Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

e- *

.
23-25

A NAz
W ttorio Emanuele ||

|
-

|
|
|

------------------

||

|}
i
*

**

* "

= --

* - -- - - - - - - - - - - -

S
5
|-

|-

*=

Nv

* /l
}"

II

,m,111.11 till*
'"

----

"^

%1"
#7\, N

NI
S****

s_V/ Los CINCO

([

O S P R IM E

R OS

eralde

|Epaa, que recopilaua el

| maetro Flori de Ocpo, |
: coronftadel Reynueltro |

| eor, pormandado defu ;

Magetad,en Camora.

fi_
t
D
ill

- _fl_fl_fl

"l":
1, *11*:M1"
::::::::::::::::::::::::::::
:::::

E N

A L C A L A

En caadeIuan Iiguez de Lequer

Ao 1 5 7 8.
CON

'
! ;

ll
ARI
iPMiniIiIil
.

)
|-

PR IV IL EG IO

R E AL

*****

..
-

* *

El Rey:

OR quanto por parte de vos Ambrofio de Morales nuetro Coronita,nos fue

|D#fccha relacin,que firendo en vuctro officio, auiades ecrito las cofas anti
guas de Epaa,continuando la coronica general que Florian de Ocampo de
xo comenada defde poco mas de dozientos aos antes del nafcimiento de nuctro Re

demptory autades profeguido haftala deftrycion de Epaa, entiempo del Rey don
Rodrigo,que eran mas de nouccintos aos de hitoria:Y en obra por fi, auiades ecrito

las antiguedades de Epaa,que para el buen cumplimiento de la Coronica aui fido ne

celarias.Y os auiadcs mouido a efcrcuirlo,por la falta que en Epaa auia dcllo, confer

parte de la autoridad y
detos nuetrosreynos. De todo lo qual hezites pre
fentacion,fuplicandonos lo mandaffcmos ver,y daroslicencia para loimprimir,y priui
legio por veynte aos:ypara que asimimo imprmicficdes los cinco libros de Floran
de Ocampo,puesla dicha Coronica yua continuada con cllos: y por auer tanto tiempo
ucfc imprimier,no fe halla ninguna,como era notorio,o como la nucftra merced fuef
qual vito por los del nuestro Confejo,por quanto encl dicho libro fe hizo la dili
encia que la pragmatica por nos hechafobre la impresion delos libros difpone, por os
bien y merced,fue acordado que deuiamos mandar dar cfta nucftra cedula para
vos en la dicha razon:y nos tuuimos lo por bien. Y por la
os damos licencia y fa
cultad,para que voso la perfona que para ello vuctro poder vuiere,y no otra perfona al
guna,podays hazer imprimir y vender la dicha Coronica y antiguedades, y los dichos
cincolibrosquc cfcriuio Florian de Ocampo,que de fuo fe haze mcncion,cneftos Huc
tros reynos de Catilla,por tiempo y epacio de diez aos,que corran y fe cuent dcl dia
dela fecha deta nucltra cedula:Sopena que qualquiera perona o peronas,que fin tener
para cllo vuetro poder,imprimiere o vendiere,o hiziere imprimir o vder la dicha Co
ronica y antiguedades,o alguna parte dello,o los dichos cinco libros de la Coronica de
Florian de Ocampo,pierda toda la impresion que hizicrc y vendiere,con los moldesy

aparejos della y mas incurra en pena de cinquenta mil marauedis,por cada vez que lo c -

trario hiziere. La qual dicha penafea la tercia parte para la perona que lo

y la

otra tercia parte para cl juez que lo fentenciare,y la otra terciaparte para la nucftra ca
mara y fifco.Con tanto,que todas las vezes que vuieredes de hazer imprimir cl dicholi
bro,durante cldiho tiempo delos dichos diez aos,le traygays al nuetro Confejo, jun
tamente con cloriginal que encl fue vifo,que va rubricada cada plana y firmado al fin

de Iuan Gallo de Andrada nucftro efcriuano de camara de los quc rcfiden encl nucftro

Confejo, para que fevea fi la dicha impresion eta conforme a clyfe os de licencia para
lo poder vender,y fe taffe el prccio a comofe vuiere de vender. Sopena de caer e incur
rir en las penas ctenidas en la dicha pragmatica. Y mandamosa los del nuetro Confe
jo y a otras qualequier juticias deftos nucftros reynos,guarden y cumplan y cxccuten
y hagan guardar,y cumplir y cxecutar eta nuetra cedula y todo lo cnella contenido. Fe
cha cn Madrida xxix.dias del mcs de Agoto,dc niy quinitos y fettay quatro aos.
Y O EL REY.

.*

Antonio de Eraffo.

|-

Por mandado defu Mageftad

|-

|
|

|-

* * *

---

2
-

|-

A'

*
#

lengua catellana, cuyo titulo es. Libro de grandezas y cofas memorables de Epaa impre ffo en

***

3 E N E L ao de mily quinientos y quarenta y nueue e publico por etos reynos vn libre efcripto en
Seuilla en cafa de Dominico de Robertis,a ocho dias de Agosto del dicho ao, y dirigido al Principe

nuetro feor.Sepan los que lo leyeren que todo va facado delos quatro libros primeros dete volumen,7
que por quel tiempo andauan imprcffos,fin madar palabra ni fenrcia: mas de que las cofas que aqui '
- fe tratan derramadas por la historia fegun acontefcian enel difcurfo delos tiempos, las junto el autor
| de aquel libro en vn lugar,y las vendio por fuyas, fin hazer mencion detta Coronica dde las vuotoma
|
Es bien verdad que ala rebuelta de to aadio de fu cafa algunos errorcillos notorios,como fue dezir #
que Iaen era la que folian dezr Iliturge:y otros deta calidad. Quefimos aqui hazer memoria desto, mu
cho contra nuetra voluntad, pero importunado,por algunos amigos,para que los letores queden auifa
dos de todo,y fean gradecidos a quien lo deueny no a los 4 toman haziendas agenas,y las an como fu
*

yas proprias.Por parefcer liberales no lo fiendo.

, Prologo.
Fo.2
C O M I EN A LA CO RO
NIC A D E ESPAA , Q_v E R E co PI

laua el maetro Florian de Ocampo, por m

dado del muy alto y muy poderofo Reynuetro eor d Carlos,
Rey de Epaa, de Hierualem, de Alemaa, y de las Indias,
Emperador de Roma, &c. Sacada y recolegida de mu
,
- -

chos ydiuerfos autores, Latinos,Griegos, y Ef

paoles:los que mas altay verdadera:

mente hablaron en ello.

(.: )

.. . Prologo.
$ 8

E::z]VY altoy muy podero

#| fo Reynuetrofeor.Eta Coronica

:/~:

de Epaa, que a vuetra Mageftad

feintitula y offrefce,allende la mu

cha diuerfidad de cofasque dentro

# della fe contienen, es cierto que fe

#| leera con mejorvoltad, y fera muy

| maspreciada y etimada poryrem
MI:s: baxo de vuetro realnombre, y fo el

:::::: amparo de vueftragrandeza. Y tam

bien, porque los acontefcimientos Epaoles han feydo fiempre t
llenos de hazaas,que qualquiera perona holgar de faberfus co
fasantiguas,y la uccesiony principios fuyos, y mas los otros ne
gocios dignos de memoria,que por ellosayan paffado. Bien fofpe
cho yo los inconuinientes, que de querer lo tratar,fe me pueden
recrefcer entre los hombres de finieftra confideracion, que jamas

faltarona tales obras,y los trabajos que tendre,comenandolo por

losterminos,ofundamentos que ninguno hata mis dias lo comeno:ylo mucho que publican los titulos dete volumen que fera re
latarlasCoronicas Epaolas,confushitorias enteras y cumplidas,

mayormente ealando fu comieno dede elprincipio que fue po

-

- -

A 2

blada

Prologo.

... .
*

blada.Pues allende fer perdidos libros de coronitas Epaoles an

cianos,4 pudieron bi declarar fufundacin y cimiento,delos qua
les auia yo de tomar el intento detasantiguedades parecia tbien

imposible,poderfectartodo lo por vna prouincia tgrande co

moella es vuieffe paffado:donde hallamos agora tantos reynos, y

viuieron fipretantas gentes repartidas en tantas naciones, differ
tes en coftbres ynbres,y condici,moradoras de ciudadesypue
blos grandes y fumptuofostentre los qualeshallamos algumos, o ca

fitodos,de calidad,que fegun las cofasporelloshan pafado debue

nasymalas fortunas en los tiemposantiguos y modernos,baftauan

para qfushitoriadorespordiligentes 4 fueffen,tuuier demafiado

qhazer,enefcruir las hazaas de qualquiera dellos,quto masque.
reraqui dar cuenta de todo junto,celctrapefo de fer breue,4fue
lo principal de mis preupuetos:ytbien con otra mayor condici

de en etabreuedadnoflte cofa por dezir,de quanto conuga, n

trayga configo tinieblas ceguedada nuetronegocio. No e yo fi
me engao,masa mijuyzioningur qutas obras agora fabemos,

afsiLatinas como Griegas,pudo tener mayor trabajoni difficultad.

Porqfila comiana cotejar con lashitoriasprincipales deGrecia:

uiene cierto daralabanas a Thucydides,comojufto fele deuen,
porfu mucha verdad,buen tylosy diligencia: perofolamte hablo
delos acontecimientos fuccedieron en vnos pocos aos de fusti

pos,eto no portoda Grecia,finolo 4 depdia de fu ciudad en Athe

nas dde fue natural.Herodoto hitoriadorGriego,allende lo poco
qlos de fumifma tierra le creen;va por vnas generalidadestan eftra
fias,quien quiera pudiera dezir lo q el dixo,filo fupiera dezir ent
buena manera,o featreuiera a tomar la licencia q el tom.Diodoro
siculo,dado tengatambien autoridaden algo delas muchas cofas
trat por fushitorias,en lo mas dellas no la tuuoporauer fido t

libre,que pufofopecha en la verdad con la mezcla de lo qno lo era

DePhiloftrato Griego,folo tenemos alprefente los hechos de Apol

lonio Tianeo, que fuevn hombre particulary folo,tal, que file con
taralas oras ymomentos delavida, fuera poco trabajo fegun elvi
uir delos hombres esbreue:porque las otras hitorias que compu
fo delos Phenices,no fe hallan en efte tipo,dado que fabemos por
indicios y conjeturas,que todolo principal dellas era ctar lo que

la ciudad de Tyrosyalgunos fusallegados hizier en aquella regi

de Phenicia,que deui ciertamente fer cofa menos trabajoa, que

contarlas fundaciones,hazaas,fitios,detruycionesydiuerfosac
\f

tefci

Prologo.

tecimientos de tantas ciudades,y gentes Epaolas,quantas eneta

nuetra coronica van declaradas. Plutarcho tambien Griego,en lo q

habla perteneciente a la hitoria,todo lo hall ya hecho y ecripto

por otros,fin le fermas neceffario de trocar la ord de aquello que

retendia,en otra diuerfade dondelo facaua.Trogo Ppeyo dizen
auer fido Epaol y ecriuio los acontecimientos de muchas nacio
nes en latin,artificioamente recoligiendo lo q dellashallaua derra
mado por otros libros antiguos de Grecia,mashan fe perdido fuso

bras,y quanto podemos cjeturar, fegun nos lo dexaron aptado

los 4 las leyeron algun tipo,va tambien por generalidades,las qua
les facilmente fe pueden applicaren qualquier negocio. Cafi lo mif
mo podriamos deziren todos los otros hitoriadores retantes que
destas materiashablaron.Pues fi miramos la difficultad delas coro

nicas latinas,todas lasmas fe fundan en Roma, que es vna ciudad fo

la la qual dado que fus acontecimientos y gentes anduuieffenderramadas otro tiempo por diuerfaspartes del mundo,todos en fin ve
niana fe concluyr en contarlashazaas dete puebloyalli dau ra
zonde quantopaffaua por las otras regiones,y e podia faber todo
or menudo,no folamente lo q fuccedia cada tiempo,fino cada mes
y cada dia,fi fuera meneter,con que la facilidad de ponello en raz
era tanta,quanto fue difficultofo lo nuetro en bufcarlo, y en guiar
lo por fustiempos,yen refucitarlo,y darle vida, auiendo tantos fi

glos jetaua muertoyoluidado. Iuntaua fe con eto,ferlasgtesan :

tiguas,afsi Griegas como Latinas,tanamadoras de fusalabanassy
tan deffeofas que fu memoria duraffepara fiempre,que no les ucce

dia cofa, no la guardaffen,yengrandecjeffen,yadornaffen conher

mofura de palabras,a fin que las otras naciones holgaffen de las en
tender y reconocer, y quien las quifieffe reduzir en orden por ef

cripto, lashallaffe todas facilmente puetasalamano: lo qualfalt

mucho mas que por otras partes entre nuetra nacion Epaola:fe
fabemos
auerfe poblado,hafta que los Godos vinieron enella, por fer (como
digo)tierra derramada ygrande, repartida portantos pueblos y ta
aladamente las hitorias de fus tipos antiguos, dede q

les,que muchos dias fetuuieron los vnosalos otros por etraos: y

tbien,portodos aquellos dias fue gente fin doblezy fin cuydado
qni amaua fugloria ni alabana,niaun fabian cofa fueffe alabana
ni gloria, fegun eneta coronica parecera: y dado que la fupieran,
pudo fer que no tendrian quien lo quifieffe efcriuir, por fer incli

nados a cofas de mayor difficultad: y fi por cafo lo tuuieron, no

-

A 3

fabe-

Prologo.
fabemos que fe ayan hechofus ecripturas, en efto de las memo
riasantiquisimas. Demanera que por todos eftos inconuenientes,

ypcrotros muchos que ferian largos demanifetarpudiera yobue,

namente rehufartan graue trabajo,pues que nielaparejo de ociofi
dad,nide autores mis naturales,a quien figuieffe, me fobraua para
entenderenello,ni elingeniotpoco me fauorecia mas que a otro.

. Masa la fin losbuenos deffeos,y la eperana de falir con ello, fue

le yencertodas las difficultades,quandolas ay en las cofas,yla deu
da de feruira vueftra Mageftad, y voluntad de aprouechara mina
cion,me inclino a que con tan pocos aparejos,como digo , entraffe

en etabatalla. Quantomas que no ha quedado la memoria de Epa

a del todo t depojada,q fi delos hechos muy antiguos le falt hi
toriadores fuyos,no hallemos gr relacion della por otras coroni
cas de muchasgentes,donde e puede tomar raftro en lo que aca fuc

cedio. Duratambien crefcida copia de piedras ecriptas con letre

rosantiguos en diuerfaspartes de Epaa,dde hallamos largame

moria de muchas cofasquefaltan enlos librs, y mucha feal delo

paffado,c la qual ayuda,dado que en efte cafo no parezca posible
hazerfe todo como quifieramos,ni dezirfe todos fushechos,y prin.
cipios,y uccesiones porentero, alomenos yran aqui puetos los
mas ealados y famofos que epamos:yde los 4 no fueren tan cref
cidos,iempre fe dara cuenta fummaria, para que ninguna cofanos
quede por dezir de quto a la hitoria conuena: conformando nos
alo que fuelen hazer los buenos pintores quando labrn algunas o
bras,dondeles conuiene poner muchas figuras:que filastales no ca
ben todas en la tabla,fealan en la delantera los principales bultos
delnegocio,para que puedan parefcerenteros y cplidos,y por los
entremedios ponen algunos pedazos de figuras, que no fontan ne
ceffarios ni principales,moftrdo por detras delas vnas, los ojos de
las otras,o la nariz,o las frentes,o las piernas,o los cabellos: y de lo

que no fueretanto meneter,baftales que fe deuifela correa del a

pato. Deuen tener confideracion los 5 de nueftra coronica fe quer

ran hazerjuezesa la voluntad con que febucaron etas memorias,

que fue,no pormas,deporfelas dar a conofcer yno menos a fostra .
"

bajos que fe paffaron,porquitarlosa ellos de femejante trabajo. Y

poniendo lo talantefus ojos,podria fer,cotentandofe como g
teagradefcida,con aquello a que baftanvnas fueras tan flacas co

molas mias,en vna cofa tan difficily tan finaparejo,aya podido tan
tomiflaqueza,que tornadas otra veza cotejareftas coronicas
21$

Prologo.

4.

lashitorias delas otras gentes,nadie delas naciones muy diligtes.

tengan fu relacion masentera niverdadera, qe la tendran de filos
Epaoles en efte libro de V.M.,porque quanto la dificultad ha fido

mayor,tanto el cuydado crefcio y defcubrio mas delo que conjetu

rauamos al principio.De tal arte,que fino parefcieffe demafiada c
fiana,ofaria yo prometer,que no fe dar cofa tocante a Efpaa , en
quantos librosoyfabemos,de qualquier calidad que fe, Latinos,
Griegos,ni Epaoles,que tengan autoridad,niaun Arabigos tam
poco,que en eta coronica no fe halle,fitoda feleyere.Por eta raz
no puede fermenos,de paffarla compoicion della, diuidida en tres
partes,o volumines,algo mas crecidos delo que yo quifiera.Delos
quales,el primero contiene todaslashazaas y fuccesiones de mue
ftragente,quantas han podido faberfe defde fu fundacion y cimien
to,hafta la natiuidad de nuetrofeor Ieu Chrito:con mas la veni

da de muchas naciones eftraas,que poblaronaca de nueuo diuer

fasvillas y lugareszy tratar cofas affaz dignas de memoria dentro

de dos mil y cafi dozitos aos de tipo: hafta 4 finalmte la mayor

parte delas prouincias Epaolas vinieron de lance en lce a quedar
debaxo dela adminitracion y gouierno delimperioRomano,4 por

aquella fazn feoregran epacio del mundo. Y defde alli, o muy

pocos diasante,lasgntes Epaolas quedaron mas auifadas, ypru
dentes:y comenaron a feguir las cotumbres Romanas,ytomaron
muchos dellos fu habla, y tuuieron cofas de verdaderos hombres:

orque hafta lostales tiempos continuamente fueron innocentes y

defcuydados,no proueyendo ni mirandojamas infortunio ni do

que les pudieffe recrefcer: tto, como dixe, los vnos y los otros,
dado que viuieffen muy cerca,fe tenian poragenos, y de contraria
naturaleza.Toda la mas ecriptura defta primera parte va facada de
autores peregrinos, comofon Berofo Chaldeo, Trogo Pompeyo,

. Aritoteles, Plat, Diodoro Siculo, Dionyfio Halicarnafeo,Softfie

nes, Polybio, Herodoto, Philoftrato,Plutarcho,Tito Liuio, Lucio

Floro, lulio Frontino, Appiano Alexdrino,Plinio, Pponio Mela,
Solino,Strab,Ptolemeo, Antonio Pio, Stephano, Dionyfio Afro,
Ruffo Feto,Suidas, Iulio Cefar en fus commtarios, Paulo Orofio,

Eutropio,Suetonio Tranquillo, con otros muchos,que por la coro

nica van fealados.La fegunda parte,o volumen contiene lgo mas
de fetecientos aos de hitoria,que fon defde que nuetrofaluador
Ieu Chrito nafcio,hafta que los Alarabes y Moros Africanos paffa
ron en Epaa,qudo la perdida de d Rodrigo potrero
delos
4 Rey
:Godos
-

* a
|--

--

Prologo.

Godos en los quales diase troco todo el etado masantiguo delos

Epaoles,y comenaron a teneren fuscofas otro fer muy diuerfo
del que folian:porque dentro defte tiempo uccedier aca muchas
turbaciones y mudanas de grdes y terribles etraezas,como fue
dexar los Epaoles la creencia delos ydolos, y recebir la dotrina
de nuetra fandtafe Chritiana.Succediolestambien,que los Roma
nosperdieron en Epaa todo quanto eoriopoffeyan:yla venida
juntamente de ciertas gentes Alemanas,que difcurrieron defmda

das porella,haziendo grandes afrentas y daos y depues otras qua

tronaciones llamadas los Alanos,y Sueuos,y Silinguos,que tbien

quedaron apoderados en muchasprouincias de Epaa:ypoco mas

adelante la venida delos Godos,que hizieronenella fu principalaf
fiento:los qualestodos affolaron muchas ciudades que primero a
|

uia,ypoblaron,tambien, muchas otras de nueuo,con nueuos appe

llidos,y nombres,y corrompieron la lengua Latina y la Griega,que
hablau los mas delos Epaoles, y traxer nueuos trajes,y nueuas

cotumbres,y nueuo modo de viuir,fegun muy copiofamtelo di

remos en efta fegunda parte.Eltercero y vltimo volumen contiene
dede aquella entrada delos Alarabes y Moros Africanos, q comun
*

mentefe dizela deftruyci de Epaa,haftalostiempos de V.M.d

de afsi mimo las cofas Epaolas dieron otro buelco, y fe differen
ciaron del etado en que los Godos los auian pueto, tomando muy
mucho delo que los Morostraxeron:con los quales fe continuaron

ochocientos aos de guerra cruely porfiada dentro de Epaa: que

fue la mayor contienda que fehalla defde que el mundo fe crio, en
quantas hitorias fabemos,de vna nacion contra otra,y la 4 con mas
enojos fetrato,y donde mas valentias y hazaas paffaron: y la q de
nuetra parte con menos aparejos,y con mas poca gente,y obre ma

yraduerfidad fe comeno,contra la mayor pujana y poderio,que

por aquellos dias auia fobre la tierra,que fue la multitud deftos Ala
rabes:hafta que finalmente fueron acabados devcer en tiempo de
los Catholicos reyes d Ferndo y doa Yabel vuetros abuelos,

y fueron depojados de quantastierras acnos occupau,y puetos

embaxo de nuetra ubjecion. Mezclado con efto fetrata gr diuer
fidad de cofas,que dello depdementre las quales es vna, la relaci
Linages
de Epa

delas parentelasylinajes que fabemos en Epaa,con las tierras d

de procedieron,o tienen fusfolares yantiguedad y con las diuifas

o feales de fusarmas:yla razon de fus appellidos,muy diueramen

te contado, delo que hafta aqui algunoshan ecripto en aquella ma

UCI 13.

Prologo.

teria(porquelleuara masverdadylimpieza) fin meter ehello las fa

. bulas o hablillas de que aquellos feagradar. Todolo que en etas

dos partes,egunda y tercera,fe contiene va facado,tambien, de di

uerfos autores,dellos Latinos y Griegos,y dellos Epaoles: cuie
ne a faber,Cornelio Tacito,Elio Eparciano, Di,Iulio Capitulino,

Herodiano,Lampridio, Flauio Vobifco, Amiano Marcellino, Tre

bellio Polion,Volcacio Gallicano, Butropio,Paulo Diacono, Sue
tonio Tranquillo, Ablauio,Iornando,Gulfilias, Agathio, Procopios

Genadio, Propero,Seuero Sulpicio,Eufebio Cefarienfe,y fant Hie

ronymozdelos quales nosaprouechamos tambien mucho en la pri
mera parte deta coronica,afsienel hecho dela hitoria, como en la
orden de los tiempos. Los autores Epaolesfon, Vitor obipo
de Tunez,fray Iuan abbad de Valclara (monafterio bien antiguo,a Valcla =
quien los paffados llamauan Viclarenfe) los quales ambos hizie fterie.
T2. In Ona

ron addiciones a las coronicas de fant'Eufebio,hafta los tiempos de

Recaredo, rey de los Godos en Epaa. Tambien efcriuiofeorfan

Ifidasarobipo de Seuilla,vna coronica breue de los Vandalos, y

de los Alanos, y Sueuos, y Godos, defde el principio que las tales
gentes falieron de fustierrasshaftalos tiempos del rey Bamba, que :
fue principe Godo aca en Epaa,juntamente con otro tratado de
los claros varones dela Yglefia, profiguiendo la relacion que fant
Hieronymo y Genadio primero hizier en aquella materia, c mas
otro libro pequeo que les aadio eor fanto Illefonfo. Defde el
rey Bamba adelante continu la coronica de Epaa mucho bien vn
Iuliano,que fofpechan algunos fer el arobipo de Toledo, que por
fobrenombre llamaron Pomerio:pueto que don Felice, prelado
tambien de Toledo,contando los libros que Iuliano hizo con fusti .
tulos y materias, no ponga memoria de talvolumen, o coronica, fi
no del que contiene la rebelion folamente mouida contra Bamba,
rey Godo, porciertos caualleros uyos induzidos por otro, llama
do Paulo, como adelante loveremos en los diez y fiete libros de

la fegunda parte. Depues del luliano fobredicho, profiguio la

relacion de los hechos Epaoles, mucho mejor que todos, o tro Iuliano Diacono , tambien Toledano, morador en aquella

mema ciudad, pueto que Griego de nacion , fegun el parefce

declarar enel principio de fu coronica : dentro de la qual prime
ro que trate los aconcefcimientos de fustiempos, recapitula fum
mariamente muchas antiguedades Epaolas, donde fe muetra

leydo ymuy exercitado en letras y fciencia de fu gente Griega.

<- . ,
-

!
*

A5

Def:

Prologo.

Depues de lo qual viene a contar la mayor parte de los trabajos y

vitorias del fanto Rey don Pelayo,en cuya edad el dize que fue,
cla entrada de aquellos Alarabesy Moros Africanos,que diximos

arriba.Loreftante que depues acontefcio hafta los tipos del Rey

don Alfonfo egundo defte nombre,que llamaron el Cato,efcriuio
diligentemente don Sebatian eleto, que fe dezia de Salamanca.

Y defde el hafta don Bermudo el gotofo, ecriuiolo Zafirio obif

po de Aftorg., a quien por otro nombre llamaron Sampyro al

gunas hitorias. Depues continuola coronica don Pelayo obif

po de Ouiedo, portodo el reynado de don Alfonfo el otauo de
fte nombre (que fue coronado en Leon por Emperador de Efpa

a)hijo dela reyna doa Vrraca y defu marido el conde don Remt

de fant Gil:fin eftoshallamos otros muchos,que(como diximos) ef

criuiron verdaderamente lashazaas modernas de Epaa: como
fon Iidoro elmenor obipo de Badajoz,don Lucas obipo de Tuy,

don Rodrigo Ximenezarobipo de Toledo,don Alfono de Car

tajena,luan Gilde amora,con mas los que recopilaron las dos co

ronicas generales por mandado de los ferenisimos Reyes ambos

nbrados Alfonfos(elvno que ganolas Algeziras, y el otro llama

do elSabio)que fon las dos efcripturas masabundantes y tendidas,
que los Epaoles hafta nuetro tiempo tuuieron.A eftos en las co
fasapprouadas y verdaderas depues de los Godos fuccedier en
Epaa he yo eguido fielmte eneta obra,tomando de los vnos lo
que dexauan los otrossy masa lashitorias que decubrimos de las

vidas y tiempos delos Reyes Epaoles en nuetra lgua vulgar, no

curando dela efriptura del obipo de Girona,que llaman Paralipo

. menon de Epaa,ni de la de fray Iuan de Rihuerga,ni delas otras al

gunas de fu calidad,por elpeligro que corrieramos en feguirlas. Pe
ro como fin eftos que yo tengo leydopuedan parefceradelante mu
chos autores de que no tenemosagora noticia: creo verdaderamen
te que por difcurfo de tiempo fe podran mejorar eneta coroni
ca muchos articulos y negligencias , las quales los que depues
de mi vinieren , podran aadir o apuntar, y aun tambien re pre

hender, fi en algo yovuiere errado. Para lo qual dede agora les

doy licencia:ydigo, que no folo nome pefara dello, fino que lo

reputare a fingular beneficio y gracia: contal,que lo que contra
mi dixeren, feafundado por hitorias, que tengan autoridad, pues

en otra manera parefceria que lo hazen con malicia: dado que (fi
bien lo miran ) en ninguna cofa de quantas aqui van puetas pue
me

sy

Prologo.

me pueden ami daar,pues mi principalintenci es affirmar lo que

todos affirman: y en lo que hallare duda,ponerlo por dubdofo, fin
atarmi credito a nada.Demanera,que bien confiderado el intent
defta obrasparefce que la primera della declara la niez de nuetra .
paha , quando etaua en fu innocencia y fimplicidad, fin tratar ni

fentir las cofas del mundo,ni recelarfe de nzdie.La fegunda ,habla

de fu mocedad algo mas crefcida: donde fiempre etuuo en la obe
diencia y adminitration de otras gentes,como de ayos adieftrado

res fuyos,quales fuer los Romanos,y Godos,y las otras naciones

primero declaradas,que la pufier en la buena manera de viuir que
defpuestuuo.La tercerastrata delas cofas de fu mancebia: quando

fe hallo ya crefcida y valiente con fuerabaftantes para falir dela

fubjecion de fus ayos:y comeno a obraraquella guerra t larga de

los Moros,y depueslas emprefas tomo contralos Indios,y la con

quita de Italia y de Africa,que fueron mucho famoas y fealadas,
no conttandofe con mdara todos los que primero la mandau, fi
no enfanchando fu imperio,y paffandolo mucho mas adelte. Enel

articulo tbien dela comographia de Epaa,fera la relaci de fu

potura y afsiento c la delos pueblos 4 tuuo en todos fustiposan
tiguos, y con los appellidos delas naciones la moraron, y las diui

fiones o rayaspor donde folian diuidirfe, declaradas por nbres y

prouincias conofcidasagora:creo que fe hallara mas diligencia por
eta coronica, 4 porninguna de quantas ayamos leydo: pues allde

fer la mas principal cofa donde fe deue fundar qualquier buen hito
riador,era la parte mas necesidad tenia de faberfe entre nuestra

gente:y porq los coronitas Epaoles nuestro antes effores

quifier apuntarlgo delio,mezclado c lo mucho q tratau en fus

libros. Y dado que quanto a efte cafo dixer poco,fuera bien q dixe
r menos,fegun anduuieron enello perdidos y cfufos:fealadam

te fobre la declaracion deasnbradias en algunos lugares viejos:y

en la razon dan de fus appellidos antiguos,donde no dizen cofa q
tengafundamento nifubtcia.Delo qualparefce feme puede re
crefcer algun perjuyzio,fi contradigolo q primero hablaron eftos,
alomenos entre la gte vulgar que los haleydo y creydory eta fue

fiempre de tal condicion,que jamas quiere recebir ni tener por bue

no fino aquello en que eta acotumbrada,pueto que la tal cotum

bre fea defuario notorio. Pero jufto es,que donde quiera valga mas
la verdad que no el appetito deftos tales:mayormente no fiendo a

frentareciban della los coronitas pafados, porno auer acertado

C.Il

Prologo.
en los pueblos y lugares antiguos de Epaa,ni en fushechos, nien
las caufas que bucan de fusnombres,ni en la origen de fusedifica
ciones:anteslesviene alabana ygloria crecida en auerlo tentado
a faber,como perfonas que fueron excelentes y defingulares incli
naciones,a quien deuemos mucho los que depues nafcimos: por
(como los fabios dizen)en la cofas femejantes a los que yerran, ya
los que aciertan fe deuen gracias:pues delos errorestomamosaui

fos,y delos acertamientos prudencia y aquel deffeo de tentar cofa

tal,pueto que no den luego enel hito, prouiene fiempre de gr juy
zio.Muchas otrasparticularidades pudieramos aqui dezir toctes

al artificio dete libro,yalosprouechos que del reultan,yalas diffi

cultades y trabajos recebidos en recolegirlo: para que quantos en
Epaa viuen,y todos los otros feorios y reynos della pendites,
pertenecientesa vuetro realpatrimonio,conofcieran lo mucho q

deuavueftra Mageftadenauerfeydo caua que fe hizieffe y paffaf

fe adelante con elefperana de fu fauor:fino fuera tbien por guar
darenel prologo los intentos principales que primero dixe de toda
la ecriptura,que fon abreuiarla quanto fuere posible. Solo deffea

ria yo,que los dostores,que recib eto de vueftra Mageftad tuuief

fen aduertencia particular,a que mi principalintenci ha feydobre
uemente,yen lasmas defnudas palabras que pude,contar la verdad

entera yfenzilla,fin que enella aya engao,ni cofa que la adorne,pa

ra 4 mejor parezca fin emboluer enella las rhetoricas y vanidades,
que porotros libros defte nuetro tiempo fe pon: pues allende fer
eto lo mejor y masnaturaldelbuen tylo,fue cierto,que fi con arti
ficio de razones,o muy a lo largo yo lo quifiera dezir,quedara proli
xa yenojoa ecriptura:en lo qual dado que la fatiga y trabajo ayan
feydo demafiadamtegrandes,afsienel cuerpo como enel piritu,

todo espoco,pues esferuicio que enello fe haze a vuetra Ma :

geftad,ante cuya grandeza y merecimiento,qualquier
cofa,por magnifica que fea,fe deshaze.
|

(..:-) ,

Fin del prologo.

Libro primero.

C O MI E N A E L L I B R O
primero dela Coronica general de
Epaa.

Capitulo primero. Como depues del dilu

uio general,en que todaslas criaturas pereicieronvino en
Epaa para la poblar Tubalyfus compaas por
mandado del Patriarcha No.
=I VCH OS ANOS

#|defpues q Dios nue

:::| trofeor huuo cria

| [:|do el mundo, fegun

:||que mas largamente
:|lo cuenta la fagrada
| Efcriptura, auiendo
] ya gran abundancia
de gentes en la tierra, comenaron a cref

llaman Armenia,donde fe detuuo. Defde Arme

alli Noc faliofuera confugente:y confide ria

rando,que todas lastierras quedauan def
pobladas,repartio las prouincias del mun
do porfus hijos, para que las moraffen, y
multiplicaffen en ellas fu generaci:Y qui
fonuestrofeor Dios motrar en eta ne

tres hijos fuyos,que fueffen jutos,y que vi

uieffen fuera de los peccados de los otros.
El vno dellos,que fue fu primogenito, huuo nombre Sem:y el mediano Cham : y el

tefsidad tal myfterio, que fiempre,quanto

lo fobredicho duro,las mugeres parian dos
criaturas en cada parto.Con aquello, y c
la mucha vida que los hombres en aquel
tiempo viuian,como veremos adelante, fe
udo multiplicar tanto la gente, los
; fe iepartieron en todos cabos. En
tre las perfonas que pocos aos depucs de'
efto paado,Noe como padi Eprincipal,a
qui todos obedefcian, feal para poblar

Shm. mas pequeo|Iapheto:alos quales nuestro

las tierras del mdo,embi tambien en Ef

**Pht Seor quifoguardar confus mugeres,para

paa vn hbre lleno de virtudes y de gran

abilidad llamade Iobel, o Iubal, a quien Iobel.
por otro nombre las hitorias fagradas di-
zenTubal.Vino con fu muger y fushijos, Tubai.

certanto los vicios y maldades entre los

hombres,que no queriendo Dios fuffrirlo,

determino de detruyr cl mdo c agus.
Solos fc hallaron entre los varoncsNoe,c
Nees

sem.

que depucs de paffada fu ira, multiplicaf

fen, y rcstauraflen ellinage humano. Por
eta caufa mand a Noc, que hizieffe vn
r nauio a manera de arca, cubierto y em

por todas partes, donde feme

tieffc con cllos,y e pudieffen librar de las

y con otros muchos que yatenia de fu lina

ge: los quales muy liberalmente le hizic- .

ron compaia. En efto concordan todos

los autores que mejor cfcriuieron anti gue

duraron quarenta dias y quaren dades,comofon Ioepho, Berofo, fan Ifi- .
ta nochcs:la nuar y los rios falieron de ma- . dro,fan Augustin, y todas las coronicas de
dre, y fe derramaron obre la tierra detal Epaa,fin dicrepar alguna:las quales j

muchas aguas que fobre la tierra vinicron,

las quales

fuerte,quc no e libr cofa viua, q no fuef

tamente con la fagrada Ecriptura, dizen

fe anegada,faluo los animales y peronas, . efte Iubal o Tubal, fer nicto de Noe hijo

que Noe metio configo enel arca : las qua

les anduuieron dtro, hafta que poco a po
co la mar y los rios fe vinieron encogido,
y las aguas comenaron a defcrecer y con

en ls Epaas fabemos auer morado :

qual defcendemos,y de los que c c1 vinie

fumirfe de tal inancra, que la tierra fe def

ron todos los que della fon verdaderamen

cubrio por algunas partes,y el arca o na

uio top en los montes de v na tierra que

riadores afsi Latinos como Griegos, aco

|-

de Iapheto,vno de los tres q enel diluuio

fe libraron,y efte fue el primero hombre q

te naturales. Mas porque los buenoshito

umbran

|-

|-

Libro
flambr encl principio de fus obras decla
rar el afsiento y la facion de las tierras de
quien algo hablan,pareceme que fcra cofa
jufta dezir encl principio de nuetras coro
nicas algo dela figura y del fitio Efpaa,
difcurricndo primeramente por en contor
no de fus riberas y margines, y fealando
las ditancias de los lugares y pueblos que
por efte tiempo conofcemoscnellas.

Capitij. Delafsiento

marcanas en fu lengua prouincial Honda- Hen

: dari
ribia,q quiere dezir fitio enarenado, porq bia.
ondarra llaman ellosalrena,los antiguos ondarra
|

muy ancianos le dezian Olcarfo: dede la

-

diterranco,junto con

q los Cata- diterra

lancs
dcCreus,
y los
Cate neo.
llanosnombranCabo
Cabo de cruzes:
donde los
tiempos
de
dela gentilidad edificaron vn templo pa- CuSo
ra la diofa Venus Pyrenea, cerca de Coli
-

y figura de Epaa con la medi

da que tiene por fusctornos

y reddez,declarada por luga
resy pueblos mas principales Epaoles vfan en fus caminos, poniendo
que fe conofcen oy dia fobre por cada legua quatro mil pafostendidos
fus riberas de mar.

|#

Os fabios antiguos;4

con las ex
::: cellcias de fujuyzipufier en
} arte y en razon la ubtcia y fer
:

# delas cofa; pa q fe pudiefen c

nocer mas facilmente, repartier la tierra
del mundo entres partes principales. La
primera llamaron Afia, q fale frontera de
donde nafce cl fol,a quien comunmtella
-

mamos parte Oriental,o de Leutc. La fe

Africa.

VenusP

bre,entre Narbona de Francia y clconda- renea,

do de Barcelona:pormanera
Fuc
te rabia haita llegar en efte cabo fe hallan
de mar a mar cafi ochcnta leguas de viaje,
poco mas o menos.S ctas leguasvna cier Leguas
ta ditancia llamada de tal nbre, que los Epao

-- -

Afia.

Olearfo.

qual atrauicfan los montes ya dichos por

elancho dela tierra, hafta fenecer cn la co
ta de nuetro mar que dizen algunos Me Mar Me"

gunda,dixer Africa,pueta derechamen

Europa. tectra medio dia. La tercera nbrar Eu

ropa,frontera tbien dclastierras Africa

nas,mucho menor q cada qual dclas otras

dos.Eta viene tendida entrc Septtri y

mcdio diafobre la cayda delfol,q tambi

folemos dezir por otro nbre la parte Oc
cidentalo ponitc. Dela tal Europa fue la
potrera
region Epaa, q tiene fu afiento
Epaa.
en medio de Africa y de Frcia, rodcada

por fu contorno toda de mar,fino cs la par

te Oriental q fejunta con Francia por los
-montes Pyrencos. Su figura tomada toda
junta parece cafi quadrada, o de quatro la
dcras principales,con q fe haze muy feme
*jante a vn cuero de vaca defollada,ccha

da fu parte delantera contra Lcutc, feg

q por efte nuetro tipo lo vemos, y fegun
itbien todos los comographos paados
la pint y feal en fus libros:cuyo primer

Pyrenes, ladotien los mtes Pyreneos, q comi

montes poco antcs de Fute rabia, villa principal
:::entera
y bien
conocida fobre las marinas
postre
bia.
ras
de Guipuzcoa,contra
la parte del
Sc
|-

deftos tales. Bien cs verdad q por algunas

Apuincias nucftrastaffan oy dia las leguas

algo mayores,comofon las de Catalua,y

mino que traen los etrangeros defde Fr

cia para Sanctiago de Galizia : dcla qual
diueridad participan las ochta leguas ya
dichas,por donde paflan las cumbres y fra

gura detos mtes Pyrencos,de quicn ago

ra hablamos, q obre la parte Septtrional
fonleguas pequeas:en lo potrcro dellas

costra los confincs de Catalua fon gran- Leguas

des y crecidas: en lo demas, razonables y ::*
medianas, deltamao primero declarado. :

Todas etas montaas y la region vezina nas.

de fu comarca,fuc fiempre la parte donde
la tierra de Epaa fe retracy

encoge con

menos efpacio que por otra region alguna,

detodos fus quatro lados, tanto quc def
de la mar de Fucnte rabia que(como ya di
xe)le viene fobre la parte Septentrional,
hafta las puntas del fobredicho Cabo de
Creus,en riberas de Catalua contrala

buelta dcl mcdio dia,por el camino dere

chofe halla fer cafi la mitad menos ancha

lo va porla parte del Ocidte,defde cl.

eftrecho de Gibraltar hafta los cfines, en

trc Galizia y Afturias, que caen fronte

ros los vnos de los otros, donde fe haze lo

mas ancho della. Fue llamada la fragura y

tiguos,los montes Pyrencos,que ignifica
montes

Leguas

en otras algo menores, como fon las del ca largas.

|-

Paffo me

y por cada qual deftos pafloscinco pies de dida.

los comunes,ni muy grandes,ni muy pcq
os:afsi q cada leguatga vcynte nfil pics

afpercza dcftas fierras entre los autores an,

ptentrion.Eta villanbran las gentes co

2Se

Libro primero.

Pyreneo montes encendidos, por caua que encier

nica. Ito c ete cabo fe hazela masalta :

cbre de todos etos mtes:en cuyas verti

tesa la parte de Frcia queda la villa y for
taleza de fan Iu de pic de puerte,metida San fuaa
ya dentro entierra de Vacos, pueto q i pie de .

Pyr. , Pyrenel antiguo lenguaje de los histo

riadores Griegos quiere dezir fuego, les
Mc Mi:

vino tal nbrc de Pyreneos, q tbien cfer

dta diterra
alte neo.

Pyrrorey por la caua de ciertorey Pyrro,q diz al

Cabo de
Crs

gunos coronitas Caftellanos auer los mo

oli WenPr

rado,nitpoco por caufa de ciertas habli

llas que tocaremos en aquel capitulo, qu
* " . : do(plaziendo a nuetro fenor)daremos al

uan agora,como fiprelo conferuar:y

4 reuta,

nombre to ticmpo , de quien hablaremos en el

quinto capitulo del fegundo libro,todas

aquellas montaas ardieron : y porque

pa

|-

uc

no

,
>

re fue delfeorio de Nauarra. Sobre la Prt

parte de Epaa hallamos cl dicho mona

fterio de Rces valles:cerca dcl qualfe def

gaja delosPyreneosvnotromibro de m Misbre .

taas mucho crecidasy encbrado, q paf- dei Pyre
fa de traues en todas las partes Septentrio neo,
nales de Epaa, tendido a lo largo defde
Leuante a Ponite,hafta fenccer en las po

guna cuenta delssbraos y montaas que

ftreras tierras Ocidentales de Galizia,fo- . .

deftos Pyreneos falen, y federi aman por

lo mas dentro de muchas prouincias Efpa
olas. Lo que por agora cple faber aqui,

bre la cofta del gr mar Oceano de Ponie

te,fegun q tbien mas en particular lo di
remos enel quinto capitulo del fegdadi

411

JC,
cr

Leguas
os
Epao
| las.
0

Leguas

larg8.

bro. Defde Ronccs valles adelte, ctinu

do primero q hazen quellos mtes:en cu

dola jornada por la falda deftos mtes, j

to c fusalturas y fierras en la vertiente fi

yo medio poco mas o menos dize Ptolo

mco,y es cierto, fc tuercen con vna buel
ta notablc ' verticntes de Efpaa.
Por la qual razonconocemos oy dia, que

* Pafome

.did

no fera mas dela traa y relacion defte la

fi dede la primera punta dellosha

fe
gunda fe camina por Francia, halfan el
trecho menor quc camindo por los lados
Epaoles:y fcra la caua,que por aqui de
fuera fon viajes en arco torcidos y defuia
la parte Francefa pucden caminar
pre derechos. Todas etas cbres y fier
ras van fiprellenas de muchos arboles fil
uetres,en efpecial por las vertientes Epa
olas q fe derrucc a nofotros: porque del

equeas
.eguas
;cdia:
13e

del van al val de Roncal,donde tan

uia vilja.

ien ay otro pueblo q llamanYfaua y alli stcalva

fon agora los cfines y rayas entre los rey #:uay,

nos de Nauarra y Arag. Depues dlos ig.

Pyrenebs por la mema laderade Epaa,

** **

fobre la villa de Cafranque,frontero de la Cafran

tierra
de Gafcuea,q cae por el otro ladoa a
Gacue
dtro del feorio
tierra

efpefura,y aun mucho dello va pelado,fin

delte cerca de Ica,ciudad muy antigua, Iaca ciu

metida ya por elfeorio de ls Aragone- dad. }
fes,dde cri estosmtesabundcia de pinos,cn q la gte comarcana rccibe mucho .

arbol,n verduras algunas. Morauafe los

prouecho,ctdolos y ldolos cn vn rio

otro lado di cac contra Ercia no ticn tal

Leguas

pre de Epaa,paffan al val de Salazar, q ! Salazar

tbien esenel reyno de Nauarra, cuya vi- valle. ,
lla principal dezimos Ochogauia : def- Ochoga

tiposantiguos vna gran parte dellos:pe q dizen Aragon, por el qual ta madera Aragoa
- rono tto como los vemos agora, q no les viene hafta q fe mezcla c Ebro,para la re rio. !
*
. falta pedao fin lugares y villas,y dehefas, * partir en lugares y tierras del reyno obre
y grdes valles muy apazibles y prouccho dicho. Pastan luego los Pyreneos por s...,
..... fo s,q fe haz por aquel camino dede Fu tra: moradas y caferias no tfealadas qu
.. .
- tc rabia hafta Colibre:conio fon en falien to las que tencmos contado, hafta dar en
d del paraje de Futerabia. Paada la p vna ciudad Catalana,nombrada la Scu de seu vt
uincia de Guipuzcoa,te meten por las fal Vrgel,donde comia la torcedura destos gel. ,
val de das de Nauarra,fobre los llanos del val de montes que Ptolomeo dize,t que feder
santiste- Santificuan, q va por dos villas, nbradas ruecanala parte del mdio dia Occidtal,
"#":4.: Lefaca y Gucyuta.Depues vien las cum pucfto que no mucho'defpucs dan en otr
." bres Pyreneas fobre los valles de Baan y lugarllamado Belury masiadelante vie Belaer.
Gayuta. de Ezcua, donde fue la batalla famofa de nenen ala villa de Pucerdn,q fue los tiga. P:is.
Ba
va- dor
los Epaoles
contraenla qgente
delvcncidos
Empera antiguos cabea de todos los Epaol.
11eCarlo Magno,
fueron
cs montaefes,quantos le cayan enel der
1EzcuavaF
f
1Ie
fus Francefcsy Alemanes,y mucrto Rol redorja quien las gentes paladas dezi Ce Cereta dan,el mas temerofo delos doze parcs,cer retanos,por caua della,y por caufa cier nos pue
|-

=-

Rces va ca del mona flerio de Ronces valles, como

1es.

loveremos en la potrera parte deta coro

'

* *

tolugar que tambien oy dia permancfcd, l"

llamado Cerete,no lexos de Perpi:Lu
Cerete
B z
89 Pueblo.

Libro

|-

villafr go trasefto paTan los Pyreneosa Villa

franca de Cofrte,y a la Bellaguardia, for

C4.

Bellagu- taleza muy conofcida porfu bu edificio,

juntamente con el afsiento prouechofo i

ardia.

Pertupu tiene cercano del Pertus,enel puerto mas

ertos
alto que fe haze por aquella fierra, dde fe
defcubregr trecho de tierras, asi de las H
vienen contra los lados Epaoles, como

fobredicho tiene por efte nuetro tipo,ca

fi dozitasy fetenta y cinco leguas de tre
cho,ctadas eneta manera. Defde clCabo Cabo de

de Creus,hafta la villa de Rofes,pon folas Greus.

dos leguas:y depues a las Empurias (atra R;
uefando cierto golfo pequeo que mete la
P
mar en la tierra)pon tres,q on cl camino
mas derecho delavna pala otra:porq fi las

de las que van para Francia,fealadamen quier andar por la tierra,folo el rodeo de
te paffando pocomas adelante dela Bella
| guardia,no lexos de cierto torrejon hecho
or los antiguos en vna cumbre crccidifsi
col dela ma,5 dizenel Col dela mangana:defde la
maaana qual vanlas dichas montaas fipre egui
das y formadas por la comarca, llamada
Lampur Lampurdan. Allife defmiembr en algu
dan pro

nos braos o gajos pequeos,q fe reparten

uincia.

a todas etas prouincias. Elvno procede fo

brelas partes orientales dentro de Frcia,
donde fe hazen los montes llamadosanti

ceme guamente Cemenos.El otrovienela buel

nosmon. ta de ponicntc cafi por medio de Catalu
c
a defuiado muy ala par de fu marina,fi
no es en algunos ancones y coruas con 4 fe
refquiebra dentro della, fencciendo poco

la costa tomaria cinco leguascplidas. Def

de las Empurias a Palafugel pone quatro Palafs
leguas, y dos dede Palafugcl a Palamos: gel.
vna
taffan y nomas defde Palamos a San sla":"
Filleu:y tres defde S Filleu hata Blanes : Fa=
(la q otrostiposfue dichaBlda)cerca de bianes.
la qual palan cafi media legua de trecho
las aguas del rio peqo q llam agora Tar Tardera
dera,cuya corriteva derecha ctra medio

dia.Su fute nace del ramo los Pyreneos

q diximos venir por detro Catalua y a
cabarfe poco mas baxo Mferrate.Tres
leguasa delte de Blanes viene la poblaci
de Galella,y tres tbi de Calclla viene la calella.
d
taro.Quatro fon de Mataro hafta Matar.
I
ona,paflando por la ribcra de Bada Barc:...

Paessa ciaq llamaron los antiguos el puerto de

lona,lugar pegno en esta marina poharto i..

mayor lostipos antiguos,feg adelte mo na.
traremos,cercana deciertorio,q deziaros
agora Befes. En aquel efpacio de cofta f
fes ria
bredicha,la tierra de Epaa comia p
coa poco a meterfe por la mar,y enfanchar
fuscomarcas de ctino, difcurrido fipre
ctra la buelta del Ocidte, hasta dar enci
cftrecho de Gibraltar,dde nucftras Efpa
as fon muy mas anchas que por otra par
te ninguna. Poco menos de dos leguas def
pues de palada Barcelona, toma la mar

venn: Venusa qui ls Epaoles Catalanes, q

lo poffeen fu vocablo,di

la poblacion q nbran Efiges,pon tres le gatLobres

rio.

Montfer- masbaxo de Montferrate(monesterio de

tate,

gran deuocion entre todos los Epaoles,

Rle*-

omo tambien lo veremos en los fibros fi

guientes)El terceroggajo retantc va fegui

do por el mcdio deftos dosbraos, cntero
y drecho ctra la mar,hafta fenecer entre

Rofesy Colibre, fobre la punta de Creus,

Qab de dde diximos auer fido l cafa y cl teplo

9:"":, de la diofa Venus Pyrenea,por caua del

qual y de la dicha Venus, hallamos tbi

vn bu puerto jto clas vertites de Fr

vn rio llamado Lobregat:defde el qual a

|

parev- z Port Vdres,muy cercano de Colibre, guas:y fiete depucsa la ciudad Tarrago # figes.
::::"*" q permanece hata nuetro tiempo.Dede na por el qual trecho fe hazvnas cbres y ra:ago
-

aquel Cabo de Creus,en los Py

. . .

reneos,toma

principioa

uclta fegda de

cerros notables,afperos y leuantados en la pa.

marina i nbra agora las Costas de Gar- 21 Ta II.
raff. Dede Tarragona hafta Cabrils no f abris.
mas dos leguas,qddocnel mcdio Sal, Saloa pu
,

las Epaas, viene depues del primer la

do:la qualaljde fer mucho mayor i nin

es lados de fu ctorno,

fipremastratada delas gtes etraas,

|-

|-

puerto muy conocido,aunq defierto:y def rt.

de Cbrils al catillo de Miramar, poneri Miramar

por auer en ella muchas ciudades, y puer des leguas y otras ttas adelte haftala p
tos,y playas prouechofisimas: y por caer ta dela mtaa q diz el Col de Valaguer col de
Valaguer
fu mayor parte detro de nuetro mar, don quedando enel medio la cafa del
de fe comunic las intelligciasy tratos Ef lete,dde los peregrinos recib mucha ca+

|-

- ...

paoles clas naciones Africanas, Italia

ridad. Vnaleguataffan del Col de Vala- ,

nas y Griegas y c las frteras de Suria, y

guer,altplo de San Iorge,q folia fer otro San Ior

,
/

Egypto,q participan la flory lo mejor de tiempo cabea de caualleria contra los e- ygle
*
las otrasprouincias delmdo. Elefpacio nemigos de nuetra fansta fe : la qual in- **
corpo

rimero.
*

- *

eorporaron defpues en la orden militar de necelas aguas del arroyo pequeo,llama

----

- --

Montefa,como lo diremos en fu tiempo. :

Defdefan Iorge ponen feysleguas al puer
Empolla to del Empolla, junto con la boca del rio
Ebro rio

Ebrofobre la ribera de Leuante:mas porq

do la Cinia,q diuide por aquila juridici Cinia

entre Catalua y el reyno de Valcia, cu roy.
yo primer lugar vua legua de Alcanar, es ...

ar .

" -

Vineros:y nas adelante otra legua Beni- :i:r:

s: gel.

defterio hablaremosenel quinto capitulo carl,pueblofealado por los muchs viar

figuiente,dando razon : nbre con al nos q crifus comarcas:dcfde el qual a Pe :ifela
gunas cofas que le pertenezcan, folo dire taflanotra legua,ddc fe cri iaguas
mosaqui fer vno delos grandes y caudalo dulcesde futes en abundancia,puesto que
fos Epaa. Viene fu corriteguiada def la mar cerque fus fraguras y rifcos a toda
de Septtri a medio dia,poco torcida c parte,fino es en vna garganta muy ango
tra Leuante,cafi dela mema facion dixi fta,q la jta ctierra firme.Dosleguas de

in Palam

mostener los mtes Pyrencos. Yc efta fi

San fie
lleu.
le Bluet

gura difcurr fusaguas por muchasprouin y tbi otras dos adcltela torre de Orope te.
cias Epaolas,proucchofas y buenas: pe a,q fenorca dos calas puechofas en aque 9:9Pea

cf
0 Palafie

|0

-*

rotanto mas fertiles, quanto mas alexado

*-

Peicla hallamos al caftillo de Chiuerte Chiner

lla marina:depues de la qual, dos leguas

de fus fuentes,en las quales prouincias re

adelte,viene Catellon:junto con el qual Castell

cibe muy muchos rios de diuero tamao:

toma la mar el rio de Millas. Pafla lucgo Millas

)5

porque como digo paa tan largo trecho,

la ribera quatro leguas adelante,hafta dar :|. . .

en la Puebla,

que dede u nacimiento hafta fu boca don

delo toma la mar,fon mas de cito y diez

leguas,egun adelante las daremos por cu

" Tirleta
|0

ta. Y tambien afsi cemo fobre la ribcra o

la poblaci dcAlmora,defuiados todos ra

etos de la mar,menos de media legua.No

riental diximos eftar el puerto de la Em

polla cafi juntoa fu boca,dela mcfma fuer

taflan mas de otra legua defde la

i Calella,
1 Matait
Barce.3

te juntoala ribera Ocidental de la dicha

M1,

' Badale

boca,fe hazen los Alfaques, que fon vnos .

tremedales encharcados en agua con la gu
najos y tpaos donde fe mete mucho pef
cado,por los caales viene dela mar, por
los entreualos o medios paze multitud de .
ganadosen las veredas y prados de los
tales animales conocen poder falir. Que
quiera dezir efta palabra de los Alfaques
y porquc raz le dieron aquel apellido,ve
remos lo(fi Diosfuere feruido) quando lo

| u2.
|

fi

tornaremos a nbrar en la tercera parte de

fta gr obra. Paffa defpues la marina con

trala parte del poniente metiendofe bien
ala mar,y hazido las Efpaas ctinomas
anchasguiada por aquella parte donde fo

Lobre
it ro.
fge".
Irra

de
fr2 .

br1l
74

pu

| de

liafer vn monefterio de monjas, llamado

Rapita. la Rapita,grandestres leguas apartado de

comia por alli la monta
los
Moncia
a de Moncia,fobre la mefma cofta q du

mraa.
Fue te de
San Pe
dro

ra dosleguas en largo; y enel medio della

ra

Puebla,

or estar frontero de Monucdre : del qual

ala playa de Valcia,dde comunmtc di
zen el Grao pong quatro leguas:otras qua Grao.
trofon dede Valencia hafta Cullera,que Cullera.
tambi eta cerca de la mar,enel paflo dcl

los antiguos llamauan

xucar
Suro:defde el qual a Gandia,pon tres le rio. .. .
guas,y defde Gandia hafta Denia,quatro,
Ia que folian llamar Dianio, donde feme- 5:
te por la mar otra punta de tierra, que los
nauegantes nobr agora Cabo de Martin ab de
o Denia,defuiado delos Alfaquestreyn Martin.
rio Xucar,a

ta y ocho leguas cabales. Nonbrauan los Ferraria

antiguoscfte cabo de Denia,el promonto- ::::::
rio de Ferraria.Tambien le dezian Emco torio.

rocopco y Artemifio,que quiere dezir Io Emsrf

memo que Dianio, como lo veremos cn
deltercero libro. Defde eta villa de De

nia,que tambie fue pueblo notable losti

pos paados,hafta la ciudad de Cartage

na,pon por la marina veynte y nueue le

brefin fele mezclar ni corrper. Dos le

Aleanar euas destas futes vienetbiAlcanar en
Ia mema montaa, defuiado dela ribera

uas cchadas encfta manera. Las tresa Ta

blada,y dos de Tablada hafla Venia:def
de la quala Carpe,taflan otras dos,y qua- carpe.
tro depuesa Bcnidorma,con vna masa de Benidor ,
lante,liafla Villajoyofo. Ponen tambien :
|

cafi mcdia legua:cerca del qualpaffanyfe defde Villajoyofo quatroleguasala '! A

*

los veynte y feys capitulos adelante,y mu o.

cho mas a lo largo en los vcynte y ocho

jto c5 la ribera,nac las futes de fan Pe

muy dulces, 5 rebolfan encima de lo falo

--

hafta Chinches y cafi dos leguas adelante Chiches

hallamosa Caete,llamado de Muedre Caete.

dro,tan abundantes en agua, q no baftan a

defpedir todo lo q man,y met por baxo
dela mar adelant grtrecho borbollones

uef
4=

enel medio Bor-

riana:y cm medio de Catell y Borriana,

je

Libro

r.

Aliante de Alicante, i dixer los antiguos el puer lamar,encorporada todac5vnas piedras de Aga:
precioas
llamadas
Agatas:en
tal manera
:Pieque por folo
no tener
otra piarra
fino de dras.
lastales Agatas,cafi no las etiman en Ef>
paa,dado que por muchas partes del m "

$:::::::* to Ylicitano y luego van otras quatrole

no par guasa la villa de Guardamar, puebl bi

Guarda- onocido por clasito q tiene obre la bo
ura ca del rio,ilamado Segura, q los antiguos

,::" dezian Estaberordelde el quala la ciudad

do,donde fe lleuan,fonacatadas y tenidas

Estabero de Cartagena,fon nucue leguas bien cpli

en precio:delas quales daremos fui colo

das.Ete pueblo de Cartagena, allende las

resy fus differencias y propriedades y vir

Imae

mucftras y memoria q permanec oy dia tudes q dellas ecriu los Philoophos na

defu magnificencia palada,vino muy bi turales, qudo plazido a nfo leor, trata
a fe cumplir encl efte pedao de cuta: por remos particularmente la facion y la po
5 los marineros q naueg aquel trecho de ftura dete rifco, en la tercera parte deta
cota,tienen alli marauillofos acogimicn coronica. Llaman agora la gente vulgar
tos cnel puerto defla ciudad,quetuc fipre fta punta Cabo de Gata corruptamente, Cabo de
delos mejores del mundo: y cftos hazen a por dezir el Cabo de Agatas: y los anti- Gata.
le foliantanto
nonbrar
Cabogracioa
Caridemoy
gora mucha cuenta de cierta punta junta guos
que fignifica
comoelparte
mo cabos
con el,a quien llaman cl Cabo de Palos.
Scys leguas de Cartagena hallamos la for
fegun dizem,es virtud prin
taleza del Macarron,donde fe hazen los cipal en ctas piedras Agatas, hazer a los
alumbres : y dcpues hafta Portilla ponen. hombres que lastraenbicn quitos c qu
camino de ficte leguas,dcde la qual hafta tos tratan:y por aquella razon,vn feno de
la ciudad de Almeria,on cumplidas veyn la mara manera de puerto quc fe haze pa
te y quatro leguas de gran del poblado: d. co depues,vuotiempo que fc dixo tbin
de nohallams en toda la marina lugarcs cl puerto Caridemo,a quien agora,corrom Caride <
Puer
notables,que fe deu aqui poner,fino tor pido fu primer vocablo, nombran puerto
res y decubrideros,con que e hazen leas Carbonero.Quatro leguas adelante dete ";
de humos y de fuego,deide las vnasa las o cabo,hallamos vn efpadaal muy cerrado arbone
-

* -

Cabo de
Palos.
Macarr

Albres.

Epaa.
Portilla.
Almeria

|-

tras,los que por ette ticmpo guardan la co

que los Moros,quando poffeyan aquella ro

tierra, llanauan Algayda, cuyo nombre Alsyda

fa qudoficntcn Moros Africancs,o 1 ur

cos marcantes y coflarios,quc faltean por

le dura tambien agora:tiene bicn vna gran

legua dtrechoy a algomas:cria vendos

alli muy continos y perjudiciales, encu

briendofe por los refquicios y calas dela ri
bera,para falir y robar gentes y ganados,

y puercos monteles con otras faluaginasq

y todo quanto mas pueden:pcro hallamos

le caan quando fon tiempos enxutos:por

fi fon humidos y lluuioos, encharcan

en aquel trecho cofas no baxas, de que fc

puede hazer menoria; como for la villa

pucdentratar.Los Mros falicadores que

cranto con agua,que por ningun modo la

de Vera,que cac cinco leguas adclante de

- Portilla,defuiada cafi vna legua y media
dela marina,y dos leguas depues de Vc
ra
la villa que dizen Muxacra, llamada
Muxa cra
Murgis. Murgis entre los antiguos:la qual tambi

paflan aca dedc us puertos Africanos, re

Vera.

diben prouccho del aparejo que ticn alli

facando las fustas artierra,y encubricndofe
aquelcpadaal:y pot cfta raz lasata

layas y torres fon aquimas continuasy j ,

cae defuiada dela cofta,obre cicrta punta

fierra,que tiencfu nacimicnto de cum

bres muy grandes y tcndidas,que vien le
xos atrauc fando las tierras en Epaa: de
las quales cumbres primero quc fenezcan
aqui,manan las fuentes de Xucar, y las de
de

ciertos rios fealados, que depues conta

remos adelante,pueto que quanto a lo de

Vera y Muxacra,fue tiempo que la mar
llegaua mucho mas cerca dellas ambas
la vemos agora. Tres leguas depues de

tas,que por otra parte de la coa. Media

.

legua depues rccibe la mar el rio AIme Rio Ai

affirmar,

ria, que fin dubda

fer meria
vna dclasfrecas y fertiles riberas del mun
: *

do:produze muchas palmas de datiles,mu

chas differcncias de frutas cxcellentcs,mu

chas abundancias de bienes cn gran mane
ra prouckhofas,que e diran en a potrera

parte deflacoronica. Iunto cla boca del

riofobie la mar,tenemos vn lugar llamado Alhadra,cafi vna legua mas adelante Alhadra
-

Cabo de

Muxacra hallamos el Cabo de Agatas, el

la mema ciudad de Almeria : la qual le- Amerix

Agatas.

qual fue llamado deftc nombre, por fer

yna punta de ficrra nuctida muy dcntro de

gua es t llena de plazeres y delcytes, que

nof Pucdc ignificar cofa mas apazible,

-

ct

rimero.

1O

dras de

eto quanto alafrecura defrutsty arbole hafta Gibraltar;fon dosleguas no mas. Y

iera taipit:

das:porque quanto a lo de mas, va todo t defpues defde Gibraltar a la parte dnde

lleno de pedreria precioa,que pocas par folia fer poblada la ciudad de Algezira,
tes en Epaa le lleuan ventaja de grana ponen otras dos, echadas encl rodeo de la
tes y Iacintos ninguna le puede fer ygual, cota:porque caminandofobre mar,es vna
Nia c fenaladamente por el campo de Nia, co fola y no grande. Tres leguas ponen def

de dru,
Ef
m
das
lo

Pos

marcano a eta ciudad dc Almeria, donde

pues hafta la villa de Tarifa taladas en la

mema marina,de fuerte que dede Gibral

tara Tarifa,fon jutas cinco leguas : en las

Roquetas

fe halla multitud dellos. Quatro leguas

depues de Almeria,viene vn catillo fuer
tey bien labrado,que dizen delas Roque
tas,donde e recogen agora los pecadores,
y las otras guardas,que defienden aquella
cota:y tres leguas delas Roquetas,el lugar
de Adra,no muy grande, pero muy anti

as, confiderandolas

vir
na
1fa

castillo.

30*

lia

'

;ar

te, Cabo i

Adra.

1. .

Berja.

Caride

motab.

,Ih
34

C
)

ra .

Tarifa.
Eftrecho

Gibral
t3Te

quales viene toda la canal a lo largo, que

vemos entre las tierras Africanas, y las

del Andaluzia. Ya diximos arriba fera

qui la mayor anchura de nuetras Efpa

por el

Carides

left0

Carbon
r0

Algrda

traues dere

guo. De Adra hafta Berja fon quatro le cho, que reponde frontero de las Aftu
guas, y tres de Berja hafta Buol: y des rias : por manera que fegun la cuenta fo
mas adclante viene Catil de fierro,affen bredicha, dede Cartagena hafta dar en
tatlofobre lo potrero de vna punta,quela Almeria, fon treyntay fiete leguas ente
tierra mete ctra la mar:en las quales dos rasy mas adelante hafta Malaga, ponen o
leguas ni tenemostorre,ni menos atalaya tras treynta y fiete:defpues taffan diez y
como las hallamos en los otros efpacios, o fietc hafta Gibraltar cchadas de puerto en
trechos,que hafta agora dexamosctado. puerto fobre los efconcesy bueltas conof
Tres leguas de aquel catilloviene la villa cidos en aquella cota : las quales juntadas
Motril.
os defde el cabo deCreus
de Motril,que tenemos creydo fer agora c las
Scxi.
a
Cartagena,
hazen
largas dozientas le
la q llamaron otro tiempoSexi,o muy cer
ca della,de quien adelante fe hara menci guas. Bien creo yo que fi los tales viajes
en diuerfas partes deta coronica. Vna le de puertos y puntas,o las nauegacines de
Salobre gua masadelante viene Salobrea, la que
mar,fe tomaffen por camino feguido,feria.
dczian antiguamente Selambia:y tres lc mucho menor la fumma: pero lleuamos
fa: .
Selbina
guas depues d en Almuecar c fu puer lo contado contal orden, porque los luga
to bien abrigado de los vientos del poni resy ditancias, y facion de la marina fo
Almune te. Defde Almuecar ala atalaya,o torre
bredicha,fal gan effentas y declaradas, y
C21f.
jon de nueue leguas:la qualtor las pueda mejorentender el que no las vic
Atalaya
re ni caminare. PaTada Tarifa, comicm
de Velez refe llama deta nbradia,por caer frte
-velez ro de Velcz Malaga, pueblo defuiado de am a ladearfe poca cofa las marinas entre
malaga. la marina cafi vna legua:defde el quala o Septentriony Poniente, tomando por a
Bez m e tra fortalcza,que dizen Bezmeliana, fon quel traues.vn pedao dela cofta del An
.liana dos leguas grandes, y tres defde alli hafta daluzia, con todolo potrero de Porto
Malaga . M1 alaga,ciudad t principaletos dias, co gal, que alli cac contra los fines del ca
mo fue los antiguos,y aun creo q mas. Paf. bo, que diximos llamarfe de fan Vicente:
fada vna legua de Malaga, fe mete por la enel qual paraje viene la Ila de Cadiz, de
mar el rio
que por otro quien adelante fe hablaran diuerfos apun
Guadal
nombre llaman Saduca los autores de Cof tamientosenel proceo defta gran obra:
1111.
Sadaca inographia, pueto que los Epaoles an- ,
que los tiempos antiguos tuuo cofas
Buol.
Catel
fierro.

# Ai
i

rio.
Ma la ca
rio- -

Fuen gi
Marbe
11 a- Barbefo

1a-

* ... :

Efta pona
Gua dia ro rie.

Cryfsio
TIGDo

cianos le folian dezir Malaca,como dezi

notables, y mucha mastierra, de la que le .

alamefina ciudad:defde el qual a vna for

hallamosagora. Eta ribera va cafi toda

ron a.

taleza,nombrada la Fuengirotia, fon qua guiada y derecha,fin que la mar haga por
tro leguas; y quatro mas adelante viene ella notables entradas:alomenos dede la
Marbella,la que otro tiempo dezian Bar

falida del etrecho , hafta la boca del rio

befola. Cinco leguas depues damos en E

Guadiana,fino fon dos efconces difsimula

ftapona,y quatro mas adelte fe mete por

la mar el rio que los Moros dezian Gua
diaro,no muy grande ni caudalofo, pero

dos que le va ganando la mar fin que na- .

die lo pueda cafi fentir:y dado que la can
tidad,o tamao de toda la tal marina fea

fealado por algunos Cofmgraphos an

menor que ninguno de los otros efpacios

tiguosque le dezian Cryfio: gefde el qual fobredichos,ticne buenos puertos, y gran

4
abun
-

**~

Algezi

|
|

Gibra1=
tar.

Libro

Mar o. abundancia de pecados,por cser enel mar

ceanor f Oceno,donde fon las aguas viuas y fub

nervn templo del Luzero,donde le facri Gil.

ficauan, y hazian plegarias con gran fo queuir.
letinidad. Es aquel rio Guadalqueuir,

colo. " , tancioas para femejante generacion, y :

fuera de nuetro mar Mediterraneo, que vno de los muy grandes en Epaa, cuyas
no las tiene tales. Va todo aquel trecho aguas vienen dede Leuante, guiadas al
pueto en fronteria,cafi la pareja, con los Poniente, feguidas, y bien dipuetas,da
In ontcs Pyreneos: reinedandolos mucho. do que torcidas quanto masandan con
en fu firio, y tiene de largo felenta y ocho tra la buelta del medio dia, tan disimu leguas de camino, contadas en cta mane ladamente, que cafi nadiefiente fu torce
Cabos
ra.
Defde Tarifa hata los Cabos,que lla dura , hata llegar poco mas encima de
Plata.
man de Plata,ponn cince leguas,quedan Seuilla, que ya muy a lo claro toma ca
do en aquella marina las m de cier mino derecho por aquella via del medio
ta poblacion antigua, nombrada Belon, dia: y como quiera que no fea mucha tier
Beloa, que dizen agora Bcloa. Depues de los ra la que corrc, comparada con la que paf
Cabos de Plata,fola vna legua masadelan fan algunos otros rios grandes en Epa
te, viene la parte del pueblo que folia fer a, pues a la verdad no fon defdefus fuen
Barbate. en Barbate,junto con vn riczuelo peque tes hafta fu boca feenta y quatro leguas
o del memo nombre que cerca della reci cumplidas,no por effo lleua menos agua,
bela mar,y en vn titio deta legua fobredi ni menores viuezas enella que los otros
Alma- cha fe haze la pequeria del Almadraua rios Epaoles. Iunte con cftoiene les
de de Zahara, donde mueren muchos Atu alguna ventaja, por fer las tierras y co
: nes. Otra legua masadelante del rio Bar marcas que ricga dede fu nafcimiento ha
Trafal- bate, viene tambien el Cabo de Trafalgar, fta fu in, a marauilla fertilisimas,y gran
garenel medio trecho, quedando feales ente demente bien auenturadas, llenas de mu
ras de hartos edificios viejos,a quien fuci chas abundancias y delcytes, y de todos
3.
**** dezir comunmte las aguas de Mcca, por los prouechos quc fobre la tierra pueden
s vha fuente q lcs nafce junto dde los M criarfe: del qual rio no fue por agora ne
ros Africanos tienen por gran religi ve ceario declarar otra coa, mas de la dif
Conil.
nirabaarfe. Defde Trafalgar a Conil cs poicion, o figura obredicha, que trae fu
vna legua,y otra fola mas adelte de Conil corricnte, pues adelante repartiremos en
Alma
viene la fegda pequeria principal de los el proceo dela coronica loretante q los
draua
-

|-

Atuncs, q tbi llum Al nadraua:defde la

buenos autores del cfcriuisr: y tbi algu

qual fon dos leguas hafta la pta de Sancti

Petrojto c otro rio pequeno 4 viene de
Chiclanavna legua de alli dtro dela tier
- ra:y eta punta es la parte de toda nuetra
Cadz
If con
costa,donde
tierra ctingre
fellega
la.
la Iila delaCadiz,tto
q haftala
Ilamas
no

nas otras cofas,q defpucsach le conccemos

Cabo S
t Petro.
Caicla
nas

Puerto
real.

Puerto
Sansta

::

y notamos. Delac S Lucar o dcfde la bo

ca deftc rio hafta laparte q nbr agora la

Higucra,pon cinco leguas,en rcific
munmente multitud degte pecando, lla
mada por otro nombre la Xauega , fin
featrauieffa mas 4 la mitad de medio quar tener cafas ni poblacion , fino fuefien al
to de legua por elagua. Defde alli comien gunas choas o ramadas en que fe reco
an otra vez a coruarfe las riberas,y recib gen;y aun etas muy pocas.Otra femejan
va feno de mar, hafta dar enel puerto de te Xauegafe haze tres leguas adelante lla
Santa Maria:por manera que fon en aql mada do Vacas,en la mcfna costa, Va1d Va
contorno quatro leguas de trecho,las dos a .. todos aquellos efpacios en q las tales Xa A zenas "
la poblacion,q diz Puerto real,y las otras uegas caen,fuel llamar los maretes Are gordas, t
dos al dc Santa Maria:entre la qual ribe nas gordas. Defde Val de Vacas a la villa
ra y la Ila dcCadiz,fe haze la vaya,o fen de Palostaffan quatro leguas,el quales vn Pales. -que llaman de Cadiz,aquien folian los an pueblo mucho bueno obre la ribera del
RioTin
tiguos dezir la marina delos EpaolesCo rio Tinto, que viene por Mogucr y por tG.
renfei. Paffadas otras dos leguas, defpues Niebla dentro de la tierra, cuya boca du
dan en la villa de Rota : y tres adelante de ra cafi vna legua de trecho: cn fin de la
Rota, viene Chipiona: y vna depues de qual eta Huelma del otro cabo del agua, Huelms
San Mi
Chipiona,San Lucar de Barrameda, don defde la quala San Miguel fon tres leguas guel.
de recibc la maral gran rio Guadalqueuir y de fan Miguel a Cartaya dos no mas.
.
1
Gartaya
C2 Ss

- -

ast,

Cores,
?"sl
Rota. :ia.Chipio
Il 1.

Si Lucar
Templ
del Luze

|-

|-

a parte que los antiguos foliant

::: juntoalaparte quelosantiguo plaats

Trespong depucsala villa q dizen Aya

monte
|

*- - -

|
*

primero.

|-

Ayamon mteddetoma la maf al rio Guadiana, guosllamauan el puerto de Hnibal, y co

adia - fuefiempre muy principal entre los rios mo lopaffan, en folas otras dos leguas vie
aa rio.

paoles,pero differciado,fegun vemos, neLagos poblacion viela, que nuetrosan Lags.

en us corrites y figura de los que dexare tepafldos nombrauan Lacobriga. Defde Lacobri
'mos efcritos enete capitulo,por caufa que

.=.='; yagr pedao de trecho depuesque fale

"Lagosa Sigres

fon quatro leguas,yvna fo :

la de Sigrealdicho cabo de fan Vicente, .

fusfuentes guiado y regido dede Leute, que tambien los antiguos nombrauan cl n v:

|-

hafta Ponite,fin hazer torceduras nota-.

abo Sagrado, conque e cumplen la um to:

bles.Ende
aquel
y tenor paffa
legus
viajeferdefuiado
cafi caualmente

ma deEnlascfentay
ya feala9: **
das.
aquelcabo ocho
de Sanleguas
Vicente
e prin grados

del ro Guadalqueuir,y fumidfe por ba

cipiala marina del otro tercerolado de Ef

xo de tierra ytorndo afalir de nucuo, co pa,boluiendo de medio dia contra Se

nuo masabiertamtectaremos adelante, ptentrion:la qual marina toma dcntro de
Puestas fus aguas en aquel termino fobre-, fitodo lo largo de Portogal contado hasta
dicho,no lexos de la parte dde hallanos,

la boca del rio Mio,con otra parte de Ga

agora la ciudad de Badajoz, dexa fupito lizia, que va defde la mifma boca hafta Fi
la corritc.j primero lleua del Occidte, nisterra.Hallamos en efte pedao cafi ci
arafe traftornar crra medio dia,biafsi to y veynte y quatro leguas de viaje, pue
como lo haze Guadalqueuir,hafta femer:
ter en la mar, que fon treynta y cinco leguas tiradas. Y dcfde la fobredicha boca
todaslas marinas Occidtales 5 fe figuen,
osta de pertenccen al reyno de Portogal: cuyasri
Portogal y coitas v talfaci y manera q pa
recenarremeter c alg impetu para fc l ar cn la mar,pueto que(bi mirado) paf
fada la boca deftc rio,las marinas fe retra
alg tanto por dos vezes hafta veniral Ca
bo de San * recib otras dos
vayaso fenos razonables. El primero cocastro mia
defdeq Catromarin
legua ms
marin.
Occidtal
diximos eftarvna
Ayamte,pe-

rauila.

rofobre las aguas delmemo rio Guadianajco c fu ribera de la mano derecha, y

afsi va cinco leguas aquel feno, hafta dar
cn Tauila poblacion de los Portoguees poraquella parte con vn rio media
no que la diuide por medio. Depues vic-

fo que los mareantes como nauegan al de

recho fin doblar puntas ni torcer cami
nos para tomar pofadas, ne le dan en fu na
uegacion tan largo trecho por el agua. .
Las leguas detierra fecuentan en cfta ma

el cabo de fan Vicente,donde

*,

ya dixe fervna de las principales efquinas

o canton de Epaa,hafta la poblacion lla
mada Lodemira fobre la mano derecha Lodemi
de cierto rio que por alli toma la mar, ra:
I
fon fiete leguastendidas,y defde Lodemi
ra van otras tres leguas al isleo de Perfe- Perfegua
guero,defde
el qual
haftamas
Sines
ponenvicqua Sines.
:
tro
legaasjutas,
y fiete
adelante
ne Setubal, pueblo fealado y antiguo setubal:
mas q ninguno deta ribera,como parece
ra claro qudo fe tratare fu fundacion encl
quarto capitulo figuiente. Paflan depucs
adelante de Setubal cinco leguas a Cezim Cezim
bra, junto con la mar alta, defde la qual T3
|

*** * ne Faro,cincoleguas dc Tauila, y dos mas al cabo Defpichel, nombrado los tiempos caboder
! adelte hallamos otra pta de tierra q lla-

antiguos el Promontorio Barbarico, porepichel.. "

Gabde mel Cabo de Sta Maria, metido por la

" mar
vnalos
gran
legua, Cua
y aquelo es
el que nom
brauan
antiguos
Efquina
de la

cierta razon que contaremos enel ostauo:Hfi:

capitulo
9a
y cinco leguas Depichel vienevna
la legua
boca

tierra: los cofmographos Griegos le dezi

del gran rio Tajo famofo y muy alaba- Tajorie:

do obre los mas preciofos de Epaa,

Sph

Paen. S phen, ddeticne fin el primero fenoque

ya diximos,y comien torceduras del

cuya corriente lleua mas de ciento y dicz

egundo fenhafta la punta de San Vicen

leguas de tierra, difcurriendo algun tre

Albuhe- te.Primero que le toquen,dexan el Albu

cho defde Septentrion a medio dia, der

ra

herafobre la cota pueta quatro leguas i

rocandofe disimuladamente quanto mas

cabo de Sta Maria:defpues v tres leguas

quarto de legua, obre la ribera de cierto
rio que viene de Silues contra fu mano de

va contra las partes Occidentales, ha ta que paadas buenas quarenta leguas

dede fus fuentes, viene febre la ciudad

villano. a Villa noua, defuiada de la marvn olo

Ba

. . . . rccha. Dosleguas adelante damos en otr

Albor, pueblo que dizen Albor, a quien los antir
-

|-

de Toledo : y auiendo rodeado la ma yor parte della, dexa de todo punto fu

disimulacion
y viaje,
lo
- ,
5 primero
traya,

-r

e
-

|-

|-

Libro:

traya,y fetraftorna derechocontra la par

no fea mucho caudalofo,pertenece bien a

te del Ponicnte fin hazer mas torceduras

nuetro cuento,porque todos aquellos tre

nibueltasquetengan epacio notable.Por chos tienen oy dia pocas cofas que fe puctoda fu corriente recibe copia de rios que dan fealar:y porque tambien los como
fele mezclan caudalofos y crecidos, que" graphos paados algunas letras mudadas
muchos dellos ferian principales, fino to Ie llamauan el rio Vaca, hazido notable
paffen con efteque los confume. Paffa po relacion delen fuslibros,y no va t poque
derofo y pujante, hafta venir a la mar en o,que no lo nauegu hafta la villa d Aue
efta parte fobredicha,tenido folas dosle

N
Vaca.

ronauios de nouenta y cien toneles o pi

uasantes de fu boca, fobre la ribera del

Lisboa. .

as. Cinco leguas adelante fe haze l po

de Ouar, puerto cpnocido deta Quar:
gran ciudad de Lisboa, y en efte |
marina,defde el qual a San Iuan de la Foz Ioan

mimo lado quando e mete por lo falado,

e la Foz
hallamosvna pta de fierra,que diz ago fobre la boca delgran rio Ducrofon otras Bu:
cabo de ra cabo de Cacacs,porque tbien efta jun cincoleguas. Efterio Ducro con mucha rio.
acaes to con aquella fierra la villa nbrada Caf razon y caua dizen loscofmographos an
Cacaes caes. Tiene creydo la gente vulgar de los tiguos fer vno de los mayores y mas pode
Pueblo. Portoguefes, yr aquella fierra fobredicha dcrofos de Epaa, y el que mas tierra paf
por baxo de la mar hecha fiempre monta fa con fu corriente: tanto que defde la par :
a,hafta falir en la isla de la Madera, que te donde naffce,hafta donde fenece fou lar
fon largas dozientas leguas por el agua: gas ciento y veynte leguas de trecho, por
pcroyo de ninguna parte veo fufficientes las quales recibe muchas aguas de diuerfos
-

indicios,para que nadie lo pueda conjestu

rar, Seys leguas de Cafcacs por la mifma

arroyos y fuentes y rios caudaiofos,quelo

Alifera. colta dan en Alifera,depues d qualcin

coleguas adelante hallamosotr poblaci
pequea de hafta nouenta o cien cafas,que

no derecho dcfde Leute contra la buelta

- de Poniente:fin hazer torceduras grandes

dizen Peniery frontero deta metida por

tables. La primera dicz Ieguas mas abaxo

Penier.

la mar buenas quatro leguas adentro la if

Berlgas leta de las Berlangas llamada Londobries
isla.
entre las gentes antiguas, y junto con ella
Londo- quedan tambien otras dos islas menores,
. que dizen agora los Fallarones. Petofi de
nes islas Penicr no queremos hazer cuenta, por fer
Atau - poblacion pequea, podriamos poner en
gula.
u lugar la villa de Atauguia,fola media le
, gua mas adtro de tierra, pueblo mayor y
mas notable. Paffadas cinco leguas,cami
nando fiempre contra Septentrion, halla

mos otro pueblo pequeo cafi todo de pcf

Peder -

hazen muy crecido. Trac iempre fu cami

en todo fu viaje,fino fon en tres partes no

de dde nifce,porque comoquiera que fa
las aguas
a guiarfe dede Septtrion a medio dia po
co torcidas contra Leuante,depues de pa
fadas aquellas diez leguas bueluen al c
cidente,profiguiendo el camino por aquel
tenor mas de quarenta y tres leguas ente
ras hafta la villa de Tordefillas pueblo bi Tordest
pue
principal entre los muchos que caen obre llas
blo.

liendo de fus fuentes comiei

fu ribera: all disimuladamte fe va der

rocdo tres leguas enteras hafta la vill de

llegado,toma comofo Castronu

ue fvo

l
e
adgres llamado
Pederneira
junto
con
qualticnen vna cafa de nuetra Seora,d

lia fu viaje Poniente; y asi paffa largas

lagente comarcana reconofcen mucha

de la villa nombrada Miranda, junto a

deuocion: y depues otras dos leguas ade

la raya del reyno de Portogal obre la ma

lante van a Selir affentado fobre la mano

derecha de cierto rio, que luego toma la

no derecha defterio : donde fe baxa terce

ra vez camino de medio dia largas diez le

mar alli junto.Tres leguas de Selir vienen

Paredes las Paredes, y mras otrasfeys arriba fc lan

guas de trecho,hafta dar en vn pueblo lla

DE1T3

selir.

blo.

diez y nueue leguas que fe cplen frtero

mado Frexo, dentro del memo reyno, y Frere.

Mdeg a por la mar el rio de Mondego, que los en la mema ribera. Luego depues toma
Monda. antiguosllamauan Monda,fobre cuyabo fu camino del Occidtc como primerove
Barces. ca hallamos la villa de Buarcos en la ribe nia por tierra muy mucho fragofa y afpe
ra de fu mano derecha. Viene tambien def

ues otras ocholeguas adelantela boca del

vegario rio llamado Voga,que paffa junto con la
Auero, villa de Auero,tresleguas encima de don

de fus aguas entran en la mar : y dado que

raty no pardo hata cafi treynta y feysle

guas adelante de Frexo,fela por la mar,
y dexa fobre fu ribera de mano derecha la

que dizen el Porto,defuiada fola porte di

vna legua de la mar alta. No cple hazer udad.
OtI2

primero.

......, otra relation aquidella, pues la hemos babos, lenguados, con otras diueridades,

Ili
tre

en los treynta y feys capitulos dcl tercero de pcces,que por fu contorno fc pcfcan, a
libro,y en otres lugares desta coronica : y quien dan la ventaja obre todos los deGa.
- ::: .
tambien porque agora principalmcntc v lizia,quanto albuen fabor,y quanto a fer,
declaradas en eftc capitulo las riberas o muchos. Iunto con esto tienen grandes ar
',
*',
marinas de Epaa,de las quales eta ciu royos y fucntes de aguas dulccs, en quc c
-"... -"
dad cac poco defuiada. Pallada la boca de tino toman refreco, y fc batecen, a caufa.
Duero no mas i vna legua, viene la pobla que fon muy faludables y delgadas,y fe c.
feruan mas que ningunas otras en la mar. ,
Matufi cion de Matufinos,affentada fobre la mar
en la ribera de cierto rio que llam Lea, A la mayor dellascontra la parte del Nor
nos.
Eea rio or caua d tcncr al otro lado fu mema bo
te,le hallan vn puerto feguro bicn ancho,
Lea pu ca cierto lugar nombrado tbien Lea,fr
donde los nauios ferccogs : dccuya caufa,
eblo.
tero dla qual fola media legua qued V11313 la gtc muy antigua por fobrenombre las
peas que dizen los Lixoncs,y tres leguas llamauantbicn infolas de los Diofes. Paf Islas de
adelte queda la boca del rio Auia, qi fue fada Vayona cinco leguas adelte fiempre los Dio
fobre la marina viene luego Redondela. fes. .
Auia rio fiempre llamado defte nombre por todos

-- V

-.

"31

C
10

a :

das'
ble Wat,

|-

** -

C
All

pi
)0

sta Ouar.
Snloaa
delafol
| AS Ducto
0Z

la rio,
111

de

af

los cofmographos antiguos. Donde tbien

villa de hallamos a Villa de Conde, lugar no muy

Conde.
grande,pero harto rcconofcido por nue
tros nauegantes y marineros. Dcs leguas
ofende depues lleg a Poffende fobre la boca dcl
Rio Ca rio Cauado y tres leguas mas adclte vic
uado.

Viana.

AI
lr
yr
)S

ne la villa de Viana obre la boca del rio

Lima rio
Camua

Lima. Luego palan las marinas a Cami

a quatro leguasadelante de Viana, que

tambien cfta puesta jto con la ribera del

* **

Miorio

rio Mio fobre la mano finieftra de fu cor

riente: donde fenecen oy dia los eorios y

colta de Portogal. Es tambien eitc Mio

rio famofo, los crecidos y principales en

ne feys a la ria del Padron. Otras cinco dra:

mas adelante viene Muros,lugar aflenta- Padron,

do fobre la mar viuajto con vna ria qha. .
ze por alli la boca del rio Tamar enle fala rio,
do: fobre la qual ria,poco menos tresle
guas adtro fobre la mifma ribera de Ta
mar queda Noya defuiada de la cota, po- Noya:
blacion antigua, q los paados llamauan
Nouin. DeMuros a Coruian mid quatro Coruiaa
leguas,y dos mas adelte hallamos la pta
nombrada Finis terra,de quien huuo dias Fini, ter

encl figlo palado q le foli llamar Hyer- ra.

na,y en algun tiempo tambien le dixeron byern

tan, falc de fus fuentes y manantios muy

Neion. Aquife principia cl quarto lado "*""

abundofo y muy hecho:cuya corriente lle

ce contra la buelta del Occidente las otras

restante de las Epaas, que viene todo fo .

bre la parte Septentrional: cuya costa no
agora derccha ni eguida, como
a hallaua Pomponio Mcla dede ponien
te para Leuante, fino con muchas entra
das y lenos y ptas dela mar en la tierra, y
de la tierra contra la martcncl qual trecha
fe taflan oy dia cafi ciento y quarenta le

doze leguas quele faltan hafta fu boca d

de lo toma la mar. Defde la qual boca fe

la pta de Finisterra haftala poblacion

las quales veynte y tres dellas viene dere-

cho dede Scptcntrion a medio dia,fin def

uiar a parte ninguna,hafta la villa que lla
man Ribadauia,pueta obre fus riberas en
la mano dcrccha. Llegando por aqui, tuer

comicnan los feorios de Galizia, cuya

lugar primero obre la marina llam ago

ra Vayona,quatroleguas adclante de Ca
mia,junto con la qual fe haze la punta
f11eyros nombran de Silleyros y cerca deftos las if
Is las de
las,que dezimos commente de Vayona, N
Vayona.
nombradas entre los antiguos infolas Ci
cas,apartadas vna legua de la ribera, q fon
Cicas i
mucho proacchofas a la gtc de fu comar
Mas
ca,y a los nauegadores que por alli cami
nan,por el gr baftimto de concjos, y per
-e
:
dizes,y palomas, y toda volateria que fe

saan cncllas, y por la fobra de befugos,

Vayena.

Cabo de

Redde

Epaa: porque fin las aguas que le le jun

ua treynta y cinco leguas jutas de viaje:

Son mas otrs tres leguas de Redondela ha

fta la villa de Ptcuedra: defdcla qual po fntese

ug:

uas de viaje,ctadas eneta manera. Def

de Mongia,por cuyo repecto fuel tbi Mongia;

dezir al mcfmo cabola punta de Mongia,

fon quatro leguas,y de Mongia haftalle-

gar en otro pueblo llamado tres le: Laja.

guas.Quatro ponen defde Laja hafta Mal ia

pica,ccrca de la

hallamos vn iflco que

nombran agor cfarga,batecido de cone Sefarga

jos y de mucha volateriai: dcfde el qual a isla.
Cayon on otras quatro leguas. Y defpucs Cayon.
adclante viene la Corua, puerto princi- ***

pal en Galizia,mas ancho,feguro, y epaciofo de todas aquellas marinas, a quien

los autores antiguos de comographia lla

mauan

--

|
-

Libro

Brigti - mauan el gr puerto Brigantino.Defde la

- -

depues hafa Llanes postrerayilla delas "

tuss.

Afturias de Ouiedo. Defde Llanes a fan

n Puer- Corua hta Ferrl palando por la boca

:::te, ai del rio de Betnos, y por el pueblo llama Vicente de la Barquera,paflando junto a cente.
mi: do Pontes dima,ponecalidos legua; Po Colombres cuentan feys leguas jutas, y Solom

quatro mas adelante van a dar encl cabo de

Priolo. Priolo,y es Priolo punta notable delta ma nombrado San Martin de las Arcnas de- Anyar
recho contra Septentrion. Iten dos le- tin.
Cedeyra rina por entrar cafi dos leguas tdidas eli
agua : defde la qual hafta Cedeyra taffan ;uas defpues vicne cierto monefterio, que
a, quatro no muy largas. Y dos pequeas def Santa Iufta, fundadofobre la mif- Santa Ia
' pues alos Aguijoncs llamados Hortigue na cota:frontero del qual media legua d ta. .
Cabo n tbien otras dos dede Ferrl al cabo de

hortigue ra, 4 fon cuya frontera fe tro de la tierra cae la villa de Santillana, Santilla
T2

Biuero.

haze la boca del rio qviene por fanta Mar

ta. De Hortiguera pueblo Gallego dos le
guasantes dela mar, y defde la tal boca ha
ta Biucro taffantres leguas enteras,como

tanpor
principal
aquella
comarca,
que fo- **
lo
fu caufaendizen
a toda
la prouincia

las Afturias de Santillana, differente de

las otras Afturias de Ouiedo, de qui pri

mcro hablamos. Defde Sta Iufta, o defde

Santllana hafta Santander fon cinco le- Santan G

::::- tambien defde Biuero hafta fant Cebrian

brian. fon dos pequeas: en cuyo derecho qued
Trilenci dosysletas defiertas mctidas a la mar, que

guas enteras: y dos no mas defde Santan- der.

f?" fe dezian antiguamente los peacos Tri der al cabo de Quexo, depues del qual Cabe de

cinco leguas adelante viene la pea redon

leucos. Luego tres leguas adelante viene

Rafma-, la Bfma, lugar pequeo defuiado media

da de Santoa,que por otronmbre diz *******

**d legua dela cta: dfde la qual a Ribades el Frayle,rodeada toda de mar en vn feno :
fon cinco leguas cumplidas. En Ribadeo
fenece la cota de Galizia por aquella
---- buelta Septentrional. Y luego como paf
fan vn rio grande que por allitoma la mar

pequeo,que
durahafta
biendar
vnaenlegua
contada defde la pea
Laredo.Po

astro- junto con lamefma villa parece dclotroca

Portogalete,lugar afstado fobre la boca

psi,

del rioj

mostratado por libros de Comographia,

y afsi memo por la particion que hazen
aora con cl

dos tierras o prouincias:

Defde Catropol hasta dar en otro pueblo

que fe dize Nauia obre la marina ya di

apia:

cha paflando los puertos Tapia y de Pru

cia cuentan cafi feys leguas, } quatro def

Luaca. de Nauia hafta Luarca. Defde Luarca pa

staneyro ra venir en Arredo ponen cinco, caminan

9:dau-- do por las fronteras de Caneyro y Cadaue

2C,

nen mas cinco deguas dede Laredo hafta

castro de rdiajes. Y dede castrohasta Castr *

bo Castropolcereatambien defus riberas:

. . . ; el qual es primer lugar delas Afturias, que

- Haman Ouicdo:porque lastales aguas de
"
' fte rio, quando llegan aqui, fon diuifion
entre Galizia y effa prouincia: nombra
Mearon uanle los antiguos el rio Mearon, y viene
muy bien a nuetra cuenta, pues le halla

viene : Bilbao,taflan otras cin- lete.

co. Bilbao queda buenas dos leguas en tier Bilba:

ra. Llamauan efterio losantiguos Nerui, te
enel qual fenec oy dia las riberas de mar
pertenecientes a los mtacfes Caftilla
y de Lon,y dede fu boca comiena la co ...,

fta de Vizcaya y de Guipuzcoa, que tic- Vizcaya

ne de trecho vcynte y quatro leguas jutas
echadas desta Portogalete Cabo d
o defde la villa de Bilbao, al cabo que di-
zen de Machicao fon tresleguas cauales, cao.
quedando la villa de Bermeo junta con el
dicho cabo contra la buelta de medio dia, Bermee .

ey

quatro leguas adelte hallamos a Lequcy

tio. Y depues otras dosleguas viene la po

blacion que dizen Hondarroa,quc tbien Hondar

es vltimo lugar de Vizcaya,defe el qual roa.

mas arriba tomienlas marinas de

d las Valloutas,que on puertoscono
a prouincia llamada Guipuz- Guipuz:

- - -*

|-

tas,
cidos en aquel principado delas Afturias.
Arted. A media legua de Artedo viene Codillei
Codille ro, del qual hafta Auils, villa principal

: les en aquella cota, fon quatroleguas. Y dos

coa, diuerfa de la de Vizcaya, pueto que ca,

fus gentes ambastengan vnas memas co-

Peas de leguas adelante hallamos vna punta que

}:fon llaman las peas de Hufon,puestas al Nor
V1-i te verdadero. Tresleguas.'ponen tambien

ftumbres, y cafila mema pronunciacion

en fu lenguaje diuerfo de las otrasgtes Ef .
paolas. Desta prouincia de Guipuzcoa
cuentan fu primer lugar fobre la marina

ofa.

la villa de Mlotrico,defuiada de Hondar

|-

defde las tales peas a Gijon: y mas otras

Riba de tantas defde Gijon a Villa viciofa : defde

**"*

' ;
. ^

*-i

foa tresleguas enteras,y fde Motrico paf Motrice:

la qual a Ribadefella cuentan ficte: y feys. fa la cota por Deua,qtbicn es vna legua Dena.
II13$

Cumaria
Guetaria

pri mero.
, , 13
mas adelante conotra legua hafta Cuma
ria. Ponen mas otra lcgua defde Cumaria Capitij.Delreparti.
hafta Guetaria, puerto bi prouechofo de
miento en que las gentesanti

fta ribera. Depues en otra legua viene

arauz. Y no mas de otra ponen a la boca
del rio que pafla por Orio,que tambien es
poblacion en aquellastierras algo defuia
da de la mar. Tresleguas adelante de O

$arauz.

guas teni diuididaslasprouin

cias principales de Epaa, y

quien los naturales llaman en fu lengua

je prouincial Donotien, pueblo princi

del repartimiento que tienen

agora,diuero de aquel,en cin
co reynos de Chritianos, que

al en efta marina, fundado fobre cierta

en ella fe han fundado: declara

ria falada: la qual ria los antiguos dezian

Menlafco, que toca junto con el adarue.
del
memo pueblo. Delde San Sebatian
4.
al
Paage
ponen otra legua fola,que tam
Paffage.
bien es puerto bien conocido, por caua
Leoria de la ria quetiest,nombrada laria de Le
pireneos o. Y cafi tres leguas adelante fe comicn
MOIARCS, an las cumbres de los montes Pyrencos,
quc diuid a Francia de las Epaas, cuyo
punto fenalado fue donde comenamos la
cuenta deftc contorno,las quales cumbres
o puntas llaman agora por aquella parte

dolovno y lo otro por los limi

rio,

rio vienen a la villa de San Sebatian , a

SanSeba
ftian.
Donof

tien.-Mlafco.

* Santas:
" der,

il Cab de

,
- Santos

, Elfriyle
| Lared,

Castro f

#| tro lados ya dichos, reparti

:::| los antiguos en muchas na

principales: de las quales,porqade

villa de Fuente Rabia juntada con las di

chas cumbres en las vertientes que traftor

dante relacion,afsi de las caufas de fus n

lete.

Rabia.

Bilbao,

tre la fobrcdicha villa de

na para Francia, pueto que fiempre la tal

Neruios
rio,

'izcaya

2.-*

acy

|-

ante la coronica dara muy entera y abun

bres, como del tiempo que comenaron a

y atribuyda de los

tenerlos, y de las rayas y linderos o

eorios Efpaoles entre todos los cofmo

graphos paados, como tambien oy dia
1e poffee; de la qual ya dcxamos apunta
do quando principiamos efte capitulo fer
llamada los tiem posantiguos Olearfo,los

os por donde fe diuidi declaradas eften

Olearfo.
KYJearfos moradores tambien de fu comarca fe de
gentes.

ODO elefpacio de tierraq

fe ctiene dentro deftos qu

Paflage con la

uel

Fuente

T1CIICI).

S ciones Epaolas, que fe c

Prchendian dentro de tres prouincias ore

ordiales

Ichi

y por los que tambien agora

azqui la fierra dc Iazquiuel,que van al traucs cn

Portoga

ibo de

tes y linderos que foli tener,

zian Epaoles Olcarfos: cl qual apellido

dado que le hallemos en la villa ya mudado, pcrmanece hata nucftros dias vn pe
dao de la tierra que por alli viene cerca:

didamente, por lo que agora fabemos en

Epaa, con todolo demas que a

rasy fitios pertenezca, en efte lugar fetra
tara fumariamente dellas, como tbien fe

hizo cn lo paado, fo porque los lesto

restomen defde aquifundmento,para lo
que depues feles dira mas efpecificado, y
lo puedan mejor entender quando leyen

do la coronica prefente hallaran las parti

cularidades dello: y tambien porque def

de el principio de la obra ferancceario v
ls montes, donde tambien tenemos vna far de los vocablos, que depues aquellas
rouincias tuuier,para que podamos ha
poblacion nuetra que dizen Oyarco, Ile
laraclaradanuente las cofas que por ellas
na de caferias derramadas, fegun vfana
defta prouincia,que dura gran epacio, ca fuccedieron, antes que los nombres
VS T=
fi defde Fucte Rabia poraquellas laderas tuuieffen. La primera prouincia o regi, LTANIA
adelante. Iuntadas pues todas cta veyn fue llamado Lufitania , que caya en los
te y quatro leguas potreras de Vizcayh y fines potreros de Epaa, cuyos aleda
de Guipuzcoa con las otras leguas arriba os o fueron a la parte de medio
fealadas, hazen las ciento y quarenta y dia y Ocidente toda la cofta del mar O
vna, que primero taffamos enel quarto la ceano,que va defde la boca del rio Gua-,
diana,hafta la boca del rio Ducro, fegun
dofobredicho, de quien vltima
ya dexamos efta cofta declarada puertos
mente damos aqui re
lacion.
en puertos enclcapitulo precedte.Por la

qual poco mudado fu vocablo, llama

orareo la
mos
cl valle de Oyarco del otro cabo de
valle.
Oyar co
pucblo.

Parts

Libro :
arte delSeptentrin er fus limites olin

Duero

deros el memo rio

tenia mucho mayor efpacio, que las otras

dostierras juntas primero dichas. Tuue
la Tarragonefa muchos pueblos y muchas

cl agua arri

rio

ba hafta cafi vcynte ycinco leguas encima

de la parte donde diximos rio hazer

la fegda torcedura contra medio dia :fr

naciones, differentes las vnas de las otras,

de quientambien fe hara relaciop, fin de

xar ninguno dellos en los lugares que por
la coronica vienen a propoito: Los Ro
manos antiguos enel figlo que poleyeron
lo mas y lo mejor de las Epaas,dado que

tero l qual fitio poco mas o menos, el rio

Piuerga Piuergafe mezcla por clotrolado c efte
rio.
rio Duero.Salia depues vna raya por aql
memo punto tendida largo trecho dcntro
de la tierra,no parande hafta fenccer encl

muchas vezes vfauan enel repartimiento

rio Guadiana,obre fu ribera de mano de

dellas etostres apellidos de Betica,Lufi

recha cafi diez y fiete leguas encima dela. tania y Tarragoncfa : dieronles tambien
parte,donde tambi ecriuimos aquel rio otros dos R , no menos conofcidos
Guadiana torcere para tomar el camino . que los primeros. A la Tarragonefallama
de
la mar,frntero del punto donde halla ron Epana Citerior: a la Betica, y Lufita Citerler
villanu
nuosagora
la poblacion de Villanucua de nia juntas, Epaa Vlterior:quc quiere t Efpaa.
ua de la
la
Serena:
por el otro lado del agua fobre to dezirenel Romance vulgar,cono la Ef Efpaa
Serena.
las riberas de fu mano finicftra, la qual ra de aquende, y la Epaa de allende: Vlterior.
ya fue toda la diuifiony limite de Lufita as quales cran afs diehas, porque quan
hia,por la parte msOriental. Depues a do venian ac defde Roma , la primera
queriofobredicho de Guadiana,por el a tierra donde tocauan era la Tarragone
gua abaxola rayaua, hafta llegar a la mar fa. Caminando mas allende contra las par
en todo lo que reftaua dcfta prouincia, de tcs Occidentales,cayan las otras dos, Beti
la qual fetratara diuerfas vezes en muchos ca y Lufitania: dado que yo fe bien auer
lugares deta coronica; per mucho mas ecritores de los tenidos en precio, que di
:
particularmente,quando(con el ayuda de zen el rio Ebro, ferantigua diuifiony ra
nuetrofeor Dios)llegaremos a contar el ya defte repartimiento. Creo cierto, que
tiempo que Bruto Calaycocapitan Roma
deuria fer afsi, quando los
no, vino en Epaa,y por fuera de armas
omanos comenaron a venir y negociar
la pufo en baxo de aquel imperio con las en Epaa: pero defpues mudar citos mo
otras tierras dc Galizia comarcanas a e
joncs, o lindcros, y fealaron (como di
dla.
go) por vlterior aquellas dos prouincias

Guadia.
Il 2 T10.

CA.

La fegunda region Epaola dezian Be

juntas de Betica y Lufitania: lo demas por

tica los antiguos,cuyos limites eran por la

parte del Ocidente y Septentrion, aquel

citerior, fegun lo motraremos cnel ota

uocapitulo defte feptimo libro figuien
te, donde tratarcmos

dos losaos y dias del tal repartimiento,

va de tal facion,que le puede ferlindero y

con los pueblos, y caminos, hitos ,y fitios

conocidos en que tocauan. Agora por ef Reynos
Efpane te nuetro tiempo, dado que tambien aya les
me
muchos pueblosy gentes Epaolas, que derness.

aledao por aquellas dos partes. El otro la

do medio dia tuuo toda la cota de mar

quanta va defde la boca defterio Guadia

na,por cleftreche de Gibraltar hafta la vi
lla de Vera : y por la parte mas Oriental
boluianfusternnos al derechocaminoq
fale deta villa d Vera,hafta tornar a Gua
Villanue
a de la
Serena.
RR
GONE

muy particulariza

rio de Guadiana,que la diuidia de la Lufi

tania porque con la torcedura que haze,

diana, y tocar en ella cafi donde dixe fer

agora Villanucua de la Serena,frtero del
punto dondefencciatambien la Lufitania
por elotro lade del agua.

$.

particularmente fenombr con apellidos

diueros cntrefi, todos ellos van conteni

dos y incluydos dentro de cinco reynos

Chritianos, quc fe hizieron en Efpaa,
depues que los Alarabes y Moros Afri
canos entraron en clla, quando la faca

ron de poder de los Gods; que en aquel

Todo lo restante de Epaa, fuera deftas

tiempo la poleyan; y fon losfiguientes.

El reyno de Portogal, el reyno de Leon,

Tarrago dos regiones,llamauan los antiguos la pro

el reyno de Catilla, el reyno de Nauar

Tarragonefa,por caua de Tarrago

na ciudad de Catalua, que lostiempos
paados fue lugar mucho fumptuofo : de
mancra,que fof cita partida de tierra con

ra, el reyno de Aragon. Los quales pues

* - ,

SA.
212

uincia

al prefente duran illuftres y properados

en baxo de la benignidad y eorio de
vucftra Mageftad, mas poderofos y flore

cidos

: ***

*/ }

*--

$ Otra

I4
primero.
cidos que ningunosotros en Europa: con llas rayas otras diczy feys leguas a lolar

T0

uiene tambi ter aqui dicha fu potura pa

uchas

ra los mcfmos intentos dcfta nucftra coro

Otras,
nde

nica,que fe dix la partici de las prouin

cias antiguas:

e por
i Ro
'cron

'

Portegal El reynod Portogal tiene por aledaos,

royo llamado Caya,que todo quto dura

Caya at

e linderos,olimites, a la parte del medio

dia,y ocidente, la cota de Lufitania vie
ja,quc(como ya encl capitulo precedente
dixe)fue defde la parte dde toma la mar

defde fus manantios hafta fenecer en Gua

y.

reyne.
.

o que

lento

go,hafta tocar en Guadiana obre los pun

tos,enque tbien efterio comicna la tor
cedura grande,que declarames enel capir
tulo palado. Allife mezcla con el v ar

' "

"

bien
idos

ro. Tiene mas la cofta que viene defde

diana,va por la raya de Portogal, y fe tie

ne por mojon deftereyno, haziendo la tal
particion entre cierta ciudad fuya,que di
zen Elues,y otra del reyno de Leon, que Eluse
dizen Badajz,apartadas ambas folas tres Badajozs

Duero, hafta la boca del rio Mio: def

leguas de traues. En todo lo retante, Gua

el rio Guadiana,hafta la boca del rio Duc

pues en la buelta de Septentrion, va lara

diana lleua la diuifion entera defta prouin

ya defterio fobre las aguas del memorio

Mio, feys leguas bien cumplidas y lar
gas de trecho. Y como hafta aqui llega,
dexa la tal raya de feguir us corrientes

cia,hafta fc meter en la mar. Afsi que bien

confiderada la facion o figura fuya, quan
to dentro detas rayas y mojones fe contie
nen,es vn gran pedao de tierra,mas larga
que ancha cafi tres vezes: de la qual haze

a II13.

ide: Vlterior,

acotumbrados, y toma otro camino, nue

tiendoe por vn trauescontra lamano de

CIA

mos efta mencion fummaria, primero que

de los otros reynos Epaoles: porq quan

recha dentro de la tierra fobre la buelta

del Leuante, paando treynta y feys le

cumplidas, y lo mas defte camino
defuiado cafi por ygual del rio Duero.
Hallamos oy dia por aquel viage pobla

to al fitio de Epaa, y al intento que en

cionesafaz bien cercanas a la raya; de las

fue la potrera de todos los cinco reynos

quales vna principal fe dize la villa de

Chaues,apartada legua y media dtro del
mojony tambien otras diez y feys del p
to memo,donde fealamos la raya fobre

feores que la postcyeron tomaron ape

guas

dicha defuiarfe del rio Mio. Depues

pios de la tierra : pucfto que la tal region

febredichos de Chritianos, en quicn los

llido de Reyes, como adelantc parecera.

Y todo fu circuyto della entra en aquella
prouincia y tierra Efpaola, que los anti

guos llamauan Lufitania, fino es la comar

ne Bregancia,poblacionantigua, no gran
tos linderos. Y como la raya paffa cincolc
guas adelante de Bregancia,por dentro de

ca contenida entre fus mojones fcptcntrio

nales, y el rio Duero, que nunca fue de la *
Lufitania : de lo qual vn pedao llaman
agora la tierra detras los montes, y vn po

tierra, comian los mojones a torcere

formar clotro lado,que lo demiem

ra entre Duero y Mio. Bien fea verdad,

ra del reyno de Leon fobre la buelta de

Leuante,yendo fiempre defuiados ygual

Lufitania harto mayor cfpacio, fegun lo

mente dcla cofta del mar Ocidental. Eftos

podra quicquiera fentir,cotejde las rayas

m*

rpe

nientemente tomarfe por aqui los princi

masadelante de Chaues,doze leguas vic

de,pero muy honrrada,harto juntocon ef

ter
p -

cfta cfcripturallcuarcmos, pueden conue

mojoncs,o linderos,luego comofon paffa

das ocho leguas de trecho,tocan primera

mente fobre la ribera del rio Ducro,don

de ya dixe que fus aguas comenauan vna

gran buelta junto con la villa de Mirda.

Van depucs abaxando por aquella torce
dura del rio,que fon diez leguas enterasiy
lo cortan cerca del otro lugar, que tambi
cfcriuimos llamarfe Frexo de Epadacin

ta:defde el qual paan los alcdaos y ra

yas cafi trcynta leguas adclante, guiados
en aquel tenor y feguimito, hafta cruzar
con el rio Tajo,treynta y dos leguas antes

que lo tome la mar. Proceden mas aque

je

cmas adelante cercano de la mar, la tier

que fobrela buelta del Leuante, tenia la

Oritales defte reyno,con las Oritales

la Lufitania, que primero fealamos. ,

El fegundo reyno Chritiano, que viene
depues de Portogal,es el reyno de Lc:
fue de los primeros que paffada la dcftruy
cion fobredicha de los Moros Africanos,

tuuo Rey coronado con toda folnidad y

firmeza:dentro del qual reyno caen algu
nas prouincias grdes y tdidas,como fon
las de Galizia obre las partes Septentrio
nales del:cuyas tierras potreras occup to

da la cofta,q va defde la boca l rio Mio,

haftala pta Finis terra. Y defde aql ca
bo hafta el rio d Ribadeo,feg la dcxamos
-

ya

REYNO
de Leon:

Libro
ya declarada por el capitulo precedente.

aquella mezcla deftos dosarroyos van los

Pertenccc tambien al reyno de Leon otra

rouincia principal en Epaa,nombrada
Afturias d Ouicdo: cuyas riberas o ma

mojones orientales deftercyno, por entre

Ribadeo, hafta fenccer entre dos puertos,

aldea,que dizla Cruz,y mas adclante en Pearan

tre Salmoral y Santiago de la Puebla,que da.
La Cruz
fon todos lugares muy conocidos y fabi Salmo
dos en aquel derecho,losprimerosenel rey ral.
no de Lcon,y los fegdosenel de Catilla. Stiago
Defde aqui dan las rayas en otro pueblo,
llamado Echagarcia, diuidido con dos ju Echagar

la villa de Paradinas y Flores Dauila, fi

I1313,

pre diuididas por aquel mimo arroyo Re

rna comiena defde aquel memo rio de gamon, y defpues entre Pearanda y vna

que en aqucl capitulo ecriuimos vno de

zirfe Llanes,y el otro Colombres. Efte tre

chofobredicho por la cota deflas dos pro

uincias, defde cl cabo de Finis terra hafta

aqui,eslo potrero mas Septtrional dete

rcyno de Leon. Defde alli comiena tam

bien otra raya tendida por detro dcla tier

ra,que lo diuide en fu parte Orital de los
reynos de Catilla:la qual raya qudofale
Pernia
fierra

Carrion
r:1.

dc aquellos dos puertos Llanes y Colom

bres, viene a dar cafi derechamcnte ya plo
mo,como fuelen dezir, en vna fierra nbra

la,et enel reyno de Catilla. Dede aqui

falen toda via los mojones defte 1 cymo de

da de Pernia,pcdao notable del ramo de

Lcon iempre derechos y feguidos, hafta

montaas,que diximos falr de los mtes

Pyrencos cerca de Ronces Valles ypaffar

tocar en vnascumbres o montaas crcci

das y grandes,que vieren muy juntas a Bo

atraucfado por dentro de Epaa,y acabar

fe en lo vltimo de Galizia. Son en aquella
fierra de Pernia,donde la fobrcdicha raya

nilla de la fierra,que tambien es pueblo de

toca,las fuentcs de vn rio llamado Carri,

que fc viene a juntar con otro rio llamado

do,a quien parte la raya en otras dos me

mas Oriental. Carrion quanto duran fus

aguas,lleua por alli la diuifion deftos dos

reynos, hafta la mezcla fobredicha: pero
depues de mezclado,pierde fu nombre,y
lucgo toma Piuerga la diuifi, hafta que
fe junta con Ducro,cafi feenta leguas an
* tes de fu entrada en la mar algo mcnos de
trcs leguas encima de dondc hallamos ago
Tordefi- rafobre Ducro la villa de Tordcfillas cnla
llas.

Heban
I 1O.

ridicioncs y meytadcs:de las quales vna,

que agora cuentan enel obipado de Sala

manca,eta encl reyno de Leon, y la otra
meytad perteneciente al obipado de Aui

Pifuerga Pifuerga, nacido en la nefma fierra

Dauila.

cia.

Bonilla,

Catilla,dando primero enel medio de o

Media
nedo.

tades de dos juridiciones diuerfas, femej

tcsalas de Echagarcia,que tambian la vna

es delobifpado de Salamanca,y la otra del
de Auila. Por los quales pueblos, o muy
cerca dellos, dizen algunas Perfonas bien
confideradas,q folian proceder, poco mas
o mcnos,las particiones o rayas orientales .
de Lufitania. Bien es verdad, que don Al

fonfo Emperador de Epaa, nieto del fe- |

rcnisimo Rey quc gano aToledo,quando
hizo la particion de los reynos entre fush

cho, y muy fealada en aquella frontera:

en baxo de la qual cafi vna legua de la otra

arte del agua,fe viene tambi a meter en

llas y lugares en tierra de Campos, y dan

dolas a don Sanchofu hijo,rey de Catilla

riezuelo pequcio, llamado He

que dixeronelDecado. Pero destomuy

ban,que corre defde medio dia contra Se

ptentrion alcontrario de Piuerga : y co

larga declaracion harcmos en la tercera

Parte deta gran hitoria: bafte nos agora

mien fus aguas a fer la raya defte reyno

tocarlo, para que todo quede fentido co

de Leon,apartandolotbien por aqui del

de Castilla. Perofolamente fetiene aquel
arroyo por mojon entre eftos dos reynos,

mo conuiene. Defde aquel Horcajo de

defde alli hafta vna eal a donde fe junta

Flores

tra aldca, llamada Horcajo dc Mediane Horcaje

jos,troco,y cftrcch mucho las rayas orien

tales dette reyno de Leon,facando del vi

ribera de fu mano derccha,conocida mu

Paradi

Mediancdo, fueron las cumbres altas de

aquellasfierras(en cuyasfaldas est Horca

io) muchotiempo la raya defte reyno de

con clotro reguero,que llaman el rio Re

Regam gamon,cerca de Hoscajo de las Torres, al
arroyo. dea bien conocida en la comarca de Can
Horcajo talapiedra y Madrigal,frontera de otra al

Leon, que locortauan en la parte de me

dio dia,fin que paffaffe mas adelante, ha

dea defte reyno de Leon llamada Palacios

quellos montes muchos aos hechos etre

Palacios
Ruuios: de la qual paa masalexado el ar
ruuios.
royo Rcgamon,que no de Horcajo. Defde

moy baluarte final entre Moros y Chri

ftianos de aquel lado: por cuya caufa mu

fta que lastalcscbrestocan por aquel tra

ues en la raya de Portogal. Estuuierona

cha

primero.
15
te Septentrional de Epaa, defde la raya

nlos

cha tierra dela prouincia,que depues de

IltC

fi-Paradi

Estrema llos fe feguia,fue dicha Etremadura.Pero

dura, andando los tipos,el ferenisimo rey don

Il33,
Re Flores

Wild Dauila,

Fernando,rey de Le,hijo de aquel feor

Emperador de Epaa, ya dicho, falio de

! Cil Pearas

a mora con vn exercito grucfloy muy po

..!

alados. Peroni en los vnos, ni cn los o

tros cumple detenernos agora, pues aqui

folamente declaramos por principales las
prouincias que tuuieron los reyes Chri
lianos: dado que quanto a efte cafo pafio
tambien largo tiempo depues dela entra
da delos Moros en Epaa,que Catillano

dcrofo,fobre ciertas differencias que tuuo

C da.

; Salmo
La Cruz
bi-

con don Alfonfo Eurrquez, primero rey

de Portogal,y mando poblar a Ciudad Ro
drigo,quc haia fus tiempos etaua defier
ta, y paffada la cumbre detas montaas

Icy ral,

lla. Stiag
lo,
ju- Echigar

tuuo titulo de

or el otro lado cobro de los Moros toda

ticrra que viene hafta Badajoz, y def

na, cia.
la

pues del don Alfonfofu hijo, que le fuc

(I4

ccdio encl memo rcyno de Leon, con

mente, allegado y fujeto al reyno de Le:

brando poco a poco fantatierra de los in
fieles,que depues hizierontitulo de rey
no,y llegaron a polcer mas que los Lco
nefes:tanto que parte Ocidental de Ca

, que fon fobre Guadiana : conquito

mas a Montanges : iten la mayor parte

de Estremadura cercana de Porfogal, y
la junto con fu reyno: por donde todo el

de
a
-

stilla confina con toda la Oriental del rey

pcdao de la t

o Bonilla,

no de Leon,conquiendiuidetermino por
aquella mcfma parte,queya ecriuimos fa

tremadura, que folia

ufitania vieja, quedo

- *
uierno y eorio de Le, lir dela mar delas Afturias, cntre Llanes,
fino fue piafeiia, y lo que compete a fu y.Colombres,hafta las fuentes de Piuer

caer dentro d

le
|

- Horcaj

de condado fola

con cuyo fauor comenaron los Caftella-.

nos a darfetan buenas maas, y fueron co

uifto la villa de Medellin, y la de Meri

ui

i-

del reyno de Leon,hafta los montes Pyre

neos:las qualesno fiendo de aquellos Mo
ros,fueron fiempre eorios poderofosy fe

|-

. . dcfdc allifo el

s Plateacia.

|-

obipado,que ficmpre fue de Catilla, co

Media
nedo.
l

** - * * *

mo quiera que pertencfccala Lufitania:

pero en recompenfa defto, poffeyo aquel
feor rey don Alfonfo de Leon a Bada
joz dela otra parte de Guadiana,fuera de
sta Lufitania antigua,en depecho del Rcy
de Catilla , y del rey dc
, que
pretendian ambosfer de fu conquita, fe
gun que todo muy largo lo declararemos
> cn la tercera parte deta gran hitoria, qu
do (nuctro {. Dios quericndo) con

taremos las conquistas,hazaas,ytiempos

deftos reyes excelentes arriba dichos, las

Lenci" cauastambien porque la ciudad de Leon,
dad,

cabea deftc rcyno, fue afsi llamada a los

rincipios y

de fu nafcimiento.

relacion de todos los pueblos principa

les y fus afsientos quc tenemos en efte rey
no,con las otrasfus cofas dignas de memo
ria,fe diran en los

quc conuengan.

ga,y por todo eftc rio abaxo hafta Due

ro, y dcfdc alli por el arroyo de Heban, y
depues por las particiones que agora ve
mos entre los obipados de
Sala
manca:quc por donde ellos fe diuidcn,por
alli van tambien lasrayas deflos reynos, q
dandolajuridicion del obipado de Aui
la en Catilla,y la juridicion del de Sala
mancacn Lcon. Defpucs diximos yr la ra
ya mas adclante,atrauefando la fierra por
vn gran trecho dela Estremadura,q cae en
aquel derecho hafta Guadiana,y 3*
Ili por el memo rio abaxo hafta la mar.
Por mancra,que la parte del Etremadura
con la prouincia q los antiguos llamarBe
tica,donde fecontiene cafi todolo que n
bramos Andaluzia,fe contauan en aque
lla buelta prouincias pertenecientes al pa
trimonio de Catilla. En la parte mira
contra medio dia,fon limites y fin de fu fe
|

El terccro reyno de Epaa dezimos a orio quta cofta viene fobie nuetro mar
cAsr1. gora Catilla,cuyofeorio ctiene prouin defde la boca del fobredichorioGuadiana
.ALL
iast principales y notables, que muchas hafta la villa de Guardamar, fegun que la
dellas con muy juta caufa baftaron para tal marina queda pueta y declarada de
ferreynos enel tiempo que los Moros las puertos en puertosantes de agora. Defde
poffeyeron,comofon el reyno de Murcia, . Guardamar(qcomoya enel
pre
y el de Granada, y el reyno de Toledo, y ccdente diximos, es lugar conocido enel
el de Cordoua,ySeuilla,y el de toda la An reyno de Murcia,junto ala parte dde el
daluzia,oh mas los feorios que tambien rio de Segura felana en nuetro mar Mle
agora Ilaman Vizcaya y Guipuzcoa,yto diterraneo)comien losniojones Orita
das las comarcas de las montaas en la par les de Catilla,que la diuide delos eorios

C
*

de

Libro
de Aragon,fubiendo por efterio hafta lle
Orihugarfrontero
vna villa
nombrada
la.
huela, quatrodeleguas
apartada
de la Ori
boca
de
rio obre la mano yzquierda : y
defde aqu la raya de Catilla va ddo mu

que dentro defta diuifion fc contienen: a

llende fer mucha mastierra que ninguno
delos otros eorios Epaoles, es mucho

chas bueltas,haziendofus entradas y fali

das por aquellas comarcas,vnas vezescon
tra Leuante,y otras vezes contra Ponien

El reyno de Nauarra,que fegun la ord

de nuetra ecriptura fue quarto reyno mo

te,no tan derechas ni bien guiadas, como

agora

mas batecido, mas poblado, mas fertil,

II131S
todo juntamte.

NAVA
RA.
.

derno de Chritianos en Epaa, pueto q

poca tierra,esabundofa,y bi
poblada de villas,y aldeas,y caferias, en q
mora gente valite de esfuero, y bien def
embuelta para toda cofa. Fuevna de las
prouincias Epaolas,en que depues dela
deftruycion della,primeramente vuo per
fonas que tomaffen apellido de reyes;y co

las delos otros reynos que

mos acla
radas atras: mas tiene por fusconfines vi
llas y lugares,con otros afsientos notables
el dia de oy,por donde fe puede bien fea
Villena: lar,comofon la villa que dizen Villena:
cerca la qual paffa la raya fobredichadef
pues que fe defuia delito Segura. Y poco mo quicra que muy tardeles fue confirma
Alma. masadelante, toca en vnos mtes i v cn dotal titulo,egun adelante declararemos
Ayora, tre Almfa,y Ayora,q fon lugares, cl pri los quales principes comenaron por as
mero en Catilla,y el fegundo en Aragon. quellas partes a fe ponci en armas contra
Defde aquifon eftos montes la mcfmara los Moros,poco tiempo depues que los re
ya de fu diuifion,cuyas cbres v tendidas yes de Leon fc puiero lo mefino. Los
MT ? Requena , y por Moya, depues por , verdaderos limites de yno fueron an
M.jina. Molina,y por cerca de Daroca, y por en tiguamente,contra la pffe de Leute las
Daroca. tre Hariza y Calatayud: los quales luga icumbres o lomcras delos mtes Pyreneos,
Hafiza. res vuotiempo que fueron dela particion -que lo diuideny demiembran de Frcia.
de Catilla,agora defde algunos aos aca Por la buclta de Poniente fueron fus lin

foncafi todoenel reyno de Aragon. Por deros el rio Ebro,que tambien lo diuide y
efta caua lastales rayas ftucrcen mucho aparta delfeorio de Catilla.La parte de
aqui el dia de oy contra el Ponientecerca medio dia ; rayan las aguas de cierto rio
Medina de Daroca y por entre clla y Medina Ce que llaman Aragon,el qual fale delos Py Aragon
li,depues por entre Monte Agudo y Ha reneos cerca de Iaca, y corriendo por efte rio.
laca.*
-

riza. Y mas adelante por entre Agreday

:da. Taraona,donde atrauicfan las ficrras H

-traues al Poniente,derecho defde Leuan

Trao - confinan con Soria.Dede allia pequeo

villa de Alfare, quatro leguas mas baxo

te te mezcla con Ebro, cafi frontero de la

trecho d en las riberas de Ebro, poco mas de Calahorra. Defta fuerte, ni Tudcla, ni
A.. baxo dela villa de Alfaro, que es el cabo menos aquella villa de Alfaro, ni la que
Logroo en qefterio diuidetabien por alli clfobre
dicho reyno de Catilla del reyno de Na

uarra,fubido fiempre agua arriba, hafta

Logroo. Y defde alli los mojones de Ca
ftiila atrauiefan efterio. Iten atrauiefan

Pobla. la fierra dela poblacion junto con el,q tam

cion
fier apuntamos
bien es partefalir
de aquel
ramo demontaas
T3.
del Pyrenco,
defde Ron4
ces Valles hafta Galizia:las quales apart
cn cftc lado la prouincia de Alaba, y Gui

puzcoa dela de Nauarra,y cortan por alli

vna buena parte detierra perteneciente al

Alfaro.

Calahor
T2e

llaman Cortes,folian pertenccer a Nauar

ra,dado que fean agora de fu juridicion, a
plicados a los reyes Nauarros, por ciertos
cafamtos y dotes,de que adelante habla

remes en fu tiempo. En la buelta Septen

trional va la diuifion de Nauarra, por a
otro ramo de montaas que fale delos

obredichos montes Pyreneos defde Ron

ces Valles,y tendiendofe por Catilla, no

paran haftafenccer en Galizia, prouincia
potrera del reyno de Leon,y del Mundo,
Aquel pedao quanto a lo que pertencfce

Ronces
Valles.

patrimonio de Catilla:porque todo cl ef a Nauarra,tiene de trccho dcfdc Rces Va

pacio q va entre aquellas fierras y la mar . lles hafa la ficrra llamada Poblacion,que
bres en Afturias, es del memo reyno de

fon cafi veynte leguas muy pequeas de

trech: y fenecen frontero de Logroo, Logroe
ciudad en la raya de Catilla,pr aquel cf

Catilla, qui agora hablamos. Afsi que

pacio,comoya dixe. Las montaas fobre

bien confiderados los limites y comarcas

dichas,apartana los Nauarros de los Gui

de Guipuzcoa y Vizcaya, y por la mari

na q llaman delas montaas hafta Colom

puzcoa

y
TI]: A

guno
ucho

----

orde NAVA!

omo MA.
fto

CI)

clas
dela
per
y co
[ Ill
InOS
! 1k=
ltra
S re

Los
1Il

las
'0$,

primero.

16

- /

puzcoanos
y Alabefes,feprouincias
tambi muchos otros pueblos y villas y lugares,
agora de Castilla,que
tienden defde alli
hafta la mar,fegun que tambien muy mas

ertil,
nte.

ciudades, mtesyrios,dcquien yo mc doy

por obligado defde agora para delante ha
zer relacion mucho larga y abundofa de
quantoles pertenezca,atsi deftc eynofo

por eftenfolotremos enla poftrera par

te defla coronica. Bien es verdad, que dif
curriendolos tiempos,cenojos y differen bredicho,como delos otros quatro reynos
cias que fucedieron entre los reyes Nauar Efpaoles, declardo muy en menudo las
ros,y los de Catilla y Aragon, crecieron cofas notables que fon en elles: donde afsi
guerras,en que los vnos entrar en lastier mifmofe ver los articulos y las cauas por
* - ras delos otros, y fetomaron lugares y vi
uefellamaron delos nombres que tienen
llas: de las quales algunas fe
gora, con las fundaciones tbicn de quan
defpues,otras quedaron vfurpadas, otrasfe tas ciudades podimos alcanar, y las de
trocaron o 'dicron en rccompenfa de ga struyciones y fenecimientos de muchas o
ftos y daos hechos en aquellas rebueltas: tras que fueron antiguamente, con las mu
y por cftovemos oy dia muchoslnderos y danas de nombresyctados que por todas
mojones en aquellas rayas confuas y tor han paado, pues cs cierto junto lo di
cidas, aflaz diuerfas delo que fueron anti xeramos en efte lugar fuera coa defapazi
guamente: tanto que los feorios de Ala ble y confufa y contada fuera de fu tipo,
-- y Guipuzcoa perfeueraron hartos a
-y aun no e pudiera dezir todo t bien, ni
os en baxo del eorio defte reyno de -contal defcfo como fe dira cada cofa por
i- ' .
Nauarra, y aun aquello no tan fin razon, fi,mayormente que como primero dixe,lo
que gran copia de coronicas no digan per que lleuamos aqui pueto en eftos dos ca
tenecerle naturalmente , con otra buena pitulos paados tan en general y tan bre
parte de tierras hasta cerca de Burgos: uc,folo es a fin que dello fe tome y conoz
Najara, conforme a lo qual hallamos en la ciudad cafumariamente la facion y fitio de Efpa
de Najara, fepulturas de los reyes Nauar a, para q depues quicn quiera pueda me
ros, por auerla poleydo tiempos y dias jor entder con el cimiente que de aquille
contra los Caftellanos: pero feg los Ca uare las particularidades que della contare
tellands porfian fue contra razon foro mos, en la qual fegun aucmos ya dicho a
famente, y como tal no duro muchos dias port Tubal el nieto de Noe, quando fue
.:
aquel pueblo ni los otros enete fer. Afsi ron los principios de fu poblacion, y la co
quc los mojoncs aqui declarados fon los meno de morar primero que ningun hom
que contienen dentro de fi la region que brenacido de qutos al prefente epamos
ropriamente llamamos agora Nauarra: por las hitorias,
de la qual adelante quando hizieremos
mas particularizada y entdida relacion,
. .. .

declararemos tambien la caufa porque fue

afsi llamada, y como la llamat on los an

tiguos, y por qual razon perdio fu nom

bre primcro, con todo lo demas que deta
partida conuenga faber.
A RA- T Toda la tierra retante de Epaa, faca

Go N. dos los reynos fobredichos de Portogal, y

Ronce1

Valles.

de Catilla y de Nauarra, dede los mtes

Pyrencos hata nuetro mar de medio dia

fe cuent en el otrofeorio que llamamos

Aragon, quinto reyno de CIA

Epaa, y defpues del de Catilla mucho
principal,a quien fellegan en efte tiempo
fingulares prouincias, comofon toda Cata
lua conel condado de Barcelona,entre el

vn fin los mtes Pyreneos y nuetro mar

. Mediterraneo,llegafele mas la comarca i
llamamos el reyno de Valencia que fe fi

Capitulo quarto. De
los lugares que Tubal prime
ramente fundo, quando co
menaua de poblar las Epa
as, y de muchas cofas pro

uechofas y neceffarias alavi

da, que fus gentes aprendie
ron del. Y como tambien el pa
triarca Noe difcurriendo por

Epaa dexo hechas poblacio

nes en ella , que duran hafta
nuestro tiempo.

guc tras Catalua fobre la mema mar, y

|-

Fue

. "

Libro
AO. !
2 1 63ante de l=#

bar las buenas cotumbres y buena mane

Ve aquel ao q Tubal entro

en Epaa fegun algunos au
|tores declaran, dos mil y cien
to, y efenta y tres, antes que

ra de viuir, que trayala gente de fu com

vieronla bien aparejada para
la conferuacion de fusganados, fobre to
do de vientostan futanciofos, que poco
depues conocicron notoriamente empre
arfeles muchas vezes las yeguas del ayre Yeguas
folamente con los embates que falian de Epae
la mar, y parir fin ayuntamiento de ma las anti
-chos: la qual naturalczanie dizen que les guasa
dura tambien algunas vezes en efte nue
tro ticmpo,y aun Plinio,Columela, Mar
co Varr,y muchos otros authores de gr

Christs. E:#####|nucftro.faluador Ieu Chri

fto nafcieffe, y ciento y quarta y dos def

pues de paladala destruyciou dcl diluuio

general, conformandonos a la cuenta de

los Hebreos. Y luego como Tubalen ella

vino,la primera region donde dizen auer

parado de propoito fue fobre la prouincia

que llamamos Andaluzia, y alli feal
Andalu ron
ciertas
etancias
quecfigo
morarony
Z12
muchos
delosenque
traya:queda
a eftos

calidad enclfuyo,por cofa muy auerigua

fue cierto queles dio cotumbres fundadas da lo dcxaron cfcrito,certificando que los
en toda bondad y virtud, y les enfe co potros afsi nacidos eran tan ligeros,que pa
fas de gran fubtancia, declarandoles prin recen mas volar que correr: a cuya caufa
cipalmente los fccretos de la naturaleza, -los poctas antiguos fingian, que los victos
los mouimientos del ciclo, las concordan falian de la mai enamorados de las yeguas
as y myfterios dela muica, las cxcclcn Epaolas,y fe cafauan con ellas y las cm:
cias y grandes prouechos dela Geometria, preauan. Este lugar de Setubal, tienen setubal
con la mayor parte ela Philoofia moral, por cierto los mas y mejores nuetrosco .
Leyes a haziendoles reglas y leyes razonables en ronitas aucr fido la primera poblacion or
"g" que viuieffen, quales dex fealadas denada qfepamos en nuetra Epaa: par
en metros muy bien compuetos,para que ticularmcntclo certifica la coronica tcco- * ... :-*r
mas facilmente las pudieffen aprender y -pilada por elferenisino rey dAlfonfod
tener en la mcmoria. Enfeoles tambie Catilla, gano las Algeziras,c algos i
la mancra que deuian guardaren fustiem la figu:y para fu cfirmacion fuel dezir
ral palabra de Setubal fue nbre c
Aos an pos,repartiendoles el ao por dozc mees
pueto
de dos vocablos Caldeos, el vno
tiguos. en trccientos y fefenta y cinco dias y poco
mas,conformes al mouicnto del fol: como Seth,q fignifica postura y afsito,y el otro Seth:
lo tenian las gtes Caldeas de quien el cra vocablo Tubal,apellido ppio i gouerna
dcfcdiente,a qual orden aunquc depues dorfobredicho: dado q muchos otros por
anduuo mucho tiempo perdida entre los fi auer fido Seuilla l primero q nuetras
Epaoles: finalmente tornaron a clla por gtes aca morar. Y no hallo yo por inc
induzimiento delos Romanos, que largos uinite,quto a lo d Sclubal, tener creydo
aos adelante la renouaron cn Epaa, y la gte vulgar los Portoguefes fer masan
nos dura hafla nuetro figlo, delo qual no tigua poblaci alli cerca la q llam Palme
tan los hitoriadorcs pcrcgrinosauer fido la,de qui dizen, q Setubal dc pocos aos
nuetros Epaoles delos primeros hbres acafe poblo de pecadores q por alli fejta
seicias que fupieron fciencias, y muica, y de los r. Pues mucho bipudo fer, q depues de
en EP2- duc primero tuuieron conocimiento del fta primera fundaci aquella villa feyer-

bienviuir.
Efto negociado,como la princi
palintencion de Tubal fucfie dar manera

mafle,por alguna defgracia q uccederia,y

ara q la tierra femoraffe, partio de Anda

uzia c algunosque lo iguieron caminan
do por la cofta del mar Oceano hafta que
llegobicn dentro dela prouincia que def
ues dixeron
y fundo cierta po
qual por caua de fu nombre lla
udad.
maron Tubal,a qucn agora dezimos Se
$:$a1. tubal, affentada obre la boca de ciertorio
Rio 3 se que por allife lana en el mar Occano de

ron otros muchos lugares en Epaa mas

crecidos q Setubal, hafta lostipos moder
nos cn q los pecadores Palmela la reno
uari
agora lavenios q pa
rece muy bu lugar de pecados y
debi proucchofa comarca,dde finlas o
tras calidades j della ctaremos en la po
ftrera parte deta cororica, fe dira tambi
la grde copia de Iapesy preciofas cante
ras de Porfidos y Margaritas, q cerca de fi

|-

tubal.

Poniente, rodeada de tierra faludable, no

eftuuicffc dcftruyda,como tbien estuuie

llena de tales vicios, que baftaffen a tur tiene. Vicdo pues Tubalaqlla buena dif- :.
Poficion bal
-

|-

primero.

17
Epaa poicion generalen la tierra de Epaa, y chos, y con efto los tiempos antiguos fiem
fertil.

quc defu propriedadera grueffa y abdan

te,repartio las compaas q le quedar por

cuenta donde quiera. Tanro que por cau

ella,para que la pacieen c fus ganados:

fa de fu gran antiguedad llego depucs a

algunos deltos boluiendo por las prouin

cias della,donde primerocaminau,llega
ron a la region que defpuestuuo nbre Ca
talua.Y alli certifica Iuan de Viterbo en
cl libro de fusantiguedades,y en las glofas
puc compuo fobre los autores nbrados
Manctony Berofo: las quales quifo diri
giraloscatolicos reyes don Ferndo y do

a Yabel, que poblaron fobre la marina

de Catalua tambien otro lugar a quien
dixeron Taraoan,que fignifica fegun len
gua de los Armenios y Caldeos, de quien
cftos cran aturales,ayuntamiento de pa

stores,porque los tales vezinos alli queda

dos affirm fertodos patores y ciertamen

. te
la riqueza principal l figlo q tratamos
aqui,claro conocemos en las ecrituras au
|-

fenticas aucrfido ganados, fin faber q cofa

fuelle moneda, ni las otras inuenciones co

diciofas,que deftruyen agora la gtc. Ver

dad fea que fegun los inconuenientes y fof
que muchos platican defte Iuan de

Viterb
y fu Berofo,yoquifiera hallar en
la memoria de tiempos tan antiguos otra
relacion que tuuiera mas gracia c todos:

adelante de la faz que tratamosagora, co

mo lo veremos enel quinto libro desta gr
hitoria.Pocos dias anteso depues prin
cipiada Tarragona,dize tambien Iu de
Viterbo,que vinieron otras compaas del
memoTubal por aquella mema cota de
mar,y que fundaron otra poblaciona qui
dixeron Sagunto,que nbran agora Mon S
uedre, dcfuiada de la marina cafi tres mil

afsi Latinos como Griegos,la cuentan por

C.Il

allicimentaron efte

fa defu ila Zacynto dizen que la llamar

tiempo con muy bucna tierra por fu derre

dor, y con prouechofa vezindad de buc

nascomarcas: ddo quc nca tuuopuerto

cueniente para los nauios, por eftar affen

tada junto con vn feno que la mar alli ha
ze baxo defcumbrado, y malfeguro: pero
tiene cerca de fi las infulas de Mallorca y
-->

-:

tbien Zacynto, y que muddofe depues

la primera letra le dixeron Sagto:y efte
fetiene por lomas cierto dellsy a lo que
todos bien fienten antiggedad fuelen dar
algun credito, como depues masabierta
mente lo diremos en los veynte y nueue

capitulos deftelibro.Podria er quela gen

te de Tubal,egun tenemos ecrito, princi
piaffen aquella poblacion, y que depues
los Griegos de Zacinto con los Italianos
arriba dichos quando llegaron alli tuuief
fen manera defe meter en ella por amistad
o por fuera, fegun que muchos otros Grie
os hizieronadelante por otroslugares en
fpaa, como tbien lo contaremos en el
proceo deta coronica:pueto q como di
xe,la nombradia de Sagunto menos dudo

fo,parece fer tomado de los Griegos de Ia

fanto. Vn poeta Epaol,nombrado Silio

Menorca,de quien recibe crecidos proue Italico relatdo parte delas ctiendasque

|
**

quien por cau

muchas peronas difcretas y leydas enete

otra manera,dizido fer hecha muchos a

nuestro tiempo dan autoridad,y fobreto

do por auer dirigido, como dixe primero

Tarrag Tarragona,la qual vinopor dicurfod dias

a fer cofa principal, y dura hafta nucftro

defta villa,todos los authores authenticos

les todosaffjuntos.

mageftad,pornemos aqui todos los hechos

quc por elfe cuentan, pertenecientes alan
tiguedad Epaola, para que
par
te nos falte de quanto los otros ecriuier.
Eta ciudad fobredicha llamamos agora

paos,pueto que la verdadera fundacion

cinto,y antiguamente Zacynto: los qua-

ca. Me

mas efto como dixe fuccedio mucho mas

bres. Y afsi por eto como tambien porque

yesy eores naturales aguelos de vueltra

norcas

eta ciudad entanta manera, que fegun la

difpoficion en que la hallaron,y lo que def
clla fue con fu fauor dellos, fe puede .
icn dezir que la hizieron cafi de nueuo,

fisfazer a tanta diueridad de pareceresy

a tan efclarecidos principes quanto fueron

don Fernando,y Yfabel nucftros re

Mallor

voluntades quantas vemos entre los hom

la publicacion de fus obras y de fu Berofo

fertenida por cabea mayor cn todas aque

llas tierras, particularmte defde la fazon

dos capitanes Romanos llamados los

icipiones vinieron alli quando conquita Scipio=
ron
mucha partedederenouar
fu prouincia:
los qua-
a
les procuraron
y engrandecer

os depues deta primera poblacion Ef

pa,por gentes Italianas juntadascono
tras Griegas naturales laifla llamada Ia

perojamas vuolibronicola que pueda fa

prela mor gente noble de quien fe hazia

C 3

depuc

Libro
defpues muchosafios paffarentrelos Car
taginefes y los Romanos,dize que Sagun
to fue cimentada por Hercules al tiempo

uium: estbien agora poblacion pequea

como la delos Afturianostres leguas alexa
da dela mar,y feysmas ocidental que San
tiago en Compotella obre la ria quejun

de fu peregrinacion en Epaa, y que la

nombre pr vn compaero tamente vicne por Muros en aquel afsien
gran amigo fuyo nombrado Sagunto,que to verdadero que le dimos enelfegundo ca

llamo

Sagunto

murio depues, quando llegaron ambos a

la parte donde hallamos efte pueblo. Mas

viendo Noe, como las cofas de Tubal fu

aquello no fe tiene por muy authentico,

nieto quedauaca puetas entoda razon y

concierto, fe depidio del para falira vifi
tar otras tierras q juntamente con Epaa
fe poblauan, y q poco tiempo depues Tu

ni lleua tan buen camino, como lo de los

Griegos arriba dichos.

Affirman tambien algunas coronicas Ef

pitulofobredicho. Eto paado dizefe H

Tafalla' :aolas, Tubal auer cdificado la villa de

Tafalla dentro del reyno de Nauarra , la

uballa. qual dixeron primero Tuballa, con otra

fiendo ya viejo de muchos aos

auiendo paado ciento y nouenta y cinco
dellos en la refidencia de Epaa. Los Ef

Tudela.

paoles quedaron deffeofos grandemente

ue nombran agora Tudela , contra las

*
del memo reyno, que fc dixo

Tubella

primeramente Tubella: afsique de talma

I1CIA parece que comenauan cftas gentes

a morary habituar nuetra tierra; y ader

-"

de u cuerfacion, por fer hbre difcreto,

valerofo,juto y amigabletal q los gouer
naua muy bien, motrandoles artificios y
cofas de prouecho muy crecidos.

ramarfe por ella como mejor podian. En

aquella propria fazon, o icrto muy poco
depues certifican Iuan de Viterbo y fu

Cap. v. Del fegundo

Berofo, que vinieron a las Epaas mu

rey o gouernador que dizen a

chas otras gentes en compaia del Pa NOE en triarca Noc,que quifo tomar trabajo de vi
Epaa. fitara fu nieto Tubal, para conocer la ma

Noega
blo,
.

uer feydo en Epaa, llamado

nera que tenia fobre la gouernacion de fu

gente. Dize mas, que difcurriendo Noe

Yberoporcuyacaufa efcriuen
algunos que Epaa lostipos

por aca fundo particularmente dos pobla

ciones caudaloas,vna llamada Noega cer
cana de la mar enla prouincia que depues

primeros fellamo Yberia, con

mas otras cofas que fe hall en

nombraron Aturias,a quien por otra ma

las hitorias antiguas, fobre la

nera corrompido fu vocablo dixeron def

razon defte nombre.

pues Noauia, feg me certifican durar oy

Noauia.

dia memoria de padres a hijos cn eta re

ion:agora muchomas abreuiado fu voca

dezir Noauia,le dezmos Nauia,

lugar pequeo, demasantiguedad (fegun
nbradia ni magnificencia, def

Nania

pueblo.

ER Efpues dela muerte de Tubal no

|-

{{E} Y dan relacion las coronicas Efpa

olas
de cofa notable que luego
tras cftofuccdicfe,fino fueffe de
3

zir que muchos aos depues deta prime

| tierra tuuieffe

uiado fola media legua la cota,obre las

1:2

aguasa mano derecha

nbre de Epaa, lc dixeron algunos tiem

de ciertorio,queluc

, antCS

pos Yberia,por caufa fegun eftos affirman Yberia

del rio Ybero: que tambien aora dezimos Epaa.
Ybero
Ebro,mucho principal entre los grdes y

toma la mar enel fitio qya declaramos

enel fegundo capitulo deftc libro.
La fegunda poblacion que fealan auer
Ne cimtado,quando difcurria por Efpa

caudalofos toda nuestra tierra:masno de Ebro.

a,llamaron Noela:haze cuenta de fu po

clarenete cafo como conuenia, por qual

ftura Plinio con otros comographosanti

guos entre los
notables de Galli
ia: tienee creydo fer defpues dicha Noe
Noeya.
ya,o Nocuia, fegun q tambien oy dia qui
tdole la letra l medio por dezir Noeya,
Noya la llamamosNoya. Ptolomeo cofmografo
pueblo.
griego c otros fusimitadores parece que

raz aquellas aguas tuuieron tal apellido,

ni cofa que lespertenezca. Solo de

por dezir Nocuia,o Noeui, la llama No

quellas tierras vn hijo fuyo llamado por

Noela.

Nouium,
-

Viterboy fu Berofo,juntandofetbien al

gunos otros coronitas de nuetro tiempo

que lo figuen,dizen fer la caua detal nom
bradia : porque depues de muerto Tu

bal; quedo hecho feor principal en a

primero.
18
tes Pyreneos: y el es la razon, come di

Ybero nombre Ybero, cuya gouernaci entre la

Rey

poca gente que poraca moraua, comeno

xe, por quien affirman las hitorias au

Ao . cafi cnel a de dos mily feys:o feg otra thenticas,que toda nuetratierra fellamo
Yberia
cuenta,dos mily ocho, primero que nuc los primeros aosYberia la l Ponite,pa Occi
ra
la
differenciar
con
otra
region
OrienNi
den
trofeor Ieu
def

n:mis pues de la poblacion de Epaa ciento y

to Chri cinquenta y feys aoscumplidos. Dizefe

mas defte principe Ybero, que falicndo

por las comarcas o prouincias Epaolas,
para vifitar effos pueblos pequeos y po
cos que la poleyan, y para fundar otros
de nucuo donde hallaffcn oportunidad,
caminando por aquellas riberas fobredi
chas, en quc viucnagora los Catalancs, a
traucfo las aguas de cierto rio grande que

sto.

por alli viene contra la mar, y pagofc tan

to de fu hermofura, que poblo obre la

ribera del v na ciudad, a quien por caufa
llamaron dcfpues Ybera,

Yberapu de fu nombre

bio." pocas leguas encima de donde hallamos

a Tortofa. Efta permanccio largos tiem
pos cn Epaa, fegun adclante veremos
cn los veynte y dos capitulos del quinto
libro : dondc motrarcmos fus acrecen -

tamientos y valor. Tambien cl mimo

rio, que dizenauer Ybero repaado, cer

tifican eftos authorcs, quc por fu repecto
le nombraron Ybero: cl qual, como pri

|-

tal, que los antiguos llamauan Yberia , y yberia

por otro nombre Georgia, que le dura ha Qrital.
ta nuetro tiempo: la qual efta pueta cer Georgia
ca del mar de Tatana junto con aquel pe
dao de la granTurquia,que los comogra

phos antiguos nbrau Afia la menor. Al Aia la

gunos authores mucho credito,comofon menor,
Plinio,Marco Varron,y tbien otros con

ellos de gran reputacion,affirman,que los

deta Georgia o Yberia oriental,vinieron
cn Epaa, por dexar en ella poblaciones
y memorias,en cpaia de ciertas otras g
tes naturalesy moradoras enlos mtesCaf
pios;por dde fofpcch, que fuer ellos la
cauadel nbre defterio,y de q la tierra to

da fe dixelle tambie Yberia, primero q la

llamaff Epaa: pero muchos otros ecri
toresbienfabios,entre los qualeshallamos
a Preciano Gramatico, depues de leydo
lo que Plinio y Varron en aquelcafo cer
tifican, hablan lo contrario,diziendo,que

los Epaoles Yberos fueron los que paf

faron en las partes Orientales,y los que po

Ebro ri mero dixe, llamamos Ebro, cuyas fuentes blaron en aquella tietra Georgia, nbran
y nacimiento fe hazc muy cerca delas Af dola Yberia,dclapellido femejante a la re
turias de Santillana, cafi por cl mediotre gion de fu naturaleza:lo qual tenemos aca
cho de las cumbres y fierras, que tambien mas cierto. No faltan opiniones tam
ien fobre la raz y nombradia del rio fo
ya diximos venir dede cl monte Pyre
bredicho:porque
no contentos otros hito
neo, tomando la parte Septentrional de
las Efpaas,y fenccer en Galizia fobre la riadores con lo que de fus apellidos com
-

ribera del mar Occano de Poniente : los

munmente fe platica,reboluiendo la cofa

quales montes cchan de fi las aguas defte

rio fobredicho, cerca de la parte que lla

mucho mas de rayz, hallan no fer aquel

Ebro el rio Ybero, porquien Efpaa fe di
xo Yberia,fino ciertorio Ybero delAnda . Ybero

man agora Fontibre,que quiere dezir Fu

F9tibre.

tes de Ebro: porque dos fuentes fuyas cf.

tan alli juntas, y nianan en vnas peas al

Torre de
los Man-

de la torrc nombrada de los Manti

|as, no lexos
que dizen Agui- -

luzia,cuyo fitio,eales,y muestras ccor- #:#|An

aluzia
dan mucho con el que viene
|-

por Moguer

y por Nicbla,llamado rio Tinto.Tomalo RioTin

la mar entre Palosy Huelma:porcuyore to.)
cto diz que los muy antiguos nbrar
beria propriamente latierra fola de Ef
paa,que va defde fus aguas tra la parte
del Occidente,hafta dar enel cabo Sagra
|

tillas. lar de Camp. Es aquel rio mucho nota

guilar ble los dias prefentes entre nofotros,
y fue
de Cam|lo
tambicn
entre
los
cofmographos
y
Po.
tesantiguas, por acudir enel todas lasgen
a
-

de Nauarra con la mayor

do que dizen de fan Victc: defde el qual

parte de las del reyno de Aragon y de Ca

talua, que falen de los montes Pyreneos,
lo hazen vno de los grandes rios de Ef

epacio fe pudo derramary curidir esta n

bradia por las otrasprouinias della. Si lo

guas

talafsi fueffe,mucho desbarataua los inten

paa. Entra (fegun primero declaramos) tos de Iuan de Viterbo con los de fu Be
enel mar de Catalua, pocas leguas en ba rofo,que hazen al rey Ybero caufa princi
xo de Tortofa, lleuando fiempre fu cor
palde todos aquellos nombres y negocios,
riente cafi defuiada por ygual de los mon dandonostambienva fentir,Cque4 ccluydas
mu

Libro
muchascofastocantes a la buena gouerna

cierto fabemos,que tienen fu nacimiento

cion,que poraquel figlo pudier tenerlas del pedao de fierras, que ya muchas ve
gentes Efpaolas de fu juridicion, Ybero zes diximos delgajarfe de los montes Py
murio de dolencia natural, que le fobreui- : rencos, en Ronces valles, y duran haita Ydube
nofeyendo paados treyntay fiete aos Galizia. Y fi las cumbres Y dubedas qui das mon
u vida. Y eto folo eslo que quanto a cte fieffemos declarar por lugares oy dia abi tCS.
cafo podemos dcfcubrir ca las hitoriasan dos y conocidos en Epaa, hallar quien
tiguas que del primer nombre y apellido bien confiderare la tierra,que comiena a
defmembrarfe del otro mte obredicho,
de nuetratierra dizen alguna cofa.
junto con Aguilar de Campo, lugar bien Aguilar

conocido falda deftas montaas, ca de Cpo

Capit vj. De vn otro

torze leguas apartado de la ciudad Bur

gos,contra la buclta del Occidente Sept

reyllamado Ydubeda, que di

trional,cerca tambien de Fontible,no le

zenauerfido tercero gouerna

xos de la parte donde manan las aguas del

rio Ebro: de las quales aguas y de fu ribe

doren Epaa, por cuyo refpe

tofopechan, que cierto tre
cho de fierras de las que fe ti

ra contra la mano derecha, van eftos mon

den por ella fe nombrarYdu

bedas.Cuentafe la muerte del

tes ctinuamte defuiados cafi por ygual:

palan atraucfados cerca de la villa de Bri
uicca, ladeandofc quto mas v entre Le
uantcy mcdio dia: poco depues comien
an a fc llamar los montes de Oca, nom

Mtes de
Oca.

tiguos viuian, con algo de las

cauas donde pudo proceder.

o Auca. Lucgo quc paflan por aqui, dan

mucha vida que los hbresan

Briuie f
2

bre nueuo y moderno, que pocos dias ha

tienen aquellos pedaos del Y dubeda,pue
fto que muchos quieren dezir que fc nom
bran afsi por caua decierta poblaci que
los otros tiempostenian alli llamada Oca

patriarcha Noe. Tratafe de la

Oca
pue
blo.

los montes Y dubedas en Villa franca,lla Auca pu

eblo.

HI VEGO que Ybero

mada de montes de Oca,que tambien cs Iu

murio, ecriu e tam

bien Iuan de Vitcr
bo auerfucedido cn

gar conocido de Catilla,pueto entre Bur

gosy Santo Domingo de la Calada, def
uiado de Burgos fiete leguas contra Leu

- - -* *

r.

el principado de la

te. Pafla depues Idubeda junto con Fref

tierra vn hijo fuyo

neda:cerca del qual fe hazen las futes del da.

nombrado Y dube -

rio llamadoTyron,no muy grandc ni cau Tyr rie

#l da: al qual en aquel

|-

fu libro llama Iubalda: y dize,quc comen

Ao o fu gouernacion en lo que morauan ef

1972- tos dias los Epaoles, cafi encl ao de
mill y nueuccientos y fetenta y dos an
tes I

Villafr
C3

tes del nafcimiento de nuetro fcor Ic

techri fu Chrito,que fue ciento y nouenta y dos

depues de la poblacion de Epaa , la

fto.

qual gouerno fetenta y quatro aos. Di

zems, que por fu refpecto llamaron los

antiguosYdubedas, o Y dubalda, vn tre

Frefne

dalofo,pero fealado por aquellastierras.

Y poco mas adclte van ctas cumbres no
lexos de Ezcaray,donde nace tambicno Ezcaray
tro rio,que dizen Oja: por cuya raz vna Oja ro.

bucna parte de tierra contenida dtro de

las vertientes Septentrionales,que fe figu
deftos montes y de las riberas del rio Ebro

fe dize communmente Rioja, prouincia Rioja p

muy abrigada,fertil y abundofa, llena de uincia.
proucchos. Luego proceden aque

las cumbres entre Balbaneda y Neyla,

Balbane
da.

cho crecido de fierras que viene por ella,

de quien hazen los authores cofmogra -

cerca de la qual nacen las fuentes del rio

phos memoriafealada, como de monta

otras cumbres, llamadas Orbion, a quien

los antiguos folian dezir la mtaa de los
Pelendoncs,en que moraron ciertos Efpa

as mucho notables. Y verdaderamente

tal apellido, qual ellos dizen, tuuieron

aquellos montes los tiempos antiguos,aun

que no podria yo bien afirmar auer feydo

por caua defte principe obredicho: pero

Neylapu
Najarilla : y poco mas adelante fe hazcn eblo.

oles nbrados Vracos,o Duracos, donde

Najari lla rio.

Orbion
In Ontta

Pelendo

fon las fuentes delgrrio Duero, del qual

ya hezimos alguna relacion encl fegundo Duraos
S.

* capitulo

19
primero.
capitulo defte libro,como tambien la hare Poco mas adclte hazen aquellas cumbres

|-

|-

Ydube
das mou
(C$.

Azuara

vienen los montes Y dubedas por cerca de

Montaluan,junto con el qual, vna legua

pueblo.

de Garray, pueblo fealado por eta co

mas arriba,cchan de fi tambien el rio Mar

tin:y poco depues confinan c el

de Molinos,y alli junto nacen las fuentes

112 .

del rio Guadalofe. Todos eftos rios c los

Garray.
San Pru
:ei
bi P
Numan-

marca,quc fue los tipos palados ciudad

obipal, y entre fus nuchos perlados ref
plandecio mas que todos elbienauentura
do San Prudcio glorioo obipo Garray
tano,como depues lo diremos en fu tiem
po. Iunto con efte lugar, o cierto no muy
iexosfuela partedde los antiguos tuuie
ron la muy nombrada poblacion de Nu

Molinos.
Guadalo

cia-

mancia,de quien adelte fe hara larga

#15

Mtesi: `
*

Willif

cayo,junto con las vertientes Ocidentales

prouechos que tiene de paftos y fuentes y

yeruas faludables, y mas la razon porque
lollamaron afsi,trataremos algunas cofas
cn los treynta y dos capitulos iguientes y
mucho mas por entero lo manifetara la

blo.

(2.

me
moria quando contaremos las brauas y lar
gas pendencias quc tuuoc los Romanos.

C
*** desta
montaa, dela qualcumbre v delos

Oci put
Auca fi
eblo.

qual tiene fus fuentes y mantios cn la fal

da de ciertas cumbres que fe hazen alli cer
sierra ca,nombradas la fierra Meniftra,no junta
menistra ni pegada c algunas otras,fino fola y efen
ta porfi de todos cabos entre Siguenay
Medina celi.Depues va Xalon por Hari
a,por Bubierca, por Ateca, por Calata
yud,y Ricla, Epila, Vrrea,y otros muchos
lugares de fu ribera, hafta quatro leguas
encima de aragoafe mezcla con Ebro.
Paffada la tal quiebra, fe leuantan y enc

ab

bran los montes Y dubedas como folian, a

1.

'eylar .

Daroca. trauefados entre cftos lugares, Daroca y

lo .

Garia - Cariana, y Herrera : defpues van entre

1ra"

fr Aguilon y Villa dolce,y por el lugar que

1 r10.

Aguilon dizen Romanos,donde nace tambi el rio

rbi00
ont :

Jen40
$

Villadol peque9,
llamado
que
paffadas
quinze leguas
de fusGuerba,
fuentes,fe
vienetam
bicna meter en Ebro,junto con aragoa.
.

t1n.

fe rio,

co trecho difcurren frontero dela ciudad

dc Tortofa,pueto

q no le cayan muy cer Puertos

Torto
ca,fuelen dezir por alli los puertos de Tor de
tofa, baftecidos de poblaciones y lugares fa
honrrados:entre los quales podemosfea
lar el quc llaman Canta veta,o Canta Vie

Cta vie

ja,por fer delas muy antiguas de toda fu

comarca,fegun veremos enelnoucno capi
tulo del quarto libro. Eftas frontcras atra

ja

----

uefadas en poco trecho vien a fenccer los

mtes Y dubeds,fobre la cofta de nuetro

na,de tal figura y manera,que fegunalgu

nos lo cuentan,prendeny fe juntan con la
montaa que ya diximosenel fegundo ca
pitulo nombrarfe Moncia:cerca dela qual

Monia,

o por aquellas comarcas y contorno,fofpe

chan los que hablan del rey Y dubeda, que

tuuo fu morada y afsiento quanto viuio.
Tiene tambien creydo Iuan de Viterbo,
mucho contra razon,fer eftos mtes Y du

bedas,el que los Moros llamaron Gibral

tar,depues que ganar la mayor parte de
las Epaas:lo qual fue ceguera fuya mani
ficfta:porque la tal cumbre de Gibraltar,
entre todos los Latinos y Griegos que del
efcriuieron,afsi Comographos como co
ronitas, fe llama Calp y cae en la prouin

Gibral
tarmtes

Calpe.

cia que agora decimos Andaluzia, nbra

da primeramente Betica,fobre el etrecho

de mar que fe haze entre Africa y Epaa:
lo qual no concorda c cl fitio que los Cof
mographos danalos mtes Ydubedas,cu
yasfraguras todos a la par fin difcrepar al
guno,las ponen en la prouincia Tarrago
nefa, mucho lexos dela Bctica. Lo que pu
do turbar a Iuan de Viterbo, fue la feme

Rio Mar

tes Ydubedas, cuyas fraguras y cuetas, a

caua quc palados etosterminosalg po

mar Mediterraneo,tendiendofe de todas

defuiado de las talcs montaas en la parte

del Ponite y viene dede Catilla difcur
riendo por Medina celi:a vna legua dc la

Azara
rio.
Montal

confundir con ellas la relacion delos Mon

partesa dieftro y a finitro fobre la mari

fl

jm (14.

arriba nombrados,dado que nofean gran

des paran en Ebro,como lo haz otras mu
chasaguas,que falen detas mimas fierras:
delas quales agora no hablaremos, por no

potrera parte deta hitoria. Poco

d. . . .

tioj: ?"

depues metenfe las Iomeras del Ydubeda

por el reyno de Aragon, donde fe baxan
xal rio y humillan para que lo hienda Xalon, rio
principal en aquella prouincia, que nafce

Frene"

Fzar)
o

San Mar

la quiebra,y el puerto de fan Martin:ydef tin puer

pues vienen por Azuara, donde tiene fus. TO
fuentes otro rio del mimo nbre:tras efto

Tras efto paffan los cerros y fierras Y du

Agreda bcdas entre Agreda y Taraona,yallicer
Tarao- ca del tal fitio fe haze la grancbre deM

Briuief.
C

Oca.

mos en otras muchas partes delos libros fi

guientes que vendran a propoito . Profi
guen masadelante los montes Y dubedas,
Yanguas entre Yanguas y Soria,haziendo la ferra
Sori, nia que llaman de Yanguas, y tambien la

Aguilar
de Cp

|-

jana .

Libro
janea delvocablo,porque parecen muy c

y flores en fu cabea,para bien parecer, o

formes Y dubeda,o como lo quera llamar, para falud,por virtudes naturales que las
el Iubeda y Ibetar,o Gibraltar:mas cfto

Gebalta

rif, s

tales yeruas tenian. Hazenle mas inutor

no le pertencce nada: porque dado que el delas monedasdc metal,y por fer latalin- Meneda
apellido fuera femejante, la fignificacion uencion lo potrero de fus dias,los Epao primera.
va muy diuerfa.Y dubeda fue fiemprevo les no lo deuierontomar del,qudo prime
cablo antiquifimo,fealado por los auto ro difcurria poraca,como lotomaron(fe
resy Cofmographos notables: Gibraltar gunfc dize)muchos Italianos y Sicilianos
cs vocablo Arabigo,y de poco tiempo ac los quales depues grandes aos adelante,
afsi llamado, que quiere dezir en nucftro por mcmoria deftc Dios Iano, fealauan
romance,Monte de Tarify fe deuc pron fus moncdas enel vn lado, con dos medias
ciar de razon Gebaltarif,a caua que qu caras bueltas a contrarias partes:y del otro
dolos Alarabes y Moros Africanos hizic fegundo lado con vna guirnalda hojofa,
ron las primeras entradas en Epaa , fue qual ecriuen quela folia traer el.Otros fi
con vn capitan,llamado Tarif: faltar en gurauan en aquella fegda parte pedaos
tierra por aquella parte del etrccho,don dcbarcas pequeas:otros imagen nauio
de hallamos efte monte. Aquello fuc (fc mayor,denotando la fobredicha nauega
gun adelante veremos)mas de fetecientos cion dcl diluuio general. Y deftas mone
aos depucs que nuetrofeor Ieu Chri das potrcrastengo yo dos, muy gaftadas
fto nacio:y fics verdad quc efte otro mte

y comidas,llenas de mucitras, o eales q

fe llamo Y dubeda, por caufa del nieto de

Tubal,que(como dizen)comeno fu go
ucrnacion entre los Epaoles mily noue
cientosy fetenta y dos aos antes que Chri

declaranfu gran antiguedad,halladas ccr

ca de amora,foterradas con otra copia de

monedas Romanas bien vicjas. En genc

ral,concordan todos los ecriptores anti

guos quantos de Noc Iano trat, en dezir
o que la nombradia delos montes Y du que fue varon muy ingeniofo,y buen inu"

fue mas antigua que no la dcGibral tor de herramientas y ubtiles ayudas, pa

tar. Pero dexando eto,y tornando a los ra con mas perfccion y menos dificultad
cutos del principe Ydubcda: halla fe por hazer obras y labores de fus manos, a las
la concordancia de los tiempos enel ao quales cra muy aficionado: yaun tiencfe
quinzeno de fu goucrnacion, aucrfallcci por ciertofer el primero que pufo bueyes,
do en la tierra de Italia,fegun dize Bero e betias cnyugo,manfasy domadas con- ".
Noe mu- fo,el patriarca Noe, pafados ya nouccien que labro latierra defcanfadamente,hazi
tos y cincuenta aos defu vida, depucs de dole ar parte delfruto que Dios nuetro
auerfe vifto en grandes trabajos, hafta dar eor auia menguado con fu maldicion,
manera como fus dependicntes poblaffen qudo pcccar nuetros primeros padres.
lasticrras del mundo. Los Gentiles vuo Y por aqucllasindutrias facilesy dcfcan.
tiempo defpucs que lo tuuieron por Dios, fadas,tan proucchofas al mundo, t llenas
le fealaron facrificios y templos de gr de confuclos y recreaciones, dan a fcntir
folennidad,llamandole por otro nombre las ecripturas diuinasauerfe llamadoNoe
or nombre proprio, que quicre dezir en
Iano. Y por aucrfe acabado enel las gtes
Galdca, defcando verdadero,confo
y naciones antes del diluuio, y comado
fto nacicffe,paflan dedos mil aos el tiem

depuescnel memo otras gentes, y mdo ladory remcdiador delos afanes.Algunas vida la,
IanNoe nueuo,dezian,que el Dios Iano era como
principalabogado delos principios yfines

delas cofas:cl quatbien depucs muchos

aos tuuo templos en Epaa con facerdo
tesy minitros que reuerenciau fu memo
ria,como los tuuo por las otras gentes. La
fagrada ecriptura certifica fer el primer
inuentor delas vias,y del vino: y tambi
el que primero nauego por agua, quando
la perdicion del diluuio general. Los cfcri

pcronas aura,que mirando los pocos dias ga.

que viuen agora los hombres, tengan por
ficion la mucha vida que fc dize de Noe:
pero como lotalfe hallc declarado por las
cfcripturas diuinas,ha fe de certificar efi
cazmente,no folo deNoe,fino de muchos

otros,que por aquel figlo nacier. Y fi bi

fe mira,fegunla necesidad a la fazon auia
de gente,conuenia que Dios nucftrofeor

les dicfetan larga vida, para que con ella

Guirnal
tores Gentiles aaden auer traydo prime pudieffen hazer muchageneraciylas tier
das Pr
ro
que ninguno otro,guirnaldas de yeruas ras encl mundo fe poblaflen adiuerfas par
mcras'
tes:

rimero.
tes:y tambien porque viuiend los hom bres largo tiempo,con la gran efperiencia
q tendrian de muchas cofas, pudieffen me
jor laber los fecretos dela naturaleza, y de
clararlos afus hijos,para que tambi ellos
con lo que en fu tiempo
lo que fus padres les auian motrado, infor

maffen a los que depues ucederian,afsi q

nca Dios quifofaltar en las necesidades
delos hombres,mayormente por aquel ti
fgun efcriuen algunos autores,co
mo los cielos y los elementos eran recien

2O

criados en Epaa,con otros,de que noha Mufin

llamosagora ratro. Dexotambien de c nio.
Balfame
tar las vias de Balfamo en Iudea,que ya

por efte nuetrofiglo no las hallanalli, ni

otra parte.

Pues que fi dixeffemos de

osarboles llamados Platanos,que tambi
fueron en Epaa.Las muchas diuerfida
des de piedras y yeruas minerales que nue
tros antiguos tenian,de quien dura gr re

Platanos

lacion enelirte de medicina:las quales t

poco parecen oy dia,ni fu feal:aque va
rones muy diligentes lashan procurado c
todafolicitud en efte nuetro tiempo, mas
al fin tienen eftos por cierto,que no las def
cubren a caua que ya los elementos y los
ciclos generalmente la naturaleza toda,
van enuegecidos y canfados: y dizen que Vejezde
no fauorecen la tierra con aquella virtud y la natura
fortaleza que folian para criar las cofes en
la perfecion primera:delo qual ha refulta
do,que las etaturas,o tamao delos hom
bres parece menorque nunca fue, las fuer- .
*

criados,eftauan poderofos y frefcos,no der

ramauan fobre las tierras influencias t c

fadas ni corrompidas,como las echan ago

ra,por eta hczyvafura delos figlos prefen
tes:en los quales preumen los q dizen efts
que ni tienen la juuentud,ni la mocedad q
folian teneralli. Por efta mema caufa por

fian que no pueden ya conferuar las colas

criadastanto comofolian,feg parece dla
ro por muchas aues y muchosanimales,de
Gigtes.
Centau
f@ss

quien los ecritores antiguos hablar, que

as mas flacas,la vida mucho mas corta, q

no los hallamos agora ni raftro dellos, co

mofon los Gigantes,de quien haze memo
ria la fagrada efcriptura. Los Centautost
bien,que fe tiene por cierto auer feydo en

la deltiempo paado,como femuestra c6

tejando la edad que agora comunmente fe
viue,concfto que la fagrada ecriptura di

fu figura la meytad hombres, y la mcytad

cauallos:delos quales afirma Plinio

phos naturales no confiefan que tal flaque

vno muerto,por los tiempos del Empera

za nicfancio pueda caber en las etrellas

dor Claudio.San Ieronymo cuenta qfan

ni cielos,ni elementos,ni que dexena gora

Antonio hallo tambien otro encl yermo

de fer tan fuertesni fuftanciofos, com de

quando fue vifitara fan Pablo primer her

mitano.Tampoco parecen agora Satiros

ni Faunos,que ni mas ni menos tenian las

Fahnos. piernas
y pies de cabrasy la frte llena de
cuernos,en todo lo retante femejauan h
bres. Deftos dizen las hitoriaslatinas,que

traxeron vno a Lucio Sila,capitan de Ro

manos,etando cn vna ciudad de Macedo

nia,llamada por aquel figlo Dirrachio, i

nombramosagora Durao, el qual toma
Vdalar

ron en aquella mcfma tierra,y aun cl mcf

mo feor fan Ieronymo ecriuc,que en ti

3*

ze de Noey delos otros hombres de aquel

primer figlo. Mucha parte delos philfo

ver cl

Satires.

po del Emperador Coftantino tomaron o

troviuo en la ciudad de Alexdria, y que

depues lo lleuaron muerto y falado,porq

no fe daaffe ni olieffemal, ala ciudad de

Antiochia,para que el Emperador lo vief

primeio:pero contra ellos traen los otros,

que habla en la vejez delos figlos, muchas

razones fin las que tenemoscfcuito, para
confirmacion de fu propofito: las quales
dexamos aqui de poner, ni determinar,
qual dellovaya mas cierto, por no fer co
fas de calidad,que toquen ala coronica de
Epaa,y porque lo dicho parece dema
fiado,feglabreuedad en i nos fundamos
y tenemos proupueto. : pucs a
nuetro propofito,dize fe, q paados qua
rta aos depues dela muerte de Noe, mu Tiempos
rio tbi el principe Ydubeda, y fucedio
en fu lugar otro,llamado Brigo,que certi
fic auer hecho cofas notables y dignas de
memoria, como loveremosenel capitula
figuiente.

fc.Tambien fan Antonio encontro otrofe

mejante a cfte enelycrmo. Pues Aritoteles cn fus libros notoriamte cfiefa muy

Cap.vij. De Brigo, que fegunfe

dize,fue quarto

3.Il

Eletzte, cerca de Epaa nacer Elefantes, ife cria

tiguo delas Epaas, y de lastierras que

cerca de uany viuian por alli.Plinio haze menci

los Epaolesen fus dias poblaron aca

en diueras partes del mundo.

Epaa de ciertos animales llamadosMufimonios

|-

YA

r. "

Libro

A por eta fazon pa

rece que tenian algu
nas prouincias nue
| stros Epaoles gtes
?:|y pueblos que de con

:tino crecian en valor

:y poderio:los quales
- -

#l dizen auer obedefci

do por feor principal al hijo l rey Ydu

Brig,

beda,que fellamaua Brigo:cuya gouerna

a = ,

cion( egun afirma Huan de Viterboy fu

Ao. Berofojomeno cafi por el ao de mil y

I.9 5.

nouecientos y cinco antes dela natiuidad

Aate, fi de nuetrofeor Ieu Chrifto, quando fe

nafcimi cumplian dozientosy cincuenta y nueuc
:Chri depues dela poblacion de Epaa. Certifi
*

canauer feydo,juntamcnte con los

**-

dela parte que los martantes flaman, El ca cabo de

bo de Antibe. Los otros Epaoles reftan-. Antibe.
tesbaxaron ala tierraTocana, donde fe di

ze que poblaron gran parte della: y allihi

zieron villas y caftillos aquien llamaron

Brigas,Certifican otrofi,que tambien efte

rey Brigo de Epaa pufo moradores en
vna gran Ila,que nombran eftos dias YrIanda:la qual antiguamente dezian Yber
nia,y por otro nombre Yerna, cercana de
Ingalaterra,para quc tambila poblaffen
y feorcallenty los que por alli vinieron
defpucs dellegados,e llamaron Brigtes,

Yrlanda

y Brigo tambien vn rio principal que cor Brigorie

re por ella. Acuerdo me yo que feydo lle

con fortuna dela mar en vna villa de Catafur

a tal Ila nombrada Catafurda,los mora- da,

dos, puechofo principe, fundador de pue

blos,ycaftillos,y fortalezas,mas que todos

quantosantes del reynar en Epaa. Por

cuyo refpcto dizcn tambien que fuer cn
Brigites ella ciertos pueblos llamados Brigtes en

=3

dores della con otros que de fuera venian,

motrauan mucho plazer con los Epao
l que por alli nos juntauamos, y nosto
mauan por las manos en feal de buen co
nocimiento,diziendo nos decender ellos

P:::::- general, y tambien otros que fellamaron

de linage Epaol:lo qual yo tuue por co

::::" Brigos.izefemas
auertenido tal incli fa nucua, puefto que conformca fu dicho

nation a motrar fus grdezas y derramar dellos me recorde luego delo que quantoa
fu fama por donde quiera que podia,que fe efte cafo auia primero leydo por aquellas
alo gentes y compaas para embiar a coronicas y glofas de Iuan de
tierras diuerfas, donde hizieffen pueblos no me tambien ala memoria, quc quando
y ciudades, y las llamaffen defu nombre Ios Alarabes y Moros Africanos ganaron
del Defta manera paffar cn las partes de las Epaas en tiempo de d Rodrigo rey
Afia,que fue la mayor prouincia del muri delos Godos,muchos Epaoles falieron
do,fobre la buelta del Leuante los Brigos huyendo por diuerfas partes del mundo:
Epaoles y fue cierto,quc depues corr muchos otros anduuieron pidiendo fo
..
piendo feles cl vocablo, fe llamaron Fri corros en Grecia y en Francia,y en Alema
Frigios, gios,elymemo
poffeycr
muchos
aos la region
q a,pueto que nadic fe los dio: delos quarcfpeto
fenombro
Frigia,
les algunosaportaron en aquella Ila, co
donde reynaron adelante los principes de mo lo veremos cnel tercero volumen de
Troya,hafta los tiempos del rey Priamo, flagran hitoria.Y dado que depues tor
que perdio quanta potencia foli tener cn nar cn Epaa, pudo fer que muchos que

Pueblos. *

: : "Y

aquellas partes fegun que por fus hitorias

daffen alli mczclados con los naturales,ha

fecuenta. Efcriuen tambien aquel rey Bri

go delas Epaas auer otrofi defpachado
ntes que poblaffcn cierta region en Ita
a,delos quales vnos morar en los Alpes,

fta ver en quc paraua la perfecucion delos

que fon montes crecidos y grandes en los

confines de Francia y de Italia:y los q por

alli pararon,tambi fabemos que fe llama

Moros,donde reultafle la partela delos

Yrlandecos y los Epaoles. Fama es jun
to con eto

de padres cn'hijos,

que los tipos antiquisimos vn ciertova

ron Epaol,a quiendeziYberno,o Hier Ybern
nomoradoren
las marinas del quarto
la- :
do de Epaa,caminandofobre
mar,le to16 TIMO

ron Brigos,como los que paffaron en Afia.

vare Ef. ellosyua,nombrado Varo,llamar al prin

mo fubito tanfuriofa tormenta,quc fin po

derfe valer,en tres dias folos de naucgaci

paol: , cipal pueblo defu morada, Varobriga, c

dio con cly con otros compaeros dentro

Varr otro rio dela mifma comarca que dixeron

deta Ila depoblada, donde ya defpeda

ado fu nauio con la fortuna paada, que

Y en memoria de cierto capitan que con

$:tario Varo,cuyonombre permanecehasta nue

-

stros dias,y fe mete por elmar Mediterra

neojunto con la ciudad de Nia, no lexos

daron alli todos,y tambien algunas muge

res quc trayan y por caua del tal Hierno,

o Yberno

. . .-

a --

2I
primero.
o Yberno Epaol,certifican que dixeron y verdaderamte muchos autores Latinos

* Cabo da

Ybernia,

- Antibe,

Hierna. Hierna,o Ybernia primeramente la Ila,

fimple de condici,mucho po

y Griegos,juntos con Eftrabon, alo claro

cfieflanque los Epaoles en fu habla na
tural dczian Brigas,alas ciudades y pobla
ciones principales,dado que no cuentanal
guna cofa de Brigo,nilotengan por indi
cio de talapellido,pero cierto fabemos a
uer quedado por Epaa muchos aos efte
nombre hafta que los Griegos y Cartagi
nefes,y la gente de Fenicia paflaraca po

res y mal tratados:porque la tierra notic

blando lugares nueuos, y dandoles nbres

que depues en fu lengua nombraron Yr

landa por manera que de todas aquellas
vias pudo continuarfe muy bien el paren
teco ya dicho, de quien los Yrlandecos.
tantofe precian,como mas declaradamen
tc

Yrldef
cos gente

lofealaremosenelogiauo capitulo del

tercero libro.Son eftos Yrldecosoy dia

ne fertilidad alguna. Los mas dellos viuen

nombres quales querian, y depues dellos

ni riquezas, mas tambien los Romanos hizieron lo mcfmo,
de fus hijos y mugeres,aunque con toda fu tras cftos los Gedos, y finalmente los Ala
falta fealan entre fi peronas aquien reco rabcsy Moros Africanes que lo corrom
noccii veneracion y fuperioridad:dc fuer pieron todo,como veremos enel proceflo
te que no fc libra lugar ni rincon,donde la defta gran obra. Veremos otrofi por los li
por el cpo,fin hazicnda

Brigotis
Catalu:
da,

vanagloria no halle fusentradas, pocas o bros venideros,que quando tuuo por bien
el Emperador Flauio Vefpafiano de ha

muchas.Grian lebreles muy buenos,conq

matan muchas vacas, y muchos animales

zervna ciudad en Epaajunto con la r

montefes,y mas otras caas de que hallan

abundancia por aquellatierra para fus m
tenimientos: moran muy pocos pueblos q
tengan facion de lugares,porque todos vi

bera del mar de Vizcaya, la llamaron Fla Briga.

uen derramados enfus montaas,con cafi

llas y choas pobres:fino fon algunos que

oleen la ribera dela mar,donde parecen

de gentestratantes en mercaderias
de algunos Inglefes que tienen por alli fus

uio Briga,conformando fu nombre de Fla

uiq,con la habla dela regionenque llama
uan Brigas a los pueblos.Eta ciudad mo
trarcmos depues auer fido muy cerca de
donde hallamos agora la villa de Bilbao,

cotejada fu potura c el afsito que declas

ran los Comographosantiguos. Acrecen

tofe tambien cn gente Romana, por mari

intelligencias y conucrfacion. Por todas dado del memo principe Vefpafiano den
etas caufas(como ya dixe)pudo bien ac. tro Galizia,cierto pueblo muy antiguo
tecer,quc fiendolos tales Yrlandefcos gen no lexos dela mar,llamado primeramen
te muy apartada delos otros hbres, oyef te Brigancio,q depues por la fobredicha
fen a fus antepaados la fucesi,o la mcz caufa fe nombro Flauio Brigancio: dizen
cla defte linage con los Epaoles, agora le por cftc nuetro tiempo Betanos,alexa
fuefle por el tiempo que dizen del rey Bri do tres leguas dela Corua, contra la buel
Corua fue tbi
go,agora defpucs quando la venida de los, ta del Ocidente,la
Moros en las Efpaas, o quando los otros otros aos nombrada Brigancio,juntam
apuntamientosque dexamosfealados, y te con fu puerto,llamado Brigantino, fe
afsi delos vnos en los otros ayan conferua parece por las hitorias de Paulo Oro
do la memoria de fus progenitores : de lo io. Haremosafsi memo relacion adelante
qual en Epaa ya no tenemos acuerdo dela villa que mdo fundar el Emperador
particularmente deltiempo delte rey Bri Auguto Cefaren Epaa, primero que el
go,por razon delas muchas perfecuciones principe Vefpafiano,poco masbaxo delas

pern
ro

que uccdier en la tierra los tiempos paf

montaas dc Catilla, no lexos de donde

fados,con que perecio la relacion de fusco

ronicas antiguas fin q dello fepamos mas

hallamos agora la poblacion de Burgos: la

qual villa por fu caua del dixeron Augu

delo quelas otras gentes a cafo dexaron cf fto Briga. Fue tambien cimentada pora

'cr

cripto de nofotros.

quellas memas montaas otro lugar prin

Tornando pues a nuetro propofito, cu

cipal,en memoria de Iulio Cefar fu tio, y

tan las hitorias del Berofo ya dicho, que llamarbnlo Iulio Briga, cerca de la parte
portodaslas villsy poblaciones quantas donde nace elrio Ebro,cuyas muetras yfe
ala fazon, y tambicn adelante fueron he ales derrocadas y muy deftruydas halla
chas en Epaa,quedo cotumbre comun mos agora entre Aguilar de Campo y Her
Brigaciu
dcfe llamar Brigas a caua deftercy Brigo rcra de rio Pifucrga llamada por la gente
dad.
vulgar

Flauio

. .

Libro.

.
|-

vulgar comarcanala ciudad Oliua.

detanbuenafamaquanta dizen aquello",

Tu

.
uieron mas los antiguos otro pueblo n autores,el rey BrigofeyEdo ya de muchos Tiempo:
brado Lacobriga,d qual ya diximos lla dias,auicndo gouernado la tierra cinquen,
marfe Lagos en etos dias fobre la ribera ta y dos aos,dio fin a fu vida,dexandp
del nu ar Oceano junto con el cabo de fan. fu muerte gran foledad en quantos loco:
Vicente,y aca dentro dela tierra perma-

nofcian y trataron.

*-*

ncce hata nuetro figlo, la poblacion de ~^

Capit viij. De Tago

Segoruc,que los antiguos llamauSegebri,

ga, con mas la ciudad de Bregancia
*

muy

onofcida fobre los limites y rayas del rey.

no que diz Portogal. El puebloque nom

que dizauer feido quinto go

bramos oy dia ciudad Rodrigo,fue dicha

uernador o rey delos muyanti

tambi entre los antiguos Mirobriga,def

le llamaron Augutobriga. Dura t

guos en Epaa, y de las cofas

mas fealadas que platicauer
hecho los dias y tiempo que la
gouerno poniendo vezindady
moradores nueuos en diuerfas

ien Arcos, villa principalenel Andaluzia que llamauan Arcobriga nuetros an

tepaados, y delmemo nombre tenian

otro pueblo los Epaoles dichos antigua
mente Celtibcros, dosleguas mas Oricn
tal que Medina Celi, fobre la ribera del
rio Xalon,al qual pueblo tambien llama
mos Arcosoy dia:dclas quales todas ade
lante fe veran muy en particular fus origi

nes y principio,tiempos,y dias en 4 fe fun.

daron.Sin etas vuo los tiempos paados

otras muchas poblaciones antiguas en Ef

paa q tomaron los apellidos quien las
fundo,con elfobrenombre de Briga,qquc
riadezirciudad,de qui los comographos
hazen continua relacion,pueto que no t

gamos agora memoria fino de muy pocas

dellas.Sfpccha mas aquel Ioan de Viter

bo,que Brigo de quien el habla,fueffe qui

primero traxo pintado por fus cfcudos y
vanderas, vn catillo dorado, qual agora
la trac en fus armas o deuifa los reyes de

Arma: Catilla, mouido folamente por auer efte

Catilla. principe fido gran edificador de catillos
y ciudades fegun el dize. Y a fer ello afsi,

lo qual yo no crco muchostiempos deuio

uedar perdida la tal inuencion depues
: dias de efte Brigo,porfer cierto que
don Alfonfo rey de catilla, noucno defte

nbre,fue delos primeros reyes Catella

partes del mundo.

@

**

#Epues dela muerte de Briga cer

$ifica Io Viterbo, q tomolue
M r

go la gouernaci flos Epaoles

y fue principal dellos vnoq de

zi Tago,cafi encl ao de mil y ocho cien Ao:
to; y cincuta y quatro primero q nuetro 185 4*
feor Ieu Chrito nacieffe, q fue quatro ante del
citosy cincuta y vno fpues del diluuio na cinni
general , qudofe comau trezientos y toChri
diez aos cabales depues de la poblacion sto.
de Epaa: por caufa fu nbre quier cer
tificar auerfe llamado Tago vn rio de los Tagori
mas principales en Epaa, q nombramos
agora Tajo,cuyas aguas nac dela fierra de
Molina,dtro en la prouincia q llaman a Sierra &T
ora Catilla,las quales mtaas o fierras Molina.
fon parte de ciertos mtes i los antiguos
folian dezir Oropedas,de qui daremos
cplida relaci enel quinto capitulo del fe

libro. Va difcurrido la corrite de

e rio Tajo por encima del reyno de To

ledo,contrala parte delcampo que llaman
Arauelo,no lexos dela villa de Oropefa
ni lexos tampoco delas comarcas de Pla

os d Indar poner en los etandartesyfe

ales de fu reyno,la deuifa del catillo do

fencia. Y pues ya declaramos enel fegdo

radofobre campo fangriento,depues que

venciola gran batalla de Vbeda,que diz
algunos delas Nauas de Tolofa,porque ha

capitulo palado la facion de fu viaje, no

conuiene repartirla ni platicar cofa della,
mas de que por la mayor parte va femejan

fta fu tiempo los reyes de Catilla fiempre

te con la

traxeron las armas del reyno de Lon,que

fon vn Leon rapante morado de purpura,
fobre campo blanco,fegun que todo lo de
clararemos en la potrera parte deta coro

hafta qGuadiana llega a Badajoz,dde co

moya diximos en otro lugar dexa el cami

nica. Demanera que paladas etas cofas

lueg como paad Toledo,fipre lleua fiu

rio Guadiana,fealadamente

no de Ponite,y fe tuerce ctra medio dia

a venir al mar Occano. Mas el rio Tajo
111

22
primero.
camino feguido afsi por Catilia, como no,y que efte es el que fundo en Africa,d

por lastierras de Portogal, y fc lana enel

Ti

de le hazen natural,vna ciudad que por fu

caufa nombraron Tagorma. Dizen mas q
quando en Epaa vino,lo primero donde
poblo,fueron las comarcas cntreToledo y
el reyno de Murcia,defde las qualcs repar

Oceano de Poniente cafi dos leguas mas

abaxo de donde hallamos agora la gr ciu

Lisboa.
Cacho
Pos.

dad de Lisboa,fobre la parte que diz los

fon vnas pizarras o peaf
cos dentro del agua del memo rio,puetos
y companias Epaolas que mo
ala mezcla dely dela mar dde los nauios raffen algunas otras prouincias de Epaa
entradasy fa que haft us diasetauan deficrtas, y q no
ueden recebir dao
quando la mar baxa i folo tuuo femejante diligencia dentro de
es vnavez cada dia yotra cada noche aqui fustierras y feorio,fino que tambien em
y en todos los puertos de Epaa que caen bio contra las partes Afiticas Epaolcs
fobre el mar Oceano, dado que fi tales que hizicffen alla lugares nueuos. Deftos
nauios efperan las crccientes que tambien los vnos fobre los montesCafpios

Crceien
tes dela
,

fonotras vezesentre dia y noche,no tien

Almerin
Staren.
1

Ao)
c.

' ante id
nacmi

toChri
|

fo,

Tagdt
Oro de

Sien i
Molid

Fenicia,que fuc prouincia de Suria, dde

brepujan las picdras y con poca diligcia

cac la ciudad de Tiro, muchos otros entra

que los marineros tengan hallah muchas

ron por Africa,contra la parte que nbra

partes de hondura por donde fuben muy

feguros el rio arriba. Quando Tajo a cta
fu boca llega va tan crecido y poderofo, q

mosagora Berberia, donde fundaronafsi

donde nenos ancho tiene otra legua, y do

de mas cafi tres. La marca fube por el ha
ta jtar c5 las villas de Almerin y de San
taren,fronteraslavna dela otrafobre las ri
berasambas del memo rio,cafi diczy feys

leguas de fu boca por cl agua arriba. Entr

enel grandes nauios haft la ciudad de Lif
boa,y defpucs adelante nauegafle c otras
barcas mas pequeas:ticne gran abundan
cia de hoftiasy pecados de facioncs y ma
neras diuerfas,con que c batecen muchas
partes de Epaa:junto c cfto tuuo fiem

1854

otros en la tierra de Albania, muchos cn

aquel impedimento porque las aguas fo

prefama los tiempos paados de criar fus

arenas oro perfectifsiruo; y aun oy dia fe
hallan enel granos bien grucflos y muchos
defte metalharto finos,pero verdaderam
tefe hallarian muchos mas,filos que traba

jan en ello puficffental diligcia c falesa

parejos o herramientas quales trayan los
antiguos,afsi por efterio como por los o
tros de nuetra tierra,pues no menos en las

aguas o corrites delos arroyos y rios, que

memo pueblos y moradas en que dexar

fu recordacion,y permanecio fu decend

cia largo tiempo. Depues deflo no habl .

otra cofa de Tago que ala hitoria conuen
ga,fino esauerreynado treyntay tres aos
en Epaa,en fin delos quales dizen q mu
rio,y quc fucedioen aquella prouincia que
el goucrnaua,otro principe llamado Beto
de quien cicapitulo figuientchara relaci5
abundofa.

Capitulo.jx. De otro
rey llamado Beto Turdetano,

porcuya caua certifican algu

nos que va prouincia de Epa
a fellamo antiguamente Be
tica:la qual, o la mayor parte

della,e dize agora el Andulu:

zia.
1 * *

por los minercs dela tierra,nuetra Epaa

# Ve efte ao en que el principe

oro Ef tiene abundcia increyble de oro, fibien

Paa.
fe bufcafle.Mas tornandonosa lo que del
principe Tago equenta quieren algunos
dezir q no fue natural Epaa,fino Afri
cano de nacion,y fer vno de quien la fagra
da cfcriptura haze memoria cnel dccimo
capitulo del Genefisy lc llamaTagornia:

: Beto afirman auct comado la

el qual nombre fegun interpreta fan Iero

nyno,quiere dezir arrancader de pobla

ciones nucuas, porque tal dizen auer fido

fu condicion dcfpucs que en Epana icy

=: gouernacion del feorio q por a

quel tipofolia feren Epaa,mil
y ochocientos y veynte y quatro aos an o :
tesque nuetro Saluador Ieu Christona

cicle, quc tambienfue trezientos y treyn 1824.

del
ta y nueue o quarenta fegun otra cuenta, Ante
na cm
defpues que Tubal la poblo, y por caufa toChri
de fu ncmbre certifican algunos hitoria fo.
dores que del hablan,auerfellamado Beti

ca entre losantiguos aquella prouincia Ef

paola,

Betica
uincia.

Libro
Epaola, que dexames rayada fumaria
mcntc cncl tcrccro capitulo deftc libre,d
dc fe contienc agora cafi todo lo que llama
mos Andaluzia:Cicrto es quc aunque en
tre las gentcs ctraas aquella tierra fuee
nombrada Bctica, cntre los Epaoles fe

de muertos para teneralli galardon y pre

mio delas obras virtuofas que hizier qu
do viuian,recibiendo plazcres,
y deportes, y todos los contentamientos
posibles en pago de fu
qual no fe dezia por otro fin fino por la
Turd eta dezia Turdetania:lo qual cfcriu aquellos grande cxcelencia deta tierra que no fe
nia.
hitoriadores auerfido porque tambi efte halla fu par encl mundo ciderando la ge
Dizen otros
que la Bctica
tu Betis
. ris
C
rey Beto,que por alli hizofu principal af neralmente. Diz
Turdeta fiento,mas comunmente fc llamaua Tur uotal apellido
caua del rio Betis que Gata=
no Beto. datano que Beto,y las gentes q con el que nombran agora Guadalqueuiry pafa por quenir.
daron,yla fucesion que dellos procedife medio della feguido y dcrcchofin darbuel
dixeron depues muchos figlos los Epao ta ni torcedura notable, fino fueffe pocas
les Turdetanos.Tambien es cierto quc to leguas antes dela parte donde lo recibe la
dos eftos andandolos tiempos fe diuidic mr. Alli abemos claramente que losti- S:::::
queurd
ron entres linageso parcialidades diuerfas
os antiguos yua diuidido por dos braos :::::::
con que fe hizieron pueblos dicrepantes vna Ila que folia tener
en apellidos apartados en fu viuicnda,puc cierta poblacion aflaz famofa,de quienha
fto que todos morauan en aquella prouin blaremos enel primer capitulo del tercero
-

|-

cia Betica o Andaluzia:los vnos fe llama

- -

libro. Deftos dosbraos enel vno mas ori

Turdulos uan Turdulos, otros quedar enel primer tal en cte nuetro figlo preente, ya va de
Turdeta apellido de Turdetanos,que fin duda fue todo pugto confumido: porque las aguas
n*
renombre antiguo,y como tales poleyer que foliallcuar,han traflornado todas en
alli mayorestierras y fueron fiempre mas el otro brao:dado q fus mucftras y la ma
:

Bastulos ctimados:los otros dixeron Baftulos, no

dre de fu corricntc parezcan oy dia claras

de tanta multitud ni numcro de gte, mas

a caufa que morau fobre la marina,y eta
uan,como diz,en los primeros encutros
delas naciones cftrangeras que defpues vi
nieron en Epaa por la marfe lcs mezcla
ron otras muchas gentes,como fuer vnos
nombrados Cartaginees,y otros Fenices,
ue poblaron cntre elloscopia de lugares
los que tenian cflos Bastulos Anda
luzes primero,egun qu de todos ellosha
blaremos depucs algo mas largo en los
vcyntcy fictc capitulos del fegundo libro,
y en otros lugarcs deta coronica que dello
daran cuenta quanto mas vaya. No faltan
Betica 9**9 hitoriadores que fobre la razon dcl
nombre, vocablo dela Bctica,fofpcch cfta prouin

cerca delavilla de Rota,y en otros paflos Rotapue

aqllaticrra, cl qual rio Betis afirm eftos bls.
quc fue tambien afsi nbrado,no por mas
de porquc los Epaoles quificron llamar

le Betisini dizen fer meneter que todos peti, as

los apcllidos delas cofastengan cauas legi bre.
timas, aunque de muchas buenamente fe
puedan aber,pues las mas detas nombra
das procedieron delalucdriofolo de los q
princro hablaron en cllas: y ciertamente
grandes cuydados cfcufaria tal dicho,para
los que mucho fe fatigan cn bufcar ufici
te razon al nombre de diuerfas prouincias
ciudades,como lo bufcan ala Bctica fo

cuya poflura, facion, bienes,

excclencias,y crccida fertilidad, c todas .

las otras particularidades que le conueng

guos por caua defte rey Beto de quicn ha tratarcmos pcrmiticndolo nuc tro feor
biams agora,fino porque fue palabra Cal Dios cn la fegda parte defla coronica,fo
dca decendiente de Behin, cl qual nom brelo quc dexaremos apuntado quanto a
brefeg fe halla por eltratado delas inter fus alcdaoso mojoncs en los libros veni
Behin. pretaciones Hebraycas quiere dezir ticr deros.Por agora no cple fealar otra cofa
rafertil o
es aquella puin della,fino que fus moradores y naturales
cia,que por la marauillofa fertilidad y co quantos por alli viuieron todos los tipos
pia de todaslas cofas nacidas lleua crcci - que dizen el rey Beto gouernarla,y a def
da ventaja fobre quantas enel mundo fepa pues largos aos adelante fuer reputados
mos,tanto que los poetas palados fingian y tenidos por muficos marauillofos, y por
en fus libros fer ella los camposa quien lla hombres exercitadosenelarte de geome- Bericas
Campo: mauan Elyfios,donde creyan que las ani tria,pcrofobre todo por muy cxcclentes muficos.
cia no fe auer llamado asi cntre los anti

|-

eyfios, mas dclos bienauenturados veni depues

cn philoophia moral dde procede la go

uernacion
|

\,

rimero.

23

Beticos- uernaci
y juticia perfestade quafquier mente por eta region Andaluza de qui
re
negocios humanos,tanto q fegun Eftrab agora hablamos:la qual comoya dixe por

*g

fia Iuan de Viterbo que por el repecto de

fu rey Beto fue dicha Betica lostiposan
tiguos.Agora lomas della nbramos Andaluzia por caufa de cierta gente llamada Andalu

sericos afni ma tuuicron aquellos Bcticos Anda

philofo. luzes hafta fu tipo del,ordenasy leyes
#h...
por donde fe feguian cpuetas en metro
eyesan

"} ordenado,Ias quales certificauan fer

::: en de tal antiguedad q paaua de feys mil a
Epaa, os ifus pgenitores ancianos fe gouerna

* Baird,

A: de uan por ellas,mas etos aos q depues vfa

Guill.

Bac168.

ues inuestrofeor Ieu Chrito nacio.

Tyranizaretos Vdalos muy gr parte

$
)
l

|-

rlos Epaoles Andaluzes de qui Eftra

bon haze memoria, vuo mucho tiempo q
contenian folamente quatro mefes folares

como preto motraremos cnel onzeno ca

f qucult,

los

\ uevinieronen Epaacer- w:als.

quatrocientos y treze def gente,

ca delos aos

la Betica,feg adelte motraremos ypaf

fadas alli muchas ctigdasytrabajos,final
mte quedar affentados ymoradores en e
lla feores abolutos de toda fu regi,ypor

pitulo figuiente. Por manera i feys mil a

- Cundi:

os de quatro mefes montan otro tanto co

caufa delostales Vandalosalli reidentes,

mo dos nil aos comunes d los q tenemos

la comenaron a llamartierra Vandalizia vandali

agora diuididos en doze mefes,ydelos que

depues corrompido mas efte vocablo qui ia.

tabicn vfauan enel Imperio

Romano qu
do Etrabon ecriuia fus obras q fue cafien

tando la primera letra le dixeron Andali- Andali

zia,yagora muy mascorrupto, la bran .

la mema cdad de nucftrofeor Ieu Chri

Andaluzia:fin auer ya recordacion entre zia,

fto. Y filos q nucftra coronica leyeren mi los Epaoles prefentes del apellidovic- .
ran defde fus principios el proceo q lle jo de Betica, ni delanciano rey Beto, por
uamos en ella confusaos y tipos, halla cuyo refpcto quier dezirauertenidotal
ran q contados cftos dos mil aos dede la nbre:del
reynofabemos otra cofa i
fazon en q Tubal el primer poblador de podamosal preente contar,mas de que ga
las Efpaas dip fina fus dias,vienen afec tados treyntay vn aos enfu gouernaci5, Tiemp.
plir en los memos dias q Etrabon feala, y buen regimito dela tierra murio fin de . . . .
por donde parece fer aquellas leyes anti xar heredero legitimo que le fuccedieffe:
,
quisimas q los Turdetanos Andaluzestu por donde ferecrecier alteraciones y mu e i
uieron las proprias y verdaderas q Tubal danasentre muchaparte delos Epaoles "
en eta tierra pufo,fegun el tercero capitu que le reconocian feorio. -lo del prefente libro lodexo ya declarado.
Confirmafe con elto lo que tambienapun
tamos alli,que es auer fido en Epaa las

Rotaru
S blo,
|S

:} it cp
bt6,

Capitul.x. Deloshe;

primeras letras y la primera fabiduria del

sabidu- mdo, muchos aos antes q los Giegos en
riay sti: tendicffen que cofa fuefle fciencia, ni fu

pieffen efcriuir:pueto que Grecia fipre

Pana. iuuo preumpcionauer en ella nafcido to
das las artes humanas,por lo menos aque
|-

llas quemas vfaron los Antiguos,cuyo bien

y prouecho dura toda via por efte nucftro
tiempo.Si dixera la perfecion dellas, po
dria q tuuieffe
no lotiene
querido fe hazer principiadora de t gr

|-

virtud.Claro conocemos en las hitorias fi

dedignas el primero que traxo la manera

delecriuira Grecia c las figuras delabe
Cadm cedario,fer vnvaron llamad Cadmo na
tural y morador en tierra de Fenicia,no le
xos de Iudea.vino feg diz dede fu tier
ra paffados ochocientos aos defpucs dela
muerte de Tubal, afsi que todos aquellos
;get )
ua "

aos queda mas

chos de Deabos,que por otro

nombre llaman Gerion, elpri
mer tyrano que tuuier las Ef
| paas:yde fushazaas,yprin;

cipios,ynaturaleza. .
*

Abida la muerte del rey Beto;

S diz aquel Berofo y fu interpre

#2stefna de Viterbo,que paffo lue

'
Epaavn cauallero, natural Africa
A *-* *

CIA

--

no,llamado pornbre Deabos,a quien los Deabos}

Epaoles en fulengua comun (la que ha Gera

blau
aquellos dias) nombraron Gra, o :
Gerfa corruptamente fue dicho ::::::.
Gerfony mias adelante Gerion:la qual n Gerion.
bradia fignificatto(egun que eftos affir
man) en lengua Caldea, como fi dixef
eftrangeroy

fabiduria nue

tros Epaoles 4 la de Grecia, fealada

..

avel
delos

ige, que por aquellos tiempos la habla

gePo

|-

Libroquiere dezir,
que

con la delos Caldeos,o cafi la mema:por

que como Tubalfu primer fundador fuef
fe Caldeo natural,y los que con elvinier
tambi Caldeos,de fofpechar es,que fu ge
neraciony decendencia hablarian la lgua

ro,porque certifican tbien auer fido qui Gerion.

primero defcubrio mineros en Epaa de

metales preciofos,procurando fiempre de Metale,

los allegar y tcncr por riquezas principa- riqueza s

pues en Epaa, hafta que por difcurfo de

tiempo gentes de muchas nacioncs winie

otras muchas prouincias

ron ella,y poco a poco fe fue corrompien

en aquel figlo contrataci de dinero, nila

tuuieron largos tiempos adelante: no fien
do para lo tal. El oro con la platafon poco
necearios a la vida,fino quificffemos de
zir que Gerion y fusallegados lo querian
para vafijas,o para compoturas en los ata
uios de fus perfonas y cafas:puefto que los
officiales y artificios erantan pocos dde
quiera,quanto masen Epaa, q muy mas
ligeramenre hizieran fusvafijas de made-
ras,o de barro,q no de metales, como creo
yo cierto que las hazian. Tuuo junto con
cfto Geri en Epaa multitud increyble Gana
de ganados,que verdaderamente fuer en dos Ge
TlOl
aquel tiempo la cofa de mayor etimaci
entre las gentes. Y dcftos era talfu gr ab
dcia,q los rebaos y piara; de
y vacas tuuieron la mayor fama de qutos
vuo por aquel figlo:no folo quto a fer mu
cho,fino tbi qutaa fer grandes,y gruef

de modo que ya cafifalta del todo, pueto

que por dezir verdad,no fe ha podido tan
to corromper entre nofotros,que toda via
no hablemos algunos vocablos Caldeos,
mezclados a nuetro romance vulgar,dc 4
: fe dara cuenta por algunos capitulos y li
bros figuientes,quando fc tratara de la len

guay habla paada de nuestros Epao

Vizcay Iestdonde probarcmos abicrtamentc nca.
no lgua fer la que los Vizcaynosagora hablan,fe

gun algunos coronitas defte tipo tienen

reyd. Mostraremos otrofi fer tbien al

gunafeal razonable, paqtgamospor me
nos dudofola nbradia de Gcri tocar cn

vocabloCaldeo,q no lo eal otros libros

Gerinvo
cablo.
Garin vo
cablo.

Chried

les:lo qual,fegun eletilo de tiempost in

nocentes y fantos,fue negocio de mucha
nouedad en Epaa,pues ni por ella ni por

do,y mezclando la tal habla con las otras:

--* * *

hombre rico,hecho de o

delos Epaoles deuio fer muy conforme

de fus progenitores, y permaneceria def

.c .

qudodiz venir de lengua Griega : en la

qual Gerin, o Garin quiere dezir vozcar.

ampoco faltan autores quele dan cltal

apellido de Gerion,por caua deciertator
re donde moraua,llamada Geronda, fitua
da fobre la marina frontcra de Cadiz : lo

ual fiafsi fue,deuiola fundar cfte Deabos

fos,y herm mas efteDeaboGe

rion auer edificado en la prouincia q lla mamos agora Catalua,cierta poblacion,

a qui por fu caua dixer Geriona:la qual

dede clla fojuzgar aquellas

Geriona
agora nombran Girona y que,deta mane ciudad.
comarcas. No tgoyo por muy firme que r quedo muy apoderado por aquellas co Girona.
Geri reynaffe
en Epaa
depues
del rey.
marcas y marinas Effaolas,treyntay tres Tiemrs.
Beto,que
contamos
arribani
que fucfle
t

Gerda
tOTTE

aos continuados,fin auer quien le contra

estranero como lo quiere hazer aquel Be dixee cofa de fus demafias,ni le fueTeala
rofo y u Iuan de Viterbo, quando certifi mano fobre quanto hazia, ni aun miraffe
can auer palado defde lastierras Africa

ni finticfle los bienes o males de fu conuer

Ao. nas,cafi enel ao de mily fetecientos y no

uentay tres,antes del aduenimito de nuc

facion,porque . gentes en aquel ti

po,dado que tuuieffen las letras y la cien

1793. trofeor Dios,que fue jutamente trezi

cia que ya dexamos ecrito:todolo demas

Ante del

era lleno de fimplicidadtan fin fofpecha,

nacimi

to Chri

fsy fetenta yvno depues dela poblacion

de Epaa:mas en qualquieratiempo que

por uerigudofer el prime

io, :: - to que hizoporEpaa demafias yfucras,

}

|
----

mente
no menos
el que primero
tomotyranica
prouincias
y regiones
en ella cerca

- , *

, .

, ,
|

* - * -

* *

- - - -

nos alamar,confiando e de fu valentia,c

la de muchos otrostales que lefeguian. Y

con eftos fue cierto quellego depues a fer
elmas rico varon de qutos en aquel figlo
fehallauan,tanto q loshiftoriadores Grie
gos le llamauan por fobrenombreChrico,

que ni recelau el mal que les podia venir

delas otras partes,ni procurau ellos delo
hazer a nadie. Tenemos al prefente cierto
coronfta Griego,mucho bueno, llamado
Arriano, q cpufo la coronica del grAle Arrincs
xdre,rey Macedonia. Eftefobre cierto coroni
fta.
propofito,habldo de Geri,dize,q los Ef
paolesantiguos,en la relacion foli c
feruar de fus primeros reyes,no hazi me

moria de rey q fellamae Geri.Creoyo

q por no fer aqlfu nbre naturalfino Dea
-

bos,

24 primero.
valientes,y
la
voluntad
que
traya
de
lode
bos,comotengo diche: pero cierte esque
-

Reyes 3
riguos de
Epaa:
Ecateo.

todas nuetrashitoras quantas agora fa truyr fi pudieffe,comeno tambien el a j

bemos,lo confiestan y reconocen por aql tar fus afficionados y parientcs para le reli
apellido,juntamte clas Latinas y Grie ftir, o marar. Poco delpues bucado fe los
gas,fino fon las del buen Ecateo, que feg vnos a los otros, acompaados de quanta
Parece, mucho contra razon lo niegan, y pujana poffeyan,vinierona fe topar enel
rehuyen de venir en ello. -campo delos Epaolcs Tartelios,morado
*

* *

**

Tartefie

tas cercanosala boca del Etrecho que ha

ze nucftro mar entre lastierras Africanas.

Capit xj. Delaveni

da que Ofiris feor de Egypto
hizo en Epaa contra Gerion,

y dela batalla que paffaron am

bos: y mas otras cofas feala

das que depues de la tal pelea

y Epaolas,junto con la villa de Tarifa, Tarifa

nombrada primeramete Carteyaidepues pueoto.
le dixeron Tartefo. Defde la qual dicur U-art cya
riendolos aos y figlos,creciotanto fu ge Tarteio
neracion,que baftaron atomar todas aque
llas marinas comarcanas y paffaron adel
te mediano trecho,fegun el proccflodeta
coronica lo manifetara. Llegadasaquilas
**a t

|- -

* ***

fuccedieron.

:AStando las cofas delos Epaoles

5 #encl termino fobredicho, daa

-:Jdasy difcrepantes algo del etilo

que primero folian tener,vinieronaca gen

tes armadas en gran multitud,que feguian

vn capitan Egypciano,llamado por nbre

OfIris,

Ofiris a quien por otro apellido los coro

Diony niftas Griegos y Latinos fuelen nombrar
fie.
Dionyfio:el qualalo quc fe publicaua,ve
nia folamente por contradezir las dema
fiasy facras de aqueltyrano Gerion, que
fonauan ya muy publicas encl mdo. Bi
es vordad que los mcfmos autores Griegos
hazen memoria de muchos hombres vale
Diony
fios mu
chos- ,

compaias delos dos principes arriba di

chcs,Ofiris,y Gerion,ordenadas fushazes

enel concierto que pudo fabel y tener vn

tiempo tan innocentc, rompieron fu bata
lla valientemente:la qual fue cruelisima,
reida con deniafiadasbrauczas y afsi paf
fada mucha terribilidad y fiereza por am
bas partes,Dcabos Gerion, y todo lo prin
cipal de fus valcdores quedaron alli final
un remedio,ventidos, muertos y deftro
ados. Eftafe certifica fer la primer bata Bara!!a
lla campal,o recuentro poderofo de guer primera:
ra que epamos en las Efpaas. Engradec
la muy mucho los autores peregrinos por
auer acontecido dentro de tiempos anti
quisimos,tanto quc nuetros Poetas la lla
mauan batalla de los Diofcscontra los Gi

rofos y notables,llamados Dionyios. En

tre los qualcsfuevno Baco,que tambi vi
no defpucs en Epaa,co otros que por fus

antes,a caufa que(egun conficflan las hi

|
Gerion fue gigante.Su conpe

Batalla
los d a

fes y gi
gantes.

hitorias fealan. Mas efte Ofiris Diony

tidor Ofiris que lovencio,fue reuerencia

fio, de quien agora hablamos, fue mucho

mas auentajado y antiguo que todos: ya
llende fu gran esfuero,motrauafet ene
migo delos malhechores y tyranos, q don
dequiera los bufcaua c eftraa folicitud.
Y como digo la principalcaufa de fu veni
da poraca,fue querer vedar y ctradezir
aquellos agrauios crueles que de Gerion fe
blicauan,fin que nadielo llamafle,nico
;: le mouieffe para lo hazer, mas fer efta

do como Dios entre los Gentiles depues

de muerto,mayormente por las tierras y
comarcasEgypcianas,donde tuuofeorio:
porq tal era la cotumbre delosvenerables
antiguos,reputary tener porfus dioles a Dioes
las peronas perfectamte virtuofas, y no hombres
menosa quien procuraffe prouechos vni
uerfales y comunes para todos,qual Ofiris
y quantos le feguian,ala centina procura

fu natural inclinacion.Y nofolamte prin

ciones,ingenios,herramientas,o deftrezas
ayudadoras a negociary hazer obras arti

uan:y tambien aquien facae nueuasinu

cipiotales acometimientos en Epaa, pe

rotambien por Italia,por Grecia,por Tra
cia,y por las Indias procuro lo memo,fin
dcxar cafi parte del mundo que no decu
brieffe,quitando los males que hallaua.Sa
biendo pues Gerion la llegada defte capi

mortal,donde por diuerfoscaminostodos

trabajamos. Cofa prolixa feria contar la
continuada peregrinacion conquita
defte fingular capitan Ofiris Dionyfio,

tan Egypciano concxercitos vitoriofosy

por diuerfas partes del o caminada

ficiales con menos difficultad en cfta vida

Libro
con exercito muy pujante, fin pretender
otra cofa mas de caftigar tyranos, quitar

foradores,o ladrones,y detruyrtodo ge

nero de maldad,en q venciobatallas terri
bles,y dio fin ahazaas mucho valerofas:
nunca rehufo trabajos ni fatigas qutos en
tal cafo le pudieffen recreceridde e muc
tra claro,que bi asi como los malos huel
gan con el mal,afsi tbien los virtuoos to
man etremado plazer en las obras debou
dad:las quales aunque fean difficiles de c

feguir,tienen configo tanto bien, que fina

derente ninguno fon ellas memas galar

.venidera, quando la torna tambien el fol

otra vez a recebir en fu derecho: lo qual

tas de tierra muchos aos adelte fe nbra

Sepuleu ron fipre la fe

8ar

de Gerion,y fofpe
chamos agora fer en aquel fitio que losma
retes de nuetro tiempollam elCabo de
Trafalgar,entre los lugarcs deConil y Bar
bate,ygualmte
de cada qual de
llos,fiete leguas adelte dela boca del etre
cho fobre las aguas del mar Oceano. Efta
cotumbre de poner los cuerpos muertos

en fepulturas detierra,vfar

alli los

Efpaoles confus defuntos:porqantes, o

los colgauan de arboles,o los dexauan por
los campos fin enterrar,o los echau en los
RACT33,
rios:hafta los tiempos defte Ofiris Diony
fio,que fue el primero entre los Gentiles q
loshizo fepultar, pueto que vn hitoria
dor Griego,llamado Ecateo,diga que Her
Enterra cules fue el primero que comeno talvfan
miento a:la qual permanecio muchostiempos en

Sepultu
ras pri

&ll:left:05,

en diueramanera dela delostiempos que

Tubalvuo fealado primero:ddc(como
diximos)hazian el ao de doze mcfes, o
de trezicntos y fcfcnta y cinco dias,cafi c

forme con la nianera de nuestro figlo, feg

que tambien lo trataremos en la relacin
del potrero libro dla primera parte deta
coronica. Fenecidas las cofas arriba dichas

Oiris Dionyfio mdotraer ante fi tres hi

jos de Gcrion,los quales auian quedado ni

os pequeos : y conociendo que los dias

palados fueron criados contan gran efpe

rana,quanta feria fucederenel eftado,ri
quezas,y hazienda de fu padre,y quc Gc
rion,aunquc terrible, pudo llegar a fer tan
valcrofa perfona,no los quifo defpojar de
llo, ni confundirfu juucntud, rcpartioles
cafi todo lo que fu padre feoreaua,decla
randolesconucnir mucho para fe confer
uar cn aquella mercedy bondad recebida,
no eguiradeltelas malascoftbres q lle
uauan aprendidas.Pcrmitio junto c cfto,
que gentes de fus exercitos quedafen re
Partidas cn algunas prouincias Epaolas
para morar en ellas:y delastales duro mu
cho tiempola memoria de ciertos Alara

besnbrados Cenitas,q poblar lo potre

ro dela tierra fobre las riberas del mar O

ceano,ctra la parte q nbramos el Cabo

de San Victe:pueto q muchos efcritores
afirm eftos Cenitas Alarabes auer entra

do por Epaa c otro Dionyfio llamado

Baco,de qui hablaremos en los veynte y

ocho capitulosfiguites.It fealo tambi

marfus defuntes,fegun en las ciudades de

ftas dos genteslo hazianantiguamente, y

Ofiris perfonas particulares de fus Egyp

cianos q refidieffenaca,para motrar alos
Epaoles algunas plegariasy facrificios
ciertos demonios antiguos q la gentilidad
en aqllafaz acataua por diofes. Y defde

perfeueraron en aquella cotbre muchos

alli feriene por cierto auer qdado en Epa

Efpaa, hafta que los Carraginefesy Ro

manos vinierona ella, y los Epaolesla
dexaron,tomando dellos el eftilo de que

Ao de
quatro
mees,

mamos la conjuncion,hafta la conjuncion

por aquella batalla de Gerion,enque fien

do totalmente deshecho,muerta fu perfo
na,detruyda fu potencia,lleuo pago baft
te de fu perueridad. Ofiris alco gloria
perpetua detan ealado vencimiento.
Mas era talOfiris, qni poraquello cupo ja
mas en fu pfa mito demafia ni foberuia,
motrofe clementegraciofo,magnifico,t
afable como de primero. Sollegadas algu
nas alteraciones en aquella prouincia, de
pendientes delatyrania paffada, mdo fe
pultar el cuerpo de Geri con ppofa ceri
monia: formofela fepultura fobre ciertas
puntas,o ribaos metidas ctra la mar,po
la parte dde fue la batalla:las quales p

Trafal

mos enel procefo deta coronica,cada cofa

dello repartido por us lugares y tiempos

competentes.Tomareflo memo de Ofi
risalgunas gentes delAndaluzia la diuifi
y manera de contar fustiempos,haziendo
los aos de quatro mefes, al modo de los
Egypcianos, y cada mcs de treynta dias,o
menos,contados dede que la luna fa
ocodebaxo
delfol,quando comunmEtella

don fufficiente de fu trabajo, como fe vio

cas leguas adelante del etrecho, no lexos

de Geri
Cabo de

aos hafta 4 defpues los dexaron de ques

mar,y los tornara fepultar en baxo tier
ra,fegun agora fe haze:lo qual todo pdre

IMA

Gerie
nes tres

v.

TIITQ CTC).

25

Idola. a la ceguedad de facrificar a los Idolosy ta y ocho aos,antes del aduenimicnt de Ao :

tria Pri- crccrcncllos como las otras gentes:el qual nuetrofeor Dios,que fue quatrocientos no.
ia cngao malo permanecio hafta que los na y leysaos depucs dela poblacion de Ef- 1758.

* turales della feconuertieron a la lansta fe

---.

' catholica deinucitro-feor Ieu Chrito,

pana,quando tbien fe contauan quinien Antes 3!

tos y quarenta y fiete aos depues del di-

por el enfeaniento de muchos varones

y fantos,que depues en ella na

luuiogeneral:Etostres hermanos fue cier :

to icon las obradas riqzas q lcs quedar

i
cieron. V na cofa couuene tambien fea afside ganados como de metales:c lo q
- lar cn cte cafo,y csq como dela fagrada cf depues cllosacrecentar,vinicr a fer tan
cripturafe recolige por citos aos, o muy poderofos,qteni encfie cafo tta fama co
cerca dellos auer ya por Egypto maneras
y tratana de tcncr dineros y nomenos en

mo fu padrc:y verdaderamente pujaron a

fer mas ricos que ningunos otros de qutos

algunas otras puincias Aiaticas para tro fepamos en aquella fazon. Viendo pues e
.s. cai con el materiales y cofas, ncccffariasa

llos clabundcia q teni cn refpesto delos

la vida:dado q los tales Egypcianosaca q

dallen,nunca nuctros Epaoles tomaro

paias y gentes reboltofas a quien fauore

Dinero.

otros principes comarcanos,juntaron com

dellos,ni recibieron laotumbre de tener

moneda,ni la tuuieron hafta muchos tiem

cian en qualcfquier defafucros y males q

posadelante. Concluydos puestodos los

tentafen,no mas ni menos qfupadre Ge

rion lo folia hazer:por lo qual entre fusve

negocios ya dcclarados, Oliris Dionyfio

zinos fueron llamados comunmente los

determino (alirfc dc Epaa:los tres hijos

de Gerion quedaron de fu mano Puetos
enel fauor y potcia de fu padre,dado que

como capitancs, o gouernadores mayores nios. de gentes armadas.Con aquellos hazi in Geri

Geriones Lominios, que ignifica tanto Lemi

fultos,dcmafias,y fueras cn todas las paraes.

depucsleagradeieron nial etas buchas

obras que del recibicr,como luegolo mo

tes de Epaa que podian: y no contentos

con cflo,acordandofe de la muerte de fu pa
drey confiderando que por cftar Ofirisa
lexado de Epaa,no tenian aparejo para
lavengar,trataron encubiertamente cvn
hermano del memo Ofiris, llamado Ty

straremos. Quedo juntamente cetos tres

hijos de Gerion en la Ila de Cadiz, vna
donzella tambien hermana dellos,aquien
muchos autorcs llaman Eritrea:no feyofi

fucffe tal fu nombre particular,ofila nom

brauan afsi,como nombran en generalato
dos los moradores de Cadiz y de fus co

fon,que fiendo Ofiris debuelta en Egypto '

dos de fu tierra,prometiendole fauor muy

abaftado de gente y de hazienda,juntam
te confus perfonas,contra qualquiera que
depues lequifieffe daar.Lo qual Tyfon Tyfon.
acepto de bucna voluntad:y por mejor lo

pitulo figuiente- Desta donzella cuentan

auer tenido defpucs vn hijo, dicho Nora

co, perona principal entrelagente de fu

tiempo,que hizo cofas notablesenel mun
do, como tambienadelante parefcera por
el difcuro deta coronica.
-

poner en obra,hizoliga con otros tyranos

-

en diuerfas partes del mundo,afin que no

le fueffen contrarios en ello,fegurandoles

que fauoreceria fus tyranias dellos, y los

Capit xij.Delreyna
dodelos tres hijos de Gerion
: en Epaa: y dela fagacidad

" " " tuuier para que Ofiris aquel

mta upadre,fueffe muer

-

toen Egypto. . .

GOmear a reynar etos tres hi

Rjos de Geri en aql feorio que
:Sx:NdiximosOfirisauerlesentregado

TTT por aca,mily fetecitos y cinqu

lo mataffe:y muerto,tomaetodos los eta

marcas,llamandolos Eritreos comunmen

te,por cierta razon que tocaremos cnel ca

-s

confirmaria las prouincias que tuuieffen

vfurpadas:afsique con aquellas y muchas
otras maldades cncubiertas, Tyfon pudo
matara trayciona fu hermano Ofiris den
de a pocos dias:y depues de muerto, lo hi
zo cortar en pieas,y las embio a todas las

perfonas principales que fabian cltrato de s

muerte,ddo a cada qual cierto mibro

del cucrpo defu hermano,para q no tuuief
fen duda de fu fallecimiento. Y luego fele :
cuanto con toda latierra de Egypto, y los
Gerioncs tambien fe apoderaron de mu
chas otras gentes y prouincias en Epaa,
fin las que Ofirisles vuodexado.
D 3
.
-

Libro :
|

Cap.xiij Como Her

cules el Egypciano,hijo de Ofi

entre el vno y el otro. Y dado que el Grie .

"

gofuc perona valerofa, no tuuo que ha-

zer con el Egypciano,dequien agora tra- . . . .

tamos, ni con fus grandes acontecimien- Arrian:

ris, conocida la muerte fupa tosy proezas. Aquel hitoriador Arria- histria
M.

quien ya hezimosen otro capitulo

dre, tratada por los Geriones no(de
mcmoria) folpecha,dado que no fe deter Hercu

Epaoles,vino c grandes ar

mina en ello, que Hercules, el que dizen les Ty

madas en Epaa, por los de aucrvenido en Epaa, y etado muchos ***

natural de Tyro: moui
truyr:y delas cofas y prouey aosenella,feria
do folamente porque encl tiempo defte
mitos que hizo primero que Arriano durana enel pueblo de Tartefo, Templo
cerca de Tarifa,vntemplo,donde reueren de Tari
con ellos topaffe.
ciauan eftc dios Hercules con facrificios fa.
.

"

# O pudieron quedar los tyranos

::: y gtes participtes en la muerte

H del gran Ofirist libres en aquel

negocio como creyal principio:Porq (e

gun diximos)altipo que Iyfon hizo fu

ycerimonias ala coftbre de Tyro. Pero fi ... :

verdad es q la mucrte del grOfiris y la ve
nida de Hercules en Epaa fucv en estos
aos obredichos,ni la raz ni la orden de

los tiposcfiente q aquelHercules fuefie

maldad, auia quedado vn hijo de Ofiris,

de Tyro, a caufa 5 como en los treyntay

muy valerofo y esforado cauallero q lla

oron Li mauanQron Libio,a quien porfufobren

vncapitulos de adelante fevera, la ciudad

de Tyro fue poblada mucho tipo depues

No " " bre los Gentilcs llamaron Apolo, y algu

dela muerte defte Hercules el grande hijo

Apolo,

nos tambien le dixeron Marte:que figuio

de Oiris, y los facrificios del templo de

****** . dcfde pequeo las conquitas de fu padre,

Tarifa no hazen al cafo para confirmar

lo que cl hitoriador Arriano pretende,
porquc tambicn veremos cri alguna par
te de los libros figuientes, que aquel tem-

y estaa enfeado y acotumbrado en fus

grandes victorias y esfuero: el qual por e
ita fazon refidia con vn exercit grelo
de fu padre,fobre cierta prouincia de Afia

fue rcnouado y

llamada Scytia, mas adelantc dcl mar de

engrandecido en
paa muchos aos depues, por cier-

Scytia. Latana.Ete fabido lo que en Egypto era

ta gente Cartaginefa, que feorcaron el

hecho,propulo luego de paflar alla, para

defpucs venir cn Epaa,contralostresGe

las cerimonias memas, y plegarias de los

dc Tyro, como dcfcendicntes que dellos

cion que con Tyfon ordenaron. Aqucles

el que los coronitas antiguos por otro n
bre llamaron Herculcs el Egypciano, y
Hercu - Hercules cl grande, por differenciarle de

cran: las quales cerimonias podrian ellos

mo Hercules el de Egyptofupo la muerte

1:57P
muchos Hercules iiotan ealados, que
12 ,

de fu padre, vino fe luego para fu madre

|-

Andaluzia : y cflos conferuaron fiempre

riones,por vengar tambien en ellos la tray

|-

alli poner y durarian hafta los tiempos

de aquel hitoriador Arriano. Afsi que co

.sz
.

:-*
-

tuuieron otras tierras : y particularmen que llamauan Yfis, y juntos ambos pro- Yfis.
te de Herculcs Griego, natural dela ciu curaron de cobrar primero los hueffos y
del cuerpo de Ofirisquantos pu
dad de Tebas,llamado Alceo, y por otro
nombre Yraclis,hijo de vn principal caua
ieron auer, los quales enterraron pm
namnger lleroen
prouincia, nombrado An
en Egypto y encl contorno de

Aiso
Hercules
Yraclis:
#:::::"
Alcm e -

fitrion,y de Alcmena fu muger: el qual hi fu monumento fundaron vna ciudad gran

izo cofas notables en diuerfas partes il m de, que depues fue llamada Tafofirisque Tafsfiri,
Hercu- a dostanto que fu gente por engrandecerle
!:,
ape- les,que
la fama,le
publicarontambicn
por Hercu
llido.
entre
los antiguos fue renbre
de

quiere tanto dezir como fepultura de fi Puebl.

ris. Defde alli Oron Libio fali cntra fu

tio Tyfon, ylomatoporfu peifolia. Def

Hercules

mucha reputaciony alabana. En los he

pues concerto luego la venida en Efpa -

chos de valentia y esfuero,y todas las ha

a, con gran aparato de gente de diuer

zaas a quantas Hercules el Egypciano

dio fin,felas aplicaron a el,como tambien
fe las atribuyen los coronitas Efpaoles,

fasnaciones, que le feguian, y con mucha

copia de fustas y de nauios, quales alpr
fente fe podiantener. En aquel viaje di

Griego. pueto que de verdad vuo mucho tiempo z 4 Pall Por las islas, llamadas agora de
|

Mallorca

26
primero.
Mallorca y de Menorca:donde qfoten tulo delfegdolibro. Eftofenecido, Her

Mallorcasias tar la condicion y manera dela gente que

por ellas morauan,y asi parece que ya te

nian poblacion:hallolas muy filuetres y
rusticas,y bien aparejadas para rcccbir to

tules mando quedar en aqlla prouincia de

Cadiz, algunas de fusgentes,en epeciala
tiertos Egypcianos naturales delastierras .

da buena manera de viuir,li fucflen lleua

cercanasal mar bermejo, que por otro ri

bre llam Eritreo, para que poffeyeflen la

Mallor

das fuera de rigor. Los naturales dellas c

quines.

feruauan en cantares y memorias antiguas

rouincia,y la moraffen:los quales fueron 12's

primeros aduenedizos que dtro de Ca

que us primeros pobladores auian fido g

te comun de muchas naciones. Los prime

ros dezian fer Epaoles palados alli por

difcurfo de tipo.Los nuas modernos Afri
canos,mezclados con gente dela prouin
cyrenay cia,que depues fue llamada Cyrcnayca,
ca lgua

diz viuieron,y por caufa dellos vuo def

ues muchos comographos ycoronitas 5
deta region Epaola llam Eri
treos en general a quantos por alli morar
y della fueron naturales.Todo lo retante
del exercito vino difcurriendo por la ma

en aquellos dias,y la conferuaron adelante

mucho tiempo. Dizefe masauerles Hercu

Eritreos
gente.

cuya habla(dado : muy corrpida) teni rina con Hercules en bufca de los Gerio

Baleova

Eritreo

les dexado,quando pallo por cllos en cita

nes,enel quial viaje pufo tambi otras dos

colunas degrandcza notable fobre los ri
baos y puntas dondefchazen las ango

jornada,cierto
capitany uyo,nbrado
Ba
lco,para
los adicstrar
reduzir a qualquie

fturas demar,entre Africa y Epaa por la

Colunas
de Hercu

les.

ra buena gouernaci q el pudicile Por cu parte del Andaluzia,cerca de donde tene

mos agora la poblaci de Gibraltar, y dcf

Baleares
Ilas.

o refpetofe nbraron depues Balcaresa

de aquel tiempo fipre todas las historias

qucllas Ilas:y de fu generacion fuccdiei

llamaron aquel fitio las colunas de Herco

lcs. Pucfto que muchos ecriptores afirm

andandolosticmpos, algunas perfons, a

quien muchos delos detas Ilasentretoda

etas colunas ya dichas no fer marmolcs

ruticidad,reconocieron acatamiento, co

largos como los que nombramos colunas,

mo fi fueran fuperiores fuyos: pueto q mu fino montones de pcafcos o e piarras y

.chos autores Griegos afirmen llainarie Ba ticrra que Herculcs hizo jtarfobre las ta
leares las tales Ilas, por la deftrcza q fus les puntasy libaos,para losfortificary ha
naturalcs tuuieron cntirar picdras c hon zer mayores,porquela mar no los pudief
Balin ve das,el qualcxercicio llaman cnGriego Ba fe romper ni gaftar,y con cflofegun dizen
cablo.
lin,que quiere dezir arrojar : Ami Parecer qucdarontanto firmcs,tan aadidos,y tan
mejor accrtan los que dan la razon defte guiados por el agua,quc pudicrllcgar ha
Baleares nombrc:porquc Balcarcs en fu lengua Cy a muy cerca delasticrras Africanas, y ha
:enrenayca
que(comodezir
dixc)hablau
cilosco zer cl eftrccho febredicho qual agora lo
oss
munmente,quicre
aduencdizos,qua
vemosy nuetros antepaados lo vicr, y
les cran los pobladores detas Ilas. Como veran los que uccdicren. Imaginaciones
' quicra quc fea,lo que muy aueriguado fa fueron ctas de gentesantiguas mezcladas

bemos, fue que Hercules nofe detuuo de

propoito por alguna parte defte viaje, ha
a tocar en la tierra de Cadiz,que dizfcr
. . ; en aquellos aos tierra cntincntc jtafo
bre lo firmc dc Epaa,con las riberas del
Andaluzia,crcycndo que por alli hallaria
los tres hermanos Gerioncs,pues ala ver
dad folian refidir muy continos en cfta co

conficiones poeticas. Tomaron ocasion

pa deziraquello,tener la boca deltal cftre

cho de Gibraltar vn rifco llamado Calpe Calpe:

muyleutadofobre la marina de todas par M:te.*

tes ellento,que ningun otro monte, nicer al
roni cumbre le roca,y por verlotan cnhie
fto,tan derecho y arrifcado le llamar co-

::

todas etas propriedades tienen

marca.Por memoria de fu llegada mand las colunas:por eftar librefin tocar cn otros
lcuantar dos piedras muy grandes, que du collados pareciocoa hecha manos,y lue
raffen alli perpetuamentc:porcuya raz fingier auerlo hccho no fe qual de fus - :.: crcoles,feyendoverdaderamente com
,...
dizen los coronitas Epaoles quc fe lla
Gades, m depues aquella tierra Gades, i quiere obra de naturaleza, digna cierto de fer con
dezir;colunas o mojones, ala qual nbra fiderada,fi miramos clasicnto,facion, yfi
mosagora Gadcz, Cadiz:pcrolo ciert gura Dios nuetrofeor en ella pufo: ,
.
dello,fi fue taleta razon qual ellos dizen, cuya Habor es conio lofon todas las cofas |

o nosprctolo veremos cncluoucno capi

-

criadas de fu calidady manera.

:::

D 4

Cap.

Libro :
pueblo de Seuilla qual agora
bata iaron efte
relacion dan las coronicas

Capit.xiiij
Dela
ll que Hercules el Egypciano

Vcn0$.

Epaolas emel articulo prefente: pero fi

los negocios afsi paaron,o femejana de
llos,creo yo que quanto Iulio Cear pudo
negociaren lo de Seuillaferia darle gran
deza mayor que primero tuuieste con edi

hijo Ofiris vuo en Epaa c

los tres hijos de Gerion en v

ga de la muerte de fu padre,
y de algunos hechos mal cta
|
*
-

- -

--* * * * * |
-->

vieja.

lieffe,ninguna duda tengo fino que quan

to hablan en aquel punto los autores q re

mos oy dia la magnifica poblacion de Se

copilaron la coronica general de Epaa

por mandado del ferenisimo rey d Al
o clas otras hitorias Epaolas 5 v tras
ella,no fue mirado como deuteran.Fuer
me grdes motiuos a lo ctradezir. Vno 4

uilla,e fatisfizotanto fegun afirman aque

ning hitoriador Gricgo ni Latino ni pfo

1la buena difpoficion y buenafsiento, que

na delas q trat antiguedadeshaz mc

de coa doftas,puesto q digan por eftfo la
venida del gran Hercules en Epaa, y to
dolo q por ella hizo tan partikularizado
y detenido 4 parecen demafiados en ello.

lla la vieja,dizen que la mando poblar. Y

tras eto confiderando la parte donde tene

dixo, prometiendo fin alguna duda que

gues,

Epaoles.Y fi mi parecer en efte cafo va

[ :les ecriuen q defpues auerHer

difcurriendo los tiempos auria gran pobla

ci cn aquel fitio,y la fundaria cierto prin
cipe de mucho mayor poder, lo qual ma

Marmo -

:}:$cules acabado la potura de fus

colunas,entro por el rio Guadalqueuir ar
riba hafta la prte que llaman agora Seui

luego quifiera dexar alli moradores, mas

vn philoopho de fu compaia lo contra

les anti

tamientos Romanos,porque fegun preto

veremos por algunos capitulos y libros de
fta primera parte, muchos aosy tiempos
ante que Iulio Cefar nacieffe, fue Seuilla
ciudad principal enel Andaluzia,reputa
da por
poblacion entre nuetros

, dos que quanto al articulo de

aquellos tiposlos coronitas
- Epaoles pon en fuslibros.
:Afi todos los coronitas Epao

Seuilla

ficios y labores nueuas,o con otrosacrecen

Lofegundo porque vinido defde Cadiz

al eftecho de Gibraltar,dde porfi auer

nifietamente fignifichuan los hados y las

fe detenido fortificando los montes en la

cftrellas: por eta caufa ccrtifican Hercu

les auer defiftido de fu propofito, pero di
zen que mando poner alli feys marmoles
o pilares crecidos,los quales Mofen Die
Valera declara durai hafta fus dias en

boca del,fegun el capitulo paado lo cuen .

ta:fi depues hiziera fu jornada por Gua
dalqueuir arriba como lo dizen oftas coro
nicas fuera claramente tornar atras, y no

vn pedao dela mema ciudad llamada la

ominios hijos de Gerion,que parece gr

inconuinicnte. Lotercere, porque luego

Iuderia vieja.Sobre los pilares affcntaron

cierta lofa de marmol con letras eculpi
das que dezian. _

adelante bucando fus enemigos los

en auido contado lo que dexa

v CsI RV AD AI D.
A GRAN

mos ecripto,diz que Hercules partio de

alli y fue a vn lugar que agora llamamot
Lebrixa qauia comenado a poblar Vly

Lebriza,

Encima dela lofa pufier vna figura de co

xes,y mandolo Hercoles acabar de poblar

Vly XCBe

bre,tendida fu mano derecha contra Leu

y hazer fortaleza:lo qual no puede fer co

te,cn letras effo memo por la palma que

fa,ni dicho de mayor defcuydo por VIy

fignificauan Hercoles auer alli venido, la xes fue muchos aos depues dete Hercu
Iulio Ce
far,

finieftra mano fealaua las tales letras c

les Egypciano que vinoen Epaa, y algu

el dedo.Dizen mas que largos aos adelan

nos tambien

del Hercules el Grie

te,quando Iulio Cear capit Romanoty

go,como lo veremos en los treynta y feys

ranizo foroamente la ptcia del Impe

capitulos defte libro,por dde fe muestra

claro, que fu nieto no pudo poblar a Le
brixa en los tiempos del vno ni del otro,

rio,llego poco depues en las Epaas y v

stos ajllos pilareso colunas,hallo las der
rocadas y fu lfa quebrada, mandola lue

go juntary leydas las letras pufogtes de

diuerfas naciones que fundaron y princi

pues el abuelo aun no era nacido : qun

to mas q los mejoreshistoriadores y masa
finados,tienen porciertola poblacion de
Lebri
-

Baco,

|
27
primero.
* Lebrixa fer hecha por otro capitan Grie
go llamado Dionyfio el menor,a quie por Cap.xv. Como def.
otro nombre dixeron Baco,egun el capi
tulo treynta y vno defte primer libro lo

pues vcidos los hijos de Ge

declara. Quanto a los marmoles de Seui

- rion fu fobrino Noraco,jtan

llatengo por aueriguado que fueron alg

edificio no tan antiguo que defpues labra
rian otras gentes por alli. Mas dexadas
etas hablillas, y tornandonos al negocio
delos Geriones,dizen las hitorias, que co
mola fama dela venida del gran Hercules
fe derramo por la tierra,publicando la mu

dofe con algunos Epaolesq

tenian la mema parcialidad,

falio huyendo por la mar, yto

dos vinieron a Cerdea, dde

pararon de repofo,depues de.

cha gente que configo traxo,luegolostres

lo qual Hercules auiendo vifi

tado muchasprouincias en Ef

Lominios hijos Gerion jtaron fus exer

Lemi
nios.

citos quanto mas grueffos pudieron, y fali

dos alcamino determinaron pelear conel.
Sofpechamos que tambien vendria con
ellosfu fobrino Noraco, hijo defu herma

paa ,falio tambien della para

venirenItaliamuyacpaado

na Eritrea, de quien hablamos en el onze

deg es y riqzas Epaolas.

* Noraco.

no capitulo deftc libro, por fer hombre va

Enecida la batalla como te

lerofo principal, y muy apropriado para

fauorecer negocios de tan cercanos parien

= ===|nemos dicho,Hercules man

tes. Certifican mas nuetras hitorias que

do lleuar los Lominios Ge

mucha gente de los Epaoles conociendo

riones defuntos a cierta par

las bondades y buenas maneras de Hercu

E===te deCadiz donde los hizofe

les, las quales cnabundancia fonauan ya

ultar honorificadamente en fitio diuerfo

or el mundo,recordandofe de la virtud y
fantidad de fu padre Oiris, fe vinieron a

d'ela epultura de fu padre. Tengo yo co

r niftas de gran autoridad que dizen efte
efafio fer aplazadoyccluydo dentro de
la mema tierra, y en aquel memo lugar
donde fuer enterrados. Lo qual fi tal fue,
tofa parece de reyr lo q muchos otrosaffir

el con propoito de le feguir en efte trce.

Hercoles vifta la muchagente que por am
bas partes andaua junta, hizo requerir a
los Geriones q la batalla del cxercito ce
faffe, para q la pendencia fe determinaffe

m auer la batalla

| dde hallamos

la ciudad de Merida,como lo cuent Merida F

entre ellos y el,pues en la muerte de fu pa

drc nadic de los prefentes tenia culpa

folos ellos. Eto confinticron los Geriones

mcmoria defte vencimiento, Hercules hi

mucho de buena voluntad, confiando ca

zofundar aquella poblaci,y la llam Me

da qual en fu valtia, que no penfauan fer

menos que la del gran # y porque
tambien creyan que dado quc Hercules

morida:lo quales error manifieto,porque

muy claro motraremos adelante largos
aos dcfpues defte combate, los Romanos

fucile perfona demafiado rezio y mucho

ligera y animofa,como cierto lo fue, bafta
ri cada qual dellos per lo menos alo can

Emperader Cefar Auguto, no lexos de

far o dcfconcertar encl combate,y que con

esto, dado que el primero dellos murieffe,
o fucffe rendido, el que depues llegaffe le

algunos hitoriadores nuetros, y que por

Memori
da

auer cdificado la tal ciudad, en vida del

los tiempos en que fue la bendita natiui

dad de nuetro feor lefu Chrito. Mu

cho mas parece de reyr el defcuydo de los

otros, que tambien affirman, y tienen por

traeria gran ventaja.Finalmente concerta

cierto,la ciudad fobredicha llamarfe Me

dos encl defafio, Hercules peleo con ellos

tres vno empos de otro con muchos peli
gros y trabajos, a caufa que fus contrarios
eran brauos y rezios en demafia, mas a la
potre fueron vencidos todos tres,y muer
tos por fus manos,depues de auer reyna

rida,porque los Mermidoncs la poblaron, Mermi

que fueron gentes Griegas delasque paffa dones.
ron a Troya quando fu deftruycion,y t
bi otrashablillas que de cierta reyna mo
radora de Merida fingen:las quales como
cofas no dignas de poer en hitoria dexo
de repetir, pues adelante quando tratare

riemp. do quarenta aos en aquellas marinas o

prouincias Epaolas.
4.- ,

HlO3

: fundacion defte pueblo parecera la

D s

verdad

Libro

--

verdad de todo, manifetandolas faciones

que della fe hablan. Dexo tambien aqui
de tocar lo que dizen eftos memos hito
Caco. riadorcs de la mucrte de Caco,la qual certi
fican auer fido hecha por Hercules en Ef

paa: pues afsi memo va tan errado, qno

puede fer cofa mas falfaty porque la verda
dera relacion de Caco,quanto a fu vida y
hazaas la contarcmos bien preto en los
treynta y dos y treynta y cinco capitules

de nuetros Epaoles en Cerdea: pueto

que yo fe bicnauer algunos authores Grie
gos,de cuyos apuntamitos podiamos cole
venida fer largos aos adclte de
sque tratamos en efte capitulo. Pero ni
los dias de Geriony de fushijos,en q No
raco tambienfue,ni la regla de los tipos,

que figue nuetra coronia ufre,que puc

da caer en fazon alguna,fuera fobre
dicha. De manera,que confiderando todo

figuientes,y quantoalo de fu muerte enlos

loya contado parce notoriamcntc, la jor

nada del gran

cas,que depues de fer Hercules apodera

do de todas aquellas comarcas,no pudo la

Hercules auer dadot prin

cipalocaion a los prouechos de Cerdena,
por venir en ella Noraco huydo dcl. qu
ta la dio tambien a los Epaoles, en auer
les quitado la tyrannia de los Gerionos,cu

pacificaci dela tierra hazerfetan librem

muerte juntada con la aufencia de fu fo

te, que no permancciellen algunos daa

dores de los que folian fer afficionados y

rino Noraco,dex por aca la region don ,

de morauantan pacifica,que pudo fin con
tradicion Hercules vifitar las otras prouin
cias mctidas en Epaa, follegando qua
lefquierturbacionesqfucedian,y hazien
do muchas otras cofas de gran vtilidad. En
eta jornada hecha por aquellas prouin
cias certifican algunos auerfcle mucrtovn
gran amigo que configo traya llamado Za
zinto, no lexos dela parte dde hallamos zazinte
agora la villa de Monuedre,por memoria varon.

coronica,dizen las hitorias mas authenti

parciales a Gerion y a fus hijos, entre los

quales fue mas principal ymas rebelde No
Nogaco. racofu fobrino: pero como tambi aquel

entdice, que ni ya fus fueras, ni las

de

fus valedores baftauan a ctradezir la bue

na fortuna delgran Hercules,llego la mas

gente quc pudo de fus amigos, y metidos

en algunos nauios que pudier recoger,fa

lio dla prouincia obredicha,naucgando

cl nuetro mar Mcditcrranco contra

del qual Hercules mand cimentar aquel

Zazinto

a buclta del Lcuante, fin parar cn alguna

region;hafta que todos aportaron en la If

pueblo y le llamo Zacinto, a quie depues

agunte

la de Cerdea. Salidos a tierra,fundaron

eerdeh vna ciudadaffaz notable fobre la marina

Pu

.trcynta y ocho mas adclante.

Afsi quc tornando a lo cierto de nuetra
-

|-

del medio dia: la qual dixeron Nora, por

caua de Noraco fu capitan Epaol,y fue
la primera ciudad ordenada, quc fepamos
en Cerdea,fortificaronla con ufficiente

defenfa,como la ncccsidad lo pcdia, para

morando juntos en ella pudicffen refi

ralos otros hbres comarcanos:lpsqua
tes viui vida faluaje, derramados por m

les ofraguras encueuasy choas muy afpe

dixeron Sagunto,y agora Monuedre: pue Monue

fo otros autores tengan por dreaucriguado,todolo fobrcdicho fer aconte
cido muchos dias depues en tiempo del
otro Hercules Gricgo: pero lo que mas fe

tiene por cierto,ya lo fealamos encl quar

to capitulo prcccdcnte,y mucho mas cla

rofe dira cn los veynte y nucue capitulos
que fe figuen. Defde alli feyendo ya con
cluydos todos eftos negocios, Hercules de
termino de partirfe de Epaa, lleuando
conigo muchos hombres desta tierra

rasy filuetres,fuera de toda buena conuer .lc figuieron, congrandesriquezas

S
y depo
facion. Y fue tan prouechofa la fundacion jos que teni delos Geriones y delos otros
defte pueblo,q depues algunos aos vien fus parciales,afsi de metales preciofos,aun
do las otras gentes de Cerdea quan gran que no fueffen tenidos por riqueza princi
des ventajas les lleuauan aquellos Epao pal entre los Epaoles, como de ganados
les en viuir juntos,y quanto fe profperau en gran cantidad, con los quales Hercules
fushechoscada diacontener conformidad tomo fu viaje contra las partes Italianas,
entrefi, comenaron tambien ellos a los guiando los exercitos por mary portierra
imitar, cimentando nueuos pueblcs, llc mucho pujantes y fauorecidos. Dize Iuan
gandofe con los nucuamentevenidos,y c Viterbo que quando fe partio mando que
tinuando buenas intelligencias confus de dar en fu lugar vm hijo fuyo llamado Hif- Hipale
cendientes y fucceores.
palo, que certifican aucr feydo notable vara.
|-

Tal fue,fegun dizen, la primera venida

* *

perfona como lo fueron fus progenitores,

y fu

28

primero.
. ; y fu padre: dado quelas coronicas de Ca res

tillatodas digan que depues del gr Her

Hipan : cules, quedo por feor Hifp, no hijo de

Hercules,finovne delos capitanes princi

pales que poraca fe vinieron y juntaron
a fu compaia.
- - ----

en que topan, otros rodean por diuerfo

camino lleuando fiempre fus intentos con
tra lo que bucan, otros de todo punto ca
minan al contrario. Digolo porquetbien
eto dela fundacion y nacimiento de Seui

llatiene grandes opiniones y cegueras, en

tre las hyftorias que mas apuradamente

Capit. xvj. Del Rey

lo que diximos en el capitulo precedente,

: Hipalo noueno gouernadr

dando fu poblacion a niefma perfona

** - en Epaa, que dizen algunos

auerfeydo quien primero fun

lla jornada que vino contra los tres Gerio

nes. Otras dizen que no Hercules fino per

do la ciudad de Seuilla,y de la

fonas de fu compaa tornaron all

difcrepancia que hallamos en

i ete cafo por otrashitorias Ef

* &--' .

hablan en ello: muchos affirman toda via

delgran Heercules y fustiempos en aque

depues,dde puieron alos principios ten

dejones obre palos en que fe e
tieron,yque por caufa delostales palas fue
depues nombrada Hifpalis quando tuu

paolas antiguas y modernas facion de ciudad. Otras coronicas Epao

que tratan eta materia.

las mezclan y toman parte de todas estas

opiniones,diziendo q con el exercitoque

Ffilman como dixe, Iuan de

tambien Hercules aca traxo,vinicr cier

Viterboy aquel fu Berofo,

tas gentes deScithia llamados los Efpalos,

Efpalos
#| auerfucedido en el regimien y que por mdado fuyo poblaron aquella Scith
ciudad
y la llamaron Efpales o
dl
:: to de Epaa, Hipalo hijo
:
!} del rey Hercules, y que co apellido de fu nacion, lo qual parece que pueblo.
raz
s menofu gouernacion en elfeorio
della,y lleua mas camino, pues todos que
Ao: afi por el ao de trezientos
y quarenta
qudo Hercules Oron Libio,upola muer
r 7 16. oeho defpues defupoblacion,que fue feg te de fu padre, reidia por aquella prouin
ane del nuetra cuenta,mily fictecientos y diczy cia de Scithia, y lleua razon que partien
adueni feys aos,antes del aduchimiento de nue dofe della traera configo gente de la mef.
de Dios; y quinientos y ochenta y ma tierra como la traya de todas las otras
*"" nueue depues dl diluuio general. Luego de fus conquitas. Entre los tales Scithas,
dizen a los principios de fu reynado que cierto es que fuer vnos pueblos llamados

|-

|-

fundofobre la ribera de Guadalqueuir en

Efpalos,egunlopone don Rodrigo Xime

la mano finieftra de fu corriente cierta po

blacion
mucho grande que llamaron Hif
Hipalis
femejana del apellido fuyo del.
alis,
a
Pueblo. .
sta depues los Alarabes y moros, Africa
Iies quando fe metieron en las Efpaas,a
cortndole parte del vocablo conforme a

nez perlado de Toledo. Plinio lo cfief

Hifpil. falenguaje comenaron a llamar Hifpil,

y los hritianos poc depues corrpien

Hifpilia

fa,qudo relata las naciones delas Scithas,

y parcce que fe pucde tener cfto por me
nos dudofo,quanto alafundacion de aquel
pueblo,y quanto a la caua de fu nombre:
el qual fin duda podemos crcer que fue de
los muy antiguos de Epaa,tanto quc mu
chas ecrituras de gran futancia, folo por

dolo mas,le dixerHifpilia,ydepuesade hallarfu fundacion tan trafera, certifican

yfifii: lante Yfuila, y agora muy mas corrupta muy de propoito fer eta la primera po
Seuilla. thente,fe nombra Seuilla. Sontodas etas

cofastan antiguasy tan alexadas delo que

fe puede bien alcanar, que confiderando
yos historiadores quando hablan encllo
mie preccnalos hombres ue caminan en
tinieblastentando poflasparedes,quando
bftan eritradao falida de alguna puerta o

blacion de toda ella, y aun dizen que por

,
fu caufa la tierra ycomarca de aquellos der
.. 3
redores fe dixo Hipalia primeramente, y ...
que
aquel
fe fue derraman
aadiendo
do ydefpues
pornbre
las otrasprouin
cias de A
e.

vnas en otras hafta que todas ellas, en lu

gar de llamarlas Hipalia corrompieron
de otra ofa que novcen : delos quales al el vocablo, y fe nbraron Epaa: del qual paa.
guitos autique no dan en le que quieren, parecery voto fue muchos aos el maetro Antonio
van llamouidos por indicios de losluga: Antonio de Lebrixa, perona de granau- lebrixa
*}}
|
|-

toridad

*:

<

Libro

toridad y fingular entdimiento fobre co

la nbradia que hasta nuestro tiempote. Epaa

fas femejantes. Tornando pues a nucftr

cuento del rey Hipalo de quien efte capi
tulo habla, dize Iuan de Viterbo, q tuuo
Hylibe - depuesvna hija llamada Hyliberia,por cu
: " - yo refpesto fofpcchque tambien Epaa

dura: pueto i tambien aqui no falten opi regien

5:::--:fe llamo Hyliberia,

y deip
defpues Yberia en
Yberia "
y
,y

region. fus principios: Pero la razon de tal nbre

ya la dexamos ecrita quanto mejor podi
mos encl quinto capitulo deftc libro,don
de quien quifiere podra ver lo que dello fe
habla por las hitorias antiguas. Item dize
Iuan de Viterbo que tuuo mas el rey Hif

Hipan palo fin losya declarados otro hijo mayor

rincipe Hifp, el qual depues de los dias
1em"P defu padre ucedio fin contradicion en to
dos fusetados y eorios: de manera que
fiendo palados diez y feys aos entcros
enetas cofas o poco mas, como lo contie
nen otros libros, Hipalo fallecio deta vi

da mdana fin que del otra cofa fe diga ni

cuente mas delo que tcnemos ecrito.

niones diuerfas, las quales relataremos en

los veynte y ocho capitulos figuites. Efte
principe dizen todos los coroniflas Efpa
oles auer feido muho noble,y muy juto.
y muy franco, y muy humano, por donde
fue iempre muy amado de todas fus gtes

Dizen mas que poblodiueros puertos d

queCadiz fue fu principlafsiento, cadiz af
donde todas etas coronicas tien creydo fiento de
que fucron vencidos los Geriones: atribu-ry
yenle tambien la poblacion de Seuilla,

afirman que por fu caufa fue llamada Hif

palis,fin hazer memoria l rey Hipalo de

primero hablamos:lo qual nca me

efagrado. Hazenlemas fundador de Se-

gouia,donde certifican afsi memo 4 labro

la puente marauillola que permanece hafla nuetros dias,firme,y entera, laboren

gran manera umptuofa,por dde traen cl

agua para la ciudad. Ecriucn tbien auer Torrede

cdificado
cierta
y altisima,
Cor
cuya mayor
partetorre
duracrecida
tambien
agorafo- la
las

Capit. xvij. Del Rey

Hiipan, excelte gouernador

y principelos Epaoles,por
cuyo repeto la tierra toda fe

brelas entradas del puerto dela Corua de

Galizia,con vn efpcjograndistimo, y aun Epeje
fuelen dezir que le pufograndes encanta ncanta *
mcntos para veralli los nauios que por la -
.
maranduuieen antes q llegaflen a la ciu
dad: lo qual cicrtamente fue todo fide
i :

llamo Epaa hafta nuetros rado,y nofe pudiera hablar cofa mas atre
mucho tipo dcfpucs defte figlo
dias,y delas cofas notables q uida,porq
tratamos aquife hizo la puente de Sego
fucedieron en fu tiempo.
uia q mas proprianucntc fe deuc llamarca

o parale traer clagua: la qual ya que fepa

El Verto el rey Hipalo quc

#i en
do toda
por eor
mas principal
KD
la ticrra fu hijo Hiif
$

:I pan, cuya goucrnacion

CO

meno, fegun la cuenta de

Iuan de Viterbo, cafi por el ao de mily
-

Ao . feyfcientos y nouenta y nueue antes del

aduenimiento de nuetro eor Icfu Chri

1699. fto,que fue quatrocitos y feenta y cinco

ante del depues dela poblacion de Epaa, qudo
tbien fe contaron feyfcientosy aos

(to,

mos muy aueriguado fer cdificio labrado

quandolo: Romanos refidian enlas Efpa

as,y los Epaoles vfauan fus labores y, siis
fus trajcsy toda fu manera de viuir al mo- "
do Romano, ay perfonas que les parecen
hallar indicios baftantes para cjeturara

uerfe hecho por mandado del emperador

:
";

...,:; {

Trajano, eor de Roma, nuestro natural

Epaol, y nuetro Principe: pero defto,
muy largo trataremos adelte, motrando . "
-

layerdad,ytodolo qde taledificio fe deua ...

cabales depucs dcl diluuiogeneral. No fe

yo fi luan de Viterbo trae bien auerigua
da la fuma deltiemps que feala de furcy
nado, masen qualquiera fazon que fucce
dieffe, por muy notorio fe ticne 5 fue rey
en Efpaa,y aun por fu caufa cfieflan las
coronicas de Catilla q toda la tierra quan,
ta folian llamar Yberia dcx us primeros

faber. Y pues en la fabrica y encl tipo de

la puente no concertaron, de fofpcchar es
quetan pocova firme la poblacion de Se

apcllidos y fe dixo depues Epaa, q fue

latierra,comotensmosa Segouia,lino P

como depues ene decimo capituo del fegundo libro manifcstaremos: ma

yormente q quantofe puede conjeurar de
las buenashitorias,no fe hallau ctosdias

en Epaa Poblaciones t mctidas dtro de

O

29
primero.
lo cercano dela mar,o muy poco mas ale zia,fue tambien obra Rmana, porque ha
xadas della contra la buelta del Andalu

tro dela tierra,con elfobrenombre de Bri

llamos aquel pueblo fer primeramentella

mado gran puerto Brigantino, reputado
por vno de los mas
en toda fu
prouincia: dentro del qual porveneracion
y honra de Octauiano Cefar Auguto em
perador de Roma, y feor de Epaa, los
vezinosy moradores en el mandaron ha
zer aquella torre famofa.Y el maetro que
tuuo cargo de fu labor,fue tambien Epa
ol,nonibrado Cayo Seuio Lope, feg pa
rece por vnas letras dex cauadas en

ga,que fignifica ciudad enla habla muy an

vnos peacos cerca dela mcfmatorre,que

zia y Catalua, con otras en la cofta del

mar Oceano de Ponite, dado que fea ver

dadlo que primero diximos en el feptimo
capitulo del rey Brigo, y de fus fundacio
nes: las quales todas ay fofpecha,no mala,
que deuieron fer por aquellas marinas y

arriba declaradas, y las otras q tam

bien alli quedaron apuntadas, fue cierto
que e poblaroh mucho tipo depues den

Torre il tigua delos Epaoles. La torre que agora

-

7 ,

dizen defta manera.

llaman de Faro,fobre la Corua de Gali

Fare,

|-

. "

* .

|-

|-

--

| M A R T I A V G.

S A C R. C. s E-

'

V IV S

|-

LVPVS

R C VS.
. F. D A N I N

*
A

SIS LVS ITANVS

|-

E X V.

*
*

* 1:

- Tornadas de latin a nuetro Romance

vulgar.
*

cyo Seuio Lope hijo de Aulo Danien

fe Lfitano Architecto(que fignifica tto

uirfu nbre dentro del cuerpo delosedifi

cios que fe hizieffen a cota de uiera
republica: dado que bien lo podian hazer
en las obras que

labradas a fus ef

penfas:laqulintituciony mdado halla

mosoy diconferuada y ecrita dentr en
elcuerpo delas leyes Romanas en el libro
que dello hizo:
delas pandetas,quemand recolegirel em
* Esta memoria puieron en las piarras, perador
Iutiniano. Y lo que dizen del f
pprauer vn etatuto de ley antigua, qnin
n maestroni perona que tuuieffe ar pejo encantado,queHerculesall pufofue
go defemejantes obras podiajamas ecri tan malaceguera,que no puedefer mayor:
como maetro de obras) a las vitorias de

Augusto Cear la conagr por promella

|-

----------- -

porque

-"

*
*

Epeje
6 RC2DATA

Libro

porque dexado muy a parte la burla de

encantamentos, queda muy aucrigua

riador Epaol hablando della, la nbra

Efpecula: y como eneltiempo deftos coro

do que la terre fobredicha no fc hizo con

otro fin, fino para que de noche pufieflen
alli fuegos y lumbrcras a los marcantes en
q reconocieffen tener puerto feguro, quan

nitas Catellanos, fueffen meneter mas

do tormenta les recrccieffe: tanubien para

ciaron el nombre de Epccula que Paulo

los viajes y derrotas que trayan fi lcs fuef

Orofio le daua,fer algo de epejo,y afsi fin

gicron eta hablillafuera de propofito. He

las armas ctralos moros, que las letras pa

ra los cchar de la tierra que nos tenian ocu

pada,fabianaca tan Pocolatin, que fofpe

fe menefter. Esta cotumbre de labrar tor

querido poner eto tan detenido,porqnue

res,y hazer en cllas fucgos de noche obre

los puertos y fitios principales, fue fipre
muy prouechofa y muy vfada,y de mucha
folenidad entre los antiguos, llamauanlas
Epecu - cn Latin Efpeculas, que ignifica decubri
las.
deros y lugar alto, donde fc diuifan grdes

tra gente vulgar falga dclengao que los

coronitas pailados imaginaron fbre la
torre delaCorua,pues nova bien mirado

Fares:

}
quanto fuera deto fe platica. Muy mayor vanidad es loque habl dela hija deste rey --
Hitpan,llamada Yliberia con ciertos cdi Yliberia
-- "

anchuras de mar,o tierra. Los moros les

atalayas

efpecula
Epeje

dizen Atalayas cn fu lenguaje vulgar, y - ficios que por fu caua dizen auerfe labra
por otro nombre tambien i antiguos les - do dcntro de Cadiz para letraer agua dul
dezian Faros, pr aucr fcy do la primera_ cc por caos dede lexos. Pucs aquellosca
arte donde fe hizicion vna yfla,que folia - cs fueron tambien obras edificadas en el

muger
:

Caos
Cadiz

cerca la ticrra de Egypto,frontera dela

Faro isla
Farao -

nesreyes

Farao 11CS VC2

blo.

ticmpo, que comoya dixe, los Epaoles

ciudad de Damiata: la qual yfla fe dezia imitauan las vfanas Romanas en todas fus
Faro, donde tienen algunos creydo, q fue cotumbres y negocios. Fuer hechos a co
natural y procediente la cafta delos princi ta de Cornelio Balbo conful Romano na
pes Egypcianos, a quien la fagrada ecritu : tural de Cadiz varon riquisimo, que por
ra llama Faraones, y quedandoles cotum fobrenombre llamaron Garamantico,por
bre por fu refpesto de nombrar Parones o aucr fojuzgado al imperio Romano la na
Faraones en la lengua delos Egypcianos, cion delos Garamantes, muy pocos aos
alo inefmo que las otras gentes dezian re antcs que nuetrofeor Ieu Chrito naf
yes. Alli por mandado de Ptolomco Phi cicle. El qual Cornelio Balbo hizo guiar
ladelpho rey en aquellas tierras, vn mae cftos aguaduchos hafta Cadiz defde

Corne
lio Balbe
Garam
tico.

*.

Ptelo
.

plpueblo que folia fer en el Andaluzia,

Tempu
Pueble.

ta torre para los fuegosya dichos, de tan . paflandolos cn la yfla con fus aguas enca
eftraa hechura,que quanto duro fue repu adas por la pucntc que llaman agora de
tada por vna de las marauillas dcl mundo. uao, fegun que tambien adelante muy
Y aun oy dia fe guarda la cotumbre de los Por cftento lo declararemos. Aaden mas
tales fuegos cn muchos puertos y ciudades nuetros coronitas otras facignes atribuy

pueblo.

Philadel tro llamado Softrato Gnidio, labro cicr

Pho.
Sostrato

Lterna

ginouea

conocidas,como fon Genoua de Italia,d

das a ciertorey que nombran ellos el rey

de tienen vna torre,qllaman agora la Len

terna, para cada noche poner alli fuegos
D

Pyrros,marido de Yliberia,cI qual nunca Pyrros

rey

nauegantes deuifen. En Alexan

-

Torre de
1an Se -

ua

fue. Y afsi quando del hablan, va tan daa

do como los encantamentos del epejoya

ria haz otro tal, y lo memo tambien en

contados,y no conuiene ponerlos en hito

Cadiz obrela torre defant Scbatian,que

ria:Porcfcufar dos pcrdidas grandes: vna

dcl tiempo que

, bastian.

por otro nombre llaman el Farol: y aun

Farol.

muchas vezes he viftoyo por otros puer

tos,que fifalt aquellas torres,algunas per
fonas tienen oftumbre de poner lenternas
con lumbre de noche fobre las yglefas, o

ctar: y otra dela autoridad y credito que

pcligraria mucho para larclacion de cofas
y verdades que fetrataran adelante. Dexa

en lo repetir y

das puesa partetodas etas imaginaciones

fobre lugares altos, donde fe decubra la vanas, y tornandonos a los hechos del rey
maripara quercconozcan fer alli parte fe Hipan. Dize Iuan de Viterbo,que pafa .

donde puedanguarecer.Crcoyo que

dos treynta y feys aos de fu gouernacion

afalta de fofpechar que la torre de la Co

rua tuuieffetal cfpcjo,nacioque(como
tenemos dicho) las tales atalayas en latin

dio fin a fus dias,cafi enclao(conforme a

fellaman Epeculas,y Paulo Orofio hito

|-

fufuenta)demily feyfrientos y fetentary

ocho antes del aduenimiento de nuestro
feor Dios. La coronica de Epaaq man.
-

do

primero.
do hazer elfeor rey don Alfonfo, con to
das las otras ecrituras Epaolas que la fi
guen, pong fu muerte veynte aos depues
de Troya deftruyda la fegunda vez,en los
tiempos del rey Priamo, que por buena fu
ma fon pocos menos de quinientos y diez

3o

nieffe.Yafsi dexando en Italia por admi

niftrador vn capitan y compaero fuyo,
llamado Atlte Italo,tem el camino de

Epaa con mucha parte de gentes que le

figuieron:trayendo tambien entre los cau

dillos mas fealados dofta jornada vn her

aos adelante delo que eala Iuan de Vi

mano del Atlte memo, que dexaua por

terbo. La qual diucrfidad entre los vnosy

los otros, no fe yo donde pudiefe venir;
pues va tan defcomunaly t excesiua. De
manera, que quantoala muerte deste prin
cipe,folo podemos certificar feguramente,
que depues de gouernada fu tierra mu
chos acrecentamientos y properidades,
tuuo la fin ya declarada, fin le quedar he
redcro legitimo: que no fue poc perdida,
fegun lo quc de fusbondades y prouechos
los hitoriadores Epaoles ecriuen: tales
cierto que baftaron a fer juta caufa para
que la tierra quedafe llamada Epaa def
de alli,por la memoria y apellido de t no
ble principe y tan prouechofofeor.

en Italia,nombrado Epero.

Epere
uetodo fu viaje por tierra, vifitando las varonl
prouincias Italianas y Francefas que le ca
yeron enel camino. Lo primero que hizo
depues de llegados a los confines y tier
poblar enel pao de los
montes Pyreneosvna ciudad que llamar

Lybia,por
deft: O elo.
Lybiara
cauadelfobrenombre
que la fund : la qual muchos

ron

tiempos depues fe dixo Iulia Lybica, de Iulia Ly

quien haze nemoria don Rodrigo Aro- bisa.

bipo de Toledo, y los mas cofnographos.

antiguos,que hablan enel fitio de

as,cuyas mucftras y feales

nuetro tiem

fpa

y viejas,pero ta

les que fe puede bien juzgar dellas el pue

Cap.xviij Delabuel

bloque fue: donde mc traxeron ami, dias

ha,dos epitaphios,oletreros Latinos, traf
ladados de dos piedras eculpidas enel fi-

ta ofegda venida que Hercu glo que los Romanos poleyeron aquella : ?
fierra. Linca la nombran enete nuestro Lineaps
les el Egypciano hizo en Epa
pida la palabra,por la lla- eblo.
a: y deloslugares que en ella mar Libica,no lexos de Pucerdan. Aca- Libica ..

pobl, c mas lo que fobre fu bada fu fundacion,y metid Hercules po- Pueble:
to mas adelante por Epaa dizen,que paf
, :
muerte y fepultura fe halla fados
los montes, poblo la ciudad de Vr- Vrgel. .
gel,que oy dia permanece; cafi junto a las
por las coronicas antiguas.
Efidia todos cftos tiempos

en Italia Oron Libio,

mado por otro nombreHer

cules Egypciano: y pueto
que hallamos hitorias,don
defecuenta que paados diezy nueue a

faldas del Pyreneo. Tambien dizenauer

edificado Hercules en efte paage otro

* "... -

ueblo,a quien pufo nombre Aufa, por

del ciertos

mados Aufones,que venian entrefus exer Aufones

tites.Dura por efte nuetro tiempo,dizen gente

os del reynado de fu nieto Hipan, vino

le Vicdofona,cae dentro de Catalua. Pe

-

|-

Vicdofs

ro quanto al articulo defufundacion, ade na:

en Epaa,para loviitary fauorecer, don lante pondreye mi parecer en algun otro

de mr lo retante de fu vida: mas a pro
pofito hablan los que dizen, quefabida l

libro deta coronica, que no fera fuera de

inuerte y fintiendo la foledad y falta que

ien la ciudad de Taraona,que llamaron ....... ,

Turiaffo,por caua de otros Italianos ve Tarago:
nidos en fu mefma compaia, nombrados
los Trios,naturalesy meradores en vna

de fu fallecimiento fe recreteria,falio lue

go de Italia,dado que fuee muy viejopa

ra venir aca,temiendolosinconuenientes,
o nouedades q podrian fuceder, como qu

do Gerion vurpo la tierra porfuera, de

que redundaron los daos ya contados. A
la qual jornadale mouieron mucho los Ef
paoles que configo porallitraya, rogan
dole muy affestuoamente que luego vi:

Defpues delte pueblofund t

villa nombrada Turio,y no naturales de :
Tyro,ciudad de Fenicia,como lo porfian sta::spa
algunos coronitas Epaoles: pues parece eblo:

claro,que fi la cuta de los tiempos en que

diz Hercules auer en Epaa refidido, no
van errados porlashitorias,aun en

iglo

Libro
figloTyronoteniaferenel mde, nife f

guadoymuy cierto,fino que los authores a

dhasta muchos aosadclte como preto

bladores en ellas,anfi de los Epaoles que

quien yo figo dicrepanen fealar a q par

te de Epaa fuelle la fepultura y el tplo
fobredicho: porque los vnes imagin aucr
feydo dentro de Cadiz, de cuyo parccer
fon los coronias Catellanos,que lo por
fiany certifican quanto pueden: puesto q

configo traya,como delas otras gentes fo

yerran en dezir,que eftc dios Hercules fue

lo mostraremos adelante enel fin de les

treyntay cincocapitulos venideros. Def

de alli fue difcurriendo Hercules por las

tierrasyprouincias Epaolas,fituando. Po
rafteras que lefeguian:enel qual exercicio

Griego,mouidospor las hitorias Griegas,

gait la vida toda que le retauagoucrnan

que comoya diximos atribuyen todaslas

do fus gentes, enfeandoles muchas bue

nas indutrias,y muchos artificios para us

bazaas del Oron Lybio,hijo de Ofiris, a

fu Hercules Alceo,hijo de Anfitrion. O
tros hitoriadores affirm, la tal epultura

obras y labores manuales c que viuiclen

menos trabajofanientc quc de primero-2

Eto negociado con toda la calor y diligst

cia que e podria dezir, dio fin afus dias en

vna graue dolencia que le traxo fu velez,
... feyendo. pastados diez y nucuc anos dcf
Tiempo.

Sepultu
ra Her
cules.

Barcelo

fer en Barcelona, y aun publictbien fer

aql Hercules el primer fundadcr deta ciu
dad. Lo qual tien cTo memo creydo mu

nae

chos ecritores defte nuetro tipo,llaman

ues defta fu venida egunda. Los Epao

dola por us obras Barcelona la Herculea, Barcel

celebraron fus obequias con gran ceri

mcuidostambien
porderrocadas
vn cdificiocnviejo,cu
mair:
yas mutras duran
lo mas culer.

monia, y enterraron fu cuerpo en vaa fe

alto del pueblo,con ciertos afsientos como

pultura magnifica, quanto e pudo labrar , de colunas, que dizen fer la fepultura de ,
en aquellos tiempos,dcntro de yn temPlo quien hablamos agora,cerca del tplo ma
que juntamente hizieron, donde le reuen 5

yor y principal, quc comunmente llama-

ciaren depues conlofi fuera Dios, canoni

ms la Seu: aunque tambien algunos quie

ren dezir.fer eta la fepultura rey Hif
pany no del dios Hercules.Pero no fe yo
quanto menos errarian los que la tuuiefs

Hereu- zandele de la manera que los Chritianos

le dios- hzemos a los fantos:

:qualtemplo dur

, muchos aos en Epaa,con aquel monu

- mehto obredichoty cerca de la tal epultu

por monumento de cierto rey Godo lla- Hatau1=

mado Hataulfo,quc largos dias, aosy ti fo Godes

csiana,
colunas delosoroEf
y de Platajuntamen
a
de fer- rados
te derretida,que

cules,
**

gunostiemposalli pufieron: en cuyos cha

pos depucs todos los Hercules antiguos

mataron fuspropios Godos en aqlla ciu

iteles altos efcriuieron letras Epaolas,

dad. Otros coronitas nas bien cenidera

:::* # quales en aquel figlo las vfauan, que conte dos dizen,que la muerte deftc dios Hercu

::

nian enel epitaphio,la razon de fu diuini

* dad,y de fu muerte. Contenian mas otras

les y fu templo y fepultura , fue junto al

mar del Andaluzia, ccrca de la falida del

palabrasy vocablos, que dezian Hercules cftrecho de Gibraltar,en la potrera tierra

auer pronunciado primero que muricile, quellamauan
Tartefios,no
lexos de
Tarifa,donde delos
fabemos
auersguadamente,
a tocantes almar Oceano,como que fueflen
conjuro,para que fus aguas no daafien,ni quc muchos aos aquel temanegaffen aquellastierras: enlasquales pa
... labras creya lagente comun ctar gran vir
tud fobretal cafo. Por efte refpecto mu
chas naciones de diueras prouincias co

plo. Los Epaoles fus afficionados y co

nocidos,leuantaron cnel contorno del mo

numento cierto numero de piarras o pe- Piedras

drones
enhiestos,conformes
al numero
de T3Se
tpula
los
enemigos
que le vieren matar
en deba

menaron avenir alli en romeria, para le

hazer plegarias y encomendarfe a el, con tes y pendcias virtuofas, por el acabadas:
forme tambien a la uperfticion y cotum. la qualinucion de poner tales piedras en
g, ' ' bre quelos Gentiles vauan. Alli los mini
4tros del templo les relatauan y rezau to
'dala vida defte dios Hercules,alabdo fus
-

derredor de muchos enterramientos vfar

defpues otros Epaoles principales: y fe

gun dize Iuliano Diacono, las llamauan
alepas en fu lengua prouincial. A ndan- Calepas
do tiempos,gentes de Fenicia vinieron en

hazaas y proezas, dellas verda

deras,y dellas aadidas,con que facauan li
mofnas y dadiuas para el templo,y para fi, Epaa, que poleyeron aquel templo, c
que montarona la continua grandes inte feruando quanta fupeifticion le hallaron,
refles. Todo eto potrero cs muy aueri folennizando nucuos lacrificios y nueuas
CGIA
*--

* .

