1SDH001000R0006 - Emax2.2 CN Manual PDF

1SDH00R0006 - L8228
SACE Emax 2
Emax E((
ABB | SACE Emax 2
2 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
|
Emax E2.2 E4.2 E6.2

.................................. 4
1 - ............................................. 4
.............................................
.............................................
.............................................
.................................................
.................................................
4
4
4
5
6
2 - ....................................... 7
.................................................
...........................................
...................................
.............................................
.............................................
.......................................
.............................................
7
7
7
8
8
8
9
3 - ........................................ 10
............................................
........................................
....................................
...........
10
11
12
12
4 - ............................................ 13
..........................................
....................................
........................................
.............................
......................................
....................................
......................................
13
14
14
15
17
18
21
5 - ........................................ 22
............................................
....................................
........................................
............................................
................................................
............................................
............................................
............................................
22
22
22
22
22
23
23
23
................................................
............................................
LED .................................................
.........................................
.........................................
................................................
iTest ......................................
..........................................
35
35
36
36
36
36
37
37
2 - ............................................ 38
L ...............................................
S ...............................................
I ...............................................
G ...............................................
........................................
............................................
......................................
38
39
40
41
42
43
44
3 - ............................................ 45
..........................................
............................................
..................................
................................................
............................................
............................................
45
45
45
45
46
46
4 - ............................................ 47
............................................
LED .............................................
............................................
............................................
........................................
47
47
47
47
48
5 - .................................. 49
LED ............................................. 49
LED ....................................... 50
6 - Ekip Dip ............................ 52

................................................ 52
............................................ 52
.......................................... 52
7 - ........................................ 53
6 - ............................................ 24
............................................ 53
...................................... 24
.................................. 24
...................................... 24
........................... 25
............................................ 25
/ ............................ 26
............................................ 27
............................................ 28
............................................ 28
...................................... 29
................................................ 29
8 - ........................................ 54
Ekip ....................................... 30
1 - ............................................ 30
..........................................
................................................
................................................
....................
............................................
30
31
32
33
34
Ekip Dip........................................ 35
1 - ........................................ 35
1SDH001000R0006 - L8228
Ekip DIP .................................... 54
Ekip Touch...................................... 55
1 - ........................................ 55
............................................
............................................
............................................
............................................
..............................................
..............................................
............................................
................................................
55
56
57
57
58
59
59
59
2 - ...................................... 60
................................................ 60
............................................ 60
3 - ........................................ 61
................................................ 61
............................................ 61
.......................................... 62
4 - ...................................... 63
2013 ABB SACE Emax 2 | I
................................................. 63
............................................. 63
........................................... 63
5 - ......................................... 64
................................................. 64
............................................. 64
........................................... 64
6 - ............................................. 65
.................................................
.............................................
...........................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
.............................................
65
65
66
67
68
69
71
71
72
7 - ......................................... 78
................................................. 78
............................................. 78
8 - ......................................... 80
.............................................
...........................................
..............................
..............................
.............................................
80
80
81
82
83
9 - Touch ....................................... 84
.................................................
L................................................
S................................................
I................................................
G................................................
MCR..............................................
IU...............................................
.............................................
.............................................
.............................................
T................................................
...............................................
Iinst............................................
.............................................
................................
84
85
86
87
88
89
90
90
90
91
92
92
93
93
94
10 - Measuring Pro............................... 96
................................................. 96
UV............................................... 97
OV............................................... 97
VU............................................... 98
UF............................................... 98
OF............................................... 99
RP............................................... 99
................................................ 100
Cos .............................................. 100
............................................ 100
Measuring Pro......................... 101
11 - Hi-Touch .................................. 102

................................................
S2..............................................
D ..............................................
UV2.............................................
OV2.............................................
UF2.............................................
II | 2013 ABB SACE Emax 2
102
103
104
105
105
106
OF2.............................................
A-B.............................................
............................................
Hi..........................................
Hi-Touch................................
107
108
108
109
110
12 - G Touch.................................... 111
................................................
SV..........................................
RV..............................................
RQ..............................................
OQ..............................................
OP..............................................
UP..............................................
G Touch...................................
111
112
113
113
114
115
115
116
13 - G Hi-Touch................................. 117
................................................
ROCOF...........................................
S2(V)...........................................
RQ2.............................................
G Hi-Touch..............................
117
118
119
121
122
14 - Touch...................................... 123
................................................
............................................
................................................
................................................
..................................
............................................
............................................
..........................................
..........................................
......................................
123
123
124
125
126
126
127
127
129
129
15 - Measuring.................................. 130
................................................
............................................
............................................
................................................
..................................
..................................
............................................
................................................
..........................................
............................................
...............................
130
131
132
132
133
134
135
135
135
135
136
16 - Hi-Touch................................... 137
................................................
................................................
................................................
............................................
137
137
137
138
17 - ........................................... 141
................................................ 141
18 - ......................................... 144
..........................................
..............................................
..........................................
............................................
144
144
145
146
19 - ....................................... 147
............................................ 147
............................................ 148
20 - ....................................... 149
Ekip Touch.................................. 149
1SDH001000R0006 - L8228
21 - Ekip .............................. 151

................................................ 151
. .................................................... 153
1 - ........................................ 153
................................................ 153
.......................................... 153
.................................... 155
2 - .......................................... 156
............................................ 156
........................................ 157
. ................................................ 162
1 - Ekip Supply............................. 162

................................................
..............................................
............................................
................................................
............................................
162
162
162
163
163
2 - Ekip Measuring.............................. 164

................................................
........................................
............................................
..........................................
................................................
................................................
........................................
............................................
164
164
164
165
165
166
167
170
3 - Ekip Synchrocheck................... 171

................................................
........................................
............................................
..........................................
................................................
................................................
............................................
........................................
171
171
172
172
172
173
173
174
4 - Ekip Signalling 4K ......................... 178

................................................
........................................
............................................
................................................
........................................
............................................
178
178
178
179
180
184
5 - Ekip Signalling 2K.......................... 185

................................................
........................................
............................................
................................................
........................................
/.....................................
185
185
185
186
187
192
6 - Ekip Com Modbus RS-485.............. 193

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
............................................
............................................
................................................
........................................
1SDH001000R0006 - L8228
193
193
193
193
194
194
195
196
7 - Ekip Com Profibus........................... 197

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
................................................
..........................................
........................................
............................................
197
197
197
197
198
198
199
200
8 - Ekip Com DeviceNet.......................... 201

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
................................................
............................................
........................................
............................................
201
201
201
201
202
202
203
204
9 - Ekip Com Modbus TCP......................... 205

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
................................................
........................................
................................................
............................................
205
205
205
206
206
207
208
209
10 - Ekip Com Profinet.......................... 210

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
................................................
........................................
............................................
210
210
210
210
211
212
212
11 - Ekip Link.................................. 213

................................................
........................................
AUP.........................................
Ekip RTC .......................................
................................................
........................................
................................................
............................................
213
214
214
214
215
216
217
218
12 - Ekip Com Actuator.............................. 219

................................................ 219
................................................ 219
.............................................. 219
13 - ....................................... 220
....................................
Gext........................................
RC............................................
Ekip Connect....................................
Ekip Bluetooth..............................
Ekip T&P........................................
Ekip TT.........................................
Ekip Signalling 10K.............................
Ekip Multimeter.................................
..........................................
220
220
220
221
221
222
222
223
224
224
. ................................................ 225
2013 ABB SACE Emax 2 | III
1 - .................................. 225
YO-YC-YO2-YC2: ...................
YU: ......................................
YR: ....................................
M: .............................................
225
227
228
229
2 - .................................... 230
4Q /......................... 230
6Q ........................ 231
15Q /.232
AUP: ............................... 233
RTC: ............................ 234
S51 : ............................ 235
S33 M/2 : ................... 236
. ................................................ 237
1 - .................................... 237
PBC: ............................ 237
IP54.......................................... 237
2 - .................................... 238
KLC: .....................................
PLC: ...........................................
..........................................
MOC: .....................................
PLP: //........................
KLP: //........................
KLP: .........................................
SL: ..........................................
SLE: .....................................
DLC: ..................
DLP: /...........
DLR: /
................................................
238
238
238
238
239
239
239
240
240
240
240
......................................
Ekip Connect............................
............................................
............................................
255
256
256
256
5 - ........................................ 257
............................................
......................................
...............
............................................
.................................
.................................
....................................
......................................
Ekip Connect............................
............................................
............................................
257
257
258
259
261
262
263
264
264
264
264
6 - ............................ 265
............................................
............................................
...........................
........................................
265
265
265
265
240
3 - ........................................ 241
A2...............................
B3...............................
C3...............................
D3...............................
241
241
241
241
............................................ 242
1 - ........................................ 242
................................................
............................................
......................................
..........................................
242
242
243
245
2 - .................................. 246
................................................ 246
................................. 247
............................................ 250
3 - ............................................ 251
............................................
............................................
..........................................
............................................
251
251
252
252
4 - ........................................ 253
............................................
......................................
...............
............................................
.................................
.................................
IV | 2013 ABB SACE Emax 2
253
253
253
254
255
255
1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
3 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
|
ABB | SACE Emax 2
Emax E2.2 E4.2 E6.2

1 -
Emax E2.2-E4.2-E6.2
IEC60050
IEV 195-04-01
IEC 195-04-02
4 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

ABB
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -
ABB | SACE Emax 2
ABB
ABB
ABB
ABB

5 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Emax 2

IEC 60947
EN 60947
CEI EN 60947
IEC 61000

EC
""LVD: 2006/95/EC
""EMC2004/108/EC

Emax 2
UL1066
GOST
CCC
6 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -
Emax 2
E2.2
E4.2
E6.2

III
46
63
118
IV
58
77
134
Fs
151
III
IV
Fs
53
60
67
81
129
143
159
III
IV
Fs
41
49
57
69
96
109
123
7 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -
ABB | SACE Emax 2
SACE EMAX E2.2 N 1600
VERSION
WITH ASSEMBLED ACCESSORIES
FIXED
YO 24V AC-DC
POL
TERMINALS
REAR HORIZONTAL TERMINALS
80156446401183
CODE
1SDA055987R1
A.B.
1130055880 004100
FB.NR.
8 0 3
BB44005099
3
4
5
1 0 0 4 0 3 5
Designed by ABB SACE Division
1
2
3
4
5
6

-10
5
/ABB
7

8 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -
ABB | SACE Emax 2
Open -/
15

E2.2E4.23E6.2 2
OK!
3 (E2.2 - E4.2)
2 (E6.2)
NO!
9 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -
ABB | SACE Emax 2
3 -
1. 67
2. 8 9.
10 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -
ABB | SACE Emax 2
3. 10.
4. 11.
10
11
5. ( 12 ). ( 13
14 ).
12
13
14
6 - 265.
11 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -
ABB | SACE Emax 2
E2.2
E4.2
E6.2

III
41
56
109
IV
53
70
125
Fs
140
III
IV
Fs
48
55
60
74
120
134
148
III
IV
Fs
36
44
50
62
87
100
112
1. 15.
16
15
1. 16.

12 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -
ABB | SACE Emax 2
4 -
Emax E2.2, E4.2 E6.2

( 17)
( 18) (
19)
17
18
19
13 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
4
5
6
7
8
9
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SACE Ekip
12
11
10
9
8
7
Uimp 12Kv
13
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2

1. / O - OPEN
white - DISCHARGED SPRING22
2. -[A][B] yellow - CHARGED SPRING
23
A
B
22
23
3. / O - OPEN
yellow-CHARGED SPRING24
4. -I- Push ON25
24
25
5. / I - CLOSED
6. -O- Push OFF27
26
27
15 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
7. / O - OPEN
28
16 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2

1. 29).
2. 30).
3. 31).
4. 32).
4)()
5. 33).
TU
29
30
32
33
17 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
31
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
1. 34.
34
2. 35.
3. 36.
36
35
4. 37.
37
18 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
5. DISCONNECT 38.
38
6. 39.
39
7. 40.
8. DISCONNECT
41.
1
2
40
41
19 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
9. TEST
42.
42
10. CONNECT
43.
2
1
43
11. 44.
12. 45.
44
45
20 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2

46)
47)
48)

46
21 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
47
48
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -
ABB | SACE Emax 2
5 -

6-24

-25C +70C
~

IEC 60068-2-1:
IEC 60068-2-2:
IEC 60068-2-30:
IEC 60068-2-52 severity 2:
IEC 60947 ( 3)
IEC60721-3-6 6C3
IEC60721-3-2 3C2

10mg/m3

>1mg/m3,

IEC 60068-2-6 a) 1-13HZ1mm b) 13-100HZ0.7g
RINA, BV, GL, ABS, LRs, DNV
22 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 5 -
ABB | SACE Emax 2
2000
VUe
40CA
2000
100%
100%
3000
88%
98%
4000
78%
93%
5000
68%
90%

SACE Emax2 IEC60947-2
JF
Ekip Dip -40C~+85C

Ekip Touch-30C~+85C

23 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 5 -
ABB | SACE Emax 2
6 -

4M10 49.
49
E2.2E4.2 E6.2
50.
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
1SDH001000R0701.
E2.
2
08
10 N-B-S
12
16
LEFT
02
20
25
08
10
E2.
2
12 H
16
20
25
MAT
CH
ALS
O
THE
RIG
HT
SID
E
50
24 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2
E2.2E4.24M8 x 25E6.26 ABB

