multa.
En Singapur, como en Bretaiia, si una
declaracion difamatoria no es cierta, se-
ra legalmente penada. En Norteamerica,
si no es cierta, I. que pasa? Esa es la li-
bertad de la prensa. Esa es la desventa-
ja de Los lideres de Norteamerica.
ASI es que se tiene este miasma de
suciedad, corrupcion 0 inmoralidad so-
bre todos, justificado 0 no. Los britani-
cos no han llegado tan lejos. Cuando, co-
mo ocurrio recientemente, un periodico
insinuo que John Major tenia relacio-
nes con una dama, el lo demando por di-
famacion y tuvo que disculparse. Major
tuvo raron al limpiar su reputacion. El
aclaro esa duda, aunque su popularidad
no aumento porque sus tasas de interes
son demasiado altas todavia.
P.- EI futurista mas prominente de
Norteamerica me dijo: "Antes crew que
Lee Kuan Yew era un hombre delfutu-
rooAhora creo que es un hombre del pa-
sado. No se puede intentar controlar los
flujos de informacion en estos dias."
Bill Gates de Microsoft dijo algo pa-
recido: '
"Singapur quiere tener su pastel y co-
merselo tambien:" Quiere estar co-
nectado en el ciberespacio, pero man-
tener el control de la informacion que
afecta a la cultura local.
"Pero ningun sitio es una isla ya, "
dice Gates. Ni siquiera Singapur. Si
se conecta con la Internet, podra ver
las lujuriosas letras de las canciones de
Madonna y como el columnista del New
York Times, Bill Safire, Ie llama a us-
ted dictador. ;,Es usted un hombre
Centro de Singapur.
Aquellos que desean
una sociedad integra y
segura para que sus
ciudadanos ejerciten la
Iibertad, para que las
mujeres jovenes y las
ancianas caminen por
las calles cuando cae la
noche, en donde los j6-
venes no sean presa de
los narcotraficantes, no
seguirii el modelo de
Norteamerica.
del pasado, 0 un hombre del futuro?
;,Puede tener su pastel y comerselo tam-
bien?
Lee: Se dos verdades fundamentales:
Primero, en una era en que la tecnolo-
gia estd cambiando con tal rapidez; si no
cambiamos quedaremos atrds y nos vol-
veremos irrelevantes. ASI es que uno
tiene que cambiar, rdpido. Segundo, no
ha cambiado la forma en que se educa
a Los niiios de la proxima generacion,
cualquiera que sea el estado de la tecno-
logia.
Desde Las pequeiias tribus hasta Los
clanes y naciones, la relacion entre pa-
dre-madre-hijo-hija no ha cambiado. Si
Los niiios pierden el respeto a sus mayo-
res y menosprecian la santidad de la fa-
milia, toda la sociedad se vera en peli-
gro de desintegrarse. No hay sustituto
para el amor de un padre, no hay un sus-
tituto para Los buenos vecinos, no hay un
sustituto para la autoridad de aquellos
quienes tienen que gobernar.
Si Los medios siempre estdn atacan-
DEL 10 AL 16 DE ENERO
do y derrocando a Los li-
deres, si actuan sobre la
base de que ningun lider
merece credibilidad, sino
que debe ser demolido, im-
pugnando sus motivos y su
cardcter y que nadie sabe
mas que Los expertos de
Los medios, entonces ten-
dremos confusion y even-
tual desintegracion. Sus
ataques pueden ser buenos
articulos para Los medios
y aumentar Las ventas, pe-
ro hardn diftcil que la so-
ciedad funcione.
EI buen gobierno, inc1uso actualmen-
te, requiere un balance entre las posicio-
nes en competencia, ateniendonos alas
verdades fundamentales; que hay un bien
y un mal. Lo bueno y 10 malo. Que no
podemos abandonar a la sociedad a 10 que
le envien los medios y la Internet, bue-
no 0 malo. Si todos vemos pornograffa
en una antena de satelite del tamafio de
un plato, entonces los gobiernos del mun-
do tendran que hacer algo al respecto 0
destruiremos a nuestros j6venes y con
ellos a la civilizaci6n humana. Sin man-
tener un balance racional, ninguna socie-
dad tiene futuro.
P.- ;,La censura es, entonces, la afir-
macion de los valores comunitarios?
Lee: Lo pondria ligeramente en ter-
minos mas fuertes. Es aprobacion 0 de-
saprobacion de la comunidad. Cuando
estuve estudiando en Inglaterra, leia
pequeiias notas en Losperiodicos que de-
cian que alguien no habia sido invitado
al Palacio de Buckingham porque se
habia divorciado. Ahora, invitan inclu-
so a quienes sostienen relaciones extra-
maritales al Palacio de Buckingham.
Se ha hecho a un lado una determina-
da barrera. Pero tales convenciones y
sanciones sociales tienen una funcion im-
portante, sostener Los estdndares de la
comunidad. Si quiero copular en el jar-
din frente a mi cas a, no puede permitir-
seme decir que es cosa mia. Si todos lo
hicieran, Los niiios crecerian confundi-
dos. Por ello el gobierno y La sociedad
deben evitarlo. Ese es el valor de Las san-
ciones sociales -son una manera nece-
saria para hacer que todos comprendan
que ciertos comportamientos no son per-
misibles. •
(c) 1995, New Perspectives Quarterly. Dist.
by Los Angeles Times Syndicate
DE 1996 • Rumbo> 27
 SEBASTIAN MORENO
Fotos: PEDRO CORRO
menos de una hora en coche desde
A Madrid, al borde de la carretera que
lleva a Alicante, una guimalda de lu-
ces verdes, rojas y azules parpadea
mecanicamente en medio de la oscuridad
de la noche. La alegria del neon oculta el
descuido de la fachada de una casa entre los
barbechos, un putic1ub, uno de los miles que
hay desparramados al borde de las carrete-
ras nacionales y comarcales
espafiolas.
Dentro el ambiente es ca-
lido y estrecho, apenas unos
veinte metros cuadrados. En
ese espacio, fuera de una ba-
rra atendida por un camare-
ro, se concentran no menos de
quince mujeres sernidesnudas,
uniformadas todas con sosten
y tanga de tallas infantiles, me-
dias, ligueros y zapatos de
tacon de aguja. Son jovenes,
guapas y simpaticas, y siste-
maticamente se acercan al clien-
te culeando y provocando ligeros frotes de
pechos y caderas. Nada que ver con la es-
tetica cutre de los tipicos bares de alteme
de carretera, esos en los que todo el mun-
do asegura no haber entrado nunc a y que
siempre suelen estar abarrotados.
«No es muy buena la noche», dice Ma-
ria Elena, 25 afios, dominicana, mulata de
piel aterciopelada, mientras se cuelga del
cuello del po sible c1iente. Esa apreciacion
de Maria Elena equivale a que esa noche,
fria y lluviosa, el trafico en la carretera se-
ra escaso y no se acostara con al menos cin-
co clientes 0 no le van a invitar a otras tan-
tas copas. Y la esplendida juventud de
Maria Elena es asequible: 5.000 pesetas
un completo (hacer el amor durante unos
veinte rninutos, inc1uido el tiempo en des-
nudarse y vestirse). En proporcion cuesta
mas una copa para poder toquetearla junto
ala barra: 3.000 la de ella y 600 la del clien-
te. «El ilia que se da bien me acuesto con
diez», afiade. Ella dice que se queda con el
dinero del acto sexual y con el 50 por 100
del importe de las copas.
Maria Elena llego a Espana hace dos
afios. Una arniga que ya habfa estado aquf
le habia dicho que habia mucho trabajo cui-
dando nifios 0 como ayudante de peluque-
ria. Fue facil obtener su «visa para un sue-
iio», como dina su paisano Juan Luis Gue-
rra, porque viajo como turista: «Me pres-
taron mil dolores y el billete de avion a cam-
bio de devolverlo poco a poco. Y aqui es-
toy». Y sonrie. Cuesta trabajo suponer que
detras de la simpatia de estas mujeres se es-
conda a veces tanto horror. Nada 10 delata:
«Una se mentaliza, mi amor, te aclimatas
porque esto no va para siempre. lNo se-
rds de Documentacion? (servicio policial
de pasaportes). Preguntas mucho».
No hace falta tener mucha imaginacion
para adivinar 10 que se esconde detras de
la poca locuacidad de Maria Elena: siem-
pre hay un tigre (maton) vigilando y si
habla mas de cinco minutos con un c1iente
sin tomar copas pueden multarla con la
mitad de sus ganancias. Si trata de denun-
ciar su situacion a la Policia, pueden cor-
tarle una oreja, una costumbre en el ham-
DEL 10 AL 16 DE ENERO
pa dominicana para escarmentar a los trai-
dores. «Conozco a una chica dominicana
que le cortaran una oreja en un club de Ga-
licia», dice. Tampoco es cierto que Maria
Elena ni sus compafieras se queden con
los porcentajes de dinero que aseguran: les
descuentan la mitad a cambio de comida y
cobijo -viven confinadas en el mismo hos-
tal contiguo al putic1ub en el que se acues-
tan con los clientes- y tienen que devolver
a la organizacion el prestamo del viaje con
un interes que oscila entre el 30 y el 40
por 100. A algunas les costara mu-
chos afios pagar, salvo que un clien-
te se enamore y las crea para sa-
carlas del infiemo.
La belleza de Luisa, 20 afios, bra-
silefia, reina con Maria Elena en la
noche del putic1ub. Todas sus com-
pafieras, menos una espanola, son
tambien extranjeras: colombianas,
dominicanas, portuguesas ... Luisa
es tambien mulata, de
ojos verdes, de figura
curvilinea y gestos de
pantera. Acaba de es-
capar de las garras de
un carnionero efusivo:
"10 que mas me fasti-
dia es hacerlo con bo-
rrachos, es algo horri-
ble porque yo estoy
aqui precisamente por
culpa del alcohol".
Luisa lleva cinco
meses en Espana. En
su pais dejo tres hi-
jos: "Me case a los 14
aiios y mi marido se gasto todo 10
que teniamos bebiendo y jugando.
Vine como turista y me quede para
trabajar de asistenta en Madrid. A los
tres dias estaba internada en un
club de Orense y !levo ya recorridos
otros seis. Creo que en tres aiios po-
dre volver con mi familia».
El caracter mafioso del negocio ha
unificado el estilo. En la rnisma carre-
tera, cerca de los lirnites de Albacete
y Cuenca, los escenarios y los casos se re-
piten como sellos: sugerentes exposiciones
de came joven y extranjera a precio unifi-
cado, 5.000 pesetas. En los aparcarnientos
hay coches de lujo y camiones. Muchos ca-
mioneros habituales de la ruta estan aluci-
DE 1996 o Rumbo 029

EL SUENO
.Carne de "Natashas"
Las redes mafiosas del trafico de ehieas rusas operan
en Espana con infraestruetura internaeional.
L a mafia ocupa la Casa Europea y
la Casa Rusa, terminos acufiados
por la apertura polftica. La caida del co-
munismo y las diferencias economicas
han hecho de las redes de prostitucion
uno de los negocios mas rentables pa-
ra algunos parses del Este. Muchos
bares de copas occidentales se han
visto inundados de mujeres rusas, ru-
bias, bellas y de grandes ojos azules.
Es 10 que se denomina en cfrculos po-
liciales como la invasion de las Natas-
has.
Espana no se ha quedado arras en
el negocio de la carne rusa. La briga-
da de Documentacion sospechaba que
hace un par de afios al menos 200 ru-
sas fueron introducidas en Espana por
una banda que las oblige a prostituir-
se. El contacto era una agencia rusa de
apariencia formal, Olfmpica Panorama,
que las rec1utaba con la promesa de que
iban a trabajar como bailarinas y de-
portistas. Eso garantizaba que se trata-
ba de chic as esbeltas, guapas y en su
mayorfa rubias. "Rusas blancas, buen
genera", es un eslogan en la jerga de
este trafico humano como variante a
la carne morena de la mayorfa de su-
ramericanas. Todo era facil. Muchas de
estas chic as suefian con Espana. Se las
30 • Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
OCCIDENTAL
S.M.
enviaba bajo visados colectivos para
participar en espectaculos y cuando lle-
gaban a nuestro pais la organizacion las
secuestraba, las obligaba a prostituirse
y se quedaba con la ganancia.
Carlos Manuel Velazquez y Luis
Shane Nogues, los contactos espafio-
les, fueron detenidos en Barcelona, pe-
ro muchas chic as estan desparrama-
das por zonas del Levante espafiol. EI
ultimo golpe policial al trafico de ru-
sas se dio hace pocas semanas en Va-
lencia. Fueron detenidas quince perso-
nas. Los capos responsables, mujeres
y hombres, eran rusos, 10 que denota
el nivel de infraestructura del negocio
en Espafia: explotaban a chicas rusas
con documentacion falsa y edades en-
tre 20 y 25 afios. Los nombres de al-
gunas de las detenidas son elocuentes
sobre su procedencia: Irina S., Alexan-
dra C. H., Larisa, Olga S., Tatiana K.,
Elena T., Loudmila R. EI suefio occi-
dental habia cafdo por los suelos en un
minuto. Segtin una fuente policial, el
negocio de la carne blanca del Este
se vislumbra como uno de los mas emer-
gentes. En Moscii las mafias locales
tienen academias de preparacion ar-
tfstica de cabares parareclutar chicas.
Picar es facil.
DE 1996
nados con el vue1co que ha dado el negocio
de la prostitucion.
Controladas por mafiosos
Salvador Llopis, 48 afios, esta harto de
llevar frutas y hortalizas con su camion en-
tre las lonjas valencianas y Mercamadrid. Se
conoce bien el ambiente -«hay zonas de ca-
rretera como Benavente, Bailen y Burgos,
donde hay unas tias impresionantes»-. Sal-
vador tiene su sistema para veneer el tedio
de la carretera: «Cena en Corral de Alma-
guer, polvo en Vi!latobas y !lego nuevo a Ma-
drid al amanecer. Antes las chicas incluso
subian a mi cabina. Estas no son tan tira-
das como las de antes, no tienen chulos, pe-
ro las controlan los mafiosos. Estdn en la
puerta y hasta en el water; he visto a tios
que se han pasado y los matones los han ma-
chacado contra el suelo. EI genera es bue-
no y barato, pero no dura ni dos dias. Yo
me encapriche de una y a los ocho dias de-
sapareci6 sin dejar rastro».
Juli y Yira, dos guapas colombianas de
Cali y Medellin respectivamente, sofiaban
con ser modelos de pasarela, llegaron ha-
ce dos semanas a hacer las Espafias sin un
duro, con el dinero prestado por un buen
contacto colombiano y ya conocen las no-
ches de las carreteras galle gas y las de La
Mancha: «Nos habian prometido remune-
raciones para volver en dos 0 tres an os a
Colombia, comprarnos una casa, un coche
y guardar algunos ahorros». Juli y Yira
son guapas y la organizacion que las mue-
ve les debe haber visto porvenir en el ne-
gocio. A estas alturas ya estaran en J a-
pon, el ultimo paraiso del dinero: «Un con-
tacto nos saca el billete a Tokio porque
cuesta mas de mil d6lares y alli haremos
moda. Si nuestras familias se enteran de
10 que estamos haciendo aqui, se mueren
antes de matarnos».
La movilidad parece ser una de las c1a-
ves de este negocio. Ninguna de las chicas
echa rafces en un putic1ub. Un portavoz de
la Direccion General de la Policfa explica es-
tos movirnientos: «Las redes mafiosas que
controlan este trdfico de mujeres las mueven
cada dos 0 tres semanas para evitar los con-
troles policiales de Documentaci6n. Normal-
mente las traen engaiiadas, les ofrecen un
trabajo inexistente, les quitan los pasapor-
tes y les exigen el dinero invertido para el
viaje. Las !levan a bares de carretera por-
que es mas fdcil eludir las inspecciones po-
liciales. Al ana suelen caer die: 0 doce re-
des en inspecciones por sorpresa, pero es
muy dificil seguir un control diario porque son miles
de bares».
Segtin esta fuente policial, «no hay puticlub de
carretera que no tenga alguna anomalia con la do-
cumentaci6n de sus trabajadoras, y para que hablar
de los contratos de trabajo, inexistentes siempre».
Algunas veces, las anomalias ofrecen sorpresas:
la semana pasada la Policia detuvo a 43 mujeres de
varios paises suramericanos que trabajaban en seis
puticlubes ubicados en la carretera N-l entre Bur-
gos y Briviesca. Ninguna tenia la documentaci6n
en regla. Unos dias antes fue desmantelada otra red
de inmigrantes brasilefias que eran explotadas por el
brasilefio Walter Jose Barbalho y su colaboradora
Sene N. S. en bares de carretera de Soria, Zarago-
za, Logrofio, Valdemoro, Alicante y Pamplona. La
operaci6n se llev6 a cabo porque una de las muje-
res forzadas a ejercer la
prostitucion pudo escapar-
se de los controles de la or-
ganizaci6n en un club de
las afueras de Soria.

