TELERGN

Transferencias
Transferencias de diseo compacto Serie CCF

out

CCF

Aplicaciones
Interruptores seccionadores de maniobra manual o automtica, utilizados
para conmutacin e inversin de circuitos de distribucin y circuitos de
motores en baja tensin.

Caractersticas generales
Transferencias manuales
 Diseo compacto (salida nica), no se requiere el uso de puentes de
conexin entre las dos(2) salidas de los conmutadores tradicionales y
el peso se minimiza.
 Posibilidad de motorizar la versin manual, una vez instalada.

Sistema de mando motorizado abierto a los requerimientos del usuario.

Proteccin contra sobretensiones accidentales en equipos conectados
entre fase y neutro. Disponible en versin tripolar (3P) y versin tetrapolar
estndar (3P + N) con neutro avanzado en la conexin y retardado en
la apertura, lo que garantiza la presencia del neutro en el circuito.
 Aislamiento e indicacin de los contactos, fiable durante toda la vida
del conmutador, incluso despus de cortocircuitos. Ensayado como
interruptor seccionador segn IEC/EN 60947-3.

Cubrebornes independientes para cada entrada y salida, suministrados
como accesorios.

Mecanismo de accionamiento robusto y eficiente, que permite rpidas
operaciones de apertura y cierre (tiempo de conmutacin I II <0,5s
con el mando motorizado), independientemente de la fuerza aplicada
por el usuario.
 Larga vida til, gracias a sus caractersticas elctricas y mecnicas.
 Contactos de cobre plateados tipo cuchilla, con accin autolimpiante
y dos (2) puntos de ruptura por polo.
 Diseo en caja moldeada el cual garantiza hermeticidad total de los
contactos, frente a la entrada de polvo u otros elementos externos.
 Caja moldeada en polister reforzado con fibra de vidrio autoextinguible,
de elevada resistencia mecnica y bajo ndice higroscpico.
 Excelentes propiedades trmicas y dielctricas del material aislante,
adyacente a las partes conductoras.
 Diseado en concordancia con las normas IEC/EN 60947-3.

Transferencia
manual

Transferencia
automtica

Mando directo

Mando exterior

Transferencia 250A- CCF

La posicin del interruptor se indica

claramente mediante ventanas que muestran
la posicin de los contactos mviles, adems
de la indicacin proporcionada por el mando.
Mando bloqueable con hasta 3 candados en
posicin O (otras posiciones bajo demanda).

Bloqueo de
seguridad mediante
la llave, incluido
en el kit de
motorizacin para
evitar el uso no
autorizado del
conmutador.

Transferencias automticas
 Conmutador compacto (CC), el mismo que se emplea para transferencias
manuales.
 Kit para motorizar (UM) compuesto por:
- Unidad motoreductora (CR), la cual incluye el motoreductor de
accionamiento con bloqueo mecnico en O, por cerradura. Se acopla
al CC a travs de tornillos en forma frontal.
- Unidad de mando (CM), que controla el correcto funcionameinto del
sistema de control motorizado, gestionando sus entradas y salidas. Puede
instalarse en cualquier lugar del cuadro.
- Mando manual para operaciones de emergencia.
 Unidades de mando y sealizacin (PS), que actuan como interface
con el usuario. Se suministra como accesorio en tres (3) diferentes
opciones.

Salida superior

Accionamiento
frontal con mando
exterior IP65
negro y bloqueo de
puerta en posicin
I y II.

Posibilidad de
accionamiento
manual de
emergencia en
los conmutadores
motorizados.
Fijacin frontal y
central, tanto del
mando manual como
del motorizado.