51. 30Nm
OK
NO
51
E2.2E4.2 E6.2
Emax 2
52 HR-
53 VR-
54 SHR-E2.2
55 SVR-E2.2
25 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2
/ 56
57).
E2.2M68.6Nm
E4.2E6.2M820Nm
56
57
26 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2
58
E2.2 N S H
E2.2 N S H
E2.2 N S H
Iu
A
800
1000
1250
E2.2 B N S H
1600
E2.2 B N S H
2000
E2.2 N S H
2500
E4.2
E4.2
E4.2
E4.2
E6.2
E6.2
E6.2
2000
2500
3200
4000
4000
5000
6300
V
V
N
N
H
H
H
S
S
V
V
V
H V
H V
X
X
X
1x50x10
2x50x5
2x50x10
2x60x10
1x100x10
3x60x10
2x80x10
3x60x10*
2x80x10*
3x60x10
4x100x5
3x60x10*
4x100x5*
2x80x10
2x100x10
3x100x10
4x100x10
4x100x10
5x100x10
7x100x10
27 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2

8.8M1270Nm

http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, Emax2
1SDC200023D0201.
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, Emax2
1SDC200023D0201.
dxf

1SDH001000R0100
1SDH001000R0101
1SDH001000R0102
1SDH001000R0103
1SDH001000R0104
1SDH001000R0105
1SDH001000R0106
1SDH001000R0107
1SDH001001R0100
1SDH001001R0101
1SDH001001R0102
1SDH001001R0103
1SDH001060R0100
1SDH001060R0101
1SDH001060R0102
1SDH001060R0104
1SDH001060R0105
1SDH001060R0106
1SDH001060R0107
1SDH001060R0108
1SDH001000R0120
1SDH001000R0121
E2.2 III-IV HR VR
E2.2 III-IV F
E2.2 III-IV HR-VR
E2.2 III-IV F
E2.2 III-IV SHR
E2.2 III-IV SHR
E2.2 III-IV SVR
E2.2 III-IV SVR
E4.2 III-IV HR VR
E4.2 III-IV F
E4.2 III-IV HR-VR
E4.2 III-IV F
E6.2 III-IV HR
E6.2 III-IV VR
E6.2 IV FS HR-VR
E6.2 III-IV F
E6.2 III-IV HR
E6.2 III-IV VR
E6.2 IV FS HR-VR
E6.2 III-IV F
E2.2-E4.2-E6.2
E2.2-E4.2-E6.2
.
14mm
1SDH001000R0810.
28 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2
500
L
E2.2
450
E4.2
E6.2
400
350
300
250
L [mm]
(1)
200
150
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
Ipk [kA]
(2)
59
1
2

IEC61439-1
2Nm
60
29 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
61
Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 6 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip
1 -
Emax25Ekip
DipEkip Touch
Ekip TOUCH
Ekip Hi-TOUCH
Ekip G TOUCH
Ekip G Hi-TOUCH
Ekip DIP
Ekip Measuring Pro
62
Ekip TouchEkip MeasuringEkip

Measuring Pro

Ekip Hi-Touch, Ekip G TouchEkip G Hi-Touch

Ekip Measuring Pro
Ekip DipEkip Touch

Ekip Dip
Ekip Touch
30 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
35
55
Ekip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Dip
Touch
Dip
P. Dip
Touch
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Touch
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Measuring
Pro
P. Hi-Touch
P. Hi-Touch
P. G Touch
P. G Touch
P. G HiTouch
Gext
Rc
Dip
Touch
Measuring Pro
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
L ( +), S ( +), I, G
38
L( +), S ( +), I( +), G( +),
84
MCRCU
UV, OV, UF, OF, VU, RP SC (Ekip
96
)
S2, D (+), UV2, OV2, UF2, OF2, A-B
102
S(V), RQ, OQ, OP, UP

111
ROCOF S2(V)RQ2
117
TouchGext220)
Rc 220)
31 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Dip
Touch
Dip
M. Dip
Touch
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M. Touch
M. Measuring
M. Measuring
M. Measuring
M. Measuring
M. Hi-Touch
M. Hi-Touch
Dip
Touch
Measuring
Hi-Touch
32 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
45
123
130
137
Ekip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Emax2

Ekip Touch

Dip
Touch
Dip
Touch
Hi-Touch
G Touch
G Hi-Touch
Ekip Dip
Ekip Touch
33 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
47, 49
141, 144, 151
Ekip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Emax2Ekip153.
Ekip
Ekip Measuring Pro
Ekip Signalling 4K
164
178
Ekip Supply
Ekip Signalling 2K
Ekip
Ekip COM Modbus RS-485,
Profibus, Devicenet,
Modbus TCP, / IP
,
Profinet, Link
162
185
171
193
222
223
Ekip Multimeter
Ekip Signalling 10K
Ekip TT
Ekip T&P
Ekip Bluetooth
34 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
222
222
221
Ekip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Dip
1 -

Ekip Dip
63
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R

35 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED
LLED
LLED
SLED
ILED
LED G
LED
L I1
S I2
I I3
G I4
L t1
S t2
G t4
Ekip DipLSIGEkip Dip LILSI

LED
Ekip Dip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
LED Ekip DipLED
LED
Ekip TT T&PEkipLED
LEDiTest

LED
LED

LED49
LED
LED
LED

Ekip T&PEkip BluetoothEkip ConnectLED

/

In

36 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
iTest iTest
LED

iTest4
LED
LED
Ekip TTEkip T&PEkip Bluetooth

Ekip T&PEkip Bluetooth
37 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -
L L
I1
t1
I1
t1
(1)
I1

I11.051.2 (1).

T1T1

1
11
I1400A 420A480A
Ekip T&PEkip BluetoothEkip Connect

43
38 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
S S
I2
LSILSIG
t2
I2
t2
Off

44.

I2I1

t2
t2I2
t2t2
t2
t4
Ekip T&PEkip BluetoothEkip Connect 43.
39 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
I II=
I3
t3
I3
Off
I3I2
40 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
G G
I4
LSIG
t4
Off

G
8 In (I4 0.8 In).
6 In (0.5 In I4 < 0.8 In).
4 In (0.2 In I4 < 0.5 In).
2 In (I4 < 0.2 In).
I4
(t4)
44.

t4
t4I4
t4t4
t4
t4
41 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
L,SI
4P3P 3P
50~60Hz
InN
Off
50%:
100%:
200%:
200% (I1 * InN) Iu.

I1A600ALInN1.5Iu
1000A
42 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip T&PEkip BluetoothEkip Connect,
LS

T
T
TEkip Connectt<-25Ct>85C
LL
I140%-90%
I1=0.6In=50%0.3In

LL=
Ekip
Connect
43 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
ANSI
(5)
49
I1 =
0.41 In
S
(t = k)
50 TD I2 =
0.6...10 In
ABB
(1)
(3)
If
(1.05~1.2) x I1
7 % I2
6 In
10 % I2 >
6 In
7 % I2
6 In
10 % I2 >
6 In
(1)
t1 =
3144 s
tt =
(9 t1) / (If /
I1) 2
t2 =
0.10.8 s
t2 =
0.10.8 s
tt =
(100 t2) / (If)
= t2
S
(t = k / 51
l 2)
I2 =
0.6...10 In
50
I3 =
10 %
1.5..0.15 In
G
(t = k)
50N TD
I4 (4)=
0.1..1 In
7 %
t4 =
0.10.8 s
G
(t = k / 51N
l 2)
I4 (4)=
0.1..1 In
7 %
t4 =
0.10.8 s
tt =
2 / (If / I4)
Iinst
ABB
(2)
t
(2)
t
(3)
t
10 % If
t t = 6.75 s :
6 In
I1 = 0.4 In; t1 =
20 % If >
3 s; If = 0.8 In
6 In
10 %
40 ms
15 % If
t t = 5 s :
6 In
I2 = 1 In; t2 =
20 % If >
0.8 s; If = 4 In
6 In
30 ms
= t4
10 %
40 ms
t t = 0.32 s :
I4 = 0.8 In; t4 = 15 %
0.2 s; If = 2 In
-
(1)
t tIf
(3)
100ms
(4)
100A0.3In
(5)
ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
(t=k) -
(t=k/I2) -
tt -
If -
L
S
I
G
(3)
If (1.05~1.2) x I1
10 %
15 %
15 %
44 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
t t
20 %
20 %
60 ms
20 %
Ekip Dip | 2 -
ABB | SACE Emax 2
3 -
Ekip Dip

Ekip T&PEkip BluetoothEkip Connect

Ekip Multimeter
I1I2I3INe

0316 In
0.21.2 In
1 %
0.03In...
30
45 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 3 -
ABB | SACE Emax 2

0%100%
46 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 3 -
ABB | SACE Emax 2
4 -
Ekip DipEkip TTEkip T&PEkip Bluetooth

LED
LED LEDEkip Dip
1
2
3
4
iTest69
LEDiTest
S, I, G LED.
L LLLED3
LED
LED
iTestLLED4
LED

1
2
3
4
5

Ekip Connect
Ekip Connecthttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/
1SDH000891R0002.
47 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 4 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Connect
1
2
3
4
iTest9
TU
Ekip Connect
1
2
3
4
5

Ekip Connect
TU
1SDH000891R0002.
48 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 4 -
ABB | SACE Emax 2
5 -
LED Ekip Dip LED
LEDLED36
64
49 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LILSILED
Ekip Dip | 5 -
ABB | SACE Emax 2
LED
LED
0.5Hz
LED
(1)
L
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
R+G
2Hz
R
G
R+G
22
R
G
3 4
3
4
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
B
B+E
C
C
C
C
B
E
D
B
F
F
LI
iTest
LI
LED
LED
RLEDLEDLSIG
GLEDLEDL

35
50 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 5 -
ABB | SACE Emax 2
LED LED
A
B
C
D
E
F
51 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB

LON
I1>I2I2>I3
Iu<(2*In*I1) InN=200%
Ekip Connect
Ekip Dip | 5 -
ABB | SACE Emax 2
6 - Ekip Dip
Ekip T&PEkip BluetoothEkip Connect,

LED
1
10%
Ekip Connect

20%
Ekip Link, Ekip Multimeter Ekip Signalling 10K
Ekip Dip
52 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 6 - Ekip Dip
ABB | SACE Emax 2
7 -
Ekip Dip
Ekip Dip
> 80 A (E1.2 - E2.2 - E4.2)

>160 A (E6.2)
50 / 60 Hz 10 %
60947-2
Ekip Dip
Ekip Supply162),
@ 24V
@ 24V
24V DC
10 %
5 %
10 A 5 ms
4W
BELDEN 3105A
EEC60950UL 1950
3.5mAIEC478/1,CEI22/3
Ekip Supply
53 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Dip | 7 -
ABB | SACE Emax 2
8 -
Ekip DIP Ekip DipDIP
Can
/
L
S (1)
I
G (1)
Alive LED
(1)
54 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
1 In; 144 s
; 0.1 s
4 In
; 0.1 s
50Hz
Off3P
50% (4P)
LED
SLSILSIG GLSIG
Ekip Dip | 8 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Touch
1 -
Ekip Touch

55 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 1 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Touch
03:55
528.9A
L1
B
C
D
E
95.3V
U12
U12 U23 U31 L1
L2
L3
Ne
65
A
B
C
D
E
56 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
HOME
iTEST.

,
Ekip Touch | 1 -
ABB | SACE Emax 2

LED

Measuring
Pro

0.5
L
57 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
6-65
Ekip Touch | 1 -
ABB | SACE Emax 2
TC
66
B
C
ABB
58 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 1 -
ABB | SACE Emax 2
67
A
B
C
D
E

.

()
.
1.
2. HOME 5
3.
59 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
HOME
HOME

iTEST
Ekip Touch | 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -

iTEST.

iTEST iTEST
.
TC
68
A
B
60 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 2 -
ABB | SACE Emax 2
3 -
:

I
69
U12 U23 U31L1 L2 L3Ne

( "9 - Touch "
84, "10 - Measuring Pro" 96).
( "9 - Touch "
84, "10 - Measuring Pro" 96).

Ekip Measuring
Ne
61 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 3 -
ABB | SACE Emax 2
E
F
G
H
I
Ekip COM
A

Ekip Measuring
V

Ekip Measuring

Ekip Measuring
EkipMeasuring
62 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 3 -
ABB | SACE Emax 2
4 -

....
....
528.9
A
B
C
L3
70
B
C
D
E
A:
V:
kW:
kVAR:
kVA:
: Ekip Measuring
A,V,kW,kVA
63 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 4 -
ABB | SACE Emax 2
5 -

Ekip Measuring
C
D
71
A
B
C
D
E
Ekip Measuring
( )
64 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 5 -
ABB | SACE Emax 2
6 -

.

