Anlisis Discurso de aceptacin del Premio Nobel

Realizado por: Gustavo Cortes Torres - Oscar Andrs Vargas Urbano

Introduccin

El propsito de este ensayo es analizar el Discurso de aceptacin del Premio Nobel

La soledad de Amrica Latina (1982) que realiz Gabriel Garca Mrquez, en su
ceremonia de premiacin que dur aproximadamente 18 minutos. Desde una
perspectiva textual se estudia detenidamente cada parte de este discurso con el fin de
obtener informacin clara que permita entender el tema central de este.
Para este ensayo nos enfocamos en la coherencia que tiene el discurso, en tratar de
sintetizar el texto de manera que se pueda demostrar un estilismo por parte del autor
resaltando los registros que se presentan y los patrones en estos. Por otra parte la
cantidad de informacin se toma muy en cuenta como elemento del discurso donde
nos enfocamos en examinar si existe algn exceso de informacin o por el contrario si
la informacin que se us fue precisa.
Mediante este anlisis se pretende mostrar cual es el propsito del emisor para con la
Academia Sueca de las letras y para con el pblico incluyendo tambin la identificacin
del lenguaje que se usa; es decir que mediante el anlisis concluimos si es necesario
tener conocimientos previos o no para lograr entender los registros formales que se
presenten, o si por el contrario se presentan registros coloquiales.
En este ensayo no slo se realizar el correspondiente anlisis sino que tambin se
relacionar los conceptos entre prrafos de tal manera que se unifique la idea que el
autor quiere dar a entender, esto realizando una evaluacin a la superestructura del
texto identificando si un prrafo puede ser la consecuencia del otro o una aclaracin, o
si por el contrario es un punto de partida de un nuevo aspecto que no se ha tenido en
cuenta pero que forma parte de los argumentos en este caso para sustentar la idea
central del texto.

Anlisis
En el primer prrafo del discurso de aceptacin del Premio Nobel titulado La soledad
de Amrica Latina se puede observar cmo Garca Mrquez resalta el contenido
imaginativo del relato de Antonio Pigafetta. Nos podemos dar cuenta de esto en el
siguiente fragmento:
Cont que haba visto cerdos con el ombligo en el lomo, y unos pjaros sin patas
cuyas hembras empollaban en las espaldas del macho, y otros como alcatraces sin
lengua cuyos picos parecan una cuchara. Cont que haba visto un engendro animal
con cabeza y orejas de mula, cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de caballo.
Cont que al primer nativo que encontraron en la Patagonia le pusieron enfrente un
espejo, y que aquel gigante enardecido perdi el uso de la razn por el pavor de su
propia imagen.
En este prrafo aparecen registros coloquiales con la funcin de realizar una
adecuacin bastante descriptiva al entorno y a la visin que se tiene del continente
americano como por ejemplo; ... cerdos con el ombligo en el lomo... lo cual nos da
una idea del animal al que se refera el autor con esta descripcin.
Tambin la palabra cont que marca un pice de coherencia y cohesin con la
oracin anterior, cabe resaltar las 3 veces que es repetida en este prrafo como estilo
propio del autor (estilstica) y en cierto sentido de adecuacin para acercar a los
oyentes. Cabe resaltar que el autor habla en primera persona y con sentido de
pertenencia acerca de lo que se est narrando.
Al referirnos al receptor se puede afirmar que no se requieren conocimientos previos
para entender la informacin. Tampoco se manejan palabras sobre cargadas que
puedan tener una variacin en cuanto a estrato social, aunque se podra tener una
interpretacin personal sobre la descripcin.
Continua el siguiente prrafo con la frase Este libro breve y fascinante. es sin duda
una marca de cohesin con el prrafo anterior, se vislumbran los grmenes de
nuestras novelas de hoy marca un pice de estilstica y adecuacin, ya que lo dice
de una manera metafrica para acercar al oyente. Luego contina con ejemplos
histricos que han acontecido en amrica latina antes de la independencia de sus
naciones, usando palabras como : cronistas, ilusorio, mtico, ventica , delirio ureo
en una forma estilstica y coherencia, ya que sus oyentes tienen conocimiento para
entender estas frases que son metafricas.

En el tercer prrafo con mienza con La independencia .. marca un elemento de coherencia y

adecuacin ya que con esta frase concluye el prrafo anterior, continua con la frase no nos
puso a salvo de la demencia , con el fin de aadir ms datos de relevancia acerca de amrica
latina, esto se puede identificar como un elemento de adecuacin.

