__ J

para

tus
ideas

1000 EN: Oftnftllta-.ft c.••• nft.

• PISOS Y PAREDESDE MARMOL
• CERAMICA Y GRES PORCELANADO La Perfecta Terminacion en su'Construccion!
• BLOQUES DE VIDRIO En Santo Domingo: En Santiago:
• APARATOS Y ACCESORIOS PARA EL Av.lope de Vega # 25, Av.Pro!. 27 de Febrero C. Independencia esq.
BANO Y LA COCINA Ensanche Naco. (proximoal Juan Pablo Duarte,
• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR leis. 544-2560, Residencialloyola) Edif. Comercial Don Pablo
• GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS 56&0033 leis. 530-9695 leis. 971-1234
PARA SU HOGAR y56&7437 y 530-9696 y971-5785
 Ano III • N2 105. • Del 31 de enero al 6 de febrero de 1996

INDICE
Cartas al director 2
La columna del director 3
La historia tiene otra historia .4
EI correr de los dias 6
i Volveran los pagos por
la izquierda? 8
Colindancias 14
De animales politicos y
ciudadanos globales 16
La competencia de
los sabores 18
Mostrador y Negocios 21 Una nueva
Guaroa Liranzo: se retira genera cion de
con Balaguer y no apoyara a helados nacionales y
extranjeros se
nadie mas 22 disputan el mercado,
De jueves a jueves 28 dando oportunidad al
publico de elegir en
EI impacto de la alianza del base a ca/idad y
PRD y el PRI 38 precios.
Un Cardenal politacetico .42
La busqueda de un calendario
perfecto es un problema de toda
la vida
Deportes
48
52
Guaroa se
Cartelera de las artes y retirara can
I las letras
Cultura e Ideas
Ciencia y salud
Por si no 10 sabia y
Nurneros
54
56
60

62
Salaguer
Guaroa Liranzo es un hombre
discrete, que no gusta de la
publicidad, y que pese a la
marcada influencia que se Ie
Ouien-que-como-cuando-donde- atribuye en las decisiones
gubernamentales, se define solo
por que 63 como un amigo de 8alaguer.
Geodatos 64

EI discurso EI calendario
del Cardenal perfecto
Una lista de los Parece que sera
temas que ebordo un problema de
Nicolas de Jesus toda la vida la
Gardenal Lopez tnisquede de un
Rodriguez durante metoda mas
1995 evidencian exacto para
que no se auedo registrar el paso
al margen de del tiempo, pues,
ningtJn topico. para empezar, los
puntos de
referencia son
mas 0 menos
a rbitrarios.

DEL 31
 Cartas al director
Sobre el proy'ecto de
Ley de Electricidad
Senor director:
Me intereso mucho leer el articulo sobre
la ley de electricidad en su edicion del 22 de
enero. Como es usual este fue muy bien in-
vestigado y escrito. Le escribo sin embargo
para afiadir nuestra voz al debate sobre un mi-
mero de puntos.
Todos los contratos de venta de electrici-
dad firmados entre los generadores del sec-
tor privado y la CDE contienen una clausula
la cual traspasa a la CDE cualesquiera im-
puestos 0 aranceles que se exijan a los gene-
radores. En caso de que esto suceda, la CDE
requerirfa un subsidio mayor anulando por
10 tanto el beneficio de imponer los impues-
tos, 0 esta pasaria los costos a la tarifa elec-
trica efectivamente aplicando un impuesto al
pueblo dominicano. Esta siendo actual mente
diffcil para la CDE pagar sus obligaciones co-
rrientes, y menos podra pagar si estas son ma-
yores. Si el Gobierno 0 la CDE no aceptan 0
dejan de pagar el traspaso de este costo, ello
implicaria un rompimiento de sus compromi-
sos contractuales, 10 cual no serfa visto fa-
vorablemente por inversionistas e institucio-
nes financieras extranjeras.
Si se Ie imponen impuestos a los nuevos
participantes en el mercado, el precio que
estos estaran preparados a ofrecer por la ener-
gia sera inevitablemente mas alto que un pre-
cio libre de impuestos. Los inversionistas co-
mo nosotros evaluamos nuestras inversiones
en base a una tasa de retorno despues de im-
puestos. La tasa de arranque para proyectos
en la Republica Dominicana es ya bastante
alta. Esto es asf en parte porque los costos
de prestarnos para invertir en este pais son
tambien bastante altos, aun para grandes ope-
radores, porque la clasificacion de riesgo de
pais de RD esta entre las mas altas del hemis-
ferio. Si a los nuevos inversionistas se les apli-
can impuestos, el costa resultante sera sim-
pIe mente afiadido a su tarifa. Hacer que los
presentes y futuros generadores paguen los
mismos impuestos puede ser equitativo, pe-
ro ello inevitablemente incrernentara los
costos de la electricidad al consumidor y ha-
ra dafio a la competitividad de la economia
dominicana.
Nosotros creemos como cornpafifa que las
partes envueltas deben buscar reducir el
riesgo de invertir en el sector electrico del
pafs, Veo muy poco en las diferentes versio-
2· Rumbo > DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
nes de la ley que sirva para hacer al sector
de electricidad dominicano mas atractivo a
los inversionistas extranjeros que cualquiera
de los dernas paises donde se puede invertir.
Aun pafses con un record significativamente
superior de atraer inversiones, como la India,
estan actualmente teniendo serios problemas
atrayendo nueva capacidad de generacion, a
pesar del hecho de tener reglas de inversion
mucho mas claras, un sistema legal mas
confiable, y fuertes incentivos a la inver-
sion.
Finalmente, quisiera cubrir la cuestion de
la competencia y los precios competitivos.
Los generadores privados locales creemos que
a la larga un sistema tal es muy bienvenido.
Sin embargo, no comprendo como este pue-
de operar actualmente en un sistema con un
deficit significativo de generacion. El siste-
ma funciono en Chile, por ejemplo, solo
porque habfa un eficiente sector de genera-
cion y un exceso de suministro. Para noso-
tros vender ahora en base a un costo margi-
nal equivaldria a vender al costa de produc-
cion de la CDE. Los costos de generacion de
la CDE, incluyendo costos de personal,
combustible, servicio de la deuda, operacion
y mantenimiento y los costos de reparacion
de muchas de las plantas que no funcionan,
son sustancialmente mas altos que cualquie-
ra de los operadores del sector privado (y eso
no incluye el hecho de que la CDE no pro-
vee retorno a sus propietarios: el gobierno y
el pueblo dominicano). La CDE tampoco
paga impuestos, un hecho que debe corregir-
se si sus plantas van a competir en algun
momenta con un sector privado que los pa-
ga. Si se permite que las viejas plantas del
gobierno vend an electricidad mas barata que
los productores privados debido a concesio-
nes injustas (que no tomen en cuenta sus ver-
daderos costos y deudas), dudo que vengan
nuevas inversiones a este pais.
Para concluir, creo que aquellos involu-
crados con las politicas deben buscar enfo-
car su atencion en reducir el riesgo de inver-
tir en el sector. Es una pen a que un debate so-
bre un asunto tan crftico para el pais sea
desviado hacia asuntos fiscales.
Michael Bax,
gerente general Compafiia de
Eleetricidad de Puerto Plata.
Representante Commonwealt
Development Corporation
DE 1996
LQuien defiende al
ahorrante?
Senor director:
Soy uno de los miles de ahorrantes de ban-
cos y financieras quebrados. EI motivo de mi
exposicion es el de invitarle a leer algunas pre-
guntas y reflexiones que con relacion a este
tern a involucran alas autoridades economic as
del pais: Superintendencia de Bancos, Banco
Central, Junta Monetaria y Poder Ejecutivo.
l.Quien defiende al ahorrante ante el desfal-
co de una asociacion de malhechores 0 enti-
dad bancaria? l.Quien acnia judicialmente apli-
cando la ley contra pseudo-banqueros, pasibles
de la accion publica pero que hacen gala de im-
punidad? l.Quien aclara las actuaciones de pa-
sadas administraciones que permitieron y pro-
movieron la desaparicion de numerosos acti-
vos de bancos y financieras quebrados? Que es
un Estado de Derecho? Que es un ciudadano?
Por supuesto, el silencio oficial sera siempre la
respuesta.
EI pais observa anonadado nuestros "mo-
dernos monumentos" conmemorativos al desa-
rrollo de la banca nacional y que ya son parte
del paisaje urbano, entre otros: el esplendoro-
so edificio del antiguo Banco Panamericano en
la Av. A. Lincoln, y el conjunto monumental
formado por los edificios que alojaban el anti-
guo Banco Universal y el moderno edificio
del Banco Corporativo Internacional en la in-
terseccion de las avenidas 27 de Febrero y Ti-
radentes.
Estos "modernos monumentos" cerrados, ya
son parte de nuestro patrimonio nacional, por
10 que el Estado debiera declararlos como ta-
les. Abiertos al publico, podran ser ritualmen-
te visitados por antiguos depositantes, reco-
ITer sus pasillos y oficinas y maldecir descon-
soladamente frente a sus vacias ventanillas.
Monumentos a la banca nacional son hitos
y sfmbolos recordatorios al ciudadano de la fal-
ta de institucionalidad, de la indiferencia y com-
plicidad del Estado y, sobre todo, de la descon-
sideracion y violencia al ser humano y a la fa-
milia.
No seran entonces suficientes un Codigo Fi-
nanciero, hablar de credibilidad y vigilancia
bancaria, publicar estados financieros y emitir
resoluciones y manifiestos economicos, •
Lie. Alejandro Nazario
Las cartas al Director no deben
exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos
que sobrepasen esta medida.
 Medidas econ6micas
ANIBAL DE CASTRO

C
No hay que omo era de esperarse, el paquete de medidas La disponibilidad crediticia ayuda, es cierto, pero
dispuesto por la Junta Monetaria ha recibido ya ha habido muchos ejemplos de recursos blandos
lIamarse a una calurosa acogida. Las disposiciones dispendiados en aras de la mentalidad fisiocrata
sintonizan con sugerencias para flexibilizar vigente en algunos sectores.
engaiio, sin el reajuste a que habia estado sometida la econornfa Otro es el caso de las grandes empresas, que
embargo: es a fin de recuperar el equilibrio perdido. tarnbien han reclamado una reduce ion de las
No hay que llamarse a engafio, sin embargo: tasas de interes, Aunque el Banco Central puede
imposible es imposible reasumir las practicas expansionistas presionar ligeramente hacia la baja el costa del
del pasado sin que la economfa retorne al caos dinero, como 10 hizo con las recientes disposiciones
reasumir las
de la inflacion y deterioro acentuado de la tasa de de la Junta Monetaria, su margen de maniobra, si
practlcas cambio. En materia de politic a econornica, la quiere mantener a raya la expansion monetaria y
prudencia es siempre preferible. Menos mal que los riesgos que esta conlleva, es limitado.
expanslonlstas asf 10 entienden y practican las autoridades monetarias. La dificultad mayor es la ausencia de un mercado
del pasado sin La medida mas aplaudida ha sido la serial del de capitales y la renuencia de nuestros grandes
Banco Central para que bajen las tasas de interes, capitalistas a financiarse vfa la ernision publica
que la economia seguida de un program a para asegurar creditos a
de acciones, la repatriacion de los capitales que
la agropecuaria, a la agroindustria, alas pequeiias
retorne al caos han exportado 0 la utilizacion de sus depositos en
y median as empresas, zonas francas y negocios de
el exterior como colaterales para creditos en moneda
de la intlacion y exportacion. En el mismo sentido se orienta el
dura. Las operaciones de la incipiente bolsa de
Sistema de Garantfa Compartida (SIGAG), que
deterioro val ores prueban 10 anteriormente expuesto: han
reduciria los riesgos que comporta el credito bancario
servido tan solo para la colocaci6n de papeles
a esos sectores. La queja generalizada era que la
acentuado de la ausencia de creditos, 0 los altos intereses, se habian
comerciales -una forma mas barata de financiamiento
constituido en un valladar insalvable para el que a traves de los intermediarios financieros
tasa de cambio. tradicionales- no para la venta de acciones.
crecimiento de esas areas productivas.
En materia de o creemos que, tal como esta concebido el El costo del dinero 10 determina el mercado,
programa, distorsione las actividades financieras en el cual confluyen, adernas, consideraciones
politica subjetivas. Dadas las circunstancias electorales y
y retomemos a los tiempos de los prestarnos graciosos
economlca, la e irresponsables a traves de FIDE e INFRATUR, los riesgos intrfnsecos a los depositos de capitales
las ventanillas "desarrollistas" del Banco Central. en paises como el nuestro, manipular el mercado
prudencia es Los intereses a que operaran los nuevos programas para disminuir aiin mas los tipos de interes podria
son aiin competitivos. reflejarse en serios problemas en la cuenta de
siempre capitales de la balanza de pagos. El olor a tequila
Empero, valgan algunas aclaraciones. El problema
preferible. de la agropecuaria, para citar un caso, no es aun flota en el ambiente financiero de America
simplemente de credito barato. Es tanto 0 mas de Latina.
eficiencia, de aprovechamiento de las ventajas Hasta en macroeconomfa, a veces la sal cuesta
comparativas y de incorporacion de nuevas tecnologfas. mas que el chivo .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA
Reporteros Griiticos:
Andres Terrero
Ramon Rivera
Finnas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
Gerente General:
Guillermo Acosta

Gerente de Ventas:
Anibal De Castro Celeste Escoto de Quiroz
Separacion de cotcres: Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerente de Circulaci6n:
Jete de Redacci6n:
Jose del Castillo Manuel Fernandez
Osvaldo Santana
Marcio Veloz Maggiolo
Gerente de Producr:XJn:
Coordinador de Publicaciones: Delia Blanco
Reportaies: David Castillo
Nelson Rodriguez Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Guillermo Pifia Contreras
Ednor de DiseIio: Heriberto Morrison
Carlos Dore Cabral Redacci6n:
M.Oleaga Norys sanehez
Av. 27 de Febrero #102,
Juan Acosta
Diseiiadores: Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Lorena Victoria
Luis Luis Santo Domingo, A.D.
Gustavo Olivo Pena
Grecia Reynoso Telefonos: 476-7200
Laura Gil Presi:iJnt3:
Frank Ubiera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Hector Tineo Anfbal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo· 3

 -------
La hisforia fiene ofra hisforia
Sembrando guineos
FRANK MaYA PONS
n 1943, despues de seis afios
E de estudios y de un callado
proceso de compra de terrenos,
la cornpafiia norteamericana
Grenada Company firm6 un contrato
con el Estado dominicano para
sembrar y exportar guineos en la
cuenca baja del RioYaque del
Norte.
Esta cornpafiia era subsidiaria
de la famosa multinacional United
Fruit Company, que posefa una
gran flota de barcos y enormes
plantaciones bananeras en Honduras,
Nicaragua, Guatemala y Panama.
La instalaci6n de la Grenada
Company en el pais tenia una
Su obra es un explicaci6n: el llamado "mal de
Panama" 0 "Sigatoka" estaba afectando muchas
libro de
de las plantaciones centro american as y la United
memorias y Fruit necesitaba tierras frescas en donde establecerse
para responder al creciente mercado norteamericano.
materiales Por ello, mientras la United Fruit buscaba tierras
nostalqlcos para la Grenada Company, tambien abria nuevas
plantaciones en Golfito, Costa Rica, y exploraba
acerca de una nuevas areas tropicales en America Latina y el
Caribe.
compafiia en La historia de la Grenada Company habra
donde todo permanecido fuera de la mirada de los dominicanos,
pero gracias a uno de sus antiguos empleados,
estaba Fernando de Lara Vinas, la instalaci6n, crecimiento
y liquidaci6n de esta compafiia pueden conocerse
regimentado, hoy en el revelador libro Reminiscencias de un
desde la hora Bananero publicado hace varias semanas.
Lara Vinas fue contratado por la Grenada Company
en que 105 en 1944 para trabajar como supervisor de desmontes
en los bosques espinosos de la Linea Noroeste. Alli
trabajadores
trabaj6 por mas de 20 afios, ascendiendo desde
deblan "arrasarnontes" hasta superintendente del Puerto
de Manzanillo, y ocupando diversas posiciones que
levantarse 10 convirtieron en un experimentado bananero.
lIamados por Su obra es un libro de memorias y materiales
nostalgicos acerca de una cornpafiia en donde todo
una sirena estaba regimentado, desde la hora en que los
trabajadores debian levantarse llamados por una
hasta las sirena hasta las fumigaciones de las plantas.
fumigaciones EI tone sentimental de estas reminiscencias no
les resta valor como documento hist6rico, y entre
de las anecdotas va quedando claro c6mo transcurria la
vida en aquel company town llamado Manzanillo,
plantas. y c6mo se desenvolvia la vida de los trabajadores
en las plantaciones, en el muelle y en los lavaderos
de guineos.
EI libro tarnbien muestra la transformaci6n
ecol6gica de la cuenca baja del rfo Yaque del Sur
4oRumbooDEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996
-
al desaparecer enteramente los
bosques secos que la cubrian y
convertirse
monocultivo.
en una zona de
Tambien queda en evidencia la
fragilidad de las plantaciones
bananeras cuya productividad puede
ser facilmente afectada por los
vientos y por las plagas, asf como
por eventos politicos.
Fernando de Lara Villas enfatiza
mucho el impacto que tuvieron
esos eventos en la decisi6n de
liquidar la cornpafiia, e insiste en
que la Grenada no pudo sobrevivir
alas huelgas ni a la agitaci6n
laboral que siguieron a la muerte
de Trujillo en 1961.
Para este autor la causa principal de la desaparici6n
de Grenada fue de tipo politico: la cornpafiia no
estaba dispuesta a correr con los costos y los riesgos
de operar en un clima de inestabilidad como el que
se desarro1l6 en el pais entre 1961 y 1966.
La compafiia logr6 controlar la sigatoka con
fumigaciones a principios de los afios 50, y su
producci6n aurnent6 consistentemente de 24 millones
de kilogramos en 1955 hasta alcanzar 152 mill ones
de kilogramos en 1960.
Esta es una revelaci6n importante, porque por
muchos afios se dijo que la Grenada habfa interrumpido
sus operaciones a consecuencia del mal de Panama,
y se lleg6 a afirmar que el cultivo del guineo no
tenia futuro en el pais, cosa que el desarrollo bananero
de los iiltimos 25 afios se ha encargado de desmentir.
A este desarrollo mas reciente Lara Vinas tambien
le dedica dos capftulos. Primero explica c6mo fue
liquidada la Grenada, y cuenta que un grupo de
inversionistas locales organiz6 la compafiia Nebraska
Company para adquirir sus tierras por 750,000
dolares en 1966, las cuales pusieron a producir
vegetales.
Este grupo vendi6 esas tierras al Instituto Agrario
Dominicano en 1969, y las antiguas fincas de la
Grenada fueron convertidas en el "Proyecto La
Cruz-Manzanillo" .
Despues de experimentar con sorgo y vegetales,
los responsables de este proyecto reiniciaron las
siembras de guineo en 1970 utilizando la variedad
Cavendish 0 "media mata", En su epoca la Grenada
habia sembrando la variedad de bananos Johnson
o Gross Michel, aunque sus tecnicos experimentaban
con otras variedades.
Esta es una historia importante que todavia
merece mas comentarios. Mientras tanto, invitamos
a nuestros lectores a leer este interesante libro .•
 EI correr de los dias
Jugar a Portill16n
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
e habfa visto
L
correr monta-
na abajo, y lientes, fntimos representantes de la pu-
siempre pense
que era un pedazo
de vereda rodando
sobre sf misma. Le
llamaban Portill6n
no se por que; el dfa
en que s6lo apare-
ci6 su sombrero de
pajita en una cune-
ta de la ciudad pensamos que se habfa es-
fumado. Tenfa consistencia de fantas-
ma, anima de espfritu encorvado. Mi ma-
dre me dijo que no preguntara, no era pre-
ciso preguntar. Mil guardias con polai-
nas y sombreros de fieltro revisaron los
callejones y hombres de saco y corbata
interrogaron alas lavanderas, las cocine-
ras, los obreros de la construcci6n. Tam-
bien ellos necesitaban saber d6nde ha-
bia ido a tener Portill6n. Enseguida vi-
nieron los rumores: era enemigo de Tru-
jillo, vio16 a la hija de un coronel, le men-
t6 la madre al cura de la calle Castelar.
Una manana recibimos un papelito de
Portill6n. Decfan que era de el, pues se
adivinaba su letra Palmer, clara, elegan-
te, y era la letra que nos habfa ensefiado
a usar cuando fue nuestro maestro. Ade-
mas tenia ese estilo de 18 quilates que
habia captado de Cervantes, porque se
sabia de memoria paginas enteras que re-
petia .. "Apenas habia el rubicundo Apo-
10". Portill6n era el mas capaz de los pro-
fesores de escuelas particulares del ba-
rrio. Lo habian contratado varias veces
para hacer presentaciones, y lucfa una le-
vita y un frac invariables cuando iba dis-
curseando por los campos y oficinas del
Partido, con su corbata gris de lazo, y
aquellos botines que parecfan haber teni-
do su origen en los finales del siglo XIX.
El texto era bien claro: "La bala con la
cual he sido herido aun reposa dentro de
mi pecho; ni ungtientos ni sales, ni vapo-
rizos y pomadas extractivas han sido
suficientes para desalojar de mi aterido
pectoral el plomo aleve que incendia mis
entrafias, Os espero en la parte baja de
la caverna samaritan a -asf llamabamos
a una de las ruinas de un viejo edificio
6· Rumbo » DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
_
en cuyo s6tano jugamos muchas veces a
las escondidas-, aqui, muerto de frfo,
espero que la guardia no me encontrara.
Conffo en vosotros, oh sastrecillos va-
reza. Por vosotros he de sobrevivir".
Lo encontramos debajo del s6tano. Lle-
vaba un pafio gris empapado de sangre
atado a la cabeza. Con su frac usado co-
mo abrigo protector gemia. Era Portill6n.
Habia sido apaleado sin saber por que y
un militar le dispar6. Pero pudo correr
calle abajo y subir las escalinatas para
luego descender al s6tano.
Firmamos un acuerdo "de sangre". Con
una navajita Gillette cortamos nuestra piel
del brazo y todos unimos nuestra linfa
como quien hace un pacto de honor en el
que la mayorfa se compromete a morir
por el otro. Portill6n se fue en lagrimas.
Nos habl6 de la epoca en la que conoci6
al indio Garey, que, segun el, vivfa en La
Vega en 1942, y que descendia de los in-
dios del Cibao. Con Portill6n nos ente-
ramos de que era un perseguido politico
y de que 10 llevarian al manicomio cuan-
to antes. Si 10 encontraban vestido con
frac y corbata en un s6tano tendrfan ar-
gumento para hacerlo prisionero y man-
darlo definitivamente al cuarto 0 la
mazmorra mas terrible. Deberfamos bus-
carle la ropa exacta, para 10 cual habna
que ir en busca de algun traje 0 de al-
guna vestimenta que le sirviese. Y en ello
estaba precisamente la lecci6n. Eramos
cinco, y s610 uno podrfa traerle a Porti-
116n su nueva indumentaria. Me tocaria a
mf. Lo haria por vez primera. Me presen-
te en la lavanderfa del padre de Rafu-
che; eche un vistazo a los pantalones y
las camisas colgadas; de reojo vi que el
propio duefio dormfa esperando los clien-
tes de la media tarde. Con lentitud y
una gran profesionalidad descolgue la ro-
pa, y salf en puntillas. Llevaba el clasi-
co papel de peri6dicos para envolverla.
En llegando a la calle Ravelo los del ba-
rrio vinieron a comprobar la hazafia, No
era la primera vez que teniamos que ha-
cer un tipo de trabajo parecido. Todos
eramos en el fonda Portillones. A todos
nos tocarfa transformarnos en el tipo que
ahora estaba debajo del s6tano. Quien in-
vent6 la aventura no fue realmente Por-
ti1l6n, sino Alejo Vargas. De modo que
DE 1996
fui al s6tano, le medimos la ropa a Por-
till6n y le qued6 perfecta. Salimos con el
de calle en calle para presentarlo ala ocul-
ta multitud que nos respaldaba.
Entonces le toc6 a Armando. Cref siem-
pre haberlo visto rodar montana abajo,
como si fuese un trozo de ladera. Desde
ese momento segun nuestras reglas co-
menzarfa a llamarse Portill6n, y tendna
que esconderse en el s6tano de la vieja
casa abandonada. La guardia inventada
por los jugadores 10 buscaria hasta no en-
contrarlo mientras que una nueva comi-
si6n se encargarfa de ver sus heridas,
los golpes, el pafiuelo lleno de sangre so-
bre la cabeza y el disparo en el pecho.
Asf pues que Carmelo serfa el encarga-
do de vestirlo, de quitarle ese frac que
heredabamos de juego en juego. Carme-
10 no quiso ir a la lavanderfa del padre
de Rafuche, sino a una tienda de ropa
de la avenida Mella, en donde, secunda-
do por sus hermanos, ech6 el ojo sobre
las prendas de vestir que para ganar ten-
drfa que entregarle a Portill6n, segtin
los canones. Buscaron a Bifan, que co-
nocfa el truco de salir corriendo con un
par de medias en la mana mientras los
dernas descolgaban las prendas verda-
deras, las que el nuevo Portill6n usarfa.
Pero la co sa no sali6 del todo bien, y Car-
melo resba16 frente a La Norma que-
dando patas arriba con el pantal6n y la
camisa robados entre las manos. Le die-
ron de patadas, 10 entregaron a la poli-
cia, y allf hubo de cantar, de decir que
el juego era para vestirse, y que habfa
muchos de nosotros vestidos a base del
juego. Cuando la guardia entr6 al s6ta-
no secreta ya Armando se habfa mar-
chado. Alguien lleg6 primero que 10s uni-
formados. Nunca mas se le vio. Pero un
buen dia alguien llamado Portillo nos es-
cribi6 una nota igual a la que usabamos
para salvar la honra del hombre del
frac. Nos animamos, y cuando volvimos
al s6tano encontramos a Armando con un
tiro en la cabeza. Salimos en silencio
dellugar. Nadie quiso nunca rescatar su
esqueleto. Sobre aquel s6tano se constru-
y6 el Centro de Detallistas de Villa Fran-
cisca, mausoleo ingente para un jugador
del perfodo mas triste de la historia do-
minicana .•
 Siempre hay un motivo para ir a

mmm:m
105 famosos
APAtep
centros comer
Mall, Aventura Mall, Sawgrass
mercados de pulgas.
DmilI Coconut Grove, Bayside, Art Deco, Disney World.
Todas las noches Miami y Orlando son un mundo de diversion
para los que buscan aventura y alegria.
mmmDiI Baloncesto, beisbol (Marlins de la Florida). Golf.
ani Los mejores centros de salud se encuentran en Miami.
IIIIIIIIilI Usted puede conseguir nuevos negocios 0 una
representacion. Miami es la puerta de entrada a 105 Estados
Unidos. Preparese para los nuevos retos ante la inminente
globalizacion.

Y puede viajar GRATIS con APA MILLAJE.

Consulte a su agenda de viajes 0 Ilame a

IIITERllAfJONAL AIR
---
REPUBliCA DOMINICANA
Tenemos un asiento reservado para usted, pruebe el mejor servido abordo.
Oficina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Ttradentes, Edificio Plaza Merengue, 2do. Piso. Tel.: 547·2727 Desde el interior sin cargos 1·200·3660 Fax 547·1055
Oficina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edil. Centro Comercial Metropolitano Suite 206, Tel.: 971·9750 Sin cargos 1·200·2234 Fax 971·9753.

Ofertas super atractivas de hotel mas carro.

 PORTADA

cola, medida que que obligaba a pagar altas sumas de di-

debio entrar en nero en efectivo y sin comprobantes.
vigencia el pri- Luego habfa que gestionar en el Ins-
mero de enero tituto de Estabilizacion de Precios (Ines-
de este afio, en pre) otro permiso, donde tambien era im-
cumplimiento de prescindible pagar sumas millonarias co-
los acuerdos del mo "peaje" para que el expediente "ca-
GATT. minara",
Sin embargo, El secretario de Agricultura, Virgilio
las autoridades Alvarez, informo el 11 de diciembre de
dorninicanas, en 1995, la disposicion del gobierno de cum-
el supuesto afan plir con los acuerdos del GATT -eli-
de proteger a los minar los permisos-, con 10 que parecfa
productores agrf- administrar la inyeccion letal a la mafia
colas, han pro- de los permisos de importacion, Pero la
puesto un siste- verdad es otra.
ma fitosanitario
mas estricto - Una earga enorme para
con certificados los consumidores
fitosanitariosobli-
gatorios para la Los perrnisos significan una carga enor-
importacion de me para los consumidores. Los meca-
productos agrf- nismos son sencillos y expeditos: perso-
colas- que po- nas que se decfan con altas influencias
drfa posponer el en la secretaria de Agricultura -y 10 de-
requiem para la mostraban- solicitaban alas empresas
mafia que me- importadoras de productos agricolas pa-
dra alrededor de gos informales para gestionar los perrni-
la secretaria de sos.
Agricultura. Si se paga, el sistema funciona: en po-
Los acuerdos cos dfas -a veces pocas horas- los
del GATT -fir- importadores obtienen todos los docu-
mados en Ma- mentos necesarios para traer los produc-
rrakesh en abril tos a puertos nacionales.
de 1994 y rati- Pero si no se atiende a los requerimien-
ficados por el tos de los intermediarios de la corrup-
Congreso Na- cion, los importadores pueden ser "cas-
cional en di- tigados" con el rechazo de sus solicitu-
ciembre de ese des de "No objecion". Hay que aceptar
ano- estable- la practica irregular 0 salir del mercado.

lYolveran los pagos

cen la obligacion Muchos millones de pesos se trag a ca-
para Republica da afio el sumidero de la corrupcion de
Dominicana de los permisos de importacion. Importa-
eliminar las ba- dores que hablaron a Rumbo explicaron

"por la izquierda~~? rreras no aran-

node los pilares de la corrup-
celarias -per-
misos, cuotas 0
cuaiquier otro ti-
po de trabas-
que ya hay una tarifa definida para el tra-
mite irregular de los permisos: RD$I,OOO
por cada tonelada de productos a impor-
tar.
Los nuevos sacerdotes
al comercio agricola a mas tardar el pri-
mero de enero de 1996. La practica siempre se repite con el

U cion -el pago irregular

sumas millonarias para obtener
de

perrnisos de importacion de pro-

ductos agrfcolas- debera derrumbarse
con la inevitable eliminacion de las ba-
rreras no arancelarias al comercio agrf-
Hasta ahora, los importadores que qui-
sieron traer algun producto agricola te-
nian que conseguir un permiso de "No
objecion" de la secretarfa de Agricultu-
ra, 10 que permitio el funcionamiento por
mismo patron. "Los que reciben el dine-
ro hacen contactos con Los ejecutivos de
Las empresas importadoras para ofrecer-
les sus servicios. Si uno quiere ni si-
quiera tiene que ir a Lasecretaria ", cuen-
muchos afios de un mecanismo irregular ta un importador.