31 - 57
72
A
B
C
D
E
F
G
65 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
C
D
SV
-51V
S2(V)
-51V
MCR
D
67
IU
46
73
A
B
C
D

66 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Touch

Hi-TouchG Hi-Touch
AB
A (1)
B (1)
L
S
S2
I
Touch
Touch
G
Gext
G-Touch
Touch
(3)
Touch
Hi-Touch
(2)
G-Touch
G-Touch
G
Hi-Touch
(2)
G-Touch
(1)
Hi-TouchG Hi-Touch
TouchG TouchGextS.G.R.
()
(3)
S.G.R.RC
(2)
67 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Touch

Hi-TouchG Hi-Touch
AB
A
B
(1)
(1)
S(V)
S2(V)
MCR
D
IU
RC (2)
UV
UV2
OV
OV2
RV
VU
UF
UF2
OF
OF2
ROCOF
RP
RQ
OP
OQ
UP
Touch
-
G-Touch
G-Touch
-
Touch
(4)
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
Touch
(3)
Hi-Touch
G-Touch
G-Touch
-
(3)
G-Touch
(3)
(3)
Hi-Touch
(3)
(3)
Hi-Touch
-
G-Touch
-
G
Hi-Touch
G-Touch
(3)
(3)
Hi-Touch
Touch
(1)
Hi-TouchG Hi-Touch
RCEkip Measuring ProRC
Gext
(3)
Ekip Measuring Pro
(4)
Ekip Synchrocheck
(2)
68 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
(1)
: /
T:

:

Ekip MeasuringEkip Measuring Pro

/:
: /
Ekip Measuring, Ekip Synchrocheck,
Switch On LOCAL, Signalling RESET, YO Command ,

YC Command(19-, ,148).
: , /
: /
69 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
(1)
(2)
(3)
70 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
(3)
(2)
I Arm: , /
V Arm: ,/
, V, V, Th, VTh, V:
, "16 - Hi-Touch",
"", 138).
Sags:
Swells:
:
:
1:
2:
:
:
:
:
:
: ,
: , .
:
B: AB
"19 - ", "", 148).
: /
20%10%
Hi-Touch G Hi-Touch
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
68
LED
:
:
S:
G:
//
<><><>
71 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
: /
: /
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2

3Ekip Touch

Touch
G-Touch
Hi-Touch
G Hi-Touch
:
:
:
:
:
:
( "19 - ", "",
148).
/2.1
Ekip
(2)
Touch (1)
G-Touch
Hi-Touch
G Hi-Touch
Touch
G-Touch
Hi-Touch
G Hi-Touch
Touch (1)
G-Touch
Hi-Touch
G Hi-Touch
72 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
(1)
(2)
:
: 24
:
:
:

:
:
Hi-Touch
G Hi-Touch
Touch
G-Touch
Hi-Touch
G Hi-Touch
Ekip Measuring Ekip Measuring Pro

Ekip Synchrocheck
73 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
,
1 - ", "", 57),
iTEST

iTEST

14:07:13:406
201334
n01
L
L1
Ne
....
L2 1885.5A
L3 1903.1A
74
A
B
C
D
E
F
74 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
I max
201334
75
A
B
C
D
E
F
G
H
75 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
12
95,3V
76
A
B
C
D
E
F
B
B

: (, ),
76 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
, I
Arm V Arm
12
n.1
100%
E
F
G
77
A
B
C
D
E
F
G
77 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 6 -
ABB | SACE Emax 2
7 -

50-9
00001
,
E
78
A
B
C
D
5
:
1-4
5

78 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 7 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Connect
: ABB
79 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 7 -
ABB | SACE Emax 2
8 -
.

: 81)
: (82)
SV
I20
0.60In (240A)
UI
100% Un (100V)
79
A
B
80 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 8 -
ABB | SACE Emax 2
HOME83)
:

B
A
D
E
50 Hz
60 Hz
E
80
A
B
C
D
E
81 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 8 -
ABB | SACE Emax 2
I20
81
A
B
C
D
E
F
G
H
I
82 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

-+:
:
Ekip Touch | 8 -
ABB | SACE Emax 2
SV
S2(V)
C
D
82
A
B
C
D
E

:

:

83 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 8 -
ABB | SACE Emax 2
9 - Touch
Ekip Touch
Touch
L
S
I
G
MCR
IU
Emax2 Iinst.

In

84 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 9 - Touch
ABB | SACE Emax 2
--
I1
t1
I
I1
t1
I1
85 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
t=k/i 2 IEC 60947-2

IEC 60233-3 SI
IEC 60255-3 SI
IEC 60255-3 EI
60255-3t=k/i4

94.
11
I1
AIn
I11.051.2
I1=400A 420A-480A
T1T1
t=k/i2
L
ABB | SACE Emax 2
--
I2
t2
LSILSIG
t=k(ANSI 50TD):
t=k/i2ANSI 51
94
I2
t2
t2
AIn
t2
86 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
I2I1
t2
t=k: t2I2
t=k/i 2: t2t2
ABB | SACE Emax 2
I3
--
II=

I3
MCR
AIn
I3I2
87 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
--
I4
t4
LSIG
Ekip Touch, Ekip Hi-Touch Ekip G Touch Gext
Gext Ekip G Touch
GGext
I4
(t4)

G
8 In (I4 0.8 In).
6 In (0.5 In I4 < 0.8 In).
4 In (0.2 In I4 < 0.5 In).
2 In (I4 < 0.2 In).
t=kANSI 50NTD
t=k/i 2 (ANSI 51N):
94
t4.
t4
I1
AIn
t4
t=k: t4I4
t=k/i 4: t4t2
G93.
88 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
MCR
--
I3
MCR
MCRI

Ekip Measuring Pro

I3
89 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
AIn
ABB | SACE Emax 2
IU
--
I6
IU
IU
t6
I6
t6
1 In
I6t6
---
--
2.1
90 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
--
Ekip Signalling
12I1
Iw1Iw2In

Ekip Measuring Pro
Iw1
Iw2
91 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Iw1Iw2AIn
ABB | SACE Emax 2
---
T
T
-25 < t <-20 70 < t < 85
t <-25 t>85
LED
0.5Hz
LED
2Hz
T93.
---
LSI

4P33P+N
/
4P
50%:
100%.
150%.
200%:
(I1 x InN) Iu200%150%

InNIn
92 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Iinst
ABB
L
x
S
x
x
x
x
IU
x
x
x
t=k/i 2
SG

Ekip

t=k
I3I2
93 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
ANSI
(9)
49
I1 = 0.41 In
= 0.001 In
If
t1 = 3144 s
(1.05~1.2) x I1 = 1 s
tt =
(9 t1) / (If /
I1) 2
49
I1 = 0.41 In
= 0.001 In
If
t1 = 3144 s
(1.05~1.2) x I1 = 1 s
tt =
(t1 x a x b) /
((If / I1) k-a)
S
(t=k)
50 TD
I2 = 0.6...10
In
= 0.1 In
S
(t=k/I 2)
51
I2 = 0.6...10
In
= 0.1 In
50
G
(t=k)
50N TD
ABB
L
(60947-2)
L
(60255-3)
(1)
G
(t=k/I 2)
51N
MCR
IU
46
Iinst
(1
2)
(Iw1
Iw2)
I3 = 1.5...15
In
= 0.1 In
I4 (4)= 0,1...1
In
= 0.001 In
I4 (4)= 0,1...1
In
= 0.001 In
I3 = 1.5...15
In
= 0.1 In
I6 = 290 %
= 1 %
ABB
50100 % I1
= 1 %
0.310 In
= 0.01 In
(3)
7 % I2
6 In
10 % I2 >
6 In
7 % I2
6 In
10 % I2 >
6 In
(2)
t
(2)
t
(3)
t
10 % If
6 In
20 % If >
6 In
10 % If
6 In
20 % If >
6 In
10 %
40 ms
t t = 5 s : 15 % If
6 In
I2 = 1 In; t2
20 % If >
= 0.8 s; If =
6 In
4 In
t t = 6.75 s :
I1 = 0.4 In;
t1 = 3 s; If =
0.8 In
t2 = 0.050.8
s
= 0.01 s
t2 = 0.050.8
s
= 0.01 s
tt =
(100 t2) /
(If) 2
10 %
30 ms
7 %
t4 = 01 s
= 0.05 s
= t4
10%40ms
7 %
t4 = 0.11 s
= 0.05 s
tt =
2 / (If / I4)
10 %
40500 ms (5)
= 0.01 s
30 ms
= t6
= t2
t t = 0.32 s :
I4 = 0.8 In; t4
15 %
= 0.2 s; If =
2 In
t6 = 0.560 s
= 0.5 s
10 %
94 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
60255-3
L
(60255-3
L
(60255-3
L
(60255-3
L
(60255-3
SI)
VI)
EI)
I 4)
a = 0.14;
k = 0.02
a = 13.5;
k = 1
a = 80; b
k = 2
a = 80; b
k = 4
t t (3)
tt =
(t1xaxb /((If/I1)
tt =
(t1xaxb /((If/I1)
tt =
(t1xaxb /((If/I1)
tt =
(t1xaxb /((If/I1)
b = 0.15873;
b = 0.148148;
= 0.1;
= 1;
-1)
-1)
-1)
-1)
tt =
I1 =
tt =
I1 =
tt =
I1 =
tt =
I1 =
(3)
t
4.78 s
0.4 In;
6 s :
0.4 In;
8 s :
0.4 In;
16 s :
0.4 In;
:
t1 = 3 s; If = 0.8 In
t1 = 3 s; If = 0.8 In
t1 = 3 s; If = 0.8 In
t1 = 3 s; If = 0.8 In
S, I, G .
ABB
S
()
I
()
G
()
S
(SdZ)
G
(SdZ)
(6)
(6)
(6)
I2 = 0.6...10 In
= 0.1 In
7 % I2 6 In
10 % I2 > 6 In
t2 = 0.130 s
= 0.01 s
= t2
I3 = 1.5...15 In
= 0.1 In
10 %
t3 = 0.130 s
= 0.01 s
30 ms
I4 = 0.2...1 In
= 0.02 In
7 %
t4 = 0.130 s
= 0.01 s
= t4
10 % 40 ms
(3)
(7)
t2 SdZ = 0.040.2 s
= 0.01 s
t4 SdZ = 0.040.2 s
= 0.01 s
(3)
t
t t (3)
10 % 40 ms
(1)
60255-3
t tIf
(3)
=100ms
(4)
100A25In
(5)
MCR I
(6)
(7)
(8)
t4=0s50ms
(9)
ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
L
S
I
G
If1.05...1,2 I1
10 %
15 %
15 %
-
95 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
t t
20 %
20 %
60 ms
20%60ms t4=0
20 %
ABB | SACE Emax 2
10 - Measuring Pro
Ekip Measuring ProTouch
Measuring Pro
UV
OV
VU
UF
OF
RP
Cos
Ekip Measuring ProEkip
Un
fn
(Sn = 3 * In * Vn)

96 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 10 - Measuring Pro
ABB | SACE Emax 2
UV
--
UV
U8
UV
t8
U8
t8
VVn
U8
UV 93
OV
--
U9
OV
OV
t9
U9
t9
VVn
U9
OV 93
97 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
VU
--
U14
VU
VU
t14
U14
t14
1 In
U14
VU 93
UF
t
f12
UF
--
UF
t12
f12
t12
HzFn
f12
UF 93
98 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
OF
--
f13
OF
OF
t13
f13
t13
HzFn
f13
OF 93
RP
RP P11
--
RP
t11
t11
P11
kWSn
Sn = 3 * Vn * In).
t11
Sn-
p11
RP 93
99 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
---
Cos
---
Cos cos

cos
/
cos
--
Ekip
171
100 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Measuring Pro
ANSI
(3)
UV
27
U8 = 0.5~0.98 Un
= 0.001 Un
5 %
t8 = 0.0560 s
= 0.05 s
= t8
OV
59
U9 = 1.02.1.5 Un
= 0.001 Un
5 %
t9 = 0.0560 s
= 0.05 s
= t9
VU
47
U14 = 290 %
= 1 %
10 %
t14 = 0.560 s
= 0.5 s
= t14
UF
81L
f12 = 0.9.0.99 fn
= 0.01 fn
5 %
t12 = 0.260 s
= 0.1 s
= t12
OF
81H
f13 = 1.01.1.1 fn
= 0.01 fn
5 %
t13 = 0.560s
= 0.01 s
= t13
RP
32R
P11 = -1-0.08 Sn
= 0.001 Sn
10 %
t11 = 0.5100 s
= 0.1 s
= t11
tref = 0.130 s
= 0.1 s
ABB
25
47
Cos
78
t
(1)
Ulive = 0.51.1 Un;

= 0.01 Un
U = 0.020.12 Un;
= 0.01 Un
f = 0.11 Hz; =
10 %
0.1 Hz
Cos = 550 elt;
= 5 elt
tsyn = 0.13 s;
= 0.1 s
1-2-33-2-1
Cos = 0.20.95
= 0.01
(2)
t
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
(1)
t t If
=100ms
20%
(3)
ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
101 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
11 - Hi-Touch
Hi-Touch Ekip Hi-TouchG Hi-Touch
Hi-Touch
S2
D
UV2
OV2
UF2
OF2
A-B
In
Un
fn

102 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 11 - Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
S2
--
I5
S2
S2
S
SS
t5
I5
AIn
t5
I5I1
I5
S2,109
103 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
--
I7
t7bw
t7fw

Measuring Pro164
Ekip
I7
t7fw
t7bw
AIn
I7
).
).
I7
).
).
D 109
104 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
UV2
--
UV2
U15
UV2
UV
UVUV
t15
UV
I15
t15
VVn
U15
UV2109
OV2
--
U16
OV2
OV2
OV
OVOV.
t16
U16
t16
VVn
U16
OV2109
105 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
UF2
--
UF2
f17
UF
UF
UFUF
t17
(f17)
(t17)
HzFn
f17
UF2109
106 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
OF2
--
f18
OF2
OF2
OF
OFOF
t18
f18
t18
HzFn
f18
OF2109
107 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
A-B
---
A-B

AB
Ekip Supply
Ekip Supply
--
2.1
108 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Hi
S2
x
x
x
UV2
OV2
UF2
OF2
x
x
S2

