1

ATENDIENDO AL Sr. SLOANE

de
JOE ORTON
(versin de MARCELO RAMOS)

Personajes:
KATHY
Sr. SLOANE
KEMP
EDDIE

ACTO PRIMERO
UNA HABITACION. DE NOCHE.
ENTRA KATHY, SEGUIDA POR EL SR. SLOANE.
KATHY: ...Este es el living-room...
Sr. SLOANE: Voy a poder usarlo?
KATHY: S: est includo en el precio...( A MEDIDA QUE HABLA VA RECOGIENDO
PRENDAS Y OTROS ELEMENTOS QUE HAY ESPARCIDOS POR EL PISO Y SOBRE EL SOFA) Tendra que haberme llamado o algo,usted,as me
daba tiempo a ordenar.
Sr. SLOANE: El cuarto me pareci perfecto.
KATHY: Y eso que todava no le mostr el bao.
Sr. SLOANE: Seguro me va a resultar encantador. ( CAMINA POR LA HABITACION, EXAMINANDOLA. SE DETIENE JUNTO A LA VENTANA.)
KATHY: Las cortinas tengo pensado cambiarlas. Poner unas livianas, como de
voile. Para que se mezan al viento. (SUELTA UNA RISITA ALGO INCONGRUENTE.)
SLOANE LA OBSERVA CON CIERTA EXTRAEZA.
Este piso tambin habra que renovarlo. ( ZAPATEA CON EL TACO PARA
CLAVAR UNA MADERITA DEL PARQUET)... Y la pintura. Se est descascarando. Yo ya le dije al papi, pero como est mal de la vista no vamos a pretender que ande trepndose a las escaleras un anciano, no le parece?
Sr. SLOANE: No puedo darle una respuesta ahora.
KATHY: (LO MIRA, DESCONCERTADA) En qu sentido, dice ?... (DANDOSE
CUENTA) Ah no, tmese su tiempo. Yo encantada de tenerlo. (PAUSA)

Dgame Kathy.
Sr. SLOANE: (COMO SOPESANDO EL NOMBRE) Kathy...
KATHY: (PRESTA) Dgame.
Sr. SLOANE: ( DE PRONTO) Usted es casada?
KATHY: (ALGO DESCOLOCADA) Quin, yo? (SILENCIO) Estuve, s. Tena un nene.
Muri en circunstancias muy tristes. Me parto el corazn, pero lo super; demostrando una gran entereza.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Un... hijito?
KATHY: As es.
Sr. SLOANE: No parece muy vieja.
KATHY: Porque camino mucho. No me dejo estar, como algunas... Tengo cuarentaiuno... (SACA LA CUENTA AYUDANDOSE CON LOS DEDOS. SE
CORRIGE) Cuarentidos.
PAUSA.
Sr. SLOANE: (REPENTINAMENTE) Voy a alquilar el cuarto.
KATHY: (ALEGRANDOSE) En serio?
Sr. SLOANE: Esta noche mismo traigo mis cosas. Va a ser un verdadero cambio
respecto al anterior.
KATHY: Tan feo es el lugar donde estaba?
Sr. SLOANE: Feo?!...(MODULANDO MUY CLARAMENTE) Usted-no tiene-unaidea!
KATHY: Supongo que no. Siempre he vivido muy protegida.
Sr. SLOANE: Y...hace mucho que perdi a su... chico?
KATHY: Bastante. Mi marido era apenas un nio. (REPRIME UNA RISITA) Suena
muy terrible, no?
Sr. SLOANE: (ENTUSIASMADO) No, al contrario.

KATHY: Me cas apenas termin el colegio. Los tom de sorpresa a todos con mi
rapidez.(RISITA) Usted debe pensar que me cas de apuro, como quien
dice.
Sr. SLOANE: (RESTANDOLE IMPORTANCIA) Soy de mentalidad abierta.
KATHY: S, se nota. Pero no lo comente por ah.
Sr. SLOANE: Puede confiar en m.
KATHY: Eddie me mata si se entera que le cont. Eddie es mi hermano. (SILENCIO)
En el barrio nadie lo sabe. (SILENCIO) Los de la maternidad crean que yo
era casada,me entiende? No poda desilusionarlos.
Sr. SLOANE: (DEDUCE) O sea que usted... nunca estuvo casada?
KATHY:(COMO AUSENTANDOSE DE PRONTO) No creo, no...
Sr. SLOANE: Y qu pas... (SE INTERRUMPE, EN UN ALARDE DE DISCRECION)
Espero no estar entrometindome.
KATHY: (ANIMANDOLO, CONTENTA) No, siga, siga.
Sr. SLOANE: ...qu pas con el padre?
KATHY: (PAUSA. SUSPIRO PROFUNDO) En realidad, nosotros planebamos casarnos.Pero surgieron algunos problemitas. Eramos muy jvenes, como le cont,
l ms que yo. Su familia se opona. No nos habran dado permiso.
Sr. SLOANE: Y con el beb, qu pas?
KATHY: Fue adoptado, en adopcin.
Sr. SLOANE: Por quin?
KATHY: Ay, yo no sabra decirle. Eddie arregl todo. Eddie es mi hermano.
Sr. SLOANE. Y el padre del chico?
KATHY: (ESCANDALIZADA) Nooo...! Cmo se le ocurre?
Sr. SLOANE: (ACLARANDO) Pero, el padre, no intervino para nada?
KATHY: Es que su familia se opona a todo. Si hubiese dependido de l, yo hoy
sera su viuda.(RISITA) Se imagina?: con un velo negro!...(PAUSA) Me
mand una ltima carta, que conservo. Algn da se la voy a mostrar.
(PAUSA) Qu va a preferir, almohada de lana o de gomapluma?

Sr. SLOANE: Gomapluma.

KATHY: Est precisando un poco de mimos, usted, me parece. Ac va a vivir
como uno ms de la familia.
Sr. SLOANE: (CON REPENTINA TRISTEZA) Yo nunca tuve familia.
KATHY: Ninguna?
Sr. SLOANE: Me cri en un orfanato.
KATHY: (ALEGREMENTE ENTERNECIDA) Ay, como Oliver Twist! (LO CONTEMPLA UN INSTANTE) Usted tiene un aire como... de chico pobre
atrapado en el cuerpo de uno rico. O al revs, no s.
Sr. SLOANE: Es notable eso que acaba de decir. Parece ser que mis padres,
en algn tiempo, fueron personas de muchsimo dinero.
KATHY: Vio? Seguro que lo mandaron al reformatorio para que alternara con
gente de otras clases sociales.
Sr. SLOANE: (CORRIGE) Era un orfanato.
KATHY: Cuntas cosas lindas debe tener para contar!
Sr. SLOANE: De toda ndole.
KATHY: La pas muy mal ah dentro?
Sr. SLOANE: Ms o menos. Lo peor era la falta de privacidad. (SILENCIO) Y la
falta de amor.
KATHY: (HA TOCADO SU FIBRA MAS SENSIBLE) No conoci a su mam, pobre
angelito.
Sr. SLOANE: S que la conoc.
KATHY: (AFECTADAMENTE) Y cundo se produjo el deceso... de sus progenitores?
Sr. SLOANE: Yo tena ocho aos. (SILENCIO) Murieron juntos.
KATHY: (HORRORIZADA) Oh!... (EMBELESADA) Qu romntico!
Sr. SLOANE: Siempre sospech que haban hecho un pacto suicida.