EI travesti
La Policia conoce que,
aunque detuvo a uno de los
mas duros proxenetas del
negocio, Esteban Ruiz Ci-
riaco, EI Travesti, muchas
de las casi dos mil mujeres
dominicanas que habia introducido su banda para
practicar la prostituci6n en Espana estan desperdi-
gadas por esa numerosa amalgama de bares con ro-
tulos de inevitables resonancias caribefias que lle-
nan las carreteras. Aun asi, segiin el portavoz de la
Policia, en Espana 10 tienen mas facil las brasilefias
porque las portuguesas no necesitan pasaporte: «A
veces es dificil saber si son portuguesas 0 brasile-
iias. Ante una inspecci6n dicen que son portuguesas
que han olvidado la documentaci6n, y despues la
organizacion las cambia».
La organizaci6n de trata de blanc as sustituye a
la figura del chulo. Se ca1cula que mueve cientos
de miles de millones de pesetas en dinero negro. Los
tentaculos estan en Espana y en los pafses de ori-
gen de las chicas. Utiliza las mismas rutas del nar-
cotrafico: Iberoamerica-Espafia-Europa e incluso aho-
ra Jap6n. Aunque no existen cifras exactas, se cal-
cula que cerca de 300.000 mujeres de Suramerica,
incluidas las que se dedican a la prostituci6n, tra-
bajan ilegalmente en Europa en condiciones de
"semiesclavitud", segiin Luz Estela Garcia, de la Red
Latinoamericana y Europea de Mujeres Aquf Noso-
tras.
Huyendo de la pobreza, eligen Espana porque las
costumbres y el idioma les facilitan mucho mas la
vida respecto a otros paises europeos mas ricos, pe-
ro Espana puede ser su infierno. (C) TIEMPO.