Ekip
109 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
SG
ABB | SACE Emax 2
Hi-Touch
ANSI
(4)
ABB
(1)
S2
I5 = 0.6...10 In
50 TD
= 0.1 In
67
UV2
27
OV2
59
UF2
81L
OF2
81H
7 % I5
6 In
10 % I5 >
6 In
7 % I7
6 In
10 % I7 >
6 In
I7 = 0.6...10 In
= 0.1 In
U15=
U16=
f17=
f18=
0.5.0.98
= 0.001 Un
1.02.1.5
= 0.001 Un
0.9.0.99
= 0.01 fn
1.01.1.1
= 0.01 fn
Un
Un
5 %
fn
5 %
fn
t5 = 0.05...0.8 s
= 0.01 s
= t5
10% 40 ms
t7 = 0.2...0.8 s
= 0.01 s
= t7
10% 40 ms
= t15
= t16
= t17
= t18
t15 = 0.0560 s
= 0.05 s
t16 = 0.0560 s
= 0.05 s
t17 = 0.260 s
= 0.1 s
t18 = 0.560 s
= 0.01 s
5 %
5 %
(2)
t
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
S2D
ABB
S2
I5 = 0.6...10 In
() = 0.1 In
7 % I5 6 In
10 % I5 > 6 In
t5 = 0.130 s
= 0.01 s
= t5
D
I7 = 0.6...10 In
() = 0.1 In
10 %
t7 = 0.130 s
= 0.01 s
= t7
D
(SdZ)
t7 SdZ = 0.130.5 s
= 0.01 s
(2)
(3)
(1)
t
t t (2)
10 % 40 ms
10 % 40 ms
-
(1)
t t If
=100ms
20%
(3)
(4)
ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
110 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
12 - G Touch
G TouchEkip G TouchG Hi-Touch
G Touch
SV
RV
RQ
OQ
OP
UP
Vn
(Sn = 3 * In * Vn)

111 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 12 - G Touch
ABB | SACE Emax 2
SV
--
I20
S(V)
SV
I20
t20
UI
UIUh
I20
I20
I20
I20
Ks x I20
Ks x I20
Ul
UI
Uh
83
I20
UI
UhUI
Ks
t20
AIn
I20
Ul, I20
UIKs*I20
VVn
I20
Uh, I20.
UhUI
UIKs*I20
VVn
I20
I20
t20
SV 93
112 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
RV
--
U22
RV
t22
43
tU22t22
U22
t22
VVn
I22
t22
RV 93
RQ
RQ
--
Q24; Q25; Kq; Kq2
RQSn= 3 x Vn x In
t24t24
t24
KqKq=0Kq0
Q24; Q25; Kq; Kq2
P
TRIP
84
113 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Kq
Q24
Q
kVARSn
t24
Sn-
RQ 93
OQ
--
Q27
OQ
OQ
t27
Q27
t27
kVARSn
Q27
OQ 93
114 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
OP
--
P26
OP
OP
t26
P26
t26
kWSn
Q26
OP 93
UP
t
U23
UP
--
UP
t23
P23
t23
kWSn
P23
UP 93
115 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
G Touch
ABB
ANSI
(5)
SV
51V
SV
51V
RV
59N
RQ
40/32R
OP
32OF
OQ
32OF
UP
32LF
t
(2)
t
I20 = 0.6...10 In;

= 0.1 In
Ul = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Ks = 0.11; =
0.01
I20 = 0.6...10 In;
= 0.1 In
Ul = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Uh = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Ks = 0.11; =
0.01
U22 = 0.1.0.5 Un
= 0.001 Un
Q24 = -1-0.1 Sn;
= 0.001 Sn
Kq = -22; =
0.01
P26 = 0.42 Sn
= 0.001 Sn
Q27 = 0.42 Sn
= 0.001 Sn
P23 = 0.1...1 Sn
= 0.001 Sn
(3)
t
10 %
t20 = 0.0530 s
= 0.01 s
= t20
10 %
t20 = 0.0530 s
= 0.01 s
= t20
5 %
t22 = 0.560 s
= 0.05 s
= t22
10% 40 ms
10 %
t24 = 0.5100 s
= 0.1 s
= t24
10% 40 ms
= t26
= t27
= t23
10 %
10 %
10 %
t26 =
=
t27 =
=
t23 =
=
0.5100 s
0.5 s
0.5100 s
0.5 s
0.5100 s
0.5 s
10% 40 ms
(4)
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
10% 40 ms
UP
ABB
UP()
(4)
t23 = 0.130 s
= 0.01 s
(1)
t t If
=100ms
20%
(3)
UIUhUhI20UIKs*I20
I = [(I20 * Ks *I20) / (Uh * Ul)] / (U * Uh) + I20.
(4)
UP
(5)
ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
116 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
13 - G Hi-Touch
G Hi-TouchEkip Hi-Touch
G Hi-Touch
ROCOF
S2V
RQ2
Un
(Sn = 3 * In * Vn)

117 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 13 - G Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
ROCOF
--
f28
ROCOF
ROCOF
f28t28
t28
f(Hz)
50/60 Hz
85
f28
t28
Hz
f28
ROCOF 93
118 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
S2(V)
--
I21
S2(V)
S2V

S(V)S2(V)
t21
I21t21
I21
UI2
UI2Uh2
I21
I21
I21
I21
Ks x I21
Ks x I21
Ul2
Ul2
Uh2
86
119 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
I21
U12
Uh2U12
Ks2
t21
AIn
I21
Ul2, I21
Ul2Ks*I21
VVn
I21
Uh2, I21
Uh2UI2
UI2Ks*I21
VVn
I20
I21
t21
S2V 93
120 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
RQ2
RQ2
--
Q24; Q25; Kq; Kq2
RQ2:

RQEkip G Hi-Touch
t24
t24
Q24; Q25; Kq; Kq2
Q24Q25KqKq2
KqKq2KqKq20KqKq2
0
Q
kq2
kq
P
Q24
TRIP
Q25
87
Kq
Kq2
Q24
kVARSn
Q25
Sn-
kVARSn
t24
Sn-
RQ2 93
121 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
G Hi-Touch
ABB
ANSI
(7)
S2V
51V
S2V
51V
RQ2
40/32R
(4)
ROCOF
81R
(1)
t
I21 = 0.6...10 In;

= 0.1 In
Ul2 = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Ks2 = 0.11; =
0.01
I21 = 0.6...10 In;
= 0.1 In
Ul2 = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Uh2 = 0.21 Un;
= 0.01 Un
Ks2 = 0.11; =
0.01
Q24 = -1-0.1 Sn;
= 0.001 Sn
Q25 = -1-0.1 Sn;
= 0.001 Sn
Kq = -22; =
0.01
Kq2 = -22; =
0.01
f28 = 0.410 Hz / s
= 0.2 Hz / s
(2)
t
10 %
t21 = 0.0530 s
= 0.01 s
= t21
10 %
t21 = 0.0530 s
= 0.01 s
= t21
10 %
t24=0.5100s
= 0.1 s
= t24
10% 40 ms
10 %
t28 = 0.15...10 s
= 0.1 s
= t28
10% 40 ms
(5)
10% 40 ms
(3)
10% 40 ms
(1)
t t If
=100ms
20%
(3)
UI2Uh2Uh2I21UI2Ks2*I20
I = [(I21 * Ks2 *I20) / (Uh2 * Ul2)] / (U * Uh2) + I21.
(5)
RQ2Q24Kq = QP=Q* Kq + Q24) Q25 Kq2 (P = Q * Kq2
+ Q25). KqKq200
(6)
f28t28 0.4 s (0.4 f28 < 1 Hz / s); 0.25 s (1.2 < f28 < 5 Hz / s); 0.15 s (f28
5.2 Hz / s).
(7) ANSI / IEEE C37-2 .
(2)
122 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
14 - Touch
TouchEkip Touch
LSIG
A0.03In0.08In
...
1 In1.25 In
123 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
---
30

30
L1L2L3NeIgIgextIrc

Ne
IgLSIG
Igext
Irc
L1L2L3Ne

1
2
1
2Ekip
Measuring Pro
124 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
iTest
iTest
4 iTest
ABB | SACE Emax 2
---
200
200
125 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
----

65
I - I
I I

-

0.03In...A
1 In1.25In

--
(RMS)
126 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
--
0%100%
100%
80%100%
100%
--
Ekip MeasuringEkip Measuring Pro

127 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
A
E
D
88
A
B
C
D
E
12

1

Ekip connect
12
Ekip Connect RAM
128 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
---
I1I2I3INe
Ig
0316 In
084 In
129 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
0.21.2 In
0.21.2 In
1 %
2 %
ABB | SACE Emax 2
15 - Measuring
Ekip MeasuringEkip Measuring ProEkip Touch
Measuring

Ekip Measuring ProEkip Synchrocheck
130 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 15 - Measuring
ABB | SACE Emax 2
V
V
V
V
V5V1.25Vn

5V...,1.25.Vn1.25Vn
1 Vn1.25 In
900V*
=1000V =200V=5
900V

131 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
900V*
=1000V =200V=5
ABB | SACE Emax 2
4P33P+
kWkVAR
kWkVAR
kWkVAR

3P 4P3P+
3
kWkVAR5V0.03In1.25Pn

1.25Pn...
PnInVn
---
Ekip Measuring ProMeasuring Pro
132 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
L1, L2, L3, NeU12U23U31

RVU0
L1, L2, L3, Ne

L1, L2, L3, Ne
ABB | SACE Emax 2
----

65
- U
U

-
5V...V
1Vn1.25Vn

133 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
----

65
- P P
kW
...kW
1Pn,1.25Pn
PnInVn

134 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
--
Cos
----

64
--
Hz

0.1Vn
---Ekip
Ekip
135 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
5 V1.25 Vn
3080 Hz
-(16 In * 1.25 Vn)(16
In * 1.25 Vn)
-11
1 kWh 2 TWh
1 kVAh 2 TVARh
1 kVARh 2 TVAh

136 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
50 ~ 400 V (
)
100 ~ 690 V (
)
4566 Hz
-6-0.3 Pn /
0.36 Pn
-
0.5 %
0.1 %
2 %
2 %
2 %
ABB | SACE Emax 2
16 - Hi-Touch
Hi-TouchEkip Hi-TouchG Hi-Touch

---
L1, L2, L3, Ne

V12,V23V31

Ne
72
---
137 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
72
ABB | SACE Emax 2
---
---

242
78
%Un
%Un
----
138 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
40ms
%Un

40ms
%Un

%Un
%Un
%Un

=
=40ms
139 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
%Vn
%Vn

=
=40ms
%0%

THD
.

THD
THD
140 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
17 -
--
Ekip Touch

LED
Ekip Signalling 4KLED

Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3 LED
Ekip Signalling 10K-1, 10K-2, 10K-3 LED
Rc
RC

EkipT&P Ekip Bluetooth
LED
1
2
3
4
www.abb.com
--
LED1
iTest
141 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 17 -
ABB | SACE Emax 2

Ekip Com

Ekip Com
/

SG

Ekip Signalling
Ekip Signalling 4K,2K-12K-22K-310K-110K-210K-3
LED
1
2
3
LED
LED
Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3

LED
142 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 17 -
ABB | SACE Emax 2
RC
Rc RC
Rc
1
2
3
4
5
143 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip T&P Ekip

Ekip Connect
Ekip Touch | 17 -
ABB | SACE Emax 2
18 -
Ekip Touch
LED56

Ekip Touch
L1
L2
L3
Ne
Gext
144 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip
Ekip
246
Ekip Touch | 18 -
ABB | SACE Emax 2
L
G
Gext
S
S2
T
UV
OV
G
Gext
T
T
RV
RP
UF
OF
UV2
OV2
UF2
OF2
ROCOF
LC
Iw
>2.1
145 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
L
G
Gext
S
S2
T
UV
OV
G
Gext
T
T
RV
RP
UF
OF
UP
OQ
UV2
OV2
UF2
OF2
ROCOF
Ekip Touch | 18 -
ABB | SACE Emax 2
L Th S Th
S Th I Th
L Th S2 Th
S2 Th I Th
L Th D Th
D Th I Th
D = S / S2/ G / Rc =
S(V) t20 S(V) I20
RQ Q24 > Q25
SYNCHRO
ROCOF t28
MCR
Rc
146 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
SS2GRc
SV
RQ
Ekip
ROCOF
IMCR
EkipRC
RC
Ekip Touch | 18 -
ABB | SACE Emax 2
19 -
Ekip Touch
Ekip TouchEkip Measuring
Pro
> 80 A (E1.2 - E2.2 - E4.2)

>160 A (E6.2)
50 / 60 Hz 10 %
IEC60947-2
> 80 V
Ekip Touch
Ekip Supply162),
@ 24V
@ 24V
24 V DC
10 %
5 %
10 A 5 ms
4W
BELDEN 3105A/B
EEC60950UL 1950
3.5mAIEC478/1,CEI22/3
Ekip Supply
147 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 19 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Touch

Ekip
Ekip
- 2 50Hz 60Hz

/
--/ Ekip Com
/

Ekip Com
--
Ekip Supply
Hi-Touch G Hi-Touch -
Ekip 151
148 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 19 -
ABB | SACE Emax 2
20 -
Ekip Touch Ekip Touch
/
L
S (2)
I
MCR
G (2)
IU
OT
Gext (2) (3)