KATHY: (REPROBANDO) Pero...!, con un chico tan lindo para cuidar podran haberlo postergado un poco, no?
Sr. SLOANE: Claro que no puedo probarlo.
KATHY: Para m, fueron unos irresponsables, qu quiere que le diga.
Sr. SLOANE: Yo respeto su memoria.
KATHY: Qu hermosura!
Sr. SLOANE: Una vez por ao visito su tumba. Llevo sndwiches de pepino y me
paso todo el da en el cementerio.
KATHY: Y no le resulta ttrico?
Sr. SLOANE: No, hay muchos rboles. Puro verde. Y ellos tienen una lpida muy
alegre.
KATHY: (IMPRESIONADA)Mrmol?
Sr. SLOANE: De Carrara.
KATHY: Con inscripcin?
Sr. SLOANE: Viera qu letras! Todo de lo ms lujoso. A lo mejor la llevo conmigo
alguna vez.
KATHY: Bueno. No le prometo nada.
Sr. SLOANE: Yo voy siempre en otoo, as les limpio un poco las hojas. Es una obligacin que me impongo.
KATHY: Y nunca lo acompaa nadie? No tiene ningn pariente?
Sr. SLOANE: Ninguno en absoluto.
KATHY: Pobre chico... Solo en el mundo, como yo.
Sr SLOANE: Pero usted no est sola.
KATHY: S... S que lo estoy. (SILENCIO) No sabe hasta qu punto, seor Sloane.
(PAUSA) Si me hubieran dejado a mi chiquito, hoy no estara tan sola.
(PAUSA) Usted tiene casi la misma edad que tendra ahora l...Y tambin
tiene su misma delicadeza.
Sr. SLOANE: (LENTAMENTE) Yo necesito...(EN UN SUSURRO, CASI INAUDIBLE)

comprensin.
KATHY: (ROMPIENDO UN POCO EL CLIMA) El qu?
Sr. SLOANE: Que me comprendan.
KATHY: Ah... Y s, como todos,no?... Pero por qu no colgamos su saquito as est
ms cmodo?( LO AYUDA A QUITARSELO Y, EN EL TRAMITE , LE ROZA
ACCIDENTALMENTE LA NUCA) Qu piel tan suave tiene... (AHORA, YA DECIDIDA, LE ACARICIA EL CUELLO. LUEGO, LA MEJILLA.)
SLOANE SE ESTREMECE UN POCO. PAUSA.
(ELLA ENTONCES LO BESA EN LA MEJILLA) Un besito. Tmelo como algo
maternal.
PAUSA. EL LA ABRAZA.
Yo me pongo sentimental enseguida... (LOS BRAZOS DE EL LA ENVUELVEN)... siempre que escucho tragedias ajenas: no lo puedo evitar... Tanta vida arruinada que hay...; tanto desamparo en este mundo cruel...(APOYA SU
CABEZA EN EL HOMBRO DE EL) Vas a tener que tratarme con mucho cuidado; mir que si no yo...(SE CORTA. SILENCIO) Tengo mis das difciles.
PAUSA.
Sr SOLANE: (TODAVIA ABRAZANDOLA, SE ACLARA UN POCO LA GARGANTA)
Cunto me va a cobrar por la habitacin? Necesito saberlo.
AHORA SLOANE DEJA CAER SUS BRAZOS, PROVOCANDO
QUE ELLA SE APARTE.
KATHY: Ya nos vamos a poner de acuerdo. Un tecito?
Sr. SLOANE: Le acepto.
KATHY: Enseguida se lo preparo.
Sr. SLOANE: Podr baarme?
KATHY: Oh, s. Todos los das, si lo desea.
Sr. SLOANE: Pero... ahora?
KATHY: Ahora, ya?
Sr. SLOANE: O... en un rato?
KATHY: (SOLEMNEMENTE) Haga de cuenta que sta es su casa.
SUENA UN ESTREPITO. ES UNA PUERTA QUE SE HA

ABIERTO MUY BRUSCAMENTE. EN OFF, SE OYE UNA

VOZ GRAVE, RONCA, ESTENTOREA. ES KEMP.
VOZ DE KEMP: Ests ah?!!!
KATHY: (RESPONDIENDO A SU VEZ CON OTRO GRITO) Estoy!!!... (A SLOANE,
ALGO RUDA) Qu se queda ah parado?, no le voy a cobrar por sentarse.
COMO PARA NO CONTRADECIRLA, SLOANE SE SIENTA EN EL
SOFA.
Ese sweater que tiene no da ms. Le voy a regalar uno que tej para mi hermano.
ENTRA KEMP. SIEMPRE QUE CAMINA ARRASTRA LOS PIES.
Tenemos visita, pap.
KEMP: (UN POCO SORDO) Eh?!
KATHY: (LE GRITA A LA OREJA) Visita!!!
KEMP: (LE DIRIGE UNA MIRADA A SLOANE. SE LEVANTA LOS ANTEOJOS Y
MIRA DE NUEVO) Es... es Eddie?
KATHY: Siempre hacindome pasar papelones; sos algo...! (LO SACUDE DE UN
BRAZO) No es Eddie; no te das cuenta de que no es Eddie? (PAUSA) No
tens lmite vos! Y yo estoy harta. Me da miedo invitar gente a casa. Ahuyents a todo el mundo. Dale la mano, quers. (LO OBLIGA, ZAMARREANDOLO ) Movete!
KEMP LE DA LA MANO A SLOANE, UN TANTO RIGIDAMENTE.
KEMP: (A KATHY) Este de dnde sali?
KATHY: El seor Sloane va a vivir con nosotros.
KEMP: Vivir con nosotros?
KATHY: Qu parte no entendiste?
KEMP: No puede, no hay lugar.
KATHY: Sos el colmo, pap. Qu va a pensar el caballero? Parece que no te hubisemos enseado modales...(INTERCAMBIA MIRADAS CON SLOANE)
Le ruego me disculpe por la conducta grosera de mi padre, seor Sloane.
Sr. SLOANE: (SIGUIENDO EL JUEGO DE FORMALIDADES) No tiene la menor
importancia.