31
prime
ro.
cerimonias,a la cotumbre de Tyfo, don ciertos. Aquelrey Efpero, dado q los prin
|-

de fucron ellos naturales,egun que tbien

cloctauo capitulo del fegdo libro lo con
tara largamcntc,

Cap.xi
Delre
Ef
x.
y
, pero, dozeno rey, o gouerna

cipios tuuieffe pacificos enfurcynado,c

formesala tranquilidad yfosiego queHer

cules mtuuieron: la fortuna variablelle

na fiempre de mudas y turbaciones,tro
c preto los defcanos y ctentamientos
prefcntcs. Fue caua deftofu mayor herma
no llamado Atlte Italo, de quien el capi Atlante
tulo precedte hizo relacion, qudo dixi Italorey

dor,o eor en Epaa y delas mos Hercules auerle conmetido fus eftados
eorics Italianos, al tipo jla fegunda
competencias trauadas c vn yvez
determin tornar en
hermano fuyo, que finalmte pues Atlante Italo q todos recibieron aca
lo depojo de quanto valory porfeoralrey Effcro fin difcrcparhbre
ni pueblo,tuuo tal embidia,q poco fpues
eorio poraa tuuo,fin le de vino
e excrcitos pujtes y grueos, para

xar parte ni cofa dello.

le depoar y deft uyr fi pudiefie: public

do fer cl verdadero fuceflorynaturalhere

Vego depues la muerte de

dero de todaslas potencias,emprefas,y fc

aquel Hercules Oron Libio

oros,quto: Hercules vuo primero tei

los mas delos Efpaoles reci

do y como talauia quedado gouernando

bieron porfeor a vno delos

los etados Italianos cn vida del memo

dics Hercules.Con eta nouedad nuetros

capitancs principales q con

l vinieron dc Italia, llamado (fegun efcri
uimos) Epero: porque afsi dezian Hercu

dos parcialidades. Vnosacotaron al rey

les aucrlo mdado antes de fu fallecimien

Atlte,nucuamente llegado,mouidos For

t,a caua q lo amaua y preciaua mucho,

por auer aquel Epero eguido ficmpre fu
cpaia y us trabajos con gran fidelidad,
y cra perona calificada en prudencia y ef
fuero: tal q en todos los dcbates paffa

algunos Epaoles ancianos,q toda vi du

rauan y viuian, y delosq hizicron la pri
culcs,qudo falio delas Epaas para ve
snir en Italia: dede la qual jornada queda

dos,afsi cn Epaa, como en las otrastier

rasvuo mostrado feales muchas dvirtud.

rey Atlte. Teni cftos ancianos grde re

E=

Epero
tey.

El qual feala Iuan dc Viterbo, q comen

o fu gouernacion en aquel eorio dc Ef
paa,kafi por el ao de mily feyfcientos y
quarta
y ocho,antes q nuestrofeor Icfu
Ao.
Chrito nacicfle, que fuc quinitos y diez

1648. y feys aos defpucs de fu poblacion: y tam

ante del

mera jornada conel obredicho dios Her

ron muy conocidos,y muy afficionados al

putacion entre la gente vulgar,cftimando
muchofus perfonas por auer feguido tan
vturofos exercitos,y t excelente capit.
Los otros Epaoles mas modernos fegui

firmes y constantes cl vando del rey fpe

ro,refiftiendo brauamonte qutas neueda

bien feyfcientos y cinquta y ficte depues

des y fueras fus contrariosacomctian, re

del diluuio general.Cierto csquc por cau

crecido defloterrible turbaci a cada par

nacimi

to Chri
fto.

Epaoles fuer aquella vez diuididos en

fa defte rey Efpero cn qualquier tipo fuef te,pelcaron diuerfas vezes ambos herma
11OS: Vll'OrcCUICIntrOS peligrofisimos, quic
Efpera. man a Epaa, Eperia:no embargante que bras,deftruyciones,c bates, muertes,y ro
Epaa. todos los coronitas de Caftilla digan que bos,en tta multitud, q no pudiendo ya c
fe dixo anfi,porq los aos pallados qudo portar el rey Epero la pujana contraria,
Tubal y us compaasvenian aca,tuuier defamparo fustierras Epaolas, y huyo
confideracion, y miraron en vna etrella fin fe detener a ciertos pueblos Italianos,
fe,los hitoriadores Latinos y Griegos lla

que llaman Efpero, para guiar con clla fu poderofos y libres, nofujetos al feorio q
viaje rccho.Hcyo ley do coronitas y cof fu mayor ho tenia por alla. Fue llos muy
mographos Griegos, que concordan con
cllos,aunque fe les da poco credito,por fer
lo q del rey Efpero queda di
cho,feg Yginio lo declara,con otros mu
chos que hablaron eneto mas attados y

::

birccebido, muy cfolado, muy bcdei

do como finaturalmtele uierfujeci y

reuercia. Cetos gat quto le qdaua I

fus dias:yporcaufa fe llamar clEfperolla Eperia

m Eperialoscfcritores latinos y griegos Italia

CIA

Libro
en fus obras a todas las prouincias Italia tambien auerfeydo junto con efto, la ra- Epere
zon defu buclta, aber que fu hermano Ef en Italia
111S C.Il general,ni mas ni menos que lo lla
man tambien alas Efpaolas: pues en am pero andaua por Italia, t quisto de todas
bastuuofenorio principal y podcrofo: da aquellas gtes donde refidia, q cada dialo
Tiempo.

do quelo de Epaa no le dur mas diez

preciauanyamauan mas,quanto maslote

nian entre fi. Delo qual no podia viuirfin

do eor aboluto de quantos Epaoles re recelo Atlte Italo,temiendo que por ven
conocian alguna fujccion cn aquel figlo. gar Epero fusinjurias recebids en Epa-
La manera de fusbatallas y competencias, na,no le reboluieffe por alla la tierra. En
los trances en que fe vieron,y las otras par aquella jornada de Atlte,lo figuieron mu
ticularidades que fucedcrian en tan graue chos Epaoles: con los qualcsaporto pri
cafo: dado q fe quicran ecriuir,no lo ponc mcranente en vna yfla, pueta junto con
coronita de quantos yo fepa, mas delo ya Italia fobre los fines vltimos della, que n Sicilia
relatado. Portanto los que nuetras hito bran agora Sicilia,llamada depues Trina f::
rias leyeren,fe deuen contentar con lo que cria:yalli dcxo parte de fus Elpaolesya cria
les damos al prefente, pues como digo,nin dichos,los quales poblaron vn bucn efpa
g author habla mas en ello delo que toca cio dela talyfla. Con los otros que fobrau
mosaqui. Y aun lo contado parece mucho llego depucs en Italia,donde morolo re
fegun fon cofas antiguas,alexadas de nuc tante de fu vida pacificanute, gouerndo
quantos etados por alla tenia muy bien.
tra recordacion y mcmoria.
Scal prouincias y comarcas nucuas en
aquella tierra para muchos eftrgeros que
por acafele llegaron: algunos deftos fuc
ron vnos Epaoles en razonable numcro
en
eor
lante Italo, trezeno
aos: en fin delos quales Atlte Italo que

Cap.xx. Del rey At

que muchas dc nucftras coronicas certifi

Epaa, y de los hechos nota

bles y moradas que los Epa

cany declaran aucr ocupado por alli largo

termino de tierra dtro de la prouincia lla

mada Saturnia,obre las riberas del rio Ti Saturnia

oles emprendieron en Italia, bre
pocas leguasantes q lo tomela mar, el #::::::
Tibrerio
-

y en otras prouincias donde

-

- .

qual rio nbrauan Albula por ajllos dias, *:

los lleu, fealadamte obre y alli fetiene por cierto que puieron los ris.
Epaoles arriba dichos fu morada,y poco
las riberas del rio Tibre, dde a Poco fundar vna poblacion que fue def Roma Er

los mas affentaron depues de

pues la muy famofa ciudad de Roma,feg paola.

manificft como dixe nuetros coronistas

los dias dete Rey.

: Encido Epero,como

antiguos. Con algunos otros eftrgeros lle

go depues aqlla poblacion a fer cofa pria

y t
#:#| la gouernaci de fu her cipal entre todas las tierras Italianas,
o tiempos

#:|mano clrcy Atlte,por

| aquellas tierras Epao

to bi afortunada, q

difcurriend
pudo feorear lo masy mejor del mundo,

| las que tenian reyes, en

S:| el o cafi de mil y fcyf

yaora la tenemos por cabea dela religion

2:#\:\KEE|cientos y treynta y fic

gao manifieto lo que comunmte cucn

te, antes l aducnimicn

funda
tan los hitoriadores Latinos en laibuydo
ciony nacimito deta ciudad,atr

1637. =:

Chritiana. Parccc defto muy clarofer en

v

ante del to de nuetro feor Dios, que fue quinien

nagisti tosy vcynte y ficte depues Tubal af

t
principe
fent pblacionen
: :hri poco
por Ef
coa qDete
hizielle
fabemos otracllas.
Ge

Sicoro.

paa, mas de q auiendo rcfidido tres aos

entrefus Epaoles,dizen que dex el eta
do de aca a vn hijo fuyo, llamado Sicoro,
y el fetouno en Italia, donde primero vi
niera: porque como diximos, alla teniafu
rincipal inclinaci, y todo lo mas pre
ciado y mas poblado de fu feorio:Dizen

fus principios acierto var Italiano llama

do Romulo, q diz cllos auer feydo quien

Romules

primero la cimento muchos aos adelte

del figlo q tratamos en efteca pitulo: porq

fegun Dionyio Halicarnafco confiefa, y

Plutarco recolige las

hitorias de Antio

co Siracufano, grdes aos antes q Romu

lo nacielle fue Roma poblada, y era lugar

mado Morgete, el qual verdaderamente

fealado en los dias de vn rey de Italia ila Morgete

fabemos

rey.

primero.|33
da Romi: la qual elvuo en Epaa,de cier

fabemos de coronicas fidedignas,ancr fido

hijo defterey Atlte Italoidado que mu ta muger que llamauan Leucaria, y la tra
chos authores no le tgan fine por cpae xo configo qudo boluio cn Italia,yaquc Romimu
royhuefped fuyo:perolos vnosylos otros lla Romi, depues dela muerte de u padre ger Leu
cientea auerle uccedido cafi en todo al luedo como feora de los Epaoles refi caria.
etado Italia,por cuyo repecto los Ep? dentes alla, hafta quc Morgete fu menor
oles 4 paaron alla con Atlte, depues hermanofne de mas edad. Efta dizen que
que Morgeteles quedo por eor fuerlla los fauorecio mucho quando principiaron
mados delas otrasgtes Italianas,los Epa la fundacionid fuciudad,ctra ciertos pue

:a oles Morgetes Lomelmo dizen:ambif blos comarcanos,que fueron depues muy t.

oles.** entre los coronistas nuetra Catilla, Iu contrarios alafsiento que los Epaoles en
v
Gil de amora en vn tratado pequeo que aquellas partes hazi. Para trmar efto, Roma
cablo.
cpufo delas antiguedadesEpaolas,encl hablan otracjcctura, diziendo Roma fer
qual ecriuio cofas mcdianamente feala vocablo de lengua Caldea que creen auer
das,fituuiara rta diligencia quanta fuera feydo la primera que hablaron en Epaa,
mnefter para fortificar lo que hablaua, y del qual nombre e llamaron algunas per
auncto que de la fundacion de Romahe fonas en los tiempos muy antiguos, como rom finu
***

cha por los Epaoles ecriuio,nilo prueua

nifeala, de quales authores lo tomale:
* cuentale por ello

como por cofa que los diferetos bi leydos

tenian recebida y aueriguada:masa mi pa
-

: recer deuiolo tomar deuliano Diacon,

varon Griego de nacion muy confiderado
y muy fabi en todlo q de Epaa ecri?

fue Roma la mancba de Nachor hrmana

de Abraham, de quicn haze memoria lafa

rada ecritura.Tambien fealan otrorey
en Epaa,de quien adelante habla
remos en los treynta capitulos figuientes,
y mas efta feora Romi hija dl rcy Atlan
tc Italo, de quicn agora tratamos:de mane

ra que fitodas etas opiniones y diligcias

van por diueros caminos en la fundacion

y nombradia de Roma, finalmente llegan

firma tbien en vn libro que hizo tra los

Italianos, ddeles declara muy epecifica

a concordar cn que fueron Epaoles los

que la fundaron y conferuaron en defpe

damts,lamayor parte de Italia auer ey

cho delos Italianos fus vezinos y comarca

do poblada de gentes aduenedizas. Afsiq

nos: pero comoya tengo dicho muchas ve

zes,fon eftos hechostanantiguos,que folo
fu mucho tiempo bafta para los efcurecer
y darlestiniebla; y pueto que la fundaci

hazer, pues nacio largos aos depues d6

fto,fue repararla y acrectarla ylleuar ad
lte lo q primero hallo cimtado y engr
decido por nuestros Epaolesilo qual dio
caua para creer 4 de nucuola vuieffe fun

dado y tbien
nbre de Romulo
conforma mucho con el nombre de Roma,

de Roma hecha por eftos Epaoles,fepa

mosbien cierto que fue,como ya diximos,
us muchos aos paffados, ponen opinion
encl como,y quando,por lo qual cef

fara nuetra coronica de hablar agora mas

or efto dixeron quc la llamo defu nbre. eellos,y diremos la buena prouifiony re
bien fer en aquello q Romulo qu caudo que pudo dexar el rey Atlte quan
do fue depues en ella feor,puescicrto lo do ifo falir de las Epaas y tornar en
fue,le quitafe la nombradia primera, para Italia,donde tenia lo retante de fuscta
le dar clapellido fuyo. Claramente con
fieffan los efcritores Latinos, auer tenido

dos y feorios.

primeramente Roma nombre diuero de

Cap.xxj.
Del rey Si
a corocatorzenofeor entre los Epao

fte,y aun diuerfo tambien del de Saturnia

que le dizen fer muyantigua: pero no de

claran
efte fuefle,ni como fe llamaffe.
ni certifican otra cofa, mas de tener entre:

los Romanos pena de muerte qualquiera

Romo
rey.

ue,ci qual lo certifica y tiene por notorio:

O llamado Epigenes lo c

quto Romulo dtro delatal ciudad pudo

-*

cf. * * *

lo Hablan otros,que da-,

o que fu primer apellido fucffe Roma,no
feria por razon de aquel Romulo,fino

lesantiguos,y delas cofas notables acon

tecidas en fu tiempo, no folo por Epa
a, fino tambien por Italia y por Egy
por otras diuerfas partes del mun
o pertenecientes y trauadas con los ne

gociosque depues ucedieronaca. ,

caua de vna hija del rey Atlante nombra

* ** *
* * *

E 2

Depues

Libro
Leutra: muchas coronicas le dizen Ele-

"A
U

'

|
:: ||
: #F#,
S} |
*:
"

|-

Epues que el rey Atlan

Leutra

te falio de Epaa fegun

auemps contado, ecri
ue Iuan de Viterbo y
fu
Berofo,que
luego co
mo
a fer principal
en
la region vn otro hijo fu

tra,hermana de Romi, la qual fealamos muger.

yo; nombrado Sicoro,

te
Italo dio muchas prouincias del feo- :
rio que por alla tenia. Defte nacieron dos

$:r cafi por los aos de mil y eyfeientos y

enel capitulo paffado; y hermana de Si-Eletra

muget,
toro feor en

y de Morgete

feor en Italia. Cafo Leutra con vn prin

cipal hombre llamado Cambon Blaco,
pr obrenombre Corito, a quien Atlan. Samb
|

* g
-

a , vcynte y fiete,antes dela natiuidad de nue

ftrofeor Ieu Chrito,que fue quinientos
1627 . y treynta y ocho depues de Epaa pobla
ante del da,y fcyfcicntos y fetentay nucue depues
nacimi del diluuio general, conforme a la cuenta

: "ebri delos Hebreos. Hallamosvnrio deCatalu

:rerie

a que paffa junto con la ciudad de Leri

sistoris da llamado enete nuetro tiempo Segre,
que los antiguos folian llamar Sicoris, el
19

(
v

siceria
-

region.

auertenido por cau

a defterey Sicoro: eldro esque parte dela

riberas
o que fue
llamada
y que Silio
della It
1a
feg
ecriueSicoria,

pos,que a los treynta y feysaos del rey.

nado de Sicoro nacio Moyen en la tierra Moyfen.

de Egypto, quando el pucblo de los Iu

dios padecia la feruidumbre del rey Fa
raon,que por nombre propio dezian Ame

` ##::

te detierra : lo qual deuio ferjuntandofe

con los otros Efpaoles q princro refidian
enella defde la jornada del rey Atlante Ita

los apuntamientos venideros, poner algu

i: os mascomunmentele digan Trinacria:

1312

Segun la fazony los tiempos,y la cuenta

dei reynado que fealan al rey Sicoro de
Efpaa, parece notorio que dentro de us
dias fucedio la muerte fu padre el rey At

y perforia principal entre fas muy nota

bles de la leyvieja: del qualhazemos aqui

, - tbien alayla Sicoria; dado que los Grie

Trina

iary fauorecer fu debate, como

dira. Parece mas n la cuenta deftos tiem

lico,y Seruio Gramatico, que paffaron cii

Jaysla de Sicilia, y poblar alla buena par

Kb. Porefta razon vuogtes que llamaron

GT13"

hijos, climyor nombrado Iafio, y el me

nor Dardano,que defpues del fallecimien va
to de fu padre tuuicron ambos rezias com Darda
ptencias, fobre la poffesion detas herc- no.
dades Italianas, y fueron caufa, que mu
chos Epaoles paffaen alla, para nego.

memoria, porque tenemos intencion en

nos paflos y cofas perfetas de la fagrda

Efcriptura, para que los lestores puedan
cotejar las aaas y tiempos de aquet
fanto libro, con lo que por eta coronica
hallaren, y faber lo que concurre de los
vnos con lo de los otros. En aquella nef.

ma fazon, o muy pocos aos defpues del

hacimiento de Moyfen, murio tambien

Amene

m:n lante, a quien fus naturales y ubditos por

el obredichorey Amenopis Egypciano,

::

Italo n fobrenombre llamaron Italo: fuc la razon

defte fobenombre, los muchos ganados y

cuya memoria dur largos aos entre fus :

fiaturales con mucha veneracion, y le hi

muy hermofos,que poffeya particularm

te gran copia de bueyes y bezerros grue

zieron vna figura de piedra, que defpues

A tlante

bre.

* I a-

* -.

adelante les hablaua cada dia,quando co

fos y luzidos; los quales aquella gente de

la tierra donde reyno, fealadamentemu

aquanto le preguntauan : cl qual engao

Italob" chos Griegos que por alli moraron llama

del enemigo malo duro hasta la venida

***

de nucftro Saluador Ieu Chrito, que

con fu bendit natiuidad

uan Italos en fulgua primera,defpues los

latinos les llamar Vitulos. De modo que

Atlante Italo querra fignificar Atlte bue

yero, o bezerron:ya por caua del como

menaua de rayar elfol, dando repuestas

Italia n region Italia, que por la mema raz quer

radczir, tierra de bueyera, o bczerril, cu

ctatuas mentirofas de los demonios, pa

ra que todo el mundo oyeffe la verdad
y certificacion de fu fanta fe Catholica,fe
lo cuenta fan Geronymo y fah Eufeo dc Cearea, encl tratado de lostipos.
Auiendo pues el Rey Sicoro reynado

ya nombradia le dura hafta nuetros dias

en aquella parte de Epaa (como dize)

refentes. Entre los hijos que Atlante ta

dex defpues de muerto, quedo tbien
alla cn Italia cierta hija fuya nombrada

fenecierfus dias, dexando por ucceor Sicano.

vn hijo fuyo llamado Sicano, cuyo tipo

5or la delosmuchos bueyes obczerros, Ita

de fu tierra,llamaron depues a toda la

bres

quarenta y feys aos pacificos y cplidos, Tiempe. .

parcce

primero.
.

' parece que traxo paz y quietud a toda la nos fus vezinosyfrteros: lo qual dio cau
tierra, fealadamente por las comarcas Ef
paolasdonde tuuo fu gouernacion, co
mo preto lo veremos en el capitulo fi
guiente.
|

Cap.XXi). DelreyS i
cano hijo de Sicoro,y delasha
* *

zaas que CI1 fu tiempo los Ef

..

3;

fa baftante para que depus el rey Sicane

paaffe en Italia con vn gran exercito y

armada de mar, tan pujante,quto fue pof

fible facarlo de Epaa, y llegado por alla
pulo tal difficultad en fus contrarios, que
muchos dias etuuieron fufpenfosy teme

rofos,no tentdo cofa delo que folian, dan

do muetras para lo venidero, que ferian
pacificos y felfegados, mas como Sicano
tuuieffe poca certinidad o credito dellos,

fealo cierta parte de fu gente que refidief

paoles emprendieron en Ita fen
y quedaffen son los Epaoles anti

lia, y delapaffada deltereyen

aquellaspartes,con masotras

cofas notables que poralla hi

zo yacabo.

uos en la conferuacion de

porque

es vnos y los otros ferian bien meueffer,

fegun fus enemigos eran muchos a todo ca

bo. Los tales Epaoles que por alla dex

hizieron depues vn otro linaje por fi, lla
mado de los Sicanos, diuerfo de los otros

murio los que diz

Morgetesy Sicoros vezinosy principia Sicanos

Epaol
dores de Roma, dado que todos viuieron less

Sicasto auerle fuce

en vna compaia dentro de la mefina po

=Il Vego como Sicoro

dido el feorio de

Sicano
rey.

blacion. Aquello concluydo y affentado

| Epaa dizen tam quanto mejor fue posible, el rey Sicano
| bien auer embiado con la fobra de us exercitos quiiera tor
de guerra con nar luego en Epaa,ydleuar el viaje todo
* fus capitanesy mini tierra, para reconocer las prouincias i
ftros en ayuda de los Epaoles reidentes e hazen en aquellos entreualos de tierra,
en Italia, por auerfeles abiuado mucho y afsi fuera verdaderamente como lo pla
por alla las cpetencias y guerras que tra ticaua,fino que tomados los principios del
an con los pueblos fus comarcanos nom viaje,primero que falieffe delastierras Ita
Aborigi {{| Aborigenes,fobre razon del afsien lianas metids en vna region nbrada los
AS$e
Liguri;
to que lostales Efpaoleshazian en el rio tiempos antiguos Liguria, cafia lovltimo
Tibre, y con otros cTo memo llamados della, donde fon agora Genoua y fus mari
:::::"
Enotris,naciones libres y poderofas en nas,hallo los prouincialestan alborotados
gearea
aquellas partes: los quales no reconocian y tanjuntos contra fi,para le vedar el paffa
fupcrioridad a nadie, pueto que muchos je por fu comarca,que determino ba
autores dig fer vna mema gente los Eno talla campal, y romper clcamino por fuer
tries, y los Aborigencs delos Ef a,de manera que los vnos y los otros fe di
paoles: y dado : do fe principa fponian ya de todas para venir al
ron etas contiendas el partido de Epaa afrenta con mucha deliberacion, y tuuofe
no traxeffe por alli mucha ventaja, fue creydo que llegados alas manos el peligro
cierto que con las nueuas ayudas que les feria terrible; porque los enemigos eran
fbreuinieron
torno preto t fobre fi, que muchos, y cada dia baxauan mas de todas
- 14
hizieron gran cftrago por fus aduerfarios, aquellas montaas, los Epaoles no te
y en aquella fazon fe fortalecieron los Ef nian otro remedio finomorir o vencer ha
ziendo lo potrero de fu posibilidad,pues
Roma Ef aoles vnos con otros mucho mas q nun
aquellos
Italianos fi por ventura
ca:
dier
facion
a
fu
pueblo
de
Roma
don
paola.
de primeroviuian, bateciendola, y acre preualecieen obrarian en ellos cruelda
centandola de propoito, porque los dias des excesiuas, fegun los trayan enojados
antes,mas parecianteneralli fus etancias
depues que femetieron en fu tierra,y fe .
-

guerreras,a manera de

reales, con choas,

gun dexauan hecho dao por las

frr

fundacion afentada. Con todo efTofiem

otras gentes confines que les

quedauan atra

prefucron mucho guerrcados delos Italia

fadas.

y ramadas en que fe metian, que lugar de

:1

E 3

Cap:

Libro

muy bia ojolos vnos a los otros, pero ni

-

Cap xxiij. Como los

llegauan afe herir,ni hazi acometimien

Epaoles arriba dichos, aui

tos de guerra,folamte caminau en aquel

cios en Italia,vinieron tambi

ccierto reglado,jtandofe cada dia nacio

nes de nucuas maneras y de nueuos apelli
dos, vnas como dixellamadas Ligures, o

Sicilia con fu rey Sicano, d

tras Etrucos, otras Opicos, otras Oftos, Etrufees

Aufoncs, Volfcos, Pictesiyafsi por el cfi gente

do pacificado muchos nego

prouincias en que tocau.

de no menos emprendieron ha uiente,feglas
qual manera de viaje, dio caua, q coro Karnes
zaas difficultoas contra los niftas Latinos y Griegos, aunq no todos, volfcos.

Cyclopas y Leftrigonas aduer

digan en fushitorias, lostales Epaoles Picente

farios antiguos de los otros Ef

auer efta vez tornado huydo contra Sici

paoles primero refidentes en

rio,feg otras ecrituras muy mejores de fu

melmagente lo declaran. Llegado pues el
fey Epaol en Sicilia,depues q tom tier

eta region.

lia:pero verdaderamte fue muy al contra

Stdo los negocios ra,los aduerfarios le falief al encutro c

|| en aquel trabajo fin quta multitud ellos eran. All jradaslas
| auer en ellos alga hazes vnas con otras vuieron fu batalla la
mucftra de concor

mas peleaday mas fangrienta, i en aque

dia, llegar nueuas

llos tiepos festpa,en que finalnte con el

esfuero defte bu principe,y c la valtia

alrey Sicano, q los

otros Epaoles mo

--------

radores antiguos de

Sicilia trayan guciga cruel y porfiofa con

dos naciones de la ifla,nbradas los Cyclo

. pasy Leftrigonas,que tbiquifier echar

della fi pudieffen. Etos Gyclopas y Le

Cyclo-

psgre. ftrigonas erangreferoz y terrible,tto,

Lestrigo fue ciertofer todoso los mas dellos gigtes
*** . : cruelisimos, de fucras y braueza dema
fiada:ydado q los Epaoles de por alli les
vuieffen diuerfas vezes refiftido y vcido
en muchos y muy grandes recuentros, no

pudo fer eftofingr perdici y dao fuyo,

de fuerte, que yr la guerra feguida y con
tinuada,los Epaolesfe
traba
jofamte fe podian ya defender. Elrey Si

delos uyos fueronlos gigtes Cyclopas y .

Leftrigonas detroados y muerto gr nu

"
-

niero dellos,entanta manera,que fino fue

rafu braueza natural,que no los dcxaua re
polar,baftarala tal quiebra para no tornar
a ning dcbate t peto, mas ellos eran t
feroces,qctino porfiauan en ello,y por ef
to conuino que el rey Sicano dexaffe por

alla lo mas us exercitos para los refitir:

los quales defendieron la tierra marauillo
famte,y poblaron nueuos terminos y nue
uos lugares cn todo lomas feguro que pdian. Deftos lugares

-- "
-

fue Principal y Pri-zancle

mcro la villa que nombraron Zancle,por pueblo.

fer coruada y torcida,quanto a fu figura y

afsiento femejante a la manera de las ho

zes,a quien etos Sicanes Epaoles les lla

.i.

cano fabidas etas nucuas,quifo venir a les

ayudar,y dexada la ctienda delos Ligu

res,dio buelta ctra Sicilia guido fu gte

bien ordenada en fufficiente ctidad para
qualquier emprea,traxo fu viaje portier
rallana,poco defuiado delas marinas Ita
lianas que caen al Occidte. Los Ligures,
y las otras naciones fronteras, a dde quie
ra que paauan,temidofe del dao q po
dria reddar,fi parte del exercito fe dem
dae, venian tras ellos a la par puetos en
. armas,metidos enla mtaa q dizen Ape
Apenin nina,cuyas lomeras y cbres toma lolar

*"* go defde los Alpes,dde comienlastier

ras Italianas, hafta la prouincia de Cala

bria cerca de Sicilia,ddcfenecen. Vianfe

*

mauan Zancles en fu lenguaje. Dentro de

la qual muchos figlos d fueron rece

bidos, para morar en ella, dos capitanes Crata- "
Griegos llamados el vno Cratamenes, y menes.
el otro Peryoro,poderofos en la mar, con Peryeros
fuftas y nauios que trayan a la fazon : los
quales llegando quanta gente podian re
pararon

pucrt

deta ciudad, y la hizie

:
-

ron mayor y mas principal en aquella pro

uincia, conferuando fiempre fu primer a
pellido de Zancle,hafta que depues vinie Mefe =
ron otros Griegos nombrados Mefenios, niosgta
como diremosenel decimo fexto capitu
lo delfegundo libro, que foroamente la
tomaron,ymudaron fu primer nombre lla

mande

rimero. .
Mcfana

mandole Mefana, por fedezir ells Mefe ,

pueblo nios,a quien agora nombran Mccina. Bi

Mecina

fea verdad que fan Eufebio habldo dcfte

<>

$4

Vccedio defpues de Sicano

# fu hijo Siceleo,del qual clo

Siceleo

rey.

melmo dizen auer fcydo fe

#i or esforado, liberal, ami

pucblo,pone fu fundacion muy masanti

ua de lo quc fealamos agora, cafi en los:
= gable, muy emprendedor de
que dan a Gerion cl tyranno de las Ef hazanas graues
como fu padre. Comeno
paas,filos efcriuicntcs no le ticnen troca fu reynar cn Epaa mily quinitos y qua. Ao.
do lostiempos en eta parte, como tienen

renta y nueue aos, primero que nuetro

muchas otras de fu libro: pero lo dete ca

549:
feor Ieu Chrito nacielle, como lo pone 1ante
del
Iuan de Viterbo,feg otros mil y quinicn na c1rni

pitulo va mucho mas aucriguado y mas

C1CITO.

Sieania

ysla.

tos y cincuenta y trcs,que fon quatro aos

Tornando pues al rey Sicano ya los Si

canos de fu compaia,que como dixe que
daron aquella vez en la ila,certifican nuc
fti os hitoriadores auerfeydo caufa, q por

de Epaa,y fetecientcsy cinquenta y dos

depues del diluuio general. Silo deite ti
po que fealan cs verdadero,concurrieron

cha Sicania,pcrdiendo de todo punto la

con los dias de fu principado muchascolas

dignas de memoria, no olo por Epaa fi
no rambien fuera della, ealadamente a

tierra triangular o de tres puntas,como las

los veynte y feys aos de fu principado

tiene proprias aquella ila en fu facion y fi

fucedieron en vna prouincia de Grecia,

que defpues dixeron Tefalia,tantas lluuias

etas cofas, el rey Sicano

gura.

dio buelta en Epaa muy lleno de victo

rias y properidades,donde auiendo reyna

do,egun talla Iuan de Viterbo treyntay

vnanos, dio fin a fu vida con vna graue do
lencia que le uccedio,no fin mucho fenti

miento de fu nacion : porque a quanto de

fus obras podemos colegir, escierto q fue
muy excelente principe de muy altas in
clinaciones. Efte es vno de los ciertos re

yes de Efpaa entre los antiguos,fegun en

Solino parece,y en otros buenos authores,
que delhazen memoria: dado que ningu

no de los que yo epa fealan diftintam

te los tiempos en que florecio,fino fon aql
Juan de Viterbo con fu Berofo, que pon

los dias de fu reynado dentro de los aos y

fazon que tratamos cn cte capitulo.

toChri
ito,

tos y onze cabales depues dela poblacion,

fu refpesto dellos y de la tal illa fuelic di

nombradia dcTrinacria,que folia tener en
tre los Griegos, la qual palabra fignifica

Tiempo

masatras,quando e principiau (cyfeien

continas,que losrios crecieron en demafia,

Diluuio
tefalia

las otrasaguas abundaron en talcantidad,

toda la region fcanego fin efcapar co
:ueviua
de quantos aninialesy
la

Deuca morauan,fino fue vno llamado Deucalion luon

con u muger nbrada Pirra, que por gran 3r =

ventura guarecieron en vn monte muy al
to donde las aguas no pudieron fobrepu
jar, y depues aquellos dos poblaron la
tierra fu poco a poco. Ete fue vno de los
nombrados diluuios del mundo defpues
del vniueral en los tiempos de Noe, pue
fto que en efte potrero no pcrecio mas de
aquella comarca de Telalia. Pero lo q jun
to con efte cafo fue mas de notar y poner
en admiraciones, que dentro del memo
tipo,dtro dela mema tierra de Griegos

|-

en vna prouincia donde reynaua cierto fe

Capitulo: xxiiij. De

or principal nbrado Faeton, vuot ex

cefsiuos ardores,q fecaron lasycruas y los
arboles,agotaronferios y fuentes, y lagos,

siceleo hijo de Sicano,y delos

los montes en muchas partcsardicron, de

- hechos famofos que por fus

tal modo q pereciolo mas dela gtc que te

nianalli u naturaleza : cofa parece de gr

: tiempos acontecieron en Ef

Faetons

nifterio,dos tierras t cercanas en vna nief

paa y fuera della,y de la fali

ma fazon fer vna deftruyda c aguas, otra

da que tambien efte principe

confobra decalores. Depues deito paffa

do cplidos quarta y vn anos l reynado Iudis. R
5 fealan a Siceleo, faco Moyen la gente .bres

hizo contralos Italianos enfa

|-

uor de la nacion Epaola que dela fujecion y captiuerio del

|-

amr

tenian hecha vezindad y mora

rey Faraon en Egypto; donde fucedieron

aqllos tan crecidos milagros y marauillas

das en Italia:

de quelafagrada ecritura va llena, donde

E 4
v

tam

|-

--

Libro

|-

cho)fellaman Enotrios Aborigines, y vi

chscres tambien aquel rey Faraon llamado Chen

rey.
cres por fuynombre
propio,ahogados
con todosencl
fus
exercitos
fueras fueron
mar Bermejo de Arabia,que fe diuidio,pa
ra que las compaas del pueblo Idayco

no con mucha furia,creyendo que muerto

v.

Iafio,no hallaria contraditor a fu deman

da.Mas el rey Sicelco, conocida tan gran

faledad,falio luego ctra el,puetos fus Ef
aoles a punto debatalla,y paflaron am
palafen por feco y enxuto; y depues fe
cerr,quando aquel rey quifo entrar em vna terrible pelea,que fuc brauamen
pos dellos.

Camb
Dau CTCOs

Eletra.

En eftos memos dias, o muy

te reida portodas las partes: en que final

poco depues,acontecio tambien la muer mente los Aborigines Enotrios,c toda la

te de Cambon el Italiano, que fegun ya fe parcialidad Italiana fueron todos rotos y Aberigi
alamos en los veynte y vn capitulo prece vencidos, y tanto numero dellos muerto, nesverei
dente,fue cafado con Eletra, hija del Rey que Dardano conocio claramente no que dos,
Atlante. Doshijos que dellos quedarop,el darle fueras ni remedio para fe cobrar : y

IJO.

Iafi

falio huyendo de Italia,contal temor,que :"**

Darda - vno Dardano,y clotro Iafio,comenaron

entrefi muy graue contienda fobre la pof jama boluio a ella,no parando hafta las re
fesion del eorio,que fus padres dexaron giones de Afia,donde hizofu morada. Y
en Italia. Llegaron los debates a fert eno algunos aos defpucs edific por aquellas
jados,que tuuo cada parte grandes ayudas vna poblacion, a quicn pufo nbre
-

y parcialidades, Iafio el hermano mayor

ardania,de quicn

Darda

viendo que Dardano porfiaua fu demda, los edificadores y feores de Troya, cono nia pue
hizo menfageros alrey Siccleo de Epaa, enel capitulo figuiente direinos. Eftofe- bio.
que fegun ya declaramos era obrino fuyo, necido,Siccleo rey de Epaa hizo dar el
hijo de fu prima hermana, manifetdole

etado de todos aquellos eorios a vn hi

fuscompetcias y guerras, y rogdole qui jo del rey Iafio.llamado Colibanto:y por ceriban
fieffe fauorecerle con ayuda, pues Darda quc temic que Dardano podria tornar al- to.

no tenia poca razon en quantopedia. Di

na vez con mas gente para continuar fu

xole auerfe Dardano juntado con los pue

Aborigi blos Aborigines Enotrios,enemigos anti
nes:
guos de los Epaoles que por alla mora
uan,con voluntad y promeffa, que filo me
tianen aquella poesion de la ticrra, tra
bajaria como todos quantos Epaoles re
fidian en Italiafueffen detruydos,o la
dos fuera de fus prouincias,procurandoles
daos y perfecuciones,hafta los acabar. Sa
bida por el rey Sicclco tal maldad, y vita

maldd,no quifo falir de Italia, hafta de

xar a Coribanto foffegado y patifico en
toda fu hazienda:lo qualacabara breucm
te,filamucrte no desbaratara todos fus bue
nos propofitos,con llcuarle deta vida,qu
do mas diligencia ponia fobre pacificara
quellos negocios:la qual muerte le fucce

Ha jufta peticion de fu tio Iafio,recogio mu

cha gente,y el cn perona fue alla con gran
poder. Y como Dardano fintio cl mucho
focorroque a fu hermano cravenido,yque
durante aquel no baftarian el ni fus
:
dores para le daar,fingio pcfarle de todo
lo palado,y vinofe para el rey Sicelco;fup
licandole aplacaffe a fu hermano Iafio y
: facaffe perdon del, prometiendo grdes
emiendas y fatisfaciones enlovenidero:lo
ual muy facilmente feconcluyo,por m
Siccleo,crcyendo queno auia enello
maldad alguna ni doblez. Pero depues a
ocos dias,estando
folo,llego
cl fu
mu
Dardano,Iafio
y le dio
tantos agolpes

|-

con vna porra,que lo dexo muerte,fin que

nadielo pudiefievaler: y luego fe torno
para
los pucblos
le
fauoreeieron:
losItalianos,que
qualcs (como primero
tengo di
-

dio en aquel memo ao que pao la bata

lla contra Dardano,que fue a los quaren
tay quatro de fu principado en Epaa:pe
fo dexo mandado, que fu gente por ningu
na via defamparaffen al rey Coribanto,
pues cra manceboyhueifano, y lo defen
dicTen de quantos lequerian hazer dao.

Con efte mandamiento quedaron aquella

vez en Italia muchos Epaoles,allede los

que por alla refidian Aos qua

es viuieron juntamente con los otros mas
antiguos en aquellatierra, pueto que to
da via muy acometidos,y con rezia cpe

tencia delos Enotrios Aborigines

nos,que los perfeguian contino. Y etos Ef

olcs defenfores de Coribanto,fuer t

ienotra nueua compaia o linage entre
los
Epaoles
viejosalla,
y fe de
llamaron
Si Siceleas
eleos,
diuerfosenel
apellido
los Morgetes,y Sicoros, y Sicanos: aunque (como

tengo dicho)todos de nacion Epaola, y

de vna mema gente y hermandad.
* Cap.

35
primero.bien efte memo rio Guadiana, diuidi.Fdo.
|-

Capit .xxv. De Lufo

rey, o gouernador Epaol, hi

jo(tegun dizen)de Siceleo,por

cuya razvna prouincia de Ef

paa certifican algunos que fe

llamo los tiposantiguos Lufi

tania.Declaranfe las rayas oli

mites por dde verdaderam
te folia proceder efta region
antigua de Lufitania.
Enecidolo fobredicho,luego
todos los Epaoles refidtes
:en Italia,tomaron por rey de
#las Epaas al hijo primoge
[*#:###nito de Siceleo,q Iuan de Vi
Luforey

terboy fu Berofo llam Lufo y es de crecr

fi afsi fue,que quando de Italia faliefe pa

ra venir cn los reynos de Epaa, feria fu
venida muy acompaada de gentes Italia
nas,y de muchos otrosque dede alla le fe

guirian:porque a los tales que configotra

xo certifica Iuan de Viterbo,que ealo
depues en Epaa gran parte de tierra d.
de morafien,y que tambien el como de
poblar enella lugares y villas para fu viul
da,conformc a la manera que las gentes a
cotumbrauan tener en aquellos tiempos.
En memoria defte rey Lufo dizen que las

Lifia.

Duero fobre fu mano finieftra, dos leguas

mas abaxo dela pute que llaman de Due
ro, camino de Valladolid a Medina del

Duere

Campo,fitio bien conocido de todos nofo

trosen efte nuetro tiempo,cafifrtero po
co mas o menos donde Piuerga por el
otro lado fe mezcla con efte memo rio

Ducro:defde el qual punto fue toda la di

uifiony lindero de Lufitania,fobre la par
te Septentrional, efte proprio rio Duero,
hafta fenccer enel mar Oceano.Demane

ra,que cotejdolo delos tiemposantiguos

con lo preente quedo claro por algunos a

puntamitos dela ecriptura palada, que

toda la comarca q oy dia llamamos Etre
madura,quanto a lo que fe contiene cntre
Guadiana y Duero,entraua en la Lufita

nia vicja. El reyno de Portogalotrofi, cafi

todo,fino fuefie la comarca que llam en
tre Duero y Mio,con otra prouincia del
memo reynollamada de tras los montes.

ro contra medio dia.La gte desta prouin

Lufta=

nos gtes

itulos defte libro, vino en Epaa cierto

cia,dadoque nofepamos en los principios

defufundacion que condiciones tuuieffe,
ni la manera de fu viuir por fu mucha anti
guedad:cierto es que depues adelante,qu

varon llamado Lufo,o fegun otros le nom

bran,Lilia,que poblo parte dela tierra,y la
nombro de fu apellido: pero ni le llaman

rontenidos por muchovalientes en esfuer

o y en fueras, y por muy fagaces en la

rey,ni dan relacion de eorio,ni mdofo

guerra,tanto,que dectinotrayan affech

berano que por alli exeritaffe, lo qual es

as contra fus enemigos,finfatigarfe ni c

far en ellas:pcro comoya en otr parte di
xe,todasfuscoftbres antiguas, y mas las
ciudades,villas,linages,naciones, que lla
maron en aquellostiempos,fe contar lar
gamente,quando las compet

dofo. Pero de qualquier fuerte qfue, muy

aueriguado queda,que los tipos antiguos
vuo en Efpaa gran parte de tierra que fe
nombro Lufitania:cuyos linderos y rayas

do los Romanos vnieron en Epaa, fue

(egun en stra parte declaramos)fuerona

cias que Bruto Calayco Vo con ellos,que

la buelta del Ocidente las marinas y cofta

*del mar Oceano,quanta fe haze defde la

fue el primer capitan Romano que empr

dio la conquita de aquella prouincia,y el

Guadia boca del rio Duero, hafta la boca del rio

la ojuzgo con grandes peligros y per

nario.

Puente st

Plinio y otros autores Comographos ef

hafta agora lo que fetiene por menos du

Lufita
nia.

hafta herir en la ribera del fobredicho rio

tes aflentaron,fe llamo depues Lufitania.

de quicn hablarenios a los treynta y vu ca

,TOn.

de donde hallamos agora la poblacion de

Villa nueua dela Serena. Luego comena Villa nu
uan otros mojones en aquel propio punto: eua Sere
contra la buelta del Leuante,por vna raya na,
que falla derecha dentro dela tierra, cruz,
do montaas y gentes diuerfas,no pardo

Ocupauatambien la Lufitania buen

cio del reyno de Le,quto cae defde Due

criuen,que mucho depues en vn tiempo

Lufo va

cha:yalli fenecia fu diuifion cafi frontero

prouincias o comarcas donde las tales g

Lufita

aia.

la fiempre dela Betia vieja,defde fu boca

hafta ficte leguas encima de Merida,por el,
agua arriba,obre la ribera de mano dere-,

Guadiana.Por el mediodia rayauala tam

idas de fusgentes: dondefe pondra muy

GIA

Bruto.Ca

layc

Libro

|-

en particularquanto en la Lufitania vuo feor Ieu Christ naciee,qudo fecta

los tiempos antiguos fin dexarcofa de las an ochocicatos y treynta y vno depues
que della dizen los buenos hitoriadores, del diluuio mayor,yfcyscicntos y nouta
y Cofnographos. Y con efte prometimien. cabales,defpucs dela poblaci5 de Epaa.

:
* -

to e ufrn los letores,hafta quc la corcni

Filiftio Siracufano c otros algunos auto

ca lleguepor alla,pues les fatisfazemosalli.

"muyn abundancia delo reftante que de
llaquifieren faber. Tornando ala hitoria
del rey Lufo,dizen los que del cfcriucna
er fido principe proucchofo,dcuoomu
cho de fus diofcs,harto mas delo que fuera
razon,tan dado alas fuperficiones vfadas

res Griegos le haz hijo del rey Atlte,lo

qual trabajofamente podria fer verdad, fi
u de Viterbo nollcua muy errada la taf
fa delostipos en fu coronica. Muchos hi

, , , enel tiempo dela Gentilidad,que les aa

sacrifi- dio muchas cerimorias y plegarias, y facri
cios nue-ficios,allende dclos que primero hazi en
"

UlO3

Epaa:Confirmofusamitades y ligas c
el rey Coribanto,feor delos Italianos,co.

mo fu padre lo dexo hecho:con lo qualam

bos perfeueraron pacificos y defcanfados.
cn fus tierras. Hallafe mas a los vgynte y o

Troya-

cho aos deltiempo y reynado que defte

rcy publican, fer cdificada la muy nbra
da ciudad de Treya,en las ticrras Afiati
cas:la qual edific Dardano,el qual dixi

mosque los Epaoles vencier en Italia:

or cuya razon fue dicha cnel principio
Darda - fla que depues algunos aos

",

vn fu nieto llamado Troyo, fuceor cna

quel eorio,le hizo mudar aquel primer

nombre,y la llamo Troya. Eftascolas paf
fadas,el rey Lufo diz que murio fu mucr
te natural,auicndo reyna do trcynta y vn

floriadores y poctas lo llam hijo de Ncp

Neptuno
D ios.

tuno,que finga la Gentilidad, fer el Dios

dela mar y delas auguas:perolo q deftc Si
culo podemos ecriuira toda verdad, csa
uergouernado ciertolas Efpaas,aunqnin
autor quiere fealar en q tipo,fino fuef
fe Iuan de Viterbo,como tgo dicho. Sa
bc fe mas auer fido perfona de mucha n
bradia por las historias antiguas, muy def
fcoffo de tenergtes armadas pucfla apun
to guerra,fobre todonuy ocupado la ma
yor parte de fus dias en labrar flotasy na
uios grandes y fumptuoos cn ctidad: los
quales alco mas y mejores q ninguno o
tro eor de fu tipo,conformes alatificio.
q fe podia fa beren aql figlo,q cierto no c
ria de ttos primores,ni de tal aparato co

molotien agora los marctes. Y porlatal

inclinacion creoyo q los poctas le haz hi
jo de aql dios Neptunofeor de las aguas.
Eftdo pues el rey Siculo muy ocupado c
t loables exercicios,los Enotrios Aborigi Enotrios
ncs Italianos encmigos viejos delos Epa- Aborigi
oles que refidi aila,traxer a fu parciali
C8,

aos en Efpaa,con aquella paz yquictud

dad otra naci tbi Italiana, llamada los

que tcnemos efcripto.

Capit.xxvj.
De
Sicu
lo principe notable de los anti
gos y verdaders en Epaa,
y delas cofas que los Epao
les en fu tiponegociar y c-
cluyer en Italia y en Sicilia, y
en las puincias dde por efte fi

glo tenian derramada fugte.

Efpues de Lufo fue rey en Ef

Aurcos,c] ayuda dclos quales renouo niu Aruncos

choas pdcias y gucrias acostbradas c
los Epaoles vezinos d Roma,fobre la po pas :
fcsi dela, puincia Saturnia.Por cflos me Leftrig
mos dias los Cyclopas y Leftrigonas de Si "**
cilia hizier otro tal contra los Epaolcs
** *
fuscpetidores y frteros cnaqlla mcfma
tierra:defuerte q mirado por clrcy Siculo sicul :
de Epaa quto bucnaparejotenia dc flo Italia. 4
tas y gentes armadas para focorrer en aque
llafazon a los vnosy a los otros,cntro
go en fus nauios,y c fufficiente multitud
de gente vino preto en Italia fobreastillos
ctrarios dclas nacioncs Epaolas. Y def

paa muchos aos otro nom

Siculo
|-

Ao.
|I474
Antedel
nacimi
: #&# to

pues de los auer vcido cn batalla, y fojuz .

ibralo Siculo, del qual dize gado la tierra,hizo porcllos ttas muertes : " *
:
## Iuan de Viterbo con las hi y tantos detroos,que fueron mas atribuy
::::::G#::
::::::::::::storias quelcfiguen aucrfido das a crueldad q a caftigo. Afsi q muchos
hijo del rey fu predcccffor,y que comeno aos estuuieron atemorizados y pacificose
la
goucrnacior: enel ao de mily quatro fin offar acomctcr ni prouar coca delas paf t
-:clctOSy fetcta y quatro, primerosti nuestro fadas:y pa mayor feguridad dexo Siculo
:

----

|-

||

Por

36
primero.
por alli muy gr parte de fus exerctos en y honrrada con el memo nom
-"

**

Sicules

. Epao
les.

Morge
(IC3.

compaia delos Epaoles moradores vie

jos de Italia, fegun que los reyes fus ante
ccffores auian hecho las otras vezes quan
do paflaron en aquella mema demanda.
Etos fenombraron depues los Epaoles
Siculos,por apellido de fu rey Siculo:y co
mo fucilen a la fazon mas en cantidad que
los otros,y fuscolas mas fauorecidas q n
cafe vieron por Italia,fucedio que los ape
llidos antiguos d los otros Epaoles Mor
getesy Sicoros y Sicanos, comenaronal

Sicoros.

Sicanos. un tanto de fe perdery cafi todos ellose

-ran llamados Siculos,aunque no pudieron
los apellidos antiguos tanto caer,que toda
via no'perfeueratie mucha gente dellos en
Diony us nombradias y parcntrlas paffadas. De
fio Al1

- -

carnafeo

fta manera todos cllos quedaron en Roma

re:dado que nuetro figlo prefente la ten

ga deftruyda.Depues defta fortaleza co
mengaron a cimentar otras dos villas tam

bien alli cerca de Roma, pero metidas al

go dentro dela tierra, conociendo quanto
mas poblaciones y lugares alli fundaffen,
pues abundauan ya de gente con que los
podrian hinchir,tanto masarraygauan fu
polesionyfu perpetuydad enaquella pro
uincia. La primera villa destas afsi funda

idas,nombraron Facena:la fegunda Falerio

tan fealadas ambas y tanconocidas por
la venerable memoria delos Epaoles Si
culos fus moradores ancianos,como por la
zvezindad y cercania que con Roma tuuie
ron todos los tiempos de fu mayor profpe

Facena.
Falerie -

Pueblo.

ridad. Efto oncluydo,con quanta

za pudo caberen hechosgraues ydifficiles

delas naciones Italianas fus vezinas, que el rey Siculo de Epaa pao luego en Si
primero les eran contrarias: lo qual cfief cilia,para remediat tambien alla la turba
an abiertamente los buenos autores q con iciony peligro que fus naturales padecian
mascuydado y verguena tratan eftas an delos Cyclopas y Leftrigonas arriba fea Cyclo
tiguedades,y entre ellos Dionyfio Alicar lados enel principio dete capitulo:pueto .
Leftrig
hartos hitoriadores parecen dezir auer 8
nafeo excelente coronita Griego,tala mi
juyzio que ninguno delos Latinos le ygua ido primero la jornada de Sicilia, que la
lan cn la diligencia de inquerir y facar de de Roma, Pero como quiera q fueffecier
rayz la origen del pueblo Romano:el qual tofabemos,que defpues de llegados, fuer
dize atsi encl principio fus hitorias.Ia los Cyclopas y Leftrigonas acometidos
ciudad eora delasticrras y de la mar, d contanta pricffa, tantas vezes deftroza
de viuen agora los Romanos,los mas ancia dos y rotos,que de todo punto les conuino
nos que la tuuieron(egun quedo en la me dexarlo mejord la tierra que primero pof
moria de nuetros antepaados)fuer los feyan en Sicilia,recogendo fe contra lo po.
Barbaros Siculosgte vieja en aquella pro ftrero della,fobrelas partes Septentriona
uincia,y nombralos Dionyio t antiguos les que caen fronterasala Calabria de Ita
en Italia,por caua delos muchos aos que lia,donde fon agora las villas de Melazo, Melaze
la moraron,y por los hijos y generacion 4 Aterno;y Mecina,con fus comarcas, en 4 pueblo
Aterno.
alla les nacia,ypermanecio muchos figlos, trabajoamente fe pudieron amparar con Mecina,
aunque fabia bien fer Epaoles en fu na la fragura de cierto monte, llamado Etna, Etna m
turaleza,como lo manifict Eftrab,Tu que dizenagora Mgebello: y como quie tC.
Monge
cides,y Solino,con todos los hitoriadores ra que la region era pequea,quedaron t belle,
antiguos,que(como dixe) cfieffan abier deshechos y tan apocados,q : muy bi
tamente fer Efpaoles aquellos Siculos en en ella,fin dar eftoruolosvnos a los otros.
fofogados y pujantes, cafi como feores

-* * *

Italia,que poleyeron oma de fu gene

# principio. Confiderando pues e

Alfine

pueblo,

llos la quietud preente delos Aborigines

Capit.xxvij.Como fabidaslasvi

Italianos fus fronteros,y la pacificacion o

beniuolencia que prometian en lo venide
ro,labraron cerca de Roma fin tener algu

cula de Efppa, los otros Epaoles refi

torias de Sicilia, ganadas por el rey Si ...

dentes po: el contorno de Roma, falie

na contrariedad,vna fuera que llamaron

Alfinofobre la cofta de mar,contra la par

ron adelate, poblando villas y luga

res nueuos,gran efpacie de tierra,fea

te del Ocidente Septentrional:y cafi lue

ladamente dos pueblos notables, nom

go convoluntad y parecer del rey Sicano

puficronal derredor caferias y poblacio
nes de fu gente, la qual duro harto tiempo

brados el vno Ficulnas, y el otro Pre-

- - 4.

nefte.
|

*-

|-

- - |

Libro
== Vofela nacion Efpao toda la prouincia tomarcana, llamada La Laeis
::::::::: la con etos fauores y vi el rio Tibre hafta ci, rtas puntas uncia.
-

-:

|-

###

storgulloa
torias del rcy Siculo t
y t firme por

|-

todas aquellas tierras Si

$4
:cilianas,que e reputau

:$$$ (w no menos pujte que los

---- otros usparites Roma
nos,y en Italia. Derramof libremte por
donde quifo tomar, tomandolo cafi todo
finalguna difficultad,epecialmtelas par

o cabos de tierra metidos cn la mar,que fe

dezian Circeyos,les quedo fujeta de todo

punto finauer quien losofafc: efitir:con

forme a lo qual duraron cerca de Roma d
tro de Tbury de Prenete,muchas auertu sicilies
rasy foffas,llamadas Sicilienfias,enel tiem fias fola.
o delimperio Romano,conferuando bi

clapellido dela morada vicja que tuuier

allilos Siculos Epaoles, qudo las abrie
' tes Ocidentales dela lla que caen contra iron y cauaron para fu defena Hallafe mas
Africa,donde hizieron fu principal afsien en los dias deterey Siculo,la gente de los
Trapana to ganando la comarca que tienen a gora :Iudios auer falido delos defiertos de Ara- udies.
:fi:s las villas de Trapana, Palermo, Nicodro, bia,y tomando la tierra de Promision,fi
Nicodro:San Gallo,y fan Iorge,fegun adeltc mas do primero muerto fu propheta Moyfen, muerto.
Si Gall ditintamente veremos enel potrero volu como lo cuenta prolixamente la fagrada
S Irg men desta gran hitoria,quando fe tratar ecripturatel qual fallecio enel quarto ao
. . .
los tiempos cn que la tallfla torno fegda del reynado defte rey Epaol, fi fon ver
vez a lsfeorios Efpaoles,por indutria dadcros lostiempos que de Viterbo
-los ferenisimos reyes Aragonefes,como le eala . Los Iudios depucs de muerto Ioues
tambien agora la polcemos: donde e pon Moyfen,recibieron por capitan a lofue,q
, dra relacion cumplida de fus afsientos, y fue delos excelentes caudillos del mundo,
ciudades montes,lagos,rios,fuentes,villas, tan lleno de fantidad,y tan fuerte contra
y pueblos quantos en ellafon. Porauerfe fusaduerfarios,y tanamado delos luyos,q
detenido muchos aos efterey Epaolen por ctas adueridades grdes, merecio fer
Sicul Sicilia,hatta la fofegary poner en ord.y
|- por caua de fe llamar el Siculo, fue tbien pueto enel numero delos claros y fuertes
varoncs, como muy principal dellos: el
Sicilia ella nbrada Siculiaio Sicilia elqual apelli qual defpues tambien murio a los treynta
nombre.-do le duroficmpre los figlos palados y pre y vn aos del reynado deste Siculo princi
fentes. Afsi que de todas partes aquel vale pe de Epaa. Eftefuevno delos reyes anti
rofo principe traxo tanta profperidad y guos y ciertos en nuetra tierra : dado que
. buena fortuna,que nofolo por Sicilia,fino la tafla de fus tiempos no nos pareza tan
tambien por Italia fus Epaoles refidtes cierta. Fue tambien el vltimo faor Efpa
alla,no contentos con la pofesion de Ro ol,de quien hizo relacion aquel Berofo,
ma,ni con la dclas tres villas ante dichas, que figue Iu de Viterbo:defpues del qual
llamadas Alfino, Falerio,y Facea, paffa toma para continuar la memoria de los re
ron defpues mas adelante, y fe yes figuientes;vnotro coronita delos Egy
or la comarca,fojuzgando fitios y fueras pcianos,llamado Maneton,que fegun pa- Manets
importantes. Fundar effo memo pobla rece,lleua
continuada
la fucesion y genea
:a*:
logia de nuetros
principesantiguos
por el ita
ciones nucuas,apropriadas para fu confer
uacion y mejoramito: delas quales vna i estilo memo del Berofo ya
.*

Fieulnas fue mayor,nombraron Ficulnas, bien co

Pueblo. nocida por coronicas antiguas, y libros fa

mofos de Comographia. Mas atras en la

Preneste vifta cafi de fu Rma,dexau otra villa ci
pueblo. mentada, que nombraronellos Prenete,

Capit.xxviij. Delrey
Epaolantiguo, que dizena
uerfe nombrado Tefta Trit

no lexos de donde fuerondepues edifica

rufeule das las poblaciones de

de Tufcu
puebl. lo. Demanera que rodearon qui grandes
anchuras con epaciofos terminos y dehef
fas,tomadas en toda la region para pato
de fusganados que ya tenian muchos en c
tidad,y para losacrecentamientos de fug
te qucoentino femutiplicauan,tanto que

fuceffordel rey Siculo y delos

acontecimientos que fehallan

auerfucedido en Epaa, y en
otras gentes dtro de fus dias

yprincipado:
PaTadas

| 37
primero.
:Afadas las cofas q dexamos principal entre fi:Cuyoreynado dizen q
#efcriptas, dize Maneton y fu
:comcntador Iu de Viterbo,

# que los Epaoles aceptaron

::::::::If porfeor principal vno lla
mado Tefta,porfobrenombre Triton, e
ftrangeroy aduenedizo,no natural de Ef
paa,fino de nacion Africano:del qual ni
declaran la razon porquefeyendo forafte

comeno cafi enel ao de mil y quatroci

tos y doze antes dela natiuidad de nuetro Ao !

feor Ieu Chrito,que fue fegun cuta de I412

los Hebreos ochocientos y noucnta y tres Ante del

nacimi
aos depues del diluuiogeneral, y feteci toChfo
tosy cinquenta y dos depues dela pobla
tion de Epaa. Durte fu gouernacion y
eynado le fealan como cofa muy hon
role dieffen tan calificado eorio, nipo-, fada la fundaci y principios hizo de
nen fealeso muetraspor dde podamos cierta ciudad magnifica,egun la magnifi
atinar la caua defto. Conjeturan algunas cencia pobre de fu figlo,llamada por fu ref Cteta
perfonas de nuetro tiempo que fegun la pcsto Contefta obre la ribera de nucftro ciudad
naciEpaola deuio fer en aquellos dias mar a quien fuelendezir Contetania mu Ctesta
modernos,y por caua de nia pue
honrrada, teniendo fus gentes t derrama chos
blo.
das y tanprofperas en diuerfas partes del lla porfian que los cfpacios de tierra quan
mundo, quanto los capitulos paados h tos otro tiempo fe ccrrauan con vna raya
dicho,losgouernadores Efpaolesalcana principiada fobre la ribera de nuetromar
rian tbicnfeorios en Africa por fer tier algo mas Oriental que Valencia cafi tres
ra muy jumta con Epaa pues los alcana leguas,y guiada depues hafta las fuentes
uan en otrastierras mas alexadas,y filotal del rio Xucar,y dede ellas camindo por
afsi fue,de penfar esque tbien aqucl Tc la montaa donde naceny manan las ta
ft,dado que viniefe por alla,feria parien les fuentes, hafta donde fenece tambin a
te propinquo delos reyes paados en Ef quella mtaa fobre nuetro mar cerc de
"paa,por cuyo refpesto le vendria la fuc Muxacra,fe dixeron antiguamtclas tier
Cteta

creifanos y fin duda

cesion de fus reynos.Otrosfofpcch que

1 as delos Epaoles

quando Siculo murio,vifto por quellos

tal apellidotuuieron el figlo paado, pue

fto que nofepa yotan cierto quanto quer

nos gcn

Epaoles que folian tener principes, no

TC e

les quedar cabea nifeor en la tierra:da

ria fila razon de fu nombre fea por algu

do que quanto a los otros negocios fueffen

poco cuydofostoda via conocerian cue

no deftos dos,o rey,o ciudad,que publican

elauer edificado, la qual ciudadContefta
nia,o Conteffa muchos tienen creydo fer
en aquella mema parte ddcfue depues
edificada Cartagena, como lo veremos en Cartage
12a
los quarenta capitulosvehideros. Otros al

nirles y fer cofa de prouecho tener cabea

que los gouernafle pueto q no fueffe por
mas de por conferuar la cotumbre de fus
pastados,yque por eta raz harian rey en
tre fi,como de muchas otras gentes leemos

que tambien lohizieron, almemo fin:las

quales no tomauan en aquel figlo porfeo
res los mas poderofos ni mas ricos; fino los
mas bien confiderados y mas prudentes, o
los mas virtuofos en fus obras, y por la tal
cotumbre que los muy antiguos exercita

gunos lo contradizen,y porfian auer fido

talciudad aquellamefma mema q nom

branagora Cocentayna,corrompiendo fu
nombre primero por le dezir Ctetania

affaz conocida del reyno de Va

tajas en fus principios a los que viuimos

agora por el mundo. Defto reulto que los

encia cabea de condado poco mas Occi

dental que Muedre, defuiada de nuestro
mar en las faldas y rayz dela montaa di
cha Mariola, dde tienen dignidades y fe
orios los caualleros y linage nombrados

hmbres virtuofos y jutos por fu bien vi

uir eranefcogidos para gouernar las gtes

Corellas. Grandes indicios trae tal conje

tura,mirada la femejana deftos dos voca

y regir las prouincias y fueron llamados

blos Cocentayna moderno,y Contestania

paffado,lo qual falta en Cartagena,como
todos podran juzgar, mayormente cayen

uan a la contina lleuaron tan crecidas ven

reyes,reuercniados con acatamientos di

uinales y con la obediencia que agora en
los principes fecferua.Por aquello como

do Cocentaynajunto cla raya delos C

tetanos antiguos y dentro dellos en fus

prncipios Orientales: pero no hallamos
dad y ufficiencia deste cauallero lotraxef para locertificarefcriptores antiguos coro
fcn para fu gouernacion,y lo tomaflen por niftas o comographos fide dignosque ha

digofofpechanauer podido big fer que fa

biendo algunos pueblos Epaolesla bon

*

gan

Cencen
tayna

Mariola
m ta a
Corella.
e

Libro:
gan memoria della,quanto mas que digan
auer fido cabea delos Epaoles Conteta

=== Ncl tiempo tambi

nos,o que tomaron della fu nombradia,ni

e Viterbo fealan

les podria yo dar otra cofa mas de los

tales pueblos Contetanos en qualquier
modo fuellcn afsi llamados todo quanto
les duro fu nombre viejo.Quedaron ccrra
dos y contenidos entre las rayas y limites

Manctony Iu Tiempo.

|Trit en Epaa ca
#|fi a lostrcynta y cin
||co aos qu pong de

Ffu principado, quan

do fueron cumplidos dozitos aos antes
dela dcftruycion Troyana,fabemoscierte
-

arriba declaradas,y la prouincia dellos tui

uo figura triangular cafi como cartabon
de Carpintero contres rincones o Puntas
en lo potrero della:vna punta ctra la par
te de

fobre las riberas de

mar en vn fitio poco mas Occidental que

Monuedre,y mas Oriental que Valencia:
fegunda punta contra la buelta de Ponien
te obre las faldas y vertientes donde fene
cela fierra de Muxacra juntas al memo
nuetromar: otra tercera punta contra Se
ptentrion entre las montaas y cumbres

cuenca, cercanasala ciudad de Cuenca,y las futes

xurcario deaquelrio Xcar. Enel qual
fon
agora ciudades y villas principales dentro

9rihue- de ticrra, Orihuela, Xatiua, Lorca, Valen

a. cia con mucha parte de fu reyno, Murcia

fo: tambien y lo principal de fu juridicion y

valcia. reyno. Sobre la marina fueron ctetanos
antiguos Alicante,Cartagena,Denia, G
"::::: ***
dia,el Grao,Guardamar,y
Cartage
lamary mas otros pue
3

que vinieron.cn Epaa cantidad dena

uios Griegos con gentes naturals de vna
Ila nombrada Zacynto:y quc dizen aora Zacynte
Iafanto.Con ellos vinieron tambien algu Ila.
Iafante i
nos otros de lo potrcro de Italia que fcle Ila:
llegaron en efte viaje:los quales todos jun
tos tomaron puerto no lexos de donde ha
llamos oy dia la ciudad de Valciucia poco
mas adelante della contralas partes Ori
tales:y alli fundaron vna poblacien apar
tada la marina cafi tres mil paflosa qui
llamaron Zacynto conforme con el nbre
dela Ila Griega donde fueron natura les cerca dela parte donde hallamosagora

la villa de Monuedre:cl qual pueblo mu Muedre

ddole depues la primera letra fue dicho, Sagunte

Sagunto,y los moradores del Saguntinos. pueblo

Sagunti
Estos parccieron fiempre gente difcreta, nos gte
muy auifados, y prudentes, y como tales

blos menores ya feados encl fegundo ca

luego que en Epaa llegaron facilmente

Penia. pitulo defte primer libre declarando la fa

conocieron la fimplicidad, y llaneza. quc

trayan las gentes della, y porque en lo de
adelante pudieffen ganarles la voluntad,
y tenerlos mas allegados a fi , particular
mente los que morauan por las comarcas
de aquella marina,comenaron les a mo
ftrar algunas cofas eftraas,que jamasan
tes los Epaoles auian viftoya darlesata

1121.

.
T2O

ciony fitio delas riberas contenidas en a

-

: a- quel paraje,dede Muxacra hafta cafi dos

mar.

otresleguas adclante de Valencia, no mas.

Vuotiempo quando yotuus creydo ferli

mite delos Ffpaoles Contetanos al Ori
telas aguas todas del rio Xucar defde fus
manantioshafta donde lo toma Ia mar: y
mouia me Ptolomco que no les da masa
delante punto notable obre la cota, pero

defte mdo quedaria Valencia fuera de

llos,fiendo muyaucriguado caerles dtro,
mas Orital que la boca del dicho rio qua
tro leguas,ni Cocentayna le perteneciera
tampoco,de quiya fealamos arriba nue

uios para que viuieffenapaziblemente: y

aun para masengrandecer fushechos fin

gieron fer aquello que les dauan cofas ben
ditas inuentadas entre los hombres por in
duftria particular y reuelacion de fus dio
fes,con

qual no folo no tuuieron contra

tro parecer y conjestura.

dicion en la llegada,fino fueron muy bien

recebidos y muy importunadosyrogados

Capit.xxjx. Como nauios Grie- .

ron como cofa quemas deffeauan encl m

gos muchos ybuenos aportaron en Ef

paa,cargados de gentes para poblar y
morar en ella.Y dela fundacion que hi

contratos y negociosvirtuoos finmotrar

que mozaffen la tierra:lo qual ellosacepta

do. Comenaron fe ameter por la region
codicia defordenada,nidoblez,ni cautelas

zieron en Monuedre, y de cierto tem

que les affeaffen fus intelligencias, anfi 5

plo que poco depuescimentar en De

facilmente fueron amados de todoslos E

nia por veneraciony memoria dela dio

paoles fus vezinos: y lo que mas cra de

fa que llamauan ellos Diana.

marauillar en eta cafo fuc, que procura

-

--

ron

38
primero.
ron fiempre de lleuar toda la umma q po dana quando la ponen en obras, tto que
-

dian de plata,y oro,para vafijas y para los

otros fusadornamientos preciofos note
nicndo cotumbre de dinero ni de.mone
da cn toda fu contratacion ni la tuuieron

depucs largo tiempo,porque ni los Grie

gos al preente tampoco lotenian ni mu
cho menos las Ilas donde vinieron etos,
fino trocarvnas cofas con otras,como tam

bien lo hazian en Epaa. Defde alli dif

currieronaquellos Gricgos rezi venidos
por vn pcdazo dela cota que les caya cer
ca para reconocer cl fitio y las coftbres
la manera delas otras comarcas Efpaolas,
y depues de tener ble aflentado fu pueblo
de Sagunto,fundaron vntemplo fobre la
mar,quinze leguas mas adelante ctra la

buelta del Occidente junto c aquella par

te que nombramos cl cabo de Denia, dde
pulieron vn idolo que configo tray cn ve
Templo
Diana

Ydela

neraci y memoria de la diofa Diana

que

publicauan ellosauer fido hija del dios Iu

de mily feyscientos aos. Aquife celebra

ron los facrificios y vanidades defta diofa
muchos figlos,con mas veneraciony folen

nidad queportodas las Epaas. Afsi que

mos a Monuedre,fucedieron fuscofas tan

properamente,que poco depuesteni en

fu pucblo tantagente de los Epaoles co
marcanos,que fin contradici alguna fue
ron los principales toda la prouincia,c
los parentecos y cafamientos que fe trata
r delos vnos en los otros quedo la genera
cion defus hijos y decendientes hecha t
bien Epaola,por tal manera que todos e
llos fenombraron y fueron Epaoles:aun
quc muy gr parte del figlo paado viuie
r en las cotumbres de Grecia. Las obras

cebir etas nouedades, atonitos y maraui

toque contino poni encllas, pero mucho

otrofi hechas enel templo de fu diofa Dia

na fiempre florecieron y fueron reuercia
das confu fauor dellos,y con el adornami

llados en ver las cerimonias y facrificios q

maslas eftinuaron algunos aos adelante

hazian cftos Griegos,conformesala condi

depues que vinieron por la mar en Efpa

cionque qualquier gente vulgar poco dif

creta fuele tener entus negocios,fiendo na
turalmte fauorecedora de uperticiones
o de colasque parezcan traer configo deuo
cion,delas quales fe vencen y mucuen fin
confiderarlos bienes o los males que puc
den eftar embaxo de aquella ypocrelia y
falfa muetra. Eftetemplo de Diana fue fi
re muy afarnado por los autores que ha
laron algo de Epaa,reconocido fu gr
antiguedad,y por auer fido la primera par
te de Epaa, donde los Idolos malos del
enemigo e comenaron a facrificar y reue
renciar feg las vfanas delos Griegos an

a cierta nacion llamada los Focenfes de

do la tal cotumbte por todas nucftrastier

ras,y fe fueron muchas dclas ce

rimonias que Ofirisaca dexo conformesa
la fuperficion dclos Egypcianos y delas q
fus decendientes depues inuentaron. Fue

tambien cofa notable fu labor, por elma

deramiento con que lo cubrier en que to

das lastablas y vigas eran de Enebro: la

qual madera confta por efperiencia fer la
q mas dura fin corrompcrfc ni hazer mu

Tiemps,

como los Griegos de Zacyntovuieron he

cho fu morada obre la parte donde halla

piter el principal y mas podcrofo de todos

ius diofcs. No e puede penfar con quanta
reucrcncia y acatamirovino luego la fim
plicidad delos Epaoles comarcanos a re

tria grie tes deladuenimitode nuetro eor Dios,

ga
y defde alli fu pocoa pocofe fue derram

Enebre.

Plinio confieffa por fuslibros dela natural

hitoria durar la tablazon del tplo fobre
dicho,freca y entera hafta fu tiempo,que
por buena cuta hallamos fer poco menos

Fecenfa

lonia,con quien eftos de Sagunte comuni

car la comarca cercana del templo fobre
dicho,donde hiziclen morada: los quales
Foccnfcs pufieron encl muchas mas ceri
monias y uperficiones delas que primero
tenian, como lo veremos en los veynte y
nucue capitulos del tercero libro. Defta
manera fe tiene por cierto que fue Monue Mued RS
dre o Sagto poblada,y el templo de Dia
na con el por aquellos Griegosya declara
dos cn la fazony tiempo que tenemos ef
cripto, quando dizen otros que Tefta fue
feor en vna parte de Epaa, del qual no

hallamosotra cofa por las hitorias, fino q

depuesde todolo fobredicho paffado,m
rio fu muerte natural auiendo ya gouerna
do la tierra cafi fetenta y quatro aos, por

donde fopechan que feria pariente muy Tiemp:

cercano del rey Siculo fu predeceffor o de
qualquiera delos otros reyesfus antepaffa
dos,porque fi tal no fuera,no parefccq los
Epaoles le hizieran el reconofcimiento
que le hizieron,a caua que feg el mucho
tiempo que dizenauerlos regido deuia de

fer muy mancebo quando tomola gouer

naciory,

Libro
nacion, y fi por derecho no le pertenecia,

lo Griego,yaile dura tambien enel tiem

no fuera cofa razonable poner vn feorio

tan calificado fobre perona de t tiernos

cofas que Rodrigo Diaz de Viuar cxccl [3AIl

dias,pues pudicran hallar otros

te capitan Catellano,a quien los

venerables de mayor

hombres

fu

regimiento,filos Epaoles lo quifieran y

procuraran.

.xxx. Delrey Ro
mo, que tambien dizenauerfi
doprincipe de los antiguos en

Epaa,al qualatribuyla fun

daci de la ciudad de Valcia.

donde fereprehde loqhabl

algunos ecriptores de vn Fili
ftenes 4 quier zirauer efte

tipo paffado en Epaa,ypo

blado la prouincia de Cadiz.
#:: Vego defpues deftereyfucedio

| feorio de aquella
?}| tierra o prouincia de Epaa, fe
# gun lo relata Iuan de Vitc boy
fu Manet,otro principe llamado Ronio,
- Romo" cuyo nbre
tanto en lengua Grie

rey

i ga como fuerte ovalite:Comeno de rey

Ao. nara fu cuta cafi cncl ao de mil y trezi

tos ytreyuta y nueue antes del aduenimi

1339.
Ante
del

to de nuetrofeor Dios,quando
corrio
,q

nacimi hocientos y veynte y

cinco aos depucs

tiri dela poblacion de Epaa, y nouecitos y
-

fio.

fetenta y feys depucs del diluuio general

fegun taffan los Hebrcos. No declar Iu
de Viterbo ni Mancton cuyo hijo fucfle

Romo,ni de quc linage,ni diz del otra co

fa mas q deffeando mejorar fu memoria co

pode agora,y por memoria delas grandes

Moros

llamaron el Cid hizo por alli quando con

quistola tal ciudad y u tierra la nombra

mos agora Valencia del Cid y tan bien al
unos le dizen Valencia de Aragon, por
auerla cobrado potreramente delos Mo
ros los inclitos reyes Aragonefes, y tenc
lla dcntro de fu juridicion, o por differen

ciarla de muchas otras Valcias que halla

mos en diuerfas partes Epaa,comofon
Valencia de Alcantara, Valcncia de C Valcias
muchas

pos, Valencia de Mio,frontero dela ciu en Epa

dad de Tuy : pero la mas principal de to a
dascs la de que hablamosagora,fituada d
tro del mcfmotermino que dizen eftos,ca
fi tres mil paflos alexada dela mar en tier
ra mucho delcytofa, de fingulares jardi
nes y marauillofas frecuias y paflatiem pos,como veremos adclante quando llega
remos a la potrera parte defla coronica,
donde contarcmos particularmcnte fu bu
afsiento,fus tratos y fus primorcs c todos

los deportcs y bienes quantos en fi ctiene

que fon en gran cantidad, con lo reflante
delas hazaas que por clla y en fu i'cy nofe
pamos auer uccdido. Cafi por los aos y
tiempo que dentro dcfic capitulo fc trat,
o cicito no muchos antcs o depucs,hallo
yo tambien algunos autorcs q dizen auer
aportado dentro de Cadiz vn hombrella Filiste
madoFiliftenes, morador cn las partes O
3. "

rientalcsy natural de cierta tierra ncmbra

Fcnici a

da Fenicia,del qual y dcla gentc quc cfi

go traxo certificauer ocupado la tal Ila
para viuir cn ella de propofito. Pero mu
chas otras peronas de gran confideracion
no lo tienen por bicn cierto,ni tampocolo
quifo poner algun cfcriptor moderno

regions

mo los tros reyes Epaoles fus anteceo

e nuestros Epaoles aadicndo febre la

res cdifico cerca de nuetro mar Meditcrra

Paola- nbradia perfeuero hata q mucho tiempo

depues losRomanos Italianos vinici en

tal relacion fer aquella vcnida de Filifie

nes confus Fenices encl ao de mily tre
zientos y cinquenta primero que nuetro
feor Ieu Chrito nacieste reynando cn
Epaa cierto principe nombrado Palan

Epaa con gran podery fojuzgada la co

te,de quien yo jamas hallo memoria cnau

marca della arof primer apellido,

tor que tenga crcdito,fino fucfic por ven

tura Palatuo,de quicn folo Iuan de Viter
boy fu Maneton hazen algunarclaci,co
mo presto lovcrc mcs dos capitulosadel
te defte,mas los aos que ealan a Pala
tuo harto fueron depues de lo que ponen
la vcnida de Filiftcnes a Cadiz. Y cierta

nco cierta poblacion : la qual a femejana

Roma ef de fu nombre del fue llamada Roma,cuya

no confintiendo q pueblos enel mundo

fe

llamaen como la ciudad ddefuer cllos

naturales,mas porq no parc cicffc 6 de todo pto la defpojau de fu pprio vocablo

valcia dizen q la llamaron Valencia,cuya igni

ficaci en Latin cslo memo quc Roma cn

mcste
-

^,

45
primero.
mente fi gentes de Fenicia vinieron algu; tey cinco primero que nuetrofeory re
-

Hereu

les de E

dptor Ieu Chrito naciefe, fabemos aucr

na vez en Epaa como cierto fabemos

vinieron feg elfegdo libro lo ctara,fue
fu venida coforme a lo q Etrab dize en
el primer libro de fu Gcographia defpues
delos tipos de Hercules el Griego, que es
el Hercules folo q Eftrabon reconoce, cu

entrado por el Andaluzia gr copia de g

te c multitud infinita de inugeres que le

gui vn capit Griego Ilamado Dionyfio,

a qui defpues dixer Yaco porfobrcnom
bre los Griegos fus naturales y fue caua di
fte obrenbre,que toda quta cpaa le,fi

ya edad fuccedio muchos aos adelantc de

trabon.

lo q nuetro coronita imagina,como pre

tulos venideros,y por configuiente los Fe

dos y meneos furiofos no mcinos en tipo

de fus plazeres que de fus cnojos o de fus
uociones y facrificios:al qual bozear aque
llos Griegos en fulgua com fuelcn lla

nicesquc pararon.cn Cadiz, cscierto auer

fido naturales dela ciudad Tyro pueblo

famofo de Fenicia,como tbien Plinio lo

los hechos de Alexdro,y el memo Etra

bon enel decimofexto dc fu Geographia:

la qual poblacion de Tyro fabemos no fer
fundada ni hcchafobre la tierra por aque
llostiempos que eal a Filiftenes, como
depues adelante lo vcrems bien claro en

el capitulo treynta y cinco figuiente. Dc

manera que pues los Fenices de Cadiz fa
licron de Tyro,yaquel Filiftenes no pudo
fer della fiendo primero nacido que Tyro
fundada,mucho menosferia delos Fenices

Yaco ve
cablo.
Yachi
ma boze

mr Yaco. Bi anfi como llam Yachima

la tal bozeria furiofa,por eta mefma raz

ria.

le nbrau tambien Bacho,querido dar a

fentir el talaullar defordenado que dizen

Boca.
Back in
vocablos
Baco

ellos Bachin. Viftas las eftraezas detas

gtes que fegui a Dionyio, confideradas

effo mefmo fus crecidas abilidades del, fu dios bor

racho.

demafiada hermofura,fu gracia,fu maraui

llofa difpuficion,acudio la gentilidad a te

nelle por Dios,y reuerciarle con tplosy

facrificios,a lo qual dieron tbi gr moti
uo muchas cofas notables que hizo por el
md,afsi por las Indias como por otras

que vinieron a Cadiz y afsi nuetra coro

partidas donde difcurria vcido batallas . . .

nica lo dexa por cofa fabulofa, y profigue

y tyranos,y

adelante los intentos comenados remiti

do fueras y defafueros donde quera que

los hallaua conforme a lo que Ofiris antes

do la razon y la cuta delos Fenices ya di

chosa los capitulos del fegundo libro,don
de e pdra lomenos dudofo que las hito
rias peregrinas y nuetras hablan de fus ve
nidas y de fushechos en ctas partes.

Capitulo.xxxj. De la
venida que hizieron en Epa
agentes de diuerfas prouin
cias traydasporvm capitGrie

go llamado Dionyfio,y de los

lugares qtbien ellos en Epa

prouincias,y quit

auia hecho,aquelde quiya contamosen

el noueno capitulo ste libro,tto por
la femeja los hechos del vno c los del

otro,la gente Griega los llamo a ambos

Dyonifios,como tbien lo hizieron en los Diony
Hercules,quando atribuyeron el nbre y fios mu
chos.

vistorias de Or Libio el Egypciano a fu

Hercules Griego hijo Anfitri. Verdad

es que fin efte Baco Dionyio dc qui agor Bto pri

ra tratamos fin clotrollamado tbi Ofi

fners

ris,hallamos otro Baco Dionyfio que fue

perona muy etimada, hijo de Pirray de

Deucali los q diximos enel capit. vcyn
te y quatro, aucrfc librado del diluuio de
Thefalia,y efte primero qnadie motro a

a fundar ycofas dignas me

Griegos la grgeria y el arte de plrar
moria q poraca hizier afside los
higueras, y la manera con q facaffen vino

cerimonias y acrificios,como
de muchas otras nouedades.
Ao.
Ante del {
* *~

toChfo

alasvuasy muchas otrasbuena indutrias

paratener vias y curarlas c mas diligen
ciaq nadie hafta fustipos auia hecho por

aquellaAppria fazon que el y aquellastierras, a cuya caua dixeron los

N
Romo de

I 3 2 5.
nacimi

fio.
Yaco.

tuuo fipre cotbre de dicurrir por

uiacpos
ddobozs muy grdes caulli

ftolo veremios en los treynta y fiete capi

declara enel quinto libro dela natural hi

toria,Quinto Curcio,enel quarto libro

Diony -

el ca paffa

Griegosferel primer inuentor de todoo

:) do hablaua diz reynar en Epa

tocante al artificio del vio, y le feala

a Dios; .
a cafi por el ao mily trezitosy veyn ronfacrificiosy templo femejtes
F
en los
---

- -

|-

Iupiter.
dios pu
t2 ero.

Semeles

muger.
Cadmo .

Andalu
Z14a

en los quales a la fazon de fu fiefta le reue

razon aquel pueblo tuua la nombradia de

renciaan las etatuas que del tenian fue

ra delos templos,adornadas c pampanos

Lebrixa,o Ncbrifa,porque Nebris en len

gua dels tales Griegos,quiere dezir pelle
ja de coroidela qual andauan ellos veti

y razimos y le fregau la cara cvuas ctru

Libro

jadas,y con higos verdes. Mas aquel Dio

nyfio nunca lctuuieron en Epaa,dado 4
niucho tiemp dcpues en aquel figlo dela
|gentilidad le hizieron tambien aca tplos
le deputaron acrificios con la mema o

dos y cubiertos.El apellido dura hafta nue

tros tien posenel dicho pueblo,q fue fi

ennidad fobredicha:Solo cl vltimo de to

brixa, retaurador de las buenas letras cn

dos etos Dionyios csel que agora haze a

nuetro propoito que fuchijo de Iupiter,
y de vna duea llamada Semeles, y nieto
dcotio varon principal en laticrra de Fe
nicia nombradoCadmo:el qual Dionyio
al tiempo que en Epaa vino quando cl

Epaa. Parece tbicn delofobredicho fer

engaados los que porfian efte lugar auer
fido poblado por vn nieto Vlixs,como

rey Romo dizen reynar en clla abemos

cierto que viito principalmete las prouin

nos q la figu. Acuerdo mc yo, q fido mu

chacho ciel etudio de Alcala de Henares

cias comarcanasala mar,y mucho mas que

ninguna la del Andaluzia, q por fer ta ter

tonio de

til y t graciola,lo detuuo mas q ninguna

defas otras:alli dcxo parte de fu gente con
algunos fabios y religiofos delos 6 tenia a
cargo las plegarias y facrificiosq comm
te us compaas y gentes vfau hazer a los
dioes,egun la costumbre de Grecia : los
quales poblatoncerca del rio Guadalque

pre delos muy honrrados encl Andaluzia

por fu gran antiguedad:y mucho mas por
aucralido del ci mactro Antonio de Le

lo dizen los que compulieron la coronica

de Epaa, por mdado del eor rey don

Alfonlo,con otroshitoriadores Gatella

oya muchas vezes platicar al macstro An

Lebrixa,iatural(como dixe) de

fte pueblo, tabien aquel Dionyfio fundo

cierta poblacion cn Epaa,jta c los m

tes Pyrelicos:la qual mando qfe llamafle

Yaca, por caua del obrenbrfuyo del, 4
dezi : qual pueblo ha cotinu Yacapue
ble.
memoria Plinio, Eftiab,Tito Liuio,con

Lebrixa.

ir vn lugar q dezimos agora Lebrixa, a

muchos otros comographos y coronitas

Latinosy Griegos y los pueblos tbie de

Veneria

qui defpues los antiguos llamaron porto

brenbre Veneria : puesto que agora cfts

fu comarca della fueron dichos antiguam

pueblo ya le hallamos apartado de aquel

fie mas de ocho mil paflos, qhazcafi dos
leguas Epaolasiy fue la caua que(egun
ya diximos en otra partc)luego como paf
Gustdal4 faua Guadalqueuir dc Seuilla, primero q
uir diui
dido.

Nebris

Pelleja"

te los EpaolesYacetanos. An rio falt Ya ceta autores i la ilam a ella Lata, y alasgtes blos.pue
ThOs

us vezinas Lacetanas: pero como dixe,

EftrabYacetanos los nmbra, y Yaca la
ciudad:y nofoti ostambi y fus naturales

Yaca la llamamos oy dia, cformandonos

lo tomafela inar,folia partirfe con dos bra

os,haziendo c ellos vna lla,de quilos
efcriptores palados hazpor muchas par

c clapellido fle YacoDiony fio:la qual

tes de fs obras notable relacion. El vno de

do captulo deftc libro, feruandb la mcf

ftos dos braos que falia ctra la parte del

Lcuante,ya no tehalla:porq las aguas han

ma faci qlos autores antiguos lc ealar

cubre la madre,por donde folia corter. De

y aun eftinaria muchomas fu parecer,co

ino ciertolo reputo;no la fentcia a nue

efla pueta jto clas fragurasyrptaa dl

Pyreneo,como ya lofealamos cnel eg

yc cl mcfino nbre. Verdaderangte fi yo

traftornado todas enel del Oc
vuieste leydo alguna coronica fidcdigna
dente,fegun oy dia parece claro cerca dela dde hallafle lo Antonio de Lebrix de
villa de Rota y en otros lugares que e dcf zia, mucho nic parcce 5 ilcua bue camino
manera que por estar aquella poblaci de
Lcrixa obre aql brao Oriental de Gua

dalqueuirya gaftado, quedo mucho def

uiada delagua,confitie differente;feg pd
dria parecer a los que nolabeto, del que
tuo quando la fundaron aquellos conopa
eros de Dionyfio. Deftos dzen las histo
rias,que quando hazian fus plegrias y ce
rimonias,vestian vnas pelejas de Ganhos;
las mas pintadas que hallauan. Y por esta

stros coronistas inodernos,q tratdo lashi

florias delos reyes Aragonefes,han ofado
tertificar efla tiudad auerfe llamado Iaca

porq yaze en vn valledefcbrado,cercado

de mtes en deri edor:lo qual no me fatif

faze,porfi fido talasi fueffe todos los pucblos del mdo fc deuri llamar Iacaspucs
tbi algunas ecri
yazen
pturas,q depucs dela jornada obredicha,

quc

rimero.
..... quedaron en lo postrero de Epaa ciertas
Cenit" derfonas A rabia, nbrados Cenitas,q po

laron las riberas poftreras del mar Ocea

gcnte

no,comarcanas al cabo,q llamamos agora

de fan Vicente:puco q muchos otros afir
manauer quedado defde los tigpos de Ofi
ris, como cnel onzeno capitulo dexamos
efcripto. Afsi q tornando al intto verda
dcro de nucftra coronica, hallamos en las

memorias antiguas,q qudo aqlYacoDio

nyfio difcurria por las tierras Epaolas,
entre las perfonas de cuta q por alli fe co
Mylico nocicr,fuc vno llamado Mylico, hijo de
varon. Myrica,morador en los cfincs Ortales

. def. puincia nbrada Betica: puesto q no

dtro dlla,t acatado y principal en todas
aqllas comarcas,como fifucra rey dellas.

En la qualregi y feorio poco defpucse

dificar fus hijos y fucceflores vna ciudad
castul affaz magnifica,q los antiguos llamarCa
pueblo

stul,no lexos de dde hallamos agora la

poblaci Baca,como loveremos en los

veynte y feys capitulos del fegdo libro:
cuyas fortunas buenasymalas,qutas en di
uerfos tipos ucedier,q fuer muchas,re
lataremos adelante por algunas partes dc

4O

toridad nfos Epaoles. Fenecidostodos

cftos hechos, Dionyfio c fu multitud y g
tios,yc aqllas mugeres q le egui,falio
las Epaas. El rey Romofe deuio quedar
en fu ciudad de Valencia,feg antes lo fo

lia hazer como parteddetdria morada Tiemps

de repofolostipos q viuicle,hafta q cum
plidos treynta y tres aos fu reyno, dz
auer dado fin a us dias, dexdo por fucef
for vn hijo var,llamado Palatuo, de qui
el capitulo figuite liara luego memoria. .

Capit.xxxij. DePala
tuo, que diz auerfido reyan
tiguo delos Epaoles y como
fue depojado porvi competi

dorfuyo llamado Licinio Ca

cos de todo quto poffeya,y
echado fuera de Epaa: y de
los grandes alborotos que paf
faron en eftas contiendas.

ta coronica.Diz cilo mcimo los hitoria

dores y poctas,qutos particularmtc tra

>$$Omaren Epaa los feorios

}, #g Palatuo,Fijo d Romo,defrucs Palatus:

t la jornada dcfic Diony fo por Epaa,q

difcurrido por ella entre las otras regio
Lufta- nes dde camino, vino tbien a la de Lufi

EX*{ dela mucrte de fu padre,cafi encl Ao.

ano de mil y trczitos y feys,antes del ad- I3O6.

nia.

tania,q ya dexanos amojo nada y rayada

Luft

en los vcynte y trescapitulos palados alli

certificaucrfituado conogo uernado pti
cular,vn capit fuyo nbrado I ulo,o feg

- otros le dezi Lyia, 5 moro primero q na

iysta.

die eta prouincia: I uofo que Iuan de Vi

terbolo atribuya ficnpre a furcy Lufo de
Efpaa,como antes de agora ccliuinios.

Pan.

los hbres lcydos y fabios moradores cn e

nyfio en aquel viage por principal adni

to cMuedre,poco masadcltc,lo rccibe

niftrador y procurador de toda la tierra en

eneral,vn compacrofuyo,llamado Pan
el qual fue depues tenido y reuerenciado
por dios en tiempo de la gentilidad,y que

luego nfo mar Mediterranco. Dizemas

lu
de Viterbo,fer fundaci del rey Pala
tuo,la ciudad que llaman oy dia Palcia,
principalen la prouincia de Cafli
fbre las aguasantiguos
dellio Carrion,
ala,fituada
qui los comographos
dezian

por repetto defte Pan,la tierra toda e co

ccdier,aadidole al principio vna lctra,

o filaba,la nbrar Spania,y defpues la vi

nicr a dezir Efpaa, aunq quto a cc ar

, Epana ,;,,
region

|-

|-

ticuloya dexamos efcriptolo q de Scuilla

y del rey Hipan fu fundador cucnt otras
|

----

nbrado Palcia:lqual tien aucriguado

Affirma tambicn Plutai co c c n otros auto

res Gricgos, fobre todos clos dexo Dio

Pania re meno a llamar Pania:el qual nbre and

zione
do cltiempo,fe corrpio y las gcntcs fu
Spania
*

ucnimicnto de nofcinor Dios, q fue noue Ante del

citos y cinquta y ocho aos,depues que nacimie
Tuballa poblo.Porcaua defteprincipedi toChr
zc Ju de Viterbo,que los pueblos comar :
canos a Valcia,dde fu padre refidia,fue
tipo que fc dixer Palatuos,y Palatuo t alatuo
bivn
otroriod
fu ticrra,que
fabemoscicr
i...
to depues
andados
muchostipos,
auerfe
3C13
-4

fta fu prouincia,fer el rio que paflando jun

Pale fa

Pueblo.
|

Carrion

Nubis,dondedepues mucho tipo fc pufo .

generaletudio, hafta los aos del fanto rio.
rey dFerndo,que gano a Seuilla,por cu
yo mdado fuctrafpaladala tal vniuerfi
dad en Salamca,dde
padre el rey
d Salam
Alfonfo
de Lela teniafucomada
prime
cavniuer

- hitorias,aqui commtc fucldar nasau

ro que muricle,como tambi oy da la te Edad:

F 2
nemos:

Libro
nio fu competidor,que allende de fer hom
bre de mas edad, era valite,dieftro, fagaz
bre llamaron el Sabio,lo confirmo quanto y maofo. Qudo Palatuollego, tenia Ca
pudo,con mucha mejoria,egun q naslar co fu gente dcfcanfada,y obre todo tanto
o lo diremos en la coronica deltos rcycs, bien armada,que jamas en Epaa la vie
qudo(permitiedolo nuetrofeor Dios) ron mejor, hafta fu tiempo : porque defte Hierro
llegarcmos a contar fus tipos principa dizen fer el primer hombre que por aca labrado
decubrio los mineros de hierro,y cl q pridos. En los diez y ocho aos del reynado
Tiempo. de Palatuo,q fue mily dozitos y ochen mcr o labro las armas defenfluas de hierro,
para
ta y nucue antcs dcla natiuidad de nuetro como fon
fenor lefu Chrito,fe lcuanto contra el vn la cabea-Ya quier algunos dezir, q fue
Licinio
Epaol nobrado Licinio,que por otro m tbien el primero q hizo en Efpaa cuchi
V3TOD.
bre ilumar depues Cacoperina de gr llos,y cpadas,y puntas paralas haftas, la
.
des penamientos y muy valerofo, fegun brandolo primero con fuego, para les dar
el valor y reputacion que pudo caber en a la facion quc conuenia, y endurcciendolos
quellos tiempos innoccntcs, y c fer el de depues de forjados en la templa c agua.
u natural decollo de mandar;amador de Por eta caua los poetas le fingieronauer
nouedades, denodado para las acometer fido hijo de Vulcano, el que reerenciau Vulcane
tuuo tales maneras, que inouio muchasco los Gentiles por dios de las herrerias:y c Diosher
marcas dela tierra,juntando fus gtes, y p esta ventaja grande que tuuo, no le pudo rero.
curando de traer a fi todos los fauores que Palatuo refittr,y Cacos, o Licinio quedo Licinio
pudo. Crecieron en talmanera fus hechos de todo punto muy feor cn latierra tyra Cacos
que la niayor parte de todos aquellos Ef nicamente:delo qual rccoligen algunos ef rey.
paoles innocentes y fimples,le reconocie criptores, que las otras batallas paadas
fonfeorio. Y asi fueron diuididos en dos en aquel figlo,no folo por Epaa,fino t
arcialidades:vnostuuieron cl vando de bien por otrastierras, mas deuieron fer c
otros el de Caco. Lo qualco piedrasy porras,que noc ofenfas de hier
ino fueffe publicado por la tierra,luegoPa ro,como dizen que fue la de Cacos:o fi fue
latuo recogio todos fus afficionados, fami ron tambien con epadas y lanas, las ar
liares,y parientes,para venir contra losad mas dcfenfiuasque las gentes en ellas vfaf
uerfarios,que ya los eperauan(egun diz fen,no ferian de hierro,por lo menos no fe
nuetras hitorias)alas faldas de vn monte rian tales ni tantas, como fueron en efta,
que depues por efta caua fuc dicho Mlon de quien agora hablamos, donde Palatuo
te de Ccos,a quien oy dia(corrpido mas fue rotoy vencido,con todas fus gentcesy

nemos:y defpues cl rey d Alfonfo de Ca

tilla y de Leon fu nicto, i por obrcnom

Monte
Cacos

Monca .

Cauno

monte.

el vocablo)tolemos llamar Moncayo:coil

fina a las cumbres delos Y dubcdas ya de

valedores.

clarados cnel fexto capitulo deftc libro:

pueto que los autorcs Latinos,quando
tancn esta fierra de Moncayo, liempre la
nombran el monte Cauno, como e puede

Capitulo.xxxiij. De

ver a los quarenta libros de Tito Liuio, y

los Epaoles refidtes en Ita

en otros coronitas que del ponen alguna

relacion. Aqui dizen las hitorias que del
pucs de llegado Palatuo con el excrcito q
traya,pafo contra los enemigos vna fuer
te batalla, donde finalmente Palatuo fue

lia hizieron contra los Eno -

deftroado,ygran parte delos fuyos mucr

tos:y aun el con gran trabajo fe pudo tal

uar,huyendo por indutria de ciertosami

las cofas que por efte tiempo

trios, Aborigines, y Aurun

cos fus aduerfarios antiguos:
y dela concordia que depues
todos trataron para viuir en

gos que lofacaron dela pelea. Efta batalla

quietud y cformidad, y muy

dizen auer el perdido por caua de fer m

prouechofa para todos ellos,

cebo quando uccedio,n fabiendo confus

ocos dias las cofas dela guerra tan eperi , y para
mentadamente quanto fuera menefter :lo - IOS.
qual cra todo muy al rcucs cn Cacos Lici

fus negocios venide

EN

- "

|
4
primero.
Epaoles qvenitras ellos, entrar ala re

Aborigi .
nes. .
Enotrios
Aurces

|-

:paau aca,lasnacio
ies de los Aborigi
:#{{nes Enotrios,y los
|Aurcos, cnemigos
viejos de los Epao

les Siculos reidtcsen Italia,como quiera

q mas de cito vcynte aos vuietlen mo
trado femcja de quietud, en difsimular
clasiento q los tales Efpaoles tenian en
Roma,y esfus contornos,o por lo mcnos
Inodeclaraffen tto rigoni ctradicion a c

llo,como foli qudo primero fefundaua:

feg lo tratamosen algunos capitulos paf
fados,finalmente tornar eta vez a fus ar

Po
blacio

guerra muy biy muy dcnodadam.tc,qu

to baftaua fu posibilidad. Los Aborigines
Enotrios,y los Aurcos Italianos,cidera
da la puja fus enemigos,y qu firmesy
diligtes andau en la cferuar,arreptian
fe mucho fer llegadosa tal pto c ellos:
masya lascnemiftades crtllenas d muer
tes y daos,q nidos vnos,ni los otros,podi
tornar atras. Y por eta raz aqllos Abori
gines comar a folicitar todas las gentes
Italianas de fu vezindad y comarcas, inn

aueroydo por aquellastierras negocio de

mayor impetu,ni rencor. Y dado q las co
fasaaduuiellen por Epaa turbadas y pue
stas en mucha guerra, con los alborotos y
nudas de Cacos,por dde no fue posi
ble dar fauor en Italia,fegun era menecr:
ero los Epaoles auczindadosalla,falic
r al hecho t denodados,y puetos en bue
na manera,como f muchos diasantcs vuie

dad degentio muy armados y muy deter

que los hbres de fu tipo

ci

podi faber en aqllostipos:y pfegui fu

portundoles y declardoles, q fino veni

ala refitcia com,pues tanto les importa
ua,los Epaoles Siculos yri cdido fin
parar,hafta fe hazer feores abolutos de
las otras prouincias rcfttes,depojdo de
llas a fus moradores efto pare
cia fert verdad,y cucnir tto a la proui
fi del remedio,q no falto pueblo de todas
aqllastierras,y a de muchas otras mas a
lexadas, qno falieffena la quetion y fej
tafen con aquellos Aborigines Italianos,y
con los otros feus parciales en gran canti

masy differencias, no fabemos porq muy

mas ercendidos y porfiofos q nunca : tto

Ahorigi

buelta,matdo qutos alcau,y quedar

apoderados enambas villas del todo-Forti
ficarlas creparos y defenfas al modo q

} recordauan

r eperadofemejtc muda. Vcier en . minados de morir,o deshazer perpetuam

los piirne os aconactimientos dos recuen te la refidencia de los Epaoles en la ribe
tros muy grdes,dde matar affaz Abo ra del rio Tibre,fobic la parte,llamada Sa
rigines,y s dieron gran quiebra; quema turnia, contenida dentro de la prouincia, Lactore .
romles pueblos y luga res d'entro de fus m nombrada Lacio,donde caya Roma c fus gion.
tes mcdianamcntc fuertes:en otros hizier villasy poblaciones modernas de Ficulnas
robos y destruyci quta pudicr,y nofe
Prencfie,q por alli tenicercanas a ellas
ria poca fi bilo C) as otras de Falerio, Alfoy Ater
los Aboriginestuuieffen coftbre de mo no,c fus deheffas y terminos, de qui ya
rar en poblaciones muy cercanas y juntas, hablamos en los capitulcs vcynte y feysy
dado que pequeas, el mal delas vnas auia veyntcy fiete deftc libro. Difcurria por a

nes.
*

foroamente de redundar en las otras. C

quella faz en Italia, cierta compaia de

esto los Epaoles comenaron a mejorar

fetanto,q ya fus cnemigos no los podi fu
frir:y continuando la mejoria, feles mctic
ron poco defpues en vna tierra,dde mora
ua cierto linage de gente 4 llamau Sabi
nos:los quales teni dos villas principales
y populoas,vna dezian Antcnc,y otra n

Griegos, nbrados los Pelagos,derrama- Pelafges

Sabinos

gente.
Antene

Pueblo.

brau Cenina,la primera muchomas fuer

te qlafegda,pero no de tta vezindad. Y
como los Epaoles aquillegaenvitorio
fos y muy armados,affrentar t brauam

te conlpueblo,loganar en breues ho
Cenina

ras:cafi todos fus vezincs huyer a Ccni

Pueblo.

na,crcyEdo podcr alli rcmediarfc:.perolos

dos y vagamdos en diueros cabcs: porq s***

dado q parte dellos fc hallaflen afstados
en algunos lugares, er mal compucflos y
mal ordenados : otros no teni afsientoni

quietud,y por aquel refpcsto daau la re

gi,tomdo mtenimitos y cofas perte
necites a fu vida,dde gera q podi: vnas
vezes de gracia quandofelas dauan: otras
vezes por fuera. Y como cafi todos ellos
fucffe gentc necesitada,fim vicioni deley

tc,feglofon commte las perfonas guer

reras,apartadas en regi cftraa:onocido
qfu denucdo los auia de valer cntre la fe
F 3
rocidad

|-

Libro

rocidad y mal recogimiento qtbien ellos

hallauan entre los Italianos, hazife cada

dia valientes y rezios, muy acotbrados

a trabajos,y peligros,y recutrostinuos.
Con effos Pelafgos trauaron confederaci
los Aborigines contra los Epaoles Sicu
los vezinos de Roma,prometiendo i files
ayudauan en la guerra preente,les darian
anchuras y terminos entre fi,donde moraf
fen a fu plazer,con muchas otras gratifica
ciones y haziendas,de q fuellen ailaz on
tentos. Otra tal amitad puficron cvna
Vmbros
gcntc.

gente,llamada los Vmbros, Italianos tam

bien muy antiguos,y muy abdofos de g

perpetua.Todo lo reftante de nucuo con

quitado por los Epaoles,fucffe delos A
borigines Enotrios,y de los Auruncos,co
mo fus ancianos lo poffeycrn antes,y que

len acontecer cntre nacioncs comarcanas,

redorestenian formados, hafta donde fue

y juntamente tuuieron otra tal enemitad

fto,quedaffen pacificos y firmes en la de

fenfa de Prenete,con todas fusfoffas,cor
tijos,y reparos,quantos por aquellos der

no los recebir en futierra, ni dcxarles cn

poco depues edificada la poblacion,llama

da Tibur,en que duraron muchos dias, co
moya lo fealamos en otro lugar,muetras

trar en ella: dado que defpues no lo pudie

delas tales foffas, nombradas Siciliencias.

ron efcufar. Y pueto que las differencias

Iten quedaffen tambi los Epaoles Sicu

los en fu ciudad principal fobre las riberas
del rio Tibre,llamada Albula, dentro de

los otros:pero obrefeyeronlas para falirto

la parte Saturnia, pedao de Lacio, fegun Saturna

dos juntos, y las otras naciones Italianas

de mas lexos, contra los Epaoles Sicu

fus progenitores aui alli morado. La qual region.

los. Afsi que paados tres aos depucs de

yores muros y pertrechos a fu buena vol

tad,tomando cerca della pastos y dehestas

comenada fu potrera quetion,vinieron

todas etas naciones,y fc metieron en mul
titud increyble por la tierra de Lacio,que

acrcccntar y fortalecer con ma

bafttes a fus ganados: pero fi qualequier
delos Italianos,o Pelagos, quiicTen po

poleyan aquello: Siculos Epaoles, no

blar enel otro lado,frontero del rio Tibi e

perdondo cofa viua que les hallaflen por

el campo ni por lo poblado. Primeramen
te ganaron les aquellos Italianos la fuera

fobre fu ribera, lo pudiefs muy bi hazer

aunque fueffe retaurado cierto fitio q fo
lia por alli fer poblado los tiempos anti
guos:cuyas muetras,cimientos,y paredo
nes durauan enteros por la rayzy por la
cumbre del collado, que llamauan Ianicu
lo,junto con la fobredicha ciudad Epao Ianicule

Prenefte

de Prenete con todas fusetancias,y fofas

Facenas.
Falerio,

y reparos enel contorno: depucsaflenta

Cenna

ron itiofobre Facenas,y Falerio, Cenina,

Antenes Antenes,Alfio,y Aterno, Ficulnes:y fc

Alfio.'
gun cran infinitos,no folobaftar a tcncr
Fculnes

Alfio, Falcrio,Facena,y Aterno,fe dieffen

a los Pelafgos de Grecia para fu morada

los Epaoles Siculos en recompenfa de

anduuieffen floxas al prefente, toda via

quedauan reliquias dellas entre los vnos y

Aterno.

te,cercanos ala prouincia delos memos A

borigines:pueto que los tales Vmbros a
uian traydo, dias antes,gran competencia
con ellos,fobre colas y pdonorcs que fue
con aquellos Pelagos arriba dichos, obre

ticas encubiertas,yttar alguna figura de

concordia con los Aborigines
con los otros Pelagos, Auruncos, y Vm
bros,contra quicn batallauan. Finalmente
fpues de muchas altercaciones y porfias
fue concertado que los Epaoles Siculos
retituyeffen las villas de Genina y Ante
nes,a los Sabinos fus moradores antiguos:

la:la qual ciudad diuidian deltal mte Ia

niculo las aguas del Tibre folamente. Y

s todas cercadas,y combatirlas: pero fo

brauales muchagente para detruyr el c
po,dde quiera les plazia: demanera

afsifuc,que Iuego comenaron a parar alli

muchos delos hbres llegados en esta guer

que ni baftaua fuera ni defenfa para les

refiftir,aunque ninguna diligencia quedo

ra : que muy al contrario de quanto fe

penfaua, tuuieron depues buena conuer

por hazer de quantaseran posibles a con

tradici humana. Vito por la mayor par
te delos Epaoles aquel diluuio de perfe

facion, y buena manera de viuir, apazi

ble y prouechofa para los Epaoles fus

cucion, y que tenian delante de fi cnemi

gos masque cien doblados,y ninguna con

fiana de focorro ni fauor en Epaa, feg
era grande la turbacion que Licinio Ca

costraya por ella,comenar a trauar Pla:

comarcanos y fronteros.Tal fue por el pre

fente la concordia delos Epaoles Sicu
los en Italia,con aquella tempetad y tor

menta degentes que venian a los detruyr

fi pudier:ycella fucccdio poco depues
entre todoslos vnosy los otros tanta
Il A

Im Ontea
, -

primero.

4-

42* *

na conformidad, 4 los memos Epaoles camino derecho de Epaa, dde fabi a

y Epaolas comenar a tomar. I

ICS

delas hijas y hijos ::::

uer fido fu naturalcza primera:muchos o

tros chijos y mugeres y con quta riquc

ianos,y delos Pelafgos,y tambi ellos de za teni,fe vinier a las mtaas Italianas
los Epaolcs,con q lc les recrecio parte q fe dizen Apeninas:pero como tambien Apenins
eo perfecto: por lo qual mucho numero de aqui los perfiguieffen otra nacion natural monte.
en la tierra
q dezilos
ldolos

los tales Pelafgos paaron a nuorar entre fuera

de todas
aquellasOpicos,
prouincias,
cami- ***
.
los mcfmos Epaoles, y de los Epaoles
entre los
fe hizieron vna mez
nar a lo largo por etosmtes fin parar en
. .:
cla degente,yvn pueblo y vna generaci cabningumo hafta quellegados a la mar
tan prouechofa, i por difcurfo de tipo tu yhcchos algunos nauios,fe paffar ala Ila
uofoberana properidad en aquellas tier de Sicilia para morar en ella c los otros Sicilia ir
rasy en otras muchas fucra dellas. Todos fus parites q por allirefidi defde los ti- la.
afsi mezclados,tornaron al etilo q foli te pos antiguos,como ya lo diximos en algu
ner los Epaoles Siculos de la viulda pa nos capitulos paffados,creydohallar en e
floril,y derramaron fusganados cn aqllos llos amparo de fus trabajos.Mas como los
contornos como foli:inas no por elo de Siculos Epaoles nucuamte venidos,cr
xaron las armas,ni los otros arrifcamitos ctidad,y quifiefs mayor epacio tierra
pertenecientes a fu confctuacion en estas para morar dela q los otroslcs permitian,
partes Italianas del rio Tibre, qiya, dede comar a formar enemiftades vnos con ... .
grandes aos antes auan ocupado- n : otros,enojdofelos Siculosy Sicanos pri $:ies
* .t;- ?
meros poleedo es della:porq los tales re- | sts
ci venidos no les conoci obedicia,ni to ***
mauhunilmte lo q nofeles uia. De tal
: muchos delos Epaoles Sicu manera q fue neceario llegar alasarmasa

Capit.xxxiiij. Como

!" ? o.

y paar rccutros y a batallas, en q los

los refidentes en Italia, no qui

Siculos nueuametevenidos fe dicr t bue

namaa, q vcier a los otros, y tuuier a

'

fieron
eftar por elauencia tra
. )1 - 1 -: " L

.4 . .

fuvltadqutoquifier dela prouincia,4

|-

: tada conlos Aborigines,ypor

12 a - :**
** *

"

ddo por alli muy aflentados,y ldolos

otrostra las ptes Ocidtales y meridio
nales dela Ila,dde repoar cilos tbiem
y pufier defpues lo principal defu mora
da.
Aquifecfirmo
nbradiapre
de Sicilia
......
Sicilia,tto
por cauamucho
delos la
Epaoles
fentes,como por la delos otros que prime- nombre: .
ro la morauan: y defpucs fueron lla
mados Siculos,a
del rey Epaol, n
brado Siculo, que ya diximos auerlos alli

i esto fe paffaron en Epaa, par

te delosotrosyinierona Sici:
.

("" * . ". 9 : .

..

. .

.:

lia,donde hizirvezindaden
tre los Epaolesque
primero
,

"*""

'.

.*

la morauan. , :of; } . . . ! 3
=Qncluydas
aquellasconform

2;

hr:

EA :

en Italia quto mcjor fue po

traydo. Algunos coronistas Latinos diz

fi

que no por aquello fe nombroSicilia defte

apellido,fino por fue tierra jta c Italia
y j difcurridolostiposla mar la rpio,
y metidoe cntrelavna y la otra la dexo

sy juram;
os cr-la-ri

eta del ri

Tibreparala firmeza dellas, acontecio 4

como fipre la multitud y comunidad cn
tregentes vulgarcs teng diucffos parcoe
res

, no

cfte concierto con los

barigine: Italia

hecha Ila qual agora la vemos y porq Si- Sicilita?

cilita cn Latin quiere dezir cofa cortada R5
y diuidida la llamar Sicilia.Dizmas H pueblo.

ostan'a plazer de tosaquellos Epao por efta caufa los Griegos llamartambi
les 4 muchos dellosporno mezclarfe cn

Regio a otro lugar en Italia frontero de

etrangeros y por enojo tambien deloter

tierras que feles dan en lostra
rosarriba dichos fediuidieron delos otios
Ffpoles jveni en la ccordia:parte de

fta Ila porquc en Griego Regini,es lo mcf

mo que romper yapartar, el qual pueblo
dezimos agora Rijoles dentro del reyno Kijoles;

ftos enojados de tan mal partido,defampa

feorios Epaoles : Mas dado que fea

de Napoles, en baxo de la gouernacin y

rand la tierra de todo punto,tomaron el eftolacaufa del nombre de Sicilia,o qual

.

F 4

quier

Libro -

quier otra muy cierro fabemos que los Ef

paoles poblaron la mayor parte della, y
uelos tales e llamar alla y en Italia,los
paoles Siculos:cntre los quales aquella
poltrera vez qudo paflar fuel mezcla

sicere, dos mucha parte delosotros linajes,tabien

Efpaoles nbrados Sicoros y Morgetes
Morge grandemente reuerenciados y eftmados
tesente entre clios por fer de generaci antiquiisi
genre.

ma. Fuer les a eftos repartidos tbicn tcr

minos cn la 1 la donde morallen a fu par

te, ealadamente los Morgetcs, en lo que
tenian al preente por lo mejor dela tierra
donde fundarells vna villa q fue llama
Murgan- da Murgcio,por caufa de fu nbre dellos,
* muy bi reparada de todo quto le fue me
netter, y muy etimada de todos los otros

us parientes y us amigos y muy nombra

da poi las hitorias y por los autores de cof
mogra phia,cliderada fu gr antigucdac.
V 1o tambien con los otros Epanoles de
Italia,q dcfte camino y desbarato tornal

''';

tos y fetenta y nueue primero q nuetrofe

or Ieu Chrito naciefe, q fue jutamt Tiempo.
ochenta aos antes q los Griegos comaf
en la guerra famofla de Troya feg lo de
xofealado Filiftio Siracufano c mucha

verdad en fus historias,aun 6 quto alo de

mas el y los otros Griegos que deto habl
parece que fupieron poco de rayz quien
fueflen aquellos Siculos en cuya compa
ia vinieron los Morgetes a Sicilia egun

Sicules

gente.

la diuerfidad de pareceres que dellos ecri

ue Dionyfio Halicarnafeo encl primer li

bro de us hitorias. Engaan fe inucho los

que pienan el rey Siculo antiguo auer paf
fado con ellos efta potrera vez en Sicilia,
pues fue cierto q muchos tipos antes era

Morge tgt

rey.

te queda bien declarado. Mejor lo fupier

Solino, Tucididcs, Eftiabon y muchos o

ctes memos c deilco de reconocery ver

# ticira donde procedieron fus ante pafla

les depucs delas primeras guciras Troya

dos:y deftos Morgetcs quando por aca lle

garon,vna piea dellosalento cbi clana

nas,en lo qual folo tiene contradicion de

rna dcl Andaluzia junto con la lgua dcl

agua,cdcfundaron vna villa de filiofuer

te y arrilcado,que fue non brada Murgis,

el tipo q la dexamos aqui ciialada,quan

dofegunya dixe.Cacos Licinio reboluia
qon guerras y tumbaciones, lo mas y mejor

llamada en cftc nucftro tiempo Muxacia

poblado q e

por eta nucftra colonica. Otra parte d los

nara zirloreftte i abemos dellos,pues

tbien los atsientos de nuotros Epaoles

muchos y buenos coronitas,q la pong cn

moraua por Epaa, del qual

******** de quien muchas vezes haremos niemonia y de Palatuo fu
competidorfera bien for
Morgetes entro mas adcntio dela ticri a.y

alli cimentaron otra poblaci que asi nef

en Sicilia,y en Italia parte principal deta

Murge. no dixeron Murge:la qual oy dia dizen

Murga. Murga,notan grande nifcnalada como la
rimera,pefono menos antigua, cuyo fi

ni diueridad en ella,nas delas 6 ya dexa

tio tambien declararemos adclantc. Quie

mosctadas en los dos capitulos fcedetes.

coronica,qdau al pfente firmes yfdados.

alla fin q las hitorias clare otra muda

ren dezir algunas peronas de nuetro ti

po fertambien poblacion delos Morgetes

venidos en Epaa la ciudad q llamamos

Mureis agora Murcia mucho y princi

ciudad.

al en los feorios Castilla nucuc lcguas

apartada de Cartagena ctra el Septtria
nal Oriental dtro dela tierra,pcroyo no

hallo tal memoria por hitoriador alguno

delos nuetros ni delos cftraos: folo tgo
por cierto en efte cafo que quto los Mor

eres aca hizier en la poblaci de los dos

primeros, y en ls otros negocios

de Siclia fucedio dafi por el tiempo q Ca
cos Licinio tyranizaua confus alborotos
algunas prouincias Efpaolas,agora fuef
fe contra Palatuofegun luan de Viterbo

Cap.xxxv.Como def
pues paffar las cofas arriba
- dichas vuieron fegda batalla
cpal Cacos y Palatuo, medi

te la qual Palatu9 cobro todos

los etados primero tuuopdi
dos,yCacos falio huydo las
Epaas, ypaffoc algunos h
bres reboltofos en Italia, don
de viuiolo rette de fus das.
Pucfte
|

Fpa

olcs
Sicule

ya muerto,como en la cfcriptura preced

tros que fin efcrupulo ninguno los hazen

y confieIan Efpaoles,dado que Tucidi
des ponga la venida delos Siculos Epao

en Epana,cierta paia d aquellos Mior

lo dize,agora contra qualequier otras g

tes o peronas cafi enclao de milydozi

43
primero.
.
.
Veto que Palatuo depues. da por aquellos dias Arcadia ; el qual era
)

de fer vencido nunca dex

de fe llamar rey de Epaa,

dado que peregrinafle fuera

della,pero lashitorias,aqui
yo figo, no cutan el primer.
tiempo de fu principadomas de hafta laba
talla que :: en los treynta y dos
capitulos dete libro,defde la qual fiempre
*

Cacogey

nombrama Cacos por feor aboluto de lo

que fe gouernaua por reyes en Epaa : y

Tiempo.

asi diz, que reyno por alli treynta y feys

aos;nas cautelofamte,que por jufta cau
fani buen titulo. Dizen mas,auer paado
todos cos aos tantas contiendas y diffe
rencias con los antigos y paricntes del rey

Palatuo

dilgte, Palatuo, que jamas pudotener efcfo ni

vegido pocos aos antes en las regiones

Italianas con razonable copaia de Grie

Arcadia

region.

gos Arcadas, y motrauafe cauallero de t

virtuofas intencinnes,tan prudente,tana

migo de jufficia,que no folamente fus na

turales y fubditos, fino tambien los Elpa
oles Siculos, y los Italianos fronteros a
ellos, moradores enel monte Ianiculo , y

mucho numero de los Aborigines nucua

mente confederados, y harta parte de los

Pelafgos,con otros comarcanosyconfines
a fu prouincia,fe dexauangouernar por cl.

Efte,como digo,recogio quanto bien pudo

la perfona de Licinio Cacos:y por compla
zera los Epaoles entre qui viuia,le per
mitio,que pudieffe morar en vn fitio nom

feguridad. Iunto con eto fuele mucho me

brado la Salina junto con Roma,ddemu Salina fi

ncfter andar en auitos continuos,y muy a-- chos aos adelante, quando los adarues, o tios

que Palatuo,depues que fa

muros Romanos fueron alargados en ma

io de Epaa, procuraua fauores en mu yor efpacio,tuuieron vna puerta llamada
chas partes de diuerfos principes y feores Trigemina,que llaman agora la puerta de Trigemi

cn otras tierras: mas a la fin vifto que na

fan

ablono levos del rio Tibre ctra las

ta de Ro

die le focorria, y fabido tambien, que fus partes meridionales del pueblo. Mas co
afficionados y parciales mantenian aca to. mo Licinio de fu natural fueffe defIcofo

Puerta f

da via la pcndencia contra Cacos, dio buel

fan Pa =

ta con effos que le feguian en Epaa. Con

cllos,y con la mas gente que pudo recoger

mandar, y donde quiera fer cl mayor, en

confequencia de lo qual procurafie noue

nalmente falio Cacos tan detroado y t

dades,y tentae continuosbullicios y tra

uefuras muchas diueridades y maneras,
no fe pudo conferuar alli muchos dias,y l
ado cafi por fuera de la prouincia, femu
do paracierto rey de los Marfos, que fue

Caco v deshecho,que por ninguna via fe pudo re

ron en aquel figlo pueblos Italianos mo

cidos

llarian ambos cn los Epaolcs reidentes

alla focorro de gtes,o fauor,o manera pa

radores en la tierra de Pulla ctenidos en

el reyno de Napoles,donde Licinio fe de
tuuo hartotiempo muy bicn tratado del
rey fobredicho,que le daua parte de fus ne
gocios y dependencias, por conocer enel
abilidad y ufficiencia para toda cofa,fino
lo turbara la braueza de fu condicion. En

ra tornar en las ipaasy reboluer el mun *

efte comedio le hizieron enbaxadoraque

torno fegunda vez contra Cacosty paffa

ron todos vna pelea brauisima , mucho

/

na puer

mas batallada que la primera: de la qual fi

parar ni foftener en prouincia ni comarca

Epaa,y afsi le cuino dexar todas las

tierras vfurpadas, y paffar en Italia c vna
hermana fuya,no menos guerrera y trauie
fa que lo podia fer el memo,creyendo ha

ma.

bles

Ma fo
gentes

do con ellas. Pero como depues de llega llos Marfos y fu rey a Tarcon principe de Tarcon
dos,vieffen que deftos Epaoles,ya los v los Tyrrenos, pueblos effo memo pdero Principe
nos eran palados en Sicilia, los otros que fos y crecidos en Italia,tanto, que muchos
dauan amigos y pacificos entre los Eno pedacs de las otras naciones fus comarca
trios Aborigines, Auruncos,y Pelafgos de inas,porfoloviuir cerca dellos, perdian el
la regi,y que nadie le hazia rotroni mo nombre de fus regiones antiguas, y fe lla
ftraua buena voluntada la turbacion y def mauan generalmente Tyrrenos:de lo qua Tyrre G
fafosicgos que Licinio lleuaua preupue cupo tambien parte a los Pelagos compe . nos gte,
ftos,ni tenia remedio para procurar futor tidores y contrarios a los Epaoles Scu Pelafgos
nada, ni continuar fusbullicios en Efpa los,de quien hablamos enlostreynta y tres :yrrenos
a,quedofe por aquellas tierras,en conuer capitulos paffados, que muchos authores
facion y viuienda de cierto capit que lla los nombran tambien Tyrrenos,aque fin
Euandro

mauan Euandro Griego de naciony natu

var grie

ral en yna prouincia de la Morca,nombra la mar Italiana quanta viene frotera

EO

duda fueron diuerfos vnos c otros. Iten

de

F f

Pia,.

N
|

*/

 Libro ;

* f

'
\

:
*
:

pifa,de Roma, de Napoles, y de todos los uerfoya fu hermana por el femejnte lla
tambiennoCaca.
ma- ge
.
puertosy riberas entre mediasa ellos, anti maron
nifietamente
dezirDonde
bicn losparcgc
que publi

amentc fe dezia mar Tyrreno, por cau

Martyr- dettos pueblos Tyrrenos,a quienfue Li can, el cerro de Moncayo aca en Epaa, Mcay
rn cinio por embaxador aquella vez. Elmen auer ido llamado monte de Caco, por fu
faje que les traxo,no declaran nuetrasco caua del,como lo quieren affirmar los co
ronicas lo que contenia, ni fi fuelle de Paz
o de guerra,ni fifuelle leal o cautclofo: pc
ro confiefan que defpues de llegado Lici
Sac"
nio
Cacos a buena fe, in mal engao,Tar
prefo.
con rey Tyrreno lo mando prender, y dio

cargo de fu prifion a cierto cauallero nomi

brado Megale. Dizen otros que Megale
vino por compaero de Licinio Cacos en
efte camino,como perfona de confejo; pa

ra gouernar el negocio de fu demanda,

|-

Megal: " ficmple fue tenido Megale por hbre

****** repofado y de buen entdimiento: los qua
---- les ambos quedaron alli prefos por mda

detenidos foroam

do

te;muy guardados en vna cueua profunda

; : : , i foterraa. Pero como quicra que fca, Lici

i nio Cacos hizo la cofa tan fagazmte que

***: no foloquebrante las priiones y pudotor

: .. ",, nar al principe de los Marfios libre de to*
--: - ; do punto, fiho Mlegale vino tambien con
: el y nunca le defamparo todos los dias de
fu vida. Poco depues Licinio y fu herma

ronitas modernos Epaoles, pues enelti -

po que por aca moro tiempre fella no Li

cinio,defpucs de huydo le puficr alla los
Italianos y Griegos aquel apellrdo Cacos
no como nombre propio, fino por injuriar
le y denoftarle,como folenios aora llamar Tieuapo
alos tales maluados y peruerfos. Cafi en
los onze aos de la tyrania que fealan a
Cacos en Epaa hallamos por las coroni
cas auer fido poblada la ciudad de Tyro, Tyro p
en la proincia de Suria, por vnas gentes blada: ,
dcl mar bermcjo, a 'quien los Gricgos lla
, roe" - - : ***
: ** - * *

mel mar Eritrco, las quales vinieron a la Eritree

fazon por aquellas partes bucando tierra mar

donde paraffcn ayuntados con otros vezi
nos de vna ciudad principal nombrada Si
don, que tambien andauan huy dos de iu
pueblo, porque cl rey los Afcalonitas los Afcae =
.auia pocos dias antes deftruy do : funda nitas.
todos jtoscfte lugar de Tyro: pucfto que
algunas otras coronicas alirinan, que los
dias y tien pos en que Tyro e poblo fuc

na dcxaron el cftancia delos Marfios, y fe

ron algo ms adelante, cafi eli la edad que

paffaron a las decfas de Campaa,quella los Griegos detruy cr a Troya,como pre

region. man agora Campo de Labor, donde hizic ftfe vera. Pero lo primero tiene mas cre
Gps de ron alsiento fobre la ribera del rio Voltur dito y cn qualquiera fazon quc ello fueffe
labr. " no,cuyas aguastomraa mar cerca Bayas conuienc mucho para nuetra coronica ha
X- y de Puzoenla cofta dcl mcfmo reyno de zer cucnta defte pucblo por auer ido muy
' Napolcs. Aqui e llegaron a Licinio com fealado en las partes de Lcuante, tal que
paias degente defmandada, defleofa de depucsfalieron del gftes que fojuzgaron
nouedades y tyranias:con lo qual y con fu algunasprouincias en Epaa, como en el
hcrmana denodada y ofada tanto como fegundo libro cfcriuiremos lo mas abun
qualquier dellos, daaua todos fuscntor dante que fuere posible. . . . . . . .
nos y derredores,y lostrayafatigados y fu
jetos:reparocatillosy fortalezas parafe *
---- T recogerely cllos
fueffenecesidad,

-4

::

.;

* , ,,? "

Cap. xxxvj. Delfalto

corria libremente hastallas puertas de Ro

a que cerca deftos tiempos cier

ma, fim dcxar a fus moradores ganados, ni

gente,ni cofa dequtas les pudiefletomar :

Arcades. detruyr,en epecial ados Arcades Grie

Griegs: gos y u capitan Euandro, con qui forma

* '''

toscoffrios Griegos, hizier

por la mar en Epaa, y dla par
re donde primero pararon en

-}

los tales Arcades Griegos,y las otras nacio

ella. Declarafe tambien quien

nes Italianas y Griegas fus confederadas

- fueron eftos coffarios, y toda

.lc mudaflen el nombre propio de Licinio

que primero tenia,y le comenaron a lla
Cacos mar el nombre de Cacos, que fignifica cn

la razonydifcurfo de fusinten
tos,y defu
viaje.
!1
. . . . .. . '

a * *** *

Estando

** 3

4, 1 u :
43

"" ; 1r} , :

. .

vocablo.

fulengua Griega tanto como maloy pere

|

|-

: .5

. . . .: , y con eftofcfortificaua tto cada dia, que

Eudr. uaparticular enemitad. Esto fue caua, 4

- c ->

4. ... -:

- * i * ..' ,

primero.
acostumbranllamar Minias: porque feg i.

Stando las cofas Efpaolas

= en aquel punto pacificas al
| parecer conclauencia deCa
$jcos,o por mejor dezir, no t
=#EEE; turbadas como folian, fiem
prc por la marina de Epaa ucedian algu
nos acontecimientos memorables, entre

los quales fue mucho para notar la venida

de ciertos coffarios Griegos que pocos dias
* defpuestomaron tierra junto con cleftre
cho q fe haze entre Africa y Epaa.Etos
(a lo que depues parecio)fueron mcebos

dize Apolonio, los mas dellos procedin

de cierto linage Griego asi dichog Pero

dado quelos poetas en aquella jornada no
hagan menuoria de mas defte nauio Ar
gos, la verdades,que tambien otrasfutas
ybarcas le tuuieron compaia:pueto que
no fueron tancrecidas ni principales, don
de los coffarios Argonautas puficr copia
de gente bien armada,fegun la manera de

fu tiempo. Con la qual faliendo de aque

lla etancia de Afete fobredicha, nauega

mucho valientes,efcogidos entre la flor de

ron la mar del Elefponto,con todos fus c ElenPon

la gente Griega,cuyo capitan llamauAl

cco,a quien depues us naturales dixeron

fines,a quien dezimos en eftos dias el bra- ts.

o de fan Iorge. Luego paffaron el eftre- Brao f

porfobrenombre. Yraclis,y las otras gen

cho de Tracia,por cerca de donde fue def- fanlorge

tes le llamaron Hercules el de Grecia, o

* Hercules el Tebano,porfer natural vna
Tebas ei ciudad Griega nbrada Tebas:y los poc
udad. tas de aquella tierra le atribuyeron en fus
ecriturastodos los csfueros y hazaas q
Hercules el Egypciano antiguo, y otros

pues edificada Contantinopla. Depues

nauegaron en la mar de Latana, obre la Mar de
tierra nombrada Colcos,de quien teni re :'

|-

Alceo.
Yraclis.
hercules

Griego.

lacion fer muy abaftada de riquezas:y alli

fe detuuieron algunos dias,haziendo tan

Hercules de naciones eftraas vuieron he

tos daos,que finalmente robandolo me

jor della, tomaron todos los theforos del -

cho por diueras partes del mundo.Difcre

rey que la feoreaua llamado Acta: y aun Aetarey

los authorss, a quien yo figo, en fca

muchos affirmauerlo mucrto fobre la tal

ar el viaje que los tales coffarios Griegos

trayan,quando en aquella parte de Efpa
a faltaron:diziendo los vnos,que fu via
Creta ir je fue dede la ila de Creta,que agora lla
l2 ..., mamos Candia,todo por el mar que nom
bran algunos Mediterranco:
otross
que no defde Creto, fino dede Afete, vna
M
ctancia o pta detierra, llamada defte n
bre enla prouincia de los Magnefios cerca

demanda. Efto concluyd,boluier fus

nauios cargados con aquel roboty cafilue
go dizen,los que mas cierto habl cn ello,
que les recrecio tan terrible tormenta,que
la futa capitana fue defpedaada de todo
punto,fin podella remediar, y los que vi

: por

fi memo cla furia del mar,fueron diuidi

Pegafo. de Pegafo,comenaron la

nieron en ella,muy trabajofamente pudie

r guarecer cn algunos delos otros nauios
menores,donde e recogieron:los quales af

#
*:

Argosna
&le

Iafon va

fortuna, por vnas angofturas y baxios de

mar muy peligrofos fe hazen por la
tierra los Cimerios,cn que fejta la mar ime:

fta fufta hazen crccida memoria los mas

fobredicha deLatana con las aguas, qnom "****

de los poctas,quando hablan en aquel via

bran laguna Mcotis, en la qual entra Ta-Meotis

nais rio principal,que diuide lastierras de laguna.
Afia con Europa,fobre la parte Septtrio
nal. Aqu dizen tambien, que feles aca
baron de hender y defatar todasfus barcas
reftantes,en que caminau, y que por eto

je,publicandola con etraas alabanasy

diziendo fer larga de facion,y fegun la fi
gura que le fealan y pintan mucho feme

jante con las galeras defte nucfirotiempo,

pero tan pequea,dado quc por aquel ti
po pareciefc dcmafiada grande,que folos
quarenta hombres de aquellos principales
costarios,eran los que refidian en ella, y la
remauany regian y occupauan, a los qua
Argonau les llamaron Argonautas, por raz del n
*

$2$s

dos en dos partes,vnos boluieron a fustier

ras con el capit Iafon,muy deftroados y
deshechos,los otros con clotro capitan AI

que alli fe auia labrado vna fufta grande,

de muy rucua mancra,llamada Argos, en
que fc metieron muthas perfonas princi
pales de Grecia,para caminar aquella jor
nada, y entre cllos vno nombrado Iafon,
que tambien juntamente con Alcco,fue te
nido por capitan principal de todos. Dc

bre Argos que tenia fu nauio: tambien les

cco paffaron adelante,durando toda via la

:
*

1.

falieron ellosa tierra nadando muy fatiga

dos en demafia : y como de todo punto fe
vieffem perdidos, anduuieron defatinados
por aquellas tierras Septentrionales, dif

curriendoa vnas partes y a otras, peledo

diueras vezes con los naturales dellas,que.

fe

Libro

v.

feles motrau mucho terribles, hafta que

por gran venturallegaron alas riberas del
Nauega Occano Septtrional,y alli hechos de nue
cion dc
uobateles y fuflas,vinieron coteando por
los Argo la ribera contra labuelta del Ocidte, por
At 3
todas las marinas que tienen agora los A
. Iemanes,y por los Olandefes y por Fldes
y Picardia y Bretaa, donde hizieron fal
tos y robos, que no conuienen aqui fer cf
critos, pues no pertenece al propofito de
Epaa. Nauegaron tambien al quartola
do Septentrional de las marinas Epao
las, quanto viene dede Fuente Rabia,ha
fta la punta de Finis terra dentro de Gali

mala manera,que defpucs de auer pclcado

con ellos, y defendidoles los ganados que
folian robar,les hizicron darbuelta huyen
do y figuieron clalcance hafta los nauios,
metiendofc por clagua tras ellos, hirien

que cae fobre la buelta de Poniente, hafta

darenel cabo de fan Vicente, con mas lo

con los otros principales de la compaia,

potrero del fegundo,que por eftos dias ca

no falicran alos amparar : los quales refi

. ftiendoles v nas vezes con fueras,otras ve

polaciontodosellos , o fi las

auia fueron muy pocas, hafta que por las

memas aguas del Oceano,tomaron la pri
mera boca del estrecho,y falieron a la feg
da,dde fon los principios del fobredicho

diterra -

mema demanda, fueron recibides de tan

do y matando quantos alcanauali: el da

degibral

Mar me

Efpa
como las gentes,en quien efte da
o fe hizo,fucffen todos paftores, jtaron
fe pretamente para fe defender: y bueltos
otra vez parte de aquellos Griegos con la
auer abundancia en los mineros de

o fuera mucho mayor,fi Alceo fu capit,

fi no tenian
t T

tre que gtes Epaolas podian hallar pla

ta y oro, de quien ya tenian informacion

zia, defpues vinieron alotro tercero lado,

estrecho
-

dian algunos hombrespara faber dellos en

zes c buenas palabras, pudieron aplacar

los paftores Andaluzes,y apartarlos de a
quella furia,dandoles a fentir con feas y
con razones como mejor podian, auer alli
parado con pura necesidad, hafta bafte

nuestro mar Mediterrneo. Y aqui por cf

ta parte concordan todas las historias que ccrfe de fusfaltas, y para remediar los na

flGO

dello hablan,auer fido la tierra donde los

coffarios Griegos con el capitan

Alceo hi
zicron aca fu primer falto,dc quien agora
tratauainos en cte capitulo prefente.

Cap.xxxvij Comola
villa de Gibraltar, a quien mu

uios y fftas que venian muy daadas, y

tambien ellos muy fatigados de cierta pe
regrinacion, en que los diofes immortales

los auian metido, la mayor que hafta los

dias preentes nunca peronas Humanasan
duuicron por clagua: la qual fi pudiefcn |
acabar,auian rodeado todas las prouincias
de Europa por fus marinas, en quc dexau
publicada la diuinidad de fus difes a mu

chos authores cofmographos chasgtes de diuerfas tierras que no los co

llaman en fus libros Heraclea

nocian,enfeandolesla manera de facrifi

cios y deuociones, con que los auian de fer

fue nueuamte poblada en Ef

uiry rcuercnciar,y mas otras muchas cofas

paa,y ciertas cofas que los

coffarios Griegos arriba di
chos hizier algunos dias,que
por cerca della fe detuuieron.

pertenecientes a tal cafo, que los memos

diofes dezian ellos auerles mandado, pa-

Vego como los coffarios

Griegos alli fe detuuieron
en auiendo repofado pocos

raremediar algunos defestos que las gtes

Epaolas tendrian en fus plearias: final
mcntc tantas razones dixeron los Griegos
Argonautas, y tan buenas manerasy cu
telas bufcaron con aquellos pastores, que

ra que las gentes vinieffen a u reconci

mienuo: y aun creyan tambien que con al

gun myfterio celetial eran llegados en Ef

paa, por permision y fecreto diuino, pa

dias l trabajo paado. Lo

primero que procurar,fue
* reparar fus nauios y barcas

delas quiebras y hdeduras, que la mar les

auia hecho durante fu tan largo viaje: lo
qual fenecido, comenaron a falir por la
tierra,y a robar ganados y mtenimientos

de contrarios les hizieron amigos, y tuuie

ron dellos quantas prouifiones y carnaje

les fue mencter, fin algun intereieni pre
cio. Con ello rccibieron tambien grandes

y muchos pedaos de plata de orquc c

Parafu prouifion. Alarcbuelta deftopr tino les trayan, no como cofa de valor ni
dc

--

rimero.

45

de mucho precio entre los Epaoles, a

tuuo entre los Gentiles, y tenia quando la

quanto fe pud fentir, fino como cofa de

principi. Fue cimentada por las rayzes

quienya teni cllos y fus progenitores no

Ocidentales del rico llamado Galp, fo- Calpe

ticia, crcoyo que delde los tiempos de Ge

rion:yfabianbien que muchas otras gtes

bre la fegunda boca del ctrecho,crra nue mn-e

stro mar Medirerraneo: cuya potura fea

bucauan citos metales,y lostenian en efti lamos en el fin delcatorzeno kapitulo de

ma.Con la codicia de recoger efto, fe detu
capitan algunos dias, excrcitdoe quto mejor fabian
y podian,en faltar,y correr,y luchar,y hauieron alli los Griegos y fu

fte primer libro, donde los coflarios Argo

nautas deembarcaron aquella vez, y paf
faron los trances y negocios arriba decla
rados.
-

zer bueltas, y tiros con flechas muy eftra

as: trayan cTo memo fingular muica de

flautas,y de cuerdas, y de vozes, diuerfa y

Capit. xxxviij

Delas

masartizada que la muica de Epaa, con

que nuetros paftores andauan atonitos

nombradias viejas que la

empos dellos,marauillados de verfeloha-

blacion de Gibraltar, de quien

zer : mas porque fobre todo puficilen ma

yor color a fu detenimiento, comenaron

agora hablauamos, tuuo los

tiempos antiguos,yporque T3,

ftos Epaoles cerca de aquella boca de

zon fueron afsi dichas. Decla

fe la manera que fus primeros
moradores vfauan en ciertos
Juegos y paffatiempos, donde

eftrecho,declardoles

ar mucho pro

uechofo para tener alli

por las

excelcias de ubuen fitio: y comoala ver

dad los mas deta gente Griega fueffen h
bres autorizados en las peronas,y la noue
dad de fus trajes, y los exercicios en q por

|-

- -

aquellos dias fe detuuieron, nunca nicjor

de tanta defemboltura y buena gra

fe tiene creydoque le pudo rC

alguna parte delos tales

cia fuee viita por Epaa, no folo creye-

apellidos.

ron los patores Andaluzes fer hbres em

biados por los dioes, fino fer ellos mef-

fultar

= Os nombres comunes halla

mos entre los efcritores La

mos los diofes verdaderos, y portalescomenaron a los reuerenciar, en efpccial a

tinos y Griegos,auer tenido

fu capitan Alceo, que los otros todosobe-

decin,no fe recordando de las mucrtes y

la poblacion de Gibraltar,
E=#:#| de quicn agora tratauamos

daos que les vuieron hecho la pelea primera quando deembarcaron, como fe Pu

todos fustiempos antiguos: el vno dixer

Heraclea, por la caua que ya pufimos en

do hazer en hombres flacos y mrtales: ni

el fin del cpitulo palado: la fcgda nom

cfiderando fer collarios y falteadores ma bradia fue llamarle Calpe, cuya azon(fe- apvo
nfietos, contrarios en fus obras a lo que gun dizen algunos) procedio de que los cablo.
qualquier
hbre bueno deue procurar en Andaluzes ancianos en fu lengua vicja fo
el mundo, quantomas el que deua fer teni
li llamar Calepas y Calpcs,a qualequier

do por dios, aunque los poetas los alaben,

cofasenhieftasy Icuantadas,agora fuellen

tratrocando cafi toda la verdad defte ne

peacos, o piarras, o maderos, o piedras

menores,como lo ignificamos en los diez
y ocho capitulos precedtes; y dizen que

ocio,difsimulandolo y adornandolo con

y ficiones, como fuelen a muchas

otras cofas, que con aquel artificio las ha
zen parecer buenas, no lo fiendo,fino II11

las yperuerfas. Deta manera ya dicha que

daron fundadas por alli choas, o caferias,
a manera de pueblo,cafi enla parte mcfma
Gibr?!- dde hallamosagora la villa de Gibraltar;

: o muy cerca ,alled a quien depues los anti

con eftar alli junto de Gibraltar obre fus

marinas,el rico, que ya dixe muy encum
brado y enhiefto,qual oy dia parcce, lo lla

mauan Calpes aquellos Andaluzes paffa

dos: y por
la mema poblacion
vino tambien a tener depues aquel pro
prio nombre. Nofalt otras perfonas, que

. . guos dixeron Heraclea,por caua delfobre figuiendo las ecrituras Griegas pongan
clea pue nombre Yraclis, que cte cpitan Alcco carazon del nombre Calpes mucho di
blo. .

uerfa

Libro

uerfamente,diziendo,que quando los cof

jamas pudieron tener aquella vigilcia ni

farios Argonautas defenbarcaron cn Ef

ligereza,ni reziura q tenian eftos otros pa

ra durar confus yeguas. Y dado q las tales
yeguascorriefen harto furiofas, y les enfe
ailen muchos dias antes a feguir eflaspa

paa,cera del etrecho,egunya lo decla

ramos,altiempo que hazifus exercicios
arriba dichos, de faltos y luchas y muicas

acordadas,bien afsi como los patorcs Ef

paoles comarcanos rccibian conttami
LO grande,mirando las tales deemboltu
ras yligerezas,no menos aquellosGriegos
rezicn venidos notau algunos juegos, da
los memos
do q trabajofos y
patores obrau entre fi para fu recreacion

rejas quto mejor entendian,ala verdad ni

bicachos de rama,torcidos o majados a ma

pudicilen mas preto fentir, acortauanlo

con vna letra menos en el Inedio, y en lu

las delos vnos, ni las delos otroscorri tan

to depues q faltauan dellas, como qudo

los trayan cncima: y afsi las palabras qlos
Griegos en aquella fazon puctos a picha
blau, erantbien al memo propofito con
formes alas los Andaluzes Epaolcs en
deporte:particularmtcideraron V Il
fulgua prouincial,nbrandolasCalopes,
Calpes
regozijo de cauallos, dde ciertos dias a Calopes,Calopes a la tina,que fue pala vocablo.
lzados veni todosa fc jtar como para bra Griega,cpueta de dos vocablos,vno
cofa de gr pundonor. El qual regozijo ha Calos,q ignificacofa hermofa,ligera, ya
I nego de zian deita manera. Tqmau yeguas cn pc graciada: otro Pus, que quicrc dezir pic,
canallos
mas corredorasy ligeras podian como que las llamaflen pies agraciados, o
(pa lo,quto
auer, y puetos ellos encima defnudos fin pies defenbucltos y ligeros: y por abre- ,
les.
alguna ropa,les atau cii las quixadas bar uiar mas elvocablo,para que fus yeguas lo

nera de freno, con q ialian del pueto dos

a dos a la par corriendo lo mas que fus ye
guas podian,para llegar cierta feal pi

Calpes
gar de nbrarlas Calopes, les dezian Cal- vocablo.
pcs,que ignifica lo mcfmo que Calopes:la

arras enhieltas, o de maderoshincados y

qual palabra me parcce dura toda via ha

euantados en fin dela carrera. Vcnidos al

llegaffe con fu yegua para toinar la prefa

ta nuetro figlo prefente, donde pocas le

tras mudadas,por dezir Calopes o Calpes,
lo pronunciamos Galopes, quando los ca Galopes
uallos y ycguas,o qualcfquier otros anima tC
les,no corren a todo poder fino trote largo
feguido. Vino desto q las memas fieftas
manera del juego fc nbraron Calpes:da . Calpes
do que para comigo baftara faber la visto Jueg
ria deftc juego cliftir en ligereza de pies,
y por clo folo deuerfe llamar Calopes, o
Calpe, fin aadir lo que hablauan a las ye
guas, pues aquello primcro comprchende

q tenian encl fin dela carrera obre las pi

batantemente la razon defte vocablo. Pe

medio trecho de fu corrida,faltauan de las

yeguascn tierra,no las pardo ni detenien

do y afsi trauados por el barbicacho, cor

riantbicn ellos a pie, fin las dexar,pueto
4 mas furia lleuaffen,porq filasdcxauan o

fe deprendian dellas, y no futentauan el

freno continuamente, haita fer paladala
carrera, perdian la reputacion y las apuc

stas,queddotanamenguados yvencidos,
quanto quedaria triphante quiPrimero

arras omaderoshincados. Qudo faltau ro fitodavia fue cierto que les dezian aque
de fus yeguas,dizen q lesyua hablado por llas palabras quando corrian us parejas,
q nofedtuuicffen, vozeandoles y dizien ninguna cofa daa dcxarlas aqui puetas:
dolesa menudo palabras animolas y dul Dizen mas el rifcofobre la mar, cerca del
ccs: llamauanles pies hermofos, generolas qual declaramosauerfe primcramente fun
encl correr, cafta real, hbras preciofas, a dado las choas,y cimentado la poblacion
crecentadoras de fushonras,y mas otras ra de Gibraltar,auer quedado tambien llama
zones muchas con que las tenian vezadas do Calpes entre los Griegos,por hazer los
a nofe parar ni perder el impetu comena patores Andaluzes en fus contornos
do: de manera quelos tropeles cncfte pun faldas cftos regozijos y plazeres. La po

Calpe
DROItC

to,los pundonoresy regozijos de correr, y blacion otro que tuuo manera

de no mostrar Hoxedad,cracofa mucho de de pueblo mayor,hallamos clo memo lla
Calpe
notar,afsi por la parte de los hbres, COIIlO marfe Calpe, mas contino quc Heraclca: Pueblo.
por parte delasycguas. Alos Griegos Ar

gonautas les parecio juego tan varonil, q

muchasvezes lo prouaron tambien ellos a

rcbuclta delos Epaoles,como quiera que

pueto : retengalos apcllidos ambos en

tre muchos ecritores Griegos y Latinos,
como quicra que los autores mas confide

rados,y que propriamente quieren hablar

"C

Libro ;
ftores Epaoles algunos Griegos que ve
nian en el armada mouidos por la fertili
dad que fintieron en la prouincia. Todos
los retantes partieron luego de alli c fus
futas, y paffaron a lastierras Africanas q
cayan muy cerca donde al prefente fe ha
llauan ellos en Epaa, por ver la manera
deta region y de fu gente: y alli tambien
auicndofe detenido

rtos dias,vnazvczes

en plazeres, otras en tomar cofas dela tier

. .

bundos,derramados por layfla eon efqu

uidad grande. Pero con toda fu ruticidad
tenian entre fi peronas principales,a qui
reconocian alguna manera de fujecion y
feorio, tales que muchos autores los lla
man reyes, quando en el hecho defta yfla
hablan. ala fazon que los coffarios

Griegos alli vinieron, era mas principal

vno llamado Bocoris, tan faluagey tan fil Becoris
uetrc,como los otros que lo reuerenciau,

ra, tambien otras en debates y quitiones Llegadas alli las futas deles collarios, lue
con algunos que les vcnian al cncuentro: go como tomaron puerto, facaron a tierra
finalmente fetornaronala mar,profiguien parte de fu gente, que prendio ligeramete
do fu jornada contra las partes de Grecia, mediana cantidad de varones y mugeres
donde primero falieron y fueron natura Mallorquines,hallados por la marina, def
les,cofteando fiempre la marina de Efpa cuydados de femejante fobrefalto, comen
a,quanto mas junto podian ala ribera fin aronles a pedir perfeas, y por palabras,
ofarengolfarfe,por no fe perder, en las a y por todas las importunaciones posibles
guas y honduras de quien al prefente no les diefen oro y plata fi lo tenian,oles
tenian conocimiento. Enete viage falie eclaraffen a que parte de la yfla lo podri
ron diuerfas vezes por la cota,y en algu hallar. No fentian los Mallorquincs que
nas partes recibian de los Epaoles que cofa fucffen eftos metales, ni podian caer
por ellas morauan, mtenimientos y peda en ellos como gente que nca los auia tra
os de plata y de oro, y piedras preciofas tado ni vifto. Los Griegos motrauanles
que les dauan gracioamente: por otras ro muchos delos pedaos y vergas que tray
bauan foroamente con dao fi podian de Epaa, declardoles fer aquello lo que
quande no los acogian de demandauan.Pero depues de vito,los de
que todos fus acometimientos y ro lasyflas burlaron tto dello, que no podia
os fueron fiempre hechos de preto, fin ef fer mas,como de cofa vil, y poco prouecho
perar a que la gente fe juntafc ctra ellos fa, fignificandoles en fus meneos y muc
en parte ninguna. Con aquella cautela lle tras,que filo tuuieran en poder, no lo pre
Menue
garon ala marina, frontera de Monuedre, ciaran en algo y felodieran liberalmente,
dre-;
donde fueron recibidos y tratados huma pucs a ninguna cofa podia feruir, ni dar v
namente,como de gente pueta mas cnra tilidad en cl mundo. Quanto mas cllos lo
zon que ninguna quantas en aquelvia mcnofpreciauan de palabra, tanto mas Al
8* cn Epaa: pero de tal manera ceo y fusGriegos creyan fer disimulacion
c fintieron bien no conuenir defmandar para fe lo encubrir: y por efto metidos al
: para hazerles defafuero ni demafia,feg gunos Mallorquines, en las futas como

los de Monuedre tenian buen recaudo de

refos, otrostomados por guias para calar

guardas y concierto por la comarca. Def

yflas, procuraron de tracr a fus mans

todos aquellos principales que dentro de

dela prouincia, y de quien cran los que la llamorauan,fofpcchando que los talesfc
morauan y regian con fus derredores y c rian perfonas de mas razon, y tendrian en

pues de informados alli de todo el etado

cas yalas

|-

Mallor quints
gente

,}

tornos,tuuicron relacion delasyflas,llama

fu poder la riqueza dela tierra fi poleye

das Mallorca y Menorca,que cayan en v

na pcquea trauicffa,fronteroy muy cerca
detas marinas: en las quales yflas creyer
etos coffarios Griegos y fu capit Alceo,
que hallarian facilidad y buen aparejo pa
ra las robar de todo lo preciofo que tuuief
fen,por fer la gte dellas fegun los deMon

fen alguna.Entre los tales fue tomado Bo

oris, aquel que diximos fer muy acatado
en la yfla, decendiente
algunos af
firman)dela generaciony linage deBaleo, Paleova
capitan muy antiguo, que Oron Libi en "!
efta yfla dex, quando losticmpos pafla
dos venian el camino de Epaa, fegun ya

ucdre les informauan,defarmada,filueftre

cneltrezeno capitulo

y fin defenas de hierro, quales auia poro

Bocoris como tampoco rcfpondiefe, ni

dieffe lo que Alceo pedia, fue fin dilacion

* *

Mallor -

, -

tras partes,tanto que todos andauan defnu

* *

>

* -

l qual

dos,fin coberturastalgunas, ociofos y vaga atormtado con muchos delos otros Ma

llorquincs

46

TimerO.

Oro Ef.
en fus libros, al rifcofolo llaman iempre cantidad, y muchas barras o pedaos de Paol
Calpes, y ala poblacion dizen Heracica.
lata,y de oro grdes y prcciofos: los qua Grecia.en
Gbral tar ciu dad.

Con tal nombradia perfeuer largos aos,

esbueltos a us tierras,derramar cn Gre Diuero,

reputandola quantas naciones y perfonas

cia,ycomenaron a ennoblecer fus prouin

dellauuieron noticia,por lugar de grdes

cias: Porque dado que por aquel tiempo

la gente Griega no tuuieffe dinero denin

prouechos,a taufa de ubuen afsiento, tan

to que ls Romafios mucho depues en el

gun metal en us contrataciones, etima

armadas del Ocidente,como lo platicare

nis e fu lugar y tiempo,quando celfa
uor de nuetrofeor Diostrataremos apu
'radamente la facion y potura deta ciu
dad y de fu rifco por otros diueros capitu
los en la tercera parte deta gran obra. C
fiefan muchos authores peregrinos, auer

uan mucho la plata y el oro, para vafijas

preciofas, y para los otros adornamentos
de ropas y de fus perfonas y cafas. Tam
bien haze mencion deta venida en Epa
a de aquellos Argonautas y fu capitan
Hercules, don Rodrigo Ximenez Aro
bifpo de Toledo,en us coronicas: dado q
quanto a efte cafo,yo e bien auer otrofiri
Ecates
gular ecritor Griego de gran authoridad cfcritor
:
a quien fuelen llamar Ecateo,que de todo
punto niega, jamas Hercules Griego fer
entrado nivenido por Epaa: pero ttos

lleuado los Griegos Argonautas a fu tier

authores le contradizen,y t ciertas mue

tiempo que poleyeron las Efpaas,lo hi

- zieren ftillero inayor defus flotas,don
de labrauan nauios, y tenian todo fu depo
fito de remos,velas,cuerdas,ancoras, claua

zon,betunes,y xarcias necestarias para las

ra la manera del juego de Calpes, por la

mefna forma que lo tratauan en Epaa:
rodizen aucrlo hallado tan difficil,que

tras ofeales Griegas quedaron aca fu

venida(egun las ponen Eftrabon y Dio
doro Siculo)que me parece peligro dexar
hingun Griego baff para falir bien con eftos tales,por feguir el dicho olo de Eca
el, eomo falianaca. Y afsilo dexaron en teo: quanto mas,que fegun imagihoyo,fu
Grecia de continuar mucho tiempo,hafta relacion fe puede bien entender, que no
que paffados largos ochocientos aos,cafi entraria Hercules Alceo en Epaa, para
Tiemp ehl olimpiada fetenra y vna, que fue refidir en ella de repofo,ni afsiento, como
atrocientos y nouerifa y cinco aos an fue la refidencia del otrogrHercules anti
tedel duenitriito detro fenor Dios, guo hijo del rey Ofiris,qimorymurio en
lo tornaron a prouarvna vez: y viendolo ella, feg en lo palado dexamos ecrito:
tan trabajofo, defiftieron del para fipre:
13 qual no dexaron en otros exercicios
mablandos,que tomaron de gentes diuer
los cofarios GriegosArgonau
fas. Defte juego llamado Calpes,no haze

Capit. xxxix. Como

memoria Iuliano Diakono quando decla

tas,depus que mouieron de

ra las nombradias de Gibraltar,fino delos

Gibraltar, paffaron alas Islas

de Mallorca y Menorca, para
las robar y de la manera q las

negocios no mas contenidos en los dos ca .

fitulos pastados y certifica feraquelloto

dolo principal que detuuo los Argonau

Agonau tascoflarios en Epaa confn capitan Al

ceo,a quien ya diximos auer otras gentes
Alfe
co
llamado Hercules el Tebano,por fer naru
fario.
tas.

Hercu -

ral de Tebas, ciudad principal entre las

f:::::s muy nombradas de Gretia. fodolo de

0,

Tebas.

mas,quanto del hablan enlo de poraca, di

ze fer cofas fingidas y compuetas, a qui

ruega,que los Hombresleydas y prudtes

Timoste no den authotidad: Alegpor athores a

Timoftenes y Stiftries:rtifica y conficii
Sostenes

: gentes detas Islas tenian en

aquellos dias: y como Cacos

fue muerto poco depues en
Italia por Hercules Alceo ca
pitan delos memos coffarios

Argonautas:

te,que con aquella cutela ya dicha de la

tal nauegacion, los Griegos coffarios ac
venidos y fu capitan Hercules Alceo, re

cogieron en aquel poco tiempo por cer

ca de Gibraltar fe detuuicron,riquczaseii

El Rincipiada la fundacion en
; cfta villa Calpe Heraclea, .
i nbramos agora Gibraltar,
$ por la manera fobredicha,
:R:SI quedaronen ella con los pa
tores

47
primeria:ha
o. llaronloreidente muy auezindado

llorquines, tan cruelmente, que los mas de

llos perccieron en fustormentos,hafta que
los Griegos vido no les aproucchar algu
na cofa lo que hazian en ellos, fe metieron

por lo reftante de la ila,quemando y ate

morizando las gtes della, creyendo, q c
fu trabajo y diligcia hallari los mincros
que lcscncubrian o negauan eftos Mallor
quines. Pero reconociendo poco defpucs,
que verdaderamte la tal ifla no tenia me

tal ni minero dcfcubierto, ni cofa femejan

te,la dexaron. Y tornados a fusbarcas,can

fados del trabajo palado,fin mas puecho

del primero, nauegaron a la ila de Menor
Menorta
ifla.

ca,que tambien csalli jto, c los memos

propoitos y con la mema demanda: don

de tambicn hizieron otrasfemejantes dili
encias y danos,aunque no tantos:porque
reconocieron en ella tan mal apare

jo,como tenia la paffada. Afsi que de todo

pto las dexaron ambas,y fetornar a fus

poraquellas tierras Italianas, como ya lo

declaramos en aquel capitulo. Ete los re
cibio y hofpedo con muchas fieftas y rego

anduuicfle por aquella comarca Cacos el Cacos ef

Efpaol y traxeffc configo mucha compa paol.
ia de gentes guerreras y daadoras,con q
fojuzgaua toda la prouincia quanta vicne
defde el rio de Volturno,cerca de Vayasy
de Puzol,hafta Roma,perjudicandofobre
todo los ganados y bienes que los Arcades
Griegos y fu capitan Euandro por allitra
yan,tuuo nucuas dela venida deftos otros
Griegos coflarios rezien llegados, y del
buen hofpcdaje que hallaron en Euan dro, y de las riquezas que trayan roba das: y querido Cacos venir a felas tomar,

como tambien cllos las auiantomado por

Efpaa y por otras partes, hallolos tan

nauios. Quedaron los Mallorquincs t cf

apercebidos y tan rccatados del,q pelean

tados defte malfupito, que les vino por

caua del oro y de la plata,y losotros me

do con ellos fobre la prefa, fue muerto (fc

tales Epaa,que fipre depues los abor

zijo,fino que poco depues les vuicra fer

daoa la venida: porque como a la fazon

Cacos
lic.

gun dizen) a manos del capitan Hercu

les Alcco. Eto fe tienc por verdad enel

recieron demafiadamte: y nofolo huyan cuento de Cacos,y no lo que muchos poe

*de ver qualequier metales en piea, pero tas fing, ni lo que la coronica general del
las cofas q dello fueflon labradas en qual feor rey don Alonfo pone,quando certi
quier facion o manera,huyan dellas, y Ias ficanauerlo muerto, difcurriendo por Ef
chauan dcfi,no confintiendo que fe trataf
Quieren otros dezir,que Inata
fenjamas en fusiflas, ni nadie las tra paa.
ronllanamente,fino por affcchas y tray
xefc de parte ninguna, ealadamente la
plata y cloro,folo portemor q no viniefs

algunas perfomas o gentes otra vez a caufa

dello,con la demanda delos Gricgos Ar
gonautas.La qualcoftbre ymemoria que
d t arraygada por etas ilas, y la nacion

dellas perfeuerotantos dias en aquella fu

perficion,que por folo ete refpe&to carc
cieron de vafijas, y de qualequier intru
mtos de metal,j hierro no fucfie, proue
hombres, y entre c

chofos a la vida

llos tambi de dinero, q mucho menos lo

querian recebir.Eto concluydolos Grie

osy fu capitan Alceoprofiguieron lajor

nada primera contra las partes del Leuan
te,coteando lo quereftaua de Epaa,con
mas todas las riberas Francefas,que cafo
bre nuetro mar Mediterraneo,jtamente

Eudro.

con las Italianas,dondefe detuuieron algu

nos pocos dias,a ruego del capitan Euan
dro,cauallcro Griego, de quien hablamos
enlostreynta y cinco capitulos paados;
el qual Euandro era muy cenocido de Al

ceo,y de algunos otros q feguianfu compa

cion,delas quales fue fabidora fu hermana Cacama

la.
Caca, pueto quc no declaran la caua de Megale

tal maldad. Megale fu cpaero,de quien agoieros

yahablames en otra parte,fabida fu muer
te,fe qued con los Italianos llamados Sa
binos,entre los quales alcan reputacion

de philoopho fabidor cnagueros,y les en

feo la manera de pronofticar, lo q fignifi
can las mucftras y feales,que muchas ve
zes acontecian. Reynaua Palatuo etos

dias cntre las gentes Efpaolas, quc fe go

uernauan porfeores,como fe colige delas
cuentasy tiempos,que Iuan de Viterbole
feala,depues de ganada la vitoria con
tra Cacos,auiendole ya lanado dcla tier

ra, quando fue la fegunda batalla,de qui

aquel capitulo fobredicho hizo memoria,
dede la qual hora poffeyo Palatuo pacifi
camente fus eftados, y los gouerno feys
aos enteros. Etos cumplidos, murio
fin dexar hijo fucccffor encl fe
orio, que procediefle de

fu generacion y def
. cendencia.
-

Capit.

Tiempo;

Libro

Cap.xl.Del retoy Eri.

treo vigefimoquar feoren

yo muchos autores delos principales y no

tables, en que fon Plinio, Pponio Mela,
Dionifio Afro,y Rufo Feto,que diz laif
la Eritrea de Epaa ferdicrepte dela de

Cadizaque poco defuiada della: la qual

tre los principes muy anti conf
iefan,que fe dixo Eritrea por la raz
guos, que gouernaron las Ef ya declarada. Muchos otros efcriuen eftar

paas : donde juntamente fe

Eritrea
isla di
uerfa.

la ila Eritrea lexos gr trecho de Cadiz,

frontero delas riberas Ocidtales de Efpa

cuentan algunas cofas perte

necientes a Cadiz, y tambien

a,que pertenec al reyno de Portugal, la

qualantiguamente fe llamo del apellido

mo.Pero como quiera quefca, filaila

a las mudanas de fu isla cono me
Eritrea,de quien agora hablamos, es la de

cidas y ciertas, defde los tiem

pos paffados, hafta los nue
ftros agora.
\]

Izefe, que muert Palatuo,

viendo los Epaoles de fu
principado, como la tierra
no fe podia bien conferuar
fin auer en clla cabea ma

Eritreo
rey.

yor,a quituuiefs refpe&to, acordar d to

mar por feor vn cauallero mancebo natu
raldeCadiz,pariteppinquo del rey Pala
tuo:el qual dezi ellos Eritreo. No declar
bi los qdel habl,fi fuefie tal funbre par
ticular,o filos Epaoles,q le dier obedi
cia,le llamau

viuir enla comarca

Cadiz, pues a todos los moradores della

foli antiguamte nbrar Eritreos,a caufa
Eritreos
gente.

5 como ya relatamos enel decimo capitu

lo defte libro,los q primerola poblar

Eritree
II13 r.

Mar Ber

mejo.

Cadiz E
ritrea.

Tyrios E

dores enlas prouinci cercanas al mar Eri

treo,que por otro nbre llamauan el mar
Bermejo,qudo vinier c Hercules elan
tiguo hijo del rey Ofiris,altipo que hizo
fus entradas en Epaa ctra los tres hijos
de Geri,por cuya raz a la mema tierra

rta mil paflos en ancho,que fon poco me

nos de diez leguas,filos libros de los auto

res,a quien yo figo, no van errados en eta
cuenta: pero la mar fipre la come depues
aca,con hbret contina, que no tenemos
agora tres
cplidas en fu largo, que San Seba
fon defde la glefia defan Sebatia, pueta fti igle
fobre la pta poftrera della contra l parte" fia
del Ocidte Septentrional,donde fehaze
lbre todas las noches enla torre del Farol Faroltor

haftala barca de Santi Petro,que cac jto

con el paflage del Andaluzia,por aquella

Partc,que nucftros ancianos dezian Hera
clea. El ancho della tienetan poco trccho,

que fuele por algunas partes,qudo la mar

viene grueffa con fus corrientes, que fon
alli mucho grandes,jtarfe las aguas delvn

llos aos,o fi fue tierra continte jta con

las riberas del Andaluzia,fobre lo firme

aa,como diz q loaron

posmuy
Efp
tillos
antiguos qudo
la pobl fue los
aque
Eri
treos y Egypcianos, y la llamar Eritrea:
el qual apellido le quedotbien depues
fer ifla. Pueto que quto a efte cafo hallo

2.

Hera

clea pun
ta

moradores della nobufcan reparos y defen

tes,donde la mar obra femejante dao,por

que tal fue fipre la naturaleza las mres

mo enel capitulo paado tocamos. Tpo

co fabemos,fi fueffe ya Cadizifla por aq

tro bar

que difcurriendo los tiempos, la mar aca

bara de gaftar lo que falta defta ila, fi los

delos hitoriadores Latinos y Griegos: el

qual nbre fecfirmo tbien alli muchos

aos adelte,por refpe&to de ciertos vezi
nos dela ciudad de Tyro,q la eorearon:

Te

Santi Pe

cabo con las del otro. Tiencfe por cierto,

fas,como hazen en Flandes y en otras par

los quales effo memo fueron Eritreos,co

Cadizti

aos primeros hecha ya

ifla,qued mucho mayor quc la hallamos

agora, tto, que tenia dozitos mil paffos
en torno,que haz cafi cinquta leguas,de
las que tenemos eftos dias cn Epaa,yqua

de Cadiz llamau tbien Eritrea muchos

T1TICOS

crra hr -

Cadiz,fegun que los mas autores affirm,

cierto fue

de

tos Egypcianos mora

propofito,fuer cieras

Cadiz is
la.

ancgar muchas tierras de prouincias, que

no la refiften, y muchas otras por cl con

trario dexarlas decubiertasylibres,que fo

lian tener primero anegadas en grandes ef
a
pacios y diftancias. Esto va ya t auerigua Mud
mun
do,q ninguno delos que bi fient o miran del
do.

lo dud: y afsi refulta dello,

que la facion y figura de toda la tierra ge

neralmtely ala de muchas puincias par
ticulares, no lashallamos agora c el tama

o,ni cla manera q los antiguos las dexa

ron ccritas y pintadas en nit
poco

rimero.

48

poco las hallaron ellos,como las pufieron " fucedido muchas otras edificadas de nue
Ilas cor
uo con apellidos nueuos, y nueuas cotum tadas
de
xa encl tercero libro dela natural hitoria bres,y nucua gente que las moran. Largo
lo firme.
y Eftrabon en fu geografia, Ptolomeo en ferian de contar las iflas que fabemos auer
clquinto capitulo l primer libro,dde di fe hecho de nucuo, fiendo primero tierra Cadiz.
ze,qi olo por etas mudas cada dia, los firme,como fon eta de Cadiz, q por muy Sicilia.
ibi qucrr faber la figura ycl fer dla mar cierto dizen, cftar algun tiempo junta c Negro
y dcla tierra en fus tipos, deuen dar mas Epaa, Sicilia tbien fetiene por aueri Ponte.
credito alos autores modernos y nucuos,q
ado,que fue tierra de Italia.Negropon
no a los libres antiguos. En lo qual junta tc de Grecia,Chipre de Suria, Rodas de A Chipre.
mcnte ccuerd todos los buenos autores fia, con otras prouincias y ciudades q por Rodas.
q defto hablaron,y aun agora tambien co diueros tiempos fe ancgaron de todo pun Pirra ciu
nocemos claramente fer aisi, cotejando lo to,fegun acontecio en Pirra y Antifa pue dad.
que dixeron los tales,con lo que vemos en blos mucho nombrados en las riberas dela Antifia
efte nuetro tiempo,fealadamte por to mar,que llaman agora de Latana:tambien ciudad.
Elice ciu
das las cotas Africanas dela Berberia, def Elice,y Burra lugares grandes de Grecia, dad.

ius predeceores:delo qual Plinio fe que

de cl cftrccho de Gibraltar hafta la ciudad

junto con la entrada dela Morea,no lexos

de Damiata no lexos de Hierufal,q toda

de Corinto,delas quales dos me dizen oy

fu ribera difcrepa mucho, delo que prime dia que parecen por lo baxo del agua fea
ro fuc.Tambien el afsiento de Epaa con les notorias de fus edificios.Sumicronfet

Burratiu
dad.

Eststa fu figura,toda la cota delas Indias de Ca bien cerca de Cadiz dos illas bien feala
""dada licui,la la de Inglaterra, la de Yrlanda, das,en vna dellas vna ciudad populofa de
la mayor parte q va defde la canal de Flan
mar de Alemaa, no por otra
razon,fino porque como diximos en algu
na parte deta ribera femetio la maren la
tierra,y en otras paffo del afsiento,que pri
merotenia. Pponio Mela,qfue comogra
pho Epaol delos muy exceltes, talqco
gran diligcia trato la facion y figura del
mdo die, iya porfus dias en algunas rc
des,fobre

tierra muy apazible con otras que foli ef

fo memo parecer en los derredores fobre
dichos de Cadiz, dentro del mar Oceano.

junto con el etrecho de Gibraltar,llama

das las infolas Afrodifias, entre las quales Afredi :
fias iflase

dizen algunos libros que fe conrauala Eri

trea,como pretolo veremos en los veyn
tey dos capitulos del fegundo libro. Con
etas falta juntamente la illa que hazi los
iones Africanas hallauan lexos de la co dos braos del rioGuadalqueuir,ymuchos
pedaos de ancoras, trauadas en peas edificios que depues labrar en ella. Pues
y troos de nauios quebrados,y muchas c que fi dixeffemos aqui,los fenos 3 mar,las
chas de pcfcados,con otrosindicios mani puntas de tierra en las montaas,que foli
fietos de aucr fido mar en aquellos luga fer encl otro torno de Epaa,y de Afri
res,donde vian la tierra feca. Confirmalo cafobre las riberas l mar Oceano, quis
tbien Aritoteles en fuslibros, y no fola clotauo y noucno capitulo del tercero li
mtc lo porfia fer afsi, pero dize q los rios bro haran cumplida relacion? Afsi que na
de agora por grandes y caudalofos q fean, die fedcue marauillar,fitambien en la ifla
algun tipo no lo feran, y muchos otros q de Cadiz hallamos agora tales mudanas
nofon agora nacer de nueuo:las partidas naturales y comunes y muy acotbradas
donde hallamos agora defcubierta la tier enel mdo. Delo qual enete capituo,que
ra,vendra tiempo q fc todas aguas, en las fimos dar cuenta fumaria, porque parecia
que vemos agora mar fe decubriratierra, venira propoito la relacion del rey
porque fon etas vnas leyes occultas de la Eritreo,de quien al prefente hablamos; y
natura,que nadie las puede contradezir ni tambien porque fue fiempre Cadiz en los
vedar: Y nofolamte las prouincias comar libros de cofmographia cofa principal por
canas ala marina padec efta fatiga : pero fu gran antiguedad, y porque la tierra
las otras regiones mas adentro,que de ra della poca o mucha la tuuieron los an
zon deuicran eftar preuilegiadas y libres, cianos por vna delas fertiles y prouecho
las hallamostan mudadas,que cafi no pa fas que fabian enel mundo, como tam
. recen aquellas de los antiguos efcri. bien por otros capitulos manifetare uieron,a caua de fer ya perecida la mayor mos. Defte rey Eritreo, no dizen los que

parte deloslugares y ciudades paffadas,y

del cfcriuen hazaa fealada ni cofano

G2
table,

- ",

Libro
table,mas de que comeno fu gouernacion * f
. en Epaa cafi cnel ao de mily dozitos

Ntre los revesantiguos Ef

1244, y quarenta y leys, antes que nuestro eor

do fer vno q llamar por n

bre Gargoris,del qual affir

guo
paoles tenemos auerigua

ant: del Ieu Chrito nacicile, que fue nouccitos

nac 1m 1 } diez y ocho depucs de fu poblaci,feg
o chri la cucnta de Iuan de Viterbo,y q reyno fe
fenta
ocho
aos,en fin
de los
quales
cieronyfus
dias.Dde
parece
feg
eta fene
rela

- *****-*=
-

# : ma Iuan de Viterbo,comen

ar lu gouci naci depues de muerto Eri

treo
encl antes
ao figuite
mily citodiynuc
fe- Ao :
tta ycafi
nueue
del aducuimito

cion,que paados treyntay vn aos de fu

trofeor Dios,vn ao menos fegun otra I1792

reynado,falier dela tierra de Fenicia dos

varonesprincipales
ciudad
de Tyr,llamados elmoradores
vno Zaro,la
y el
otro

cuta, qudo fe cpli nueuccitos y och ante del

ta
poblacion
de Efpa
;
a yyfeys,
mil ydepues
ciento ydela
veynte
y fiete depues
Ghr

Charquedon:yvenidos por la mar parar

en Africa cerca delasfronteras de Sicilia,
tres leguas mas atras de donde hallamos

del diluuio general.Era Gargoris principe Garg

mucho bueno, muy amado fusconfines ris
y comarcanos, fobre todo de tan futilinge

agora a ciudad de Tunezy alli poblaron

nio,q los Epaoles aprdieron del prime

vna ciudad,que defpues fue mucho grde,

ro q de ningo otro la manera de criar aue

jas,y tcncr colmenas para facar dellas miel
y cera,con todaslas grangerias a efto per
tenecientes,por cuya razon los autoresLa

y fe dixo Charquedon entre los Griegos,

y entre los Latinos Cartago:la qualanddolos tiempos fue mejorada c edificiosy
nueua poblacion, por vna feora natural
tbien
Tyro,llamada
Dido:tan
delafumaqual
ciudad de
hazemos
aqui mencion

ria,porque adelante daremos della relaci5

algmas larga encltrezeno capitulo delfe

gdo libro,a caua que fus moradores y na

tinos,le llam en fus hitorias Melicola, q

ignifica
tanto como
labrador
y grangero
Melico
dclos artificios
meleros.Los
autores
Grie- la.
gos publican aucr fido Griego de nacion
defcdiente delos Curetes,linage muy afa Garetes

mado y principal entrefugte: de los qua

cpetencia con los Romanos. Hallafe mas

cafia los potreros dias del reynado,que fe
alan alrey Eritreo,fer deftruyda la ciu
Troya f dad de Troya en la tierra de Afia, donde

les affirman auer quedade muchos en Ef

paa,qudo Baco Dionyio vino poraca,
que traxo cfigo multitud dellos. Pero la
verdades,que de ninguno deftos procedia
quc verdaderamcntc fue na
tural Epaol,procediente delas gtes an

"yda fenecieron las guerras,que los Griegos alli

tiguas que morauan fobre la marina q vie

turales vuotiempo que poffeyer mucha

parte de las Epaas y tuuieren ellas gr

hizieron,tan contadas y tan famoas cnto

das las hitorias: de las quales guerras pro

cedieron depues algunos capitanes y gen

tes,que poblaron tierras y prouincias en

Efpaa, como la relacion figuiente Preto

manifetara.

Cap.xlj DeGargoris
rey Epaola quilos Latinos
por otronbre llamar Meli
cola,en cuyo tiempo fe poblo
cierta parte dela prouincia de
Galizia. Cuentafe particular

mente, que gentesfueron las.

que primero la moraron,ypor

ne dede Conil hafta cl puerto de fanta Mia

ria,llamados en aquel figlo los Epaoles

Corenfes: y porque tal apellido de Coren cerees
fes va femejte con el nombre de Curetes, gente Ef

no fue mas menefter para que los ecrito-

res Griegos los hizicffen todos vnos, y pu

blicaffen por cofa de Grccia,fegun fueron
fiempre decofos de tomar para fi todo lo
bueno que hallan de las otras gentes.
Salio pues Gargoristan prudente varon
y tan indutriofo,quc las naciones comar
canas a Tarifa lo recibieron primeramen

te por gouernador y caudillo defu tierra,

mouidos del gran prouccho que fipre re
fultaua defus inuenciones y grangerias:
defpues dellos otros muchos del Andalu
zia le figuieron y reuerciaron,como per
fona defingular abilidad:y aun vuotipo
q por inuentado lo de la miel y los

otros artificios ya dichos, lo tuuieron por

que ventura fe metieron en

Dios,y lo reuerciaron entplos y lugares

ella.

de folnidad. A los principios de Iagouer

linage.

nacion

Paola.

primero :

49

nacion defte Gargoris Melicofa, fe halla terbo, poniendo lo creo yo de fu cafa. T

por las historias y concordancia delos tie bien fera mucho mas inciertolos Epao
. .
pos, q paflotbienen Epaa vn capitan
stiemp. Griego delos q detruyera Troya Ilama
Ter- do Teucro:traxo cfigo gtes Griegas c
q primeramtc defembarco fobre las ribe
ras de nuetro mar,en aquel fitio naturalo
muy cerca del donde hallamos a Cartage
na,fogun Iutinoy Silio Italico diz: aa

den otrosauer alli quando Teucro llego

Ctesta

cierto pueblo nbrado primero Cteta o

testa: Contetania,fundaci antigua del rey Te

nia.
fta,de qui ya tratamos en los veynte yo

les huydos della, fundar a Cocentayna, o Coctay

Contetania,porq tengo fopecha grande, na anti

{ aun cafi certinidad,fer Cocentayna la ca quistima
ca de los Conteftauos viejos,y tan anti
guo pueblo,como qualquier otro, confor
mandome c lo que del ya diximos en los
veynte y ocho capitulos prccedentes.Tor
nando pues a nuetro propofito comena
do,fabemos que Teucro depues de tenta
das y viftasaquellas marinas Epaolas c5
fines a Cartagena,baecio fus nauios ma

cho capitulos paffados,por cuyo refpe&to

yores y menores de quto le fue mencfter:

3:g : certificfer
llamados Ctetanos antigua
mte,como d vcrdad lo fuer todos los Ef

y tornados al agua con la compaia reft

te,falio por el cftrecho de Gibraltar encl
gran mar Oceano, coteando fiempre las

paoles moradores en fu comarca,y a di

zen,q Teucro fe metio dentro c armas y
con rigor matdo muchos de fus vezinos,
y ponidoles Griegas,delas j confi

riberas

Epaolas: y dada buelta fobre la

mano derecha,fue ncccffario doblar el ca

bo Sagrado,q dizenagora de fan Vicente

Cabo de

toda via junto con la tierra fin parar hafta

fan V1c ,

Griegos rezi venidos,depues de bien

la prouincia, que depues fue dicha Gali

te.

affentados le mudaron el nombre viejo de

zia: y alli hizofu morada, y afsiento con

quantosa feguian, poblando parte deta

otraxo parala morary poeer,y q los ta

Teaeria Conteta,llamdole Teucria,por caua de

Pueblo: Teutro fu capit. It diz auer muchos Ef
paoles Contetanos enete rebatofubito

region defierta,que nunca auia fido mora

da por fer y trabajoa pa
*** * defamparado fu ciudady huydo contra las ra viuir,particularmente fundo la ciudad,
*:
prouincias mas Oritales,yq lostaleshuy que llamaron Elenes en fu lenguaje, que fi
_

dos edificaron aqllavez otra ciudad muy

adclantc nombrada tbien Ctefania, ca

Ste: mo primero fellamaua la fu naturaleza:

Galizia.

Elenes,

gnifica lo memo que poblacion de

gos,no muy lexos del itio,dde hallamos Ponteue
agora la villa de Ponteuedra fobre cierta dras

::"** la qual hbramosagora Coctayna,pobla ria detas marinas:en la qual repofo Teu
eetay cihonrrada,conocida portodos enel rey

cro todolo mas de fu

Vino tambien

con clotrocapitan compaero y gran ami .

go fuyo llamado Anfilco, q con otra bue
crctos y ley dos a la verdad,y diligentes in na cantidad delos memos Griegos funda

na pas - no de Valencia. Tal parecer ponen algu

bi

---- e **
*

.*

uiridores de cofas antiguas: Mucufe por

ron a fu parte dentro de la mema tierra

la femejana delos dos vocablos Contefta

fobre las riberas del rio Mio, la villa

nia y Cocentayna: lo qualamicierto no

Anfile
que por mcmoria de cfte capitan Anfi C
V2 r!

mc fagradaria i hallaffe cororitas, o cof

mographos fidedignos,q lo dixeffen, o me
. .. moriasconferuadas padres a hijos, o por
*:
ventura cantaresancinos, q lo fignificaf
* fen o traxeffen rastro dello,pero cierto no
los ay:demanera q podemos ental
articulo certificar fin peligro de nuetro
credito,feria dexar por aueriguada la veni
da de Teucro capitan Griego,cerca Car
-

tagena,y auer alli poblado nueuamtc, fe

nos ecriptores modernos en te cafo dif

n diz Silio Italico,y no lo niega Iufti

no:queda dudofo quanto podamos dudar
fer alli primero la poblacion, q diz eftos

loco dixeron Anfilocopolis, y depues

fue llamada Anfiloquia, hafta que mu

Anfilo -

copolis.

chos aos adclante los Romanos de Ita Anfilo-3

lia, quando gauaron aquellas tierras la

nombraron Aguas Caldas, por caua de

quia. ***
Aqu ca
lid.,

las fuentes calicntes , que tiene muy a -

bundantes y prouechofas. Agora la lla

Orenfe i

man Orenfe, puesta catorze leguas de

Ponteucdra, lugar bien principal ento

das aquellas comarcas : de cuyo fitio y
edificio con las otras particularidades
que le pertenezcan , hablarenos def
pues en la fegunda parte deta coroni -

autores modernos llamada Ctcta, y auer

ca , quando con la ayuda de Dios tra -

fe defpues dicho Teucria:lo qual ning ef

taremos los tiempos en que ciertas gen Suevos

tcs cftraas nombrados los Sucuos, le gentes :
G 3
puficron

criptor dize nifeala,fino fue Iuan de Vi

4.

Libro ;

.
qual

::::

pufieron el nmbre de Orenfe que agera

fue mucha:con la

tiene, y lo que quiere deziren fu lenguaje

da de Epaa, dde llegado le recrecieron

tales tpetades y fortunas en la mar, que
fin poder hazcr otra cofa ni toniar ticira ni puerto dela cofta,g viene obre nuetro
nuar Mediterraneo, falio foroamte por
el etrecho de Gibraltar alas grdes anchu
ras del Oceano, padeeiendo primero terri

deftos. Asique defta manera y en eta fa

zon, fe comeno de morar Galizia contra

la parte Septentrional de nuetra tierra, 4

jamas auia tenido poblacion: y c fer la co

marca, fegunya dixe fragota y malatropa

da para los acoftbrados a prouincias Elpa
olas mas dulces,vuo los tiemposantiguos
poca codicia de morar enella. Largos aos

paffaron que nadie procuro de mezclarfe

con etos Griegos alli venidos, por la qual

bles afrentas y peligros en la falida. Y co

fteadas por alli como mejor pudo las ribe
IAS de Epaa,cafi por el viaje

por fi,detal modo que tomaron la mayor

que los otros

primeros auian tray
do,tomo tierra no lexos dela parte, donde
Teucro y el capitan Anfiloco morauan

parte de fus marinas, con otro muy gran

efpacio tambien dentro delatierra.

entre las tierras, 6 fe haz dtro delos rios,

agora llamados Limia y Mio y aqui prin

- razon fe fueron multiplicdo folos ellos

cipalmte pobl Diomedes otra ciudad a

Cap. xlij. Dela veni.

da de vn capitan Griego en Ef
paa, nombrado Diomedes,

quien puo nbre Tyde, por memoria de

tu padre Tydeo, q permanecio muchosa
os en Epaa populofe, y notable por fer
cabea delos pueblos y gentes cntre Mio
y Limia : los quales pucblos a caua delas

hijo de Tydeo, y del afsiento poblaciones,que Diomedes y fus Griegos

q tambien efte hizo en otrope alli hizicron, y por auerfido mucho tiemi

dao de Galizia, donde poblo

lugares y villas, parte dellas

permanece hata nro tiempo:

Galizia fe comeno de mo

Tydee,

po moradores affentados en aquella tier ra, fin fe derramar en otras partes, fueron

*.

llamados los Grayos, a quien depues aa

diendo algo enel vocable,dixeron los pue

Grayes:

blos Grauios, de quien losCofmographos

Afi por eftos memos aos,o y coronitas hazenfealada relacion Ga
cierto muy poco fpues que itados algunos aos enestos negocios,Dio

Limia
rie.
Mio rio

.
* ,

Grauies
EtatC

medes dio buelta en Italia, donde final

rar:dzen tbien auer aporta mente murio: con cuya partida y aufencia
lj do en Epana otro capitan recrecieron algunas difcordias entre la
Griego, delos obredichos q detruyer a gente,que poraca dex: pueto que no fue
-

Diome
des.
Etolia

Troya llamado Diomedes hijo de Tideo,

ron con enemitades nirenzilla ni c mas

natural y feor en vna prouincia Griega,

region.

que nbran Etolia. La razon de fu venida

diuifion, de que los vnos acudieron ala ma

rina,fin falir dcfus primeros limites. Entre
los dos rios obredichos, y los que por alli
morauan entre las poblaciones q tuuieron
a fu parte,fue mucho principal, v na llama
da Yria,junto con la ribera de Mio,qua Yria
tro leguas antes que fe meta en la mar. Yr blo. pne
deta villa poco defpues falierongentes q

fue porq fenecidas las guerras Troyanas,

ya q daua buelta para fu cafa,hallo que fu
muger le tenia hecho maleficio c otroca
celib uallero nbrado Ccliboro: los quales am
f@s .
boseftau t apoderados en Etolia, que ni
Diomedes ni qutoscfigo traxo baftar
a daarles,ni pudieron cobrarcofa delo fu paffaron el agua del rioyalli frtero della
yo,pueto q fue Diomedes mucho fingular fobre la ribera de mano derecha cimenta
capit, y valiente cauallero de fu perfona. ron otro lugar,nombrado tbien Tyde,co
De manera, q juntandofe coneta perdida mo fedezia fu primera ciudad: y depues
la mengua y el afrenta grde q recebia del anddolostipos la dixern Tydiciano, Tylicia
adulterio de fu muger,defamparo la tierra que parece fignificaren aqlla lengua Grie n.
que fus padres poffeyeron,y fe vino prime tanto como Tyde la menor, o Tyde la Tydens
ramte en Italia,ctra la prouincia de Pu egda,por fermas principal y primera la
lla, donde gafto parte de fu vida,fundando de Diomedes. Libros ay que la llam Tur
- -

M2

ImGs

Argyri - vna ciudad q llamaron Argyripa,defpues

ciano corruptamente,fegun fofpcchamos;"

dcfio recegio,quta gente le fobraua,que y permanccc hata nuctros dias, y la

|

IdI}

primero.

's

bran agora Tuy,tan conocida y estimada

" region
quantoyfue
lostiempos
cofas
notables,antiguos,
quantas de
vuocuya
por
ella y por las otras hablaremos en diuer
os lugares deta coronica, jtamente con

5o

die la tierra delos Aftures, llamados aora Asturia

Afturianos,q fegun efcriu fueron asi di-ngste

chos por caua defu nbre dei: los quales
fon gente muy conocida y principal entre
los Epaoles, de quien harcmos adelante

fu fertilidad y buen afsiento,que fera rela fufficiente relacion cncl vltimo libro dela
cion particular, quando trataremos en la primera parte deta coronica, qudo fetra
fegunda parte, la vida y acontecimientos taren las guerras q con ellos vuo el Empe
Fauila
que paffaron por don Fauila,padre delfan rador OctauianoCear,y mas encl princi
"; e to rey don Pelayo. Pero dado que (como pio dela potrera parte, qudo plaziendo
. tengo dicho)fu poblacionvga del otro ca
a nuetrofeor,la coronica llegare a ctar
bo del rio Mio fobre la ribera de mano

los tipos en q los Alarabes y Moros Afri

derecha, fue fiempre ctada y atribuyda

con las poblaciones detas gtes Grayas,o

canos entraron en Epaa. Pero q verdad

aya eneto que los poetas ecriuen del capi
tan Afturfobredicho, muy pretolo vere
mos en los treynta y feys capitulos del ter

Grauiasfobredichas,que traxoDiomedes

aquella vez,delas quales procedio depues

tantageneracion, q poblaron otras comar

cas hafta las riberas cercanas a Duero. Ha

llo yo tbien relacion en algunashiftorias

cero libro. Hallo yo tbien hecha notable

mencion
en todas
las hitoriasantiguas,de
otro
capitan
Griego,
llamado Vlixes, de .
Vlixes.

modernas de cierta villa dentro de Gali

los ctrarios y destuydoresTroya muy

zia,que folian llamar Yria,diuerfa mucho

Yria fe- en fu fitio de la Yria, q primcro dexamos
funda. ecrita,por fermas Septtrional, y macer
cana ala marina,y fuera delas rayas o mo
jones de que los pueblos Grauios que fun
Padren. d Diomedes, la qual agora dizen el Pe
dron o Padron,que parece egun el nbre,
auer fido poblacion de la Yria primera: y

prudente y fagaz en demafia : el qual def

pues dcfenecida fu guerra, pailados algu

*** .

*-

por effo hablamosaqui della por la conje

stura fola defu nbre, y no porq delore
ftantefepamos certinidad alguna.

Capit. xliij. De mu
chos otros lugares q fe funda
ron cerca defte tiempo por di

nos aos cn perfecuciones y tormentas de

la mar, vino tbien en Epaa:y querido

tomar en ella defcanfo de fus grdes traba
josyfatigas,aport primeramte fobre las
marinas del Andaluzia, pertenecientes al

reyno que dezimos agora de Granada, no

lexos de dde fue depues edificadala ciu

dad de Malaga y entrdo por la tierracer Malaga.

ca delos mtes que por alli vienen, dizen
auer cdificado vn tplo ala diofaMinerua
q los antiguos fingian fer la diofa lfaber,
y dela fortaleza.Tornado Vlixesala mar
c los nauiosyclagente q le feguia,falio
por el etrecho de Gibraltar, y dio buelta
como los otros Griegos por el Oceano de
Poniente ctra la parte del Norte:y llega
doala boca del rio Tajo, fe metio poret Tajorio.
gua arriba, q vicne por alli muy crecida y
efpaciofa, dde fund fobre la ribera de la
mano drecha vna ciudad,que por fu caufa

uerfas partes en Epaa: entre

los quales fue la ciudad de Lif
boa,y delasgtes y capitanes
Griegos por eftos memos nbraron Vlixipolis,el qualvocablo quie vlixipo
dias vinieronaca de nueuo,pa re dezir en Griego la ciudad de Vlixissy lis,
los Latinosadelte la llamaron VlifipoSa :
ra morary refidir en latierra. laria
porcaua de ciertavillafonterqque **"*

**e

Naquella fazon q las tales

# poblaciones tantas y t bue

defpues vuo alli dela otra parte delagua,q

fe dezia Salaria. Eta ciudad Vlifipo Ilama

J: nas fe fundau demucuo por

mos aora Lisboa,la mas principal de todo Lisboa.

aquellas partes en Epaa,di

######## zen algunos poetas que fuce

dio tbiem cn ella la venida de otro varon

Astur va Troyano, nbrado Aftur,delos memos q

ron:

fehallaron en aquella guerra Troyana : y

eftc certifican aucr poblado primero ina

el reyno delos Portoguees, y t populofa

ennoblecida que ninguna tenemos eldia
de oy en Epaa mejory pocas t bucnas,
afsi por el gentilafsiento q tiene fobre aq
rio en fitio muy aparejado para los tratos
dela mar,como por la comarca l rededor
G 4
/

: fer
\

xippo,fon cjestura fola: y Eftrab autor

antiguo muy excelente,pone la tal ciudad
y fu nbre por feal y mucftra manifieta
dela venida de aquel Vlixes Griego en Ef
la llama ciudad Vlixea: lo qualt Vlixea
ien Solinocertifica por fus libros, y mu- ciudad.

fer abundante de ganados y de muchas o

tras cofas affaz puechofas. All repofaron
eftos Griegos obredichos de todos fustra
bajos,que como dixe,haftavenir aca,fuer

grandes en la mar, no menores en algunas

tierras dde tocar: y afsi por hallar muy
apazibles los afsientos que por alli toma

chos otros q della hablan. Lo memo Iulia

no Diacono,y Iuan Gil de amora,con la

ron en prouincia deleytofa,de tierra falu

dable,como por las excelcias que vieron

enel agua de fu rio con abdancia de peca
dos, y en fu hondura marauillola difpofi
cion para todo lo q del quifiefen aproue
jto con eto por las grandes muc
tras de oro, quanto mas lo tratau, pare
Theodo
ro rio,

memoria de todas las coronicas Epaolas

que tbicn lo certifican.1t parece cofa de

notar enete cafoauerfe cafi porquel ti- Tiempe

po cpldo mil aos cabales depes dela .
poblacion de Epaa,qfucjutamente mil Mil aos
y ciento y felenta y tres ante del nacimien
to de nuctrofeor Ieu Chrito. Vino t- e Epa

cian entre fusarenales, le llamaron Theo

doro,q fignifica en fulgua, como merced bien ala propia fazon en Epaa otro capi ha Ante
Griegodenbrado
de ito.
e Chri
o dadiua dc Dios, Eto es lo que commen tan
la ciudad
Athenas,Menefteo,natural
y par fobre la ribe
I 16;
te fe platica dela fundacion y principio de
Lisboa,no embargte q algunas peronas ra del mar Oceano fucra del eftrccho con Mene
eo var
entre las quales fue vna Loreno Vala, en fuscompaas frtero de Cadiz, en aquel iGuadale
la hitoria que cpufo del rey don Fernan fitio, donde coge la mar al rio Guadalete, te r1, *
do de Aragon, crean algo de nala voltad cerca del qual hizo vna villa, q por fu cau Mene - ,
la venida de aquel Vlixes en Epaa,y a fa fue nbrada depues el puerto de Mcne tteo pue#
cafi la nieguen de todo punto,fofpcchdo ftco,juntoala parte,o fegun otros dizcn,en .
creo yo,q los hitoriadores Gricgos publi la mema,donde hallanos agora el puerto
cancfto,por atribuyr a fu nacion todas las de fanta Maria, 4 fue tbien antiguainen Sta M4
pucbloicnalado
en coibres
Epaa, tt
las 0
ria Puer
cofas que pucdan c alguna color,asi fun te
buenas
leyes y buenas
parapor
viuir
-

dacion de ciudades dde quiera q las aya,

como qualequier otros actecimientos fe

que Mencteo le dio, como por la proue

alados,como lo hizier cnla memoria de

chofa komanca de mar y de tierra,dde fue

poblada. Los que depues alli moraron, tu

fu dios Hercules, y de fus Dionyios,ypor

la de Gargoris, y por otras muchas que ya

uicron gran conucrtacion con los vezinos

deCadiz, en tal mancr a,que jtaron paren

dexamos ecritas cnlos capitulos palados

tefco con ellos,cafando los hijos y hijas de

Quanto alapellido primero deta ciudad,

dizen efto, que no deuio fer

los v nos,con los delos otros: afsi quc muy

lixipolis fu nbre propio,fino alg otro

gran ctidad dela gente Griega defta villa

pafio por aquellos tiempos a morar en Ca
diz,yalli relidieron en cpaia todos jun
tos grdes edades,por lo qual quedaron en

ublican los
/

Olifippo

femejnte a efte,y q fe diria Olifippo, o le

vocablo.

gun aquel Loreno Vala parcccfentir, de

uia de fer Oxippo, que fignifica en lengua
Griega ligereza o velocidad o feg los pri

Hippos
\, ,

cauallos

Cadiz depues muchas coftbres Griegas:

y por la generacion que deftos fucedi, fe

preciaron alli fiempre del linage q de Gre

meros,multitud cauallos,a
qui los Grie
/
-

|-

gos llam Hippos,el qual nbre,o fu leme

jante pudo tcncr, a caufa los potros q por
alli cerca nacian las yeguas preadas del
viento,fegun ecriuimos cncl quarto capi

cia tenian,y vino tiempo que adorauan en

Cadiz como a diosa Menefteo, y le hizie

tulo deftc libro: los quales potros eran tan

Egypciano, y depues del todos los capita

ligeros,quc parccian mas bolar que correr.

Pero tales vocablos de Olifippo y
Oxippo,fon tbien Gricgos como el otro
de Vlixipolis,y los Gricgos lo dict y pu
ficron en aquella ciudad, feal deuio fer }
la moraron y fueron principales della: y 11

lofuer novco q difficultadaya para creer

que los tales ferian aquellos cpaeros de

Vlixes,pues clapellido de Olifippoy O

Mene

ron estatuas de metal,jtamente con laso ftec he

tras etatuas delos dos Hercules, Griego y chodios.

nes y varoncs ealados que de Athenas

falian, fueron fienupre reuerecia dos en Ca
diz con muchos acatamientos. No poncn
-

las hitorias otra cofa que Meneftca hi

zieffe por Epaa, mas de que fundada la

poblacion dcte lugar, paffo defpues ade Isla de
lante hatta la boca del rio Guadalqueuir, Guadal
y que tomo tierra fobre la yfla que folia queuir.
fer
----

fer entre los

primero.
. . . . , si
debra. defte rio
primero de fu propria hija. Pn las hitorias muy

que fem ctc cn la mar:la qual Ila ya dxi

crecida memoria defte mochacho,porque

depues de fu naciento fue perfeguido con
todo pto gaftada. Aqui fundo Mencfteo etraas perfecuciones,y librado de todas
dcpues vn altar, en que hizo facrificios a ellas con efpantables myfterios, motran
fusidolos,con la cerimonia de religi que do la fortuna con el mas crecidas maraui
la gentilidad vfaua,donde muchos dias a llas, que conotra perona de quantas aya
delante los vezinos del puertofobredicho mos leydo. Su abuelo Gargoris fabiendo
con las otras gentes Andaluzas fus comar fer ya nacido,lohizo luegolleuar a los m

mos en alg
gunos

Oraculo
s de Mese

fteo.

Torre de

Capion.

eftar de

conas, cdificaron vn oratorioque los anti

te encubiertamente,para que lo mataffen

guos llamauan el Oraculo de Meneteo,

muy rcuerciado por todos ellos, y de gr

alli las beftias ficras,crcyendo i defta fuer

te fe disimularia bien el adulterio y apo

dcy continua deuocion. Vuo tambien dif

curriendo los tiempos cerca del,otra torre

camiento de fu hija, o la maldad fuya del,

fi fue verdad tenerlo por hijo. Y como den

de a pocos dias le tomaffe deffeo de faber qi

obre cierta pea,rodeada con agua, don

de poni cada noche fuego,para dar feas
a los nauegtes fi quieffen alli tomar pucr
to:la qual fe dixo la torre de Capion, por
que mucho depues la fundo cierto capit
llamadoCapion,como lo veremoscncl pri
mero capitulo del tercero libro.

fe vuieffe hecho del,mando a vno de los q

lo lleuaron que fueflen a pequifar lo que

del auia fuccedido:y quando fueron, halla
ronlo pueto enel memo lugar donde pri
mero lo dexaron,fano,viuo,y muy alegre,
rodeado d betias fieras que lo defendian,
vna dellas dandole de mamar:y como
lotal parccietic cofa marauillofa,yeftraa,
lo traxeron al rey Gargoris,y le contaron
quanto paffaua. Pero argri: mouido a

Capituloxiiij. Dela

::

muerte del rey Gargoris, y de

las grandes venturas y maraui
llas que antes de fu fallecimi
to uccedieron porvm nieto fu
yollamado Abidis.
HOdas etas cofas ya ctadas,
fue cierto que fuccedieron en
:'os tiposy vida del rey Gar
|goris de Epaa, fi fon verda
Sideros los aos que Iu de Vi

terbo eTde fu reynado, obre lo qual

tengo yo muy contraria fofpecha. Tbien
es muy aucriguado fer efte principe gran
demente prouechofo para fus vaflallos,fi
no fc conocier enel maneras de crueldad

mas excesiua delo cueniente para fu bue

na repuraci y dignidad:porque la virtud
que deue mas rcfpldecer en los principes

Inayor cnojo, mando lanar el mochacho

contra vnos alanos grandes y brauos que

tenia:y porq mas pretolo defpedaaflen,
hizo que dos diasantes no les dieffen a co
mer:mas tampoco los pcrros le tocaron a
vez,ni le hizieron algun dao. Vi
uellauesclrey
Gargoris que u nio queda
ll3 meter en la mar para i
fe ahogaffe,dde afsi memo el mochach
duro muy grande epaciofobre las ondas
fin anegarfe,dcfuiandofe de contino hafta
que lo perdieron de vifta:yala fin aquellas
mcfmas ondas poco a poco le tornaron

la ribera, muy arredrado dela parte donde

lo metieron,de tal mancra, q el rey fu abue

lo no pudo mas laber del y tuuo por cier

tofer ahogado. En efte punto fuccedo t
bicnotra marauilla tan grande o mayor q
las otras,delas que fuele hazer cl muy alt

fenor quando le plaze,a qui no es impof

y feores,es la clencia, dela qual efterey fible eofa delo que fe puede imaginar:y fue
dizen auer tenido falta,fealadamente c

tra vn hijo de vna hija fuya, la qual como

fuee hermofa y de muy galan parecer, vi
no a tcher amores con vn familiar de fu pa

drc,notan calificado quanto requerilos

merccimientos della:del qul finalmente

que etando el nio ya en lofcco, junto c

la ribera de la mar, vino pretamente vna
cicrua parida , y fe baxo para que le pu
diee tomar la teta, lo qual cl nio hizo
con mucho defico y necesidad que dello

dispueto que tambien otros autores affir

tenia : y defpues todos los dias vino la

cierua para lo criar, hafta que cl mocha
cho fc hizo crefcido y valiente,y a mara

mcnauer ido hijo del memo Gargorisy

uilla de muy hermofa difpoficion. daua

An

pario aquel hijo, depues llamaron Abi

..-. ------ .

..

-- .. . .- - -

Libro
daua fe por los mtes folitarios c los cier
uos,y c los animales brutos, fin jamas en
trar en poblado;y con toda cta afpercza

fe mejoraua cada dia tanto en fu hermo

fura, quc quantos le topauan tenian de
llo gran admiracion: fobre todo falio ta
ligero,q no hallaua cieruo ni betia dcquig
reconocietic vcntaja,ni por pics fele fuef
fen quandotras cllos corria:con lo qual no

Abids fi!

bataua nadie para lo facar de los montes.

La fama y nombradia de fus cftraczas e
ra tanta,que jamas hablauan en otra cofa,
ni defleauan mas la gente dela comarca, i

uctre.

tenerle configo y tratarle,y gozar de fu co

dito,que fino lo certificaffen ellos por co

fa muy verdadera, yo no me atreueria a ef

criuirlo,Y tambien porque como en hito

rias delas otras gtesfe halla que Telepho TelePh

rey delos Cecios fue criado por otra cierua,de Arne la muger de aquel Vlixes,que Arne.
fundo a Lisboa,fe diga que auidola echa
do en la mar para q murieffe,vnas aues lla
madas Penclopes la criaron: y de Semira Penelo mis reyna delos Afirios,lo memo y de Pe Pesaues
lias hallemos auer fido criado por vna ye Semira
ua,Paris por vna ofla, Egifto por vnaca .is
Pelias.'
ra,y en Tito Liuiolcamos que Romuloy Paris.

Remo fueron criados por vna loba: de Cy Egifte.

rorcy Perfiano fe tenga por cierto que lo Rmulo.

municacion: mas la gran equiuidad fuya

fue tal,que nadielo podia ojuzgar ni do
mar hafta tanto que faltando todos los IC
mcdios y cautelas,quantas para tal effecto
fc pudieron obrar,le puficron vn lazo

fc libraron en fu niez de la muerte, cafi

mo a betia ficra fiera, cn que facilmente

dicho con menos verguena, pues no fon

crio tambien vna perra, y que todos etos Cyro

por femejante ventura que este Abidis Ef

paol: podrae contar lo que del tenemos

cayo; y primero que e pudiefe librar ni cofas de mayor marauilla las vnas que las
foltar,llegaron gentes que lo prendieron,

otras.Tornando nos a nuestro primer pr

lo lleuaron al rcy Gargoris,que tenia in

las hitorias, que depus de
creyble defico de conocer que cola fue e .poito,dizen
todo fenccido paados pocos aos adelan

aquel hombre filucftre,dc quicn ttas ma te,murio tambien el rey Gargoris, auido Gargors
BAUCITOs
rauillas fe dezian. Luego como lo vio, le reynado en Epaa fetenta y quatro aos:
dio al cora on que deuia fer quien ala ver el qual dexo por fuccffory heredero a efte
dad era,o coa que mucho le tocale: y def fu nieto Abidis,de quientan cftraos ac
pues en las faciones del rotro,y en los me

tecimientos hemos contado,porqueya def

ncos y ademanes,y en todas las otrasfea

de cl tiempo que lo tuuo configo,le cono

les conocio parcccrfc demafiadamente 3

cio tanta

fu hija,y por conjeturas vino a crccr muy

ciones,y tanta virtud,que nei ecia fer po

derolo rey,o de mayor etado,fife hallara
por cl mundo.

cierto fer aquel fu nicto, contra quicn tan

efficazmtevuo procurado la muerte. Lue

Abidis
nombre .

buenas inclina
|

go mando que le llama flen Abidis por n

5re,y lo comeno de tratar con amor, y te
nero cerca de fi,crcycndo que no fin gran
myftcrio Dios auia guardado aquel mancebo de tantas pcrfccuciones, motrando
por cl tan ubidos milagros. Todas fus af
crezas paladas fueron breucmente tro
cadas en afabilidad y duura, y en gracias
cftremadas,afsi de prudencia y bdad, co
mo de qualequierotras buenas maneras,q
varon generotoconuenga tenery las gen
tes quanto mas lo tratauan, tanto ma lo
preciauan y feguian,afficionados a us bue

nas indutrias y graciofaconuerfaci. Eto

Cap.xlv. Del rey Abi

dis de Epaa, nieto del rey
Gargoris, y delas notables co

fas que hizo,dde afsi memo

fe cuentan los crecidos proue

chosque de fugoueruaci re
fultaron a las gentes Epao
les quantas con el tuuieron a
mitad y conocimiento.

parecera difficil de creer aquien lo leyere,

orque fegun es marauilloto,tiene mas fi

| Egun la cuenta delos aosque

gura de fabula o ficion, que no de cofa de

hitoria,donde la verdad fe requieret ef

} deftos reyes antiguos traemos

cn cfte libro conformes al tiem

pejada y tan limpia,quanto fucre posible.

po que Iuan de Viterboles da,

los autores Latinos y Gricgos , que

parece la gouernacion del rey Abidisauer

dello hablan,fontan graucs,y de tanto cre

comenado Por aquella region Epaola,

- -

que

52
primero
:
efolia tener principes en aqueffiglo,ca idelaterribilidady fiereza que primero te
-

de mil y ciento y cinco, antes i

Pan fem

nian en fus cotumbres. Enfeoles tambi

brado.

nuetrofeor Ieu Chrito naciele,que fue a fembrar pany fegarlo,y cogerlo, y linn
nil y cinquenta y nueue aos,depues que piarlo,yvfar del para manteninito prin
Tuballa poblo.Este rey Abidistien por
cierto los hitoriadores autenticos auer fi
do mas excelente principe de todos quan
tos antes del reynaron en aquellas prouin
cias Epaolas,y quien mayores y mas cre
sidos bienes traxo a fustierras:porque all
de fu mucha bondad, no tuuo menos inge
nio para hazer artificiosnucuos, y maraui
llofas inuciones prouecholas a la vida hu

cipal de fus peronas, y mas la manera que

deuian tener en amanlar bueyes,virlos,y
arar con ellos,para que con menos trabajo
pudieflen obrar todas etas grangerias, lo
qual deuiotomar el,o fino lotomo, deuio
quedar en fu region y feorio de las gentes
eftrangeras, que los tiempos palados vi
nieron cn Epaa:las quales tenian cn ella
a fu naturaleza y asicnto, como fueron

mana,que lo tuuo fu abuelo Gargoris, ni

i compaeros de Noc, quando por aca

que qualquiera delosotros reyes fus ante

paffados:lo qualfepodraclaramente cono
cer cn algunos hechos fuyos,que agora di
remos. Andauan en aquellos tienipos mu
Efpafe chasgentes
Epaolas derramadas por los
les filue
stres.
montes y defiertos, que morauan encue
uasy choas,ocabaas,alexadas dela ma

difcurria,que dizen auer fido primer inu

tor deste negocio, cc mo ya lo vimos enel
quarto y fexto capitulos defte primcr li
bro. Por vcntura lo pudo tambicn tomar
Abides delos Griegos,o dclos Egypcianos
venidos en las Effanas,o de qualciquiero
tros,que dexamos ecriptos en los afunta

rina,donde los otros reflantes mas huma

mientos paados. Cierto es,que fi la fazon

nados,tenian lo masy mejor de us pobla

ciones,con lugares, villas, y republicas pue

y reynado deftc principe fue depues de

Gargoris fu progenitoi en los tiem fosfo
ftas en orden . Y como los cs viuicilen. bredichos que luan de Vitci bo les quici e
defuiados deta compaia, quedauan tan dariya po aquellos aos era te tna'a Tro
montefinos y filuetres,que fuera por ya y muchos figlosantcs que T oya fe per

el parecer o figura de hombres que trayan

todo lo demasera faluage,cruel y muy ef
pantofo,fin dicrepar en fus obras delas be
stias fieras,cntre quien morauan. C ctos
rocure luego clrcy Abidestratar algunas
intelligencias y como fucfle marauilloa
mente fagaz, pudo con fus buenas artes j
tar mucha paite dellos,en efpecial los co

diefle, fabemos claro tcncr por diucijas

partes del mundo los mantenimientos de

pan y vino mucho comunes,ealadanien

te las prouincias de Grecia y Egypto, con
todas las otras tierras a ellas comarca nas,y

como digo de gentes,que por aca vinicron

y tracrian aquel eftilo de fe mantener, lo
udobien el rey Abidis tomar,y los otros

mrcanos a fustierras delea los quales de

mashumanos, y depues enfe

claro quan grandes prouechos fe recrecian

de viuir las gentes en compaia, por las a

ario,fegun dizena los montefes y filue

yudas que reultauan delos vnos en los o

stres que comenaron a viuir en raz. Pue

delas bestias fieras,y defaftradcs aconteel

fto quc nuestras hitorias de todo pto di

g auer fido nuestro rey Abidis el primer
inuentor cn Efpaa deltal artificio y el q
primero lo faco de fu buen juyzio, fin to

mientos que cada tiempo fucedian,quanr

marlo de nadic;y el que lo derramo y enfe

do no fe hallaua quien ayudafe para la rc

fiftencia,como por las otras necesidades

o por la gente de Epaa que en fus tiem

pos auia.Ja qual era tan innocente, quc no

que nadie podia fuplir pbr pocas que fuef

fabian ni tenian otros mantc nimicntos,fi

tros,y contiariamente quanto dao les ve

nia por estarapartados,afsi por el peligro

cn.fiendo folo. Finalmente tales razones

noyeruas y frutas filucftrcs,y carne de be

traxo este buenfeor y con tal eloqucia

ftias brauas,quc mntauan c arcos o lazos

y buena gracia upo dar a fenrir lo que de

o con otros artificios. Por lo qual podria

zia,que lo vencio y aplaeotan de veras, q

mostener fofpecha, que tambien Abidis

dende a poco poblo dellos ciudades y mo

radas nueuas entre los otros lugares defu

principado,con leyes y cftituciones pue

como Gargcris fu predeceflor goucrnar 5

aquella parte delas Efpaas muchos dias
antes delo que Iuan de Viterbo les pone,

pues en auellasgouernado notencmos du

sticia:tales que baftaron aquitarles nucho daquando nofe hallauan cncllastal apa
fas en razon,mezcladas con templada ju

rc

Bneyes
v udos

|-

ir -

Libro
comenos de treyntay cinco aos, fecs r.

rejo de femejantes ayudas ni primores.T

Tiempe
lao de mil v fet
pl
: bien esmuy cierto les mostro la manera

*
trafplan d
:::::" de trafplantar los arbolcs a diuerfos luga tes del aduenimito nuestrofeor Dios, ADO:
-

conformea nuetra primera cuenta:cafi en 107I.

aquellostiempos o muy pocos dias antes Ants del

Enxerir. res,pa i la frutadellos fucffe masapazible

Leye g y enxerirlos effo memo, para q quiEquie
nerales. Ha les pudiefe mezclar el fabor, y los olo
res q les agradaTen. Y porq ddefalta ver
dadera iticia no puede fer bien que pcr
manezca, nitonga fubtancia,hizo leyes
generales fundadas en fanto zelo, finauer
cn ellas epecie de tyrania: fueron pocas
- *

nacimi
Da-
profeta
fanto y reale los
que el reynarcntr
o depues
Chri
Iudios.
comenae
uid

* -

Capitul. xlvj. Delas

en cantidad,como lo deuen fer las buenas

noedades y mudanas, que

leyes,porque fiendo muchas en numero,fe

gun agora las vfamos en Epaa,y en algu
nas otras regiones de Euopa,mas parecen
armadijas y lazos en que cayan o tropie
cen los hombres,queremedio para bien vi

con el fallecimiento del re

Dauid
fetayrey

Abidis ucedieron en Epa

a, repartiendo fe la gente
della por naciones partcula

uir. Pueto que bien mirado crece ya tan

el mundo, que no pued
to la

res, en que fe diferenciaron :

los principes virtuofos abreuiar el reme -

muchos aos los vnos y los

dio con pocas contituciones. Iunto con a

leyes primeras,hizo tambien Abi

otros quanto al eftilo de fu vi

dis otras particulares diuerfas entre fi, co

uiry quantoalo mas de fusco

mo hallaua diuerfas en condicion y coft

.*

ftumbres,

::::: P bre lastierras,o gentes para quien fe funda

masapare
bien
porquetm
uan.y Ymenos
:::* jos
las poder
en vuieffe
trabajos

TES,

*: :

|-

ccu

::=g|Afadala muerte del rey Abi

tar,fealo fiete pueblos de fitios conueni
tes donde pufofus audiencias y chancille
rias con hombres virtuofos y prudentes,
Ghanci- para que conforme a buena razon juzgaf

#disluego recrccieron cn aque

illatierra defu principadoran
Ecores y diuifiones entre los na

lle: ia feny dicffen a cada qual derecho de fus de

::"*" mandas.Con esto y con otras muchas bue

cierras peronas ocupar la pte del eorio,

nas cofas que delfe hablan, proueyo quan

to penfaua fer neceario para la vida, y co
meno de acotumbrar la gente Epaola
defu gouernacion enel camino de virtud

pinquos al rey Abidis, otros con penfar i

1738,

y humildad.Todo fu penfamiento fue buf

car cofas vtiles y remediar faltas, donde
quiera que podian fuceder,en lo qual tra
bajo tanto que breuemente todos aquellos
ue etauana fu cargo fueron muy emda

delos defectos que primero tenian, y

comenaron a fermas verdaderamenre h
bres,en tal manera que bien claro parecio

pudieffen,vnosctitulde parites pro

merecan o ferian habiles

para fufttar lo

que tuuieffen vna vez vurpado. Deftos

a
uerquedado poralligentes,que durarlar

nos dan a fentir las hitorias, qfabemos

gostiempo en aquel fer a manera de feo

res principales repartidos en puincias pe

queas,como cabeas defus linajes, otros
en officios mayores,otros en cargos de re
publicas particulares,4 los acatauan
uerciau fegfus cotbresy buenas vfan

a:Pero de muy pocos dellos declaran H

noauer fido fingran miterio las etraas

marauillas que del nacimiento defte rey
ecriuimos, y los milagros que Dios mo

# tuuieffen,ni poncafi me

tro en lo librar de tantas muertes, para q

bemos delos otros reyes primeros 5 dexa

orfu mano recibieffen aquellos Epao

tantobien quanto dexamos contado.

queda todot firme,q muchascofas no fal

Con eftos cuydados y deffeostan loables

ten de fus obrasy gouernaci. Puestoque

trabajando fiempre en otras de crecida vti

lidad dio fin a fus dias efte buen principe,

depues de gatados en fugouernacion po

jturales qia morau, querido

moria delas hazaas q los ocuparon,nico

fas notablesporellos palafen,como lofa
mos ecriptos en efte libro, y a dciosn
obre negocio tan antiquifsimo,fila curio

fidad humana quiieffetplarfus defleos,

hartobaflaua aber, que los tiempos arri
*

ba

rimero.
ba dichos vuo reyes en Epaa fobstranos
y poderofos que rigieron parte de fus pro
uincias en lo mejor que dellas fe moraua,
complo dize luftino,que claramente con
fieffalos reynos antiguos en Epaa:tam

5;

res aueriguados y ciertos y de gran reputa

ciom entre todos los que faben algo. La
qual reputacion fofpechan algunas perfo

nas de nuestro tiempo,que fera posible fal

los quales reynaron Hercules, Epero, At

tar en cofas particulares,delas q toca Iuan

de Viterbo por yr algo breues y mas atre
uidas delo que fuera jufto, en certificar lo
que podria tener opinion:mas en la breue
dad quele tachan,no deue fer marauilla, i
cuenta de tiempostan oluidados y trafe
ros,tenga emejante defesto por fer dema

Iante,Sicano,Siculo, Gargoris, Abides, y

fiadamente faltofos de libros autenticos,4

tambien el rey Hipan,por cuyo repecto

bicn Arriano,con mas las coronicas de Ca

ftilla,q todas concord en ello. Delos qua

les reyes los muyaueriguados
que la poblo,Gerion y fus hijos,que egun
algunos dizen la tyranzaron, depues de

a dclarados, fobre lo qual aadi yo los

lo traten,y dado que lo traten, algunos v

tan limitados y breues,que parece rehuar
lo que dizen. Del qual inconueniente n
me quiero yo librar en algunos paos de
fta coronica,pueto que quando fe topar,
deuen creer los letores auer fido ma por
culpa delos autores,a quien yo figo, dado
fon excelentes,que por la mia. Pero
era cierto,que quanto masadelante paffa

pertenecientes a Epaa,

re la relacion, tanto mejor fe remediaran

que fuccedieron dentro de los aos y tiem

pos,que por el van ealados, recoligien

eftas faltas,y las cofas della,para que de c

la llamaron Epaa. Todos los otros reyes.

que fuera deftos van efcriptos en efte pri
mer libro,fon tomados delas coronicas de

Iuan de Viterbo dirigidas a los catholi

cos reyes don Fernando y doa Yabel,
abuelos de. V. M. donde folamente pufo
fus nombres,y los tiempos delos principes

tino defagrade nuenos a quien la leyere

dolos como mejor pude de muchos auto

|

Fin dellibro primero.

Libro
CoMIENA EL SECVNDO
-

libro deta coronica de Epaa.

.. . .. (.

, /

* -

(...)

|-

|-

. Capitulo primero.Delagran feque

i dad, que todas nuetras coronicas dizenauer en Ef
* : paa fuccedido conque fue neceario depoblare
cafi la mayor parte della,y delosterribles males y da
fios que deto fe recrecieron.
|

APAARA

(?:\JR

LI

5
E fpues q

*: los reyes ougitna

|-

cenuiene dexarlo deponer aqui, pues ya

fabemos en otras

'', ; cafi

lo memo,come fiicfegun dizen en los ti

}, faltaron en tipa-

pos de Faeton,qudo e quemo la prouin

a, no hallamos

cia de Tefalia, de quicn los veynte y qua

z; en las hitorias co
}Nesto la notable, q por
:E alla fuce dictie mu

tro capitulos del primer libro hablaron al

go Cuentafe tambien otro tal en las tierras Etiopicas,de quien muchos autores ef-

*** chos aos adelante, mas de que fegun cuent los coronitas
Catellanos, como fipretraslas properi
dades fean ciertos los infortunios y defaftres,quedando con la gouernacion de los

criuen, en Italia cafi lo memo lostiempos

muy antiguos,y tambien porque como t
go dicho todas nuetras coronicas Epao
Ias fin dicrepar alguna,lo certifican y ccordan en ello. Y es de creer, que fi por las

principes antiguos todo lo mejor y ms

ansiguedades o memorias donde fueronfa

poblado de Epaa, fundado obre buena

razon,ybuen eftilo, obreuino la masterrible dfdicha,que primero ni depues de
Scque- u poblacion fepamos. Y fue,que comena
ad en ron a crecer tan grandes calores y lequc-

cadis y regidas no fe hallara, no tuuicran

tal conformidad en hazer tan crecida rela
cion deta fequedad: affirmdo que c dif

*Pa** dad,con tanta falta delas aguas delcielo,q

paflar cafi veynte y feys aos que no llo

mafiados ardores,que no falto fute ni rio

de Epaa,que de todo punto no quedaf

uio.Delo qual todos nucftros hitoriadores Efpaoles haz memoria fealada fin
dicrepar alguno llos,por fer la cofa mas
notable quc fepamos en ella,ni por otras
tierras o prouincias aya ucedido, alome
nos que tanto durale, ni que tanto dao
ferecreciefe:pueto q ningun autor etr
gero de quantos yo rengo viftos haga me
moria dello,ni menos lo hallen otras per
fonas muy leydas,con quien lotgo comu
nicado. Por efto dudan,pare

ciendoles que negociotan graue de tanta

calidad y grandcza fi fuccediera por el m
do,los coronitas paados Griegos o Lati
nos hizieran alguna cuenta del, como lo
hizieron de muchas cofas tales que por o

tras partes acontecicron: mas ni Por eto

-

crecieron calorestan tertibles y con t de /

fen agotadas, fino fueron Ebro con GuaI
dalqueuir en que corri muy pocas aguas.
Abriofc tambien la tierra por muchas par
tes con grandes hendeduras y grietas que
fe hizieron en clla,donde padccio multi
tud increyble de gente.Por cauia deftoni
fe caminaua,ni los hombres podian librar

feni faluar fus perfonas:afsi que todos los

mas dellos perecieron, particularnte los
mas ricos y poderofos,que como tuuieffen
hecha mayor prouifion de vituallas para
fu mantenimiento,creyeron,que la
uerfidad no duraria tantos aos, y no cura
ron de huyr como lo hizieronal principio
los que poco tenian:depues quando qui
fieron aufentarfe, no pudicron a caua de
las aberturas ya dichas con que las tierras
-

currir tanto tiempo,que no cayeron aguas,

----

los

prim
lexos dela mar no fue posible tratarfe ni
ni caninarlas. Defta manera no folamen

Francia.

telos hombres y mugeres, fino tambien ca

fi todos los otros animales perecier,vnos
con hambres y calores,otros con grdes en
fermedades,que preto recrecieron,pueto
que toda via mucha gente tuuo lugar fe
valer en los principios huyendo por regio
nes cftraas, particularmente los que cay
cercanos a las fronteras de Francia, que fa
lieron por el confin delos mtes Pyrencos
y fe remediaron en aquellas comarcas de
Francia jtas a fu tierra: las quales por fer
de fu natural regiones frias, y mas hume
da, no pudo la fcquedad hazelles el dao,
que aca hizo. Muchos que pudicron aucr
nauios paTaron en Grecia,muchos en A

en Italia,yen otras prouincias

donde penfauan guarecer:con lo qual que
do todo lo mas de nuetra tierra defpobla
do y defierto,finanimales ni gente que lo
moraffe,fino fueron las comarcas muy Sep
tentrionales lla,como fGalizia y Aftu
rias,con todas las otras montaas de fu la

do,que tambien por fer regiones humedas

y tener el ayre lluuiofo,pudieron confer
uar alguna gente menos mal, y las calores
no tuuieron alli tanta fuera como por la

parte del Andaluzia, ni e Catalua, ni

como por los otros pedaos en Aragony
Portogal,que caen contra medio dia,don
de fabemos en aquel tiempo fer la princi
pal poblaci de nuetra tierra, Pueto que
tambien por aqui lugares dela marina fe
fuftentaron,aunquc pocos y con muy gr

fatiga. En efte modo y tenor, duro la tal

hafta que paffados los aos ya
dichos crecieron vitos y turbiones,con 4

los mas delos arboles fueron arrcados de

rayz,y fegun cuentan las hitorias de Ca

tilla, leuantaronfe tan grandes poluore
das,que parecian figura de humo q de nue
uo quemaua toda la tierra. Depues defto
lugo a la mifericordia de nuetro feor
luego el ao figuiente cayeron
lluuias en abundancia con que la tierra fe

resfrio y refreco,y poco a poco fue toman

do fu vigory fu fuera. Las gentes Epao

las huydas a los principios, y derramadas
en diuerfas partes del mundo,fabido que
los tiempos mejorauan, fe tornaron a fus
tierras, donde cada qual tenia fu naturale
za,con el acrecentamiento de hijos y dela
IlU CU13 generacion,que por alla les auia na

cido.Lcefe que quando vinieron,en todas

CTO.

54

fus prouincias, no hallaron arbol verde, fi

no fueron algunos granados y pocos oli
uos en la ribera de Guadalqueuir. Y defto
procedio,fegun dizen,la falta de los reyes
antiguos en Epaa, por cauta que como
lo mas dela gente principal murieffe con
tan grfequedad,los etrosque depues die
ronbuelt llegados a fus prouincias no cu
rauan fino de reparar fustrabajos fin pfar
en otra cofa. Y como la tal gente rezive
nida fueffe

la mayor parte muy defuia

da delos doblezes y cuydados fuperfluos

de nuetro figlo, no fe daauan los vnosa
los otros,ni deffeauan con tta codicia m

dar ni tampoco fer mandados: aunque co

moya diximos en otra parte,fegun denue
ftras hitorias fe recolige, quedo fiempre
reuerencia yacatamiento por muchos lu
gares a los parientes que decendian dela

fucesion y cafta delos reyes antiguos,mas

no para fertan feores ni tanfoberanos,co
molos paados.Los coronitas Efpaoles
aquien yo neceariamente figo, nofeal
en que tiempo la talfequedad acontecief
fe:porque cafi todas lascofas defus hito
rias van faltofascn declarar los tiemposan
tiguos delas hazaas que cuentan, de que
nome redundan ami pocostrabajos en def
cubrir y ealar con verdad los aos perte
necientes a lo cierto q tratan ellos:lo qual
estanto menester eu eta materia, que to
dos los buenos autores Griegosy Latinos
lo llaman el anima dela hitoria. Pero de

qualquier manera que fea, cierto fue que

la fazon dondelatal aduerfidad en Epa
a comeno , quanto por lascjesturas po
demos alcanar, no cayo lexos delos mily
nuetrofeory Re

treynta aos antes

demptor Ieu Chrito nacicffe,y afsi paffa

dos los veynte y feys dela perfecucion y fe Ao:
quedad nuetros progenitores,que prime
rofalieron huyendo,boluieron como dixe 1O3O.
libres afus tierras vnos a los pocos lugares, Ante del
nafcimi
que fe conferuaronfobre la mar,otros a las toChri
prouincias depobladas masadentro don fto.
de fueron naturales ellos ofus antepaffa
dos,y comenaron a leuantarcafasy mora
das en ellas,como mejor podian, fealan
do por alli fus afsientos, exercitando lo

que tenian de cotumbre primere que les

vinieffe la fequedad fobredicha. Las otras
naciones effo memo que fabi alguna no
ticia de Epaa renouaron tbien fuscon
trataciones en ella,fi de antes tenian algu Griegos
Epa
na. Sealadamcnte los Griegos que nun en
Ima
C3A

Libro
-

ca dexaron dela vfitar,entre los qualesha

llo memoria de cierto nauegante llamado

Mentes. Mentes,en cuyos nauios ycompaia vino

cafi por cftos dias en Epaa vn gran poe

ce antes que al puertollegaffen enramar

las futas donde venian, en tal manera que
todas juntas parecian vna gran mntaa
verde. Los vezinos dela Corua crcyendo

ei ta llamado Mclefigencs, a quien depues fuelfe alguna ila nueamente pareci

#smero dixeron Homero, el mas excelente y arti

a en la mar,diz inocurar de guardar

ficiofo de quantos poetas vuojamas: pue

fe dellos,y q los Almozudes llegaron cer

ca dela villa cn amanccido, y primero 4

fto que muchos otros autores anden t dif

crepantes en fealar el tipo dete pocta,
que lo ponen algunos trezientos aos a
delante delo que ponemos aqui,otros mas
y otros menos,fegun feles antoja. Pero en
qualquiera fazon que fuefle,parece de fus
efcripturas auer quedado tan fatisfecho de
los bienes y fertilidad de Epaa: la qual
ya quando cl vino etaria rctituyda en fu
facundia y fertilidad acotumbrada, qcer
tifico por aquellasfus obras fer cncl Anda

luzia los campos Elifios, donde los anti

guos creyan,que los dofesembiauan las a
nimas delos bicnauenturados, para darles
all galardon,y premio delos biencs y vir
tudes que hizieron en eta vida mundana,
como tambien yalo tocamos enclnoucno

los del pueblo e pudiefen ayudar delasar

mas,fuer los mas llos preos y mucrtos.

Y alli cut eftos hitoriadores auer que

brado el Epejo enctado dla torre del Fa

roy q los Epaolcs como fueffen pocos,

: puja delos Almozudes fe fojuz do que

brado.

aron todos a ellos.Tbi ecriuenqlos

ta
les poblar a Sigua,ya Cordoua,y a P
plona ya Toldo con otros muchos luga
res en Epaa,dado q no ealan cn que ti

Capitij.Delamucha
diueridad y confuion 4 ha

Cordoua

P plona
Toledo.

polo hizicfien,ni porquc lazon, mas de q

vinieron depucs dela gr fcquedad fobre
dicha.Si mi parcfcer en cstc cafo valieffe,

yo verdaderamte creeria quc pueto que

algunas cofas delas quc dclos lmozudes
o Almonides fecuentan,puedan ferverda
bulasy ficion,porque ningun libro de cof
mographia trata genre,nitierra,ni nacion
que fe diga los Almozudes o Almonides, Suecia
ni en Sueia; que fue fienpre region Alc region.

mana,e podria'notrar algun tiempo te

mando nifeorio los Griegos, mayor

llamos entre los coronitas Ef ner
mente mezclando con ellos el cuento del

. paoles fobre cierta cpaia Epejo encantado dela Corua: del qual
ya declaramos en los diez y fiete capitu
de gente,que diz auerentra los
del primer libro,fer imaginacien
do por Epaa depues de la fe quanto del hablan aquellos coronitasfalfa
Ef
quedad paffada,las quales g paoles,pues nunca tal vuo, ni tal fe pfo

tes algunos dellos nbran los

Almozudes, y muchos otros

jamas. La mema liuidades affirmar, que

fueron eftos los primeros edificadores de
ordoua,de Pplona y de Siguena,pues
de todos eftos lugares fe vera muy entera
mente por el proceo defta gran obra, las

los Almonides.
-

gentesque los poblar enlos tiempos ver

la feque

daderos defus principios muy diuerfos de

dad obredicha cuentan las la fazony dias quc tratamosaqui. Vna co

Almozu
des.
Almoni
des.

Sigua.

deras:muchas otras,o las mas dellas fonfa

capitulo del primer libro.

| Vego

Efpejo
cantal

coronicas de Catilla,que fa

fa mchaze tener por cierto, que la funda

lieron dela ticrra de Suecia,

cion que les atribuyen de Toledo,vatam

d
bien eftragada, como todo lo obre dicho,
gentes estraas Griegas de
|-

y es que la hitoria del feor rcy don Al

Griegs: prouincia:lasquales llamauan los Almo fo cafi enel principio cuenta, quc quando
zudes, ofegun otros dizen Almonides.
los Almozudes la poblaron, hizieron la
Estos affirman,que defembarcaron vna ciudad en lollano,y que puieronalli la ca
nacion, feores en aquella

corua. 8"" flota denauios enel puerto de la Co

bea del

con grandese

puerto, rua de Galizia,donde hizieron vn futl dificios: entre los quales dizen aucr fido
engao para tomar la ciudad,y fue que po mucho principal vnfolennetemplo don
de

55
fegundo.
de reuerenciauan el fuego, y en los libros Almozudes vinieron c Hercules el Grie
-

figuientes dize nucuamente,que dos con go,quando cn Epaa paflo, el qual affir
fules Romanos llamados cl vno Tole

olem
conful.

Bruto c

mon , y c otro Bruto la poblaron : lo

ual tambien dize don Rodrigo Xime
nez arobipo de Toledo: lo memo fan
Yfidro dos vezes en la coronica de fus Go

dos,y mas otros hitoriadorcs que lo figu

de mancra que difcrepa nucho lo prime
rodelo fegdo,dado que lo potrero delos

man q dexo por aca mucha gte q cfigo

tray ay q los tales poblar algunas partes

de aqllas comarcas. Mas(ami parecer)tan

ecrupulofo va eto como qualquiera delo
paado,pues ya enel primer libro efcriui
mos, q muchos autores de gr credito por

fi nca tal Hercules Griego tocojamas

en Epaa,y fitocoferia de palada por la

confulcs l'olcinon y Bruto,vatan mal mi

rado quantolo delos Almozudes, porque

cofta del mar folamente,quando di que

fundo la villa de Gibraltar o dio manera,
como ciertos patores Epaoles la poblaf Gibrai

no hallamos cn alguna delas coronicas La

tinas confulante, ni depues que los Roma

fensporjel jaca vinoy paro en Epaa a tar. .

nos vinieffen en Epaa,llamado Tole

cier8,fue Hercules el Egypciano jtuuo -

mon. Ni Tito Liuio, ni Polibio,mi Lucio

mayor famayacabo hazaas mas graues,

--

el Griego entraffe en Epaa,

Floro,ni Plutarco,ni Cafiodoro, que reco
ligio quantos confulcs Romanos vuo ha fabefe 4 novenia tanacpaado ni tan po
fta quc faltaron pone algun conful con tal derofo,q baftaffe para poblar tal efpacio
nombre ni fobrenombre.Largo feria de c de tierra,como los coronias Epaolesa
tar fi por ctcnfo dixeTemos la mucha di tribuyen a los Almozudes o Almonides.
ucrfidad,quc quanto al articulo delos Al Algunos otros ecriucn q los Almozudes
mozudes hallamos en las coronicas fobre fuerfeores en Efpaa feys aos no mas,
dichas de Etpaa. Las vnas quc mas limi otros q catorze, muchos ecriuen q quaren
tadamente hablan,y quieren que fu razon ta:los quales paados affirma la coromica
parczca mas verdadera,dizen, que los Al del feor rey don Alonfo,y las demas que
mnozudes vinieron de Grecia, donde fuc van con ella,que fabiendolas gentes eftra
ron naturales,y que llegaronala Corua, as etas nucuas de fu venida,y que ya pof
fegun hemos dicho, donde fiendo defem feyanlatierra por fuera,con deafueros y
barcado: dexaron a Galizia y entrar en crucldades que hazian,crccieronles los co
Epaa ganango mucha parte della, y alli ragones,y determinaron cllos de hazer o
finalmente hiieron fu morada, poblando tro tanto para deftruyrlos fi pudicffen : lo
lugares y villas donde viuieron. Depues qual puficr luego por obra,fealada mte
dizen auer tenido maneras, con quc gana les que morauan cn las Ilas dcl mar, q jun
ron la voluntada los pueblos comarcanos tron grandes nauios en qvinier y fc mc.
para viuir en fu conuerfacion y con tal in tieronen Epaa por quatro partes.Los q
duftria lo negociaron, que dello por bicn cayeron en la frontera de Cadizidiz que
y con amitad,y dello con fueras y tyra vinieron porGuadalqueuir arriba,hafta 4
nias en breue tiempofcorearon gran par llegaron avna ciudad nombrada por aque Italica
te
delas prouincias,tanto, que fueron teni llos dias Italica,cuyos moradores falieron
Almoni
Pueblo.
des a dos por muy principales c11 Efpaa.Diz
contra ellos,y pelear vna batalla muy re
les,
fer gete de mucha raz y cordura,de qui zia,donde los ciudadanos fuer vencidos,
tomauan los Epaoles cofas de gran pro y los forafteros entraron ala rcbuelta mat
uecho,con que fe hazian a fus cotumbres, do quantosauia dentro. La gente restante
y femczclaron con cllosafsi en la gouerna que vino por las otras partes, diz no uer
cion dela tierra, como cn todo lo demas q hallado refitencia, y que fin contradicion
conuenia,dandoles fus hijas para cafar ci ganaron la tierra y mataron todos los Al
las delos Almozudes. Vino defto,que en mozudcs,y que a los Epaoles fus parien
cl parenteco delos vnosy delos otros,yc tes y confederados puficron en fcruidum
la conformidad que fiempre fue madre de brey lostomaron por eclauos,y que dura
todos los biencs poco a poco perdieron el ron en aquella fujccion y catiucrio hafta
-

Almozu

nombre de los Almozudes y fe llamaron

la venida de otras gentes Africanas, lla

des cen
Hercu.

todos Epaoles. Otras hitorias van mu madas los Cataginefes. Eto es en fum

lcs

mas largo hablan en ello, dizido,que los

cho contrarias en efta razon, y fon las que

ma,lo que nuetras hiftorias dizen deftos

Almozudes o Almonidcs. Pero mucho

,
.

dello

Libro
dello nofcyo como lo crea,pues en aque
llos tiempos no era fundada la ciudad de
Italica, dde fealan q fue la batalla,ni fe
poblo dende a muchos aos como lo vere
mos cn los libros iguictcs.Mas como quie
ra q ucedieffe, de fofpechar es q la cucnta

cia dela lengua que los antiguos Griegos

delos Almozudes o Almonidcs, duio cier

ra, fin jamas falir della,no folamte los Al

to fer algo: dado q nofe declare ni diga ha

fta oy,como cofa bi conocida:y como tal
los i della quificr hablar,le aadieron al
gunos adornamtos a mancra de hazaas
q verdaderamtc nca uccdicr, por dar

mezudes,de quien las hitorias Epaolas

hablauan,cn que permancc los libros de

fus ciencias,facilmente conocera ferver
--

dad cfto. Por dondc parece muy clarola

mucha vezindad y morada que la gente
Gricga tuuo largos tipos en nuestra tier
hazen memoria, fino tambien de muchos
otros,como fueron los dela Ila dc Iafan

to que diximos auer poblado a Muruedre,

y los que vinieron con cl capitan Alceo

alguna gracia en pafio t fcco, y de quien Tebano,que por otro nbre llamau Her
no fealauan ni fenti,como diz, mas, cules el Griego,y tambilos cpaeros de

delfonido. Quto a la genealogia deflos q

dizenauer fido Griegos de nacion, no mc
entremeto,pues que filofueron,pudicron
fer algunos delos muchos Gricgos que di
uerfas vezes poblar cn Epaa:delos qua

les alguna partequeda ya cfcripta encl Pri

mcr libro,y parte dellos pondremos ade
lte encl proccffo deta obra, por fer muy
aucriguado que tuuieron cn ella noradas

y villas fumptuofas, conforme a la relaci

Griegas
cotum bres en

que dello haz todas las hitorias antiguas

fidedignas:y aun allende todo cto duran
cldia de oy feales manifietas entre nofo
tros dela naturaleza y afsito que los Gic
gosaca tuuieron,como fon muchas colt
bres Griegas,en que toda via viuimos, fiii
fe aucr podido mudar ni perder, aunq def

Epaa.

pues aca fon paladas por los Epaoles

grandes nouedades y mezclas de gentes
cftraas,que por tiempo nos han corrotu

pido lo mas de las mancras de viuir anti

guas,que nuetros paados teni: perolas
Gricgas cran ya tanto nuetras y tam natu

rales,que parte dellas nadie lasha podido

mudar.Cicrto esque las vetiduras negras
de luto que fe ponen por los defuntos, de
Luto ne los Gricgos quedaron, y el colgar de los cf
feudos. cudos de armas,y cotas,y pendones, fobre
Cotas y lasfepulturas delos nobles, tambien vino
pdones dellos como Plinio lo declara. El trequi
lar otrofilos cabellos,cn los parientes y a
llegados deftos tales que asimucren, con
f@

otras muchas corimonias notoriamente

Griegas,que andando la hitoria fe veran

Dionyio clinenor,a quien los gentiles lla

maron el Dios Baco, y defpucs la gente q
traxeron Menctco,y Vlixes, y T cucro,

como cncl primer libro queda pueto: yo

tros fin ctos,de quic adelte hablaremos,
que poblaron lasvillas de Rofes, Empurias
y Denia,con mas ciertos vezinos de Lace

demonia,naturales de vna prouincia Grie

ga, llamada Laconia, los quales afirma
Eftrabon,que vinieron en Epaa y pobla
rvna villa que fe dixo Laconimurgi, en
lasfronteras de Vizcaya, que agora caen

Zacones

entre Catilla y Nauarra. Pero deftos La

cones yo nunca pude hallar ni decubrir

en quc tiempo fucfle fuvenida,ni creo que

tengamos hitoria que dellos hable mas de
lo que Eftrabon apunto eng tercero libro
fu geographia. Y filos Affnozudes o Al
unonides,de quien agora tratamos tambi
fueron Griegos,y relidieron algun tiempo
n Epaa,como todos los coronitas Efpa
oles affirman:de fofpcchar esquc tambi
haria en clla pucblos y cofas notables,por
quc tal fuc fiempre la manera delas gentes
Griegas en dexar fu rccordacion o memo
ria donde quiera quc podian con obrada

diligencia:lo qual hizieron en los tiempos

palados con mucha gracia de letreros y
edificios. Eto me parecio que fue bicna
clarar en cte capitulofumariamcnte, por
fer la cofa mas confufa y menos entendida

que yo tengalcydo por todas nucftras co

ronicas Epaolas,y la que mas cuydado
me pufo para decubrir algo de la verdad

adelante.La otra feal,que tambi oy dia en ello,i mi diligencia baftara:pueto que

hablamos en nucftra lgua Epaola mul. fin loya dicho,no dexara tornara poner
titud de vocablos,que fon Gricgos verda mi parccer obre lo deflos Almonides, en
deramtc,delos quales cn eta parte yo da los veynte y nueue capitulos defte fegun
ria fufficiente relacion,fino fucffc materia

diuerfa delo que pretende nucftra coroni

ca:pero qualquier Epaol quc tenga noti

do libro, donde fevera, q fi tales gentes pu

dier acavenir,feria muy muchos aos def

pucs dela granfccafobredicha, fuera dela

fazon
-

fegundo.

56

fazon que les atribuyen:y afsi por est, co os,q duro la perfecucion fobredicha, los
mo porque todas fus hazaas ya dichas pa

France
prouin quales dado que fe nombren agora
aquellos
fes,llamau
Cel
dias
Galos
en
los
cias Occidcntales de nuetra tierra, la co tas, y por obrenombre Bracatos, a caua
ronica dexara por agora fu relacion, y di delos paos mcmores con quc tapauan fus
recen auer fido negociadas en las

remos los otros acontecimientos verda

deros y ciertos, que fuccedieron en las

rouincias Occidentalcs della, fegun que

ecritores autenticos nos dexaron ef

G2!os
Ccleas.
Braca
* GS.

verguenas, a quien ellos dezian_Bracas

Bracas.

en lu lenguage,como tambien los Mamar

Bragas

depues los Latinos,y nofotros afsi memo

los dezimos agora. C eftos Celtas Braca

criptos en fuslibros para que de toda par tos los Epaoles huy dos deuicron tener
te epamos loque por Epaafe hazia.
tal conformidad enel tiempo de fu dcftier
-

*
|-

Capitij. Como gen

ro,que vinieron a cafar los hijos y las hijas

delos vnos,con los delos otros, y fe traua

ron por ambas partesanmittades y deudos

muy cercaos: y afsi refulto dello que los

tes aduenedizas,llamadas los

Gaios Celtas conuerfauan a la contina c

Celtas,llegaron en Epaa, y

la gente Epaola,viniendo diuerfas vezes

a holgary negociar entre cllos, y a gozar.

fe juntaron con ciertos Epa

oles que viui cercanos alas

delos bicnes dela cierra,la qual ellos cono

cieron en cftas entradas fer abundante de

muy crecidos intercflesty como tal no tar

riberas de Ebro,y depues po do
mucho,que grandes compaas dellos
blaron otras prouincias della, no falieen con hijos,y mugeres,y hazien
das,quantas buenanmente pudieron traer,y Galesen

particularmente la que llama

fe paaron Epaa, para morar en ella

ron Celtiberia,donde fe pon repofadameen
nte:lobre lo qual no hallaron

Epaa

los aledaos o mojones que

folia tenerefta region.

contradicion, ni perona que Inoft, afle def .

As primeras gentes cftrge

| ras que depues de tcnccido
cl feno, io de los reyes anti

el parenteco y alianas que tenian todos

Los Epaoles quando vinieron, tonaron .

guos en Epaa,hallamos a *

uer entrado por ella contra

1us regiones Orientales,fuct naturales de

la tiera q llamanos agora Francia, mora

plazerfe de fu venida : yaun es de pentar

que primero lo comunica, 1an on eftos Ef
paoles que con ellos auian eflaco, fegun
afsto junto con vna parte de ticr a que
fale dcfde las verticntes Orientales de los

montes Y dubedas,de quien ecriuimos en

el primer libro, hafta las riberas del rio
llamauan

aquellos

dias Ybe Yberos?

Ebro,que
en
dores en la prouincia,donde tambicn fue . ro,
por cuya razon tambien ellos e an di Efpao
ron defpues edificadas las poblaciones de chos los Epaoles Yberos: el qual nom 3.
Narbona, y de Mpeller, y de Marlella, bre tienen muchos por cierto auer fido ge

cuya venida tocan fumariamente nuetros. ncral a quantas gentes morauan en nuc
coronitas Efpaoles,aunque pocos: dizi
do,que como lostiemposfuefien aca mejo
rando dcfpucs dela gran fequedad, y la g

tra tierra, primero que los llama flen Ef

aoles, fegun efcriuimos encl primer li

. Y estos dizen, que depues quando

te huyda omenaffe ya de tornar a fus na

fe comeno de nombrar Epaa, ya que

turalezas,entre los otros que vinieron,fue

fe perdielle por las otras nuetras gen -

ron tambien aquellos que paiando la par tes el tal apellido, fe conferuo por los na
te Meridional delos mtes Pyreneos,cfta
uan recogidos en aquella prouincia: yaun
de penfares,que feri eftos los primeros de

turales defta prouincia, pueto que no

fueffe grande, alomenos cnel ancho, que

cierto era mucho menos que en lo lar -

la buelta,pueshallandofe cerca,podri pre

por correr aquel rio obre la par
stamentetornar fin eftoruo de nadie. Con go,

te de Leuante, muy junto con estas cum

ellos dizen tambien,que vinieron mezcla bres, y dexar breuetrecho dede fus ver
dos algunos delos qui eftu tientes, hafta las aguas. Deta gente nue
uieron todo el epacio de veynte y feysa ua de Francia,y u venida en Epaa,hallo
ki 2

tanubi

Libro
tambien abundofa relaci en las hitorias

cos. Eftos al tipo delavenida fobredicha;

Latinas y Griegas,que conforman conto

tomaron afsito diuero delos otros, en las

do lo que tencmos dicho, fino dixcffcn a

partes potrerasy mas Septcntrionales de

la fobredicha region, ocupando tambi el
que vcnia defde Moncayo haftala Duere
ribera del rie Duero,donde fundar algu rio.
nas poblaciones,aunque pocas, porque la
comarca fue pequeacafi enel derredor
confines que hallamos agora las villas de
Agreda.
Agreda y Mtagudo:pueto que depues Montagu
aquellos memos Arcuacos paffar a Duc do

uerfido la caufa de fu mouimiento, pcnd

cias que tuuieron con
Efpaoles

cercanosa Ebro, fobre los terminos yra

yas de fs prouincias,que cada qual quific

ra tomar foroamente lo que no le perte

nccia,mas alfin dizen que fuer auerigua
das etas differcias, y que vinieron ental
conformidad,que tuuieron por bien de ca

far los hijos delosvnos,con los delos otros: . ro,para fundar alla lugares:y con algunas
comunicartan de buena voluntad, que los

otras gentes allegadizas enfancharon y po

blaron mucho fu prouincia, como preto

Epaoles recibieron entre fi rodos etos

lo veremos enel vltimo capitulo del

Celtas Bracatos aduenedizos para morar

juntamente con ellos. Dize mas las hito
rias peregrinas,que por caua del nombre

rolibro.Con eftos auia tambien otros Cel

y quc con efte principio fe comenaron a

tiberos llamados Bcroncs,que fuer

terce
affaz

numero de gtes,por andarles mezclados

dos parentclas notables,nombradas los Pe

deftos Galos Celtas etrangeros, y de los

Epaoles Yberos con quicn fe juntaron, lendones y los Duracos, ofegun algunos
la gente que dellos nacio,fe nombrar dcf lo pronuncian, Vracos:y hechos todos vn
pues los Epaoles Celtiberos, que fuer cuerpo,figuieron el viaje dela mcfina par
Celtibe en Epaa nacion mucho valerof. Sabe
te Septentrional en compaia delos re
ros gente mos otrofi,que como la fuccesion y cafta
uacos,que primerofealamos. Etos tres li
deftos crecieffe continamente, y aquel ef najcs paffando poco mas adelante, parar
acio de tierra donde morauan los Yberos

Berencs
Cnte.

elende
nes gente

Duracos.

entre las cumbres Orcntales delos mtes

no baftaffe para tanta multitud quanta ca Ydubedas,y las aguas del rio Ebro por el
da dia fe multiplicaua, conuino dexar la Occidente,tomaron vn epacio de la tier Rioja,
comarca pequea donde nacieron, y paf ra que dezimos agora Rioja,fealadamen StoDe
far los montes Ydubcdas contra las partes tc la parte donde fc hallan al prefente las ming.
Occidentales, para bucar nucua regin q poblaciones honrradas de fanto Domin Briones
Haro.,
poblaffen,y donde cupieffen. Puetos alli go de la Calada, Briones, Haro,Najara, Najara.
tomaron alo largo quantaticrra vicne por

Tricio,Nauarrete,Logroo, Varea, Tor

Moncayo las faldas del fobredicho monte, dede la

rezilla delos Cameros, Anguiano, Priadi

llo, Villollada, Bricna, Balbaneda, com o
tros lugares menores de fus comarcas, in
cluydos y encerrados cntre las aguas del
rio que dizen Oja,por el Septentrional,
las del rio Y ruega,por el medio dia,q pue
de fer todo diez leguas en ancho, c otras
tantas en largo, poco mas o menos, y aun

cumbre de Moncayo contra Aragon, ha

fta diez o doze leguas en baxo de donde
villa que dixer

Segebri fundaron ellos

ga
Scgorue.

Segobriga,llamada por efte nuetro tiem

po Segorue,con cafi veynte lcguas en an
cho por la vanda Occidental:y fueroncau
fa los tales afsientos alli hechos,que la pro

uincia toda quedafle llamada muchos dias

tia regi adelante, la tierra de Celtiberia propria
mente:pueto que depues crecio tanto fu
generacion,que tampocoles bafto la pro
uincia donde primero morauan, ni lo que
fus vezinos poffeyan,y fe derramaron por
otras prouincias mayores en Epaa,con
tra la parte del Septtri y de medio dia.
Celtibe

el apellido de Briones, y de Briena, puc

Tricio.
Nauarre
tc.

Logroo
Varea.

Torrezi
lla.

Anguia

Priadillo
Villofla
da.

Briena.

blos bien conocidos en esta region,bi cla Balbane

ro parcfccfer tomados de fus pobladores

da.

antiguos los Beronesya dichos,como tam

Oja rio.

Yruega
bien la nombradia del rio Ducro,por cau

fa delos pueblos Duraos, en que nace fo

bre las cumbres Occidentales delos mon

tesYdabedas:cuyalargurava poralli muy

Andauan entre los Celticos y Celtiberos,

leuantada y tendida,llena de grandes pa Neriasg

tc.

quando la fegunda vez paflaron eftos m

tes Ydubcdas,ciertas parcialidades, como

ftos y mtaas. Otrolinage destos llama

parentclas, en que todos eftauan reparti

dos, dclos quales cran principales y muy
Areua

nombra Neritas: otros dezian Prefamar

cos,otros Cylcnos:dclos quales todos harc

Cylenos

ses gte. fealados,vnos que llamauan los Arcua

mosadelante mucha relacion en diuerfos

gcntc,

uan Nerias,o fegun Iuliao Diacono los

capitulos

Neritas.

Prefa
la F,

gundo
57

capitulos delos libros venideros. Aade o

bretodos ellosaquel IulianoDiacono dos

que mas les conuenian,y por fe bafteter, o

tro fi de viandas y xarcia pertenccientes a

algunos castillos
en diueras prouincias de Europa, fobre
5:a, ros.otra delos Lacoos:cuyos apellidos, pa la ribera dela mar, donde les parcfcio que
ra dezir verdad,yo jamas tengo vitos en fcrian las acgidas masa propofito:ycomo
parcntclas,notan principalcsa mi ver, co
Capar" mo las fobrcdichas,vna llamada los
-", "

autor de quanto;aya

fu ":"egacion,hizieron

leydo:los quales di

clasiento de Epaa fucife muy apropria

zen que tambien paaron aquellos mtes
Y dubedas,con los otrosfus parientes, cafi
Ao . cnel ao de nucuccientos y trcynta,prime
"

4-

do para tal negocio,fundaron tambien en

ella vna fucr fobre los fines potreros del

"nte Pyreneo,que fe hazen entre Fran

ti y Epaa,junto a las riberas del obre
Ansdel fe, que fucjutamente mily dozientos y dicho nucftro mar Mediterranco, en vna
nacim treynta depues delafundacion de Epaa "ntaa que porall vicne,obre vna va
RChri fegun eltenor y la cuenta delos ticmpos q Yas eno de agua,en manera de golfo, en
que nuctro feor Ieu Christo nacicf

93 o,

|-

feguimos en eta coronica.

aquella mefm parte donde hallamos " sapea

ra cl monefterio que dizen fan Pedro de de
:

Capit.
iiij. Como la
villa de Rofesfue nueuamen

Puc5 acrecentada la villa de Empurias, y as.

Rda,frontero altiaues de donde fue def-

te poblada en la puincia que

|-

tancerca della,que ponen folas tres leguas

de mar entre la vna y la otra. En efte rifcofe conferuaron al Principio con temor

Empuri -

llaman agora de Catalua, yde delos Epaoles comarcanos,que les paref

cian aperos y terribles,hasta conoceies

las cofas mas fealadas que tratarlos, y ver la manera con que los po
dentro y cerca de fi tuuo quan dian aplacar y traer a fu conueracion.
Peide aquella fuera o castillo vinieron
do fe fundo.
etos de Rodas baxando obre la cota del

*-4

glf: Pufieron alli caferias fortificadas

Il Ntre tanto que los :gentesy reparos y c todo loque mas
| Galos Celtasy fu ge conucnia para la defenion y rccoginien
neracion de Celtibe
ros andauan meti

dos en Epaa,ocu
pdo las prouincias

cos dias, fe hizo lugar fealado y honrra

Rodio fe por efte nucftro tiempo la gran Turquia.

:::::
Comenaronestosa
orrer
el aparejo
nucro
la mar.de mar
Mcditerraneo, con
tanpor
buen

alta quedaTen guardadas de qualquier a

ya declaradas,halla

Rodas,que caeobre las part cs d Le

juntaron Portalmaner,que palados po

dostal quc pudo teer reputacion cn la co
marca:puficronle nombre Rodope,por fer Rodope
naturales de Rodas,aquellos que primero pueblo.
lo cimentaron:al qual oy dia corrompien Rof
do fu vocabio,llamamos Roes,puerto ib Koles.

de gentes y futas,que no hallauan encla

gua coa que felcs amparaffe:ujetauan. to

conocido cn la tierra de Catalua,y fegun

dos los otros nauegantes que por la maran

a conjcturar,fue com cnada fu fundaci

dauan,no confinticndo quc nauios algu

nos difcurricffen por clla contra fu volun

aduenimiento de nustro eor Dios, en

cafi a los nouccientos ydiez aosantes del

lo morauan, reconofcicffen la condicion

de la gente que fc les llegaua, fer amore

Paraflen:Portcncrasi memo las paradas fay agradable quando n los tratauan

49

|-

rigor.

que por la ordcn delos tiempos baftamos

tad. Y con la buena dicha que tuuieron, y los Potreros dias del reynado de Iofa
con la fobrada diligencia que trayan, pu phat rey de Ierualem. Afsi que como c
jarontanto,que vinieron a quedar feores ite Pacblofucfie cada dia creciendo en aTiempo, abolutos dela mar por efpacio de veynte qucllas entradas de Epaa, que fe hazen
ytresaos;chel qualtiempo vifto que pa al fin de los montes Pyrencos, y los que
ra lleuar adelante locomenado,conuenia
teneralgunos paos y puertos en quc fe re

frcnta,con cl amparo del catillo,y el fitio

mos porlas hitorias

que falicron cicrtos nauios de vna Ila, n
uante, junto con la menor Afia, llamada

to de us nauios: y como por la parte nas

fucfe bien Prouechofo,breuemente fc me

jo o con vezindad de Epaoles que feles

Rodas If brada
la.

Libro

|
|

rigor. Vistos los buenosafsientos defta re

gion,y fus prouechos abundantes de mar

y de tierra,fucr oluidandolostratos dela
nauegacion:y mucha parte dellos hizier

alli moradas pacificas,recibiendo fiempre

configo quantos Epaoles querian venir

uir, eran mucho femejantes a las memas

Saerifi
delos otros Griegos antiguos moradores cios Re

en Epaa,fino fuc quanto a los facrificios

de aquel Dios Hercules fobredicho, a
quien generalmente todas las otras nacio
ncs de Gentiles reuerenciauan en fus ceri

a feles jtartenfeaules cofas de gran pro

uecho, q primero no fabian, en epecial te
xer cctas y feroncs, torcer fogas, lias, y
cuerdas de junco,q nace mucho por aque
llas partes:lo qual fe fuc depues derram
do por otras prouincias comarcanas. Ha
fta fu llegada,todo elaparejo com, con q
los Epaoles atau us meneteres,ercor
rcas de cuero,o hinietas dobladas, o gajos
Mo!iros. de ramos filuetres,majados y torcidos. En
de mano. fearles tbi a tener molinos pequeos
de piedra q tray a mano,fegun i los van
oy dia por muchas partes de Catilla,c
inolian los materiales de q hazian pan, a
gora fucfle de caftaas,o dc vellotas, o nuc
zes,como dize algunos,agora de trigo, co

monias,con alabanas y bendiciones de

uotasque le hazian, y con otras muchas

mo fe deue creer, o de muchas otras finni

Diacono,y luan Gil de Zamora encl tia

tcs,pues enel primer libro diximos el rey

tado que recopilo defusantiguedades Ef

paolas cn lengua Portuguea, mucho c

Abidis auer enfeado la manera de domar

los bueyes para los vir, fembrary labrar

la tierra c ellos. Procurar tambien eftos

Griegos de Rodas, motrar a les Epao

sacrifi- les fuscomarcanos cierta manera de acri
io:Grie ficios y plegarias a los Idolos 5 cfigo tra
80s.
yan ellos,cformes a las cotbres de Gre
ciu,c mas cerimonias y mas nucuas q n
ca los Epaoles auian vifo:particularm
iana los dela diofa Diana,on quien cllos

te

humildades,encomcndandofe a cl. Eftos

de Rodas todolo hazian al contrario, por

quc quanto hablauan con las tales cerimo
nias,eran maldiciones y denueflos, y pa
labrasinjuriofas,mezcladas con rifasybur
las que dezianno porque tuuicffen abur
la la diuinidad defte fu dios Hercules, fino

creyan fer en tal cafo muy alta fo

cnnidad, y de que mas aquel demonio fe
tontentaua: yami parecer accrtauan cn c

llo mejor quc nadic pues le tratau como

mcrccia. Deftos acrificios y cofunibres
que mucho tiempo duraron cn aqucllas

partes de Epaa, haze mcncion Iuliano

forme a lo que ponen las historias Grie Dinere

as cn las v fanas de Rdas.Traxc mas primere
eftos de Rodas quando vinicronaca dine
ros de metal,con quc trocau cntic fi mer

caderias y negocios: porque ya en toda

Grccia y en Aia, y cnotras faites del n
do auia dias q fc v faua y fe fenia por nuy

buena inuencion, para qualequier contra

taciones:y como talacometicion cflos de

dist:"* nian deuocion:a la qual hizieron vntplo Rodas concla los Ffpaoles de fu coniar
Templo dentro del memo catillo, muy venerable ca, paraquc lcs diclena fu trueco las pro
de Diana y bien adornado, donde largos aos def uifiones y mantenimientos necearios.
pucs exercitaron aquela vanidad; cgr En lo qual dizen aucr fidolos primeros de
acatamiento defta diofa: tto que depues todas las naciones etraas que llegaron
dcl tcmplo que cftaua en Denia, el qual en Epaa, porque hafta ellos de ndiefe
auian hccho primero los Griegos de Za
zinto ala mefma Diana, feg declaramos

en los veynte y feys capitulos del primer

libro,no tuuieron lugar los Epaoles an
tiguos, donde mas gente fe allegaffe para
tales facrificios, ni con mas deuocion que

cneltemplo que los de Rodas alli labrat.

Tambien edificaron vn oratorio dentro

delmemo catillo,para reuercia y honor

Hercules del Dios Hercules, con quien afsi inefmo
Rodio. trayan fu perticiones y plegarias, en que
le facrificauan a ciertos dias y fietas del
ao,con la folennidad y pompa que con
|-

uenia. Todas fuscotumbres reftantes,afsi

de religion,como de tratos y mancra de vi

dios

halla relacion que vinicffc de fuera con fe

mejante trato de dineros Los Epaoles

comarcanos hizieron al

principio gran

burla dellos,teniendo por defuatio pedir

mantchimicntos

. otra cofa de

las prouechofasa la vida por aquel dinero

que nofe podia vestir,nicomer, ni paref
cia herramienta para labrar alguna labor,
ni traya vtilidad para cofa del mundo,pue
fto que lo deshizieffen:y quto a lo demas
pues nadic podia tener todo lo neceario,
figurauafcles fer mejor,que las cofs quan
do e trocau,fueffen todas vtiles de vnos

a otros para que los trocadores quedaen

cada vno con prouccho, afsi clque daua,
|-

10

'

egundo.
pues Frigos,y al cabo Frigios,

58

como tbig
como el que recibia. Por effa razon pafin
rigios.
uan muchos aos,que aque los Griegos , Plinio lo feala entre los autores Latins
de Rodas vfauan fu dinero, los Epaoles y portanto hazemos en eta parte memd les.
que morauan y negociau entrc cllos,lo rc ria dellos y dela pujana, que por efte ti
putaron por inuencion uperflua: pero ti po traxeron cn la mar,para que como gen
Po vino depues, aunq fue muchos aosa

delante,que conocieron fer gran defcanfo

tenerlo como coa particular y fcnalada,

con que todas las otrasfecbiaflen: y quc

para tal effeto fue lo mejor del dinero no
poder aprouechar cn otra cofa, porqu no

te de Epaa tengan alguna relacion fushe

chos en cfta coronica Epaola.
****
** - * * * * * . . . . .
.

los de Rodas hizicr aquella vez en eft

- -

--

Capitul.v. Deliefpan

pcrecielle,pucs auia de fer el precio dc to

dolorettante:Afsi quec aquelafsito q
~

tofo encendimiento de fue

go,que cerca defte tiempo fe

*,|

parte de Epaa,y c algunos lugares que

de nucuo poblar cn aquellas prouincias,
afloxo mucho la conquitadcla mar q pri

prendio por vn pedao delos

mero pretdi:y defpuesadelante todo iu

- ypotura que tienen algunos

montes Pyreneos, y del fitio . .

trato fuc nauegarliuianamente con vrcas,

nauios de carga,fin futas de guerra, paba

ftecimito delas cofas que teni mcncfter

ramos de montaas que de1.

*
" .
: :

llos proceden , y fe tienden

por diuerfas prouincias en Ef

enfus pueblos,o para tratar algunas merca

derias en que ya pocos dellos entdi. Fuc
jtoceto caufa grande para defiftir ellos | paa.
defus intentos comFados, auer falido de **
Frigiare V" tierra,llamada Frigia,en fin los veyn

gich.

te ytres aos arriba dichos,que fe cplier

Ao . cnel ao de ochocitos y nouta y vno,an

8

tes de la natiuidad de no feor,otros

Illa

?*", retes c mucho poder degres, y nauios

: muy armados y muy baftcidos de quto

cudnia:cftos como hallaflen la flota Ro

fto.

das diuidida por muchas partes,vnos ocu

pados cn hazer efte lugar de Rodopcaca
en Efpaa,otrosen Francia, labrando cier

Rodes

|-

: , .- .:- - . , .*
- -

***

* ',

-, .

. {,

. '

# A en eftos dias parefte

lo mas dela tierra de Epaa
etaua reparada qualquier
adueridad, que le pudo venir, y poblada medianamen

te de vezindad cn todo lo bueno della,

tanto,como en qualquier otro tiempo de

los paados: quando de fupito fobreuino
vn tal defaftrc, que fi le tocara portodo
cabo,como le fue particular, hiziera mayordetruycion y mayor dao, que nin

ta poblaci aqui oydia llamarRodes;q

fuc primeramte cabea delos pucblos n guno dc quanto podemos cfcriuir, aun
brados Rutenos, otros pueta ya fu mora- . que metanos en cllo la fequedad de veyn
Rutenas, da fobre el rioRone,que dixeron cllos en te y feys aos que della fe dize, como ya
pueblos. tonces Rodano,por caua destodas,donde dexamos ecripto. Eto fuc,que difturrica
:glse fue fu naturaleza,tuuier los de Frigia c / do los pastores vezinos al Pyreneo, con
fusganados
por las veredas
valleslocomar
* uenientes aparejos para fin cforuo derra canos
: cncndicron
fuego yfobre
po Py

marfe por las mares y lanar fuera dellas

qualclquier coflarios que hallaffen, de tal ftrero dellos, no tcmiendo que uccedcra
fuerte que nadie les pudo contradczr en tal mal, qual defpues acontefcio, fino pro
el agua por epacio veynte y cinco aos curando guarefcer de los frios que tcncontinos,que duraron cn aquel exercicio. drian, o baftcccrfc dclas cofas quc comun
Etos de Frigia,dado quc funiorada fueffe . mente ticncn menetcr los patorcs. La
ctra las partes de Leutc,dcntro de Afia, llama prendio de talarte que muy gran
muchashitorias verdaderas affirm fu pri destrechos de las montaas ardieron mu
mcr nacimiento y origen auer procedido chos dias,y las piarrashdier cla calor
en Epaa,fegun lo dexamos apuntado ch dcmafiarda,los valles y recucftos cchau de
clfeptimo capitulo del princr libro: los fitales ondas y grupadas de fuego, q no fe ,
odria declarar cofa mas cfpantable nite
quales al principio qundo por alli pufic
ron fu viuicingo fc llamauan Brigos,y def meroa. Vicronfc dcfde la mayor parte de

- -

- - -

*
*

H 4

Efpa

Libro

Epaa los encendimientos, y pocas pro

ros,y mas adelante corrpido fu vocablo

uincias vuo della, donde no ic diuifaffen

las llamaso la calma, con toda la obra de

los nombraron Pyrencos. Pero lo talami

neos m6

parecer t fabulofo deue fer,como lo de la

donzella Pyrene, pues ninguna coronica
delas que tienen autoridd hazc mencion
defte rey. Bi es verdad,que quanto al cn

tC3e

fu calor, y no folamcntc fe qucmaron los

arboles,y las pic dras,ilas, y cruasy verdu
ra,fino tbi las venas delos metalcs derri

Pyrro-

tieron a toda partc c grandes arroyos de cendimiento fobredicho no falt autores

k 12 ta der
ue corrieron por lo mas alto y mas - de gran confideracion, quc quicren dar a
retida, baxo delaticrra,con abundcia marauillo fentir no auer acontecido folo cn aquella
arte delas cumbres Orientales,q diuiden
fa forados del ardor excesiuo, q penetro
Epaas de Francia llamadas agora fo
por los minerosa dentro. Lo qual parefce
verdaderamente,q neceario deuio fer af lamente Pyrencos,fino tambien por otros
fi pues cl fuego crecio tan fobrado, quanto miembrs de montaas,que falen y fc def
las hitorias yComographos ecriuen,por parz por dentro de Epaa enrcddo cier
q como dizen ellos y claramte lo vemos, tas prouincias dclla:las quales diz, q por
todas lastierras Epaolas, fon vna pafta razon defeaucraquello encdido,y pcc
de metales y de pedreria precioa,tal q los der todas ctas cbres las vnas dclas otras,
poetas fingian morar embaxo defus cca anfilas q vienen dtro de la tierra, como
Pluton uidades vn demonio llamado Pluton,que las q como digo diuid a Frcia de Epa
dios rico certificauan antiguamente fer el dios dela a fe llamar todas mtes Pyrencos en ge
riqueza.Por caua delencendimiento,di neral,aunq particularmente cada qual de
ztbien q los Griegos moradores en Ef llas tengafu nbradia.Mas porqtodas c
paa c fushitoriadores, q depues ecri ftas colas mejor fe pued faber,la coronica

nco uier

en aquella
n
lgua,llamar
ocftos
m quiere dcclarar aqui que ramales de mon
vocable tes Pyrencos, el qual nombre toda via les tcs fcancftos,y que npmbrcs tuuieron en
dura hata nuetro tipo,ya tbien entre tre los antiguos,y porq lugares conocidos
Pyr.
todas las naciones i dellos tienen noticia, paffan agora,juntamente con las otrasfus
porqPyr,en aqlla habla quiere dezir fue cofas notables. Dizen pues nucflros Cof
go,y Pyreneoscofas encendidas. Otros af mographos antiguos, y vemos lo fer afsi
gajos o ramales, que
firm,q no por aquel fuego le dixeron Py cierto, q
falen
delos
Pyreneos
Oritales,fe defmi
renco,fino portener fierras muy leuanta
das y caer en en ellasa la contina grandes bran dellos junto con aquella parte de Na
rayos ardientes del ciclo.Los poetas publi uarra,que ya muchas vezes diximos nom
can auer muerto cerca detas mtaas vna brarfe Rccs valles,y paffa tdido y muy

|-

'

Pyrene donzella Epaola nombrada Pyrene, de

continuado de Oriente a Ponite diuidi

muger.

uig Hercules dizen q fue muy enamora- . do confus principics el termino del dicho
reyno Nauarraclas prouincias de Gui
pr auerfuccedido fu fallecimito cerca , puzcoa y Alaua,que fon dos naciones Ef Guipuz
etos mtes lo llamarPyreneos: mas no : paolas,de quien adeltchablaremos mu Alana.
fetiene por cirta la tal opini,eg q Pli chas vezes. Salen por alli aquellos mtes
nio lo reprehende manifietamte. La co muy encumbrados y muy altos:los quales
ronica del ferenisimo rey d Alfo, da la nombramos en efte nuetro tipo las fier
raz del nbre deftos mtes Pyreneos,en ras de Vraba,y poco mas adelante la fierra Vraba fi
CrI3
otra manera dizido,q los Epaolestuuie de Encia q tocan alafierra de la poblacion Encia fi
Pyrros r yn reyantiguo nbrado Pyrros,el qual entre Logroo,y Saluatierra de Alaua,def Crra.
rey fabu depues de pobladas muchas villas en di de alli paffan por cerca de Vitoria, y por Pobla ll
uerfas partes della,fe retraxo ctra las m las faldas delas montaas deCastillala vic cien fier
taas arriba dichas,dde hizo lugares y vi ja cerca dela tierra llamada Campo,dde Campo
llas con otras poblaciones muy buenas, y fue fiempre villa principal Aguilar jun region
refidio por aquellas comarcas, hafta i mu. to con las Asturias de Santillana , y de Aguilar.
rio dentro deftos montes:los quales fegun Ouiedo por encima de Saldaa, y de

qudocaminaua por tierras, y :

co2.

I"2.

alli dizcfuer llamados montes Cetuba Carrion , y de Sahagun,y de Leon , y

:::" les por memoria de Tubalcl primero f por cerca de Luna,yde Aftorga. En todo
-

do os Epaoles,y q defpues los llamar

kite trecho fobredicho parefcen aquellos

deftercy Pyr

montes muy grueffosy muy anchostto q

Pyrroneos en

con

59
fegundo.
contra fu vertiente Septentrional,ech e cer contra el Ocidente,para venir a mez
fi tantos braos,y tan juntos, y tan encade
nados vnos con otros,que occupan toda la

clarfe con el rio Mio,que fue fiempre Ina

masticrra,que va defde alli hafta la mar

zia,y por falira el,fe mete tambi efte Syl

en efte monte obredicho, rompiendolo y

yor y mas principal entre los rios de Gali

Epaa,que bate por aquel quartolado de

lla,que ya declaramos encl fegundo capi
tulo del primer libro:de los quales braos
vno folo tiene nombre particular, a quien
los coronitas y cofmographos antiguos

Huuin

duo mte

Miorio

atrauefandolo por aquel valle de Quiroga

Nouaes
catillo.

cerca del catillo de los Nouaes,tierra las

llamauan Huuindio,cafi enel medio delas

encomiendas y juridicion pertenecientes

a la religion del hofpital de fan Iuan de
Hierufalen:por l qual comarca paTan a-'

Afturias. Poco masadelante de Leon en

quellas

clcamino derecho que va defde Luna pa

breros. Y defde alli van por cerca de Mon Mterey

terey,junto al catillo de Verinty luegofe
langan en Portugal,paflando cerca d Cha
ues,y de Villapoca,y de Villareal,y no le
xos de La mego,haft dar enel rio Duero,
donde fe incorpora y fe junta con el otro

que falen de Ze
-

ra Ouiedo,fe comien a diuidir eftas fier

ras cn dos miembros,el vno delcicnde tor

cido contrainedio dia,paffando entre Af

y Ponferrada, donde fe hazen los
Rabanal torga
uertos del Rabanal, y defpues va por la

de Seabria,villa bien conocida en gajo fu compaero: por manera q

el pic deta montaa,cerca de la parte don
dc fe hazcla

a tierra que dentro dellos ambos fe ctic-

grancbrenombrada de Sof nc,queda hecha cafi quadrada en fu faci.