So Rumbo 0 DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

 Y no importa que cambien al funcio- secretaria de Agricultura
nario mayor, el secretario de Agricultu- anuncio su eliminacion,
ra. Cuando llega un nuevo secretario los aunque en la practica la
"intermediarios" de los perrnisos salen de medida todavia no ha en-
escena y los nuevos oficiantes ocupan de trado en vigencia.
inmediato sus puestos y comienzan a Las autoridades estan
cobrar el peaje. a la espera de la respues-
Los mayores pagos los tienen que ha- ta de Estados Unidos ala
cer los importadores de ajo, habichue- peticion de una "rectifi-
las, cebolla y leche. Las importaciones cacion tecnica" que per-
anuales de ajo pro median casi 3 mil to- mitira establecer un aran-
neladas, las de habichuelas, 10 mil tone- cel-cuota mas alto que el
ladas, y las de cebolla 2 mil toneladas. que se negocio original-
Asimismo, en 1994 las importaciones mente para ocho produc-
de leche y lacteos en general ascendie- tos -arroz, habichuelas,
ron a US$7·0 millones, mientras que ajo, cebolla, leche, carne
hasta agosto del afio pasado ya sumaban de pollo y azucar-> con-
US$90 millones. Como los "interrnedia- siderados sensibles para
rios" cobran RD$1,OOO por cada tonela- el sector agropecuario do-
da de productos agrfcolas a importar, minicano.
las ganancias son multimillonarias.
Pero nadie quiere denunciar la practi- Permisos lito-
ca, el miedo campea por sus fueros. "El sanitarios
que se resiste a pagar de manera irre-
gular y se va por la via normal, es de- Pero los "intermedia-
cir, a traves de Sanidad Vegetal, corre rios" podrfan encontrar
el riesgo de que su expediente se extra- un nuevo halite de vida
vie 0 se dilate el trdmite" , refiere un im- Virgilio si se acepta la propuesta
portador. Alvarez dominicana de establecer
Bonilla
en el pais un sistema fi-
Sanidad vegetal
y Mercadeo
Dos departamentos de la secretaria
de Agricultura -Sanidad Vegetal y Mer-
cadeo- tienen, de acuerdo con la Ley
Organica de Agricultura, las facultades
para determinar si procede conceder un
permiso de "No objecion" para la impor-
tacion de un producto agricola.
El departamento de Mercadeo debe de-
terminar si existe un deficit de un pro-
ducto agropecuario que justifique su im-
portacion, mientras que Sanidad Vege-
tal debe garantizar que el producto es ap-
to en terrninos fitosanitarios para entrar
al pais.
Pero cuando los "intermediaries" en-
tran en accion, ambos departamentos son
echados al saco del olvido. Y Mercadeo
y Sanidad Vegetal han quedado durante
muchos afios solo para formalizar los per-
misos. La decision la toma el secretario
de Agricultura.
Ahora los permisos de "No objecion"
-con todo y sus sacerdotes ofician-
tes- estan en cama de muerte. Ya la

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 -Rumbo s a

 Lista de los bienes agropecuarios, cuyos
importadores deben proveerse de un
certificado de no objeclon de la
Secretaria de Agricultura,*

Ajo Leche (en polvo y I1quida)

Cebolla Polio
Habichuelas Huevos
guandules Queso
Arroz Mantequilla
Papa Manzana
Oregano Conservas de tomate
Semi lias para hortalizas Conservas de fruta
Trigo (en grano y procesado) Mariscos enlatados
Avena Arenque
Pera Bacalao
Uva Caviar
pasa Carnes (incluidas entaladas)
Avellana Embutidos

'La secretaria de Agricultura expide certificados de no objecion para todos

los bienes agropecuarios que son importados por personas y empresas de la
Republica Dominicana. La lista incluye los que se comercializan con mas
frecuencia. Funcionarios del organismo informaron a Rumbo que en la actualidad
se prepara una lista pormenorizada con los nombres de todos los articulos
que podrian entrar al pais sin las certificaciones de no objscion.

tosanitario mas estricto que implicaria la OMC la notifica-

necesidad de obtener permisos fitosani-
tarios.
Y en contradicci6n con el anuncio de
diciembre pasado, el 22 de enero el se-
cretario Alvarez dec1ara la intenci6n de
establecer otra via para mantener vivos
los permisos de "No objeci6n".
"La Secretaria de Estado de Agricul-
tura -dijo- notificard a la Organize-
cion Mundial del Comercio, via la Co-
mision Nacional del GATT, en Los pro-
ximos dias, todo lo relativo a la legisla-
cion vigente en materiafito y zoosanita-
ria, para hacerlas compatibles con Las
disposiciones de Los articulos 2,3,4,5,6,7,
y 8 del Acuerdo sobre la Aplicacion de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
debido a que este es el tinico instrumen-
to que nos permite imponer Permisos de
No Objecion cuando la introduccion de
productos agricolas importados puedan
poner en peligro la salud y la vida de Las
personas y los animales, 0 para preser-
var los vegetales del pais".
Fuentes del sector agropecuario infor-
maron a Rumbo que las autoridades do-
minicanas todavia no han enviado a la
ci6n sobre las nor-
mas fitosanitarias
vigentes en el pais.
Mientras tanto
--explica el subse-
cretario Tecnico de
la Presidencia, Fe-
derico Cuello-, ya
el gobierno busca asistencia de organis-
mos internacionales para la reforma del
sistema fitosanitario completo, "pero
no para que se convierta en un regimen
p roteccionista ".
El funcionario considera saludable que
se adopte un sistema fitosanitario mas es-
tricto, como el que rige en la Uni6n Eu-
ropea, porque obligarfa a los productores
dominicanos a cumplir normas que le per-
mitirfan accesar al mercado europeo,
del que hasta ahora estan exc1uidos en
muchos productos.
Sin embargo, qued6 c1aramente evi-
denciado, en el documento que emiti6
Virgilio Alvarez el 22 de enero, que el
prop6sito de las autoridades de Agricul-
tura es mantener la protecci6n y conti-
nuar con los permisos de "No obje-
ci6n", que es 10 mismo que permitir la
continuidad de la corrupci6n.
En una linea parecida se pronunci6 la
Junta Agroempresarial Dominicana (JAD),
en un documento emitido el 22 de enero
de 1996. Propone la entidad "Aplicar en
toda su extension las medidas fitosanita-
rias que representen un nivel de protec-
cion mas elevado que el que se lograria
mediante disposiciones amparadas en las
normas, directrices 0 recomendaciones
internacionales pertinentes",
Es cierto que los acuerdos del GATT
permiten aplicar medidas fitosanitarias
mas estrictas. Establecen las medidas que
pueden ser aplicadas para proteger la
vida y la salud de las personas y de los
animales 0 para preservar los vegetales. ~

10· Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

-~------------------------------------------------------------------
Teofrece la mejor
y mas variada I ,

programaclon.
Culturo, diversion,
entretenimiento,
noticios, orte, muslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en

los canales de Telecable Nacional.
Adem6s tienes 10 opci6n de suscribirte en
nuestro servicio DMX (Muslco Digital Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco
digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones .

•••...~~ ~~ ~"'4
•. JIll "..•••. ~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
to Tienes EI Control
Gust"avo /VIejfa Ricarl 119-8. Tel. 542-66 12
 PORTADA
Pero acJara que esas medidas no de-
ben ser discriminatorias 0 injustificables
entre los miembros donde prevalezcan
condiciones identic as 0 analogas ni de-
ben -las medidas fitosanita-
rias- convertirse en una res-
tricci6n al comercio interna-
cionaI.
Las autoridades y la JAD pa-
rece que olvidaron esos detalles.
De hecho, si se llegara a ha-
cer realidad la intenci6n de im-
poner permisos fitosanitarios con
la misma funcion que los ante-
riores de "No objeci6n", otros
pafses -principalmente los Es-
tados Unidos- podrfan presen-
tar quejas formales ante la OMC.
Y se crearfa una situaci6n
diffcil para el pais. Por supues-
to, a veces hay muchos millones
-que circulan con el empuje de
los permisos de "No objeci6n"
- que bien valen el riesgo.
La tajada
dellnespre
En el Inespre, la formalidad
parece simple. Para solicitar el
permiso de entrar un pro due to
La correccion tecnica
L
a Republica Dominicana negoci6
en los acuerdos del GATT una pro-
tecci6n de un nivel arancelario ma-
ximo de 40 por ciento para la importa-
ci6n de productos agricolas al merca-
do nacional.
Sin embargo, .Ia mayoria de los pal-
ses del mundo consiguieron niveles de
protecci6n mucho mas elevados para
sus productos agropecuarios. Ante la
amarga queja de los productores por
la forma en que el pais habia negocia-
do en el GATT, se solicit6 una correc-
ci6n tecnica a la Organizaci6n Mundial
del Comercio (OMC), para imponer aran-
celes-cuota a un grupo de ocho produc-
tos considerados sensibles para el sec-
tor agropecuario dominicano: carne de
polio, azucar, leche entera, ajo, cebo-
lla, habichuelas, arroz y maiz.
Un grupo de paises, incluyendo los
Estados Unidos, presentaron objecio-
12 • Rumbo s DEL 3 1 DEE N E R 0 A L 6 DE FE B R E ROD
nes al trato arancelario propuesto por
Republica Dominicana. Desde hace cer-
ca de un ana el pais negocia con los
Estados Unidos los niveles de arance-
les-cuota que serian adoptados.
Se conoci6 que ya se lIeg6 a acuer-
dos preliminares. La propuesta domini-
cana compromete a aceptar la impor-
taci6n de 5,535 toneladas de carne de
polio con el arancel de 40 por ciento. Si
la importaci6n sobrepasa esa cantidad
se pagaria un arancel de 162 por cien-
to.
Para la leche entera, el compromiso
es aceptar importaciones de 23,057
toneladas con un arancel de 20 por cien-
to. Si excede esa cantidad la leche
tend ria que pagar 102 por ciento de
arancel.
Las importaciones de ajo y cebolla
pueden lIegar hasta 2 mil toneladas con
un arancel de 20 por ciento. Si las im-
E 1 996
al merca-
do, el im-
portador
s6lo tie-
ne que
llenarun
formu-
lario y pagar
RD$lOO. La historia real es
otra. Para lograr la autorizaci6n el im-
portador tiene que pagar, sin compro-
bante ni recibo, una suma igual ala en-
tregada para conseguir el permiso de
Agricultura.
Quien no paga tiene problemas. Es
el caso, por ejemplo, de la empresa Gra-
nos Nacionales a la que el Inespre le
incaut6 16,425 sacos de habichuelas.
EI conflicto surgi6 sencillamente por-
que la firma privada no pago lo que de-
bfa entregar en Inespre, a pesar de
que ya contaba con la autorizaci6n de
Agricultura.
EI de Granos Nacionales no es el
primer caso. Importadores consultados
sefialaron que las brigadas del Inespre
se han presentado en los almacenes de
otras empresas que han trafdo produc-
tos sin "cumplir" con el organismo.
Los funcionarios de Inespre parece
que no entienden 10 que significa el
.
portaciones exceden ese nivel pagarian
102 por ciento.
En habichuelas las importaciones po-
drian lIegar hasta 10 mil toneladas, con
un arancel de 40 por ciento. Si se so-
brepasa ese nivel el arancel se eleva-
ria a 99 por ciento.
EI arancel que habria que pagar pa-
ra la importaci6n de las primeras 400
mil toneladas de maiz es cinco por cien-
to. Si las importaciones exceden ese ni-
vel el arancel se elevara a 74 por cien-
to.
Dominicana propuso tam bien que se
permita la importaci6n entre 10 mil y
13,550 toneladas anuales, con un aran-
eel de 40 por ciento. Cualquier exceso
paqara 124 por ciento.
Las importaciones de azucar po-
dran sumar hasta 17 mil toneladas con
un arancel de 40 por ciento. Cualquier
cantidad mayor paqara 100 por ciento.
GATT. El 7 de diciembre pasado, el di-
rector del organismo advirti6 "a Ias
personas 0 empresas que se dedican a
Ia importaci6n de productos de origen
agropecuario, tales como habichuelas,
ajo, cebolla, Ieche en polvo, harina de
trigo y otros, cuya comercializacion in-
terna pueda afectar a Ios productores
criollos, que es imprescindible la ob-
tencion previa de un permiso de No Ob-
jecion" por parte del organismo oficial.
Mientras tanto, el gobierno no acaba
de decidir el cierre definitivo del Ines-
pre. Esa instituci6n recibi6 trasferencias
del Gobierno Central por RD$515.6 mi-
llones en el perfodo 1985-1995, tiene una
deuda con el Banco de Reservas de RD$153
rnillones y debe a suplidores mas de RD$40
millones.
Por suerte, en los ultimos meses el
Inespre entre en camara de agonia, sin
recursos siquiera para pagar a los emplea-
dos y su muerte parece inminente. Muer-
to el perro, se acab6 la rabia .•

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 - Rumbo -13

 Colindancias
Los escenarios de Balaguer
ADRIANO MIGUEL TEJADA
1 uso de escenarios es una de las
E
ciones.
herramientas mas utilizadas en
las ciencias administrativas y po-
lfticas para el analisis de situa-
Un escenario es una posibilidad de
ocurrencia, una po sible situacion en
la que se encontrara el sujeto en ca-
so de que ocurran determinadas cir-
cunstancias, previstas en la mayoria
de los casos, 0 producto del azar en
otros.
En esta serie de artfculos analiza-
Nadie duda en remos algunos de los posibles escenarios en que
el pais que si se encontrarian los principales actores politicos de
cara alas elecciones del proximo mes de mayo.
se presentara Analizaremos los escenarios relativos a los ac-
tores Joaquin Balaguer, Jacinto Peynado, Jose Fran-
la oportunidad, cisco Pella Gomez y Leonel Fernandez. Por supues-
Joaquin to, dentro de las naturales limitaciones que impo-
ne la brevedad.
Balaguer se Los escenarios de Joaquin Balaguer
Lo primero que se plantea Joaquin Balaguer es
quedaria el problema de como terminar su actual periodo.
sentado en la Lo segundo es, si le es posible permanecer en el
poder y 10 tercero, que Ie conviene mas en termi-
silla de nos electorales.
a) Como terminar el actual periodo. El gran pro-
alfileres mas
blema de todos los gobernantes que terminan el
alia del 16 de ejercicio del mando en los paises democratic os es el
abandono de parte de sus seguidores. Todo el mun-
agosto. do corre a montarse en el carro de los nuevos adali-
des y los ultimos meses de un presidente saliente
son tan solitarios como una discoteca en desgracia.
Para salvar esa situacion, el presidente Bala-
guer acudira al expediente de la simulacion y del
ardid. Ambas se ponen de manifiesto en sus ex-
presiones: Por un lade "Apoyo sin reservas... ". por
elotro "No estoy en politica ... "
Asimismo, nombra enlaces con los fieles refor-
mistas para mantener su base de poder y mantiene
en vilo a empresarios y comerciantes dejando pa-
sar nuevos impuestos y disposiciones que obligan
a mirar hacia el Palacio e ir en peregrinacion ha-
cia las alturas capitolinas.
Se puede adivinar que Joaquin Balaguer no va
a terminar su perfodo aislado. Por el contrario, to-
dos estaremos mirando hacia el, como los gladia-
dores romanos, ganadores y perdedores, esperan-
do ansiosos el movimiento del pulgar que nos da-
ra la vida 0 la muerte.
b) Como permanener en el poder. Nadie duda en
el pais que si se presentara la oportunidad, Joaquin
Balaguer se quedarfa sentado en la silla de alfileres
14 • Rumbo> DEL 3 1 DEE N E R 0 A L 6 DE FE B R E ROD E 1996
mas alla del 16 de agosto. Eso parece
imposible en estos momentos en que
las elecciones son una realidad y los
norteamericanos se mantienen recor-
dandole su compromiso de entre gar
el poder al ganador de las elecciones.
Pero Balaguer es un destinista y aun-
que no 10 pensara en su momenta (aun-
que creo que sf), el recurso de la do-
ble vuelta electoral fue la unica puer-
ta de escape disponible para hacer rea-
lidad esta remota posibilidad.
Ello asf, porque dependiendo de
las posiciones que obtengan en la primera vuelta,
podrfa parecer mejor solucion a determinado par-
tido que Balaguer permanezca por los dos afios "que
le faltan", que permitir la llegada al poder de un
adversario con vocacion a permanecer en el mis-
mo por mas de un perfodo.
Recuerden que estos son ejercicios de logica. Al
Dr. Pella Gomez, por ejemplo, le serfa mas conve-
niente participar en nuevas elecciones en 1998
que sentarse a esperar el 2000, cuando quizas no
tenga la salud y sf muchos adversarios internos que
conspirarian para sacarlo de la postulacion porque
"ya ha tenido suficientes oportunidades y no ha po-
dido llegar".
Una crisis de drarnaticas proporciones esta fue-
ra de contexte porque se pareceria demasiado a un
golpe de Estado y esto resulta inadmisible para la
polftica de los Estados Unidos para el Caribe.
c) Que le conviene mas en terminos electora-
les. Lamentablemente para Jacinto Peynado, a
Joaqufn Balaguer no le conviene apoyarlo. Si 10 ha-
ce y Jacinto gana las elecciones, Balaguer perde-
rfa el liderazgo del partido junto con la silla presi-
dencial, porque Jacinto trataria por todos los me-
dios de unificar el partido a su alrededor, contan-
do ahora con los recursos del poder para lograrlo
y porque existe adernas el peligro de que trate de
alejarse de la figura de Balaguer (como esta hacien-
do ahora), para apuntalar su liderazgo.
En ese caso, Balaguer 10 perderia todo. Apoyan-
do a Leonel Fernandez, por el contrario, pasarfa a
ser jefe de gobierno en caso de que ganara, pues
los diputados y senadores reformistas serian indis-
pensables para sostener el gobierno peledeista. Se
daria el caso de una rara forma de gobierno parla-
mentario de hecho, con Leonel de Presidente y
Balaguer, como una especie de Primer Ministro,
controlando las Carnaras.
Se descarta que apoye a Pella, su adversario per-
manente. Para Balaguer los escenarios son claros y
precisos. Veremos los otros en proxirnas entregas.4
 PERIODISMO
IMPARCIAL
Analisis apegados Periodismo y periodistas libres
a la verdad y esencia de compromisos
de 10sacontecirnientos. y de tendencias deformadores.
Periodismo que sinia Una prensa Hamada
las cosas en su justo a edificar, el mejor medio
lugar; sin dobleces, para entender la cambiante
sin el clasico "a favor" realidad.
o "en contra".
RUMBO: cada siete dfas,
para mucho mas de siete dias.

Rumbo
Un nuevo rumbo en la comunicaci6n
 De ani males politicos
y ciudadanos globa/es
EI proximo presidente
EDUARDO JORGE PRATS
ara saber quien sera el pro-
P ximo Presidente no hay que
consultar a los astrologos ni
a los mercadologos, solo hay
que tener en cuenta que el pue-
blo, contrario a 10 que piensan los
politicastros, no es tonto y sabe
muy bien cuando se le trata de ofre-
cer gato por liebre. Por ello, pien-
so que el proximo presidente sera
aquel candidato presidencial que:
* Sea un verdadero lider. En
estos momentos de crisis, cuando
la gente siente que el pais esta a
la deriva, que todo esta manga por hombro, que
EI proximo reina el desorden, el pueblo ansia un verdadero con-
presidente sera ductor. No alguien que imponga sus caprichos por
encima de los intereses del pueblo sino alguien que
aquel efectivamente tome en cuenta las carencias y ne-
cesidades de sus gobernados.
candidato * Pueda hacer los cambios. El electorado no
presidencial quiere como presidente alguien que tenga que pe-
dir permiso para tomar las decisiones ni que re-
que: quiera la aprobacion de otros lfderes ni de comi-
tes para adoptar las medidas gubernamentales ne-
* Sea un cesarias. El pueblo desea un presidente que efec-
verdadero tivamente este en la capacidad y en la disposicion
de gobernar sin sustitutos ni tutores.
Ifder. * Sea ecuanime, La gente no qui ere como
* Pueda hacer presidente una persona que al menor quitame una
paja se altere innecesariamente. El pueblo desea
los cambios. un presidente capaz de actuar bajo presion. Solo
alguien pasteurizado en las grandes tensiones
* Sea sociopolfticas vividas por el pais puede actuar
ecuanlme, "calm under pressure". No se trata de alterarse
en publico pues hasta hombres piiblicos con sangre
* Este ni muy de lagarto como Balaguer y Clinton son capaces
de perder la paciencia. No solo los flernaticos son
cerca ni muy hombres de Estado: los sanguineos tambi en
lejos de la gobiernan, pero ningun "loco viejo" ha llegado
al poder.
gente. * Este ni muy cerca ni muy lejos de la gente.
El pueblo desea un Presidente humano y que en-
* Sepa que a la
tienda a la gente. Pero no desea a alguien a quien
segunda es la pueda tutear como si se tratase del vecino de al
lado. Se anhela alguien que responda alas expec-
vencida ... tativas de la investidura presidencial. Se quiere a
un presidente, no a un compafiero de tertulias.
* Sepa que a la segunda es la vencida. El
candidato presidencial que piense que las eleccio-
nes son a un juego suma cero, perdera indefecti-
blemente el torneo electoral. Si se alega fraude en
la prirnera, es posible que no haya segunda vuelta
y que alguien a quien todos conocemos se alee con
el santo y con la limosna.
16 • Rumbo> DEL 3 1 DEE N E R 0 A L 6 DE FE B R E ROD E 1996
* Este convencido que estas elec-
ciones se ganan en los medios. El
candidato presidencial que prefiera
llover sobre mojado, organizando el
entusiasmo de su propios seguido-
res y olvidando cultivar el electo-
rado indeciso a traves de los medios
de cornunicacion, perdera irreme-
diablemente las elecciones. Estas
elecciones se ganan definitivamen-
te en los medios. El mitin, la mar-
cha, el bandereo y la caravana solo
son iitiles en la medida en que for-
men parte del espectaculo electoral,
de la guerra de imagenes que se libra en los medios.
* Comunique breve y concisamente su pro-
grama de gobierno. La gente no quiere oir abu-
rridas teorlas acerca de modelos economic os ni es-
cuchar citas interminables de autores de nombres
impronunciables. Tampoco se desea dormir bajo
un aguacero de anecdotas en torno a acontecimien-
tos historicos memorables en los cuales se ha par-
ticipado de una forma 0 de otra. Lo que se quiere
oir es la agenda, clara y concisa, 10 que se va a
hacer si se llega al gobierno.
* Escuche a la sociedad civil pero no sea un
instrumento de los grupos de presion. El pueblo
desea un Presidente abierto y receptivo frente a los
reclamos de la sociedad civil y que no se aisle en
una torre de marfil como Balaguer. Pero desea a
un Presidente con la suficiente personalidad como
para no tornarse en una marioneta, susceptible de
ser manipulado en conciliabulos de poderosos
reunidos en aposento.
* Diga con qulen anda. El pueblo percibe al
candidato presidencial tomando en cuenta el cor-
tejo que 10 acompafia. Si anda solo, es sfntoma de
que no tiene hombres claves para su gobierno. Si
10 acompafia una turba de gente, la gente entiende
que el hombre no tiene autoridad para imponer
orden y jerarquia entre su gente. Si anda con co-
jos, el pueblo sabe que ese candidato al poco
tiempo de ser presidente cojea.
Finalmente, creo que el proximo presidente de
todos los dominicanos sera aquel que:
* No ataque personalmente a sus adversarios.
El pueblo dominicano adora alas vfctimas. El can-
didato que ataque personal mente a los demas can-
didatos 0 se involucre en publici dad negativa, so-
lo lograra que el afectado aumente sus simpatfas
en el electorado. Del mismo modo, el candidato
atacado personal 0 negativamente por sus adver-
sarios no debe responder directamente a los ata-
ques, pues ello constituye una legitimacion de las
acusaciones lanzadas .•

La competencia
de IDS sabores
NORYS SANCHEZ
apri, Los Imperiales, Frigor, Neva-
C da, Manresa, heladerias tradiciona-
les, han tenido que recibir una nue-
va generaci6n de helados naciona-
les y extranjeros que arropa el mercado
como son los Bon, El Polo, Frosty, Bas-
kin Robbins, Walls, Dairy Queen, Yo-
gen Friiz, Well's Blue Bunny, Dove y
otros.
Rafael Rey. Clara Leyla Alfonso
lSeRumboe DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
REPORTAJE
La competencia es
positiva
"La competencia es positiva, la unica
parte negativa es que quisieramos que
las reglas de juego fueran buenas para to-
dos", dice Rafael Rey, propietario de He-
lados El Polo.
"Se estd jugando en una situaci6n un
poco compleja ya que producir en este
pais es bastante mas costoso, puesto
que tenemos que pagar unos impuestos
por nuestra materia prima, mientras
que los importadores del producto termi-
nado tienen otros medios para defen-
derse, declaran sus productos a precios
~ muy por debajo de los reales. Nosotros
~
~ tenemos, por ejemplo, la leche ... Adua-
'~ nas sabe cudnto cuesta la leche, no hay
~ escape, en los palitos ... en el rejuego, es
~ decir, la subvaluacion, para nosotros es
(5
~ ineficaz. Ustedes saben que en Estados
Unidos cualquier barquilla vale un d6-
lar. Ellos declaran algunos productos en
0.30 centavos de peso dominicano. ;,Tu
sabes lo que es producir un helado en
0.30 centavos dominicanos? Son dos cen-
tavos y medio de dolor. Eso vale el pa-
lito y lafundita. Ellos (los importadores)
lo declaran asi y se les acepta ", se que-
ja.
Rey atribuye a la crisis energetic a un
elevamiento de costos, tanto por 10s au-
Mientras las heladerfas se disputan el mentos tarifarios como por las inversio-
mercado, el publico consumidor se da el nes y gastos en generados alternos.
lujo de elegir en base a precio y calidad.
Los productores y los importadores,
aunque hagan negocio, se quejan. Se que-
jan de las dificultades que tienen que
Inicio
Helados el Polo se inici6 en 1948, en
enfrentar, las limitaciones energeticas, los San Francisco de Macoris. Se propuso
impuestos a pagar ... pero reconocen el desarrollar un producto de consumo ma-
buen mercado que hay y quizas esta sea sivo que pudiera llegar a todos los segmen-
la raz6n por la que en los tiltimos afios tos de consurnidores. Comenzaron con pro-
las heladerias se han multiplicado. ductos terminados, tomando en considera-
ci6n el mercado de entonces.
La empresa se ha expandido a toda la
regi6n del Cibao Central y hoy cubre to-
do el territorio con su linea de productos
que abarca desde paletas y barquillas has-
ta tartas, su linea gourmet y la dietetica.
Oc;ho furgones en su
primer ano
La competencia ha revolucionado el
mercado del helado y, aunque no hay ci-
fras definitivas, ha contribuido a aumentar
el consumo. Por 10 pronto, hay mas opcio-
Andres Sanchez
DE 1996
nes, tanto en sabores como en tipo de productos. Ademas, el con-
cepto de la heladerfa ha cambiado.
En su primer afio, la franquicia Baskin Robbins ha importado
ocho furgones de 40 pies de helados, tiene cinco heladerias dise-
minadas en Santo Domingo y una variedad de 31 sabores diferen-
tes cada meso
El negocio ha rodado bastante similar a 10 que fue el estudio
de factibilidad, explica Clara Leyla Alfonso, quien, junto a Andres
Sanchez y Giordano Medrano, son propietarios locales de esta
cadena de helados.
Tienen un plan de desarrollo de abrir tres heladerias por afio.
El contrato que tienen con la matriz norteamericana les permite
operar en todo el territorio. Cuando lleguen a su segundo afio de
operacion aspiran a moverse alas
provincias. Cuando avance mas el
proyecto esperan poder importar
un furgon al meso
"Esto es 10 que esperamos para
el desarrollo promedio del negocio,
porque si es por aspiraciones, de-
seariamos que fuera un furgon ca-
da quince dias", comenta Clara Ley-
la Alfonso.
"Ningun negocio que empieza tie-
ne beneficio inmediato. Una de las
cosas que nos dijeron los franqui-
ciatarios fue esto: el negocio es de
altisima inversion y su beneficia no
10 venin hasta que transcurran tres,
cuatro 0 cinco aiios", asegura la em-
pres aria y periodista.
"Es un buen negocio, pero la
nuestra es una etapa de inversion,
y una inversion muy alta ", agrega.
"No somos competencia de aquellos cuyo producto va dirigido a
la clase media 0 baja. Honestamente, en estos momentos no tene-
mos competencia, si definimos competencia como compartir el mis-
mo segmento del mercado con un producto similar", dice Clara
Leyla al preguntarsele sobre sus competidores.

35% de arancel
En cuanto a que son favorecidos los importadores de helados
por Aduanas, Andres Sanchez sale al paso diciendo que el helado
paga un 35% de arancel y que el productor nacional ha estado siem-
pre acostumbrado al subsidio y al proteccionismo.
"En los ultimos aiios el productor local se ha visto en la nece-
sidad de competir con marcas ", dice Sanchez
Sostiene que hay un mercado dispuesto a pagar calidad, tanto
en el producto como en el servicio y en 10 atractivo que resulta su
presentacion.
"EI productor local no tenia necesidad de excelencia porque
no tenia competencia", indica.
La instalacion de Baskin Robbins -segun sefiala- ha venido a
demostrar que el respeto al consumidor paga. "Aqui, el consumi- a la revista RUMBO en su 2d .
dor es el actor principal, trabajamos solo para el", comenta. por su finas infonnaci6nes
No obstante, asegura que los productos van destinados ados
ptiblicos diferentes, ya que mientras que una paleta de produc- Av. Romplo Betancourt No. 2010, Mirador Norte Sto.
cion local cuesta RD$3.00, una importada cuesta RD$20.00. Una 'n!If. 41>7448· 562-0148 y 470-9048· Fax: 47>

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 eRumboe19


Giordano Medrano Jesus Moreno
barquilla local oscila entre RD$8.00 y
RD$1O.00 Y la extranjera entre RD$17.00
y RD$20.00.
"Nosotros enfrentamos los mismos pro-
blemas de energia electrica que los pro-
ductores locales. Por contrato, manejamos
un producto que tiene que mantenerse a -
20 grados en almacen, que tiene que es-
tar a -10 y -15 en tienda y a -5 grados
cuando se despacha al publico", explica
Clara Leyla.
Tienen adernas, segun dice, la visita pe-
ri6dica de los franquiciatarios que vienen
a constatar si estari cumpliendo con esa se-
rie de exigencias a la que se les agrega: te-
ner planta electrica completa que entra au-
tomaticamente; grado adecuado de ilumi-
naci6n de la tienda; instalaci6n; localiza-
ci6n; servicio al cliente.
Su reng16n mas fuerte es el helado a
granel (tubos de helados) a partir del cual
hacen los helados preparados y la paste-
lena; y el reng16n menor, las paletas y los
sandwiches.
Energia electri~a y
escasez de azucar
Jesus Moreno, vicepresidente de Hela-
dos Bon, dice que la dificultad mayor la
constituyen el servicio energetico y la es-
casez de azucar .
Con una producci6n anual de 1.8 mi-
llones de galones, 10 que equivale a 6,000
galones diarios, Helados Bon se inici6 en
1972 y hoy son importadores de la linea
M M Mars que trae los Dove y las barras
de chocolate Sniker y Milky Way, asi co-
mo la Well's Blue Bunny. El 10% de su
venta es importada, el resto es de produc-
ci6n local.
Respecto a que se subvalua el helado
importado para pagar menos impuestos,
Angelica Moreno, gerente de relaciones
20· Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
Angelica Moreno
public as de la firma, dice que eso quizas
se pueda dar cuando el producto es impor-
tado a granel, pero a ese respecto, tanto Je-
sus como Angelica no tienen ninguna in-
formaci6n.
Helados Bon fue, cuando sali6 al mer-
cado, una innovaci6n. Revolucion6 el mun-
do de los sabores y la presentaci6n, in-
corporando una oferta diversificada de pro-
ductos a muy buenos precios. Luego otor-
g6 franquicias para pequefias heladerfas
manteniendo estandares estrictos de cali-
dad y servicio.
La crisis energetica tuvo su efecto en el
crecimiento de las heladerfas, ya que los
adquirientes de las franquicias, pequefios
empresarios en su mayorfa, debieron do-
tarse de generadores electricos.
La competencia, sobre todo de Baskin
Robbins, los ha obligado a readecuar su
estrategia de mercado y a abrir heladerfas
con aire acondicionado y mas atractivas,
como la recientemente inaugurada en la
avenida George Washington.
Aun asi, Jesus Moreno da la bienveni-
da a la competencia porque "nos permite
crecer y compartir. El mundo es mas gran-
de que Republica Dominicana y a la aper-
tura le podemos sacar mas provecho, va-
mos a modernizarnos y ya comenzamos a
exportar a Jamaica, Miami, Puerto Rico y
algunas ciudades de Europa".
Exportan frutas preparadas para hacer
helados, nectar para jugos y to do 10 rela-
cionado con frutas. Expresan su deseo de
que el problema del aziicar se resuelva pa-
ra asf producir mas.
Helados Bon cuenta con la franquicia
de la linea canadiense Y ogen Friiz para
operarla en el sur de la isla. Esta linea exis-
te en Sosna desde hace dos afios. Aunque
ellos no la operan, sf tienen por contrato
que suplirles las frutas y todos los ingre-
dientes.
DE 1996
"Importamos algunasfrutas y las crio-
llas las procesamos nosotros", dice.
Tanto Angelica como Jesus Moreno ad-
miten que sigue siendo negocio la produc-
ci6n y venta de helados y que siempre se-
ra mas rentable producir que irnportar. "Pa-
ra eso existen los gobiernos, para crear
empresas, generar empleos y ayudar a ven-
cer los obstaculos", concluye Moreno.
Walls
El ingreso de Walls al mercado, promo-
vida por la Sociedad Industrial Domini-
cana, que representa aqui a la britanica Uni-
lever, fabricante del helado, provoc6 las
primeras quejas en Aduanas. Los helade-
ros locales se quejaron porque entendian
que se subvaluaba el producto. Sin embar-
go, los importadores dieron seguridades de
que eso no era asi,
Con nueve meses en el mercado, los he-
lados Walls estan dirigidos a cap tar casi
todos los segmentos del mercado, confor-
me 10 explica Paul Martinez, gerente de
Proyectos Especiales de Heladelicia, quien
dice que el inconveniente principal 10 cons-
tituye la carencia de energia electrica es-
table. Como competencia considera, apar-
te de otras marcas de helados, todos aque-
llos productos de impulso como refres-
cos, snacks, du1ces y otros.
La linea Walls incluye paletas, barras,
conos, tartas, y su mercadeo es diferente.
No tienen heladerias sino que cualquier es-
tablecimiento comercial es una franquicia,
necesitando tan s6lo un congelador, cerca
del cual se coloca el menu con los sabo-
res y tipos de helado. De la misma mane-
ra se vende el helado en todos los lugares
del mundo donde han concedido franqui-
cias.
Dairy Queen
La primera tienda Dairy Queen en el
mundo abri6 sus puertas en Juliet, Illinois
en el verano de 1940. En octubre de 1995
abre sus puertas la primera tienda Dairy
Queen en Santo Domingo, la primera en
el area del Caribe. La compafiia franqui-
citaria de la firma para la Republica Do-
minicana es Hispalimentos. El proyecto
abarca diez tiendas en los pr6ximos cinco
afios y la primera se ha abierto en el se-
gundo piso de Hache Plaza, en la avenida
John F. Kennedy. Aunque su fuerte son los
helados, tambien ofrece comidas calientes,
como hot dogs y nachos .•
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Continua el deslase
H
a continuado en aumento el desfa-
se que sufre el Banco Central cuan-
do hace los pagos de la deuda ex-
tema correspondiente al Gobierno
Central y el resto del sector publico con-
solidado.
Lo del desfase parece facil de enten-
der. El Banco Central tiene que hacer los
pagos del servicio de la deuda externa,
tanto la propia del Banco como la co-
rrespondiente al Gobierno Central y otras
instituciones oficiales.
Pero en el caso de la deuda del Go-
biemo y el resto del sector publico a ve-
ces hay que hacer los 'pagos de la deu-
da sin que todavia se hayan recibido
los pesos. Se produce, por tanto, un "des-
fase", una dilacion.
Parece que ese desfase ha continua-
do en aumento. Una revision de los che-
ques que ha entregado el Gobierno -
public ados junto con el informe prelimi-
nar del comportamiento de la economia
en 1995- permite captar la informacion.
Contando a partir del 5 de enero de
1995, el Banco Central recibio 52 che-
ques de RD$40 millones cada uno pro-
venientes del diferencial del petroleo,
para un total de RD$2,080 rnillones.
Ademas, el Gobiemo entrego en 1995
seis cheques provenientes del recargo
cambiario, por un total de RD$115.5 mi-
llones. Y tambien hizo aportes especia-
les -cuatro cheques- por RD$227 mi-
Hones
Entonces, el Gobiemo Central entre-
go al gobierno RD$2,988.7 mill ones -
eso incluye los RD$2,080 del diferen-
cial, RD$115.5 de recargo, RD$227 de
aportes especiales y RD$566 de depo-
sitos del gobierno en el Banco Central-
para el pago de la deuda.
Ese gran total -RD$2,988.7 millo-
nes- equivalen a US$229.9 millones.
Pero el Gobiemo Central y el resto del
sector publico consolidado debieron pa-
gar -de acuerdo con la Programacion
Monetaria del Banco Central- US$331.5
rnillones, equivalentes a RD$4,330.4 mi-
llones.
Eso significa que el Gobierno Central
y el resto del sector publico consolida-
do dejo de entregar RD$1,341 mill ones
para cubrir el pago de su deuda exter-
na, 10 que representa el 31 por ciento del
total que debia entregar en 1995.
iDe donde saco el Banco Central
los pesos para adquirir los poco mas de
US$100 millones -RD$I,341 millo-
nes- para los cuales el Gobierno no en-
trego los pesos correspondientes?
Lo que ha ocurrido es que el desfase
ha continuado y el Banco Central ha te-
nido que recurrir, al parecer, alas famo-
sisimas emisiones inorganicas, que pron-
to se revierten en aumentos de precios.
La historia del desfase viene de prin-
cipios del afio pasado y se evidencio en
uno de los informes trimestrales que des-
de hace mas de un afio publica el Ban-
co Central con datos sobre el cornpor-
tarniento de las principales variables eco-
nomicas.
Pero el problema parece que se agra-
va en lugar de corregirse. En septiern-
bre de 1995 el "desfase" se redujo a cer-
ca de RD$250 millones, pero en noviem-
bre se elevo otra vez a poco mas de
RD$450 millones.
Y a mediados de diciembre el Banco
Central habia hecho pagos de la deuda
externa del Gobiemo con un desfase que
ya superaba los RD$700 millones.
De nada valdran los esfuerzos del Ban-
co Central por mantener la estabilidad
macroeconomic a si el gobierno insiste
en no entregar los pesos para la deuda,
a pesar de que a finales de diciembre
=-despues de pagar la regalia- tenia de-
positos en el Banco de Reservas por mas
de RD$2,900 millones.
En 1995, el Gobiemo Central debio
entregar -de acuerdo con el Presupues-
to aprobado por el Congreso Nacional
para ese ano- RD$3,935.6 millones pa-
ra el pago de la deuda publica. No se sa-
be si esa cifra incluye la deuda de los
organismos descentralizados.
En 1996 debera entregar -segun el
Presupuesto- RD$3,471.9 millones.
Ojala entregue todos los pesos, inclu-
yendo los de la deuda del resto del sec-
tor publico consolidado. De 10 contra-
rio, las emisiones seguiran .•
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEB RERO
Economfa& Negocios
• Aproleche y Parmalat
L
a empresa italiana Parmalat se ins-
talara en el pais en los proxirnos dlas
y producira, junto a los ganaderos
asociados en la Aproleche y CooAprole-
che, productos lacteos de alta calidad pa-
ra el mercado local.
La informacion la ofrecieron los em-
presarios Giovanni Tanzi, vicepresiden-
te de Parmalat, y Artiro Biaggi, presiden-
te de Aproleche, quienes constituyeron
una cornpafila que operata la planta de
Inespre cedida en arrendamiento por el
Estado.
EI ejecutivo italiano mostro su entu-
siasmo por la invltaclon de los produc-
tores dominicanos, a traves de Aprole-
che, para asociarse en la nueva empre-
sa productora de leche y brindar a la
poblacion un producto de 6ptima calidad.
Explic6 que Parmalat esta presente
en Norteamerica y Surarnerica, con im-
portantes unidades productivas. Indic6
que la planta de Inespre, que no es muy
nueva, en poco tiempo se pondra a fun-
cionar, con la colaboraci6n de la Tetra
Alfa, una compafiia italiana.
• Leasing habitacional
n Chile fueron promulgados, a me-
E diados de noviembre, los reglamen-
tos del leasing habitacional, un nue-
vo sistema de acceso a la vivienda que
comenz6 a operar formal mente el 15 de
diciembre pasado.
EI leasing -que opera con 0 sin sub-
sidio del gobierno chileno- es un siste-
ma de arrendamiento con promesa de
compraventa que consiste en la firma
de un contrato entre un particular y una
empresa inmobiliaria, por un periodo de-
terminado de afios, durante el cual el
interesado se compromete a pagar una
determinada renta mensual.
Parte de la renta paga el arriendo de
la propiedad, mientras que otro porcen-
taje se ahorra en una cuenta, donde se
acurnularan los fondos necesarios para
comprar el inmueble.
La opclon del leasing pod ria ser una
alternativa creativa para las empresas
dominicanas que tratan de encontrar tor-
mulas para aliviar el creciente deficit
habitacional en Republica Dominicana.6
DE 1996 • Rumbo> 21
 ENTREVISTA