KATHY: S que la tiene. (A KEMP) A ver si te ports mejor, oste? Voy a arreglarle el cuarto al seor. Confo en vos.
KEMP PERMANECE MUDO, COMO EMPACADO.
Atendelo al seor Sloane, contale cosas. El es muy joven. Las experiencias de vida de un anciano le pueden resultar enriquecedoras. (PAUSA.
LEVANTA DEL PISO UNA CANASTA CON PROVISIONES. A SLOANE) Espero que usted no se est formando una mala impresin de nosotros, seor Sloane. (SACA DE LA CANASTA UN PAQUETE DE PAN
LACTAL Y SE LO DA A KEMP BRUSCAMENTE) Tom. Tost. Serv
para algo. (SALE.)
KEMP VA HASTA LA HORNALLA Y COMIENZA A PREPARAR
TOSTADAS, MANIPULANDO RUIDOSAMENTE LOS UTENSILLOS. SLOANE PERMANECE PENSATIVO. PAUSA.
Sr. SLOANE: No nos hemos visto antes, nosotros?
KEMP:(SECAMENTE, CASI GRUENDOLE) Para qu voy a andar perdiendo el tiempo, yo?
Sr. SLOANE: Su cara me resulta familiar.
KEMP: A m qu me importa?
Sr. SLOANE: Su foto no sali en el diario, por alguna cosa que pas?
KEMP: (INDIGNADISIMO) Nunca!
Sr. SLOANE: Frecuenta por casualidad el bar de la esquina?
KEMP: Yo no soy ningn borracho.
Sr. SLAONE: Concurre seguido a la iglesia?
KEMP: Ya no. Cuando era jovencito sola visitar al vicario. Despus perd contacto.
Sr. SLOANE: Sin embargo de algn lado lo tengo visto. Difcil que a m se me olvide una cara.
KEMP: Hay mucha gente que quiere parecerse a m.
Sr. SLOANE: Me imagino.
KEMP: Por eso trato de hacerme ver poco.
PAUSA.

10

Sr. SLOANE: No le molesta que me quede en la casa, no?

KEMP: (ASPERO) Para m no existe. (SE LE CAEN AL PISO UNOS CACHARROS)
Yo hago mi vida.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Lo que ms me gusta de ac es el clima hogareo. (PAUSA) Cuntos hijos tiene?
KEMP: Una. Mi hija. Despus est el otro.
Sr. SLOANE: Ella es casada?
KEMP: Era. Lo pas muy mal. El nene se muri.
Sr. SLOANE: Pero usted tambin tiene un hijo, no?
KEMP: Tena. Ahora no nos hablamos.
Sr. SLOANE: Cunto hace?
KEMP: Veinticinco aos.
Sr. SLOANE: Mierda!
KEMP: No blasfeme. Qu, le parece raro?
Sr. SLOANE: Mire que no hablarse con un hijo durante un cuarto de siglo.
KEMP: Bueno..., alguna que otra palabrita hemos cruzado.
Sr. SLOANE: Me quedo ms tranquilo.
KEMP: El era un chico ejemplar. Jugaba muy bien al ftbol. Ganaron varias copas
con el equipo del colegio. Hasta que un da, al poco de cumplir l los diecisiete, tuve que volver a casa imprevistamente y me lo encontr en el dormitorio hacindose una porquera.
Sr. SLOANE: (DIVERTIDO) En serio?
KEMP: (TAJANTE) Jams lo perdon.
Sr. SOLANE: No ser demasiado puritano, usted?
KEMP: Yo soy decente, seor!

11

Sr. SLOANE: Pero esas cosas pasan. Por eso yo siempre cierro con llave.
KEMP: Yo haba sacado la llave.
Sr. SLOANE: Ah. Tom precauciones.
KEMP: Ya sospechaba de sus prcticas.
Sr. SLOANE: Result ms pcaro usted que l. (SE ACERCA A LA VENTANA.
DESCORRE UN POCO LA CORTINA Y MIRA. ALGO LE LLAMA
LA ATENCIN Y QUEDA COMO PRENDADO. PAUSA.)
KEMP: (SE COLOCA JUNTO A SLOANE) Admirando el paisaje? (SU RISA ES
ENTRE SARDONICA Y TERRORIFICA) J, j!...No es sorprendente?
Sr. SLOANE: Incrible. (SE APARTA DE LA VENTANA) Dgame, esta casa fue una
estafa o qu?
KEMP: Algo as.
Sr. SLOANE: A quin se le ocurre construir una vivienda en medio de un basural?
KEMP: Haban proyectado edificar un barrio entero.
Sr. SLOANE: Y qu pas?
KEMP: Se escaparon con la plata del crdito y dejaron todo abandonado. Eran unos
italianos.
Sr. SLOANE: Me lo imagin.
KEMP: No crea que no hemos protestado. Pero no sirvi de nada. Ayer, sin ir ms lejos, vino una mujer disfrazada de enfermera que viaj especialmente hasta ac
para tirar un colchn piojoso. (LE SEALA A TRAVES DE LA VENTANA) Ah
est, mire. Lindo refugio para las ratas! Lo descargaron de una camioneta pintada de ambulancia. Seguro que atravesaron toda la ciudad para dejarnos este
regalito justo frente a nuestra ventana. Hay que joderse!
Sr. SLOANE: Lo que usted necesita es un buen contacto en la Municipalidad.
KEMP: (LAMENTANDOSE) Si mi patrn viviese...
Sr. SLOANE: Era alguien con influencias?
KEMP: Pufff!

12

Sr. SLOANE: Muri?

KEMP: Lo mataron. (ABRIENDO EXORBITADAMENTE LOS OJOS Y CON VOZ TRUCULENTA) Un crimen nunca esclarecido.
Sr. SLOANE: La noticia sali en los diarios?
KEMP: Una notita insignificante en el periodicucho de la tarde.
Sr. SLOANE: Cuntos aos tena su jefe?
KEMP: Alrededor de cincuenta.
Sr. SLOANE: Y cunto hace que ocurri... ese accidente?
KEMP: Dos aos. No fue un accidente.
Sr. SLOANE: Pero no tienen... ninguna pista del asesino?Ningn dato acerca de su
identidad?
KEMP: Era un hombre joven de piel muy suave.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Su patrn era ms bien petiso?
KEMP: S. El pelo ondulado, la cara poceada. Llevaba una corbata de tweed muy bonita cuando lo ultimaron.
Sr. SLOANE: A qu se dedicaba l?
KEMP: Fotgrafo de modas. Uno de los ms renombrados.
Sr. SLOANE: Y usted era su empleado?
KEMP: Hombre de confianza. Un poco de esto, un poco de aquello. Mantenimiento,
que le dicen. (PAUSA) Y de casualidad yo estaba con l cuando... levant
con el auto... al asesino... la noche del crimen.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Entonces... usted lo vio?
KEMP: S. Lo vi.
Sr. SLOANE: Y no declar ante la polica?