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 31

 Adios MiHerrand
EDUARDO JORGE PRATS
m
a uerto Francois Mitterrand.
H
Considerado un oportunista por
algunos, catalogado como un
"faraon" por los que admiran
-0 desprecian- sus construcciones que han
modificado el aspecto de Paris. Mitte-
rrand, sin duda alguna, se trata del lider
politico y estadista frances mas importan-
te des de Charles de Gaulle.
Electo como el primer presidente so-
cialista de la Quinta Republica, sus prin-
cipales logros consistieron en producir la
renovacion de la izquierda, promover la
legitirnidad del sistema politico frances y
negociar el rol central de Francia en la
Union Europea.
De familia y educacion conservado-
ra, aunque nunca fascista ni antisernita
como 10presentan sus criticos, Mitterrand
llega al Partido Socialista en 1971, con
el fardo de tres carreras en su espalda: la
Resistencia durante la ocupacion alema-
na, la Cuarta Republica y la Quinta Re-
publica. Liberal por temperamento y sin
negar la influencia marxista en el Parti-
do Socialista, rechazo siempre que di-
cho partido fuera marxista. Comprometi-
do con el estado de derecho y las liberta-
des publicas, Mitterrand amo mas la liber-
tad que la igualdad, fue mas liberal que
socialista.
Llevo a los comunistas a su gobierno
en 1981 y aplico una serie de reformas que
implicaron la nacionalizacion de 10s ban-
cos y las industrias, la exitosa descentra-
lizacion del Estado napoleonico y la ex-
pansion de los derechos de los sindica-
tos. El resultado: el desastre monetario y
presupuestario y la retractacion humi-
llante posterior. Su exito: el descredito
de la izquierda tradicional y la acepta-
cion por parte de la nueva izquierda de la
economfa de mercado y de las institucio-
nes politicas francesas.
Si De Gaulle convencio ala derecha de
la necesidad de legitimar la Republica y
aceptar la descolonizacion en 1962,
Mitterrand, por su parte, reconcilio a la
izquierda francesa con las instituciones
gaullistas y elimino la amenaza ideologica
32· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE ENERO
Franfois Mitterrand
del socialismo sobre la economia y la
sociedad francesa. Solo un lider de izquierda
de la excepcional habilidad de Mitterrand
y con los extraordinarios poderes que
confiere la presidencia francesa podia
hacerlo.
En su ultimo afio como presidente,
Mitterrand ayudo a los franceses a bajaran para la izquierda y convirtio el exi-
reconciliarse con su pasado colectivo durante
los afios de la Segunda Guerra Mundial.
Abrio sus archivos personales y explic6
en entrevistas sus experiencias durante el
gobierno de Vichy y la Resistencia. Para
algunos ello es muestra de un extraordinario
cinismo e hipocresia. Para muchos no es
mas que prueba de que haber trabajado en
aquel gobierno no constituye colaboracion,
mucho menos fascismo 0 responsabilidad
por los crimenes de Vichy.
No se puede hablar en su caso de co-
bardia. Fue Mitterrand un hombre que
tomo riesgos serios durante la guerra, co-
DE 1996
mo prisionero que se escape rnilagrosa y
peligrosamente, como funcionario del go-
bierno de Vichy que se transformo en agen-
te de la Resistencia, y finalmente como li-
der de la Resistencia subterranea. Se tra-
to de un camino sinuoso, pero Mitterrand
demostro haber doblado en las calles co-
rrectas.
En el plano internacional, el leg ado de
Mitterrand no es menos importante. Al
abandonar la politica economica socialista
en 1983, Mitterrand reafirm6 la fidelidad
del franco al Sistema Monetario Europeo,
comprometiendo a Francia con la integracion
europea. Ese mismo afio arriesgo su
reputacion cuando afirrno en Alemania
Occidental, en plena campafia electoral,
que era mejor para la paz en Europa -
amenazada por los rnisiles sovieticos- que
ganaran 10s conservadores alemanes que
sus camaradas socialdemocratas. Al dejar
a un lade sus reticencias frente al proceso
de unificacion de Alernania, Mitterrand
condujo a Francia hacia la cooperacion
armoniosa con el vecino aleman. Durante
la Guerra del Golfo, Mitterrand hizo que
Francia dejara a un lade el petroleo y el
comercio con Irak y demostrara al mundo
su compromiso con los intereses permanentes
de Francia.
Mitterrand, como todo presidente fran-
ces, fue un monarca. En 14 afios de "mo-
narquia republicana" hizo tantos enerni-
gos como tenia cuando ascendio al poder
en 1981. Pero, a pesar de ello y de la lu-
cha heroic a contra un cancer que 10 llevo
a la tumba, hizo que las instituciones tra-
to constitucional de la "cohabitacion" en
una forma francesa de bipartidismo que
contribuy6 a legitimar el sistema politico
frances,
Fue su gobierno, como todo en la vi-
da, un periodo de luces y sombras. Hizo
mucho Mitterrand y le falto no poco por
hacer. Su legado, sin embargo, no es me-
diocre. No hay dudas que el dia en que la
posteridad se interese podra hallar en sus
obras y en sus palabras "materia con que
alimentar la fe en el destino de la huma-
nidad, en el destino de Francia, en la cons-
trucci6n de Europa" .•
 De ·ueves a
Breves en R. D.
Nombramientos
EI Presidente de la Republica nom-
bro al ingeniero Ramon Antonio Gar-
cia Santos como nuevo secretario de
Obras Publlcas, en sustituclon de Ri-
cardo Canalda, a quien de inmediato
no Ie asignaron funciones. Mediante
el decreto 9-96 tamblen fue designa-
do el ingeniero Francisco Amaro Guz-
man como administrador del aeropuer-
to internacional de Barahona con ran-
go de secretario de Estado.
Abren consulado EU
EI consulado de Estados Unidos
en el pals reabrio sus servicios al pu-
blico tras su cierre forzoso debido a la
crisis presupuestal que enfrenta al Pre-
sidente Bill Clinton y a los congresis-
tas republicanos. Una gran cantidad de
personas acudio a la sede consular tras
la publicacion de un aviso en el que se
reprograman las citas suspendidas en
diciembre.
Desarme
EI jefe de la Policla Nacional, ma-
yor general Segundo Antonio Imbert
Tesson, intormo que recibio instruccio-
nes del Presidente de la Republica pa-
ra que sea extendida durante todo el
ana 1996 la carnparia de desarme a
la poblacion, en la que cualquier ciu-
dadano podra entregar un arma de fue-
go sin ser molestado.
Reforzarin frontera
La secretarla de las Fuerzas Arma-
das retorzara la vigilancia militar en los
lados norte y sur de la frontera con Hai-
ti para reducir el contrabando, el trafi-
co de ilegales, los robos y atracos
perpetrados supuestamente por haitia-
nos. AI hacer el anuncio, el jefe de la
Cuarta Brigada del Ejercito con sede
en Mao, general Marcelo Victoria, pro-
rnetio adoptar medidas contundentes
para eliminar los actos delincuenciales
en la frontera.
ENRD
Cabildos y f)OdeJ;.es,
o la ley al reves
el pais, los actores que deciden an- nales y los recargos"; pero el Poder Eje-
E te la 'opinion publica ni siquiera se cutivo orden a que la ley se aplique a su
han dado por enterados de las pro- discrecion. La Liga Municipal y los sin-
estas de los municipios. No obstan- dicos sostienen que a los cabildos debe-
te, el reclamo que hicieron al Gobierno rfan llegar a1afio por ese concepto RD$500
el Comite Ejecutivo de la Liga Munici- rnillones, pero la Direccion de Presupues-
pal Dominicana y 96 sfndicos de muni- to solo entrega RD$200 millones.
cipios, para que cumpla la ley 140-83, y En el documento reconocen las obras
la lucha del sin-
dico del Distri-
to Nacional,
doctor Rafael
Subervf Boni-
lla para que se
respete la pro-
piedad munici-
pal de los te-
rrenos del an-
tiguo Hipodro-
mo Perla Anti-
llana, donde
contratistas oft-
.ciales constru-
yen un hospi-
tal, ponen en
evidencia la
violacion sis-
tematica de la Constitucion de la Repu- construccton de un hospital Infantil en los
blica en 10 que respecta al Distrito Na- terrenos del antiguo nlpodromo. AI lado
de esta edificacion el gobierno levanta un
cional y los municipios. hospital geriatrico.
Ahf la Carta Magna es letra muerta. Su
articulo 82 dice: "El Gobierno del Dis- del Gobierno en los municipios, aunque
trito Nacional y el de los municipios es- rechazan que no se canalicen a traves de
tardn cada uno a cargo de un Ayunta- los cabildos.
miento ". El articulo 83 dispone: "Los Los cabildos adelantan que buscaran
Ayuntamientos, asi como los Sindicos, son apoyo en el exterior y gestionaran finan-
independientes en el ejercicio de sus fun- ciamiento ante el Banco Interamericano
ciones, con las restricciones y limitacio- de Desarrollo (BID) y la Union Europea
nes que establezcan la Constitucion y (UE). Y para que no quede duda, reite-
las leyes, Las cuales determinardn sus atri- ran que pondran en practica un "Loto Mu-
buciones, facultades y deberes", nicipal", supervisada por un patronato in-
La ley ntimero 140, del 24 de junio de tegrado por representantes de la sociedad
1983, consagra que "se destinard en fa- civil.
vor de los Ayuntamientos del pars, el20 La Liga ha disefiado un plan en vir-
por ciento de los ingresos del Estado por tud del cuallos Ayuntamientos cobrarfan
concepto de los Impuestos de Rentas In- el Impuesto alas Transferencias de Bie-
ternas, incluyendo Los impuestos adicio- nes Industrializados y Servicios (ITBIS),
DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996- Rumbo - 33
 De ·ueves a ·ueves
para evitar las evasiones que se dan des- tfculos 83, 84 y 85 de la Constitucion
de su aplicacion, Ponen de relieve que vigente. En ell44la propuesta de la UNP-
los ingresos anuales por ese concepto son HU agrega: "Deberdn ingresar al teso-
de RD$3,500 millones, cuando deberfan ro municipal no menos del 25 por cien-
ser de RD$lO,OOO millones. Prometen to de los impuestos y contribuciones
nuevas iniciativas para lograr que los ca- que se generen en la respectiva juris-
bildos reciban los recursos que necesitan diccion municipal, 10 mismo que la par-
para cumplir sus funciones y responsabi- ticipacion que le corresponda por la ex-
lidades. plotacion 0 industrializacion de los re-
cursos naturales ubicados en su jurisdic-
EI olvido del rector de cion municipal". La propuesta reconoce
la UNPHU el Gobierno Municipal y arnpliarfa sus
poderes. De manera, que hay razon para
U n detalle importante en la lucha del sfn-
dico Rafael Subervf Bonilla, para que
sorprenderse por la presencia del rector
de la UNPHU en el frente que ignora al
se reconozca la propiedad del cabildo don- Gobierno del Distrito N acional.
de el Gobierno construye un hospital
geriatrico, es que el contratista de la obra Antecedentes historicos
es Rector Magnifico de la Universidad
Nacional Pedro Henriquez Urefia (UNP- C Municipio se ha consagrado en la
HU), arquitecto Roberto Berges Febles. I:Constitucion Dominicana como el
En Junio de 1995, fir- Gobierno Municipal desde
mo un contrato de el momenta en que fue apro-
RD$200 mill ones pa- bada la primera Carta Mag-
ra ejecutar la obra. En na dominicana en el afio
cfrculos acadernicos, 1844, claro que como re-
su presencia en el con- miniscencia de Espafia. Pe-
flicto es el comenta- ro a partir del afio 1930,
rio obligado porque cuando asumio el poder
esta en una posicion el entonces general Rafael
encontrada con el Leonidas Trujillo Molina,
Ayuntamiento de la el precepto se convirtio en
Capital. un verdadero conjunto de
(,Por que? En el afio letras muertas. El Presiden-
1994, la UNPHU, ba- te fue bautizado como HEI
jo la rectoria de Ber- Benefactor de la Patria".
ges Febles, puso a cir- Se acabo el concepto de
cular entre sus amigos Gobierno Municipal.
y relacionados un pro- Antes, administraciones
yecto de reforma cons- como las de los presiden-
titucional, elaborado Rafael Suber {Bonilla tes Ramon Caceres (1906-
por un grupo de especialistas encabeza- 1911) Y Horacio Vasquez (1924-1930),
dos por los doctores Cristobal Gomez promulgaron multiples iniciativas que au-
Yangiiela y Raymundo Amaro Guzman, torizaban a los ayuntamientos a cobrar
que ampliaria la legitimidad del Gobier- impuestos.
no Municipal. Por ejemplo, el 26 de mayo de 1925,
En su Titulo VI, capitulo primero, Del el Presidente Horacio Vasquez, aprobo la
Regimen Municipal, artfculo 139, dice: ley 177, que autorizo al Ayuntamiento de
"Los municipios constituyen la unidad Azua, a fijar un impuesto de 0.04 centa-
politica primaria y autonoma dentro de vos oro por cada botella mayor de 50 cen-
la organizacion nacional. Son personas tilitros y 0.02 centavos oro por cada
juridicas, y su representacion la ejercen botella hasta de 50 centilitros, sobre cual-
los organos que determina esta Consti- quier bebida alcoholica, nacional 0 ex-
tucion y la ley". tranjera, del grado que fuere, con desti-
En sus artfculos 140, 141, 142 Y 143, no al consumo de Azua, se des tile, fa-
el proyecto de la UNPHU copia los ar- brique 0 introduzca en ella. El sfndico
34· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996
municipal quedaba encargado de ejecu-
tar la ordenanza.
Un impuesto similar fue aprobado
para el municipio de Moca, en virtud de
la ley 335, promulgada por el Presiden-
te Horacio Vasquez, el 16 de diciembre
de 1925.
Asimismo, el 15 de Septiembre de
1925, el Presidente Vasquez habfa pro-
mulgado la ley 219, que creo en Azua un
arbitrio sobre el consumo de gasolina,
el cual era liquidado por el Ayunta-
miento. Era de 0.05 centavos oro por
cada galon de gasolina que se consu-
miera en la comunidad del sur.
Los antecedentes historicos impulsan
"el grito" de los sfndicos, De esa mane-
ra colocan otro punta en la agenda de
las reformas pendientes que deb era adop-
tar el pafs. (Hector Tineo).
Helena de Troya
A
quellos que de jovenes leyeron a
Homero, el autor de la Ilfada, 0 vie-
ron la pelfcula en technicolor con
Rosanna Podesta -que para el caso
es 10 mismo- de segura que tienen fres-
ca en la memoria la figura de Helena de
Troya.
Indisolublemente ligada a la imagen
de la bella joven griega raptada por el
apuesto Paris, esta tambien la imagen del
famoso caballo de madera que utiliza-
ron los griegos para invadir y destruir la
legendaria ciudad de Troya.
Para los que no recuerdan esta histo-
ria, viene al caso decirles que despues de
muchos afios sin poder penetrar las mu-
rallas enemigas de
Troya, 10s griegos
idearon construir
un inmenso caba-
llo de madera, hue-
co por dentro, el
cual ofrecieron co-
mo regalo a los
troyanos en sefial
de paz, para asf
poner fin a la gue-
rra.
Cansados de
batallar, los in-
genuos troyanos
aceptaron la ofer- Elena de Paliza
 De ·ueves a ·ueves·
ta y entraron el caballo dentro de su ciu-
dad para descubrir, cuando ya era muy
tarde, que la enorme escultura tenia el
vientre lleno de soldados griegos con sus
armas.
El regalo de los griegos se torno pron-
to en sangre y lagrimas para los valien-
tes troyanos que habian librado muchas
batallas sin haber sido derrotados. Solo
asf pudieron los griegos ocupar y contro-
lar la invicta ciudad de Troya.
De Helena, la de Paris, a Elena de
Paliza hay una gran distancia en el tiern-
po y en la historia. Pero los lectores de
los clasicos no pueden ocultar su per-
plejidad al observar algunos rectores del
PLD tratando de corregir la antigua na-
rrativa homerica ofertando otra Elena pa-
ra permitir a los invasores griegos apo-
derarse de Troya a base de fuertes con-
tribuciones en efectivo a los principales
jefes troyanos, quienes lucen hoy traba-
jando mas para los griegos que para su
propio partido.
Algunas personas piensan que esta ma-
niobra forma parte de la ca1culada estra-
tegia del PLD para acercarse aiin mas a
los grandes inversionistas electorales. Ha-
ce tiempo que el PLD opto por abrirse a
las nuevas corrientes del capitalismo y
del neo-nacionalismo dominicano.
Despues de haber considerado al Par-
tido de la Liberacion Dominicano como
un peligroso conjunto de comunistas en-
trenados en Cuba, y enemigos del capi-
talismo y de la propiedad privada, gran-
des empresarios dominicanos han des-
cubierto un flanco abierto por donde pe-
netrar las otrora impugnables murallas
ideologicas del partido de Bosch.
Ayer fue Elena, de Paliza, quien de-
tuvo su rapto politico. Mafiana sera Luis
Manuel; pasado mafiana, Jose Miguel y
Poppy, y otros. En esta epoca del "morp-
hing", la multimedia y los efectos espe-
ciales en el cine y la television, el caba-
llo de Troya tiene multiples caras, y
tanto griegos como troyanos han apren-
dido a acomodarse rapidamente alas con-
veniencias de un mundo post-sovietico.
Algunos dicen que todo eso se per-
mite en tiempos de campafia electoral, y
tal vez sus razones sean muy poderosas
pues desde el afio pasado esta estrategia
ha permitido captar recursos que antes
fueron vedados. Pragmatismo, les llaman
ahora a estas cualidades politic as que
nuestros abuelos llamaban de otra ma-
nera.
La conspiracion
al vez el hecho politico mas im-
T portante de estas navidades sea la
conspiracion que existe para tratar
de romper la unidad del Acuerdo de
Santo Domingo.
En esa conspiracion esta jugando un
papel protagonico un pequefio grupo de
actores procedentes de la alta dirigencia
de los tres principales partidos politicos
y del alto mundo de los negocios.
La conspiracion comenzo a hacerse vi-
sible despues del articulo de Carlos Do-
re y Cabral, EI milagro de un cambio
de Vice por Peiia, aparecido en Rum-
bo 99-100. En ese articulo Carlos Dore
sugerfa la sustitucion de Fernando Al-
varez Bogaert por Milagros Ortiz Bosch
con el objetivo de dinamizar su candi- Fernando Alvarez Bogaert
datura.
(Rumbo, pluralista, respeta la inde- y 10 convenzan de que renuncie a su can-
pendencia de sus columnistas y colabo- didatura. Ecos de esta idea ya han apa-
radores). recido en por 10 menos uno de los perio-
La opinion del destacado colaborador dicos vespertinos.
de Rumbo, Dore y Cabral, toco una lla- Este laborantismo ha creado algunas
ga que aiin no ha curado entre los que as- fisuras en la alta dirigencia perredefsta
piraban a la vicepresidencia del Acuer- pues la mayorfa de los dirigentes del
do de Santo Domingo. En los litorales poderoso partido blanco hace tiempo que
que adversan la candidatura unitaria de simpatizan con Alvarez Bogaert 0 apo-
Pefia Gomez y Alvarez Bogaert vieron el yan su candidatura. Y 10 mismo pasa con
cielo abierto con la sugerencia. los lfderes de los demas partidos que com-
Aprovechando la larga ausencia de Pe- ponen el Acuerdo de Santo Domingo a
fia Gomez, quien viajo a la India y Es- quienes no les divierte nada la idea de
pafia en cumplimiento de sus deberes co- verse mas tarde traicionados 0 desplaza-
mo dirigente de la Internacional Socia- dos como Alvarez Bogaert, en caso de
lista, varios dirigentes perredefstas pa- que Pefia Gomez se dejara arrastrar por
saron las fiestas de los Santos Inocen- este absurdo movimiento.
tes, Afio Nuevo y Santos Reyes visitan- Dore y Cabral repitio sus argumentos
dose unos a otros, convenciendose a sf en el periodico Roy, y allf recibio res-
mismos de que Pefia Gomez no ganara puesta de un militante del Acuerdo, ob-
las elecciones con Fernando, e invitan- viamente pro-fernandista, quien rebatio
dose mutuamente para todos visitar al la idea de cambiar candidaturas a esta al-
candidato presidencial a su regreso para tura de la campafia. En esa respuesta, se
sugerirle 0 exigirle que sustituya a Al- le recorda aDore y Cabral el apoyo que
varez Bogaert. la candidatura Pefia-Fernando concito en-
Mas todavfa, algunos de estos dirigen- tre los asistentes a la ultima Convencion
tes han estado conversando con altos em- del PRD celebrada en el Palacio de los
presarios, a quienes se les conocen sus Deportes.
aportes financieros al PRD, para tratar de Estos amagos de ultima hora en con-
que hablen con Fernando Alvarez Bogaert tra de Alvarez Bogaert, motorizados en
DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 35
 De ·ueves a ·ueves
ausencia del lider maximo del PRD, re-
sultan bastante extrafios si se tiene en
cuenta que la candidatura Pefia-Fernan-
do ha sido ya ratificada por todos los par-
tidos que componen el Acuerdo de San-
to Domingo.
Mas extrafio todavfa resulta el apoyo
entusiasta que algunos dirigentes refor-
mistas y peledeistas han ofrecido a la idea
de remover de la boleta blanca a Alva-
rez Bogaert. El pasado 4 de enero, en
un conocido programa de television, el
secretario politico del PRSC, Quique An-
tun, se manifesto abiertamente en favor
de la idea.
Algo parecido habia hecho ya el diri-
gente peledeista Franklyn Almeyda y, co-
mo si eso fuera poco, tambien el ex-pe-
IT.l.ntero I
HUCHI LORA
Ano
Nuevo
posible que nunca como ahora los
E dominicanos vieran entrar un afio nue-
o con tantas esperanzas.
Todas las expectativas se mueven al-
rededor de las elecciones y se basan en
la seguridad de que ya concluira la Era
de Trujillo y, dentro de esta, la Erita de
Balaguer.
Nada menos que 31 afios mas 22 con
ocho en el medio en los cuales Balaguer
retuvo, no importa los medios, por 10
menos el Poder Legislativo.
Estamos hablando de 61 afios. Es de-
cir que el dominicano que haya llegado
al uso de la raz6n despues de 1930, no
ha visto otra cosa que a Joaquin Balaguer.
Aun cuando fueran positivos los re-
sultados de tan prolongado ejercicio del
poder, no hay duda de la necesidad de cam-
biarlo a la luz de las modernas necesida-
des que reclaman las realidades de hoy.
De todos modos, los resultados de tan
extenso gobiemo estan tan a la vista co-
36' Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
ledefsta pero nada perredefsta Hamlet
Herman hizo 10 mismo el 4 de enero en
su popular program a matutino de radio.
La conocida columna de comentarios
Bloque de Notas, que aparece en el pe-
ri6dico Ultima Hora, se anticip6 alas
noticias y anunci6 antes que nadie la exis-
tencia de esta conspiraci6n.
Sin mencionar esa palabra tan fuerte,
la secci6n Que se dice del peri6dico Hoy,
especulo el 30 de diciembre pas ado que
un conocido banquero podria ser candi-
dato a la Vicepresidencia de cualquiera
de los tres partidos, 10 cual deja abierta
la posibilidad de que tambien 10 sea del
Acuerdo de Santo Domingo.
En dos ocasiones, en noviembre y di-
ciembre, este banquero ha declarado que
mo sus monumentos a la megalomania del
fara6n. S6lo hay que echar un vistazo
por CORDE, el CEA, INESPRE, ONA-
TRATE, la Loteria Nacional y la CDE,
para s6lo char seis de muchos ejemplos
de bancarrota.
Los dominicanos yen llegar el 1996 con
la certidumbre de que escaparan de esa ad-
ministraci6n, aun cuando, como siempre,
Balaguer retenga la Havedel Senado, aun-
que sea por dos afios mas.
Polarizadas hasta ahora las elecciones
entre el PRD y el PLD, parece dudoso que
Jacinto Peynado, como sustituto de Bala-
guer en la boleta reformista, sea capaz de
remontarse desde el distante tercer lugar
que le atribuyen todas las encuestas, y que
percibe en el ambiente cualquiera que ten-
ga percepci6n.
Pero aun en el caso de que Peynado 10-
gre tal hazafia, 10 cierto es que el es dife-
rente a Balaguer, y en todo caso, 10 cier-
to es que cualquiera que gane las elec-
ciones, aun cuando salga malo, siempre 10
sera menos que el actual Presidente, sim-
plemente porque nadie mas acumulara en
sus manos todo el poder que ha concen-
trado nuestro fara6n.
S6lo a Balaguer le tolera esta socie-
dad haber llevado al pais al estado de
ruina en que se encuentra, pero cualquier
otro se vera sometido a serias presiones
populares si no resuelve los mas perento-
rios problemas de la poblaci6n.
Hacerse el sordo ante la situaci6n que
viven los dominicanos, es algo que s6lo
DE 1996
no le interesa ser candidato ala Vicepre-
sidencia, y hay que creerselo, pero el que
todavfa se le mencione como posible can-
didato mantiene activos a los promoto-
res de esa confabulaci6n.
Tanto a Pefia como a Fernando les es-
pera una dura semana de conversacio-
nes con sus propias gentes, pues ten-
dran que emplearse a fonda para disol-
ver una intriga tejida mientras el prime-
ro se encontraba de viaje por las antfpo-
das.
Pefia, que tiene empefiada la palabra
con sus aliados del Acuerdo de Santo Do-
mingo, debe tener mucho cuidado con 10
que deja detras en sus viajes al exterior
y no olvidarse de que "el que viaja mu-
cho para Villa, pierde su silla ". •
Balaguer puede hacerlo. Por eso, en este
pais puede llover agua -0 cualquier otra
cosa-, y el Presidente s6lo atina a abrir
un paraguas para no mojarse, mientras con-
templa impasible c6mo se empapan to-
dos los demas.
Como la luz no se va ni en su casa ni
en su oficina, poco le preocupa a el co-
mo se nos ha trastomado la vida al resto
de los dominicanos, pero si el presidente
se llamara Jose Francisco Pefia Gomez,
Leonel Fernandez 0 Jacinto Peynado, le
serfa diffcil capear el temporal que se le
vendrfa encima.
En ello va la gran diferencia, porque
ninguno de esos ciudadanos, en caso de
que adorne su pecho con la banda trico-
lor, podra mirar con inmutable desprecio
el descontento popular, ni mucho menos
ponerse a fabricar un monumento a la
cafia mientras hay que comprar en Brasil
el aziicar que tanto producimos hasta un
pasado reciente.
Salir de este poder personal tan errati-
co como omnfrnodo, es la justificaci6n
de la esperanza dominicana.
No es que se piense que todos 0 algu-
no de los candidatos con reales posibili-
dades, pueda constituir por sf solo la pa-
nacea a todos los males que padece este
pais, sino que, al tener mucho menos po-
der que Balaguer, ninguno de ellos podra
colocarse por encima de los sufrimientos
terrenales.
Es decir: tendremos un Presidente hu-
mano, sea quien sea.•
 De ·ueves a ·ueves
Breves en el mundo
Nevada en
Estados Unidos
Una de las peores tormentas de nie-
ve del presente siglo ha causado estra-
gos en por 10menos ocho estados de la
zona Este de Estados Unidos provocan-
do 35 muertes y paralizando todas las ac-
tividades. Los aeropuertos de Washing-
ton, Nueva York, Filadelfia, Boston y Bal-
timore fueron cerrados, al igual que las
oficinas federales y centres escolares.
Disputa entre Israel y
Palestina
Con el asesinato del militante lslami-
co Yehiya Ayyash, mejor conocido co-
mo "el ingeniero", que loqro fama por
su pericia en la fabrlcacion de bombas
y eludiendo la persecucion israeli, sur-
gen nuevos escollos en el proceso de
paz en Medio Oriente, caracterizados por
el cierre de todos los accesos a Israel
desde Gaza y Cisjordania, y la enerqi-
ca protesta de Vasser Arafat, quien con-
sidero que se esta violentando 10 pac-
tado y el necesario espiritu de reconci-
liacion que debe existir.
Nuevo Presidente en
Guatemala
Alvaro Arzu fue electo como el nue-
vo presidente de Guatemala, al vencer
en la segunda vuelta con una diferen-
cia del 2,43% a su rival Alfonso Portillo.
De inmediato, Arzu prometlo agilizar
las conversaciones de paz con la gue-
rrilla y tomar carta en el asunto "en for-
ma personal".
Democracia en Haiti
EI Presidente de Haiti, Jean Bertrand
Aristide, afirmo que la democracia en su
pais es irreversible y llarno a la poblacion
a que participe en la vida politica ya que
ninqun cambio podria producirse sin la
participacion de todos. "Frente a /a rea-
/idad de una naci6n quebrada, frente a/
co/apso, hago e/llamamiento a un esfuer-
zo necionsi", dijo Aristide en la ceremo-
nia de apertura del Parlamento.
r-------------------------------------------------------------/
I
EN ELMUND
5e mueren 105
ninos de Bagdad
U
nestudio de la Organizacion para Golfo Persico, apenas un 3% de los ni-
los Alirnentos y la Agricultura (FAO), nos de Bagdad men ores de cinco afios
dependiente de la ~NU, revelo que mostraron sfntomas de desnutricion gra-
mas de 560.000 nifios iraquies han ve, una tasa similar a la de los nifios del
muerto debido alas sanciones economi- rico reino de Kuwait. Pero ahora, la ci-
cas impuestas por las Naciones Unidas fra ha subido al 12%, nivel solo compa-
en 1990 al regimen de Saddam Hussein. rable al de pauperrimas naciones del
Desde esa fecha, la desnutricion y la tercer mundo como Madagascar y Myan-
tasa de mortalidad entre los menores de mar.
cinco afios se ha quintuplicado. El 28% de los nifios estudiados te-
Mary Smith Fawzi, epidemiologa de nfan un peso inferior al normal, y un 29%
Harvard que encabezo el estudio, esti- eran mucho mas pequefios que el pro me-
mo que la cifra de 560.000 muertos po- dio de nifios de su misma edad.
siblemente sea inferior a la real pues los La doctora Fawzi dijo que los nifios ira-
calculos se basaron en las tasas de mor- quies sobreviven con raciones provistas
talidad de la capital (Bagdad), segura- por el gobierno, de alrededor de 1.000 ca-
mente inferior a la existente en las remo- lorfas diarias por persona, cantidad mu-
tas zonas rurales de Irak. Culpa de la si- cho menor que 10 requerido para el desa-
tuacion al liderazgo iraquf y al Consejo rrollo normal 0 las 2.500 calorfas que ne-
de Seguridad de la ~NU, que exige a Hus- cesita una mujer que amaman-
sein desman- ta a su bebe. (N.R.).
telar su ar-
senal de ar- ~
mas de des-lJ
nuccion ma-
siva, abando- -
nar sus pro- riP
gramas de guerra
nuclear, qufmica y bio-
logica, y permitir a ins-
pectores de la ONU revi-
sar sus fabric as de arma-
mentos.
El estudio esta basa-
mentado en informaciones
recogidas sobre el esta-
do de salud de 2,120 ni-
nos seleccionados al azar y
en un analisis de la tasa de
mortalidad infantil provenien-
te de estadfsticas recogidas an-
tes y despues de la imposicion
de las sanciones.
En agosto de 1991, tras un afio
de las sanciones y ocho meses des-
pues del comienzo de la guerra del