NORYS SANCHEZ

G
uaroa Liranzo, el nombre, va
de boca en boca. Recorre 10s
mass media y los mas variados
corrillos politicos. La perso-
na, Manuel Guaroa Liranzo Ramirez, es
un desconocido para la mayoria de 10s
dominicanos que s610 han escuchado de
el las otras voces, 1as atribuciones y cri-
ticas.
Siempre discreto, auto-exiliado de la
publicidad, las aspiraciones y aparicio-
nes piiblicas, se le atribuye una marc a-
da influencia en las principales decisio-
nes gubernamentales. Desde auspiciar
candidatos hasta apadrinar a importantes
funcionarios y fraguar las mas complica-
das estrategias politicas.
Sin embargo, e1 verdadero Manuel Gua-
roa Liranzo se corresponde con una
imagen y actuaciones diferentes. Cortes,
educado, respetuoso y con una larga ex-
periencia en negocios privados tanto en
el pais como el exterior, ciertamente ha
jugado tras bastidores un pape1 estelar en
la politic a dominicana aunque no qui era
admitirlo y rehuse hab1ar de ello. Ha si-
do 1a figura decisiva en varias de 1as cam-
pafias e1ectora1es reformistas y su amis-
tad con Ba1aguer, expuesta en momentos
en que s610 10s muy cercanos aparecen
a su lado, como durante las visitas de
este a medicos en Estados Unidos, es evi-
dente. Mas que eso, se fue del pais con
Balaguer en 1978, dejando atras bienes
y negocios.
Celoso de su honor y de sus familia-
res mas inmediatos, don Guaroa ha sali-
do muy pocas veces a 1a palestra publi-
ca. Contrario a la creencia generalizada,
que liga su bienestar econ6mico a 1a po-
lftica, su fortuna se remonta a decadas
arras, cuando, forzado por las circunstan-
cias, hered6 de su padre bienes y activi-
dades comerciales. Es una fortuna que
nada tiene que ver con la politica ni con
su cercania a un Joaquin Ba1aguer cuya
amistad cultiva desde que este era se-
cretario de Educaci6n. E1 padre de Liran-
zo era contratista, y obtuvo e1 contrato
de insta1aci6n de 1as redes te1ef6nicas
de 1a Compafiia de Telefonos, Fue tam-
bien un conocido exportador de frutos y
productos agrfcolas.
Por modestia 0 discreci6n, don Gua-
roa nunca ha hab1ado de esas cosas, alas
que ahora se refiere con renuencia. Son
1as ultimas circunstancias, 1as acusacio-
nes veladas y abiertas de que es e1 cere-

22' Rumbo s DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

bro detras de la unificaci6n de los cana- do ya trabajaba en cons-
les de televisi6n porque es el propieta- trucciones y estaba a1fren-
rio de TV -13, que 10 han arrojado al te de los negocios pa-
ruedo de la opini6n publica. En una ternos, le toc6 pagar la
conferencia de prensa reciente record6 cedula, que funcionaba
que el canal 13 empez6 a gestionar su co- como una especie de im-
bertura a nivel nacional desde 1984 y que puesto sobre la renta.
el s610 le ha dado continuidad a esa so- Al frente de la oficina de
licitud, a partir del momento en que ad- recaudaciones estaba el
quiri6 el control. conocido intelectual J.
Rompi6 su discreci6n habitual en esa Furey Pichardo y, como
sorpresiva rueda de prensa televisada, en su asistente, Jorge Mar-
vivo, el miercoles 24, donde se refiri6 tinez Lavandier, quien
tanto a aspectos de su vida privada como atin vive. A Liranzo le
de negocios y se someti6 al fuego gra- correspondi6 la Hamada
neado de un grupo de periodistas. Lue- "cedula de categoria", por
go, concedi6 una entrevista a Rumbo que la cual tuvo que pagar
ac1ara aiin mas quien es Manuel Guaroa RD$25,OOO, una fortuna
Liranzo. Diffcilmente, y asf 10 ha hecho en ese tiempo.
saber a allegados, vuelva a aparecer en Despues de la muerte
dec1araciones publicas. de Trujillo decidi6 inver-
Su discreci6n, su aparente indiferen- tir en numerosas compa-
cia a todo 10 que sobre el se ha publica- mas y es asf como se con-
do, 10 identifican con el estilo del pro- vierte en socio-funda-
pio Balaguer. Quizas por eso se le com- dor del Banco Popular,
puta como uno de los hombres leales Seguros America, Termi-
del Presidente, de su intima confianza. nal de Cemento, Fersan,
La lealtad, es 10 que dicen los pocos que Hispanoamericana de Ce-
tienen acceso a don Guaroa, es una de mento y Productos Ja-Ja,
sus principales cualidades y preocupacio- entre muchfsimas otras
nes. Tanto como su intimidad personal firmas.
y aparente introversi6n y aprensi6n fren- "A mi me encargaron
te alas candilejas ptiblicas. muchas obras para ha-
Guaroa Liranzo es el iinico fruto ha- Manuel Guaroa Liranzo junto a su esposa Fanny Sanchez. cer, confiados en mi res-
bido del matrimonio Alfredo Liranzo y ponsabilidad economica
Felicia Aurora Ramirez. Padre de cuatro del "anillo palaciego", ya que se consi- y moral, porque yo podia comenzar las
hijas, esta casado con Fanny Sanchez, dera amigo del ciudadano Joaquin Bala- obras sin avance. Ejecute obras hasta
quien le acornpafia en todo momento y guer, "no necesariamente del Presiden- el 1977, a todo 10 largo y ancho de la
funge como su asistente. Su secretario te ". geografia nacional ; y todo tipo de obras''.
personal es, desde hace 42 alios, Raul Or- Con 73 alios, recien cumplidos, es due- P. ;,Que satisfacclon Ie ha proper-
tiz. fio de una fortuna que prefiere no cuan- cionado el haber hecho tantas obras?
Se define destinista y cree firmemen- tificar, la cual, como ha dicho en mas R. La satisfaccion es inmensa en vir-
te que los acontecimientos se desen- de una ocasi6n, no se la debe al presiden- tud de que las obras no se pueden llevar
vuelven en la vida movidos por un hilo te B alaguer. para la casa. No se pueden ocultar ni so-
del cual el hombre no puede escaparse. "La fortuna que herede de mi padre bredimensionar porque son pasibles en
En esto tambien se parece a Balaguer. la he sabido administrar muy bien. Yo cualquier momento de que se les vea la
Nunca ha tratado con el Presidente Ba- no he hecho fortuna con gobiernos, es calidad y se revise la cantidad, aunque
laguer el caso del canal, asegura. Tam- producto de mi trabajo, H dijo en su haya pasado el tiempo, solo tomando en
poco se ha aprovechado de la amistad mu- momento. cuenta el desgaste que ocasionan los fe-
tua para lograr la cobertura nacional de Aunque muchos se refieren a el co- nomenos meteorologicos y del trdfico.
TV-13. mo "ingeniero", explica que estudi6 in- P. ;,eomo y cuando surge su amis-
Prueba de que no se ha valido de su genieria pero que no pudo conc1uir sus tad con el Presidente Balaguer?
amistad, apunta, es ~l hecho de que las estudios debido a que siendo el muy jo- R. EI como y cudndo resulta impor-
gestiones para lograr la unificaci6n vie- yen, su padre sufri6 un derrame que le tante cuando se conoce a una mujer; son
nen haciendose desde hace doce alios y provoc6 una hemiplejfa con la consecuen- cosas que se guardan, "como cuando la
"si un favor presidencial tarda 12 aiios, . te perdida de la facultad de mover el la- vi en el cine... me senti flechado, su mi-
entonces mejor no pida favor", dice. do derecho de su cuerpo, "razon por la rada "... pero con otro hombre no. Casi
Le disgusta cuando se le dan califica- cual tuve que hacerme cargo de los bie- siempre, en el primer encuentro hay
tivos y se le nombra como integrante nes de mi familia". En esa epoca, cuan- una simpatia y despues ...entrando ... va

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo > 23

poco a poco ... y va amplidndose el en- una cultura media.
torno de la confianza y del afecto. Ahora las vias de co-
P. ;,Se molesta cuando 10 sefialan co- municacion avanza-
mo parte del "anillo palaciego"? das con que contamos,
R. Soy amigo del ciudadano, no ne- como el Internet, te
cesariamente del presidente. facilitan todo.
Riendose sefiala que el unico anillo P. ;,Como encaja-
que lleva es la sortija de matrimonio y mos en ese campo de
"porque mi mujer me 10 pide", las comunicaciones?
P. Tengo entendido que usted Ie da R. Somos uno de
much a importancia a la lealtad. En ese los paises con mejor
sentido ;,ha recibido decepciones? comunicacion que hay,
R. La lealtad es la placenta de la que sin duda alguna, en
surgen todas las otras virtudes. EI hom- el entorno del Cari-
bre que no es leal no puede ser buen hi- be, Centroamerica y
jo, no puede ser buen amigo y no puede America del Sur.
ser buen ciudadano. La vehemencia que P. Telecentro,
se ponga en esto a veces trae decepcio- ;,que proyectos tie-
nes. Se debe observar que en el matrimo- ne?
nio el juramento que se hace es de leal- R. Telecentro tie-
tad. ne la intencion y la
P. ;,Que va a hacer usted luego del proyeccion de ser una
16 de agosto? televisora competiti-
R. No voy a dejar de hacer 10 que he va con todos los de-
hecho hasta ahora: trabajar. No conci- mas canales que com-
bo la vida sin el trabajo. Naturalmente, ponen el espectro te-
buscando un poco de distraccion, des- levisivo del pais. So-
canso, para poder compartirlo con mi fa- lo estd a la espera de
milia a quienes he sometido, sin querer, que se le provea del
a una falta del calor que un hombre de- medio legal necesa-
be darle a ella. rio para retransmitir
P. ;,No Ie preocupa dejar tanta for- en las regiones del Ci-
tuna, tanta responsabilidad y no haber bao a donde hoy es el
tenido un hijo, solo hijas, para que, co- unico canal que no
mo Ie ocurrlo a usted, tome el frente posee esa capacidad,
de todo? despues de 22 aiios
R. Soy destinista y creo firmemente que de fundado.
los acontecimientos se desenvuelven en P. ;,Ha hecho
la vida movidos por un hilo del cual el gran des inversiones
hombre no puede escaparse, aunque si en el canal?
puede variarlo dependiendo de la dedi- R. A partir de que
cacion a su trabajo. Creo en Dios y en la resolucion 2-95 se
el destino. Ese destino, sin el trabajo, diera a conocer he-
no puede ser bueno. Yo comence joven mos hecho cambios
a trabajar y asumi mucha responsabili- radicales, tanto en la
dad a la edad de 17 aiios. nitud. En paises tan lejanos como Rusia estructura fisica como en equipos y ad-
P. ;,Que perspectivas Ie ve al cam- y Europa Oriental, las comunicaciones quisiciones muy valiosas de puntos es-
po de la comunlcacion ? influyeron drdsticamente en los cambios trategicos de transmision. Hemos hecho
R. No puede demostrarse mas necesa- radicales que tuvieron lugar alli. Son tam- instalaciones en puntos estrategicos co-
ria de 10 que ha hecho hasta ahora. El bien las comunicaciones las que han te- mo Cambita, Loma de los Charquitos,
mundo ha avanzado en el campo de la nido que ver preponderamente en cam- Puerto Plata, Palamara, Tierra Alta de
comunicacion, en los ultimos 25 aiios ha- bios en paises pequeiios, como es el ca- Santiago, Azua ... Todo esto siguiendo un
cia atrds, mas que en todos los otros cam- so de Cuba. Como decia, la combinacion plan bien estructurado, comprando terre-
pos del conocimiento humano. La co- de informacion, comunicacion y politica nos, haciendo torres, estableciendo plan-
municaciones han revolucionado la vi- hicieron posibles cambios dramdticos. tas electricas ...
da de los pueblos, e, incluso, hasta en el A esto agregale el campo de la informd- P. ;,A que se debe que entre tantas
orden politico. Existe una interaccion en- tica: antiguamente habia que recurrir a inversiones como las que tiene haya de-
tre los paises en la cual las comunica- una biblioteca y ser un gran pescador y cidido dedicarle mas su atencion al ca-
ciones juegan un papel de primera mag- coleccionador de libros para hacerse de nal?

24' Rumbo » DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEB RERO DE 1996

 R. A partir deL 16 de agosto yo que-
do cesante en cuaLquier actividad poli-
tica, no importa partido 0 persona. Por-
que solo mi amigo, el Presidente Bala-
guer, podia, a La edad que tengo, moti-
varme a estar en politica. Ahora mi fa-
milia, mis condiciones me piden en rea-
Lidad el descanso y no Lapolitica.
P. lPero por que ha decidido con-
centrar su tiempo en Telecentro?
R. Porque tuve que adquirir en for-
ma mayoritaria Las acciones de este ca-
naLy eso requiere atencion para La reor-
ganizacion y acondicionamiento nece-
sarios. Requerird de mi presencia mas
que otra de mis actividades empresaria-
les, en Las que ya tengo cierto tiempo y
estabLecidos Los metodos correctos de ad-
ministracion y control. Quizds despues
que TeLecentro este organizado y con una
direccion adecuada y eficiente, no Le de
tanta atencion como ahora. Estamos vi-
viendo Laparte dificil deL desarrollo.
P. lQue futuro politico le ve al pais
sin Balaguer?
Fabricamos nuestros
Equipos can partes
genuinas Westinghouse
• Interruptores de transferencia
• Paneles de breakers industriales
• Arrancadores Magneticos
• M6dulos de contadores
• Seleccionadoras de alto tensi6n
• Armarios met61icos
• Cajas de conexiones
• Paneles de bombas
• Bandejas para cableados
• Controles especiales
Lante, unas veces un poco mas Lento, unas
Soy destinista y creo veces mas rdpido, unas veces mas acci-
firmemente que los dentado otras veces no ...pero siguen ade-
Lante.
acontecimientos se P. lAprecia mucha la privacidad?
R. Tu has visitado mi casa, habrds ob-
desenvuelven en la vida servado que el entorno define al hombre.
En principio, La aLtura de La verja de mi
movidos por un hilo del casa te dice que soy introvertido, no en
lo personaL pero si en lo famiLiar. No
cual el hombre no visito ninguna instancia sociaL, ni festi-
va, ni deportiva. Hasta Los deportes que
puede escaparse, me gustan como La natacion, el billar,
basketball, ping-pong, lo hacia en casa
aunque sf puede pero ya ni tiempo tengo para hacerLos.
La mesa de billar hasta La regale. He ve-
variarlo dependiendo nido cada dia abarcando mas trabajo y
de la aeaicecion a su dedicando mas atencion a cosas extra-
iias, en Lugar de dedicarLe tiempo a mi
trabajo. Creo en Dios familia, a La que le pido excusas.
P. lEntonces usted no va apoyar al
y en el destino. candidato presidencial del PRSC, alli-
cenciado Peynado? ;,No va a ser cam-
R. Si me retiro de La politica, no pana?
quiero convertirme en un vaticinador de R. No es que apoye 0 no apoye. No
cosas. Yo creo que Lospaises siguen ade- tengo nada contra nadie. No voy a par-
Runibo
Dos arias Rumbo a la verdad
'F~t
Av. San Lorenzo #29, Los Mina, P.O. Box 21611, Santo Domingo, R. D.
Tels. (809) 596-6265 /598-3330. Fax: (809) 566-1646
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996' Rumbo> 25
 ticipar en politica. Me retiro con el ami-
go. Me voy. De La misma forma que me
fui en 1978 y regrese en 1982, cuando
volvi a irme para regresar en 1986.
Ahora me retiro. Lo hice por mi amigo.
Mi motivo cesa. Si eso es un inconvenien-
te ... no me siento molesto con esa perso-
na. De ahora en adelante me venin en
la Maximo Gomez #25 parte atrds, segun-
do piso.
P. ;,Usted guarda amistad con los
principales lideres de la oposiclon?
R. Amistad con todos. Si hay alguien
que no quiere que sea asi, ese es su pro-
blema, no el mio. Yo no puedo controlar
esa situacion. Que no complazca a al-
gun politico no es porque prefiera a al-
guien ..
P. ;,Que opina usted del Presidente
Balaguer, ahora que se retira?
R. Que el pais va a tener en el una re-
serva de consultas y un moderador, mien-
tras el este disponible. Yo entiendo que
Tramo de /a csrreters Sani-Azua, construida por e/ contratista Guaroa Liranzo en /os 12 el Presidente Balaguer es una reserva
anos de Sa/aguer. nacional a la cual el pueblo dominicano
ha recurrido cuantas veces ha habido si-
tuaciones diffciles, como fue la transicion
de Trujillo a la democracia. El espacio
ran los an os de la Era de Tru- post-revolucion 65, armonizar la familia

E jillo y el joven Manuel Guaroa

Liranzo, ya de lIeno en los ne-
gocios de construccion, se pre-
paraba para pasar su fin de semana
en Moca, donde asuntos personales
dorninicana dividida visceralmente en dos
posiciones encontradas, son situaciones
en las que solo un hombre con el peso
politico especffico del presidente Bala-
guer podia traer la paz. Y finalmente des-
10 requerian. pues del gobierno de los ocho afios, cuan-
Lo que se perfilaba como una jor- do habfa una crisis economica, reap are-
nada festiva se transtorrno total men- ce otra vez -siempre por el voto popu-
te cuando recibio un mensaje para que lar- a arreglar la econornfa y a poner el
se trasladara al Sur y se pusiera en pais en orden, en un momenta sumamen-
contacto, por instrucciones del "Je- te diffcil en que cambia radicalmente el
fe", con el general Melido Marte, quien, mundo de la economia tradicional hacia
desde San Juan de la Maguana, con- una de servicios, mucho mas sofisticada
trolaba toda la zona fronteriza. y con una competencia mayor.
Para el dictador, la frontera era una P.- ;,No es usted muy optimista con
obsesion. La carretera cercana a la li- el papel de Balaguer una vez se retire
nea divisoria habia sufrido un derrum- del poder, en agosto proximo?
be a 10 largo de seis kilornetros y exi- R.- En modo alguno. Creo firmemen-
gia una reparacion inmediata. te que la dimension de Joaquin Balaguer,
A Liranzo se Ie escolto con vehicu- en toda su magnitud, podra ser aprecia-
los militares hasta el area del derrum- da precisamente con su ausencia del po-
be y se Ie ordeno que de inmediato pro- der, despues que no este, desafortunada-
cediera a corregir la situaci6n. Se tra- mente. Cuando cesen las pasiones del dia
taba de un trabajo dificil, dadas las ca- a dfa, se vera con entera claridad la gran-
racteristicas del terreno. Las cuchillas deza del estadista que ha sido Joaquin
de los equipos pesados quedaban prac- Balaguer.
ticamente inservibles tras unos metros P.- ;,Por que no ha ejercido usted
de trabajo. mas cargos publlcos y se ha confor-
Considerada la reparacion como un mado con un puesto en el exterior,
asunto de "seguridad -Aacional", no se con poca incidencia politica en el pais?

26· Rumbo s DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEB RERO DE 1996

 R.- Por formacion personal rehuyo las
reuniones y la burocratizacion de las ac-
tividades. Tengo muchas otras cosas en
que ocuparme y que rec1aman constan-
temente mi atencion. No podrfa, ademas,
dedicar toda la atencion que rec1ama la
funcion publica responsablemente ejerci-
da en virtud de mis obligaciones priva-
das. Fui secretario de Estado sin Cartera
y Asistente Especial del Presidente du-
rante nueve meses, cuando el doctor Ba-
laguer retorno al poder en 1986 y 10 hi-
ce porque se trataba de circunstancias es-
peciales y estimaba que en ese momen-
to podia ser iitil.
P.- ;,Por que, se dice, usted finan-
cia la campafia del PLD y a Leonel Fer-
nandez?
R.- Eso es absolutamente incierto, un
invento, una falacia. Es parte de una le-
yenda que se viene tejiendo por unas fa-
cilidades para la importacion de vehicu-
los que se dieron al PLD en la pasada
campaiia electoral, como a otros partidos,
y que algunos desaprensivos me han atri-
buido. Las conjeturas siguieron con mi
participacion en la firma del Pacto por
la Democracia, cuando, como miembro
del equipo del Partido Reformista So-
cial Cristiano, trabaje con el equipo del
PLD, del cual formaban parte Leonel Fer-
nandez, Danilo Medina, Euc1ides Gutie-
rrez Feliz, Rafael Kasse Acta y Bido Me-
dina; y por el PRI, Rafael Molina Urena
y Jose Ovalle, entre otros. El interes de
todos era buscarle salida a una crisis, pe-
ro le han dado otra connotacion. Si estu-
viese financiando la campafia del PLD,
el primero en saberlo sena el Presiden-
te. Pero no es asf.
P.- ;,Cual fue su papel en el Pacto
por la Democracia? Se dice que usted
fue el creador ...
R.- Colabore en la solucion de la cri-
sis post-electoral y, como decia, partici-
pe en las negociaciones como miembro
de la comision del PRSC y, como tal, fir-
me el Pacto. Nada mas.
P.- ;,Y esta usted satisfecho con los
resultados del Pacto?
R.- No estoy satisfecho por 10 que se
hizo, sino por 10 que se evito.4

INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, S. A.

BOMBAS HIDRAULICAS BOMBAS DOBLES

DE PISTON DEPALETAS

g(J SE~(JR{)S(JPLIO{)R
En sistemas hidraulicos Industriales,
moviles y para la indus trias en general
VALVULAS
CHEQUES :~t:~&O:5:E~~~~~~~O~ Deseamos muchas Felicidades ala revista
Rumbo en su 2do. aniversario, le)Jltd~/
I

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo> 27

 De ·ueves a
Breves en R.D.
"Terrorismo gremial"
EI secretario de Salud Publica acuso
al cornite ejecutivo de la Asociacion
Medica Dominicana de "terrorismo
gremial" por sus amenazas de expulsar
de por vida a los medicos y funcionarios
que no esten de acuerdo con el paro
en los hospitales publicos que mantiene
desde finales de octubre del afio
pasado.
Son "acuerditos"
EI secretario politico del Partido
Reformista Social Cristiano, Federico
Antun 8atlle, califico de "acuerditos"
los pactos suscritos por el PRD con
varias organizaciones politicas,
incluyendo su mas reciente alianza
con el PRI que liderea Jacobo Majluta,
entidad que estirno aportara poco a
la causa del partido blanco.
Renuncio el rector
EI rector de la Universidad Auto-
noma de Santo Domingo, Roberto
Santana, presento renuncia ante el
Consejo Universitario argumentando
imposibilidad para resolver los pro-
blemas economicos y financieros que
afectan a la academia. En su carta
de renuncia dijo que su miston solo
tiene sentido en la medida que pue-
da aportar a la solucion de los ma-
les que afectan al centro docente.
Contra los ruidos
EI jefe de la Polic1a Nacional asurnio
el control directo del Programa Contra
el Ruido y desiqno ados coroneles
como sus asistentes en esa labor.
EI mayor general Antonio Segundo
Imbert Tesson encabezo personal mente
un operativo el lunes en la noche,
incautando aparatos de musica y
bocinas.
28· Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
ENRD
Tasas hacia abajo e
impulso del crecimiento
Las resoluciones que emitio la Junta
Monetaria, en su sesion del 25 de enero,
presionan una baja de las tasas de interes,
adelantan aspectos del Codigo y tienden
a impulsar el crecimiento econornico de
los sectores que tuvieron el desempefio
mas pobre en 1995.
Las medidas que impu1san la reduccion
de las tasas de interes son el reconocimiento
del efectivo en caja y bovedas para el
calculo del encaje legal y la reduccion
de las tasas por los prestamos de Defimpro.
En efecto, la Octava Resolucion
establece que se reconocera como parte
del encaje el efectivo en caja y bovedas,
hasta un cinco por ciento de los depositos
sujetos a encaje.
Esa medida implica -segtin banqueros
consultados- una reduccion importante
de los costos de intermediacion y debera
refiejarse en una reducci6n de las tasas
de interes, si es que los banqueros no
deciden tomar la diferencia para aumentar
sus propios beneficios.
El reconocimiento del efectivo en caja excedente que se originara con la nueva
y boveda implica, adernas, que los bancos situaci6n de encaje, debido al congelamiento
tendran una disponibilidad adicional de por 120 dias de la cartera de los bancos
recursos para prestar 0 invertir ascendente dirigida al comercio (Decimotercera
a RD$1.67 miles de millones (el cinco por Resolucion).
ciento de los dep6sitos de la banca al 30 La emision de certificados de participaci6n
de septiembre de 1995). por RD$I,600 millones permitira posponer
Para recoger parte de ese excedente, la por un plazo de entre un afio y 20 meses
Junta Monetaria, en su Novena Resolucion, el efecto monetario del reconocimiento del
autorizo una emision de Certificados de efectivo en caja y b6veda para los fines
Participacion Especial del Banco Central del encaje.
por RD$I,600 millones. Otro dato importante es que la tasa
La colocaci6n de esa emision se hara, que ofrece el Banco Central para la nueva
dice la Resolucion, iinicamente entre los ernision de certificados -entre cinco y
bancos comerciales y de servicios multiples, ocho por ciento- traza una pauta para una
por equivalente del efectivo en caja que se reducci6n de las tasas de interes que pagan
utilice para cubrir el encaje legal el 31 de los bancos por los dep6sitos del publico.
enero. La adquisicion de los certificados Esa pauta -junto con la disminuci6n
no es obligatoria. de las tasas de interes para los prestamos
Sin embargo, aunque la tasa de interes de Defimpro, la mayor disponibilidad de
es muy baja -entre cinco y ocho por efectivo y la importante reducci6n de costos
ciento-, al parecer los bancos podrfan de los bancos por el reconocimiento del
colocar en certificados una buena parte del efectivo en caja- deb era propiciar una
DE 1996
 De jueves a jueves
reducci6n irnportante de las tasas
de interes para prestamos.
Hacia el al!ro
y la industria
Las resoluciones de la Junta
Monetaria tarnbien parecen
impulsar el credito hacia dos
sectores que por varios afios
se han quejado de las tasas de
interes y las dificultades de
conseguir creditos: la
agropecuaria y la industria.
Por un iado se reducen
(Primera Resoluci6n) las tasas
para los prestamos de Fide e
Infratur a un 18.5 por ciento,
mientras por otro congela el
credito de los bancos al sector
comercial, 10 que debe propiciar
mas prestarno s para la
agropecuaria y la industria.
Pero 10 mas importante es el
programa de financiarniento que
en el primer semestre de 1996
debera ejecutar el Defimpro
(Quinta Resoluci6n) por RD$600
mill ones dirigido a los sectores
productivos, particularmente la
agropecuaria y la industria.
Habra que ver, sin embargo,
si el Banco Central sera capaz
de captar RD$600 millones de
las cuatro fuentes que sefiala la
Resoluci6n: disponibilidad al
31 de diciernbre, recuperaciones
de prestamos, prestamos extemos
y recursos generados por
negociaci6n de la cartera de
Defimpro.
Esa ultima parte -la
negociaci6n de la cartera de
Defimpro-, establecida en la
Sexta Resoluci6n, es la que
arroja mas dudas. Es probable
que muchos bancos adquieran
-con un 25 por ciento de
descuento- sus propias carteras
correspondientes a prestamos
de Fide e Infratur.
Pero quizas sera muy cuesta
arriba que esas mismas
instituciones adquieran las carteras
con recursos de Fide e Infratur
de los bancos en liquidaci6n 0
intervenidos -aunque tenga un
40 por ciento de descuento y
una dispensa de la clasificaci6n
de cartera-, por todas las
implicaciones legales y por
las muy serias dificultades para
cobrar esos prestamos.
Una medida muy importante
tambien es la creaci6n, mediante
la Tercera Resoluci6n, del
Sistema de Garantia Compartida
(Sigac) para ofrecer garantia
a los bancos comerciales, de
servicios multiples y de
desarrollo que otorguen
prestamo s a pequefias y
medianas empresas nacionales
agricolas, ganaderas,
manufactureras y de exportaci6n.
Aunque el valor de cada
prestarno no podra ex ceder
RD$6.0 millones, si el Sigac
funciona de manera expedita Ya usted no tiene que moverse de la
y sin complicaciones burocra-
ticas, la medida podria ayudar
comodidad de su hogar u oficina para ase-
a que los sectores agropecua- gurar su vehfculo porque con
rio e industrial puedan reci- TELE - SEGUROS, el nuevo servlcio de
bir prestamo s con el exce-
dente que tendran los bancos
por la reducci6n del encaje le-
gal.
Un avance una lIamadita es todo 10que necesita para
del C6digo asegurarse. Solo marque e1472-1006 y
Dos de las Resoluciones del Iisto. En dfas y horas no laborables puede
paquete emitido el 25 de enero obtener este servldo a traves de
significan adelantos en la
aplicaci6n del C6digo Monetario
y Financiero.
Con la Decima Resoluci6n,
la Junta Monetaria establece
en los hechos la posibilidad de
que los bancos de desarrollo e
hipotecarios puedan funcionar
como bancos de ahorro y
c re di to , una figura que se
introduce con el C6digo
Monetario y Financiero.
Ademas, esa Resoluci6n im- <$
pulsa la competencia en el sec-
tor financiero, ya que los ban-
cos de desarrollo e hipoteca-
rios podran hacer casi todas
~llMd ~tIn.
jTE RESUELVE MAS!
s:-tt
las funciones que hacen los Para mas informaci6n lIame al 472·1006, Santo Domingo y desde el interior SIN CARGOS 1·200·3122
bancos comerciales y de ser- Para el servicio 24 Horas Pepin lIamar al 566·0586 y desde el interior SIN CARGOS all·2003771
DEL 3 IDE ENE R 0 A L 6 0 E FE B R E ROD E I 996 • Rumbo • 29
 )
•
De ·ueves a ·ueves

/ vicios multiples, con la excepcion de

la apertura de cuentas corrientes y de
Presidente de la Republica,
Joaquin Balaguer.
el doctor

cartas de credito. El joven profesional de la ingenierfa

Y finalmente esa medida representa confiesa a Rumbo que, en realidad, la
el requiem para la banca especializada designacion en la cartera de Obras Public as
en el pais y empuja a los bancos de 10 sorprendio, porque, mientras estuvo
desarrollo e hipotecarios a modernizarse estudiando en la Universidad Central de
para poder competir con la banca comercial Este, no creyo ni penso que el futuro
y de servicios multiples. inmediato le tenia reservado escalar a tan
importante posicion.
Nacido un 20 de agosto del ana 1959,
La sorpresa en Conuco, Salcedo, de seis hijos que han
de un secretario procreado sus padres, Ramon Garcia y
Anedita Santos de Garcia, expresa que se
enfrenta a un gran reto del cual asegura
lnuevo secretario de Obras Piiblicas que tendra que salir airoso.