13

KEMP: No quise involucrarme. Mi nombre mezclado en un asunto de esa naturaleza...: imagnese. Tengo una reputacin que cuidar.
Sr. SLOANE: S, claro. Lo entiendo perfectamente... Creo que yo en su lugar
hubiera hecho lo mismo. (PAUSA) Ahora ya no lo agarran ms al
tipo ese; despus de dos aos...
KEMP: Nunca se sabe.
Sr. SLOANE: La cosa ya se enfri. ( TRAS CONTEMPLAR EN SILENCIO A
KEMP DURANTE UN INSTANTE) Dgame, usted hizo tostadas
alguna vez?
KEMP: (ENORGULLECIENDOSE) Todos los das. A la maana y a la tarde.
Sr. SLOANE: Se ve que hoy est desconcentrado.
KEMP NO CONTESTA. PAUSA.
KEMP: (VOLVIENDOSE LENTAMENTE HACIA SLOANE) Ven para ac.
Sr. SLOANE: Qu pasa?
KEMP: Quiero verte de cerca.
Sr. SLOANE: Para qu?
KEMP: Creo que s, que nos hemos visto antes.
Sr. SLOANE: Pero no, abuelo.Se trat de un error. Yo lo haba confundido con un tal
Ferguson, que se dedica al negocio del peluche. Tipo agradable, Ferguson. De ah que lo asociara con usted.
KEMP: (PARA NADA CONVENCIDO) Est seguro?
Sr. SLOANE: Segursimo. (RIE, SIMPATICO) Se pas con las tostadas!
KEMP: (PAUSA) Alcnzeme un plato.
Sr. SLOANE: Donde estn?
KEMP: En el aparador. Ah detrs.
SLOANE VA HASTA EL APARADOR. SACA UN PLATO. SE
ACERCA A KEMP Y, CUANDO SE INCLINA PARA ALCANZARSELO, KEMP LO TOMA FUERTEMENTE DEL BRAZO Y
LO ATRAE HACIA EL.

14

Sr. SLOANE: Qu hace?

KEMP: Sos vos. Ahora no tengo duda.
Sr. SLOANE: Jams en mi vida lo vi.
KEMP: S que nos vimos. Me acuerdo como si fuera ayer.
Sr. SLOANE: Usted no sabe lo que dice.
KEMP: Mis ojos no mienten.
Sr. SLOANE: Pero si tiene las cataratas del Nigara en esos ojos!
KEMP: Igual podra identificarte.
Sr. SLOANE: Identificarme?
KEMP: Si fuera necesario.
Sr. SLOANE: Y cmo podra ser necesario?
KEMP: Podra.
Sr. SLOANE:(SOLTANDOSE DE KEMP CON UN MOVIMIENTO RUDO) Acabala,
viejo. Vos no pods identificar ni las salchichas que te sirven para la
cena.
KEMP: No me hables as, nenito, que te vas llevar una sorpresa.
Sr. SLOANE: And a hacerte embalsamar, tiranosaurio!
KEMP: Tengo una cosita para vos que te va a gustar.
SLOANE SE VUELVE, DANDOLE LA ESPALDA AIRADAMENTE A KEMP.
Sr. SLOANE: Pero por qu no le bess el orto al gato negro de tu hermana!
KEMP LE TIRA UNA PUALADA CON EL TENEDOR DE
TOSTAR.
(SLOANE LANZA UN AULLIDO DE DOLOR) Ay! Viejo energmeno
y la puta madre que te pari! Me hiciste mierda la pierna!
KEMP: (CON UNA SONRISITA MALEVOLA) Te dije que no me provocaras.
Sr. SLOANE: (CAE EN UN SILLON) Me van a tener que amputar la extremidad in-

15

ferior izquierda! Voy a estar confinado de por vida a una silla de ruedas!... (SE MIRA LA PIERNA) No te quedes ah! Me voy en sangre! Llam a alguien!
KEMP: (SE ACERCA A LA PUERTA Y GRITA, PERO TODO ELLO TRANQUILAMENTE, SIN ESFORZARSE DEMASIADO) Kathy, Kathy! Mir lo que pas.
KATHY ENTRA CORRIENDO.
KATHY: (AL VER A SLOANE, INCREPA A KEMP) Qu hiciste ahora?
KEMP: (INFANTILMENTE) No fue a propsito. (TRATA DE ACERCARSE AL SILLON DONDE YACE SLOANE.)
KATHY: (LO ESPANTA CON LA MANO) Sal de ac... Seor Sloane, est herido?
Sr. SLOANE: Profundamente...
KATHY: Le duele mucho?
Sr. SLOANE: No me puedo mover...
KATHY: (COMPRUEBA) Est perdiendo sangre...
Sr. SLOANE: Me debe haber cortado una arteria...
KATHY: Venga. Va a estar mejor en el sof. (SLOANE PERMITE QUE ELLA LO
GUIE HASTA EL SOFA. ALLI, LO AYUDA A RECOSTARSE) Qu pas? Lo atac?
SLOANE ASIENTE.
(A KEMP, CON UN RETITO) No se te puede dejar solo a vos. (VUELVE
SU CABEZA NUEVAMENTE HACIA SLOANE.)
KEMP: (INTENTANDO UNA JUSTIFICACION) Cre que se encontraba a ms distancia.
KATHY: Shhh!, estoy hablando con el seor Sloane.
Sr. SLOANE: Tiene que recluirlo a su padre. Es peligroso: tira con cosas.
KATHY: Pero con qu le tir?
Sr. SLOANE: No s, pareca una navaja.
KATHY: ( A KEMP) Pero papi, sos como un delincuente juvenil. Rebelde sin causa.
Te voy a mandar a hablar con un sacerdote.(A SLOANE) Recustese, seor

16

Sloane...(DE NUEVO A KEMP,LE ORDENA) And a buscar el espadol,quers.