Eje prolongado estndar incluido

de serie con el mando exterior

MARESA

4-15

Transferencias automticas

TELERGN

Funcionamiento
Existen tres (3) opciones para el funcionamiento de las transferencias
automticas, en funcin de las unidades de control y sealizacin
empleadas.
 MAN-0-LOC-REM
 MAN-0-AUT
 AUT

ERR

ERR

PS

HE

HE

H3

H3

S1/H1

S1/H1

S0/H0

MAN

S2/H2

HE

S0/H0

MAN

AU T

H4

ERR

II

II

S2/H2

LOC

H3

II

H4
H5

H5

S1/H1

REM

SG

SG

Man - O - Aut

S0/H0

S2/H2

H6

Man - O - Loc - Rem

Aut

ERR
OFF

El piloto de sealizacin ERR

se enciende ante un fallo de
funcionamiento en el sistema.

La cerradura de seguridad del CR en posicin de

bloqueo, impide la maniobra del conmutador, ya
sea manual o motorizada. Representa un bloqueo
mecnico de seguridad.

La cerradura de seguridad CR est

e n p o s ic i n de s b l o q u e a da ,
permitiendo la maniobra manual o
motorizada del conmutador.

AUT
Modo de funcionamiento bsico del sistema

OFF

II

 La maniobra motorizada se gobierna localmente con los pulsadores

luminosos suministrados, los cuales a su vez indican el estado del
conmutador.
 La maniobra manual es posible en todo momento, salvo en el caso de
bloqueo por la cerradura de seguridad del CR.
 En presencia de alimentacin en el sistema, el mando motorizado y
manual pueden aplicarse indistintamente.

4-16

OFF

0
II

II

OFF

iI
I

MARESA

II

Transferencias automticas

TELERGN

Modo de funcionamiento completo del sistema

MAN-0-LOC-REM
Diseado para responder a la medida de las necesidades del usuario para ejecucin de transferencias remotas. Incorpora un (1) selector (SG) con
cuatro (4) posiciones, cada una de ellas prevista para una necesidad distinta.

SG en posicin 0
0

Se corta la tensin de alimentacin al sistema. Los pilotos se apagan

y la maniobra motorizada no es posible.
Posicin prevista para labores de mantenimiento elctrico.

SG en posicin MAN

MAN
i

 La maniobra motorizada no es posible, pero el sistema est alimentado.

 Posicin prevista para maniobra local segura y comprobacin de los
sistemas de sealizacin (pilotos).

ii

SG en posicin LOC/AUT
LOC

AUT

AU
T

OFF

II

LO
C

OFF

 La maniobra motorizada es posible. El control es local, mediante los

tres (3) pulsadores luminosos suministrados.
 Equivale al modo de funcionamiento bsico del sistema (AUT).

II

OFF

II

II

SG en posicin REM
REM

REM

OFF

II

I
OFF

R E M

II

 La maniobra motorizada es controlada en forma remota, bien sea

mediante pulsadores, controladores lgicos programables PLC, sistemas
de gerencia de energa o cualquier otro sistema de automatizacin. (no
suministrados).
 El mando local con los tres (3) pulsadores suministrados no es posible,
mantenindose activa la indicacin local del estado del conmutador.

OFF

I
i

MARESA

II

II

4-17

TELERGN

Transferencias
Especificaciones tcnicas - Serie CCF
200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

Tensin de aislamiento, Ui

(V)

800

800

800

800

1000

1000

1000

1000

1000

Rigidez dielctrica, 50Hz, 1 min.

(V)

6000

6000

6000

6000

8000

8000

8000

8000

8000

(kV)

12

12

12

12

12

Intensidad trmica, Ith en ambiente @40C

(A)

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

Intensidad trmica, Ithe en caja

(A)

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

Capacidad

Tensin de impulso, Uimp

Intensidad de empleo AC, Ie

(A)

400V

AC21A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

400V

AC22A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

400V

AC23B

200

200

250

250

400

400

630

1000

1250

(A)

500V

AC21A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

500V

AC22A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

500V

AC23B

160

160

200

200

315

315

400

800

1000

(A)

690V

AC21A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

690V

AC22A

160

200

250

315

400

500

630

800

1000

(A)

690V

AC23B

125

125

160

160

250

250

315

630

800

(A)

800V

AC20A

200

250

315

400

500

630

800

1000

1250

(A)