Peynado comienza 1996 con buen pie,
pero debera alianzar sus pasos
JUAN BOLIVAR DIAZ
1candidato presidencial del Partido
E Reformista Social Cristiano (pRSC)
ha comenzado el afio con buen
pie, dando pasos importantes hacia
la reunificacion partidaria luego de
tres meses de incertidumbre derivada
de las heridas que cause la lucha intema
por la candidatura presidencial,
culminada con la eleccion primaria
del primero de octubre pasado.
El primer aliento 10 consiguio el
empresario Jacinto Peynado cuando
el tercer dia de 1996 el caudillo
reformista doctor Joaquin Balaguer
presidio una concentracion de cuadros
politicos del Distrito Nacional y San
Cristobal, donde pronuncio una arenga
y apelo a los sentimientos partidarios,
en respaldo a su candidatura presidencial.
Los reformistas respiraron profun-
damente y se distensionaron un poco
el domingo ante la presencia de una
multitud considerable de partidarios
reunidos en el primer mitin del afio,
evocando pasadas campafias electorales,
cuando montaban confiados sobre el brio-
so caballo rojo que tantos ruedos ha sa-
bido dar en torno al poder.
Lo dejaron solo
Jacinto Peynado parece que supo
aprovechar el descanso de las festividades
navidefias para hacer amarres y revaluar
sus tacticas electorales. Tal vez le beneficio
el hecho de que tras pasar unos pocos dias
en Miami, donde realize reuniones de
evaluacion con asesores, retorno al pais
para encontrarse con que sus dos
contrincantes, Jose F. Pefia Gomez y
Leonel Fernandez, le habian dejado toda
la cancha libre. Y se lanzo al ruedo,
dominando el escenario en la primera
semana del afio.
Los candidatos del PRD y el PLD se
fueron bien lejos, por dos semanas, ambos
para el continente asiatico. Pefia Gomez
visito la India, y ya de retorno en Miami
se encontro con la mala noticia de la
38 • Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO
ANALISIS
muerte de Francois Mitterrand, retomando
vuelo a Paris, mientras Fernandez se
familiarizaba con los extraordinarios
avances de Taiwan, en viajes que de alguna
manera implicaban alejarse del escenario
para revaluar sus posiciones lejos de las
presiones del ambito nacional.
Una revision de la prensa no deja dudas
de que el reformismo copo todos los
espacios politicos, con el acto que presidio
Balaguer, una visita a la Junta Central
Electoral, recorrido por la provincia de
Puerto Plata y mitin, con dec1araciones y
entrevistas.
EI apoyo de balaguer
Aunque Balaguer respaldo la candidatura
de Peynado con su presencia y un discurso
en la Convencion Nacional del 25 de
Noviembre, ante la persistencia de las
dudas y el hecho indiscutible de que
importantes dirigentes y cuadros partidarios
seguian sin incorporarse a la campafia, la
reunion con los militantes el 3 de enero,
fue positiva.
DE 1996
En su arenga de ese dia, el doctor
Balaguer reitero su apoyo a la
candidatura de Peynado, porque "habia
sido electo en una convencion
democratic a y porque estimaba, como
dominicano que soy, que era el que
mejor garantizaba los intereses sagrados
de la Nacion",
Al apelar al sentirniento partidario,
mas alla de su propia figura, Balaguer
justifico su exhortacion a la accion
argument an do que el PRSC "es el
que representa en este pals, desde
hace mas de 30 aiios, el equilibrio
politico. Este es un partido que el
pals necesita,que no puede desaparecer
del escenariopolitico porque representa
la paz, representa la justicia social,
representa el verdadero progreso
dominicano ".
En un claro esfuerzo por disipar
toda duda, el caudillo proclamo que
"no daremos ni un solo paso hacia
atras. La consigna es que desde
hoy debemos marchar hacia delante,
mirar hacia el porvenir, hacia el futuro
de la Republica Dominicana, y que el
futuro solo tiene un nombre que se llama
Partido Reformista Social Cristiano".
Y para sellar su estfrnulo a los cuadros
del partido, Balaguer apelo a uno de
los recursos que le han ayudado a mantener
vigencia tan prolongada en la polftica
nacional, el uso del patrimonio publico,
la reparticion de bienes estatales. Ofrecio
entonces distribuir 30 apartamentos entre
los militantes mas meritorios, sin que
los opositores expresaran mayores reparos
a ese abuso gubemamental, que se pretendfa
superado en la presente campafia.
Mensaje recibido
La manifestacion del domingo 7 en
Puerto Plata parecio mostrar que los
reformistas recibieron el mensaje de su
lfder historico. La plana mayor del partido
se presento allf y subio a la tribuna con
Peynado, incluyendo a los que fueron
competidores por la candidatura en las
elecciones primarias, con la excepcion
del ingeniero Carlos Morales Troncoso,
quien convalece de una reciente cirugfa.
Sin embargo, figuras relevantes que
respaldaron a Morales consideraron
conveniente viajar a Puerto Plata para
ponerse allado del candidato, incluyendo
al rebelde presidente del Senado, Amable
Aristy Castro, a la diputada Milagros Diaz,
el senador Eduardo Estrella, a Milton
Jose Ginebra e Ito Bisono, e incluso a la
tremenda gobernadora de Santiago, dona
Rosa Fadul, quien todavia al terminar 1995
seguia proclamando que su compromiso
politico conclufa con Balaguer.
Fajador como es, Peynado se propone
continuar sin tregua su naciente ofensiva
durante todo el mes de enero y febrero, con
un calendario de trabajo minuciosamente
elaborado que pone atencion a los mayores
centros poblacionales del pais. Miercoles
10 y jueves estara en Santiago, y el viernes
recorrera los municipios de la provincia
Duarte como calentamiento para una
concentracion el sabado 13 en San Francisco
de Macorfs. Desde el domingo 14 pasara
cuatro dias haciendo proselitismo en el
Distrito Nacional.
Obviamente, no es que Jacinto Peynado
haya salido dellejano tercer lugar en que
10 han situado las encuestas y la percepcion
generalizada. Pero logro avances en la
reunificacion partidaria y arrancar su campatia
con relativo exito. Con sus cualidades
personales de hombre de accion, con la
maquinaria partidaria y los recursos materiales
que pueden mover, no es para que nadie
10 descalifique. Mas aiin, 10 recomendable
para sus contrincantes es que no vuelvan
a dejarle libre toda la cancha.
i,Moderara el discurso?
Jacinto Peynado llego alas navidades
can un discurso crftico, especialmente
cuando se refirio a la inconstitucionalidad
del decreto que limite el doble sueldo
navidefio, a la huelga de los medicos y al
reclamo de los jueces cibaefios, que exigieron
y lograron 10 que la ley le acordaba en
materia salarial.
Se produjo entonces la advertencia del
dirigente reformista Mario Read Vittini, de
que con ese discurso no lograrfa unificar
el partido e iria al fracaso total. Varios
balagueristas reaccionaron por 10 bajo.
Columnistas y analistas le advirtieron.
Peynado se fue a Miami y revise su linea
tactica, y vino con un lenguaje moderado
frente al gobierno.
Se afirma que un asesor le sugirio
moderacion, sobre todo en la actual etapa
cuando necesita mucho mas el respaldo
del caudillo para poner todo el partido en
accion y despegar su campafia. Prometio
que aunque buscarfa que no le carguen
las deficiencias, basarfa su discurso en
los logros de los gobiernos de Balaguer.
Comenzo con declaraciones de prensa,
y en el acto del dfa 3, en presencia del
caudillo pidio a los presentes un compromiso
para darle el triunfo al Presidente Balaguer.
"Vamos a decirle al Presidente Balaguer
que vamos a ganar Las elecciones y que
sera un triunfo de el, del partido y de La
Republica Dominicana". En Puerto Plata
dijo que la obra realizada en esa provincia
Peynado, junto a/ Presidente Ba/aguer en /a reunion can /a militancia media de/ PRSC.
por el Presidente Balaguer es tan grande
que ningun otro partido tiene nada que
ofrecer.
Por votos mudados
Jacinto Peynado dijo a Margarita Cordero
(Rumbo 101) que va en busca de los votos
colorados emigrados hacia el PLD. En
Puerto Plata proclamo que "Los votos de
Los militantes reformistas ni se alquilan,
ni se venden ni se mudan". El problema
puede consistir en que mas que los militantes,
los que se han tornado morados parecen
mas bien los simpatizantes 0 gente de la
periferia, conservadores, ayer antiboschistas
y hoy antipefiagomistas,
Pero la tactica reformista parece ser
elegir como contrincante a Pefia Gomez,
por dos razones basicas, tratando de ignorar
el fenomeno llamado Leonel Fernandez;
y apelando al conservadurismo, al rechazo
DEL 10 AL 16 DE ENERO
al candidato perredefsta, de ahf que se este
insistiendo nuevamente en la "dominicanidad",
la supervivencia de la nacion, y en que hay
que sacar a decenas de miles de extranjeros
(haitianos, desde luego) del padron electoral,
por de pronto eliminando a todo inscrito
con aetas de nacimiento tardias.
No se puede descartar que esa tactic a
pueda dar resultado. Pero, dada la firmeza
de las preferencias que registra Pefia Gomez
en las encuestas y los indicadores de que
Fernandez ha crecido en buena proporcion
a costa del reformismo, cualquiera piensa
que tiene debilidades. Atacando a Pefia
no se garantiza su reduccion, ni mucho
menos la de Leonel, que ya es una altemativa
real al perredefsta.
La otra linea de accion podrfa ser
dirigir los canones en la primera fase
contra el PLD, pero ello podria implicar
afianzarlo definiti vamente; reformistas
y perredefstas entienden que 10 conveniente
es minimizarlo, sellarlo como fenorneno
transitorio. Por eso ambos coinciden en
escogerse como contrincantes.
El riesgo grande de Leonel Fernan-
dez es que el empuje de las huestes de
Peynado le de un repunte siquiera de al-
gunos puntos, y que una encuesta con
credibilidad indique que es a costa de
las preferencias del PLD. Porque enton-
ces se alentarfan quienes sostienen que
el leonelismo es coyuntural, mientras
despega el reformismo.
Por los resultados de la prirnera semana
del afio, Jacinto Peynado y su partido
podran decir que estan arrancando, pero
todavfa tienen que demostrarlo mas
convincentemente. .•
DE 1996 • Rumbo> 39