Se paeio

pacio. Pafa depues junto con Bregancia,

Bonte.

por los principios del reyno de Portugal,

Lo restante del cuerpo principal, donde fa

l eftos dos gajos o miembros fobredichos,
de
viene (depues que los ccha de fi) por Ga Mtes
Galizia.

ue confiha con elrcyno de Leon, y mas

adelante fiempre van eftos pedaos de m

por toda e
lla,hafta que fenece ene! cabo de Finister
lizia,derramandoe como rcd

testontra la parte de medio dia, hafta dar

Tras los
mtes re

gion.

en las riberas del rio Duero,y en tocando

ra,y en los puertos y marinas deta prouin

le,bueluen la via del Poniente fiempre fo

cia,haziendola muy afpera y arrifcada.Pe

brefus aguas, hafta dar en la mar, hazido

la tierra por donde paffan mucho fragola
y defabrida,por cuya razon todos fuscon

ro lo que fobre todo fealan los cofniogra

phos,como cofa principal en la parte pcr
teneciente acfte ramo grande, que va def
de Nauarra hafta las Afturias, es, que fale

fines y comarcas fon agora llamadas la tie

rra detras los montes,entre la gente Portu
ucfa. El otro ramal o gajo compaero de
te fale mas derecho contra la region Oci
dtal,y defpues a poco trecho fctuerce dif

l el rio Ebro c otras muchs aguas y rios

vertientes tra la parte de medid'dia, def
de las fuentes de Ebro,hafta Roncesvalles

dofe con el camino del primero, defuiado

del cafi por igual. Defcide por encima de

vienen a parar enel memo rio Ebro,con 4

fe haze mucho poderofo,y las aguas que fa
len del contra la parte del Ocidente por el

arbien fealado quatro le

Ponferrada, y paffa por

dicho lado mei idional, fe juntan con Due

Z- -:
r@2 Puer

el puerto llamado Zebreros de Galizia, q

tambien es agora muy conocido, juntam

te c5 el de Rabanal que primero diximos,

ro,fino fon los rios del Syly de Mio,y al

gunos pocos de Galizia, que los vnos van
a la mar enteros y libres,y parte dellos vie
nen al Mio. Todas las otras aguas que fa
len por las vertientes Septentrionales, aca

uas adelante

porfer ellos ambos dos paflos, que atrauie

fan los peregrinds y romeros, quando vie
nen ala deuocion de feor Santiago en C
potela,por el camino que dizen Frances,
o de los etrangeros. En efte ramo de mon
taas viuen agora pueblos y gentes,que lo

tienen todo fenodondena muchas fu

tes y rios affaz prouechofos, de los quales
Syl rio. el mas afamado llaman agora Syl,cuys a
guas corren algun trecho por las faldas O
Quiroga
valle.

rientales detacumbres,hafta juntar c el

valle de Quiroga,donde fe comiena tor
*

Ebro rio

crecidos y caudalofos. Y es de confiderar;

que todos quantos humres manan en fus

fimuladamte fobre medio dia, conform

Finis ter
T3

ban enel mar de las Afturias y de Vizca

ya,y de las otras prouincias del quarto la

o de Epaa. Tambien notan en efte m
te los
antiguos defgajarfe
del, cerca delas futes de Ebro, el gran m
te Ydubeda,que es el fegundo mte de los Ydube rincipales que atrauiefn por dentro de da mte,
fpaa; del qual ya dexamos hecha rela
cion ufficiente enelfexto capitulo del pri
mer libro,quandofe dixo,que venia dede
H 5
Agui

Libro

Aguilar de Campo,difcu: riendo por cer

vegas que los antiguos llamauan Lamini

ca de Biruieca,y que depus daua en Vi

tanas,donde hallamos agora las lagunasq

Ojos de

llafranca, dondc fe llaman los montes de

fe dizen Ojos defterio. Depues van los

Guadia- .

Oca,y que defdcalli deciende por las cum

montes Orofpcdas por la ficrra de Alca

Il 31.

bres de Orbion, donde moraron antigua

mente los Epaoles nombrados Bracoso

raz, y de Segura, y de Caorla y alli por

Sierra
Alcaraz
Sierra

los lados y vcrticntcs que miran al Orien

Duracos,cercanos a las futcs del rio Duc

te,nace tambien el rio bue los antiguos de

zian Etabero,a quicn llamamosagora el
rio de Segura. Luego por el otro lado fron

ro: y que depues pala efte monte entre

Yanguas y Soria formando la ferrania de

Yanguas y la de Garray, y defde alli por
Agreda,y por junto de Moncayo, llama
te por el reyno de Aragon cerca de Cala
tayud,y depucs por cerca de Daroca y dc
Herrera,y
va difcurrido por cfte
reyno,hata que fenece fobre la ribera de
nuetro mar Mediterranco,feg aquel f

to capitulo del primer libro mas por eften

mo pefo y altura manan las fuentes del rio

Guadalqueuir,alexado cn fu nacimiento,

fcgun talla Strabon nueuecicritos etadios

Griegos de trecho de las fuentes de Gua
diana,que hazen algo mas de vcynte y o
cho lcguas Catellanas,dando a cada legua
vfar en fus viajes. En llegando etas cuiu

el asicnto de los dos grandcs pedaos de

otro ramo de montaas, que tambien csfa

mofo y fenalado en la Cofnographia, el

montaas que del fe demiembran. Elvno

delos quales ponen Strabon y Ptolomco,
por tercero miembro los mayores y mas

famofos que proceden dcl Pyrenco Oricn

tal, al qual antiguamcnte llamauan Orof
eda,agora no tiene nombre todo cl;mas

diuenfos apellidos,conformes a las tierras

o lugares o prouincias por donde paa. Ef
te falc de la meytad dellos Y dubcdas,ypor
la mayor parte fiempre fetiende tra me

brcsa las comarcas de Alcaraz,echan de fi

qual buelue dede alli derecho I Ponien

tc,hazicndo por fu largo todas aquellas fra

guras y cumbres,que llaman agora Sierra
Morena : los antiguos las nombrauan n
tes Marianos. Va entero cfte miembro de
montes por encima de Guadalqueuir fo
brela mano derecha de fu corrite,dcfuia

Sierra
morena i
Miaria

nos II190
tc5

do del poco trecho continuado y feguido,

hata que fenece fobre las ribcras dcl mar
*

Oceano de Poniente,que van cntre la bo

dio dia,torciendoe poco ctra Ponicnte,

acostandofccontino quanto puede con
tra el estrecho de Gibraltar, donde
mas adelante fenecc. Comicneac a dcfm
dar de los montes. Y dubcdas pocas leguas
en baxo del collado de Moncayo; y quan
do por alli-fale, no va t crecido como por
otras partes, ni tampoco fale por alli t po

ca de Guadiana: porque tambicn todas las

aguas que manan detas cumbres, las que
vicrten a medio dia, paran en aquel Gua
dalqucuir, y las otras Septentrionalcs en
Guadiana. Paffda Caorla y la fierra de

blado de arboledas como adelantc, fino ca

Granada, definembrando de fi muchos ga

jos,que difcurren por diuerfastierras en a

quella prouincia,detal manera,que cafi la
cnrredan y occupan toda: pucflo q lomas
principal va feguido fobe la ribera de la
mar por encima de Malaga: defpues haze ferrania
la Serrania de Ronda : paffa mas cafi jto:
con Gibraltar: y qudo por aqui viene,pa de.R6da

fi defnudo y decumbrado y Inuy baxo, fe

aladarpente quando llega cerca de los Ef

partales frontcrosal reyno de Murcia,que

fe haze de la mcfma calidad y naturalcza

de la comarca por donde pafla, defpojado

de frecuras y muy efteril. Mas dado que
Sierra de fus principiosOrofpeda no falga luego
Molina .
Sierra muy alto, toda via la tierra haze conoci
Cuenca
Xucar

Guadal
qncu1r.

trcynta y dos etadios de camino,confor

mes a lo que los Griegos antiguos folian

fo lo relata,fin faltar cofa por dezir qu

to a fuscumbres y itios pertencce, fino s

quanto portrechos particularcs toma

Efta bero

ri .
|

da mte.

Si ert a f

Caor la

tcro de fus vertientes Ocidtales encl met

da Cauno entre los antiguos, y mas adcl

Grope

Segura.

miento dc fi,leuantandofc poco a poco

re crecicndo, hafta fubir en las ficrras de

Segura,fe reparten otra fegunda vez etas

montaas Orofpedas en otros dos braos:
el vno(quc csel mayor)fale por el reyno

rece que toma tta codicia de meterfe por

cl agua,que llega muy junto clas prouin

cias Africanas,donde fe comiena el cftre

TIO;

Tajo rio

Molina y de Cuenca, donde nace los rios

de Xucar y Tajo. Defde alli difcurre por
Confucgra,donde t

choton ctas dos tierras, y aquel espcda-s .

o de las montaas,que pertenece a los O

bien fon las futcs del rio Guadiana cn las

dc ctino fu nombrc,fino fucccrca de R

Sierra
Cenfue - las ficrras cercanasa
T:1.

Guadia $13 I I0

rofpedas propiamete y cl que folia lleuar

|-

|
.

anti

YIypula

fegundo.
osle mudauan clape defte monte:el qual nace de las montaas

do y le llamauan Ylypula. Defde la fr

Y dubedas junto a lasfaldas Ocidtales de

tera de Gibraltar adelante van las monta

la gran cumbre de Mioncayo,no lexos del

as Oropedas,obre la cota del etrecho,

no
lexos de la parte donde fuer las villas
Algezi Algeziras,
coteado la tierra por aquel ca
J43.

bo,hafta que fenecen bien adelante de Ta

rifa, y aqui por el fin destas cumbres fon

Tarifa

cafi todas ellas huecas y vazias,tanto, que

los montes cercanos a Gibraltar, y las comarcas de las Algeziras,fibien fe mirals,

las hallarian por muchas partes coincauas,

a manera de cueuas. Y fue tiempo,quc las

gentesantiguas por eta razon obredicha
llamar a la villa dc Tarifa Tartefo,a cau
Tartefo.
Tartaro.

fa q l tierra cercana a ella cra como Tar

quiere dezir cn Griego hondura
o lugar confuo,baxo y ecuro culo poltre
ro de la tierra, cuyasbocas parecen aque
llas concauidades. Ydepues vinieron tani

bien a nombrarfe los moradores deta co

Tartefios marca los Epaoles Tartefios, de quicii

gente. procedieron los otros Tartefios q depues
moraron entre los braos que folianferen
el rio Guadalqueuir: los quales anubos

otro nacimiento del Oropeda, y falc por

alli la tierra poco a poco,leuantandofe

difsimulada,que mucho trecho no fe le co

nocen las cumbres,como fon quando paf

fan por Monteagudo y Almagan y fus co Montea marcas. Mas dado que por aqui parezca la gudo.
tierra llana,abemos cierto, quc fipre cre Alma.
ce quantonias va. La feal es, que como
notoriamente fepamos cl rio Ducro quan Dner
do fale de us fuentes lleuar fis viajes cn- "
tre las partes Ocidentales y Medio dia ca

fi por las rayzes del monte Ydubeda,y def

pues qudo topa en efta prouincia no pue
da
paiaradelante, da buclta de todo pro
obre la vanda de Poniente:porque como

digo,latierra d por alli va mas alta,de ma

incra quc contino crecc,hafta dar en vn ce
1 ro,donde agora es v na hermita,que llam

H l Rey del Mageftad, en que ya van for Rey dea

mado:los montes encumbiados y grdes, Mas:

auiendo pallado princro por cntre las vi
llasque dizen Atienga y Alnaan ,dc- Atiena.

muchas otrasvezes vuintos hablado,como

pues van por Buytrago, y por Segouia, y

tambien hablaremos adelante por cl pro

Oropeda va derecho contra medio dia, y

por cerca de Auila,donde fon ya las altu- Sierra

ras mucho crccidas Paflan adelte por Bo y t
nilla que llatuan dela fierra,por Bejar por

a poco trecho fe acaba fobre la cofta de nus

cerca de Plafencia,contra elde echo de la

tro mar Mediterrameo en las marinas del

ciudad deCoria. 1 uego depucs a pco tre

cho fe meten en Portugal, por cerca de la
ciudad de la Guardia,y por la villa de Co

ceo deta gran hitoria. El otro brao de

reyno de Granada, junto a la villa de Mu

xcra,pueta en vna punta de fierras emel

fin defte monte, y aquel brao potrero cs

el que pasto por los pueblos que folian fer

llamados antiguamente Baftetanos, a cau

fa Bafta lugar principal y cabea dellos,

billana,ms adelante for junto a Linares,

y por Gcbea,y por Melo, y for Arganil,
delpucs vana Goys, a la Lola,y al Epinal,
donde foii todas cllas muy venofas, y lle

que es la que agora nbramos Baa : o por

has de thetales,particularmente de hierro,

nicjor dezir,cftebrao de mte diuidia los

quc fe labra con muchos artificios y herre

Basteta- tiemposantiguos los puebros Bastetanos

:g: delosque fe dezian Contetanos qfe con
" tienen entre las cumbres y el rio Xucar.
saga. Al quarto miembro principal de aquellos
montes,que atrauietan por dentro de Ef

rias en toda la tal comarca. Dede aqui dif

curren aquellos montes y cbrcs por pue

paa,no le dan nombrelos comographos

antiuos,mi fe halla memoria del en autor

blos pequeos,notfi fealados como los

ya dichos y pafana fenecer enlacota del
gran mar Occanio de Poniente, junto con
Sintresvilla muy conocida en aquel rey - Sinties

tio de Portugal,liete leguas apartada dea Puebl.

alguno que yofepa, fino fuee por cafo lo gran ciudad de Lisboa contra Septentri:
que Pomponio Mela relata enel terceroli y en todo fu camino van alexados cafi por
bro de fu comogra phia,donde fe dize fu yguala del rio Ducro,hazido cafi las mcf
mariamente,quecierta parte de los mtes mas torceduras y bueltas jel rio haze,por
Pyrencos atrauiefa por Efpaa y quc diui talarte,que parecen ambos yrfe 1 cmcdan
diendo la menor parte della fobre la mano do. Bien es verdad,que del pedao de tier
derecha,y la mayor a la yzquierda,fenec ra que va defde efte rio a las cumbres fo
fobre las riberas del mar Oceano de Poni bredichas,fal algunos otros braos por di
te, como tambien lo vemos enel cftrccho. uerfas partes de aquel memo rcyno ; pero
cl
}

Alma.

Libro:
el cuerpo y lomera principal dellos, es el
que tcnemos dicho y declarado. Nace t
bien de los tales montes rios aflaz caudalo

os: de los quales todos los mas que falen

por las vertientes de Septentrion, fc mez
clancon Duero,y todos los que defciends
Corrien
tes rios

pr las otras verticntes del Mcdio dia, pa

ran en Tajo,con muchas aguas y muchas
fuentes, y muchos otros grdes proucchos
de paftos para los ganados,y muchas ma
dcras y multitud de lugares,que dentro de

llos y en us comarcas fe moran oy dia:por

lo qual algs vezes me marauillo yo no
hallar efpccificada memoria defte troo

Hullan, En otra parte fe dizen Ylypulas,

en otra Caunos,como en lo palado aue mos vifto, y enel proceo deta coronica

Ylypula
mOItc.

Cauno nDLCe

masadelante parecera, pueto que como

dixe logeneral de todos ellos fe aquellos
tres apcllidos principales, Pyreneos, Y du
bedas, Orofpedas.Mas agora lahitoria de
xara de hablar en efto, y contara los otros

hechos mas feihalados que fuccedieron en

Epaa,depues del gr encendimieto del

Pyreneo,quando corrieron aquellos gran
des y marauillofos arroyos de plata, q tan
nombrados fon entre los autores, que ha
blaron delasantigue dades Epaolas.

montes enlos librosantiguos de cofmogra

phia,pues cn ninguna cola ni calidad

fon

menores que los Oropedas,ni menos que

los Y dubcdas. Otras montaas no tan gr
des como las quatro fobrcdichas fe hallan
en Epaa, de quien darcmo: relacion en
diucrfos lugares dcfta coronica, comofon
1s que falcn por encima de Toledo,fobre
1s riberas del rio Tajo, paffando por las
fronteras de la prouincia que agora llama
nuos Etremadura,hafta fc meter en Portu
gal. Tienen tan.bicn otras algunas Ara

Capit. vj. Dela veni

da que ciertas naciones Ori

tales de Fenicia vezinos de Sy

don y de Tyro hizieron en Ef

paa,y de las riquezas que fa

caron della en oro, y plata, y
metales,y pedreria preciofa.

y Catalua,de quic al preente no ha-.

larcmos,porque lastalestracn fus princi

O mirarlos Epaoles que

pios y fincs clentos, y que de ninguna par

morauan cerca de fus mtes

te e juntan con aquellos quatro principa

les cchados dcl Py enco,que on los j par
ticularmente prctcndemos aclarar en cte
capitulo. De vn monte de Epaa llama
Ydro m do Y dro haze mcmoria feor fan Gereni
tC.
moenel prologo de vna declaracion qc

y tierras enccndidas en la ri
queza de plata y cncl oro de
IN-1:--:

rretido,ni en aquel gran in

|-

puo obre la epitola fan Pablo a los Ga

atas:del qual monte yo no hallo relacion
cn otro efcritor de qutos aya leydo, n fa
bria por agora fealar donde fea, ni como
e llama, aluo fi la letra no cfta corrupta

terelle dc tu valor que dellos falia,fegtc

nemos ecrito: porquc allende de la poca

codicia que tenia communmente la gente

vulgar,todos aquellos dias no fabian en Ef
paa la contratacion dc metales, ni dc fus
moncdas,para quc la plata ni cloro fuefs
mcncfter,pues para las otras cofas de nada
fon ncccflarias,fealadamcntc cerca delas

en aquel prologo por defcsto de los ecri comarcas donde los fuegos acontecicr,ni
uienics,que por ecriuir Y dubeda pufief los Celtiberos ni Galos Celtas,que poraca
fen Y dro:o ete mte no fucle parte del, morauan tampoco rccudieron a cllo, pue
o del otro que llaman Oropeda, o del Py. fto que de fu natural fucron ficmpre intc
renco principal,o de algun otro, pucs cier rcfales,y fe prcciauan mas que nadic cn Ef
ts fabcmos,que muchos pedaos de los ta pana de tener oro y plata cntre fusata
les ticnenagora,y tuuicron tambien anti uios. Eftc dcfcuydo puedefcr que lo cau
guamente fus nombres particulares y di faffe morar cllos en aquclticmpo reparti
Huuin- ucros,y en vna parte fe folian llamar Hu dos en prouincias apartadas algo de dde
uindios,quando palan frontcros a la ciu fobrcuinieron los fuegos: quanto mas que
dad de Ouicdo:en otra los dczi Sacros o nadic dellos ni delos otros pudieran fofpe
S : crom Sagrados,quando llegan a tres leguas dela
char que femejante cofa fuccediera del tal
t.
ciudad dc Compotcla viniendo de Oren cnccndimiento. De fuerte que perfcucra
Pic 8*. lcgua
fc.dondc
nombran agora Pico Sagro vna ron todos algunos aos fin conoccr cl bien
greprimero que toquen a la punte de que dentro de fusticrras tenian,hafta que
difcurri
|

</

A :- ,

61
,
,
,
fegundo.
,
difcurriendolos tiempos; cafienelao de quela plata del Pyreneo fe derritio,

Ao:
822.
antes del
nacimi

ochocientos y veynte y dos antes que nue

trofeor Ieu Chrito nacieffe, fellegar
alas riberas de Epaa ciertas armadas
flotas de gentes Orientales, llamados los

treynta'yvn capitlos del primer libro de

mercaderias y de muchas otras prouifio

ncs,que trayan de diuerfa calidad,para las
dar dde quiera que llegaffen, a trucco de
lobueno que hallauan en cada tierra. Con
achaque defto,fentian y conocian la ma
nera de las prouincias y facauan dellas to
do lo principal, o las cofas mas buenas H
por ellas huuieffe, para lleuarlas en otras

xamos hccha memoria. Etos Fenices co

artes donde las tales mercaderiasfaltaf

menau por aquellos dias a correr la mar

nucuamcntc,con grandes pujanas y ma
rauillofos aparejos de nauios, induzidos
por vn cauallero de Tyro nombrado Si
queo,que nuetras coronicas Epaolas di
zen Acerna por fobrenombre mas com,
el qual venia con la flota por capitan y go

venderlas por mayor eftimacion, fe

gun que tambien lo hazen todas las
que tratan mercaderias. Algunos ecrito
res quieren fentir auerfido la jornada delos
Fenices,que tratamos agora,muchos aos
antes del tiempo que dezimos aqui, cvn
capitan llamado Filiftenes, fegun que ya

ucrnador de todos, t aparejado y prouey

fealamos cn los veynte y fiete capitulos nes var.

te chri Fenices,naturales de Afia , que morau en

la tierra de Suria, cuyos capitanesy

guia

:r::- dore: eran los vezinos de dos ciudades en

a:

$ydon.

"W"
-

Siqueo.
Acerna

os Fenices acudieron tambien por alli c

lomayor y mejor de fusflotascargados de

aquella mema prouincia,llamada la vna

Sydon,y la otra Tyro,de quien ya en los

Filifte C

do,que ni los Rodas enlos aos paados, . del primer libro. Pero como Etrab diga
ni los de Frigia,ni las otras naciones quan que la talvenida de Fenices en Epaa fue
tas primero trataron el agua,
50
fc le compa- . mucho depues de la edad de Hercules el
rauan en la buena manera de los artificios
Griego,y junto con eto Plinio tambi,y
-

que todosfus Fenices trayan en aquella na

Quinto Curcio,y otros muchos authores,

uegacion. Y no parece cofa de marauillar

declaren auer parte dellos affentado en la

que los tales Fenices afsilo hizieffen,pues

ila de Cadiz,fegun adelante contaremos,

y aquellos fer naturales de la ciudad Ty
ro: y de la ecritura paffada parezca bien

verdaderamente les venia cafi de linage la

tratana de la mar,a caua que fus progeni
tores dizenauerfido la primeragentc que
defpues del diluuio general ofaron naue
Nauega: gary mcnofp rect aguasy fustorm
dores pri
5

tasy vientos,acometiendo la cofa que va

mas fuera de razon de qutas los hombres

tado.

los tiempos quc ponen a Filiftenes, ni t

poco Tyro fundada en Fenicia:tien mu

cho mas credito los que haz la venida de

ftos Fenices cn Epaa por los aos q aqui

la ponemos con aquel capitan Acerna

queo,perfona muchovalerofa,vezino dela Acerns

cafi todas las otrasgtes y naciones cerca

nas alamar. Ytiencfe por muy aueriguado

mema ciudad dc Tyro: mayormente de Siqueo.

clarando fan Eufebio, que por efta fazon

puede imaginar,y
mas notorio,
y mas ciorto:cnlo quallesimitar depues

Norte no

cierto no fer Hercules el Griego nacido en

los fobredichos Fenices antiguosauer alc

ado tanto en aql arte,q para nofe perder

poleyan los Fenices elfeo rio dela mar. Y lleua gran camino hazer

enel agua,ypara hallarcaminos dde la na

ellos a tal fazon acometimiento tan fea

tura los nego, comenar a mirar las etre

llas del ciclo,la del Norte principalmente
que por otro nbre llaman el Polo,la qual

lado,con la profperidad que trayn,mas

uando nola tuuieffen,

Llegados pues en Epaa, lo primero q

procurauan y pedian entre otras muchas
cofas,eran metales,particularmente pla
tay oro,filos tenian, o pedreria precioa:
pretendicffen. Afsi que de lance en lance
orque egun las muetras conocieron en
fueron tan fabidores en aquel negocio , q ! manera de la gente, fa
como dixe,ya en eftos dias, dc quien ago cilmente fevio que poTcyabdancia de
ya dixe)la gtc vulgar
ra ecriuimos,fus defcendientes y fucceo fto. Y
Fenices res corrian todo nuetro mar Mcditerra Efpaola de todas etas prouincias, notu
feores neo,defde la Suria,hafta la primer boca dl uicffcnal preente por hazicnda princi la mar etrecho de Gibraltar. Yafsi fue, que dif pal cloro,ni la plata, fino los ganados fola
nuncafe muda cafi de vn fitio: en cuyo ref
cto conocieron a que parte caminauan,
o fife defuiauan, o vcnian a los puertos q

curriendo de vnas partesa otras poco def

*

mente,traxeronles enbreues horas a true

* -

|-

Libro

co delas otras cofas que valian poco,tanta

paar adelante,por no fefar dela fiereza

multitud delo que cftaua derretido por a

qucllos montes,que los Fcniccs fuer mu

y equiuidad de los Epaoles naturales,

cho marauillados de tan obtada riqueza:

ron a los otros donde hallauan la plata y

cloro. De vna venida detas gentcs Feni
cias haze mencion Aristoteles,que parc

Peri tha

ce feraquella mcfma que tenemos dicho,

de quien hablan todos los buenos hitoria

TOIM

pero no mends los epantaua conjecturar

donde podian hallar tan rica cefay tanta;
tan a la inano,con que pudieflen venir t
depreto,y tan fin pcfadumbre. Finalmen
te fabido lo que paaua, y la parte donde
lo trayan, procuraron con mas diligencia
de ganar la voluntad a los naturales de la
comarca,y a repartir por ellos joyas y pre
feas de muchovalor, a quis los Epaoles
mostrauan deffco,precidolas en mucho,
or fer citraas,y novitas entre ellos:yt
por algunos prouechos y defcano q
dellas reultauan encl vo de cada dia. C

efla cautela permitieron alos Fenices que

pudieffen caminar cn u tierra, hafta los

mtes y mineros,y cargar muy a fu plazer
de todo quto quiiellen: donde hallaron
mucho mas delo que folpechau,y mas de
l que nadie podia creci Eptados de tal

Rira, abundancia tomado todo quto pudo ca

Epano bcr enlos nauios,partier de Epaa muy
las enTy alegres y conttos,por la buena ventura q
tuueron:ydepues palados cn Grecia,eii
,

Afia,en Africa y en Italia, compraron in

creyble mercaderia, por aquel cftrao va

lor que de Epaa lleuauan, y fuer riqui

quisimos en demafia. Mas dado que por

a quien no conocian tanto como conocie

dores que tienen authoridad. Podria fer

tambien algo ducrfa,pues Aliftotcles no .
declara los tiempos en que fucccdio:fola
mente dize,que quando los Fenices com
aron a ttar la nauegacion de Epaa, to
maron tierra fobre la parte dde morau
los Epaoles, que fuer llamados Tartc
fios,cuyo fitio caya jto con Tarifa: y alli
dize,que recogieron tta ctidad de plata
50

y oro,y de todos los generos de riquezas,

que los comarcanos Ics dauan a trueco de
azcyte,de que principaln cte veni muy
cargados fus nauios,que fuc ncccario los

Fenizes deshazer todas fus vafijas y botas

y caxas,asi de barro,como de maderay
hierro,quantas trayan,para feruicio yata
uio de fu flota,las herramientas cllo mef

mo de que fe aprouechauan,y hazerloto

do de plata,hafta las ancolas y lemes

denas, en que puficron pco muy efpanta

ble della:porque de otra manera, ni les cu
pieran enlas futas,ni tampoco tenia cllos
dde lo pudiefien recoger ni cargar.Y de
fte dicho de Arifiorelesercoyo que pudo
reultar la fofpecha delos otros

toda la gente de las tales flotas en general

huuicffc muy gran parte deta riqueza,fo
bre todos fe aprouccharon della fuas q na que dizen,el cncdimiente obredicho de
die Siqueo y los otros ciudadanos d Tyro los mtes Pyreneos,no auer fido en la par
y Sydon,con fus capitancs que regian los tc Oriental dellos,donde fe diuide Fran otros,y los guiauan,como principales go cia de Epaa:o fi alli lo fue,no auer fucce
uernadores de la emprea, donde rcfuito, dido por olo aquel cabo,fino tbien por
que la ciudad de Tyro fue fipre crecido alguno delos otros braos que del proced
enriquezas y properidad, hafta tto que contra lo muy dentro de la ticrra, eala
por tiempo vino a fervna de las mas pode damente por el de Oropeda,de quien ya
fofas repblicas del Oriente.Sus morado hablamos, cuyo miembrocs aquei q pafla
res fueron los mas negociantes y de mayo por las comarcas de Tarifa: cl
res tratos,y que mas cofas emprendian y con el de Y dubeda,puesto que tengan fus
de mayor interefle, como las hitorias de nombres particulares, fon tambien llama
los Gentiles lo confieflan,y jtamente c dos Pyrcncos muchas vezcs en algos au
ellos el propheta Ezcchiel en algunosca thores,aunque bien mirado,toda la ticrra
pitulos
prophecia.No tocaralpre de por alli fuc fien pretan venofa de meta
fentelos Fenices en las otras partes de la les preciofos, que fin actcccrcnclla tal en
cota de Efpaa, por caua de tener Grie cendimiento,pudicran los naturales tcncr
os occupadas las mejores poblaciones de los y trocarlosa eftos Fenices, quando vi
las: los quales folos entre quantos poraca nieron,ccmo Aritoteles cuenta,fino dixe
Diner. morauan,vfauan ya monedas de metal en ra,q fue qudolostales Fenices la prime
fus contrataciones,y las cftimauan en pre ra vez comenaron la naucgacion Epao
cio. Tambien rehuyeron los Fenices de la por la tierra de los Tartefios,y todos los
|-

O IOS

uma fion
a couma

fegundo.

62

otroscoronistas no certificaen que quan- , libro. Temiendo pues los Fenices de Tyro
tas riquezas y plataganaron aquella vez alallegada de gentes poderofas en ella, co
en Epaa,fue de la derretida por el encen - mengaron a negociar fu fegundabuelta, y
dimiento de las montaas : aunquc parafal

a recogermateriales y pertrechos,con to

uar cito, quicren dezir auer autores entre

dos los aparejos posibles de nauios y proui

los muy antiguos,que a todos los Epao- , fiones,y gentes, y quanto mas parecio con
O
Epao. les llaman muchas vezes Tartefios general
- uenira l jornada: folo hallau inconuii
|-

lestodos mente, los quales Aritoteles pudo feguir

en efte cafo.

--

. .. . . ....

"

"

- 9 1, u li '"' : i ^ ft : . '

Cap.vij.De la buelta
fegunda que los Fenices de Sy
dony de Tyro hizier en Epa
a,y de las cofas que les acte

|-

--

te fer ya muerto Siqueo, q como dixe, por .

fobrenombre llaman nuetras hitorias A

mera vez tuuieron cargo de las flotas, y fi

quedaron algunos dellos viuos,andauan t
ricos y tan pujantes,que fe les hazia graue
tornar a la mary poner en auentura las per

fonas y lo mucho que poffeyan: mas auia

finetosotros muchosmancebos, que def
el viage muy de coraon, y lo pe
cier en ella, hafta fe meter en feauan
dian con importunidad. Eftos crantantos,

la isla de Cadiz, donde parar

repofadamente.
r.

afsi de los moradores de la ciudad de Tyro

-, -,

como de fus comarcas y rededores, que fue

** * * *

fen devenir: a los quales(como dixe)repar

ncccario limitar numero de los que vuief

P:

Vcho dizen las hitorias

que

:NAE: dad de Tyro,juntamente c

*Sa=|#|las otras gentes que tenialli

tieron en futas ynauios bien baftecidos de .

fuer marauilladas todas las todo lo quc parecio conuenir.Yporque los

naciones comarcanasa la ciu nombrados al viage lleuaflen mayor epe
rana de u negocio, certificaulcsfus facer
dotes idolarras,que los dioes eran muy fer
nauegacion,y lo mandau en

contratacion, de ver quan de fupito auian

uidos en efta

crecido y ajuntadofc mas que todosfus ve

zinos enabundancias y tratos y todo gene
TO de valor,inquiriendoy platicando muy
contino los vnos con los otros,donde les pu

oraculos y reuelaciones, particularmte fu

dios Hercules,a quicn ellos mas reucrcia- Hercu:
uan y tenian por abogado, que muy conti deTy
nuamente les importunaua,para que fuef- :aculo

do venir tta buena fortuna. Por la qual ra

fen a bucar en Epaa la prouincia donde

zon eftos Fenices fobrefeyeron algunos a

os en la tornada de Epaa, para disimu
larfu negocio, y para que nadie de las otras
gentes acudicTen a ella, ni tuuicffen indi
cio de qual parte trayan cllos tantos bie
nes : porque a la verdad fiempre dede alli
los que la republica de ,
puficron fu penstmiento de reidir en Efpa
. fia, y poblar en ella villas y fueras donde
hallaffen aparejo. Mas como la cofa fuelle
de calidad que no fe podia bien difsimular
aunquc muy gran fccrcto traxeffen, como
verdaderamente lo trayan, y la codicia de

quedaron fuscolumnas, y que cerca dellas

CM1C3e

los hombres tratantes enel articulo de fus

interees propios no dexen cofa que no re

bueluan y defcubran, a poco tiempo fuer
todos aquellos myfterios manificftos y fa
bidos.Muchas otras gentes de diueras na
ciones, vifta la profperidad que rcfultaua
deta nauegacion,fe determinar a querer
venir en Epaa con la mema demanda,fe

g que preto veremos enel procello delte

poblaffen y reidicffen affentadamente:fo-

bre lo qual promctia de motrar tales ague

rosyfeales,con que no pudieffen errar la
quando llegaffen. Ycierto pudo bien
er,que todas aquellas reuelaciones paffaf
fen como dezian cllos, fegun las illufiones
yfalfedades que los demouios tratauan c
Ha gente defte figlo. Dizcn auer fido
tan de los nauios vn cauallero principal de . /
Tyro,llanado Pigmalcon:el qual antes i Pigma
lcon. i
falicllc del puerto mudo la deuifa, que las
armadas de Tyro folian traer aqllos dias,
y fobre las futas pufo mucua mancra de fe
ales,que fueron Oliuas,en las proas y po.
pas enrramadas a lo mas alto de fus maffi

les. Y con aquelbuen aparejo falicron el y

la gente fobrcdicha,para comenar fus via
ges,acompaandofe tambien efta vez (fc
gun depues parecio) con gente de la ciu
dad de Sydon,porque tal era fiempre la co
ftumbre dc Tyro y de fus gouernadores,en
|

jamas

Libro

... jamas hazer cefa de futcia,que no lo t- adelante,hasta alir al gran niar Oceano
- efaltalen con los de Syden, y les dicln s de Poniente, que por otro nombre llam
, parte dlla muy principal,como con pro- Atlantico,y alli dicurrieron cafitreynta
y principiadores fuyos.Los qua leguas de trecho,ctra la punta defan Vi
estodos juntos,depues de metidos en al cente,puco que malconcertados diuer
ta mar, no pararon defde la Suria , hata fas vezes,a caua de las crecicntcs y men

Atltice

Tl2Te

Corrien

tes de la
2

. vieron mucha parte de las tiberasy mari- guantes furioas en demafia dela mar,que
nas Epaolas,dondellegar enteros y pu
jantes,entrados yalos principios del vera
no,enel ao de ochocientos y diez y ocho

fe hazen por aquellas partes, a las quades

nunca fueron ellos acotumbrados, pora
uer naucgado fiempre dentro del mar Mle
diterraneo;donde notas ay tales. Y dete
modo deuariron algo fus viages,apart
dfe muchas vezes de la tierra,Inuchao
tras juntaridofe con c[la mas de lo que c
uenia,feg la furia del agua les foraua, ha

Ao. antes del aduenimiento de nuetro feor

8 1 8. Dios. Venidos aqui,juntaronfequtomas
antes del pudieron a la ribera,coteando fiempre fu
nacimie marina,por lleuar derreta mas cierta, con

**

te clari

fiderando tambien de camino toda la dif

sto.

poficion de las prouincias Epaolas, por

donde paauan : cncl qual viage faltaron
vna fola vez en tierra,creyendo poderto
mar algun refreco,cerca de la parte don
de hallamos agora la villa de Almuecar,

treynta leguas ya dichas en vna punta de

tes del mundo,y fueron tenidos en gr ef

noba Lyfturia, primero que lleguen a la lysturia.

Almue
2..

Motril.

Axi pue
blo.
Sexi.
Exi.
Ecabe ches an

tigues.

ta que vencidas todas etas difficultades,

tomaron puerto fobre lo potrero de las
tierra por el agua a mancra de ila

como peicla que folia fer alli, muchas

o Motril encl reyno de Granada, cafi cn rocas y muchas piarras,a quien dixer la de
aquel fitio que fuc depues edificada por ila de Hercules,porque crcyeron cr algu hercules
etos Feniccs vna villa que llamar Axi, na de las que llamauan columnas de Her
la qual por otro nombre fue dicha Sexi, o cules:a donde caminauan ellos. Eta caya
tambien Exi,en que difcurrido tiempos poco mas baxo dc dde torna la mar el rio
vuo fealado trato efcabeches y adobos Guadiana,frontero dela parte que folia te
de pecados,q fe lleuauan en diuerfas par ner otrostiempos vna ciudad llamada O Onoba
tinacion. Vita pues el alcgria ya vaya que dezimos agora de Lepc.Com->
gracia de la tierra, quifieran eftos Fenices aron aqui de nucuo los Fenices de Syd:
affentar en ella lucgo,fino que coman de Tyro,fus plegarias y acrificios a los
do us facrificios y plegarias, para que los diofes en quien creyan,y mirau fus ague.
diofes manifetaffen c alga buena muc ros o feales, para conocer fi por vtura fe,
tra,f por cafo feria la regi Epaola d5 ria por alli donde les mandaua affentar:
de conuenia poblar,no les refpondier co mastampoco parccieron aquella vez bue
fa fauorable,ni los agucros y eales fuer nas mucftras cncl cafo, nifeal que les mo
quales deuicran.De manera,que muy def uielle,para quedar cn aquel fitio,antes rc
contentos y dcfconfiados fetornar aque conocicron ctar defuiados,y gran trecho
lla vez para Tyro,fin hazer cofa delo que mas adclante de lo que conucnia. Luego:
pretendian:Relataron alla quto les auia tornar atras,a caufa de nofc dcfuiar tto
-

| fc lar c

fuccedido. Mas como los dcffcos de Epa

del cftrecho:y afsi

a,y la memoria del gran valor i los aos

antes auian facado dclla,quedaffc muy re

fus nauios en Cadiz, donde morauan aque.:

ziente por todos los deta ciudad ytierra,

luego paados pocos mefes,tornaron a la

llostiempos y dias los ucceores y

dientes delos Eritreos, que vinicron con

Eritreos

mar con el mefino capitan y demanda qi

Hercules cl Egypciano, quando paflauan

en Efpaa,para la conquita de los Gerio

folian,certificados por fus oraculos y fa

cerdotes,eftar las columnas del dios Her

bro. De manera que tto por cftas nucuas :

cules cn Epaa,muchomas adclante dela

parte dde primerotomaron puerto. Por

que tuuieron de fer aquellos de Cadiz fuc

ceffores y defcendientes de las compaas

esta caua no pararon fobre tierra,ni pun

del gran Hercules, como porque fiempre

ncs,fegun ya lo contamos encl primer li

ta,ni cabo,ni region de quantas hallar en decubrian alguna relacion y memoria

las ribcras y coftas de nucftro mar Medi- los mojones o piedras grandes, a manera
terraneo.Todos naucgaron derechos al ef de columnas,que comunmente dezi Hcr
trecho dc Gibraltar, y fc mcticron por el cules auer alli dexado: tuuieron efp :
OS

6;

fegundo.
los Fenices

quehallarinen Cadiz, o por

fus rededores,mejor depacho de fu dm

por eftos dias el puerto de Meneteo quo

fiendo mas vezinosa Cadiz, que ninguno

da,que por otra parte de Epaa. Y asico

delos otros Andalues, principiaron cta

maron a fe meter en ella con fus nauios

vifitacion:con los quales tomaron platica

y capitanes muy de rdon y propafito y aiftad etos Fenices de Tyro, que les

Cap.vij.
Como los
vezinos de Cadiz recibieron

traxo gran prouecho para los negocios ve

nideros,acaufa que los del puerto,allende

fergente dicreta y algo mas entdidos en

sydon y de Tyronueuamte

la ctratacion del mdo que los otros An

daluzes fus vezinos,por fer de fu naturale
za linaje mezclado de Epaolcsy Grie
gos,como enlos quarenta y tres capitulos

venidos: los quales occupr

grandes entradas y participaciones entre

: en fuciudad alos Fenices de

del primer libro efcriuimos : teni tbien.

poco depuesvn templo muy Cadiz. Y con les auer etos Fenices
la voluntad, dandoles muchos ata
: antiguo cerca de Tarifa. De ganado
uiosy joyas y riquezas dclas que tray,ha
| clarafe juntamente, como la
- tierra de Cadizera isla por a

quellos tiempos, y la razpor

que tambien ella como fu ciu
dadfueron llamadas del nom

bre que tienen al prefente.

Vego que los Fenices de Sy
dony de Tyro llegar a Ca
diz,faltaron cn tierra fin ef

toruo de nadic,y alli puetas

fus aras, o altares fobre la ri
W

bera,comenaron las plega

rias y facrificios afus idolos,como conti

no lo hazian enlas otras partes de Epaa

donde cada dia tocau. Aqui diz que fue
ron los agueros y eales muv conformes

llaron muy mas llanas entradas y menes

eftoruo. Declararonjto con efto alos que

poralli viuian,quanto parenteco tenian
ellos con todos los de fu tierra, porq como
los Eritreos,que primero poblar a Cadiz
eran naturales dela region comarcana del
mar Bermejo, que por otro nbrefe dize
Eritreo,bien afsi los Fenices que poblaron

a Tyro,fueron nacidos cerca del memo

mar,y fe llamau tbien Eritreos:por tto
que no recelaffen fu cuerfacion,puesto
dos eran vna cafta y linaje, como de pari
tes,a quien ellos reconoci ferobligados y
fe podian a prouechar de fus bienes, perfo
nas y haziendas,ygualmtcq fi fueflon to
dos vna cofa: quanto mas que no fin caufa
y Inyfterio grandevenian alli c mdado
y amonestacion delos diofes, que milagro
famente los enderearon en aquellas par

a lo q pret di,talcs,q conocieron fer cfta

tes,para que vifitafen eftos fus hermanos

la prouincia donde los diofes les mdauan

aflentar: de lo qual recibieron increyble
conttamiento, motrdo grdes alegrias
con regozijos y fietas q hizieron en la ri
bera,dado q poco depues les fuccedio gr
trifteza con la muerte de fu capit Pigma
Pigma
lenauer leon,qfallecio de cierta dolcia j prime
,
rotraya: mas luego hizieron en fu lugar o
tro,para q reidiefie con ellos, y como ca
bea principal recibieffe y hablaffe c los
moradores dela tierra,q jtamte con los

puetos enlo potrero dcl mdo, alexados

dcla cuerfacion humana delas otras gen
tes fuera del mar Mediterranco por dde
y bie

nesmas importtes entre las nacionesprin

cipales del mdo.Motrarles defpues los
atauios cftraos fus joyas y riquezas,de
clararonles las magnificcias y grandezas
de Tyro,fus edificios,fus tratos, fus flotas,

zian efto mas contino que nadie, los vezi

y cl gran feorio que tcnian enla tierra de

Fenicia: febre todo la pujana que trayan :
en las aguas,con que tambien feoreauan
al prefente todo el mar Mediterrancojun
tamente con las poblaciones de fu gente,
que ya refidian fobre la marina por diuer

partes del mundo. Y dehecho tal era la

verdad, q en aquellos tiempos no fue cofa

nos del puerto de fanta Maria, llamado

mas engrandecida ni fumptuofa, que las

otros comarcanos del Andaluzia coma

ronavenir muy amenudo,eg lo fuel ha

zer en femejtes negocios, para ver elapa
rato dclas flotas,y las mancras y trages de
la gente rezien llegada:fealadam.te ha
Puerto r

corrian a la fazon las negociaciones

fanta Ma
ria

.
v

nauega

**
- 1

----

\,
,
Sitio la

Libro
-

nauegaciones y los aparatos deftos Feni

ciudad ces. Eftaua por eftos dias la poblaci o vi

Cadiz.

que paffaua fe mojaffen,ni la calauera

fecubrielle, como hafta oy lo tenemos en

lla principal de Cadiz enlas partesOcid

memoria y recordacion de nucftra gte, q

tales de aqllatierra,y no enla pta potre

commtelo platic afsi. Tpoco fbemos

el tamao cierto ycaual qtuuleste adiz

ra della,como relat algunos,ctra el Po

Tamae
Cadiz

nite Septentrional, frontcro del Andalu

los Feniccsenella vinieron, aque

zia,cuyos moradores y naturales er gtc

ea ntorio, los otrotieposauer fido nu

ferozy no bi aplacada. Mas etos Tyro

tuuier c ellostales cautelas,y los fupic

cho inayodelo que agora es,tto,que fue

tipo como ya dixe: ddetuuo depues

r lleuar ctan buena manera, q finalm

fcrila dozicntos mil paflos en derredor,

que fon cai cinquta leguas Efpaolas, y
quarta mil pallos en ancho ctra el Oi
dte,que fon poco menos d diez leguas, fi
las medidas y cuta delos comographos,

te los recibieron entrefi, permitidoles, q

dtro de fu mema poblaciontomaflen la
parte q quifieffen dde pudieen morar,
y recoger las mercaderias en q tratau. Ef
te pedao del pueblo q les fuc fealado ata
jar los Fenices al principio c palques
y fetos y vallados cnel derredor, por eftar
mas pertrechados y feguros:y depues an
ddo los das cercaron lovno y lo otro de

piedra fuerte bi labrada,feg el arte i fe

podia faber cn aql tipoy por caufa l pri
mer feto y atajo,fe como d llamar entre

ellos toda la poblacionGadir,o feg otros

Gadiru - diz Gadiruta,q ignificaua en lengua de
ta.
ftos Fenices lo memo q baluartes o letos
o cercas:la qual haita us dias ni tenia n
bre particular, ni los Epaoles comarca.
Gadyr.

Gades.
Galez.
Cadiz.

dcl

ue hablan cnella no van erradas en us li

bros,por culpa delos ecriuitcs:lo quala

acce muchas vezes,y particularn,te por
las ecrituras que trat de numeros ymedi
das puetas en figuraso letras de cuera,d
*

de li los que lo trafla dan nofon fieles ecri

tores bien au ifados enlo que haz,c vna

Nume
res cu

cifra que aadan enla cuta que llama al

guaritmo,aaden mucha fuma por fus ef- .

criturasy i tambi la dex de menos qui

tangan parte dela verdad. Lo mcfmo fe

haze c las figuras dela cuenta lat ina,que

nos le dezia fino la villa los Eritreos.Por

caufa tbicn dela tal ciudad toda la tierra

con vna raya o verguezita a n anera i til

de que pgan cucllo, dennas de lo que ha
fercicce los numeros diez vezes ta, o, y fi

del rededor fue nbrada Gadir,y dicurri

por oluido la dexan,fe picrdclo memo.

do los tipos e dixo Gades,y depues Ga

lez y agora mas corruptamente la llama

Aisi
que defla manera y encfie tiempo fo
bredicho

mos Cadiz.Dde parece manifieto el er

ror delos coronitas Efpaoles,que dizen,

Cadizi Cadiz auerfe nbrado asi,porque Gades
la.
quiere dezir colnas o mojones de Hercu
les,feg lo efcriue Mofen Diego Valera
y los otros a s clinita en fu coronica.
Biclaro manifetar las hitorias o: Fe

nices fer Cadiz illa formada,qudo fusg

tes vinier aca,defuiada de todo pto las
riberas del Andaluzia, clas quales diz
que fue jta y continuada los tipos anti

los Fenices de Tyro fc metieron

cn Cadiz,c intencion de faltar poco def
Pues enlas prouincias del Andaluzia,y cn

otras qualcquier partes Epaa que pu

dicfen: para lo qual hallar gran aparejo

enla amitadalentada c los vezinos del
puerto de fanta Miaria, cuya cuerfacion
les fuegran ayuda para comunicar y dif
currir y reconocer todas aquellas marinas

cliderando y notando las estancias della

donde quiera que las auia,con los puertos
que e podian poblar,como gente fagaz

do que nofepainos cierto quto trccho de

exercitada en los negocios agua

tener enella todo lo que pudiefin. Enlas
poblaciones afsi memo de la costa donde

mar la diuidia dela obredicha ribera,por

quicra que las hallau,metife mucho: da

lo mas cercano, deuio fer poquisimo,pues

tbien oy dia lo hallanos t pequeo que

guos,como tabie lo dexamos ecrito en al

gunos capitulos del primer libro. Mlas da

no pala dcla mitad de medio quarto le

uan joyas,atauios,herramientas con otras

colasapazbles a las perfonas que les pare
cia coucnir,para cfirmaren ellas fu ono

gua por el aguay cn algunos de aqllos ti

cimito y amitad: fealadam.tc ctinua

posantiguos factro iucnos deto, que c

uan Inuyamenudo las romerias cierto t

vna calauera de betia muerta pueta cnla

Plodeuoro muy antiguo, que caya no le

mar para poner el pic paflau c vn pallo

xos de l'arifa o

Tartfo.fe que los Grie

defde el Andaluzia a la ila, fin q los pics gos la nbrauan, y dondercucrciauan al

dios
|

Tplo {
Tarifa.

'
Sepul

egundo.

dios Hercules Egypcianofobre la riber

chro de del marty alli commte fe creya por cier

hercules to qdarfepultados los hueffos y reliquias

. . . dcfte diosHercules. Yporaquello tuuier

64

::::E:::::=??
-T---

Poderados los Fenices enel

templo delos Tartefios, pa

recioles dende a pocos aos

feraquel fitio mas conuini

te para tener clasientoy ef

tancia defus contrataciones y de los otros
negocios que trayan entre manos, que no
*

1:#FT

*4

_ _
|

gran aduertcialos Fenices a continuar fu

deuoci muy ppoito,porfc dar a cono

cer,y tambi conocer ellos las perfonas dl

Andaluzia,q ccurrian enete tplo c

tino. Con ete pfamitofe metin tanto

----3--4

Para tplo nilugar de deuocion, y que les

importaria

filo fortalecicfs y qui

en adornar y fauorecer los facrificios dea taffendelaquellas romerias y multitud

quel idolo, q los Epaole; qutos prime gente que continolovifitaua.Lo qual ha
rolopoIeyan o negociau fu cerimonia, zian mucho a fu propoito, por lotener de

do dexau cafi todo, y felo puieron en las

enlo firme de Epaa,como por caer obre

y mas ccertado lo q hazian estos

landarytan jto aletrecho que fiendo ne -

cnices,q todo quto primero fc vfaua.de

lo qual fe les recrecier muchos interoffes
claslimonas y dones continos deltplo
qbaftauan en abdancia para la cofta de

ceffario podian en todo tipo impedirlo

Y occuparlo defde alli con armadas, y ve

fusadornamentos y lacrificios, y fobrau

mucho para quilo recibia,eg lo trayan
enbucn concierto,como fuele de contin

ra reuerencia y memoria delos dos Hercu Cadiz .

Temple

ordenadamte,q fi les Egypcian y Griego, y trafpaffar encl :

precueft muy menos,yluz muchomas:

Con aquello anduuieron los Fenices tfe
alados ytan amados entre los Epaoles
dela tierra,que los reputau por gte muy
amiga dlos diofesy fe dexau tratary m
dar dellos c gran humildad. Los Cadiz

-- -

dar la falida del mar Oceano Poniente

a quien felesantojafle.Con eta voluntad

Ppuieron de labrar otro templo en laifla
de Cadiz mas fumptuofo y magnifico, pa

fcr enlas cofas hechas

'

qualquierotra maneralibre,afsi por etar

manos,por fer muy mas autajado y mas

|
|

todas aquellas deuociones la comarca,cu

yo; edificios puficron luego por obra, co

mando

cafi enclao de o+

tambi fe tenian por dichofosy bienauen

chocitos y quinze,antes q el hijo Dios Ao:

naciele.Tal diligcia traxeron en ello, 815.
del
palados pocos aos lo teni ya puete en ante
nacimi

turados en auerlos recebido cfigo,yallen

nistrosyfacrificadores,y de todo lo q mas

de motrarfe fauorecidos y muy vfanos

conuenia para engaar los hombresinno

- con el partcfco de SydyTyro,cada dia

, fc mejorau cn fuscoftbres,y cla nucua
cuerfacio deftos Fenizes perdian la ficre
za que fipre tuuicr, plazidoles mucho

ctes del ndaluzia, a quien el demonio

mouia por eftefiglo con femejtes vanida
des y poco depuestrafpaffaron enel def
de clotro tplo los hueffos aquel Hercu

los tratosybuenas maneras q dcllos apren

des Egypciano con todo fu monumento y

dian:y motrauan tal conttamiento,que

adornamtos,y con las dos columnas qua

; lo teni en reputacion de merced muy cre

' cida,que los diofcs les vuicffen hecho.

dradas de capiteles y letras antiguas Epa

mediana perfecion bien bastecido de mi

olas, qenel cftauan vaziadas de plata y

oro jtamtchdido,comoya lo diximos

Capitix Delos edifi

cios los Fenices hizieron en

enlos diez y ocho capitulos del primer li

bro. De mancra que con la fama del nue
uo edificio de Cadiz y con otras inuencio

* Cadiz, y de las cofas notables nes q le pufieron todas aqllas marinas del
Andaluzia, venian a cl muy de contino

: qfabemos auer en vn tplo, q

los tales alli fundaron, quanto
alas aguas, fuentes,arboles, y

con limofnasy preentes, y poco : fe

fueronoluidado las vifitaciones del tplo
primero delos Tartefios, porq detode p
to quedaua ya hecho mas caa de niego

muchas otras cofas que tuuo

- dentro y fuera. Donde tambi
fe relatan las medidas y tama
o delta Isla. --;
i: :

lennidadesacotumbradas, las quales fo

brauan enel templo de Cadiz mucho mas

* -

ciosque dc deuocion, y le faltauan las fo*

pompofasy con mas veneracion, y con ar

trascofas dignas de ver, 4 cerca del y cnel
-

I 2

auias

to chri
fto.

Colunas

Eletre
,

Libro

auia. Deftos era mucho de notar el bu fi

xolo cortaua,amanera de fangre:porcu

tio donde lo fundaron,que fue contra las

partes Oricntales de la ila, cafi en lo po
ftrero della,que cae masccrcano con las ri
beras del Andaluzia, donde comunmte
dezian las gtes, aquel Hercules Egypcia
no auer pueto los tiempos antiguos dos
mojoncs de guijarros o piedras grandes, 4
parecian alli,qudovino en Epaa ctra
los hijos de Gerion,aunq los poctas dig,
qfu Hercules Griego los vuopueto. Por

ya razla gente dela tierra publicaua c

tinuamente fer alli la parte donde lostres

" ---

Arbol

hijos de Gerion fueron fepultados en otro

tiempo,yafsilo llamauan el arbol de los Gerion

Geriones,creyendo que de fuscuerpos a
uia falido y nacido, y que la fangre fuya
dellos era el humor bermejo,que por clar
bol etaua embcuido, y manaua qudo lo
hendian. Y pueto que primeramente no
tuuieffen alli mas de aquel arbol folitario

cfa caua tanubien los coronitas y mare

vinotiempo depues que fe crio d us pim

tes de Grecia,llamaron depuesaqlla pun

Hera ta Oriental el cabo Heracleo,q quierede
clee ca
zir
Herculao,apartado dela poblaci de
bo.
Cadiz doze millas de trecho: el qualafsi
to publicauan de pucz las gentes vulgares
auer fido cfcogido en aquella diftancia do
2 millas,por fer tbien doze hazaas las
- mas trabajoas ymas afamadas,que deltal
Hercules platicauan. Auia en efta parte
tambien junto con aquel tcmplo dos po
Pezos zos llenos de milagros:cl v n pozohdo a
Cadiz.
manera de fuente con v nas gradas en der
redor,que manaua agua no mucho dulce:
la qual crecia y mguaua dos vezes cada
dia,y otras dos cda noche,fegun q tbien
lo hazela marenaquellas parics,lo que no
fuele acentecer en otras aguas de pozos o

pollos yrayzes otro de la mema figura y

naturaleza, que fueron ambos folos en el,
mundo,fegunadelante diremos. Quanto
a las obras del edificio dentro del templo
parccia fer lo mas principal dos Aras , o
dos Altares magnificos, que tambien alli
fundaron, el vno para cerimonias, que fe
hiziellen a la cotumbre de Fenicia y Egy
pto,y el otro para acrificar a la manera
Grecia,que folennizauan comunmte los
Epaoles del puerto de Menefico cono
tros algunos fuscomarcanos. Fue tambien

Aras de

hercules

mucho de notar vna oliua de oro maraui

llofamente labrada y muy grande,que pu

fieron encl templo, llena de f utas como

azeytunas grucilasy efpeflas, hechas to

das de cmeraldas Epaiiolas, en memoria

fuentes donde las ay. Crecia quando nuen

crecia, mostrandofele dicrepte enlos ti

de fu capit palado y dclas deuilas oli

uas q traxo enlas fustas, qudo enaquellas
partes llego con ellos. La qual oliua llama

os del mouimiento,fiendo conforme cafi

ron de Pigmaleon, Fios Epaoles todos

guaua la nary menguaua quando la mar

Oina de

enel fabor. El otro pozojunto c cte fue los figlos que alli permanecio, la mirauan Pigma muy al ctrario, porque fu agua,dado que ,y reuerenciauan, no tanto por las piedras leo
y por cloro de fu labor,quanto por las o
poca,falia dulce y delgada y uaue,fin
mar pudieffe reumar en ella, ni mezclar tras pcrfcciones q tenia mucho cformes
felc por baxo de tierra,nicorromperla, ni al natural. It forjaron otras quatro colu Colnas
daarla,y enlas crecientes y menguantes, mnas de metal o cobrc vaziado,quc lcuan
que tambien tenia : conformauafecon las taron con letras de buena facion,donde fe brze.
de la mar en todos fustiempos y fazoncs, dezian todos losgaftos dela obra del tem
fiendole contraria enel labor y cn todo lo plo,celtiempo que tardaron cnlo hazer,
demas. Cerca de aqu tenian vn arbolno a las quales como que fuerancfcritura fan
menos marauillofo que los dichos dos po ta comenaron a venir muchas gentes afsi
zos,cuya cortcza,color y madera; parecia de los Andaluzes,como delos otres mare
femejtecla delos pinos, fino q las hojas tes, y fehaladamentc formaron deuocion
eran tan anchas como quatro dedos y tan particular en ellas los que fe librauan de
largas como vn codo,muy cfpeflas : los ra formentas o peligros enla mar,o los que fe
cri
mos todos coruos en reddo dede lo muy necian fus nauegaciones con la
dad
que
deficauan.
A
etos
quando
alto hafta lo baxo,q tocau enel fuelo: de
|

los quales fiquebrauo cortauan alguno,

{alia dela hende dura umo blco como le

uan en romeria, los facerdotes del templo

les declarau fer en aquella parte los fines
oftreros de la mar y de la tierra.

thgmuy diuero delumo que falia de las

rayzes quando las hdian,que parecia co
lorado,tanto mas tenido,quanto mas ba
-*

Fenecidas las obras del temple,coma

1 cn la mema ciudad o villa d Cadiz vn

- -

catillo

65
fegun
do.
Gastill castillo de piedra medianamente
rado por aquella tierra, que podian hazer
C3

Cadiz

para tener enelfu defena y acogida quan

do les fueffe meneter,i por vtura fucce
dieffen algunas mudanas entre fus vezi
nos:la qual fortaleza fucjtamtc ccluy
da poco tiempo depucs. Y porq los ata
jos que los aosantes vuieron hecho tb

ellos en quella poblacion de Cadiz quan

do fucr recebidos enella, como diximos

enel capitulo paado, noferi ya mas me

nefter,fegla mucha cformidad auia fuc
cedido entre ellos, los naturales del

puc

blo derrocaron eftos baluartes y vallados

c que lotenian diuidido:y afsi todos jun

tos ellos y los vezinos antiguos de Cadiz

comaron accrcar la villa de piedra qua
drada,lo mejor obrado q fupieron:la qual
diz algunos coronitas Catellanos, auer
fido la primeracerca de lugar en rodas aq
Muros llas comarcas,que fueffe crecida y
8
de cuya femeja fe hzieron defpues mu
los pue - chas otras cercas encl
Andaluzii: puesto
blos.
que nuuchos otros affirm,las cercas de los
lugares fer cofa t anti gua y tan vlada pa
raferemcdiar las gentes contra fus aduer

farios,que ya por todas las partes del muti

do lasauia,quto masentre los Epaoles

que de fus nacimitos y principios pelea

Cadiz.

na cimi

to akri

unta potrera contra Lcuante de la tal if fto.

a,hafta la concluion dela torre fobre la

punta fegdamas Ocidentaly potrera.

Parece deto,queya por aquellos diasto
da la grdeza de Cadiz n paffaua qua
tro o cinco leguas largo,q fon dos leguas
menos delo que hallamos agora,fila torre

fobredicha caya tan cerca de donde tenc

nios agora la villa de Rota quanto dizen,
Porque tanto puede fer en viaje derecho,
caminando defde Rota hafta la poca mar

entre Cadiz y el Andaluzia, que ni pare

ce,ni esla mitad que mcdio quarto de le

gua, donde nauega la barcallamada por

efte nuctro tiempo de Santi Petro, n 4
fofpcchamos cierto, que tuuier los ancia
nos o muy cerca del aquel templo de los
dos Hercules t afamado portodos

los au

dado que los aos y dias de la obredicha

ron mas los Fenices en Cadiz a fu cofta y

a fu parte cierta torre:la qual era muy al

diclen alli muy empedidos y negociados

ta y

de traer fus intelligcias entre

rezia, fobre la pta potrera Oci

Cronion

daluzia,llamada el cabo Cronion, figni

Pta ca

fica tanto enla lengua primera delos Gric

or Ieu Chrito nacielle,contando defde

cl dia que el templo fe comeno fobre la

labor,los Fenices de Sydon y Tyro refi

dtal de la ila,que refpdia frtero y muy

turn

7 65.
co poco maso menos,antes que nuetro fe ante
del

thores antiguos Latinos y Griegos. Mas

cerca de vna otra pta enla ribera del An

bo de Sa

to,que no gaftaflen en ellas mas de cinqu

ta aos de tiempo, que fe vinieron a cum Ao:
plir enel ao de fictecitos y fefcnta y cin

degtes eftraas mas

alguna de
qutas epanuos. Mezc ados c esto,hizic
O

Torre

que fueron hechas con diligencias affaz y

buen recaudo,no pudieron aprefurarfe t

uan vnos con otros,y tuuieron entre fi par

cialidades y vandos, y fueronacometidos

quiieflen librenite portoda Ca

izy por us comarcas:las quales obras a

gos,como el cabo del dios Saturno, no le

xos de aquella parte dde hallamos agora
la villa de Rota, lugar bien conocido fo
bre la marina entre el puerto de fanta Ma
ria y la boca del ro Guadalqucuir. Defta
torre,quando fue ya hecha, fe aprouecha
ron los Fenices en muchas cofas. La pri

no por clo dexauan juntamente con ella

los pueblos

Andaluzes que cayan por aquellas fronte

rasy fc metian y auezindauan en ellos c
todas quantas difsimulaciones y cautelas
podian: cftofobre la marina folamte, fin
apartarfe mucho del agua, para recoger a

fu faluo todolo mejor y mas precioo de

la tierra que hallauan , y para tomar effo
memo noticia las naciones comarcanas
que morauan a dentro,y de fus inclinacio

nes y tratos. Y pueto que tbien algna

vez fc dcfmandaron a paflar mas adelre,

ncajamas ofaron quedar en alg cabo
tiento de noche los que por la mar quificf repofo:porque dado que todas partes ha
fen venira Cadiz,y tambien quedarles el llaflen innocencia, fimplicidad y buenas
fitio con ella fortalecido, y la paffada del condicioncs entre los Andaluzes,fintier
Andaluzia poralli muy mas facil que pri tambien gran afpereza mezclada c fero
mero:lo qual era bia fu propoito dellos cidad mucho terrible. Afsi que por cfta ra
por caer mucho mas jtas aquellas dos p zon fobrefeyeron algunos pocos dias en
tasvna de otra delo que agora caen. Con calar la prouincia, no queriendo turbar
mera en tener alli luminarias, para tomar

eftos cdificios quedo fu negocio tanrepa cleftado de la tierra,ni reboluerla con los
, '-'.
*

I 3

neg

Tamafie
Cadiz

Libro
negocios que tenianimaginados: y fegun
Tiempo.

de las hitorias podemos colegir,paTaron

feysanos largos, que quanto a efte articu
lo no mouieron alguna cofa, ni procurau

otro negocio,mas de lleuar fustra

tos de mercaderias,conferuando fu comu

nicacion entre los Andaluzes moradores

- por aquella marina todolo mas blando y

amorofo quc pudieron.

.. Como cierta
gente de los Epaoles llama

mtes,finlauor cafi,ni grangeria, fino fuef

fe de ganado folamente. Y pueto que por

algunas partes dela tal epeura, hallafs

poblaciones y figura de lugares o villase
ran pocas y mal concertadas,tales, que c
eftar tan dentro de la tierra,parecia dellas
y delatauio de fugte faltarles vezindad

y participaci de perfonas humanas exer

citadas enlos negocios ytrafagos deftc m
do,a quien ellos pudiellen initar cn fuso
bras, y c cfto quedauan afperisimos en
todas fus obras, y de muy dura conugra
cion. En otras partes hallauan choas y ca
uaas, en que morauan hbres con fus mu

familias,apartados los vnos de los

dos Celtiberos entro por di gercsy
otros. Afsi que los Celtiberos Epaoles

uerfas prouincias Epaolas, y en aquclla multitud pudieron caminar li

por dde les plugo,fin alguna c
poblaron en ellas muchas ciu bremte
tradicion, y por fitios que mas les agrada
dades, fealadamente por la uan,dexaron hechas poblaciones c figu

region que los antiguos dezi

ra de ciudad, baftcciendclas de fu mcfma

Lufitania entre los rios de

gente.Recibian ello mefino quantos Epa

Duero y

oles naturales delas comarcas en que pa

Guadiana.

rauan fe querian juntar con ellos. A los ta

les pueblos,aunque fueron pocos, puficr

== Naquel entreualo de tiem

nombres femejantes a los de los otros lu

z| po, quando los Fenices de

| Sydon y de Tyro negocia
u aquello delde Cadiz,los

tigua donde primero alier. Y trac muy

Celtiberos Epaoles, de
quieu hezimos relacion encl tcrccro capi

gares que dexau en la Celtiberia mas an

buen caminolo que fofpcch algunas per
fonas de nuetro tiempo,fer vno dcftos lu

gares la ciudad quellamamosoy dia Sego

tulo delte fegundo libro, juntamente con

aqllos Galos Celtas us progenito. es: def

uia, pueblo fingular y magnifico, de m

chos y grandes prouechos encl reyno de

q paaron el mte Ydubeda,leg t

ien alli diximos, aui multiplicado tto

Catilla, por los artificios exceltes y tra

tos de paos y lanas,y de muchas otras co

fu generacion, q ya la prouincia dde refi

dian etaua llena de pueblos y de republi

fas q e labran en ella: cuyos bienes y fitio

cas ordenados en media no cci crto. Dc

potrera parte della nuestra coronica. Ef

ta parece que la deuieron llamar Segobri

. ftas fobraua por la tierra mucho numero

Segouia
Poblada

diremos adelante,quando llegaremos a la

|

mcebos, hbres y mugeres difpuetos pa ga quando fefundo, por fer naturales los
ra toda cofa,grdcmtc codicioos de no mas principales q la poblar d la Segobri Segobri
uedades,como fipre lo fucl fer las perfo ga Celtiberia nbrada por efte tipo Se
egorue
nas de tal edad: los quales afsi porq : pro goruesy i dipues vino a corrper vnpoco
uincia no baftaua para mtener ni dar ha el vocablo de Segobriga encl nbre de Se
zidas a tanta gte,como por fer ellos in gouia q aoraticne:dlo qual fi afsi fue pare
clinados a mouer alg hecho notable, fe ce claro fer gr error cl dc muchos historia
alaron entre fi capitanes y cabeas,con q dores Catellanos, q dizen aucr fido Sego
falieron en grdes compaas a bucar nue uia poblaci del rey Hfp,y 5 la llamar
uas tierras dde cupicffen,imitando lo q Segouia, poreftar cerca vna fierra llama Gouia fi
fus anteceflores auian hecho, qudo dexa da Gouia,y que Segouia es nbrc cpuc erra fa da la tierra delos Yberos, atrauefaron los fto de dos palabras Latinas,vna Secus, q buloas
montes Y dubcdas, como ya declaramos. fignifica cerca,o junto, y la otra Gouia, q
Toda fu jornada fue ctra las partes Oci es cl nombre de la ficrra, como fi cn aquc
dentales de Epaa,penetrando por dtro llos tiempos de Hip vuieffe en Epaa
della,la quala la faz era muy ceirada de memoria dela lgua Latina, o de fus voca
*

|-

|-

blos.

|-

fegundo. .

66

blos. Aique dexado esto, y tornand a de fonagora las villasy ciudades de Sala- salam
nuetro primer intento,diz las hitorias,
-

que por caufa de aquellas poblacionesar-

riba dichas,que los Celtiberos cnel camino fundaron,el

nombre
dellos
qued dif
portodas
aquellas
tierras.Epao

mca,Ledema, Fermofcl, Vejar, Ciudad :

Rodrigo, fe contauan en eftos pueblos lla Le def.
mados antiguamentc Bcroncs de la Lufi .
tania:
los qualesmudandoles
depues fc vinieron
a dezir Verones,
dos letras
no fel:
Vejar.
-

as. Y dado que primero los naturales dc

llastuuieffen apellidos y nombradias de
-

pucblos particulares,o propios,comar

a fe contar muchos dellos por gte de Ccl

* Ciudad

mas en la pronunciacion : el qual apelli

do les duro muchos tiempos,aunque def vetones

pucs
tambien muy mas corruptamente fe
dixeron Vergoncs, como los nbra Pro-

tiberia,pueto que la verdadera region de

Celtiberia fue la que ya fealamos en aql
tercero capitulo defte fegund libro. Mas
aunqueto das etas cofas fe hizicilen por

lomeo. La comarca deftos Vetones Lu

fitanos era de figura triangular,cuyo pri

Celtibe

aquellas partidas,y muchos Celtiberos fe

faua dcfde Ducro hafta Guadiana. Por el

ros en Lu

auezindaflen y quedaflen en los lugares

fobredichos,todo el cucrpo mayor y mul
titud de la gente caminaua iempre adel
te con fuscapitanesyguiadores,hafta que
araron en la prouincia,llamada cn aque

beras del memo rio Duero dtro dela Lu

fitania.

Vergo nes..

mer lado por la buelta de Leuante fue la

raya Oriental de la Lufitania, quanto paf
otro lado Septentrional tenia vn pedao
del mcfmo rio Ducro,defde la frteria de

Pfuerga,hafta cinco leguas en baxo Fer

molcl, pueblo harto conocido fobre las ri

la fazon Lufitania,cuyos aledaos,o lin

fitania vieja, tomdoveynte y feysleguas

I "fita:. deros,fueron (egun otras vezes declaraniaregi mos)cirio Guadiana contra la parte Me-

o(Ocidental
poco menos
de trecho.
El otro
ladofobre
mas
venia
defde aquel
punto

ridional, Duero al Septentrional Ociden

dicho por cerca de ciudad Rodrigo. Def

Rodrigo

te:la cota del mar Oceano,que fe contic-

Pucs comaua fipre a eftrcchaile la pro

ne cntre las bocas deftos dos rios,y al O 1ientevna raya que paffa de rio a rio, faca
da por encima de las fronteras donde ha-

uincia quanto mas yua para Medio dia,

atrauciando el rio Tajo,poco lexos de las
ventas de Caparra,tomadolas dtro de fi,

llamosa Villauueua de la Serena,y feaca

hafta venir a juntarfe con las primeras ra

ba tambien cafi frontero de la mezcla de

yas o mojones Orientales,donde falia la

Piuerga con el ro Duero. Ya diximos Luitania,obre la ribera Guadiana. De

Be

encl nefnuo tercero capitulo defte fegdo

libro,toda la nacion de los Celtiberos Efpaolcs cftar diuidida por partclasy par

ancra,que la viuienda q los tales Bc

roncs por alli hizieron,y con lo que dellos
en otras partes dexamos cfcrito, parece

cialidades quc teni nombres diuerfos en

claro,que fu recordaci y linage quedre

tre fi, delos quales cran vnos llamados los

partido por dos prouincias Epaolas di

Berones,que fueron fiempre mucho teni-

uerfas: la primera cerca de las fuentes de

dos entre los otros,como linage .odalaef

;oreuD como encl tercero capitulo defte

Eftes luego que fugte femetio por la Lu

egdo libro largamente manifetamos: y

fitania,hizieron moradas cn aqllos principios y partes Orientales della, juntos a

la multiplicaron
raya obredichaendemuchos
fus mojoncs,
fe
lugaresdonde
y vi-

la Luitania,de quie agora hablamos: pue

llas,delas quales fueron depues ealadas

Berones. Todo lo retante delos otros el gente.

la legunda por te lado nas Oriental de

fto
que,como
dixe,los
de aqui
com
udente
fe llamaron
depues
V mas
ctones
que

Capari y magnificas vna ciudad llamada Capari

ciudad. los tiempos antiguos,cn que fon agora las

tiberos,entraron y fc dcrramai fobre las

Y***** ventas nombrads de Caparra:otra llama

cas bien dentro enla Luitania:en la qual

Vetemes

riberas de Guadiana, y por otras comar

da tambi Laconimurgo,quecaya caf en fegun cratierra grande pudieron muy bi

murgo. la mitad del camino derecho, que va defde las mcfmas ventas de Caparra haa ciu
dad Rodrigo. Defpucs comenaron aque

caber, y cupicran muchas otras naciones,

otro gran efpacio deta comarca, toman

do quante por allicae defde Ducro hafta

fin perjuyzio de los naturales. En clla po

blaron clo memo lugares de nucuo, que
poicyeron los tiempos antiguos,bien fe:
alados y famofos,de quien fuer las mas
notables vno llamado Segeda,poco apar- Segeda

Guadiana, tanto,que toda la partida,don

tado de donde hallamos agora la villa de Puebl.

llos varones Celtiberos a derramarfe por

I 4

Cace

Libro
Caceres

Caceres contra Leuante algo mas Septen

Volta co

trional: otro llamaron Voltaco, otro Ver

pueblo.

tobriga otro Turobriga, fobre las riberas

Verto -

briga.
Turobri

ga

Seria.

Terefa.
Calca.

del rio Tajo,bien cerca de Alctara, otro

dixeron Seria, otro Terefa, otro Calefa:
cuyas memorias han parecido en efte nuc

tro tiempo,afsi en fus edificios y feales,

como cnlas otras particularidades qtuuie
ron: por donde no podemos aqui bi acla
rar de todos,en que parte limitada dla Lu
fitania cayeffen,aunque(como dixe)fue
I'O1l pueblos fealados y famofos,ni las hi
torias que tenemos al prefentc habl de
llos,ni de fusfundaciones otra particulari
dad que podamos efcrcuir mas lo dicho,

to ch ri
Os

los tiempo: que

Trogo Ppeyo figue por

fus hitorias, o dos aos menos, fegun la

cuenta que ponc Solino, con otros hito

pues que fe metieron enla Lufitania, ni di

zen otra cofa bi declarada, que dellos po

cielle, donde fe gaftaron poco menos de

na c1 mi

to chr
fto-"

fazon que el rey Acaz era feor delos Iu Acazrey

blaremos,a caufa de los Celtas fus proge

tecientos y cinquenta y nucuc, primero

75 2.
ante del

riadores fus allegados, en aquella mema

tenecientesa los Celticos fobredichos,def

7 59 nuetrofeor y rcdptor Ieu Chrito na

ante del
na cimi

dos eftos aos de Chrito con la cuenta de

mo los llamar tambien nuetra coronica

nos, Celticos Galos,y no Celtiberos, co

nitores,de quien fuccedieron. Dizen tam

bien, que fu venida(egun auemos dicho)
por aquellas partes,fue cafi cnel ao de fic

Ao.

trofeor Ieu Chrito nacicTe,conforma

por todas las partes que dellos adelte ha

Celticos

tandola,agora fundandola de nucuo, que

fue cafi enclao de fictecientos y cinqu
tary dos,poco mas o menos,antes que nue Ao .

dios,o fegun otros dizen, Ezechias fu hi

jo,que reyn depues en aquella gente,da
do que la cuenta de fan Eufebio difcrepe
deftos vltimos poca cofa. Mas porque las
hitorias que tratan eftos tiempos, no po
nen al prefente hazaas particulares pcr

todas etas gentes quantas

fino
por alli quedaron a la tal fazon,fuer lla
mados entre los otros Epaoles fus vezi
Calos.

tcs a mi ver,para que quienquiera fita Io

verdadero dello. Por agora baftenos aqui
faber cl tiempo quando Romulo hizo lo
que dizen en Roma,agora fueffe acrecen

Itiduo.

damos ecreuir,quiere nuetra coranica de

xarlos aqui,haziendo fu morada, por con

tar lo q depues intentaron los vezinos de
Cadizenel negocio del Andaluzia, q pre
tdian y trabajau de principalintento.

fiete aos en concluyr y hazer cafi todo lo

que dexamos ecrito,con algunas otras co

fas,que fueron cumplideras a la morada y

alasiento venidero:y afsi poffeyeronto

das aquellas prouincias muchos aos,acre
centando por alli fugeneracion y linages,
en compaia de los otros Epaoles natu
rales que hallaron en ella. Coligefe mas
por la concordancia delos tiempos,q cum
plidos los dias ya dichos,fue quando fc le

Cap.xj.Comolosve
zinos de Cadiz y fus Fenices
paffaron cautelofamente def
de fu isla enel Andaluzia,para
moraren ella, donde fundar
.vn templo con vna ciudad ma

uantaron en Italia dos mancebos herma

Romulo
Italiane

Roma.

nos,el vno llamado Romulo, y clotro Re

mo, perfonas valerofas affaz. Los quales

ambos auido ya hecho por alli cofas bi
fealadas,engrandecier la ciudad de Ro
ma,que primero tenian fundada los Epa
fioles, egun lodexamos apuntado en los
diez y nucue capitulos del primer libro,

gnifica: y de las cofas que Pla

ton dizen algunos auer habla
do dellos en fus hitorias anti

guas efcritas enlgua Griega.

Affados eftos negocios q do
xamos efcrito, los naturales

conforme con la relacion de muchos hito

de Cadiz etauan yatan he

riadores antiguos, pueto que los mas co

F chosala condicion y cftum

&=&# bres de los Feniccs de Sydon
y de Tyrofus allegados, que los vos .
los otros parecian vna gte mema: todos

ronitas Latinos affirmen ydigan,efte Ro

mulo fer el primer fundador de la ciudad
fobredicha,defde los cimientos:pero mu
cho mas credito tiene la fundacion de los

Epaoles,por otras mayores razones, de

21
las quales algunas fe puficron en
pitulo del primer libro, que feran fuffici

I- E

tenian vn memo traje, eguian vna mcf

ma manera de viuir, y jtamcnte c cllos
deffeau poffeer de fu mano la tierra del
Andaluzia, con loreftte q hallaflen apa
rcjado.

67
fegundo.
rejado. Viendo pues q por vna buena pr tros Andaluzes otorgaron quanto pedian
te dela ribera:quanta cae fobre las marins
del Oceano,quedauan apoderados fin c
tradicion de nadie,parecioles fer ya tiem
po de negociar la pallada quanto pudief
fen adclante.Mas porque la talobra fucf
Adeui
nes An daluzes.

e disimulada,c poca fefpccha delos An

cion de aquel idolo,reputandolo por fin

ular beneficio y buena obra. Luegolas la

Templo

tales que quanto mas yu,tanto las gentes

el Anda
luzia.

fe comenaron mucho magnificas, deculesHer

en

daluzes,pufieron en platica de quercrcdi

ficar dentro dela prouincia otro tplo mu
cho mas fumptuofo que el de Cadiz,publi
cando y certificando que fu dios Hercules
con los otros demonios,a quien todos ena
quel tiempo reuerenciauan, lo tenian afsi
mandado por fan&tarcuclaciona fus mini
tros y facerdotes,para que los Epaoles
apartados dela cota tuuieffen conocimi
to de fu diuinidad,costola tenian los otros

aquella tierra,por lo menos de tanto con

cierto,ni grandeza. Comenaron effo mcf
mo de labrarfe cerca del tplo cafas y mo
radas,dde los que fueffen y vinieien, pu \
dieffen refidir, y los maestros edificado- .

comarcanos a Cadiz,moradores cn aquc

res viuir de repofo,y tambi los que vuief

comarcanas quedauan atonitas en ver cre

cer fus edificios: confiderauan el indutria

que trayan en ellos, fustraas,fusaparejos

y materiales, como cofa no vifta jamas en

llas marinas. Auia por eta fazon en las co

fen a eftos de proueer de mantenimientes

marcas del Andaluzia fronteras a Cadiz,

y herramientas,hallaffen aparejo necea

rio.Con eftosachaquesy colores pufieron

vna cata de gte que por

imaginaciones

y fueos vitos quando dormian,conjectu

rauan las cofas venideras,y declarauan mu

cho delo que podia fucceder:y no ola men

te pronoticauan efto por lo que fonauan
ellos alguna vez en fueo que tuuielle ma
nera de ignific aci,fino los fueos tambi
de muchas otras perfomas que venian a e
llos,les declarauan fu myfterio, filo teni,

yfi no lo tuuiclcn,les dezian ter cola na

tural y comun , y quc no trayan entendi

miento de qui deuicffen hazer caio, An

dauan tan ciertos y concertados en aque

llas adeuinanas y tenian tales regla: Por

donde fe regian,que cafi ningunas coas

cr

rauan y comunmente fuer reputados por

hombres mas que diuinos. Con cita Paren
tela de gentes trataron los Fenices(de quist
agora hablamos) primeramente u ncgo
-

permitiendo que hizieffen el templo don

de mas les agradaffe,con muetra de gran
de reuerencia y acatamiento para la :cO

alli tanta gte,que palados algunos aos,

tuuo facion de ciudad mucho umptuofa:
tomaron el fitio difsimulad, no muy fra

of,ni difficil,cm vna ladera de montaa

fingtendo que no fe ponian en lugar don--ciudad;

de pretendieffen offender a los Epaoles de Feni
comarcanos:pero fu dipuficion era tal, q Sitio Ia
decubria gran efpacio de mary de tierra cludad
por toda parte y aun bien confiderado,te
nia mas fortaleza dela que fuera jufto,pa
ra quedaralli gentes nueuamente venidas
de quien nadie podia comprehder el pro
ofito que trayan. Depucs de fenecida la

del templo, como los Epaoles

de fu rededor acudiefena los facrificiosy
S.

vanidades de aquel demonio, crecier

las

etancias para recebir los peregrinos y ro

meros,y para morar los facerdotes que ha
cio,roga ndoles fucflen fauorables a lo que zian las cerimonias:aadierone plaas,l
fu dios Hercules pedia c importunidad: jas,mercados,y fitios, para recogimito de
y para mas los obligar acudieionles con in losganades y delos facrificios,y las otras
terees y dadiuas, qualesentendicron fcr mercaderias que trocauan ellos por meta
les mas agradables:ra nro los acometieron,
les que los Andaluzes trayan. Dondcrc
tanto les dicron. Tto les agradaron , qu fulto,que mezclado con la deuocion,o por

como ninguna maldad fe dexc dc hazer cn

la vida por interelle breuemcntc los tuui
ron de fu mano.Ganados etos, no fue une

nester muchacomo
porfiaparecielle
para concluyr
cion,porque
lufta, fu
y lapeti
fa

mejor dezircon la fuperfticion de aquel t

plo,fe hizotambien lugar de trafags y de

negocios. Algunos Epaoles comarcanos
que veniana el,vifta fu contrataci, toma
ron costumbre de tener dinero, fegun los

ma dlos Fenices anduuieste ya publicada

deCadiz y fus Feniccs lo tratauan,pareci

por aquellas prouincias y fupicilen

todas

doles mucho defcfo fcialar v na cofa cier

as nucuas delos cdificios de Cadiz, y jun

to con aquello lostunieflen por naci anni

ta,por la qual todas las otras fe trocaen:

aunque verdaderamente abemos en eftos

ga delos dioes, muy in peladumbre los

principios auer fido pocos los Andaluzes

que

Dineros

Libro
cfintieron en ello,no por mas de por

como feles antojaua.Salian con efto facil

er la tal moneda coa de metal, y los meta

rhente,porque los Andaluzes eran tan po

Metales, les tener entre cllos flaca reputacion,acau, corecatados en aquella fazon,y los Fcni
fa de no traer ayuda, para las necesidades ces lo hazian con tal encubierta, quc mu
dela vida,fino fucffe hierro y azero,que fo cho tiempo no lo fintieron,aunque los da Platen
lo por etacaufa lo preciauan en mucho,da os er grdes. Vn philoopho Griego lla filoophe
do que tenian del gran abundancia. C el mado Platon,dize en vn libro fuyo,intitu Atlantes
prouecho deftos tratos, y con la multitud lado Timco,que los pueblos Atlantes de Eritreos
dela gtequc fiempre venia, la ciudad fue la Ila Eritrea,frontero de Epaa, por vn
creciendo de talarte, que breuemente pa cierto tiempo que no declara,paffaron en
recio la mayor cofa de todas aquellas tier lastierras de Europa,hafta que llegaron a

ueblos

ras:y no contentos los de Cadiz con engr

Grecia,donde tomaron por fuera de com

decerla y poblarla cada dia de gentes y ri

quezas,la cercaron de muros fuertes, y def
de alli poco a poco fe derramaron por las
tierras
comarcanas y poblaron otras etan
:

bate la ciudad de Atenas,que todos aquc

llos dias era delos fealados pueblos del
mundo : mas a la fin dize que fueron alli

Atenas

dettruy
da

muertos y vcncidos los mas delos Eritreos

:::::: ciasy pueblos menores enfuscfines,vfur como tambien ecriuio depues en otro li
en Erra- pando los mineros de metales donde quie bro muy largo,que particularmente com
a.

ra que los hallauan,y fortaleciendolos con

pufo dela guerra que hizieron ctos. Yfilo

uarda de gentes y de torres nueuamente talno fuefie fabula,qu quiera podria fof

con todas las otras defenfas con

pccharauer fido los Atlantes , quc Platon

Mine

uenientes,porque allende fer aquellos mi

llama dela ila Eritrea,algunos moradores

neros muy precioos,fon muchos en canti

de Cadiz,los quales malacotumbrados en

dad por el Andaluzia toda, donde fe cria los daos que ya hazian por dtro del An
multitud de plata finisima, mucho oro, daluzia,vicndolericos y poderofos, como
. mucho azogue,plomo,cobre y etao, c fiempre la codicia defuariada trayga confi
mas otras diueridades de venas tales, que go muchas otras mayor deforden, no du
pocastierras fele ygualan,asi de fer mur darian de paTar eftos Eritreos en las tier
chos,como de fer acendrados y perfectos, ras que dize Platon,para tambien robar las
aunque fe comparc c ellos lo mas precio y hazer los males que por alli cuenta. Cier
fo delas Indias.Mas cl dia de oy ni bufca to es que todos aquellos mares del Ociden
mos ni miramos en eta riqueza dcl Anda te,donde cae la illa de Cadiz y us tfines,
luzia,ni cafi la fentimos: dado que vcamos fueron fiempre llamados por los comogra
mucha feal della con indicios y margai
antiguos,el mar Atlantico: los pue
tas, que declaran manifiestamente donde
los que cerca morauan, afsi dentro delas
fe puedan hallar. Aquello todo recogieron iflas,como por las riberas del continente,fe
algunos dias los Fenices y los de Cadiz ala dezian Atlanticos en general, y la ila de
ciudad y templo nueuamente fundadas, y Cadiz entre los mas autores fc tienc por

a las torres y fueras que dtro dela prouin

muy aucriguado que los tiempos antiguos

cia teni edificadas muy difsimuladam,

fin alterar por el prefente la tierra,nile ha
zer otro dao:con lo qual e pudieron c
feruar largo tiempe que nadie fofpechaua

la llamauan Eritrea,por caua de fus pri

meros pobladores vcnidos con Hercules

mal de fu conueracion,ni mirauan en los

tro nombre mar Bermejo,o por caua tam

bien deftos Fenices de Cadiz, de quis ago
ra hablamos:cuyos progenitores fuer fos

males,o bienes que hazian. Pero como la

profperidad quando crece(egun fue la de

el Egypciano,que fueron naturalesy naci

dos cerca del mar Eritreo, llamado por

deforden licencia demafiada,

Atlanti
cos pue
blos.
Eritrea
ifla.

Eritree.

o
a r.

tos Feniges) en los principios trayga def mas que poblaron a Tyro en la tierra Fe
orden,

Atlanti- CO III2I

nicia,y etos cran effo memo naturales de

no contentos con los bienes que de la tier las tierras cercanas al mar Eritreo, como
ra facauan tan fin eftoruo,faltaron en algu ya en los veynte y feys capitulos del pri
nas obras de tyrania,tomando fecretamen mer libro dexamos ecrito, las quales dos
te muchos delos Epaoles q hallauan def cofas pertencceny vienen jutas a la cuen
mandados,los quales trayan a fus puertos

ta,o efcritura de Platon. Pero fi fucr cllos

y nauios:y metidos alli,los paflauan en o

tras tierras, donde los vendian otrocauan

o no,cada qual conjeture como

quifiere.

Qyanto al ctado del Andaluzia, no tene

-

II] OS

Mar Ber

mejo.

68

gundo

mos duda que los Fenices de Sydonyme dezian Archias, natural y morador en la Archias
Tyro,juntamente con los de Cadiz, alcan

ciudad de Corinto,c futas baftecidas de Grieg.

aron en ella tal pujana,que cafilo mejor

della feoreauan,afsi defde fus ilas, como

gente que le feguian en razonable canti

dad:el qual dexdo fu flota fobre mar, aui

dede la ciudad nucuainentefundada den

tro del continente, fegun que muchos de

quando vieffen cierta fea,mouieffen con

nuetros coronitas Catellnos lo confief

tra la ciudad, roino tierra pretamenfe c

) te

ciudade

fados los que dentro quedauan, para que

fan, y de muchos otros autores Latinosy algunos hombres armados de fecreto, fin
Griegos manifictamente fe recolige.

.
*
* -* *
|

Capit. xij. Delas ture

baciones y mudanas que fuc

cedier a los Epaoles de Si
cilia cdiuerfas nacionesGrie
<<

gas, que cafi por efte tiempo

paffaron alla,donde los Epa

oles perdieron parte de las

ciudades y tierras que prime
ropoffeyan en aquella ifla. "
'n Stando los Fenices

#Y||de Cadiz ocupados

lenel acrecentamien

:|to de fu ciudad,y del

templo que fundar
'.

::::|| en tierra firme dcl

Andaluzia,las otras
cfas de la coniarca

notenian mudanas que fepamos,ni delas

otras gentes Efpaolas: tampoco fabemos
Siculos acontecimiento que por ellos paa fle: pe
Epao ro fabemos lo delos Epaoles Siculos, mo
radores en Sicilia,delos quales, y delo: ti
pos y caufas que lostraxeron en aquella re
gion,dexamos ya relacion en algunos Ca
pitulos del primcalibro. Etos como quie
ra que defde los aos antiguos vuicffen c
Siracufa dificado por alli poblaciones en que viui
3.

y entre ellas fuefle vna la ciudad de Siracu

ciudad.
Saraufa
ciudad.
arago

a de Si
cilia.

fa,que dizn Saraufa fus naturales,y nofo

tros la llamamos aragoa de Sicilia,don
de refidian affentados y pacificos,con aa
dimito de fu linage y defu honrra, no les
pudo mucho duraraquella profperidad y
defcanfo,como jamas dura cofa delas que

Ao. los hombres en esta vida defTean, o lefon

738 . mas meneter: y fue la caufa que por efta

|
antes de
na cimi

fazon dentro del ao de fetecitos y treyn

ta y ochoantes del aduenimiento de nue

t chriftrofeor Ieu Chrito,llego por aquellas

sto.
comarcas y marinas vn capitan Griego, q

giendo venir pacificos a negociar en aque

llas partes algunascofas de u prouecho, fi
lashallaffcn.Con eta disimulacion entra

ron encl pueblo pocosa pocos,y confidera

da cierta parte del muro donde les parecio
que podrian fortalecerfe,depues que fue
rondentro,defcubrieron fupitolas armas, * :
y ganando la principal puerta de la villa,
hizieron luego la fea, para que los de la

flota vinielen tambi por el agua:los qua

les llegados ala ciudad todos juntos en vn
tropclocuparon el puerto con quanto d
tro hallaron de bateles y futas y batim
to de nauegacion. Los ciudadanos vifto q
fus aduerfarios poleyan lo mas fuerte
muro,dcfdc el qual ya muchos dellos ba
xauan a las calles y cafas matando qutos

ante fitopauan,turbados con tal fbrefal

to delampararon el pueblo fin detenimi
to con los hijos y mugeres que pudicr cf
capar,y fe retraxcr cn otra villa dela mcf
ma nacion Sicula Epaola , que dezian
Leoncio,dondc fueron amparados y reco Leoncia
gidos quanto bienfue posible. Eto nego Pueblo.
ciado Archias fortifico la ciudad en las

partes neccffarias,y comeno de labrar en

ella muches edificios y templos cformes
ala manera de Grecia c toda la fumptuof
fidada que baftau fus fueras y de los que
con el vinicron.Iten comeo de igociar
amitad con algunos pucblos comarcanos
que fintio no fer dela cafta de Epaa ni
fu decendencia ni parcialidad: y hallaron
algunos muy apropriados a lo que defIca
uan, porque folo vn ao antesque eto de
Siracufa pafaffe auia tambien defembar Teecles, .
cado en Sicilia otro capitan nbrado Teo Griego.
cles:y dado que fucffe natural dela ciudad
de Atenas traya muchagente de diuerfas Calcis

prouincias Griegasivnosnacidos en Calcis,poblacion principal de Negroponte,o

tros de Megara,ciudad delos Dores,otros
delos Yones de Grecia,ls quales afsijuntos con aquel Teoclcs fueron los primeros
Griegos que vinieron a Sicilia, para mo
rar en ella,dondc llegados pacificamente,

pueblo.
Megara, \

y
gente,

finhazer demafia ni rompimiento con al

|
-

guna

Libro

guna perfona,le diuidieron en dos pobla-. na 4 fueffe para tomar armas,atajaron pri
Naxo

Pueblo.

ciones,vna llamada Naxo, que fundaron

a fu parte defde los cimientos los Calciden
fes de Negroponte, otra los Dores, en vn
lugarejo pequeo,que hallaron ya hecho

meramente los paflos por donde los Sicu

les podian huyr,y con todolo restante die
ron en cllos muy a fu faluo: y alanceados

;: bla,cuyo vezino principal fe dezia tbi

algunos que fe Puficron en defenfa, todos

los otros fueron tomados a prifion y lleua
dos a Naxo muy atados y con muy buena

dcendienteedde otra
":::" Hybln,
uccellory decendient
yblon, ucceibry

guarda. Primero que los lleuaffen depoja

cata Epaola no menos antigua, llama

da delos Sicanos: cl qual Hyblon los vuo
recebido dentro de fu pueblo muy de bue

ronlos cnel campo de quanto trayan: y ca

ualgando fobre les cauallos delos prelos y
vctidas fus armas y ropas para femejar c

na voluntad:y con el acrecentamito que

llos memos, caminaron contra la villa de

los tales Dores Griegosalli hizier,fcfue

mudando la primera nombradia defte lu
ar,y le llamaron M egara,comofolian de
: *** zirla ciudad Griega de fu naturaleza.
Con eftos y con el capitan Tcocles fe con

Leoncio conno que venian huydo de mu

cha parte de fu gente que los eguia. Los
dela villa quando los vieron afsi llegar cre
yendo que fuefien los fuyos egunles pare
cian en la armas y cauallos abrieron luego

Hybla dclos moradores dela tierra,ribrado Hy

v.

federaron los Corintios nueuamente veni

la puerta para recogerlos, y afsi inctidos

dos a Siracufa contra los Siculos Epao

en Lccio, los de Naxo fin paflar masade

lante rcbucluen obre los porteros y mat
dolos atodos recibier por alli todo el gol

...les,y fue facil clauencia,tto por fer Grie

los vnos y los otros,como por tratar to
os vna mefma demanda que era ocupar
fi pudiefen aquella tierra. No dexaront

pe de fu gente. Defta fuerte con la prihon

delos principales ciudadanos,y con faltar

bicn de tentar alguna concordialos mef lascabeas que pudieran remcdiaralgo cn

mos aragoanosa quien auian depojado
prometiendoles parte dela ciudad fi
qui fieffen poner las armas y confentir o

a quel hecho, la villa de Lconcio notuuo

el ao de fetecientos y trey nta y v no an 5,

tes que nuctrofeor Ieu Ghrifto nacicf

tras condiciones razonables a gente venci

muy re
da:pero como las injurias

fecumplidos juftamte fiete aos depues 731.

cites na dic lo quifo aceptar, y afsi las por

dela perdicion de Siracufa o aragoa de

: fias y los daos dclos vnos ales otros dura . Sicilia:las quales ambas con todasfus co
ron muy encendidos fiete aos contnos q marcas y con la mejor parte de Sicilia, el
Tiempo. jamas cestauan dc fe guerrear y maltratar linaje delos Epaoles Siculos vuo pofey
-

Leoncio

remedio y fue tomada por los Griegos en ganada

podian. Verdad fea que como ha

a los dias prefentes huuiec mucho ticm
po que los aragoanos o Saraufes y Leon
poralli fin contradicion de na
cios
die con la paz larga, faltaua les el exerci
cio delas armas,y los Griegos fus aduerfa
conocieron claro que les defenderian qual
quier cofa que ganaffen, mayormente du
rando la liga delos Megarenfesyde Naxo:

fucffc depues dela guerra Troyana,figde

cicrto que fue feenta aos antes como en

el primer libro queda ya declarado cfor

mea la relacion de Filiftio Siracufano. En
las coronicas enmcndadas de fan Eufebio

podra quien quifiere contar los dias qui

ya con los de Corinto. Perfeuerdo todos

ellos en etas contiendas acontecio, que fa
lieron vndia las principales perfonas y ca
bcas delos Leoncios y aragoanos a cor
rer la tierra fegun foli:y dado que por fer
los principales fuellen pocos lleuauan bue

nitos y treyntay vn aos dede aquellos

falir donde quiera muy a fu faluo : pero

fefenta antcs de la dicha guerra Troyana

hafta los primeros aos dela decima olim

piada delos Gricgos en que todos affirm
auer fido la perdida de Leoncio depues
de la de Siracufa, lo qual por buena
cuenta cocurre con los aos
-

antes dc Clrifto , que

: de Naxofupieron luegofu venida y j

ya dexamos acla

tados a gran pricffa con quanta gente pu

rados.

dieron de fus confederados y comarcas y

* deupueblo memo findexarenel perfo

*

fio.

do quinientos y trcyntay vn aos de tiem

po, no embargante que Tucidides diga fo
lostrezientos,acaufa defopecharclquc la
venida delos Epaoles Siculos en Sicilia

los quales ala par tomaron la caua por fu

nas armas y cauallos con que crey entrar

antes del
nacimi
to chri

Cap.

Tipos,

|-

-~

, , fegundo.
-

Capit.xii J Deletra;.
|-

;::

|-

cometio muchos otros hechos Illuftrcs en

izo por

diuerfas tierras,viniendo poderoamente

v nasvezesen ayuda y otras en dao de g

s.

|-

69

HTY - A()-.-.-. El
-

|-

dep uesdeto hizopo:

tesy pueblos lexos y cerca de fu principa- . .

, las marinas Epaolas vn rey do:particularmente vino primero que en "*" "
*

Egypciano llamado Taraco Epaa palaffe ctracierto principe Gal .

i naturallas tierras Eti sicas

natural dias tierras Etiopicas
y como los de Cadiz embiar

a el fu
-

v.

ra delos podcrofos de futiempo, el qual a

menfajeria,lo qual fue la fazon tenia cercadavna ciudad llama

da Pelufio,que
dizen
agora Damiata
'en pelufe:
mucha.:::::::
caufa para que Tar3CO latierra
de Egypto
edificada
muy junto
Damia
-

dede el etrecho de Gibraltar convnbrao deirio Nilo cerca de donde

:
...- Nilo rie

; no paffaffe mdS adelante ytor

|-

deo de Babilonia nombrado Senacheribo Senache

nomenosguerrero ni valiente q qualquie ""

' **

naffe por otras prouincias en

Epaa obrando grandestruy

a cion.

lo toma la mar. Y fue tan crecida la

-

| contecimientos y mudanas

nuetrofeor cicnto y ochta y cinco mil

hombres del exercito de Senacheribo:pe
ro de Taraco fu contrario rey de los Egyp
cianos no hallamos otra particularidad

uiosy tumulto,por aquellas riberas y puer

tosque caen fobre nuetro mar Mediter
raneo, cuyo feor y caudillo nbrauan Ta
Taraco. raco,a quien Etrabon c algunos otros co
Tearco.
ronitas llaman Tearco,la fagrada ecrip
:::* tura le dize Taraca. Trayan fus exercitos

peta por los librosque tcnemos agora,mas

dc auer fido principe victoriofo, y auer co
motengo dichocoteado las liberas Efpa

uencdizas paaron en ella con muchos na

gran multitud de hombres negros valen-

aegr.

en efta fu primera llegada que a Epaa c

olas y venido por ellas robando, corrien

do y eftragando de palada la mayor par

te dela marina cafi dede los montes Pyre

fesy guerreros y tambien el era negrona-

neos hafta elettrecho de Gibraltar,donde

tural y nacido dentro dela tierra que n-

multitudinfinita de captiuos,y ro

Etipia bran Etiopi,la qual fue fiempre regi mu

bojoyas y cauallos y prefcas muchas y de

region. cho efpaciofa metida por las comarcas A

gran diuei fidad quantas pudo hallar cntre

fricanas en lo mascalurofo y ardiente de-

Has donde fon agora los principados y fe

Prejan. orios del que fe llama Prejan,a quien la

nte defapercebida quc ninguna tofa de

Peete raco
Preste
Iun.noYfer
fi creyeflen
algunos
Ta
podia
negro nimenos
la qgente

tesfurioas
que la mar
crecien
do y menguanido
cadaechaua
dia findefi
ccffar
mo
mento angofturas y contor
nos deletrec :las qualescorrientes Ta
raco ni us compaas jamas vier en otras

uan.

de fu tierra porque los Comographos antiguos hazen niemoria de cierta genera-

cionen aquellas partes nombrada Leucoe

tiopes que quiere

blcos, en
artes,alomenos ran brauas defcomuna:
tiendan que per nofer etos Leucoetiops- les Marauillados de talestraeza creyer

Leucoe- tan negrisimos como losotros fuscomarps canos eran afsi dichos, pero muy negros e

que la mary los diofesio hazian al prefen

te por no les dexar paflar adelante: y lue"

rna la verdad. Confieffan todos los que

hablan dete capitan negro Taraco auer
falidotan valerofo magnanimoque lle

go mouidos con deuocion comenaron fa

o tambien a fer rey en Egypto y finlajor

nadaEpaola de quien agora tratamos,a

ma

fue la razon de fu quedada,ver las corrien

|-

rccelaua. Defde el cftrecho de Gibral :e cien

taradelante no paflaron aquellas flotas: y #

vulgar corruptamente fuele dezi

******

ra.Y en efte cerco dize la fagrada ecritura

que dentro de vna fola mato Dios

# ciotambien por Epaa que

$j grandes armadas degtes ad

4 de Sicilia fuccedieron, recre

a que Tarao traya, que Senacheribo no

le ofando eperar, fe torno para fu tierra.
De camino pufo cercofobe la ciudad de
Jerufalen,l qual otra vez antes auia teni- Ierual
do cercada fiendo eor y rey en ella Eze- Ezechi

chias,como en aquel tambien lo c-

: Ocos aos defpues que los a

'

crificios en la ribera conforme a lo que te

nian de cotumbre,para fatisfazer y apla

car etas aguas y us mouimientos,prome
tiendoles que no profiguirian la jornada
.

contra

Libro
las

comarcas Efpaolas en que los Fni

contra fu permisiony bugrado hafta fa

ber por aguerosofealesmanifetas o por cestrayan fus inteligencias. Luegofaca

verdadera reuelacion defueos,delos qua
dezima parte del robo que pedian
. les auia grdesinterpretesen aquellastier: n faltar cofa dello, y aun harto demas
Andalu: ras Andaluzas,el propoito que los dioes que dmenos; la hzolleuar a Cadiz con

::::::: y2:la mar en efto tenian. Los Fenices de

Pretes
--

Ca

|-

te venidas y los males y robos que por di

uerfos puertos auian hecho donde quiera

e tocaron:eftauan atemorizados y con

creyan de cierto que fi Taraco lle

gaffe por fu frontera no daaria menos en
ella q por las otras. Pero fabidos aquellos
detenimientos y la caua donde procedi,
defpacharon alla ciertos facerdotes Epa
oles de fu dios Hercules para doblar a Ta
raco la fuperficion fingiendo venir a le
dar el para bien dela llegada,y certificarle
de parte deste dios Herculesque todas las
vitorias paffadas y toda la buena fortu
na fuya procedian del fauor y gran affici
que fu dios Hercules le tenia, fegun en fus
muetras y fueos muchos dias antes que
las tales vi&torias acontecieffen, les auia
declarado: portanto feria bien que reue
renciadas con folennidad'etas corrien -

tes y myfterios de la mar embiaffe la de

zima parte de todos los robos y riquezas
auidas en otras prouincias al templo de
Cadiz, y no paTando mas adelante, ni

queriendo faber las cofas encubiertas del

Occeano que los diofesguardauan para fi
tornaffe por aquel derecho que traxo de
las otras tierras, y las defpojaffe de rique
zas y hazienda que hallaria fuera de don
de conuenian eftar, entre gente defapcr
cebidas y fimples, aunque y deno
dadas: las qualcs riquezas cl dios Hercu
les mandaua que fueffenfuyas, y felas da
: ua cumplidamente. Detas conuenia tam
bien embiar la decima quandolas vuieffe
recogido con menfajeros proprios, diri:

gidos al memo lugar

gran folennidad y reuerencia: y en auien

#::::::" diz oyda la puja detas flotas nueuam

hablauan al

prefente, donde vendrian otros de Cadiz

a las recebir, porque fu felicidad y buena
fortuna no fueffe defamparada del fauor
defte dios, y paffaffc dc continomas adc
lante. Tantos eran los engaos del enc
migo malo por aquellos tiempos y tan
metidos traya los hombres en fu falfedad
y tiniebla, con titulo de deuociones, que
Taraco tuuo por verdaderala menfajeria
detos facerdotes y creyo fer punto prin
cipal en quien con fiftia fu conferuacien,

dola defpachado comeno de reparar fus

hauios y calafetcallos, y baftecellos fite
nian hendeduras,o quiebras para dar buel
ta contra las partes Orientales Efpaolas,

como los facerdotes mandauan. La ma

yor parte delagente hizo que camihaffen
ortierra, no quedando mas hombres en

: mar de quantos baftauan a regir y fofte

neraquella flota,fi por cafo levinieffen al
gunos acometimientos de camino, afsi de
ente contraria como de tormentas o tem -

pctades. Con elta fotileza maofa fun

dada fobre deuocion y rcuerencia del dios

Hercules,quedaron libres de Taraco los

Fenices de Cadiz y quanto les tocaua,por
tener ellos lo principal de fu morada con
tralas partes Occidentales del cftrecho co
marcanas en aquel mar Occeanofobredi
cho, que egun publicauan eran vedadas
por voluntad de los dioes a qualquiero
tra nacion etrangera. Verdaderamente

para los ti dela gente que por alli

viuia fuera gran bicn files talos exercitos con la furia que primero traxeron llegaran
alla y deftruyr etos Fenices,o por lo me .
nos les impidieran algo de lo que hazian
encl Andaluzia,pues ya muy de propofi
to comenauan demafias y fueras y crueI
dades enormes en la gente prouincial Ef
paola,con prifioncs y captiuerios disi
mulados, y junto con aquello muertesfe
cretas,entodas las peronas principales de
quien podian fopechar alguna refiften -

4. .

cia. Efto negociauan aquellos Fenices cn .rsia

Cadiz muv antes de fazon,porquc ningu
||-

no de los Andaluzes entendia por aquel

tiempo fu dao, ni lo fintier muchos
- dias depues filos males pocoa poco ,
no crccieran en taldcmafia,que la :
: : : , necesidad hizo mirar en c- 2 , ,
1,- . . . . ; llos, y Hufcar cl reme

dio que diremes

****

*
,

- -

|
-

-f, -i

, : ! !
*

- ... , ,

, adclante, ...

.. ..

T: :: . .

- ,;,

::

+ }

(...)

; ;. ': , ,

(:)

:
(...)

, : r. : : : : : -

}f J

" . . 2 . . . . . . . . . :
. . .
* :
(: )
*-

:', '

, : ***

,i

- c. 2

||-

fiendo cautela fingida para lo defuiar de

- - -

- * * ...... 2.2 + 40, . . . . .

, --;

. " },

" : :

ir.
Capit

5 r)

.- *

7
fegundo.
adelante tantofe juntauan mas gtes vnas
otras,y baftarian mejor,halldofe nu.
Capitulxiiij. Como con
mero crecido,para cobrar algo dela prefa,

para vedar eldetroo que Ta

racolleuaua por la cotanue

que Tarace les lleuaua:pero como no tuuicffen capitanes,ni cabeas mayores encl.
gouierno todo fu trabajo valia poco. Los
Egypcianos y negros yuan adelante que-,
s.

tro mar, algunos Epaoles

hizieron capitan vn caualle

|-

brantando pueblos y gentes muy a fu vo

ro fu natural nombrado Ter, luntad, poniendo temores nunca fentidos,

el qualfe dio tan buena maa

que poco depues Taraco fa

|-

en Epaa hafta fu venida ; no folo con la

terribilidad y defgracia de fus obras, fino
tambien con la mala vifion y figura de fus: '

En efta fiereza que digo boluielio delatierra muy maltrata peronas.

r dede el cftrecho de Gibraltar hafta cer
*

* :

, * *

* * * . :

. .

do, dexando primero cimenta ca delaboca del rio Ebro:y puetosalli to--

da fegun algunos dizen la ciu

dad quellamamos agora Tr
ragona.

. .

dos, comeno Taraco defentiralgunama:

mera de refitencia mucho mayor que las
paadas por etar ya junto razoable nu
mero de compaias Epaolas, y porte
mer los deta comarca fealado parafu dc

Omenando fu buel fenfa,cierte caudillo prouincial cuyo nom.

bre dezian Teron perona fegun parecede,
A)|gros de Taraco lle gencrofos penatnicntos,y para la calidad pitan
| uaron el viaje meti y condicion delos tiempos, tal que fe po Epaol
aaCat
dos por l tierra qu dia fiar del qualquier afrta. Seguia le mul:
#| to buenamente ba titud de paticntcsy grandes ayudas otras
||fau: y no pudofer allegadas a cstos:tanto que hallo yo libros.
:
= mucho detro ni der aflaz autenticos donde folo por
ramarfe como folian en otras regiones an petolellaman rey deta region. Vcnido
tes que vinieffen los Epaoles puesaqui Taracmetio pr elrio fus na
naturales dela prouincia leutauan fusga uios.y palada la gcntc con ellos al otro la
nados y fus hijos y us mugeres y los poni do comenaron de profeguir fu camino co
en lugares fragofos dde tuuieffen menos mofoli. Luego I cron acudio con el cuer
peligro,ellos yuan tras el cxercito contra po junto de fus Epaoles afsi moradores
rio haziendole dao y perjuyzio, mordi en la tierra como delos allegadizos y huy
do lados y reaga todas las horas que halla dos,con los qualeshazian muy bucuos a- ll3. Il aparejo,algunos paauan adelante le
cometimientos y muy a fazon,en que fi
uantando grandes lborotos, apellidando pre mataua muchos negros y perdia pocos
gentes y naciones quantas cayan encl de dclosfuyos. En la mar tenia tambien mc
recho que Taracq lleuaua para que fe pu diana copia de futas,aunque no ttas qu
fieffen a faluo fino querian fer deftruydos tas eran meneter para competir con la flo
a remate.Y ala verdad la perfccucion era ta contraria,pero baftantes a la refrenary
tal por do quicra que Taraco paflaua con detener,y no cfentir q fe defmandafle:o
fus Egypcianos y negros:que ninguna co bre todo ponia Teron gran folicitud cnal
fa dexauan por afolar:fus nauios camina ar los mtenimitos a las montaas,y buf
uan a la pareja por clagua no hazido me car manera como no vinieffen a fus enemi
nos perdicion en las futas Epaolas que gospor vna parte ni por otra. Finalmente
topffen al encuentro,o hallaffen metidas la refitencia fe comenotan abiuada que
en qualequier puertos del camino,todo lo Taraco fatigado dela priesta que le dauan
delaserechuras en queloponian,rco
deffreauan y confundian fin perdonari
ce que feles ofrecicffe,de manera q la huy gio todo fu campofobre la marina para le
da no fue menor encl agua que por la tier-, hazer epaldas con los nauios. Allicomen Reale, f
ra,ni de menos efpanto ni pauor:huyanto o de fe fortificar en vncerro pequeo no Taraco
dos contra las partes Orientales de Epa lexos del agua, formando manera de rea- atalu
a,creyendo que quanto mas caminalen lesy de reparos lo que nca hizo por otras ***
S:|| talos exercitos nc -

partes

Libro

en toda la jornada trafera.

Hizo t sta labraralli flota nueua cn que caminaf

ien facar la decima parte de fus nueuos fen la buelta de fus tierras. Lo qual conue .

defpojos y robos,para lleuar en galerasal

templo del dios Hercules, como lo tenia
rometido:y porque gran parte de la pre
a fucron cauallos,y beftias,y ganados, ma
yores y menores,los quales nife podi me
ter en la mar,ni guiados por tierra, llega
rian a Cadiz, fegun la difficultad y peli
gros y largueza del camino, recompenfa
ron el valor defto con joyas y con vafijas,
metales,piedras preciofas, armas, ropasy
jaezes en differente calidad, y puetos en
fusgaleras los embiaron al templo fobre
dicho. Bien quifieran los nauios Epaoles
yr tras cllas para cobrar cftos teforos o par
te dellos,pues eran fuyos y puestenianaui.
focierto de como los paflauan en Cadiz:
masconocicr que nobaftarian a falir con
ello, dado que lo prouaffen,a caufa de que

pestad y perecucion de Taraco mouida

por'Epaa,llena de tantos peligros y di
uerfidades,que fi nuetros autorcs la pudie
rau contar particularizada,hizieran della

dar el reto dela flota contraria pucta de

jufto volum. Los Epaoles huydizos c

muy apercebida y armada:yaf

orlosmedio
Egypcianos y negros que lleuauan la
tal decma pudieron yr y venir breuemen
te,concluyendo fu deuociony jornada,fin
alguna difficultad. En eta mema coyun
tura quando las galeras fuer de buelta fuc.
cedieron algunos dias vitos forofos por.
aquella costa mucho demafiados y disfor

paeros de Ter, vidofe libres de tal ene

migo tornar a us tierras,y recogicr fus
hijos y mugeres,y reparau el dao recebi
do como mejor podi. Otros naturales de

nia fer hecho pretamente,porque mucha

gente feles moria de grauisimas enferme
dades:y fabiantambien que las prouincias
de Leuante ujetas a Taraco viftas fuso

cupaciones en Epaa, fe comenauan are

uelar y turbar,y trayan entre fi grdes mo

tras cfto que los

nauios comenar a tofnar pocos a pocos,

uimientos.Sucedio

y con ellos y con algunos que los Egypcia

nosy negros tenian ya hechos, boluieron
ala mar y tomaron cl camino de fusticrras

faltandoles cafi dos tercios delos hombres

y delas fustas que traxeron qudo veni.

Efte fin tuuo fumariamente contado la t

la prouincia fe fuer tbig a fuscafas: algu na gte baldia q notuuo tales acogidaso
cuparlas choasy caferias hechas por los
Egypcianos en la cbre i cerrezillodde.

mes:leuantofc la mar con tormentas aflazi

Taraco fornecia fu real,y leutar vna fi

defordenadas,y como tomaron el armada:

contraria fobre playa decubierta
delos nauios dieron al traucsy fe de pcda
aron y perdieron; otros metidos en alta
mar,corrieron a lo largo,padefciendo gra,
uifsmos peligros:algunos nunca mas pa
. recier:muchos apartados enlugares lexos,
de Epaa,llegaron tan rotes y nualtrata
dos que tuuieron meneter hartos dias pa

de poblaci, q quto mas yua tto fe

muy fuera de fu propofito. La de Ter Ef

ue dizen otros, obre la fundacion de a

izo mejor y mas luzida: la qual certific

hitoriadores nos fer la ciudad llamada

Tarragona,cuya nbradia diz auer fido

tomada por clapellido del memo Taraco

33

q primerola cimto qudo fituaua fus cst da.

cias en ella.Iulianofolamtc declara pare
cerle gr argumto la femeja l vocablo
para pcfar qTaracola principiaflc: puesto
ra fe remediar. Generalmente la flota de q quto a efte pto yome recuerdobi lo
Taraco, donde confitia gran parte de: q antes agora dcxamos efcrito enel quar
fu potencia, fue cafi toda deshecha, o por: to capitulo del primer libro mucho diuer
lo menos derramada por fitios defuariados fo deto, dde podra quien quifiere leerlo
paola como tenia noticia deta cofta, me

quel pueblo, y juzgar en ello lo que mas

tiofe por calas y puertos abrigados, y quc verdadero les pareciere.

do libre fin recebir algun dao:defuerte i
con aquella defgracia rezien acontecida
los Egypcianos y negros comenaron a re
nouar fus apofentosenel cerro que prime
rotenian ocupado,labr do caferias y cho
as a todo cabo, determinados refidir en
ellos hafta que fus nauios defparzidos pu
dicTen venir a fe juntar en la parte donde

lestomolatormenta,ofinoviniellen, ha-,

Cap.
xv. Como Teron el capitan
de Catalua mouio guerra contra los ve
zinosy facerdotes de Cadiz,pidido las
'prefeasque Taracoles vuo ddo,fobre lo
- qual etas dos gentes pelcaron en la mar
vna batalla famofa, donde concurricron

Palosy myfterios muchofealados y no

|-

tables.

* ,
|-

Cobra

, 7I
fegundo.
Obrotanto credito la pero fuelo de fus aduerfidades quandoles acon
na de Teron el Epaol Ca
talan por aucrle uccedido
bicn

:negocio contra Ta

teciy q todos afsi naturalesy vezinos de

la ifla como fus confines y comarcanos de

Y como las cofas de virtud acabadas ani

uirefiftir a taleneniigo com, y falir a la

defenfa,pues de todos era cofa
Lle
gados aquilos vnosy los otros,la batalla fe
como mucho reida,trauandofelos na
uios en todos cabos,y dadofe quto po
di:y como quiera i las galeras de Cadiz .

mofamente trayan ofadia jufta para prin

er mayores y de mas cbatietes, aunq no

raco, que filos naturales de

fu tierra le reucrenciauan y tenian en pre

cio, mucho mejor y mas de voluntad lo ha

* zi todos los otros Epaolcs comarcanos.

cipiar otras mayores y lleuarlas adelante,

ttas en fuma qutas erlas de Ter, perfe

refulto defto,que Teron acorddofe delas

uerar muchas horas en pefo fin reconocer

prefeas y depojos cmbiados al templo

fe vtaja por alguna parte:todos hazia fu

uery todos eperau la vitoria,matdo y

Cadiz por fus cnemigos los Egypcianos y

negros en reuerencia del dios Hercules,pa

murido c animo demafiado, qudo fupi

reciole no quedarfurcqueta perfectamen

te concluyda filos tales defpojos no fe reftituyeffen a cuyos eran:para lo qual efco
gio luego numero de galeras las mas repa
radas y mas firmes que pudo hallar ento
dos aquellos puertos.Ecogio tambien h

tamte,fin lopenfar,ni ver caufa de mejo , Ter

ria,las futas de Ter fe comar a remo

cido.

linary poco depues bueltas las proas,y rc

mdoloposible,epufier en huyda.Que
dar atonitos los de Cadiz en ver efta flo
xedad a tal tipo:dtro del qual nofolotu

hallarfe libres t gr

bres curfados en la mar,afsi pelea como

ier a buena

defcruicio:guarneciolos conarmas y con

todo buen aparejo,fegun lo podiantencry
faber en aquel, figlo, publicando manifie
tanente por aquellas tierras querer em
prender la conquita de Cadiz,y que gana
d vistoria tendri muy ciertogrdes pro
uechos y riquezas qutas perfonas en cllo
fe hallaffen. Itado pues y proueydo muy
en orden le conueniente para fu determi
nacion,es de creer que hari menfajerosa
los Fenices polecdores del templo, pidi
dolo pretendia por buenas palabrasan
|
tes de Ilegar
en rempimiento,dado que ni
nuetrashitorias ni las peregrinas que de

affrta,fino holgar dela redemir con mu

tha parte del intereffe q feles pedia. Lo q
masvuo de marauillar enel cafo,fue qyen

do huydo las fustas vcidas,y aantes al

g poco q huyeffen,la mayor cpia dcllas

cafi de improuifo fuer abrafadas y cfu

midas,fin les echar fuego los de Cadiz, ni

tener aparejo c 4 lo hiziefs.Alli dio fin
a fus diasTer c todos fus afficionados,y

Teron
HAUCTIO,

parites ymas toda la retaq le feguia,fino

fuer algunos pocos tomados en prifsi, a
qui dcues los Cadiz alegres de t gr
vcimito pregtau la caufa porq las fu- :
ftas aui huydo,no les hazido premia ba .
fto hablan haz memoria dello, ni menos ftte,ni tenido mas dao por aqllas horas
dela repueta que los de Cadiz le tornaf q lotenifus aduerarios. Refpdier los
1en:folamente dizen que metido Teron a prifioneros fer gr verdad q los de Cadiz
la mar,y continuada fu nauegacion ctra en efte pto nitray vtaja,nila pudicran
las marinas Ocidentales de Epaa, fin fe, traer,feg la voluntad con q los acometie
detencr en alguna parte,los de Cadiz le fa, ron,y fegun el intereffe q pretendian dela

leron al encuentro no menos pujantcsy

bien armades q pudicra venir qualquier o

vitoria:pero q fobre cada proa de fus ga- ,

leras,allende fer grandes y fuertes, aui pa

tra nacion de fu tipo,fauorecidos de qu recido ciertas figuras de leonesferocifsi
tas ayudasy gentes morau por
der
mos,los quales echauan de fi rayos encen Leones,
redores:las quales d a fentir nuetras co didos contra las galeras de Ter,como fue imagina
ronicas auer fido muchas,porq los de Ca len pintar en la cabea del fol muy refpl rios.
diz publicau venir Ter a ellos mouido decientes,los quales rayos auian encendi
or las furias infernales,en menolprecio de toda la flota quemando los hombres,
a diuinidad y poderio del fanto dios Her y deflumbrandolos, y deftroando todo
cules,para detruyr fustplosy lugares b fu denuedo. No puedoyo bien conjestu
ditos dde las puincias comarcanas y mu rar, fi los tales prifioneros tendrian por
chas delas eftrgeras medite la deuocion cierto lo que dezian , o fi los de Cadiz
jtenianalli puesta hallauremediosyc5 (egun eran cautelofos en acarrear feme

jantes

Libro :

jantes miagros a fu templo, para cenfer*

uar la gente vulgar en aquella deuoci va
#

|-

Gentilidad,que los antianos fundaron a;

uan confiftir en ello la principal noticia de Adonis

al dios Hercules,comoya lo ealamos en

libro,y t
el trezeno capitulo

los del obredicho libro,querian dezir glo

ria delayre,motrando la propiedad vcr
dadera del fol,en dar claridad y refplande
cer efta futancia delayre donde refpira

mos yviuimos,q no puede tener ygual als

gria ni gloria que fu claridad, ni mayor tri
teza que fu falta,quando lo dexa c

ecu

los myfterios celestiales. Qucfimos lotocar en efte lugar de palada,tobre la razon

arriba dicha, porque nuetros Epaoles
dello que
los tiem
perfeuerron
todos
en algohafta
recibicro
pos de fugentilidad,
clconocimiento delaanaafe Christiana
que les decubrio todos aquellos defuatios

rias auer quedado tan vfanos con ella los

Fenices de Cadiz,yfus dependientcs qu
tos refidian por el Andaluzia, y en la ciu

dad y templo nucuamente fundadas alla

dentro, que fi primicro hazian tyranias y
males con alguna disimulacion, comena
ron alas obrar harto mas declaradas, mo

ridad y tinieblas. Los facerdotes de Cadiz

strando tener en poco la contradicion y re

en ha

fiftencia de todos fusconfines y comarca

zerfol a fu dios Hercules, tratauan en cfta

nos,aunque con ayuda dellos auian gana

razon vna philoophia difcrepante de to

das las otrasgentes:algunos autores Lati
nos hazen dello memoria, pueto que no
declaren proceder dela dotrina de Cadiz
antigua, como lo declara Iuliano Diaco
no. Dezian pues que la diuinidad y nbra

dotan importante victoria,

Capitul. xvj. Como

dia de muchos difes derramados y reue

renciados entre pueblosy naciones Pere

grinas,aunq pareciels diuerfos, cra toma

das los Cartaginefes,hizieron

, da dete dios Hercules llamado foly por

Marte eto los vnosledczi Marte,otros.Lemio,
o otros Pe,otros Libitino,otros Loxias, 5

falto por las iflas Epaolas

por nuetro mar Mediterra

quiere dezirencoruado,por elccrco torci

neo: declarafe cumplidamen

de fu mouimito,otros Delio,otros Fe

te quienfueron eftos Cartagi

Libiti - bo,hartos Patroo,q ignifica hazedory pa

dretodas lascoas,otroscorr pedoroPi
:::* thio,porque como las cria,las podrce c
Delio fu calor otros Didimeo, por falir del dos

nefes
y todo fu principio y fu
cesion.

f -

do

O foloparece que los nego

cios Epaoles tuuieron aq
llos dias nouedades y traba

Pithio vnidad en fulgua vieja foli llamar Del

jos con la venida de nacio

fl. ... fon:en algunas partes lellamauantambien

Dionifio muchos Ebona,muchos Fanera,

ncs forafteras,y con las dif

cordias recrecidas entre fu gente, fino tam

fol.

: otros Mercurio otros Eculapio otros Se

dizian Attis,
fol. ... rapin,otros Adonis,otrasle
quiere dezir vnico:

:eai66 los Afyrios Adad,que

zi i

propio.Algunos Griegos antiguos le de

zia Delfio, por fer v nico y folo, la qual

: ***

al traues. Tornando pues al articulo de

largos aos depues no fatisfechos

refplandores,vno delalunay clotro fuyo

Pan foi.
Saturno.
fol.

Teron y de fu muerte, declaran las hito

-,

fol.

::|::

y los deshizo y confumio,dando con ellos

depues de paffadolo de Ter

- ciertas gtes Africanas llama

Peap fol

Sera Pin

blicar efto:pero dequalquier modo q fucf

fe,hallo peronasantiguas tenidas en mu
cho crcdito,que folo por eftos rayos alli pa
recidos,femejantesalos delfol,publiccii

|-

Ecula

.. : Pie tol.

Ili muy gran parte de fu religion, y pena foi.

::::: bien clotro nombre dele llamar Heraclis

que pufimos en lostreyntay cinco capitu

- - -

na de u Dios Hercules)los foraflen a pu

Hercu- fuslibros fer aquel diosHercules cl memo

finalfol
no por otroque
los Griegos
fol,y queApolo
del obrenombre
dau
a:" dezian
Heraclis

".

y tan etimadas en aquella ceguerra dela

bien lasiflas del mar Mcditerranco, perte

necientes a la juridicion Epaola, pad- ||
cieron inconuinientes y mudanas de la Menorca.
|

mcfma calidad, particularmente las que afla.

Saturno y el poderofo dios Jupiter,a qui llamamos agoraMallorca,y Mcnorca,Y- Xi if
Faneta todos los diofesobdecan. Vanidades cr, uia, y la Formentcra, donde pocos , ne

"Ebena yaun algunosvuoque dixeronfer Pansy

fol.
fol.

i1 .

|-

:ereu- etasy cofas de burleria, pero tan creydas

rio fol

depues de buclto Taraco en Egypto, fal- teraiia.

taIOIl

|-

**

72
fegundo.
taronciertas gtes Africanas, llamadas los ca, de quien procedieron vnes capitanes, Barcava .

. .

Cartagi Cartaginefes, parites muy propinquos y

nefes g dela mema caftay Iinage donde procedie
tco
ron los Fenices de Tyro,refidentes en Ca
diz y cnelAndaluzia. Eftos Cartaginefes,
ofus progenitores, muchostiposantes a
,..., uitbien falido dela ciudad de Tyro, y
a morado por aquellas partes Africanas, d
de todos crecieron en profperidad y fe "
|-

|-

|-

* . .

rio. Defde alli(como dixe)depacharg

llamadosporfobrenombre Barcinos, que ::ins,

como veremos adclante , mantuuieron

muchos aos depucs grandes competen- "

cias entre nuetros Epaoles. Aaden al

gunos coronitas efte fer hijo de Barca,mu

Barea :

geranciana, que crio a Siquco ya defun

to, marido de Elifa Dido: la qual Barca
feguia tambien aquel viajellena de dias y . . .

I Cr

de vejez. Otros ecritores inas diligentes

tes y nauios,para que tomaffen las dichas

platican el principio deltal linaje Barci

. . . ilas fi pudiefien.Mas porque lo tal mejor no por otro modo diuerfo, que ealare
****' : fe pueda faber,y mucho delo figuiente que mos depues enel tercero capitulo del ter
della dependcra,la cornica quiere ctar cero libro. Metidos pues a la mar con prof
, aclaradamente los principios y la yenida pero viento, llegaron a la ila de Chypre,

Ch

Pr

: detos Cartagineles en Africa,con los mo que cae no muy lexos de Tyro, donde to- m

, : j , tiuos que tuuieron para tentar la deman maron facerdotes y peronas de religion;
-ide e da delasiflas Epaolas. Afsi fue,que paf quales conuenian para las cerimonias y fa
* . : fado vn ao cumplido,qudo las flotaside crificios que las gentes vfauan cn las plega

***** Sydon y de Tyro hizieron la jornada Ef rias de fusidolos; y porque junto con esto
paola,de quien ya hablamos cnel fexto

dete lbro,donde facaron la can

tidad efpantofa de plata y oro que fe derri
tio con el encendimientodelos mtes:vna

... dea poderofa,vczina de la mefhua ciu

Elifa
Di
dad de Tyro,llamada Elifa Dido,falio de
d.
lla huyendo fecretamente,con muchoste

la flota lleuaua falta de mugeres,Elifa Di

do mando captiuar de palada hasta och

ta moas las que mas pretofc pudieron a

uer en Chypre,para que con ellas fe con
uerfaffe, y acrefcentaffe la generacion de
fu gente,fien alguna parte hizieffen afsi
to; Defta manera profiguieron todos el

foros,y con muchos aflegados de fu cafa. viaje,llcuando febre los naftiles de fus fu
sique Efta fue muger de Siqueo, q fofpechamos stas las vanderas y deuifasque las otras flo
varon- fer aquel memo que ya declaramos en o tas de Tyro trayan, porque como fueffen
tra parte venir por ca pitan delos Fcniccs, .. a la fazon cafi feores dela mar,enningun
en la primera jornada quando llegaron en puerto les impidieffen la llegada. Cone- e
Epaa: el qual era muerto por aquellos stas diligencias, y con publicar que lleua
dias que fu mugerfalio huyendo de Tyro: uangrueffo trato mercaderia;fegun que
y auti(fegun todos
las otras gentes de Tyro y de Fenicia cpirma- cho mata: Pignalcherman de esta mu trayan, aportaron en las ribe ger Elifa Dido, rcodicia de le tomar los ras de Lybia, que fo en Africa fronteras Hybia
tcforos que de Efpaa traxo: Parcce tam a la ila de Siclia poco mas Ocidtales, y
bien quc Pigmaleon deuio fer clotro capi tomaron puerto cerca de donde hallamos
t dela jornada fegunda, que poco defpues agora la ciudad dc Tuncz,cafi dos leguas Tunez

*: -

los memos Fenices aca hizicron, quando . primero que lleguen a la parte donde nue fuerte
, r potreramente diximosauerfe metido c stros mareantes llaman el puerto Farina, Farina.

ellos en Cadiz,porque los nombres fonto

dos vnos,ylostiempos no dicrepan,nilos
acontecimientos ni conjesturas dela coro

nicalo ctradizen, para que no pueda er

porque como ya diximos en los treynta y

nueue capitulos del primer libro,auia por
alli cierto
pueblo
llamadoque
Carchedon,
fundado
muchos
aosaikes
eta feo- Carch
e s

ra vinieffe,por dos capitanestambien Fe

nices delos muy antiguos, el vno llamado
Zaro, y el otro Charchcdon. Y pueto
que defde aquellostiempo los fucceflores zare.

el memo. Muerto Siqueo,quifiera Pigma

con matar la muger,aunque cra fu herma

|-

|-

na,por faber muy aueriguado que todas las

riquezas auian quedado con clla, y tener
deftosanduuieffen
ya muy mezclados
c ...,9#ar
las econdidas. si que por huyr de talpe los
Africanos de Lybia,que
fueron fipre
e dcn .
ligro,ella falio dela ciudad de Tyrobien
- . r .
proueyda de nauiosygentes:encuya com gente guerrera; feroz, y denodada, tuuo
paia dizeSilio Italico que vino tambi creydo Elifa Dido, que viftos us tcforos,
cierto cauallere fu naural,nombrado Bar y defcubrindolesfer ella y fus compaas
|

A.

K 2

dcla
|

 . - ... ..

Libro
dela caftay antiguedad delos mcfmos que
principiaron aql pueblo,hallarian en
chedon muy buen recebimiento,dado que
pudieran yr a otra ciudad, q tbien era de
Vtica Fenices en la mefma cota de Africa, bien
pueblo. cerca de alli,nbrada Vtica, q pocos aos

do a comunicar poco a pocela ciudad de

Carched,y derramar fu poder en las pro
uinciascomarcanas,afsi por la tierra,como .
por la mar:ddevino acrecrfcloq muchos
hitoriadores ecriucn,qudo diz cta mu

gerauer fido la q primero edificola talciu

antes fue poblada por otros mareantes de dad,defde

los fundamentos,
y quanto
la Cartage
razon del nbre
de Cartagoque
tuuo adef
nembre,
la inefma ciudad de Tyro: pero rccelaron
q fi tomaffcnalli puerto, los ciudadanos pues,vnos dizen auerfido corrpido por
lostomarian preos, y los embiaria Pig tipo, y en lugar de Carchedon llamarfe
maleon fu hermano,como afeor princi Cartago,pueto q los Griegos fipre la dis
pal deTyro,a qui fipre los Vticfes reco xeron
en fuscfcrituras
el nbre
primerofe- Carche
Carchedon:otros
affirman
qla mema
nocier acatamito y veneraci. En Epa
don.
a no quificron venir,porq opechauan q orale mudo la nbradia primera,y la lla
muy preto darianallibuelta las flotas de mo Cartago,por fu padre fe llamaua Car
Tyro,como lo hizieron ala verdad el ao

SS: ella nafci

figuiente,con propofito de reidir en ella, do en vn pueblo nombrado Carta,ujeto a "carta

y ocuparla por todas las partes que pudief Tyro,que fue l primera parte ddefe ha pueblo.
fen:yfi las tales flotas venian,y los hallau llaron
las paftasodiuerfodel
confeciones
de papel p Catta.
. :::Pl
ra ecriuir,aunq
q tenemosago
aca, no podian por ninguna via ecapar de
fer prefos.Demanera q llegada Elifa Di ra, cuyas hojas y pedaos llamamos cartas
do en eta poblacion de Carchedon, diofe hafta el dia de oy.Mas como quiera q fuef
tan buena maa para ganar la voluntad de fe, muy ciertofabcmosque depues de auer
fus vezinos,y fue tto qufta de todos ellos

Elifa Dido aportado en aquel pueblo, he

q muy poco depucs les acometio con rue

gosaffectuoos, le veadiefenjto a la ciu
dadtta tierra para los fuyos,y para fi,qu

cha ya la fortaleza de Birfa,la ciudad fue

artag

dicha Cartago,y como a feretimada de

contino la magnificencia defte pueblo, t cluda

ta pudieffen ocupar convn cero de buey

to que por fus acrectamitos dennafiados

defoliado,ofreciendolesenpago deto n
cha fuma de oro:prometioles tambi a los
Africanos la comarca,cierto tributo per
petuo,que pagarian todos los aos venide
ros clla confus decendientes,porque no fe

princi

vino depues a fer vno delos principal.csdl. - ***

mdo,y delos que mas pudier congentes
y c riquezas, y fue tipo q fus excrcitos
y capitanes pofeyci igran parte de Epa
a muchos aos,como o vercinos enel p
ceffo deta gr obasyfblo por aqlla razon

io a los de Carchedon q deuia fer alg de

lo q eta duea pedia, puestan por

lla,afsi enelarticul delas illas Epaolas . . .

lo contradix effen. Parccioles

hazemos aqui tan particular memoria de

ca tierra,como cla piclfe ocupaffe, nofe dde fugtc vind por aqllos dias, como t
ria prouechofa de nada los Fenices bi cn lo q depues fehablara delo q hizie
Tyro nueuamtellegados, ni podia daar r cn Epaa, para qfepamos defde aqui
tpoco ala ciudad aunq felodieffen.Mas fu fundacion y fus acrcccntamientos, jun
'como Dido toda via porfiaffe en fu dem . tamente con la razon de fu nbre, lo qual
da,facilmente le otorgaron la tierra que di todo(egun dicho es)fue comenado ha Tiemp.
xo,tomando por ella precio de oro en can zerfetenta aos antes q Romulo acrcccn
tidad. Ella como fucffe prudente y fagaz, tafle orenouaffe la gran ciudad de Roma
hizo bufcar vn cuero de buey mucho gran en Italia,como cncl decimo capitulopaf
de,y cortdolo todo en correas quto mas fado efcriuimos, conformando la cuenta
delgadas fue posible,mandolascofervnas deftos aos con lostiemposq Trogo Pom
c otras,de que fe hizo vna correa mucho peyo figue en fushistorias,a qui todos los

larga.con la qual rodeo vncircuytodetier coronitas dan mas crcdito cn cite cafo de
ra bi efpacifo, dondelabro depues vna que agora hablamos:cn la qual edad, o po
muy buena fortaleza para fe meter en ella

cos anos depues,fucccdio la venida famo

c fugte:la qual fuera depues fue nom

fa que las hitorias cuentan delos otros Fe

niccsen Cadiz,como ya queda relatado.
Dizen con eto los que compufieron la
coronica de Epaa,por mandado delor
fe

Birfa for brada Birla,porque enellenguaje dclos Fe

***** nices,Birfa eslo memo que correa. Defde

la fortaleza fobredicha como Elifa Di

7;
fegundo:
ra la qual trabajau defe meter en quantas

fior rey don Alonfo elfabo,con otros aI

gunos que la figuen,auer fido tambien por
aquellafazon
edificada en Epaa la ciu
Cartag
dad que llamamosagora Cartagena,fobre
.

iflas pudicffen de nuestro mar Mcditerra

neo,fealadamte por las ffe hazen ctra
las fronteras de Italia, hafta c: cftrccho de . .

por mandado deta mema duea que fun

Gibraltar en Epaa,porq las otrasillas de

Leute cafi todas estau ocupadas de Gric IlasLe

dola gran Cartago Africana, y que tuuo

cargo delos tales cdificios vnelclauo fuyo

les en cllas, a caua la gente Griega fue

1as riberas de nuetro mar Mediterraneo,

tenia dipufici para tocar "*""

fazon harto poderola,con pro

" " llaado Carton, el qual fue depues he

cho libre: y porque libres en Latin fe di
zcn ingenuos,eta ciudad fe nombro Car

upueto de no confentir entre fi naciones

aduencdizas: quanto mas q las tales ilas

ton ingenua, y depues Cartagena. Pero

quantos erroresaquello tenga,pretolo ve

del Poniente baftauan paratodos los int

tos deftos Cartaginefes, y fi las alcaffen

remos en los diez yficte capitulos del quar

to libro, dondc fe diran los aos y tiem

rentasy gentes q dello refultauan,tendri

* **

^ 1

a tener, allende los interees crecidos de

pos, y la nombradia de Cartagena hecha

tambien acogidas muchas y muy necea

rias parafus nauios,donde e pudiefcnam
parar delas tormentas quando recrcccrian
o de qualequier otros peligros q fucedic
fen : y tambien porque ganadascftas ilas
aca, feria muy gran aparejo para fc meter
en las de Leuante,y acrecentar alla fu po
tencia.Con efte penfamicntofalian ala c
tina de Cartago,capitanes y grandes arma
das fobre la ila de Sicilia, que caya poco sicilia:

en Epaa por perfonas y cauas muy diffe

irentes delas que nuetras coronicas apun

tan. Y por eto la dexremos agora hafta

fu tiempo,y confaremos le que hizieron a

quellos Cartaginefes Africanos fobredi

chos por lasiflas Epaolas,caficn los mef
nos dias que los otros Fenices de Cadiz
fus parientes,ocupauan cl Andaluzia.
|

Capit.xvij Dela ciu

masal traues de fu ciudad:lo memo hazi

fobre Cerdea,y fobre Corcega, y junta

mente fobre las otras cercanas y pertene
cientes a Epaa, de las quales la primera Yuia if:
donde tocaron fue lailla de Yuia que lla :
mauan Ebufo. Dde defpues de auerlabo bufo ir
jado;o nauegado portodo fu contorno, ha la,
llaron la rodeada de baxios y piarras da

dad y poblaci nueua quelos

|-

Cartaginefes Africanos hizie

ron en la ila de Yuia, y delta

mao,calidad, ycofas natura

|-

les, dignas de notar, que por

ofas a los mareantes, fino fue contra la

ella vieron, y por otra que lla

mauan los antiguos Ofiufa,
cercanas ambas de Epaa, y

buelta del medio dia,que dier en vn puer

to mucho bueno,grande,hondo, y abriga

de fujuridicion.

do : cerca del qual en vn rifco bien alto y

bien fuerte de fu ribera,fundaron vna ciu

* .*: ,

dad que llamaron del apellido dela mcfma

ifla, Ebufo:pueto que depues ando los

Ebufo

tiempos,levinicrona dezir Ybifa, y ago

pueblo.

ll fricanos tan crecidos en c

ra muymas corrupto cl vocablo,la llaman i6

Yuia,que fue la primera villa de toda c- bre:

::: ftos dias por mary por ticr

: ra, que poffeyan en Africa,

de feys cientos y fefenta y tres aos,prime

Hi Ndauan los Cartaginefes A.

lla:cuya fundacion comeno cafi enel ao Ao.

*

:::::::::: prouincias y ciudades affaz

roquenuestrofeor Ic Christo nacieste 6 63:

populofas y grandes. Enelagua trayan 211".

madas muy ufficientes, derramadas por

quando fe contaron juntamente ciento y an::::::

fefenta aos depuesque Elifa Dido entro ::

diuerfas partes del mundo, con las quales

en la ciudad de Cartago, y mil y quinien sto.

nofe podria bien contar quanta felicidad

tos cauales depues dela poblaci de Efpa

a.Depues aqlla ciudad Ebufo pudier
losCartaginefes conocer preto la mancra

lcanauan fiempre fuscofas, y quanto fe

mejorauan por alli fus negocios. Cono
ciendo pues ellos cfta fu buena fortuna,
propufieron de lleuar adelante,quto mas

pudieffen,lostratos defu nauegacion:pa:

toda dtro dela Ila:hallarla baftecida

mtaas y arboledas,en epecial pinares

crecidos: a cuya caua los comographos
K 3

Gric

--

Libro

llofa, c diuerfidades crecidas en fus obras

Pinares Griegos que defpues ecriuieron della, la
paffar muchos dias qcerca deflas co
de Yuia nombranen fus libros Pitiufa, que quire no
marcas decubricr los
otra
Pitiua-f dezir pinoa,porque Pytis en aquella lcn
Pytis.
gua fignifica pino.Parecioles tambi apa mas pequea t llena de culebrasy betias
zibley poco coftofa para la conferuar fin, poneooas,que por baxo delatierra par
cargo de muchagente, por fer atropada y cian heruir o manar: a cuya razon nifepy
bien compueta,y tan pequea,que no paf do morar, ni jamas hombre nacido tuus
faua de cinco leguas en todofu derredor,y deffeo de quedar en ella. Eta llamaron los Ofiufa if
las piarras delosbaxios que primer tu comographos Griegos Ofiufa, que quiet l
uieron a malenel contorno,depues fuer re dezir,erpentina. Los Latinos depues
tenidas a mucho bien,y de gran prouecho, adelantc quando tuuieron noticia della,la Colubra
por caufa que fiendo los Cartaginefesfeo nombraron Colubraria.Segun el fitio quc ria ila.
res del puerto principal,no hallari los co Ptolomeo y Etrabon le ealan, algo pa

farios,o losenemigos qudo por allivinief receria que deuio feraquella que dezimos

Formen

fen,acogidas ni donde fe les pu agora la Formentera:la qualeta junto con

dicflen elcder.Sobre todo les agrado mu la fobrdicha ila de Yuia, defuiada cafi
cho la comarca,por cftar delvn cabo cerca media legua de trccho,fino q novemos en

na delas riberas Africanas, donde tenan c

clla tales animales pongooos,cn la multi

llos fu naturaleza : del otro cabo caya no

muy lexos dela ifla de Cadiz,donde ya fa

tud que los libros antiguos publican de la

tera illa

tal Ofiufa o Colubraria.Tampoco quier

bian cstar auezindados muchos de aqlios algunos confentir que fca la Ofiufa tra if Drago
Fenices de Sydon y de Tyro, parientes fu leta pequea que llamamosagora Drago nera ila
yos y defulinaje,por raz deauer fido Eli nera,porque dado quc el nbre quicra de
a Dido y los otros que vinieron con ella, ziren Epaol cafi lo memo que Ofiufa
de quien ellos decendian,naturales de Ty en Griego,yColubraria en Latin,no hall
*:y etas dos iflas cayan tan cercanas,que cta Dragoncra cercana de Yuia,como di
defde la vna hafta la otra no ponimasjor zen que la deuieran hallar para ferOfiufa,
v

Diftan cias de

Yuga.

nada que tres dias de moderada nauega fino lexos della,junto c Mallora en vn
cion,y defde lo mas cerca de Epaa a Yui quarto de legua, no mas contra las partes
a,caminofolamente de vn dia, conforme
tambiena lo que vemos en efte nuctro ti

Ocidentales della,frontcro del puerto que

llaman Andrache,ni tienc tpoco los ani

o,donde los nauegantes no taffan dede

hafta el cabo de Denia, en la tierra

C$

males ponoofos q dizen: por lo qual

mucho mascierto fer cfta Ofiufa la monta

firme de Epaa,mas deveynte y cincolc a que hallamos dentro del mar nbrada
guas,o fegun la cuenta de Plinio, tto tre
cho poco mas,o menos,quanto hallan dcf
de Cartagena hafta Denia,que fon veynte

por eftos dias Mcolobrer no lexos de Pe

nfcla lugar bien conocido obre las mari

Andra

che puer
f,

Moncole
brer.
Penicla

nas pertcnccites al rcyno de Valcia,nue

y nueue eguas jutas.Conocicreflo nief ue leguas apartado dela boca del rio Ebro,
Sal de

, , Yuiga.

mo los Cartaginefesfer lasmarinas de Yui ctra la buelta dlOcidte y a doze leguas

Penicla fe haze la fobredicha mon
a muy aparejadas para la grangeria de la defta
taa
de
Mcolobrer cafi encl mcdio cami
fal,de que tiene gran abundancia: la qual no
qva para Mallorca defpoblada

defier
ellos comenaron a labrar, facando creci
dos y continos interees,como tambien a ta,por caufa'delos infinitos
ora fe haze,lleuandola por diuerfas par yferpientes poneoofas q de ctinolc na
tes del mundo.Ne hallaron en ella ferpi c. Bien es verdad j Moncolobrer caedef
te ni lagarto,ni culebra,ni biuora, ni hafta uiada de Yuia,y delasiflas us comarca

los dias prefentes algunolos vio por alli ja

mas,tanto que fide

otra parte

letraenanimal ponoofo poniendolod

tro,fe muere luego fin tardar y filleutier
radeta ila para los lugares donde fe cri
\femejantes coxios,quantos en ella tocan,
perccenbreuemente:por manera que la hi
zo Dios poa contra la ponoa. Mas

nas mas delo 5 Ptolomeo y Eftrabon

todas las otras fea

nen a la

::

les retantes le pertenccen mucho, y clape

llido 4 por agora tiene Monclobrer, va

muy femejante dela Colubraria q los Lati

nos paados llamauan,de quien los Epa
oles recibicron lo mas defus vocablos. ,

Quantomas que Plinio notoriamente po

como la naturalezafea de tino maraui nela Ofiufacerca delas riberasotierra con

tinente
v.

|
| 74
tinente de Epaa con nouecientos esta nas que profumian auentajarfeles: particu

fegundo.

larmtetrayan en efte tiempo fobredcho

pundonor
grande con vn tyrano fu fronte
hazenveynte yocholeguas Efpaolasjen.
:
pocos
dias antes auia fojuzgado
la mcfm distaneia que diximosauer def

uera
la
poblacion
de Rijoles en Ita Rijoles,
de Denia hasta Cartagena,o muy poco me
nos, fegun que tambienel meuo Plinio lia tan junta de Zancle, que e puede bien
por allilomide y compara,
: : : ver, y folamente fe diuiden con vn brao
dios de trecho entre ella y la Pitiufa que

. ...

fl. 1" .

* *

Capit.xviij .Como la

de mar etrechisimo. Ete tyrano de Rijo

les llamauan Anaxilas por nombre pro:

Anaxi

prio,cuyos progenitores,dado quc fucffen laava16.

arte dellos nacidos en aquella tierra de

poblaci llamada Zancle fun }; ijoles,eran defcendicntcs de cierto caua

dada por los Epaoles en Si llero Griego,nombrado Alcydame,natur
cilia los tipos muy antiguos,

perdio fu primer apellido, y

Aleyda
ral de Mefana ciudad antigua de la Mo IInc.
rca. Los vezinos desta
y fu comar Mefana

ca,traxeron veynte aos continos guerra

cruel con otra gente muy pederofa, tam

de Gre =
cia.

fue nombrada Mefana: la qual

La cede
bien de Grecia,que fe dezian los Lacede
agora dezimos Mecina: cuen monios,y fueron dellos vencidos tantasve gente
tafe mas el etado que tuuier zes y tan maltratados en todas cftas victo
mo11108

aquellos dias los Epaolesfo

rias,que no pudiendo rcfiftir a tan rezios

aduerfarios,tomaron nauios, y defampara

rateros quantos morauan en ron aquella tierra confus mugeresy hijos,

: ce

y ccn todas las alhajas que pudieron lle

< i

uar,determinandofe todos de bufcar nue

ua region en que viuieffen. Tomaron por

capitanesen aquella huyda dos caualleros
Gorgar
fus naturales; nombrados el vno Gorgas, capitan
y el otro Manticlo, con los quales aquel Mticle
V

Anaxilas tyrano de Rijoles en fabicndo

fu falida dela Morea, cemeno de tratar

piada,permaneciar muchos Epaoles an

tiguos en Sicilia, dela cata que diximos
en los vcynte y dos capitulos del primer li

bro,llamarfe Sycanos gente muy arrayga

da por aquella region, delos quales (pues
eran Epaoles naturales) conuicne rela
tar en eta coronica de Epaa los aconte
cimientos que dellos cuentan otras hito
rias,afsi profperos,como finicros. Dize
de pues, que como los dias pafados algu
nos Griegos rezie venidos en Sicilia vuief
fen mal alos

Epaolcs vezinos de
Siraufa defpojandolos della y aun de mu
ehoslugares y tierras que poley en aque
Ha comarca,fegun declaramos en los doze
capitulos paffados: no pudieron hazero
troral dao,dado que lo procuraron dili
enterhente contra los Epaoles morado
Zancle.
resen
Zancle,la que dezimos agora Meci
Mecina.
na por eftar eftos recatados, y puetos en
n auifo con la perfecucion delos otros,
- *hallarfe bi reparados de muros, y de to

da defena,con que futentau fu libertad,

y competian con qualequier otras pcrfo

varon,

alianas y ligas contra los Epaoles de

Zancle fusenemigosfronteros: en la qual
ciudad no folamcnte ne podia hallar en
trada para la tyranizar, pero fus vezinos
Efpaoles intentauan de libertar a los de
Rijles, y facarlos de la feruidumbre que
padefcian. Venidos pues en concordia

los Griegos huydos con Anaxilas tyrano,

abriofe luego la guerra manifiesta contra

v.

los Epaoles de Zancle,cruel y fangrien

ta, fin tener acuerdoni refpcsto, que tam
bien dentro de Zancle refidia generacion
de Griegos,a quie los progenitores deftos
Efpaoles auian recebido configo muchos
aos antes, quando vinieron alli Cratame
nes y Perioro,como lo fealams encl vi

Crata
In Int: Be

fegundo capitulo del primer li Perioro,

ro.Llegadasa las manos aquellas gentes

fueron vencidos los Epaoles en vn recu

trofobre mar, con ventaja muy crecida

de nauios, y pertrechos que fus aduerfa

rios les tuuieron: y viendoe deftroados

en aquel principio,tornaron a fu ciudad y

defendianla quanto mejor podian , ha
-

zicndo

Libro:

ziendo faltos y buenos acometimientos

contra la gente de fuera:pcro continuam
tehallauan a fusenciuigos t aperccbidos
y mejorados con embocadas y con otras
aftucias de guerra,que fiempre lleuaron lo

'

enem igos,yparalo hazertomaron platic

de ciertos Italiasos ladrones y faltcado
rei,llamados los Qpicosqfe juntaion en
Opicos
cfta guerra,como hazen continamcnte los gcate

tales,quando femejantes rebueltas aconte

mejor,y los ciudadnos Epaolcs quanto cen, y por via dellos aflentar capitulacio
mas perfcuerauan en la pendencia tanto
masyuan de vencidadDe manera que fati

nes yfirmezas prouckholas a toda partc,ju

radas con muy gran folennidad y cerimo

gados y perdidofos procuraron de conful

ni, dado que muy pocos losguardar def

pueslditrias halidyoq dien,los vezi

gentili nos dela ciudad auerfecfiado de los tales

tar las adcuinanas, y los oraculos de fus

Idolos, o demonios como toda la
*

Monge

contra los defuera,y que dcfpues aquellos

memos los vendieron fin curar de mas c
uenencias.Como quicra que fea los Grie
gos Mcfenios fueron recebidos en Zancle

Sicilia nombrado por efte nuctro tiem

fu primer apellido de Zancle, y fe comen

o de nbrar Mcfana hafta nuetros dias,

po Mongebello,que ignifica montc hcr

bello.

en q trocadas pocas letraslc dezimos Mle

cina:fituada obre la punta Setentrional,
de tres qhazen toda : ila donde fc llega

llamauan Etna,folia lanar de finnchas ve

junto con Italia. Mas es de notar quc nin

zes por vna boca, obre lo masalto dc fu

cumbre,fuegos y centcllas con piedras co
zidas quc fe derramauan a diuerfas partes,
aquellos encendimicntos hazian gran da
fio quando falian demafiados, en los puc
blos y tierras comarcanas,y pucfto que no

de quantos Griegos vinieron a Sici

fucffen continos, alomenos nuncaccfa

los depojaron quanto poeyan en aque

lla ciudad, puetto que retuuo fiempre la

caruones,y con otras orruras dcfcrucjantc

calidad. En efta boca, quando los agore

ros querian faber alguna coa que les cum

Mefana
Mtcina

mofo, por lo fer en las frecuras y proue

de falir por aquella boca vapores y humos

efpefos mezclados con piedras pomez, y
-

para morar en ella, con los otros vezinos

antiguos, por cuya caufa la ciudad pcrdio

chos que tiene fobre fus verticntcsy colla

dos,a quien los antiguos por otro nombre
Etnam

Opicos Italianos, pa tenerlos en fu fauor

dadcu aquel tiempo lotenia de cotbre,

para ver fi podrian alcanar q fintendri
estas competencias y guerra cruel, que fe
leshazia: ealadamente requirieron vna
fuperficiou a quientoda laggente Sicilia
na folia poner gran certinidad y gran fcla
qual era defta fuerte. V n monte famofo de

ia por diucrfos tiempos conferuo tan po

cos aos lo que tuuieron ganado como fue
ron ctos Mefenios,porque depucs llega
ron otras dos gentes de Grecia, llanmados
los vnosM

los otros Samios, que

4.

Milefos
gente
S a mios

gente.

nombradia de Mcfana. Dede alli c etas

entradas que los Griegos abrian en Sicilia

continainente, comenaron a vcnr otras
muchas gentes en ella,donde la uccsion

plicife,lanauan dineros, y joyas de ual y la cata delos Epaolcs Siculos y Sica

quiera metal,quanto mas preciofo nos,qutos porall folian morar , afligidos
uan,y aun algunas vczcs cchauan oucjas,

de tantas y fan continas pendencias, imi

y vacas,y cabras enteras,a manera de lacri tando lo que hizieron eftos de Zancle, vecio.Si lo tal quedaua dentro tenian lo por
buena feal,y creyan quc fucederia biena
quel negocio de quien confultauan, pero
filos vapores o fuegos,o humo lo defpedi
ctra la parte de fuera,no les quedaua bue

na cperana fobre la cofa que procurau,

nidos en treguas con los ctrangeros, afsi

Gricgos como Barbaros, particularmente
los moradorcs dcla marina, fc mezclaron

con ellos,y tomaron fus trajcsyfus leyes,

habla,letras y manera de viuir,haziendo

fe cafitodos vna gente fin que de lo pafla

do de Epaa qucdaffe ventaja, ni prcc

como fe hizo tanubicn eta vez a los Efpa

oles de Zancle, que defpacharon fccreta

minencia fobre los otros aducne dizos,

mente fus menfajcros al mte obredicho

con el mejor aparejo que teni,y todo qu

mas delapellido dela tierra, quc For cau

fa de los Epaoles Sicanos,y Siulos fus

to meticr en aquella boca fe les torno c moradores antiguos, fuc fit mpre dicha
tra fuera,dado que muchas vezes porfiar, Sicilia,y fe dizchafta nuestro figlo. Con
en ver filo queria recebir. Afsi que defcon feruaron fe tambien algunos lugarcs pc
fiados con eta malafeal,acordaron de ne queos delos muy alexados y metidos en
gociar alguna bucna conuenencia confus la Illa que retuuieron algo del ctilo vic
JQ

Sicilia
vocablos

;
fegundo.
.
joy cotumbres Epaolas de fus antepaf canasa clla de Epaa. Luego defpues die
/

tas:y pues enel hecho de Sicilia no tene

ms al preente negocio mas particular q
nos toque, fera bien tornar a dezir lo que
ucedio por las iflas Mallorca y de Mc

nor hallaron folas

norca,depues que la gran Cartago hizo la

primera poblacion cn Yuia,que ya dcxa

tierras,en todo lo demas parecieron muy

Murgan
cio.

Tal fue la concluion de todas etas rebuel

Mallor .
ca iala.

Menor -

ron enla de Menorca, que tambien junta : a isla

con la otra,defuiada folamts della treyn
ta millas de mar, o ficte leguas Epaolas
*
. .
poco mas. Y como los Cartaginefes vuic
ron de todo punto bojado las dos ilas por
fu contorno,midieron enla mayor cafi tre - - - {
ynta y feys leguas de buelta, q por la mef
ma cuenta hazen poco mas de cito y qua
rta millasntiguas,de las quales en la me

fados y progenitores, entre las qualcs la

pequea villa de Murgancio fue muy fe
alada por auer oftenido fu reputaci y
dignidad mucho mastiempo que ningu
na de quantas los Epaoles allifundar:

mos declarada.

**

- *

*
-- ***

millas.Pcro

dado que los tamaos difcrepan etas dos

v

femejantes,afsi por cftar rodeadas debue- .

nos puertos y muchos,como por fusfrutos

*, ,

y fertilidad,y por todas las otras calidades

-;

Capit.xix.omo
los
Carraginefes Africanos def.

de la tierra,dde vieron ab dancia defu

tesy pattos,y ganados, y muchos anima

lcs montefcs, con que recompenfauan la

dicion y manera de fus mora

dores,como los nombres que

falta de qualquiera otra grangeria que tu

uiclen a la fazon:la qual fifaltaua, cono
cieron claro,no fer por defesto de la tierra
ni defu buena difpoficion, fino por faltar
aquellos dias indutria dcla gente i la mo
raua. Donde parcce que de ttos aos aca
ni lostiempos ni la mar han detruydoni
gaftado cofa del fitio,ni fer general en ef
tas dos ilas,pues quto a fu medida lasha
llamos agora del tuefnuo tamao, y quto

: las llamauan en aquellos dias

a las calidades dela cierra, tbicn es lo mef

diueros de los que tienena:

mo que los Cartaginefes alli vieron. Solo

dicrepa cnlo de nuetros dias en la buena
manera de viuir,que los moradores dellas ,
tienen; y en fus ciudades y villas 4 fon mu
chasy buenas y muy pobladas de gte vir
tuofasy cn aquel tiempo, como ya dixi- Mallor
mos en otra parte, noe puede penfar qu quines

II u
g
faluajes crany quan brutos, y quan fuera

de Yuia paffaron a las islas

dizen agora Mallorca y Me

norca, las quales nauegadas

por el derredor,conocier to

dolo que tenian,afside la con

gra.

--

* >

=Il Sfentadas las cofas

llenla ciudad de Yui

- -

. '

- ----

st):|| a, y ordenada fu rc
:|publica quanto me
#Qi|ior fue posible, con de razon,fin tener pueblos entrefi,Ili com
isti||formc a las cotum paia razonable los vnos con los otros, ni
y leyes Cartagi cofa que(facando la figura y parecer)fucf
=B) nefas., dexaron los fe de perfonas humanas. A todo cabo vi
Cartaginefes en ella y en las otras ifle - uian derramados cn choas y cucuas,don
tas comarcanas gente baftante para fu vc defe metian:fino fueflcu algunos mas ata
zindad. Todos los otros nauios y flotas uiados y polidos, que tenian cauanas he
affaron breu cmente fobre la ila de Mia chas de ramos y cefpedes cubiertas con j
lorca,que cae no tan dentro de la mar, y cos,o con yeruas, o con otros abrigos qha
mucho mas cerca de Epaa, diuidida de llauan a la mano. Todos andauan defnu
Yuia contra la parte Septtrional de Le dos fin traer cobertura febre li, ni faber
uante poco menos de fefenta millas anti cofa fucffc:la qualcotumbre les dur def.
guas,que hazen quinze leguas de las nue pues muchos aos,a cuya caufa los cofmo
ftras,o fegun otros miden apartada de Ef
Griegos que deftaiflashablaron Gyne paa,como ya dixe,tanto trecho de mar, as llaman en fuslibros Gyncfias, porque fs islas
quanta viene de tierra entre Denia y Car Gynon en fu lengua,fignifica cofa defnu- Gyn vo
--::||bres

'r

tagena,o entreYuia y las riberas mas cer da. Deftos Mallorquines prendieron algu ******
|-

K 5

nos

|--

Libro
nos los Cartaginefes en llegando, parare
conocer el etado dela tierra, con lus ma

neras y condciones:ydelos tales prefosfu

pieron entre otras colas, que cada qual de
las iflas tenia fu nombre particular, y que

cia,ni quanto a las cotumbres quelos Ma

llorquines vauan. Pero desta primera po
blacion fuya, lo mejor y lo mas cierto, ya

la mayor fe llanaua Clumba, y la menor

lo declaramos encl trezeno capitul

primer libro. Las cotumbres antiguas de
toda fugente,preto fe diran adelante por

Nura. Reconocieron tambien fer los natu

el noucno capitulo del terccro,y en algu

rales dellas gente pacifica de fu natural,

nas otras partes de nuetra relacion,ymuy

pueto que diuerfas vezes quando de los

mias en particular, quando trataremos los

vnos a los otros uccedian enojos y difcor

tiempos y las guerras, que cierto capitan

Romano llamade Metelo Balearic paf
fo con cllos:y lo q defte lugar faltare,quc

dias,fe hazian mucho dao, pcleando con

piedras furioamente:las quales ellostira

parte to

uan a hondazos, y las arrojauan tciertas

dara para fe dezir enla

a donde querian,que no dauan en coa que

no defpedaaffen por duia que fucffe. Ha

y fus madres al tiempo que los criauan,lc

da la coronica,qudo,con el ayuda de nuc

ftro Seor Dios,llegaremos a dezir lasha
zaas famoas del ferenisimo rey d Ia
mcs de Aragon:donde fe contara mai d
propofito la faci detas iflas, y toda fu po
ftura, con las villas y ciudades que tienen

U12 Int2111Il Cil Vfl

oy dia:declarando ditan

zianlo con tales detrezas y con tanta co

defde pequeos en teniendo

mediana fucra, no tray otros cxercicios,

: la vianda que te

nian para comer, y hafta que con la hda

la derrocafle,no le la dauan. Donde vino,

que los mefmos comographos Griegos 3I

4
riba dichos,foli por otro nombre llamar
baleares los Balcares a ellos y afus ilas,porque Bal
Ballins lin en aquella lengua,quiere dezirarrojar,
o fegun otroscfcriuen por caua del capi

cias de las vnas poblaciones a las otras,fin

dcxar cofa por ecreuir de quanto les per
tcn cZCa.

Capit.xx.Como def
pues de recorridas las islas

murio dentro dellas,qudo

Hercules vino en Epaa, como pri
mer libro queda dicho. Muchos authores
y muy buenos affirman, que los tales Car
taginefes Africanos fueron los primeros
pobladores destas illas Mallorca y Menor
ca,quando vinieron aquella vez en ellas:
otros porfian, que fuer los Fenices de Sy
don y de Tyro,antes que moraffen en Ca
diz,al tiempo que diximos auer feorea
do la mar. Y mucuenfe para lo certificar,

Mallorca y de Menorca, por

dentro de la tierra, quifieran
los Cartaginefes faltar en lo

firme de Epaa contra la par

" te de Monuedre.Cuentae t

bien los impedimentos, q por

el prefente tuuieron en ello.

ue hallan en los libros antiguos, fer eftos

los primeros que texeron hondas

1

para tirar piedras con ellas y fofpechan,4

fi los Mallorquines Efpaoles tuuier en
ello tal abilidad,qual auemos dicho,feria

: Vego que los nauios y capita

: nesCartaginefes vuieron rodea
-

: do las ilas de Mallorca y

Me

#|norca por defucra, defTearon fa

verdad mucho primero que los vnos y los

otrosaca vinicffenauia poblacion cn am

bercumplidamente los pastos y calidad de

la tierra por masadentro,pues en lo de las
riberas etau fatisfechos; para lo qual ha
llaron algunos mancebos ligeros y defem

basillas. Y ciertamente filos Fenices Sy

bueltos,que mouidos por interefics y pre

dony dc Tyro,o tambien los Feniccs A

fricanos de Cartago tuuieron algun tiem

cios que les prometieron,fe determinar a

penetrar,y paffarlasambas del vn cabo al
otro con guias,que para tal fin procurar:
amanfando tambien algunos naturales, i

rauerlotomado delos Fenices.Masala

o manera de tirar con las hondas,lo toma

ron destos Mallorquines,depues que con

ellos contratauan,y difcreparon en todas

or la ribera les vinieron a las manos. En

fuscondiciones retantes, no conforman

el qual viaje dizen, que fe hallo por lo lar

dofe jamas en cofa donde parcciellen vna

go dela mayor ila quarenta y cinco o cin

cata,ni quanto al etilo de viuir de Feni

quenta millas antiguas,quchazen cafi do

* -

ZG

--

| 76
fegundo.
ze leguas nueftras Efpaolas, enclancho cho tiempo gaftaron en porfiarlo, prou

:::* fiete Ieguas destasyovcynte y ocho millas

rando fu coniunicacion con dadiuas conti.

ca y Me- de lasobredichas. En la menor hallarfo

ce cafi la medida mema,que tambien ago
ra vemos en ellas.Pero los Cartagineles q
or citos diasanduuieron alli,quedar t
cfcarmentados de fus atreuimientos, y fe
vieron tantas vezes en afrentas y peligros

nas,y con promeffas, y con ofrecimientos,

y con todaslas otras duluras posibles, af
fi departe de fus flotas, como de la mema
ciudad de Cartago, que diuerfas vezes les
acometio confederaciones y ligas. A lo,
qual repondian los de Monuedre cortef-,
mente con grandes difsimulaciones,no c
fintiendo,ni tampoco dexando la talami:

y traxeron tan afperas nueuas de la feroci

tad, perorehuyendo ecretamente quto:

noica,

las

: ' millas a lo largo, con algo

menos de otrastantas a lo ancho, que pare

dad que hallauan cn aquella gente,qmu

chos aos depues nadie quito tornar a p
uarlo,ni metcrfe por la tierra,ni procurar
defaber otra cofa della,mas de lo que por
la ribera decubrian:cnla qual hizieron al

nas palizadas y torrejonesa manera de

atalayas obre los puertos y etancias que

podian,que las armadas Cartaginefasto-,

caffen por aquella comarca donde mora- :

uan ellos,comogentes fundadas en confer

uar fu libertad,y que claro conocian fi Car:

tago por allife metieffe,que preto

naria todo,fegun que fus parientes los Fe

nices de Sydon y de Tyro hizicr en Camejor les parccicron:principalmente con diz,y lo hazian aquellos dias entre los An
tra la buelta de Septentrion, que cacfron daluzes. Y fiendolo talafsi,no quedarian
tero de las riberas Epaolascnel derecho . los de Monucdre feguros, nitendri la re
dela cota que viene defde Tarragona ha putacion del buen etado que poffeyan al

ta Valencia, donde por cfta fazon entre prefente: porque fiempre quanto a eftc ca
los pueblos que morauan alli, fue lo mas o,la vezindad los muy poderofos,cs pcr
principal,la ciudad de Sagunto, que diz judiciala los que no lofon tanto. Viendo .
Sagunto agora Monuedre,poco defuiada la mar, los Cartaginefes el mal aparejo q por alli,
Muedre
y muy batecida de mantenimientos y ri tenian,fobrefeyercn algunos aos eneln,
uezas,y obre todo muy llena vezinos gocio,pueto que no fin muchofentimien
paoles,puetos en humanidad y raz, to de los que fccictamente lo ctradezi. ,

quc fe regian por leyes y cotumbres loa

En concluion fuc ncceflario dexar de to

bles,conformesa las de los Griegos,qfue

rnfus prime, os pobladores, quando fe
mezclaron con los naturales deta prouin
cia,como ya lo diximos el primer libro,

do punto la taldemda: porque paades:

todos eftostiempos,los Africanos lasco
marcas vezinosa la 8gran Cartago,fe rcue
|-

laron contra ella con gran numero

-;

g
-3.1

alli morauan,yfi pudiclen trabajar cn ha

te para la deftruyr, y nuino que fus flo

tas y fus armadas vinielen a lo remediar,
dcfamparando qualequier negocios que
por otras partes tuuiclen,aunque fueflen,

zer con ellos algun afsiento: porqueya to

muy importantes. Iunto con cto

das las nacionestratantes tenian informa

dtro de la mefma ciudad Cartaginefa gr &::

diuifion en parcialidades y vandos,que les nefes.

Con etos quifieran mucho los Cartagine

festrauar alguna comunicacion,para rcco

nocer la manera de los Epaoles quc por

cion dela fertilidad y delas muchas riquc

crccio

y fabi el peco dao que los naturales ha

gastauan muchagentes. Sobre todos eftos

males acudio tan cruel petilencia y dur Pestilem

zian,a quien fe quifiee meter en ella, no

tan largos dias, que ni hallauan quien re- cia car

lolleuando con rigor, o con afperezas, ni

mediaffe las cofas dela ciudad, ni las flotas taginefa

demafias.Y verdaderamente filos Carta

de la mar, nilas ilas de Epaa nueuamen

zas y minerosque poffeyan los Epaoles

ginefes a la fazon procurar efto por qual te ganadas, ni mirafle por la kferuacion
quiera otra region Epaola,mucho pudie de quanto dexauan adquerido. Muchas

donde lotentar viuieffen aquellos

vezes fatigados eftos Cartaginefes de ta

les aduerfidades quantas en aquella fu ciu

aguntinos de Monuedrc, y los tales fucf

dad fobreuenian, la quifieran defamparar

o dexar folitaria, determinados a bucar

ran hazer aquella vez.Mas comofobre la

fen hombres difcretos,reputados por prin

cipales en toda fu comarca;fio hllaron e

otras ticrras,donde nueuamente viuiefs,

llos buena voluntad,nibuen acogimiento

creyedo que la mala constelaci, o lama

la fortuna dcl.fuelo fueffe caua de todoy

para cofa delo que quifieran,pueto 4 mu

que

Libro :

qlos dioes a quis ellosadorau, noteni

# Ntodos aquellos tiempo: q .

abie la morada,q por alli fe hizo, pues t

abiertamte la peregui c ttas fatigasy.

las cofas ya dichas paflauan :

y fuccedian, los Fenices de . . .

:### Sydony de Tyro con loso

tan jtas. Pero como los demonios rcymaf

----

tros vezinos de Cadiz fusa

fen abolutos en aquel tipo dela Gentili
dad,y fu mayor inclinaci feateneraper liados, etau encl Andaluzia pacificos y
cebimito para hazer contra los hbres el mucho profperos, polcedores abolutos
dao q pued cada qudo i hallafs oca todo lo preciofo que por alli fe criaua, fin
fon,vista la deftfiana q los Cartagine venirles impedimento ni dao, que les ve
fes motrau,puficrimaginacionalos mi daflc lleuar fus propoitos adelte, pueto
niftrosyfacerdotes de fus idolos,q facrifi que ya comenauan algunas gtes comar.
caffen algunos nios o mancebot, los mas canas a recelarfe dellos, por fentir la falta
-

hermofosque hallaffen,affirmdoles,qc
la fangre delos talesaplacarianelenojo

de muchos hbres que cada dia dcfapare

cian,y fc hallauan menos,a quien ctos Fei

los difes,y ceffarilas petilcias, y todas.

las otras aduerfidades: lo qual fe pufo luc
por obra, y qucd muchos figlos cntre

nices encubiertamente prdian, y paffau

en otras regiones paralosvender por cfcla
uos entre las mrcadcrias que por alla tra
yan.Hallauantbien otros muertos en fa
fcchanas por los depoblados. En tal mo

os Cartaginefes aquella cotbre cruel,de

Sacrifi
cios f

gre hu la

facar y derramar fangre delos cuerpos hu

manos,y aun matarlos tbien, para fatisfa
zer afus demonios. La qual vfana petil
cial imito depues la gte Siciliana, pare
cidoles fer la mayor deuocion ipodiha

voltadacotumbrada, los Feniccs anda

zer:y muchos aos adelte vuotabi algu

uanarmados y juntos en quadrillas, quan

nos fpaoles que hiz1cron acalo mcfmo,

tomdolo los Cartagincfcs,qudo paa
ron defpues en Epaa,como los capitulos

do falian algun trecho fuera de fu ciudad:

y para dartemora los Andaluzes, fe llega

do,que vifta la murmuracion y rumor de

las perfonas que lo notau, y que ya por al
unos lugares no los recibian c la buena

uan diuerfas vezes, y hazi alardcs y mue :

y libros venideros ctarany fealar mu

chas vezes.Hazemos aqui memoria dello

y del principio qtuuo,pues enel figlo paf

fado cupo gran parte deta fuperfficion a
nuetros anteceflores Epaoles,y tambi

porque los lestores entiend quan legiti

mas occupacionestuuo la republica Car
tago para defiftir en aquel tipo defusen
trdas y cquitas Epaolas y del acome
timito que hazian por aquellasiflas fu
Yuia if
fueffe la de Yuia, q por fer
ctorno,fino
la

pequea,lepufieron defenasyguardasba
tantes a cferuary foftener fu prouccho
fa difpoficion y buena gracia.

tras de refiftencia, fi por cafo fueffe mene

fter, mas no para que publicaffen a lo cla
ro,quercrvfurpar la tierra,ni turbarla,fino
viuir en ella,fils dexaffen, acompaan
do fus naturalespacificamente, dado que
como digo, los penfamientos y las obras
encubiertas procedian muy al contrario.
Las quales como de contino fueflcn

adelante, perfeuerando muchos aos en

ellas,fin refitcia de nadie, crecio cla pf
peridad la foberuia, y pocefaltaua ya pa
ra q nofe hiziel los defafueros,
q folian obrar ocultos;y finalmtc fe def
uergonar en ellos a la clara,fi por aqlin,
-terualo de tiempo, quando las cofas afsi

-----

Comolos
Capit.xxj
Andaluzes comarcanos al ef
trecho de Gibraltar enel mar

paflauan, los vezinos de Tarifa y fuscon

fines no recibierari entre fi, como por ca
pitan y gouernador vn Epaol fu natu Argteral, nombrado Argantonio, perfona de niovar.
fufficiente conocimiento, prouifiony b

Oceano,tomar por gouerna dad en toda cofa,quanto gentes y tal

podian tener. Eto fue cafi enel ao
dorde fujuridici vnEpaol figlo
de feysccntos y veynte y dos, ante del na fio.
nbrado Argantonio:y de las cimiento de nuetro feor Icfu Christo. 6 2 2
cofas qlos ecritores authen Y puesto que las historias antiguas, no ante del
hagan del muy eftendida relacin, con
ticos del hablan enlos princi fieflan aucr fido varon prudente, y tan tona cimi
ekri

pios de fugouernacion:

obcdecido de todos aquellos fus veinos,

nombra

fto.

nd.

67 .

nombrados depues los Epaoles Tarte

fios,que muchoscoreniftas le llaman rey
dellos:los quales affirman,que como de
regir,auiendocinquenta os de fu cdad,
ofegun otros dizen,{cfenta:y que perma

Cap.xxij Delas gran

necio por alli con eta dignidad,opreemi:

en Epaa,para focorrer la ciu

desayudas que los Fenices

:Cadiz y del Andaluzia facar

nencia,largos ochenta aos. De manera,q;

fegun buena cuenta,viuio ciento ytrcyn
ta aos, o ciento y quarenta : pueto que
. Anacreon pocta dize que viuio ciento y
cinquenta: por lo qual haz memoria del

nia llamado Nebucadnezer,o

**** muchas coronicas antiguas entre las perfo

Nabucodonofor, que la tenia

nas de larga vida, :

,
: : : :
- Hallo o tambien ecrituras, que di
zen aucr tenido feorio dentro de Ca diz,
y gouernado parte de las ribcras.
Cadiz.

cos dias,fte principe vino ci

--

dadde Tyro en Suria, contra,

cierto Principe de Babylo -

cercada y como pafadospo;.

tra los Epaoles,y los Anda

del Andaluzia fus fronteras, y mas las

otras illetas comarcanas, que folian eftar.

por alli. Pero creo que noferian todos los
de Cadiz aquellos que le reconocicleno
bediencia,pues los Fenices arriba dichos,

allende delo que poffeyan encl Andalu

luzeslo hizieron falir de toda

-

la tierrayfus
comarcas.
: r :

Q"

*1

== Ran occafion pudo fer el re

ginuiento de aquel buen go

uernador
para
zia,tenian occupado lo mejor de la talif
la,y etauantan auentajados en fus nego ::::::||que(como dixe) los Fenices
fc
COIitra
cios,que nadic les pudiera perjudicar tan
de fupito,nitan cnlleno,nifacarles de to * los Andaluzes, en tyrannizarlos abierta
do punto cofa tan importante, como les mente,por lo menos en aquella prouincia
era Cadiz: mayormente, que las hitorias, delos Tartefios donde moraua. Y esmani
-

- , no relatan hazaas que contra ellos Arg ficfta feal defto,que como no abemos h
****** tonio tentaffe,ni cofa que dellos a el acon

zaas del contra ellos, asi tampoco halla

... : c > teciesteini quanto a eftofabemos, mas de mos en las hitorias defafuero ni dcmafia
-

e cotejandolos tiempos en que todo lo

publica que dde a muchos aos cftos Fe

. . .

paffaua vienen a concurrir los

nices hizieffen,fino el robo fecreto de la o.

* aos defte Argantonio con las tyrannias

tra tierra con los hurtos efcondidos de g

que los Fenices comenauan encl Anda te que contino facauan della,para vender
luzia.Y es de notar en ete cafo,que como en otras regiones fuera Efpaa. Lo qual
quiera que los Fenices tuuieffen junto c bien mirado,no podia fcrtan limitado; q
Tarifa cafa fuerte para rccogimiento de no cupicfIc parte deftos daos alos

caa de fuscontrataciones y depoitos en aquella Tartefiosya dichos,aunque gran diligen

entrata parte donde fue los aos antes el tem - cia traxcffen en la guarda,por fer las pro

plo viejo del dios Hercules, fegun ya c

uincias muy cercanas y conjuntas, y muy

cqueas tierras las vnas y las otras para
mal ytan contino.Mas como
parece que los Fenices baltaron a desba

tamos enel neueno capitulo palado , no

ratar, o vedar defde alli la mudana de digo, toda via remediaria mucho la bue

los tales Epaoles, o no quifieron ten na preuifion defteArgantonio,fiendo tan

tarlo, por no los alterar mas de lo que ca. aftuto,quanto lo hazen todos. Pero lo q
mas principalmente detuuo largos aos
- menauan ellosaturbarfe; y asique
durando la
do todo por difsimulacon do : : los negocios enete

los vnos a los otros , fin

|-

auer algun bullicio,

.. . . .

disimulacion delos vnos a los otros,and

dolostiempos y los hechos por fu curfo,

muchos dias antes que las cofas vinieffen
las hitoriasha :
: fo a rompimiento, los Fenices tuuier infor
gan memo *
* * * macion,trayda por ciertos maretes estr
, , , F42. : . ::: .
t r i geros,que certificaron etar cercada la ciu Tyre cer
.... ; ; ; ; --:e'; dad de Tyro alla en Fenicia,por vn capi- *****

ni trucco de quer, . . . . . . ,

- - -

t a Il

\
-

Libro }
|

Nebu - .

tan Caldeo,principe de Babylonia,llama

cadne -

do Ncbucadnezer,a quien muchas hito

* rias corruptamente fuelen dezir Nabuco

Zer

Nabuc donofor. te le daua terribles cbates por

" la mar,con exercitos y con armadas muy
grucffat y muy porfiadas que le pufo, cafi
Ao . enel ao de quinientos y ochenta y ocho,

Ncbucadnezer,como tda la tierra

de

gy pto con parte de las gentes Africanas ...

fe mouian contra el.Por inancra, que leu

to fu cerco de obre Tyro,que tanto le em
baraaa: y con aquellalcuantada,los Ef
paoles quantos a Tyro defendian,queda

* *

r libres de los trabajos febredichos y tor

o diez aos mas, como lo cuent otros,an

naron a fustierras bien fatisfechos de las

593

tes del aducnimito d nucftro fenor Dios.

buenas obras y regradecimientos que por

ante del

Y dado q los Feniccs de Cadiz y del An

alli les hizieron. Defde adl comen o Nc

daluza permanecicffenaca inuyauezin

bucadnezcr la conquita de Egypto mu Egypto,

cho cruel
dondc fe detuu
mas tiempo de lo que quifiera, por fer en
aquellos dias etaente Egypciana pode
rofa y guerrera.Mas enfin, defpues auer

nacimi
to chri

dados,hechos ya como naturles en Efpa

fto, :

a,fintener asientos en Tyro ni Sid, ni

por otra parte de Fenicia, fino folamente

fs inteligencias de mercaderias, toda via

reconocian por madre y cimiento de fus aflolado la tierra, y muerto grn copia de
linages aquellas dos ciudades, y principal
entes, fjuzg la mayor parte dellos, y
mcnte la de Tyro: a la qual embiauan con uego figuio us vitorias por Africa,y por
tino todas fus prinicia,y mucha parte de las otras prouincias de Berberia c increy
fus prouechos. Cafi lucgo vino tambien a ble profperidad,tanto,que muy pocas de
adiz menfage particular dela mema ciu llas faltaron,que no le reconocicffen obe
dad,haziendoles faber lo que pailaua,ro diencia,o no quedafsen puestas en fu con
gandoles como a hijos fuyos,de qui mu federacion. Depues acordandole dclas a
cho fe prcciauan,que con quanita diligen yudas Epaolas,que vinieron a Tyro,qu
cia fuelleposible lesembiaffen ayuda. Lo la tnia cercada,fabida noticia de los i las :
mcfmofe dize que hizieron a la gran Car embiaron,y del ctado de Epaa y de us
tag de Africa y a Vtica y a otras pobla prouincias,paso dede aquellastierras en
ciones por el mundo,que procedieron de

clla con todos fus exercitos y nauios cafi

Tyro. Afsi que vifta la tal menfageria,los cncl ao de quinientos y ochenta y dos, o
Fenices del Andaluzia fe congregaronc. fegun otros cutany no crco que mal, qui Ao:
|
algunos Andahuzcs,y armaron dellosvna nientos y nouenta y tres ante del adueni 5 9 3
bucna cantidad,con capitanes y baftimen miento de nuctrofeor Dios. Fuc fu def ante del
nacimii
tos que fueron alla pretamte. Llegados, embarcamiento obre las puntas postreras to
chri
entraron cnel puerto por medio #as flos de los montes Pyreneos, dede los quales. ito
tas contrarias, pelcando con cllos a toda

comeno de mouer ctra la buelta del O

parte mucho como deuian, y pufier a los

cidente,lleuando us exercitos portmar ;

portierra, detruyendo y abralando quan
to hallaua por el campo, yaun los lugares

ciudadanostal esfuero,que Ncbucadne

zer cftaua muy enojado,de ver la refiften

cia que fus exercitoshallauan en efte pue

blo, mucho mayor que por otro ninguno

delas tierras fus comarcanas, las quales el

auia ya feoreado todas,yganado muchas
otras ciudades no menos poderofas y ma
gnificas que la de Tyro,fealadamente la
Ierual

ciudad de Herufalen, que cae cerca della,

fortalecidos y cercados quc lccayeron en

el camino,tuuieron mucho trabajo para fe:
le defender.fcgun eran grandes fus acome
timientos : bien afsi como los otros aos

paados vuo hccho Taraco el de Etiopia,

quando rompio foroamente portaca la

jornada que diximos enel trezeno y cator

donde cobro grandes theforos y riquezas. zeno capitulos defte libro: folamente fe
Pero las ayudas Epaolas que los de Ca differenciaron,en que Nebucadnezer al
diz embiauan,defpues detas primeras,ve gunas vezes femetio mas dentro dela tier
niana Tyro fan continas,y tan armadasy ra que el otro,ypasto tan adelante,que lle
tan proueydas de todo lo neceario, que go del otro lado del estrecho Gibraltar,
afsi por ellas,como por las de Cartago y donde comeno de robar cl Andaluzia,
Vtica,que ficmpre tambi acudian, el cer combaticndo las etcias y puertos y fuer
Tiempo. C duro poco menos de quatro aos, en q ! as,que los Fenices alli tenian,con tta fu
paffaron muchas afrentas, y muchas rnas ra y pujana, que a los Fcniccs cuino a
paflaran, fiiio que en fin defte tiempofu pellidar las gentes comarcanas,y darles ar
--

II123

'

fegundo.
masy atauios,con tras cofas a que fintie
ron fer afficionados,para que mouidos c
cfto,y declarados los daos que Nebucad
nezer y us Caldeos hazian, vinieffen ala
defenion de fus prouincias. A lo qual fa
lieron los Andaluzes alegremente c gr
multitud de combaticntes:y decrcer cs,q

dria librarfe dela fujecin y deltributo 4

pagaua: los Caldeos tornar fobre Iudea,
Ierual

y tomaron a Lerufalen, y mataron al re

Iehoyakin Eliachin, y a todos los princi

Pales Iudios de fu reyno, que no dexaron .
dellos finovn hermano dete rey muerto,
nombrado Scdcchias,a quilos Iudios en
juntamentc con ellos faldria tambien Ar fulengua llaman Zidkya,yavn hijfuyo Sedechi
antonio para talncccfsidad con fus alle inancebo nombrado Ieconias,que prfo ZidKya .
gados y fubditos,pues en efte tiempofabe brenombre dezian tambien Iehoiachin Ie conias
tomada.

2.S.

Argto
nio.

moscierto fer hombre principaly podero

fo,tal,que tenia mandofoberano por mu
cha parte deta region. Y aunquc todose
llos a la verdad padecicffen por aquellos
dias granfalta deconcierto para la difci

Neri: al qualmcebo dio Nebucadnezer

toda latierra del reyeIehoiakin Eliachin

fu padre:pueto que paado pocotiempo

Iehoia chin.
Neri.

fela quito, y lo lieuo prefo a Babylonia,

por la poca eguridadque del tuuo,trafpa

plina militar,motraronfetales con lose

fando clfeorio en Sedechias o Zidkya

nemigos,que Ncbucadnezer viendo que fu tio. No mucho depues fobrouinierona
: el debate feria largo,y que fi poraca fede Nebucadnezer dolenciasgrauisimas,que
tenia, fegun cratierra defuiada, perderia le duraron largos aos, y por ellas redda
con fu aufencia muchas otras emprestas

r alborotosy mudanas en algunas las

mas importantes en las partes Orientales;

donde tenia fu principal etado, falio dcl

ticrras ujets a fu principado. Pero la mu

Andaluzia con infinito tobo de thcforos,

1 .

Se de chi
as rey.

dana mas notoria de todas fue la delrey

Sedcchias en Ierualen, el qual tratlue

y captiuos,y de joyas riquifsinias que pu go confederaciones nueuas con los Egy- .

do tomar en aquella caminada, dexando pcianos en perjuyzio de los Caldeos, cre
muy amenazados a toda la nacion detos yendo que cel mpedimento de Ncbu
Fenices para los daftigar adelte,asia los bucadnezer,faltauan las fueras todas en
que reidianaca, comoa fus progenitores aquella gentcCaldea.Mas no fue como lo
los vezinos de Sydon y de Tyro, que le treyan,porqueya en fu lugar etaua yn fu
cayan en Fenicia mascercanos a fu princi hijo primogenito llamado tambien Nebu Neku :
pado,conquienya los aosantes auia co cadnezer;fegundo defte nombre, que fue cadne
feg
mnado la guerra.
. .
de quien principalmte hablamos en efte zer
do dette
Nebu
Dos principes o caudillos de Babylonia capitulo. Su padre pocos aos antes que nombre.
cadneze hallo yo por lashitorias; llamados am
lo talaconteciec, le tenia dado la mejor
rS
Nabucodon
bos.
Nebucadnez
*
o
o
eres,
parte defus exercitos: y pueto quc fucile
Nabuco mancebo,lo ealo porcapitangeneral c
donoo - fores muy etimados y notables varones,
c cuienen aquifer declarados, porque tra las fronteras de Egypto yde Suria,traf.
CS
cafoleyeren fushazaas en otras clcri palandole
la gouernacion y los titulosu
-: ; * *
turas, entienda nueftragente qual dellos todolo que por allipoffeya. Ete mance
fue aquel con quien los Epaoles paffa bo Nebucadnezer falio muy mas valero
***
ron etas afrentas. El primero Nebucadne foque fu padre:yluego enfabiendolo que
Necaon zer tuuo grandes cpetencias mucho ti
paflaua,vino contra los Iudios,y pufo gcr
rey.
Egypciano llamado Necaon, co fobre Ierualen,y la tomo,y affolo y a
cvn
rey
po
Ne co
-

* - Mi

... ; ***

o Neco,egun otrosle nombran:las quales

brafo el templo de; por los cimi

duraron hafta que Nebueadnezer loven

frates y pocos aosadelante dio buelta fo

tos,que a la faz era vno delsetimados

edificios de aquellastierras. Alrcy Sce
chias embiolo prefo,facados los ojos, a Ba

bre la tierra de los Iudios,y cerc a vn rcy

bylonia,con toda la gente Iudayca,qmo

Iehoya - de Ierufal,llamado Ichoyakin Eliachin:

Kin Elia

raua por los mejores pueblos del reyno,

ciocnvna terrible batalla cerca del rio Eu

.

chin.
-

Ierual .
affolada

Tplode
Salom
quema do.

al qual pufo ental aprieto, que le conuino

haerfe fu vaffalloy tributario. Pero co
mo depues efte Ichoyakin Eliachin tra

ceffor del otro Nea on, que fu padre pri rey Egy

taffe confederacion c aquel Necaon rey

merovencio cerca del rio Eufrates:el qual

de Egypto,competidor y contrario de Nc
bucadnezer,creyendo que con fufauor po

Samete venia en focorro de Sedechias, o

auiendo primero vencido en gran batalla

a vn rey de Egypto,llamado Samete, fuc

Zidkya. Defde alli Ncbucadnezerleuto

- :

||-

fus

Samete
Pc1ano

r =#E: A en eftos diaser paados

Lib
fobre la

{ ,

us exercitos;yvino a poner cerco

ciudad de Tyro, por fer tambie ella de las

F# mas de ciento y fetta aes

defpucs que los Galos Celti

$NE:#; cos Epaoles feautan meti

participantes emel fauory liga de fus con

- trarios: al qual cerco vinieron las ayudas
Epaolas que ya diximos,traydas poros

do en lastierras de la Lufita

Fenices de Cadiz. Depues defto hizo el

nia,1egun podra quienquiera fentir,cote

dcftrogo y conquita de Egypto, y masa

delante continuandofusvistorias per A
frica y por otras tierras,que diz agora de
Bcrberia,pao tambien en Epaa ,y fi-,
guio la jornada por ella,que primero de

jdo los tiempos que dexamos fealados

encl capitulo paflado,con los otros tiem
pos que fetrataron enel decimo capitulo :
defte fegundo libro,quando pufimos la ve

nida deltos Celticos Galos en aquella re

Auiendo puestantos aos q poralli
gion.
do
caban
mos,a
cofas
por toda parte
clara
tan illutres y venturofas, que dizen auer refidian,actecio que cierta com paia de
fobrepujado las hazaas de Hercules,yde fu gente,no fatisfechos c morar en la tier
todos los otros varones notables, que ha ra donde nacieron,y donde fus padres los
auian criado,pueto que fuefic muy abun
fta fu tiempo fepamos.
er,
Ete egundo Ncbucadnez que vino dofa,fertily viuidera paffaron al otro ca Gales
en Epaa,es aquel de quien la fagrada Ef bode Guadiana contra Mcdio dia,deffeo Celticos
criptura cuenta,que mdolabrarvna eta fos(como fusanteccffores) de ganar tier en la Be
|

tua de oro a fu femejana, de fefenta codos

ras,y hazer femejantes nouedades:lo qual

en alto,a quien todos los de Babylonia re

emprendieron fin contradicion de nadie,

y pen-trar a lo largo por todo el efpacio

uercnciauan,fino fueron los tres mcebos

Ananias, Azarias,y Mifael,que defde los

Azarias. tiempos de fu padre quedaron alla prefos
Mifael. entre la gte delos Iudios. Los quales por
Ananias

que nola querian adorar, fueron metidos

en vnhorno caliente,donde finarderfe,ni

nas,comar dar

a
recebi dao fus pero
a nuetrofeor Dios en medio del

fuego,bendiziendo fu fanto nombre.Mas

porq pocos aos depues a efte Nebucad
nezer,o Nabucodonofor le fobreuinocier

ta dolencia terrible,que le priuo tdo fu

juyzio,y anduuo loco por los montes co
mo faluage, fin baftar diligencia para lo
traer a poblado: y dado que depues fano
della,fueron pocosus dias,y no hallamos
enel hccho de Epaa coa notable, que p
curafIc ; por eto la coronica de
xa de hablar enely dira los acontecimien

tos que fuccedieron en ella,depues de paf

fadas etas turbaciones y mudanas.

t:1

que va entre aquel rio Guadiana y el rio

Guadalqueuir,hafta que fe meten ambos

en la mar,donde agora fe contiene mucha

parte de la prouincia llamada Estremadu

rasy mucho tambien del Andaluzia,nom
brada por aquellos dias Betica. En aquel
interualo de tierra, fundaron estos Celti

cos nusuamente venidos poblaciones gr

des todasc apellidos y nombradia ferne
jantes a las que fus padres tenian en la Lu
fitania. Fuer entre ellas lo mas principal

doslugares,llamados ambos Serias, q Serias.

yan elvno muy cerca de donde es agora

Ayamonte,que depues los Romanos qu
do conquitaron aquella tierra, como ve

Ayamon
te.

remos adelante, puieron porfobrenbre

Fano Iulio,ofegun otros libros efcriu,Fa Fano
nua Iulia,por differenciarlo con aquel ape lio.
llido dc la Seria, que tbien eftos memos
Celticos vuieron Pocos dias antes funda

lu

Fama Iu
lia.
f:

do en latierraque llamamos Estremadu

Comolos
Galos Celticos de la Lufita -

- nia paffar al Andaluzia, y fun

daron en ella y en la prouincia

que diz Etremadura muchos

ra,la qual oy Permanccc, y fc dize Feria, Feria.

Pueblo muchoconocido y honrrado de la

tal prouincia. Hizieron esto memo por

allilos Celticos fobredichos otra villa
nombrar

vertobr?
Vertobriga. Los Romanos def ga

Pues por la differenciar de muchas otras

Vertobrigas Epaolas y particularmen Concor

te de las Lufitanas,le dieron por fobren

los que fun

eron
os,dix
Segeda, que
daron eftos Celtic
bre Concordia. Otro lugar de

pueblos y lugares, dondemo

raron largos aos ellos y fuge fue dicha depues Retituta. Otra pobla
-

1Cf3 C1OIle

cion llamaron Voltuniaco, a quiendixe

dia.

Segeda.
Rettitu
T3.

Voltu -

niaco.

|-

|-

79
fegundo.
2...:.,, ron depucs los Romanos porfobrenom
brc Contributa, a la qual puieron nom Cap.xxiiij Dela veni
ruriga. brc tambien Turiga. Otra villa que los fo
-

".

Ctribu

--

--

ta

Lacomur bredichos Celticos entre fi llamaron La

:cs: connurgo; defde fu primera fundacion, le

dixeron depues Concordia, que parece

dia.

da que cerca deftos aoshizie

ron
en Epaa gtes
llamadas
los Foceenfes
de Yonia,
y de

tcncr aqucl primer nombre, porque tam

bien efta como la primera

Lacomurgo de
la Lufitania,las deuicron poblara mi pa
Lacoo rccer el linage de los Lacoos, de quicnya
s* hablamos enel tercero capitulo defte fe
gundo libro, cuya gente pudo venir de la
Celtiberia mezclada con los otros Celti

- cos, quando fe-meticron en la Lufitanias.

Tambien vuo palada Guadiana contra

. . . . . . la tierra del Andaluzia,vn otro pucblofo
Terefa. alado de los Celticos, nombrado Tere

Fortunl fa,que fue depues dicho Fortunal, y mas

otro llamado Calefa, que tuuo por obre
* nombre Mania, folo por differenciarlos
(como dixc)dclos pueblos Lufitanos qu
tenian otros tales apellidos: fin los qua
les vuo juntamente por aquella parte dcl

Auruci. Andaluzia la villa de Auruci, que dezi

Mern mos agora Moron, y mas otras adelante;
a timbro

|-

|-

cierta parte dellos,que pufie

ron fu moradaporel Andalu

zia,con mas otras cofas algu
nas dignas de memoria,con

los Epaoles paffaron.

, ,

, '{1 -

#-5=g. Or cofa muy fefialada pon

| los coronitas antiguos, las
poblaciones de las villas ar
riba dichas, que fueron edifi
$ cadas en Epaa, tanto por
auer fide los Epaoles Celticos fus funda
dres gente feroz y famofa,como por el a
":::---

crecentamiento grde que dellos fucedio.

Mas no tienen por hecho menor lo q po
cos dias depues acontecio cerca ao
de
quinicntos yde
quarenta
y fiete,antes
N
aducnimicnto
nuetrofeor
Dios,odel
fe : Ao
IlO

Arunda que dezian Acinibro, Arunda, Turobri

Turobri ga, Aftigi, Alpefa,Sifopone,y Seripo, fun
i dadas todas ellas por eftos Galos Celti - gun otrosaadeniquatro aos mas adclan 54 7
gl
Alp efa.

cos quando vinieron alli, femejantes a las

tc.Eto fue,la venida de ciertos nauios lar anteiste1

siipone de Lufitania y Celtiberia, donde tenian

gos a manera de futas medianas,que

Seripo. cllos el troncode fu cafta. Los nombres

fando por el estrecho de mar, que fe hazc : ***

tambien de los idolos, que paflaron confi

Idoles go los Galos Celticos al Andaluzia, con

eftrecho febre la

Celticas las vfanas de los facrificios y cerimonias

Lengua
que tcnian para los reuerenciar, fucr los
Celtica. propios de la Lufitania: encl qual error y

mala coftbre perfeueraron muchos dias,

juntamcnte con la pronunciacion y voca

blos que comunmente hablauan,que tam

bien fueron los memos de los Celticos

Lufitanos, differenciados y difcrepantes

de la lengua de los otros Epaoles entre
quien viuian, fin jamas fe corromper ni

paf- nacihi

:::-:
del mar Oceano,cu nie.

entre Africa y Epaa repararon en aquel

yas ribelas y prouincia goucrnaua toda

via fu capitan Argantonio, de quien ya
hablamos en los capitulos paffados, muy
cargado de dias y de prudencia. La flota
venia llcna de mugeres y nios y gte c
todo genero de fardaje que configo tray.
Y como tomaflen aqui puerto,fueron hu

manamente recebidos e los moradores

de la tierra, y mucho mas de fu gouerna

dor Argantonio, que defpucs de los auer

confundir con el ctilo de las comarcas.
bien comunicado y cntendido la caufa
Y como los negocios ran fundar pueblos toda fu venida, upo dellos entre muchas .
y tomar nueuastierras en prouincias age otras cofas,que fusantecefores dde pro
nas, dado que (como dixe) no hallaen edian,fueron Griegos de nacion, y tam
contradiciou en ello, no lo pudieron ha bien ellos fetenian por Gricgos,yla lgua
zer todo de golpe, fino pocos a pocos mul Griega hablauan, puesto que viuian cn la
d,
tiplicandofe cada dia, : tal manera, que tierra de Afia,metidos en vna prouincia q Gregos
dezian
Yonia,
donde
muchos
figlos
antes
:
folo en principiar tanta cofa, fe les paffa
auian
paffado
grandes
compaas
de
Gric
Yonia
e
ron mas de treynta aos cumplidos; y def
. Tiempo
gos,yfundado
por
ellastreze
poblaciones
uincia.
ues en conferuarlo, y acrecentarlosy
magnificas,tales,q ficmpre fe gouernaron
lleuar- adelante,
gaftaron otro
gran figlo.
por us leyes particulares, cferuando fu
L
libcr
k
|-

a'

Libro
libertad fin reconocer fuperior. Entre to que fe puede fignificar, nunca ba.

das cllas fue fipre muy principal vna lla

mada Foceca,por cuyo repeto fedezian

fus perfonas y de fus trajes y defusarmas:

o con los Focccnfes que lo hizieffen,pa

reciendoles que conuenia tornar a la guer
ra de fu region,y a la refiftencia de Harpa
lo capitandel rey Cyro, de quien tenian
certinidad auerles entrado la prouincia.
Vito pues que nadie baftaua para los de
tener, Argantonio los depidio graciofa
mcnte,y les ayudo con fuma crecida de di
nero que lleuaen, con que leutaronfus
velas,y caminaron fu viaje. Muchos auto
res dana fentir,que no todos aquellos Fo
ceenfes que deta vez aca vinieron,fctor
naron en Yonia, fino que gran parte de
llos quedaron en Epaa, y fe mezclaron
con los vezinos de la villa de Carteya, o
Tarifa,cabea y afsiento del feorio Ar
gantonio,y que con matrimonios de hijos
y hijas los vnos de los otros,fe hizieron ca
fi todos vna gente, fin auer diuifion entre
ellos. Y aun es cicrto,q depues pocos dias

les offrecieron, que poblaffen y reidiefs

comenaron a mudar el apcilido vicjo de

por aquella tierra de fu juridici, en qual

fta villa,y en lugar del nbre de Carteya,

que primerotuuo,los Focccnfes nueuam .

foceen - ellos Foceenfes. Pero dezi,reynarya por

fe: gre: aquellaspartes Afiaticas vn principe nom

Cyrorey brado Cyro, que de pocos aos aca tenia
diminuydos y fojuzgados los etados y re

ublicas principales que folian

Aia va

en
algo y pretendia lo memo ctra
la ciu
dad de Foceea, y contra los otros pueblos
de Yonia:para lo qual ayuntaua gran nu

mero de gentes en diuerfas partes con vn

capitan
yo, llamado Harpalo, tan im
Harpalo
portuno y guerrero, que de fucra fe ve

rian los Focenfes con el en grandes afren

tasy trabajos. Holgaron much los Ef

aoles y fu gouernador
do fintieron la buena raz que los tales Fo
ceenfes nueuamte venidos publicau de
manera de
fujornada: y afficionados

quier parte que mas les agradaffe, pues la

prouincia defu nacimiento dondc veni,

|-

pechoyo,que deuieron acometerles cllos

y furcy Argantonio,para los preuenir, y

tener ganados contra los Fenices, que co

Tarifa.

marcas,que tambien fueron dichos Tarte

fios, por caua de las muchas cueuas hon
das y ecuras que fe hallan en las cuetasy

Tartefo.
tarte fios

gente.

mo ya declaramos,hazian muchos daos

encubiertos en aquellas comarcas, y fe
conocia dellos pretender la fujccion de to

cerros de fu tierra nombradas Tartaros en

das etas tierrasy prouincias,dado que no

lo pufieffen a riefgo por el prefente. Los
Foceenfes erabuena copia de gente bien

nuetro tiempo cerca de la villa de Aya

monte cierta poblacion pequea,llamada
comunmente Cartaya, femejante alape

armada,bateciday ordenada,y fobre to

llid9 primero que Tarifa tuuo, antes que Pueblo.

do fus futas de tan hermofa facion, y tan

apropiadas y defembueltas para la guer
ra,que hafta futiempo nunca femejtes an

los Focccnfcs

Nauios duuicron por las marcs de Epaa. Traya

Fecefes cada qual cinquenta remadores encada la

do,largas todas,bi defpalmadasy limpias

Carteya
pueblo.

te venidos la comenaron a llamar Tarte

quedaua fatigada y peligrofa.Lo qual fof fo,juntamente con los moradores fus co

-- -

fin auer enellas nauio quc fucffe hondo ni

de carga, comotrayan muchos otros naue
antes. Lo qual vfaron aquellos Foceen
Afiaticos primero que ninguna gente
Griega y en todos los aos de fu profperi
dad destostanto numero, que
corrian con cllos dcfde la mar de Leuante

uiniente,quanto a efte

cn cte

le dixeffen Tarte

fo, nicrea que fueron ambas vna mcfma,

pues entre las dos la differcia es Inuy cla
ra,quanto a las poturasy fitios, y quto a
todo lo retante,por fer cfta Cartaya de a
gora de la otra parte del rio Guadalqui
uir,fobre labuelta del Ponite,no lexos de

Guadiana,enlas comarcas,como digo, de

Ayamonte: y la Carteya vieja o Tartefo,
donde los Focecnfes moraron muchomas

Oriental,obre la punta potrera del estre

chode nuetro mar, entre Africa y Epa

a.Pudobien fer,que difcurriendo losti
pos,algunos vezinos la mas antigua paf
faffen a eta otra,y cimentandola dc ne

hafta los confines Italianos, con la parte

de arriba y de abaxo, contra las mares de
Pifa y de Venecia,quellamauan los anti
guos mar Adriatico y Tyrreno,dado que
Argantonio los combidaffe para quedar

uo,le pufieffen aquel nombre de Cartaya,

paa,con todos los amores y buena

le quitar aqllos Griegos Yonia,fpues

CIA

Tartares

lengua Griega. Y nadie tenga por incon

ara conferuar en ella la memoria del pue

lo dde vinier y el apcllido primero q
que

Cartaya

[gundo
que fe auezindaron en ella: pero como Io
talfea conjetura fola, dado que no mala,
no cuiene detenernos en ella, ni ceffar el

Argantonio gouernadory feor flos An Argte

daluzes,cuyo fallecimiento de fuera ha nio
mues
ria gran falta por todas aquellastierras

cuento delas otras cofas,que depues de lo

fobrcdicho pailaron por aquella tierra.

comarcas, y fin duda lo fentirian eftos Fo

Cap.xxv.Dela muer

ro como ya quedaflen muy arraygados

reenfes de Yonia masque nadie,fegun las

buenas obras que contino recebian del: pe

en la region, y bicn quitos de los nora -

dores della, conferuaronfe por alli con cl

te de Argantonio gouernador menos
bullicio quc podian, teniendo ref

de los Epaoles Tartefios, y

peo principal a la viuicnda fola de Ta

de la poblacion nueua de cier

rifa, ya la grangeria destas ifletas, que te

nemos dicho. Dentro de las qualesnadie

tas islas nbradas Afrodifias, podria
declarar , quanto fc multiplicauan

que folian eftar comarcanas a

* ** 4

, , ,

4 .

cada dia los paffatiempos de caas, y los

jardines, y las muchas frecuras que por e

llas plantauan, tanto, que affi por la mul

Cadiz, dde femetio parte de

los Foceenfes de Yonia, 4 mo titud deto, como por la fertilidad y tem

de los ay res, fueron dichas entre

osantigues,las infulas Afrodifias, que fi
en la habla Griega, las infulas de Afrodi -

rauan en Tarifa.
Onocefe de muchas ecritu

|ras, que hablan en aquellos

a dioa Venus,a quien ellos dezian Afre

| hechos,auerfalido los Foce

ditis. Y la Gentilidad entre los otros fuser

4:{cs nucuamcntc venidos al

rores,la reuerenciau por feora los pla

Si Andaluzia tan diligcntes y

fagazes en ius negocios, que depues repo

zeres y dclcytes de la vida mundana. Mlas

fias islas
Afrodi

tis.

Venus,
-

dado que tuuicflen aquel apellido gene

ral todas etas ilas encl tiempo que fuer
encl mundo,no por eflo dexaua cada qual
de tener ius nbres particulares. Vnos q
les pufieron etos Foccenfes, quando primeramente las occuparon: otros q tenian
antes entre los Epaoles Andaluzes. La

fados en Tarifa,jamas cellaron de meje

rarfe portodos fus derredores, afside mar

como de tierra,con el buc aparejo de na

uios que tenian, y con la buena voluntad

que hallauan en Argantonio y en fus affi

Islas cer
ca de Ca
diz- - -

cionados, conforme a lo qual paados po

cos dias,entraron en v nasifletas,que
cftar por los confines de Cadiz y dcleftre
cho de Gibraltar,folitarias y deficrtas: d
de, defpues de auer confidcrado la bucna
difpoficion que parcciantener,comena

.Ja

das nucuas fobre las primeras que tcnian

llas de fu natural, combidando para to
das etas laborcs a los Epaoles Andalu
zes entre quien morauan, y de talarte lo

Atera i

largo,y diez milen ancho:la qual publica

u algunos,auer fido otro tipojta con cl
continente de Epaa, y que los Eritrcos

comenaron a labrar, que gatados tres a

os,o poco mas, cflauan ya cafi todas lle

antes que fucffeilla, poblaron en clla vn lu

nas de grangerias excelcntcs, cdificadas

defde alli poffeyeron la tierra de adiz.

la.

ar,quando vinicron con Hercules,y quc

la manera de Yonia, con adornamentos

Sopechauan tambicn por eta mema ra

muy nucuos y muy galancs:porque tam

zon,que deuio fcraquella,la que por otro

bien en efto delos edificios,como cnelar

te de labrar nauios, tuuieron los Focefes

nombre llamauan Eritrea, de quien efcre

Ao. grandes primres y traas

Iunona
isla.

lo dela diofa Iuno,que tambien reuercia

uan los Gtiles,como cofa muy diuinal.
Otra dezian Atera de doze inil paflos en

diucridad de frutales y muchas aboi

Yonices

Ermea if

zir,ila del dos Mercurio. La fegunda Iu

nonia,o dela diofa Iuno,por caua de vna
hermita,que fundaron depues frtero de
lla,fobre la cota del Andaluzia,con tiru

ron a labrar cafas de plazer,y pufieron gr

, edificios

primera llamauan Ermea, quc quicre de

uimos en los v cynte y ocho capitulos del

*

Erit
isla.

proporcion primer libro. Otra deflasiflas nombraron

mucho fingular. En eftc tipe,que fue ca Cotinufa,por caua delosazebuches en a Cotinu:
5 4 2. fi por el ao de quinientos y quarta y dos bundancia que folia criar,a quien los Grie {a is la;
nte del ante que nuetro feor IcfuChrito nacicf
gos en fu lenguaje llaman Cotinos, Si mu
nacimi
te chri
sto.

de

fc,o cierto poco primcro dio fina fus dias

chos authorcs no certificaran, fervna mcf

L 2

ma

{
|

Didi ma

ma que la de Cadiz. Otra dezi Didima,

ifla,

dde los vezinos de Cadiz hizier poco

: A fuer justa raz de paffar

nosa las otras gtes Epao
las y prfeguir los aconteci

depues fus moradas a u partc ccalas de

Yonicos
edificios

plazer,por fer batecida defrecuras y de

muchas aguas. Para la qual obra tomaron
officiales Foceenfes,q felas obrar maraui
llofamente,feg la manera delos edificios
Yonicos, q fueron fipre muy apazibles

tcrOS D3

Cadiz a labrar defde alli nauios cinqu

y magnifica,4 fundar tbienfobre la ma

ta remos,por la mema muetra de las fu

tas q los Foceenes vau,tenidolos por
mas puechofos, los otros nauios las fa

rina frontero delos principios Orientales

del Andaluzia:la qual no declaran q nonu

ciones antiguas. Y como fu hecho deftos

la potrra que cimtaron aca los

itie por el Andaluzia me

jorado cada dia, preto meticr al agua co

pia delas tales futas llamadas Pticoteras
c que principiaron a naucgar defcfada

rifa

Focecn

fes a la parte del Poniente, donde fejunta

!

en mercados y fcrias muchas

del mar Oceano de Ponite por las ribe

bien confiderados,que certificau fer cfta

ras Africanas y Epaolas,ya algunasve

zes engolfandofe mas delo q foli. C los
quales artificios,y cla comunicaci q de
llos pcedia pudierviuir los vnos y los o
tros en puechos muy crecidos,filos Feni
ces poco depues no lo desbarataran todo,
como preto ctarcinos,dado q ningun da
o delos qvinier al prefente,bafto paraq

la ciudad de Malaga,llamada primera m

te Menace. Pero cierto fabcmos, que dif
crepauen ambas muy mucho, pucs como
digo,la de los Focccnfcs quedaua masale

ifla detas Afrodifias,ni memoria,ni raftro

de aqllos fobrados paflatipos 5 por ellas

vuo,fino es la q diximos llamarfe la dio
fa Iuno frtero de Tarifa,q permanece j
to cla riberat pequea y gaftada,q na
die haze della mcion,aque toda via pa

rece dtro algunos algiues y ratro de fus

cdificios bien obrados,que declaran auerfi

Ciudad
Foce fe
vltima

de las gentes comarcanas y felizieron ef

mte,ttando muy amenudo las jornadas

uaie muy adclte c fobrada pfperidad

y muchovicio. Pero ya enete nuetro ti
po quto por alli folia fer ha perecido de
todo pto, porq la mar dede grdes aos
antes lo tiene gatado y fumido, fin qdar

Ila Ta

bre tuuicle,ni dizen cofa della,mas fer

cabeches de pecados en gran abundcia.

No faltar comographos antiguos de los

la morada las infulas Afrodifias no felle

fumidas.

US ET Epana toda via no nos ccharan de

nucuo la mano,detenidonos en fuscofas.

Digolo,porque allendclo obredicho, ha

llo memoria de cierta poblacion fealada

U103

Afrodi fias iflas

vinicr,filos Foccenfes veni .

y firmes. Tbien comar los Fenices de

Fenices
Pentico

::::| mitos 4 por efte tiempo les

Malaga.
Menace,

xada del eftrecho que Malaga,cuyas muc

tras duraron alli mucho tiempo, con re

partimientos y traas a la mancra de Gre

cia,fiendo los edificios en Malaga notoria
mente Fenices, como pretto lo declarare
mos enlos veynte y ocho capitulos figui
tes. Diz tambien otros authores,auer en

trado compaias deftos Foccenes por la

tierra mas dentro de Epaa, donde pobla
ron la ciudad que primero fue dicha Caf

Caftu!6

tulon,podcrofa y principal enlos fines po

treros dela | dcfpucs llama
ron Epaa la Tarragonefa,muy cerca de

ciudad

dondc partia termino con la prouincja n

brada Betica,fegun que fus rayas y parti

ciones ambas dexamos apuntadas en los

rincipios del primer libro. Las feales

do tratada los tipos antiguos, y Apuecho

qual ciudad hallamos oy dia dde lla Cazlona

fa de aquello poco que en fi contiene.

te de Baca contra el Ocidente Septtrio

m Cazlona la vieja,cafi tres leguas adcl

la vicia.
Linares

nal,no lexos de Linares, cercanas a vn rio pueblo.

Capit.xxvj.
De mu
chas otras cofas que fe dize los Foceen

pequeo que los Moros Africanos quan

* :

do mucho depues tyranizaron aquella

*8]

uincia,facandola de poder de los Epao

les Chritianos, nbrau Guadalhmar, co

fes auer hecho en Epaa,y fuera della:

mo tambien oydia lo llamamos depues q

y como los Cartaginefes Africanostor

naron egda vez a lasiflas de Mlallor
ca y de Menorca,donderchizieron mu
chas etancias,y leuantaron nucuas de

nucftros progenitores la cobraron. Affir

man los que deta ciudad hablan,auer fido
dicha Catulon,porque del memo nom bre fc dczia tambien vna muger de cftos

fenfas en toda fu marina.

Focccnfcs facerdotila del dios Apolo: la

Guadalh
mar rio.
|

|
-

qual

".
Caftulo

vocablos

81
fegundo.
al muger fue principal entre fusfundi en aquellostiempos tenian vntemplo de
-

Catulo
muger.
Caitalia
fuente.

feg otros creen, dixeronla Catu

la diofa Diana labrado con ctraa mag plo .

lon,por mcmoria de cierta fuentc nombra

nificencia,tal,que fue contado por vna de Diana E

las marauillas del mundo. Laqual diofato Phefia.
maron eftos Foceenes porabogada de fu

da Caftalia famofa y muy alabada fobre

todas las fuentes de Grecia, dentro de la

prouincia dende falieron los progenito

res deltos Foccenfes, quando paflaron en
Afia para poblar las treze ciudades, de
quien ya dcxamos hecha memoria. Mas

Epheo

camino, prometiendo delante fu imagen,

que cumplirian lojurado, y la feruirian y

reuerenciarian donde quiera que llegafs,

mucho mas principalmente que a ningun

Castul

porque deste pueblo Caftulon,que como

otro dios de los que la Gentilidad acata

poblaci
de Epa

dixe,fuc muy principal y ealado todos

fioles,

los dias que cn Epaa pcrmanccio,habla

remos cn diueras partes deta coronica,

ua,filos guiaffe donde tuuieffen algun def

canfo. Defde alli comenaron fu nauega
cion,y tentar hazer afsiento por algunas

que vendran bien a propoito,no conuic

ne por agora detencinos en fu relacion, ni

regiones, en que no hallaron el acogimien

dezimos efto por otro fin, fino por auifat

a los lctorcs, que todo quanto en fu pri -

Cortega
todos juntos a la ila de Corcega, dde ve ila.

ynte aes antes quando tenian properi

mera fundacion, y en la caua de fu nom

dad,auian embiado gente,y edificado cier

brc, quieren atribuyr a los Foceenfes, fue

burla fingida de poetas: porque verdade
ramcntc fus principiadores fueron Efpa
oles, naturales de la mema prouincia
donde la tal poblacion etaua, como yalo
motramos encl treynta y vn capitulo del
rimer libro. Mayormente, que fi bien
o confideran, no pudieron cita vez que
daraca tanto numero de Focccnfes,que ba
taffen a tantas empreas,ni dado queba
taran,lo hizieran; porque como fuellen
gente de mar,todos fus acometimientos e

Alalia
dixeron Alalia,ybafte Pucblo:

ran enla ribera,y en la cota delas marinas,

to que les conuenia. Fue neceario paffar

cidola de moradoresGriegos Focccnfes A

fiaticos fus naturales. En Epaa no qui
fieron venir, porque fabida la muerte del

rey Argantonio,no crcyan hallar quie los

aluergaffe,ni tanta tierra defoccupada cer

ca de la marina,quc baftafic para todos e

llos,fegeran muchos. De manera que lo

parccio quedar en Alalia, para

y aun eto no t de fiuzia,que lo mas prin

cipal no lo dirigieien a la poesion y vi

los Italianos Tyrrencos cercanosa Gcno

fuscpacros que no quifier parar en f

rear las iflas Ocidtales nuestro marMe

paa,quando todos juntos vinier a ella.

Los quales depues que de Argtonio fc
depidieron,como diximos encl capitulo

diterranco,fealadamte la de Corcega,y

affado,para boluera fu ticrra, perdicron

}: ciudad de Foceca con la libertd,y con

lo principal que poleyan enla prouincia

de Yonia,mediante la guerra cruely con
Harpalo
yrorey

tina,que Harpalo capit del rey Cyro les

hizo. Y afsi defamparada fu naturaleza ;
tornaron a falir nucuamente crecida mul

titud dellos con fus haziendas,hijos y na

uios,a bucar tierras, donde cupicffcn ju

ramentandofe con grandes cerimonias, y

poniendofobre fi terribles maldiciones,fi

jamas en aquella prouincia tornaffen. Y
ara mas lofolennizar,vinieron a la ciu

Ephefo dad de Epheo,donde las gentcs Afiaticas

ciudad.
-

--

1- .

defde alli conquitar a Corcega poco a po Tiemps

co:lo qual yuanya poniendo por obra, y
perfeueraran en ello quanto pudieran, fi
palados cinco aos depues de fu venida,

ua y Pia,no fe concertaran para lo contra

uienda delas illas Afrodifias cercanas al ef dezir con los Africanos vezinos de la gr
trecho de Tarifa,dde gozauan fipre de Cartago,quc ya por eftos dias andauan ro
tantos deportes y ctentamientos; quan parados de todas fus adueridades paffa
totuuieron de fatigas y defaftrcs los otros das:y fobre las otrascofas pretdian feo
* . : ***

*-***

Cerdea,c Sicilia,y clas Mallorca

y de Menorca. untas aquellas dos getcs

Italianas y Cartaginefas,pufier clagua
ctra los Foccfes fefenta futas armadas,

muy baftecidas de gentes ydc qualequier

armas.Con otrastantas falieron a ellos los

Foceenfesy paaron vna pelea tan cruel

ycon tanta muerte de gentes a toda parte,
que los Foceenfes, dado que tuuicr visto
ria, perdicron de fu dota quarenta futas
muy efmeradas:y no queriendo eperar la
rebuelta de fus enemigos,deampararon a
Corcega,yc fus mugeresyxarcia fe paffa
r en Italia,dde hizier afsito cerca de

Rijoles,enlas partes Lucania,dtro las

frteras de Calabria, q caen ctra Sicilia;

L 3
y alli

Libro
y alli poblaron yn lugarque dixeron He cia qual fue y en q tiempo fu fundaciony
Helia pu
eblo.
Hie la ci
udad.
Velia

eblo.

lia,llamade depues Hiela, que tanubien

mas comunmente difcurriendo los tipos
fuc dicho Vclia, puesto que mirando los

P coronitas antiguos en eftc cafo, yo fe bi

aucralgunos dellos difcrepantes de Erodo

to,que dizen,auer fido latal poblacion an

tes dela batalla de Corcega,quando la pri
mera vez huyan los Feccfes de fu tierra:
lo qual fe recoligeclaro delos tiemposque
le Eftrabony Aulo Gelio con o

uientes,pon la pobiaci de Marfella mu

cho mastrafera y antigua de lo que feala

mos aqui: pero claramte parcce fer la cul
pa de

digo,pues fabemos aueriguado

ue todosaquellos Foceenes Griegos fus

tros hitoriadores que los figuen. Pero de

undadores vinier huyendo de Yonia la

de Afia,por la tyranin de Harpalo capit

xandolos en efta razon,y tomando los o

del rey Cyro,y duraron en todos los nego

tros authores masciertos, que primero di

ximos,hallafe que como parte deftos Fo

cios que dexamos ecritos,hafta los prime

rostipos del otro rey Periano llamado Darie
Dario hijo de Hystapcs,en cuyos dias ac Hftape.
tecio verdaderamte la fundaci dc Mlr

ceenfes notuuiclcn contentamiento dela

morada de Velia, creo yo que por rccclo

nos aos los mas dellostornaron a fusna

fella,fcg Agacio Griego lo declara. De

manera,q ni aquel Harpalo, ni fu rey Ci
ro,ni los aos que los Foccfes ggaftar cn
fu peregrinacion,confiderado todo,como
fe deue confiderar,fueron primero,ni def

uios,y nauegando las otras marinas o co

ucs delostipos que dexamos aclarados.

delos Cartaginefes,que ya trayan grandes

inteligencias en Sicilia,o puede fer tbien
que pr el itio fer humedo y malfano, y
en lugar efterily cenagofo paados algu

Tibre
rio
Roma.

principio.No dexare de fealar en efteca

fo pues nostoca tto,q los libros de fan Eu
febio y aun los de Solino tbien por culpa
fegun yo creo de fustraladadores y ecri

ftas Italianas,llegaron a la boca del rioTi

brey a pocas leguas clagua arriba hallar

fintidofe profperos y vcedores defusad tC.

uerfarios los Foccenes,con rcparo grande
de todas fus quicbras antiguas, depacha Mallor
ron nauios y gente obre las ilas de Ma
llorca y Menorca,para q renouaflen las Menorca

la ciudad de Rema,con cuyos vezinos af

nefes g

fentargran amitad,que les duro mucho

: tiempo, Luego paflaron a la tierra de Fr
cia,que llamauan en aquellos dias Galia:
Ao. yaqui pufieron fina fu peregrinaci ytra

cftancias viejas de la ribera,q fus antepaf

bajos cnel ao de quinientos y diez y nue

fados muchos aos antes auian alli hecho:

***

( 3

5 I 9 ue antes del aduenimiento de nuetro Sc

los quales no contentos con rcparar lo der

ante del
nacimi
to chri

rocado, fundaron dc nucuo palizadas y

fto.

or Dios,que fue veynte y fiete aos dcf

pues que defam pararon la ciudad de Fo
ceea. Repofaron y fundaronalli la ciu

Marfella

dad de Marfclla fobrc la cota de mar, cn

fundada

fenecido, los Cartagincfes Africanos Cartagi

torrejoncs en fitios bien pertenccientesa

fu propoito. Quificran tbi esta vez pro
curar riguna comunicaci en Epaa por

la parte que fe muetran oy dia fus indi

lastierras uas cercanas, quc cayan en las

cios y feales cerca de Marfella la nucua

fronteras deflasiflas: fino que ls Sagunti

poblaci principal de Frcia por cfte nue

nos de Mionucdre con otios Efpaolesfus

tro tiempo. Cuya memoria vino muy bi

confederados,temiendo la potcia de Car

aqui,porque tambien clla como toda la

uincia de fu comarca por derecha fuccef
Marfella fion pertenccen a vueftra Mageftad, y a
y la Pro los principes herederos fucceflores en vue
a de Ef stros reynos,eftados y feoriosEpaoles,
Paa.
aunque por agora la tengan vfurpada los
reyes Francees,como por cftenfo lo decla
raremos y prouarenos, qudo la coronica
llegare c cl ayuda de Diosa ctar la faz
y lostiEpos de vueltrorcynado. Poragora
bate faber eto della, pues parece q fe nos
vino de fu grado rcbuelto con la relacion
de Epaa para que quando plaziendo a

tago,que ya portodo cabofc conocia, re

hufaron mucho rcccbirlos entre fi, ni les
con la vczindad destas ilas, aquc

e cayan apartadas, folo por la color que

Cartaginefes en
ete cafo. Y asi quedaron los negocios CIA
defde cllas tomauan los

aquellas partes fufpenfos,fin qu los vnos

ni los otros altcraffen alguna cofa.

Por lo
qual quiere tambien la coronica dexarlos
agora, bafteciendo fus etancias de Ma
llorca,para tornar a la cuenta de lo quc
hizieron los Fenices de Cadiz c

tra los pueblos y gentes Anda

nuetro Seor la cobraremos y fuere jta

luzesfus vezinos

con los eorios Epaolcs tengamos noti

IllalICAIOS.

Capi

Monue dre.

fegundo.
82
prouincia fe les ygualaua,ni podia compa
rar. Y cen fer ella tal,trayan dentro multi
Cap.xxvij.Comolos
tud
de Epaoles,a la verdad detenidos:y
Andaluzes tomaron armas a
-

biertamente, para refiftir los

defafueros que Cadiz yfus Fe

niccs hazian en fu region. Yde

cierto focorro de gente Grie
ga, que los tales Fenices vuie
ron para refiftir, con que reme
diaron mucha parte de fushe-

fi procurauan de falir fuera, luego los ma

tauan on diuerfosgeneros de tormcntos.
Y tambien fi conocan perfona principal
de quien les pudiefie venir algun dao,
procurauan de la tracralli con alguna cau
tela,donde luego era muerto.La qual co
tumbre parece que fuc fiempre natural a
la nacion deftos Fenices defde fus

princi

pios,en fcr cruclcsy matadores,egun Ari

totcles apunta, diziendo llamaric Fcn-

ccs,porque folian
a quantos
confma
uan,donde
quiera matar
que virieflen
c hallafus na ten.

CI) OS.

Ranya por efte tiempotan|tas las dcmafias que los Feni

uios.
Y porque
(comoGriega
declara,
Fenixe,
Foncuin)
en lengua
ignifica
mao

tar,los llamaron Fenices,y Fenicon al tal toneuin.

ccs de Sydon y de Tyro con

defico de hazer muertes : dado que mu- Fenicon.

los otros fus parientes de Ca

chos hito. iadores affirmen nombrare Fe

diz hazian en Epaa, que

nices,percaua de cierto varon Egy Pcia: Fenice

por lungum modo fc podian efconder fus

encubicitas, ni la fimplicidad de los pueblos entre quien tratauan, bafto para no
fentir las defordenes grandes, que con fu
codicia de riquezas cada dia ttauan: por

no llamado Fenice, que primeramente hi varen.

zo poblaciones en aquella tierra. Defto
nt
fe pucde conjcturar el prouccho que re
ultaua de la gouernacion de Argantonio
por aquellas comarcas, pues todos los ti
posque lashitorias platican de fu vida,no
dan a fentir agrauio ni defafuero publico,
que los Fenices obraflen contra los Anda
luzesty luego como cuent fu muerte,tor
nan atratar dellos las crueldades y fueras
primeras:las quales dizen, que fiendo ca

que no contentos con auer occupado lo

mejor ymas prouechofo de todas etas pro

uincias, y tenerlas manifietamente de fu

mano, tomauan por engao los hombres

y mugeres quantas podinauer, y con a
chaque de los lleuar a labores y jornales,
de que fingian tcncr muygran necesidad,
prometiendoles fus acotamientos ordi narios, los mctian cn las cueuas y mine
ros dc plomo y cftao, y azguc, plata, y

oro, de que toda el Andaluzia etaua lle

na, para que cauaffen,y facalen aquellos
metales. Y depues que los talcs Andalu
s alli vchian, jamas los dexauan falir,

muchas guardas cn cllos, y ha

b

zicdolcs trabajar noches y dias,t fin pie

Fenices dad, que poco tiempo viuian en aquella

da dia mas claras y mayores, los Andalu

zes comenaron en muchas partes a rece

karfe dellos,no los recibiendo cn fusluga
res quando venian, huyendo la peligrofa
conuerfacion que los dias palados auian
tenido: portal arte y manera,que de lan
ce en lancc crcciolacnemitad y el enojo
de veras,que los Feniccs fobrefeyeron cn
ello poco tiempo lo mas disimuladamen
tc quc podian,porque no lc turbafle,ni rc
uelafle toda la gente de la tierra. Los An

trayd; defuentura: lo qual era folo confuelo de

daluzes viendo ya 4 fus cnemigos no vc

Ef tantos males. A

nian,como foli,a fatigarlos en fuscafas,

y q defde la ciudad principal y fus derre
dores cran los daos que hazian, falicron
ellostambien por alli, como por los otros
campos y defpoblados dela tierra , donde

muchos otros con pala

brasengaoas traya fus fultasy nauios,

y l paauan en Tyro,y en Sydon, y en
Afrta, y en la Suria, y en otras diuerfas

partes del mundo, donde losvendian,y fe

aprouechauan dellos por cfclauos. Sin ef

quantos Fenicestopauan, maltratau gra

r,a ciudad con cl tcmplo que tenian cdi

uemente,hiriendolos, y deftruydoles las

ficados,parecian tan auenrajados y tan en

randecidos, quc notoriamente defde e
los baftauan a hazer quantos daos qui

pcronas, con todolo demas que tocailc a

fushazicndesy tratos, y generalmentcles
onian a toda parte tales cfloruos, que

fieffen, porquc ninguna fortaleza de la

ni e les ofauan dcfmandar como foli, ni

40

Libro
dicurrian t fueltos como primero:mas a
la faz etau los Fenice; tan array.gados

rimero tentauan contra las gentes y pi

en aquellas comarcas,q aque no tuuiefs

la mayor partetraya configo foberuia,ma

yormente fi malos la tienen, confiderde
los Fenices y fus allegados,que los Anda
luzes no e mouian,y les dexauan falir c

las entradasyfalidas mucho libres,pufier

gtes armadas enlos paflos principales, y
o demas q poleyan,tenilo t a burcca
do,t fortalecido,y c tales defenfas, 4 fue
ra muy difficultofo defpojarlos dello. C
esto gaftar aos y tipos los vnosy los o
tros, en trabajos y difcordias continas. En
fin delas quales conocido los Andaluzes
4 de todos qutos recutros auian c ellos
alcauan fiprevitoria y q ya notoria
mte los Feniccsandau atemorizados,a

los la tierra. Pero como lavitoria pr

todas fus prefas y robos, creyeron que de

tcIII Or

dc nucuo

los daosycrueldades accftumbrados,mu

chomas continos y mas publicos que fo
lian,formando la guerra manificfta,como
contra fus encmigos capitales, matdolos
y detroandolos dondequiera que los ha
llauan enel campo y enlos poblados. Y no

pretarlos mas de rezio que nca,t dcno contcntos con eto,procuraron de tonuara
Turdete
dados ycon tta determinacion,q por nin pura fuera la villa nombrada Turdeto, q ciudad.
gmodo e pudier valer ni amparar,fino por etos dias era cabea de todo lo mejor
fuera por las torres y lugares fuertes q pof delas gentes Andaluzas y al dicho de fus
feyan cnla comarca:delos quales vuomu

naturales della, fue la primera y mas anti

chos quemados y derrocados por el fuelo,

muchos tbien donde no pudieron obrar
aquel dao, fuer ganados a fuera de c

gua de quantas en aquella tierra fe pobla

bates:y fi quedaron algunos lugares de Fe

niccs dtro dela tierra,ferian de muy poca

futcia,tales que no miraron encllos, los

Andaluzes no los tuuier en algo. Verda
deramete pudieran aquella vez echarlos
fuera detodo pto, fino llegar a la fazon
encl Andaluzia ciertas galeras mediana
Griegos
huy dos
Epaa.

mte proueydas degte Griega,naturales

y nacidos enla mema tierra de Grecia:los
quales andau huy dos o defterrados fus
cafas. Yfabida la fama lagr riqueza it

ron. Efta(egun las feas que de fu fitio po

ne Iuliano Luca Diacono)folia fer todos
los dias que por alli dur, encl mcdio ca
mino que yua entre dos villas, nbradas Cefaria
en fu tiempo Cefariano y Arcobriga, que pue
fon agoraciertamente Xerez de la Fron no
blo.
tera y Arcos, mucho conocidas y fabidas Areobri
ga.
encl Andaluzia,dcfuiadas cincoleguas la Xerez.
vna de la otra. Pueto que (como el mef Arcoso
mo Iuliano conficffa) la poblacion Cefa
riana no cra fundada quando los Fenices
de Sydon y de Tyro quifieron fojuzgar a
Turdeto:pero certifica que Turdeto y Ar
|

tos aos aqllos Fenices ctino facau Ef cobriga cayan muy cercanas al magnifico
paa, fe vinier a ella como mejor pudie

r. Afsi q tomaron tierra dtro delos puer

tos Epaoles de nfo mar Mediterranco,

pocas leguas antes del estreche de Gibral

templo y a la gran ciudad quc los Fenices

y fusallegados los de Cadiz alli peley:
dede la qual ebrau todas aquellas dcma
fiasy defafueros.

tar,fin eftoruo ni ctradicion nadie.Los

|-

: {

|-

Fenices oyda fu llegada,vinicr a ellos.jp

metidoles crecidos interciles, offrecido

les cfederacionperpetua de fu cpaia:y

con ctos,y con alguna gfte de Moros A
fricanos,que cogieron a fucldo, fe tornr
a derramar por el Andaluzia,renoudola
guerra t depresto,quc brcucmtecobrar
cafi todos los mineros y torres y fitios fuer
tcs que primero poffeyanten lo qualaunq
arte delos Epaoles miraffen,yles pcfaf

# dello,no mouicron,ni fe determinar a

refiftirles por el prefente,crcydo que folo
pretderian cobrar lo perdido,y q cacor
darfe dela guerra palada,quedarian t ef
carmentados,que por no e ver en otra tal
ceffarian enlas prifiones y crucldades que

Cap.xxviij. Delas po
blaciones que los de Cadiz y
fus Fenices auian eflos aos

.*

fundado obre la costa delan

daluzia: y como la gran ciu:

dad y fu templo que tenian d

tro dela tierra,fueron deftruy

dos con todos fus valedores.
Declarafe tbien el fitio de la

ciudady deltplo, c el nom

bre tuuieron en aquel figlo.
|

Vifto

8;
fegundo.
== Ito por los Andaluzes que bre la mema ribera tenian otro lugaren
*

fiempre lascnemitades paf

fauan adelante, y que por a
uer ellos afloxado la refiften

lo potrero cafi del Andaluzia,que llama

Abdera

ron Abdera,que parece fer aquelque Pto

lomeoy la gente de nuetro tiempo llam

cia,perfeucrauan losFenicks Adra,conocido y fealado dentro del rey

en lu mai propoito,toniaron de nucuolas no de Granada, pueto que muchos crean
armas,y juntando configo cantidad de los fer la ciudad de lmeria, la que llamauan
Celticos,que los aos antes vuieron veni otros tiempos Abdera. Les que dizen eto
do dela Lufitania,comarcanos ala prouin fopechan tambi que los Alarabes y Mo
cia donde paauan etas colas, comenar ros Africanos depues que paffaron en Ef
a falir por los campos, y a dcfender las de paa, por le dezir Abdera, la nombraron
mafias y daos que los Fenices hazian: en Abderia, depues nofotros los Epaoles
Ch rifttanos,corrompido mas el vocablo
Celticos la qual demanda cntraron aquellos Celti
Eepae cosmuy de buena voluntad,porque ya te la pronunciamos Almeria. La caronica de
les.
nian contrataciones y ligas con parte de Epaa compueta por mandado del fere
ftos Andaluzes,y conjetturaron que filos nisimo rey don Alonfo el Sabio,c todas

Pueblo.
Adra.

Fenices de Sydon y de Tyro, y los otros

fusconfederados preualeciellen contra e

llos,emprenderilo memo contra los Cel
ticos. Asi que todos jtos puetos enel de
bate,recudian a quantos peligros y trces
vcnian,tan fin pauorycon tanto denuedo,

que cada dialos arrancauan dela prouin

cia,matandoles gran parte de fus compa
as:y como los de fangre
fueffen muchos y muy continos, andauan
los Andaluzestan embrauecidos,y tan ce

uados en vfarlo,que dentro dela tierra por

ninguna parte baftaron los Fenices a feles

las otrashitorias Catellanas,eicriu, eta

ciudad de Almeria los tiempos antiguos
auerfe llamado Vrgi:y ciertamente Vrgi

lugar fue ealado por los Comographos

paflados,algojunt con la poblaci de Al
metia.Tenian effo memo los Fenices o
tro puerto llamado Mclaria,fobre la canal

del Etrecho,cafi junto con la parte donde

fueron depues las Algeziras, y no cerca

de Bejel dela miel,como porfian algunos,
pues aquel Bejel eta mucho lexos dela bo
ca deltal citrecho. De todos etos y de mu
chos otros edificios que los Fenices funda

Bejel de
la miele

defender y todolo principal dellos fe vi

ron enel Andaluzia,no declaran las hifte

rias particularmente que tiempos o q dias

los comenaffena morar, ni poner otra co
fa mas de tener por cierto que pocos aos
antes dela guerra que trauaron con los An
daluzes,pufieron alli gente de vezindad,
en que tuuieron gran acogida quando fue
ron desbaratados, y fe retraxeron en aque
llas partes, donde fe repararon yfortalecie
ron lo mejor que fue posible,mas no tal
arte,que quanto por alli trabajau, pudief .

puertos y lugarcs fortalecidos que por alli

fueron la ciudad de Ma
aga fobre la riberadel mar Mediterraneo:

la qual eftos Fenices aui edificado pocos

aos antes que la guerra fe comenaflalla
Menace: mandola primero Menace,a qui depucs
los Cartaginefes engrandecieron mucho
con moradores Africanos,tanto que por a

fe mucho conferuarfe, porque verdadera

uelengrandecimiento les atribuyen a e

llos lo principal de fu poblacion, como
muy presto loveremos. Tenian effo mef

grandeza de fu ciudad y del templo que te

mente lo principal de fu defenfa, fue la

nian dentro dela prouincia, tanbatecida

molos Fenices y fu liga fobre la cofta de congente y tanguardados y proueydos,q

nuestro mar,otro pueblo fortalecido cerca porefta fola caua fuer fiempre rccclados.
dela parte donde hallamos agora la villa delos Epaoles comarcanos; y quienquie
Almne
de
Almuccar,enel
cabo que,auer
diximos,los
CaTe
anteceffores
deftos Fenices
tomado ra baftaua para conocer,que ni los vnos ni
los otros quedarian jamas en repofe, cfer
tierra quando vinieron en Efpaa,con de uandolos Fenices aquellas dos fueras cn
manda de poblar las colunas de Hercules, tanta magnificencia,por la qual fe deter

- .. --- -

Melaria
Puerto.

no retrayendo contra la marina,donde te

ni algunas flotas fuyas y de fus allegados,
con que trabajoamente conferuaron los
Malaga.

Almeria

fegun enclfeptimo capitulo defte libro lo minarlos Andaluzes,o morir,o deft uyr

Azi Pe contamos : al qual pueblo llamaron ellos los,y pufieron en ellotal vehemencia, con
Axi,o Exi,dado que defpues tambien fue tanta perfeuerancia de combates, y de te
sest.
nombrado Scxi . Poco mas Orientalfo nerlos cercados,que pareciendo imposi
L

ble

. Libro

ble fatigarvna cofatan fuerte ytan repa Andaluzia,cerca dela comarca de Cadz,
rada,no fido por aquellos dias ellos ni las aparrada de fu marina Io menos lexos
otras gentes Eipaolas dictros en poner -quatroleguas,y cinco dela villa dc Arcos, Areos:
ccrcos nirealcs, ni cn otrosprimores guer

ra,que fuera mcncfter en tal cafo. La ciu

catin.

dad fue ganada por fuera de peleasbraui

fimas, y todos quantos en cllafe hallaron
puetos a cuchillo,dde murio mucha par

Leuante,donde viene Alcala delos Gazu Alcala

te dclagente de Cadiz, y delos Griegos q

les, quefon todos los lugares principales

defta prouincia. Mucho
yo que
los autores,a quien en cfta parte figo,decla

y muros dela ciudad y fu tplo fueron der

rocados por el cimiento,que cafi no dexa
ron feal dellos:portal manera,que nun
ca depuesaquel pueblo fe pudo rcftituyr
en aquella grandeza q primerotuuo,ni vi
uieron moradores encl,hafta q (couno di
ze Hali Halcatin enel preambulo del tra
tado q conupufo delos reloxes del fol)mu

chos figlos depues vinicron en Epaa los

Alarabes y Moros Africanos, y reftaura

rony poblaron de nueuo la ciudad que los

de Cadiz y los Fenices antiguos de Syd,
y de Tyro fusconfederados vuieron otro
tiempo cimentado fobre la tierra firme de

Epaa,la qual dize i fus Moros tornar

a llamar por clapellido viejo que los mef
mos Fenices le teni pueto qudo fu prof
peridad. Pero bien fabemos por las memo
rias de nueftragte,que paffados algunos
aos depues de fu retauracion, la torna
ron a yermar eftos mcfmos Alarabes y Mo

Ocidente,con mastres leguas pequeas a

raran a lo largola manera que los Andalu

zes tuuieron cnaquel trancc,y los comba
tes que dicr a la ciudad y fu templo, y las

indutrias que bufcaron para los entrar, y

los hechos particulares que todos aquellos
tiempos acaccerian : pero no puedo dezir

mas delo quc me dizen,ni poner fino lo q

hallo pueto,abe Dios conio, y quan a pe
daos rccolegido. Porque ya que algunos
hitoriadores nuetros tratan cte negocio
vantan cortos en ello,que lo parecen rchu
gun fue notable y fealada,mas es nos for
ado paar en ello con efla falta, para que
la coronica vaya de qualquicr manera fe
guida, y proceda iempre adelante por la
orden y regla de fustiempos.

Capitul.xxjx.En que
fe declara quien pudieron fer
los Griegos que vinieron en a

dad Epaola fe fundo, floreciefc mucho

yuda delos Fenices contra los

fobre los pueblos Orientales, y cjufta ra

zon fe pudiera llamar del memo nombre
que Tyro,quifieron mas los Fenices darle
la nombradia de Sydon, por memoria de
Sydon,ciudad antigua de Suria,dde pro

gua quelas coronicas Epao

cedicron y fueron naturales ls mas de los

Almozudes.

Fenices que fundaron a Tyro,qudo fej

taron con los Eritrcos q vinieron del mar
Berniejo,cforme a lo que ya declaramos
en los treynta y cinco capitulos l primer
libro. Seg ctas feas pertenecites altal
apellido,junto con las otras q Iuliano Dia
cono puo de fu lugar y fundacion,enel fin
del capitulo palado, con mas las del fitio
que primero diximos encl onzeno capitu

lo defte fegundo libro,notoriamente pare

cc fer aquel pueblo tan famofo de los Feni

ces,en la mema parte que hallanos agora

Medina la poblacion de Medina Sidonia, mucho
Sidonia conocida y notable entre las hrradas del
||

far,no lo mereciendo cierto la hazaa, fe

tre fi. Declarafe mas cn aquel tratado, que

pueto que Tyro qudo la fobredicha ciu

dad.

Gazules.

ros,por differcias y guerras q tuuier cn

Syd ciu

Xerez.

la Frontera, que tambien lc viene por el

los dias antes fele juntaron. Los edificios

Hali Hal

que le cac contra Sctcntrion,mctida en la

tierra,y otras cinco de Xerez llamado de

Andaluzes,y de la nacion anti

-

- -

** * *

las nombran los Almonides o

*
-I
*

# Odriafer que perfonas algu

i nas delas que leyerenctao

xja: ronica,no queden bien fatif
:# : fechos en lo que diximos ar

:Ei riba delas Griegos desterra

6

dos que vinieron cn ayuda delos de Cadiz

y fus Fenices,con los quales fueron junta-.

mente vencidos,por no dexaralli declara

do de que prouincia Griega falieron, o
qual fue la caua de fu deftierro: y verdade

ramente quando yo en efte paflo llegue,

mucho miraua que gente

afer esta, y

aun tuuerccelo q nofucien algunas *

12

-- :.

84.
fegundo.
padre
quedo
tambien
apoderado
mal confideradas en que nuetros coroni
en
el pueblo con otro fu hermano menor que

de fu

ftas Efpaoles fuelen alguna vez defcuy

darfe quando habl en los hechos muy an dezian Hypias.Al fin de quatro aos, def Hypias,
tiguos de Epaa : bi tratados los pues la tyrania deftos dos hermanos, Hy
arco fue muerto a pualadas por dos m
tiempos,y notada fu razon quando lo fo
bredichofuccedio,no hallauamos en lasco

cebos,llamados el vno Armodio, y clotro

Arme

que fi fue verdad dio.

ronicas Griegas gente de fu tierra,de qui Aritogiton: de manera

fupieffemos andar aufentes y huy dos fu algunos Griegoshuydos de us tierras en Aristogi
:
naturaleza,fino todos ellos en gran pref

Atenien

fe repu
blica.

fcyan feorios en todos fus derredores.

La cede
monios

gente

Tebas,
Corinto.

Siete fa
bios de
Grecia.

efta fazon auer entrado por Epaa para

peridad y pujana,yfus Republicas gran focorro delos Fenices de Cadiz y dc Tyro,

demente puetas en orden,como fue la ciu parece que pudier fer eftos Almconides
dad y republica delos Atenienfes, que por Atenienfes quando andauan huydos de A
aquellos dias florecia mucho dentro de fu tenas,porque los tiempos en que lovno y
tierra con flotas muy grueffas que trayan lo otro fucedio,fueron ca fitodos vnos. Y
por la mar de Lcuante,muchos exercitos, fi fueron ellos tambien eftos memos Al A Imee z.
yfobra degente por la tierra,con que pof meonides,parece que podian fer aquellos nides.
que las coronicas de Catilla (corrompido

Auia tambien otro pueblo de los Lacede el vocablo)nombraron Almonides o Al Almeni

monios principal y famolo, de capitanes mozudes,que dizenauer entrade por Ef des.
mucho valientes, que gcucrnau las cofas paa,haziendolos daos y males que de Almozu
dela guerra,haziendo cofas notables. Flo xamos ecritos enel egundo capitulo de des
recan otrofila ciudad de Tebas y de Co fte fegundo libro, pues cl nombre fue cafi
rinto,con otros pueblos cn aquella prouin vno, y tambien todas nuetras cfcrituras
cia que conferuauan fu libertad, y perma Efpaolas confieflan aquellos Almonides
necian affaz triunfantes. Rcfplandecier fer Griegos de nacion:lolo difcrep en ha
effo memo por aquel figlo varones exce zer fus Almonides algo mas antiguos que
lentes,que comenaron a dcfcubrir entre los Almconides,de qui agora hablamos,
los Griegos el fecreto dela naturaleza, la y en atribuyrles la fundaci de ciertas po
uftcia delas cofas, la diueridad delosti

blaciones que verdaderamente nunca hi

posy fus mudanas,el mouimiento del cie zieron,como ya por aquel fegundo capi
lo confus etrellas,influencias,y planetas,
todolo demas que tocan en los grandes
myfterios dela philoophia natural y mo
ral. Afsi que parecia no hallar alguna ra
zon para que motrandole Greciat prof

tulo fobredicho queda declarado. Dexa

das pues conjcturas a parte diz nucftras

hitorias,que defta fuerte los moradores

Cadiz confus Fenices de Sydon y de Ty

rofueron arrancados delo principal q pof

perada,falicffe gente fuya huyda della c feyan enel Andaluzia confus valedores y
ja cantidad que fobre tal cafo publican. So
laumentchalle quanto a csto, que pocosa
os antes que los de Cadiz y fus Fenicesy
fu ciudad fueffen detruydos aquella po

Pistra to tyra .

Al meo -

nides g
te Grie -

emp

r
c tyra
BOe

parciales,y fu temploy fuciudad deftruy

dos de todo punto por las caufas que tene
mos contado. Dde claramente parecio,

trera vez encl Andaluzi,tuuo la fobredi

los negocios lleuados confoberuia, dema

fias y crueldad,como lo lleuaron eftos Fe

cha ciudad de Atenas vn tyrano llamado

1ices,jamas tcncr buena falida, ni bucnos

Pifitrato,el qual fe apodero della,quitan fines,al contrario delos que eguian cont
dole cierta parcialidad olinage de gente, lana,moderacion,y buenticnto,quefon
nombrada los Almconides que fucr mu tres cofas que mas juntas andan con la
cho numero,c otros fus allegados de gr prudencia:pueto quc Iuftino enel potre
valor en la mema ciudad. Eftos anduuie rolibro de fus coronicas diga q todas etas
ron fiempre huydos quanto Pifiltrato m guerras y daos,quantas los Epaoles hi
tuuo u tyrania, que fue mas de treynta a zieron contra los de Cadiz, y contra fus
os:al tiempo que fupieron fer muerto, vi confederados,fue por la mucha profperi
nieron a la ciudad con la mas gente que pu dad,y degrandesacrcccntamitos del gr
dieron,creyendo baftarian a e meter den templo,y de fu ciudad,y no por otra caufa
tro,para la poner en libertad. Hallar gr ni razon juta:lo qual todo fegun va conta
contradicion cn vn hijo de Pififtrato, lla

do y ecrito,fenecieron y fe concluyo cer

mado Hyparco,que depucs dcla muerte

ca delos aos de quinientosy diez y fiete

primero

Libro
primero que nuestrofeor IefuChritona

Andaluzes, y que toda la gente de fus fr

Ao. cicffc, poco depues q Dario rey delos Per

tcras andaua mouida contra cllos, tuuicr.

5 17. fianos alo de todo pro la fujec y capti

palados adelante fe mete

antes.de! uerio qlos ludios padeci cnBabilonia,d

naci mi de reidier por epacio de cinquta aos,

pueblos hallaffen en ella. Y mirando fer c

te chri

rian dentro dela ila,para deftruyr qutos

defde los tipos que Nabucadnezer o Na

fto.

bucodonofer cl lcgdo defenombre, que

tambie vino cn Epaa,los lleuo defde u
Dario dca. No es efte Dario aquel rey a qui def
Hitape. pues vencio el gran Alexandre rey de Ma
cedonia,fino vn otro venturofo y notable
principe,que como ya dixe,los hifteriado
res Griegos y Latinos llaman hijo de Hi
ftape:los libros Hebraycos,algunas vezes
Artaxer por otro nombre le dizen Artaxerxe,feg
xe.

e peligro muy cierto, filos Andaluzes

porfiaflen en la guerra,congoxauan fe mu
cho no fabiendo parte ni pucblo ni Apuin
cia donde pudieffen auer focorro, porque
ya la ciudad de Tyro,no tenia tal prope Tyro.
ridad,qual folia para que dealli lo eperaf
fen,a caufa que pocos aos antes del tiem Efklauos
po que tratamos agora gran multitud dc ef de Tyro.
clauos cftrgeros, nacidos en diuerfas pre

uincias que morau dentro della, fercbcla

Templo affirma Rabi Salomon y Abcn Efdras, en ron contra fus amos, y puetos en armas
de salo- cuyo tiempo fucccdicron por cl mundo defpedaaron quanta gcnte hallaron den
monre - cofas muy notables y fealadas,como fue tro,y afsi tenian vfurpada la ciudad c ene
" ron la redificacion del tem lo de Hicru miga terrible de todos aquellos que prime
falen,el qual auiendo
deftruydo. ro valian,y podi algo en Tyro,y en qual
por los cimicntos defde que Nabucadne quicra otra parte de fu parentela. De mane
|-

zer lo quemo,fue concluyda fu labor y per

fetamente reftaurado por confentimito
defterey,enclao fegundo de fu imperio.
Acontecio mas cn fus dias la fundacion de

Marfella,la muerte de Hyparco el tyrano

de Athenas en Epaa:lo qual dexamos ef
Roma- crito delos Fenices. En Italia tambien los

n: Romanos,poco defpues que los tales Feni

.

deftruydos,quitaron de fu
ciudad los reyes que tenian,y pufier dos
crfonas cadeeras que gouernauan fu re
publica. Muchos otros acontecimientos y

hazaas paar cn aquella fazon,de qui

los hitoriadores hazen notable memoria:

las quales no ponemos aqui por no pcrte

necera la coronica de Epaa.
|

Capitul. xxx. Como

los de Cadiz y fus Fenices vi
doe vencidos delos Epao
: les embiaron menfajeros a la

ra quc con ctar aquella ciudad de Tyro

muy enflaqueciday deshccha,por el dao
que deflo reulto,no hallarlos de Cadiz
y us confederados otro remedio, fino dcf
pachar enbaxadores a la feoria Cartagi
nefa pidiendoles ayuda,como de parietes
principales entre fu linaje, pues como ya
contamos en lo paado,la gran ciudad de Cartago
Cartago,lo mejor de Cadiz,fue todo po Poderofa
blaci delos vezinos de Tyro,y los de T y
ro,de los de Syd,y delos Eritrcoside fucr
te q uccedian los vnos delos otros,en vna
meima gente y linage. Eftos Cartaginees Cartagi
po
Africanos andauan yatan poderofos a to nefes
derofos
do cabo,que fu ciudad era delas principa
les del mundo. Por tierra poleyan lasme
jores prouincias y tierras Africanas, c ca
fi todas las iflas que van dede las fi teras

dc Italia,hafta el etrecho dc Gibraltary

por el agua ningun pueblo de qutos auia
or efta fazon traya tales armadas, ni tal

fobre la mar: delo qual allende q

os autores gentiles quantos ecriuen hifl

rias todos loconficflan,hallamos tambien

gran ciudad de Cartago en A

frica,pidiendole fauor, y de la

buena repueta quelos Carta

- ginefes les dieron con ayuda
degentes,y de quanto pedi.

grandc relacion dello por muchas partes

dela fagrada ecritura y profetas,alabando
lasarnadas de Tarfis, que dizen fer la mcf

Tarfs

putbo. ,

maque la gran Cartago,fegun cfcriuieron

los fetenta interpretes quc trafladaron a Cartage
quel fanto volumen de Hebrayco en len
gua Griega. Y pueto que la ciudad de Ro Roma.

$Onociendo los de Cadiz y fus

ma tambi aquel tiempo crecieffe por las

#:Fenices,que ya por ningun mo

$ dofe podian conferuar entre los

regionesItalianasyfubieffe cada dia mas,

cierto fabemos que por citos dias no fe c

para

85
fegundo.
araua con el poder dela gran Cartago. ncccfsidad, aunque no fuee por mas de
~

legados est Africa los menajeros dc Ca

or vengar cl defacato quc fe tuuo contra

os diofesinmortales,mayormente que fe
to paflauan en Epaa,declarandoles el e gun el parenteco delos vnos alos otros cra
ftrago que los Andaluzes auian cobrado notorio de todos los daos que por Cadiz
por us cxercitos,y como los tenian depo yiniclen,cabia gran parte dellosa la repu
jados de todas fustierras quantas poffeyan blica Cartaginea.Con efto puficr les de Excelen
aca:las quales eran fuyas pacificas,heredan lante la grandeza y excelencias de Epaa cias Ef
dolas de fus antepalados,labrando por c fu fertilidad,us abundancias,los crecidos Paa.
llas fortalezas y torres,edificando pobla bienes que tenian de ganados,paftos, crua
ciones,aclarando muchos mincros de me jes,boques y montaas,las riquisimas ve

diz,hizieron muy cntera relacion de qu

tales,y dc pedreria preciofa con acrcccnta

nas de metales,los muchos y copiofos mi

miento, profpcridad, y mejoria dela pro

uincia,procurando effo memo todos los

ncros de plata,de oro,de piedras preciofas

delas quales motraron margafitasy fcfia
les en gran diueridad para que con la codi

bienes y prouechos que podian a los natu

rales della, motrandoles muchos artificios

de gran indutria,razony humanidad: pc

ro que lostales con fu ferocidad y crueza

natural, no agradeciendo cofa detas, los a
uian echado fuera deltodo, y embraucci
do fe por tal arte,que ya no contentos con

las muertesydeltroos que por elloshizie

cia de o fe mouieffen a mas facilmte les

ayudar. Alabauanlcs effo ncfmo la bucna

gracia dcl fitio q tenia,diziendoles qu a
propriada la hallar para los tratos de na

uegacion, por eftar cafi toda rodeada de

mar,llenisima de puertos abrigados,don
de podria Cartago tener falida para fojuz

ron,e determinauan tambien a pclear c

ar con fus Hotas cl mar Occano de Poni

tra los diofes,y contra fus minitros,no te

te, no menos el Mediterranco de Leuante

niendo memoria ni veneracion a las cofas

defde el cftrecho adentro, por auer en ella

diuinas ni humanas, y les auian abrafado "todos los aparejos quantos en fto podian
futemplo que mand cimentary hazer el deflear, Declarar lcs otrofi,la condicion
dios Hercules,con quien afsi los de Cadiz y manera delos Epaoles, como todos en
y de Tyro como la gran feoria de Carta general cran por aquel tiempo gente finre
gotuuo continuamente fu principal deuo celo de mal ni de bien que les pudieffe ve
iony les auian aTolado la ciudad que tc nir,quan fimples y delcuy dados viuian en
nian debaxo dela protetion y defena de todos fus negocios, efto no folamcnte los
fu diuinidad,que no menos la pudieran c Andazules con quien auian detrtar la p
tar por lugar fantificado y religioo de fus denci,fino tambien las otras naciones de
dioes,tegun fu concierto, juticia, bucna nasadentro,que ni fe fauorecian,ni fc buf
gouernacion,y fanta manera: la qual ya q cauan,ni cafi c conocian,y quanto masa
todas las otras cofas lc faltaran, merccia du

delantc dc la tierra morauan,tanto mas e

rar para fiempre por la fumptuoidad yher

ron:y que no contcntos los Andaluzes c
auer inttado tantas enormidades, t crue

ran afperos y filultre: lo qual feria todo

muy gran ocai, para que fenecido lo del
Andaluzia pafTaen los Cartaginefes a
las otras prouincias y naciones retantes y
las ocupafen facilmente, obre lo qual pro

les y ran etraas,quales nunca le podriaa

contar,querian agora pa (Tar dentro de Ca

en breue poffeycffen todas las Epaas a

diz para los acabar de todo punto, hafta q

fu voluntad. Finalmente tantos articulos

no d'exallen memoria dellos, y defpojar

dixeron en eta razon,y tambien lo fupie

ron rcprcfentar,que los Cartaginefes IllO uidos a tan gran interec, determinaron
darles quantofauor fue fic posible, pueto

mofura de fus edificios, y por los trabajos

grandes,fatigasy gaftos con que la

hizie

los dela poca tierra donde fu dios Hercu

les hijo de Oiris los auia pucfto primero,

metia Cadiz darles tal indutria que muy

y depues los de Tyro y Sydon fe auian c que tenian ocupaciones grauiimas de ne

feruado confobrada gloria de todo fu lina
jc. Portto les rogauan, que mirados eftos gocios importantes y conquitas empren
agrauios,como perfonas que tenian ala fa
zon el mayor poer y feorio delas gtes,
en quien deuian hallar remedio los affligi

didas cn otras partes,a que les era necea

rio mirar:pero con todas ellas luego como
mejor pudieron aparejaron fulasy gente

dos y defconfolados,les fauorecicffen atal con capitancs, y municion, mandandoles

que

|-

Libro

que de caminofifueffe posible requiric

las palzadas y reparos cn lasiflas de Ma

Capitul.xxxj. Enque

llorca y de Menorca,q ls aos antes auia

fu gente labrado por alli,con lo restante 4

fe cuentan los nombres de las

fobraffe, dexandoles buen recaudo quan

gentes y naciones Epaolas,

que morauan enel Andaluzia,
quando los Cartaginefes vi
nier alli para fauorecera los

to baftaua para las retener fe juntaflen con

cflos otrosa la jornada de Epaa. Lode
flasiflas no e pudo por el prefente hazcr
TA11 cumplido como deuicia,y asi depucs
de todos embarcados y juntos llegaron a
Cadiz con los embaxadores fobredichos,

de Cadiz y fus Fenices,contra

que venian muy contentosa marauilla del

los prouinciales delatierra.

buen defpacho que trayan. Efta fue la pri

mera jornada que los Cartaginefes Africa
nos hizieron de propoito a la tierra de Ef
paa,enclao figuiente,depues del rom
Ao. pimiento y desbarato delos Fenices de Ca
diz,quando fe contauan quinitos y dicz
5 I 6.
ntedet y feys aos antes del aducnimito de nue
nacimu

tro eor

= Vego como los Cartagine

---- -

fes aportaron en Cadiz, c

aquel buen aparejo de fu flo

talo primero que hizieron

| fue comenar a correr a cor
rer la marina frontera del

: mil y feys cientos y qua

Andaluzia,confiderando los puertos y lu

gares de quien fe podrian aprouechar en
la qualcntrada redundaron adclante ma lovcuidero. Depuesque lotuuieron co
yoresy mas terribles turbaciones en diuer nocido,faltaron dentro delas comarcas, y
fas prouincias della,quc todas las paTadas puficron en cllas fus guarniciones bien or
como lo veremos encl procelo defta gran denadas,asi por aquellos lugares y casti
obra.No faltan algunos ecritores nucuos llos que los ::::: primero tenian fobre
de mi tiempo,que certifiquen aucr fido la la cota,como por otrasfortalezas y mora
tal venida de los Cartagincies A fricanos das que tambien ellos comenar a poblar
en Efpaa muchos aos adelante,deloque de nueuo,defde los quales calauan y penc
la ponemos en eta parte y ciertamente hi trauan de dia en dia, hazido dao en los
zieramos dellosaqui poca cuenta, finotu Andaluzes aduerarios de Cadiz, afsi que
uieran de fu parcialidad al macftro Anto muy en breue tuuieron noticia cumplida

tChri renta y ocho,depues de fu poblacion. De

nie de Lebrixa nuetro preceptor en vn

tratado que comeno de hazer en lengua

Catellana, declarando las antiguedades

Epaolas,por mandado dela Scrcnisima
reyna doa Yabel nuetra feora natural:
pero de crccres,que fi lofcneciera y emen
dara,fiendo perona tan excelente,muda
ra lo que en eto dixo,juntamcnte con al
gunas otras cofas,que tambien alli ponia,
pues todas las hitorias autenticas de Efpa
---

1,quantas en efto hablan lo ealan encl

tiempo que lo fealamos aqui. Delas coro
nicas Latinas ninguna lo contradizc:.mu
chas delas Griegas declaran que muy po
cos aos adclante dete tiempo que trata
Il O$ agora,los Cartaginefes cn fus guerras

Africanas,y de Sicilia traxeron exercitos

Efpaoles del Andaluzia,cogidosa fueldo

fignificando la contradicion que ya
comenauan a tener en aquella pro

uincia,feg que muy preto lo

contaremos todo por
eftenfo.

de todaslas mancras,y tratos, y condicion

dclagente,con quien venian a competir,y

del itio de fu prouincia, que llamauan al
preente Betica c los afsicntos y calidad
de toda fu comarca,juntamente con quan
tos prouechos dentro contenian. Hallar
fer cofa muy cierta la fertilidad, y los mi
neros de plata,y de oro,y de pedreria pre

ciofa,que los de Calizauian publicado, y

aun mucho mas delo que dixeron cllos.
Notaron otros losaledaos y limites y lin
dcros que tomauan dentro toda la prouin

cia Betica:los quales como dexamos ya e

Betica
alados cnel primer libro, comcnauan a resion.
.
la parte de medio dia,defde la boca del tia
Guadiana por la cofta dela mar hafta vna
villa nombrada Murgi, pueblo principal Murgi. .

en aquellas marinas,que depues fue didho

Murgacras,como preto e vera y agorale
dczimos Muxacra. Defde aqui paflaua cl
otro lindcro dela tierra por cerca dela villa
de Vera, que tambien la dezian en aqucl

tiempo Velaria,donde comenaua vna ra

ya

Murga
.8. .

Muxa cra
Vra,
Velaria,

86 |
fegundo.
ya derecha, que fenecia fobre la ribera del lasfaldas de vn pedao de Sierra morena
Guadia
na rio.
Screua,

rio Guadiana,poco mas alto de donde ha

llamos eftos dias: Villa nucua lela Screna

depucs aquel memo rio fue la raya, me

jon, y aledao deta prouincia por los la
dos de Setentrion y Poniente. Supicron

hafta dar en la raya primera y Oriental de

Betica:C vna pequea parte deftos Tur
dulos Andaluzes en que caya Medina Si
donia, Bejel, Alcala delos Gazules, era la

mas los Cartagincfes nucuamte venidos,

que por todo clefpacio dela tierra conteni

principal competencia de los Fenices de

Cadiz,porque las gentes dela cota quan
tas morauan defde el puerto de fandta Ma Conil:

do dentro deftos limites viuian tres diuer

ria,hafta cerca de Conil,todas fauorecian

fidades de gentes Epaolas difcrepantes a Cadiz:las quales eran por aquellos dias,
TurdulosCurenes,y
tenidas
en los apellidos aunque conformes en la l llamadas
entre ellosloscomo
linaje fobre fi. Defdc
Co
gua,condici,y manera de viuir. Los vnos
Baftulos

dezian Baftulos moradores en la marina

geare.

folamente dela cota que viene dede Ta

Curfes
gente

nila Tarifa moraua tambien otro linaje

delos memos Turdulos Andaluzes.aaui . . .

antiguamente llamauan Lignios, tados Lignies en
aquellosque los Griegos por fobrenom gente
Mluxacra,cercanas mas a la mar en todos
aquellos dias,que no las vemos agora. En bre dixeron Tartefios. Deftos Lignos fo

rifa hafta las fobredichas villas de Vera y

vna pequea parte deta ribera,fobre la ca

lian creer mucha gente,que quantos en a

nal del etrecho,refidian dos linajes de Ba

Masten
tulos,vnos llamados Mafienos,otros Sel
Selbifos bifos:entre los quales vuo moradores Feni
ces, fegun diximos,que tambien por alli

quella cafta nacian,teni ficte coftillas no

como por toda la marina Oriental de mas

adelante,batecieron pueblos de gente de
Malaga. Cadiz y de fu nacion,qualesfueron Mala

te con ocho cotillas, y mucho mas cierto

mas en cada lado,fiendo cierto,feg los ef

critores antiguos affirmar, que todos los
hombres del mundo nacen ordinariamen

que fon doze por cada lado. Dezian effo

memo,todos ellos no tener tantos dites

Almue ga y Almuecar,y Salobrea,y Adra con como las otras gentes,o naciones. Muy a

a.

las quales andando los

tiempos multiplicaron eftos Cartaginefes

Adra-, en aquella mema cofta muchas otras,tan

Algzi
- UlO
to, que todaentre
la viuienda
defta marina
fae
los antiguos
por colafetu
de

::

fundacion y cimiento Cartagines, incor

porado con los Andaluzes Baftulos anti
guos,cuyo nombre y apellido permanecio
poralli largo tiempo. Encima deftos Ba
tulos morauan otros Epaoles nombra
dos Turdulos,y comaua fu comarca de

vn lado obre la inar, junto con cl puerto

Puerte de Mcnefteo,que llaman agora de fanta

Mene- Maria,donde cafi los masque dentro mo
"a rauan cra gente Griega de nacion, mezcla
Maria da con Epaoles,y los vnos y los otros c
federados a Cadiz: pero no participantes

ni contentos delos daos que los dias paffa

dos aquellos Fenices obrauan enel Anda
luzia. Defde aquel puerto paaua la pro
uincia delos Turdulos por dtro fiem pre
Xerez. dela tierra entre Xerez y MedinaSidonia,
Mdna y entre Arcos y Alcala delos Gazules, y

partados morauan adelante dos linajes de

Turdulos Andaluzes,dichos por nombre Melef
proprio Melefos y Gyrifenos, en la tierra ::*
donde fon agora la ciudad de Iaen,y las vi Gyrife llas de Alcaudete, Arjona, Vaena, y Alca nosztes
la la real:los quales Melefos y Gyrifenos de
-

ocupauan toda la comarca por alli, hafta :"

las aguas del rio Guadalquiuir. El efpacio Arjena.
reftte dela Betica o Andaluzia,hafta dar Vaena,
Alcala

enGuadiana poffeyan otros Epaolesn

1.
brados Turdetanos,que fueron fiempre la .
mayor gente de todas etas prouincias, y mosgte.
los que quando vinieron aquellos Cartagi
-

nefes en Epaa,tenian nuas lugares y mas

po que cafi tomaron dentro defi las otras
gentes delos Turdulos arriba dichos: don
de refulto lo que muchos autores Cofmo
graphos affirman en fus libros,dizido,los
Turdetanos antiguos,y Turdulos del An
daluzia fervna mcfma naci,como fe pue
de veren Tito Liuio, y enel tercero libro

de Eftrabon,donde dize,que ya porfu ti

fubian por alli contra cl Screntrion Orien

pono les hallaua differencia,ni parecia di

Alcalast tal,hafta cruzar con el rio Guadalquiuir,

uifion que los apartaffe.Tenian eftos Tur

Gazules
Guadal

quiuir.

poder en la tierra:y aun depues vino ti

pocas leguas abaxo de donde fue defpues detanos Andaluzes linajcs, y parentelas
Cordoua fundada:la qual fe conto por dif entre fi,como tambien teni los otros An
cuffo de dias entre los memos Turduios

daluzes Turdulos,y Baftulos, vnos Ilama

Cibiee 2

Andaluzes.Profiguia mas la diuifion por uan Cibicenos,que poffeyan folamte tres

*193
-

~^

leguas

gte.

>

Libro

leguas dela marina,qutava dcfde el puer bos primero por las marinas,y defpues al
go mas dentro por la comarca,fegun ya c x
tamos,
comenaron muchos lugarcs a fe
n
Gerda dalquiuir,e cuya mcytad cftaua la torre
bafteccrX pertrechar contra fus
recelar,y
e
torre. Geronda,d quien hablamos cnel primer
libro morada vieja de Gerion, clantiguo. daadores, particularmente los vezinos
tyrano de Epaa. Dentro de la tierra vi dela ciudad de Turdcto, de quien ya tene
uian otros Turdetanos llamados Yleates, mos ecrito,los quales con mucho mas po
Yleates y cerca dellos otros que fe dezian Cemp
dcr y mas diligcia q ninguno delos otros
. fios,y metidos poco mas adelante los Ma pueblos fc pulieron a punto, nofolo para
Mahess. neos,todos eftos entre Guadalquiuiry Ta refiftirles,fino tambien para los offender,
rifa,porque del otro lado del rio contra la fi daaflen alguna cofa dc fu ciudad. Acau
Albice buelta de Poniente,folo hazen los Como dllaron otrofi la gente comarcana ealraphos memoria delos Albicenos Turdc do por capitancs, y quadrilleros entrefi
Cynitas, tanos,y tambien delos Cynitas, que toma pcronas q tuuicffen cargo del negocio,en
uan dentro de fi gran pedao del rio Gua tre las quales peronas diz auer ido prin
diana,pueto que tambien ccriuan,auer o cipal capitan y caudillo obre todos, vno
tro tiempo morado por aquellas fronteras llamado Baucio Caropo,o egundo nom Baucie
los Cempfios ya dichos:y por guerras que bra don Scbaftian Electo de Salamca ca
tuuieron con fus comarcanos, dizen que el prologo de us hitorias, Bocio Capeto,
**
paflarona Guadalquiuiry fe quedar dcl naturaly morador en aquel pueblo Tur Caropo
otro lado del agua, donde refidian en cte deto,varon de crecida citatura; dotado de
grandes fuerasy csfuero:pero no de me
Colim- tiempo. Fueron tambien otros Turdeta
to de fanta Maria,hafta la boca de Gua

. . . i
-

-- -

123

|-

bres gen 29 llamado: Colimbros y masotros que

nos virtud y prudencia,tanto q ya defde

fe dezian Aftiros,como lo certifican cn

muchos anos antes juzgaua la gente de fu

Astyros. trcnuetros coronitaslos dos Iulianos,no

moradores en comarca ni region apartada
fino repartidos entre las pobaciones y lu

ciudad,y lo mas de todas fus comarcas en

gares de fugente. De todos los Turdeta

crecion,a qui efte Baucio tenia cialados

para compaeros de fu cargo, muy entdi
dos y labios todos cllos en la Geometria,
Leyes,y Philoophia moral delos Anda

te

Turdeto nos en general fue cabea mayor la ciudad

pueblo, de Turdeto,de quien ellos parece quc to
maron fu nombradia : la qual cnaquellos
dias vuo dado mucho fauor para la ftruy
cion del templo y ciudad de los de Cadiz
y fus Fenices, por fer tan allegadas la vna
con la otra, que fegun las feas hemos ya
declarado de fu potura,no parece que pu
do fer entre ellas ambas mas que tres o qua
tro leguas de viaje.

