Professional Documents
Culture Documents
milenio
Sobrecubierta
None
Tags: General Interest
El despertar del
milenio
Sobrecubierta
None
Tags: General Interest
AGRADECIMIENTOS
Quiero dar las gracias a muchas
personas por la inspiracin y la
colaboracin que me han ofrecido. Mi
gratitud a John Hogue por sus libros
777: The Millenium Book of Prophecy,
Nostradamus: The New Revelations y
The Last Pope. La obra de John no slo
despert mi fascinacin por la profeca
milenarista, sino que el propio John se
convirti en un buen amigo, me ofreci
consejo y conocimientos y me dio
permiso para utilizar muchas de sus
traducciones de profecas en esta obra.
Agradezco tambin los permisos para
usar citas por parte de la Fundacin
Edgar Cayce (procedentes de The Edgar
***
Antes de estos sucesos, muchas aves
raras llenarn el aire con sus gritos.
Ahora!, ahora!, y un tiempo ms
tarde desaparecern.
Nostradamus, Epstola a Enrique II
INFORME
Organizacin de las Naciones
Unidas
para la Alimentacin y la
Agricultura
FAO
INFORME
PRELIMINAR SOBRE
ALIMENTACIN
N. 100. Roma, mayo/junio, 2005.
RESUMEN
La sequa generalizada, que entra
ahora en su tercer ao, deja en situacin
crtica el suministro mundial de
alimentos.
DESCENSO CATASTRFICO EN
LA PRODUCCIN DE ARROZ
La produccin mundial de arroz (en
grano) ha descendido de un mximo de
557,3 millones de toneladas el ao 1996
mercado.
ACTO I: BLANCO
La gran hambruna que siento
aproximarse aparecer con frecuencia
en diversas zonas y luego se har
mundial. Ser tan vasta y dilatada que la
gente arrancar ramas de los rboles y
nios de los pechos de su madre.
Nostradamus, Cap. 1, c 67
Durante el perodo de la paz vaca
[la poca posterior a la guerra fra], las
estaciones del ao cambiarn.
Profeca De La Salette (1846)
Hemos de esperar un da en que el
equilibrio de la naturaleza se pierda.
Quetzalcoalt (947 d.C.)
En el tiempo en el que exista una
Captulo 1
Da 1
Santa Pelagia, Mxico
Lo primero que Deauchez not al
despertar fue el silencio. Se levant de
su improvisada cama en el sof y se
acerc a la ventana de la oficina del
padre Espanza. Corri las gruesas
cortinas y el brillo del fuerte sol del
medioda lo ceg. Las calles de Santa
Pelagia estaban vacas. Los nicos
rastros de la multitud que haba
abarrotado recientemente aquel pequeo
pueblo eran las mantas abandonadas en
los portales sucios, los envoltorios de
comida y otros objetos ms personales,
como un zapato de beb cado en una
Muy bien.
Donnelley sonri con aire distrado.
Dio unos golpecitos con una carpeta en
su escritorio.
He ledo tu informe. Algo que
aadir, ahora que ya has descansado?
Nada, eminencia. A excepcin de
que, por lo que he podido ver, todos los
peregrinos se han marchado.
Se supona que anoche tena que
ser el ltimo mensaje, no?
Aun as, la gente deba de querer
volver a casa. Es una lstima. Me habra
gustado interrogar a algunos de los
testigos.
Donnelley se inclin hacia delante y
estudi a Deauchez con ojos penetrantes.
heridas
de
Cristo
se
abran
espontneamente y sangraban y que la
estatuilla que me traje del Vaticano
tambin sangr, al parecer de forma
independiente, y que mis manos se
mancharon de sangre, pero no puedo
confirmarlo de manera categrica.
Estaba muy oscuro.
Tienes algn rastro de estigmas?
No. Si llegu a tener heridas, ya se
haban cerrado anoche al regresar. La
sangre de mi ropa era autntica.
De repente, Donnelley se mostr fro
y distante, como si ya no quisiera seguir
haciendo preguntas.
Su Santidad quiere verte tan pronto
como regreses. Quiere un resumen de
su mirada.
Le preocupaba la llamada que haba
recibido del cardenal. Lo carcoma
mientras se sumerga en la mohosa y
resquebrajada tina de agua caliente de
su habitacin. Tena la inconfundible
sensacin de haber tropezado con uno de
esos dolorosos embrollos polticos en
los que los destinos y las carreras
podan verse alterados por una sola
palabra mal escogida. En el Vaticano les
haba sucedido a otros, lo haba visto.
l, hasta el momento, se haba librado
de ello.
Diez aos atrs, el cardenal Brian
Donnelley era un obispo que daba clases
en la Universidad Gregoriana Pontificia,
acompaante-.
Ha
venido
en
peregrinacin?
Quin? Yo? No. Soy periodista.
Simon Hill, del New York Times.
Acto seguido, le tendi la mano y
Deauchez se la estrech. Hill poda
tener treinta y pocos aos, algo ms
joven que el cura. Era de constitucin
fuerte, con un rostro redondo y aniado
y unas gafas de montura metlica que
necesitaban una buena limpieza.
El New York Times. Un buen
peridico, seor Hill.
S, casi siempre. Y usted, padre,
de dnde es?
Soy de origen francs -respondi
Deauchez evasivamente-. He venido a
colectivo y de la excitacin de la
multitud, eso no es tan inexplicable.
Y las estatuas?
Las estatuas y las pinturas que
sangran son ms frecuentes que los
estigmatizados, aunque, por lo general,
se trata de fraudes.
Hill frunci el ceo. La respuesta de
Deauchez y sus propios pensamientos lo
confundan.
Aun suponiendo que la mente pueda
hacer que se abran heridas en el propio
cuerpo, cmo puede hacer que sangren
estatuas que estn en el otro extremo del
pueblo?
sa era una pregunta que tambin
interesaba a Deauchez.
La
piel
se
levant
en
protuberancias que formaban la palabra
Dios.
Y entonces, qu ocurri?
Se lo mostr al padre Espanza. Yo
no saba qu pensar. l tena libros
sobre santos y yo me inform sobre los
estigmas. As comprend que la Virgen
tambin quera hablar a travs de m.
Comprendo.
Al cabo de un tiempo, el nombre
desapareci y, en cambio, empec a
tener unas manchas rojas en las manos,
como de sangre bajo la piel. Y ahora
estn como usted las ve.
Se han cerrado por completo
alguna vez?
campo,
miraban
el
cielo
y,
supuestamente, escuchaban un mensaje
divino. Casi todos los reunidos eran
mexicanos, aunque las primeras
personas en llegar fueron un selecto
grupo
formado
por
hindes,
musulmanes, cristianos y miembros de
otras confesiones de todas partes del
mundo. Adems del mensaje en s, se
exhiban tambin los milagros de Santa
Pelagia, entre ellos la aparicin de un
fluido rojo en varias estatuas y cuadros
religiosos de la poblacin y de estigmas
en algunos de los presentes. Anoche, ya
tarde, la multitud empez a dispersarse,
convencida, al parecer, de que la
transmisin
del
mensaje
haba
Captulo 2
Da 2
Atlanta, Georgia
El reverendo Raymond Stanton tir
el New York Times asqueado y luch
contra uno de sus principales demonios,
la ira, esa vieja arpa que todo lo
embarullaba. Stanton conoca tan bien la
alineacin del equipo al que se
enfrentaba que poda hacerte un dibujo
de l y decirte el nmero de la camiseta
de cada jugador. Ira, lujuria, avaricia,
orgullo, envidia. sos eran las estrellas,
pregunt
Deauchez
mientras
caminaban hacia la cafetera.
S, desde hace cuatro aos;
empezamos a sufrirla un poco antes que
el resto del mundo. Muchos barrios de
las colinas han ardido por completo.
Slo este verano se han quemado unas
cinco mil casas. Hay muchas
llamaba la atencin.
Hicieron cola para recoger la
bandeja con sus cafs con leche y sus
bollos y se dirigieron a una mesa. Una
vez aposentados, Trent reanud su
conversacin.
Bien, me ha preguntado por qu fui
a Santa Pelagia, verdad?
S.
Ha dicho que haba consultado
nuestra pgina web?
S.
Entonces, conoce la filosofa de la
LCN acerca de los aliengenas?
Deauchez abri su servilleta con
sumo cuidado.
Me temo que slo le di un vistazo.
Deauchez
mordisque su bollo, pensativo-. Cree
que vienen de otro planeta?
Con total seguridad. Sin embargo,
estn tan por encima de esa
circunstancia que no es eso lo que los
define. Ocurre que estn muy avanzados,
tanto que para nosotros son como
dioses, del mismo modo en que los
increble.
Y cundo le dijo Imrill que fuera a
Santa Pelagia?
Deauchez lo estudiaba con el ceo
fruncido.
Durante una visita que me hizo hace
unas semanas.
Una visita? Quiere decir una
abduccin?
S -respondi Trent, tras un
suspiro-. No nos gusta llamarlas
abducciones. Quiero decir que lo hago,
desde hace tiempo, cuando hablo para el
pblico en general. La palabra
abduccin es bien conocida, pero
tiene connotaciones negativas. La
abduccin implica secuestro y nosotros
contado alguien.
Me gustara orlo de sus propios
labios.
Todas esas personas yendo de un
lado a otro con sus coches -dijo Trent,
sealando la calle con un gesto de la
mano- se creen muy importantes, como
si lo nico que realmente mereciera la
pena fuera lo que estn haciendo en este
momento, pero no es as. En muy poco
tiempo, todo esto, Hollywood, Los
Angeles, habr desaparecido, como el
Foro Romano, el Partenn griego y hasta
la Atlntida. Tuvieron su momento de
apogeo y ahora no son ms que polvo.
Se inclin hacia delante y mir al
sacerdote a los ojos.
organizacin pequeas.
Tard un rato, pero algo encontr.
Lago Larkspur, Al Este de
Washington
Will Puma sinti que el fuego arda
en sus msculos. Lo de la adrenalina era
un regalo de los espritus. Ellos le
daran la fuerza vital para hacer todo lo
que fuera necesario, canalizndola hacia
su interior para que l pudiera, a su vez,
canalizarla hacia fuera, hacia el
proyecto que tena entre manos. Estaba
agradecido. Pasara mucho tiempo hasta
que pudiera descansar.
Las tiendas llenaban el campo
oriental del prado y tambin se
extendan por la orilla oeste del lago. En
yo y mo.
Will Puma?
Danza
Sagrada
corri
para
alcanzarlo mientras practicaba jogging.
A l le gust la manera en que la chica
se acerc, del mismo modo que le
gustaba ver un pjaro posarse en una
rama. De todos modos, en aquella
sensacin la anatoma de Puma tena
mucho que ver. Danza Sagrada vesta
vaqueros, igual que l, y una camiseta
con el logotipo del campamento Puma.
Tena el mismo cabello negro y largo
que l y ambos lo llevaban recogido en
una cola de caballo. Y el tono de piel y
los rasgos de Danza Sagrada revelaban
sangre blanca no muy atrs en su rbol
Mxico.
Muy bien.
Y el correo est listo para salir. Lo
estamos cargando todo en el furgn y
Brownie lo llevar a la estafeta.
Dile que lo lleve a la de Spokane.
Si lo mandamos desde all, la gente lo
recibir antes.
Los ojos de Danza Sagrada se
abrieron en un gesto de sorpresa al
comprobar la importancia de ese hecho
y comprender cun poco tiempo
quedaba.
De acuerdo.
Y que alguien acompae a
Brownie.
En
Spokane
tambin
deberamos comprar los alimentos
S, Will Puma.
Danza Sagrada corri hacia la
oficina. Will Puma se dirigi al almacn
subterrneo. Se encontraba en aquella
fra y mal iluminada construccin
hablando con Jim Quijada Rota acerca
de dnde guardar los alimentos
perecederos cuando oy que alguien
entraba.
Se volvi y vio a un sacerdote
catlico en el umbral.
En qu puedo ayudarlo?
pregunt Jim.
Hola. En la oficina me han dicho
que aqu encontrara a Will Puma.
Yo soy Will Puma.
Soy el padre Deauchez. Me
prensa
No. Danza Sagrada frunci el
ceo-. Will Puma no lee demasiado el
peridico. Adems, esa semana
estbamos tan ocupados que no
habramos tenido tiempo.
Ocupados? En qu?
Vino gente que nos pinch. Vacunas
de hantavirus. Cerca de Spokane ha
habido brotes.
Deauchez no poda agarrarse a nada
de todo aquello, ni siquiera haba un
agujero en el dique.
De acuerdo -suspir-. Gracias por
haberme permitido hablar con l.
Se dispona a marcharse cuando not
una mano en el brazo y volvi la cabeza.
Captulo 3
Da 3
Aeropuerto Kennedy, Nueva York
Padre Deauchez!
Simon Hill se levant de su asiento
en la cafetera e hizo una seal a
Deauchez para que se acercara. El
sacerdote lo vio y se abri paso entre la
gente.
Gracias por venir hasta aqu,
padre. Ha tenido problemas para
encontrarme?
Hill tom el maletn de Deauchez y
lo dej en la silla contigua.
No. Ha sido una suerte que usted
conozca tan bien este aeropuerto.
Qu quiere que le diga Es como
As que por eso quera verme Deauchez hizo una mueca de desagrado-.
Cmo lo ha sabido?
Hice una bsqueda en la red. Padre
Michel Deauchez. Trabaja en el
departamento que se ocupa de las
canonizaciones. Incluso se dice de usted
que es uno de los favoritos del Papa.
Sus fuentes de informacin son
exageradas -dijo Deauchez con una
amarga sonrisa.
Bien, pues cunteme.
No puedo. Mi informe no es
definitivo todava y, aunque lo fuera, no
podra discutirlo con usted.
Oh, vamos! Hill cerr el puo y
golpe ligeramente la mesa-. No puede
all?
Hill call unos instantes, reacio a
hablar, como si no quisiera ni pensar en
ello, pero, al final, respondi:
Supongo que s.
Sabe lo que puede hacer ese tipo
de miedo a la gente? Tal vez nunca haya
visto a personas que han perdido la
cabeza. El miedo mata. Quiere
extenderlo? En serio? Pues hgalo sin
m, seor Hill. Pero yo, antes de
hacerlo, me lo pensara dos veces.
Deauchez cogi su maletn y se puso
en pie. Aun cuando estaba dando rienda
suelta a su ira, saba muy bien que no
era con Hill con quien estaba realmente
enojado. Le preocupaba lo que Puma y
instantes, dijo:
No creo que sea necesario
mencionar la palabra inoportunidad.
Es bueno que haya decidido asistir a esa
cumbre, seor presidente. Pero ahora
tendr que tranquilizar muchos ms
nimos. Un movimiento decisivo por su
parte contra este este estallido
podra salvarnos polticamente.
Alguna sugerencia, Cole?
pregunt Fielding con frialdad.
S, seor, la tengo.
Los ojos castaos de Cole
parpadearon perezosos ante el tono
insultante del presidente, pero habl con
voz pausada. Cont a los dems su
sugerencia aunque no era lo que
encima.
Es cariosa, verdad?
Vacilante, Blade cosquille a la
mona en la barriga. El animal apoy la
cabeza en su hombro y suspir, como si
estuviera cansada. Sus ojos brillantes no
se apartaban de los de Blade. La
adoracin, en especial la que alguien
senta hacia l, siempre quedaba bien
ante las cmaras.
Bien -asinti Blade-. No s de
dnde la has sacado, cario, y prefiero
no saberlo, pero saldr conmigo al
escenario. Nigel, que uh
Blade chasque los dedos.
Gillian.
Que Gillian se quede junto al
en el estadio de Maracan. Un
helicptero mostraba la multitud que
llegaba para asistir al espectculo, miles
de personas, sesenta mil exactamente,
que haban agotado las localidades del
estadio con mayor aforo de Brasil. De
vez en cuando, la retransmisin en
directo era interrumpida para insertar
imgenes de la carrera artstica de
Blade. A nadie le importaba el acto de
apertura: era el momento de crear
expectacin y esa cadena de televisin
lo estaba haciendo muy bien.
Sin embargo, ese programa, pese a
estar considerado lder de audiencia esa
noche, all no tena pblico. Jennifer
Mallard, de veintisiete aos y jefa de
un dedo tembloroso.
All, en brazos de Blade, la
superestrella del rock, estaba Lady Di.
Miraba a su alrededor como un alma en
pena.
Maldita sea! grit Pritch, un
australiano.
Oh, Dios mo! exclam Jen.
Esta pequea criatura -deca
Blade con el gangueo tpico de su acento
cockney- ahora no tiene hogar por la
maldita avaricia de la gente!
El pblico gritaba.
De esta especie quedan slo unos
veinte ejemplares, a excepcin de los
que huyeron de las excavadoras. Y no
sabemos si alguno de ellos sobrevivir
Roma, Italia
El vuelo que llevaba a Deauchez a
Roma tom tierra a las siete de la
maana, hora local. El coche que lo
esperaba no estaba vaco. En el asiento
de atrs se encontraba Donnelley y, tan
pronto como lo vio, Deauchez pens que
las cosas se pondran tensas. Que
Donnelley, un cardenal que no se tomaba
su rango a la ligera, fuera a buscarlo
personalmente al aeropuerto slo
significaba una cosa: el Papa quera ver
a Deauchez en cuanto llegase al Vaticano
y aqulla era la nica oportunidad que
Donnelley tena para hablar con
Deauchez antes de que se entrevistase
con Su Santidad.
investigadora!
No, pero estuvo all. Su Santidad
est muy interesado en informarse al
mximo sobre lo ocurrido en Santa
Pelagia y yo pens que la hermana
Daunsey era una testigo presencial.
Deauchez lo mir fijamente. Haba
sido el propio Donnelley quien haba
invitado a Daunsey? No poda creerlo y
mucho menos imaginar por qu.
Donnelley debi de notarle algo en
la cara porque le dijo:
Mira, Michel, no es una situacin
que puedas controlar t solo ni que
puedas cuestionar.
El tono de Donnelley no era de claro
enojo, pero s de advertencia. Deauchez
escarnio.
Donnelley mir a Deauchez con
intensidad, en un intento de aconsejarle
prudencia. No tena que haberse
molestado en hacerlo. Deauchez no
poda hacer otra cosa que mirar
fijamente a la monja, perplejo. No poda
ser que la hermana Daunsey fuera tan
estpida. Estaba seguro de que ni
siquiera era su intencin ser sacrlega.
Lo nico que ocurra era que no tena
respeto por la autoridad ni ningn
sentido del decoro.
Bueno, pues a m no me parece tan
ridculo, hermana -dijo el Papa, en tono
alegre-, pero no permitir que se
moleste por eso. Y creo que ahora sera
histricas.
Le lanz una encendida mirada.
Deauchez respir hondo y no
replic. Era obvio que alguien,
Donnelley, tal vez, le haba contado a la
monja quin era l.
La Virgen me dijo que fuera a Santa
Pelagia y lo hice. Nunca haba odo
hablar de Santa Pelagia ni de Mara
Snchez. En Santa Pelagia sufr
estigmas, como muchas otras personas.
Fui testigo de tantos milagros, Santidad,
de tantos milagros
Cruz los brazos sobre el pecho, se
agarr los codos y tembl. Con su cara
plida de duende y sus ojos grandes y
oscuros, aquel gesto result de lo ms
efectivo.
Dios estuvo all. Ella estuvo all, la
Virgen. Oh, cmo me habra gustado
que la hubiese visto! Cualquier persona
que haya sentido alguna vez al Espritu
Santo habra sabido que se hallaba en
presencia de la divinidad.
Deauchez hizo el gesto de
defenderse, pero el Papa le puso una
clida mano sobre el brazo para
calmarlo.
Y qu le dijo la Virgen?
pregunt el Papa a Daunsey con
amabilidad.
La hermana Daunsey balbuce. Solt
un hondo suspiro y mir alrededor,
como si quisiera evitar responder.
S, Santidad.
Las otras personas con las que
habl, tambin fueron tan sinceras?