1000V

AC20A

500

630

800

1000

1250

(kW)

3X400V

AC23A

100

100

125

125

200

200

315

501

626

(kW)

3X500V

AC23A

100

100

125

125

197

197

250

501

626

(kW)

3X690V

AC23A

108

108

138

138

216

216

272

544

691

131

131

166

166

262

262

333

416

520

Potencia de empleo AC, Pe

Potencia reactiva

(kVAR)

400V

Capacidad de interrupcin

(A)

400V

AC23

2520

2520

3200

3200

5040

5040

6400

8000

10000

Capacidad de cierre

(A)

400V

AC23

3150

3150

4000

4000

6300

6300

8000

10000

12500

Intervalo entre cierre y apertura

(s)

30

30

30

30

30

30

30

30

30

(kA rms)

13

13

13

25

25

12

12

12

12

20

20

20

32

32

10000

10000

Comportamiento ante cortocircuitos condicionales

Intensidad eficaz soportada en 1s, Icw

Intensidad eficaz de cortocircuito establecida, Icm

(kA)

N de maniobras sin carga

(Ciclos)

N de maniobras con carga

(Ciclos)

Frecuencia de maniobras (O-I-O)

(Ciclos/Hora)

10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000

400V

AC22A

1000

1000

1000

1000

1000

1000

500

500

500

120

120

120

60

60

60

20

20

20

50/62

50/62

21,8

23,6

Par de maniobra (O-I / I-O)

(Nm)

11/13 11/13 11/13 11/13 25/30 25/30 25/40

Peso mximo

(Kg)

4,8

4,8

mm

240

240

240

240

11,5

11,5

11,9

Capacidad de conexin
Cable rgido (Cu)
Pletina (Espesor/ancho)

4-18

mm

2X240 2X240 2X240

2x5/30 2X5/30 2X5/30 2X5/30 2X6/45 2X6/45 2X6/45 2X10/60 2x10/60

MARESA

TELERGN

Transferencias
Modelos - Gua de seleccin - Serie CCF
Conmutador I-0-II
Capacidad
(A)

Mando directo

Mando panel

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

Profundidad
del panel
(mm)

200

TG-459860

CCF02003

TG-459850

CCF02003N

TG-461250

CCAEI1

TG-461240

CCAEN1

158...254

250

TG-460020

CCF02503

TG-460010

CCF02503N

TG-461250

CCAEI1

TG-461240

CCAEN1

158...254

315

TG-460060

CCF03153

TG-460050

CCF03153N

TG-461250

CCAEI1

TG-461240

CCAEN1

158...254

400

TG-460100

CCF04003

TG-460090

CCF04003N

TG-461250

CCAEI1

TG-461240

CCAEN1

158...254

500

TG-462020

CCF05003

TG-462010

CCF05003N

TG-463250

CCAEI2

TG-463240

CCAEN2

187...255

630

TG-462060

CCF06303

TG-462050

CCF06303N

TG-463250

CCAEEI2

TG-463240

CCAEEN2

187...255

800

TG-462100

CCF08003

TG-462090

CCF08003N

TG-463250

CCAEI2

TG-463240

CCAEN2

187...255

1000

TG-464020

CCF010003

TG-464010

CCF10003N

TG-465250

CCAEI3

TG-465240

CCAEN3

215...264

1250

TG-464060

CCF12503

TG-464050

CCF12503N

TG-465250

CCAEI3

TG-465240

CCAEN3

215...264

Conexin

3P

3P + N

Modelos - Gua de seleccin

Placa posterior
de proteccin

Ejes prolongados
Capacidad
(A)

Conexin

Cerradura de seguridad

Cdigo

Modelo
Tipo 1

Profundidad
del panel
(mm)