Capit.xxxij.Del bra

los plcytos y debatesq fucedi c otros fie

te varones lemejantes a cl en bondad y dif

te las aprcdi de cabea los varoncs nobles

y principales de cfa gente,para q tenien
dolasen memoria;fupieffen gouernar a fi,
y a los otros vulgares de fus pucblos. Eran

aquellosgouernadores,y tbi Baucio Ca

ropo dcla generacion y linagc q diximos
encl onzeno capitulo defte libro, morar
por las comarcas frontcras a Cadiz, a qui

folian reuclarfc.cofas venideras en fueos,

tros en aquella tierra.

ncfes,y todos los de Cadiz cran ya p fla

y ni mas ni menos declarauan otras viio

nes q qualquier hbre foaffe,fi trayan fig
nificacion de cofa venidera.Salian fus pre

nosticos,por la mayor parte tan verdade

rosy ciertos,q commtc rputau aqlla
cafta porgente diuinal.Siendo pucs C
fte Baucio Caropo, fabido q los Cartagi
dos cnel Andaluzia,donde repartidos por

? de Cadiz en lo firme del Anda

-- 1

luzes Turdetanos: las quales leyes fueron

antiquisimas,egun ccliuimos encIterce
ro capitulo del primer libro,y comunmen

uo recuentro que los capita

nes Cartaginefes rezien veni
dos en Epaa, paffaron en lle
gando con algunos Andaluzes
contrarios, y dela guerra que
fe comeno delos vnos a los o
:) Aflada la flota Cartaginefa def

la tierra, luego dela primera llegada que

maron ciertas caferias,y tonauganados,
y prendiany matauan hbrcs de iu naci
quantos

Adeui
nos An

daluzes

87
fegundo.
quantos hallaron alamano pequifo con rn que Baucio llegaua,defampararon el
tra que parte difcurrian ciertas vanderas
Africanas que hazian lo mas dcfte dao:
las qualcs tuuo noticia muy cierta que cor

Mezer
bal.

fitio,dcxando todas us armasy prouiio

rian elcampo mas delanterasque las otras,

y e recogian en vna palizada que por alli

nes,fin eperar a recoger cofa dellas, como

negocio que lesyua menos q en faluar las
vidas,o tambien porque detenidos los ene
migos enel robo,tuuicffcn los Cartagine

tenian,cercada dcfofas y bien fortalecida,

fes mas lugar en la huyda, como de hecho

con vn capitan Cartagines mucho diligg

tc y aftuto,llamado; Mczerbal,o fegun o

fucedio,quando los Turdetanos y fu capi

tan llegaron,que recoido quanto por all
pudieron auer,fe boluier a fu pueblo car
de muchas prefeas, y lo pufieron en
ados
parte que primero tenian el robo delos o
tros recuentrosque con cllosaui paado.

tros ecriuen, Maharbal, que procuraua de

fotener aquella pendcia mas que nadie.

Luego como de todo fue certificado Bau
cio Capeto,falio de fu pueblovenida la no
che,con cl numero de gente que le parcf
cio ncccfferio. Yllegados alas etancias de
losCartaginefes,acometier por todas par
tcstan animofamtc,q faltadas las
entraron lo fuertc dela palizada,donde fe
como la mata mucho cruel y fangri
ta,con tanta preteza q cafi nadie pudo li
brarfe de prifion o de muerte , fino fueron
Mezerbal el capitan,ymuy pocos otros,q

viendoc perdidos,tomaron cauallos,y de

famparadala gente q moria, fe pufier en
faluo, heridos y maltratados primero q de

la palizada falieffen.Con eto los Turde

tanos y fu capit tornar a la ciudad, y los
defpojos q por alliganaron, aunq fueron
socos y no muy preciofos,los colgaron en
el tplofus idolos,c5 algunas manos die
tras q cortaron a los muertos principales
} las pufier entre las otras prefcas, como
o tenian de coffbre,por memoria de fus

Capit.xxxiij. Como
los Cartaginefes rezien veni- .
dos en Epaa mudaron el efti
lo dela guerra, poniendo tre
guas con algunos Andalu zes : con otros profiguieron

la pendencia tibiamente, fa
uoreciendo fiempre la parte
de Cadiz en gr diffimulacion
y cautela.
Izieronfetan a tipo los def

# barates paados y contal ef

guiente Baucio Caropovino por las ribe

Guadale ras abaxo del rio q dezimos agora Guada

| F|fuero y denuede, que vifto

: por los Cartaginefes el dao
| q recibian,y q los Turdeta
nos andau ayrados,y fe parauan a la guer
ra de propoito c capitanes fealados,no
lofoliendo hazer,fino quandoteni cofas
muy determinadas,parecioles q para po

lete,caminando ctra la maride quien ha

dcr quedar cn aquella regiony comarcas,

vistorias. Aquello fenecido porq la gente

guftafle mas dela properidad, y los ene
migoscobraffen doblado pauor, el diafi
CCe

effectuandola demanda fecreta que pret

dian,conuenia fegurarlos por el
y como fupiee q tambien allitenian los y no permitir q gentetan poderofa por
Cartaginefes algunas barcasy bateles lle aquellas partes tuuieffen contradicion. A
nos de mtenimitos, y de diuerfa puifi efte fin les embiaron luego menfageros, di
acometiolos preto c mucha ferocidad:y ziendo, que ciertos capitanes fuyos,no fa
tomados a prifi algunos 5 fe defendi,les biendo las diuifiones o repartimicntos de
pufofuego quemdolos cafi todos c qu la tierra,fe metieron por aquella regi de
ta carga eni. Eto diogr temor a los c Turdetania,haziendo malcsy daos en e :
trarios pano fedefmdar como quifieran,y lla:delo qual a todos los otros Cartaginefu principal
pa viuir mas auifados q primero:pero mu fes auia
cho mas los refreno cierto falto q poco dcf intencion era pacificar las turbaciones paf
pues el memo Baucio quifiera dar cn otro fadas con el meme rigory caftigo q fuef
reparo cerca defte,pueto q ne pudo venir fe posible,generalmete por todaslas gen

blaremosadelte mas particularidades en

los treynta y quatro capitulos venideros:

en effecto como lo paado,porq los Car

tes que vuieron offendido a los de Cadiz

taginefes que lo defendian, quando fupie

y afustcmplos,y diofes,y cofas fantas,pe

|-

TG

*}

Libro
rofin menos dao que de nadie,con la na tadas,calpas o calepas en fulengua prouin
cion delos Turdetanos,a quien tenian c cil,como lo fignifica Iuliano Diacono.
occial mandamiento de la eoria Carta Los capitanes Cartaginefes confiderada la
gincfa que los recibieffen en fu confedera refiftencia grde que por alli feles hazia,
iony les hizicflen todas las buena obras dexaron aquella prouincia dclos Turdeta
y buena vezindad que pudieflen, afsi por nos, y reboluiendo fobre las otras gentes

.*

lo incrccer ellos,como por tcncr ya noti

cia,que de todo lo hecho ctra Cadiz fue

r poco culpados,y que para feguridad de
lo dicho,mandarian a la hora que las com

paniasCartaginefas,quantas por allife def

mdau, falicflen fu prouincia Turdeta
na,fin hazerlemas dao:por tanto que los
Turdetanos repofaffen Y dexaflcn las ar
mas,no queriendo tomar rccelo, de quien

Andaluzas dela comarca,trabajauan prin

cipalmente de conferuar los lugares y po
blaciones de Fenices,Tyrios, y Sidnios,

Sidonios

en que los Andaluzes notocaron, que fe

gun ya fealamos enel onzeno capitulo,

Pueblos

la de Medina Sidonia que hallaron de -

ftruyda. Baftecian

eft

cias,o itioso torres delasantiguas,donde

no tan folo no los auia de injuriar, fino ve

no parecieffe difficultad: dede las quales

dar y contradezir a qualquicr otra gente

profeguian fu pendencia cautelofamente,

* que les offendiclc. Parecioles muy bicna porque quanto mas durauan en ella,tanto
los Turdetanos Andaluzes la peticion dc mejorauan fus negocios,reconociendo las
ftos Cartaginefes,egun aquellos dias cran maneras con quc fe deuian tratar los Anda
inoccntes y bien acotumbrados: y quan luzes. Si por algun cabo vian refitencia
to a la republica della repondicron,q hol notoria, procurauan luego confederacio
gauan en oyrfus buenas razones y come nes y nucuas amiftades:c color de las qua
dimicntos,aunque las obras primeras fue les entrauan y e metian entre la fimpfici
ron mucho contrarias delo que publicau dad detodas aquellas gentes, y las ocupa
agora,mas que falidos ellos dela prouincia uan mas facilmente con efte tal engao,
Turdetana,como prometian, lo tendrian que con las armas,ni con otro rigorque les
todo por cierto:quanto a lo venidero ha puficran. En otros lugares flacs mostra
rian como les hizicffen,pues dado que los uane cruelcs,filo podian hazer a fu faluo,
vczinos de Turdeto c toda la naci Tur

publicandofer aquello vengana delas in

detana, fuellen conocidamte defleofos

jurias hechas a los de Cadiz. Defta fuerte,

de paz,fiendo la guerra necelaria, holga palados pocos aos,vnas vezes por bien,
uan tanto con ella como con el repofo,por

otras vezes por mal,no les quedocofa que

que lo talamonetauan y mandauan fusle

no tuuieffen a fu mandar en aquellos der

ycs antiguas,a quien ellos teni por inftru

cion y precepto de fu viuirlo demas guiaf
fen los diofes como les pluguieffe, fauore
ciendo las partes jutas,y confundido los
tyranos donde quiera que falieflen. Efta
refpueta(egun fue bien tentada) pode
Baucie mos conjeturar que la darian por confejo
rope del Andaluz Baucio Caropo fu capitan,
muerto, del qual no hallamos otra memoria fuera
delo que diximos enel capitulo preceden
te,mas de fer muerto,palados pocos dias,

redores, o no la juntaffen a fu confedera

y que fus parientes lo epultaron magnifi

Mortuo :

rios Effa
fioles,

fueron algunas en aquellos derredrcs fin

fion, contantasafuciasy doblezes, que

los deCadizfe tenian por muy fatisfechos

y vengados de quien mal querian: y jun

to con eftola mayor parte delos otros An

daluzes que primero fueron contrarios,

atnauan y feruian la parcialidad Cartagi

nefa, lo qual era la coa que Cartago mas.

procuraua , porque verdaderamente to

do fu deeo fue, defde los primeros dias

que tuuieron nticia de Epaa, array quanto pudieffen en ella, no fo

. camente,poniendole por el contorno del

o por el Andaluzia , como los Fenices

monumentottos pedrones o piarras en

pretendieron, fino por todas las etras pro

hieftas,quantos aducrfarios le vieron ma

tar en las guerras y quetiones en que fe ha
llo quando fue viuo:porque tal cotumbre
tenian enfus mortuorios cafi todas las gen
tes Epaolas de fu tiempo,y aun lo tuuie

uincias que mas pudieffen. La ciudad y t

plo delos de Cadiz q los aos paados fue

deftruyda, nunca tentar a reftaurarla,por
que fegun auia fido cnojoa y aborrecible a
los dela tierra,temier qfi vicffen los An

ron las dc muchos otros aosadelante. Lla

daluzes cledificio renouado, fe mouerian

mauan aquellos pedrones o piarras leuan

de nucuo,y aun podria fer quc tornados a

juntar

83
fegundo.
tretamte no quedaffe defa fuerte.Tenia

juntar con los Turdetanosy Galos Celfi

cos,como la primera vez, reboluieffen la
-

juttcon esto muy ganadas las voltades

guerratolo por aquel rcfpccto. : : : : 7 delagete foratera qut comunicaua por

-* *

. !

'

- -

Cap.xxxiiij:Dela dif:
.

. cordiagrande que fe recrecio

entre los vezinos de Cadizy

los Cartaginefes, en que def.

pues de auerpeleado vnosc

otrosslos Cartaginees fuer
echados fuera dela ciudad c

la ila,no folo delos Africanos 4 venian a

ella de contino;fino tbien delos Andalu .

ze,ddoles entrada libre para venir,y pf

far y contratar en ella como quifieffen: to
do tan ordenado;depues qudo los natu
rales de Cadiz quifier mirar en fi,hallar
a lavordad ya no tener cofa libre dtrb de
fuiiani de fuciudad,y q todolomdau
Cartaginefes. Vierfenotoriamtc toma
dos a manos,fin libertady fin poder algu
no:los plazeres delo paado fc tornar cn
doblada trifteza,motrdo crecido dolor.

muchos daos y muertes que

hizieron en ellos.
, , - .

. . ::: * * *

N estos negcios zataron

al
tiom

:|| po, disimuldo c los vnos

Nl y con los otros, y publicdo
#<] ter toda fu voluntad cfede

rara los Andaluzes c los de Cadiz, para

q(puesyaparecian eftar fatisfechos en lo

principal ) viuieffen amigos y concordes
en lo de por venir,dado q como dixe, pa
recidfer mas verdaderoy masal propofi
to de fus intentos,negociary mirar cn que
manera podrian ellos quedar en la tierra,

Y platicandolos vnosc los otrosquexas

grauisimas ftos Cartaginefes y delos Fe
nices,a cuyos pr
itores fus antepaffa
dos vuier recibido cfigo,fuftentdofus - . .
opiniones en todas las colas q teritau, he

gando por elloselamistad dclos Andaluz

zos fus fronteros,y delas otras gtes fusve
zinas,de quien fipreles stnieron grandes
prouechos:cn cuya fatisfacion y regradeci

mito les dauan agora talpago,mucho c

trario de lo q mereciany : jufto. Vi

do los Cartaginefes la murmuracion delos

de Cadiz,y q ya todos fusartificios er def
fentidos,penauales poco qu
o dezian: Y para mas encender el enoj,
fojuzgandolos 4 primerola poffeyyfe tray maneras,como ni los ciudadanos ni
oreandolo todo:para lo qual lleuar adel los Fenices disimulaen algunas dema
te,y poderlo emprender y principiar con fias q les plazian hazer. T manifiestopaf
menos efforuo,comerkaron poco defpues fauatodo;q los de Cadiz y los principales
a fe congraciar dentro de Cadiz encubier dela ila comenaron a tomar armas,y re
tamente con cl linage delos Fchices ctra celarfe dellos,y cafi los mas dias auia quc
los antiguos y naturaks de la mema ciu stionesyrecillas en diuerfaspartes del pue
dad,ponido mucha diuifi entre losvnos blo,y aun por el campo tambien. Dauan
y los otros,formando difcordias y parciali bozes los de Cadiz dde quiera 5 fe halla
dades en lugar dela gran cformidad que uan,publicando que Cartaginefes
fiempre tuuierontantos aos y figlos,por a quien fu Republica tra confer
que fta fuerteles parecia 4 los podridef uacion y defena de fu libertad, eran los q
pojar delaifla,o por lo menos dela ciudad la fujetauan con el mayor dao que de ni
y tenerlosental feruidumbre,q los Carta gte pudiera recibir:y ciertamte co
quedaffen alli como eores abfo fa fueremerofa vervna mudana tan fupi
utos, y no como cpaeros allegadizos, -ta de gente ya tan mezclada con estos Car
fegun q los Feniccsaui eftado:lo qualcm taginefes,tan armada,tan proueyda,obre
prendieron tan fotilmente,q defde los pri todo t cautelofa de fu natural,que jamas
meros negocios no quedo lugar en toda la emprendian obra fin myfterio, mayorm .
cofta donde no tuuieffen lo mejor y mas :teviendo los conformisimos con los An
fuerte con prouifion de pertrechos y gente daluzes enemigos de Cadiz , y con elo
baftante para fegurarlo,confintiendolot tro linage de Fenices que les de la ila
bien los memos Fenicesfus pobladores,y tenian entre fi : los quales no parcfcian
a en la mema ifla y ciudad de Cadiz,no alli menos poderofos que los proprios na
, falto coa fuertenidclasimportantes q fe turales antiguos della Ventajas cran

M 2

todas

`--

Libro
talecer encl templo con reparos y congen

todas etas grdes y muchasa la parte Car

taginefa,mas al fin yuan los negocios tan

turbados,que no fe pudiendo valer vnos

te quanto podian apaar,y etauan muy a

punto de rdas y de velas y de todo lo ne

con otros,los de Cadiz auenturaron a per

derfe,haziendo fu deuer, antes que dexar
r el remedia li lo hallaflen. Vn

ceffario para fu defenfi. efde alli com

ia quando la nacion Cartaginefa pareci

tener mas feguridad, arremetieren todos

trauauan ecaramuas vnos con otros y fe

robauan y daauan quanto podian. Las

juntos,y diern obre la fortaleza cercana

del pueblo:la qual fortalez dede los pri

quales differcias duraron largos das, de

gatados en etas peleas y

dz.

meros dias que los Cartagincfes aca vinie particulares,y dellos en algunas platicas

ron,la tenian cu poder. Eta ganada c po

co trabajo,fegun el arremetida fue rezia,

reboluieron fobre la gente contraria q por

aquella mcfma fazonhallar en la ciudad,
y hccha gran mortandad en ella,los echa
rantodosfuera. Poco depues caminaron

Torrera afsjuntos contra la torrefuerte que teni

refleca enlo potrero dela ila obre la punta mas
diz. , Oriental,a quien llauiuucl cabo Croni,

9 porfer tbicn importante para fushechos:

****

roh a muchas vezes a pie y a cau:

lo, dando

paz: pero como la tal nunca fe pudieffe

ccordar,los capitancs Cartagine es entre
facaron toda la gente q buenamte podi
delas guarniciones q tuuier fituadas por
la co del Andaluzia, junto c cftasape
llidaron parte delos Andaluzes confede
rados,q ya por algunos lugares tenian mu
chos,y con elles comenaron la guerra de

propofito,publicdoq los de Cadiz les da

u malas gracias por los trabajos pafados,

mas los que la guardauan fupier toda la yq depues de les auer fegurado fuciudad,
turbacion
,y batecicronfo c

y fustierras y us peronas y vgado de fus

tiempo para la defender. Y por eta caua aducrfarios hafta q mas no quiieron, lose
los de Cadiz la dexaron aquella vez, can . chauan de fi,matandoles el exercito q tan
rpoito de la combatir adelante quando tas vezes auia peleado por ellos: pero que
mejor aparejo. . . . . . . : ch muy pretolcs motrarian como la feoria.
Cartaginefa ni fus naturales,no folin reci
bir feme)tes afrentas degte nacida,pue

Capitu.xxxv. Como

: reboluidofobre Cadiz lag

te Cartaginefa, combatieron

fto q fuelle muy poderof,quanto ms de

losGadiranos,que con gran hrrafuya po
idiau fer muy bien fus vafallos,como tbi
er otros pueblos d mas calidad y mas fuer

as y como lo feriahellosal cabo,que qui

la ciudadycatillo della cobr fieffen
o no quifieifen. Dichas etas cofas,
do por fuera quanto primero y llegada fugte,pufier luego fitio fobre
- poffeyan,ypufieron toda laif la fortaleza de Caiz,que como ya decla

la con fus moradores y vezi -

nos en fujecion y feruidum

bregrauisima.
* - **

* * .. !

*t *

|-

::

#:: A guerra rompida por la mane

: ra que tenemosefcrito entre los
| de Cadiz y los Cartaginefes, y
B publicada la diuifion tanabier
tamente con daos tan rezios y tan creci

dos,quifieran los deCadiz paffar adelante

fin otra dilacion para tomar el templo de
fu dios Hercules que teni en la punta mas
Oriental dela ila, obre la parte postrera
Hera
que dezian Heraclea,fino fuera porqueto
clea pun

ramos,eftaua poco defuiada del pueblo : y

afsi comenar a darle cbates muy deno

dados,proueyendo fiprecon gran dilig .

cia que nadie la focorrieffe degente ni m
tenimientos. Andau t cuydofos en efto,

que baftaran muy bien para que los cerca

nofc pudieran detener,quto mas cre

cidolos cbates por la parte de fuera, bra
uos y rezios,y habre ferrible, por parte de
identro:lo qual todo fe hazia c tal enemi
ftad,q depues de fer en ello muerta la mas
y mejor dela gente cercada,determinaron
los Cartaginefes ante q fe leuantaen del
cerco,dexar affolada la fortaleza fobredi

y Fenices

cha para los ccarmentar a todos en gene

raly para los de Cadiz no pudiefen o

5 fe librar del alboroto de'a ciudad ydel

tra vez refiftirles,ni perjudicarles en lo de

dos los

ta

castillo,vinieronalli huyendo para fe for por venir folo faltauaningenios o herra

JIl1CIl[13

fegundo.
mientas para lo hazer defde fuera,por cau
fa que las cofas dcla guerrano tenian aque
llos dias el primor que tuuieron

adelante.

89

hizieron enel mundo,para derrocar pare

des fuertes defdelcxs. Andando losticm Prime
ros inge

pos,aadieron en cllos ruedas y mucuos a

Iutauafe con efto, que las paredes del ca parejos para los lleuary mouer donde qui

nos de

combate

ftillo fueron de razonable tamao, de pie

fieffena pocafatiga,con otras ayudas,y c

dras buenas bien aflentadas,y los pocos h aforros,amparos y defenfas,en mucha per
bres que dentro fe defendian,obrauan con fecion, a fin que los aduerfarios no los pu
tino fu poffibilidad,pueto que muy cnfla dieffen qucmar, ni tampoco herir a quien
quecidos y menguados delo nccellario:pe los guiaffe,como de todo haremos alguna
ro ninguna perfcuerancia bafto para q los relacion en los treynta capitulos del quar
muros no fueflen aportillados en diuerfas to libro.
partes,y depues a pocos dias entrados de
todo punto. Las torres y cercas fueron aca
badas de batir con vnas vigas grandes que
traxeron eftos Cartagineles, las quales al
enemitades que fuccedieron
gadas con mucha gente , dauan defde lo
b*xo por aquellas partes de fuera c las ca
entre los vezinos del puerto
beas o cuentos dellas,Inuy grande golpes

Capitu.xxxvj. Delas
Meneteo con los Cartagine
fes fobre lo que hizier en Ca
diz, y delos grdes males que
los vnos y los otros en aquel
negocio padecieron.

cn todo lomas alto del muro,donde podi

alcar: y afsi defendafar las primeras or

denes de piedra,depues poco a poco de hi

lera en hilera vinieron baxando cada dia

mas,y derrocaron eladarue todo,hafta los

cimientos. Eto hecho,como ya por aquc
lla parte no tuuieffen eftoruo ni cofa de
tcmer,paffaron el cerco fobre la ciudad, p
curando llegara la cerca quanto pudiese,

Nadiepudobien parefcer la
demafia que los Cartagine

\f: fes hizieron en Cadiz t fin

bufcando mancras para tambien la derro

car.Sobre lo qual prouados muchos artifi

razon y tan preto: masen

cios, y vifto que ninguno dellos la podia

herir fin mucha perdida de fu gente,que fe

tre todos los que principal4

mente lo miraron y fintieron , fueron los

matauan los ciudadanos dede lonias al

*to del muro con grandes efquinazosy pie

k.

del puerto de fandta Maria, que llamauan ana

en aquellos tiempos de Mcnefteo, como Maria

perfonas que los principios fu fun Puerto.

Mene
dacion tenian puetas ligas,y trauado pa steo Puer
llo,con otras vigastan gruestas y t largas renteco con los de Cadiz, y tambien por [Qe
que podi herir dede lexos dela cerca, fal que fiendo ete puerto la poblacion mas
uoque por indutria de cierto carpintero junta con Cadiz de todas las del Andalu
Fenice, Ilamado Pcfafmeno natural de la zia,por lo menos delas que fueron estima
ciudad de Tyro,que por eftos diasandaua das en algo, no les podia redundar algun
con el excrcito Cartagines, aadieron en bien del dao dela illa, ni de qualequier
aquellos ingenios otra madero Ieuantado foradores,o tyranos que por clla quedaf
donde la viga principal quedafle colgada fen. Efta fue caua paraferecelar cada dia
dras que lanau en ellos,acordaron tener
el mema que tuuieron enel cafti

Pefafme
C2 '-

Pintero.

con vnas maromas e cadenas,cruzada co

mas delos Cartaginefes,procurand daar

mo valana,porque tirdo detras por ella

tomaste mas impetu para que la pudicffen
arrojar libremente contra dde quifiefs.
Defte modo hazian el golpe mayor y mas
furiofo,finauer mencfter mucha gente pa
ra tener leutada la viga,ni para dar el bay

les en algo delo que podian, no permitien

dojamas que ni lostales, ni cofa fuya tu

uen. Afsi que los muros dela ciudad de Ca

diz quedaron eta vez affolados como los

dei catllo, mcdiante los artificios de com

bate fobredichos,que feg dize Vitruuio

Polion,fueron los primeros de quantosfe

uieffen participacion en fu pueblo. Suce

dio peco defpues , que

las
cofasdetas dos gentes en la disimulacion
y rancor fobredicho, no rotas de todo p
to,ni lexos tampoco de rompimiento: t
taron los Cartaginefcsotra nouedad, con
q no pudieron cfcufar de venir a las armas
muy preto, lo qual fue desta manera. Ya
diximos en algunas partes desta coroni
M1 3

3.

Libro
Guada 1

ca paffada,como por aquellosticmposan

queuir di

tiguos el rio Guadalqucuir traya fu corrig

uidido.
*

te diuerfa dela de agora, diuidiendoe pri

- mcro q fus aguas llegu a la mar en dosbra
os bien cipcoenro delos quales q
daua cicrta ila muyfealada portodos los
autores comographos q hablan defte rio.
Tbiefcriuimos en los trcynta capitulos
del primer libro, q quando Meneteo capi
t Griego vino cn Epaa,depues de auer

tales,y de toda fu diuinidad,pues vedauan

que los hombres encomda ffen a cllos fus

defcos,y quitauan el prouecho que delas
plegarias y facrificios rcdundauan en fus
templos.Muchas otras palabras ecdalo

Andaluzes comarcanos a la ila, fundaron

fas dezian los Cartaginefes para mouer la

gtc fimple,fobre lo qual replicau los del
puerto,declardo los engaos y doblezcs
con que fusenemigos aquello dezian.Tra
talla.Il otrofi con muchos Andaluzes de fu
frontera,que dexaTen clamiftad Cartagi
nefa,pues eratrayci qutas buenas obras
y halagos de alli procedian, aforrados en
falfedad encubierta, fegun que con los de
Cadiz auian declarado.Con eto negotia
uan fushechos tanto bien, que notoriam
te daauan a los ctrarios,quanto masyu

alli tambien vna hermita de mucha deuo

y ficmpre les daar mucho mas, filos Car

ci, como ya lo diximos, la qual en ctos

diasqudo los Cartagincfes vinicron, cfta
zas,y con todo qualquierotro bu adorna

tagincfes ante que los negocios fueffen a

delante, no rompieran la guerra de todo
punto. Pero como Cartago tenia gran pro
uifi de nauios y futas ligeras,yde mucha

mento, mcdiante las dadiuasy limonas q

gente q

oblado fobre la cota del mar Oceano, la

villa defte mcfmo puerto de Meneteo, q

llaman agora de fandta Maria,pafo masa
delante para labrar vn oratorio dentro de

la ila de Guadalqueuir,en q hizo acrifi

cios a fus idolos,egun el eftilo q la gentili
dad en tales cafos acotbraua. Pocos aos

depues los vezinos del puerto, con otros

Ora cule
de Mcne
tee,

del puerto,disfamandolos posacrilegosa

bominables,encmigos delos diofcs immor

ua muy acrecentada con edificios y rique

a fueldo, no falian los del

todas las gentes comarcanas allitrayan: y

los vezinos del puerto fobredicho la con

no dau en ellos,y los robau,o matau, o

feruaron y fauorecieroncontinamte, por

lleuau cautiuos:tpocopermitiaq nauios

fer cofa del principe Menefteo, fundador

y principiador de fu pueblo. En eta pufie
ron ojo los Cartaginefes depues de gana

dening otro lugar llegaflcna la villa c

prouifioncs ni ctrataci,de q lcs pudief

uertovn folo pao por clagua, q luego

fenvenir prouecho,y aun dtro dela tier

do lo de Cadiz,conocido fer eftcia muy

ra les dau mala vida c celadas q ponian

conuiniente para las entradas y contrata diuerfasvezes por los refquicios y calas de
: cion del rio fobredicho de Guadalquiuir, la ribera,donde falian al traucs, y les roba
y propuficr dela tomar fo color de venir uganados,y perfonas quantas enel cpo
alli tambien ells muy afficionados y de hallaffen,quemandoles effo memo las ca
uotos a fus plegarias y facrificios como las ferias y cortijos, fin pcrdonar a nadie. En
otras gentes,y lanar fuera della, fi pudief todos aquellos trabajos no fe motrauan
en,a eftos l puerto,q como digola teni perczofos ni flaces los vezinos del puer a fu cargo, defena, y adminitracion; afsi to, antes viendoe rodeados de tales ad
los dias prefentes,como los dias delos Feni uerfarios, y que la guerra fe lcs hazia con
ces, y de todas las otras naciones eftraas toda crucldad , trayan fu gente muy
q primero vinieron en Epaa,fin qnadie ordenada, repartida por cl termino con
jamastentaffede quitarlesaqlla poflefsi. tra las partesy fitiosquc conuenia: fusba
Mas como llegado efte tiempo (de quien
arcas,dado que no fuecn muchas . .
al prefente
anduuieffen andauan muy armadas, y fobre todo con
alterados y rebueltos vnos con otros, def auifo tan defpicrto, que muchas vezes
*

pues de paado lo de Cadiz,los del puer trayan vitorias affaz importantes: en las
Nraculo

to por ninguna via confcntian a perfona quales nunca les vino Cartagines a las ma
de Cartago, la venida,nicomunicacion de nos, que luego no fucffc dcfpedaado.
coa q lestocaffe,ni q
al Oracu
Defto holgauan , en gran manera los o
lo para facrificar, como lo permitian a las tros Andaluzes que no fe llegauan a la
otras gentes. De aqui comenar a quexar confederacion Cartaginefa:pero mas que

fe los Cartaginefes, y tomar ocaion para

nadie, los naturales antiguos de la ila de

leuantar bullicios y pendencias contra los

Cadiz, quando fabian quc los del puerto

Prcua

9O
fegundo.
preualecian por el parenteco fobredicho, ran hazer ellos mucho mayor cfcarmien
|

-- -

---

to que hizieron en los de Cadiz, affoldo

los de todo punto, para que no duraTc la

que con ellos tuuieron,del qual fiempre fe

quifieran cllos tener li

crtad para les ayudar fi pudicran. Dauan memoria fuya,ni de fu lugar,ni de donde
otrofi gran fauor a los del puerto fobre to vuicffe fidofundado:o fino pudieffen ha
dos aquellos hcchos los vezinos de Carte-. zer efto,determinauan efpantarlos de tal
Carteya ya,que como diximos caua fobre la bo manera que tuuieffen por gran bien venir
ca del cftrecho: la qual ya por cftos dias a fu mandamiento fin jamas falit del: para
Tarte mas comunmente llamauan las gtes Tar lo qualtornaron a juntar de nucuo todo fu
y defus valedores quantosaca tcni
teo,por la caufa q dcclaramos en los veyn
con
cl
mayoralboroto quc nunca hizicr
te capitulos paffados, fegun que tambien
la llamaremos muchas vezes en la cfcritu en aquellas partes.
ra figuiente. Y como los Carteyos fucffen
marauillofos naucgantes y muy fabiosy ef
perimentados cnel trato delagua defde la

Capit.xxxvij. Como

fazon que los Foceenfes de Yonia fe auc

zindaron entre ellos,abian muy bien ha
zer epaldas a los del puerto:c fus nauios

, ocupau y defendi toda la boca del etre

cho, y qualequier otros paffos, de q los
Cartaginefes pudiefen auer algun proue
cho. Entre las otras cofas importantes que
fobre tal cafo hizier,fue tomary ftruyr
clctancia vieja que los Fenicestuuieron a
llicerca, quando los tiempos de fu prof
ridad:la qual etancia juntamente con las
otras dela cofta fueron cntregadas a eftos
Cartaginefes luego como vini. en fufa
uor para en rchenes y feguridad. Efta ya
diximos caer en aquella parte dde tunie
ron los Andaluzes cl primer templo con
la fepultura de fu dios Hercules Egypcia
no,q feg queda ya pueto,per aqlios dias

queriendo pelearlos Epao

les vezinos del puerto con la

gente Cartaginefa,fueron tra

tadasamftades entre osvnos

y los otros, y capituladas con

diciones y poturas,importan
tes y pertenecientes a la quie
1

tudy fosiego de todos.

Omo aquello fue pueto en
obra y los vezinos del puc to fintieron el ruydo, las ar-{
mas, y los bullicios de toda'
fu prouifion,con el eftrucn

era cafa fuerte de ctratacion a manera de

depoito,dde los tales Cartaginefes,y pri

mcrolos Fenices recogian mucha parte de
fus riquezas:la qual citcia como caycle
junto con la poblaci y morada delos Tar.
tefios dieron vna noche obre
ellos,combatiendolatan furiofante por
diuerfas partes,que la pudicron entrar con

* ...
. .
- --

do dela gente que fellegaua, luego tam

bien ellsy fus afficionados e pfieron a
punto de guerra, como fi de nueo comen
aran,juntandogente Andaluza configo,

dela que conocian eftar fuera de la paria

lidadCartaginefa.Mas algunosGalos Ccl
tiosj vinieron a la fama dela guerra con

cftos,y con el mejor aparejo quc pudicron

poca pcrdida defus gentes, y mucha de los falicr a los ctrarios q ya llegaa vista
contrarios,aunque los hallaron bien aper
cebidos,y tomando gran depojo de mcta
les,armas,ropas,y herramiras para diucr.
:fos officios,con todos los generos de rique
,
, zas femejantes,auiendo robado lo que d
. . . . trotenian,le pufieron fuegosy derrocaron
mucha parte delas paredes mayores, quan
tobafto para que los enemigos no pudief
fen tornralli,ni ponerfelestan vezinos.
Vindo los Cartagincfes aquella refiften
-

del pueblo,determinados a darles batalla:

pero los Cartaginefes cfiderado fu denue

do y defus ayudadores,y quan a punto ve

nian,eftdo ya para
haces, com.
ar a faliralgunas perfonas cn ambas par
tes,portentarfi hallarian algun medio de
ccierto pa vedar a qllos daos y derrama
mito de fangre q ferccrcceria. Puficr en
cfto tan buena diJigcia,q como cada qual
ls ptes lo mucho,luego tratar

> tia que toda la parcialidad Andaluza les

treguas por algunas horas,pa i durte aj

hazia,y que todo procedia dela gran oca

llas,enfu comedio lagte pudiefe repofar,

y fivenian algunos encendidos y furiofos,

fion que dauana cllo los del puerto, quifie

.

---4

|-

|-

M 4

fofIc

Libro .

foegaffen,yfeles paffaffe la turbaci:por mos en los quarta y dos capitulos del pri
que tal fuc fiempre la propriedad y natura mer libro: como tales mantenian toda via
leza del tiempo,que hablanda y deshaze las leyes y cotumbres y lengua de Grecia
todos los enojos: y nunca pasion vuotan quc iusantepaados dexar a ellosy a los
fuerte ni trabajoa, que dandole vagar, el Andaluzes que con ellos fc mezclaron.
efpacio del tiempo no la fenezca,deshaga, . Afsi que llegados a la ribcra de cierto rio,
y afsienfc , como parccio clarp por aquel que viene por alli, para fe meter encl mar
trance delos Cartaginefes con los del puer Oceano,junto con el memo puerto,hizie
to:los quales paladas aqllas pocas horas ron fus plegarias y acrificios, y fe perdo
delas treguas,luego platicaron la paz por naron y pulicron en concordia, jurando 4
algunos otros dias,y fenecidos eftos, ccer jamas alguno dellos,afsi Cartagines como
taron el amitad entre todos con mucha fe
Gricgo,ni menos Epaol,delos q por alli
guridad,capitulando principalmente que rcfidi,tdri memorialas injurias paffa
los del puerto con fusamigos los de Tari das, para q por ello fe daaflen o hizie
fa pudicflen venir y paflar en la ila deCa algun mal,en recordaci delo qual los del
diz con mercaderias y tratos,y difcurrief puerto leutaron vn marmolopcdron fo
fen por la mar fin embargo de nadi:. To bre la ribera del memo rio que permane
des los prifioneros delas partes ambas fuef cio muchos aos con letras Griegas anti
fen retituydos en conformidad fin algun guas,cfculpidas cnel,que declarau efte ne
refcate ni recompcnfa,ni mirando quales gocio con toda fu memoria. Poco depues
dellos fueffe mayor numero. Yren que los hizier tbicnalli cierta poblaci arrabal
vnos y los ocros pudiellen viuir en fus or del memo puerto,por el otro lado l agua
denanas y cotumbres, conferuando fu i llamaron Amafia,fegun ecriue
libertad como fipre,fin que por cfta nue Arnalte Barcelones, enel prologe
ua liga fueffen obligadosa drfe ni fauo del volum, o libro q tralado de Arabigo
recere con gente ni mantenimitos, ni c en Latin dclos reloxes de fol,q en efte mef
otra cofa,fi de buena cortefia no lo quiief mo lugarejo de Amafia cpuo Hali Al
fen hazer: pero que los Cartaginees poe catin aftrd muy afamado pueto q yo
yeffenaca todas fus villas y puertos y tor jamas tengo ley do pueblo Epaol de tal
res,y cortijos,quantas los Fenices en aque apellido, y creo cierto que deue tambien
lla cota les auian entregado,libres y paci alli paffar la letra daada por culpa delos
ficas,fin contradicion delos dcl pucrto, ni efcriuientes y que en lugar de Amafia de
de qualquier otragte fu parcial,fino fucf uicran dezir Amnitia, porque los Grie
fe la cafa de contratacion cn la boca del c gosilaman afsi los oluidos de los daos y
ftrecho,q los Tartefios de Tarifa les vuie trabajos quando fe remedian,a cuyo refpe
ron derrocado pocos das antes: la qual a to deuicron hazer ellos efte lugar. El rio
ceptaron que no pudieffen renouar ni ha tambien donde fe juraron aquellos ccier
zerla por cl perjuyzio que podia reddar tos,fue llamado defpues el rio Lethes, que
a los dado que los Cartagine
quiere dezir en Griego agua del oluido,
fes fintieron eto potrero mas que todo lo hafta nuetros dias,eu que los naturales de
retante, no lo dieron a fentir, y paflaron

la tierra, por doude pafla le dizen Guada

por ello hafta pacificar fus propoitos,aun

que con intencion de vengarlo fi pudief
fen.Por dexar el negociomas firme fue c
certado, que todos en general oluidaffen
conjuramento folne las injurias y daos
affados,finauer alguna memoria de ran-cor ni de fatisfacion, queddotan fin acuer
do, como fi nunca paffaran enel mundo. .
Fenecidos aquellos capitulos,el da figui
te falieronal campo todos ellos muy fatif
fechos y muy alegres,con ramos de oliuas
en las manos,ala vfana dela gente Grie
ga,cuyos fuceresy decendientes erane
tos Andaluzes del puerto,como ya lo vi

Amafis

pueblo.
amniftis

Lethes
rio.

Andalus

con la habla delos A

larabes y Moro: Africanos,que quando fe

orearon aquella comarca,como veremos
en la potrera parte defta gran obra,le con
Guadale
feruaron el nombre de Guadalete,porque te
rio.
Guidil en fu habla o Guadal,fegun nefo Guadal
tros los Epaoleslo pronunciamos corru votablo
mente,quiere dezir rio:afsi que Guada
cte estanto en aquella lengua como el rio
de Letc,o del oluido,porque allife oluida Letesrie
ron eftos rancores entre las dos gentes arri
ba dichas. Otro rio del memo nombre, da Gallego:

do que por caua diuera,tuuieron defpucs

losGallegos en fu tierra,como pretolo ve

remos

9
fegundo.
remos en lostreynta y fiete capitulos ac, mas armas con i paffaffen adelante, pues
J, ete rio

tercerolibro, Sale Guadalete de la ferra

en otra mancra no podrian comenar al

Arcos.
X<rcz.

nia de Ronda,que tambien es vn ramo de

frontera,hafta quc te lana cnel mar O

guna cofa contra las prouincias de los A u

dluzes y Turdetans, naciones podcro
fas,y quc tenian abundancia de gentcs.
A la fazon que los menfageros llegaron

ceano,junto con la parte del puerto q e

en Africa con eta demanda, hallar a us

los montes Oropedas, y vienen fus aguas

or la villa de Arcos,y por la de Xerez de

las talesamiftades fe

Cartaginefes muy occupados en bafteer

trataron,lleuando fu cortiente guiada fo

bre la buclta de Medio dia,torcida fipre

vna flota,para renouar cierta guerra q los

aos paados, antes que vinicic gentc fu

contra Poniente.

ya cnel Andaluzia auian emprendido c

Il CIII OS

Deta manera fuer foffegados aquellos

bullicios y dcbates, con que toda la gente
comarcana creyo que los Cartagineles re
pofarian algunos diasy no tratarian nego
ciacionalguna,pues a la verdad las compa
as de fu gente, que por aquel tiempo m
tenianaca,fucron bien meneter,para c -

feruacion y feguridad de los lugares y de

las etancias,que tenianvurpadas enlaco
fta,fin occuparlas en otro negocio.

tra la ila de Cerdea, donde les negocios

Cerde

les auian fuccedido tan mal,que depucs

gatados quatro aos cnel trabajo y cqui

fia.

ita de la illa,los Sardos les vencicron dos

batallas campales v na tras otra,matdoles

gran multitud de gente. Y pueto que los
capitanes Cartaginefes hizieron alli fu de
uer muy por cl cabo,ealadamente fu gc

neral nombrado Macheo,o Mazeo, feg

Macheo

nuetras coronicas Epaolas lo llam:pc iarta

ro la feoria Cartaginefa creyendo que to
da la culpa del vencimiento fuelle por la
falta de los capitancs,tomaron talenojo,q
dieron portraydores a Macheo,con quan
tos falieron viuos de lasbatallas,asi capi
Il C3

Cap.xxxviij. Como
los Cartaginefes que reidian
enel Andaluzia, pidieron mas

tanes,como no capitancs, defterrandolos

numero de gentes a la feoria

perpetuamente de Africa,y de toda fu jurif

de Cartago, para penetrar y

paffar en Epaa,y de los impe
dimentos quela eoria tuuo,
parano lo poder effetuar.

:Macheo con lo retante del exercito,tan

to,que metidos en fus nauios,enderearon Cartago

dicion. Tuuo defto grande fentimiento

contra Cartago. Venidos alli, le puieron
cerco portodas partes: y finalmente la c

ce reada

batieron,y tounaron a pura fuera, metien

do a cuchillo mucha parte de los i la mo

-

| **

|J

-- -

Enecidos eftos debates enla

mancra que tenemos ecri
capitancs Car

rauan, fealadamente quantos pudieron

auer de los que fe les motraron mas ctra

rios. Eto;como dixe,fue pocos aos an Tiempo

taginees defpacharon def

tes que los de Cadiz y fus Fenices lcs pi

diellen ayuda contra los Andaluzes Epa
oles,y tambien poco dcfpues de la muer
te de Argantonio,cafi enlos potreros ti

dad de

de Cadiz mfageros a fu ciu

, con relacion abundante

de quanto en Epaales auia fuccedido, y

de lo hecho en tambien en perjuy

pos de Cyrorey de Pcrfia.Depues de lo

zio de los de Cadiz. Informaron otrofi,

Bastale. quanapoderados quedauan entre los Ba

qual,como Machee tuuicffe tyranizada

claramente la ciudad de Cartago, quitan
ulos Andaluzes,que poffey toda la ma dole toda fu libertad,y haziendoe rey ab
rina:los quales pacificamente los teni en foluto della,fue muerto por algunos ciu Macheo .
tre fi,dcxandofe regir por ellos, y les aui dadanos:y luego con voluntad de toda la IIlucrtOs
permitido hazer torres,yfortalecer luga republica, tomo cargo de capitan general
res ea fu ribera,fin ecrupulo ni recelo al vn otro cauallero nombrade Magon, pcr Mag ca
donde poeyan effo memo todas fona de mucha fidclidad y fufficiencia, en Pitan
uno:
etancias los Fenices primero tenian, cuyo tiempo batecian losCartagnefes la
Y
que fueron fiempre muchas y de muy bu flota que dixe, para tornar a la pendencia
afsiento. Portanto que la feoria Carta de Cerdea,quando los menfageros de Ef
ginefa proueyeffe luego de mas gentes y paa les vinieron a pcdir genfe nuca, pa
*

* -

M1 5

l3

Libro
ra tornar a la pendencia de Cerdea, quan
dolos menfageros de Epaa les vinieron
a pedirgente nueua para profeguir la con
quita del Andaluzia. Pero ninga detas
dos cofastuuo lugar para fe proueer aque
Africa. Ila vez,porque los Africanos de la comar
nos rebe ca cercanos a la gran Cartago, fe le comen
lados. , aron a rebelar,y fue neceario, pofpuef

de los otros atauios que trayan de Carta

go pacifica y amigablemente, y no poro
tra manera ni repeto.

tas las otras emprejas, que Magon fe pa

raffe a la refiftencia.Yafsi fueron refport

daluzes affentaron c los Car

|-

didos los mnfagcros, con motrarlesaque

lla ncccfsidad prefente,certificdoles, que
ningun otro hccho menor pudiera baftar,
para que lucgo no fe proucyera lo que pe
dian,pues era manifieto a todos los capi
tancs Cartaginefcs quantos en Epaa re
fidian,que jamas aquella feoria deco t
to,como hallar ocaion obucn aparejo,tal
qual ellos dezian tener
fe
meter en Epaa quto fuee posible, co
: mo podrian conocer de las intruciones y
memoriales que traxeron quando los em
biar5 aca: pero quc fenecidos aquellos tra
bajos y mouimientos,como creyan pode
llos preto ccluyr,prometian proucer en
efto
con tal puja,que
baftaffe
pa
ra refiftirles
y que lo talnadie
no tendria
falta
fi

los diofes immortales no les acabauan fu

ciudad y fu poder,arrepentidos de la bue

na fortuna con que ficinpre les auian fauo
recido. Y asi fue, que luego como Miag
comeno la refitcia de ls Africanos, hi
zo coas notables cn la profccucion della,
proueyendo remcdios a muchas turbacio
nesque recrecieron,las quales no fe ponen
no tocar ni pertencccr a los he
Magon chos Epaoles. Fenecidos algunos aos,
muets. efte Magon murio,dcxando dos hijos de
... buena cdad,cl menor llamado Hamilcar,
Ha mil- y cl mayor Hafdrubal, que falio mucho
. notable perfona,tal,que buenamcntc pu
ba
do fucceder encl cargo de fu .erdap Efte
-

ap.xxxix Delagran
de confederacion que los An .

taginefes Africanos refiden

tes entre ellos, y del proue
cho crecido que refulto de la

tal amitad entre los vnos y

los otros.

|-

Ito por los capitanes y gen

| te de guerra Cartaginefa , re
fidentes en el Andaluzia,los

Africa,para poder clloscffc&tuar fuscon

quistas en Epaa,determinar de prouar

con los AndaluzesTurdetanos lo mestruo

que trataron con los del puerto de Mene

ftco, procurando con disimulaciones y
cautelas meterfeles en la tierra : para lo

comenaron a negociar nueuasami

ades con ellos motrndoles afficion,y
haziendo gran cortefia portodos los que
dellos romauan entre fi, on tantas dulu
ras y halagos,que nadiefe podia librar del
engao,ailegurandoles por todas las vias

posibles, para que perdiefen temory f

pecha fi teniam alguna,derccelar que por
parte dellos recreceria turbacion o perjuy
zio de fu prouincia. Y pueto que quando
principiaron eftos negocios hallaron ef

quiuidad en algunos ndaluzes Turdeta

nos,porfiaron tanto fu demanda , que finalmente lostomaron entrefi, poriendo

profiguio la guerra contra los Africanos

con ellos amistades y ligas muy folennes

rebelados, y paffo con ellos recuentros y

y muy juradas, no teniendo confideraci Turdeea

batallas affaz peligrofas, de quien tampo a los daos y destruyciones que poraquel ::::::
co hablaremosaqui,mas de fercierto; que memo ca uinovinieron en Cadiz,puet ::
|-

fueron caufa baftante para que la feoria

Cartagincfa no pudicffc defpachar en fu

tiempo gente ni flotas para fanorcccr las

quc con eftos Turdetanos Andaluzcs, a

que mucho tienipo trataronyperfeuerar

los Cartaginefes, nunca lcs acometiah dcf

que primero tenian en Epaa : y fi gente

afueros ni demafias manifictas,como hi

dells aca vino por aquellos comedios, co

zieron a los otros,antes con halagos y bl

mo cicrto vino fueron mercadantes y nc

duras les vfurpauan cada dia la comarca,

gociadores,que paauan a fusauenturasy tan fin fentirlo, que nunca los Analuzes
ricfgo particular,para lleuar los metalcsy Turdetanos les mandaron cofa que no la
pedreria prccioa que pudicflen, atrucco , hiziellen,por mandarlos ellos depues en
-

las

89.

92
fegundo.
las cofas de mas importancia. Hecha. Ia
tal amitad con los Turdetanos, fue facil Cap.xl, Delos infor
hazer otra femejante con los Andaluzes
Turdu los.

llamados Turdulos comarcanos a eftos:

tuniosy defaftres que ucce

los quales cn todos fus hechos imitauan

dieron enel Andaluzia poco

ficmpre la cotumbre de los Turdetanos,

y fe regian por fus leyes, y por toda la ma

depues defte tiempo,los qua

les fueron caufa que los Mar
fellanos de Francia ganaffen

ncra de fu viuienda.
Cadiz:

Con eta nucua liga, los negocios tocan

tcs a la ila de Cadiz y toda fu parciali dad, quedaron totalmente fin eperana
de libertad:porque fi remedio pretendian
ellos en aquel riempo, para falir de la fuje

aca tanta riqueza de metales

y de plata,que comenaron a

cra procurar en

ferbien fortunados,y mejora

econdido fauor y focorro de aquellos An

ron crecidamente fu republi

daluzes Turdulos y Turdetanos, offreci

C3

cion deftos

doles toda fu tierra,haziendas y posibili

dad,y tentando concllos tan gran confe

Naquel etado y tenor per

feueraron algunos aos los

deracion , quanta fueron las cncmitades

pailadas enel tiempo de los Fenices. Mas

como ceffaffen aquellos negocios, por a
uerfe anticipado los Cartaginefes alo mcf
mo, la republica de Cadiz,como digo,que
dofujeta y oprea de todo punto, por tal
arte, que dcfconfiados de poderfe mas va

ler,no procurauan otra cofa fino los nego

cios de fu naucgacion, labrando galeaas
Nauegay
futas crecidas,para traer prouiliones y
ci Ca
diz

|pegocios delAndaluzia, lle

| uando ficmpre los Cartagi

hefes adelante fus amita
-

des con los Turdetanos y

Turdulos: y recogiendo con eta color to

dos los bicnes de la tierra que hallau, c
mayor fagazidad y fotileza,que los Feni
ces ni los de Cadiz vuieron hccho los ti

pos palados,y aun con mucho mayor in

terefle,por eftar mas dentro de las prouin
cias,y poder aprouecharfe de mincros pre
prefas mayores,femejantes alas los aos. ciofisimos,que contino hallauan quanto
palados. Para los qualestratos eftosCar mas adentro femetian. En aquel interua
faginefes les dauan libre lugar y foltura lo de dias, recudieron por Epaa tipos
muy defcanfadamente: y ellos fe fueron trabajofos y de fatigas, con mortandades
tanto metiendoyceuando en aquello,que y hambres, en que por falta de lluuias la
comenaron a fer marauillofos nauegado tierra crio pocos mantcnmentos, part1
res, fin jamas procurar otros excrcicios, cularmte los aos potreros de todo eto Afio
quedando toda via fu illa con toda fu repu que fueron quinientos cauales, antes del
blica,juntamente con quto primero pof aduenimiento de nucftrofor Dios,en 5 .
ante del
eyan, enbaxo de la adminitracion Car con lasiaduerfidades arribadichas,vuo gr na
cimi
mercaderias de : a otras,fin pen
famiento procurarfeorio, nitrauar em

taginefay de fus leyes y gouernadores,a

desterremotos en toda la cota de mar,d

que con fujccion moderada, fuera de to

dos tributos y pefadumbse, tal, que filos
Cartaginefes no fueran tan principales
enel gouierno y conultas de lo que con

de fuelen fer mascontinos quc por otras

partes, como lo dcclaran los philofophos
naturales. Y fuerontan epantofosallos
temblorcs, que muchas caas y cercas de
pueblos cayer, muchos rios corricr por
otras partes diuerfas de las que folian. Al
gunos montes y collados bien crecidos, fe
mudaron a diuerfos lugares con la fucra

uenia proucer, en todo lo demaste- , :

nian los de Cadiz libertad a-si
bundante , con mucho

buentratamiento pa .
1 al

quanto -

**

to chri
fi o.
Tcrre motos.

del mouimiento que los arrojaua fuera del

ficffen o

primer fitio. A brcronfe grandeshendedu

brar.

ras por la tierra y por cerca dela marina,y

(-)

y nucuos arroyos, de betumes, y muchas

en algunas dellas falieron nucuas fuents,

aguas nca viltas. Entre las quales fue gr
dcnicnte

*
|

Libro
demente notada vna boca que fe hizo cer
ca de la parte donde los figlos paadosa
contecieron los encendimientos famofos

del monte Pyreneo, de quien ya habla

mos encl quinto capitulo dete libro,qu
do con la fuera del fuego corrier los gr
des regueros de plata y de metales en ab
danci obrada. Y como de los tales regue
ros aya memoria, que rebolfaron muchos

de Muxacra, que muchos cofmographos Muxacra

y coronitas llaman Pyrencos, y fabemos
ciertofer muy venofos mctales. Porque
metidos en las tierras mas adelante

la buelta del Andaluzia, no pfamos que

talacontecielle, pues los Cartagincfesan
dauan tan diligentes alli,que nadic pudie
ra venir ni lleuar en fu depecho cofa de
la tal prouincia, mayormente fiendo lo

por encima delaticrra, y quc tambicno

de fus propoitos,recoger todas

tros colaron por las venas y canales mas

adcntro,parece quc gr parte dela tal pla

las riquezas femejantes que pudieffen aca

ta corriente fe detuuo fobre cierta eonca

uidad en vina detas mtaas: la qual pla

para las embiar a fu republica Cartago.

Tambien quicren algunos authores fentir
el encendimiento famofo de los montes

ta depues de palados los cncendimitos, ya dichos, aucr fido pocos aos antes quc
qued congelada por lo mas hondo delos la plata de los Marfellanos fuee decu
- collados,cubierta con alguna tierra. Mas bierta con aquellos terremotos: pero las
como los terremotos del ao prefente fuef coronicas de Epaa, que dello hablan,da
Plata de fen(como digo)terriblesycontinos,abrio do que fon pocas, muchos tiempos ante
rretid fe cn ellos vna parte delas talescumbres: lo ponen, como ya tambien lo pufimos
y quitadas afuera,luego parccier los m aquel quinto capitulo defte fegundo li
IO
tones grandisimos de plata,pueto tan
defcoloridos en la haz y corteza de fuera,
que quien quiera fofpcchara fer otrogenc
ro de metal menos prcciofo.
Andauan eftos dias por las marinas Ef
riendo poner en Epaa la fe
Marella paolas galeaas de Marfella,negociando
-

CapxIj Como que

trat fus h , como fuclen hazes todas

*,

las naciones que viuen en puertos de mar,

y tratan mercaderias. Y como por aquella

Cartaginefa

O C - . :

alli luego,y hechos fustoques y calas en el

metal,conocier fer aquel bulto plata per

xercitos para profeguir la c

quita del Andaluzia,le recre
cieron tales impedimentos,
que por el prefente no tuuo

festisima: y afsi tomaron della muy mu

lugar de lo hazer.

fazon fe hallaien cerca de donde fueron

eftos decubrimientos de la plata,falicron

V.

oria

cha cantidad, con que tornados a fu pue

-

blo de Marfella,comenaron a cambiarla

con las otras gentesfus vezinas,por otras

mercancias de gran interefle, con q prin

cipiaron fus acrecentamientos,y los lleua
ron tan adelante, que llegaron a fer muy

Plata Ef

:Scebia de los Epaoles, q la

etimades en aquella prouincia,yen otras

===jeoriaCartaginefa tuuo pre

fto noticia de todo quant paffaua por in

muchas, y donde quiera que fe hallauan.

formacion de mercaderesfyos, que co

Y no lo hizieron vna fola vez, fino mu

menauan a teiler contrataciones en Mar

chas otras que depues tornaron aca, fa

fella, y luego
Inenfageros a
fus capitanesy fatores reidentes nclAn
daluzia, increpandoles grauemente la po

cando continamte fobrada cantidad de

la plata ya dicha:
la mina fue tal

paola. Y tan grande, que afto para gaftar

della

muchos dias. Eto parece que deuio fucce

cabo de der contra la punta de Creus,o de Cruzes
C eus.

Verontan fonados y tgran

des aquellos prouechos dela
#mucha plata que Marfclla re

ca diligencia que puficron en no fe an

ticipar ellos primero que nadie,

para

ganar vna preea tan grueia. Delo qual

etaria presta la repueta y difculpa, con
fenecen los montes Pyreneos, en quc to dezir, auer aquello fuccedido portierras
fobre nuetro mar Mediterranco, donde

das las mas hitorias dizen aucr fido los

encendimicntosantiguos. Pudo tambien

muy alexadas del Andaluzia,tal que no

fue posible faberlo con tiempo, ni dado

Penia: fucceder contra las montaas de Dcnia,o que lo fupicran,baftar a falir c cllo, por
1O
*
* -

93
fegundo.
notenercomunicacion entre las gtes d
de uccedio. Etos menfagerostraxerre Cap.xlij De las ayu
lacion,que las guerrasy differencia; Afri

dasyfocorro grande que la fe

canas contra Cartago,tenian ya fin,por la

buena folicitud y buenosatajos que fu ca
Pitan Hadrubal en ellas pufoy la fe

oriaCartaginefa lleuo de Ef
paa,tambiende gente,como
de riqueza, para ciertas necef

noria Cartaginefa libre de ttos etoruos,

quedaua proueyendo nueuos exercitos,
para que fu memo capitan Hafdrubal pu
dicle venir en las Epaas,y conquitaile
dellas quanto baftaffeimaudandole junta
mente, que fi en pacificarla tuuieffe tal di

fidadesgrauisimasque cerca
defte tiempo le recrecier en

" Sicilia yen otras partes,dde

traya fu comunicacion.

cha como en lo de Africa, refidiefe por

ella,gouernando quanto poffey en ctas

partes. Y ciertamte talera laverdad qual
ellos dezian : porque la priefa fue tal en
Hadru- aparejar aquel exercito, que Hafdrubal
bat. ., con vn hermano fuyo llamado Hamilcar
***""- fe metieron en la mar breuemente, muy
r : aparejados de lo neceario. Pero depues
uc comenaron el viaje de Epaa, qui
tentar de paada la ila de Cerde

i Vego comoHafdrubal fue

muerto en Cerdea, fu her
mano Hamilcar tomo car Hamil

go de las flotasy los exer

citos que por alla refidian:

"

' a,que lescaya enel camino,creyendo po

der vengar las perdidas que Cartago f
,v : alli recibio los tipos del otro capitan
cheo,de quien arriba ecreuimos. Y penta
- ua Hafdrubal, que fi vinieffen los Sardos
contra el a labatalla; los romperia, fegun
esan buenos los aparejos de fu flota. Mas
los negcios no fuertan faciles como pa

y vifta la poca fortuna que

Cartag tenia contra les hechos de Cerde
a,la quifieta dexar,para fin detenimien
to patlar en Epaa. Y afsi lo hizo faber
en fus futas ligeras a las gentes Cartagine
fasque morananenel Andaluzia, certifi
candoles quedar ya metido e la mar,efpe
rando temporal, conque los nauios gruef
-

C3Te

fos mouiellen. Mas tpoco Hamilcarpu

do cumplir aquella jornada: porque fue
eto, muchos pueblos de Sicilia, fa

rccian,y las difficultades crecieron traua

ida la muerte de fu hermano Hafdrubal,

das vnas con otras tan encadenadas y jun

tas,que Hafdrubal por no quedar amen

fe puieron en armas contra gran parte de

la: villasy lugares que Cartago tenia por

uado, porfio la conquita muchos aos,

alli,trayendo para la tal guerra cierto ca

yidofer cofa larga de foftener,
Gricgo de Lacedemonia, llamade

y que lo de Epaa es importaua mas, y

conidas, muy bien falariado,cenacota

Leeni

que on la dilacion de Cerdea, fe perdi

mients y gajes crecidos:el qual era tef. das capi

tras muy buenas ocaiones, comeno de

meradvaron,y los Sicilianos le diertan

ta Il

ioner mucha prieffa enerccogimisto de

y flota, para tornara fu pri

buen aparajo de gentes y de todolo necef

fario,que depues a pocos diastuuofus v
mercamino. Etando ya para comar el deras repartidas en aquellos lugares de Si
viaje, los Sardos le dieron vn rebate muy cilia del vando Cartagines a manera cer
fupito, donde Hafdrubal fue malamente sto,y no menos enlastierrasAfricanas por
herido: y paados pocos dias murio, de los confines de la gran Carrago,haziendo
Hafarn- xando enla gran Cartago tres hijos peque muchos daos en todas ellas. Afsi que ne
balmuer os,llamado el vno Hanibly el otro Haf ceffariamente cuino dexar Hamilcar la

atbal drubal como fu padre y el otro Safo, que jornada de Epaa, por acudir al peligro
Hafra: tuuieron,andadolostiempos, muchopo
bal. , der en Cartago, y aun rcfidieron depues

Saf,

de fu ciudad y tierra. Llegado,dio muef

tras de fu perona tanto buenas quanto fe

largos aos en Epaa,gouernando lo me podria dezir,remediando muchos males,

jor del Andaluzia, fegun adelante muy mejorando tantos inconuinientes,que los
preto veremos,quando le contaren las ha Cartaginefes no fe pudieran valer, fi por
einsfera Erio quales debates los fato
. zaas dignas de loable memoria
res fuyos del Andaluzia les acudieron c
que por ellosaconte

|-

* .

|-

C1CIOII.

tinamente muy a tiempo con grandes pe

fos

Libro
fos de plata parala coffa de los

tento por el prefente:Paffados pocos aos

con multitud de vituallai, afsi de xarca

murio fin obrar aquella guerra que publi

-

|-

Dario
IntlCrtoe

bicn con alguna gente del Andaluzia que

caua ontra Grecia. Succedio prfeor en xerxes

todosaquellos citados de Afia y de Per- rey.
fia yn hijo fuyo llamadoXerxes,de quien

cautelofanetc

las historiashazen crecida memoria, por

quanta fue mencfter para las flotas, como

de mantenimicntos y prouifiones,y tam

eitre fus amigos,

en aquella pendencia,tuuicron los Carta

claparato grande conque depues empr

dio lamefna guerra de Grecia,que fu pa
dre dexocimentada,con otrascnquitas

otra turbacion tan enojoa, queba

particulares. En tiempo de Xerxes, la fe

y fc la depacharon por la mar, baftecien

dola delo neceario. Durando las cofas

ara para que con fola ella, dado que, los

tomara muy dcfcanfados,no pudier cu
dira los negocios de Epaa. Eft?
Pario Dario rey de los Pcrfianos hijo de Hita
Hitape pe,les cnubio mcnageros particulares, pi
rey.
diendo como eor principal, fegun e fe
llamaua,delas gentesy republicas del m
do,a quin la feoria Cartaginefa tambi

auia de reconocer,que viftofu mdamien

to,no facrificaffen a fus diofes los ni

folian,nilosacataffenc facrificios de pcr

fonas humanas,la qual vfana maldita ya
fus capitanes y gentes comenauan a me
ter en Epaa,con otras deuociones abo minables. Pedia mas el rey Dario,que los
Cartagincfes dexaffen de comercarne de
Perros,que fue manjar enCartago muy a
cotumbrado. Iten,que epultaffen los dc
functos enbaxo de tierra, no los queman
do,fegun fu costumbre palada. Sobreto

oria Cartaginefa dio fin a lasconticndas

de Sicilia,porque Leonidas elcapitGrie

o conuino tornara Grecia,para determi
nar la refittencia que fe deuia hazera Xer
xes:y con eftar claufente de Siclia, los
Cartaginefeslo pudicron allanar todo fin
alg

encl ao tercero del rey

tos y ochcnta yvn aos,o dos aos mas en

Ao:

4 8 3.
plier treyntay fiete aos cauales depues ante
del
que la mema Cartagometio fus primeros
exercitos cuel Andaluzia, para fauorecer

a los de Cadiz:Ycon mucho trabajofe pu

nacimi

te chri
fto.

dieranauerfoftenido poraca tanto ticma.

Po, noles auiendo focorrido con masayu

da de gente,fino fuera el amitad que
pufieron con los Turdetanosy Turdulos
Andaluzes, naturales y moradores-anti.

os de la tierra,feg ya lo declaramos en

treyntay nueue capitulos defte fegun.

do libro.

en Epaa con numero limitado de gente,

paracierta guerra, que determinaua ha -

zer contra Grecia. efte menfage hecho

poraquel Rey, la

fe

doliograuemente,no tanto por que c

tena,quanto por imaginar Dario que los
pudieffe mandar cl,ni principe nacido de
quantosauia fobre la tierra.Mas como los
aos prefentes tuuiee Cartago multitud
de guerras yde negocios,y obretodo def
fcafle la dcoccupacion dellas para con to
das fus fucras venir en Epaa, y apode

Cap.xliij. Como vi
niendo en Epaagte decar
- taginefespara refidir en ella,
tuuier rebato de camino c6
, los vezinos de Mallorca. Po

co depues llegados en Epa

a,dieron relacion de la gran

"" : ' ,

* - ** !

.f : i &

'

** a

|-

rarfe della,disimularon con los embaxa

i flota que Cartago hazianue

dores Perfianos lo mejor que pudieron,

prometicndo cautelofamente de hazer lo

que Dario les mandaua,finofue lo delas ar

madas y gente que pedia contra los Grie
gos,dando por efcufa la nccesidad mani

uamente para veniraca mas

de propoito que nunca..."

, -,

"

"2;: '

,:

* * . . ; .. |

efta para la guerra de Sicilia, donde te

El Stauan los hechos de Carta

ge tambien cimentados en

nian menefter lo de fus amigos y lo fuyo.

#| cl Andaluzia, tan pacificos

Con eta color fatisfazieron a los embaxa

# y tan firmes con aquella li

dores Perfianos, y Dario fe motrobi c

gaya declarada;q filos Afri

3

Hi

nado de aquel Xerxes,que fue quatrocien

otra manera de contar, antes del adueni
micnto de nuetro feor Dios,en que fe c

das aquellas demandas aad algunos hi

ftoriadores nuetros,auer pedido tambien
las flotas y nauios que tenian en Africa y

. 94
fegundo.
fto pues el dao que los Cartaginefes ha

canos no motraran codicia de fe meter

adelance, nadie de los que morauan en la

zian cn ganados y paftores y la licencia q

tomauan a todas partes, apellidofelo mas

, counarca les dicra jamas cnojo, ni ctra fu

|-

voluntad intentaran alguna cofa. Pero co

de la ila,y a poco rato falieron los natura

les de fus choas y cucuas en ufficiente

ino ya las pendencias de Sicilia quedafen

Pacificas, y tambien ellos a la verdad est

multitud,armados de hondasypiedras,c
que dieron tal rebato a los Cartaginefes,

cia fazon le hallallen deoccupados y fin

cltoruo, parecioles que podrian acometer
qualquierdemanda cono e les antojale.

|-

que depucs de les auer muertogran parte

dellos,los demas huy cron a los nauios den
tro de la mar.Tras los qualesyu los Ma

Llegauae con aquello,platicarfe por to

das as tierras los granddi aparatos q Xer

dras,y con tal fuera y dcftrea, que las ta

blas de las futas faltauan en rajas, y mu

cha parte los maftilesyua quebrado,las

velas defpedaadas,ygeneralmente los v
nos y los otros cubiertos de piedras. Los

Cartaginefesleuantaron pretofus anco

ra,y comenaron a defuiarfe de la ribera,
metiendoe quanto mas dentro podi en
la mar, donde no les alcanaflen los tiros
de las honds,con intencion, que paffada

Tiempo. talle Prouiliones y batimentos el ao fi:

guiente, quantos baftaffen a vcynte mil
pcones y mil cauallos. Y porque los defpa
chos an duuieffen mas dcfcantados,perni
tieron al excrcito viejo de Sicilia, q pues
clinuiorno llegaua,fueffen a repofar a us
cafas,con apercebimiento,que depues al
verano figuiente vendrian a la jornada de
Epaa,donde fatisfarian fus deffeos enri
quezas y todos los bienes posibles. Sola
mente tacar del exercito viejo hafta nue
uccientos peones, y ciento de cauallo, los

|
|

|
-

la furia tornarian alli,para bucar alguna

manera con que fatisfazieffen ctos Ma
llorquines,ypudieflen quedar entre ellos.
Y verdaderamentc fe hiziera como lo cre

yan,fila mar nofe leuantara luego c mu

-

cha tormenta de vientos Orientales,y fin

poder hazer otra cofalosquatro nauios no

e derramaran a diuerfas partes,el vno a
min contra Yuia, donde hallo buen re

aro de los Cartaginefes que morauan en

que menos occupados parecian, para los

a ila:los otros dos nauios tiraron a lo lar

embiar al Andaluzia de refroco, cinfor

go y aportaron en la cota de Epaa,cafi

macion que hizieffen a los Epaoles fus

confederados,y tambien a la gente Carta
ginela, que por etas nuetras partes refi

tar,donde tambien fueron amparados de

dia, de las armadas y de los exercitos que

dexaan alla bafteciendo. Mandaronles
mas,que de camino recorrieffen a Mallor

Hondas
Ma'lor -quinas.

llorquines a hondazos por el agua adelan

te, lanando tan efpantofa lluuia de pic

xes el rey de Perlia hazia para venir en

|- Grecia,mas poderofos y terribles que n
ca fc vieron cnel mundo,tanto, que las o
tras gcntcsno dezian ni mirauan fino lo q
delto luccc.deria. Los Cartagnefes enten
dian, que con aquello (fin perona entir
lo)tendrian mejor aparejo que nunca pa
1a venir en Epaa poderoamente. Y af
li mandaron a u capitan Hamilcar, q jun

|-

en la boca del eftrecho junto con Gibral

los Epaoles q por alli morauan. Y luego

paar a Cadiz y depues al Andaluzia:
y alli publicar la venida de Hamilcar cl

ao figuite,c claparejo q fe quedauare

ca, donde fi vicffen aparejo, quedafle tal cogdo en Cartago:oqultodos motra

rmucho ctentamistto. El otro quarto na
parte dellos,que fin recebir dao pudiefs uio
corrio de traues con mayor peligro fo
ordenar alguna poblacion en que moraf
fen de prestado,hafta lo proucermas de p
pofito. Con efte mandamiento, metidos
aquellos nueuecientos Africanos en qua
tronauios de carga, llegaron a dar vita

Ma 11 or -

quines y
fu co nd
cien

bre la cofta frontera de Monuedre. Y co Muedra

mo las guardas que fus vezinos los Sagun

tinos

pueblo"

prefente tray por la ribera,lovie princi

Tal. .

ton de lexos antesque llegaffen: recono

fobre Miallorca.Salidos en tierra,comen

cida la tormenta,faltaron ellos en fus bar

aron a correr el campo, y a maltratar al

gunos Mallorquines que podian auer alas
manos,no lo deuicndo hazer, fegun la c
dicion defta gente,que de fu natural eran
hombres pacificos,y pocas vezes acometi

cas y metidas a lamar,les ayudaron,hafta

lo hizieron fabera fu ciudad,que por
fazon era pueblo muy principal en aque

dos de naciones aduenedizas, y meno; a

cotumbrados a femcjantes bullicios. Vi

nado con leyes juftas y prudentes,y fobre

todo muy reuerenciado de los otros luga

huc finalmente vinieron a tierra. Luego

lla prouincia,muy rico y muy bien gouer

-

ICS

Libro

res comarcanos. Y dado quela poblacion quantes platicauan eto creyan que fuera
cftuuicle defuiada de la marina cafi tres

menos,hafta que llegaron a Cadiz quatro

galeras crecidas de cinco remadores al v,
co,defpachadas por eta feoria Cartagi

mil paffos dentro de tierra,confer aquella

diftancia pequea,trayan guardas enlaco
fta,y tratauan por la mar todo quanto c
uenia para los prouechos de fu republica.
De manera que fabida la fortuna deftc na
uio Cartagines,mandaron que fueffe ba

nefa, baftecidas de muchas armas y mu

hos vetidos y municion de toda fuerte,

con las quales mandauan a fus factores re

fidentes enel Andaluzia, que luego reco
ieffen doze mil Epaoles,y los embiaf

a Cartago quto mas preto feria pof

fible,porque la venida del capitan Hamil
carya no podia cffetuarfc. La caua deto

ftecido de mantenimientos graciofos, y le

dicffen velas, betumes, cuerdas, madera,

clauazon,quta feria menefter para fu re

paro. Eftohecho,como la marvuo foega
do,tornaron los Cartaginefes al viaje del

fue,que teniendo muy en orde todo lone"

celario parala jornada, llego cierto caua

llero Siciliano,llamadoTerillo,
muy prin Ter i IIe
cipal
en vna villa nombrada Hymera,def

Andaluzia.Donde llegados enfaluamen

to,fc juntaron con fuscompaeros, y con
clotro nauio de Yuia, que tambi pocos
diasantes era venido a Cadiz con

Sicilia

plazer de todos quando c vicr libres de

tal peligro paado.

quanto poleya por qtro caua- m

l

Oe

ero tyrano llamado Tcron,morador en Teron.

vn pueblo cerca de la mar, que dezian A

grigento,nombrado por efte nuetro tiem
o Gergento. Perfeguido y fatigado defte

Cap.xliiij, Como vi

::::: venia Terillo,piiendo fauoralos

nieron auifos al Andaluzia, q

Cartaginefes,prometiendoles,que fi le re
ftituyan a Hymera,la qualauia feorcado

la flotaCartaginefa no podria muchos aos, daria camino con fus afficio

nados y paricntcs, para que breuemente
moueraquel ao para refidir Cartago
mandafle toda la ila de Sicilia,
en Epaa,por impedimentos ya tenia dentro lugarcs afsaz popu
que le fuccedieron. Y como

doze milEpaoles paffar en

Sicilia,para fauorecer las c
petencias que Cartago pora

llatraya:fobre las quales pe

ofos y fuertes. Era la platica tan

to de los Cartaginefes,que ninguna podia
fcrtanto:porque junto con la .
prouecho de Sicilia, cayales tan cercan,
que defde fu potrera punta contra la par
te Oriental, nombrada en aquel tiempo
Lylibeo,hafta la mefma ciudad de Carta Lylibeo

de
go, notaflau mas epacio decito y och punta
Sicilia.
ta millas antiguas,que hazen quarenta y
y peligrofa.
cinco leguas Epaolas, repartiendo por
cada legua nuetra quatro de aquellas mi
=lNtodo el ao figuig llas, ofegun cuenta Eftrabon, auia mily Efta die
#)||tela parcialidad car quinientos etadios de trecho dcl vno al o vocable.
#|taginefa,que refidia tro,que fue vocablo de las ditancias, por
| por elAndaluzia,ef donde los Gricgos antiguos median fus
#|peraua hora en ho caminos,en quc fe monta poco mas de ci Millas la
#|ra la venida del ca to y ochenta yfiete millas de aquellas La tinas.
pitan Hamilcary tinas y tambien poco mas de quarenta y
fu flota:la qual certi fiete leguas de las nuetras,tomando en ca Leguas "
ficauan todos los nauios de trattes y mer da milla Latina ocho etadios Griegos, y Fpao caderes quantos de Cartago venian en Ef por cada legua Epaola de las medianas, las.
paa,diziendo publicamente, que ya no otros trcynta y dos etadios. La celor pa
faltauan fino ciertos capitanes particula ra dexar cftos Cartaginefes la venida Ef
aa,parecio c aquel
legitima:
res que paffaron en Egypto y en Fenicia,
para ta mbien coger alla gente: los quales pero los que mejor fentian el negocio,tuauia mcnage, que venian con muy buen uieron por cierto,que fi Terillo no vinic
aparejo,para comenar elviaje. Nadic de ra de Sicilia con la demanda fobredicha,

lear vna batalla mucho cruel

tampo

95
fegundo
. tampoco la flota Gartaginefamouien de aron los vnes a los otros qudo podian,
fu puerto,porq los exercitos del rey Xer
xes de Perfia quedauan en Grecia con la
xrexe: mas terrible pujga de combatientes que

hasta quc por difcuro de tiempo los Car

taginelesc ayuda de Epaa, fojuzgaron

******* nunca las gentes oyeron: y feg los Carta

mos aquimcmoria, por caufa de los doe

ginefcsandauan apcrcebidos y rccatados

dcfde la primera nucua,tuuieron rccelo,q

nil Andaluzes Epilcs q fe hallar en

efte puebloc Defia pelea Siciliana hezi

clla: los quales feneciron alli cafi todos.
Y dado q e pudicran librar,fi dexaran las

fi Xerxes fenecielle la conquita de Grc

cia,querria tambien dar en ellos, pucs, ya

los aos antes clrcy Dario fu padre lo qui
fottar,como en los quarenta y dos capi
tulos palados apuntamos. Con esto vino
muy propia la demda del cauallero Sici
liano,para refitira toda parte,filo de Xer
xesalgofueffe.Y tbien parecia,filo deSi
cilia falielicverdad, jmejorarian mucho
porallius cofas. Enete ptolos doze mil
Epaoles fueron acabados de juntar enel
Andaluzia. Pucftoscn fus nauios llegar
a la gr Cartago,todos mcebosvalientes,
bien armados y difpuetos,tales, q qutos
alla los mirau,conocici ferellos la prin
cipal fuera del exercitoC artagines,aunq
fellegarenel poco menos de trezientos
mil hbres entre Africanos y Epaoles y
Egypcianos y Fenices. Ncafe halla la po
tcia de Cartago falir fuera de fu ciudad
c tta multitud ni t aparejada comofar

ftonacielle,en,en aquelmefino dia que la

lla mar c clarmada del rey Xerxes,cer nrin

ca de vn puertollamado Salamina, q fue fost chri
de las notables peleas deftc tipo. Tbien "*
pocos dias antes, Lconidas el capit Grie
go de Lacedemonia,determinando morir
por la defenion de fu patria,c folos qua-

tromil hbres de fu ciudad,e pufo en vn

Paflo llamado las Termopilas contra la
multitud que Xerxes'lleuaua por tierra,

dde perecio gr copia degte por ambas

* * * partes. Al fin los Cartaginefes quedaron
-

mero deftagente.Y dado que Leonidas y

toda fu compaia murieron alli, mataron
muchos contrarios: y con el dao que les
hizieron,y con cl impedimento de no de
xarlos paffar tan adelante como conue
nia,fue caua,que dopues todolo mas del
cxercito efpantofo y terri

ble aliee cafi huyendo de Grecia desba

; :: : :: : *

ratados y deshechos.

- f3 -,

- f -,

|-

* *

**
-

Cap.xlv.Dela nueua
prouifi hech en Epaa por
a la feoria Cartaginefa , para

vcidos,yfus vderas dcftroadas: y Ha

milcar t mal baratado, que depues de la
rota nca parecio ni muerto ni viuo. Def
de allife principiar mortales encmita
des entre Cartago y Ter todos los dias 4
viuio,y aun del pues de fu muerte, paflar

:conferuar fu contratacionen
i tre los Andaluzes,y delasabo

los enojos a los vezinos delavilla de Agri

gto, q como dixellamamosagora Gerg

festraxeraca, facdo fangre

to,donde Teron fue eor. Las quales dif

cordias duraron largos aos,y fiprefe da

Leoni
das muer
tn.

dondevenian vncuento y cien mil hom Termopi

yo,que es el author mas limitado encl nu

rofasy difficiles,a caua de vnotrocaua

78.

flota de los Griegos vuotbien otra bata : Isi

capit Hamilcar,feles jtar muchos rjue

bls dela ila,qtcnian primero fu parciali
dad,y muchos otros tbien puficron con

Gels s- lero Siciliano llamado Gel aduerfaria

ziliano. viejo de Cartago,q tenia tyranizado par
Batlla te delatierra,c el qualera cfederadoTs
ron cleemigo di Terillo. Palados pocos
dias,ambos jtos pelear.c Hamilcar en
- . . . vna batalla cpal muy porfiada y reida,

deras de fu parte metidas cn huyda fin rc

medio. Lo qual todo como dicho es acte
cio dtro del ao de quatrocientos y fet- - - .
ta y ocho antes j nuestro fenor Ieu Chri Ao.

bres de guerra, egun ecriue Trogo Ppe

dcr cnemejtes negocios.Llegados com

aron a trauar c los enemigos recutros
y peleas, q por la mayor parte fueron peli

-- ***

eranya muertos,y vian todas las otras van

Iicron ctavez.Y venidos a Sicilia con el

ellos nucuasamitades, comofuele fucce

armas y fe dicrana prili,como los enemi

gspedian,jamaslo pudieron acabar con

ellos, pueto que los mas defus cficros

minables deuociones y facri

ficios que los tales Cartagine

delos cuerpostiumanos, para

complazerfus demonios.
-

* --

.Tales

las .

Libro
A LES eran los a

paoles muy ricos y muy contentos.Pe

::*P:::::::| contecimitos y ha
:|| zaas que paffaron
#|| aquellos dias en Ef
paa, y fuera della:

re como femejantes acontecimientos no

ms la perdida de

tenia poraca. Los Turdetanos les offre

los Andaluzes enSi

cilia fue coa tan ca

grauemente,que del tal vencimiento, fe

cieron de nucuo focorros y fauores para fe

vengar, o para tornar a Sicilia, para lo
que mas les agradae. Lo qual motra
ron etos Cartaginefesagradecer mucho,

g era grde,no fuccediefen algunas mu

haziendolo faber a fu ciudad con menfa

danas y turbaciones en todosfuetados.

geros propios y particulares. Pero los ne

gocios etauan a la fazon enconados, y
no proueyeron lo que quifieran por algu

- -

lificada,que la feoria Carta gincfa temio

fe puedan encubrir, fupo fe preto lo cier

to dello: mas no por effo recrecio mudan
a ni turbacion en las cofas que Cartago

Entre los muchos remedios que proueyo

fue vno, que facaron a la hora del cuerpo
de fu mema ciudad hafta quinientos h
bres,en que pufiern muchos varones de
cuenta, y los embiaron en Epaa lo mas
Pretamente que fue posible. Llegados
aca, juntaronfe con los otros Cartagine -

En efte medio tiempo,los Andaluzes fe

fes fus naturales,reidentes encl Andalu

uerfas de las puc primero tenian. Recibie

zia, para comunicar vnos con otros el in

tento de lo que conuenia hazerfe. Def

ron effo memo de fus facerdotes ciertos

pues de bien confultado, repartieron en

trefi las etancias en que feria bien refi dir. Vnos acudieron a los puertos de la

mar; otros a los mineres que poeyan d

tro de la tierra,y a las fortalezas que cerca
dellos tenian edificadas: otros vinieron a

la ila de Cadiz. Y aqui cargaron mas de

ropofito con mas numero de gente,rece
ando las malas voluntades que fiempre
conocieron en los vezinos della. Con lo

qual y con el gran recaudo que pufieron

nadie pudo mouerfe, ni lo prouo. Mu
chos otros fe diuidieron por lasifletas que
folian eftar en aquella comarca, de quien
ya dimos cuenta por algunos capitulos
fegundo libro, donde tam i
1en tenian aquellos Cartaginefes algu :
nas inteligencias y confederaciones. Los
nauios ef memo que traxeron, defpa
charon los preto, para que boluieffen a
Cartago muy llenos y cargados de plata
y oro, con que fueron acrecentados los the

foros de la feoria demafiadamente c in

finitreparo de los gaftos excesiuos que

las guerras paffadas vuieron hecho. Qui
fieran otrofilos Cartaginefes rezien veni

dosa la rebuelta de todos aqlls negocios,

trocar las malas hueuas que tray en otras

nos aos.

" ";

Idola tria Cat

dieron tanto a la conueracion deftos Car taginea

taginefes Africanos, que tomaron dellos

muchas cotumbres y modos de viuir di

nombres y figuras nueuas de idolos,y cier

ta cerimonia de facrificios con que los a
doraien. Otras tambien que ya los dias
antes hazian,cemoquiera que no muy c

tinas, comenaron a fe publicar y recebir

en toda parte:donde fe contenia la mane
ra de facrificar hombres a los demonios,y
derramar fangrehumana para los aplacar.
Y qudo la cerimonia querian que fueffe
muy fubida, facrificau fus memos hijos
pequeos,muchasvezes los
o los mas hermofos qteni. Y porqmas a
quellas maldades quedaflen arraygadas
entre la gente imple de Epaa, fuccedie
ron algunostiempos prabajofos de petil
cias con etrasenfermedadesgraues,en que

----

fallecio multitud hombres:para lo qual

certificauan los de Cartago, fer el mejory
masalto remedio de todos hazer aquel fa

Sacrifi

crificio delos hombres humanos. En otros

bres

peligros menores,dezian,que baftaua de

rramar efta fangre fin niuerte, fajandofe

Sangre

cios h

los braos, o los hombros, o cierta parte

humana

de fus cuerpos. Y que para las deuociones

mas liuianas, conuenia fangre de bezer

fin muer

ros, o de toros, o de catrones, o de los o

tros animales que matauan,fegun la cali dad del facrificio, y fegun la cotumbre
que las mtes vfauan en aquella deuoci.

no tales,publicdo fipre entre los Anda inferna

En efto como digo, y en obras femejtes
luzes, y por entre quantos hablauan con
cllos, que fu capitan Hamilcarauiagana fe paaron algunos aos, q quto a los ne Tiempo.
do la batalla 3 Sicilia, y que todos C gocios no ucedio nouedad ni mudana,o.
xercitos quedauan alla profperos, y los Ef por mejor zir,las hitorias no drclaci
de

',

fegundo

llos grandes interees de metalesy pedre

de cofa notable que los Cartaginefes en

Epaa hizieffennitentaffen, mas de que

continamente venian fustratantes y mer

caderes particulares con atauios y herra
mientas,y con otros aparejos que los An

daluzes noteri:atruetodels quales c

riarica,hierro,cauallos,azero, lanas, fru

tas,pecados falados, y mucha diueridad

de mercaderias importantes fobre las que
por orra via los memos Cartagiaefes te
nian vurpadas en lo mejor y mas precio

mofifucincoa muy frecioa, facau de fo de aquella prouincia.

!
|

--

v
|-

- -

* * * ** *

3 : ..

-- ( , ', , ,

* *

** ,
|

N D E L
gundo libro,

S E

 I E N

tercero libro deta coronica de

Epaa. . . .
Cap-primero. Como parte de los Andalu

. .

t.

' "'

. . . .

. . , ' !: , : - / --

. .

-a :

"- - ,

: ,

, ,

:! "

::

**:

|-

\,

zes vezinos de Tarifa paffaron a las riberas de Guadalquiuir,

para refidir en ellas:donde fundaron vn pueblo nueuo c
otros edificios,de quien los hitoriadores y cof
mographos Latinos y Griegos hazenfe
alada memoria.
en STANDO LOS

zinos del puerto fobredicho,por caufa i

| negocios del Anda tplo muy antiguo q poleyer alli defde
luia puestos en los { muchos aos fdado por el capit Mene
:|tcrnios y ptos ar fteo,q principio fu lugar.No fue meneter
*SY|| riba declarados, era -gi enla demda losTartefios,
:|ya la cfederaci y * porq los otrosteni llos tal certinidad y
:::| las a miftades viejas
cfiana, qfin auer otras obligaciones en
= de los vezinos del mcdio,les permitier qualquiera obra qlcs
hazer, quto mas no quedando
puerto de Sta Maria t verdaderas y tan

firmes con los Cartey os o Tartefios mora

as voltades t fancadas entre ellos y los

dores dela villa de Taifa, q no fe hallau

dos pueblos mas cformes,ni q mas fe fa

Cartaginefes dede el tipo q tuuier los

debates obre la poesion defte rio, q no

Carte 3.

arte

fios.

uoreciellen en todas aquellastierras,conti

cuiniele baftecer aqllas partes, y poner

nudo fipre la buena voltad q los aos

alli gte de fu mano para locferuar. Afsi

q fe hizo todo como los Tartefios deTari
fa pidier:los quales apartar luego cier
to numero de nauios c gtc fu v illa,pa
ra q falicflen a poblar enla ila del fobredi
cho rio,Scalaron por capit dcfta jorna
da vn vezino del memo pueblo llamado
Capion,hbre principal entre la cafta de

antes comarona tenerfe, como lo decla

ramos enlos treynta yfeys capitulos del fe

do libro. Fuer aquellos I artefios Ta

rifa grdes hbres dc mar,tales, q toda fu
principal intci erafipre labrar muchos
nauios para qualquier mancra de naucga

ci,afsi de remo,como de carga,hechos en

hermofo talle,fuertes,veleros,y muy apro

ucchados: de los quales vdian algunos, y

c otros difcurrian ellos a diuerfas partes,

aprouechandofc fus indutrias y buenos

modos de viuir. Perfeuerando pues en a

Capion.

los Focccfcs de Yonia, q los aos antes q

daron auczindados en Tarifa,como ya lo

cfamos enlos veynte y quatro capitulos

del fegdo libro. Fue Capion allde lo fo
bredicho,pcrfona grauc,bien autorizada,

:
i

quel exercicio, parecioles, q ni la villa ni

muy negociadorcnlos hechos de mar y de

la ribera de mar donde morau, dade que

tierra. La falida fe ccerto afsi alprincipio

fucTen de razonable difpoficion para fus

tratos,no tenian tto lugar ni tales anchu

dclverano,qudo fe contar quatrocitos

4 7I
y fetta y vn aos primero que nuestrofe ante
del
or IcuChrito nacice.Llegadosalli,la na cimi

ras como les era mencfter. Y por eta raz

pufieron en platica caquellos fusamigos

del puerto,que les diellen algun fitio fo
brc bocas del rio Guadalquiuir donde
pudicffen hazer nucuas moradas, y tder
e para lleuar adelte fusinttos:porqco
m diximos en aql capitulo, las entradas
defte rio Guadalquiuir,con vna grifla q
tomauaquellos fus dos braos en q fe di
uidia todo,logouernau y defendi los ve

parte dde fe metier, fue por la

oca del brao mas Orital q folia fer en

Ao .

to chri
fto.

aquel rio Guadalquiuir : y luego falieron

altplo ya declarado q depues las gentes
coronitas Latinos llama on el Oracu
lo de Mencfteo. Hechas alli fus deuocio

nes y plegarias conformes a la cerimonia

delos Gentiles, comenaron a difcurrir

por la illa,tomando los puetos y lugares

que

Ora cule
de Mene,
tteo.

Libro tercero.
que mejor les parecian. Entre los quales

97

fino fue ctra la parte dela torre,que fe po

principalmente fealar vn afsiento qua dia mejor nauegar. De manera, que nec ef
troniil pallos clrio arriba,dde formaron tario conuino tenerla como eal, para 4
Ebora
vn lugar a quien llamaron Ebora, que def. de dia y de noche los nauios en llegando
Pueblo.
pues fue notable ciudad en aquellas par feladeaffen a ella,por no peligrar. on ef.
tes. Agora hallamoslo depoblado, pero tas diligencias y buenos edificios y con o

Ebora la
vieja.

duran us mucftras enelasicnto memo

tencmos dicho. Los moradores de toda la
comarca la nbran hafta nuetros dias E- :

tros q depues alli hizicron, quedaron los

Tartefios en aquella parte muy affenta -

borala vicja. Las gentesantiguas la foli

los otros Tartefios

Tartefo. dezir Ebora delos Tartefios:y muchos co

Pueblo. ronitas la dizen Tartefo defnudamente,

para differenciarla con aquel obrenbre

dc muchas otras Eboras,lugarcs muy fea

lados que fuer cn Epaa,delas quales du

ran agora dos encl reyno de Portugal,vna
llamda Ebora ciudad,y la otra Ebora m
te,de quicn harcmos relacion algunas vc
zes enla tercera parte deta coronica, qu
do nuetrofeor Dios alla nos llegare,pue
fto q dela potrera halle yo poca memo
ra 6 cafi ninguna en los libros antiguos.

Ebora

ciudad.
Ebora
11:.

Por caufa tambien delos Tartefios alli ve

nidos fue nbrado Tartcfo cl mcfmo rio

dos,y crccieron tanto fus prouechos, que

de Tarifa,

fetuuieron por venturofos en auer dellos

procedidotan buenos hombres: y los dcl

puerto de Mencteo fueron mucho cten
tos del fauor que les dieron , egun cada
dia los vian aplicados alvaler , y fegun
mcjrauan por alli fu partido quanto mas
yuan adelante. De fofpcchar es que los
Cartazi
Cartaginfes del Andaluzia , no holga nef:
s em
rian mucho defto, pues en todos aque - bidiofos
llos hechos fe les renouaria ficmpre la

memoria de las differencias paladas que

con los del puerto tuuieron, quando los
aos antes no lcs confintieron a cllos lo

Tartefo
isla.
Cadiz.

la de Cadiz y con todas fus comarcas ha

que permitian a los Tartefios: mas ni por

effomouieron algun bullicio, ni motra
ron fentimiento ni tubacion, agora fucf
fe por no reboluer el cflado de las co
mrcas , agora porque ya tendrian o tros negocios enel Andaluzia mas im

Tartefo.

fla cafi la boca del rio que viene por la vi

Tartefo.
Guadal

Guadalquiuir,dado que mas comunmte

quiuir

los antiguos le dezian Betis,y la mema if

la fe dixo tambien Tartefo juntamte c

lla de Palos,que folo por la vezindad tu

uieron gran parte muchos aos enel tal a

portantes y de mas prouecho que los oc

cupauan:

pellido Sealada la traa del pueblo con

el repartimito de callesy plaas y cafas,
principiados lueg fus edificios, coma
rjtamente cellos a labrar vn torrejon
por aquellas cntradas del rio fobre la mar

en vn piarra rodeada toda agua cuya

Cap.ij. Dela venida

que cierto capitanCartagines
llamado Safo hizo enel Anda-

fundaci quifo tomara fuscargos y defp

Terre de

Capion.
Farol.

fas el capitan Capi y taldiligcia lepu

luzia, para mouerguerra por

fo,que muy poco depucslatuuo hechac

el Etrecho de Gibraltar a los

affaz pcrfeci,la qual todos los aos qu

tos por alli duro,que fueron muchos,la di

Moros fronteros de Efpaa,

xeron continamente la torre de Capion.

Y fiempre tuuieron cotumbre de poner

que ferebelaron contra Car -

enlo mas alto della fuegos a las noches, pa

ra que los marcantes la reconocicflen def.
de lexos,fi quifieffen ordenar alli fus via

tago.

jes. Y tbien parala nauegacion entre dia

Anto quanto los hechosto

cantes a Cartago perfeuera

fue mucho faludable,por caua que la bo

ca obredicha del rio Guadalquiuir, cna

: quietos en el Andaluzia,

Braode

brao de Leuate femotraua por mu

quel
chas partes vadofa llena muchos baxios
-

i.

#| uan eftos aos pacificos y

|:=::=i; tantofe comenaron atur

bar entre las gentes Africanas fus vezi

nas y confines : las quales confiderando

con el cieno que las aguas por alli trayan:

y fi lugares algunosteniancanal, quedau

la grandeza deta ciudad,la porencia que

llenos de piarras,conpcligro manifieto:

dentro dellas alcanaua. Confiderando

N 3

\,

tambien

Libro

tambi,que los Cartaginefes c vfar defte

fcorio, no ctribuyan cicrtas parias q fus

antepalados acotumbrauan dar alos pue

blos de la comarca,por obligacion del af
fiento que fus ancianos les cfintieron ha
zer en aquella tierra,como ya lo tratamos
enel decimo fexto capitulo del fegdo li

quedarian muy mas obedientes en fiendo

vencidos.Nombrados pues fus capitanes ,
para la quetion, y ealadas las partes d
de conuenia tratarfe, defpacharon tambi
al Andaluzia cierto cauallero nombrado

Safo hije del buen Hafdrubal, q fue muer

to quando la guerra de Cerdea,de quien

bro. Murmurau vnos con otros, y toma

y a los quarenta y vn capitulos del fegdo

uanlo por ocaion para fcrcuclar abierta

libro dieron relacion. Encargaronle obre

mcntc contra Cartago, feg quc tbien lo

todo, quc trabajaffe como los Maurita -

Ao . tentaron algunas otras vezes.Comenou

mudana cafi enel ao de quatrocientos y

nos o Moros no facaflen a fu fauor gente

del Andaluzia. Iten,que para los nego

4 6 5. fefenta y cinco,antes del aduenimito de

nuctrofeor Dios, y fueron crecido las

cios pertenccientes a fu cargo, pudiefie te

ner en armas tres mil peones Epaoles y

altcraciones,y derramandofe por aquellas

dozientos de cauallo, fobre la gente Car

taginela que por aca refidia : la qual era
tambien otra mediana cantidad, pagados
todos eftos de los interees y hazienda,
que la eoria Cartaginefa poffeya en Ef

ante del
na ci mi

to chr
fto.

tierras, cn tal manera, que los Africanos

vn ao depuestenian por diuerfas comar

cas gentes puetas en campo, no folo con
voluntad de refiftir la fujecion que pade
cian,fino de paffar adelte, hafta deftruyr
a Cartago,fino la pudieffen reduzir a los

nes Mo

formaronfec ellos en eta demda la g

mente fobre la ila de Yuia, corria mu

Yuia if

te de Mauritania con algunos de fus alle

gados,moradoresenlo potrero de Africa

cho peligro por la vezindad de los Africa

nos contrarios: y defpues que la dexo ba
ftecida de mtenimientos y reparados los

a.

do lo demas obrae

muros dela poblacion q tenian alli c per

mente llaman agora los Moros: y dado q

trechos y gtes,fe paffo enel Andaluzia:

la tierra de fu viuienda fea fertil de mu

ddc fue fu llegada cafi enlos fines l ao

chas cofas, nunca los Cartaginefes auian

fobredicho.

tratado c ellos algheho, por caer muy

principios del figuiente, qfecto quatro Ao .

apartados de Cartago, y porque tambien

los hombres de fu prouincia no folian fer
enaquel tiempo muy guerreros ni proue
chofos:y junto con eto, porque la myor

cientos y fefentay tres, antes que nuetro 4 63

feor Ieu Christo nacicffe, comenar a ante del
fe tratar todos los negocios la prouincia na cimi
to chri
regladamente,fegun las intruciones auia fto.
traydo. Lo primero que hizo fue,recorrer

parte dellos teniamiftades y buenas aue

|-

paa: con los quales exercitos, y con to

nocia. Y fegun por las hitorias parece, c

contra el Ocidente, fronteros a Epaa.

Etos Mauritanos fon los que mas comun

tagines =

quantole pareceria
conuenir albien de fu republica.
Con efte depacho, Safo llego primera -

tributos y feruidumbre quc primero reco

Maurita

Safo Gar

luego como vinieron los

ncias c algunos pucblos Andaluzes; y

qudoles era neceario fe fauorecian de
llos en qualequier meneteres qfuccedief

los pueblos y fueras que fus gtes aca pof

fen. Por efto como Cartago no poffeycle

del Andaluzia fus cfederados:cn los qua

los dias prefentes aquella comarca los Ef

paolest abolutamte como depues la
pofeyo,rehufauan fiempre rom er c los
Moros,porque no les alterallen los Anda
luzes,pues adelte podrian hazer en ellos
quanto quifieffen, teniendo lo de Epaa

les todos repartio prefcas,que para los ta -

fojuzgado, como lo creyan teneranddo

noplas, muchos ecudos bien adornados

los tiempos. Agora fido los Mauritanos

de los otros A

de buena facion. Repartioles tambien

muchas cfpadas hermofas a marauilla,las
quales fueron etimadas y preciadas en -

parte principalenelayuda

fricanos, fue neceario falir contra todos

ellos poderofamente. Y a la verdad nun

ca los Cartaginefes motraron pcfar algu

feyan,afsi por la marina, como dentro de

la tierra. Depues viito los otros lugares
les propofitos cmbiaua

la feoria Cartagi
nefa,dde falieron muchos vetidos gal
nes y bien hechos, muchas armaduras de

hierro defenfiuas para diuerfas partes del

cucrpo,como fon cafquetes,celadas y ma

no deto, porque luego conocieron fer o

tre los Epaoles a quien fe dieron. Tene

mos por cierto, que la tal cftimacion no
vendria por la fineza dellas, pues aueri

caion para que todos aquellos pueblos les

guadamcnte fabemos de coronicas anti guas

|-

Epadas
Epao
28

tercero.

98

noches ni dias. Y dado que quanto a

ni de perfecion,ni detalle, no fe ofar
publico la fama de los que hazian efto
abrauan tales efpadas enel mundo como
las Epaolas,nitan atropadas enla mano,
nitan cortadoras,a caua de las aguas, que

fe llamaflegente Cartaginefa, verdadera

mente conocier los Moros, que facados

on aca muy apropiadas, y naturales para * los officiales y capitanes del exercito, to
dos los otros daadores fueron Andalu

fus temples,y tbien por algunas diligen

cias primas q los Epaolestenian en apu

zes,y quedarn dello muy efpantados,fe

rar el hicrro y azero de que las obrau, co

mo lo manifetaremos adelante : pero la

gun toda fu vida los auian tenido por ami

gos verdaderos y ciertos.

yentaja que las dcCartago deuieron traer,

feria hermofura vaynas,y

puos, y guar

niciones, labradas con mas indutria q lo

por aquella gte multitud de y jae

Capit. iij Como los

Fren: del Andaluzia. Sobretodo repartio Safo

caualles

Andaluzes Turdetanos quifie

ranatajar las pdencias entre
Safo capitan Cartagines,y los
Moros: lo qual no fe pudido

zes para los cauallos,conformes a la mane

ra de fu tipo, que fue loq menos bi, aca

Telas l

labrau,y mas etimauan, juntamente c

Andala muchas telas preciofas de diuerfas mane

ras, pucfto quc tambien en alguna fuerte

zia-

bi condluyr, paffaron en A

detas lleuaron encl Andaluzia mucha v

frica muchos Andaluzes,para

fauorecera Cartago. Declara
fetambi la marauillofa naue

taja fobre Ias otras tierras,como dtodo da

ra cuenta la relacion figuiente. Con etas

larguczas y dadiuas, que Safo Cartagines
hazia de contino,

: tanto la voluntad

a los Andaluzes,que de todos era feruido

y amado:Tras eto procure de juntar los
principales de la tierra, y alli les dio cuen
ta de todos los intentos de fu venida:pidi
doles fauor en la profecucion de la guer
ra contra los Africanos,que ya por alla fe
traya muy cncendida: lo qual aceptaron

los Andaluzes liberalmente. Quanto al

exercito de los tres mil hombres,de quien

cion que los de Cadiz y fus co

marcanos hazian en efte tiem

po por las anchuras del gran

mar Oceano.
== Iendotales aquellas deftruy
=#ciones y robos,que los Anda
luzes hazian enlaprouincia

Safo fealo tener necesidad,acudieron t

rcfto,que fi mas de tres mil demdara, fe

|-

: dieran fin intereffe ni fueldo,mas de los

mtenimicntos ordinarios, c algunas Vc

ftiduras guerra graciofas qSafo ditribu

yo por quile parecio tener necesidad.

}:: de Mauritania: los principa

E=Ejles dela tierra, por eftoruar

que los danos no fueffen adelte,fe junta
r enla ciudad de Tanger,llamada los ti Tanger:
osantiguos Tinge, la qual en aquella fa Tinge.
z era de las cabeas mayores y mas nota

Con etas compaas y buen aparejo, fue bles entre todos ellos: y luego depachar
ron ditribuydos luego por lugares y fi-* mfageros alAndaluzia,dirigidos ala ciu
tios de la marina comarcanos al etrecho
dad de Turdeto,y alas otras gtes q della Turdete
de Gibraltar, repartidos en fronteria con depdian. Los quales mfageros pretam pueblo.
tra los Moros Africanos: los quales en ef te paffar a la villa de Tarifa, nombrada Tarifas
tos dias no folo perjudicauan a todo lo Tartcfo,q caya de Tger poco mas feys
que de Cartago podian auer entre manos leguas eneltraues del etrecho fobredicho
por la mar y por la tierra: pero tambien q la mar entre Africa y Epaa,cada
trayan copia de gente guerrera por las o qual dellas affentada fuera la boca IO
en las riberas Africanas,yTa
tras prouincias Africanas, fauoreciendo
la quetion, y foteniendola quanto po rifa fobre las Epaolas, cafi puetas am
dian. Safo comeno poco a poco de traf basen vn tenor y fronteria. Defembarca-,
paffar alla fus vanderas por el etrecho de dos los menfageros, vinieron por allibien
mar,c que les detruya la prouincia, ca feguros, por fer en aquel tiempo Tari ptiudoles hombres y ganados,abrafando fa villa mas libre que los otros lugarcs co
lugares,caferas,aduares cnel campo,fin re marcanos, y de menos ocupaci enlas c

N 4

trata

Libro
trataciones de Cartago: defde la qual dif

fin mas detenimiento dio buelta c el ma

currierona teda parte,quexandofe de las

offenfas y defcortefia,que tancontra raz

yor golpe de los exercitos y paso perfo

nlmente fobre la mema prouincia de

les hazian en Africa la gente delosTurde

Mauritania. No fe puede contar el cftra

tanos, no fe lo mcrecicndo, ni tenido cau

fa porque lo hiziellen: antes creyan ellos,

que fi qualquiera otra nacion los quifiera

maltratar,falieran los Andaluzes a la d

go que comeno de mouermuy mayory

mas cruel q todo lo primero, finauer qui
lo pudiefse aplacar,para que todos no fuef
fen metidos a cuchillo y a fuego, hazido

fenfa,como fuera cierto que tambi ellos tambien faber a los Turdetanos la falfe
faldrian a refiftir las afrentas que tocaffene dad que tratauan aquellos Moros fus ami
a los Turdetanos, Los Andaluzes motra ges. Los Mieros apremiados con efte peli
a gran priesa gente delos pue
ron defcontento grande de lo hecho, certi
los,para defender fu region: y traxeron
ficandols,que nada fabian,yque quando

Safo juntaua fus exercitos,les hizo fent

las capitanias y caudillos que tenian con

que feria para cierta guerra que Cartago

tra Cartago,creyendo que todoles era me

nefter,y que Safo ya no queria paz con e
llos:lo qualcntcndian todos que tambien :
afsi fuera,fino por los Andaluzes, a quien

traya con las gentes Africanas vezinas de

Cartago,de las quales nadic pudicra fof

pechar que tuuicran parte los Mauritanos
cayendo tan alexados de fu region. Y por
mas les fatisfazer,ealarn luego perfo
- nas authorizadas y de credito,que fueffen
al capitan Cartagines, para que de fu par
te le repreentafen el arniftadvieja q con
los Morostenian,y le rogaen, que ceffaf
fe los daosfobredichos. A lo qual Safo
refpondio cuerdamente, diziendo, fer cl

gnandolos contra Cartago, popiendo

des fofpcchasenel afsiento q los tales Car

tagineeshazian enel
en la
tierra que della ganau cada dia. Pero nin

na cofa bat, psta que los Andaluzes

o tuuiefsena

t ni recelafsen que dello

y fus Cartaginefes los offendids, fin ja

les podria redundar perjuyzio:Como ta

les comenaron a hazer amigas estas dos

masauer hecho porque,ni tener pendcia

gentes: lo qual aunque Safo tuuiese por

nicontratacion en aquella tierra dlos Mo

ros,y que para la defena de fu republica
conuenia deftruyrles la tierra, porque cef
fallen los daos que cerca de Cartago ha

ttas, que por cplazer a les Turdetanos,

muy graue, las importunaciones fueron

vuo de facar fus vanderas fuera de la pro

ca trayan,y la tornauan a fus prouincias.

uincia Mauritana:mas no quifo tornr en

Efpaa por el prefente,fino defde alli def
pacho nucuos capitancs a la prouincia de
los Epaoles Celticos,que morauan meti
dos enel Andaluzia, por la region de los
Turdetanos,defde poco mas baxo Seui

Afsi fue ccertado de los v nos a los otros,

lla,contra la ribera de Guadiana, para q

zian ellos:mas que por contemplacion de

los Turdetanos,Safofobrefceria enel ca
ftigo que los tales merecian,fi facauan c

llos luego la gente derramada q por Afri

*

etos Moros comenaron a folicitar,indi

y pueto luego por obra. Pero como la g recogelen alli fiete mil peones y quatro:
te de los Moros vuiele pasado no de gol cientos cauallos. Eftos cogidos e pocos
e ni junta,fino diuerfasvezesa la guerra, *diasy pafados en Africa por las angoftu
muchos,q cumplido yafutiem ras del cftrecho,tuuo Safo c ellos yc los
po cobraron pagas nucuas, y no las auian
pucftos en cpo cafi doze mil c
feruido,muchos ottos deuian las i les die
atientes muy buenos y bi armades: con
ron en llegando,parte dellos tenian fuel los quales entro por las otras prouincias
dos adclantados:otros con libertad y lic Africanas contrarias a Cartago, paffando

cia que por alla tomaron haziendo mal,

no queriantornar como les era mandado:

de fuerte que fi boluieron algunosMoros,

fueron tan pocos,que cafino hizicr men
- gua para la guerra. Defta manera Safo,
udo facofu gente ya que la tuuo dentro
delAndaluzia,conforme a locapitulado,

certificaronle, que mucho numero dellos

quedauan alla toda via.Sintiolo tanto, 4

fiempre mas adelte, hazido tal deftruy

cion,que nadielo podia refistir. Afsi q to

mados en medio los enemigos,Safo c fus

Epaoles por la parte mas Ocidtalylos

otros Cartaginefes por la parte de Leuan
te,los apretaron tan rezio,que necearia
mtefe vencieron, depues de paffadas en
todas partes grandes mortandades y da
os. Muchas ciudades quedar afoladas,
muchos

- a
-- ti .
-z*:

tCfCCIO.

muchos pueblos robados, infinitas bata

llas y recuentros rompidas,y pcrdidos en
ellas capitanes y caualleros, y gente muy

dencia fe rompio. Paffado efte tiempo, Sa

fo quedo muy pacifico, mejorando por el

principal,con que los Africanos fuer pue

reffes y hazienda de Cartago,bufco fiem

pre muchas amitades y confederaciones
con quantos pueblos Epaoles podia, d
tro y fuera de la prouincia, obre las q los

tos en feruidumbre t manifieta,aue les

fue neccflario renunciar las parias y tribu

to quanto la feoria Cartaginefa folia pe

char por clasiento de fu ciudad, perdon
dolasy defiftiendofc dellas perpetuamen
te ... Dicron otro fi grandes pelos y fuma
de plata,pagados ce todas aquellas na
ciones por losgaftoshechos en etas pd-.

cias: y mas ciertas mcdidas de trigo para

los graneros y depoitos Cartaginefes,con

|-

|-

99

Andaluzia fu partido,con todos los inte

otros Cartaginees fus anteceores tenian

hechas primero.Particularmente comen Sagunti

go de tratar inteligencias con los Sagunti nos di M

nos vezinos de Monucdre,pueto que mo uedre.
rauan algo lexos de ddc Saforefidia, pro
metiendoles fu confederacion y la de Car

tago,para quanto mandaflen yquificflen,

a fin de con cta color entrem ctcrfe tbien

mucho numero de cauallos y vetidos que

tambien contribuyer, para gratificar las
gentesque les ayudaron en diuerfas partes:
delas quales no dremos aqui relacion, ni

fi pudice con ellos,y mezclar fuscontra

- dclas cofas particulares acontecidas en aq

llos debates, pues lo delos Epaoles quc

Efpaa. Los moradores de Cadiz(fin auer

memoria delos enojos antiguos)fuer tra

da ya dicho,y lo delos otros no pertencfcc

saruco " nuetro propoito,fino fue lo de cierto ca

tados muy bicn deftc capitan, y fauoreci

Barcino, Pitn mcebo,llamado Saruco:cl qual por

auer fido morador en otra ciudad Africa

taciones en aquella ciudad,que tenia gran

des riquezas y poder entre las mejores de
Cadz.

dos para la fuftentacion de fus naos, y pa

Nauega
ra losgaftos de fus viajes que trayan por el cion
de
mar Oceano de Poniente muy continos,

Cadiz.

y,de muchosintcrciles:dcllos por las ribe

pueblo. tago,le dezian por obrenombre Barcino. ras Ocidentales y Setentrionales de Efpa
Ete con algunos parientes fuyos, y gente a,y dellos por las Africanas,juntamente
dela mema ciudad que configo traxo, dio con los Tartefios de Guadaiquiuir, y con
muy crecidas mucftras dc fu valor todos los otros Tartefios de Tarifa,y del puerto
los dias dela guerra. Los Cartaginefes lo a de Menctco,con mas otras gentes comar
uczindaron cn Cartago,cafandolo c vna canas,que ya rodeauan todas aquellas ma
feora fu natural, noble, rica, y poderofa: res en grandcs caminos y ditancias. Pufo
del qual,y delos otros fus deudos pcedio tambien gente Cartaginefa de refidencia
por algunos lugarcs delaMauritania,fo co
Barcino depues vn linage Cartagines, nombrado
linage. delos Barcinos, o Barcas, principal y de lor de tratanas,tomando por achaque la
gran potencia:cuyos decendientesfue ti vezindad quc tenian con los Andaluzes,
po que gouernaron mucha parte de Efpa y lasamiftades q pocos diasantes vuo pue
a,y emprendieron en ella grandes haza to con ellos por intercesion delos Turde
as:y por efte refpesto hazemos aqui in . tanos. Defde el qual tiempo comenaron Abila
cion dellos,para que fepamos adelante fu etos Cartaginefesa nombrar Abila la p II) OLltCe
trataremos dellos en los
ta potrera del eftrccho,que haze la boca
ibros venideros: dado qSilio Italico poc de nuetro mar Mediterranco,frontera de
ta Epaol,y algunos otros efcritores pon Gibraltar en Epaa,porque la tal palabra Abila vo
gan por diuerfa via fu generacien yprinci fignifica en fu lengua Cartaginefa, lo mef cablo.
pio,como ya lo diximos cnel diez y feys mo que monte crecido y cncbrado, qual
capitulos delfegundo libro. Fenecida la es vno de quien procede la dicha punta. Y
Barce na nombrada Barce,no contraria de Car

uerra, los exercitos fueron derramados

afsi fucron valiendo continamente los ne

cada qual donde le plugo. Los Epaoles

gocios deftos Cartaginefes por la regi de

dieron buelta por las mefnias tierras que os Moros arriba dichos,con la buena dili
Ao . "t: palados al Andaluzia fe tor gencia dete capitan Safo, quanto refidio
|-

naron a fuscafas,bicn fatisfechos y

paga

4 5 9. dos,cafi enclao de quatrocientos y cin

Antedel quenta y nucuc antes dcl aduenimito de

:::::::I 1 nuetrofeor Dios,que fuejustamente cin

-

|-

por el Andaluzia:defde la qual goucrna

ua todo feys aos cntcros,depues de fene Tiempo

cidas las guerras Africanas, negociando

muy a la contina colas importtes de gr

co aos cumplidosdepues que la dicha p

des proucchos y crecida luftancia.

N $

|-

Capir.

Libro

Capitiiij.Delabuel
ta que hizo Safo dede el An
daluzia para Cartago, y como

vinieron en fu lugar otros dos

lo qual Safo declarotan abundantemente

que todos quedarfatisfechos,y por fu c
fejo fueron luego fealados para ucceder
en cfte cargo de Epaa que cl dexaua,los
dos primos fuyos fobredichos Himilc
Hanon,certificandoles que cumplia pa
ra lleuar fushechos adelante,no quedare

capitanesprimos fuyos nom

brados Himilcony Hanon,de

fta tierra los Andaluzes en Epaa,fin go

uernadoresvn folo momento,por fer lag
te della no muy conformes vnos c otros,

los quales Hanon hizo fingu

aparejados para qualquier mudana. De

lares acometimientos y prin . fta fuerte los dos hermanos ya dichos, rece

llorca para tomar entrada con

bido lo neceario de nauios y gente, meti

dos a fu viage,quifieron de camino tentar
lo que muchos otros Cartaginefesauian t

la gente dela ifla.

tado los aos antes,quando venian en Ef

cipio cierta poblacion en Ma

Ouernauan en efta fazon el

etado dela gr Cantago dos

hermanos deSafo,llamados
el vno Hanibal, y el otro
Hanibal
Hafdru bal.

Hafdrubal y como los nego

cios dela lenoria Cartaginefa fucffen gra

uisimos y muchos,y muy continos, conui

para lo demas que

no para

requeria fu buen regimiento,tenerentre fi

con cl memo cargo tres primos fuyos, n
brados Himilcony Hanon,y Gigon, hi
jos del capitan Hamilcar, de quien dixi
Gigon. mos en los quarenta y tres capitulos del fe
gundo libro,nunca mas auer parecido def
pues que perdio labatalla de Sicilia. To
Himilc
Hanon.

fue dar algun rebate fobrslasif

aa,que
de Mallorca y Menorca:lo qual final Maller mtc fe hizo,pueto que ne tan de preto

C2

como defleau:porque muchos diastuuie

ron vientos contrarios,con que les era ne

Menorca

ceffario caminar a remo folo,muy

muy tarde,y con muy grande fatiga:pero
toda via lo porfiaron tanto, que tomaren
vn puerto de Mallorca fobre la ribera O
riental que cae contra Menorca. Sacados

alli fus hombres a tierra,decanfaron y re

frecaron delos trabajos paados,y procu
raron trauar platica con los moradores de

la ila,dandoles herramientasy cofas apa

zibles que trayan en fus nauios,por los ha

lagar en todas las maneras posibles. Tu

uieron aplacados algunos dellos, con la fa
gacidad y buen fefo de Hanon,el vno de Hanom:
los dos capitanes,que fue perfona grande

dos eftos viendo la buena manera con que

Safo trataua lo del Andaluzia, confidera

da fu gran abilidad,embiaron por cl, para

darle parte(feg publicau)del mdoque
tenian en Cartage, motrando querer ayu
darfe del y de fus esfueros en aquella go

mente difcreta:mas al cabo no

Il al

dic para foffegarlosde todo punto,porque

luego como los Mallorquines auian reci Maller =

uernacion:como quiera que la verdad fuef

bido qualequier atauios, o herramientas qnines af

fe que lo hizieron por cierta cotbre muy

antigua que Cartago tenia,de no cfentir

que les agradalen, huyana los montes, y peros.

choas,y cueuas,donde fe criaron. Apro

a nadie muchos aos en cargos califica

dos: Defta fuerte falio Safo
Andalu

uecho la venida deftos Cartaginees alpre

zia por mandado defus hermanos y pri

mos,fiendoya llegada la prima vera del a
Ao. o de quatrocientos y cinquenta y dos an
tes que nuetrofeor Ieu Chrito nacief
45 2

fe. Venido a Cartago,le fueron hechas cre

Ante l

cidas remuneraciones, y dadas gracias en

fente nomas de para fortalecer vn buen fi

tio, donde pudiefle refidir gente fuya, fi
depues adelante vinieffen otras vezes a
lli . Y para quitar el alteracion quc los
Mallorquines motrauan quando veyan
entre fi perfonas cftraas: y porque con
efto los negocios poco a poco fueron al

na cimi

toCk ri
A Ge

ublico,de parte de toda la feoria, por la

go mejorando, vito que los Mallorqui

diligencia,cuydados ,y folicitud, q

nes cada dia motrauan menos contra -

poraca tuuo.Tomaron tambien del rela

cion y cuta delas buenas maneras en que
dexaua las prouincias y los negocios de
llas,y mastodos fusanexos y dependcias:

riedad, acordaron entre fi los capitanes

de Cartago, que Himilcon profiguieffe

la jornada del Andaluzia, y fu hermano

Hanon quedafle Pacificando la ila con
quantas

Himilc
e nel Ar

daluzia.

tCrCCrO.
'OO.
uertenido
la
tal
ifla
tres
pueblos
principa
quantas blanduras y buena obras podia,
Largo f
les:vno llamado Lab,otro Sefena, dicho Menorca

donde motro tal diicrecion y prudencia,

con tanta detreza portodosfus hechos,q
Inuchos inconuinicntes delos que prime 1
ro parecian grauisimos,fueron allanados:
y dado que con trabajos continos, abrie
muy gran puerta para las contrataciones,

dio, Machony Cibdadela obre los dos fi

Platicas,negocios, y feguridad vcnideras.

ncs della. Los nombres antiguosdeftos tres

tambien Iamon, y cl tercero Magon, de

Labon

quien agora hablamos: a la manera propia pueblo.

que fc le hallan otros tres,y no mas,cn eftc Sefena
nuetro tiempo,que fon Alayor enel me Iamon.
Alayer.

lugares,conuiene afaber Labon, y Sefena,

Capitul.v. Comolos

y Magon,o Mahon,dizen ferles pucftos a

caua de ciertosgouernadores que Carta

fatores Cartagnefes poblar

lugares y villas en Menorca,

goles embio depues de poblads,nembra

dos delos memos apellidos.Pero yo para
dezir verdad,aunque lo potrero me pa

muy prouechofas para la con

rezcallcuar buen concierto,no tgo vifto

memoria de credito que lo certifique:folo

tratacion que trayan en Epa

hallo bien aueriguado,los dos lugares pri

a, ofteniendo juntamente la

meros auer fido muchos aos en Menorca

pofesion que tomaron en Yui

principiados en fu cimiento Por gte Car

taginefa:los qualcs fueron dcpues acrec

a,y en las otras iflas menores

tados con moradores de la mcfma tierra d

de fu contorno.

venian aplacados,y los recebi entre fi ca

da dia muy de buena voltad. Hallo mas

I Enos difficultad tuuier los

Mener

fes gente ;

* Iama o
Iamon

pneblo.

auertenido Cartago fiempre muy proue

negocios de Menorca, por chofas acogidas aqui, todos los templos q
fer los vezinos della n tan fus gentes trataron en Epaa, con fer los
endurecidos ni filuetres de

negocios entropcados y confufos, como

fu condicion,pueto q quan
al ctilo de viuir,eran mucho femejtes.

lo fuelenfer todos los principios de qual

quier cofa. Hanon fedetuuo por alli mas

Alli fueron eta vez comados a poblar

de dos aos,hafta los dexar en buenos ter

dos lugares,el vino llamado Iama, o egun

mines,y todas fus ocupaciones y jornadas

Ptolomeo lo nombra Iaman, apartado de

la morada que los Cartaginefes tenian en

fueron paffar de Menorca a Mallorca, y

de Mallorca para Menorca, requiriendo

Mallorca, poco menos

las poblaciones arriba dichas,y rcmcdian

de fefenta millas

mar,fobre la marina dela ila, ctra

a parte del Ocidcntc Septentrional, fron

tero delos vientos que comunmente dezi

Nurue
ste vito.
Maestral
viente.

Coro vi
to.

Iapigas
WICnte -

Olimpi
as vito

mos Nuruetes, y por otro nombre Mac

ftrales,a quien los antiguos nombrau Co

ros,y por otro nombre Iapigas,Olimpias
Argeftes,no lexos dela parte donde halla
mos agora la villa que dizen Citadela. El
otro pueblo llamaron Mego, que Ptolo
meo y Plinio nombran Magon, feg que
tambien agora le llamamos Mahon,junto

do qualequier turbacioncs que ucedian.

Algunas vezes requirio la poblacion de
Yuia, que ya por aquellos dias era cofa Yaia if
bien affentada, mucho proucyda de mte la.
nimientos y nauios,en que los Cartagine
fes trayan grangerias proucchofas. Era la
principalgrangeria officiales que hazian
vafijas de barro bien cozidas y de buen ta Vafijasst
bar.

lle labradas en infinita multitud: las qua

les gaftauan las gentes Africanas y diuer
fas otras naciones enelferuicio cotidiano,

Argeftes con vn puerto de mar excelente fobre las

VICnte.

donde fofpechan algunos ecritorcs que la

riberas Orientales dela ila,torcida fu po

talifla con las otras mas pequeas de fu c

torno fuer depues llamadas por los Gric

a pue
blo,

Magon.
Mahon.

Xaleqae
Suefte.
Euro.

Volturne

ftura contra la buelta dc mcdio dia,fronte

ra delos vientos,llamados agoraXaloques

y Suete,que los antiguos effo memo dc
zian Euros, Volturnos, Apeliotes. Entre
los dos lugaresya dichos quedauan fefen
ta millas de trecho, que fontodo lo largo

Apelio dela ila de M c norca,defde Leuante hafta

te,

poniente pueto que muchos affirman a

os Pitiufas o Pitccufas, a caufa que lasta

Pitiufas

les vafijas de barro fc dizen Pitos en len iflas.

"

Pt ecu

Griega,no embargante que hartos o fas.

tros affirmen auer tenido tal nombre, por Pytos va
caua de los muchos arboles pinos que fe cablo.
crian cn ellas,a quien los memos Griegos Pytis Pi
llaman Pitis,como lo dcclaramos enel fe
gundo
gua

Libro

|-

ndo libro. Labranan tambien eftos Car

grias de fu hermano Himilcony de todas

tagineffes
en
Yuia
copia
de
fal,
con
que
las otras perfonas,afsi Cartaginefes como
:
batecian todos fuslugares y ciudades y Andaluzes que rcfidian aca:los quales dcf
Hanon y
mas otras prouincias y regiones donde la pues que comenarona tratareftc capitan us
condi
vendian o trocau por intereles crecidos: y conuerfarle,no fe puede fignificar quan ciones.
\
enel qual tiempo todos los dias que por a to lo fueronamando y figuido por fer h
Himilc lli hazian efto Himilcon clotro capitan,
bre muy apazible,muydulce,y de muy ga
hermano de Hanon rcfidio fiempre c los lan parecer y difpuficion autorizada, que
Andaluzes, y fegun parecetenia quietud fon cofas ayudadoras para ganar los hom
y ofsiego,porque las hitorias tenenos bres gracia con las perfonas y gentes entre
al preente no fcialan hazaa fuya todos quicn tratan. Era tambien,egun dizen,da
aquellos aos,ni d cuenta de fuscotum do grandemte a las artes liberales de Geo

Sa 13 Y -

/*

bres,ni de fus maneras buenas o malas, ni

metria, Philoophia, muy artificiofo dc

deletilo que tuuo los aos de fu gouerna

fus manos en pintar debuxos,quto en vn

feor ocupado de negocios graues y conti

cion. Y cicrtamente fontan encogidas en

la memoria deftc capitan Himilcon,quan

to fon abundofas en la de fu mayor herma

no Hanon y en las alabanas que defu per

fona publican,tales que para bi gouernar
ninguno jamas embio Cartago cn Epaa
5 le hizicfie vtaja,y muy pocos le
laron, fegun los capitulos figuientes bien
largolo contaran.

nos podia caber. Sobre todo muy afficio

nado que la memoria delos acontecimien
tos notables no perccieffe,tanto que defde

fu venida comeo de poner en Efpaa mu

chos letreros y mcd cfculpidas, dellas
con letras Africanas,otras c Griegas, de
llastambien con Epaolas prouinciales q
duraron largos aos,hafta los tiempos de
los Romanos y Godos que por aca vinic

Capit. vj. Como de

xadas las iflas de Mallorca y
de Menorca vino Hanon al An

daluzia para fe juntar con fu

|-

ron.Lo mc mo hizo tambicn en Cartago,

y cnMallorca,y en Menorca,y en las otras

partes donde tuuogouernacion.Nunca lo

reputar en Epaa por esforado ni guer
rero,pcro quando nofe podicfcufar quc
ftiones o batallas,cra tanta fu diligencia,

fagacidad,y cuydado,que nadic preualc

hermano Himilcon,y delas ex ciojamas contra el,y muchas vezes con pu

celencias y grdesabilidades ra folicitud alcano grandes vcntajas a
Tuuo obre tdo gracia dema
que motro tener efte Hanon contrarios.
fiada en poner cnemitad y diuifion entre
Cartagines el tiempo que por qualequier gentes que le fucfic mencfier,
aca reidio.
V

y fi conuenia rcduzialas depucsa concor

dia,contal fercnidad y disimulacion que
nadie lo podia culpar,y de todos alcaua

Rincipiada la contratacion
# delas ilas, con tta folicitud
: y prudencia quta dexamos

gracias lo hecho. Legado pues entre los

i efcrita, Hanon comeno las

ra,confirmo luego quanto fu hermano a

EX:F:il diligencias de fu camino pa

ra venir al Andaluzia, dcxando por alli
muy de repofotodolo mejor defus nauios
y de fus gentes. Poco defpues convna fola
. galera crecida de quatroremadores al ban

uia hecho los dias que por ella refidojun

|-

Er

Andaluzes,reconocida la manoradela ticr

tamente con lo que Safo fu primo tuuo ne

gociado los aos antes con otras gtes
dentro y fuera dela prouincia, fegun que

da dicho. Esto negociado diuidio c cl her

Quadri: o,que los Latinos llaman quadriremes, y mano fu gouernacion,y porque mas defc
en ella nomas de la gente necearia para fadamente la pudic flen ambos tratar, Ha
Ao fu gouernacion y feruiciotomo la jornada nontomolo potrero del Andaluzia con
"." obredichay en breues dias vino al Anda

tra las partes Ocidtales cerca del rioGua

cfcogio la parte de Le
4 4 8. luzia,fiendya palada buena parte dela dalauiuir,Himilc
u 2 IntC COIm[1'2 las comarcas quc confinan a

Antedel o,que fe contaua quatrocientos y quaren

nacimi ta yochoantes q nuetro feor Ieu Chri

Ch ri

sto .cfeican Fue recebido con grandes ale

gora concl reyno de Murcia:yelvno y el

procurauan de fe meter por la tierra
quanto

tCCCO.
1
quanto podian,trabajando con gran effica Lds Efpaoles lleuan alas Indias grandes
Mineros
Rauc693

Epaa

cia febre las otras colas en bucar mineros y crecidos puechos,como fou mucho p,
nueuos de metales y pedreria preciofa, de mucho vino,cauallos,paos,licneos, azo
que hallauan grandes iudicios a toda par gue,plomo,cobrc,y ctao, frutas, hierro,
te. La diligencia defto fue mucha con que y azero labrado,con todo genero de herra
decubricron incrcy ble multitud dc vcnas

mientas,y en verga,con tras muchas co

y pozos,obre las que primero labian los fas exceiuamente mas precioas para los
Epaoles:deltos quedaron algunos prin proucchos dela vida humana,que no elo-cipiados que no fe pudieron cauar ni lim ro folo que bucan alla, del qual pudicra
piar perfectamente por fer indomables Ias mos buenamente carccer donde quiera, fi
gentes y tierras dondecayan,y no tcncro c difcrecion confiderafcmos el poco pro
iadia los Cartaginefes de percuerar cn las uecho que del reulta para qualquier cofa
obras. En otros les yua tanto bicn, y halla muy al contrario delos otros metales co
uan tal abundancia de riqueza,que batta

muncs,con cuya falta feria la vida trabajo

uan a fatisfazer fuscodicias. Embiauan ci

fa, pucfto que tambien deltal oro podria

tinamente crecida cantidad al theloro dc

mosaca tener tal abundancia,fi fe quificf

Cartago,conque iempre crecia la poten

cia deita ciudad obre todas quantas a la fa
zon cran cncl mundo.Las naciones cftra
as no platicauan otra cofa fino la buena.
fortuna delos Cartagnefes,y la obrada di
ligencia que pulicron en acomcter efte ne
gocio,publicando los vnos y los otros que
ius flotas andauan en lo potrero del mun

fe bufcar,que no feria ncccario paflar en

otra parte para lo traer,aunquc muy ccrca
nos cayefe,quanto mas tto trecho, pucs
ya fabemos aueriguado, que ninguna pro .

do,dcfcubriendo nueuas tierras y gtcs cn

les que faltan alla. Puesque ficonderaff**

uincia tiene las Indias tanto por tanto, :::::: *

donde tal plata ni tal oro,ni tantoni tana

prouado,nifubido fecrie,como por Efpa- Fiata.

a,juntamente con todos los otros meta
Iapes.

Epaa,y apoderandoe por ella dode na moslas montaas yfierras de jafpcs,de por orfides
die depues del dios Hercules auia podi fidos,de marmoles,alabatres y toda fuer- Marmo
do tocar,fino fueron los Fenices de Sidon,

te de margaritas de que fe halla toda llena,

+
y de Tyro, con mandamientos y reuela fegun lo confieffan los cfcritorcs antiguos
ciones del mcfmo dios Hercules, y tambi que lovieron y trataron. Pero cuiene dc Margari
algunos pocos de Griegos,que traydos c xar efta materia para fu tiempoportornar tas.
tempetad dela mar femetieron en la tier de contar lo que hizieron los fatorcsCar
ra con muy gran ventura, donde mezcla taginefes en aquella fazon,quandorefidi
dos con los naturales delas prouincias,vi aca con los Epaoles entre quien viuian.

Indias

meder
H3Se

ui en ellas por fer tierra fertily perfestit

fima de todo quanto criaua.Le qual paref
ce muy femejante a lo que por el mundo
platican en efte nucftrofiempo dela jorna
da que nucftros Epaoleshazen a las In

Capitulo.vij. Como
Han el Cartagines quifo def

dias Orientales y Ocidentales, y alfeo

rio que por alli tienen, y las riquezas que
de continotraen,de quien la potrera par

cubrir particularmente lasma

rinas que vien defde eletre
cho de Gibraltar hafta la pun
te defta gr hitoria dara crecida relaci,
fino que dicrepan cn que lo nuetro fe ha - ta de fan Vicente,y defcubri
lla viaje fin comparacion mucho mas lar
dolas de propofito, hizo rela
go que quanto los Carta gincfesordinaria
mentenauegauan, y tambic elfeorio de
Epaa,porlas Indias va continamentega
nado por armas con vitorias marauillofas.Cartagojamas en aquellos tiempos tu.
uoriego con Epaa, donde fus cxercitos

no fueffen detroados,como preto lo ve

renos enel proceo figuiente. Difcrepan

cion en Cartago de todo lo

: nueuo yno fabidos que pora
llife conocio. .
Izenia:historia: que como Ha

1.
a.

tambien que los Cartaginefes nunca tra

"">A*

xeron en Epaa cofas de mucha futcia.

non el niayor de los capitanes

# Cartagincfes fueffe perfona de

** generoos penfamitos entre los
t6

Libro

'

otros negociosa que fus inclinaciones lo

lleuaron fue vno procurar de faber el c
stado
delas gentes Efpaolas,que morauan
delde Guadalquiuir adelante contra
las
partes Ocidentales fobre la cofta dcl mar,

cules,con cerimonas diuerfas delas 5 por

y en que diflanci fenecia la tierra firme

como leal de fc fenccer alli las tierras abi

de Epaa y del mundo. Porque dado que

todas las gentes eftrangerastuuielen crey
do que las tierras abitables no palau del
etrecho de Gibraltar adelante donde pla
ticauan Hercules auer pueto us colunas,
conocian muy claro los que por alli mora
uan y rcfdian quc la region procedia mas
lexos,hatta fenecer en vna punta mucho.

tables,y quc no e hazian faciificios ni ple

C.de Ce

metida por el agua que nonbrauan

nitas.

quellos dias el cabo delos Cenitas, a quien

no conuenia que nadie los impidieffe,por

lo qual era llamado el Cabo Sagrado dela
tierra. Dezian mas,cl fol quando por alli
e ponia parccer mayor y mas ancho cien
vezes enteras que por las otras ho as o par

otras partes del mundo le hazian. Otros

platicauan que no,fino aue ciertas piedras
amontonadas parccian alli puetas de fu

yo porgracia delos dofes, para que fues

garias a ningun dios, particulai mente, ni

perfona delos que por aqui morau ofau

falir de noche por aqllos derredores a cau

fa que los diofes tenian efte lugarefcogid

fobre lo potrero del mundo donde nadie

los vicffe para fus plazeres, y falian en ef

cureciendo a folazar y deportarfe, y afsi

en a

- -

as sa mas comunmente llamauan tambi el Ca

#::::
Sagrado,que llamamos agora fan Vi
: Vi bo
cente,o qual cn alguna manera conftaua
*

Ceniras
gente

ya dede las naucgaciones delos Fenices

Sidon y de Tyro, y en las delos Griegos
particulares,que rodearon aquella tierra,
mas nadie delos eftrangeros auia pueto fu
morada,ni detenidefe por alli,fino fueron
los Cenitas Alarabes gtes antiquisimas
quando vinieron con Ofiris Dionifio,co

Cabe Sa

grado

te del dia. Yten que hazia vn cftrudo ter

rible,como lo hazen las cofas encendidas

uando las meten ardiendo por el agua.

En poniendo fe tambien el fol certificau
luego de fupito venia la noche ceria
ay ef ura, fin auer entreualo ni medios

moya lo declaramos enel onzeno capitu

entre la luz y las tinieblas. Oydas tales

marauillas,pu fto que lo mas dello paref

lo l primer libro,cuya generaci perfeue

cia ficion,como de hecho lo era,el c pitan

raua toda via por aquella prouincia poco

Cartagines dcficaua mucho masquererve

Mareas

multiplicada ni propera y con etar toda

nir alla para fer tefligo de vifta,fi algo ha

l Oce3

la tal ribcia dentro del mar Ocano, y las

llafle digno de memoria Por todas aque

Be

llas partes puss nunca las platicas femejan

aguas corrientes venir por alli muy furio

as, nadie holgaua de nauegar en ella para
dcfcubrirlo perfesta mte,digo delos cftra
os, que los Epaoles muy amenudo lo

tes proceden fino de fundamento notable.

Tomando pues configo buena compaa
delos Andaluzes Tundetanos platicos en
el negocio,con algunos otros Cartagine

nauegauan y tratauan. Era cofa de notar

portoda

la cofta fu poco a

las marauillas que los Andaluzes vulga

res,de quien Han procuraua tener infor

fes difcurrio

maciones dezian en cftc cafo conformes a

lavanidadque las gentes comunes hablan,

tino portierra.confiderando la facion de

quando los cuerdos les dan lugara que fe

los Epaoles que hallauan encl camino.

poco muchas vezes por la mar,y ms con

la ribera, con las maneras y condicion de

metan en algo,los vnos relatando las mc Notau esto memo la postura de los puer
morias antiguas que folian contar fus an Stos,las vayaso fenos,los cabos promontc
Mtiras

del Pue

tepaados,y lo que dello tenian cn los c

tares viejos:affirmauan que el fu dios Her
cules al tiempo que dicurria por Epaa,
para vengar la muerte de Ofiris Dionifio

Costa Ef
paola
obre el
.

rios y puntasy todolo demas de que e po

dian aprouecharadelante, hafta que final
mente llegaron al dicho Cabo Sagrado de
Epaa, donde como dixe fenecilas tier
* *

fu padre,vino tambien por aquella parte

ras abitables del ndo.Llegados aqui Ha

fobredicha,y alli fundocierto templo de

marauillofa labor en que las piedras fejun
taron de fuyo haziendo las paredes,y toda

non adoroc nucha cerimnia las aguas,

la fabricadel cdificio,fin hombre poner en

ellas mano, por la qual razon los natura

tido que fuefle primero delos estraos a

les dela prouincia continuauan alli gran

mia ni contradicion. Y luego hizo juntar

en lo potrero dela mcfma punta grandes

desplegarias en veneracidete dio: Her

|-

y grandesanchuras del mar Oceano, dan

do gracias a usidolos, por auerle

permi

quien dexaffen alli parar de repoofia pre

III Olli OIICS

tercero.
mtones detierra paraq fueffen perpetua

JO2.

aunque lo tal fea defatino manifiesto.

feal de fu jornada,remedando lo que de

zian auer hecho tambien el dios Hercules
conocio claramente fer vanidad manifie

Capitul. viij. Como

fta mucho delo que primerole dezian,pe

fueron baftecidas en Epaa

en otras partes a femejante propofito. Alli

ro mucho tambien fer cofa de verdad,feg

aq
llos tiemposengaaua las gentes. Eto cs
cluydo, Hanon torno para la prouincia
del Andaluzia muy efpaciofo, permitier
do que de buelta muchos Turdetanos con
parte delos Cartaginefes que los figuieron
poblaffen lugares y puertes en los mejores
afsientos que hailauan. Poco delpues def
acho menfajeros a la gran Cartago,cre

verdadera de quanto dexauan def

las illuiones del demonio con que por

cubierto,declarandoles como paffada la

unta fobredicha donde llegaron, la ribe

ra de Epaa daua buelta contra Scttri,
y hallauan indicios que alli podi paf
far y nauegar en todas las otras partidas
Septentrionales de Europa,de quien hafta

por mandado dela feoriaCar

|

taginefa, dos flotas,para que

con vna Himilcon defcubrief

fe toda la cota de Europa por

las aguas del mar Oceano, Ha

non las riberas Africanas por

el memo mar. Dafe cuenta c

plida delo que vieron en Epa

a, quanto la podimos hallar
derramada por los ecritores

antiguos hablandelte viaje.

Ndaua por eftos dias el par

fus diascafi no tenian cierta noticia los. A

Cesta A
fricana
febre e
ano.

fricanos ni los Griegos,y que los Epao

tido dela gran Cartago tan

pujantey florecido por Ef

les Andaluzes hablauan y dezian muchas

cofas delas riberas Africnas que vien fo

::==ll geciacionesarriba dichas, q

bre el mar Oceano,como de region quefa

bian y tratauan los mas dellos: y tuuieffe

Cartago por muy cierto quelostales Epa

oles paflauan tan adelante,cofteando fi
Arabia. rela marina,que llegauan haftalas Ara
Mar Ber
femetian por el mar Bermejoy por
mejo.
India s. otrasfronteras delas Indias. No e podria
dezir quanto fueron etimadas aquellas
nucuas quando fe fupieron en Cartago,po

Archi
uos Car

niendo luego con

folennidad
la memoria dellas en fus archiuos y depo

tagine

paa y fuera della,c las ne

jamastuuotiempo mas autajado ni prot

pero.Sus armadas corri libremente don
deles plazia fin contradici de nadie.Las
riberas Africanas y fuslugares que ca fo
bre nuetro mar Mediterranco cafi todas e

ran fuyas,o de gentes,o de principes fustri

butarios

: las iflasdc Po

niente no fe hallaua quien mas tuuicle ni

pudieffe, pucs enclarte y aparato de naue
gar con la detreza de fus acometimitos
y hazaas por el agua ninguno fe les com
paraua:la grandeza de fustheforos lleua
ua conocida ventaja fobre quto poley
las otrasfeorias del mundo,c aquel pro
uecho dela poca tierra quc feoreauan en
tre los Andaluzes. Afsi que vifto por ellos
memos fu properidad tan crecida procu
raron de hazer la mayor quanto pudiefs

fitos,con toda la verdad que Hanon ecri

uia,afsi delo que primero dixeron los Ef
paoles,como delo que depues el vuo vi
to,pueto que no bafto para que muchos
aos no creyeffen las gentes vulgares cncl
Andaluzia yfuera della,la fupcrftici del
folaz delos dioes enel Cabo Sagrado,y lo
del anchura del fol quando fe ponia por a no perdiendo lance ni buenas ocaiones
lli con el ruydo delamar, y lo delastinic de quantas la fortuna les offrecia. C efto
blas que luego fe recrecian,que ni fue par no tardo mucho,que no defpachaffen m
tela vifta de Hanon,ni delos que con clan - fajeros a los capitanes que tenian reidtcs
duuieron para deshazer lo que primero te cn Epaa:mandandoles baftccerala hora Flotas
nian creydo de fus platicas y cantares vie dos flotas poderofas: en vna delas quales Gartagi
Vulgo. jos,conforme a la condici del pueblo vul fueffe Hanona defcubrir todas aqllas ma nefas.
Hanon.
gar,que muy agramente defechan lo que rinas Africanas que les auia dicho caer fo Himilc
Occano de Ponien
de pequeos aprenden, o qualequier o brelas aguas
fes.

tras cofas en que vayan acotumbrados,

te:por otra parfe fu hermano Himilcon re

boluicle

- Libro
boluieffe con la flotafegunda,fobre la ma

cho y amontonado de tierra i defpues el .

no derecha contra la ribera tambien Oci

tiempo
adelante los Latinos
nombra
roncl promontorioidcla
dioalaluno,
por

I o pun

dcntal delas Epaas,y coteafle quto po

dria delas otras prouincias de Europa,cn

caua de cierto templo que fundaron alli,

tretanto quedafe por gouernador del An para la deuocion defte demonio : Profi
Gig:
daluzia Gigon elhermano dellos ambos, guiendo la jornada,dieron en la boca del cylb
Cartagi que fuc quien al prefentc traya los manda
rio Cylbo,que por buena conjetura parcf rio
.

Qdos y menajes del negocio. Eto fe pulo ce fer el que viene por Bejel y Barbate., Befilo
uego por obra con fobrada diligencia, co Tras el qual vieron otro rio llamado Bcfi rio.
, mofe ponian todas las otras kolas que Car lo,quc por la mefmarazdeuio fer cl que
tago mandaua,donde tenia feorio. Para "paffa por Chiclana, que e mete a la mar,
bo delas flotas ci coyo que ferian fc junto con la punta de fanti Petro, fronte
alados officiales de Cadiz, y de lasiflas ro de Cadiz. Entre los tales dos rios quc
Afrodifias que folian alli fer,por fer a la fa daua la punta de tierra,como penicla, cer
zon los mas excelentes y primos en aquel cada calitoda de mar,donde fue la fepultu Sepultu
Nauega arte de quantosauia por las Epaas,y que ra de Gerion clantiguo tyrano de Efpa ra de Ga
cion an- mejores nauios trayan y mas naucauan a, fegun que tambien la ealamos encl rion.
con ellos en las grandes anchuras del mar fegundo libro. Poco depues, no lexos
-

* Oceano Ocidental, tanto que verdade

ramente fueron ellos motiuc principal,pa

ra que depues los otros Andaluzes dela

dela boca defteriezuelo Befilo parecieron

vnos arenales rendidos que defcendian de
las montaas, donde nacen ambos rios.

marinaboltcaffen diuersts vezes aquella Aqui frontero dellos ecriue Rufo Feto

cota Ocidental y meridional de Africa, que venia contra la tierra firme de

donde los Cartaginefes querian caminar, a la punta oricntal dela ila Eritrea, def Eritrea
y dcllos tenian informacion abundantc uiada del continente cinco etadios Grie ista,
de todas las derrotas,puertos,abos,y reco gos de trecho,quefon poco mas de medio
gidas buenas y malas,quantashallauan cn quarto de lcgua Catellana.Ya tengo di- .
fu nauegacion. Como las dos flotas citu cho por otras muchas partes, quanta con
Himilc uieron a punto, Himilcon tomo fu viaje fufion traen los autores Comographos,
::"***"
dede el puerto de Calpe que llamanago afsi Latinos como Griegos, cnel io y
Ca
ra Gibraltar,a quien diximos que por o potura defta illa Eritrea, certificando los
tro nombrfolian llamar Heracleo. Han ivnosfer aquella mema que la de Cadiz,
comeno caminar defde la ila de Ca
otros haziendola muy diucrfa, como pa
Ao diz. Eto fue pocos mefes andadosdel ao, rece que la pufotambien Himilcon cn fus
***** q fectaron quatrocitos y quarta y cin memorias. Muy cerca della poco mas Oci
-

4 4 5 - ce ante dela natiuidad dc nucstro eor Ie

dental,cafi junto con los arenales dela ri

Ante ! fu Chrito.Principiada la jornada, Himil

con a cuyo cargo fueron los decubrimien
ito.
tos de Europa, coteo primeramente las
marinas y canal dcleftrccho donde mora
Mefeni - uan los doslinages delos Baftulos Anda
luzes, llamados por fobrenombre Mcfc

Baftulos nios y Selbifos,de quien el vigefimo octa

:: uo capitulo dcl fegundo libro hizo memo

bera hallaron otra ifleta pequea, con vn

templezillo dcla diofa Venus. Etas dos
ilas paadas vieron vn monte muy cerra
do y cfpefo,con arboledas filuetres,llama
do tambien Tartefio,fegun clapellidoge
neral de toda lamarina, que deuio fer al
gunramo delas montaas que paffan den
tro defla prouincia, dclas quales notaron

dos cumbres leuantadas y crecidas:ch vna

|-

r1

OS,

Ose

ria. Nauego tambien luego la cota de los

Tartefios, que ya falia toda por cl Ocea
no:y dado que della fe tuuiclc cumplida
noticia, por andar alli muy encendida la
contratacion de Cartago, toda via quifo
Himilcon dede el primer dia que comen

ofu jornada poner en cfcrito quanto ha

Herma

*u

llaffe
alli como cofa nucua,
y afsi
con
aquel por
preupuetopaflaron
la pta
potre
ra del etrccho llamada

quic

vocablo. rc dezir cn lengua Cart: ncfa repro he

Ila Ve

Tartefo
IDOIGtC

dellas tuuieron relacion quc manaua cier

to rio muchomayor que ninguno de los q
dexauan atras, cuya bocatoparon a poc
trecho: la qualcntcndemos cicrto quc fuc
de Guadalete,pues todo lo dichole viene Guadale
te rio.
defte rio, caminando
Cibice-

fiempre la buelta del Poniente, morauan ng::

los Epaoles Cibicenos Tartefios,llama Tarte dos por fobrcnombreTurdetanos,en la ra fios.

ya folamente dela ribera quewicnc hasta

-

la
-

tercero.
Gc: da
UOTIC

la boca de Guadalquiuir, en cuyo medio

pcrmanccia la torre Geronda morada vie
ja dc G crion.Con los Cibicenos partiter

Io;

antiguos, quantos cn efte rio hablan, no

dizen que folia llegar a la mar fino con
dos braos folamente, de los quales ha -

Andalu .llamos agora cl vno pcrdido de todo pun

::::::* zes Yleates y con etos masmetidos en la to . Cafi frontero defta ribcra , dcntro
Yleates " mino dentro dela

prouincia los

enfics, tierra;los Cenfios:y tras etos mucho mas

del fcno que por alli fe haze , pufo Hi

Maneos. dcntro viuian los Mlancos, todos ellos en

milcon en fus memorias cftar la ciudad

parte cfines y vezinos a las aguas de Gua

fegundo capitulo defte libro, co

de Gadira, poblacion ealada de fos Fcniccs, llamada por fobrenombre Tartc fia, como fellanauan todos los otros pue
blos defte paraje, no muy apartada de la

mo tambien Etrabon y muchos otrosCof

torre Geronda, lo qual tambien cs algo

mographos lo confiellan. Informados los

Cartagincfes delas cofas dcfte rio,obre las
que fabian ellos primero,hallaron relaci
dc muchas q dellas vemos cl dia de oy fer
verdad,y dellas deuen los tipos aucr mu

diuero de lo que muchos cfcritores affirman, fealando la potura de Cadiz,

dalquiuir, a quien ya muy comunmcnte

Tartefi llamauan Tartefio por la caua que dixi
mos encl

.
-

dado dcfpucsaca,tambien otras pudicron

donde fuc cierto la tal-ciudad mas O -

rientalen fu fitio, que lo que dezimos aqui. Paadas las bocas

Guadalqui-

Bocas

fer fabulas.Primeramente quanto a fu na

cimiento dezian fer contra las partes Ori

uir, dicron en vna punta de tierra meti- Gtai

da por la mar con vn oratorio, quc no de- quiuir.
uio fer muy fumptuofo, pues no ponen 9rate

tales cn lafuente Ligotica grande y cre

el aduocacion, ni la nombradia del Ido- " "l

lo quc tuuicfle, como lo hazen en los o

* cida como laguna,q manaua de cierto m

te,cuyo nombre yapellido fignificaua en

tros . Depues deftc vicron la cumbre

fu lengua Epaolatener dentro de fi co del monte llamado Cafio, muy masabun- cafiems
pia y abundncia de plata,por la qual cau dofo de etao que ningun otro dela tier te.
-

Argenta fa los Latinos le llamaron depues Argen

::::::: tario,y Eftrabon Griego le dize Argyrio

1a, tanto que la gente Griega , depues .

que deltuuo noticia,por caua de llamar- Cafiter5

Argyrio que quicre dezir lo memo:porque(egun le los Epaoles Cafio, llamaron ellos Ca estao.
mente, hallamos en Auieno)tenia por lusladeras

tan grandes venas de etao,t decubier

tas y claras,que quando los rayos del folen
cl dauan,refplandczia defde muy lexos a

fitcron al etrao. Nadie podria bicn de

clarar e efte nuetro tiempo, quc parte
pucda tener aquella cumbre, fino fucffen e.
algunos
miembrosderramados
de la ficrrapor
Morena,
{ner s
que
e le defgajan
cfa co
-

manera de plat. Defte metal trayan aque

|-

llos aos fus aguas y las arcnas fterio cre

cida multitud por todas las poblaciones
cn que tocaua. Clarofabemos fer efte mon
te la fierra que llaman agora de Segura:la
qual,dado que no tengatan pattes los mi
neros del etrao como los vian en aquel
figlo,es grandemente venofa del, y de mu
chos otros metales mas preciofos,quefcha
llarian porclla fi bien fe bufcaffen. Quan

marca,pues verdaderamente fabemos que

lo principal dclla viene bien cerca de la
tal region. Entre la montaa y la marvi

os notories que regauan las campinas de

xamos ya puetos. Depues desto,la pri

mcra boca de rio notable que toparon,lla Yb cro
mauan los Epaoles Ybero. Y no pue- rie,
de fer otro, fegun efta kuenta, fino cl que . Anda
viene por Niebla y por Moguer , y fc luz.

uian otros Andaluzes Tartefios, llama-

Alsi

dos Albicenos, contados cn la parente - :

la delos Turdetanos, y mas vn Ilco hom- detanos,

brado Catarc, donde fuc fama que mo : Satare

raron otro tiempo los Cempfios,de quien

arriba hablamos, y que depejado; dcl ******

to a la corriente del rio, dezian diuidire conguerra de fus vezinos, paffaron al o
por aquellas partes Orientales en tresbra trolado de Guadalquiuir , donde los de

la tierra. Pued fer algunos detos les tres

rios mayoresque femeten enel,qualesfon
* Guadaxenil, el rio delas Yeguas, y Rio
de frio,que fetendrian por braos fuyos: los
Yeguas. quales juntados en largo trecho,deian re
Riofri. boluer otorcer fus aguas contra la parte
de medio dia. Poco trecho depues deta
Braos junta dezian que fe repartia Guadalqui
Guadal- uir en otras quatro diuifiones no menos fa

*" mofas que las primeras. Pero los autores

Riete a la mar entre Palos y Huelma, de

cuyo nombre dizen algunos cfcriptores

que los muy ancianos nonbraron Y beria, la tierra folamcnte que vicne por

alli contra los fines postreros de Epa

a, hafta la punta de fan Vicente, no rc
Q

cono

Yberia
tierra.

Libro

|-

conociendo por bien cierto lo q muchos femejaua tocar en el cielo, cubierta de las
otros autores public dcl rio Ebro famoo memas nuucs y nieblas. Encima de todo
y crecido entre los muy nombrados de Ef lo demas arricado della parecioles vntor
paa, a quien hazen caua dclapellido Y rejon a manera de Atalaya, del mcfmo
beria, no folo en aquella prouincia, find nombre Zefirio, por caufa (fegun dixo
que nauegando delde alli la
cn todas las otras regiones Epaolas. Ge
neralmente fenccian en efte rio de quien buelta del Effrecho, por lo contrario de fu

|-

|-

Limite
Tartefio
Riotinte

. .

Rio de

Azije.

agora tratamos, los terminos y mojones

viaje,conuenia fer derechamcnte con vien

de los Epaolcs Tartefios, que morauan

to Zefiro de Poniente. Lo de mas adelan

dede el cftrccho de Gibraltar, obre la

tc fue todo tierra pedregola, llena de ma

tas filucftres que nacian entre las piarras,
donde pacian grandes aprifcos y rebaos
de cabras, proucchofas para us naturales,

cofta del Occano. Agora llamamosle

Rio tinto: dizenlc tambicn rio de Aze

che, o del Azije, por lo mucho deftc ma

terial Azcche que hallan n fus riberas y
comarca, muy apropriado para lastintu
ras dc negro. Caminando mas al Ociden
te, vieron vna poblacion o ciudad llama

* --,

* . ::
--

|-

|-

. "
* - *.
."

Mas eta ciudad Ocdental, dc quien ago

|-

Latinos Etuarios. Eftas cran muy llenas

la mar en el medio della, juntamente con

. .

de baxios y cenagales arcnofosy perjudi

ciales a los nauegantes, y por cllas cntra

otras dos illas difcrepantes en fus tama

ua contra la mar v na punta de ticrra, con

,

: |-

vn templezico de la Diofa que los Grie

gos

...

ferptna. dia retenia tambien el dicho Cabo. Paf

. .

. .

fando mas adelante, hallaron las cumbres

. .

::

dosy puntas del cabo de fan Vicente, don G. Cyni

de fcnccio lo largo de la prouincia deflos tico y de

*s*.

capitulo precedente queda ya relatado lo

que defte Cabo y fu nombradia hallan o

que femejantes comarcas fuelan continua

tros autores: no conuicne dezir aqui

mente fer vcntofas y turbias, cfta no la ha de que puetos alli fus nauios,doblaron pre
llarontal,fino much calmofa, fin tener a flamente fu punta, porque la cota comen
la fazon ayre que della foplaffe , ni les o luego de reboluer fobre la Tramonta
ayuda c para fu camino: pero confidera na, cofuando feles algo contra Lcuante,
do lo rcffante, parecieron en ella gran y formandoles vn golfo que duro mucho
des hcruajes y dehcfas, abundolas a mara trecho metido por la tierra. Caminadas
uilla por todas fus vertientes y collados. pocas leguas en efla coruadura, dicron en

: **, .
; : :

::::

* :

*,|-,

, Entre las qualcs vicron vna fierra muy al vn puerto decumbrado y patente, llama
:::* ta llamada Zefiria, tan cncumbrada, que do Ccnis, no lexos de otra ila llamada
*

-"..

||

* *.

:: -

mas

fiCII3,

|-

|-

fan V1c
tC.

vieron toda la prouingia lluuiola muy lle

na dc rocio, con cfcuridades y nieblas que

vedauan la vifta del fol. Y como quiera

--

sien, y cuerpo mayor dondefenceslafierraM Cenitas, y juntamente con ellos toda la

tierra de Epaa y de Europa contra la par
: renafobre la mar: y quandollegaron alli, te
del medio dia Ocidental. Y pues en el

*
-

os: la menor no tenia nombre, la mayor

llamauan Agonida. Dcde las quales no Agoni
pufo Himilcon en fus memorias particu da 1la.

llamaron Proferpina; cuya nombra laridad fcalada que viefic,hafta los colla

Cenitas.

:*

nds de ciertos Epaoles nombrados Ce

ra tratanios, no duro tantos aos encl mun

-:

Pea de
Saturno.

nitas, que depues fueron contados entre

do como la de Leuante, por guerras terri los Turdetanos. Defde la qual cumbre Guadia
bles y continuas que tuuo con fus comar hafa la boca del rio Guadiana que paffa na rios
canas, en que fue deftruyda de todo pun ua por el medio deftos Cenitas, dado que
to, como preto lo contaremos en el onze veamos agora fer poco camino, gaftaron
no capitulo figuiente. Iunto con ella to las futas vin dia de viaje por falta de tem
paron vnas derramaduras de la mar que porala lo que yo creo. Hallaron tambien
Etrefe- los Epaolcs nombrauan Etrefetas, a ma aquella ribera llena de baxios cenagofos,
tas.
ncra de lagunajos y retaos, como las que coruada para dentro frontcro del medio
los Moros fuelen dezir Albuheras,
dia, con dos braos de vn rio que venian a
-

... -"

|-

afsi por cl mantenimiento de la carne, co

mo por las vetiduras y coberturas que los

antiguos hazian dcfu lanaje para los ma
rineros y gente de guerra. Durauan las
Yberia da Yberia, como tambien vuo los ticm tales fragurasy pedregales hafta dar en o
Puebl pos antiguos otra fobre las aguas del rio tra llamada del Dios Saturno,
contra las partes Orientales de Ef dondefenccian las anchuras de todas aque
paa, dc quicn Tito Liuio da relacion. llas montaas, y comenauan los terni

|-

Zefirie
tof Tc,

Pctanio,

|-

Cenis

Puerto. "

tercero.
Petanio
1la.

perfegue
ro Ileo.
Draga

montc

CemP1s
mont C.

Estrim -

nia ifla
Ofiua
Ociden
tal

region destos Tartefios a la mano dere

alli nauegan, cl lileo de Perfegucro.Con

finauan ambos con la nacion y linaje de
los Epaoles Draganos moradores anti
guos de Lufitania, metidos en la parte Se

cha, llegauan en folos cinco dias a las

ptentrional de dos montes, clvno dicho

ro creyan, eftandolos Cartaginefes mara

uillados que la mar entraffe tan adentro,

Sefes, y el otro Cempis, affentados en la

trauicffa derecha de cierta ila, lexos algo
de alli, que los Epaoles de fu figlo de
zian Etrinia, los Gricgos depues la nom
braron Ofiufa. De la qualifla hablaremos
algunas colas muy preto, porque fin la
nauegacion famoa que per clla hizieron

los Cartaginefes en aquella jornada, fue

mucho dicrepante y diuerfa de otra isla
o. Ofiufa que tenemos en el nuetro mar Me
rientals
diterranco de Epaa, imas conofcida y
nombrada entre los autores Comogra -

phos que la del mar Oceano, como yal

Acale

Hlas

Petanio, que nombran agora los que por

Sefes

[O

ufimos en los diez y fiete capitules del

fegundo libro. Todas etas riberas eran
tan cenagofas y baxas, que los nauioscn
callauan y prendian fobre las arenas a ca
da paffo por falta de hondura. Pero ma
yor mucho fue la difficultad dela ila Aca
le, que tambicn etaua cerca deta, cuyos
confines hallaron tan diuero de todo lo

ri

beras del mar Meditcrranco, cerca de los

confines de Malaga. Durando pues aquel

feno mucho mas trecho de lo que princ
comenola ribera de felestorcer a la bucl -

ta de Septentrion : Y como quiera que

los viajes paados fueffen por el golfo io
bredicho con vientos cafi Ponientes,con

uino depues boluer las popas al Medio

jorno,que por otro nombre llaman agora Medie

Sur, los Griegos le dezian Noto, para fe jornovi
.
afsi paffada vna pequea punta de tierra vien

conformar con la buelta de la marina. Y t

que tras eftofeles hizo, reconocieron otra Notovis

ila nombrada Pelagia, mucho baftccida to., .
de yeruas y patos : la
comunmente Pelagi*

creyan eftar enbaxo dela protccion y de- "*

fenfa del dios Saturno. Pero no tocaron

en ella, por el auifo que fupierontener tal

propriedady naturaleza, que fi gentes hu

manas alli vinielcn, luego la mar fe leuan
taua y embrauccia por todo fu contorno,
y en apartandofe della, quedaua folegada
y pacifica. . . . . . . .

affado, que cafi lo tuuieron a milagro.

primero la color de las aguas que

parecian azules, a manera de Turquefas

Palados massadelante doblaron o -

tra puntamayor, encumbrada muchomas

a la parte de Septentrien : defde la qual
fe principiaua la comarca de la gente Lu- e ...,.,.

refplandecientes como vidrio. Lo

do, por el olor petilencial que falia defus fitania, deian los Sarios, nafcion
tanos.
cenagales en todos aquellos derredores. cruel y de mal hofpedage para los ef
Mas como fea cicrte que depues aca la trangeros, fegun adelanteveremos en los
mar ha dexado la tierra defte feno dcfcu treynta y dos capitulos iguientes. Cuya
bierta y enxuta, faltaron alli los puertos ribera con dosiletas fin nombre,tomauan
y lasiflas, y las aguas, y el olory color de . otra punta de tierra poco leuantada que fe
llas, mudandole la facion que las ecritu mete contra la mar, a quien los Como- Barbari
ras dc Rufo Feto declaran auer en efte fi graphos dezian el Promontorio Barbari- co prs1
-

glo tenido, con la mema cafi que Ptolo

mco le eala durar hafta fu tiempo. Iun
to con Acale,poco mas encima della,que
daua dentre del continente la fierra Cepri
liana.
Depues della muy de rondon paf
ceprilia fauan las
contra Leuante derechas
na cbre

prouincia mterio,
ros Sarios, y nofotros agora (fegun la pof
) la
chel . Cierto fue por aquellos tiempos,
co, por eftar en

tudIa

|-

ic.

que quien quifieffe naucgar efte golfo fin

hazer el rodeo de toda la cota, no como

y bien feguidas, fino que la cofta feladea

ua disimuladamente contra Septentrion:
y fi aquello no fuera, quedara muy poca
tierra defde las riberas fobredichas, y la
que primero dexauan
hafta la

los Cartaginefes auian hecho, pudicra lle

gar en cinco dias con mediano temporal
defde la prouincia deftos Sarios, hafta la
boca primera del etrecho de Gibraltar.
Eto vifto, la
paffomas adelante,y en

boca del Etrecho. Y aun afsi los caminan

dos dias folos de camino,con vicntos diuer

tes de tierra paflauan en quatro dias hel

adamente defde lo potrero defte golfo,

la prouincia de Andaluzes Tar

tefios: y fi por otro camino dexaflen la

fos de los que folian, dcfcubricron la ila ofiufa

Ofiufa,que los Epaoles llamauan Eftri- illa.
nia,fituada(egun diximos) en latrauieffa Estrinia

'rv',

frtera delos colladosCepis y Sefes,los qua "*.

-

2)

les

Libro
parecio deficrta,por caua que los tiempos
antiguos recrecieron en clla tantas culc

nientes. Pero como los moradores del pue

blo fucilen gente difcreta, regidos y go
uernados en Ieyes prudentes, cada dia ga

brasy fauandijas ponoofas, que fusna

nauan el amor de us confines,y los trayan

turales la yermaron,y fe fueron a morar en

otras partes que luego declararemos: y con

y metian cn fu ciudad amigablemente,

tanto que con la comunicacion deftos, y
con la de cierta gente que depucs entra
ron a morar en fu prouincia, como lo di

les quedauan en la cofta primora. La ifla

Morea
Grecia.

Pelepo nefo.

toda fu foledad era r efpaciofa y tan gran

de,como la Morea de Grecia, que la gen
te paada llamaua Pelopencfo: lo qual(fe. remos adelante, vinieron a fer eftos Sarios
gun dize Polibio) tiene quatro mil esta algo mas aplacados y pacificos: fegun fue
dios de contorno , que fon trezientas y le fuceder fiempre de la conuerfacion vir
diez millas Latinas,y ciento y diez y nue tuofa que contino trae multitud de bic
ucleguas Epaolas de las medianas. No

nes, como la de los males aduerfidades y

lexos dela talifla fe metia por la mar aque

llamanga de tierra, poco mas Oriental,

defuenturas. En efte lugar tuuo la flota

Cartaginca relacion de todolo que reta

que diximos llamarfe el Promontorio Bar

ua por nauegar en aquella cota Ociden

tal de Efpaa, afsi delasiflas, y puntas, bo

barico,nbrado Cabo Defpichel por nue

ftros mareantes,donde fenccieron las buel
tas y torceduras defte golfo,que por alli fo
lia fer en Epaa . Pero como tengo di
cho, la mar ha depues aca perdido por
all todas fus aguas y baxios, decubrien
do tanta tierra, que ya lo haliamos enxuto

cas de ros, y montaas, como de las dif

tancias que ponian de las vnas a las o

tras.

*-

*, , , , ; **

: Aquello reconocido, c todolo demas

que pudieren alcanar, los nauios falic
ron del rio,continuando fu jornada ficm

como lo motraremos adclante mas largo.

pre contra Septentrion , y decubrieron

Siguiofe luego tras efta punta cierto gol-- iflas en fealado numero:las quales no ha
fo, no tan metido por la tierra, pero mu llamos agora tantas ni tan crecidas, ni tan
cho mastendido: duraua hafta

fin en

aquel lado Occidental de Epaa , donde

los Cartaginefes al prefente nauegauan.
Y caminando
Tajorie,

por efte, llegaron

delrio Tajo: dentro del qual rio,por el a

masadelante fueron llamadas infulas

daides naciones Epaolas fus comar

cas, como lo veremos en los libros venide

canas, y particularmente la de los Sarios,

mas efquiuos y crueles nadic, cuya

la marina de los Epaoles, nombrados en

prouincia tocaua cafi en la cofta frontera

de fu rio: con los quales, dado que por la

Finis terra, que dezian tambien Yer

Yernos
gente.

na , por caua de las gentes donde ca

ya, cuya largura naucgaron cn dos dias
figuien

Punta.

aros;y fin duda fue(egun creo) la ciudad

de Vlifippo,que dizen agora Lisboa, que
fcria ya
de facion, apartada de la
barra del ro cafi dos leguas,obre las ribe
ras de Septentrion: en cuya boca primere
que llegaffen al
VI tOrr C

jonnueuamente labrado, donde los Grie

gosecendian fuego cada noche, para que

us barcas, quando falian a la mar,no per
diefen el tino, fi la buelta fueffe con tor
mentas, o de nechc. Vieron mas enel lu

Sarios
gente.

<

teras a Galizia,particularmente dos harte

en gente rodeada de la fiereza y terribili

arreada y fortalecida con razonables am

rol.

gar feal de gouernacion ordenada con

mediana copia de nauios, qual podia fer

Griega de mediano tamao,

Lisboa.
Torre Fa

mar las aya gaftado, ni menos parccen o

tras que decubrieron mas adelante fron
luzidas y grandes,en quien(egun ellos de
zian)fe detuuieron algun epacio, gozan
do de fus prcuechos y frecuras,repofando
del trabajo paffado,que ya los traya gran
demente fatigados. Mucho me plazcria la
fopecha que dellastienen algunas perfo
nas de nuetro tiempo fabias, difcretas, y
de gran lccion, que dizen fer aquellas dos
islas, vnas que hallamos agora fronteras a Ilas de
Vayona, lugar bien conocido de Galizia, Va yona
junto con el Cabo de Silleyro: pero los au Cabe de
tores no ponen dellas tal particularidad Silleyro,
que la podamos aplicar en etas fras para
lo certificar feguramte,pueto que los dif "..
curfos dela jornada Cartaginefa no lo con
tradigan.Perobien fabemosq los tiempos

a arriba, hallaron a poco trecho cierta

Vli ippc.

juntas a la cota, como las hallaron ctos

naucgadores
Sefpcchafe que la

vezindad no pudieffen efcufar alguna con

uerfacion, era llena de muchos inconuc

-- ***

*=

Cycas
islass

ros. Frontero deftas dos islas comenaa

aquellos dias Yernos, hafta la punta de

Yerna

tercero.
Estrini 11la .

figuites. Aqui tuuieron luego noticia de

ores de todas ellas,haziendofe marauillo

las inulas Eltrinidas,fituadas y derrama

las quales dezian ctar otras dos ilas muy

famente fagazes y diligentisimos cn qu

to feles offrecia.Tiene fe por cicrto, que fi
los aparejos de nauios les ayudaran,no fue

cfpcciofas y muy juntas cntre fi, deluiadas

ran menores enclarte de marcar que qua

ambas dclas Eftrinidas folos dos dias na

uegacion,filos numeros novan crrados, o

lefquier otros delos Epaoles que fe mo

ftraron fealados en aquel negocie: pero
todo lo que tenian ellos en cte tiempo, fo

das estaquel paraje frontero,n lexos de:

Sacra
ifla.

el autora quien yo figo.La primera llam

Sacra,o Sagrada,cuyos vezinos y mcrado lamente fueron barcas de cuero cofidas y
resfueroh Efpaoles antiguos,naturales y formadas en faci marauillofa, fin auer en
Procedicntcs delos Yernos ya dichos,que cllo betumen ni magcra dela que fuel ha
muchos aos antes paffaron cn aquella re zer las otras futas. En eftas empleauan los
Albiano
gion,y
la poblaron de nucuo. Lfegunda Eftrinios mucha parte de fu diligcia, gr
ifla
dezian Albiano,que fegun cenjeturamos geando los prouechos que hallauan en us
ilas,particularmente las ctrataciones de
Britania de fu nombre,parece fer la que depues lla
illa.
maron Britania,y agora dezimos Inglater plomo y etao, de que todas ellas andau
ra:pucs muy cietobsm osauer fido tiem
lenas. A cuya caufa certific algunos muy
buenos
Comografos fer etas las que dei
F

las
gentes
paladas
le
dezi
Al
Ingala It rr2
ion. Su compaera la primera deuio fer pucs llamaron los Grieges por otro nbre
Yrlanda Yrlda,que por otro nombre folian dezir
Cafitcridas, que quiere dezir en fu lengua
ifla.
Ybernia,
en
lugar
de
le
dezir
Yerna,
por
plomofas
y etaadas:faluo que la jornada
Ybernia
los Yernos Epaoles fus pobladores an Cartaginela, tiderada como fedcuc con
ifla.
Yerna
isla.
Yer ve

cablo.
Lant vo

cablos

cianos:yaun cl vocablo de Yrlanda pare

ce que fetomo deftos mefmosYernos,com

donde cae,conforme a lo qulfe dizen

Engrene
lant.
Fizlant.
Selant.
Vthlt.
Verme laat.

Yrlant.

Pilapelant, como fi dixeffe

mos Pilapetierra: otras dizen. Engroner
lant,que quiere dezir Engronetierra:otra
llaman Fizlant,o Fiz tierra:otra Selant,o
fra Venthelant,otra Vermelanty afsi t
bien eta de quien hablamos,Yr,o Yrlant

a de notar fer yer,tierra delos Yernos.Pe

ro (como primero dixe) notables autores

Latinoshallo yo, q guiados crclacide

Comegraphos Griegos,la llaman ila Sa
rada,no por otra caufa,fino porque, yer,
Yeros vo
cablo.
cia

fu primera fylabafemejala palabra Gre

nombran ellos Yeros, y quiere de
zir fagrado y afsi la hizieron luego cofa

fuya,tomando por achaque folamente los

principios de fu nombre.Pero defto ya tra

Eftrini .
das islas.

tamosaffazenel eptimo captulo del pri

mer libro.Las infulas Eftrinidas, no muy
alexadas detas,donde Himilcon y la flo

ta de fus Epaoles quifieran tocar fino fe

defuiaran mucho dela cofta que decubri

fueronafsi dichas,porque los Epaoles ve

. Estrinios zinos dela Ofiufa Ocidental, nombrados
gente

"g

Cafiteri

tas
Islas

fiderar,parece bien aucr hallado las Etri

nidas mucho mas cerca de Epaa de lo i

Poniendolo de Yer,o de Yerno,y de Lant ponen Etrabon y los otrosColmografos a
que ignifica tierra en la lengua de todas a las Cafiteridas antiguas. Cierto cs que Ios
quellas iflas y naciones Septentrionales marcantes de Cadiz y parte delos Andalu

Pilape dia las vnas

lant.

Barcas
de cuero

Eftrinios,quando layermaron(egun pri

mero dixe)paffaron en etas ilas dela Tro
montana,donde fe motraron tan animo

fosal Principio de fushechos,que fuerfc

zes Tartefios muchos dias antes las nauc

gauan,y dier relacion dellas a Himilcon

como cofa de trecho que pretendia dccu
brir.Pero detas Cafiteridas mas largo ha
blaremos en el vltimo libro detta primera
parte,qudo(nuetrofeor queriendo) tra
taremos la quetion y demda que Publio Publis
to
Crafo capitan Romano hizo dtro dellas, Crafe
Ml 3109e
donde muy cplidamentc fe diran las co
ftumbres,facion,y maneras de viuir que tu
uieron fus moradores antiguos, Tornan
do pues a nuetro propolito, defta fuerte
fueron acabadas de coftear todas lasvayas,
o fenos, puntas, iflas, y montaas, quantas
folian fer en las riberas Ocidentales y Me Tiempe,
ridionales del mar Oceano de Epaa,fien
do paados quatromefes enteros depues
ue los Cartaginefes comaron aquellos

en el qual viage fe gafto

muchopnastiempo delo que gaftamos a
gora quando fe nauega, por fer en aque
llos dias la ribera differente de lo que te
nemos en efte nucftro figlo, y tambien
por que Himilcon y fu flota fc dctuuie
ron algo vagorofos hafta rcconocer cftas
nouedades. Item por mengua de viento
que fabemos auerle faltado muchas ve zcs, con que necelariamcnte les era for
O 3
ado
-

xor **

Libro

ado caminara remo cada dia. Iuntauafe

por dondedifcurrieffen,afsi poraca como

con eto, que como las marinas en aque

llos tiempos andauan por alli poco trata
Ouas de das,hallaron a partes tal efpeflura de las o
lamar, uas, o de las yeruas enel agua, que cafi les

Eu
por las otras partes
ropa. Fue la razon detasfaltas,auerfe per
dido los memoriales y regitros el capitan Himilcon hizo de todo fu viaje.
Nuestros autores paffados dado que facaf
fen dellas lo que conuino para fusintcntos
ne ponen mas delo que dexamos aqui con
tado:pero claro parece que la nauegacion
fue larga,muy detenida,con fobra de qua
lefquier diligencias que conuinieien ha
zerfe:porque paffados no menos de dos a

impedian los remos de todo punto,quan

to mas losarenales y baxios donde tocau
y fe metian,en callando los nauios a cada
Valle.
128e

pao. Hallaron otrofi multitud de valle

nas y betias fieras dela mar en que topa
uan,y c quien peleauan lexos y cerca de
la ribera,como las hallamos agora tambi
lo qual todo les defconcerto muchola jor
nada,poniendoles impedimentos ctinos

::

os, Himilcon fue debuelta enel Andalu Tiempo.

zia,y auiendo vifitado a fu hermano Gif

en aquellos quatro mefes ya dichos. Afsi

gon, que toda via la gouernaua, vifitados

que deta manera declaro Himilc en fus

tambien los otros amigos antiguos, natu

relaciones auer hallado la cota Ociden - rales dela tierra,dandolescuenta de fu ca

tal de Epaa quando la nauegaua. Si lo mino,torno para la gran Cartago con to

talafsi fue, manifieta diueridad han tray

da fu flota medianamente foftenida. Fue

do los tiempos en ella depues aca,puesco la jornada tenida por cofa de gran precio.
tejando l Himilcen con el fitio q Pto La memoria de todo pufieron en les archi
* lomco Comographo largos aos adelan uos publicos dela feoria , lealando los
te hallo, difcrepa notoriamente,dado que tiempos, los aos y dias en que cada cofa
no mucho:yafsi tambien es algo diuero

fuccedio,como de razon fe deue hazer en

lo de Ptolomeo con lo de nuetro tiempo,

todas las partes,afsi reynos como republi

como feralo que nuetros uceflores halla

cas degente difcreta, quando femejantes

rendelo que tenemos agora,fegun las mu

negocios acontecen,paraque depues defa

bidas,allende los prouechos y la pruden
gando lastierras, y decubriendolas en la cia que dello refulta,fe reconozcan las mu
parte que le plaze.Fenecida la nauegaci danas que la natura haze de contino por
defte lado,las flotas comenaron de tor la mar y por la tierra,fin perdonarcofa q
cer la buelta de Leuante,para decubrir el los tiempos y figlos no desbaraten y true
otro quarto lado de Epaa que reftaua,do quen.
bldola cumbre de Finisterra,que ya por
C.Finis ctos dias comenarona llamar Eftrinia.
danas continas haze cada dia la mar, ane

Vifta fu comunicacion y fronteria c las

iflas Eftrinias,cuyas vertientes por la ma

Capit.jx.Delajorna

yor parte fe derrocauan al medio dia, las

primeras gentes que hallaron en aquella

da grande que nauego Hanon

montaa,fueron vnos Epaoles, a quien

Lygres dezian Lygores,cuyas enemiftades y com

falio de Cadiz por todas las ri

. etencias con otras gentes Epaolas nom

beras Africanas del mar Ocea

y Neriones, que depues

no, y delas etraezas que def

,
nio.

gente.

y fus Epaoles depues que

|

Neri - les ocuparon toda fu prouincia,tocaremos

tercero.Tras eftovenia la cofta donde los

cubrio por aquel contorno ha

ftallegar en losfines potreros

Asturia. Afturianos afstar muchos ao fpues,

de Arabia comarcanos al mar

ne kte en los treyntayocho capitulos defte libro

::::... y junto con ella la delos Silores,delos qua

i:

-ies y de cierta paada que adelante hizie

ronen Inglaterra dara relacion el tercero

Bermejo.

capitulo del libro figuiente.Luego

las futas profiguieron fu derrota,por la ri
bera que faltaua fin dexar cofa que no ca
laen y fintieffen,mas notencmos relaci

#: y los Epaoles q la guiau

halta donde llegaron,nique naciones auia

il tomofu derrotalo mas jto

* Vchomas larga fue la jorna

da dela flota fegunda que a
lio Cadiz cHan:la qual

que

tercero.

que pudo fob; cls riberas Africanas, aui

do brcuemente nauegado la trauica de
mar qucfchaze poralii dcfdc Efpaa. Luc
Tanger.
o como paflaron las fronteras dc Tanger
Cabo de doblaron el cabo que dezimos agora Def
partel partcl, a quic los Comographos Griegos
Ampelu antiguos llamauan Ampolufia, por caufa
.
Ampe
los.
Zilia rio

todas las tierras Africanas. Ete monte cer

tificaua depucs la gente dela nauegacon

fobredicha,que nacia de ciertos arenales
defiertos,muy grandes y tendidos en aque

lla region,y quc contra la parte mas Oci

dental era muy feco y muy afpero, lleno

delos muchos viedos y grandes parrales

de piarrascfteriles y peladas,hafta dar en

las riberas del mar Oceano,por donde ca-,

y parras que dentro del y de fus comarcas

folian etar:las quales en lengua Griega fe
dizen Ampelos. Defde alli camindo por

tiguos llamauan el mar A tlantico, por cau Alante

fa del dicho monte Atlante : pero que l mar.

cl Occano, dicron en vn rio llamado Zilia

buelta contraria, fobre las vertientes A -

del qual hallamos agora la villa de

Arzilla. Depues mas adelante defcubrie
ron otra poblacion de mediana grandeza

fe criauan de fuyo, naczclados con quaii

CCICA

Arzilla

Io6

Ininauan eftos naucgadores,a quien los an

fricanas,era llena de diueros frutales que

Pueblo.

Lixos

liamada Lixos,affentada obre cierto rio

Pueblo.

del nefmo nombrc, donde publicar auer

Lixosrie

hallado memoria de cierto deafio de lu

nar.Mas como delas tales cofasquamd5fe

relatan, fietnpre los que las cuentan aa
den lo que les plaze, dezian que nadie de

Antco

cha que hizo Hercules con Anteo,c mas

agente ni de los animales que inorauan

la feal de cierta pclca quc cl memo Her

culcs vuo con vn dragon o erpiente q pla
ticauan las gentes vulgares aucr guardado
muchos aos vnos huertos donde fingian
nacerarboles con manganas doradas,qfon
dos hazaas o trabajos principales que I

parccia folegado y quicto, con vn filencio marauillofo, talquefemejaua myftc

rio, lo qual pufo admiracion a los princi
ios, juntamente con las alturas y cuin-

t,

marauillofas de la montaa que pa-

tal Hercules hablauan.Quanto a lo delas

rcfcian tocar cuclciclo. Vcnida la noche

Varon.

Huertos.

eperi
dos.

tasfrecuras y dccytes podemos imagi

:
.

encl monte fe motrauan por el dia, todo

manganas y fus vergeles,no vieron otra co dezian que todo fc mudaua; la montaa
comenaua de refplandecer con fuegos y
na,por la region adentro boltcadas y tor lumbresa toda parte. Losalaridos y re-
cidas, a quien los dela tierra llamauan el gozijos de danasy plazcres, cran tantos
Drago. dragon:las qualesabraauan entrefi cier fe conofcian y fentian muy lexos con
autas, y trompas, y panderos que los
Azebu to rodeo como ifleta pequea,donde halla
a mas delas entradas o canalcs dcla mari

ches.

Benofa.:
Subur

rio.
Sala rio.

Sala pue
blo,
ale.

Defier

ron vn altar vicjo, rodeado de azebuches,

Faunos y Styros taian por la tiniebla Faunosi

quc fon los arboles folos que por alli vier

fin otros algunos. Paaron dcfpues adcl
te cinquenta millas de trecho,quehaz po

de que dezian etar aquel monte lleno. Satyros:

Certificauan otro fi caer en aquel entreua
lo dc tierra laboca de vn rio que llamau

co mas de doze leguasCatellanas,y dicr

cn otro pucblo nombrado Bonofa,jto c
vnrio nauegable harto grande que dezi
Subur. Cinquenta millas en baxo hallar
otro rio nombrado Sala,con vn bus lugar
dclapellido memo que parcccfer el q lla
mamos agora ale, pueblo de gentil dipu
ficion y buena potura, fino tuuiera cerca

ciudad de Afamar, o de Azamor, pucfta ri: :

ya los dias prefentes enel eorio de los Ef
paoles Portugucfcs.y ganada por fucra Aramer
de combates algunos aosantes, y no mu
chos que yo comenafle los trabajos defta
coronica . Mas baxo dcta ciudad, y de
fus fronteras, contra la buclta del me - ..
*

Afama, cerca del quai hallamos agora la Afama

EO3.

Africa -

los deficrtos Africanos,que fe comenau

poralli contra la parte de Leuante,donde

dio dia Ocidental, defcubricron en la

ta prouincia de fu comarca grande y crcci

mar las infulas bien fortunadas, que fon

las quc llamamos agora de Canaria, don- F?r+ua
de tuuieron depues creydo los antigues, Canari
que nacia todolo ncccffario para la vida, as illas.
fin lo procurar ni plantar. Y cicrtamcnte para la vida conccrtada y virtuofa, d- . . . .
de no reynan deuarios ni vicios, pocas

Autolo -

da que nombrauan Autolola : por la qual

plantasy pocos afaqes on ncccarios en

la regi5.

yuan al derechocainino para falir al mon

qualquiera region por eftci il que fea. De-

te Atlante,mas crecido y mas famofo de

tas illas Publicauan auerua con dos fuen :

O 4 . . tcs

B9$.

fe lc rccrccian grandes males y peligros, a

caua delos elefantes y de muchos otrosa
nimalesy beftias fieras,quc fe crian en A

frica:las quales detruyan toda la region.

Pero quien masaql dao padccia,fue cicr

Alante
ATRODALCe

49

Fuente

 Libro
tes de tal naturaleza,que quien beuia dela

los miraffe,morialuego.Mas adelante ha

va letomaua tan gran rifa, y tan contina

llaron otra nacion entre las gentes Etipi

cas,que fueron fiempre regiones muy tcn

Fuentes
de rfa.

ue moria muy preto fin auer para lo tal

mas de vn foloremedio,que fue beuer cla
guadelaotra,con que luego cestauan aque
Ilos plazcres mortales. Agora por ete nuc
tro tiempo dado quc las dichas ilas viu
en la fujecion y feorio de Epaa, nada

de tales milagros les vemos.No fe yo i por

auer perecido las dichas fuentes,o aucrfc
les mudado la tal propriedad en otra me

didas per aquellas partesylos hombres de

la taler mas pequeos de cucrpo quc nin
gunosde quantos aui topado,mal hechos

peor tratados,en cuya prouincia dezian

aucrhallado la fuentc nombrada Nucul,

Nucul
fuente.
Nilo rie,

donde creyan nacer el rio Nilo,q fue fiem

pre delos muy grandes del mdo:alo qual
fe mouiau por ferinfinitas las aguas que fa

jor naturaleza,como lo vemos acontecer

lian della,y tambi porque todas las otras

muchas vezes. Depues defto pat[ado C -

fuentes y rios que por alli manauan corri

ftearon otro gran trecho de ribera, donde fobre la buclta de Ponichte para fc lanar
hallaron la tierra de differcntcs calidades. enel mar Oceano,fino las aguas deta que
Lo primero della,muy lleno de bcftias da van por las tierras adentro, muy llenas de
ofas. Enel medio grandes arcnales,fin fru

eces y de betias, conformes a las que fe

to ni y cruas. Enel fintoftada dela calor ex en aquel Nilo de Egypto. Detas

cesiua delfol,dondc morauan las gtes de fus aguas tuuieron relacion que fe fumian
Etiopia. Etiopia,no lexos dela qual dezi auer ha muchas vezes, y tornauan a nafcer en di
Eperias
llado ciertas ifletas llamadas de las Epe uerfas comarcas Africanas alcxadas de a
illas.
rias. Depues nauegando pocos dias mas a quella prouincia. Paada la otra ribera fo
delante
dieron en otras illas nombradas a bredicha que fue mucho larga,vier vnas
Dorca
cumbres quien los Comogra
das flas. quel tiempo las Dorcadas Gorgoneas: quc
el Carro delos dio
Gorgone fueron asi dichas,por caufa de ciertas mu phos llamaron
as 1flus.
cres
mftruofas
que
las
morauan
llama
fes,en
las
quales
relatan
algunos autores a
Gorgo das Gorgonas o Gorgadas. Etas dezi c
uer
fido
la
parte
donde
fintieron
entre dia
1123 111 cebir
fin
ayuntamiento
de
varon,y
fer
tan
la quietud y fosiego que los otros dixer
gres.
ligeras q ningun animal corria mas. Y ten del monte Atlante.Tras eto dezian mas

Carro T
los dio
fes.
The en e
chema.

dezian fer todas cubiertas de vello,t bra

uas y terribles,que defpues de captiuadas

algunas dellas, muy difficultofamente las

que hallaron vna muy grande ctidad de

ribera coruada para dentro,a manera de fe
no que tenia cierta ila de bucn tamao,

pudicrou tener ni domar,dado que las ata

poblada delas nugeres velloas arriba de

ron con fuertes prifiones. Aquellas inulas claradas:cn lo qual fue necelario darfeles
eran apartadas dcla tierra firmc dc Africa credito, porque quando Hanon hizp bucl
traxo dellas dos pellejos
dos dias de nauegacion, fronterasa cicrta ta para
cuerno unta que llamaron depues cl Cuerno de embutidos con pajas,y depues entre mu
eperion Efperios: donde certificaron aquellos chas otras prefeasy dones marauillofos i
mareantes que fenecia vna gran frente,c2 pufo a la diofa Venus en vn templo de fu
mo barriga que lasticrras Africans haz ciudad, mando tambien colgar aquellos

Cabo

verde.

fobre la mar de Ponicntcy fe comenau

pellejos, porque fucffen memeria de fus

a doblar las riberas contra Lcutc. Figura

femos agora fer eta punta la que nombr
el Cabo verde,fila muetra delas mugeres
vellofas,y delos otros animales que vicr

viajes y viterias. Eto parece que feria

dentro del golfo donde hallamos agora la
ila de fan Tome fobre la punta que dizen

ccertae con lo del fitio,como concierta

de Lopegonalez,en que nuetros marcan

tes quando van a las Indias de Calicud y

San Toe
me 1.fla.
Cabo Lo
Pegos ga
lez.

lo dela figura o barriga que vemos oy dia de Malaca pierden el punto del notte que
Catoble

paani
mal.

por alli. Entre los animales fobredichos llaman Artico por eftar ellos en baxo del
certificauan tambien que vieron vno ila Equinocial, y cobran otro punto al An
mado Catoblepa,pequeo de cuerpo, pe tartico, por donde rigen fus nauios. Hu
rotan crecido de cabea, que trabajofam uo Hanon tan buen temporal hafla lle
te la podia foftenery por estacaufa todos gar aqui, que con toda la buelta quanta
los tiempos la traya por cl fuelo fin poder os nauios dicron por aquella torcedura
femouer para hazer algun dao,faluo que dcla marina contra Leuante gaftaron,fe
delos ojocchua tal Ponoa, que quien g dize Ariano,folos treyntay cinco dias
|-

de

Equino
cial.

|-

tercero.

Io7

de nauegacion, fi los numeros 1O VAI crra

dos cn fu libro. Depues boluicron las ve
las obre la mefua ribera que fe les vino

tos y quarenta ante del aduenimiento de Ao.

nuetro eor Dios,que fue poco nuenos 4 4 O.
tres aos depues que fu hermano Himil ante del

torciendo contra Mcdio dia, como tam

con fenecio tambien la jornada de Euro nac 1mi

chri
pa,cumplidosya cinco depues que todos to
fo.

bien oy dia la hallamos:y luego les comen

aron a recrecer difficultades excesiuas,
afsi por faltarles el agua, como por calores

demaiados, tales,que no pareci ino rios

de fuego quccayan obre ellos enla mar,a
caua que deuia llegar cl verano, quando.

fe hallaron en aquella region,la qual defu

naturaleza fuc todo tiempo fobradamcn
tc calurofa. Pero con todos cftos trabajos

ellos comenaron etas dos emprelas. Lle Gigon.

gados aca, hallaron que fu hermano Gif
gon gouernaua ficmpre la prouincia del
Andaluzia, por cl qual fueron batecidos
cumplidamente de mantenimicntos y vc
ftidos,cuerdas,velas,y todo reparo,de que,
trayan gran falta.Refrecadosalli fe torna
ron a las futas,y llegaron a la gran Carta

cfcriuieron depues los coronitas Carta

ginefes ucrfe motrado Hanon tan vale
rofo,que fundo por aquel trecho y en lo

go, cuyos vezinos falieron todos con ra

mos a fu recebimicnto. Hanon fuc metido

que dexaua naucgado,multitud de ciuda

des y pueblos,hafta quc finalmente cclu
A.
Y toda la buelta de lastierras Africanas,
Seno

lo merccia. Los Epaoles recibieron gra

rabico y nauego por el Seno las Arabias,a qui

Marber- llaman algunos cl mar bermejo. Defde el

mejo.

ual Scno dizen,que por tierra hizo men

gerosa la ciudad dcCartago,declarando

les enla parte donde quedaua, con certfi

cacion,que no palaua mas adelte,por te

mor que las prouiiones no le baftarian a
los viajes,y no porfalta de mar defcbra

day patente,donde podia nauegar en o

cafi triunfando,como aquel que muybien

cias de todo lo hecho, con remuneracion

larga de muchos doncs, y los cmbiaron a

fustierras contentos y fatisfechos. Bien es
verdad en eftc cafo,que muchos aos def
pues aquello fenccido,los Romanos em
biaron vii capitan fuyo llamado Polibio,
que depues cfcriuio las hitorias Roma
Il d'S CI

excelencia, para que dcfcu

Nauega
cion Ro
IT12 T3.

Polibie

bricfle las memas riberas Africanas,porq

no tenian ya memoria defto con los mu
chos dias palados,o por lo menos cn Ro

trastierras de la India nunca viftas ni fa

ma no fabian cofa della. Ete Polibio,da

bidas: de lo qual todo hizo vn volum af

faz crecido,que contenia la figura de to

do que no llega ffe tan adelante como Ha

non el capit Cartagines, anduuo mucho

das las riberas Africanas pertenecites al

de las ribcras obredichas. Y relatando en

mar Oceano,con la diucridad de los ani

bles dignas de memoria que por alli vic

ron. La qual cfcritura no hallamos agora

fus libros mas por menudo las partesyrios

y la diftcia de lastierras, y la calidad que
tenian por aquella fazon, dize, que todo
quanto venia contra la buelta del Ponich

c efte tiempo,tampoco como la relacion

quc fu hermano Himilcon ecriuio, quan

te,hallaua llene de betias brauas y mon

ftruofas, quales Africa las cria comuninen

do nauego por las cotas y regiones Scpt

trionales de Europa: fino cs.vn pedacillo
pequeno muy breue de fus principios: y
aun efte fofpechan algunos no fer fuyo.
Por eta caufa no fe pudo dezir aqui mas
defto poco,que recoligieron algunos ef
critores Latinos y Gricgos fumariamte

te. Defde la punta potreraSeptentrional, Cabo de

que come dixe llaman agora Cabo de Ef Epartel

males,y de las otras cofas etraas y nota

de los libros fobredichos, qudo los auia.

La concluion de todo fue,que depucs de

paffada mucha diueridad de fortunas por

mar y por tierra,depues de rompidos mu
chos recuentros y batallas con diuerfas g
tcsy nciones, fenccidos otros aconteci

mientos de muy crecida gloria, Hanon y

fu flota dieron buelta por donde primero
caminaron, y llegaron al Andaluzia cafi
enel fin dclao que fe contaua quatroci

partel,donde bueluen las riberas Africa

nasal Medio dia Ocidental, hafta vn rio

nombrado Anatis, tafTauan quatrocitas

Anatis

y ochenta y cinc millas Latinas. Dc A -

rie.
Lixos rio

natis a Lixos dozicntas y cinquenta. Def

pues ponc cierta vaya de mar,a quien lla
man Saguto,cuyo principio obre la pri
mera punta dize que tenia la villa de Mu
lelaca. Luego depues venian los dos rios

vaya.
Mule la

nombrados Subur y Sale con el puerto

Rutibe, defuiado de Lixos trezitas y tre

ze millas,que fon fetenta y ocho leguas E{

paolas. Depues dize q hallaron vna p
ta llamada del Sol: la qual fin alga duda
fue la q dizen agora los nauegadores q la
;
ami
*

----

Saguto

ue =
blo.
Subur
rio.

Sale rio.
Rut1be
puerto.

Pta del

fol,

Libro
caminan por cfte nuetro tiempo Cabo
C2bo de

Boia do .

Bojador fontero de las Canarias. Y junto

c aquella punta, quedaua tambi cl puer

to de Ryfadiro.Depues masadelante vie

ron los Getulos y la prouincia de Autolo
uer la,de quien arriba hablamos. En fin della
tO.
Getulos toparon el rio Cefeno, que comarcaua c
gente
la nacion de los Salatitos y Mefatas : los
Ryfadi -

. Autolo -

quales cran afsi nombrados,a caua de cier

la Pain
Cial

to rio grande que por alli fe haze nombra

Ce feno.
Salati -

do Mfate. Defpcs dize que fe hallaron

tos gte.
Me la tas

gente.
Mefate
- rio.

Darate

otro rio Ilamado Darate,que criaua Cro

codillos,como los cria tambicn el Nilo de

Egypto. Poco trecho mas adelantevieron

otro gran feno de mar,que ceia mas de fe
yscicntas millas dc epacio,rodeado d m
tcs Inuy altos,cu que falia la punta llama

rio.
Crocodi
llo ani

t2.

Palforio
Peroros

gente.
Faruios
genre.
Darati -

tas gente

por fu marina frontera. Los quales guiar

toda fu derrota,como peronas que ya lo
tenian otras vezes naucgado, pueto q no
tan detenido, lai con tanta confideracion,

como lo hizieron aqlla vez. Damos otro

fi relaci aqui dello,para q quien quifiere

pueda cotejar eftos dos viajes Cartagines
Romano con el que haz agora pralli
nuetros Epaoles,puestodas aqcllas ma
rinasticncn ya puetas en baxo defu jurif
dicion y feorio, hafta lo potrero de las
Indias. Y dello fe puede muy bien conje
{turar las cofas que faltan o fobran, ofe ha
llan mudadas defde los tiempos antiguos
aca:y afsi reconozcamos la vtaja que los
nuetrosagoralleuan a los antiguos en na
uegar mucho masy pafTarles adelante,no
-

cl qual comienan las gentes Etiopicas,i

ya declaramos,dde hallar vnos a qui

cfta gran hitoria, como ya en otros capi

folian llamar Peroros, otros Faruios, o

tros Daratitas,con el rio Bamboto, itam
bien era lleno de Crocodillos y cauallos
brauos agua. Defde alli todo quto mas

tulos dexamos prometido.

Eperia
Punta.
Atlante
l.

Atlante
mayor
Atlantc

Cap.x De dos gouer

da Carro de los diofes. Defde el qual, ha

nadores nueuos que la feo:

ria Cartaginefa proueyo, pa

fta la punta de los Eperios, ya declarada,

poni diez dias de nauegaci. En efte me

ra refidir el vno enel And lu

dio trecho dexauan las cumbres y ierras

zia,y el otro en Mallorca. Cu

tafela poblacion de la villa de

. Albor,y la muerte de Gigon,

con algo de las coftbres que
ines tenian en a
Mallorqu
los
tiempos.
quellos

los Moros,y mucho menor que el prime

ESPV ES los negocios fue

ron concluydos,los dos herma

: nos Himilcony Hanon, c los

ro. Defta manera paaron las nauegacio

nes delos dos capitanes ya dichos Roma

***** otros fus primos,de qicnya ha

blamos, quedaron en la gran Cartago mas

nos
y Cartaginefes en diueros tiempos y
dias. Enloqual detuuimos nuetra coroni

de repofo que nunca,gouernando II1111

las haza

dando la ciudad y todo cl pcfo de fu repu

blica:pcro muy mas principalmente Ha

as antiguas de Epaa: porque la prime

non por cuyo cfejo todos los otros fere

ra nauegacion, dado que el capitan Han

fucffc Cartagines yetrangero,la flota que

gian:el qual fegun era fagaz y maoo;ca

da dia mejoraua fusnegocios, y fe hazis

lleuaua los nauios que lo nauegaron fue

ron Efpaoles,labrados en Epaa, dcfde
Epaa comenaren cl viaje, lo mas de la
gente qlo trabajo fueron Andaluzes Tar

mas eor y mas aboluto.Por mdamien

to deftos gouernadores fueron proueydos

ca,como cofas pertenccicntcs a

tefios, y de los que morauan en Cadiz, o

poco depucs dos Cartaginefes honrrados

para reidir enla contratacion de Efpaa: Hanibat
Cartagi
clvno dezian Hanibal Prinuo fuyo de H 3. Il CS
Il CIA

*...--"

parecio,dixo Polibio fer montaas conti

nuadas y feguidas hafta la fierra nombra

del gran monte Atlante, que todos los o

tros coronitas y cofmographos ituan en
la potrera tierra de los Moros, o Mauri
fios,contra Medio dia:pueto que Ptolo
mco haga memoria de dos mtes en aque
lla mema parte llamados Atlantes:elvno
mucho grande,que va por cl traues en to
das las tierras fricanas y fus deficrtos,
or aquel derecho que Polibio Romano
f declaracion: clotro muy cerca de

Riooto

rie,
Carrode
los dio
fes.

folo enel feorio,fino enclatreuimiento y

ofadia. De la qual nauegacion nuetra, fe
dara muy cumplida cuenta cafi cnel fin de

da Barce contra la buelta del Ocidente.

Defpues venia tambien cl rio Palfo,dcfdc

mal.

Barce p

|-

terCelO.
non,hermano de Hafdrubaly de SafoCar
tagines,de quien hablamos enel Iegdo y
tcrccro capitulo deftc libro:el otrollarna--

Maes ca uan Magon; allegado y amigo de todos

pitn. cllos. A Magon fue fealada la refidcia
delas ilas Mallorca y Menorca,dde mo
rociertos aos haziendo fu deuer : y por
caufa fuya y de fu nombre pude bien fer,
que
fuefie nombrado Magon vno de los
Magon:
Pueblo. dos lugares quc Hanon elfobredicho vuo
principiado en Menorca los aos antes,

conformea lo que dizen algunos ecrito

res,como lo tocamos en aquel quarto capi
tulo prcccdente: dado que fegun alli fe di
xo,quanto a lo que a mi pertenece, yo no
tengo leydo coronita ni libro de los anti
guos que tal declare. Lo que defte Magon
fabemos,folo es auer etado en aquellas if
las algunos aos,y conuerfado los vezinos

de ciertos arboles que los Griegos llaman

Termintos,a quien los Epaoles creo y Termin

que dizen Alforfigos en efte mi tiempo: :::: l.
c la qualazcyte los obredichos Mallor
quines y Menorqucfes vntauan comun- Azeyte
mente los cucros, y la gaftauan en lo mas termin
de fus manjares, pueto que poco depues t
aquellos Cartaginefes les cnfcaron fa
carazcy tc de oliuas,que tambicn fe cria- Oliuares

uan cnlas ilas,aunque delte tuuieron alos Mallor principiostan pequea codicia, y tanpo- 8"""
ca prouifion,quanta la tienen agora fobra

day abundofa,congran excelencia y mul

titud de oliuares, q por todas cllas fe cri,
fegun adelante motrarenos. Eto folo es

(como dixe)lo tocante a Epaa q de Ma

gonhallamos en las hitorias. El otro Ha
nibal vino tambien al Andaluzia por los

dellas,entendiendoe con ellos mas tiem

memos dias,y con fu llegada traxo man

dado a Gilgon de fus hermanos y primos,
4 luego rccogicfie quanta riqueza tenian
cn Epaa los depoitos Cartaginefes,yc

tras naciones del mundo,por tener los mo

Mallor -

azcyte,que facauan eftrujando de la fruta

po y mas aos y con masamitad, que nin

gun otro Cartagincs de quantos hafta fus

dias alli vinieron. De las quales ilas y de
fu potura y calidadecriuio fpues vn vo
lumen, enque jtamente declaraua las c
diciones que por aquellos tiempostenian
los naturales dellas,cuya relacionymemo
ria fe platico muchos tiempos entre las p

quincs.

Io8

Hanibal

clla fe viniclc para Cartago, certificando

quererle dar ygual parte del mando,feo

rio y potencia,que tenian cllos a la fazon

en aqlla gr ciudad. Y afsi comeo luego

Gilgon el aparejo de fu buelta, con fuffi
cicntc copia de nauioscargados, y llenos

radores destas ilas algunas etraezas dif del mayor precio que nunca losCartagine
crepantes de las otras gentes. En efpecial fcs hafta fu tiemp defte capitan facaron
dizen todos, auer fido tan afficionados al de las Epaas,fino le ucediera malfu via
amor de las mugeres cftrangeras, que por je. Porque depues de metidos al agua, n
cada vna trayda de fuera,dauan en trueco
uatro y cinco hombres de fi memos : los

quales ellos hurtauan entrefi para lastales

compras. Y los mercaderes Cartagin efes
quando lo fintieron,comenaron a feguir
muchos aquel cambio,de que recibian de
mafiadaganancia,tomando para fu ferui
cio los Mallorquincs que les er
meneter, y vendiendo los que fobrauan
por otras regiones. Eran otrofit golofos
de beuer vino,que ningun mantenimien

to ni bruaje les fue jamas tan agradable,

ni hallauan cofa conque mas alegria rcci
bieffen quando fe lo trayan,ni c masim

lo pidieffen otrocaffen a los

ca mas parecieron,ni fe hallo mcmoria dc Gifeon

Gifgon,ni de fu flota,ni de perfona q con . |

clfueffe. Tuuieron creydo,que contrm

ta de la mar fueron todos anegados, porq

muchos delos memos diasanduuo la mar

leuantada y peligrofa cerca de la ribera,

donde conjcturuan, que feria muy peor

enlos golfos de mas adentro,por dende los
Cartaginefes caminar. Hanibal depues
de venido,comeno los negocios fu car Ao .
go cafi cncl ao de quatrocientos y treyn

tay fiete aos ante que nuestrofeor Ieu

43

1.

Chrito nacielle.poco depues dela perdi :

da de Gigon. Eftc fue perona graciofa y to firi
afable,de mucha mayor inclinacion a las ste. .

grangerias del campo,que alas naucgacio

nes del agua. Por cuya razon, entre los p
te todas aquellasiflas aparejo de vias, ni ucchos particulares quc para fi procuro,
de femejante labor, a caufa de fer la gente pastados pocos aos depues de fu venida,
dellas nada trabajodora ni cuydofa, vaga fue poner dentro de la prouincia grandes
bunda y filuetre, fin grgeria de cofa del - piaras y rebaos ganados mayores y me
mdo,fino fue de ciertolior a manera de nores,co muchas yeguas y cauallos, y mul
Africanos que reidian entre ellos. Y ha
zialo fer mas preciado, no tener al prefen

titud

Libro

centauan,cn tanto numero, que Paflauan

plo de muy buena labor fobre la boca del

brao Ocidental defterio Guadalquiuir:

de trezientos. Edifico dentro del Andalu

zia muchas torres nueuas febre los minc

ycomo quiera que las dos obras fuclen co

itofas y grandcs, parece que las tuuieron

ros que los Cartaginefes cada dia dcfcu

brian. Renouo parte de las fortalezas vic

aquellos Tartefios Andaluzes por tan c

jas,otras aadio ymejoro como conuenia,

aftalas acabar. El templo llamar del lu

zero,fdado en aquella mema parte que
hallamos agora la villa fan Lucar Bar
ramcda:yaun parece claro, que del nbre
defte templo vino depues el nombre que

titud de paftores Andaluzes que los apa

que jamasalaron mano dellas,

motrando no menos afficion a las obras

deta labor,que a la prouifion de fus gana

dos.Pero lo mejor y mas principal que de
todo lo obredicho le podemos alabar,fue
la poblacion de cierto puerto de mar,en i
moradores Cartaginefesfobre la ri
cra del Oceano,por aquel trechoque vie
ne defde Tarifa hafta la punta de fan Vi
cente:la qual poblacion fuc dicha depues

Tplede
Luzero.
SLucar

villas

tiene tambien agora la mema villa: y afsi

queriendola llamar San Luzero, vinier

a le dezir corruptamte San Luzer, y def
pues mas corrupto San Lucar: puesto que
yo fe bien auer palade tiempo qudo mu
cho mascorrompido le llamau Solocar.

Hanibal el puerto de Hanibal, y permanecio con

Comenando las obras,comenaron a po

efte nombre todos los tiempos antiguos.

San Lu
2CT".

SLucar

nombre.
Solocar

ner nucuas cerimonias cnlos facrificios de

perts. Agora dezimosle Albor, perteneciente a

los fenorios y reyno de Portugal, mas O
riental ocho legas que la punta de fan Vi

fta ctrella,dicrepantes de las quc comun

cente,entre la boca del rio Guadiana y el

feles a los Tartefios Andaluzes,que la tal

etrella deuia fer algun nueuo dios, denue
ua diuinidad, pues en furefplandor y her
mofura fobrepuja todas las otras etrellas.

mente hazian a los otros idolos, antojdo

memo Cabo, no lexos de donde fuc def

Lager. , pues edificada la poblacion que llam a

La cobri gora Lagos, a quien ya diximos auer los
g
antiguos nombrado Lacobriga.

Y verdaderamente bien confiderado, mu

chas excelencias auentajadas hallamos en

ella,para que quienquiera la note, y fe le

Cap.xj. De los edifi

cios y moradas nueuas los
Epaoles comarcanos al rio

Guadalquiuir hizieron etos

|-

|-

afficione mas que a ninguna de las otras.

Sola eta,depues dcl fol y la luna, da fom

bra enlas tierras, vn tiempo,parecido pri
mero que el folantes que falga,multiplic
do y alargdo la luz yclaridad delos dias:
otro tiempo rcfplandeciendo depues del

Luzero

estrella :

dias, con recelo (feg fe cree) fol pueto, vedando y contradizido qu

pucde lastinieblas dela noche y fu tri
los Cartaginefes Africanos, to
ftcza,porque no vengan fobre nofotros t
cuya potencia femetia pora preto. Y comoquiera que el folfea rcgi

quella region cada dia mas de

lo que fuera meneter a la fe
guridad ypacificacion de fus
naturales.
----

|
- -

- -

O R estetiempo los Anda

doryminitro principal dela naturalea,

efta eftrclla le figue, difcurriendo fiempre
cerca del,como que le fauorece
a quantohaze.Con el ayuda y rocio de
fte Luzero,conciben las cofascriadas,afsi

plantas como animales:cfte fauorece to

do lo nacido confusinfluencias graciofas:

luzes Tartefios moradores

incitalosamores delos animales,para que

de la ila de Guadalquiuir,
z*:#} tillo obre la ribera de fu

fe junten y multipliquen,y no perczca la

natura.Por lo qual vuo tiempo, que confi
derando las muchas experiencias de fus

mar entre los dos braos o bocas que foli

bienes,toda la Gtilidad tuuo crcydo fer

comenaron a labrar vnca

fer en aql rio,defuiado por ygual de qual efte Luzero la diofa Venus, a quien foli
Eboraca quiera dellos.Ete catillo dues que fue atribuyr el alegria,felicidad y generacion
*ill, hecho,llamaron Ebora,como fe deia t de nueftra vida mortal. Por donde parece
bien la villa donde morauan dentro de la que fegla fimplicidad del figlo paado,
ila. Iunto con aquello principiaron vnt no fin rzon los Tartefios Andaluzes fe
mouic

Venus lu
2. e

ter CCO.

mouieren a intitular efte fu templo de la

nombradia del Luzero, pues cn aquellos
tipos folo tener pordiuinas las cofas don

Odos aquellos dias que Ha

nibal cuuo cnel Andalu

zia, hizo postella lo quc fus

dc hallauan ctraezas o prouechos, quan

#anteceflores auian hecho, re

tomas fiendo tales y tantos. Defta fuerte,

$i; compenfando con fubuena

con yr el edificio del templo bien labrado diligencia la perdida de Gigon,y de las

obre la boca Ocidental de aquel rio Gua

riquezas que con el canegaron. Fucra de

dalquiuir,con estar effo memo la torre de fto y de la poblacion del puerto de Alber;
Torre de
Capion,que
tambien era fucrte y bien he no fe halla por las hitorias particularidad
Capion.
cha,fobre la otra boca del brao Oriental, , que le toque,ni cofa delos Andaluzesen

fegun efcriuimos, y cn mcdio de los tales

edificios el catillo de Ebora,que jtamen
telabrauan,quedar los Tartefios de Gua
dalquiuir pertrechados en todas partes, y
tuuieron la ifla de fu rio cerrada y cercada

6a rtagi

entre la mar Ocidental y las aguas de Gua

diana,con los Andaluzes us comarcanos,

moradores entre Guadalquiuir y el nief

tad, porque no mcnos a los otros lados c

mo rio de Guadiana. Fueron la caua de

ran fortalezidos y rezios el oraculo d Mle

ftos debates,ciertos patores cn ambas g

ncftco con la villa principal donde mora

tcs,que fobre los paftos de fus ganados,yfo

uan.Y i conjcturas valen algo para juz

brclas rayas o terminos de las dehcflas,pe

leauan en recutros particulares cada dia,

dde morian muchos dellos,y perccia gr

ueymientos harian ellos con recelo de ver

copia de gentes,y fc hazian tales daos y

que los Cartagineles comenauan atomar

crueldades,quelos memos pueblos,cuyos

en efta marna, donde tambien ellos

ellos eran,fe metieron enla pendencia,fc

aladamente cierta poblacion de los An
daluzes,fituada cerca dela cota,cuyo n
breno declaran nuetrashiftorias,fino que

tutos.

morafen,fundando la villa de Albor,con

otras etancias,a que motrauan afficion,

vezindad, pues a la fa
zonandauan mucho poderofos y negocia

dores, y de fu natural eran fobradamen

te folicitos en feorear quanto hallauan

a malrecaudo, pueto que por el preente
los vnos y los otros tenian conformidad,y

fefauorecian y vandeauan en quto fe les

offrecieffe.
-

Capitulo.xij. Como
parte de las gentes Andalu-

zas y Lufitanas comenaron

entre fi differencias y quetio
nes, fobre las quales vuieron

vna batalla mucho terrible,

--

Ybera ci

fofpcchamos auer fido la Ybera,de

udad O
hablamos enclostauo capitulo palado: la cidentl
qual fobre todos ycon mayor cnejo pedia
recompfa delos daos y dcmafias hcchas
en aquel cafo. Y como las pendencias folo
por esta demanda nofe pudieflcnatajar,y
creciellen quanto masyuan, vuier de ve
nira batalla campl en gran multitud de
cada parte:la qual duro todo vn dia defde Batalla
lamaana hafta la nochec increyble der

ramamiento de fangre, fin que por aquel

tiempo nadie dellos alcanafle mustra
vitoria,mas de morir y pclear rauiofang
te.Tiencc por cierto, que fi la noche no
llegara,muy pocosquedar de los vnosn
delos otros, fegun etuuieron porfiados y

brauisi
II13

duros enclafrenta. Quando la mortandad

andauamas rezia,obreuino gr lluuia del

donde murio cierto capitan ciclo,con truenos y relampagos eptofos:

y poco depues cayeron trerayos encen:
Cartagines, y multitud de h didos a diuerfas horas del dia por medio

bres y mugeres, y fueron de

ftruydas algunas poblaciones
antiguas, que folian fer en a
quella region. ** - \ - {

Tiempo

atener differencia los Epaoles q viuian

para que nadic la tomaffc contra fuvolun

garch femejantes acontecimientos, imagi

namos,que todos aquellos edificios y pro
nefes af

tre quien moraua,hafta que palados cin

co aos depues de fu venida,comenaron

las hazes,que abrafaron crecida multitud

de hombres:y nada bafto para los defpar

tir,hafta que(como digo)con lastinieblas
y ecuridad de la noche no vier a matar,
y les conuino retirarfe. Fcron tantos los
mucrtos,que fi los numeros o letras de cu
[3]

Rayosl
ciclo.

Libro

da quala los defu parte ; y pcleando junta

muerte de las perfonas Epaolas de cuen

ta que perccieron alli, pues la hizier del
capitan Africano. Fuera tambien juto de
zir,fi participar enel debate gente de los
Galos Celticos,los quales mirando las po
fturas y la diuifion antigua delatierra,mu

mente con ellos. Entre los muy fealados

chos dellos morauan entre los Andaluzes

ta no van errados en las coronicas y libros

que deto hablan,paffaron de ochenta mil

erfonas entre ombres y mugeres: de las

Mugeres

uales mugeres affirman auer etado ma

pe leado chas en la
T3 i.

con armas,animando ca

capitan que murieron alli, dizen auer fido vno

el

Africa - mayoral de los Africanos, que por fauore

" muer cerel vn vando,vino cgente de pelea,da
** . do que(egun antes diximos) la poblaci
que elauia hecho en Albor,eftuuieffe den
tro de los terminos y prouincia las otras

gentes contrarias.No pontampoco nue

tras coronicas el nombre propio aquel
mayoral de los Africanos: pero fin duda
arece que deuio fer aquel Hanibal fobre

Celticos

Epao
les.

dcfde poco masbaxo Scuilla,haftaGua

diana. Y aun no fe perdiera nada en efere
air,filos enojos,y la codicia, con interef
fes defordenados,hizieron en ellos fus offi
cios,que fon,armar parientes contra pari
tcs,amigos contra fus amigos, naciones c
tra fi memas,y muchas vezes los hijos c

trafus padres. Pero fofpechar es, q nofe

rian etos Celticos enla quitien,pues nue
tros coronitas no los nbran aqui,folien
dolos nbrar en otros actecimientos que

Hanibal dicho,pues la concordancia de los tipos

"*" en que por acarefidio, cotejados con eftos paflauany qfolamte feria fin ayuda de
dias de la batalla,vicnen todos cn vna ra

zon,y confirmalo mucho fer el debate fo

bre pendencia deganados y paftores, de q
como dixe,certifican otros que del habl,
auer mantenido en Epaa trezientos co

nadie lastes que morau defde Guadal

quiuir abaxo ctra la marina del Cabo de
fan Vicente,poco dentre dela tierra. Y fi
lostales fueron, clar o parcce fer vnos los Ceaitas'

Cenitas,y los otros Albicenos, de quien a

tras queda hecha relacion, y mas algunos
ya por mucha parte feles

gente.
Albice nes Tar
detanes

comenauan a mezclar enlatierra de Por

en Lufita

recebido mas dao, creycron que los ad

uerfarios fe reharian, y boluerian fobre

tugal o Lufitania, pueto que lo principal

nia.

ellos : y por eto deampararon luego fu

pueblo, poniendo fuego a fuscafas,y a to
da la hazienda que no pudieron lleuar, y
fe derramar por aquellas comarcas en af

Cap.xiij. Como fabi

llaos afus defpenfas y foldada. Los vezi

nos de la ciudado poblacion de la marina,
como fueffen mas principales,y tuuiclen

ios fusinpre dentro del Andaluzia.

da la muerte del capitan Car

fientos diuerfos los vnos de los otros,fin ja

tagines en la batalla de los Ef

mas tornar a fu pueblo hafta cl dia de oy.

Lo memo hizieron otros lugares no tan
principales confincs a fuscontrarios, que
por ctar alli cerca,tenian mas caua de te

paoles, mandaron los mef

{

"

gua delos Epaoles,quellaman de los Ra

yos,pasto delta manera dentro delao de

que defde Mallorca viieffe

- para refidir en Epaa. Y de
los muchos y graues aconte

quatrocientos y treyntay vino ante delad

cimientos, que durante fu ti

mor, y mas aparcje para deftruyr vnosa

a otros. Asique la batalla famofa y anti

Afi

mos Cartaginefes a Magon,

uenimiento de nuestro eor Dios. En cu

4 3 1. ya relacion, para dezir verdad, yo defIco

ante del mas particularidades delas dichas,pues de

na; n uieron paflar en cofa t hazaoa : como
ch cimientos
las deffeo tben
por iparte
muchosdeotros
aconte
antiguos,
nuetros co

po recrecieron a los Epao

les y Cartaginefes en Epaa,
y fuera della.

Vege defpues Hanibal,vi

ronitas recapitul en los principios fus
hitorias,quto mas en efta,dde pong ta
les paflos,que deuieran fer dichos mas a lo
largo,fealadamente la pelea de las muge
res, 4 fue trce muy de notar: el tipotam
bicn delos rayos q cayeron del ciclo,c la

#|no Magal Andaluzia por

mdado delos gouernadores
Cartaginefes,aql q diximos
auer quedado los aos antes

enlasiflas de Mallorca y de

Menorca. Qudollego en Epaa la vez q

dezimos

Magon

Cartagi
InC$e

tercero.

dezimos agora,falio de fus nauios acpa-

con que femenofcabaron muchofus fuer

ado de gentes Africanas quc por alla te-

as cncl mando de la Seoria. Su fortuna

nia,juntamente con muchos Mallorqui- fe le fue trocando de talarte,que la mas g

nes honderos que configo traxo:creo yo q . tc ciudadana comenaron a juntarfe con
fopechando hallar la tierra turbada.Mas tra el,y vedar y contradezir mucho de lo
a lo que parece, depues de la gran batalla, quc primero no le contradczian,por cono

los pueblos que la dicron quedartan mal

paradosen toda parte,que les conuino fof
Maller. fegar algunos dias. Y los Mallorquincs ar
quines riba dichos,dado que difcurrieffen por las
"e" ts comarcas,bien contentos y fatisfechos c
dl pago de fus gajcs,que les dauan en mugeres y vino: pero depues a poco tiempo
con la mudana de los mantenimientos y
de los ayres,y con andar todos cllos defnu
dos,recrcciolestal corrompimiento y en fermedad, que brcuenen e murieron cafi
todos:mas no para que dello vinicffc pcrjuyzio ni falta obre las poblaciones o vi-

cer del que de fu natural cra auailero def

feolo de mandar,muy fagazy gran caute
lofo, y que procuraua fcr aboluto donde
quiera que viuieffe:pcrofobre todo t ma
fioo,que cayo primero quc ningun hom
bre nacido enclarte como fe podrianam
far los leoncs:y entre las otras fus grandc
zastraxo por Cartago multitud dellos a Lcones
placados y demcticos,que difcurri enlas manfos
calles,y fc dcxauan tratar fin hazer mal a
nadie. De lo qual fucron tan alterados los
moradores dcfta gran ciudad, que

(como
dixe)determinaron de le quitar cl mdo,

llas o puertos o mineros, que la gran Car-

y le fueron depojando de lance cn lance

tagotenia poraca,porque las amiflades y

de la goucrnacion en que primero le pufie

confederacion de lo Turdetanos affegurauan quanto les tocaffe.Con fu fauor dellos ctuuo Magon el Cartagincsenel An

ron recelando,que nofelcsalaffc con el

eorio de fu republica:porque les parecia
que ninguna cofa podria librarfc dc t fo

Tiempo. daluzia poco menos tres aos,fin hazer

til ingenio,queriendola fojuzgar,ni bafta

cofa notable q fepamos, agora fucffe por

etto, agora por otras caufas que las hito-

rian difficultades para refftir a fus acome

timientos y fotilezas y que la libertadu

rias no declar.Los Cartaginefesal fin de-

ya dellos y las contrataciones Epaolas y

fte tiempo, le mandaron venir a Cartago:

y afsi dexola prouincia de los Andaluzes
cafi enclao de quatrocientos y vcynte y
Ao . ocho,antes que nuetro eor IcfuChristo

las Africanas con todo lo que poleyan en

Sicili y enlas otras iflas, podrian mal con
fiarfc dc Hanon, a quien la tertibilidad y
fiereza de los leones fe auian forhetido.Pe

28. nacieffe, que fue jutamente nouta y dos

::: del aos cumplidos, depues que la gente Car

locomo los impetus delagente vulgar, da

do que rezios,dur poco y estos paados,

nacim taginefa hizo las primeras venidas en Efto shri paa para fauorecer a los de Cadiz contra

todo fu hecho ni tenga cimicnto ni difere

cion,conociendolos O TOS Cartagincfes,q

los Andaluzes. Depues dete Mag, no

la mudana del vulgo m feria filinc para

hallo yo memoria muchos aos adelante

de perona particular que la fenoria Car-

continuar locomenado contia Hanon,fe

alaron entre fi cien ciudadanos nobles,q

ste-

taginefa tuuielle poraca, dado que fegun gouernaffen la feoria, dandoles poder y
fue fiempre proueyda,contino lo deuio tc , juticia obre los capitancs delas puincias
ner todo muy a recado,mayormente fien-

y delos exercitos , con cargo

de tonnarlcs

do Hanon el principal que la gouernaua, cuenta de fus officios y dignidades:ypacuya perfona baftaua para quanto fe po- ra que tambien depojallen a Han de fu

dria en tales cafos, pueto que ya

gran poder. Entre los tales fue nombrado
eftos dias le comenaron a venir en cafi de los primeros SarucoBarcino aquel same.
orvejez
aduerfidades crecidas, en que de quien efcreuimos encl tcrccro capitulo sarcino.
fin la muerte de Gigon fu hermano, y la paado. Este buco inancra como Hanon
perdida de los theforos que con el fe hun- fuefie tratado venerablemente,feg lo re- .
|

|-

dieron,fobreuino depus la muerte del e

queria fu valory con clacabo,que por cui

tro Hanibal enla batalla delos Epaoles.

tar los efcandalos y ni ales que podrilu

El ao figuiente depues de la batalla, mu

ceder entre cly fus naturales,falicfie dela

riotambi en Carrago de ciertas enferme

ciudad,y diefie lugara la ingratitud y fu

dades continas Hafdrubal, y luego tras cl

- Safo primos todos tres del dicho Hanon,

ria del pueblo. Y aii e hizo, que Hanon

falio luego della con infinito numcro de

|-

firuicntcs

Libro
Romanos cobrauan de contine por aque
llasticrras Italianas,cuya ciudad,egun di
zen los hitoriadores Latinos, gouernau
a la fazon que los Cartaginefes puier el

firuicntes y riquezas y contan gran apa

rato de familia, que parecio mas triunfo

que deticrro. Alahora fueron mudados

|

enel Andaluzia los fatres y caudillos,

que de mano de Hanonaca rcfidian,y pro

excrcito de refidccia obre Sicilia, dos ca

ualleros,nombrados cl vno Tito Quincio

ueydes otros con nucuas intrucioncs y

nucuos mandatos y poderes. Pero conto

Cincinato,y clotro Iulio Mento,que fue

ron regidores y confules en cllaycafi por

do aquello la perona de Hanon era tan

ctimada, que pcrfcuerando fus aufencias

hizieron fiempre mucha cuenta del, y los

cien gouernadores o juezes en todas las

IlO3
*

nelo.

lante vinieron,no fuccedio coa digna d

memoria que epamos enelAndaluzia,ni

ante del
na cimi
to chr1

por las otras prouincias Epaolas. Y fe fto.

gun parece fuer fflegados y quietos por Tiempo.

todas ellas,quanto fue trabajofo y fatiga

do el ao masadelatc, no folo en Epa
,fino tambien en Cartago,y cn muchas

prouincias Africanas. Y cicrtamente co

fa de notar cs en efte cafo, quanto fe refp

den las coronicasetrgeras y las nuestras

en la conformidad de los tiempos: porque

de femejante dao haze mencion Tito.Li

Enferme"

uio,quc paflaua tambien a la mcfma fa dad gene

zon en Italia: lo memo Tucididcs, y mu ral.

chas otras coronicas de Grecia, por don

de parcce general a todo cabo. Pero quien
mas particularizado lo cuenta de los vnos

y los otros,cs Tito Liuio,y Dionifio Ha

licarnafeo,diziendo,auer comenado con

y fe fauorecian en ellas de naciones Grie

gas harto poderofas,particularmente dela
de Atenas,que por aquella fazon fucciu

fequedad excesiua, no tan folamente de

dad muy pujante,tanto,que por la mar c

lofos,agotaronfe los arroyos y fuentes de

todo punto.Luego procedio dello mort
dad enlos ganados,que morian con fed, y

bien de fer muchas,como de muy arma

Pelopo -

primero que nuetrofaluador Ieu Chri Ao .

fto nacicle. Los dos aos j dcfpues ader 4 27

es de la ifla cercanos y lexos de la marina

trayan difcordias terribles vnoscotros,

petian fus flotas con las de Cartago, tam

Morea

Roma -

el ao de quatrocientos y vcynte y ficte,

cofasgraues que fucccdian, lo confulta

uin,y pedian fu parecer: y daualo tanco
mo buen Cartagines, que para lo tal nun
ca tuuo mcmoria defus agrauios. Pr con
fejo fuyo del puficron pocos aos depucs
en Sicilia gente de guerra que refidicffe
por ella de rep ofo,lo qual cra muy cumpli,
dcro y a muchos fines. El vno para confer
uacion de ciertos lugares que Cartago pof
feya. Lofegundo, porque la villa de Ger
Gergto gento, llamada, como dixe, por aquellos
pueblo tiempos Agrigento, les offendia con to
Agrigen das fusfueras: y fue por cftos dias lugar
Co
fufficiente para les mcter grandcs alboro
tos y turbacion en us pueblos, por la ve
zindad que con ellos tenia. Lo tercero,
tambien muchoslugarcs principa

Atenas
ciudad.

COSS.

das: y portierratenian effo memo creci

do valor. Y dado que los Atenifesal pro
fente vuicle bien nueue aos que trayan
erra trauada con las ciudades y gentes
de la Morca,que dezian los Griegos Pe-.
loponcfo, tuuieron fiempre tanta codicia
de femeter en Sicilia, que con todasfus
grandes occupaciones,embiauan alla ca
pitancs y nauios dierfas vezes, en grain

perjuyzio de lo que tambien allipreten

dio Cartago,pueto que nadie

de fus vezi

nos lo fentia ni confideraua, fino Hanon

lluuias,fino tambien delos humores natu

rales de la tierra. Faltaron los rios cauda

muchos con enfermedades pestilenciales

contagiofas: las quales redundaron en la
ente del campo. Trascfto entraron por
s pueblosy ciudades,con dao tan con
tino,que los hambres conociendo fer efto

perfecucion nunca vifta, hazian facrifi

nueuos a fus diofes, para
los aplacar. Quienduda que nuctros An
daluzes en aquella necesidad no recudief
fen a la fuperticion infernal que los Car
taginefes les auian enfeado de facrificar
hombres, o de faar fangre defus mcfmos

cios peregrinosy

cn fu deticrro, que continuamente decla

cuerpos viuos, para que con cl trucco de

raua lo que pretendian eftos Atenienfes

con aquella disimulacion, como depues

lla, los tales demonios carnizeros y cruc Sgrehu

les en quien creyan, les atajaen aquellos

adelante lo vio todo el mundo. Por otra

males, como ya por otras partes dc

|

cfta coronica dexamos acla- *

parte figurauafele,que fiendo Sicilia muy

junta c Italia,no deuia Cartago viuir fin

2:T!

rado.

recclo de la properidad y [io que los

Capitulo

tercero.

Cap. xiiij Delaperce

cebimiento degente ynauios

III

madores al vanco,y mas otrasci futas de

feruicio con veynte naos de carga, bafteci
das de toda prouiion.Supofe mas en Efpa
a,que la guerra fe comenaua contra la

la feoria Cartaginefa man dondecayala ciudad de Siracufa, q

do hazer en el Andaluzia,rece
landola venida de cierta flota

laman agora los naturales de la illa Sa

rauta:y nuetros Epaoles defpucs que la

4 los Griegos Atcnienfes em

la fuelen llamar aragoa de Sicilia, puc

Si a cufa

pueblo.

tienen en fu dcfena con todo lo retante,

blo muy auentajado obre todos los de fu

biauan obre la isla de Sicli. comarca.
La color que los Athenienfes

arago
ga de Si=
aci

trayan y publicauan para fu guerra,fue,

Ao. f::

# Enidos los principios delo

dezir que Saraufa tyrannizaua las otras

4 I 8. =###|tro ao, que fue feg nuetra ciudades y gente de fus derredores, y que
ante del

cuenta quatrocientos y diez

nacimi
y ocho aos antes de la nati
tofchri f=#E!uidad de nuetro feor Ieu
ito.
Chrito,comeno mucho de mejorar la fa

Iud enlas gentes de Epaa;y es de crcer, q

tambien mejoraria por las otrastierras,de
mancra que fc pudo muy bien dezir auer
fidotiempo faludable bien fortunadoy di
chofo,comparandolo con el paado. Po
co defpues cafi enel fin del verano llega?
ron menfageriasal Andaluzia de la muer
tcde Hanon el Cartagines, cuyo falleci

uancllos eto, muy pretofe vio claro fer

fu principal intencion fojuzgar vna vez
aquellos Sicilianos, y luego paffar la guer
rafobre los Italianos,para los poner tam
bien en fujecion: y depues reboluer fobre
los Cartaginefcs,y detruyrlos,tomdoles
quanto poleyan:con lo qual y con el fo
corro de las gtes que defta manera ganaf
fen,creyan cquitar los otros pueblos de
la Morea, quedando feores abolutos d

miento dezian auer fentido mucho toda

tro y fuera de Grecia.Eto fentido,los Car

fu ciudad:porquc dado q lo tuuieffen de

terrado y aufente, aprouechauanfe del y

tagnefes mandaron a fus vanderas las re

fidentes en Sicilia, que fe repartieffen por
apofentos,y fe fortalecieen difsimulda

Hanon
Muerto,

de fu difcrecion en los cafos y cofasarduas

tocantes algouierno de fu republica. De

ziafe mas, auer dexado Hanon requerido
y amonctado pocos diasantes de fu muer
te;que los Cartaginefes no fe decuydafs
de Sicilia,pues les era tan importante pa
rafus propofitos, y lo que della poleyan
cftaua mas peligrofo, que quto trayan en
tre manos, fealadamte por parte de los
Atenienfes Griegos, de quien el capitulo
palado trato:los quales la defleau vfur
gs. . . parfobretodas las cofas del mundo, puc
fto que no lo motrauan.Y verdaderam
te como i Han lo prophetizara fucedio
todo cafi luego:porq no fuerbien llega
dos los principios verano dlao figui
Tiempo. te,quando por muy ciertefupicr que los
Atenifes ya dichos mdauah juntar gale
:: -

rasy nauios mayores y menorcs quantos

Ao .

la eoria de los Athenienfes las queria re

duzir a libertad. Mas dado que publica

trayan derramados enla mar, y reparauan

otras denueuo con tta preteza, q llega

mente,fin acoftar a ningun cabo. Comen

aron tambien a juntar compaias Afri

canas por todas us prouincias. En Epa
a depacharon capitancs, que tuuieffen a
punto quatro mil hombresAndaluzes,c
todos los nauios ncceflaris a fu venida,fi

los cmbiafsen allamar. En Mallorca y en

Mcnorca,mdaron recoger fictecitosh
deros y llegarlos a la marina, para que vi
ftofufegundo mandamiento los mezclaf
fen c los otros Epaoles,ypafsafse a Car
tago.Hecha la tal prouifi,eperau muy
atentos lo que fucccdiria dela ctienda Si
ciliana,creyendo muy cierto,que de todas
ellas refultaria gr prouecho pa fu republi
blica:pues qualquiera de las partes q fucf
fe detruyda les era vn enemigo menos, y
elvencedor quedara de fuera tan gafta

do,que tras aquello no pudieffe daar en .

otras partes:y luego podri ellos dar encl,

y fojuzgarlo.Crey tbien, feg la puja
deta flota Griega de Atenas, que tarde o
temprano los Siracufanos acudiri a Car
tro feor Iefu Chrito nacicffe,parecier tago,para pedir fauor en fu guerra. Pero la
fobre Sicilia ci galeras armadas de tres re ciudad de Siracufa, o Saraufa, que como

el eftio del ao masadelte, quando fe

4. I .I do
cotauan
quatrocientos y diezyfeys, dos
ante de
nacimi aos menos,feg
otros cuent,antes q nue

to chr i

fto.

dixe
~

Libro
dixe fue lo mas principial de los Sicilia

ns y la cabea de toda fu refiftencia, fin

curar delos Cartaginefes embiaron a Grc
cia por focorro,folicitdo ciertos pueblos
de la Morea contrarios a los Atenienfes,q

:.

effe memo, que quantos nauios traxef

fen,fueffen hdos y de carga, como lo fue
len hazer los tratantes en mercancias,yno

Lacede - fueron fealadamente las ciudades de La

baxos o de remos, quales agora fon futas,

galeras y vergantines,y los otros femejan
tes que fuelenferuir en guerras y quetio

::::. cedemonia y Corinto, que tambien

ncs de la mar.

GI1IMIG

.*

eran

alla republicas libertadas fobre fi:las qua

les proueyeron luego de capitancs y gen
te para la guerra,mandandoles encargada
mente que continuaflen los dcbatcs de Si

.. Como mu

cilia por toda parte. Los Athenienfes co

mo fupieron el apercebimiento de nauios

chas vanderas Andaluzas, y

gente de Mallorquines paffa

que los Cartaginefes trayan en Epaa,

ron en Sicilia c fueldo de Car

con mas otros muchos al der redor de Car

tago : fabicndo effo memo, que los Ma

llorquines y los Andaluzes quedauan ya

puetos a la lengua del agua, eperando
qualquier ocaion que fuccediefie, ganan
do todos aquellos dias fus acotamientos y

tago contra cierto tyrano lla

mado Dionyfio, que nueua

mente feleuantaua en arago

a de Sicilia.

fueldo, recelaron de tener impedimento

con ellos, y trataron cauteloamente fus

amitades y ligas,porque fin duda trayan

A queda manifieto por al

###lgunos capitulos del fegundo
#:|libro, y en otros defte terce

===

a la fazon mejoria conocida fobre fus ad

uerfarios.Cartagorecibiofu concordia c
ygual difsimulacion y doblez que los o
tros la pedian,conferuando iempre las g
tes y nauios Efpaoles muy bien pagados
y muy armados todos los tiempos que la
guerra duraua, hafta que palados en ella
Tiemp poco menos o mas de cinco aos, depues

de muchos recuentros y grandes mudan

as de fortunas, cl poder de los Atenien
fes fue detroado, fin efcapar hombre de
quantos alli vinieron que no fueffe muer
to o captiuo, jntamente confuscapita nes, en los principios del Otoo, ofegun

otros ecriuen, por el mes que los Sicilia

Carnio nos llamau Carnio, y los Atenienfcs Me
mes. .. tagitneo, que tomaua muchos dias del

Metas: que llaman agora Iulio, dentro del ao

nsomes de quatrocientos y doze ante de la natiui
Ao . dad de nuetrofeor Ieu Chrifto. Fene

4 1 2. cida la guerra Siciliana; los Cartaginefes

ante del derramaron la gente del Andaluzia,pues
ya para ninguna cofa la tenian meneter,

|ro,la mala voltad que la ciu

dad de Gergto mtenia fi
|-

--

: Gergte

Pre cotra los Cartagincfes q refidian en Si pueblo.

cilia. Diximos otrofila diligcia q ponia

parale contradezir fus empreas. Pero fi
tipos algunos lo motraua, nca fue tto
como depues del desbarato delos Atenis
fes:porq como los mas
dla ifla que
daffen puetos en libertad,cffos Agrigti
nosanduuier de pucblo en pueblo, rccla
mdoy dizicndo,q todo lo hecho feria na
da,i Cartago y fusgtes no falian de Sici
lia.La feoria Carraginefa qudo fupolo
q paaua,proueyo para que fus capitanes
a la primera muestra rpieen la guerra

cilosyfobreuinles tal ocaion el ao fi

guiente,t razonabley t legitima, quto Tiempo.

Cartagolo pudo deflear. Eto fue, jcierto
dia faliendo parte delos Cartaginefes a fa
crificar cn vnboque poco lexos de cierta
villa que tenian alla nbrada Minoa, los Minoa

Agrigentinos dier fobre ellos de fupito, pueblos

: *" y en remuneracion de muchos nauios que

y en medio delfacrificio degollaron quan

:diz li Cadiz alli tuuo depofitados en los pucr

bertad tos,para fauor de la armada, fi fuera ne
ccflario, le retituyeron fu libertad anti
gua, defiftiendofe de quanto por alli tc
nian adquirido dcfde los aos paados, q
s
no referuaron para fi mas del tplo de Her
cules, y ciertas torres y atalayas de la ila,
pertcnccicntes a fu feguridad. Sacaronles

tos quificron,pocos ecaparonhuydo por

el bofque, muchosotros grauemente heri

dos fe dicron a prifion, y los lleuaron por efclauos a fu pueblo. Con cito, filos :
muertos no fueron muchos, el affrenta
fue tan estimada, que fin mas dilatar to
das las vanderas de los Cartaginefes falie

**

..

ron de los apofentos, y puetas en campo,

corrie

tercero.
corrier hafta las puertas de Gergto ma
tando la gente que topauan, abrafando y
dftruyendo toda la campia. No pafla
ron muchos mefes que la gran Cartago no
les cmbiaffe tambien dos mil hombres A

Mallor quincs
gente.

II2

as,o defmembrarlos en picas con las efpadas,fin refitencia ni trabajo.Querido

pues las hazes mouer,todos losMailorqui
nes paffaron a fuera tdidos contra la ma
noyzquierda de los Sicilianos:y en conti
ncnte les arrojaronvnalluuia de guijarros

fricanos fobre los que primero teniy tras

efto defpacharon capitancs al Andaluzia

tan grandesy tan epeos vnostras otros,

q hizieron otros tantos peones y masci

que aunque no vinicran con mucha fuer

to de cauallo muy bien encaualgados. Vi

nido con ellos por las ilas Mallorca y
de Menorca,recogieron hafta quinientos

nara qualquier cfquadronfobre qui caye

honderos,combidandelosa fus futas, con

darles a beuer muy buenos vinos,y c mo

ftrarles mugcres Epaolas dentro de los

nauios:cnlas quales prometi de pagarles

a,la multitud era tal y t ctina,q defati

ra,quto mas viniendo tirados c hondas

hechizas y muy furiofas. Alafegdaruzia Batalla

da no dexaron ecudo que no fucfic defp rompida
daado. Depues en qualquier parte decu
bicrta donde los herian, les qucbrauan los

todo fu jornal y falario de la guerra, para

hucffos,hundianeslas celadas en las cabe

que defpues fenecida tornallen muy ba as,defmigajaules las piernas y braos y
ficcidos y regozijados con ellas y c ctro cuerpos, C5 efto los encmigos trayan gr
tanto vino. Efta fucla prinneravez que los alarido,trabajando de paflaradelte:pero
Cartaginefes lleuaron cn fus exercitos h quanto mascllo; lo porfiauan, tanto mas
dcros Mallorquines para quiti determi cayan vnos obre otros, y dado que no ca
nada. Paados a Sicilia, como fuer jtos yefen muertos de tedo pto, los mibros
con el cxercito viejo,hizier bulto de guedautales,jno les tenia prouccho. De
te baftante para qualquier acometimisto. uerte,que delccertados en aquella parte,
Los Agrigentinos en todos aquellos tiem los honderos rodearon masalo largo fem
posauan requerido gran copia de fusami pre defuiados a trecho conuiniente de fus
gos y vezihos los que mas er fuscfede tros, y tanto fe tendieron, que pudieron
rados. Y quando el armada de Epaa lle tomar las epaldas de las otras hazes: y co
goya los tenian jtos emelt po bien a p mo por alli principiailen otro tal dao, vi
to pidiendo batalla,y auiendo cada dia re micron a las manos los peones Epaoles
cutros con los Africanos. Y afsi concerta

dcl medio, juntamente con los Africanos

das y puetas en ord fushazes, al

del otro lado:y afsi no hallando refitcia

fueron arrancados los encmigos del cam

cabe de

pocos dias falieron los vnos y los otros ala

Ord de P elea,dde tuuieron la mano derecha los
tab-

po,con gran mortandad que los memos Agrigen

honderes Mallorquines con algunos peo

nes Cartaginefes armados de las y paue
fes que les hazi epaldas. Encl medio que

peones y los de cauallo hizieron enel alc : v:

ce,prfiguido fu vistoria,finjamas les de eidos

daron los dos mil Epaoles. Al otro cabo

los Africanes. Pero fue cofa mucho de no

dollegaron,la nochefe les venia con

todos muy canfados. Los del pueblo reco

tar el menoprecio que los Agrigentinos

y fus valedores hazian de los Mallorqui

xar hasta los muros de la villa, creyendo

meterfec ellos a la rcbuclta. Pero ya qu

gier de los fuyos los q buenamte pudie

nes,viendolos defnudos en carnes cen fus

ron,y los otres huyeron c la mucha tinie

hondas y Qurrones llenos de piedras y gui

jarros,fin tener fobre fus perfonas otras ar
maduras offenfiuas ni defenfiuas de hier

bla que hazia.Defde alli los capitanes A

fricanos confultaron lo que deuian obrar,
y depues de muchos pareceres, acordar

roni de fute,figurandofeles,que ningna

edrada herida de mano de qualquier h

feleuantar del,hafta los deftruyr o dcxar

podia fer talenel trecho que los Ma

en baxo delfeorio Cartagines.Yafsi co- Ao :

llorquinesandau, que quicnquiera no la

fufrieffefin peligro,quanto mas recibien
dolas obre muy buenas y fuertes celadas,

maron
a fitiar
eta villa cafi
enelantes
ao deq + O 8.
fe
contaron
quatrocientos
y ocho

y en mejores ecudos, quales ellos los tra

yan y que recebida la piedra,no retaua o
tra cofa fino llegara los honderos, pues an

fto.Sabido lo hecho,Cartago proueyo pre s ciri

amte de flota para les ocupar el puerto fie.
c baftecimito de viandas para todos en

dauan defnudos,y trafpaflarlos con lasl

general,y mugeres en particular y pipas

poner cerco fobre los Agrigtinos,y no

la natiuidad de nuetro feor Ieu Chri-

P 2

de

Libro
de vino,para detener los Mallorquines,q

go. C el plazer de la vistoria,los Mallor

ya murmurau porfebeluer a fusillas,cer

tificando,que fino les dauan nauios,o filos
detuuieffen contra fu voluntad, fe pafla
rian a los cnemigos.Pero como las muge
Gergto Y elvino llegaron, todo fe remedio.

quines quedaron alla de repofo por algun

tiempo,fin dar importunidad en fu buel
ta,como primero la dau,a caua de la bue
na prouiion de mugeres y vino con q les
pagauan fus gajes, y los Andaluzes otro
tal muy ricos y bien tratados,pagados ef

|-

v.

cercada Los combatesfc comenaron mucho con

en
Sic- caflen
tinos,finfaltar
dia que
no minaffen
o pi
lia.
las murallas,o
hizieffen
algunos
da

.fo mcfmo con jaezes,vetidos,armas y ca

os.Entretantolos cercados por minas en

uallos, y con dinero de Plata, quando lo

querian recebir.

cubiertas,que falian alcxadas del pueblo,

recibieron pocos a pocos quantos auian ef
capado de la baralla, fi quedaron algunos
defuera.Por alli metian prouifion a fu fal
uodefde los otros lugares comarcanos,ha
ta que los cercadores del exercito Carta
gines decubrieron aquellas bocas, y luc
go fueron cegadas por parte de los vnos y
de los otros, para que los de fuera no pu
diefsen entrar por ellas,ni tampoco los de
dentro falir. Aui cfso memo los diasan

tes demandado focorro los Agrigentinos

alas ciudades de Grecia:mas los enojos an

dauan por alla tan cruelcs de los vnoscon

tra los otros defde las pendencias de Sira
cufa,que la guerrafe trataua mucho terri
ble,y cada qual dellos auia meneter vale
dores.Menos recaudo tuuicron en arago
a de Sicilia,de quien cfperauan tbien re
mediarfe:porque pafsando lo fobredicho,
negociaua para fe leuantaren ella vn caua
Diony- llero tyrano llamado Dionyfio,que traya
fo : si grandes pendencias con los otros princi
cilia. palcs del pueblo, fobre lo qual auia muer

to parte de los
como po
dria deshazer la libertad y feorio deta

Cap. xvj. Como los

Epaoles refidentes en Sici
lia fotuuieron la guerra con
traDionyfio el tyrano parafo
corro de los quales fue mene
fter facar nueua gente de los
Mallorquines, y tambien An

daluzes: la qual pueta en Sici

lia, gano las villas de Gela y
Camerada,con otras cofas no

tables que paffaron alla.

= O pudieren aquelles Epa

Holes quedar mucho

Elrefidentesen A grigente,

111 "

:#|tener pendencias continuas

Ls:SJcIos vezinos della : porque
como depues de tomada vinieffen man

tenimientos affaz en la ciudad,y los Agri

gentinos quedaffen libres de la hbre que

ciudad c5 la de todosfus allegados. Y por primero padccian,comenaron a tratar fe

eftos impedimentos, ni Dionyfioinifus ad cretamente con Dionyfio tyrano de Sira
Diony uerfarios podian acudira nadie. Los ma cufa,q les dice fauor, para larlos fuera fio
tyran
les crecian en Agrigento,in efperana de del pueblo,prometiendole fi lo hazia,que IlO,
remedio:los cercadores afsi Epaolesco le reconecerianfeorio,ddoe por fusvaf
mo Cartaginefes, perfeuerar t duros en fallos perpetuos, pues era mejor hazerlod
el fitio,que pasaua ya onze mefes el cer grado cel,fiendofu natural y fu comarca
co. Recrecio tras aquello gran petilcia no,que no enlos Cartaginefes aduerfarios
- dentro:tras la petilencia mucha hambre, antiguos. Era Dionyio Siracuano(egun
que fatigo mas que todaslas aduerfidades Emilio Probo declara)perona muchova.
pasadas. De maneraque necesariamte lerofa, muy esforado y muy diligte, pue
los Agrigentinos fe rindieron a la volun sto que depuestuuo grandes temores y re
. . . . . tad de fusenemigos:y los Epaoles ya di celos en fu vida, como fuelen y deucn tc
Ao . chos c fus Mallorquines y clas otras v ner los tyrannos que perjudican a mu deras Africanas del cxercito Cartagines, chos. Fue jnto con efto tan liberal y ma

entrar enla ciudad clao iguite de qua gnifico,que de ninguna cofa tuuo jamas

m: trocitos y feys ante q nuestrofeor Ieu

tofchri Chrito nacieste:la qual hazaa fuc grde
fto.

codicia, fino de feorear: y por efto folo

hazia dcmafiadas crucldades cn fu ciudad

mte proucchofa para losinttos de y en qualequier otras partes de Sicilia

-

que

tercero.
que podia,por fertemido de las gentes, y

----

Cameri

Gela.

para que Dionyfio fe declarafle por ene

dos pueblosallicerca fujetos y confedera

miigo manifieto de Cartagoya la hora co

dos ala eoria de Siracufa,llamados clv

mo dejtary alborotar muy de propofi

totodas las gtes que pudotbien Sicilia

no Camerina,que dizenagera Camerada,

uestofobre la mema ribera ymarina q la

Camera
da.

no con offendera quien losguerreaffe: pe

apoderare dellas muy al reues, a mi juy roque recpenfados los daos hechos en
zio, delo quc deuhazer los hombres dif ambas partes,podian muy biyr los vnos
cretos y buenos, quc fe quieren conferuar. los otros. Replico luego Dionyfio, q
en fusetados y hoarras,o principiar nue
s dos villas de Gela y de Camerina o Ca
ofeorio, donde c amor y buenas obras, merada,ne podian repofar,eftdo Cartagi
ganan mascu vn dia, que con afperezas y nefes o fu gente meridos en Agrigto,por
daos en mucho tiempo, Vita la petic tener la vezindad muy cercana,y feria ju
de los Agrigentinos, Dionyfio la fecibio fto q la dexaflen libre, como primero lo
y acepto luego de muy alegrevoltad por fue, ctentandofe con los otros pueblos q
tener debaxo defu mando y fujecion tan temian vurpados en Sicilia,pues a la ver
futancial pueblo como aquel era, y tam dad ninguno dellos les pertenecia. Rieron
bien porque defde la primera fazon en fe mucho deftolos capitanes Epaolesc
tendio que para falir con la tyrannia que algunos Cartaginefes 4 teni entre fi,qu
lleuaua principiada,le conuenia fobreto do los menages anduuieron,dizido, que
do defapoderar a la feoria Cartaginefa, i Dionyiopedia la libertad de Agrigto;
fuelle posible,de quto poleyan en Sici para c menos eftoruola poner el enferui
lia,pues a la verdad pretendian lo meme dbre:pero q ninguna cola defto cuenia
que tambien el pretendia: motrdoe los tratarfe co cllos,fino con la feoria de Car
principales competidores que podria te tago,cuyos gajes ellos ganauan, y que du
ner e, naucl cafo. Por efta razon fue con rante la platica, defenderian lo q tomar
ertado que los Agrigentinos pocesa po a cargo, haziendo la guerra de la mema
cos dexaffen la ciudad quantos vuicle pa fuerte qfe la hizieffen. La repueta bafto
ra tomar armas, y fe metieflcn por otros

1m2.

ciudad de Agrigento contra Leuante,y el

otro nbrado Gela dtro dela mema tier
ra no muy lexos la mar: dede los qualcs

pueblos comenarona correr la comarca,

y a vengarfe quanto cruelmente podi de
los daos pastados,fauoreciendoles en to
do Dionyfio con armas y dintrosygente:
lo qual era muyneceario por la reistcia
crecida que los enemigos les motrau fi

nas como Latinas y Griegas, folicitando

las partes y pueblos lexos y cerca donde
creya tenerayuda,hasta depathar mena Dars

geros al rey Dario Perfia,q por obren Notrey

bre llamauan Noto, para q tomae parte Perfians
desta demda ctra los Cartaginefes,certi
ficandole,q u muchafoberuia paflaua ya
tadclante,que fino les yuan ala mano c
tiempo,pretendian fojuzgar el mundo fin
eftirnar quantos estados y reynosauia fo

pre,efcaramuando con ellos de noche y

bre la tierra.Todas estas diligencias cue

de dia c buen animo, y matdoles hom

Tiempo. bres
y ganados y quto podian aer a las
manos,hafta tto q paados algunosaos
en aquellos enojos y turbaciones, Diony
fio tuuo color para trauar fu quetion por
alli con los Epaolesjen cuya guarda pu

nian a Dionyfio,y mas fi mashiziera,jta

mente con el valor de fu perfona, q verda

deramte fue mucho: porq la feoria Car

taginefa vifto fu negociarylasgrdesayu
das q continolellegau,acordo de hazer
agora lo que fiempre folia, para remediar
foCartago principalmte la fobredicha vi fusnecesidades,que fue,recorrer alagste
lla de Gergento, pidiendolesciertas caual del Andaluzia, dde mdaronjtar a gr
gadasy robos,que tomaren los terminos furia diez mil peones y quatrocientos h
de Gela y Camerada. Sobre todo pidio t bres acauallo de los Galos Celticos, q mo
bien fus injurias y de fu ciudad, por citar rau entre los Andaluzes por las frteras
aquellos dos lugares en fu confederaci y de la Lufitania. Sealaron otrofi ciertos
amitad. A lo qual refpdier estos otros, Mallorquines de los refidentes en Sici
que la culpa toda tenian los principiado lia, ya hechos a fus cotumbres, y los em
res dela guerra,y que filos Epaoles algo biaron a fusiflas, para facar dellas milh.
hazian,era para defenfion del pueblo que deros, mandandoles, que juntados eftos
tenian a cargo,que nofe podia defender,fi c los Andaluzes en vna flota cpette,f,
vinicf :
P 3
-

Libro:
vinieffen a Cartago, para que conquinze
mil Africanos y cinco mil de cauallo, que
tambien alli e cogian, palaffen a Sicilia,
y con los de aca y de alla fe cumplieffe el
numero de quarenta mil combatientes, o
muy poco menos. De todas etas gentes,
quando fueron a punto,enalaron por ca
Himiles pitan general vn cauallcro Cartagines lla

mary dellas portierra: con cuya llegada

fue luego ganado todo quanto faltaua.
Quemaronfe muchas
. principales; y

paffo gran mortandad y detroo por las

haziendas y por los hombres y mugeresy
1iios y animales, fin nadie tomar a vida,

hasta que los capitanes dieron feal, que

las muertes y robos cellaffen. Tras eto

fueron ealadas ciertas vanderas Epao

llofo en lengua Cartaginefa, del qual ya las para la conferuacion de la villa, qutas
tenian mucho crcdito, quanto a baftaron a affegurarla nomas. Y luego c
os negocios dela gouernacion de fu repu los retantes y con el otro cuerpo del exer
mado Himilc Cipo,quc queria dezir.Ve

blica y lo memo creyan que feria quanto

cito,fin resfriarfe de la vitoria,falier c

a los dela guerra,mayormente i por aqlla tra la villa de Gela. La qual hallaron afsi
fazon auia tbien el cogido la gte de Ef defierta,porque los Agrigentinos q la de
paa,y dioe tal maa en la coger,q fuer. fendian,la defampararon,a caufa de fer e
marauillados quando lo vieron tornar t llos poca gente:y tambien a caufa que los
preto y tan adereados. Metidos todos enemigosanticiparon fu llegada primera,
eftos enclarmada,talieron de Cartago paf muy antes que Dionyfio la proueyeffe c
fados pocos das del verano, quando fe c mo fuera meneter:porquebi mirado na

9 tauan quatrocientos y tres aos, e fegun

die penaua,que los EpaolesyCartagine

o 3. otros dan a fentir, quatrocientos y cinco,

fes vinieran de la martan enteres nit def

canfados,que pudieran acometer aquellas

* ante del primero que nuetro feor [efu Chrito

nasimi nacieffe. Y dado que para la falida tuuier
:
chri tro,la
razonable
viento:
depues de
Oe
mar e
les comeno
de metidos
leuantar ad
,y
ribaron en diueros puertos de Sicilia, fin
ningno peligraffe. La flcta de Ca
iz que lleuaua los Epaoles, pudo que

dos villas en llegando. Aqui repolaron al

gun poco Himilcon y los fuyos de qualef
quier trabajosque paffaron enla mar,y co
maron abatecerfe,para lleuar adelante
fu demanda,como aquellos que tenian el
aduerfario valiente y oado y fingular ca
pitan a marauilla,tal,que fegun la fama de

dar mas entera y mas junta, por tener las

zia,pocos hallauan en futiempo que le hi

picas y los cacos mayores y mas rezios,

con que refitian a qualquier afrenta del
agua fiviniera. Mas el alteracion fue cafi
nada,ya muy poco rato les calmo fupita
mente, con que los Epaoles Andaluzes
y el capitan Himilcon Cipo,que tambien
yua con ellos, quedaron cngolfados dos
dias y dos noches a vifta de Camerada, fin
podernauegar a parte ninguna. Venido
el tercero da,refrecoles la maana, y tu

ziclen ventaja.

los nauios derramados a muchas partes ar

uieron algun vientofauorable,con el qual

Cap. xvij. De la gran

de y efpantofa batalla,que c

ayuda de diez mil Epaoles

paffaron los Cartaginefes en

Sicilia contra Dionyfio elty

rano,donde lovencieron, y le

y con ayuda de los remos, entrar el puer

detroaron toda fu potencia.
to de rdon,a pear de us aduerfarios.Los
quales comoquiera que refiftieron algo la
llegada,no la pudieron vedar.Yafsipue
Ien pudiera fer,que con la te
ftos fus reales en tierra muy de repofo,die
mada detas dos villas, fegun
ron a la villa quatro combates en quatro
eran importantes, y con el
buen recaudo que los Epa
dias vno tras otro,tan brauos y tan acome

tidos, que por parte dela tierra les
oles ponian enellas,muchos
ron vna puerta con vna torre. Sobre la etros lugares de Sicilia hizieran muda,
mar occuparon vngran pedao del muro declarandofe por los Cartaginefes, fi Dio
con ecalas y cuerdas que laron enel def nyfio no lo fintiera c tipory fentido, no
de los nauios. En eftc punto comenar a faliera luego muy poderofo yarmado con
venir las otras gentes dela flota,dellas por yn exercito grucflo de mar y de tierra, d

A:

-L

|-

de

tercero.

devenia multitud de galerastodas de tres

remadores al banco. Traya mascafi nue
ue mil de cauallo, con treymta mil hom

rodelos batallones des mil peones,que pu

fo defuiados algo de los otros, como fo

brefalientes, mndandoles, que por afren

brcs a pie, todos naturales de la ila, fino

fueron ocho mil Griegos de los morado
resen Italia, que traxo cogidos a feldo.
Las galeras no pudieron llegar a las ma
nos con la flota Cartaginefa , porque los

ta niroturas que viellen cn qualquicra de

fus batallas, no fe mouicflen, hata que fu
niefma perfona viniele por ellos,y les m
dafle lo que deuian hazer. Eftando las

nauios de Cadiz auian dado buelta cn Ef

tidos en los puertos de Camerada y Ger

nas de las otras, ya cafi para romper, falie

ron contra la parte de los Sicilianos tres
hombres a fu pao, que parecieron venir
endereados a la batalla de los Epaoles.

gento y en otros lugares que Cartago pof

eya fobre la mar, bien pertrechados y for
talecidos contra qualquier injuria que les
pudiefle recrecer. Afsi que toda la quc

que traya por interpretes. Y quando llega

ron al medio trecho que diuidia los cqua
drones,hincaron las las cnel fuelo,y paf

paa, y algunos de los otros en Africa:

los que fobraron, fueron repartidos y me

II.4

hazes en efte cencierto, fronteras las v

Eftos tres cran Dionyfio con dos lenguas

tion trataron los exercitos de tierra, tra

faron adelante, motrando con fus adcma

uando primero muchos recucntrs affaz

nes que pedian habla. Venidos a las pri

Parlam

peligrofos, y poco depues aplazandoba meras ordenes de los Andaluzes, Diony to Dio
talla campal del vn poder contra el otro. fioles hizo por fusfai autes vn razonani lio
En la qual dizcn las hitorias, auer fido to, cuyo principio fue, declararles, quan
muy yguales todas las cqfas: porque mi mal parecia por el mundo tomar ellos ar
rando los capitanes generales, auerigua mas contra Sicilia, cayendo tan lexos de
damente fueron excelentes eh ambas par Efpaa, nunca les auiendo us naturales
tes: el numero de la gente cafi todo vnosy offcndido ni daado, ni pretendido cofa
dado que quanto a los de cauallo Diony defu perjuyzio, como lo pretdian aque ;
fio traxeffe ventaja, tambien la tenia Hi llos Cartaginefes,en cuyofauor andauan:
Mallor quines. milcon en los honderos de Mallorca, que los qualcs : notorio por todas lastie
or eftos dias eran muy temidos dede la rras,que confusengaos disimulados les
de Gergento : y como gente pcli tenian
vfurpado cafi toda la prouincia de
grofa, cuya pelea nunca fue tratada ni vi fu nacion, fin ellos fentirlo, robandoles
ta por
tierras, bufcauan fus ad quanto preciofo poleyan, y trayendolos
ue1farios remcdio contra ellos. Las hazes como captiuos, trabajados y puetos en
en todo cabo fueron ordenadas cfio mcf peligro de muerte, para que con cflofuel
mo prudentisimamente. Por parte dela fen ellos eores,y los Epaoles mas fier
gran Cartago tuuieron el medio los dicz uos, fegun que tambien lo hazian con las
Or d de
otras gentes Africanas, a quien eftosCar
las hazes mil Andaluzes de Epaa, hechos todos
ny fio a vn batallon, tanubien lo tuuieron taginefestenian enferuidumbre perpetua
los Epa en la batalla de'Gergento; dado que no fiendo criados en libertad, y por la bon
oles.
fueron alli tantos, como e hallaron en dad delos diofes apoderados en fushazi

eta. Todo lo demas occupauan los Afri

das y prouincias. Lo qualesto memo tra

canos,repartidos en tanto numero de ba

tallones,quanto fueron los otros de los e
nemigos,y mas fictecientos honderos Ma
llorquines en cada lado, repartidos cn lo
final y potrero obre las partes de fuera,
fuciempre fu lugar apropiado por to
slas peleas que combatier en aquellos
tiempos,amparados con vn fealado nu
mero de peones empauczados, que los ef

bajauan contra Sicilia dcfde muchos aos

antes, fin color ni motiuolegitimo,inas di
la hambre rauioa que tenian de tyranni
zar a todos donde quiera que llegaflen,
maltratandolosinnocentes cn menofpre
cio de los diofes immortales, y de fujui

cia,que fiempre fauorecieron la razon, co

motenia grancperana que la fauorece
rian encl trance preente. Pero que fi los

cudauan, fi fuefie mencfter, y , Andaluzes mirafslas antiguedades yme

ellosfalialos Mallorquincs denudos cn morias de fusantepaados,verian que los

carnes a tirar, y fe recogian o alargauan

ordenadamente quando conuenia. Tu -

uomas Himilcon Cypo, quanto al nume

#*

Sicilianos y los Epaolestodos eran vna

generacion y linage.Por caufa (dixo Dio
nyfio)delos
guos,nombra
P ' 4 dos

Libro
dos Siculos,que poblaron eta tierra,fella

| 2

ron alla contra los Cyclopas y Leftrigo

m toda Sicilia, como tambien nofotros

nas,como ya todo lo diximos enel primer

fus defcendientes nos llamamos Siculos,o

libro. Comaron a mirarfe los vnos a los

stros,y luego leuantaron vn murmullo de

Sicilianos. Y dado que los tipos antiguos

conocida la bondad y noblcza de los ta

tan mala fuerte, que poco falto para falir

les Epaoles nuetros progenitores, vi: fe de la pelea. Pero vine preto Himilc,.
nieffen otras gentes a fe mezclar y mejo y recudioles con otra platica futancial y
rar con ellos fugeneraci5, a la fin ellos fue baftantes para quitarles qualquierturba- Parlam
ron nuetro primero trco, nuetrocimi cion,diziendo,fer mucho marauillado de t de fii:

. to, de qui procedemos principalmte, de

quien nos preciamos y nbramos,de qui

tenemos apellido perpetuo, como funda

mto de nuestrofer y nobleza. Los q tie

ncn las primeras ordenes,que fon en la ba

talla del medio,fon los Morgetes natura

tes Eipa les de la muy antigua villa de Murgcio,

Morge-

vueftros parientes verdaderos: todos fo

Murgan
-

ms vueftra fangre,contra vofotros mef

mos peleareys,fi peleays crra nofotros, y
ningun dao nos vernia,fi los diofes per
mitieffen que nos lo pudieleys hazer, de
que bien mirado no tuuieleys ygual par
te.Porque veays a que necesidad ostra
xeron las trayciones encubiertas de effos

cnemigosa quien feguis, los mas ingratos

de qutos viuen obre lastierras, y donde
mas malfe pued emplear qualequierbue
nas obras que hag.Si fueredes vcidos de
nofotros,no puede fer mayor mal,fido t

tan valientes hbres, en quien el y Carta-

uocion que publicaua de palabra teneren

la diuinidad delos dioles immortales y de

fu bondad y juticia,fiendo la perona de

tenia. Lo qual allende muchas otras cofas
en que e parecia,quedaua muy claro,pues :
era leuantado contra fu mema ciudad y
Republica Siracufana, donde lo criaron
y mantuuieron los aos de fujuuentud y
de fu vida: en cuya gratificacion lesquita
ua toda fu libertad y feorio, natdo qu
tos innocentes y nobles auia dentro. Pero

que tales atreuimientos y defuerguenas,

tros deudostan obligads, y quc tanta ra

neceario conuenian falir de quicn ofaua

zon tienen para quereros y reuerciaros.

publicar, que Cartago traya por eclauos

las gentes Andaluzas, conociendo todos

vueftra toda nuetra deshonrra, todo nue

cllosfu falfedad manifieta,puesa fus paf

ftro dao ygualmte vuetro que de nofo

tros.Por tto mirad lo q feg raz deueys
obrar enete cafo: cfideradelcomedimis

fados aurian oydo, que los aos primeros

quando los Cartaginefes vinieron en Ef

to 4 departe de toda nuetra nacionosha

rrear cl Andaluzia,nofolo no lo hizier,

mas en lugar de daarla, trataronamita-. .

zemos,no por temor q tengamos,fino por

el refpccto que fe deue tener a los difes
immortales,fauorecedores delabondad,y

porcplir con aquello q nuetra fangre y

naturaleza nos inclina. Eftohablado,con
otras razones muchas y muy buensen a
quel propoito,boluieron fin mas parar las
riendas a los cauallos, y fetornaron a fus
efquadras. Los Andaluzes en aquel pto
recordaronfe de lo que muchas vezesoye
ron a fus ancianos, obre la venida en Sici

lia de los reyes Epaoles Siculos y Sica

nos,y de las poblaciones que dexaron en
ella los figlos paffados,juntamente con la

relacion grande que tenian defus cantares

viejos,en que fedezian las vitorias anti

guas que los principes obredichos alca

qutas nacieron q menosacatamiento les

ctra nuetra voltad, por mano de vuef

Yfi vencieredes, por el configuiente fera

::

go teni toda fu cfiana, turbarfet fupi Epao

to por las vanidades y burlas defte Diony les.
fio,pues era ya fabido donde quiera,q pue
ftos Epaoles en cofas de valentia, no ba
ftaua peligro ni difficultad para mudar
los,quanto mas las mtiras deltyrano pre
fente,de quien era cofa muy de reyr la de

Faa,llamados por los de Cadiz para gue

des perpetuas con los Turdetanos def-

. ..
- 24-?

pues con tods los otros Andaluzes con-

tra quien venian, tomandolos por herma

nos y por compaeros de fu potencia,tan

participantesy tan yguales, que jamashu

''

uo negocio, ili guerra, ni

, ni
profperidad enque los Andaluzes ho fe

hallaffen y fuellen principales. En las if.

cordias otrofi, y en qualequier differen
cias que dentro de Epaa les huuieffenre
crecido todos aquellos tiempos, ponocian
muy bien quan de voluntad les acudio fi
pre Cartago,dondefueron muertos algu

nasvezes us captanes y gentes, auentu

rando por fu parte quanto deuian aucn
turar.Le qualcntiendo yo, que diria por
la

tercero.

II.5

la muerte delcapitan Hanibal,quando la muchos aoslas auian poffeydo,fin dexar

batalla delos rayos que cayeron del cielo,

all memoria ni recordacion de tan virtuo

fegun lo contamos enel dozeno capitulo

dete tercero libro. Y que pues lo tal-afsi
paaua,que traycion era dezir que Carta
go deftruya las prouincias del Andaluzia

fo linage? Delo qual auia refultado, q po

co tiempo depues con el fauor deftos Co

fiendoles manifieto los atauios,herrami

tas,artificios,armas,jaezes, officiales; pri

mores,y bienes de toda fuerte que los Car
taginetes paffauan y tryan en aquella re
gindelo qual ante de fu conofcimiento
no fabian ni tenian noticia los Epaoles,
viuiendo fin eto tan penados,y tan fuera
delas buenas artes que qualequier hom bres generofos deuieran tenergquanto vi

rintios,vnos ladrones Italianos llamados

| Opicos,hurtaen tambien la villa de Z 9picos

gente.

cle,lanando fuera della con grandes tray #:.

ciones, muertes y crueldades; otra nacion
Efpaola,nombrada Sicana,que defde fu
fundacion la poleyan,y en ella los ladro
nes ya dichos auian recebido por precio
ente Griega de Calcidenes y Mefenios, Calcid
por cuyo refpe&to depues fue Zancle lla- f::
mada Mefana. Declaroles effo mefmd. Hi Mefeni -

milcon
Cypo,como
delos
Corintios
::
gos antiguos(de
quien
tanto
mal auiaGrie
re- Mecina.

uian a la fazon con ello defcanfados y fa-

tisfechos. Dixoles mas,quan atreuida mal fultado,deftruydores dela generacion yli

dad era quererles hazer entender que los nage de quantos Epaoles allifolian fer
exercitos contrarios(verdaderamente fi prcedia Dionyfio fu contrario,con toda .
do cogidos de gentes alquiladas en Sicilia, fu parcialidad Siracufana:lo qual apunto
y en Italia,y en otras naciones diuerfas, a y replico las mas vezes que pudo,para po
qui Dionyfio tenia puetas enel campo) nerenel hecho mas indignacion, cforme
procedian de

Efpaola, ni te

nian parenteco,ni fangre fuya : obre lo

qual daua gracias a los diofes immortales,
pues durauan las hitorias antiguasy ver

affentaron y viuier en aquella tierra,per

figuiendo continamentelos Epaoles an

no capitulo del fegundo libro. Luego les

dixo lo que las hitorias contauan dela ve Lampis,
nida de Lampis,capitan delos Ateniles, Megara
.
que con gente de Megara hizo fu prime
ra morada cerca del rio Pantayco:defde el Ptayco
qual ruuo maneras para fe meter en la vi Leoncie
lla de Leoncio pacificamente,como quie
ra que fiendo depues echado della, pene
tro por la ila con todos fus Megarenfes,
fue recogido y amparado de Hiblon,caust Hiblea
llero principal entre los EpaolesSiculos varon.

riquisimos que por tiempo la morar: cu

por morar alexados dela marina, da

daderas de Sicilia,donde fe contenian los

acontecimitos paados en todas fus tier

ras,con fus poblaciones y pobladores. En
las quales coronicas hafta los nios ley,y
fabila verdad de naciones eftraas, muy

alexadas de Epaa, q por differte faz

Elimos.
Afiati -

yos decendientes al prefente la tyraniza do que fueffen pocos,baftar algunos dias

uan,o la mayor parte della, como fueron a fe conferuar en Sicilia,refiftiendo las offenfas y perfecucion delas otras naciones

brelos memos Sicilianos llamau Elimos

aduenedizas.Con ayuda deste Hiblon pu

fo Lampis mucha parte de fus Megarsfes
en la villa de Tafo : pero como poco def- Tafo pue

fundadores de dos villas,nombradas Er

Erice.
Egeta. cey Egesta.Depues era notoriola venida
Solete.

Palermo
Naxo.

Hybla.
Saraufa.

muchos Afiaticos, a quien por otro nom

cos.

Mocia.

a lo que deto dexamos efcrito enel doze

de muchos Foceenfes,que tambien ocupa

ron alli las villas de Mocia,Soloente,y Pa
lermo. Iten la venida de Teocles capitan

Griego,poblador en la villa de Naxo, y a

crecentador de Hybla,con las gentes estra
as que traxo delos pueblos Dorcs de Gre
cia,y delos vezinos de Negroponte: Pues
quien no fabia la maldad abominable que"
los aduenedizos de Corinto con fu capit
Archias hizieron en garagoa de Sicilia,
uando portraycion femeticron en clla,y

Leoncie en las villas de Leoncio,y Cataa, matan

Cataa. do y echando dellas la catta de ciertos Ef

paolesantiguos,perfonas cxcelentes,que

ucsfalleciee,los retantes edificaron la

elfobredicho:por cuya razon, y por el fa Hible os

uor que les hizo,fe llamaron defpues Hi Megaren
blcosaquellos Megarenfes,pueto quc ver es.
daderamente fueron etrangeres. Cuyos :
crecentamientos llegaron a tanto, que pa
fados cicn aos

edificar lian

nunte,
principalen
aquella
La villapueblo
tambien
de Gela,que
pocostierra.
dias Gelapue
blo.
antes ellos auian conquitado, poblacion
era de Griegos aduencdizos,traydos por Eutime
dos capitanes:el vno nombrado Eutimo, ":";
Lyndo

natural dela ciudad de Lyndo, que folia

|-

2T3

ciudad de Megara,permitiendolo Hibl *****

P 6

ciudad.