Lo parecan. Hasta el momento
slo he podido entrevistar a tres de
ellas, Mara Snchez incluida.
Y hubo milagros? Estigmas?
Sangraron estatuas?
S, yo vi algunos. Hay, incluso,
material
filmado.
Sin
embargo,
cientficamente, no se ha probado nada,
Santidad. Verificar uno solo de los
milagros nos llevara aos. En mi
opinin, recuerda el caso de los
convulsionnaires de Saint Mdard?
Deauchez haba hecho la tesis
doctoral sobre ese tema. A principios
reproche.
Deauchez no dijo nada, pero aquello
le pareci un mal presagio.
Usted ha escrito que todo fue un
episodio de histeria colectiva.
S, Santidad.
Y todava cree que lo fue?
Mi respuesta ms sincera es que ya
no s lo que creo -respondi Deauchez
tras dudar unos instantes-. En Santa
Pelagia hubo histeria colectiva, es
indudable. La suficiente, en mi opinin,
para explicar los llamados milagros. Lo
que ms me interesa son esos sueos y
visiones.
En otras palabras, si no hay una
razn divina, cmo es posible que
un pedo en su presencia.
Cole, que estaba sentado justo detrs
del presidente, saba exactamente lo que
Fielding estaba pensando: lo que dira si
estuvieran en una sala llena de los
suyos en vez de encontrarse en una
asamblea de Naciones Unidas en la que
haba, como mnimo, varias docenas de
personas que no estaban en la nmina de
pagos de Fielding y no estaban
dispuestas a asentir y sonrer ante todo
lo que dijera.
Dira: Soy el presidente de
Estados Unidos y no tengo por qu estar
aqu sentado escuchando toda esta
mierda!.
Pero tendra que quedarse all y
intenciones.
Dadas las circunstancias, era el
mejor gesto que podamos tener -replic
Cole en voz baja y calmada.
Sabe quin es ese tipo del
estrado?
Cole saba a quin se refera
Fielding. Situado detrs de Li, justo a su
izquierda, en un sitio de honor, se
encontraba un delegado poltico de
aspecto inusual: un chino viejo con una
larga barba blanca y una tnica negra.
Miraba a la gente con inflexibilidad y,
sin tener el ceo fruncido, consegua
transmitir una ira completamente
farisaica.
Tsing Mao Wen. Es un monje
acontecimientos
que,
con
toda
probabilidad, no ocurrirn hasta que se
invente el aeroplano. As pues, la
secuencia de los acontecimientos es
mucho ms fcil que las fechas.
En serio? Nostradamus profetiz
los aeroplanos?
Carnesca sonri y sus ojos se
ensancharon, lo cual intensific la
diferencia entre los dos.
Nostradamus? S, s. Y los
submarinos, y las armas nucleares,
Napolen, Hitler, la Segunda Guerra
Mundial
Venga ya! exclam Deauchez,
airado-. Admito que no soy un experto,
pero los trminos de Nostradamus son
nombra?
Pau, Nay, Loron -dijo Carnesca,
volviendo al libro- sern ms de fuego
que de sangre. Para nadar en elogios, el
ms grande huir hacia la confluencia.
Se negar a entrar en los Pos. Los
depravados y el Cautiverio -Francia- los
mantendrn prisioneros. Napolen era
ms de fuego, es decir, entusiasmo, que
de sangre. No era un noble, perteneca al
pueblo llano. Si recuerdas la historia,
persigui a Po VII y a Po VIII y los
encarcel a ambos en la confluencia del
Isere y el Rdano en 1799. Es una
profeca extraordinaria.
Pau, Nay, Loron?
A Nostradamus le gustaban mucho
Captulo 4
Da 5
Atlanta, Georgia
Si haba algo que el reverendo
Stanton no soportaba era un Toms
incrdulo. Estaba sentado en su
camerino y se pona maquillaje al
tiempo que lanzaba miradas de disgusto
a Mim, su esposa, que estaba en un
rincn y lo incordiaba, como haca
normalmente.
Ray, cario. Lo siento, amor mo.
Por supuesto que que creo en tu
S!
Creis que los ltimos sern los
primeros y que los primeros sern los
ltimos?
S!
Creis que Dios liber a su
pueblo de la esclavitud de Egipto?
S!
Creis que ahora sois esclavos?
S!
Creis que Dios os liberar?
S!
Pero cundo? grit Abeed con
voz temblorosa-. Cundo, grita la
madre que sostiene en sus brazos a un
beb atormentado de cocana! Cundo,
gritan los escolares que ven morir a sus
asistentes.
Esto es precisamente lo que
significan estos versculos y esto es lo
que ocurri con exactitud. Dios dio un
mensaje al mundo! No cualquier
mensaje, sino un mensaje de suprema
importancia, de suprema urgencia, el
mensaje ms importante desde que los
ngeles anunciaron el nacimiento de
Cristo hace algo ms de dos mil aos! Y
ese mensaje no es slo para los
cristianos, oh, no. Es para todas las
naciones! Tambin para los no
creyentes, a los que se refiere cuando
habla de los sordos que tienen odos y
los ciegos que tienen ojos. Son los que
tienen la capacidad de comprender y
asistentes.
Todos los ojos estaban clavados en
Mohamed Abeed. Los de Hill, tambin.
El periodista observaba ansioso a la
gente, pero lo que intentaba, sobre todo,
era or por encima de los latidos de la
sangre en sus odos.
Atlanta, Georgia
El fin del mundo del Apocalipsis
ha empezado! Ya sabamos que llegara,
habamos hablado de l, lo hemos
esperado con miedo y veneracin. Bien,
pues la espera ha terminado. Las siete
plagas estn a punto de comenzar,
acompaadas de hambruna, calamidades
y guerra, el Anticristo, la persecucin,
todos los acontecimientos de la Gran
contines t.
Deauchez sinti una mezcla de
alegra e incredulidad, como cuando se
gana un premio inesperado. La emocin
mezclada con el miedo de que, tal vez,
se hubiesen equivocado y retiraran la
oferta, o de que tarde o temprano
apareciera un pero que lo estropeara
todo.
Gracias, eminencia.
Dselas a Su Santidad, Michel.
Cree que lo que necesitamos en este
lado de la ecuacin es una cabeza clara.
Sabe que t la tienes.
En este lado de la ecuacin,
eminencia?
Donnelley lo mir con aire
haberlo conseguido.
Daunsey observ la mesa unos
instantes y luego volvi a desviar la
mirada y a dejarla perdida en el vaco.
Muy considerado por su parte.
Deauchez le sirvi una taza y luego
volvi a hundirse en su asiento.
Yo no soy su enemigo, sabe?
Daunsey no respondi con palabras,
pero se removi en su silla y volvi su
cuerpo unos grados hacia l. Despus,
se concentr en la tarea de echar crema
y azcar a su t.
Por telfono me ha dicho que era
importante. La monja tena un
agradable acento irlands-. Pero no creo
que haya nada de lo que usted y yo
S. Alguna noticia?
Yo dira que s -respondi Jeanine,
excitada.
Las pulsaciones de Hill, que haban
disminuido el ritmo tras enviar el
artculo a su editor desde la pantalla
electrnica, volvieron a acelerarse. Se
hurg los bolsillos en busca de un lpiz,
pero advirti que todava tena el
porttil conectado. Puso las manos sobre
el teclado y dijo:
Cuntame, nena.
El reverendo Fortune Simnali, de
Zaire. Hace curaciones mediante la fe y
es ministro de una gran congregacin
protestante. Sagara Bata, un gur de
Calcuta. En la India tiene muchos
total, Jeanine?
Llegaron a un cruce y Hill vio la
iglesia a tres manzanas de distancia,
hacia la izquierda. Una gran multitud se
haba congregado en la puerta. La gente
llegaba casi hasta el cruce y, por el lado
derecho, apareca mucha ms. Y los
reunidos ganaban cada vez ms fuerza.
Algunos lloraban y gritaban y sufran
convulsiones, pero la mayor parte se
dedicaba a romper cosas y a alzar los
brazos con gritos de rebelda.
Oye, to, creo que no deberamos
-opin Bucky asustado.
A lo lejos sonaron sirenas, muchas
sirenas. Alguien lanz una piedra contra
el lateral de la furgoneta. Hill saba que
me la quitar.
Pese a las quejas, Hill ya abra la
puerta del vehculo con su instinto
periodstico erecto y deseoso de
ponerse en marcha.
Estos
momentos
son
trascendentales, amigo. Y los momentos
trascendentales
exigen
acciones
trascendentales.
Bucky no pareca especialmente
inspirado.
Ciudad del Vaticano, Roma
En el rincn haba algo. En la
oscuridad. l se arrebuj en la cama y
meti la cabeza debajo de las mantas.
Pero eso no cambiaba nada. De
hecho, empeoraba la situacin, ya que
cielos
Captulo 5
Da 6
Ciudad del Vaticano, Roma
La misa fue esplndida. Por ms
veces que asistiese a ella, Deauchez
nunca se cansara de su magnificencia,
su gloria y la emocin que le provocaba.
La baslica de San Pedro era
majestuosa, con sus paredes de mrmol
y sus pasillos interminables, sus
encumbradas bvedas y la altsima
cpula sobre el colosal altar pontificio
rodeado por las enormes estatuas de
bronce de Bernini. Todo ello
ensombreca la oleada de seres humanos
que se congregaban all, como un reflejo
de cmo Dios empequeeca a las
personas.
No obstante, la oleada de seres
humanos all presentes tambin era
magnfica. Los cardenales lucan sus
vestiduras de ceremonias color escarlata
con encajes blancos; los sacerdotes,
solemnes sotanas negras cubiertas por
albas blancas como la nieve, y el propio
Papa iba de brillante oro y crema. La
ceremonia estaba cargada de carcter
ponderoso: el ritual, la vibracin de
todas esas voces que brotaban en
respuesta, la magia sobrenatural del
coro de nios.
Cuando termin, Deauchez se sinti
lleno y satisfecho, como si saliera de un
banquete, y decidi pasear bajo el
holograma
explicaran
misterios
antiqusimos acerca de nuestro cerebro,
de nuestro cuerpo e incluso de la
realidad fsica. Un holograma se
construye utilizando un rayo lser
dividido que apunta al objeto del que
uno quiere hacer el holograma, como,
por ejemplo, una manzana. La luz del
lser y la luz reflejada en la manzana
pasan a travs de una pelcula sin
revelar y se hace una placa hologrfica
de la diferencia entre las formas de las
dos ondas. En otras palabras, un
holograma lser es una forma de
interferencia lumnica. A simple vista, la
placa hologrfica se ve como un manojo
de borrones ondulados y no se parece en
Times.
Hill haba encontrado ms profetas
de Santa Pelagia, como l los llamaba,
bastantes ms, aunque al parecer todava
no saba nada de Will Puma. Hill haba
ledo los comunicados pblicos de
todos ellos y haba hecho un resumen de
cmo cada uno defina las reglas del
juego. El propio Kratski, por ejemplo,
tena la misin de reunir a todos los
artistas e intelectuales de Rusia y
llevarlos a Siberia para esperar el
inminente Apocalipsis.
Con cada uno suceda lo mismo:
algunos iban a quedarse quietos, otros se
dirigiran a lugares remotos del planeta,
otros a ciudades, pero todos ellos hacan
Captulo 6
Da 7
Goa, India
Velha Goa segua siendo la misma
ciudad que en el siglo XVI, cuando la
poblacin superaba en nmero a la de
Londres o Pars y era llamada la Roma
de Oriente por su encanto seductor. Era
el mundo el que haba cambiado y haca
que Goa, por deslumbrante que fuese
todava, pareciera, a los ojos de
Deauchez, una pequea joya anticuada.
Entre palacios dorados y recargados
templos indios se alzaba la S Catedral
y, en el interior del complejo, se hallaba
la baslica de Bom Jesus, con su interior
polvo.
Digamos que estaba por esta zona
y
No hemos abierto el atad desde
enero -dijo Hanley casi a la defensiva-.
Lo abrimos una vez al ao para
limpiarlo. Desde entonces, nadie ha
vuelto a tocarlo.
Deauchez tom asiento junto al
hombre.
Cundo empez a?
El sbado.
Sucedi algo ms ese da?
El padre Hanley asinti:
Omos rumores. Sobre Santa
Pelagia. Sobre los profetas.
Qu rumores?
desagradable, en la mandbula.
Amigos y amigas -dijo a la cmara, os habla el reverendo Raymond Stanton
en directo desde el monte Kittatinny,
donde hemos empezado la obra de Dios.
Hemos iniciado la reunin del pueblo de
Dios como preparacin para el
Arrebato.
S que a muchos os afligen esas
llagas terribles que yo profetic el da
antes de que apareciesen en el mundo.
Y esa informacin no me lleg a travs
de ningn rito de adivinacin de la
Nueva Era, no! Fui convocado a Santa
Pelagia, Mxico, y all un ngel del
Seor me comunic la nueva. No
querris, pues, uniros a nosotros? Si
Zahid en rabe.
No fue precisa la traduccin.
Zahid se haba marchado. Su
tormentosa salida se haba moderado en
parte gracias a la insistencia suplicante
del Papa de que se llevara la propuesta
y reflexionara sobre ella. Zahid haba
accedido a hacerlo a regaadientes.
Shimon tambin acompa al Papa
hasta el pasillo. Mientras se dirigan al
vestbulo central, los ancianos dirigentes
oyeron que el alboroto de la calle haba
aumentado. En aquellos momentos, ah
fuera haba tropas; hasta ellos lleg el
sonido inconfundible de los jeeps, el
taconeo de las botas y unas voces que
gritaban rdenes.
enfermos?
S, lo recuerdo -respondi Pritch,
pero su expresin indicaba que acababa
de acordarse en aquel instante y que no
era una imagen agradable.
Exacto, Pritch. El CDC o el
USAMRIID o quienquiera que fuese se
carg a los monos, a todos. Aunque
luego descubrieron que el virus que
portaban no se transmita a los humanos.
Pritch agit la pierna con gesto
nervioso y contrajo el rostro. Observ
cmo Venus tiraba de los cabellos a
Joanne entre bocado y bocado de
gachas.
Tienes razn, Jen. No es ms que
un resfriado.
personajes
excntricos,
seres
arrastrados a donde soplaran brisas
espirituales. Y otras que ni siquiera
crean. Estaban sentadas all fuera con el
mismo espritu que si hiciesen cola para
firmar un seguro de vida, robots
ignorantes
que
hubiesen
sido
programados con una funcin primaria,
la seguridad.
Sin embargo, nada de eso cambiaba
el hecho de que eran seis mil los que
coreaban su nombre. No muy fuerte,
pero sin cesar: Andrews, Andrews,
Andrews, y l se sinti absorbido por
el torbellino de voces. Pens que
necesitaba ayuda.
Haban abarrotado las calles de
Captulo 7
Da 9
Allahabad, India
Allahabad era la ciudad donde
confluan el Ganges y el Yamuna, dos de
los ros ms sagrados de la India. Por
esta razn, era punto de destino de
numerosos peregrinajes y albergaba,
adems, una sociedad especialmente
frecuentada por yoguis ascetas, llamados
sadhus, hombres santos de la religin
hind.
El campamento de los sadhus estaba
Y eso, no es raro?
En Allahabad, no.
Y le ocurri algo a Dishama Giri
durante el festival?
El muchacho hizo un gesto
dubitativo, pero, finalmente, se volvi
hacia el viejo y le tradujo la pregunta. El
sadhu se qued unos instantes pensativo
y luego sacudi la cabeza con el ceo
fruncido. Entonces, uno de sus
compaeros
intervino
en
la
conversacin.
Los dos sadhus discutieron un rato y
dio la impresin de que el ms joven de
ambos evocaba algo en la memoria del
viejo. ste dio una palmada al suelo con
una mano sucia y ensangrentada, como si
afueras de Kiev.
Congrega fieles de la Iglesia
ortodoxa rusa y griega de toda Europa
del Este -dijo Kevin-. Y escuchad esto:
aboga por la castracin de los hombres
y porque las mujeres se corten un pecho.
Es una tradicin de una antigua secta
rusa llamada Skoptsy. Dice que de esa
manera demostrarn a Dios que estn
dispuestos a dejar esta vida.
Qu maravilla! exclam Hill en
tono burln-. Que alguien vaya a ese
sitio. Necesitamos fotografas. Para esta
noche, preparad un pequeo artculo
sobre lo que est haciendo Dimish. A
nuestros lectores les encantar.
Ralph asinti con gesto de
aprobacin.
Los ltimos tres nombres de la lista
eran hallazgos recientes.
Mohamed Rahman?
Se dirige a los musulmanes desde
un monasterio suf prximo a Beirut.
Anunci la profeca de las llagas antes
de que se hiciera realidad. Tambin lo
pasamos por alto.
Investiga esas primeras noticias, si
puedes. Y Taruma Sakarro?
Afirma que es el profeta de todo el
Sudeste Asitico -respondi AustinSabis cunta gente es eso? Slo en
Indonesia hay ciento cincuenta millones
de habitantes.
Y se encuentra en Singapur,
verdad?
S. Y se han reunido con l unas
veinte mil personas y cada da llegan
ms. Son personas religiosas y las ha
llenado de miedo. Creen que el mundo
va a pararse en pequeas islas como
Indonesia. Sakarro afirma que Singapur
es la nica ciudad que sobrevivir.
Y Philip Constant?
Es un mormn de Sudfrica. Dice
que est a disposicin de todos los
blancos y todos los negros de frica
siempre y cuando acten como
mormones. Est divulgando su mensaje a
todos los mormones del mundo. Los de
Utah estn haciendo sondeos y, de
momento, le otorgan su confianza.
caso.
Ginebra, Suiza
El presidente Fielding haba sido
informado de la situacin de la marea
roja momentos antes de iniciar su
intervencin. Mir a Cole con aire de
impotencia. Con qu ms tendra que
vrselas? Cole le dijo que siguiera
adelante con el plan y que omitiera la
cuestin de la marea roja. No era tan
importante como el problema de los
cereales, y era ste el que los ocupaba.
Sin embargo, Cole sugiri que
eliminara del discurso la parte en la que
deca que cada pas era responsable de
cosechar todos sus recursos y, sobre
todo, la frase en la que se refera a la
Mar Mediterrneo
El Reina del Mar se diriga a
Atenas. En su camarote, Inocencio XIV
daba los ltimos toques al discurso que
iba a pronunciar al da siguiente,
despus de haber hablado con el padre
Deauchez una vez ms. Mientras lea el
borrador, su pluma temblaba sobre la
pgina, igual que haba temblado todo l
al escribirlo, con las palabras que le
salan a trompicones y la mente dividida
entre el instinto religioso y la
precaucin poltica.
Cunto lo haba confundido el
retraso de aquel viaje En Roma lo
necesitaban desesperadamente. El viaje
por mar no era nunca rpido, pero el
de Job.
Se encontraba leyendo cuando, a
veinte millas del puerto, el mundo fsico
que lo rodeaba se desmoron. Primero
oy el ruido, como un caonazo fuerte
aunque amortiguado en la proa del
barco. Al instante siguiente, todo estaba
ardiendo.
Muri casi instantneamente. La
terrible explosin tard unos segundos
en cobrarse su vida, el tiempo suficiente
para que se recuperara de la brutal
conmocin y de lo incomprensible de la
misma, el tiempo suficiente para pensar
con coherencia: Me han matado.
Y s, lo haban hecho.
Captulo 8
Da 10
Washington, D. C.
Michael Smith gru cuando el
timbre de su despertador son por quinta
vez aquella maana. Alarg la mano y
golpe el botn para detener el zumbido,
pero no lo consigui. Luego, tras un
momento de resistencia, sac la parte
pregunt Mike.
Te he defraudado alguna vez?
pregunt Stanley en tono jocoso.