Rc (3)
Alive LED
Modbus RTU
Profibus
Devicenet
Modbus TCP
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
1 In; 144 s; : 90 %
; 2 In; 50 ms; : t = k
4 In
Off; 6 In; 40 ms
; 0.25 In; 400 ms; : t = k
; 50%; 5 s
Off; 1: 50 %; 2: 75 %
Off; Iw1: 3 In; Iw2: 3 In
; 0.25 In; 400 ms; : t = k

; 3 A; 60 ms
50Hz
( 3)
50% (4)
(4)
00001
247 19.2 Kb
2
MAC ID: 63 125 Kb
IP: 0.0.0.0
Off
SLSILSIG GLSIG
Ekip Measuring Pro

/
VU
UV
OV
UF
OF
RP
Cos
; 50%; 5 s
; 0.9 Un; 5 s
; 1.05 Un; 5 s
; 0.9 fn; 3 s
; 1.1 fn; 3 s
Off; 0.1 Sn; 10 s
123
Off; 0.95
149 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 20 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Hi-Touch Ekip G Hi-Touch

/
S2
D
UV2
OV2
UF2
OF2
A-B
(1)
; 2 In; 50 ms; : t = k
; 2 In; 200 ms
; 0.9 Un; 5 s
; 1.05 Un; 5 s
; 0.9 fn; 3 s
; 1.1 fn; 3 s
Ekip G Touch Ekip G Hi-Touch

/
S (v)
RV
RQ
OQ
OP
UP
(1)
; 0.6 In; : ;U1 = 100; U2 = 50; U = 100
; 0.15 Un; 15 s
; K1 = -2; K2 = 2; q01 = 0.1 An; q02= 0.11 An; V
= 0.5 Un; 100 s
; 1 sn; 1 s
; 1 sn; 1 s
; 1 sn; 1 s
Ekip G Hi-Touch
/
Rocof
S2 (v)
RQ2
150 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
; 0.6 Hz; 600 ms

; 0.6 In; : ;U1 = 100; U2 = 50; U = 100
; K1 = -2; K2 = 2; q01 = 0.1 An; q02= 0.11 An; V
= 0.5 Un; 100 s
Ekip Touch | 20 -
ABB | SACE Emax 2
21 - Ekip
Ekip
Ekip Connect
1SDC007410G0901.
Ekip Ekip Touch

---
/Ekip
15
40-5000kW,5kW
Ekip Connect
151 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 21 - Ekip
ABB | SACE Emax 2
--
Ea
DT
LOADS
LOADS Shed
Sp
T
---15 ..
152 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Touch | 21 - Ekip
ABB | SACE Emax 2
1 -
Emax E2.2 E4.2 E6.2
Ekip
4Q
6Q
15Q
AUP*
RTC
S51
S33 M/2
YO-YC -
YO2-YC2 2
-2
YU:()
M
YR
KLC PLC
KLP PLP (*)
SL (*)
SLE (*)
DLR (*)
DLP (*)
DLC
MOC
PBC
IP54
MI
S
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
-
R
-
MTP
R
-
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
S
R
R
R
S
R
R
R
R
CS MV
S: R: (*):
153 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip
DIP
Ekip
Touch
Ekip Supply
Ekip Com
Ekip Com Redundant
Ekip Com Actuator
Ekip Link
Ekip Bluetooth
Ekip Signalling 2K
Ekip Signalling 4K
Ekip Signalling 10K
Ekip
Ekip Measuring Pro
Ekip
Ekip Fan
Ekip Multimeter
Ekip Control Panel
Ekip TT
Ekip T&P
R
-
R
R
Ekip
HiTouch
R
R
R
R
Ekip G
HiTouch
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
R
R
R
R
R
R
R
R
S
R
S
R
S
R
S
R
Ekip G
Touch
S: R:
154 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2

AB
DC
90
A
B
D
89 -
CD 1.1Nm
AB
2
1
2
90
D
90 -
155 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -

A
N
L1
L2
L3
K51
XK1
1
Q
T11
A1
XK1
T12
T21
11
TI/L2
T22
12
T31
TI/L3
T32
10
T41
TI/N
T42
UI/L2
UI/L3
UI/N
T14
22
T23
19
T24
20
T33
17
T34
18
T43
15
>>
XK3
>>
Q/26
>> >
>>
21
T44
YO1
14
XK1
T13
UI/L1
>
13
TI/L1
XK3
9
Q/27
EKIP DIP
EKIP TOUCH
EKIP HI-TOUCH
EKIP G TOUCH
EKIP G HI-TOUCH
16
10
XK3
5
RTC EKIP
6
H)
* C)
A-
L1
L2
L3
A1
Q
B-
156 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Ekip Supply

162
Ekip Supply
* P)
A4
31
+
Uaux.
24VDC
K1
K2
K1
K2
K2
K1
X
XV
A3
K51
W4
W3
EKIP
XV
W3
W4
W3
W4
A4
(A) (B)
* Q)
W2 (LOCAL BUS)
31-

91 :
51
52
54
61 71 81 91 01
HC
H3
H1 H2
H4
62
02
72
92
82
K5
K4
HC K3
K6
04
74
94
84
64
K7
HC
K9 K10
K8
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K
95 35
R1
V3
Vn Ge+ Szi Ne-
96 36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo Ne+
98 38
U2
V1 Gzo Szc Gzi Rca
S51 S33
Trip Unit I/O
YR
W4
45
K1 W3
46
K2
22
32
42
34
EKIP Supply
Module
Module
Module
44
Q3
Q4
95
35
Ne-
45
96
36
U1 R2
V2 Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne+
46
98
38
U2
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
48
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K
S51 S33
Rca
TU
I/O
R1
YR
V3
Vn Ge+ Szi
Trip Unit I/O
C3 C13
D2 C2 C12 C22 14 24
YU YC YO YC2 Q1 Q2
RTC YO2
12
48
71 81 91 01
51 61HC H1 H2
H3
H4
82
92
02
72
62
HC K3
K6
K5
K4
84
94
04
74
54 64
HC K7
K8
K9 K10
52
D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
Module
Module
Module
EKIP Supply
D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
12
22
32
42
C2 C12 C22 14
24
34
44
C3 C13
D2
YU YC
RTC YO2
YO YC2
Q1 Q2
Q3
Q4
91
158

157 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
44
Q4
34
Q3
24
Q2
14
YO YC2 Q1
D2
D1
71
48
46
48
45
Rca
D2
RTC
81
79
77 78
YU YC
RTC YO2
C2
75 76
72 73 74
71
TU
I/O
C2 C12 C22
41
42
31
21
C1 C11 C21
C3
45
D2
C12
C1
YC
73
74
D1
K51
YO
76
C2
46
C1
C13
Ne
C12
C11
K51
D1
78
YO
YC
72
C11
YC
75
YO2
77
C21
C22
YU
YO
79
22
YC2
Q/1
11
Q/2
12
Q/3
81
C3 C13
42
44
41
32
34
31
22
24
21
12
14
11
Q/4
32
27
K51
O 22
H21
O 32
K51/SIGN
H32
O 31
K51/SIGN
H31
K24
I 21
K23
I 32
K51/SIGN
W..
K51/COM
K34
K33
K2
W4
EKIP Supply
K1
W3
..
58
K32
K31
I 31
HC3
51
..
K51/COM
K21
K51/SIGN
VS1
VS2
K22
41 42 43
/Ekip
48
51 ..
.. 58
61 ..
.. 66
26
Module
I 22
K51/SIGN
HC2
43
K13
K51/SIGN
H22
Vs
K11
I 11
33 34
48
Module
K51/SIGN
31 32
61
..
W..R
Module
K51/SIGN
K2
KS2
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
H11
O 21
K51/SIGN
KS1
XSC
K14
K1
K51/SYNC
HC1
42
K51/SYNC
K12
I 12
W3
W4
ALIM. AUS. +/L

AUX. SUPPLY -/N
O ORTA COMUNIC.
COMMUN. O ORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
K51/SIGN
H12
O 12
K51/SIGN
O 11
41
K51/..
LOCAL BUS
31
32
33
34
Ne-
Ne+
Ne-
27
..
66
Trip Unit I/O
Szi
Vn Ge
Ekip Measuring
20 21 22 23
14
13
12
11
Ekip signalling 4K
YR
U2
38
S51 S33
U1
98
04
K10
K9
94
K8
84
K7
74
HC
64
EKIP Signalling 4K
36
35
95
96
H4
K6
01
02
K5
H3
91
92
H1
82
81
H2
K4
54
Q/6
Q/5
Q5..Q10
HC
YR
K3
Q/7
K7
02
04
01
92
94
91
82
84
81
72
74
71
62
64
61
52
54
51
71
Q/9
Q/8
36
38
35
96
98
95
72
Q/10
K8
K3
O 01
U1
HC
I 03
I 02
I 01
O 02
S51
K9
K4
K51/SIGN
S33M/2
K10
K5
O 03
K51/SIGN
S33M/1
HC
K6
O 04
K51/SIGN
F1
61
I 04
K51/SIGN
H4
H1
24
U2
11
K51/SIGN
Rct Ge- Szo
YR
12
H2
25
RC
R2
13
H3
TRAFO
L1 L2 L3
14
K51/SIGN
V3
23
N L1 L2 L3
K51/SIGN
R1
K51/MEAS
VN
K51/SIGN
VN
V1
V2
V3
V2
K51/MEAS
21
22
62
K51/MEAS
20
R1
24
51
25
Szi
Szo
Gzi
Gzo
Szc
26
52
Rct
Rca
Rct
Rca
Ge+
Ge-
R2
K51
V1 Gzo Szc Gzi
K51
K51
158 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
A1
A3
A4
BUS1
1
YU
F1
GZi(DBi)
G D
GZo(DBo)
G D
I O132
Ekip
K51
K51 / COM
K51 / FAN
K51 / MEAS
K51 / SIGN
K51 /
SUPPLY
24-48Vdc 110-220Vac / dc
K51 / SYNC
K51 / YC
Ekip
K51 / YO
Ekip
M2
O 01...32
Ekip
O SC
Ekip
Q
Q / 1...Q
/ 27
RC
RC
RT1RT3
RTC EKIP
RTC
S33M / 12
S43
S51
S75E / 14
S75I / 15
S75T / 12
SC
SO
SO1
159 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
SR
S51
SZi(DFi)
S S
SZo(DFo)
S D
TI / L1
L1
TI / L2
L2
TI / L3
L3
TI / N
TU1TU2
Uaux
UI / L1
L1
UI / L2
L2
UI / L3
L3
UI / N
UI / O
W2
W9W13
RJ145
W9R...W11R
RJ145
XB1...XB7
XF
XF1XF2
Ekip
XK1XK3
Ekip
XK7
XV
YC
YC2
YO
YO1
YO2
YR
YU:(
)
S51
A)
Ekip
C)
Ekip Com
D)
13
690V
RCXXV
BELDEN 9696 10
LSIGMV/LV
Gext UI/
O12XXVGe+Ge- BELDEN
984115
E)
F)
G)
160 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
H)
I)
2m X(XV)Ne+
Ne-
Ekip
31-32-33
J)
: Ekip Fan 220VACEkip Supply
31-32-33
K)
L)
M)
Ekip Fan 220VACEkip Supply
3241~583 Ekip Com

61~66
3341~583 Ekip Com
61~66
N)
3441~581
O)
Ekip ComS75I/5
UanxEkipUaux
IEC60950( UL 1950)
IEC 478/1, CEI 22/3,
3.5mAIEC 60364-41 CEI 64-8
P)
Q)
161 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
15
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
1 - Ekip Supply
Ekip Supply
Ekip Supply 24-48Vdc.

Ekip Supply 110-240Vac/dc.

24VDC
24VDC

Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G-Touch Ekip G-Hi-Touch
Ekip Supply
24-48Vdc.
Ekip Supply
110-240Vac/dc
162 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
21.553 V DC
10W
105265 V DC/AC
4566 Hz
10 W/VA
| 1 - Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
1SDH001000R0511.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
EKIP Supply
Module
TU
I/O
48
D1
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
32
+/L
-/N
Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
A4
K1
K2
K1
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC

Ekip Supply 24-48VDC
W4
K51
SUPPLY
W3
A3
K2
K1
X
XV
XV
W3
W4
W3
W4
Q)
*
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
A4
* A), * I)
32
159
1SDM000091R0001.
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/
LED

.
163 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 - Ekip Supply
ABB | SACE Emax 2
2 - Ekip Measuring
Ekip Measuring
RMS
Ekip
Ekip15 - Measuring13 ).
Ekip Pro10 - Measuring
Pro", 96).
Ekip Measuring Pro80V AC
Ekip MeasuringMeasuring ProEkip Touch

Measuring Measuring Pro
Ekip Hi-Touch, G Touch, G Hi-TouchEkip Measuring Pro
Ekip MeasuringEkip Supply Ekip Measuring
Pro
164 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
0760 V AC
3080 Hz
| 2 - Ekip Measuring
ABB | SACE Emax 2
690V AC760V AC

EN50022 DIN43880

IP30.

0.5.
10 VA.
20%
4kV4kV
4kV
4566 Hz.
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
1001150 V AC
3080 Hz
0.5 % @ 4566 Hz
0,1 % (3)
V690AC760V AC
36V AC32V AC
165 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
1SDH001000R0505.