E y comunicaciones, lng. Ramon Antonio

Garcia Santos, nunca tuvo dentro de
sus planes inmediatos ocupar la
alta posicion en ia cual 10 designo el
La escuela prirnaria de Conuco, Salcedo,
10 recibio muy pequefio para darle los
primeros conocimientos educativos, y
afio s de spues, ya siendo estudiante

esonolfo~oftwme
Maquinas y Accesorios de Computacion, S.A.
Gustavo Mejia Ricart #18, Ens. Naco, Santo Domingo. Tel.: 542·6192 Fax: 565·0917

30· Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

 De ·ueves a ·ueves

secundario, sus padres 10 enviaron a
Santo Domingo, realizando los estudios
del bachillerato en el Colegio San Juan
Bautista.
Confundido estaba al entrar a la
Universidad y por esa raz6n escogi6 la
Facultad de Ffsica de la Universidad
Pedro Henrfquez Urena. Pero, poco
tiempo despues entendi6 que en realidad
esa no era su vocaci6n y cambi6 de carrera
y Universidad.
Entonces - agrega -, se decide por
estudiar ingenierfa e ingresa a la
Universidad Central del Este, donde
algunos afios mas tarde logra graduarse.
Ram6n Antonio Garda Santos, ya
investido de ingeniero, forma junto a su
herman a Belkys, una cornpafiia: "Garda
Santos y Asoc.", empresa aun vigente.
Su hermana Belkys es ingeniera arquitecta.
Nunca habfa recibido una designaci6n
presidencial de parte de ningun gobierno,
pero entiende que la decisi6n del presidente
Balaguer se debe, principalmente, a la
gran confianza que el Jefe de Estado
tiene a toda la familia.
Siempre, dice, ha trabajado en el sector
privado y por ello tiene una gran
organizaci6n en las distintas labores
que ha tenido que realizar, y esa
organizaci6n, asegura, le llevara a la
Secretarfa de Obras Piibl icas
Comunicaciones.
"Siempre hem os sido muy organizados
en la familia ", sefiala, para agregar que
ellos deben a sus padres todo, ese gran
y buen ejemplo.
Asegura que su familia esta
completamente unida, y, por esa raz6n,
ellos se reunen con sus hijos y sus padres
todos los fines de semana.
Sonrfe de buena manera cuando sefiala
que sus padres s610 tuvieron que educar
al mayor de la familia y de ahf en adelante
los demas copiaron al primogenito de los
Garda Santos.
"Nuestros padres nos enseiiaron que
las palabras valen mas que cualquier
firma 'x ' de documento y par eso cuando
prometo cumplo ", expresa en el joven
secretario de Obras Piiblicas.
y Esta casado con la senora Hilda Mireya
Abreu, con quien ha tenido dos hijos,
Indhira y Pedro Ram6n, de 10 Y 4 afios
respecti vamente.
Despues de su designaci6n en Obras
Ptiblicas, no ha podido volver a comer
con su esposa y sus dos hijos, y recuerda
que un dfa sali6 de sus oficinas alas 6: 10

Lider
nacional
en equlpos
de transmisi6n
de potencia

Av. Lope de Vega No. 61 • Tel. 567-9561 • Fax: 565-0606 • Sto. Ogo., Rep. Oom.

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 • Rumbo· 31

 De ·ueves a ·ueves

de la mafiana, despues de haber del organismo oficial, el

Uegado el dia anterior alas
7: 15 de la manana.
In vi vienda
ingeniero Serapio Terrero;
aumentando el desasosiego
entre las miles de personas
que entregaron dinero desde
1983, cuando se inici6 ese
proyecto y el de Santiago, y

~IN(~O ~N ~L que todavia no terminan las

E
l Comite de Adquirientes autoridades.
del Proyecto Habitacional Maximo Confesor Mendez,
Invivienda Santo Domingo presidente del organismo,

2DO. ~NIY~~~~IOD~ denunci6 la actitud del

Instituto Nacional de la Vivienda
(INVI), que desde mediados
record6 que desde mayo
pasado, cuando se eligi6 la
nueva directiva, el titular
del pasado afio ha paralizado del INVI ha postergado en
la entrega de apartamentos a por 10 menos cuatro
los propietarios, debido a un oportunidades la entrega de

RUDlbo
impasse que surgi6 con la
elecci6n de la nueva directiva
de la entidad, que no es affn
a los prop6sitos del director
nuevos apartamentos en el
proyecto Santo Domingo, e
hizo publicar un espacio dando •••..
cuenta de esa decisi6n que,...

NU~~T~~~
Ull(IT~(ION~~

V TODO ~U P~~ON~L

*
LOS MEJORES IMPRESOS

19 de Marzo #304
leis. 682-2281 / 682-2700

32 Rumbo DEL
0 O 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996
 · PUBLICIDAD - . , .

Resoluciones de la Junta Monetaria

Dictadas en fecha 25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico los Fondos FIDE e INFRATUR en 14% 2. Esta Resoluci6n, que deb era ser
conocimiento que la Junta Monetaria (catorce por ciento) para el intermediario publicada en uno 0 mas diarios de
ha dictado su Primera Resoluci6n de financiero y en 18.5% (dieciocho punto circulaci6n nacional,deja sin efecto
fecha 25 de enero de 1996, cuyo cinco por ciento) para el beneficiario cualquiera otra disposici6n de la Junta
dispositivo expresa 10 siguiente: final. Esta tasa se aplicara en todos Monetaria en los aspectos que Ie sean
aquellos prestamos que no esten sujetos contrarios. "
"1. Fijar la tasa de interes anual para a clausulas especiales acordadas
los prestamos otorgados a traves de contractualmente respecto a los intereses. 25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Segunda Resoluci6n
de fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
"1. Modificar los Ordinales 2 y 3 de
la Undecima Resoluci6n adoptada por
la Junta Monetaria en fecha 7 de 2. Esta Resoluci6n, que debera ser
septiembre de 1994, en 10 referente ala publicada en uno 0 mas diarios de
tasa de interes que rige para las facilidades circulaci6n nacional, deja sin efecto
crediticias del Banco Central, bajo la cualquiera otra disposici6n de la Junta
forma de Adelantos, Redescuentos y Monetaria en los aspectos que le sean
Fondo de Liquidez, la cual, en 10 sucesivo contrarios."
sera de 18.5% (dieciocho punta cinco
por ciento) anual. 25 de enero de 1996
 PUBLICIDAD

Por este medio se hace de publico 11 de diciembre de 1992, relativa alas fecha 7 de diciembre de 1995, e1 60%
conocimiento que la Junta Monetaria .Normas Prudenciales, cuyo texto sera (sesenta por ciento) del valor de 10s
ha dictado su Cuarta Resoluci6n de el siguiente: prestamos otorgados a1 sector productivo
fecha 25 de enero de 1996, cuyo - Ponderar por el 40% (cuarenta por bajo el SIGAC.
dispositivo expresa 10 siguiente: - ciento) de su valor, los prestamos otorgados 3. Esta Reso1uci6n, que debera ser
al sector productivo que participen en publicada en uno 0 mas diarios de
- "1. Agregar un nuevo rengl6n de el Sistema de Garantfa Compartida circulaci6n nacional, deja sin efecto
activo ponderado para fines de calculo (SIGAC). cualquiera otra disposici6n de la Junta
del fndice de solvencia de las instituciones 2. En consecuencia, debera deducirse Monetaria en los aspectos que le sean
financieras, conforme a 10 dispuesto del total de Activo Neto contemplado contrarios."
en elliteral j) del Ordinal 5) de la Segunda en elliteral b) del Ordinal 4) de la Quinta
Resoluci6n de la Junta Monetaria del Resoluci6n de la Junta Monetaria de 25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Sexta Resoluci6n de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
"1. Autorizar al Banco Central de la
Republica Dominicana a negociar, a
traves de su Departamento de Desarrollo
y Financiamiento de Proyectos
(DEFINPRO), la cartera de prestamos
FIDE e INFRATUR constitufda con
recursos propios de esta Instituci6n, con
las entidades que intermedian dicha
cartera.
2. Para fines de implementaci6n de
10dispuesto en el Ordinal 1 que antecede,
se aplicaran los descuentos correspondientes
que generen un rendimiento efectivo de
un 25% (venticinco por ciento), alas
entidades que adquieran su cartera en
funci6n de la tasa de interes del prestamo,
el plazo de vencimiento y el destino de
los recursos. Estos descuentos deberan
ser aprobados por el Cornite de
Administraci6n de Creditos de DEFINPRO
y ratificados por la Junta Monetaria.
3. Autorizar, ademas, al Banco Central
de la Republica Dominicana a negociar
con descuento, con las instituciones del
sistema financiero, la cartera de credito
constitufda con recursos propios de FIDE
e INFRA TUR correspondiente alas
instituciones financieras intervenidas y/o
en proceso de liquidaci6n, una vez el
Banco Central reciba de la
Superintendencia de Bancos la
documentaci6n correspondiente a dicha
cartera. En este caso los descuentos a
ser aplicados deberan generar un
rendimiento de un 40% (cuarenta por
ciento), tambien en funci6n de la tasa
de interes del prestamo, el plazo de
vencimiento y el destino de los recursos.
Los descuentos deberan ser aprobados
por el Comite de Administraci6n de
Creditos de DEFINPRO y ratificados
por la Junta Monetaria.
4. Otorgar una dispensa por un periodo
de un (1) afio, a partir de la fecha del
traspaso de dicha cartera, para fines de
clasificaci6n y/o calificaci6n de la
misma segun las Normas Bancarias, a
la cartera que adquieran las instituciones
financieras bajo el mecanismo establecido
en el Ordinal 3 de esta Resoluci6n.
5. La Gerencia Tecnica del Banco
Central debera informar a la
Superintendencia de Bancos las carteras
que las instituciones fmancieras adquieran
en virtud de esta Resoluci6n a fin de
dar cumplimiento a 10 dispuesto en el
Ordinal anterior.
 PUBLICIDAD .

6. Los recursos obtenidos por concepto Central, para los fines sefialados en el terminos de esta Resoluci6n y velara por
de negociaci6n de cartera deber an Ordinal 3 de la presente Resolucion. su fiel cumplimiento.
integrarse al programa de financiamiento 8. Las operaciones a que se refieren
los Ordinales 1 y 3 de la presente 10. Esta Resoluci6n, que debera ser
de DEFINPRO, aprobado para el primer
semestre de 1996. Resoluci6n, deberan mantener los terminos publicada en uno 0 mas diarios de
y condiciones establecidos en el contrato circulaci6n nacional, deja sin efecto
7. Instruir a la Superintendencia de
suscrito originalmente con el beneficiario
Bancos para que termine el proceso de cualquiera otra disposici6n de la Junta
final, incluyendo las tasas de interes
depuraci6n de la cartera de credito con FIDE e INFRATUR, fijadas Monetaria en los aspectos que Ie sean
recursos de DEFINPRO, de las peri6dicamente por este Banco Central. contrarios. "
instituciones intervenidas y/o en proceso 9. La Gerencia Tecnica debera
de liquidaci6n, con el prop6sito de que establecer los mecanismos que estime
la misma pueda ser traspasada al Banco necesarios para la aplicaci6n de los 25 de enero de 1996

Por este medio se bace de publico intermediarias que deseen participar prestarno no debera exceder el 50%
conocimiento que la Junta Monetaria en dicho sistema. En el contrato pactado (ciencuenta por ciento), salvo el caso
ha dictado su Tercera Resolucion de al efecto, se estipularan las normas y de las empresas agropecuarias 0 las
fecha 25 de enero de 1996, cuyo dispositivo procedimientos que reg iran las que destinen su pro ducc io n a la
expresa 10 siguiente: operaciones del SIGAC. exportacion. En estos casos se podra
4. Los compromisos de SIGAC seran garantizar basta un 60% (sesenta por
"1. Crear un SISTEMA DE respaldados por los activos de ciento);
GARANTIA COMPARTIDA (SIGAC) DEFINPRO y un Fondo Especial c) El valor del prestamo no deb era
destinado a ofrecer garantfa a los bancos constituido por los recursos existentes sobrepasar la suma de RD$6,000,000.00
comerciales, de servicios multiples y en la Reserva de Garantfa creada al (seis millones de pesos);
de desarrollo, que a partir de la fecha amparo del Articulo 55 de la Ley d) Que la intermediaria financiera,
de esta Resolucion, otorguen prestamos Organica del Banco Central, Asimismo, al momenta de hacer uso de las
con recursos propios alas pequefias y el SIGAC se nutrira de sus ingresos facilidades de garantia, este cumpliendo
medianas empresas nacionales agricolas, corrientes y los que se generen por las con las Normas Prudenciales y el encaje
ganaderas, manufactureras y de ventas de activos de DEFINPRO. Ie g al. Adem as, no deber a haber
exportacion dedicadas a la producion 5. SIGAC concedera garantia a los registrado una situacion de desencaje
de bienes. prestamos de empresas productivas por tres semanas 0 quincena consecutivas,
2. Disponer que el Departamento de otorgados por las intermediarias de segun corresponda en los ultimos cuatro
Desarrollo y Financiarniento de Proyectos DEFINPRO a las que se refiere el meses;
(DEFINPRO) del Banco Central, pueda Ordinal 1 de la presente Resoluci6n, e) Las garantfas ofrecidas por el
ofrecer garantias a traves del SIGAC, de conformidad con las siguientes prestatario alas intermediarias, no
por un valor global maximo de condiciones: deberan ser inferiores al 100% (ciento
RD$500,000,000.00 (quinientos mill ones a) Las ventas brutas anuales de la por ciento) del valor del financiamiento
de pesos), al amparo de las disposiciones empresa prestataria no deberan exceder y
contenidas en la presente Resolucion. de RD$9,000,000.00 (nueve millones f) La empresa debe ser de propiedad
3. EI SIGAC sera administrado por de pesos); privada, es decir, que no tenga
DEFINPRO, el cual suscribira un b) La prcporcion de la garantfa participacion de ninguna instituci6n
contrato con las instituciones otorgada por SIGAC sobre el valor del o empresa del Estado Dorninicano.

6. Para los fines operativos del SIGAC,
se establecen los siguientes procedimientos:
a) La instituci6n interrnediaria acordara
mediante contrato con DEFINPRO,
hacer uso de las facilidades de garantfas
de SIGAC;
b) En el referido contrato se consignara
una cornisi6n a ser pagada a DEFINPRO,
equivalente all % (uno por ciento) anual
de la proporci6n garantizada sobre el
monto del capital insoluto. Esta cornisi6n
debera ser pagada por el intermediario
en la fecha establecida para el pago de
los intereses del prestarno garantizado;
c) DEFINPRO podra tener acceso a
toda la informaci6n necesaria del prestatario
y del intermediario para supervisar la
operaci6n durante la vigencia del prestamo;
d) Las interrnediarias podran deterrninar
el porcentaje del prestamo que estaria
sujeto alas facilidades de garantia
ofrecidas por SIGAC dentro de las norrnas
establecidas al efecto y negociara con
el prestatario el manto y las condiciones
de la garantia a otorgarse, sin necesidad
de inforrnar previamente a DEFINPRO;
e) Una vez se haya celebrado el acuerdo
entre la instituci6n intermediaria y el
prestatario mediante la firma de un
contrato, la instituci6n financiera
intermediaria debera remitir copia del
contrato a DEFINPRO, a mas tardar dos
(2) dias laborables, despues de su firma;
f) DEFINPRO, despues de haber
recibido la copia del contrato, debera
notificar a la intermediaria dentro de los
pr6ximos 15 (quince) dias habiles, su
decisi6n de otorgar 0 no la garantia;
Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Quinta Resolucion de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
PUBLICIDAD
g) Solo en caso de que la operaci6n
no satisfaga las condiciones del SIGAC,
DEFINPRO no reconocera las obligaciones
que se deriven del referido contrato;
h) Para los fines de ejecutar la garantia
otorgada por SIGAC, se considerara que
un financiarniento garantizado se encuentra
en una situaci6n de incumplimiento,
cuando el prestatario incurra en mora
en el pago de cuatro (4) cuotas consecutivas
de intereses y/o capital. Una vez ocurra
una de las condiciones anteriores, la
instituci6n intermediaria podra, si 10
estima conveniente, ejecutar las garantias
ofrecidas por el prestatario y podra enviar
a DEFINPRO copia de los documentos
que muestren el inicio de las gestiones
legales para proceder a ejecutar dichas
garantias. Cuando DEFINPRO reciba esta
evidencia, deb era desembolsar, a manera
de avance, a la instituci6n intermediaria,
a mas tardar cinco (5) dias laborables
contados a partir de la fecha de recepci6n,
el 50% (cincuenta por ciento) del monto
garan tizado;
i) Cuando la interrnediaria ejecute la
garantia debera informar a DEFINPRO
su realizaci6n, dentro de los pr6ximos
cinco (5) dfas habiles;
j) En la medida que la intermediaria
vaya vendiendo los activos otorgados en
garantia, debera devolver a DEFINPRO,
a mas tardar cinco (5) dias laborables
despues de haber recibido los ingresos
generados por las ventas, una proporci6n
de los mismos, equivalente al porcentaje
de los recursos aportados por DEFINPRO
en forma de avance. Si el capital no
fP';,n;<"l< l~~ .~~\J>'.V''''~N~
"1. Aprobar un programa de
financiamiento del Departamento de
Desarrollo y Financiarniento de Proyectos
(DEFINPRO) a los sectores productivos,
para las solicitudes de creditos recibidas
pudiera ser recuperado en su totalidad,
la diferencia sera absorbida por SIGAC
y la instituci6n interrnediaria, en la rnisma
proporci6n del riesgo asumido por las
partes;
k) En cualquier caso, la intermediaria
debera devolver el avance a DEFINPRO,
en un plazo no mayor de un afio, contado
a partir de la fecha de recepci6n de dicho
avance;
1)Las interrnediarias financieras podran
renegociar el prestamo garantizado por
SIGAC, modificando las condiciones
iniciales, cuantas veces 10 estimen
conveniente, sin perder las garantias
pactadas con SIGAC. Las interrnediarias
deberan, sin embargo, informar a
DEFINPRO al respecto, a mas tardar
cinco (5) dias laborables despues de llegar
a un nuevo acuerdo con el prestatario;
7. Delegar en la Consultoria Jurfdica
del Banco Centralia elaboraci6n de los
contratos de garantia de las operaciones
estipuladas en esta Resoluci6n, en los
cuales deberan preverse, a titulo enunciativo,
los casos de irregularidades no intencionales
e intencionales en que pudieren incurrir
las intermediarias financieras, asi como
las sanciones correspondientes.
8. Esta Resoluci6n, que debera ser
publicada en uno 0 mas diarios de amplia
circulaci6n nacional, deroga la Decimoquinta
Resoluci6n de este Organismo, de fecha
7 de septiembre de 1994 y cualquier
otra disposici6n de la Junta Monetaria en
los aspectos que Ie sean contrarios."
25 de enero de 1996
a partir de la fecha de la presente
Resoluci6n, el cual sera aplicado en el
primer semestre del aiio 1996 con los
recurs os provenientes de las siguientes
fuentes del DEFINPRO:
 PUBLICIDAD

/~====================~----------------------~
Sector Millones RD$
- Recuperaciones
de prestamos durante
millones de pesos) los cuales se asignaran
de la forma siguiente:
el primer semestre 3. Las aprobaciones de los prestamos
Agropecuario 300 de 1996. de este programa de financiamiento,
Agricola 175 - Recursos de deber an realizarse conforme a los
Ganadero 125 prestamos externos reglamentos de DEFINPRO.
Industrial 300 a recibir en el 4. La presente Resoluci6n, que deb era
Industria Manufacturera perfodo.
ser publicada en uno 0 mas diarios de
y Agroindustrial 185 Recursos
circulaci6n nacional, deja sin efecto
Pequefia y mediana empresa 30 generados por la
Exportaci6n 30 negociaci6n de la cualquiera otra disposici6n de la Junta
Zonas francas 55 cartera del Monetaria en los aspectos que le sean
DEFINPRO. contraries."
TOTAL
2. Los recursos 25 de enero de 1996
- Disponibilidad al 31 de diciembre de las fuentes antes mencionadas, Esta publicaci6n se hace en raz6n
de 1995 de recursos en efecti vo disponibles para prestamos, ascenderan de que en la anterior se desliz6 un
provenientes de la recuperaci6n de cartera. a RD$600,000,000.00 (seiscientos error material.

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Decimosegunda Resolucion
de fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
"1. Disponer que en 10 sucesivo, todos
los planes que estalezcan las instituciones
financieras ofreciendo incentivos especiales
destinados a lograr una mayor captaci6n
de recursos, deber an contar con la
aprobaci6n previa de la Superintendencia
de Bancos, debiendo dicho Organismo
supervisor mantener inforrnado al Banco
Central sobre dichas aprobaciones.
2. Establecer que la publicidad de
las instituciones financieras que ofrezcan
incentivos especiales para lograr una
mayor captaci6n de recursos, debera
ser remitida a la Superintendencia de
Bancos, la cual, despues de comprobar
que la misma se ajusta alas disposiciones
legales y reglamentarias vigentes, la
devol vera a la entidad de que se trate
dentro de los cinco (5) dias laborables
siguientes a la fecha de haberla recibido,
con sus observaciones y reparos, si los
hubiere.
3. Esta Resoluci6n, que debera ser
publicada en uno 0 mas diarios de
circulaci6n nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposici6n de la Junta
Monetaria en los aspectos que le sean
contraries."
25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dicta do su Novena Resolucion de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguienter.
"1. Autorizar una emisi6n de Certificados multiples, cuyas caracteristicas seran las
de Participaci6n Especial del Banco Central siguientes:
por un monto de RD$I,600.0 millones a) DENOMINACION :
(mil seiscientos millones de pesos), exc1usiva Certificados de Participaci6n Especial
para los bancos comerciales y de servicios del Banco Central.
I PUBLICIDAD
b) MONTO : Hasta la suma de
RD$I,600.0 millones (mil seiscientos
millones de pesos).
c) PLAZO : Un (1) afio, de acuerdo
con las siguientes condiciones:
1. Las inversiones que permanezcan
por el perfodo de un (1) afio en esta
institucion, devengaran una tasa de interes
del 8% (ocho por ciento) anual.
2. EI Banco Central, a partir de los
120 (ciento veinte) dfas de realizada la
inversion, previa solicitud de las
instituciones dentro de los primeros 30
(treinta) dias de la emision, podra redimir
mensualmente hasta una octava (1/8)
parte del monto de la inversion de cada
banco comercial 0 de servicios multiples,
en cuyo caso pagara un 5% (cinco por
ciento) de interes anual.
Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Septima Resolucion de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
Sustituir los terrninos de la Segunda
Resolucion dictada por la Junta Monetaria
en fecha 14 de septiembre de 1995,
para que en 10 adelante rija de la forma
siguiente:
"1. Disponer que las entidades
financieras que realicen reestructuraciones
de prestamo s destinados al sector
agropecuario, incluyendo prestarnos con
los fondos que administra el Departamento
3. En el caso de que las inversiones
se mantengan por el plazo de un (1) afio,
y despues de transcurrido este, el Banco
Central a partir del primer mes; es decir,
despues del 13er. (decimo tercer) mes
de realizada la inversion, redimira una
octava (l/8) parte mensual, manteniendo
la tasa a un 8% (ocho por ciento) de
interes anual.
d) FORMA DE P AGO DEL
CAPITAL: A vencimiento, salvo las
situaciones previstas en los numerales 2
y 3 del literal c) de esta Resolucion.
e) TASA DE INTERES : 8% (ocho
por ciento) anual, basada en un afio de
360 dias y meses de 30 dias, pagadera
mensual mente.
f) COLOCACION : EI monto total
de la ernision se colocara iinicamente
de Desarrollo y Financiamiento de
Proyectos (DEFINPRO), del Banco
Central de la Republica Dominicana,
debido a los atrasos de pagos originados
por problemas que han afectado a este
sector, principalmente por factores
climatologicos la Superintendencia de
Bancos debera, en la evaluaci on y
calificacion de dichos deudores, considerar
como normal este tipo de transaccion,
siempre y cuando se establezca que se
pagara antes del 30 de junio de 1996 el
servicio de la deuda vencida, referida a
los intereses y cornisiones. Este tratamiento
se aplicara exc1usivamente a los deudores
que presenten prestamos vencidos de
este sector al 31 de diciembre de 1995.
entre los bancos comerciales y de servicios
multiples por el equivalente al efectivo
en caja que sea utilizado como cobertura
de encaje legal al 31 de enero de 1996,
fecha en que entra en vigencia el nuevo
sistema de compute de encaje legal.
g) GARANTIA : Los Certificados de
Participacion Especial del Banco Central
autorizados en virtud de la presente
Resolucion, estan garantizados por el
activo total de dicha Institucion.
2. Esta Resolucion, que debera ser
publicada en uno 0 mas diarios de
circulacion nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposicion de la Junta
Monetaria en los aspectos que Ie sean
contrarios."
25 de enero de 1996
2. Para tales fines, las reestructuraciones
que se lleven a efecto, seran el resultado
de los acuerdos concertados entre los
deudores y las entidades financieras
de que se trate, debiendo dichas entidades
informar a la Superintendencia de Bancos,
los terrninos, condiciones y plazos
acordados.
3. Esta Resolucion, que deb era ser
publicada en uno 0 mas diarios de
circulacion nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposicion de la Junta
Monetaria en los aspectos que Ie sean
contrarios."
25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Octava Resolucion de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
" Sustituir la Trigesimosegunda
Resoluci6n adoptada por la Junta Monetaria la base de los pasivos totales al cierre
en fecha 19 de diciembre de 1991, que
trata sobre el regimen. de encaje legal
de los bancos comerciales y de servicios
multiples, para que en 10 adelante rija
de la manera siguiente:
"I. Las reservas de encaje legal a que diarias de lunes a viernes, en base a
estan sujetos los bancos comerciales y los requerimientos de encaje legal del
de servicios multiples de un 20% (veinte
por ciento) sobre la totalidad deIos
dep6sitos de ahorro, a plaza, especiales
. y certificados financieros, asf como
dep6sitos a la vista netos, incluyendo el encaje legal que resulte del c6mputo
pasivo no representado por dep6sitos,
deberan ser mantenidos en forma de
dep6sitos a la vista en el Banco Central
y en las cajas y b6vedas de los bancos,
de acuerdo a la estructura siguiente:
,---------------------------------------------,
DISTRIBUCION
DEL ACTIVO PARA
COBERTURA DE
ENCAJE
Cuenta Especial del 2% Anual
Cuenta Corriente Regular y
Efectivo en caja y b6veda
Tasa de Encaje
L-
2. Para fines de la aplicaci6n de la
presente Resoluci6n, el efectivo en caja
PUBLICIDAD
y b6veda de los bancos comerciales y Cuando el Banco Central efecnie los
de servicios multiples se considerara cargos de que trata este Ordinal, esos
como cobertura de encaje legal a partir valores pasaran al Fondo Especial Encaje
del 31 de enero de 1996, y el mismo Legal existente en dicho banco a favor
no excedera el 5 % (cinco por ciento) del de la Superintendencia de Bancos, recursos
pasivo sujeto a encaje. que podra retirar ese Organismo para
3. El encaje legal se calculara sobre cubrir gastos debidamente autorizados por
la Junta Monetaria.
de las operaciones de cada dia, de acuerdo 5. Para dar cumplirniento ala presente
alas partidas afectas a encaje contenidas Resoluci6n, los bancos comerciales y
en el Catalogo de Cuentas correspondiente de servicios multiples deberan surninistrar
a los bancos comerciales y de servicios semanalmente las informaciones, de
multiples. Dicho encaje, se calculara acuerdo al desglose del catalogo de
semanalmente con las informaciones cuentas sobre el Encaje Legal, en base
al Manual de Contabilidad para las
Instituciones Financieras ernitido mediante
perfodo y las reservas de encaje en el la Resoluci6n 13-94 de la Superintendencia
Banco Central, incluyendo el efectivo
de Bancos y sus modificaciones. Ademas,
en caja y b6veda delos bancos. reportaran al ultimo dfa de cada mes,
4. Ademas, cualquier deficiencia de
las informaciones del pasivo y cartera
de prestamos desglosando los montos
semanal podra cubrirse.con el excedente
por oficina principal, sucursales y agencias
de efectivo que se genere al martes siguiente
de acuerdo a la localidad donde se
o el dia equivalente, de manera que los
encuentren ubicadas.
bancos comerciales y de servicios multiples
Estas informaciones deberan ser
dispongan de 48 (cuarenta y ocho) horas
habiles adicionales remitidas al Departamento Financiero
para compensar del Banco Central durante la semana
su encaje legal, siguiente a la que correspondan los datos
de acuerdo con de que se trata.
PASIVO SUJETO 10 dispuesto en 6. Asimismo,los bancos comerciales
A ENCAJE el Articulo 23 de y de servicios multiples deberan remitir
la Ley General al Departamento Financiero del Banco
de Bancos No. Central, el reporte diario de las partidas
10% 708, de fecha 14 del encaje legal y de cartera de prestamos,
de abril de 1965. el dia laborable siguiente al cierre de las
Asimismo, las operaciones de cada dia, de acuerdo a
10% deficiencias de la Sexta Resoluci6n dictada por la Junta
encaje legal Monetaria el 3 de noviembre de 1994.
20% semanales no 7. El incumplimiento al envfo de
--' cubiertas, a que informaciones de que trata la presente
se refiere este Ordinal, estan sujetas a los Resoluci6n estara sujeto alas disposiciones
cargos establecidos en la referida ley. contenidas en la Vigesimosexta Resoluci6n