La Casa Blanca
En el gabinete presidencial de la
Casa Blanca estaban reunidos los
secretarios de Finanzas, de Estado, de
Defensa, de Interior, de Comercio, de
Trabajo, de Salud y Asuntos Sociales,
de Urbanismo y Desarrollo, de
Transporte, de Energa, de Educacin y
de Ex combatientes, as como el fiscal
general, el vicepresidente y, por
supuesto, el presidente Fielding. Se
hallaban todos sentados alrededor del
equivalente de la tabla redonda en la
Casa Blanca. Permanecan en silencio y
BRIAN DONNELLEY
Tard unos instantes en asimilar la
noticia. Lo hizo a travs de un mar de
resistencia, como un bulto de plomo que
se deslizase por una cuerda untada con
una sustancia pegajosa. Haca mucho,
mucho tiempo que no experimentaba un
dolor tan grande y profundo como aqul.
No le salan las lgrimas, pero
notaba que una honda pena se instalara
en su pecho durante una larga
temporada. Pobre Antonio Girelli, un
No s qu puede querer
preguntarme.
Bueno, veamos Estaba usted
aqu cuando se administraron esas
vacunas
de
hantavirus,
hace
aproximadamente un mes?
Por qu me pregunta eso?
Danza Sagrada dej caer los brazos
sorprendida.
Por qu? Bueno, porque
Cmo ha sabido lo de las
vacunas?
Por su tono de voz, Hill supo que la
chica no estaba enfadada, pero que
actuaba con cautela, como si no quisiera
mancharse los pies en un charco de
barro.
decir.
Algo? Como qu? pregunt
Danza Sagrada tras estudiarlo unos
instantes.
No lo s. Como que las vacunas
hicieran enfermar a alguien o algo por el
estilo
Enfermar de hanta?
S, de hanta, o tal vez de gripe.
Nada
de
nada?
Ninguna
hospitalizacin?
No. Danza Sagrada se vea
aliviada-. Y ahora, lo siento mucho pero
tengo que irme, seor Hill, por favor.
S, claro. No hay problema.
Hill se dispuso a marcharse y
entonces sac su cartera. Le dio un
Captulo 9
Da 11
En algn lugar de Oriente Prximo
Cuando Deauchez despert, el avin
sobrevolaba unas colinas secas y
polvorientas y unos valles con unas
escasas manchas verdes de campos
nusea.
Y por lo que Deauchez saba,
Jerusaln segua en el mismo sitio y
Levi estaba all, pero el Papa no.
Despus de lo ocurrido a Inocencio XIV,
ya no tena sentido ir a Jerusaln, al
menos de momento, y no saba lo largo
que poda ser aquel momento.
Deauchez se pregunt con una
punzada de dolor quin sera el sucesor
del Papa y si estara abierto a lo que l
tena que decir. Le vino a la cabeza
Pedro de Roma. Frunci el ceo y se
pregunt de dnde haba sacado eso. Ah,
s. El padre Carnesca, la profeca de
Malaquas. Tonteras.
Ech el asiento hacia atrs para
SIMON HILL
Deauchez ley el mensaje varias
veces. En l haba buenas y malas
noticias. Una vez ms se le escapaban
las vinculaciones y la ambigedad que
servira,
pero
y
si
estaba
equivocado?
Sin embargo, estaba seguro de que
no se equivocaba. Tena la sensacin de
que si poda formular las preguntas
adecuadas a la persona apropiada lo
sabra todo. Y no tena sentido
contrselo a Hill hasta que lo hubiera
hecho.
Puls la tecla de responder y
escribi una rpida nota.
Seor Hill: Gracias por sus
esfuerzos, para m son muy valiosos. Yo
sigo investigando. Lo tendr al corriente
tan pronto como sepa algo ms.
DEAUCHEZ
Asinti con la cabeza, satisfecho de
DEAUCHEZ
Lo siento Hill -dijo Ralph tras un
largo y silbante suspiro-. A veces, las
cosas van as. A m, desde el principio,
ya me pareci que todo esto ola
Hombre, pues pareca importante.
S, pero con una historia como sta
cualquiera puede perder la chaveta.
Sin embargo, Hill segua sacudiendo
la cabeza como si no diera crdito a lo
Y Andrews?
Nada. Hace un ao que ni ha sido
visitado por su mdico de cabecera.
YAbeed?
No quiere hablar con nosotros.
Hill, creo que todo esto no lleva a
ningn sitio -dijo Bowmont, tras
rascarse la barbilla.
Hill hundi la cara entre las manos.
Hombre, no s, tena el aspecto de
ser algo importante.
En este asunto hay miles de datos
que comprobar. Todo el mundo hace
turnos de diecisis horas y no damos
abasto. Estas dos ltimas cuestiones
Lo s. Dejaremos lo de los
exmenes mdicos -dijo Hill con
amargura.
Buena idea, hijo. La gente quiere
saber qu hacen y dicen esos profetas. Y
todos los datos que podamos aportar
sobre la hambruna, claro, y sobre las
seales.
Lo s.
Bowmont dio unos golpes en la
espalda a Hill, un gesto de masculinidad
tejana con el que pretenda transmitirle
su apoyo, y luego volvi a su despacho.
Hill tena que decir a su equipo que no
perdieran ms el tiempo, pero antes
mir de nuevo el mensaje, sacudi la
cabeza disgustado y borr aquellas
malditas palabras.
Ro de Janeiro
devolvieron la mirada.
Aun en el caso de que el personal
haya contrado la infeccin primaria, tal
vez no progrese tanto en un husped
humano. Quiz se desarrolle como un
resfriado comn.
Es posible -dijo Josh, pero no
pareca convencido y Mike admiti para
s mismo que l tampoco lo crea.
Fuera lo que fuera lo que los monos
tuviesen, era muy extrao y mortal. Mike
no pudo evitar acordarse del virus B, un
virus de herpes que afect a los monos
rhesus. Entre 1975 y 1989, veintiocho
cuidadores de animales contrajeron la
enfermedad de los monos y veinticinco
de ellos desarrollaron una encefalitis.
entomlogo.
Incmodo,
Deauchez
cambi de mano su bolsa. La puerta de
la oficina de la hermana Daunsey estaba
entreabierta y el cura oy la
conversacin que tena lugar en el
interior.
No puedo decirle lo mucho que
agradecemos esto -deca la hermana
Daunsey-. Es una respuesta a nuestras
plegarias. Necesitamos alojamientos con
urgencia.
Los pisos son confortables,
siempre y cuando no les importe el
polvo -replic un hombre con acento
britnico-. No bamos a inaugurarlos
hasta dentro de un mes, sabe? No estn
terminados del todo.
compostura.
Qu sorpresa, padre Deauchez.
No intent disimular su disgusto,
pero lo hizo entrar.
Hermana Daunsey, qu bien haberla
pillado.
Todava no me ha pillado, padre.
Quiero decir -la sonrisa de
Deauchez se borr de sus labios-,
quiero decir que me alegro mucho de
haberla encontrado aqu. Podra
dedicarme unos minutos?
Estoy muy ocupada, padre. He
tenido reuniones y llamadas telefnicas
toda la maana y ahora debo salir por
unas gestiones.
Hermana, por favor. He venido a
Y yo lo he eliminado. Lo siento,
padre, pero sus teoras no me interesan.
En sus palabras haba coraje, pero
pareca una nia que se sintiera
culpable. Se compuso el hbito con
timidez.
Entonces?
Entonces, qu?
Recibi algn tratamiento mdico
el mes anterior a tener ese sueo?
Eso es lo que ha venido a
preguntarme desde tan lejos?
S. Responda, por favor.
Debera avergonzarse de esa idea lo rega ella-. Cmo puede seguir
persiguiendo fantasmas cuando las
pruebas son tan claras? Y las llagas?
No!
Deauchez not que le pasaba algo y
le toc el brazo.
Est usted temblando! exclam.
Ella se apart con brusquedad, fue al
otro lado del escritorio y cogi su bolso.
Por el aspecto de su rostro Deauchez
supo que la monja no lo escuchara ms.
De qu tena miedo?
Escuche, por favor! Escuche
primero y luego dgame si soy un idiota.
La hermana Daunsey sacudi la
cabeza con determinacin mientras sus
manos seguan agarrando el bolso. A
pesar de todo, el cura empez a hablar.
Cuando visit a Mara Snchez
tena a su mdico privado junto a ella.
dems?
Deauchez vacil unos instantes,
como si aquel pensamiento tambin se le
hubiese ocurrido a ella.
Yo estoy segura de que Dios tiene
sus razones, padre.
Deauchez poda haber esgrimido un
argumento teolgico, pero se limit a
asentir. Se senta muy fatigado.
Slo s que no quiero que aqu
ocurra nada malo, hermana. A su gente, a
usted.
Yo hago lo que Dios me ha pedido
que haga, padre! No soy yo quien est en
peligro -grit Daunsey, enfurecida.
Deauchez sali de la oficina tras
estrecharle la mano. Sin embargo, ella
una bacteria.
Pero, sea lo que sea, nosotros
tambin lo tenemos, verdad?
Padecis algo parecido. Es
probable que proceda de los monos,
pero aunque ste sea el caso, recuerda
que nunca hemos visto esta enfermedad
en un husped humano. Tal vez sea
benigna.
Mike oy que alguien se sonaba y
respiraba con jadeos, pero Jen no se
vea congestionada. Le puso la mano en
la frente. Estaba caliente. Llam a una
enfermera y orden que le pusiera un
termmetro debajo de la lengua. Luego,
palp el cuello y la garganta de Jen para
ver si haba inflamaciones y le examin
Captulo 10
Da 12
Londres
No tena intencin de dormir toda la
noche. Cuando por fin se registr en el
hotel, despus del encuentro con la
hermana Daunsey, estaba muy cansado.
de Trent.
Pues claro, idiota -pens l-. No
lo haba profetizado?
Aquel pensamiento era propio del
Andrews ms grande, del que avanzaba
por la calle con una tnica blanca. Sin
embargo, en algn rincn de su mente
haba otro Andrews, uno al que todava
le preocupaban los problemas logsticos
y la responsabilidad, uno que no era ms
que un chico de Orange County, tan
alterado por las repentinas seales de
hambruna aqu y ahora como la mujer
que haba hecho aquel comentario.
Unos cuantos habitantes de la
poblacin esperaban a la puerta del
supermercado ms grande de la zona. Al
comida.
El sheriff se rasc la oreja y mir a
Andrews con tranquilidad.
Muy bien. Cuando se abran esas
puertas, mis hombres y yo dejaremos
entrar a la gente. Como veo que hay
tantas personas, creo que las dejaremos
entrar en turnos de veinte o as. Estoy
seguro de que Paul nos lo agradecer.
Trent intent prestarle atencin, pero
le resultaba difcil concentrarse debido
a su estado de agitacin nerviosa y al
zumbido de los pensamientos que
llenaban su cabeza.
Entre en el supermercado como si
todo fuera normal. Elija los productos
que quiera llevarse. Unos letreros le
Lo lo siento -tartamude
Deauchez-. Creo que me he perdido.
Sali de la cocina y se maldijo a s
mismo. No haba seguido al cardenal!
Lo ms probable es que McKlennan ya
se hubiera ido y con l la carrera de
Deauchez.
Desesperado,
el
cura
mir
alrededor. Vio un letrero que indicaba la
salida sobre una puerta. Corri hacia
ella y la empuj con fuerza. Quiz, si
Dios estaba de su lado, todava
encontrara a McKlennan esperando un
taxi delante del hotel.
La puerta daba a un callejn de
adoquines. Vio cubos de basura y
camiones de mercancas. Los esquiv y
capital britnica.
Sin embargo, no lo eran. Eran los
hombres de la furgoneta beis. Entraron
en el hotel.
Confundido por completo, tambin
muy asustado y sin saber bien por qu,
Deauchez cruz la calle slo con la
atencin subconsciente necesaria para
esquivar los coches que pasaban. Al
llegar al otro lado, hizo una pausa para
echar un buen vistazo a la fachada del
hotel.
Cuarto piso. Ah estaba la ventana
de su habitacin, lo saba seguro. Estaba
justo en medio de la planta, as como la
puerta que daba a su cuarto estaba en la
mitad del pasillo, y era la nica que
S, querido, ya lo s. El tono de
voz de Jimmy era como el de un
entrenador deportivo-. Tres canciones
ms y se habr terminado, de acuerdo?
Despus, te meteremos de inmediato en
la cama. Voy a llamar a un mdico para
que te vea en cuanto termines. Vale?
Jimmy, por Dios, mralo!
exclam Darlene.
Blade tena los ojos cerrados.
Todava sostena la taza con la mano
derecha, pero no era consciente de ello.
Estaba tan cansado Quera dormir,
Dios, por favor, que lo dejaran dormir,
pero el dolor que senta en el estmago
era tan insoportable que no podra.
Necesitara frmacos, un montn de
ellos.
Vamos,
Blade!
Eres
un
profesional, el mejor del mundo. Tres
canciones ms mientras esperamos que
llegue el mdico. Venga, vamos all!
Toma un sorbo de t. nimo!
La mano con la taza lleg hasta su
boca. Quera terminar el recital, de
veras lo quera. Uno no se marchaba de
un escenario a media actuacin. Sacudi
la cabeza para despejarse un poco y
bebi un trago de la taza que Jimmy le
sostena. Tena la boca tan caliente que
not el lquido helado sobre su lengua
ardiendo. Tena sed! Bebi todo el t
casi hirviendo como si fuera agua.
Muy bien, chico. Eso es. Tres
ponerse en pie.
Exacto! Eso es! Vamos all!
Los brazos de Jimmy eran los nicos
soportes de Blade. El rockero sacudi
de nuevo la cabeza para despejarse.
Tens las rodillas, vio que mantena el
equilibrio y, con una sea, indic que se
encontraba bien.
Esto es un artista! All vamos!
Jimmy lo llev abrazado unos
cuantos pasos hacia el escenario.
Entonces, Jimmy lo solt y cuando
Blade intent dar el primer paso l solo,
el mundo se puso a dar vueltas bajo sus
pies.
Se inclin hacia la izquierda y la
rapidez del brazo de Jimmy impidi que
empez a retroceder.
Pues bien, suspenderemos el resto
del espectculo -dijo Jimmy, que intent
aparentar decepcin, aunque qued
claro que estaba horrorizado. Blade
nunca haba visto a Jimmy horrorizado-.
Joder, si la noticia corre y yo no lo
suspendo, nos van a llover miles de
pleitos!
No! grit Blade, camino del
escenario.
Cogedlo! orden alguien.
Blade intent escapar, pero su
cuerpo lo traicion. Perdi el equilibrio
y cay sobre las cortinas negras del lado
izquierdo del escenario. Unas manos
firmes lo cogieron por los brazos y otras
comprendes?
Pero si no me estoy muriendo!
chill Blade con todas sus fuerzas, al
tiempo que sacuda la cabeza.
Entraron una camilla y pusieron en
ella al cantante. Darlene lo miraba todo
desde lejos, con los ojos como platos.
Jimmy! grit Blade en tono
suplicante.
Aquel hijo de puta permita que se lo
llevaran.
Yo tambin estoy un poco resfriada
-solloz Darlene sin dirigirse a nadie en
particular.
Vamos a trasladarlo en helicptero
-dijo Smith-. Los dems iris en
furgonetas. Los que tengan sntomas de
muerte de la manga.
S? pregunt la muerte.
Es usted el doctor Smith, el jefe
de grupo de los mdicos de la OMS?
S.
Ja -se burl Blade.
Esto Ha venido alguien de
ustedes por aqu hace un rato?
pregunt el chico, nervioso-. Un
hombre vestido de negro? Vi a alguien
en el cuarto del aire acondicionado.
Yo yo no lo saba, pero, ahora que lo
pienso, creo que tambin llevaba una
mascarilla.
El muchacho hizo un gesto con la
mano ante su cara.
En nuestro equipo nadie va vestido
Captulo 11
Da 13
Monte Kittatinny, Nueva Jersey
Alguien despert a Stanton a las
cinco de la maana con unos golpes en
la puerta de su caravana. Se levant de
mal humor. No podan dejarle en paz ni
siquiera unas horas por la noche?
Stanton pens que mejor que fuese el
arcngel Gabriel en persona, con su
trompeta. Cerr despacio la puerta del
dormitorio -slo habra faltado que
Mim se despertase y empezara a
quejarse-, se puso las zapatillas y cruz
el espacio que haca las veces de sala
de estar en la caravana.
Sin embargo, no era Gabriel el que
das
Yo soy uno de los veinticuatro
profetas, yo, Mal Abbas! Al me ha
dado una misin distinta de todas las
dems. Apelo a la unidad de los
musulmanes de todo el mundo. Ha
llegado el momento de que olvidemos
las diferencias que nos separan. Ha
llegado la hora de que nos alcemos en
justa ira contra el pecaminoso
materialismo y la corrupcin de
Occidente. Para demostrar que soy quien
digo ser, os voy a presentar a Mohamed
Rahman, maestro suf y profeta de Irn
que estuvo en Santa Pelagia.
En la pantalla aparecieron unas
imgenes borrosas tomadas por algn
RAMERAS
Y
DE
LAS
ABOMINACIONES DE LA TIERRA.
Stanton pasaba hojas a toda prisa.
Y vi a la mujer ebria de la sangre
de los santos y los mrtires de Jess. Y
me maravill, al verla, con gran
sorpresa.
Stanton encontr la pgina. Franklin
citaba el captulo 17 del Apocalipsis.
Y el ngel me dijo: Por qu te
maravillas? Te explicar el misterio de
la mujer y de la bestia que la lleva, que
tiene siete cabezas y diez cuernos.
Ya lo veo -dijo Stanton, con
impaciencia.
La bestia que has visto -prosigui
Franklin sin hacerle caso- era y no es, y
la mano.
Y el ngel me dijo: Las aguas
que has visto, donde est asentada la
ramera, son pueblos, y muchedumbre, y
naciones, y lenguas. Y los diez cuerpos
que viste y la bestia acabarn
aborreciendo a la ramera, y la dejarn
devastada y despojada, y devorarn sus
carnes, y la abrasarn con fuego, porque
Dios puso en sus corazones que
ejecutasen su designio, y entregasen su
reino a la bestia hasta que se cumpliera
la palabra de Dios. Y la mujer que has
visto es la ciudad grande, la que reina
sobre los reyes de la tierra.
El captulo terminaba all. Stanton se
sent unos instantes con aire pensativo.
desalentado.
Como es obvio, la contencin sigue
siendo el objetivo prioritario -empez a
decir Mike, mientras los otros se
sentaban.
Y el concierto de anoche? Se han
hecho cargo de los empleados del teatro,
pero al pblico lo han mandado a casa coment el doctor Regar con
preocupacin.
No podamos retener a todo el
pblico -dijo Fenson, que era sueco-. A
una multitud de veinte mil personas no
se le puede decir que ha estado expuesta
a una enfermedad peor que la peste
bubnica. Habran salido en estampida.
Pero ahora, esas veinte mil
conmovido.
Le habra gustado estar con ellos,
con todos los miembros de Greenpeace.
Los haba visto tan asustados Pero, a
decir verdad, la noticia no le
sorprendi.
Y muchos de los otros jvenes
estn realmente mal.
Cuando muri, estaba igual que
los monos?
No s Bueno, s, pero peor. Era
un ser humano, Mike, y slo tena
veintisis aos.
Lo s.
Al final, su cerebro se desparram
por todas partes.
Mike se apoy en la pared y sinti
nuseas.
Lo lamento, Josh, pero aqu hay
sesenta personas en cuarentena. La mitad
de ellas ya presenta sntomas. Y no
hemos conseguido contener nada
Mike, no te digo que tengas que
volver por Jen o por los otros chicos de
aqu. La voz de Josh temblaba de
emocin-. Aqu pasa algo, Mike. Dios,
estoy tan asustado
Qu ocurre?
Mike estaba muy alarmado.
Josh respir hondo al otro lado del
telfono.
Ha venido gente al hospital. Mucha
gente. No damos abasto. Y recibimos
llamadas de hospitales de todo Brasil,
de todo, entiendes?
Qu ests diciendo?
Digo que esas personas parecen
estar en las fases secundarias de lo que
sea esa mierda. Sus familias dicen que
llevan una semana resfriadas y que los
han ingresado debido a las altas fiebres
y los dolores. Algunos empiezan a
presentar inflamaciones. Mike, te lo juro
por Dios, creo que es lo mismo. Se ha
extendido, no s cmo, pero se ha
propagado.