KEMP SALE ARRASTRANDO LOS PIES Y FARFULLANDO ALGO INENTENDIBLE.
(A SLOANE) Disclpeme: no estaba al tanto de que portaba armas. Para
m que tiene una gran necesidad de llamar la atencin. Y encima, su llegada lo debe haber puesto celoso... Ya vamos a ir adaptndonos. ( SILENCIO) Por lo menos ahora rompieron el hielo. ( SILENCIO ) Le sigue doliendo?
Sr. SLOANE: (ANGELICALMENTE) No me pondra una gasita?
KATHY: (PRESTA) S, enseguida. (VA HASTA LA COMODA Y BUSCA EN UN CAJON. REVUELVE. REPITE, AHORA EN EL SEGUNDO CAJON. REVISA
FRENETICAMENTE. A MEDIDA QUE LOS VA SACANDO DEL CAJON
UBICA LOS SIGUIENTES ELEMENTOS SOBRE LA MESA: UN ALBUM
DE FOTOS MUY VIEJO DEL CUAL CAEN VARIOS NEGATIVOS, UN
GRAN PAQUETE DE ALGODON CON TIRAS DEL MISMO QUE ARRASTRAN HASTA EL PISO, UNA PELUCA DE COTILLON, UN OVILLO DE
LANA, DOS HUEVOS DUROS, UNA MUECA DE TRAPO, UNA REVISTA DE CINE CON EL RETRATO DE LA TAPA RECORTADO, UNA ESPUMADERA, UNA FIGURA ROTA DE PORCELANA, UN PICAPORTE Y,
POR ULTIMO, VARIOS RETAZOS DE SEDA MULTICOLOR.)
Sr. SLOANE: (IMPACIENTANDOSE, LA LLAMA, PRIMERO CON UN SILBIDITO
DULCE Y LUEGO CON UN CANTITO FORZADO) Le estoy tiendo
todo el sof de rojo sangre...!
KATHY: (VUELVE CORRIENDO HASTA SLOANE, TRAYENDO UNO DE LOS RETAZOS DE SEDA, DE COLORES EXAGERADAMENTE CHILLONES. LE
LEVANTA LAS PIERNAS Y EXTIENDE LA TELA BAJO LA ZONA ENSANGRENTADA) Esta es seda de la India. Me la regal mi hermano para una
blusa. A m no me importa desprenderme si es para una buena accin.
Sr. SLOANE: (NERVIOSO) Qu est haciendo el papi con el espadol? Tostadas?
KATHY: (LLAMANDOLO DESTEMPLADAMENTE) Pap, qu hacs?!!! (A SLOANE, TRAS SUSPIRAR) Me agota.
Sr. SLOANE: Es ley de la vida. Los padres terminan siendo hijos de sus hijos.
KATHY: (ALGO CONFUNDIDA) Cmo...?
Sr. SLOANE: (ENSEGUIDA LA CORTA) Olvdese.
ENTRA KEMP, TRAYENDO DOS BOTELLAS.

17

KEMP: (DANDOSELAS A KATHY) No s cul ser.

KATHY: (LE DEVUELVE UNA DE LAS BOTELLAS) Este es el quitamanchas. Ahora
volv para adentro y no salgas ms. Ya hiciste bastante dao por hoy... No
arrastres los pies!
COMO DE COSTUMBRE, ARRASTRANDO LOS PIES Y MASCULLANDO UNA PROTESTA, KEMP SALE. PAUSA.
Sr. SLOANE: Creo que voy a vomitar.
SIN PERDER TIEMPO, KATHY CORRE Y TRAE DE LA MESA
UN FLORERO DE BOCA ANCHA, PREVIO DESALOJO DE
UNAS FLORES MAS QUE MARCHITAS. LO SOSTIENE BAJO
LA CARA DE SLOANE.
Ya pas... Llvese eso porque voy a querer vomitar de nuevo.
KATHY: (TRAS APARTAR EL FLORERO; DE PRONTO) Por qu no se saca el pantaln, seor Sloane?
SLOANE LA MIRA.
No vaya a pensar nada raro. Es slo para que est ms cmodo.
SLOANE SE DESABROCHA EL CINTURON.
Djeme ayudarlo...(ELLA LE SACA EL PANTALON CON MUCHO CUIDADO.)
SLOANE SE ACOMODA UN POCO EL FALDON DE LA CAMISA POR ENTRE LAS PIERNAS.
Ah est. Dnde se hizo buba, a ver?
Sr. SLOANE: (LEVANTA UN POCO LA PIERNA Y SEALA) Ac.
KATHY: (INSPECCIONANDO) Parece slo un rasguo. No creo que haga falta llamar
al mdico.
PAUSA. DE NUEVO SLOANE SE ESTIRA PUDOROSAMENTE LA CAMISA SOBRE LA ENTREPIERNA.
No tenga vergenza, seor Sloane. Yo recib una educacin rigurosa. Hasta
los quince aos conoca mejor el continente africano que mi propio cuerpo.
(AL ECHARLE DESINFECTANTE SOBRE LA HERIDA SE LE VA UN
POCO LA MANO.)
Sr. SLOANE: (ARDIDO) Ay!
KATHY: Esto mata los grmenes al primer contacto. (PAUSA) Me gusta que tenga
la piel tan suave... como una princesita. ( TERMINA DE PASARLE EL
DESINFECTANTE CON UN ALGODON. SE LEVANTA, BUSCA UNAS
TIJERAS Y CORTA EL VENDAJE. LUEGO LO ATA FUERTEMENTE
ALREDEDOR DE LA PIERNA DE SLOANE) Una princesita... que se ha
lastimado una de sus piernas peluditas. (RISITA.)
SUENA EL TIMBRE, CON UNA CHICHARRA DESAFINA-

18

DA DE LO MAS MOLESTA.
Sr. SLOANE: (SE SOBRESALTA) Quin es?
KATHY: (BAJANDO UN POCO LA VOZ) No importa, usted siga...
Sr. SLOANE: (NERVIOSO) Pero estn llamando...
TIMBRE PROLONGADO.
KATHY: (IGNORANDO EL TIMBRE) No, no... Seguro que es mi vecina; viene a
contarme por ensima vez cmo muri el cuado.
Sr. SLOANE: Cmo muri?
KATHY: Lo pic una avispa en la lengua y le agarr una septicemia, pero falleci
de un paro cardiaco. Qu extraa es alguna gente, no?
Sr. SLOANE: Todo el mundo muere de un paro cardaco.
KATHY: Y los decapitados?
Sr. SLOANE: Incluso a ellos se les para el corazn. Y a los que son apualados
tambin.
KATHY: (LO AUSCULTA) El suyo late como un relojito... y seguro que es tan
suavecito como su piel. ( EL TIMBRE HA DEJADO DE SONAR. ELLA
HACE SILENCIO, SE INCORPORA UN POCO Y PARA LA OREJA
COMO CERCIORANDOSE) Ya est, ya se fue... ( TERMINA DE ATAR
LA VENDA Y SE ARRODILLA A UN COSTADO DEL SOFA. MIRA A
SLOANE, COMO QUIEN CONTEMPLA SU OBRA ACABADA. PAUSA)
Est muy apretada la venda? No se le vaya a cortar la circulacin y
provocarle una gangrena.
Sr. SLOANE: (ALGO RIGIDO) No, est bien.
KATHY LEVANTA EL DETERIORADO PANTALON DE SLOANE.
KATHY: Lo voy a poner para lavar. Y se lo voy a zurcir: tiene un siete. (GUARDA
EL DESINFECTANTE, LAS VENDAS Y EL RESTO DE LAS COSAS EN
LA COMODA) Este cajn es mi botiqun de primeros auxilios. Tal como recomienda Defensa Civil. Si nos bombardean, ah va a encontrar aspirinas. (SUELTA UNA RISITA Y VUELVE JUNTO A SLOANE.)
EL SE ESTIRA VOLUPTUOSAMENTE OCUPANDO TODO
EL LARGO DEL SOFA.
(ELLA LO CONTEMPLA Y SE SONRIE. PAUSA.TRAS MIRAR A AMBOS