Israel decidido a prolundizar
los lazos con RD y el Caribe
NORYS SANCHEZ
P
inhas Lavie, embajador de Israel en
Republica Dominicana, considera
que el pais puede servir de puente
al Caribe gracias a su "avanzada
estructura" y califica como muy "regu-
lar" la situacion pre-electoral que vive
la nacion, donde no ha visto, en el mes
40· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE ENERO
ENTREVISTA
y medio que lleva, nada "extraordina-
rio" sino "una atmosfera pre-electoral
como en cualquier otro lado",
Afirma poder apoyar y reforzar los la-
zos de amistad existente entre Israel y
Republica Dominicana, darle seguirnien-
to a 10 establecido e innovar en otras areas,
como el turismo, por ejemplo.
Lavie se ha desempefiado como direc-
tor de los departamentos Internacional y
DE 1996
de Personal de la Division Administrati-
va del Ministerio de Relaciones Exterio-
res de su pais. Tambien, ha sido Conse-
jero Adrninistrativo de la embajada de Is-
rael en Paris y Oficial Administrativo Re-
gional para las Misiones de Israel en Mar-
seille, Strassbourg, Madrid y Lisboa,
entre otras funciones.
P. ;,Que proyectos tiene para inten-
sificar las relaciones entre Israel y
Republica Dominicana?
R. Tengo como preferencia reforzar
y ampliar las relaciones comerciales
entre ambos paises. Estoy seguro que Is-
rael puede ofrecer muchos productos y
tecnologia a Republica Dominicana. Igual-
mente Republica Dominicana puede ofre-
cer sus productos y sus indus trias a co-
merciantes israelies. El primer paso a
dar consiste en la visita de delegaciones
dominicanas e israelies a ambos paises.
Tenemos ahora planificado una delega-
cion de industriales, hombres de nego-
cios dominicanos, que van a viajar a Is-
rael en el mes de marzo para luego se-
guir con una delegacion israeli que vie-
ne para acd, en la misma forma. Esas de-
legaciones pueden ser especificas como
por ejemplo la de marzo cuando la de-
legacion va a visitar el Parque Industrial
de Tefen, pero tambien pueden ser dele-
gaciones de forma mas general que vi-
sitan a Israel y luego alld, el Instituto
de Exportacion israeli decide las citas
dependiendo el renglon.
La visita al Parque Industrial de Te-
fen tiene su origen luego de que el vice-
presidente dominicano fuera alld y que
enviara a un representante para estudiar
el Parque y prepara un proyecto. Des-
pues se invito al director del Parque
para que viniera aqui. De todo esto lle-
gamos a una conclusion y es que tene-
mos un potencial increible de coopera-
cion muy beneficiosa tanto para Israel
como para Republica Dominicana, en
parques industriales. Alld hablamos en
el sentido de desarrollar la exportacion
y la alta tecnologia. Aqui hablamos de
zonas francas ... Lo que falta aqui existe
alia, 10 que falta alld, existe aqui, son
dos cosas complementarias. Hay mucho
interes aqui en el pais, a nivel academi-
co para estudiar el proyecto de Tefen
donde existe tambien una universidad, la
Zur, Intec y el INFOTEP tienen interes
en el desarrollo del recurso humano co-
mo se realiza en el Parque de Tefen y los
directores de las compaiiias que mane-
jan las zonas francas tienen interes en
el manejo del Parque de Tefen y tambien
los industriales dominicanos quieren co-
nocer mas la tecnologia que se utiliza en
Israel en ese Parque y en Tefen tienen
el interes de conocer como opera y se de-
sarrolla una zona franca porque alia no
tienen ninguna experiencia en este sen-
tido. Es un asunto muy importante en las
relaciones comerciales de ambos pai-
ses.
Fuera de esto existen lineas maritimas
y aereas entre Israel y la Republica Do-
minicana, casi directamente como 10 es
la maritima 21M que viaja de Israel a Ja-
maica, cada dia y al puerto del Rio
Haina con menos frecuencia pero llegan.
La linea aerea nacional de Israel llega
a Miami y luego aqui, aunque muy po-
co. Las distancias geogrdficas no son sig-
nificativas en las relaciones comerciales.
P.;,Las areas comerciales que se tra-
tan cuales son?
R. Las areas de cooperacion comer-
cial y de negocios son la de agricultu-
ra y la de alta tecnologia y a veces la
combinacion de ambas, porque en la
agricultura si hablamos de los sistemas
de riego por goteo es un sistema que
se puede manejar a traves de una com-
putadora para saber la cantidad de agua
que necesita y recibe una planta y
tambien hablamos de fertilizantes. Exis-
ten muchos otros renglones como el area
de medicina, educacion, equipos medi-
cos como el scanner, ultrasonido, hay
una variedad muy amplia de productos
que se pueden introducir al mercado do-
minicano.
P. ;,Que opinion Ie merece el pano-
rama politico pre-electoral que vivimos
los dominicanos?
R. En el corto tiempo que estoy aqui
puedo decir que se siente que estamos
ante unas elecciones, estd todo bien or-
ganizado, ordenado, no encuentro na-
da extraordinario. Todo marcha regu-
lar como en otros poises del mundo que
viven estos tiempos. Una atmosfera pre-
electoral como en cualquier
otro lado. Se siente tam-
bien que se vive un tiem-
po de desarrollo econo-
mico que se aprecia en la
construccion de nuevos edi-
ficios en la capital, la in-
version extranjera indica
que hay un desarrollo eco-
nomico aqui. Con relacion
al desarrollo de la ciudad
he oido y es mi impresion
que Republica Dominica-
na puede servir de puente
al Caribe por su avanzada
y fuerte estructura.
P. ;,Algun otro objetivo
de Israel hacia Republica
Dominicana?
R. Otro objetivo es de-
sarrollar las relaciones en
el area turistica entre Is-
rael y la Republica Domi-
nicana. Hablamos de via-
jes de dominicanos a la Tie-
rra Santa de Israel y tam-
bien ampliar conocimien-
tos de la Republica Domi- "Queremos trabajar junto a fa Repiiblica Dominicana
nicana entre los israelies. En en ef desarrollo de fas refaciones turisticas".
este sentido no podemos decir que exis- R. En el proceso Israel hace todos
te mucho conocimiento alia porque los los esfuerzos para lograr la paz perma-
israelies conocen otros paises que es- nente con todos sus vecinos. Tenemos paz
tan mas cercas. Queremos tambien tra- ya con Jordania y Egipto. Tenemos un
bajar junto con la Republica Dominica- acuerdo bien avanzado con los palesti-
na en el desarrollo de las relaciones nos, pero todavia no hemos logrado el
turisticas. He tenido ya una entrevista objetivo de la paz por completo, de for-
con el secretario de Turismo y queremos ma regional, falta todavia Siria, y al
en un corto plaza realirar algunas ac- hablar de Siria tenemos que hablar del
ciones en ese sentido. Otro objetivo es Libano, porque estos dos paises 10 vemos
desarrollar el programa de intercambio juntos. Siria influye mucho en el Libano
de cooperacion internacional que in- y entonces cuando llegamos a un acuer-
cluye becarios que viajan a Israel y ex- do con Siria se va a influir directamen-
pertos israelies que visitan ala Republi- te en las negociaciones con el Libano. Ya
ca Dominicana en corto 0 largo plazas estamos negociando directamente con re-
para ofrecer cursos moviles. Este pro- presentantes del gobierno de Siria. Es-
grama incluye la agricultura, medicina, peramos en corto plaza llegar a un acuer-
educacion, desarrollo comunitario y mu- do y que con esto se pueda tratar de lle-
chos otros renglones. gar a un acuerdo de pa: regional con to-
Quiero aprovechar y agradecerle al dos los paises drabes, porque Siria es un
gobierno dominicano y al pueblo el pais clave y si logramos un acuerdo de
apoyo que siempre se le ha dado a Israel pa: con Siria llegamos tambien a un acuer-
en eventos de organizaciones internacio- do de pat. con todo el mundo drabe, con
nales y especificamente su apoyo en el todos los paises que todavia no tienen re-
proceso de paz que son fases muy impor- laciones oficiales con Israel, ya iriamos
tantes en las relaciones de amistad que a normalizer las relaciones. Todos en
tenemos. Medio Oriente entienden que la paz va
P. Y al hablar del proceso de paz, en beneficio de todos, porque en vez de
;,como valora 10 alcanzado hasta aho- invertir en mdquinas de guerra, vamos
ra? todos a invertir en el desarrollo .•
DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 oRumboo41
 Tan sencillo como 10 oyes:
adquiere hOYmismo tu Celular Tricom y recibes
completamente gratis tu suscripci6n trimestral
a la revista Rumbo.
Asi, con Rumbo te informas bien y con tu
Celular Tricom te comunicas mejor.
TRICOMVENTAJAS DE TU CELULAR TRICOM:
• Excelente cobertura nacional.
• Entrega inmediata, en cuesti6n de minutos.
• Equipo y tecnologfa Motorola, totalmente asegurado.
ORRElA VOl.
Y eso no es todo, edemas disfrutas de nuestros
fabulosos planes de descuento:
• Numero favorito hasta un 25% de descuento.
• Par cada minuto internacional recibes
~ II Renta basica
1 minuto gratis en I/amadas locales.
~ II Alquiler equipo

Y par supuesto, nuestras increfbles tarifas OFERTA LlMITADA

y descuentos de I/amadas internacionales.
jTricompruebalo! Su derecho a escoger
Servicio al Cliente: 476-6000.
 Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la
totalidad de tu suscripcion anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
iii'JaiJii EFECI'IVA de $50.00

de

Asi, con Rumbo te informas bien

y con iRlEIiIiii te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000

OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad
 DEPORTES

HERIBERTO MORRISON

O
ecia acertadamente
el gran pensador nor-
teamericano Ralph
Waldo Emerson que
el caracter en cada indivi-
duo es como el relieve ala
cordillera. Es el rasgo dis-
tintivo e inherente de la per-
sonalidad. De ahi, que pen-
sar que el promisorio lan-
zador Carlos Perez, varia-
ria su singular estilo, su
comportamiento excentri-
co y batallador, tras las pe-
ripecias que vivi6 en las
postrimerias de las gran des ligas, era co-
mo pretender arar en el mar.
No import6 cuan agotadora fue lajor-
nada con los Expos de Montreal. El po-
tente serpentinero zurdo, no par6 mien-
tes para entrar en acci6n desde el inicio
del torneo local con los Tigres del Li-
cey, brindando sus mejores energfas, y
volviendo a hacer galas de sus faculta-
des histri6nicas como actor de primera
linea del espectaculo beisbolero.
"Hay cosas que nacen con la perso-
nalidad de cada individuo, son cosas que
vienen de adentro, por esa razon es di-
ficil cambiar. Pienso regresar alas gran-
des ligas con el mismo ritmo, aunque ha-
re algunos ajustes en ciertos aspectos;
la gente sabe que soy joven y que se re-
quiere madurar en algunas cosas; es 10
que estoy tratando de hacer, por eso em-
pece a lanzar aqui desde el mismo ini-
cio del campeonato," explica Perez a
Rumbo, en un aparte en los camerinos
de los Tigres del Licey previa a un par-
tido con las Aguilas Cibaefias en el es-
tadio Quisqueya.
Su actuaci6n tanto en la serie regular
como en la actual semifinal, ha sido
impresionante, descollando como uno de
los lanzadores mas dominantes de la jus-
ta. En la vuelta regular termin6 con mar-
ca de 4-1 y magnifica efectividad de 1.88,
inc1uyendo elliderato de ponches con 74
estrucados en 72 entradas. Su total de
triunfos hubiese sido superior con un me-
jor respaldo ofensivo de su equipo. Un
buen ejemplo de la afirmaci6n anterior,
fue 10 ocurrido en su perniltima salida en
el hogar de las Aguilas, donde el Licey
perdi6 1 por 0, con Carlos cubriendo
toda la ruta y aceptando apenas seis in-
discutibles.