Durante un momento, Mike se qued
inmvil con el telfono en la mano.
Mike?
Voy hacia all.
Nueva York
Puma.
Est seguro? pregunt Deauchez,
que estaba tan excitado como Hill-.
Porque cuando recib su e-mail acerca
de Health Relief, me pregunt si
Del todo. Health Aid International
es como la organizacin madre de
Health Relief, yo mismo lo comprob.
Tiene que publicar esto, Simon,
tiene que publicarlo -le inst Deauchez
con los ojos brillantes.
S, claro, pero qu significa?
La HAI ha influido de alguna
manera en todos los profetas antes de
que fueran a Santa Pelagia. Lo nico que
no consigo entender es cmo gentes tan
desvinculadas entre s se sintieron de
y su peridico
De acuerdo, de acuerdo. Los
pensamientos de Hill eran un torbellino
en el que se movan nuevas
posibilidades-. Empec a hacer
indagaciones sobre la cuestin mdica,
pero no llegu muy lejos. Con estos
nuevos datos, podremos trabajar mucho
ms. Y cuanto antes lo hagamos, mejor.
Se puso en pie y dej a Deauchez
sentado ante la mesa. Encontr lo que
buscaba y regres.
Hace unos das busqu la HAI en
Internet. Fue fundada hace veinte aos,
pero no encontr mucho ms, slo un
logotipo y un breve resumen de su
misin. Con esto nos enteraremos de
algo ms.
Dej un grueso volumen sobre la
mesa.
Qu es?
Un
registro
de
grupos
internacionales. La ley les exige que
enumeren todas sus actividades. Hill
empez a pasar hojas-. Health Aid
International. Fundada hace veinte aos.
Tiene un cuadro de directores entre los
que se cuentan cientficos y mdicos. Su
sede central est en Washington.
Funcionan, hum siguiendo las
directrices de Naciones Unidas para los
grupos de ayuda sanitaria. Su principal
fuente de ingresos son las donaciones
particulares.
Y por qu no?
La bibliotecaria ha ido a buscarlo y
ha visto que estaba prestado. Se lo
llevaron hace un mes y no lo han
devuelto.
Y quin se lo llev en prstamo?
La mujer me ha dicho que no haba
ningn nombre, pero yo creo que no es
un procedimiento habitual.
Deauchez empez a retorcerse las
manos, con la mirada perdida en el
vaco.
Alguien se lo ha llevado sin
permiso, Simon. Debe inculparlos y
ellos lo saben.
Ellos? Quines son ellos?
No lo s. Janovich? No lo s
color azafrn?
Todo esto me est sacando de
quicio. En la Cumbre Mundial sobre
Alimentacin, Tsing Mao Wen no
llevaba ninguna tnica color azafrn. Lo
vi en el noticiario. Por qu?
Deauchez sacudi la cabeza con aire
ausente.
Hill volvi a hablar por telfono y le
prometi a Susan que ms tarde pasara
por el diario. Mientras devolva el
mvil a Deauchez, dijo:
As que slo nos quedan dos
profetas por descubrir. Tiene idea de
quines podran ser?
No.
Qu pasa con el color de la
Captulo 12
Ro de Janeiro
Cuando el taxi en el que viajaba el
doctor Smith lleg al hospital, l ya se
haba puesto su traje de Nivel Cuatro.
Se haba cambiado en el mismo
remordimiento.
Mike! Gracias a Dios que ya ests
aqu! Josh lo abraz con incomodidad
debido al traje. Abrazarse no era algo
que se soliese hacer cuando uno lo
llevaba puesto. Mike le dio un suave
empujn para apartarlo-. No esperaba
verte por aqu hasta dentro de cinco
horas, como mnimo.
No puedo perder el tiempo en
aeropuertos y escalas! Stanley recurri a
sus influencias y me consigui un avin
militar. Me han trado directamente a
Ro.
Siento mucho haber tenido que
llamarte para que regresaras, Mike.
Mike sacudi la cabeza para quitarle
de la Amazonia, como decan ellos prosigui Josh-, sino en una zona densa
y virgen. En realidad no est en el
centro. Se halla ms al norte.
Mike ya lo haba encontrado,
siguiendo aquellas lneas del mapa que
parecan ramas, las lneas que unan las
poblaciones donde se haban dado casos
de la enfermedad. Puso el ndice sobre
Santarm.
Est en el nacimiento del
Amazonas.
De veras?
Dios mo! exclam Mike.
Qu ocurre?
Mike estudi el
mapa de
Sudamrica. En realidad, era la primera
seis y cinco.
El doctor Ernkin tena algo ms de
setenta aos. Era un hombre delgado,
con un suter de los aos cincuenta,
como los viejos que Deauchez
recordaba haber visto en los cafs de
Pars.
Hola! los salud el doctor
Ernkin, en tono cordial-. Uno de ustedes
debe de ser el caballero con el que he
hablado por telfono.
S, soy yo, doctor Ernkin. Hill le
tendi la mano-. Soy Simon Hill y ste
es mi compaero, monsieur Deauchez.
Le
agradecemos
de
veras
su
colaboracin.
No tiene que agradecerme nada!
esperaba.
Los
estados
que
llamamos
enfermedades mentales constan, a
menudo, de elaboradas fantasas empez a decir la mujer-. Cuando los
pacientes oyen voces, insisten en que
hay una absurda conspiracin mundial o
contactan con habitantes de Venus, se les
diagnostica una esquizofrenia paranoide.
Sin embargo, las personas consideradas
normales tambin tienen fantasas. En
qu punto cruza la lnea el paciente
esquizofrnico?
La doctora describi un cuestionario
que haba creado para estudiantes
universitarios. Descubri que a las
personas presuntamente normales se las
dedos.
Toda la investigacin se basaba en
el estudio de un neurotransmisor
llamado dopamina, en la regin lmbica
del cerebro.
Los frmacos antipsicticos hacan
descender el nivel de dopamina, que en
los
esquizofrnicos
era
excepcionalmente alto. Las drogas
psicodlicas lo incrementaban.
Caballeros -deca Janovich-, los
neurotransmisores
actan
como
potenciadores o inhibidores. En
trminos qumicos, nuestro cuerpo se
compone de una serie de controles y
equilibrios. Cuando nuestra bioqumica
produce demasiada cantidad de algo
El volumen de la grabacin
presentada por Janovich subi; ella
empez a hablar con el chico.
Mark, vamos a hacer un
experimento, de acuerdo? Voy a
restregarte hielo en el brazo. Notars un
poco de fro, pero no te doler.
Janovich utiliz unas largas tenazas
para sacar un carbn ardiendo de una
lata y se lo puso en el brazo.
Oh, qu fro -dijo el chico.
Se revolvi un poco, aunque pareca
que no le dola.
La cmara tom un primer plano. El
ascua presionaba directamente la carne.
Tras diez segundos descorazonadores,
Janovich la retir. El chico alz la mano
brazo.
Muy bien, gracias, Mark. Quieres
mostrarme el brazo?
Ay.
Mark lo extendi y la barbilla le
temblaba. En la piel haba una
quemadura de color rojo intenso.
Janovich se dirigi al pblico.
Para terminar, quiero decir que
estos experimentos suscitan preguntas
muy interesantes. La aplicacin prctica
ms evidente est en el diagnstico y en
el tratamiento de la esquizofrenia. Y, en
cuanto a otras aplicaciones, caballeros,
las dejo a su imaginacin.
El pblico se puso en pie y
aplaudi. El doctor Ernkin par la cinta.
No -respondi Hill.
Y que habr estado haciendo estos
ltimos aos? Era una mujer muy
brillante
Es la presidenta de la HAI.
De veras? Vaya, vaya. Bueno, eso
es algo importante, no? Son una
organizacin benfica o algo as,
verdad? No veo la relacin entre los
trabajos de Janovich y su pertenencia a
esa entidad.
Tengo la impresin de que la
doctora Janovich ha hecho una
contribucin mucho ms importante de
lo que usted imagina -dijo Deauchez.
No era su intencin decirlo, pero se
le haba escapado. Su tono era amargo y
recordar.
Genzyme? sugiri Hill-.
Genentech?
No, no. Recuerdo que tena algo
que ver con el doctor Robert Tendir. Lo
conoce?
Gan un premio Nobel por sus
investigaciones sobre el ADN.
Exacto. Estuvo en el congreso del
noventa. No entiendo por qu, la verdad,
porque no es psiquiatra. De todas
formas, lo recuerdo porque cuando supe
que Janovich dejaba Harvard pens que
l deba de haber odo esa conferencia y
haba quedado impresionado. Y ella se
fue a trabajar con l, eso fue lo que
ocurri. En esa empresa, hummm
aclararse la garganta.
Podra tomar un poco de agua,
doctor Ernkin?
Por supuesto! No prefieren un
poco de t? Tena que haberlo pensado
hace rato. Disculpen. Mi esposa muri
hace unos aos y yo ya no soy la persona
que sola ser.
Hum, creo que deberamos empez a decir Hill, tras consultar su
reloj.
Deauchez le lanz una mirada de
advertencia y dijo:
Un t nos sentara de maravilla,
doctor Ernkin.
El anciano sali, camino de la
cocina.
Tampoco.
Bueno, pero estoy seguro de que la
histeria colectiva formaba parte de ello.
Todo es posible -dijo Hill, en tono
dubitativo-. Pero recuerde que este
vdeo fue grabado hace quince aos,
antes de que Janovich entrara a trabajar
en Telegyn. Desde entonces, ha tenido
mucho tiempo para perfeccionar ese
frmaco. Tal vez utilizase algn
mecanismo, como el de mantener la
sustancia en el torrente sanguneo y
hacerla actuar en un determinado
momento. Las visiones son una cosa,
pero las llagas
No slo se trata de Janovich,
Simon! Tiene que ser algo de mayor
Telegyn, no?
Tal vez. Telegyn se dedica a la
gentica y a las telecomunicaciones. Es
una empresa privada. Al parecer, tienen
todo tipo de inversores millonarios y
silenciosos. Se supone que sern los
dueos de la comunicacin de este siglo
con lo de la red global y todo eso
Anthony Cole, que fue quien inici el
proyecto,
es
multimillonario.
Y
carismtico. Los entusiastas de Internet
lo consideran una especie de
cibergur porque Telegyn significa la
fusin del satlite y la biotecnologa.
Pero eso es pura palabrera; por lo que
s, no hay intercambio de ideas. Son dos
divisiones separadas, con Tendir al
oficina.
Pero no me mencione ni cuente
nada de todo esto -le susurr el
sacerdote.
Simon hizo un gesto de impaciencia
con la mano.
Susan? Hola, soy Simon. Lo s, lo
s, lo siento. Es que estoy en medio de
algo importante.
Al parecer, Susan le dio alguna
noticia.
Qu? Qu tipo de virus? Hill
tap el telfono-. Se ha producido un
brote de un virus nuevo en Sudamrica.
Al parecer, el cantante Blade lo tena y
han emitido partes de advertencia para
los que asistieron a sus conciertos.
aire de preocupacin.
Simon -Deauchez puso una mano en
el brazo del reportero-, creo que
tenemos que marcharnos de aqu. Ahora
mismo.
Qu quiere decir? Hill mir el
telfono y tambin empez a verlo como
si fuera una serpiente a punto de atacar-.
No podrn localizar dnde estamos. Ni
siquiera se lo dije a Susan.
Pero el mvil utiliza una
transmisin va satlite, no? Seguro que
el satlite puede identificar las
coordenadas de una seal.
A Hill aquello le pareci lgico y
razonable, porque dijo:
Muy bien. Vmonos.
Bon.
Y Ernkin?
No le importar que nos
marchemos.
Hill hizo una pausa para sacar la
cinta de vdeo del reproductor y luego
corrieron hacia la puerta principal.
Doctor Ernkin? grit el
periodista antes de salir-. Tenemos que
marcharnos ahora mismo. Le devolver
el vdeo tan pronto como haya hecho una
copia.
Qu? respondi una voz entre el
sonido de tazas, pero Hill y Deauchez ya
estaban en la calle.
El coche de Hill estaba a tres
manzanas de distancia cuando oyeron
a saberlo?
Sin embargo, Hill tambin estaba
asustado y algo desconcertado.
El periodista permaneci all
sentado, como aturdido. A Deauchez le
costaba articular las palabras, pero
finalmente dijo:
Vamos, Simon. Marchmonos de
aqu.
Con manos temblorosas, Hill se
oblig a agarrar de nuevo el volante y a
levantar el pie del freno. El coche
empez a moverse otra vez y al cabo de
unos instantes ya corra todo lo que el
terreno permita.
Se lo dije -La voz de Deauchez
temblaba de emocin. Se volvi para
Captulo 13
Da 14
Retransmisin de la WWN
Al decimocuarto da, a primera hora
de la maana en la costa este, la WWN
dio la noticia del nuevo virus que se
tratamiento.
Pero el Santarm ha salido de
Sudamrica. El pasado 2 de septiembre,
el cantante de rock Blade muri de esta
enfermedad. Estaba haciendo una gira
mundial cuando, en Ro, se contagi del
virus, del que era portador un mono luna
brasileo. Despus del contagio, actu
en las ciudades siguientes: Los Angeles,
Seattle, Nueva York, Atlanta, Madrid,
Londres, Estocolmo, Pars y Mnich.
Todas estas ciudades pueden haber
estado expuestas al virus. En el
momento presente, no se sabe si los
asistentes a los conciertos se han
contagiado ni, de ser ste el caso,
cuntos son.
acoger el campamento?
Will Puma no respondi. Dese que
lo dejara en paz. Haba visto algo en una
de las hileras. Se trataba del grupo de
supervivencialistas llegado de Montana
el da anterior. Haban trado consigo
equipamiento y se movan por la zona en
grandes camiones como si fueran los
dueos del lugar. Tenan armas. Will
Puma no haba requisado las armas de
los dems acampados y no encontraba
ninguna excusa para requisarlas a los de
Montana, pero que aquellos hombres
estuvieran armados no era una buena
idea. Eran blancos de esos que crean
que divertirse consista en disparar
contra animales salvajes y dejarlos
Espero que esto sea comestible dijo, al tiempo que sealaba la bolsa.
Lamentablemente no lo es. Es una
medicina para el resfriado. A los de la
tienda de comestibles no les han
interesado nuestras desgracias.
Mierda. Me haba olvidado del
racionamiento
-gru
Hill
decepcionado-. Supongo que ms tarde
podr conseguir algo.
Podra hacerlo? No lo esperaran
a la puerta de su supermercado habitual?
Ya haba descartado ir a su apartamento.
Cmo iba a ir al supermercado? Ante
aquella perspectiva, su estmago rugi
de nuevo en una especie de ataque de
pnico del aparato digestivo.
imposible.
S, padre! Tiene razn.
Hill experiment una oleada de
excitacin.
El cura pareca satisfecho de s
mismo.
Espere
un
momento.
Los
ecologistas dicen que lo que caus la
marea fueron los vertidos qumicos y de
aguas residuales, lo cual significa que su
origen es humano.
Exacto! Inventaron un fertilizante o
una hormona de crecimiento para ese
tipo especfico de algas. Esto empieza a
tener sentido, padre!
Pero y la transmisin? Deauchez
pareca preocupado de nuevo-. Las
puntos
verdes
indicaban
los
emplazamientos
de
las
futuras
instalaciones.
S, pero no s
Claro que s! lo interrumpi
Hill-. Mire esto. Tenemos puntos
amarillos cerca de Vail y de Aspen, y
tambin cerca de Denver y de todas las
ciudades importantes, cierto?
Deauchez asinti con aire perplejo.
Pero los alrededores de estas
poblaciones de montaa ms pequeas,
como Burns, por ejemplo, todava son
puntos verdes. Forman parte del cinco
por ciento que an no est completado.
Y entonces? Supongo que, desde
el punto de vista comercial, esto es
Le sigo, padre.
En realidad, fue Hill quien abri la
marcha hacia la puerta y esper a que
Deauchez recogiera sus cosas. Mientras
lo haca, dijo:
As que la primera seal est
relacionada con el primer jinete, no?
La hambruna. Y cul es la segunda
seal?
Deauchez cogi el peridico que
haba encima de la mesa y lo sostuvo en
el aire. El comunicado que acababa de
hacer pblico la OMS llevaba como
titular la palabra Plaga.
Monte Kittatinny, Nueva Jersey
Ya no le resultaba incmodo ponerse
ante la cmara en medio del campo,
Captulo 14
Da 15
Ro de Janeiro
Tal como iban las cosas, el
reverendo Stanton se haba equivocado.
El virus no tena potencial para matar a
millones de personas. El reverendo
haba fallado la cifra por un cero, tal vez
dos o quiz tres.
El doctor Michael Smith, que haba
odo hablar de la fascinante intervencin
en televisin de Stanton en Estados
Unidos la noche anterior, pensaba que
poda contarle un par de cosas al
permitido
que
su
personal
experimentado lo utilizara, tambin
quiz para meterles miedo en el cuerpo.
El SVN5 era una obra mediocre y tena
un tipo de lgica absolutamente
simplista. Un Nivel Cinco era un agente
hipottico, era cien por cien mortal, se
propagaba por el aire, era altamente
contagioso y tena una amplia expansin
inicial, casi siempre mediante bombas u
otras tcticas terroristas. Un paciente
infectado pasaba el agente de Nivel
Cinco a cuatro nuevas personas en un
da. Como cualquier otra curva
exponencial, el nmero de los infectados
ascenda rpidamente hasta que se
extingua toda la vida en el planeta. Si
S -dijo Mike.
Volver a casa le pareci una idea
magnfica.
Estn preparando una gran tarea
conjunta de contencin en la que
intervendr
mucho
personal,
seguramente desde la sede central del
Centro de Prevencin y Control.
Podemos apuntarnos a ella, claro.
S, claro.
Y aqu se quedarn algunos
equipos, sabes? Para intentar controlar
la situacin.
No podrn hacerlo.
El tono emocionado en que
pronunci esas palabras hizo que
sonaran ms contundentes y letales. Josh
HILL
Bowmont cogi el telfono y marc
el nmero de lnea directa de un tal
Peterson. Era un nmero que tena muy
poca gente. No pasaba por la centralita
Los
hemos
vigilado
para
asegurarnos de que son pacficos y no
van a causar problemas. Hasta ahora,
todo ha ido bien.
Y las esporas txicas? No habis
descubierto nada al respecto?
Otra pausa.
Pues, en realidad, no, Ralph. Fue
un acontecimiento global y el
Departamento de Estado descart la
posibilidad de que se tratara de armas
biolgicas extranjeras. La verdad es que
los cientficos dicen que fueron debidas
a causas absolutamente naturales.
S, eso fue lo que dijimos en el
reportaje.
Ralph, t quieres decirme algo
Haron.
sta es la situacin en China,
seora Haron -dijo Cole tras mirarla
con expresin funesta-. S que todos han
visto las cifras. En realidad, no es tan
sorprendente.
Y entonces, cmo alimentarn a
las tropas? pregunt el general Brant.
Claro -carraspe Fielding, con la
cara iluminada por la esperanza-, cmo
alimentarn a los soldados?
No podrn y no lo harn, al menos
durante mucho tiempo -respondi Cole-.
Precisamente por eso no creo que
dediquen muchos das a la instruccin
de los soldados. Esas tropas saldrn del
territorio chino.
Y si mandramos algunos de
nuestros afectados por el virus Santarm
a China y frica? Ja, ja, ja. Un par o tres
de prostitutas, no? Con un poco de
suerte, ya no tendran problemas de
hambruna nunca ms. Ja, ja!
Fielding mir alrededor para ver si
alguien ms rea. Los labios sin carmn
de la seora Haron se fruncieron en una
mueca de asco. El general Brant
murmur algo con indiferencia. Arnold
se entretena despegando leche seca de
su solapa. El doctor Purvue y el
vicepresidente lo miraban inexpresivos.