51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
YR
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
21
20
22
PE
21
31
12
22
32
C3 C13
48
D2
C2 C12 C22 14
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
23
TU1
a1
A1
B1
b1
N L1L2 L3
L1 L2 L3
GS
3~
A4
C1 C11 C21 11
YU YC
RTC YO2
TU
I/O
EKIP Supply
D1
A2
B2
a2
b2
A3
B3
a3
b3
* E)
X
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
XV
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
VN
V3
V2
V1
N L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1L2 L3
K51
MEAS
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
K51
MEAS
Ekip Measuring Pro
K51
MEAS
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
K51
MEAS
Ekip Measuring
Ekip Measuring Pro
A1
XV
X
A4
20 - 21 - 22 - 23
159
1SDM000091R0001.
166 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

61

63

64
72

Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring Pro
IU
RC
(1)
UV
UV2
OV
OV2
RV
VU
UF
UF2
OF
OF2
ROCOF
RP
RQ
OP
OQ
UP
Cos
(1)
RCEkip Measuring ProRC

Gext
167 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

10 - Measuring Pro9611 - Hi-Touch 102
U
U
P
P
Q
Q
S
S
Ekip
Ne
12
23
31
168 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
U
U
P
P
Q
Q
S
S
12
23
31
(75)
(75)
(75)
(75)
(75)
(75)
(75)
(75)
(72)
U12 (76)
U23 (76).
U31 (76).
Ekip
169 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
100
208
277
415
550
100
208
277
415
550
910
100
200
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
115
220
347
440
600
115
220
347
440
600
950
110
230
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V,
V
120 V, 190 V,
230 V, 240 V,
380 V, 400 V,
480 V, 500 V,
660 V, 690 V
120 V, 190 V,
230 V, 240 V,
380 V, 400 V,
480 V, 500 V,
660 V, 690 V,
1000 V, 1150 V
115 V, 120 V,
100 V
100 V
100 V
Ekip

Ekip MeasuringBasicEkip Measuring Pro
Pro
170 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LEDEkip Measuring Pro

Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro
ABB | SACE Emax 2
3 - Ekip Synchrocheck
EkipEkip MeasuringEkip Measuring Pro
EkipEkip MeasuringEkip Measuring Pro
0
0
0.5Un1s
RMS0.12 Un, 0.1 Hz 50
0.5Un1s
0.21s

200ms200ms
EkipK S1K S2
/

Ekip
Ekip TouchHi-Touch, G Touch, G Hi-Touch

Ekip Supply
171 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 3 - Ekip Synchrocheck
ABB | SACE Emax 2
0~120 V AC
3080 Hz
(1): 1250 VA.
(1): 150V DC / 250 V AC.
(1): 2 A @ 30 V DC, 0.8 A @ 50 V DC, 0.2 A @ 150 V DC,
4A @ 250V AC.
2000 V AC (1 @ 50 Hz).
(1)
EN50022 DIN43880

IP30.

0.5.
5 VA.
20%
4kV4kV
4kV
4566 Hz.
(2)
(4)
10120 V AC
3080 Hz
-180...+180
1 % (1)
0,1 % (3)
1
(1)
36V AC32V AC
(3)
(4)
(2)
172 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0513.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
L1
Module
EKIP Supply
Module
48
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
48
TU2
L2
TU
I/O
D1
A4
VS2
VS1
VS2
VS1
Ekip Synchrocheck
VS2
K51 O SC
SYNC
KS2
A3
VS1
KS1
KS1
KS1
X
XV
XV
KS2
KS2
A4
* L), * M)
48
159
1SDM000091R0001.
(1)
LED

LED
LED
LED
LED
LED O SC,
KKOOK (1).
KOKKO (1).
176
173 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
, , .

UP
Delta U
U Live
Delta
Delta
Dead Bus Option (Off)
UP
U Dead
U Live
Dead Bus Option (On)
Dead Bus Config
Ekip Connect13- ",

"Ekip Connect221)
174 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
0.02..0.00.12 Un
0.001Un
0.05..0.00.20 Un
0.001Un
Delta U
U Dead
0.5...1.1 Un
0.001Un
U Live
(3)
Delta
Delta
1000...30000 ms
1ms
0.1...1.0 Hz
0.1Hz
550
5
0.12 Un
0.2 Un
0.5 Un
(3)
(4)
ON
(3)
(4)
ON
(2)
(3)
(4)
3 a
(1)
(1)
50
Dead Bus Config
1 a
(2):

(1)
2 a
(3)
0.1 Hz
100 ms
(3)
1000 ms
100...3000 ms
10ms
=
=
Delta
DeltaDelta
=
=
Delta
=
=
Delta
=
=
4a 2 a
=
=
=Ekip / (1).
=Ekip/
10% 90%
Ekip Connect
175 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ekip
Ekip
Ekip Measuring
Ekip
Ekip Measuring
Ekip
Ekip Measuring
(1)
(1)
(1)
(1)
Ekip MeasuringEkip Measuring

165)
Ekip
Ref
NO
176 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ref
100 V, 115 V,
208 V, 220 V,
277 V, 347 V,
415 V, 440 V,
550 V, 600 V,
910 V, 950 V,
100 V, 110 V,
V12, V23, V31
NO
120 V, 190 V,
230 V, 240 V,
380 V, 400 V,
100 V
480 V, 500 V,
660 V, 690 V,
1000 V, 1150 V
115 V, 120 V
100 V
V12
=
=
Ekip
177 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
4 - Ekip Signalling 4K
Ekip Signalling 4K
4
4
LED8/

179LED
, 184
LED

Ekip Supply
(1)
178 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
(1): 1250 VA.

(1): 150V DC / 250 V AC.
(1): 2 A @ 30 V DC, 0.8 A @ 50 V DC, 0.2 A @ 150 V DC, 4A @
250V AC.
2000 V AC (1 @ 50 Hz).
| 4 - Ekip Signalling 4K
ABB | SACE Emax 2
1SDH001000R0516.
51
61
52
62
54
64
81
71
82
72
K3
HC
74
HC
Q5..Q10
02
K6
04
K9 K10
K5
94
K8
H4
H3
92
K4
84
K7
01
91
H2
H1
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
TU
I/O
EKIP Supply
Module
48
D1
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 13
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
41
42
23
33
43
Q2
Q3
Q4
A4
K6
H1
H2
H3
H4
HC
K6
H1
H2
H3
H4
HC
K51
O 01
O 03
O 04
I 01
I 02
H4
H3
K6
K5
K4
O 02
I 03
I 04
HC
HC
K10
K9
K8
K7
SIGN
Ekip Signalling 4K
A1
HC
K5
K5
H2
K4
K4
H1
K3
K3
K3
X
XV
XV
K7
K8
K9
K10
HC
HC
K7
K8
K9
K10
HC
HC
A4
159
1SDM000091R0001.
179 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
I 01
I 02
I 03
I 04
Ekip Signalling 4K
O 01
O 02
O 03
O 04
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(1)
(2)
I 01
O 01
Ekip Connect13,
Ekip Connect221
00100.00 s
0.01s
0.01 s
0.00s
300 s
180 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

L
L
S
L
S
G
I

LC1 (1)
LC2 (1)

(2)
00100.00 s
0.01s
NO
NC
0.00 s
0 ms, 100 ms, 200
ms,
0 ms
0.00s
300 s
NO
NC
Off
On =
( "21 - Ekip ",

151).
(1)
Load LC1Load LC29 - Touch , 91

Ekip Connect
(2)
181 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ekip Signalling 4K

19 -148
(1)
(1)
Ekip MeasuringMeasuring Pro
YO
YC
182 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
YO
YC
B
183 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
( "15 - Measuring", "",

135).
( "6 - ", "",

69).
AB ( "11 - Hi-Touch ", "

A-B", 108).
ABB | SACE Emax 2
B
C
D
E
F
G
H
I
184 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
", 179
O 01
O 02
O 03
O 04
I 01
I 02
I 03
I 04
LED

.
K3-K7LED

K4-K8LED

K5-K9LED

K6-K10LED

H1

HC
H2

HC
H3

HC
H4

HC
ABB | SACE Emax 2
5 - Ekip Signalling 2K
Ekip Signalling 2K

LED4/

LED"/", 192
LED

3Ekip Signalling 2K 2K-1,
2K-2, 2K-3.

Ekip Supply
(1)
(1): 1250 VA.

(1): 150V DC / 250 V AC.
(1): 2 A @ 30 V DC, 0.8 A @ 50 V DC, 0.2 A @ 150 V DC,
4A @ 250V AC.
2000 V AC (1 @ 50 Hz).
185 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0524.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
HC
Q5..Q10
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
H4
H3
82
K3
74
01
91
H2
H1
72
HC
K8
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
EKIP Signalling 4K
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
EKIP Supply
Module
41
48
D1
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
C2 C12 C22 14
D2
YU YC
RTC YO2
TU
I/O
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
43
42
A4
HC2
K31
K33
H31
H32
HC3
HC2
K31
K33
H31
H32
HC3
I 22
K51 O 31
SIGN
K33
O 32
K24
I 31
I 32
Ekip Signalling 2K-3
I 21
K31
K23
O 22
K34
O 21
K32
K51
SIGN
I 12
K14
I 11
K21
K13
O 12
K22
O 11
K51
SIGN
K12
A3
H32
H22
H22
HC3
H21
H21
H31
K23
K23
H22
K21
K21
HC2
HC1
HC1
H21
H12
H12
HC1
H11
H11
H12
K13
K13
H11
K11
K11
K11
X
XV
XV
K12
K14
K22
K24
K32
K34
K12
K14
K22
K24
K32
K34
A4
* L), * M)
* L), * M)
* L), * M)
41 - 42 - 43
159
1SDM000091R0001.
186 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

, , .

I 01
I 02
Ekip Signalling
2K-1
O 01
O 02
Ekip Signalling
2K-2
Ekip Signalling
2K-3
(1)
(2)
(3)
(3)
(1)
(2)
(3)
I 01
O 01
Signalling 2K-1
Ekip Connect13 - ",

"Ekip Connect221)
187 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

L
L
S
L
S
G
I

LC1 (1)
LC2 (1)

(2)
NO
NC
00100.00 s
0.01s
0.00 s
0 ms, 100 ms, 200

ms,
0 ms

0.00s300 s
NO
NC
Off
On =
( "21 - Ekip
", 151).
(1)
Load LC1Load LC29 - Touch , 91

Ekip Connect
(2)
188 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
00100.00 s
0.01s
0.01 s

0.00s300 s

189 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

19 -148
(1)
(1)
Ekip MeasuringMeasuring Pro
YO
YC
190 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
191 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
AB ( "", "6 - ")

( "A-B", "11 - Hi-Touch
").
( "", "15 - Measuring").
ABB | SACE Emax 2
FGH
B C
I x1
(2)
I x2
(2)
O x1
(2)
O x2
(2)
F
G
H
I
L
H
H
H
K
K
D E A
x1 (2)
Cx (2)
x2 (2)
x1, K x2
x3, K x4
(2)
(2)
LED

LED
LED
LED
LED
(1).
Hx1LED

HCx
Hx2LED

HCx
Kx1Kx2LED

Kx3-Kx4LED

Ix1
Hx1Hx2
Ix1
Ox1
Ox2
(1)
LED
8
(2)
x=123
192 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
6 - Ekip Com Modbus RS-485

Ekip Com Modbus RS-485
Modbus RTURS-458

Ekip Com Actuator219).

Ekip Com Modbus RS-485Ekip

Com Modbus RS-485

Ekip Supply
AUP AUP/
AUP
Ekip RTC Ekip RTC
193 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 6 - Ekip Com Modbus RS-485
ABB | SACE Emax 2
LED

LED
LED
LED
LED
RX TX LED,
Modbus RTU
Modbus RTU
A
RtermonRS-485120
RtermonoffModbus RS-485Rpol
1 2 3 4
ON
92
194 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0512.
51
61
52
62
54
64
HC
HC
HC
Q5..Q10
71
72
74
H1
K3
K7
81
82
84
H2
K4
K8
91
92
94
H3
01
02
H4
K6
04
K 9 K 10
K5
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S 51 S 33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
TU
I/O
EKIP Supply
51
48
D1
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO
2
YO YC 2 Q 1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
61
A4
X
XV
* O)
XV
X
W2
W1
K51
COM
W1
W1
A4
K51
COM
W1R
A3
Ekip Com R Modbus RS-485
1 XK7 2
W2
W2
W2R
XK7
194
193
S75I/5
W1R
W1R
* Q)
* Q)
(A) (B)
BUS 2
(A) (B)
BUS 1
* L), * M)
W2R
W2R
* L), * M)
51 - 61
159
1SDM000091R0001.
195 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
, , .
Ekip Com RS-485 *R
(1)
(1)
Ekip Com
Modbus RS-485
: 247
Ekip Com
Modbus RS-485
:
246
1 247
9600 bit/s,
19200 bit/s
8.E,1,
8.O,1,
8,E,1
8.N,2, 8.N,1
19200 bit/s
8.E,1
8.O,1
8.N,2
8.N,1
=
=
=
=
8 , 1 , 1
8, 1, 1
8 , 0, 2
8, 0 , 1 .
Ekip Connect13 -
Ekip Connect221)

Ekip Com RS-485 *R
196 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
7 - Ekip Com Profibus

Ekip Com Profibus
ProfibusRS-485

Ekip Com Actuator219)

Ekip Com ProfibusEkip Com

Profibus Redundant

Ekip Supply
AUP AUP/
AUP
Ekip RTC Ekip RTC
197 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 7 - Ekip Com Profibus
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0512.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
TU
I/O
EKIP Supply
Module
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
63
53
A4
48
D1
X
XV
*
O)
1 XK7
W5
W6
K51
COM
K51
COM
W5R
Ekip Com Profibus
A3
Ekip Com R Profibus
194
XK7
W6R
193
S75I/5
XV
W5
W6
W5R
W6R
W5
W6
W5R
W6R
A4
(A) (B)
BUS 1
* L), * M)
(A) (B)
BUS 2
* L), * M)
53 - 63
159
1SDM000091R0001.
RtermonRS-485220
390
(ON)
Rpol,
Rtermonoff
ON
1 2 3 4
93
198 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
, , .