Libro

, `s

Rodasy

feren
por effo dado que la villa
fe dixeffe Gella,a caua del rio Gclla,fo

effentos en f lugar, motrando que n

romperian,i las ordenes no fe mudau,pa
bre que fue pueta, los moradores y vezi: ra no caer ellos contra la parte de los Mor
Lyndios nos della fellamauan Lyndios. Deziant, getes Sicilianos fus parientes aucriguados
gente,
bien las hitorias fidediglias auer comen a quien Dionyfio cautelofamente tenia
ado cien aos defputs el pueblo nombra puetos en fu frontera,que ferian hafta tre
Gragan do Graganto,que por otro nombre dezi zientos peones.Por aquello fue necea
9,
Agrigento,cerca de vn rio del memo n riotrocar el repartimiento de las batallas,
bre. Afsi q pues al prefente no tenia tipo { paffar los Epaoles al vn lado, dexdo
ara les acordar otras muchas particulari a potura del medio que primero tenian.
dades femejantes en efte cafo, verian delo - Eto hecho,todas las hazes,asi de pie co
dichofumariamcntc q no todos los vezi modecauallo,moieron juntamente, y fe
nos de Sicilia, cuyas gentes andauan enel comenaron a herir por las delanteras, fin

Gellario

Mo

(cse

exercito contrario,tenian
parentefcos en * que gran efpacio
del dia parecicfle mejo
p.
]

Epaa, como Dionyfio publicaua : pero ria delos vnos a los otros,hafta que la gen
dado que(egun lascfcripturas manifeta te de cauallo por parte de Dionyfio com
u)todas etas naciones vuicfs por la ma o de motrar alguna ventaja, porque all
yor parte fido perjudiciales a los Epao de ferbuena y muy bien encaualgada, fue
les Siculos y Sicanos, feores verdados mayor numero que la delos Cartagineles,
de Sicilia,ninguna jamas lo fue tanto co .pero no tan armada ni guarnecida. Poco
mo los Corintios de Siracufa, confu gene faltaua ya para de todo punto ganarles el
racion y decendencia:los quales en defpe campo, fi Himilcon Cypo no recudier
cho delostales Efpaoles antiguos,fetenta -pretamente con los dos mil peones obre
aos
depues de metidos en Siracufa,les f falientes,que folo por aquel fin tenia fue
Aerea daron en us fronteraslas villas de Acrea:
ra dela batalla principal:con los quales ar
pueblo.
y veynteaos masa delte fundar otra q remetio por las epaldas contra los caua- ,

Came Cameri

dixeron Cafmenas:y quarta y cinco

llos de Dionyio,dandoles grandes botes

pues la villa de Camerina o Camerada,pa

de lana,desbarrigando quantos alcana

uan. El ruydo,las vozes,la turbacion,y de

ra defde todas ellas hazerles dao ctino.

0Aas

Delo qual conocerian los Epaoles pre

fentes quan vieja pasion era la deftos, de
quien Dionyfio procedia,c la cata Sici
liana de Epaa,y qu reziste y entera la
mtuuier,fin baftar aos ni tipos para
fenecerla.Por tto q les rogaua hiziellen
aqui fu deuer,y detroaffen y rpicflen a
quellos fus aduerfarios
, pues lo

troo fue tanto por aquella aguera, que

los delanteros reboluieron a mirar lo que
padceian lostraferos. Y vifto los muchos
cauallosy la mucha gente que los dos mil
pcones enemigos jarretauan, afloxaron el

combate delantero para reboluer en ellos,

y tropellar con los pechos de fus caua llos. Mas los otros aduerfarios con quicn

teni en fu mano,pa q c a gloria t cre * andauan primero trauados, etauan

cido vencimiento libertaflen las fobras y co heridos, a caua de las buenas armas
reliquias delos Epaoles Siculos y Sica que trayan, y cargaron cn cllos tan de re
nos,fi quedauan algunos en la illa,a quien cio, que de todos los lados matauan fin

Dionyfio c fus parciales teni ailtados

y fujetos,fuera de toda fu properidad anti
ua. Iuntamente con efto cobraffen las vi

las, ciudades y tierras defus parientes, y

las tomaflen de poder de aquellos tyra +
nos, pucs la feoria Cartaginela para e Ilos las queria como para verdaderos her
manos y compaeros de fu potencia . '
Concluyda la platica obredicha,comen
go de hazer feal a mucha priela, para
que todas fus vanderas arremetieffen, te
miendo que filo dilataua, no le rccrecie
fen algunos impedimentos como los paf
fados. Mas los Andaluzes perfeueraron

remedio. Afsi que bien quifieran eftos ca

uallos Sicilianos poder huyr, filos peones
contrarios no los tuuicran atajados por la
trafera. Lo qualentido por Himilcon,
capitan del exerto Cartagines;abrio lugar
por alli disimuladamcnte, para que hu
yefen: y afsi lo hizieron a la hora, lle *uando obre filos cauallos Cartaginefes
que los iguieron algun epacio. cfe
unto los otros equadrones restantes era
cofa terrible la mortandad quc fe hazian:
los honderos Mallorquines auian fali

do por fas lados, tirando grandes guijarros , y muy continos, con que los Sici
*

lianos

tercero

lianos recebi mucho dao y mayoretor fuscompaeros tan afrentados y tan mal

uo Para refiftir a los otros con quien pelea

trechos, lanaron pretamente fobre la fo

uan:Porq dado qa los principios vuieffen

famuchos maderos,y con pucrtas a mane

hecho reparo de us ecudos alados y alla rade puentes leuadizasylos recibier por

las piedras que del otro lado frontcro ve

cllas como mejor podian, pueto que con

grandes trabajos y mucha perdida degte,
porqucya quandollegaron, vcnian de to
do punto deshechos y muy heridos,fin ef
perar vandera,nifea,ni mandamiento de
fuscapitancs: el campo quedaua ficmpre

nian,y alli fe defmenuzauan fobre los Si

lleno de muertos. Deta manera la turba

nados obre las cabeas, aquellos guijarros

quando dauan en ellos refurti delos vnos
a los otros,y cobrauan mayor impetu, fal
tando con mucho ruydo hafta los medios
de la batalla principal,donde topauan c

cilianos,con mas peligro que fi paflaran a ion era mucha por aquella parte,los vnos
delante:quanto mas que poc depues ni queriendo llegar a las puentes, otros arro
valicron ecudos ni defenas, para que ca jdofe dentro delas cauas, otros huyendo,
fitodo no fueffe defpedaado con las pic otros peleando y refiftiendo que fus enemi
drasy con los golpes que fe dauan a mano. gos no fe les entraffena la rebuelta. C tal
Sobreuino luego Himilcon y toda fu ca afan y trabajo perfeuerar todo lo que fal
ualleria,que ya dexaua de feguir los caua taua del dia, hafta que la noche comeno
llos contrarios por acabar de vencer la ba de venir. Y los Epaeles y Cartaginefes
talla delos peones y llegado, fe les metio fe defpartieron abiertamtc. Fuc gran com
por la reaga,derrocdolos con los pechos pasion mirar poco depues dtro del real
de fuscauallos,alancedolos a toda parte, los fofpiros de muchos que fe acabauan de
juntamente conaquellos dos mil peones morir,los gemidos de la multitud delos he
fobrefalientes,que tambienfuccedier lue ridos que e les resfriauan las llagas, los ala
go trasetos, y degollauan quantos cayan ridos de muchos otros que llamauan a fus
in eftoruo de nadie. Tan encarniados y conocidos y parientes, pidiendoles reme
crueles anduuieron, que los Sicilianos y dio con diueridad efpantofa de cofas lafti
Griegos,viedoya cafiroto lo mejor defus meras ytriftesque pa[auan deta calidad.
delanterasy por las epaldas yu elo mcf Pero ni por eto Dionyfio ceflaua de po
me desbaratados,yque por los lados no cef ner gran recaudo obre las ctancias, ditri
fauan eftos Mallorquines fus pedradas,co buyendofus velasy rdas, requiriendolas
menaron a retirare contra fu realque les EIl perfona, dado que, como dixe, venia
caya fobre la mano derecha,mas no para q muy herido y defangrado de la pelea. Def
deta retirada pudieffe nadie dezir que hu pacho tambien fecretamente ciertos capi
yan,fino pueta fiempre la haz en los enc tanes, para que la noche toda rodeaffen c

migos rebueltos a todo cabo, recibiendo

olpes,y dandolos como valites hbres.
mucho notada todas etas horas la per
fona de Dionyfio, porque como quiera q

gran diligencia los contornos del real, y fi

fueffe posible,rccogieien qualquier gen
te de cauallo que topaffcndclafuya qauia
huydoyles certificaffen que los reales que

quando rompieron al principio fe hallaf

dauan enteros,y lo mas y mejor dela gente

fecon la gente decauallo,depues viendo

la huyr,fe vino para los peones, dado que
mal herido por algunas partes de fu cuer
po,y ctuuo con ellosapeado continamen
te quantola batalla fe pudo fufrir, con vn
alfanje en la mano y vn ccudo ligeroem
braado, esforando los fuyos, acudiendo

uareciday en faluo. Lo qual hazia, para

que fi leviniellen algunos, dar con ellos

donde conuenia, hazicndo marauillas de

fu perfona,como tambien las hazia qudo

Josefquadrones fe retirauan hafta llegar a
los reales: los qualeshallaron bien fortale
cidos y pertrechados con vna fofa honda
de cinco paffos en ancho, reparada de va
llados al derredor,y fufficiente numero de

gente para la guardar. Eftos viendovenir

rebate contra los enemigos, creyendo de

tenerlos y embaraarlos con arremetidasy

con acometimientos, hafta que fu gente fa
liefen pocos a pocos l real, y fe libraffen,

pues era claro que no tenian alli remcdio.

Mas nada defto pudo Dionyfio hazer co
II) O quifiera, porque la gente fuya de caua
llo paaua muy adelante, huyendo de dia

y de noche toda derramada por diuerfas

partesy tambien porque los mas deftos ca
pitanes fueron tomados por los Cartagine
fes de cauallo,que traxo Himilcon toda la
noche, haziendo fusatajos Para quc nadie
p

Libro -}
pudiefe venirni falir en los reales

contra

rios.Luego depues en amanecido los de

fuera comenaron a cegar parte de las ca
uas con tierra,piedras,y lea, que lanau
dentro fin que los aduerfarios baftaffen a
vedarlo, por caufa de los Mallorquines q

Capitulxviij Como

todos los Epaoles y Mallor

quines que feguian el exerci
to Cartagines en Sicilia mu -

derrecauan a hondazos qutos aflomau

fobre las albarradas. Eftofenecido,Himil

rieron de petilencia grandif

con obreuino con toda la fuera del exer

fima,con que ceffar las guer

citoy comeno de combatirlos. La refi- , : ras alla por algunos dias, que
tencia fue mucho mayor de lo que nadie
fopechaua,con el esfueroy diligencia i
dando fufpenfos los negocios
Dionyfio traya, proueyendo marauillola

enambas partes.

mente donde quiera que fentia necesidad

metidofe por los mayores peligros,fin de

Enecida la pelea, por la ma

xar trabajo ni afrenta donde no motraf

fe fu perfona:masa poco rato los Epao

1. (

nera que tenemos ecrito, mu

les entraron las albarradas en muchas par

t: A: chos lugares de Sicilia i pri

tes y tenian ciegasfus lugares di

uerfos,y andauan dentro del real con mu

de Dio
el vdo
tenianron
#:: || mero
Car
la parte
nyfio,toma
E -

chos que los figuieron,haziendo cruelma taginefa, y algunos que primeroteparecian

tana pero guardauan quanto podi a los dudofos,declararon abiertamen por Hi
Morgetes Sicilianos,defleando que pue

milcon,otros acudier a tener libertad fin

ftos apare fe differciaffen delos etros, y

conocerfuperioridada nadie, con propofi

fe pudieflenlibrar:con los quales y cmu to dela defender a quienquiera quelo per
chos que fe les juntaron,nombrandofet turbale. Deftos lugares potreros fuevno
bien Morgetes,dado que no lo fueffen, y la ciudad de Siracufa o aragoa de Sici Syracus
con otros que dede los principios huyer lia,que comofupola perdicion de Diony fa
fin los que de nochefe hurtar,e faluo me fio,lano fuera de fitodos us afficionados de Si
diano numero degente. Dionyfio perfeue y valedores,y lc robaron la cafa con quan a
cilia,
ha
refitiendo
y
maseven
ro de contino, peleando
to dentro pudieron auer. Y por
talo potrero del combate. Finalmente gar dela tyrania paffada que entre ellos a
conocida fu perdicion defconfiado de uia exercitado,tomaron a fu muger, ytan
oder mashazer, caualgo fobre vn caua ta fue la gente que tuuo parte con ella, que
y fe fue como mejor pudo, y afsi tu viendofe fatigada y cfcarnecida, fe mato

uo fin aquella terrible batalla de Sicilia, con fus propias manos:lo qual poncmos a
donde por parte de los vencedores pere - qui, no porque competa mucho para nue
cieron mas de cinco mil hombres, en que tra coronica de Epaa,fino para que der
fueron dos mil dellos Andaluzes de Ef llafe vea los pagos y finesque lleuan con
paa, y a la parte de los vencidos pafla tinamente lostyranos donde quiera q los
ron de veynte mil muertos entre peones aya.Tambien lo dezimos,porque los Ef
y cauallos de los buenos que por aquel tist paolesfueron caufa deftos acontecimien
, fin diez mil tos,a quien las hitorias atribuyen lo prin
po fe vieron en alguna
Morge que fe captiuaron enel real , y mas los cipal dela vistoria fobredicha,y dela prof
tes Eipa Morgetes a quien los Epaoles pufieron peridad que Himilcon traxo todos cftos
fioles. en libertad : los quales depues de mira
dias en Sicilia : la qual properidad fegun
dos quales eran, no paffaron de ciento, era grande, nofe podia mucho foftener ni
durar,conforme a la condici variable de
orque todos los restantes murieron
ha
dia
primer
del
batalla
la
en
fortuna,que muy pocas vezes muestra
la
:
fia en cantidad de do
fus bienes y profperidad,fin el contrapefo
zientas perfo
defus defdichas y males.Yafsi fue, que co
Il 15
mo Himilcon profiguiefle fusvistorias, y
las acrecentafe poralli con granalabana
(.?.)
de us Epaoles y de todas las otras gen
tcs que traya, mejorando contino la poten
(.?.)
(.?.)

12.

tercero.

cia de fu republica, quanto masla talem

prefa duraua fin auercafinadic que ya le

II7

yor triftezales pufo,fue quando vieron fa ?

lir cn tierra fu capitan general con vna

ve .

contradixeffe, comenarona recrecer en

ftidura pobre de marinero deccide yma

fermedades encl exercito,con que fc men tratado,leuantandolas manos al ciclo, de .
Pestilen guau los hombres fin fentirlo. Luego tras rato en ratollorando fu perdicion y la de
cto fobrcuino tan defatinada petilencia todos. Y defde alii metido por la ciudad,
cia gran
COI) muchos alaridos,llegado a la puerta
dilsima. y tan fupita,que breuemte ni quedo Ma
llorquin hondero,ni Celtico,ni Andaluz, fu cafa,les declaro quanto por el auia paf
ni Africano,ni perfona del armada que no fado,poniendola culpa de fu defaftrc a los
perccicffe. Fuegran eftraeza confiderar diofes,por parecer que con embidia defus
aquella gente por el campo, y en los pue vitorias letraxeron en aquella defucntu
blos cacr muertos a montones, en dando ra:mas alcabo concluyo,diziendo,q gran
les la dolencia primero que pudiefen re confuelo deuia recebir la feoria Cartagi
mediarfe. Depues de muertos quedauan ncfa,pues en aquel trabajo
fin fepultura,para que las aues y los perros ni menos alabana tenian fus aduerfarios,
los comieffen. Las plegarias delos Cartagi pues dado que fea duro para los hbres pa
nefes andau muy aprefuradas, llamando decer perfecuciones de qualquier modo q
fus Idolosy demonios que los valieffen,fa vengan, mucho menor fatiga pon les ma
crificando y degollando mcebosy nios les que Dios embia, quc no los que hazen
fobre fus altares,los mashermofos quc ha las gentes. Dicho eto depues de metido
Saturnos
llauan,en reuerencia del dios Saturno:mu en fu pofada,fe retraxo en vn apartamien
facrifi
G10$,
chos hombres fe diciplinauan y abri por to,y f mato.No menos dolor y fentimian Himilc
las epaldas,difcurrian por lostemplos,dcr . tofofpechamos que rccibirian los del An IllGrte
ramando grandesarroyos de fangre: faja daluzia,quando fupielen cl fallecimien
uane tambien los braos con otras venas to de fu gente,pueto que nucftros coroni
. del cuerpo,fegun fu cotumbre diabolica, ftas no declaren ni particularizentto fus
para que facadala fangre dellas,c que los cofas como los etrangeros, epecialmente
demonios fe deleytan,a trucco della celaf los Latinos:delos quales ay algunos 4 con
fe la mortandad.Mas alfin no valido na tando mucha parte delas cofas ya dichas,
da tales defatinos infernales, muerta ya ca affirman aquella batalla grande ddc fue

fitoda la gente,fue necelario que Himil

vencido Dionyiojuntamcnte con la pe

con Cipo diee buelta en Cartago como filencia que vinotras ella,c mas la muer
perfonavencida,folo,trifte,defamparado, te dete Himilc Cipo,fer hecho todo en Dario.
metido en dos nauios pequeos con muy

los tiempos del rey Dario de Perfia,llama

pocos marineros que los pudieffen gouer do por obrenombre Noto. Nuetroscoro Noterey
nar.Cuya venida depues que la fupieron niffas Epaoles,particularmente los dos Perfian
en Carrago,juntamente cel detroo del Iulianos,dando cuenta defto,como de nc
exercito y el fallecimiento de los Epao gocio perteneciente para los hechos de Ef

les,que muy aueriguado fueron tenidos en paa por caua delos Andaluzesy Mallor
aquel punto por la fuerga principal de quines que allifenecieron,y por lo demas
republica,fegun anduuieron fealados en que conquitarony batallaron en Sicilia,
las guerras pfadas,tuuo la festoria Carta ponen la pelea principal de los Capitulos
ginefa tanta turbacion,como fi viera toma paados,enel tiempo del memo rey. Da
da fu ciudad. Los lloros eran muy grandes riofobredichoy por lo menos cnel ao po
a todo cabo,las puertas delas cerra strero de fu vida,q fueegundizeri, quatro
r generalmte, todos los officios particu cientos y quatro, primero que nuetrofe Ao:
lares y publicos sefaronde fus obras y car Hor Ieu Chrito nacieffe:la petilencia c 4 o 4
gosporacudir a las marinasyal puerto,pa el perdimiento de Himilcon, entrados ya Ante 1
ra preguntara los pocos q falian delas naos los tiempos del rey. Artaxerxes nombra
nucuas de fus parites,o de los amigos que do Menon,a quien las ecripturas Iuday
por alla tenian.Sabido que todos eran de cas fuelen dezir Affuero, hijo del memo
llantos fe doblaron en la ribera, rey Dario, fucceor en todo fu reyno: puc
dando bozes las mugeres por fus maridos, fto que yo e bienauer otros muchos coro
los hombres por us hijos o deudos, y cada niftas difcrepantes cnelticmpo deftos re

nacimi

qual por lo que le tocaua:pcro lo quc ma yes,quanto a los aos que nuetroshistoria
dores

fiano.

to Chr
fte.
Artaxer
XC.

Menon.

Affuero

rey Per

|-

|
|

Libro

dores alli figuen, per ya dicho va muy

Retuuier tbien alos Africanos c hala

mas bien coniderado.

gosy libertades nucuas q les otorgau, fin

motrar q fenti alguna cola fu muda.
Dau elo memo joyasydineros en canti

Cap.xjx.Como
qui
fo tratar en Epaa Dionyfio

dada las pfonas principales delos pueblos

no cellando c cto dc fortalecer fus cafti

llos y fus defas en todolo ncccflario. Pu

eltyrano de Sicilia con algu fier en Epaa muy gran recaudo, quto
cferuaci de fus amita des y ligas s
nos Andaluzes que fueffen c aloslaAndaluzes,y
quto a la prouifi delos
trariosa losCrtaginefes,yco

pucrtos,q poley cn ella obre la marina,

c mas los mineros y torres muchas y buc Miners

moCartago remediolos tales nas qteni detro delatierra. Masno para "F
negocios ponido treguas c q eal nuetras coronicas perona partiaqtyrano, y afsilos Andalu cular a qui diclen tal cargo. Depues de .
zes dexar de feguir eta guer

fto comar les a venir enbaxadas conti

rapor algunos dias.

ftras y deficos de kcordia:las quales trato

nas por parte deDionyfio publicdomue

El Vego el otro ao iguiente,

depues dela petilenciaSi

|ciliana diz tbi nuetras

coronicas, 4 viendo Diony .

*4=#ff||fio como los Cartagineles
conus Epaoles,y con todo fu poder er

largos dias vn cauallero mccbo llamado

Dyon,perfona virtuofa,difcreta,y de muy Dyon Si
altos pfamientos. Eftc los entretuuo mu-
cho tipoveddo 1pimientos y guerras, ***.
hafla kcluyr treguas entre elles por cpa Ao.
cio de treynta aos,q comaron a correr 3 9 6
defde el ao tcrccro dela nouta y cinco o ante 1

deshechosen Sicilia,tuuo tal folicitud en

lympiada delos Griegos,qfue cafi trezi- na:#.

recobrar lo perdido,que e pudo retituyr tos y nouta y feys antes del nacimieto de ehri
otra vez en futyrania,qdando eor de Si mustrofeor IeiuChrito.Los Cartagine
racufa con toda fu comarca,tbien ymejor, es dado qtodolofobredichofe tratafleja
q primero lo tenia. La qualreftituci pare mas dexar ncgociar fus pertencias cu
de q fan Euebio fealaquatrocitot aqs Epaa y fuera della,para la pacificaci dc

cauales,ante del aduenimiento de nucftro todos fus negocios,c pro ofito q viendo

4 o o. eor Dios,4 egun la cuta delo:Griegos faz cuenible,pueto q dcntro

de

Ante i ccurrio poco mas o menos, el terceio astreguas,rebolucri poderofamte febre

sagini dela olympiada nouentay quatro:cuya re Dienyfio,c aparejot abdte, q baftaf
:Oe Chri declararemosadelte.
lacion y manera GriegaLasgtcsAfricanas
detarfustipos fena deftruyrlo de todo punto:yatsi loco

ubditas y cercanas a Cartago fabida la .

nociatambien
y conjesturaua
Dionyfio.
r.
2 : .
*

... * *

C:

2C - 3

nucua defte detroo Cartagines en Sici

lia,creyeron q todo quto Cartag valia,

qdaua perdido fin remedio yafsi no tard
muchoq
comena attralos
tratas entre
fi muy
ecreto paraferbelar
talesCarta

x. Co mo falie

ginefes. Delo qualfue Dinyfio auitado,

ginefes,decubrieron muy le

como de negocio pertenecits para fusin

f,

n r del Andaluzia nauios Carta

2

ttos y poniales encllo toda la calor necef

, , faria,ndexar entretante debastecera. Si
cilia,quanto mas le dauan lugar en apfE
/
a. Parecieron algunas peronas de fu par
te ttaron algo deto memo por lastier
ras del Andaluzia,negociando tbien aC2
qualequier impedimento; y turbaciones
contra Cartago,fino i los Cartagine{csa

--

cudier a todo prudsisimamte disimu

ldo por cl preente la cquita Siciliana.

xos Epaa por elgr mar O

ceano Ponite ciertas iflasy

tierras mucho grdes nunca f

bidas nivitas,parecmuy fe
mejtesa las qpues los Epa

olesnfo tipo hallaron yh

Ifan cada dia poraqllas mares

' llamamos agora las

|-

Il8

tercero.

- = --

Naquel entreualo de tiem

por bien alguna cofa delo hecho,ni permi

po,quando los afsitos y tre

guas durauan entre Diony
i fio el tyrano de Sicilia, con

tieron que nadie de fu gente pudice bol

ueralla:manddofopena de muerte q tam
poco fc manifetaffe dde la talifla caya.
Hallamos en Aristotil cafi por estas pala

los Cartaginefesfus aduerfa

Ao . rios,llegado cafi el ao de trezientos y no

39 2. : dos,antes dela natiuidad

bras hecha memoria dela tal jornada, fino

quc parece ponerla mas antigua,y aaden

de nue

algunos fobre lo dicho,auer fido muertos,

por determinacion publica de Cartago,to ,
dos los que defte viaje y decubrimiento
vinieron,recelandofegun dizen q las nue
uas llegafsa noticia de naciones mas fuer
tes o mas defocupadas,y con los aparejos a
lli tomados,n perjudicaffen fu libertad.

trofeor Icfu Chrito,o cierto muy poco

nacim antes o depues,falieron delos puertos del
to Chri Andaluzia mercadantes Cartaginefes, de
ito.
los que refidian en ella,confutas y nauios
dela prouincia,para difcurrir a fu riego,
por las anchuras del gran mar Oceano c
tra las partes Ocidentales,decdo faber
quantas y quales fucffen aquellas aguas t
Ante l

Y cierto fi eftoafsi fuera,dao pudiera re

ctendidas en aquel derecho,pues lo perte

*

neciente dellas a los otros cfines de Afri

ca y dc Europa, quedaua ya decubiert

por Hanon y por fu hermano dede los a
nos paados,egun lo diximos encl ota
uo y nono capitulo defte libro. Parccc t
fc mouerian a cfto,para prouarfi
h
rian por alli lances dondcfc pudieffen mejorar,o ealar,o hazer algun viaje
prouechofo. Batecidos pues de vituallas
y de todas las otras pertenencias, nauegar
como digo derechosalPoniente y afsi cor
rieron increyble trecho de mar fin recono
cer jamas paradero,ni faber en que parte
caminauan,hafta q paados muchos dias,
dieron en vna ila,que por aquel tipo ha
llaron defierta fin gente ni poblacion, pc

Ila nusna grandi"a"

ro grdem te hermofa,llena muchas ar

y bofques, c heruajesa todas par

fola ifla muy grande que nuetra gte def

cubrio pocos aos antes de agora,llamada
de
fansto Epaola,o
Domingo,que
por mayor,
otro nombre,
dezimos
la otra
poco DSando
mas adelante qfuelen dezir Cuba: las qua .
les deuen fer aquellas que nombran algu- laifla.
nos autoreslas Antllas. Y pudieron etas Cubaif
en alguntiempo defiertas,conforme tam- il
bicna lo que los naturales dellas confeffa if:
uan auer eftado muchos aos,quandonue

tes y fierras muy encumbradas, donde fa

stragente las ganaron,o pudo fer alg pe

lian rios dulces,que e podian nauegar al

gun trecho. Los ayr*pareci templados,
y la faci dela tierra muy fertil y muy gra
ciofa,donde fe criauan al prefentc gran a
cery conferuarfe qualequier otras cofas

dao dela tierra continente, que cada dia _.

los memos Epaoles defcubren y feo Tierra
rcan en aquellos parajes que hallarian al frrenue
preente folitarias, y fe poblarian depues
adelante por los Cartagincfes que fe que
daron alla. Delas qualesilas y tierras,y de .

necelarias a la vida delos hombres,afsi de

los acontecimientos emprendidos en ellas

plazer como de prouecho,tanto q los mer

cadantes rezien venidos quedaron tan fa
tisfechos defu buena difpuficion,que fali
ron delos nauios,y comenar a poner en
clla moradas de propofitofino fueron al

or mucftros Epaoles, diremos maraui

las en la postrera parte deta gran hito
ria, que paflancn fu determinacion todo

bundancia de bienes,y podrianna

fultar a Cartago,pues gozaron otros delos

prouechos y riquezas de la ila, fin Carta
go poder eftoruarlo, por caerletan lexos
dclas riberas Africanas y Epaolas, q fue
ron las partidas donde principalmentelle
gauan encl Ocidente fusinteligciasy na
uegacion. Defta fuerte
cnol
uido la tal ifla muchos aos y figlos, q ha
fta oynadic fupo donde fucife,fino es a ca

quantols otras naciones mundanas han

ron a Cartago y alli dieron relacion de to

do lo que dexauan reconocido por aquc

hecholostiemposantiguos y modernos:y
por eftolo pufimos tambi aqui, para que
quando con el ayuda de Dios llegarcmos
alla,fe nos acuerde lo que dello hallamos

lla ticrra nueuamente hallada,declarando

cfcrito por loslibros paados,y veamos fi

fus alabas y prouechos,para que los Car

concorda lovno con lo otro. A muchos pa

taginefes proueyeffenlo que conuenia fo

rece poco legitima la caua ya declarada,

para que los Cartagineles mandaffen ma

gunos que con lo mejor dela flota boluis

bretal cafo. La eoria Cartaginefa, mirar

daslas circuntancias deste cafo, no tuuo tar los que tornaron deftc viaje. Pero fi fue

Libro#:: Legado el ao figuiente, qudo

|-

ron muertos como dizen,creoyo verdade

ramcnte que con aquella razon auria mu

chos otros motiuos,alomenos para no cu

rar della. Lo primero, porque no podia fer

noucn Ao .
$: ta y vno ante del aduenimicn 39 I
| to de nuetrofeor Dios, los ve

st: fe contaron trezientos y

lo de aquellas partes tan auentajado ni ri

zinos del Andaluzia motraron algun de

coq lo de Epaa no fuelle mejor, y pues

fabrimicnto contra los officiales

lo de aca les venia mas cerca,conuenia c

res Cartaginefes que refidian entre ellos fo

brc ciertos apercebimientos y bullicio de
gcntc que
en platica,por ima
ginar(como fue cierto)que la querian pa
ra dar buelta fobre Sicilia. Cuyas penden
cias y jornada quedauan ya tan aborreci
das entre todos cllos,que la tenian por de
manda defdichada y fin ventura,empren

feruarlo, ho fe diuidiendo por otras regio

nes,con que no baftaffen a foftener lovno
ni io otro,mayormente que les faltaua de
penetrar en Epaa grandes prouincias y
tierras,donde fc les comenauan terribles

inconuinientes,y mucha contradicion,fc

gun auia tardado la cquiftadela poca ticr

ra que poleyan por el vn pedao del An

daluzia. Lo memo tenian en Africa don

dercfidian cllos,que muchas prouincias a

lexadas dcla cofta perfeuerauan fuera de
fu confederacion:a las quales la gran Car
tago quifiera fojuzgar fi pudielle,no porq
le fueffen apazibles ni prouechofas, antes
eran ecas y in fruto, muy coftofas de con

feruar, y de gente no bien atropada, fino

por la vezindad dudofa, que ficmpredeu

recelar los principes, y los que pretenden

fenorios fifon prudctes. Afsi que por nuuy

poderofa que Cartago fuelle,le ferian diffi

ciles tantas empreias,quanto mas aceptar

Ante 1
na cimi

y fato

to Chr
fto.

dida mucho contra voluntad los diofes.

Eftauan rezicntes los daos dela petilen

cia paffada:renouauafe la memoria de cafi

noucnta aos atras, quando la batalla de

anilcar,en quc tampoco ninguno delos

Epaoles quedo viuo, fegun a ius padres .
oycon,y fegun cnel fin dcl fegundo libro
diximos.Por cfte repeto cellaron al arc
fentclos Cartaginefes en fu
fta que la perdida y fentimiento delo paf
fado fe oluidafle. Pero luego el ao adel
te,por no fe motrar ocioos, comenaron

alabrar en la illa deCadiz muy de repolo

cierto numero de nauios:dclos quales

de nueuo la pollesion dela tal ila Ociden

pu
blicauan tener necesidad para la contrata

tal,tan apartada de fi,con tanta cota de ca

cion del mar Oceano de Poniente, c mas

nhinoy hazienda,quta parafoftenerla

los viajes dela cofia Meridional y Ocid

tal de Africa y Epana: pueto que viftos
los fincs dcla tal obra,quiquicra conocia
fcraquellos nauios mas para guerra q para
D Sicilia los traya mucho cuydofos,y Dio
fio tyra nyfio fu ctraditor fe les mejoraua tto ca
mercaderias ni tratanas: porque los mas

da dia, q quto mas yua,quedaua mas terri en acabandofe de meteral agua,falian he

ble,no folo para defender fu prouincia, fi . chas galeras de tres *madores albanco. Y
no para venir fi fueffemencfter en Carta - como quiera que las picas fucffen mucho
go,y hazer cn ella la guerra,no curdo mu mayor fumma delo que nadie fofpcchaua
cho delastreguas q todos al prefente publi y la obra dellas finapreuramicnto ni bu
cau:a las
la verdad, mo llicio,guardartal orden en las hazer,que
ftrau poco refpesto. Los Cartaginefes en dentro de dos aos teni en la mar dozien
* Tiempo. aqlla cfufide negocios tan graues y t tas galeras nueuas,metidas por el contor Tiempe.
doblados,paflar poco menos dos aos, no de Cadiz,y por los puertos de Epaa.
cgrdesauifos y proueymistos q por ca que caen fuera del Estrecho: Por manera
y poblarla fe requeria,pucto q doblados
bienes tuuiee: mayormte q la conquita

da parte fe hazi en Epaa y fuera della,

que todas aquellas riberas Epaolasanda

uan llenas de nauios Cartagincfes,mardiii

Capit. xxj. Dela flota que feco:

meno de baffecer en los puertos del
Andaluzia, por mandado delafeoria
Cartaginefa, para tornar a las
* de Sicilia contra Dionyfio,y dela ham
4.

llofamente baftecidos de remadoresyv2

las,ancoras,cuerdas,y herrajc. Eto feneci
do,los Cartaginefes quifieran el ao figuig

te tornar a fu primera demda de facar g

te dela tierractra Dionyfio:para lo qual

todos los dias antes la voluntad
bre y gran mortandad que poco def aplacauan
delos
Andaluzes,baftandolcs
halagos
pues
recrecio por
diueras prouincias
en Epaa.
* * * * s- .
- - - -que las defdichas pastadas fueffen puestas
C1l

Tiempo.

tercero.

119

en oluido. Pero como ndales aprouechaf las regiones de mas adentro,y haria otro
fe,viendo que las perdidas de Sicilia fe pla
ticau todava por el Andaluzia, dcfiftie

ron tambi aquella vez de fu requesta, d

- do color a las treguas q corrian entre los
vnosy los otros. En efte medio tipo Dio
nyfio traya continosauios en todo loque.
Paflaua,teniendo poca feguridad en aque
lla paz:y c rccelo

q nucuam

teic remonauden Epaa, rccogie gran c

xercito por mar y por tierra, dentro y al

----

derredor de Sicilia.Los Cartagines pa

ralo defatinar,derramar luegous nauios
fin les poner gente nucua mas dela necea
ria para fu gouierno.Parte dcllos embiar
a las iflas Mallorca y us comarcas: otros
reidieron en Yuia,muchos en Cerdea,

... .

muchos tambien fobre las ribcras Africa

* nas,y mucha parte de carga y de remo por

los puertos del Andaluzia. Y afsi perfeue
raron en aquellas encubiertas los tres aos
adelante,quc ni quanto al etado de Sici

Tiempo. lia moicr cofa por donde e deuieflen al

terar,ni quanto a fu cferuacion encl An
: - daluzia dexar de negociar todolo q c
uenia.Lo qual tpoco basto para q Diony
fioceflaffec mayor cuydado q nunca de
mejorar fus excrcitos, labrando galeras y

tal cftrago,pues nunca fcm ejtes defaftres

vienen tan particulares,que no rcdunden
y paffcn a fus vezinos y comarcanos.

Capitul.xxij. Como
veynte milpeones Epaoles
y mil cauallos vinieron a Sici
lia,ueuamte cogidos a fuel

, do,para fauorecer la parteCar

- taginefa,donde continuarla
pendencia contra Dionyfio,q
por eftos dias andaua guerre
do gentes y naciones en Ita

lia confines y fronteras a Si

s cilia.
| Oco defpues defto paado,
tuuieron mentagerias en Ef
| paa que Dionylio el tyra

no de Sicilia,viendoe tan a

S poderado en la illa,confide
rando la pujana de fus exercitos, y quc

s galeagasyrccogido todo numero de mu los Cartaginefes,o no querian de tenior, o

Ao. nici5.El ao adelante,q fue trezitos y o

baftauancon otros impedimentos a c

383. chta y tresantes dla natiuidad de nuetro no
tradezirle,determino,porque fu gente no

ate a for efu Chrito, faltar muchos mefes

fele daaffeteniendola fin hazer algo, de

:::ini las aguas l ciclo por el Andaluzia:lo mcf paffar la guerra en Italia, contra muchas
toChri
mofalto por toda la coffa Meridional,
sto. b
vienedefde los mtes Pyreneos hafta los

naciones que morauan aquel gs dias en las

ya caua rccrcciohbre portodas esta co

prouincias de Pulla,y Calabra,con las o

trastierrasque fon agora ubditas a lajuridicion del reyno de Napoles. Las quales

Nauios marcas,yrccrcciera mucho mayor,filos de

gentes, por fer cafi todas Griegas de na

nes potreros delCabo fanVicte. De cu

a.

$:'. qualescilosvfauy
Cadiz en fus nauiosgrandesy
poderofos, cion, era nombrada fu region la Grecia
teni,no traxercti

Tiempo.

po mtenimitos de Grecia, Suria Africa

y de muchas otras partes del mundo. Los
Cartaginefes effo memo proueyer a fus
fatores y gtes q refidiaca,lo mejor q fue

posible.pero n los vnos nilos otrosbafta

r clao figuiete pararemcdiar la grandif
fima falta q fucedio con mortandad muy
crccida luego trasclla,fcg fipre fuele ve

nir.Porque como dos aos juntos vuie

afado turbados,el ayre quedo tan daa
do,q las gentes padeci diuerfas enfermc
dades. Y como quiera que nuetras hito-.
-.

Gree

mayor. Estas vna vez fojugadas,ordena mayor.

ua Dionyfio reboluer la pendencia con los
Romanos, que por aquella mema fazon
eran reputados y tenidos por los mas po
derofos de toda Italia, mas guerreros y Rma:
bien armados, y que mejor concierto tra- : Ita
yan en fus batallas. Con cfie penfamien- 31
TO
mando rccoger prestamcn- te fus flotas en numero de quatrocientas
galerasy concllas,y con diez mil hbres
a cauallo y veynte mila pic,fin otros diez
mil peones que le feguian en fu guarda,
y enel exercito, pao la poca mar que fe
aze de Rijoles a Mecina . Metido por la Brze re

riashagfolamente mci deta fatiga por

aqlla marina fobredicha,tenemos creydo tierra de Bruzo, contenida dentro de la *:la

qlacorrupcion delosayres penetraria por Calabria, desbarato las gtes comarcanas bria.
, - a
\
-

Libronos dela comarca:con los quales,y con tre

quantas primerole falicron al cncuentro.

Luego tras cto pufo cerco fobre la villade
Rijoles. Rijolcs,a la qual dio tantos combates, que
finalmente la tomo. Sabidastales nueuas

mo de paffada, vino luego obre Sicilia,

por la eoriaCartaginefa,parccioletcncr
al preente motiuos affaz calificados para

por el tiempo delmes que dezimos agora

Septiembre.Y alli defembarcados fus Ef- paoles y fus Africanos,comenola pen

romper las treguas con cly cobrar lo pcr

dencia mucho como conucnia, contra to

dido de Sicilia. Primeramente por vera

Dionyio fue della, metido y rodcado de
fus enemigos en pendencia de tantas na
ciones Italianas y tanfcroces,que parecia
no poder falir dellas. Lofegundo, por fer
cicrto,que la gente de Epaa vendria de
buena voluntad a la guerra, por caua de
las enfermcdadcs y hambres quc padeci.
Yafsi platicado y ordenado todo lo que
Han ca conuenia,ealaron por capitan general a
Pit Car vncauaiero Cartagincs llamado Hanon,
tagincs
el qual con preteza efpantofa, y maraui

dos los que felc motraron aduerfarios.Te

nia Dionyfio por eftos memos dias corca
da la ciudad de Crotopi, pueblo muy prin

hallaron a la fazon encl puerto de Carta

go,muy grandes y muy hondas, y de mu

depues llamaron Iulio, toinaron eftos -

cha carga.Las quales baficcio de jaezes,ar

Gallos la ciudad de Roma , degollan - Gallos

do los principales caualleros y gouernado Senones
CintCe
res della,c muchagente vulgar de la que A

Carra dcpacho pretamente para los factores de

cas Ca Epaa quatrocarracas de Cadiz, que le
diz.

Croton

cipal en lo poftreio de Italia,tobre las ma cercada

rinas pertenecites a la tierra deCalabria.
Porquc como los mees primerosivuieffe
ganadola villa de Rijoles,palloluego mas
adelante,fojuzgando los pueblos que le ca
yeron en aquel derecho.Quando alli upo
la venida delos Epaoles y del capitan
Cartagines, rccibia los embaxadores de
ciertagente nombrada los Gallos Seno- *
nes,naturales dela tierra que llamamos agora Francia. Los quales vinierona poner
con elamistades y confederacion,por cau
fa que enel mes paffado de Quintil,a qui

diligencia que puofobretal negocio

mas frcnos,ecudos,y veftidurasguerreras;

cn que por la mayor parte pagaua Carta

gajes de fus exercitos; y los Epao

olos
folian regozijarfe tanto con eto quan

zientos honderos Mallorquines que to -

doles venia,que ningun aagaa los traya

mas faciles guerra. Llegaron estascar
racas al Andaluzia cafi enel mes que lla
Ao. man agora Mayo,del ao figuiente,que fe
gun nucftra cuenta,fue ochcn
38 I.
Ante l ta y vno,o fcgun en otros libros hallo, tre
nacimi zientos y ochenta y feys antes del adueni
to Chri miento de nuestrofeor Dios. Luego tras

ellas acudio tambicn el capitangeneral de

Cartago,como pcrfona que conocia dep

der encl buen efpedicnte de Epaa toda

la fustancia de fusnegocios:y pufo tan gr
diligencia defpues de fu venida,que den
tro de quatro mefestuuo llegados,y arma
dos,y embarcados mil cauallos y veynte
mil peones, con prouifion les cra
neceffaria parte dellos Andaluzes, y par
te dellos delas otras marinas confincs a los

montes Pyrencos, que vinieron a tomar

fus gajes:yfin los tomar holgaran de ferlle

uados a tierra dondc tuuleran manteni
micrito, fegun duraua la hambre toda via"

pcr

tierra. Metido Han a la mar

|-

*/
: -

no pudo huyr,encendiendo, y abrafando, R:

y robando todosfus edificios y templos,.
fino fue la fortaleza que llamauan el Capi
tolio,donde ferccogieron algunos que la
defendieron. Dede la qual, estos alli reco
gidos con algunos Romanos que depues
fc juntaron,pudieron reparar mucha par
te del detroo,fegun los historiadores La

tinos largamente lo cuenta cn fus coroni

cas. No declaramos aqui los errores q por
falta deloscfcriuicntes hallamos en Poli

bio,y enel tratado delos tipos de fan Eu

febiofibre lataffacion deftos aos en que
la ciudad de Roma fue tomada, qudo los
Efpaoles vinieron a Sicilia,pues los dili
gentes en esta materia,fila miran como fe
deuc mirar, hallaran,ccordado los nume
ros verdaderos con los aos antcs de Chri

fto,fer mucho cierto lo que dexamos arri

ba fealado.Nicple dezir mas en eftc ca

fo,de q todos los dias antes Dionyio reci
bia largas informaciones de quto los Car
taginelesnegociau,no folo por las cfpias .
4 traya en Epaa y Berberia,fino tambi
por las inteligcias ocultas q tuuo dtro. Sunia te

{ recaudotan bueno, dio buelta p

con eftc

Cartago,con vn cauallero nombrado Su Cartagi

ra Cartago,donde la eoria le tenia puc

ftos a la lengua del agua diez mil Africa

niato perfoma riquisima,capital enemigo

del capitan Hanon. El qual Suniato muy

ncs

a la

*A

tercero.'

I2O

a la contina le defpachaua cartas, ecritas

en lengua Griega,donde quiera que Dio
nyfio refidieffe,con relacion abundofa de

cida de fufficite deffenfa. Pero como ya

las mas dellas vuielen paffado,comena
ron los Epaoles a dar caa por las trafe

de mar

todo. Y afsi luego como por aqui Dioni

ras,haziendoles cntradas y falidas c tan

cerca de

nyfio tuuo certificcion delos negocios, le

buena diligencia y tana tiempo, que nin

guna arremetida les acometieron, donde
nolleuaffen dos ytresgaleras en cada buel

Sicilia

uantolas etancias de obre Croton:y me

tidos los impedimentos y fardaje de fusg

tes en la flota,para que lo traxeffen a Sici
lia por la mar,el mouio con todas las van

Batalla

ta. Dctas afsi tomadas reconocieron fa

cilmente fer cafi los mas que las trayan

marineros y feruiciales con muy poca gen
te de pelea. Luego los nauios Epaoleshe
chos vn cuerpo,juntando las futas rendi

deras en orden la via de Rijolcs,dnde m

do que las galeras eperaffen, y les paflaf

fen el etrecho de Mecina,bramando y a

menazdo los Cartaginefes y toda fu par

das,enuiftieron al traucs con las contrarias

cialidad con guerra la mas cruel que nun

y les atajaron hafta fefenta galeras fenzi

llas y quatro baftardas de cinco remado
resal banco,todas ca rgadas de municiony
grandcs prouifiones. Aquellas en pocora

ca jamas por ellos vuice palado ni paf

faria.
*

to ganadas, endereauan ya contra las o

tras delanteras,teniendo por aueriguado,

Cap.xxiij. Delabata

que filos cfperaflen, baftariana las ganar

llaque los Epaoles fauorece

todas,por fer mayor y mejor la ventaja de

dores deCartago pelearon fo los Epaoles,en yr bien armados,y fer to

bremar, cerca de Sicilia ctra

dos hombres de guerra,que la delos aduer

la flota de Dionyfio, donde le

farios en traer mas numero de galeras.Pe

roninguna cofa delo fobredicho e pudo
poner en obra tan preto que no fe gaftaf

ganaron multitud de galeras,

e muchas horas del dia:dentro de las qua

yle hizieron gran dao,defpo les
lo rcflante dela flota Siciliana tuuo ti
jandole de cafi todasfus rique po de huyr largo trecho con remos y velas
a toda furia.Yafsi bogaron a mayor prief
zasey delfin que tuuier aque fa
de que vieron que tambien querian exe
llas guerras Sicilianas con e cutar en ellos la vitoria. Derramados Vi&eris
delos Ef

pues en diueras partes, por donde cada paolese

qual mejor aparejo hallaua:los vnos acu

fte tyrano Dionyfio.

Odos aquellos dias los Efpa
oles y los Africanos del e
: xercito Cartagines tuuier
i fureal enel campo, como fi
i los enemigos anduuicr alli
cerca,fino fueron algunas cpaias Epa
olas,que por mandado de Hanon refidi
en ciertos lugares delaifla,que fin rigor de
combate fe dieron en llegando.Quedaron
tambien otros cinco mil Epaoles en los
nauios de remo,con intencion de mante
ner a fu parte la pendencia por el agua.

y.

dieron a Rijoles,otrostomaron etancias,

y puertos, y defenfasen la cofta de Italia,

|-

remcdiar y fortalecer en ellas. Los

fpaoles recegida la prefa, y fabido de
los captiuos la venida y losinttos de Dio
nyfio,dieron buelta parafus exercitos a Si
cilia,donde fueron recebidos c clalegria
y fauor q merccian: reputando los vnos y
los otros efte cafo por hecho muy califica
do,no folo en auer fido lo primero que de

fta vez acometian y ganado la victoria,fi

afsi fue, que como poco defpues nauegafs

no tambien por auer depojado los aduer

farios de tal abundancia de galeras,y aa

contra la buelta de Croton para recono

dido las a fu flota con multitud de vitua

cer el armada contraria,y le hazer alg da llas,armasy jaezes,enque fetomo cafito

o fi pudieffen,toparon la multitud de ga do el repuesto y atauios de la perfona de Libros &
leras de Dionyfio,que(como dixe) cami Dionyfio,c los libros de fu etudio, q fue iony
nauana Rijoles,para tomar alli fu gente. Aron mucho preciofos,y con clios la mayor fio
delos auifos ecritos en lengua Grie
Las quales galeras al principio dexaron parte
le hazia de
yra lo largo,fin les acometer ni daar, cre ga, que Suniato Cartagines
t
yendo que taa pujante flota vendria bafte contino.Los quales Hanon embio luego
Q- 2
a
|-

Libro
a Cartago,para que reconocidos los fellos
Suniato

jutcia do

y firmas dlas cartas,cntendicflen la mal

dad que paflaua,y alla conuencido Sunia
to de fu traycion, fue primeramente aota
do por toda la ciudad,y a la potrc fue CIUl
cificado. Mandaron tambien los Cartagi

nefes,que dtro de fu corionadie januas

aprendielle letras ni lgua Griega,ni fuef
fen clcritas en clla cartas,inftruciones, ni

memorias,ni letreros de moneda, fopena

dela vida.Lo qual dado que por otras ticr

ras delas ujetas y no menos de las confe

deradasaCartago fe hizicle,no lo podri
eumplir cncl Audaluzia,por ctar ya mcz
clados parte delos Epaoles dcta prouin
cia con algunas poblaciones Gricgas que
Griegos
y Epao

Diony

brauccida,inas dclo que ninguno pucdere

latar. Donde uccedieron recucntros y ba

rania. Lofegundo, procurar con los Carta

tallas muchas y muy reidas,en que gene

ginefes,quc no confintieffen a perona del

muundo tratar eftos negocios,finofolo a el,
muchas otras perfonas amigas de

declare, ni prolig cl intento detatierra,

quanto a lo que nos toca,mas delo que de
xamos en efte nucftrolibro rccolegido de

110,

ullicios,fo color dela paz entendian en

trc ellos,y verdaderamcntc deshazian qu

to Dyon aplacaua. Pero como ninguna
bucna manera baftaffe con aquel tyrano
4egundo,todas las enemitades fe traftor

diueros autores. Solo hallamos aucrtura

naron contra Dyon, y vinieron ambos a

do la pendencia dicz y feys aos poco me

nos,perfeuerdo los Andaluzes cn clla de

tales rompimientos,que Dionyfio vcnci

contino,hafta que Dionyfio fatigado y r

fender,falio fuera de Sicilia,fin jamas teil

pido dellos,y delos otros diueras vezes,al

fin fu mcfmagente lc trato la mucrtc. Cu
yo fallecimiento pone fan Euebio encl
tratado delosticmpos,dentro del ao Pri
mero de la ciento y tres olympiada delos

tarla tornada quanto fue viuol)yon.Mas

Tiempo.

Griegos,que concurrio jutamente con cl

Ao. ao de trezientos y fefenta y feysyante de

36 6. la natiuidad nuetro Saluador Ieu Chri
Ante 1 fto,fitambien efta memoria loscfcriuien

Dionyio menor,notan valerofo como fu

ton,perfona de grandes excelencias, para

que confus amonetaciones y confejos, a
quel Dionyio menor defiticffc dc fu ty

cl, pueto que las particularidades dellas

no tengamos al prfente coronica que las

nacimi
to Chri
ito.

los autores(por hazer differencia) llaman

parato pujantc por laticrray por la mar:

ralmente fabcunos los Epaolcs aucraco

metido y acabado colas hazaolas contra

cho mas,fino fuccediera depucs de Diony

fio cierto hijo fuyo del memo nbre, que

no cayer entre tyranos. La primera,traer Pho.

defde Grecia vn hilooph llamado Pla

y comeno fu pendencia fangricnta y cm

toe

tos y ochenta y dos antcs del aduenimicn. Tiempos

to de nuetrofeor Dios. Afsique bien mi diutros.
rado,conticnefe dicz y feys aos de diffe
rencia,poco mas o menos, entre los vnosy
los otros,como quiera quela cuta potrc
ra parece lleuar menos error a mi juyzio.
Por aquella mancra las guerras Sicilianas
foffegaron tiemposy diasy follegar mu

fes q dello les rcfultaua. Concluydos citos

negocios, Dionyio pallo tu Sicilia con a

aca no podian cfcular mucha parte de

InQ mll Cr

ma razon concurrio con clao de trezicn- ,

contratcion,a caua delos grandes intercf

los aos antes aficntaron en clla,egun en

los libros palados queda manificto. Y c

ftos tales hablauan tali todos aquella lcn

gua,con quien los Carta gihcfcs reidentes

Diony
fio tyra -

nyfio,cafi enclafegundo de la nouenta

y nueue olympiadaGriega,que por la mcf

padre,pero nomenos cruely tyrano. Con fio

el qual fe principiar algunas platicas de nor tyra
concordia por via de treguas, tratandolas
Dyon Sy
aquel Dyoncauallero Syracufano,que los racnano
aos antes vuonegociado las otras con el
otro Dionyfio primero. Para lo qual hizo Platon
dos cofas,que fueran affaz importantes, fi Philoto

les mez

clados.

tes defcuydados nola tienen alli fuera de

fu lugar,como las otras que ya dexamosa
ptadas en algunoscapitulos paados. Lo
qual fue ncccffario fcalar cn cta parte,
porque no faltan otros bucnos contadores
de tiempo, quc Poncn la inuertc de oiD

do nuchas vezes, no e pudiendo ya dc

porque durantes aquellas competenciasvi

nieron en Epaa diuifiones y difcordias
entre pueblos dcl Andaluzia con algunos
Cartaginefes, a cuya caua cestaron delos
feguir enfus guerras nuestra coronica de
x de contar cftos debates entre Dyon y

- Dionyfio cl menor,pues ningunacofa

nos pertenecen, y hablaremos

en los acontecimientos que

oraquel memo tiem

po fuccedieron en
*. .

. . '

Epaa.
(.?.)

Capitulo

tercero.

I2I
v.

de grangeria,ymas otros muchos atauios

Capit. xxiiij. Como

y ropas quales ellos imaginaron que po

dian fer etimados cntre las gentes Africa
nas,agradeciendo a Boftar fu buena vol
tad, y offreciendole cumplidamentc todo
lo que de fu Republica le fucffc ncccffa

vinieron en Epaa dos caua

lleros Cartaginefes: el vno pa

ra refidir n Mallorca, yelo

tro para foftener la contrata

rio.Y a la verdad conocidas las maneras de

fteCartagines,dado que dclos pafiados n

cion de los Andaluzes. Ymu

ca bien fe fiaron,tuuicron inclinacion a lo

cha gte deftos Andaluzes to

maron pendencias con cl, y

fauorecer,y agradar el tiempo que por alli

- moraffe: lo qual declarauan con tan fano
propofito las vezes que los requeria, que

puetos en armas, le depoja

fes adclante de venir a Monuedre, para vi

ron de todo quanto Cartago

fitary tener la conuerfacion de quientales

conociendolo Boftar,acomctio pocos me

recibia,ya quien la feoria Carta

poeya por aquella comarca. honrras
ginefa(fegun el dezia y publicaua)con en
traable voluntad defleaua fiempre tener
| Enecida la pendencia de Si pot allegados y participantes de toda fu
=|cilia cla muerte de Diony, potencia. Pero la diligencia obrada que
fio el mayor , muchos de los en efto e pufo,fue
fopechofa: y co
Andaluzes quedar alla pa mo los de Monuedre preciaffen fu liber
ra conferuacion y defena de

tad fobre todas las cofas del mundo, y eta

Enfer:
m edad
*|

Monue drc.

fuee cierto que no fe podria conferuar

loganado,con grandes
jes de Cartago:muchos otros comenaron entre los Cartagincfes,conforme a lo que
a boluer para fustierras,asi delos que pri por otras tierras hazian, desbarataron la
mero paaron,como delos que fueron def vcnida de Boftar, repondiendole que fu
pues en diuerfos caminosa rehazer el exer ciudad etaua mal fana por cl-prcfente, y
cito,todos ellos muy pagados,y grandem afsi fue la verdad,y que c muertes de per
te fatisfechos de fuscapitanes. Los Carta fonas principales; andauan las gentes llo
ginefes cntre tanto, por no viuir ociofos, rofas,triftes y defcontentas,con mucho me
defpacharon dos gauernadores para la refi nos alegria de la ncccffaria, para recebi
dencia de Epaa,cuyos nombres fon los miento de tan buen hucfpcd, y quando
primeros que hallamos declarados en las fuefc tiempo,tendrian cuydado delo lla
hitorias depues del de Magon, aquel de mar y fetejar,o recebirfus embaxadas, co
quien eferiuimos enel trezeno capitulo de mo verian conuenir mejor a fu republica
Bestaz
fte libro. Llamauan al vno Boftar,al qual Defta manera ceffaron los negocios entre
Cartagi fealaron la contratacion de Mallorca, y
nefes

ellos,fin que delas coronicas podamos al

canar otra cofa que Boftar cn ete cafo

todosfus contornos y comarcas. Y feg pa tentafe quanto fuscargos lc duraron. El
recedentro delas intruciones y mdados fegundo capitan o gouernador, llamado
que traxo de fu Republia, deuio fervna, Hanon, vino para reidirenel Andaluzia Hanons

procurafle toda la comunicacion pof diuerfo del otro Hanon que los aos paf
Sagunti ble clo Epaoles Saguntinos vezinos fados vuo hecho la conquita de Sicilia
ncs i M
de Menorca,Yuia,y la Fromentera, con

uedre.

de Monucdre, fronteros y cercanos a fu

contra Dionyfio : cuya llegada juntamen

ilas:porque luegoen llegdoles hizo m

jageros de fu venida, con muchos offreci
mientos y halagos. Y poco depues les em
bio prefentes de frutas Africanas para co
mer,y de frenos y jaezes para los cauallos
con otros atauios peregrinos y mucuos de

te con la de Boftar, cada qual a fu region,

fue trezicntos y fefenta y quatro aos an Ao:
tes del aduenimiento de nuetro feor 3 6 4 Dios. Como Hanon principio los nego Ante 1
cios de fu cargo,conociofc dc} fer perfona na cimi
Chri
folicita,muy de recaudo, disimulador, y to
fto.
preumptuofo gr aprouechador de fu ciu

muy de Muedre

atisfizieron cfte buen comedimiento con

dad:pcro mucho ms de fus intereffes par

otro preente muy preciofo de frutas que

ticularcs. En efte fer,y c etas cdiciones

las illas cnaquel figlo no criauan,por falta

perfeuero poco menos de diez aos en la Tiempo:

Q 3
-prouin

': * 2 :

s
|-

Libro

prouincia,fin ceffarjamas fus galerasy fu do.Lo potrero fe pudo hazer con menos
ftas de lleuara fu muger en Cartago rique
difficultad por conocer Hanon que faltan
. zas de toda fuerte:con las quales al fin dc dole Cartag, no baftaua rigor a cobrar c
ftc tiempo fuereputado y tenido por el ftos Andaluzes,fegun cftauan embraucci
hombre mas rico de todos los Cartagine dos. Y con eto fin contradezir punto de
fes.Pcro como la profperidad y hazienda quantole mandauan,e recogio luego fo quando vienen a gentes foberuias, o mal bre la mar,acompaado de muchos ferui
entendidas,por la mayor parte fean apare dores y parientes, y en veynte naos fuyas
jo de grandes peligros,afsi tambien lo fue . proprias cargadas deteforosy vafijas, ro
, ron en efte Hanon:el qual viendoe pode pa mucho precioa,tomola via de Carta
rofo y obedefcido, no folo de los pueblos go,publicando querellas contra la feoria
Efpaoles,fujetos a Cartago fobre la cota por cl malgaardon,que egun el dezia, le
de mar, fino de muchos otros Andaluzes

dauan al cabo e tantos aos quantos aca

de fu confederacien dentro de la prouin

le firuio,y en aucrlevedade con disfauores

manifietos la conquitta de los Andalu
zes rebeldes que tanto conuenia para los
prouechos publicos,y parafu dignidad y
reputacion del. El otro Cartagines que le
fuccedio defpucs de auer quedadoaca, fo
elo pudo poco a poco foflegar alguna par

cia,figurocle que quantos feruicios y pro

uechos y buenas obras dellos recibia,fucf
fen con temor que

del tuuicffen, y luego

comeno de robar abiertamente, y aprc
miary maltratar aquellas gentes,hazicn
doles tales defafucros y fueras, q depues
Andalu- delas auer algun tiempo fufrido con gran
des perdidasy daos de fus hazidas yper
fonas,al cabo tomaronarmas para le refi
ftir,ypreftamente lanaron fuera de fuslu

Moros A
fricanos.

te delos efcandalos mouidos,pucito q los

mas delos pueblos dentro dela tierra perfe

ueraron largos aos en fu rebeldi no que
riendo ::::: entre ficofa de Cartago, ni

u.

gares qualequier Cartaginefes que prime jamas efte capitan bafto para los aplacar,
zo tenian dentro, matando con grandes ni la feoria Cartaginefa pudo por el pre
crueldadesy tormentos la mayor parte de fente reduzirlos a fu liga con blandura, ni
los que pudicron aucra las manos.Hanon con armas,a caufa que por cftos memos a
vifto los daosfer grandes,y que cada dia os,o cierto muy poco depues, fue muer
creciancontra el, procuro de trauar ami to malamente Dyon el cauallero que pro Dyen si
tad con cierto cauallero principal cntre curaua la paz de Sicilia,y luego en paffan rakufan
dofufallecimiento vino ctr Sicilia Dio "
los Moroscomarcanosaletrecho de Gi nyfio
defde Italia donde andaua defterra

braltar,tan poderofo, que muchas hito

rias lo llaman rey de a quellas prouincias:
y tomada gente dellos y paados en Efpa
a por las angoturas de aquel eftrecho,co

do,y cobrocafi todo lo que tenia perdido:

con cuya llegada ferenouaron las penden
cias antiguas delo que Cartag tenia por
C

giotambien a fueldo buena parte delos Ga alli.Succedio junto ceflo,que muchas vi

c: los Celticos moradorcs en lo mas dcntro llas deftaifla,las quales Dyon auia confer
::::::" ac
del Andaluziayaisi
ndal ia. v afsi comeno luguerra
{
uado en libertad,embiaron a Grecia c te
Epa-less

pueblos,captiuando gentes, af
olando lugarcsy campias con alteracio

ncs y daos demafiados,fin perdonar a los

amigos,nia perfona que no le refiftiefle,
dado que fueffe de los que perfeuerau en

mor delos Cartaginefes y de Dionyio;Pi

diendo fauor para fe defender. Y la ciudad

de Corinto, eoria principal en aquella

tierra,las proueyo de gente con vn capit
muy efmerado llamadoTimoleon,el qual Timoles

fu parcialidad. Y poco faltauaya para que pufoa todos entales aprietos,que Cartago :::::::
Gricgo.

la nacion delos Turdetanos offendida c

como dixe,viendoe muy ocupada con la

fus demafias no fe rebelaffc contra cl, fila

uerra defteTimolcon,no pudo menosha

zer de difsimular lo de Epaa, contentan
dofe con auer foffegado la nacion de los
Turdetanos,y tener pacificos en fu par
cialidad los puertos del Anda

feoria Cartaginefa viendo lo que paffa

ua poraca,no proueyera vn otro caualle

ro que tuuicffe fu cargo, con algun bafti

mento degcnte,para que no lo queriendo

Hanon dexar,lo qual recelauan,fejntaf

fe con los Andaluzes, y lo prendiefen o
matafen, o fi por ventura fuee posible
lo traxellena Cartago pacifico y aplaca

luzia con las otras gentes :

comarcanasa Ca
diz.

Capitulo

AC

tCrCCO.

I22

diar. El ao mas adelante,fue trezientos Ao:

Capit.xxv. Donde fe

ynuetro
quarenta
y feys
de la encl
natiuidad
de 3T.4 6Z.
eor
lcfuantes
Chrito,
qual todo lo principal que del hallamos algo erf Ante di
teneciente para lo de Epaa,fon relacio
nes que llegaron al Andaluzia, muy per- ito.
judiciales cnel hecho de los Cartaginefes.
Y fueron, que cierto cauallero nombra- Han on
do Hanon, perona riquisima dc parien el riko.

cuentan las cofas principales,

afside bien y properidad,co

mo de males y defdichas que
uccedieron en Epaa dentro

de cinco aos figuientes, def

pues que las cofas ya declara
das acontecieron en fus pro
uincias y fuera dellas.

tes y hazienda, natural y morador en la

mema ciudad de Cartago, con atreui -

miento de fus theforos, fe quifo leuantar

en ella, tyranizando toda fu libcrtad y
valor. Eftefopechamos verdaderamen
te fer aquel Hanon que los aos antes tuNaqllos hechos y muchos uola reidencia dcl Andaluzia, fegun el
# otros graues y calificados 4 capitulo palado lo conto, pucs los ind
| dellos procedian, fe gaftar cios que laskitorias en eftc cafo fea].n,
|

Ao.

affaz tiempos y dias, hafta

le competen muy claros, asi quanto al

#:::::::: fenccer cl ao de trezientos

nombre, como quanto a las riquezas, y

y cincucnta y vno,antes del aduenimien tambien quanto a los dias en que todos afto de nuetrofeor Dios, que parecio fer firman auer emprendido la tak hazaa,
algo menos turbado que ninguno de los fiendo Philippo rey de Macedonia-, que Philippe
fon losPor
memos
aos y tiempos
Ma
paados,y lo memo fue tambien el ao fi tulo.
la qualcauf
parcce defte
que capi rezi
ccdonias
guiente,puetoque losCartaginefes nun
ca ceffauanaca de bullir en us negocios, fu memoria caber entre las cofas de Efpa
Tiempo. c toda paz y quietud. Los otros tres aos a, pues allende deto, fi tal fue, le mo
adelante on algo mas notables en las co uierona poner en obra fu negociolos cre
ronicas Epaolas. El primer ao por las cidos prouechos y tcforos que faco del An
Lluuias.
muchas aguas delcielo,que pufier temor daluzia. Hablauafc,quc viendo Hanon
a los hombres en verlas caer tan grandesy como fu riqueza obrepujaua ya ala de to
tancontinas, crecieron los rios por todas da Cartago general y particular, inuento
nuetras prouincias,ahogando ganados y por mcjor disimulacion al principio ca
otros eftragosenelcampo,y en farvna hija que tenia, para cuyas bodas
combido todos los caualleros principales
Terre os poblados donde pudieron alcanar. El
ao fegundo padecier terribles terremo dela ciudad, en quien creya hallar algun
DIAOO3
tos los mas delos lugares vezinos a la cofta cforuo, determinando darles en la comi
de nuetro mar Mediterraneo,donde fue da ponoa con que murieflen : lo qual
len aquellostcmblores de fu natural venir decubierto por los minitros del combi
mas continos,que por otra parte de Efpa te, ni los combidados vinieron a las bodas
a.Sealadamente padecio gran peligro con ccufas que pufieron, ni tampoco cati
Monue-, dellos la ciudad de Sagunto o Monuedre, \, garon la traycion,recelando que feg Ha
dre.
que por fer aquellos tiempos mas grande non era poderofo,rccrecerian mayores in
y ms poderofa, y mas rica que ninguna
conuinicntcs del catigo, que delo que el
-:
dela marina,qualquier dao quc le vinic
quifiera hazer. Afsi quc desbaratados
fe,fue mayor que lo delas otras. El ao fi por allitodos fusintentos, Hanon lesco
guiente las mares anduuieron tan leuanta metio por otra parte diuerfa, tratando fe
dasy tempetuofas,que muchos nauios,af cretamente con todos los eclauos, quan
tos en Cartago refidian, que para cierto
Tormen fi delos Epaoles,como delas otras nacio
tas mar nes cftraas, perecieron en los golfos con
dia tomaffcn armas, y de fupito mataf
3 5 I-

Ante !
nacimi
t Chri
do.

|-

|-

tormentas nunca viftas,otros dicr altra

fen a fus amos, y fe puicflen en liber

ues en toda la ribera, que viene dcfdelos

tad, apoderandofc del pueblo. Senti do eto pocos dias antes del tiempo fc alado para fu traycion, la republica de

montes Pyrencos,hafta cleftrecho de Gi

braltar,y de puertos bien feguros los arran

caua y hundia fin poderlos nadie reme -

los Cartaginefcs proueyo luego la dcfcn

Q_4

/ \

fa

Libro
fa con refitcia necearia: y comoya los
negocios nolleuauan encubierta, Hanon
rompio claramente la guerra, y con veyn
te mil cfclauos que fele juntaron,ocupo de
repofo vn caftillo cerca dela ciudad en fi

tio conuenible para la daar: defde el qual

comeno folicitar al rey, y a la nacion de

arriba fealado:los motines o leuantami

tes delos efclauos en fu fauor, entrada ya Tiempo.

buena parte del ao figuiente, fu prifion

y muerte fenecido el otro ao mas adelan
te. Demanera que duraron los negocios
con cl cafi dos aos y medio cumplidos,
en fin delos quales hallamos tambien auer

los Moros que viuian confines al etrecho

Gibraltar,para lostraer a fu parcialidad
y fauor.Lo qual estambien otra gr feal
con que fe confirma fer efte Hanon,el que
los aos paados refidio por el Andalu
zia,pues otrotalatometimiento hizo por

fallecido en las iflas de Cadiz de fu dolen

aca,con aquel memorey de los Moros y

quier buenascondiciones que para tal car

fugete,quando tuuola difcordia con los

Epaoles Andaluzes, fegun lo diximos

go pertenecian.

cia natural el gouernador y capitan de los

Cartaginefes,cuyo nombre, dado que las
hitorias no lo declaren, hazen memoria

defu muerte,porauer fido perfona pruden

te,pacifico,y amigable,dotado de quale

enel capitulo paffado. Durando los tratos

deftos conciertos,los Cartaginefes andu

uierontan diligentes que lo pudieron def
baratar y prender,ytraydo afu ciudad,fue
Han ju luego juticiado caotes cruelisimos pu
ft1ciado.
blicamente,tras los quales le facaron los o
jos, y defpues auiendole quebrado todos
os hueffos de braos y manos,y piernas, y
pies,y delos otros miembros de fu cuerpo,
1o crucificaron afsi hecho pedazos,para
con mas pena muriefc. Luego juticiaron
tras el todosfus hijos y parites, fin dexar
crona viua dellos,porque nadie de fu li
nage le pudicTe jamas imitar en otra fe
mejante traycion,o procuraffe de vengar
lela muerte ninguntipo. Y afsi con aque
llo pago Hanon los penfamientos malua

Capitul.xxvj. Como
vino Boodes capitan Cartagi

nes para foffegar enel Andalu

zia los que fe rebelaron el ti

po paffado, yalli fue vecido
delos Andaluzes,y cafi por e
ftos dias llegaron a ca nueuas
que fueron tambien vencidos
otros exercitos Cartaginefes
refidentes en Sicilia por vn ca

uallero Griego,nombrado Ti
moleon.

dos quctuuo contra fu ciudad,y juntamen

te las muertes y daos y robos hechosen
el Andaluzia con los que mas quifiera ha
zer,fifus Cartaginefes no lo rcmediaran.
Y cierto fue cofa neccffaria la muerte dc

#:A Vego
8 el ao figuiente,que
guiente,q fegun Ao.
sm

Gel proceo de nuetra cuenta fue

$4=#}trzientos y quarenta y tres an-

34 3

fte mal hombre, fino que yo para dezir tesque nuetrofeor Ieu Chrito nacief- Ante 1
verdad no quifiera dariela t cruel, ni que fe,llegaron a los puertos cercanos del cftre nacimi
fetendiera por los otros fusallegados y pa cho de Gibraltar quatro galeras medianas to Chri
rientes,delos quales creemos que muchos de tres remadores albanco, donde venia ".
auria fin culpa,pues dado que los catigos Boodes vncauallero de Cartago que la fe Boodes
en los malhechores conuengana las repu oria desta ciudad fabiendo la muerte del Cartagi
blicas, pierden mucho de fu jutificacion, otre Cartagines auia proueydo para go 1C3e
quando parecen apasionados y fundados uernar y refidir en la contratacion del
en crucldado dcmafia:pueto que miran Andaluzia , y en todas fus marinas. En
dolo por otra parte,fi pasiones tienen ju defenbarcando, vifito primeramente los
fto lugar en algun cafo,lo tendran en efte, lugares de la cofta que perfeuerauan en
y enfus femejantes,porfer detan peligro fu parcialidad, reconofciendo la gen fa calidad,que
puede fer mayor. , te Cartaginefa de mercadantes, que ya
Algunos autores delos que yo figo, parece por alli tenian fus afsientos y vezindad
que quieren dezir en aquel hecho, todas entre los Epaoles: y mas algunas po
|

las turbaciones de Hanon auer comena

cas guarniciones de gente guerrera que

do cafi encl mcdio delao que dexamos tambien andauan repartidos entre cllos.
Efto

v*

tercero.
Eto hecho,fe vino labuelta de Cadiz, pa
ra acrificar y cumplir ciertas deuociones
o plegarias enel templo de Hercules con
formes a la cotumbre de fu tiempo. Def
de alli pr via delos Turdetanos Andalu
zes,quc tenia por amigos, quifiera procu
rar algunas entradas clos otros pueblos
alterados contra Cartago dentro dela pro
uincia. Pero los Trderanos fele motra
ron en efto tibios, y los otros mucho mas
indignados que nunca. De fuerte, que con

fiderada la calidad del negocio, mirando

que con auer paado ttos aos defde las
primeras alteraciones nada baftaua para
que no estuuieffe cafi tan eftragado como

I23

no de aquel Timoleon,y entregadole la

ciudad y fuera de Siracufa, o Saraufa, co

mofus naturales agora la llaman, o arago

a de Sicilia,como nofotros los Epanoles
la nbramos: la qual era precio y empref
fa de todas aquellas quetiones, y fuera
principal,donde fe fundaua la potcia de
fte tyrano. Y afsi vencido y deshecho, lo

Siracufa
Saraufa.
ar ago -

a de Si
cilia.

Corinto.

lleuaron a Corinto, donde Timolcon era

natural,con eguridad de la vida,y con al

gunos partidos flacos que pidio. Supofe
mas,poco depues,que muchos otros tyra- nos particulares de la ila,moradores en vi Tyranos

llas y lugares,notan principales como Si en Sici

racufa, vifta la perdicion de Dionyfio, fe liae
primero,le parecio notencrotro remedio rindieron tambien a eftecapitan. Y dado
fino prouar algun rigor con algunos Anda que quifieranalgunos otros perfeuerar en
luzes,pues las blanduras paffadasauiana refiftirle con fauor del exercito Cartagi
rouechado poco. Y afsi tornoluego def nes,y de fuscapitanes y flotas que refidian
-

Guerra
ctra les
Andalu

en Sicilia,conferuando muchos bucnos lu

gares que por alli tenian,al cabo dtro de- ,

mar armas delos que morau en aquellos

te ao fueron todos depojados de fusty

ranias,y pacificado lo principal y mejor

puertos:y eftes bi ordenados, pueto que

con mas alboroto y cftruendo,que nume

de la ila,y pueto gran numero pueblos

ro ni pujana de gente,fe metio por la tier

ra,creyendo ponerlos en efpto, para que
las Epaoles rebeldes confintieffen el a

en libertad. .

miftad y comunicacion que primero te

coronicas,por culpa creo yo de fus cfcri

uientes y trafladadores,donde fe dize que

en Epa
fia

dos arrojadizos, fin dormir noche ni dia,

ni perder jamas ocaion quc feles offrecief

to que no folos cinquta dias,fino muchos

aos paffaron en medio. Lo qual apunta

otra parte daau los paos del ca

mosaqui,para que nadie nos ponga los ta

les libros por contrarios: y tambi porque

Timole

como veremos adelante,refultaron deftos

tauan tanta multitud de contrarios, que

acontecimientos Sicilianos algunas cofas

Boodes reconocida fu perdicion, fi mas a

delante paflafle,dio buelta contra la mari
na por el memo camino que primero tra
xo, muy turbado y confufo por la perdi
da de fus gentes,y por el poco frusto que

pertenecites a la coronica de fpaa: las

quales fentimos y tuuimos encllas diligen
cia para las poner y repartir en fus tiem
posy lugares como uccedieron. No falta

refulto de la jornada, Quedando las cofas

tago poleya: maseran tan folicitos y pro

en eftos terminos mas daadas aca que fa

uorablesa Cartago, fupieron encl Anda
luzia de menfageros ciertos,afsi de Carta

ucydesfus gouernadores,y t poderofa fu

republica,quc no folo pretendian dcfen

ginefes,como de muchos otros naucgtes,

lcon quto los dias antes auia trabajado.

Para lo qual el ao figuiente c naron

el

C3Se

Timoleon en fin de cinquenta dias def

ues de llegado a Sicilia, cobro la ciudad
y fortaleza de Siracufa, y concluyo todo
lo demas que dexamos contado,fido cier

que venian de Sicilia, como. Dionylio

*2.

Sera meneter que los lestores fepan en Difere

efte cafo la falta que hallamos en algunas pancia
coroni -

fu venida,deamparar los lugarcs flacos,

y derramandofe por la tierra, feguian el
exercito,maltratandole de ctino por los
lados y reaga conflechas,y picdras,y dar

mino,y algunas vezesocupau fitios fuer

tes: dede los quales tambien herian y ma
Boodes
vencido

de Cadiz a la cota del Andaluzia,donde

nian. Los Andaluzes de la froutera vifta

comeno de juntar quantos fueron parato

Z(8,

ua ya por allanar en Sicilia fino

lo q Car

der lo fuyo,fino tomary deshazera Timo

tyrano canfado con la guerra contina que

a baffccerfe de gentes,y renouar nauios, y Tiempo.

Timoleon el capitan riego le hazia, fe

paados apuntamos,

labrar futas y galeras nucuas, llegdo pro

uifiones, y haziendo quantas

uia pueto fu perfona, confusthcforos y

cran mencfter. Quificran cn efte trce me

fus armas,cauallos, nauios y galcras cnma

ter Epaoles cn aquel exercito como fo

gun enlos

:lian

Libro
lian:pero visto quelas cofas del Andalu

O N las turbaciones de Sici

zia fegun etauan turbadas,no lofufririan

y que los otros lugarcs de fobre la cota co

lia,y con los grandes impedi

mcntos que por alli tuuo la

mrcanos a los montes Pyrcncos, cafito

dos cran pueblos clentos y morau cn li

::#fcoria Cartaginela,perfeue
::=:]]rauan los hechos de Epaa

bertad, con quien ellos no tenian entrada

ni comunicacion, y que los Epaoles de

quictos y pacificos, particularmente los

dcl. Andaluzia:lo qual no ctuuier, filos

mas adentro no fc dcxauan tratar por fu

tales impedimentosallacelaran.De ma

mucha fiercza y cfquiuidad, obreleyer

aquella vez en facar gente de Efpaa, ha

nera que pafTaron

de fcys aos ente Tiempo.

gocios. Y luego puficron cu lista cincomil

Hombres delcuerpo defu mcfma ciudad,q

ros,en q los hitoriadores antiguos no de

claran cofa que poraca uccedieffe,ni qu Ao .
to ala contratacion de Cartago,ni quanto
3 5
a los Epaolcs cntre fi, hafta fer llegado 3ante
del
el ao de trezientos y treyntay cinco an na cimi

fegun era populoa y magnifica.bafto pa

te del aduenimito nuctrofeor Dios, to chri

ra los dar fin rccibir mella ni fentimiento.

quc poco mas o menos concurrio c cl a

Con eftos y c otros felenta mil hombres

Africanos cogidos afucldo,mcidos en do

o potrero de la ciento y diez olympia da de los Griegos:enel qual tiempo tpo

co ponen cofas de mucha fuftancia perte

ta que lostiempos y diastraxeffen algu

na mejoria para podcraca reparar

fus ne;

zientas galcras reales y cn otras mil velas

mcnores,fe publico dende a poco por los
puertos de Epaa,que los Cartaginefes e
ran paados en Sicilia contra Timolcon:
y luego a los principios del otroao adc

necientcs a nucftra coronica, fino fueffe

lantc fupieron aucrfe

gacioncs acotumbradas que tray por di

uerfas regiones del mundo confus gran

dado batalla de los

vnos a los otros, cerca de vn rio llamado

Crinifio Crinifio,cnque finalmte depues de muy

combatida,fc dixolos Cartaginefesauer i

tio.

fle.

cafo lo que dizen algunos auer hccho

orvczinos
de Cadiz, que morauan en lo
Nauega
potrero de la ila, continuando las naue -

cion de
Cadiz.

dcs carracas y nauios crccidos,en quc jta

te que no fc halla,fegun las hitorias publi

mente con los Epaolesfus comarcanos

y confederados entrauan por cl mar Ocea
no,hata la cofta de las Indias,y difcurrian :
por las riberas de Arabia,facando de alla,
y lleuando de aca ofas de muy crecidos
intcreffcs. Etos en aquella fazon auiendo
naucgado defde fu ciudad entre Septen
triony Poniente,cafi por cl viento quella
Apelio - /
mauan Apeliotes,y los Latinos folian de TCS
VIct@

can,que los Cartaginefes por efte tiempo,

ni por algunos mas atras vuieffen recebi

zir Euro Volturno,a quien nuetros ma -

Euro vol

reantes,comoya en otra parte dixe,nom

tU

do dao tan calificado. Porque como los

bran agora Maestral, y por otro apellido

Maeftral

Nurucfte,dicron cn vnos ccnagales, a ma

viento.

dado vencidos con mucrte de dicz milh

bres,entre los quales fueron los treze mil

y trezientos vezinos de Cartago,fin otros
cinco mil que e tomaron a prifion dtro
de los realcs. Delo quales de creer,que los
Andaluzesfus aducrfarios qudo lo fupie
ron no rcccbirian poco plazer:mayorm

aos paados hizieffen todos fus exerci

tos de gentes Africanas y Epaolas cogi
das a fueldo,y con ellas vencian cafi fiem

pre,fintieron agora la perdida fus ciuda

danos grauisimamente,pueto que lo re
mediaron tan preto,quc nadie bafto pa
ra les ganar vn folo pao de quanto por
alla tenian.

Nurueft.

nera de baxios,llenos de ouas y de yeruas

marinas. La qual region con las crecientes
de la marea fe cubria, y con las mengutes
tornau a parecer,donde hallaron vnospe
ccs nombrados Atunes en increyble mul

titud y de grandcza marauillofa. Confide

rada tan buena caa,lanaron cn ellos fus

armadijas de harpones y redes, c que pcf

[Capit.xxvij. De la nauegacion

caron crecida cantidad. Y hcchos los tales

marauillofa j ctinuau los de Cadiz y pecados en picas quadradas, para que fe

los otros Epaoles fus comarcanos encl pudiefen enxugar poco a poco, faldolos
mar Occano,y dela primera peca de los y meticndolos cn toncles,tornar a fu pue
atunes q poraqllos dias defcubricron cf blo cargados deta mercaderia,con inten
tos naucgtes, y delos otrosactecimien cion de la vender otrocar enlos puertos
tos notables,quc dentro de feys aos ac Leuantc,quc cacn obre nuetro mar Me
ditcrranco. Paflados cn Africa, la feoria
tcceron cn Epaa.
-

Carta

|-

Atunes

tercero

I24.

Cartaginefalos detuuo, y les compro qu

topclado lleuauan, no confintiendo que

o cierto muy poco defpues, perfona nue

uallamada Maharbal,para la reidcia de

femejante batimto fe detribuyefle por

Cadiz y de los puertos del Andaluzia: pe

ro tampoco declara nadie, fifue por muer
te de Boodes fu anteceor,opor aucr cum

otras partidas. Y cayoles tanto en gracia

la buena manera y labor deftos Atunesfal
prefados,que depucsen fuscbites y pla
comenaron de pecar y poner en falmue

plidolos aos de fu cargo,o por otra raz Mahar

alguna. Mucho menos dizen quien fueffe bal Car
Maharbal,ni lo que hizo,ni quanto tiem tagines,
po gouerno la prouincia,ni depues del d

ras,para los vender h eta ciudad de Car

de a muchosaos,que perfonas Cartagine

tago, continudo largos tiempos depues

fas uccedieron en aquel officio. Y pues las

cofas Efpaolas deta fazon,tocantes a los

zeres ningun manjar ctimaron por mas

precioo. como talaquellos Cadiz los

la tal peca.Eto deuio fer encl mes de Ma

Tiempo. yo,porque fiprelos Atunes en aquel ti

* po viene a nuetromar Mediterranco,def
de el Oceano de Poniente por el etrecho
de Gibraltar, para defouar y parir enel
mar de Latanafobre Contantinopla:yal
Otoo figuiente tornan con fuscrias y ge

alas otras tie

Andaluzesy
muy
al
prefente
rras fus comarcanas,tien

poca luz entre los authores a quien fegui

mos:conuiene dexarlas enaquelfer, y paf

farnos a las otrastierras o regiones Efpa
a mas

: ra contar los aconte

neracional mar Oceano donde vinieron,

cimientos dios de memoria, q poco def

fin faltarjamas ao que no lo hagan. Los

pues uccedieron en ellas y en fuscfines.

uales dos viajesfueron fiempre muy cpe

rados,y lofon tambien agora por efte nue

tro tiempo de los pecadores Efpaoles
aquellas marinas,a caua de

Capitulo.xxviij. Co

tomar en aquella temporada copia dellos

mo defembarcaron en Epa

que moran en

en demafia, que fevden falados en botas

por las prouincias de Europa, imitando la
primera inuencion deftos de Cadiz. Nofo
tros con la muchalobra, no lo tenemos al

refente por vianda tan delicada ni golo

los Cartaginefes la tuuieron, qu

do los de Cadiz fe la lleuaron. De lo qual
todo y dela manera de fu pcfca,con la figu
ra,naturaleza y propiedad deltos Atuncs,
daremos cumplida relacion enla potrera
arte deta gran hitoria. La coronica de
que mando componer el ferenifsi
mo rey don Alono de Catilla y de Le,

anauios de Marfella, donde

venia cierto linage de la na

cion y gente llamada los Fo ceenfes de Yonia, que fobra
uan de fu mema ciudad, para

fundaraca pueblos donde mo

raffen: de los quales nauios al
gunos pararon cerca de la vi lla de Empurias, y mucha par

que gano las Algeziras,aadiendo ciertas

te dellos caminaron masade

cofas antiguas que le parecieron faltar en

la coroica de Epaa,que primero fe re
copilo porindutria defu vifabuelo el fe
or rey don Alonfo el fabio,haze memo
ria por efte memo tiempo de grandes di
uiiones y difcordias que fe recrecieron a
los Epaoles Celtiberosvnosc otros:de
cuya region y comarca dexarnos hechos
aptamientos encl tcrcero captulo del fe

lante.

gundo libro:pero no cuenta como fuern

ni porque caufa:ni declara mas en eftc ca
fo defealar cl acontecimiento y paiar a

delante,niyo tampoco pude hallar otra ef

critura que dieffe dello razon,para la po
der yo dar como deuia.Sabemos tambien

q los Cartaginefes Proueycron etos dias,

= L tiempo q los negocios que

= daron en eftos terminos, era

parte

# ya paffada la mayor
Ao N
del ao,que e conto trezien
:
:Etos y treynta y tres ante del 3 3 3
-

aduenimiento de nuetro feor Ieu Chri

ante del

fto: dentro del qual entrados ya muchos

dias del verano, quando comunmente fue

nacimi
to chri
ito.

le venir el buen tiempo para nauegar,pa

recieron junto a los montes Pyrencos, fo
*

bre la costa que llamauan en aquella faz

de los Indicetos,o de los Indigetos,egun

Ptolomeo los nombra, que fueron vna pe
quea parte dela region quc dezimos ago
-

TA

In dice tos gente

Indig
tC3

Libro

ra Catalua,cantidad y mezcla de nauios

hondos ygrandes,c algunos otros ligeros
y de feruicio,llenos todos cllos de varoncs

tenimientos a trueco de las cofa que tra=

yan en fus nauios,o por dincro,i lo tenian

y mugeresy nios en mucho numero. Y

cn vfo por aquella tierra. Los Epaoles

lholgaron mucho de conocer quc la gente

Marfella

comoquiera que de fu facion y pinturas pa

recian fer Mrfellanos,porq muchosaos

venia fofegada,feg lo fignificau fustra

jesyrzonamitos:y mucho mas depues

8 -

antes los Focccnfes vezinos de Miarfella,

qu fupier fer Marfellanos, a qui todas

defpucs q fundaron aquella ciudad en Fr

cia,tratauan y recogian todas etas comar
cas:pcro los Epaoles de la tierra,viendo
los vcnir c tantas mugercs y tta xarcia,
muy cn diuerfa mancra de la que folian,y
con mayor aparato de gente, defconocic
ronlos al principio,y puctos en armas, fa
lieron a la ribera,para vedarles la defem
barcacion donde quiera llegaflcn.Par

casgtesfus comarcanas en Epaa y fue nos gte.

ra della tenian por hbres indstrioos

ulos Fo -

cccnfcs.

dicretos, muy ccerstados en fu buena ma

nera de viuir:y obre todo famofos enemi
gos delos malhechores coffarios q daau

los nauegtes dclamar, y los moradores

fu cofta fto q tray galeras armadas para pereguir eftostalcs:y dellos tenian en fu

ciudad,por lostplosy plaas, y por los o

A
ticularmente hizieron eto los moradores
Refes pu de la villa de Rofes,que como diximos cn
eblo.
cl quarto capitulo del fegMdo libro, fue

c otros depojos q de ctino les ganauan

poblacion de Griegos: pueto que ya por

aquellos dias tenian cntre fi muchos Epa

lidades, vuo perfonas entre los Epaoles

oles dela tierra c quien etauan mezcia

q tcmieron aig cngao,receldoe dever

dos,y por eta caua todos cllos hablau la

la muchagente queles quedaua dentro de

los nauios:yperfeuerar eneta duda,eg

tros lugares publicos,colgadas ancoras,

matiles, vderasgauias,pedaos nauios

cn fealadas vitorias.C todas citas fcgu.

lgua Griega poco corruta. El memo fti

Empu rias,

Iflcta.

mto hizier qudo vier ajllos nauios

niotrauan,hafta que los ancianos lasbar

otros vezinos de cierto puedlo masOcid

cas declarar con palabras amorofas elin

tal q Rofes,en vna de las puntas potreras

del feno de mar,4 viene del vn lugar a o.
tro,cuyo nbre nofabemos en aqilos dias
qualera,mas q dcfpuescltiempo adelante
lc llamaron Empurias,por cicrta razon q
diremos presto. Viendo los nauegtes re
zien llegados cl alteracion y bullicio que
lagente motrauafobre la marina,boluie
ron las proas contra vna illeta pequea co
mo peon, metida toda dentro delagua,

tento principal de fu venida,diziendo, q

cercana de la cota; donde fe tuuicron fo

. brc las ancoras en la parte mas fegura que

les parccio:porque verdadeiamfe notra

yan intento de venir en riego con perfo
na del mundo,pudicndolo efcufar. Defde
alli luego el dia figuiste los quatro nauios
dellos con parte delas futas de feruicio,le

Marfella

la ciudad de Marfella,fiendo ya por

iempo cumplidos dozientos aos de fu Tiempo.
fundacion,o poco mcnos, halldofe muy

abundofa degentes y de qualequier otros

bienes ndaos,auian entrefacdo nume

*o dvezinos fuyos,y dadolesocho nauios

grandes batecidos de riquezas enabda
$ia:Para que paffados en Epaa, poblaf
fen algunos lugarcs en aquelia ticrra bien

auenturada,dondefu mcmoria permanc

cicfle con femejante felicidad y buena for
tuna,que fus progenitores tuuleron quat
dovinieron a Francia. Deftos ocho nauios

ls
quatro(egun aurian visto) eran pafla
dos adelante por fer pequea

ileta, don

de Pararon para caber tdos en ella:dtro

uantaron velas,y diuididos de los otros a

de la qual tenian gran voluntad de hazer

vifta de los Epaoles,tomaron fu viaje c

tra la buelta del Ponicnte,lo mas jto que
podian a tierra,quanto dellos fe pudo c
jeturar.Y poco depues los otros q reftar
uan metieron al agua dosbarcas pequeas
defarmadas, en que fe motraron algunos

fu morada les que quedauan alli,filos Ef

Paoles comarcans cran dello conttos,

por fer cafi todos criados y nacidos en los

tratos de la mar, y para les hazer dcfde

alli tan buena vezidad y feruicio, c
jamas tendrian

arrepentinuicnto de cofa

hbres ancianos con ramosde oliuas enlas

que les huuieffen pcrmitido,Quedaron t

manos,declarando venir pacificos. Y pue

ftos en tierra,como mejor pudieron dau
a fentir entre los naturales dela prouincia

los difpaoles, en ver labucna

cuta ybucna manera cjlosMarfellanos
dauan razon de fu viage,que liberalmte
fatisfechos

que lesharian granbien, files diellen m les otorgaron la poicision defaiflera, cf

frccien

tCCCIO.
freciendoles con ella fu conueifaci y fus
amifladcs:eto nofolamcnte los que mora

uan cnel pucblo frontero que diximos fo

brc la marina,fino rambien los vezinos de
Rofes fuscfederados:losquales acudi do

luego confus batelcs,eran interpretes en

I2 5

diuidieron dcflosotros, auicndo ya difcu

rrido mediano trecho de las iibcrs Elpa

olas contra la buclta del Poniente, tent

do lugares donde buenamente pudicilen
afientar,obrcuinoles vn dia tan graue for

menta,que fin poder acr algun iemedio,

partes. El v no de

tre los vnos y los otros, y holga mucho

fe derramaron a diueras

de lo hecho, porfe prcciar tambi ellos en

llos corrio por lo largo mucho trabajofa

auer procedido de gente Gricga como los

mente, no abiendola derrota que lleuaua

Marfellanos. Asique firmad con todos ni los baxios d I agua,ni las trauicas, bucl
clamiftad,los de las barcas tornaron a fu ta,cabos o puptas dcla tierra,quc cucnia
1la o peon: y luego comenaron alcuan doblar o huyr, hafta que por muy gran v
taralgunos tendejones y cauaas a manc tura pro folitario fobre la ticrra,jto con
ra de cafas,defde las quales dicurrian con los fincs del Andaluzia,frontcrosa cierto
fus nauios por todas aquellas comarcas,ne

rico dde te parecia la villa nbrada Mlur Murgipu

gociando lo que les cumplia, con talaffi

cion de quanta gente los trataua, quc por

gi, poblacion antiquisima de los Epao

ninguna manera nadie les nego cofa que

los treynta capitulos del primer libro. Y

eblo .

les Morgetes, como ya o dcclaramos en Morge

tes gte.

pidieffen. Y ciertamente fila difpoficion

de la illeta fuera prouechofa, bafttes cr

aqui no folamente fueron aquellos Mar

fellanos reparados y fauorecidos de los ve
Ifleta los Marfellanos a darfe talindutria, que
zinos defte lugar,fino recebidos tbicn en
muy pe hizieran alli muy honrrada poblacion.
fu vezindad niefma, fealandoles cafas y
:
Mlas todolescra contrario, porque junto
repartimientos donde hiziellen morada.
confaltarbucn afsiento, tenian poca tier
Defto rcfulto, que por cftar aquella villa
ra,que nofe podian reboluer para labrar. fobre lugar encumbrado,le comenaron a
edificios crecidos,ni cofa que deffeaffen.

llamar eftos Marfcllanos cn fu lgua Grie

Toda via porfiaron en ello muchos aos,

ga Murgacras,a quien agora poco corru - tras.

Murga

procurando vencer con indutriatodasa pto cl vocablo,dezimos commente Mu- Muxacra

quellas difficultades:como quiera q quan xacra,que fignifica tanto como Murge la
to maslo trabajauan,tanto mas les crecian del altura,por differenciarla con cte fo
~

Tiempo. los inconuinicntes,y lcs menguauan los a

parejos.

brenombre(egun yo crco)de cierta pobla

cion llamada del memo apellido, metida
mas dcntro de la tierra: la qual en efte mi
tiempo dezimosMurga,como tambien lo

Capitulo. xxix. Co

fealamos en aquel capitulo fobredicho.

mo los otros nauios de los Fo

uios defla conferua,y mucho mas juntos a

ceenfes Marfellanos vinieron

la ribera de Epaa,tanto, que poco def

a la villa de Muxacra,dde fue

pues forados de la mcfma tormcnta, dic

ron altraues,y cncallaron cn la costa cer
ca de la punta que nuetros nauegantes lla

ron recogidos en la compaia

de fus vezinos antiguos. Los
otros fus compaeros paffar

Mucho mas traferos quedaron los tres na

managora Cabo de Martin,fituada por a cabo de

quella parte quc ya fealamos encl fegun Martin.
do capitulo del primer libro. En cflos con
-

a Denia,donde hizier fumo

fineshallaron vn templo folenne,con vina

rada,permitiendolo la ciudad

figura dela diofa Diana,que los Sagtinos

de Monuedre: en cuya confe

deracion eftuan todas aque

llas comarcas fus vezinas.
2:$) Ntre tanto que lascofas afsi paf
## fauan,los quatro nauios Marfe

# llanos que los primeros dias fe

Murga.

vezinos de Monucdre fundaron muchos Tplo

aos antes,quando primeramente vinic- Diana.

ron en Epaa,como tambien fe podra ver

enlos veynte y nueue capitulos del pri mer libro., Llegados aqui los nauios de
Marfella con mas peligro y afrenta q po
driamos dezir, luego en cncallandofc, fc

comenar adeshazer por lasaraones

baxas. Y la gente dellos con algunos Hf
-

paoles
V

Libro

aoles de la tierra, moradores cerca del

templo,faltaron preto con barcas, a facar

de Marfella fus progenitores la reuerficia

ron en las partes de Leuante, quando dc

las vituallas y ropa que trayan, con tanta. xada la tierra de Yonia para vcnir cn Eu
diligencia,que cafi nofe perdio cofa, ni pc ropa,tomaron el principio de fu viaje def

ligro perfona grande ni Pequea, fino

los

de el tempio de Efeo,donde las gentes en

cafcos mayores de los nauios folamrc:.pe

ro notan fin remedio, que depucs no les

aquel figlo tenian el cimiento de la deuo

cion deta diofa, tomandola por guiadora

aproucchaffe la madera y herraje para los y abogada de fu viaje,todo conforme con

remediar,de tanbuena fuerte,que con po lo queya dellos ecriuimos en los veynte
co mas que les aadieron,los tornaron ali "y feys capitulos del fegundo libro. Y afsi
gary reparar,y hazer mejores que prime dixeron, guc parecia fer ella mema laque

ro. Tardaron los Marfellanos en aquella

fatiga muchos dias,facando la madera del
agua, plaiendo fus infortunios y dedi
cas.Mas bien confiderado,fegun adelan
te uccedio,fucles muy proucchofa tal def

los traxo obre la marina confina, donde

fiempre fuc tanacatada de gente piadofa,

tal,quc fe dolerian de us fatigas. tto

les rogauan y pedian,reputaflen a bien fu

gracia:porque como los Epaoles comar

canos continuaffen las deuociones y facri

venida,permitidoles clasiento cerca de

fte templo,pues ya tendrian memoria, q
la mayor parte de los fundadores de Mon

ficios del templocomarcano. Los Marfc

uedre fueron otros tiempos aduencdizos

en Epaa,donde tambien auian fido re

menaron a motrarfeles,y trauarc cllos cebidos enla vezindad y parentcfco de la
amitades donde quiera que podian,troc tierra,y enel conocimiento, lia y cfan
do de fus prefeas y joyas a tal barato, que guinidad de los Epaoles: y afsi parecia
quanto mas lostratauan,tantomas holga tener mas obligacion a los peregrinos que
uan de comunicarlos, hazicndoles mucha nadie dela prouincia.mayormente fiendo
caridad y recogimiento pia dofo,qualauia junto con cito los progenitores de Sagto
cnte Griega de nacion,como lo fucr los
mencfter fu fatiga palada.Mas como po
co defpues conocicffen que toda la guar antiguos de Yonia,de quien to
da defte templo con la mayory mejor par dos los Marfellanos procedian, clo ual
tc de la marina,fe goucrnaua por admini fc jutificaua mas fu peticion, y les
stracion de los Saguntinos vezinos M ua particularmente,quc como paricntcs y
uedre,depacharon alla perfonas de fu nacide fu mcma fangre los tuuicfs ccr
les rogar affectuoamente, que ca de fi,pues que tales no podria recrccer
os dexafs poneralli fu morada no lexos a la rcpublica de Monucdre perjuyzio ni
del templo. Sobre lo qual eftos mfageros dao, fino toda buena vezindad y ferui
quando llegaron a Monuedre,hablarra cio.Con etas palabras,y confer poce nu
zoncs affaz concertadas: cuyo principio mero la gente que las dezia, holgaron los
fue,manifetar quien cllos cran,para q fa Saguntinos de les dar entrada por la par
bido fer Griegosy de Marfella, los incli te que pedian. Y dcfta mancia los Marfe
Marfella
nalen a fu fauor, por fer ya la reputacion llanos compaeros delos otros quc fe que
deta ciudad de Marfclla eftimada donde daron en la ila o peon cerca del monte
quiera que la conocian. Tras eto les de Pyrcneo;coinenaron a poner fu morada
clararon, como viniendo pacificos y con por aquella ribera del mar Mediterranco
gran voluntad por mandado de fu republi no muy defuiados del templo de Diana,
llanos vinieron tambien a facrificar, y co

a,para feruir y reuerenciar la gente de Ef tomand cada dia masy mas amitad con
paa,defleofos de bufcar en ella region o los pueblos Epaoles us comarcanos:los
prouincia donde repofa ffen, los dioes im quales en aquella fazon eran llamadosC Ctests
mortales parccio que los cchauan alli, fe tctanos,cuyos linderos y confines qued nos gte
aladamcntc la diola Diana,quebrdoles bicnaclarados enlos veyntcyocho capitu
.fus nauios,y no confinticndo quc pafafs los del primer libro. Crecio defde alli la
nuas adclante,porque la bondad delos Sa poblacion portai manera,que depucs an Poblaci
guntinos vfafle con ellosfu pidad acot dando tiempo,de tres villas que los Mar ones
Mar
brada,y cllos firuieffen cfta diofa patrona

fellanos hizicron entre la boca del rio Xu

y abogrda dc Monuedre con aquella fan

car y Cartagena,de quien Eftrabon haze

memoria,las dos villas falicron yfe funda

tavoluntad,que los Focccnfesfundadores

fellanas.

4.

I26

tercero.
--

ron de la mltiplicacion y gte que obra

ua defta,dado que no fepamos al prefente
que lugares fucffen aquellos,ni quando fe

y folnidades,no fe puede contar quanto

las auentajaron fobre lo que primero folia

fer,introduzicndo las cerimonias y myfte

comenaron a poblar. Succedio mas,que rios deltemplo de Efefo. Cuya memoria
or ctar
la villa rezien edificada,no . yetilo duraua todos eftos dias enlos otros
del tplofobredicho
del diofa Dia

|-

Dianie

templos de Marfella,tanto,que por la gr

" na,la llamar Dianio hasta nuestros dias,

de femejana de los vnos a los otros,llama

que permanece con honrrada vezindad,y ron tambien al idolo y etatua de aca, la Diana E
con clapellido que fiempre tuuo: pueto . Diana Efeia:y las gentes Ocidentales cer fefia Ef
que corrpido fu vocablo,le dezimos Dc canasa Epaa,la tenian en ygual reputa paa. .
cion dc fantidad que las Orientales d A
Denia. nia,treze leguas mas Ocidental q la ciu
dad
de
Valencia,y
doze
leguas
mas
al
O
fia y de Grecia tuuieron los tiempos anti
Walcia.
riente que la villa y puerto de Alicante,o guos a la otra de Efco.
Alicte feg otros la fituan, entre la ciudad Car
tagena y la boca del rio Xucar. Efta es la
villa de Denia,famofa y folenne por los li
Hemeo bros de cofmographia;llamada (egtro
mo los Marfellanos Fcefes,

Capitulo. xxx. Co

rolcopeo

nombre)Hemeorofcepco,que quiere de

que los aos primerosaui af

fentado frontero de las Empu

|-

ziren aquella lengua Griega de los Mar

fellanos fusedificadores, lugar alta yata
laya del dia, donde fe decubren largasan
churas a cada parte. La punta de tierrame

!:

tida contra la mar donde tenian elt&pId,

de la mema villa, traydos y

no muy lexos dete pueblo Dianio; fue

por effos memos dias nombrada tambien

: rogados por los vezinos de

|-

Artemi Artemifio,que fignificatato como Dia

nio:porque ni mas nimenos llaman aque
". llos Griegos Artemis a la fobredicha dio
fa Diana. Agora por efte nuetro figlo co
mo todos los vocablos antiguos van corru
"ptos, afsi tambicn efte queriendole dezir
Artemifio,lellanta la gente vulgar Ate
Atemus mus,tres leguas apartado de Dcnia. Y na

fio,

ti

rias, vinieron a morar dentro

y lla.Cuentanfe las diligencias

y recatos que depues de veni ,
dos tuuieron eftos Marfella

i nos,para fecferuarentre los

Epaoles vezinos del mef

mopueblo.

die tenga fpecha deferignorcia de cof

Anto quanto la ctratacio

nographia la tal razon,pues en verdad fe

ria muy mayor engao fentir lo ctrario.
Fuc pues aquella punta donde hallaron el
temploya declarado,todoslostiemposan
tiguos muy
fu gentil po

|-

nes fe mejorauan en Denia

se||c aquella buena vezindad

#de los Epaoles Conteffa

Monudre, ranto la de los otros Marfella

nos que cerca de los montes Pyre

para recoger,amparary fortalecer quanto

nco fe daauan continuamte, por la ma

y pocatierra laifleta o pe
on donde fe metieron. La qual era t def .
abrida y pequea,que muchas vezes deter
minar falira bufcar morada por otras par
partes,creyendo que qualquiera feria mc
por mala quc fuelle. Pero los Epao Indice es Indicetos,vezinos del pueblo que dixi

or tierra le vinieffe. Iunto con efto tenia

ccrca de fi grandes venasy mineros hier

ro perfesto y cfmerado, que e labrar def

pues cingenios y c artificios hizier

s

cftos Marellanos. A cuya caufa la mema

pta fue nombrada muchos aos entre los

antiguos el Promtorio Ferraria. Siguie

|-

la

tes gtes

ronfe mas cla venida deftos Marfellanos

mos ctar cerca dc fu ifla, rccibian tales

grandes mejorias enel adornam to del t

uechos de fu conuerfacion,y todos los co

plo,porque tomaron tanto cuydado del,q

toda fu mayor imaginaci era fiempre te

marcanos los amauan tanto,que fabido fu

defcontentoy vifto que por ninguna ma
nera fe podian alli conferuar, les rogaron, .
que dexado el Peon, fe paffaffen a lo fir

nerlo concertado,lmpio,luzido,y bien a

-

nos, y con el fauor de los de

ftura,para todo negocio de mar en guer

ras y en mercancias,y mucho conuiniente

pueto.Los facrificios effo memo, fiestas

Inc.

me dela tierra,donde fi por bien tuuieffen

les darian la parte que mas les agradaffe
dtro fu mcfna villa.Lo qualcitos Mar
fellanos Griegos reputaron a fingular be
. neficio,hecho y encaminado por mano

te para fu defenfa, 4 tomaua hil pafos en

fus diolcs, en darlestan buena cabida con

aquello fushaziendasymcrccias puetas

en feguro,dado quc talicfien fuera fusca
as,pues los Epaoles del medio pueblo

contorno.Las quales obras fucron a todos

prouechofas,por qucdar en cada par
te guardados ycercados,cfpccialmente pa

muy

ra los Griegos Marfellanos,quc tenian c

aquellos Epaoles, de quien ellos deilea

uan aprouccharfe muy cn lleno,tanto por

clfitio donde morauan fer conuiniente pa. quedauan en guarda dellos y de us muge
dla mar,como por res y hijos. Y depues los memos Epao

rafus negocios y tratos

les indicetos les tomauan estas mercade

la implicidad que fentian en ellos:con la

qual cracierto,que lleudolos fuera de ri
gor,los ganarian para quanto quificlcn.
Demanera,que luego fin dilatar,ni tomar
otro parecer,fe paffaron al pueblo los f
paoles Indicetos,dcxdo folitaria fu pri

nero,que tambie vlauan algunos, y lastor

incra morada del Pcon,donde ya tenian

grande que poco a poco fue creciendo, la

villa fe comeno de llamar Emporie, que

rias en can bio de los frutos y mantenimis

tos de la tierra,y no menos en cambio di

nauan a trocar con las otras gentes dela co

marca. Dondereulto, que por efte trato

edificada manera dc poblacion mal orc

nada:la qual ! ellos y la gtc de por

fignifica, fegun la habla Griega, lugar de

alli,nombraron Palcampolis, que quicre

tratanas y ferias,donde fe comprany v

dezir,ciudad vieja, cnel antiguo lenguaje

Griego. Hizieron esta mudana, fegun di

den mercaderias. Tambicna vezes losau

thores Gricgos la nombran enfus libros

Dippolis,que ignifica luga de dos nacio

cho es,entrado ya cncl ao de trezientos

y veynte y ficte antes que nuetro fcor Ic

u Chrito naciele,que fue jutamte feys
aos cumplidos depues que todos ellosy
los otros fus compaeros aportaron la pri

mera vez confusocho nauios en Epaa.

Puetos aqui, comenaron a mejorar efte
pueblo contratos y mercaderias que fiem

, fauorccicndoles en ello

ncs,ociudad diuidida,porque la morauan

aquellas dos gentes Epaolas y Griegas,

cada qual dellasafu parte: pueto q la n
|

bradia de Emporion, le fue mas natural y

muy mas verdadera: con la qual dura ha

fta nuctros dias,no con aquella contrata

cion antigua que folian tener,y poco cor
rompido el vocablo,la llamamos Empu.-rias, puesta enel fitio que fealamos nel

os menios Indicetos quanto podian , y

motrdolestal amor,quc de nadie pudie-. fegundo capitulo del primer libro. Tito
ran recebir fcmcjante cortefi. Mas dado

Liuio Parauino coronifta de los Roma -

que todo asi fueffe, los Marfellanos Grie

gos confiderandolosinconuinicntcs q po

hos hablando deta villa de Empurias en

los treynta y quatro libros de fus hitorias

drian recrecer adelte, filos Catalaites In

fentir, que no fucron Marellanos

dicetos alguna vez fe les enojaffen, rcccl

do fu ferocidad, proueyeron en ello como
gente fagaz"Y por eftar feguros del tal pe
igro,negociar qies dexallen atajar la vi
lla,c vn muro pa diuidir la morada delos
vnosy d los otros,portalarte,q todolo de
cntra la mar,que ferian hafta quatrocien
tos paffos en ancho, fueffe para los Grie
gesconfus entradas y falidas y ctornos:
y alli formaron ellosyna puertafobre los
campos,junto con la lengua del agua, pa

osque e juntaron en ella con los Epao

Griegos Aiaticos de la ciudad de
Foceea,donde tambien procedian los fuh

dadores de Marfella.Mas Eftrabon y lu

liano Diacono,que para mifon autores de

tanto peo,que nadie puede fer tanto, cla

ramente la nombran poblacion de Marfe
llanos. Y el memo Etrabon enel quarto"

libro de fu geographia; declarando la go

ra recebir por ella los bienesquevinice

uernaci de Marfella,haze particular me

moria de las villas que fus gentes poblar
en Epaa,dclas quales fabemos auer fi

de la mar o de la tierra. Por el otro lado le

do mucho principal eta de quie agora tra

xos dela ribera quedaron los Ffpaoles di

tamos. Cuyas particularidades y fortunas

uididos c cl dicho muro,muy fatisfcchos

contaremos en diuerfas partes defa gran

y muy alegres,por tener talesallegados. Y

obra, muy mas aclaradas y diffintas, q no

en cfta fu parte de la tierra, comenaron

ellosa labrar otra cerca de piedra bi fuer

lo quc dcxamos efcrito la iflcta,o peon

fu comarcano,dondelos Griegos morar
rinc

prime

tercero.

127
Ao .

primero:la qualifleta novemos oy dia d

= n Lao adelante, que fue tre

F

de pudiefc auer fido,ni la hallamos en to

Medas if
la.

Terrella

de Men

-------------

|ziento: y v cynte y feys an

326

te del aduenimicnto de nue ante del

dasaqllas marinas,fino fucffe por caf vua .

:|strofeor Dios,la republica

muy pequea, nbrada las Mcdas, dos le

guas adelte de Empurias ctra el Ocid.

| Marfellana vifito con men

te,cerca dela cota, frtcro de vn riezuclo

fageros propios eftos fus na

turales,que reidan en Epaa,para reco
nocer la manera de fu gouierno, con las o

q por alli toma la mar,jto c vn lugarejo

tbien pequeo, nbrado Torrella de M

na c1 no 1

to chri

gri.Pero feges pequea y mal atropada tras cofas pertenecites a us afsitos y mo

Ia tal ifla delas Medas,no parece q fue pof radas.Losq vinieron con el mfage,paffa .
fible nadie parar cnella ttos dias: pues t ron primeramete por Empurias y por Ro
bien agora la hallamos defierta c vna her fes, y por toda la marina de los Catalancs
mita fola muy pobre dela encomida y or Indicetos, regradeciendoles a todos en ge
d,feg creo,defeor fan Iu. Y ciertam neral,y losm poritas en particular la bue
te filosMarfellanos alg tipo la morar, Ild recogida de fu gente. Defde alli meti
mucho preciarian defpues el bug afsito y dos en fus nauios Ifegaron a Denia,y lacri

gri

anchura dela villa de Empurias, quando fe

ficaron enel templo de Diana muchos car

paar enclla,mayormte gozdo los bie

nerosy vacas,con aparato grande,egun cl

nes dela mar comofolian, y jto con ellos

ctilo de la gentilidad. Y depues,auiendo

quanto les parecio conuenir al Leyes en

el prouecho del cpo,q feg dixelos Efpa

oles granjeau : el qual de fu naturaleza
fue fiprefertil,dde fin los otros frutos y
-mtenimientos, fe criaua mucho lino,que
Cpo de los Emporitas adobau y labrau cuydofa
Estupu
mte para fus meneteres y truecos.Tenia
rias.
Lino yer mezclado c eto gran abdancia cfpar
112.
toy enlos lugares mas efteriles mucho jun
}f parto. co para los ganados,y para qualequier o
lunce
Iquero tros atauios qdel fe haz. Por la qual raz
campo, algunas gentes le llamau en aquellos tie
Iunque - pos,elcpo Iunquero,como tbien oy dia
ras pue fe halla cerca del vna poblacion nbrada
Ble.

Denia.

ucnotado deta villa,pufieron en ecrito

leyes y conftituciones con que fc rigiefs,

.*

conformes a las que Marella tenia. Para

conferuacion delas quales ordenar quin

zgucrnadores,ydetds quinze,tres prin
cipales con poder aboluto,quanto ales ne
gocios que cmmente fuccedian: pero li
cofas importtes,o difficiles occurrieen,

auia numero de perfonas graues y pruden

tes,que deliberauan y confejauan lo que
conuenia hazer. Ete cargo de confejeros
les duraua quantoviuiclen:por fer gran
dignidad cntre ellos les llamauan en fu l .
gua Griega Timucos,que fignifica lo mcf Timuco
1Il O
venerables, o que tienen digni

Iunqueras.Tiene mas los mtes Pyreneos

a folos quatro mil paos de trecho, cuyas

Cledia rio
Fluuian

106

vertientes ech de fi rios dulces, q decien

den y riegan la tierra: delos quales vno lla
mado Clodiano los tiempos antiguos,escl
que toma la mar cerca de la mema villa

honor. Y dado que ya por efte tiempove

nian de contino muchos Epaoles a fej
tar con ellos,y morar en fu cpaia dtro
del pueblo, ninguno recebian para ferTi
muco que no tuuicle hijos,y que no defc

Empurias, agora dezimosle Fluuian: y c

rio.

fu boca y entrada,haze puerto cafi baftan

te para fe lc llegar nauios, y conferuarlos

dieffe de cafta o linaje deftos memosMar

fellanos dentro de la tercera generacion.

medianamente.

Cap.xxxj.Delasorde
|

dad

nas y reglas antiguas devi

uir que tuuieron los Empori

Los acrificios y manera de plegarias a fus

Sacrifi

idolos, todos fueron a la costumbre de cios de

Grecia. Quanto a los vetidos, y combi

tes, y mantenimientos,pufieran taflasmo
deradas,y con ellas penas,a quien las exce
dice. Lo memo tuuieron enel precio de

Den 1a.
Veft1des

Denia

tas y los de Denia, qudo pri

los caamientos, mandando, que ningun Detesest

Denias
dote de pcrona por principal y rica q fuef

meramte vinier en Epaa,

fe valieffe mas de cien monedas de oro, c

y delacfederaci y liga que

otras cinco monedas para veftidos,y cin

- pufieron los de Monuedre c

co para joyas. Auia contitucion, que nin

los Marfellanos de Francia.

-

- --

- --- ---

guna mugerafada, ni donzella, nid qual

quier otra calidad, en fu pueblo bcuiec

R ,

yino:

Libro
Vine ve
dade.

Le chos
de fina des.

ua la ley,era tenida por infame. Sealar

fe mezclar y viuir

otro fi dos andas e lechos publicos, depofi

tados para los mortuorios, cl vno on que
fepultauan los ciudadanos ricos y pobres,

pieron gran parte dellas, pueto que les to

maron fulenguaje con los trajes y atauios
y mucha parte de fu polisia Griega. Las

el otro para los eclauosa fu parte. No per

mitieron que jamas vuelle dcntro de fu vi

memascotumbres y manera de viuirtu Leyes

o cofas de amores,o de luxuria,podi mo

rar, para depues hazer eto dc verdad lo
tratauan aquellas en ficion. Vedaron
gaates. 1em Pre riguroament, quc nadie fo C -

Mendi -

lor de religion,ofcmejana

de fantidad o
deuocion mendigaffe,ni pidicfe mteni
mientos por el pueblo,fino que todostra
bajaflen,y lo procuraflen fuera de vicio,y

Erlauo, engao y cioidad. Si los eclauos nego

I Denia ciauan confusamos que los libertaflen, y
depues de horros o libres falian defagra

Epaoles comarcanos acudieron tantosa

|-

entre ellos,que corrom

uicron los otros fuscompaeros en Empu

rias,fino que quto a la feguridad yrepofo
difcrepar mucho: porque comoquiera i
los Epaoles antiguos del pueblo les hi
ziellen aquel buentratamiento,que decla
ramos enlos capitulos palados, jamas ef

tos Griegos Emporitas cfiaron d buena

muetra q vieffen,temiendo los albretos,
mudas y ferocidad delos Epaoles y de
fus comarcanos:fobre lo qual trayan gran
des prcueymientos a todas partes, en efpe
cial quto a la puerta del campo, que dixi
mos confinar con la marina,donde refidia

fiempre vna perfona de los principales, o

de los otros goucrnadores deputados por
fus dias,con gente batante para la defen

decidos,o hazian qualquier otra cofa de H

losfeores no fueffen contentos,podilos

fa. De noahe vclaua las cercas toda a ter

tornar a fu captiuerio primero, vna,y dos,

ytres vezes,hafta la quarta vez,en que no
les era permitido hazer lo hecho, pues ya
fobce tres bueltas, masculpa parecia tener
la necedad y torpeza del eor, q la mal
dad del eclauo. Guardauan otrofi publi
camente dentro de fus depoitos cierta c
fecion de ponoa mezclada c umo de
ciguta, para la dara quien de fu voluntad
quifieffe matarfe,con tal, que primero na
nifetaffe ante los gouernadores y Timu
cos algunas de las caufas legitimas que le
mouiana fenecerfus dias, quales eran, en
fermedad larga, o dolor, o trifteza fobra

alli con tanto cuydado, como files tuuic

ran cercados enemigos,no confintiendo 4

- -

da,o pobreza,o demafiado viuir, o ternor

de caer en algun defaftre, o peligro creci

Iusticla .

fella,hafta que por difcurfo de tiempo los

ucra los que las oyefleny vinicilin a mi

vino: fobre lo qualerantan miradas, que

quien lo beuia,fin el cattigo graue que da

lla farfas ni comedias,ni jucgos femejtes:

pareciendolcs,que pues las tales por la ma
yor parte repreentauan burlasy engaos,

a
Publica

do. Sin eta manera de muerte ponoo

fa fuaue, teni para los malhechores vncu
chillo publico con que los degollauan, y

cia parte de quantos ellos eran, y dormi

erfona del mundolegae ni paaffe de
vnes a los otros cn tal hora. La mcf

ma diligcia tonian en otra puerta que hi

zieron en aquel medio muro que feala
mosatrauefar la villa por la parte de den
tro,con la qual puerta fiendo dia,paflauan
los Griegos a los Epaoles,y negociauan
lo que tuuieffen meneter: donde rampo
co faltauan jainas fufficientes guardas : y
aun auia contitucion y lcy, que ningune

de los Griegos entrafle por alli,fino fuef

fe de la mcfma tercera parte, que la noche
paffada rondaron fobre los muros y puer

tas. Nada detales recatos ni diligencias te

nian los Epaoles en fu quartel; todas las
vezes,y a qualquier hora que les
Marfellanos quificfs venir, a ellos,holga

muchos otros inftrumentos de penas y ca

uan mucho de verlos entrefi,por cambiar

tigos masliuianos para los otros delistos

Menage de menorcalidad. Quando menfageros o
::*Pe
gentes
fuera
venian a la villa conman
JA13

dados odecon
negocios,vedaules
meter ar

les lo que lleuauan,y vender los manteni

mas dentro de qualquier fuerte que fuef

fen:y teni en cada puerta del pueblo per
fonas limitadas que fe las tomauan y guar
-

dauan,y tornauana dar quando falian.Ta

les fueron las contituciones o leyes cn De
nia muchos aos,conformes a las de Mar

mientos que tenian,vfando fiempre mu

cha liberalidad cnel cambio,con tal corte

fia,q filos Griegos fueran gente menos re

catada,perdicran qualequier fofpcchas o
rccelos. Y defta fuerte que tenemos conta
do,quedaron cn Epaa foegados y paci
ficos aquellos Marfellan os, que vinie
ron a morar en ella, con aquel defcanfo
que fuffrian los tiempos y calidad de las
gcu

Empu
rias

128

tercero.
gentes entre quien pararon. En affentar
Tiempo.

cias, que dieron a los otros Epaoles Ca

a N aquellos mcfmos dias q

|los mfagcros Marfellanes
#||vinieron en Epaa, y aun
|algunos aos antes, andaua
|por ella muy crecida fama
| del gran rey Alexandro, hi
jo del rey Felipo de Macedonia,public-

talanes Indicetos,quando venian de Fran

do fus aconetimicntos eftraos, y fu dc-

cia, por cl fauor que Monuedre motro

mafiada felicidad enlasarmas, y en quale de

quicrotros hechos que prctcndia. Sabiafe donia.
por cofa muy cierta, que luego como prin
cipio furcynado, pueto que fueffe man

cftos hechos,gataron los mfageros Mlar

fellanos lo que faltaua del ao obredicho,

y luego como fueron paados algunos po

cos das del figuiente, vinieron a la ciudad

de Monuedre, para dar alli femejtes gra

fiempre a los de Denia. Iten pufieron li

gas perpetuas en nombre de fu ciudad con

los Saguntinos de Monucdre,fegun el po

der y mandamiento particular que dello

traxeron. Las qualesligas fueron acepta

das con alegrc voluntad,y los menfageros
fetejados y tratados honorificamente.
Por la via deftos embaxadores Marfclla
11os tuuo noticia Monuedre del mucho
Rema
nos gte.

poder que los Romanos alcauan en Ita

lia, con relacion larga defus victorias con
tinas por aquellas partes,y de fu perficion
en la difciplina militar, y de la verdad y

limpieza con que mantenian el amiftad

defus amigos, donde quiera que los tuuief
fen, fegun que por lo de los memos Mar
fellanos podrian conecer, con quien Ro
ma conferuaua confederacion defde los a

os antiguos,antes que Marfella fuce po

blada, quandofus principiadores los Fo
ceenfes de Yonia venian bufcando tierra

donde morasten, como yalo diximos en

los veynte y feys capitulos del fegundo li
brey en otros lugares effo memo de eta
coronica. Supofc mas de los Marfcllanos,

que la ciudad de Siracufa, o Saraufa,o a

a de Si ragea de Sicilia,depues de muerto Ti
moleon el capitan Griego que la liberto
culta

arag:

de fustysanos paados, andaua tan flore

ciday pujante,quetraya guerra c los Car

taginefes,por los depojar de quanto pof

feyan en Sicilia.

cebo de tan pocos dias que no tenia cum

plidos veyntc aos, auia mouido guerra

contra las gentes Ylirics, que e diz ago

ra los Eclauones, y contra los Tribalos y
Tracios,naciones ferocisimas. Las quales
vencidas y fujetas,reboluio obre las ciuda
des de Grecia,fojuzgando por alli las re
publicas y eorias mas poderofas y prin
cipales de la tierra. Paflado depues en A

Eclauo;
nes gtc

Codoma
fia,desbarato a Cdomanorcy de los Per ING.

fianos,a quien por otro nombre llaman las

hitoriasel rey Dario. Poco defpues def

rey Per

truyo la ciudad de Tyro enla Suria c mu

fia no.

Dario

chos cbates y fitio largo que le pufo,don Tyro def

de fuer naturales los Fenices pobladores 6

de Cartago,con los otros Fenices nuetros quistades

que defde Cadiz leuantaron las guerras y gypcia
turbaciones por el Andaluzia, que dexa- : "j
mos efcritas enel fegundo libro. Depues :abc

conquito los Iudios, y los Egypcianos, y guerrea

los larabes,y Perfianos,ojuzgandoloto Perfia
dos.
do y a toda parte, Gnauer quien le pudief nosvenci
fe refiftir. Y por efte tiempo de que habla dos.
mos agora,traya fus exercitos dtro delas Indiasc
-

|-

Indias,vencicndo naciones y reygs nuna quitta fabidos ni viftos, con tan

quanta de ning otrorey antes ni depues

aya noticia. Muchas otras hazaas defte
principe fe platicauan aquellos dias en las
oblaciones de Epaa,que cayan fobre la

: ribera de nuetro mar Mediterraneo,fa

Capitulo. xxxij. Del

menfage que por efte tiempo
los Epaoles embiaron algr
Rey Alexandro de Macedo
nia: donde fe declara qui fue

ronlos quele lleuar,y las cau

bidas y relatadas por los naucgantes y ne

gociadores que venian aca:las quales dic

ren ocaion a q gran parte de fus morado
res deffcaffen tener c cl algunas intelig
cias o confederacion. Y como las nueuas

crecieen cada dia con fobradas alabas, . - ,

y junto concllas la relaci de fubuena gra Ao.

cia y magnificencia, determinar embiar 3 2 4 le fus cmbaxadas. Y luego el ao adelante ante de 1

q fue trezientos y veyntc y quatro ante q nacimi

fas que les mouier a poner en nuctrofeor Ieu Chrito nacicfle, bafte to chri
obra talembaxada.
cieron nauioshondos de carga convitua-"
|

R 2

Libro

|
-

llas neceffarias a la jornada,fealdo per

fonas conucnicntcs atal menfage: las qua

les metidas en fu nauegacion, topar en la

Gales et mar futas de los Galos eftrgeros,que(co

trgeros mo ya muchas vezes tengo dicho) mora

uan la tierra dde viuen agora los Fracen

- .

,
.

. .

fes,y lleuaual mcfmo rey Alexdro pot

tiuidad de nuetrofeor Ieu Chrito,que

3 2 2
concurrio jutamente con el ao primcro ante
del

canos,en que tbicnauia menfageros dela

gran Cartago,que pocos dias antes er alli
venidos,y redoschlos etauan efperdo la
buclta del fobredicho rey Alexdro, que

.*

- " ",
*

|-

,
*
- -

Ti empo

ya tornaua defde las Indias muy lleno de

triunfos y vitorias. Pero como las jorna

das que traya fuefien pequeas y vagaro

|-

----

|-

|-

- :-

*
|-

. .

fas,a caua de los exercitos grucffos y far

daje grande de diuerfas gentes que le fe

guian,y tambien los menfageros vuieffen

al gran rey Alexandro,allende los autho

tantotiempo en eperarle, que ya

res Latinos y Griegosque del haban, po

legauan los principios del otro ao, don

ne tambien relacion Paulo Orofio, cuyas.

de, fegun que les era mandado, conuenia

boluer a fuscafas: los Epaoles partieron
de Babylonia para le tomar enel camino:
y alli quando llegaron, le hablaron large,
reprcfentandole c grandes encarecimi
tos cl plazer que fu nacion Epaola reci

coronicas en alguno de los volumines im

preos dizen,elvno deles menfageros a

hola." de rey tan venturofo, deffeauan fu cone

el tratado de las antiguedades de Epaa,

que compuo en lenggua Portuguea, olo

|-

. . .

-, -

fitio de la tierra,y en todo lo demas que

por aca paaua, les torno muchas gracias
por el afficion que le

..

--

importantes afus conquitas en la tierra

Leuante que lc faltauan de concluyr,tra
bajaria de venir en Efpaa,donde prouee
I 11 toda lo que les tocaffe,como cofa ver

* *

.
|-

|-

,!

daderos amigos y cfederados,a qui hol

|-

|-

i4

- - -

otros dos algo primero que el rey alli vi

nieffe. Quanto a lo retante, ficonjeturas
noliuianas fuelen valer alguna vez,en ca

fo tari principal, mucha fopecha tgoyo,

ron fer los principales mouedores defte
negocio: porque como fu republica fuc

fe gouernada con leyes jutas, y con los e

doles tambien el todo lo que pudiefe lia xecutores dellas virtuofos y prudentes,
zer en fu fauor,y prometiendoles, que luc fiempre recelaron y mirar en lo que Car

go como fueffe defoccupado de negocios

-- i

-*

diferepan, en que Paulo Orofio haze la

tal dentro dc Babylonia, los

el estado de Epaa, y en la manera y efti que los Saguntinos de Mlonucdre,con los Sagunti
13.GS.
lo que tenian las prouincias della, y encl otros Epaoles fusconfederados, deuic Menue -

lexandrorepondio fabrofa y
mente. Y defpues de muy informado en

|-

los darian con entera voluntad. El rey A

Maarine

- emendados ticnen tal nombre. Todo lo

demas que dexamos aqui dichopone Iu

cimiento, gracia y amitad, para que fien

dole msneftergentes o baftimtos,o qua
lefquier aparejos de los que fe criauan en
Efpaa, los pidieffe, pues era cierto que fe

a?

daada la letra, porque nistus libres anti

guos ecritos demano,ni los impreos bi
liano Diacono, y Iuan Gil de amora en

|-

uerfellamado Maurino. Pero fin duda va

Embasa bia continamente por labuena relacion

** .

dos delas aclarar que cofa fean en otra par

Ja Epa que tenia de fu properidad,y que como

de la cicnto y catorze olympiada de los naci mi

Griegos,como lo pone Arriano coronita to chri
muy excelente de los hechos defte rey:las Ao.
quales olympiadas Griegas confus prin
cipios y cuenta, yo mc recuerdo bi, aucr
ya prometido por otros capitulos pafia
temas defoccupada de nuetra coronica,y
afsi lo cumpline quando fuere tiempo.
Defte menfage hecho por los Epaoles

Alexan

dad de Babvlonia, donde ha

uria re faron a ]la ciuda
::::::--,
Babyle - llaron cmbaxadores de Sicilia,y de Cerde
Mala
de muchos pueblos Italianosy Afri
-a,y
g1on.

'*

po:y afsi creyan todos quefuera cierto, fi

pocos dias adelte nofe desbaratara confu lucift,

mo la de los Epaoles. Y asi todos jtos * mucrte:la qual uccedio fiendo ya vcnido
en compaia caminaron,hafta defembar a Babylonia, dentro del ao que fe conta
car en la cota de Suria, defde la qual paf ron trezitosy veynte y dos ante de la na Ao.

Suri

* *

- . .

ficaron la venida deftercy en breuc tiem

dio Rey

:
-

mfageros fe partier del muy fatisfechos

llenos de grandes dadiuas y de prefcas ii
cas,conformesa la liberalidad y grandcza
del que las dio. Llegados en Epaa,certi

arte de fu nacion otra tal embaxada co

-- :

**

gariateneralegres y conttos. C eto los

tago pretendia por Epaa,c eyende que

fi ccflauan los impedimentos de guerras,
que fuccedian alderredor de Cartago, lue
o trabajarian de fojuzgar lo que faltafe
del Andaluzia,con nastodos los pueblos
y ciudadcs de las otias regiones Epaolas
qu

dre.

|-

tercero

I29

que tuuicffen alguna iibertad o valr.. Y

| Erfeuerdo la parte los Turdu Turdu
de fofpcchar es,que los de Monuedre def ##_M: los Andaluzes en fu diuifiy dif los Anda
fcando preuenir efte peligro;bucarian fi
cordia ctra los fatores y gtes luzes.
pre fauor dondcquiera que lo finticflen,

de la fenoria Cartaginefa, reidentes en

para rcfiftir las tales fueras quandovinief los puertos de Epaa, comarcanos a Gi
en,y no fe decuydarian agora defte rey braltar,conienaron a fer las guerras dcfta
Alexandro,por faber del, que tambi cra feoria,quanto mas yuan, en Sicilia mu
ctrario manificto de Cartagincfcs,tto, cho menores y mas flacas quc folian. Y fue
q folo por caua dellos deftruyo la ciudad la razon deto,que los Siracufanos auien
de Tyro,conociendo la mgua y el enojo doe motrado prfncipales cabeas en las
q les venia dello,pues era Tyro, como ya differencias paTadas, depues de mucrto
tenem os dicho, madre fundadora dela gr

Timoleon, canfauan en offender y

Cartago. Y efta voltad fentian en Alex

fiar contra la gran refiftencia que Cartago

drotodos qutos le tratau

les hazia. Y afsi tcnicndofe los v nos de

en qutas pala

por

bras hablaua de veras o de burlas q hizicf los otros afloxauan a cada parte, conten
fen al cafo. Por la qual raz algunes dias tandofe con foftenr lo ganado, y no fer
antes receldofelosCartaginefes fteprin offndidos de fus aducrfarios. Reulto de
cipe mas q de ning otro rey de fustipos fto, que los Cartaginefes imaginaron te
trayan c cl difsimuladamte cierto caua ner ya lugar con el vagar que por alli lcs
llcro Cartagines,llamado Hamilcar Ro dauan, para rebolucraca fobre los Turdu
dano,fingido q por delitos andaua huy los Andaluzes, y cobrar con las armas la
do de Cartago,para q c eta color aqlHa contratacion,y las torres,y los mineros, y
Hamil - milcar los auifafle dc quto pudie[c cje grangerias que folian tener entre cllos. Y
car Ro - turar en Alexdfo:porq todos encl mun verdaderamente ya lo comenauan a po
*** doo tuuier
cquista. ner en obra,labrado galeras y fustas nue
tuulero crevdo.'fenecida
creydo,q tcnccida la
la coquiita
de Tyro,lueg Alexdro moueria uascarmas y capitanes,y todo genero de
Cartago, y aun el afsi lo publico diuerfas municion,y tambien los Andaluzes de H
*vezes,y afsi lo hiziera, fi negocios masim lofupieron,fe bafteciany reparauan para
orttes no le lleuaran a partes de mayor la refitencia: quando fin pfarlo feles tor
necesidad,fegfus propofitos. Mas pues naron a leuantar otra vez en la mema Si
la mcion de los Cartaginefes parece que cilia tales rebueltasy tan encendidas, que
e nos torna de f grado, fin la llamar en fegun dizen alguos de nuetres coroni
eta parte,fera bien dezir algunos hechos ftas,no folo conuino dexar la pendencia
q por aquel memo tipottaron en Epa del Andaluzia,find fue neceario tomar
a,y en algo de fusillas y comarcas.
aca de fus memos puertos quantas gentes
-

Sicilia
CODit r2

Cartago

pudieron entrefacar:y c otros mil honde

Capitulo.xxxiij.Co
mo parte de los Andaluzesco

menar abaftecere,para de
|-

fender fu prouincia contra la

gente Cartaginefa, que quifie

'ros Mallorquines,que cogier a fus gajes

acotbrados,pagandoles en vino y en mu
gcres,venir con clos a Sicilia, para feguir
eta nueua guerra q dezimos: enla qual an
duuier t ocupados,y paflar
gros y gaftar ttos rcforos, q diuerfasve

zes eftuier a pto fe perder. Efto folo

ran tornara cobrar lo q folian

hallamos aptado, como digo,por algas

hitorias Epaolas qute a los hechos def
tos dias,muy cfufoy tropeado,fin decla

tener en aqlla tierra, fino fue

rapornueuasguerras q feleu

rar a q caula, ni conquist, o q turbaciones

fuefsc ctas Sicilia. Pero cotcjdo losti

tratamos enel capitulo prefente con

OS

taron en Sicilia, c las quales

e muchas otras ceronicas Sicilianas,

Cartago difsimulo las pden no pueden fer estas guerras ya dichas fino
via fus fatores recibieronaca

Agatocles natural y vezino de Siracu Agato

cles Sa fa,q por aquella mcfma faz era leuanta raufano
do ctra fu ciudad. Cuya vida cuta Plu

mucho dao los Andaluzes.

tarco bi a lo largo, relatdolas cautelasy

cias Epaolas,dado que toda

R 3

doble

Libro
doblezes que tuuo con los Cartaginefes v

, ,

do parte de fugente dentro del pueblo a

nas vezes para fc fauorecer dcllos,y final 'ragoano,lo defendian por defuera y por
mcntc para los offendcr, fin hazer mcmo dc dtro mucho bien. De inancra que por
ria ninguna deftos Mallorquincs honde efte tiempo la ciudad era combatida fus

ros,ni de los otros Epaoles quc paaron naturales,ydefendida por fus aduerfarios.
cn Sicilia por u caua del, fegun yo creo: Agatocles vifta la refiftencia del capitan
ueto que ninguna cofa de lo que Plutar Crtagines, hizo con el tales cumplimien
co habla tenga, repugnancia ni ctradici tos y diligencias,que preto logano de fu
para que no pudiefic caber cn cllo lo quc parte,rogandole fucfie medianero y juez
nuetras coronicas dize, pues ningun au detos debates,pues el obedeceria,fin fal
thor huuojamas tan acabado, que dixeffe tar punto quanto mandaffe y ordena [[c.
Finalmente guio los negocios de tal arte,
quantas menudencias aconteciellen en los que
las memas vanderas Cartaginefas lo
negocios que cuentan,fin faltar algo. Lo
que dete capitan Agatocles fabemos cs, mcricron cn Siracufa, donde mucrtos por
aucr fido de baxo linage, hijo de vn olle fu mandado los mas y mejores vezinos de
ro Siciliano: pero dotado de muy gentil lla, quedo por feor de todos,y fe llamo
difpofici y marauillofa hermofura per rey. Eto fue dentro del ao quc fe contafona,que fue gran ocaion para gafta fu ni ron trezientos y veynte y vno ante delad A
-

ez y parte de fu mocedad en luxurias abominables,injurioas a fu cuerpo. Quan

uenimiento de nuetrofeor Dios, quan- IlO

do los Griegos tambien contauan el ao 3 2 1 ..

do tuuo mas dias, diofe al amor de las mu egundo de la cito y catorze olympiada. ante del
geres. Y no fatisfecho destos dos vicios, j Sabido por los Cartaginefes Africanes cf nacimi
fofe con algunos malos hombres ladrontes tos conciertos de Sicilia,conocicr la mal chri
y hurtaua con ellos dentro de los pobla - dad que pretendian ambos capitanes Aga *
dos, y tambien por cl campo. Poco def- "tocles y Hamilcar,y luego fccretamre de

puestornofe a Siracufa o aragoa de Si-

clararon alfuyo por traydor, mandando,

cilia, donde moro vagabundo y ociofo,ha

fia que fallecido Tiniolcon, fe comena -

que fin dilacipaffaflen alla nucuos exer

citos con otro capitan llamado tbicn Ha

ron las guerras fegundas desta ciudad ara

nilcar hijo de Gigon,y refiftieffen la re- :fr

goana contra los Cartaginefes,y en cllas

buelta que por alli fe comenaua. Los qua gon.

les exercitos falier Carrago pocos dias Tiemp.
entrados del ao figuiente, muy apareja dos de quto les cramencfter.Yalli deuio
fer lo que nuetras hitorias dizen,q Car
tago quificra comenar la guerra del An
daluzia,fino fuera por las pcndencias nuc
uas de Sicilia, dondele recrccieron gran
des impedimentos:y por caufa dellos cef
faron fus negocios fuera del trabajo q los Guerra
Andaluzes eperau. Pero dizec depues ;;

motrofanta defemboltura, que de capit

comun de pcencs, lo fubicron a capit gc
neral de todos los cxercitos Sicilianos. A
floxadas etas guerraspor la caua que di
ximos encl principio defte capitulo,hizo
fc coffrio dela mar.Y vifto que no menos
por alli como por la tierra le uccedi pfperamente fus empreas,quifiera tyranni
zar la mcfma ciudad Siracufa,deshazic

do la libcrtad en que Timolcon la dexo.

Pero como fue fentido,defterraronlo del

pueblo para fiempre. Y asi defterrado p

curo la cfederacion de ciertos lugares Si
cilianos,contrariosa Siracufa. C los qua
les y con otra mucha gente que fupo reco
. ger,vino fobre la ciudad,y le pufocetco t
apretado yterrible,que los Siracuanos fal
tando todo remcdio,pidicron el focorro

cierto capitan Cartagines llamado Hamil

car,que icfidia dentro de Sicilia con algu
nas vanderas Africnas, para cferuacion

de lo que Cartago tenia poraquellas par

Hamil. tes. Hanilcar acepto luego de fauorccer
car < ar les, pueto que fiempre fueron capitalesc
******: nemigos fuyos y dc fu ciudad. Y mctien
v.

Hamil

defto, que como los memos Andaluzes luzes.T.

finticffenauer quedado los puertos Inar

fin gente de guerra Cartagincfa,juntarfe
cantidad dcllos,y repartidos en algunas
quadrillas,cntrarna correr la marina con
gran alteraciony mucho dao por donde
quiera que paflauan. Huuo pucrtos y lu
garesa quien dieron combatcs, aportillan

dolos muros y haziendles otros acome

timientos peligrofos.Pero los vezinos de
llos,afsi naturales Epaoles,como Carta
gincfes,baftar a los defender con los bue
nos reparos que tenian de fofos y muros y

pcrtrechos, mayormcntc quc fiendolos a

comctedores gente vulgar y comun , fin

orden,

tercero.

bendiziendolos quantos quedauan enel

Andaluzia, rogando a fus diofes, que los

lleuando robado quanto hallauan enel c

po,deganados y bestias y genre, fin otras

encaminaflen y adicftraffen a tierras ab

dantes y bien fortunadas. Defte modo, a

muchas que mataron est fu primera

trauefada cierta comarca de los otros An

lle

ga da.

|-

I;o

orden,y fin capitanes, duro tan poco la fu

ria,que luego depues boluier a fuscafas,

daluzes Turdetanos,llegaron al rio

Capitulo. xxxiiij. Co

Gua- Guadia
diana,y lo paflaron poco encima dela par na.
te que diximos torcerfe aquel rio contra

Medio dia, treynra y cinco leguas antes

mo parte de la nacion o linaje que
fe meta en la mar, cafi en la mefmare

de los Epaoles Andaluzes,

nombrados Turdulos,falier

gion donde fueron depues edificadas las

oblaciones de Merid y Medellin y Vi Merida:

de la Serena: la qual region eta Medellin

a bufcar otras tierras en que ua ya dentro de la prouincia que los Efpa

poblaffen.Yvenidos a las ribe oles antiguos llamaron Lufitania : por $$:
ras de Guadiana, donde mora

que como muchas vezes hemos dicho, ef

terio Guadianala diuidia y apartaua por ,

uan los Galos Celticos,fe de alli de la Betica vieja, donde fe contenia

lomas del Andaluzia. Llegados aqui,ha
tuuieron algunos dias. En el llaron
mucha gente de los Galos Celticos Galoscel
qual tiempo los Epaoles fa moradores principales en aquellas ribe- ticos.

~^

uorecedores de Cartago paf

faron gran trabajo fobre la c
quita de Sicilia.
gunostiempos,y los Turdu
:illos Andaluzes, conauer def

molas intenciones eran vnas, li geramen

y bienes muebles con que fe fueffen. Y co

| canfado de las guerras en q

te fe conformaron ellos y los Andaluzes

rezien llegados para caminar todos jun

Cartagolos folia meter,an

tos,auiendo

dauan alegres y conttos, y muy acrecta

pues del mouimiento fobredicho, comen

aron algunos mancebos fuyos a poner en

platica,que feria bien falir por las otrastie
rras de Epaa, para poblar en ellas luga
resy villas,pues la region donde morau
os fuera

ancianos y padres,que tambien confenti

en ello, y les dauan parte de fus ganados

Tiemp dos en gente,tto,q paados tres aos def

trayan, con voluntad effo memo de fus

= n Naquel fer y buena manera

=|duraronaca los negocios al
K

ras, negociados y muy impuetos en ha

zcr femejante viaje que los Andaluzes

era ya pcquea

y de us
-

asi tie ganados : como tambien por efte memo

primero fu confedera

cion, cjuros y facrificios y cerimonias de

cencordia, quales vfauan los Gentiles,d
de parece que alguna contelacio parti

cular deuio mouer eftos hombres,y moue

ria tambien otros Epaoles que nofabe
mos,para que lastierras y efpefuras de lo

muy dentro y cerrade de Epaa rempief

fen y decumbrafen,y fe comaffen a tra
tar mas del que fe tratauan.Concertadas

refpesto hizieron otro tto los Gales Cel

eftas dos naciones,quifieran luego profe

ticos y Celtiberos Epaoles en lostiem

posy figlos palados, como lo contamos
enel fegundo libro. Crecio tanta cformi
, dad en efta platica, que fus padres y pari
teslo tuuieron a bien yles prometier lar
a parte de fusaueres. Y asi concertada la
Ao jornada
cafi al principio
del ao
e fue trezientos
antefiguiente
y quinze
que nue

guir fujornada, fino que las lluuias recre

IIa

cicron demafiads,y clinuierno comeno

tan afpero y tan
ncccffariamte
quedaron alli todolo que faltaua del ao
obrcdicho,y del otro hartos mees.n a
quel entreualo de tiempo llegaron menfa
ges a las marinas y lugares de Epaa,ter
riblesy no penfados,que publicauan,el ca
3 I 5. trofeor Icfu Chrito naciee,dieron tal itan erey Agatocles(aquel de quien ha

Tiempo,

ante del priea, que con auerfeles juntado muchos

:::ini
to chri otros Andaluzes fuscomarcanos y vezi
:*"* nos,falieron todos dela prouincia mcdia
-

do el Otoo,con infinito carruajc,beftias

ganados,alhajas, mugeres, nios, ropas:

enel paado) tener cafi

pueto cerco fobre la gran ciudad de Car Cartago

tago,y hazia por las tierras Africanas da cercada.
os yquemasymuertes d mucha perdici5.
Era la caufa defto, q como los aos antes
R 4

Hainil

Libro
Hamilcar de Gifgon capitan Cartagines
vuielle rompido guerra con el, y vencido

le dosbatallas affaz grandes, Agatocles af

fi desbaratado fe metio con la tobra defus

vanderas en aragoa de Sicilia, dde los

aduerfarios acudieron tras cl, y lo cercar
por mar y por tierra, con tal aparejo de
guardas y gente,que no pudiera librare
Hus manos, fino tentara la mayor hazaa,

que jamas hombre tento. La qual fue, que

viendoe tan affligido y tan perfeguido,

*defamparado ya de muchos pueblos Si

cilianos, que primero tenian fu parciali
dad, faltofo de mantenimientos, y dine
ros,yd qualcfquicrotros aparejos guerra
Antdro

hizo capitan a vn hermano fuyoq dezian

Antandro,para la, defender, con algunas
pfonas fusafficionadas:ycotras dela mef
ma voltad que le figuieron, el falio de Si

|-

tereffes y mercedes a los capitanes y per

fonas principales del excrcito. Dondc re
fulto poco depues la total perdicion defte
rey Agatocles, cuyas altcraciones y bulli
cios pacificaron yfufpendicron por todos
los dias que por alla duraron las guerras
que Cartago principiaua contra los Anda
luzes. Y defpues de muerto Agatocles fe
dilataron algunos aos, por acabar eftos
Cartaginefes la conquita de Sicilia, que
parecia quedar fin refitencia, faltandoles
Agatocles, y conuenia pfponer qualef
quier occupacioneshafta lo ccluyr, pues
lo de Epaa cayendo tan lexos de todas
las otras regiones del mundo, cada vez te
nia fazon y tiempo,fin que gentes aducne
nedizas ni naci poderofa les tocaflen en
ella,nife la perturbaffen. Por eta razon

dimos aqui fumaria cuenta de todos ctos

hechos,y por caufa tambien de los Mallor
quines,que figuieron cstas pendencias en

racufa, fin dezir a que parte caminaua,ha

fta defembarcar en Africa: dde llegado,
palados ya fiete aos defpues detener el
feorio deta ciudad, y dc muchas otras
en Sicilia,comeno fu guerra tan animo

fauor de Cartago,fegun nuestras hitorias

famente contra los Cartaginefes, como fi

todos fueranyguales. Y alli desbarata
dos encl principio los capitanes que le fa

y Turdulos Andaluzes comenau fu via

je por las regiones y tierras dentro de Efpa
a,para dexar en ella poblaciones nucuas

lieron al encuentro, quemo, detruyo, y

abrafo quantas heredades y cortijos y ca

auia por el contorno deCar

tago. Con etas vistorias, y con gente bal
di que le vino, como fuele fiempre ve
fas de

nir en femejantes alborotos, dezian auer

affentado real vna legua de la ciudad, y

Mallor

quines
Sicilia.

apuntan,con algunos otros Epaoles mo

radores de la marina, quando los Celticos .

y memoria de fu nacion, como ya dixi

mos enel principio dete capitulo,y enlos

figuientes,le contaramas particularizado.

Cap. xxxv.Delas po
blaciones nueuas que hizier

no folamente por Africa, fino tambien

por Sicilia traxeron fuscofas en los prin
cipios eta profperidad.Antandrofu her
man falio de Siracufa contra los Cartagi
nefes que lotenian cercado, gano losrca

algunos Turdulos Andaluzes

entre los Galos Celticos fo

bre la ribera de Guadiana : y

como los retantes paffaron a

les contraries,matoles mucha parte de la

ente,hizotan grdes detroos por ellos,

que fabida la tal perdici y defcuydo, qu
tos lugares Sicilianos pagauan tributos, o
feguian la parte Cartaginefa, fe rebelaron

delante por dtro de la tierra,

muy acompaados delos mef

mos Celticos, dde fundaron

y lanaron fuera fus vanderas y capitanes.

ciudades y villas, q permane -Agatocles vifta fu felicidad, vino dosve

cier largos tipos en Epaa.
zes a Sicilia. La primera, para confirmar
y fortalecer las gentes en fu confederaci.
5 L verano del ao figuiente Ao.
La fegunda huyendo, porque fus exerci
# llegado, que fue jutamente
tos le dexaron,a caufa de no les pagar ela
# trezientos y catorze antes 3 I 4
cotamiento que les deuia. Lo qual enten
#:### deladucnimito de nuetro nacimi
ante del
dido por la feoria Cartaginefa, proueyo Celticos
##::feor
Dios,los
Andaluzesy
--- ----=
chri
todos juntos
arrancaron
fin mas ?to chri
luego las pagas muy abundantes, y los tra
-

xo para fi todos con mayor acrecentami

dilatar de fobre las riberas de Guadia

to de fucldo,prometiendles grandes in

na, figuiendo fu viaje comenado. Pero

COIIhO

tercero

I
G.

como las gentes vulgares fe confundan, y

Turdu
los en Lu
fitania.

todos metidos entrefus ganados:delos qua

les tenian abundancia por la campia de

fta comarca,que fuc fiempre bien apropia
no paffaron adelante,agora fucffc con def da para tal exercicio. Parece(egun effi
feo de tornar a fu primera naturaleza qu tio dela region,y egun clahtiguedad que
do tiempo yaparejo tuuieffen, agora por della publican los autores) aucr fido gene Tabal.
temor delas jornadaslargas, y del trabajo raciony caita delas que Tubal nuetro pri
y acontecimientos peligrofos que podian mero poblador dexo por aquellas partes,
fucceder en ellas. Y afsi quedaron algunos comoya lo contamos encl quarto capitulo
deftos cn aquellas riberas de Guadiana,d del primer libro. Porquc tambien la cria
de moraron defpues cllos y fu generacion delos ganados cra lo que mas aquellosanti
mucho de repofo.Todos los demas entra guos vfauan,en que los Sarios fus decendi
ron con los Galos Celticos fus compac tes fuccedcrian. Y fi tales fuer,es de creer,
rs por la Lufitania,contra la parte Sept que conauer(egun dizen)huydo dela c
trional della, derrocando fu viaje quanto uerfacion y mezcla delas otras gentes,con
odian fobre la marina,dexdo por la ma feruarian la lengua Caldca,que fus proge
no derecha los otros pueblos deta mema nitoreshablaron:conformela qual fe lla
Lufitania,llamados Vetones,de quien ya mar Sarios,que quiere dezir campetres, Sariosve
diximos algo encl quinto capitulo del fe por caua delas campias de fus ganados, cablo.
gundo libro. Y cicrtamente cofa maraui aquien los Hebraycos y Caldeos nombr Saronas
Ilofa parece lo quc nuetros coronitas ef Saronas.Sabida pues la llegada delos Cel cpias.
criuen dela cantidad y numero deta gen ticos y Turdulos nueuamente venidos,pu
porque los mas limitados y cortos affirm fier felos Sarios en las entradas de fu pro
muden,y difcrcpcn.cn fusintciones, vuo
parte de aquellos Turdulos Andaluzes q

Vetones
gcntc.

auer falido trezicntas mil animas de cuen

uincia,y comenaron arcfiftirles: vnas ve

zes repartidos cn aflechanas, otras vezes

ta,finlas criaturas menores, y fin la parte

delos Turdulos que fc quedar obre Gua
diana,pueto que :::::: Turdulos que
dados alli,no fueron muchos. Y porquea

juntandofe los mas que podian, dado que

Ia pendencia fue fipre muy defigual: por
que los Celticos y Turdulos,como perfo

uella jornada lleuaffe mas fundamento,

nas de masentendimito, bi exercitados

vna perfona prudente, que fue en la comunicacion y guerras delos Carta

como gouernador general entre todos, a ginefes que tuuieron en fu tierra, tray c
quien acatafen las otras cabeas de los li cierto,yandauan armados con ecudos, y
najes en quien yuan repartidos.Ete no ha lanas, y cuchillos de hierro, juntamente
llamos como fc llamaffe, pero fabemosa con mucha parte dellos que trayan caua
uertraydo la gente bien recogida, y auer llos enfrenados,para feguir y fatigara fus
caminado con ella todo fu tiempo fin reci cnemigos. Delos Sarios eran fus armas al
bir dao notable, palando por diuerfas gunos arcos malaparejados,y en lugar de
naciones brauas y feroces que morauan en cuchillos trayan porras y gajos arboles,
algunas partes de aquellastierras,con que y ficauallos alcanauan, cran fin frenos, t
rompieron recuentros aflaz peligrofos, y brauos y tan maldomados como fus due
... tuuieron etorues para no podcr paffar a-. os. Afsi que quanto mas tiempo duraron
delante tan libres como quifieran. Masto

las diffcrcias con ellos,tanto fue para fu

toda la mayor difficultad fue, quando lle

mayor dao:porque finalmte todos

garon a cierta gente nombrada los Sarios,

murieronjen talcantidad, que falto poco

para perecer fu memoria. Y fi algunos ef
caparon,conuino que c fus mugercsy c
fus hijos viuieffen lli fujetos y incorpora
dos entre cierto linaje delos Celticos, que Celtices
depues de ganada latierra, fe quedar en en Lufita
ella fundandomoradas y lugares en todo nia ,
cl efpacio que viene hafta lasaguas de Ta
jo. Deftassblaciones permanecieron def
pues en aquella prouincia,como mas prin Mitbri
.
cipales y fealadas,vna que llamaron Mi 82Cetobri
tcmbriga,y otra Cctobriga, y otra Miro ga. *
R 5
briga,

sriosEt nacion antiquisima dela Lufitania. Los

Paolcs. quales,allende muchasterribilidades y fie
rezas q naturalmte teni, fuer fipre de
t malhofpcdaje,t ctrarios aqualequier
eftrangeros,que pudidolos auer,los mata

uan y comian. Morauan ctos Sarios def

de la boca del rio Tajo por la marina que

viene hafta Setubal, o poco mas adelante

contr medio dia,los mas dellos derrama
dos por clcampo,defnudos,fin raz ni ma

nera de viuir que pudicTellamarhumano

Libro

Mirobri briga y otra Lacobriga; lastres primeras

#?...cobri
, ; nombradas afsiM1por
La
i caufa(egun fopecha
N'li
ga
mos)dc algun Miteno,y Cetonyi liron,

f= Eys aos enteros parece q

| gaftaron los Celtios y Tur

dulos Andaluzes cn ctas o

: bras y fundaciones antes q

quc deuieron fer hombres principales en

tre los que quedaron en cllas, con fus alle
gados y familias. La tercera por razon de

Laco li cicrta parte delos Lacoos,linaje fealado

"*8 entre los Celticos q la principiaron aque
lla vez, delos qualeshablamos algo cncl
fin deltcrcero capitulo del fegundo libro,

Lacones y no por repeto(eg otros creen) de los

En Espa- Laones Griegos,quc dize Eftrabon auer
,

entrado por Epaa,pues aquellos, fi

afsi

fue, affentaron notoriamente muy lexos

dela parte donde los Celticos y Turdulos

al prcfente poblauan,como tambien lofc
alamos encl fegundo capitulo del fegun
do libro. A los nbrcs deftos pueblos nuc
uos aadieron fusfundadores elfobrcnom

Brigave bre de Briga,que ignificaua ciudad, o gr

cablo, vezindad cn la lengua vicja delos Epao
les. Vuo tambi algunos otros lugares por
alli, no tan ordenados ni principales co
mo losya dichos, pueto que mas antiguos
dondcfcrccogia muchas vezes parte de la
ente naturaldcfta tierra:delos qualcs vno
Catrale
# dixo Catralecos,otro Saracia,del apelli

:.cia. do(egun parcce)detos Sario; otrollama

Bretais ron Bretoleto y otro Cepiana todos ellos
t. .
contenidos en la Lufitania, no muy apar

LI=S) palaflen ni llegaffen al rio

Tajo:donuc finalmente vinicron a repo
far el ao de trezientos y mucue antcs que Ao.
nuctro eor lcfu Chrito nacicfle. Lue

go el ao adclante de trezientos y ocho, 3 O 9 .

I
toda quanta multitud ellos cran,no quifo Ante
nacimi
parar en la prouincia de los Sarios, ni les to Chri
plugo refidir en las villas que dexauan a fto.
tras,paflaron aquel rio fin acometer ni per
judicar a los Epaoles vezinos de fusiibe
ras,en quien hallar mucho fauor y focor
ro de nauiosybateles,con quc palaften c
|

llosy fus ganados aquel agua. No e yo fi

lo harian por embiarlos preto fuera de fu
region,o por aucr en cllos peronas virtuo
fas y prudcntes, inclinados a femejantcs
buenas obras,qualcs crlos moradores de

Lisboa,quc dede fu principio fueron mas

humanos,y mas bie regidos,que ningunos
de fus comarcas. Dede Tajo profiguio la

gente fu camino derecho como folia con

tra las partes Orientales dela Lufitania,de
xando tambien alli dos poblaciones y vi
llas en fitios affaz prouechofos. La prime
ra llamaron Efcalabifco, quc fue

Efeala -

rian tados defus marinas. Pero las mudanas

cofa principal quando los Romanos poffe

yeron aquellatierra. La fegunda nombra

en aquella region fueron depues,anddo

losticmpos,tan continas y tales,q los mas

da Critima poco ditante dela mar. Ya di

ximos en los veynte y ocho capitulos del

fegundo libro,como los Andaluzes dtro

deftos pueblos perecicron dcrayz,y traba

bifcepue
blo.

Critima

jofamente podria nadic fealar,fin perjuy

defu prouincia tenian entre ficierto lina

zio de fu credito,quales o donde fueflen a

je llamado delos Colimbros: y pueto que

gora:nife podria bicn certificar dellos o

fra cofa,mas de fer edificados por los Ga

no fepamos en particular fi vinieron

je.
nos dellos en aquel viaje,hallamos en eta

los Celticos arriba dichos, con acrecenta

Colim
bros lina

2 DUIC
region la ciudad de Coimbra, que nue
-

miento delos quchallaron hechos: yauer stros efcritores paados nombrauan Co

durado las tales poblaciones largos dias. limbrica, llena de tales indicios y mue
en aquella prouincia,fcgun q de todo nos tras antiguas, que juntadas con elapelli
confta por cfcriptura antiguas delos au do de fu nombre, parece claro fer edificio

Colim
brica.

tores qhablaron enlos hechos de Epaa.

deftos Colimbros, affentada fobre la ma

Capitul.xxxvj.Como los Turdu

ne derecha delas aguas y riberas del rio Menda 3

Monda,q dizenagora Mdego, cuya cor
riente viene guiada por el Ocidte Sept Mdego
r1O.

los Andaluzes y los Galos Celticos us

compaeros llegaron al rio ,

trional,haftafenecer enel mar Occano de

quelatrauefado, cimentaron poblacio

nespor la comarca donde paauan, ha

dela boca del rio Tajo: donde refulta fi la

tal poblacion fue deftos Celin bros, que

fta que venidos a la ribera de Duero, fe

tambiencon los Turdulos vendrian algu

quedaron cerca della parte de los Tur

dulos y moraron largos aos en aque
ila region.

nos delos otros Andaluzes nbrados Tur

Ponite veynte y nueue leguas adelante

detanos,pues eran de fu nacion aqllos Co

limbros,feg ya lo vimos encl capitulo fo

-

|-

bredi

rio

tercero.

13 2

uidad de nucftro fcor Ieu Chrito. Las

bredieho. Paffado Mondego,como quic

ra que no hallaffen muchas gente; auczin

nicucs y lluuias comenaron en eftos dias

dadas e nel caminojamas les faltaron qu

to mas yuan detenimientos graucs con al

mucho grandes,y c fer la region algo mas 298.

Ante I
fria que ninguna delas paffadas, y los dias nacimi

gunoshopbres filuetres, que fali a ellos

defde us choas y cucuas,enojandolos qu

cnelcoraon delinuicrno,detuuierfc por

to Chri

alli largo tiempo canfados y fatigados de

tO

to podian. luntauafe con cito, er en aquc

tanto camino.Succedio tras cito,que confi

llos ticmpos eta comarca demaliadannen

tc ccrrada de mtes y bolcajes:y como los
que caminauan cran crecida cantidad,ocu

derdo fer aquel rio Ducro la raya potre

ra dela Lufitania,region tan famoa entre Lufita las principales Epaa,la qualcllos aui Il 14e

Pauan grandes anchuras,y difcurrian tan

atrauclado toda cali triunfando como v

derramados y tendidos,quc conuino dete

cedores dela tierra,dexando por clla y en

nerfe muchos aos en derrocar las monta

as,y defcubrir camino para alir adelante

con lus criaturas y ganados. Y dado que la
prouincia depues de tratada no parecie

fus poblaciones lo mejor de fus parientes,

y haziendas,y ganados,dcffeauan eftosfe
nccertambien alli fu jornada,fin paar el
agua del rio, pues parccia q fi la pailauan,

fe delicada de frutos viciofos, conocieron

comenauan otra nucua peregrinacion en

della fer muy abundofa de paftos excelen

tierras y mundo diuerso. Y a si determina

tes,llena de muchas caas, de grandes mi

dos,y de mas agua,que quantos dexaron a

damente lo hizicran,filos capitancs y ca

beas de us linages,en que e hallauan di
uididos,no tutfieran contrario parecer, f
aladamente aquel capitan que dede los
rincipios qudo falieron dcl Andaluzia,
gouernador generalfobre todaslas pa
renfelas y compaias, el qual entendido

tras antesque atraueladen el de Tajo: los

que quanto mas alli fe detuuiclen, tanto

quales rios y u palada les embargaron t

les creceria mas eta voluntad, en epecial

bien muchos dias el camino. Vencidas

fi gutaffen vna vez delos bienes que trae

la quietud y repofo,como delos *"

ncros dc metales riquiisimos , de muchas

canteras y venas de pcdreria prcciola, con
abundancia fobrada de futes,arroyos dul

ces,y crecida multitud de rios caudalolos

que la refrecauan a toda parte, mucho h

puestodas aquellas difficultades con mas

trabajo delo que nadie puede conjecturar,
fundaron alli tambicnotra poblacion al
Selino
go cerca dela marina que llamaron Selino
pueblo.
Voga rio defde la qual vinieron al rio Voga nbra
Vacari. do Vaca por aquellostipos, ocho leguas
apartado de Mondego, y aquel atrauefa
do,quedaron algunos dellos poblando fo
bre iu ribera tres leguas antes que lo

fio :

y negociar en cortarmaderasy hazer bar

cas para la paada del rio que va por alli

hdo,brauo y poderofo:pcro no pudo fer

la palada t facil, que mucha parte delos
Turdulos Andaluzes no la contradixefs,

apartandole delos etros con fus hijos y ga

nados,puetes todos cn armas para

reliftir

tome

qualquier fuera que les quilicfen acome

Lauara la mar la villa de Lauara, que parece fera

# quella que dezimos Aucro,dado q la par
pueblo. * de tierra dondc Ptolomeo la feala,dif
crepe poca cofa del afsicnto le halla-

ter.Yafsi continuando fu rcbeldia, queda

ron alli labrande moradas entre la ribera

de Voga,y de Duero, dende permanecio

mucho tiempo fu

cfta cau

mos agora,crcoyo que por culpa dclos ef

fa los Colmographos palados para dar a Turdulos

de
criuientes que fueltraladar aquel libro. "fentir que los tales Turdulos eran del mcf viejes
Lufita
Algo mas adela nte,cafi en efte memo tre molinaje que los otros antiguos del Anda nia.
. cho hizieron otro lugara quien llamaron luzia,llamauan tambiena eftos Turdulos

Aricio,cuyas muetrasy potura durauan viejos,como lo llamau a los otros:dc ma Turdu

* en tiempo de nueffros padres, y puede fer nera que con ellos quedauaya derramada les
de
que duren tambien agora. Fenecidos cftos la cata delosTurdulos Andaluzes en tres Guadia
edificios,toda la compaia no paro hafta
las aguas del gran rio Duero,que viene pa

regiones notables de Efpaa,los vnos den

tr del Andaluzia, donde fue fu primera

ra fc meter en la mar cafi dicz leguas ade

Voga,donde fue
Tiempo. fu llegada diez aos acabados depues que
paffaron a Tajo,quando fe cumplier do

naturaleza,los fegundos y terceros cn los

dos cabos finales dela Lufitania, parte de

Vetones

llos fobre la ribera de Guadiana, como lo

diximos en los trcynta y cinco capitulos

gente.
Lufita -

zicntos y nouenta y ocho antes dela nati

palados,y parte dellos ctra los lados del

Duere
rio.

lante dela boca defte rio

Septcn

na.

"

Turdu
los Due
.

nia po
blada

Libro

Septentrion comarcanosa la boca del rio

Duero.Con cftos y c los lugares nucuos
de fus compaeros,y con la vezindad vic
ja que primero tuuo la Lufitania juntam

cia,la qualhallaron muy afpera de peas

tc con los otros Vetones Orientales, de

jc., y en las armas, y en algunas, cotum

bres de fu viuirty a la verdad Griegos fue
ron los mas de fus progenitorcs, como
ya lovimos en los quarenta y vno,y qua

llena de gtes cn toda par

te que fufrian poblacion. Los moradores

y de

parccian Gricgs en la lengua,y enel tra

uien hablamos enel dczimo capitulo del

libro,fe fue derramando la gente

por ella con talacrcccntamiento,que dcf
pues en breues aos la tuuieron poblada

Griegos
de Gal
zia.

renta y dos capitulos del primer libro,

cafi toda.

fino que con aucrtto tiempo durado fue

ra dela conuerfacion delas otras naciones,

etau trocados en muchas cofas de fus pcr

Capit.xxxvij. Como

fonastan afperas y defabridas,como las pi

fue poblada la ciudad del Por

mente los animales brutos participan y fe

arras cntre quien viuian:porque no fola

mcjan ala calidad dela tierra donde crian,

to por los Galos Celticos,que

paffaron el rio Duero contra

fino tambien los hombres humaos, q por

las tierras de Galizia, donde

dos y razonables quanto fon de mejor na

turaly de mejores ayres las regiones en q
nacen y fc conferuan. Defcubierte y cala

la mayor parte fon mas bien condiciona

tambien continuando fu viaje

fundaron a Braga y a Guima do gran Pedao dela comarca por quantos

raes con otros lugares anti traucfesy vcrcdas fue posible,los Galosy
fus compaias comenaren a trauarami
guos, de quien las coronicas itades y conocimientos con los naturales
hazen fealada mencion.

della, primero que mouieffen de fobre la

ribera de Ducro:porque fegun las armas y
la condicion que fintieron en ellos, pare

= Vego que los Galos Celti

cos y los otros Andaluzes

cioconuenir alsi para caminar adelfe fin

restantes defu compaia tu

uier labradas algunasbar

pcligro. Entretanto que lo procurauan, ci

mentaron vn pueblofobre la mano dere
cha,junto con el agua defte rio Duero po
co mas de vna legua cncima de fu boca,for

s=#=il cas, comenaron a paffar el

rio Duero con tanta feguridad y bonana

del tiempo y del agua, que los mas dellos

taleciendolo muy de propoito con mures

traxeron de cabetro,ya tadas a las

y gentes para lo tener alli como puerto y

rcparo contra los Griegos comarcanos,

quantas betias mayores tenian,y muchos

otros lo paffaron a nado fobre us cauallos

donde pudiclen venir y falir a toda par

y los que no tenian eftos aparejes en vayo

tc. Bien lo quifier ellos fundar en la boca

Rcs o henachos de juncos, otros en odres

del memo rio,filo ufriera fu dipuficion,

Ilenos de viento, depues

delos quales vi

pero como venga poralli demafiadamen

nieron a nado los ganados crecidos fin pe

peas tan juntas vnas con los na

Duero
te crecido,recibelo la nuar entre piarrasy IAG).

recer vna fola cabea dellos. Y cierto feria

cofa de nuirar quando fe confideraffe tanta

multitud de betiamc lanado portan gr
anchura de rio c los hbres y dueos del

uios corren peligro quando paffan entre c

repartidos a los lados fobre fus cauallos,

llas,y nofabcn fi fon muchos,por etacau

fa retaan las aguas en la parte de dcntro
con grandes honduras.Y en aquel retao

guidolos,y lleudolos recogidos pa q no

felesanegaffen,oreagaffen, o perdiefsen.
Nofe yo filos ganados menorcs de cabras

fue pueta la ciudad,pata que quandolle

gaflen por el agua arriba, vinieffen a tan
buen puertoy tan feguro,quanto les eran

y ouejas vendrian en barcas,pues los auto

trabajofas las entrads.No fabemos al pre

fente filosfundadores le puficron algun a

rcs a quien figo no lo declaran:pero de c

jeturar es,quc pocos a pocos los traerian,

pues era la riqueza que mas ctimauam.

Puetos aqui,fealaron corredores a picy
a cauallo, Para dcfcubrir aquella Prouin

pellido de nombre particular,comofolian

hazer en las otras villas que dexauan atras
edificadas en la Lufitania : pero fabemos

cicrto que las gentes Epaolas la llamar

depucs

Pobla
ci fobre
Duero.

tercero.

133

depues el puerto Galo,por fer todos Ga

da dela mar,la qual dezimos agora Braga

los Celtas quantos

moraron y quedar en

pueblo principal entre los Pori oguees. Y

el,y asi tambien la llaman,y de tal fc n

bran fus obipos antiguos en las firmas de

ciertamte confeara yo lo que diz etos

Pues la conjetura parece buena,fi tuuic

los concilios Toledaos,que e juntar en

femos alguneferitor antiguo de ufficite

cl tiempo delos Godos:la qual poblacion

dura hafta nuetro tiempo, dicha comun
Prtotiu mente la ciudad de Porto,por cuyo repe

morias de piedras autenticas,donde tal fe

dad.

dacion de Araduca,que certifican eftos

Puerto
Galo ciu
dad.

crcdito,que lo certificafle,o letreros, o me

hallaffe. Lo memo fe deuc tener en la fun

a Araduca
uer fido la que llaman agora Guimaraes,fi pueblo.
nombrades Cdes del Porto Ga tuada tres leguas ante de Braga, y fiete le Guima
T3C3
o, depues tomaron titulo de Duques, y . guas depues del Porto,fobre la buelta del
depues de Reyes feudatarios a los reyes Oriente Septentrional: cuyos nuoradores }

to los eores Chritanos que depues mu

chos aosadelante la poleyeron , fueron

de Leon:pero tales y tan valerofos,que def y comarcanos,con todos quantos en aque

de alli conquitaron muchas ciudades y vi llas partes viuieron,afsi Galos rezien ve
llas cn Epaa,que los Alarabes y Moros, nidos,como Griegos antiguos,vezinos de
enemigos de nucftra fanta fe,tenian vfur la tierra,fuer llamados otro tiempo Bra
adas,y las poblaron de fus Chritianos.
caros,porfer Braga lo mejor y mas princi
:
fer
or
efte
Portogalo
cabea
como
di
pal
de fus poblaciones,y muchos aosade
Porto
ueron
xe
dignidad,f
fu
de
defde
alli
dichos
do los Romanos la poffeyeron
lante,quan
glefes
Portogaleies todos los vezinos della, y de fue lugar de chancilleria,que llaman ellos
gente,
las otras que mas conquitaron,a quicna Conuento,donde conuenian, y fe llegau
todas las gentes de fus derredores a rece
Porto gora corruto fu vocablo llamamos Porto
bir juticia delos pleytos y differcias que
guefes. gucfes,y la tierra donde moran Portogal,
Porto 1egun que mas particularizadamtelo
tra tuuieffen,como tambicn lo diremos adel
gal voca
tarcmos en la tercera parte deta gran hi te mas largamente,quando llegare la COTO
blo,
ftoria.Concluyda la fundacion deta ciu nica por el dicurfo de fustiem pos a ctar
dad,lo mas dela gente mouio con fus capi la fazon y los dias en que le dieron eta dig
tanes,y fardajes, fiendo ya paffados algu nidad.
Ao. nos mefes del ao,que e contaron dozien
tos y nouenta y leys antes del aduenimien
29 6. to de nuetro feor Dios,caminapido mu
Ante I

cho mas en orden,y mas apercebidos que

nacimi

to Chri

folian,y tambien mucho mas feguros delo

que creyeron al principio:porque

t0e

los mo
radores dela tierra los recebian,y hopeda

uan amorofament,y les proueyan de qua

lefquier cofas que traxeffenfalta, fin eltor
uarles la paffa da,ni contradezir los afsien
tos y moradas que parte delos Galostoma
ron entre ellos no motrando tanta rufti

cidad en las condiciones,quanto parecian

en fus viajes.Algunas perfonas defte nue
ffro tiempo fabias,y lydas,y de buena c
fideracion,publican y tienen creydo, que

Braca
ros gente

Conuto
Romana

Cap xxxviij.Delama
la diuiion y difcordia que tu
uieron los Turdulos Andalu

zes con los Galos Celticos fus

v compaeros cerca del rio Li
ma, llamado Letes entre los

antiguos,y delas poblaciones

que los vnos y los otros dexa

rhechas en aquella tierra de

Galizia.

tambien por auerfe llamadolos tales Ga

los,yfus progenitores comunmente Bra
Bracats. catos,dado que tenian otros apellidos par

Aados algnos aos def

# pues que las compaias mo

ticulares en fuslinajes, como lo declara

Fiicron en fu conferua de fo

Galos.

$bre las ribcras de Duero,lle

mos encl tercero capitulo del fegundo li
aron diez leguas mas adel
Bracara bro,que por eta razon fue llamada Braca
ciudad. - ta,o Bracara,otra nueua ciudad quc dexa B del rio que dizen agora
Braga. ron eta vez en aquella regi, ocho leguas Lima, dexando continamente repartida
adelante del Porto contra la parte delep fu gente por lugares yfitios,en que hallau
tentrion,cafi tambien ocho leguas parta buena difpoficion para morar, fealada
1.Il CIITC
. --

Lima rio

Libro

mente quedaron por allicon la gente dela truyr abolutamente. Iuliano Luca Dia- .
tierra los dos linages dellos,de qui habla

cono dize,que depues de muchos recuen

mos encl fegundo capitulo del fegundo li

tros y questiones particulares, vinier los

Prefa- bro,llamads Prefamarcos y Cylcnos. Y

Galos abatalla campal,en que fue

muerto

: lueg como los otros rctantes vadearon fu capitan mayor,el que ya diximos auer

lasguas de Limafofpcchan las peronas

todoscfcogido por cabea generala quien

nte, ya dichas enci capitulopaflado,que pobla

Ticina ron la villa que nombramosagora Viana,

obedecicflen quando principiar cfta jor

p":,

obre la ribera de fu muno derecha, junto

Muerte
-

nada:la qual batalla bi mirado nefe pue

de colegir delos otros autores que detoha
bl,ni otro hecho,fino que Ia difcordia fue

PI

con la cota del mar:y parece quele deuie

iena r dar tal apellido por caua dc Viena ciu mucho daofa, y eta durante fer mucrto
Francia dad antigua de Frcia,que dura hafta nuc fu capitan principal, ao declarando la ma
strostiempos en la ribera del rio Rodano, nera dela muerte,i fue por enfermcdad o
ta Il principal en aquella prouincia donde
por armas.Estrabon parece fentir auer fa
fueron los Galos Bracatos, progenitores lecido paladas y a las quetiones:pero c
deftos,que por fu repcto fe Ilama: la Ga cordan todos en que con fu muerte jamas
viene lia Vichenfe,juntamete con cl obrenom vuo camino para tornar a fcrcduzir en la
region. bre deBracata,y asi dizen etos que los hi liga que primero trayan:demanera que fue

********' zieronaquellos para teneraca tambieno

ron todos derramados por aquellas tierras

tra Viana con que renouaien en Epaa

que muchas vezes

cada qual afu parte fin aucracuerdo ni me

moria del amitad y confederacion que ju

oyrian alabar a fus ancianos,pues fue ficin

raron en los acrificios hechos fobre las ri

la memoria del pueblo

pre cofa muy vfada quando qualcfquier beras de Guadiana, quando principiaron
genteshazen poblaciones en tierra nucua, cfta jornada,ni dela buena concordia que
ponerle apellidos femejantes a los luga fiempre traxeron,hafta paffar el rio de Li
:es donde fon ellos naturales,o lo fuerfus ma, Dde refulto que por aquel defcuydo
antepaados ,como ya diximos otras ve tan malo de todas etas gentes rezien vezes aurerlohecho los Galos y Griegos en cia
prouinq. Letesri
nidas,los
Griegos nuoradores
Crte
rio Letes,
a llamar el dela
le comenaron
|

Epaa,y en Italia y en Sicilia y en la; o

tras regiones donde paflaron. Lo memo quiere dezir en fu lengua Gricga, rio
hiziern los Africanos,y Fenices, y tbi oluido y delacuerdo. Siguiofe mas,que las
nuestros Epaoles antiguos en diuerfas gentes comarcanas,y todos los otros Epa
partes del mundo que poblaron, como ya
quedabien claro por loscapitulos y libros
paados y nomenos agra hazen otro fe
mejante los Epaoles prefentes entre las
India, naciones dclas Indias,que contio fojuz

uan depues defto muchos tiempos adclan

te de tocar enfus agua,creyendo fer de tal,
propriedad,que filo hiziellen,perderi la,
memoria de fi memos y de fus prouechos.

nueuas, gan con marauillofos acomictimientos y.

con oluido perpetuo de quantoles cplief

fe,como tambienaui hecho los Gals

ta nucua fundacin fue Viana hecha,fe

un dizen,por aquellos Galos, ni tengoli
asila dexamos l preente , fin affirmarla,

dichos quando lo paaron. La qual fuper

fticion duro por alli cafi todos los aos de
la gentilidad,hafta que fus naturales y ve
zios reibieron nuetra fandtafe Catho
lica,que deshizotodas aquellas opiniones

ni contradezirla,para que los lestores pru

vanas. Defta fuerte quedaron dos rios di

gradala opecha delos que lo certifican,y

menaron a defaucnir vnosc otros:y pro

cedio la cofa tan defordenada,que los mo

ya,

dentes juzguen ytomen dello lo que ne uerfosen diuerfas regiones de Epaa lla
jor les pareciere: como dixe, los mados ambos defte nombre Letcs,dado q
Galos al rio Lima, fiendo ya puetos encl
otro cabo del agua con alguna fobra delos
Andaluzes Turdulosque los feguian, no
paffo mucho tiempo que todos ellos fe co

oles quantos del tuuieron noticia, reufa,

Viatorias.Masyo,para dezir verdad en c

fidedigno que tal ecriua, nime defa

-"

Letes

or caufas difcrepantes, el vno fue Guad

te dentro del Andaluzia, como lo

mos en lostrcynta y fietc capitulos del fe-, daluz.

gundo libro,y clotro Letcsaquel de quien :::::::::

tratamos aqui llamado Belon antes que
los Galosalli viniefen,o fegun algunoslc

radores deta region files pcfara con fu ve

dezian Emynio. Hallo tambicn en Etra-, rio.

nida,tuuicran aparejobatante para los de

bon auerfe dicho Elemea, puesto que los F******

-

mejorcs
v \,

-----

tercero.'

134

mejores y mas emendados de fuslibros n?

Oda la gente de los Galos

Lima ri teng tal vocablo. Muchas otras perona

le dezian Lima,como lo nombranos ag
ra,por nacer en vn pcdao de tierra dentro
Limia re deita comarca llatuada la Limia, le prin

obredichos auicndo feneci

do los trabajos de fu difcor

dia,femetieron por aquella

region,diuididos en us pa
rcntelasyTinajes antiguos con tal etrae

gien. , cipta defde cierta poblacion,a quien dezi

Villa de mos Villa de rey,hafta otra nbrada Gin

zay oluido los vnos de los otros, como fi

"*" zo:lugares ambos no grandes ni populo

nunca fc conocicran ni trataran. Mucha

Ginz fes,pero bien conocidos cincl mcdio cami

pueblo, no que viene dede Montercy a la ciudad
de Orenfe,y alli le tide la comarca de Li
mia dos o tres leguas en derredor deftos lu
gares a cada lado tan llena de vegas hume
das encharcadas en agua por toda parte , i

parte dellos paffo las aguas del rio Mio, Miorie

cuya boca y entrada por la mar, fe haze
tres leguasadelante dela de Lima contra
Septentrion:pero mucho mayor, y mas t
dida,tanto que tiene por alli dos leguas en
ancho,y elo potrero de fu ribera Meri

los mcfes del inuierno caii no fe puede tra

Limiave frni caminar:donde parece que le vino
zabio, la nombradia de Limia que ticnc y fiprc

dional,tiene tambien la villa de Camia, Camia

y quatro leguas adelante hallamos la vilia

de Vayona obre la mema ribera de mar.

tuu,pues era poblada de Griegos,y ctos

- -

'. staman Limnas en fu lenguaje los trema

dalcsy lodaales femejantcs, y Limo tam

do.

bien diz al lodolos Latinos, que depues

la poffeyeron,como lo veremos en ls li
bros venideros. Detas humedades falen,y

rebolfan las aguas del rio Lima por diuer

fos manantio.y vienen difcurricudo def
de Leuante obre la buelta del Pnicnte

Morio Meridional,apartadascafi por derecho dl

: rio Mio, que fue iempre mayor y mas
- principal cn todas aquellas tierras: y afsi
paffando menos vcynte leguas en fu cor

4:wie riente,llega por Araujo,y depues a poco

::::::s trechofe mete por los eorios de Porto

s gal junto con otravilla nombrada Ponte
II:
blo.. - de lima,que certifican algunosbucnos cof

Pueblo.

Defte nombreemejante dura tambien oy Vayona

dia la ciudad de Vayona en la tierra de pueblo.
Francia,donde moraron parte de los Ga Gallege

losantiguos,parientes detos otros Epaa

les que tratamos agora:por donde parece,
que cotejando los apellidos ya dichos enel
capitulo palado dela Viana de aca con la
Viana de alla,y el deta nuetra Vayona,
con la Vayona de Francia, que fe repon Vayena.
Fran
den los vnos nombres a los otros,para fen de
cia
tir en general quc fus pobladores fueron to
dos vna generacion ycafta.Si tuuieffemos
al preente libros autenticos que nos decla
raflcn las particularidades de fus fundacio
nes,por aquellas fronteras de Camia,y de
Vayona,parece que deuio caminar la pa
rcntela delos Galos,que llamauan Nerias Nerias
o Neritas,de quien ya hablamos enel ter CI1T48
cero capitulo del fegundo libro:los quales
traxeron fu viaje muy llegado quanto fue
fobre fa marina, donde quifieran
CInte.

ti. mographos,fer la que dezian los antiguos

: Foro Limico, fino dicrepae fu potura

del fitio quelc pone Ptolomco,por pluc

fegun affirman,de fuscfcriuientes,de qui

- tantas vezes en efte cafo nos quexamos

- Aquitienen las aguas dete rio yna muy

i hermofa puente piedra fobre fi tres le
guasantesque fe meta enel gran mar Ocea

|-

azcr afsiento,fi pocas legguas adelante no

hallaran vn gran trecho della poblado y o

apuntamos encl principio dcfic capitulo

cupado delageneracion y cafta de ciertos

Gricgos antiguos llamados Arotrebas: cl
qual vocablo,fegun algunos affirman, que
ria dezir en aquclla tu lengua Griega c

Capit.xxxjx.Como los Galos re

del dios Marte,que los Gentiles crey fer.

zien venidos a Galizia, fe mezclaron

cl dios delas batallas, porque Ares llauna

uan cllos a cfte dios Marte,y Tribin figni

V
no,jto cla villa de Viana,cuya fdagi
'
|-

|-

con los Griegos moradores antiguos en

aquella tierra,donde todos cllos asi jun
*, tos poffeyeron eta, region, diuididos.
por linajes particulares diuerfos cn ape
llido, los quales generalmente por All CC
nacido dela tal mezcla de Galos y Grie

gos fueron primeramente llamados Ga

Io Griegos,y depues Gallegos.

Arotre

bas gte

xercitadores o trabajadores en las obras

ficaua folicitar o negociar: demanera que

de Ares y de Tribin conipufieron el nom

Marte

dios.
Ares VG =
cablo.
Arotre -

bre delos Arotrebas,dando a entir la co bas guer

ftumbre y cl exercicio contino que tenian 8.

en las armas. Y ciertamente fuer fiempre
gente mucho guerrera y feroz con los v
dos y quctiones que tenian entrefi,

d$

libro
: ~

|-

las tienen hafta el dia de oy.No falt aqui

posantiguos el Promontorio Nerion,fien Neriqa

tambien autores que certifiquen eftos Aro

trebas ya declarados,fer algo mas nucuos
en aquella region, y que vinieron con los

delos Ycrnos Epaoles que los primeros

tiempos moraron cerca della, fegunya lo ***

Galos Celticos cn cita jornada:mas dizen

diximos enclotauo capitulo deite terce

auerfido cierto linage dellos memos que

fe detuuo por alli,quando todos ocupar
efti vez aquella tierra:pere muchos otros

ro libro . Tambicn algunos comogra -

buenoscfcritores nuetros los hazen mas

afsi los otros que pofleyeron parte deta

tierra muchos aos antes que los Galos a

do fu nombre primero Yerna, por caufa sab:

Yernap

hos le llaman el Promontorio delos Aro Arotre -

trebas,porque(como dixe) fe nombrauan ba cab

antiguos,y decafta Griega, conforme a la

fignificacion Griega que tenia fu vocablo.
certifican, que quando los Galos

lli viniclen. Mas como defpues andan

do los tiempos las gentes comarcanas cor
rompielen el vocablo delos Arotrebas, y

Neritasalli vinieron,entre toda la brauc

Artabros

za delos Arotrebas hallaron falcs de cle

mencia, con mezcla de buenos comedi

les llamaffen Artabros, dixeron tambicn

mientos, como los tienen cafi fiempre los

tabros: otros le llaman el Cabo Celtico, taba.

ChtC

a la tal punta el Promontorio de los Ar- Sel:::e

por fervna inefma cofa la nombradia de

Arotre- ! verdaderamente fon varones esfora

5:::::I dos y que fueron recebidos delos Anotre

los Galos y delos Celtas entre los como

dolos.

graphos y Coronistas paffados. Y destb

.bas piadoamente,doliendo fe de verlos ve

nir tan heridos,y taa triftcs,y tan mual tra

procede muchas vezes,que por tener aque

lla punta lostales quatro nombres diffe
rentes en los libros Latinos y Griegos,
creen los platicos en Cofmographia

tados defde la quetion que tuuieron enel

rio Lima. Particularmente fintieron eta

piedad depues que tocaron enel feno de

Penteue mar,donde on agora las villas de Pontc
dra,
uedra,y el Padron,Cambados, Rianjo, y

fer tres cabos o puntas de tierra dicrepan

tcs, lo que a la verdad es vna fola. Cafi la

mefma confufion acontecio por otra com

paia detos Galos que primero fe quodaron con los Griegos, moradores entre
los dos rios de Lima, y de Mio: los qua
les en llegando por alli, tuuieron incli
nacional adornamiento dofta fu prouincia, plantando por ella muchos arboles

amba Muros: en la qual ribera morauan los ver

daderos Arotrebas, que tomaron entre fi

****** todos quantos Galos alli quifieron parar:
Puerto. puetoque lo principal dellos caulino unas
adelante,hafta la punta de Finis terra, d
defenccia la cofta del dicho fen.Y alli re

- :

**
pofaron todos ellos , haziende moradas
nucuas en fuscontornos y derredores, por filuetres donde no los auia:fi febrauan en
las hallar mas defocupadas que las otras ri algunas partes,entrefacauan los, y chapo- . . i
beras paffadas,y con menos Griegos que dauan los dela madera fuperflua, para les
los embaraaflen. Bien es verdad,que paf dar mejor orden y mas buena facion. Sem'
fada la punta fobredishahallaron afpere brauan elo memo yeruasy fimientes pa
zas y difficultad en vnos hombres que mo ra fus mantenimientos y deleytes en luga
{ rauan alli junto,llamados Lygores,conte res que hallauan aparejo,con que la comar
**" nidos entre la mema nacion delos Arotre ca parecio poco depues mucho mas luzibas,o tan mezclados con ellos,que fe repu da y mas compueta que ninguna de fus
tauan todos por vna gente. PoTeyan va vezinos. Y por eta razon todos aquellos
lles y recuetos, cerca dela marina, llenos Griegos , entre quien viuian, los comen
|

de matas,y de montaa baxa,harto mas ef aron a nombrar Ceporos, que quicre de- Ceperes

pefa q ninguna de fu comarca:por la qual

Lygores
:::::: razon tenian el nombre de Lygores entre
los otros Griegos,porque Lygos llamau
ellos a las tales matas epeflas,quandofon.

zir hortolanos en fu lengua comun. Y Geporos

#::
como los exercicios deta grangeria fuef- vecables
-

|-

fen de grandes prouechos, mucho dulcesy

de virtuofo paffatiempo, quifieron los

de vergasyramos apropriados parafe tor Griegos imitarlos en hazer otro tanto,

cery doblar,en que puedan hazer atadu contal afficion y cuydado,que depuesto
rasotexer cetasy canatas,y vafijas,qua dos juntos a la rebueita tuuieron aquel n
les cran aquellas delos Lygores ya dichos. bre de Ceporos, y fueron reputados por
Etos Galos Ncrias o Neritas rezien ycni

vna mema gente,fiendo naciones diuer

dos dieron ocaion a que la punta de Finis

fas,los vnosGalos,y los otros Griegos: pue

fto que palados pocos aos vinieron a tal

terra fuelle llamada comunmente losti

*
|-

COn-s
|

tercero.

Cepori na Puin
cia.

Limia re

conformidad,que mezclaron fus trajes, y

fu lengua,y fuscostumbres de viuir, cn tal
manera,quc fe pudo muy bien dezir fer to
dos vna cofa. La region deftos Ceporos t
tcada por las medidas defte nuetro tiem
o,tenia poco mas de diczy ocho leguas
en largo hata la mar Ocidental,en quc fe
necia en ancho folas tres leguas por lomas
angofto, y cafi quatro por lo mas ancho,
que fon las distancias en que los dos rios
Mio y de Lima llaman fus corrientes a

y depues corrompiendo el vocablo,como

fiempre fc haze,vinotiempo que les dix c Galogre
rom Galccos,y fu ticira Galccia, en lugar cos gtes

de Galogrecia:los Latinos algunas vezes

Calaycos,dado que comunmente los nom

Gale css.

br Galeco,y nofotros agota les dezimos

Galecia.
tierra.

Gallegos,y u tierra Galicia. Cuya gene

raciontuuo depues muy grandes acrecen

Calay
cos gte,

tamientos,con que pcnetro mas adelante

principio dellos,contra la parte del Ori

te Septentrional,caya la region quellam
agora Limia,de quien hablamos enel capi
dado que Eftrabon diga manary nacerfus
dos antiguamcnte Vaccos. Pero verdade
rament.cfue malinformado,porque(egun
prcto veremos)los tales Vaceos ca muy
apartados deta prouincia, metidos en la
tierra que dezimosagora de Campos, to

Campos mando la cafi toda dentro de fi, con otro

region

gran trecho mas adelante,hafta la monta

a, que vicne por Segouia y por Auila.
Y afsi los Ceporos,Galos,y-Griegos perfe
ueraron cn la viuienda defta prouincia, c
tenida dentro deftos dos rios fobredichos,

tenidas dentro del nombre de Galizia,co

mo preto lo contaremos en los capitulos

venideros deftc libro.Agora los reyes Por
toguees por guerras y differencias que fus

fegundo libro:y junto c eta poco mas al

ocidte,latierra q diz Entre Duero y Mi
o, qverdaderante pertencc ambas a la
particion moderna y antigua de Galizia,
como tbie los reyes de Le tien vurpa
do depues delas memas guerras otrastier
rasylugares,y dehestas,pertenecientes ala
juridici de Portogal. Pero de tods eftos
hechos adelante daremos cuenta muy lar

ias caininaron obre la mano derecha c

ga,quando llegaremos a la tercera parte de

te:y alli fe detuuieron algunos dias entre

a gran obra,por los aos y dias en que ca

da cofa dello uccdia.

muchos otros Griegosquc tbien poffey

cftas

comarcas recibiendo dellostanta ca

ridad y buen hofpedaje, quanto los otros

fus compaeros auian recebido delos Aro
- :

trebas Ocidentales,porque fiempre la gen

te Gricga dde quiera que moro tuuo por

Hofpeda
je Grie

cofa muy fantificada cerca de fus diofes,el

gos

Cap.xl. Dela jornada

que ciertolinage delos Galle

buen recebimiento delos huefpedes y pere

gos,nbrados Aftyros, hizie

ron fuera de fu prouincia: los

rinos cada vez que les venian. Iuntados

quales poblaron la tierra, que

estos Galos con aquellos Griegos en todas

las tierras y regiones fobredichas,comen
aron fustratos y buenos conocimientos:
y tras efto uccedieron luego caamientos
entre los hijos y lashijs delos vnos c los
delos otros. Y toda la gente que defpues
nacio dellos,afsi por eta region de quign
al prefcntc hablamos, como por las otras

por fu caufa llamamos Aftu

partesya dichas, dede las aguas de Due

ro hafta la marina Septentrional de Efpa

rias,cuya cabea fue la ciudad

4dezimos Aftorga. Dafetam
bien cuta de cofas los Car
taginefes y los Marfellanoshi
zieron aquellos memos dias
cn alguna parte de Epaa.

a, que viene por aquel derecho, fueron

|

Galizia)

antcceflorestuuienel tipo palado c region.

los reyes de Lc,ocup erca del rio Due
ro la comarca llamada dc Tras los mtes,
q ya declaramos cnel quinto capitule del

mejorandola y adornandola quanto mas

en ella duraron. Todas las otras compa
tra las tierras de Leute,cada quaa fu par

mudandolo mucho mas, lc inclcn dezir

Por otras prouincias de Epaa, poblando Galleges

diuerfas comarcas cn aquel derecho Sep gented
tentrional,que fueron antiguamente con

aguas en otros pucblos Epaoles nombra

gc

llamados Galogrecos,por auer procedido

dela mezcla deffos Galos y delosGriegos,

puntadas; dentro delas quales,como dixe,

gion.

135

e contenian eftos pueblos Ceporos. Enel

tulo paffado,con el nacimiento de fu ric:

Vaceos

s Ya

Tras los
HORITES

prouin
cia.

Entre

Duero y
Miopro
uincia.

Libro

== A en esta fazon era llegado

jutamente quinze aos depues de la dif

| clao de dozientos y och

cordia que los Galos tuuieron entre fi, cer

| ta y feys, antes que nucftro

morauan,parece que tuuieronal guna quie

ca delas aguas del rio Lima,quando fe di

uidieron los vnos delos otros,vna compa
ia dellos nombrada los Aftyres, no pu
dieron rcpolar con los Griegos, como
quicra que ya tuuicffen con ellos trauado
parnteco,fegun lo tenian los otros lina

tud,ocierto menosbullicio quc folian, en

jes, de quien primero hablamos. Y to

aquellastierrasy derramamientos de Ga
liia:lo qual no tuuieron otrasgenres ad
uenedizs,delas que negociauan en Epa
Cartagi a,particularmente los Cartaginees Afri

mando fus alhajas, armas, ganados, hijos

y mugeres,con alguna cantidad de Gric
gos baldiosque felcs, llegauan, ;
contra las partes Orientales delatierra: y
atrauefados los montes que fe defgajan
dela Seurania,donde fon agora los puertos
del Rabanal,y la cumbre de Sofpacio, cu
yas lomerasy cerros vicncna parar en las
aguas de Duero, como ya lo declaramos
enel quinto capitulo del fegundo libro:co

28 6. :A: eor cfu Chrito nacicffe:

Pe:] dentro del qual, y en otros

. . 111

to
d chri pO OS n -adelante
los Galos arriba di

chos,y los Griegos Epaoles,entre quien

sto.

nets, i canos, que por eftos dias cmbiaron nue

uasguarnicionea los puertos de marque

poeyan enel Andaluzia, para que los

.
Tur deta
BOS

Marfella

Muedre

Denia.

conferu affen y defendieffen dclos Epa

oles fus enemigos,reuelados contra elles
en fusfronteras y comarcas,reparando los
muros,y fortaleziendolps con fofas y va menaron a reprefar en la falda defta m
llados en quantas partes vuo necesidad. taa,recogiendo,como mejor podian, al
En todo lo dcmas obrefeyeron hafta fene gunas peronas filuetres que hallauan der
cer la conquita de Sicilia, donde trayan ramados cn cueuas y choas por la tierra:
al prefente pujantes exercitos, y ganauan con los quales fundaron moradas en fitios
cada dia lugares y villas, con gran acrecen que pudicilen viuir. Pero mas principal
tamiento de fu potencia. Iten renouaron mentchizieron vna poblacion,que fue ca
las confederaciones antiguas con la naci bea dellos y delas otras que por tiempo
delos Andaluzes Turdetanos:y con el fa fe multiplicaron entre la nacion deftos
uor dellos cobraron algunos mincros y Aftyros,la qual nombraron Aftyrica:cu
torres, y tambien algunos pueblos de los yo vocable vino depucsa fe mudar algun
que qc primero tenian crdidos en aque poco y la llamaron Afturica,y agora muy
lla comarca. Los Marfcllanos clo mcfmo mas corruptamente le dezimos Aftorga,
vifitaron fegunda vez a fus naturales y pa fegun que tambien corrompieron el ape
rientes en la villa de Empurias:y venidos
poco depues a la ciudad de Monucdre,pa
ra hazer alli fu vifitacion y buen comedi
miento,paffaron a Denia,dnde pufieron

atauios y joyas viftofasy ricas cneltem

Templo
de Dia
ls

Aftyres
gcntca

Rabanal
puerto.

Sofpacio
fierra.

Afyrica
ciudad.
Afturica

Aftorga.

llido delos memos Aftyros fus fundado

res,y deoda quanta gente dellos proce

dio,que poco depues los llamaron Aftu
res,y agora los dezimos Afturianos: puc
fto que los Aturianos de nuestro figlo no

Aftures.
gente.
Afturia

plo dela diofa Diana. Deta calidad fue tienen tanta tierra como poffeyeron los

nos gte.

ron cafitodos los hechos tocantes a los e

Asturia- nos hafta

Aftures antiguos. Cuyas gentes vuotiem

ftrangeros,que por aquellos tiempos (co po que fe iplicatory cundicron con

mo dixe) negociauan cn Efpaa con los tra la parted mcdio dia hafta la tibera del
pueblos moradores fobre la ribera de nue rio Duero,donde confinauan convn peda
tro mar Mediterranco, porque delos o

tros Epaoles dentro delatierra,ni fabe

mos que les acontecieffe,ni creoyo que tu
uieron entre fi perfonastanauifadas, que
notaffen lo que por ellos paaua,fcgun e

ran efquiuos y brauos los vnoscontra los

ra
- - - de
otros.
Solamente
podemoshitoriadores
conjeturar
Ao:
lo fealado
por nuctros

2 7 9. quc gatados algunos dias en aquello, fien

Antedel do ya cerca del ao que fe contaron do
nacimie zientos y fetenta y nueue antes del adue
Chi nimiento de nuctrofeor Dios, que fue

o de las gentes Lufitanas, que fc dczian

Vetones:y contra la parte de Septentrion
ocuparon hafta la marina del Oceano Sc
ptcntrional poblando las fraguras de mon
taas entrc ncdias,que fc hazen por aque
Ila tierra mas difficilesy terribles que nin
gunas otras en Epaa. Solos cftos Aftu

rc: Se

tcntrionalcsfon agora

los quc con

feruan y reticnen el nombre de Afturia

nos,que (fegun parece por algunos Cof

mographos ) fueron confincs ciertos Ef
paoles antiguos llamados Syloros , de
quicn
-

Duero.

Syloros
gentes

"tercerb.

136

quien adelante trataremos algunos acon- . chos vna mezcla de diuerfas parentelas c
tecimientos notables encltercero ca pitu- muchos Griegos naturales dela tierra que
lo del quarto libro. Y pues hallamos esta tbien quifieron fer cn cfta fegunda higa,
- relacion tan futancial y tan concertada

vinieron el mcfmo camino delos Afturia,

del principio delos Afturianos en las coro

nos y palando por ellos in les perjudicar

a poco trccho tocar cncl rio de Ezla,que

nicas delos dos Iulianos, Pomerjoy Di

cono,c cafi lo mcme que dellos ecriue

Iuan Gil de Zamora,claro parcce fer co
fa fingida lo de Sylio Italico, quando di

comunmente las coronicas Epaolas ef- rie,

critas cn Latin, fuelen llamar Etola: cu

ze que procedieron de Aftur,varon Tro

yas fuentes y manantios nacen por las fal

das y vertientes de la gran montaa que

yano,que vino en Epaa,criado y paje de

muchas vezes hemos dicho dcfmembrar

Troyano las armas de Menon,el hijo dela maana,

fe delos montes Pyreneos, cerca de Rces

Aftur va

Ezla ris
Estola

I Ol.

Menon

Aftures

Galleg:

que por otro nombrellamamos el Alua.

valles, y fenecer en Galizia. Defde alli

Mas dexada la tal vanidad, y tornados a

nuetro primer intento,declaran los Cof

mographos,que toda quanta tierra plfe

traceltal Ezla fu corriente guiada y dere

cha contra laparte de medio dia,paffando
por villas y pueblos aflaz conocidos enel

yeron estos Aftures Galos, y los Griegos

reyno de Leon,como fon Mfilla, Valen pueblo.

que configo trayan, fe conto los tiempos

cia de don Iuan,y otros algunos defta cali

dad,hafta que fc junta con Ducro, quatro

Manfilla

antiguos entre las prouincias de Galizia,

Valcia
de cam

como tambign fe contaron en ella muchas

otras naciones mayores de tierra mas ade

s.
leguas abaxo dela ciudad de Zamora. Lue Mezcla
.
go como los Galosy Griegos paaron c- :

lante,de quien preto haremos relacion en ftas aguas,entraron la prouinciad ciertos veos
Efpaoles nombrados Vaceos,naci prin gente
los capitulos figuientes.
fr
? ). .
* - -
- ,
cipal,y dela tierra muy efp aciofa,tanto q
-

fusaledaos,o linderos,o mojoncs,fueron

Capitulo.xlj. Como

antiguamente por la parte Ocidental efte

rio fobredicho,que los diuidia de los Aftu
; gran multitud de Gallegosfa rianos antiguos,hafta fu mezcla con Due
lio nueuamente de fu region rozdcfde la qual e principiaua vncfconze
( mezclados en diuerfos lin - pequeo,que duraua quinze leguas de tre
cho por las aguas del memo Ducro arri
ges , y fe derramaron por la ba,paffando por la ciudad de Zamora, y Zamora:
tierra que poffeyan en aquel por la de Toro, hafta llegar frontero del Toro.
arroyo delos Heuanes,que corre defde me

*:en:Afd

; tiempolos Epaoles nombra

dio dia contra Septentrion:y tambien a

dos Vaceos. Delarafe toda:

llife junta con Duero depucs , y van los

la comarca donde pararon, y

mojones por aquelarroyo adelante, y por.

los confines y diuifiones delos obipados
de Salamanca y Auila,fegun las dexamos
rayadas enel tercero capitulo del primer

a los mojones o linderos anti

guos que folia tener aquella

, tierra delos Vaceos.
= Vmplidos cafi tres

" ' : ' . '

>$:$3|| aos enterosdepues

\)\| que los Afturianos

libro, hafta dar en Bonilla que dizen de Ronilla

la Sierra,por cftar en vna parte delas mon r.

delasier
taas y fierras quc tambien dexamos aclr
radas encl quintocapitulo del fegundo li
bro. Efta raya fobredicha diuidia por alli
los Epaoles Vaceos delos Epaoles Lu

:::|fe metieron en aque fitanos,llamados Vctones,como tambien

#|lla region, cemo la agora diuide los reynos y juridicion deCa.
{{|fama de fu buen af stilla , dela juridicion y reyno de Leon.

ll fieto Ilegaffe a los

=Jotros Galos y Gric

Defde Bonilla tornauan fus linderos juni

to con las faldas deftes montes, guiados Villat:

,

gps de Galizia fus parientes,que dexauan. por Villatoro,que cae dos leguas mas O
atras,vuo peronas dellos,que les tomo co riental que Bonilla. Paffauan fiete leguas
dicia de comenar otra femejante mudan mas adelante hafta dar ep Auila,y Inas o

a.Yafsi juntos en alguna cantidad,y he trascinco depues a Villacatiny feys aSe stin,
2
|

gouia.

Auila ,
ciudad.
Villa ca

Libro

, gouia.Detalfuerte quelas memas cbres para fecferuar entre ello: Ydepues de

y puertos,y fierras dete trecho,los aparta todo bien confiderado,hallar diuero pa
un de otra nacion Epaola mucho gran recer y voluntad en fu recebimiento:porq
Carpera de,que llamau Carpetanos,dde caago todos los vezinos dede Ducro adelte .

Segouia.

n" 8*** ra tdas las tierras del reyno de Toledo, y

tra la regin de mcdio dia ya declarada,

algo mas,Luego como los mojoncs delos fipre lesefendier la palada delrio,qu
-- Vaceos llegauan a Segouia, reboluian c

tas vezes la tentar,c falferocidad y cuy

Babila- tra Septentrion,y dauan en Babilafuente, dado,qjamas Galoni Grieg pudorque

fuente. que cac feys leguas de Segouia. Depues o

dar en aquella parte-Lo qual no hizieron

sagrame tras feys en Sagranica, y quatr leguas los del otro lado por labuelta deSepttri
fi a.
mas adclante cruzauan con el rio Duero, no porque los detelado fucffen menos ar
Daer junto con Roa,tomandola dtro de fi : def rifcados niferoces q los otros, fino por er
# pue de la qual paflauana Lerma,que vicne fie aquella partida masancha, no t poblada:

te leguas encima,depues otras fiete dau y a la verdad effos la morau teer algo

blo.

Lerma. en la parte dde hallamos agora la ciudad

de Burgos:y muy poco treio mas arriba
|-

mejores cotumbres y mas innoccia. Por

eta caua fue necelario q losGalos y Grie

Montes topauan en montes de Oca, por los quales gos nueuamte venidos quedaflehalli, fin
oca. ,

montes y por fusfaldas o vertientes,veni

curar delosotros Vaccos que fe les motra

Castro a fe juntar los pueblos Vaceos con las m uan enemigos:y comenaron a poblar lu
taas que pasfobre Catro Xeriz y Car- gares y moradas en fitios bientonuenien
puebls, risy Sahagun,hafta las fuentes del rio Ez
Sahag la, que fon algo mas de veynte leguas en
::::::" largo,dde comenamos la declaracion y
de Ela. circuyto detos Vaccos. Afsi quedauan d

tes,donde fintieron q recibirian menos e

nojo us vezinosy comarcanos. Y come
quiera que todas fus villas efluuieffen ef
parzidas entre las otras delos Vaceos den

tro dellos todas las villas,y lugares, y ciu- tro de fuslimites y juridicion,fipre fe dif
dades ya dichas cn fus mojones, y mas la
zamora ciudad de Zamora que los antiguos llama
ciudad. uan Sentica,y la de Toro que dezian Sana

ferenciaron dellos en lengua,y en trajes, y

en maneras viuir,y muchos delos como
gra phos paados atribuyen o ponen toda

$:ic: bis y Valladolid,nombrada Pincia,y la u generacis entre las gentes Galogrecas

::is. Palencia,que fiempre tuuo fu nombradia, o Gallegas de Epaa,lo que (como digo)
valiai, c toda la prouincia que los Epaoles mo
dernos llamar tierra de Campos,eguna

la rayaremos en la tercera partede

dclante
fta gran hitoria.Todas ctas poblaciones

lid.

|-

a la region Setentrional de
os Vaceos,entre las montaas de Catilla

region.

no cuentan a los Vaceos entre quien mora

uan. Y de tal fuerte te multiplicaron por
lli,que pocos aos fpues nadie valio mas
en la prouincia, ni poleyo mayor feo

rio nituuo talautoridad o reputacion ca

"ella.

y las aguas del rio Duero,como tbi por

* :-

el otro lado defde Duero ctra medio dia

les podemos fealar affaz muchos lugares

Medina principales y notables,quales fon Medina

- **

. ..

|-

Capitul
xlij
:,
|-

|-

|-

----

Com
-

asi: delcampo,uellar,lmedo, peafielca "feysmil Epaoles paffaron a

&lt;. ca,Madrigal,Cantalspiedra,Hontiueros,
Sicilia,cogidos a fueldo nue4
:
Arcualo,Martin
muoz,y
todos
los
puc
P: blos menores fuscomarcanos. Y deftopo- : uamcnt Pr la feo ri2 Carta
Cca-,
dran bien conocer los que fueren diligenginefacontra cierto rey delos
Madri
* tes,quanta parte del reyno de Lcon
.8 dcntro deftos Vaceos ,sougitna y quanta : Epyrotas llamado Pyrro C2piedra. del reyno de Catilla, cotejando lasrayas . a pitan de muy gran valor , al

aqui puetas,con las delos reynos fobredichos,que ya dexamos aclaradas criel terce

qual, depus de llegados cer

W: ro capitulo del primer libro. Quando ios

. S de Sicilia, vencieron fobre

:nale

muz Galos y los Griegos de Galizia llegara - mar en vna batalla tan grande

que fue cafi principio delaper

la regi
deftos Vaceos,derramarone
clla
c intenci
de reconocer el etilopor
de

dicion defte rey Pyrro.

* fuscotumbres,yla mnera q deuian tener

-

|-

|-

|-

EN

-*
|

tercero
dias q
# N
los aquellos
Gallegosmemos
efto comena

;7

dos en Africa,los juntaron con otra bue

na copia de gente quc tenian alli recogida.

Gjiron,dizen nuetroshiftoria

dores auer entrado por Ef

paa capitanes Cartagine
es derramados en algunos puertos de la
marina con galerasy nauios, cargados de
v

Fue la razon de todos ctos mouimientos

tan apreurados, y tan fupitos, vn rey Pyrro

Griego llamado Pyrro, feor de los Epy

rotas, tio del gran Alexandro de Mace

rey.

donia, ya defunto, primo hermano de fu

jaezes y ropas de guerra, para todos los madre, principe de gran etimation en
Epaoles qupudieen cogera fueldo.
Parte detos comenaron fu negocio cer
ca de los montes Pyrencos, metiendofe

lasarmas, muy trabajador, muy animo

fo, rezio, valiente de fu peifona, obrc to .

do gran acometedor de colas difficiles.
por la tierra quanto buenamente bafta Efte pocos aos antes auia palado en Ita
Taranto
ron: y difcurrian por alli, repartiendo los lia para fauorccer la ciudad de Taranto
tales atauios entre la gente que los queria con otras gentes Italianas us allegadas c
recebir, para con ellos folicitarlas y mo tra los Romanos que la guerreauan: y ve
uerlas que falieffen a la guerra, con maso nido con ellos a las manos, les vencio dos
tros muy crecidos acotamientos que les batallas campales,en que mato gran mul
offrecian pagados en las preeas,a que fen titud de contrarios. La primera batalla
tian fer afficionados, agora fueflen dine

ficndo conful y capitan de Romanos, vno

ros filos querian (pueto que deftos halla

ron pocos) agora con alhajas y cofas nue
uas que trayan de diuerfas regiones, o de
las que fe labrauan en Cartage mucho per

llamado Valcrio Leuino,dentro del ao valerio

fetas. Los otros capitanes acudieronal

Andaluzia,donde primeramente confir

maron y fortificaron el amitad vicja con

rarasta los Turdetano: fus parciales antiguos; y

8,
|-

luego tras eto los importunaron poralgu

na gente de guerra; con que renouaflen
los exercitos en Africa y en Sicilia,de que
publicauantener necesidad. Le qual o
torgaron los Turdetanos fin motrar pc
fadumbre: porque como fueffen paados
muchos aos que no tenian differencias,
ni competencia de las naciones eftraas

que folian venir y faltar en fus prouincias,

y naturalmente fueffen inclinados a las
"armas, deffeauan tanto la guerra, que na
die les pudiera vedar el buen aparejo que

que Cartagoles offrecia. Recogidos por

alli tres mil peones, y ciento y cincuenta

de cauallo, facaron tambien los Cartagi

nefes las guarniciones y vanderas Africa
nas que tenian en los puertos del Anda
luzia, encomendando la guarda dellos a
fus moradores o vezinos Epaoles,y con

que fecontaron dozientos y fetenta y ficte primero quc nuetro feor Ieu Chrifto naciee, ofegun otros cucntan vn ao mas. La fegunda cl ao figuiente,fien
do tambien capitancs de Roma otros des
confules nombrados Publio Sulpicio, y
Publio
Decio:
las quales dosrey
vistorias
adieron
gran reputacional
Pyrro afo

Leuin
Go:
AnO 2 77.
Arte del
nacimi
vChr
fto.

bre la fama de fu valentia,por fer los Ro- Roma.

manos en aquel tiempo muy poderofos en nos.
tre las gentes Italianas,y muy armados, y
venturofos cn todas us emprefas y con

quitas , tales, que nadic parecia poderles'

hazerventaja. Como la eoria Cartagi- .
nefa defpues de muertos Agatocles y us
confortes continuaffe la conquita de Si

cilia,porfiaron en ella tanto,que ya la pof

feyan cafi toda,folamente les refitian los

de Siracufa y de Leoncio, con algunos saraufa.

fus afficionados: pero viendo tambien c- Leoncio
ftos, que depues de tanto tiempo ya no
baftauan a competir con el poder de Car
tago,trataron con Pyrro que les ayudafc
rometiendolc todo el ctado dela ila.

defpues que Pyrro vencio los Ro

manos, ordenadas las cofas de los pueblos

aquellos y con otros dos mil hombres que

Italianos fusamigos como mejor upo, vi

traxeron los primeros capitancs fus com

no a Siracufa,o Saraufa, muy acompaa

| paros, paaron a la ila de Mallorca,

Mallor- donde tomaron fetecientos honderos Ma
quines. llorquincs, que fe metieron en los nauios
alcgresy muy contentos, por ver dentro

do de gentes armadas,donde fue luego lla

mado rey de Sicilia,entregandole la pof-.
fesion de quanto le pudieron dar. Los
Cartaginefes confiderada la potencia y cf

dellos mugeres Epaolas y Africanas, c

fuero defte rey,acudieron a le refiftir con

muchas pipas de vino, de que creyan fer

todas fus fueras: y llegados al riefgo, fue

pagados en fugajes: y breuemente llega

ronvcncidos diuerfas vezes en muchas ba

*

S 3

tallas

Libro

*4

tallas y recuentros, con que perdieron la go Pyrro defta vez muy pagado los da
mayor parte delas ciudades y pueblos Si os y males que primero hazia. Tai di
cilianos que primero poleyan, mundan ZCI \ Epaolas auer fi
dofe los vezinos dellos con la mudana de dola batalla potrera de Sicilia febre mar
la fortuna. Para remediar eftos daos tan con efterey Pyrro: fealadamente la co
grandes y tan perjudiciales,la fcoria Car ronica que mando componer el ferenisi
taginefa quifo poner Efpaoles en fus e mo feor rey don Alonfo de Castilla y de
xercitos:y contoda la diligencia ya dicha" Leon, que ganolas Algeziras: dado que
los comenaron de recoger encl Andalu Plutarco contando la vida y acontecimi
Ao . zia, y en las otras marinas de Epaa, cafi tos deftc rey Pyrro,paffe por ella liuiana
a los fines potreros del ao de dozicntos mte: pero no lo paa Iutino cn los veyn
2 7 5. fetenta y cinco antcs del aduenimiento te y cincolibros de fu ecritura, que noto
Ante del
de nuetrofeor Dios: y luego a los prin riamente confieffa lavitoria del exercito
na cumi
quedar en ella Pyrro
toChri cipios del ao adelante los paffaron en Si
o,
que
tan
hizo luego menfa
desbaratad
to.
cilia,donde llegaron a fazon muy apropia
=
rey
Antigono
de Macedonia, pi Antigo
jerosal
da:porque durante la guerra los Cartagi
rey
nefes acomctieron a Pyrro muchos parti diendole gente nucua para fuplir la que Macede
dos de paz, los quales cl jamas quilo rece le mataron en efta pelea. Dizen mas nue nia.

bir, fino le dexauan a Sicilia libre y eflen

tras hitorias,que paado Pyrro en Ita

ta con baftte feguridad para nca la per

judicar. Y como nada defto fe pudiee

lia depues de rota la batalla, los nauios

de Cartagotomaron los puertos de Sici
lia: y facada fu gente fuera, los Efpao
les quedaron repartidos en apofentos por
lugares y fitios, quales conuenia, y alli re
fidieron algunos aos, defendiendo fus

concluyr,el rey Pyrro juntaua dentro de

la mema ifla mucuos exercitos, para total
- mente detruy rcftos Cartaginefes, poni
do grandes tributos en los Sicilianos, y

facando muchagente por fuera, que vi

niefen a la guerra, con tanta foberuia y
afpereza, quanta fue la dulura y huma
nidad que primero motraua, quando vi
no a Sicilia. Sufrieron algun poco los Si
cilianos eta tyrania: pero creciendo las
demafias, quanto masyuan, no tardo mu
-

cho que los pueblosfe tornaron a la parte

Cartaginefa: lo qual traxo gran confu -

etancias y todo lo quemas les era come

tido, donde tambien los dexaremos ago

ta nuetra coronica pode

ra repolarene
otras cofas que poco depues ucce
zr las
dieron en Epaa.

----

Capitulo. xliij. Dela

fion a los intentos deftc rey. Pero fue

nucua jornada que hizieron

tan venturofo para falir honrrado dello,

Parte de los Gallegos mora

dores entre los otros Epao

que luego le vinieron embaxadores de

las ciudades Italianas fusconfederadas,ha

ziendole faber, que depues de fu partida,

ya no podian refiftir a los Romanos y que
necelariamente fe rendirian, fi muy pre

les nombrados Vaceos, fa

ftono lo focorria. De manera que toman

liendo de aquella prouincia

Parafe meteren otra que nom

dolo Pyrro por ocafiony color de fu par

brauan de los Areuacos. Da

tida, como de reparar nauios, y meter

en ellos el exercito paratornar en Italia,

fecuenta quales fueron laspo

publicando fingidamente hazerefta bucl

blaciones que los vnos y los

ta mucho contra fu voluntad por el re

medio folo de fus amigos. En efte pun

otros allituuieron, ylos mo

jones o rayas con que fecerra
uala region deftos Areuacos.
Odos eftos tiposquelos Efpa

to llegola flota Cartaginefa con fus Ef

paoles: y come las galeras del rey fe co
menauan a mouer , aferraron con cllas
en todas partes, y la batalla fe trauo ter rible, y elpantofa, donde mataron tantos
hombres rey, y le hundierontantas fu

stas,y lo detroaron detal arte, que pa

oles fobredichos refidian en Si

,ailic y algunosaos mas adelte

los

tercero.
r:

los Galos y Griegosque falicron de Gali omeo comographo, no lo haziendo de

zia,difcurrian por la tierra delos Vaceos
entre las montaas que llamamos agora

Tiempo.

1;8

Segouia ciudad magnifica de Catilla,ien

do principal y fealada quando Proto

atilla,y la ribera del rio Ducro,pblan mco viuia,fcgun oy dia lo mucftranfusan

do lugares nucuos en la parte q cada qual tiguallas y fus edificios excelentes. Fue
podia buenamente.Y en aquellas obrasga tambien pueblo deftos Arcuacos cn aque
ftaron muchos dias,vnas vezes en contra
dicion de los naturales,otras vezes a plac

Oma.

lla parte,la ciudad de Ofma, que llamau

Vxama.

ellos Vxama , juntamente con fanti Efte

Santifte
112 fl

dolos como mejor podian, hafta que final uan de Gormaz, Aranda, Huerta rey,Co
mente quedaron de todo pto repartidos
en diueras tierras defta prouincia,fino fue
ronynos pocos,quefatigados y mal cont
tos dela compaia deftos Vaceos, camina
ronadelante contra las partes Orientales,

rua nombrada Clunia,junto con la raya

delos Vaceos. Y quando los Galos y Grie

Aranda.

Huerta
rey.

Corua.
gos de Galizia por alli fe meticron efta Cluia.
vez,que fue cafi emel ao de dozientos y
fetenta primero que nuetro feor Ieu Ao .

Areua- y dicronen otra region de gentes Epao

Chrifto nacielle, no tenia la villa de Clu

27o.

cngte, las nombradas los Areuacos, cuya tierra

a Partia termino con los Vaceos,de tal ma

nia o Corua tanta poblacion quanta tu

uo defpues al tiempo que los Romanos la
poffeyeron, como veremos adelante,que
pufieron en ella chancilleria para deter

Ante del

nera,que la raya Ocidental detas Areua

* *
.

cosera Orientala los otrosy duraua fu cd

marca poco menos de treynta leguas en lr
go,defde Poniente hata Leuante, contan
dolas en efte nuetro tiempo defde la vi

fto.

minar alli la juticia de todos los debates

y letigios que fuccediefen a los pueblos

comarcanos. Algunos letreros antiguos
efculpidos en piedra que duran hafta nue

Rea pue lla de Roa, o cerca della hafta la villa de

blo.

Agreda.
Mcayo.

na cim t

to Ghri

ftrtiempo,parece que dizen auerfe con

tenido dentro dcffos Areuacos otra naci

Agreda,junto con las faldas de la gran c

bre de Moncayo,de quieu otrasvzes he

mos hablado.Paralo qual mejorentender -Efpaola nombrada los Pelendones, que

conuiene traer a la memoria lo que dixi ciertamente folian viuir en lo mas Sep
mosenel tercero capitulo del fegundo li tentrionalde fu tierra,por los recuetos y
bro,dcclarandofer eftea Areuacos vn cier

vertientes delas fierras, llamadas Orbi,

to linajc delos Epaoles Celtiberos, qu

yinieron los tiempos muy antiguos a po

fobre la parte donde hallamos agora las

poblaciones de Renilla del campo , fah

blarlastierras y montaasconfinesalna

Pedro de Arlana, Salas, Cobarruuias,

fansto Domingo de Silos, y los otros lu

fu primera llegada no paffas efte rio por gares menores fuscomarcanos. Deftos e
fer allos pocaente, crecieron depues en. ra cofa mayor la cata de los Vracos, o fe

cimiento de Duero. Y como quiera que de

tahta multitud,que yalos dias y tiempos gun otros los nombran Duracos, morado
de quien hablamos aqui,auian falido por res enel contorno de las fucntcs y manan
el otro cabo del agua contra Septentrion, tios del rio Ducro, metidos parte dellos
donde tenian poblados lugares y villas fa en las cumbres y ferrania de los montes
mofas y notables entre los comographos Ydubcdas que vienen poralli muy leuan
tados y crecidos: mas porque

y coronitas antiguos:como fueron la ciu

Pelende
. .3.

GENIO

L OC L
PELEN
DONES

AREVA

COON.
Renilla s. -S Pedro
Salas.

Cobaru |
11113.

Sano
Domin go.
Duracos

gente,

Ptolomeo

N****dad de Numancia, no lexos del pequeo Comographpone los tales Pelendones

cis.
lugar que llaman agora. Grty, cerca de , afu parte, cemo gente diuerfa de los Ef
--

la ciudad de Soria,o fegun otros dizen en

Areuace

pueblo.

aoles Areuacos, dexarcmos agora fure

el memo fitio de Soria. Iunto con la qual

folastres leguas adelante cimentaron otro
pueblo que dixeron Areuaco del nombre
de fu propia gente: cuya fundacion dura
por mis dias,no grande ni calificada,
fino de pequea cuenta, por fer el aldea

para la deziren otro lugar, que no

de Soria, quc comunmente dizen Arcua

abemos auerlo hecho por las otras co

marcas de los Arcuacos, en efpecial con

fera menos a propofito: mayormente no

fabiendo filos Galos y Griegos de Gali
zia,de quien al preente hablamos,funda
daron en ellos quando por alli difcur
rian algunos lugares y moradas, como

Areualo

lo. Fundaron otrofi,la que dezian Sego

uia los antiguos,y los modernos la llama

tra la parte de Numancia : que los vc - Numane

cia.

mos del memo nombre, aldea conocida

zinos dcfta ciudad como fu effen bien a

deta ciudad,de quien haze memoria Pto

cotumbrados de fu naturaly principales

S 4

GIA

Libro

en la region,les dieron y fealaron partes racion y fuslugares con todo quante pro
prouechofas ddeparaffen yles fauorecie cedio dellos entre las gentes Gallegas, co
ro: con mejor voluntad que no los otros

mo fe puede conocery recolegir facilnien

Arcuacostraferos cafi dela mema fucrte

te delas hitorias de Paulo Orofio

que primero les auia fuccedido con los Va

CCOS palados,pueto que de razon deuic

ta Epanol. Y fegun fu repartimiento c

ei de muchos otroscmographos,a quien
el figue,contauanfe por alli los principios
Cabea
y cabea de Galiziaidemanera que coteja de
dos los Gallegos antiguos con los de nue zia.Gali
ftrofiglo,parece claro viuirlos preentes q Galizia
conferu el apellido de Gallegos en la po antigua.
ftrera region delos paados tan abreuiada

ran cftos hazerlo mejor concllos:porque

como ya vimos en aquel capitulo tercero

del fegundo libro, los progenitores anti

guos delos Galos que venan aquella vez
mezclados con los Griegos,erau del mef
molinage que les ancianos antepaffados,
4. "

coroni

de quien procedian eftos Areuacos,

y pequcna, que tiene folamente quarenta

mo tales durauan entre ellos ctarcs y pla

leguas de largo con todas,dede el cabo de

ticas antiguas conferuadasde viejos en mo

os,que declarauan fer afsi,juntamente c
algunos vocablos conformes en us lengua
jes,y las figuras o talle de fus armas,y las ce

C.Finis
Finisterra hafta los monte de Zebreros, Erra.

fiendocicsto que los Gallegos ancianoso

eupauan efte memo trecho con mas de fe

rimonias dclos farificios a us Idolos que

Duero,tornando dentro de fi todas las na

tambien eran femejantes cn mucho. Los

tibnes y prouincias Efpaolas contenidas

entre las aguas defterio y la mar Septtrio
nal de Epaa,como las diuide por el Ori

quales indicios entre gente menos feroz

pudiera fer motiuo fufficitc c que fc

co

Zebreros
II1910tCe

tenta leguas adclante,hafta las fuentes de

Duere
rio.

nocieran por parientes:mas ninguna cofa. te cierto pedao delos niontes Ydubedas,

bato c los naturales dela tierra,para que

*.

'muchas vezes no les turbaffen los afsitos

que comenauan en algunas defus comar

cas. Y dado que,como digo,los tales impe
dimentos no fuefien generales a todo ca
bo:pero no fuerontan liuanos,ni tanpo
cos,que los Galos y los Griegos no gatai
fen en refiftirlos y aplacarlos feys aos c
Tiempo. plidos,o poco mas,hafta quedar pacificos
y repofados en la prouincia.Yafsi ccluy
do fu negocio lo mejor que pudo fer, acon:
tecio por ellos depues detetiempolo que
por los otros fus compaeros dela tierra,

delos Vaceos,que fue,fer contada fu gene

eya declaracion o figura pufimos enel .

quarto capitulo del primer libro. Afsi tu.
uo fin efta percgrinacion delos Galos,he

cha primerainente con muchas y grandes

compaas dc Turdulos Andaluzes, y def

pues conotras no menores de los Griegos

Gallegos,delos quales,y de los Epaoles

en cuyas tierras aflentaron,fc comeno de
multiplicar tanta

mucha razon fe contaron entr las honrra

das y principales y muy pobladas en Ef

pyr

... ;

1- - . "

. : : ..

. . . ... . . . ..

. (, , , , i u: : , ?

**

"

" : , :.:

**

|-

- 15 l a

- - --- - - - -

-- so: 2

"..

:.

. -

O, tCCCIO. .

- ,

- - -

. . . . .
. . .

. . . ! }

|-

. -

- |

|-

|-

: 1-

- ) : i : I; . . . .

.. . "
-

|-

'-2 .
z;

|-

- -

#:

- ..
. . . . . . . .
G : : "",

tr *,

Fin dellibr

, que breue

mente todas aquellascomarcas feron lle

nas de gentes y preto vino tien poquec

, ' ' , ; . * * -

- -

. . . '

C -

; ; ; , ; f; f-1 * * . . . .' ', : , ,

* *

quarto.

39

$3 C O M I
-

|

;

- ,.;* :

quarto libro deta Coronica de

Epaa.
-

:-

- * **

* ** *,

|-

-, , , ,

* ,

: ,;

Capitulo
primero. Como muchas pobla
ciones del Andaluzia tornaron a la confederacion de los
Carraginefes, y de las guerras que por efte tiempo fe

les recrecieron en Sicilia con los Romanos,que

.
.
: '

:::

fueron etoruo degrandes mouimitos

.. .

::::

: !

que Cartago quifiera comenar

.

.
-

en
,

Epaa.

, 21

:) E N E C I D A S
$leftas cofas contantos

otras partesy regiones,afsi en Africa, co

mo fuera della,yu aplacadas y pacificas,
y lo de Sicilia menos deafoflegado q nun
ca.Con lo qual, fu penamiento mayor era pofponer todoloreftante, y entrar por
Epaa quanto masadelante pudieffen. :

:|trabajosyfatigas,qu
*:|tas en lopaffado que

:#: dan ecritas, eranya

S:|llegados los princ
# pios del ao q fe con
Ao.
ltaron dozientos y fe
2 64 fenta y quatro ante del aduenimiento de
ante del nuetro feor Dios. En el qual fabemos

Etdo los hechos en efte fer,la fortuna va

na simi

cierto,que muchos pueblosAndaluzes de

riable,que jamas no tuuo firmeza ni fegu

ridad enlos bienesque muetra, fe les co
meno de trocar en talarte, que conuino
mudar el etilo de los negocios, y juntar

te chri
fto.

los que perfeuerauan enla rebeldia contra

Cartago,y contra los Epaoles de fu par

otra vez armasy gente por todas aquellas

tierras Epaolas, para las paffar en Sici

cialidad,reidentes enlos puertos y mari

lia,donde nueuamente,fin eperarlo,ili fof

era recrecid gran quefti c
os Romanos de Italia,y c algunas otras Guerra
ciudades de la mema ifla,que
de primera

e
*

nas deta prouincia,fueron perdiendo mu

----

cha parte de fus enojos antiguos,con indu

zimientos y halagos de los otros Andalu

zesTurdetanos,fauorccedores antiguos
Cartago. Reduzidos aquellos en alguna

buelto el rey Pyrro en furcynado,los aui

...
-

--

g1ne les

traydo para fe fauorecer dellos. Mas por ::::: e

concordia,comenaron a confentir la con que deta pendencia Romana fe principia manos.
tratacion Africana paada;de cambios, y ron rancores muy graues entre los vnos y
truecos,y mercaderias. Y con los muchos los otros,y poco tipo defpues mucha par
prouechos que por alli les trayan ctosCar te defus turbaciones y daos defcargaron
taginefes,pudieron a la rebuelta cobrar al en Epaa,contarenhos aqui la caua don
de procedieron,quanto breuemente poda
gunos mineros de metales, y de
precioa que les faltauan: y fegun los nego mos:para que todo lo figuiente vaya fabi
cios paauan bien,eperauafe contal prin do y entendido de rayz. Afsi fue, que los .
cipio,que continuandolo por aquel cami aos antes quando Agatocles, aquel tyra
no presto quedarian tdos conformes. Y no de quist hablamos cnclos treynta ytres
verdaderamente Cartago mejoro mucho y treynta y quatro capitulos cicl tercero li
fushechos enel Andaluzia con los apare bro,vfurpaua la poflefsion yfeorio de Si
jos grdes que fele venian a las manos, fin cilia,entre las gentes quc fe llegaron a fus
eperarlo,ni fabcr dde procedie f{eh: por alborotos,fueron v nas compaias Italia
Cpo de
que tambien quantas pcndencias tray en nas,de la tierra llanada Campo de Lauor, Lauer

S 5

, o por

{{!
Libro
oporotro nbre Campaa. Ypueto que Sobre lo qulvuo gran cfufon entrelos Roma:
Campa - los tales(conferme ai apellide de u Ptofa.

Romanos, por les parecer cofa fea mouer

uincia)comunmente fc dixellen Campa: fe contra Cartago,con quien los tiempos

nos,depues que eguian eta conquista Si - antiguos tcnianamittad y confederacio
ciliana,mudaron l nombradia, y llama- nes juradas:las quales quando Pyrro vino
Mamerti
]03

Marte

dies gne
TTC TO

uane Mlamertinos,a caua del dios Mar-", a Sicilia fueron refirmadas y renouadas,
te,que reuerenciauan ellos y toda la Gen para fer amigos de amigos,y enemigos de
tilidad porfeor y dios de las batallas, fi- cnemigos. Iuntauafe con efto, parecer tor

gnificando c efte nombre,fcr elloslosba

pe titulo deltal rompimientolo*Mamer

talladores mas valientes del exercitr Pu

mala conuerfa
rando las turbaciones en aqclla regin, - ion,y mala jzida,tales, qu de razon de
trataron los Mamertinos con los ciudada uian fer pereguidos,y no auorecidos. Pe
Mecina

Futblo.

nos de Mecina,pucblo principal en lo Po

ftrero de Sicilia,junto al etrecho de niar

rociderada por otra parte la mucha po

tencia de los Cartaginetes, y que no folo

que la diuide de Italia, que pudiefen refi

poleyan lomas y mejor de lastierras A

dir alli de guarnicion algunos pocos diai: , fricanas.ganado por fuera de armas,fino
Y como fc vieron dentro,toman pretan. tambien muchos pueblos en Epaa, con
te fusarmas,y comenaron a natar los na todaslasiflasquecayan en aquellos mares
turales del pueblo, captiuandoles fus mu- : comarcanosa Cerdea y a Italia,fofpecha
eres y fus depues repartiendolas : uan eftos Romanos,que les vendria peli
y poesiones entre fi. Muchas gro de tan poderofa vezindad,fitambien
villas de la comarca confederadas a Carta

acabaffen de fojuzgar a Sicilia. Le qual

oya aragoa de Sicilia,padecieron de . harian facilmente,li Mccina no les fuee

defendidaspucs ella tomada, fin duda co

los graue perfecucion, y no menos al

gunos pueblos de masadentro que lesfue

brarian aaragoa o Saraufasy fiendo con

ron tributarios. Perfeueraron en aque :

lla tyrania los Mamertinos hafta la yeni

ella eores de todo,les quedaua Sicilia he

cha como puente,para faltar en Italia ca

da del rey Pyrro a Sicilia: con el qual tu

uieron grandes competencias, y le refitic
ron talarte,que depuesbuelto ete rey
en Italia,comoya lo dexamos ecrito, Paf

da vcr que e les antojafsc, cuyo feorio

|-

retendian y procurauan los Romanos.

v -1 -

Por eta razon y por otras muchas que los

* . ::

coronitas Latiuos largancnte declaran,

el pueblo Romailo(pasados algunos mc
fes delao figuiente, quando fe principia
ua la cientoy veynte y nucue olympida Ao: * - s

faron tras dely le fueron mordiendo y da

ando la reaga o retroguarda del excici
>

to,haziendole quanto mal podian.Succe

diotras eto,que luego como los aragoa

uos de Siciliale vieron libres de Pyrro,to
Hieron maron por capitan vn cauallcro mance
Sira
Cull3 ING.

bo,llamado Hieron, tan abil para gouer

nar,que poco depues lc dicron titulo de

de los Griegos, pueto que Plinio difcrc 2 6 3.

pe defio dos aos)dcfpacho cierto nume ante del
ro de vanderas, para focorrer a Mlecina, nacimi
con vn capitan y conful de fu ciudad,lla te chri
mado Apio Claudio Caudice. Los Ma fte.

rey. Efte, foffcgadas ciertas difcordias y

mertinos teniendo certinidad defte fauor

vandos de fu ciudad, falio contra los Ma

.echaron fuera del pueblo laguarnicion y

defena Cartaginefa,que ya tcnian entre
fi,y a fu capitan con ellos: el qual fue dcf
pues juticiado, por mandado de los go
uernadores Cartaginefes,pareciendoles q
por floxedad o miedo vuice defanu
parado la villa. Y luego la feoria prouc

mertinos,como contra tyranos mas vezi

nos y mas perjudiciales a la republica de

fu ciudad:donde pclcados algunos rccucn
tros fauorables vna vez a los vnos, otra
veza los otros. Finalmente lavitoria que
da por Hieron,en vna batalla cpaly po
Lgano trera que les dio cerca del rio Longano.

yo de nauios y flotabatante, para defen

rio.

der y reidir en aqueletrecho de mar arri

ba dicho,que fe haze junto a Mccina, cn

Los Mamertinos, conocida fu perdicion,

finobufcaffen remcdio, dicreparon en la

manera de procurarlo: porque mucha par

te dellos acudieron a los Cartaginefcs,cn

tre Italia y Sicilia, con otrobu.cn exerci

to por ticrra,fauorcciendoles a todo Hic

tregandolesa Mecina, con qutomas pof

feyan en Sicilia: los otros embiaron men

ron cl rey de los aragoanos, que tbien

fagcrosa Roma, prometicndolo nucnio

mcfma ciudad de Mlecina. En aquel mc

or otra parte tenia pucflo real febre la

dio
----

I4o
quarto.
dio tiempo los Romans rezien venidos, no taffan que numero fueffe de peones,ni
*

|-

y fu conful o capitan Apio Claudiotuuie

ron vna noche tal aftucia, que defuiados
algun poco de la flota contraria, paaron
el etrecho. Y dad que defpues de meti
dos en Sicilia principiaron algunos tra

Hieren

veucido,

chos: porquc como digo, la pricila que les

dauan era grande,y eltiempo corto. Y Po

tos de paz,andauan tan enojados y fenti

libio coronita Romano, claramente di -

dos los vnos delos otros, que no tuuo re

medio la guerra para fedexar de romper.
Y afsi fue primeramte por los Romanos
acometido y desbaratado el rey Hieron,y
depues cafi junto conel,todas las eftcias
Cartaginefas,y eguidoles el alcce, hafta

zc, que junto con eftos Epaoles cogic

ron tambien los Cartaginefesa fueldo gen

las meter en aragoa de Sicilia,donde los

tuuieron vn poco cercados, y les dieron al

gunoscombates.

Capitij. Como falie

ron algunos Epaoles cogi
dos a fueldo, para comenar

la quition de Sicilia ctra los

Romanos en fauor de Carta

go: y de las pendencias crue

les que por efte tiempo tray
entre fi muchos pueblos en
Epaa:

te de las riberas de Genoua, y tambien de

las que morauan en la tierra que llama

mos agora Francia.
Nuetras coronicas Efpaolas, muchas Epaa
d a fentir, q por efte memo tipo,los pue lesdifcor
blos Epaoles moradores fobre la cofta desentre
del mar Mediterraneo,donde los Cartagi
nefes empleauan aquellos dias fu princi
pal contratacion, trayan grandes encmi
tades y difcordias entre fi, pueto que no
-

declaren lascaufas,ni los acontecimientos

o hazaas dello. Por lo qual conjetura

mos, que la feoria Cartaginefa no tuuo
deta vez tan buenaparejo para fe bafte
cer en Epaa como folia. Pero de qual
quier fuerte que fucle, fabemos cierto,
que metidos effos Epaolcs que pudie
tonauer dentro de fus nauios, pocos,o mu
chos,llegaron a Sicilia,fenecido cafi elve
rano del ao que fe conto dozientos y fe

fenta y dos antes que nuetro feor Ieu

Ao:

Christo nacieffe: donde hallaren dos ca

2 2.

O M O Ios negocios de Si

del
pitanes nucuos de Roma, Confules y go ante
nacimi
uernadores de aquel ao, nombrados el to chri

cilia quedaffen detroados

vno Marco Valerio, y el otro Cayo Ota

fto.

y de mala fuerte, luego fe

cilio, con dicz mil peones,y mily dozien

tos cauallos Italianos,para continuar efta
guerra contra Cartago. Hallaron mas gr

rio.

comeno de coger en Efpa

M.Vale :
C.Oraci

lio, Cu

, para remediar y rehazer alla lo

parte de las villas, que primero foftenian

les.

perdido, porque dado que quando fue la

el vando Cartagines,bueltas a los Roma

nos, y entre cllas a Hieron el rey arage
ano, con todos los pueblos de fu confe

Hierona

guerra del rey Pyrro, nuetras hitorias di

gan auer puete los Cartaginefes en Sici
lia cinco mil peones Epaoles, eran ya
Tiempo.

decauallos Epaoles, ni de que prouin

cias de Epaa aquellos que paflaron en
efta demanda: pero no deuieron fer mu

paados mas decatorze aos de tiempo,

deracion. Pero fi la mudana fue mucha,

la refiftencia de Cartago no fe tardo, con

tantos nauios y baftimentos, y con tan

tas gentes Africanas traydas a fueldo,que
ni los Epaoles primeros, ni las vande
ras de las otras naciones comparadas con
Rey. Demanera, que quanto la falta de ellos, hizieron cafi numero. La guerra
llos era mayor alla, tanto crecio por aca perfeuero muchos aos; y fe trauo muy
la diligencia de Cartago, con buenas pa de propofito: de la qual, por fer los Ef

en lo quecada qual efcogia: agora fuef paoles que la feguian en pcquea can
en mugeres, agora jaezes, o tambien ar tidad, no daremos aqui mucha cuenta,
mas, o dinero
, fi por cafo lo pc - fino fuere dezir en los capitulos veni dian, para que falieffen a la quition pre deros alguna relacion que della veniana
tamcnte. Los authores a quien yo figo, tiempos encl Andaluzia,quanto mas ba
en que muchos dellos fueron muertos de

dolencias: y los que febraron, auian tor

nado en Epaa, y algunos otros paffaron
en Italia, para feguir aquella guerra defte

ftando

Libro
. ftandolo dicho, para que quicquiera fepa
fer efta la razony principio donde procc
dio la gr enemistad entre Cartaginefes y
Romanos,y las tubaciones q por la mcf

-:

L ao figuiente
de
fto palado, fue dozientos y Ao .

::--: cinquenta y feys ante de la 2 5 6.

-

natiuidad de nuetro eor

ante del

=#:#| Ieu Christo: detro del qual na cimi

paa,fegun preto lo contaremos. Mucho fc cumplieron veynte y cinco aos ente to chri
fio.
quifiera yo luego tras cto poder ecriuir ros, depues que los Afturianos Galos 3 comenado fu principal poblacion
cplida y abdofamente las otras contien uian
CI1 Aftorga, egun ya lo contamos en los
das arriba fealadas,que parte de nuetros
hitoriadores aptan auer paado los Ef quarenta capitulos del tercero libro. Co
paoles entre fi, pues era materia natural mo la gente deftos que por alli vinieron
deta coronica:pcrofaltanos al prefente fu fuefle crecida cantidad , y no pudieflen
rclacion y fus particularidades,como fal caber todos en el pueblo, muchos affen
taron en fus comarcas
ma caufa traxer cllos poco delpucs en Ef

tan otras muchascfcriturasymemorias de

y derredores , co

Epaa,que perccieron enlas adueridades

motambien alli lo diximos. Y gran par

paladas de Godos y Moros,y de las otras

gentes que la daaron. Solamente parece
de conjeturas,auer durado lastales con

te dellos no fe queriendo detener aqui,ca

tiendas todos los cinco aos figuicntes, e

oco mas,en que perecicron muchos hom

trauanadelante, hallarian region conuc

fueron abrafados diuerfos pucblos,

traguras de las montaas y fierras crecian

fiempre quanto mas yuan, de tal fuerte,
quc muchos dellos aflentaron y pararon

deftruyda multitud de lugarcs, afloladas

fus prouincias,c fatigas y perdicionester
ribles,mayores y mas crueles que de nin
gun aduerfario eftrangero pudieran rece
Tiempo. bir. Y cplidos eftos cinco aos,quedaron
tan canfados y tan efcarmtados los vnos
de los otros,que fe fueron aplacando, y de

xaron la pendencia con folo temor que tu

uocada qual de la braueza y ferocidad de
fu contrario. Y eftofolo me parcce que fe

guramentefe puede hablar en talcafo,c

forme a lo que(como dixe)fignifican mu

minaron contra las montaas Septentrio

nales dcfta tierra, creyendo que fi pene nicnte donde pudiefen viuir. Pero las

en aquellas afperezas, derramados en di

ucras Partes, fin confiana de hallar me

joria obre la que dcxauan atras. Algu
nos otros paffaron adelante, profiguien do fu demanda, hafta que (como digo)lle Tiempo.
garon enclao que tratamos agora, por a
quel memo derecho obre las riberas del

Oceano de Epaa: donde vilto fer acaba

de fu camino,pues lo

demas era todo mar,

y ceniderado que la prouincia por las ve

chos de nuetros coronitas en fus abreuia

reda; y valles en que fe dexaua tratat,era

Afturias

ciones y recopilacion de los acontecimi

fertily vicioa, baftecida de muchas fu

regi ex

tas montefes, que nacian a toda parte, jun

tamente con abundancia de rios y peca
dos cxcclentes, y muchas aguas y caas, y

celente.

tos antiguos de Epaa.

Capitulo. iij. Como

crecidas muetras de metales y pedreria

Precioa, iten muchos puertos de mar en

poco depues algunos Epao tda la ribera bien efpaciofos y bien re

y mas otros indicios de grandcs
les nombrados Syloros, con Partidos,
Prouechos, que la montaa les motraua
otros llamados Brigantes,oc ferca de la cofta, holgaron de quedar a
fin a fus trabajos y cuydades.
cuparon tierras en Ingalater llisponido
Tuuieron los Afturianos en efte afo po
ra,donde moraron ellos y fus ca difficultad ni contradicion de na die,
defcendientes. Y como tam

no Porque faltaffen al derredor gentes co

bien vna compaia delosAftu

marcanas, feroces y terribles, acotum bradas en guerras y vandos vnas con otras:
y generalmente de talcondicion, que ba
taran a qualquier refiftencia:fino porque

rianos Gallegos vinier a po

blar en la marina Septentrio las comarcas eran affaz defoccupadas pa

nal de Epaa,donde refide fu rapoder caber todos, fegun las pequchas

generaci haftanuetro tipo.

Poblaciones en ellas auia. Y los Epao

les
-

*
|-

I4I
quarto.
les moritaefes de la frontera, que por ef mosagora la villa de Santandery Laredo,

Stder. .
Laredo

tos dias la morauan, no curaron ni mirar

con las villas y poblaciones comarcanasa

Canta- .

en los Afturianos rezien llegados,por an

fu montaa. Lucgo tras esto veilian los C

tabros, cuyo linage femetia mugho mas

bros gen

dar ellos en efta fazn muy embeuidos en

****

vn viaje, que dede pocos os antes ha

zian fobre la mar, nauegando las anchu ras del Occano Septentrional, defde fus
riberas Efpaolas, hafta la ila dc Ingala-.
Ingalate terra, que llamauan los antiguos Britania,
* -

TTA,

de las prouincias que nombran agora Viz Vizcaya

caya y Alaua,hafta daren la ciudad de L region. I
groo, dondetenian por fu cabea princi Alauar q
spal vna poblacion en lo potrero de todos gion. . .

donde muchos de fu nacion tenianya he

ellos,nombrada Cantabria, no lexos dela Logroo

Canta -

cha vezindad y moradas con fus mugeres

cumbre que por fu taufa llaman oy dia

de : la qual permanecio hafta
los tiempos de Lconcgildo rey de los Go

Britania

ifla -

dentro de la tierra,tomando buen pedao

y hajos en las partes Ocidentales de la tal

bria pue
blo.
Canta

Syloros

ila, los quales cran nombrados Syloros,

gente.

o fegun Ptelomeo los llama Sylires. Y * dos,en cuyos dias fue deftruy da. , o ha tE
tienen por cierte muchas peronas leydas zen della perfeta memoria los comogra ZLeone
ildo re
y fabias en eftc nuetro figlo, que la tal n phos Latinos o Griegos,que yo epa: pe 8:
bradia fue general, asi por aquellos Ef ro hazenla nuestros coronitas Epaoles
paoles que nueuamente poblauan en In en muchosapuntamientos y lugares,que
galaterra,como por los otros fus parientes fealaremos adelante. Seguiafe depues
moradores en cafi toda la cota Septen la ribera de los Antrigones, y mas adelan Antrigo
gre.
trional de Epaa, que viene defde junto te la de los Origenos y Caristios, que por nes
Orige:

bria m

Sylures
gente.

a los Afturianos, hafta los montes Pyre

otro nombre llamauan Conif os,occupan nos gte

ncos. La qual cofta con fusfragurasy fier

do lo que faltaua de Vizcaya. Tras eftos

rasllamauan la mtaa Syloria. Poco def

Syloria .
pues vna fola letra Inudada, le dixeron So

venia la cafta de los Vardulos,y depues la

de los Vaft ones,confines a los nontes Py

'montaa

Solories

fuscumbres y cerros y afperezas,

at,

nombraron montes Solorios.Cuyo voca

4
***

blo,dado que fe pcrdiefe poraquella cuer

da larga de montaa, permanece por algu
nas us partes oy dia; pueto que tambial
go orrupto fu nombre, fegla
delos tiempos,que quanto has andan,tan

to mas confunden y trucclas cofas y fus

Solu
C,

--

mezcla con Ebro,cafi frntero de arago gion.

Nanarra

a. Perolos potreros deflos linages,abe

Glle go

uincia de Vizcaya,dde la mtaa cerca

Sylaros Epaoles: porque fiendo la mar

del mar Oceano diz Solue, por le dezir

Soloru,que ignifica Solorio en fulgua
Vacua,q todos alli hablan. Conforme
a lo qual aquellos Vizcaynos antiguos fo

defu viaje, que dezimos agora la mar de

Epaa,naturalmente brausima, donde
fegun al prefente vemos, fon mencfter na
uios robutos y fuertes, para refiftir la bra
ueza y furia de las aguas,y uffrir el peli
gro delas tempeftades,que fon por alli mu
cho terribles y muy continuas, estos Sy
loros la caminauan en barcas de cuero, co Bareas

poesion donde fituauan fus grangerias

en aquellds mtes, agora le dizen Soroa,
quitando lafylaba del medio, por hablar
mas polido y mas gal. Seg cfto, parece
clare,Ros Syloros,5.Soloros de por aca, da
do que tuuicffen aquel nombre general,te
ner junfamente diuerfos apellidos parti culares de linajes differentcs entre : 5 noi
tuuieron o no conferuaron aquellos de In
alaterra, El primer linaje caya junto con
clasiento delos Afturianos ncuamente

Pefice

ros gte.

rencos:cuyos parites poffeyan en lo mas Vardu

los gte,
dtro dela tierra toda la prouincia de Gui *Valco
puzcoa y deNauarra,con alguna parte del nes ,
reyno de Aragon, hafta las aguas del rio Guipuz
Gllego, que nafciendo del Pyreneo, fe 2 re

stro del entre las dos villas de Plafencia y

Bermeo, pucbles muy honrrados enla pro

seloroa li llamar Soloroa, qualquier heredad o

Serea.

con1fcos
gente.

mos claro que no paflauan de Ingalater ros

ra, fino los primeros a fu parte. Cofa parc
ce de gran epanto lo que platican algunas coronicas en la tal nauegacion de los

nombradias.Sealadamente nos queda ra

carittios
gente.

llegados,y deziafe de los Peficeros,q par

te dellos morauan la ribcra donde halla
.

fidas con corrcas, y en algunos

Efquifes
CUerO,

de madero, cauados encl hando, todos de

de vn le

vn leo, regidos por pocos hombres y con

efte tal aparejo, profeguian fu viaje tan
continuadamente, que la marandaa qua
jada dellos.Ya podria fer, que cfiderada
la flaqueza que eftos bateles teni,creyef
fen algunos,que la tal nauegacione haria
cofte do las riberas de los ducados de Bre

taa,y Normandia,y Picardia, fin engol

arfe

|-

v.

o.

*J.

Libro

farfe,ni defuiarfe dela tierra, para que ca fto,o Guado. Los Griegos la nombr Yfa Glasto
minando por aqui, llegados al puerto de tide, los Latinos Lutca, los Epaolesle yerua.
calespu Cales,a quien dezian Ycio los antiguos, o dizenagora Paftel, mucho prcciofa para Y (atide
crto.
fegun otros affirman Gcforiaco, pudief la tintuia de los paos. Retorcianfetam yerua.
Ycio P 1
fen atracfar vn pequeo brao de mar q bien aquellos Syloros Epaoles los cabe Lutca.
llos con fuego,para los encrefpar cn diuer Pastel
Ge foria por alli fe haze, y falir a la parte donde
y crua. .
hallamosagora la villa de Doura,lugar fe fas mancras. Las cafas tenian en Epaa
Doura."
alado de los Inglees.Pero fabida la rc de madera,fegun que tambien oy dia ias
Ingalate
gion Inglefa, donde los Epaoles Sylo vfan en todas aquellas montaas: y cn In :
- ros parauan,y conocida la facion dcla if galaterra las texian con vimbres y vergas
la,no puede fer afsi, por tener Ingalaterra, atadas en etacas largas y grucffas,que hin
gura triangular,od cafi tres lados dif cauan fobre la tierra. Poco mas adelen
ferentes.El vno de los quales
te de la parte donde los Syloros eta vez .
ro de Epaa,contra la parte de O nicnte aflentaron, huuo tambicnotras gentesan
donde los Syloros caminauan y refidian. "tiguas en Ingalaterra, que llamauan Bri Brigtes
El otro lado viene fobre la parte Medio gantes,y fe tiene por muy cierto fer de na gente
Brutl
dia,haziendo con la ribera de Picardia, q cion Epaola, moradores en la comarca ciudad.
le cae frontero la canal que llaman agora donde hallamos agora la ciudad de Bri Galez.
de Flandes. Eltercero lado cst contra la stol y la villa de Galcz,frontero de Yrlan
buclta de Lcuante,y en vna de las puntas da, illa mucho cercana de us riberasal O
en que comiena cftclado,por donde fej \ cidente. Pero deftos Brigantes ni fabe
ta con cl Medio dia, queda la villa fobrcdi mos en que tiempo, ni porquc caufa,ni c
cha de Doura,con ficte leguas de mar que que ventura vinieffen alli. Solo fe tiene
la diuiden de la villa de Cales en Picar por aueriguado,que dellos,o los Siloros > i - :
dia. De manera que fi los Epaoles por ya dichos,depues de muy acrecentados y
aqui naucgaran,alldefer el viaje de muy repoados en aquella region, naucgaren
* ...,
ran rodeo, fuerales muy peligrofo def
entes en Yrlanda, que la poblaron, con
pues de metidos en la ila, pues era mene tambien a la memoria que defto Yrfanda
fter atraucfarla toda parallegar a las par permanece hafta nucftros dias entre los Epae
tes Ocidentales dondchazan fusfsien memos Yrlandefcos, que publicamente las
GertO.

** *

r.:..."

i +

a tosty las gentes Inglefas que por el cami

}

noviuian,crantan ferocesy brauas, q no

les dexaran hollar fu prouincia, ni paflar

conficflan a quantos hablan en tal cafo,

procederellofde generacion Epaola, fe

tal comarca no tenia poblacion efte ticm

gunya lo declaramos enel feptimo capf

tulo del primer libro. Lo qual entendido
deta manera, va menos efcrupulof que

pol.o qual fiafsi fuera,crcoyo quclos Ef

las conjeturas de Iuan de Viterbo, relata

aoles Syloros poblaran alli,fin pagar a

a parte de Ponihtc,pues ecufau el tra
bajo del camine, quedando repofados en
lo masbueno de toda Ingalaterra, donde
Londres
fon agora Londres, Grauifinda, Conturb
. Grauifin y
Doura,c otroslu ares y villasaffaz no
da.
Cturb tables. Dexada pues la talopinion, y tor

das en Aquel capitulo obredicho.Para c

firmacion de todos eftos negocios que los
authores peregrinos certifican de nuetra
a propolito las

por la ila. Saluo fi quifieen dezir,que la

Doura.

nando a la platica de los

memorias,que tambien los Epaoles m

taees tienen oy dia conferuadas de pa

dres a hijos, en que certifican, les caualle
ros del linage de Haro, que fueron feo

na ge. ***

rcs en Vizcaya, y en muchas partes de to

D Zuri.

Si loros

gente. . de Epaa, hallamos en algunas hitorias

auer fido gentc imple de condicion,pero

*

muchoferozy muy exercitados en las ar

mas vnos con etros. Y afsi les de aca,como

das

montas, venir dc don Zuri

hijo de vn varon montaes, y de vrsta hija

del rey de Efcocia,prouincia bien conoc

los paados cn Ingalaterra,tuuieron vfan da en la ila de Ingalaterra, que la traxo
a de pintarfe cada dia los rotros con ber: rebada lostiempos antiquisimos,y vcn
mellon o con almagre. Lo qualallende fer cido de fusamores,la tomo por muger:Pc
fu cotumbre muy comun, los differencia ro defto, depues hablaremos algo largo,
ua de los otros vezinos antiguos dela ila, qudo(plazido a nuestrofeor Dios)c
que tambienfe teian de color cardena c5 taremios enla tercera parte defta gr obra
clumo de cierta yerua que llamauan Gla los cauallcrosfealados qfuccdicr defte
linaje
|-

|
*

Harb li

-4

I42
quarto.
linaje de Haro, con fus valentias y haza poco depues llegandofe por quadrillas,
as. Afsi quc de tal manera los Afturianos

falicron de las cucuas y choas donde mo ,

y Syloros cai por vna fazon hazian afsi

rauan, y tomaron los montes, matando

tos mucuos en diuerfaspartes del mundo:

quantos Cartaginefcs venian delas torres

los vnos en Epaa, los otros en Ingalater

ra, multiplicando fugente con tod folici

ita.Lo qual no folamcnte hazia.Ia gente

tud, y gatando muchos aos en mejorar

y delas poblacioncs que tenian fobre la co

filuctre del campo, fino tambien algunos
otros Mallorquines mas aplacados, que
ya morauan entre los Cartaginefes,y tra
yan veftidos, y tenian cafas y parecian h*

la, hafta quedar firmes y pacificos cada

qualcnla prouincia que pretendia.

bres de mas razon. Deftos huu fofpc

cha grande que procedia lo principal del

Capitiiij.Como los
Mallorquines fe rebelar c

alboroto, con induzimientos que hizte

ron a los filuetres, para que fc leuantaf

tra la gran Cartago:los quales

fen: pues como digo, depues de comena

da la quition, falicron algunos a fc jun

breucmente fuer reduzidos

tar con ellos. Pudicrafe remcdiar efto fa

a la confederacion deta Seo

cilmente, filosgouernadores de Cartago

no tuuicran crecidas occupaciones en Si

ria,por indutria de cierto ca cilia con los Romanos, o no creyeran que

uallero nombrado Hamilcar

Barcino, que vino para los fof

fegar,y de las cofas notables

que poraca hizo:-

. Or aquel tipo jlo fobredicho

S fe hazia,ning ao falto que los
##Fa Andaluzesylos otrosEpaoles
moradores enla cota de nuetro mar Me

diterraneo, no tuuieffen relacion y menfa

geria ctina dela guerraq los Cartagine
festray en Sicilia ctra los Romanos:v
nos aos venian fauorables a los

Vnos, o

Ao.
tros a los otros,hafta que finalmte paffa
2 5O - dos algunos mefes del ao, quc fectaron
ante del dozientosy cinquenta,primero que hue
nacimi
to chri
sto.

trofeor Ieu Chrito nacieffe, vinieron

con mejoria mucha por la parte Cartagi

ncfa. Dize fan Eufebio, que por eftos dias
fueron los Romanos vencidos enla mar,y
desbaratado fu capitan CecilioMetelo,c
perdida de nouenta naos. Delo qual nin
guna mencion haze Polibio Romano,co

fegun la impleza deftos Mallorquincsre

belados en qualquier tiempo los podriah
cobrar. Mas como los Mallorquines en
cl principio hallaffen poca refiftencia,to
maron tantabraucza, que depues repar
tidos en diuerfos lugares, mouieron conto
da fu multitud, denudos encarnes, arma
dos de hondas y urrones, llenos de guijarros, para detruyrabiertamente las cf.:
tancias Cartaginefas de la marina.
Fue tan efpantofa la tempetad y lluuia .
delas piedras arrojadizas,que no fc les am
paraua cofa donde llegailen: y contaleno
jo porfiauan en efto, que depues de que
mada la mayor parte delas defenfas,conui
-

no retraere los Cartaginefes afus nauios,

y meterc por la mar adelante, quedando

cafi todos

reparos detruydos y derro

cados,fino fueron algunos pocos lugares

mayor poblacion, donde con tener gen
te mas que los otros, y confoffos y valla

dos a femejana de muros, fe hallaron al

go fortalecidos, y baftaron a defenderfe
Conocido por la feoria Cartagincfa fer

le perjudicial eta mudana de Mallor

ronifta famofo deta guerra, ni tampoco

ca para los otros grandes intentos que pre

ninguno de los otros coronitas que yofe

tendian en Epaa, proucycron vn caua

pa. Mas quanto por aqui parece que tra

yanbuena fortuna los
de Carta

?
llcso nombrado Hamilcar, perfona prim Hamilcar Bar
cipal entre la cafta de los Barcinos, que
ya por efte figlo tenia gran valor en Car- Barcine
tago,para que con futas y gtc ncccflaria linag.
lo remcdiaffc como le pareceria conuenir
albien defu republica. Cuyavenida fedcf
pacho palados pocos dias del ao igui

Tiempo.
go, tanto depues el ao iguiente fe les co

de turbar cn las illas de Efpa

Mallor : menaron
a,
porque
los vezinos de Mallorca mo
quincs.
uidos con algun mal tratamiento delos fa
tores Cartaginees, quercfidian entre e
llos, murmurauan y fentian fusnjurias y

1,

te, quc fue dozicntos y quarenta y ocho

|-

All TCS

Libro

antes de la natiuidad de nuetrofeor Ic

menos de hermofura : dado que no mani

.fu Chrito. Y comoquiera quc quando fa

ante del lio de Cartago,las nicmorias ctcritas en i
fc le dieronios auifos quc deuia tener ch

fieften de que gente ni de quc linage fuef

fc. Con la qual,depucs de gatados algu

nos mcfes cn los plazcres y rcgczijos del

efte cafo parccieen bien conuinientes pa

ra lo follegar : depues d venido,hallo los

para reidir en Mallorca,le tomaron dolo

negocios tan difcrcpantes,que fue ncccfla

rio mudar el acuerdo. Lo qual efte caualle

res del parto enla mar, cerca de vna ifleta

dcficrta,nombrada por aquellos tiempos

ro hizo con tanta fagacidad,que dtro del

ao obredicho gano las yoluntades a to

Tricada,o Triquadra,donde la feora fa

liendo fuera del nauio, pario fegun dizen

, dos,y turio dellos quanto quifo, no curan

do de las crueldades que fus instruciones
le mandauan hazer,pues ala verdad fi por

alli fe guiara,doblaran los males, y fiprc

nucuo matrimonio, traycodo la preada

vn hijo que llamaron Hanibal, como fo

Tricada
ifla.
Tiqua -

lian dezir a fu aguelo:de cuyos acrecenta

mientosy juuentud,con las muchas y gr Hanibal
des excelcias que tuuo depucs,dara pre nacido

crecicra la difcordia. Pero ni tampoco le fto nuetra coronica fufficiente relac. Y

falto rigor quando lo pcdia la razon para

con amor y con temor conferuar cftagen
tc faluaje,cada qual en fu condicion. Y no
folamente los Mallorquines, a quie vino,
Jc quedaron amigos y feruidores,fino tam
bien los Epaolcs moradores en lo firmc
de Epaa frontero deltas illas,Inoftraron
gran afficion a fuscofas,depues que tuuie
ron noticia del. A los quales Hamilcar vi

fitaua muchas vezesen fus galerasyfutas

con que ficmpre difcurria por aquella co
ita de Epaa,frontera de lasiflas.ganan
do voluntades, y proueyendoles dcjaezes
Africanos,y frenos para los cauallos,y de
1das las armas y ropas y prefcas a que mo
. ftrauan fer afficionados. Viitauajto c

eto los templos delos idolos Epaolesty

tanto de mejorgana comenaua la rome

ciertamtc hablando Plinio dcfta ila Tri

cada bicn claro la llama patria de Hani Ha nibal

bal. Y asi por clla fer enla juricion de Ef Epaol
paa,como por la madre fer tambicn Efpa
ola,vuo perfonas que contaron efte Ha
nibal entre los varones fealados de Epa
a: dado que depues tuuo cargo de los e
xercitos y conquitas Cartaginefas. Dize
fe mas, los Epaoles que figuieren efta fe
ora para inorar en aquellasiflas,aucrllc
uado conejos cn cetas,con que fe princi
piaflen alla caas y deportes que faltauan:
los quales conejos con el regozijo del par
to,quedaron cnlaTricada,cuya generaci
fe multiplico de tal arte,que por esta fola
caufa fue la ifla perdiendo fu primer ape Ceneje
llido,y la nombraron conejera, como tam

ra la.

Sobre todo, fu principal deuocion fingia

bien la nombramos oy dia. Defta roinar

depucs algunos conejos q paflar a Ma
llorca,donde no fe podria dezir quan cx
cesiuamente crecio fu generacion, tanto,
que de la tal multitud de conejos,refulta
rondelante grandes inconuinintes y pe
ligros y daos a los Mallorquines, como

er cnel templo de Denia, de quien ya ha

lo contarcmos en los libros figuientes. Y

blamos en los treynta capitulos del pri -

if
fue mucho de marauillar,que como Yuia
la.

mer libro, y en otros veynte y nucue del

depucs quifieffenlleuar otros tales en Y

uia,creyendo que por etar cerca de Ma
llorca fc multiplicarian dela mema fuer
te; viofe por cxpjiencia,que puetos alla
huyan, y faltauan en la mar, queriendo
morir ahogados, antes que parar en fu rc

ria dellos,quanto le dezian eftar mas dcn

tro dela tierra, para con eta color penc

trar las prouincis,y fentir las cdiciones
y feeretos los Epaoles,y trauar alli nue
uas amiftades y mucuos conocimientos.

tercero. Lo qual procuraua tambien,para

or eta via negociar inteligencias en la

ciudad de Monuedre,que llamauan Sag

to,pueblo de gran calidad en aquellos ti
pos,a quien Denia reconocia feorio con

otros muchos lugares de fu comarca. Ta

les fueron las occupaciones defte capitan
Hamilcar Barcino los primeros aos que
hizo la jornada de Mallorca,fegun lo po
dimos recolegir a pedaos en muchos y di
ucros authores nuetrosy peregrinos. A
do en ET aden algunos,auerfc cafado c vna mu

gion. Y fi por cafo los tenian atados, en

breues horas pereian todos. De manera,

ue por cfta naturaleza contraria jamas
fe criaron ni fc vieron concjos en Yui
a,tcniendo las otrasiflas comar.

canas multitud increy

blc dcllos.

P*"*" -ger Epaola, muy rica de paricntcs, y no

Capitulo

Ceneje s
Mallor
Ca

* I43
quarto.
proueyda de qunto fue meneter, Ha
y los que le feguian fueron dere Capit.v. Como Ha temilcar
de Italia,omarca -

\ .

milcar Barcino capitan Carta

chscontra las riberas

nasa Sicilia, donde faltando muchos dias

gines falio de Mallorca c al en tierra, y muchos otros peleando fobre

gunos Epaoles de refreco, la mar con galeras y nauios Romanes quc
dctruyo pueblos de la cofta fauo
para focorrer los exercitos de topaua,
rables a la parte contraria, de los quales

Sicilia,donde paffaron grdes

huuo grandes riquezas, y con ellas, y con

mucha prefa de futas,reboluio obre Si

hechos en contradici de los cilia,
fin hallar contradicion, ni quien lc

Romanqs,y defendimito de

la parte Cartaginefa.
|

- -

O S negocios afsi tratados

tal authoridad ypruden
cia traxeron gran reputa

cional capitan Hamilcar,t

bien cerca de los Epaoles,
-

como cerca de fus propios

Carta ginefes,tanto, que determinaron

en

cargarle cofas mas impertantes y graues.

Y luego el ao figuiente, depues de na

Ao . cido u hijo Hanibal, que fue jutamente
dozientos y quarenta y cinco ante del ad
2 4 5: uenimiento de nuetro Redemptor Ieu
ante
del Chrito, lo hizieron capitan de todasfus
naciml
te chri flotas y nauios, para feguir la pendencia
sto.
de Sicilia contra los Romanos, que toda
via durauan con etremados enojos,y con

tantos buenos aparejos de guerra por mar

y por tierra, que fiendo ya paados cafi
Tiempo. diez aos de quition, ninguno dellostu
udjamas mejoria que le duraffe, ni vito

ria que fe pudieffe llamar cumplida. La

coronica de Epaa, que fegunda vez m
do rccelegir elfeor rey don Alonfo de
Caftilla y de Leon,padre delfeor rey d
Pedro,juntamente con la recopilacion de
Iuliano Diacono, dizen, efte Hamilcar

aucrfalido de Mallorca,quandole traxe

udicfle hazer dao, porque falio dema

adamente concertado capitan,ymas de
nodado quando fue mencter, que quan
tos huuo por aquellos tiempos, y el q me
jor fupo conferuar fus exercitos, y auentu
rarlos de que conuenia. Defembarcados,
el y los fuyos cn Sicilia, tomaron vn fitio
muy fuerte junto con la mar,contra la ciu
Palerrho

dad de Palermo, bien aparejado para da

ar los enemigos, y feguro para quien lo
tuuieffe, por fervna montaa rodeada ca
fi toda de peas, con folos tres caminos, o
fenderos angoftos y difficiles, los dos en
la parte de la tierra,y el vno obre la mar.
En lo mas alte de las peas auia doze mil .
paos dellanura, fertily faludable, den - Sitio fu:
defe decubrian grandes anchuras de mar erte cer =
y de tierra, con vn puerto muy abundofo ca de Pa
de dulces aguas, y muy prouechofo para lerme.
qualequier nauiosque caminafle de Si
cilia en Italia. Finalmente la difpofici
defte lugar era tal, que conocida fu bon
dad y fortaleza, lo deffeara qualquier ca
pitan en tiempo de mejoria, quanto mas
Hamilcar enel fuyo, que no tenia ciudad,
ni pueblo Siciliano donde fe pudiefe me
teral prefente,ni creya hallarlot preto:
quanto Cartago traya properi adenelagua, tanto los Romanos anda an apoderados en la ila. Pocos dias an
tes auian tomado por engao cierto pue

ron la comision dela flota,con dos mil Ef . blo llamado Erice,c vntemplo y vn m, Erice pa

paoles y trezientos honderos naturales

eblo.

Latinos que tenemos al prefente. Lleua

te del memo nbre entre Palermo y Tra

quien 1ccibieron gran perjuyzio
ana,de
Cartaginefes.Mas Hamilcar era tal, q
con todas etas difficultades entraua por
medio deloscnemigos,y jamas les cfen-

gran camino fer omo los nuetros cfcri

tia repofar:vnas vezes c los nauios y gen

ucn, pues cra clare que tan buen capitan

y tan proueydo, no faldria fin Epao
les, cftando en Epaa, y teniendolos affi

te de mar falia defufuerte ctra los luga- .

res Italianos dela marina gaftdoyabraf
do quantohallaua:otras vezes c la gente
de tierra daua fltos y rebatos a los enemi

de la ila,quc fe le vinieron cogidos a fuel

do,fabida lafama deta jornada, cuya rela

cion y memoria dexaron los Coronitas

cionados y contentos. Como quiera que

fea, todos conforman, en que

de

recebida la flot Cartaginefa, largamen

--

os enla mema Sicilia,haftavenir cerca di

affentaralli fus estancias muy

de

Libro
de propofito,defuiado folamente ferecien
tos paos del exercito Romano, como fi

todosanduuieran yguales. Alli reidio tres

Tiemp.

tago letraya fobre la mar, pues a la ver

dad procedian defta todas las otras ven
tajas que nucuamente uccedian. Y tal di
ligencia fc pufo, quc llegados al verano
del ao figuiente, quando le contaron do
zicntos y quarenta y vo cabales prime - Ao.
ro que nuetro eor lcfu Chrito nacicf 24 I.
fe, llegaron menfageros en Epaa,dizien ante del
nacimi
do, que Roma tenia ya metidas alagua do to
zientas galeras crecidas de cinco remado flo. chri
res al banco, baftecidas de municon y de Caye Lu

aos enteros, obrdo tales valtias y proc

zas,q (feg confieffan los coronitas Lati

nos us enemigos)ferian difficiles de con

tar: pueto que yo no las tuuiera por diffi
ciles, fi hallara relacion abundofa dellas,

ni rehufara de las cfcreuir en eta parte,

pues auiendolas emprendido con ayuda
Epaoles arriba dichos,parece que

. de los

conuenian bien a nuetra coronica de Ef

muchagente, cuyo capitan era Cayo Lu

paa. De todas etas hazaas particula

tacio conful Romano. Las quales galeras

res, fabemos vna fola, qfue, poco depues

llegadas a Sicilia, tomaron cl puerto de

Hamilcar y fu gente auer fido recebidos

en Erice,por tratos encubiertos que nego

Trapana,con otras ctancias comarcanas:

Trapana

y la quition fe renouo de los vnos a los

ciaron con los vezinos della, lando fue

otros con tanta determinacion, que tan

ra del puebla la defenfa contraria. Y alli

refidieron,y fe conferuaron,hazido gran
des acometimientos, dado que trabajofos

bien Hamilcar Barcino, conocio ferlc nc

ceario tener al preente mas cuydado

que nunca de fus negocios. Sobre lo qual

en demafia,por tener los Romanos fortale

depacho menfageros a la gran Cartago,

cidas con gran recaudo las cumbres y las

manifetandoles el aparato crecido con

faldas de la montaa,y etar enel medio

que los Romanos vinieron, y la difcre -

la ciudad. De manera, que quanta fatiga

cion y viueza de fu nucuo capitan Luta

cio, para que fin dilatar bafteciellen ellos

padecian los Romanos en lo mas alto del

Ia premia de fus aduerfarios reidentes en

otra flota grueffa con que los embaraaf

fen,puesa el no conuenia quitar el rostro
de los enemigos en la illa, donde los tenia

lo baxo del monte,que les vedauan los m

tenimientos y falidas, y todo lo demas en

tan a raya,que nadie de los Romanos pri

meros, ni tampoco de los rezien venidos

monte con la premia de los del pueblo,tal

y tan grauc la recibian los del pueblo con

que podian daarlos.

taco C
ful.

fe les defmandaua fin pena. Poco depues

. liegaron otras nucuas en Epaa, que de
zian,losCartaginefes tener ello mcfmoj
tada multitud de nauioshondos y de re
|-

Capit vj.Delfin que

mo,con baftante numero de gentes arma

tuuler las guerras Sicilianas das,y les auian dado por capitan vn caua

entre Cartaginefes y Roma

nos, y mas algunas cofas dig
nas de memoria que dellas re

llcro nbrado Hanon,perfona de buenos Hanon

deffeos,y de quien prefumian qualquiera Cartagi
buena diligencia para femejtcs negocios. C&
Dc fuerte,que todas lsgontes aca en Efpa

fultaron enel Andaluzia ,yen

a, quantas entendian el proceflo deta

guerra Siciliana, mirau con atencion en

algunas islas y prouincias Ef

que pararian las dos flotas ya dichas:parti

paolas,donde la feoria Car

cularmente los moradores la marina def

taginefa traya fu ctratacion.

de el eftrecho de Gibraltar por la buelta

Leuante:cuyos naturales,dado q pocos,fe

>

guian clcpo del capitan Hamilcar Bar

Stando las cofas en efte fer,

cino dentro de Sicilia. Tuuofe poraueri

vino relacion en Epaa,co

guado,que filos nauios llegauan a pelear,

mo la feoria Romana co

la parte vencida quedaria de todo punto

nocie do la fufficiencia de

deshecha,para no feguir mas eta penden

cia,feg eran grandes a todo cabo las quie
bras y gaftos paados. Y afsi fue,que muy
fupier auerfe topado jto c Sici
ia,dde pclearvna batalla mucho cfuel,

ftc capitan Hamilcar, y la

gran abilidad de los fuyos,

determinaua con toda furia de labrar v na

flota nucua,para refiftir la ventaja i Car

CIA

Batalla
de mar,

I44
quarto.
en quelos Cartaginefes quedaron rotos y boicos ochta y feys marcos jutos de nue
detroados, con pcrdida de fefenta naos
grucflas,ycinquenta que les ccharon a fon
do,fin diez mil hombres Africanos toma

dos a prifion,ytreze mil que murieron en

la batalla. Fue tlel eftrago, que viendo

fe Cartago defpojada de nauios y de gen

te, para fauorcccr a fubuen capitan Ha

milcar Barcino, que fiempre duraua den

tro de la tierra haziendo marauillas , le

tro tiempo,que por fer de plata fina, vale Marcope

. cada marco dos mil y quatrocientos Ina- omoder
raucdis Epaoles, como los marcos pla no. .
ta baxa,ficado de ley,valen dos mil y do
zientos y dicz. Afsi que montaua la fu
ma de cada talento Euboico, fegun aque
lla cuenta, dozientos y feys mil y quatro
cientos marauedis Epaoles: y todos los

tres mily doziento talentos arriba dichos

mandaron con menfagero propio,que pef en que Carfago fue condenada, feyscien
puetos los otros negocios por graues que tos y felenta cuentos, y mas quatrocientas
fueffen, procuraffe luego paz con los Ro y ochenta mil marauedis. Feto Pompeyo
manos, fegun vielle pertenecer al proue dize pear cada talento deftos Euboicos
chogeneral de Cartago.Lo qual clcomen
mil dineros Romanos, lo qual no

e de poner en obra, tratando vitas con

e tiene por muy cierto.

el conful Cayo Lutacio : y en breues dias

Defta manera ceffaron aquellas guerras Tiempo.

detas dos gentes,fiendo gatados en cllas

lo tuuo concluydo y acabado,comovaron

fabio y prudente, confiderando fer el offi
cio del buen capitan, no folo fabe vencer
los enemigos,finatambien alcxarlos o de

xarlos en fu fortuna quando conuenga.