Seor presidente, s que no lo ha
dicho en serio -intervino Cole-, pero
creo que deberamos considerar los
No s a qu se refiere.
Usted visit a Mara Snchez antes
de que empezaran las visiones. O a
Mara Snchez pronunciar su nombre.
Se equivoca. Yo nunca he visto a
esa mujer.
Intenta decirme que existe otra
doctora Janovich?
No tengo ni idea.
Janovich se volvi para mirar
impasible al vaco, como si toda aquella
historia la aburriera, pero en realidad
estaba tensa, con las manos rgidas en el
regazo.
Deauchez
empezaba
a
impacientarse. Hill advirti que las
negativas de la mujer estaban enojando
al sacerdote.
la nariz.
Desde cundo tiene ese resfriado,
seor Hill?
En la voz de Janovich haba un
amago de sadismo.
Deauchez? grit Hill sin
responder a la pregunta de la doctora-.
Ha visto algo?
S. En el piso de abajo hay un
despacho.
Hill movi la pistola hacia Janovich
y le dijo:
Bien, doctora, acompenos.
Hill llev a Janovich hacia el
vestbulo, con el can de la pistola
clavado en los pliegues de la piel de su
espalda. El rostro de la mujer
espera.
Qu es eso? Un navegador de
Internet?
Creo que no. He hecho doble clic
sobre un icono que pareca un cuchillo
rojo. Estaba dentro de un grupo de
programas llamado personal.
No oigo el tono de marcado. Voy a
ver si est conectado a la lnea
telefnica.
Hill se agach para mirar debajo del
escritorio.
Fue un grave error. La rechoncha
placidez de la mujer que tena detrs
lleg a su fin de una manera violenta y
repentina. Janovich golpe a Hill en la
nuca con las manos entrelazadas.
Ah!
Su grito de aviso a Deauchez fue
como una exhalacin. Cay sobre una
rodilla y la pistola le tembl en la mano.
Janovich pudo haberla cogido, pero hizo
caso omiso del arma y se abalanz hacia
delante, volando literalmente por encima
de l.
Hill se puso en pie y vio que la
mujer se haba lanzado sobre Deauchez.
El cura retrocedi, sobresaltado por
aquel torpedo de carne, y luego la
agarr sin demasiada conviccin por sus
gruesas caderas. Sin embargo, Janovich
no trataba de huir, lo nico que haca era
permanecer tumbada sobre el escritorio.
Antes de que Hill y el cura pudieran
Qu demonios?
Hill pas la pistola a Deauchez y se
sent en la mesa.
Qu ocurre? pregunt Deauchez.
Guau! exclam Hill-. Ha
quemado el maldito telfono! Est ha
quedado totalmente fundido.
Cmo es que?
Por Dios, Deauchez, es un mvil
Telegyn. Tiene la base para cargarlo y
en el lateral hay un botn rojo, protegido
por un plstico duro. Creo que eso es lo
que ha ocurrido. Ha pulsado el botn y
el telfono ha estallado.
Hill estaba impresionado. Lo que
acababa de ocurrir pareca sacado de un
viejo episodio de Dick Tracy.
frunci el ceo.
Es una vara roja y no un cuchillo
rojo.
Eso no me dice nada.
Bueno, podra ser la HAI.
Tengo una idea, padre.
Deauchez cerr los ojos, consciente
de lo que le esperaba. De hecho, lo
saba desde que haba tocado aquel
mvil carbonizado.
Simon, por favor.
Padre, tenemos que hacerlo.
Dnde est?
Es usted un suicida, seor Hill?
Deauchez estaba muy enojado con el
periodista-. Me parece que ha visto
muchas pelculas de espas.
Captulo 15
Da 16
Edgewater, Maryland
12.01 horas
Pusieron el mvil de Deauchez en la
base de recarga como si fuera el zapato
de cristal de Cenicienta. Intercambiaron
una mirada. Deauchez puls el botn
ON y luego hizo doble clic en el
ESTABLECIDA
CONEXIN CON
CANAL UNO
Pausa
BIENVENIDO,
CARDENAL DONNELLEY
Los nervios de Deauchez estaban en
estado de alerta mxima. Se sobresalt
ante las palabras, el corazn le dio un
brinco en el pecho y una oleada de calor
recorri sus venas. Por un momento,
sinti el miedo irracional de que lo
haban localizado, delatado y atrapado.
Entonces advirti que el ordenador
no le notificaba una videoconferencia
con Donnelley, sino que se diriga a l.
Y usted?
No.
Se miraron el uno al otro. No era
Telegyn. No era la HAI. No era el
Vaticano. Entonces, qu era? Deauchez
hizo clic en el botn del ratn. La
pantalla con el emblema se disolvi y
fue sustituida por otra con un men de
opciones.
EL CETRO ROJO
Utrum deus sit necne, Sceptrum
Rubrum
ESTATUTOS CONSEJO
MUNDIAL
LISTA DE MIEMBROS
PROGRAMA
ANUAL
ARCHIVOS
PROYECTOS EN CURSO
Guau -dijo Hill, a quien ya se le
haba pasado la decepcin-. Qu es
esto? Un club? Una sociedad secreta?
Vaya a estatutos.
Deauchez, sin embargo, dudaba.
Senta la presin del tiempo sobre ellos,
lo senta con todo su peso y su
oscuridad, como si alguien cerrara sobre
l la tapa de su propio atad.
No nos queda mucho tiempo.
El cura tena sus propias ideas
acerca de lo que era importante, y era l
quien tena el ratn. Hizo clic sobre
proyectos actuales.
PROYECTO
APOCALIPSIS
Mierda santa! exclam Hill, al
tiempo que se morda las uas.
Deauchez respir hondo para
tranquilizarse e hizo clic en el ttulo. De
una manera fantasmal, apareci en la
pantalla el men del Proyecto
Apocalipsis.
PROYECTO
APOCALIPSIS
Los que imposibilitan la revolucin
pacfica
hacen inevitable la revolucin
violenta.
John F. Kennedy
PREMBULO DE ANTHONY
COLE PARA EL CUERPO DE
RATIFICACIN
OBJETIVOS DEL
PROYECTO
MAPA DEL PROYECTO
FASE UNO
FASE DOS
FASE TRES
FASE CUATRO
EL NUEVO MILENIO
IMPRIMIR
PANTALLA
DESACTIVADO.
Mierda! grit Hill-. Tal vez
Louise tenga alguna cmara por aqu.
Deauchez, sin embargo, ya tena
enlatadas,
botes
con
alimentos
deshidratados y, en una de las paredes,
un gran recipiente cerrado al vaco.
Dentro del cristal vio cajas de galletas,
bollos y hogazas de pan. En el
congelador haba carne y ms pan
congelado. No haba lugar a dudas:
Janovich y Tendir se haban preparado
bien.
Por un instante, Hill se sinti tan
atacado por el hambre y la codicia que
no supo por dnde empezar. Abri una
caja de donuts que sac del congelador
y empez a metrselos en la boca, fros
y helados. Mientras masticaba, mir lo
dems, incapaz de decidirse. Despus
de
desperdiciar
unos
preciosos
NIVEL 3, POLTICA
NIVEL 4
LUGAR DE
NACIMIENTO:
DROGHEDA,
IRLANDA
NMERO DE CANAL
PREFERENTE:
10731, 12301
STATUS:
INCORPORADO EN 1968,
FAJA ROJA
MIEMBRO DEL CONSEJO DE
RELIGIN, MIEMBRO DEL CUERPO
SUPERIOR
NOTAS: UTILIZAR SOLAMENTE
EL 12301 PARA CONTACTAR CON
DONNELLEY
Deauchez hizo clic en cancelar; se
senta presa de una negra ira. La pantalla
de opciones del Cetro Rojo apareci en
la pantalla y volvi a hacer clic en el
ARZOBISPO DE LA
DICESIS DE
IRLANDA
FORMACIN:
DOCTOR
EN
FILOSOFA/TEOLOGA (OXFORD,
66); DOCTOR EN FILOSOFA POR EL
SEMINARIO ALL HALLOES DE
IRLANDA,
DIVINIDAD
(71);
ESTUDIOS SOBRE SEGURIDAD, R.
S.,
HISTORIA NIVEL 3, POLTICA
LUGAR DE
NACIMIENTO: BRAY,
IRLANDA
NMERO DE CANAL
PREFERENTE:
9381
STATUS: MIEMBRO
DESDE 1967,
FAJA DORADA
PRESIDENTE DEL CONSEJO
RELIGIOSO,
MIEMBRO
DEL
CONCILIO SUPERIOR
Hijos de puta -exclam Deauchez
con repugnancia.
MIEMBRO NO
ENCONTRADO
Cerr los ojos, agradecido. Gracias
a Dios. Gracias a Dios. Al menos tena
un contacto en el que confiar. Hizo clic
en el botn de retroceder para volver de
nuevo a la pantalla de men del
Proyecto Apocalipsis. Haba una ltima
cosa que quera saber, aunque habra
dado lo que fuera para apartar aquel
puerta trasera.
Vivi un instante de un terror tan
mortal y primitivo que su vejiga solt un
momentneo chorro caliente y se le cay
la bolsa de plstico vaca que tena en
las manos. Temblando de pies a cabeza,
Hill cerr la puerta de la despensa
cuidando de que no se corriera el
pestillo. Si se corra el pestillo,
probablemente no podra salir de all.
Luego, cogi la pistola que haba dejado
sobre una estantera. La sostuvo a la
altura de la oreja y oy que su ua
golpeaba ligeramente contra ella, como
una seal de angustia en cdigo Morse.
Escuch el crujido casi inaudible de
la puerta trasera y luego le lleg el
tena la pistola.
Maldito fuera Deauchez, que haba
insistido en que dejara la municin en el
coche.
Deauchez miraba la lista de los
veinticuatro nombres en la pantalla
absorto y horrorizado. Llevaba as
sesenta segundos. Para l, el tiempo se
haba convertido en algo lquido. Su
mente estaba muy lejos, corra a travs
de acontecimientos y conversaciones y
significados para volver, siempre, a
aquel campo horrible, a aquel ciprs
maldito y repulsivo. Fue uno de esos
momentos de epifana en los que se dice
que la vida pasa ante los ojos de uno,
toda entera, en el destello de un instante.
Captulo 16
Alrededores de Bagdad, Iraq
decir al respecto.
Por favor, hable, presidente Li.
Quines considera que son nuestros
enemigos?
Estados Unidos, naturalmente. Y
sus aliados europeos, que han sido
sobornados por la gran ramera
occidental para que los apoye. Debemos
neutralizar el Reino Unido y Francia.
Alemania
todava
tiene
tropas
estadounidenses. Tambin debemos
atacarlos.
Mal Abbas asinti con fuerza aun
cuando Li no lo vea.
Estoy completamente de acuerdo.
Y Europa del Este?
Todo parece indicar que esos
Pelagia.
Sin embargo -interrumpi Wen con
cortesa-, tambin he pensado que
nuestros hermanos orientales podan
sernos muy tiles. Tal vez deberamos
permitir que el general Abbas nos
comunicara sus pensamientos.
Muy bien, estoy dispuesto a
escuchar -dijo Li en un tono un tanto
antiptico.
Los hombres reunidos en el bnker
miraron a Abbas con suspicacia. Como
Li, crean en las profecas hasta cierto
punto.
Gracias, presidente Li. Tengo el da
y la hora del ataque y la promesa del
xito. Al ha dado su palabra de que
primera profeca.
Carretera interestatal 40 Oeste
Hill no despert hasta el medioda.
Se haba dormido antes de que llegaran
a Washington y tras haber engullido unos
emparedados de mantequilla de
cacahuete y otros de queso dans.
Deauchez no tena mucho apetito,
pero haba comido unas rebanadas de
pan hacia las ocho, aunque slo fuera
para mantenerse despierto. De vez en
cuando, tomaba la temperatura con la
mano, preocupado, al hombre que
dorma junto a l.
Simon Hill estaba ardiendo.
El reportero se movi en una de esas
tomas de temperatura. Se incorpor
guerra.
Hay tambin un hind, un
protestante en frica y un cristiano
integrista en Australia. Dimish es de la
Iglesia ortodoxa rusa. Levi es un judo
ortodoxo Ve por dnde voy?
Hill se golpe los dientes con la
punta del lpiz.
S, pero qu tiene que ver todo
esto con las vacunas?
Mire, Simon, slo es una
suposicin, pero lo he pensado
durante las ltimas horas, mientras usted
dorma. Creo que ese virus Santarm
puede hacer ms dao del que la gente
imagina. Si eso es cierto, nuestra
investigacin acerca de la vacuna ser
crucial.
Especialmente para usted, aadi
mentalmente el sacerdote.
Hill lo mir a los ojos un buen rato.
Cuando habl, lo hizo con una voz
perfectamente controlada.
Quiere decirme que que esas
vacunas podran ser el antdoto del
Santarm?
Deauchez asinti y mir al reportero
el tiempo que pudo, pues estaba
conduciendo, con una expresin
optimista y de apoyo. Sin embargo, los
ojos de Hill seguan extraviados.
Pero -dijo-, pero puede que no
sea eso.
De acuerdo, Simon. Puede que no
esperaba la muerte.
Mnich haba distribuido trajes
blancos Racal contra la contaminacin
biolgica entre el personal. Llevaban
bombona de aire incorporada, cierre
presurizado, la BMW de control de
enfermedad y una importante indicacin
de su nivel de gravedad. Mike no estaba
muy seguro de si inspiraban confianza o
terror, pero saba lo que pensaran los
que estaban en cuarentena. De ese modo,
Mike hizo lo que no resultaba fcil hacer
con un Racal: sentarse. Apoy las nalgas
en el borde de la silla, junto a Georg, y
esper que l advirtiera su presencia. El
chico lo hizo y lo mir con ojos
enrojecidos.
que
A menos que qu?
Hay quien dice que a veces los
ngeles adoptan forma humana -Sam
pareca avergonzado.
Mike sinti una oleada de rabia tan
grande que tuvo que contenerse para no
golpear a su colega.
Mira, Sam, si Dios quisiera que
todas las personas que acudieron a este
teatro se contagiaran del virus Santarm,
t crees que mandara a un ngel
enmascarado para que echara un vial de
ese microorganismo en el tubo de la
ventilacin?
No, supongo que no. Sam evitaba
los ojos de Mike-. Pero no sabemos qu
Captulo 17
Carretera interestatal 40 Oeste
El reportaje o, mejor dicho, el gran
reportaje, se escribi a base de dosis
masivas de aspirina, azcar y cafena
carbonatada. Y pese a ello, Simon se
encontraba sentado en el asiento del
pasajero, con el porttil apoyado en el
tablero, y no paraba de sudar.
Desprenda un hedor desesperante
mientras sus danzantes dedos tecleaban
Russellville, Arkansas
17.00 horas
Mientras Simon entraba en la
estacin de servicio con su carnet de
periodista y preguntaba al encargado si,
pagando, poda utilizar una de las lneas
telefnicas
privadas
del
establecimiento, Deauchez llen el
depsito de gasolina. Se trataba de algo
muy simple, pero ponerse de acuerdo
sobre ello en el coche haba resultado
violento y lamentable. Los telfonos
pblicos no tenan conexiones para
mdems y el mvil, aquella mierda de
tecnologa que se haba implantado entre
ellos como un tumor, fue rechazado con
contundencia por Deauchez, el cual se
demasiado!
Intent serenarse, abstraerse de los
detalles y concentrarse en la
comunicacin del relato. Despus de
darle muchas vueltas, traz un plan de
accin. Aquella misma noche reunira a
un grupo de cardenales de confianza y lo
discutira todo con ellos. Deauchez lo
haba advertido de la existencia de
espas y de intrusos, pero l conoca a
unos pocos hombres en los que poda
confiar. Tena que hablar con alguien,
alguien que lo aconsejara y lo apoyara.
A la maana siguiente, cuando volviera
a aparecer ante el cnclave, no lo hara
solo.
Carnesca se levant y se visti
ests?
Eso no importa. Mira, ahora mismo
voy a mandarte un reportaje por e-mail.
Lo nico que quiero es hacerte saber
que va para all.
Pero de qu vas? Desapareces, y
el ltimo mensaje que recibo de ti ni s
de dnde era Si quieres que te sea
sincero
Has mirado el correo? No es que
eso importe demasiado, tengo el
reportaje aqu. Sigue en la lnea de lo
publicado. He visto las pruebas con mis
propios ojos. Tienes que publicarlo.
Maana. En portada.
Lo publicar, maldita sea. Pero
vuelve ahora mismo.
S.
De todos modos, scale todo el
jugo que puedas. Cmo ests? Dnde
ests? Se produjo una pausa.
Estoy bastante enfermo.
S? pregunt Bowmont en voz
baja-. Bueno, eso complica las cosas,
pero no me sorprende en absoluto.
Los otros tambin?
Toda la redaccin. El maldito
Kevin, que fue al concierto de Nueva
York
Lo s.
Muri anoche, Simon.
Dios.
Casi todos los dems estn en el
hospital.
cura?
S. Mira, ser mejor que cuelgue.
Eh, Simon, conoces las normas,
no? Pues asegrate de que esto no se
filtra a nadie ms. Y asegrate de que el
cura tampoco se lo cuenta a nadie. No
quiero que nos pisen la exclusiva.
Vale, de acuerdo, pero esto es
realmente importante, mucho ms
importante que el hecho de que nos
pisen la exclusiva, de acuerdo? O sea
que tienes que prometerme que maana
estar publicado en primera plana.
Las palabras de Hill sonaban a
splica postrera.
Ralph?
S, Simon. Te lo prometo.
siempre.
Mir por la ventanilla y vio que el
cura sala de la cabina telefnica.
Todava tena que llenar el depsito, por
lo que le quedaba tiempo de hacer clic
en el icono de la bandeja de entrada
donde esperaba encontrar palabras de
aliento de sus colegas del Times. No
haba ninguna.
Se reunieron de nuevo a las puertas
del supermercado, vaco de comida.
Hill ley a Deauchez el e-mail que haba
recibido de un alto cargo de la OMS, un
mdico llamado Michael Smith. Era una
misiva confusa sobre los ndices de
contagio en virus transportados por el
aire y acerca de un hombre vestido de
coche.
Extremo Oriente
Aunque los libros de historia nunca
lo reflejaran, la primera accin
autntica de la Tercera Guerra Mundial
no fue la invasin de Estados Unidos
por parte de China ni ninguna agresin
oficial encabezada por Mal Abbas y su
contingente. La llev a cabo un puado
de agentes de la CIA y de informadores
internos a sueldo, cumpliendo rdenes
de la Casa Blanca.
Cole decidi el momento oportuno
para realizar la accin. Si iban a actuar,
tenan que hacerlo de inmediato. Si
esperaban un da ms, tal vez no podran
contar con el ejrcito porque
sonrisa.
Eminencia, me temo que hemos
precintado la habitacin para realizar
las investigaciones.
Quera ofrecer mis servicios al
cardenal Intiglietta.
S, est bien -dijo Intiglietta.
No es el Santarm -dijo Barciento,
al tiempo que se incorporaba-. Parece
veneno.
Veneno! exclam Donnelley con
convincente sorpresa.
El corazn le lata con fuerza y tena
la piel pegajosa de miedo, todo lo cual
se aada a su actuacin.
Eso creo, aunque es difcil
asegurarlo sin una autopsia. Y son las
S, pero
Y se ha encontrado veneno?
S! intervino Mystanza, con un
brillo de excitacin en los ojos-. Lo
hemos encontrado, en la habitacin del
padre Carnesca, una botella de vino,
cuatro vasos y un frasco vaco de
estricnina.
Ah! exclam McKlennan, como
si ya todo estuviera resuelto.
Tal vez alguien los envenen
deliberadamente! intervino Barciento,
enrojecido.
Quin? El tono de McKlennan
era desdeoso e increpante-. El
cnclave
est
aislado.
Slo
permanecemos aqu los miembros del
colegio
de
cardenales,
algunos
secretarios y el personal auxiliar. Y el
capitn,
aqu
presente,
ya
ha
comprobado que el recinto no ha sido
violado. No puede pensar que uno de los
nuestros -No termin. Era demasiado
descabellado.