19

COSTADOS COMO PARA ASEGURARSE DE QUE ESTAN SOLOS, LE

CHISTA) Chst, chst!... Seor Sloane... (LE HACE SEAS. LE HABLA EN
TONO CONFIDENCIAL) No llevo nada debajo... Completamente sin ropa
interior... Usted ya se haba dado cuenta... Yo me di cuenta de que usted
se dio cuenta...
SILENCIO. SLOANE TRATA DE ALCANZAR EL BOLSILLO
DE SU PANTALON.
No te muevas todava, querido, esper que la sangre vaya para donde tiene
que ir.
SLOANE SACA UNA MEDIA DE NYLON DE ENTRE LOS ALMOHADONES DEL SOFA.
Ahhh...! Si la habr buscado a esta media...
Sr. SLOANE: Supuse que era suya.
KATHY: Viste qu piernas largas tengo? (EXTIENDE UNA PIERNA) Elegantes, bien
torneadas..., de bailarina... Si vos me conocieras mejor...; yo soy muy distinta en la intimidad... (SE INCLINA SOBRE EL) Se me transparenta mucho
este vestido?, no me gustara que pienses...
SLOANE LA INTERRUMPE, AL LEVANTAR SU MANO Y TRATAR DE TOCAR EL PUNTO DONDE SUPONE QUE ESTA EL
PEZON DE ELLA.
(ESCANDALIZADA, SUELTA UN GRITITO) Oh!... Seor Sloane!... Qu intentaba comprobar, usted?...
(SILENCIO. DESATADA, PROCLAMA CON ORGULLO) S!: mis pechos
son naturales... Bien turgentes!... (RECOMPONIENDOSE DE INMEDIATO)
Y yo voy a tener que andar con muchsimo cuidado con usted... Mire que mi
hermano es un hombre muy posesivo.
SLOANE HACE UN MOVIMIENTO COMO PARA PARARSE.
Quiere ir a la cama?
Sr. SLOANE: No tengo sueo.
KATHY: Quiere que le lleve la cena a la habitacin?
Sr. SLOANE: Todava no fui a buscar mi valija.
KATHY: Lo mandamos al papi a que se la traiga.Pap!!!
Sr. SLOANE: (CUBRIENDOSE UN POCO) Espere; mire cmo estoy...
KEMP APARECE AL INSTANTE, COMO SI HUBIERA ESTADO
ESPERANDO DEL OTRO LADO DE LA PUERTA.
KEMP: Qu pasa?
KATHY: El seor Sloane se encuentra momentneamente sin pantalones. Vos no mi-

20

res. (A SLOANE, SUAVEMENTE)Podr subir las escaleras solito?

Sr. SLOANE: S, s... (TAPANDOSE COMO PUEDE, SE DIRIGE A LA PUERTA Y
SALE.)
KATHY: Bese todo lo que necesite, seor Sloane. La derecha es la caliente!
(VOLVIENDOSE DE INMEDIATO HACIA KEMP. CON TONO SEVERO)
Quiero ya una explicacin.
KEMP: (ZALAMERO) Katiucha, mamucha...
KATHY: (MUY SERIA) Nada de Katiuchamamucha.
KEMP: El me estaba molestando.
KATHY: Molestando? Un hombre grande!
KEMP: Yo lo conoca de antes.
KATHY: Tambin conocs de antes al lechero y no es razn para clavarle las
tijeras.
KEMP: Pero...
KATHY: (LO INTERRUMPE, TERMINANTE) Ni una palabra ms. Ahora vas y
le buscas la valija. Tom plata para el mnibus. (LE PONE EL DINERO
EN LA MANO Y LE CIERRA EL PUO APRETANDOSELO CON MUCHA FUERZA ) La direccin es San Hilario 39. Frente a esa horrible
mujer que haca masaje capilar.
KEMP: (CON SORNA) J!: ahora est presa por proxenetismo.
KATHY: Al lado funciona el Sindicato de Ventrlocuos y Afines. El seor Sloane
me dijo que la casa es un tugurio. No te pods perder.
GOLPEAN A LA PUERTA. KATHY VA HACIA LA VENTANA
Y ATISBA.
KEMP: (ANSIOSO) Quin es?
KATHY: Es Eddie.
KEMP: Quin?!
KATHY: (ABRE UN POCO LA VENTANA Y HABLA CON ALGUIEN QUE ESTA
DEL OTRO LADO) Por qu no entrs por donde corresponde?

21

VOZ DE EDDIE:(DESDE AFUERA) Porque vos no os el timbre!... Doy la vuelta.

KATHY CIERRA LA VENTANA CON UN GOLPE SECO.
DE PRONTO SE LA VE ALTERADA. VA HASTA LA PUERTA DE CALLE Y DESCORRE LA TRABA.
KEMP: Quin es? Eddie?
KATHY: (PERDIENDO LA PACIENCIA) S, s, s!!!
KEMP:(SE CRUZA DE BRAZOS, EN ACTITUD INFLEXIBLE) No pienso hablarle.
KATHY: No creo que a l le preocupe.
KEMP: Y tampoco voy a firmar.
KATHY: Firmar qu?
KEMP: Nada! Se lo pods ir diciendo.
EDDIE: ( ENTRANDO CON LA ULTIMA FRASE DE KEMP ) Qu es lo que tiene
que decirme?... (MIRA A KATHY, LUEGO A KEMP. SILENCIO.)
KEMP PERMANECE MUDO Y DE BRAZOS CRUZADOS, EN
SU CARACTERISTICO GESTO CERRIL.
(CONTEMPLA A SU PADRE DURANTE UN INSTANTE. LUEGO, CON VERDADERO RESENTIMIENTO ACUMULADO Y MASTICANDO CADA PALABRA) Esa cara de berenjena agria que tens...! (A KATHY) Qu le pasa a
ste?
KATHY: Nada. Lo mand a hacer una diligencia.
EDDIE: Que se vaya rpido. Porque sino le echo sal y lo meto dentro del horno.
KATHY: (RECOMENDANDOLE A KEMP MIENTRAS LO ACOMPAA A LA PUERTA) Ya sabs: subs al mnibus, te bajs; subs al mnibus, te bajs... Cualquier cosita pregunt.
KEMP SALE.
KATHY MOJA UNA TOALLA EN UNA PALANGANA Y EMPIEZA
A LIMPIAR LA MANCHA DE SANGRE DEL SOFA. EDDIE ENCIENDE UN CIGARRILLO. PAUSA.
EDDIE: (DA UNA LARGA PITADA A SU CIGARRILLO MIENTRAS CONTEMPLA A
KATHY) Ya me estuvieron comentando las noticias... Lo s todo, Kathy...
Ahora estoy esperando que me cuentes vos.
KATHY INTERRUMPE SU TAREA Y MIRA A EDDIE, QUE A SU