Capitu

Los capitulos principales dela concordia

los de c
cordia,

parece que vendran a propofito,filos po

nemos en eta parte,pues a la verdad el r
cory mala voluntad que dellos procedio,
traxo depues grandes turbaciones en Ef
paa, como preto lo veremos. Primera
mente contenian, que los Cartaginefes de

Taltes
euboicos

oco menostiempo de vcynte y quatro a

os. Y luego depues de concluydas, diz

muchos de nuetros Coronitas, auer los

Cartaginefes recorrido las iflas que pole

yan enel contorno de Epaa,proucyendo
las de quanto fue mencfter. Fortalecieron
los puertos del Andaluzia confoffas y mu
ros en las partes donde no losteniun,o los

hallauan derrocados,o mal reparados : lo

qual deuieron hazer, para que c la faina
de fu vencimiento no los acomctiefen, o

xaflen a Sicilia, con todos fus pueblos, y

daallen los otros Epaoles comarcanos

todas las iflas menores de fu comarca, li

que tenian por contrarios en aquella pro

bres y defembargadas, y que no trauaffen

pendencias contra Hieron rcy de Sarau
fa,nicontra lugar alguno de la liga Roma
na:ni los Romanos tampoco contra los a
migos de Cartago. Iten que los prifione

uincia,como ya lo tcntaron alguna vez,fe

ros fueffen retituydos de los vnos a les o

vitoria tangrde,temerian que fe les lle- .

gaffenaca,para con alguna color honeta
qual cllos la folian bucar de que les pla
zia rebolucralgo, meterfeles en la tierra,
fin darfeles mucho de la nueua capitula

tros fin refcate ni precio. Quanto a lo de

mas Cartaginefes y Romanos quedaffen
amigos y confederados, como primero lo
fueron, contribuyendo Cartago para los
gaftos hechos en eta guerra tres mily do
zientos pefos grueffos de plata fina, que
llamauan ellos Talentos Euboicos,repar

gun diximos en los libros paidos ,

pue

ito que detos eran pocos enel Andalzia.

O puede fer que lo hizieffen,porque vien
doya los Romanos metidos cnla mar,y c

cion,a la qual,para dezir verdad, los wnos

y los otros tenian poco refpe&to. Hallo

yo tambien algunas memorias, que fea- Se ques
Q

tidos en veynte aos primeros venideros.

De los quales talentos no determinamos
aqui fu valor, porque los authores difcrc

an el aofobredicho fer muy faltofo de

pan el peo que cada qual tenia, ni dire

uas enlos campos,y perccieron muchos b

ga II) edades
nados y muchos hombres. En la mar huuo Tempe -

lluuias por diuerfas regiones en Epaa,

con mengua de las quales no nacier yer
Enfer

mos dellos otra cofa, mas de fer muy noto

rio que montauan vna fuma crecidisima:
ueto que muchos efcritores concorden
Libra an
tigua,

y los hagan de cinquenta y fiete libras, y

quatro honas de las antiguas, que folian
pcfar doze honas comunes. Lo qual fi af

fi fueffe,montaua cada talento deftos Eu

tempetades mascontinas y mayores que stades.

los aos paffados:ycerca de Cadiz bramo
la tierra,yanegofe parte dela ila,c otras
aparencias y fealesbrauas y terribles, q

puficron temor a las gtes en todas lastier

ras comarcanas.

T 2

Capi-

Libro

Capitulo.vij. Como

ya tan juntos a fu ciudad,que tenian cerca

das a Tunez, quatro leguas pequeas de Tunez.

quriendo venir en Epaa fio

tas nueuas y gentes de la gran
Cartago, paralleuar adelante

Cartago,y a Bona, la qual llamauan ellos

Hyppon,y a Vtica tambien, que fueron
tica
tres villas no mas permanecientes enla c

la conquita que poraca teni

omenada defde muchos a
os antes, fuccedieron tales

allegadizos,que e les vinieron de diuer

fas partes, con eperana del robo. Para
remediar cfte peligro tan grauisimo, no
dexaron los gouernadores Cartaginefes
cofa por hazer de quantas enel mundo fue

Enecida la quetion de Sici

lia , luego fe tuuo por muy

-

osible, bufcando fauor y dineros en los

capitanes,y

cierta y por muy preta la ve

#:#|
nida de los Cartaginefes en

Epaa, mucho mas de pro

codiciado dcfde los aos antiguos, pare

refistiendo los eftrages de fus aduerfarios,

vna vez con partidos que les mouieron a
los principios,y depues con armas,qudo

cian faitar al prefente los impedimentos

que fobraron algunas vezes,qudo tenian

no pudicron mas hazer. Procuraron esto

memo reduzir alasamiftades viejas los

pendencias con otras naciones: mayorm

te fabiendofe cierto, quc creyan ellos rc

lugarcs rebeldes,y confirmarlas con los 9

tros pocos que mantenian fu liga. Pero co
mo nada defto baftaffe para cafi no fer de
ftruydos,fegunanduuieron poco dichofos
y floxos algunos defus capitanes, y los ad
uerfarioscrueles y diligentes,fue necea
rio rogar albuen Hamilcar Barcino, que
tomafle cargo deftchecho, pues en aque
lla republica no tenian cofa mas valcrofa,
y fu reputacion cratal cn toda parte, que

polito que nunca, pues auiendola tanto

mediar por aqui todas fus quicbras,y ba

ftecerfe de mineros y de theloros,y de gen
te valiente, para quando fuelle ticni po re
boluer fobre los Romanos. Y verdadera

mente fu jornada no tuuiera duda, fi dcfpucs de la guerra Siciliana no cayeran en

tra dentro de fu tierra, menor encl tien
Guerra
Africana

federacion Cartaginefa. Y fegun en Epa

a fe platicaua por nucuas de nauegantes
y de muchas otras peronas,trayanya los
amotinados mas de fefenta mil hombres

impedimentos, que la dilata

ron largos dias.

lugares Africanos estauan ya declarados

por contrarios. Mato y Sependio llegau

po que duro, pero mucho mayor cncl pc

ligro. De la qual fueron caua las gentes
cogidas a fueldo del exercito viejo icilia

las otras naciones y gentes de gucrra no re

conocian al preente nombre mas cfpto

fo ni mas terrible.Salido pues alcpo con

no, que como los palaffen a Cartago, di

- ziendo, quererles pagar el falario de mu
ches aos quc fe les deuia,llegadosalla,tu
uola paga
la gente ferebelo c
dos capitanes de baxa fuerte, que nucua -

mos vezinos de Cartago, con mas otros

uatro mil bufcados a fueldo, comeno

Sepdio mente hizieron, el vno llamado Sepdio

venir al encuentro de los

rebelados,

amotina de nacion Italiana,y el otro nbrado Ma

to.Los quales comaron a detruyraque
* llos derredores de Cartago con epantofa

cidad y denuedo , que cada dia los yua

crueldad,folicitando muchas villas y pue

blos comarcanos,para que les ay udaflen a
derrocar la foberuia Cartaginefa,de quien
ellos dezian eftar ya los diofci immorta
les enojados,y fuffrirfe ya contra toda ra
zon encl mundo. Nunca la gran Cartago
vio cerca de fi cofa tan peligrofa,fi mucho
durara:porq como la tomo de fupito muy
faltofa de dimeros y de gentes, ni hallau
exercito quc la defendicic, ni fi lo halla ran, tuuieran con que lo pagar. Muchos

fefenta elefantes armados,y fiete mil hom

bres que fe pudieron llegar entre los mcf

ya detenerlos y gaftarlos con tanta faga

deshaziendoy canfando,hafta que finalmte paffados tres aos y quatro mefes f Tiempo:
pues q la pendcia fe como,rompio con
ellos,y los desbarato de todo punto, mat
doles cafi toda fu gente, como aqucl que
dede los primeros dias fentia de fi tener

les tantas ventajas encl conotimicnto de

la guerra,quanta le tenian ellos cn la dc

mafia de fus exercitos. Y comoquiera que
la fama detasvitorias letraxeffe gr cti
macion fobre la q primero poleya,no mc

norfe la traxo la clcmcia,q depuestuuo

COll

quarto.
tonls vencidos: prque fino fueron aigu
noshmbres prncipales delalboroto que
mando lanar a las beltias fieras, para que
los defpedaaffen, en fatisfacion de mu
chas crueldades, que tambien ellos execu
taron en algunos caualleros Cartaginefes
durante la quition. A todas las otras gen
tes quantas fueron prefas en diuerfos re cuentros, les dio libertad, fin algun inte

recoger exercito de mar, para venir obre

llos conciertos de Sicilia,pues dado que la .

gunpret contaremos. . .
En efte medio tiempo fuccedio tambien

guerra fe publicaffe contra Cerdea,pare

otra femejante turbacion en Cerdea, c

Yafsi luego los Romanos protleyeron o-tra flota, para que fi topaflengaleras og
te de Cartago, peleaflen con ellos,y no los
tocar cu Cerdea ni Corcega.
Por eta razon la feoria Cartaginefa vi

tra la mcfma feoria de Cartago, fobre la

aa de las vanderasy gentes que tenian
alli, para defena de fuscatillos y luga
res, publicando deuerfeles muchos aos,
y muchas armas y muchafuma de vetidu
ras, pan y cauallos, en que folian darles el

doefarigadisima de les peligros atrafa

ftir a los Romanos;dexaron a Cerdea,cs

te foratera, quanta parecio fufficiente pa

llos,figurandocle,que egun fu valor,elfo

lo recibia todas etas afrentas,pues los ad

enel catigo,les aadio mayor altera

uerfarios no las dcxauan de hazer a Carta

cioniy fue caufa, que confederandofe !os

go por fu repecto del,ni con fu temor.C5

en las fueras y tenia

,hata que los naturales e la illa

os echaron fuera,fobre quitiones yrobos

. y defafueros que hazian. tos afsi huydos
de Cerdea,paffaron en Italia,por fe fauo

de los Bardinos,y clgran Hamilcar con e

todo etolo disimularonprudentemente:

y por fingir que no mirauan en ello, paga
ron a Roma los peos de plata que cabian
a la parte deftos aos, encumplimito de *
los capituloshechos en Sicilia. Y afsi que
daron kasamiftades mas enconadas y mas
recozidas entre los vnos y los otros que
nunca. De las quales hemos aqui dado cu
ta fumaria:porque(como ya tengo dicho)
de todas ellas afsi juntas redupdaron po
co depues en Epaa muy crecidos eno

jos, con muertes y perdidas de fus natura

recer de los Romanos. Y dado que Roma. ies. Y conuine que los lectores, quando
tuuo plazer Inuy crecido con fu venida,

vinieren a los hechos figuicntes, entien

mas de lo que nadie podria fignificar, n

quifo de preto motrarles ayuda manifie
fta,para que luego fe toraflen a Cerdea,
por no declarar que tan preto deshazian

e dan las cauas y los motiuos,que fue

:::: - ron ocaion de todo lo que
fuccedio.

dos, y conocicndo que por el preente no

tenian talpujana que baftaffe para refl

ra los aplacar, o para los refiftir. Mas...el

fupo tan mal haerlo, que depues delle
ado, queriendo motrar nueuas cruelda

Cartaginefes refidianen Cerdea. Y asi

quedaron cllos apoderados algunos dias

cia fer contra Roma y fus confederados.

gran fentimiento defus coraones. Sobre

todos lo fintio mas que nadie la parentela

::fica detenimiento pufiern a cuchillo quanto:

|-

tinas le faltauan, motrandofeles muy a

co depuestaca vino para refidir cn ella,fe

prendieron,y lo crucificaron, y lueg fin

las guerras paadas tan graues y tn con

bien felo llamaron en Epaa,quando po

dos por cl memo Hanon, todos juntos lo

cioamente del mantenimiento que con

Cerdea: pero que los Romanos, como

gente que traya fus inteligencias con los
Sardos y Coros, lesyuan a la mano, di
zicndo, que Cartago deuia defarmar eta
flota nucuamente baftecida, egun aque

rincipiadores del motin con losotros h

de.

no, fe dezia por Epaa, que los memos

Romanosauian depachado nauios llenos
de trigo, que proueyeffen a Cartago gra

dixo, que concluydas las pendencias A

fricanas,etos Cartaginefes comenauan a

de guerra nueuamente venidos,tray

Hanon

rias Africanas del gran Hamilcar Barci -

migos y muy afficionados. Pero luego fe

: Sobre lo qual proueyeron

los Cartaginefes al capitan Hanon de
quien hablamos, con alguna gen
----

las capitulaciones de Sicilia. Y por ma

yor disimulacion, en fabiendo ls victo

uer a fustierras: y i parte dellas quifo ve

nir a fu campo, lcs prometio falaries hon
rrados, y les hizobucn tratamiento. Por
aquellas excelencias crecidas,y por otras

Gia Ha- ron noticia, Hamilcar cl grande, como t

Cerde
fa rebe
lada.

145

rcffc dc rcfcate, para que pudicilen bal

ue cada dia motraua, le comenaron a

las naioncs que del tuuie
milkar.

..

. 3

!
|

** *

.
* *

Libro

Capit. viij.Como lle

garon en Epaa grandes exer

ftas nueuas que comenae, ni contradi cion en las amiftades y ligas que puielle
con gentes, o naciones, o caualleros Epa
oles. Y dado que las coronicas Latinas

citos Cartaginefes, que tray no fealen abiertamentc quantas fueflen

por capitan al gran Hamilcar estas galeras, ni los nauios de feruicio que
trayan, ni los combatientes que vinieron
Barcino:elqual juntandofe c en ellas, eta clare,que ferian quantos la fe
los AndaluzesTurdetanos fus

oria Cartaginea pudiefe llegar en ca

coyuntura,pues que fu capitan era tan va

amigos antiguos, acabo de pa lerofo,que no temaria cargo de negociot

cificar algunoslugares,que to ? aparejo baftante debuen exer da via perfeuerauan en la con

tradicion Gartaginefa.
== Affado'elveranofobredicho

# donde fe dio fin a la penden

cia detas dos gentes Cartagi
inefas y Romanas, y llegados
ilya los
principios
del Otoo
Ao-- del ano umefino,
quando
fe contauan
do

cito: mayormente que fabemos cierto e

guirle muchas peronas principales de las

otras ciudades comarcanas a Cartago,que
per fu gran reputacion,y por el arnor que
todos le tenian,traxeron gentes Africa nas en cantidad. Yfi todos aquellos no ba.
taran, conociafe que los Epaoles defte
Efpae
figlo viuian diuididos en tal repartimien les
difcor
to de naciones,ytan difcordes entrefi,que des
los vnes pelearian contra los otros, y con

2 3 7. zientos y treynta y fiete antes del adueni

ellos memos feles haria la guerra. Vino

miento de nuetrofeor Dios;auia diuer

con Hamilcar efta vez fu hijo Hanibal,

*'ante del

Hanibal

na cimi

fos juyzios ch Epaa, obre la venida de nio pequeo de cafi nucue aos: el qual nio.
to chri
los Cartaginefes al Andaluzia:la qualve pocos dias antes quando la flota fe bafte- ,
ste.
nido,pueto que nadie la dudaffe, muchos cia,queriendo fu padre facrificara loside
dilatarian algunos dias, los como los Gentiles acotumbrau, por
aradecanfar de fus trabajos, y para fe re los tener amigables y fauorecedores en a
de gentesy prouifiones,y de las gr /quella jornada,llegofele halagando y ena
des necesidades que les traxeron las guer morandole, para que letraxeffe configo.
ras paadas. Por otra parte
mercade
Y alli vifta la peticion deftc nio, tenien
res Africanos moradores en Cadiz y fus dola fu padre por buena feal de lo que
comarcas, publicauan eftar ya nauios a depues acontecio, le hizo jurar fobre los
unto, recogidos enel puerte mayor de la altares del acrificio, que filos dioes le lle
ciudad de Cartago,para comenar elvia gauan afer hombre,gaftaria fus penfami
je. Lo qual effo memo certificauan todos tos y posibilidad, en hazer fiempre guer
los nauegantes de las otras gentesque por ra contra los Romanos. Tienefe creydo,
-

aca difcurrian. Andando las opiniones

que con Hanibal vendria tambien fu ma

dre,pues dizen fer Efpaola,c otros trs

hermanos menores que ya tenia, llama - Hafdru el otro Magon, y bal Bar ta los principios del verano figuiente, lle dos el vno
cine. : .y
o numero de galeras armadas al eftrecho el quarto Hanon:por los quales folia de Magen
de Gibraltar, llenas todas ellas de gentes , zir muchasvezes fu padre,que criaua qua Barc1ne
Cartaginefas, y Griegas, y Franceas, co troleoncicos ferocesy denodados para de Hanon.
gidas a fueldo, que trayan por capitan y ftruymiento dela feoria Romana.Yafsi Barcino
gouernador al gran Hamilcar Barcino,c ciertamente lo pufieron ellos en obra,qu
facultady poder aboluto, feun parecio do tuuieron edad, en efpecial Hanibal fu
depues, para regir las poblagiones y puer hijo mayor,que falio vno de los excelen
ts demar,que Cartago conferuaua por el tescapitanes queprimero ni defpues nacie
Adaluzia, juntamente con todas las if ron entre los hbtes,como presto lo ver
en efta reyerta, teniendofe toda via por

menos dudofa la relacion dela jornada ha

Hamil car Bar

cino.

dc nuetro mar Mediterraneo, fin limita

mosenel pceffo deta coronica. Llegade

Hamilcar en Efpaa,los Turdetanos An

cion de losgaftos que quifieffe hazer, ni

repugnancia obre qualequier conqui

daluzes,pueblosemas cercanos alos puer

tos dde chizo la defbarcaci acudier

las de fu feorio,quantas poffeyan dentro

a le

-W

146
:
quarto.
a levifitar y dar el para bien defu venida, ynte y quatro capitulos del tercero libro.
c offrecimiento cplido de todo quanto
vuicife mcnefter,afsi de gtc,como de m
tenimientos; y los hbres principales de-.
fta nacion le vinieron acpaando hafta

Lo qual hallofacil deccluyr,por fer las

poblaciones alteradas pcqueas Rocas,
caufa,que(como diximos en otra parte de
aquel tercero libro)los Turdetanos fus a
migos les aui reduzido muchas dellas cn,
eltipo palado. Pero fue cofa de gran im
portancia la pacificacion deta gte, nofo
por tener fu prouincia fegura de todas

la illa de Cadiz,ddc como de hazer cn

el templo del dos Hercules nueuas plega

rias y deuociones a el y a los otros idolos.
Alli renouaron las nucuas amitades y li

gas antiguas que Cartago y eftos Turdcta

, nos tenian,c grande cerimonia de facrifi
cios y juramtos. En eto,y en vifitar algu

partesy finalgun recelo de mudana,qu

do quifieffe falir della,fino tamb por los
grandes y crecidos prouechos y riquezas
que dentro fc hallaron, tanto, que las vafi

nos pueblos comarcanos,y en pacificar o

tros q fe motrauan alterados, y en princi

piar inteligcias entrelos mas rebeldes, fe
gaftar los mees q faitauan del ao obre
Tiempo.

jas delferuicio comuny quotidiano de to

dos eftos Andaluzes,como fon ollas, y jar

ros,cantaros,platos,
efcodillas,
Vafi"?
y las oiras de menor calderas
calidad ycran
de pla- feruicio

dicho,con los del inuierno figuiente:Y a

com d

quellos paados, ceilando las tpcftades

y frios,q fuelatccer en femcjtes dias,
. Hamilcar faco fusvderas los apofentos,

ta finisima la mas acendrada y fubida plata

que per el mundo fe hallaua, haftalas ba

cias o gamellas en que comian y bcuifus
cauallos. Y cuiene tenerauifo,q fi por al
gunos authores leyeremos, auer cfie gran
Hamilcar hecho guerra contra los Turde

y puetas en cpo,hizo fu refea general,

para tenerlas a pto,c armas y cauallos y
con todolo neceario,moftrdo quc feria
bien caminar contralas otras gentes y pro
uincias d mas adstro.Luego como fue pu
blicada la guerra,comenaren a venir

tanos,no fedcue tomar por los Andaluzes moradores enla region antigua y particu

lar, propiamtc fe dezia Turdetania, cu

tinas mfagerias,particulares y genrales,

yosaledaos o linderos

de muchos Epaoles vdolcros, y de mu

chas naciones y parcialidades, q defleau
conoceral gran Hamilcar,para feguir fus
exercitos,y lleuar fus acotamientos, cre

dos enlostreynta y vn capitulos del feg

de libro:pues a la verdad con el fauor deftos acabo fiempre Cartagolo
.
fushechos cn Epaa,fino por los otros ve

yendo q filo tuuieffenfauorable podrian

zinos retantes del Andaluzia,que gene

daar y perfeguir a fus enemigos. Etos

qudo muy bien recebidos,

ralmente los Epaoles nombrauan Tur

dexamos aclara

detania, defde Guadiana hafta la mar , a

y muy fetejados, y baftecidos de qualef

quien depues les comographos Latinos

quierjoyas o prefeasa que motraffen affi

y Griegos llamaron Betica, por repet

del rio Betis,que corre fiempre por medio
della, dicho Guadalquiuir en cte aufstie

ci. De manera,que cla buena gracia de

ftc capitan Cartagines,yc fu liberalidad
y prudcia le quedauan tan afficionados
los Epaoles c quien trataua,quebreue
mte conocio tener en Epaa,finfalir fue
Br2

|-

Capitix. Del funda

della,todos los aparejos cuenientes pa

ra fojuzgar quanto della quifieffe,y gar

nandola de fu parte, cella fola podria re

cion hecha en Epaa por el

... gr Hamilcar Barcino de cier

cudir fobre los Romanos,ycobrar dellosa

Sicilia ya Cerdea,y deftruyrlos al rema
te fi fueffemeneter.C el alegria de cono
cer efto,femetio por el Andaluzia, guer
reando los lugares rebelados,que faltauan
de reduzir a la liga Cartaginefa, dde co
bro mucha parte flas fortalezas y torres i

ticmpo.

ta ciudad, quellamaron def

pues CartagofAyieja. Cuen

febien epecificadamte lo
*

"qe podimos alcar dela ar

fus anteceffores auian edificado fobre los

, te dde la tal ciudadfue fitua

mineros metales y pedreria preciea,pri

mero que uccedieffe la mudana y altera

da lostiemposantiguos ante

cionantigua,de quien hablamos en los ve

: que perecieffe.. 4 . . Com

)

Libro

OM O la pacificacion de

los Andaluzes tuuo fin , el

gran Hamilcar quifiera paf

: 5: tar adelante , proiguiendo
::::::::::]] fu guerra con el calor detos
buenos acontecimientos, fino que los Ef
paoles del exercito fe le comenaron a

derramar publicando fer les necearia

la

buelta de fuscafas, para fegar cl feno de

Tiempo. los prados, y coger algun fruto del cam
po, que feles perderia con clinuierno que

rcfttes detas riberas, cuya conuerfacion

procurauan,te n
tomas fe decubria ferozyterrible. Todos
andau armados, y metidos en quitiones
y vandos vnos con otros, muy arrifcados
en cada parte con exercicio ctino de fus
y tratana,quanto mas la

peleas. Y lo que ponia mayor decfiana

de poderlos aplacar, era fer gte fin codi

Catala

cia de riqueza,q ni tenian vo d dinero,ni

cdici

nes 'y (u

dclos otros intereffes humanos moucdo antigua

res delos hbres,fino dela vgana fola

ya venia. Por eta razon, todas las com

fuscnemigos.Por otro parte fu mucha di

paias retantes de los etrangeros Afri uifion y fus grandes contiendas parecan
canos, y Francefes, y Griegos, fueron di dar entrada para les hazer qualquier dao
uididas en dos mcytades: vnos quedaron quanto nas poffeyendo comarcas peque
entre los Andaluzes nucuamente conqui. as,de pueblos no fortalecidos, y fer ellos
ftados a manera de frenteria contra las en fi ruticos,y tan difcrcpantes en condi
gentes comarcanas: otros baxaron con el cion,quantolo fueron en apellidos. A los
a los puertos donde te vnos llamau Edetanos, otros Ilcrca ones,

Edeta -

nian fu flota, creydo rodos ellos que por

otros Acetanos,ctros Ilergetes,otros Co

I193

alli reidirian hafta mucha parte del ao

fitanos,otros Vacones,y mas apartados al

Ilercao

venidero, fin mouer cofa de guerra, ni

rio cercanos al monte Pyreneo, los Aufe

tanos,y Catellanes, y Ceretarios,y Lale

de

quitiones,aguardando que la gente de Ef

paa diefe buelta. Mas el tiempo figuien
te faccedio fiempre tanfoffegado y apazi
ble, que vifta la blandura de la mar, y las

pocas fortunas del inuierno, fe determi

narona meter enel agua, por no viuir o
tiofos, y per tentar fi tambien aqu ha

llariantal profperidad, qual hallaron en

lo de la tierra. Y afsi recogida la mayor
parre de fus galeras c algunos nauios ma
yores de Cadiz,tomaron gente de la pro
uincia quta lesquifofeguir,que mtefuf

IC3,

Aceta
S,

tanos,naciones todas a la verdad, pueto

que pcqueas,ferocisimas y de gran peli
gro:cuyos linderos y rayas, por ddefe di
uidian enlas partes que cacn agora de Ca

Ilerge tt3.

Gefita
HO8.

Vafce -

talua y Aragon,y mas la caua de fus n

8.

Aufeta

bradias antiguas,pondremos adelte cada

qual en fu lugar. Eftdo pues el capit Car
tagines embaraado y penfatiuo obre la
manera q tendria con tantas gtes y tales,
vinieron los principios del ao figuiente,

Il95,

Catella
IlCS.

Cereta

La leta

que fue dozientos y treynta y cinco ante

8,

ficiente ctidad:y todos juntos comar

dela natiuidad de nuetrofeor Ieu Chri Ao :

a cotear las riberas de Epaa ctra las par

fto:enel qual tipo fe hallo bien alexado

del rio,mctido mas delo qucquificra por a 2 3 5

ts de Leuante,que van a la punta del m

quellos pueblosya dichos.Y viftoq ilega

ante del

do a tai parte,la rotura no fe podia ecufar,

nacimi

te Pyreneo, reconociendo muchos pue

blos que por alli morauan, y confirmando
con otros las buenas amiftades y buenos

q comada feria penofa de profeguir,

conocimientos puetas con eftegran Ha

he teniendo mas aparejo del que halau

to chri
fto.

milcar los das pa fiados, quando fue gd enla prouinicia,determino para mayorbre
uernador de Mallorca, Finalmente recor uedad cdificarvna poblacion dentro de
rida muy de vagar f a la marina fobre ftas gentes:y tal diligencia pufieron todos

dicha, negociando por ella cofas de gran

futancia, lle
de metidos

roma la boca

dc

arriba, faltauan algu

ellos en abrir los cimientos y cauar los fof

fados, y leuantar baluartes y vallados en

derredor a femejana de murallas,y en la

nticioentipat i io

brar cafasy choas donde pudiee refidir,

que dentro del ao prefente parecio la po
blos,hafta llegara parte que los nauios no blacion ordenada y entera, grandeniente
hallaron hondura baftante con q fortalecida de toda parte: la qual fue lla
pudieffen caminr. Y puetos alli fobre mada Cattago,por contemplacion y me
las maremas y cables, toda la gente falio 'moria de la gran Cartago Africana, cuyo .
memo que ngociauan con los

fuera, para reconocer, y tratar, y fentir la natural y capitan era fu fundador Hamil
condicion y },cotumbre de los moradores car. Eftfe dixo depues en Epaa, Carta.
}

147
quarto
pido el vocabloCtauccha,fituada jto

gola vieja para differenciarla c oti: Car

Cta vie

Cart rigo la nuca, que pocos aos adclte fun

vieja Ef daron tnubicnaca los mclmos Cartagine

los mtcs o puertos Tortofa cafi diez le

guas apartada della ctra elOcidtc Sept

P al

cs en la mrina delos Epaoles nombra

dos Ctettanos,y dura hata nucltros dias
no tan properada como los tiempos anti

ia
l ucrt 98

trional , pueto q Ptolomeo diffiera deto de Tort

com fueledifferir enel fitiomuchos luga "

resEpaolesq v fealados eftacoronica.

Cartage guos,y fc llama Cartagena,egun preto lo

trataremos en los capitulos figuientes.Al

"

Hazeme fopechar efta differcia de Pto

l 2

lomeo fer engao fuyo ver el afsito mef

guna perona deftos reynos, dicreta,faba

Trtola.

mo q nfos autores le d,fer cl Appio de C

ta vieja,yq fi fuera ddcPtolomeo la pone
viniera por las margines Oritales los Ef

y muy leyda,porfio conmigo diuerfas vc

zes,fer aquella Cartago vieja la ciudad de
Tortola,que hallamos oy dia fobre las ri

paoles Ylercaones,y no dtro dellos, co

mo nos coronitas affirman,y como lo ve

beras delte rio Ebro y quanto a la muan

a del apeliido fopechaua que depues los mosa Cantauccha. Llegae con eto durar
Romanos le deuieron trocar el nbre qu nos el ratro defu nbre poco corrupto, q
do fenorcaron aquella region,como lo tro fue fiempre gran indicio para caer enel fi=
car a muchos pueblos Epaoles, de qui tio delos pueblos muy antiguos, quando
hablareinos adclante,por no dcxar en ella las otras muetras no difcrepan. Defta po
(egun cte crya)mcinoria quc proccdief blacion Epaola,donde quiera que fucffe
1e de Cartaginefes. Pero cierto no lo miro no dizen nuetras hitorias mas de q fi Ha
fegun yo del eperaua:pucs allede que Iu milcar fu fundadoranduuicra fiempre d
liano Diacono haze mencion deta Carta
tro,baftara con la fortaleza de fu fitio,yc
go y de Tortola,como d pueblos vezinos el buen recaudo q le pufo pa fojuzgar qu
y dicrepantes, Ptolomco tambien como tos Epaoles le cayan comarcanos. A co
grapho lingular les da fitios muy differen metialosy guerreaualos tan ctino q mu
::
tes en la region delos Epaoles antiguos, . chos dellos apremiados y conftreidos de
Ylercao
a quien folian dezir Ylertaones:a Torto fu gente,trataron conciertos amigables c
nes gre
Dertefa fa llama Dertofa,ofegun otros libros,Der
Hamilcar,y quedar enlacfederaci y li
Bertu tufiunty a Cartago, de quien agora trata 9:2 de Cartago. La naci eflo memo delos
fiun,
mos,u nombre propio. Certifican megen
Celtiberos cercana deta regi, celtibe
tes de Catalua,moradores en la comarca
cuyos linderos y terminos declaramos en res gente
de Tortofa,que tres leguas mas adelante, el tercero capitulo I fegdo libro,ffear
caminando la buelta dc Tarragona, junto clamiftad y conocimito defte capitCar
Perello. ton vn lugar nombrado Perelio, fe mue
tagines,embidole mfajeros y dones alli
ftran oy da parcdones caydos en figura de c certificaci,q qudo los vuieffe mcnef
fundacion antigua,losquales imagin que ter,y los requirieffe,tomarifus gajes,yhol
pudieron fer detta Cartago la vieja. Mas gari le fauorecery feguir fus exercitos,
tampoco la talcjestur me fatisfaze,por
que Ptolomeo eala fu potura y afsiento
:

* * *

masal septenttion que

fortola. De mo

do que foroamente deuie caer a la

Tra

montana, y no contra la parte del Medio

dia Oriental, como cayera necelario por

aquel camino que dizen eftos del Perello:

* * * * ** ** ... , 1 f,

|-

Capit.x.Como Ha

milcar Barcino jtdo muchos

Epaoleshizo gr entradapor

las regiones de Epaa.En efte

dnde parece que fi muetras ofeales que

daron en Epaa defta Cartago vieja, las
ha'de butcar encima de Tortola quien tu

camino los Andaluzes Turde

uiere codicia de femejantes antiguedades

y no nias abaxo como vienen a l'arrago

poblaron vii lugar,pa tomare

na. Muchas otras peronas que parcccn al

go masconfideradas,hantenido fofpccha
grandefer la Cartago vieja Epaola cier

o lugar en Aragon dela ord y encomien

da de fan fuan,llamada pocos diasha Car
taucta,o Cartaucch;yara mas corrom

tanos,por induzimito fuyo !

llos cpetcia c la ciudad de
Muedre,yc algunas otras na
ciones comarcanas en qui la

eoria Cartaginefa parecio 4

tendria por alli contradicion.
T f
v

No ,

Libro
pudieron cftascofas nego ,

dos, iten algunos Moros fronteros al estre Moros A

cho
de Gibreltar:con los quales afsi juntos f::G3 DBe
| ciarfe tan preto, que no paf
O

faffen dos aos cplidos en

las ordenar y proueer: en los
quales dias tpoco los otros
-

mouer en lo larg de Epaa,contra las re

iones Orientales della, donde caen ago

elAndaluzia,fino muy negocia

ra los reynos de Murcia y Valencia, lleu

dos y diligcntcsen recoger los Epaoles

quc vcnian a tomar fueldo, palando con
cllos adelt fin faltar hora ni ptoni per
der ocaion buena que feles ffrecicffe. Pe
ro como la preencia del capitan general
fea ncccffaria para emcdiar y regir acon
tecimientos naeuos que las guerras tracn
de contino,conuino dexar en eftos dias fu
nucua ciudad muy bien guarnecida de g

do fus nau1os algunos dias a vifta del exer

cito,mucho cargados de municionyvitua
llas y por medio delas vanderas de tierra
diftribuydas grandes piaras de ganados, y
crecidas recuasque trayan elfardaje:y af.

tesy de pertrechos y mantenimientos, y

camino derecho,le refifti: vnos tomados

bolucral Andaluzia con la mayor parte

defus nauios. Y como quiera que la fazon

a pura fucra con daos y deftruyciones

grauisinias, otros recebidosa partido.Las
poblaciones delos lados acudian con man

233 s fer cl verano del otro ao quc fe contaron

Ante l dozientos y trcynta y tres antes del aduc
na cimi nimiento de nucftro cor Dios: pero nin
fto.

* -

capitanes del gran Hamilcar eftuuieron o

deta buelta fuee bien conueniente para

Ao: negociar qualquiera hccho de guerra, por

to Chri

en numero de fefcnta mil cbatientes por

tierra,y veynte mil por la mar,como de

ficaminauan,hafta que paado bien adel

te,femetio mucho mas cn la tierra. Fue t

epantofa fu pujana, que ningun pueblo

ni prouincia,de cayeron en aquel

tenimientos y prefentes,y con quanto pa

recia fer proucchofo para ganar el amor
defte capitanty nomenos lo hizier otras
mas alexadas por las nueuas que del bola
uana toda parte: con los quales vinieron

guna cofa detas ponen lashitorias auerfe

hecho.No fe yo :fueffe por cfperar la fali menfajeros de Monuedre, con offrecimi Muedrs
da que tendrian v nas alteraciones que puc

tos y dadiuas affaz honestas pueto que no

blos de Cerdea comenauan contra los traxeron aquel heruor que los otros,como
Romanes, por induzimiento de los otros ciudad fin rccelo,que ni opechauan mal

Cartaginefes Africanos,o egun certifican

:

denadie,pues a nadie lo hazian,ni procu

algunas de nuetras hitorias Efpaolas,

rauan otra cofa,fino la confcruacion de fu

por las grandes y continasinteligencias en

libertad y de fus amigos,ni dau cal que

cubiertas que Hamilcar allat raya:pcro fu

poe prefto que las guarniciones y dcfen

fe comedian a cllo, mas de por fu propria

bondad y no por acaramiento ni repeto

fas Romanas auian refitido varonilmen

que deuicTena Cartago, muy al reues de

te,con ayuda nucua que les vino de Italia, , lo que Hamilcar Barcino pretendia. Lo

y que todo lo Cerdea quedaua ya foffe

gado. Pudo tbis ceffar acar la guerra por
alguna mala difpoficion deftc capitan ge
neral,o per otros impedimentos importan
tesque no fabemos,o porque todos aque-.
llos dias gaftarian en aparejar materiales
de baftimentos,armas,cauallos,y vctidu
ras de guerra, quales vfauan dar los anti

cion delos Focccnfesa los principiosOri Fceen

guosa fus gentes en pago del acostamien

tales del Andaluzia,que fiemprfiguio la fePuebl

memo fe conocio delos pueblos confede

rados a Monuedre,conuiene faber, Empu Empuri

3$.

rias y Denia, con otros dos lugares en la Denia.

cota,que viene dede la boca de Xucar ha

fla la parte donde fue depues'edificada la

ciudad deCartagena,cuyos nombres no de -

claran los Cefmographos y mas la pobla

to, para con tal aparejo hazer depues eI parcialidad detosotros,dela qual pobla
gran Hamilcar entrad por la tierra, ma cion apuntamosotra vez algunas cofas en

y mas de propofito que nunca : como el tercero capitulo del fegundo libro. Sen ,
Tiempo.
o hizo el ano adelante,que luego vinien tidas aquellas voluntades tibias, Hamil
inuernar alli fin defp cdir hbre
do tiempo caliente,fuerllamados los An Car
daluzes Turdetanos,fus amigos viejos, y del exercito,para tomar ocafiondisimula

Gales

todos les Epaoles confederadosa Carta

da de confundir etastierras. Yporque los

go:tambien otra grn copia de gentes tray

daos anduuicffen mas continos y perpe

das a fueldo, y entre ellos muchos Galos

tuos,imaginaua fiempre como bufcafle di

uifion a los Saguntinos de Monuedre con
algunos
-

Celticos
-

Celticos Epaoles, muy bien encaualga

v--

|-

* * * *

**

quarto.

148
|-|

Turdeta

por ciertofer la ciudad que llam Teroel Terel

algos Epaoles poderofos fus naturales:

y nadie les parecio mejor ental cafo,q los

Andaluzes Turdetanos,pues era naci en

quien obre todas etascalidades ccurria

gran fidelidad a la parte Cartaginela, por
cuya razon el podia tener color de fe me
ter en la pendencia,con achaque de fauo
mirado
recer a fus amigos: pueto que
los Saguntinos de Mnuedre no fe podi
llamar enemigos,y creya Hamilcar Barci
no,que quando no fuccedieflen bien eftos
hechos,con poner paz en la turbaion que
leuantaua, le quedarian todos obligados

fieflen deimandar : y junto con efto para

conquiftar los Epaoles de mas adentro,

*
-

la qual razon,para dezir verdad,no fabria

*

yo que certinidad vuieffe,pues Tcroel c

cipiaron algunas platicas en diuerfos dias

y por diueros lugares,diziendo que lester

fta claramente dentro delos Epaoles q

flian llamar Celtiberos,como lo motra Celtibe
remos adelante, nacion muy feroz y muy ros gtes

minos viejos de la prouincia Turdetana,

libre:donde parece,que ni los Cartagine

fes, niTurdetanos,alcanaron jamas pefef

folian ocupar aquella region,donde los e

xercitos inuernauan,yque los ancianos de
Monuedre los auian vurpado congr per
*
. juyzio delos Turdetanos: para confirma

fion, ni los de Monuedre baftaran a tener

cion delo qual no faltaron testigos hechi

mirado,fife hiziera como dizen, mas fue

zos,que certificau auer oydo dezirlo mu

ra la nueua poblacion centra los Celtibcros,que contra los de Monuedre,lo qual e

llos ne confntieran fegun fe preciauan de
guerreros y valientes:pero como digo, ni
yo puedo contradezir al prefente, nicerti

vfurpado lo que les achacauan, porfer los

Celtiberos mucho mas poderofos. Y bien

chos tiempos antes a fus progenitores ; ni

ccffauan relaciones ni memorias fingidas,
come que lastrayan facadas de los archi
uos y delas coronicas antiguas deCartago,
hechas y conferuadas dede que fus gentes ficar cofa deftas.
tratauan en Epaa, donde fobre diucrfos
propofitos declarauan los terminosyrayas
de muchas prouincias Epaolas. Y como
la codicia mundana fea de tal calidad que
los exercitos del gran Hamil
fiempre vena los hombres y turbe los en
*
car Barcino mouieron fus et
tendimietos por muy concertados q fean,

Capitulo, xj. Como

creyer los Turdetanos ferverdadero qu

cias dela parte donde tuuier

toles dezian en aquelcafo: y comenaron

el

a ponderarus injurias,y querer pedir fatif

faciones orecompenfas deltal negocio.Pa
ra mejor demandarlas,cimentaron vna vi

lla donde fu gente continuafle la poffesi

inuiernopaado y llegados

- a las aguas del rio Ebro fe hi

zieron bodis mucho folennes

desta prouincia,de quien dezian eftar del- , :

entre ciertahija defte capitan

pojados,basteciendol muy en abundcia

de quant les parecio conuenir.Tito Liuio

Hamilcar con otro cauallero

Patauine coronita Romano fobre cierto

Cartagines nombradoHafdru

propofito quetrataremos en lostreynta y -- } bal. * . * .* * .* *. : . . !.

quatro

del quinto libro,haze me

bre que tenia:mas algunas nuetras hito : #

la menor

rias Efpaolas lo declaran, particularmen

te las delos dos Iulianos que la llam Tur

edifica

deto, como fe nombraua fu ciudad princi

da.

pal deta gente Turdetana,puesta en los fi

"

! ...

* *

i. .

Veron los Saguntinas

Monuedretan cfiderados
en fus hechos, que no folo

moria deta poblacion,fin declarar el nom

Turdeto

# no moftraron alteraci de \
-

$ ver la Hueua ciudad afsi he

cha contra ellos,fino gran contentamien

nesOcidtales del Andaluzia,egun ya lo to de fu vezindad, con defo verdadero
manifetamos en ls treynta y vn capitulos

delos complazer y quanto a las quexas y

del fegundo libro. Agoratienen algunos

murmuraciones paadas nunca refiftier

|
-

**

y filos de Monucdre quiieffen venir a lo

bueno,poder difsimular,yno les moitrar
principalmente fe hazia contra ellos. En

en ambas partes.Por efte repectfe prin

- - -

enel reyrio de Aragon:y no hallan incon

ueniente quedar edificada veynte leguas
de Monuedre contra aragoa,pucs la di
ftancia parece razonable para alir al
cuentro,quando los de Muedre feles qui

|
;-

:
|

|-

Libro

dad Castaginefaq tenian en aqlla comar

ni contradixer
cofaenque
los aquellas
Turdetanos
pudiefien
alcanar
todas
co ca,y en algo de fu derredor:mas tpoco pu
marcas,fino lcs tocaffen dentro de Sagun dier aquitendere como quifieran, nito
to,dandoles a fentir lo poco que dclcau marapofento por los otros lugaresq prime
haziendas agenas,y que delas fuyas teni ro dexarpacificos,a caufa q muchos dc
, Por mejor lo razonable que le uperfluo: lls c claufencia larga delgr Haumilcar

M6uedre

Barcino,mudar la voltad,y los hallar

c la qual moderaci y buena cotumbre

rebelados. Lasgalerasy nauios elo meron riquiimos y muy reuerenciados de mo dela flotafuer facados a tierra,y algu
les vinier fiempre antos bienes,que fue
quantos los conocian. Hamilcar Barcino

nos calafetcados de refreco, otros faburra

quedo fatisfecho de ver en ord la ciudad doscnueuolaftre,c nucua guarnicide

fobredicha,por dexar en ella ufficite mo cuerdas, vclasy herraje,para qellos y con
Turdeta rada y apofento, de difcordia, pues era cla
otros qfe comar a labrar,y con mucha
Ete de Celtiberos Epaoles q veni a re
roque dos gentestan podcrofas como Tur
sagunti- detanos y Saguntinosteniendo vezindad, cebir fueldo,renouar en aqllasptcs la guer
nos.
auian de cpetir vn dia que otro, cforme ra por mar y per tierra,cintci de las fo
a la condicion humana, que jamas puede juzgar todas y nofalir dellas fin lo cclu
-

buenamente fufrir ygual en fu vezindad,

r,o morir en la demda. Entre tto q los

ullicios durau, pcurdofecobrada di

ligcia las mayores prouifiones de guerra
q nunca en Epaa fe vier,clgr Hamil- . '
car Barcino dio por muger vna hija fuya,
Ao.
dzella muy gal parcccra cierto caua
*
llero mcebo tambi Cartagines,llamado
233.
Hafdrubal,parite fuyo cercano, y de no Hafdru
Ante l
nagini mera,por auer dado buelta muchos de los menosbuena difpofici que la dzella: pe bal
Chri Epaoles afus cafas,fin los poder refiftir, ro obre todo muy principal en la cafta de
pueto que ya comenauan a tornar. Y la los Barcinos,y rico demafiadamte:cuyas
deftruycihecha por los retantes en aque bodas fuer folnizadas e aparato ppo
llas prouincias ddeinernar,fue tan ef fo,cforme a la magnificcia delos qlasha
candalofa y crucl, y puo tto temor a los zi,y a la cerimonia de fustipos. Eta d.
quanto masa quien prctdcfer mas podc
rofo.Con eto falio de aquellas comarcas
cly us exercitos, fiendo palados pocos
dias del ano figuiente,que fue dozicntos y
treynta y vnoantes que nuetro eor Ic
fu Chrito nacieIe : pero la jornada fe re
crecio mucho mas difficultoa que la pri

otros Epaoles de mas adentro, que quan

zella no parece fer hija dela madre Epao

to duro fu viaje,iempre los hallar altera

dos y metidos en armas: muchos defam
parauan fuslugares,y defuiadas las muge

la q tuuier Hanibal y fus tres hermanos,

--

pues fido Hanibal hijo mayor,feg las co

ronicas declar,y noteniendo por aquella
res,y los ganados,y los hijos,perfeguian el fazon mas de dicz y feys aos y nopli
exercito por las malczas y paflos quc po dos,como dellas memas ferecolige, fuera
dian, findexar dao que noles procuraf la nouia muy pequea fi naciera depues

.fcn:vnas vezes atajandoles los manteni

dely de tal madre.

mientos,otras acometiendo los reales qu

:
. . ..
. . : i: * , " " : r t i

do parauan,ymetiendoles fuego por diuer

fas partes:otras haziendofus arremetidas

denodadasygeneralmente ninguno fe def

mdaua delos enemigos,que no fueffe lue

pueto a cuchillo, todo et con talper

-

cuerancia y sfadia,que fi traxeran vande

ras ardenadas,o tuuieran capitan o cabe
a que los acaudillara,nadielos pudiera IC
fiftir.Masaquello que les faltaua,teni de

"fobra fusctrarios,por la gran excelencia

defu capitan Hamilcar, el qual yua conti
-

notan ccertado y enteroq iempre gana

uatierra,hasta llegar cerca delas aguas del
rio Ebro,recibido muchos daos y hazi

dolos.Allirepofolagente dentro dela ciu

Capitulo.xij, Delos
o trafosynueuas confederacio
nes que porparte delgran Ha

mlcar Barcinofe comenar

a negociar con los Francefes

moradores enel otrolado def

""

- Pyreneo, a fin de los enemi. ' ftar con los Epaoles fus co
marcanos,para los embaraar
- vnos con otros.
*

- -

Pastada:

149
quarto
Aadas las fietas del Cafa reros de fu campo teni efto, fino todas las
-

:=
El micnto, Hamilcar quifo lue

go principiar otro negocio

: nucuo,no menos prouccho

$i] fo para fus inttos, que qual

quiera de los paados. Eto fue tratarami
tades y ligas con los pueblos moradores
encl otro lado del Ryrenco,que viene por
fus faldas y vertientes fuera de Epaa, los
uales ya diximos cnel tercero capitulo

del fegundolibro fer llamados Galos Bra

catos. Pero largos aos adelante vinomul
titud de Alemanes,nombrados los Fran

cos:y ganda la tierra (como veremos en

la fegunda parte deta coronica) fe mez
clarn c aqllos Galos,y comar todos
jtos a fe dezir Francos,y depues France
es,y Francia toda fu prouincia, con las o
tras a ella comarcanas: y afsi los llamare

mos dede aqui por todas las partes de nue

tra ecritura quando vinier a propofito:
para que los letorcs deftc tiempo nos en
tiendan,pucsagora como digo, no tienen
otre nombre. Negociauan clamitad fo

villas y pueblos Africanos eftauan ya lle

nos de cauallcs,armas,efclauos, y dineros

o metales Epaoles: donde refulto q mu

chos autores peregrinos q no faben la ver
dad,cntendida la demafia de tales thefo

ros,y confiderados los gaftos que Cartago

fiempre traxo con exercitos y flotas, y on

cdificios nucuos,y dadiuas,y deudas q pa
gauan:y vifta la riqueza fobrada que por
aquel tiempo tenian,con los otrospueblos
fus allegados,lo qual todo bimirado, m
taua fuma fin cuento, creyeron fer alli los
Alqui
primerosinuentores del Alquimia,donde mia
cen mezclas y confeciones diucrfas hazi
oro fubido de materiales mas baxos. Pe

romirandolo cuerdamente,la poca tierra

de Epaa que tenia, fue fiempre lo mas
principal y mas cierto de fus abundancias
y defus alquimias y riquezas vedaderas.

Capitul. xiij. Como

bredicha perfonas del exercito Cartagi

parte delos Epaoles Catala

ncs, naturales dclamefma tierra de Frcia,

nes vinieron al encuentro del

que reidian con el gran Hamilcar dede q

vino en Epaa:y parecio marauilla,fien
dotan apropiadas parafu negocio,no ha
llar buenas entradas encl. Recelauan aque
llos Francefes,dias auia,la profperidad de
fte capitan,y creyan qucfenetida la guer
ra de Epaa, paffaria los montes Pyre
neos ctra ellos y haria por alla lo memo
que por aca:de fuerte,que ni les pefaua c
la dilacion detas pendencias Efpaolas,

exercito Cartagines, que fa

lia porfu tierra muy poderofo
con el capitan Hamilcar: y fue

ni con qualequiera degracias que le ucce

1,

tanta fu refiftencia,que Hamil

car fin poder llegar donde qui

fiera,fevio c ellos en muy pe

ligrofas affrentas y turbacio

diefleniy filos Epaoles pidierfus ayu

das,las tuuieran affaz abundofas.Conocer

aquello,fue mayor caua para que Hamil

car Barcino porfiae la concluion de fu li
gabucando tales maneras y tan continas,
y dando tantos prefentes de cauallos enfre
nados y jaezados,y de collares de oro,y de

plata,y de cadenas,y de joyeles,anillos, a

xorcas braaletes, manillas y vafijas pre
ciofas,que pudo con eto ganar el amor de
muchos Frcefes principales, por fer ellos
en aquel tiempo muy afficionados a traer
fcmcjantes atauios. Y ciertamente fi les die

ra mucho mas le hizieran poca mella, fe

gun las increybles riquezas que ya tenian,
cly quantos andauan en fu campo facadas

y robadas flos mineros,y depojos auidos

en Epaa.No folamte los hombres guer

Els Est Rincipiados lostratos con aque

Y
llos
ganadas las

:F luntades arriba dichas, el gran

Hamilcar Barcino fe quifollegar cerca de
llos a la rayz delos montes Pyreneos, pa
pareciendole que quanto mas junto los ta
uieffe,tanto mas preto concluyria fus li
as.Y asi comeno de facar las vanderas

de los apofentes, y mdoque fu yer

IlO

cargo dela flota, pa

ra c ella reconocer y fegurar aquellas ma

res. La gente de tierra comeno tambien
de caminary tomar el viaje por la region
de ciertos Epaoles nombrados Cofita Cefita.:
nos:cuya marina tenia poco menos veyn nos gte.

te leguas en largo,ctadas por la buelta de

Leuante, defde la boca del rio Ebro hafta
la

Libro
la boca dcl rio que dezian en aquel tiem

mas,no folo determinados a le defender el

Rubrica

po Rubricato,Ilamado por efte nuetro Lo vado,fino de le hazer tornar atrasylanar

bregat,el qual diuidia los Cofitanosya di

chos delos Epaoles Laletanos mas Ori

Letanos

gente.

tales,quedando cafi cncl mcdio deta

Tarrago

ra Cofitana,la muy antigua ciudad deTar

ragona,notan principal ni con tanta rcpu

ribe

tacion como tuu depucs.Corrlas aguas

Lobre

lo fuera de fu comarca,depojado de quan

tas prefcas y prouechostraya. Por morar
las tales gentes cerca del rio Betulon, y te

Betulon

nerallijunto cierto pucblo llamado tam

pueblo.

bien Betulon,que nombran agora Bada

Iona,harto mas principal y mas caudalo
fo delo q hallamos en eftos nuetros dias,

Badalo
na.

del rio Lobregat,dado quc no fc muchas

guiadas y feguidascontra Medio dia, de fellamau todos cllos Betulones. Parte no
de Septentrion:manan fu fuentes en vn ra table delos Catalanes Laletanos hallo yo
mo de montes que falc del Pyrenco: tendi libros cxcclcntcs que corruptamente feg
do contra la buelta de Poniente, no lexos creo los llaman Beterones,en lugar de Be Betere:
dc nuetro mar Medicerranco,cuyas fragu tulones.Fue la quetion con efts Betulo IlCSe
ras y punta fenecen algo mas baxo de don nes,o Beteroncs porfiada y enojofa, llena
dchallamos agora la dcuota cafa de nue de peligros aflaz graues:porque dado que
Monfer ftra feora de Monferrat:y fuer aquellos no tuuieffen capitan general para compe
T3 te
dias las talcscumbres o fierras, mojones o tir concl Cartagines,auria muchas paren
diuifion, quc tambien apartauan por alli telas Catalanas llegadas a los Betulones,y
Cofita los Cofitanos antiguos dclosque fellana
cada dia venian mas:las quales jtas a bul
nos gte,
Accta uan Acctanos. Luegofalia del fin deftos
to fe fauorecian y mejerauan en la rcfiften
nos gtc. montes enlo baxo de Monferrat ctra las cia del enemigo comun que teni prefen
artes Orientales vna raya de traues o fof te,tan valerof y tan armado,tan llene de
ayo,fin parar hafta la boca de Ebro, diui vitorias y de riquezasauldas en las otras
dicndo los memos Cofitanos de los Epa naciones Efpaolas.C el deffeo de ganar
*Ylercae
oles
Ylercaones,en tal facion y mancra,
nes gte. que Tortola con la potrera corriente del etas,y cla necesidad de fe librar del, an
dauan los Betulones diligentes a maraui
rio Ebro, quedaua en aquellos pueblos Y lla, trabajadores y folicitos mas de lo que
Icrcaones:masha de notar qu mirare los fe puede contar. Ala contina le dauan re
terminos o mojoncs detas gtes paffadas, batos en infinitas partes del exercito, ma
que Ptolomeo Comographo pulo la boca tauanlegentes y cauallos, cchauanle fue
go por las etancias, lleuauan ganados y
Lobre del rio Lobregat muy alexada defu lugar
captiuos fin lo poder contradczir ni re
gat r1o, y mas Orientalque fuera razon,nofe yo fi
gatrio.

por falta de buenas informaciones , o por

culpa de fus efcriuientes o traladadores,4
le deuenteneralli los numeros daados.

En aquella comarca delo: Cofitanos fe de

tuuieron los exercitos algunos dias, y no

declarannuetras hitorias ni las agenas t

poco,lostrances o recuentros que

confus naturales,ni dizen filoshallarpa

cificos o rebeldes:perofi hallaron de todo,

de fofpcchar esquetan efmerado capitco

mo los Cartaginefestrayan,no faliera dela

prouincia findexar las epaldas feguras. .

mediar. Y finalmente la folicitudy viue

za que los Betulones y fusconfortes tray

cra tanta,qual nunca Hamilcar entendio
hallar en gente muy cxercitada ni guer
rera,quanto mas en aquellos Betulones de
quien fabia no tener capitanes ni difcipli
na militar,ni masotro primor en las armas
delo que folian tratar entre fi quando con
fufos y mal ordenados peleauan vnos con
otros en vandos y quitiones particulares
fuera de razon y de regla.

Mas como digo,nadie puede certificar co

fa defto:folamente fabemos, que paffadas

las aguas de Lobregat, el gran

Hamilcar
Barcino metido ya por los Catalanes La
letanos,hallo grandisima contradici en

fu viaje tanto que llegado cafi quatrole

rio

Capitulo. xiiij. Como la ciudad

de Barcelona fue nucuamente pobla
da por cl gran Hamilcar Barcino,
quandofeguia fujornada por la tierra
de Catalua:y de la figura y afsiento

asadelantefobre la ribera de vnotrorio

que primeramente tuuola tal pobla

por efte miticm

po dizen Befes,le falieron al encu tro mu

cion:y de las falfas opiniones que def

pues algunos inuentaron de fus princi

chas compaias Epaolas puetas en ar

pios y defu nombre.

Betulon llamado Betulon,a

Bces rio

:|

Conoe

cir

15o
quarto
.
GM:g|Onocido por el capitan Hamil ftro tiempo dentro de las aadiduras del
-

car Barcino la mucha difficul

pucblo,la muetra de fus muros antiguos,

:>:$rad y peligro que le le podria re

crecer,ti porfialfe de paffar adelante,pues
la gente Catalana crecia mas y mas en fa

eftos los que hizo Hamilcar, tuuieron fo

las quatro puertas al derredor en los torre

uor delos Betulones, o Beterones, y toda

la prouincia retante fe mouia contra el,
continuando fin ceffar acometimientos y
daos enel exercito

Cartagines, retraxo

no muy efpaciofos ni grandes : y fi fueron

joncs, o cubos, de cada qual dellas vnas fra

guras labradasa manera cabeas d buey

que dizen algunos ignificar la paz
los antiguos,o como declaran

entre

otros,eltra

fus vanderas menos de dos leguasatras,fo

bajo y exercicio,que fon intrumento de

bre la cota de nuetro mar Mediterraneo

que tenia bien cerca:y alli le tomaron los
Ao - principios del ao figuiente,que fe conta
uan dozientos y treynta cauales antes del

todos los bienes humanos.Y por el contor

23 O aduenimiento de nuetrofeor Dios. Su

Ante i
na cimi
to Chri
ito.

flota llego tambien muy en orden c el ca

pitan Hafdrubalty todos puetos aqui, fe
recogieron a tal parte, que los nauiosha

llaron etancia qual defleauan,y la gente

de tierra tuuo lugar deleytofo para fu def

do lo retante de fus hazaas y valor,trata

remosenel proceo delta gran obra, quan

do llegaremos a los lugares y tiempos que

labrar enel vna ciudad quanto magnifica

le conuengan. Ya declaramos en los diez

y ocho capitulos del primer libro,lo q mu

ra,como perona que fentia los prouechos

ybienes recrecidos a fu conquita,defde las

Hereu
chos tuuieron creydo,fer el dios Hercules les.

otras poblaciones nueuas arriba declara

eftir fepultado fobre lo masalto de la ciu

das. Fueron los cimientos abiertos en las

dad, mouidos,quto parece,por autoridad

faldas Orientales de cierta cumbre leuan

de Saluftio,coronita Romano , que dize

la muerte deltal Hercules auer actecido
en Epaa. Mouiales otrofi,conocer en di
uerfas hitorias la crecida deuocion que fi

tada muy en alto,que depues llamaron el

monte Iudio,bien abundofo de fuentes, y
de verduras,y de muchos otros deleytes.

Barcino
iudad.

vezindad en diuerfas vezes, que con mu

cha razon llego depues aquella ciudad a
fer cabea de Catalua,egun tambien esa
gora;y vno los hermofos puebles,ricos,a
Pazibles,y poderofos de Epaa:cuyos he
chos,asi por la mar,como por la tiera, las
peronas notables que della falieron,y to -

canfo. De manera,que vifta la difpoficion

defte fitio, Hamilcar Barcino comeno de
pudo,para defde alli pacificar toda la tier

M5te u
die

no deftos muros primeros, crecio tanto la

el primer fundador de Barcelona,y porfi

Y defpues que la ciudad tuuo numero de prele motraton en efte pueblo,quanto du

cafas,y figura de poblacion ordenada, Ha rola Gentilidad,con tem plos,y acrificios
milcar lepufo nombre Barcino,fegun el a y cerimonias,tanto qc(como diximos en
pellido de fu linage:la qual permanccio fo
bre la marina largos

aos,dado que no c
-

aquel capitulo)folo por efte repetola n

bran Barcelona la Herculea: per notoria

ygual aparato que Hamilcar la principio? imente los tales motiuosfon de poca fust

Barcele

na Her
culea.

porquejamas en aqullas partes el vando . cia,pues le pudicrontener deuocion, y fer

Cartagines pudo mucho preualecer, y muerto en otro lugar: quanto masqueya
pues vuotipo que los Romanos venidos fealamos enel memo capitulo la parte
aca,le mudaron el nombre, y le llamaron
Fauencia,como todolo veremos adelante.

donde fue la taHfepultura defte dios Her

cules, muy alexada de Barcelona.Tambia

Veremos tambien la llegada de diuerfas

compaias eftrangeras,que grandes figlos

es cofa liuiana,la conjetura delos q creen.

defpues fe derramaron por Epaa, detru

nidas en Epaa defde la prouincia de Ca Cariare

gion.

ycndo muchas poblaciones: y con ellas de

truyeron tambien eta,la qual etuuo de
fierta largos aos,hafta q moradores nue

auer fido poblada por gentes Aiaticas, ve

ria,que llaman agora la gran Turquia, d

de los antigos tean vna ciudad, llamada

uos la tornaron a retaurar, y conforme a

Barcillo: porque no mirando mas dcla fe Barcillo

mejana del vocablo,como lo mir eftos, pueblo.

fu primer nombre la llamaron Barcino

tan femejante le vienc la verdadera caufa

Barcino na : mas la gente dete nucftro figlo cor

del capitan Hamilcar Barcino,como qual Barcine

quicr otra fingida, pues aquella fu cafta linaje.

Moniny.

rompidos ambos los nombres antiguos, al

Barcelo

monte Iudaico dizen Monjuy,y a la ciu

Barcinatan illutreyt antigua, procedia

na =

dad nbran Barcelona. Dura por efte nue

de Barce poblacion Africana,de quic ha

*

blamos

Barce A
fricana.

Libro

blamos encl tercero capitulo deltercero li

dor cl gran Hamilcar Barcino, que moro

bro. Pudierane traer aqui, para reproua

dentro della poco menos de dos aos,qu

cion delas opiniones poitreras,y cfirma

cion dela vcrdad primera,copia de vcrfos

to tardaua fu fundacion:enel qual tiempo

Latinos,y de poetas excelentes,que certi

fican fer Barcelona,poblacion Cartagine

otros cnemigos comarcanos, nunca cefla

ron de venir y poner eftoruos enel afsien
to que por allife hazia,dando rebatos c
tinos,y peleando con los edificadores, o
con las otras gentes del real. Y como quie

fa:los quales verfosyo me marauillo no fe

alarlos Ieronymo Paulo Barcelones,en

el tratado que hizo con affaz diligencia y

buen etilo dela ucccfsion y del principio
deta ciudad,pudiendo hailar partedellos
recopilados y juntos en Iuliano Diacono.
Y puestodolo dicho es afsi, muy mucha
culpa tuuieron los componedores dela o
ronica de Epaa,que mando hazer el fc
or rey don Alonfo llamado el fabio, jun
tamente con el arobi don Rodrigo y c
los otros coronitas modernos que los
guen,quando publican,como cofa cierta,

. .

los Betulones o Beterones fronteros, y los Tiempo.

Betulo
CS.

Betero
Il6Se

ra que muchos dias hizieffen harto dao

con muertes y robos, y fuego que metian

donde hallauan aparejo : pero Hamilcar
en lo generalfe mantuuo fiempre tan aper
cebido,que nofolamente continuaua fu la
bor, fino diuerfas vezes desbarataua les

Catalanes y Betuloncs,que venian malc

certados,y eguian fus alcces,hafta los po
ner enel otrocabo del rio Bctulon, o Be

festni por cto dexaua iempre de folicitar

a fabula de doze nauios,o barcas,venidas

clamitad y concordia delos Francefes c.

con Hcrcules:y porq la nouena dellas con

Barsa no fu gente quedoy affento en efta parte, di
zen que la nombraron Barca nona, y def
uescorrompido el vocablo,fe dize Barce

menajeros cmbiados por la mar, en futas

y galeras armadas,confiando muy de ver
dad,que filos pudielle meter cn Epaa c

mucho tiempo finos pa

y el por otra,los apretarian de tal modo,q

la tierra le quedafle pacifica.Sin ctas cau

raffemos a contradezir femejantes habli

llas:y pues a los difcretos y prudentes ba

ftara faber la verdad,y lo que della dcxa
mos apuntado,paffaremos adelante, para

'

tra los tales Catalancs,ellos por v na parte,

fas auia tambien otras importantes y gra

uifimas para perfeucrar y reidir en este

nueuo pueblo,fila multitud y grdeza de
contar por eftfo todolo que uccedio por fus emprefas lo permitier. Lo primero 4
aquellas prouincias Epaolas con clcapi la villa de Empurias,veynte leguas masa
delante de Barcelona,obre la mema ribe
tan Cartagines y fus cxercitos.
Empuri

apit.xv. Delamu

ra de mar,contra la falda del Pyrenco, fe

as reuela

le declaro nueuamte per enemiga:lo me

da.

mo hizo Rofesy fusallegados, a quien fa

Rofes:

... dana que hizieron algunos uorecia la ciudad de Marfella,lugar cna

fazon muy principal y muy confe
pueblos Andaluzes contralos quella
derado con los Romanos cn Italia, contra
Cartaginefes, la qual mudan los quales Hamilcartenia rancor entraa
Lofegundo,que delos pueblos atrafa
a traxo necesidad a mouer ble.
dos,dado que muchos le quedaien ya con
el gran Hamilcar Barcino def; federados y pacificos,auia copia dllos pue
ftos en armas,y que fiempre le refiti: por
de Barcelona,para veniral re la
buelta dela montaa frontera, todos e

medio deftos alborotos,dex

do por capitan en aquella re

giona fu hijo Hanibal, mance

bo de muchafufficiencia para

ranfuscontrarios manifietos. Lo tercero,

que por teneralli masa la mano la contra

dicion de Cerdea,y de Sicilia,traya fiem
pre negocios encubiertos en ellas,findexar.

de folicitarlas quanto pudice:porq cier

fatigaua mucho fu gra cpiritu ver per

TO

tal cargo.

, *

didas etas dos picas tan prouechofas a fu

G>{g}Recia fipre la nueua ciudad de Republica,fiendo capitan el de las guerras

nunca defconfio de poderlasco
Barcelona,no folo porfu bug af
rar
con
el
buen aparejo de Epaa,fila vi s
$fiento de mar y de tierra, fino t
bien por la contina reidencia de fu funda dalc duraffe. Lo quarto,que ya las amista

dcs

I5I
.
quarto
s de Francia e mejorauan cada dia,con tuuieffen los negocios,o fi fuee posible,
peronas y cauailos particulares, califica

dos para fus propofitos, y parecia que fi

mucho fe detuuieffe por alli, ninguno de
los Franceles comarcanos a Epaa,queda

los aplacaffen. Y luego tras cllos mouio

tambien cl defde fus apofentos, con toda
la fuera del cxercito, no menos concer
tado que folia. La jornada fe comeno

rian fuera de fu confederacion. Andando

principiado ya el ao de dozientos y ve
ynte y ocho antes del aduenimicnto de Ao:
nuetro feor Dios. Y porque la tierra 2 28.
Antedel
unto
mas
raya
la
a
donde falia, no quedaffe deproucydale- na
tigua delos Foceenfes,j
cim1
fuffi
gente
Oriental del Andaluzia, cuya fundacion alo vanderas y capitanes de
toChri
fealarnos en los veynte y feys capituls ciente para la retcncr,y para continuar la
delfegundo libro,tuuieron differencia c pacificacion de los pueblos. Con ellos
otros Andaluzes Turdetanos fusconfines dexo por cabea mayora fu hijo Hanibal, Hanibal
Barcino,
fobre cofas que fuelen acontecer entre pue mancebo de dicz y nueue aos,o poco me
blos vezinos. Y como los Turdetanos cn nos:el qual cntantiernos dias no fe puede
aqucltiempo general y particularmente, dezir las crecidas muetras que daua de fu
que teni, de fi mef perfona,yabilidades. Tenia tan gran af
allende la pujna
mos anduuieffen ergullofos, con clami ficion a las guerras,y conocia tanto dellas,
ftad del gran Hamilcar Barcino, quific por auerfeguido fiempre los exercitos de
catigar a los Foceenes muy de ve
fu padre,que la gente lo rcuerenciaua y a
ras, para lo qual tomaron algunos Car maua fobre todos los otros capitancs : y
taginefes que reidian en guarnicion por preciaronle mucho mas quando lo tuuic-lugares de la prouincia , pueto que no ron eta vez de fu parte folo y effento,vi
fin much . Y todos juntos, auien
las diligencias que hazia, falicndo de
do primero deftruydo la campia delos Barcelona por todos aquellos derredores

los hechos en eto,uccedio que ls Anda

1zes horadores en aquella poblacion an
Foceen te villa.

Turdcta
ROSe
|

JO

|-

contrarios, llegaron al pueblo Foceenfe,

motrando que venian a lo combatir ..

y contornos, calando la tierra, vifitando

lugares, y villas, y gentes, donde quicra

Los naturales falieron a ellos tan deter

minados y con tan buen aparejo,que delos

que por mal, o por bien fe pudiefc mc - Empuri

ter: en epecial contra las Empurias, que as.
por fer poblacion enemiga, la deffeaua
di-.
por
abrieron
les
encuentros
primeros
perjudicar,y nunca cefaua delo poner en
fuer
buelta
otra
uerfas partes,y dandoles
s
|

acabados de vencer,y les quitaroa el robo

obra: tanto que poco depues tuuo gana

das cerca della vnas fraguras orifcos obre

uchos
luga
comarca:m
la
xo mudana por
la marina, fuertes y de muy gran afsien
.res tomaron armas, y matauan cada dia to para fu meneter, a quien folian lla
qutos Cartaginefes mercadtes y de guer mar el Monte de Iupitcr : en cuyas ver- Monte
ra hallauan entre fi,publicando cada qual tientes contra la buelta de Poniente, fe inpiter.
fu libertad, y blasfemando de la fujecion leuantauan muchos peafcos encumbra que tantos aos reconocian a Cartago: no dos y crccides, vnos fobr otres, a ma porque bien mirado,les fuee muy afpera nera de efcaloncs: los quales por caufa
ni les traxeffe daos conocidos,antes reful defte mancebo , y de las atalayas, y ve
tauan della prouechos manifietos, por e las y defcubrimientos que por alli traya, Efealas
tar en aquella liga los Andaluzes vidos los antiguos comenaron a llamar las ef de Hani
y juntos,y tener mucha mas paz y mas co calas de Hanibaly con tal apcllido dura bal.,
municacion vnos con otros,dela que tuuie raron en Epaa lo mas del tiempo figui
r fuera della:fino que naturalmte jamas re. No fon etas las coftas que dizen a
vuo feruidumbre tan amorofa ni blanda, gora de Garraff, que parecen oy dia en
que no diefe pena. Sabido por Hamilcar tre Tarragona y Barcelona, como tienen
etas rebueltas, y conocido que cenuenia algunos creydo, pues las tales coftas de
atajo, primero que fe derramaen Garraff fon muchos mas Ocidentales
mas adclante,defpacho muy preto la flo que las ccalas arriba declaradas. Ni tam
Hafdru ta con fu yerno Hafdrubal, acrectada de poco tienen razon los que certifican fer
bal.
nauios y de gente fobre los ordinarios:pa el monte de Iupiter antiguo ya dicho,
ra que vito fer neceario,faltaffen entier el que llaman agora Monjuy , cercano
rasy afsi por aqui coino por la mar, entre: de Barcelona, pues tambien al tal monte
con muertc cafi de todos. La victoria tra

|
-

V
- -

--

- -

de

Libro.
de Iupiter ponen los autores que del ha

struyr todo lorestante hasta los montes.

bl,cercano delas Empurias,y mucho mas Pyreneos. Como los Epaoles de aquel
Oriental que las ecalas de Hanibaly que figlo,quanto mas dtro moraflen de la tier
Barcelona,cayendo nuetro Monjuy pre ra , tanto mas fueffen cfquiuos y feroces
fente mas Ocidental que todos etos o por eftar defuiados de la comunicacion y
tros.

tratana delos cftrangeros,oydas etas nue

*

uas, y fintiendo cerca de fitantos enemi

grueflo campo,venian impet
famente de muchas partes a lo reconocer
gos,y tan

Captulo.xvj. Como

refiftir. Y afsi e juntauan v nos con o

ciertos pueblos Epaoles fa ytros
a bulto fin tener hombre notable que
lieron al encuentro del gran losgouernafle ni rigieffe:pero fegurrya di
, llegauan tantos cada dia quc muchas
Hamilcar Barcino que venia
vezes bataron a turbar cl exercito, y rom

labuelta del Andaluzia: y alli

ron. Dafe razon abundofa de

per harto trecho dela reaga, y detroar

tantas vanderas,que fino tuuieran el cme
rado capitan que trayan, los deftruyeran
de todo punto. En aquel tenor y mancra
vinieron rebueltos algunos dias fatigando
fe de contino hafta reparar en vn pueblo

quien fueron aquellos Epa -

llamado Caffro alto,que folia fer delos Ef lre.

, Castr

: juntadas lashazes vnos con

tra otros pelearon vna batalla

donde lovencieron y lo mata

oles que lo hizieron, y de la

prouincia donde paffo, la tal

paoles nombrados Edetones,o como Pto

lomco los nombra, mudadas pocas letras
Edetanos, Mas conuiene mirar en eftc ca

Edete
R. .

Edeta
12O3,

fo que muchos ecriuientes dcfcuydados

en algunos libros que tocan eta conquita Vetenes
por ecriuir Edetones, tienen puesto Ve
tones,que fueron pueblos Lufitanos muy
Ntre tanto que todas estas apartados del camino que traya Hamilcar:
ofas acontecian, el gran lo qual es error manifieto,cauado dela fe
Hamilcar Barcino auia paf mejana del vocablo,y de fer masconoci
fado las aguas del rio Ebro dos y nombrados entre los cofmographos
or encinna de Tortofa, c
antiguos los Epaoles Vetones de Lufita
detico crecido de llegar al Andaluzia. , nia,que los Edetonesya dichos. Pero no
Los exercitos caminauan algo tendidos,y conuicne detenernos en efto, pues clarofe
poco mas apartados de la cota que las o conoce delas hitorias,q nca los Cartagi
tras vezes quando fueron y vinieron efte nefes entrar t dcntro por Epaa,quto
viaje , de lo qual procedia gran cftrago cayan los Vetones Lufitanos, fino fueffe
donde quieraque llegauan a dieftroy a fi
Hanibal vna vez,hijo defte gran Hamil
car,que
penetro mas adelante de Toledo,
nictro; fin poderlo remediar el capitan
general,ni perfona que lo procurafic. Los no lexos delos Vetones fobredichos: don
Betulones Catalanes,de quien arriba ha depocofalto que nofe perdiefe,como pre
blamos,y los otros principales fus fauore fto loveremos en los veynte y feys capitu
cedores,falieron luego tras el como folian, los defte quarto libro. Llegada pues aqui
para le perdicar en todas las maneras y tanta multitud y tan diuerfa de gentes,fi
onde hallaffen aparejo. Hazian gurofeles a los Epaoles contrarios del
empre fus arremetidas en lados y reaga, gran Hamilcar,que ya tenian a fus cnemi

quition, y toda la manera de

fu rompimiento.
-

RS

no defcanfando momento,ni dandoles va

gos en parte donde los podian herir a fu

gar,nitiempo de repofo. Muchos dellos voluntad. Y luego fe pufieron a pnto
metidos adelante,por qualquier parte que
podian,apellidauan la tierra : declarauan
el robo que trayan eftos Cartaginefes de
las naciones Epaolas engaadas o venci
das,y dauan relacion dela ciudad que de

debatalla,nobien ordenados a la verdad,

ni con capitan principal que los gouerna
fe, ni con algun artificio ni primor de guer
ra que fepamos: porque los tiempos muy
antiguos la mayor falta que de los Epa

xauan hecha,para con ella fojuzgar y de

oles conocian otras gentes, fue no con

CCITAT

?
-

.'

*
I52 .
'
quarto.
cerca entre fi capitanes generales, a quien rimeres atrauefados enel camino, con

. .

as allegasyvaledores que fiprc le fegu

todos obcdecieffen,contra las otrasgentes

que los guerreauan, ni querian los parien motrandoe muy ganofos de venir con el
tes mayores o cabeas particulares delos li a las manos. Y como defto finticffe que por
dexar de romper,"
najes, reconocer fuperioridad a perfona ninguna manera

no ceffaua de bucar todos los remedios

nacida : que fi tal ellos hizieran, todas las

hitorias confieffan que jamas nadie los posibles:andaua tan diligente,tan animo
pudiera daar. Con todo eto, determi o,proueyendo los vnos y los otros, q cier
nados aquella vez de romper con el gran to baftara folo el para rei.:ediar mucho de
Hamilcar,y ccida la dicrecion deftca ftos traajos:alomenos fino fuera para ven
pitan, y fu detreza y esfuero, con el vo cer,fuera para faluar las vanderas refttes,
contino dela guerra que tenia: vito por o ponerlas en parte fegura,fi luego tras e
el configuiente, que ya tambien el facaua fto los Epaoles,todos en general, no die
- fus v en orden para pelear, porquc ran encl,y como lluuia no fe derramaran
mas ligeramente lo pudieffen deshazer, obre los contratis, que ya los mas dellos
juntaron gran numcro de bueyes y toros quedau detroados y mucrtos,y muchos
vidos en carros: los quales cargaren de quemados, y muchos deshechos. Llega
piedra fufre,pez,feno yrefina,con muchas des en taffazon, comenaron a dcfpeda
teas de madera que pretofe pudieffen en ar quantos hallauan delante, con vn alari
cender. Y primero que llegaffen
a las ma do trifte fuera de toda picdad:y tanta pric
O
nos,eftando fronteros los vnos delos otros fa les dieron,que breuemte la mayor par
comenaron a meter fuego fobre los car te del exercito Cartagincs quedo pucfto
- :... : ros, y herir a los bueyes y toros, para que en las vltimas hileras,dado que fe detuuie
-2 fueffen contra los enemigos.Con aquellos ron algun efpacio con la prefencia yesfuer
? aguijones o heridas que recebian,y con el o da fu capitan,que rompia por las bata
efpanto de ver obre fitanta lumbre, que llas dcfmandado,dando vozes, motrdo
cada vez ardia mas,cobrar furia terribie: fe contra les mayores peligros, llamando
|

metierone por el exercito Cartagines, r

piendo los cfquadrones y la gente de caua
llo con tanta fueray braueza,que no de

or nombre los vnos y los otros, acorddo

el tiempo paado,los hechos valientes

de que cada qual fe prcciaua, las vistorias

crecidasque con ellos auia ganado.Con e
ligencia delos capitanes Cartaginefes, ni fto,y cog otras diligcias por el hechas, de
reparo,ni defena,para que tdos no fe def que madie podria dar cuenta baftte, la pe
concertaffen. Muchos quedauan etruja lea fe renouo por algunas partes,y perfeue
dos con las ruedas,otros abiertos y trafpaf ro mas horas en pelo delo q ninguno cree
fados a cornadas, otros abrafados y quema ria:haftatanto que Hamilcar fue rodeado
dos dela multitud delos carros que fe traf delos Epaoles,y poco depues derroca
xuan hombre con hombre, ni baaua di

tornauan fbre los caydos:en tanta manc

do del cauallo, tan herido, y tan abierto

za ra , que el gran Hamilcar no hallaua reme

por diuerfas partes de fu cuerpo, que to

dio para juntar las equadras, ni para lan

ar fuera dellascftos animales, que difcur
rian a toda parte,vafqueando, y acoccan

da fu gente, ni mas que viniera, no lo pu

dieran defender : ni bafto perfona del
mundo para que no fueffe muerto, cayen
do encl mcdio de fus enemigos, con a

do,y quemando la : prque quanto

mas los herian,por los hazer apartar, tan

to mas ellos fe embrauecian y arremetian
a lagente;con el dolor delas heridas, y la
detroauan en toda parte,fin temer picas

quella ferocidad y denuedo, que a tan ef

no, a mano de los Epaoles , cerca del

castre

ni lanas que les pufiefen del

lugar de Catro alto, fiendo paados ca-

icmpo

. Vita

merado cauallcro cenuenia.

Defte mo

do tuuo fin aquel gran capitan Africa -

la turbacion deta gente,

mucho
Hamilcar defuiarfe ontra las partes Ori

fi nucue aos depues quc vino en Ef

* tales delaticrra, que caen frontcras al rio

por la feoria Cartaginala. Murio ha

paa, con el cargo de capitan general,

Ebro, pues todas las otras Ocidentales y ziendo quanto fe podria dezir en vnhom
paffos dela montaa,quedauan ocupadas
por los enemigos: pero hallo tambien aqui
los Betulones Catalancs fus aduerfarios

bre muy valerofo, dexando tan alta re

putacion entre quantas naciones del tu
uieron noticia, que comunmente lo lla
V 2

mauan

Libro

nos,que fino fueron en aquella muerte, fe

mauan
fegundo
dio:Marte
de quienpu
blicauanellos
Gentilcsfer
elfeor
de lasba
rian en darles algun fauor encubierto: lo

tallas y victorias humanas. Podemos a qual afst dicho, pareciera menos error y
uitoinar exemplo para no confiar cn las mucho mas digno de perdonar. Morauan
properidades(que traxer lafortuna,Pucs los Edetones Epaoles,en cuya regiver
aquelvaron exelcntc la tuuo iempre tan daderamente fue la muerte del gran Ha
fauorable,que paflando por hechos grauif milcar,entre las montaas Y dubcdas,y las
fimos en Sicilia,y en Africa,y en Epaa, aguas del rio Ebro,cerrades,a lo que pare

jamas fuc vcncido de nadic:agora quando

mas era meneter, l defamparo de todo
punto,dandole III UIC ITC IlO penfada:pueto

ce,por la parte Septentrional, con vn pe

da dcl rio Xalon, que corta los dichos
montes,y fe mezcla con Ebro, quatro le
uas encima de aragoa. Contra la bucl

Xal rie

que
fiendo tan esforada perfona, parez
ca confuclo morir entre gentes belicolas del Medio ditocunenelmar Medi- :
fuertes. He lo querido fcnalar para mc- . terranco, fino quanto por vn pequeo la- n:
joria de nuetra vida:porq dos cofas prin
cipales tcncmos los hombres,donde proce
dan muetras cmicndas. La primera,quan
doa nofotros memos vicnenauerfida

do defte viaje,obre la frontera de Torto- Epila.

fa,feles enxeria cierto giron de pucblos, Rue da.

tambien Epaoles,nombrados Ylercao- 1
nes,fenecidos en la mema marina. Era la v:ea.

des y fatigas. La fegunda, quando lovc-- prouincia delos Edetenes masangofta que Platen
mos en otras peronas, para tomar ccar larga:cuyas poblaciones y vezindad con- :
miento dellas. Y ciertamente lo primero fiderada egun el fitio de nuetro tiempo,

tienc mayor cfficacia,fino vinicle con da . contenia villas y lugares affaz conocidos, Mueal o propio:pcro lo egundo, dado que no como fon Epila, Rueda, Barballud, Vrrea,
tengatal fuera,con etar libre de trabajo, Plafencia, Barboles,Oyteba, Mualbarba. ***s -

fetiene por mejor: y deuemos lo deflear

mas que lo primero, pues ninguno podria

erfectamte prouecr lo que le cumple,du

Tante la turbacion que traxcfie fus defa
tres. Y por efte fueron iempre mejores

las epericias aprendidas en otros: las qua

1cs conuicne notar quando uccedieren, o

1eerlas en hitorias,y encomendarlas a nuc

Quinte

tra memoria:para,como dizen, cfcarmen

dia de oy lo tienen creydo. Fueron otro- ri.

tar en cabea agena-Tornando pues a nue

fi, pueblos de los Edetones antiguos, Ma- na:

tro propoito, no dexarc di tocar la difcor

zaloca,Muel, Aguilon,Botorrita, Quar- : gare:

dia que traen los coronitas Efpaoles mo

tc, Fuentes,Quinto, Cariana, Longares,

dernos,obre declarar cada qual con qui

Herreia,la Romaa, Belchite, Letux, A- a.

vuo fido la batalla ya dicha. Vnos la po

fuera por aquellos dias enel mundo, y no

zuara,Saftago,Xatiel, Ecatr, Alualat, y Belchite

muchas otras de fu contorno que dexa- :et"*: ,
mos aquide fealar por euitarprolixidad. : :

fe fundara muy muchos aos depues que

Solo cuiene dezir, fer tambien dellos O xar: "

nen con los de Granada,como fi Granada

Yliberia

:::::

la tal batalla pao: faluo fillaman Grana

lietellamado,egun fe certifica, los tipos Ecatr.

da cierta poblacion antigua, dos leguasa

antiguos Edeta,lugar pequeo de nuetro A:at

delante,que folian dezirYliberi,cuyas fe figlo,pero tanto mejorenel paflado , que A

ales parecen oy dia:mas la tal es notorio,
que caya dentre dela Betica,o Andaluzia

muy alexada delos Epaoles Edetanos,a

quicn los buenos autores atribuye la muer

por caufa fueron todos aquellos pueblos fxar.

generalmente dichos Edetones:y no lexos Mtalu.
defte viene tambin Ixar, y Montaluan; Chipra
Scras,de qui fof

los tales Saguntinos fueron mas amigos

pechan aug: fido Castro alto,dde los Car Casteise

taginefes
y los Epaoles
Fas: al
lla
vez,y mataron
al gran pecaron
Hamilcar.aqueVna Castro
legua mas Oriental queda tambien Alca- ii.

Cartago que contrarios: dado que con mo

niz,y dos leguas al Ocidente,Calanda:def Calda.

rar algo cerca delos Edetenes,pudicranfof

de la qual a Cartago la vieja,o Carta vieja, Cartag

quic hablamos enel uoueno capitulo de {
Ata W163

te del gran Hamilcar.Otros coronitas la

dan a los Saguntinos de Monuedre: pero

tambi esaueriguado que por eftc tiempo

|-

y con todas etas la magnifica ciudad e &.

aragoa,llamada por aquel figlo Saldiba, Mazale
pueblo mediano de vezindad, quanto lo ::
vemos agora fumptuofo y cxcelente, cu- :
yos acrecentamientos y grandezas conta
remos adelante:porque epan fer gran er- ta.
ror
quien la
hiziereperfonas
poblacion
deleydas,
CeltibeQuarte. .
ria,egun
muchas
aflaz
el Fuentes.

pecha: cftos nuetros coronitas moder

fte aj

quarto.

15;
fte quarto libro,ponen feys leguas contra
Medio dia,tuada fobre la montaa que

acabauan. Y comofobretodoahnduuiefs
los Turdetanosauiuando la questi, y po

folia diuidir la nacion delos Ylercaoncs

niendogente nucua cerca delas barrcras y

detos Edetones,y de los otros Celtiberos

donde quiera que faltafle,no baftau fuer

Efpaoles, muchas vczesnombrados por

ashumanas para poder refiftir tan conti

esta nucftra coronica.

notrabajo. Los dela villa recudian valicn.

Capitul. xvij Como

Hadrubalyerno delgran Ha
milcar puo cerco obre la vi
lla delos Epaoles que leuan

Tur deta
nos,

temente fobre los portillos, y defendilos

de noche y de di,matando y murido fin
motrar algunafiaqueza: mas eran en to

do muy defiguales a fuscontrarios:porque

de fuera,dado que pcrccieffen algunos,rc
crecian en lugar dellos otros muchos Epa
oles,y qualquicra del pueblo que faltaffe
hazia mas mengua que dozicntos a fus

taron la turbacion del Andalu

zia:la qual villa poco depues

nemigos. Allende todo efto, como les pu- .

fieron el fitio primero quc fe proucyeflen

deftruyo por los cimientos.

Cuentafe masladifcordia que

con fus allegados y paritcs,en brcucs dias

de mantenimientos, ni quc lo platicaffen

faltaron las vituallas, y padccian mayor

tuuieron los gouernadores de perecucion dcla que motrauan. Por vna

la gran Cartago obre quien

fuccederia por capit depues
de Hamilcar en los exercitos

yEpaa.
haziendas que poffeyan en

##===Naquella propia faz que

:
Ez||la batalla paffo, Hafdrubal
| Elggyerno del gr Hamilcar an

parte los que confiderauan la crueldad de

fus aduerfarios,auian cpasion, en mirar
que los dela villa tuuier alguna caua pa
ra la pcndencia palada:por otro cabo, los
Cartaginefes y Turdetanos cmbrauccian
fe,quandofclcs acordaua los daos, y ma
les y muertes tan calificadas,que por ellos
auian fuccedido:nadic baaua para los a
manfar: ni los Saguntinos de Monuedre,
que tambien hizieron menfageros y dili

gencias con Hafdrubal, para ver filo po

daua ya fuera de fus naios

drian aplacar,baftaron a les dar cobro: pe

rolo que mas en lleno les daaua, fue la
muy auentajada diligencia del mancebo
Turdetanos que fejuntaron, y pueto que , Hanibal Barcino, que jamas repofaua ni Hanibal
*

|metido por el Andaluzia

con parte dela gente dellos,y con muchos

Hafdru

bal. ,

Hanibal
Barcino.

las nucuas acudieron preto dela perdii

dormia,para ver donde loi enemigos ten

del exercito mayor,y dcla muerte fu ca

Hamilcar,no por effo dexo Hafdru
al de cercar por mar y per tierra la villa

tro. Y afsi perfcuerando los combates ca

de los Foceenes que fegun efcriuimos fue

toda la caufa deffa turbaci: y porque los

muertes, y menguas a los cercados, y las

Epaoles comarcanos al monte Pyreneo

hizieron luego mudana,reuelandofe con

tra Cartago,Ilamo tbien a fu cuado Ha

nibal, con estas pocas vderas q le fegui,
pues alla no fe podian conferuar:y con el,
y conloscfcapados dela batalla, que cada
dia llegauan mal tratados y heridos,com

de cargarfobrelos cercados,y darles c

ates aprcfurados de vayuenes y de mu

chos otros ingenios,con que les derrocaua

los muros:tras cllos acudia luego la pelea
de manos,no ceffando momto ni rato:pa

ra lo qual auia repartimicnto degentes q

comenauan a combatir quandolos otros

drian defcuydo, procurando metercles d

da dia mayores, y creciendo los daos, y
fucras y gentes a los cercadorcs,nofc po
dian amparar ni defender las muchas par
tes del muro que por defuera fe derrocau.
Finalmte paados quarenta dias del cer
co,fue tomada la villa dctodo punto, po
niendo a cuchillo fus naturales y vezinos
della,hbres, mugeres y nios, hafta que

fatigados de robar y matar, recibieron los

viuos a prifion,y los hizicr cfclauos. Luc
go tambien afolaron la villa con fuego
crucl que puficrona fus edificios: y fi que
daron algunos por arder, fueron derro
cados a mano, fin dexar en ella mas da
las muestraso eales de fus rcpartimien

tos y calles, en que feconocia fer edificada

V 3

por

|
Feceen

fes edifi

porlastraay manera que foli obrar los

Griegos Foccenfes,las quales traas dura

uandolos combates potreros cn los Fo

ceenfes,y las afrentasy peligros alli fufri

ron alli largos aos. Eft concluyde trato

dos y la perfeuerancia del fitio, con que a

fe la paz delos otros Epaolcs prouincia-

el folo fe deuiola victoria:todo tan encare

les y pudofe preto negociar coneltemor

cido y tan dicho, que miradas etas pala

que todostenian dela crueldad hecha con

efts otros,no embargante que los Anda
luzes Turdetanos y muchos Cartaginefes

bras tambien habladas,y confiderada fu

difpoficion y fifionomia,e renouo la me
moria del gran Hamilcar fu padre,y defus

quifieran obrar en ellos otrotal. Perofiem

rc quando fe puede hazer,queda mas fir-

merecimientos particulares, y generales,

antiguos y modernos de todo fu linaje, de

melo lleuado fin demafia nifuera,que lo

talarte,que muy breuemente fupieron en

negociadoc furias y terribilidad: mayor

Epaa fer yatrocadas las primeras opi

mente conociendo Hadrubalcuenireto

para fus inttos,porque ya muy aucrigua

niones,fauorables a los Edos,y que los Bar

cinos quedauan eores dela prouifion, y

do fabian y platicauan enel exercito fer le , de todos los hechos que della dependief
uantada
gran diuifion
entre los gouernadores Africanos
de Cartago,fobre

fen.

itan embiarian en lugar del gran Hami

la reidencia de pa
|-

e a

das.y crecial, difcordiaconauerenlaciu

paa por gouernador delos e

xercitos Cartago tenia por

naje que lomdae todo. Efluuier muy

desdaluzi
mudanasdenel detado del
An aluzia, y de todas fus

cerca dc falir con ello,fi Hanibalel mance

II13 TC3S,

, por indu-

negociacion
del otrovando,fuc declara
: do por capitan Hafdrubal,
As y conuino fer afsi, porqver
== Esbaratada la

do de capitanes Epaoles y de perfonas

tando la muerte de fu padre, con la de mu

#| daderamente fi Cartago lo
reufara, el no defiftiera de fu cargo, pues

chos parites fuyos Barcinos,que parte de

llos murieron alli con el y muchos otrosa
uian primero fenecido firuiendo fu Repu

tenia los exercitos aca renouados y bfte

cidos, con muchos Epaoles muy arma
dos, en quien ditribuya grandes largue

5!

blica: declaroles effo memo la buena ma-

zas y dadiuas:

nera de fu cuado Hadrubal, y la diligen

cia con que recogio los exercitos perdidos

fer hombre riquisim, de mas abundofo

patrimonio que quantos alla morauan: lo

y detroados,y como lo conferuaua prof-

qual fue eostumbre de Cartaginefes en cestams

peros vistoriofos, en mucha mayor puj

a que nunca los tuuo Cartago dentro de

bres de necesidad,como lo dize Aristote taginela

tambien, por

dartalescargosa perfonas de hazienda,li- brecar

Epaa. Dixo mas la deftreza y artificio 'lcs, tales que tuuicffen de fuyo manteni- *
con que trataua los Epaoles, cada qual miento cumplid, quales eran cafi todos
en fu condicion,y la mucha voluntad que los deftelinjc Barcino,pareciendoles im

motrauan ellos a lefeguir como capitan

conocido, conferuadoyamado de todos.

--

refitian a los Barcino: en muchas coas:

Etos desteauan
: Hadrubalfalielis
Ff
paa,para
traer elle
aa perona defu li-

particulares,para contradezir efta prouifion. Y como llego,hizo relacion abundofa delos acontecimiEtos pastados,repreen

qual auendo Haf

drubal POCO depues paffado
CI) Cartago dio pretamente
buelta en Epaa,y pufo gran

ftria de fu cuado Hafdrubal, acompaa-,

|-

:a:f

31C3:1O O I C lO

bo no paara luego a

delos Barcinos,cuyo
ximos cn algo delo paffado: los otros llaEdos li- matan
y poderofos, q

Hadrubal fue recebido en Ef

:|
inaia je

|-

ra gouer nar tantas y tan prouechofas cm

por principia

dad dos parcialidadesovandos de linajcs,

diuerfos y contrarios, en los quales andaua repartida toda fu vezindad : cl yno fue

Capitul xviij

posible,que los criados en miferia,fino tie

nen gran obra de virtud natural, puedan

Aadio tambien elcsfucro de fu perona hazer bondad, nitener quietud, niregir

-

--

fus

quarto.

15 4.

fusofficios como deuan,conformc a los di

rauillefa difpoficion, crecida liberalidad,

chos de Homero, que llama las riquezas,

dones de Dios, y Solon vno delos fabios
dcGrecia confieffa que deffeaua riquczas
innocentemente ganadas:y bien mirado,

con q ganaua qutos Epaolesa

cautelolo, disimulador,muycnojado muy

penfatiuo, mas trifte q regozijado,cruel y

fino fuee para deprender letras, a ningu

codiciofo de mandar. C tales abilidades

ucfto q naturalmente fe conocio del fer

na cofa delos hombrestraxo prouecho la y clas buenas entradas q Hamilcar le de

pobreza mundana:y quieren las letrastal xaua hechas mejoro tantofus negocios, y
moderacion,que ni les faltelo razonable, tuue tan fauorable fortuna,q le uccedian
ni fobre tampoco para luxurias,e deleytes las cofas muy mejor que las pedia . Sobre
* o defcuydos.Los abundofos de hazienda todo traya grandcs inteligencias con los
pueden huyr de muchosinconuenientes q hbres principales delos pueblos Epao
cometen los meneterofos,y haran, fi qui les,y con las cabeas delos linages q le ga
fieren,bicncs crecidos,proueyendolos fati nauan fintrabajo las otrasgcntes menores:
gados, y motrando feorio fobre lo que de manera qfealados en toda parte capi
tienen, para lo menefpreciar y ditribuyr tanes Efpaolesacotumbrados en fu difci
dende conuenga:lo quales aquella bendi
military con ellos affaz Cartagine
ta pobreza de epiritu, que nuetro feor estuuo pacifica y foffegada la tierra,y co

Ielu Chrito tanto precio, pueto que fu

marcas del Andaluzia,fin muetra ni fof

bondad infinita quifo tomar ambas pobre

pecha de rebuelta. Durante la tal quietud,

zas,efpiritual y temperal, para cenfuelo

entrado clotro ao figuiente, determino Tiemp

delos afligidos.Hafdrubal,acetada fu co
mitsion,no dexo de fentir lo que los Edos
en Cartage fus aduerfariosauian procura
do ctra clay luego propufo delos destryr
fi primerotuuialle los negocios en Epaa
grangeadosy difpuetos para lo hazer.C
efte propofito las vanderas fueron reparti
das cn apofentos,bien proueydas de pagas
y ropas y vituallas,para que pudiefen def
cfar y rehazerfe de todas fus perdiciones,
y afsi feneciolo retante del ao fobredi
cho,que bien
profperi
dada los Cartaginefes,nofolo con la muer
te del gran Hamilcar Barcino, fino con la

Hafdrubal de paffar en Cartago,para def

arraygar della fi pudiefe la parcialidad st

mudana delos pueblos comarcanos al m

te Pyreneo que les eran muy necearios.
El ao adelante fue dozientos y veynte y

los Edos fusenemigos capitales,y lleu o de

fta vez muchos Epaoles honrrados que

pervna parte le fueroncomo rehenes y fe
guridad en las cofas de aca,y por otra par
te autorizar fu cpaia:por otra tambi i
pufieron temorenel pueblo de Cartago.
Luego en llegando,quifo motrarfe gouer
nador abfoluto dela ciudad cel fauor de
fus parientes los Barcinos,y fueffe metien
do y apoderdo de talarte, q poco defpues
hazia nueuas ctituciones y leyes cfor

mes afus propoitos, y deshazia las anti

guas perjudicialesa fu tyrania,comunic=
dolo todo c fu amado Hanibal,y tomdo

fu voto y acuerdo pa llamarfe rey Carta

fiete antes que nuetrofeor Ieu Chrifte
o.Los Edesfus aduerfarios entdier pre
nacicffe: dentro del qual fe tornaron a re la maldad q principiau ambes,y lue
nouar todas las amiftadesy ligas qlos pue gefe determinar a la refitencia,juntdo
blosy villas Efpaolas permanecientes en configolos vezinos y gte vulgar de la ciu
la confederacion Cartaginefa tenian pri dad,y declardolese prefupuesto de Haf
mero puetas con los capitanes paados.
drubal y lo que pretendia para quitarles
Procuraron tambien cciertos nucos en fulibertad,y la q fusantecefores aui c
otros diuerfos lugaresy gentes de que re feruado y foftcnido.En eftofe mostraron
fulto gran prouecho tratandofe todo fue todost animofosy firmes, q palados po
ra deriger quto permiti los negocios,co cos das ni Hadrubaqueria ya cofa 4 hi
mo fabia guiar los Hafdrubal mejor q nin zicfle, ni la cafta delos Barcinos tenia tto
gun

re de futiethpo:porque allende

credito comoflia:donde fuccedio que fin

no fer guerrero decondicion, ni deffeofo eperar a que nias fele defmeuraffen, Haf
de rebueltas,pudiendolas ecufar, tenia t drubal did buelta en Epaa,muy cnojado
, ta dulura en hablar que mouia los corago
fentido delo hecho,no queriendo vifitar
nesa quanto queria. Llegauafele con efto a nadic,ni hablar,ni darles parte de fu tor
gracia muy grande, muchahermofura, ma nada,fino fuer a los mas poderofos de fus
V 4
paricntes

Libro

parientes,que conuenia tenerlos auifados . do por Efpaa,donde feles aui recrecido

y ctentos en todo negocio. Llegado Haf prouechos motorios,acordo tambien el en
drubalen Epaa,comeno de regir aquc acrectamito de fu memoria,querer fun
lla egunda vez los tratos del Andaluzia dar otra ciudad quanto mas ppoale fuef
y delos otros fusconfines, muy al contra fe posible,obre parte fealada dela cofta
rio de lo que folia,no curando de comuni de nuetro inar Mediterraneo,q poffeyan
car algo dello con la fenoria Cartaginefa, los pueblos llamados antiguamente Cte
A
ni con perfonas que della dependicflen.
tanos,cnaquel fitio donde los figlos pafla
* Eto fue ya dentro del ao quc fe contar dos,Teucro capitan Griego,primero q vi
2 2 5. dozientos y veynte y cinco antes del adue nicle a Galizia,vuo cimentado(egun al
Antedel nimiento de nuetro feor Dios. Y fi pri gunos dizen)la villa q dixeron Contefta,
na: , mero bufcaua las amiftades de los Epao como lo pufimos en los quarta capitulos
Chi les principales,o delas cabeas particula dl primer libro:yen los vcynte yocho mas
|-

res delinajes,mucho mas las procuro deta

atras, hablamos tbien delos Contetanos

buelta,con multitud de prefcas y de joyas

que traxo;y les daua fin contradezir cofa
de quantas le pedian:y para mas los afficio
nara fi,trocofus atauios y compotura, c

en cuya marina fue poblada la dicha ciu

llos,mas de q cemada por Hadrubalc- Cartag

fta poblaci,la comeara llamarCartago "*"*"

la nucua: cuyos edificios y murallas vinie
r a tta fumptuoidad ; q por aqllos dias

delos memos Epaoles,dexando los efti

los Africanos y todos us exercicios. Cafi

ningos auia tales en Epaa.Tienee por

aucriguado, q fu principal intenci defte
capitan en labrar cofa t umptuofa, fue .

lo memo hazian por le complazcr los o

tres Cartaginefes del exercito,que refidi
aca,y no menos quantos venian de fuera.

los Cartaginefes del exercito,qudo la mo

raten y poblastlen,perdicflen el defleo de

Pero dado que lo talasi paffafle,los orde

namientos publicos,y las prouiiones,y to

Cartago la mayor,yla hizicflen acafunda

das las otras contrataciones importantes,

eran hechas con voz y con titulo de Carta

mento de Seoria competidora c qualef

quier otras:defde la qual entendia mostrar

o. Y afsi Hafdrubal detenia los vnosy

continuaua fu hecho muy fa

gazmente,fin auer quien le pudiefie vitu
erar los doblezes que del fentian.Con a
municacion entre los Epaolesy Cartagi
nefes,derramada por muchasgentes,y por
finaS pueblos quc nunca fe vio, ni fe tuuo

ningun tipo delos otros us anteceores.

Capitul xjx. Como

la ciudad de Cartagena fue ma

gnificamente poblada por el

capit Hafdrubal Cartagines,

y delosbienesantiguos defte
pueblo,con las excelencias de

fu puerto, y de toda fu prouin

cia.

Hi Ndando los hechos en aque

Ctefta

pucble,

dad:y por eto no repetiremos aquicola

toda la manera de fu feruicio, cnel medo

quello tambien duraua la paz y buena co

Ctefta

nos gte.

a us cnemigos,q bataua fu poder alcuan

tary hazer ciudades donde mandaffe, tan
excelentes y poderolas, como la mema
Cartago q por alla tenian ellos. Efta dezi Cartage
nos agora Cartagena,lugar principalencl na ciu
reyno de Murcia,dde parecen oy dia pc dad

daos de fu valof, y feales magnificas de

u grandeza palada Pero conuicne dezir
en cfta parte lo mucho q hicrran algunos
de nuctros coronitas Epaoles,en affir
marquc por mandado de la reyna Dido,
fue Cartagenafundada en Epaa,tenido
cargo de us edificiosy poblacion vn fier Cart fa
uoluyo,llamado Carton,poco ticmpo dcf. ulolo.
pues q Dido hazia la gran Cartago Africa
na. Dizen tambien auer ella dad libertad

a Carton,y hechole muchas mercedes, en

recompenfa de tan marauillofas obras,qua
les alli fe labraron:y porq los libres en La
tin fe dizeningenuos, mando q la ciudad
vuieffe nombre Cartoningenua, la. qual

nombradia corrpier defpues cn llamar

la Carragena. Va muy a la parcja la tal fi

lla disimulaci, Hafdrubal

ci cla fabula di Barcelona y delas nucue

confideradas las poblacio -

ba rcas,que fingieron

: nes que los otros capitanes

i Cartaginefes auian edifica

lo vimos enel fin del

eftos memos, como

capitulo catorzeno.

Mas tpoco fcra bi pararnos en esto,pues

quien

155
quarto.
quien quifiere podra ver en Etrab y Po ros y cueuas de pedreria preciofa: dentro

libio grauisimos authores, la fundaci de

fta ciudad Epaola,hecha por aquel Haf
Tiempo. drubal Cartagines, poco menos de cysc

delos qualesanduuimos alguna vez, y no

fin peligro de nucftra perona,dde vimos
y facamos crecidos pedaos de Calcedo

Pedre

ria pre -

tos aos depues de finada la reyna Dido,

nias,y Amatitas,y con ellas alguna nue

cioa.

fi comparamoscltiempo de fu vida fea

. lado encl decimo fexto capitulo del feg
do libro,con eltiempo que tratamos ago
r
Sitio de ra, Dexada pues aquella vanidad y fabula
Cartage de Carton,ytornados a lo cierto nuetra

ftra de Diamantes,todas echadas en pta,

compuetas a marauilla:parte dellas ocha
muchas triangulares,tan affenta

113$s

Ila

coronica, hillamos tener fu potura las

TCS

Oro.
Mineros

hallamos en todo fu derredor,y los cxccl de Platas

tes mincros de plata que tenian los anti

guos a fola media legua deta ciudad: los
qualcs occupauan quatrocientos etadios
Griegos de trecho,quehazen algo mas de
treze leguas Epaolas,como ya lo decla
ramos enel fin del fegundo libro. En eftos
mineros huuo tiempo que trabajauan con

bo febre dos cerros,poco defuiados cl vno

delotro,con tal artificio y buena gracia,4

tinamente quatrocientos hombres,y faca

uan cada dia vcynte y cinco mil dramasd
Drama

parece la naturatenerlos afsi pueltos,para

que ninguna tormenta pueda turbar los
nauios alla dentro: y porque tampoco los

plata fin mezcla,doblado cada drama dcl

peo que llamamosadarame por cftenue

vientos de medio dia, dende fale fu boca,

me pefo
dramas vna ona, como tambicn diez y moderno
feysadarames nuetros lo hazen agora. Se
b
gun
efto,veynte y cinco mil dramas faca
Ona an
das cada dia,fontres mily ciento y veyn tigua-;
to y cinco onas antiguas, del memo ta
mao de las onas modernas, que montan Onamo
trezientos y nouenta marcos y medio, pe defna:
co mas de los vfados en efte tiempo, ddo
les ocho onas por marco: los quales fuel
valer nueuecicntos y treynta y ficte mil y

los puedan daar en aquel puerto,pues en

los lados no es posible cogrlos,ni menos
les pueda quitar el depidiente de la fali
da cada vez que quifieren. Pufo a la boca
del mcfmo puerto, donde fe principiauan
las aguasaltas,vna ifleta de peas arrifca
das,ya muy crecidas:a la qual folian dezir
los antiguos,la ila del dies Hercules,y los
Ila de
Hercules

Latinos la llamauan Efcombraria, como

Ecbra .

tambien agora la llamamos Efcombrera:

por caua que cerca della fe pcfca multi
tud increy ble de peces llamados Ecom

E3,

bros. En aquella fe quiebran los vientos, y

las ohdas,y la braucza de la mar; c que fe

Refran.

Diaman

muetras o eales deta ciudad, cafi enel

cumbres altisimas,quc fe le juntan alca

Ef cbre

as y tan juntas,que parccian hechas con

arteficio.Cofa porcierto de gran admina

cion,y no de menor los indicios del ore q

Amatif
ta$e

medio de todaslas riberas Epaolas, que

v defde el cftrecho de Gibraltar,hafta los
montes
Pyreneos, cnel mejor puerto de
Puerto
Cartage mar que epamo; enel mundo: porq allen
l
de fer mucho grande, muy hondo, y muy
epaciofo,viene cercado por fu ctorno

rias

Calcedo

pefe an

tiguo.

tro tiempo:De manera que hazian ocho Adara -

dozientos naraucdis dela moneda menor

Caftellana y Leonefa,dando a cada mar

co dos mil y quatrocientos marauedis de
valor, pues er plata fubida: que fi fuera

mezclada,como la que labr agora los pla

metlas aguasal puerto por ambos lados,

teros y monederos,no valiera cada marco,

mucho foegadas y manfas, haziendo to

do lo de dentro tan feguro y apazible,que
comunmente los marineros, qudo les pre

fegun ley moderna deftos reynos Epao

rauedis. Y bien confiderado, refultaua cre

guntan,en que tiempo del ao corren fus

cida ganancia deta labor, pues cabia cafi

nauios menos peligros de la mar,repond

Inarco por hombre cada dia. Muchas o

les,mas dc dos mily dozientos y dicz ma

que en Iunio,uliy Agoto, y enl puer tras particularidades pudieramos dezira

to de Cartagena.Tienemas efte puertoj qui por menudo d los bienes defta ciudad
Fuente.

to con la ribera falada,vna fucntc de agua

dulce,muy abundofa y muy grande, cu
bierta de piarrasfombrias,donde fe bafte

y de fu prouincia, que los tiposantiguos

fueron fealados y notables,comofon,cf
tar muy cerca de Africa, pueta frontera

cen las naos,y beuen todos los vezinos del

de la mejortierra della. La calidad de fu

pueblo,que nofon agora tan pocos,quc no

paffen de quintentos. Y porque los bienes

marina, donde comienan las aguas a fer

dela tierra compitn con los de la mar,ha

te: la grofura del rocio que le cae del ciclo

llanfe portoda fu comarca grandes mine

tan diuinal y marauillofa, que coino fea "ci

algo mas viuas,quanto mas van al Ocid

V 5

muy

&

Libro
muyvfade por aquella comarca nollouer

que de todoharemos cumplida relaci en

dos y tres aos,cria los animalesy los fru

tos dela tierra,muchos y muy fuftciofos,

las partes y libros figuientes.

y muy perfectos. Pues que fi dixellemos

Albres.

- (> '

a fertilidad fu campia,fus ganados,fus

paftos,fus ortalizas,fus delcytes de naran
jos,limeras,cidrales,higueras,panes,y vi

Capit.xx. De lasami

as,que lenac a los ctornos, y por toda

la cota de fu comarca: los albres que ca
da dia fe hallan en cantidad infinita,no fa

zon los vezinos de la villa de

ftades y ligas que por etafa

Empurias pufieron c los Ita

lianos de Roma; y de la mef

bidos ni mentados entre los antiguos, de

quis falen agora grandes interelles de mo
neda.Mas noferabien einbutirlo ni rela-

tarlo todo jto,pues enel proceo dla co

ronica lo repartiremos adclte:mayorm
te q los authores comographos, como de

lia ferdde hallamosagora la

mas principales, haz memoria de

-"

Efparto
G*

pequea poblaci de Mue

la iilafobredicha, y de fu puerto maraui

llofo,c la fuente qya fealamos, y c o
cho leguas al derredor,enquc nace tal ab

V dredtro delre yno Valcia:

dancia de efparto, jamas los antiguos lo

pudier acabar,ni los modernos baft afe

Naqllos dias memos quan

| do fe hazilas obras y prin
#||cipios de Cartagena, fabe

C$

necerlo,dado q fe gaftaua y fe gafte por la

mas parte del mundo,texido y torcido c
maromasyfogas,cetos,epuertas,ferones.
Huuo tiempo,que lo ponian en velas
ra los nauios, y vetiduras para los pa
res,y hazian del mucho ca q tbien
Efparte agora dezimos Eparteas: porque la pri
fas cal

ad
Cartago

* efparta
ria.

mera cofa de que obrar, fue desta yer

ua,tante,que cafi todos los authorcs llam

a la ciudad,Cartagola efpartaria,por lafo
bra del efparto quecerca della fe cria : del
qual y de fus grangerias y prouechos, ha
blaremos depues en algunos capitulos l

ma confederacion quc procu

raron aquellos Romanos con
la ciudad de Sagunto, que fo

>$|mos de las coronicas Lati

nas,q los Romanos en Ita

Rema -

lia tuuier informaci del nos gte.

-

acrectamitogrde 4 Cartagoyfusgtes
alcau en Epaa, c indutria del capi
t Hadrubal,y hallarfe mal cfiderados
y floxes,en auer dado lugar a que mejo
raffenaca tanto fushechos. Por la qual ra
zon acordaron de mirar en todas las occa

fiones que e les offrecieen, para reme

diar la negligencia paada. rabajaron .

otrofi de bucar algun color con que los

por fenti auer aca tales apare

fexto libro. No cuiene tampoco detener. ataiaffen:
]
porq
parc

nos en relatar la figura vieja defte pueblo,

pues largamente la diremos enel trezeno
capitulo del fexto libro: ni lasaadiduras
que fus vezinos le hizieron:las quales t

Gdemi

re Rey
Vdalo.

a y de Sicilia. De cuya perdida los Car

fu lugar, en la fazon,tiempo, y dias,quan

do todas ellas fe principiaron y hizieron.
Afsi que con ytan buenos aparejos

taginefes,dado lo difsimulauan,efta
u muy latimado.sY fin duda Roma qui
fiera luego principiar el eftoruo, fi(como
dize Polibio)no tuuieran informaci en
efte memo tiempo, que los Galos o Fran

Hafdrubal cimento fuciudad, y la comen

cefes detras los Alpes hablauanen feiun

o de poblar cafi de nueuo, dentro de los

tar con otros Galos meradores en Ita -

aos y tipos que tratamos agora: la qual

fue fiempre creciendo y ennobleciendofe
hafta que paados feyscientos y cinquen
ta y dos aos de fu poblacion, Gundemirorey de los Vandalos cafi la derroco por
los cimientos:y poco depues vinicron los
odos,y deftruyeron la fobra que falta
ua. De fuerte q nadie bafto para la retau
rar,ni tornr a la grandeza primera, feg

lia, dentro de la tierra que llaman agora Lombar

bien yradelante fealadas,cada qual en

Tiemp.

jos de gentesy voluntades,que les porni

animo para tornar a la quition de erde-

Lombordia, para venir todosellos en de diaregi

mafiada cantidad, y fojuzgar las nacio

nes y pueblos Italianos, y obre todo de

ftruyr la Republica Romana. Per acu -

dira tan gran

dentro de futicrra,
no pudier etos Romanos al preente co

menar en Epaa los negocios t de pro

pofito como quifieran: pero ttaron algo

*
-

dello,

*
|
-

quartloos vnos y los otros acatauan a Marfella,

156

delle,quantolas otras occupaciones dau

lugar. Primcramente renouaron fus concordias antiguas con la mcfmaCartago,co

fa muy proucchofa para fegufarfe dclla,

pues cra cierto, que filos Francefes y los
Africanos acometicran a la par,no pudic-

como fi fuera madre de todos. Lo memo

fe tiene por cierto que harian los Roma

nos con los vezinos de Denia, dado -

Denia

yefle algo lexos, dado que por el preente pueblos

no fuefle gran pueblo: los quales proce

ra Roma defenderfe. Iunto con efto, pro - di dela mcma generacion,yreuerencia

curaron muy en fecreto de bufcar algunas * uan a Marfella con los memos acatami
entradas en Epa:para loqual depacha tos. Eftas dos villastraxeron cfig la ciu

ron menageros a la ciudad de Marella,

Marfella

o color de la guerra Francefa,fingidore

qualfauorecio fiempre quanto podia los

querirla para tal meneter,como jutam-

prouechosen Denia,por cuyo refpesto le.

te conuenia requerir a pueblo de fu liga,q

mas etimauan y preciauan, y con quien

m oftrauan amor entraable los Marfella

nos. Y como los Ttdetanos Andaluzes Turdeta
3,

mantenian amitad verdadera, dede los

tiempos que Marfella fe pobl,y diasantes,quando los que depues la fundar,venian por Italia,bucando tierras en i meraffen,donde puieron con elloslas confe
deraciones perpetas.

Pero los verdade-

ros fines delinenfage,fuerontratar porvia

deftos Marfellanos, otra tal annitad con
los vezinos de las Empurias,villa princi pal encl monte Pyreneo, donde comienan los principios de Epaa. La qual vi-

Empn
rias.

dad de Monuedre, llamada Sagunto : la Monue

dre Sag
[

con elfauor de Cartago,hizieffen cada dia

defcortefias y daos contra Sagunto, cor
riendo la tierra defde la poblaion nueua
que pocos aos antes fundar en aquellas
fronteras,holgaron los Saguntinos de ve
ni ra la liga Rmana pora buena fama q

Roma:

Roma tenia de mucha fortuna que trayan

fur gentes en las asmas,y dela fe,bondad y

yirtud que mantenian a fus amiggos. Tam
bien los Romanos no fe puede contar las

gracias que dierona fus diofes,y lo mucho

lla reputauan en aquella fazon por cabe- que preciauan alcanar de fu parte t ma

a delos pueblos Epaolesnombrados In gnifica ciudad en Epaa,donde morauan

Indice
dicctos.

fon oy dia contados entre la

hombres riquisimes, diferetos, valientes,

tes gte.

gente de los Catalanes,y morauan la marina fola,queviene defde la boca de yn rio

reconocifuperioridad porfus grdes me

Sbroca

llamado por aquellos tiempos Sambroca,

recimientos.

rio.

y buenos,a quientadas aquellas comarcas . .

Sanibu
cha rio.

y agora Sambucha,poco mas Ocidental 4

las Empurias,hafta la punta de Creus, d
de tenian los antiguos eltemplo de la dio
fa Venus Pyrenea.Dentro delatierra pof
feyan poco termino, porque fobre la bucl

Cap ) Com
9

s.

Haf

drubalembio a pedir a la feo

ta del Poniente confinauan con otres Ca

ria Cartaginefa, que mandaf

Laleta

talanes,nombrados en aquel tiempa Lale

fentornaem Epaa la perfo

nos gte.

tanos:y diuidialos vna pequea raya, que

Girena

fando entre la ciudad de Girona,y lavilla

falia defde la boca del rio obredicho, paf

de Iunqueras,pueblos conocidos en aque
f::
unque - llas partes,hafta dar
encl monte Pyreneo:

T33

y en aquel memo trecho fe partian de la

Pacerd rouincia de Pucerd,a qui los antiguos
lamauan Ceretanos, incorporados en lo
region.
Cereta -

***.

largo retante del Micho monte Pyreneo.

Venidos alli los menfageros Romanos,no
tuuo difficultad quanto pidieron,interui
nicndo la buena diligencia de los Marfe
llanos,porque la meytad delos Emporitas

eran defu linaje, como lo contamos enel

fibro paffado:y parte de los retantes an
dauan ya tan mezclades con ellos cn cafa

na de Hanibal fu cuado,para
ledar cargo de los negocios
tocantesa las guerras Epao
- las: lo qual finalmente fe hi
* zospueto que con mucha c
tradicion de ciertos enemi -

gs fuyos muy poderofos en

aquella republica.

*
|

Ao !
L tiempo que fe firmauan y c
224
{ cluyan etas amiftades, llegaron ante
del
$ los principios del otro ao, que nacimi

mientos y parentecos, que generalmnte fue dozientos y veynte y quatr,ante que

to chri

nuetro a
.

Libro

|-

nucftrofcior Ieu Chrito nacieffe : mas

|-

|-

|-

ninguna cofa delo hecho pudieron encu

brir al gouernador Hafdrubal,porq ni los
de Monuedre,ni los Romanos pretdian
fecreto fobre fus negocios: ni filo preten
dieran, baftauan a que las epias Cartagi

honetas,tocantes a la juuentudy hermo

fura de fu perfona,fignificando que Haf
drubal quifieste malvfar della, feg elgr
Hamilcar Barcino fu padre auia mal va
de can el memo Hadrubal, quando fue
mochacho,primere que lo cafaffe c fu hi

nefas,derramadas entre les Epaoles, po

ja.Tambien fe dixeron muchas otras raze

Io fintieran. Y luego,porque nadc Io pu *nes peligrofas,como pronoticos, que fa

diclellamar dcfcuydado,ni malapercebi

lieron adelante verdaderas. Mas como la

do,fi dela tal contratacion redundaflen al

cafta delos Barcinos era gran multituden

tre los gouernadores Cartaginefcs, pudo
mas la parte mayor,que la de mejor confe

gunos meuimientes, viito los

de fu gente,cumpliendo las vanderas fal

'tofas,y las prouyo de qualequier bati -

jo. Y fin embargo de los parcccrcs contra

mcntos,armas y guarniciones que les men

guaffen,afsi para cauallos, como para los
pconcs.Tras eto dio grandes auifos a fus
parientes los Barcinos en Cartago,de ter

rios,Hanibal fue depachado para refidir

cn Epaa,egun Hafdrubal demandaua:
dado que la tal centradicion dilato la ve
nda muchos dias y mefes del ao fobre

de lo fobredicho, pidiendo, quc fin dila

Hanibal cien defoccupaflena fu cuado Hanibal,

dicho.

Barcino y fc lo traxeflen a reidir con el en Epa |-

a porque dede lostipos atrafados, qu

Capitulo. xxix. Co

do fu padre lotenia cigo,feconocio del

crecida generoficiad en fus obras,y gran fo

motornando Hanibal hijo del

licitud en todo negocio.Con el qual, pue

fto que tan manceo fueffe, que no tenia
cumplidos veyntcy tres aos,cntendia re
fiftir y vencer a fus aduerfarios, qudo los

gran Hamilcar en Epaa, vi

hechos vinielen ariego. Pero fue gr di

uifion en Cartago,fobre la venida de Ha
Hanon

Edo.

nibal,contradiziendola mucho cierto ca

uallero nombrade Hanon, cabea mayor
entre la cata de los Edos,aduerfaria dclos

Barcinos,amonctandoles,y requiricndo

les en generala todos,que por ningunavia

lo dexaffen palar en Epaa:porque feg
era defafoegado y orgullofo, c verfero
deado de gentes armadasyferoces,fauore
cido defu cuado Hafdrubal, no repofa
ria hafta meterlos en tales pdencias, que
de todo punto fe perdiellen, quanto mas
que fabian,auerle dexado fu padre, como
por herencia, la difcordia contra los Ro
manos,y hechofe lajurar,altiempo q paf

|-

|-

nieron tras el nueuos emba

|

xadores Romanos,que pufie

roh gran confederacion con

Hafdrubal y con fus Cartagi

nefes. Dizefe

la folennidad y

cerimonia que los vnos y los

otros hizier para la firma de
fto,fegun los antiguos acot
brauan en aquellos tiempos
de fu Gentilidad.
O RNAD O Hanibalen

Efpaa,fue recebidoc ale

:<R: griafobrada dlos capitancs

:#: y gentes del exercitovicio:

fauan en Epaa:delo qual daua tan con

|-

### porque allende fer hijo del

tinas muetras aquel mancebo Hanibal, 44 gran Hamilcar,a quien todos amaron y fi
ya econocia del,andar bufcdo maneras guieron los aos paados, era cdicion
ara reboluer el mundo. Portanto,que de
apropiada para lossombresguerreros
parecer conucnia detenerlo dentro dela ytanmotrauafelestan
liberalytan apazible,
ciudad en obediencia de fus leyes y dcfus que ya defde muchos dias antes lo pcdian
juezes,como viuian los otros fus yguales,

y decauan. Hafdrubal effo nefmo le hi

y no lo poner en libertad,ni permitirle fe

zo fu teniente general encl hecho las ar

orio,ni dar facultad a que de tan peque

mas, remitiendole por entero la prouifi

aboluta quanto le pareciee vcdar y
mandar en efte cafo. Y afsi los negocios

a brafa procedieffen depues mayores en

cendimientos. Algunas otras palabras fe
dixeron cn ctc cafo, que no fucron muy

quedaron repartidos en ambos, y proce

-

dian

157
quarto
dian concertados,fin eftoruarfelos vos a poder, y fe podria mas arraygar entre los
las otros. Eftando las cofas en aquel fer,
trayan los Romanos aca muchos auifos y
diligencias,para fentir cl intto deftos ca
pitanes Cartaginefes. Y como fupieron a

Epaoles,y que por el prefente ne conue

nia bufcar enemigos,faltandole de recebir

quellos apercebimientos ya declarados,a

llos eftoruosien epecial, que la comunica

cion y los nobles de Cartago, fino fueron
fus parientes memos, letenian por cnemi

cordaron de los aplacar y amanfar amoro

fainente:perque tenian a la fazon occupa
ciones grauisimas,en jtar todos fusami
gos y valedores, y todolo principal de fu

con que refiticflen a los Galos

rancees,que ya mucha parte dellos paf
fauan los Alpes,yvenian acordados de de
truyra Roma. De manera, que por efcu
far otra nucua pendenci ,pues la prefente
fbbraua,hizieron fus embaxadores al go
uernador Hafdrubal,declarandole, quto
plazer la feoria Romana fintio de toda

Embaxa
da Roma
2
-

aca mucha gente, que cada diale venia,

las quales y loretante perderia con aque

gofecreto,de quien,venidos al toque,ten

dria contradicion,antes que fauor. Mira

das etas circunftancias, y muchas otras q

dellas depndian, Hafdrubal otorgo quan
to quifieron los Romanos, motrando re
putarlo por fanto,por jufto, muy cumpli
dero para la tranquilidad y fosiego de to
dos. Y luego los articulos arriba dichos,

fueron concedidos con gra ndc cerimonia,

fegun lo que Roma tenia de coftbre, qua

fu profperidad y buenos acontecimitos:

y que por eta razon embiau a le vifitar,

do hazia femejante cofa. La folenidad fue

y renouar con el aquellas amiftades y con

mehte falieron el gouernador Hafdrubal gua?

cordia,que fe hizieron en Sicilia los aos

paados,por mano del gran Hamilcar. Y

que fuera det les era mandado,por quan

to(fegun auria fabido)los Romanosteni
jurada nueua liga con algunos pueblos Ef
aoles, moradores entre los montes Pyre
neos y el rio Ebro, Hafdrubal no quifieffe
affar aquel rio contra los montes, el ni

perfona de fu vando,pues en las otras pro

Cerimes

defta manera que diremosaqui. Primera nia

anti

los embaxadores Romanos,a cierto tem

plo de fus idolos, en vn di ealado, para

la confirmacion y jura de los capitulos. Y
puestos ante muchas gentes, asicaualle
ros,como vulgares, Epaoles yCartagine
fes,comenaron algunos facrificiosy ple
garias,conformesa la deuocion delos G
tiles. Etos acabados, llegofe cerca de los
altares vn facerdote Romano, cuya digni Eecial

uincias Epaolas quedaua mayor efpaci

donde fetenderia, y multiplicaria fu po

dad llamauan ellos Fecial,inftituyda fo Romane

tecia muy a fu voluntad.Iten, q pornin

tar defafios y guerras,qudo las vuielle de

Sagunto

guna via perjudicaflen a la ciudad de Sa

fu ciudad contra qualquier otragente, fe

xcepta
da

gunto:la qual,dado que cayeffe fuera de

gun lo hazen agora los officiales, nombra

: :*

lamente ara confirmaramistades, o tra

ta demarcacion,al otro lado Ocidtal del

dos Reyes de armas,entre los principes de Reyes

dicho rio,tenia juntamente fus alianas c

nuetro figlo. Y alli hecha muy humilde

los memos Romanos,y la preciauan ellos

reuerencia contra los idoles, reboluio fo

quanto
prcciar:por donde no fo
lo conuenia no tocar en ellos, fino que re
cibirian gracia fingular,filos tales Sagun
tinos fueffen acatados y fauorecidos delos

aTDM35s

bre los embaxadores Romanos,y les dixo

defta manera. Compaeros mios, menfa

geros fieles y fantos de la republica Roma
na,mandays me que yo confirme la capi

Cartaginefes,conferuandoles fu libertad,
para quedar medianeros ctinos entre Re

tulaci que hezites entre nuetra leal ciu

ma y Cartago:pues en otra fuerte conuen

nos? Si mdamos dixeron ellos. Pues dad

dria que Roma tornaffe por us amigos, y

me,dixo el,los manojos de la yerua Berbe Berbena

dadyla gente delos Cartaginefes Africa

contradixeffen qualequier agrauios que na,limpia,fantasy fin alguna fuziedad. Ef yerua.

lesreultaen. Vita la breue propofici
deftos embaxadoresRomanos,Hafdrubal
entendio preto la cautela que e pretdia

ta teni ellos aparejada para talmcnefter,

convn lechoncico mediano tendidofobre
los altares,en qu fenecian los facrificios.

ara comenaraca nueua quitien, y que

Y pueta layerua febre las aras, el Fecial

feboluio fegunda vez a los enbaxadores,

tenia pear de ver a los Cartagine

festan apoderados en Efpaa: pero conno
fuefte difcreto, pareciole que quanto mas
alargaffe la difcordia, tanto mas crecia" fu-

yles hablo defte modo.Compaerosmios

Remanos, hazeysmc vofotros menfagerb
leal de nuetro Senado y pueblo Roma
Ino?

Libro

Repondieron cllos. Verdaderamente

y perfeueraron en aquel eftilo, fi negocio

, lo hazembs,fin engao nuetro, ni dnue

femejantefucedia,cafi todos los aos y ti

stro pueblo Romano,lo qual nuetros dio

pos q viuier en fu Gtilidad y ceguedad

fes conuicrtan en bien. Luego fin mas di

latar otorgo por fu parte los conciertos,le
yendolos en alta boz,con todas fus condi
ciones y clauulas. Y depues de bien ex
preladas hizo la plegaria figuiente.
Oye me dios Iupiter grande,oyd me t
bien vofotros varones Cartaginefes. Afsi
como los principios, medios y fines de to

antigua.

no?

&

Capitulo.xxiij. De la
muerte del gouernador Haf
drubal capitan de los Cartagi
nefes, hecha por vn Epaol,

dos eftos conciertos e rezaron y dixeron

finengao ni maldad,y comofon entdi

en venga de fu amo,que fue

dos al prefente:biafsi nunca mi republi

ca Romana fera la primera que falte,ni fal

muerto por fu mandado , con

ga dellos. Y fi por cafo lo hiziere c tray

mas otras cofas y mudanas q

cion y mal engao,quebrandolas fin con

dello redundaron en todas a-

fentimiento de todos:en aquel dia memo

tudios Iupiteralto hieras al pueblo Ro
mano,como yo herirc la cabea defte le

quellas prouinciasEpaolas:

e choniy tanto mas fuerte lo hicretu,quan

Ltiempo que los emboxado

tomas vales y puedes. A la hora dio cvn

res Romanos tornar en Ita

pedernal enel puerco,defpedadolo por

diuerfas partes. Y tornando la platica fo
bre fi,dezia tales razones. Siyo limpia
mente fintraycion ni mal engao tgo fe
necida la cerimonia defte juramento, los

diofes immortales derramen properidad

or todas mis obras: pero fi contrariamte

L-I-I

\: lia, muy fatisfechos y conten

: tos c clbuen defpacho que
:Silleuauan,cran ya paados a1, Ao .

gunos dias del otro ao, que fe conto dozicntosy veynte y tres ante del adueni- 2 2 3 -

miento de nuetrofeor Dios. Y no tarde ante del

ma na:
poraquellas
que fe publicaren
muchoEpaolas,p
es a nuestro
ertenecient
chri
rinas

: hago,o lo difsimuloplegales q, faludo

los demas,y quedando todos libres en fus

propiastierras,y en us propias Reyes,yen

us propias cafas, y en us propiostplos,

mar Mediterraneo,menfagerias ciertas, 4

dezian,el; poder de los Romanos aucr paf
fado batalla campal contra todos los PfanI
Komana
efes de aquendey allende los Alpes, en q ~
-

y en fuspropias fepulturas:perezca yo fo
o,como la piedra defte facrificio fe caera
de mi mano. La qual piedra dexo luego
caer enel fuelo. Cafi lo memo hizieron

los Cartaginefes con otrofacerdote fuyo,

jurand la tal confederacion por los dio
fes, que tenian, obligandofe, que la man
tendrian con entera y continua fidelidad.
Y concluyda la cerimonia,quedau los ca
itulostn firmes y fixos,que ninguna co

: tenian los antiguos por mas confagra da ni diuina,ni de que mayor peccado fin
tiellen, que falir fuera dellos. Hemoslo

fe hallo gran numero de gente pr ambas

pero que ealadamente la feoria

omanatuuo configo toda la flory la po

tencia de Italia,que fe montauanfetecien
tos mil peones,y mas ochenta mil de caua . "

llo,con que ganaron la batalla; dexando

muertos

quarenta milhbres

Francefes,y diez mil que fetomar a pri

fion.Fue la victoria muy grande:pero co
mo toda via quedale multitud dellos te
partidos fnla tierra, nunca los Romanos
tuuieron defcuydo con ellos. Lo qual di

querido poner aquitar declarado y tendi, ze Polibie, que fue gran ocaion para que
do, porque los memos Romanos hizier la parcialidadCartaginefa mejoraffe muy,
otratal folennidad con los Emporitas y
Saguntinos de Monuedre, quando procu
rauan fusamiftades,de quien ya hablames
enel capitulo palado: y pucde feruir efta

muchfus negociosen Efpaa,fin eftoruo

relacion a los vnos y a los otros. Y tambfg

dicion,de fofpechar es, que fiemprelos oc

cuparia con torneos fingidos, y con feme
jana de peleas verdaderas, haziendo con

porque pocos aos depues muchas nacio

nes Epaolas acotumbraronalo hazer,

de

cofas en toda pa

cificacion. Hanibal entrctanto refidia c Hanibal

fus exercitos en apofentos: y fegun fu con Barcino.

----

cllos

quarto.
ellos quanto le pareciee meneter, para
,

158

con aquel cauallero Tago,haziendolo pri

|-

tenerlos apercebidos y prtos cada quan

Atala - do que fuelle neceari. Comeno junto
ya i H* con eto a labrar muchas atalayas y torrc

"??", jones,todos de tierra tapiada,tobre lastn

mero matar, y poniendolo depues en vn

maderoleuantado,para que las gentes lo
miraffen,y lo vieffen en aqlla muerte def
henrrada. Ninguna de las hitorias,q(co

taas ycumbres dela prouincia, muy altos

mo dixe)renemos al preente, manifieta

y muy crecidos,y lo memo por toda la co

ita de mar que fu gente poeya, puetos a

kauazon defta muerte,ni donde procedief

fen los enojos y differencias arriba dichas,

vifta los vos delos otros:para que preta fino quanto las dos coronicas Efpaolas,
mnte,fi conuinieffe, pudicilen hazer fe mandaroncem poner los dos inclitos
ales,y dar qualquier auifo de dia con hu
eyes,don Alonfos de Catilla.y de Le,
Taoia, " Y de noche con fueg , por toda la rc el vno que llamauan el Sabio,y el otro fu
::::... gion. Marauillafe Plinio,que fiendolasta vifnieto,padre del eor rey don Pedro,c
i.s.
csatalayas tan altas,y de tola tierra mao los hitoriadores Catellanos,que defpues
nada entre dos puertas de tabla, durallen las figuieron,dizen, que reidido Hafdru

firmesyfanas hafta ftiempo,que por bue

na cuenta fueron algo mas de trezientos
aos,refiftiendo las aguas y vicntos y t
petades,con ygual fortaleza, que fi fuer
de piedra. Pero dexarafe de marauillar, i
tuuiera las experiencias que fiempre tu

uieron en Epaa de lastales obras rapia

das: donde pera muchos propolitos lasha

llan por mejor edificio que ningun otro.

En aquelfer perfeueraron aa los hcehos
Tiempo.

Carraginefestres aos cumplidos,que ja

mas Hafdrubal ceaua de ganar volunta

les aos acontecio,que como dentro del

ganaen acofta mieto

'

fta, muy fealado entre todos los hbres

guerreros,por fus acometimientos y gran

Hamilcar Barcino, trabajando tam

ien el porganar otras tales: y que dese
do llegar a la ciudad de Sagunto (la qual Sagunto;
eftos coronitas muy centra razon llaman
Siguena,fiendo cierto Monuedre,o muy Sigya.
cerca della)para vengar en aquella tierra Re
la muerte de fu fuegro,que tambien affir
man eftos auerfido alli muerto:cuentan,4
caminando fu viaje,topo con ete caualle

f.

esfuergo,muy rico de hazienda,tanto,que

Iutino,niTito Liuio, ni Paulo Orofio,ni

hallamos autheres que le llamaron reyde

las otras ecrituras authenticas q deftoha

la prouincia donde moraua.-Con efte ca

blan,declaran qual Reronalo mataffe, ni

la parte,nila razon de fu muerte, ni fi fue
por us culpas,o por caftigo de delitos co
metidos. Comoquiera que p O , C1crto
es,que depues deta muerte, vn criado fu

Tago tuua Hafdrubalenojos y dif

ferencas,por caufas

no de

claran las hifterias Latinas ni Griegas

defto hablan: y dado que Hafdrubal en to

dos los dias paados vieffe forado fu c
dicion en hazerfe comedido y afable, la

dad.

ro Epaol,y lo mato confus propias ma

Tage va entre ellos auia vno llamado Tago: de cu

nos,no felo merecido. No ponemos efto

poftrero para que fe tenga porcierto, fino
para que quando los lefores lo hallar en
aquellas hitorias, mdadas recopilar por
principes tan efclarecidos y poderofos,fe
pan que tienen defetos y grandes, como
todas las cofas humanas: pues, como ya di
ximos algunas vezes, bien claro fabemos,
a Granada que dizen ellos,no fer pobla - granada
da por aquellos tiempos, y ni Polibio, ni poblaci
l 116

i:Esta
yas
feas poncnlos authores auerfido ma
ol.
rauillofamente bi dipueto, de noble ca

Cartagena, por foegar las prouincias q

los dias antes auia dexado

fus negocios por ete camino mucho me jorque por armas ni riger.En fin los qua
muchos paoles de diuerfas puincias,

Grans

da ciu

des,con aftucias no penfadas,auentajand

- xercito

'

balen Granada, falio contra la buelta de

o,que tenia defde pequee, de la casta y

inaje de los Epales Celticos o Galos,

mucha profperidad y fauor de la fortuna

epero cierra fiefta, donde los Cartagine -

continua,letornaron a fu natural: y com

fes que feguian el capit o gouernador ge

o por eftos dias de mqftrarfe feroz, y def neralauian de falir on el a facrificar, y a

abrido,deseofo de fangre,de muertes y de hazer algunas cerimonias de Gentilidad,
mafias,pareciendole gran alabanga fi fe hi conformes a fus vfanas: y viniendo Haf
ziese temery fi nunca fatisfazielse fuse drubal en vnaproesion, e pompa, def
nojes,por liuianos que fuefsen,fin con pe pues de ya hechos les tales facrificios, aql
nas excesiuasy crucles: lo qual executo Epaol fe metio muy furioo per medio
dela

Hafdrui bal muet

!2

Libro

|-

delagente,hafta llegara el,y le dio tants

Cartagines,fue leuantado Hanibal fu cu

pundas que prestamente lo dexo muer

ado por capitan y caudillo general en c

to,fin baftar nadic para elo quitar. Dizen

otrashistorias,que durmiendo Hadrubal
en fu cama,lo degolle,haziendo tan poco
cafo de fu muerte,que ni huyo,ni parecia

formidad grandisima de todos. Y dado

que tambien eta vez la feoria Cartagi- .

ncfa quificra poner en Epaa tales pcrfo
nas de fu mano,que goucrnaran los nego

tener alteracion de le hecho: pueto q lue

cios,y no proucyeran cofa fuera de fu vo

go fue prefo y atormentado por cftraas

maneras: en las quales,quanto maslo def
pedaauan,tanto masfe reya de fus ator
mentadores, mostrando plazer y contta
miento,pues moria vengada la muerte de
fu feor.Yafsi menofpreciadas lasterribi

luntad y mandamiento: pero defpues que

fupieren la determinacion del exercito,
confirmaron lo hecho, fin hablar mas en -

ello:por fer Hanibal hombre de tal cali

dad,que nadie baftara para le quitar de fu
honrra,mayormente fauorecindole toda

lidades de tan demafiada crucldad, deshe

la generacion de fus parientes los Barci

chos en vida todos fus miembros y coyun" nos, vdo muy podcrofo dentro de la ciu

. turas,con muetra de muy grdes alegrias

enel mcdio de tan excesiuos dolorcs,cfpi

ro tres dias depues,a lo que diz algunos,

del fallecimiento de Hadrubal, cntrada

la buena fama que defus proezas y grva

lentia fe publicaua,no folo defde los pri
mcrostiempos de fu padre y fu cuado,
quando fiendo nio eguia la guerra con
cllos,fino depues defta fegunda buelta en

ya buena parte del ao tercero de la cito

y trcynta y nucue olympiada de los Grie
gos,que concurrio(egun la cuenta de nue
Ao. tra coronica)poco mas o menos,cel ao
2 2 os de dozientos y veynte primero que nue

Epana: donde quanto masyua,tto mas

lo preciauan,pareciendoles a los caualle

trofeor Ieu Chrito nacice: dtro del

les crarefucitado,por ver enel hijo la mcf

ante del
nacimi

rosy gente vieja de guerra, que Hamilcar

qual tuuieron los tiemposen Epaa fere

ma fiionomia,los memos esfueros y di

to chri nidad y falud,mucho differente de los a

ligencias, elmefino vigory menco de los

ftes

ojos,con toda la femejana retante: obre

os antepaados, que fueron lluuiofos y

petilenciales, como tbien dize Polibio
quelo fuer en Italia,por lo menos elvno
dellos:dde fe tiene creydo que vino pro
cediendo de prouincia en prouincia la cor
rupcion de los ayres, hafta parar en Ef
paa.

Barcino

dad de Cartago.Hizieronlo tambien, por lnaie

lo qual aadia tal credito la clarisima fan

gredonde procedia,juntada confus cftre
madasabilidades,que yalo preciauan mu
chomas por etas fus excelencias, que por Hanjbal
nibal, egun los hitoriadores del ecriu,

er hijo de fan efmerado capitari. Era Ha

y fegun manifiestan las medallas ctrahef Fiesten

112
chasafu natural, mancebo de hermoa di

Capit. xxiiij. Como

fallecido Hafdrubal,fue rece

poicion,altey delgado de cuerpo,la cara

tenia larga, la nariz ahilada, las baruas y

sabellos encrefpados, y mucho bien puc

bido Hanibal fu cuado por ftos: era muy :ien razonado, muy cortes
demafia,la conuerfacion mucho dulce,
capitanygouernador en Epa en
con la qualtenia mezclada grauedad m
a de los exercitos Cartagine
fay amorofa,llena de buen donayre. Qu

fesytomo fe cafo convna fe

dole hizieron esta vez gouernador y capi

ora Epaola. Dde asimef

tan general delos exercitos y feorio que

Cartago tenia dentro de Epaa, feria de

hafta veynte y feys aos poco mas: y pue Edad.

fto que fuelle moo,onociafe deltanta fa
lidades, y de las excelenciasy . gacidad
y prudencia,que primero,ni dcf
cotumbres yfifionomia de fu pues,nunca fe hallo capitan enlas cofas de
**
perfona.
--...i guerra mas indutriofoni fabio. Iamastu Cdici
- : ,,
uopcrfana talingenio para dos colas di
Vego como la muerte del gouer nerfas,q fon,obedecer, y mandar, ni con

m fe trata defus muchas abi

|-

nador Hafdrubal fe manifeto

:) por los apolentos del cxercito

mas entendimiento lo fupo hazer, tanto,

que lagente del exercito de ning otrofe

-

confio

159
quarto.
confio mas,ni cigual ofadia veniana Ias ba dichos en la gouernacion y compaia
|-

Fsfu:r 6(.

|-

afrentas,que quando fabian ctar cl prcfen de fu cuado Hadrubal,fin dexar de ha

1c. Fuc muy ofado cn acomcter cofas peli 'zer alguna cofa de las pertenccientes a t
grofas,y muy inclinado a tratar hcchs dif auentajado capitan,qual falio depues. En
fciles. Y lo quc fuelen tcncr pocos hom lo demas, aquel dia ncfmo que le dieron
bres,de que le vcni mayores peligros,no elcargo,como fi particularmente lo toma

e turbaua, para que por ellos dexafle de

ra para guerrear en Italia ctra los Roma

tomar conlejo repoladamente, y vfar dcl.

nos,biafsi como luego de mirar, que ra

zon,o q color hallaria para lo hazer. Por

Nunca rccelofatiga, ni lu coraon fue ven

cido de penfanmientos ni cuydados, como

to q fu padre letomo fiendo nio, para q

rcs que ningun otro de fu tiempo. Sufia

con igual perfeuercia la calor y los frios.

nca tuuietJe paz c ellos. Iunto con eto

Em fu comery bcucr tcmpladisimo. No

tenia tiempo fealado para doi mir, fino
qudole faltau ocupaciones o negocios:

Traje.

Pruden
cia.

fentia mucho las capitulaciones affenta

das pocos diasantes con Hadrubalidonde
fe contenia,que ni Cartago ni fus ftores
paffaflen dcfde cl rio Ebio contra los m

alli no dcfcanfaua fobi e lcchos o camas de

licadas,porque muchas vczes en las guer

tes Pyrencos,ni por el otrolado l rio pcr Monue:

ras que tuuo defpucs,lo hallar cncliuelo

rcbuelto c las velas y guardas de fu i cal,
cubierto c mtas grolleras de las q traya
la gente.Sus vetiduras y trajes, como los
gomunes del excrcito. Toda fu pompa y
arreo fue fiempre guaruccer armas,procu

lo potrcrofintio q podria tomar ocaion

judica [[cii a los vezinos de M1uedre. De dre

legitima para tomar la pendencia fobredi

cha,rompiendo c cftos Epaoles cfede rados a Roma,por alg achaque,dclos que
nca fuele faltar en femejantes negocios,a
quicn los bufca;y que por aquella via que

rar cauallos y llegar y fauorecer las perfo

brantalia,no folamcntclas contrataciones

nas valicntcs,dondcquicra que fe hallafs.

Quando vcnian a la afrenta, primero que
nadie rompia las batallas de pie o de caua
llo,como lo tomauan,y poftrero de todos

affentadas en Epaa,fino tbicn las otras

primeras pueflas cn Sicilia con fu padre.

falia dellas. Tenia maiauillofa pestreza

para feguir quantas buchas ocaiones le vi
niellen,que fue fipre coa muy principal
enla guerra y enlos otros negocios huma
nos. Finalmte,quanto deui tener vn ca
pitan muy perfesto y efmerado,lo tuuo t
acabado,que filo vcieron alguna vez, o
fue por fu falta,ni por dexar de hazer to
do fu deuer,fino por la mucha flaqueza de
los fuyos,o por lafobrada valentia de los
contrarios.

Defe &os.

vna parte traya delante los ojosel juram

quiera que los tuuomas continos y mayo

Mas como la riqueza y el poder de Mon

uedre fueffen crecidas, y las de Roma fu
confederada,que no le podia faltar,fuefs
mucho mayores,era ncccffario para t gr

hazaa grandes ayudas y fauores:ctas c

uenia bufcarlas en Epaa, porq los Afri
sanos y Cartaginefcs teni cogido temor
a los Romanos dede la guerra Siciliana:y
en aquella mema guerra vicron por expe
riencia,que pocos paol,dci q fue
1 on aila con el gran Hamilcar Barcino, hi
zieron tanta reitencia,que ganando la vi

Tales y tan grandes virtudes confiefan

lla de Erice, nunca los Romanos pudicron

preualecer contra Hamilcar,antes con a

y reconocen todos los Coronias Lati

yuda deftos fus Epaoles pocos, los tuuo

nos cn ete capitan Hanibal, fino que le

mezclan con cllas algunos defestos y ta

cercados y fatigados y puetos en terribles

chas nemcnores. Lo primero, fer demafia

tan afficionado y amador deles Epaolcs

que con ellos era toda fu conuerfacion, y .
con ellos comunicaua fus imaginaciones
y fecretos,no fingidamte, fegun acostum
bro los aos antes fu cuado Hadrubal,

damente cruel. Y lo egdo,que jamas afs

taua ni prometia cofa que la mantuuieffe,

no le cuiniendo: ni dizen que foftenia

verdad nireligion,ni motraua temoralos

diofes immortales. Lo qual pudieranos
aqui bien creer,filos que lo hablan, no fue
r fusencmigos potorios, apasionados c
tra clen dennafia,por las caufas que presto
Tiempo. pareceran. Con eta manera de virtudes y
vicios,anduuo Hanibal los tres aos arri

aprietos. Cn eflo Hanibal femotraua

fino de toda verdad y de todo coraon:

porque como los parientes de fu madre

fuellen Epaoles muy principales, y fu
nacimiento del en Epaa,con toda la vi
uicnda y cria de fun o:edad, reconocia

la por naturalcza propia. Para nas decla

*.

III

"rar eta voltad, deeando q todoslo tu

Oncluyda la fiefta de las bo

das,y fido llegados los prin Ao.
cipios del ao figuiente,que 2. I 9 .
fue dozientosy diczy nuc- ante del

uicilen por Epaol verdadero, procuro

catamicnto cvna dzella Epaola muy
Himilce

empartada y muy noble,llamada Himil

Cattul cc,vezina dela ciudad de Catulon,donde

ciudad.
Caz!ona

fon agora los cortijos que llam de Cazlo

na: cuyo fitio declaramos en los veynte y

tres capitulos dcl fegundo libro. La qual

feora,no folo traxo c fu cafamiento ri

quezas y multitud partes guerreros y

te de los que deffeauan tomar acostarnien

to para reidir en la guerra, fino de los mo

marido,fino tbien c ellos toda la comu

radores en los pueblos, para que mantu

nidad y gente vulgar dela ciudad Caftu

uieffen afla fu confederacion, afsi por cl

lony de fus comarcas, q no fuer pcque

parenteco de fu muger y defu madre,co

a Joya,feg cran populofas y magnificas

mo por qualequier otras maneras,donde

que los pudiefe ganar. En eftos di
ribuya multitud de prefeas riquisimas,

Genea -

en aquel figlo. Procedia Himilce de muy

illuftrc linaje,decdiente por uccesi de

rccha de cierto cauallcro Epaol muy an
tiguo y muy famofo,nbrado Melico, na
tural y morador encfta mema prouincia,

Melico
VarOIA,

Cyrr eo
3! .

cuyos hijos y decendientes fueron los pri

meros fundadores y mas principales deCa
ftulon,o Cazlona, como ya lo fealamos
enlos trcynta y vn capitulos del primer li
bro. La generacion quieren dezir
auerfe juntado por difcurfo de tiempo c

algunos Foceenfes,q depues alli vinier:

entrcles quales vno llamado Cyrreo, hijo
de Caftulona facerdotia del dios Apo

Catulo

namuger

o de juntar todos los Epaoles que pu

do,fobre los otros que primero tenia gran
geados,ytraydos a fus partes,no folamen

poderofos a la parcialidad y feruicio de fu

legia de
Himilce

ue,primero quc nuctro fe- nacimi

or lctuChrito nacieffe, Hanibal com- f chri

lo,de quien eftos creyan auertomado n

brc la ciudad,contauan tambien fabulofa
-111 CT1tC

por ealado progenitor dc Himil

cc. Y afsi conidcrada la decendcia de fu

gran antiguedad,la reuerenciauan a ella y

atauios,cauallos,ganados,dineros, con o
tras royas de precio muy crecido, tanto, q

las gentes andauan marauilladas de fu li

beralidad,y fe le vcnian cada dia de mu
chas partes.Con aquellotrabajaua de reco

ger qutostheforoshallaffe,para lleuara

delate lastales magnficcias, y para tener
fucra conque mantuuiele grandes exer

citos,bafttesa las grandes conquitas que

traya formadas en fu coraon, particular

mente la de los Romanos en Italia, q fue

fiempre la que masel deeaua.Y entre las
coas j por efte fin procuro, fue decubrir
nueuos mineros de metales en Epaa, fo
bre los i tenia Cartago fabidos y fcubier
tos dede los tiempos antigues, para tbi
facar dellos toda fu riqueza,

a fus deudos,quantos en aquella tierra mo

maestros a todo cabo,que tuuicffen cono

cimiento delas venasy margafitas,y delos
tepaados,por cabeas y eores de la re otrosindicios pertenecientes a la tal arte,
gion,como tambien obedecieron y reue cindutria delos apurar y fundir,y facar
renciaron defpues a fu marido Hanibal," ylimpiar, Porefta diligencia,quefue muy
por caufay refpesto della.
fobrada,fe cauaron dc nueuo gran copia
cucuas,y de pozos, en diuerfas comarcas
Epaolas: dclos quales algunos quedar
principiados,que no fe pudieron legaral
rauan,teniendolos a todos ellos con fus an

Cap.xxv. De los mu
|

chos mineros y pozos de me cabo por el bullicio de turbacionesy guer

tales que fe decubrier en Ef

paa nueuamente por indu
ftria del capitan Hanibal,y de

las crecidas riquezas que de

llos procedieron:las quales el
repartia por los Epaoles, y
por las otras gentes con gr
liberalidad

ras, que luego fobreuinieron: otros alion daron hafta loviuo, que duraron abiertos
en obra muchos aos,poffeyendolos estos
mcfmos Cartaginefes, y defpues otras g
tes,que difcurrieron per aquellas prouin
cias,como preto lo contaremos. El dia de
oy parccen aberturas de muchos enel An
daluzia, y en otras tierras fus comarca -

nas: y pueto que los antiguos fiempre los

llamaron en comun, pozos de Hanibal,

pero cada qual tenia fu nombre particular

fegun
-

I6

quarto.
fegun la nbradia del maetro q fue fu def

degentes en gentes, hafta dar en Monue

cubridor. Y podemos aqui cjeturar el a

bundancia de riquezas que facauan de t

Bebelo
Pozo.

dos ellos,por el vno folo,llamado Bebelo,

dre. La qual quista guiada deta mane

ra,y trauada vna vez con eta ciudad, fe

del nombre(como digo)de qui lo halle,

ponia muy cerca del rio Ebro,para lo paf

farquando quifiee,donde luego tomaria

que rendia todos los dias al

achaque defte falto,la pacificacion de

theforo Carta

Libra an

gines,trezitas libras antiguas de plata fi

as gentes que morauan al otro lado ctra

zigua

nifsipna,delas libras que ya diximos en e

los montes Pyreneos, y mas la retitucion

tras partes deta coronica, tener qualquie

ra dellas doze onas de nuetro tipo: de

y cobra de lo que tuuo ganado fu padre

Hamilcar los aos antes,quando por alli

manera,q montaua lo de cada dia quatro

cientos
y cinquta maros Epaoles,q va
Marcope
fo.

refidia.

:!

len agora(i damos acada marc de plata

"

fubida dos mil y quatrocientos marauedis

de valor,yocho onas de pefo,feg las efti

macienes acotumbradas) ochocientas y

Hanibal entro por el reyno de

uarenta mil marauedis,de la moneda me

Toledo haziendo muchos da

nor Catellana de nuetrotiempo,dde fe

os: y tomada por combate

cierta poblaci principal de
fta prouincia, dio buelta para
Cartagena cgrdes prefeas

contiene la fuma de dos mil y dozientos

Ducad
moneda

y quarenta monedas de oro,llamadas du

cados,poniendo en cada ducado trezicn
tos y fetenta y cinco marauedis,conforme

alataffa que los cambiamosoy dia. Pues

|-

Capit. xxvj. Como

dezir que rendiria tanta co

pia de cueuas y pozos,quanto las coroni

cas affirman auerfe decubierto, fi del vno

y depojos que faco delastier

raspo; donde paffaua

folo q te tenemos dicho,falia tal gancia?

la qul verdaderamente fue tan excesiua
que Hanibal confiandofe della propuo df
comenar fu contienda contra los Sagun
tinos de Monuedre,para con occaion de

Stando los exercitos de Hani

balen Epaa mas apercebidos .
y juntos,y de mas crecida puj
a, que jamas por aquella tierra fe vie

llos, rebeluerfe con fus confederados los

Italianos de Roma. Y afsi comeno de

ron,andados pocos dias del eftio del ao

fobredicho, Hanibal comeno de mouer

"-- :*

Tiemps

juntar todaslas compaias Africanas que por clancho del Andaluzia,fin repofar en
Cartago tenia repartidas enel Andaluzia alguna parte,hafta venir en vnos pueblos
y en fuscontornos, y mas los Epaoles q Epaoles, que llamauan en aquel tiem
de nucuo fe grangearon, y los que prime: polos Olcadas: y no hallamos dellos al- oleadas
phos an gente.
ro feguian el exercito viejo,con muchos o guna memoria por los
tres quetbien letraxeron los allegados y tiguos, ni podria yo dezir cofa cierta de
parientes fuyos y de fu muger. En efto fe fu region, fino quanto el maetro Anto
pufo mucha diligencia,temiende que fi lo nio de Lebrixa, mirando los indicios y
dilataua, no le vinieffen algunos etoruos feales que Tito Liuio y Polibio ponen
de cafos defaftrados,paranolo pder ha dellos, fegun que tambien aqui los pon
zer,quales vinieron a fu padre Hamilcar, drennes muy preto, conjeuraua que ca
ydepues a fu cuado Hafdrubal.Mas por yan en aquellas comarcas donde halla ue no pareciee que luego de rndon, y mes agora la villa de Ocaa, nueue le - Ocafia
1.Il cantra los de Monuedre,
guas alexada de Toledo, contra la artc pueblo:
Oriental: y tuuo por cierto que la fo
ues ni le dauan ocaiona ello,ni jutam

te le deuia hazer,fegun las capitulaciones

bredicha fe deuio llamar Olcania los ti

antiguasy modernas,affentadas entreCar

taginefes y Romanos, acordo primero de

posantiguos, creyendo que feria princi

pal entre las otras poblaciones deftos Ol
cadas. Y ciertamente parece tan buena fu

Oleania

comenarlo per otras comarcas, aparta

das dela marina,metidasaigo dentro de la

tierra,para que con mas disimulacion vi
nieffecundiendo la guerra, como faltdo

razon , que nadie la deuria defechar , fi

hallafemos authores authenticos que la

efirmaen. Y filo tal afsi fue, necearie

X 2 , con
-

pueble.
*
:

Libro
Carpeta
nos Olca

conuiene los tales Olcadas Efpaoles fer,

algun linaje particular de los Carpetanos
Carpeta
nia regi dde fectienen agora cafi todas las gtes
del reyno de Toledo. Porque fegun decla
ran los aledaos o lindcrosque Ptolomeo
y Plinio fealan, los Carpetanos comen
das.

auan a fe contar dede las cumbres q vie

nen fronteras a Segouia y a Buytrago, d

de partian termino con otros Epaoles,q
nombrauan los Vaccos,y paauan las ra

yasadelante de Toledo gran trecho,con

tra la tierra de los Andaluzes,donde noto

riamente quedaua la villa de Ocaa. Lo

que podemos al prcfcnte certificar de los
Olcadas, era tener ya por eftos dias larga
noticia de la parcialidad Cartaginefa,da
do que no le reconociellen obediencia:
mas Hanibal vino tan podcrofo contra c
-

llos,que fin mirar otro repecto, les deftru

yo teda la comarca : y dando buelta pa

rafe tornar,les comeno de combatir vha

Carteya
puc blo.

poblacion principal nombrada Carteya,

fegun la llaman Tito Liuio y Polibio co
ronitas Romanos. Iuliano Diacono, mu

Carcena dadas algunas

dize Carcena : lo
Pueble.
qual no m defagrad, pues Plinio haze
Carce -

nos gte.

dad, cuentan los buenos authores, que dif

curriendo Hanibal por alli, con la multi
tud y fiercza de fus gentes, los Carteyos,
o Carcenos fueren acometidostan rezio,

que fin pderfe valer ni remediar, les en

traron la villa, y fe laganaron y deftru
yeron. De cuyo temor, los otros lugares
pequeos comarcanos, fe rindieron a la
hera, quedando por tributaries de la feo
ria Cartaginea.
Hanibal profi
guio fu tornada para Cartagena concle
xercito vencedor, cargado de las riquc
zas y robos detas gentes : donde llega
dos, repofaron el y todos el inuierno fi
guiente ; y alli repartio los depojos con

mucha liberalidad, pagandoles allde de

fto, los acotamientos atrafados, con que

gano mucho la voluntad de los ciudada

nos Cartaginefes que lefeguian, y no me

nos de las atras naciones Efpaolas quan
tas traya configo.
-

Capitulo.xxvi j.Dela
mucha diuifion y difcordia 4

mencion delos pueblos nombrados Carce

nos en cfta mema parrc. Pero filos prime
ros aciertan,parece bien clato, la ta Car

por efte mcfmo tipo tuuier

entre filos Sagtinos veinos

teya o Carcena,ferenel fitio diuerfa de la

de Muedre,donde fe hizier

Carteya, que tenian los Andaluzes cn la

falida del Etrecho, llamada por efte nuc
tro tiempo Tarifa, de qui hablamos cn
los veynte y quatro capitulos del egun
do libro, y en algunos capitulos del Pri
mero. No tienen razen algunos ecrito
res Catellanes modernos,que porfian fer .
aquella Carteya de los Olcadas, la que

ttas crueldadesymales vnos

en otros,que fue neceffariove

Taraes - llamamos agora Taraona, pucs allende

nirlos Romanos fs amigosa

ponerlos en paz,y foffegar el
"

etado deta ciudad.

E OR AQVELLA mema

caer Taraona dentro de los pucblos que

| fazon quando Hanibal gue

folian llamarfe Celtiberos, eta claro Por

las hitorias, y por las monedas antiquif

: rreaua los Olcadas y Carte

yos, acontccueron cn la ciu Muedre

* Turiafo

te, nombrarfe Turiafo defde fu funda

grandes
urbaciones, pueto que no

Pueble.

cion. Y mucho mcnos aciertan los que po

ftreramente creyeron fer la ciudad de Tor

falten authores, que digan, auer efto fuc

Tortofa.

tofa, mouidos, a lo que parece, por caer

cedido primero que Hanibal tuuieffe la

gouernacion de los exercitos Carta gine

algo comarcana, de Monuedre; donde pa

fes en Epaa. Y fegun otros porfian,

primero que Hanibal nacieffe. Perofon

Ylercao

ro poco depues la furia deta guerra; por

que tambien aquella Tortofa venia den

nes gte.

tro de los pueblos nombradosYJercaones,

Dertu fiun
Dertofa

fiun, o Dertofa, fin auer en ella ratro del

fimas labradas en ella, que duran al prefen

y fiempre los antiguos la dixeron Dertu

apellido de Carteya. Dexadas pues las
talcspinincs,y
tornados a nucftra ver
?
--

-4

i dad de Monuedre

muchos mas los q,feglo ya diche,ccor

dan encfte tipo q dexamos aclarado, cer
tficdo,q todos los vezinos de Sagto,re
partidos en parcialidades y vdos,pelear

muchos dias entre fi por las plaas y calles

del Pueblo,matandofcgr parte dellos en
diuerfas
-

16

quarto
uerfas vezes,con encEditnientos y robos
cafas particulares,y de muchos lugares pu
blicos. Y procediera la cofa masadelante,
hafta perderfe todes ellos, filos gouerna

Capit.xxviij. Del gra

ue recuentro que los Epao

dores y cabeas de la ciudad,no recudicr

les del reyno de Toledo paffa

Roma -

a los Romanos fusconfcderados en Italia,

mosgte

ragandoles,que como principales amigos

ron con Hanibal y c us exer

citos cerca del rio Tajo, dde

1uyos,tuuieffen por bien de fc meter a def

partir eftos males, que cada dia fe hazian
mayorcs: y con fu dicrecion, authoridad
y prudencia, trataffen la pacificacion de
llos,pues la gente vulgar, y los otros moue

** - * :

fecuentanalgunas propieda
: ds delos elefantes que losan :
. . .

? ... *

tiguos folian traer en fuscon:

dorcs dela difcordia,los reputauan en tan

quitas y peleas.
to,que vifta fubuena voluntad, y fintien
do quc la eoria Romana les motraua te
Ntrado el vcrano del otro Ao:
ner por cofa propia,perderian la pasion,
y harian quanto les rogafen. Dixeronles
ao,quando fe contar do 2 1 8.
# zientos y dicz y ocho an ante del
otrofi,tener gran rccelo,que parte delos al
borotadores llamanfc al capitanHanibal," # tes del aduenimisto de nue na cimi
para fe fauorecer del,y que metido dentro #: trofeor Dios, Hanibal re to chri
de Monucdre,nadie baitaria para lo def cogio fus vanderas,y falio egunda vez de fto.
arraygar della,hafta le quitar fu libcrtad: Cartagena,camindo por cerca los Epa
pueta la comunidad en feruidbre, que olcs Olcadas, contra los pueblos llama
daria eor aboluto de tan poderofo lu , dos Vaceos. Quien fueflen eftos Vaceos, Vaceos
gar,con todas fus comarcas y dependen y los aledaos y rayas que los diuidian de gente
cias. Los Romanos como fupieron efte muchas otras naciones Epaolas,yalo de
efte peligro,juntamente con la relaci de claramos affaz cnlos quarenta yvn capitu
quanto los Cartaginefes aca feoreauan, los deltcrcero libro. Defta jornada con
y de la nueua conquita de los Olcadas y quito Hanibal dos buenas ciudades a pu Herman
Carteyos, ealaron luegofus embaxado ra fuera de conubatcs, llamadas Herman
.
rcs authorizados y valerofos,que fin dete dica y Arbacala, que dize Tito Liuio fer dica.
Arbaca =
nimiento vinieron a Monuedre. Los qua pucblos de los Carteyos o Carceos: pue las
les al principio de fu llegada comenar Ro que Polibio y Plutarco los hagan de
a tratar muy difcretamente lo que conue

nia para follegar la turbacion deta ciu

dad y reidier enel pueblo todos los dias
necearios,haftalo tener fin efcrupulo de
difcordia. Y al tiempo de fu tornada en
Italia,dcffcandole dexar eguro y affen

los memos Vaceos. Arbacala fe defendio

muchos dias,con la multitud y valcntia de

fus moradores, lo que no pudicron hazer

los Hermandicos,por fer poca gente: pero

de q tbien eftos vieron perdido fu lugar;

jtaronfe con algunos Olcadas,huydos cl
rado,dicron orden como fueffen ajuticia eftio paado dela guerra ya dicha: c les
dos y muertos algunas perfonas ecdalo quales alteraron vn pedao delos Carpeta Carpeta
fas, que no de ufficiente feguri nos,y los puficr en armas ctra Hanibal. 638
dad. Y defte modo negociandelo todo Donde parece,que todas etas gentes, con
muy bien, quedando los de Monuedre fa uicne a faber,Olcadas, Vaceos,y Carpeta
tisfechos y pacificos, tornaron los emba nos,fueron vezinosy cfineslas vnas dlas

xadorcs a Roma, cafi enel fin del inuier

no
fobredicho, donde hizieron relacion
Tiempo.

de todo lo paado en Epaa : y alla les

fueron dadas gracias y remuneraciones
por fus trabajos, y gratificada la buena di

otras,como tbien las hallamos oy dia, fe

g lo q dellas queda manifieto por los ca

pitulos y libros paados:y no lo pudicran
fer,fi Carteya la dlos Olcadas,fuera pobla
ci delos Ylercaones, o Celtiberos, come

ligencia que tuuieron en conformar eftos

creyan los coronitas modernos arriba fc

us amigos,a quien Roma tanto precia

alados,por caer cftostales muyalexados

dela prouincia Carpentana ctra las par
tes Oricntales.Ya
Hanibay fu g
te dela tierra delos Vaccos,quiero dezir

ua y ctimaua,por la buena reputa

cion en quc todos fus coroci

dos los tenian.

|-

las

Libro
Buytra go,

las fraguras y fierras comarcanas a Buy

trago y a Segouia,para fe tornar a Carta

eguia gena,tan cargados todos ellos de ropas, y

ganados,y captiuos,como falicron

el ao
aflado delas otras prouincias,quando fin

fofpechar,les vinicr al encutrolosOl

cadas y Carpetanos, con otros fus allega
dos. La primera vifta q les dicr,fue cerca
del rio Tajo,no lexos,alo q parece labar
Barca 3 ca q llam agora de Oreja,obre las comar
oreja. cas de Ocaa.Y deuiofer afsi cierto,porq
viniendo defde los Vaccos, viaje derecho

titud delos cauallos Cartaginefes acudie

ron a ellos, y la batalla fe como dentro
del rio difficily trabajola, pero muy def
iguala los Epaoles Carpetanos: porque

Batalla
l rio Ta

jo. "

como fueflen todos peones, y no e pudief

fen affirmar ni fotener enel agua, qual
quicra delos caualleros,dado qvinicr def
armados,c el impetufolo del cauallo los

tropellar y derrocar,queddomuy
li

bres ellos para las entradas y bueltasy fa

lidas por detrasy por delante que les ha
zi:porque lafuera de fus detias lostra

para Cartagena, cuiene q los camintes yan firmes y rezios,dado que mas hdura
atrauiefen alli las aguas defterio Tajo: lo hallaran. C efte talauifo perccio mucha
uales otro motiuo razonable,para fofpe parte de los Carpetanos ahogados y fumi
char,que los Olcadas fueflen parte de los dos: y fi pudieronalgunos dellos paffar a
olsada: Carpetanos; y poffeyeflen aquella regi. delante por medio delas ondas y delos ca
Como los Epaoles allivinieron,hallar uallos,en tomando la ribera del otre cabo, E leftes
los enemigos t embaraados cel mucho " fueron depedaados delos elefantes. Los guerre robo q trayan en fus carruajes y recuas, q otros traferos que venian enla reaga, co
del primeracometimito desbaratar qu nocida la rotura delos primeros,tornaron
tos cayeron delte. Hanibal vifta la turba algo librcs afus riberas; y alli comenados
cion de fu gte,reufo la pelea por aquella a terehazer, Hanibal antes que cobraffen
vez:y pueto fu realfobre la ribera l rio, mas animo ni conciert,fe merio ctra e
paratener lascfpaldas feguras, en fintido llos por el rio la fuera
q los enemigos a la primera noche repefa todas fus vderas jtas en.vn efquadr, c
u,como de vadear el agua fecretate q finalmte los hizo huyr. Y figuiendo la.
'89

* "

aflandofe del otro lado. Alla fortalccio

cftcias enlo large del cpo, diponien

las d tal arte,q filosotros quifiesten venir
a el,tuuieffe lugar deocupado, para quan
do llegaen:porqcbidados a la paffada.
c efte buen aparejo,filo hizieffen, como
parccia cierto q fi harian fiendo de dia,de

vitoria,com Go hazertales daos en to

da la cpia,que dentro de pocos dias fus

moradores y comarcanos le reconocieron

fujecion. Acotbrauan en aquel figlo las

naciones o principes poderoes, traer cle
tam

fantes en fus guerras,como los traxo

bien Hanibal en aquella pelea,por fer ani

terminaua delos acometer altipo que paf males mucho fuertes y de gran coraon,
faffen el rie.C5 efte preupueto proueyo : guarnecianlos c armadurasdefeniuas,pa
*

4 qudo fugte vicfle los peones Efpano

les enel agua,los de cauallo vinieffen a e
llos dtro delrio, para trauar alli la pelca.
Ito con eto repartio por la ribera quar
ta clefantcsarmados,ala manera 4 los vfa
uan traer enlas guerras por aqllostipos.
Er los Epaoles Carpetanos,clas alle
as delos Olcadas y Vaceos, cien mil h

de pelea,t determinados y valites,

ra que los enemigos no los pudiclen off

der:y metidos enlasbatallas ctrarias,ha

zian mucho dao con las trompas y colmi

llos,arrebatando los hbres, y landolos
en alto y altraues, defpedaando qutos

alcauan.C cto de la fuera muy gran

de,tienen la prefencia muy efptola, ma *

yorescuerpos y grandeza, q quantos crio

la natura:muestran en fus obrastanta dif

fegun dize Tito Liuio y Polibio, nadie creciony memoria, que parecen alcanar
los pudieravcer,fi pelear en cpo igual. . juyzio:fon muy vergonofosfi haz algu
Y como fe hallaron cn tto numero, vien na cofa torpc,fealadamte qudo los ma
do por la maana, qya los aduerfaries er chos tomlashembras, bufc lugarcs en
patlados,crcyeron que de temor les huy, cubiertos,dde nadie los vea:lo qual acon
y que folo dilataua la victoria tener el rio tece cinco dias folos en cada ao. Al fex.- ,
de por medio. Y afsi con gran alarido fal to dia figuiente, defpues de cumplido fu
tar todos enel agua,por lomas cefca que defleo,lauanfe lo mejor q pueden en alg
cada qual pudo,fin orden,yfin mdamien rio:para f tornar a las otras piaras y reb

to ni regla de capitan. En fte pto la mul

os en quc folian andar.Las hbras duran .

preadas

I62

- quarto.
preadas dos aos enteros, y jamas paren

Capitulo. xxix.

mas de vno. Huelganfe hembrasymachos

cerca derios y de lagunas,dado que por fu
mucha grandeza no tengarabilidad pa

* .

Co

movinier embaxadores Ro

ra nadar. Viuentanta vida,que los mas de

llos alcanana dozientos aos, y muchos
alcanan a trczientos.No pucden bienfu

manosa Cartagena,para reno

frir el frio,pueto que tienen el pellejo tan

antiguas, y negociar que no .

uar c Hanibal fus amitades

duro y tan fuerte por el cfpinazo, quanto

blando y mollizo por el vicntre.Si leshin
can algunas factas, o lanas, o garrochas,
dandolesa beuer azeyte,diz q fele cacn

tomaffependencia contra los

de Monuedre fus amigos , de
lo qualauia grandes indicios.

los hierros. Temcn ctraamente los rato

. Ydelamala repueta que tu

nes,y la mayor dolencia que fienten, fon

camaras o ventofidades. Si comen tierra,

uieron en eta demanda.

hazeles mucho dao. Prccianfe qudo les

ponen jaczes,y qualcfquier otros atauios
para bien parecer. Aprenden con gran a

Arecieren tan importantes las

conquistasyvistorias paadas,
$2:$afsi las del ao prefente, como
Y

tencion quanto les cnfcan, etudiandolo

pclear,y boltear,y baylar, como fi fueran

las del ao primero,que ningup pucblo ni

gente falto por aquella cuerda de tierra,
quanta viene defde la boca del rio Ebro,

perfonas de razon. Muchos dellos e vic

hafta las fronteras del Andaluzia, que no

con pucha diligentia,tanto,que los anti

guos tenian maetros que les enfeauan a
ron efcreuir con la tronipa cnel fuclo y en

recibieffe la confederacion y feorio de

las paredes, palabras y letras que dezian

los Cartaginefes y de fu capitan Hanibal, Masi

fentencia. Otros tuuieron amores de mu

fino fueron los Saguntinos de Monucdre,

con quien al prefcntc ndie tenia quiti

ercs,motrdo maneras de rcquiebros ca

vez que paauan delante dellas: y mas

otras cofas de marauilla,que dellos efcri

uen los philoophos naturales,en quc pare

ce notoriamente,ning animal deles

tos imitar tanto los hombres,no folo en la
|

clemencia y compasion que tiencn, fino

tbien enla condicion y bucn natural. Ha
llafe gran abundancia dellos en Africa,pe

tambien el meter en ellas. Eftp negociaua

Galictd ro mucho mas enlas Indias Orientales de

Malacra.

Calicud y Malaca,contra lo potrero del

mundo. Y los deta regionfon mas creci
dos y mayores en fueras,dela qual nos h

traydo por eftc tipo cantida dellos en

Epaa, depues que nucftra gente feo

reny tienenfojuzgadas aquilas Indias,

y derramado por ellas fu potencia.Solian
nacer clefantes,feg Aritotiles dize, por
las tierras comareanas a las colunas de Her

cules, que fon agora confines al cftrecho

de Gibraltar. Y por eta razon cl mefano
Aritotiles affirma, no fer cl fin de las In
dias muy alexado del tal Etrecho, pues
rian ambas regiones aquellasbcfastan

abierta: pero ya fe trataua dcfccreto ma- .

nera para la tener, bucandoles Hanibal
difcordias y pendencias con algunos Epa
olcs fus comarcanos,por el memo cami
no que fu padre primero lotento, procu
rando como lastales pendencias tuuieffen

o circftancia,con que fe pudicffe

/*

perfonalmente c los AndaluzesTurde "Turleta

tanos,que egunya declaramosenel deci 9$
mo capitulo defte libro,pretend fer fuya
mucha parte de la juridicin que Monue
dre poleya: lo qual Hanibal importuna
uaquc pidieffen affestuoamente,yque le
hizieffen a el juez deftc plcyto:que (para
dezir verdad)montaua tanto como no pc
dr juticia ni derecho, fino fuera manifiesta.Sinticron todas ctas cautelas muy

bien y muy preto los Saguntinos,y no ccf

fauan de hazer mengagerosa Roma, con

informaciones contnas y largas,corno g
te cuydofa de fi, que ya conocian los ma

les veniderosantes que llegaffen: y tam

femejantes las vnas a las otras. Mas ago bien porque la feoria Romana fupieffe
ra dexaremos de hablar enetos animales,

la properidad que los artaginefes aca

y tornaremos a contar lo que uccedio c

Hanibal en Epaa,ficnde paada la pe

trayan. Hanibaleneta faz tenia ya con

certados y ccluydos fus intentos y def

lca del rio Tajo.

eovy boluio para Cartagen: c

4

ni
Ci

-*

Libro

Tiempo.

de repofar clinuierno que fellegaua:yalli

nos llamauan Septiembre, los Efpaoles

le vinieron cmbaxadores Romanos para

fentir fu voluntad enel hecho dc Monuc

no fabemos que nombre le dauan en aque

Septiem
bre, a 18.

llostiempos. Y luego como vinieron, Ha

dre,y enlos otros nouimictos q del fofpe nibal coino de quemar y deftruyr la c
chau:los quales embaxadores fuer bien

pia con eftragos cruelifsimos: los quales

recebidos,y feles permitio q luego decla por el memo tenor y con la mema cruel
Embaxa
da Roma
Ils

Refpue fta de Ha

' nibal,

raffen lo que demandau. Ellos en breues

dad,fe hizicron contra los otros lugares y

palabras,egun dize Polibio,pidicr pri

tierras por ddepaflaia,fino fue ctra la

mcramente, q no e trauafe pendencia con

los vezinos de Monucdre,pues ya le con
ftaua fer confederados y compaeros del

villa dc Denia c fu comarca: dde Hani

Denia.

bal,dado q lecayefe encl camino,no qui

fo tocar,poracatamiento del templo anti
quisimo 4 fuswczines alli cerca teni, en

pueblo Romano. Lofegundo,que ningun

Cartagines paffaffe del rio Ebro ctra los
montes Pyrencos,conforme tambi a los
tratos puetos con Hafdrubal fu cuado.
A lo qualrefpdio Hanibal poco maslar
g,como mancebo heruiente, defcofo de
Jaguerra,tal quc lo de Efpaa tenia prcue

reuerencia dela diofa Diana, motrandole

tan deuoto della, como los Epaoles fus

confines:dado que por otra partefabia cla

ro,tener efte pueblo fingular amitad con
los de Monuedre,y pudo tambien fer que
no mcnos la tuuieffe con los Romanos cn

nido muy a fu voluntad,y en Cartaggo nin

Italia. Llegados los exercitos Cartagine

una cofa le faltaua,con el indutria y fa

fesa Monuedre,pufiest real fobre las tres

uor delos caualleros principales della fus

parientes: diziendo,fer cl muy amigo de
los Saguntinos,y reputarlos entre la gen
te de fu parcialidad,y que puestal cr, me
recian los Romanos graue reprehenfie

partes del pueblo,fortificados c mayores

aparejos y preteza de la q nadie puede fi
gnificar. Luego fe comenaron a labrar in
genios de diuorfas maneras, contodos los

Monue dre cer

cada.

artificios y herramientas pertenecites al

auerfe mouidolos diasantes por letras de . combate deta ciudad: porque ya declara
peronas particulares, a tratar paz entre mos encl quarto capitulo, y enel veynte y

los de Monuedre,quando fuccedio la re

buelta de fus vandospucs Hanibalauia di
fer cl qlos pacificaffe:y palando los me
mos Romanos mas adelte,auiam tbis or

denado como fuellen muertos algunos h

feys masadelante dei primer libro,los co

mios y figlo de fu fundacion, y la parte
donde fue cimentada,no ferabi repetirlo
de nucuo,pues alli abundofamente fc po

los Cartagicfes.nodexar fin emida las

dra ver: Item declaramos en otros lugares

deles libros paados,la fertilidad y proue
cho de fu prouincia,las grangerias y proui
fion quc fiempre traxo por la mar, clacre

"injurias de fusamigos.No dizen las coro

centamiento de fu vezindad,la jutifica -

nicas Latinas palabra ni replia que los

cion de fusleyes,fus loables cetumbres,y

embaxadores Romanos hizicffen a efto:

fu buena gouernaci:con lo qual, feg

ero fabefecicto,que lucgo como fueron

defpedidos,muy mal contentos de fu ref

fe dixo,pujaron fus moradores en breues

pueta,Hanibal fin detenimiento defpacho nucuos mfagerosa la gran Cartago,

con auifo de quanto paflaua en Epaa, de
clardo y encareciendo muchos agrauios
quelos Saguntinos de Monuedre,confia

uan entre los mas bien afortunados de Ef

bres principales deta ciudad: los quales el

entdia ygar,por ferantigua doftbre e

dos enla feoria Romana, tenian hechosa

diuegfos pueblos Epaoles fus amigos y

rciales. Cafi junto con aquello, muddo
fu primera determinacion que tenia de rc
partir las varfderas en apofentos, para re
pofar clinuierno,falie cellas en cpo,lle
uandolas mas apercebidas y mas armadas
ue nunca,guiadas la via derecha de Mon
edre: donde llegaron cao obredicho,

pocos diasandados delmcs,que los Rgma

*,
|

ya

diasa tenr tanta riqueza, que fe reputa

paa: tanto,q comovimos,la feoria Ro
mana procuro fu confederacion;creyendo

que baftaria para deshazer con ella la po

tencia de los Cartaginefes:y los Cartagine
fes trabajauan en deftruyrla, por eftoruar
lomucho que podrian los Romanos acre
centarfe contal amitad en Epaa.Decla
ralo mas Polibio, diziendo, 5 fi Hanibal
cfta ciudad alcafle,quiaua primeram

te qualquiereperana q los Romanos tu

uiclen de hazerle guerra por aca.Lofeg
do,q le cobrarian temor otras gtes, y las

ciudades Efpaolas de fu parcialidad cfta

rimas firmcsy fieles,y parecia q felc da

Illil

quarto

'6;

rian luego las que viuian en libertad: Lo

tercero, que podria depues yr adelante.

da defarzos, hechos de vimbre:los lados

texia effo memo con etas vimbres,pero

bien feguro por las otras regiones Efpao

cubrianlas de fuera con pellejos de bueyes

crudos y rezientes,porque con piedras ni
con faetas nadie les pudiefc daar:y filos
contrarios
llegaficn a meterles fuego, no
los baftaflcna quemar.
Biafsi como nuc

las pucsno dexaua lugar cnemigo reaga

do y eperaua obre todo de tomar enM
ucdre mucho dinero,para las empreas dif

ficiles que traya propuestas en fu cora.

Iten,que fu gente guerrera cobraria gran

combate

ftrosantepaados haziam pocos aos ha

animo con el prouecho del robo que hallaf laque llamauan mantas de combate, que
fen en la ciudad: y finalmente ganari las caffueron lo memo quc las vias fobredi
voluntades y coraones de los Cartagine

chas,donde metian gente con aadones y

picos,para cerca de tierra decarnarlas mu
rallas-Lotrafero detas viasantiguas pa
rece que deuio quedar abierto,porque fuef
fer masliuianas al traer, y porque los cf
quadrones mayores del exercito,que fiem
pre venian a poco trecho,fegurauan en a
quella parte la gte q las meneaua dtro,

fes Africanos,por los prefentes y dones q

Jes podria hazer delas joyas y riquezas de

stepueblo. De manera,que para tanto pe:

obastaua la poffesion y valor en aquel

tiempo dela ciudad de Sagunto. . .: :
', :i z

i. . . . .

'

----

Capitul.xxx. Como
Hanibal, auiendo

|-

jtamente con los otros ingenios metidos

en ellas, dixe llamarie carmeros: los qua- Carne:

les cranvnas vigas grueflas,colgadas algu ***:: c6

cercado la

- ciudad de Monuedre, la com

nas vezes de cierto madcro fenzillo,lcuan 2C6s

tado como balana,femcjante del que c

tamos en lostreyntay cinco capitulos del
fegundo libro:pero lo mejor y mas com
era colgarlas c fuscadenas, ofegas,de dos "

losin;
geniosvfados en aquel tiem:

muchos dias
e& 2 batio
con
. .. . ) * ,
i - i

. . ; f. |

po:donde quedaron abiertas

maderos bien firmes,juntes y trauados en

: y rotas en Epaa las penden

lo masalto,y en lo baxo defuiadosa mang

; cias de los Cartaginefes cont ra de triangulo,que parecian pies del inge

ra la parte Romana ; fauore

cedora de Monuedre.
;

s .

*
-- - - - -

nio. Lafrte mayor y mas grueffa de las vi

gas,guarnecianla corfchapas de hierro bi

fuertes,y quedando colgada: enclayredef

pues que confusviasla podillegarder

Enian los adarues de Mon

ca del muro,puxauan atras, y dexandolas

uedre cierto canton a mane

luego,devayuen dauan tal golpe, que con

elimpitu delos arrojadores y con la gran
deza y el pefoque tenian en fi,defpedaa-

: ra de punta,falida contra la

El buelta defuera,frontero de
vn valle, que dizen oy dia

uan las piedras,y las defencaxauan de fus .

valdesa Val de Sagon,mas decumbrado y mas lla lugares,derrocando quanto herian,fibien

no que ninguna parte de fusctornos: per lo fupieffen regir. Por eta razon tenian
"el
valle Hanibal ordeno de lleuar c el nombre de carneros que diximos, acau
tra los muros para los derrocar;vnos artefi
los Latinos, que quiere dezir carneros en

fa que como lostalesanimales ouejunos,al

tiempo que pelean vnos con otros, para fe
darteftadasferetracna cobrar mayor im--

nuetr Romance vulgary folianlos traer

petu,ytodo con q lo fe hieren, es cla fr

amparados y cubiertos con otrosingenios

teini mas ni menosiastalesvigas de tom

uellamauan vias. Etas eran de made-

bateretraydas por detras para herir en los

muros,todolo que desbaratauan y desha
zian,era con aquella frente hrrada. Bien
es verdad,que difcurtendo lostiempos,fo

Arietes. cios de combate, llamados Arictes cntre

rosligeros y no flacos,para que e pudief

fen lleuar donde quiera. Teniap al hucco
nucuc pies.cn altura, con otros diez pies
enclancho,proporcionados en tal facion,
que todas ellas quedau a lo largo de diez

bretodos eftos aparejos les anadieron mu

chosotros,con que los golpes fueffen ma

y feys pies en quadro. Por arriba ponilcs yores y la gente los pudiefe mejor guiar:
dos coberturas a manera de tejade, la pri porque como ya diximos en aquel capitu
mera muy rezia de tablas,la fegunda blan "l del fegunto libro, la primera parte don
|

X 5

de *

|-

Libro

-,

refitian con mayor fuera:los quales con

Pefafme

de los inuentaron,fue fobre Cadiz ,ua

de los tiempos antiguos otros Cartainc
fes nueuamente venidos alli, cquitauan

no car -

aquella ciudad,por in duftria de Pcfalme

do venian,fin baftarles amparo que traxef

no carpntero,vezino de Tyro; depues

fen. Deta manera nofatisfechos em dcfen

vu otro maetro natural de Calcedonia,

llamado
Cetras,les aadio nucuosasien
carpinte
T.
tos,conque no los pudieffen traftornar, y

fu forre,cobrauan animo para falira dar

Pintere -

piedras,y dardos,y con todos losarrojadi

zos posibles,apartauan los cnemigos qu

der aquella parte,con todo fu quartcly c

Cetras

en las etancis Cartaginefas, y daar los

ruedas cn lo baxo, para los lleuar dnde, ingenios,tan dcnoda ytan atiempo, q
quiieflcn. Dizen mas,aucreste fido quis ningun rebato prouaron; donde encffen
primero los pufo los encaxos, o vias

al

menos delos vnos que delos otros. Y enol

derredor,con los aforroso cubicrtas de cue

vno deftos rebatos, Hanibal trabajando

ro, que los amparaflen de quanto por los

por llegar a los adarues,fin curar de fu peli

Hanibal
herido.

ladoso por encima fuscontrartos les tiraf gro,ni del mal quele pudiefferecrecer,fue
cn:cn loqual duraron algunos aos,fin les

derrocado grauemente herido con vna lan

aadir otra mejoria, hafta los tiempos del

a,que le paflaron el muflo todo:cuya cay

rey Philippo di Macedonia,padre delgr

da pufotanta confufion en los fuyos, y fe

Alexandro,que tenicndo cercada la ciu

dad de Bizancio,llamada por ctenuetro
figlo Contantinopla,cierto mactro nom

comeno la turbacion y huyda detal arte,

brado Polydio, natural de Tealia,hizofo

te. Y afsi traydo Hanbal a fus reales, ceffa

TO,

bre todos etos ingenios, muchas otras in

uenciones y fotilczas en los artificios de
combate,mas faciles y mas furioas. Defle

Diades.

Polydio fueron difcipulos Diades y Chc

rea,dos fingulares officiales,que figuiendo

ron las peleas algunos dias y folo perfeue

raron enel cerco,quanto dyraua la cura de
fta herida,no hazien domas de reparar los
ngeniosylas defenfas del real, fin ceffar
horani momento. En eftofegasto lo que

los exercitos delgran Alexandro, recibie

faltaua del ao

Bizcia
ciudad.
Coanti

nopla.
Polydie
carpiute
Chtrea,

que poco falto para efamparar y dexar

perdidos los artificios ymantas del comba

guer Tiempo"

on del crccidas mercedes, por cl. memo . ra muy trauada por todas aquellas cmar

repesto de fus artificios y nucuas inuen

cionesque facauan cn los combates de los

cas,llena de muchosy muy grandes incon

uinientes.

ueblos,donde quiera que ponian fitioide

al dexaron ecritos libros affaz pro

uchoos, declarando las mcdidas y bue
nasproporciones,con que losdeui labrar:

Capitul.xxxj. De los

y por aquella regla fe guiaua mucha gen

agueros y feales terribles {

te delos antiguos en fus obras, y perfcucra

fuccedieron en eftos diasenel

ron en cllo gran tiempo:fealadamentola

cerco de Monuedre:ydelavi

nacion delos Griegos,y depues los Roma

oria grande que los ciudada

nos,quando por cl mundotraxeron guer

ras en diueras prouincias: y tambien efte
capitan Hanibal,quando tenia puetocer
cofobre Monuedge,que hizo multitud de

nos ganaron en vn combate

los tales artificios,a fin de fe juntar con los

dos fus exercitos, motrando

adarucs dela ciudad,y derrocarlos cnelc

crcida valentia de fus perfo

ton que tenemos declarado. Mastoda fu

diligencia daaua poco,por caua que qu
to lexos del muro parecia lugar conueni
te para traer las mantas o vias,tanto def

que les dieron Hanibal y to

Il3S.

Naquel interualo de tiem

po iempre renoun por la
ciudad guardas y reparosa

pucs,venidos al cffc&to,fucedia mal,etor

uandolo cierta torregrande que caya cer

ca.Los muros tambien,como de parte fof

toda parte: fus menfajeros

no parau ydos y venidos

echofa,tenian alli mas altura,mas fortale

-

defenion,no folo de reparos y per

a Roma,pidido focorro muy breuc, pues

tenian el aduerfario terrible: de quien fen
lientes:que donde fentian mayor Peligro," "tian fer la principalcaufade fu rancor, el
amiflad

za, Ins

trechos,fino de mancebos efcogidos y va

*

'6+
quarto
amitad y la liga que pufieron con los Ro. ues,y por muchos lugares lstenian hendi
manos.pero tanta quanta priea les dau
los ciudadanos de Monuedre, tanto la fc

oria Romana dilataua fu defpacho, con

fultando diuerfas vezes lo que podrian ha

zer, antes que rompieffen la guerra de fu
parte,con las quales largas comenarona

dos,y en vna parte muy aportillades, def

cubriendo gran epacio dela ciudad: y no
tard mucho que tres cubos, o torrejoncs,
y quanta cerca tenian entre fi, cayeron de

todo punto con tal etruendo, que fus mef

mos capitanes Cartaginefes, y todos los

fentirfe necesidades entre los cercades. Y

del exercito;creyeron por aquello folote

oco defpues fobreuinieron agucros y fe

nales,donde fi la profperidad que tuuier
en los primeros encuentros no les pufiera
demafiado coraon,pudieran bis conocer
lo que dellos auia de er:en efpecial veni
Ao. dos los principios del ao figuite,que fue

neryaganada la ciudad fin mucho peligro

2.

17. dozientos y diez y fiete prinero que nue

trofeor Ieu Chrito nacieste, uccedio

Ante del
na cim 1

tChr
ste.

de parir vna muger en la ciudad vn hijo

varon,y t presto comofaliofuera del vi
tre,nacido ya de todo punto,tan preto

fe

torno dentro,fin auer quien lo pudiefe re

fiftir:fignificandorchuyr la comunicaci
y vida de fus naturales,aqui tales fatigas
eftauan aparejadas, y tener por mejor no

nacer,que paflar por tanta perfecucion : o

fegun otros interpretan, fignificaua no fer
ya menetet hombres nueuos enel pueblo,
pues a les nacidos y criados felcs erdenaua
tan gran peligro: las quales interpretaco
nes,pueto que de palabras diuerias, vien
a parar en vn fin. Yhazele deto memoria

notable por los Philoophos naturales, a

caufa de no fe hallar, defde que el mundo
fe comeno,femejte feal en otra ciudad

defus gentes,y cargauan furioamente pa

rafe meter dentro, fino que hallaron a los
ciudadanos enel otro lado puetos en orden, muy reglados,y muy defleofos deve
nir a las manos con ellos,como fi la mura

lla cayda fuera fola caufa les dias pafados

de no fe auer podido juntar vnos c otros.

Ninguna cofa parecia la tal quition a los

comates o rebates que fetrauan por oca
fion en otrs lugares,ni menos femejaua fi
no batalla reglada de dos exercitos pode
. rofos,quando pelean en campo defcbra
do,teniendo los de fuera por fu parte gran
confiana,que fi porfiaffen algun poco, te
marian el pueblo.Los de dentro, ponido
fc muy rauiofos entre las cafas y le caydo
del muro,defefperados en vertan gr mal
offreciendo fuscuerpos a las heridas, en lu
gar delas cercas que faltauan, fin retraerfe
ninguno dellos atras,ni perder vn folo paf
fo del fitio que primero tomar, para que
los enemigos pudieflen entrar. Quanto
mas andauan trauades y juntos,tanto mas
gente fe heria,porque ni metian efpada,ni

ni region que epamos.Y verdaderamente fetiraua lana que no hizieffe dao, parti
fila marauilla fue grande,las afrentasy fi cularmente las arrojadas per los Sagunti
gnificacion della no fueron menores:por nos,a quien ellos dezian Falaricas. Estas e Falarica
ue luego como Hanibal guarecio de a ran como dardos crecidos,a manera de las
quella herida que tenia, renouo la quiti que los Moros llaman azagayas,o gorgu
mas cruel,y por muchas mas partes q pri zes cfuyerro quadrado,metido por vna
mero,con tantos obreros y ttos ingenios hafta rcdonda,fino donde penianely erro
de combate,que cafi no cabi en aquellos que por alli conuenian fer las haftas qua
campos. Y puetes los aparejos a punto,co dradas para meterle caual.En aquella jun
menaron a mouerfe las mantas, o vias tura del yerro y dela hafta hincauan vnas
contra la muralla,metidos fus carneros en 'mechas etopeas,atadas como borlas, vn
ellas:las quales en concluion pudieronlle tadas con pez,mezclada(creoyo)c otros
gar con el abundancia mucha de gte que materiales,que facilmente fe podan cnc
fenian los exercitos Cartaginefes: donde der, pues era cierto que les ponian fuego Pie medi
uando las arrojauan. El yerro tenia tres da .
(fegun affirman)auia ciento y cincuenta
pies
a lo largo delas medidas antiguas,que Vara me
mihombres
de
pelea,
fin
los
otros
officia
Ceniba les y perfonas de feruicio. Los ciudada nos
(egun
adelante ctaremos)era cafilo mef dida.
te de M
uedre.
cercados,dado que con mucha buena ma mo que vara Catellana,por donde medi
nera y gran esfuero fe defendieflen ytra mos oy dia paos y lienos de nuetra con
bajaffen quanto podian,no baftauan a tan tratacion:y hazilo defte largor, para que
ta priesta,quanta fiempre les dau:porque pudieffetrafpaar a qualquier hombre d.
los carneros o bayuencsherian en los adar de hiricffc,confus armas,y u cuerpo : y fi
w:

por
~

Libro

por ventura no lo paauan con folo que

darenel efcudo hincada la Falarica, poni
tanto pauor las borlas, o mechas encen
didas, a quien el ayrc, y cl mouimien -

Capitu.xxxij. Como

to del camino , trayan muy ardiendo,

menfajeros Romanos, para

ver fi podrianatajar efta guer
rade Monuede: y como pora

que hazian arrojar las otras armas, porte

mor de no fe quemar aquellos donde da
uan: y quedauan con eto defnudos y def
cubiertos, para quando depues vinieffen
a las manos, poderlos facilmente matar.
Afsi que como la pelca duraffe gran ra to, fin parecer alguna ventaja por ambas
partes, y los de Monucdre no folo cono
cicffen que baftauan a defender el porti
llo, fino que ya los de fuera fe podian te
ner por vencidos, pues en cabo de tal por

vinieron otra vez en Epaa

quellos dias nacio tambi vn

hijo de Hanibaly de fu muger

y fe hizieron nueuas diligen
cias y defpachos para fenecer
aquel cerco que tenian fobre

Monuedre.

fia, fiendo tantos, no baftauan a los en

trar, faltan con gran alarido fobre los Car

taginefes, cntre las piedras y cacduras de
los adarues : y alli comenaron a darles
tanta priea,que preto los ccharon del fi

# Ntre tto que los negecios

afsi paauan, llegaron a la
: playa frontera de Monuc

dre, ciertas galeras Italia

==$| nas que trayan dos cmbaxa
dores, a quien la feoria Romana dcfpa
chaua fegunda vez,pueto que tarde, para
hablar con Hanibal,fobre la pendencia de
-

tio que tenian , rodando los vnos obre

los otros, miuy turbados y confuos:ycafi

luego les boluieron las epaldas, huyen do hafta los meter dentro de fus rcales,

donde los ciudadanos figuieron la vito

ria, hiricndo y matando por las epaldas
y lados, quantos alcanauan. Parte de -

Ilos vuoque prouaron a combatir los pa

lenques, y follas del real, fino que halla -

fta guerra. Llamauan al vn embaxador

Publio Valero Flaco Publicola, y al otro
Quinto Fabio Panfilo. Hanibal motro

Publio
Valerio
Flaco Pu

defplazerle,quandofupo de fu defembar

blicola.

cacion,y embio menfajerosa ia ma Q_Fabie

ron dentro mucha contradicion. Y con

rina, diziendo, quan ocupado fc hallaua Panfilo.

aquello los de Monuedre fc tornaron a con aquelccrco de Sagunto, para rcccbir
fu ciudad victoriofos, y contentos por embaxadorcs de nadie,quantomas teni
elbucn acontecimiento defte dia. Sy - do fu campolleno de naciones y gentes fe
lio Italico, poeta Epaol elegante y di rocisimas,con quien los Romanos, five
ligente, relatando los paflos defta guer - nian,no podian eftar feguros: portantofe
ra, feala muchos nombres y hazaas, y

muertes particulares de perfonas nota bles, que trabajaron en aquellos comba

tes y cn fu defena : lo qual, por auer al guna
que fon cofas fingidas, co
mo las fingen continuamente los poetas
en fus obras, no las ponemos aqui : ni
tampoco pondremos cn lo figuiente lo

ria mejor que bueltosa Roma, dekaffen

paflar eta difficultad,y concluyda, torna

rian a dezir y confultar lo que bicnlcs plu

guieffe.Parecio clare con eta repueta,
que no ficndo luego los embaxadores ad
mitidos,auian de caminara la gran Carta --

asilo trayan en fus intruciones,y lo

izieron,para demandar que les fucffeHa quebrantador de

que dicrepare de los otros coronitas au

nibal entreg
gado, como

tenticos, Latinos, y Griegos , y Efpa

oles, que trataron el hecho deftos com
bates, y tiempos, tan particulariza
dos y bien efcritos, quanto pa r
rcce que bucnamente lo pu

lasamiftades,y ligas,y juramentos, affen

ieron alcanar a
fabcr... .
. .

|-

(?)

tadas en Sicilia con el gran Hamilcar, cn

tre las dos eorias Romana y Cartagine-

fay confirmadas cn Epaa por Hafdru

balfu yerno,capitan general de Cartago.

Hanibal,cntendidala jornada que los

manos lleuauan,embio tras ellosa Carta

go letras y menfajeros,para que fus parien

tes y cabeas del vandoBarcino,preuinief
fenafus afficionados,y miraffen como la

*
- --

parte

165
quarto
.
arte delos Edos no pudieffe gratificar a con etros pueblos llamados Baftetanos,to
\

Romanos en fu perjuyio:dela qual di

ligencia,pueto fue muchobuena, te

mando la particion dellos enel memo p

Bafeta- ,

nos gre,

to de Guadalquiuir,y beluiendo fin parar

nia poca necesidad, a caufa q todos ellos

los aduerfarios, dado que trabajaron mu

contra la parte cercana delas fuentes de

Guadiana,donde comenauan eftos lin
deros:yaqui cerca defta punta femti ls

cho como Hanibalfe leuantaffe de fobre

Oretanosya dichos entre dos naciones Ef

Monuedre, cumpliendo los otros articu

etauan defuyo tanapercebidoseneto,

los que Roma pedia,ninguna cofa pudie

ron acabar,ni finalmente depues de muy

paolas,bien fealadas y notables:vna de

los Celtiberos,de quien hablamos en algu

Celtibe

nos capitulos del fegundo libro:y otra de

resgtes

altercado , los embaxadores Romanos

los Lobetanos,q falian msal Medio dia:

Lobeta

vuieron otra repueta, fino que Hanibal

los quales Lobefanos,tiempo vino que fue

nos gte

tenia poca culpa de todas ctas mudanas, rongente delos memos Celtiberos, como
y guerras,y neuedades,acontecidas en Ef lo declararemos adelante.Segun efta raz
paa,pues los Saguntinos de Monuedre, quedaua de tres puntas, o de tres ladoslafa
primero que nadielas comenaron:loqual cion y figura deta region Oretana, dtro
puede fer que dixeen por la confedera de la qual fon agora ciudades conocidas
cion hecha pocos aos antescon los Roma y magnificas, Vbeda, Iaen,y Baea, con Vbeda. :
nos.Iten dixeron,que la feoria Romana todas las poblaciones y tierras, que vie Iaen.
haria mal,fi preciafie maselamitad nuc nen por aquel derecho,contra las fronte Baega.
ua de Sagunto,que la muy antigua y muy ras y comarcas de Calatraua. Cayan mas
prouechofa de Cartago. Eto feupo delos cn la raya deftos Orctanos Epaoles, los
menfajeros depachados por Hanibal,que
breuemente fueron y vinieron,y letraxe

ron dello baftante relacion:y dado que los

talesnegocios puficron algun cuydado ha
fta faberen que pararian etos hechos alla,
no por effo ceflauanaca los combatesype
leas entre los cercadores y los cercados,

cortijos de Cazlona,donde fue por efte fi

glo,de que hablamosaqui,la ciudad de Ca

Ca stul.

tulon, pucblo mucho principaly muy gr

de,naturaleza y morada de Himilce,la mu

ger de Hanibal. Bien es verdad,que perfo

nas difcrctas, y muy confideradas en efte

cafo,tiencreydo fer aquellos Baftetanos

muy rezios,y muy porfiados,finfaltardia

que no vincilen a las manos:tante,q Ha

arriba declarados,parte ylinaje contenido

nibal conociendo traer canfada fu gente

inconuinite differirenelapellido, ni que

dentro dentro delos

Bafteta:
105

Oretanos:y no hall

con las peleas continas, y con los trabajos fueffen lfamados Baftetanos, como cierto
Basta ciu
deles ingenios que fiempre labrauan, y fe lo fueron,por caua de Bafta,la ciudad que dad.
.
llegauan al muro,dioles algunos dias de re :dezimos agora Baa, lugar populofo de Baa.
pofo,poniendo folamente us etancias en llos. Bien afsi como nombramos Burgale
defenfa detas labores. Y porque no fe per fes a los que moran en Burgos,y Segouia
defletiempo fin hazer algo delo que folia nos a losque meran en Segouia y fujuridi
defpacho
capitanes a la tierra deles Carpe cin, y generalmente los vnos y los otros
Carpeta
tanos
enel
reyno de Toledo,para que faca fe dizen Catellanos, por caer todos ellos
nos.
da por alli gente de refreco quta pudief cnel reyno de Catilla. Mueueles a certifi
fen,y mastodas las promifiones posibles, car esto,hallar(fegun affirm) letreros La .
tornaffen al pealquanto preto pudieffen. tinos eculpidos en piedras antiquifsimas, .
Otros proueyo que hizieffen lo memo que lo ignifican y durar en aqullosBalte
Ora
pue
por
la region de ciertos Epaoles, nbra tanos hafta nuetros dias,la villa de Oria, blo.
Oreta
de quiloscofmographos conficTan auer
aos gte. dos en aquellos dias Oretanos,que fe diui
dian deftes Carpetanos en la parte Septen tomado la nombradia de Oretanos, y jun
trional,per vn pedao del rio Guadiana,

to con clla la

: Griegosantiuos de

quanto viene defde poco mas baxo de fus

zian Cataori*, que fignifica en fu lengua

fuentes, hafta Villa nueua dela Serena.

lugaraffentado cerca de Oria,al qual a

Catao

Por el Ocidente partian termino cla Be

diendo vna fola letra, llaman Cantoria.

ria P
blo.

tica,principiandofus mojones en la mcf

ma Villa nueua,hafta dar en Guadalqui
uir,pocas leguas encima de Andujar. Ala
parte de Leuante confinau los Oretanos

Dizen otros, que los Oretanes antiguos

Ctoria.

fueron afsi llamados,por caufay razon de

cierto lugar que dezian Oreto,en la parte

(legun creen)dogdehallamosagora lapo

-

blacion

Oreto
Pueblo.

*:
r

Libro
ceistra blacion de Calatraua,y que por alli traya delos acometer ms cruelmente que nun
us capitanes Hanibal en aquellos dias, ha

ca. Para lo qual hizo labrar vna torre de

ziehdo gente nucua para fenecer la cqui

fta de Moauedre: pero de todas las

villa, con vigones y tablas grueffas, fobre

naciones y pueblos de los Epaoles def

pues tratarenuos en otro lugar mas defocu
fufficite memoria fus ct
res antiguas,y buenas maneras de viuir.

madcra,mas crecida que los adarucs de la

ruedas muy

la mencauan don

de quiiellen:y pufo por el contorno mas

alto garitasy tablados que bolauan a fue
ra,con gente de valleteros y flecheros, y
con
otros que lanauan dardos y piedras.
En
aquella
mema
fazon
que
lo
obredi
Himilce
chfe hazia,Himilce la muger de Hani Pufo mas otras peronas que tenian cargo
bal etaua cerca delos reales,y puede fer q de tirar con valletas fuertes de caxa,con
dentro dellos,y uccediole de parir vn hi certadas con fus garruchas o tornos, en la
Hafar
manera quelas aquellostiempos. Y
hij
Ha jo varon,que llanuaron
naci

nibals

miento,porauer encl grandes regozijos,y

fu padre Hanibal motrarfe dello muy fa

tisfecho,deuio dilatar algunos dias el def
canfo delos combatidores, para no tornar
a las peleastan preto comotornaran.

como la torre fueffe breuemente labrada,

por el gran aparejo que teni de maetros,

y de materiiles,luego la gente falio de ca

da parte, reglada y en orden,confus offi
ciales y capitanes: pero fealadamente c
cl capitan Hanibal,que e motraua delan
tero de todos, esforando y amonetando

Capit. xxxiij. Como

los Saguntinos de Monuedre

perdieron vna gran parte de

fu ciudad,y defendian valien
tementelo demas, pueto que
con grandes trabajos y diffi
cultades, en que por de fuer

: los ponian.

Ntre todos aquellos plaze

res y vagares Hanibal no
dcxaua muy a la contina

N de hablaryvifitarafusca
\;
=] pitancs y gtes, vnas vezes
indignandoles contra loscnemigos: otras

vezes prometiendoles gr fatisfaci y gr

remio, fi concluyeflcn eta demanda de
lonuedre. Pero como poco depues, en
vn razonamiento q lcs hizo, prometieffe

anto fedcuia hazer. En cfpecial auifaua

que todos cabos acomcticfen el pueblo,
para que los ciudadanos repartidos cn la *
defenfa,no baitaTena las priestas que por
tantos lugares les vendria.Con efto las vo
zes,y el ruy do,lasarremetidasa la mura

llafueron tan brauas y tan continas, que

los ciudadanos no fabian a que parte feria
mejor focorrer. La torre tambien, donde

confitia lo principal del negocio, llego

muy entera y muy fana,fin perjuyzio i na
die le hizieffe:defde la qual,como fojuz

gaua la cerca, comenaron los valleteros

a defpender tiros fobre los de dentro, t ef
pefos y furioos,que breuemente quantos
guardau aqlla parte I muro dde la tor
retoco,lo deamparar, auido gr copia
dellos trafpaados y heridos,y muchoso
tros q cayan muertos abaxo. Hanibal vi
fto que por alli le quedaua ya todo defc
: prestamente quinientosaado
neros Africanos confus picos y herramien

que ganada.Mionuedre la meterian a faco, , tas,que comenara dar cnel muro junto
fi les dieran de batalla, no parecia i etoruo:lo qual era facil hazer,pues all

offaronfe luego tan determinados, que con el cimiento, y a derrocarlo fin algun
baftara nadie para feles defender. Los Sa

de que nadie refiftia por arriba, era la cer

guntinoscercadostanto quanto por de fue ca de barro y de ctos nual trauados,hecha

ra les ieron aliuio delos acometimientos fegun la manera delos edificios muy anti
y peleas acotumbradas,tanto melotoma guos fin cal,ni betume fuerte, c q las pie
uan ellos,ni ceffauan noches ni dias, reha dras fe pudieffen afir ni pegar. Y por esto
ziendo nucuas paredes y muros en la par primero q los golpes las quebraffen,cayan
te derrocada:fu diligencia fue tal,y con e defencaxadas defuslugares,quedando mu
lla fe remediaron de tan buena fuerte,que chos porillosabiertos, por donde la gen
Hanibai(fegun era Magaz) entendid muy te de Hanibal fe metio muy a fu plaer.

ale claro daarlela diligiony determin Ya comenauan a Pelcar por las calles, v
----

ciendo

|
|

166

quarto
ciendo los vnos en vnas partes,y los otros

petanos del reyno de Toledo,tenian pre

en otras,haziendo cada qual todo lo que

c podria dezir.Les ciudadanos con tener

- las caas fu mano,defde las quales podi

arrojar en los encmigos piedras y vafijas,
y maderos grucflos,mantenianfe feziam
te contra la multitud de los Cartaginefes,
en efpecial por lugares angotos, en q los
de fuera no podian caber todosjuntos: pe
rofobreueniales de contino tanta gente,q.
ni baftauan a los detener,ni dado q matal
fen muchos dellos,les hazian falta:muy al

contrario del dao que recibian los ciuda

danos,que qualquiera dellosteragran per
dida fi moria,egun er ya pocos y buenos.
Con todo eto determinaron los Cartagi

fesy mal tratados a todos los capitanes A

fricanos, que los dias antes diximos auer
hecho gente porfu tierra,mouiendole a c
lle demafiasyfoberuias que fipre hazian,
forando los hombres qvinicfiei ala guer
racontra fu voluntad:y parece la rebucl
ta fertanta, que Hanibal fe temio de que
todos no ferebelaffen contra el. Entre tan

to quedo concl exercito por tiniente de

ouernador mayor vn cauallcro Carragi Mahar
nes,llamado Maharbal,hijo de Himilcon, bal Car
perona de calidad:el qual pufo tal dilige tagines
cia todos les dias detasaulencias, que ni
los cercados,ni los cercadores finticronfal

ta de fu capitan general.

****
|

Eftc hizo contra

nefes de tomarvn fitio dentro dcla ciudad

la ciudad algunes acometimientos,en que

en vn recueto bien apropiado para fu me

nefter,donde plantaron fusballetas fuer
tes y fus trabuces,y los otros ingenios que
tirauan defde lexos:los quales rodear c
vn muro de piedra feca,para fe hazer fuer
tesenelytenerlo como catillo dentro del
eblo,conforme tambi a lo que los mef
mos ciudadanos auian hecho,que fin el ca
tillo principal de fu ciudad,barrear por
muchos lugares las calles con tapias, y con
foflas,y con palenques de maderos, y con
otras muchas defenfas,para lleuar adelan
te fu refiftencia quto las fuerasles duraf

fiempre lefccediobien, y trabajo tanto

c
tresingenios de los bayuenes llamados
Arietes, que pudo batir mucha parte de las
barreras y muros que los ciudadanos teni

fortificados cnel catillo principal, y fue

ra dcl. . . .

Capit.xxxiiij. Como
Hanibal acabo de conquitar

y deftruyra los Saguntinos de

*

Monuedre con toda fu ciudad

fen,no decanlando momento.Los traba

jos cran contino mayores,porque como fe

finpodernadie poner paz en

les angoftaua cada vez elepacio,no cabi

tre ellos,dado que la procura

en la parte que les quedaua,ni e podi ro

ron,y quifieron tratar algunas

perfonas hrradas por ambas

dcar cn lo de dentro. Sobre todos eftos ma

les recrecio, lo que fuele fiempre recrecer

en los cercos muy largos, que fue hambre
grauisima,t cruelytan fin remedio, que
depues quedo por exemplo lahambre Sa
Hambre guntina. Iuntauafe con todas aquellas def
Sagunti uenturas,no tener efperana de nadie que
IGa

los ayudaffe,pues los Romanos, en quien

fiempre confiaron, fe decuydauan, y los

dexauan perecer a manos de tan brauose
nemigos,fiendo Roma la caua de toda fu
perdicion,por conferuary mantener el a
miftady fe que con ella pufieron. Afsique
bien confiderado, no parecia ya posible
defender aquello poco del fitio de la forta

= N aquel punto mem que

tales cofas, Hni

al auia cobrado ya fusca

i pitanes prefos, y foflegado

*El con fu dicrecion y prefen
cia los Epaoles alterados, y llegaua ya
dentro de fu real, muyalegre con tan hon
rofo depacho. Pero fuelo muchomas, def

pues que venido le motraron derrocadas

defenfasch la ciudad, y ftroados los

palenques en los mas importantes lugares

lcza donde quedauan arrinconades, fino y mejores del pueblo: Con elregozijo de
fuera porque durando los hechos enel ter tanta properidad,auida ctra los pueblos
minofobredicho, Hanibal vuo de cami Oretanos y Carpetanos del reyno de To

naralgunos dias,y alir fuera de fu Real.

ledo,y con la nueua gente que Hanibal e

Fue la razon deta jornada tan ubita,que

los Oretanos arriba declarados,y los Car

fla vez traxo dellos, mouieron otro dia

*- -

quantos encl cerco rcfidi todos juntos c

-

II.2

Libro

tra la fortaleza de Monuedrc,donde la pe

gun otros dizen,Ia lana no mas, enfeal

lea fe trauo cruelifsima,con muerte de mu

que venia pacifico,traxeronlo ante los go

. chos en ambas partes: y como las fueras uernadores de Sagunto que lo mandaron
de dentro menguaffen,y las dc fuera fictn vcnir ellos:y depues de pafado fu come
pre crecicffen;ganaron los cercadores vna dimiento de cortefia, con lagente vulgar
}
gran parte del catillo,con que los ciuda que luego llego paralo very | COITIO
danos quedaron abfolutamente detruy-- folian,te retraxo con los otros mas princi ,
dos. Y como quiera quelos aduerfariostra Pales,y les comeno de hablar como buen ,
yan gran furia por acabar de combatir lo amigo,lo que fobretal cafo le parccio, di
retante,nunca les hallar flaqueza ni mu ziendo que i Halcon fu natural y vezino
dana,nillegaron vez a tocar en los porti quando quifo tratar con Hanibal eta con
llos,que no topaffcn reparos medianamen cordia,les vuiera tornado repuesta, fuera
telabrados,y gente determinada de morir muy ecufado fu mcnaje preente: mas
en ellos. Algunas perfonas,vifla la dema Pues aqueleriya quedado con los aduer
fiada porfia delos Saguntinos, doliendoe farios, agora lo hizieffe por fu culpa pro
dela defuentura que ufrian, quifieronten Pia,contemor disimulado delos peligros
taralguna manera de ccordia, fi la hallaf y malesque todas padecian:agora por cul
fen.Eftos cran por la parte delos cercados, pa dellos,que(egun era fama)corria peli
Halcon vno llamado Halc,cl qual fin que nadic gro quien lcsaconfejafle la verdad en cte
Sgntilo
fintieffe,
vino de nochc,
creyendo
quc cafo. El acordandofe del amor y dela con

Hanibal
femoueria
con fus ruegos
y lagri
uerfacionantigua que con ellostuuo,fe de
mas,para no lleuar adelante la perdicion termino de venir a les hazer faber que fus
deta ciudad. Platicado el negocio,y con colas no paffauan tan fuera de remedio, fi
cido que ningun mcdio baftaua con Hani - las querian aproucchar, que faltafle cami
bal,fino con partidos y condiciones crue no para falir fuera de tanta tribulacion:en
lesy como defeor indigna loqual,fin masclhablar defu limpieza y
do que ya tenia la vistoria por fuya, deter buen zelo, podrian los Saguntinos cons
mino Halcon de fe quedarenel real,fin bol cer que ninguna cofale mouio para traba
-

ucra la ciudad, por no morir vna muerte

tan afligida,quanto los otros eperau,cer

jaren efto, mas dela buena voluntad que

fiempre lestuuopues los dias antesqudo

tificando quc nadic lleuaria tal repueta, parecia que baftauan ellos a fe defender,
que luego los ciudadanos no lo hizieffen

nunca lesquifo hablar, ni quando creyan

condiciones podidas per Hani

que Roma les acudiria, mas pucs el hecho

al fueron.Primeramente fatisfazer a los Romane paaua fin remcdio,nitTurdetanos enemigos manifietos de Sa

unto, muchos intereffes y cofas que dezi
erlesa cargo.Lo egundo,que dada la pla

pocolo tenian cllos en Iasarmas, nimenos

en fu ciudad,que ya toda la vian aolada,

les rogaua templalen fuscoraones, y qui

ta y el oro,quanto los de Monucdre teni,

fieflcn aceptar los partidos que les traya

mas nccellarios que apazibles, de que fe
la cada qual,y poblasten etra villa donde podria depucs eperar alguna mejoria, fi
-Hanibal ealafle. Por la parte de fuera por el preente lotomauan, cemo dados
e quifo negociarefta pazvnpaol que de de vencederes a vencidos:y fi parte delo q
falieffen

veftidura fo

ialarc ian Halorco, muy familiary conocido diriales parecice difficil,hizieffencuen

Epaol. los dias antes de todos los Saguntinos: cl ta quc nofellegae con clles al ca
qual folia conuerfary rcfidir en la ciudad borecibian de gracia,pues Hanibal podia
primero que la cercaffen,al prefente gana ya todo:conforme a lo qual queria la ciu
ua fueldo de Cartaginefes como lo ganau dad,finotra contradicion,cuyamayor par
otros muchos Epaoles. Ete conociendo

te tenia detruydaycafi toda ganada: pe

quelas voluntades y coraones delos hom

bres a la contina femudany vencen quan

ro que les dexaua las comarcas,donde pu

do las otras cofas adherentes van de venci

que les cl fealaffe. Pedia mas cloro y la

dicffen edificar otra poblacien enel fitio

da,tuuo grancfperana delo concluyr : y plata,con las otrasalhajasy joyas precio

poniendolo por obra,fe llego que lo vier as,asi del theforo y lugarcs publicos de la
todos,a los atajos y palizadas delos ciuda

ciudad,como de las peronas particulares,

danos:y dadasfusarmasalas guardas, ofe cn cuya rccompena les otorgaua que pu

-- ----

dicfen

*x

|
-

, |-

.*

quarto.

|-

die Tenilegar fus perforasyfus mugries ardimiento, q breuemente lo gano todo, Menue
ga

mandando a los fuyos,que quantos hallaf

da y ? * *
feri pra tomararmas,fuellen puestos a cu firuydas
TG:

y hijos,libres y feguros,fin dao ni deshon

ra,c dos vetiduras fobre cada qual. Eftas
condiciones dixo Halorco pedir Hanibal
como vencedor, a quien ya nadie podia re

fiftir,y q defu parecer,como quiera q fuef

chillo,fin perdonar hombre ni muger. Los

Saguntinos vicndo fe ya todos vncidos,
y que nada les aprouechaua quanto hizief

fen graues y defabridas,los Saguntinos,c

fiderada fu fortuna,las deuian aceptar co
mo les vuo dicho, pues dexadas fus cofas

fen para fe librar de muerte de perpetua

feruidumbre,que fiempre fue peor j mo
rir,comenaron aponer muchomas fuego

en la clemencia del vencedr,podrian al

fus mcfmascafas,y meterfe dentro,por

enecer como los otros principales auihe

canardepues muchas enmiendas,antes q

confentirfe depedaar defus enemigos,te

cho primero:dde por la mayor parte fue

n preto fe haria y verantefus ojos arra rdnfodos abrafados,y los pogos que defto
degollar,y deshonrrar fus mugeres * fe libraron,quedaron captiuos y heridos,
-

y fus hijos,con las otrascofas que masama

* uan. A eta razon era llegada por el derre
dor mucha gente del pueblo,la qual mez
clada con losgouernadores y cabeas de la
ciudad, oyo cafi toda la platica hecha por
Halorco,y luego retraydos vu poco,vifto
q Hanibal codicia de fu riqueza
mandaron alli traer quanto preciofoteni
"y fin dar otra repueta,l eticron en vn
* fuego,j pretamente fe hizo,para lo que- .
mar,a fin q Halorco fuefletettigo vifta,

y muy mal tratados en poder de fus aduer

farios. La mortandad fe hizo mas cruel

lo que Hanibal huuo mandado, porq def

Pues que la comenaron,ni perdenauan a
nios, ni a mugresni perfons de qutas
hallauan delante,ni os refrenaua de fu ira

-ninguna coa delasque fuelen poner com

pasion en femejtes defaftres. Y desta ma
nera paffados ocho mefes depues que M5
ucdre fecerco,entrados pocos diasdel mes Maye

de Mayo del ao febredicho,fue destruy me: Kz

como nad quedaua dentro, donde los de

fuera': entregar: ni fi Hanibal

da la tal ciudad,y quemada con demafia

anaffe la ciudad,hallaria con q fatisfazer

codicia. Vuo muchos ciudadanos, i to
mandofus mugeres propias, y fus hijos, fe
lanaron con ellosenel memo fuego, de

artaginefestodos los eftragos y generos. ,

defuereasquefe pueden imaginaren vna
cofa muy enemiga.
"
, . .

da perdicion findexar de hazer enella los

*** --

ga de fusenemigos los Andaluzes Tur

.detanos y Cartaginefes,ni verlos gozar de
tanta victoria.

*:

Cap.
xxxv.
Del
enga
otieron muchs corni

en aquella fazoh

byendo la turbaci5 y pauorq dete hecho

trayanlos ciudadanosy jloviuos anda
- uan atenitosen ver quan contraria les era

', :

. . . . . . *..: - ) (

- #perados de todo remedio,querido mo

rir antes en aquella manera,q fentir la v

ftasEpaoles, en dezir que la

ciudad de sgunto-deftruyda . .

por Hanibal.fueffe la quella

a fortuna,faco fuera del real todasfus van

managora Siguena:ddej

deras y gntes con mucha preteza,para q

tamente fe declara lo q fope

los vnos comenaffen a dar en lo

Gaffillo,fealadamente contra la torre ma

yr,qya dede los dias paados teni muy

- ch algunos otros historiado--

:res de la fundacion y prnci

:
; Hyi46413: ; ; IT W, F, T, T.
zastaday muypicadajunto con lossimis ***:
pio
deima
ciuide Si
tos:y como de nueuo la torniffen a:herir,

: guenas:

cayotoda,fin quedaren ella defena, Por

fe
grdes alaridesyvozes,pasq lstros
dieena refitencia:loquaffe
venir, Pues en aquella
hallauan
hizopart
lu

gy Hanibal concl mayor golpe defexer

cito fue pretamente con ellos,y comeno

de tomar l retante dela mralla,y faltar

lasbarreras delastallescontanta viuezay

. . .. . .

ft K 1.

41 u 2.0 , , ,

, ;* }

- :

realizekiemu.has hif:
rias que tratan eftos aconte
# cimits,auer podido huyr
::= y falurfe parte de los Sa

=Il guntinosvcidos,dado que ,

ocos, entreranto q los vcedores robu
las riquezas y joyas que febrron del en
Y * cendi

. | 4

.*Libro

* ,

N:

...4 cendiritoya declarade:lasquales rique

fobre Sagunto ;4 fon inuariables, y nofe

, , , , : *zas toda via fe dize que fueron en crccida

*** * * . multitud y mucho prccioas,puetoj da

pueden trocar, n puede tenerengao per

*** 4.

petuamente: por los quales,a la cuenta de .

nadas y corrompidas por los otros us due Ptolomeo,fe leutaua cl cftrclla polar en
nos autes que uuricfen. Y lostales Sagun - esta ciudadantigua de Sagunto,treynta y
tinos atsi librados ccriuc Iuan Gil de Za

nueue grados y vn tercio; como lo halla

* , nuora,en vna relacion hccha para don Pe mos agora cerca dcla poblacion de Mue
dro, obipo de Siguena,fu gran apig, i dre: y clemperador Antonio Pio en vn fc meticron por lo mas dentro de Epaa, tratado que mando hazer delos viajes anti
hata llegar con las mugeres y nios; que - guos, midiendo la distancia dcfdc Terto
tambicn ecaparon en la tierra delos Epa a hata Valercia,dize 4 conuiene paffar
Areua
olcs Arcuacos,cuyosaledaos y comar a por Sagunto defuiadas ambas diez y feys
68
cas declarainos cuel principio
millas de trecho, qhazen agora quatro de
to libfo y aqui todos ellos fundar la ciu guas Epaolas:y fon trastantas las q taf : dad do Siguna,que los antiguos llamar
famos oy dia defde Valencia hafta Mue
Sagcia Saguncia iata, por memoria(!cgdize) de dre.Pone mas fetenta y tres millas conta
lat . . Sagunto la detruy da,ddc fus principia - das defde Sagunto a Tortola, por ciertos
$i:#$2 dores fueron naturales.Yo para dezir ver lugares q folian estar en aquel derecho:las

|-

. ,dad no vcmcmoria fto por los otrosco .quales montan muy poco mas de diczy o

ronistas Latinos ni Grieges que habl en echo leguas,q concordan a la caul c la di

la pcrdicion de de Monucdre-Parcce que stancia q hallamos al preente defde Mur
fi luan Gilde Zamorano hallale masfun

* (

ucdre hafta ada qual detas dos ciudades.

damcnto parafu dichdela femejana del :Dura junto coefto rtro del nombre vic
vocablo que tiene Siguena o Sagcia, g . , corrupto, por el valle cercano do
- Sagunto,ferian
tbien
llaman oy dia val de Sar

duran oy dia diuerfas poblaciones cn Ef

Siguen - paa,nombradas Saguncias, o Siguenas,
::::::: las quales no fue posible cimentar aquc

gon,que fin duda quiere dezir valle de Sa- vairs,

gunto:y tambien piedrasantiguastfcritas gen.
con letra Romana,donde felce el nombre

y
oli pocos Saguntinos,ecapados del tal de Sagunto.Sabemos otrofi,que las horas
-

perdicion. Vna Siguena detashallamos

dels eclipfos quando parecian enSagto,

en la montaa de Castilla vieja,junto con

vienen conformsalas de Monuedre,con Eclipfes

&radas todas cllaspor los grados y grulos : Sag
del ciclo:las qualeshorasy punts - t

******* otro lugar nbrado Bizezes, muy cerca

a McdihadelPumariotra laq platicamos
cn ete

Obipal ehel rey

nemos aqui, por nadielas podria bicnal

no deCastila,conociday eftirnada por us

gar finlaber Atrologia y es muy diuer.

buenas calidades:otra tuuieron los Anda

a materia delo q pretende na coronica,

Muchas ofras razpnes pudicranos aqui

luzes antiguos en fuegiony rouincia,

- como ealaremos cael fexto libro:yla tal

traer pala purua defla verdad,filasyadi

es muy aueriguado qia poblar losSag khas nofuerlaprincipales y nobastasan :

tinos depues muchos aos, quando fido Alazpa Shimagisitietro polio.

mas gente,con fauor dela eoria Romana ..: :: :: :: :: :: :: :: : * : . :9b
tornaron en fu properidad,feg prefto lo
f tioI ::: } ...
- - veremos. Y fi fueffeciertoq tambienfun
daron eta etra,y aunque polo fea, parece
i : }n+2:':
fa
:si
'( } " : 2 : 'r : ss"

Capit. . omo

bien claro delo febredicho,fer Engao ma :dpus deformda Monuedr

nifieo lonuetroscofonistas Epaoles
u
affirman, quando hazen vna mema cofa : Hanibl
la ciudad vieja de Sagunto con eta de Si

gaena,nomirando #AS Ul |
fodos los Comographos y coronistas a ;
sicio de tcnticos dizen,fin dicrepar alguno del fi;
sagunto tio de Sagunto,certificandocaer muy jt
-

poner

somanos, y buelto a Cartagena

:fupo que los Africanos aniari
3 l )2* 1 )

." (,st "i

,i :"

1i.
.
i {
"'
,fi'
,i
,4 i .. i

:mpiddlgerra contra Ro:

dela coff de nuetro'mar Mediterraneo,

hallando agora a Siguena lexos del mar:

ma determinadamentescgr

Sealan otrofi,los punts del ciclo 4 cay

rimero

|-

168
quarto.
Rimero que Hanibal falief lir de M onuedre, labuelta de Cartagena:
:: le de Monucdrc,auiendo re

donde depues dellegados,le vinieron m

# cogidola plata y cloro que fajerias muy copiofas delgran entimien

*#:fobro de toda la ciudad, co

:S, menaron a fe vder mucha

to que la feoria Romana motro, quaii

do fupo la perdicion de los Saguntinos de
{ delas preeas tomadas enclrobo : de Mlonucdre, afsi por clafrenta que dello !
squales,pueto que(como ya dixe)que les cabia, como por la falta de tan fump
daron muy cftragadas,e hizicr algunos tuofa y magnifica ciudad, y por no la fo

- ***

-- - -

dinerosiotra gran parte de Wafijas y vesti correr como fuera razon, pues a caua de
duras ricas puficrfobre mar,para q llcua
das a Cartago,fueflen repartidas como fo
lian,por la gente vulgar delos ciudadanos
Cartaginstes, y le mejor dello porfus pa
rientes los Barcinos,q noteriamete gouer
nau aquella feoria.Hizeles esto memo .
relacion de to de lo paado c losSagunti
nos,comunicdoles fu voltad y fusinten
.tos cn lo de por venir,y rogandoles q con
feruafs la ciudad en fu fauor ctra los Ro
manos de Italia,c quien eperaua rebol
uerfe muy prefto. Ito claqllo defpacho
mfajeros a la tierra de Frcia,per la qual
entendia caminar en Italia:lleuar preferi.
Galos tes y joyas comformes al deco de les prin
Frcees cipales Frantefes,qla inorauan. Etos Fr
gntse
caes y tedes fus naturales cran en aqllos
|
tipos mucha gente,y muy guerrera:viui
cn libertad,y ne motrauan afficia las co

fas de Roma,por batallas muy grdes que

vuieron cella los dias palados en la pro

uincia de Lbardia,fegun ya lo contamos
en les veynte capitulos dete libro.Precia

Costum bres flos

Frcefes

perfeuerar en fuliga, y mantcncr las po

fturas y lafe que con Roma tenian aflen
tadas,les vino todo fu mal. Conocian jun

to con eto los Romanos, que faltandoles,

aquel pueblo, fus coas tendrian quanto
mas fueffen peores depidientes en todas
las prouincias Epaolas, y el hecho de
Cartago quedaua properado,y entero, y
crecera contino quanto mas fueffe, ma Hanibal
yormente fiendo fu capitan Hanibal, a

valerofo

quien ellos reputauan en mucho mas que

quantos aduerfarios vuieffen tenido, co

nociendo quan trabajadorera, quan con
fiderado en los hechos dela guerra, quan
fagaz,quan valiente, quan ili ,
quan magnanimo , quan acostumbrado
tambien y eneado con los fuyos entre
la ferocidad y braueza de los Epaoles,
donde todoscllos andauan exercitados y
endurecidos con grandes peligros y tra
bajos por epacio de veynte y tres aos,
defde los tiempos del gran Hamilcar Bar
cino fu padre, y depues con Hafdrubal

ue mucho,como diximos en etra parte,

fu cuado, y agora con Hanibal que fa

de traer en fuscuerpes adreos y joyas de

lia tan valerofa perfona. Sabian otrofi,

ere,como fon anillos en los dos,axorcas

muy aueriguad que fegun las cndicio

y manillas en los braos,y collares o cade

nas en los hbros y pelduees:embutiahlo
tambien por las empuadurasde fuscuchi

nes defte cauallero no

fr las agnis del rio Ebre para ojuzgar ta

y final

ora Catalua, ni dcxaria de venir en Ita

llos yde

repofaria hafla paf

do quantol faltaua delo que dezimosa

mente ninguna cofa queri tanto como los la, haziendeles guerra dentro de fu rhef
atauios guarnecidos fte metal, ni c otro ma naturaleza; con toda la fuera de ls

mas faciles a quanto qui haciones Epaolasycon las Africanas y

effe quien fo lo daua,come lo hizieront to las de Francia,que tambien alborota

bien poco depues con Hanibal, que folo ria de caming: demanera que con lo prin
pereto les gario preto la voluntad, y los cipal y con lo mejor del vniueromund,
tuuo ciertos en fu confederacion, y dieron feles aparejaua Roma primero

|-

lugara que los mfajeres muy devagar pe ho lo remediaffe. La turbacion dezian

netraffentan adelante por fu prouincia, 4 fertal en aquella grn ciudad,y per las e
very con tras comarcas Italianas fus amigas, como
fiderar laterribilidad y fragura de los Al fiya tuuicran los contrariosa fus puertas,
o montaas que diuiden a Francia de y no ceffauan de hazer procesiones y
talia,donde Hanibal recelauaquetdria garias muy continas en todos los terh gran efteruo para fujrnada. Ordenados
los a us diees , e demonios, pidien aquellos proucymientos tanjmportantes, dolesy uplicando buenas falidas de to las vanderas
del exercito comenaron a fa dasaquellas alteraciones. Dize mas Po
*
-

Y 2

|-

* *

**

*/

libio,

Libro
libio,que por efte refpeto quifier los Ro
manos preuenir los

:: Hanibal

Ocos dias adelante tuuo Hani

F:s:# bainusuomenajevenido
dela

ZA
^

:F mema Cartago,que dezia co

y fundar en Mucdre,fino fuera ya ftruy

da,los afsitos dela guerra para lo dctener
en Ffpaa. No tardo mucho q no vinier
Flotas R etras informacioncs a Cartagena,la prief
mana: fa q los memos Romanes tray en bafte

miento fue, que cinco Romanos de mu- Romaa

cha reputacion, llamados Quinto Fabio, nos

me la guerra quedaua ya rota por alli, de

los vnosa los otros:y la manera del rompi

:: - cer nauios para las armadas dela mary co

Marco Liuio,Lucio Emilio, Cayo Lici-baxade=

fo:Rma mojtau dos excrcitos pujtes ygrueffos

nos.
en q poni veynte y quatro mil peoncs,c

nio,y Qints Lelio,defembarcaron en a re

Ci:ad ochocitos cauallos naturales fu ciudad

y delos otros lugares Italianos,q viui por

fi la guerra de Monuedre fe hizo por man

dado delos Cartaginefes Africanes, y fila

leyes y fueros della:los quales,dado q mo

confeIaffen, o motraffen fener a bien,co

rau en puebls diueros,ertambi llama

mo parecia claro que fi motrarian, los

defafiaffen, y declaraffen por enemigos
capitales, quebrantadores de los juramen
tos y ligas antiguas entre las dos eorias

dos ciudadanes Romanos. Por otra parte

fe dixo q recogian quarenta ytres mil peo

nes,y quatro mil cauallo,delas villas fus

uella ciudad,ne para mas, de para faber

cfederadas,y los q fe pudier auera fuel fobredichas. Tunto con aquello vino ce-.
do,c mas dozitasyveynte naos grucflas pia dela repueta que les dieron en Car
de carga,nucuamente labradas,fin las gale
ras mayors de cinco remadores albco, y

fin algunas oas masligeras diferuicio,n

bradas celeccs,en numero veynte porto

tago, hecha por vn cauallero Cartagines

en lugar de todos.Ete dezian,que fintien :
do quanbreue y qu feca fue la pregta de
los embaxadores Romanos, noto mucho

Celoce das.En Sicilia fetenia percierto q ponian lascircuntancias della,para refpder ato .
n dos legiones de gente,cada qual de quatro dosfus propofitos,apuntando y diziendo

Ri: mil peones,y trezitos cauallos, y fin efto

primeramene,que filos otros menfajeros

otros diez y feys mil peones allegadizos,y

mily ochocitos cauallos,c cito y fefen
ta nauios largos,y doze futas las ligeras
que diximos llamarfe celoces, todos eftos
c mdamiEto,que fi llegados a riefg los
otros exercitos baftafs arefiftir las entra
das delos Cartaginefes en Italia,luego paf

paados aui fiempre fido de palabras lar

gas y duras,quando pedianferles Hanibal

fallen ellos en frica,pa comenar alla la

entregado por el cerco de Monuedre, lo

prefemte,dado q tuuiclemas breuedad y

difsimulacion,era mas enojado y fangrien

***

to,pueto qila muetra parecieffe mas blan

---

da:lo qual etaua claropues los Romanos

edian fo titulo dela tal declaraci, q Car

guerra quto cruel fuee posible Bi cre tago fe hizieffe culpante dela detruycion
y etosRomanos,qfabidoslostales apare de Monuedre,no curando de Haniba, ni
jos,Cartago rehufaria la quiti,y haria re

delos otros particulares 4 la conquitaren

compenfa dela perdicion de Monuedre.

con eta cautela pedir a fola Cartago

ara
fatisfacion yenmienda:y pues aqllo era
cierto,y afsi felesentendia, no trabajaffen

Cap.xxxvij. Delare

laci y nueuas muy ciertas

vinieron en Epaa,certifican

mas en pequifar filohechefe hio por c

fejo delos Cartaginefes Africanos,o por la

pasion de fuscapitanesreidentes en Epa

a : porq fi Hanibaltenia culpas Cartago

. do fer ya la guerra declarada lo castigaria, como deuieffe caftigar a fu

|

de Romanos a Cartaginees,

capity fu natural,yalnegocio de Roma

no pertenecia masotra cola, de faber fi la

obre la perdicion de Monue

drepidiendo la feoria deRo

perdicidclos Sagtinos,mddola qui

quiera q la mda e,fue ctra raz, o con
tra las amiftadesy cdiciones q con Carta
go teniadepuetas:lo
qual etaua
apa
rejado
motrarles,como
fegellomuy
capitu-

ma ferles entregados quts

entendier en lo hazer, yprin

cipalmente la perfna del ca:

lado quedaua libre Cartago isqualquier

culpa porq piradas primeramente las c

pitan Hanibal:

trataciones de Siciliacchas por medio 3

-------------------------------------------------------

"

\R.

Lutaci2

quartofe hizielon
169
', por vuctro mandado: donde

Lutacio Catulo,c clgr Hamilcar Barci

no,lo principal dellas craque ninguna de
tas dos gentesCartaginefa ni Romana,pu

dicffcn guerrear entrefi,ni contra los ene

migos delos otros:cnel qual punto parccia

qu fundaua Roma toda fu quexa, obre

los daos de Monuedre:pero que latal ex
cepcion era claro que fe deuia mantener
con los amigos que cada

dellos tenia

quandofe hizieron aqellos conciertos, y

no con los amigos venidos depuestquales
fueron los Saguntinos de Monuedrc, que
muchos aosadelante fe llegaron al vdo
Romano,por induzimiento de lo Marfe

no ved aquitengo dentro defte mi regao

la paz y la guerra,mirad qual dellas eico
geys,q la talos dexaremos? Luego todos
en vna boz repondicron con gran alboro

fo,qdexaffe lo q nasle pluguieffe,y aque

llo faldauan porcfcogido.El Romano fa
cudio la falda contra fuera, diziende q les

dexaua la guerra. Sobre lo qual tornaron

los Cartaginefesa replicar,que la tomauan
de muy buena voluntad,y prometian dela

feguir y lleuar adelante con tan gran affi

cion y deffeo,quanta la recebianal prefen
te,que no podia fer mayor. Tales eran los

llanos de Francia: y afsi quedaua por alli auifos y menfajes quc Hanibal en aquel
libre Cartago,para podcrtomar dellos c ticmpo recebia de contino,los quales pla
plida vengana delos agrauios y defacatos ticauan fuscapitanesygentes del exercito
que Sagunto les hazia por mary portier todos los dias que depues de tomada M
ra,contra fus amigos y confederados en Ef uedre reidieren apofentados en Cartage
paa,y fuera lla.Solo rcftaua querer arti nay fus derredorcs.
cular las otras amiftades potreras, hechas
c Hafdrubal en Cartagena,dde feala
damtefacar y nbraron alos Sagtinos,
y fe declaro q los exercitos Africanos no
paffaffen el rio Ebro ctra los mtes Py
Hanibal , auiend proueydo
rcncos:pero q tbien aquello, filo confide
muchas cofas en Epaa, toc
raffen como deuian,no podiabien ligar a
tesa fu paffada en Italia, vino
la gran Cartago,pues nuucale dieron par
fusgouerna
dores lofupier, ni
te dello,ni
tambienala ila de Cadiz, pa
confirmaron,nituuieron por bueno, fino
ra acrificar enel templo del
folo Hafdrbal.cn Epaa:dcl qual fabian
todosfer por aquellostipos enemigo no
dios Hercules,y dexar ordena
torio de fu republica,rcbelado contra ella
dos los hechos de fu comar
defobcdiente y contrario de todos fus m
ca. Dizefe junto con efto la
damientos y conftituciones:afsi q dexaf
-

Cap. xxxviij. Como

fen ya los Romanos de hazer mas menci

de Monucdre,ni del rio Ebro,y fiteni c

tra Cartago los rancorcsacotbrados,aca

baffen de parir y publicar las malas inten
ciones y malos deffeos,de q ttos aos an,
tesandauan preados.Oydas aquellas pa
labras, el vno delos embaxadores Roma

nos recogiocontra filafaldade fu vetidu

ra,y fin replicar a los puntos del Cartagi

parte que ealo donde con

uenia refidir fu muger y fu hi

jo spara quedar feguros en fu

aufencia:con mas otras dilig

; cias y prouifiones neceffarias

alosnegocios venideros.

nes,le dixo.Cauallcros y ccejo deta ciu

IOmoHanibaltuuo noticia los

dady fu republica,ni cale poner en dipu

apercebimientos yfiotas hechos

k{dpor los Romanos en Italia y en

ta de palabras alguna cofa de nuetras ami

ftades viejas,pues auidovofotros detruy
dolos principales amigos que teniamos en
Efpaa,toda cautela cea:folo eple para
tener verdadera difculpa,que fin otra dila
ci nos entregueysa vuetro capitan Hani
baly fatisfagays a los Epaoles plenaria
mente fus daos recebidos: yafsi motra

reys q nofuyftes confentidores en ello, ni

Sicilia,juntamente con los dcba

tesy roturas paffadas en la gran Cartago,

conociendo effo mefino no folo fer el a

bea y minitro de toda la guerra veni

dera, fin la caua principal della, luego
comeno de repartir otra vez en Carr

gena por fus capitanes y vanderas la re

sta de los defpojos,y delas riquezas toma

Y 3

das

Libro

|-

das cn M onuedre,para tener los mas obli

bal no tomaua defcanfo,ni dexaua de pro

gados,y mas firmes en fu parcialidad, con

ueer todas las horas y momcntos de cada

determinaci aprcfurada de paffar en Ita

lia. Eto e hizo particularmente c todos

3 CO II) Ct1Il 1CD TO CO III O

los Epaoles,afsi Turdetanos Andaluzes

haziendo poner en memoria,primero que

como delas otras nacioncs comarcanas: a

los Epaoles camnas, el numero de los

los quales auiendoles muchas vezes gratifi

cado por todas las vias posibles, determi
no dar al preente liccia,para qu tornaf
fen a fuscafasiy para q repofaffen alla con
fus
: mugeres y parientes lo q faltaua dela

que f partian,y como defpues aui de tor

dia,quanto le parccia mencfter a tari gran

queria principtar,

nary como los aui de repartir y ordenar;

y la manera de fus prouifiones,y vituallas;
armas,y nauios,con los lugares donde fere
cogerian. Enfeaua tambiena vnherma
Tiempo.
o,con lo retante del inuicrn, haziendo no fuyo,llamado Hafdrubal (fegun dize Hafdru
Bar
les primero que fe partieffen, diuerfos par Polibio)todos los artculos,a que depues bal
cine
lamtos graciofos, pueto q disimulados en fiendo Hanibal fuera de Epaa,le con
ya muchos propoitos: y enel potrero de uenia tener aduertcia,para defender que
llos poniendoles ante los ojos quanto con los Romanos no tomaflen la tierra,fi por
tentamiento deuian fentir, en auer acaba cafo vinicffenaca. Lo qual ordenado con
do tan grande hazaa, como fue la toma etremada fagacidad y prudencia,falio de
Cadiz.
de Monuedre,juntdola c las otras vito Cartagena camino de Cadiz, a fin de ha Temple
rias paadas,y que pues ya no teni en Ef zerfus plegariasy facrificios al dios Her de Hercu
paa cofa contraria,nique baftafle para fc cules,enel templo folenne que los Fenices cs.
declarar contra ellos,bien conoceri qual de Tyro cimentaron alli muchos aos an
de dos cofas les era mejor, viuiren ociofi tes. Defte gran templo no conuiene dezir
dad, metidos y cerrados en fuscafas,no ga aqui mas por agora,delo que diximos cn
nando mas fama,ni mas gloria,ni mas pro el noueno capitulo delfegundo libro, qu
ucchos,o paffar en otra tierra,donde la na do contauamos fu fundacion,mayormen
cion Epaola,con los depojos y eorios te que depues adelante hablaremos del o
que por alla cobraffe,pudielle depues go tras muchas particularidades encl tercero
zar fin algun rccclo ni temor dela prope libro de la feguuda parte deta coronica:
ridad y delos biencs que trac la pazalca donde pondremos las maneras y trajes de
da con vitorias,cofa muy digna dela gran fus facerdotes,con el etilo que toni en fu
deza dq fus coraones:conforme a loqual, viuir,y toda la cerimonia de fus facrificios
como tuuicffe ya determinada cierta con y le que mas del ecriue Sylio Italico,con
quita mucua,muy alexada delta tierra,d los otros autores antiguos que lo vieron.
de ninguno podia bien faber quan preto Defpacho tambien cita vez Hanibal en a
bolucriana verfus naturalezas,y las cofas quel camino menfajeros particulares con
que masamauan,el acordaua de darles al dadiuas y prefcntes,a muchos otros tenn
gun epacio de tiempo,con q tomaffen a plos que reuerenciaua la Gentilidad en di
Iiento dentro dcfus cafas, y defcanfo y ali uerfas prouincias fuera de Epaa. Particu
uio delos muchostrabajos palados, md larmente fenalo que Boftar, vn cauallero Boftar
do co memo,que fin las prefeasy joyas, Cartagines delos muy hrrados cnel exer Cartagi
de que primero fc hizo repartimiento, les cito, fuefle cargado de joyas a cierta cafa Iupiter
dicfen quanto fucffc menefter a fu viaje, del dios Iupiter, llamado Amon, en las Annon.
con tal condicion,q llegadala primavera comarcas Egypcianas famofo y folnc,por
del ao iguiente vinieffen a el dde quie las adcuinanas y refpuetas verdaderas,al
ra que los llamaffe,para con ayuda de los parecer delos Gentiles,que daua contina
diofes immortales, comenar aquella guer mente,quandolo confultauanfobre cofas
rafobredicha,que feria de no menos glo venideras. Efte Iupiter Amon tenia vna
ria que prouecho. Eto manifetado,la g etatua como figura de carnere,porque los
tc comeno de partirfe cada
a fu rc
Egypcianos antiguos todos los mas de fus
gion,y fe detuuieron alla los dias y tipos Idolos adorauan enfemejana de bestias:
que les fueron declarades, defcanfando y y defpues de preguntado lo que cada qual
guarneciendofe muy a fu plazer de las ar pretdiafobre fu negocio particular,el de
Inas,y delos cauallos neceffarios,y lo pcr monio fe metia dentro del facerdote que
teneciente para lataljornada.Solo Hani tomaua cargo delarepueta, y alli habla

quarto.

ua las masvezes contales rodeos,y conpa

-

labras tan dudofas,que podian conuenira

lo bueno y a lo malo que fuccedieffe. Lle
gado Hanibala Cadiz,cplio muchas pro
meas q primero hiziera qudo las pd
cias paladas,y mashizo muchas otras de
nucuo,c grandes obligaciones y votos, fi
las cofas venideras le fuccediefs propera
Himilce mte. Lo memo hizo fu muger Himilce,
Hapar. c fu hijo Hafpar, nio de pocos mefes, q
le figuier cnaqlla rmeria:la qual feneci
da,Hanibal ordeno de ponerlos ambos en
parte dde refidiefs pacificos y feguros to
dos los tiempos q durarilas guerras veni
deras,por eftar el tbia menos peligro de
lasbldurasy mouimitos q las mugeres
traena qui lasama,qudo lastien delan
te,c que no les dex obrar lo que cuiene

17

Ntretanto q Hanibal fe de
=i tuuo dentro dela ila de Ca

diz,quando la turbacion y
rebuelta fe difponia por las
mancrasy rodeos arriba di
chas,los embaxadores Romanos que vi

nierona la gran Cartago,ya que dexauan

alla la guerra declarada, no tornaron el ca
mino derecho fu ciudad,fino dier buch

ta ctra las partes de Epaa,por ferles affi

mdado qudo falier de Roma, parafen
tiracala voluntad q hallarian en los Epa
oles,y para quc trabajaffen de traer a fu
parcialidad quantas ciuda des o villas pu

dicflen,o por lo menos procuraffen de las

enemiftar con el vando Cartagines. La pri
mera tierra donde faltaron parece que de Roes
uio fer cerca de Roes, en la punta delos
ble.
-

por importante cofa quefca.No dizen los

autores que poblaci o ciudad fucffe la tal
en que refidier,nifeal otra particulari
dad en efte hecho,fino que Himilce partio
de Cadiz fobre mar,y por aqllo fopechan
algunos que la deuieron paflar cn Africa,
para refidir cnCartago:pcro mayorcs indi
cios tenemos,que por fer el viaje mas blan
do,la traxeffen per mara Cartagena,para
depues lleuarla portierra fegura menos
cnemigos,hafta Catul,o Cazlona,dde
tenia fu principalafsito,pues adclte ha
blaremos de fu muerte dtro deta ciudad

montes Pyreneos, junto con el Cabo de

Crcus, de quien hablamos encl fegundo Creus.

capitulo del primer libro: y afsi metidos
por aqucllas montaas, a poco trecholle- Pertufe:
gar a los Catalancs Pertufes, nombrados gente.

cn aqucltiempo Bergufes,o Bergufios, c *Bergues

ergu -

tados entre los pueblos Pucerdanes,a qui :

folian antiguamente llamar Ceretanos.

03

Pucerda

De todos etos Pertufes fueron recebidos nes.

aquellos menfajeros Romanos muy bien, Cereta
nes,,

porque(egundize Tito Liuio) les defpla

ziala manera y clfeorioCartago,crco

yo que por la crueldad hecha en Monuc

Caftul;y ninguna relaci hallamos de q "dre:cuyafama fonaria ya por fu region de

jamas ella vinieffe de Cartago en Epaa. llos, y por otras muchas, o puede fer que
Conetas ocupciones Hanibalfe deuuo por algur agrauio de que etarianfentidos
dtro Cadiz parte delos dias que faltau el tiempo paffado,quando Hamilcar, pa
*Tiempo. al ao prefente,profiguiEdo losinttos co dre de Hanibal,trabajaua de meter fu gcn.
mados:y proueydo por alli le que cue te por aquellas montaas,como ya queda
nia,dio buclta para Cartagena,dde paffo dicho en algunos capitulos deftequarto li
los principios delinuicrno q ya llegauan. bro . Mas de qualquier modo que fuc,
cierto es, que con auer eftos montaees

recebido bien a los Romanos, y heche

Cap.xxxjx Delaveni
dafecreta hizier en Epaa

con ellos aquel principio de amiftades, .

vuo pueblos delos que cayan al orro lado

del rio Ebro,centrala parte de Valencia y

ciertos caualleros Romanos,

Aragon, que los quificronimitar enel mef

pa fentir q voltad hallari en

mo negocio,y tuuieron inclinacion a pro

algunos pueblosdella,fiRoma
quifieffe meteraca gte ctra

los Cartaginefes,y las malas

refpuetasymalos acogimien

uar nueua fortuna contra Hanibal. Luego

defpues dize Tito Liuio q paffaron eftos

embaxadores Romanes a la tierra de cier

tos Epaoles nbrados Volcianos: de los nos gte.

tosqtuuier en algunos Epa

quales,para dezir verdad, yo no hallo m

cion en algun autor dcCefmographia que
portal nombre los ponga.Mas no dexare
dectaren eftc cafo la fopecha que dellos

olesc qui lo comunicar.

tracn algunes Aragonefes mis amigos,per .

----****-*----**- -

--

_ -

Volcia C

Y 4

fonas

Libro
fonas leydas y fabias, y platicos en aqlla
tierra,c quic he comunicado coas fu re

y rogados q norecibiefen el exercito Car

tagines en futierra,f por cafo quifiele ve

gi. Estostien creydo la nbradia de los

nir en Italia, tuuo Hanibal informacion

Volcianos no fer gte derramada por lu

gares en alguna prouincia,fino delosvezi
nos q morauan en vna fola villa pequea,
nbrada Volce,isg dizen q la nbr los
inftrumentos publicos,y cartasantiguas
fus notarios,q duran oy dia,dado q por c
fte nuetro tipo,mudada la primera letra

- *

aucrles dado la repueta con mucha rifa,

burlandofe detal demanda:pues bi mira

do, les pedianetos Romanos,q por eftor
uar guerras y peligros en Roma,las pufief
fen dentro de fi memos,formando contra

dicion y cpetencias contra Cartago. C

cfte mal

llegar los embaxado

villadol le dig Villa dolce,fituada jto clas fal

res Romanos a Marella,donde fuern re

das Ocidentales delos montes Y dubedas,

cebidos alegremente,como de pueblo que

ficmpre tuuo gran afficional imperio Re
mano:y alli fupieron de cierto que ya los
naturales de todas aquellas marinas y

ba

.:t

muy cerca delas futes del rio Guerba, co

moya lo pufimos cnel fexto capitulo del
rimer libro:lo qual fi afsi fuefle,cayan de
necesidad aqllos Epaoles Volcianos en
el principio la ticrra q los figlos paiados
foli llamarCeltiberia:pero q verdad cfto

...

; {ib

tga yo no podria determinar al preente.

Llegados pues aqui los cmbaxadores Ro

manos,haliar en aqllos Volcianos t ma

fus comarcas etauan obornados por Ha

nibal,c dones y dadiuas que fipre les em

biaua:lo qual era muetra notoria para ve
nir los Cartaginefes en Italia. Pero creya
fe cierto,que fegun los Francefes eran mu

dables y codiciofos,auria poco que fiar en

cllos,fi hallaffen otra gente que les dieffe

la voluntad,q fue caua para q muchos o

tros lugares,aqui depues hablar, huyef } mas prefeasy masoro.Salidos de Marfe Marfella
en dellos,en epecial quando les oyeron lla,vinieron a Roma por la mar en breues
fu demda,gfejtar todos a dar la repue dias:la qualhallar turbada yafligida,por
fta:y vito lo q proponian, vno de los mas fe dezir entre todos fus vezinos y ciudada
viejos en lugar de fu gtc les hablo c algu nos auer Hanibal en Epaa paflado ya
na furia,repreentdoles qu mal parecia las aguas del rio Ebro,gon multitud infini
por cl mdo la defuerguena delos Roma ta de combatientes,para los deftruyr, tales
nos,en ofar pedir a nadie q dcxafle la cfe que no baftarifueras humanas a refiftir
deracion Cartaginefa por la fuya dellos, les,fegun acontece contino por los hechos
pues a los de Muedre,q lo hizier, fe po muy grades,donde los temores y recelos
dria certificar q Roma la deftruyo,c mas acrccientan la fama y la fopecha mu
crueldad y mas verdaderamtc q los capi

chomas de lo que pafla verdaderamen

tanes Cartaginefes,motrando tanta floxe . te. Parece fentir olibio que los Romanos
dad enclrcmedio dla perfecuci y peligro juntar aquella vez fus dos exercitos prin
H padccian en fu cerco,por mantener la fc cipales,con el armadade nauios grucffos,y
quc cellos puficrhafta la muerte,fin Ro galeras mcdianas y mayores,que ya dexa
ma les embiar esfuero,ni focorro,ni mane mos declarados en los capitulos paffados.
ra de cfuelo:portanto q fuellen los Ro
manos a bufcar amigos entre las otras gen
tes q no fabrian la perdici delos Sagunti
nos pues a los Epaoles q la fupier,fiem
catorze mily feys cientos Ef.

Capitulo. xl. Como

pre quedaua latima detangr defuentura

para c ella rehufar clamitad pedian,y
ue no fe dctuuicffen mas en fu comarca,

ni paraffen alli momento,fino querian pc

Narbo

nefa Ga=

paoles de pies con mil y qui

nientos a cauallo paffaron en

ligrar, y tener fus perfonas en auentura.

Africa para refidir enCartago,

Ninguna repueta mejor hallar defpues

.por el recelo q tenia de los Ro

aquellos Romanos en los otros pueblos

tentau:y vifto q fu diligencia no le traya
prouecho,paflaron a la tierra delos Frcc

manos:ylas muchas ygrdes

prouifiones de gtes y nauios

fes,moradores en la Proenza yLguadoc,

q Hanibal xo puetas en Epa

llamada por aquellos tiposla Galia Nar

bonefa:los quales como fucfs requeridos

a,queriendo paffar en Italia.

l1a.

Llegado

quarto

I7I

) Legado el principio del ao fi- tier mas otres quatro milEpaoles prin
guiente,que fue dozites y diez cipales y de calidad, a quien Hanibal ya
y feys ante del nacimiento dei tenia fealades primero que los embiaffe
ante del
: faluador Ieu Chrito,Hanibal de con efpias que traxo por fus memos pue
nacimi
blos,para reconocer quienes eran los me
ta chri rramo fus menfageres por las ciudades y
fte.
pueblos enquetenia repartidas las capita jores,afin que los tales fueflen puetos d
nias o vanderas de fus Cartaginefes, y por tro de Cartago, con titulo de la defender
las otras partes donde refidian las ayudas contra los exercitos de los Romanos, que
de los Epaoles,que egun el ccierto del febafteci en Sicilia,y por otra parte que
ao palado,quedaron apercebidos y pa dafen alli como rehenes y feguridad de
gados,para fornara Cartagena qudo Ios fus pueblos Epaoles,fobre les otros que
Ilamaffen. Y vifto fu requerimiento,co

diximos tener fituados en Monuedre.Las

menaron a venir muchos dellos, guarne

naos que lleuaron eta gte, dieron preto

buclta,cargadas de flecheros,y de muchos
pcones Africanos,armados a la ligera,que

cidos de buenas armas, y de todos los me

jores aparejos que podian:Tray effomcf

Rehenes

Epao
les.

tambien.Hanibal auia pedido para dexar

mo muchos rehenes de villas, y de perfo

nas particulares,a quien Hanibal por ma
nepas y cautelas muy aftutas los auia pedi
do disimuladamente, para fegurarfe de
llos,quando falieffe de Epaa, En fiendo
juntos, mando que fe lleuaffen a Monue
dre:la qualciudad el tenia ya reparada,pa

los en Epaa,fabiendo cierto q cada qual

detas naciones valdria mas,y feria mejor
y mas valiente fuera defus naturalezas,

los negocios andarian firmes a todo cab,

quedando las Efpaas en guarda de los A.
fricanos, y los Africanos alla defendidos
ra que dtro della y de fu fortaleza tuuief de los Epaoles. En aquella coyuntura di
fe la guarda delostales rehenes y del mcf ze Polibio que fueron otrofi de buelta los
mfageros embiados por Hanibal a la tier
Beftar mo pueblo,cierto capitan Africano llama
Cartagi do Boftar,perfona de muchos diasy mu ra de Francio,fatisfechos y muy ctentos
8,
cha confiana. Toda lagentereftante n delas grandesamistades y ligas que dexa
caceffaua de venir. Y como breuemente
uan allinegociadas en fauor de Cartago.
fueffe junta, Hanibal efcogio hafta treze Eftos dixeron quedar eperando ya todos
mily ochocientos peones Epaoles, ar los Francefes la venida de Hanibal y de
Pauefi
con ecudos o pauefinas de mad fus exercitos, y que deffeauan mucho ver
nas Efpa mados
ro,cubiertos y bien aforrados en cuero du los caminar en fu region.Publicaron effo
olas.
cetrasef risimo,tal, que difficultofamente fe po- . memo que los paos delos Alpes,dado q Alger;
sudos,
dian hender ni cortar, a las quales pauefi ferian trabajofosy difficiles defubir y pa
|-

nas ellos dezian cetras.Con aquel peona

je mezclo tambien Hanibal ochocientos
Mallor -

quines.

honderos Mallorquines,que (fegun ya di

ximos en otras partes)fueron muy etima
des por aquellos dias,para qualquiera gue
rra donde los pudieffen lleuar, afsi por la
deftrcza marauillofa que tenian en tirar

iedras confus hondas,como porfer muy

trabajadores y defenbueltos en quto les
mandauan,y fobre todo poco cotofos en
el fueldo,pucsya tambien cfcriuimos que
lo recibien mugeres y en vino, fin lo que

far por fusafperezas cftraas y mucha nie

uespero que noferian imposibles. Loqual
bat para tenerlos Hanibalen poco. De

fta fuerte, hallandofe muy alegre, conver

que los negocios procediana fu voluntad,
hizo llegar a Cartagena toda la gente con
fuscapitanesy vanderas.Y fin mas difsi
mular les declaro por fu parte la guerrac

tra Romastrayendolesala memoria, para

mas losindignar,la vehemencia q los em
baxadores Romanos pufieron el ao paf
fado,quando pedian a todos ellos en ar

reren dineros, niropas,ni en armas, ni en

tago,juntamente c el,para matarles por

cofa ninguna de las que lo tomauan otros

hombres. Iunto con efto fueron puetos
en lifta mily quinientos de cauallo, tam
bien Epaoles,de diuerfas prouincias:los

la conquita de Monuedre, donde tantes

prouechos y tanta gloriales auia refulta
fertilidad de Italia,donde los auia de paf

lestodes metidos en fus nauios partie

far,y mas la firmeza de las confederacio

ron de Cartagena, para refidir en Africa,

nes affentadas con los Francees,muy pro

do. Manifetolestambien las riquezas y

diuididos por las villas y tierras comarca uechofas a todos, por las ayudas que ten

nasy fubditas alafeoriaCartaginefa.Par

drian cn ellos,y por la feguridd del via

5

, J,

Libro
je. Repreentaualo todo con

chufma les era necearia : con mas otras

diez y ocho que tenian labradas enclafti

los mouio para tener afficionala jornada. " Ilero,para meterlas a la mar quand fueffe

muetras tan encarecidas,y baftantes,que

Hafdru
bal Bar -

. cino.

Y afsi, dandoles gracias cumplidas de fu

meneter. Ydeta manera,puetas en ord

buena voluntad y valentia, mando reco

las tales prouifioncs,parecio quedar el re

ger algunos batimentos que faltauan,en

caudo ufficiente y abaftado de toda par

tretanto que proueya la gente que deuia

quedaraca con fu hermano Hafdrubal, a
quien dexaua la gouernacion de las pro
uincias y lugares qutas Cartago poleya,

te, para quando Hanibal quifieffe mouer

fu paffada en Italia. Nadie fe deue mara

defde la tierra de los Andaluzes, hafta la

uillar que las menudencias aqui dichas,

parte de muchas otras que diremos adel

te,lasayamos podido faber con tantas par

ticularidades y certinidad:porque Hani
bal,qudo hizo depues las guerras en Ita
lia,como preto veremos, ctando cerca Laeinie
|

ribera del rio Ebro, pareciendole que no

deuia dcfcuydarfe dellas: pues como dixi
mos,los embaxadores Romanos auian ro

deado toda la tierra contal diligcia, que

podianauerganado voluntades y gentes:
pueto que(egun affirma Polibio) creya
tambien Hanibal meter en Italia tantare

buelta,que nunca los Romanos pudiefen

tocar cn Epaa.Pero como fuelle mas p
ueydo capitan que quantos nacier hafta
fu tiempo,toda via quifo dexar con Hafdrubal cafi doze mil peones, los onze mil
Africanos,y los ochocientos Italianos, na

turales y nacidos enla comarca de Geno

ua,nombrada poraquellos tiempos Ligu
Liguria. ria,con otros trezientos Mallorquines h
Puincia
deros,y mil y fetecientos hombres a caua
llo,parte delles Moricos delastierras fr
teras al etrecho de Gibraltar,y parte de
v.

llos comarcanos al mar Oceano de Poni

te,dondefon agora los feorios de Mar

ruecos. Aadiolcs mas otros quatrocitos
cauallos,de los que nombrauan en aquel
Lybiofe tiempo Lybiofenices,que fue linaje mez
"***" clado de gentes Africanas,naturales de la
prouincia llamada Lybia, y de los Feni
.

la ciudad nombrada Lacinio, mando po- pueblo I

ner en vna plancha de cobre letras,que de

zian el numero muy epecificado d todas
las naciones y gentes que le figuieron en a
quella conquita,con el de los nauios m

talian

yores ymcores que traxo obre mar,y de

todos fus elefantes:la qual plancha fue gr

ayuda para nuetrarclacion,dado que pa-, rezca mas larga delo que piden los inten
tos prometidos enla brcuedad deta core

nica. Pero hezimoslo, por fer vna cofa

muy digna de memoria:ytambi porque
defleamos a todo nuetro poder,que nada
nos falte,ni quede por dezir de los hechos
acontccidos en Epaa,que qualcfquier ef
crituras,afsi memorias como libros con- .
tengan.

Capitulo.xlj. Como
Hanibalyfus exercitos princi
piaron fu camino la buelta de

ces naturales de Suria. Mdo refidir eftos

los montes Pyreneos,para ve

incorporados entre quinientos Epaoles

tambien a cauallo,de los que morau por
la falda de los montes Pyreneos:y porque
ningun genero debuena defenfa faltaffe,

niren Italia contra los Roma

nos:yde la fantama que lepa

recio, quando llegaron a las

diole fobre todo diez y feys elefantes cre

cidos. Polibio dize q fueron veynte, muy

riberas del rio Ebro,confusin

Elefan - guarnecidos de fus armas,a la manera que

os aparejauan en aquel figlo. No fe tuuo . terpretaciones y pronofticos

fobre la razon defte viaje.
tampoco defcuydo obre la defenfa de la
cota,creyendo qlsRomanos,acordando
feles de las victoriasalcanadas en Sicilia
:::::
#Epues que los negocios ya
por el agua los aos pastados,tentari eta ### = contados,quedaron firmes y
vez por alii la fortuna. Y afsi fuer fea
Fiproueydos en la manera fo
ladastreynta y dos galeras baftardas cin

Cartagena la via ,ailatI c

co remadores albanco,fin otras cinco me
*
.

| ar=

dianas de tres remadores, baftecidas a ma

rauillas de velasy de cuerdas, y de quanta

el mayor etruendo y efpanto que nunca

los Epaoles oyeron en aquellas tierras,
- - - --

- -

lleuando
*

172
quarto.
lleuando configo paados de nouta mil alguna contradicion,puesto que poca
:por

que faltando Monuedrc,nadie refitia, ni

pcomes,y doze mil hombres a cauallo, fe

gun cl memo Hanibal hizo defpues efcul

baftaua para tantos enemigos yt feroces.

pir enlas letras de la plancha de Lacinio, - Como llegaron a la ribera del rio, los rea
que ya relatamos, dado que Polibio diga

les fueron affentados en ella,que fegun

enel fegundo libro de fus hitorias, no ter

cauales veynte mil hombres todos aque
llos con quien Hanibalofopenetrar y r

contamos,era la raya,donde ni las vderas

ni las armas de Cartago podian atrauefar,

conforme a las capitulacioues hcchas con

Hafdrubal y con Romanos. Eftando

per en Italia, muy al contrario de lo que

Hanibalaqui,primero que paffaffen ela

depucsenel tercero libro pone,juntam

te con Tito Liuio de los nouenta mil peo

gua,diz muchas hitorias, auerfele repre

entado entre fueos vn femeja de m
cebo con hermofura diuinal, que le dixo: Fantaf:
fer guia delos diofes immortales, para lo maa
meter en Italia,portanto que lo figuieffe

nes y doze mil cauallos arriba contados.

Etouila
Pueblo.

Guadala
uiar ruo.
Turiario

Las primerasjornadas en faliendo de Car

tagena,declara tambien Tito Liuio, que
fe guiaren por cerca de cierta ciudad, que
folia fer cn aquellas partes,nombrada Eto
uifa,dando a fentir,el camino fer aparta do dela narina:porq tal fitio le pone Pto
lomco cafi enel derecho de Monuedre,po
cas leguas mas Ocidental,ymas dentro de
la tierra. Duran oy dia fus muetras y fe ales depobladas y deshechas en la ribe
ra del rio Guadalauiar, a quien los anti
guos llamauan Turia,tres leguas al traues
de la cofta,y dos y media de Valcia, por
el agua arriba defterio,que viene tambi

muy atento,fin curar dc mirar a parte nin

guna por cofa que fucccdicfe. Hanibal ef

pantado de talvifion,comoquiera que mu

cho trabajo dchazer lo que Ic mdaua, fin

tio depues tantoruydo detras de fi, q fin

refrenar, bolulo la cabea, para
ver lo que feria.Y alli dizen que vidovna
fierpe de grandeza marauillofa, haziendo

crueles detroos en quantos arboles y ma

tas auia por donde palaua.C efto traya
juntamente gran lluuia fobre fi de relpa

a dar cerca della.Yafsi las gentes vulgares

Valcial

gos y de truenos, y degranizo temeroifsi

comunmente nembran aquellos

y parcdoncs detruydos, Valencia la vic
ja,pero mal y contra razon:porque Val

mo, Preguntada lafantafma, que terribili

dad,o que feal podia fer aquella?refpon
dio,Significarlos cftragosy daos venide
rosen Italia.Pero dixole,que figuieffelo
comenado,fin apuntarle mas, y dexaffe

la vieja. cia nunca tuuo fitio diuerfo del que le ha

llamos cn etos nuetros dias.
di

Edeta

pueblo,

Estadios
medida
vidte,

go,fueron a la verdadetas mucftras y fc

los hados obrar en fus encubiertas y fecre

ales dela poblacion que llamauan Etoui

fa los ancianos,y no de la quellamauan E
deta,como fofpechan algunos cfcriptores
modernos de mi tiempo, dicretos y bien
leydos. Difcurriendo pues los exercitos
del capitan Hanibal muy concertados, y
muy pujantes,en pocos dias llegaron a la
ribera del rio Ebro,que ponian hafta fusa
guas defde Cartagena,
efcriue Poli.

TS.