adoptada par la Junta Monetaria el 22
de septiembre de 1994.
8. La Gerencia Tecnica del Banco
Central velara par el fiel cumplimiento
de la presente Resolucion y elaborara
el alas instructive (s) que estime
necesaria (s) para su apl ic aci on.
Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Decima Resolucion de
fecha 25 de enero de 1996, cuyo dis-
positivo expresa 10 siguiente:
"1. Disponer que en 10' adelante, tan-
to' los bancos de desarrollo como los
bancos hipotecarios de la construccion,
previa autorizacion de la Junta Mane-
taria, podran ofrecer nuevas servicios
financieros, de acuerdo a 10' estableci-
do en el Ordinal 5 de esta Resolucion.
Asimismo, podran ofrecer las refe-
ridos servicios las entidades que resul-
ten de la fusion de dos a mas bancos de
desarrollo y/a bancos hipotecarios de la
construccion, siempre y cuando se ajus-
ten alas disposiciones legales y regla-
mentarias que rigen la materia. En adi-
cion alas mencianadas entidades, po-
dran ser incluidas en la fusion las finan-
cieras y las casas de prestamos de me-
nor cuantia que cumplan can los re-
quisitos que determine la Junta Mane-
taria.
PARRAFO
Queda entendido que las entidades
descritas precedentemente deben ajus-
tarse alas requisites indicados en la pre-
PUBLICIDAD
Asimisma, r erni tira a lo s banc o s
cornerciales y de servicios multiples,
el desglase de las cuentas de encaje
legal de que trata el Ordinal 5) que
antecede.
9. Esta Resolucion, que debera ser
publicada en una a mas diarias de
sente Resolucion, las que formen par-
te de grupos financieros y/a entidades
financieras existentes relacionadas, a de
grupos de empresas relacianadas par
vfnculos patrirnoniales, cuyos accionis-
tas controlen la gestion de dichas ins-
tituciones, deberan necesariamente fu-
sionarse entre sf para optar par servi-
cios financieros adicionales.
2. Toda entidad autarizada a ofre-
cer los servicios financieros estable-
cidos en el Ordinal 5 de esta Resolu-
cion, utilizara en su razon social la de-
norninacion de "Banco de Desarro-
110''' a "Banco Hipotecario", de la en-
tidad individual y/a de la absorbente
en el caso de fusion, hasta tanto se pro-
mulgue el Codigo Monetario-Finan-
ciero, y se transforrne en una cualquie-
ra de las instituciones que le corres-
panda.
3. El capital suscrito y pagado de una
entidad individual autorizada a ofrecer
los servicios financieros establecidos en
el Ordinal 5 de esta Resolucion, nO'
podra ser inferior a RD$15,000,000.00
(quince millones de pesos) mas el 20%
(veinte par ciento) de reserva legal ban-
caria, entendiendose que el nivel de ape-
raciones de la entidad de que se trate
circulacion nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposicion de la Junta
Monetaria en los aspectos que Ie sean
contraries."
25 de enero de 1996
debe guardar la relacion requerida can
su capital y reservas, de acuerdo alas
norrnas prudenciales vigentes estable-
cidas en la Segunda Resolucion de la
Junta Monetaria del 11 de diciembre de
1992 y sus modificaciones.
PARRAFO
La Junta Monetaria podra actuali-
zar los mantas minimos de capital de
los bancos que presten nuevas servicios
financieros cuantas veces las circuns-
tancias asi 10' requieran.
4. El capital pagado de las entidades
autorizadas a ofrecer los servicios se-
fialados en el citada Ordinal 5, debera
ser en numerario y estar integrado par
acciones cornunes y nominativas, can-
forme a 10' dispuesto en el Ordinal 2
de la Segunda Resolucion de la Junta
Monetaria del 11 de diciembre de 1992
y sus rncdificaciones.
5. La institucion solicitante podra
realizar las operaciones pasivas y acti-
vas siguientes :
a) Recibir depositos de ahorros y a
plaza;
b) Servir de agentes financieros de
personas flsicas a jurfdicas nacionales
a extranjeras;

c) Efectuar cobranzas, pagos y trans-
ferencias de fondos a nivel nacional;
d) Emitir letras, cobranzas, ordenes
de pago y giros contra sus prapias of i-
cinas;
e) Conceder lineas de creditos y
prestamos a toda persona fisica 0 ju-
ridica;
f) Recibir fondos mediante la emi-
sion de tftulos-valores;
g) Recibir recursos a traves de cual-
quier otro instrumento de captacion,
aprobado previamente por la Junta Mo-
netaria;
h) Aceptar letras giradas a plaza con-
tra la institucion bancaria de que se tra-
te que provengan de operaciones de co-
mercio de bienes 0 servicios;
i) Descontar letras de.cambio, libran-
zas, pagares y otras documentos que re-
presenten obligaciones de pago;
j) Adquirir, ceder 0 transferir efec-
tos de comercio, titulos-valores y otros
instrumentos representativos de obliga-
ciones, 0 celebrar contratos de retroven-
ta sobre los mismos;
k) Recibir creditos y contraer obli-
gaciones con el Banco Central, asi co-
mo frente a instituciones bancarias del
pais 0 del extranjero;
1) Realizar operaciones de contratos
a futuro, segiin 10 determine la Junta
Monetaria;
m) Asumir obligaciones pecuniarias,
otorgar fianzas u otras garantias, ase-
gurando el cumplimiento a una obliga-
cion determinada, en favor de terce-
ros, a cargo de sus clientes;
n) Emitir tarjetas de credito, de de-
bito y de cargo;
fi) Recibir valores y efectos en cus-
todia y dar en arrendamiento cajas de
seguridad;
0) Realizar operaciones de arrenda-
miento financiera;
p) Efectuar operaciones de descuen-
tos de facturas;
q) Actuar como representante cormin
de los tenedores de creditos y hacer co-
rretaje de valores sin tomar posiciones;
r) Comprar y vender carteras de pres-
tamos de otras instituciones bancarias;
PUBLICIDAD
s) Efectuar operaciones de compra
y venta de divisas, previa autorizacion
de la Junta Monetaria, notificada via Su-
perintendencia de Bancos, siempre
que posean un capital pagado igual al
minimo requerido a los bancos autori-
zados a ofrecer servicios multiples ban-
carios Y:
t) Cualesquiera otras servicios que
la Junta Monetaria estime conveniente
establecer.
6. Para fines de presentacion de la
solicitud a la Junta Monetaria, via Su-
perintendencia de Bancos, a fin de ofre-
cer los servicios financieros citados en
el Ordinal 5 que antecede, la entidad so-
licitante debera estar previamente ajus-
tada alas disposiciones siguientes :
a) Indice de solvencia requerido, con-
forme alas disposiciones establecidas
en la Segunda Resolucion de la Junta
Monetaria del 11 de diciembre de 1992
y sus modificaciones;
b) Tener constituidas las provisiones
requeridas correspondientes, conforme
a la evaluacion mas reciente de sus ac-
tivos;
c) Que el nivel de riesgo crediticio
de la entidad solicitante no supere el
10% (diez por ciento);
d) Que este cumpliendo con las dis-
posiciones de encaje legal durante las
iiltimas cuatra quincenas;
e) Que no presente deudas vencidas
con el Banco Central;
f) Que este cumpliendo con los re-
querimientos especiales establecidos por
la Junta Monetaria;
g) Que no este sometida a planes de
recuperacion, intervencion y/o liquida-
cion y
h) En caso de instituciones indivi-
duales que opten para ofrecer los servi-
cios financieras por la via de capitali-
zacion, deberan estar ajustadas alas dis-
posiciones establecidas en las norm as
prudenciales del 11 de diciembrede
1992 y sus modificaciones.
PARRAFO
En estos casos, la entidad solicitan-
te no contara con el periodo de ajuste
estipulado en la Segunda Resolucion del
.
11 de diciembre de 1992, a los limites
establecidos para las operaciones con
partes vinculadas, inversion en activos
fijos, creditos con una misma persona
fisica 0 jurfdica, operaciones contingen-
tes y elirninacion de acciones preferi-
das.
7. En todo caso, la solicitud deb era
estar acompafiada de los documentos si-
guientes :
a) Identificacion de la entidad soli-
citante ;
b) Acta de Asamblea de Accionis-
tas en la que conste el consentimiento
con el voto favorable de por 10 menos
las dos terceras (2/3) partes de las ac-
ciones emitidas con derecho a voto de
la entidad solicitante con fines de ofre-
cer los servicios financieras estableci-
dos en el Ordinal 5 de esta Resolu-
cion, asi como una lista de accionistas
debidamente certificada;
c) Estados Financieras debidamente
certificados por auditores externos de
la entidad solicitante 0 de las entida-
des a fusionarse;
d) Composicion accionaria del nue-
vo capital pagado de la entidad solici-
tante;
e) Estructura organizati va y adminis-
trativa de la entidad solicitante, en la
que se contemplen los nombres de las
personas que ocuparan posiciones ge-
renciales, indicando sus experiencias y
las fuentes de referencias bancarias que
corresponden, las cuales deben califi-
car atendiendo alas norm as de etica vi-
gentes;
f) Manual de operaciones y proce-
dimientos, para las nuevas operaciones
a realizar, asf como los formatos de
los formularios a ser utilizados confor-
me a los estandares vigentes;
g) Prayecto de Estatutos Sociales
de la entidad que contemple los servi-
cios financieros que se propone reali-
zar tal como 10 establece el Ordinal 5
de esta Resolucion;
h) Razon Social de la nueva entidad,
direccion de su oficina principal, nomi-
na de su Directorio y ejecutivos, rela-
cion de sus sucursales en el pais, mime-

ro de Registro Nacional de Contribu-
yentes de la entidad y sfrnbolos carac-
terfsticos de la misma.
En caso de fusion, la entidad solici-
tante debera adicionar a 10 anteriormen-
te sefialado los documentos siguientes
:i) Identificacion de las entidades a fu-
sionarse, asf como la descripcion de la
modalidad de fusion y
j) Detalle de las principales transac-
ciones de las entidades financieras a fu-
sionarse en la nueva entidad en termi-
nos de activos, pasivos y capital.
La valoracion de los activos y pasi-
vos se hara en base a val ores en libros
incluyendo las provisiones que corres-
pondan. En caso de activos fijos, de-
bera compararse el valor en libros con
el valor estimado de mercado que se ob-
tendria en la enajenacion del bien. Cual-
quier diferencia positiva que pudiera
producirse, sera contabilizada de acuer-
do alas normas vigentes.
La valoracion del capital deb era in-
dicar claramente las transferencias de
acciones entre accionistas que daran lu-
gar a la nueva cornposicion accionaria
con los precios implicitos 0 explicitos
acordados por las partes para fusionar-
se y su justificacion de acuerdo con la
solvencia y liquidez de la empresa emi-
sora.
Las evaluaciones deberan ser efec-
tuadas por sus asesores legales y audi-
tores externos para que de esta manera
sea conformada una estructura de acti-
vos, pasivos y capital que cumpla las
disposiciones establecidas al respecto.
k) Proyeccion de los cambios que
se producirian en terminos de indices
de solvencia, de niveles de operaciones
vinculadas, concesion de prestarnos y
niveles de activos fijos, respecto de la
condicion de las entidades antes de fu-
sionarse;
1) Evaluacion de los efectos de la fu-
sion en terminos de eficiencia, reduc-
cion de costos operacionales, rentabi-
lidad, racionalizacion de uso de bienes
ffsicos y servicios de apoyo a la gestion
en la nueva entidad y
m) Contrato de fusion.
8. Toda fusion requerira la autori-
zacion de la Junta Monetaria previa
recomendacion favorable de la Superin-
PUBLICIDAD
tendencia de Bancos y conforme a los
mecanismos de fusion y disposiciones
establecidas en los Ordinales 12 y 18
de la Vigesimoquinta Resolucion de la
Junta Monetaria del 3 de marzo de 1994.
9. En los casos de fusiones de enti-
dades autorizadas a ofrecer los servi-
cios financieros definidos en el Ordinal
5 de esta Resolucion, quedaran automa-
ticamente sin efecto las franquicias de
las entidades absorbidas y queda vigen-
te la correspondiente a la absorbente.
10. Los gastos extraordinarios que
conlleve la fusion, podran ser diferi-
dos en un plazo que se inicia a partir de
la fecha de la Resolucion aprobatoria
y concluira el 11 de diciembre de 1998,
en cuyo caso la entidad debera prorra-
tear dichos gastos mensual mente.
11. A la entidad que se autorice a
ofrecer los servicios establecidos en el
Ordinal 5 de esta Resolucion, sea por
fusion 0 por via de capitalizacion, se
le otorgara un plazo de seis (6) meses
contado a partir de la fecha de la no-
tificacion de la Resolucion aprobatoria,
para que efecnie su proceso de fusion
y/o cree la estructura necesaria para ofre-
cer sus nuevos servicios. En el caso
de fusion, dicho proceso deb era con-
templar tres aspectos basicos: Integra-
cion accionaria y legal; integracion
administrativa y consolidacion de cuen-
tas, procesos que podran ser iniciados
simultanearnente.
12. La Superintendencia de Bancos,
en base al analisis de los documentos
sefialados en el Ordinal 7 de esta Re-
solucion, ernitira un dictamen para la
consideracion de la Junta Monetaria
en un plazo no superior a los noventa
(90) dias, contados desde la fecha en
que los documentos esten completados.
Dicho analisis y dictamen deberan te-
ner en cuenta los aspectos siguientes :
a) Una evaluacion favorable respec-
to a la idoneidad moral y solvencia fi-
nanciera de los accionistas controlado-
res de la entidad solicitante, esto es que
posean mas del 5% (cinco por ciento)
del patrimonio de la nueva entidad, asf
como de sus Presidentes, Vicepresiden-
tes, Directores y Gerentes y
b) Una evaluacion favorable en ter-
minos de adecuacion de capital y cum-
plimiento de las norm as prudenciales
y bancarias por parte de la entidad so-
licitante.
13. En caso de rechazo de la solici-
tud, los Directorios de las entidades po-
dran solicitar por una sola vez la recon-
sideracion de la respectiva Resolucion
a la Junta Monetaria, incluyendo las co-
rrecciones 0 ajustes de lugar.
14. EI encaje legal de la entidad au-
torizada a ofrecer la amp liacion de
servicios de que trata el Ordinal 5 de
esta Resolucion, sera el vigente para los
instrumentos emitidos actualmente por
los bancos de desarrollo y los bancos
hipotecarios de la construccion, segtin
consta en las disposiciones vigentes al
respecto. En caso de fusion que in-
cluya financieras 0 casas de prestamos
de menor cuantia, el encaje que se apli-
cara sera el vigente para cada tipo de
instrumento en los Bancos de Desarro-
llo y los Bancos Hipotecarios de la Cons-
truccion.
15. Las entidades autorizadas a ofre-
cer los servicios financieros estableci-
dos en el Ordinal 5 antes indicado, de-
beran publicar en un periodico de am-
plia circulacion nacional la Resolucion
aprobatoria de la Junta Monetaria que
le faculta para tales fines. Asimismo,
deberan publicar la certificacion de la
Superintendencia de Bancos en que cons-
te el cumplimiento por parte de la en-
tidad de los requerimientos estableci-
dos para tales fines, ala vez que los au-
toriza a ofrecer los nuevos servicios.
16. La Superintendencia de Bancos
y la Gerencia Tecnica del Banco Cen-
tral deberan velar por el fiel cumpli-
mien to de las disposiciones contenidas
en esta Resolucion, para 10 cual debe-
ran enviar a la Junta Monetaria un in-
forme trimestral sobre los avances de
los procesos de transformacion y/o di-
versificacion de las entidades solicitan-
tes.
17. La presente Resolucion, que de-
bera ser publicada en uno 0 mas diarios
de amplia circulacion nacional, deja sin
efecto cualquiera otra disposicion de
la Junta Monetaria en los aspectos que
le sean contrarios."
25 de enero de 1996

Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Decimotercera Resoluckin
de fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
"1. Disponer el establecimiento de
un tope por un perfodo de 120 (ciento
veinte) dias a la Cartera de Prestamos
con recursos propios de los Bancos
Comerciales y Servicios Multiples
orientada al sector comercio, tal y como
se define en la clasificaci6n reportada
en el formulario para encaje legal, a los
niveles mostrados al 31 de diciembre de
1995.
Por este medio se hace de publico
conocimiento que la Junta Monetaria
ha dictado su Undecima Resolucion
de fecha 25 de enero de 1996, cuyo
dispositivo expresa 10 siguiente:
"1. Disponer el congelamiento hasta
el 31 de diciembre de 1996 al saldo
de la cartera de credito del Banco de
Reservas al sector publico, excluyendo
el Gobierno Central, al nivel mostrado
al 31 de diciembre de 1995, en el
PUBLICIDAD
2. Los Bancos Comerciales y de
Servicios Multiples que a la fecha de
esta Resoluci6n muestren niveles en su
cartera de comercio por encima de los
lfmites establecidos en el Ordinal que
antecede, deberan reducirlos al nivel
establecido, en un plazo de 30 (treinta)
dias contado a partir de la fecha de
esta Resoluci6n.
3. Las violaciones a los topes
establecidos, estaran sujetas al cargo
previsto en el Art. 23 de la Ley General
de Bancos No. 708, de fecha 14 de abril
de 1965.
4. La Gerencia Tecnica del Banco
Central debera establecer los mecanismos
administrativos que estime necesarios
entendido de que los incumplimientos
al tope establecido estaran sujetos a los
cargos previstos en el Articulo No. 23
de la Ley General de Bancos No. 708
del 14 de abril de 1965.
2. En el caso del Gobierno Central,
el credito neto queda sujeto alas metas
que se establezcan en la politica que
contemple el programa monetario del
Banco Central.
3. Queda prohibido al Banco de
Reservas el otorgamiento de
para el fiel cumplimiento de esta
Resoluci6n.
5. La Superintendencia de Bancos
velara por el fiel cumplimiento de la
presente Resoluci6n y rendira un informe
mensual al Banco Central sobre el
seguimiento de esta medida.
6. Esta Resoluci6n, que debera ser
publicada en uno 0 mas diarios de
circulaci6n nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposici6n de la Junta
Monetaria en los aspectos que Ie sean
contrarios."
25 de enero de 1996
financiamientos al descubierto alas
empresas del sector publico. Dicha
entidad debera presentar al Banco Central
un programa de desmonte de los referidos
financiamientos existentes al 31 de
diciembre de 1995, en un plazo no mayor
de 45 dias contados a partir de la fecha
de esta Resoluci6n, en el entendido que
los mismos deben ser debidamente
documentados.
4. El Banco de Reservas de la Republica
Dominicana, debera reportar semanalmente

al Departamento Financiero del Banco
Central, los niveles de credito interno
neto del sector publico detallando las
operaciones de credito e inversiones,
as! como los depositos a la vista, de
ahorros, a plazo, especiales, certificados
financieros y otros depositos del Gobiemo
Central, de los municipios, de las entidades
descentralizadas y autonomas y de las
empresas del Estado. Dicha entidad,
debera rernitir mensualmente un informe
Se hace de publico conocimiento
que la Junta Monetaria, en sesion
celebrada en fecha 25 de enero de
1996, dlcto sus Resoluciones
Decimosexta, Decimoseptima y HIPOTECARIO POPULAR, S. A. La
Decimoctava, mediante las cuales
autorizo a tres entidades del sistema
financiero nacional a ofrecer servicios
multiples bancarios, segun se resume
a continuacirin:
~UBLICIDAD
del cumpiimiento del programa de
desmonte a que se refiere el Ordinal que
antecede.
5. La Gerencia Tecnica del Banco
Central, estalecera los mecanismos que
estime necesarios para la aplicacion
de esta disposicion y velara por el fiel
cumplimiento de la misma.
6. La La Gerencia Tecnica debera
rendir un informe trimestral alas
Autoridades Monetarias en caso de
1. Fusion por absorcion de las entidades
BANCO POPULAR DOMINICANO,
C. POR A.; FINEMPRESA, BANCO
DE DESARROLLO, S. A. Y BANCO
entidad absorbente es el BANCO
POPULAR DOMINICANO, C. POR A.
2. Asimismo autorizo al BANCO
METROPOLIT ANO, S. A. a ofrecer los
referidos servicios multiples, mediante
incumplirniento de las disposiciones que
anteceden.
7. Esta Resolucion, que debera ser
pubiicada en uno 0 mas diarios de
circulacion nacional, deja sin efecto
cualquiera otra disposicion de la Junta
Monetaria en los aspectos que le sean
contrarios."
25 de enero de 1996
el mecanismo de capitalizacion y bajo
su misma razon social.
3. Finalmente, aprobo que la sucursal
de THE BANK OF NOV A SCOTIA en
la Republica Dorninicana ofrezca dichos
servicios mediante el mecanismo de
capitalizacion y bajo su misma razon
social.
25 de enero de 1996
 De ·ueves a ·ueves

afecta a centenares de adquirientes, por 10 que adelanto que el

Comite se propone que los diputados retomen una resolucion de
esa camara que dispuso interpelar a Terrero en octubre pasado,
DOMINICANA DE
pero que, por el compromiso asumido de dialogar con los demandantes,
quedo en agenda hasta que se produjera el dialogo y las partes
PRESFUERZO, S.A.
arribaran a un convenio que involucrara la reanudacion de la
entrega de los apartamentos. Una altemativa mas
Mientras el Comite de Adquirientes lucha por la entrega de
los apartamentos, Mendez revela que hay mas de 300 unidades
en el mercado de Ios
de estos que estan terminadas y que el funcionario se niega a Prefabricados.
entregar porque, supuestamente, ha tornado partido con uno de
los sectores envueltos en la litis interna de ese organismo.

Las Ilfiguras del eiio"

ulio Sabala, el inimitable de los imitadores, Ie puso al

J aburruido espectaculo que fue la entrega del Casandra de

este afio, muy inferior en escenograffa y calidad de las
actuaciones artisticas al de 1995, una simpatica nota de
humor, cuando premio alas figuras 0 personajes del afio,
Cornenzo con Leonel Fernandez, al que declaro el "deportista
del afio", por 10 mucho que encesta en su spot jugando basquetbol.
A Jose Francisco Pefia Gomez 10 de claro el hombre de "la sonrisa
del afio", por la "extraordinaria fotogenia" de sus afiches; y a Felicita a la Revista
Jacinto, "la belleza del aiio", porque siempre esta Peynado.
Y naturalmente, no podia dejar fuera de ese certamen al Presidente
Balaguer, al que declare ganador del premio en teatro, por la
espectacularidad y teatralidad con que ejerce sus funciones.
Levanto el animo a los concurrentes a un espectaculo
ritmo de tropico", pero donde falto calor, colorido yentusiasmo,
"a
urn
En su segundo afio
calidad y sonido a todo, hasta a los ritmos tropic ales reproducidos
con una pobreza incomprensible y cargados de una ruidosa estatica
que interfirio la transmision televisiva.
De todas formas, el premio principal, EI Soberano, fue un
de circulaci6n.
acierto que no resiste el mas minimo cuestionamiento. Luisito
Marti y Angel Muniz 10 tenian muy merecido con la cinta NuebaYol, Y a la vez agradece el habernos
por fin llego Balbuena. Como siempre, se colaron las premiaciones confiado la construccion del
de consolacion y fraternidad.
edificio donde se alojan los
Confesion talleres de la Editorial AA,
totalmente pre-fabricados.

O
currio en una parroquia de una ciudad del nordeste: la joven
entusiasta feligres de la Comunidad Eclesiastica de Base
acudio al confesionario de la misma. Tan compungida estaba
con el peso de "su pecado" que no resistia guardar mas
Rumbo lleg6...
sin expurgar las penas que consideraba merecfa por el mismo.
Arrodillada ante el sacerdote, deteniendo los gemidos expecto
su culpa: "Padre, he pecado; no merezco el cielo ... soy un ser
y se qued6.
perverso: [Odio al obispo de la Diocesis!",
La confesion era para dejar "de una pieza" al sacerdote, quien C/ Rafael A. Sanchez No. 17, 3er. Piso, Naco.
para sorpresa de la joven lanzo una impropia (para el recinto) y
leis. 549-7791 / 549-7891 /544-0312
larga carcajada que turbo aun mas a la desconcertada confesante.
563-2687 / Fax: 567-9242

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 ~ Rumbo> 33

 De ·ueves a ·ueves

partes interesadas? "Como puede estar

" Tu no eres la unica ", respondio el y la entrega del mercado alas empresas
sacerdote liberando de penitencia a la privadas de azucar, la eliminacion de la
confesionaria. CDA y la entrega de su mercado alas li-
neas aereas privadas -extranjeras y na-
cionales-, el arrendamiento por muchf-
La privafizacion simos afios de las minas de sal y yeso, la
entrega de millones de metros cuadrados
seguro el pais que la negociacion que hi-
zo Corde fue la mejor, 0 que no habia
otra oferta con mejores condiciones? Si
se hizo una licitacion publica, l,Por que las
ofertas no se abrieron en publico, para que
to do el mundo se enterara de cada una de
las ofertas?
Si Corde, como dijo Pedro Breton, ad-
quirio los activos de la Cementera, por
128.6 millones, "Por que esa transaccion,
que es mayor de RD$20 mil, no fue al Con-
greso Nacional para ser aprobada, como
orden a la Constitucion?
"Por que puede disponer Corde de una
marc a, Cementos Colon, que vale millo-
nes de pesos sin contar con el respaldo
del Congreso?
Hay muchas formas de llevar a cabo un
proceso de privatizacion de las empresas
estatales. Muchos paises ya 10 han hecho,
con menor 0 mayor exito. Pero la forma
en que 10 pretende hacer Corde con la
Cementera deja muchos espacios para las
dudas.

basfarda de Corde de terrenos del CEA en el Distrito Nacio-

nal para ser urbanizados y la quiebra de Cosas de la

E
l anuncio de que la Corporacion Do-
minicana de Empresas Estatales (Cor-
de) dispuso de los activos de una de
sus compafiias -la Fabrica Domini-
cana de Cemento- para fundar una nue-
va compafiia cementera es la continuacion
del proceso de privatizacion bastarda -
ilegitima- de las empresas estatales.
Ya ese proceso ha avanzado mucho en
algunas areas, como la destruccion del CEA
Pidoca y su ausencia de un mercado que
crece y aprovecha la empresa privada. fransicion
EI traspaso mas sorprendente es el de
la Fabrica Dominicana de Cemento. La ne- alvo algunas excepciones, todo pa-
gociacion es un ejemplo, precisamente, de
10 que no debe hacerse en un proceso de
privatizacion ..
"Como sabe el pais que la negociacion
se llevo a cabo con transparencia, si la di-
S rece indicar que a partir de estos mo-
mentos el pais volvera a ser testigo
de 10 ocurrido durante el periodo de
transicion del afio 1978, cuando las inva-
siones de terrenos, la congelacion de ca-
rigio y la ejecuto Corde, que es una de las nales de television y frecuencias de radio,

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros y
Servicios
COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA
• Copiadoras Coptadoras que se adecuan
TOSHIBA
SHARP
• Facsimiles a toda necesidad

LANIER
• Suministros -Ventas
·Servicio
-Surninistros e
u
CANON

-
TOSHIBA
IMPORTADORA FENIX,S.A. -Copladoras

C/3 # Urbanizaci6n Rosmil

Tel.: (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

34oRumbooDEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

 De ·ueves a iueve« o
entre otras acciones, fue-
ron realizadas de modo
precipitado, como si el
mundo iba a terminar el
16 de agosto.
Por 10 menos, la ul-
DEFINITIVAMENTE,
tima resolucion tomada
y anunciada par la Di- LA MAYOR CALIDAD
reccion Nacional de Te-
lecomunicaciones asf 10
indican, pues despojar la
Y VARIEDAD EN
Radio Television Domi-
nicana, la estacion del
PUERTAS Y VENTANAS
Estado Doniinicano de
su 5 para darselo a un
particular, deja entrever
nerviosismo, torpeza de
accion y, sobre todo uso
inadecuado del poder.
Ojala que qui en 0 quienes resulten favorecidos mornentanea-
mente con la asignacion de la frecuencia del canal 5, no se ani-
men mucho y sopesen cualquier inversion que pretendan reali-
zar, pues a partir de agosto, aunque sea el candidato del Partido
NDUCA
Reformista Social Cristiano (PRSC) que resulte triunfante en las
8
.~
elecciones venideras, 10 mas probable es que deje esa medida sin L...-l=--9~:;;...5 6_~.
•.....••.. _ I 1 9 9 6
efecto. ~~
Desde ya, la resolucion de Telecomunicaciones origino que
un sector al que muchos reconocen como los reales favorecidos
con la asignacion para operar el canal 6, anunciaran que saldran
qzversa;~~
al aire a partir de este febrero.
iCuantas cosas provoca la lucha de intereses, senores!

Ayuda por reportaje INDUSTRIAL CONSTRUCTORA, C. POR A.

AV. SAN MARTIN ESQ. ORTEGA Y GASSET

P
apa Noel se convirtio en mujer y lIe no de alegrfa a la SANTO DOMINGO, RD.
infeliz familia de un campo de Salcedo en la que cuatro TEL.: 541-2117· FAX: 567-3447
nifios padecen una rara y destructora enfermedad, caso que
Y DESDE EL INTERIOR SIN CARGOS
fue publicado en Rumbo del 6 de noviembre.
Hondamente impresionada por la situacion de esta familia, la TEL.: 1-200-0336
senora Christianne Goenegracht de Fernandez contacto con la
autora del reportaje, toco puertas en busca de ayuda, clarno por
colaboracion y fue asi como el 7 de diciembre arribo al humilde
hogar con una lavadora don ad a por Plaza Lama, 60 kilos de
detergente donado por la Sociedad Industrial Dominicana, asf como
sabanas, toallas, ropa y comida aportados por amigos y tambien
por alumnos del colegio Carol Morgan.
Christianne es holandesa y reside en el pais desde hace un
aiio. Mujer de gran sensibilidad, se propuso aliviar a esta
pobre familia, por 10 que desea que le llamen al telefono 549-
6083, que es el mismo mimero de fax, para que junto a otras
personas se le proporcione ayuda a casos urgentes como este
de Salcedo. Quiza no es por casualidad que San Nicolas es de
nacionalidad holandesa, igual que la de Christianne. •.