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

200

TG-595520

M21AEP1

158...414

TG-461430

CCAPP11

TG-563000

M21ACS

TG-563030

M21ACD

250

TG-595520

M21AEP1

158...414

TG-461430

CCAPP11

TG-563000

M21ACS

TG-563030

M21ACD

315

TG-595520

M21AEP1

158...414

TG-461430

CCAPP11

TG-563000

M21ACS

TG-563030

M21ACD

400

TG-595520

M21AEP1

158...414

TG-461430

CCAPP11

TG-563000

M21ACS

TG-563030

M21ACD

500

TG-645500

M21AEP2

187...405

TG-463430

CCAPP21

TG-563010

M21ACS

TG-563040

M21ACD

630

TG-645500

M21AEP2

187...405

TG-463430

CCAPP21

TG-563010

M21ACS

TG-563040

M21ACD

800

TG-645500

M21AEP2

187...405

TG-463430

CCAPP21

TG-563010

M21ACS

TG-563040

M21ACD

1000

TG-667000

M21AEP3

215...414

TG-465430

CCAPP31

TG-563020

M21ACS

TG-563050

M21ACD

1250

TG-667000

M21AEP3

25...414

TG-465430

CCAPP31

TG-563020

M21ACS

TG-563050

M21ACD

MARESA

3P

Sencilla

Doble

4-19

Accesorios para transferencias

TELERGN

Mando motorizado UM
Capacidad
(A)

Torque motor
(Nm)

200 CCF
315 CCF

Kit bsico para motorizacin

110Vac

230Vac

Cdigo

Modelo

Cdigo

Modelo

18

TG-470020

UM-11110A

TG-470030

UM-11230A

25

TG-470060

UM-12110A

TG-470070

UM-12230A

500 CCF

57

TG-471020

UM-21110A

TG-471030

UM-21230A

800 CCF

78

TG-471060

UM-22110A

TG-471070

UM-22230A

1.000 CCF

110

TG-471520

UM-31110A

TG-471530

UM-31230A

1.250 CCF

150

TG-471560

UM-32110A

TG-471570

UM-32230A

Unidades de control y sealizacin PS

Voltaje
(V)

MAN-0-LOC-REM
Cdigo
Modelo

MAN-0-AUT
Cdigo
Modelo

AUT
Cdigo

Modelo

110

TG-474020

UMAPS-110C1

TG-474220 UMAPS-110C2

TG-474240

UMAPS-024C3

230

TG-474030

UMAPS-230C1

TG-474230 UMAPS-230C2

TG-474240

UMAPS-024C3

Cubrebornes
Capacidad
(A)

Tres (3) polos

Entrada aparato I
Cdigo
Modelo

Tres (3) polos

Entrada aparato II
Cdigo
Modelo

Tres (3) polos

Salida comn
Cdigo
Modelo

200...400

TG-595930

M21ACU12

TG-595920

M21ACU11

TG-461360

CCACU12

500...800

TG-645930

M21ACU22

TG-645920

M21ACU21

TG-463350

CCACU22

1000...1250

TG-667880

M21ACU32

TG-667870

M21ACU31

TG-465350

CCACU32

4-20

MARESA

TELERGN

Transferencias

Esquemas de conexin.
Transferencias automticas - Serie CCF

S3

II
S4

S5
S6

AUT

MAN-0-AUT

1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
12
14
18
21
22
23
26
27
9
10
11
34
32
30
28
13
17
20
25
16
19
24
35
33
31
29

11
13
12
14
16
15
17
19
18
20
22
21
1
2
3
4
5
8
19
13
15
14
10
21
9
12
18
1
1
1
1
1
13
13
13
14
14
14
2
2
2
2

2
7
4
12
1
9
8
6
4
11
12
2
10

7
6
5
6
7
8
15
1
1
2
2

HE
H0
H2
H1
H3
S1
S2
S0
S1
S2
S0
HE
H0
H2
H1

MAN-0-AUT

H3

MARESA

7
7
6
5
6
7
8
15
16
19
24
14
14
14
1
1
1
2
2
2
14
14
14
A1
A1
A1
A2
A2
A2
L1/+
N/1
A1
1
A1
1
A1
1
A1
1
A1
13
13
13
13
13
13
2
A2
2
A2
2
A2
2
A2