Algunos hitoriadores tienen por cofa

fingida lo que defte fucofe cuenta: mas
como fea hecho natural quando las per -

fonas duermen fantafear algo de lo que

imaginan entre dia, no vco porque du
-demos en ello . Mayormente diziende
fanto Augutin enel libro de la Ciudad
de Dios, que fiendo las gentes en aque

bio,dos mil y feyscientos etadios Grie llos tiempos idolatras, y muy engaa

gos: eftos hazenochenta y vna leguas Ef

paolas de las comunes,dandoles por ca
da legua treyntay dsetadios. Agora ha

das, tenian los demonios allitan gran fe

llamoscatorze leguas menos en aquella

aparejados y fujetos a o que dellos qui

orio fobre los hombres, que les ponian

eftas imaginaciones , lo traer mas

jeffen , y para que motrandoles al

go de lo que podia fucceder, creyef
on alli crecidas a la manera de Cata .
fen mejor fus errorcs, y pcr
feueraffen mas en fu
ua, harto mayores que las medianas de
dao.
Ca stilla,donde fe pueden confumir les ef
tadios pertenecientes a las caterze leguas
fobredichas.Todas las prouincias y regio .
-- G)
Capitulo
nesentremedias paaron los cxercitosc
diftancia,comoya fe contaron enel fegun
do capitulo del primer libro:porquelas le C

Leguas
Catala fl318

ya

* **

Libro
leguas al Ocidente de las Empurias,obre

Cap xlij.Como Te

la mema cota,refidia cierto capitan Ef Telongo

paol nombrado Telongo Bachio, no fo

, lamente declarado por los Romanos,ypor
vezino dela villa de Blanes,to toda fu parcialidad, fino perfeguidor y
mo claramente la voz y la par guerreador de qutos podia tentir afficio

Ba chie

longo Bachio capit Epaol

nados al vando Cartagines. Y fegun los ef

te de los Romanosaca en Ef tragos ebraua ctra la tal parcialidad, fof

e chamos auer hecho gran mal en la po
paa contra Hanibal y fusCar
de Barcelona, por fer edificio del Barcel
taginefes:y de la mucha ctra gran Hamilcar Barcino capitan Cartagi
dici que Hanibal fiempre ha nes, padre de Hanibal:pues abiertamente
lao

llaua quanto mas yua por las

declaran las memorias deta ciudad,q po

comarcas de Catalua.

fi defierta largotipo:lo qual nofe pudic

ra hazcr tan depreto,fino por aquel caua
llcrofobicdicho. Sabemos aucr quedado
tan defhoada,que quando fcrcnouo fc
gunda vez con vezindad nucua, no podia

O N tales acontecimientos

## y mucftras,como tencmos di

cho,Hanibal fintidofemuy

alegre, concno de paflar el

:::&#irio Ebro por tres partes,def

cos dias defpues de fu fundacion cfluu ca

ncdrar,nitornar a fu fer. Y paflaron lar

gos aos en que la reputaron por lugar de

pachando tercera vez mfageros y prefen

tcs nucuns a los principales Caualleros Fr

baxa nombradia,haita losticnipos del em

perador Claudio, que ccmcno de crecer
algo nas,dado que toda via fucfle pueblo
equeo,como lo dcclaia Pponio Mcla.

efes dela Procnza, para que no fe lc mu

daffen,ole puficilen algunos inpedinen

tos encl camino,quando For alli v inicjsce
Lo qual tuuo razo de tcmer, poi qya qu

iubucna difpoficion y la comarca d

to mas llegaua fu gente contra los mentes

de caya,traxcrcntal aparejo para falir a

Pyreneostanto mashallauan los paTos

dclte,que dell utslos lomanos la mejo

raron muy biciu,dandola priuilegios y li
bertades,y haziendola Colonia,cmoto

latierra daados, y las comarcas

las rebeladas ctra fi. Los pueblos la ma

rina conociafe muy claro, quedar cafi to
dosapercebidos y puetos en armas,parti
cularmente la villa de Empuriasy la d Ro

dolo veic mos cn fuslugarcs y ticmpos c

uenibles.

Defte cauallcro Telongo Bachio, pere

Empu
riasvilla

fes,donde los Marfellanos yuan y venian

ciera verdaderamtc fu memoria, fino por

Rofes.

211ll cnudo CO1l

fus futas,animdolos, c

B!anes

ferudolos larap refitcia,fi fueflen aco

vnabafla de piedra, dde los Blanees pu

fieron depues vna figura fuya,con letrasy

tueblo.

palabras Latinas eculpidasenella,dccla

metidos. En Blanes,la qual dezian aque

'. llostiempo
s Blanda, defuiada olas ocho

rauan todo lo obredicho. Y dezian afsi.

Piedra T
Blanes,

| . || || TE LONG o B A cH Io oyi
PO E N O EX E R C I T. , C V Ml

H A N I B.

. .

"

- *

- -

E V N T E CVM S.. P. Q. R. | | | | :.:

I N ITAL. TRANS

CVM
R A C T I O N E ::::R E I.P. . . .| | }, ...:...
A M I C A S EN SI T B L A N *

sgATy A M

D E N S ES
-

|-

Las

quarto. . .
- Las quales palabrastornadas en Roman

173
|

fustemores,y destruyan todos los inttos,

ce vulgar dezian afsi. La preente figura 'de Hanibal. Auia por eta fazon enlas na-,
confagraron los Blanefes a la recordacion cionesygentescontenidas entre los mon-,
de Telong Bachio, el qual, paflando Ha tes Pyreneos,y las aguas del rio Ebro,don,
nibalen Italia confus exercitos,mantuuo de Hanibal ya caminaua,vn otro cauelle
la parte del Senado y pueblo Romano,c ro Epaol, nombrado Handubal,Perfo. Handa :
naprocuraran
poderofa muy
emparentada,equal
mas la de todosfus amigos y cfederados. fe
a toda
furia grandes amita bal Epa
Permanecie la tal bafla de picdra can fu

|-

|-

letrero dentro de la mefna villa de Blanes

des y ligas:y pudicr tanto los muchos do

hafta los tiempos de nuetros padres. Y

pueto que nofepayo fi tambi agora per
. manece,pues las piedras acaban y tien fu

nes de cauallos, armas, vctiduras, y toda

fuerte de jaezes ricos,embiados por Hani

fin,yfu muerte,como las otras cofas dete

ayuda deste paaron los excrcitos a menos difficultaden aquellas comarcas, fo -

-"

mundo perecedero: bafta que haze rela

Cyriaco cion della Cyriaco Anconitano, enci vo

Ancni- lumn q recopilo delos letreros antiguos,

quantos hallauan en fus dias efculpidos en

|-

eculpi - piedras,asi Latinos como Griegos,por di

-

uerfos edificios y regiones del mundo,d

das.
-

*.

. "

bal,que preto lo traxerona fu parte. Con

|

| 3

juzgando quantos pueblos cayan cnclder

redr contralas cumbres del Pyreneo:los

quales pueblosteni diucrfos nombres cn
eta fazon:vnos eranllamados Ilcrgetes,o Ilerge
gte.
tros Aufetanos,otros Laletanos: tuyas di tes
Auleta -

de pufomuchos pertenecites alos hechow uifienes y rayas entre todos ellos pondre

Epaoles. Y defpues he yo leydo gr par

mos aclaradas y ditintas cncl proceflo de

La leta =

te dellos enlas memas piedras originales,

los libros venideros. Y dado que la llega

da por aqui fue con preftcza y concierto
marauillofo:no lo fue,fegun dizePolibio,

nosei

dondelestomaua,qudo ye difcurria por

algunos lugares y tierras en Epaa, para
reconocer las antiguedadesy memorias i
della pudiefchallar.

Cap.xliij. De la nue
ua confederacion que por par
|

, te delos Cartaginefesfue pue

sta con vn cauallero Catalan,

fin muchas peleas y muy crueles, donde

Hanibal perdiogran parte de fu gente: de

las quales afrentasy recutrosquifiera yo

daraqui relacion particular,pues era coa
quc tanto nos pertenccia,i tuuieramos au
thores al prefentequelas ctaran. En cta

porfia llego Hanibala los Pertues, q co

Pertufes

mo ya dixe,fenombrauan en aquellostig Fergues

pos Bergufes,o Bergufios, Perointidola Bergu -

afficion y buenas psturas affentadas

;, nombrado Handubal. Y como gr
cea estos por los Romanos el ao palado

tres mil Epaoles de los que

detuuofe con ellos, y no equilo dcfcuy

feguian el exercito Cartagi -

dar,ni dexarlos libres cn tal cafo.Tito Li

nes dieron buelta pra fusca

uio dize,que les dio por gouernador ento

da fu comarca cierto capit Africanella

Han A

fricanos

fas,no queriendo caminar a mado Hanon,para defender y tener de fu

quella jornada con Hanibal:

. ** ', :

;* *

**

OR las razanesy cauasar

riba declaradas,Hanibal(fe

manolas angosturas por dende fe junta c

Epaa la tirra de Francia. Polibidqecla
ra,que lo hizo eor de los memos Pertu
fes. Ambos concordan en auerle dexade

diez mil peones,y mil cauallos Carfgine

g ya dixe) parece que lleus fesy mas toda laxarcia de ropas, ataigs, . \,
fu camino peco defuiado de

vafijas,vetidos,axuar,yfardaje stupcifluo

=Ela costa, disimulandsconaq

delagente que lefeguian, para que de tal

- llospueblos alborotados enla marina,pues manera caminaffen defoccupados,y Ha

era cierto q fi comara c ellos el debate, non lo guardaffe con la fidelidad y depo
: i nifuera menor,ni de menostipo, que fue fito que deleperauan. Encargletbien,
le de Monuedre, y entretanto los Roma por todas las vias posibles trabajaste
nos pudieran venir,y hazer el afsiento de deganar la voluntada los pueblos dela co
la guerra dentro de Epaa,facdola fue - :fta que parecieffen dudofos, c blanduras

de los vieffe
zadelutierra, con que remediauantods y buenas obrasial contrario
mani

* **

. '

Libro

manifeitar por enemigos,qtuenia fo

El Quello negociado,feg que

jugarlos a fuera c todo rigor y dilig-"

da dicho, Hanibal fin mas

cia lo qual negociaria defpues Han, qu

dilatar atrauelo por el puer puerte

do fupefie quedar Hanibal en Italia.So

bretodo le mdo 4 fofluuieffe la cfedera

: to Pertus, la fragura de los Pertus,

:::::::}} montes Pyreneos, confodo

Hidubii ci l EpaolHidubat parecidole muy lo reftte defus compaas. Les quales n

* ... neria para los negocios venideros en
aqllas comarcas. Y defta fuerte Hanibal a
tajdo quto podia fus impedimtos, y p
ueydolos hechos preftes, y los 4 podri
fuceder,queria ya paflar los montes Pyre

neos,fin fuera portres mil Epaoles del

Carpeta

reyno Toledo,llamados Carpetanos,en

aql tipo q rehufardhla tal jornada,no t
to(fcg era claro)por temor la guerra ve
nidera,quto porel mucho camio q refta

tes affirma Polibio, quedar apartados de

Cartagena tres mil estadios de trecho,que
hazen nouta y cinco leguas Efpaolas
las comunes o medianas vadas en Cati-*

lla. Pero fopechamos la tal fuma los eta

dics andar errada en Polibio por culpa de .
fus ecriuites,pues cforme ala tafla pu
fimos enel fegde capitulo del primer li-

brofon defde Cartagena hasta lo postrero

del Pyreneo cplidacito y diez yfiete le

ua:dde fe ctenia tbien otro viaje diffi

guas, en que veynte y dos leguas co

cultofifsimo los Alpes y mtaas Italia

muns,demafiado delo que montan los ef

nas,muho trabajofos de paffar. Hanibal

tadios Griegos de Polibi. Quanto mas Lessa.

cfiderdoqu dudof le feria boluerlos,o fiendo leguas Catalanas cafi rbdas las de- catala
retenerlos por fuera,receldo tbi q las fte trecho,que como ya en otras partes a- nai
otras compaias Epaolas refttes no fe puntamos,obrepujan en fu large las me
mouieffen a lo memo, permirioles aqlla dianas de Catilia,crecerian enla fuma, fi
tornada,fingido q de fu ppia voltad el lasreduxeffemos altamao las nuestras.
los embiaua; y por mayor disimulacion, Pero dexado cfto,dizen las hitorias, que

|-

dio liccia jto c ellos a fiete mil otros

depues de Hanibalauer paado los mon

los fentia no feguir cfta guerra t de bue

tcs,luego como fe derroco per fus faldas

navoltad,para i hizislo memo:perq

alcondado de Perpian,que nuestros Est- csa, de

teta liberalidad pareceritener cfia

!!...? fbre de Perri

los resttes, q qudoquifiesten,o fueflctis

* po,lesdarifacultad para tornar ellosa fus
tierras:y los puebles Epaoles,vifto q na
: die paflaua forofp,le dai c mejor volg
tad ayuda de gtes cada vez qlas pidicffe,

os llamauan Yliberi, pueblo de grandes

magnificencias y febradas riquezas, dado ;iiseri.

y los | fuefsc a el,caminari deta maricra

a ciudad de Colibre:la qual en aquells a s:

que depues c adueridades y trabajos,q
los tiempos tracnfipre configo, no } que .

daron fino los ndicios y fo

mas alegresy mas contentos, vierde que .

fu grandeza palada. Deftc memo

tampoco tendrian premia,quando quifief nombre tuuieron los Epaoles antiguos

etro lugar encl
fen ellostornarfe.
, ,

A.

leguas alexado de donde fue

Cap.xliiij.Como los ptuoo,dos
depues cdi di Granada,
exrcitos Cartaginefes falie cuyas mestras ofeales parec cydia cer
, r de Epaa,camindo por la
: tierra Proenza yLguadoc,
dde uccedier algunas mu
das con la gte deta tierra,

las quales Hanibal remedio,

poniendo capitulaciones di
gnas de memoria con las per

fonas vulgares, y tambien c

-|-

algunasprincipales de las que

poralli morauan..

ca dela poblacion llamada Pinos : y por Pines pu

caua deltal lugarvna puerta dela mema ebl.

ciudad de Graada por donde falen a fu

tamino derecho;folian llamar los Meres
quando la poleyan,la puerta de Yliberi,

la qual poco defpues corrompiendo el vs

cablo,fe dixo,la puerta del Berity agor
mascorruptamente nofotros los Epao=
des Chritianos la llamamos la puerta Del Eleira
uira,depues que cobramos y tenemos en puerta

poder aquellagran ciudad.Pero desto mu

che mas largo hablaremos en la tercera
parte deta coronica, quando cielyuda

-*-4

de

174
quarto.
de Dios llegaremos lla, Viendo pues la poito huyr toda qution con qualquiera
|-

perona del mundo,quanto mascen ellos

no le forando que hizieffe lo ctario,ni " " " "
rra,dado que publicamcntc fe dixete paf poner mano enlas armas, hafta llegar en

gente Francela dela Proenza,que ya los e

xcrcitos Cartaginefes catrauan por fu tie

far a la guerra de Italia,dado tambique Italia. Fuer tales aquellos comedimichi

lo principaldcllos anduuiellengrgeados tos y las otras blanduras y templanas aco ... . .
los Epaoles detraslos montes quedau
puetoscufujecion,recelarfe mucho que

metidas en efte cafo,que los Francees pro

uinciales mouieron luego fu real,y vinio- *
ron al delos Cartagineles:donde paadas
muchas platicas y muchos tientos de los ' "

Hanibal procuraria de hazer otro tto c

vnos a los otros,cfirmaron las amitades

por parte de Hanibal cen los dones y pre

tentes arriba declarados:pero fabido que

Capitu -

ellossy fopechauan quc las guarnicines antiguas,y puferonalgunas capitulacio-

IlcS

nneuo,conuenientes a lo que podia

y gentes cncomendadas a Hanon para re

fidir en aquellas fronterasy montaas de

fucceder adelante:las quales fuevna mu

Pyreneo, no feria con otro fin, fino palos

cho netable,dondc fe contenia, que fi por

nueuas.
"

apremiary meter en feruidumbre.C cfte cafo qualquier Cartagines delos refidtes

L

miedo conuenarona tamar usarmas, ba en aquella frtera hlzielle demafias o ma

tcciendofus lugares de valientes defen - les en algunos Francefes prouinciales dela
'fas y luego fc juntaron algunas cabeas de tierra,los tales prouinciales agrauiados pi
pueblos cula villa de Rocllon,a quien de dieffen juticta de fas daos a los gouerna

: zian etos dias Rucino;cuyoitio folia fer

::: ynafola milla defuiado de Perpian, en

dores o capitanes que Hanibal dexaua en

Epaa,para que le hiziellen cmienda de

catrillo, aquella parte donde hallamos el caftillo

la tal demafia.Pero que filos injuriadores

fueffen Francefes prouinciales ctra qual : .
quier Cartagines,el tal Cartaginesinjuria
de pedir juticia de-fus afrentas

Perpi nombrado de Roellon. Perpian ha fuc

cedido cn fu lugar,por auer perecido con
el difourfo de los tienipos tedolo retante
dl pueblo viejo,dado que la prouincia re

fescbidas a las mugeres delo: Francees,pa Mugere,

tiene iempre fu nombradia, llamandofo

ra que folas ellas lo mandafencaftigar: y Frcsas

hafta nuetro figlo Condado de Rolell.

El qual pueto que venga (egun ya dixe)
fuera de las Epaas,alotro lado del Pyre
nco,el y Colibre,Salas,ymuchosotroslu

fobre tal cafoHanibal fueffe cierto,que la:

Cerd i

garcs niayores y menores,juntamente coii

ni a pro

la tierra nombrada Cerdania, que les anti

guos llamahan tierra dlos Sardoes,foney

aos antes,en jamas concertar alguna cofa

de las tocantes a fus pazes,o fus guerras,fin

C a do
de Roe
llon.

uincia.
Sardoos

gente.

mugeresharian cumplida fatisfacion y ju

ticia,por fer efta fu cotumbre dellas, y la
de fus maridos cso mem defde muchos

quelas mugerestuuieen el vdte mayor

dia poblaciones de Epaoles Catalanes, en ello. Eto concluydo, Hanibal hizo e las poeen y gouiernan, y pertenec muchos cumplimientos y larguezas con

'alfeorio de Epaa legitimamente, con

otros fus coiifines, que los reyes de Frcia

todos ellos,en epecial con dos caualleros

principales moradores en aquel paso,lla: ... . .

tien vurpados,a caua de nuetras ocupa mados el vno Menicato, y el otro Ciuif.- Menica
.
ciones mayAres,como muy alclarolo ma maro:los quales quedarende nucuo gana- iuitma
stratemos adelante. Hanibal conocidas ef dsy fegurosenel vd Cartagines y mas .
|-

tas mudanas,etimaua mucho ms la tar

dana del tiempo que fe gaftaria g ellos,
que la difficultad de fuguerra.Yafsi def

pacho laega menageras a los caualleros

principalesdgla prouincia,diziendo que
rerles hablar y omunicar,y que para la vi
ta feria bicii arenderle cerca de Rofcllon,

o venir ellos a las efkaias de Colibre,d

otras peronas en quien generalmente re

partiotantes atauios y riqueza,obre las q

primero muchas vezes les auia dado, que
mouidos tto por aquello preente, como
por los dones pasados,le dexaron yr ade :
: nte finalguna contradicion,y caminar a
vifta de Roellen fushazes tdidas, y pue :
*
}
tas en orden. ; : :
En esta manera obredicha fabemos auer .. , '
|-

de conocerian con quanta yoluntad los re

cebiria dentro de fus realgs,o quan fin re

celo caminaria para los fuyos dellos, fi le

tenian a bien,como buen huefpcd y bu

amigo de todos,mayormte fiendo fu pro

pasado todos aquellos dias los negocios

pertenecientes a la guerra. Quanto il cita

do del ao,dizen los dos Iulianos, hallar

fe per memorias Epaolas, gue

fc,

2 D'UlIl . .

. .

Libro

abundofo de mantenimientos,y delos fru

tos dela tierra,perofaltofo de falud,c pe
Pestilen stilencias y diueras enfermcdades que fue
.::::... ccdicr en algunas prouincias Efpaolas.
La ila de Cadiz y toda la marina frtera

notes, del Andaluzia padecio grandes terremo

tos,o temblores,que derrocaron edificios,

y mataron gentes,y hizieron por alli ma

les terribles:la maranego muchos lugares

primerofueron decubiertos: lo fue

Tormta
a mar que

:::::" ra de fi multitud de pecados, dellos comu

da: nue- nes y cpnotidos,y dellos nunca viflos,O

yeronfemuetrasenelayre degtes arma

das,fin faber quien lo hizicle, que fueron
Prodi. feales todas y pronoticos de la turbaci
y mucho mal que poco depues redundo
gios.
tambien por aca,con las guerras y cruelda
des que por alla fe comenauan.
DOss

Cap. xlv. Como los

Epaoles que Hanibal traya

configo rompieron gran mul

titud degente Francefa, q qui

fieravdar elpaffo de los exer

citos, quando paffauan pora
quella tierra. Desbaratados

eftos,las vanderas llegaron li

*

ro que nadie,defconfiaron tanto de fe pos

der amparar ni defendercontra la pujan
a de los Ca

fintiendolos en

fu prouincia,paffaron el agua del rio, con

todas fusalhajas y ganados,y mugeres, y
hijos,y quanto tenian,y fe juntaron c los
moradores dcl otro lado,para defender a- ,
quel pao, creyendo que contener el rio
de por medio,lo harian a fus ventajas. Ha
nibal depues que e pufofrontero dellos,
recogio muy aprefuradamente multitud
de charruas y de barcas,quantas pudo ha
llarentre la gente comarcana : dellas com
pradas pordinero,dellas tomadas por fuer
a, dellas tambien que le dieron gracio
fas,y mas otros muchos bateles,que mdo
luego labrar en gran multitud. Y como
lostuuo pretas, efcogio de fus capitanes
vno llamado Hanon,hijo de Bomilcar. Al Haas hi
gunos libros le dizen Mazon,creo yo'que jo de be
-

corruptamente, para que

de veni milcar

da la noche,la mayor parte de las vande

ras Efpaolas que eguian el exercito, caminafen por la ribera del rio el agua arri
ba tanfeffegadamente,que los Volcas del
otro lado no lo fintiefsen,y que llegados a
parte cueniente dde podrian atraucfar
el rio, paaflen a la ribera los enemigos,
} qudo fueffetipo,los acometieffen por
as epaldas.Con cfte mdado,llfude fi
Preguias dela tienra,caminaron los Epa- .

oles y fu capit Han vcynte y cinco m

bremente,hafta fe poner enla llas
de trecho por las riberas arriba, haz

:
|

| rayz de los Alpes,para los paf

farsyfemeter en Italia.
4

xercitos comenaron

cafi feys leguasCastellanas:en findlas qua

les hallaron vn pao menos no que por
,poryr
menosagua
las
de
otras partes,o
del rios
y tendidadecon
rramada
poca furia

Efpues que Hanibaly fuses

ME

-..

aquellas tierraside
5; y Lenguadoc,
@ minaren
la

. GE:ss ningundia falto quno tu

y alli comaron tambien elles a jtarba'

teles,y cortarmaderos delos boques cer
* canos,para hazer balfas y vayones c que
lopaflar. Pero confiderando ls mas delos
Epaoles, que fitodos eperauan a labrar
effogastarian tiempo demafiado,no que
riendo ufrir tanta dilacion,pues enla pre

... uicffen los capitanes Cartaginees refiden

tes en Epaa relacion muy cumplida e
la manera quelleuauan,y como fipre fer
- , guianfu viaje fin eftoruo de fteza confitia todo fu negocio, tomaron
quantos odres pudieron ntre los
uandollegaron a la ribera del rio Rofne,
F llamado Rodano por aquellos tiempos, el moradores de la tierra,con les demas en q
entre las comarcas trayan ellosfus vituallas y llenos devien
Redane qual fale de los
Italianas y las de Frcia,cuyas riberas am to,parte dellos caualleros encima,muchos
rio.
bas no lexos de la mar poffeyan eftos dias otros echados de pechos en fus efeudos y
volcas vnos pueblos nbrados Volcas: y dado q - pauefinas,e metieronal agua,nauegando
gente. todes ellos fueffen tenidos por may * por el ancho delsio cmo mejor podian, .
tes,y bien exercitados enlas armas,los mo hafta venir alotro lado, dde fiendo llega.
! /

radores enla ribera de fu mano derecha, vi dos eperar a los q trayan los efquifes: y

fto que de fuera ferian acometidos prime tbillegados eftesy pueto fu real f
-

quarto.

175
a quemar la mayor parte dellos. Y asi de

la ribera fegda,repofaroa aquel dia, por

auer qdado muy fatigados todos ellos con

xandolos ardiertdo,falieron a fuera mu

el trabajo dela nochey c la hechura los

cmbrauccidos y furiofos cla vi&toria, d

bateles,y c la palada fobredicha. El dia dofe priea para herir a los cnemigos por
figuite leutaron luego lascftcias,y pue las epaldas,motrandofe codiciofos a ma
ftos en razonable ccierto,mouieron por rauilla de Ilegar a ellos,y deftroarquto
las ribcras abaxo,muyauifados pa comen hallaffen delante. Los Francefes onfide
ar a buena fazen y bu tipo lo q prime rada la mucha gente que fiempre falia de
roles auian mdado:y afsi qudo fe vier las barcas,y que por eta parte la batallad
ental epacio que Hanibal podia recono los Epaoles andaua ya cerca, de qui e
cerfu llegada,cemar a le hazerahuma llos nca tuuict noticia ni rccclo, ni fa
das,ignificdo que venian cerca,para que bian cofa dclas paladas en fus eftcias,da
tbipor alla comaffen el negocio files do que comaron a refiftir animofamte
pluguieffe. Hanibal etaua ya tan apareja no pudierontanto durar, q con eta llega
do c los fuyos,y todos generalmtetan a da no fueffen arrcados del campo,defpar
ninga cofa los detenia, fino ver ziendoe por muchas partes,y tomar fu
quando les harian efta fea los Epaoles: huyda contralas aldeas o villajes comarca
y luego com la finricron,faltan todos en nos,dde fabian tener acogida. Hanibal,
las barcas y metidos alrio por fu parte,co vifto que los enemigos eranya rotos, ala
miena emar por cladelante, poniendo bdo publicamtela prudcia,folicitud y
los hbres de cauallofobre la parte masal buen recaudo del capitan Hanon hijo de
ta,c los nauios mayores y mas fuertes,pa Bomilcar,con la valtia de los Epaoles.
ra que recibieffen y quebraffen climpetu que le figuieron en aquel recuentro, muy a
dela corriente.Y afsi la gente del peonaje fu plazer acabo de paflar el rio,fin otra c
: por baxo trayan menores, tradicion,y plantolosasientos de fu real,
eron a menos peligro.Los mas de losea donde le plugo,teniendo ya por cofa liuia
uallos echaron a nado,lleudo los de cabe

na las alteraciones y furia deftos Frcefes,

tro defde losberdes delos equifes, tres o

ni los citoruos o daos 4 la tal gte pudicf

fen hazer. Poco depues,recogidos us cle
fantes,c elbagaje ,y c los impedimtos
y fardajeq trayan entre las primeras orde
nes,y la retroguarda,llego breuemte,ha
fta fe poner enlas rayzes delos Alpes, que
feg dize Polibio,eft de alli mil y trezi

quatro juntos al vn caboyal otro, feg di

ze Polibio,fino fueron algunos q metier
entre la gente c fusaparejos y frenos,pa
ra que llegados a tierra, faltaffen en ellos,
y pudieffen luego pelear. A la faz los e

nemigos andau fobre la ribera defuiados

de fus reales, muy apercebidos y muy ne tos etadios Griegos de trecho,que mont
gociades,aullando y cantando, feg lo te quarta y vna legua de las nuetras media
nian de cotumbre quando queri trauar : nas poco mas,repartiendo por cada legua
batalla:facudian los ecudos obre las ca los treynta y dos etadios que nucftra como
beas,y blandeauan fus lanas contra los nica lleua prefupuetos en otras partes.
uevenian por el agua, metrandofe def
Aquello todo hizo Hanibal con ayuda
de llegar a las manos, y defenderles fus Epaoles, quatro mefes andados def Tiempo.
el pao.Perobien fe conocia dellos, etar pues que mouio de Cartagena,para com
marauillados en vertanta multitud de ba ar eta guerra contra losRomanos,en que
teles,y tanto ruydo como hazian los re fe cumplieron otros doze mefes cauales,
mes,y las vezes que traya la gente con fu defde que pufo cerco febre la ciudad de
paffada,trabajando de hender pr el rio a Monuedre, quando latomo y deftruyo, .
.delte:c le
notoriamte cmaron
donde fe principiaron las turbaciones y
a cobrarles alg temor. En etas horas los defuenturas arriba dichas, y muchas etras
Efpaoles q venian c cl capitan Hanon no menres, que contaremos enlos libros
poreotrolado,llegaren a las etcias con figuientes.
!
- "

ttarias,dde tenian aquellos Volcas reco

gidoloprincipal de fus haziendas,con fus
mugeres y c fus hijos,y c todolo mejor
de furopa:y comovenidos hallaffen peca

Fin delquarto libro.

reitencia,ganaronlos todos,y comar

-

Comiena

Libro

. . E N : C A E L
quinto libro deta coronica de

|
|

|
-

Epaa.
\

, Capit. primero. De la primera venida que

los Romanoshizieron en Epaa con gente de guerra, cuyo ca
pitan llamauan Neyo Scipi,paralanar fuera della, fi pudieffen,
el exercito Cartagines,y toda la defenfa que fus capitanes Afri
canos tenian repartidas porlas prouincias Epaolas.
f=gN AQ VELLOS
}|dias memos que las

|-

Cabo de
Creus.

cofas paflauan alli

yo Scipion,por fobrenombre Calue,her

por la manera ya de

NeyoSci

mano de Cornelio Scipion,vno de los C

| clarada,pcrfcucrau fulcsy gouernadores que regian en aquel

#||aca los negocios en ao la republica Romana. . porquela
| cl ctado que prime platica de lostales Confules fe pueda me
ro quedaron:ynadie jer entender,y quc cofa fueron, y que di
fopechaua : tan pretofe mudarian,pues gnidad tenian, puestambien nuetra ce
la fuera y el etruende dela guerra Pafla ronica neceariamente conuiene que ha
ua toda tras Hanibal:y los Romanos anda ga ya relacion principal en todo lo figui
uan tan occupados en batecer fustierras te, de las pendencias Romanas comena
Italianas, y en rcfiftir a Cartago fobre la das en Epaa, primero contra los Carta
parte de Sicilia,que parecian tener mucho s gincfes,y depues entre los memos Epa
que hazer en efto,fin curar de los pueblos oles, conuiene traer a la memoria lo que
Epaoles. Eftando los hechos en aql fer, ealamosencl fegundo libro,cafi enel fin
defcuydados y fin otra fopecha, parecic de fu vigefimo fexto capitulo:donde dixi
ron vn dia per la maana fobre la ribera mos que los Renanos quando quitar de
de Catalua copia de nauios largos a ma filos reyes antiguos que primero folian te
nera de galeras baftardas,bien armadas, y ner,hazian depues dos peronas cadae
puetas a punto de guerra, que doblau el ras,que gouernauan fu republica. El cargo
Cabo de Creus;enla buelta potrera dde

delastales era juntar los regidores del pue

fenecen los montes Pyrenes, por el nuc

blo,para determinar c ellos lo que ucce

ftro mar Mediterraneo, los quales nauios

dieffe,teniendo confulta fobre quanto c

comenauana e meterenel golfo de Ro

plieffe:por la qualculta fuer llamados Cfules

Roma Cfules. Etos hazian las guerras quand IlO3e
las auia;motrandofe principales enel im
perio todes aqllos diasq fu cargo les dura
ua. Lasvezes q fali fuera fu cafa,trayan
delte cada qual delles feys hbres c feys
manejos o hazes vergas,ypor cada haze
metian vna fegur de carnicero, denotdo,
fer ellos adminitradores dela justicia,yta
les, i podian caftigar aotando c vergas,
fegun fu coftbre,los delistos pequeos 4
le mereciellen: y con la fegur podi dego
llar alos delinqutes en mayor calidadto
doc poder aboluto dc quto fe deuieffe

fes,enderedo fu camino,quantofe podia

cjesturar contra las Empurias.Tray en
Galee
tasMarfe
Ilanas.

Trayan por capitan general en efte nego

cio,cierto cauallero Romano,llamade N c pion Cal

la dclantera quatro galeotas de Marella,

las quales como futas amigasyconocidas

otras vezes entre los Emporitas, paffaren

adelte para los aplacar,fi por cafo tuuief

fen algrecelo dever efta flota q felesacer

aua,certificdoles fergte Romana, q ve
nia,no t folamte para defender los ami
gos y

cfederados vicjes q tenianaca,fino

para tomar otros nucuos y lar fuera f

aa los Cartaginefes, c fu capitan Haf

diubal,y todos los tros q la tyranizauan.

proueer,
*

quinto

|
-

,no mas ni menos que lo tuuier

osreyesantiguos:folo difcrepau cn q la
dignidad dclos reyes auia fido perpetua,
durte la vida de cada qual dellos, y a de
los cfules,como ya diximos, era cadae
ra.No podi aqllos cfules matar ningun
ciudadano de Roma per delito q hizicf

176

==: Ntrada pues el capitan Ne

# yo Scipion el Caluo, herma
Hii fus nauios y galeras, por

cl

golfo de Roes, comoya di Empu

al pueblo de las Empurias rias.
que,como tambicalamos en otras par

fe,mas de prderlos, y ponerlos en la car

tes,caefobre la punta potrera mas Ocid

cel,o darles otra pena ciuil,fino fueffe por

tal del dicho golfo,frtero dela mcfma vi

lla de Rofes,a quien dexaron obre la pun Roes.

crim de trayci,cometido ctra los bie

nes ylibertad dela republica. Alli cueuia

el pueblo Romano fer certificado delasta

les culpas. Y porq no parecicfe que c cf
to les dexau el mde femejte del que los
reyes tuuicron,podi apelar de los Confu

les al mcfmo pueblo Romano,fi parecian

los culpados quedar agrauiados,y feguian

casta alli fu juticia c toda libertad. Seg la or

tiempos, d deftos Confules,como fucedi los vnos
Olym ... empos delos otros,ctaua Roma fustiem
pada ti pos,metiendo cellos los aos de fu fda
-

ta de Leuante,defuiadas ambas con fslas

tresleguas de mar. Alli,con la feguridad

buena relacion que primero traxeron

las

galcotas Marfellanas, fucron los Roma nos alegremente rccebidos,y falicr a tier
ra fin alguna contradicion. Ailentaren
fus etancias y reales encl campo, fortalc Reales
cidos a toda parte con palenques y foffas Roma vallados,no fe queriendo meter enelpue Il OS.
blo por algun inconuiniente que podria
fucceder entre la gente del exercito c los

* -

fasiles ci,o mejoramito hecho por Romulo,co. ciudadanos. Y tambien porque fiempre
tiempo. molo ctau tbi los Griegos en la me tuuo cotbre la feoria Romana,file da
moria fus actecimitos, por las olym ua lugar ei tiempo,facar fus vandera al c
i.
piadas q paflau quatro en quatro aos:
comarcanos, en fa
- *

-#

y como lo hazi los Iudios,q tbi ctau

fus edades,comdo creacion l
mdo por jubileos, tomando cada jubilco

tipo cinquta aos enteros: y como los

Chritianos lo hazcmos agora,q lleuamos
en nueftras ecrituras la relaci delos aos

del aducnimito nuetro eor Dios. Ef

iendo la fama defta flota, comenaron a

venir,para reconocer fus manerasy plati

cas,metrandoe muy afables y deflcofos
de fu conuerfacion, dde fueron informa

dos cumplidamente dela voluntad y pro

pofito que Roma tenia dede los primeros
mouimientes y returas en la profecucion
destas pendencias. Supieron mas el dif

ta fucla manera cfules q Romatuuo c

fige encl figlo de fu pfperidad,y la jcer
uaua tbien al preente,qudo fus exerci
tos armados vinier la primera vez cn Ef

cuent delo uccedido, depues que los Ef

paa para contra la nacion delos

fueron

Cartaginefes Africanos que refidianaca.

Capitulo. ij. Como

aoles de Hanibal rompieron la gente

uando paaron el rio Rone,4

: importantes y graues,en que

fe dezia, los adminitradores y Confules

Romanosauer eftado mucho tiempo con
fufos para lo que deuian obrar, por nca te

perfesta determinacion fobre la veni

los Romanos rezien llegados ner
da de Hanibal en Italia,hafta que Marfe
en Epaa, dier relaci par Ila les declaro la palada del rio Ebro, cer
el camino que los Cartaginefes
- ticular a los Epaoles Catala tificdoles
travan, y la diligencia que ponian cn atra

nes,en cuya tierra defembar

:::: :: que dezi

car, de ciertos recuentros q fiemprevenir muy rcbueltos con los Epa

fugte paffo viniendo pa aca,

clgte Gartaginefa, q cami
naua por Frcia c Hanibaly
|-

-:

mas le die T otrosdicuentos

1

1 -

- -- ,

f* .

oles delas montaas comarcanas, q feles

rebelauan en diuerfas partes,y les hazian

algunos daos.Esto fabido los Cfules de
zin auer entre firepartido los cxcrcitos,
que egunya declaramos venian juntos:el Tito s
vn Conful nombrado Tito Scmpronio,to

muy largos pertenec1ctes a la mocargo de fortificar y defender a Sici- :

* raz y

caufas defu venida:

..

----------------------------------------------------

-------------

lia, donde fe creya que

v

man,
al 1A

Libro
daria por chotrolado fin Hanibal, y fuele

tpoco Scipiouyradelte,marauillado,fe

mdado que procuraffe de paffar en Afri

ca para deftruyr alla la tierra, faluo fine

un aade Polibio,del esfuerocon q Ha

nibal tomaua las entradas en Italia por a
quella parte delos Alpes,donde fin later
ribilidad y las nieucs,y la fiereza del cami
no,hallaria grauifsmos impedimentos en

fueffe menefter en Italia,donde tampoco

falto prouifion y recaudo, fealadamen

te contra la decendida delos Alpes,enque
fue pueto fufficiente numero de gteRo
mana,para refiftir alosCartaginees fi por
alli baxaffen. A Publio Carnelio Scipi

el otro Conful, de quien primero habla

nos,mandaron venir cn Epaa con toda

preteza, fealandole fefenta galeras ba tardas,cada qual de quatro remadores al

banco, muy baftecidas y reparadas : en q
fiendo metido con fugente,comeno co
ftear las riberas Italinas,requiriendo los
pueblos q poleyan aquellas marinas. En
efto fe detuuomas tipo delo q fuera me
nefter,no creydo q Hanibal auria paffa
do t preto los montes Pyrencos, a cau

fa del impedimento que los Marfellanos

rimero dixeron: y creya Scipion, que fi
pudiefe tomar en Efpaa,le daria tan
to trabajo,queforoamente dexafle la jor
nada comenada. Con aquel preupueto
dezian fer las galeras Romanas aportadas
en Marfella:pero como fupieffen allique
ya los contrarioscaminauan por Francia,
rocurando quanto podi de paffar el rio
buelta Scipion atras,y fe metio

por el vn brao defterio,que viene diuidi

los moradores deta montaa:cuya naci

era por aquel tiempo cruely filuetre,lle

na de brauczas y ruticidad. Afsi q buelte
Scip afus nauios,acordo tornar en Ita
lia tla mema determinaci depelear c
Hanibal en baxando les Alpes,pues (ce

mo declaramos) auia gente Romana de

guarnicion en aqlla frontera, donde feria
meneter fu perfona,por caufaq Tito S
pronio fu cpacre hazia retro ctracier
tas flotas que ya comauan a falir de Car

tago fobre Sicilia. Mas como los negocios

en Epaa tuuieffen gran calidad,afsi por
la parte Romana, para defarraygar
S)
alli la
potcia de Cartago,como pa la parte Car
taginefa,para conferuaraca lo principal
fus fueras,dezian eftos Romanos rezien

venidos auer depachado Publio Scipion

defde la boca del rio Rofne,a NeyoScipi
hermanofuyo menor,con las galeras y g
te que traya,fino fueron algunos pocos i
tomo para tornar en Italia, mandandole,

que fin detenimiento vinice la buelta de

las Efpaas y metido dentro procuraffe
conferuar,nofolamente los pueblos que

do por aquellas partes,pocas leguas antes

hallaria por la marina de Catalua, fauo

que lo temenuetro mar Mediterranco,

rables al vand Romano,fino quellegado

En aquel brao memo refidia tambien a

peleae luego con Hafdrubal hermano de

Hanibal,o c Hanon el que tenia los mon
tes Pyrchos,o c otro qualquiera flosca
pitanes Cartaginefes,que primero le vi -

la fazon Hanibal,auiendo primero desba

ratado los Francees que le defendian cl

pasto.Luego Scipion echo fuera delos na

uios hafta trezientos caualles ligcros que
defcubrieflen la tierratles quales,egun ef
tos Romanos contauan,huuieron algunos
recutros c quinientes Cartaginefes,qt
bien cran

para recenocer la flota

de Scipion.Pero Hanibal fin hazer cafo

fu venida,mouio todas fus vanderas por
cl camino delos Alpes,tres dias antesque
los enemigos de facar toda lag
te.Con la qual en fin defte tiempo ya ve
nia Cornelio Scipion caminando por la ri

bera del rio,puetos en orden fus efquadro

hes, muy determinado les dar la batalla,
no fin gran efpera que podri hazer en
Francia iosasiertos dela guerra, pues acu
dio tarde para los hazer en Epaa. Vifto
que los enemigos yualexados, y q feria
cuydado vano querer alcarlos,no quifo

nieffe a la mano,

| a guerra por

acacetoruos y c teda la diligcia posti

bie,para que no pudieffen fauorecer en I
talia los negocios Africanos c dineros ni

gente,ni c otro bu aparejo los que

foliantenerentre los Epaoles:puesqui
tados ellos a fuera, nunca Cartago, ni me

nos Hanibal podran turbar el ccho Ro

mano:y afsi las Efpaas quedarian effen

tasy libres dela tyrania disimulada qt
tos aos padecian, perjudicial y daofa
mas delo que fus naturalesentdian ofen

tian:Tales erlas informacionesynueuas

que los capitanes Romanos c fu general

Neyo Scipi derramau entre los Epao

les que venian a ello: quando llegaton a

las Empurias,certificadoles que por fu li

bertaderanaportados aca, para vgar las

-

injurias

_
|-

|-

|-

177
quinto.
injurias y daos,prefentes y pafados, en medianamente guarnecidos de caua
-*-

Monuedre,yen qualequierotros puebles

losy de buenasarmas,c intci eguir

dcla tierra:fobre lo qual auchturauan fus

aquella guerra,hafta ledarfin, o morir en

peronasyfusfueras y todo quantovalor ella. Y nofe puede fignificar el amorofore

y poderio posteya la feoria Romana. cogimito que Neyo Scipi les hazia, p
Cree yo que tambien les acrdaria proce neydles de todaslas cofas necearias, y
Roma-, der la generacion detodos los Romanos la veneracion c que fipre los acataua, t
nas de li progenitores Epaoles y que todosteni te que ning alia,ni cfulta, ni determi
|-

aaie f vna:sta,como lo declaramos y Apuamos

***** en diueros captulos del primer libro:

nacion fetraraua niponia obre ls nego

cios dela guerra,dde los Epaoles confe
derados no dieffen parecer,y tuuiefsvoto
principal,y obre todos aquellos pocos de

pues era punto futancial y cuenible,pa

ra ganar clamor de todas aquellas prouin

veada cias. Efta fue la primera venida q los Ro Muedre. Eftegradecimito,fue caufa, H
primera manes hizieron en Epaa con gentes ar* quantos lugares auia fobre la marina C

*est: madas: dela qual,enloque depues trata talua defde la villa de Rofes, hafta labo
nos en ET

rcn los capitulosy libros figuientes,podr ca del rio Ebro,tomaffen abiertamente la

les lestores conocer quales fueron mayo
z y parte Romana,recibiendo las guar

Paa. .

res y mas,o los malesoo bienes que de niciones y vderas Scipion les embiaua,
lla redundaron, pues huuo gran abundari para guarda de fus pueblos. En aqlla mcf
cia de todo. : *', "i" , ma liga fecprehendio tbicn la ciudad
**. :,:
'''
Tarragona poblacion principal dela co Tarrag

|-

-- * * * * *

por aquellos

Capit. iij. De los pue

dis que grande,feg declaramos eneltre

zeno capitulo del libro pastado, puesto H

blos y lugares Catalanes que

efpuestuumuchos acreeentamitos, co

a nueuamente fellegaron alv motbien lo diremos en fuslugares conue

do Romano depues de veni;

do Neyo Scipion en Epaa:
flas nueuas que poretos mef

mos dias tuuieron ca obre'

, dosbatallas paffar Cartagi
|-

- '
f*

- . : : ,

nefesy Romanos enlaprouih

cia dfombardia,dde
Hani
balporalla
falio vencedor":
1.

- 1 *:

: b o'r

. .

; *

= RaNeysstipienestseai:
-

ente perona bien,auth

| natural:de fu condicion afa

5TEFEFGTIGE;diligente,cuerdoyanmofo:
aspalabras tenia dulces,y bi comedidas:
con las quales abilidades en breues dia re
nouo lasamitades viajes, y copfirmo mu

chas heuas portodos los pueblos cetta

nastalas Empurias y los tuua

nientes. Aqui mdo luego Scipion,que vi

nieffe la flota de las Empurias con toda fu
gte de marty parece,que quando llego,fe
deuio meteren vn puerto llamado por cf.
tenuetro tiempo Salou, mas Ocidental
vfra legua que Tarragona,pues enla playa
deta ciudad,nopodian reidir las galeras,
a caua defer decombrada y peligrofa, co
mo tampoco refiden agora las nuetras.El
uerto de alou,allende caer cerca dcTar
igoria:fue fiempre feguro, bien apropia

para los intentos de Neyo Scipion por

rener folas doze leguas mas adclante la bo
ca delrio Ebr,que los aos palados auia

fidomojony feal, donde(fegun la capitu

acin vieja)Cartago no poda tocar, y
eca que llegandofele Scipion,cobraua lo
que
:: foliafer de fu parcialidad, y ganaua
tierra,y hazia por allifrenteria contra los
enemigos. Y ciertamte quanto masyuan
aquells negocios,tanto mas fe mejorau
alaparte Romana, con la folicitud y pru

denca de fu buen capitan: fi por efte mcf

no les recrecieran mfagerias

nadosafu parcialidad. En aquepto mef ymotiempo
nueuas
algo
perjudiciales a fu propoito
Sagunti- : comearon a venir alguno: Sagtinos

:::::i de Muedre, que fegy diximos, duian fobre los hechos acontecidos en Italia.
cpsrs- huyegudo la perdidadefuciudad,ywi Y publicauafe, que depues de Hani sine uidefterrados en pueblos diuerfos,temi bal auer paad ls Alpes en folos quin
con todos us exercitos y fardajes,
defe deloscapitanes Africanos. Etos lle ze dias,
Z 3

\

Saloupu
erto.

Ebre rio.

Libro,
Maaikal y con el mayor efpant que nunca gente
sn Italia
* ,

los paflo,baxados a lo llano tu icron al

gunos recuentros con gente Romana de
guarnicion,que e les metro por aquellas
partes. Luego tras aquello fe toparon Ha
nibal y Cornelio Scipion,Conful y capi
tan general, hermano defte Neyo Scipi,
de quien agora hablamos, fin faber el vn
del otro,yendo cada qual dellos con poca
gente,para fentir el eftado de fu ctrario:
dondereconocidosambos enel camino,co

Ticiaie
rio.

Tefin rio
Batalla
i Tefin.

. Pee ris.

Plafen -

cia pue
blo Ita -

lian."

menaron a pelearno lexes de cierto rio,

llamado Ticinio,que dezimes agora Te
fin,harto principal entre los rios de Lom
bardia. La fuera de los exercitos dezian

auer acudido toda parte, para fauorecer

cada qual a fu capitan,y la batalla fe &
o cruely fangrienta,que duro gran epa
cio, hafta que Publio Scipion fue herido
muy mal:yfu gente rodeandolo come me
jor pudier para le faluar,fe comearon a

des acontecidas en diueros paos dela ba

talla,dezian principalmente, que nueue
mil peones Mallorquines de Hanibal, o- Mallertros dizen nueuecientos,a hondazes bra- "***
uifsimos,aui derrocado cafi des vezes los

cauallos Rmanos,fin poderfe amparar de

llos,q fue gr ecafi para luego vencerfe. ..
Todoloreftte,dado qpor la parteRoma
na batallau larges treynta y ocho milh Batails
bres,los diez y ocho milRemanos,y veyn Trebia
te mil Italianos,ymas otras ayudas deFr
cefes en harta cantidad,q feguian aquella
guerra, cuyos capitanes : ambos los

Confules,el vno Publio Scipion, y el otro

Tito Sempronie, que vino defde Sicilia,
fe hallaren la pelea. Mucho caudal
azian los Cartaginefes en Epaa detas
dos batallas Italianas, engrandeciendolas
y contdolas en tode cabo, como de raz

era juto,pueto que Neyo Scipion alega

ua tambic contra ellos ciertas vistorias al

retraer en los reles.Finalmente venida la

noche,rccogido quante fardaje tenian,le

canadas en Sicilia, fobre mar por la par

te Romana , donde fe tomaron y mata

uantaron las etancias:y tornando camino

ron muchagente de Cartaginefes en gale

del Poo,rio mucho famofo, con quien fe

mezcla Tefin,ycafi todos los otros rios q

tas crecidas de cineo remadores al bance,

mero que nadie upielle cierto fu huyda

Los Epaoles de Hanibal,enfopechan
do le que paflaua,figuieren el alcce con
mucha preteza,creyendo que los pedri
tomar:vnos dezian,auer en efte feguimi
to paado las aguas del rio por vna pute
fobre baras que Scipion auia primere he
cho. Dezian otros,que hallandbladesbara

perfeuerauan enel cpe confus vanderas

deplegadas,alegres y defleefos de tornar
a pelear quantas vezes quifieffe Hanibal.

tada,fe metieron al agua caualleres en o

de nuestrofeor IeuChrito, 2 I 5 :
#nacimiento
no fue menos peligrofo, ni menos lleno ante de 1

que podian fer abundofa recompenfa de

manan de los Alpes enlas vertientes Ita los rompimientes acontecidos en Lbar
lianas,caminarontan ecretamente,quevi dia. Quanto mas, que egun eltenia por
nieron a la ciudad llamada Plafencia, pri carta, los Conules y capitanes Romaes

dres llenos de viento, donde trayan fu vi

tualla.Comoquiera que fea, todos etorga
uan auer fidolostales Epaoles, encl le
ir y pelear, parte muy principal deta vi

:dado no fuef

Y ciertamente los vnosy los otros dezian

mucha verdad. En eta manera de nego
ciostuuo fin el ao fobredicho,y yinieron

los principios del figuiente, quando fec

tauandozientos y qinze aos antes del Ao.

e trabajos qqualquiera delos pastados.

.

Cap. iiij. Como los

fe de mucha perdida,pero c fer el primer

exercitos Cartaginefesy Ro

acemetimiento,traxo gran reputacion al

manos refidentes en Epaa fe

toparon en los confines deCa

capitan Hanibalymucho mayorldtraxe

ren etras nueuas que luego de refrecovi
nieron,con que los hechos Romanos pu

dieran acateneralguna tibieza, fi Neys

Scipion no fuera tan bien quito de quan
tos Epaoles lo tratauan. Certificauafe
pues en aquella nueua potrera, que poco

talua y Aragon, metidos en

vnos pueblos,nbrados anti

guamte los Ilergetes, donde

paffarvnabatalla cpal, en 4

mas adelante tornaren ctas dos gentesfe

Trebia
sie,

gunda vez a pelear jto con otro riollama

de Trebia,donde contando partiularida

Neyo Scipionyu parcialidad

alcanaronlavistoria.
viss

nacimi

to chr
ste,

^ e

178
quinto
|
Ito por Neyo Scipion que y puntas.El primer lado,obre la parte Se
las nucuas rezlen ptentrional,era cierta raya:la qual confi

auian poco daado, y quc derada,fegun la potura que Ptolomeo fe

los mas de los pueblos Cata ala,viene cafi por donde traen agora fu
lancs quedauan leales y fir corriente las aguas del ro Gallego, que di Gllege
mes en fu fauor,por conocer del mucha li uidia por aquilostales Ilergetes de otros
beralidad y clemencia,no fatisfecho con Epaoles nombrados Vacones, o muy Va (co
foftener aquellas marinas de Catalua, co cerca del. Nace Gallego de los montes Py nes gte
.mcnonucuas inteligentias con los puc rencos,y corre defde Leuante ctra la bucl
E

T1 (D.

blos montaees dtro dela tierra,los qua

ta del Poniente,hafta dar en Ebro,cafi fr

les era gentemasferoz y masbraua. Supo tero de aragoa,como ya lo diximos cno

lo t bien

no folo trate paz con

tro lugar. Per la buclta de Medio dia fue

muchos dellos, fino compaia verdadera limite de los Ilergetes cl rio Segre, que

Segre
rio.

para ferle participtes en qutoucediefle, tambien fale del memo Pyreneo, difcur
tomdo los tales Epaoles por caua pro riendo como Gallego dede Leuantc ca -laguerractra Cartago ay afi para c. mino del rio Ebro,donde lo recibe mez

.'
rmacion defto dieron luego topia deg tladoya con Cinga,junto con vna pobla: Cinga
10,

tevderas y capitanesen hartactidad, fe cion llamada Mlequinena.Tenia mas al Mequin

aladas entre fus pueblos,de mcebos va Oriente la prouincia de los Ilergetes, tan a puc
licntcsy rezios:los quales cada dia trayan to trecho del Pyreneo, quanto diuid las bio
otros,y fiprecrecian cnel cpo Romano fuentes deftos dos rios: y por cl Ocidente
c valory potcia. Todas etas cofas ent tanta largura del rio Ebro,quanta diuidcm
Hanen . dia Hanen el gouernadqrCartagines,que
las mezclas dellos ambos con cl. Dc mane
Cartagi
guardaua
los
mtes
Pyreneos,porfer
ellas
ra,que fegun cita cucnta,cayan por fu re
nci,
Hueca.
t publicas, ue no fe podian encubrir, ni
ion la ciudad de Huecal; poblacion de Gurrea.
tpoco preteidia fecreto quist las obrau
Gurrea,Montaragon,Ayerbe,Barbaftre,
* defuerte que conociobi ferle necearo Monon, Ripol,Alcolea,Beluer, Aytona,
+
veitir en riefgode batalla con Neyo Sci Fraga!, Valaguer, Chalatucra, Vallouar, bs.
ion,ante q lorete delatierra fele mu Alcubierre, Perdiguera, Bujalaroz, Mc- Blba |

lo qual defpacho luego mfa

quinena, Xelfa, Vililla,con otras muchas ::::

gerosalqapit Hafdrubal Barino,herma fusconfines a toda parte, que ferian lar-

no de Hinihalpidiendole, que aliestede

gas de contar,y mas la ciudad de Lerida, A :::: a s

Cartagena d5de reidia, c exercito quan

to m as grueffo fueffe posible, para traba -

llamada por aquellos tiempos Ylerda, de

cuyo nombre fe dixeron todos ellos Ilergetes en general,fin los rios notables,pueito que n grandes, de Cinga, Gacy, Ala
uadre,que rieg por cl medio todo lo prin
cipal deta prouincia. Viendo pues Ha-

jarambos jros enla rolltencia deftos ene

erjudiciales
{
masadelte.

migs que tau pelig

Hizolo prestainente Hafstbal.cn oyen

dalam gfageria de Hann, manddojtar

* us capitaes y gentes Africanas armadas

Beluer.
Aytna"

guer

Chala

::::::

non el exercito Romano tan dentro de la

vierra, fintio claro, no le conuenir mas di Acubie

y baftecidas de quto conuinieffe para la lacion,pues enla tardana paada los nc- rre.
jornada,pueto qe comalas vderasanda eisyuan cafi perdidos:yfsi con alguna ::::
uan repartidas en apofentos,no fe pudigr gente de fusconfederados; y con la fitua-
llegartan preto quantola necesidad te a que tenia para conferuar las comarcas ::

queria.Entretto Neyo Scipion jamas re d fu cargs; faliocontra la parte dde los Mequin

Ilerge

p6fauaniceffaua de ganar amigos, y to:

enemigoandauaiteon preupuesto de pe #la

mar nueuo conocimiep do ciudades Epa

katesttpandoles, fin eperar al capitan 9:a.

olas,y de perfonas printipafes que le fra Hadrubl;nikfdidernas largas. Deta isda.

yan gtes,y lo metian fipre mas adelte; voluntad qtig Hstn traya,holgo mucho Ylerda
fin perder vnfolo momto de tipo, hafta Neyo Scipion quand la fupo, y luego :**

tes gt... veniren vnos pueblsnbrados Ilergetes

pederofos grandes,y de poblaciones mu

chas y muy principales,cuya region mira
da toda junta fue lostiposantiguos de fi

|
V

ceno de cardinar a la mestn parted

devenian los Cartaginefes, por abreuiar

':

el tiempo dela pelea, coniderando ferle

:.:

machaventaja rper con Hanon ante que

los c
guracafiquadrangularo de quatro lado: llegatshafdrabil pues al preente
4
trarios

.cf

Libro
batido fin repofar, y faqueado de quanto
le hallaron dentropueto que egfus mo
radores eran pobres y pocos,yninguna co

trarios eran fenzillos, y con Hafdrubal fe

rian doblados: y fi tuuieffe ventura de los
vcer, quedauale mejor aparejo para re

fa delicados ni viciofos, las alhajas toma

boluer fobre los otros a menos peligro,to

mdolos cada qualafu parte y no todosj

das fueron de tan pequeo valor, quanto

fue de mucho la prefa del real Africano,
y con la diligencia que puficron,breuem en que todos los vencedores quedaren ri
te fc topar muy cercanosa cierto pueblo quifisimos,por fetomar en ellos,nofola
nombrado Cydo,o feg otros libros efcri mente la ropa del exercito vencide, fine.
Cydo pu ucn Cyffo,de quien hallo yo diuera con del que tambien Hanibal traya config
jetura fobre
ueda fer entre los pue por Italia,que como diximos en los rreyn
" blos conoci os de nuetro figlo : ta y ocho capitulos del quarto libro, dexa
ron en guarda de Hanon, quando falian
110 faltan cofnographos modernos aflaz
, platicos en Aragon y Catalua,que diz de Epaa, todo lo mejory mas preciado
fer vn lugaral prefente llamado Siffo. Di que tenian, no queriendo lleuar impedi Siffe,
z
otros que fue Sos,lugar en Aragon, cer mento ni cuydados en fujornada. La vi
Sose
cano delas frteras de Nauarra : mas eltal
toria parecio de tal calidad en fer prime
no podia caer enlos pueblos Ilergetes, fe ra,que fi pueblos auia dudofos en::
gun lo que de fu fitio queda ya declarado. comarca,fellegaron a Scipion,fealada Muchos tbien leydos y prudtes fofpe mente ciertolugar principal, cuyo nbre
ch que deuio fer el que llamamos oy dia no declaran las historias, que le dio fus re
...,, Faydi, pueblo pequeo jto c el rio Cin henes de feguridad,y parecia que ce mu
aydi pu ga,fobre fu riber de mano yzquierda,def
cha parte de la prouincia, quedaua llana,
eblc,
uiado de Mon fiete leguas el agua aba fin ecrupulo derebuelta hi contradicion. '
xoy dos leguas de Fraga,por el agua arri

tos.Yafsi c aquel deffeo que todos teni,

*
*

ba. Pero donde quiera que cierto

que podemos cs, que llegados a

quilos exercitos,Hanon pufo luego fusha
zes en cpo,regladas a pto debatalla.La

memo hizo Neyo Scipion, cfiando de

las ayudas Epaolas que tenia mucho ma
yores,y mas afficionadas,y masbien arma
das que fus encmigos. Enel qual punto fo

*
- z - fr

Capitulo. v. Como.
los Cartaginefes y fu capitan
Hafdrubal Barcino, viniendo

para ehallar en labatalla fo

"bredicha mataron de camino

muchagente de la flotaRoma
Handa - breuino tambien Hdubalei Epaol, de
bal Epa quien hablamos en los treynta y ochoca
pitulos del quarto libro, con feteciehtos
pconesfus naturales,valientes y determi
nados para fauorecer a los Cartaginefes.
Luego la pelea fe comeno de todas par
tcs,enla qual vuomas denucdo que tardan

na cerca de Tarragona,que to

a:porque Hanon y los fuyos no pudien

rom mudana,para fe boluer

stel.

maron defmandada fuera de,

fusgalerasicloqualparte de
los Epaoles Ilergetes hizie

do refiftir la braucza del exercito Roma

| alvando Cartagmes:ylama-

no,comenaron a fe vencer : y poco def

ues los que pudieron hazerlo,huyerona
Reales,que tenian medianamente for.

nera que Neyo Scipion tuo

- para remediar
efto.
.. .
| Nteque la fama ciertadeste
talecidos de palenques y foffas,donde cre
15F5FEE_TELEEET5

yanguarcccrfe, quedando muertos enel ci

o frys milhombres dellos. Pero los Rea

combatides y ganados,c
quanto tenian dentro: donde tambien fe
tomaron a prifion otros dos mil Africa-,

Hanon nos,y con ellos el capitan Hanon, y jun

tamente Handubal el Epaol,trafpaa

| rompimiento fe declaraffe

por aquellastierras,el capi

E tan Hafdrubalauia paado

::=E clirio Ebro c ocho mil peo
---- ****

nes Africanos,y mil hombres de cauallo,

como que venia para refiftir la primera

llegada de los Romanos. Mas poco def

:I do de tantasheridas, que viuiopocasho pues en abiendo la perdicion de los Rea
to
ras.El pueblo cercanode los Reales fue c
s, y vencimiento de la batalla, dexo *
|-

la

* **
:

179
quinto.
la jornada principal de la prouincia dn Romana que le pudiefferefiftir. El primer
.

'de reidia Scipion, y torcio fu camino

fabre la mano derecha, contra la marina

de Tarragona por auertenido nueuatier
ta, que muchos hombres de la flota Ro
mana, marineros y febrefalientes, anda
.

acometimiento fue obre la poblaci que

diximes auer dadorehenes de feguridad a
Neyo Scipiony tales cautelasy diligcias
tuuo confus vezinos Hafdrubal,afsi de te
*

mores en que les pufo,como de blanduras

enel campo,feguros y def ypromellasamorofas,que no folamente lc Ylerge
cuy ados,fin alguna fopecha que por alli dieron el pueblo, fino viendofe fauoreci tes rebe
lados.

yendrian enemigos tan presto, c aquella

dos con eltamar los memos vezinos fus

defordeny negligencia, que cafi fiempre

Campo.
las
cofas properstraen configo.Asique
de Tarra

armasy juntos ellos y los Cartaginefes, co

menaron a deftruyr las tierras y pueblos

,A

llegadosaqui, Hadrubal derramo luego comarcanos,parciales y fieles al vando Ro

gona

fu gente de cauallo per clcampo de Tarra

gona : la qual hizo de preto tal detruy

cion en quantos Romanos hallo fuera del

agua,que pocos dellos con muy gran huy
da e pudieron recoger a fus nauios, y los
mas quedaron alaneados y muertos en la
tierra.Neyo Scipion,oyda la fama destos
Cartaginefes rezien venidos, junto muy
de pretofus
con cllas ar
rcbatadamente,creyendo que los pudier

bienatajar:masqudollego ya

. ellos

mano en vengana de daos o demafias q

los dias pastados auian recebido. Plutarco
parece dezir,eftos tales auer fido los mora
dores memos del pueblo faqueado,quan
do la batalla de Hanon:le qual no concet
da con los apuntamientos de Tito Liuio,

lo haze lugar pobre de pequea cali

ad,y da bien a fentir en los nucuamente . . .

reuelados aucrabilidad y fuftcia para po

der daar.Come quiera que fea,Neyo Sci
pion, dado que tuuofufficientes informa

quedau puetos en faluo, porque Hafdru

bal como dicreto capitan, contentandofe
gn el eftrago que dexaua hecho,no fe qui

ciones de quanto paaua, no quifiera por

muy en orden a repaffar el rio Ebro,temi

entrar el inuierno fortunofo,mayormen

el prefente falir contra los enemigos,a cau

fa que tenia fus vanderas repartidas en apo
fomas detener en aquellas partes, y torno. fentos,y deffeaua darles algun dcfcfo,por
do que venido Scipion, fe podria del apro

te que traya determinacion de verfe con e

uechar a fusventajas, pues notoriamente

llos al principio del verano figuiente, y de

poner en batalla campal de podera poder

fabian auerfele juntado mas ayudas Efpa

olas, y mucha mas gente de la que traya
Hafdrubal.Tomada pucs la ribera delo

todos eftos debates. Mas como cada dia le

vinieien menfajes y querellas del cftrags

pudo, con int

que recibian fusconfederados,y que Haf

cion dela defender,filos enemigos quifief

fen paffar elagua:fobre lo qualetaua muy

drubal cobraua quanto masyua las pcrdi

das de Hanon,no pudo menos hazer de fa

tro lado,fortificofe

; lo que hari depues

car la gente Romana defus etancias, y ca

de venidos.Llegado Neyo Scipion,como

e no hallaffe con quien pelear,metio fusc

minar con ella contra los Cartaginees,

muy latimado por la mudana delos. Ef

paas en Tarragona: donde fatisfecho to

do fu rancor, en caftigar y reprehender al
gunas peronas,a quien vuo dado la gouer

Ylergetes. Hadrubal entendida

nacion y la guarda principal de fu a,

or el mal recaudo que pufieron en la gen
te della,poco depucs dexando tbien gen
tes de guarnicion on la ciudad, quantas ba

venida,fingiono la faber, y publiando

que ya nihallaua contradicion ni mla vo
luntaden aquella tierra, dio buclta con us

vanderas,y paffotereera vez el rio Ebro:

ftauan a la loftener,dio buelta c todasfus

dde dize Polibio que pufe nucuas defen

fasy nueua
fortificada por
los paos que conuenian:y con la restante

galeras para las Empurias, creyendo que

ues los enemigos quedauan alexados, po

no parohastallegaren Cartageria,pareci
dole que los Romanos en verlo tan alexa=

* dria repoarallilo retante delinuierno q

ya fellegaua.Nobielera mouido de Tar

do,fetornarian a lasEmpurias,y la prouin

tia deftos Ylergetes quedaria fin recebir

Mierze
- ragona, quando Hafdrubal dio buelta fe
EEBs

dao,ni mouimiento, pues el no fe poni

gda vez y paffadala ribera del rio, fe me

dde pudieffecaufar nucuas alteraciones,

Mas ni por efte Neyo Scipion ya que te
nia las gentes encl campo, dexo de profe

,A
---- *

* **

- tio contra los Epaoles Ylergetes : cuya

prouinciano tenia tal prouifion de gente

. . .
|-

guir

. . 27 ,

-4 ,

Uu

*:

< .

**. :

****

Hafdru

bal retra
yoa Caf
tagena.

Libro

guir fujornada congran apreuramiento; schemesque los primeras, y le pagar cier

recogiendo de palada mucha copia de Ca to tributo para losgaftos dl exercito:cre
talanes fus amigos,que le vinieron a talao yo que feria de merales,o de prefeas, o de
quien los Romanos llamauan
cefsidad:y metido con ellos en la prouin
ccunia,como lo llaman tambien al dine
cia rebelada,no hizieron menes dao que
los Cartaginefes aufan hecho primero por r:perque muy aueriguado mostraremos Pecunia,
ganades
la tierra del vando Romano,tanto q quart adelante que lostales Efpaoles,conqui yalhajas
tas perfonas principales viui en la comar Scipional preente negeciaua, no tenian
ca,deampararoh fuscafas,y huydo feme en aquel tiempo contrataci de moneda.
} . '"' ,
tieron en vna ciudad alge fuerte, llamada
,:
?

At 1 na

gia Pue
blo.
Manrre

Ja puc
blo.

por aquellostiempo: Atanagia. Efta por

fian algunos comographos emuestr ti

pfer la que dezimos agora Mrrefa, pue

conocido delosCatalanes,enel epacie

detierra que viene defde nuetro mar ha
sta la ribera del rio Segre,defuiado contra
Septentrion doze leguas de Barcelona,ca

: timiento de guerra que Neyo

Scipion y los Epaoles fusc
federados mouieron en algu
nos otros pueblos de Catalu
a, cuyo capitan era cierto ca

* *

Terraa. blacion llamada Terraa, que cae tres le

uela postura de Manrrefa parece mucho

mar Cerrua, o Cerrcos, lugar principal
en otrosCatalanes antiguos nonubrados A.
cetanos de quien preto hablaremos: y-ha
llamfe libros de Ptolomeo donde no l n.
bra Ceyefo,fino Merrefossa la femejana
cafi de Manrrefa. Atanagia dize Tito Li
uio fertabea de todos aquellos pueblos

Ylorgetcs, y deuemos entender que fotia

muy principal entre los lugares comarcas
nos y no mas pues la cabe spayor en la

nacion general delos Ylergetes ya dixi

nos que lo fue Lerida,de cuyo nombre to
Lerida.

Vrgel
* Pueble.

- ; :?

i de Iaca,que venian en focorro

con la dchpucbloquefolian lla

Aceta

ombrauan Ami.

Ylergetes,cuya ciudadaffirmaTito Liuio

ze viniendo dede Manrrefa: quanto mas

nos gte.

allero que
* a

todas las gentes antiguas de los Epaoles

fer Atanagia. Demanera que feg efto, pa
ra venir dede qualquiera pucblo de los ta .
les Yiergetes a Barcelona por derecho via
je,conuefia paffara Segre,lo qual nofe ha

pueblo.

''

fito:fobre la qual demda paf

fo Scipion vn recuentro
muy
... : :**
"."
peligrofo con los montaees

fios de Gallego y Segre cerrar dentro de fi

Cerrefa

- --

Cap. vj. Del acome

minando por elmonefterio de Monferra

te,y cinco leguasa la mema parte dela po

uas mas Oriental que Monferrate. Pero

no lleua buena razon aqllafofpccha, pues
ya declaramos enel capitulo paladolos

- -

* * *, sit

delostales Catalanes.
.

"

- -

. 7,

=== Oncluyda la paz con aque

lla parte los Epaoles Y
# lergetes,el realfue leuanta
## db muy en orden: y la gen
*Gil te reboluio por ndado dei
capitan Romanofobre ciertos pueblosCa
ancs,parciales viejos y ciertos ehelyan
-

do artagines,a quien los libros

de Tito

Liuio llaman Aufetanos, dcclarando fer Aufeta =

juntosal rio Ebro. Y ciertamente los Au- nos gto

fetanos afsi nombrados,pueblosfueron an
Catalua,pero muy lexos del rio
obredicho,fituados cn lafalda del Pyre
nco,dondecaen agora Vicdofona y Gyro Viedofo
na con otras buenas villas de fu comarca: na Gyre
por donde parece fer crror delos eforiuien

maron el apellido comunquetenian, y no

dela ciudad de Vrgel,como certifican al

tesen aquella parte de Tito Liuio,que pu

gunos,como quiera que caya tambien en e

fueron tambilos tales Acetanos pueblos Aceta:

Catalancs antiguos,confines a los Ylerge- nos gere
tes por la parte de Septentrion.Al Ocid

Recogidos en Atanagia les Efpao

les huydos, fueron luego cercados, y def>

fieron Aufetanos por ecriuir Acetanos,y

pues combatidos tana menudo, portants

partes y tan brauamente,quetardaron po
cos dias cn fe rendir:y luego los otros pue

blos del rededor quedaren obeditesa Ne

teles batian las aguas del rio Ebro, defde

fu mezcla con Segre hata cerca de Torto- -*.***

fa.Contra la buelta del medio dia partian
***
termino con los Cofitanos de Tarragona,
----

****

yoScipiony le dieron inayor numero de

2.-

*
*

1.

8s'quienya platicacmalgno 1os

|

Castella

18o
quinto
los paffades. Y por el Oriente confinuan yer delos memos Acetanos. Efta nembra.

nes gte.

con otra gente que dezian Catellanes: de

Acere

los quales tenemos imaginacienq fu nem

uan ellos Acete,y de fu nombre della te Pueble.

maron elapellido para toda la region. A

bre fe derramo por difcurfo de dias en las

mufito hizo pretamente fu diligencia c

los Iaquees, pidiendoles ayuda,pues eran Iaquefes
la palabra,fe vinieron a dezir todos Cata obligados a la dar, fegun los cenciertos y
lanes,enugar de Catellanes. Y filo tal af juras paadas,lo qual ellos aceptaron co
fi fue parece claro que muchas poblacio me buenos amigos, y fin dilacion fueron
nes de Catalua,nombradas agora Cafte juntos peto menos de tres mil peones m

Catala- otras gentes comarcanas, y poco mudada

llo,tomaron fu nombradia deftos Catella

tacfes,denodados y rezios, armados a fu

nes antigues, como fon Catel Dafenes,

Catellon de Empurias,Catello de Farfa
a,Catello de Ampofta, con otros de fe

cotumbre.Y afsi venian a grandes jorna

das,creyendo que hafta fe meter enel pue-

mejante calidad. Pero defto mas largam

gada perfer el tiempo terrible de nieues

y de frialdades excesiuas.Mas los Rema

te hablaremos en la tercera parte gr

obra,quandofealaremos nuetro parecer
fobre lo que dizen otros de cierto capitan

Frances,lamado Cartalon: el qual paffa

da la detruyei de Epaa,hecha por los
Moros depues de muerto el rey don Ro
drigo,dizen que comeno de guerrear al

go detatierra,pa reduzir en ella los Chri

ftianos,y por caua de fu nombre del,
fueron todosaquellos pueblos en general

"Aesta nombrados Catalanes. Tornando pues a

los Acetanos arriba dichos,hallamos que

fu regien,dado que fueffe pequea, tenia

buenos lugares,y morauan en ellos hom
bres valientes y guerreros: en epecial por
latierra dde refidia cierto cauallero que

blo,nadie los acometeria,ni vedari la lle

nos con todas etas difficultades tray fus

correderesa cauallo,derramados en aque-llos contornos,y tomaron algunos menfajeros que paflauan delos cercados a los Ia

quefes,y delos Iaquefesa los cercados, en

que fupieron comfs para tiempo ealado
dela noche figuiente, quedaua hecho con
cierto,que los del pueblofalieffen a dar en
el real,y trabajarian de meterle fuego por
la parte de fusfrenteras:en la qualhorales
Iaquefes acudirian tambien a los otros la
dos,y hecho quto dao pudieffen, todos

juntosferecogerian,y podrian entrarenel ,

pueblo,con perdida deles enemigos,y pr ?

auia pueto ligasy firmezas con los men

de Iaca,para fer amig de amigos,

uecho fuyo delles.Eto fabido,Nyo Sci

quifo preueniraquella cautela: para
o qual mando que la guarda de cauallofe
doblaffe por el campo,con mayer dili
cia que nunca,no ddo lugar a que pudief

y enemigo de enemigs, y para fefauore

fen venir nueuos auifos de los

Amustte llamau Amufito,fingular afficionado del

M'Pasl capitan Hafdrubal. Ete pocos dias antes

cer vnos cen otros en qualquier trance de

los de fuera,ni por el centrro tampoco.

paz o de guerra que fuccediefe. Que ciu

Lo retante del exercite retuuo dentre de

aea einz dad fea Iaca,fu potura,ffundacion, y l

dad
que fe dize de fus principios y nacimien
toya le declarames en los treynta y vn ca

los reales,fin hazer mudana ni bullicio,

pitulos del primerlibro. Fue motiuo prin

cipalmente detaliga clos Iaquefestraer
Amafito differcias y parcialidades en o
tras comarcas de Catalanesfus vezinos: y

ni muetra donde parecicffe tener noticia

delos conciertos febredichos. Y pco def
en veniendo la noche,primere que fa

iestelaluna comen distimuladamente

de facar fuera lo mas y mejor de fu pcona- .
je posa pocos,q ferian hafta nucue mil . . . .

* por furefpete deltoda la nacion delos A Catalanes, mandandoles que todos ellos a
setanos competia tambien con las nacio confus capitanes acudieffena cierto lugar
nes donde los atros eran naturales, y tenia fealado,cerca dela villa,donde fe hazian

fe por notorio que fusenemigos en verlo

vnas encubiertas de recuetos,enel memo

tan fauorecide del capit Cartagines, trae

rian al capitan Romano para lo deftruyr,
como la traxeron agora, que todos elles
conformes vinier contra eliy defpues de

camino por donde los montaefes aui de

paffar y dexada fu defena muy bien pro

ueyda,batante paraguardar les palques

yfoas, y lo que dentre tenian encl real,
pafado terrible da por campos, y certi aladas las puentes leuadizas,el falio disti .
jos,y lugares y prquanto halluan en aq mulado con otros mil peones Romanos, y ,
lla
tercofobre la villa ma: fe fue contra la parte delos recuetos,den

##

<' -

*g.

- | 1-

de

Libro :
de ya quedaua fu gente muy encubierta;

del pueblo, recelahdo lo que podiaferen

fin mcncare ni hazer otro bullicio,con q

alguna degracia no penfada:y afsi quan

nadiclos pudiefe reconocer. En efta fa

zon ilegaron los tres mil Iaquees,que ve

do por la maana vie tornar las vanderas

nian a la villa, los quales caminauan cflo

memo callados,y eftruendo. Mas co

mo nitraxellen capitanes platicos, ni con

Romanas fangrientasy feroces, convnes

pocos de prifioneros atados,que trayan en
trefi,conociobien todo lo fuccedido,y co

meno de mirar en fushechos ms atenta

cicrto,ni orredores que decubrieffen la

delantera, no pudieron fentir la celada, ni
cofa de quantas les tenian armadas, hafta
que fupito dieron cn fus cnemigs: yve
ni tan fin recelo,que depues de llegados
creyeron fer gente del pueblo que falifle
ara los guiar al cbate del real.

mente que primero, para les dar el reme

del exercito Romano comenaron a

tierra delos Catalanes rebela

matar en ellos, ya derrocar quantos veni

dos y los dexo pacificos en fu

parcialidad,echando fuera de
la region al capitan Amufito
que lo reboluia todo: y de los
i muchos trabajos y difficulta
des que los vnos y los otros

enel principio:demanera que entidos fer

aduerfarios,luego rodos ellos con gran ala
rido trauaronlapelea como mejor podi,
no viendo con latiniebla de la noche qu
ta mas gente fuefle la de Neyo Scipion,ni
: feacomo fuera mencfter, para

que defpues dertbueltos pudieffen cono

cerfc,i mirarvmosper otros:lo qual tray

muy al contrario fus enemigos,a quien los

capitanes Romanosauian dado pocas ho

dio que pudieffe caber en cllos. --

Capitulo.vij. Como
Neyo Scipion foffego toda la

paffaron hata concluyr aquel

- negocio.

ras antes vna cicrta palabra que hablaffen

Tefara

feal en
la guerra

altiempo de fejuntar. Eftfeal dezian

Tcfara los Romanos: y ne teniendo latal
aftcia los Iaquees,neceariamte fe ma
tauan vnos a otros, y aficen ygual dao
como los de Scipion hazian en ellos. No

|:
# tro luego los cercados feleda
rian a partido,pues en aqlla : ?
tierra no tenianya gente de

tardo muchoque la luna comeno de falir,

quien pretendiefien fauorini tan poco del

con cuyo

capitan Cartagineslo podian efperar: el

qualcn estafa zon quedaua (egun dezi)
en Cartagena muy de repofo, y dado que

con la blancura dc

la nieuc que cafilo doblaua, pudier efto

tres mil montefes entender a lo claro fer

mas de dicz mil hombres aquellos con

quien peleauan: y fintiendofe cercados de
todas partes,y que ya tambien los matau
per la reaga como por los lados y delante
ra, dado que refitieen haftalo poftrero
de fus fueras,no baftaron a tanto que no
fucffen derrocados y muertos mas de dos
Iaquefes mil dellos. Los otros,dexadas las armas,
vencidos { puetos en huyda, fe derramaron en ca
osy lugares delide creyan guarecer, o d.
de creyan curarfe de fusheridas,o reparar

dcffcaffe venir a les focorrer, el inuierno

quante masyua hazia tanapero,con tan- ,

, e7

tas nieues y tancontinas,que fi Hafdrubal

yna vezentraffe poraquella comarca, no

feria posible caminar en exercito reglado
fino cinfinitopeligro. Maseftomefine 5
Neyo Scipi y fusconfederados crey fer
Prouechofo pararendrfeles el pueblo,fue
cafa muy grande para que los enemi

C1)

azer,eperandotbien ellos q con la frial

dady
tormenta de cada dia n durarifus
fe dela maa fortuna que fiempre los venci
dos lleuan donde quiera que van. . Con c contrariosenel campo,ni ufririan las nie
fta vistoria
dio buelta para: ues que fipre cayan,ni podrian venir m:
fu real,y hallolo como lo dexo, fin acomo tenimientos al exercito. Sobre las tales c,

fideraciones andaua fin repofar Amufito, Amafits

foteniendolos
a todesy diziendo quanto:
que los cercados vuieffen tentado:pr-:
les
conuenia
mostrar
al prcfente, micjor;
que Amufito n viniendo los Iaquefesa la:
potura ealada, retuuo fu gente dentre que nunca; fu valor;ygueno feturbaffent
timientonicombate,ni conotra mudan

Amu fito

\,

181
quinto
.
con la perdicion delos Iaquefes,puestales te de podelles atajar la tornada,primero q
|

fueron iempre los acontecimientos de la

guerra,donde fupiramente vienen los de

femetieran encl pueblo,y matallos o pren

los remedios, y que

daderamente,fi(vitos los que primero fa

Maltres,y

, *

la perfeuerancia con el buen denuedo de

los hombres , vencia al cabo qualequier
inconuinientes que recrccielen a los ne

licron) Ainufito no fe retraxera de preto

bien concertado con fu gente,dexdo me
tidofuegofobre muchosingenios de ma
dero que los Romanos tenian hechos para
lo combatir otro dia, pueto que la llama
no les pudo mucho daar,a caua de la nie
Nieu
ue fertta que todo lo tonia cubierto.Cicr grane.
to esquetreynta dias eteros quanto du

gocios: por tanto que durallen contantes

a tajuta caufa como fotenian de fu pro

pia libertad,y del proecho defus amigos

que quando no lo fofpechallen,podria fuc
ceder algun aparejo con que los aduerfa
riosfe'defauiniffen vnosc otros,o fi por
, fiaffen ene! cercolo qual no parecia posi
ble,murieffen todos con aquella frialdad,

raron enel cerco, nunca baxo la nieuc de

tres piesen alto,con la qual fe recrecieren

a cada parte muchos embaraos en lo que

o con otras enferhnedades que deto fuel

uifieran obrar:a los cercadores de no po

recrecer:yla braueza deltiempo los para

llegara la muralla,ni falir fuera l real

ria preto tales, que fe pudiellen aproue

char dellos a fu fabor,y pagarles el da
los Iaquefesiquanto mas que Hadrubale
ra tan buen cauallero,tan amigo de fusa
migos,y tan deeofo dela guerra , que no

ni dar fuscombates como defIcauan: a los

cercados en vedar al fuego que no deftru

yeffe los ingeniosy palques aquella vez,

y tambien algunas otras que defpues les a
cometieron. Finalmente,conocido por A

tardaria de venir al focorro con toda fu pu

mufito que Neyo Scipion perfeueraua ca

jana,qudofupiefc la necesidad que del

tenian,o que los Romanos ofau parar en
el campo. Estas y otras muchas palabras
derramaua cada dia por todos cllos Amu
Amufito
fito,con queleshazia porfiar en fustraba
:: jos: y para dalles a conocer que lo fentia ,
como lo publicaua,ealo de fu gente qu
tos le parecieron mas robutos y mas deter
minados,y falio cellos a la parte del real
- vna tarde que los Romanos andauan algo

dellosa fu voluntad. Y afsi fuera todo ver

da dia mas endurecido contra el,y que por

nieues,ni frios,ni tempetades que vinief

fen noleuantarian fu cerce,mirado tbien

que fus aduerfarios los Catalanes porfiau
en lo detruyr,y que ning remedio tenia
|-

fe defender, ordeno fecretamente de

alir fuera del pueblo y huyra Cartagena
donde Hafdrubal reidia. Eto hizo con ini Amufite

tencion que filos cercados fe rindieffen, huyde.

pues ya no podian hazer menos,dado que

dcfcuydados,y comengo primcramte'de

cyScipionvfaffe de clemencia con e

clear con algunos que tomo fuera de las

etancias, lleuandolos cogidos ante fi, dari
do lanadas y golpes en ellos,hafta losen
cerrar dentro delos palenques,y fegun pa
reci, trabajauan de faltar al otro cabo de
las foffas,y mcserfe tras ellos, como fi fue
ran tantos los vnos com los otros. La qui
ftion era mas peligrofa de temory brauc
za, que del numero de fus acometedores,

llos, clauia de pagar por todos, pucs cra

caufa principal de no fevcer,hafta las ho
ras potreras.En Amufitofaltando; luego
los cercadostrauaren platicas c algunos
r
Romanos,y breuemente fe concertaron,y Acete
dida.

fe diern a partido,facando fus vidas y ha

ziendas libres,y toda la manera de viuir q

primere tenian: la qual nadic les auia de

perturbar,mas de recbir entre fi ciertas ca

tanto que muchos Rmanos andauan tur

pitanias Romanas que reidieffen alli para

. bados enel real,dellos huyendo,dellosto

defender,y que dicffen rehenes de fegu

mandofus armas para defender los baluar

tes y palizada:fobre la qual Amufito por

ridad y pagaen ara focerro de la gente

mily fecientas libras de plata fina de las Libra an

fiaua de contino,lanandole Inuchos ma

libras antiguas,que cada qual dellas tenia tigua

nojos encendidos,y procurando quemar a

doze onas de nuetro tiempo;por mane:

todo cabo los ingenios y los reparos de las

etancias,fin dexar cofa por haer,hafta 4
NeyoScipion fao por vn lado de realco
pia de gente que le tonaffen las epaldas,

ra que montau agora tanto como dos mil

y quatrocientos maros de plata,que val,
reduzids al precio de moneda,cinco cu

y con loreftte de fu multitud cargo muy

itos y fetecieiitos mil marauedis de la mo

neda menor Catellana, pues era la plata

furiofo ctra los defuera, no fin penfamis

fubida,cuyo martofe vende comunmen

*:

' .
-

te

Libro

1 ,
|

te por dos mily quatrocientos marauedis.

tanenojadas y tan crueles,comenadas en

Etto negociado,Neyo Scipion e vino pa

tantas partes y con tanto rancor, mayor

ra Tarragona,con propolito de tener alli

lo retante delinuierno:donde llegado, re

mcntc que por eftos memo dias parecian

aca grandes feales,con quc las gentcsan Prodigi
dauan turbadas y defcontentas. Oyeron os grdes
fc bramidos enclayre tcncrofos y triftes:
oyanfe golpes de pclea,como quc gtes no

partio con gr liberalidad entre todas fus

vanderas,los intereffcs ganados en aquella
guerra, no folo delos Acetanos potrera
mtc vcidos,fino delosYlergetes,y delos

fabidas batalla flen cn las nuuts:a muchos

Iaquefes mucrtos y huydos,y de los otres

parecifantamas mftruofas,algunas fu

pueblos que fe confederaren,o dier a par

tido: con le qual arccento la fama de fu

tes manaron fangre por diuerfos arroyos,

y corrientes delas que primero trayan.

bondad,y gano dc nucuo las voluntades a

Vuo betias que parieron cofas motruo

todos los Catalanes,pa lc feguiry fcruiry

ara hazer en quanto les pufieffe toda fu
posibilidad. El fardaje del exercito me
tieron en Tarragona:la gente Catalanaca
mino cada qual a fu naturaleza, muy fa

fas y muy eftraas. Algunos animales de

tisfechos y contentos. Los Romanos po

cos dellos quedaron en la ciudad,por fer a

la fazon Tarragona pueblo

: los
mas fueron apofentados encl campo den
Tiendas

tro de fu real, guarnecidos muy bien con

de cucro

tendejoncs de cuero, y con ramadas y cho

as,y con otros amparos pertenecientes a

hembras fetornaron machos, y tambien o

Mbras
tornadas
nuaches,

tros de machos en hembras:lo qual ya di

uerfas vezesantes y defptiesacontecio por
el mundo. Largo feria de contar los epan
tos que uccedieron en muchos pueblos y
ciudades Italianas,y los que tambien pa
rccian en Africa, y cn Sicilia,y en Cerde
a,y en todas las partidas,a qui efta guer
ra tocaua,cuya relacion y mcmoria decla
ran muchos autores por fus libros. En Ro

mafe hazian cada dia plegarias y diligen

Gomar -

la defenfa del frio, que ya no lo hazia tan

rezio como los palados,a caua quc las co

ftumbre quandofemejantes mucflras ac.

ca Tarra

marcas de Tarragona fon y fueron fipre

tccian,para que fi las tales denotauan algu

de fu natural calientes y fertiles,y templ

fiempre mejora lastierras,y las abriga qu

na dcfdicha, fus diofes la defuiaen, y la

trocasten en bien. Los Cartaginefes no cef
fauan por Africa y por Epaa de facrifi

do le caen cerca.

car toros,y vacas,caftrones, y carncros en Sgre hu

Capitulo.viij, Delas

gran multitud,a femejante fin que los Re

manos. Auia perfona dellos que fajauan
parte de fuscuerpos,y derramauan fu fan

gonefa,

fe mucho mas c tener vezina la mar, que

feales marauillofas que pare

cieron en aquellos dias entre
los Epaoles, y por otras par
tes diuerfas:ycomo los Carta

cias muy folenncs,como lo tenian de co

gre,mouidos por conejo de fus religiofos

y facerdotes,que certificauan (induzidos
del cnemige malo)fer aquella fangre faca
da por ellos mcfmos, cofa muy apropiada

tener contentosy fauorables a fusido

os y demonios: y verdaderamentetal de

ginefes,turbados con tales vi uia fer,qual ellos creyan,aquclla bestialce

fiones,acrificaron muchos ni

os a fus idolospara los tener

aplacados,y quifieran tambi

facrificarelhijo de Hanibal y

rimonia. Poco defpues como la rehierta

prefcntc fueffe mayor y mas terrible que
hunca tuuo Cartago, de quien dependia
toda fu felicidad, o fu total perdicin, acor
daron los gouernadores Cartaginefcs de
renouar en aquella necesidad los facrifi

de Himilce fumuger, y loque cios antiguos del dios Saturno,delos qua

les tocamos algunos apuntamientos en les

deto fuccedio por Epaa,

quarenta y dos capitulos delfegdolibro.

en Italia.

Eran eftos facrificios de Saturno tan fubi

Sacrifi s

cies Ss
r.

, ! . . | , } { - 1

r.

- -

Vestos los negocios en aquel

fer,nadie podia determinarque
# falida tendrian etas pendcias

dosy graues, que jamas los hazi fino por

cofas degrandisima calidad. Sacrificau
en ellos manccbos,y nios,los mas bien fi

gurados y hermofos que hallauan,echdo

-

fuertes

182
quinto.
fuertes doude quiera que los vuieffe den cumplidos. En concluion,que depues
de

Hafpar.

tro del eoro Cartagines. La fuerte ha

muy altercado fc refoluieron todos en fe

zian en efta manera. Ponian en copia to

dos los hijos delos nobies,cada qual porfu

alar embaxadores al capitan Hanibal, re

mitiendole de dos cofas:ia vna,qual tuuic

nombre particular,y deftos apartauan fo fe por mejor, o centradezir la fuerte de fu

los diez nombres primeros cn vna caxa, hijo,comoyadiximos,o perder cifauor de
para facar vno dellos a tiento fobre quien * los dioes immortales,de quien eperauan
vinicfle la fuerfe,y ltal forteado queda toda fu buena ventura:fobre lo qual deter
ua para acrificar,y lo degollauy quema minaffe lo quc mas bien le plazeria. Mu
uan fobre fusaltarcs. Luego tornauan a los chos imaginauan que con aquella dilaci
diez figuientes y facauan otro por la mcf- . la vida del nio quedari falua, fino Hi
ma regla,y afsi procedian de dicz en diez milce fu madre, que temblaua de micdo,
apartando cada vez vno, hafta fenccer la creyendo que Hanibal(fegun la grandeza
nomina. Quifo la defdicha que delos nom de fu coraon)lomandaria luego dar final
brados en Epaa cupola fuerte obre Haf guna pcfadumbre. Los cmbaxadores mcti
par,el hijo de Hanibal, nio pequeo que dos a la mar,y poco depues aportados en
ne tenia dos aos cumplidos: porque (fe Italia, hallaron al capitan Hanibal refid
un ya diximos)largos diasantes auia los te fobre las comarcas dela ciudad que lla
tomado de Cartagola tal uper man agora Perofa,junto con vn lago que
fticion. Los facrificadores acudieron a la
por caua della fe nombra tambicn Lago

ciudad de Cazlona,donde refidia Himil

de Perofalosantiguos le dezian Lago de Perofa

ce,madre del nio, muy acompaada de

matrnas Cartaginefas,para fe lo pedir, y
hazer ene! aquella crueldad q hazian en

Trafimeno. Sus cxercitos andauan al pre- Itali.

fente valerofos y luzidos,robando,quem Lago de

do y affolando quta campia hallar cn :

Trafime

Ios otros forteados. Pero la madre no lo

tre la villa de Cortona y cl mcfmo lago,

quifo dar,antes motro grandes alborotos pueto que quando fus vanderas llegaron Cortona
en efta demanda,diziendo fer defuariotal. aqui,venian fatigadas y deshechas, acaufa Pueblo
facrificio,pues los diofes immortales cran que pocos das antes paffando ciertos m
110"

amigos,y no contrarios a los hombres,pia

tes llamados Apeninos,y depues vn otro Apeni

dofos,y no crucles,ni fangrientos,fauore

ccderes fuyos,y no deftruydores,y que de
fto procedia toda fu diuinidad y bondad:
la qual,fibien lo mirauan,era cofat ami
able,tan manfa,tan junta con las gentes

rio grande que corre por Pia y por Flor n mte

cia,padecieron tan etremados frios, q mu
chos hombres,y muchos cauallos, y cafi to
doslos elefantes,murieron con tempetad
y con hutnedades excesiuas:y pcrecicran,

ninguna podia fertto. No

muchosmas,filos Epaoles del exercito

cureys,dezia Himilce, de porfiar en efto,

pues quando mas no fuere posible,yoten
e de fer la facrificada primero que mi hi

ne tomaran la delantera, para romper los

caminos,y motrar animo c que los otros
no defmayailcn. Al mcfmo Hanibal halla

jo. Vista por aquellos facrificadores la c

ron los embaxadores Cartaginefes con vn

tradicion defta feora,hizieronlo faber a

ojo menos,que perdio tambien alli del hu

los gouernadores y principes de Cartago:

los quales tuuieron muchas porfias y pare
ceres en lo que fe deuia determinar,
Hanon,cabea mayor enel vando de les E.

mry frialdad incomportable perofus vi

&terias paffadas lo trayan tan vfano,q mc

nofpreciaua todasaquellas Rcrdidas. Reco
ligefe delofobredicho, que totejando los
dos,contrario delos Barcinos,pcdia c gr temporales en Epaa con los paados en
efficacia la muerte del nio,pues los otros Italia,quando fe hazian etas colas aca y
el inuierno prefente fue demafiada
nobles Cartaginefes auian entregado les alla,
mente frio por ambas regiones,mas q ninfuyos, y cafi todos cran ya facrificados y
quemados.Poniales delante, que fi dexaf guno delostraferos,ni delos figuites. Lle
fen faltofos aquellos myfteris Saturno,
los embaxadores Cartagnefes en

Inuierno

frigiifai
nio.

les vendrian defdichas y peligros en eta

talia,defpues de fer muy bien recebidos, .

guerra con Roma,comoy tenian eperi

y dada la faludacotumbrada departe de

cia,que muchas otras vezes en otras pen

dencias notan calificadas les auian fucce

fu Republica,manifetaron la menfajeria

por las memas razones que ya diximos.

dido, por no los auer acabado perfctos y . Hanibalentdio luegofer los intentos de
la
-

Libro

la propoicion dicrepantes delo que fona

qucdo por destruyr, fin fueron diez mil.

uan las palabras:pero como declarafien q hombres que trabajoamente llegaron a

la feoria Cartaginefa le remitia la deter
minacion a fu querer y voluntad,trauo de

Roma, diuididos en diuerfos camines. O

tros feys mil hombres huycron a los mon

sto para rcfponder cautelolamente,publi tes,contra los quales Hanibal dezian aucr
cando muchas alabanas y agradecimien , defpachado luego fus capitanes,y fe crcya
tosa toda la feitoria,por auer ygualado fu * * que los aurian ya tomado. No vino habla
arccer del con cl fauor que pretendia de ni cofa peor, ni perdida mas importante,

,-

drofes immortales:lo qual entendia a

ni que

gradecer y feruir de noche y de dia,quan

gocios Romanos en Epaa, fi Neyo Sci

pion no los conferuara prudentemente: y

to la vida le baftafle, dirigidole todas fus

vitorias y conquitas. Enclhccho del ni

o,dixo que Cartago lo deuia conferuar,
y tener cn gr precio,pues era la cofa prin
cipal a quien tambien el endereaua todas
us eperanasy penamicntos, para lo de
xar ucceflor cn fusarmas y guerras..y para

afsi
con eta deftruycion repofaron algun
dia por alla los vnos y los otros,y tambien

quier faltas en aquella cerimonia cometi

afsi por la mar, como por la

das. Y verdaderamente lo cumplio como

tierra,para venira pelear def

messi: la flor de fus enemigos. Y porque ninguna

cofa faltalle para fer cl vencimiento perfe
to,dezian tambi auer dado poco defpues
en otros quatro mil Romanos de cauallo,
venian a recoger los vencidos,y que to
os ellos y fu capitan,llamado Neyo Cen

Ney S tronio,fe perdieron.Mas efte recutro p

trero como quiera que parecicfle defuen
tura grande,ne lo fentian en comparacion
dela

principal,que fue de rei

das y brauas que fc pelcaron en aquel tiem

p, donde murieron paados de quinze
mil Romanos,con fu capitan general, con
Cayo Fla ful y gouernador en aquel ao,que dezian
minioc Cayo Flaminio,finotros tantos rendidos
ful.
a prifion,como dize Polibio, muy detro
ados y heridos:por manera, que de t gr

Capitulo.jx. Como

que pudieste recompenar y uplir quale

marauillofa vitoria, cerca del memo la

tuuo fin el inuierno del ao fobredicho.

Neyo Scipion embio a pedir a

la feoria Romana batimen

eo Trafimnco de Perof,donde mato cafi

gs

dao pudicra traer a los ne-

que fauorecid de fus parientes en Epaa

fottuuielle lo que Hanibal podria ganar,y
conquitaffe de nueuolo que ledcxatia co
menado,que bien cperaua,fi Dios le dicf
fe vida,que lo fabria hazer,fegun la gene
roidad y grdcza de fus progenitores: en
lo demas, filos principes Cartaginefes a
uian recelo que la fangre dclos otros nios
y mancebos lacrificados no baftauan a te
ner aplacados fus diofes,prometia de muy
en breue derramar tanta fangre Romana,

dixo,porque notardaron mucho de venir

menfajeros en Epaa,que dezi auer Ha
, nibal peleado tercera vez contra los Ro
manos cn batalla campal,y ganadola con

----

to de gentes y de vituallas, pa
ra continuar la guerra de Epa

a contra los Cartaginefes: y

del aparato grande que tam
bien Hafdrubal Barcino co meno de hazer en eftos dias,

de Cartagena con Neyo Sci

pion.

Omenados los principios

i del verano figuiente, quan
do fe contauan dozientos y Ao:
catorze aos primero que
#:; nuetro feor 1cfu Chine ? * 4 *
nacielle,Neyo Scipion Caluo hizo men-
los Confulcs gouernado-
res Romanos con vna fufta ligera, dande ste.

les informacion de necesidades que tenia

fu gente,particularmente la Ronana que

con el vuo pafado:la qualctaua mal ba
ftecida de vetidos,y camifas,y calado y

mucha della deguarnecida de fus aimas,

para quelo proueyeflen presto, juntamen
te con alguna xarcia de velas,y cuerdasan
cora:pez, y betume, para reparar losna
uios. Dixo tambien faltalle mantenimi

tos de pan,azeytes, y vino, de que no po

dia rener talabundancia,qual feria mene

exercito quanto Roma Pudojuntar, nadie . fter a caua que la region principal donde
ie

18:
quinto.
del reyno de Toledo:muches tambi del
-

fe baftecian a la fazon, era folamente de

los lugares pucftos en la marina, fin tocar

rcyno de Murcia, y Valencia, con otros

en las otras comarcas Epaolas, metidas

en la tierra:y aquella prouincia,con tener

cercanos y confines a la boca del rio Ebro:

poco termino,y effe daado,por el afsien

to dela guerra que foftenia,no les podiaba
ftar,nife podia grangear,ni los Epaoles

ron jtosellos y los otros Africanos delas

vanderas viejas,palauan todos de veyvnte

mil combatientes marauillofamente puc- .

fus moradores eran al prefente t auifados

ftos en orden. Hizo tambien HafdrubaI

los quales venidos cn Cartagena,como fue

que hizieffen prouifiones de tiemposa ti

pos:y dado quelas hizieran,no queria Nc
yo Scipionagrauiarles,ni ferles enojofo to
mandofelas, ni le cumpliera hazerlo fino
queria perderfe. Iten,los capitanes Roma
nos,y cafilos mas do fu gente,con ctar aco

renouar en la flota dicz galeras crecidas de

velas,y cuerdas,ancoras, reos, y remado
res,para que nueuamente mcridas cnela

, fellegaffen a las otras ordinarias que

e dexo fu hermano Hanibal,armadas y ba
ftccidas en guarda dela cofta:y fi detas or
dinarias hallaron algunasabiertas, o mal

tumbrados en las viandas Italianas,auian

enfermado, por mudarlas en Epaa ; lo

tratadas,mandolas calafetcar, y bruir, y

brear de nueuo,portalmanera,que la flota
e curaffen y reparaffen para traer cl exer quedaffe firme fin algun efcrupulo, hafta
cito defcmbuclto,contento y alegre, tal q ! numero de quarenta velas mayores,o qua-,
pudieffe comportar los trabajos dela guer renta y ficte,como dizen otros libros,en q
ra venidera. Etos fueron los apuntamien metio quantos Africanos y Cartaginefes
tos principales que demandaua Neyo Sci de guerra cupier,porfer aquellos mas a
pion,y la feoria Romana comeno lue cotumbrados a las peleas de mar,ynauios
e de mirar en ello,quanto futurbacion y de remo,que no los Epaoles:de qua
necesidad fufrian,mandando juntar algu les Africanos y fus nauios hizo capitan ge
nos nauios de carga,y baft.ccellos de la mu neral vn cauallero Cartagines nombrado
nicion y vituallas que hallauan en fuciu Himilcon,perfona debuenos deffeos,y de
dad,para los traer en Epaa, pueto q los buen juyzio para qualquier negocio. All
daos paados en las batallas y recutros de las galeras arriba dichas vinieron cator
ya contados,y los aprietos que cada dia re ze naos grucflas de carga, llenas de mante
cebian del capitan Cartagincs los trayan nimientos y vafijas,ropas,calados,y toda
tan fatigados y gaftados,que no fe podian vitualla batante para fuftentar el exerci
valer:y tenian alfaz que remcdiar en Ita to:dentro delas quales metio tambien Haf
lia,finvenirles de fuera nucua congo drubal mucha parte de fus theforos yrique
re vian manifietamente que obre todas za,para la paga delos que tomauan dinero
fus fatigas era neceario conferuary fofte porfusgajes,y los marineros que las tray
ner las cofas en Epaa, con ygual diligen cmbiaron en fauor de Cartago los Andalu
cia que las memas Italianas, y vedar que zes comarcanos al ctrecho de Gibraltar, Tartef
Cartago no tuuiele por allila tierra libre llamados Tartefios. Afsique recogidos en os Epa
para dar calory fauor a fus exercitos,deg vno todos ellos, bien ccertados y muy a oles.
te,ni delos otros buenos aparejos que fo legres falicr de Cartagena por mar y por Tiempo.
brauan acay afsi baftecian los nauios a fu tierra,quando principiauan los mefes del
* riacomo Neyo Scipion lo pedia. Entret eftio del ao prefente,lleuando fu derrota
uiada obre la buelta de Leuante, contra
to que paffauan eftos negocios, Hafdrubal
Barcino proueya con gran folicitud y gr # marina de Catalua,juntos los nauios a
aparato defde Cartagena todo quanto le la cofta lo masque podian,y frontero de
arecio meneter para venir a pelear con llos Hafdrubal por la tierra,confus bata
paralo meter en quanta llones a pie y a cauallo,tan a vifta losvnos
rebuelta pudieffe. Yatenia cfigo muchos delos otros : fiempre fe reconocian y
Epaolesy muy bien armados, dellos que tratauan,y todos mostrauan gran determi
vinier cogidos a fuelde,dellos que le die
nacion de romper con los Romanos
r los pueblos de fu parcialidad,como fue
en qualquiera parte que fc to
ron los Andaluzes Turdetanos,y los Ore
paffcn.
*

qual era menefter remcdiary conuenia q

ranos, moradores en la comarca de Iaen y

B algun Cpcom

(.?.)
a

Capitulo

Capitulo

ibrraosy nauios Cartaginefes quedauan meti

Lo
X Com
das por la boca del rio Ebro,fino fuer las

la flota del capitan Hafdrubal

Barcino fe puto fobre la boca
-

os ucffas l

daluzia, rgadas de

na gr
de An
ca

vitualla que fe reagaron

re

VI)31.

legua mas al Ocidente,fob la mefma co

Neyo Scipion

te de tierra tenia us
fta de mar,y que la gi
reales alli cerca tamb fobre la ribera, fin
penfamiento ni recelo de hallar enemigs
:
s
s
I2S nauio
paffa ron todo
fan cerca. De fuerte,que Neyo Scipion fe
regozije mucho con etas nueuassy defle

dl rio Ebro.y ey
pl
vino tambien alli con fus gale
|-

|
|

.--

en la marvna batalla mu ha-

do ponerles temor,ydestruyrlos antes que

zaoa, dela qual vuieron los

ninguna efa fopechaffen, mando muy

de preto leuantar las ancoras: y metidas
a te
alen
quantas velas trayadanam
par, endereo fu

Romanos y fus parciales la vi

toria,ganando cali todas las

galeras Cartaginefas.

camino determin

os,en
llos
gos.
pas
ueas
spor.
pormuaqch
. mi
ej-o ya
paa
alay
de Au
rina
Eia
atti
la mari
o tolarrma

nes altos: parte delas quales dexo hechas ***

Hanibal,y parte dellas teni primero los
Vifado Neyo Scipion Cal Epaoles edificadas, asi por alli, como:
uo
los dias antes del apara-'
olo para refiftir
to que us enemigos hazian por dentre desla tierra:nfoofrafter
os,fino pa
io y ladrenesas
ar
os

al
ce
o
id
S para venir a clyfab
po ra darauifos,yhazerfe a los puebles cet
{$3$)NNR co defpues que ya tdos c marcanos de vnas en otras quando fucile
uan de fus apofentos a lo bucar,
llos mo
nas detas auian pueto
confideraua mucho la manera que dcuief meneter. En algua,
que eron auifo dede
ef
in
e
ag
nt
rt
ge
Ca
fe tener cninaqacueiolntrance. Primeramte fue lexos comoveni los Rodi
manos,y muchos,
fu determ
falir a ellos lo mas en or
an
au
ar
ro
fiveni por mar, e por
ycon la flota por pe no decl
den que todos pudiefen,
on
:c
ra
to
lo qual duraron gr epacio les
V 11 cabo,y con el exerci
por otro, darles tier
to
ci
er
l
confusymal determinados
batalla campal de mar y tierra, pues los de ex
mengo gr
ue la pedian afsi.Pe en lo que deuian hazer; y fe coro
aq
aginees pareci
Cart
s
me
la
to
ri
,
as
o
ro
re
,p
an
ia
pastuuonqu
descay
Eue
dent del real
que por
oteictraydelasnogqu
o dep
n albo
omud
raire
fo vcnir a la pelea de tierra, temiendo la la fleta, ne pudicndo perfona dellos ver
ndrian:y por eta ni fentir cliaefs,trniuendo que trayan las gale
ventaja notorio a que lemtete
T212O. Il efcogi preta
de todas fus v rascontrar
la bozeria delos rcmado

*}:

-:|

contra losene: Atala

;|

: ::
|

-||-|-|

deras las Peronas que le parecieron mas a resa caua delas cumbres y cerros puetos
biles,y mas acotumbradas a pelear en na- en la ribera,que los encubrian.Mas elbu

|-

uios, y fe metieron el y ellos entrcynta y

$inco galeras Romanas,las mayores y mas

Hafdrubal Barcino como fuelle maraui

llofo capitany vieffe que toda fu gente de

fuertes de fu flota , con que mouio defde

mar andaua fuera del rie, holgandofe los

Tarragona contra la parte donde los Car vnes con los otros y que no fopechau co

|-

taginefcs venian. Aquel dia pararon cin

leguas o poco mas dela boca del rio E-

br,etidos en vneficiano lexos detier

:H"Parece fer aquella donde hallamos

fa menos que paffar aquel dia batalla, ni

ver hombre Romano, derramo luego gen
te de cauallo por tode cab, para que les

hiziellen recoger a los nauios, y les mdaf

sy pener apto de pc
cel de "gra la Punta que dizen el Col de Vala- fen tomar fus arlema
de la qual embiaron dos verganti
ef
lea,certificando s fin duda venian muy
para que decubriefien cerca los enemigos. Esto les mandaua con

|-

|-

[[en de fentir donde que

menfajeros continos llegauan V 11O3

tra $

Marfella ri eftos que lo ha- otros y poco depues lleg tambien el,cn
, fo
tome
e ados fus
da fe grand arfella mejorque nadie,por toda la fuera
,
del exerciua
ntrm
I s: tuuleron al pueequadrones,dandonue
la priela
s
da
do
Conocida les vergantine: y re
que podia:demanera
an
to
defe uas n nego
Preto fu bu
aquella cota dieren ciados y diligentes,arrojan
lo

1 CII)3

1CI)

*** certificando que las gale-

dores y los foldados Africanos en las gale

IA$

|-

|-

*
-

|-

184
quinto
todos mezclade; y rebueltos c tta defor ra. Los Romanss,dado que vieron al capi
-

d y cfuion,q parecian mas llegar huyen,

do,qvenra pelear. Depues de metidos
en la flota,los vnesafloxauan maromas pa
ra leuantar ancoras,otres quando lashalla

tan Hafdrubal apoderado fobre la ribera

on toda fu gente, muy apercebida para re
cudir cl dondefuellemeneter,no porcffo
rccelaren defeguir a los que hyan enela

uan muy prefas,por ne fetener en facallas gua,conociendo fu mucho temor y dec

cortauan los cables con que venian afidas cierto,con que ya no fc les podian defen

otros deplegauan velas, otros aparejauan

cuerdas y remes,y los ponian donde falta

uan. Por vna parte la gente de pclea dau

efteruo para que los marineros nofe de

femboluieffen como fuefa mencfter, que

der. Y afsi hecho gran dao porcllos, re

boluieron luego obre ciertas galcras que
felcsapartaron en vn lado:las quales anda
uan cnteras y juntas,y parte dellas boltea
uanya metidas cn alta mar,defuiadas bu

riendo tomar ellos lo ncccffario de fusar

trecho dela pelea,caminando con velas y

mas,y venir a las galeras en los lugares c remos a quanta prieia podian: y las otras
uenientes dela dcfenfa : por otra parte los - reftantes que ferian hafta numcro de veyn
marineros impedian a los pelcadores con

te, quericndo hazer lo memo,fueron ata

clbullicio que trayan. Dcmanera, quc la

jadas y rendidas primero que fe pudiefen

cngolfar,fin cfcaparfe ninguna dellas,y a

turbacion de todos tto fe caufaua del em

barao de fi memos, como de ver les Ro

manos a ojo:los quales en estas heras nofo

tadas las vnas y las tras en la popa dclas

galeras Romanas,falieron todas del rio c

lo tomauan ya la boca del rio, pero halla- . incrcyble fauorde tan ubido vencimien
uane tam cerca, que comenauan a rebol

to, mirandolas Hafdrubal y fus cxercitos,

uer las puntas o proas de fus nauios, para

fin baftar a les poner algun remedio,ni fa

ber que hazer, mas de vera fus ojos como
felas lleuauan. Eftofenecido, Neyo Sci

daren ls Africanos,haziendo feal dc ba

talla confus bezinas y trompas.Como los

Cartaginefes efto fintieron, alan tambi

pion endere luego fu flota por aquella

ellos je prete fus remosiyllegadas en vno

ribera mema,contra la parte donde quc

las galeras,enuiften con los cnemigos tan

valientemente, que (fegun dize Polibio)
parecieron al principio tener alguna mue
tra de victoria:porque fiendo muches en

dauan regagadas las naos gruefiasdeles An

cantidad,y trayendo los nauios muy jun

daluzes Tartefios,para las combatir antes

que fupieffen lo palado con las galeras.Y
como quiera que tambien Hafdrubal aui
dado menfaje con algunos de cauallo, m
dandoles que fin detenimiente leuantas
ancoras,y metieffen velas, y no paraffcn.

tos, nadie baftaua para los hender ni diui

dir.Neyo Scipion etaua denodado quan
to fe puede dezir en la galera capitana,fa hafta fe poner en fluo:pero los Romanos
uoreciendofus Romanos c bozes y mue aflomaron antes que lo pudieffen hazer,
ftras,y cen todas las diligencias posibles: con la prefa de fus nauios. Y como los Nao: A=
y tantobien lo hizieron ellos, y tanto fir
mes andau en todo cabo, que depues de
paadala primera furia, no quedaron los

Cartaginefestan libres,que finalmente ne

-

dos galeras muy fuertes dclaaq

llegaron delteras,y no les echaen a fon
do quatro las mejores de fu flota : con lo
qual manifietamente la parte Romana fe
cemeno de mejorar. Y pucfta mayor ve
hemencia fobre las otras galeras que veni
cercanas,a poco rato las apartarony les hi
zieron

huyendo contrala ribe

ra del rio:donde fue fin remedio fu perdi

cion, a caufa que las vnas encallauan por
el arenal,otras hendian y defmembrauan

Andaluzes confideraron tanto numero daluzas

de galeras tomadas, y reconocieron la vi- tomadas .

toria, deampararon fus naos, y quanta
riqueza tenian,y fin curar otre negocio,fe'*
metieron ala tierra por donde mejor po

dian,temiendo que fi Neyo Scipion llega

ua,ferian todos captiuos y pucftos al remo
delas galeras. Algunos dellos caninauana
fustierras por huyr la crueldad y mal trata
miente de los Cartaginefes: otros vinie

r a lastienda: del capitan Hadrubal, pa ,

rale darfus difculpas y fatisfacionen lo fuc
cedido. Mas ninguna cofa les aproue
cho quanto dezian en efte cafo, porque
Hadrubalg fc meftraua tan enejado,

las armazenes baxas,y todafugente falta que nunca los quil recebir,
ua por el agua,dellos a nad,dellos a pie,

por fe venir al exercito de ticr

.*

ni mirar,

vltrajandolos depalabra,cargandoles am
basculpas,asi dela perdicion de fus gale- ,

---K

Aa a

ras
|

Libro

ras, enauerlas dexadofolas como depues

fe dieron lastres batallas delTefin, y de

en aucr defamparado las naos,y munici,

y thcforos:y certificaua que e lo pagarian

ofa fu hecho. Y mas adclante motraren

tan pagado,quanto nunca hecho femejan

te fc pago, como peronas de quien tenia
ofpccha grande que trayan inteligencias

con Neyo Scipion,cn fu perjuyzio del, y

dela feoria Cartaginefa.

Trebia,y del lago de Perefa,dde fue gr

otro tal en vn recuentro muy peligrofo

que tuuo con ellos vu capitan de los mef
mos Romanos, llamado Quinto Fabio
Maximo,nucuamete ealado para regir
ctas guerras:cl qualauiendo ganado cier

Q. Faba
Maximo

to paffo muy afpero por donde los Carta

incfes caminauan,comeno de pelear c

Capitulo,
xj. Como
la eoria Romana, fabida la

ellos vndia por la maanatan denodada

vitoria de Epaa, comeno

fuscauallos ligeros,filos Epaoles no fo

breuinieran kontra el,y llegados,no le hi
zieran dar buclta huyendo,hasta lo meter

de tratar en Italia con los Ef

mcnte,que ya les lleuaua de vci da todos

en fu real,con dao de genteque le mata

paoles del exercito Cartagi

nes, para que e mudaffen al

campo de fusconfules Roma

to,tener los Epaoles mucha cotumbre

muneracion filo hazian. Y co

mo Neyo Scipion acometio

los Romanos vlados a pelcar en campera

fo. Peroyo,dade que reciba de bucna vo

poraca muchas buenas cofas

en la mar,fin tener quien fe lo
, vedaffe ni refiftieffe.
-

V Y calificada cofa
$ fue la buena fortuna

|defta vitoria;tanto

:|por aucracontecido
:::| con poco daodelos
|:|| Romanos, y ganade
|feligeramte,como
sl porno quedar en la
parteCartaginefa nauios q pudiesal pre
fente boluer a la mar, y fusenemigos traer

Tite Li

to Liuio dize fer la razou dete vencimiE uio Rema

tratar en lutierra,dede quc nacian, luga

resfragofos y pedragales, fcmejantes la
parte donde batallaron aquel dia, fiendo

nossprometiendoles gran re

|-

ron,in pcrder ellos ni vn hombre fole. Ti

luntad aquellascculas,por darlas Tire Li

uio, bien le que nuuchas perfonas burlan
dellas quando lastopan en autor de tanta
grauedad. Afsi que confideradas estas ha
zaas,con muchasalaz en que e proua
uan vnos y otros de contino,kreyan les c5
fulcs y goueritadores de Rema, que pudi

do traer los Epaolesa fu campo, lo c

elles deft uyrian el de Cartago. Dioles en
trada para lotentar,allende los buenos he

chos aconrecidos en Epaa, faer que te

nian algun defcontento de fu ca pitan:Car
tagines,cn agrauio que del recebian,torn

dlcs alguna:Prefa de fusauenturas, y no

les pagando los gajcs ordinarios t a tiem

abolutofeorio fobre toda la cota:los ne

pe nitan cumplidos como folian: lo qual

gocios en Italia parece que tomaron defto

muy gran aliento, porque los Conules y
Republica de Roma quando fupieron aq

prometiola eoria Romana de les meje

Premef.

rar con eldoblo,y darles antemano quan

fas de Re

Ila nucua,comenaron a tratar fccretam

te con los Epaoles que Hanibal traya c

figo,como lo dexaffen, y fe vinieffen a c

llos,porq ya feconocia fer eftos alla la me

to fucldo lcs deuiefic Cartago. Prometian

MA3BO3 a

mas, i paflauan a fu campo como fe lo ro

gau,que NeyoScipi Caluo miraria cuy
dofamente por fus Parientes,y haziendas,

oles.

jor parte del exercito Cartagines,Y como

hijosymngeresen Epaa,pues ya muchos

pueblos dellafe venian a el,y l feguian y

quiera que fubuena fama durale fde los

reuerenciauan,fin curar dela parte Carta-

aos antes,quando fotuuieron la penden

ginela. Dieson junto con eto relaci ab

cia de Sicilia contra la feoria Romana,

dola dela vistoria rezite del rio Ebro, c

gouernados por el gr Hamilcar Barcino;

comoya locontamos enel quarto libro:pe
ro confirmoe nueuo fu crcdito, depues
de paades cu Italia con Hanibal, qudo:

lasotrasganadas antesquc nofabian ellos..

Ymuicrontto las informaciones desto,
c los Premios y gran fatisfaci ctenidos
enfusoffertas,que los capitanes Epaoles
GORA

les

Efps

v.

i8;

quinto
cen quien fe platieaua, dado,
-

no fe

determinaffen al preente de lo hazer, ni

rcfpdiellen c la blandura q Roma def

feaua,no dexar cl ncgocio dcfcfiado,ni
fin eperana de poder otra vez hablar cn
el,q fue gran ocaion para defpues los Ro
manos lleuarlo mas adelte.Per cftos mcf

mos dias qudo las tales diligcias andau

alla muy encendidas y trauadas,las de por
aca no tray nenos calor. Hafdrubal, pue
*

On la perdida defte lugar

Hafdrubal Barcino recibio
S
gran altcracion,yfin mas de
:::es: tenimiento mouio us van
i:#ff deras camino de Cartagena
temicndo que Neyo Scipion la querria t
tar,y hazer el dao que pudieffe : mas Ja

flota Romana traya tan buenos auifos por

mar y por tierra,que upo con tiempo to
dos aquellos mouimientos: y recogida fu

fto q vido fu flota perdida,quifiera mucho

prefa de Honofca,torno toda la gte muy

jornada comada,para c el

en falue para las galerasy figuieron el via,

jc que primerotrayn. Hafdrubal sprefu

exercito de tierra dar en Tarragona,y en

us comarcas,y vgar alli los danos recebi

dos en la mar:y pudicra lo bi hazer, feg

rauatanabicn fujornada:mas ne pudo ca- ; i

minar tanto por tierra con tan grucffo c- - *:

quedo poderofo,fi Neyo Scipi,como dif po, que primero hartos dias ls de Neyq ...:.
creto cauallero,no puficra depreto buena Scipion no llegaffen,y fc defembarcaffcn ... ,
---ad
guarnici en la ciudad,y cehla mcfmia pre otra vez,y fe derramafien pr el circuyto
iteza no baftcciera de muy buenos hbres

de Cartagena,haziendo crucl destiuycion

Ganados

quantas galeras aui tomado dela gente q

cn todos fus contornos: donde toniaron de Carta

le dier fus amigos,con intenci de correr

la mar a fu plazer,pues ya no teni contra

crecida fuma de ganados,que los vuo fiem, gna

ditor,y llegarfe la buelta de Cartagena, Pa

za fentir lo que hallaria por alli,puestam
bicn era la ciudad principal dde los Afri

cia,como tambien agora losticne : con lo

pre muchos y buenos en aquella pruin-

qual todas las peronas que folian reidir

en cortijos y grangerias,y cafas de plazer,

y lugares algo mayores,huyan a la ciudad
y dcxauan la tierra yerma. Los Romanos, 6
$ofu viaje cbuen tporal,paffando la bo conocido talaparejo,determinaron antes
ca del rio Ebro,a vifta del fitio dde fe dio que feles accrcaffe Hadrubal y fu, gente,
la batalla,y no muchas leguas adelante fal de reconocer la ciudad, para ver fi la po
taro todos en tierrafobre cierto pueblo 4 drian combatir. Y con eta determinaci Cartage
# folia fer en aqlla regi,fqui deziHonof vinieron vna noche muy callados hafta na
batida.
cnostenian fus afsientos y reidcia. Lue
go como tuuo las galeras aparejadas,com

112! C"

-ca,parcial
y confederada c el vando Car
* tagines:y comfo la deuier tmar de fobre
falto,depues muy cbatida,fue de todo

punto ganada, y robada,y allolada portal

manera,q c etas guerras continuas y bra
uas qdurar hartos aos en aquella tierras
nunca fe pudojamas tornar a poblar:y pa
rcgef
, porque fuera defte tipo que
tratamos agora, no hazen alguna memr
ria della los coronitas antiguos,ni los au
zores de Comographia que tenemos al
prcfente.
-,, ,, ,

cerca del muro, que nadie les pudo fen

-

tir, y comenaron a meterfe por el arra

ual, apoderandofe de tedas fus calles, y
de las entradas principales que tenian ;
juntamente con los otros pastos fuertes

las bozes enei arraual, y vistosios dederado tambien que la flota contraria per

Capitulo. xij. Del combate que

el muro valientemente. Muchorate dur

e.

|-

|-

feueraua bolteando por alli, cerca, no fof

pechallen luego lo que podia fer; y to- PH
dos acudieren cen fus armas a defender

troos paflados en la campia, confi -

,'',

--

del campo. Pero no lo pudieron hazer

tan fccreto , que los , oy da;

Neyo Scipion y fus gentes acometie ro que cada qual hazia fu deucr en per
juyzio de fusenemigs: mas al cabe vien
Yuia,y en otros lugares de las mari do los de fuera que no tenian aparejo ni
nas Epaolas que feguian la parte pertrechos para dar cmbates, y que la re
Cartaginefa:los quales fueron focorri fistencia ded&htro crecia fiempre, puer
dos por el capitan Hafdrubal Barci ronfuego porquantaspartes pedian enel Anasa
n con tal folicitud y preteza, que arraual, y falidos a fucra con el memo de
depues nadie bafto para los empecer, concierto que primero trayan , fe bolui, gena que
ni hazer otroperjuyzio. .: , ; :::-: r a fucaminosy alli,fiquedar algunas g mds

*: ron en la ciudad de Cartagena; y en

:
, :
:

, 3

fas

N,

Libro
fas por destruyr y robar enel campo, loto

da parte fales y muetras delas cruelda

ma: on fin contradicion,y c cllo fc met1e

ron a la mar, contentos y fatisfechos de la

des

buena prea que lleuauan. Puetos en las

galeras,parcciolcs toda via tener algun ef
pacio para correr mas adelante,porque fus
epias certificauan que los contrarios que
uan lexos,y dado que caminaffen a fu

deileauan fatisfazerfe de

llas rauioamente.Mas Neyo Scipion, co

nocido que venian pujantes, y que ya no

podria hazer nucuo dae por alli,defuio

fe dela marina: pero di muestra fingida
de continuar fu nauegacion contra lastier

rina como folian,y disimulando primero,

ras Ocidentales del Andaluzia,como que

fucfie para robar la frentera de Cadiz,o la
del estrecho de Gibraltar,ofi pudieffe, la
comarca delos Turdetanos. Y por eftara

como que ya no tuuieffen donde parar, ni

que haer, vn dia ubitamente faltaron en

zon Haldrubal Barcino,fin detenerfe mo

mento,ni llegara Cartagena,depacho fus

Longuti otra villa,nombrada Longutica, poblaci

cauallos ligeros que fueffen muy adelante

refitialgun falto que los Romanos

tan prete. Y asi com F

ria,no llegarian

ron los Romanes a coftear de nucuola ma

ue
blo.

Guarda

mar pue
blo.
*

importante de Cartaginees,que prefum

algunas peronas de nuetro tiempo fer la
i dezimos oy dia Guardamar, fituada fe
brc la boca del rio Segura,mas Oriental 4
Cartagena nueue leguas. Pero como no
trayan argumento legitimo de fu prefun
cion,yo no podria certificar lo que diz e
ftos,ntcs hallo motiuos para fopechar q

no lo fue pues el intento de Neyo Scipi

era dexartrafera quanto pudiefe lagente
del capitanHafdrubal Barcino,que venia
defde Catalua,para hazer clafu faluo lo
ue pudice,lleuando fiempre fus nauios
omanos delanteres: y fi defde Cartage
na boluiera contra la parte de Lcuant, co

arian en aquellas tierras,y cel otro cuer

po mayor del exercito eguia tambien cla

mucha priel,no fe defuiando dela mar,y
poniendogentes y defenfas muchas y bue
nas,en todos los paos,o lugares quc pare
ciantener peligro. De fuerte, que dexo te
da la costa proueyda lo mejor que pudo,
quanta fe haze defde Cartagena hafta las
fronteras de Cadiz,donde paro:mas halla
uafe mucho marauillade,de ver cn fu lle.

gada que ni por etas fronteras ya dichas,

ni por otra parte de fu viaje,ni el nilos fu
yos nunca teparen memoria de Romanos
ni de cofa que por alli tentaflen. Y fue la

Ino cae Guardamar,parece que tornauan

a el,o que le falian al camino:demanera 4
por buena razon el pueblo de Longutica

caua,que Neyo Scipion,para mas los dca

tinar,dexado fu camino que primero fin Yuia if

deuio de fer en aquel tiempo diuero de

Guardamar,y no muy alexado de Carta

do que la pedria ganar y llegado comen tida.---*

oluego de cembatir la ciudad cabea e
lla, dos dias arreo,ceh teda folicitud y dili

ena contra la buelta de Ponitc:del quai

y de fu potura no dan relacion los autores

comgraphos, Griegos ni Latinos, ni le
podriamos al preente fcalar en otra cofa
tierta,mas tener por aueriguado que pe
recio con la mudana delos tiempos y que
venidos alli los Romanos, hallaron gran
prouifion de fogas,y cables,y maromas ef
arreas, que foi dias antes Hafdrubala
Eparte, uia labrado parafus flotas. Del efparto mcf

gia,reboluio fobre la ila de Y la a tome

hallo dentro tantasarmas yr

uena gente,que ninguna cefala pudicr
cm pecer : y confiderado que perdian alli
tiempo,por eftar(como digo)los ciudada

nos muy fuertes, y fer todos Cartaginefes

con quien no fe podria tratar concierte,le

uantofus etancias de fobre la ciudad,y fe

metio por la ila,talando quanto hallauan

mo cogido y curado fin poner en obra, ha

en los campos:y depues de tener quema

dos algunos Aduares,y cortijos de muy a

llaron crecida multitud,y Neyo Scipite

mo del todo lo mejor quto fue menefter
a fus galeras,y lo retante hizo quemarc

fusgaleras, con prefa mucho mayor y de

los magazenes y depofitos en que la teni.

Tres dias depues desto paado, llegaron
or tierra los exercitos decapitan Haf
drubal Barcino,que veniana grandes jor
nadas,bramande por topara enemigos

en aquella prouincia. La priefayel enoj

crecia quantomas andauan,por hallar a ca

detro,ferecogieron todos como folin a

imas eclauos y caudal,que ninguna de qu
-tas vuiern en las otras tierras de Epaa: Aduares
lo qual bien mirado,conuenia fer afsi,por de Yuia
Yuia r
ialcanar en efta fazon aquelles Yuicenos C3

muchosbienes,y mucho fauor, y fer muy

feruidos en toda fu comarca,como vezi
nos de ciudad hecha Primera que ninguna

dela feoria Cartaginefa, ciento y ferenta

aos

|-

'

186

quinto.
aos folos depues de poblada Cartag,pa
|

ximos, los nauios y fugente no pararon

ra comenar per alli contrataciones y fal

tos en Epaa,egun ya lo contamos encl
quinzeno capitulo del fegundo libro.

hafta Catalua:dondefalidos en tierra fue

Catala -

ron viitados primeramente de las villas y

nes a in i

lugares fus amigos,con cnbaxada particu

gos Ro
ITd 4 v

lar de cada qual : y luego uccedio la vifi

Capitul

ij. Como

Neyo Scipion,depues de cor

rida la marina de Epaa con

tacion de calitodos los que morauan en a

quella vanda, obre la ribera del rio Ebro:
depues delos quales acudio tambica gcn.
tc : lo mas apartado de Epaa, por los
confines del mar Occano,comofon Gui
puzca, Vizcaya, Nauarra, con otras de .

algunas iflas de fu comarca,

pufo ligas c algunos pueblos
Mallorquines y Menorquefes

fu contorno, que defleauan conocery tra

tar alcapitan Neyo Scipion, de quicn tan
tos bicncs oyan, y le prometieron fu fauor en lo que dellos adelante quificffc.

y venido para Catalua falio,

Pero los pucblos que verdadcramete que

por la tierra gran trecho, ha

fta las fronteras del Andalu

daron de nucuo ligados y firmes al vn

o Romano , bien paflauan de ciento,
contados pequeos y grandes, que die -

zia, y no hallando por alli con

ron rehcncs muchos y buenos de fu firde

con los Epaoles de Celtibe

cftos negocios paados Afio ter

en Epaa podemos aadir como cofa no til.
tablcla gran abundancia del ao prcfen
te, que fuc ( fegun las memorias de Iulia

13.

no Diacono j marauillofamente fel til

lidad. A todos

quien pelear , comeno de

mouer nucua confederacion
"

de mantenimientos, y de falud : con lo

andauan y bullian los hombres a to

= Veriendo mouerfelas gale
| ras,y tornar a Catalua, ta
uo Neyo Scipion dos men
fajerias differtes:vna le tra

xo pefar,otra plazer y con

tentamiento. La primera dezia que na
-

uios Africanos auian tomado las naos Re

manas cargadas con el batimto que Ne

yo Scipion vuo pedido los dias palados,
para reparar de vetidos y vianda fus com
paias y capitanes,y q las tomaron en Ita
Cofano lia cerca del puerto Cofano, vinicndo ya
puerto fu camino:la qual relacion fi llegarapocas
Italio.
mefes antes, le fuera mucho perjudicial,
mas agora con las preeas arriba declara
das,quedauan todos cllos libres dc necesi
dad,y batecidos para mucho tiempo. La
fegunda
menfajeria fue de perfonas natu
Mallore3 rales y moradoras en la ila de Mallorca,q
fabiendo la deftruycion paada por Yui
- -

as partes, alegres y fatisfechos, y pro ucyds a poca cota de todo lo ncccfla

rio . Defto pudo bien redundar lo que

fealan los coronistas Latinos, quando

dizen auerfe llegado tantas compaas y
gentes al excrcito Romano, quc Neyo
Scipion tuuo confiana de poder falir

''

la tierra contra fus

, ta In
bien como por la mar, y darles batalla.
campal fi la quiieffen . Y asi vifto que
lereftaua mediana parte del citio por a
abar , no queriendo perder ticmpo fin
hazer algo, pao las aguas del rio Ebro
con fus vanderas tendidas, y batallones
ordenados, poniendo granturbacion por

las regiones y pucblos amigos de Carta

go, hafta venir enel puerto del Muladar,
a quien las coronicas Latinas llaman el fal
to Caftulonenfe, contra las frontcras del

Salte Ca

Andaluzia, cerca dela ciudad de Cazlo

fulonen
fe.

a,vinieron en barcas a concluyr de parte - na,donde refidia Himilce,muger de Hani

bal: y como tambien aqui fupieffe como

de fugente paz y concordia con

nos. Scipion acepto liberalmente quanto
le pedian,y defpues de fatisfechos y dadi
uados con atauios y joyas a fu propofite q

tan Hafdrubal Barcino refidia muy foffe

traya la flota,boluieron muy mucho con

gado dentro de Cadiz,labrando galeras y

tentosa fusillas. Eto negociado con tanta

difcrecion y buena diligencia quanta di:

nauios cen que pudiee boluer amar 61

Puerto
mula dar

lo mas del cxcrcit Cartagines quedaua

ya repartido por apofentos y que fu capi

ao iguiste,tornofe tbicn clpa Tarrago

,

Aa 4

ua

Cazlona
Himilse

Libro

cibir ygual,dado q muy limitado fea quis

na,con multitud de ganados y prifioneros

Menfaie

a scipis que tomarona la venida y a la buelta. Def

lo tenga. Entre tanto que la reolucion

a Roma, de Tarragona hiz menfageros al pueblo

Romane,con la minuta de todolo paffa

fto vcnia de Roma,Neyo Scipion(por no

viuirociofo)procuraua quanto podia, de Celtibe
tratar amitades y ligas nucuas con la gen ros gte
tc de Celtiberia,parecidole,como de ver
A
dad era cierto,que traydos les Celtiberos
Epaoles al vande Romano creccria mu
cho fu poder, y quitaria gran fauora fus
aduerarios:los quales diuerfas vezes les da

do,declarando fu pareccr en la manera 4

deuian procurar fobre la continuacion de

mayores exercitos y c mas
capitanes,y con mas abundancia de muni
ta guerra,c

cion,pues los Cartaginefes andauan array

gados y poderofos en Efpaa,defde tantos

de

uan falarios crecidos, y folian hazer c c

aos atras, que ferian bien menefter quan

to con ellos negociaffen,no menos que c
Hanibal en Italia.Suplicaua junto con c
fto,que pues elauia feruido poraca masde

llos mucha parte de fus guerras:y las ayu

"

das deftos Celtiberos fueren ficmpre muy

etimadas,por fer muchos hombres en can
tidad,muy feroces y muy excrcitados CIA

dos aos enel cargo de capitan general, y

dentro defte tiempofus trabajos auian fi
do grauisimos, tuuieffe por bien la feer

de l dar algun decanfo, pro

las armas,y tener cauallos crecidos y bue

nos,y obre todo por fer mas razonables y
de mas conformidad en fu viir que nin

ucyendo nucuo capitan y ucceor que vi

gunos delos otros Epaoles. De cuya rc

nicffe para feguir efta contienda: mayor

mente que muchos caualleros fus parites,
y fu nuger mema le certificauan de conti

gion,y delos tiempos en que fe cemo de

morar, y mas los aledaos o linderos que
la diuidian delas otras naciones fus confi

no;que fushcredades andauan mal grgca

ncs,no fera bien trataraqui, pucs lo toca

Hii, de day malaradas depues que por u perfo mos enel tercero capitulo del fegundo li
Scipien. na las dexo de labrar. Y tambien vna hija

bro:folo conuiene dezir en efte paflo,que

depues aca los tales Celtiberos auian tan

fuya tenia dias de fe cafar, y nadie podria

diponer en esto fin eftar el prefente : las
quales caufas parecian affaz legitimas pa

to crecido,que muchas delas otras gnts

fus vezinas los recibieron entre fi, ddoles

gran lugar en fustierras:y fe preciauan de
fer contados cnel apcllido de Celtiberia,
pueto que tuuieffen otros nombres mas
antiguos y mas particulares. Caya en la p

ra venir en lo que fuplicaua. Los gouerna

dores Romanos,oyda fu peticion,y mira
das las circunftancias en ella declaradas,

naturales y pertenecientes al trato defta

guerra,no le contradixeron cofa dello, fi
no fue la prouilion de nueuo capitan gene
ralen fu lugar que demandaua, parec1do

uincia de Celtiberia mcdiario trecho del

reyno de Valcia,por los derredoresde Be

uel y Segorue c fus comarcas. En A rag
les no conuenir aquella mudana, por fer era dellos Hariza, Daroca, Calatayud, y
efte cauallero muy principal encl pueblo los lugares menores de fus terminos hafta
la frontera de Medina Celi . En Catilla

Romano, muy prudente,Inuy rico,dc mu

Gtes IIe

gadas a
Celtibe
f11

Celtbe
ria.
Biue!.

Segerus
Hariza
Daroca
Calata

yud. "
cha cafta y antiguedad,tal que fc conocia fue deftos Celtiberos,orita de les Canes, . orita.
del abundante ufficiencia para qualquier Vcles,la que folian dezir Vrcefa, puetas Vcles.
efa.
cofa difficil,quanto mas encl hecho de Ef ambas fobre la que por el Ocidente Vrc
Cuenca:
paa,donde tenian ganadas amitades y los diuidia delosCarpetanes. Cuca tbi, Torral
|

*
|-

conocimiento de gentes importantes, y la

y Torralua, Huete, Molina,Mtagudo,la

platica delos negocios fobre quantos le p

cbre Moncayo:Agreda c fus derredo

drian ucceder. Pero confultauan atenta

res gr pedao dela mancha de Aragon, y

Huete.
Melina.

mas la ciudad de Numancia,potrera de Montagu

de.
ftos Celtiberos,junto con la parte dde ha Mcayo,
llamos a Garray,no lexos de Soria, fegun Agreda.
dizena la mema,pueto q muchos auto Mancba
Arag
res la llam poblaci delos Epaoles Are &Puincia
nacos:pero los tales Areuacos pueblos fue Numan ron deCeltiberia,eguidos en aqlla cuerda cia.
Areua

mente que cauallero le darian por ayuda

dor,con quien repartiefe las fatigasy cuy
dados de tan gran competencia. Solo ha
lleuancfcrupulo que la tal perfona parale
dar ygual mando,no conuenia fer menos
enerofa,ni de menos arte que Neyo Sci
pion:y fiendo de tanta,recelau dicordias
y pundonores entre elles, con que perderian fus negocios,pues ncajamas ctenc

MA

de tierra,hafta la villa Coru:jto c la

qual p flaua la rayaq los diuidialos otros

co gen
tG.

gro mandar pudo ufrir compaero, n re

Epaoles nbradosantiguamte Vaccos.

Mlas

*O

87
quinto.
Mas en eftas particularidades tan juntas, que foffenian elamitad Romana:
no conuiene detenernos agora,pues en o

tra parte mas abundefa las tocaremos ade

lante.

Capit. xiiij. Dela qui

los quales comeno de

y detro
ar per quantas maneras poda,con robos

y quemas,y muertes, y crueldades no pcn

fadas.Traxofu mudana tal defconcier
to por aquellastierras,que lo deftruyera to
do,fi de preto no vinieran al focorro tres :

mil hombres entre Romanos y Catalancs,

ftion que comenaron a tener embiados por el capitan general. Llega- .

los Epaoles de Celtiberia,

depues de federados a Ne
yo Scipion,con lagte delca
pitan Hafdrubal: y como pe
lear los vnos y los otros dos

dos eftos,no tuue difficultad la rcfistia:

porque come los alborotorcs anduuief

fen defmandados y repartidos en muchas

partes y los de Neyo Scipion fueffe gte

reglada,curfados cnla guerra, regidos por
capitanes platicos y concertados:cogilos
pocosa pocos,y fabianlo tan bien hazer,y

batallas campales muy gran

tan a tiempo,que matauan muchos dellos

des, en que los Epaoles tu

ujeron fiemprevitoria, mat
- do gr fuhma de Cartaginefes:

a fus ventajas.Algunostomaron a prifi, -

y de las cofas que defto reful

ua deta rebuelta, opecho que Mldoni

y la mayor parte depejaron de las armas,

permitiendoles, que fin ellas tornaffen a

us pueblos.

como fupo la nue

deuiera tener gran aparejo para fercbelas,

pues viuido cerca los apofentos Roma
nos,en tierra dde ya defu vando poley
Irmadala liga con los Celti ellos aflaz lugares y villas, ofaua motrar
beres,parecia que lo retan feles enemigo. Y afsi,dado que fus Carta- ,

taron adelante.
EET
-****** ***

#| te del ao,pues era poco, t

ginefes y el refidieffen muy lexos de dde

: ""
i dria paz yquietud. Y verda
t=:i:il deramentelo tuuiera por la

paffaua la rebuelta, no per eflodexo de

hazer toda fu posibilidad. Recogio depre
fto los Africanos que mas cerca tenia:de

parte Cartaginefa, fino que los Epaoles

puetos en bullicio de guerra,como tgan xo mandado,que los retantesluego le fi

ingenio que no los confienta repofar, fur guieffen. El comeno de caminar aprefu-

baron elfosiego de todos. Y fue la caufa.

defto, los Ilergetes , con
quien el ao palado vuo la pendcia
ya dexamos contada, tenan entreficier
tocauallero nombrado Mandonio, perfo

radamente la buelta deCatalua,para dar

caler a Mandonio,certificandole fu veni .

da con menfagerosguiados en diueros via

jes:porque fi los vnos fueflen tomados, o
no pudieffen llegar,llegaffen los otros. Y
na muy noble de linaje,tanto, que les dias no tardo mucho de llegar tambien el em

antes era tenido por principalentre todos pos dellos,y paffar las aguas del rio Ebro,
aquellos Ilergetes Aragonefes. Vnherma tan acompaado de gentes aduenedizas,
no detellamauan Indibil,no menos vale que fus enemigos,pueto que fueran qua-

rofoni de menos reputaci que qualquie:

trotantos, y no tuuieran contradicion cn

ra de fu vezindad, parientes ambos muy

la mefma tierra, no baftaran a feles defen

propinquos del Epaol Handubal , que deriquanto mas durando Mandonio per
como diximos,fue muerto quando fe dio

la batalla de Han, y defus Cartaginefes.

Viendo pues aquel Mandonio, 5 los Ro
, manos y fu capitan,a la fazon que dexau

la reaga toda via rebelde,fin aucr mane

ra ni remedio con que lo fegurar. En efte
paffo dan bien conocer nuetras coroni
cas Latinas la fagacidad y prudencia del

las fronte ras de Cazlona,fe vinieron a las

marinas,y quedauan apofentados enellas,

capitan Rmano: porque fintiendo que fu

facultadal prefente no baftaua para refi
altero quantos pueblos cl pudo de los Iler ftiral Cartagines; defuiola guerra difere
getes fus naturales:y ellos y con fus pa
rientes,que teni muchos y poderofos, en
tro por los cpos y tierras de los otros Iler

tamente por otra parte,negociando c los

Epaoles Celtiberos fus amigos nueuos,

quefalieffen ellos a gran priea crra los
-

Aa f

otros

\
*

Libro
otres pucblos de la parcialidad Africana,
pues era cierto filo hiziclen,q para focor
rcrlos Hafdrubal,auia tornar atras,o per

der aquellos q pcrfcuerau firmes en fu fa

uor:y mole conuenia defamparar cofa tan

cierta,por emprdcr la cobrana deftos o

tros Ilergetes, en quien auia difficultad y

Celtibe
ros ctra

duda.Los Celtiberos hizieron cte ruego,

4- a rtagi

por fer la primera demda q fusamigos le

pedian. Y como fueffen hbres guer cros,
puetos en afmas a la ctina, pudier fa
ir prestos y muchos.y comar a det u
yr prouincia ctraria c grandcs quc
masy muertes en quantos lugares y villas
topauan. Ydestas villas enlos primeros im
petustomar tres muy principales a fuer
a de cbates: las quales,dado q no decla
ren las hitorias el nbre qtuuicilea,ai d
decayan,parece claro ferimporttcs, pucs
el capit Hadrubal y toda la fuera fus
vderas, dio buelta para las valer. Llega
dos aqui, luego los Epaoles Celtiberos

nefes.

les vinieron

Tarrage

del pueblo labraua tambien algunes edifi na e la

cios al modo Romano,determinde,qfi la bra.
feoriaRomana lo dexaffen aca(loquai
el fetemia que fi dexarian)pudieffe hazer
alli fu principal etancia, pues, tenia fitio
mas aprepiado para fusintentos que nin
gun otro lugar de todas aquellas marinas,

Capitulo.xv. Como
vino en Epaa Publio Corne

lio Scipion,hermano mayor

Neyo Scipion, con mucho fo

corro de nauios y gente, para

continuar aca la guerra ctra,

los Cartaginefes. Y como def

pues de juntos ambos herma
nos vinicrfobre la ciudad de

Muedre,por verfi la podrian'

: &

y brauos,y ran cncarnizados cula victoria.

aflada,que no fe pudo menos hazer .p.c.
c ellos dos batallas cpalcs vna tras
otra muy cruclcs: cnlas quales ambas el ca
pitan Hafdrubal y teda fu potencia, quc

ua conmures nuenos y reparos, y dentro

'! , t determinados

cobrar:y delas cofas q fucedie

: ron eneltiempo que la tenian

fitiada.

daron vencidos y detroados, y muerta

# Ntrados algunos diasy me

: del ao

fuma del exercito Cartagincs. Tito

#ran
iuio Patauino coronita Ronano, Peue

Celtibe

dorcs.

quanto fuele fer largo de que cuenta lshe

Ao :
?

>}
del aduenimiento de nue 2 1 3

chos de fus Romanos. Y por clo no me

ante del
tro lenor Dios, etando los capitanes y na cimi

memoria dellas enlos veynte y dos libros

de fus hitorias, pero tan corta y fumaria,

-

gfr de Neyo Scipin muy regozijados

ctar vn pafTo t hazaofo, ni dezir otras y fatisfechos con las buenas nucas q cti
particularidades,allde las arriba dichas," no llegauan delas vistorias de fus amigos

puedoyo derramar como fuera razon.cn,

recoligidas en algunosotros authores. So-,

los Celtiberos Epaoles contra los Carta

lante declara Tito Liuio fer mcrtes cn

incfcs,vicronyn dia dcfde lexos venir cn

aquellas dos peleas hafta quinze

mil Car.

- taginefcs,y prefos quatro mil: y dado q ca

*

fi luego depues deto paado tuuicic tin

Tiemp. cl ao prefente,no lotuuola guerra, fi

prefe pfeguia muchos mees adclte, por
que los Africanos vencidos ferchizieron
con fu capitan Hafdrubal, y conferuauan
aquella region,diuididos n muchas par

to chri
fto.

a mar frtero de Tarragona treynta naos

gueas de carga, con algunos otros na
uio: de feruicio menores. Al principie

puieron alteracion y recelo que podrian

fer Cartaginefes: Pero poco depues re
conocicron en fu manera fer naos Ro
manas: y lueg tras aquello falieron fu

ftas en la delantera, que certificautraer

eta flota por capit generala Publio Cor. Publie
Scipion,hermano de Neyo Scipi, Scipistea
nelio
* fe con los mefinos Epaolcs Celtiberos
tes,con intencion de boluer otra vez a ver

aqliq diximos enlos principios deste quin *****

enel campo.Neyo Scipion encdia la qui

ftion entre los vnos y los otros, para q las

to libro fer conful y goucrnadorenla ciu

differencias nunca ceffalen, procurando

dad de Roma,quand5 Hanibal pallo pri

fiempre nueuas difcordias dede Tarrago

na,la qualen efte medio tiempofortifica:

meramente en Italia. Venian con el ocho

*...*

mil hbres de refreco,Para que con ellos

|-

"1

|-

ambos

quinto.

188
-

ambos hermanes de comun conejo nan

lia la dotada,que cierto nos deuria fer ex

tuuietlen la guerra de Epaa contra los

Cartaginefes:y trayan razonable muni--

plo para corregir agora nuetros exceflos

cion de baftimentos y vetidos, para la ne

ccfsidad de fus Romanos que primero refi

Eftauan a lafazon los Cartagineles muy

rme =

dcfordcncs cometidos en fcniejte cafo.

occupados enla guerra delos Celtiberos Ef

dianaca,pueto que dinerostraxeron po

:::::::: por le vengar dellos,fi

cos,a caua dcla falta grandisima con que

fe hallaua la republica,por losgaftos excef
fiuos palados cnesta guerra. Lasnaos en

aftaransy bucando quantas maneras en

efto podian. Los Celtiberos clo memo

fiempre fe metian mas enellos,fuftentdo

sals en breues horas entraron el puerto de Salon,

fus vitorias,y continuandolas adeltc c

GTTGa

a la de
ada.

a vifta de Tarragona:y como la gente dg recuentros y rcbatos que les dauan.

llas tom tierra, luego los ciudadanos y mo lo tal fue fabido por los dos Scipioncs
los otros confines amigos y confederados vifto que por el prefente no tcni etoruo
del pueblo Romano,llegaron alos vifitar, del capitan Hadrubal Barcino,ni les po
motrando mucho plazer y contentami dria venira refiftir qualquier cola que hi
to por fu venida. La gente repofo pocos zieffen,juntan fin mas dilatar fus vderas
dias del trabajo de la mar,y luego todes e - nueuas y viejas,y comiana paflar clrio
bro, facando los excrcitos muy alegres
llos y fu capitan Cornelio Scipion, fe vi

nieron a juntar con Neyo Scipion,yle die por la tierra:loq'al pocas vezes, tali'nin
ron las letras y mcnajes que trayan de la gunas ofaron hazer los aos antes,y finver
feoria Romana: por el qual affetuofa - ni topar enemigo,lleuauan la via de Mon Muedre
mente le rogaan y
tam uedre publicamente,por ferles eta jorna
bien el quedafle,como dixe,para feguir ef da muy natural para muchos fines. El pri
ta conquita confu hermano mayor, pues mere, para tentar fi la podrian cobrary re

afsi parecia conuenir al Bien de la republi

ca Romana.Quanto al articulo q los dis

antes huuo ignificado del caamiento de
fu hija,refpondia,que ningun cuydado tu
uicffe della,porque toda la feoria Roma
Hija de na con amor entraable la recebia por fu
Neyo Se1
pion ca ya propia, como cofa que mucho precia fada. * uan,y convoluntad de fu madre y parien
tes la tenia ya cafada muy altamente, tra
yendole por marido cierto cauallero prin
cipal,rico,mancebo,y de
linaje,tal,H
por todas fus buenas calidades,ninguno le
pudiera mejor al qual aui da
do con ella delthforo de fu ciudad el ma
-

yor dote que hafta fu tiempo ning feor

ni cauallero recibio con muger entre los
Romanos,que
fue quarenta mil monedas
Afe me grueffas de cobre,llamadas afes, que cada
at da.
qual dellas pefaua dos onas,y valia por a
figlo poco mas de quatro marauedis
clos vfados en Catilla y en Leon alti

staurar,yternarle fu properidad antigua,

Pues a caua de perfeuerar enla confedera

cion y lealtad del pueblo Romano, fuc de
truyda por Hanibaly defpojada de todo
fu valor y potencia. Lofegundo, porque
Boftar capitan Africano, tenia la fortale- Bostar.
za della,donde guardaua los rehenes, que Efpae
:b:**
muchos pueblos Epaoles confederados |G$e
a Cartago diern al capitan Hanibal, qu *

do falia de Epaa,comoya lo diximos en

los quarenta capitulos del quarto libro. Pe
ro,fegun era fama,traya dtro poca defen

fion,y filos Scipiones pudieffen auer par

te dellos,todos,dado que masho iief
en,era hazer mucho por fer eftos la pren
da principal que detenia los coraones de

todos aquellos pueblos Epaeles,para n

fe declarar el amitad delos Romaos pue
fto que muchos andau inclinados a ella: "
mas no le motrauan, con temorque fi e
manifetaffen, lo pagaria la fangre fushi

po que recoligimos eta coronica,mand:

. dolo vuetra que tanteada

jos.Boftar en fabiendo la venida los Sci

la fuma del dote famofo que dier los Ro

do de las comarcas y mejorada la defena

piones,hizo junar quantos Epaoles pu

manas a la hija de Neyo Scipion, por t

del pueblocengstes y pertrechos nueus,

buen capitan y t rico cauallero como fue

fe pufo enel campo,motrando toda deter.

fu padre,no falieffe de Epaa,fiendo tan

te meneter en ella,ne paffo de citsy cin
quenta mil marauedis a todo pujar: y por

minacion y densado para refiftirlo j fut

cediefo. Los Scipiones effo memo profi
guieren fu camino,hafta llegar a lster

efte dotetar, excesiuo que le dier en a

minos dela ciudad. Y viendola defde le -

quel tiempo,la llamaron depues Corne

xos,toda lagente leuantaron muy grdes

-

ala

Librograciar
e con estos. Romanos, obligandlos

alaridos, y la faludaron con acatamiento

crecido,mouidos a compasion de ver tal

en algun hecho notable guiado por fu ma

adueridad en coa que felia tener tata no

no pues era claro que palado al exercito

bleza. Luego fueron los reales aflentados

dellos fin otros adcrcntes,ne feria reputa

tplorrk
p ,o
d cinco mil paffos mas atras de cierto
vuxen dela diofa Venus,cercano de Monuedre,
Mg acire fer aquel fitio dc bucna difpoicion, y

da fu perfana mas de por vn honibre felo,.

enfeguro, y tambien perque con etar

Flota Ro alli,podtian recebir baftimentos de fu flo
mana en ta,fin embargo de nadie:la qual auian de
Muedr xado proueyda muy bien,y mandadole,q
fabiendo fu llegada obre la ciudad, vinief
fe por la mar,y e pustee donde la pudief
fen reconocera todas horas. Afsi que llega
dos aqui,trabajau los vnos y los otros en
obrar alguna hazaa calificada, primero
que fe les paffaffen los mefes y tipos del
|

VCI21 flOpreente.

y el prptendia mandar y fer eftimado d

dcquiera que trataile. Pareciele depucs

de muy conidcrados los negocios, qnin

guna cola le podrian tanto gradecer, co
mo files dielle mancra para que los Sci
piones cobraien aquellos rehcnes Epa
oles arriba dichos,y defu mano los tor
naffen a los pueblos y gentes cuyos eran:

con lo quabaueriguadamente ganaria la

voluntada todos los caualleros principa

les,a quien tocafse, pucs les retituyan fus

hijos y les dauan la prenda que masama
uan. Pero coma ninguna cofa deflo fe pu
diefse negociar,fin tener primero la volun
tad de Boftar, y fuefie cierto que las gar

Cap.xvj. Delabuena

das delos rehenes a na da fe determinarian

dicha que tuuier los dos Sci

fin fu mandamiento,faliofe para cl, antes

que lo comunicase con otra pcrfcna fue-

piones altiempo que refidian

ra dela ciudad,y hallole dentro de us rca

que tenian pufftos en la marina, para

fobre Monuedre, para cobrar les
vedar las cntradas y falidas de los nauios

los rehenes Epaoles que f

Romanos cncl puerto: y aqui defpues de

guardauan allidentro, con in

comunicado con el negocios y cafos 4 pa

importantcs alos hechos venideros

duftria de cierto cauallero fu rccian
declarole tambien cl cstado de los prcfen

. .

cfederado , q bufco manera

para felos auer:y como losta
es rehenes fuer reftituydos
a fus pueblos fin algtereffe.

..

tcs,como i Boftar ninguna

Platiest
de Ate*

parte finticra duz a Ee

dello,dizidole que temores y miedos ter ftar.

ribles cobrados por los Epaoles en tiem
o del capitan Hanibal y de fus hermanos
es auia detenido hafa aquel dia, fin h
zer mudana contra Cartago, viendo lo

. .:

::= Via porestos dias en la mcf Romanos tan alcxados y no teniendo c

A ma ciudad de Manuedre, vn
A ceduz ' N;:

fiana de focorro,como stampoco la tuuic

i cauallere Epaol nombra ron los Saguntinos de Monuedrcimas a

do Aceduz,hombre de clara

gora,que egun Bostar conoci3', los nego

generacion, enla manera de

- fu viuir hafta alli nomenos bueno q qual
*: quiera de los otros Epaoles. Tenian del
affaz confiana los capitanes de Cartago:
a mas en aquel tiempo como reconocielle
mejoria notoria por la parte Romana, mi

cios yuan ya turbados, y fus enemigos a:

uian ofado pasar las aguas del rio Ebro,

1 radas las vistorias delo:Celtiberos auidas

* en fu fauor y depues la venida de Corne

, lio Scipion y de fus gentos, y que los Car

. . cenjesturar,que manera tendria para fec

4, 4

i. i

con intencion de fauorcccryreccbir entre

fi quantosquificfsen alborotar la tierra:fu.

parecer feria,que Bostar procurafsc de, c

feruar los pueblos Epaoles con algunes

halagos y buenas obras yno con afperezas
ni temores,los quales a ninguna ofa le po
dian aproucchar, Marauillofe Bestar ta

2 taginefes ya no parecian,ni fu capit Haf , les palabras,y preguntando,que buenas o

- drubal Barcinopodia laque folia, mudo bras o halagos podrian hazer para fegurar
. tambien Accduz fus propoitos, c la mu
- da dela fortuna,como iempre fuele fer
- en tiempo femejante. Luego comeno de

tan graue cafo. Los rchenes, dixo.Aceduz,

detenidos en cfla ciudad, fi les bolueys a

us pueblos liberalmente que feran en ge

nerai dadiua muy agradable para los luga
1 9

quinto.
res ddefon naturales,y en particular mu quedauan efprad

89
o, como fino

fupiera

cho masa us padres y paricntes,a quien fe ceduz cefa alguna

delo que el memo se

deuc tener aduertencia, pues ya todos co nia concertado. En llegando fueron todos
nocenos fer ellos los principales fus tier prefosy traydos al real con mucho plazer
delos Scipiones,por tener tales prdas co
ras,y los que mas pueden en ellas, mayor badas:y
luego fin detenimito los embia R ehenes
mente que las gentes en efte mundo , cen

uien alg fe trata,quieren que fetenga c , r a fus tierras,encargados a defenfas muy le s reiti
fiana dellas : y muchas vezes no querer honrrofas,y con ellas Aceduz, como prin tuy des a `
Prenda fobre cofas de feguridad, obliga cipal tratador de fu libertad,para los entre fu pue
y afficiona los hombres a guardar mas gar en nbre de los Romanesa fus padres ***
fu fe , que no fi los atan cn femejan - y parientes,y para hazer aquellos cumpli
res afperezas. Enel trabaj de bucar quien mientos que primero tenia concertado c
lleue los rchenes,no cumpletomar fatiga, Boftar altiempo del engao. Mandaron
que yo mc proficro deles poner donde fue : le tambien que por parte de los Scipiones
recada qual:y quiero fauorecer en efte c declaraile, qu encarecidamente pudicile
mi trabajo mi buen confejo,por aadir en lo mucho que defleauan ellos y fus exerci
vn hecho tan prouechofo toda la gracia q tostener el amor y conocencia delos pue
dentro cupiere. Era Boftar hombre ya de blos Epaoles,mas que de ningunas otras
dias,y pueto que Cartagines de naci, ne gentes,y les offrecicffen qualquiera gratifi
*-

A*

tenia los doblezes ni recatos delos otros A

cacion que dellos vuieffen mencber, Fuc

fricanos,y como tal,echando quanto le de

zian a buena parte,fe determino de le dar
los rehenes,para que hizielle dellosa fu pa
recer. Y defta manera,depues de quedar

rentantos los plazeres y regozijos hcphos

en todos aquellos pueblos,con la cobran
a deitos rehenes, que luego depacharon
fumptuofos prefentes a los dos Scipiones,
y les replicaron enel cafo de f soffertas c
otras offertas mucho mayres, motrande

ambos conformes, Aceduz vino fecreta

mente para los rales Romanos vna noche

primero que felos entregaffen:y hallo que
trayan la guarda del campo los Epaoles
del exercito.Creo yo que parte deftos fe
rian los naturales de Sagunto,pues (como

que les agradecian masa ellos la restituci

de fus hijos, que no la agradecieran a los

Cartaginefes,pueto que fe los embiaran:

pues dado que las obras fucran vnas mef
diximos en otro lugar)uian acudido co mas,parecia que les Cartaginefeslo hizie
pia dellesal exercito Romano quandovi ran viendo ya la mudana de Epaa, con :
no Neyo Scipi:y de fofpechar es def streidos a virtud por manifiesta nece
pues acudirian todos los otrosque fe libra dad,parafatisfazer fus pcfadumbres y forendela perdida de fu ciudad. Ycomo dicf beruias paffadas,traydas contra los Efpa
fen cafi todos en Acedz,y fin defenderfe

olesenel tiempo de profperidad. En los

ni contradezir alguna cofa fueffe traydo

Romanos era todo contrario, porque no

teniendo conocimito delos falcs pueblos
ni delas peronas particulares a quien teca
ua la cortefia hecha,ni menos obligacipa

delte delos dos Scipiones, declaroles qu

to tenia negociado de fu prouecho,para
narellos etas gracias que los Cartaginefes

la fe por ambas par

ra fe la hazer,comenauan fu buena veni

tesyfealado lugar y fazon en que la n

da con manfedumbre,liberalidad,y clem

cia,que fue fiempre la mas alta manera de
negocio de quantas los difcretos
vfar,y con que las cofas mas preto fe gan
y conferuan. Aceduz, de cuy confejo fe
concluyo todo lo obredicho, fue reputa
do por varon prudente : reuerenciauanlo
tantolos pueblos a quien lleuo los rehenes
y tambien los memos Scipiones, que
nca depues le pefo de trocar
el amitad Cartaginefa

che figuiente traeria fus rehenes,hizo buel

ta para Monuedre con el memo fecreto q
vino. Todelo retante del otro dia gafto
son Boftar,informandofe fingidamte de
los mandados y diligencias que deuia pro
curar quando los lleuale:y alli fe concer

to que la jornada fueffe de noche,por defa

tinar las guardas Romanas,que ni les pu
dieffen tomar,ni faliral encuentro.Llega
gas las horas aplazadas con los de fuera,
defperto la guarda defus rehenes, y todos
ellos encompaia guiaton el camino dere

cho contra la partedde ya los Romanos

|

por la Romana.
(})

s.

Libro

|-

Capit.xvij.Como y
nieron mfajeros en Epaa,4
certificau auer los Romanos

dsConfulescapitanes generales en aqel

ao prefente, dieron pricffa dennafiada pa
ra venir a pclear con el vna batalla cpal,
antes que ningun Epaol fe pudieste paf
fara ellos:la qual batalla dezian auer paf

pleado con Hanibal en ltalia fadodtro del reyno de Naples en la pro

uincia que llaman Pulla,junto con vn lu

quarta vez dentro del reyno

Caas

gar nombrado Caas,cerca de la mar de pueble

defuiado de la Cherinola, Batalla

de Napoles,en que tbiper Venecia poco

Cafas.
ambos conocidos de nuestra gen
dier la batalla por la qual ra pueblos
te, depues que los reyes Epaoles pof
zon fue neceffario leutr los

dos Scipiones el fitio que te

nian fobre Muedre,para tor
nar a Catalua, con algun te
morde muda qhiziefs los

fccn todas aquellas tierras. Fue la batalla

tan epantofa,que murieron en ella largos
quarenta y dos mil peones, afside Rona
nos,come de les Italianos fus confedera-.

dos,y mas de tres mil hombrcs a cauallo,

fin los prefos,quqpaffau de doze mil:cn

tre los quales murio tambien uno de los

Catalanes por etas nuuas.

des Cfulcs Romanos, capitanes genera

les del cxcrcito, muy efmerado cauallero
|:=::=? Naquel epacio de tiempo, que nombrauan Emilio Paulo. Su compa
quandotodas etas cofas paf ero Tercncio Varron,felibro huyendo,
fauan cn Epaa,los capita con folos cinquenta de cauallo. Quedaron
E: nes Romanos reidentes cer tantes nobles Romanos defpedaados en
-

F::

.

|

L. Emi.
JioPaule
Tercie
Varr c
fules.

#: ca de Monuedre,tenian ca .cl campo,que de folos ellos el dia fi DguiEte

da dia relacion muy copiofa delos acte

cimientos fucccdidos en Italia, porq co

hinchcr tres medidas antiguas, llamadas

meyos,delos anillos que leshallar cn las

me Cartago no traxelle flota fobe las ma

manos. Montauan eftos moyes cafi nueue

rinas Epaolas, depues que fe la tomar

onla boca del rio Ebro,podian qutos qui

celemines Epaoles nuetro tiempo,ce

fieffen yr y venir fuera de peligro. Dezia

exto libro.Losquales tres moyos de ani

llos que les hallar en las manos, Hanibal
embio poco depues a Cartago con Mag
Barcino fu menor hermano,para que de

rs = fe pues entre muchas nueuas rezien veni

das,que los exercitos Cartaginefcs y fu ca

pitan Hanibal,padccianala faz falta de

Moyome
dida an
t igua

me lo veremos enel quinzeno capitlo I

mantenimientos, y quc los gouernadores

del imperio Romano,parecicndoles aque
llo buen aparejo para feguir adelante fus

fto reconociellen alla la grandeza de fu

vistoria, puesya todosfabian que ningun

alla muy ahincada

po,fino fuefic cauallero de fa ngre genero

mente con los Epaoles, quc fe palaffen

a elles,como ya defde los dias antes lo co

fa. Los Epaoles del exercite Cartagi

Ios acotamientos,y fegurdoles crecidas

vnos y los otros hizieron fu deuer mas de

Romane podia tracranillos en aquel ti

Anii les
Roma a.

nespelcaron aqui, no pudiendo menosha

menaron a negociar, offrecicndoles de zer, en vhbatallona fu parte,con otro ba
nucuo muy grdes mejorias y ventajas en tallon todo de Romanos:y pucfto que los
. mercedes en Epaa dtro de fus naturale
zas c quantobucn tratamiente pudiefs

y quiieffen recebir.Y verdaderamtejun

tada la hambre que fufrian cetas impor.
tunaciones continas,la paffada delos Ef
paoles alcpo Romano quedaua ya t a-.
parejada,que felo por ella dezi, Hanibal

l qnadie podria dezir,enel cabo los Re-manes quantes eran,fueron rotos,y taja
des en pieas,y fecomeo por allila visto

ria.Ning defaftre mayor pudiera recre

ceren aquella feoria,por levenir depues

de ferrotos entresbatallas campalesy bra .

uisimas,vna tras otra, de quienya dimes

auertenido penamicnto de ccffar aqllas" relacionenlos capitulos palados; y que

uerras,y retraerfe con la gente de caualle riendo dar eta quarta, procuro Roma de

n peones,dentro de Lombardia,cafi hu
yendo. Pero fu buena dicha lo remedio
todo,fin el entender en ello :'Porque los

juntar le potrero de fu potcia,para(eg

parece) lo perder alli todo. Huuo caua

llcros Principales vezinos de Roma, que ;

quifieron

*...
-

- |

I9o
quinto.
quifieron defamparar la ciudad,y no pa dieffe cempetir con ella fobre hermofura, .
raren Italia,deconfiados q fu profperi

generofidad y policia:yalli quedafle la re

dad pudieffe mas yr adelante: cen las qua

cordacion y memoria deftos dos herma

les obras,y con las proczas hechas encllas,

nos Scipiones, por lo que hazian en clla,

como quedaua tambien en Cartagena la
del capitan Hafdrubal,yerno del grHa

Hanibal cobro tanta fama enel mundo

fabio y esforado cauallero, que le dauan

ventaja todaslas gentes del mejor capit . milcar Barcino,por elacrecentamicnto fe
e nunca hafta fus dias oyeren,y de he - c mejante que Cartagena recibio del, egun
che talera el fin comparacion. Algunos yalotamos enlos diez y ficte capitulos
los pueblos Epaoles determidados a fe del quartolibro.
manifetar per la parte Romana primero
que vinieffe la nucua,dudaron defpucs en
ello,quando fue declarado tan estrao v :
cimiento:pueto que muchos otros no cu

Cap.xviij Como los

rando defto,fe declararon abiertamente,y :

.

fc querian luego poner en armas ctraCar

Tiempe. tago,filos dias del inuierno no comena

Capeta.
nia re -

ran a llegar,que foraron a ios Cartagine

fesy Romanos recogerfe por fus apofen
tos.Los Cartaginefes quedaron en fronte
ria ctra los Epaoles Celtiberos fus ene
migos,enla regi llamada Carpetania del
reyno de Toledo,que deuio fer por las co

ien.

dos Scipiones,depues buel

tos a Catalua,falieron por la
tierra,vifitdo los pueblos de

fu parcialidad, y vinieron a la
puincia de los Epaoles Cel

tiberos, para les dar gracias

lo que por ellos hizieron con
tra la gente del capit Hafdru

#:.na

marcas de Paftrana, Vilinchon,y Mlonde

vilinc h

jr,junte con Vcles,o por las de Siguena

Mdejar

y Medina Celi: pues dauan alli cerca las

bal.Ypoco depues PublioSci

Vcles.

rayas ymojones q diuidian etas dos gtes

Carpetanos y Celtiberos. Los Scipiones

pion tomo cargo de las gale

boluier a Catalua c fus exercitos, y re

ras y nauios, y Neyo Scipion

del exercito de la tierra, para

partier las vdcras por apofcntos en ct

Tarrage cias y villas, come les parecio conuenir.
B
Ellosambos paflaron a Tarragona, 4 fue
fiempre la ciudad en quien tenian pueta

continuar fu contienda ctra .

Cartago.

fu principal afficion, y la mejorauan con

muro nueuo,que continamente le hazi,
y
labrauan fin ceflar encl,y con edificios y
ueues
templos cran men efter a fu tama
Tarrago o,egun la mancraquc los Romanos vfa
BAB
Ed1ficios

SSI como los Scipiones te

nian informacion muy con
tina de qutos negocios per
: tenecientes a la guerra buc

:::::-: nos y malos paffau en Ita

uan en fus obras antiguas,que fue no tener

lugares ni villas de gran epacio,ni dcfco

lia:bien afsi la tenian de las clultas y pro

marcadas fuera de fu ciudad en Italia,fino

ueymientos hechos enla ciudad de Carta

fuertes,atropados,y bien compuetos. Y

con ete propofito recogian a la contina

go,fobre lo memo,con efpias echadas en

diuerfas partes que les dauan auifo della

hallauan en aquel re

todo:particularmente fueron informados

quantos

dedor,y lestrayana viuir alli, mezclados

con alguna gcne Romana,que tambi ya
tenian auezindada por el pueblo, conce -

encl mcdio delinuierno,quando fc com Ao :

los dias del ao figuiente,que fue do 2. I 2 .
zientos y doze primero que nucftro feor

ante del
na cimi

Ieu Chrito nacieffe,como la feoria Car

taginefa traya grandes bullicios en juntar to chri
cie,conformes al eftilo delos Latinos, pa dineres,y vetidos, y pertreches, y muy sto.
ra que con efte principio fuefie creciendo crecida fuma de prouifien, para batecer
fiempre la poblacion: y dado que del pri fus exercitos en Italia, que(egun ya dixi
mer golpe no parecicfie t umptuofa co mos)fufrian etrema necesidad. Cortau
mo Cartagena, dde tenian los Africanes maderas en todos los mentes Africanos,
diendoles muchas frquezas y libertades,

y mas otras buenas maneras de gouerna

en Epaa la cabea de fu principado,Pu

paratambi reparar nofolamte las naos

vlejas

--

viejas que centinuauan eta guerra, fino

refran que dezian,fer cafo muy defdicha

las otras derramadas en la defenla de fus

do la mucha dicha,muy infeliceydefaftra i

do
la fobrada
y continalos
felicidad.
Infelis.
parecio
fer afsi,quando
hechos Loqual
de Car felicitas
tago
uccedian en Italia
con tan crecidas.
vistorias,quantasya
declarames:por
co

puertos. Y para labrar galeras nueuastan

tas que pudieffen occupar todas las mares
Efpaolas,y cobrar el teorio del agua, q
per alli tenian desbaratado. Supefe mas,
Magon auer efta mcfma eoria determinado que, mo negociaffen fuscofas a gr efpacio, fin
Barcino, Magon clhermano menor del capitHa
aquella folicitudy_heruer que requerian
nibal,aquel que lestraxolos anillos Los pra las adelantar. Los Romanos por elc,
caualleros Rmanos muertos enlabatalla

de Caas,egunya diximos, vinicffc con

otro Cartagines en Epaa, para coger a
fueldo vcynte mil peoncs muy bie arma
dos,y quatro mil cauallos, con que fuplief
fen y renouaffen la falta de todos los cxer
numidas
gentc.

citcs,afsi por Italia,como por Epaa, fin

otros quarerita mil hombres de Numidia
Beruerifcos,y muchos elefantes que reco

gian en Africa, Los quales rodos eran me

nefter.Porque tambien Hadrubal Barci
no de fu parte pcdia con gran inflanciag

trario con el dolor y trabajo defto, bufca uan todos los remedies posibles, y la ne-:

celsidad los hazia indutriofos y diligen

tes en Italia,para refiftir tan terrible per-
fecucien. Los Scipiones tambien aca nun
ca cestauan de dararremetidas por las par
tes que hailauan defcuydo,pueto
dias del inuierno fueffen mal aparejados Tiemp:
para le hazer.Y fabiendo dela flota grde
que comenauan a labrar en Cartago, de:

la qual muchas pieas era cierto que feri

acabadas preto,tan guarnecidas develas y

tes Africanas,a caufa que qutas primero

remos, que pudieffen batallar enciagua, :

tenia,cafi tndas eran muertas en los recu

comenaron ellos elo memo de baftccer

tros y batallas paadas. Maslas tales con

fultas y determinaciones, acordadas en
Cartago,effestuaufe muy devagar, y flo
xamente,fino fucr quatro mil pconcsA
fricanos,y quinientos de cauallo,q tenian
fealados para los embiar en Epaa,mo
udos con importunaciongraue del capi
tan Hafdrubal. Eftos nofe depachartan
Properi preto quantola necesidad requeria, co
dad de - mo fuele fiempre fer entre la gente q trae
mafia da contina properidad en fus cofas,
daefa,
traya Cartag por Italia: la qual preperi
dad fino cac donde la guien y rijan cpru

dencia,n

venir actecimieto mas

,
|

las fuyas y concertaron entrefi, que veni- cerne

dala boca del verano, Cornelio Scipion, lio sci.
el hermano mayor,tomae cargo lasga Pis capi,
lerasy nauios,y de todos los negcios per d marg
tenecientes a la conquita de mar: y Ne-

yo Scipion anduuieffe con el exercito de t de is

tierra,pues ya fabia los pafTosy comarcas, rra.,
y tenia gran experiencia delas condicioncsy maneras con que deuian tratarfe les

-:

Epaoles. Entrctanto deliberaron cl vno

y el otro de partirfe difsimulados c algu.

na gente fuelta de fus cauallos Romanos,ai

yifitarlos Celtiberos,y darles gracias por

los trabajos y buenas obras recebidas enla

perjudicia 3 quien fuccede,pues ninguna

cofa femuda tanto ni canfa,como lo q lla
man buena fortuna, fi algo es, ni que mas
muetra fea de fatigas y trabajos venide
ros,nique con mayor dao trueque la con
dicion y fer dela gente,fi Dies no lo reme
dia,con acordalles lo que fon,o como di
xe,no les da prudte juyzio para fe gouer

refiftencia del exercito Cartagines. Y qu

nar en ella.Que faltandoles efto, de dilig

pojosy prefeas tomadas afs contrarios,y .

dovenian por fu camino fueron muy fete

jados en quantos lugares entrauan. Y def
pues que por aquilos Scipiones vuier he :
cho fu comedimiente c toda la nacion,fe

tornarona Tarragona cargados de prefen

tesy joyas,que los tales Celtiberos los die ,

rona ellosy a toda la compaia,de les def.

tes fe tornan perezofos,devirtuofos fea tambien de cauallos y mulos, y bestias de

Bestiasy
hogan en vicios, de fabios y difcretos paf carga,para tirar en carretas la municion cauallos
fan a defcuydados y torpes,de buenos ami del exercito, quando fucflc meneter: por Celtibg
gesyleales,que fuc fiempre la calidad mas que como quiera que la comarca de Celti rices
vtily de mayor excelencia que pued te beria nofea muy fertilenel fruto dela tier
ner los hombres,fe hazen ingratos ydefco ra, danfele muy bien eftos animales. Y fi
nocidos,y feles oluida todo lo q para fer los Epaoles tenian en aquel figlo gen
verdaderos hombres les conuicne.Tanto,

que poteto folo tenian los antignos yn

te bien encaualgada con frenos y jazes,

ninguna lo fue mejr que los Celtiberos
obre

191
quinto.
dichos,por cl buen aparejo de betias que Primeramte cbatieren vn pueblo fu co

v.

criauan.

Cap.xix. Dela mud

a grande que hizieron algu

contralos Cartaginefes. Y co
mo fabidos aquellos alboro

tos,el capitan Hafdrubalfalio

fusapofentos, y metido por
aquella tierra,paffo con ellos
algunos recutros, en que fue
fiempre muy mal tratado.
fortificaua fusetancias,y te

fea no tengoy o mucha certinidad, ni po

ualles arriba fealades: con los qualesto

gos, determinando de romper el camino

nientes peligrofisimos enla tal opini: el

vno,queTito Liuio dize fer Afcua villa
los Tartefios Epaoles,o por lo menos en

das en algunos puertos del Andalzia, fa

lieffen a la mar, y defendieffen lasiflas y
la marina como folian:y verdaderamente
fusabilidades y fus acometimientos cr

tan fingular cauallero, que paffaran muy

adelante,fi qudo mayor impetu traya fo
bre los continuar,no fe defuiara la guerra

por otro lado donde menos lofofpechau

tag.

no contradiria, pues lafemejana del nom

por fuera. Ponia junto con eto mucha

felicitud en que fusgalerasy futas labra

cly fus exercitos.Fue la razon deto,4 las

mas delos pueblos llamados Tartefios mo

Afcua

Pueblo:

dria dezir otra cofa,fino que platic algu

nas perfonas tenidas per diligtes y fabias
cnelarte comographia fer aqlla mema Huecar
que dezimos Huecar,poblacion harto co
nocida del reyno de Granada,no grde ni
umptuofa,nique
ctar entre los
lugares crecidos desta tierra. Lo qualyo

mo tal efperanay aliento, que fe coma

dellegar en tedas partes a los enemi

Ul3l

oles c6
tra Car

fus exercitos ctra Calb, fin curar de los

= Afdrubal en todos etos dias

::::| mas lexos podia de les Ro
manos, vido que de prefen
te,ni por mar ni por tierra lesy.gualaua,ha
fta que poco defpues le vinieron los qua tro mil peones Africanos,y quinientos ca

Calbon
Tartcfio

to,qpudo hazer bulto fufficiente;fcg pa

recia,para fc defender y ofender al capit
Cartagines:el qual tpoco tardo mucho
venir, y fe mctcr enia prouincia, guiande
pueblos rebelados,pues aqldeshecho, to
do lo demas era facil de fTegar. Vinido
fu camino luego como tocolos cfines de
los Epaoles Tartefios,hizo prouifion y
depoito de mucho trigo con otra gran co
pia de mtenimientos en vna villa que de
zian Afcua,o Ecua fegun Ptolomeo y Pli
nio la nombran: de cuyo fitio qual agora

niafe dentro dellas quanto

fies Efpa

pueto i no declar fu nbre particular.y

luege depues de ganado,leutaron por ca
pit vn cauallero noble de fugente nbra

Calb. Efte derramo la difcordia por

nos pueblos Epaoles comar do
muchas
partes,y rccogio tta gte depre
canosaletrecho deGibraltar

- . Tarte -

marcano, dde fentian poca voluntadala

muda q hazian ellos y parece fertan e
alado q muchashitorias le llam ciudad

brele conuienc,fino hallaffc dos inconue

fusconfines,los quales Tartefios ya dccla

ramos en otras partes notener duda que ca

yan enla comarca de Tarifa,cay Edo Huef

car muy alexado della, mas Oriental que
Granada veynte y feys leguas cumplidas,
cafi enel medio camino que va defde Baa
para Alcaraz, q por buena cuta fon mas
de fefenta leguas defuiada de Tarifa, cta

das a la menor ditancia. Lo egundo,que

pitHafdrubal,nca defpues quedarbi

Ptolomeo ponetambien clasiento de Ef

cua obre la marina del Andaluzia,dicre Costa f1
pante delo que hallamos en Huecar: da Andalu do que para faluar efto poftrero fuelen de zia muda zir,que defde los tiempos Ptolomeo ha da.
ftalos nuetros va mudada la cota del rey
no Granada,por auer fcubierto la mar
vn pedago della donde folia tener agua.y
afsi la hallamosalgo differtc de como los
comographos paados la dexaron fea

fieles a el,ni menosa las cofas de Cartago.

lada.Pero c todas etas ecufas el primer

radores enel contorno de Tarifa, fobre la

falida del eftrecho, motraron alteraci, y
fe comenaron a rebelar contra Cartago,

mouides por les marineros y patrones de

naos fus naturales,q ya diximos aucrpcr
didolas naos grueffas enla batalla dcl ri
Ebro:los quales injuriados dela reprehen

fion y denueftos quc recibieronalli del ca

- -

Bb

incon

Libro

inconuiniente no queda fatisfecho ni fc uro. Libros ay que la llam Afena, y no

Afeoa Afcua: la qual Atena,filasletras de fun
|

auidolos ellos retraydo primero,heridos

Tartef = '

y maltratados,cobraron taltemor, qlue

os vio =

aquella de quien los historiadores Roma

go todaslas vanderas,por el ca riofos.

pitan general;fe en vn collado
harto fucrte:cerca dc qualcnlo baxo del carta gi
afsaua cierto rio, que lo hazia mas diffi- nefes e
cil. Efterio pufo Hafdrubal entre los fu- traydos.
yos y los Epaoles, para que con el agua
tuuicfsen impedimento,i quificen paf
far a cl. Entrctanto que la gcntc fubia, ro
deo por los lads con algunos cauallos, y
guarccio los que venian reagados:yquan
do lostuuo pucftos en faluo: hizo recor

nos hazen mencion en efte paflo quc tra -

rer el fitio con palzadas y fetos bien an

tamos al prefente. Apoderado pues el ca

- pitan Hafdrubal Barcino de la villa fobre

chos y rezios,no fecfiando mucho de la

Puebl bre no van rebueltas pudo fer algun pue

blo aclos Tartefios antiguosquc percceria
delostiemp
dcpucs
os,como
age
pu dela muda
perccieron otros que folian tener en fu rc

gion y prouincia: lo quales lo que mas a

mi me fatisfaze:pues cotejadas las potu

rasantiguas con las modernas, no mc parc

ce que de ninguna fuerte pueda fer Acua

la que dizen Huecar agora,por lo mcnos

defenfa del rio ni dela braucza del cerro,

Hafdru dicha,fca qual fe fuere, para la tener por

pueto que todo junto fc fortificaua mu

ba con granero,dde fe proueyefe la gente d us

excrcitos,quto tipo durafle la Pacifia
fios. ' cion deftos Epaoles Tartefios:padolue
go(eg dixe)contra Calbony hallole d

cho.

tro de fu real,junto con la ciudad, q pocos

dias antes los fuyos vuieron cbatido, bi
acpaado de valientes hbres. Y llega
dos los Cartaginefesa tal trecho que fe po
,

Capit.xx. Como los

Epaoles comarcanosa Tari
fa cbatieron y ganar elpue

dian daarlos vnos a los otros,Hadrubal

blo dde los Cartaginefeste

echo dcfmandados enla delantera fuscaua

lleros ligeros, para que reconocieflen las

nian recogida toda fu puifion

cftancias delos Andaluzes,y procuralen

delos traer fuera de fu real, con algunas cf

de vituallas:pero como fedef

tio per diuerfos cabos enel centorno de la

villa, mandandoles que trabajaflcn de ma

cuydaffen poco depues con

las vitorias paffadas,fuer a
cometidos improuifamte de

tary prender quantos les viniefs a lasma

fuscontrarios yvcidos en vn

nos,y robafs cl campo de toda parte: por

gran rebato, tras el qual toda

caramuas. Vna parte del pconaje repar

manera que las rcbueltas y tumulto fe co

menaron a trauar encl real:yjuntamente

la tierra quedopacifica.
|

defuera fe hazian muchas muertes y de

struyciones.Con eto los Andaluzes pro

= N TO DOS aquellosin

uinciales venian a la contina depauori

= :z| terualos que la gente Car

dos y turbados,los vnostras los otros, hu

yendo por montes y valles y caminos,y e
recogianalfuerte donde refidia Calboney

\** | ca cesauan jamas acome =

| timientos y recuentros en

<

taginefa refidia por alli, n

L_NA

como los mas fueron alli juntos,y fe vier

ambas las partes, no menos de noche que

libres dela perfecucion que venia por clc de dia, pero fiempre fauorables a los Ef
.
, po comenarena perdereltemory notar paoles, y con mucha perdida de fus addo mucho de cobrar tal esfuero , que no uerfarios. Porque fegun affirma Tito Li
folamte fe hallarbafttes a defender las uio, nilos Africanos a cauallo fe podian
etancias y palenques,fino para tambi a ygualar con los cauallos Epaoles, ni los
cometer en batalla los enemigos. Afsi que peones Moros flechcros con los peones Moros de
luego falieronen vn tropel fuera del real, de Epaa, que peleauan cubiertos de fus cheros.
ef
egrimiendo las armas contra los de fuera, pauefinas, llamadas cetras : pues dado Cetra
cudos
tan denodados y brauos, que les Africa - que de ligereza y preftcza fuefsenygua
nos memos, elpantados dela ubita deter les, en la fuera corporal y valentia de
minacion y ferocidad con que llegauan, coraon, diz que lleuauan los Epaoles
.*

*.

ventaja.

I9
.
quinto.
ventaja. Defta manera conociendo Ca Andaluzes Tattefios,como fintjeron aql

bon, que no hallaua remedio para facar

los Cartaginefes a la batalla fuera de las

etancias, nife defmandaua perona dellos
ueto que muy continuamente les rodea
uan el Real, y los denotauan,y hazi mu
chos vituperios,ni trabajauan en

mouimiento,la gente del campo venia co

rriendo por diuerfas partcs. Algunos ha
zian feas defde las atalayas y decubride
ros altes,para que los delmandados fere-cogieffen y faluaTen donde podrian. Y af

otra c

fi depues de juntados la mayor parte de

fa,mas de fortificar fus baluartes, y que fe

llos,dieronal arma por el real, con grdes

alaridos,tomando los aparejo: que prime

ria peligro quererlosallicombatir : dexo

los en aquelfer,yrebolio fobre la villa, rohallauan a hano, para falir a la pelea:

donde ya contamostener Hafdrubal re con los quales aparejos venian a mucha
cogidos fus batimentos,al tiempo que ve pricffa como felesantojaua,fin efparar ca
nia contra Calbon eta vez. Y pueto que . pitan ni vandera,decompuetos y defati
los de dentrofe quifieron defender , y les nados,y fc metian enlos Cartaginefes , 11O
motraron affaz rebeldia: finalmente fue

ren combatidos, y tomados con quanto

haziendo mascafo dellos quc fino fueran

hombres, nitraxeran armas, nifupier pe

dentro tenian: y luego tras efto los Anda

lear. Ya los primeros que falicron andau

luzes ganaron toda la comarca del rede trauados con quantos Cartaginefestopa dor,y fe derramaron por ella triunfando ren enla delantera,combatiendo muy re

| .

como eores dela tierra,Incnoprcciando

zio todos elles. Otros venian a manadas

quantos Cartaginefes pudieffen venir a

Tartefos
decuy - turbar fu vitoria,fin que Calbon ni perfo
dados.
na de los otros principales baftaffen a de
tenerlosenel real,ni pudieffen acabar que
fejuntafen por fus quarteles, obedecien
do fus capitanes,ni que hizieffen la guar
da del campo,ni de las etancias como fo
lian, ni parte de las otras diligencias, que

para los ayudar, defparzidos en diuerfos

neceariamente conuiene fer hechas, con

gran felicitud enla diciplina militar, afsi

por el peligro fer alli mayor, que de,nin
gun otro cafo,como porque la falta de di
igencia puede perder y deftruyr en vna
hora quantofegana con el trabajo de mu
ches aos, y en cofa de tanto pcfo,requie
refe masatencion,para conferuar lo gana
do,que para ganarlo nucuo. Vido pues
el capitan Cartagines la negligencia de
los Andaluzes,y fofpcchando que con a
uerlo hecho devalientes hombres enlo paf
fado,lo menofpreciauan a el, y continua
uan fus defcuydos, esforo mucho los fu

yos,y comeno de baxar la cumbre del ce

lugares. Muchos que no falian tan preto,

dauan priesa para tomar armas, y llegar

a lo memo, todo con tan gran confufion

y bullicio:pero c mayor ofadia de lo que

quifieran fus contrarios,tanto, quc con cl

impetu folo quandollegaron,les puieron

increyble turbacion:y poco falto que no
les deshizicTen los

delante-

res, rpiendolos a diestroy a finiefiro,ha

fta cafi la meytad. Mas luego recudio la

gente trafera con fu capitan Hafdrubal, y
comenaron a lestomar las epaldas, para
los rodear cn todas partes. Y como los An
daluzes acometedores fueffen pocos y def

ordenados, y los Cartaginefes muchos, y

muy trauados en fu concierto,conocieron

los de Calbona poco rato la mala defenfa

que tenian: y vicndofe cercados entretan

ta multitud de contrarios,y que por de -

tras y por delante los empuxauan al me dio,comaron a fe mirar los vnos a los o
tros,como gente confufa,y a remolinarfe,

rro donde lo dexaron,concertadas lasha

para pelear enl redonda:lo qual en la po

zes marauilloamente,rogandoles q fucf tre les traxo gran incuinicnte:porq con
fen a vengar tantas injurias, y tantos defa. deffeo de hazerfe todos vri tropel,y jtar
catos,quantos auian recebido,pues t III 2 armas,a fin que los enemigos no les entraf
rian los ctrarios a manos,fin orden, y fin fen,apretaronfe tanto, que trabajofamte

vderasy fin cudillos q los rigieen, pro

las podian mandar,ni herir c ellas a qui

metiendoles quc fi perdian el temor, para

tenian delante. Los Cartaginefes en esta

fazon acabar de cerrar fus quarteles a to

los acometer,fegel daria forma,la visto

ria feria cierta,fin alguna ctrariedad. Y
diziendoyhaziendo,dado que muchos re
celauan la jornada,com.cno de mouer c

tra los reales de Calbon. Enete punte los

das partes,y matauan en los Andaluzes a

fu voluntad gr efpacio del dia,fin tomar

a partido ni prifion hombre delles.Calb
cn las memas horas andaua dentro de
-

Bb 2

fu

Tarte fi
es venci
dos.

Libro
fu real,dtenido qutos el pedia, que no
fe demdaflenty jto con cito fortificaua

Ingunaperona dudaua,que
Hi la pacificacion deftos Epa

us baluartes y rcparos, para cferuar aque

: oles Andaluzes traeria fof

lla poca gete que le retaua, precurdo de

ferchazer adelte,para renouar depues la

otras inaC1Onc5 CO marcanas,

ctienda,fino q a cafo luego fintio las bo

fegel efcarmiento cruel q padecieron. Y

zcsy gritos q fe dau enla batalla:y cono

cida la defutura di fus amigos,fin poderlo
mascportar falio corrido como perona
defefperada c algos de fus afficionados:
los qualcs, dado q pocos,no llegar t flo

traxerala ciertamente, como todos crey,

fi pocos dias adelante no vinieran emba

xos q mucha parte del exercito contrario

no dice la buelta para los recebir; y con
eto qutos primero fe hallau rodeados

entre las quales era muy principal vn arti

fiego general para todas las

xadores nueuos en Epaa de la feoria

Cartaginefa,con intruciones y conultas
de gran calidad encl hecho detas guerras:
culo, donde fe declaraua conuenir a la re-

putacion y dignidad de fu republica, que

pucftos aca los negocios encl mejor eta
do que podian tener,Hadrubal recogief
crra Calb,embraaron reziamte us cf fe quantas vanderas hallaria masapareja

entre la gte Cartaginefa,como tuuicsva

gar en dexarles de herir,aqllos Hrebolui
cudos,y rcfirmar enlas manos effo poco

das y mas bien armadas de los Epaoles

delas cpadas q teni,y dan por el vn lado

q mas los acefaua trauiofamte, q derro
caron gr golpe delos enemigos, abriendo

fusconfederados,y con ellos,y con la ma

yor parte del cxercitovicjo,precuraffe
paflar en Italia,para fe juntar con el capi
tan Hanibal,y trabajaffen ambos herma

les vn portillo por dde falio parte dellos

y fe librar a fu pefar,enlas mtaas y fier
Tarte fies
vcides.
*

Calbon
Blu CITO,

ras que cayalli cerca.Tras aquelle,fi g

tes algunas auia metidas encl real, fueron
puetas
huyda, defanuparandolo
todo:
porq ni en
deCalbon
ni de qutos le figuier
-

nos cn deftruyr a Roma, pues faltaua ya

poco para lo

de la batalla

Caas. Roma deftruyda quedarian fus ca

pitanes en Epaa defamparados y fin ci
miento,y la podrian fojuzgar a clla ya e

en aquel focorro quedo perfona viua, nife

hallo quien baftafle para remcdiar t gr

defurura. Luego los lugares cercanos el
dia figuiente vinier al exercito del capi
t Hadrubal,pidiendo perdon de fuscul
pasiy poco depues las otras poblaciones
mas adelante, que principiaron, y fueron
ocaion dc todos eftos leuantamientos, hi

llos,fin eftoruo de nadie, juntamente con

todas las prouincias Italianas, Ete mda

do pufogran alteracion a muchos pueblos

Andaluzes deeofos de nouedad, creyen
do que fife hazia la jornada,falido lomas

de los Cartaginefes con Hafdrubal fuera

de fu regi,fcria cofa facil echar della qu

zieron lo memo.

tos quedaffen:y fiendo menefter llamari

Romanos, y los meterian entre fi, parafe

Capit.xxj.Como lle

conferuar.Nofe puede dezir los murmu

llos,y platicas, y regozijo que todos tra
yan,concertando lugares y lances y ma

gar en Epaa mfageros de

la gran Cartago, mddo,que
fu capitan Hafdrubal Barcino

paffaffe luego en Italia,para fe

juntar c Hanibal: y primero
que falieffe della proueyeron

neras con que lo pondrian en obra quan

de fucffe tiempo, como fi defde muchos
dias antes huuieran efperado-tal aparejo.

Tambien los dos Scipiones qudo fupie

r aquella nfajeria, comaron a mouer fe,determinados arcfiftir efta paffada,por

en fu lugar otro capitan llama

.fer aueriguado que fi fe hazia,las cofasRo

manas en Italia correrian grandisimo pc
ligro.Luego fus galeras y futas mayores

do Himilcon, que mtuuieffe

y menores,pocas a pocas fueron metidas

enla mary Cornelio Scipion concllas.Ne

poracala guerractra losdos yo Scipion apercibio las vanderas de les

Scipiones:y dela muda que apoentos,y requeria con gran importuni

dadla gente de los Catalancs, y de los o defto fe recrecio por algunos tros
Epaoles fus amigos, para los tcncr
pueblos Epaoles.
aparejados al tiempo del menefter: de ma
* Incra
|-


quinto.
nera que losbullicios y diligencias, dado parciales al vando Romano. Pero como
-

que fecretosen toda parte, fueron ctinos

Hmilcon no pudiefc menos hazer de fa

y muy cuydolos,tanto q fentidos por Haf lir a tierra por cfta parte, rcconocidos to
dos los inconuinientes y difficultades q te
nia depues de repoada fugte, mande la
car fuera del agua todos fus nauios:ydcx
dolos cercados al derredor cpalenques y
foflas,para que nadic felos pudiclc lleuar
ni quemar el falio defte puerto c algunos
cauallos ligeros muy fecretamente, cami
ndo noches y dias, hafta llegar alapofen
to del capit Hadrubal,paflando por pue
blos dudofos,y ctrarios a fu parcialidad,
en que fufrio temores y trabajosalaz pe
ligrofos:y ufriera muchos mas,filasprefte
zasypriesta quc fe daua no le valier.Qui
fotomar efte viaje par tierra,mas que por
la mar,a caua que las galeras Romanas,a
llende fer mucho mayor numero quc las fu
yas,andauan puetas en paradas, reparti das en aquellas marinas,y corri todos fus
traucfcs con tanta folicitud ydiligencia,q
no fe lesyua barca,ni perona por menu da que fuefle,dado que fe defuiaffen muy

drubal Barcino, depacho tambien el m

fagerosy letrasa la gran Cartago, replic
do muchas vezes en ellas,quanto dao ha

zia la fama de fu partida por aquellas na

ciones y gentes:y que fi toda via porfiau
en clla, les hazia faber,como primer que

fus exercitos paffaffen el rio Ebre, ferian

Has Epaas de les Romanos, pues allende
que no tenia configo capitan, ni defenfa

batante que pudiee dexaraca, los dos

Scipiones fuscontrarios entrarian la tier
ra,quanto mas adelante pudieffen:los qua
les eran tales,que con ygual poderauia dif
ficultad en refitilles,quanto mas dexan
dolos libres y fin eftoruo. Portanto, que

le parecia,fi de las Epaas hazian alguna

cuenta,pues eran la fuftancia de todo fu

fer que conuenia fealar capitan efmera do y baftte,que viniecluego defde Car
tag con cxercitos poderofos. Y mas les
auifaua,que la tal perfona fuelle califica da,para poder entender eneto: porque da
do q c Romanos acabaffc fus hcchos

lexos. Llegado pues Himilcoh al capitan

Hafdrubal,y platicados entre los dos qu
tas inftruciones y mandamientos traya de

tan vrurolamte quto podria deflcar,e

ra cierto, la mefuna gt de los Epaolcs

lo que deuia concluyr encl

no fe le motrarian ociofos ni tenian cdi

articulo de fu partida,tornofe para fu rcal

cion para jamas repofar enlas armas, y le

muy informado tambien el del memo

Hafdrubal, en la manera que le conuenia

tratar adelante la guerra de Epaa.Tor
fter,Eftos mfajes,pueto que qudo llega no com ygual priella,y algo mayor dela q
uan,mouieron algo la primera determina traxo quando venia, pues cn cofa ningu cion delos principes Cartaginefes,al, cabo na podia tener mejor feguridad, que paf
defpues de muy confiderado lo que conte far a toda furia,hafta falirdelas prouincias
nian,no quifieron reuocar alguna cofa de por donde caminaua,fegun eran Ilcnas de
Ho concertado,mddo, quc neeariam contrarios. Hadrubal vifto, que ya por
3.
te fu capitan Hadrubal Barcino fe deter
fuerte podia rehufar ni contrade
minaffe para venir en Itali muy en brc - zir la jornada de Italia,fuplio fus vande
ue,pues las cofas alla parecian tener
rasfaltofas,con los Epaols que pudo,
al prefente para fe concluyry fenccer,fola dellostraydos por halagos y cautelas,y de
mente proueyer antes de fu partida,que llos por fuera y premia delas villas y re
similes cierto cauallero nombrado Himilcon,hi giones que tenian fu confederacion. A los
de Bomil jo de Bomilcar,vinieffe para refidir en fu quales demando primeroquc mouieffe los
darian tto que hazer folos cllos,que todo
fu valor y diligencia le fuefle bien mene

ar.

lugar: el qual acudio luego tras los mfage cxercitos,gran copia de theforos,acordan

ros que trayan la repueta,c

doe,que qudo Hanibal falio de las Epa

gentes y de galeras bien aparejadas y fufi, as,auia redimido c diheros muchos pa

cientes para retener las

mar y
por tierra.Su deembarcacion fue donde.
no quifiera,conftreido con tormenta de
la mar en vn puerto peligrofo, cuyo nom,
bre ni fitio, no declaran nuetras coroni -

cas.Solo dizen,fcr los moradores y pue

blot de fu contorne gentes afficionadas y

fos por donde caminaua, que le fueran dif

ficiles de obrepujar,fi defta manera noga nara la voluntad;a quien fe los podia dc
fender.Sabiafe mas,que quantas ayudas
gente Francefa le figuier en aquella jor
nada,todas auian fido ganadas a fuera de
dinckes : y conocia fc muy aueriguado,
- -

---

- .

Bb 3 que

Libro

"

que fin aquella gran fuma de riquezas que

1aco delos Epaoles, nunca baftara para
llegar cn Italia,ni para tocar a los Alpes:

los dos Scipiones, mouieron luego defde

Tarragona contra las riberas del rio Ebro
ara juntar fus vanderas,quantas aui fa

Con rccelo defto quifo tambien Hafdru

cado delos apofcntos con las delos Epao

. bal yr batecido delo ncccario, para fi le

les fus confederados: y como las tuuieron

vinielle tal necesidad tener cl remedio

rccogidas,paffaron el rio primero que los

cnemigos pudieflen llegara cl. Puetos a

Te foros

preto. Y afsi recogidos aquellos theforos

(como digo ) que fueron cxcefiuos en
cantidad,y mucho precioos,comeno de

Ffpao
, les.
mouer fus cxercitos ordenadamcntc con
tra las riberas del rio Ebro.

lli cfultaron algunos dias,qual feria mas

apropiado para detener al capit Hafdru

bal,o combatir algun pueblo de fu parcia
lidad,o llegar los reales Romanes a las ef
tancias contrarias, poniendofeles delante
donde quiera que caminaffen. Finalmen

Capit.xxij.Dclascau
telas y rodeos que los dos Sci
piones Romanos bufcau pa

fobre cierta peblacion Epaola delas vie

jas,confederadas al vando Cartagines: la

ra deteneral capitan Hafdru

bal en Epaa,vedando quto
podian la jornada 4 pretendia
hazer en ltalia : y como final
mente vinier a pelearvna ba

qual por eftar muy cercana del rio Ebro,q

talla famofa dde le desbara

tar y deshizier todos los a

parejos y principios fuviaje.

a Obretodos estos conciertos

# trayan los capitancs Roma

(como ya muchas vezes tengo dicho) los

antiguos folian llamar Ybero, tbien ella Yb era
fc dezia Ybera,feg ecriuimos enel quin iudad.
to capitulo del primer libro, quando de claramos la fazon y los dias en que fue ci
mentada. Efta dze Tto Liuio fer ciudad

fumptuofa de mucha reputacion y valor,

al tiempo que fe tratauan eftas guerras en
Epaa con los Cartaginefes: los quales te
nian aqui fu fronteria contra Tarragona,
para correr ellos,y defender la ribera del
rio fobre la mano derecha, veddo quc fus
aduerfarios no fe defmdaffen a los otros

| nos muchas efpias encubicr

lados:ycomotal imaginaulos dos Scipio

tas derramadas enclAndalu

ncs,que fi la comaficna cbatir, Hafdru

*j zia y enla ciudad de Carta

gena, que les auifauan contino de .

bal y todos los demas acudirian a la defen

der,y de fuera fc reboluerian alli c ellos

to fe podia faber. Y como fueron in orma

y les darian batalla,fin q baftafsen a la re

hufar,pues cnotra manera dexarian qual
quier afrenta,hafta fever fuera delas Efpa
as. Verdaderamtefeg parecio,miuybi
acertarlos Scipiones en lo q fopehau:
porque como fue declarado fu cmino c
tra la ciudad de Ybera, Hafdrubal vino

dos, que ya los Cartaginecs comenauan

fu viaje por tierra,fin auer alguna memo
4.

ria de venir ellos ni parte fuya por mar,

Cornelio Scipion dexo las galeras en que

folia refidir,poniendolas en puerto fegu
ro con ufficiente recaudo pra fu gouer
nacion:y facados los peones que buenatn
Scipio
nes jtes

tes depues de muy platicado lo que deui

obrar,tuuferon por mejer yra poner fitio

muy apreurade pocos dias antes,y la pro

tc les pudo tomar,el fe vino con ellos al c

ueyo de mtenimientos y gtes enabd

xercito de Neyo Scipion, para que juntos

cia:pero no quifo parar en ella, porhazer

ambos hermanos muy bien aparejados,de

cfta guerra con el memo pundonor, y las

memas cautelas q fela hazian, fino dio.
buelta fobre cierto ugar alli cerca, que t

xadas todas cofas pudieffen llegar alen

cucntro de fus eemigos , y morir, ove

dalles eta jornada:porque comoya decla

ramos en lo paffado, fi las guerras en tal
lia no e podian comportar ni refiftir, tra
tandolas Hanibal folos parecia clar, que
fobrcuiniendo Hafdrubal en aquella cy
tura,deftruyrian la potencia Romana fin

algun remedio. Fatigades enete cuydado

bien auia tomado nucuamtela vozy par

te Romana:del qual nofeal nuetras co

ronicas,ni las Romanas tpoco,q mbietu

niefe,ni ddecaya,ni cofa por ddelopo

damos atinar,mas de q cfieffan todas e
llas,auer fido caua q los cbates dela ciu
dad Ybera ceffaffen,aldolos Scipiones
-

de

194
quinto.
de todo fu punto fu real y fu cerco q lc te los enemigos.Labatalla delmedio traya ;
.

ni pueto,cvoltadq depues adelte la

los Epaoles,fin mezcla de nacionalgu - Hazes .

fuera dela guerra cargaffe toda fobre los

exercitos del capit Hadrubal Barcino,
pues parccia que los llamaua. Con efto fin

na para q egun Hadrubal eperaua, tuef :#

felo mas difficil del acometimiento. El

mucho trabajo los vnos llegaron a vifta

uincias Africanas,ceino on Mioros, Ber - Berneu

los otros,y los Romanos aflentarfus eft

cias cinco tiail paffos apartadas de las eft
cias Cartaginefas, que hazen poco mas de

ueruzes,y Marroquenos,c otros de fenye

quarts Hadrubal
hizo llegar los cauallos que traya cogidos

vna legua Catellana,dode todos cllos pa

a fueldo de diucrtas tierras. Enel otro cucr

raron algunos pocos.de dias, trauandofe

no derecho cayeron los Cartaginefesyfus

ayudas,tambien a cauallo contra la parte
de fuera. Las quales ayudas crantodas la Numi
region llamada Numidia,gente libre, fin d.: .
reonocer feorio de Cartago,dado que le
fueffe comarcana, pero feguian fu guerra
la feguian muchos otros:

|-

cuerno finietro tomo la gente de las pro

-

Moror-

Z( 5

jante calidad: entre los

muy amenudo los que falian alcampo de

toda partec efcarmuas y recutros.Al

|-

gunas vezes vue rebueltas tanenejadas, q

no fer batallas campales,paflau pe
cas medianas,y fictimpre durauan en aquel

- -

ctilo,crcciendo las competencias y los e

fueron tenidos etos Numidas en aquel

nojos quto mas yuan adclte,hafta q po

co defpues vn dia demaana comenaron figlo por hombres mas dieftrosy mas def
en ambos exercitos a fonar las trpas ma embueltosa cauallo para pelear y hazer
yores fobre las puertasy foflas que tenian la guerra, de quantos al prfente fe cono
Trpas enel contorno de fus palques:las otrasbo
mayores

ci. Cafi los mas dellos acotbrau a tracr

c2ua lles
Nmmi -

zinas menores andauan tocdo por la par dos cauallos juntos: y venidos al afrenta; das.
quando muy trauados andu con fus ad
menores te de dentro,feg fu cotumbre, dando fe
al de batalla,para que la gente curaffc uerfarios,fi fentin el cauallo cfado, falta
fus cuerpos,y comicffen,y fe hallaffen ale uan enel otro,contanta ligereza fuya de
gresy rezios enclafrenta venidera.No tar llos,y ctanta destreza delos caualloscn
do mucho,que los vnosy los otros,comofi feados cn efto, que nadie fe lo podia ve
vinieran hechos de habla falieron al cam dar.Con aquella bucna coftbre durauan
po confus hazes tendidas,y batallones re cnla pelea mucho mas que ninguos otros,
glados para rompcr. Los Romanostoma y la quiti era fiempre doblada c5 ellos.
ron vn fitio leuantado bien llano, por la Todos los otros de cauallos fenzillos,y los
buelta masalta de la tierra, donde vian los Africanos que fobraron, pufo Hadrubal
hoyos y recuetos de todo fu redcdor ? en ante los lados retartes, diuididos en la
talmanera,que
cabo podia na - manera que mejor le parecio,con feys cle Elefan die llegar fin fer decubierto. Venian or fantes armados,que pocos dias antes le tra f & S ar ni a
denados todos cllos algo juntos, como q xeron de Cartago. Etdo las hazes enesta dos.
hiziellen vn batallon entero: pero diui difpoficion los capitanes principalcs que
didos a la verdad en tres hazes muy bien las goucrnau cada qual andaua vifitando
Hazes
Roma ditribuydas. La principal haz puficron
losfuyos alegrandolos,y hablando fegun
nass
cnel medio, con todas las vanderas,y con era mencfter,teniendo todos en cada par
Bezinas

|-

te gran eperana dela vist oria:por mira

dala manera de fu gente, no hallau raz
para defconfiar ningno dellos, pues en

todosfusalferezes, acompaados de mu
chos mcebos los mas bien armados y mas
dietros enla guerra de quantos trayan en

el exercito,concertados en quartelesa nu- : el numero fermas o menos,y diuerfidad

mero cucnicnte. Las otras dos hazes to delas naciones,auia muy poca ventaja de

maron ambos cotados a tlieftroy a finic

stro defte batall. Y tode lo rcstante que
por la mayor partefuc gte de cauallo, d
de podriancftar poco mas de milyquini
tos hbres, cieron los lados postreros del
peonaje. Ya por estas horas falia tbiHaf
drubal Barcino fucra de fus rcales con las

hazes juntas en otro cuerpo, repartido c

tres litas,cafi dela mema fuerte q veniari

los vnos a les otros.Si Hafdrubal y fusca

pitanestenian etrangeres cfiglo mit
motenian los Scipiones:y fi tambien cstos
tenian Romanos naturales fuyos, Hafdru

bal tenia Cartaginefesy muchos Africa nos, qno menoslc fuer afficionados y def.
*

feofos de fauorecerle en fushechos a todo

tipo:masa la verdad tmada por fi cada

parte delcxercito, differenteser enla v

-

Bb 4,

luntad,

Librodamente por diuerfas partes,fin baftar na

|

luntad, a caua que los Romanos, pueto q

peleauan en Epaa,lexos tto trecho la

das las Epaas, fino tambien el etado de

die para los detener.No defmayaron por

cfio les otros lados dela batallCartagine
fa,dado que les fue gran perdicion la falta
de us Epaoles:antes confiderde lo mu
cho largo que tomaron eftos Romanos del
medio,pareciendoles que venian abiertos

las gentes Itilianas y masla falud y liber

y fueltos delas ceras compaias, cargaron

tierra dende nacieron,fuscapitanes les a

ui declarado primero lo mucho i poni
en efte trance,donde nofolamente les yua
las honrras y la vida,con el eorio de to

tad de fu propia ciudad,en q tenian fus pa como valientes hombres: por la parte de
dres,y parientes, mugeres,hijos y hazien.* recha los Cartaginefes,ylosAfricanos por
das,y las otrascofas fu principal affici: el otro cotado frontero, comien a dar :
las quales yuan perdidas a remate, finove les priea,tendidos quantobuenamte po
daffen el camino del capit Hafdrubal, en dian en dos braos,creyendo que baftar
que todo confitia. Por eta razon la gte a ceir esta lifta Romana del medio, para
Romana,conociendo depder en aquella la demembrar del cuerpo principal defu
pelca la buelta que defleauan a fu tierra, batallon,y tomados entre fi,matar enellos
c cl defcanfo que tto les conuenia, que hafta fe hartar.Pero luego fin detenimien
daron endurecidos y determinados para to recudio lo que faltaua del exercito Ro
morir,o vccr.Harto menos porfiados h mano,con todas fus ayudas y firmezas, t
bres,yde muy diuerfa confideracion teni cerrados y tupidos,que tuuier affaz fuer
las batallas decapitan Cartagines: porq apara hender los lados Africanos,traftor
como los mas dellos fueffen Epaolesin nandolos contra la parte de fueraty allico
clinados a los pueblos y lugares en que na moles tomaffen el cquadr al traues, bol

uieron los cuerpos fin menearfe del fitio

uan enclcamino,mayormtelleuandolos
Hafdrubal apremiados, y cafi por fuera.
Afsi que como las batallas fuer ordena

dondevenian,cada quala fu mano, hazi

dofrente las partes que primero tray por
cotados. Y con efto la pelea fecomeno
de trauar enlas hileras vltimas, fin que les
Principios,ni medios,ni la trafera del ef
quadron hiziellen mouimiento.No tardo

mejor fervcidos en Ef
paa,que vencer para fahir en Italia,c t
tas fatigas y peligros, qutas fe les apareja

das en aquella manera obredicha,comen

mucho que los Romanos fintieron la ven

taja que tenian en eftar mas cnteres,y que

garon a mougrfe per ambas partes: y los

Romanos antes de venir juntar, delpen

dieroh en fue encmigos vna ruciada di dar

darles mas numero de gente,dopues q fal

dos,egun lo tenian de costumbre, c que

tarin los quarteles del medio:con lo qual

los embaraaron vn poco:mas no los aui

bien acabado de gaftar,quando la batalla
contraria del medio que trayan los Epa
oles,pufo las picas o lanas enel fuelo, d
de feal,que filos dekaffen,
ceffar la quiti. Los Romanos del medio
falicr luego muy alargados ctra fuera,
creyedo q de temor lo hizieffen. Y como

a poco rato todos los peonesAfricanos fue

ron acabados de vencer, y la mayor parte
dellos hechos pedaos. Publican las coronicasRomanas,que filos Epaoles al prin
cipio no deampararan la batalla tan de r Cartagi

donytan de voluntad,antes que llegafs

tos,como

los Epaolesaqllo vier,dexadas todo

los otrosa qui fegui:

y cafi nadie del exercito contrario fe pu

to las picas,empan las epadas,

y fin
acabar de facar, pueta fiempre la cara
fobre les que venian a cllos;dier algunos
paffos atras. Eto fue caufa que fus cnemi

diera librar.Las coronicas Africanas certi

fican y porfian,que fi fus Epaoles pelea

ran,los

y quantos Epaoleser

enueftir:y pueto gr impetu para los

al otro fu vando contrario,fueran destruy

dosy rotos.Lo qual parece que pued bi
dezir,feg la batalla duro largas horas du

alcanar,alargaron tto fus quarteles, que

fe pudieran ver en peligro,por quedar po

llostampoco tuuo difficultad:porque co

os fronterostomaen mayor codicia de

co firmes y derramados, fi las hleras de

lanteras no fe detuuieran:y filos Epao
les ctrarios en aquel momento no deshi

/ zicrlas ordches y fe deparzieran arrca

|

nefes v :

a las manos,quedaran tambien alli niuer cides

dofa y combatida. Elafrenta de los caua mo los de Numidia con otros Moros eu
|

las cfquinas del cfquadren,vieron deshe

cha la fuera del medio, recogidos ante fi

los feys clefantes, y puetos'en huyda,

dcxaron

195
quinto.
dexaron defnudas y fin defena las orillas nas auian defocupadoka mar, cemoya lo
.

del batallon que fiempre trabajauan. Solo

Hafdrubal Barcino quedofofteniende la
furia hrafta los poftreros fines:yvifta ya fin

das en fus puertes,fin gente de guerra ba-

remedio la perdida de fu gente,no pudien

que Crnelio Scipien las guarneciee de

do mashazer,falio dela matana por el ca

nueuo,facar el tambien las fuyas: y fin cor

rer otro peligro fe metio con ellas vn dia
de maana por el puerte de Carragena,d

mine de Cartagena,c algunos pocos que

le

figuieron. Lego los realesCartaginees

fueron tambien tomados y robados, y fe-.

guida lavitoria portodo cabe:lo qual dio
gran ocaion a que muchos lugares Epa
oles dudofos en la parte que deurian fa
uorecer, fe declaraflen abiertamente por
los Romanos. En los hechos veniderospa

recio quedar Hafdrubalatajad, no folo

para lleuar efta vez algunos exercitos en
Italia,fino para podereftar en Epaa fe
guro,fegun lo dexauan maltratado.
-

--

Capitul.xxiij.Como

contamos,y perfeuerauan toda via recogi

tante para falir fuera,de termino primero

, de fue muy

recebido del capitan ge

neral,y delos otros fus vezinosy ciudada

nos. Poces dias adelantellegaron al mefmo puerto de Cartagena, fin lo fofpechar
Hafdrubal, fefenta galeras largas Africa
nas,llenas de muy buena gente,que traya
Mag Barcino,hermano tercero fuyo del Magon

capitan Hanibal,hijostodos tres del Barcino,

gran Hamilcar Barcino. Eftc Magon fi

la guerra con Hanibal en Italia,
egun ya declarames en los diez y ficte ca
pitulos paados,era venido pocos dias an
tes en la ciudad de Cartago,depues de fuc .

cedida la rota de Caas,con relacion larga

los Cartaginefes Africanos, de todos los hechos y paffos vi&toriofosa

|
-

entendida lanueua de fusrom

contecidos en aquella batalla, generales y

particulares:y la feoria Cartaginefa lete

pimientos en Epaasproue

nia proueydonucuamente para tornar en

yeron a Magon Barcino, her

mano del capitan Hanibal, c

Italia con aquellas feenta galeras baftar

dar,y diez y feys elefantes armados, y mil
y quinientoscauallos,y deze mil peenes.

mucho focorro degentes, y

. . theforos,ynauios, para lore
mediar. La feoria Romana

porfu partequifo dar manera

Otros affirman veynte mily muchos ve

ynte y dos mily mas vna gran umma de

dinero para fu paga:los quales clauia pue
ftofobre la punta del agua,que no les falta
ua ya fino tiempo para comenar el viaje,
quandollege la nueua reziente del mucho

como fe fortificaffen aca los dae que fuscapitanesy valedores recibie

exercitos Epaoles, para con

ron en Epaa.Por eta caua parecie q e

deuia mudaraquella primera determina
tinuary foftener todas aque cion,y
mandar nucuamente que cn toda
llas buenas diligencias com la pujana de fu flota,fin faltar cofa della,
focorrieffe luego los exercitos Epales:
adas. .
.
de manera que fu venida fue tana fazon,y
Legado Hafdrubala carta tan a tiempo, que ninguna lo pudiera fer
S gena, malacompaado de . mas. Y con el numere detas galeaas,y c
la pequea fobra de fus e las otras galeras de Himilcon hijo de Bo
xercitos,preto fueron con milcar,que tambien fue razonable canti
el todoslos principales mo dad, el puerte de Cartagena heruia lleno
|

radores dela tierra comarcana, para faber

de nauios,y l ciudad mucho mas,congen

fu voluntad, y fentir lo que determinaua

hazer en los negocios venideros.No tardo
Himiles mucho de venir tambien Himilcon, hijo

tes armadas que cafi no cabian dentro,tan

alegrestodosellos y tan puestos en orden
que no fintiendo la rota paffada,e deter

de Bomil

de Bomilcar,cen aquellos nauios y gente

que diximes auer tomado tierra los dias

minauan otra vez a facar fs vanderas en

antes: el qual,conocida la

abiertamente la batalla campal de poder

... sar.

rota del campo

camp para bufcar los Scipiones,y les dar

hizie: com fe plati

Cartagines,y vito que las galeras Roma a poder.loqulfife
:
Bb
Ca
|

|-

Lib ,

caua, parecia lleuar buen camino. Per

finbucadaertamanera dado que

celfo la profecucion defto (fegun imagi

namos) por la gran falta de falud que las

cultofa para la remcdiar, la feoria Ro

mana permitio que los menfajeros fetor
naffen, con certificacion que muy preto

mcmorias de Iuliano Diacono fealana

Tiem po uertenido los fines del verano preente,c

l'estilen
1d .

pctilencia cruel y mengua terrible de m

tenimicntos cn muchas partes Epaolas:
los quales daos deuicron fer mayores en
la region donde fe tratauan aquellas dif

cordias,por elaparejo que las guerras con

tinas traen a femejantesinfortunios. Entre
tanto los dos Scipiones cnel fin delestio
defpacharon menajeros a la feoria Ro
mana,donde la cuenta por letras,y relaci
muy larga de fus vistorias, y de las otras
cofas profperas acontecidas en Epaa.
Declarauan letener mengua de dineros, y
de vetiduras,y detrigo,parafus gentes, y
para los otros amigos que continuauan c

sta guerra con ellos, a quien faltaua mu

cho de lo neceario, pueto que quanto

alarticulo del dinero, para fatisfazer las "

meterian en Epaa todo recaudo de lo

que fe pedia.

#afsi bueltos a Tarragona

breuemente dierol otras letras a los Sci

, en repuesta de las fuyas, donde

scoafules y gouernadores de la feoria
les moftrauan crecidos agradccimientos
de fu bondad, y de fus esfueros, y pru
dencia, rogandoles que fiempre lo lleuaf
fen adelante, como tan generofos caua
lleros y de tan alta fangre lo deuian ha

zer. Agrdccianles otrofi, la confidera

cion que tuuieron a los meneteres y ga ftos del theforo Romano: los quales cer
tificauan fer tan demafiados, que parecia
milagro podere consportar: en cpecial
por efla fazon quando las cartas vinieron,
(fegun cn ellas dezian) allende la p
cncia

artaginef les era recrecida nuc

agas y vanderas Romanas,y las de cierto ua difcordia con Philippo rey de Mace

ya comenauan, dado que

muy pocos, a tomar parte de fus acofta

donia,principe valcrofo,feor de muchas

gentes, y muy armadas, y de mucha dif

mientos en alguna moneda,dixeron que fi

poicion para hazer daos en Italia, por

por cafolos depoitos y theforo Romano

fe hallaffen gatados y meneterofos, buf

cacrambasticrrastan vezinas y cercanas,

carian cllos alguna cautela con que facar

aca metal para lo hazer delos pueblos fus
confederados,en la mejor disimulacion q;
pudieffen. Lo demas notendria remedio
fi no lo proucyan defde Roma, pues en o

quc los puertos de mar en vna, falenfron

teros y derechos a los puertos de mar en velona

otra,como fon Vclona, y Durazo de Ma

uincia de Pulla, diuididos todos ellos con Otranto

poco mar.El fundamto deta nueua guer

podrian conferuar.Los menajeros fueron

ra declarauan los majerosaca depues de

muy bien recebidos quando llegaron a

Roma, con tal plazer y regzijo, qual fo
lian fer otros que los aos antes venian a
femejantes embaxadas: y la vistoria par
ticularizada por cllos en palabra mucho

venidos, 5 fue por auer aql rey Philippo

jurado ligas y capitulaciones c Hanibal,

alabada, y etimada, hazicndo facrificios

y plegariasen todoslostemplos de fusido

los, no tanto por aucr fido grande, quan
to por el alegria que recibieren en eftor
uaife con ella la paada del capitan Haf

drubalen Italiakon us ayuda:paolas

Puerte

cedonia, que miran a Barleta, Brindcz, TDurazos

y Otranto, puertos Italianos cn la pro Barleta.
Brindez.

tra manera ni fus exercitos, ni la tierra fe

mas de lo que trayan las letras, fue muy

rey Ma
cedonia.

en q prometia de traer en fu fauor dozien

tas naos grueffas armadas,yvenir en Italia

para destruyrfus marinas altasy baxas, y
no menos por laticrra quc por el agua ha
zer guerra braua contra los Romanosa fu

parte,con talcondicion,que fiendo fnec

dosaquellos debates, todas las prouincias
Italianas y Roma,juntamente con las pre
feasy robos auidos alli,fueflen delos Car

::::::

das lastierras, Hanibal

de cuyo temor etauan alla femblando.

y fus exercitos paffa(lena Grecia para c
En lo demas dilataron la repueta por al quiftar qualequierfeorios y reynos qPhi
gunos dias hafta ver en que modo podri. lippo fealaffc,quedado pcr cl todas las in
effctuar la prouifion dctas necesidades, folas de mary ciudades de tierra, q caeri
pucs no fe hallaua perfona dentro de Ro fronterasa Macedonia. Dezian otrofilos
ma,quc viftofu menaje no conocicffc bi menfajeros, q quando partier de Roma, *Cerde =
claro fer gran verdad quto los Scipiones Cerdea y Sicilia quedauan muy peligro fa.
Sicilia
|-

- - -

**

, ,
|

- **

deziany juto quanto demandauan. Al, fas, porfchallar tan fumidas,y fatigadas,
que

quinto
rio de las juticias y minitros Romanos Capitu.xxiiij,Como
refidentes en ollas, quanto mas concl fuel

que ya nobaftauan a refponder con el fala

de delas vanderas que la defendian: para
cuya paga les cchauan cada dia tributos y
Hieren
rey.

pechos extraordinarios engraue cantidad

y fabiafe cierto quc fi Hier el rey arago
ano de Sicilia, de quien hablamos en los

capitulos primero y fegundo del quartoli

bro, que viaia por efte tiempo, dado que
muy viejo,no fuftentara la parteRomana,
Sicilia fe rebelara notoriamente. Cerdea

Arficera
Sardo.

Himilce la muger de Hanibal

y fu hijo Hafpar dieron fin a
fus dias,ypoco fpues vn pue
blo principal del Andaluzia
que nombrauan Yliturge fere
belo contra Cartago, toman

dola parte Romana: fobre lo

qualvuo recuentros y peleas.
muchas y muybrauas: los A

ya no quifiera mas de ver en la mar algu

nos nauios y focorro de la gran Cartago,
para fe mudar con todosfus pueblos indu
zidos por vn cauallero Sardo fu natural,q
llamauan Arficora,delos mas poderofos y

fricanos por lo cobrar y redu

zira fu confederaci,y los Ro
manos por lo defender y con
feruar en la fuya.

masacatados en ella. Declararon rambien

aquellos menfajeros quando boluieron a

Tarragona la cautela prudente que Ro
ma tuuo para facar y baftecer entre tantas
difficultades la prouifion de vetidos, vi

tuallas y dineros que les Scipiones pe

dian, y fue ponera pregon las rentas de
la feoria, mandando que los arrenda
dores publicos,las pujaflen de nucuo, con "
manifetacion de las ganancias que los o
tros aos paados auian facado dellas i
prestafen lastales
republi
ca para que quandolos theforos de fuciu
dad estuulejen rehechos y ricos, les fuef

Arrda
dores Ro
D02.1105,

fen tornadas con fusinterees. Aquello

dezian auer aceptado tres compaias de

vezinos Romanos por hazer biena fu pue

blo facadas dos condiciones : la primera

que las tales rentas quedaffen rematadas

por tres aos figuientes enel precio que
fe tomauan al prefente : la fegunda que
todos los baftimentos, paos, armas, ve
ftiduras y vituallas, fiendo puetos en la ,
mar para traer en Epaa, fucffen al riefgo dela comunidad, y nofuyo dellos, ni
tuuieffen obligacion de lo fegurar, dado

===

Or aqucllos dias mefmos en

que tal diueridad y mudan

a de negociosandaua,la pc Petilen
Ci3
Fi ftilencia de quic hablanios
cnel capitulo palado, cun
dia muchas partesy regiones, quanto mas
yua,hafta venir a los pueblos Andaluzesy
fu comarca,dondefin la gente vulgar que
fiempre fallecia,murieron perfoisas cauda
lofas y de gran reputacional vando Carta Himilce
gines:entre las quales perccio Himilcc mu IntlCrta.
ger del capitan Hanibal en la ciudad de
Caftulon, o Cazlona con vna gran parte
de fus afficionados y parientes:poco def

pues fallecio tambien Hafparfu hijo,nio

Hafpar
II)I)CITO

pequeo de pocos aos,cuya muerte jun

tada con las otras,defocupo mucho lastier

ras veinas a Cazlona para poder obrar
fus naturales dellos algunes mouitnientos
contra los exercitos Africanos. El prime
ro que comeno la mudana llamauan por
que fe perigin con tormentas, o lo to aquellostiempos Yliturge, cuya poftura Yliturge
maffen enemigos : lo qual todo feles o folia fer enel camine cafi derecho que los Puebio.
torgo como pedian para focorrer la fati antiguos hazian viniendo defde Cordoua
ga defus exercitos en Epaa,y para , para Cazlona,defuiado de Cazlona veyn
fauorecer aquellos dos f.
te y fiete mil paflos de trecho, que teman
Scipiones fus capitanes hon
algo mas de feysleguas medianas en Efpa
a:defuiada tambien quarenta mil paos
, rados que tan alta cuen
ca dauan de fi.
de Cordeua,que fon jutas diez leguasco
|

munes,como le hallamos enel tratado de

*
,

(.?.)
(.?.) ...

|-

los caminos viejos, compueto por por el

emperador Antonio Pio.Tenia fu funda

cion Yliturge,obre la ribera de Guadal

queuir
|

v.

Libro

o, para la meter y fuftentar encl Anda

'; a mano derecha,fegun Plinio lo de
, fi les Scipiones acudian a fu de

An dujar

clara:las quales feas pertenecen cauales y

propias al pueblo nombrado por etos nuc
itros dias Andujar,o muy cerca del. V na

fenfa como feria razon . Los Scipienes

offrecieron de lo hazer .y de venir con to

Y ltur

Pueblo.

poblacion tencmos agora,que dizen Yli

da fu potencia, fin dcxar cofa por auen

tur enclrcyno de Murcia junto con Alca

raz,conocida de nueftragente, por la pri
meza delas alhbras labradas alli:del qual
fe podria fofpechar, mirada la femejana

turar en tan importante focorro, Hafdru

bal Barcino por el configuiente fabido lo

hecho,latimado de nouedad tan perjudi

del vocablo,que deuio fer aquel Yliturge,

dc quien tratamos agora:pero verdadera

daluzia, falio de Cartagena con quantas

vanderas y pujana pudo llegar,afsi delos

mente no lo fue pues Yliturge caya dtro

Africanes que primero traxo Himilcon,

y delos doze mil nueuamente venidos c

dela prouincia nombrada Berica,junto(fe

gun dixe) con Guadalqucuir, dicrepante

Medina
Ccli.

cialy tan daoa para fu retenci enel An

del afsiento que hallamos en Ylitur,fuera

Magon como delos otros antiguos,y cur

fados en la guerra pafla da, que fien prete

la Betica vieja del Andaluzia moderna.

nia cerca de fi:con los quales entro poraq

1a prouincia rcbclada, haziendo grandes

caftigos y crueldades antes que la mudan
obipo de Girona,mal traadas y mal com a paffaffe mas adelante,ni pudiefc nadie
puetas cnel arte de Comographia : pero auerfe mouido de fus apofentos. No fetar
defto preto tornaremos a hablar en otros daron tampoco los dos Scipiones depues
capitulos del fexto libro. Tenian los Efpa que fueron confirmados yciertos en l per
olcs meradores en Andujar, o Yliturge feuerancia delos Yliturges, y reputauan a
todos los aos palados guarnicion y van- " tan gran bien efte lance, que fin detenerfe
dcrasCartaginefas dentro de fu pueblo, pa momento,ni parar en alguna parte comen
ra conferuar aquella region en fu parciali aron a caminar noches y dias c dos mil
dad:y como los hombres vulgares qudo cauallos ligeros,y diez y fiete mil peones
tratanguerras y turbaciones,por la mayr C.Il ordenana,los quatro mil Romanos, y
parte fean excesiuos en fus obras:bicn afsi treze mil Epaoles. Enel viaje fupieron
por efta fazon aquellosAf; icanos dela tal como Hafdrubal y fuscompaero:Himil
guarnicion,con eta rebuelta prefente,ha con y Magon estauan ya obre la villa de
zian demafias enel pueblo,mas de las he Andujar,dandole terribles combates,ypo.
chas en otros aos: y baftauan a lo hazer niendolos en toda necesidad:pero la ma
por eftar los Romanos us ctrarios en Ca yor fatiga que dentro fentian era falta de
Mucho mas erraria quien lo hizicle Me

dina Celi,como lo hazen las ecrituras del

talua,an alexados deta prouincia, que

mantenimitos,y fobre todo de trigo, por

auerles ocupado los caminos dond podia
venir:y quando la villa fe rebclo,hizofe t

nadie podia tomar inteligencia, ni platica

con ellos:y tambien por el fauor de Himil
ce,fiendo viua,que traya toda fu parentela de fupito que no tuuieron efpacio para re
dentro deta liga,haziendo grandes ampa coger baftimento,ni lotenian dentro. C
ros a Cartago:pcro como la tal,y los tales cfto los capitanes Romanos venian masa
fueffen ya muertos en aquella petilencia prefurados al focorro,tomando quantas vi
diximos,y lagente Cartaginefa no re tuallas,y trigo hallaron donde quiera que
renaffe fu mala cotumbre:los Andujare paffauan,findexar cofa que buenamente
os Yliturges enojados de tanta fin raz, pudiefen lleuary cargaron dello bcftias,
temaren armas, y matando de preto cafi y mulos,y mucho carruaje.Tenian los A
todos los Africanos la guarnici,algunos fricanos en aquella fazon aflentados tres
que pudicron huyr,falieron del pue reales en torno del muro,que cafi lo cei
lo muy deftroados,y robados y heridos, todo, pueto que les dos reales primeros
y tuuieron a grmarauilla poder efcapar enque refidian Himilcony Magon,ni fue
fe perfona dellos,egunla
rontan grandes,ni tan epaciofos, ni de t
cidad,y braueza que los Andaluzes poni tagente como los del capitan Hafdrubal.

en fu deftruycion. Esto concluydo los Yli

turges dieron auifos en Tarragona de to

do quanto paflaua,prometiende que reci

Y fabida la venida de fuscontrarios echa

ron ciertas vderas con hembres platicos

cn latierra para tomar qualequier pallos

birian Por alligente Romana ctta Carta malos y buenos en que pudiefen hazer
"|
dane

197
quinto
dao,obre todo quifieran deteneraTos q pudo hazer eta diligencia tan fin peligro
venian quanto fucfie posible: porque ya
la ciudad padecia tantos aprietos y hbre,

que fi dilatauan el focorro no e podia de

fender,y conuenia rendirfeles neceffaria
mente.Contra las tales vandcras Cartagi
nefasafsi proueydas embiaron les Scipio
nes el mayor numero de fus cauallos lige
ros,acompaado de peones Epaoles to
dos mancebos valientes y delembueltos,

mandandoles que falidos adelante defocu

affen el camino para que las compaias
andando traferasy libres pudiefen lleuar

la vitualla fin algun eftoruo:lo qual ellos

hizieron mucho bien. Si hallau lugar dif
ficilen algunos cabos,anticipauanic gran
trccho primero que los Cartaginefes lle

gaffenty fi por ventura fcnti otros paffos

ya ganados antes que vinicfen, peleauan
y porfiauan en la cobrana dellos hafta los
auer y tener a fu parte:demanera que fiem
pretraxeron a los Cartaginefes cogidos
defuiados vna jornada larga delante dele
* xercite principal, no que pu

diclen llegar a el,ni conocer,ni fentir qu

tos eran,nila difpoficion delas ordenes en
que venian.Con eto la gente Romana ca
mino muy a fu defcanfo pucftos en batalla

que primero mucha gente no fuelle heri

day muerta de todas partes,vnos por eftor

uar la prouifion,otros por la meter,y locor
rer los cerrados:asique depues a poco ra
to comenando Scipion fu tornada fuera
del pueblo,los Africanos hallandofe corri

dosenauer palado por ellosa pura fuera,

procurauan de fe vengar en labuelta. Los

golpesy ruydo dela pelea fonau ya muy

claros en los otros reales mayores del capi
tan Hafdrubal:y comenaron a facar por
allitoda la gente,creyendo que files atajaf
fen el camino los heririan como quifieflen
antes que Cornelio Scipion fc pudieffe va
les,ni huyr de fus manos: mas al tiempo qi
trabajauan en aquello, motraronc los o
tros efquadroncs de Neyo Scipion fobre
las cumbres y recuetos arriba dichos, pue
ftos apunto de batalla, para reguarda de
fuscompaeros,eon talademany fembl

tc,que los Africanos pararon vn gran ra

to,creyendo que fueflen debladas vande
ras delas que parecian:y dede alli Corne
lio Scipion en aquel efpacio que le dieron
concluyda fu demanda tuuo lugar de fere
coger a las mcfmas cumbres, o recuetos
donde parcsian fuscompaeros: y poner

reglada con los mulos, y carruaje del bati

en faluo quantos vinieron con ela meter

mento,inctidos entre fus equadroncs ha

la prouifion enel pueblo.

|-

fta llegar a la cemarca del pueblo. Luego

como e hallaron cerca, fueron diuididos

Capitul.xxv. Delba

en dos partes,vna quedo con Neyo Scipio

. algotrafera,metida por vnos recuetos dif

s ftimento que por eftos dias

fimulados que por alli fe hazian batantes

a los encubrir,donde pufieron quinientos
cauallos,y poce menos de feys mil hbres
3 pic.Con lo retante que ferian algo II] 13
de diez mil peones, y todos los otres caua

memos traxeron en Epaa

ciertos galeones Romanos: y
como la feoria Romana pro

llos,acometioCornelio Scipionlos encmi

curo de paffara fu campo dos

gosenel cotado que Himilcony Magon

mil Epaoles los mejores q

Barcino tenian fus reales, y vino por alli

tan determinado,que fin baftar hbre Car

feguian el exercito Cartagi

tagines a felo refiftir, metio dtro dela ciu

dad quatrocientos mulos cargados de ha
rina,con algunas cecinas en carros, y dos
mil Efpales de refreco, para foftener el
pueblo juntamente con los vezinos q den

nes en Italia.Declaranfe tam

bien el valor y los pefos, he

churas y eales de las mone

das antiguas que los. Roma

troviuian: a los quales vezinos Cornelio

Scipion queriendofc luego tornar,esforo

nos comenaron a meter en

quante pude,rogdoles que miraffen por

Epaa por efta fazon.

fu libertad,y conferuacion,y defendieffen

el muro con femcjante denuedo,qualaul
conocido delas vanderas Romanas quan

Tva Ien deffeauan eftos capitanes Ro

do pelcauan en fu fauor y focorro. No fe.

ibre los reales Cartaginefes, pues

manos boluer a dar otro golpe

fo

muy

Libro
muy aueriguado fentian en ellos auerles

ma(egunya diximos en otro capitulo de

fte libro)contenian particularmente,que
filos depofitos,ytheforo dela ciudad fe ha

cobrado teinor enel acometimicnto pafla

do, fino les parecia que lo heche baftaua

por aquel dia:dexarenl tambicn de ha
zer,porque muchos delos que pelcaron a
las entradas y falidas del pueblo quedar
heridos y muy deshechos, y con gran par
te no llegauan al numero delos Africanos:

llaffcn vazios o mcncterofos de moneda,

tendrian aca manera como facar metales

fobre todo traxo mayor dilaci en eftc ca

de que e pudiefie labrar entre los pueblos

Efpaoles fusconfederados:pero la feo
ria Romana fin curar defto,por euitar aq
llapcfadumbre les embiaua tambien dine

fo fer venidos en aquel punto menajeros

ros en fufficitc cantidad, como folian ha

dcfdc Tarragona muy

gado obre las ilas de Mallorca cercanas

zer otras vezes quando proueyan femej

te batimento:folo venia la moneda pre
fente diuerfa de las paffadas enel peo de

y vezinas a fu ciudad gr copia de nauios

cada piea-pueto quelabrado todo con la

Cartaginefes con muchagente bien arma

da:la qual perfeueraua dentro dela ifla fin
dar feal donde faltarian: portanto con
uenia mirar entiempo lo que fe deuia ha
zer antesque pudicfen obrar algundao.

mema fealyvalor antiguo.Mas porque

lo tal fe pueda mejorentender , conuiene

aprefurados n
tinos vnostras otros,que dezian auer lle
Mallor ca salf .

notar,que las monedas Romanas tuuier

aquellos dias dos differcias particulares,

vnas eran de plata fubida, que por otro
nombre folcmos llamar plata acendrada,
fin alguna mezcla ni baxa de quilates: o

Efte menfajc pufo turbacion a los capita

nes Romanos por fever alexados delas ma

rinas Catalanas,en cuyafrontcriacaen aq
llas ilas,y por no faber inas aclaradamen
te los intentos y propofito defta flota Car
taginefa nucuamente llegada : pero lucgo

Menadas
Roma
IG3Se

tras eran de metal campanil,o de cobre, q

Vellon
tambien dezimosagora moneda de vell. "metal
Orono labrauan al prefentelos Romanos, Denario
ni lo tuuier en moneda hafta pocos aos moneda.
depues,como lo pondremos en fu lugar.

dicron auifos y mandamiento,que todos

Las monedas de plata llamauan denarios,

fus nauios mayores y menores comenaf

fen a fe pener en orden,y las galeras tomaf
fen gente de Tarragona ufficiente para fa
lira qualquiera afrenta,contal que la ciu

que quiere dezir memo q dezenarios,

por valer cada qual dellos diez monedas
Siete de
cobreas,de quien luego hablaremos. Pe naries
fanan ficte denarios vna ona,fegun fe rc vaa ona
colige de Plinio,de Cornelio Celfo,deVo

dad cftuuicffc baftecida de buena defenfa

no fufpendido los negocios de ticrra que

tenian ya ganados y ciertos por los dudo
fos dela marty fi por ventura quedaflen al
gunas galeras vazias mandaronlas meter

lufio Menciano, y de muchos otros auto

res excelentes: las quales onas antiguas

a tierra lexos la ribera financoras,remos,

fueron del tamao propio de nuetras on

as Epaolas que tratamos al prefente: lo

y velas para que nadielas pudiefe tomar

qual ya por muchas donjesturas infalibles

ni tener prouecho dellas. En aquella coy y por muetrasy razones manifiestas tene
tura propia, quando los hechos afsi paa mos auerigado, como fe notraran enel
uan aportaron en la villa de las Empurias fexto libro figuiente. Demanera que pues
galcones Italianos que venian de Roma cra plata fubida,uyas onas valen oy dia
cargados con la municion y viandas, ar y trezientos maraucdis Catellanos a refpe
mas, y vetiduras que pocos dias 3 IntCS 3 = to de mily quatrocientos por marco, que
tian pedido los dos Scipiones reparo fon ocho onas, repartidos eftos marauc
de fus excrcitos:y venian tan a aftados, y \dis por fiete denarios,caben a cada dena
cumplidos de lo neceario,como fi la re rio quarenta y tres marauedis de valor, o Denarie
publica Romana los proueyera quando muy poco menos,fin la hechura y cafi per 43. mara
mas rica fe hallo. Los maetres deltos ga taletimacion fe compran oy dia muchos uedis.
leones embiando primero la minuta de
dcllos hallados cn diuerfastierras de Efpa
quanto trayan a fus capitanes refidentes a.Trayan al vn cabo ealada la cara del
feal
cn Andujar les hizieron faber fu llegada, conful,o gouernador cadaero de la repu X.
de dena
(

pidiendo que fealaffen las partes puer

blica Romana, con el numero de diez en

tos donde mandauan defcargar: y dado

que las lctras paffadas en que fe pidio la

vn afpezilla que declaraua fer denario :

por el otrolado les ponian alguna feal de

tal prouifion altiempo que llegaron a Ro

fusidolos,o figura de carreta que tiraffen

- -

----

cauallos.

rfO.

Bga car
IC tas

198
quinto.
cauallos. Efta dezian Biga los Latinos, fi plata:la qual mudana de pefe con reten
parccian tirarla dos cauallos, o quadriga,
fi quatro la tiraffen: y por aquella razon
los
mcfmos denarios que las tenian,cr lla
Quadri bigatos,y quadrigatos, pucfto que
mados
ga
Bigatos no valian menos los vnos que los otros: la
denarios

Quadri
gatos de

cion del valor, auian hecho los Remanos

en Italia tres aos antes,quando diximos

cnel onzeno capitulo dcte quarto libro,

regir las guerras alla Quinto Fabio Maxi
mogeuernador principalen fu republica,

decima parte deftos pelauan otras mone

dillas pequeas,nombradas libellas de pla

para ganar en ello mcdio por medio de to

disimulada las coftas incomportables H

dos fus precios,y ufrir con cta grangeria

Libella

ta,que valdrian(egun aquella cuenta) po

connas de quatro maraueds Catellanos:

de plata

bien afsi come tbien tuuicr el medio pe

Quinari.

fo delos denarios otros dela mcfma plata

la traer aque
da nueua hafta los galeones
D

nombrados quinarios, en valor de veynte

lla vez:porque dela vieja duraua toda via

y vn marauedis y medio Catellanos, de

razonable contratacion. No dcxare de de

cuyo tamaolabraron tambicn otro

zir que los Romanos y Latinos antiguos

folian tambien llamar afles el fer y tama Affe pof
o de qualquier cofa tomada toda jta, da fesion.

narios.

S5 Ill'OIIC

da.
Vitoria
to In OIIC

nom

da.

bradovitoriato : pero fue mucho depues

moneda. deltiempo que tratamos aqui,fegun lomo
Sefiercio traremos cn fu lugar compettc. La quar
moneda
ta parte del denario Romano peauan los
de plata
fe dixeron Numos,y por otro nombre
que
" Sester
cia fuma festercios tbien de plata, cparados a ca
Nume

fi onze marauedis nuetros,o poco menos,

dado que los tales por difcurfo de tiempo
fueron mucho defminuydosenel valor,t

to que llegados al imperio de Iuftiniano,

mil detos fetercios valian vna fola mone

da de oro. Vauan otro fi,los antiguos Ro

manos cierta fumma,cafi dcl mcfino nom
bre llamada fetercia,ofeftcrcion:mas cta

no fue moneda particular fino cantidad, o

fumma de monedas de metal, o de plata

**** -

***

do que fueffen poflefsiones enteras,o cafas

e hercias de finados,o fuccesiones de ha

ziendas.y diuididas etas en doze partes

yguales,a cada parte nombrauan ona: pe
ro quando fignificauan afles por moncda

Onapar
tc de la

Poffesi

comun,fiempre fueron enel tiempo q tra

tamos aqui delos pcfos y metal ya declara

dos. Repartian aquellos ailes de cobre, t

bien viejos como nueuos en otras pieas
menores de mas baxa cantidad, vnas que
pefauan fu quarta partefuer llamadas qua
drantes,o terunces, valian vn marauedi de

los nuetros: otras que pefauan cl tercio de

zian trientes, en eftimacion y valia poco

hafta llegar en cumplimiento de diez mil

marauedis, poco mas. En todas aquellas

mas o menos que tres blancas vulgares Ca

ftellanas;y la mitad deftostrientes fueron

pieas de plata primero dichas, no traxc

llamados fetantes por valery pcfar la fex

ron muda delo paado los galeones Ro

ta parte delos affes, que

manos nucuamente venidos,i quantoala

dia nucftra.Las monedas que no tenian fi

figura,ni quanto altamao: la diueridad

no medio pefo delos affes, dezian femifes

en la quantia de dos maraucdis comunes.

fue con las monedas cobreas,o de ve

Affe mo
neda.

mantenian en la pendencia del capit Ha

nibal.No pudo venir la tal fuerte de mone

fon blanca y me

Quadr
te mone

da.
Terunce
men e da
Triente
moneda
Settante
mone da.

Semifle

moneda.
Sc{er
cion de

cobre.

llon a quien comunmente dezian Aflesy Hizieron tambien fetercios grueflos y pe Numo
peauan los aos antes dos onas cauales: fados de cobre que valian tanto como fos moneda.
Libella
afsi que comparados al precio de nuetro
figlo,pues ya lestaffamos montar diez de
llas vn denario, valdrian (fegun aquello)
muy poco mas de quatro marauedis Cate
llanos,como valian las libellas,di

los af

de plata, differentes dellos eneltal y encl

de cobre
mone da.

no mas,y lostales fofpechamos auer Mene

das
fe dicho propiamente numos,como fe de
Cartagi
zian los de plata fus yguales enel valor fe nefas, *
ftercios:la dezima parte delos tales pefa

fes antiguos y paados : porquelostray uan otras monedillas pequeas,a quie lla
dosagora peauan la mitad menos: y vino mauan libellas de cobre, para las differen
mandado que ni porcffo dexaffen de te ciar con aquel obrenembre de las libellas
neraquel memo precio que los primeres. de plataya declaradas,que deuieron fer po
Iten mandaron cambiar en las contrata ce mas,o menos que los quadrantes, o ter
ciones publicas cada dincro de plata con cesarriba dichos y por aquel configuiente
diez y feys affes nueuos,como los foli c venian difminuyendo los tamaos de fu
biar con diez affes viejos,pueto que la g moneda, hafta dar en alguna mcnor que
te de guerra fiempre recebian en fus gajes las blancas Catellanas de nuetro tiempo.
los diez affes y no mas por vn dinero de Talera la calidad y manera del dinero Ro
mana

Libro
man que fe cemeno de meter en Epaa

braua tormenta,que falto poco de fer ane

per aquel figlo,y nimas ni menosera tam

bien c1dclos Cartagincfes,como parece
muchas monedas fuyas que hallamos oy

gado con todos los fuyos: y finalmente

dia por Epaa, conformes al Pefo de las

Romanas,y ciencfe creydo que de Carta

uios hafta lo baxo, donde quedauan al

prefente rcnouandolos muy dc vagar, fa

go tomo Roma los valores,y eales y pe

cadas las armazonas y cafcos a tierra, con

fos defte negocio:delo qual Pucito que po

cos Epaoles lo tratallen aquellos dias,

temer de las tener enel puerto , fin ima -

hemos aqui dado cuenta fumaria, porque

defleaffcn tocar , no podria fer tan pre

(egun ya dixe)delos vnosy delos otros fc

decubren y hallan oy dia muchos dellos

to : porque fegun ecaparon maltrata dos, auian mencfter hartos dias para fe re
parar. Iten recibieron los Scipiones en
efte viaje letras que la feoria Romana

en diueras regiones nucftras. Y

|

conforme

a lo ya declarado con algo masque feala

remos adelante, podran las peronas affi
cionadas alantiguedad entender,y juzgar

depues de corrido mucho peligro,dieron

cn Menorca deftroados y rotos los na

ginacion de tocar en Epaa: y dado que

les embio, con informacion de quanto

uando les vinieren a las manos el tiem

uccedia por Italia: las quales cllos hizie

ron leer publicamente para regozijar el

o,la nombradia,los quilates y valor fus

y precios, colas por cierto fabro

cxercito. La fumna dellas era que pafa

fas y dulces de conocer, y harto prouecho

fasa muchos negocios dela vida. Conuic
ne tornar a dezir y acordar que difcurrien
dolos tiempos vuo depues otras diminu

ciones y baxas delas moncdas antiguas en

Efpaa,diuerfas delas arriba fealadas, co

mo tambien lo pondremos en fus partes c

uenientes,quando llegare nucftra relaci
a los dias y lugares cn que fe hizieron, fin
dexar en ello cegucra , ni confufion algu
na. Los patrones dela Hota que trayan cte
proucymiento,venidos al exercito Roma
no,dieron mucha quenta de los negocios
paados en Italia:certificaron efTo memo
que los nauios Cartaginees,de quien fc dc
zia tener ocupado las illas deMallorca,
no lcs podir daar al preente, ni venir a
Tarragona,porque los diasantes princro
que falicflen

quc de la

gran Cartago partian dos armadas cafi j

tas:vna llego con Magon a Cartagena(fc

Arficera
Sardo.

gunya declaramos en los veynte y tres ca

pitulos pastados) otra caminaua contra
Cerdea,creyendo poder effetuar los con
ciertos capitulados con Arficora caualle
ro Sardo,de quien hablamos enel memo

capitulo,que prometia de les entregar t

da la ila,quitdo fuera della qualequier

da la batalla de Caofo, pelearon tres re

cuentros con la gente del capitan Hani
bal, en quc fus Cartaginefes eran fiem pre vencidos, y muertos mas de feys mil

gran copia de prifioneros Africanos:y que

pocos mefes antes que los galeones par
tieffen con aquella municion, el micmo
Hanibal cn perfona fue desbaratado cer
ca de Nola, pueblo principal del eyno
de Napoles, donde lo mejor de fus gen
tes Cartaginefas pelcaron con otro capi
tan Romano llamado Marco Marcelo:

lo qual eftimauan en mucho, por pare

Marco
Marcelo
Romano

tallauan : y tenian confiana que cria

principio para muchas otras vitorias a

delante, mayormente que depues deta

batalla de Nola, fe paffaron al campo de
Epao
Marco Marcelo dos mil Epaoles de la les
enel

gente mas luzida,mas rezia, mas guarneci

da y bien aparejada que los Africanos tra

yan en Italia : los quales Epaoles en a

quel pocotiempo dcpues de fu venida, te

nian ya hecho csfueros, y muy

buenos acometimientos en fufauer, y da

defu Paflada,qfiendofenecidaslasguerras
contra

'

Noapue
blo.
pu

cer que ya fe les mudaua la mala fortuna

de la guerra, que tan contraria les auia fi
do todos los tiempos que con Hanibalba

do feal abundofa de gran fidelidad, y co

mo de tales encargauan a los dos Scipio
fc dtro.Fue gouernador general en estos. nes que miraffen aca por fus parentelas y
nauios postreres vn capitan Africano lla-, pueblos, auentajandoles en quanto les
mado Hafdrubal Caluo,de qui creya Car tocafle , pues allende de la rcmunera
tago que pudierabien concluyraquel ne cion que por alla les harian los gouerna
gocio:pero difcurriendo por los contor dores, y confules, y capitancs de la fe
nos de Cerdea, haziendofus bueltasy fe oria Romana,les prometieron altiempo

ales para venir al effcsto, recreciole tan

vencide.

dellos, con muchas vanderas tomadas, y

guarnicionesy defenfas que Roma tuuief

Hafdru bal Cal

Hanibal

campo
Romano
de Italia

199
quinto.
contra Cartago feles darian heredamien que las estancias fuesten acabadas de for
|-

tos y poesiones en la parte dde fueflen

talccer, ni las foffas quedaflen abicrtas de

naturales,con que viuiellen ricos y cont

pos venideros:y verdaderamente locum

todo punto, nilos baluartes leuantados y

tupidos en fu contorno, diuidieren el pco
naje todo por tres batallones quadrados,

afsi muy en abundancia depues q

as tales rebueltas fueron acabadas.

marauillefamente puefios en orden: y di

cho y enfeado lo que cada qual auia de

tos,ellos y fus dccendientes todos los tiem

hazer, comienan todos ellos a caminar

contra los reales mayores delCapitan Haf

Capitul. xxvj.Como

drubal:en les quales reales eran ya recogi

dos los otros dos capitanes Africanos, Hi

los Epaoles cercados en An milton hijo de Bomilcar,y Magon Barci

dujar por el capitan Hafdru

balCartagines,halldofe muy

no,fofpechando que fus enemigos qucrri

auenturare para dar cn ellos: y fi diefien
era bien foralles que por cfta parte lizief

apretados fueron fegda vez

fen el acometimiento, donde hallarian la

. . . focorridos del exercito Ro refiftencia de toda fu gente Cartaginefa,

uantaron el real,fiendo prime

no repartida,ni defmembiada como la ha

Ilaron quando metian las vituallas en Yli
turge. Hadrubal,conocido que los Epa
oles y Romanos eran ya fuera del fitio q

| ro rotos en vna batalla de que

falieron muy deftroados.

rauillado mucho de ver que fe quiiefien

anticipar ellosa hazer lo que tenia deter

manostan a buena fazon,ybu

tiempo, que fus enemigos le

rimero tomaron,y veni en fu bufca, ma

minado de hazer cl,fi por cafo no le huy:

Vandolas gentes del cr falio muy enojado para los recebir con los
cito Romano fupier aque
lla relacin y la buena con

principales capitanes,y con los hombres

fiana que fu ciudad publi

ras. Tras eftos comeno de vcnir todo lo jar. "

: , caua de lo vcnidero, no fe

podria declarar el alegria que fintieron to

dosen general,por fer cofa delfeada defde
muchos dias oyr alguna profpera nucua
delo que paffauan alla , defpucs de tantas

mias denodados y mas pretos de us vande

restante del exercito,quc ferian largos qua
renta mil Africanos entre cauallos y peo
nes : alsi que depues de todos mezclados

en cfta batalla, paauan de fefenta mil c

batientes los que rieron la quistion a to

aduerfidades y roturas:y depues de tanto

docabo:delos quales eran a la parte de los

tiempo que no fabian dellos. Particular

Scipioes folamente diez y feys mil perfo

nas, Epaolesy Romanos. La pelea fe tra

mente motrauan aca obrado contenta

miento los Epaoles que feguian el cam

po Romano,conocido que geate de fu na
turaleza fauoreciee las guerras en Italia
contra Cartago,haziendofe della tan hon
rofa mencion, y doblofelcs el anime con
eta nueua,de tal arte que por todo fu real
ya no hablauan otra palabra, fino dizido
como fe detenian alli con aquellos A
ricanos gaftando tiempo fin prouecho?
Como no les dauan luego la batalla, pues
auia tan poco que hazer en detruyllos?
Eto tan a la contina, tan en prefencia de

todos los capitanes y minitros del cxerci

to Roman;que vista fi deterihinacion y

voluntad,los dos Scipiones acordaron de

la poner en obra primero que feresfriaf

fen aquellos impitus y buenas ocafiones
cn fus Epaoles: y luego fin mas curar
----

uoluego cruel y difficultofa , hiriendofe

muy de voluntad, y muy enojadamente,
fin que perona dellos cefafe de hazer qu

to podia.Pero lo que mas alli fe noto, fue

la fobrada folicitud y cuydado que los des
Scipiones traxeron enel concierto de fus

efquadrones:proueyendo quanto la furia

perfeueraua,como las ordenes anduuiefs
enteras y firmes,fin fe defmandar hombre

fuera de prpofito:lo qual obre todas co

fas era neceitario hazerfe,pues en los Car

taginefes auia buenamente mas de tresc

nemigos contra qualquiera de los fu yos : y viafe claro, que fila buena rega
no les valiele , por ningun modo bafta
ran afufrir tanta pujana de gente, quta
les acometia de todas partes.C5 efte prefu
pueto durauan t attados y diestros en el

? .

|-

Cc

afrentar

Batalla
de Andu

Libro
afrentary tan crueles y brauosenel offen

faua,motrando codicia de falir ellos a fue

dcr y refitir,q ningun esfuero podia fer

mayor. La batalla procedia con gran terri

ra, para fauorecer efta batalla de u parte,

fino lo vedara la gente de guarnicion que

bilidad cn ctas horas a todo cabo, porque

los principales fuftentadores del negocio

los Romanos auian pueto dentro,recelan

lo fabian muy bien guiar,yfueron iempre

tan vlados en aquel uieneter,que defde fu

niez cada qual dellos auian fido criados

do que los Cartaginefes fingieffen aquella

huyda para les ordenar algun
ro vifto defpues el detreofer de verdad,
y que fus amigos hazian el hecho come

en baxodlas armas,con jninguna cefales conuenia, falicron tbien a poco rato del
faltaua,ni de prudencia,ni de cotbre, pa

pucblo,reglados cn vn tropel,y puestos en

ra regir loq cplia.Todos los equadrones

por u parte batallauan(como digo)valien
tcmcnte,de tal mancia, q motrauan muy
bi el dcfico q teni de ganar para filo me
jor. El etruendo delas armas,los golpes de
los q fe herian,el afferrar delos vnos enlos

el campo,comenar a recoger entre filos

heridos y maltratados,que no podian exe

otros,las bozes, la furia,la turbaci y cruel

canfar delas fatigas paadas. Todos en ge .

dad eran tan efpantofas y tcrribles,q la ba

talla parecio gr efpacio durar cn pcfo,fin

neral tuuicrbuenos apofcntos, y muchos

cutar la vitoria:con los quales y con las o

tras vanderas que ya por efta fazonfetor
nauan a la ciudad,hartas de matar,y llenas

de fangrese metieron en Andujar para def

regalos y plazeres,abraandofe les vnos a

los otros,yagradeciendo cada qual delles
rc,hafta q los Epaoles del cxercito Ro a fu compaero la obrada valentia q mo
mano muy enojados en ver qfus aduerfa trar en aquel trance:los ciudadanos por

auer muetra de mejoria por ninguna par

rios,a qui tantas vezes tenian en Epaa les auer focorrido quando tanto fue mene
vencidos,agora les mantuuieen el cpo, . fter:ylos del exercito porauer efte pueblo

dellos ctra la mano de

perfeuerado tan firme contra los Cartagi

recha,donde reidian les mas capitanes y

mas bien armados del exercito Cartagi

nefes,y recebida la parte Romana liberal

mente,fintener premia, nifer cotreidos

nes:y tal fucra pufieron en los abrir,q ca

a lo hazer. Muchoslugares menores de fu

fi no les dexaron hbre viuo por allas hi

leras. Luego tras efto comar a fe meter
aquellos memos por los otros batallones,
qya todos peleau efparzidos y derrama
dos en diuerfos lugares, trauados a mano,

contorno vinieron a reconocer el exercito

cargaron vn

|-

Cartagi
nefes v

cidos.

vencedor:hablaron a los dos Scipiones, of

frecieronles fu confederacion, y quedaron
lascofas muy bien rdenadas y dipuestas,
para mejorar fus negocios en aquellas cn
ddoe golpes dlas epadas y cuchillos,fin tradas y principios del Andaluzia.

aucr qui menoshizieffe.Pero como le pri

niero fue roto,los Romanos tuuieron por

cierta fu vctoria:parte dellos faltaron enel
fuerte del capit Hadrubal:otros vinier
a las etancias de Himilcony Magon: mu
chos figuicr el alcance,continudo gran
crueldad en los vcidos: donde verdadera

mtc matar mucho mas numero de gte

dcla que fueron ellos quando principiar
efta batalla. Mataron tbi feys clefantes

Capitu.xxvij. Como
* los Catalanes fauorecedores

al vando Romano falier por

la mar en bufca de ciertos na

uios Africanos que pocos dias

antes parecieron alli cerca:

Eleftes

armados,y tomaron cinquenta y nueue v

muertos

deras Cartaginefas,hechos primere peda

Los Cartaginefes otro fi, re

os todos fus alfcrezes,y defenfores. Tres

boluidofobre Catalua qui

mil Africanos fe dierena prifi, y cafi mil

cauallose hallaron enel real:de maneraq
para fer el vencimiento cplido, lleno de
reputaciny futancia,ningun pto lefaI
to. En aquellas memas horas q la pelea fe

fieran facar el exercito Roma

; no fuera del Andaluzia: fobre
lo qual vuieron otrabatalla c

trabajaua,como dichoes, os rcfidentes en

pal, donde Scipion y fus vale:

Yliturg,mugeres,nios,y varoncs, anda

Al d'Il los adaruesinirando lo que paf:

doresalcanaronyitoria.
Derra:

*
* *

?"

".

quinto.
Erramadala nueua deftv neralgunos interefestotros por el aparejo
.*

*: cimiento por las otras cor

# marcas de Catalua, dio t
-

de robar y hazer males a la clara,no pare

cia que faltaua perfona de la huefte. Mas

# to plazer en cada pueblo,

en Hafdrubal y en los otros capitanes fus

il que las galeras Romanas y

cpaeros no fe dexaua de conocer confu

fion y congoxa fobre hallar cautelas o ma
nera con que facaffen a los dos Scipiones

muchos nauios dela prouincia fellegaron

con los galeones de la municion, traydos
, dede las Emprias:y todos juntos puetos

fuera del Andaluzia , defarraygando los

, enconferita, caminaron la buelta de Ma

del afsientoque ya formauan en Yliturgo,

llorca, por hazer tambien ellos en la mar

alguna cofa notable,no menos obra que

o Andujar,y en aquellas fronteras:por fer

fue la de fuscompaeros entierra. Creyan

mastenia Cartago de fu mano, con gen

tes,y cauallos,y prouifiones,y contedo lo

poderalli topar con el otro capitan Carta

#:
bal Cai gines,llamado Hadrubal Caluo,cuya Ho
ta los mefes patados auia temado puerto
dentro dela talifla,forado con tormenta

fegunya declaramos. Pero como los Ca

talanes,depucs de llegados aqui, fupiefs
de pcfcadorcsyde gentes halladas enel via
je que tambien pocos dias antes aquel Haf
i drubal era ya falido fugra de Mallorca pa
raboluer obre Cerdea,lleuando fus ga
-leaasygcntes reparadas y muy en orden,
Menorca vifto que no lo podrian alcanar, faltron
ifla.
en Menorca fin alguna contradicion,y to
-maron alli quanto refreco les plugo, cor
riendo muchos dias y muy de vagar aque
Vllas marinas y trauefes a fu voluntad. En

tre tanto que hazian elloscfto,los capita

nesCartagincfes no repofauan,ni viuio
ciofos: todos los mas que fe libraron de la
batalla pffada,defamparadas aquellasco
marcas y quanto pretendian en Yliturgo,
fe diuidieron en lugares diuerfos, donde
creyan que fugte vencida podia recudir,
y con diligenciafobrada los amparauan y
baftecian,ytraxeron a Cartagena. Veni

dos alli,hecha primero fu muetra general

para faber quantos faltanan,hinchier las
vanderasy pagaron el exercito cumplida
mente,motrando mucho plazer de verlos
afsi juntos,publicando con quantas pala

esta region todos los dias paados la que

principal de fus propoitos, y la donde
menos auian podido mellar los Romanos
y menos cuajauan fin inteligencias: Age
rafentianlo todo tan mudado,que temian

fi perfeueraen alli fus aduerfarios, poder

conferuar lo de masadelante,pareciendo

les,fegun eran porfiados,que poco a poco

fe meterian hafta los echar fuera della. Pa
ra defuiar efte mal no fentian otro reme

dio,fino trafpaflar aquella tpetad y for

tuna dela guerra fobre lastierras de Cata
lua, las quales al prefente fupieron eftar
vazas deguarnicion,yfaltofas en fus puer
tos de galerasy naufos, pueto que no las
trayan muy lexos. Los Romanos motra
uan obligacion y necesidad a defendere
fta prouidtia Catalana, mas que ninguna
delas otras en Epaa,por los buenos am

paros y recogimientos que poffey en fus

marinas,y por las ciudades y villas que ca
fi todas los amauan generalmente.Confor
mados pues en eta confideracion, los A
fricanosy fus aydas Efpaolas mouier
defde Cartaggira, muy mas concertados y
mas en auifo que nunca,para lleuar la mu

nicion y las batallas en toda la regla pof

fible,conociendofer el principal artificio
con que los Romanos preua'ecian de con
tino,andar tan en orden,y hazer t a tiem

bras y mucftras podian, que no tenian en

polo que les cumplia. Defta manera paf

mucho los daos paados, pues a la ver

dad como quiera que faltalen los que fal

fando cada dia mediano trecho de tierra,

tauan,teni en pie paflados de trcynta mil

contra la buelta de Catalua quanto po

dian ufrir los impedimestos y fardaje de

combatientes Africanos, los mejores que . fu campo,vinieron a dar en vn pueblo,lla Inchiuil

nunca fe hallaron en Epaa. Con eftos y mado por aquellostienipos Inchiuil, que Puebl.

congentes dela tierra confines a Cartage

fofpechan muchas peronas auer fido

na que cogicron a fueldo para rehazeryfu Chelua, lugar conocido del reyno de chelua
liraquellafalta, fe llegaron tantos y tami Valencia , fi lo confintieste la postura

guarnecidos, que parte dellos cdn ei que le dan los Cofmographos antiguos,po
deffco de feguir eftas guerras,a lo qual fon pidole defuiado de Tortofa veynte y fie
afficionados todos los Epaoles de por a te millascplidas,o fiete leguas Efpaolas
*

ili: muchos tambiencon eperana de te- , poc menosenelderecho camino 4 viene

|-

Para

Libro .
para Monuedre. Algunoshallo tambien festy verdaderamente le hizieran como fe
que tienen creydo no fer nombre pobla platicaua, fituuieran entre fi perfonas de
dion o de lugar aquel Inchiuil,contra quis facion,o caualleres fus naturales que los a
hazian los Cartaginees eta guerra,fino llegaran y rigieran en aquel negocio. Pe
cierto cauallero muy principal,fobre qu rolostales todos quedauan en Andujar c
tos morauan cn la prouincia delos Epao el exercito Romano,conferuando las tier
les Ylergetes, como ya lo motramos enel rasganadas en aquellas partes, y parecia
catorzeno capitulo defte libro, y como lo no conuenir alexarfe dellas al preente,
metraremos en otros mas adclante. Pero

porque muy de propofitofe cmenauan

notienen razon los que diz efto, porque

(feguit alli vimos)aquel cauallcro Catal,
y todos fus afficionados y parientes gran
des amigos, cran en efta fazon dela parte
Cartaginefa,tales que merecian mas fauor
y focorro para fu dcfenfa contra los Roma

a tentar inteligencias y ligas en gran ecre

to con algunos vezinos dela ciudad de Ca

nos,que dao ni guerra Cartago: mayor

mente que los nombres fon alge diuerfos,

otra parte recelando los dos Scipienes el

gran perjuyzio que podria traer la porfia

al cauallcro nombrauan Hendibil,al pue

blo dezian Inchiuil: y fi por cafo tuuier

delos Cartaginefes en lo cercano de Ca

talua fi mucho paraffen alli, no tenien

vn apellido memo, no por aquello fe deu

chos otros pueblos de Catilla, que como

digo,fon apellidos comunes en hombres:

do contradicion, depacharon tres capi

tancs Epaoles naturales delatierra con
mil hombres Romanos, para que confer
uailen los pueblos, auifandolos ante to
das cofas que por ninguna via decendief
fcn a rigor de batalla cenus cnemigos: y
con efte preupueto fe partieron a gran
des jorradas,informados en loreftte que
deuian hazer. Poco depues los negocios

y lo memo fon de pueblos. Dexada pues

de Cazlona no tuuieron effcsto: con lo

trocar y confundir vno con otro, pues oy

dia conocemos en Epaa pueblos ailaz q

apellidos de perfonas particulares,
nofon perfonas,como vemos enel pue

tienen

blo llamado Mlartin Muoz, Ximen-Nu

e, Gutierre muoz, fan Martin, y mu

Cazlons

Castul

ftulon,o Cazlona:la qual ( fegun ya decla

ramos) no caya lexos detas comarcas: y fi

!

los tratos paauan adelante ferian mene

fter alla todos, y mas fi mas vuiele. Por

tal menudencia,fealada no mas de para

qual tod lo mas delas vanderas y gentes

que refidian en Andujar,o Yliturgo falie
tras hitorias,que depues de venida por a ron en campo para caminar tras los otros
lli la fuera del exercito Cartagines,affen fus capitanes, dexandole primero fuffi
tade primeramente furcal cim fitio bi for ciente guarda para fu conferuacion , y
talecido, foltaron la gente de auallo por nunca fe detuuieron de propoito hafta
diuerfas partes:vnos mandaron que daaf venir donde los enemigos andauan . No
fen la prouincia comarcana, particularm bien eran llegados,quando fin poder def
te donde hallaffen rebeldia manific ta c
canfar ni ditribuyr las cflancias, ni ha
toda crueldad y deftryci,otros que paf zeralguna defena delas que folian,halla
fadas las aguas del rio Ebro corrieffen y ro ron al capitan y Magon con
bafs aletro lado hafta las puertas de Tar los otres principales Cartaginefes que ya
Tarrag
fabian fu jornada,puetos en ordenana to
Tl2 CrC - ragona:la qualciudad,pueto que tuuieffe
centada.
arnicion ordinaria baftante para fe de mados todos los paflos, con intencion de
la tenia pa falir fuera delos adar no les dexar falir adelante : mas ya les
- ues:y quitados a parte los vezinos del pue Romanosandauan tan fin temor, que co
blo,cafi todolo demas eran officiales q def mo venian afsi de camino canfados y
de muchostiposantes le labrauan las mu llenos de poluo, no hizieron fino repa rallas,ylosotros edificios.Mas ni por el da rar poco tiempo, quanto bafto para refor
o que los Africanos hazian en aquel der mar fus equadrones: y puetas vanderas
redor,dado que fue mucho, hallaron mu contra vanderas arremetieron a ellos, y
dana ni mouimiento,fino gran afficion les dieron la batalla, la qual no fue me
y fidelidad a la parte Romana, tanto que nos braua, ni menos trabajoa que quan
muchos lugares concertauan de fe juntar tas en Epaa fe pelearon hafta fu tiem
y falir con fus gentes enfronteria quanto po, ni de menos buena dicha para la par
la pendencia durafic contralos Cartagine te de los Scipiones, donde trabajando
fatisfazer a los ecrupulofos,cuentan nue

muchas

|
-

v*

2!

quinto.
.
.
muchas horas con affaz difficultad y peli cipios entraron afperos y tempestuofos de

gro ganaron la vitoria de fus enemigos y nicucsy vientos cn algunas regioncs dc Ef

les mataron largos tres mil hombres: algu, paa,quefon alge fria:scn las abrigadas,y
cercanas a nuetro mar Micditerraneo vi-,

nas hitorias crradas dizentreze mil,ypr

dieron otrostantos; entre los muertos fue

nieron lluuias demafiadas,engor ofas a la

inil: conocida
la perona
delmuy
capitan
Himilc
de
Cartagines,
vno de los
fealados
en

gente que por alli moraua. Lo memo di

ze Tito Liuio que tuuieron en Italia, y lo

memo deuio fer en la mar:po, que la flota
muetra de u valentia.Tomarone quar, Romana,de quien diximos auer falido c

la parte contraria,que murio dando gran

tra lasiflas de Mallorca, no tardo mucho,

ta vanderas Africanas y dicz clefantcs vi

uos,y quatro que les alancearon cnel prin

cipio dela quition. Recreciofc dcfto lo q

de boluera fus acogidas y puertos de Ca

talua,con prca de barcos y fu
fiempre fuele rccrccer de femejantes visto stas Africanas,y Griegas,y con vnas muy
primero fer etimados los dos Sci .buenas nucuas que de camino fupieron en
piones por cauallcros perfestos encl hecho las cofas de Cerdea. Certificauan Hafdru
delas armas:lofegundo,fi pucblos auia ti bal Caluo fer desbaratado y prefo, jtam
bios en fu confederacion por aquella ticr te con otro fobrino del capitan Hanibal,
radado quclos tales cr pocos, no quedar no lexos de Callar,ciudad principal en la Callar

alguno que muy verdaderamente no la re , illa:los quales auian peleado con vn caua pueblo
fia
, cibieffe,con voluntad y propoito de la c llero Romano, nbrado Tito Malio Tor Cerde
Tito M
tinuar adelante.Las hazaas tambien ac cato,quc lcs matogran pica de Cartagi lio Tor
tecidas en Epaa todos los dias l ao pre ncfcs y Sardos,y tenia bi feguros los pue cato. "

- -

blos de Cerdea. Nofueron tan bucnaslas.

fcnte fueron rcputadas y tenidas por nuu

chomas importantes y mucho mayores q nucuas que cafi luego vinicron de Sicilia, Hieron
quantas en Italia paflauan,pucsto que Ha, ni femejantes a las de Cerdea.Hicron el rey muer
nibal y fus aduerfarios los Romanos nca rey Syracufano que fiempre mantuuo per Geroni
cear alla de lleuar fu quition y fusgur alli la parte dlos Romanos dezicr mucr: Sici
ras bien adelante.
...
, '
'
to:quedo por ucceor en todas us rique lian.
i
-

----

- * * .

A ,

* * * **

Capit. xxviij. Como

"los dos Scipiones Romanos.
vinieron a Tarragonapara re

: pofarelinuferno figuiente.y
- alli tuuieron informacion de

negocios paffados en Sicilia y:

Cerdea,tocantesalas guer
raspreentes: y mas otras co

fasque les importauan. Decla

- rafe tambien el fitio de Tarra

--

- gona muy en particular, y la

calidad y prouecho de fusco
; marcas, y la mejoria grande

:ls dos Scipiones en ella fiemi:

:!

re hazia Il

"

prenaz

Ao.
2. I I .

AASL
|-

Ante del
nacimi
de Chri

* ** *

**** -

re - , :

zas vn nieto fuyo llamadoGeronimo, m.

cebo de pocos dias,defleofo de noucdades.

y notan pruderto para las regir como fu
prcdeccfier.C el plazer delas nucuas pri
mcrastocantcsaCerdea,y con cl delas vi
orias paadas,los dosScipiones derrama,

ron lo mas de fusgentes, y les permitieron

que fueffen a decanfar en
otras vezes lo foli hazer.Ellos por fu par ,

te vinieron a Tortofa con las vanderas Ro

C/

manas,no mas,y con fus capitanes Italia

nes. DefdcTortofa paffaron a Tarragona, Tortofa.
donde fueron folennemente recebidos, y
les dieron muchas gracias en auer apar
tado, los enemigos Cartaginefes de fus, * z
fronterasy conuareas; y tambien los vnos:
como los otros repofaron en aquella ciu
dad,y enel real que tenian cerca della to
dos los dias del inuierno preente. En a
quel memo tiempo dize la fegunda oro
niade Epaa,recopiada fr mandado
del ferenisimo rey d Alfo,padre delfc
|

:: : ::

orrey den Pedro,que fueron cerrado; y Tarraze

.. ","ry.

conluydos los muros de Tarragona, la- na mura

L ao figuiente fue dozientos y

brados en fu contorno por indutria de-da

)E

onze primero quc nuestro feor: ftos dos Scipienes hermanos, como lo
&l=:}IefuChritonacele:cuyos
prins declarauan letras Latinas cfculpidas en
}
-Cc 3
yna
i

- -

o.