44 • Rumbo > DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

 EI mas joven de una sexteta de herma-
nos lanzadores, procedentes de la comu-
nidad de Nigua, San Cristobal, se cons-
tituyo en una real sensacion en la pasa-
da temporada de grandes ligas, siendo
uno de los jugadores novatos mas desta-
cados. En la primera mitad de la campa-
fia fue uno de los pitchers mas dominan-
tes, al extrema de salir airoso en sus
primeras cinco actuaciones como abridor.
Perez merecio una portada de The
Sporting News, asf como elogiosos co-
mentarios de la prensa norteamericana.
Su estilo excentrico y desafiante concito
la atencion de todos, y dividio la opinion
en las mayores sobre si el juego de-
bfa de ser tan alegre y extravagante
al estilo Perez 0 mas sobrio.
En la segunda mitad de la contien-
da no tuvo la misma contundencia,
luego de algunas molestias en la es-
palda y un pelotazo en la cabeza. Ter-
mino con marca de 10-8, efectividad
de 3.69 y 106 ponches en 141 entra-
das. Quizas 10 mas resaltante fueron
sus 28 bases por bolas, una prueba
palpable de gran control sobre sus en-
vios, un aspecto vital en el arte de
lanzar.
Faltando pocos dias para termi-
nar la temporada regular, Perez vivio
el momenta mas am argo de su me-
teorica carrera en el gran circo, cuan-
do una mujer con la que tuvo una
cita amorosa tras un partido, al pa-
recer se aprovecho de su inexperien-
cia para tenderle una tramp a, acusan- I
dolo de violacion. Ello le costa va-
rios dias de carcel y un juicio pen-
diente. Ese hecho llevo manager Fe-
lipe Alou a tomar la sabia de decision
de no usarlo en la que serfa su ultima
salida de la temporada.
Carlos cree que esa mala pasada no
le afectara su concentracion a su regre-
so para la temporada de 1996 con los Ex-
pos. "Estimo que esa situacion no pasa-
rd de ahi, no he recibido ninguna notifi-
cacion al respecto, ni mi representante
me ha referido nada; me he estado pre-
parando para tener una buena actuacion
en Las grandes ligas, mi mente estd po-
sitiva en ese objetivo," agrega.
EI tenedor contra
zurdos
Mucha gente ha querido saber la ra-
zon del intenso trabajo del joven lanza-
dor, luego de su exitosa actuacion en las
1_-
mayores, donde se juega en beisbol mas
exigente. Distinto a como hacen otros lan-
zadores establecidos en ese nivel, que
se limitan a lanzar aquf cuatro 0 cinco
entradas, Carlos en cambio ha cubierto
la distancia en varias ocasiones en ad-
mirable demostracion en favor de la cau-
sa liceista.
"Mi meta es ayudar al Licey a con-
quistar el campeonato; en el aspecto per-
sonal, comence desde el principio por-
que necesitaba trabajar con un Lanza-
miento que no use en Las mayores y que
se que me va ayudar bastante en la pro-
xima temporada de grandes ligas. Gra-
cias aDios lo he logrado, me refiero al
forkball (bola de tenedor) contra Los zur-
dos," revela el fibroso jugador.
Considera que la combinacion del fork-
ball y el slider contra los zurdos le dara
mayor dimension como lanzador en el big
show, una formula que ha podido pro-
bar y perfeccionar en la pelota criolla en
el actual torneo. En la pasada temporada
de grandes ligas dependio principalmen-
te del farkball para derechos, de su sil-
bante bola rapida y de un cambio.
"Creo que mi principal arma es que
soy un lanzador guapo en la lomita y con-
trolado; tampoco me descuido con mi tra-
bajo. Fui uno de Los lanzadores mas con-
trolados de Las grandes ligas, es decir de
Los que otorgaron menos bases por bo-
las. Cuando uno es controlado tiene
una ventaja contra Los bateadores. La
DEL 10 AL 16 DE ENERO
temporada pasada logre engaiiar a mu-
chos bateadores. Cuando Los bateado-
res ven que un pitcher Lanza muchos stri-
kes estdn preparados para tirarle a to-
do lo que venga, razon por la que sor-
prendia muchos, principalmente con mi
forkball que se hunde alllegar al plato, "
sostiene.
En la actual justa Carlos ha tenido la
oportunidad de juntarse en el Licey con
tres de sus hermanos, es decir Pascual,
Melido y Vladimir. Principalmente se
siente complacido con la activacion de
Pascual, a quien Ie fue levantada recien-
temente una suspension de varios afios
en el beisbol organizado por asuntos
de drogas. Pascual fue el primero que
se establecio en las mayores, desta-
candose por su calidad y payasadas
en el box.
Sobre su trabajo con el Licey en
10 que resta de jornada, Perez expli-
ca que en adelante no tiene progra-
mado lanzar ocho 0 nueve entradas,
en vista de que requiere descansar
mas y estar listo para la temporada
de grandes ligas. "Aunque seguire
ayudando al Licey, ahora tambien de-
bo pensar en mi y en mi fututo en
Las grandes Ligas; tengo compromi-
sos alli donde el trabajo es mas fuer-
te. "
Su actuacion podria ser determi-
nante para aspiraciones de los Ti-
gres por conquistar la corona, pues
ha sido el alma de su cuerpo de abri-
dores en el presente torneo, Con la
reciente activacion de lanzadores de
la talla de Juan Guzman, Melido, Pas-
cual, Juan Guzman y el debut de los
los hermanos Pedro y Ramon Martinez
y el estelar relevista Jose Mesa, .el equi-
po azul tendra un staff de serpentineros
sin precedentes en el ambito dornestico.
Carlos esta de acuerdo que es el me-
jor cuerpo de lanzadores del torneo, pe-
ro no deja de reconocer, no obstante esa
ventaja, la ofensiva del equipo que des-
cansa en hombres como Henry Rodriguez,
Mariano Duncan, Felix Jose, Alex Ochoa,
Manny Martfnez y Jose Offerman, la que
debe despertar del letargo para lograr la
preciada meta.
El estelar zurdo, que ha sido quizas
el mas perjudicado por la carencia de res-
paldo ofensivo de sus compafieros, esta
consciente de que aun teniendo el mejor
pitcheo no es suficiente para lograr la co-
ronacion, se requiere ademas el bateo ca-
paz de producir carreras. •
DE 1996 • Rumbo> 45
 tifican tanto porque algunos grandes ligas
criollos se niegan a conceder entrevistas.
En la pelota norteamericana, donde el pe-
riodismo se ejerce con gran profesionali-
dad, a tipos asf se les deja tranquilos 0 se
les ignora, no se les ruega. Entre los ca-
sos mas famosos se recuerdan los de Da-
ve Kigman y Steve Carlton, quienes du-
raron muchos afios sin hablar para la pren-
sa. Lo que Ie sucedi6 a un jugador prepo-
tente como Albert Bell, en la elecci6n del
Jugador Mas Valioso de la Liga Ameri-
cana, fue una lecci6n muy elocuente que
aquf deberfamos aprender para no caer en
L
os fanaticos locales se aprestan a dis- vergonzantes melodra-
frutar en adelante de un espectaculo mas como sucedi6 con
de beisbol pocas veces visto en los Julio Cesar Franco ...
ultimos tiempos. Falta 10 mejor del No estamos convenci-
Todos contra Todos, pues si bien es cier- dos que haya sido una
to que ya han entrado a juego los jugado- buena decisi6n la in-
res criollos de mas cartel, una buena par- vitaci6n al Corni-
te de ellos arin esta en vias de lograr su op- sionado de fac-
tima forma; otro aspecto a tomar en cuen- to Bud Selig, una
ta es que varios conjuntos estan llenando de las figuras mas
huecos con jugadores de otras ligas cuyas impopulares del beisbol
novenas han sido eliminadas ... El si- organizado, cuyas fun-
guiente menu que promete ser delicioso es ciones comparte con las
la serie final. A diferencia del pasado tor- de propietario de los Cer-
neo, muchos jugadores estelares al llegar veceros de Milwaukee. Se-
ese interregno estaran en sus mejores lig ha recibido fuertes cri-
condiciones para complementar el loable ticas del Congreso y la
trabajo que han realizado des de el inicio prensa estadounidense por
una serie de valiosos prospectos y vetera- ejercer una cargo ilegf-
nos sin c1asificaci6n en el beisbol organi- timo y por prota-
zado ... El retorno de Tony Fernandez es gonizar uno de
reconfortante despues de una decada fue- los episodios
ra de los torneos domesticos. Sin duda que mas oscuros en
el llamado patri6tico para la integraci6n los anales de
del "Dream Team" criollo cal6 en la psi- las mayores ...
que del veterano torpedero, quien agrega Jose Offer-
un guante y un bate de primera a los Ti- man esta ha-
gres del Licey ... Uno no se explica por que ciendo que-
algunos chic os de la prensa local se mor- dar mal a Julio Cesar Franco
46· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996
sus crfticos, algunos de los cuales llegaron
a sugerir por la TV que no merecfa estar
en la alineaci6n del equipo azul porque su-
puestamente no aportaba nada. Landestoy
no s610 10 ha colocado en el campocorto
sino que hasta 10 puso de tercer bate en
un choque contra los Leones del Escogi-
do. Al escribir estos cortos Offerman es
uno de los lfderes de bateo. No se debe
olvidar que tuvo promedio de 287 en la pa-
sada temporada de grandes ligas al sumar
123 indiscutibles en 429 turnos; aunque
cometi6 35 errores alli, en esta pelota Jo-
se es un estelar y merece ser regular... La
lesi6n de Jose Parra que 10 sac6 de circu-
laci6n por el resto del torneo hace sentir
mas ausencia de J.J. Bautista, quien hace
dias se retir6 a su casa de Miami tras una
serie de desacuerdos con la gerencia del
equipo mamey ... en un conversaci6n con
Rumbo J.1. se autodefini6 como un tipo
con mala suerte en el beisbol e incompren-
dido por la prensa local. Dijo adem as que
vino a jugar a su patria por recomendaci6n
de los Gigantes de San Francisco, aunque
no era su deseo. (,Que les parece? .. Las
Estrellas Orientales, el equipo al que
asignan menos posibilidades en
el round robin, tiene he-
rramientas letales que
no deben pasarse por
alto. La ofensiva del
equipo es su punto
mas fuerte, aunque
su cuerpo de lanza-
dores abridores no
es del todo con-
vincente. El bull-
pen es mas con-
fiable con los bra-
zos de Hector
Carrasco y Ar-
mando Benitez.
(H.M).

TIROS Y BLOQUEOS
a elecci6n de Mike Fratello como
L Entrenador del mes de diciembre en
la NBA fue altamente mericida. El
director tecnico de los Cavaliers
de Cleveland desmostr6 ser uno de los
grandes estrategas del juego al sacar a su
equipo de la furnia en que cay6 en la pri-
mera parte de la temporada, incluyendo
siete fracasos al hilo, para mejorar en el
ultimo mes del afio a una marca de 9-4,
y mantenerse en el dinero detras de los
superfavoritos Bulls de Chicago en la Di-
visi6n Central. El logro mas impresio-
nante de los Cavaliers es haber conteni-
do a sus enemigos en menos de 100
puntos, permitien-
Shaquil/e 0 'Neal
do 92.3 ppj ... Otros
reconocimientos
merecidos fueron
la escogencia del
inspirado Scottie
Pippen, de Chica-
go Bulls, como Ju-
gador del Mes y
de Joe Smith, de
los Warriors de
Golden State, co-
mo Mejor Nova-
to. Pippen; con un
promedio de 25.5
puntos, 7 rebotes
y 6 asistencias gui6
a Chicago a su me-
jor mes en los ana-
les de la franqui-
cia. Smith, quien
fue la primera se-
lecci6n del sorteo colegial, registr6 pro- es el estado que ha producido el mayor
medio de 14.5 puntos, 6.4 rebotes y y 1.9 talento de baskebol? California, de don-
bloqueos ... Shaquille O'Neal estuvo co- de proviene un 11.3 por ciento de los
losal en la aplastante victoria de su jugadores de la NBA. despues esta Nue-
equipo contra los Super- va York con un porcentaje de 6.6%, se-
sonics 115-93, detenien- guido por Michigan y Texas, ambos em-
do una racha de siete patados con 5.6% ... Jugadores que han
triunfos consecutivos de obtenido el galard6n de Mas Valioso
Seattle, y extendiendo el (MVP) mas de una vez: Bob Petit, Bill
invicto de los Magos a Rusell, Wilt Chamberlain, Karrem Ab-
18 en Orlando Arena. dul-Jabbar, Moses Malone, Larry Bird,
Poniendo en claro que Magic Johnson y Michael Jordan ... Juga-
ha vuelto a su antigua dores Mas Valiosos que ademas obtuvie-
forma tras su ausencia ron el titulo de Novato del Afio: Petit,
en la primera parte de la Oscar Robertson, Chaberlain, wes Un-
temporada, el gigantes- seld, Willis Reed, Abdul -Jabbar, Dave
co Shaquille anot6 38 Cowens, Bob McAdoo, Bird, Jordan, Da-
puntos, su mayor canti- vid Robinson ... Los Pacers de Indiana han
dad en la temp orad a y vuelto por sus dominios en esta parte de
su defensa fue casi per- la temporada, dejando atras su trastabi-
fecta ... l,Cuales son los llante desempefio en el inicio de la tem-
equipos que mas han porada. Impresionante fue su triunfo del
cambiado de franquicia pas ado fin de semana contra los Spurs,
en la NBA? Los Kings propinandole una zurra en el Alamodo-
y los Bullets con cinco me de San Antonio. Los Spurs (Espue-
cada uno. Otros equipos las) venian de una racha de tres victo-
n6madas han sido los rias al hilo. Los pupilos de Larry Brown
Hawks con cuatro cam- se lucieron amparados en el juego estu-
bios y los Warriors y los pendo de Reggie Miller y el reserva Ed-
Clippers con tres cada die Johnson ... Los Soles de Phoenix han
uno. Los Kings han te- pasado muchos sinsabores en la presen-
nido los siguientes nom- te jornada. La ultima afrenta fue la ver-
bres: Rochester Royals, gonzante derrota ante los Clippers. La es-
Cincinnati Royals, Kan- cuadra de Los Angeles se impuso 94-
sas City-Omaha Kings, 88. El alero Charles Barkley renonoci6
Kansas City Kings y Sa- que esta ha sido una de las temporadas
cramento Kings ... l,Cual mas aciagas para los Soles (H.M.).
DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996' Rumbo s 47
 DELIA BLANCO gones, habia que comprar flores de papel
porque las naturales se marchitaban an-

P
aris ha expuesto a Cezanne, en el tes de que el cuadro se acabara. En sus au-
Grand Palais, por un periodo de torretratos de los afios 1870-1890, se im-
tres meses. La retrospectiva pre- pone una biisqueda extraordinaria de la
sentada bajo la arbitrariedad de materia. Claro, el oleo impera, a veces es-
la exposicion cronologica de la obra del patulado en diagonal, otras lanzando en
maestro, quiere dar la muestra de una crea- relieves y a veces totalmente estirado y
cion plastica en continua dinamica de 10-
gros esteticos y tecnicos.
Mucho se ha escrito del hombre y de
Dueflodeia casi diluido.
Una de las preocupaciones principales
de Cezanne fue la representacion de los
la obra. No debemos olvidar, cual sea el
impacto publico que imponga esta exhi-
bicion, que Cezanne logro siempre un lu-
.Modernidad desnudos, siempre en la luz natural, en la
rnisma naturaleza, fuera del salon, del cuar-

gar especial durante la segunda mitad del

siglo 19 y la primera del siglo 20.
Cabe sefialar, que desde 1935, no hu-
bo ni en Francia ni en el mundo ninguna
retrospectiva global, pues en 1988 la Ex-
posicion solo expuso las obras de su ju-
ventud como si' este maestro impusiera in-
voluntariamente un tratamiento especial.
Paul Cezanne nacio en Aix-en Pro-
vence y podrfa ser considerado hoy co-
mo el padre de la pintura moderna. Aun-
que en su epoca no haya sido considera-
do, ni comprendido por los criticos y los
intelectuales, Cezanne, rornpio con todos
los efectos afiadidos, todos los detalles fu-
tiles, para buscar una arquitectura de for-
mas construidas con un sentido solido y
eficiente de vohimenes sencillos.
Los maestros cubistas tomaron en cuen-
ta su pintura innovadora. Frecuento a los
impresionistas parisinos, sin dejarse in-
ftuenciar por ellos. Podriamos casi adelan-
tar que Cezanne seria un anti-impresio-
nista en la medida en que su obra nunca "Los jugadores de naipes"
expreso las vibraciones ni los tanteos de
luces de este grupo. Todo 10 contrario, a permite observar que tecnicamente Cezan- to, del prostfbulo 0 del taller, rompiendo
los juegos de luminosidad, Cezanne pre- ne tiene sus gestos y pinceladas totalmen- totalmente con la complicidad de los jue-
fiere una materia pictorica, dura y fuerte. te acordes con el resultado plastico que gos de luces de los impresionistas y ex-
Sin embargo, much as encicIopedias y busca. Ejecuta pequefias manchas que yux- presionistas que utilizaban el decorado del
documentos banalizadores y vulgariza- tapone y sobrepone hasta lograr el efecto rnismo estudio. Cezanne senna una inquie-
dores del arte, han interpretado la obra calculado. Aquf no se trata de los toques tud sicologica frente al cuerpo del hom-
de Cezanne como si este fuera impresio- instintivos y pasionales de Monet, ni tam- bre 0 de la mujer asf tambien frente al ros-
nista. De sus primeros contactos con el poco del divisionismo cientifico de Seu- tro humano.
medio artistico parisino, solo se acercara rat, pero si de una especie de construccion La pintura de Cezanne es masa y for-
a Camilo Pissarro, porque es el iinico cu- sumada, una ida y vuelta de pinceladas, ma, integrando el ser humano a su en tor-
yas inspiraciones y caracter se parecen a una insistencia sobre los tonos cromaticos no, forzando una integridad de naturale-
las suyas. El Grand Palais presenta una se- que dan forma con el rnismo pincel. Es un za entre 10 vivo y 10 animado y 10 inerte
leccion rninuciosa y precisa de todas las ajustamiento de mosaico cromatico de va- y estatico. En una palabra, los personajes
etapas representativas en la evolucion rios pisos, de varias capas, 10 que explica de Cezanne hacen y forman una igualdad
del pintor. Aparece y resalta una fuerza la lentitud con la que trabaja. Bien que pa- de identidad plastica entre el ser vivo y
incansable e inagotable dispuesta a cues- ra pintar la pechera de una carnisa, Cezan- el objeto. La indiferencia marcada en
tionarse en permanencia. ne necesitaba 120 sesiones de pose. Su distinguir las materias hace los rostros tan
Un analisis casi anatomico de su obra, amigo Vollard, decia que para los bode- solidos y cerrados como una pared a pe-