2
15
5
6
7
8

7
6
L1/+
N/L1/+
N/-

AUT

H4
H5
H4
H5
L1/+
N/-

H3

S1
S2
S0
H4
H5
H6
H4
H5
H6
KS1
KS2
KS0
KH4
KH5
KH6
KH4
KH5
KH6
HE
KHE
HO
KHO
H2
KH2
H1
KH1
H3
KH3
S1
KS1
S2
KS2
S0
KS0
HE
KHE
HO
KHO
H2
KH2
H1
KH1

Alimentacin motor (mx. 4 mm)

2
2
15
4
14
1
9
16
18
22
26
17
21
25
6
7
11
13
14
14
19
23
27
6
7
11
13
14
14
2
10
34
34
32
32
30
30
28
28
13
13
17
17
20
20
25
25
35
35
33
33
31
31
29
29

Alimentacin sistema (mx. 6 mm)

MAN-0-LOC-REM

Suministrado con las unidades de control y sealizacin (PS)

H3
KH3

Circuito de mando (mx. 1,5 mm)

MAN-0-AUT

Suministrado en el kit de motorizacin (UM)

AUT

MAN-0-LOC-REM

4-21

TELERGN

Transferencias
Dimensiones (mm)
Serie

Capacidad

Vista frontal

Vista lateral

200 A
250 A

315 A

70
15 2

400 A

OUT

CCF

OFF O

500 A
630 A

1000 A

800 A

1250 A

200 A
250 A

315 A

500 A

CR

400 A

630 A
800 A
1000 A

D
E

1250 A

4-22

MARESA

TELERGN

Transferencias

Dimensiones (mm)
Serie

Capacidad

3P

200 A
250 A
315 A

CCF

400 A

81

630 A
800 A

3P

D E

4P

357

250 A 198 235 82,5 119,5 115,5 25 5,5 157 192 216 45 88

357

315 A 198 235 82,5 119,5 115,5 25 5,5 157 192 216 45 88

357

400 A 198 235 82,5 119,5 115,5 25 5,5 157 192 216 45 88

357

500 A 270 321

111

162

159

40

232 282 312 65 121 482

630 A 270 321

111

162

159

40

232 282 312 65 121 482

800 A 270 321

111

162

159

40

232 282 312 65 121 482

1000 A 380 424

166

210

214

50

295 375 419 85 163 595

1250 A 380 424

166

210

214

50

295 375 419 85 163 595

O P

200 A 170

42

67 151

103

250 A 170

42

67 151

103

315 A 170

42

68 151

400 A 170

42

68 151

500 A 247

46

630 A 247

46

800 A 247

105

133

142

10,5 M10

105

133

142

10,5 M10

103

105

133

142

10,5 M10

103

105

133

142

10,5 M10

87 180

75

245

186

171

12,5 M12

87 180

75

245

186

171

12,5 M12

46

88 180

75

245

186

171

12,5 M12

1000 A 315

57

88 208

56

360

248

199

14,5 M14

1250 A 315

57

90 208

56

360

248

199

14,5 M14

.5

45

Mx. Mn.

1250 A

4P

200 A 198 235 82,5 119,5 115,5 25 5,5 157 192 216 45 88

1000 A

500 A

Mecanizacin
panel

Dimensiones (mm)

Vista superior

200 A
250 A
315 A

CR

400 A
500 A
630 A

Mmx.
A
Nxm

20

52,5 133

5,5 117

150 96

82

24 380 150

237 245 73,5

27

52,5 133

5,5 117

150 96

82

24 380 150

237 245 73,5

63

88,5 167

5,5 153

184 96

82

24 455 172

312 361 73,5

84

88,5 167

5,5 153

184 96

82

24 455 172

312 361 73,5

130

88,5 167

5,5 153

184 96

82

24 455 172

312 361 73,5

173

88,5 167

5,5 153

184 96

82

24 455 172

312 361 73,5

800 A
1000 A
1250 A

MARESA

4-23