En el cuarto y quinto prrafo Gabriel Garca Mrquez da inicio al tema central de su discurso,
donde nombra al poeta chileno Pablo Neruda como uno de los poetas insignes haciendo
alusin, de nuevo al duro proceso histrico que ha atravesado Amrica Latina y a la forma con
que se ha abordado.
Como anteriormente lo mencionbamos se presentan registros coloquiales muy
frecuentemente, de tal manera que se puede apreciar esto como el estilo que usa el autor en
su discurso. Adems realiza constantes ejemplificaciones con el fin de mostrar la catica
historia de esta parte del continente americano como lo hace en esta parte del texto: Si esto
fuera en los Estados Unidos, la cifra proporcional sera de un milln 600 mil muertes violentas
en cuatro aos. El pas que se pudiera hacer con todos los exiliados y emigrados forzosos de
Amrica Latina, tendra una poblacin ms numerosa que Noruega.
En sexto prrafo comienza con la frase Me atrevo a pensar como un elemento de inclusin y
contina con esta realidad descomunal como elemento de cohesin con los prrafos
anteriores marcando coherencia en la primera oracin de este prrafo. El estilo del autor sigue
haciendo presencia en este prrafo debido a que usa registros coloquiales como por ejemplo
... un manantial sustentable de creacin insaciable...
No obstante, es vlido aclarar que a partir de este prrafo el autor usa adjetivos comparativos
repetitivamente incluso para referirse a s mismo debido a que se empieza a desarrollar la
temtica principal del discurso y plantea la situacin de Amrica Latina como tesis en la
siguiente afirmacin: Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no slo su
expresin literaria, la que este ao ha merecido la atencin de la Academia Sueca de las
letras.
En los siguientes prrafos se empieza a desarrollar el tema central del texto y se realiza una
crtica a la visin que se tiene por parte de los otros continentes hacia Amrica Latina y la forma
en que aborda su historia. Es vlido afirmar que en este prrafo se presentan registros formales
y coloquiales juntos, y que se aborda el tema de una manera expositiva tomando hechos
histricos de Europa donde se asemeja a la cruda realidad de Amrica Latina.
En este caso el propsito del emisor connota que a pesar de que existieron hechos histricos
en Europa que se podran relacionar con Amrica Latina, no es vlido medir o comparar ambos
continentes debido a que la situacin actual (para el momento) no era la misma y que por lo
tanto no existe un mtodo objetivo que permita realizarlo. Por otra parte la cantidad de
informacin que el autor us fue precisa para dar a entender la idea que se plantea por lo cual
no existi ningn exceso.

En el doceavo prrafo se observa un contenido conceptual fuerte; es decir que el autor

sustenta o responde a una cuestin que aos atrs se daba como algo impensable pero que
para la poca ya era concepto que haba que afrontar y es el del fin del hombre aunque el autor
lo aborda de una forma ms metafrica como lo observamos en la siguiente cita: No me
sentira digno de ocupar este sitio que fue suyo si no tuviera la conciencia plena de que por
primera vez desde los orgenes de la humanidad el desastre colosal que l se negaba a admitir
hace 32 aos es ahora nada ms que una simple posibilidad cientfica. refirindose a William
Faulkner.
Se observan tambin registros coloquiales presentando una superestructura similar a la de los
dems prrafos con mltiples metforas en este caso refirindose a una utopa de vida para el
ser humano y lo ms importante haciendo alusin a su obra Cien aos de soledad.
Por otra parte el prrafo es coherente y cuenta con la cantidad de informacin precisa para
hacer un nfasis metafrico en su obra, demostrando as la intencin clara del autor la cual es
resaltar el papel de los escritores y la importancia que se tiene al representar en sus obras lo
que el llama ... una segunda oportunidad sobre la tierra..

Conclusin

Para concluir en cuanto a la adecuacin es posible afirmar que Gabriel utiliza un

lenguaje de una complejidad tcnica no muy trascendental, la cual utiliza cuando es
pertinente. Tampoco deja de lado el lenguaje cotidiano o coloquial, todo esto lo
enmarca con cierto aire de formalidad para con los oyentes. Valindose de metforas
(estilstica) realiza descripciones que acercan ms a la audiencia, as con estos
ejemplos sencillos evita la monotona e ilustra en forma ms sencilla su discurso.
Tambin hace muchas alusiones en las cuales no profundiza demasiado las recorre
brevemente por as decirlo, con el fin de que el oyente no se pierda de la finalidad que
tiene su discurso. Finalmente es evidente que los recursos lingsticos que utiliza dan
un matiz de diferenciacin en cada frase que propone, evitando as la monotona.

En trminos de coherencia Gabriel hace alusiones que traen su propia opinin y las
relaciona entre s de una manera acertada causando inters en los oyentes. La calidad
informacin utilizada por l es muy acertada ya que primero recopila fragmentos de
otro autor para abrir su discurso, luego hace un breve recorrido en el que estn
inmersas muchas ideas, aunque al principio no parece muy claro la intencin que l
tiene. Poco a poco en los prrafos posteriores vamos vislumbrando a lo que realmente
quiere llegar. Lo que atrae al oyente.
En trminos de cohesin, vemos que priman los puntos seguidos para separar las
oraciones pero nos damos cuenta que no sobrecarga los prrafos si no que hace una
buena separacin de estos. Tambin utiliza una gran cantidad de deixis para la unin
de ideas en el contexto que va manejando, a menudo se vale de metforas para as
evitar usar palabras repetitivas. Cabe resaltar como une cada prrafo con el anterior
jerarquizado las ideas de manera que todo el texto tiene relacin.
En trminos de estilstica vemos que es muy recursivo, pues hace una variacin
tremenda en los trminos que utiliza para dar sus ejemplos valindose de metforas
anforas y dems. Esto denota la riqueza gramtica de tiene este discurso el cual
vemos muy acertado en el estilo propio del autor.
Para concluir podemos afirmar que la mayora del texto est centrado en pasado pues
el autor hace una revisin histrica valindose de muchos conectores para luego
cerrar con varias reflexiones para el oyente. Podemos destacar dos de ellas, la primera
no se menosprecie ni se juzgue la cultura latinoamericana, la segunda importancia de
la poesa (la escritura) como medio para cortar las barreras que se crea el hombre.