22

VEZ SIGUE MIRANDOLA SERIO Y EXPECTANTE. PAUSA, DURANTE LA CUAL ELLA PIENSA RAPIDAMENTE COMO ESCABULLIRSE DE LA SITUACION.
KATHY: (MUY NATURAL) Glenda Jackson dijo por radio que los chinos no nos van a
invadir.
EDDIE: No te hagas la pajarita distrada conmigo.
KATHY: Pap estuvo muy alterado todo el da.
EDDIE: As que tens un tipo metido ac dentro?
KATHY: (PASMADA) Eddie!
EDDIE: (SUTILMENTE AMENAZANTE, LE DA UN GOLPECITO SECO EN EL HOMBRO) No me mientas, pequea Kathy.
KATHY: Cmo se te puede ocurrir que yo...?
EDDIE: (LA CORTA) Porque te conozco. Quin te autoriz a tener huspedes a vos?
KATHY: (ATROPELLADA, SE PISA) No es ningn pensionista!
EDDIE: Quin te autoriz a tener pensionistas?
KATHY: Es un husped!
EDDIE: Quin te autoriz?, quiero saber. (LA MIRA FIJAMENTE. SILENCIO)
Habl!
PAUSA.
KATHY: Necesitaba dinero extra.
EDDIE: El dinero te lo doy yo. El extra tambin.
KATHY: Quiero llevrmelo al papi de vacaciones a la playa. Para que est en contacto
con la arena. (DESTACANDO) Y quiero hacerlo por mi cuenta.
EDDIE: (DESTACANDO A SU VEZ) Y yo no quiero que haya hombres dando vueltas
por mi casa. Bajo ningn concepto pienso tolerarlo!
KATHY: (PIADOSA) Es un hombre solo.
EDDIE: Ni aunque fueran diez!

23

KATHY: Un muchacho muy educado.

EDDIE: Ya sabemos lo que son estos vaguitos sin domicilio fijo.
KATHY: No prejuzgues al seor Sloane.
EDDIE: Y tambin sabemos lo que dicen de las mujeres que tienen pensionistas.
KATHY: Yo no lo s, (INTENCIONADA) porque no frecuento a esas mujeres.
EDDIE: Que se acostaran hasta con un escobilln si llevara pantalones.Eso dicen!
KATHY: (OFENDIDA) Yo no soy de sas!
EDDIE: Pero te hacs la simptica.
KATHY: (DECRETANDO) El seor Sloane es una bellsima persona.
EDDIE: (CATEGORICO)Yo no puedo permitir que mi hermana se enrede con el primer cachivache que encuentra por ah! ( SILENCIO. SE SERENA Y APELA AHORA A LA COMPRENSION DE ELLA) Ponete en mi lugar, Kathy. Mis
asociados son gente que juega al bridge, asisten a conciertos, practican deportes de invierno. Qu diran si se enteraran? Dejaran de invitarme a sus
majestuosas mansiones de estilo neoclsico, con escaleras de mrmol, columnas dricas y piscinas en forma de rin. Me pondran bolilla negra en los
elegantes clubes privados que suelo frecuentar, con paredes ntegramente
tapizadas en brocatto... Adems, no puedo garantizar que mis influencias lograran frenar las habladuras de los vecinos. No quiero ni pensar cmo te van
a mirar. (SILENCIO) Qu edad tiene este sujeto?
KATHY: Es muy joven.
EDDIE: No te digo! Automticamente se cepillan a la casera. Para obtener prerrogativas... Seguro que ya te pidi que le llevaras la cena a la cama.
KATHY: El no me ha hecho la ms mnima insinuacin.
EDDIE: De dnde lo sacaste?
KATHY: Me lo recomendaron en la biblioteca. Tena problemas donde alquilaba antes.
EDDIE: Por no pagar en trmino, seguro.
KATHY: No: problemas con el agua caliente. El es muy correcto.
EDDIE ACABA DE DESCUBRIR EL PANTALON DE SLOANE.

24

LO LEVANTA DE LA PRESILLA Y LO CONTEMPLA UN INSTANTE.

EDDIE: (EN EL COLMO DE LA INDIGNACION) Llega y se saca los pantalones:vos
te das cuenta lo que son ?! ( CIERRA UN PUO Y LO LEVANTA CONTRA
KATHY. REPRIME LO QUE AMAGABA SER UN FUERTE GOLPE TRANSFORMANDOLO EN UNO LEVE QUE LE DA SOBRE EL BRAZO ) Te das
cuenta?... Eh?... Muy correcto!... (PAUSA) Adnde est?
KATHY: Arriba, descansando.
EDDIE: Tramelo para ac.
KATHY: (TEMEROSA) Eddie, no le irs a decir que se vaya, no?
EDDIE: Vos and y traelo.
KATHY: Eddie, no me estoy portando mal. Si vos le decs que se vaya, yo lloro.
EDDIE: (ELEVANDO LA VOZ, CON AUTORIDAD) Yo voy a decidir qu hacer.
KATHY SALE.
(EL RECOGE EL PANTALON Y LE GRITA) Y decile que se vista!...
(LE TIRA EL PANTALON) Trotando por la casa si se me permite la expresin con el culito al aire... Menos mal que vine pronto. Te llego a dejar un rato ms a solas con l, quien sabe en medio de qu me los encuentro.
VOZ DE KATHY: (EN OFF, LLAMANDO) Seor Sloane, puede bajar un momento, por favor? Mi hermano quiere conocerlo... ( VUELVE A ENTRAR. MUY ANSIOSA Y ALGO ENREDADA ) Eddie, es un pan
de Dios este chico, te lo aseguro. Los paps estn completamente verdes en un cementerio de mrmol, l va a visitarlos, les lleva
pepinos... Es recontrahurfano, Eddie... Absolutamente inofensivo... Por favor no lo eches. Prometmelo.
EDDIE: (GRAVE Y RECONCENTRADO, MUSITA COMO PARA SI) Si vos volvieras a dar el mal paso... eso sera el fin.
KATHY: (COMO PONIENDOLO AL TANTO DE UN ULTIMO DETALLE, CUIDANDO
DE BAJAR UN POCO LA VOZ) Eddie, Eddie... (EN UN SUSURRO) Es muy
instrudo.
EDDIE SE VUELVE Y ENCIENDE UN CIGARRILLO CON LA COLILLA DEL QUE ESTABA FUMANDO. ABRE LA VENTANA Y TIRA LA COLILLA VIEJA. ENTRA SLOANE.
(MUY FORMAL) Este es mi hermano, seor Sloane. Ha expresado gran inters en conocerlo.

25

EDDIE: (SE VUELVE, QUEDANDO ASI FRENTE A SLOANE) Yo...eh...s...Muy bien...