Donnelley escuchaba todo aquello
con los nervios tensos y, sin embargo, su
rostro
aparentaba
serenidad
y
preocupacin, como si le hubieran
pegado una mscara a la cara.
McKlennan llevaba el asunto tan bien
que apenas necesitaba el apoyo de
Donnelley, pero haba llegado la hora de
intervenir para inclinar ms la balanza.
Estoy de acuerdo con el cardenal
neutralizacin. En persona.
Desde la puesta de sol haban
ocurrido tantas cosas Evans haba
llamado a su puerta con la cara plida
de temor. Lo haban convocado a una
reunin secreta con otros cuatro
cardenales. Lo saban. Carnesca lo
saba. Evans se haba excusado para ir
al bao y haba ido a ver directamente a
Donnelley. Juntos haban ido a la
estancia de McKlennan.
Donnelley haba propuesto que
Evans volviera con una botella de vino
envenenada, pero McKlennan se haba
opuesto a la idea. Los cardenales no se
la beberan de golpe y cuando el veneno
empezase a hacer efecto, gritaran y
Captulo 18
Sedona, Arizona
A media tarde, a partir de Flagstaff
por la interestatal 17 haba un flujo
constante de coches. En su aventura a
travs de Estados Unidos, Deauchez
haba visto tan poco trfico que haba
llegado a la errnea conclusin de que,
en aquella parte del mundo, se circulaba
muy poco y de una manera nada
agresiva. Mir el mapa que tena delante
y se pregunt si los otros coches se
dirigan a Phoenix o ms al sur, a
encontramos en el aeropuerto.
Pues ahora es un buen momento,
no? coment Deauchez con irona.
Los lmites de Sedona estaban
vigilados. Los guardias tenan un
aspecto muy poco profesional para ser
militares o policas, pero iban armados.
Deauchez y Smith recorrieron los lindes
de la poblacin y se escondieron detrs
de rocas o matorrales.
Podan haber entrado en el pueblo
por cualquiera de los distintos accesos
porque la patrulla de vigilancia estaba
demasiado espaciada y sus hombres no
estaban por la labor. Se dedicaban a
charlar y a fumar con sus compaeros.
Era ms un teatro que un autntico cerco
deprisa.
El hombre de la bata blanca sali
del camin, cerrando la puerta de golpe.
Deprisa, deprisa!
El hombre llevaba dos cajas, ambas
blancas y con sendas cruces rojas.
Camin hacia el contenedor de basura.
Deauchez ech un ltimo vistazo al
camin. No vea los pies del guardia de
seguridad, ya que los neumticos eran
muy gruesos, pero pens que no haca
mucho rato que se haba dirigido a la
parte delantera del camin. Mientras
estaban escondidos en el desierto,
haban calculado que el guardia
necesitaba sesenta segundos para dar
una vuelta completa al vehculo y eso
El hombre no se desplom.
Ah! dijo. Pretendi que sonase
como un grito, pero no fue ms que un
susurro normal-. Ah! consigui
articular de nuevo, un poco ms fuerte.
Horrorizado
ante
la
escena,
Deauchez alz el brazo de nuevo y
golpe al hombre en el mismo lugar.
Tampoco cay y Deauchez lo atiz otra
vez, al tiempo que lo invada una oleada
de repulsin.
Estoy matando a golpes a un
hombre, pens. Y entonces, al cuarto
intento, el tipo se desplom, con los
ojos en blanco.
Deauchez alz la mirada y vio los
pies del guardia que aparecan por la
bolsas juntas.
Smith levant la bolsa como si fuera
una serpiente.
WV103 grabado en verde -dijo.
Deauchez dese haber tenido ms
tiempo para dedicarse a aquel
ordenador. Tal vez hubiera descubierto
qu significaban exactamente DS100
y WV103. Quizs en la fase dos y en
la fase tres hubiera encontrado
informacin sobre el virus y tambin
sobre las vacunas.
Deauchez? dijo Smith para
llamar su atencin.
S? Perdone.
Aqu hay dos tipos de suero. El
segundo, el WV103, es de color rosa y
pregunt
Smith,
incmodo-. Mire, tal vez ser mejor que
vayamos a dar una vuelta.
S, s, vaymonos de aqu!
No de veras que no lo
comprendo.
Pues s, es verdad! Y encaja
perfectamente con todo lo dems, si se
piensa con malicia suficiente para
advertirlo.
Smith desvi la mirada hacia el
desierto al tiempo que se morda el
labio inferior.
Entonces, qu hay en las
jeringuillas rojas?
No lo s. Placebo, en el mejor de
los casos. Algo mortal en el peor, quizs
el propio virus
Dios -dijo Smith al tiempo que
inspeccionaba la caja con la marca roja.
Exacto. Ah tiene la vacuna. Una
inexpresivo.
S, creo que s.
Pues, por favor, se lo suplico,
pngale a Simon una de las inyecciones
de la caja verde. Procure que est lo
ms cmodo posible y luego mrchese.
Vaya a Phoenix con el resto de las
jeringuillas. Llvelas a la delegacin de
la OMS o adonde crea ms oportuno.
Pero tenga mucho cuidado en quienes
confa. No corra ningn riesgo.
De acuerdo.
Smith estaba exhausto, se senta
vencido. Deauchez not que su ira se
disolva. Se frot los ojos. Estaba tan
cansado
Tal vez sera mejor que dejase unas
Captulo 19
Sedona, Arizona
Avanz deprisa por las calles hacia
el hotel que haba visto antes, mir al
guardia de la manera ms razonable que
pudo y le pidi que le permitiera hablar
con Andrews. Le dio su nombre
completo, padre Michel Deauchez, ya
que tema que, de otro modo, Andrews
no lo reconocera. Aquello despert su
paranoia, como si su camisa hawaiana
fuera un disfraz y decir padre lo
despojara de l. Pero ms o menos tena
la pinta de seguidor de Andrews y nadie
le prest la menor atencin.
No saba qu esperar, aun cuando
Andrews reconociera el nombre. La
apoderado.
Es usted sacerdote? le pregunt
Scott, mientras suban unas escaleras.
S.
Bien, pues adelante -sonri Scott-.
Lo de Santa Pelagia est relacionado
con esto, no? Dios muestra su amor a
gentes de creencias muy distintas,
verdad?
A Deauchez casi le ofendi el
comentario. Santa Pelagia? Amor? Sin
embargo, forz una sonrisa. Saba que si
hablaba, perdera el control de sus
nervios.
Al llegar al segundo piso entraron en
un pasillo de baldosas de cermica. De
la puerta ante la que se detuvieron, hasta
susto.
La habitacin era una sala de estar,
parte de una pequea suite. En el lado
izquierdo, un arco llevaba al dormitorio.
Estaba decorada con los elementos
tpicos del sudoeste: franjas de color
turquesa y coral junto al techo, las
paredes crema y la alfombra turquesa
que ocupaba todo el suelo. Sin embargo,
los adornos menos permanentes haban
sido sustituidos por objetos ms propios
de los gustos de Andrews: telas de satn
dorado, pinturas celestiales y un amorfo
mobiliario de cuero.
Al principio, Deauchez no vio a
Andrews. La nica luz de la habitacin
proceda de una especie de lmpara en
mentalidad abierta.
Andrews se apoy en el saliente de
la ventana y una ligera brisa alborot
sus cabellos. Inclin la cabeza a modo
de asentimiento, con los ojos llenos de
curiosidad y mofa. Deauchez intent
pasar por alto el significado de aquella
mirada y comenz.
Mike abri el coche despacio y mir
lo que quedaba de Simon Hill. El rostro
regordete y de color chocolate del
reportero se haba convertido en una
hinchazn amarilla que era la fase
previa de la putrefaccin. Tena los
labios inflamados y echados hacia atrs
debido a la tirantez de la piel de su cara
en las mejillas y en el crneo.
de una vieja.
La
inyeccin?
pregunt
febrilmente el periodista tras unos
cuantos sorbos-. Era la inyeccin
que? Y Deauchez?
Deauchez volver enseguida. Ha
ido a hablar con Trent Andrews, pero s,
es la inyeccin Y ahora, descanse.
La inyeccin? murmur Hill,
entre gemidos de dolor, antes de
dormirse otra vez, de repente, como si
aquella corta conversacin lo hubiese
dejado exhausto.
La inyeccin -repiti Mike, aunque
saba que Hill ya no lo escuchaba.
Volvi a taparlo con la manta. Era lo
peor que se poda hacer con aquella
burla y diversin.
Al terminar, Deauchez se apoy
contra el bar y bebi un sorbo de vino.
Esper y observ a Andrews,
aguardando a que su expresin le diera
alguna pista.
Durante unos instantes, Deauchez se
sinti lleno de poder. Hill y l
conseguiran divulgar la verdad. En esos
momentos, el Vaticano ya tendra,
gracias a Carnesca, pruebas evidentes, y
el jefe de Hill tal vez haba querido
comprobar algunos datos y haba
reservado el reportaje para publicarlo al
da siguiente. Smith llevara la vacuna a
la OMS y Hill vivira para contarlo,
para escribir sobre la conspiracin, y l
pudiera.
Bien, as que hay un pequeo grupo
de humanos metido en esta conspiracin
aliengena. Pero todas esas seales han
sido
provocadas
de
manera
intencionada. Su plan es matar a ms de
dos tercios de la poblacin. Usted
usted no estar de acuerdo con eso,
verdad?
Andrews miraba al sacerdote con
aire apesadumbrado.
Permtame preguntarle algo -dijo-.
Qu dira usted si todo esto fuera cosa
de Dios? No cree usted que Dios sabra
por qu lo estaba haciendo?
No, no creo que lo hiciera.
Tiene una visin muy limitada -dijo
Scott.
No iremos a buscar a nadie!
orden Hart, sin dejar de mirar a Mike-.
Ahora, cunteme.
S. Las cogimos.
Por qu? Porque pensaban que
era una droga buena? Se quera pinchar
una dosis, verdad? O quera
venderlas?
No! Yo soy mdico. Lo que
quera
S.
Era llevarlas a unos amigos que no
quieren venir al campamento -improvis
Mike con dificultad.
Mentira podrida -murmur uno de
los tipos.
principal.
Ests seguro de que no me
necesitas?
Tengo una pistola, no?
Hart tom a Mike del brazo y tir de
l. No lo llev a la poblacin siguiendo
la carretera, sino que cruzaron el
desierto directamente.
Mientras caminaban, ninguno de los
dos dijo nada. Hart agarraba a Mike con
la mano izquierda y sostena la pistola
con la derecha. Mike estaba perdido en
sus pensamientos. Crea que tal vez
haba perdido para la humanidad la
vacuna contra el virus, o al menos para
los humanos a los que el Cetro Rojo
dejaba morir sin administrrsela.
Captulo 20
Da 18
Washington, D. C.
Fueron a buscar a Cole a su casa de
Georgetown a las tres de la madrugada.
El equipo iba bien preparado, y era
eficiente y respetuoso. Un mdico
examin a Cole en la cama. Una mujer
joven, con el cuerpo envuelto en los
pliegues de su traje blanco, le sac
sangre con unos gruesos guantes de
ltex. Por la sutileza de su
comportamiento y por su febril
actividad, Cole supo que l slo era uno
de los muchos polticos a los que haban
despertado de aquel modo. Despus, le
pidieron que se pusiera un traje similar
de sangre.
Nadie coment ni al parecer advirti
que Cole tal vez no fuera la mejor
opcin como presidente. Haba sido un
secretario de Estado popular, que se
dejaba ver. Era evidente que ninguno de
aquellos hombres dudaba de su
ambicin. Y, por supuesto, tena quienes
lo apoyaban y le eran fieles, unos
hombres que compartan su visin.
Llegado este punto, Cole se retir de
la reunin para que el comit conservase
su imparcialidad. Y lo que era ms
importante, sus deberes lo llamaban a
otra parte. Cuando se march, todos los
miembros se pusieron en pie, con un
silencio respetuoso, propio de una
aproximadamente la mitad de su
divisin de ataque. El resto es una
combinacin de modelos ms antiguos.
De todas formas, estn apoyados por
portaaviones capaces de transportar
cuatrocientos o quinientos hombres cada
uno. Los buques de guerra navegan
delante de los portaaviones, cerca de
ellos, como una especie de vanguardia
protectora. Si nos basamos en esta
configuracin, yo dira que a China le
interesar menos librar combates areos
que acercar esos transportes lo mximo
que pueda a la costa. Tienen muchos
hombres en el aire y no pueden hacerlo
todo a la vez.
Es eso probable, general? Que
puede
Por supuesto. Abbas se lami el
sudor de los labios.
El aire estaba cargado de aprensin
y silencio. Los ojos de Abbas fueron de
la pantalla al reloj y de nuevo a la
pantalla, como si siguiera el vuelo de un
murcilago por la sala. A las tres de la
tarde, la segunda manecilla del reloj
cay en su lugar con la misma
determinacin que el hacha de un
leador. Abbas apenas poda sostener el
telfono en la mano, aunque si no
colgaba probablemente se desmayara.
Y si no se sentaba, tambin. Con
brusquedad, sus ojos volvieron a las
pantallas.
podemos verlas en
S lo sabemos! espet Myers.
S, seor. Iba a decir que tenemos
informes que indican que avanzan tierra
adentro.
Pues bsquenlas -orden Cole-.
Enven patrullas de nuestras bases, lo
que haga falta.
Por supuesto -replic Myers con
frustracin y terquedad-. Lamentarn
haber pisado el suelo de Estados
Unidos.
Dio rdenes al teniente y l las
transmiti por telfono al centro de
mando.
Cole asinti con aire de aprobacin
y dirigi una tranquilizadora sonrisa a
fuera! deca.
A continuacin, hubo unos minutos
de imgenes confusas y de personas que
huan. Entonces, el tcnico se detuvo. Se
puso la cmara al hombro y grab la
escena.
La parte delantera del Capitolio
haba quedado desierta, a excepcin de
un indigente o un borracho que dorma
en un banco. Cuando la cmara lo
enfoc, humeaba. Entonces, de repente,
ardi en llamas y cay del banco entre
gritos de agona.
Ocurre algo -jade el tcnico-.
Aqu no lo noto, pero en las escaleras
hace un calor del demonio. Tal vez sea
gas sarin o algn tipo de No lo s
hermano Peter.
Peter Cole trabajaba en Telegyn
desde que se haba graduado en Yale, y
haba llegado a presidente del consejo
de administracin cuando Anthony se
march para dedicarse a la poltica.
Tena treinta y tres aos y era tres aos
ms joven que Anthony, el nico
familiar que le quedaba con vida. El
padre haba sido banquero y miembro de
la Comisin Superior del Cetro Rojo.
Muri de cncer de prstata sin llegar a
ver los frutos de las carreras de sus
hijos. La madre haba muerto muy joven.
Aunque Anthony apenas se acordaba
de su madre, crea que Peter era como
ella. Su hermano era una persona
preciso hacer.
Cuando respondi al telfono, Peter
incluy en la conversacin a su jefe de
seguridad, un hombre llamado Ted
Rodgers, y al doctor Morton, que
sustitua a Tendir. Peter le explic la
razn de que le hubiera enviado el
cdigo. La razn era el doctor Michael
Smith.
Ya se ha confirmado el origen de la
filtracin. Se trata de Deauchez y de Hill
-explic Peter-. El doctor Smith vol a
Albuquerque. O lo telefonearon o se
citaron con l y le contaron lo que
saban. Lo que ignoramos es si fueron
juntos a Sedona o no.
Mala suerte -coment Cole en tono
neutral.
Sin embargo, y pese a lo que habra
sido un da agotador para cualquier
dirigente, aqulla fue la primera vez en
muchas horas en la que se vea ante una
amenaza real, ante un autntico
contratiempo. No entenda por qu el
cura y el periodista no haban sido
eliminados mucho antes. Telegyn estaba
preparada para actuar rpidamente ante
la ms mnima seal de filtracin y, sin
embargo, Deauchez y Hill haban sido
ms listos y afortunados que ellos
durante muchos das. Cole sinti una
oleada de amarga frustracin. No era
enojo lo que senta hacia esos dos
hombres, al fin y al cabo eran ratas que
Qu parada?
Hemos inspeccionado la gasolinera
de Russellville -respondi Rodgers-.
Aunque parece que no est contaminada,
hay que tener en cuenta que el periodista
es portador del virus.
Bien. Pero tuvieron que detenerse
en otros lugares, no?
An no tenemos confirmacin de
ello. Sabemos que se detuvieron en
Russellville porque Hill llam desde
all a la redaccin del Times. Tambin
all, Hill recibi el mensaje de Smith y
Deauchez llam al padre Carnesca.
Ese e-mail fue un error -dijo Cole
en voz baja y tono prosaico, pero
cuando Rodgers replic, not que estaba
alterado.
No utiliz nuestro telfono, y de
ese modo se necesita tiempo para que su
correo se registre en nuestro sistema y
se pueda borrar.
Un error, repito.
Podra hacer una sugerencia?
pregunt Morton en tono conciliador-.
Es casi imposible que Deauchez y Hill
consiguieran llegar a Sedona debido a la
enfermedad del periodista. Tal vez
fueron a un hospital y se registraron con
nombres falsos.
Ahora
mismo
lo
estamos
comprobando -dijo Rodgers.
Y deberamos suponer que Hill ya
no es una amenaza. O ha muerto o est a
punto de morir.
Pues yo creo que no. Cole dio
una deliberada gravedad a su tono de
voz-. Ha dicho que la persona a la que
encontraron anoche tena algo en su
poder, no?
S -respondi Rodgers-. Dos cajas
de jeringuillas: una de WV103 y la otra
de DS100. En las cajas faltaban tres
jeringuillas del tipo WV103.
Entonces sugiero que, de momento,
no demos a nadie por muerto.
Encontrarn esas jeringuillas que
faltan?
Le doy mi palabra.
Cuntos hombres tenemos en
Sedona? pregunt Morton.
del coche.
Se debati con los pantalones. Le
quedaban muy apretados, aunque tena la
bragueta abierta. Era como si hubiese
aumentado de peso ocho kilos con los
mismos pantalones puestos. Al cabo de
un rato, consigui bajrselos y se
agach, tembloroso, en la arena del
desierto.
Y evacu. Nunca haba defecado de
una manera tan dolorosa y abundante.
Sinti contracciones en el estmago y
como si le clavasen una daga en el
abdomen al tiempo que depositaba unas
heces casi lquidas. La brisa de la
maana llev el hedor a su nariz y tuvo
nuseas. Se tap la nariz con la mano y
Captulo 21
Da 20
Monte Kittatinny, Nueva Jersey
Stanton estaba adormilado y en su
sueo vea a la multitud. Haba
retransmitido en directo sin parar
durante casi dos das y, aunque estuviese
medio dormido, su mente no poda dejar
de pensar en la gran audiencia que haba
tenido, all mismo, ante su puerta y a
travs de las cmaras. Calculaba su
propio valor, sumaba la puntuacin de
su fama del mismo modo que un avaro
contara sus monedas. Antes de hacerse
predicador, haba visto muchos partidos
felicidad o al amor.
Despus,
en
una
habitacin
esterilizada, le permitieron sacarse el
traje para que ofreciera su discurso
televisivo al pblico estadounidense. Lo
haba escrito l mismo y sus
trivialidades no carecan de inspiracin.
Despus del discurso tuvo lugar una
breve recepcin. Fue breve porque era
imposible comer con los trajes puestos.
Breve porque todo el mundo llevaba
muchas noches sin dormir.
Le result extrao porque a las dos
horas de haberse convertido en
presidente, Anthony Cole ya se
encontraba instalado con su hermano en
las habitaciones temporales habilitadas
irona, no?
Cole contempl la imagen y hundi
las mejillas, como haca siempre que las
cosas no iban como l haba previsto.
Hmmm -murmur.
Es mucha coincidencia, pero Peter se interrumpi, incapaz de hallar
las palabras que expresaran lo que
realmente quera decir sin tener que
decirlo.