Ekip Com Profibus
Ekip Com Profibus *R
Ekip Connect13 -
Ekip Connect221).

Ekip Com Profibus2Ekip Com Profibus Redundant3
Ekip Com Profibus

Ekip Com Profibus *R
199 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
200 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
LED
LED
RX LED

TX LED

ABB | SACE Emax 2
8 - Ekip Com DeviceNet

Ekip Com DeviceNet
DeviceNetCAN


Ekip ComDeviceNetEkip ComDeviceNet

Redundant

Ekip Supply
AUP AUP/
AUP
Ekip RTC Ekip RTC
201 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 8 - Ekip Com DeviceNet
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0512.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
EKIP Supply
Module
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
TU
I/O
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
65
55
A4
48
D1
X
XV
*
O)
K51
COM
W8
W7
K51
COM
W7R
Ekip Com Devicenet
A3
Ekip Com R Devicenet
1 XK7
W8R
XK7
194
193
S75I/5
XV
W7
W8
W7R
W8R
W7
W8
W7R
W8R
A4
(H) (L)
BUS 2
(H) (L)
BUS 1
* L), * M)
* L), * M)
55 - 65
159
1SDM000091R0001.
RtermonRS-485120
RtermonoffDeviceNetRpol
ON
A
1 2 3 4
94
202 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
, , .

Ekip Com DeviceNet

Ekip Com DeviceNet
*R
MAC
MAC
MAC
163
125 kb/s, 250it/s,

500it/s
Ekip Com DeviceNet

: 63
Ekip Com Device
Net Redundant
: 62
125kb/s
Ekip Connect13-
Ekip Connect221)
Ekip DeviceNet
Ekip DeviceNet *R
203 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
A
C
(1)
204 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
LED
LED
RX LED
TX LED(1),TX LED

TX LED

I/O
ID
ABB | SACE Emax 2
9 - Ekip Com Modbus TCP

Modbus TCP

Modbus TCP


Ekip Com Modbus TCPEkip

Com Modbus TCP Redundant

Ekip Supply
AUP AUP/
205 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
AUP
| 9 - Ekip Com Modbus TCP
ABB | SACE Emax 2
Ekip RTC Ekip RTC

Ekip6XSSO\
1SDH001000R0514.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
Ne-
45
R2
V2
Rct Ge- Szo
W3
K1
Ne
46
V1 Gzo Szc Gzi
W4
K2
Rca
48
YR
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
TU
I/O
EKIP Supply
D1
C1 C11 C21 11
21
31
41
12
22
32
42
C2 C12 C22 14
24
34
44
Q2
Q3
Q4
C3 C13
D2
YU YC
RTC YO2
52
YO YC2 Q1
62
A4
X
XV
*
O)
A3
RJ45
K51
COM
W9
K51
COM
W9R
Ekip Com R Modbus TCP
1 XK7
RJ45
194
XK7
Ekip Com Modbus TCP
193
S75I/5
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
BUS 2
* L), * M)
52 - 62
59http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/
1SDM000091R0001.
206 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

, , .

Ekip Com Modbus TCP

Ekip Com Modbus TCP *R
IP
IP
(1)
(1)
Ekip Com Modbus TCP

208
IP
IP /
IP
IP
IP
IP

Ekip Com Modbus TCP

Ekip Com Modbus TCP *R
207 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
IP
TCP
MAC
432bits
IP
TCP
MAC
(1)
DHCPIP
DHCPIP169.254.xxx.xxx
IP
IPIP
IP
IP
IP
IP
ABBOUIac:d3:64 (1).
MAC
Ekip Connect13 -Ekip

Connect221):
Ekip T&P222)
Ekip Bluetooth221)

Ekip Link
IEEE 1588IEEE 1588
IEEE 1588
Gratuitous ARP/ARPIP
Ekip Connect
HTTP/
208 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2
209 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
LED
LED
LED

LED

/)
ABB | SACE Emax 2
10 - Ekip Com Profinet

Ekip Com Profibus
Profinet

Ekip Com Actuator219)

Ekip Com ProfinetEkip Com

Profinet Redundant

Ekip Supply
AUP AUP/
AUP
Ekip RTC Ekip RTC
210 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 10 - Ekip Com Profinet
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0514.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
Module
48
54
A4
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
TU
I/O
EKIP Supply
D1
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
64
X
XV
*
O)
194
XK7
1 XK7
W10
K51
COM
RJ45
RJ45
K51
COM
Ekip Com Profinet
A3
W10R
Ekip Com R Profinet
193
S75I/5
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
BUS 2
* L), * M)
54 - 64
159
1SDM000091R0001.
211 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
ABB | SACE Emax 2

, , .

Ekip Com Profinet

Ekip Com Profinet *R

MAC,ABBOUIMAC
ac:d3:64
212 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
LED
LED
LED

LED

/)
ABB | SACE Emax 2
11 - Ekip Link
Ekip LinkABB

ABB Emax2

Ekip Link
Ekip LinkIP

151)

IP

Ekip Signalling 10K

93):

IPIP
LGextMCRlinst
213 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2

4Ekip LinkIP
ABCD,Ekip Link

Ekip DipEkip Com Modbus TCPABB
Ekip ConnectEkip

Ekip Link
Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch

Ekip Supply
AUP AUP/
AUP
Ekip RTC Ekip RTC
214 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
Ekip Supply
1SDH001000R0514.
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
K8
H4
H3
92
02
94
K6
04
K9 K10
K5
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
EKIP Signalling 4K
95
35
96
36
U1
98
38
U2
S51 S33
R1
V3
Vn Ge
R2
V2
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

YR
Ne-
45
W3
K1
Ne
46
W4
K2
Rca
Szi
Trip Unit I/O
Module
Module
EKIP Supply
Module
TU
I/O
48
D1
C1 C11 C21 11
21
31
12
22
32
C3 C13
D2
C2 C12 C22 14
YU YC
RTC YO2
YO YC2 Q1
41
42
24
34
44
Q2
Q3
Q4
58
A4
X
XV
*
O)
XK7
194
193
S75I/5
1 XK7
Ekip Link
A3
RJ45
K51
COM
W13
n
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
58
159
1SDM000091R0001.
215 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2

, , .

IP
IP
Ekip Link

217
IP
IP
IP
IP
IP
IP
Ekip Link
216 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2

IP
MAC

IP
MAC
(1)
432bits
0~255
DHCP
IP
DHCPIP169.254.xxx.xxx
IP
IPIP
IP
IP
IP
ABBOUIac:d3:64 (1).
MAC
Ekip Connect13 -Ekip

Connect221):
Ekip T&P222).
Ekip Bluetooth221).

Ekip Link
IEEE 1588IEEE 1588
IEEE 1588
Gratuitous ARP/ARPIP
Ekip Connect
217 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
218 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
LED

LED
LED
LED
LED
LED

LED

/)
| 11 - Ekip Link
ABB | SACE Emax 2
12 - Ekip Com Actuator

Ekip Com Actuator Emax2
Ekip Com Actuator

1SDH001000R0501.
78
+
~
76
+
~
A4
SC
YC
YO
C3
C11
C13
C3
C11
C13
XK7 9 K51
K51
YC
A1
XK7 7 K51
K51
YO
XK7 10
XK7 8
XB3 1
XB4 1
YC
YO
XB3 2
C2
C12
XB4 2
XV
C2
C12
C2
C12
A4
Ekip Com Actuator
C12
C1
C1
C13
C2
X
XV
C11
C13
S43
Ekip Com Actuator
C3
C3
C11
C1
C1
SO
S43
78 - 76
159
1SDM000091R0001.
Ekip Com Actuator Ekip ComEkip LinkEkip
219 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 12 - Ekip Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
13 -
In
Ekip
Iu
Touch, Hi-Touch, G Touch G Hi-TouchRating

Plug RC Rating PlugL=L
1SDH001000R0510.
Gext GextS.G.R.Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch,

G Hi-Touch, LSILSIG
, , Gext
).
GextRC GextRC
Gexthttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
1SDH001000R0507.
RC RCRC Ekip Measuring ProEkip Touch,

Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch
, , RC
).

RCGext RCGext
RChttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/
1SDH001000R0521.
220 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 13 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Connect Ekip ConnectEkipABB
Windows
abb.com/abblibrary/DownloadCenter
http://www.
Ekip T&P Ekip T&P)

1SDH000891R0002.
Ekip Bluetooth Ekip

ConnectEkip
Ekip Bluetooth
Ekip
Ekip Supply162)

2LED

LED
USB
LED LED

Ekip Bluetoothhttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
1SDH001000R0518, Ekip Connect 1SDH000891R0002.
221 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 13 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip T&P Ekip T&PEkip T&PEkip

Ekip Connect221),

Ekip T&P
Ekip T&P
Ekip Supply162)
USB
LED
Ekip TT
Ekip TTTouchHi-TouchG TouchHi-Touch

Ekip TT
LED
Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch

Ekip TT
Ekip TT
Ekip Supply162)
31.5VAA
LEDLED
Ekip TThttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/,
1SDH001000R0519, Ekip Connect 1SDH000891R0002.
222 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 13 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Signalling 10K Ekip Signalling 10KDIN

Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch, G Hi-Touch
AC 110~240VDC 24~48V
10
1011
LED2021LED/
Ekip Supply162)
4Ekip Link213)

/

/

10-K10K-1
10K-210K-3

Ekip Link
IP
/

223 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 13 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Multimeter Ekip Multimeter

Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch G Hi-Touch
AC 110~240VDC 24~48V
4Ekip Multimeters
24V Ekip Multimeter
,Ekip Multimeter
Ekip Supply
Ekip Touch, Hi-Touch, G-Touch, G Hi-Touch
RChttp://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/
1SDH001000R0520.

3Ekip
1SDH001000R0506 E2.2
1SDH001000R0515 E4.2 E6.2
224 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 13 -
ABB | SACE Emax 2
1 -
YO-YC-YO2-YC2: YOYO2YCYC2
100ms

YO2YU
D1
C1 C11 C21
30
C3 C13
D2
C2 C12 C22
YU
YO2 YC
YO YC2

Un
24V /AC/DC
30V /AC/DC
48V /AC/DC
60V /AC/DC
110V...120V /AC/DC
220V...240V /AC/DC
240V...250V /AC/DC
380V...400V AC
415V...440V AC
480V...500V AC
500V...550V AC
225 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
IEC60947-2)
Ps
Pc
YO-YO2 YC-YC2
70%-110% Un 85%-110% Un
AC= 300VA DC= 300W
AC= 3.5VA DC= 3.5W
35ms
50ms
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
YO-YC-YO2-YC2:
159
1SDM000091R0001.
75 - 72 - 77 - 79
1SDH001000R0502 YO YO2
1SDH001000R0503 YC YC2
226 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
YU: YU
35~70%Un

YU

D1
D2
YU
YO2
Un
24V /AC/DC
30V /AC/DC
48V /AC/DC
60V /AC/DC
110V...120V /AC/DC
220V...240V /AC/DC
240V...250V /AC/DC
380V...400V AC
415V...440V AC
480V...500V AC
(IEC60947-2)
Ps
Pc
YU:()
85%-110% Un
AC= 300VA DC= 300W
AC= 3.5VA DC= 3.5W
50ms
YU:
159
1SDM000091R0001.
73
+
~
A4
SO
D1
D1
D1
X
XV
A1
XB5
YU
2
D2
XB5
XV
D2
D2
A4
73
1SDH001000R0504.
227 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
YR:
Ekip
Un
24V /AC/DC
110V /AC/DC
220V AC/DC
IEC60947-2)
90%-110% Un
YR:
159
1SDM000091R0001.
R1
14
+
~
R2
A4
SR
YR
R1
R1
R1
X
XV
A1
R2
YR
XV
R2
R2
A4
14
1SDH001000R0606.
228 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
M:
S33 M/1
S33 M/2S33 M/2 "S33
M/2 : "

U1
U2
M

Un
24V...30V /AC/DC
48V...60V /AC/DC
100V...130V /AC/DC
220V...250V /AC/DC
380V...400V AC
440V...480V AC
IEC60947-2)
Ps
Pc
85%-110% Un
AC= 500VA DC= 500W
AC= 100VA DC= 100W
7
M:
159
1SDM000091R0001.
13
A4
+
~
U1
U1
U1
X
XV
XB1
S33M/1
A1
F1
M
2
U2
XB1
XV
U2
U2
A4
13
1SDH001000R0609.
229 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -
4Q / 4Q/
4
4
2+2