4S Rumboo
0 DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996
sar del sutil matiz de melancolia que ceptual mas geo16gicaque vegetal, esto es
puede sorprender, pues Cezanne no olvi- el genio de Cezanne.
da el estremecimiento de la vida anterior, El maestro cre6 su propio espacio, fran-
10que ya es una confesi6n. queandose de toda perspectiva tradicional,
De esta especificidad del trabajo de for- escogiendo para sus bodegones puntos
mas, se han querido ver las Haves de la de mira arbitrarios y angulos de visi6n in-
estetica del gran maestro, apoyandose en s61itos.Asf fue como sus contemporaneos
su famosa y mil veces repetida (e infini- se quedaron estupefactos por las relacio-
tarnente mal entendida) maxima: "En La nes entre las masas que sefialaron mucho
naturaleza todo se reduce a La esfera, al los expresionistas y los cubistas. Toda la
cilindro, al cubo." No obstante, esto no pintura post-cezanniana ya no tomara en
es suficiente para decir que Cezanne pa- cuenta "las verdades" tradicionales funda-
ri6 el cubismo. Si hay que definirlo, ha- das en convenciones intercambiables. La

"Retrato del hiJo del artista"

de la materia como son: El Hombre del

bria que catalogarlo te6rico, nada preme-
ditado intelectualmente. Toda la obra re-
sulta exclusivamente de su ojo.
A la visi6n analftica de los impresio-
nistas, Cezanne opone una visi6n sinteti-
ca, atenta ante todo, a la estructura geo-
metrica intema de las formas. La mirada
de Cezanne gira en tomo ados polos de
paisajes:"El puerto de la Estaca de la Nert-
he" que pintara diecinueve veces en quin-
ce afios y la abrupta sobreposici6n de ca-
sas en "el viejo municipio de gardanne"
cerca Aix. Estas dos obras son una arqui-
tectura cubista. La necesidad de construir
un paisaje partiendo de 10 real hasta al-
canzar una especie de arquitectura casi
abstracta que va transformando la sensa-
ci6n inicial y franca, en una forma con-
visi6n y la re-creaci6n de 10 "visto" en
funci6n de 10"imaginado" afiaden una sig-
nificaci6n nueva, abstracta, pero mucho
mas objetiva que subjetiva al principio
de la representaci6n de las cosas.
La modernidad de Cezanne aparece
en la exposici6n del Grand Palais, como
una restauraci6n urgente de uno de los
maestros del arte contemporaneo. El sen-
tido crono16gico de esta retrospectiva
muestra la evoluci6n natual de la obra que
persigui6 siempre un resultado dentro de
las masas y de las formas, alcanzando
cada vez mas, una revelaci6n abstracta
de 10real suavizando cada vez mas la ma-
teria pict6rica.
Eso 10podemos confirmar partiendo de
tres obras significativas en el tratamiento
Gorro de Algod6n (1865-1867) oleo de
composici6n clasica, con la influencia de
Poussin y Lacroix en 10que se diria la ocu-
paci6n del espacio, pero donde ya se no-
ta en la nariz y el cefio frontal del rostro
los toques masivos y espesos del Maes-
tro que experimenta ya la sobreposici6n
de capas. En el Negro Scipion de 1886,
los 61eos ya "hacen cuerpo" con el per-
sonaje y el espacio, superficie de pared,
devienen materia geometric a, rectangular,
llana y esferica y masa carnal del hombre,
frisiona en un juego de formas.
Esta evoluci6n alcanza su resultado
mas perfecto en la obra de 1904-1906
Montafia de Santa Victoria. Aqui tene-
mos todo el patrimonio moderno que le-
g6 Cezanne a la plastica del siglo 20. Por
la ejecuci6n de pIanos encajados y dis-
tribuidos en una "perspectiva subjetiva"
donde se busca e impera el sujeto (aquf
la montafia). Por la adecuaci6n de for-
mas destacables y destacadas y por la dis-
tribuci6n del color.
Finalmente, nos ofrece una libertad
total de interpretar en el marco de 10 vis-
to y 10 imaginado. En toda la obra de
paisajes la cromatica se destaca, en mo-
mentos y evoluciones, que se convierten
para el ojo en un autentico juego de azu-
les, verdes, amarillos y ocres, segun el to-
que de luminosidad.
La exposici6n del Grand Palais tiene el
valor de jugar con la misma sencillez
con la que Cezanne llevo su obra, nada es-
ta rebuscado ni sofisticado, todo es sobrio,
obvio y transparente. Volver a considerar
a este gran maestro cuestiona y vuelve a
plantear una reflexi6n distanciada y frfa,
pero urgente sobre la modernidad ..•

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996' Rumbo> 49

 Portada de la
"Celebracion
del color"

LAURAGIL

lhermoso libro de Domin-

E go Batista que acaba de ser

publicado con los auspicios
de las Empresas E. Leon Ji-
menes, y con el titulo de Celebra-
cion del color, constituye un nuevo
e importante aporte al desarrollo de
la fotograffa artfstica en nuestro pais,
y sobre todo a la delimitacion y con-
figuracion de escuelas dentro de la
misma.
Sobre todo son la valoracion es-
tetica 0 artistica de la fotograffa en
color, largamente objetada por los
admiradores del blanco y negro, y la
traduccion al lenguaje plastico con-
temporaneo de la sensibilidad que ha
animado los tradicionales costum-
brismos y paisajismos del centro de
la isla, las orientaciones que en pri-
mer lugar resaltan ante los ojos del
espectador. Y esto tanto a la vista
del propio libro, como a la de la ex-
posicion que se ha exhibido en el
Museo de Arte Modemo, con ima-
genes de formatos de 24 x 20 pul-
gadas.
Resulta entonces que los hallaz-
gos de Batista coiciden en cierto sen-
tido con algunas investigaciones pic-
toricas que en su tiempo hiciera el
pintor Josep Gausachs, establecien-
do las caracteristicas cromaticas do-
minantes en cada una de las regio-
nes de nuestro pais, ademas de la ca-
lidad de la luz.
En este ultimo sentido, Batista
se concentra en los clasicos momen-
tos del amanecer y el atardecer, con
el despliegue natural de luz, color y
reververacion difusa y matizada que

la fotografia de
los fotografos han explotado con ma-
yor 0 menor acierto desde los inicios
de la fotograffa en color. De todas
maneras, la pu1critud de la tecnica,
del revel ado y el copiado, contribu-
yen a dar fuerza y dramatismo a unas

Domin 0 Batista
imagenes que, aunque indiscutible-
mente hermosas, pudieran con faci-
lidad caer en el topico, en 10 archi-
conocido.

50 • Rumbo • DEL lOA L 16 DEE N E ROD E 1996

 Amsnecer in vernal en el Valle del Bao

La estetica subyacente, pues, incluye un elemento de sereni-

dad y parquedad de recursos, al menos en la mayor parte de los
casos, que podrfamos considerar como clasicista, subrayado
por el enfasis en las siluetas, y por tanto en el factor lineal 0
dibujfstico. Pero la sensibilidad cromatica, 10 pictorialista aco-
tado en 10 tex-
tural, y la vi-
vencia casi pan-
teista del paisa-
je suponen una
inequfvoca apro-
piaci6n de al-
gunos de los
presupuestos
mas caracterfs-
ticos del roman-
ticismo, al ca-
bo de un fin de
milenio donde
la tecnologfa,
de todos modos,
no consigue
ahogar una
constante del
espfritu huma-
no capaz de ha-
cer de la orgia
de colores del
paisaje criollo
una fiesta de la
naturaleza. •
Requiem de colores

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 51

 LAURAGIL
DOMINiCANOS
Fallece Rafael Villanueva
"El aire se serena! y viste de hermosura y lu: no usada
__--,-"1
11$1·1"') '''''GE'''''''
CANOIVV" KV"

Salinas, cuando suena! la musica extrema

por vuestra sabia mana gobernada
a cuyo son divino, mi alma, que en olvido estd sumida
torna a cobrar el tino y memoria perdida
de su origen primero esclarecida.
Fray Luis de Leon, 'Oda a Salinas'

ada mas sorprendente que esa peculiaridad de la rmisica que, como arte del tiempo y

N de la modulaci6n del sonido, resulta ser tambien la f6rmula perfecta para trascender
los Iimites de 10 temporal. Por eso la desaparici6n ffsica de un egregio cultivador de la
miisica nos parece en algun punto diferente de la de los demas mortales, puesto que la su-
ya ha sido una existencia inscrita en el ambito de ese ritmo que, segiin San Agustin, pau-
ta la existencia misma del Cosmos, y por tanto toea a un nivel donde 10 impersonal y
eterne se imponen sobre 10 perecedero, y no pueden ser tocados por la muerte.
Queden estas lfneas pues como un homenaje a la memoria de Rafael Villanueva, re- Portada IIbro de C. Ger6n.
cientemente fallecido, y una manifestaci6n de solidaridad con sus deudos, en especial la
destacada familia de artistas de la que formaba parte. El no se va, sino que queda con no-
sotros como un legado imperecedero de belleza.
Publican
Diccionario
de Autores
Dominicanos
na importante labor de re-

U copilaci6n documental y de
datos, y de organizaci6n de
la informaci6n, puesta a pun-
to y a la mano para los inves-
tigadores, es la que ha veni-
do realizando desde hace al-
gun tiempo Candido Ger6n, con
la publicaci6n de varios diccio-
narios que se ocupan de diver-
Cuadro de Velazquez de venta en Ga/eria Nader. sos temas de la cultura domi-
nicana, concretamente de la li-

Nader y la internacionallzaclon teratura y las artes plasticas.

EI D1cclonarlo de Autores

del mercado artistico Domlnlcanos, que abarca los

autores que han vivido y tra-
bajado desde 1492 hasta 1994,

S egun las investigaciones aun no supera-
das de Rodriguez Demorizi, Santo Domin-
go fue durante el periodo virreinal un impor-
tante centro de difusi6n de las artes.en el con-
tinente americano, como autentico punto neu-
ralqico del mercado. Las condiciones geo-
qraficas contribuyen a su idoneidad para 10
que toca al caso, tanto como las ling(jisticas,
dado que el espariol es el idioma de la mayor
parte de la poblaci6n del continente, y de unos
veinte paises,
Acontecimientos como las Bienales del Ca-
ribe 0 los Salones de Dibujo de Arawak han
contribuido a la recuperaci6n de este rol pro-
tag6nico de Santo Domingo en el mercado del
arte, pero sin la continuidad que tiene ahora
el Sal6n Permanente de Arte Latinoamerica-
no de la Galeria Nader en el Ensanche Pian-
tini. Alii se pueden admirar, y cornprar, obras
de Antonio Amaral, Amelia Pelaez, Botero, Ri-
vera, Tamayo, Tomas Sanchez, Cogollo, To-
rres Garcia, Botello, Laurenceau, Kuitka,
Portocarrero, Munoz Rivera, Cundo Bermu-
dez, Guayasamin, Claudio Bravo, Velazquez,
Carreno, Sejourne, Coronel, Cuevas, Figari,
Lam, Matta, Pancorbo, Colunga, Kaminer, Ve-
la Zanetti, etc.
conoce ahora su segunda edi-
ci6n. EI libro se ocupa, pues,
de los autores que se han ex-
presado en lengua espanola
en nuestra tierra, en los mas
diversos generos. De cad a uno
de ellos aporta el autor los prin-
cipales datos bioqraficos jun-
to con una breve valoraci6n de
su aporte, y los tltulos de los
textos fundamentales debidos
a su pluma .•

52· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996


Los niiios que S9n
son menos procll~
PIAPINI
e acuerdo a medicos fin-
landeses, los nifios que
son amamantados son me-
nos proclives a con-
traer alergias que aque- ~
llos cuyas madres les
dan leche en polvo.
Cuando mas prolongada es la lac-
tancia materna, mejor es el desarro-
llo del nino, y sus efectos se prolon-
gan hasta la adolescencia, dicen los
doctores un, Saarinen y Merja Ka-
josaari en la revista de medicina The
Lancet.
La alergia en los nifios es un pro-
blema que se hace cada dia mas
agudo. Muchos atribuyen su disemi-
nacion a problemas del medio am-
biente, especialmente la contamina-
cion industrial.
Tambien hay causas hereditarias.
Y los cientfficos han tenido dificul-
tades tratando de impedir alergias
en esos infantes. Los investigadores
han demostrado que la alergia a cier-
tos alimentos en particular puede
ser pospuesta, aunque no evitada,
cuando se posterga en los nifios la in-
gestion de los alimentos causantes de las
alergias.
Pero el tema mas controversial esta re-
lacionado con la lactancia materna. La
hipotesis de que la lactancia materna im-
pide alergias ha sido muy discutida.
Ambos medicos fineses han realiza-
do exhaustivas investigaciones en el Hos-
pital de Nifios de Helsinki. A fines de la
decada del setenta, demostraron que la
lactancia materna durante seis 0 mas me-
ses evitaba alergias vinculadas con ali-
mentos en nifios de hasta tres afios de
edad.
En su nueva investigaci6n, siguieron
el mismo grupo de nino hasta la adoles-
cencia para determinar si continuaba el
benefice efecto.
El equipo de Saarinen estudio cada be-
be sana nacido en el hospital durante
los tres primeros meses de 1975. Los
facultativos alentaron la lactancia mater-
na durante el mayor tiempo posible, has-
ta por un afio, y aconsejaron alas madres
I
CIENCIA Y SALUD
ntadps Eso se incremento a casi la mitad cuan-
do llegaron a los 17 afios de edad.
lergias Pero aquellos nifios que recibieron le-
che materna durante un mes 0 menos
o que siempre fueron alimentados con
leche en polvo, fueron los mas procli-
yes a sufrir de alergia.
Por ejemplo, ciertos tipos de alergia:
eczemas, asma, rechazo a ciertos ali-
mentos, se habfan desarrollado en un
65 por ciento de los adolescentes de
17 afios que tuvieron escasa lactancia
materna, comparado con alrededor del
40 por ciento de quienes recibieron
por 10 menos seis meses de lactan-
cia materna.
Es de destacar la emergencia de di-
ferentes tipos de alergias a distintas
edades. Por ejemplo, predomino el
eczema en la infancia, la alergia a
los alimentos llego a su punto mas
alto alrededor de los tres afios de edad,
y el asma fue mas cormin en la edad
escolar y durante la adolescencia.
Gran parte de la alergia respiratoria
fue causada por el polen, y pre vale-
cio en el grupo que tuvo escasa lac-
tan cia materna.
Otros estudios han demostrado los
r,. efectos benefices de la lactancia ma-
"'~If!'(;~ ' ;'" t!J tern a seguida por dietas estrictas en
'-.-(') que ciertos alimentos son elimina-
1': dos. Todavfa no se ha podido deter-
. d--' minar por que la leche materna prote-
dar el pecho a sus ge mas al infante que la leche en polvo.
hijos durante al menos Saarinen tiene la hipotesis de que la
seis meses. leche humana contribuye al desarrollo de
El regimen alimenticio fue la pared interior del intestino y de las ce-
analizado con mucho cuidado. Cuando lulas de defensa del sistema inmunologi-
una madre cesaba de producir leche, se co. El proceso impide a los alergenos ata-
daba al nino leche en polvo. Todos los car demasiado temprano los mecanismos
bebes comenzaron a recibir alimentos so- de defensa del organismo, creando una
lidos alas 14 semanas de vida, aunque proteccion que impide la alergia en afios
sin darles en el primer afio ciertas corni- posteriores.
das factibles de causar alergias como pes- El afio pasado, medicos holandeses
cados y frutas cftricas. mostraron que inclusive cortos perfodos
Algunos nifios, por 10 tanto, recibie- de lactancia materna contribuian al desa-
ron una mezcla de leche materna y ali- rrollo del cerebro. La leche humana
mentos solidos. Luego que los resultados proporciona substancias esenciales que
fueron public ados en The Lancet en no existen en la leche en polvo.
1979, los investigadores continuaron es- Las madres saben ahora a que atener-
tudiando el grupo y examinaron a los se con respecto a dar el pecho a sus hi-
nifios y adolescentes a los 3, 5, 10 y 17 jos. La evidencia en favor de la lactan-
afios, aunque s6lo 150 de los iniciales cia materna parece abrumadora. •
235 eetuvieron disponibles para el nue-
vo analisis, Copyright 1995 by The Lancet
Un veinte por ciento de los nifios del Distributed by New York Times Spe-
grupo tuvieron alergias al afio de edad. cial Feature/Syndication Sales
DEL lOA L 16 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 53
 Por s; no 10 sabia
WR1iJ1jll'I,!Q,ifflj1m,jiIH,iffi@d,M
• I ' , ," , gua contra su presa, el camaleon pue-
'-
_de
-- --
Tratamlento8por '_en
_por
_de
------KRT'---'.IR.::...umbo.c..:..::{LuIoc..:.:.:LuIo...:..Jl
5e calcula que un carro moclerno
tiene una vida iitil de 200,000 kilo..
metros, 10 que equivale a cinco vueltas
a la Tierra. Con un consumo total de 18,000 camaleones
litros de carburante, 10 que dicho de for-
ma mas expresiva, se podrian llenar jus-
tamente 100 bafieras. Estarfamos hablan-
do de un promedio de 360 llenadas de tan-
que. Reducido a tiempo, resulta que se vertebrados
estarfa echando gasolina sin parar duran-
te 30 horas. A cambio uno puede condu-
cir el carro durante 4,000 horas 0 167
dias completos que, relacionado con la mafic. Cu-
esperanza de vida ritil del vehfculo, resul-
ta que se trata de una hora al dfa. Duran-
te todo este tiempo el conductor frena
100 mil veces y al final del viaje cada
una de las ruedas ha girado 110 millones
de veces.
+
50bre la sal. Muchos alimentos con-
tienen cierta cantidad de sal, especffica-
mente los de origen animal, no obstante se
suele afiadir este elemento para darle me-
54· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996
jor sabor. Sin embargo, casi siempre
.c-•.••
Hecho de plastJco duro
abusamos de la sal, 10 que altera el sa-
bor de los alimentos y se recarga el tra-
bajo de los rifiones corriendo el riesgo
de sufrir un aumento de la tension ar-
terial. Personas con presion sanguinea
elevada deberfan dejar de afiadir sal a
los alimentos. El pan y la leche, por
ejemplo, cuentan con la cantidad de sal
necesaria en nuestro organismo por dia
(que oscila entre dos y cuatro gra-
mos). Aquellos que suelen transpirar
abundantemente, podrfan aumentar un
poco su consumo.
Los naturalistas sabfan desde ha-
ce tiempo que, antes de disparar su len-
de calcular la distancia que le separa
de su objetivo con gran precision. Y
10 hace utilizando un solo ojo, mi-
~:-
_de"""""""
de 15a1'io8
diendo certeramente la profundidad
de campo, una tecnica muy familiar pa-
ra los fotografos, que la realizan me-
diante la apertura del diafragma. De es-
ta forma, cuando el camaleon avista una
pieza calcula su posicion manteniendo sus
pupilas totalmente abiertas, inc1uso a ple-
na luz. Segun los investigadores Matthias
Ott y Frank
Schaeffel,108
tendrfan la
mayor po-
tencia visual
de todos los
si estos tu-
vieran su
mismo ta-
riosamente,
sus lentes
son muy pequefias pero, en un caso sin-
gular entre los vertebrados, son divergen-
tes para lograr que la imagen ocupe toda
su compacta y curva retina.
•••••Los rayos X tienen por nombre
una modesta inc6gnita que todo el mundo
conoce ... " escribio don Jose Echegaray en
su obra "Ciencia popular", diez afios des-
pues de que estos rayos desconocidos atra-
vesaran la mano de Anna Bertha Ludwing.
En esta pasada Navidad se cumplio exac-
tamente un siglo de esta famosa contribu-
cion manual de la senora Rontgen a la his-
toria de la ffsica y de la medicina; la ma-
no mas famosa del mundo, que 23 afios an-
tes habia dado en matrimonio a Wilhelm
Konrad yon Rontgen, un magnifico y me-
ticuloso experimentador cuyo entrenamien-
, ,'I"
YJumeros
En general, las mujeres viven mas
que los hombres. Existen actualmente
mas hombres que mujeres en el mundo.
En 1990 la poblaci6n de la Tierra era de
5,300 millones de los cuales, 2,630 mi-
lIones eran mujeres.
+
Unas 13.700,000 personas murieron
en batalla durante la Primera Guerra
Mundial. La epidemia de influenza que
sigui6 y dur6 todo un ano, mat6 a mu-
chos mas. Cuando menos 1,000 millo-
nes de personas enfermaron y cuando
menos murieron 20 millones.
EI Sol esta situado como a la mitad
de la escala en el tarnano de las estra-
lias, pero la mayor parte de las estrellas
son mas pequefias. S610el 5% de las
estrellas de nuestra galaxia son mayores
que el Sol. Esto es, sin embargo, 5,000
millones de estrellas mas grandes.
+
Jupiter es el mas grande de los pla-
netas y el que tiene el dla mas corto.
Aunque Jupiter tiene una circunferencia
de 450,520.54 kil6metros y la Tierra, en
cambio, tiene s61040,225 kil6metros de
circunferencia, Jupiter se las arregla pa-
ra dar una vuelta completa en 9 horas y
55 minutos.
Los hombres de ciencia creen que
podrlan lIenar una enciclopedia de
1,000 volamenes con las instrucciones
en clave contenidas en el ADN (acldo
desoxirribonucleico) de una simple celu-
la humana si las instrucciones fuesen
traducidas a nuestro idioma. (N.S.).
to como ingeniero mecanico le permitio
fabricar sus propios instrumentos. Su
gran poder de observacion le llevo a rea-
lizar medidas de efectos extraordinaria-
mente pequefios, por ejemplo, de la com-
presibilidad de solidos y liquidos, de la ro-
tacion del plano de polarizacion de la luz
en gases, de calores especificos en gases,
de la conductividad calorffica y electrica
de los cristales. No obstante, la fama de
Rontgen no le ha venido por estos traba-
jos, mas bien por el famoso descubrimien-
to de los Rontgenstrahlen 0, como el los
denomino, rayos X. Wilhelm Rontgen con-
siguio el primer premio Nobel de Fisica en
1901 por este hallazgo.(N.S.)4o
Quien-qu8-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

Pierce Bros- Antes Ahora

nan, actor irlandes • Fumaba una mezcla de taba- • Se ha sumado a la vida sana:
que representa al co turco y griego nada de tabaco. Hombre preveni-
nuevo James Bond
do que no sale sin preservativo.
o agente 007, de 43
• Llevaba un reloj Rolex Oyste • cambro por un reloj Omega Sea
alios, estuvo casa-
Master.
do con Casandra Ha-
rris quien muri6 de • Smoquin negro 0 blanco. • Prefiere el traje al smoquin.
cancer ovarico a la • Conducfa un Aston Martin DB5 • Conduce un BMW 23 Roadster.
edad de 39. En 1981 • Intentar lIevarse a la cama a • Por primera vez recibe ordenes
Casandra actu6 con su secretaria era tan habitual co- de una mujer y por primera vez se
Roger Moore en la mo desayunar por la manana (Pre- muerde la lengua ante los comen-
pelicula de 007, "For feriblemente ostras y champan). tarios de doble sentido.
your eyes only". El • Entre sus herramientas de tra- • Fiel a su Walter PPK y a su Be-
nuevo personaje bajo destacaban el coche anfibio, retta 25, tarnbien utiliza el cintu-
guarda una diferen-
boifgrafo, esqules, encendedor y ron con cable de alta tension, un
cia con su anterior:
palo de golf Trucados. bolfgrafo-granada y un reloj con
laser.

Que
Las personas de elevada posi-
cion econornica prefieren los carros ne-
gros, sinonimo de respeto y elegancia. El
rojo representa la energia, la pasion y la
acci6n. El azul es sinonimo de mesura y
correcci6n; el verde simboliza circuns-
pecci on y armonia, mientras que el pla-
teado, gris y blanco son preferidos por
personas eminentemente cerebrales.
Como
Con su porte de caballero, su
elegancia habitual y el buen trato que
siempre le da a sus compaiieras, el muy
popular John-John, el hijo del malo-
grado presidente norteamericano John
F. Kennedy, 10gr6 "quitarle" la novia
al multimillonario Alessandro Benet-
ton, el propietario de la mundialmen-
te conocida firma italian a Benetton,
la joven Carolyn Bessette.
Cuando
En 1880, el Censo de Estados Uni-
dos se demoro siete alios en comple-
tarse porque todo el proceso se hacia
a mano. En el de 1890, se establecio
un concurso para buscar un metodo me-
jor y Herman Hollerith, un empleado
del Departamento de Compute presen-
to una mejor idea: La tarjeta perfora-
da. Esta permitio que los resultados del
Censo de 1890 se pudieran anunciar en
seis semanas. Hollerith termino fundan-
do la Tabulating Machine Company. Que
luego se convirtio en IBM.
Donde
En el mercado local estan de ven-
ta los aromatizadores naturales hechos en
Espafia: Aromas Naturales, distribuidos
por Dil S. A., entre los establecimientos
que los venden en Santo Domingo estan
Flores y Follajes, Ferreterfa Cima, Deco-
rando y Shade, y en Miziara, en Santia-
go. Los productos tienen diferentes pro-
piedades, conforme el aroma. Los hay de
eucalipto, hierbabuena, azahar, lavanda,
manzana, jazrnfn, pino, romero, mejora-
na, naranja y el Ylang- Top 0 Ylang- Vi-
ril del que se sostiene que "eleva el to-
no moral, clarifica la vista y estimula
las apetencias sexuales". Se dice que
los productos naturales inhalados se
muestran tan eficaces como 10s que pe-
netran por ingestion, inyeccion 0
friccion. La Aromaterapia esta muy en
bog a en Europa y ahora llega a Ame-
rica, consiste en aprovechar las pro-
piedades curativas de las plantas a tra-
ves de la inhalacion de los olores pa-
ra paliar pequefios problemas de sa-
lud.
Por que
LPor qui cuando uno llama a
la Oficina de Seguridad Cluda-
dana de la Policia Nacional (689-5858)
y reporta cualquier escandalo que se
registra en la via publica, especialmen-
te altoparlantes y bocinas con rmisica
a todo volumen, no se presenta ningu-
na autoridad en el lugar? Por esta ra-
zon hay gente que sigue importunan-
do la tranquilidad del ciudadano. El
des orden que imp era es tal que no per-
mite siquiera que se escuche un tele-
visor y mucho menos dormir. ••

DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 55

 l,Que animal domina
el planeta?
Citra de especies
animales mas numerosos del mundo

L conocidas a
OS
son 10s insectos. Insecta corresponde a nivel mundial
1aclase de 10s artr6podos y """"""'_
comprende e1grupo mas grande de
criaturas en e1reino animal. Existen
entre 23 y 32 6rdenes de insectos.
Los expertos no pueden ponerse
de acuerdo en 1acifra precisa. E1
mimero de especies de insectos
conocidos por 1aciencia es por 10
'd MO'SCt~ menos de 750.000, aunque
omes Ica al . . . h acen
gunas mvesngaciones
ascender 1acifra a por 10menos un mill6n de Otras*
especies, y otras, a tres millones. Se trata de 101.700
una cantidad 10suficientemente grande como Protozoos
para empequefiecer todos 10s otros grupos de 30.800
animales y de plantas. Los investigadores • Hongo, algas,
bacterias, virus, etc.
estill descubriendo constantemente nuevas
especies.
Por ejemplo, el grupo mas grande es elde
10sco1e6pteros -los escarabajos- que incluye
350.000 tipos. Los 1epid6pteros -mariposas y
polillas-llegan a 160.000 clases, en
tanto 10shimen6pteros
-abejas, avispas y
horrnigas- totalizan
150.000 tipos. Hay
125.000 clases diferentes
de dipteros, 0 moscas, y
20.000 clases de ort6pteros
-saltamontes y grillos.
Inclusive entre 10s grupos
mas pequefios de 10s
insectos mas diminutos, R"tJ'!!.~
10s sifon6pteros 0 pulgas, hay mas de
1.700 clases. Si se toman en cuenta 1a 1J"(k-Jar,1I1f-"19f-'....+-t-'-=1F"'--1---t-.i
cantidad de insectos que hay en cada
tipo, es facil ver por que se dice que
este animal domina el
p1aneta.
~~!j~~!a~~ Cubriendo
Los insectos se hallan en todas el globo
Honniga las partes de la tierra, hasta en ambos polos,
pese a sus bajas temperaturas. Algunas
especies han lIegado inclusive a invadir el mar.
GFS348 Copyright © 1995 rrhe New Y;ork Times Syndicate

56· Rumba- DEL 10 AL 16 DE ENERO DE 1996

l

• • ••
MODERNICE SU NEGOCI .
Llegaron las planchas SlATWAll de

ACCESORIOS1 RACKSl

Para la exhlblclon y decoraclon

de todo tipo de locales comerciales y oficinas.
Distribuye para todo el pais:

~""I_" DISPLAY
INTERNACIONAL C. X A.
Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, R. D.
Tels. (809) 689-7596 ·688-6066· Fax: (809) 686-3336

*Una empresa liIial de Calzados MANOLITO, C.X A.

Calidad por todos lados.

Calidad todo el tiernpo"

Botellas y Marcas Registradas.