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 • Rumbo> 35

 De ·ueves a ·ueves
:n.terol
HUCHILORA
Narcotrafrico
cierto que los desacatos constitu-
E yen una violacion a la ley, y 10 que
es mas grave, por parte de la auto-
idad, pero tambien es cierto que
aiin mayor graved ad reviste la venta de
sentencias, otro delito que emana de la
autoridad competente.
En cualquier sociedad organizada, los
conceptos de justicia y legalidad debe-
rian formar un matrimonio indisoluble,
pero a menudo nos encontramos con que
10 que es legal no es justo, y en esos
casos es preferible ·aprobar 10 justo por
encima de 10 legal.
Es legal, pero injusto, que un magis-
trado se agarre del concepto de la "inti-
ma conviccion" para venderle la liber-
tad a un acusado de narcotrafico 0 a cual-
quier otro criminal.
Los desacatos, en consecuencia, sur-
gen supuestamente como una respuesta
de justicia ilegal a una injusticia legal.
No se trata de un trabalenguas, sino
de una situacion tan confusa como la
puede producir la inversion de valores
en una sociedad donde sus ciudadanos
estan convencidos de que el dinero
puede mucho mas que la ley, pues a dia-
rio recibe pruebas de tal iniquidad.
Lo malo es que el mismo poder que
se atribuye la potestad de responder a
la legalidad injusta con la justicia ilegal,
es el mismo que ha contribuido a corrom-
perlo todo.
Es razonable, en consecuencia, pre-
guntarse con que moral quiere hacer jus-
ticia quien ha propiciado tanto la injus-
ticia como la ilegalidad, muchas veces
ambas a la vez, robando senadores, ro-
bando elecciones, manipulando telefoni-
camente ala Justicia 0 derogando leyes
con simples resoluciones.
Protestar solo por los desacatos es
quedarse corto. Hay que protestar tam-
bien, y con mucho mas fuerza, por la
venta de sentencias, y todavia mas por
36 o Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
la corrupcion generalizada y los abusos
de"poder.
Viendo la moneda por la otra cara,
la respuesta a la venta de sentencias no
puede ser el desacato, sino la reforma
del Poder Judicial, y en este sentido es
indispensable el establecimiento del Con-
sejo Nacional de la Magistratura, boico-
teado por el partido en el poder.
Otro aspecto de suma importancia
en todo esto es el papel de las organi-
zaciones que luchan por el respeto a los
Derechos Humanos, y en esto encontra-
mos un conflicto de intereses en el pre-
sidente de ese comite, quien es al mis-
mo tiempo el abogado del acusado de
narcotrafico.
La objecion no es a la persona, pues
el Dr. Domingo Porfirio Rojas Nina es un
reputado profesional del derecho, y esta
fuera de cuestionamiento el que un ju-
rista defienda a un acusado, aiin cuando
sea culpable, porque ese es su trabajo.
Pero el es tambien presidente del Co-
mite Dominicano de los Derechos Hu-
manos, y cuando denuncia violaciones a
esos principios en la persona de su clien-
te, no queda claro en cual de los dos
roles habla.
Esta claro que los derechos humanos
deben ser defendidos aiin para los crimi-
nales, pero hay que preguntarse tambien
quien defiende los derechos humanos de
las victimas de esos mismos criminales,
tanto los que han destruido sus vidas en
esa actividad delictiva de lesa humanidad,
como los que han caido bajo las balas
patrocinadas por ese sucio negocio.
El peor dafio que ha recibido la so-
ciedad dominicana del ejercicio inescru-
puloso del poder, ha sido el descreimien-
to a que ha sido llevada en relacion con
la institucion de la Justicia.
Esa es la rafz de los desacatos, y de
rafz hay que extirpar ese cancer que ha
hecho metastasis en la vida dominicana.
DE 1996
Colombia:
de la crisis
politica a la
institucional
NELSON RODRIGUEZ
uando Emesto Samper fue libera-
C do por la Comision de Acusacion
de presentarse a juicio politico an-
te el Congreso de su pais, para
que respondiera a la den uncia de que
llego a la Presidencia con dinero sucio
proveniente del cartel de la droga de Ca-
li, se penso que el hombre aprovecharfa
la coyuntura para renunciar.
Empero, no accedio a la oportunidad
de capear el temporal, leyendo mallos re-
sultados de algunas encuestas, y se afe-
rro al poder. Creyo ilusamente que podria
pasar a la ofensiva y revertir la situacion.
Ahora, la crisis polftica que acorralo a
su gobiemo desde que asumio el 7 de agos-
to del afio pasado, ha dado paso a una cri-
sis institucional que amenaza no solo la
existencia de su gobiemo sino la pervi-
vencia del regimen politico colombiano.
Las instituciones estan enfrentadas en-
tre si, incluyendo alas Fuerzas Armadas.
Pero 10 mas grave es que Samper esta mi-
nando la posibilidad de que la linea su-
cesoral establecida en la Constitucion se
cumpla, torpedeando el logico ascenso de
su vicepresidente, y profundizando y alar-
gando el conflicto con su nueva solicitud
al Congreso para que abra un debate po-
litico sobre su situacion,
I
De ·ueves a ·ueves
Por mas que "patalee", a Samper no
le queda otro camino que el de renun-
ciar y defenderse ante la justicia de las
acusaciones que le formulan.
Si no renuncia, como quiera estan da-
das las condiciones para que su gobier-
no, de bases muy debiles, caiga estrepi-
SU FICHA POLITICA:
Ernesto Samper Pizano, de 44 afios de
edad (abogado y economista). Naci6 en
Bogota el 3 de agosto de 1950. Experi-
mentado politico que tiene 24 afios en la
vida publica colombiana.
Dirigi6 la campafia electoral de L6pez
Michelsen en 1982.
Sobrevivi6 rnilagrosamente a un aten-
tado terrorista en 1988 en e1 aeropuerto
de Bogota. Recibi6 mas de 20 heridas
(11 de balas). Atin lleva proyecti1es in-
crustados en su cuerpo.
Ex embajador en Espana.
En 1979 como miembro de la na-
ciente Asociaci6n de Instituciones Finan-
cieras hizo una propuesta considerada
irreverente que desat6 una gran contro-
versia: 1a legalizaci6n de la marihuana.
No incluy6 eso en su programa de go-
bierno. Estuvo en manejos econ6micos
hasta que ingres6 a la campaiia de L6pez
Michelsen, quien fuera derrotado por Be-
CRONOLOGIA DE LA CRISIS
-19 de junio de 1995. Eligen a Sam-
per Presidente de Colombia.
-19 de junio. Andres Pastrano ad-
mite la derrota pero da a entender que
hubo dinero sucio en la carnpafia de
Samper.
-21 de junio: se dan a conocer frag-
mentos de 1a "narcocinta",
-7 de agosto: Samper asume.
-16 de agosto: la fiscalia no en-
cuentra motivos para investigaci6n por
el "narcocassette".
-30 de septiembre: el ex director
del departamento antidrogas de EU
(DEA) confirma que Samper sf recibi6
dinero del narcorafico.
-29 de marzo: surge el nombre de
Santiago Medina (tesorero de su cam-
EN EL MUNDO
tosamente. Si persiste en no ahogarse
solo, y las instituciones no pueden eje-
cutar cabalmente su rol, Colombia po-
drfa estar en el umbral en un perfodo de
inestabilidad social y polftica de impre-
decibles consecuencias.
lisario Bentacour. Pero eso sirvi6 a Sam-
per para proyectarse como figura publi-
ca.
Entre el 1986 y e1 1990 fue concejal
de Bogota y senador.
Dentro del Partido Liberal fund6 el
"Poder Popular" para lanzarse como pre-
candidato en 1989. En plena campafia le
lIeg6 el atentado. En 1990 fue derrotado
en sus aspiraciones por Cesar Gaviria,
que 10 nombr6 Ministro de Desarrollo
Econ6mico.
En sus afios politicos labr6 una ima-
gen de defensor de las causas sociales.
Se recuerda la oportunidad en que apa-
reci6 ante las camaras de televisi6n rom-
piendo facturas de electricidad y agua por
las altas tarifas.
Su principal promesa electoral fue la
creaci6n de 1.5 millones de empleos en
4 alios; y la aperturta e internacionaliza-
ci6n de la economia.
pafia) como uno de los beneficiarios
de los cheques de la mafia.
-29 de abri1: Samper pide que se rea-
bran 1as investigaciones del "narcocas-
sette".
-26 de junio: apresan a Medina con
cargos de enriquecirniento ilicito y de
haber recibido dinero de la mafia y
por falso testimonio. Confiesa tratan-
do de salvar el pellejo.
-2 de agosto: renuncia Fernando Bo-
tero Zea, director de la carnpafia elec-
toral, nombrado posteriormente por Sam-
per ministro de Defensa del gobierno.
-15 de agosto: detienen a Botero.
-La cornisi6n de acusaci6n del congreso
investiga la denuncia y posteriormente
decide no abrir un juicio politico contra
Samper
DEL 31 DE ENERO
CJreves en e/ mundo
Quejas contra Francia
Las protestas contra la sexta prue-
ba nuclear que realiza Francia en el
Pacifico Sur crecieron durante el pasa-
do fin de semana, incluyendo la de la
ciudad japonesa de Hiroshima, que fue
devastada al final de la Segunda Gue-
rra Mundial por la primera bomba nu-
clear de la historia, y cuyo alcalde,
Takaski Hiraoka, dijo sentirse con "una
ira muy grande" por las versiones de
que hay fugas radiactivas tras las prue-
bas francesas.
Palestinos
condicionan acuerdo
EI presidente en funciones del Con-
sejo Nacional Palestino, Salim Zaa-
nun proclarno que si Israel desea que
ellos eliminen de su constitucion los ar-
ticulos que abogan por la destruccion
del estado israeli tend ran primero que
cumplir varias condiciones, como la de
liberar a 6.000 presos y entregar el con-
trol de Cisjordania y Gaza.
Reformas en Rusia
EI primer ministro ruso, Viktor Cher-
nomirdin, asequro en Washington que
las reformas en su pais van a conti-
nuar, pero reconocio que el gobierno
podria lIevar a cabo "ciertes correccio-
nes" en sus planteamientos iniciales.
Nuevo premier en
Quebec
Lucien Bouchard, de 57 afios, jefe
del Partido Ouebeques, jure ante la
Asamblea Nacional como nuevo primer
ministro de la provincia francotona de
Quebec, capital de la provincia del mis-
mo nombre, sustiyendo al tambien se-
paratista Jacques Parizeau, quien di-
rnitio tras el referendum de la inde-
pendencia celebrado el pasado octu-
bre.
AL 6 DE FEBRERO DE 1996 • Rumbo· 37
 POLITICA

EI impacto de la alianza
del PRD y el PRI
JUAN BOLIVAR DIAZ

aalianza del Partido Revolu-

L cionario Dominicano (PRD) y el

Partido Revolucionario Indepen-
diente (PRI) proclamada el 26 de
enero en la convencion nacional prifsta
es la culminacion de un gran esfuerzo po-
litico .que ha logrado conformar el mayor
y mas amplio frente electoral en la his-
toria de la Republica.
Sumado el PRI, el Acuerdo de Santo
Domingo (ASD), que sustenta la candi-
datura presidencial del doctor Jose Fran-
cisco Pefia Gomez, integra diez partidos
reconocidos por la Junta Central Electo-
ral, otros cinco emergentes, y numerosos
movimientos y grupos politicos que van
desde la derecha a la izquierda del mo-
saico partidario.
En terminos tacticos, este amplio fren-
te electoral aumenta las posibilidades pre-
sidenciales del doctor Pefia Gomez, que Positiva reconciliacion la institucionalidad democratica,
ya en los comicios pasados, a pesar de Los abrazos y las lagrimas que abun-
las tramperias y el abuso de poder en su
contra, consiguio el respaldo de mas de
un millen y cuarto de ciudadanos y ciu-
L oque se fragu6 en la convenci6n priis-
ta no fue simplemente un pacto elec-
toral mas, sino en esencia una hermosa
daron en el escenario de la convene ion
del PRI marcan una importante reconci-
liacion en dos ramas de una misma fami-
dadanas. Estrategicamente avala coheren- reconciliaci6n polftica probablemente ine- lia con similares planteamientos politi-
temente los planteamientos de "gobierno dita en la historia del pais, caracterizada cos, como plante6 Pefia Gomez en su dis-
compartido" que des de la pasada cam- por el fraccionamiento de sus institucio- curso en el acto, aunque cada una man-
pafia electoral ha enarbolado el Iider pe- nes, por los odios y resquemores perso- tenga, al menos por el momento, su pro-
rredeista. nales y grupales que tanto han retrasado pia identidad y personalidad jurfdica.

Alas 12:37 minutos de la cisco Pefia G6mez, con quien cimiento de que no existen so-

UN PACTO tarde, los cristales de los es-

pejuelos de Stormy Reynoso
se empafiaron. La emoci6n la
hizo publica a traves de lagri-
reanudan el andar interrumpi-
do hace=casi una decada, y
que todos reconocieron les hi-
zo perder el poder.
luciones sectoriales, individua-
les ni eutocreticss para los do-
minicanos".
La anunciada lIegadase pro-
POLITICO mas que finalmente logr6 do-
minar; a su lade derecho, y en-
Dos bulliciosos minutos de
aplausos, vivas, fanfarrias y
long6; la inquietud de todos
en las gradas y en el tablon-

CARGAOO DE tre los dirigentes priistas, una

mujer fue mas expresiva y con-
tagi6 a algunos que preten-
expresiones que revelaban la
satisfacci6n del reencuentro,
que precisamente cuando fue-
cillo denotaba la ansiedad de
una espera; otras dos veces
se repetiria el anuncio con igua-

EMOCIONES dieron consolarla.

En ese momento, Stormy
interrumpi6 a su cornpafiero
ALFONSO TEJEDA Jose Molina Urena, quien leia
el discurso de motivaci6n, y
anunci6 la lIegada al club San
Carlos del doctor Jose Fran-
ra interrumpido Molina Urena
en su condici6n de vocero au-
torizado del PRI justificaba: "si
hay concurrimos leales y cons-
cientes a hacer una realidad la
concertaci6n entre nosotros y
el PRO, es debido al conven-
les resultados, tiempo en el
cual el expositor ponder6 el
significado del reencuentro "de
dos familias politicas que, se-
paradas par los vientos burs-
canados de unos dias que
ya no es dable recorder, hay

38 0
Rumbe - DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996
 El compromiso es de llegar juntos al
poder y de compartirlo, participando los
lfderes de ambos partidos en la planifi-
cacion y gestion de gobierno, proyec-
tando lo para mas alla de la proxima
contienda electoral, puesto que incluye
integrar candidaturas comunes al Congre-
so y los municipios.
El punto definitorio del pacto indica
que "el PRD y el PRI constituirdn. una
[ederacion integrada por organismos co-
legiados co-dirigidos por el doctor Jose
Francisco Peiia Gomez y el licenciado
Jacobo Majluta, la cual participard con
candidaturas comunes en los proximos
torneos electorales,a las que podrdn op-
tar todos los miembros de am bas orga-
nizaciones de acuerdo a sus meritos per-
sonales y politicos, aSI como a sus posi-
bilidades reales de triunfo. "
Buen arreJflo
para el PRl
S i para Pena Gomez el pacto amplla
sus posibilidades de triunfo en mayo
proximo, para el PRI es una excelente ne-
gociacion, no solo tomando en cuenta los
votos que se le contaron en las eleccio-
nes de 1994,68 mil 910, sino muy espe-
cialmente la postracion de salud en que
se debate desde septiembre pasado su li-
der y fundador.
Ironicamente en el mismo mes del afio
anterior ellfder perredeista enfrento tam-
bien una grave enfermedad, un cancer que
es 10 que padece Majluta, segun informes
extraoficiales, ya que ni siquiera en la
carta que dirigio a sus parciales ha espe-
cificado sus quebrantos. Y hay quienes
se unen y nos hermanan a todos en
un abrazo fraterno".
Pefia Gomez lIego cuando los mas
de dos mil delegados levantaban sus
man os para la unanimidad, consa-
grar la legalidad del reencuentro y
constituirlo desde ese momento en
el candidato presidencial del PRI, "to-
dos y cada uno de el/os, hombres y
mujeres, disciplinados y cohesiona-
dos bajo el indiscutible liderazgo de
nuestro presidente y /ider, el licen-
ciado Jacobo Majluta", asequro Mo-
lina Urena.
La entrada del I1der perredeista
prolonqo las muestras de adhesion a
la decision tomada en esa asam-
temen que pueda estar muy desmejora-
do, dado el hecho de que fuera del estric-
to ambiente familiar no se ha dejado ver
por nadie. En principio se habia dicho
que una comision del PRI 10 visitarfa en
su reclusion de Miami para recibir sus
orientaciones para la convencion. Al fi-
nal todo quedo en una carta.
Con la sinceridad y la emotividad
que le caracteriza, Pefia Gomez no dejo
de sugerir que sus respectivas graves
enfermedades pudieron haber influido en
la reconciliacion. "Abatidos ambos por
la tragedia personal, colocados ambos
en una situacion de impotencia fisica pa-
sajera, convocados por Dios y por el pue-
blo que confia en nosotros a la reflexion,
al examen de nuestras conductas .... "
Aunque la reconciliacion se materia-
lizo la semana pas ada, ya desde 1993 era
promovida por el doctor Pen a Gomez y
otros perredeistas y par los entonces di-
rigentes priistas Jose Ovalle y Tacito Per-
domo, quienes promovieron y encamina-
ron tanteos para un pacto electoral que
no se produjo en los comicios pasados y
que pudo haber cambiado el curso poli-
tico del pais. Ironicamente, algunos de
los dirigentes del PRI que mas obstru-
yeron aquellas negociaciones, como el in-
geniero Hector Guzman, fueron ahora
puntales de la materializacion del pacto.
Anhelos unitarios
E lpacto PRD-PRI, que refuerza el am-
plio mosaico del ASD, esta llama-
do a tener impacto sobre sectores inde-
pendientes que durante afios han plan-
teado la necesidad de concertacion en-
blea y alcanzo niveles apoteosicos
cuando este se contundio en un abra-
zo con dona Elena Azar, la madre de
Jacobo, y con la hija de este, Con-
suelo, presencia de am bas que Ligia
Leroux definio como la mas alta mues-
tra de amor con que el lider del PRI
quiso impregnar esa reuniticacion po-
litica con quien tantas jornadas ha-
bla com partido.
EI protocolo para suscribir el de-
nominado Convenio Para la Estabi-
lidad Polftica y el Desarrollo Na-
cional, que consta de nueve puntos
que recogen las motivaciones pollti-
cas del reencuentro, se hizo entre la
algarabia de priistas y perredeistas
DEL 31 DE ENERO
tre los partidos, asociaciones, sindicatos
y to do genero de grupos de vocacion de-
rnocratica y progresista, como forma
de superar la autocracia, reforzar las ins-
tituciones, modernizar y hacer avanzar
la nacion y trillar los caminos del desa-
rrollo con una mejor distribucion de
los bienes.
En esos sectores existe la conviccion
de que la division del PRD en diciembre
de 1973, cuando se fundo el Partido de
la Liberacion Dominicana, los fracciona-
mientos sufridos posteriormente por es-
te y la nueva fragmentacion perredeista
de 1989, cuando se separaron Pefia Go-
mez y Majluta, solo han servido, hasta
ahora, para prolongar el neo-trujillismo,
con sus expresiones de tramperia electo-
ral y ejercicio autocratico del poder.
Fueron esos sectores los que promo-
vieron el frente electoral en tomo a Bosch
en 1990, al que en diferentes momentos
estuvieron prestos a participar los lfderes
del PRD y el PRI, y que no se materia-
Iizo por la poca vocacion conciliatoria
del entonces candidato del PLD. Falta de
capacidad para sumar que contribuyo a
que perdiera el poder en 1963 y a que
jamas pudiera recuperarlo, a pesar de sus
extraordinarias virtudes.
Es obvio que no faltaran quienes du-
den de las motivaciones de esta a1ianza
reconciliatoria y hasta quienes se burlen
de ella considerandola externporanea. Pe-
ro en el pueblo dominicano puede estar
muy arraigado el refran que proclama que
"mas vale tarde que nunca". Y son mu-
chos los que se alientan en los princi-
pios cristianos de la reconciliacion, el per-
don y el proposito de enmienda.
AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo> 39
 i,Cuanto suma el PHI? queyano Democrata aporto a Balaguer 35 reformista 12 mil 119 votos, mas de la
mil 355 votos. La Estructura dio a Maj- mitad de los 22 mil 281 que le atribuyo

L os contrincantes del ASD han coin-

cidido en restar meritos a la alianza
PRD-PRI, unos partiendo de la votacion
de Majluta en 1994 y de sus dificultades
de salud, y otros atribuyendose partes
de los simpatizantes y militantes prifstas.
Y es posible que tanto el reformismo
como el peledeismo reciban su cuota de
los votos majlutistas. Pero dadas las ca-
racterfsticas de la alianza y la forma en
que la han asumido los dirigentes del PRI,
el beneficiario neto y mayoritario esta lla-
mado a ser Pefia Gomez.
La capacidad conciliatoria de Pefia
podrfa despertar admiracion y respeto arin
entre 10s majlutistas que militaron mas ar-
dientemente en el antiperredeismo. Par-
tiendo de los cerca de 69 mil votos cose-
chados por Majluta en 1994, no hay razon
para desestimar que el binomio Pen a Go-
mez-Alvarez Bogaert.reciba una mayorfa.
En la historia modern a de las alian-
zas politicas dominicanas el mayor apor-
te de votos corresponde al Partido Uni-
dad Democratica, con 53 mil 990 en 1994.
En los comicios de 1982, el Partido Quis-
luta 112 mil 617 votos en 1986, pero no
cataloga como a1ianza, puesto que gran
parte fueron votos del mismo PRD que,
por luchas internas se expresaron en
otra boleta. Y ese partido habia side fun-
dado bajo el carisma del propio candi-
dato presidencial perredeista.
Aportes decisivos
E nlas tres ultimas elecciones generales
los aportes, aun pequefios, de los alia-
dos politicos fueron decisivos 0 fundamen-
tales en los resultados, especialmente en
1990, cuando los partidos Quisqueyano
Democrata, de Veteranos Civiles y La Es-
tructura le sumaron a Balaguer justamen-
te la diferencia que al final exhibio sobre
Bosch. Esta fue de 30 mil 339 y el apor-
te tripartito de 30 mil 21 votos.
Ya en 1986 el PQD y los veteranos
aportaron a Balaguer 21 mil 815 sufra-
gios que fue cerca del 50 por ciento de
los 46 mil 244 que 10 separaron de Maj-
luta. Y en 1994, los cinco partidos alia-
dos con boleta propia, dieron al caudillo
el compute electoral por encima de Pe-
fia Gomez. Si para esos comicios el If-
der del PRD hubiese conseguido, como
ahora, aliarse al MIUCA, se le habrfan
sumado 22 mil 548 votos, 0 sea 267
mas que los que 10 separo de Balaguer.
Pero, aun en terminos de votos, nun-
ca se sabe con exactitud cuanto suman
los aliados, puesto que muchos ciudada-
nos y ciudadanas marcan la primera fo-
to que encuentran del candidato preferi-
do. Las alianzas tambien pueden restar
a un contrincante, como ocurrio en 1994,
I cuando los 53 mil 990 votos de la UD va-
lieron doble, porque de 10 contrario, 10
mas probable es que hubiesen sido depo-
sitados por Balaguer.
Las alianzas suman tambien terminos
sicologicos, pues conforman la idea de
que quien suma muchos aliados es por-
que tiene posibilidades, y porque puede
colocar a la defensiva a sus competido-
res, sobre todo si los dernas van solos,
como parece que ocurrira al PLD este
afio, 0 si van con pocos aliados, como
pinta la situacion del PRSC."

satisfechos por el acuerdo y
el afanar de totoqratos y ca-
mar6grafos que pugnaban por
captar en irnaqenes el momen-
to en que Pefia Gomez y Mo-
lina Urena estampaban las fir-
mas.
"Ya somos potter", voce6
a todo pulrnon un joven que
desde la grada derecha aql-
taba una bandera blanca del
PRO y exhibia en la cabeza la
gorra con los colores del PRI,
cuando Pefia Gomez se levan-
t6 haciendo la "V" como se
identifican los prilstas, y Moli-
na Urena con el purio cerrado
y el pulgar sefialando hacia
arriba, como simbolizan los pe-
rredeistas su identificaci6n.
Expectantes, los concurren-
tes comenzaron a escuchar a
su compafiero de nuevas [or-
nadas, quien rernontandose a
las lecciones de la practica po-
litlca de Juan Pablo Duarte
-por ser un nuevo aniversa-
rio de su nacimiento precisa-
mente se tom6 ese dia 26 de
enero como referencia histo-
rica para el reencuentro- la-
ment6 que por "incomorensio-
nes reciprocas" y las "insidias
de enemigos " lie varon a la tup-
tura a "dos hermanos esptri-
tuales que se querian mas que
dos hermanos consanguineos:
Jacobo Majluta y nosotros".
Pero no s610 la herman-
dad entre ambos lograron rom-
per esas "inskiies e incom-
prensiones", sino el poder con
el que se ha favorecido el Par-
tido Reformista Social Cristia-
no, quien 10 ha conservado
"apostando a este antagonis-
mo absurdo que por momen-
tos tievo a ambos polos a ac-
tuar como si fueran mayores
sue coincidencias con el PRSC
y el PLD que las que podia-
mos tener entre nosotros mis-
mos".
No faltaria en el recuento
de Pefia G6mez la reflexi6n en
cuanto al comportamiento de
las familias de ambos IIderes
politicos, particularmente de el
con la madre y la esposa de
Majluta, y especialmente -yen
ese momento lIam6 la atenci6n
de Raschid Zaiter, de los diri-
gentes priistas que rehusaba
la unificaci6n-, de Maritza Maj-
luta, la hermana del lider del
PRI, a quien defini6 como "el
hllo invisible" entre esa orga-
nizaci6n y el PRO, y a la que
revel6 querer como si fuera
una hermana tarnbien,
Advirti6 que durante los diez
arios de separaci6n de ambas
conformaciones, el PRI no con-
cert6 alianzas con el PRSC
porque, contrariamente a la
creencia de algunos de sus di-
rigentes, ni ellos ni el PRO "10-
graran jamas una concerts-
cion duradera con el Presiden-
te 8alaguer" porque los sepa-
ra una "incompatibi/idad ideo-
logica" ; y de Bosch porque
"nos separaba una incompati-
bi/idad pstcotoqice hija de la
malquerencia y el encono".
Con su caracteristico tono
discursivo, Pefia Gomez dijo
a los prlistas que la distancia
mas corta para el PRI y el PRO
alcanzar el poder "era la que
nos separaba" y no el largo
camino a recorrer para una
alianza con el PRSC, 10 que
entendieron el y Majluta, que
decidieron olvidar sus diferen-
cias y el pasado "y mirar fija-
mente hacia adelante, hacia la
linea del horizonte de los nue-
vos tiempos y unir nuestras
fuerzas en el comun proposi-
to de tomar el poder para re-
construir la democracia domi-
nicana".
Mas de 45 minutos de un
discurso cargado de reminis-
cencias y expectativas, Pefia
G6mez termin6 y cuando sa-
1i6de la cancha, ya en las ca-
lles muchos prilstas y perre-
deistas ensayaban c6mo com-
binar los simbolos de la "V" con
el purio cerrado y el pulgar ha-
cia arriba; que otros tantos
resolvieron mas tacil: simple-
mente los hacian simultaneos
con ambas manos."

40· Rumbo· DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

-.. -------------------------------------------------------
N

Nosotros tenemos que ver ... cada vez

que usted enciende la TV para ver su
programa favorito 0 enciende la radio para
disfrutar la rn u s i c a de su gusto; 0
simplemente enciende un bombillo para
iluminar su hogar. Nosotros tenemos que
ver ... porque suplimos energia a la CDE
para que e sta la distribuya al pais y sea
posible la s attstacclon de sus necesidades
de electricidad. Como ve, estamos
conectados a usted de manera particular
y en sentido general, al desarrollo del
pais.

~ COMPANIA DE ELECTRICIDAD
~ DE PUERTO PLATA, S.A.
Inversi6n conjunta de:
Commonwealth Development Corporation (CDC)
y Subs idi ar ias de Coastal Corporation

C
uando monsefior Nicolas L6pez
Rodriguez public6 su libro Al-
go de 10 que he dicho ... , en oc-
tubre de 1986, muchos se asorn-
braron por la proliferaci6n de temas y la
versatilidad de su tratamiento como mi-
nistro cat6lico. La publicaci6n fue, cier-
tamente, un acopio de algo de 10 que ha-
bia dicho el entonces arzobispo metro-
politano.
A partir de la publicaci6n de aquel li-
bro, de 582 paginas, fue cuando el arzo-
bispo y luego cardenal L6pez Rodriguez
hab16. No ha habido un tema que no ha-
ya sido tocado por el mitrado, sea del am-
bito religioso, filos6fico, cientffico, lin-
guistico, politico, social, deportivo, faran-
dulero, tecno16gico, educativo, espiritual,
etico, intemacional, legal, legislativo, ener-
getico, profetico, judicial, comunicativo,
aduanal, hist6rico, cultural y merengue-
roo El cardenal dominicano ha tocado mas
temas que el mismo pontffice, Juan Pablo
II, pese a que con frecuencia, en raz6n
de su investidura, debe ausentarse del pais
y privar asf a los dominicanos de sus
opiniones.
En todos los temas que aborda nues-
tro cardenal, hay en su tratamiento un ai-
re pontifical, conclusivo. Da la impresi6n
de que su palabra es la definitiva, y todo
cuanto se diga 0 discuta despues de sus
opiniones es insignificante, impertinen-
te, inoportuno ...
En la presentaci6n de su libro sobre
el quinto centenario, el obispo auxiliar
Francisco Jose Arnaiz, llego a decir que
el estilo de L6pez Rodriguez -por la va-
riedad de temas tratados- era "dorico" y
Ileno de pinceladas que evidenciaban que
su autor, de cuando en cuando, tronaba.
No ha habido en Santo Domingo ni
en el pais, en ninguna epoca, un obispo
o arzobispo que haya hablado de tantos
y tan variados temas, como 10 ha hecho
L6pez Rodriguez. Una muestra de ello ha
side el variopinto temario abordado por
el durante el pas ado afio. Ademas de las
homilfas, charlas, palabras pronuncia-
das, mensajes e invocaciones, que son
tareas habituales en un mitrado de su ca-
tegoria, hay que afiadir las ruedas de pren-
sa en la sacristia, las comparecencias en
programas privados de televisi6n, y aho-
ra en sus propios programas, y las opinio-
nes dadas a periodistas que le persiguen
en los mas encumbrados lugares de la
sociedad dominicana.
42' Rumbo> DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEB RERO DE 1996
PALABRAS DEL CARDENAL
co y exasperaci6n
la situaci6n de la
justicia dominica-
na.
* Denunci6 que
con raz6n a veces
se pregunta en ma-
nos de quienes es-
ta una buena par-
te de la adminis-
traci6n publica que
no parece tener do-
lientes, a expensas
de vulgares ladro-
nes, gardufios y ru-
fianes.
* Distribuy6 res-
ponsabilidades por
la precariedad de
la situaci6n del
pais: en primer lu-
gar al gobierno,
luego a los ernpre-
sarios y los sindi-
catos, luego las ins-
tituciones, confe-
siones religiosas,
organizaciones co-
munitarias, clubes
A continuaci6n una lista, no exhausti- de servicios y "los que dieen represen-
va, de algunos temas abordados durante tar a los seetores populares, pero que tam-
1995, no siempre en el mismo tono, por bien abrigan a muehos malandrines .... "
Su Eminencia monsefior Nicolas de Jesus * Dijo que el pais debe trabajar para
cardenal L6pez Rodriguez. Como podra producir legislaciones justas, porque
notarse con la 1ectura, la lista no es ne- muchas personas viven en condiciones
cesariamente crono16gica: inaceptables desde el punto de vista de
la moral cristiana.
* Dijo que la universidad modema es-
Algo de 10 Que dijo en 1995 ... ta marcada por una funci6n social buscan-
do el equilibrio entre el modelo acade-
Problemas y prioridades micista y el meramente crftico ...
nacionales * Denunci6 que los problemas existen-
* Dijo que en los actuales momentos tes en el pais y la confusi6n mayiiscula en
una de la prioridad del pais es la inver- que estamos metidos se explica en que
si6n en el campo. Dijo que se consumen hay muchos inadaptados a la vida matri-
muchos productos importados por la fra- monial y familiar.
gilidad de la inversi6n en el campo. * Consider6 que el pais da la impre-
* Dijo que en el pais hay una sensa- si6n de que la autoridad se ha diluido y
ci6n generalizada de inseguridad, tensi6n, que la naci6n esta a expensas de los ca-
violencia e insatisfacci6n por la carencia prichos de cualquier funcionario.
de servicios elementales, 10 que da la * Los problemas sociales, como el
impresi6n de que la autoridad se ha dilui- desempleo, la corrupci6n y la pobreza,
do y de que no existen metas y prop6si- amenazan la relativa paz de que disfruta
tos comunes para beneficio del pais. el pais. Sobre la pobreza dijo que ningtin
* Dijo que no hay articulacion entre gobiemo latinoamericano destina los re-
los poderes del Estado, que hay que ba- curs os para combatirla y pocas veces los
jar de los estrados a mucha gente inmo- recursos que se dedican a los pobres no
ral, prevaricadora y venal, y que causa as- les Ilegan.
EI Cardenal y
las elecciones
*Exhort6 a la ciudadania a despojarse
del fanatismo politico frente a la campa-
fia electoral en marcha. Habl6 ante el Pre-
sidente Balaguer.
* Sugiri6 al gobiemo y a los divers os
sectores continuar el apoyo a la JCE, pa-
ra que haya elecciones limpias y trans-
parentes.
* Llam6 al pais a conservar la paz de
que disfruta, si qui ere llegar a realizar
elecciones en 1996.
* Declar6 que las elecciones de 1996
son un compromiso de toda la sociedad
y que nadie tiene posibilidad de impedir-
las ni postergarlas
* Pidi6 a 10s partidos politicos realizar
una carnpafia electoral basada en la dig-
nidad y el respeto.
* Acogi6 la sugerencia de oficiar una
misa por la reconciliacion de los partidos,
pero puso en dudas el efecto positivo
que tendrfa el acto religioso y Iitiirgico,
si los lideres no conducen a su militan-
cia por el camino de la prudencia.
* Dijo ser partidario de la celebraci6n
de elecciones cada cuatro afios, pero se-
parando las presidenciales de las congre-
sionales y municipales, ya que el pais
necesita rehabilitarse econ6micamente.
* Elogi6 la nueva etapa del acontecer
politico, mostrada por los reformistas al
admitir, los derrotados, que Jacinto Pey-
nado habia ganado la convenci6n.
* Dijo que los candidatos presiden-
ciales y sus partidos deben presentar
programas concretos a la naci6n.
* Dijo que transitar por las calles se ha
convertido en un verdadero caos y que las
sefiales de transito son utilizadas por los
partidos para pegar su propaganda.
Pidi6 a la Junta Central Electoral pu-
blicar a tiempo los listados de votantes
por mesas, por 10 menos un mes antes de
las elecciones, para poder corregir a tiem-
po los errores.
Dijo que la JCE tiene que salvar su
responsabilidad estableciendo reglas del
juego claras con relaci6n a los observa-
dores electorales.
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
* Expres6 su preocupaci6n porque exis-
tan haitianos inscritos en el padr6n elec-
toral, y dijo que el listado de votantes
debe ser limpiado constantemente para
que el proceso electoral sea limpio.
* Llam6 a los politicos a mantener
ausentes de la campafia electoral las alu-
siones personales, el irrespeto y el des-
precio hacia los demas.
Salarios, precios, huelga
y transporte
* Solicit6 alas autoridades revisar los
precios del pasaje del transporte publico.
Dijo que la forma del gobiemo enfrentar
los aumentos de pasaje no ha side la mas
acertada.
* Se expres6 preocupado por las alzas
de precios en los articulos basicos, y pi-
di6 alas autoridades dar respuestas ade-
cuada alas mismas.
* Dijo que la propuesta del Banco Cen-
tral para aumentar los salarios en el sec-
tor privado en un 15% es correcta, pero
sugiri6 mantener el dialogo entre patro-
nos y trabajadores.
El arte de la excelencia
i\traves los si810s los ma
8·andes maestws del arte hen
d 'mostrado l\3ner'una caracteristl-
ca en comun: ~a;dedicaci6n fer-
vorosa a su trabaJII:l," anifesUm-
dose en la calidad , fa d za y
eI cuidado del detalle.
Dara alcamzar la excelencia, no
nesecita estes dotes. Dero SOD
lodo, estos ultlmos revelan la
voluntad indestructible de ir mas
alia de los propios lillites, la de
ser eI num~ro uno eI cual es nue-
stro deseo de qw la revi la
RUMBO c ntinue alcanzando as
metas de ~rfecci6n y celend a
DE 1996' Rumbo s 43
 * Consider6 inconstitucional el proyec- * Dijo que con la crisis de la energia
to de ley sobre aumento salarial del Con- electric a "estamos pagando las conse-
greso Nacional, porque supuestamente ese cuencias de la falta de vision y planifi-
poder "no tiene facultad para disponer cacion de hace 20 aiios".
un alza salarial",
* Rechaz6 la realizaci6n de huelgas, Critico de EE.UU. y ONU
porque es un recurso ultimo al que se ape- * Reproch6 que EE. UU. acuse al pais
la en situaciones extremas, y consider6 de ser puente del narcotrafico, sin reco-
que la gente rechaza la huelga porque es nocer al mismo tiempo que es el princi-
contraria a sus intereses. pal consumidor de drogas del mundo. "Es-
td bueno ya de hipocresfas e incongruen-
La privatizacion y crisis cias".
electrlca * Exigi6 a la embajadora de EE.UU.,
* Consider6 que debe evitarse que las Donna Hrinak, no "entrometerse" en los
empresas del Estado sean privatizadas asuntos internos de la Republica Domini-
de manera festiva, aunque se opuso a cana. No le gust6 al prelado que la em-
que siga el des orden actual. bajadora dijera que era necesario cumplir laciones con Haiti, en todos los aspec-
*. Favoreci6 que la CDE se asocie al el Pacto por la Democracia. tos, y si no es po sible por la inestabili-
sector privado para producir energia elec- * Acus6 a la Organizaci6n de las Na- dad reinante en Haiti, entonces es un ries-
trica, porque el gobierno no podra reali- ciones Unidas (ONU) de ser la responsa- go para la Republica Dominicana.
zar las inversiones que requiere superar ble de "todos los desordenes" que exis- * Dijo que el Presidente haitiano Jean
el desorden en que esta la empresa. ten en el mundo y de tratar de imponer a Bertrand Aristide no tiene mucha cali-
* Pidi6 al gobierno incorporar alas los demas paises la practica de la cultu- dad moral para exigir la devoluci6n de
compafiias privadas al sistema energetico ra de la muerte, oficializando el aborto, miles de documentos militares confisca-
para eliminar los apagones. con la anuencia de los Estados Unidos. dos el afio pasado por las fuerzas milita-
* Denunci6 que res norteamericanas. Consider6 que se-
EE.UU. presiona a los ria grave que como consecuencia de la de-
paises de America La- voluci6n de esos documentos se desatara
tina para que legislen una persecuci6n y crfrnenes en Haiti.
de acuerdo a sus inte-
reses en materia de po- La nacionalidad
litica de control natal. * Hay que revisar nuestro proyecto his-
"Estamos como borre- t6rico como naci6n, debido a que el sue-

-=~-.~==-
gos obedeciendo sumi- no de Juan Pablo Duarte no se ha hecho
•• samente 10 que los Es-
tados Unidos estdn dis-
realidad .
* El 27 de febrero propuso abrir una
poniendo ... ", dijo. intensa campafia de reconquista de nues-
Cucarachas, ratas, * Declar6 que la em- tro senti do patri6tico, de nuestra domini-
comejeD, hormigas, bajada de los Estados canidad, y de uso y respeto de los sfrn-
polillas, aranas, Unidos presiona en los bolos patrios.
moscas, etc .... asuntos intemos del pais * Calific6 como un abuso y una prac-
por medio de las Orga- tica inmoral de las autoridades puertorri-

A partir de nizaciones No Guber-

namentales, "que son
apendices de cosas gra-
quefias el quitarles las criaturas alas in-
documentadas dominicanas que dan a luz
en esa isla. Las denuncias nunca han si-
ahora, todo ves y peligrosas".
* Dijo que el Repre-
do probadas.
* Pidi6 que se Ie exc1uya a el de las
bajo control sentante de la Organi-
zaci6n Panamericana
personas que utilizarian el Pacto por la
Democracia como parte de un proyecto
de la Salud no tiene que antidominicano. La denuncia la hizo la
meterse en los asuntos Union Nacionalista.