Pero no es gran cosa, se dijo
Cole, terminando el pensamiento de su
hermano. La quinta seal haba
aparecido, pero realmente importaba?
La quinta seal no haba sido una de las
ms difciles o espectaculares, y al fin y
al cabo, se haba producido una quinta
seal.
Pero s importaba. Al principio,
Cole haba atribuido la incomodidad
que senta a su vanidad perfeccionista.
Cuando trazaba un plan, esperaba que
las cosas salieran exactamente como
haba previsto, al pie de la letra. Sin
embargo, al ver la erupcin del volcn
comprendi que en todo aquello haba
algo ms, que los acontecimientos eran
realmente demasiado irnicos. El brillo
del da, su da, empez a desvanecerse.
Al cabo de unos minutos la WWN
dej de lado los volcanes y dio la
esperanzadora noticia de que Estados
Unidos ya tena nuevo presidente. Pero,
en aquel momento, era como si aquello
Hgase tu voluntad!
Por los ocanos que no se frenarn
en las costas! Nueva York, Los
ngeles, San Francisco, Seattle
perecern bajo las olas de los mares!
Hgase tu voluntad!
Los continentes se rompern en
pedazos!
Hgase tu voluntad!
La roca fundida procedente del
ncleo de la tierra lo limpiar todo con
el fuego de la virtud y todos los pecados
y pecadores se hundirn en sus terribles
profundidades!
Hgase tu voluntad!
A sus espaldas, en las sombras, se
oy un extrao y estridente grito, como
Captulo 22
Da 23
Sedona, Arizona
El hombre que andaba a trompicones
por el desierto tena una figura y un
porte no muy distintos de los de Charles
Laughton en El jorobado de Notre
toda la razn.
Simon se esforzaba por seguirle el
paso, aunque el hombre haba reducido
el suyo. Se senta cada vez ms cansado
y se preguntaba si lo conseguira. Haba
pasado dos das practicando junto al
coche. Pens que haban pasado dos
das desde que haba tenido aquel
destello de lucidez. Desde entonces, se
haba dedicado a recuperar fuerzas y a
contemplar el pueblo a lo lejos con aire
de cautela, del mismo modo que Evil
Knievel habra contemplado el Gran
Can del Colorado.
De dnde viene? le pregunt
Hill.
De
Oakland.
Trabajaba
de
necesitaban, independientemente de lo
que piensen los polticos, las ideas de la
gente respecto a este asunto estn claras
como el agua.
Continan llegando a Londres riadas
de personas, pese al peligro del
Santarm ocasionado por un concierto
que dio Blade en la capital hace unas
semanas. Las bombas han hecho lo que
la fe por s sola no ha podido:
convertirlos en creyentes de santa
Mara de Dubln, la profetisa de Santa
Pelagia en Londres.
En la pantalla apareci la filmacin
de una monja delgada y morena en
medio de un mar de seguidores. Tena
una expresin sobrenatural en los ojos.
baja:
Sgame.
El librero lo llev a la trastienda y
de all a unas escaleras de madera.
Arriba haba un pequeo apartamento,
que deba de pertenecerle. Pareca
nervioso.
Mire, espero que no se aproveche
de esto. No diga a nadie que lo he
acogido. No me gusta toda esa gente que
ha venido, no se lo tome como algo
personal.
No se lo dir a nadie. Hill se
senta enormemente agradecido-. Es muy
amable por su parte.
Bueno creo que le ir bien
ducharse y descansar. Dios sabe que yo
tranquiliz el periodista.
Primero tom una ducha. El agua
estaba caliente y le sent mejor que
ninguna otra cosa en la vida, mejor
incluso que el chocolate. Se examin el
cuerpo mojado bajo el chorro y se pas
las manos por las caderas, los costados
y el estmago. Bajo sus dedos, la piel
estaba flccida y no reconoca su
silueta. El estmago ya no le colgaba
sobre el vello pbico; la arruga que lo
haba contenido estaba an all, pero
sobre ella haba slo un ligero bulto y
no varios centmetros de carne. Se
enjabon y se aclar, y tuvo la sensacin
de que, con el agua, se quitaba el polvo
de la tumba en la que pareca haber
estado.
Cuando termin, habra dado
cualquier cosa por tener ropa limpia,
pero como no la tena, volvi a ponerse
la misma y se sent en la cama con una
pila de Times.
Busc el ltimo nmero del que se
acordaba y empez a leer de all en
adelante. No haba ms que un
seguimiento continuado, casi sensiblero,
advirti, de la historia de Santa Pelagia,
de los profetas, de las seales. Todas las
portadas estaban copadas por la noticia
y en las primeras pginas haba poco
ms. Haba empezado l todo aquello?
Haba sido tan malvado, tan
maliciosamente irresponsable, mientras
medicina.
Hill solt el peridico con un
sollozo ahogado. Haban cogido a
Smith. Y tambin haban conseguido
interceptar su reportaje. Nadie lo saba
todava. Slo Deauchez y l.
Nunca se haba sentido tan
desgraciado. Dese no haber regresado
de la muerte, dese que le hubiesen
ahorrado aquella resurreccin. Se
desplom en la cama, jadeante, pero
descubri que no poda llorar. Tal vez
por eso lo apenaban las cosas pequeas,
las penas autnticas eran demasiado
grandes para las lgrimas. Quera hablar
con Deauchez. Necesitaba al cura.
Dnde se haba metido?
deliberadamente
aun cuando
no
comprenda adonde ira a parar. Lo que
s saba era por qu viajaba al interior.
La costa era peligrosa, no era un buen
lugar donde estar.
Will Puma estaba cansado. Haba
caminado tres das sin comer nada. En
otras pocas, alguien lo habra llevado
en su coche. En otro tiempo la gente le
habra dado algo que comer, pero las
cosas ya no eran de ese modo. All, en
Idaho, pocos coches circulaban por las
carreteras. Y tampoco se haba decidido
a tomar carreteras principales. Cuando
vea un coche, el conductor aceleraba
tan pronto como se percataba de la
presencia de un desconocido. Will Puma
ningn hotel.
Will Puma pens que lo que
pretenda aquel tipo era fingir que all
no viva nadie. Cuando alguien quiere
esconderse, lo que menos desea es
recibir visitas.
De acuerdo, me marchar -dijo.
Al pasar junto al hombre oy que
contena una exclamacin.
T t
Will Puma esper. Vio que la cara
demacrada del hombre se esforzaba por
encontrar unas palabras adecuadas, pero
no pronunci ninguna y Will Puma se
volvi de nuevo para marcharse. Una
mano lo agarr dbilmente por el brazo.
Espera! T t eres ese profeta.
El indio, no?
Al hombre le daba tanto miedo que
respondiera que s como que
respondiera que no. Will Puma asinti
con vehemencia.
Se qued sorprendido ante la
reaccin del chico, que dej caer el
arma y alz las manos como si quisiera
prevenirlo de algo. Luego, retrocedi y
se dej caer de rodillas como si algo lo
hubiera empujado con fuerza.
Oh, Dios mo -balbuce-. Oh, buen
Jess!
Will Puma frunci el ceo y sali
del granero, pero el hombre lo sigui
por el patio y lo sujet.
No No Lo siento. Por favor,
confiado.
Captulo 23
Da 24
Bnker
presidencial,
Fairfax,
Virginia
Anthony Cole no era el tipo de
hombre al que le pasaran inadvertidas
las arrugas en la lisa superficie de su
mundo. Todo lo contrario, las buscaba
con ahnco y las alisaba con dedos
firmes hasta que no quedaba rastro de
ellas. Sin embargo, ya era presidente y
se enfrentaba a un montn de asuntos
urgentes que resolver.
La guerra era el menos importante de
todos. Los chinos no haban enviado ms
tropas y el ejrcito no tena mucho que
Andrs,
como
algunos
haban
pronosticado que ocurrira con un
sesmo de semejante intensidad, pero
playas y acantilados se haban hundido
en el mar y con ellos fincas de millones
de dlares.
Por fortuna, la poblacin de Los
ngeles estaba ya muy mermada cuando
se haba producido el terremoto. De la
ciudad haban huido los que seguan a
los profetas, los que huan del Santarm
y los que haban sucumbido a l. Otras
ciudades de California estaban menos
abandonadas. San Diego y Fresno
haban sufrido terremotos de siete y seis
grados pocos minutos despus del de
Los ngeles. El movimiento ssmico se
alrededor,
aturdido
por
aquella
destruccin.
Ya est aqu -jade-. Oh, Dios
mo Tengo que irme. Le deseo toda la
suerte del mundo.
Se dispuso a marcharse, pero Hill lo
agarr por el brazo.
Espere! Dnde est? No veo
Scott seal un edificio en ruinas
que tenan delante.
Estaba ah. En el stano. Lo siento.
Tengo que irme, en serio.
Jess!
Hill corri hacia el edificio,
tropezando con los cascotes. Grit el
nombre de Deauchez una y otra vez, sin
hacer ni una pausa para dar tiempo al
cura a responder.
Reconoci lo que deba de haber
sido la puerta principal, pero tras ella
slo haba aire. Sigui llamando a
Deauchez mientras buscaba algo que le
diera alguna pista acerca de cmo haba
sido el edificio. Encontr lo que crey
que era el lateral y all vio un trozo de
pared con una ventana, pequea y con
barrotes. El marco y los barrotes
estaban intactos, pero junto a ella haba
un orificio donde el yeso se haba
desmoronado. Hill se arrodill y mir
sin dejar de gritar el nombre de
Deauchez. Tard unos instantes en
acostumbrarse a la oscuridad y al polvo
que le impeda la visin. Cuando lo
matarlo.
Deauchez sinti una ardiente rabia
ante la inutilidad de todo lo que haba
conseguido. Le haba parecido un
milagro poder huir y haba credo que
Dios haba escuchado sus plegarias. En
cambio, slo haba salido de aquel
agujero para avanzar hacia su propia
muerte, como un cordero camino del
matadero.
Pues hgalo -dijo, y advirti que
hablaba en serio.
Era su manera de dar salida a la ira
que senta hacia Dios, por todo lo mal
que haban ido las cosas.
Sabe que he matado al doctor
Smith, ese amigo suyo?
Deauchez.
No quiero retrasar su llegada a las
puertas del paraso, veo lo ansioso que
est por ir hacia all, pero hay una cosa
ms. Hace unos das recib la llamada
telefnica de una seora. Una seora
importante. Tal vez la recuerda. Ustedes
le pegaron y mataron a su marido.
Janovich -dijo Deauchez.
La doctora Janovich. Quera saber
por qu usted no haba credo.
Pese a su falsa sonrisa y la
oscuridad que reinaba, en los ojos del
hombre brillaba el odio como un afilado
cuchillo.
Deauchez no respondi. El tipo le
peg en la cara. El golpe fue inesperado
y lleno de rabia.
Por qu no crey?
Deauchez volvi la cabeza y escupi
un diente. Su mejilla vibraba de dolor y
le caa un reguero de sangre por la
barbilla. Tuvo que hacer un esfuerzo
para detener el temblor del mentn.
Vyase al diablo -dijo.
Lo pronunci en voz alta y con
claridad para que fuese obvio que la
conversacin haba terminado. Entonces,
volvi la cabeza y desvi la mirada. Su
ojos se perdieron en la zona del desierto
todava no alcanzada por el lamentable
carnaval de Andrews. Absorbi toda la
belleza del paisaje y se dispuso a morir.
Entonces son un disparo y Deauchez
Buen
disparo
-dijo
con
incredulidad.
No me pregunte cmo lo he hecho
porque no tengo ni idea.
Se miraron el uno al otro, con ojos
como platos. Deauchez estaba aturdido.
Se haba acostumbrado demasiado
rpido a la idea de estar muerto. Sin
embargo, estaba intrigado, en el plano
intelectual, por ver de nuevo al
periodista, aunque en el plano
emocional sus sentimientos estuvieran
temporalmente moribundos.
Ha perdido peso. Se encuentra
bien?
Hill, todava ajeno a la pistola
cargada que tena en la mano, dio unas
Si no quiere decrmelo, yo
Espere! No haga algo que despus
ambos lamentaremos. Le prometo que se
lo contar. Pero, primero, tenemos que
volver a la carretera. Vendrn otros
como l, seguro, y creo que no tendra
fuerzas suficientes para matar dos veces
en un mismo da.
Hill mir al muerto como si hubiese
olvidado que estaba all. La pistola le
temblaba de manera incontrolable en la
mano. Deauchez alarg la suya para
tomrsela con cuidado. Al principio,
Hill se resisti y al cura le doli ver
sospechas en el rostro del periodista. Al
final, Hill solt la pistola y se volvi
para dirigirse al portamaletas.
mandado al laboratorio.
Sin embargo, la desaparicin de
aquella prueba ya no sorprenda a
Deauchez. Era como un chiste cruel en
su improbable coherencia.
Pensaba que usted necesitaba una dijo Hill, al tiempo que cerraba la
puerta-. Se la pusieron en el
campamento?
No -respondi Deauchez con tono
cansado-. Vamos, Simon. Yo no necesito
una vacuna, me parece que ya lo sabe.
Ahora debemos irnos. Ya hablaremos
ms tarde.
Hill se qued inmvil, con un rostro
que era una mscara de desconfianza y
desazn.
Captulo 24
Carretera interestatal 17 Sur,
Arizona
Hill eligi un Lexus azul cielo con
asientos interiores de cuero azul marino
y las llaves puestas en el encendido.
Deauchez se puso al volante y se dirigi
hacia el sur, hacia Phoenix. No deca
nada y a Hill no le apeteca hablar hasta
espejo retrovisor.
Adnde vamos? pregunt Hill.
A El Paso.
Hill mir el horizonte teido de
color. Era un hermoso atardecer y se
senta feliz por estar vivo, aunque no
poda evitar su enojo.
Sabe qu ha pasado? Que alguien
del Times ha interceptado mi reportaje.
Eso me temo, pero todava lo tiene,
no? El reportaje, quiero decir.
Est en su ordenador.
Entonces podramos ir a un diario
de menos importancia. En Phoenix, tal
vez.
La inclinacin de cabeza del cura
estaba llena de esperanza.
algo turbado.
Qu pasa? pregunt mientras
Hill le ofreca la toalla.
El periodista no respondi, pero
volvi el retrovisor en direccin al
asiento del conductor. Al ver su reflejo
en l, a Deauchez se le pusieron unos
ojos como platos. Se llev la toalla a la
frente, se sec las manchas y volvi la
cabeza como si sintiera vergenza.
Tal vez sera mejor que no
hablsemos de esa noche -sugiri Hill.
Ya no se senta traicionado. Luch
contra una sensacin de repulsin y
terror, como si acabase de advertir que
la persona sentada junto a l posea unos
extraos y pavorosos poderes.
aterrorizaba.
Estoy seguro de que s.
Y cuando muri, supe que yo la
haba matado -Call.
Eso es terrible -adujo Hill con gran
sentimiento. Era una manera de verlo tan
propia de los estadounidenses que
Deauchez se ech a rer. La tensin se
relaj un poco.
Despus de eso, mi padre tuvo que
dormir un ao conmigo, cosa que a su
nueva esposa no le gustaba nada, se lo
aseguro. Y aun as, me despertaba diez
veces cada noche, gritando. Creo que s,
creo que mi madrastra lo convenci de
que me enviara a otro sitio.
Y qu ocurri entonces? Lo
super?
Deauchez asinti con la cabeza.
Cuando tena ocho aos descubr la
religin. Una ta me llev a la iglesia.
Cmo describirlo? En esos momentos
me pareci magia, magia bondadosa.
Mantuve largas conversaciones con el
sacerdote. Me dijo que poda expulsar a
los malos espritus con la luz de Dios, y
me ense a rezar.
Hill not que la voz del sacerdote se
quebraba con aquellos recuerdos.
Me tenda en la oscuridad y rezaba
sin parar. Si llenaba el cerebro con la
plegaria, los espritus no se entrometan
en mis pensamientos. Me senta como si
creara una especie de burbuja mgica
el sur.
All, en aquel remoto lugar de seco
paisaje, todo lo que vea era un gran
cementerio.
Haba
una
mquina
excavadora aparcada en uno de los
laterales. Con ella se haba abierto un
amplio surco y en su interior se apilaban
los cadveres. Unos hombres cubran la
fosa con barro. Alrededor de ella, pero
algo alejados, por el olor o por el temor
al contagio, estaban los familiares de los
muertos. Todos ellos, incluso los nios,
llevaban los rostros cubiertos con
mascarillas de papel.
Algunos de los enterradores
advirtieron la presencia de Will Puma.
Tal vez sospecharon de l porque no
Cmo te llamas?
John -minti Will Puma.
El chico lo mir con unos claros
ojos castaos.
De verdad? Pues te pareces un
poco a ese profeta indio. Ese que ha
salido en los peridicos.
Ya me lo ha dicho otra gente.
Adnde vas?
Hacia el sur.
A Nuevo Mxico, dice tu cartel.
Will Puma asinti.
Tengo amigos cerca de Las Cruces.
Vas hasta all? pregunt el muchacho.
Hasta Las Cruces, s.
Mis amigos tienen un rancho.
Eso est bien. Un rancho es una
buena cosa.
Al chico se le solt la lengua y
empez a hablar, sin pensar, como hacen
los estpidos.
Sal de Los ngeles hace un par de
das. All hay demasiados enfermos. No
puedo creerlo. Te has enterado de lo
del terremoto? Lo he odo por la radio.
Me alegra haberme marchado de all.
Will Puma emiti un gruido.
Hace unas semanas, mi madre se
llev a mis hermanos y hermanas
pequeas a Santa Pelagia. Yo no quise
ir. Luego, algunos amigos mos lo
cogieron, el virus. Entonces decid ir
a Mxico a reunirme con mi familia,
pero la frontera est cerrada. Sabas
Captulo 25
Da 25
Sierra Blanca, Texas
04. 30 hora local, 11. 30 hora de
Greenwich
El amanecer llegaba con lentitud, y
era claro y muy fro. Unas altas luces
halgenas iluminaban el aparcamiento
de un gran edificio de ladrillos que, en
su tiempo, debi de ser una escuela. En
el solar, con capacidad para unos cien
vehculos, slo haba media docena. El
Lexus estacion en uno de los espacios
cercanos a la puerta. En el porche, un
hombre se puso en pie y baj los
escalones para recibirlos. Era un tipo
pequeo
y
de
piel
oscura,
Virginia
07.00 hora local,
12.00 hora de Greenwich
Haba pasado una mala noche, slo
consigui dormir una de las cuatro horas
que haba decidido dedicar al sueo. Y
adems lo haban despertado temprano,
tal como l haba pedido. En aquellos
momentos, mientras se preparaba para
lo que le esperaba, ya iba por la segunda
taza de caf. Sera un da agotador. Le
esperaba un da terrible, la parte ms
peligrosa de todo el plan. Cumplira
Abbas? De momento, Janovich haba
fallado por completo con dos profetas.
Y luego estaban las incgnitas, como la
reaccin de China, por ejemplo. En
Han
sido
lanzados
desde
ubicaciones remotas. Probablemente han
utilizado plataformas mviles. Uno ha
salido de Turqua, el otro de Siria y dos
de Iraq. Los cuatro puntos de
lanzamiento se hallan a orillas del
ufrates. Estn en la capa ms alta de la
atmsfera, lo que significa que son de
largo alcance, misiles balsticos
intercontinentales. En otras palabras
Y tal vez vienen hacia aqu.
Eso me temo. Los rabes no poseen
intercontinentales, eso significa que los
han comprado. Por el crculo polar
estamos a su alcance y ah es adonde
van. Mustrele la trayectoria, teniente.
El mapa cambi y apareci el mundo
posible.
El primer ministro britnico Allen
est en la lnea dos, a la espera de
hablar con usted, seor presidente intervino el seor Ashe.
Un minuto, seor Ashe. Podemos
abatirlos, general?
Improbable. Nuestros programas
PAC-3 y HAWK son operativos con
misiles de corto alcance como los
SCUD. Los misiles intercontinentales
van a demasiada altitud y son demasiado
rpidos. Y tal vez su tecnologa los haga
intocables. La verdad, seor presidente,
es que an no sabemos de qu son
capaces esos pjaros rusos. Ni sabemos
qu carga llevan, maldita sea. En el peor
mundo, comprenden?