--

Libro

vna piedra, que duraron claras y limpias diza. Verdad fea que por las vegas baxas
en aquella ciudad hafta los dias defte fere
nisimo Rey:y parece verdaderamte que

deuio fer afsi, pues alega tal ecritura que

fin eltoruo de nadie la podian reconocer y

vn quarto de legua la ciudad en eta mef

ma parte del Ocidente le viene ciertorie Frcelia
zuclo que dizen agora Francolin, cuyas a rio Tar
guas fuer fiempre muy apropiadas y per ragona

tratar cada dia quien quifiele. Masyo pa

ra dezir lo que me toca, pueto que tengo

fetas,tanto como: en otra partefe

todas las mcmorias y letreros quantos ago

ra fe hallan eculpidos en Tarragona fin

amos, que fe crian abundantes en aquel

carnpo de Tarragona. Pero fu corriente Tarrag

conozcan,para fazonary curtirlinosyc Lin-ye,

faltar alguno,traladados por mi mano P mas aparejo lleua de regar las huertas que na
pia con gran fidclidad y diligencia, nuna caen a lo llano, que no de poderlo beuer
pude hallar eta piedra, dado que muche en la ciudad. Andando los tiempos, quan"
la procure. Puede fer que defde los tpes do las guerras cearon en aquellas partes,
delfeor rey don Alfo hafta los nuetres : y los vezines defte pueblo comenaron a :
y quietud,traxeron vn
que por buena cuenta paflan de dozientos
aos cumplides,aya perecido,como pere agua defde quatro leguas mas atras cn la
cieron muchas otras piedras efculpidas c buelta de Leuante,facada de cierto rio lla
fus letreros y memorias en diuerfas partes mado Gaya,junto con vn lugar pequeo ::
de Epaa, puestas y declaradas por auto ue nombran la Pon darmentera.Hizier mentera
res fidedignos, de quien agora nofe halla le fus caos de piedra labrados al modo Ro pueblo.
feal en los lugares y fitios que dizen auer mano,guarnecidos y calafeteados con be
etado.Como quicra que a,tengo per a tul II) C fuerte guidolos en diuerfes rodeos,
ucriguado lo que certifica la coronica fo a caufa de fer tierra fragoa la del canino
bredicha delos muros acabados en Tarra derccho.Llegados cerca del pueblo, dau
gona,con cuya defeniony buena labor, fi en vnosarcos altos, niuclados al peo del
los dos Scipiones tenian hafta alli volun cerro que leftiene la ciudad, y por ellos
tad y contentamito de refidir en efte pue metian el agua dentro:los quales arcos du

blo, feles doblaria mucho mas, pues eran raron alli larges aos enterosyfanos,hafta Alema aadidas a las otras vtilidades dela ciudad que gentes Alemanas paflaron en Epaa nts en Af
Tarrage 3" ciertamente fon dignas de confidera caficnel ao de dozientos y fefentay feys Paa.
na ci por muchas razones y caufas. Vna,por
depues del aducnimiento de nuetro c
fentada, clasiento graciofoque tiene obre lo lla or Dios, y los quebraron y deftruyeron
no de cierta cumbre redonda,no muy alta con todos los buenos edificios que por a
defuiada dela mar vn folo tiro de piedra: y. lli hallaron. Poco depues los Godos, y

Garraf mas los rifcos y cuetas llamadas de Garraf nas delante los Alarabas y Moros Africa
nos,quando deftruyan las Epaar traxe
cl camino que viene para Barcelona: ron en aquella ciudad y tierra tanta pere
os quales fortalecen y defienden aquel tre cucion,que folamente fe pudo cferuar de

cueitas. cn la parte de Leuante,juntas a la marina,

cho delas entradas y falidas que podriante

todas us antiguedades o mas y mejor de

ner allicoflarios y robadores.Itena la par la muralla,que por ferancha piedras tre

te del Ocidente fe haze tambien cl cam cidas y rezias en los lienos y cubos della

Campo nados,
po de Tarragona,tierra
fertilisima dega
vinos,azeytes,naranjas,cidras,y
fru, nofe pufieron en derrccarlos, y perfeuer

de Tarra

hasta neftros dias cen affaz piedras eferi

****"
-

|-

Cister.

nas Algi

tas de diuerfas maneras,y de pan ufficien taside relacion y memorias paadas. De

te parada ciudad, y para los pueblos meno
res defte campo,que on hartos y buenos,
en efpacio diez o doze leguas que dura.
Vn trabajo folo padecia Tarragona los:
tiempos de quien agora hablamos, y lo pa
decio(fegun veo)muchos aos depues, y
fue notener agua dulce dentro de fi, pore
tar en lugar alto,donde nofe hallaua po

ftas murallas,o cercas, y del epacio que ci

en alrededor,parece claro nunca fer Tar Tarrago
peque
ragona pueblo crecido,ni mucho circuy na
fia.
tolos tiempos de fu mayor profperidad,ni
*

que quando mas caberian enel de dos mil

vezinos arriba,puestampoco palan ago

ra de fetecientos los que la moran, dado
que podria bien fer que fuera del niuro le
zo, n fuente,ni cofa de femejte prouechos pufieffen arrabales,y vezindad para late- . .
..
fino cifterna: hechasa mano, ls Moros
ner populofa: pero de los tales ningunas * *
llaman Algibes , para recoger agua lleuc muestrasparcccn oy dia. Quebrados los

bes,

|-

|-

1103

2O2
-

- caos arriba dichos, tornaron les vezinos

| Vnca los Romanos y Car

| taginefes depues que com
aron fus guerras en Efpa

Tarragonefesafufrir la falta delagua que

folian,y perfeueraron cinella muche tiem
poremediandofe delallouediza con algi
Tarrago

# fii reyerontener algunin

|-

nica, que labraron.vn poo hondisimo

|:SI uierno tanta quietud y def

canfo,quanta tdrian en efte, por quedar
apartados en apelentos muy lexos de fus

contra lo mas baxo dela ciudad,y hallar

contrarios : y dado que fe hallaran jun

agua corriente muy abdofa,de que feba

tos, e fronteros,el tiempo haziatan defa

brido de lluuias, y tempeftades, que ni

bcs,o cifternas hafta pocos aos antes que

Pozo de

yo comenae la recopilacion deta coro

ffccen al prefente. Ya dexamos ecripto

los principios y nacimiei so defta pobla
cion cnel quarto capitulo del primer libro
- y encltrezeno del feguado,dndo noticia
de fu dignidad entre las gentes antiguas: y
dela buena manera qfiempre tuuo:lo qual
fauorecido con la mejoria hecha por los

dos Scipioncs Romanos, de quien agora

tratamos,y con alguna q tbien hizo def
pues otro hijo del vno dellos,de quien pre
to hablaremos:llego fu reputacion a fert
ta q todas las prouincias Epaolas,quan
tas nombraulos Latinos Epaa la Cite
rior,fe vinieron tambien a llamar Epaa
Tarrago
nefa Ef la Tarragonefa con los pueblos fus natura
Paa.
es,que por cl memo repecto fe dixeron

fpaoles Tarragonefes, cuyos nombres

depues de muchas perfecuciones y mud
as retienen oy dia cierta parte de gentes
oderofas y de grahvalora quien tomada

faltos, i mouer coa bastante para fe to

parvnos con otros. Los negocios Italia
nos,de quien dependia mucha parte delos

Epaoles,andauan al reues de lo paffado,

porque Hanibalyfus gentes auiendo ga Capua
nad la batalla de Caofo,vinierena a
leytola.

pua ciudad populofa del reyno de Napo

les llena por efta fazon de plazeres, y de
leytes,donde todos cllos refidian,holgan
do muchos dias cmbcuidos en olores y re

galos, haziendo banquetes y fiestas,fin cu

rar delas armas, ni de los otros exercicios

yalientes, que tantas alabanas y glorias

les auian traydo por cl mundo, caufas al
parecerlegitimas y fufficites para redun
dar en Epaa los defcanfosy repofo que
diximos: mas no fuccedio como fopecha

T:rags en lugar de Tarragenefes.Ha fido necea

nefes,

: letra nmbramos Aragonefes

fes.

pudieran falir a correr la tierra, ni hazer

uan,fino muchos negocies y muchas encu

biertas llenas de tratos y disimulacion,
tan importantes y-graues, quanto jamas

Aragone

rio dezir eftas particularidades jtas y def

aca tuuieron. Fue la razon de todas e -

menuzadas algo mas largo de lo que yo

llas, que las vanderas Efpaolas y Rema

quifiera,porque la materialo pidie, como

cofa delos dos Scipiones Romanos: y por
depender tantolas vnas delas otras, y ve
nirtan ligadas entrefi,que no podimosha
zer menos.Agora ntieftra coronica libre
ya dellas, podra tornar a dezir mas de re
pofolos otros acontecimientos que fucce
dieron por Epaa todes los dias del ao
prefente.

nas a quien fe cometiola dcnfa de Yli

turgo, tornaron a renouar muy de pro

poite los tratos principiados el ao paf

fado con los ciudadanos de Catulon o

Cazlona, para que fe rebelaffcn contra Cazena

Cartago. Procedian las cofas en est ma
TCr1a tafl

puetas en buenos terminos, que

fi ciertos parietes de Himilce muger

del capitan Hanibal ya defunta no fe ha
llaran toda via poderofos en la ciudad,

, muy afficienados afu memoria, lo pufie

Capitulo.xxjx Del trato fecreto

ran luego por obra. Masera

ra Cazlona quedar libre destos, y poder
|

que los Romanos refidentes en Andu

jar,o Yliturge comenaren a tentar con
los vezinos de Cazlona, creyendo po
derlos traer a fu parcialidad: y delosa

"echarlos de fi,tener en la cc marca muchas

compaias, y mucha petencia del van

do Romano que les hizieffen efpaldas: y

* gueros o feales parecidas en muchas

-

confiderando que lo tal estaua tan lexos

partesy ticrras a quien dauala gte vul que conuenia falir defde Catalua donde
gar interpretaciones diuerfas, todas a la gente Romana tardaria muchos dias en
plicadas a lo que podria fucceder encl folo tornarafe poner en orden, y mouer
cafo deta guerra.
de los apostntos , quanto mas cu venir
-

-->

y llegar, y que fi los Africanos no fen- Cc 4

tian

. .

Libro
tian acudirian a la refiftencia,y alli fe re chos constituydos per la republica, como

Agore

los vuo poco depues en Epaa con ago

ros Epa

reros acatados y venerables, que duraron

oles.

|-

bolucrian todos,y quedaria fu trato defcu

bierto fin tener certinidad a qual parte fe
ria la victoria:no quifieron alteraffe por
cl prefenre hafta las entradas l verano ve
nidero que la guerra no fc podia dilatar,y
los dos Scipiones era cierto que vendrian

alli,fo color de meter nueua prouifion cn

Yliturge,fegun era menefter,afsi de man
tenimientos como de gente freca baftan
te para fus inttos:y venidos cllos en Caz

en ella largo tiempo reputados en aquella

dignidad que Romales reputaua, feg de
lla tomaron nuetros anteceflores otras
muchas cotumbres malas y buenas, que
fealaremos adelante.Conaquellos efpan
tos y nouelas parecian los Cartaginefes no
fentir el trato de Cazlona, motrandofe

muy ocupados en conjeturar cada dia lo

lona fercbclaria feguramtc. Pero ni por que fignificarian tales inuestras, dado que
cita dilacion las inteligstcias y platica cef por otra parte la ta ocupacion los altera
fauan delos vnes a los otros muy trauadas
y nuuy continas con cubiertas,y ecrete,de
tal calidad y manera que los coniertos e

ua mas:y traya mas auilados, y mas aten

tos para fe recatar y mirar lo que no mira

ron primero, pues los agereros en ambot

ftauan feguros y firmes en repondiendo exercitos,Cartagines y Romano, general

les cl aparejo ya declarado.Todos qutos mente concordauan y dezian fignificar
capitanes reidian en Tarragona entian terribles nouedades. Afsi que puetas(co
cn cto contentamiento muy grande, las mo digo)las diligencias en muchos pun
conultas cran muchas:cada momento de tos que no fe puferan otras vezes,llegaron
tiempo feles hazia muy largo : ne podian los Cartaginefs a dar por fus lances enel
defcanfar ni tener fosiego , ni quifieran concierto de Cazlona, delo qual etuuie
cofa mas que poner lueg las manes de ron marauillados,y pafmados,pueto que
dc ntro: eto folamente los capitanes (co fue mucho tarde quando Hafdrubal y fus
modigo)principales y mayores que regi capitanes lo fintieron. Paladosya todos
la quition, y fabian el negocio fobredi los dias del inuierno,con algunos del ve
cho. La gente comun del exercito platica rane, luego fetuum confulta fobre lo que
uan cn fantafmas y eales que dezian a deuian proueer:y coniderados los aderen
uer parecido por el ayre de perfonas arma tes,y la infiancia principal dete cafe, jefdas, y batallas que combatieron algunos pacharon a Magon Barcine con milcaua - Magon
dias en diuerfas partcs:vnos declarauan fo llosligeros bienguarnecidos, y pagados: Barcine.
Prod bre los montes Pyreneos: otros enel An
los quinientos para meter en Cazlona,for
gios en daluzia, laquales vuo quien affirmaffe tificandola quanto feria posible:los etros
kpaa .
verlas y fentirlas,y contauan el hecho ma quiniertos para distribuyr en lugares y fi
yor por menudo,egun clantojo les toma tios competcntcsa la guerra que e conue
-

ua . Publicauanc tambien terremotos y

nia hazer en Andujar, como contra pue

mudanas en Africa,grandes mouimien blo daofo de vezindad perjudicial a fu

tos enclciclo, tempetades y brauczas en conquita. Dieronle fin efto cierto nula mar,d formas y manera nunca viftas ni mero de peones que refidieffen effaritios
conocidas:lo qual todo ponia turbaciona por otras parte, cumplideras a lo memo:
los hombres de guerra,que por la mayor lo qual remitieron a fu difcrecion. Aui
fuelen mirar en eftos agueros,y dar faronle mas que defpues de llegado por
es entendimientos alfabor(como dizen) ninguna via diefie luego muestra ni feal
de fu paladar:y fin los de guerra,ne tuuola de faberaquellos tratos paados en Caz
gentilidad enel figlo que reuerenciaua fus lona,ni manifetaffe rancor en lo prefen
idolos cofa dende masatencion pufieffe, te,ni mala voluntada perfona del pueblo,
ni mayor engao
recibiefc ,,
particular fino que fofegafle los ciudadanos en to
8
Agore mente Roma , que folo por efte fin fealo
das partes, y con alguna color de muchas
ros Roma collegios y cafas donde refidian varenes que fe lc recrecera cada dia , defterra
! 8,
nobles,a quien fe motraua como fciencia las perfonas_fopechofas, y mataffe las
de gran inifterio, la declaracion de l que que parecieffen de peligro. Los Scipio
fignificauan eftos agueros, cada y quan nes, dado que fupieron efta falida de Ma
do que fuccedieffen:para lq talesagore gon,no quifieron hazer mudana, ni mo
ros,auia crecido falario derentasy proue traron Plazer ni pefar de fu jornada, por
-quitalle

2o;
quinto

quitalle toda la fopecha que podria tener tiendofe poderofos en la tierra,tomar

enlo pastado.Lo memo hizierlas guar:
niciones Romanas en Apdujar por u m

dado, no curando mas de tratar la guerra

por elcampo,defendiendo los lugares me

nores,que por alli teniam fu parcialidad. :

Cap.xxx. Como los

capitanes Africanos metif

masy defafueros,cran ta continos, y ta

les,que nofe podian comportar.La feo

en Cazlona gentes armadas 4

riade Cartago fabia muy bien etas turba

ciones,informada fiempi e de correos he

la feguraffen,ypoco depues

chos appta,fin embargo de las quales def

llegar a Cartagena cinco mil

hombres de refreco, traydos
por otro capitan Cartagines,

bal Barcino falieffe de Epaa,para fej

tarea Italia con Hanibal,egun lo tenian

- llamado Hafdrubal de Gifg,

cuya venida caufo talmuda
*... t? :- :- ...:
-,
, -:

a defrubrir el enojo que tenian de los tra

tos negociados el inuierno pastado con la
parte contraria:fobre lo qual hazian cafti,
gos,tomandolo por ocaion fu crueldad
natural, a quefiempre fueron inclinados,
pudiendola hazera fu faluo: y afsi los de
stroes en cada lugar, muertcs,robos,que -

a por algunos pueblos Epao

les delvando Romano, 4 los

feaua grandemente que u apitan Hafdru

acordado muchos dias antes:y como quie
ra que fus exercitesanduuielienaca puj
tes y graeffos, toda via para mayor abd
cia cogieron a fueldo por alla cinco milh
bres de diuerfas naciones armados y bafte

Exerci to nueuo

cides de toda cfa:defembarcaron en Car Cartagi

* 8.

tagena con buen temporal.Tray per ca Hafdru pitan vn cadallero Cartagines, llamado bal G1f
Hadrubal de Gigon,perona riquifsima gon

dos Scipiones padeieron tra

- bajos en fu retci y defenfa. fbre quantos morauan en Cartago, paris
te muy propinquo l otro Hafdrubal Bar
HORferaqlls dias clarosyfe
renos libresya de lluuias y t

eino y de fushermanos:cuyo fauor y lle gada fue caua

que fi Mag ha

*petad,aparejados paracom

zia primero ro os y muertes enla fronte

#ar la quistion;ypor eftar las

Eifronteras del Andaluza que

ra del Andaluzia,las hizieffe depues mu

cho mayores,ycon mas vehemcia,no per
donando lance de quantos le venian a la
mano.Los Epaoles naturales dela tierra
por clconfiguiente viendo fu deftruycion

vienen comarcanas aVbeda y Baea muy

alborotadasy afficionadas a la parte Ro

mana,Magon en llegando , metido prime
ramente con los fuyos en Cazlona,comen

manifiefta,comenaron tambien ellos a fe

o de hazer el repartimiento de fus gentes

por las etancias del rededor, y principiar
fu centienda con mas diligencia que nun
ca : traya tanta folicitud y viueza fin def

juntar para le refiftir. Algunos tomau la

defenfa delos pueblos: otros apellidauana
fus vezinos,vna gran parte dellos falier
en campo para pelcar con Magon, fi qui

canfar noche ni dia,que los Romanos apo

fieffe labatalla. Pero losCartaginefesyfus ,

fentades en Andujaro Yliturgc,fe vieron allegados,dad que pudieran accptar qual

con el fatigados en demafia: porque fido quier afrenta, no quiieron venir a riego,
muy menos ellos que fus Cartaginefes del fino fueflecen muchavtaja:para lo qual
no podian acudir a tantos lugarcs, como . Magen hizo luego faber eftos atrcuimi
les occupauan : y poco depues la mema tos y bullicios al capitan Hafdrubal her ciudad fe hallo tan rodeada de todos ellos
mno fuyo,que fiempre refidia dentro de
y tan atajada de todas partes, que los vezi Cartagena con ci otro Hafdrubal de Gif
nos,y la guarnicion Romana con gr diffi gen rezien venido, feteja ndele muchos
a meter mantenimientos : y dias,y dandole cuenta de fus actecimien
cafi ne pdi vifitar o retener algunos pue tos y fortunas. Entendido lo que paaua,
blos de la comarca que nucuamte fe qui
artieron ambos entre fi cafi porygeual to,
fieran llegara fu liga con los otros que pri das las vderas y gentes Africanas, jya te
mero la tenian.Creciendo pues los aprie

nian recogidas enel contorno de Cartage

tosen Yliturge,Magon y fu compaa fin

na fuera

apofentos,no lexos la ma
;

rina

 Libror.
rina:y fin poner etra dilacin, cl Barcino
con la primera meytad falio muy apreu
rado para venir al focorro de Magon, ca
minando la buelta del Andaluzia contr
las partes Ocidentales. El de Gigon
minofobre la parte de Lcuante contra Ca

cos dias ntrs baftecidolo de pan y vidas,

queriendolo fustentar encl otro lado del
ri para granero de fu mantenimitto:mas

talua: porque filos dos Scipiones faliefs

enlas hoias que Scipion alli vino,los ene

migos cranya tantos,y teniantan ocupa

da la tieria,que no podian en parte los Ro

manos, nitodesjuntos hazer heruaje, ni

al fauor de fus amigos, como cierto parc3

traerlea, ni falira negocio por de fuera,

cia que faldrian,lo hallaTen al encuentroi

y hallado,rebueltos el,y retardados cii
la quition quanto feria posible,tendrian
lugar y facilidad etos otros de hazcr en

fin luegofer muertos,o captiuos. Algunas

fuer combatidos chel memo real,

los Andaluzes alterados el dao que qui

y recibieron muertesy peligro muy gran

de fobrelo defender. Afsi q porfido
nelio Scipion.cn eftar alli para conferuar

ficlen. Todo fuccedio como lo

fubuena reputacion, no paaron muchos.

ron.Llegado Hadrubal Barcino cla pu

jana que traya, ningumo bafio para ele
poder amparar.Los lugarcsy villas altera

dias en que halls menos de fus Romanos

largos dos nil hombres que losCartagine

das fueron allanados en breues dias,y lan

ados fuera dellos qui los quifiera defen

der. Las gentes que corrian clampe, refi
ftiendo daos y perfecucion,vnos fue
ron vencidos en recuentros particulares:o
tros en celadas maofas, que les arma uan: otrostomados dentro de las villas:6

tros enlos paffos donde proponian forta lccerfe. De tal manera, que todas aquells
compaias Andaluzasasi juntas, pueto.
que fueron muchas,como lcsfaltauan ca
Pitanes a quien murar, en poco tiempo no

uedo parfona delles que no fe derramaf

y fueffen echados dela prouincia, con

perdida de muchos hombres que les mata
ron. Y fin alguna dudafuetan gran quie bra para la parte Romana,que pueblosma

fes le mataron por vezes enlas corredurias

del campo,nofolo delos refidentes enele

xercito,fino tambien de los que cada

dia

le venian,oquifieran venir a el,y no fe de

terminauan a paffar con aquel temor.Por Muitor
efta caufa no pudiendo ya disimular tan Mte vi
to dao,retiraron furcal muy atras en o teria .
tra parte,que comunmente nombran M
uitor,o monte de la vistoria,defuiada de .

los enemigos y que parecia tener feguri

dad.Tito Liui coronista Romano paa
tan corto por esta relacion, dado que toca

:::::::

la fuftancia della,que no
uicra)fifucfleMonuitor en aquel figlo n
bre de poblacion,o de montaa,ni los o tros authores,a quien yo figo, particulari
zan ete cafo,contales indicios ocales,

que pedamos atinar limitadamente den

yores de les puetos en fu confederaci, fe

de cayefle,ni tampocoyo podria deziren

determinauan a la dexar, y rcccbir el van

ello cofa bien determinada,fin peligro de

do contrario,fi Cornelio Scipion fubita

mente no falicra de Tarragona con effos
Romanos que pudo hallar aparejados y

mi credito, mai de que muchas perfonas

moradores en cta prouincia leydas en hi

torias,fabiasy diligentes enel arte de cof

pretos, y paffadas las aguas del rio Ebro. mographia,me dizen,que deuio fer algun Moacias

no fe motrara por el campo muy a fazon

y buentimpo,para que ninguno decon
Castrol fiaffe. La primera parte dde pufo real de
too
junto con el pueblo llama doCatroalto,lugar pequeo vezindad .
erofealado con la vistoria grande que
Epaoles vuieron allicerca,qudolos
aos paffados rompieron,y mataralgr
Hamilcar Barcino padre de Hanibal, y
padre tambien deftos dos capitanes Haf
drubal y Magon,que hazi agora las guer

ras en Epaa, lo diximos encl

fitio dela montaaq llamamos

agora M5
cia,pocas leguas adelante dela boca I rio

Ebre,fobre us marinas Ocidentalestyne

Ponemos aquilas conjesturas que traen pa
ta fu dicho porque ninguno podria fentir
las,no tenido noticia muy particular de

ta region;y fila tiene podracaer en ello

uyo,confiderades los ferminos o postura
dela montaa,y la feguridad que hallari

los Romanos a las epaldas metides enella

por caufadclamary por la vifitacion c

dicz

tina de fu flota,que fin eftoruo los bacce

yfeyscapitulo del quarto libro.Ete lugar

ria de vituallas y de qualcfquier instrum

como quiera que pequeo: tenia fuerte dif

tos necearios a fuguerra. Llegados aqui

poicion,y como talauilos Romanos po los Romanos,y metidos enfu fuerte, Haf
-

|*

drubal

quinto
2o4.
drubal de Gifgon fue preto con ellos, no?
dando lugara que tomaTen aliento,ni ref. Cap. xxxj. Como la

ciudad de Cazlona fe rebelo .

luego vino tras el Neyo Sci

pien el otro capitan Romano que los dias

paffades quedaua felicitando la gente Ca
talana fu confederada,para la traer a don
. de los enemigos anduuieffen.Trasko deta

mucho mas numero que lasetras vezes,a

parejada con aquellas buenas armasy bue
nos cauallos que fiempre folian venir,yc
aquella buena voluntad que de ctino me

contra los Cartaginefes:y lue

o tras ella hizo lo memo
cierta poblacion que foli lla

mar Bigerra Los capitanes A

fricanos vifto no poderlas co

brar,dieron en Yliturge, c in
tencion dela deftruyr,fiNeyo
Scipion no la focorriera.

ftrar ale fauorecer qudo los llamasno

poracotamiento ni falario, fino por fus

auenturas particulares que fiempre les de
xauan libres y francas:y porfer ellos y to
dos los otros Efpaeles en general afficio
nados a laguerra donde quiera que la ha

| A fama deftos actecimi

llan. Iuntados en vno Catalancsy Roma

nos defte cabo l rio Ebro,parecier muy

| tos volaua por muchas par

mayor cepia que los Africanos,afsi de ca

uallacomo de peones: y luego mudarel
real a lo frontero de fus enemigos. Corne
lio Scipion deffeando hazerles alg eno
jo,pues andauatan cerca,tomo ciertes h
bres defembueltos,como quieraq no fue
ron muchos,y con ellos armados a la l
ra camine muy fecreto,para ver fi halla ria parte conueniente por dende los pu-:
dielle herir a fu faluo.Masla guarda con-.

tes:y como fea de cdicion

que quanto mas anda, tto
mas crece,fin repofar en lo
cierto,rramauafe por el Andaluzia muy ?
en fauor de los Romanes, diziendo, tracr
ellos en eftotras tierras Catalanas maraui

llofo numere de combatientes, y que nofe "

riendofusatajos atode tiempo,decubrio

les defendia paffo ifi lugar,ni paraua Car

tagines ante fushazes. Losvezinos Caz
lona, creyendo fer aquello verdad, como
fe hablaua,figurofeles tener aparejo mas
ue nca para pener en obra los tratos af

enel ao pastado con Yliturgo.y

facilmente quantos eran. Y vito que ya i

afsi tomaron abiertamente la voz del van

traria como nunca falia del campo,requi

fe metian en tierra defcumbrada,ganaron

les ante toda cofa los palos donde po dian guarecer y dados depreto fus auifes

do Romano, lanando fuera de fu pueblo.

quantos Cartaginefeshallaron encl, que
cierte les fue gran confufien cn perder v-.
enel real acudio luego mucha parte dele- , na ciudad tan magnifica defitio, tan apro
xercito Cartagines por todas aquellas ve - piado para la feguridad del Andaluzia,y
redas.v las comenearon a rodear y ceir, - fobre todo degran estimacion entre las g
de tal manera que ningun remedio fenti : tes comarcanas,tanto, que fegun ya conta
para fe librar. El capitan Romano cono mosenel capituloveynte y vno del quar
cida fu perdicion,procuro de fubir vn co to libro,Hanibal Barcino procuro de ca
llado medianamente fuerte,y alli fe repa far con Himilce fu muger,folo por ella fer
raua quanto mejor podia,teniendelo fiem natural de Cazlona,para con efta color te
3

ner alli parte, Oyda

precercado los Cartaginefes, tan por fuyo

tal mudana, Haf

ceme la prefa que mas ganada jamas tu

drubal Barcino y Magon y toda la fuera

uierpm.Y fueralo verdaderamente,fi Ne

de Cartaginefes quantos occupauan aque

yo Scipion fubuen hermano con todas las lla comarca,vinieron en breues horas, por
vanderas cumplidas noviniera muy furio
fo,determinado de pelear,o morir,o lo fa
car de tal inconueniente,pueto que pao

ver fi lo podrian remediar,antes q fe con

firmaffe mas adelante.Pero como defpues .

de llegados hallaffen la ciudad barreada

primero trabajos y contradiciones*** todas partes,y los ciudadanos feroces en

muy rezias y muy difficiles,
hafta lo ponr fuera de

|-

'

Peligro. "

fobrada manera,cerradasfus puertas, arro

jandoles piedrasylanas defde los muros,

--

diziendoles injurias,y nombrdo muchas

-

|-

-"

demafiasy foberuiasque dellos auian rece

bido;

Libro . .

"bido:dexarlos al prefente,porno les aa

/

encubiertasque nife pudo fofpechar, ni te

ner della noticia. En llegandofupo clara
mente que la potura del realCartagines y
de fus etancias cra la mema que formar
clao paado: por lo qualquife tambien
cl acometerlos en aquella mema parte, y

dir mayor indignacion. Y juntos asi co

mo vcnian,acordar de reboluer obre los

Yliturges de Andujar, donde la parte Ro

mana tenia fu principal guarnicion,ydon
de fe forjauan todos aquellos males, y fe
forjarian otros de peor calidad, fi con tiem
po no lo deftruyetlen. Al principio creye
ron que por hbre los podrian tomar, po
nicndoles cerco de propoito,pues andau

en aquella mema forma fuer acome

tidosotra vez. Y metido ubitamente por

entre los dos reales contrarios vna noche

muy efcura,pelcando fus delanteras y la -dos a grandes lanadas y golpes, entraron

enel pueble con muy poco dao fuyo.No
le parecio dexr hecho mucho,pues los e
nemigos no quedauan maltratados. Ypor
eto primero que la gente fe resfriafle, qui
tados algunos hombres que de paffada le
hirier,y puetos en fu lugar otros del pue

muy lexes los dos Scipiones, y muy occu

pades con clotro Hadrubal de Gifgon,

para les poder bucar, o traer baftimentos.
Con efte preupueto fortalecier enel c
torno del pueble dos reales,que cafi loro
deauan todo,fin faltar fino my poco tre
cho de los vnos a los otros,no mas ni me

blo fanos,y rezios,y bien armados,boluio!

nos que lo hizieron la primera vez,quan

do le pufieron tambien fitio,como yalo di
ximos enlos veynte y quatro capitulos paf

por aquella mema parte que vino, paraa

dar enlas estancias,y las entro por dos part
fados. Neyo Scipion informado defte cer tes,fin repofar del trabaje, ni del peligro,
co,quifo luego : a fus amigos, afsi . ni del camino, Los Africanes atonitos c
Romanos,que foftenian la defena, como efte fegundo rebato,como no fopechauant
vezinos y moradores del pueblo : para lo al principio 4 Neyo Scipion quifiera mas
qualcfcogio quatro mil peones ahorrados de fe meter enla villa, trayan gran turba
y trezientos cauallos ligcros, cuyo nume ciort.Dauan alaridos y bozes:huyan dela
matana que fusencmigos hazi en cllos, i
Legion ro (fegun ya contamos cn otra parte) lla- ,
Romana ""4" los Romanos vna legion,pueto y del fuego temerofo que tambien comen depues andando los tiempos les puficren auana poner. En aquello fe gat media,
mas aadiduras al etilo femejante de lasa. no tiempo de la noche, no dcxdo los Ro:
coronelias que nombramos agora, filas ta manos crueldad por hazer, ni difficultad
les tuuiefien numero de gente limitada,co, por cometer,nitampoco dexando Carta
ginefes de refiftir quanto podian,y de me
mo lo tenian aquellas
La reta del exercito quedaua con eletro , jerare quanto mas duraua la pelca,con el
Cornelio Scipion,auiendo primero ccer , focorro y esfuero de fus capitanes. Neyo ,
tado los dos hermanos,que gran parte de Scipion,vito como ya juntauan las vde-
lla caminaffe tras etosotros en batallenes : ras derramadas,y que muchos enemigos fe:
abultados muy de vagar,y muy en ord, a rehazi de todo cabo para le vedarlator :

cargo de buenos capitanes. Lo demas fuef nada, tocofusbozinas y trompas antes i

fe para guardaraCatalua.Eto dicho,Ne lo pudieffen atajar: y recogida fu batalla
tambien andaua ya def
yo Scipien tomo fucamino poratajos y muy a
ordenada
por
clrcal,
encarniada terrible .
lugares encubiertos,fin lleuar carruaje, ni :

coa que le pudiefe detener, a fin que los r mente con el fabor dela yitoria,fetorna- :

Cartaginefes no lofintiellenvenir,y folo ron cly cllos al pueblo, dexando quema- :

tuuicffen confideracion alas otras compa, dosy muertos eneta fegunda rebueltagr ,
ias traferasy mayores,como principales
del negcio. Enel qual viaje le recibieron

fuma de Cartaginefes,y muchos otros que:

dc

con el amiftad mu

gafto Neyo Scipionen velar porfu perfo- *

cho firme,los vezinos de cierta villa nom

na la villa,mandando curar los heridos: vi.

tOIII.arO1) a

retante dela

Biserra brada Bigerra,lugaraffaz fuerte,de buena , fitolos algunas vezes:alaba lo q cada qual
poblaciony buenas particularidades, co-, auia hecho,ddoles publicas gracias y do
mo lo ealaremos encl capitulo figuiente , nes por us esfueros. Venida la maana
por no nos detener en ctallas agora,pues
pocas horas,quanto baftaron para
tampoco Ncyo Scipion fe detuuo, hafta fufrir tales afanes y depues de requeridas
llegaralos enemigos; y fue fu llegada tan guardas y rondas, y todo lo

Pueblo.

ro

|-|

quinto.

2e5

de fuera. Los Africanos, dado que nca tu

rodefde los muros la buena difpoficion 5

tenian fusctrarios enel real, y vio que fe uieron fopecha defta falida,puestan bre
fatigauan en reparar el dao recebido con - ucmente nparecia que fe pudiera ni de
palenques y cauas nueuas:la guarda tray uiera hazer,andauanya tanauifados,yha
doblada, muy mas en orden que primero:

llaronfetan apercebidos a la fazon, cen ef

pero fintio que con todes cftos apercebi

carmiento

mientos,el afsiento mas fuerte donde rcfi

dian fus palenques y foflas, pero muchas

vanderas puestas en orden cchauan pafla
dizos,y fe venian contra Scipion
picas y lanas,motrandofe muy embraue
cidos,deffcofos de fuvengana.Como fuef
fen mayor cantidad,y muy bien armados
y muy masholgados,recebia Neyo Sci pion grandes pefadumbres en tenerfecon
cllos:de manera que la pelea paffawa terri
ble por ambas partes,no ceflando de ha -

dia Hadrubal Barcino,tenia falta de gen

te, pareciendoles que no ferian menefter

en aquella parte por fus buenos reparos y

defenfas.Gonfiderados aquellos puntos,
Neyo Scipion comeno de conjcturarco
moles podria dar otra mano,tan a fu ven

taja como la noche paffada: para l qual

efte dia memo,llamada toda fu cpaia,

quanta hallo fin heridas,en difpoficion de

pelear,afsi naturales del pueblo,como Ro
manos y forafteros,dexdo primero guar

zer todos ellos aquello que muy valientes

hombres deuian obrar : pro no pudo fer

menos de que los Romanos,durdo la qui
ftion algun rato,comenaffen a canfar en
muchos de fus quarteles,y tenian ya ttos

das batantes a los muros y puertas, hizo

: paado,que no folo def

tres partes dela gente,conformes a fu con

fideracion. La primera tomo para fi,que fe
ria de hafta quatro milhombres, c que fe heridos enla que por ninga via
determino de venir a los cnemigos, y pro baftaron a fe mantener ene campo.Yafsi
uar la fortuna.Las otras dos partes fueron comenaron a retirarfe contra la villa,pe
entregadas a dos capitanes Romanos va leando fiempre c los enemigos fin les bo

lientes y cuerdos,de qui el fabia muycier uer el rotro. Vito por los Cartaginefes,q
Tite Fon
teyo ca

Pitan.

v.

to que harian fu deuer,como fiempre lo hi

zieron enlas afrentas paladas:al vno lla mado Tito Fonteyo,mando que quando
ya lo fintieffe rcbuelto con los del real,y q
la pelea feria bien trauada,faliee la ciu
dad,y con fu gente de refreco procuraffe
como los enemigos no le tomaflen las ef
paldas,nile vedaflen la tornada por aquel

traues. Al otro capitan, llamado Quinto

Quinte
Eftato

Etatorio, o Quinto Sertorio,fegun lo n

bran algunos libros, mando falir con dos

ri capi mil hemibres en la buelta trafera, donde

tans,

dixe tener fus etancias Hafdrubal, no

aftecidas de tanta gente, ni de tanta dili
gencia como las otras: y que hechos allida
os ydetroos con toda la braucza y albo

roto posible,fi por cafo vicffe CIIC

migos en mas cantidad de lo quc buena
;

Neyo Scipion felesyua,y que dexaua he

cho gran mal,y lleuaua muchorobo,faca

ron ciertas hileras de gente,para las meter
entre fus enemigos y la muralla, feg que

Neyo Scipion antes de fu venida fofpe

cho que lo harian. Y verdaderamente paf
fara con eto gran rigor, y fuerale difficil
mas bi
poderfe librar,alomenos
ecapara,dexara toda la prefa, fino qTito
Fonteyo falio muy a tiempo con los fu yos,que para tal fin quedaron en la villa:
los quales a muchas lanadas, y con gran

denucdo refitian etas hileras, que fipre

venian masy mas,y cargau fobre l buel
ta dela muralla para tomar aquel cfpacio
donde Scipion fe venia retrayendo: pere

(como digo)defendianle harto bien pue

mente podrian ufrir, fe con ticm.

fto que no fin recebir heridas,y perder al

gente dela mejor. En efta faz and

metido fuego por todos aque

do muy encendidos los vnosylos otros,co

os reparos y por todas las mas partes que menaron a fentirfe las vozes del otro ca
baftaffen. Eto declarado y encargado pitan Romano Quinto Sertorio por clo
con muchos encarccimientos,comeno de trolado,cuyas vanderas y compaia com
falir en aquel memo lugar que la noche batian muy reziocontralo fuerte del capi
afada: vino tocandobozinas y trompas tan Hafdrubal,y como la pelea fue fubita
en fu batallon reglado, fnando muchos contra la parte donde menos eperauan, y
dardos y muchosmanejos encendidos en la llama delfuego comene por alli deref
el real,tomdo ganados y betias, y gftes plandecer, y fefrauar en muchos lugares
*- *

**

|-

quantas hallaron defmandadas a la parte importantes, turbarone los Cartaginefes

3RC3A
-* *

----

|-

Libro

aca tan deveras,qu creyeron tener el me

Vifferan los capita nes Car

## taginefes disimular fi pudie

die mdo fobre fi:mascomo fucfsmuchos

en ctidad,y las horas del da ferenas y def

cbradas,reconocicron preto qutos cr
los ctrarios:y luego findetenimiento bol

uiola mayor parte dellos a remediar efto.

Neyo Scipion,dado q pudiera llegar a la
villa muy a fu falue,determino de cargar

otra buelta fobre los retantes q le fegui,

y reboluio t animofo q les hizo gran da
o.Luego recogio toda fu gte para fe me
ter por la puerta dde falieron,lleudo co
gida la prefa captiuos,armas.ganados, p

i ran con toda fu capacidadel

cnojo que recibieron en Yli
:ogrut mas conocido q por
ninguna fuerte batauan a cobrar cfte pue
bloni las perdidas enel auidas,acordaron
de mudar el ctilo dela guerra, pues todas
fuscofasyuan ya mudadas,y no pararian
en aquello ifaltaua nucuo remedio. Fue
fu poftrcra refolucion leutar las eftcias,
E

q tenian fobre los Yliturgos y dar en alg

otro pueblo del vdo ctrario, fuera de la

uifiones y betias q primero les vuotoma

prouincia llamada Betica:lo qual deuicr

do,fin cafi perder cofa dellas:ydexada por

alli gran defenfa,torno fegda vez a falir
por la puerta trafera, para recebir el otro

Sertorio, qfiempre duraua pcledo clos enemigos. Hallolo ya ca fi

rodeado detras y deltetan fatigado, qfi
Scipion nollegara,fueran alli muertos el
y fu cpaia. Mlasc eta venida todo fe "
remedio:porq como fuee depreto hirie
r los cnemigos enlas epaldas,y derroca
das vna lita dellos,hizofclugar por dde

imaginar,crcydo que los Romanos ven

drian a lo focorrer. Y venidos,c cftar fue

Quinto Scrtorio pudiefevenir, y todes

los fuyos c cl. Fuer etas dos vistorias t
rouechofas a Neyo Scipion, cuiene a
dela noche palada,con la deftc diafa

ra del Andaluzia,ne pdrian esfuero ni

calor a fus naturales,para ttar mas mud
as delas paladas, como ya fe tentau en
otros lugares comarcanos, dondeNeyo Sci

pion procurapa nucas inteligencias.De

terminados encflo,llegaron a poner cerco
fobre la villa dc Bigerra,quefcg diximos

Bigerra
pueblo.

enel capitulo prccedente,pocos dias antes

vuotomado la parte Romana. Era lugar

calificado,tto por i fortaleza,como por
caer entre los pueblos vezinos a Baa,la
-

mados antiguamente

Bacetas
nos o Ba
itetanes

Bacctanos,o Bafte tanos,enel camino derecho que fus enemi lrue

prefente,que hallau auer fido muertos en gos auian de traer defde Tarragona,quan
ambas poco menos de dos ml Cartagine

do vinieffen al Andaluzia. Podian tcncr

A fesy largostres miltomados a prifion. Li. alli buen paradero,buenas prouifiones,y

bros ay q diz los muertos fer doze mil,y
los prefoscafi dfez:pero creo q los nume
ros v alli daados:porq la fuma de las v

deras ganadas hallo tbien difcrepantes:

muchos autores las haz treynta y feys, y
mucho: otros no mas de treze,dado q va
ya poco differir en femejante particulari
dad,quando concordan enla razon y fuft
cia hecho principal.

Capit.xxxij. Delaco
-

metimito cautelofo que los

Cartaginefes quifieron hazer
ctra la poblaci de Bigerra,
vifto qno podi cobrara Caz
lona, feg alprincipio crey.

buen decubrimito de toda cofa,pues no

aya tampoco Inuy lexos de Cartagena, q
fue fiempre reparoyalsiento principal de

los Africanos, Agora no abemos que lu

gar fea Bigerra,ni parccen indicios o mue

tras de fu fundacion,pueto que tgamos

noticia dla parte donde Ptolomco Cof

mographola feala, Deuio perccer por dif

curfo de tiempo,como perccier otras ma
yores y mas populofasen diuerfas prouin

ias Epaolas, comoquiera que tambien

fueron mas las que nueuamente fe funda
ron depues.Los que porfian auer fido Bi Bigerra: .
gerra la poblacillamada Bejel la miel,
dos

apartada del mar Oceano, y fe

ysade ante del etrecho de Gibraltar, fr

tero de Barbate : no pudieran dezir cofa

maserrada,ni que menos conuiniera para

entos; pues la quitin destas

Y como poco depues torna nuestrosint
gentes Cartaginefas y Romanas en Epa

dos al Andaluzia paffar otro a,tardo muchos aos:hafta llegar en a

quellas partes de Bejel , fegun lo vere
recutro c Neyo Scipi, d mos
adclante. Boluiendo pues al pro
-

tbiquedaron prdidofos:
----

-------------

poito

r".

206
quinto
pofito comenado, dizen nuetras histo fos,Neyo Scipion f defcuydaria feguir
|

rias, que luego como Neyo Scipion tu

uo noticia del cerco pueto fobre Bigerra,

hizo juntar los Andaluzes de la puincia
fus nucuos afficionados yparciales,quan

tos buenamente pudieren venir a la guer

fos:y rodeando por algunos viajcs torci dos,alcabo de pocos dias fueron a dar en Aurige
otra poblacion que llaman Aurige,pueta Pueblo,
ya dentro dela mcfma prouincia que pre
tendi,apartada folos ocho mil paes c

dellos battante para tra Medio dia,que hazen dos leguas Efpa
tomar armas. Y fueron a la verdad tanto fiolas delos Yliturges moradores en Andu Andujar
ra,fin dexar

numero,que con ellos y cen los Romanos s jar,nucuamente rebelados. Allife reglar pueble.
y Catalanes delas vanderasantiguas,pare
que vi
nieron contra los Cartagincfcs, apareja
dos y dipuetos a les
campal,fi
cio tal exercito falidos en campo,

la pidiellen. Eftuuieron quedos Hafdru bal y Magon capitanes Africanos altiem

po que llegauan eftos otros,fin les hazer a

y rehizieron losCarraginefes,para com

arfus debates entodas las entradas q ha
llaffenprouechfas a cobrar lo pcrdido,co
mo lo fabian ellos muy bien ordenar y dif
poner quando femcjantes ocaionesteni.
Efta poblacion fobredicha harto manne
fto

fer aquella propia que dizon

cometimiento,ni bullicio, ni mancra re

Arjona por efte nucftro figlo, villa muy
fiftencia,dando vagara Neyo Scipion,pa honrrada vezindad entre las notables dcl
ra q pueto fu real quan de propoito quer Andaluzia:lo qual parece fer afsi por nu
ria,fe fortificaffe de todas partes. Y como chostetimonios de picdras cfculpidas, 4
poco depues lo vieron occupado febre ne podriamos alegar, fino fuee prolixidad
gociar aqllo,conocido por fuscpias que en cofa tan aueriguada:mayormente ba dar la prouincia delos Andaluzes, donde tando para caer en ello la razon de dos fe
venian,fingente guerrera que la pudiefci pulturas antiguas que folian cftar (y creo
defender, mouieron ellos depreto,para fe que duran oy dia)denro dela mema vi 1nctCr

enella,fingiend huyr algo derra -

mados,a fin que intiendolos yr afsi confu:

lla,cauadas con letras Latnas, que dizen

afsi.

|-

;\

Piedras

de Anda

|-

|-

Iar

D. , M., S.

M. FA BI vs P R o B vs. M. F. AVRI
GITAN. FLAM. PONTIF. PERP. D1-

,
V

VI. AVG. ANN. XXX VIII. PLVS IN

|

L.

Cuyas palabrastornadas en nuetro Re

emperador. Viuiotreyntayocho aos pia

mance vulgar dizen efta fentencia. Me

para los diofes de los de

dofo a fus amigos,no le de pefo la tierra.

La fegunda epultura, dado que vaya c

funtos. Aquiyaze Marce Fabio Probo

aquellos memos principios y titulo, co

Aurigitano,hijo de Marco Fabio. Fue ca

pellan principal y pontifice perpetuo del

mo lo van cafi todas las muy antiguas,fue

de perfona differste,y dize deta manera.

moria

' "

D.M.S.

( .

=}

D. M. s.
-

|-

Q. FAB : FICVL NVS AV RI

GIT. FLAM. VI VIR. A V R I GI
TAN:

ANN:

LXX.

P L V S IN

svo S. H. s. E. S T T L:

|-

Traduzido en nuetro vulgar Catella

uieffcn.Pero no fue menefter tanto traba

no, dize afsi. Mcmoria conagrada para

los diofcs los defuntos. Aqui yaze Quin
to Fabio Ficulno Aurigitano, facerdote.
mayor,vno delos feys gouernadores en cf.
te pueblo. Viuio fetenta aos,amigo de a .
migos, latierra le fea liuiana.
Puetos en Arjona los capitanes Africa
nos affentaron fus etancias fuera del pue

jo:porque los Cartaginefes como lo vier

en parte rafa,por no dar a fentir que lete

nian temor,falicion tambien ellos en fus

cfquadroncs ordenados: y puestas vande

ras contravanderas, afrontanon los vnos
y los otros animofamente,con aquella gr
enemitad que fiempre e tuuicin, me trandola muy cftas horas. Era t

blo, no queriendo meter dentro la gente.

ta la codicia delos Romanos en llegar a las

ni fatigarlo con tanta multitutd:porque,

fegunentendemos,deuia conferuar fu par
cialidad,no figuiendo la mudana de los
Yliturges,dado que les fueffe tan vezi- i
no, que(como diximos)nofc defuiau am
bos pueblos mas de doslcguas. Los Roma
nos en fintido la partida Cartaginefa, no
fe tardaron moment,leuantan realt.

epadas, que no tuuieron epacio de tirar

dardos ni piedras,como folian otras vezes
quando fus cfquadrones venian a juntar.
Luego fc trauaron a braos y fe herian de
todas partes, haziendo quanto dao po

bien ellos,y figuen el raftr por aquelmef

no rodeo que los otros lleuauan, tan pare

jos y tan ygualados,quc fino fuera por vn

poco tiempo que los fardajes Africanos vi
nicron anticipados a fornecer fus palen
ques y vallados,fe pudiera dezir,que todos
llegaron en vna fazon a vifta de la villa.
Neyo Scipion quifiera luego romper an

dian.Acrcccntaua los trabajos defta pelea

fu mema gente:porquc fiendo diascalu
rofos y trayendo mucho bullicio,leuanta
ron poluotancerrado, que cafilos ahoga
ua. Nadie pudiera conocer defde lexos
qual cra Cartagines ni Remano,ni deuifar
otra cofa mas defentir aquella tiniebla co

mo huue con bozes muy grandes y muy

efpantolas,y con el tropcl que trayan den
tre. En efta porfia durarontcdos ellos po
co menos de dos horas,fin auer alcuna me

tes que viniera gente de ciertos Andalu

jolia,ni perder vnfolo pafio del fitio que

zesTurdetanos en fauor de fus cnemigos,

la qual efpcrauan cada dia my cn canti

primero tomaron:en fin de las quales vuo

manera de flox.cdad cntre la gente Carta

dad. Y con cffc dcfIco faco fus hazes alc

po,determinado de pclcar, o de combatir

ginefa.cpmo que procuraen ocupar el ca

mino de fu real,para lotener feguro, tra

las citcias,pueto que mas barrcadas etu

yendo Particular folicitud en aquel cafo:

|-

--

/
|*

*
-

207

. . . . quinto. .
Los Epaolesy Romanos de Neyo
-

Sci - .

ion fe comenaron a mejorar, y no tarde

mucho dc fe hallar tan auentajados,q no
teriamente lleuauanyaganadalavitoria
fino fuera por Neyo Scipion fu capit ma
yor,que figuiendo la pelea, proueyendo lo

N dia defpues de vencida la pe

lea,llegaron al real dNeyo Sci

W pi lascpaias Epaelasy Rn

manas,que venian tras cl quando falio de

neceario,cargandofobre los enemigos,y

Catalua,cuya llegada traxo mucho plazer afus compaeros y parciales,y muche

temora fusenemigos. Hafdrubal y quan

Neye Sci publicando vencimiento notorio, fue der

tos capitanes Africanos auian efcapado,

:"*" focado con vn golpe de lan ancho,que

deconfiaron de poder foftener aquella co

le paffotodo el muflo por ambas partes.

Algunos que e hallaron cerca del, yuier
temor,creyendo fer llaga peligrofa,tanf,

marca vezina de Vbeda y Baca, cerca -

rido.

que los otros capitancs, menores tocaron

nasa Cazlona y a Ylirturge. Lovno,por

que los aduerarios eran ya muchos y vi vbeda:
torioes,y fu gente dellos era poca. Lo fe Baea.
gundo, porque defla fu gente cada dia fe

luego fus cornetas,haziendo eala la g

te que ceffaffe de combatir,y e retiraffen
a fuera.Yafsi lo hizieren todos, dado que
muy efpantados,en vera tal tiempodexar

auia mal heridos,dellos

vna cofa tan ganada,

5
hafta que fupier la

hambrientos, y todos en general atemo

Iesyua gran parte,con que chazia fiem re meos.y la refta que perfeueraua con

caua dello.Tuuofe por aueriguado, que

fi tal embarae noviniera,los Cartagine -

rizados y triftes, mal guarnecidos de caua

llos y rpas, y de las buenas armas y jae
fesfueran alli detroados mas de lo q fus zes que foliai tener. Afsi lo conocian fus
. cnemigos pudicran deflear, y todo fu real memos capitanes, y lo tratauan y platica
y fu fuerte ganado fin alg remedio : porq uan cntrefi, pareciendoles, que fi por alli
ya no folamte los cfquadronesyuanhuy fe detenian mas,aprouechaua menos,y fi
do,fino tambien los elefantes,dde lleua - pre cundiria la mudana per los otros pue
uan lo principal de fus fueras,andau a blos Andaluzes,a quien era neceariofor
barrcados enlos palques,y mas delos tre tificar y conferuar. Y finalmente no con
ynta muy alceados y herides a dardazos, ucnia parar en aquella comarca, por los
caydosya fobre las albarradas en torno l

muchos inconuinientes que reultauan.

baluarte. Quedaron muertos enel campo

Eto deliberado,lagente comeno falir

muy callada,pocos a pocos,repartidos en
pequeos quarteles,per diueros portillos
que horadaron en los palenquet y valla

cafi cinco mil Africanos.Diz otros diez

mil,y mas de tres mil que fe dieron a pri

fiony cinquenta vanderas pompoasto . . madas y repartidas por diuerfos pueblos
comarcanosenfeal de trifo manifieto,

dos, tomando la via de la mar, contra lo

mas dentro delAndaluzia,ealadamen
te contra los confines de los Turdetanos,

en que creyan tener gran reparo. Parame

Capitulo.xxxiij.Co
|

jor encubrir fu viaje,dexaron enlas etan

cias gente menuda de feruicio, con algu

mo lagente Cartaginefa def nos
hombres de poca fuerte,quefingieffen
amparo de todo punto las fr hazer la guarda,metrande por alli dtro

. teras del Andaluzia comar muchos bozinas y trom

al eftilo q folian. Yc eta cautela paf
canas a Caftulon o Cazlona, pas
faron algunas leguas de lugar en lugar,fin
para fortificar y fotener la recebir afrenta ni peligro. Neyo Scipion,
no pudo fentiraqllafalida tan claro ni t
prouincia retante de mas a preto
como fuera menefter, ocupado con
4*.

dentro. Neyo Scipion vino

el defabrimito defu herida:mas en finti

luego tras ellos a mas andar,

do lo que fue por la maana figuiente,ce

nociendo quan efptados yuan los contra

y los dio fegda vez otrogol

ros,y quto cuenia no darles aliento ni

pe de batalla sno menos cruel

vagar para q defcanfaffen, mandoe me

ter en vna litera contra voluntad y cfe

y daofo que qualquiera de

los pafados.

j de los otroscapitanes,y vino tras ellos

a tanta priela, que cinco dias adelante
*

/.

Dd

les

Libro

'
|-

|-

los alcano poco lexos de la ciudad que fo

lia nombfarfc Munda, principal y eala
Munda

da por aquellos dias entre los pueblos An

Psl daluzes, donde hallamos agora la peque

a poblacion llamada Monda, tres le

Monda guas apartada de Marbella, con otra tan

tas de la Fuen Girola, puertos ambos co

nocidos y tratados en aquella cota, que

dando Monda folas dos leguas de la mar,
y ficte de la villa que dizen. Rda: la qual
Ronda viene metida mas en la tierra que,
todas cftasty tocolo yo de palada breuc

zon y de cimiento. Pero de lo tal masade

fin vgana. Masal cabo crecieron de tal

mancra fus enemigos,y los hirieron de t,
tas partes,q fue neceario defmbrallosy
romperlos a pura fuera. Y afsi les quedo
cierta
fu victoria.La
no cemo
procedio
muy ctinuada
ni demata
tto dao
las :

lte hablaremos enlos diez y nueue libros

paffadas:cafi fue la mitad menos enel nu-

deta primera parte, quando fe tratar las

guerras Efpaolas I emperador Iulio Cc

mero d los muertos,por fer tbien menos . . .

les Africanos q pelear,ytbien por auer
ft derramado huyendo cada qual dde fu
fortunaloguiaua : pero toda via parecie
desbarato perjudicial, en fucceder arree,
depues de tres acometimientes vno tras
otro poco fauorables a Cartago. Sofio co
ronita Cartagines (de quien muchas ve- Cartagi
zes Polibio haze memoria) porfia fer v nes,
cidos aquilos Romanos, y que fu capi tan general ecapo huyendo con heri - .

far,y la detruycien deflciudad hechac

|-

dicron cportar:todos en vno rebuelu

que cayclen algunos Africanos, no cay

ra Coymbra ciudad enclrcyno de los Por

far la pelea fi pudieffen:y ciertolo pudie

ran,a sener otro cpetidor menos orgullo
fe q Neyo Scipion,el qual afsi herido co
mo venia,no fe puede ctar la priefaque
daua fobre les diuidir y rper,antes q fele
metiefen dtro de Mda. Los Cartagine
fes vifto fu gran ahincamiento, no lopu -

mema Ronda de muetro tiempo. Mlenos

Ceym - tuguees.Engao manifiet fuera de ra

en conferuar fus batallones enteros,yrehu

zon,fer aqucila Munda de los antiguos la

Renda, erraron cftos que don Iuan obipo de Gi
rna, quando porfia cn fu Paralipomen
de Epaa,fer Munda la que llaman ago

|-

fubito ctra los Romanos,como gente ra

uiofa,determinades a morir,o facudillos
fi.La pelca fetrauo c mayor esfuero de
lo que folpecharon al principio, cbatien .
do marauillofamente por todes los quarte
les,fin eftar ociofo perfona dellos: y dado

uemente, porque hallo peronas honrra

das y dicretas, que dizen mucho ctra ra

bra.

***

tanta fiereza,que depues a ca nca torno

jamas en fu fer, dado que retenga la nbra
dia primera,ni pudo cobrar el valor q le
hallaron eftos dos cxercitos Cartagines y
Romano aquella primera vez que fetopa
ron cerca della. Neyo Scipion traya fus
vanderasahiladas y fueltas algo derrama
das enla jornada, como gentes quc vcnian

en feguimiento dc quien les huya. Los A

das nueuas, allende las que primero tra

fricanos paffauan adelte recogidos y fuer

ya.Scala quantas fueron las vanderasto

tcs,puetos en efquadrones muy bi regla

dos:y fortificaronfe mas, viendo llegar ef

madas, y la gente que les mataron : pero

nuetros hitteriadores Latinos fin alguna

. tos otros tan cercanos que ya cafi les echa

difcrcpancia, concerdan, en que la vito

ria fue de Scipion , y cuentan el proceflo
del negocio por la manera ya declarada,

uan lanas por diuerfos lugares: en efpe cial depues de venidos los cauallos lige
ros con que apretaua fin cear Neyo Sci
ion dtro de fu litera, ddo gran priea
para lesatajar las delateras.El peonaje Ro
mano cargaua fipre fin ceffar,heria lados
y retroguarda,pueto q no muy en orden:
pero c acudir la gente de refreco, quto
mas andaua fuplian la falta del ccierto,y
afsi de toda partefe padecian afanes,vnos

ynos mas, etros menos, conforme a la re

lacion antigua donde facauan fus coroni

cas. Y fegun dize Iuliano Diacono,pare
ce traer eftos buen camino,pues losRoma
nos pararon en aquella region fortalefci
dosenfurcal: y duraron alli hartes dias,

mejorandofe de contino. Loqual no hizie

en ofender, otros en refiftir : pero mucho,

ran quedandofus enemigos vitoriofos.O .

tro punto conuienef enel cafo delos

mas entre los Cartaginefes, fufriycami

rompimientos arriba dichos,parafatisfa

nauan,tirand faetas y dardes en furede

zera losletores enconados:yfera,

dor:y fi por cafo hallauan enemigos muy

cerca de filos empuxau a fuera c gran

chas buenos authores ponen la pelea de

Mda primero j la de Arjona,donde to

| Inu

descuchilladasypicazos,fiprefundados dos affirm auer fido herido NeyoScipi:

-

"

pero

'

208
quinto.
,
por
el
otro
ladodeles
mte:
Pyrencos,
y
fiempre figo lo mas razonabic.
|-

Pucs confiderada la postura deftos pue

blos,y la huyda del campo Cartagines, lle
ua incjor ccierto venir dede las comar

cas de Baa por Arjona, para depues dar

en Mlda,que no dede lastales comarcas
a Monda,para depues dar en Arjona. Lo

qual entenderclaramente fer afsi los pla

tices y curfados enla tierra l Andaluzia.
V na batalla campal defpucs de tedas ef

tas pclearon tambien aquellas dos nacio

nes,donde les Africanos tuuieron fuertes
ayudas degente Francefa: la qual batalla
fealan algunas hitorias dentro del ao.

acae gentes cogidas a fueldo las mas y

hncjores que podria:con las quales puetas
aca tornarian a cobrar qutos lugarcs y vi
llas cran rebeladas: y creyan atemorizar

cl vando Romano, por fer eftos Erancecs

Lombardia, tojuzgando fus moradores y,

naturales. Y depues venidos adclanteven

cieron cl exercito Romano cn terrible de

struy cion,hafta ganar y qucmar a Roma,

fino fue la fortaleza llamada Capitolio,

atentada confideracion, en declararticm

libro. Como nacion tariferoce,tan arma

pos,y determinar conjesturas dudofas : y

mayormente quela egunda coronica de
- Epaa hecha por mandado del ferenisi
mrcy don Alono de Castilla y de Leon

da,tan cruel,y de quien Roma parecia te

ner algun pauor, embiauan los Cartagine
fesagora por gente fuya,para fc fauorccer

..

Cap. xxxiiij. Dela ve

nida que poretos dias hizie.
ron en Epaa nueue milhom
bres Francefes traydos a fuel
: do,para fauorecer elvdoCar
- -

,!

tagines:los quales pocos das

adelante pelearon vna batalla

: terrible con los Epaoles del
, exercito Romano, donde hi

zieron mucho mal, y lo reci

* *

bieron mayor. ,
pr

:1st

H=

.
"

.
, ";

O baftaron tantos recuen

tros vencidos, ni tantosaco
metimientos prouados, pa

hazer que los Cartagine

ll fes, puesto que muy deftre

ados quedauan,afloxafen de fus propfi

tos y como gente porfiofa nacida para re
nouary i eparar guerras o quitiones, def

Mages, pacharon a Magon Barcino hermano del

gente.

dos los Alpes enel figlo muy antiguo con

quitaron la prouincia que dezimotagora

preente como lo hazeTito Liuio:muchas

, emel ao venidero,como yo lo harc,figui
do los apuntamientes de Iuliano Diaco no,cuyo dicurfo me parecio fipre nuy

figuelo nimo que yo figo. .

Frcefes :

en aqucllos dias la nacion de qui los Ro

manos auian recebido grauisines daos
diuerfasvezes,en efpccial quando pafla -

fe les defendio mucho bien, fegun apunta

moscnel vcynte y vn capitulo del teaccro

dcllos,confiando junto con co dclamil -

tad quc fu capitan Hanibal dexo por alli

trauada con los principales dela prouin cia,quando pastauan les cxercitos Africa
nos cn Italia. Sintiendo pues los France

fes clgran intercfie que Magon les traya,

dcricos atauios,metales,dineros,y jaezes,
facilmente fe le vinieron quantos el quifo
que fueron mas de nueue mil hombrcs: los
uales metidos en galeras y nauios grucf
a Cartagena, paados pocos
dias del verano figuiente, quando e onta 2

uan dozientos y diez aos antes del adue

nimiento de nuetrofcfior Dies. Tonra
da Ia tierra, con otres algunos Africanos,

que rcfidian en apofentos, anduuieren fu

2 H
ante del
na cimi

to chri

camino contra la parte del Andaluzia, sto,

donde fabian auer queda do Neyo Scipi,

motrando muche contentamiento por a
uer efte debate con gente Romana,publi
cando, que no lesefarian eperar la bta lla, fi vieffen que venian elfos en fauor de
Cartago, dado i les ayudaffen todas las

Epaas. Creyan los Cartaginefes aque

lla preumpcion,y mas fimas dixeran:por
que mirada fu ferocidad, fu grandeza de
cuerpo, mayor dela que tienen agora com
munmente, fusarmas tan a punto, fus me
-nces y brio, no parecia que gente del m
de pudiefie refiftirles. Y hablando la ver
dad:en aquellos dias valientes fueron a

ba:ns capitan Hafdrubal, cn muchostheloros

en
Fran- y riquezas,para que prestamente procuraf marauilla. Con ella confiana llegaron.
C13e

fe de Paflar enla tierra de Francia,que cae al real de fus enemigos en pocas jornadas
* - *
-

--

--

Dd 2

a lo

Libro
a los quales hallaron bicn auifades de fu . formes, las efpadas y cuchillos eran diffe
Epaoles: creyendo que fi con etos Fra

rentes por fer los de Francia peados y lar

gos y fin punta,que no herian fino golpe

cefes viniclen a batalla, metian cn eila to

corrido de alto a baxo. Los Epaolestra

da la fuftancia de fus hechos, y de fucra

Hafdru feria de mas aparato que ninguna de las
bal Gf paladas: Hafdrubal de Gigon vino lue

yan epadasmenores conuenientes enclta

mao para fe rodear y defcmboluer,fusp
tas agudas y bien azeradas, que trafpafla

go tras ellos: y tras el vino tambien Cor

nelio Scipion,ambos con la gente de fus
fronterias, para le hallar en efte riego, ca

uan quanto les ponian dclante,como per

dcfcmbarcacion,y tcnian ya juntos affaz

gon.
Corne
lio Sc

.npi

da qul en fauor de u parte. Pueflosa vi

fta los vnos delos otros,quanto los Fran ccfcs repoaron algun poco de fu camino,
dos dias a delanteic concerto la pelca. To
dos falicron ca campo bien acaudillados

y compuetos: y fegun declarauan alegres

y defleofos de alli quanto podi

y valian. Cofa fue de notar la gran diuer

fidad que tenian cstas gentes en anbas par
tes, afside figuras y femblante, como de
us armas y traje, tanto,que cotejados en

tre fi no parecian hombres los vnos a c

paracion de los otros, comoquier, que ni
quanto al concierto de la batalla,ni quan

Ord de
.. a seza

to a la manera ni numero de los efquadro.

nes etuuieron diueros: porque los Fran
cefes,cuya fue toda la principalafrta,no
quifieron hazer de fi notable repartimien
to,fino todos en vn tropel,juntaron las or
denes para combatir a fu parte: contra los
quals pafo Scipion en otro cuerpo fus
Epaoles,y contra los cauallcs de Numi
dia que Hafdrubal Barcino detribuyo
por los lados, cho los cauallos Romanos
que fueron hartos y benos , mezclades

con fus Epaoles Celtiberos, que tam feguian etas guerras a cauallo por
fus aucnturas, dado que los Cartaginefes

bicn

fonas que llegados a reir,tenian costum

bre de heriral enemigo con eftocada mor
tal,antes que de tiro largo. Era tambi ce
fa de ver la postura del batallon Frances,

en citar mas adelante que todos. Trayan

fus hombres las cabeas armadas con mor Frcefes
riones y capacctes:los otros miembros del defnu
cuerpo guarnecidos a fu modo, fino fue dos.

dede los ombligos arriba,que veni def

nudos en carnes,a la manera comun que
tenian de cestumbre. Con etas fierezasta

les,y c fcrcrccido; en eftatura, mostrau

el parecertan eftrao que ponian temora
todos. Enlo:braos, manos,ypiernas,tray

por hermofura metidos muchos anillos,

axorcas y braaletes del mejor oroq ha
llauan,o de plata quien mas no podia: los
pecueos rodeados con argollas y colla
res preciofisimos:los puos de fus alfan
jes,que tambien, eran largos y disformes,
embutidos con oro

o c etro mc

tal quanto mejor hallauan. No parecia t

generalmente la difpofici de los

:fpaoles us contrarios,dado que lofon
agora y cafi mayores, mas cran de cuerpos
mas quadrados y rehechos : los nicmbros
chxutos neruiofos,las fucras mas viuas,li
gereza,fagacidad y defemboltura mucho
mayor,tales,quequalquier trabajo fufrian
con menos pena. Sobre las armas tenian

tuuicron efo memo Celtiberos venture

Celtibe
ros vtu
ft
r(w8

vnas veftiduras dclieno blanco labradas

ros, puesto que no tantos,ni tan afficiona a gayas, o liftas con carmefi,que refplde
dos. El fegundo repartimiento fue de peo .ciana todos cabos. Afsi que reglados los
nes Romanos,puetos en vn efquadr fr vnos y los otros con efte concierto obre
terds, al cabo donde los Africanos de pie dicho,fuscapitanes dicronfeal con trom
tenian otro tal, gouernados por Hafdru pas y cornetas,para que las hazes mcuicf
bal de Gifgon,con largo numero de Mo fen. Y luego los de Francia comenaron a
res y Berueruzes,y d muchas naciones me

facudir fui lanas enlosecudos,y dau au

ftizasy mas los elefantes arma dos, que

llidos a manera de canto, leuantando los

tambien alli pufieron. En estos postreros

ojos al ciclo,como que hazian femejana

a no fc differenciar enla color de los ro de plegarias. Poco depues arremetier al

ftros y manera de fu lenguaje,todo le de equadron Epaolcon elimpitu master
mas parecia fer vno con lo de fus enemi *ible que fe podria dezir. laro parece
gospor"traer a cada parte las armas y def delascoronicas antiguas y modernas, fer
pojos que fetomaron en los recuentros y cenetagente la mayor cftraeza de futer
ya contadas. Entre los Epaoles y Bribilidadaquellos primeros acometimiea

*Franceesuia folamente losecudoscon: ts,los qualeserantan delmeuradosybra

*

- .

4.

406

|
-

quinto.
209
ron muetra de huyr, fiempre cayan vnos
-

uos,que difficulta famente fe podin rcfi

ftir. Masaquellos otros con quien al pre
fente combatian, los recibferen fin algun
pauor:y quedaron tan firmes en la parte

cn otros,determiados a la muerte,puesto
que ya no fe podian valer ni remediar, ni

donde fe hallauan, que ninguna mudana

cho canfancio, ni leuantauan los cuerpos,

ni los ecudos para recebir el golpe contra ' ,

* les pudicron hazer. Y paladalafuria pri

mera del acometimicnto, comienantam

rio, ni fe retrayan de los que tan gran prief

bien ellosa darles con las epadas golpes

fa

bada como los primeros,pueto q ningu

mas deembuelta, : otrofi las c

padas mas cortas, y ms cortadoras,apro
ucchauanfe dellas a fu voluntad, y brcc

na cofa detto fe pudo hazer, fin dao par-.

.
ticular de los Epaoles, que tambien mu
chos dellos fueron mertos y heridos en
el principio : mas al cabo lleuauan fu nc
gecio tanganado, que del batallen Fran
ces, donde venian largos mucue mil com
baticntes, no dexaron viuos mil y quini prcere,"
tos, cortados todos en pieas, y degolla - vcides.

mente por toda la fronteria del cfquadron

enemigo, les tuuieron muchos heridos, y
muches derrocados, y muchos palados al

traues por los pechos. Y como los Fran cefes y a dichos fueffen tan llenos de car

dos a man. En aquellas,horas la gente

ne, tan grucffos, tan membrudos, con po

. ca herida que tenian exhauan de fi tanta

del efquadron Romano, viendo por eta

parte los enemigos vencidos, y que de to
de punto quedauan acabados aquellos de . '
quien fc tenia creydo no tener paren las

fangre, qusheridos y fanos, muertos y vi

uos, Epaoles y contrarios, las yeruas y
tierra donde paflaualaquiflion etaute
idas della. Lo que mayor epanto ponia

armas, apretaron tambien ellos contra fus

Cartaginefesfrenteres, como contra gen
te que muchas vezes auian forepujado.

(fi fuera tiempo dy fe mirar) era que def

|-

pues de comenada la defuentura , nunca

dicron las bozes,ni los alaridos que folian

La voluntad y denucdo del acmetimicn

dar en las otras peleas Cartaginefas. To

xauanfc los

fue la mefnia que la lasbatallas paladas.

En cclui,que depues de rotos y destro Cartagi

llagados: retumbaua por a-

ados
los vnos ydoze
los otros,quedar
mer- :e:v
tos
enclappo
mil hombres cumpli
C

quellos valles y collados cl eftrugnde d

las armas con que fe defpedaaun, ni fe

dos, dado que pongan algunos libros no

mas de nueue mil,y pecomenos dos mil
tomados a prifion, con cinquenta vande

pudicra vera toda parte fino la mema fe

|-

to fue tal,qual auia fido las otras vezes: y

por el ciguiente la falida vistorofa fue

, dos trayan vii callar trifte,diisimulado,ra

uiofo,fundado fobre grande mal. Oy fof
pirar,y no mas,a los que ya

dauan a fu detruycion. Ya quedaua

derrocada por el fuelo mucha parte de

Ilos,y la pequea refta fetenia por t aca

tan crueles y hondos, que muy pretto mo

traron ventaja de fu farte:porque c an
. . . dar trauados y cercanos, y er elles gente

c:-'

baftaun a rebolucr las armas con el mu-

mejana de mucrte. Los hombres en fem

blante turbado con retros demudados y
muftios,encarnizados vnos en otros,tales,

marauillofa delos depojos Fran

no motrauan compasion de quanto

celes, q notuuo comparcien,en cellares y

aofe hazia. Finalmente ninguna defu

tura ni defaftre fe pudicra cenjesturar en
etavida,que ne lo tuuieffen alli preente.
pra masacrecentar el peli
gro calor demfiada del dia,con q los Fr
cefes tomaron pena doblada:porque fien
do quando peleaun el tiempo mas ardi
te del aola region ello melmo la masca
lurofa de Epaa,fiendo tambi ellos cria

cadenas precie fisimas, anillos, axorcas,

braaletesy manillas,de que trayan rodea

ras mayores,que tambien fe ganar,fin la

dos braos y piernas y pefcueos. Entre.

los muertos hallaron otr dia dosperonas
muy etimadas,el vno llamado Menicato Menica
y clotr Ciuifmaron,que fonaquellos de re muer

quien
a loslos
quarta
dos capitu
los
delhablamos
quarto libro:
qualesyparece
que ;:
Ciuifma
vinierona e motrar eneta pelea,por cau : TIIBEI
fa del amiftad aflentada con Hanibal def

dos en tierras humedas harto masfrias que

las nuetras : fue cierte, que no baftaran a

ffriraquel fol, dado que refidieran enel
campo holgando, quanto mas fiendo tan

de los aos primeros,como le diximos en

-

capitulo. Vuo mas en la prefa diez

elefantes viuos,y tres que fueren muerto say

peados,y fufriendo tantas fatigas y traba aladas: y con eftola valia de los Hafdru :
jos.Con tod fu perdimientonunca hizi bales y de Magon quede tan abatida por
Dd 3
- *

el

Libro
el-prefente, que muchos dias adelante no dilatarslo: pocos naturales stila,fe libra
udo tornaren fijni curaron de pedir ba
talla,ni poner gentes en campo: foamte
batecian las villas y lugares de fu parcia
lidad,para fe defender en ellas como me

jor pudieffen.

|-

-4

ronde fu detruycion, con preeminencias

y libertades neuas que les otorgar,y c
alhajasy riquezas y jaezes affaz cueni
tes,para quedar proueydos, y poder com
ar defcfadamente fus afsientos y mora

da,como juto fe deuia hazer : perque fin

. xxxv.Comolos

las otras obligaciones que Roma tena lea'

firuieron eneta guerra de Epaa con de Sagunti

dos Scipiones Romanos co

mafiada voluntad y diligcia dede los pri mes guer

meros das que fe comeno. Y dad q fuef 8,

braron la ciudad de Muedre,

fen ellos

tomando captiuos quantos A

fricanos la defendian y luego

reboluieron obre lapoblaci
que los Turdetanos Andalu
zes auian edificado cerca de

I1U

ro,fuer de mucha ca

lidad,y fiempre fefnoftrauan tanmaofos

y trabajadores en ella, que filos dias antes
Cazlona temo la parte Renana mas apre
furadamente delo que todos efperauan,ce
mo ya diximos enlos treynta y vn capitu
los paados;dio gran ocai a lo hazer las
importunacionesctinas de ciertos Sag
-

tinos reidtes en Yliturge

lo folicitau

faltaua paradar

fuscomarcas,y la combatier

c mu

yganaron,y detruyeron por

enclasiento de Muedre fegridad y c

tentamiento,defocupar algunas etancias

el cimiento.

comarcanas,que tenian

Onociendo los Romanos quan

fin efteruo quedauan paralleuar

kedadelante fubuena fortuna,tome
les verguena ver feys aos paados en
que Cafrago libremte poffeya la ciudad
de Monuedre,fiendo razon y muy gran

de, que la primera jornada deta guerra;

fuera para la cobrar, y tornar a libertar,
uesau fido cafa de todosaquellos de

contraria, de.

quien adelante le procederian enojos yde

aofsiegos,particularmste la poblaci mo
derna q los Andaluzes Turdetanos poffe Tardete'
yan en aquellas partes, llamada Turdeto la mener
la menor,cuyos principios y hechura pufi
del quarto li-
mos ehel decimo
bro,quando fe dixo fer edificada pocosa
os atras primero 5 Monuedre fueffe de
struyda,no por otro fin, fino por eftragar

t fu vesindad y hazer el ma

padecido grauisima perfetucion

alos Sagtinos deMuedre.Ya queda bi

quando Hanibal y fus valedores ladetru manifieto de paffos y capitulos conteni
yeron, por guardar las alianas y fe que tu dos eneta coronica la mucha parte qfue
ue puetas con el pueblo Romano. Lue ron aqllos Turdetanos para reboluer dif
s g dos Scipiones mouieron el exerci ferencias y guerras entre Cartaginefes y
tollens de triunfos y vitorias;con prefu Sagtinos,y quanto las encdieron yfu
puet de no fe parar en alguna parte, ni taron defpues de leuradas:afsi q cfidera
mirar en qualquier otro negoci por muy das tales circftancias,y vifto qutacue
calificado que recrecielle,hafta la ganar,o nia deshazer tgrandes
en Efpa
morir enla demda. Hizofeles mejor que a,los capitanes Romanos enderear fu
pudieran ellos pedir:porque fiendo llega gente contra la poblacionfobredicha,d
dos alla, pueto que las guardas del pue de llegaron poco defpues enteros y libres.

blo mostraron alguna contradicion, te

Affentaron fu real muy de repofston to

nian pocos aparejos de gentes y de per

trechos y de vituallas para la defender, y

inge lamener
da la fortificacion q
combati
buenas
y
rezios,t
niosybayuenes hartos

obre todo hallauanfe muy atemoriza

defenfas para los jtary herir en la mura da

dos con la mala nueua de la batalla paf

fada:de manera que no bieneran comen
adosa combatir, quando los entraron a

Ila:los quales acabados bruemente bati

algunas pieas deladarue,quto bafto por

pur fuera,tomando captiuos quantos A

manos:y luego q fe determinar a lo dar

enaquellos portillos derrocados, los dos
T-T. Scipio=

Turdets

|-

Mnedre
ebrada,

fricanos la defendian. Fue retituyda fin

.

diuerfos lugares para venir al combate de

4*

quinto.
Scipiones derramar primeroissyideas mas hazer, pufieron las arinas, y fe die - Turdera
3

fus encmigos tendrian

affcn los rededores,yvedaffen q ningas . por bien, fin pedir otro partido,ni acaro
ayudas vinieffen al pueblo de fus cfede tra condicion, mas de la mifericordia que

de cauallo por la tierra,mdandoles q da

ron a prifion qual

rados y parciales. Eto hecho faar afue

quifieflen vfarcon cllosiporque tampoco

ra los batallones ordenados: y dada feal

los recibieran en otro modo. Los quales

de pelea como folian, arremetieron todos

por lo caydo muy bien ycmucho denue

afsi tomados, y pareciendo que fe les pcr

donaua mucho del castigo que merecian,

dospero no lo fintieron menor alla dtro.

fueron otro dia vendidos: y quedaron por

Fuer recebidos c heridas y golpes muy

eclauos entre los Epaoles. La ciudadar

* diotoda junta,fin algun eftoluo, no que

duros: dadosa

mteniente po: trauefes

y lados firau dardos y piedras en mucha

cantidad.Mas como fintieron q los defue
ra felanauan por tantos portillos, y que
ya de parte ninguna nianellos ayuda ni

ocorro,ni los Cartaginefes al prente ba

ftauan a fe lo dar: dexados los muros, ataja

ron todas las bcas de fuscalles,por donde

los enemigos podian yr adelante,conpal

ques y follas mucho hondas, amo gcnte

da -

dos a Pri

Turdete
la menor .

do mucftra della que pareciee valer al- a siada

g: fi de lo menos importante pudieron

cfcapar algunos lugares viles y baxos, los
derrocaron por el cimiento. La tierraco
marcana concl fitio del memo pueblo die
ron ld Romanos comun y wczinos de
Monuedre,para recompenfa de los daos
antiguos,como gente(fegun elles dezian)
de fi masagradecida que quantas enel m

determinada de morir, a quica faltaua te , do fe hallaua,y quc mas procuraffe la prof

peridad y mejoria de fus allegados y fauo
tante bien, que parecian quedar cafi tan recedores.
fuertes come primero: con lo qual refifti
*
animofamente,creyendo que fi fueffen v
cidos ninguno tomarian a vida, fegun el
do remedio. Trabajarh en aquel reparo

|-

Capit. xxxvj. Como

ancor enejecido de los vnos a los otros,

y muchas vezes quando llegauan alas ma

* la gente de los dos exercitos

nos hazian tanto mal yy tants muertes en

Cartaginesy Romano fe retra

fus aduerfarios, como recebian elles. Al

xer a las tierras de fus parcia

unos coronitas Latinos, quericndo ha lar enel etilo de viuir, y cotumbres paf

lidades paratener elinuierno

Turdeta
nos y fu

saliad.fadas, que folia tener aquella nacion Tur

detana, reputanla por menos trabajado
ra, menos abil en hechos de guerra q qu
tas en Epao morauan otro tiempo: pe
*

figuiente:y allivino mfaje de

ciertas vderas Epaolas paf
. fadas a los Romanos en Italia

ro mucho diuerfolo motraron aqui: por

por cuyo refpeto la Seoia.

que fi paffo de verdad le que dellos apun

tan en cftas peleas, ninguno pudiera mas

Romana negociaua de tener

hazer, puete que muy valiente

ra. Confiderando pues los dos Scipio

nes, como depues de tantos dias andados

no podian ganar otra cofa mas de la cerca,
comenaron a poner fuego por les edifi - .
cios confines al muro, para que defde los

da momento. De manera quc vidofelos

Turdetanos affiligidos, por vna parte del
combate que dias y noches rodeaua todas

las etancias:en otra parte del fuego fin re

medio, que fiempre crecia, no pudicndo

:::

E=E=

#:: Oncluyda la cobrana de #ftas dos ciudades,y no teni

|doya mas occupacion por a- .

| lli los Epaoles, que(como
*#; diximos)eran la mayos par

te del exercitoRomano,comar a ftor

nara fuscafasy naturalezas,cttos a ma
rauilla de la buena cuerfaci y butrata

miento q hallaron entre los capitanes Ita

lianos,y muchollenos de jaezesycaualles

armas, veftiduras y bestias, y de grandes :

d 4
W

| .

alla mas Epaolesprincipales

ynobles,que facas los otros
rettes del cpo Cartagines.

tales prendieie la llama los otros alla den

tro, hafta ho quedar cafa ni defenfa por

quemar.Elencendimiento cundio luga
res infinitos,y ni valian atajos ni diligen
cias humanas,para que no fuefic mayor ca

in

* ,

Libro
|

intereffes,auidos en aquella guerra: tam

bien
repartieron por ellos los dos Scipio
\ -"
nes vna crecida fuma de prefcas, confr mesa la calidad y manera que tenia cada

diske)fet muertoscafi todos,quedaua ma

nifieto depender en aquellos Epaoles

qual:y con eto los embiaron tan fatisfc thos y ganados,que permanccian firmes y
pretos a quanto dellos querian fin algun
intercfie ni fueldo,como iempre los aos

cian muy bienfus capitanes generales, i

fiempre los enamorau con halagos y da:

arriba declarados,la falud y la vida del he

cho Romano: lo qual entendian y cono
diuas,y con todas las dulguras posibles.

Afsi fe gaftauan los dias y frios del inuier

antes auian hecho, quando feguian eta no mezclados con oyr nucuas,y tgncr car
guerra por fus aucntaras particulares,yno tas y relacion cada dia delos negocios ac
por otro falario:pero(fegun dixe)los Sci-" tecidos por Italia,tan llenos de mudanas
pionesandauan tan liberalcs c ellos, que y diueridad,quanto los paados en Epa
nunca defpues los Epaoles tomaron fa a. Vno fue ealado de mil Epaoles y
lario de tanto valor quanto montaua la ri quatre mil Africanos,metidos pocos dias
Arpespu
queza de fus ganancias,allende las aadi antes en cierta villa que nombrauan Ar eble,
durasy parte gracioa que recebi destos pos,affaz conocida por efte tiempo nue Arpipue .
caualleros Romanos. Enlo demas puestas tra gente,que la pollccn y gouiernan en ble.
las guarniciones ordinarias en lugares c la prouincia de Pulla,con todos los otros
Tiemp.

pctcntes,quedaron repofades aquel Oto

lugares del reyno de Napoles, y le dizen

e,recibicndo fiempre menajes y platicas

de lugares diuerfos,que venian a tratar a

Arpi, cuyds moradores auiam dexado la

miftades nuenas, y deficauan conocer ef

tos dos Scipiones,de quien tanta foma cor

parte Romana,qudo fue desbaratada cer

ca de Caas por Hanibal,y tomadola Car
taginefa, Para los cenferuary retcncr eta

ria por todo cabo. La mema quietud y lof uan alli las defenfas ya ichas, y mas tres
mil hombres dela mema villa,bien apare
do que cuydofos en conferuar fu parciali jados con fus armas. A eftos del puebloha

fiego tuuieron los capitanes Africanos,a

dad,afsi del Andaluzia,como de las fron

zan los Africanos venir enla delantera,fi

teras Catalanas:y fino baftauan a fetener

por cao tenian alguna vez rcbato de Ro

manos,no cnfiandoles la reaga,por co

algunos lugares,o no les cran mucho e

ceilarios,dexauanlos(como dizen)a bene

nocerlos arrepentidos y poco firmes en fu

ficio de natura,pueto q iempre los reque

rian y viitauan folicitamente. Tampco

parcialidad. Y como la tal diuifion o diffe

fe hizo mas nimenos depues que llegan

ron los mefes y principios l inuierno:d

tro del qual vifto por los gouernadores l

cpo Romano les muchos Epaoles q ca
da dia felcsoffrccian, dauan gracias a fus

rencia fuc fabida per vn capitan Romano

llamado Quinto Fabio Maximo, conful
y goucrnador principal clao prelente Quinte
toda la feoria,hijo dlotro Quinto Fabio PsMa .

que ya nombramos encl onzeno capitulo

xime C

defte libro, falio con parte del exercito,

ful.
*

difes,y reputauanlo por Inerced incpa

rable,cfiderando quan a fabor, y qu fin

auenturar ellos alguna cofa de peligro: ni

de gato uyo, ni defus amigos, crecia fu

buena reputacion.Y verdaderamente no

Jes pudiera fuceder hecho mas importte

ni mayor:porq las vderas Romanas que
mtenian aca los Scipioncs,crya pecasy

cfadas,a caufa que con auer guerreadomu

creyendo poder otro dia combatir la vi

lla. Quand vinellouia rezio,por lo qual

vuo difficultad enbarrear fus etancias y

reales a la manera que folian : y defde la
media noche crecio tante la tempestad, *
los del pueblo creyan eftar fegurosal do
ble,por clinconuiniente del tiempo.Mas
el conful Romano,quifo luego dar en e

chos aos,y peleado muchas batallas, pue

llos,pareciendole fer punto muy puecho

fo para fu cbateno fofpccharque los po

fto que de las mas alcanaren vitoria,to

dria combatir:ytanbuena maa tuuieron

da via les cotauam fuma de gte, fin otros

q perccian ctino de fus

el y fugente,que puetos enla rayz ladar

ue,fin perfnalosoyrni fentir, derrocar

munes:y no proueyendo Rema nucuo fo

vna puerta de la villa,bien apropiada pa

corro,mas delos ocho mil hombres Italia

rafu negocio: por la qual fe metieron de

rndon,y pelcauan al princi pio con algu

nos que quatro aos antes vuotraydoCor

nelio Scipion,feg lo contamos encl quin' nos vezinos que hallaron en etas entra -

zeno capitulo palado: y los tales (como

das y depuesctodos los 4 obreuinier,

** i
|-

quante
A

|
-

2[[

quantolanoche duro. Deziafe no comba

. tir muy concertados,a caua que tdos an

r la villa,pero fue tbi acabado c ellos

a ruego deftos otros fus amigosynaturales

4 dexada la parte Cartaginefa, temaien
bueltos:pero defpues el dia figuientellega acostamitos y gaje del imperio Roman
da la claridad y refplandor de la maana; prometiendolestodas las pagas atrafadas,
fiendo cefTada la lluuia,los capitanes Ro que Cartagoles deulefie delos aos paffa
manos y los vezines del pueblo comena dos,entregadas en veftiduras,armas,y roron a fc reconocery hablar,y tracra la me pas,o dinere filo querrian:y para loveni-

dauan en tinicbla mojados y mal defem

moria fusamiftades viejas,verdaderasyfir

. mes, antes que Hanibal y fus Africanos

detruyeffen aquellas tierras,y las muchas

dero certificauan de les crecer cl falario,

quanto fucffen ellos contentos:loqualace
ptado(como digo)de buena voluntad, fe Epae
enel campo de Quite Fabioa les Pada

buenas obras,y muchos plazeres, alegrias

y preuechos que deto procediana todos: iacaron vna condicionante todascoas: y dos a Ro
con la qual platica fuerontan preto cfor fue,que por quanto los quatro mil Africa
mes,que tomando los Arpinos fus armas, nos arriba dichos parecian auer fido cfia
y juntandofe con la gente centraria,rebol dos en fu defenfion,para quedar y reidir
uieron de preftofobre la guarnicion de los allijuntos, y por el mal o por el bien que
Epaoles y Cartaginefes, como fi fueran s los vnos paffaffen,vuieffen de paflar los o
enemigosantigues,o no les vuieran defert tros,y pues aquellosen fer Cartaginefes de
dido muchas vezesen ecaramuasyrecu nacimiento, nofe podiau aplicar al affici
tros del dao que lesquifieran hazer ftos Romana,ni feria jufto tener dllos alguna
otros. La quition fe trauo difficily traba confiana,que por lo menos,atento fer ##
jofa,primero por las calles y lugares ango lientes hombres,y de fu compaia que
ftos,y depues en vnfitio donde los Carta fen libres y falos,y pudicilen tornr a fu
ginefesacudieron,obre lo mas fuerte dela capitan mayor, fin que perona tontraria
villa:dede el quale hazian arremetidasy les tocafle,ni hizieffe mal, o pretendiefle
daos muy acometidos. El conful Quinto tomar la mas pequea cofa de quantas alli
luego las puer
Fabio,vifta la porfia que fus ctrarios mo tenian. Y afsi
ftrauan,y que perfeuerandolos mil Efpa tas,y los memos Epaoles caminaron c
oles con aquellos quatre mil Africanos, ellos algun trecho de tierra,hafta los poner
ya que fucffcn tomados auia de fer con gr en tal cabo,que fueron bien fegurds. Y de
tornaron c fus vanderas t
contradicion,y nadie los podra ganar fin x2 dos
TIl 3 e

|
|-

|-

|-

dao notable dela parte Romana, quanto

didasa cuinplir las promestasy fe que die

mas deteniendofe,como lo principiauan, ron a los Romanes.No fe podria bien de

algunashofas o dias,en que les vendria fo clarar el plazer con que los recibieron, y
corro del capitan Hanibal,y la villa no fe lo mucho que
de fu llega
cobraria perfestamente, mando ceffar les da:las pofadas no fueron otras de las que v
combates,y poco defpues hizo derramar fealaron ellos,ni defpues adelante les qui
Pr el cntorno delas estancias algunos Ef tarnjamas efestncia que tomaffen, ago
paoles fuyos,delos que fevinieron al c rafueffe dtro del real,agora de qualquier
Romano los aos antes,omo diximos apofento poblado. Taflarlcs elo memo
enel fin del vigefimo quinto capit ulo, pa la racion de fus mantenimientos al doble

ra que hablaffen con eft, otros y les acon delas otrascompaias,por el etilo q tray
fejaffen el entrega delopoco que defendi en aquelles tiempos:con lo qual,y con las
dian en la villa,puesqueriendo lleuar ade veritajas manifictas que fiempre les dau . .
lante fu perfia, ni podrian efcufar defer les obligarentanto,que muy centinuam
muertos alli todos, nitraeria frutofu deter
minacion. No fue menefter mucha folici

tud enel cafo,porque los Epaoles del pue

ble fintiendo cerca de filos Epaoles del

exercito Romano;fus compaeros y pari

tes antiguos,recibieronlos con grandesa -braados y plazeres,y motrando conten-e
tamiente fobrado, hizieron liberalmente,

quanto les pedian:y nofolo defembarga

tela republica Romana hizo con ellos ce

fas notables,en que recibio grandes proue .
chos y feruicio de fu diligencia .
y denuedd. Las letras que traxeron esta.
nueua contenian tambien otro nuenaje p
ra les dos Scipiones,enque la feoria Ro-r
mana lesencargaua muy affestuofamrnter
que fi fueffe posible,pastaffen algunos Ef
paols nobles en Italia,delos mas empa
Dd

|-

sr

"

rentados,y'de mas autridad, y bien qui

tierra,fc les auia declarado contrario, ha

ftes que hallari,para facar por via deftos

- los otros Epaoles del exercito Cartagi
nes que reftauan,y paflarlos al campo de
fus conules:pucs viana lo claro, que def
pues de metidas alla compaias Epao

ziendoles daos y deftruyciones ctinas.

Syface

Efte fedezia
tenia fu
morada principal en vna ciudad Africa- Siga rue
na

populofa,llamada Siga, obre la costa

blo.

de nuetro mar Mcditerraneo, frontera

las entre las vanderas Romanas,cobrauan

de Malaga cafi por vn derecho, fi Ma

fiempre mejorias, y ganauan las batallas

y victorias que felian perder quando los

lga no cayera poco mas Ocidental: y def

tenian contrarios. Muchas otras rclacio

prouincias comarcanas a la marina, hafta .

cerca dc Tanger y Ceuta,con muchos lu-.

de Siga poleya Syface todas aquellas

nes nuenas llegauan cada dia de cafos paf

----

Libro

* fados en Itali que dexamosaqui de fea

ca - lar,por nofer prolixos y porque las

gares metidos algo dentro dela tcrra. Pof

tales

feya mas otro gran trecho contra la buelta

no hazen al intto de nuestros Epaoles:

de Leuante,hafta afi juntar por allifu ju

ridicion con la de Cartago,que no los diui Galarey

cuyos acontecimientos,y lo que dellos de

pendelimitadamente,pretendemos ctar

dia finolas tierrasy eorio vn otroprin

en eta relacion:y portanto popuetos a

cipe,llamado Gala, tambien Africano di

dezir las colas dignas de themoria que fe

nacion,competidor antiguo de Syface,fs

bre terminos o pdonores que fuele recre

pamos auerfuccedide poraca.

cer agentes vezinas y confines:puetoque

gora los negocios Italianos, tornaremos a

. .

Gala iempre hazia toda u refitencia c

ayudas y fauor delos Cartaginefes, y muchas vezescontreguas, o cautelas, o dila

ciones afturas y guerreras, de quien el era

Capitu.xxxvij. Delas
nueugspendencias que fe le

fabidor y maero.Mas como los apetitos

defeorearen eta vida mundana tenga
talfuria quando hallan aparejo,que por la

uantaron en Africa tocantes a

la feoria Cartaginefa, moui

das por vn rey de Betueria lla

mayor parte nifufrentemplana,ni cfor .

midad:y por aquel refpcsto las amistades . "

mado Syface las quales dier

entre principes ofcorcs comarcanos nun

ca fean duraderas ni firmes: concibiogran

gon a quefiapitancs re

imaginacin efte rey Syface,durante cier

fidentes en Epaa no fueffen

proueydos delas ayudas per

ta tregua que con Cartago tenia pueta,

bucar manerasy rodeos para destruyt al

tenecientes a la guerra, ni fe
defmandaffen a muchosotros

taua del medio,podria difsimuladamente

cundir y derramarfu poder en las tierras

. . acometimientos q quifier.

dosaquellosetados pues alprefente la fe

rey Gala fu vezino creyendo que filo qui

Africanas,y quedaria feorabfoluto de to

oria delos Cartaginefestindaua tan ocu

pada con la pendcntia Romana,que ual
Oda la gente vulgar Efpa quier eftruo fillega c dc traues los
| ola quanta miraua los mo. blandcarry porque fu negocio fueffe mas
uimientos y porfia deta, encubierto,hizo menfajetos a losincfmos
guerra que tratauanaca Ro guernadores de Cartago,publicando c
manosy Cartaginees, an. traGala quexas y defcortefias que recebia

emprender. . .

* *

dau an marauillados

en ver que la feoria del con fauor dellos:las quales dezia 5 no

. de Cartagonobatecia fus exercites en Ef fufriera fino por contemplacion de Carta

| paa,con theforos y nauios,y gente, pues

erantanto menester:fiendo fu pfopia ce-:
ftumbre nca ceffar en lo que comenau
y la mas vengatiua nacion de quantas aqI.
tiempo feconocian.Pero vedaualo(fegun:
platicauaallende muchas otras cauas,5
|

o. Dieronles tambicna fentir eftos men

ajerosquto feria mejor tener clamitad
COTI

que no las alianas con Gala.

Mezclado con eto dezian queSyface hol

garia mucho de tomar por mugervna hi
ja del capitan Hafdrubal de Gifgon ciuda

cierto rey Africane,gran eor cmaquella : dano Cartagines,que ls dias prefentest5

i

* 1> -i

|-

tinuaa

2I2

quinto.
tinuaua las guerras en Epaa con el stro platica, no ganando primero la voluntad
-

i.

Barcino:manifetande
quedar eftercy
Syr apalabras,dado
fus parientes yque
padre.
Decortefes
todas aquellas
face
muy pagado de fu hermofura.
La don
fusen
y re
zella fedezia Sofonisbgslama e maraui

llofa difpeficion:y fin las gracias de fu per

fona fingulares y grandes,cra tambie otra

uesy disimuladas,quedaron ls enbaxa

dores cerridos,y Syface fetuud por menof

podia deflear efterey, pueto que mayor

preciado, publicando venirle tal afrenta,

quelo tomo por ocafion,para mouer lueg
la guerra,vifto que fu penfamiento no po
diafalir adelante,ni poner en obra fu deli
beracion.Fue guerra cruel,enojoa, trata
da pr muchoslugares. Cartago prouey

eftade tuuiera: donde e puede conjestu

la refiftencia muy de ueras y con muy gr

muy calificada,fer vnica hija del febredi

cho capitan Hafdrubal heredera de fus ri

quezastan preciadas y creidas, que mu
cho con buena razen y muy a fu honrra la

rarel vlory dignidad que Cartago por a cuydado como cofa peligrofisima, leuan
quellos dias alcanaua , pues vn principe
tan fealade como Syface, quedaua fatisfe

tada frtero de fu ciudada la puerta de fus

cafasiy deftovino la caua con que los ba

cho de cafar con hija defte cauallere Car

ftecimientoi en Epaa degentes, nauios,

tagines: y nadie hallaua demafia del vno

armas,y municion tuuieron defman y flo

xedad el ao fobredich por la parte de

con eletro,ni lo platicauan como negocie

defcomunal.Oyda la propoicion deftos

embaxadores Africanos,losgouernadores
dela feoria,fegun era gente fagaz,enten-

Cartago,fegun lo dezamos ene princi

pio dete capitulo. ::
* - -* -- * * *
-

*
*

* *

7:

Cap xxxvij Co

- dieron luego no les conuenir cofa de quan

II)
tas pediany menos cumplia para los pre-

- :r

--- uechos de fu republica que Gala ni Syface

tuuieffen conformidad. Eftaua claro q du - los capitanes Romanos ref

randolesla dicordia,cada qual dello: def i dentes en Epaa embiaron

- dede Tarragona tres caualle
bediencia,procurando no fentifla ctrade fu : , , , , , , , , , : .
ria.niparciala us enemigs.Tampoco pa
rs d il camp,Para tratar en
recio bien fu :::::
Africa ligas confedera cion
fearia faur de Cartagoy le :se:e:ian

*-

nicacien alrey Syface,con la color del ca--

famiento que pedian,por no tener entre fi

perfona de tangrantitulo,con el qual podrian recrecer deafofsiegos y vandes, o ve
luntades nueuas entre la gente de fu pue-

:
-

|-

: .
cl rey s face e Berueria:
-

COI)

" ""ts = { " ,

- -

delo qual refulto gran mudan

a por todas aquellas tierras
Afri

Bisqueigeramente femindacon dadiuas : Africanas:ypoco fpues vuo.

con trascautelas batantes a deftruytla -- batallas combates mucho

"

ibertad que Cartago tantos aosauia c

feruado,para depues de venide Syface, fo

peligrofsy finietros a la par

colorde vezino quedar porfeory tyrano

te dete rey Syface. . .

".--

..

|-

forsfo. Afsique desbarataron el artificio :

-- .
- - --... - - . : ?
Os dos ScipionesRomanes,
defte menfaje con efcufas honestasy razo
=A| reidentes en Epaa, vien
nes comedidas,diziendo ?la feoria Car
taginefa tenia por amigos principales a los
de fuscofas preperadas, y
| que fiempre les crecianami!
Reyes ambos, y defus buenas auenencias
y pazes recibiria fipre tatoplazer,quan
#$j gos iucuos:conocidas aquer
to pefar de fus enemiflades y rancores. Lo llas differencias, y fabido quan fubitoque.
decafamiento con Sofonisba, pareci no: dauan defauenidas estas dos
tener fazon al prefente, por fu padre; refas y grandestuuieron eperana que po
|-

, fuera dela tierra muy ocupado, como fa-, dian alla negociaraigo delo muy cumpli
bian en la guerra delos Epaoles, y hastal dero parafucquifta perfer mucha la co
falir della ne feriajufto hablar en tlcafo,

municaci y vezindad entre nuestras ma

ni Cartage querria determinar haziendas

agenas fin que fusdueos le tuuiefs abi.

rinas Efpaolas y las Africanas: defde las

quales pueden lleuar pretamte ganados

Sofonisba por clconfiguienterchufariala

nauies, gentes, armas y mantenimientos

quando

Libro

quando las otraslo tengan menester. De lo hecho muy bien quandobatallauan en

manera que defpacharon alli tres capita -Yliturgo Con ca promcfa los otros
nes del exercito, die tres en qualquier ne dos capitanes Romanos bueltos en Epa
goio,con facultad y pederes bastantes a a,traxeroncogigo dos menfajeros Afri- , .
jurar y firmar y concluyr ligas muy vale canos para tomar cllos, tambien a los dos
deras entre los Romanos y Syfacc, prome Scipienes la feguridad y juramentos per
tiendole que fi continuaua fu competcia tcnccicntes a la liga, por parte de Syface,
contra Cartago,hatia cofa de gran obliga mandandoles el rey que llegados aca pu
ciona la feoria Romana: la qual en todo fieffen gran folicitud en facar todos los
tiempo no cellaria dele reconocerygratifi Africanos de fu juridicion quantos ha
car c ventaj de buenas obras. Vino muy llarian ganar acostamiento Cartagines,y
.a tiempo la tal menajeria para los inten los palaflen al exercito Romano fo gra
tos y contentamiento del rey Syface; y a

ucs penas. Entre ento Quinto Sertrio

uiende primero hablado largo con aquc

llestrescapitanes Romanos en razon de
fta guerra, notolas palabras y primores q
le repondian incidentalmente de fus or
denanas y reglde pelcar y dellas enten
dio bien a lo claro qutos auifos prouecho
fos y necearios a la guerra no fabian el ni

muy cuydefamente fealo por toda la :

tierra del reyno los peoncs que mejor le .

parecieron: y reglandolos cada dia fegun

ordenana Romana ,fupicron muy pre

flo feguir las vanderas, y conocer la feal

quc us capitancs hazian,y guardar la bue
na difpoficion de las batallas. Queda -

los hombres Berueruzes fus va falles en

ron tan yfades cn obras, trabajos, confli

comparacion delo que platicauan cfioso

conjuras y facrificios rego que los Rma
nos en lo venidero hiziefs tomo buenos

tuciones y preceptos del arte militar,que

poco depues tuuo Syface mayor confian
a del peonaje nucuo que de us cauallos
antiguos : con el qual emprendio muchas
vezes batallas aplazadas, y rompio los e

fielesamigos y que la

repuetaboluief

nemigos cn derfos recuentras, y gano

fena fus capitanes mayores en Epaa los

dos dellos no masieltercero fe quedaffec
el en Africa pa declarar mas el indutriade

dellos crecida vitoria. Traxeron otro fi

tros. Luego tuuo por bien dcfcccbir fu c

federacion : y folennizada publicamente

en ord que Roma,trataua; porque

pueblos y nacion,cuyo feor ellera, no
OS

curauan las batllas de pic,fino las de ca

ualle folamente, como perfonasque defde

proueche grande los embaxadores defte

rey a la parte Romana : porque fabiendo

continuamcntc f : vcnian A
fiicanos en cantidad muy
bien

fu

encaualgados: y defla manera qucdaron

Epaa laamitades y po

los principios y fundacion de fu gente hi fluras cntre Syface con climperio Roma
zieron fus antepaados las guerras en efte no. Dixoc luego, que como fue fentido
gouernadores Cartaginefcs, auian
modo,peniendolos hijos defde pequees
echo menfajeres aletro rey Gala, con
en aquella costumbre. Los aduerfarios di
xo tener pcones ordenados: y por quanto trario de Syface, cuy feorio tomaua to
fc fiauan mucho dela ventaja que c5 estos da la prouincia de ciertos Africanos lla
tray,eldeffeaua ferles ygual en toda fuer mados Mafilos, gente feroz y guerrera, Mafios
te de gente, facando batallones al campo to.
criados
en las armas,
fu nacimien-:
Regialos
vn, hijodefde
de Gala,
nembra-, I 1C3D3
reglados y de concierto,pues abundaua fu
reyna de varones baftantes a todo,que no do Mafenia, mancebo de diez y feys Mafeni

lesfaltaria fine la ditribucion y las armas

aos, o poco mas : y motraua tantasa- ta cpit

y la platica del negoci, para nofs juntar

a bulto,comofolian entropeados y confu
fos. Aeto potrero repondieron aquellas,
embaxadores Romanos que holgarian de
lo hazer,dandoles primero Syface fu pala,
bra,que filos dos Scipiones no fuellen con,
tentos dela quedada lesembiaria luego fini
contradicion el capitan que con el queda-,

bilidades en aquella fu juuentud, que to,

ua, que fue Quinto Sertrio, de quien ya

dos entendian fi lashados la llegaffena

tiempo de reynar depues de fallecidafu.
padre , la tierra tobraria mayor etima
cion por fu refpesto del, puesto que de

la talfuccesion enclrcynoconocian po- i Defa

ca certinidad,a caua que Gala teniatam- es,f:
bien vn bermanoviuo llamado Defalces: cano.

y fue ley antigua delos pueblosMafilos c

los

contamos en los capitulos Pallados auer tenidos en aquelfeorio,quefiendo viuos :

" T"

algunos

23
quinto
algunos hermanos l principe muerto, luc tal paffada,nifeal memoria della,ni paf
-

cedicffc qualquiera mayor enel etado: pe

ro faltande los hermanos,y quedando hi
jos al defunto,reynauan fin algun embar
go. Vcnidos los embaxadores Cartagine
es al rey Gala, declararonle todos aqllos

fo,ni punto que le pertenezca: pero fegun

tratos, y las aucnencias de Syface con los

dos Scipiones en Epaa,hechas no poro

tro fin,fino paratener pujana defigual c
tra los reyes y pueblos Africanos,por don
de Gala mas que ningun otro principe ni

los apuntamientos que del fealan, muy

gran indicio nos dan, que deuio de paffar
aca para confultar fusnegocies con los Sci
piones , y darles algun remedio filotu
|

Capitulo.xxxjx Dela

feor dela tierra,como fu contraditor ma

conuenencia que hizieron en

nifieto,de quien temaria,fi pudieffe, ven

Epaa los capitanes Cartagi

gana principal y primera:conuenia jun

nefes, y tambien los dos Sci--

tarfe cen los Cartaginefes antes que Syfa

cc pudieffe paffar en las Efpaas,o los Re

manosa fu requeta metere por Africa: y
afsi todos juntos procuraffen que tal enc
migo fueffe deftruy do y ahegado de pre
fto,pues al preente no tenia las ayudasRe
manas que le vendrian adelante, nifentia
mas del nombre folo de fu confederacion.

piones Romanos, cada qual

dellosa fu parte con la gente
Celtiberia,fealdolesgruef
fos acotamientos para la te

ner aparejada quando fueffe

menefter en todas fus penden

Fue cofa facil concluyraquelnegocio con

el rey Gala:mayormente que fu hijo Ma
fenia le pidio congran importunidad cl
cargo detas pendcias:y facandofus exer

== On qualquiera destas rotu

citos en compaia delos Cartaginefes qu

##### ras actecidas en Africa los

to mayores y mejores pudieron,llegaron a

cias y guerra venidera.

|

NEZ SP

dos Hafdrubales y Magon,

pelear,y vencieron vna batalla campal,d

de contauan fer muertos trcynta mil hom

:::::: y los otros capitanes Carta

ca del mar Oceano,frteras a la ila de Ca

lo venidero,confiderando fer muchos dias

paados en que ninguna cofa teniah he *

:::::::::ij ginefes que feguian el dcba

bres contrarios.Syface deamparo la tier te de Epaa fe regzijauan aca demafia
ra,huyendo con algunos pocos de cauallo damente : y fi fueron ellas mucho, como
que le figuieron,hafta fe meter en los confi cierto lofueron, elleslas engrandetian y
Marrue ncs de Marruecos,llamados por aquel ti hazian mayores con fus alabanas y pregd
ces ciu
nes derramados en muchas partes: y por
Maurufi. pola tierra delosMaurufios,y por otro n
bre delos Mauros,o Mores. Son efts las parecer que tambien obrauan algo,quifie
os gente.
Mauros postreras gentes Africanas que vienencer
ron manear y diponer fas negocios para
/

gente.
Mores

gente.

diz en Efpaa.Y alli pulicada la fama

fu camino,felc comenaron a llegar tanta

ch,ni cobrado las perdidas recebidas.Pri

gente dellos,que poco depuestuuojuntas

meramente comenaron a platicar enfe

randes compaas Morifcas:ctra las qua

acudio preto Mefanifla con us exerci
tos vistoriofos. Y fabiendo de cierto que
Syface queria palar en Epaa, primero q

creto con algunas prouincias Epaolas q

lo pudiefchaer, lovencio fegurida vez

tafandoffe muymas crecido que quanto da

uan a fus Africanos:y mayr del que paga

tomaflen acotamiento fitudo dela feo

ria Cartaginefa,tal que para fiempre ni le.

pudieffen ellos dexar,nila feoria quitar,

en batalla campal,fin ayuda de los Carta

ginefes,ni de nacion alguna,mas del exer uan los Romanos a las gentes de fus exer
CI) Ara
cito particulary propio que tenia del rey. citos en Italia: lo
Galafu padre. Hallo yocoronitas buenos nhas y ropas y ganados mayores y meno
y graues que toda via certifican auer efte res,o dinere fi lo quifiefen tomar,endia fe

Syface palado en Epaa fin contar otro

alado de todos les aos.Hazian efto, fe

punto de lo que por aca negocio : pero ni

un adelante parecio,para tenerlos con aq

Tito Liuio ni Plutarco,ni los autores Ro

feguros y pretos qu

manosa quien feguimos agora,declaran la do fuefle menester:y tambien por Ro

1113

,"

Libro

ma no hallaffe jmas entrada con que los

tracra fu fauor. Efto(como digo)negocia

uan entre muchos Epaoles : pero mas

Celtibe principalmente con les Celtiberos, per te

: ner en aquel figlo mayor nombradia que

* todos fusvezinos y confines de valientes

mente para que venidos alla facaffen alca

pitan Hanibal todos los etros Epaoles
que lc reftauan, pues era lo mas fuerte de
fuscompaas,y dcfde la refriega que pafla
ron cn Arpo, fe conocia fer cfta cautela
muy aprpriada para lo hazer.Tantos c

y bien armados,y de perfonas mas pugtas

en razon a la verdad. Tanto lleuauan ya

tentamientos,y tantas buenas obras var

concluydolos capitancs Africanos en aql

hecho,que tuuicran preto cafi toda la re

nes,que finalmte pudieron acabarla paf

gion

los dos Scipiones n lo

ntieran quando fe traya la mayor furia

delnegocio:los quales vinieron en perfo
na,con algunos de fus Epaoles.Y vifita

da la prouincia como tierra fauorable, d

de ya dias antes auian pueto ligas perpe
tuas,mudaron y desh1zieron gr parte de

y xaxcron aquellos dos capitanes Scipio

fada en Italia con trezicntos dellos:y pue
ias en orden las prouifiones pertenecien
tes al viaje , tomaron fu camino ganofos
muy mucho de hazer en Italia quantos
prouechos y fauorcs pudiefn a la feoria
Rmana. Por ctas diligencias tan buenas
y tan a fazon: la prouincia de Celtiberia
tuuo f partido bien firme con vnos y con

lo que fus aduerarios trabajanan, feguran

otros.Los dos Scipiones desbarataron el

do por muchos aos a treynta mil hbres

dao que les ordenauan ambos Hafdruba

Celtibcroscl falario que les Africanos des

offreci : y fobre todolasauenturas ordina
rias,y robos
auer:y mas que
no fiendo llamados ganaffen aquelinteref

cs,puesto q no todo,y fue la primera vez

en quc nucftros Epaoles abiertamente

tomaren acostamient particular dela fe

oria Romana, mezcldo fu real entre las

fe memo dtro de fuscafas y paturalezas.

vanderas Italianas, muy al contrario del .

Aceptaron efte partido los Epaolcs Cel

tiberos con alegre voluntad:porque noto

tiempo paado,que foli traer apofentos

differentes apartados en eftcias diuerfas,

agra

'quando venian a la guerra: lo qual parec

darles mejor la cofbrc libcral deftos Ro

contar las coronicas Latinas,come hecho

manos,que la preumpci y feorio de los

Cartaginefes : mas toda via perfeueraua
gran fumma,firmes y cenfederados al van

de mas buena fortuna que pudiera venir a

fu ciudad,y mas principal entrefus aconte
cimientos del ao preente. Iten los capi
tancs Romanos embiaron a pedir a los d

riamte fc conocia de muchos

do Cartagines,con los memos acostami

la; hicfmas condiciones ya dichas.

os,ynacion
quedo hecha dos parcialidades,

fulcsy gouernadores de fu republica,con a

quellos trezientos Epaoles que paflau
en Italia municion y de repas
y dineres,de remosyrernadores,y de ma

vnos muy declarados por los dos Hadru

balesy Magon:otros por los dosScipiones
Romanos, dado que por la parte po
ftreros cran mayor numero,y parecian fer
* les ms afficionados:y para manifeftar fer

fadetas,y la gente quedaua faltofa defe

teriales neceariosa la flota:por ya def

de muches aesantes no les auian dado co

afsi,vinieron al realmuchos dellos,y tray

mejantesaparejos. Todos eftos negocios

copia de caualleros Epaoles, moradores

principales en diuerfas prouincias,que refi
dieron depuesmuy continos en compa
ia delosScipiones,yfeguifusapofentos,
recibiendo crecidos prouechos y grandes

ofobredicho,que epamos cuenir lde

bate Cartagines y Romano quc tratauan

Epaopano - honrras. Y con aquella conueracion fe hi

la tierra mantenimientos en abundancia,

ie:Rema zierontan conformes al etilo Romano, i

nados, todo fu tratamiento,futraje,fu lengua, fu
condicien y manera de viuir era de puros
Romanos: y fe perfeciono muchomas qu

tuuieren falud ganados y gente,fino quan

to los vezinos de Cadiz padecieron algu

to mas fueron adelante,no folo concllos,fi

no confus dccdientes y fuccefores. Vna

excesiuas q paffo hartomas adelante de

donde folia. Vuo feales encl ayre,no me

afsi tratados,fueron lo msnotable del a

ambas gentes en Epaa. La futancia dcI

temporalfabemos auerfido profpera,crio

nos terremotos, y la mar andnu o muchos

dias tan grueffa, cbrauczas y cerrientes

arte deftos Epaoles nobles defleauan

nosterribles que los otros aos. Mftrar

dos Scipiones poner en Italia porque

fe cometasardientes ctra las bucltis Oci

Roma lo pcdia fiempre muy afsstudiaz

dcntales dcl.ciclo:caycrcniayos peligio

- --- -

- -

----

fos

***

. . quinto
fos en lugares poblados. Parieron algunas platicalosbatimentesy vituallas
|

|-

24.

|-

|-

mulasy dos lobos aullando vinieron

que pe
: dian los dos Scipiones en Epaa, fealan

poento
depues de mo do quatro galeaas mayores para fe traer:
didas gentes y beftias, y cofas que tomau y fegun aca dixeron auian dado cargo de
ante fi,paffaron adelante fin recebir dao la prouii a cierto mercader llamado Po Postumo
de quantos hombres alli fe hallar. Pudie ftumio Pirgenfe,conocido de todos en aq Prgn
ramos aadir aflaz marauillas,de qui ha llas guerrasy bullicios,afsi por Epaa c :***
ZCI1 caudal muchos autores,fi las vnasylas
mo por Italia:en el qual ygualaroa cl va ****
otras no fueran obras naturales,que de ra lor dela ropa que deuian tomar en precios
zon auian de traer poco temora quien las conuenibles,y mas el dinero que tambien
notara.Cierto es que nofotros los Chritia le dieron,facado del theforo Romano pa
nos no miramos en ello,ni las perfonas a ra cumplir les acotamientos ordinarios.
costbradas a tener paz, mas los antiguos Pero ninguna cofa defto pudo llegar en Ef
cn fu gentilidad,y los hombres de guerra, paa,como fuera meneter,a que Po
que por la mayor parte fon todos agoreros flumio Pirgenfe quando los nauiosqueri
fiempre lo notaron y temieron como fea hazer vela,faco dellos cncubiertamente la
*

les de mala fignificacion.

Capitulo.
xl. Como
fuer recebidos en Roma los

municion,ydincros que tenian dentro mu

chqs dias antes, y llenos los fardeles y ca
xas de fal y de piedras, ordene que meti

dos en alta mar,poco lexos del puerto, fa

miliares y criadosfuyos,a quien el vuo co
municado fu voluntad ,

trezientos caualleros Epao taladraffen por baxo hazidoles muchos

les que los dos Scipiones em agujeros para que e hundieen: y no con . .
fintio que perona de quantosalli trayan.
biaron alla:ycafi luego vinie pudieste
viuir,fino fuer ely los ministros

ron a Tarragona galeones Ro dc fu traycon,que puetos en vn barco pe

queo tornaron a Roma,diziendo fer ane .
gadas las galeaas con fortuna dela mar, y ,
perdida fu prouifion y dineros: y que por
gran miterio pudieron elles venir quales
vianfatigados y defechos contan eftraa
tormenta. Quedaron algunos dias en esta
disimulacion,pidiendo rccompfa de fus

manos cargadosde municion,

que traxeron tambimuchas
nueuas de cofas paffadas en
Italia, fealadamente la toma

da de aragoa de Sicilia,guia

daos,haziendo tales nuestras, y public

da por indutria de ciertos Ef

paoles reidentes en aquella
tierra.

|-

de tanta fatiga que muchos crcy tercicr

to lo que dezian:mas al cabo fupefe la ver
dad:y Potumio Pirgenfe,temiendo fer ju
sticiado huyo de Roma,con todos los c
aeros de fu maldad. Y lueg los conlu

Ndados pocos dias del ao

figuiente,que fue dozientos . es que nucuamente fueronelegides cnela
2. O 9 :
y nueue primero que nue o prefente para gouefnar la ropublica, fe
*
Anted? : ~ak:- strefeor Ieu Chrito na gun costumbre Romana, llamados el vno
nacimi
|-

- --*

:F

.*

:::::: E:=:] cieffe, llegaron a Roma los Fuluio Flaco y el otro Claudio Pulchro . Fului
depacharon
otros quatro
nauios
baftecistes
trezientos caualleros Epaoles ya decla dos
de prouifion,pero
no tanta
quanta
pri :
Claudio
rados,yfueron muy bien recebidos,y muy

ulchro

mero fe traya:los quales eran agora veni- c6fules -

bi tratados en toda la ciudad. Y defpues

de viftofus edificios y fu grandeza,feteja dosa Tarragona con buentemporal, y def

los gouernadores y principes, y embarcaron fuscargas, y fe repartiola mu
e posible,
os otres vezinos del pueblo quanto nicion dellas a quien tenia mayor necesi
proueydos otro fi, con abun dad,pues a todos no baftauan. Las otras y
dancia de lo neceario, paffaron a donde deras comportaren fu menefter,y comen
refidia la gente del exercito para comen auan a fe poner en orden para falir en c Tiemps,
ar ellos el intento de fu venida.Tambien paa por fer llegados los principios del ve
la feeria Romana comeno de poner en rano,donde los dos Hafdrubalesy Magon
-

dos

S,

-*- -

|-

Barci

|-

Libro

Barcino procurauan de hazer lo memo.

?

|-

Tarante,

Etos nais dela municien, allende mu

chas nucuas menudas que trayan de cafos
acontecidos en Italia,traxer algunas im
portantes y de tomo:particularmente cer
tificauan que losvezinos de Taranto ciu

rebelada

dad notable fobre la marina de Calabria fe

..

fa

y ocho capitulos deftc libre. Recrecieron

Vandos
en ara -

e vandos cntre fus memos ciudadanos,

mayor parte dellostomaron el apellido goa Si

Cartagines: y fue neceario venira quel cilias
Marco Marcelo Romano congentes yfio
tas baftantes al cerco de mar y de tierra,
dandole muy continos y brauos combates

dicronal vando Cartagines,cen partide q

pucfto que filos Saraufes anduuieran con

todos quantos ellos cran, fueflenlibres y

francos,y no pagaffen jamas tributo ni g

formes,difficultad vuiera hafta losonqui

te ni cofa de femejantes impoficiones. Ha

cercados cafi tres aos que nunca Marce

lo pudo mellar en ellos: por fer mucha la
grandcza del pueblo llena de varones ar

nibal fue muy fatisfecho deftc concierto

ftar:y afsi con toda fu diuifion etuuieron.

- por cobrar aquel pueblo de Taranto,cuya

fortaleza con cl fitio que tenia daua gran mdos y porfiades, y llena de manten
des aparejos al trato de fu guerra. Supofe mientos en abundcia, por tener effo mef
mo fufficientes ayudas etrangeras, dellas
Carta i mas,vno delos confulcs Romanosauer pe
nefes leado con otro capitan Cartagincs llama "cogidas a fueldo muy largo,dellas traydas
cidos en do Hanon,y que los Africanos quedaron defde Cartago : entre lastales ayudas vuo
***** muy quebrantados aquella vez,ymuertos quinientos Epaoles peones,con vn capi
encl campo cafi cinco mil dellos,fin etros" tan Epaol nombrado Merico: del qual
-

Me rice

tantos,o poco menos tomados a prifion, y

no declaran nuetras hitorias fi fueff de Epaol.

dos mil carros cargados de trigo quc tray

a Capua,con vna gran fumma de cauallos
y beftas y joyas preciofas. La vistoria pa
recio tal que recompcnfaua muy bien el
perdimiento de Taranto. Muchas villas

los Epaoles qucCartago tenia limitados

para fu defenion, embiados por Hanibal
quando principiaua las contiendas Roma

nas,o filo defpachaffen de nueo con aque

llos peones los dos Hafdrubales y Magon
no tanfcialadas contauan auerfe rendido
o fi fueron el y la compaia decendientes,
por diuerfas tierras en Italia,prouechofas, delos Epaoles antiguos que poblaron a
/* y de gran alabana para la republica Ro Sicilia,cuya generacion y reliquias pere
mana:pero fobre todo recibieron mayor ueraua toda via por algunos lugares pe
alegria los dos Scipiones algo defpucs de queos dntro dela tierra,dado que las ma
fto,quando fupieron de letras muy ciertas, rinas y lo dernas tuuiclen vfurpada los
y de relacion aueriguada,que tambi otro Gricgos aduenedizos muchos dias antes.
capitan Romano delos famofos y conoci Tito Liuio folo quiere dara fentir que fue
dos en las batallas paladas,y delos prime , naturaly venido de Epa.Come quiera Epao=
ros qu procuro traer a fu compaia van que fca tdos confieffan auer eftos peones en a
Ma deras Epaolas,nembrado Marco Mar Epaolcsy Merico fu capit refiftidoles les
ragoa
Marcelo celo, como ya lo diximos encl vigefimo tres aos del cerco fobredicho quanto fus Sicilia.
capitan.
quinto capitulo dcfie libro,tenia ganadas cuerpos baftaron a la fuera por
rC

e Sicilia gentes y pueblos que hallo mu - de fuera,y a la difcordia del pueblo por d
dados a funtrarios:entre los quales pue tro:mas como yaMerico fintieffe que con saraufa. blosera la ciudad excelente de Saraufa, o
arago I.

araga de Sicilia,nomenor en adorna

Si

aquellos vandos tan porfiofos no baftaria

diligencia para conferuar la ciudad:y que

a de
cilia ga mento, riquezas y hermofura, que qual
quiera las muy alabadas en Europa. Los
nada.

ls Romanos perfeuerauari duros,y firmes

aos paffados anduuofu hechotan adelan

te,quetuuo differencias grauisimascla
gran Cartago fobre pundonores que pret
dianambassy le diotantos trabajos q nun
c pudo ganar honrra Cartago,ni mejoria
contra los Saraufes, o aragoanos. Enel
tiempo deta guerra con Hanibal,aparta
ronfedela liga Romana por muerte de fu
rey Hyeron aduerfario capitan de Carta

ci,y la necesidad lchizodar oydos a cicr

enel fitio,conocio manifiestamente fu pdi

tasefpias de Marco Marcelo tambien Ef

paoles,que le hablaron defu parte, pro
metiendole crecidos heredamientos cn Si
cilia fu

perfona del y para toda fu g .

te,fi disimulaffen la defenion qudofuef
fen acometidos:pues era claro que quanto.
podia trabajar en ello no feria mas de pa
ra lo dilatar algunas horas,y no para lo lle

ginefes,comoya lo pufimos en los veynte . uar adclante,ni poder fostener: finalmen

t

*v

quinto
te la mucha porfia les traera mucho dao
mucha crueldad,y mayor

de

25
-

E OR lo que todos deuemos a

las artes liberales, cuyo

micnto trae continamtc la

:
|

rian muy preto. Mezclar con esta plati

ca la profperidad y puja que Roma te

fuefen toinados a pure c ate,como lo :

|-

ciencia nombrada Geonic

:::: tria,declaradora delas medi

'

nia por Epaa,us capitanes vturofos, fue das y tamaos, proporciones conuenen cia:
.
, liberalidad,lu bdad,y lo mucho q valiy: cias que qualequier cofas deuan tener en
**

podi,y mas otras caufas pertenecites af

propoito,tan certificadas y tan apartes,
q Merico viftofer la diuifion cada dia ma

ere fi, donde precede la fotileza de los arti

a lleuar con

ficios humanos, ayudadores

-as
** **

menos pena la fatiga de nuestra vida:qui-

... .
" |

ci5.Y afii fue,q como por efta coyuntura

fe poner eftc capitulo fobre faliente y aa

dido, para que pues en l palado conta-

llegallen dias cnel pueblo de cierta oleni

mos el cftrago hecho por Marco Marcelo,

yor entre los ciudadanos, otorgo fu pcti

|-

dad o fieftas antiguas,dde celebrauan fa quandofus Romanos ganaron a Saraufa,o .

crificios magnificos a fus diofes, o demo . garagoa Sicilia,digamos agora la muer
nios, Merico fintio claramre fer aparejo te que tambien alli dieron a cierto varon,
natural defenccer ttos peligros: y dio c gran fabidr en aquella fciencia: del qual ~
plidos auios muy fecretosa Marco Mar andan muy prouechofas inuenciones, der
celo, para que tuuicle las vandcrasa pto. ramadas en Epaa,y en otras prouincias,
Poco depues algosveladores y guardas fin conocer la gente vulgar quic felas dio, . .
en vna parte del muro con elregozijo de ni donde vinieron. Efte varon llamauan Archia
la fiefta no curar de rondar feg deuier, Archimedes, morador en la mefnia ciu- mee,
o no tuuicron elcuydado que folian. Y los dad,y los tres aos enteros que duraron a- Gema: .
uellas guerras y cerces,confiefan las hi- trico. Romanos vifta primero cierta feal hecha
Latinas,auer el folo refitido mas a
garago per Merico,cargaron en aquella parte c
a de Si tal multitud y tal apreuramiento, que n los de fuera c fus artificios y fotilezas, 4
cilia ga
fe les pudo vedar la llegada,ni los Epao toda la ciudad confus armas y fueras.Hi
nada,
les vinieron alo rcfiftir como folian.Obro

zo contra las naos Romanas quantas occu

auan el puerto muchos ingenios tirado- Ingeniei

res,y
cada qual dellos arrojaua tantas pic- tiradres
do perfonas al principio,de qualquier efta
do q hallau a la mano:robar atauios pre dras y tan grandes en vn golpe, que veni
ciofisimos,vafijas exceltes,pinturasyme como Iluuia, defpedaando nauios y dedallas de marauillofa perfecion,armas, ri fenfas:y ni fe podian clles cenferuar , ni
quezas,dineros en tta multitud,que dela la gente de fu gouierno contra las galegran Cartago,fi fetomara por fuera, no rasllanas que menos peligrofamente Jun
pudiera falit mayor. Y les dos Scipiones tauan al muro. Vifto por Archimedes,
aca tuuierontraz legitima de motrar gr no poder empeccllas con eftos ingenios
alegria,con relacion de tta properidad, tiradores , por andar muy cercanas a la Garfies
y que tanto les impertaua para fus nego ciudad, inuento grueflos garfios de hier- ctra ga
cios en Epaa.
ro, colgados en cadenas por vnos vigo-leras.
nes anchos, labrados ental arte, que lan
andolos por arriba,fi prendian qualquieri
cafco de galera,tirauan del a mucha fuer
ciosyfotilesinucioneshalla a,ctrapefado ciertas maffas plomo,
das en aragoa Sicilia qu fobre las puntas de los madcros, y con econ ruedas,que tbien pujauan,falia"
do laganar, allde fu mucha lallas,y
galera fuera delagua,hafta fubirenelay.
fe crucl detruycion en todo cabo, matan

Cap.xlj.Delos artifi

riqueza:lasquales inuciones rc muy alta,y alla la facudian dos o tresve

zes:y luego tenian monera facil como les
o parte dellas reddaron def garfiosaflexaffen,y
caya de fubito to
pues en Epaa, dde perma da fu cargazon,hechos pedazos los hom
necen oydia harto prouecho bres,y las maderas,las vituallas,armasy p
q tray dtre.Fue tbi Archime Traba:
des el primer inutor trabucos,qfon cier
ing
fasyconuenientes afus natu uifiones

rales y moradores:

tosingenios harto conocidos en Epaa,

Ee

pernua

Libro
permanecientes en ella cafi por efte miti

zo canales cnrofcados a manera caracol

po.Tiran muy grandes piedras cn los

o de hufillo:los quales rebueltos y traydos

en torno foibian el agua toda hafta la ver
ter arriba,cuyas traas y cpoficien decla

bates dclas ciudades: lo qual ha durado ha

sta que vino la cruel artc ya muy comun a

todas las guerras,de lar pelotas grueffas raua Vitruuio Polion, confus medidas y
Artills - .
de hierro,confuegos y poluoras encendi pertenenciasenel decimo libro del Archi
ria mo das por caones de metal.Iten las almenas testura. LSriegos y Latinos antiguos Cocleas
derna
Alwienas cncima delos muros,y las troneras por lo
les dezian coclcas,que ignifica tto como artificies
de los mu nuas baxo ragadas y defuaydas a todos la
caraceles,por lleuar come dixe los caos
torcidos y rebueltesa manera del tal ani
dos
para
que
los
de
dentro
til
G
a
los
de
fue
Treneras
ra feguramente por derechos y por traue mal,o de fu concha. Die mas Archimedes
festicchura fon del gran Archimedes, An razon y manera facil para defcubrir canti
tes de fu tiempo(feun dizen algunos)los dades, peos y tamaos delas mezclas he
adalucs eran muchos y cerrados: contenta chas en qualequier joyas o vafijas de me
uafe la gente de ponerlos como fola defen. tal por muy preciofo que fea fin tocar en fu
fion. Archimedes hizo que tambie pudief ' hechura ni daar la pica,mas de la meter :
fen offender contales aberturas,no perdi en vn valanon obacia con agua llena de
do punto de fu fortaleza. Primero que fe todo punto,y depues meter otras dos can
I OS

comenalen etas differencias en Saraufa

tidades de los metales mezclados en otra

contra los Romanos,aconteciole topar ca.

tal agua,con femejante peo,paraver lo q

trafuiertcn cada qual a fu parte fuera del
valaen y facar por lo mas y por lo me
nos cl tamao la mezcla entroos peque

el puerto carracas encalladas,grdes y cre

cidas, llenas de mucha cargazon,y tracr el
-

tales artificios,que con v na fola mano las

lleuaua donde queria,no las pudiendo mo,
uerantes multitud infinita de perfonas. .
Oyofele dezir alguna vez,que fi por ven
tra hallaffen otro mundo fuera del nuc-,
tro, baftarian fus intrumentos a los jtar
ambos,o meter vno dentro del otro. Los

os asi de piedra como de maderos rolli

zos prolongados,tales que qualquier per

fona los pudicffe traer confige, cuya figu
ra llaman los Griegos Chilindro.Dioma- Chilin:
nera para rayar en fu contorno las horas dr inf
}

cada dia,u ostradas con la fombra del Sol :"***

dias de fu juuentud Archimedes anduue

que hazen v nasverguczillas echadas afue

por Egypto,mirando labores y fabricas i

ra:las quales juntamente declaran quanto

fera mayor o menor la fombra de qual
quier cola cada momento,que los cuerpos

1: Gee - gran primor,que folian fer en aquella. Pro

mstria, uincia:dtro dela qualtuuo cumplida per
#ccion clarte de Geometria,por caufa que
las crecientes cadaeras del rio Nile troca,

fuscaufadores. Iten ls grados q tambien

el Sol encumbraua obre la tierra,por don

uanyconfundian los mojones olimites de

de fon halladalas alturas del Polo, necef

las heredades cercanas donde fe derrama

uany conuino hallar industria para fetor

farias y pertenecientes a quien defleaua fa

ber Astrologia:Hizo mas vna bola devi Bela de

nar a medir fin engao depues a la mgu

. ..-.te,con prueuas y demotraciones manifie

eftrellas y figuras puetas en conueniente lestial .

drio,femejte del otauo ciclo, cmuchas vidrioce

itas de no lleuar fus dueos mas de lo que

primerotenian,dado que por algun repe

dftancia por medidasy regla cierta de fus

apartamientos verdaderos y dentro defta

to fueffen las rayas echadas en otros linde

ros diuerfos,y las figuras del termino que

vnas en otras a repreentacion de fiete cie

daflen mudadas o differentes. Entre las o

los,que traen fiete planetas,y hazialas mo

tras marauillas notadas por Archimedes

en aquella region, allende fus edificios de
gran fumptuoidad y magnificencia, fue
Pozos de
metajes "" tambien muchos mineros y pozas de
en Egyp metales cauados en hondo:pero trayan e
tSe
ftoruo continolas aguas que porellos ma

ucr dc fuyo caualmente fin auer error, en

bola metio fiete.bolas menores tocantes

los memo: puntos y memtos que femue

u los celetialcs:ycomo la maffa delos vi

dries fueffe clarisima,decubrian fus ay

tamientos

y contrariedades,afpeosy pro

nauan a los officiales de dentro.Para lo re

porciones, no menos delas etrellas con los

planetas,que de los planetas entrefi. Las

mediar pufoles Archimedes vnas vigas re

dondas,tan largas y crecidas,quto los po

partes elo memo donde fe cortan y cru

zos eran altos:y por la fobre haz dellas hi

ciclo. Las medidas y tamao: defus angu

zan los principales cercos imaginarios del

, los

2I6
quinto.
,
los y dos,y valores,pare no quifo dexar memoria n relaci como
|-

--(

cia a la clara fin algimpedimento, cofas fe deuieffen obrar *y fopechamos auerlo Pla ton'fi
por cierto d fingular excelcia para los in hecho,porq los tipos antiguosqudo Pla lofofo.
clinados a femete virtud.Coligfe deto ton el gran filofofo de Grecia vifitaua los
dos inuciones buenas y notables. La pri varones Italianos ealados en fcicia, to architas
Inera,hazer
mouer aquellas bolas d fuyg,
o on vn marauillofo Geometrico q lla Tarenti
Liga del
mau Architas Tartino, de los primeros ,
fido vidrio. La fegda, tener betum o
vidre.

ga c que jtar dos mcdias bolas del, fin di

hbres que pufier por obra manual eftos

uifarela jtura,pues en otra manera nopo

igenios artifigiales. Y como Platlosmi

rale,diz auerle peado, y dado reprehen

dian entrar vnas en otras:lo qual agora ni

*~

Tarentine,fignificdole , que pues

fabemos,ni tenemos,comoquicra jnos c

c fertipo qudo los antiguos lofupier:
pero fipre fue tenido por cofa muy pre
ciada,novulgar niconocida del pucblo,fe

fion al

g veremos cnel tipo del cmperadorTi

municara la gte del vulgo, cuya propie

berio eor de Epaa,q por folo faber a

quel ecreto hizo matar vn fingular offi
cial var grdes ingenios,em qui fe per

dad era no fentir la fuftcia de las cofas,ni

aquel negocio falia del prmor y hondura

delos principiosGeometricos,partes nota
bles enla filoofia natural,no fe deuian co

gouernar hecho q llcuc raz:y q filofofos

y no mas era bien tratar efte cafo,pues co
noc los myfterios dde procede:mayor
mte q fi la tal arte de hazer artificios vna
vez quedaffe con los idiotas y gte vulgar
cada dia perderia muchacertinidad:ypor `
difcurfo de tiempo fe defmembrarea de la

dier otras mayores fotilezas y pucchos.

No podriamos aqui tocar cn tanta

breue
dad quta pretdemoslas inarauillas defte
gr Archimedes,hailadas a diueros fines,
todos prouechofisimosa nucftra vida, ni
los muchos artificies cobate q facaua c
tina mte contra Marco Marcelo,teni do
ccrco fobre fu ciudad,hafta fer ganada por

auifo de les

fciencia natural,a caua que fus aprendien

tes no querria mas de faber ebrar, fin cpe

cular ni ccebir el fundamento dc fu go

Epaoles,como ya lo declara uierno. Lo qual fucedio como Platon fof.

mos:cn cuya deftruycion vn foldado Ro

pechaua,fegagora vemos enlos ingenios

*mano,faqueador y robador,quales er ca

del agua,donde fus officiales Iabran artifi

fitodos los otros dcl exercito,lo tomo den

cios,que no los entienden,pueto que los

obran. Yfi procuralen dcle faber por efpe
culaci y principio razonable, no pdri

tro de cafa,trado fus imaginaiones c

talatci y repofo,como pudieratener en
la mayor paz y fosiege del mdo. Vito

errar enceas que yerran, y hallari otros

q por el no dexaua fus obras, ni le repon

Archi
medes
EDUCI (Ge

muchos primorcs encubicrros, porque les

ayudaria la facilidad y cotumbre del o
bar,para conocer las cauas,y dar enel ar

dia fiendo pregtado cimportunaci de

colas qlc pcdia,ni daua prefcaso dinero fe
gcra meneter a fu codicia, lo hirio mu
chas vezes,y lo mato, no conocido quien

te llamada por otro nombre Teorica. Lo

ncfmo podriamos dezir en los artificios

del fuego, del ayre, del pefo,del viento, cu
yos effetos rcpoden aquien los trata c
cfpantofas marauillas:delas quales agora
yo no hablare,porq tgo ppofito, fi ios

fuelle: de lo qual Marco Marcelo recibio

gr pcfar: y primero tenia proueydo can
muy encarecidas amonetaciones a toda

fugte,q guardaflen la perfena defte gran

hbre,para lo reuerciar el, y tratar fegun

me da vida,libre de tubaci yde fatiga,re

merecia.Sabidofer muerto, mdo luego

dar libertad a fus allegados y parientes, y

copilar vn volum a parte,c cl fauor de

reftituyr quto les fueffe tomado. Hizele

Her A
lexandri

mas vna epultura pompoa,c vn letrero

magnifico,dde fe dezia quien era, ponig

len quantos ingenios de fuego, de vicnto,

de peo y de ayre yetengo vitos por al
gunas prouincias, cn que los deffeos de

Screno.

do juntamente cierta quetion eculpida,

conocer efte. mdo me truxeron

yuetra Mageftad,enque e pgan y fea

1e c

Vitruta1 o

ado,fobre declarar la proporcion o dema

fia de qualequiera dos cuerpos en lo po
ftrero que fe tocan,fijuftamte fon conte

aes de mi juutud, y mas otros hartos q Polion.

Alchin
dexaron ecriptos y traados Heron A do.
lexandrino , Sereno Romano , Vitru - Rogerio
uio Polion : y defpues dellos Alchindo, Bacon.

nidos el vno dtro delotro. De todasaq

Rogerio Bacon,y Campano, y en fin to - Cpano

G- orgio

Superfi - q pocos dias antes Archimedes auia com

ua y con

algunos

HO

llasinucioneshalladas por Archimedes,

dos Georgio Vala Placentino, y Iuan

-

Ec 2

de

Vala.

Libro
to delas pendencias Cartaginefas y Roma

Mt e re

de Monte regio Aleman, con la reta que

pudieremos cubrir an qualequier libros

.gi

Latinos defta facultad, fin lo que yo tam

dientes y trauadas antes que comenafle

mos ete capitulo.

Iuan de

bien aure trabajado por mis imaginacio

nas p fladas en Epaa, como venian pen

nes y cuydados,y mejorado y aadido fo

bre los maetros antigues,dignos de Pfrpe
tua memoria:yalli declararemos primero

Capitul. xlij, Como

la manera que fe deua tcncr en hazellos:

depues las razones y cauas conformes a
philoophia natural de todos fus effetos y

cierto capitan Africano llama

circuntancias. Y no fe deuan ctraarlos

yudas y focorros en Epaa pa

ra las vanderas Cartaginefas:

do Mafeniffa traxo grandesa

lectores de nuetra corenica, fi por ocafion

que nos dio la muerte del buen Archime

desayanos algun peco dexado la platica
delos negocios Epaoles pues a la verdad
nadie podra bien dezir que fe dexan,dan

y los vnos y los otros, afsi Ro

manos como Cartaginefes, co

do razon a muchasinucnciones que tcnc

menaron a traer gentes , y

mosya por nuetras y propias en Epaa,

de quien era jufto faber cl maetro donde

foliciar naciones Epaolas

procedieron:quanto mas que las peronas

criadas para bien general,qual Archime

... con que pudieffen tornar a

fus competencias ordinarias ,

des lo fue,determinan los prudtes,que de

todasys naciones deu fer tenidas por na

turales,yningunolas deue llamar eftraas

algun fin filo tuuief

, 1 Il.

aprouechandofe de fusargumentos y vi
mayormente fiendo Geometricas,

Efpues que los Cartagine

#i fes Africanos vencieron al
las quales han engedrado (como ya dixe)
los mayores bienes que fepamos,y los pri
: rcy Syface con ayudas y di Makaia
ligencia de Mafcniffa, hi
meros delos officios mccaricos,y de fus of
ficiales que tan olenne partefon a toda la
## jo de Gala rey cn Beruc Republica. Donde tiene cabida la Gcome ria , lo primero que hizieron fue bafte
u CZAS :

trispone perfecion y bondad cn las artes cer de thcforos y de municion abundofa

humanas,cumplideras a uuetra vida:don
de falta, no puede fer coa que tenga razon

todos fuscapitancs reidentes en Epaa,

mandandoles recoger lascompaias delos

ni concierto,fino fcaldad,y cfuion,y def apofentos, y facar de nucuo quantos mas
uario. Quifc tambicn defcanfar aqui,por Epaoles podrian a fueld,para cen e

me parecer que filos coronitas quificflen llos renouar la quiton tan de principio
irar en ello,feria cefa mas conuenible c

feruar en hitorias la rccordacion de perfo

nastan prouecholasal mundo, tan dignas

de agradecerles quantos depues nacimos
fus inuenciones y fus ayudas, q no la cruel
dad y fiereza de tantas batallas,tantas por
fiasy rancores,tanto derramamito de lan

como fi nunca lo tuuicran comenado.

Dezian otro fi, tener elles apunto fiete
nuil peones Berucruzes,y fetecientos gine

tes muy efcogidos y muy armados que

traeria Mafenifla breuemente, para fe

guir etas guerras en Epaa,hafta les po

tidas para fuftentacion o defenfa de vir

tudo de nuetros principes y buenos go

ner fin:cl qual era defpofado con Sofonif Sofenif

ba mu ba,hija del capitan Hafdrubal de Gifgon, ger Ma
que la feori Cartaginefa determinada }a{lac.
mente fe la quifo dar,porque de mejor vo
luntad aceptaffe tal cargo de capitan fu
yo, motrando preciarle muche fi le da
uan aquella feora mema que negaron
al rey Syface. Quandola certificacion de
fto llego, los dos Hafdrubales y Magon

ucrnadores,a quiciiDios nos manda tener

auian tambien ellos pocos dias antes he

cn fu lugar. Mas agora cearemosya ha

blar en cito,por continuar el primer inten

cho grandes apercebimientos de gente.

gre,quanto hallamos en ellas,como prefu

puelto mayor de futelacion,fiendo inani

fieftas injurias hechas a nuetra naturaleza

mortal,y que de razon auian de fer liuia

namente contadas,o calladas, como tran

cc dc mal exemplo,quando nofon acome

Proueyerone de mantenimitos,y de car

TOS,

a.

217

quinto.
ros,y de mulos en que los lleuar, y de mu

a dicha primero Suef

pudieron llamar

chos otros materiaics necelarios a fu de

Sucetanos a todosfus confines yvezinos:

terminacion. En vna prouincia de ciertos

Epaoles nbradosSuefetanos pagar an

yfi lotal ferecibe queda manifieto fer los

Saefera

nos gte.

te mano carmasy joyas,y veftiduras cin

delos Epaolcs nombrados Vaconcs, en

Indibil
V2e

co milhbres aplazados pa qudo fuefl

requeridos,por via l Epaol Indibil,her
mano de Mdanio,cauallera principal en
tre los pueblos Ylergetes, ambos grandes
confederados al vando Cartagines, como
ya lovimos cnel catorzeno capitulo de
ftc libro. Dizen algunos cfcritores nue
uosfer cftos Suefetanos asillamados por
cl abundancia de puercos muchos y gran

Sues pu
ercos
Sue t ta
0$ VC3

Perniles
de laca.

y tenidos en precio masque quantos tene

mos cn Epaa para comcr.Confirmalofo

los capitanes Africanos
cncargaral :fpaol lindibil Ylergete de Indikit

nosal exercito Cartagines,como cauallero fu vezino que los podria vifitar y reque
rir quantas vezes quificfic:porque los pue
blos Ylergetes Aragonefes,de qui ya mu
chas vczestratamos,rayauan en la buelta
de Septentrion c les Vacones antiguos,
de quien effo memo trataremos adclante,
cuya partida morarian etos Suefetanos

viejos,y muy ancianosiefpecialmente no

prefentes. Geronimo Paulo Barcelones,

porno dexar punto que no toquemos, di
ze fer naturales y nacidos enel campo de

bradia,como de tierra conocida. Lo que

Tarragona: lo qual certifican tambicn

tras perfonas que le figuen. Pero filo fue
ron
ellos imaginan;crco que ferian

yo puedo hablar en efto fon conjeturas

diueros delos Sucfetanos confederados a

y diligcias mias hechasa tiento: pero lle

Cartago,pues aquellos contornosy cerca

nias dc Tarragona tenia la parte Romana
tan ganadas y tanfeguras quanto pudiera

gadas a tan buen camino que parecen ver

daderasy ciertas.Primeramente dias ha q
me motraron priuilegios y cartas publi
cas,otorgadas de reyes Aragonefes y Na
uarros,en quc dan a feiftir la villa nombra

da Sanguefa, donde paffauan aquellos au

tos a mi motrados auerfe llamado Suefa

Sguefa muchos aos antes.Tuuo Sanguefa de c

tino,y tienetambien agora, muy agrada

ble y honrrada vezindad,pueto que d pe
quea multitud en los fines y cabo de Na
uarra,fronteras al reyno de Aragon,affen
tada obre las aguasy ribera del rio que t
bien llaman Arag:del qual nuetra coro
nica dara larga menci,pueto que no fea
muy caudalofo,quando pufieremos en la

tercera parte los acrecentamientos y visto

rias delos inclitos reyes Nauarros:y alli fe

diran que motiuo tgamos para nombrar

efteris y hazer cuenta del, dado que por
les cofmographos paflados nunca fue fc
|

brofos,tanto que tocinosy pcrniles de Ia

ca,ciudad comarcana fuya fon ctimados

yo creo fintener duda,quc nucftras puin

cias Efpaolas no tomar fus nombradias

hallando bien declarado por los autores

cofinographos donde fuefie la partida Sue
fetana,ni fusaledaos,o linderos,ni q pue
blostenia principales,ni particularidada
guna por donde vengamos a caer en ella,
quanto mas querer dar la razon fu nom

ries

de Sanguefa muchos puercos grandes y fa

nacion la traedura de cinco mil Sucfcta Ylergete

dos,y los nombres en cada region cran ya

Aragon

camos arriba delos pucrcos alli nacidos fi

fueffe verdad,por criar la mema comarca

de formaron el vocablo Sucfctano. Pero

Latinos o Ronanos eranaca rezien veni

pueblc

cha. No contradize cofa deflo lo que to

desque criaua fu regionidos quales en latin

o lenguaje Romano fe nombran Ses,don

antiguas de los vocablos Latinos,pues en

el tiempo de quicn agora contamos, eftos

Sucfa

Vaco -

nes gte

bretodo ver

bl.

Pueblo.

Sucfetanos antiguos generacion ylinaje

cuya prouincia hallamos la villa fobredi

alado ni notable. Parece que de Sangue

tenerlo mas junto con Roma,ni baftara fu

pequeez a dar cinco milhombres arma

dos,en rebeldia delos Scipiones que lo fa
bian, y folian vedar por otrastierras mas
lexos,y fi con alguna difsimulacion o cau
tela falieffen,dexauan tan yerma fu regi
y haziendas,que ligeramente las podrian
afolar quien vinieffe defde fuera,quanto
mas los Romanos, quedandoles dentro.
-Poraquella coyuntura q fe hazi eftosa
percebimientos y pagas a la gente Sucfe
tana, defembarco Mafenia hijo del rey
Galacon fiete mil peonesy fetecientosgi
netes Africanos enel puerto de Cartage
-na. Recibieronlo muy bien quantosca
-pitanes y cauallerosalli e hallaron,y mu
-cho mejor que todos Hafdrubal de Gif
gonfu nueuofuegro, mostrando gran con
}tentamiento de tener parenteco traua
do con perfona tanauentajada,hijo de rey
--

Ee 3

[21A

Ylerge
tes pue -

osb

Libro
tan valerofo y tan honrrado. Los peones
rezien tray dos incorporaron entre lasc
paias viejas,y losginetes Berueruzes ace
pto Mafenifla para tomar cargo dellos,co
mo capit que defde iu niez conocia fus
condiciones y cotumbres. Luege de toda

feys mil penenes Italianos confusaderen

tes de caualle, defpachados por la eoria
Remana,pueto que Tito Liuio, ni Poli
bio nohagan mencion dellos. Embiaron
otre fi,dezir eftos Scipionesa treynta mil
Efpaoles Celtiberos,les qualesauian pa

parte comenaron a bullir y dar manera gado dede muchos dias antes que vinief
Jen muy presto,dellosa cauallo,dellos a

para caminar contra les Romanos; y def

pacharon auifos alcapitan Indibil,rogan
dole que tambien el comenaffe de moucr
con los Suefetanos Epaoles, y con algu
na gentebaldia fi la pudiefie jtar. El quar
teld Celtiberia,que diximos en los treyn
ta y nueuc capitulos paffados tener la

te Cartaginefa,mandaron eftar apercebi

do y armado:pero que nofe mouieffe ha

fta fentir el intento delos otros Celtiberos

fus vezinos,fauorecedores alvdo Roma

no:yafsi procedian etas diligencias enca

denadas vnas con otras,como las negocia

uan aquellos Africanos en Cartagea, pro

curdo mejorary fauorecer elfocorro que
nucuamente les era venido. . . .
* -- -*

- "

pic,conformes al fueldo que ganauan, cer

tificandoles andar ya vanderas Romanas

y Cartaginefas puestas en campo, hazien

do fu deuer. Entre tanto quifieron tomar
confejo delos capitanes menores,y delas o
tras perfenas honrradas y difcretas,acoft
bradas a darlo, fbbre lo que deuian obrar
en la profecucion defta pendencia. Fue de
terminado por todos finalguna difcrepan
cia,que pues los aos primeros auian pe
dido vedar al capitan Hafdrubal Barcino
fu paiada en Italia,hecho tan futancial,
y tan difficultofo, trabajaflen al preente
con lo poftrero de fu posibilidad, por dar
fin a la guerra,puestambien era ya tiem
po lo hazer,y la parteRomana tenia fuer
as baftantes a qualquier afrenta, con las

Capitul.xliij. Como
treynta mil Epaoles Celti

allegas delostreynta mil Epaoles Celti

beros,que vcnian a grdes jornadas, yma .
chos dellos eran llegados,y llegauan cada

beros falieron en campo, tray

dia. Quedaron refolutos en ello, y asi le

prometieron de hazer,yconcluyr,o morir

dos por los dos Scipiones Ro

en la demanda.Tres exercitos eran con el

manos para refiftir el aparato Romano los que fe motrau ya fuera por
partes. Vno lleuauan delante Haf
con que los capitanes Carta ambas
drubalde Gilgon y Magon y Mafenifla

ginefes auian tambien falido

fuera de los apofentos , que
riendo cobrar las ciudades y

juntos a la par,defuiades gr trecho de los

Scipiones,tanto que bien auria jornada di
cinco dias entre los v nos y los otros. El tra
fero mas cercano vcnia sHafdrubal Bar

pueblos del Andaluzia, que

los aos paffados fellegar al
vando Romano. . .

cino capit principal delos muy antiguos

en Epaa. Caminauan dercchos el viaje
del Andaluzia,creyendo poderfercftitu
yr en lo que por alli tenian perdido, fi les
* v
diele tiempela tardana delos Scipiones
Os dos ScipionesRomanos fuscontrarios.Pero fintiendo que ya tam
***

|-

entendida la defembarca

bien eftos yuan trasiellos a masandar, Haf

cion de Mafenia con cla

drubal Barcinofetuuo no lexos de cierta

| parato fobredicho, viftoj poblacion llamada poraquellos dias Ana

l to con eto fer ya corridos torgin,y barreolas etanciasy reales muy

poco menos de dos aos en que fus nego

ciesyuanguiados mas por aftuciasy bue

de propofito para faliral encuentro quan

na diligencia,que per armas ni rigor:faca

ron cllos tambien toda la gte del apofen
to donde tuuieron elinuierno, para fejun

que fus compaeros depues

metidos enel Andaluzia baftaffen a cclu

dopaflaffen, o parales ponertan granim

yr fin eftoruolo que lleuauan acordado.

tary poner en orden como folian y nofal Las voluntades eran conformes en aquel
tan autores que cuenten auerles llegado cafo: porque los dos Scipiones deffeauan
romper

Anator

gin pus
blo,

quinto.
218
to defto que como Hafdrubal Barcino fin
-

romper con clante tod cofa,pues lo teni

a la mano dipuesto y aparejado,como lo
pudieron ellos demandar,vianc tan creci
dos en buena gente, quc venidos a la bata
lla reputauan la vitoria por cierta. Solo
teruian,que filo vcicflen vna vez : clotro
campo de Cartagineles hallandoe lexos
Orope
da mte.

Sierra
Segura

tiefe manific tamte quedar cnel real po

cos Romanos,por auer Cornelio Scipion
lleuado las dos partes dellos,y que toda la
confiana de Neyo Scipion fc fundauafo

bre las ayudas y fuera los Epaoles Cel

tiberos,acordo negociar c cfios lo que tal

huyria contra las fraguras y defpoblados

otafion requcria, como perfona fagaz cn

delos montes Orofpedas, cuyos braos, o

gajcs vienen crecidos y leuantados por aq

tratargente guerrera: mayormente de pue

Ilas f ontcras Orientales dcl Andaluzia,

malicia ccnocia defde fu niez,y hablaua

fu lengua Celtiberica mejor que la Carta

comarcanos a la ficrra quc dezincs de Sc

gura:y fi i or aquillegauan estos capitancs
Africanos,era ciento quc dilatarila guer
ra con alargas,no queriendo venir a pelea
regla da. Para rcmcdiar este parccio fer p

ucchofo diuidir entre fi las vanderas que

trayan eftos dos hermanos Scipioncs: y re

partidas abraar en vn golpe toda la con

quista de Epaa,trauandoe con los enc
migos en vna micfma fazon por aquellos
dos cabos dondc quedauan pucflos. El or
denamienro fuc defla mancra,quc Corne

blos Epaoles, cuya finplicidad y poca

gincfa, por medio dela qual comeno pla
ticas disimuladas con los capitancs Celti
beros,en quc les quifo tentar filos podria
traer a fu rcal,cn-biandoles al preentcjo
yasen cantidad,y prometiendoles adelan

te haziendas,y falarios perpetuos dentro

de fu niefma region, o dnde holgafen e
llos de lastener en Epaa.Mas como por
ninguna via lo quifics&aceptar,y fele mo
ftraffcn ayrados de tal apuntamiento pro
curo de mouerles otro partido fuaue,y de

lio Scipion con dos partes cnteras delas c

menos malapellido affegurandolesygnal

paias Italianas y Romanas por caminos

y rodeos encubiertos paafle muy adelan
tc:hafta fc topar con
de Gilg

intcreffe que primero,fifan folament fa

cauan la gcntc fuera delas cflancias Roma
nas y fetornaffcna fu prouincia Celtiberi

y Magony Mafeniffa, Neyo Scipion con

ca,libres de todo peligio,pues niferia cofa

vna fola tercia partc dc Romanos.y todos

mal hecha, ni les pedian aqui fealdad algu

los treynta mil Epaoles Celtiberos que

dafle frontero del capitan Hafdrubal Bar
cino. Y asi contertados y ccnformes e na
quel parcccr, diuidida la gtc,como dicho

na:porque fi bien lo confidcraficn halla

ra con ello; malignamente dandolcs ltra

rian que los dos Scipioncs obrauanfu guer

bajo notorio de toda la pendencia:ponien

es, mouieron ambos Scipioncs juntamen

dolos en nuentes y fatigas continas para

te,llcuando fus Epaoles en la delantera

del exercito. Poco depues llegaron a vi
fta delos enemigos y Neyo Scipion rcpa
ro muy en orden con las vanderas que le

bre delavistoria, fiendo muy aueriguado

proceder dellosy fus Italianos la menor

parte del vencimiento.No dexaua trase

fucron fealadas,y comeno tambi el de

o cautela,ni razon amigable fi le parecia

fraer a filas alabanasy proucchosy hom

fituar us etancias cnel ctilo que folia, de conuenir a fu dcmanda que no les pufiefe
xando cierto rio pequeo que por alli paf delante,derramaua cada dia por elles do
faua,cafienel medio dely delos Cartagine nes de prcciofo valar para podellos tornar
fes. El otro Cornelio Scipionanduuo mas y conuencer a lo que pedia. Pero como t
adelante contra la tierra que le cupo delos bien esta vez aqullos Epaoles Celtibe
otros capitancs aduerfarios,luego fe com ros perfeucraften confiantes y firmes a la

y rebatos en todo cabo

Parte Romana, fobrefeyo pocos dias en

fincstoruar los tales acometimientos a la

ferles importuno,folo fingia querer venir

fortificacion delas etancias,ymenos la for

campalcon Neyo Scipion, y

tificaciona los acometimientos. Corri ef

deflcar que ning Epaolfc hallae

aron

pre

pias encubiertas y muchas entre todos,tra fente,por clamitad y por las hermdades
uauanfe platicas a cada paflo,declarauan antiguasarraygadas y juradas,egun el de

fe geladas,ydisimulaciones guerra, muy

primasy muy artizadas:con la qual folici.
tud qualquiera de los capitanes generales

zia dede largos aos atras entre fus

Pudo aber elfecretodefu contrario.Rcful

(}. )

Cartaginefes y la nacion Epa

ola de Celtiberia.

ke 4

Capitulo

|-

Libro

Capitu.xliiij. Como
la parte de los otros Epao

les Celtiberos, que fauoreci

al vando Cartagines, mouidos
por confejo del capitan Haf

Celtiberos apercebidos y muy armados

hallando la tierra vazia de treynta mil h
bres cfcogidos que les tenia configo Neyo

luntad como fi fueran Cartagineles verda

Celtiberos refidtes en el cam

po de Neyo Scipi, obrdo ta

auifos al campo Romano,con relacion de

donde morau lostreynta mil

Celtibe
TO$e

Scipion, los daadores andauan a fu falue

quemando,robando,y deftruyendo quan
to querian,y motrauan hazello tan de vo

deros,a quien pcrtenecia lo principal de

fta pendencia. La gente comun de luga
resflaos o pequeos rccogian fus perfo
nas y us haziendas en pueblos cercados y
fortalecidos : dede los quales embiaron

drubal, entraron las comarcas

Certibe
ros ctra

todas etas crucldades y perfecucioncs, lla

les detruyciones y muertes q

nandofus treynta mil hbres que vinicf

htzier turbar eftos otros,y

fen a lo defender,y quc no fetardaffen ho

ra ni memento fiquerian hallar algo para
remediar al tiempo que vinicffen. Traxo
confuion aquella nucua mayor y mas gra
ue delo que e podria dezir,afs para los Ef
paoles a quien tocaua, como para Neyo
Scipion y fus Romanos,que dependian to
dos cllos enel anuparo defla gente. Hafdu
bal Barcino fabia muy bien quanto paa

famparar elexercito Romano

porveniral focorro fu tierra.
= Obre las diligencias ya con
; tadas que los capitanes Afri
# canos tenian ccluydas ha

fta llegar en cfte punto hi

* # zicron otras dos mas im

portantes que todaslas paffadas: Vna fue

defpachar menajeros nueuos al capitan

Yndibil,para quc no fe detuuiee ni pa

rafle con los cinco mil Efpaoles Sueleta

nos vezinos y comarcanosa fu tierra, de

cuyo recogimiento tenia cargo(egun arri
ba diximos)informandole de fitios y paf
fos que deuia tracr,por caminos apartados

donde los cnemigos no le pudiefen ata

jar,hafta juntarfc con Hafdrubal de Gif

gon en las entradas, o confines del Anda

luzia. Eto fe pufo luego por obra, fegun
cllos mandauan:y los Suefetanos Epao

les y fu capitan Yndibila preuraron el ca

mino mas que folian con quinientos pco
nes demafiados,allende los cinco mil que

recebian el fueldo ya dcclarado. Lafegun

da diligencia fue tambien otra femejante
menfajeria proueyda por Hafdrubal Bar
cino a los Epaoles Celtiberos de fu par
cialidad,rogandoles,y requeriendoles que
fin dilaci alguna robaffen la comarca de
los trcynta mil Epaoles Celtiberos,fauo
rccedores al vando contrario, haziendo

les quantos enojos y qutos males podr

en pueblos y ganados y haziendas,por ver

ua,pero no daua muetra de lo faber ni fof

pcchar:ycomo quiera q disimulaffe,reno

uo de propoitolos trafos folia pretder Trates f

con los capitancs Celtibers.Adia mu Hafdru
chos dones y muchos interees encubier bal con
Celti
tos:replicaua nueuamente,que pues la dif les
beres.
ferencia procedia de Romanos contraCar

taginefes,dexaffen a folas vnos con otres,

y miraflen elles defde lexos quien fabria
mejor lleuar eftes pundonores adclte: no
fecegaien con la maldad que Roma pu
blicaua de traer aca gentes armadas para li
bertar las Epaas, y quitarles clygo de
Cartago:con el qual engao femoui a le
dar tantofauor,y tan auentajado. Porque
filos Africanos vna vez falian dela tierra,
fus aduerfarios quedari en ella hechos ty :

ranos abolutos,libres de toda ctradici,

mas apoderados y mas crueles que qutes
podrian recrecer y no baftaria diligencia
ni fueras humanas para defpues ccharlos

de Epaa,ni riquezas,ni haziendas, para

rafatisfazera fu codicia. Lo poblads, lo
yermo las riberas dclamar,las montaas y
fierras,los ganados y fus patos, les minc

ros metales y de pedreria precioa,lo mu

fi dexados les reales Romanos acudirian

cho,lodemafiado,todo feria poco para har

tarefta tragaz Romana. Vendria c clla

a remcdiarel dao ppio:lo qual effo mef

Inofc negocio pretamente:porque como
ya dciuchs dias quedafs cftos otros

feruibrerauiofa, mucho peor q la muer

tc.Serifus mugeresforadas,fushijos vdi
dos,us memas pfonas pueta en captiue
IIO2

quinto.
219
cafas y pueblos affolados, montes y dehef
"

rio:hechos tributarios

dos delas duiuras y ctentamito que fi

pre tiene la bienauenturada libertad. Pe
ro podrian ellos fer cicrtos, que qudo la

gente de Celtiberia no preuinielc dao t

manificto,la feoria Cartaginefa meteria
todo fu poder en lo remediar y contrade
zr,hafta lifucffc neceario perecer en la
refiftencia, no tanto por el cnemitad anti

gua de Roma,quanto por el amorgeneral

array.gado defde muchos aos c todos los
*

perpetuos p i 1 a

Epaoles,y por las obligaciones particu

fasardidas, templos y haziendas en toda

parte deftruydas,tan al remate,que ya fal

taria manera de remedio quando llegafs.
Con eta nouedad, y con eftar los princi
pales Celtiberosinclinados a las platicas y
tratos del capitan Cartagines, luego la g
te menuda femouio para lo memo,fin re
celar q perfona Romana, ni poder ni fucr
a fuya les pondria contradicion porfer t .

numero,comparados a los Celti

cros,quc ni lo querrian tentar,ni filo ten

lares deuidas a muchos caualleros Celtibe

aftarian a falir con ell. Leuanta

ros,cn quien fiempre Cartage hallo gran

das pues us vanderastodos en conformi

des buenas obras,y crecida promptitud al

cnfalamiente de fu republica. Portanto

dad,comenar vn dia de caminar la buel

ta de Celtiberia,no replicando palabra c
tra los Romanos (que les preguntauan la
caua de tan ubitas mudanas,y les roga

les rogaua quan cncarecidamente podia,

que reconocicflen eta buena voluntad, y
no fe delcuydflen fi memos,y como ge

uan echados a fus pies,que no los dcxafs

nerofos y maghanimos dieffen lugar alef

toruo de fus daos propios:lo qual feharia

en peligro tan graue)mas de motrar aque

muy ligero,fitrafpaauan enel todos los

que primero tenian cnel real, y declarar

les la guerra cruelisima, no folo de fus na
turalcs entre fi,fino tambien de gentes co
marcanas,que viendolos aufentes dela p
uincia fe les atreuian,y querian hazer da
os : y que fus principales y mayores los

llos majeros rezien vcnidos c los otros

cuydados, muertes, ceftas,y trabajos, que

podriam venir en eftos negocios, y dexa dos al riego de Cartago, fe tornaffen a fu
prouincia libres de peligro, fuera de toda
congoxa,para defcanlar en fuscafas,y re
parar fushaziendas,gozar fus hijos y mu
geres, y ganar dela eoria Cartaginefa,
puetos en fu naturaleza quantofalario les

lir a ella,fino querian perderfe de todo p

to.Neyo Scipion,conocido que no le ba

dauan,a trueco delas vidas, aquellos Roma

nos etrangeros aduenedizos,cnemigosen

ftaria ruego,ni mcnostenia fuera para re

prefar eftas compaias,dudaua que medio

cubiertos delas Efpaas. Pues los Cartagi

tomafle para fe valer : porque fin ellos no

podia fer ygual a la pujana del capit A
fricano,ni tampoco podia juntarfe con el
otro CornelioScipi,a caufad fer los inc

nefes Africanos al cabo de tantos aos que

tenianaca fu morada naturales eran ya de

la tierra,por tales auian de fer contados, y

como de parientes verdaderos podian re
cebir los Celtiberos fin cfcrupulo de feal

llamauan en tal necesidad,y conuenia fa

uenientes ciertos y grandes, andando fue

ra del real que tenia fortificado de muy

dad elintereffe ya dicho,pues no les dem buenas defenfas,y tambien por eftar clo
dauan que tomaen armas contra Neyo trotan lexos,que tardaria muche hata j.
Scipion,fo cuyas vanderas fueron allive tarfe con cl. En todas aquellas dudas, no
nidos,fino que puetosa fuera, fin le perju le parecio cofa mejor,que retirarfe quanto
dicar nictradezir, aceptaffen para viuir

mas preto pudieffe,lleuando preupueto

defcanfados y pacificos, el prouecho q to

de jamas venira las manos c los enemi

mauan otras naciones por venir a las guer

gos,ni fe detener en tierra defcumbrada.

ras en certinidad manifieta de peligros y

C efto,mouido primero fu fardaje,comE

trabajos incomportables, y ventura dudo

o de falir,y boluer muy ccertadamente

caminando por tierras y paffos fragofos,
quto defuiado podia de fusctrarios,que
fiempre le figuier a mas andar:ydefde las
primeras horas que Neyo Scipi alo las
eftcias venian ellos tras cl,auiendo paa
do las aguas del rio que diximos tcncr cn

fa de fus peronas y vidas y falud.Ctinu

dofe las platicas en aquel tenor,llegar de
refrefce menfajeros de Celtiberia, masal

terados que nunca: declarauan crueldades

no creederas,hechas por los otros Celtibe
ros contrarios,en hombres viejos, nios y

mugeres de fuslugares y villas. El ganado

generalmente dezian fer todo robado: las

medie los vnos y los otros. Yuanfe conti

nomordiendo la reaga,prendian betias,

Ee ;
perfo

"----------------------------------

Libro ,
perfons menudas: daauanle qualquier
otra cofa hallada fuera delas ordenes,o f

por cllos:lasbezes,las pelcas,lasheridasy

golpes cr tan brauas c cl,4 ni dexaualu

mandada,por no poder menos hazer, co

mo fiempre fuccede,quando van gtes a
hiladas en manera de huyda, egun los Ro

garni tipovazio d cuydados o temora

los Ronanos:tto q retraydos en fus defen

manos caminauan aquella vez.

tenimientos,parccio claro tenerlos cerca

Capitulo.xlv.Como

dos en todas partes,y t de veras, q fi mu

cho les duraffe padcceri cada dia mayo
res aprietos y peligros. Doblo muchomas
la fatiga,fabcr poo fpues q los cinco mil

viniendo cinco mil y quinien

fas,fin ofarfc mdar ni falir a bucar m

Suefeta -

y quinigtos Epaoles Sueletanos,y u ca :"*" ,

tos Epaoles, y fu capitan In it Indibil,dc qui ya diucrfas vezeshadibila fe juntar c Hadrubal alli cerca,para e metcrcncl
de Mag y Mafeniffa y Hadrubal
de Gifgon y Magon y Mafenif cpo
de Gifg.Yii lo hazian era cierto q todas

indibil.
|

- fa capitanes cartaginefes,Cor las cofas quto mas fuefs, precederi mu

nelio Scipion falio de traues,

cho pcorcs a loi Romanos. Cornclio Sci

pion fatigado de tanta nccesidad, como

para los atajar antes que lle - quiera q{ucffc capit fagaz y difcrcto,qui

gaffen,ypclearon con elvnre

cuentro brauisimo,donde lo

mataron,y lo vencieron y de

troaron gran parte del exer

cito Romano.

OR aquellos dias memos q

# Neyo Scipion fe retraya del
capitan Hadrubal Barcino

tanfatigado quanto ya dixi

fo ttarvnacometimiento, q por ventura

no fuera juto delo prouar a tai tipo:don

de podemos colegir enlos juyzios prudcn

tcs dclos hbres, dado q las mas vezes a
prouech para venir defaftres y trabajos,
uando fuced, o para alir dellos,tenido
para los pasar con mejor anime:
pero ya pucd acudir tales y t ctinos, o
de t graue depdcia, q no bafle faber c
trafu terribilidad. Eto parecio notoria-s
mte fer afsi con aquel bu capitan Roma
no, viendo fu pcligro crecer a la contina

mos,clotro CornclioScipi

determino falir a los Epaolcs Sueleta

hermane uyo,defpucs quc llego cerca de

los otros aducrfarios,no padecia menores

nos,primero q Ilegafs alexercito Cartagi

nes,y darles batalla ddcquiera q fc topf

Mafenif congoxas y cfuion. Mlafeniffa capit de

fen,creydo poderlos desbaratar,o por lo

menos hazcllcs tornar muyatras.Comeo

fa

inctes Berucruzcs,acudio luego para re -

c el,y como fuelle mcebo dili

fu viaje cerca dela mcdia noche,guiado fo

gte,gran trabajador enla guerra,deficofo

bre la parte derecha, q dezian venir Indi

de lleuar adelte fu reputaci, porno dif

minuyraca la bucna fama q cobro contra

bil:y : por guarda del real a Tito F- ..

teyo teniente uyo,capitItaliano de los

Siface,dauale rebatos cada momento, no

folo mataua los q hallaffe lexos del real,

muy conocidos y curtados en eta guerra:

pero dexole poca gte,crcydo q ninguna
perfona fopecharia fu camino:y afsi fue
ra cierto como lo creya,iMafenisa notra
xcra la correduria delcpo con los ginetes
Berueruzes:cl qual anduuo tan atto, que
preto conocio dende pararia Scipien. Y

udo venian al pao dclasbetias,o qu

trayan heruajes,olca,o las otras pui

fiones cpliderasal exercito,fino por elc
torno baluartes y palques difcurria
mirando q podria daar. Muchas vezes
entraua hafta dar encl medio delas estan

luego defpacho corredores y menfajeros a

cias,alceandolo todo,turbdo quto ha De noche quando mas dcfcuydados esta -

los Epaoles,auifandeles dc quto pasa

ua,para quc fe hallafsen apercebidezypue
tos en orden,y llegados a riego lo hizief

u,o menos auia pfamiento q podria ve

fen como fiempre folian y dcllostenian ef

llaua,c alteracion y tumulto dcmafiado.

niralli,lo tenian mas cierto: llegaua ubi

tamte febre las pucrtas del real: pcuraua

decegar follas,rpcr vallados, y mctcrfe

pera. En lo prometia fecudir pre

flamte confus cpaias a cauilo, in fal
tarhbre dellas Para rcccbir les niayorcs
Peligros
|-

::
Scipion.
Mafenir.
fa.

22O

quinto
que lo memo harian Hadru Barcino con el reto del exercito princi |-

al de Gigon,y Magon Barcino, con cl

cuerpo junto de fu peonaje. Quando los
cinco mil Epaoles Sucfetanos recibier
eta mfajeria,no pude fer menos tomar
algun obrefalto,vifto que no trayan en
tre fi tanta gente quanta fuera meneter a
la refiftencia de Scipion:en epecial filos
Cartaginefes les burlaflen, o no viniellen
a tiempo cucniente, como fuele muchas
vezes acontecer en lugares dde femue
u cxercitos caudalofos a diuerfas partes.

Toda via reglaron fus compaias lo me

jor que fabian,y ctinuaron cl camino, de
terminados a recebir la fortuna qvinicfle.
Los Romanos llegaron el dia figuiente po
cas horas antes del fo pueto, muy orgu Batalla
ctra los llofosy muy alegres,creyendo podellos to
Efpao mar a manos:ypuetos en vifta,como fe re
les.
conocieron vnos a otros,fin ordenar cfqua

pal,que por fer cafi todo peonaje, no pu

de feguir a Mefanila, ni llegar hafta las
horas prefeates.Llegados,afierran de nue
uo con Scipion, cuyos capitanesy gente
hallaron canfados y heridos y deshechos,
ental manera,que los pudieron romper

muchas partes. Tantos eran los enemigos

y tancerrados,que la gente Romana def
confiada de fu remedio,ni baftauan a fej

tar entre fi,ni temaralgun lado,hechos v

na pella para hender y falir huyendo, ca
yeflequien cayeffe:pues auer imaginaci
de lleuar adelante fu combate, ni que po
drian mantenerlos el campo,fin meriralli
todos,cra defuario notorie. Hafta hazer

eto,Cornelio Scipion andaua como qui

clera, metiendo fu perfona donde fentia palabra.

mayorestrabajos: esforaua las vanderas, vaiers

animaualas,fotenialas, hablauales pala - la Cer ,

drones,ni deshazer el paraje que trayan, bras honrrefas: deziales,quan buena faz a:lisei
artemeten afsi como llegau enci fitio d auia para motrar fu valor y bondad,yque ***
de fe hallo cada qual y comenearon fu pe las otras victorias paadas, mas eran deui
lea por lugares dicrepantes algo confuos das a la fortuna fauorable,que no a fu de
y derramados a la verdad. Parecian mas nuedeni valentia:la qual fortuna fiempre
-

combatir las vanderas cn deafio obre fi,

que no fer quition junta ni determinada.

Con todo eto morian affaz hombres va -

lientes en ambas partes,y crecia la cruel

dad,allende lo que fuele crecer en recuen
tros apreurados y fubitos,no fiendo bata
lla campal,o trauada obre deliberacion.
Segun lo hazian esforadamente, muchas
horas tardaran en fe defpartir, y lavito

ria quedara dudofa,pueto que los Roma

les traxo los enemigos tan atemorizados

y confufos,que no bien llegau acllos,qu
de los defpedaauan y rompian. Aera pa
recia falirfelesa fuera,defpojandelos
ayudas etrangeras, por les dexar a folas
con eftos aduerfarios, para que gradecief
fen a fu propia virtud y no mas,lo que ga
nalen y vencieffen,y para reconocer en fi
memos quanto valian y podian. No les.
turbafle la multitua de los enemigos, pues
mayor ventaja les lleuauan ellos en bon -

nos,con fer algo mas numero, parecian al

rincipio traer mejoria,fi Melanifla novi dadyreziura,que los otrostenian enclinu
niera poco depues,y depreto con fusgi mcro de gente,dieffen en ellos comofoli.
netes no comenara de ceir por los lados Aquellos eran los tantas vezes detroa
y reaga todas las vanderas contrarias , y des, y hollados y deshechos: y quien alli
meter lanas en ellas muy a fu voltad:de por defaftremurieffe, procuraffe caer afsi
lo qual recibieron los Romanos alteraci . vengado,que les Epaoles prefentes,ylas
y temor,viendo tanto cauallofobre fi, que naciones etraas hablaffen y tuuie me
ientenian por cierto nadie faber fu veni moria perpetua de muerte tan venturoa.
da,ni fofpcchar la falida del real. Sintien Dicurriendo por la batalla,poniendo fe
dofe pues redeados a todo cabe,reboluie - mejantes esfueros, procurando llegar fu
ron les cuerpos en algunas hileras,para re gente para dar algun apreton con que fa

acudie

fiftir eftos cauallos Africanos. Otrostuuie

lieffen del medio, los

ron fiempre los rotros enlos Epaolesc

uien primero batallauan:afanando por
: valery remediar,pues ya la demafia que

gran piea de Romanos, los mas esfora

tryan al principio quedaua bien ygual,

depues de llegados etos Berueruzes. En
aquellabraucza porfiofa fobreuinier ter
ceramente Hafdrubal de Gigon,y Mag

ron en vn trepel cfquiuado, que derroco

dos y guerreros y dieftres defus efquadro
nes o quarteles,donde perecieron muchos
capitanes y muchos alferezes,tambien de
cauallo,como de pie,que manteni loprin

cipal del afrentai entre los quales el

-

U GI

Libro

perder algun Punto de ubuena repu

Cornelio Scipion,obrando quantas proc fin
t2C1011
zasvn cauallere muy excelte podria mo
trar,metiendofe contra las mayores diffi
cultades y peligros,fue trafpalado cvna
Coune lana por el cotado derecho, que le falio
lio Sci por clyzquierdo:luego le recudieron con
tro egundo que los Cartagi
Pi mucr otrasheridas grandes y muchas,de que no
COs
nefes y los Epaoles fus con
pudo viuir. Cartaginefes del tropel.
viendolo defmayar, y poco depues caer.
federades vuieron depues de

Cap.xlvj.Delrecuen

muerto dcl cauallo, motraron fobradas a

legrias,y publicauan a grandesbozes ufa

llccimiento por toda la batalla.C laqual
nucua no falto cofa para quedar abfoluros.

muerto Cornelio Scipion, c

el otro Neyo Scipion capitan
general Romano:donde tam

vencedores,y los Romanos abiertamento

vencidos. Como tales comenaron a huyr

bien lo mataron, y lo vencie

de rondon,obre la parte que los Africa -

ron, haziendo no menos def

nos pelcauan,dcxandoles el fitio dde re

fidia Indibily fus Epaoles Sueletanos,

truycion enfus Italianos, que

a caua de hallar cnellos tanta refiftencia, .

hizieron en los otros primera

que nife pudieron jamas romper, ni ganar

les abertura para falira fuera. El temorpor
yn cabo,la codicia de faluarfe por el otr,

mente vencidos.

les acrecento las fucras,con que hendie

leseari

Onocieron bien claro

tanes Africanos en efte recuen

ron eftosCartaginefes en aquella lifta que,

primero tentauan. Masa la verdad quan
trofobredicho,que la fortuna di
fe motraua ya por ellos,fi porv
guerra
la
to parccia facil a los Romans a portillar
las buenas fortunas commu
fon
tura
alge
efte lado por tener hambres Africanos, y
Tm 1lO
cidoscori armadu
ncs, a quien la gente vulgar da tan honrra
ras ligeras:tanto depues les era peligrole do nombre : y afsiquifieron aprouecharfe
librarfc huyendo de los ginetes Belucru - del aparejo que tenian,no tomando repo
zes,que muy fintrabaje los alcanauan, y, foni dilacion, mas de quanto las vanderas
decanfaron algun tante de fus
feguian. Y tambien cl peonaje Cartagines Im
y fue tan abreuiado def
trabajos
paffades:
con tener pocas armas y fermas ligero, lle
r vuiera necesi
hartomayo
canfo,que
de
cafi tan preto como fus cauallos, y
pequeo,no
aquel
dexa
intelualo
En
dad.
os matauan o prendian facilmente. Fue
ycuy
fi
conatenci
entre
conultar
ronde
dqlad mas numero los muertos enel al
cae,que quantos faltaron en la pelca. , dado lo que deuianobrar adelante, miran
Tienee por aueriguado,que ningun Ro dolo mas que nunca,por fe hallar de pare
manofc pudiera librar, fi(como diximos) ceres diucrfos. Hafdrubal de Gifgony Ma
cl combate no comenara tardc,cerca lo gon Barcino,quifieran luego reboluer fo
reTito Fonteyo,para deshazer los Ro
potrero del dia,con que depues de veni
manos,
que fegun diximos enel capitulo
da la nocheferemcdiaron algunos por di

Suefeta

nos Efpa

oles.
Indibil.

uerfas entradas de la ticrra. Parte dellos a

cudieron al real deTito Fonteyo:muchos

palado,quedaron enel 1eal, primero que

aportaron en Yliturge: tambien algunos

caminauan a la prouincia dc Tarragona,
dado que ni los vnos ni los otros fueron fo

Epaolas,ofe derramaen por otras par

brada cantidad. Ydeta manera fucedio la

recian tenerala mano,ficndo muerto fu ca

primera refriega de Cartaginefes y Roma

pitangeneral. Mafenifla fue devoto con

fe fortalecieffen, o fe les llegaen ayudas

tes,dohde no les podrian coger:y dar alli

cncluion en aquella poca gnte que pa

nos el verano obredicho. Los Epaoles

tranio,porfiando muy mucho fer cofa mas

Sueletanos y fu capitan Indibil fueron te

nids en gran etima,por auer efperado c
poca gente tantos Romanos crrarios, ne
queriendo retirarfe, mi defuiar la batalla,

conueniente correradelante hafta dr en

puesto que lo pudicran muy bien hazer,

cafi medio vencido, comoya lo ctamos

clotro Neyo Scipi que restaua viuoyen

tere,de quien tenian certinidad pereguir
le tambien Hafdrubal Barcino, lleudolo
-

dos

22

quinto

dos capitulos atrasy todosjuntos a mejor dias antes le dexaron,donde confiftia to

ventaja deftruylle fin tardana,no hazien

do cafo deTito Fonteyo,cuyo negocio pa
recia pequeo para fe detenerenel: y que
dando faluo Neyo Scipion,dado queCor

de fu fer y fu vida:miraua los reales del ca

pitan Hafdrubal Barcino,quto pascre

cidos y poderofoscftauan que primerosc

la multitudy vderas rezi venidas. Y def

nelio fuefie muerto, no ft fcnccia cofa,

de alli fu buena raz y buena cjetura le

pues del viuo fabian todos fer vn valerofo

cauallero,fufficiente para reparar la guer
ra,tan fin defete ni mengua, como quan
tos capitanesenel mundo fe conocian. C

dauan a fentir los negocios Romanos encl

etro campo,ferantes rompidos y deshe
chos,que perfeuerar properos ni pujtes:

fer cl confejo bueno,y las caufas o motiuos

baftantes a l confirmar,valio.fu parecer.

La gente comeno de mouerfe toda junta,

fin repofar alli mas,ni dcfcanfar muchas
horas en alguna delas paradas que hizic
ron por cl camino,lleuaudo muy gran c

porque no fiendo tales, como fuera posi

ble,fin quedar muerto Cornelio Scipion,

poder Hafdrubal de Gigon ni Maleniffa .
ihi Magon,traer el excrcito que traxer a
la tierra,donde lo hallauan al prefente, no

paflando primerobatalla con ellos? y fi la

paflaron,dado que la parte Romana quc
fiana,fi juntaflen vna vez fus vderas c daffe vencida,fiempre fobrarian algunos
las del capitan Hafdrubal Barcino,la vi que fituuieran capitan o cabea, pudiefs
toria feria cierta,y el debate con los Ro- . venir tras los Cartaginefes enla regaga, pi
manosauria fin en Epaa. Con efte pre -

candelos,y deteniendoles el camino,para

fupueto guiauan apreuradamente fusjor

que por lo menos no pudieflen llegar tan

nadas. Y llegadosa la prouincia que pre

preto,pues ya fabian el yr huyendo qu

tendian,Hadrubal reconocio bi

eta de

to podia del capitan Hafdrubal Barcino:

y fegun ley de buen cauallero,pueto qno
rezien venides hazian vnes con otros m
fuer hermasps,era Cornelio Scipi obli
chos plazeres,quand fc vieron,eftimdo gado(fiendoviuo) venir a jtarfcc el pa
la vitoria que trayan,y la muerte de t ef ra reparar y crcer maslagente ya que no
merado capit como fue Cornelio Scipi pudieflevedar efta gente delos dos exerci
enlo que fe deuia preciar:y no creydo fe tos aduerfarios. Afsi que portodas etas ra
ria menos cierta ni menor la del enemigo zoncs, muy confirmada fu mala fofpecha
retante que tenian frontere.NeyoScipi dela muerte del hermano,fatigado con t
y los capitancs de fu parte, nunca fupier graues penfamientos,Neyo Scipion tuue
terminacion:y afsi los de furcal, como los

en todos aquellos dias platica ni memoria

fiempre creydo fer lo mas natnral fu re

del vencimiento paffado: pere como las

medio profeguiry continuar la huyda co

mas vezesci animo delos hombres rcciba,

menada dede que los Celtiberos le falta

fin faber como,femblantes y mouimietos

del mal o bien que le toca, mucho prime

ron:conforme a lo qual vna noche bien ef

cura,que le parecia eftar los cnemigos re
pofados,fin lo fentir perfona dellos, mo

ro que vengan,y las defuenturas mayores

traygan delante de fi muetras mas aueri . guadas y ciertas que ninga properidad:
acontecio por eta mema fazon, que qu

uK6 dela parte donde tenia fu real,tan dif

tes capitanes y gente comun andauan en

fimulado y encubierto, que pudo con la ti

niebla caminar algun trecho, primero que
lo hallaffen menos. La maana figuiente,

el exercito Romano,fe hallaron etrema -

los Cartaginefes reconocier el aufencia.

damente muftios y defcontentos. No fe

Luego Mafeniffa confusginetes Africa

hablauan como folian,puete que fe topaf nos caualgan a quanta prieffa baftauan,y
fen,ni dauan en fus vifajes alegria ni mue comicnan a eguir el raftro toda la ma
ftra de plazerstales andauan todos,que pa yor parte del dia, hafta les alcar pocas
recian enaquel callar trifte,fentirya ladef horas ante dela noche.Y alli rodedo,co
uentura delos otros fus compaeros venci mofolian,lados y reaga Remana,les da
dos : particularmente Neyo Scipion era uan heridas crueles y ctinas. Arrfmetian
quien mas lo motraua:porque tocandole por muchos lugares, vna vez lexos, otra
tan en lleno,miraualo muy en hondo. C vez cerca,fegun fu cotumbre. Deteniafe.
fideraua los puntos defta jornada feral re con efto la gente de Scipion foroamen
ues delas otras, viafe defamparado de los te,para reparar y rehazer fus hileras,cchan .
treynta mil Epaoles Celtiberos,que los do los cnemigos a fuera lo mejor que po
-

dian,

Libro
|

or cl circuyto,con las albardas y lios de

dian, mas no de manera que por aquello

dexaflen de caminat,fino peleando y an
dando paflauan adelante muy ccertados

y bien fegidos. Neyo Scipion fiempre c

ellos aconfejauales que lo hizicflen afsi,
plinacro que las batallas del peonaje con
trario los alcanaffen. Enlo demas, como
ya la nochc llegaua bien a propoito para
, fc defpartir,y los Romanos en algun cfpa
cio de tiempo no pudieflen caminar fino

q mulos que trayan el fardaje, obrepo

niendolas, muy bien atadas vnas c otras,
conformes altamae que folian tener en

fus baluartcs acotumbrados, y verdade

ros, Donde faltauan albardas ylios, meti
ropas o qualequier impedimtos q hizief
sfcn bulto, dc quanta diueridadalcaffen
por no parcccr q de ning caboles mgua

muy poca tierra,por las paradas qhazian

contra Mafcnifia,refiftiendole fus arrcme

tidas y tropeles,Neyo Scipion faco de la

rcbuelta los fuyos,yrecogidos en vn colla
do cercano,fe retrax cronalli todos: no por
que la manera del fitio fuelle difficil,o for

ua. Los trescapitanes Cartaginefes altiE

po q Ilegaron,guiau fus cfquadrones con

tra lo fuerte dela cueta, muy determina dos a lo cbatiriy la gente del exercito ref
pondia c buena voluntad a fu determi
nacion,finoq la nueua manera del reparo

uando lo vieron defde lexos,les hizo du

talecida,inayormente para defender hom

tanto, creyendo fer defenfa mas

bres atemorizados y heridos, y quc veni

a lo claro huydo de fus enemigos preen

braua. Sus principales y caudillos,viendo

los afsi parados,dicurrian por lasbatallas

tcs y delos traferos en mucha mayor cti enojados de fu detenimiento: preguntau
dad:fino porque no pudiendo palaradel les a bozes en que e parauan,como nodef
te,con fer ya muy noche,la cunubre l cer hazian con los pies aquel cfpantajoRoma
ro fue lo mas arrifcado de todo fu contor no pues a mugeres o mochachos no e po
no.Subidos aqui,tomaron enel mcdio qu dia defender,quanto masa tah denadados
tos impedimentos y fardaj frayan,yjra varones quanto venian alli? Si bien mira
mente los cauallos de guerrrpuetos a pie fen,los enentigos vcncidos cran efcondi
todos fus ducos,mezclados con el peona dos,que etauan tras aquellasalbardas pa
je:y asi rechaauan con pca difficultad, gizas,en llegando fe darian a prifion,efe
fin tener otro reparo por las orillas y rede rian degollados a mano fin baraja ni pe
dores elimpetu delos ginetes Berucruzes, lca,palaffen adelante, no fe detuucs ni
que iempre les dauan rebato. Mas como motraffen pauor detta vanidad. Estas re
depues llegaron Ios tres capitanes princi preheniones bozcauan los capitancs Afi
pales,cnuienea faber Hafdrubal de Gif C2. Il OS CI1 menofprecio l rcparoRomano:
gon, Hafdrubaly Magon Barcinos cfus , pero verdadcranite venidos altoque mas
tres exercitos llenos y poderofos, y Neyo difficil hallar cl faltar las albardas y lios
Scipion coneciee quan vano feria traba delo que publicaual principio, por eftar
jaren retencraquella cumbre,no le poni cntte fi bicnatadas y tupidas en harto bu
do baluartes al rededor, o foffas, o valla - altor y tras ellas auer hombres valientcsy
dos,imaginaua con gran vehemencia qae

modo tendria para le hazer alguna defen

fa. La cueta de fu propiedad era rafa, de
fuelo pclado,tan duro,tan defabido, que
ni criaua lea ni rama donde pudiefs cor

guerreros que toda via tenian ventaja con

tra quien llegae por defuera,cemo pare .

cio cafi luego quando fueron acometidos,

que folamte para rom per lios y hazer en
tradas vuo meneter grandes acometimi
tos,yfe tardaron largas horas. Mas al ca
bo derrocados les reparos cn muchas par

nosvci:

paros,ni motraua
a las cauas,
o trincheas. Finalmente le hallaron apare .
jo de poder obrar algo con que feremediaf
fen. Menos auia malczas orifcos nipaos
difficultofos de ganar,o de fubida trabajo
fa,quando los enemigos llegaffen. Todo
fu leuantamiento procedia llane, fin cafi

tesymetida la furiaCartaginefa por ellos

dos.

* lo fentir,hafta dar enla cumbre. Querien

do fuplir cfte defeto, comeno Neyo Sci
pion a formar vna femejana de reparo

moya fe dixo)venian muchos en ctidad

vfanosy visteriofos, c elbuen defpacho

tar maderosa los palenquei,ni tenia cefpe

des o tierra de que hazer paredoncs ni re

ganar el real de todo punto, fin poderlo

valer Neyo Scipion. Alli fus Romanos ha

llandofe y maltrechos, atemoriza -

dos y cfufos,moridepedaados por di

uerfaslugaresa mano de los Cartaginefes
y delos Epaoles confederados, que (co
delabatalla Paada.Pudicronhuyralgu
1AS

Rema

quinto.
nas vderas Romanas enlos mtes y fitos
fragofos,que I O cayan lexos y por algas
partes acudian pocos a pocos, fatigados y

222

|-

huyr dela quema de Scipion,enel paraje 3

Lorca:ofegun muchosinterpretan, cerca
de Lorquin otro pueblo menor enla mef- Lorquin.
ma comarca,defuiado de Murcia quatro

heridos al otro real, que fue de Cornelio

Scipion,donde Tito Fontcyo fu lugar te

Ieguas al Ocidente Septentrional,y trCZC

niente los amparo con la diligencia q ba

de Cartagena,por elfobredicho lado, Pu

aua u posibilidad, mas no para que de

fto que la gente vulgar de nuetro figlo fal

famte llam fepultura de los Scipiones sepultu
vna torrezuela frontera de Tarragona,d ra de les

xaffen morir en todos eftos caminos mu

chos buenos Romanos,dieftros y fuffici

tes a qualquicr afrenta. Con ellos perecio
tambien fu capitan mayor Neyo Scipion,
dado que la mancia dc fu muerte trat dif
crepantcmcnte nucflros coronitas. Vnos
certifican fer hecho pedaos entre los pri
meras,alla dentre del reparo quando :
pieron las entradas,por los lios y defenfas
ya declaradas, Dizen otros,auerfe retray

do con algunos pocos en vna torre defier

ta cerca del real : y que los Cartaginefes al
principio no pudicndo quebrar las puer
tas,ni dequiciallas a fuera, les puficron

de muestran dos bultos de marmol groe :

rosy mal dolados,que diz fer fuyes, y de "

uieron fer de otros. Cierto es, el rio de Sc

gura correr poca tierra defde fusfutes

ha

ta la villa de Guardamar fobre la cota,

ddefenece,mas Oriental quc Cartagena

nueue leguas:dcntro del qual cfpacio Ne

yo Scipion qedo muerto,como dize Pli
nio. Muchas naciones y tierras lloraron el
fallecimieto deftos dos hermano. En Ro

ma ddetenian fu naturaleza,llerauan la

perdida de tan buenos dos capitanes,y de

fus exercitos, y delenagenamiento de las
prouincias Epaolas,que tenian por cier
taron dentro quantos en ella quedauan, y
tambien al capitan general. Comoquiera to fuccederia muy preto. Los pueblos Ef
que ea, murio defta vez Neyo Scipien, fe . paoles confederados al vando Remano
gun deuia morir vn cauallero muy excel motraron ygual fentimiento de fu muer
te,fiendo paados veynte ynucue dias dcf tc:particularmte por NeyoScipi,a qui
pucs dela muerte de fu hermano, y ficte a conocian de larges aos antes,yfe determi
os cumplidos y pocos mefesadelate def nar a le fauerecer primero q vinicfleCor
pues de fu venida en Epaa, como lo po nelio Scipion,y del comau a tomar mu
dra contar quien quifiere,defde el princi chas buenascotbres y prouechofas ma
io deftc quinto libro hafta fu fin, mirdo ncras de viuir, fundadas en jufficia, mode
ordenes ytiempo: de nuetro proccffo. racion y fidelidad,conformes al eftile vir
No pudo fu gentc cobrar los cuerpos de tuofo,que la mayor prte delos Romanos
tos dos capitanes,ni darles enter, amiEto, cn aquel tiempo eguian.
or auer efcapado pocos,y alr muy , - y
Por error tengo yo contar entre los he
do,diparzidos a diuerfos lugares: en tal chos deftos dos Scipioes Romanos, auer
manera,que hazian mucho fi podi faluar alguno dellos engrandecido ni restaurado
las vidas,fin atender otra cofa, quto mas la magnifica ciudad de Valcia, cemarca Valcia
que Cornelio Scipion quedo hecho picas na dela mar cnel reyne de Aragon,fegun ciudad,
enel campo cerca del Andaluzia,como fe lo ponen efcriteres modernos,lcydosy di
recolige delas coronicas Romanas: el otro ligentes en fus obras, nife me podria me
NeyoScipi hecho poluos y quemado,no ftrar efcritura fidcdigna de las antiguas
lexos de Lorca, poblacion aflaz conocida tal diga:ni fuera delas hazaas aqui reco
doze leguas de Cartagena,obre l buelta piladas tenemos libro nimemoria que de
del Ocidente,fegun Plinio lo declara,qu los dos Scipiones defunctos otra cefa rela
Estabs. do hablando del rio que los antiguos nom te ni cuente.
fuego por clrededor,y qucmandolas,ma

ro rie,

gur

brauan Etabero,llamade por efte mi ti

po rio de Segura,dize torcer fus aguas, y
IL A V S

|-

[Fin

del

quinto libro.

D E O.

|-

EN A L C A L A ;

.*

En caa de Iuan Iiguez de Lequerica.

*

-J

"

\ `

`b`\`<`_=
S\=

'

`.

n./'Al/1,3

\\\

_.
z"

"//lw\
\\\\\\\\\\\\\\\"`

==: _
=

,
'
......

L'L
.::.::

_-g

&#Tabla de los capitulos contenidos en los cin

co libros deta coronica.

[Libro primero.
Capitulo primero. Como depues del diluuio
general,enque todas las criaturas perecicr
: vino en Epaa para la pblar Tubal y fu?
cpaas,por mdado l Patriarca Noc.fo:7

uincia de Epaa fellam antiguamte Be

tica: la qual o la mayor parte della, fe dize
agora el Andaluzia.

Cap.x. Delos hechos de Deabos, que por

fo.22
otro

Cap.ij. Delafsiento y figura de Epaa,con la

medida que tiene por fuscontornos y redon

tuuicr las Epaas,y de fushazaas,y prin

- dez, declarada por lugares y pueblos mas

principales,que fe conocen oy diafobre fus

Cap xj. Dela venida que Ofiris eor de Egy

nombre llaman Gerion,el primer tyrano q

cipios,y naturaleza.

fo.23

fo.7.

Pto hizo en Efpaa ctra Gerion,y dela ba

Cap.iij.Del repartimiento en que las gtes an

riguasteni diuididas las prouincias princi

talla q paiar ambos:ymas otras cofas fea

ladas q depues la tal pelca ucedier.f. 24

pales de Epaa,y del repartimiento q tie

- nen agora,diuero de aquel,en cinco 1yngs

Capit.xi. Del reynado delos tres hijos de Ge

riberas de mar.

de Chritianos,q en ella fe han fundado: de

clarado lo vno y lo otro por los limites y lin
deros,que foliantener, y por los que tambi
agora tienen:

fo.13

Cap.iiij. Delos lugares que Tubal primeram

, te fundo,qudo comaua de poblar las Ef
: paas,y de muchas colas protchof

y ne

celarias a la vida,que fus gentes aprendier

.s. del. Y como tbien el Patriarca Noe difcur

/ rion en Epaa:y dela fagacidad que tuuic

ron para que Ofiris aquel que mato a fu pa
dre,fuefle muerto en Egypto.
f.2 ;

Cap. xiij.Como Hercules el Egypciano hijo

firis,conocida la muerte de fu padre,trata
da por los Geriones Epaoles, vino c gr
, des armadas en Epaa,por los detruyr,y
las cofasy proueymientos que hizo primc
| ro que con ellos topafle.

fo.25

Cap.xiiij. Dela batalla q Hercules el Egypcia

: rido por Epaa dexo hechas poblaciones

no hijo de Ofiris vuo en Epaa con los tres

en ella,q duran hafta nuestro tiem R9. fo.16

hijos de Gerion,en vgana dela inuerte de

Cap.v. Delfegdo rey o gouernador H dizen

fu padre:y de algunos hechos mal contados,

que quto al articulo de aqllostipos los co
ronitas Epaoles pon cii fuslibros. fo.26
Cap.xv.Como depues devcidos los hijos de

. , auer fido en Epaa,llamado Ybero, por cu

ya caufa efcriuen algunos q Epaalostem
pos primeros fellamo Ybetia, c mas otras
. cofas que fe hallan enlas hitorias antiguas,

Gerion,fu fobrino Noraco, juntandofe con

. . . fo.17.

algunos Epaoles que tenian la mema par

ap.vj.Devn otro rey llamado Y dubcda,qdi

zen auer fido tercerogouernador en Epaa

cialidad,falio huydo por la mar, y todos vi

fobre la razon defte nombre.

- por cuy refpeto fofpechan,cierto trecho

de fierras de que fetiend por ella fe nom
ebrar Ydubedas. Cucntafe la muerte del Pa

e triarca Noc, Tratafe dela mucha vida q los

e hombres antiguos viuian,con algo delascau,
, fas donde pudo preceder.
fa. 18.

nieron a Cerdea, dde pararon de repofo.

Defpues delo qual Hercules, auiendo vifita
do muchas prouincias en Epaa,falio tam
bien della para venir en Italia, muy acpa
, ado degtes y riquezas Epaolas. fo..27

Capit.xvj. Del rey Hipalo noueno gouerna

Cap. vij de Brigo,que fegfe dize fue quarto

dor en Epaa,que diz algunos auer feydo

quien primero fundo la ciudad de Scuilla,y

- principe gouernador antigu las Epaas,

dela difcrepancia que hallamos en cte cafo

y delastierras 4 los Epaoles en fus dias po

...blar aca y en diuerfas partes l mdo. f.2o
Cap.viij. De Tago,que dizenauer fido qunto

por otrashiftorias Epaolas antiguas y mo

dernas,que tratan efta materia.
fo.28
Cap.xvij. Del rey Hifp,excelente gouernadory principe delos Epaoles,por cuyo ref

gouernadoro rey deles muy antiguos en Ef

.y delas cofas mas fealadas que platic.

peto la tierra toda fe llanio Epaa, hafta

, auer hecho los diasy tipo que la gouerno,

- poniendo vezindad y
Il cO c
, diuerfas partes del mundo.
fo. 21
Cap.ix. De otro rey llamado BetoTurdetano

nuetros dias.y delas coas notables que fuce

dieron en fu tiempo.
' fo. 28
Cap.xviii. Delabuelta, fegda venida Her
cules el Egypciano hizo cn Epaa,y de los

por cuya caua certific algunos, q vna pro

... lugares que en clla poblo, con mas lo que fo

Ff

bre

|-

|-

Tabla. .

--

bre fu muerrey fepultura fe halla por las co

a,los otros Epaoles reidentes per el coa

ronicas antiguas. .....

torno de Roma,talieron adelante, peblan

do villas y lugares nucuos,y gran epacie de
tierra,fealadamente dos pueblos notables,
nombrados cl vno Ficulnas,y el otro Prene

fo.3o

. Cap.xix. Del rey Efpero, dozenorey,o gouer

nadoren Epaa:y de las competencias tra
uadas con vn hermano fuyo, que

finalnitc

lo defpoyo de quanto valorylenorio poraca

tuuo,fin le dexr parte ni cofa dello. fo.31

Cap.xx. Del rey Atlante Italo, trezenofenor

en Epaa,y de los hechos nota bles y mora
das que los Epaoles emprendieron en Ita

ftc.

fo.36

|-

Capitule. xxviii. Del'rey (Epaolantiguo, .

que dizen auerfe nombrado Tefta Tri
ton fucceflor del rey Siculo : y de los acon
tecimientos que f hallanauer fuccedido en

lia,y en otras prouincias donde los lleuo, fe

Efpaa,y cnotrasgcntcs dentro de fus dias

aladamene obre las fiberas delrio Tibre

y principado.

donde los mas afientar depucs de los dias

deftc rey.

fo.31

* -

fo.36

Capitulo: xxix. Como nauios Griegos mu

Cap.xxj. Del rey Sicorocatorzeno feor cn

chos y buenos aportaron en Efpaa, carga

dos de gente para poblar y morar en ella.Y

tre los Epaoles antiguds,y de las cofasn

tables acontecidas cn fu tiempo, no folo

de la fundacion que hizieron en Monuc

dre, y de cirto templo que*poco depues

por Epaa, fino tambien por Italia, y por

Egypto, y por otras diueras partes del mun

cimentaron en Denia, por veneracion y me

moria de la diofa quc llamauan ellos Dia

do,pertenecientesy trauadas con los nego

103

/ .

fo.37

cios,que depues uccedieronaca. ) , fr-32

Capitulo. xxx. Del rey Romo', que tambien

Capitulo.xxii. Del rey Sicano hije de Sico

ro,y de las hazaas que en fu ticnpo los Ef
paoles emprendieron en Italia.Y dela paf
fada defte Rey en aquellas partes, con mas
otras cofas notables que por alla hizo
bo.
, fo.33

dizenauer fido principe de los antiguos en

Epaa, al qual atribuyen la fundacion de
la ciudad de Valencia. Dende fe reprehen
de la que hablan algunos ecriptores de vn
Filitenes,que quieren dezir auer enete ti
po pastado en Epaa, y peblado la prouin

Cap.xxiij. Como los Epaoles arriba dichos,

cia de Cadiz.

uiendo pacificado muchos negocios enlta

lia,vinieron tambien a Sicilia con furcy Si
cano,dde no menos emprendier hazaas
difficultofas contra los Cyclopasy Leftrigo

nas aduerfarios antiguos delos otros Epao

les plimero reidentes en eta region. fo.33
Capitulo.xxiiij. De Siceleo hijo de Sicano, y
contecieron cn Epaa,y fuera della:y dela
falida que tambien efte principe hizo ctra

fo.38.

|-

Capitulo.xxxi. De la venida que hizieron en

paa gentes de diucrfas prouincias, tray
das per vn capitan Griego llamado Diony
fio,y de los lugares que tambien ellos en Ef
Faa fundaron, y cofas dignas de memoria
que poraca hizieron,afside cerimoniasy fa
crificios,como de muchas otras nouedades.

folio.39

de los hechos famofos que por fustiemposa

. .. . ..

Cap.xxxii. De Palatuo, que dizen auer fido

rey antiguo delos Epaoles y como fue def

los Italianos,en fauor de la nacion Epao

pojado por vn cpetidor fuyo,llamado Li

la,que tenian hecha vezindad y moradas en

cinio Cacos,de todo quanto poleya,y echa

fo.34

do fuera de Epaa; y de los grandes lbor

Capit.xxv.de Lufo rey, o gouernader Ep

tos que paffaron enestas contiendas. fo.4o

ol,hijo(egun dize de Siccleo)por cuya r

Capit:xxxiii. Delas cofasque por efte tiempo

Italia.

zon vna prouincia de Epaa certifican al

los Epaoles reidents en Italia hizieron
gunos que fe llamolos tiempo: antiguosLu . contra los Enotrios, Aborigines, y Aurun
fitania. Declaranfe las rayas o limites por
cos fus aduerfarios antiguos: y dela concor
dia que depuestodostrataron para viuir en
donde verdaderamente folia proceder efta
quietud y conformidad y muy prouechoa
region antigua de Lufitania.
fo, 3;
Capitulo. xxvi. De Siculo principe notable
para todos elles,y para- -fusnegocios
venide
G
roS. '
fo.4o
de los antiguos y verdaderos en Epaa, y
de las cofas que les Epaoles en futiempo Capit.xxxiiij. Como muchos delos Epaoles
Siculos refidtes en Italia,no quifier estar
negociaron y cocluyeron en Italia y en Si
cilia,y en las prouincias donde por cfte fi
por clauencia tratada c los Aborigines,y
lo tenian derramada fu gente.
fo.35.
por eftofe paflar en Epaa,parte deloso
tros vinicr a Sicilia, dde hizieron vezin
Capitulo. xxvii. Como fabidas las vistorias
|-

de Siciliaganadas por elrey Siculo de Epa

|-

dad entre ls Epaoles que primero la me .

-

rauan.

Tabla.
rauan.

|-

fo.42

daron cerca defte tiempo por diuerfas par:

tes en Epaa, entre los quales fue la ciudad
de Lisboa, y de las gentes y capitanes Grie
gos,que por eftos memos dias vinieron aca

Cap.xxxv.omo defpues q paffar las colas

arriba dichas vuiern fegda batalla cpal
Cacos y Palatuo,mediante la qual Palatuo
cobro todos los etados q primere tuuo pcr
didos,y Cacos falio huydo de las Efpanas,
y paffo c algunos hbres reboltofos en Ita

Capit.xliiij. Dela muerte del rey Gargoris,y

delas grandes venturas y marauillas que an

lia,dde viuio lo reftte de fus dias. fo. 42

tes de fu fallecimiento uccedieron por vn

Cap.xxxvi. Delfalto que cerca deftos tipos

s ciertos coflarios Griegos hizieron por la
mar en Epaa,y dela parte donde primero
* pararon en ella. Declarafe tambien qui fue

Cap.xlv. Del rey Abidis de Epaa, nieto del

rey Gargoris,y delas notables cofas que hi

- ron eftos coffarios,y toda la razon y dicur

fo de fus intents,y de fu viaje.
fo. 43
Capit. xxxvii. Como la villa de Gibraltar, a

a las gentes Epaolas quantas con cl tuuic

ron a miftad y conocimiento.
fo.fr

qui muchos authores cofmographos llam

Cap.xlvi. De las noucdades y mudanas, que

* en fus libros Heraclea,fue nueuamte pobla

con el fallecimiento del rey Abidis fuccdie

de nueupa morary refidir enla tierra.fgo

nieto fuyo llamado Abidis.

zo:donde afsi memo fe cuent los crecidos

prouechos que de fu gouernacion reultaron

ron en Epaa, repartiendoe la gente della

da en Epaa;y ciertas cofas q los coffarios

Griegos arriba dichos hizier algunos dias,
que por cerca della fe detuuieron.

pr naciones particulares,cn que e differen

ciaron muchos aos los vnos y los otros qu
to al eftilo defu viuir, y quanto a lo mas de
fuscotumbres.
fo.52

fo.44

Cap.xxxviii. Delas nombradias viejas que la

oblacion de Gibraltar,de quien agora ha-'
blauamos,tuuo los tiempos antiguos,
y por

que razon'fuero afsi dichas. Declarafe la

manera que fus primeros moradores vfau
, en ciertos juegos y paflatiempos, donde e

*:

[Libro fegundo.

Capitulo primero. Dela gran fcquedad,que te

- tiene creydo que le pudo reultar alga par

das nucftras coronicas dizenauer en Efpa

* te delos tales apellidos.

a fuccedido,con que fue neceario defpo

blarfe cafi la mayor parte della, y dclosterri
bles males y daos que deto fe recrecieron.

fo.45

Cap.xxxix. Como los coffarios Griegos Ar

gonautas,defpues que mouieron de Gibral
-- tar,paflar a las ilas de Mallorca y Menor
ca,para las robar y dela manera quelas gen

fo. 53-

hallamos entre los coronitas Epaoles fo

brecierta compaia de gente,que diz auer

entrado por Efpaa, depues dela fequedad
fada:las quales gentes algunos dellos n

lia por Hercules Alcco capit delos memos

coffarios Argonautas.

fo. 46

Cap.xl. Del rey Eritreo vigefimoquarto eor

* entre los principes muy antiguos q gouerna
ron las Epaas: donde juntamente fe cuen
tan algunas cofas pertenecientesa Cadiz, y

Cap.ij. De la mucha diuerfidad y confuion,q

tes detasiflas tenian en aquellos dias: y co

mo Cacos fue muerto poco defpues en Ita '

ran los Almozudes,y muchos otros los Al

fo.54

monides.

Capit. iii. Como gentes aduenedizas, llama

das los Celtas,llegaron en Epaa,y fejta

s tambien a las mudanas de fu ifla conocidas

ron conciertos Epaoles que viuian cerca

y ciertas,defde los tipos palados, hafta los

nos a las riberas de Ebro,y depues poblar

- nuetros agora.

"

fo.47

otras prouincias della,particularmente la q -

Cap.xlj, De Gargoris rey Epaol,a quien los.

llamaron Celtiberia,donde fe ponen los ale

atinos por otro nbre llamar Melicola,

-- en cuyo tiempo e poblocierta parte dela p

fo.6

- uincia de Galizia. Cuentafe particularmte

que gentes fueron las que primero la mora

-- ron,y porq vcntura fe metier enella.fo.48

Cap. xlii. De la venida de vn capitan Griego
en Epaa, nbrado Diomedes, hijo de Ty
deo;y delafsiento que tambien efte hizo en
otro pedazo de Galizia,donde poblo luga
|-

fo. 51

daoso mojones que folia tener eta regi.

Cap.iiii.Como la villa de Rofes fue nueuam
te poblada enla prouincia que llam agora
de Catalua,y delas coas mas fealadas que
dentro y cerca de fi tuuo quando fe fundo.
folio. 57.

Capitulo.v. Delefpantofo encendimiento de

-

fuego que cerca defte tiempo fe prdio por

res y villas,que parte dellas permanecen ha

ta nuetro tiempo.
fo.49

vn pedao de los montes Pyreneos,y del fi

tio y potura que tienen
ramos de

Capit.xliii. Dc muchos otros lugares q fc fun

montaas,que dellos proceden y fe tienden

Ff 2

por

por diuerfas prouincias en Epaa.

Tabl.
que Taracolleuaua por la costa de nuestro

fo.58

Cap.vi. De la venida que ciertas naciones O * r e itales de Fenicia venidos de Sydon y de

mar, algunos Epaolcs hiziercn capitan a

1 y ro hizieron en Epaa y delas riquezas

cl qual fe dio tan buena maa,que poco def

que tacaron della en oro y plata, y metales,

pues Taraco falio de la tierra muy maltra

tado,dexando primero cimentad,fegun al gunos dizen,la ciudad que llamamos ago

vn caullero fu natural nombrado Teron,

-y pedreria precioa.
fo. 6o
Capitulo.vii. De la belta fegunda que los Fe
nices de Sydon y dc Tyro hizieron cn Ef

ra Tarragona.
fo.7o
Capitulo.xv. como Teron cl capitan de Ca
talua mouio guerra contra los vezinos y

paa,y de las cofas que les acontecieron en

clla,hafta e meter en la isla de Cadiz, don

de pararon repoadamente.

facerdotes de Cadiz, pidiendo las prefeas q {

fo. 62
|

Capitulo.viii. como los vezinos de Cadiz re

* Taracoles vuo dado:obre lo qual etas dos

gentes pelcaron cn la mar vna batalla famo

cibieron en fu cudad a los Fenices de Sy

don y de Tyro nucuamte venidos:los qua

a, donde concurricron paos y myfterios

muchofealados y notables.
fo.7o

les occuparon poco defpucswn templo muy

Capitulo.xyi. como depues de paladolo de . .

antiguo cerca de Tarifa. Declarafe junta

mente,como la tierra de Cadiz era isla por
aquellos tiempos,y la razon porque tbien

Teron, ciertas gentcs Africanas llamadas

los Cartaginefes,hizieron falto por las ilas
Epaolas por nuctro mar Mediterraneo.

clla como fu ciudad fueron llamadas del n

Declarafe cumplidamente quien fueron ef

bre quc ticncn al prefente.

fo.63
Cap.ix. Delos edificios que los Fenices hizic
i on en Cadiz,y delas cofas notables que fa
bemos auer en vn tplo,que los tales alli f
darcn,quanto a las aguas,fuentes,arbolcs, y
muchas otrascolas que tuuo dentro y fue-

tos Cartagincfes,y todo fu principio y fuc

en la ila de Yuia,y del tamao, calidad y "

ra, Donde tambien le relatan las medidas y

. . tamao deta isla.

* fo.71

ccfsion.

Capitulo.xvii. De la ciudad y poblacion nue

ua que los CartaginefesAfricanos hizieron
cofas naturales, dignas de notar, que por e
lla vieron,y por otra que llamauan los anti
guos Ofiufa, cercanas ambas de Epaa, y

fo.64

Capitlo. x. como cierta gente delos Epao

les llamados Celtiberos cntro por diuerfas
prouincias Epaolas, y poblaron en cllas

de fu juridicion.

fo.73

muchas ciudades, fealadamente por la re

Capitulo. xviii. como la poblacion llamada

Zancle,fundada por los Epaoles en Sici

gion que los antiguos dezian Lufitania en

lia lostiempo: muy antiguos, perdio fu pri

trc los fios de Duero y Guadiana.

fo. 65
Capitulo.xi.como los vezinos de Cadiz y fus
Fenices paffaron cautelofamente dede fu
ia cnel Andaluzia, para morar en clla, d
de fundaron vntemplo con vna ciudad ma

mer apellido, y fue nombrada Mlefana, la

qual agora dezimos Mecina. Cuentafe mas

cleflado que tuuieron aquellos dias los Ef

paolcsforasteros quantos morau en aque

lla tierra Siciliana.
fo-74
Capitule. xix, como los Cartaginefes Africa
nos dcfde Yuia paflaron a las illas que di- .
zen agora Mallorca y Menorca, las quales

gnifica: y de las coas que Plat dizen algu

nos auer hablado dellos en fus hitorias an

tiguas ecritas en lgua Griega.

fo, 66
Cap.xii. Delasturbaciones y mudas que fc

nauegadas por cl derredor,conocieron todo

cedicrona los Epaoles de Sicilia c diuer

lo que tenian,afsi de la condicion y mane

ra de fus moradores, como los nombres que
las llamauan en aquellos dias diucrfos delos

fas naciones Griegas,que cafi por efte tiem

po paflaron alla, donde los Epaoles per
dieron parte delasciudades y tierras q pri
mero poffeyan en aquella isla.
fo.68
Capitulo. xiii. Del cftrago que defpucs defto
hizo por las marinas Efpaolas vn rey Egy

que tienen agora.

fo.75

Capitulo. xx. como depues derecorridas las

ilas de Mallorca y de Menorca, por den

tro de la tierra, quifieran los Cartaginefes

pciano llamado Taraco natural de las tier

ras Etiopicas: y como los de Cadiz embia

faltar en lo firmc de Epaa contra la par

ron a cl fu menfageria : lo qual fue mucha

pedimentos,que por el preente tuuier en

caufa para que Taraco defde el etrecho de

Gibraltar no palale mas adelante, y tor
naffe por otras prouincias en Epaa,obran
do gran deftruycion.
fo.69

fo.75
Capitulo. xxj. como los Andaluzes comar

Capitulo. xiiij. como para vcdar cl detroo

te de Monuedre. Cucntafe tambien los im

cllo.

|-

canos al cftrecho de Gibraltar encl mar O

ceano,tomaron por gouernador de fu jurif

-

dicion vn Epaol nombrado Argantonio:

|

Tabla.
zudes.

y de las cofas que los efcritores authenticos

del hablan enlos principios de fu gouerna
con. .

Capitulo.xxx. como los de Cadiz y fus Fen

ccs viendofe vencidos delos Epaoles, em
biaron menfageros a la gran ciudad de Car
tago en Africa,pidiendolefauor:y-dela bue .

fo.76

|-

fo.83

Cap.xxii.Delas grandes ayudas que los Feni

ces de Cadiz y del Andaluzia facaron cn Ef

paa,para focorrer la ciudad de Tyro en Su

na repueta que los Cartginefesles dieren

fia,contra cierto principe de Babylonia lla

.mado Nebucadnezer,o Nabucodonofor, q

con ayuda de gentes, y de quanto pedian.

fo.84

la tenia cercada:y com pafados pocos dias

Capitulo.xxxj. En que fecuent los nombres

i de las gentcsy naciones Epaolas que me
- Andaluzes lo hizieron alir de teda la tier
rauan cncl Andaluzia,quando los Cartagi
fo.77 nefes vinieron alli para fauorecer a los a
ra y fus comarcas.
Cap.xxiii.com los Galos celticos dela Lufi i diz y fus Fenices,contra los prouinciales de
fo.8
tania paar al Andaluzia, y fundaren en , la tierra.
ella y enla prouincia q dizen Etremadura Capi.xxxij. Delbrauo recuentro que les capi
efte principe vinocrra los Epaolcs,y los
|

muchos peblos y lugares dde morar lar

gos aos elles y fu generacion.
fo.78

tancs Cartaginefes rezien venidos en Efpa

a paflaron en llegando con algunos An

Cap.xxiiij. Delavenida
que cerca
deftos aos

llamadas los Fo

daluzes contrarios:y dela guerra que fe co

mo
de los vnos a los otros en aquellafo.86
tier
IA.

2 hizieron cn

cecnfes de Yonia: y de cierta parte dellos i

puieron fu morada por el Andaluzia, con

mas otras cofas algunas dignas de memoria,

Capitulo. xxxiij. como los Cartaginefes re

zien venidos en Epaa, mudaron el etile

- que con los Epaoles paaron.

fo.79
Cap.xxv. Dela muerte de Argantonio gouer

dela guerra,poniendo treguas con algunos

Andaluzes: con otros profiguieron la pen

denciatibiamente,faudreciendo fiempre la
parte de Cadiz en gran disimulacion ycau

a nador dels Epaoles Tartcfios,y dela po

... blacion nueua de ciertasislas nombradas A
|

frodifias,que folian ctar comarcanas a Ca

: diz, donde fe metio parte de los Foceenfes
fo.8 o

de Yonia que morau en Tarifa.

Capitulo. xxvi. De muchas otras cofas que
, fe dize los Focccnfes auer hecho en Epaa

tela.

fe. 87

Capitulo.xxxiiij. Dela difcordia grande que

fe recrecio entre los vezinos de Cadiz y los
Cartaginefes,en que depues de auer pelea
do vnos con otros, los Cartaginefes fueron

y fuera della. Y como los Cartaginefes A

fricanos tornaron egunda vez a lasiflas de

echados fuera dela ciudad c muchos daos

y muertes que hizieron en ellos.
fo.88

- Mallorca y de Menorca,donde rehizieron

; muchas etanias,y leuantaron hueuas de

Capit.xxxv. como reboluiendo fobre Cadiz

fenfas en toda fu marina.

fo.8o

Cap.xxvij.come los Andaluzestomaronar

masabiertamente, para refiftit los defafue

resque Cadiz y fus Fenices hazian en fu re

}

de cierto focorro de gente Griega q

ion:y
tales Feniccs vuieron para refiftir,con q;

: remediaron mucha parte de fus hcchos.

fo.82

|-

** -

la gentCartaginefa,combatier la ciudad ~
* y catille della cobrando por fuera quan
"to primero poffeyan:y puieron toda la ila
con fus moradores y vezinos en fujacien y
feruidbre grauisima.
fo.83
Capitulo.xxxvj. De las enemitades que fue
cedieron entre los vezinos del puerto Ms
nefteo con los Cartaginefes fobre lo que hi
zieron en Cadiz,y deles grandes males que

Capitulo. xxviij. De las poblaciones que los

* los vnos y los otros en aquelnegocio pade

z de Cadiz y fus Fenices auian eftos aos fun

dado fobre la cota del Andaluzia : y co

* * * fe.89
Capitulo.xxxvij.como queriendo pelear los .
cieron.

mo la gran ciudad y fu templo que tenian

Epaoles vezinos del puerto con lagente

d'entre de la tierra fueron

COn

Cartaginefa,fueron tratadas antiftades en

todos fus valedores. Declarafe tambien el fi

tio dela ciudad y del templo, con cl nom

i tre los vnos y los otros, y capituladas condi

bre que tuuieron en aquel figlo.

fo.82
Capitulo.xxix. En que e declara quien pu
dieron fer los Griegosque vinieron en ayu
da de les Fenices contra los Andaluzes, y

de la nacion antigua que las coronicas Ef

paolas nombran los Almonides Almu

ciones y poturas importantes y perteneci

i tesa la quietud y fosiego de todos. fo.9
Cap.xxxviij como los cartaginefes qrefidian

enel Andaluziaspidier
mas numero degs
Cartago, para penetrar

tes a la feoria de

paffar en Epaa,y delos impedimtos q a

feoria tuuopa ne lo poder effectuar. fo.91
Ff 3

*--

Tabla.
-

Cap.xxxix. Dela grande confederacion que

Andaluzes ailentaron cen los Cartagi
nefes Africanos reidentes entre ellos,y del

prouccho crccido que refulto de la talami

stad entre los vnos y los otros.

fo.91

Cap.xl. Delos ifortunios y defaftres quc fu

cedieron encl Andaluzia,psco depues de
fte tiempo,los quales fueron caut, que los
Marfellanos de Francia ganaen aca tta ri

luzia,para mouerguerra por el Etrecho de

Gibraltar a los Mioros fronteros de Epaa,
que fercbelaron contra Cartago.
fo,97
Capitulo. iij. como los Andaluzes Turdeta
nos quificran atajar las pendencias entre Sa
fo capitan Cartagincs,y los Moros:lo qual
no fe pudiendo bien concluyr,paffaron Cil
Africa muchos Andaluzes, para fauorecer

a Cartago. Declarafc tambien la maraui

queza de metales y de plata, que comena
llofa nauegacion que los de Cadiz y fusce
ron a fer bien fortunados,y mejoraron creci
marcahos hazian en efte tiempo por las an
damente fu republica.
fo.92
churas del gran mar Oceano: ;
fo.98
Cap.xlj. como queriendo poner en Epaa la Capitulo.iiij. Dela bugsta que hizo Safo def
4/

feoria Cartaginefa nucuos excrcitos para

proeguiracnquista del Andaluzia, le re

crecicr tales impedimentos, que por cl pre

fcntc no tuuo lugar delo hazer.

fo.92
Cap.xlij. De las ayudas y focorro grande que

1. de el Andaluzia para Cartago: y com o vi

nicron en fu lugar otros dos capitanes pri
mas fuyos,nombrados Hinilon y Hanen:
de los quales Hanon hizo fingulares acome
titnicntos,y principio cierta peblacion en

la feoria Cartaginefallcuo de Epaa,t

bien de gente,como de riqueza,para ciertas

Mlallorca,para tomar cntrada con la gente

ncccsidades grauisimas que cerca deteti

po le rccrecieron cn Sicilia ycn otras partes

Capitulo.v. como los fastorescartaginefes po

* donde traya fu comunicacion.

de la ila.

fo.99

blaron lugares y villas en Menoica muy

fo.93

e prouechoas para la contratacion que tra

Cap. xliij. como vinido en Epaa gente de

. Cartagincfes para reidir cn ella,tuuier re
bato de camino con los vezinos de Mallor
- pca, Poco depues llegados en Epaa,dicron
e, relacion dela gran flota que Cartago hazia
nueuamento para vcnir aca mas de propofi

yan en Epaa, fofteniendo juntamente la

offelsion que tomaron en Yuia , y en

i to que nunca.

fo,93

Cap.xliiij como vinier auifos al Andaluzia

que la flota cartaginela no podria mouera:

o quel ao para reidir en Epaa,por impedi
mentos que le ucccdicr. Ycenio doze mil
Epaoles pastaron en Sicilia, para fauore
cer las competencias que Cartago por alla

traya:obre las quales pelearon vna batalla

--

cruel y peligrofa.

fo.94

Cap.xlv. Dela nucua prouifionhecha en Epa

otras iflas menores de fu contorno.

folio. Ioo.

Cap.vi.como dexadas las iflas de Mallorca

de Menorca,vino Hanon al Andaluzia,pa
rafe juntar con fu hermano Himilcon:y de
las excclencisy grandes abilidades q mo
tro tener efte Hanon cartagines eltiempo
quc porca refidio.
f
Cap.vii.como Hanon el cartagines quifo def
cubrir particularmente las marinas que vie
nem dede el cftrccho dc Gibraltar hafta la

punta de fan Vicente:y defcubriendolas de

propoito,hizo relacion en Cartago de to
dolo nueuoyne fabido,que por allife cono

cio.
f
fia por la eoria Cartaginefa, para confer
- suar fu contratacion entre los Andaluzes, y Capit..viii. come fueron baftecidas en Epaa
. delas abominables deuocianes y facrificios
por mandade dela Scoria cartaginela dos
que los tales cartaginefes traxeronaca, fac
flotas,para que c vna Himilcon dcfcubrief
fangredelos cuerpos humanos,para com
fetoda la cota de Europa por las aguas del
-

, plazer afus demonios.

fo,95

mar Oceano, Hanon las riberas Africanas

cap j como partedelos Andaluzes vezinos 3

por el memo mar: Dafe cuenta cumpli

, da de lo que vieron en Epaa, quanto la
podimos hallar derramada por los ecrito
res antiguosque hablan deftc viaje. fo. 1oz

Libro tercero.

Tarifa paflaron a las riberas de Guadalqui Cap.ix. Dela jornada grande que nauego Ha
non y fus Epaoles depues que falio de Ca
uir,para refidir enellas: dondefundaron vn
pueblo nucuo con otros edificios, de quien

diz por todas las riberas Africanas del mar

ios historiadores y comographos Latinos

: Oceano; y delas cftraezas que decubrio

por aquel contorno,hafta llegar en los fines
. potrcros Arabia comarcanos al mar Ber

y Griegoshazen fealada memoria. fo-96

Capitulo.ij. Dela venida que ciert apitan

artagines llamado Safo hizo encl Anda

-

Incjo.

fo.195

Tabla.
Cap. x. De dos gouernadores nueuos i la feo
ria Cartaginefa proueyo,para reidir elvno
enel Andaluzia,y el otro en Mailorca. Cu

* tafela poblaci la villa Albor,y la muer

te Gifg,c algo delas cotbres i losMa
llorquinesteni en aqllos tiempos. fo.107
Cap.xj. delos edificios y moradas nueuas qlos
-

paoles comarcanos al rio Guadalquiuir

hizier etos dias,con recelo(feg fe cree)
los Cartaginefes Africanos,cuya potcia fc
metia por aquella region cada dia mas delo

que fuera meneter a la feguridad ypacifica

cion de fusnaturales.

fo.1e8

Cap.xii.como parte delas gtes Andaluzas y

*

comaron entre fi differcias y

quitiones, obre las quales vuier vna bata
lla mucho terrible,ddemurio cierto capit

Cartagines,y multitud hbres y mugeres,

y fuer deftruydas algunas poblaciones an
tiguas,q folian fer en aquella region.fo.1o9
Cap.xiij como fabida la muerte del capit car

tagines enla batalla delos Epaoles, mda

-/

Cap.xix. como quifo tratar en Epaa Diony

: fio cl tyrano de Sicilia con algunos Anda
luzes que fueffen ctraries a los cartagine
fes,y como Cartago remedio los tales nego
cios,poniendo treguas c aquel tyrano,yaf

filos Andaluzes dexar de eguir eta guer

ra por algunos dias.
fo.117
Capit.xx.como falier del Andaluzia nauios
cartaginefes,que defcubrieron muy lexos
Epaa por el gran mar Oceano de Ponien
te ciertas iflas y tierras mucho grandes nun
-

ca fabidas ni viftas,q parece muy femejtes

a las q depues los fpaoles de nuetro ti
Po hallaron y hallan cada dia por aqllas ma
res q llamamos agora delas Indias. I fo.117

Capitlo.xxi. De la flota que fe comeno de

batecer enlos puertos dl Andaluzia, por
mandado dela Seoria cartaginefa,parator

nara las guerras de Sicilia contra Dionyfio

y de la hambre y gran mortandad que pe
co depucs recrecio por diuerfas prouincias

en Epaa.

foliis

como veynte mil peones Epaoles

para reidir en El Cap.xxii
y mil cauallos vinieron a Sicilia, nucuam

ron les mefmos Cartaginefes a Magon,que

defde Mallorca

paa. Y de los muchos y graues aconteci

mientos,que durante fu tiempo recrecier
a los Epaolesy Cartaginefes en Epaa, y
fo.1o9

fuera della.

Cap.xiiij. Delapercebimiento de gente y na

uiosque la Seoria cartaginefa mdo hazer

cia contra Dienyfio,que por eftos dia anda

na guerreandogtes ynaciones en Italia c
fines y fronterasa Sicilia.
fo.119

Cap.xxiii. Dela batalla quelos Epaoles fa

enel Andaluzia,receldo la venida cierta

uorecedores de Cartago pelear obre mar,

- flota que los Griegos Athenienfes embiau

cerca de Sicilia ctra la flota de Dionyfio,

donde le ganar multitud degaleras,y lehi
zicrgr dao,defpojdele cafi todas fus

fobre la ila de Sicilia.

fo.111

Cap.xv.com o muchas vanderas Andaluzas,y

i gente de Mallorquines paflaron en Sicilia
c fueldo de Cartago, contra cierto tyrano
llamado Dionyfio,que nucuamente fe leu
taua en aragoa de Sicilia.
fo.

Cap.xvi. como los Epaoles refidentes en Si

cilia fotuuieron la guerra contra Dionyfio
el tyrano:para focorro de los quales fue me
- nefter facar nucua gente de los Mallorqui
: nes,y qual pueta en

Sicilia, gano las villas Gela y Camerada,

; con otras cofas notables i paar alla. 112
Cap.xvii. Dela grande y epantofa batalla, 4
- con ayuda de diez mil Epaoles paffaron
-los cartaginefes en Sicilia contra Dionyfio
4

te cogidos a fueldo,para fauorecer la parte

Cartaginefa,dende continuaron la penden

-: el tyrano, donde lo vcicron,yle detroar

toda fu potencia.
fo.113

Cap. xviii. como todos los Epaoles y Ma

llorquines que feguan el exercito cartagi
nes en Sicilia murieron de petilencia gran
: difsima,con que cefTar las guerrasalla por

algunos dias,quedando fufpenfos los nego

fo.116

cios en ambas partes.

riquezas:y del fin q tuuieron aqllas guerras

Sicilianas con efte tyrano Dionyfio.fo.12o
Cap.xxiiij como vinieronen Epaa dos ca
ualleros cartaginefes: el vno para refidir en

Mallorca,y el otro para fftener la contra

tacion de los Andaluzes. Y mucha gte de
ftos Andaluzes tomaron pendencias cel,
y puetos en armas, le depojaren de tode
quanto Cartago poleya por aquella comar
fo.12t

2.

Cap.xxv. Donde fecuent las cofas principa

si de bien yprofperidad,como ma
es y defdichas que fucedieren en Epaa d

tro de cinco aos figuientes, defpues que las

cofasya declaradas acontecieron en fus pro
uincias y fuera dellas.

fo.122

Cap.xxvj como vino Boedes capitan cartagi

nes parafoegar enelAndaluzia los q fee
belaron el tiempo paflade: y all fue venci
do delos Andaluzes,y cafi por efls dias lle
garon aca nueuasque fueron tambien venci

dos otros exercitos cartaginefes refidentes

- -

Ff 4

en

Tabla.
en Sicilia por vn cauallere Griego, nbra

dulos,falieron a bucar otrastierras en q p

fo.122

blaflen.Y venidos a las riberas de Guadia

Capitulo.xxvii. De la nauegacien marauillo

fa, que continuauan los de Cadiz y los otros
Epaoles fuscomarcanos enel mar Ocea
noy de la primera peca de los atunes que
por aquellos dias decubrieron etos naue

na,donde morauan los Galos celticos, fe de

do Timoleon.

de los otros acontecimientos nota

tuuieron algunos dias. Enel qual tiempo los

Epaoles fauorecedores de Cartago paffa

ron gran trabajo fobre la conquita de Sici

fo.13o .

lia.

bles que dentro de feys aos acontccicr en

Epaa.
fo.123

Cap.xxxv. Delas poblaciones nucuas q hizie

r algunos Turdulos Andaluzes entre los
Galos celtices fobre la ribera Guadiana:y

Cap.xxviii.como defembarcaron en Efpaa

como los rcfttespailaron adelte por dtro

dela ticrra,muy acpaados de los memos

nauios de Marfella, donde venia cierto li

nage dela nacion y gente llamada los Focc

fes de Yonia,que obrauan de fu mema ciu
dad,para fundar aca pueblos donde moraf

Celticos, donde fundaron ciudades y villas

que permanecieron largos tiempos en Epa

los quales nauios algunos parar cer

Capitulo.xxxvi.como los Turdulos Andalu

ca dela villa de Empurias,y mucha parte de

zes,y los Galos celticos fus compaeros lle

fo.124

garon al rio Tajo, y aquel atraucfado, ci

mcntaron poblaciones por la comarca,don
de paflauan,hafta quc vcnidos ala ribera de
Ducro fe quedaron cerca della parte de los
Turdulos,ymoraron largos aos en aquella

llos caminaron mas adclante.

Cap.xxix. como los otros nauios delos Focc

-

fo.13o

a-

: Marfellanos vinieron a la villa de Mu

xacra,ddc fueron recogidos en la compa
fiia de fus vezinos antiguos. Los otros fus c

spaeros paflaron a Denia, dde hizier fu

morada,permitiendolo la ciudad de Mue
dre:en cuya confederacion etauan todas a

quellas comarcas fus vezinas.

fo.125
Cap.xxx.como los Marfellanos Focccnfes, q
os aos primeros auian affentado frontero
i delas Empurias, vinieron a morar dentro de
la mema villa,traydos y rogados por los ve
zinos della. Cuentanc las diligencias y re

region.

fo.131

Cap. xxxvij, como fue poblada la ciudad del

Porto por los Galosceltices,que paar el
rio Duero contra las tierras de Galizia,d
de tambien continuando fu viaje fundaron

a Braga y a Guimaraes con otros lugares an

tiguos,de quicn las coronicas hazen feala
da mencion.
fs
Cap. xxxviii. De la mala diuifion y difcordia

los Turdulos Andaluzes cen los

catos que defpues de vendos tuuier etos

i Marfellanos,para fecferuar cntre los Epa
olcs vezinos del memo pueblo. fo.126
Cap.xxxj. Delas ordenasy reglas antiguas
de viuir que tuuieron los Emporitas y los de
- Denia,quando primeramte vinier en Ef
| paa:y dela confederacion y liga que pufie

Cap.xxxix. como los Galos rezien venidosa

alizia,fe mezclaren con les Griegos mo

- ron los de Monuedre con los Marfellanos

- de Francia.
fo.127

radores antiguos en aquella tierra,donde to

des ellos afsjuntos postcyeron eta. regi,

Cap.xxxii. Del mfage que por efte tipo los

fpaoles embiaron al gran rey Alexdro

enapellido, los quales generalmente pora -

de Macedonia:dde fe declara qui fuer

alos celticos fus cpaeros cerca lrio Li

ma,llamado Letcs entre los antiguos,y las:

poblaciones q los vnos y los otros dexaron
| hechas en aquella tierra de Galizia. fo.133

diuididos por linajes particulares, diueros

ucr nacido de la tal mezcla de

Galosy Grie

gos, fueron primeramente llamados Galo

los que le lleuar, y las cauas q les mouier
a poner en obra tal embaxada.
fo.1283
Griegos,y depues Gallegos.
fo.134
Cap.xxxiii. como parte delos Andaluzes co Capitulo. xl. De la jornad que cierto linaje
delos Gallegos,nombrados A ftyros,hizie
menaron a baftecerfe,para defender fu pro
uincia ctra la gte Cartaginefa, q quifier
ron fuera de fu prouincia: los quales pobla
ron la tierra que por fucaufa llamamos Astu
tornar a cobrar lo q foli tener en aqlla tier
ra,fino fucra por nucuas guerras q feleuta
rias, cuya cabea fue la ciudad que dezimos
Aftorga. Dafe tambien cucnta de cofas que
ron en Sicilia,con las quales Cartago disi-,
mulo las pdencias Epaolas,dado q toda
los Cartaginefes y los Mrfellanos hizir
via fus fatores recibieron aca mucho dao
delos Andaluzes.

fo.129

aquellos memos dias en alguna parte de Ef

aa.

fo-135

Cap.xxxiiij.como parte dela nacion o linaje

Cap.xlj, como gran multitud de Gallegos fa

delos Epaoles Andaluzes,nbradosTur

lionucuamente de fu region mezclados en

diuer

Tabla.
diuerfos limages,yfe derramaron por la tier
ra que poffeyan en aquel tiempo los Epa
oles nombrades Vaceos. Declarafe toda la
donde pararon,y los mojones o lin

COIII2ICA

deros antiguos que folia tener aquella tier

ra deles Vaceos.

fo.136

Cap.xlii.
comfeysmil Epaoles paflaron a
icilia cogidos a fueldo nueuamente por la
feoria Cartaginefa contra cierto rey delos
Epyrotas llamado Pyrro, capitan de muy

granvalorial qual depucs de llegados cerca

: de Sicilia, vencieron febre mar en vna bata
llatan grande,que fue cafi principio la per
dicion defterey Pyrro.

fo.136

ols de refrec,para focorrer fos exercitos

de Sicilia,dende paffar grandes hechos cn
contradicion delos Romanos,y defendimi
to dela parte Cartagincfa.

fo-143

Cap.vj. Delfin q tuuieron las guerras Sicilia

nas entre Cartaginefes y Romanos,y mas al
gunas cofas dignas memoria que dellas re
fultaron enel Andaluzia, y en algunas illas

y prouincias Epaolas, donde la feoria

Cartagincfa traya fu contratacion. fo.143
Cap.vii. como queriendo venit en Epaa flo
tas nueuas y gentcs dela gran Cartago,para
lleuar adelante la conquita que por aca te
nian comenada dcfde muchos aos antes,

Capi.xliij. Dela nucua jornada que hizieron

fuccedieron tales impedimentos,que la dila
arte de los Gallegos moradores entre los
taron largos dias.
fo.144
otros Epaoles, nombrados Vaceos,falicn Cap.viii.como llegaron en Epaa grandes e
xcrcitos Cartaginefes,quc trayan por capi
do de aquella prouincia,para fe meter cno
tanalgran Hamilcar Barcino:el qual jtan
tra que nombrauan de los Arcuacos. Dafe
dofc con los Andaluzes Turdetanos fusami
cuenta quales fuerlas poblaciones que los
gos antiguos,acabo dc pacificar algunos lu
vnosy los otros alli tuuieron,y los mojones
gares,que toda via perfeuetauan en la con
o rayas con que fecerraua la region deftos
Areuacos.

fo.137

tradicion Cartaginefa.

f.145

Cap.ix. De la fundacion hecha en Epaa por

el gran Hamilcar Barcino, de cierta ciudad
que llamar depues Cartago la vicja. Cu

qLibro quarto.

C
rimero.como muchas poblaciones
el \; tornaren a la confederacion
: delos Cartaginefesty delas guerras que por
etetiempo feles recrecieron en Sicilia cen
los Remanos,que fueron eftoruo de grdes
mouimietos qCartago quifiera comar en

tafe bien efpecificadamete lo que podimos

alcanar dela parte donde la tal ciudad fue

fituada los tiempos antiguos
cieTc.

ante que pere

fo,146

dos a fueldo, para comenar la quition de

Cap.x.como Hamilcar Barcino juntdo mu

chos Epaoles hizo gran cntrada por las re
gioues de Epaa.En eftc camino los Anda
Juzes Turdetanos, por induzimiento fuyo
del,poblaron vn lugar,para tomar ellos c

. Sicilia contra los Romanos en fauor de Car

petencia con la ciudad de Monuedre y con

tago:y delas pendencias crueles q por efte

tiempo trayan entre fi muchos pueblos en
Efpaa.
fo.14o
Capit.tij.come poco defpucs algunos Epao

algunas otras naciones comarcanas, en qui

Epaa.

fo.139

Cap.ij.como falieron algunos Epaoles cogi

les nombrados Syloros,con otros llamados

i Brigantes,occuparon tierras en In

alater

- ra,donde moraron ellos y fus defcendites.

Y como tambien vna compaia delos Aftu

rianos Gallegos vinieron a poblar enla ma
* rina Septentrional de Epaa, dende reide
fu generaci hafta nuetro tiempo. fo.14o
Cap.iiij.como los Mallorquines ferebelaron
contra la gran Cartago: los quales breuem
te fueron reduzidos a la confederaci defta

feoria,por indutria cierto cauallero n

brado Hamilcar Barcino,que vino para los
. foffegar:y dcls cofas notables que por aca
hizo.

fo. 142

la feoria Cartagincfa parecio que tendria

por alli contradicion.
fo.147

Cap.xj.como los cxercitos del gran Hamilcar

Barcino mouieron fus ctancias de la parte

donde tuuieron clinuierno palado: y llega

dos a lasaguas del rio Ebre,te hizieron bo
das mucho folennes entre cicrta hija defte

capitan Hamilcar con otro cauallcroCarta

gines nombrado Hafdrubal.
fo.148.
Cap.xij.Delos tratos y nucuas confederacio
nes que por parte del gran Hamilcar Barc
no fe comenaron a negociar con los Fran
cefes moradores enel otrolado del Pyreneo

a fin delos enemitar con los Epaoles fus

comarcanos,para los embaraar vnos con o
fo.148

TIOS.

Capi.xiij.como parte delos Epaoles Catala

Cap.v.como Hamilcar Barcino capitan Car

nes vinieron al encuentro del cxcrcito Car

tagines falio de Mallorca c algunos Epa

- tagines, que falia por fu tcrra muy pode

Ff 5
rofo
-

Tabla:
: rofo cen el capitan Hamilcarry fue tanta fu
refiftencia,q Hamilcar fin poder llegar don
de quifiera,fe vio con ellos en muy peligro
: fas afrentas y turbaciones.

fo.149

Capitulo. xiiij. como la ciudad de Barcelona

fue nueuamente poblada por el gran Ha
milcar Barcino, quando feguia fu jornada
por la tierra de Catalua:y de la figura y af
fiento que primeramente tuuo la tal pobla
cion: y de las falfas opiniones que depues
algunos inuentaron de fus principias y fu
fo.149

nombre.

Cap.xv. Dela mudana que hizieron algunos

, pueblos Andaluzescontra los cartaginefes,
la qual mudana traxe necesidad a mouer
clgran Hamilcar Barcino dede Barcelona,
para venir al remedio deftos alborotes, de
xando por capitan en aquella region a fu hi
jo Hanibal, mancebo de mucha ufficiencia
para tal cargo.
fo.1o

Cap.xvi.como ciertos pueblos Epaoles fa

licron al encuentre del gran Hamilcar Bar

cino,que venia la buelta del Andaluzia: y

alli juntadas las hazes vnos centra otros, pe
learon vna batalla,donde lo vencieron,y lo

blacion de Mnuedre,dentro del reyno de

Valencia.

fo.155

Cap.xxj.como Hafdrubal embio a pedir a la

Seoria cartaginefa, que mandaflen tornar
en Epaa la perfena de Hanibal fu cuado
para le dar cargo delos negocios tocantes a
las guerras Efpaolas:lo qual finalmente fe
hizo,pueto que con mucha contradicide
ciertos enemigos fuyes muy poderofos en a
quella republica.
fo.156
Capit.xxii. como tornando Hanibalhijo del
gran Hamilcar en Epaa, vinieron tras ek
nueuos embaxadores Romanos, que pufie
ren gran confederacion con

con us Cartaginefes. Dizefe la folennidad

y cerimenia que los vnos y los otros hizie
ron para la firma defto, feg les antiguosa
cotumbrauan en aquellostipes de fu Gen
tilidad.

fo.156

Cap.xxiii.Dela muerte del gouernador Haf

drubal capit delos cartaginefes,hecha por
vn Efpaol en vegana de fu amo, que fue
rnuerto por fu manda de,con mas otras co
fas y mudas que dello reddar en tedas
aquellas prouincias Epaolas.
fo.157

mataron. Dafe razon abundofa de quienfue

ron aquellos Epaoles
hizieren,yde
la prouincia dde paflo la tal quition, y to
da la manera defu rompimiento. , fo.151
Cap. xvii. como Hafdrubal yerno del gr Ha

Cap.xxiiij como fallecido Hafdrubal fue re

cebido Hanibal fu cuade por capitan y go

milcar,puo cerco fobre la villa delos Epa

oles que leuantaron la turbacion delAnda

chas abilidades,y delas excelencias y coft

bres y fifionomia de fu perfona.
fo.158
Cap.xxv. Delos muches mineros y pozos de

luzia: la qual villa poco depues detruye

por los cimientes: Cuentafe mas la difcer
dia quc tuuieron los geuernadores de la gr
Cartago,obre quien fuccederia por capit
depues de Hamilcar enlos exercitos y ha
ziendas que poleyan en Epaa. , fo.153

uernador en Epaa delos exercitos Carta

ginefes:y como fe cafo con vna feora Epa

ola. Dende afsi memo fe trata de fus mu

metales q fe decubrieron en Epaa nueua

mte por indutria del capit Hanibal,y de
las crecidas riquezas q dellos procedieron:
las quales el repartia por los Epaoles, y
per las otras gtes c liberalidad. f.159

Capit.xviii.como Hadrubal fue recebido en Cap. xxvi. como Hanibal entro por el reyno
de Tolede haziendo muchos daos:ytoma
Efpaa porgouernador delos exercitosque
Cartago tenia por aca:fobre lo qualauido
da por cbate cierta poblaciprincipal de
Hafdrubal poco defpues pafado en Carta
fta preuincia,diobuelta para Cartagena c
go,dio pretamente buelta en Epaa, y pu
grandes prefeasy defpojos que faco lastie
rras por donde paaua.
fo, 16o
Ho grandes mudanas enel etado del Anda
luia y de todas fus comarcas.
fo.153 Cap.xxvii. Dela mucha diuifiy difcordia i
Cap.xix. como la ciudad Cartagena fue ma
por efte memo tipo tuuier entre filos Sa
gnificamente poblada por el capit Hafdru
gtinas vezinos de Monuedre, donde fe hi
zieron tantas crueldadesy males vnos en e
Hai cartagines:y delos bienesantiguos defte
tros, que fue neceario venir los Romanes
pueblo,con las excelcias de fu puerto, y de
toda fu prouincia.
fo.154
fus amiges a ponerlos en paz, y foflegar el
ctado deta ciudad.
fe. 16o
Capi.xx. Delasamiftades y ligas 4 porefta fa
zon los vezinos de la villa de Empurias pu Cap.xxviii. Del graue recutro q los Epao
fieron c los Italianos de Roma:y dela mef les del reyno Toledo paffar c Hanibal y
ma confederacion que procuraron aquellos

c fus exercitos cerca l rio Tajo,dde fe cu

Romanos con la ciudad de Sagunto,que fo

lia fer donde hallamos agora la pequea po

t algas ppiedades los elefantes q los anti

guos foli traer en fuscquitas y peleas. 161

Cap.

Tbk
Cap.xxix.ccm3 vinier embaxadores Roma ** entdieron enlohazery principalmente la
nos a Cartagena,para renouar con Hanibal * perfona del capitan Hanibal.

f,168

fus amistades antiguasy negociar que noto Cap.xxxviii. como Hanibalauiendo prouey,
pendencia contra los de Monuedre
do muchas cofas en Epaa, tocres a fu pai
fada en Italia,vino tbien a la isla de Cadiz
fus amigos, de lo qual auia grdes indicios.
Y dela mala refpueta que tuuieron en efta r para facrifiearenel templo del dios Hercu
mae

demanda.

Cap. xxx. como Hanibal auiende cercado la

ciudad de Monucdre,la combatio muchos

dias con los ingenios vfados en aquel tiem

- po:donde quedaron abiertas y rotas en Ef
paa las pendencias de los Cartaginefes c
tra la parte Romana fauor.ccc.dora de Mon
--

uedrc.

dexar ordenados los hechos de fu co

fo.162

|-

fo.163

marca.Dizecjunto con eto la parte que fe

alo donde conuenia reidir fu muger y fu
hijo,para quedar feguros en fu aufencia : c5
mas otras diligencias y prouiiones necella
rias a los negocios venideros.
fo. 169
Cap.xxxix. Dela venida feccta q hizicr cn
Efpaa ciertos caualleros Romanos, par f

Cap.xxxj.Dclosagueros y feales terribles q

en eftos dias encl cerco de Mlon

ucdrc:y la victoria grde q los ciudadanos

en vn combate que les dicron Hani
anar
ytodos fus exercitos, motrando crccida
valentia de fus perfonas.

. .

fo.163

Cap. xxxii.como vinier otra vez cn Epaa

menfageros Romanos, para vcr fi podrian
z atajar eta guerra de Muedre: y como por
: aquellos dias nacio tbien vn hijo de Hani
a bal y de fu muger, y fe hizieron nueuas dili
gcias y defpachos para fenecer aquel cer
co que tenian febre Monuedre: fo.164
Cap.xxxiii.como los Sagtinos de Muedre
perdieron vna gran parte de fu ciudad,y de
:
fendian valientemente lo demas, pueto q
con grandes trabajos y difficultades, en qu

por defuera los ponian,

, fo.165

tir q voltad hallari en algunos pueblos de

, lla,i Roma quilieffe metcr aca gte contra

; los cartaginefes, y de las malas repuetas y
-, malos acogimitos q tuuicr cn algunos Ef
1: paoles c qui locomunicaron. fo:17o
Cap.xl.como catorze mily feyscientos Epa
oles de pie,con mil y quinientos a cauallo

paaron en Africa para reidir en Cartago,

por el

rccelo q tenia delos Romanos:y las

muchas y grandes prouifiones degtes y na

za uiosq Hanibaldexo puetas en Epaa,que

riendo paffar en Italia.

fo.17o
Cap.xlj.como Hanibal y fus exercitos princi
piaron fu caminola buelta de los mtes Py
- rencos,para venir en Italia contra los Ro
, manos:y dela fantama que le parecio,qu
dollegaron a las ribcras del rio Ebro,c fus
interpretaciones y pronoticos fobre la ra
zon defte viaje.

f.171

Cap.xxxiiij.como Hanibal acabo de conqui

y deftruyr a los Sagtinos de Muedre

Cap. xlii.como Telongo Bachio capit Epa

con toda fu ciudad, fin poder nadie poner

ol v czino dela villa de Blanes, tomo clara

paz entre ellos,dado q la procuraron,y qui

- fieron tratar algunas perfonashrradas por

- mte la voz y la parte de los Romanos aca

s ambas partes.

- y dela mucha ctradicin que Hanibal fi

pre hallaua quanto masyua por las comar

fo.166

Cap.xxxv. Del engao q tuuier muchos co

ronitas Efpaolcs,en dezir que la ciudad
. Sagunto,deftruyda por Hanibal,fuefie la q
llaman agora Siguena, dde jtamente fe
declara lo q fofpcch algunos otros hitoria
- dores
y principio deta mef
ma ciudad de Siguena.
fo. 167

Cap.xxxvi.como defpues de tomada Muc

dre. Hanibal como ddifponer fu paTada

- en Italia ctra los Romanos,y buelto a Car
tagcna,fupo q los Africanos aui rpido la
guerra ctra Roma determinadamente, c
. gran indignaciony difcordia.
fo.167
Ca.xxxvii. Dela relaciynueuas muy ciertas

qvinier Epaa,certificdo ferya la guer

- ra declarada de Romanos a Cartagincfes,fo
... brc la perdicionde Monuedre,pidiendo la
feoria de Roma ferles entregados quantos

* en Epaa ctra Hanibaly fusCartaginefes:

fo.172

cas de Catalua.

Cap.xliij. Dela nueua confederacion que por

parte de los Cartaginefes fue pueta con vn
e cauallero Catalan,nombrado Handubal. Y
z comotres mil Efpaoles delos que fegui cI
exercito Cartagines dieron buelta para fus
: cafas,no queriendo caminar aquella jorna
-

fo.173
Cap.xliiij como los exercitosCaraagincfesa
da on Hanibal.

s lieron de Epaa,camindo por la tierra de

Proenza

fu cedieren al

gunas mudas con la gte defta tierra, las

quales Hanibal remedio, ponido capitula
ciones dignas de memoria con las peronas
vulgares,y tbien con algunas principales
las que por alli morauan.
fo.73
Capit. xlv. como los Epaoles quc Hanibat
traya
-

Tabla.

. .

traya configo rompieron gran multitud de

gente Francefa,q quifiera vedar el pao de
los exercitos,quando palauan por aquella

tierra. Desbaratados oftos,las vderas llega

boluia todo:y dclos muchos trabajes y dif

r libremte,hafta fe poner enla rayz delos

ficultades que los vnos y los otros paflaron

Alpes,palos paffar,yfc meter en Italia.174

hafta ccluyraquel negocio.

"

Libro quinto.
Cap.j. De la primera venida que los Romanes
hizieron en Epaa con gente de guerra,cu
yo capitan llamauan Neyo Scipion,para l
, ar fuera della, fi pudieffen, el exercito Car
tagines,y toda la defena que fus capitancs
Africanos tenian repartida por las prouin
cias Epaolas.
fo.17 ;

Cap.ij.como los Romanos rezi llegados en Ef

paa dierrelaci particular a los Epao
les Catalanes,en cuya tierra deembarcaron
de ciertos recutros qfugte paffo vinido

para aca,c la gteCa

q caminaua
por Frcia c Hanibal: y mas le dier otros
difcutos muy largos,pertenccites a la ra

zon y caufas de fu venida.

fo.176
Cap.iij.delos pueblos y lugares Catalancs que
nucuamete fellegar al vdo Romano def
es venido NeyoScipi en Epaa: y de
as nueuas 4 por eitos memos dias tuuicron
acafobre dos batallas 5 paflar Cartagine
fesy Romanos enla puincia de Lbardia,
dde Hanibal por alli falio vcedor.fo.177
Cap.iiij.como los exercitos Gartaginefesyisto
manos reidentes en Epaa,fetopar enlos
confines de Catalua y Aragon,metidos en
vnos pueblos nombrados antiguamente los
Ilergetes,donde paffaron vna batalla cam
pal, en que Neyo Scipion y fu parcialidad

alcanaron la vitoria.

tierra de los Catalanes rcbclades, y los de

xo pacificos en fu parcialidad, cchando fue
radcia regien al capitan Amufito quelo re
fo.18o

Cap.viij.Dclaseales marauillofas que pare

i cieron en aquellos dias entre les Epaoles,
y por otras partes diuerfas:y como los carta
ginefes,turbados con tales vifienes,acrifica
ron muchos nios a fus idlos para loste

ner aplacados,y quifieran tambi acrificar

el hijo de Hanibal y de Himilce fu muger,
y lo q defto ucedio por Epaa y en Italia.
fo.181

Cap.ix.como Neyo Scipion embio a pedir a

la feoria Romana baftimto de gtes y de
vituallas,para ctinuar la guerra de Epaa
ctra los cartaginefes:y del aparato grande
q tbien Hafdrubal Barcino comeo de ha
zer en cstos dias,afsi por la mar,cemo por la
tierra, para venir a pelear dede Cartagena
con Neyo Scipion.
fo.182.
Cap.x.como la del capit HafdrubalBar

cinofc pufofobic la boca del rio Ebro,y Ne

yo Scipion vino tbien alli c fus galerasy

nauios:y paflar todos en la mrvna bata

lla muy hazaoa,dela qual vuieron los Ro

manos y fus parciales la vistoria ganado ca

fi tdas las galeras cartaginefas.
fo.183
Cap.x) como la feoria Romana fabida la vi
toria de Epaa,como de tratar en Italia

c los Epaoles del cxercito cartagines,pa

ra q te mudalen alcpo de fuscfules Ro

mnos, prometiendeles gr renuneraci fi

lo hazian. Y como NcyoScipion acometio
por aca muchas buenas cofas enla mar,fin te

fo.177

ner quien cle vedafle ni refiftieffe. fo.184

Cap.v. como los Cartaginefes y fu capit Haf

Ca.xii, lcbate NeyoScipiyfusgtes acs

drubal Barcino viniendo para fe hallar cn

metieron enla ciudad cartagena,y en Yui

la batalla fobredicha, mataron de camine

ay en otros lugares delas marinas Epao

las, 4 feguian la parte cartaginefa: los quales

mucha gte de la flota Romana cerca Tar
ragona,que tomaron defmandada fuera de
fueron focorridos por el capitan Hafdrubal
fs galeras:c lo qual parte de los Epaoles,
Barcino contal folicitud y preteza, q def
Ilergetes hizieron mudana, para feboluer
Pucs nadiebato para los empecer, ni hazer
al vande cartagines. Y dela manera que Ne
otr perjuyzio.
fo.185.
ye Scipion tuuo para remediar efte. . f.178 Capitulo. xiij. come Neyo Scipion depues
Cap.vj.Dcl acometimiento de guerra q Neye
de corrida la marina de Epaa con a gu
Scipion ylos Epaoles fuscfederados mo
nas iflas de fu comarca, pufo ligas con al
uieren en algunosotros pueblos de Catalu
gunes pueblos Mallerguines y Menorque
a,cuyo capitan era cierto canallero que n cs,y venido para catalua, falio por la tier
brauan Amufito,fobre la qual demanda paf

ra gran trecho, hafta las fronteras del An

fo Scipion vn recuentro muy peligrefo con

los inontaees de Iaca, qvenian cn focorr

- pelear , cerneno de mouer nucua confe

fo.179

delostales Catlanes.

Capit.yii.come NeyoScipionfoffeg toda la

|*

daluzia: y n hallando por alli con quien

deracien con los Epaoles de celtiberia.
folio.186. Capit.

Tabia
Cap.xiiij. Dela quition que comaron a te
ncr los Epaoles de Celtiberia, depucs de
cfederados a Neyo Scipion, c la gtc del
capitan Hafdrubal:y como peicar los vnos
y los otros dos batallas campalcs muy gran
des,en quc los Epaoles tuuieron fipre vi
toria, matando gran fuma de Cartaginefes:
y de las cofas que defto reultaron adelte.

paadas, fueron acometidos improuifam .

rebato, tras cl qual toda la tierra quedopa
cifica.

Epaa menfage
ros dela granCartago,mdando q fu capit
Hafdrubal Barcino pallaffcluego en Italia
para fejtar con Hanibal:y primero que fa

lieffe della proucyeron en fu lugar otro ca

pitan llamado Himilcon, que mantuuicle

por aca la guerra ctra los dos Scipioncs: y

de la mda que defto fcrccretio Por algu

nos pueblos Epaolcs.

dre,por ver frla podri cobrar: y delas cofas

q ucedierel tipo q la tenia fitiada.f.187
Cap.xvi. Dela buena dicha q tuuicr los dos
Scipiones al tipo que reidian obre Mon
ucdre, para cobrar los rehenes Epaoles q !
: fe guardauan alli dentro, con induitria de
cierto cauallero fu confederado, quc buco

mancra para e los auer:y como los tales re

y rodeos q los dos

Scipiones Romanos bucauan para detener
al capitan Hafdrubal cn Epaa, vedando

quanto podian la jornada q pretdia hazer

cn Italia;y como finalmente vinieron a pe
learvna batalla famofa, dde le desbarata

rony deshizieron todos los aparejos y prin

cipios de fu vij.
fo,193
C ap.xxiii. como los Cartagincfes Africanos,
cntcndida la nueua de fus rempimientos en
-

henes fueron retituydos a fus pueblos final

-

fo.192

C ap.xxxij. De las cautelas

a Inanos vinicron obre la ciudad de Monue

gun intercfle.

fo.191

"

C ap.xxj. como llegaron en

fo.187. . .

Cap. xv. como vino en Efpaa Publio Corne

lio Scipion, hermano mayor de Neyo Sci
pion,c mucho focorro de nauios y gtc, Pa
ra ctinuar aca la guerra ctra los Cartagi
nefes. Y como depues de juntos ambos hcr

-,

tc de fus contrarios y vencidos en vngran

Epaa,proueyeron a Magon Barcino,her

mano del capitan Hanibal, con mucho fo
corro de gentes y theforos,y nauios,para lo

fo.188

Cap.xvii.como vinieron menfageros en Efpa

a,que certificauan auer losRomanos pelca
, do con Hanibal en Italia quarta vez dtro
del reyno de Napoles,cn que tbicn perdie

ron la batalla:por la qual razon fue ncccffa

remediar. La feoria Romana por fu par

te quifo dar manera como fe fortificaflen a
ca los exercitos Epaoles, para continuar
y foftener todas aquellas buenas diligcias

riolcuantar los dos Scipioncs cl fitio que te

nian fobre Menucdre,para tornar a Catalu

ap.xxiiij.conio Himilce la muger de Hani

comenadas.

fo.195

a,c algun temor de muda que hizifs

bal y fu hijo Hafpar dieron fin a fus dias, y

los Catalancs por etas nucuas. . . fo.189

Cap.xviii.como los dos Scipiones,depucs de

poco depues vn pueblo principal del An

daluzia,que nombrauan Yliturge fe rebelo
contra Cartago, tomdo la parte Romana:
fobre lo qual vuo recuentros y pelcas mu

bucltes a Catalua,falicron por la ticrra, vi

fitdo los pueblos de fu parcialidad;yvinic

r a la puincia delos Epaoles Celtiberos,
para les dar gracias delo que por ellos hizie

chas y muy brauas:los Africanos por lo co

brary rcduzir a fu cfederaci, y los Roma

ron contra la gente del capitan Hafdrubal.

- . Y poco defpues Publio Scipion tonio car

nos por lo fderycferuar chlafuyaif.196

q por eftos dias mcf
mostraxer cn Epaa ciertos galcones Ro
manos:y como la eoria Romana precuro
de paffar a fu campo dos mil Efpaolcs los
mejores q fegui el exercito Cartagines en
Italia.Dcclarante tbien el valor y los pe

C ap.xxv-Delbatimto

go de las galerasy nauios, y Neyo Scipion

del exercito dela tierra,para ctinuar fu c
tienda contra Cartago.
fo.19o
Cap.xix. Dela mudana grande quehizieron

algunos pueblos Epaoles comarcanos al

eftrecho Gibraltar ctra losCartaginefcs.
Y como fabidos aqllos alborotos,el capitan
Hafdrubalfalio de fus apofentos, y metido

por aqlla tierra, pafo c ellos algos recu

tros,en q fuc fipre muy mal tratado. f.191
Cap.xx.como los Epaolcs comarcanoaTa
rifa combatieron y ganaron el pueblo don
de los Cartagincfestenian recogida toda fu

prouiion de vituallas : pero como fe def

cuydaffen poco depues con las victorias

fos, hechuras y fcales delas monedas anti

guas q los Romanos comearon a meter cn

Epaa por cfta fazon.
fo.197
Capit. xxvi. como los Epaoles cercados en
Andujar por cl capit Hadrubal Cartagi
nes,halldoe muy apretados fuer fegda
vez focorridos del cxercito Romano, tan a

buena faz y bu tipo,q fus enemigos leu

taron el real,fido primero rotos en vna Ba
talla,de que falicr muy deftroados. f.199 .
.
|-

*.

Tabla.

Cap.xxvij. Como los Catalanes fauorecedo

resal vando Romanofalieron por la mar en

buca de ciertos nauios Africanqs,que pocos

dias antes parecieron alli cerca. Los Cartagi
nefes otrofi,reboluido fobre Catalua, qui
ficran facar el exercito Romano fuera del
Andaluzia:obre lo qual vuieron otra bata

tras ellos a masandar,y los dio fegunda vez

otro golpe de batalla,no menos cruel y da
ofo que qualquiera delos paflados. fo.zo7
Capit.xxxiiij. De la venida que por cftos dias
hizieron en Epaa nucuc mil hombres Fr
efes traydos a fueldo,parafaurecer el van

do Cartagines:los quales poos dias adelan

te pelearon vna batalla terrible con los Ef
paoles del exercito Romano, donde hizie

lla ampal,donde Scipion y fus valedores

alcanaron vi&toria.

fo.199 .

Capit. xxviii. Como los dos Scipiones Roma

11OS vinieron a Tarragona,para repofar el in
uierno figuiente,y alli tuuieron informaci
de negocios paados en Sicilia y Cerdea,
tocantes a las guerras prefentes: y mas otras
cofas que les importauan. Declarafe tbicn
el fitio de Tarragona muy en particular,y
la calidad y prouecho de fus comarcas, y la
mejoria grande que los dos Scipiones en c
lla fiempre hazian.

ron mucho mal,y lo recibier mayor.f.2o8

Cap.xxxv. como los dos Scipiones Romanos

cobraron la ciudad de Monuedre, tomdo

captiuos quantos Africanos la defendian:

y luego fobre la poblacion que
los Turdetanos Andaluzes auian edificad

cerca de fuscomarcas,y la combaticr y ga

naron,y deftruyeron por el cimiento. f.zo9
Cap.xxxvi. como la gte de los dos exercitos

fo. 2o1

Cartagines y Romano fe retraxer a lastier

ras de fus parcialidades, para tener el inuier
no figuiente:y alli vino mfagede ciertasv

Capitulo.xxix. Deltrato fecreto que los Ro

manos reidentes en Andjar,o Yliturge co
menaron a tentar con los vezinos de Caz
lona,creyendo poderlos traer a fu parciali
dad:y delos agueros o feales parccidas en
muchas partes y tierras a quien daua la gen
te vulgar interpretaciones diuerfas,todas a

deras Efpaolas paladas a los Romanos en

Italia,por cuyo refpeto la feoria Romana

negociaua de tener alla mas Efpaoles prin
cipales y nobles, que facaflen los otros ret

plicadas a lo que podra fucceder enel cafo

tes del campo Cartagines.

fo.21
Cap.xxxvii. Delas nueuas pendencias que fe

fo.2o2

lcuantaron en Africa, tocantes a la feoria

deta guerra.

- C ap.xxx.Como los capitanes Africanos

|

me
tieron en Cazlona gentes armadas que la fe
guraffen,y poco
llegaron a Carta

Cartaginefamouidas por vn rey de Berue

ria llamado Syfacc:las quales dieron ocafi
a que fus capitanes reidentes en Epaa no
fueflen proueydos delas ayudas perteneci

gena cinco milhombres de refreco,traydos

por otro capitan Cartagines, llamado Haf

tes a la guerra,ni fe dcfmandaffena muchos

otros acometimientos que quifieran empr

drubal de Gigon,cuya venida caulo talmu

dana por algunos pueblos Epaoles delv
do Romano,que los dos Scipiones padecic

fo.21r

der.

Cap.xxxviii.como los capitanes Romanos re

ron trabajos en fu retcion y defenfa.fo.203

fidentes en Epaa embiaron defde Tarra

Cap.xxxi.Como la ciudad de Cazlona fc1c

belo contra los Cartaginefes; y luego tras
ella hizolo memo cierta poblacion que fo
lian llamar Bigerra. Los capitanes Africa
nos viftono poderlas cobrar, dieron en Yli

gona tres caualleros de fu campo, para tra

tar en Africa ligas y confederacion con el
rey Syface de Berueria : de lo qual refulto

gran mudana por todas aquellas tierras A.

fricanasty poco depuesvuo batallas y com
bates mucho peligrofos y finieftros a la par

turge,con intencion dela deftruyr, fi Neye

Scipion nola focorriera.
fo.2o4
Cap.xxxii. Delacometimiento cautelofoque
OS cartaginefes quifieron hazer ctra la po
blacion de Bigerra, vifto que no podian co
brar a Cazlona,egun al principio creyan.
Y como poco depuestornados al Andalu

zia paflaron otrs recuentro con Neyo Sci

pion,ddetbien quedar perdidofosf2os
Cap.xxxiii. como la gte Cartaginefa defam
paro de todopunto lasfronteras del Anda
uzia comarcanasa Castulon o Cazlona, pa

rafortificar y foftener la prouincia retante

de masa dentro. Neyo Scipion vino lueg

te deftercy Syface.
fo.212
Cap.xxxix. Dela conuenencia 5 hizieron en
-

Efpaa los capitanes Cartaginefes,ytbien

los dos Scipiones Romanos,cadaqual dellos
a fu parte con la gente de Celtiberia, feal
doles grueffos acotamientos para la tener
aparejada quando fuefle menefter en todas
fus pendencias y guerra venidera.

fo.213

apitulo.xl. Como fueron recebidos en Ro

ma los trezientos caualleros Epaoles que
los dos Scipiones embiaron alla: y cafi lue
go vinieron a Tarragona galeones Roma
nos cargados de munici, qtraxer tbien
-- Inuchas

Tabla.

muchas nusuas de cofas paffadas en Italia,

fealadamte la tomada de aragoa de Si

Cap.xliiij. Como la parte delos ouros Epao

cilia,guiada por indutria de ciertos Efpa

tagincs,mouidos por confejo del capit Haf

oles refidentes en aquella tierta.

drubal,entraron las comarcas donde mera

uan los trcynta mil Celtiberos reidtes en

fo.214 "

Cap.xlj. De los artificies y fotiles inucienies,

i: en aragoa de Sicilia,qudo la ga
naron,allende fu muchariqueza: las quales

inuenciones o parte dellas redundaren def

pues en Epaa,donde permanecen oy dia
harto prouechofas y conuenientes a fus na
turales y moradores.

fo.215

Cap.xlij. Como cierto capitan Africano, lla

mado Mafeniffa traxe grandes ayudas y fo
corros en Epaa para las vanderas Cartagi
nfas:
los otros, afsi Romanos,
como Cartaginefes,comenaron a traer gen

tes,y folicitar naciones Epaolas, con que

pudieTen tornar a fus competencias ordina
rias,y darles algun fin filo tuuiclen.fo.216
Capitulo.xliii. Com treynta mil Epaoles
Celtiberos falierdn en campo, traydos por

los dos Scipiones Romans, para refiftir el

, aparato con que los capitanes Cartaginefes
auian tambien falido fuera de los apelentos
ueriendo cobrar las ciudades y pueblos
Andaluzia,que los aos palados felle

garen alvando Romanos,

fa.217

/ .

les Celtiberos que fauerecian al vando Car

el campo de Neyo Scipion, obrdo tales de

struyciones y muertes,que hizieron turbar
eftes otros,y defamparar el exercito Roma

no,por venir alfocerre de fu tierra. fo.218

Capitule.xlv. Como vinido cinco mil y qui
nicntos Epaoles,y u capitan Indibil a fe
juntar con Hafdrubal de Gifgon y Magon
y Mafenilla capitanes Cartaginefes, Corne
lio Scipion falio de traues, para los atajar

antes que llegaen,y pelearon con el vn re

.cuentro brauisime,donde lomataron, y lo
vencieron,y detroargran parte del exer
fo.219

cito Romano.

Capitulo.xlvj. Del recuentro fegundo que los

Cartaginefes y los Epales fusconfedera
dos vuieron defpues de muerto Cornelio
Scipion, cen el otro Neye Scipion capi
tan general Romano : dende tambien lo
mataren, y lo vencieron, haziendo no me

nos destruycion en fus Italianos,que hizie

ron en las otros primeramente vencidos
folio. 2 : o.

Fin

de la Tabla.

|-

|-

----

----|

----

|--

----

|-|

|---|

----

~~

.K .87
. -,tc..iit,c-M-JFZ; -.,
.. , . \

A
,'

--

-|