4Q
11
21
31
41
12
22
32
42
13
23
33
43
Q1
Q2
Q3
Q4
0.5A @
0.5A @
3A cos
5A cos
5A cos
3A cos
2A cos
1A cos
50mA @
24V
125V
250V
250V
400V
0ms
0ms
24V
0.1 A
1mA @ 5V
/ 0.3A @ 10ms
/ 0.3A @ 10ms
0,3
0.7
1
1
0.7
0,3
4Q
159
1SDM000091R0001.
81
A4
32
34
42
44
32
34
42
44
Q/3
Q/4
41
21
31
Q/2
34
24
22
Q/1
11
A1
44
24
24
42
22
22
32
14
14
12
12
12
14
X
XV
XV
11
21
31
41
11
21
31
41
A4
81
1SDH001000R0613.
230 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
6Q
6Q/
6
6

Ekip Signalling 4KAux 6Q
0.5A @
0.5A @
3A cos
5A cos
5A cos
3A cos
2A cos
1A cos
50mA @
24V
125V
250V
51
61
52
62
54
64
81
71
HC
82
K3
74
HC
Q5..Q10
02
K5
K6
K9
04
K10
94
K8
H4
H3
92
K4
84
K7
01
91
H2
H1
72
HC
250V
EKIP Signalling 4K
400V
0ms
0ms
24V
0.1 A
1mA @ 5V
/ 0.3A @ 10ms
/ 0.3A @ 10ms
0,3
0.7
1
1
0.7
0,3
6Q
159
1SDM000091R0001.
1
A4
82
84
92
94
02
04
82
84
92
94
02
04
94
84
01
Q/10
91
Q/9
81
Q/8
71
Q/7
61
Q/6
74
64
54
Q/5
51
A1
04
74
74
02
72
72
92
64
64
82
62
62
72
54
54
62
52
52
52
X
XV
XV
51
61
71
81
91
01
51
61
71
81
91
01
A4
1SDH001000R0601.
231 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
15Q
/ 15Q/
15
15

0.5A @
0.5A @
3A cos
5A cos
5A cos
3A cos
2A cos
1A cos
50mA @
24V
125V
250V
250V
400V
0ms
0ms
24V
/ 0.3A @ 10ms
/ 0.3A @ 10ms
0,3
0.7
1
1
0.7
0,3
0.1 A
1mA @ 5V
15Q
159
1SDM000091R0001.
91
202
204
Q/11
212
214
Q/12
201
222
224
Q/13
211
232
234
Q/14
221
242
244
Q/15
231
252
254
Q/16
241
262
264
Q/17
251
272
274
Q/18
261
271
A4
282
284
Q/19
292
294
Q/20
281
302
304
Q/21
291
312
314
Q/22
301
322
324
Q/23
311
332
334
Q/24
321
342
344
Q/25
331
341
91
1SDH001000R0607.
232 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
AUP: AUP
//
10

5
5
5
5
0.5A @
0.5A @
3A cos
5A cos
5A cos
3A cos
2A cos
1A cos
50mA @
24V
125V
250V
250V
400V
0ms
0ms
24V
0.1 A
1mA @ 5V
/ 0.3A @ 10ms
/ 0.3A @ 10ms
0,3
0.7
1
1
0.7
0,3
AUP:
159
1SDM000091R0001.
97
96
S75I/3
2
192
194
194
192
184
182
174
184
121
S75E/3
161
151
141
S75E/4
141
131
S75E/2
131
121
111
1
4
101
182
S75T/2
2
S75E/1
111
174
101
172
S75I/4
S75T/1
A3
164
151
161
171
191
162
172
154
164
144
134
S75I/2
1
XF
A4
152
144
154
142
152
134
142
132
132
124
124
114
4
122
181
S75I/1
114
171
112
122
104
104
102
102
112
XF
162
A4
181
191
96 - 97
1SDH001000R0603.
233 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
RTC:
RTC
Ekip
TU
RTC

45
24V
46
48
RTC
125V
250V
125V
- 250V
0.3A @ 0ms
0.15A @ 10ms
0.3A @ 0ms
0.15A @ 10ms
1A cos 0,3
2A cos 0.7
3A cos 1
50mA @ 24V
0.1 A
1mA @ 5V
RTC:
159
1SDM000091R0001.
71
A4
46
48
46
48
XB6
48
46
X
XV
A1
RTC
45
XB6
XV
45
45
A4
71
1SDH001000R0604.
234 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
S51 :
S51Ekip
S51TU Reset
24V
95
96
125V
250V
98
S51
125V
- 250V
0.3A @ 0ms
0.15A @ 10ms
0.3A @ 0ms
0.15A @ 10ms
1.5A cos 0,3
3A cos 0.7
5A cos 1
100mA @ 24V
0.1 A
1mA @ 5V
S51 :
159
1SDM000091R0001.
11
A4
96
98
96
98
XB7
98
96
X
XV
A1
S51
95
XB7
XV
95
95
A4
11
1SDH001000R0605.
235 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
S33 M/2 :
The S33 M/2 /
S33_M/2
24V
125V
250V
250V
400V
0.5A @
0.5A @
3A cos
5A cos
5A cos
3A cos
2A cos
1A cos
50mA @
0ms
0ms
24V
/ 0.3A @ 10ms
/ 0.3A @ 10ms
0,3
0.7
1
1
0.7
0,3
0.1 A
1mA @ 5V
S33/M2 :
35
159
1SDM000091R0001.
36
12
A4
38
36
38
XV
36
38
XB2
A1
38
36
S33
S33M/2
1
35
XB2
XV
35
35
A4
12
1SDH001000R0609.
236 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
1 -
PBC:

1SDH001000R0715.
IP54 IP54IP54

1SDH001000R0714.
237 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -
KLC: KLC
KLC

5
KLC-A4
Ronis
Profalux
Kirk

Ronis - Profalux - Kirk - Castell
1SDH001000R0702 ABB
1SDH001000R0703 Ronis - Profalux - Kirk
1SDH001000R0718 Castell
PLC: PLC
34mm
28mm
7mm

1SDH001000R0706.

E2.2
08
10 N-B-S
12
16
LEFT
02
20
25
08
10
E2.2
12 H
16
20
25
MATCH
ALSO
THE
RIGHT
SIDE
1SDH001000R0701.
MOC:

00001
238 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
1SDH001000R0710.
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
PLP: // PLP

38mm

KLPPLP
1SDH001000R0707.
KLP: // KLP//
KLP
KLP//

5
KLP//
Ronis
Profalux
Kirk

2

Ronis - Profalux - Kirk
PLPKLP

1SDH001000R0704
1SDH001000R0726
1SDH001000R0705
1SDH001000R0719
ABB
ABB
Ronis - Profalux - Kirk
Castell
KLP

1SDH001000R0727.
239 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
SL: SL
4mm,6mm8mm42
2

SLE: SLE4mm/6mm/8mm

1SDH001000R0724.
DLC: DLC

1SDH001000R0712.
DLP: / DLP
DLP
1SDH001000R0709.

DLR: DLR/
/

1SDH001000R0725.
240 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
3 -
2-3
A2 21+1
1SDH001000R0720.
B3 32+1

1SDH001000R0721.
C3 32+1
12

1SDH001000R0722.
D3 C3
31
1SDH001000R0723.
241 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 3 -
ABB | SACE Emax 2
1 -

IEV 195-04-01
1
2
3
4.22
1
2
3
4
-/
15
Ekip TT
Ekip Dip Ekip Dip 50
/ 50
Ekip Touch Ekip Touch 50
242 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
(*)
2

1

2
3
1
2

1
2
3

Ekip Com Actuator
1Vaux
2Ekip Com Actuator
3
4. Ekip Touch

(*)
(**)
243 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
1Vaux
2Ekip Com Actuator
3
Ekip Com Actuator 4. Ekip Touch

(*)

1
2
3
4

1
2

1
2

(**)
(**)
85%~110%
1
LED
Local Bus
1
(*)
(**)
244 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
OFF
Ekip TT
Ekip TT
10
11
12
-
O-
245 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip TT
| 1 -
ABB | SACE Emax 2
2 -
LED
IEV195-04-01

247
250
246 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2

ABBEkip Connect

85%
ABB
ABB
247 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
ABB

85%
ABB
ABB
-18
ABB
248 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
,I3=Off
linst

GI>4In
Vaux/
Ekip
cos
Vaux/
249 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
Ekip Measuring
0000
| 2 -
ABB | SACE Emax 2

Com
L1/L2/L3/Ne
Gext
ABB
Ekip COM
(*)
ABB
(*)
1SDH001000R0509.
250 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 2 -
ABB | SACE Emax 2
3 -

IEV 195-04-01
ABB
251 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 3 -
ABB | SACE Emax 2
Emax2(1).
E2.2
E4.2
E6.2
(1)
Iu
(40C) [A]
< 1600
1600
2000
2500
< 2500
2500
3200
4000
3200
4000
5000
6300
440V AC
690V AC
/
( x / ( x ( x
1000
1000
1000
25
25
25
20
20
20
20
15
15
12
12
12
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
15
12
10
8
10
8
7
5
2
4
3
2
15
10
8
7
10
8
7
4
2
4
2
2
30
30
30
30
20
20
20
20
20
10
10
10
5 - 22

SACE Emax2
(1)
(1)
20%
20%
50%
50%
>1mg/m3
10%
10%
1825%
25%
5 - 22

Ekip DipEkip T&P
Ekip Connect EkipTouch
Ekip Dip

252 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 3 -
ABB | SACE Emax 2
4 -

252

1.
2.

1.
Henkel273471
2.
3.
4.
1.
Henkel273471
2.
3.

253 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 4 -
ABB | SACE Emax 2

1. AB
2. DC
1
90
A
B
D
95 -
3. FE
F
E
E
96 -
4. G
97 -
254 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 4 -
ABB | SACE Emax 2

1. Henkel273471
2. Mobilgrease 28(EXXON MOBIL)
3.
98 -

1.
2.
3. YU-YO-YC
4.
5.

10000

1. Ekip TT
2.
3. Ekip DipLED
4. Ekip TouchLED
5.
6. Ekip Touch
7. Ekip TT
255 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 4 -
ABB | SACE Emax 2
Ekip Connect
1. EkipT&P
2. USB
3. 2 -
246
4.

5. EkipT&P

1.
2.
3. 10

4.

-
-
-
-
5.

256 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 4 -
ABB | SACE Emax 2
5 -

252

1.
2. 18
99 -

1.
Henkel273471
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. M8-25Nm
257 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2
1.
Henkel273471)
2.
3.
258 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2

1.
AB
2.
DC
11
2
2
90
100 -
3.
LI
4.
FE
I
L
F
E
101 -
102 -
1. G
103 -
259 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2
5.
FEHG
H
1SDH001000R0523,
ABB
260 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2

1.
Henkel273471
2.
Mobilgrease 28(EXXON MOBIL)
3.
106 -
107 -
108 -
261 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2
109 -
ABB Sace

1.
2.
3. YU-YO-YC
4.
5.

262 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
10000
| 5 -
ABB | SACE Emax 2

1.
3
1
110 -
2.
3.
4.
5.
6. ABB (*)
7. A
A
E2.2 - E4.2 - E6.2
> 1,5 mm ->OK
111 -
8. AAABB Sace* A
263 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
*ABB
| 5 -
ABB | SACE Emax 2

1. Ekip TT
2.
3. Ekip DipLED
4. Ekip TouchLED
5.
6. Ekip Touch
7. Ekip TT
Ekip Connect
1. EkipT&P
2. USB
3. 2 -
246
4.

5. EkipT&P

1.
2.
3. 10

4.

-
-
-
-
5.

264 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 5 -
ABB | SACE Emax 2
6 -
Emax2

10

IEC 195-04-02
Emax2
A
B
C
D
(1)
(1)
Emax2
A
B
C
D
265 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 6 -
ABB | SACE Emax 2
266 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228
| 6 -
1SDH001000R0006 - L8228
1SDH00

1SDH001000R0006 - Emax2.2 CN Manual PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1SDH001000R0006 - Emax2.2 CN Manual PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1SDH00R0006 - L8228

ABB | SACE Emax 2

2 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2

6 - Ekip Dip ............................ 52

Ekip DIP .................................... 54

11 - Hi-Touch .................................. 102

21 - Ekip .............................. 151

1 - Ekip Supply............................. 162

2 - Ekip Measuring.............................. 164

3 - Ekip Synchrocheck................... 171

4 - Ekip Signalling 4K ......................... 178

5 - Ekip Signalling 2K.......................... 185

6 - Ekip Com Modbus RS-485.............. 193

7 - Ekip Com Profibus........................... 197

8 - Ekip Com DeviceNet.......................... 201

9 - Ekip Com Modbus TCP......................... 205

10 - Ekip Com Profinet.......................... 210

11 - Ekip Link.................................. 213

12 - Ekip Com Actuator.............................. 219

IV | 2013 ABB SACE Emax 2

ABB | SACE Emax 2

3 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

ABB | SACE Emax 2

Emax E2.2 E4.2 E6.2

4 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -

ABB | SACE Emax 2

5 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -

ABB | SACE Emax 2

6 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 1 -

ABB | SACE Emax 2

7 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -

ABB | SACE Emax 2

SACE EMAX E2.2 N 1600

WITH ASSEMBLED ACCESSORIES

Designed by ABB SACE Division

8 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -

ABB | SACE Emax 2

9 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 2 -

ABB | SACE Emax 2

10 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -

ABB | SACE Emax 2

11 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -

ABB | SACE Emax 2

12 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 3 -

ABB | SACE Emax 2

13 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -

ABB | SACE Emax 2

14 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -

ABB | SACE Emax 2

15 | 2013 ABB | 1SDH001000R0006 - L8228

Emax E2.2 E4.2 E6.2 | 4 -

1SDH00R0006 - L8228