El monje mir a Hill y a Deauchez
con aire expectante.
Y le dijeron algo ms? pregunt
Deauchez tras asentir.
Le dijeron que pidiese a la gente
que lo siguiera a algn sitio? sugiri
Hill.
S! El rostro de Rimpoch se
ilumin con una sonrisa-. Me dijeron
que viniera aqu!
Aqu?
Deauchez estaba
asombrado.
Y tena que esperar un tiempo
antes de decrselo a la gente? insisti
Hill.
Hum Creo que tena que
acariciador y venenoso.
Y fuera del alcance de ese aliento,
se producira el nacimiento del nuevo
milenio.
Centro de mando de las Fuerzas
rabes Unidas, alrededores de Bagdad
12.45 hora de Greenwich
Cuando Al liber a sus cuatro
ngeles,
Mal
Abbas
decidi
presenciarlo desde el centro de mando
de las Fuerzas rabes Unidas. Ni Hadar
ni nadie podran hacer nada al respecto
una vez se hubieran soltado, y l quera
verlo todo en el mapa. Tambin quera
estar all cuando se cumpliera la
segunda profeca, cuando Al le diera la
victoria en presencia de Hadar y de
labios.
Tengo una adivinanza para ustedes,
de acuerdo? Estn preparados? Qu
fue primero, la gallina o el huevo?
El monje mir a Hill con aire
inteligente y el reportero se sinti
confundido. No se trataba de que no
entendiera lo que el monje deca; lo que
ocurra era que no saba si quera
entenderlo. Deauchez tambin se haba
quedado callado.
Rimpoch se puso en pie despacio,
como si todo su cuerpo fuese de cristal.
Perdonen, por favor -dijo-. Tengo
que salir fuera un momento. Ha
habido -Respir hondo-. Oh, por
todos los cielos, muchas almas acaban
de ser liberadas.
Deauchez y Hill intercambiaron
miradas llenas de aprensin.
Lamba Rimpoch? pregunt
Hill.
El monje, sin embargo, ya se diriga
a la puerta trasera. Pareca tener cien
aos.
El televisor est en la habitacin de
al lado, amigos.
Abri la puerta y se march.
Deauchez y Hill se levantaron de un
salto a la vez y se dirigieron hacia el
televisor. Fuera estaba a punto de salir
el sol y, cuando se sentaron alrededor
del aparato, ante unas imgenes llenas
de interferencias, dos monjes bajaron la
Captulo 26
Da 26
Bnker
presidencial,
Fairfax,
Virginia
Cole no se haba acostado desde el
inicio del ataque nuclear. La sala de
mando exigi su atencin durante horas,
quera comprobar si se haban lanzado
estadounidenses
que
sobrevolaban
Oriente Prximo. Mostraron los daos
causados
por
el
contraataque
estadounidense, britnico y francs. En
esas imgenes, no se vea nada con vida.
El propio presidente Cole haba
dado el visto bueno para que la WWN
difundiera esas imgenes. Pens que
ayudaran a los estadounidenses a
consolar su dolor con la venganza.
Crey que tena que demostrarles que
era l quien llevaba las riendas, que
ganaran la guerra si no la haban ganado
ya.
Pero los estadounidenses que vean
esas imgenes de la WWN no lo
interpretaron de esa manera. La gente
Rojo?
No, no me refiero a eso -respondi
Rimpoch con un amago de firmeza en la
voz-. Si hubiese ido otro sacerdote, lo
ms probable es que se habra
comportado como los dems que
recibieron el mensaje, comprende? No
lo sabemos a ciencia cierta, pero me
parece improbable que otro hubiese
logrado el objetivo que usted se marc:
ver a travs de lo que suceda y advertir
lo que haba detrs de ello en todo
momento. Querido mo, no me considere
un iluminado por lo que digo. Usted
sabe mucho ms que yo. Creo que por
eso ha venido a verme, comprende?
Deauchez se destap la cara. Sus
beso en la frente.
Ahora, querido Michel, tome una
ducha y baje. De acuerdo? Tenemos
muchas cosas de que hablar y creo que
vamos a recibir una visita.
Bnker
presidencial,
Fairfax,
Virginia
Cuando llegaron las noticias acerca
del monte Rainier, Cole acababa de
sentarse a comer su primer almuerzo
autntico en muchos das. Recibi el
comunicado de la misma manera que
alguien recibe un golpe en la cara
despus de que el rbitro ha detenido el
combate. Dej el tenedor y la servilleta
en la mesa y, con un gran esfuerzo, se
trag la patata que tena en la boca.
oceanografa y sismologa.
De: Buque de investigaciones
Malcolm
Baldrige
R
103.
Administracin
Atmosfrica
y
Oceanogrfica de Estados Unidos.
La fosa del ocano ndico se
expande a velocidades anmalas ante el
Cuerno de frica. Stop. Se han
registrado diez centmetros desde ayer a
las tres horas, hora de Greenwich. Stop.
Recomendamos se inicien pruebas de
emergencia a lo largo de la grieta y las
lneas de las fallas. Stop. Tambin
hemos recomendado al Gobierno de
Sudfrica la evacuacin de las zonas
densamente pobladas de la costa del
Cuerno. Stop.
Esto nos lleg hace cinco horas sigui Childs-. Desde entonces hemos
recibido llamadas de Francia y de
Japn. Y tambin ocurre lo mismo en la
grieta de Baja California. Hace unos
das, la estacin que tenemos all
empez a detectar cambios menores en
sus mediciones.
Cole se inclin hacia delante para
apoyarse en su escritorio. El papel se
agitaba en sus manos como si lo moviera
una ligera brisa.
Y esto qu significa? Creo que no
lo entiendo.
El doctor Prescott podr explicarle
los detalles bsicos mucho mejor que yo
-respondi Childs.
ocenicas.
Prescott seal una ancha fosa azul
en medio del Atlntico y otra que
atravesaba el Pacfico en diagonal.
La induccin significa que las
placas se separan. Cuando ocurre esto,
ascienden del ncleo nuevas rocas
fundidas que se enfran, se endurecen y
se convierten en un nuevo lecho del
ocano. En resumen, la Tierra se
expande en la fosa.
Comprendo.
La subduccin se da cuando dos
placas se encuentran y una se superpone
a la otra. En este proceso, la parte de la
corteza terrestre que queda subducida es
absorbida hacia el ncleo de la Tierra y
No lo s. Rimpoch se encogi
de hombros-. A qu se refiere usted?
El miedo que haba en Santa
Pelagia. Deauchez empez a
retorcerse las manos-. Lo sinti usted,
Lamba?
Ciertamente. Muchsimo.
Recuerdo que yo me asust mucho.
Se acuerda, Simon? Ese da, en el
aeropuerto, le dije que no escribiera
sobre ello.
Me acuerdo.
En cierto modo era algo falso, muy
aterrador, casi como una cosa viva.
Deauchez mir a Rimpoch con
desasosiego-. Se refiere a eso?
El monje tena la cabeza inclinada
comida
S -dijo Mang con vehemencia-, y
si tiene digamos, algn, digamos, plan
supersecreto para una nueva era glaciar,
como mandar gente a Marte o algo as,
ahora sera un momento excelente para
ponerlo en prctica.
Cole mir al doctor Mang con
incredulidad. Emiti un sonido a mitad
de camino entre un sollozo y una
carcajada y se llev la mano a la boca;
tuvo que hacer un esfuerzo para no
mordrsela.
Al cabo de unos momentos ya estaba
en condiciones de agradecer a los
cientficos los consejos que le haban
dado, como era propio de un
Captulo 27
Sierra Blanca, Texas
Usted primero -dijo Deauchez.
Muy bien, pues -dijo Rimpoch con
amabilidad-. Queridos mos, cuando
pienso en lo que me han contado sobre
los planes del Cetro Rojo se me ocurren
tres cosas. Primera, es algo sumamente
audaz. Segunda, han necesitado muchos
recursos y una gran fuerza de voluntad.
Saben a qu me refiero? Por lo tanto,
tenemos que suponer que su objetivo es
muy importante o que, al menos, ellos lo
ven as.
Claro -coment Hill con frialdad-.
en la mano.
Venga, vamos! Usted sabe
perfectamente lo que es. Cunteselo a
Hill.
No, no es Dios, Simon. Al menos
tal como usted lo entiende. Es la
histeria, la histeria global.
Para m, el nombre ms indicado
para esta bola de nieve sera el de
suicidio krmico -explic Rimpoch,
tras llevarse un dedo a los labios.
Suicidio krmico? pregunt Hill,
airado-. Y eso qu significa? Que nos
estamos suicidando?
Un hombre con una fe grande
como un grano de mostaza mover
montaas -cit Rimpoch-. Esto es lo
pregunt
Rimpoch con ojos inexpresivos.
Perdonen
-intervino
Hill,
confundido-. Estn diciendo que el
equivocado.
A Deauchez le habra gustado saber
ms, conocer todos los detalles de
aquella revelacin, pero Will Puma era
como un libro misterioso escrito en una
lengua olvidada. Aun cuando hubiese
una manera de abrirlo, seguramente no
entenderas nada de lo que all estaba
escrito.
Y ustedes dos? Han viajado
juntos? pregunt Puma a Hill y a
Deauchez sealndolos con el pulgar.
S.
Will Puma estudi a Hill como si
valorase sus capacidades como
compaero de viaje. Hill arque la ceja
y le sostuvo la mirada. Will Puma gru.
S lo que l tiene que ver con esto dijo Puma, sealando a Hill-. Pero y
usted? Qu tiene que ver usted con todo
esto?
Yo yo -El sacerdote se
sonroj con aire culpable-. Yo era uno
de los profetas, pero negu por completo
la autenticidad de la profeca.
Will Puma pareca sorprendido. Al
menos, arque las cejas y mastic en
silencio.
Y l? pregunt al tiempo que
ladeaba la cabeza hacia el monje.
Deauchez mir a Lamba Rimpoch
porque no quera hablar por l, pero el
monje se limitaba a mirarlos y a sonrer.
l tambin es uno de los profetas.
MIRAD.
Aquella palabra le provoc un
temblor. Era una voz hecha de cristal
que se abra paso cortando sus
defensas y sus miedos.
RETORNO DE CRISTO Y T Y TU
REBAO SERIS BENDECIDOS CON
SU PRESENCIA, POR TU FE TE
LIBRARAS DE LA COPA AMARGA,
DEL ESPANTOSO FUEGO, DEL
DOLOR Y DE LA OSCURIDAD DEL
FINAL DE LOS TIEMPOS. STA ES LA
COMPASIN DE NUESTRO SEOR.
La sangre corra en regueros por su
rostro. Le llenaba los ojos. Le dola el
costado izquierdo y notaba el peso de
la camisa. Llor ante la terrible y
ciega ira de la presencia que tena ante
s, la terrible y ciega ira femenina; la
aparicin, la ira de madre, la ira de
abuela, la ira de mujer, y aun as su
mente se alejaba y olvidaba y buscaba
S
-asinti
Rimpoch
con
seriedad-. Vi el arco iris.
Deauchez se impacient con los
monjes que lo lavaban y quiso sentarse.
De qu hablan? Qu arco iris?
Eso, qu arco iris? repiti Hill,
que haca un enorme esfuerzo por seguir
aquella conversacin.
Segua mirando las manos de
Deauchez. l tambin lo haca. Como
Will Puma haba dicho, ya no tena
ninguna herida.
Antes -dijo Rimpoch, alzando el
dedo para pedir la palabra- se me ha
ocurrido una cosa. Ustedes me han
hablado de cmo lo han dicho? De
las cabinas de la red global. S, y de
ah abajo.
Un monje se apost junto a la caja y
puso la mano sobre ella.
No, no la toque! Me parece que
ah es donde almacenaban las esporas
txicas. Y luego las hacan subir por
este tubo para proyectarlas al exterior.
El monje apart la mano con un
respingo.
Hum veamos. Aqu arriba
tambin hay una parecida. Es una caja
de metal negra que parece muy pesada.
Lleva
una
placa
que
dice
Lasercorp.
Entonces record dnde haba visto
algo semejante. Cinco aos antes haba
hecho un reportaje sobre un espectculo
respondi Hill.
Sigui el recorrido de un cable que
sala de la caja y descenda hacia la
base. Entraba en un pequeo aparato que
llevaba un monitor incorporado y un
teclado. De l salan ms cables que
iban a lo que, obviamente, era el
ordenador central. Pero el controlador
del rayo lser estaba conectado, en su
pantalla se lea Ejecutando, y llevaba
un pequeo ratn de almohadilla al pie
del teclado.
Qu hace? pregunt uno de los
monjes.
Un minuto -respondi Hill, al
tiempo que tocaba suavemente la
almohadilla con un dedo.
estaba programado?
Todos podemos ir al mundo del
espritu. Si sabemos cmo abrirnos a l
-dijo Will Puma.
Y si conocemos el camino -aadi
el monje.
Inclin la cabeza hacia el chamn en
un gesto simptico. Deauchez empezaba
a dudar del valor de su propio credo
teolgico.
Pero, el arco iris, ayuda? Qu
significa el arco iris?
Lamba Rimpoch y Will Puma
intercambiaron una mirada expectante.
Usted no lo sabe? pregunt
Rimpoch al chamn.
Fui trado hasta aqu para
averiguarlo -respondi l.
Entonces
tenemos
que
concentrarnos en eso -dijo el monje. Los
tres se pusieron a pensar.
Para nuestro pueblo, el arco iris es
una seal de esperanza, de un nuevo
inicio -explic Will Puma-. En la Biblia
tambin es as, no?
S. Dios cre un arco iris despus
del diluvio universal. Le dijo a No que
era una promesa de que nunca ms
volvera a destruir la tierra.
Ven? Mucha gente conoce esta
historia o alguna parecida.
Pero cmo aparece el arco iris?
Nadie supo qu decir.
Tal vez deberamos hablar del
Mientras
usted
y
Simon
investigaban por ah, yo lo observaba
todo atentamente desde este monasterio intervino Rimpoch-. Aunque haba
decidido no participar en la divulgacin
del mensaje, supe que algo ocurra. Me
comprenden?
Por supuesto -convino Deauchez.
Bien, he pensado en la forma en
que se dio a conocer Mal Abbas. Lo
recuerdan?
No vi la retransmisin en directo,
pero s que tard ms de cuatro das en
aparecer. Yo, por esas fechas, estaba en
Nueva York.
Oh, cielos! Pues bien, sali en
televisin y dijo que Dios le haba dado
Estados Unidos.
Deauchez mir boquiabierto a sus
compaeros, asombrado de verlos tan
tranquilos. Advirti que no se haban
enterado. Pese a haberles contado todo
lo que saba, empezaban a no
comprender.
Anthony Cole? Nos matara en un
abrir y cerrar de ojos si supiera dnde
estamos.
Usted piensa en l como en su
enemigo -replic Rimpoch-. Eso es
intil. Nosotros, los budistas, sabe qu
decimos?: Mi enemigo es mi maestro.
El cura se puso en pie y sacudi la
cabeza con energa.
Anthony Cole ha cometido
Captulo 28
Bnker
presidencial,
Fairfax,
Virginia
En su despacho, Anthony Cole
respondi a la lnea principal de
telfono.
Peter?
Soy yo. Escucha, se ha disparado
una alarma en una cabina de la red
global en Texas. Acabamos de detener a
los intrusos. Se produjo una pausa-.
Jams adivinaras quin ha sido.
La agitacin en la voz de su hermano
le dijo mucho ms que el lugar donde
haban sucedido los hechos.
Lamba Rimpoch -dijo, sin dudarlo
un instante.
S! Pero con l iban
Deauchez y Hill.
S! Peter se qued sorprendido
por la clarividencia de su hermano-.
Will Puma tambin iba con ellos.
golpecitos en el escritorio.
No,
primero
tenemos
que
interrogarlos. Sobre todo a Deauchez.
Lo s. Louise sugiri lo mismo,
pero, mira, Anthony, hay algo ms. Es
es una completa tontera, ya lo s,
pero -Se produjo una prolongada
pausa-. Insisten en verte ahora mismo.
Afirman que pueden explicar, Anthony,
dicen que pueden explicar
Voy hacia all ahora mismo. Cole
ya saba lo que podan explicar.
Amarillo, Texas
En Amarillo haca un calor
sofocante y el terreno era absolutamente
baldo, lo que daba nuevo sentido a la
frase Estados Unidos es un gran tazn
mismsimo Satans.
Seor Hill -dijo Cole-, usted es,
con toda seguridad, el reportero ms
tenaz de este pas.
S, seor, lo soy -dijo Hill. En su
tono de voz haba un amago de reto.
Estrech la mano de Cole a toda prisa y
volvi a sentarse.
Cole les present a su hermano Peter
y a la doctora Janovich. Ella mir a
Deauchez y a Hill con un odio apenas
contenido. Cole indic con un gesto que
cerraran la puerta y los agentes del
servicio secreto y los guardias armados
salieron. Los nicos que quedaron
fueron los que vigilaban desde las
puertas del porche y desde las ventanas.
aplazamiento. S? Comprende?
Sabemos que ustedes nunca
accedern a algo que no se ajuste a sus
propios intereses -dijo Deauchez con
desprecio-, por ms retorcidos que sean
esos intereses. Por lo tanto, es posible
que podamos detener el pnico sin
desvelar sus sus planes.
Tenemos que activar el sistema de
alerta de emergencia en todo el planeta dijo Hill.
As que quiere que hagamos una
retransmisin?
Aquello
pill
desprevenido a Cole-. Cmo voy a
permitirle que lo haga? Podemos
elaborar un mensaje de aplazamiento
entre todos y eso bastar.
fruncido de rabia.
Cole hundi las mejillas y estudi al
periodista.
Mmm, supongo que como han ledo
el Proyecto Apocalipsis en nuestro
servidor,
tambin entendern la
motivacin que hay detrs de todo esto.
Los medios de comunicacin, lo siento,
seor Hill, pero es cierto, divulgan toda
clase de cosas menos la verdad. La
mayor parte de las personas que viven
en este planeta no saben qu crisis
hemos vivido ni lo cerca que hemos
estado del abismo.
Deauchez saba lo que Cole dira a
continuacin. Como un adolescente al
que hubiesen llamado al orden, sinti
DIEZ
NUEVE
OCHO
SIETE
SEIS
CINCO
CUATRO
TRES
DOS
UNO
Un vdeo de Anthony Cole. Estaba
atractivo, como siempre, y sumamente
serio.
Les habla Anthony Cole, presidente
de Estados Unidos. Tengo un importante
mensaje para ustedes. Por fin se trata de
una buena noticia. Esta maana, a
primera hora, se ha realizado un gran
llegar a todos ustedes lo antes posible dijo Simon Hill-. Escuchen con atencin
el mensaje de los dos ltimos profetas.
Los telespectadores se inclinaron
hacia delante todos al mismo tiempo. El
silencio era absoluto en cada casa y en
las comunidades de remolques y tiendas
de campaa donde se haba congregado
la gente. Todos dejaron de respirar para
escuchar, como si su vida pendiese de
esas palabras. Tenan los ojos clavados
en los hombres de la pantalla.
La cmara tom un primer plano del
monje.
Se me dijo que cuando llegase el
da veintisis muchos habran muerto, lo
cual ha sucedido de verdad. Hermanos y
el planeta.
Alz las manos al cielo, unidas en
seal de plegaria. No miraba
directamente a la cmara y sus ojos se
vean distantes.
Salid y mirad -dijo Will Puma-. La
seal aparecer en todas partes. Una
seal de purificacin. El mundo se ha
roto, ha sido purificado y renacer. Esto
es una promesa.
Algo oscuro apareci en las manos
del sacerdote. La cmara tom un primer
plano de ellas. Del revs de sus manos
salan sendos regueros de sangre que
corran
hacia
las
muecas
y
desaparecan bajo las mangas.
La cmara le enfoc la cara, en la
***