-
internos del pais, pi- * Dijo que Republica Dominicana que-
diendo que se legisle dara hipotecada en el futuro proximo si
el problema de la energia electric a no se
-=-"...:=- sobre el aborto.
afronta y resuelve de manera definitiva.
TRULY Camila Henriquez U. No. I,
Mirador Norte, Sto. Dgo., R. D. Relaciones
nOLEn
CONTROL DE Tel. (809) 535-0757 con Haiti Salaguer y el Cardenal
PESTES Fax: (809) 535-0757 * Declar6 que el pais * La carta del presidente Balaguer so-
necesita regular las re- bre la corrupcion, invitando a un empre-

44 • Rumbo· DEL 3 1 DEE N E R 0 A L 6 DE FE B R E ROD E 1996

sario a un duelo, debe ser interpretada co-
mo la reaccion de un hombre que ha tra-
bajado en beneficio del pais y que se sien-
te defraudado.
* Alabo y considero correcto el discur-
so del Presidente Balaguer en la Asam-
blea Nacional, en el que este lanzo ra-
mos de olivo a amigos y enernigos. En ese
discurso Balaguer diria los nombres de
los corruptos y no los dijo.
* Pidio al presidente Balaguer que
hable al pais para que calme las protes-
tas por demand as sociales. Dijo que las
palabras del presidente pueden ayudar a
bajar la presion social.
* Considero que el presidente Balaguer
ha side muy cauteloso en sus expresiones
durante el afio 1995. Pidio a Balaguer ha-
blar sobre algunas demandas que se ha-
cen a su gobierno, especialmente las re-
lativas a Ia hueIga de los medicos.
Liderazgo regional
* Dijo que Ios gobiernos latinoameri-
canos deben esforzarse en superar la mar-
ginacion social, para evitar conflictos
como el de Chiapas, en Mexico. Agrego
que si en Chiapas hay extranjeros auspi-
ciando la guerrilla, "la Iglesia Catolica
no puede aceptarlo". *Exhorto a la co-
munidad a seguir el ejemplo de monsefior
Oscar Arnulfo Romero, asesinado en EI
Salvador, de entrega total a la causa de
Dios.
* Deplore los actos de terrorismo
ocurridos en distintas partes del planeta y
dijo que esa situacion indica "que hay see-
tores de la sociedad mundial muy corrom-
pidos".
* Dijo que los paises latinoamericanos
no tienen estabilidad y enfrentan muchos
problemas debido a que no cuentan con
"estadistas de talla",
* Favorecio que la campafia contra la
violencia que realiza la Iglesia Domini-
cana sea realizada en todo el continente.
Libre mercado y otras
cositas
* En la juramentacion de la directiva
de la Asociacion de Industrias de Haina,
dijo que el libre mercado sin fronteras
no pasa de ser una bella palabra, un her-
moso proyecto, traicionado en la realidad.
Hable sobre la reconversion industrial,
la reforma financiera y monetaria y la ley
de inversion extranjera.
Turismo y corrupcion
* Dijo que hay que cortarles el paso a
los extranjeros que pretextando ser turis-
tas vienen aI pais como agentes de la co-
rrupcion.
* Luego afirmo que al pais se Ie sigue
promocionando en el exterior como un pa-
rafso de la homosexualidad, y exigio alas
autoridades una mayor accion para con-
trarrestar esa imagen mala que se difun-
de.
* Insto al gobierno a continuar sus es-
fuerzos para eliminar la promocion turfs-
tica en el extranjero que presenta al pais
como paraiso pornografico,
Justicia y corrupcion
* Alerto al pais sobre la existencia de
jueces que no ofrecen ninguna garantia
para que se haga justicia.

G_ •••_, p_" un .ub_

BFGoodrich Tires
Salimos los jueves y domingos, en
c6modos jets de Cubana de Aviaci6n
Para ofrecerle un mejor servicio con el
mas moderno centro computarizado
EI paquete incluye: de ollneoclori y balanceo para
• Boleto aereo vehlculos llvlonos y pesados
• Traslados aeropuerto •
hotel! aeropuerto CONSULTENOS!
• Alojamiento
• Desayunos y cenas
• Tour por la ciudad
• Tarjeta de turismo

Escoja entre paquetes turisticos

de 3, 4 0 7 noches en La Habana
o Santiago de Cuba

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 o Rumbc - 45

 * Dijo que el pais esta afectado por la
corrupcion a todos los niveles, 10 que es-
tana provocando un desconcierto gene-
ral en la poblacion.
** Declare que el auge de la corrup-
cion es una sefial inequivoca de la amo-
ralidad y el des orden en que hemos cai-
do.
* La lista de eorruptos que evadieron
impuestos contra el Estado es bastante lar-
ga, y es diffcil que se haga un elenco com-
pleto de los involucrados en el escanda-
10 de Aduanas.
La pornografia y
la liomosexualiCiad
* Reclamo una nueva legislacion mas
severa que condene la pornograffa, la las-
civia y la violencia sexual.
* Insto alas autoridades a que adop-
ten medidas contra las empresas dedica-
das alas comunicaciones telefonicas y
anuncios ptiblicos pornograficos.
* Presidio la apertura del Congreso so-
bre Homosexualidad, que organize la Pas-
toral Juvenil, y en sus palabras dijo que
una persona que practica la homosexua-
lidad acnia inmoralmente, por no expre-
sar la union complementaria con el otro
sexo, querida por Dios, y por contradeci
la vocacion a la existencia ...
* Hizo un llamado a la conciencia n
cional y alas autoridades para que cese
las violaciones y abusos sexuales contr
los men ores de edad.
Salud y natalidad
* Fustigo, desde que fue concebid
el Codigo de Salud y dijo que era una 0
sion peligrosa del Codigo no conternpl
los derechos del no nacido.
* Dijo que los recursos destin ados
instituciones como PROFAMILIA debia
destinarse a educar a los dominicanos
no a decirles a los muchachos que sig
vagabundeando mediante el uso de an
conceptivos.
* Acuso a los organismos internaci
nales y nacionales que promueven el con-
trol natal de estar promoviendo una edu-
cacion sexual perversa distribuyendo pre-
servativos. Dijo que eran canallas, inmo-
rales e irresponsables.
*Llamo tambien "bandidos y sinver-
giienzas" a quienes propician la utiliza-
cion de metodos anticonceptivos artificia-
les.
* Censure la campafia de control na-
tal que promueven "gobiernos inmora-
46· Rumbo > DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
les" y organismos internacionales, a los
cuales identifico como Escuadrones de
la Muerte.
* Considero que en un pais con serios
y gravisimos problemas de salud, no se
puede estar sin atencion medica, y exhor-
to alas autoridades y a los medicos a bus-
car una solucion,
Familia y derechos
de la mujer
* Llamo a la eonciencia nacional para
comenzar a luehar en favor de los dere-
chos de la mujer, para que esta logre un
reconocimiento de la sociedad.
* Dijo esper
dial sobre la r, en Bel
vierta en un aquelarre, toda vez q
gunos grupos feministas llevan las
mas opiniones absurdas sobre los cone
tos de paternidad, maternidad, hombr
mujer.
* Recdnocio que~ re e 0 <j;el
ciento de los nifios ace fue a !e atri
monio y aseguro qu la Iglesia,est<\
tando afrontar el problema de la fa
eon 10 gisladores y politicos.
a vi d ajo
perdiendo en la sociedad domi-
nicana, y que esta misma sociedad huya
tambien del sacrificio.
* Dijo que no corresponde a los re-
presentantes de la Iglesia asumir papeles
politicos, y condeno que algunos sacer-
dotes incursionen en ese eampo "que no
se corresponde con su ministerio".
* Explico su proyecto de intercambio
de armas por juguetes, junto a Fernando
Mateo. No se trata de comprar armas, si-
DE 1996
no de apelar a la conciencia de las perso-
nas de buena voluntad a que entreguen las
armas que poseen.
Hasta del "Venao" hablo
* El Cardenal Lopez dijo que ignora
los asuntos relacionados con el merengue,
aunque confeso estar enterado de la polemica
que mantienen ministros evangelicos con
el rmisico Ramon Orlando en torno al
debatido tema musical "EI Venao" y
deplore que los artistas promuevan
composiciones como esa, que no edifican.
Sistema carcelario
* Expreso su desacuerdo con que al
frente de la Direccion General de Prisio-
nes se coloque a un rnilitar, debido las car-
celes deben ser manejadas por civiles.
* Considero ineonstitucional el proyec-
to de ley sobre aumento salarial del Con-
greso Nacional, porque supuestamente ese
poder "no tiene facultad para disponer
un alza salarial".
* Dijo que las carceles dominicanas
son antros de perversion y reclamo alas
autoridades actuar para corregir esa gra-
ve situacion, Lopez Rodriguez es presi-
dente de la Comision de Reforma Carce-
ia.
Atribuyo a la irresponsabilidad de
ticia los gravisi mos problemas
tes en la Penitenciarfa N acional de
toria y otros recintos carcelarios.
ijo ser partidarios de que las auto-
se muestren compasivas con los
otras nacionalidades euando es-
os, pero mostro extrafieza de
vorezca a un extranjero eon la li-
ando hay tantos presos dornini-
ermos.
ud y politica
.ovenes deben irse preparando
R hac r las cosas en el futuro con mas
re sabilidad que las actuales autorida-
des.
* En enero de 1995 pronuncio una con-
ferencia sobre la juventud ante el reto mun-
dial actual, donde abordo los derechos hu-
manos, la ecologfa, la tierra, la nueva
democracia, los problemas morales con
repercusion social y economica.
* Exhorto a la juventud dominicana a
retomar con entusiasmo la causa de la Re-
publica, poniendo siempre a Jesus como
su norte.
Los periodistas
*Invito alas periodistas y cronistas so-
ciales a su casa, donde oficio una misa de-
dicada al amor, aunque declare que el
agape no tenia ninguna motivacion espe-
cial.
* Dijo que la comunidad tiene derecho
a mantenerse informada amplia y continua-
mente, pero aclaro que los informadores de-
ben mantener el respeto a la informacion
verdadera.
* Dijo a los comunicadores catolicos que
la informacion ha de ser siempre veraz e
integra, honesta y conveniente, respetando
las leyes morales y la dignidad de la per-
sona.
Reconoce a Bosch
* Dijo que Juan Bosch ha aportado al
engrandecirniento de la patria con su fecun-
do quehacer literario y politico, y como per-
sona de bien, merecedor del respeto de to-
da la ciudadania.
Cuestiona a Peiia
* Rechazo declaraciones de Pefia Gomez
en el sentido de que podria haber un golpe
de Estado en el pais, y dijo que la correla-
cion de fuerzas nacionales e intemaciona-
les hacen improbable que ello ocurra.
Yo soy yo
* En un homenaje que le tribute la
PUCMM explico la forma en que aborda
los temas: "Yo nunca he sido un hombre
simplista; me gusta profundizar las casas;
no me gusta solamente el aspecto fenome-
nologico, me gusta siempre ir a la raiz del
problema tratando de ver si encuentro la
explicacion, para no dar, dig amos, solu-
ciones que tampoco convencen a nadie y
por supuesto no son eficaces".
* En una visita al diario El Siglo, di-
jo: "Yo creo en el pais, creo en mi forma
de actuar, creo que hay que defender 10
que nosotros hemos recibido como lega-
do, y desafortunadamente no siempre to-
do el mundo piensa asi, porque hay otros
intereses de por medio".
* Ante unas declaraciones de Ramon
Pina Acevedo contra los que firmaron el
Pacto por la Democracia, dijo: "... me pa-
rece que el hablo de sinverguenza, y yo
me siento felicisimo de ingresar a ese sin-
dicato, ya que es la primera persona en la
vida que me llama de esa forma ".
Feligresia electoral
Como puede verse, el cardenal domi-
nicano es un prolifico y versatil comen-
tarista de la actualidad nacional e inter-
nacional. Despues del lanzamiento y sa-
lida al aire de su canal de television Te-
levida, Lopez Rodriguez aporta sus co-
nocimientos al pueblo dominicano y al
gobierno con mas sistematicidad, pues
aparece semanalmente en un programa de
comentarios en ese canal, junto a Mi-
guel Franjul, periodista y ejecutivo ban-
cario.
Semanalmente un equipo de periodis-
tas y relacionadores piiblicos a su servi-
cio, transcribe sus comentarios en Tele-
vida y religiosamente los distribuye a los
medios de comunicacion, tal y como ha-
cen los dirigentes politicos interesados en
captar mas votos de la feligresia electo-
ral..

plantai.e.l. a. Henriquez
& Asociados, S. A.
AiRE Acosdlclosado & REfRiGERAcioN OPERADORES DE BUQUES . AGENTES
Y ESTIBADORES PORTUARIOS

Disrnibu idonss
Celebro el exlto
AUTORiZAdos de
de Los AiRES
ACONdicioNAdo
Rumbo
~,·~·Ieman En su
z!!. al(l",e~cf~;O
lIevando la informacion con precision y
seriedad, y a la vez Ie auguramos
FEliciTAMOS A fA • INGENiEROS CONTRATisTAS muchos exitos en los alios venideros

REVisTA Rumbo • AiRE ACONdicioNAdo

• INSTAlAcioNEs Y smvicio
EN SU SEGUNdo
ANivERSARio Av. LOPE dE VEGA #55,
ENS. NACO, Sm. DGo. Julio Ortega Frier No. 14, Zona Universitaria
Y QUE SiGAN TEl. ~6.,,2091 Tels. (809) 688-5395 / 688-5776 / 688-5570
COSEC~ANdo ExiTOS! FAX: ~6.,,209~ Fax: (809) 688-5894 • Sto. Dgo., R. D.

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 o Rumbo s 47


La busqqeda ,
tmmlcalen dari 0
perfecto
es u n pro b l,e ill a d e t 0 d a la vida
• cree que 1995 le parecio lar-
(j ,
go? Pues usted deberfa ha-
ber visto el afio 46 k C.
Ese fue el afio al que Julio
Cesar ordeno afiadir 67 dias extras, lle-
vando el total a la escandalosa cantidad
de 445 dias.
A partir de ahi, provoco que el inicio
de la primavera, que habfa quedado ab-
surdamente fuera deIugar bajo el viejo
calendario romano, cayera en la tempo-
rada adecuada al afio siguiente, en mar-
zo del 45 A. Co Su revision creo las ba-
ses del calendario que usamos hoy.
Este fue solo uno de los muchos opro-
bios cronologicos a los que se han so-
metido los seres humanos en su larga
lucha de 10,000 afios por conseguir un
metodo mas exacto de registrar el paso
del tiempo.
La razon de este incesante reacomo-
do es que todos los calendarios tienen dos
problemas fundamentales. Primero, los
puntos de referencia son mas 0 menos ar-
bitrarios. l,Cuando, por ejemplo, "empie-
za" el afio? Para el siglo XVI, en Euro-
pa Occidental, el Afio Nuevo se celebra-
ba en el equinoccio vernal, inicio de la
primavera en el Hemisferio Norte.
Y, l,que es un "dia"? El dia se ha cons-
truido de diversas formas, como el in-
tervalo entre un amanecer y el siguien-
te, 0 entre un atardecer y otro, de me-
diodfa a mediodia y de medianoche a me-
dianoche. (La tradicion hebrea de empe-
zar el dia con la puesta del sol persiste
en algunos contextos: les permits a los
catolicos modernos celebrar la Misa del
domingo en la noche del sabado, por ejem-
plo). En distintas sociedades, las sema-
nas han sido de cuatro dfas de cortas y
tan largas como de hasta 10 dias.
Lo mismo es igualmente valido para
muchas festividades religiosas. La cele-
bracion de la Pascua, aunque con memo-
48 0
Rumbo 0 DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
REPORTAJE
Julio Ce- glo VI, basandose en los registros histo-
sar re-
forma el
calenda-
rio ro-
ricos que habfa disponibles a la fecha.
Y ademas, tambien habfa otras consi-
deraciones sensibles. "La iglesia queria
manoen elegir una fecha que no interfiriera con
el eiio la celebracion de la Pascua ", dice Mi-
46 A.C., ller, "y que ademds coincidiera con el
estable-
ciendo el festival del nacimiento del sol", que te-
sistema nia lugar alrededar del solsticio de invier-
de un no en las culturas no cristianas del Me-
eiio de dio Oriente.
365 dias
con un De una forma parecida, las eras del
dia extra tiempo pueden ser fechadas acomodati-
agrega- ciamente a partir de cualquier aconteci-
do al miento, aunque como regla tienden a
mes de ponerse en efecto mucho tiempo despues
febrero,
cada del evento en cuestion. De hecho, la de-
cuatro signacion A.D. (por Anno Domini, 0 Afio
aiios. Pe- del Senor) no se usaba hasta el siglo VI
ro eso A.D.
provoco un etio iigeramente mas La arqueologfa modern a, sin embar-
largo. Para volver a colocar el ca-
lendario de acuerdo a los movi- go, fija la fecha del nacimiento de Jesus
mientos de la tierra, el papa Gre- considerablemente antes del calculo de
gorio XIII, que tambien aparece los primeros hombres de la iglesia. "Co-
en la otra foto, decreta en 1582 mo resultado"; dice Anthony J. Tam-
que a los eno« centenarios solo
se les anadiria un dia extra cuan- basco, director del departamento de Teo-
do fueran enos divisibles por 400. logfa de la Universidad de Georgetown,
Todavia usamos el calenaario gre- "ahora tenemos la anormalidad de que
goriano. Jesus probablemente nacio alrededor del
aiio 6 antes de Cristo".
ra un evento his tori co, ha sido interpre- El acuerdo actual, sin embargo, ge-
tada de manera que pueda caer en cual- neralmente se utiliza para los calendarios
quier domingo entre el 22 de marzo y el civiles en todo el mundo, frecuentemen-
25 de abril. Y la Navidad -una festivi- te con una designacion menos Cristocen-
dad desconocida para la iglesia de los pri- trica de E. C. (por era cormin) 0 A.E.C.
meros cristianos y ampliamente observa- (antes de la era comun), Numerosas cul-
da solo a partir de la Edad Media-fue fi- turas, sin embargo, conservan sus propios
jada el 25 de diciembre por simple acuer- esquemas para propositos religiosos 0 de
do. otra Indole, haciendo diffciles las conver-
"Nosotros no estamos, de ningun siones. La era judaica esta fechada a par-
modo, seguros de cudndo nacio Jesus ", tir de la creacion del mundo en el afio
dice R. Bruce Miller, director de estudios 3761 antes de la era cormin. Por 10 tan-
religiosos de la Universidad Catolica de to, el afio judio 5745, par ejemplo, se ini-
America. La fecha actual fue calculada c io a partir del 27 de septiembre de
por Dionysius Exiguus, un monje del si- 1984 y terrnino el 15 de septiembre de
DE 1996
·-----_._----

1985. El calendario mu-

sulman empieza la pre-
Como leer M Mi J V S
D L M Mi J V S D
sente era el 16 de julio del
622 E.C., fecha de la he-
el co/endorio ~~~~IIM
i J V
J V S
S
D
D
L M Mi J
M Mi J V
L
V
S
S
D
D
L
L
M gira de Mahoma de la Me-
~~~~ II J V S D L Mi J V S
M D L M Mi ca a Medina.
perpetuo ~~~~IIV S D L M J V S D
Mi L M MiJ El segundo problema
~~~~ II S D L M MiJ V S D L M Mi J V con los calendarios es que
Usted puede utilizar un calendario per- D L M Mi J V S D L M Mi J V S el dfa, el mes y el afio es-
petuo para encontrar que dfa de la seman a Ene r 0 J U II 0 tan determinados por el
3 5 6 movimiento relativo de la
caera una fecha en particular (0 que dfa de 8 ~ 1 01~ 1 21 31: 2 3 4 5 6 7 ~
tierra, la luna y el sol, res-
la semana cayo, en et- 15 16 1718 192021 9 10 11 12 13 1415
pectivamente. Por 10 tan-
gun ano pasado). Por 22232425262728 16171819202122
to, hay varias formas de
ejemplo, tome el dfa prt- ~U~~O 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
registrar la fecha, ningu-
mero de enero del ano S d d d~ I 30 31
na de las cuales arroja re-
2001. EI primer dfa del . ~Iu:n os os I tos Febrero Agosto
~ 1234 12345 sultados en mimeros re-
proximo milenio. En el 00 ~ 02 03 04 05 5 6 7 8 9 1011 6 7 8 9 101112 dondos.
Cuadro 1 del calendario 06 07 08 09 10 11 1213 1415161718 1314151617 1819 Existe el afio solar,
Gregoriano encuentre la 1920 21 22 232425 2021 2223242526 usualmente definido co-
flecha que contiene los 12 13 14 15 16 26 27 28 27 28 29 30 31 mo el tiempo transcurri-
primeros dos dfgitos de 17 18 19 20 21 22 do entre dos apariciones
ese etio, 20. Entonces, 23 24 25 26 27 Marzo Septiembre sucesi vas del sol en un
1 2 3 4 1 2 mismo punto en el cielo.
bajo "ANO", encuentre 28 29 30 31 33 33
la columna que con tie- 5 6 7 8 9 1011 3 4 5 6 7 8 9 Ese es un metodo muy
ne los segundos dos df- 34 35 36 37 38 39 12 13 1415 161718 10 11 1213 14 15 16 practice si usted esta pro-
19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 gram an do sus siembras 0
gitos, 01. La interseccion 40 41 42 43 44 26 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 construyendo el Stonehen-
de la flecha y la coium- 45 46 47 48 49 50 ge, la ancestral estructu-
na indica ran que usted Abril Octubre
1234567 ra britanica destinada a
debe utilizar el Calenda- 51 52 53 54 55 marcar el solsticio de ve-
2 3 4 5 6 7 8.8 9 1011 121314
rio 1 en el Cuadro 2. EI 56 57 58 59 60 61 9 10 1112 131415 15 16 1718 19 2021 rano. Pero ocurre que du-
Calendario 1 muestra que 62 63 64 65 66 67 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 ra en promedio 365.242199
el primero de enero del 68 69 70 71 72 23 24 25 26 27 28 29 29 30 31 dfas.
2001 sera un lunes. 30 o existe un mes tra-
73 74 75 76 77 78 Mayo Novlembre dicionalmente considera-
123456 1234 do como el tiempo que to-
79 80 81 82 83
7 8 9 10 11 1213 5 6 7 8 9 1011 ma la luna para comple-
84 85 86 87 88 89 14 15 1617 18 1920 12 13 1415 161718 tar un cicIo de fases. En
..---A--=t\4..-0-----f 90 91 92 93 94 95 21
28
22 23 24 25 26 27
29 30 31
19
26
20 21 22 23 24 25
27 28 29 30
terminos brutos, es equi-
valente a 29.53059 dfas,
Prlm.tos dos dl,l,tos 96 97 98 99 El truco esta en dise-
uruo C embre
1 2 3 1 2 fiar una aproximaci6n que
CaMndario CaMndarlo 4 5 6 7 8 9 103 4 5 6 7 8 9 cualquiera pueda utilizar,
Juliano Gregoriano Hum4 ro del calendarlo 11 12 1314 15 161710 11 1213 141516 pero que no deje alas es-
18 19 20 21 22 23 24 17 18 19 20 21 22 23 taciones fuera de sincro-
o 7 14 N
00
17 21 25 5 6 7 1 2 3 4 25 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 nizaci6n de una forma ab-
In 31
1 8 ,.. 4 5 6 7 1 2 3 surda. Se puede conseguir
Calendarios de Enero y Febrero un equivalente bastante
2 9 ,.. -::; 18 22 26 3 4 5 6 7 1 2 para usarse para ailos blsiestos bueno para un periodo
1:1
3 10 17..: Enero bisiesto Febrero bisiesto mensual como el propues-
~
5 6 7 1 to si se altern a meses de
1 1 2 3 4 5
4 ~ 19 23 2l
11 181:1 19 ~2 1 34 29 y 30 dias (premedian-
2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 101112

5 12 19
• 16 (20)24 28 7 1 2
9 10 11 12 13 1415 13 14 1516 171819 dolos en 29.5), y muchas
3 4 5 6 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 culturas hicieron justa-
23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 mente eso. Y definir el
6 13 20 6 7 1 2 3 4 5 3031 afio como de 12 meses en-

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 o Rumboo49

caja bastante cerca de la cantidad Domingo, bautlzado Lunes, Martes,
bautiza bautizado asl
requerida. asf por el do asi por el dios
Partiendo de ahi, es un asunto sol. En por la romano de
simplemente administrativo afiadir latln es luna. la guerra.
un dfa extra 0 dos aquf y allf - .: Solis.
una practica Hamada intercalaci6n Marte. EI
- para llenar el remanente. Los ba- dios
bilonios, los egipcios, los hindiies anglosaj6n
y los chinos utilizaron esquemas es Tiu.
similares para concluir alrededor
de 365 dias.
Desafortunadamente, el antiguo M~ercoles, Jueves,
calendario romano, a partir del cual
esta adaptado nuestro modele ac-
tual, no estaba ni siguiera un po-
co cerca del trabajo de concordan-
cia.
Mucho antes de Julio Cesar, el
calendario civil romano era un sis-
tema de aparejo provisional, ba-
sado en la luna, dividido original- por el nombre del bautizado asi por por el nombre de la bautizado asi por
mente en 10 meses. (El mismo es dios romano el dios romano diosa romana del el dios romano
responsable de la vergiienza lin- Mercurio. EI dios Jupiter. EI dios amor, Venus. La Saturno.
gufstica que sufrimos hoy: septiem- anglosaj6n se anglosaj6n es diosa anglosajona es
bre, que actualmente es el mes no- llama Woden. Thor. Frigg.
veno, literalmente significa el sep-

COINCO
Industrias Metalicas, C.x A. • Purificadores de agua • Filtros
• Acondicionadores de agua • Deionizadores de Agua
F~1l Sistemas de R. O. • Dosificadores de Cloro
c: Rumbo
E...~
·Lamparas U.V.
~ AntversarW

jQ~~
. '~4!

y una extensa gama

de productos y
repuestos para
equipos del tratamiento
de agua en general.

EIservicio es nuestro prioridod

541-4700 • 54 1-470 1
Socrates Nolasco 11, Ens. Naco, StoDgo.

50 0 Rumbo 0 DEL 31
 .---~
time; octubre, que significa el octavo,
es actualmente nuestro decimo mes, y asf
sucesivamente ).
Para que un afio pareciera logico, los
funcionarios de la antigua Roma solo
insertaron unos pocos dias aquf y allf, al
final. Para el siglo VIII A.E.C., enero y
febrero habfan side aumentados, pero el
afio todavfa era de 355 dfas. Un siglo mas
tarde, la falta habfa side corregida con
el advenimiento del calendario republi-
cano, que agrego un corto mes mirnero
trece cada dos afios. Fue un buen inten-
to, pero arrojaba un afio de 366.26 dfas,
Peor aiin, las intercalaciones se hacfan
bajo los auspicios de una junta religiosa
cuyos miembros ten fan un interes creado
en prolongar sus propios perfodos de of i-
cio. Se arreglaron las irregularidades
los errores que sobrevinieron. Para los
tiempos en que Julio Cesar se convirtio
en dictador, el equinoccio vernal, que ori-
ginalmente empezaba el 21 de marzo, se
EFECTOS
LITOGRAFICOS, C. por A.
umbo
Celebrando con jubilo junto
a su magnifico equipo
los exitos logrados.
Jose Reyes #364 Santo Domingo
Tels.688-0655/ 689-7939 • Fax: 687-4002
I
habfa desviado hacia mediados de ma-
yo.
Julio contrato un astronomo alejandri-
no llamado Sosfgenes para que reforma-
ra la operacion y el resultado fue el ca-
lendario juliano de 365 dfas al afio, con
un dia adicional agregado entre el 23 y
el 24 de febrero cada cuatro afios, para
un promedio de 365.25 dfas. En agrade-
cimiento, el senado romano cambio el
nombre del mes Quintilis por Julius,
que ahora llamamos julio.
Pero los problemas estaban lejos de
terminarse. Los romanos malinterpreta-
ron el edicto romano y terminaron ana-
diendo erroneamente un dfa adicional ca-
da tres afios en vez de cada cuatro. A Au-
gusto Cesar le correspondio rectificar ese
problema en el afio 8 A. E. C. A el tam-
y bien se le asigno un mes con su nombre
cuando Sextilis se convirtio en Augus-
tus (agosto).
Sin embargo, todavfa el afio era dema-
siado largo en aproximadamente 11 mi-
,
revista
•
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
nutos y 14 segundos. Para la epoca en
que el papa Gregorio XIII asumio el
cargo en el siglo XVI, el equinoccio
vernal, que era esencial para el calculo
de la Pascua cada afio, estaba otra vez
aproximadamente 10 dias fuera de orden.
Gregorio simplemente suprimio los 10
dfas sobrantes en 1582 y decreto que, a
partir de entonces, el dfa extra no se ana-
dirfa a los afios centenarios que no fue-
ran divisibles por 400. De este modo,
1700, 1800 y 1900 no fueron afios bisies-
tos. Pero el afio 2000 10 sera.
A pesar de eso, el afio 2000 no sera
el milenio. El tercer perfodo de mil afios
de la era cormin se iniciara en el 2001.
Muchas personas contimian creyendo que
esto ocurrira en el afio 2000, pero eso es
un error. "Como no existe un ana ce-
ro", explica Miller, de CUA, "para lle-
gar a un milenio completo hay que lle-
gar al 2001 ".•
©Washington Post.
f SITAS DINERO ~
DE 1996' Rumbo> 51

La corona aguilucha
el imperio del bateo y 10 Serie del Caribe
n una serie que sera recordada como
E la del derroche del bateo sobre el pit-
cheo, las ind6mitas Aguilas Cibaefias
aplastaron alas esforzadas Estrellas
Orientales, imponiendose en cuatro de cin-
co cotejos, para conseguir su duodecima
corona desde el resurgimiento del beisbol
rentado en 1951.
El total de 62 carreras, 38 por los ma-
meyes y 24 por los verdes, constituye una
prueba harto elocuente de c6mo la estaca
maltrato a la bola, en una refriega que ni
siquiera logr6 tenderse al maximo de sie-
te juegos. Pero el carreraje de la final de
la justa de 1995-96. no s610 se debio a
los tronantes batazos en terreno de nadie,
sino a la profusion de marfiladas. Uno de
estos costosos errores coloco a su autor-
Victor Rosario- entre los villanos del cla-
sico.
No haber cometido su costosa pifia
pudo cambiadar el rumbo de la serie. El
hecho se produjo en el cuarto partido.
Las Aguilas dominaban la serie 2-1. El jue-
go se encontraba en la decimoquinta en-
trada 5 por 4 a favor de los paquidermos
que visitaban el estadio Cibao. Con las ba-
ses llenas y dos outs Julio Bruno en con-
teo de 3-2, conecto un inofensivo rodado
directo al torpedero Rosario ( sustituto del
estelar Manny Alexander) quien dejo es-
capar la bola entre sus piemas, perrnien-
Tony Pens
52· Rumbo > DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
DEPORTES
do que entraran dos carreras pa-
ra sellar el triunfo marney, po-
niendo la serie de un solo lado
(3-1). Eran las 2:15 de la ma-
drugada,
El propio Rosario tuvo en su
manos la oportunidad de cerrar
ese choque a favor de las Es-
trellas en la novena entrada. Con
las Estrellas ganado 4 por 2 y
dos outs, Tony Pefia conect6 un
rodado hacia el campocorto que
Rosario no pudo manejar. Al ba-
tazo le dieron un dudoso infield-
hit. Entonces el sensacional Luis
Polonia conecto un largo triple
remolcador contra la pared del
centro y anoto empatando el jue-
go (4 por 4) cuando el jardine-
ro Gerald Williams dejo caer
la bola que habfa tornado de
rebote.
De todos modos, fue mere-
cida la corona conquistada por
las Aguilas por haber demostra-
do superioridad, principalmente en la ofen- responsables del bullpen fueron Julian
siva, 10 cual quedo evidenciado desde los Heredia, Armando Benitez y Hector Carrasco.
dos primeros partidos de la serie cuando La vigorosa ofensiva de las Aguilas es-
se impusieron holgadamente 10 por 3 y 9 tuvo encabezada por el jardinero izquier-
por 3, haciendo afiicos a los lanzadores do Luis Polonia, quien se echo sobre sus
verdes. hombros el equipo, registrando una de las
La iinica victoria de las Estrellas se pro- faenas mas impresionantes en los anales
dujo en el tercer choque mediante pizarra de las series finales. Con su juego electri-
de 7 por 4, gracias a una serie de errores zante "La Hormiga Atomica" fue deter-
de la oposicion. Las Aguilas dominaron el minante en las situaciones cruciales. Su in-
quinto partido 9 por 6, en el que continuo candescente bate 10 llev6 a liderear el
el festival de errores, tres por parte de las bateo con astronomico promedio de 560,
Estrellas y uno por las Aguilas. En la pri- fruto de 14 indiscutibles 25 tumos.
mera entrada los mayeses hicieron cinco Otro de los grandes heroes fue el re-
anotaciones sucias apoyados en dos erro- fuerzo Sherman Obando, quien terrnino
res de sus contrincantes. con promedio de 500 (de 20 10), siendo
La falla principal de las Estrellas, que co-lfder de remolcadas con su compafiero
fracasaron en su intento por obtener su Moises Alou. Obando domino en jonrones
tercer titulo de campeon, estuvo en la con dos. Tambien sobresalieron Stanley
inestabilidad de sus lanzadores. El "staff' Javier (304) y Mike Robertson (300), Tony
de iniciadores integrado par Ryan Hawblitzed, Batista y Tony Pefia, entre otros.
Jose Cano, Maximo de la Rosa y Mo Sanford Las Aguilas no habian ganado la co-
constituyo un real fiasco. El relevo, rona desde el torneo 1992-93 cuando se
considerado un punto luminoso, no estuvo impusieron a los Azucareros del Este. La
a la altura requerida,los principales temporada pasada (1994-95) cayeron an-
DE 1996
te los Azucareros que plasmaron una dul-
ce venganza. En la justa de 1993-94 los
mameyes fueron derrotados por los Ti-
gres del Licey.
La primera diadema del equipo ci-
baefio fue en 1952. En la decada de los
60 obtuvo dos, cinco en los 70, dos en
los 80 y dos en los 90.
La proxima meta de las Aguilas es la
Serie de Beisbol del Caribe que se inicia
en la capital dominicana en el 3 de Febre-
ro, en la que ha participado en nueve oca-
siones en representacion del pais sin lograr
cefiirse la corona. Los iinicos equipos crio-
llos que han logrado imponerse en la jus-
ta zonal son el Licey nueve veces y el Es-
cogido en dos ocasiones.
Esta vez las perspectivas son muy bue-
nas si se toma en cuenta los aprestos
por conformar el "Dream Team" que reu- Mo;ses A/ou, Sammy Sosa y Tony Pena, piezas c/aves de/ Dream Team domintceno.
niria por primera vez en mucho tiempo co, Sammy Sosa, Raul Mondesi, Tony alentados por su publico. Las condicio-
alas principales luminarias quisqueya- Fernandez, asi como los lanzadores Pe- nes estan dad as para recuperar la coro-
nas de las grandes ligas. El equipo ideal dro Martinez, Juan Guzman, Carlos Pe- na zonal para la Republica Dominicana,
incluirfa- aparte de los estelares de las rez y Jose Mesa. Las Aguilas tendran una aspiracion del pueblo en su conjun-
Aguilas- figuras como Julio Cesar Fran- ademas la ventaja de jugar en su tierra, to.(H.M.) •.

PORQUE SER UN HOMBRE ORDINARIO?

CUANDO USTED PUEDE SER UN
MEGA' MEN
Multivitarninico POTENTE YCOMPLETO,
enriquecido con plantas que nutren y
fortalecen el sistema masculino.
Disefiado especialmente
para el hombre de hoy !
Representante Exclusivo:
Vitasa[ua, S.T\.
Av. Nunez de Caceres Esq.
Av. Sarasota' Tel. 533-6060

Con la compra
de su computadora obtendra
GRATIS!
'Instalaci6n
.1 '16 Horas de entrenamiento basico
• 30 Horas de entrenamiento
De Venta en:
€3i I"-JI c:
especializado
• 1 Ano de Garantia en Soporte
GENERAL NUTRITION CENTER Tecnico, piezas y mana de obra
£Xidm'and"o su- CQ/k(Qa de -vUfQ! 0 en su farmacia preferida.
Santo Domingo:
Plaza Paseo de la Churchill Plaza Andalucfa Santiago
Av. Winstong Churchill Esq. Av. Abraham Lincoln CIRestauraci6n #26
Roberto Paztoriza Esq. Gustavo Mejia Ricart Tel. 580-1334
Tel. 547-3632 Tel. 565-5554

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo· 53

 Casa de Francia
celebra el Centenario del Cine
La Casa de Francia ha celebrado
el centenario del revolucionario in-
vento de los hermanos Lumiere con
una serie de actividades que se inicia-
ron el pasado martes 23 con una se-
rie de intervenciones de panelistas,
entre los que se cuentan Armando Al-
manzar, Umberto Frias, Pericles Me-
jia, Nicola Metta, Silvano Lara y
Arturo Rodriguez, sobre distintos
aspectos 0 escuelas del llamado sep-
timo arte.
Tambien se inauguro la exposicion
"EI cine frances visto por los foto-
grafos de la agencia Magnum". Y, des-
de el miercoles 14 de febrero, en co-
laboracion con la UASD y el cinema
Lumiere, pres en tara un cicio de peli-
culas que se iniciara con EI centine-
la, de Arnaud Desplechin, cinta repre-
sentativa del nuevo cine frances, ade-
mas de una retrospectiva de Sacha
Guitry de ocho pelfculas •

Taylor actuara
como solista en el
primer concierto
de la temporada
LAURAGIL

ristoPher Taylor visita nue-

C
terpretando
vamente la Republica Do-
minicana, para inaugurar
la temp orad a de conciertos
de la Orquesta Sinfonica Nacional, in-
a uno de los maestros
del Romanticismo tardio, Johannes
Brahms, en el concierto mimero 1 de
este compositor, obsesionado por la
arquitectura musical de un modo mas
proximo al clacisismo que a la for-
ma propiamente rornantica. Se trata
de una pieza para piano y orquesta
que podra a prueba las dotes del so-
lista.
El programa incluye tambien la
cuarta Sinfonia de Robert Schumann,
gran amigo de Brahms, junto con su
esposa la concertista Clara Wieck,
grandes figuras, a su vez, del Roman-
ticismo musical. Schumann, tempera-
mento crftico y de gusto cultivado, re-
presenta la plenitud de este movirnien-
to decimononico, cuyas ramificacio-
nes llegan hasta hoy.

54· Rumbo > DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

.
111111111111111111111111111111111111111111111

.-

BANCRED PUNTOS--'
La form tis original
deganar.
Bancredipuntos es Ia forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regaIos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se llaman luan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se Ilaman Iuan 0 Luisa.
9
•
• A quienes les gusta salir de compras
pero no gastar.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes les gustan las sorpresas. • A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fill, a todos y cada uno de aquellos que Ies gustan Ias ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido. Asi de mI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros Ii L'G y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PU:nto.
 Ma~~iolo
Marcio Veloz
Premio Nauional de Literatura
LAURAGIL
1 Premio Nacional de Literatura ha recafdo este afio sobre
E un autor polifacetico como pocos, dentro del panorama de
las letras y las humanidades en nuestro pais. Se trata de
Marcio Veloz Maggiolo, poeta, novelista, dramaturgo,
antropologo, arqueologo, director de revistas especializadas,
historiador, diplomatico, profesor universitario, y sobre todo,
y en el mas estricto sentido de la palabra, pensador.
Es el momenta de buscar, pues, la unidad de una obra mo-
numental, caracterizada por la atencion intensa en el detalle,
pero que no por ello carece de unidad profunda, y de un sen-
tido permanente como totalidad. Adernas de la aplicacion
56· Rumbo· DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996
consecuente de un metodo, el del marxismo, en un pais co-
mo el nuestro, don de la improvisacion ha side el factor do-
minante durante mucho tiempo en las disciplinas humanfs-
ticas. En todos los aspectos de su produccion literaria, tan-
to de pensamiento como de creacion, la preocupacion por
10 que podrfamos llamar la dominicanidad, sus orfgenes,
sus contradicciones y conflictos mas 0 menos latentes, y su
especificidad, recorre el conjunto como un hilo rojo que es-
tructura en un todo coherente una pluralidad de manifesta-
ciones.
Es importante subrayar, ademas, que las diversas formas
de expresion, de investigacion y de pensamiento cultivadas
por Veloz Maggiolo no han red un dado en una dispersion que
menoscabe lacalidad de los resultados. Por el contrario,
parece que se trata de uno de esosautores donde el cultivo
de una disciplina tiende mas bien a fecundar los esfuerzos
que realiza en otra, y el intelecto y la imaginacion se esti-
mulan recfprocamente.
Entre sus obras de caracter literario, merecen citarse:
"Creonte y seis relatos ( 1961) ", "EI pr6fugo "(1961), "La Vi-
da no tiene nombre"(1965), "Los Angeles de Hueso " (1966),
"Cultura, Teatro y Relatos de Santo Domingo "(1969), "EI
Jefe iba descalzo"! 1993), y la ultima, "Ritos de Cabaret".
Veloz Maggiolo es profesor e investigador de la UASD,
ha sido consultor de la GNU en el area de cultura, y es miern-
bro de varias academias, nacionales e internacionales, asi co-
mo ganador de numerosos e importanes galardones, como
la Medalla Spinden del Smithsonian Institut. Su obra ha si-
do traducida a varios idiomas. Es actualmente un destacado
colaborador de "Rumbo".
Conversamos con el Dr. Veloz Maggiolo en su residen-
cia, despues de felicitarlo por tan merecido galardon. Nos
cornento que agradecfa enormemente la generosidad del ju-
rado que 10 prernio, por su actuacion unanime, y tambien
porque el premio que le ha side concedido es, a su juicio,
de gran valor, por la calidad de los anteriores premiados. El
premio es un estimulo, porque incluso materialmente
permite seguir trabajando de manera mas relajada, y tarnbien
fue para el una sorpresa, por considerar que muchos otros
le
escritores dominicanos 10 merecen.
Dice que para el fue algo complejo, sobre todo al princi-
pio, seguir una linea de produccion cientffica y otra de crea-
cion. Se inicio como escritor, y despues estudio Filosofia y Le-
tras, y un Doctorado en Historia de America en Madrid. Pero
despues la arqueologfa fue una fuente de inspiracion literaria,

Marcio Veloz Maggiolo
de donde brotan personajes e
inspiraci6n para la literatura.
Cuando 10 interrogamos so-
bre el auge que esta tom an do
en nuestro pais la novel a de
inspiraci6n hist6rica, dice que
ello se debe a la riqueza de
la historia dominicana, fuen-
te id6nea para la formaci6n de
una literatura local que, a la
manera de la del egipcio Ma-
fuz, introduzca nuevos tern as
que alcancen interes y vigen-
cia universales.
Sobre la metodologia cien-
tifica del investigador nos
dice que es la base de todo tra-
bajo, donde hay que saber que
buscar, adonde, y como escri-
birlo. Todo trabajo debe par-
tir de una hip6tesis y de una
verificaci6n final. Tarnbien la
literatura tiene uno 0 mas bien
muchos metodos. El afirma
que el suyo es pensar mucho
un tema, hasta tenerlo articu-
lado. Entonces 10 escribe de
un tir6n, y s610 hace correc-
ciones al final.
WEST
Lagentede
--_.••..
UI
y
Ahora trabaja en varios pro-
yectos, que son una novela,
un libro de relatos, una serie PINESPUMA
de articulos sobre Villa Fran-
cisca, un libro sobre Literatu-
ra Dominicana, y una investi-
gaci6n sobre la zamia, una
planta aut6ctona que servia
para la alimentaci6n de nues-
tros aborigenes.
Rumbo
Afirm6 sobre la cultura do-
minicana que su rasgo mas evi-
dente es que es resultado de
un mestizaje. Como toda cul-
tura, no es estatica, esta en
proceso permanente, y se de-
fine sobre todo al enfrentarse
con 10 que le es extrafio, cuan-
do los dominicanos salimos de
en su segundo
nuestro pais.
Aconsej6 a los j6venes in-
telectuales que no pretendan
aniversario
dar saltos, que lean mucho, or-
denada, sistematica y crono-
16gicamente, sobre to do a los Calle Separaci6n No.22,
clasicos, Que sean autocrfti-
cos, y humildes, pero que tam-
Buenos Aires / Mirador Sur Apartado 428
poco se descorazonen por las • Tel.: (809) 532-859 J / 96
crfticas ajenas. • • Fax: (809) 532-1093
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996 • Rumbo • 57
 Tan sencilla coma la ayes:
adquiere hay misma tu Celular Tricom y recibes
campletamente gratis tu suscripci6n trimestraI
ala revista Rumba.
Asi, can Rumba te infarmas bien y can tu
Celular Tricom te camunicas mejar.
TRICOMVENTAJAS DE TU CELULAR TRICOM:
• Excelente cobertura nacional.
• Entrega inmediata, en cuesti6n de minutos.
• Equipo y tecnologia Motorola, totalmente asegurado.
iCORRElA VOl.
Y eso no es todo, ademas disfrutas de nuestros
fabulosos planes de descuento:
~..•
• Numero favorito hasta un 25% de descuento.
• Por cada minuto internacional recibes
II Renta basica
1 minuto gratis en I/amadas locales.
•• I I Alquiler equipo

Y por supuesto. nuestras increibles tarifas OFERTA LlMITADA

y descuentos de I/amadas internacionales. Su derecho a escoger
iTricompruebalo! Servicio al Cliente: 476-6000.
 ._----------- -- - -------------------,

I Rum
eliei 1/

Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la

totalidad de tu suscripcion anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
'JII~IJM 1',Cr'VA de $50.00
Aprovecha nuestra oferta:

,,,\\"/e
de descucnto
de
$468
a solo

Asi, con Rumbo te informas bien

y con "'~IIM te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000

OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad
 lasma es una enfermedad croni-
E ca del pulmon parcialmente re-
versible. Frecuentemente consi-
derada como una enfermedad
infantil, el asma es un problema crecien-
te entre pacientes adultos, y una causa ca-
da vez mayor de muerte. Hasta el 38%
de aquellos que tuvieron asma durante su
infancia, tendran sintomas recurrentes des-
pues de los 45 afios de edad; otros tendran
asma durante toda su vida. Y el asma pue-
de, algunas veces, presentarse por prime-
ra vez en la edad adulta. Ante todo esto,
se estima que del 7 al 9% de los adultos
mayores tienen asma y que estadistica-
mente los desenlaces fatales han sido des-
proporcionadamente mayores entre pacien-
tes de mas edad.
La mayorfa de estas muertes es evita-
ble -como la incapacidad frecuententente
relacionada con el asma- con un diag-
nostico y tratamiento adecuados. Ahora se
comprende que el asma es, principal-
mente, una condicion inflamatoria croni-
ca en la cuallos espasmos bronquiales jue-
gan solo una parte. Una nueva evidencia
muestra que el asma es progresiva y que
el tratamiento evita que empeore. El dis-
60· Rumbo > DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
tintivo del tratamiento del asma, hoy dia,
es el uso de medicamentos antiinflama-
torios preventivos para romper el cicio
cronico de inflamacion y dafio.
Sin embargo, muchos pacientes no es-
tan recibiendo el tratamiento apropiado,
por la tendencia de pacientes adultos y
medicos a minimizar los sfntomas del as-
ma. De la misma manera, los pacientes
con asma de muchos afios pueden con-
fiar solo en las viejas formas de terapia,
como broncodilatadores de accion rapida.
Estos medicamentos no afectan a la in-
flamacion bronquial que es la base del as-
ma, y cuando los utilizan por encima de
la dosis recomendada, pueden estar en-
mascarando problemas pulmonares 0 exa-
cerbando los sintomas. Por to do ello, la
enfermedad es mas seria en adultos ma-
yores.
Identificando el asma
EI asma se puede desarrollar en cual-
quier momento de la vida de una perso-
na, y esta caracterizada por una inflama-
cion cronica y estrechamiento de las vias
respiratorias. El ataque de asma ocurre
DE 1996
cuando los espasmos bronquiales conspi-
ran con las vias respiratorias inflamadas
para obstruir el paso del aire. EI resulta-
do eventual es que los tejidos del pul-
mon pierden elasticidad y la funcion pul-
monar se deteriora gradualmente.
Estos cambios patologicos provocan el
resuello asmatico, tos, congestion y es-
putos, apriete de pecho e incapacidad pa-
ra respirar. Asimismo, algunos pacientes
presentan condiciones asociadas, como si-
nusitis, con 0 sin polipos nasales, 0 sen-
sibilidad a la aspirina. A pesar de que una
tos persistente puede ser el sfntoma pri-
mario del asma en los adultos mayores,
estos pacientes tienden a ser menos cons-
cientes de las dificultades respiratorias y,
por 10 tanto, esperan mas tiempo antes
de buscar ayuda.
Los patrones de ataques de asma di-
fieren. Podrian ser predecibles, ocurrien-
do cuando una persona alergica entra en
contacto con alergenicos ambientales (mas-
cotas, polvo, etc.), 0 irritantes como hu-
mos 0 perfumes, por ejemplo. Pero, no to-
da la gente tiene asma alergica. Las aler-
gias ambientales estan mucho mas rei a-
cionadas con los nifios que con los adul-
tos, y estas serfan, junto alas infecciones
de las vias respiratorias (mas comunes en
los adultos), los estimulantes del asma mas
comunes. Los ataques de asma pueden ocu-
rrir inesperadamente y amenazar la vida
de la persona. Algunas personas experi-
mentan variaciones estacionales 0 tienen
exacerbaciones en la noche; otras tienen
sintomas continuos. Los estados emocio-
nales que implican risa 0 lagrimas, 0
hasta rniedo, pueden tambien provocar un
ataque. Lo rnismo puede ocurrir con el uso
de medicamentos comunes, incluyendo
la aspirin a y otras drogas similares.
EI diagnostico
aproplado
De entre el grupo de pruebas usadas pa-
ra evaluar el sistema respiratorio, las mas
comunes son la espirometria y las medi-
ciones de los picos del flujo. Los casos
suaves de asma solo se pueden percibir a
traves de pruebas de laboratorio que de-
tecten la sensibilidad de las vias respira-
torias al metacoline, un qufrnico broncoes-
pastico. La evaluacion del asma tambien
incluye un conteo sangufneo completo,
una radiograffa de pecho, pruebas de aler-
gia, y, en algunos casos, examen del es-
puto 0 de la secrecion nasal. Son proce-
dimientos que puede ordenar su medico
para iniciar un tratarniento de asma. De-
bera ser referido a un especialista en as-
ma y alergias 0 a un neumologo si usted
ha tenido un ataque que haya puesto en
peligro su vida 0 si su tratarniento actual
no esta haciendole ningun efecto. Ademas,
se necesitara un especialista para una eva-
luacion sobre alergia y para aquellos que
han tenido problemas de corazon conjun-
tamente con el asma. Un ataque severo de
asma puede provocar dafios cardfacos.
Opciones de
tratamiento
Basicamente existen dos categorfas de
medicamentos para el tratamiento del as-
ma: broncodilatadores y medicinas antiin-
flamatorias. El uso de ciertas medicinas
antiinftamatorias es para mantener contro-
lada al minimo la inflamacion de las vias
respiratorias. Cuando se usan apropiada-
mente, estos medicamentos pueden evi-
tar ataques y norrnalizar la sensibilidad de
las vfas respiratorias ante alergenicos e
irritantes. Como las medicinas inhaladas
provocan pocos efectos secundarios, son
las favorecidas para la terapia cronica, Los
estudios muestran que los corticoesteroi-
des orales pueden reducir considerable-
mente la duracion, severidad y recurren-
cia de ataques agudos de asma. El uso epi-
sodico a corto plazo provoca pocos efec-
tos secundarios, y el tratamiento usual-
mente se necesita solo por una 0 dos se-
manas.
Los broncodilatadores relajan los rmis-
culos suaves que envuelven las vias res-
piratorias, permitiendoles dilatarse. Ellos
son una parte esencial del tratamiento a
fin de detener un ataque de asma. Beta-
agonistas inhalados de accion a corto
plazo, como el albuterol, son los utiliza-
dos mas comunmente. Pacientes con as-
ma cronica pueden tambien usar el bron-
codilatador salmeterol para terapia de man-
tenimiento, la cual mantiene abiertas las
vfas respiratorias entre 12 y 24 horas. El
Salmeterol no es considerado para ataques
agudos, y no se debe combinar con el
uso regular de beta-agonistas de accion ra-
pida.
A algunos pacientes tam bien se les re-
ceta teofilina oral, pero, los niveles san-
gufneos de la teofilina se deben monito-
rear, para poder minimizar sus efectos
secundarios, tales como nausea, vomitos
y dolor de cabeza.
A continuacion presentamos los linea-
mientos mas recientes sobre como tratar
los casos de asma en adultos, de acuerdo
al Instituto del Corazon, los Pulmones y
la Sangre, de EE.UU. Segiin un estudio
del Centro de Ciencias Respiratorias de la
Escuela de Medicina de la Universidad de
Arizona, acerca de los tratarnientos en pa-
cientes de mas edad: "La decisi6n debe
ser tomada con el paciente, no por el pa-
ciente".
• Asma suave. Aquellos con asma sua-
ve usualmente solo presentan sfntomas
cuando estan expuestos a estimulantes
o cuando se ejercitan. Los sintomas du-
ran menos de una hora y ocurren no
mas de dos veces a la semana. En la
medida de 10 posible, estos pacientes
deben anticipar sus episodios y utilizar
un beta-agonista inhalado antes de
que ocurra, 0 al primer signa de sfnto-
mas.
• Asma moderada. Se considera que el
asma es moderada cuando los sfntomas
ocurren mas de dos veces por semana,
afectan el suefio y el nivel de actividad,
ocurren durante varios dfas 0 necesitan
ocasionalmente cuidados de emergen-
DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO
cia. Se requieren medicamentos antiin-
flamatorios junto a beta-agonistas in-
halados. Algunas veces se pueden ne-
cesitar corticoesteroides orales para las
exacerbaciones agudas.
• Asma severa. Estos pacientes tienen
sfntomas progresivos que limitan las
actividades normales. Tienen ataques
frecuentes y sfntomas durante la noche,
y pueden requerir hospitalizacion oca-
sional. Adernas de los beta-agonistas
inhalados y los antiinflamatorios, pue-
den necesitar teofilina de liberacion
constante, corticoesteroides orales y una
dosis oral de beta-agonistas.
EI asma y otras enfermedades.
Tratar el asma en un adulto de bastante
edad requiere adem as balancear otras con-
diciones que puedan exacerbar el asma,
asf como evitar la terapia contra el asma
que pueda complicar las otras condicio-
nes. Debe tomarse en consideracion 10
siguiente:
• Otras enfermedades cronicas del pul-
mon.Uno de los problemas mas impor-
tantes en adultos mayores es que el
asma frecuentemente se confunde con
otras enferrnedades pulmonares croni-
cas.
• Enfermedades del corazon. Los trata-
mientos con gran des dosis de teofilina
o beta-agonistas pueden causar arrit-
mias en aquellos con enfermedad is-
quemica del corazon. Los beta-bloquea-
dores, usados frecuentemente para la
hipertension 0 despues de un ataque al
corazon, pueden empeorar los sfntomas
del asma.
• Artritis. Muchos pacientes de artritis
ingieren medicamentos no-esteroidales
antiinflamatorios, que pueden agravar
el asma. Aquellos que tienen polipos
nasales 0 sinusitis cronic a estan bajo
riesgo especial. Ademas, las personas
con artritis tienen problemas para usar
los inhaladores regulares. Para ello exis-
ten los espaciadores, un aparato que
conserva una dosis de medicamentos
inhalados en un cuarto hasta que usted
este listo para inhalarlo, reduciendo la
cantidad de medicamento ingerido y los
consecuentes efectos secundarios.
• Glaucoma e hipertension. Los beta-blo-
queadores ingeridos para la hiperten-
sion, 0 para glaucoma, pueden desen-
cadenar ataques de asma .•
(Publicaci6n Medica del Johns Hop-
kins)
DE 1996· Rumbo· 61
 Por s; no 10 sabia t s).
t..t.I-'meros
La vision del recien feccionamiento visual termina normal-
nacido: mente a los dos afios.
* Despues de una semana de
nacido, tiene una capacidad visual de me-
dio decimo, una vision horizontal de 40
grados contra la de 180 grados de un adul-
to. No identifica los colores y los contor-
nos.

CDC. En el Center for Disease Con-

* Despues de tres a cuatro se-
manas: empiezan a aparecer los prime-
ros colores, palidos.
* Despues de 105 siete u ocho
meses: se duplica la capacidad visual,
se define el concepto de profundidad.
* Despues de un ano: la vision lle-
ga a 4 decimos. El campo visual ya es
como el de los adultos. El proceso de per-
trol (Centro de Control de Enfermedades
Infecciosas) que se localiza en Atlanta,
se encuentran hospedados todos los virus
y bacterias hasta ahora conocidos. Solo
para el estudio de la malaria se crfan
100 mil mosquitos a diario. El Centro se
fundo en 1944 y trabajan en la actuali-
dad 7,000 personas. CDC recibe un pro-
medio de mil pedidos de socorro por afio.
Los tecnicos del Centro se desplazan in-
mediatamente a cualquier lugar del mun-
do con distintos equipos dependiendo del
tipo de pedido. En caso extremo, se adop-
ta la maxima proteccion, la Hamada "P4"
como se adopto recientemente en Zaire
para el virus del Ebola. La foto muestra
miembros de la Cruz Roja con tecnicos
del CDC en la lucha contra el virus del
Ebola.
EI desastre mas grande en la his-
toria del circo ocurrio en Hartford, Con-
necticut, el 6 de julio de 1944, cuando el
fuego hizo presa de la carpa mayor. Un
total de 168 hombres, mujeres y nifios mu-
rieron en el fuego y cerca de 600 queda-
ron heridos. En el momenta en que esta-
llo el fuego, el auditorio contemplaba la
actuacion de los Voladores Wallendas. Pa-
rece que la desgracia perseguia a esta fa-
milia que trabajaba en el cable mas alto
del circo. En enero de 1962, mientras ac-
tuaban en Detroit, Michigan, una caida
desde 10 alto del alambre dio como resul-
tado dos muertos y otro muy malherido.
La tragica historia de los Wallenda ter-
mino en marzo de 1978, cuando el patriar-
ca y fundador del grupo cayo para morir
mientras caminaba en un alto alambre en
medio de un fuerte viento, en San Juan,
Puerto Rico y rnurio. (N.S.) •
Alexander Graham Bell, inventor del
teletono y profesor de sordos, fue un
"monstruo" de la velocidad. Su lancha
hidroplano establecio una marca de ve-
locidad sobre el agua en 1919, cuan-
do Bell tenia 72 arios, superando los
116 kuornetros por hora.
+
EI clima africano no siempre es
calido, La superficie del Nilo se ha con-
gelado por completo cuando menos
dos veces en los afios 829 y 1010 de
nuestra era.
Un animal unicelular, el parame-
cio, se divide en dos cuando tiene al-
rededor de 22 horas de vida. Si un so-
lo paramecio comenzara a dividirse el
primero de enero, y sobreviviera toda
su prole, sus descendientes llenarian
un espacio de 4 kil6metros cubicos pa-
ra el 7 de marzo y su volumen cornbi-
nado seria tan grande como el de la
Tierra para el 12 de abril.
+
Un mosquito tiene 47 dientes.
+
Para arrugar la frente se involucran
72 musculos y para sonreir s610 38.
+
Thomas Edison tenia una colecci6n
de 5,000 pajaros. (N.S.)

62· Rumbo - DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

 ---- -- ------ -- -------------

Quien-que-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

;,Comologran los cocodrilos estar

sin respirar mas de una hora?
La sangreodrilo suministra oxigeno con mas eficien-

,
cia que la sangre humana, una cualidad que tal vez
pueda transmitirse a los humanos alqun dia.

Cocodrilos Humanos
Pueden No pueden

•
estar sin dejar de
respirar mas respirar mas
de una hora de 3 minutos

Investigacion:
Sustituyendo s610
12 arninoacidos en
la sangre humana
Una senal quimica aumenta el oxigeno los cientificos
pueden crear el
Sangre humana Sangre de cocodrilo "efecto cocodrilo"
La hematologia pasa Cuando el cocodrilo
a traves de los deja de respirar una Beneficios:
Mazarine, la hija de Francois Mitterrand, con capilares para serial qui mica hace • Mas efectiva
su amante Anne Pingeot, fue motivo de gran aten- distribuir el oxigeno que la hemoglobina sangre artificial
ci6n en el sepelio de su padre donde se dieron ci- lIeve mas oxigeno
ta miles de personalidades. Algo que llam6 tam-
• Crea
bien la atenci6n fue la presencia de "Baltik" el anticuerpos
perro labrador de Mitterrand, que fue llevado al se- humanos para
pelio. combatir las
enfermedades
Cuando Una molecula de EI ser humano tiene
En 1884 la madre y la primera esposa de Theo- hemoglobina humana una serial similar pero • Mejora el
dore Roosevelt murieron el mismo dfa. Este se que- lIeva cuatro molecules su hemoglobina no suministro de
d6 tan deprimido que abandon6 la politica duran- de oxigeno puede responder oxigeno a los
te casi dos afios. tejidos del cuerpo
humane
Que
Air France acomoda en el aire a sus clientes
en la cabina Espace 180, con tarifa de Premier, ofrece una
D6nde
butaca-cama con hasta 180 grados de inclinaci6n. En su primer viaje al Nuevo Mundo, Col6n llevaba
una copia del libro de Marco Polo, en el que este narraba su
odisea de veintid6s afios de viajes a China, en el siglo trece.

Por que
LPor que no debemos suministrar bebidas alco-
holicas ante un desmayo? El desmayo puede ser sfnto-
ma de una condici6n grave. Entre sus causas podrian estar las
embolias, los ataques al coraz6n, hemorragias internas, gol-
pes fuertes en la cabeza y la perdida excesiva de sangre por
una herida abierta. En casos como estos, la ingesti6n de al-
cohol dilata los vasos sangufneos, 10 cual provoca que la con-
dici6n se agrave aun mas. Por ello, ante los desmayos y la
perdida de conocimiento nunca haga ingerir al paciente be-
bid as a1coh6licas. [Llame al medico!' •

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996· Rumbo> 63

[
 LQue son las mineros
del calor?
na fuente cal6rica que puede

U brindar energfa al planeta

durante millares de aiios yace
oculta en las profundidades terrestres.
,.

Dicha fuente esta atrayendo a una Punt os

extraiia clase de investigadores: los calientes
rnineros del calor. Estos buscan una ~ Zonas de
los Estados
nueva, limpia fuente de energfa nidos donde
basandose en la comprobada el calor sube
premisa de que cuando mas se ••• iiIoIoItlli06l.l •••• drasticamente
taladra la tierra, las piedras se hacen A~uquerque al aumentar la
mas calientes, debido a la profundidad.
descomposici6n radioactiva y al NUEVO MEXICO
magma existente cerca de su centro.
En el Laboratorio Nacional Sitio
de Los Alamos; en las Fenton
montaiias Jemez del
estado norteamericano Hill
de Nuevo Mexico, un
grupo de investigadores
taladr6 un agujero de
3.658 metros de
profundidad en dep6sitos
de roca caliente. Luego se
inyect6 agua a alta presi6n r:-'------,
en la roca. Eso origin6 1.219 metros
millares de pequeiias grietas.
Un manantial cercano recibi6
el agua calentada por las rocas.
La temperatura del agua lleg6 a
240 grados centfgrados,
Trabajando con
suficiente para generar
las manantiales
electricidad. EI agua a presion
Previos proyectos han logrado es bombeada a
aprovechar el calor humedo que traves de una
surge de un geiser, pero ese tipo de fuente de
manantiales son escasos. Los lnyecclon (AZUL).
investigadores consideran que la Una fuente de
recuperacion
explotaci6n de la energfa proveniente (ROJO) devuelve
de las rocas calientes puede efectuarse el agua a la
en todas partes del globo, siempre que superficie.
las perforaciones sean 10 bastante La escala de los
detalles de superficie
profundas. ha sido magnificada.
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS350 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate

640 Rumbo 0 DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 1996

 Calidad total,
. hasta la ultima ota
BARCE O®
Calidad todo el tiempo ®

. Botellas y marcas registradas.