Estupendo... Entonces...
SLOANE LO MIRA IMPASIBLE. PAUSA.
(SE ACLARA UN POCO LA GARGANTA) Mi hermana me estuvo hablando
de usted, seor... Sloane.
Sr. SLOANE: (SONRIENDO) Ah, s?
EDDIE: Me cont que era hurfano.
Sr. SLOANE: Ah... S.
EDDIE: Debe haber estado pupilo, por lo que infiero.
Sr. SLOANE: (ASIENTE) En un hospicio.
EDDIE: Penosa vida para un nio. Era una institucin mixta?
Sr. SLOANE: Slo varones.
EDDIE: Muy bien. Cuntos por pieza?
Sr. SLOANE: Ocho.
EDDIE: Todos de la misma edad? O mayorcitos tambin?
Sr. SLOANE: Hasta tres aos de diferencia.
EDDIE: (ENTUSIASMANDOSE) Pero muy bien! Ha tenido sus compensaciones, entonces. Una manera de atemperar el fro en las noches de invierno. (RIE) Su
infancia no debe haber sido del todo desdichada, presumo.
Sr. SLOANE: (CONCEDIENDO) Visto de esa forma...
EDDIE: (VOLVIENDOSE HACIA SU HERMANA) Kathy, no tens nada que hacer?
Alguna ropita que lavar?...
ELLA LO MIRA CON DESCONFIANZA.
Fijate, and.
KATHY: (SILENCIO. YENDOSE A REGAADIENTES) Eddie..., no hagas cosas que
despus me vayan a provocar una crisis.Estamos? (SALE.)
EDDIE: (ESPERA A QUE KATHY HAYA SALIDO) Ante todo, joven, quisiera disculparme por el comportamiento extravagante de mi hermana. Es una chica un
tanto... (SE LLEVA EL DEDO INDICE A LA SIEN) frgil.
Sr. SLOANE: Se las arregla bastante bien.

26

EDDIE: (SUSURRANDOLE) Disimula. ( CON VOZ NORMAL ) Tiene una mente infantil, pero es hbil. No es que sea una... perturbada. No es eso. Sino simplemente..., cmo le explico?..., es como si se hubieran mezclado los ingredientes en una coctelera, me comprende?, y sin querer se la agit demasiado. O demasiado poco, segn se mire. Por eso, lo mejor va a ser que usted
no acepte alquilar el cuarto que ella le ha ofrecido.
Sr. SLOANE: Ya veo.
EDDIE: Cundo se va?
Sr. SLOANE: (CON UNA VOCECITA APAGADA) Yo estaba ilusionado...
EDDIE: Ocurre que mi hermana, por la propia naturaleza de su problemita,
a veces se toma atribuciones que no le corresponden. No quiero criticarla. Es una mujer de gran encanto, como usted mismo habr podido comprobar. (EN UN TONO MAS CONFIDENCIAL) Pero la verdad es que no qued del todo bien desde que perdi a su marido.
Y a su hijito; me comprende?... (DISCRETO) No le diga que yo le
cont.
Sr. SLOANE: Ella ya me... lo mencion.
EDDIE: (ATENTO) Ah, s? (CAUTELOSO) Y qu es lo que le dijo?
Sr. SLOANE: Que se cas joven.
EDDIE: Lamentablemente. Con un compaerito mo. Estuvimos juntos en el
ejrcito.
Sr. SLOANE: El ejrcito?
EDDIE: Le interesa el ejrcito?Uniformes, guarniciones, soldaditos que se
duchan todos juntos? Le interesa?
Sr. SLOANE: Un poco.
EDDIE: Excelente! Qu edad tiene?
Sr. SLOANE: Cuntos aparento?
EDDIE: Un infante... (CHISTOSO) de marina! (SE RIE FESTEJANDO SU OCURRENCIA) Casado?
Sr. SLOANE: No.

27

EDDIE: (SONRIENDOLE CON PICARDIA) Muchas amiguitas, quizs?

Sr. SLOANE: Bueno, yo...
EDDIE: (LO INTERRUMPE, AVASALLADOR) Una rata de biblioteca, seguro.
Sr. SLOANE: Para nada. Aunque algo leo.
EDDIE: Ella me coment. Que trabaja en la biblioteca.
Sr. SLOANE: Ayudo los sbados. Pero no estoy empleado.
EDDIE: Comprendo. ( SILENCIO ) Como le estaba diciendo, hijo..., no creo que
este lugar le convenga (PAUSA) Para que vea que no hay mala voluntad,
estoy dispuesto a compensarle las molestias.
Sr. SLOANE: Muy amable de su parte.
EDDIE: Quisiera hacerte un regalito. Dentro de lo razonable.
Sr. SLOANE: Qu es lo razonable?
EDDIE: (RIE) Bueno..., un coche deportivo no.
Sr. SLOANE: (DISTENDIDO) Justo lo que yo iba a pedir.
EDDIE: ( CAMINA DESDE LA VENTANA BUSCANDO UN CENICERO PERO
NO ENCUENTRA NINGUNO) Ojal pudiera regalrtelo, muchacho. Ojal pudiera. ( FINALMENTE, APLASTA EL CIGARRILLO EN UN CARACOL MARINO QUE ESTA SOBRE LA COMODA.)
Sr. SLOANE: (DE PRONTO) Y una tabla de surf?
EDDIE: Te gustan los deportes?
Sr. SLOANE: Bastante.
EDDIE: Claro: tens todo el tipo. Aire libre , vida sana...; me equivoco?
Sr. SLOANE: He sido guardavidas en una pileta pblica. Durante algunos
veranos, como rebusque.
EDDIE: Te gusta nadar?
Sr. SLOANE: Llegu a representar a mi institucin en una competencia interorfanatos. All, tenamos un lindo gimnasio.A m me incluan en todos

28

los equipos. Atletismo...

EDDIE LO MIRA CON INTERES.
... barras...
EDDIE ASIENTE.
... ftbol..., boxeo...
EDDIE ABRE LA BOCA.
... 100 metros llanos..., disco, jabalina.
EDDIE SE FROTA LAS MANOS.
Soy muy verstil. Hago lo que usted quiera.
EDDIE TIENE EL IMPULSO DE DECIR ALGO PERO SE
FRENA.
Y no me viene mal un trabajito de vez en cuando.
PAUSA.
EDDIE: (DE PRONTO, NOSTALGICO) Qu recuerdos me tras, muchacho! Qu
recuerdos! Yo tambin hice todo eso en un tiempo,sabs?Todo lo que vos
mencions. ( CADA VEZ MAS SENTIMENTAL ) Con mi compaerito... Eramos muy jvenes entonces... Jvenes e inocentes...(SE ENCOGE DE HOMBROS. SE TANTEA EL BOLSILLO. SACA UN PAQUETE DE CIGARRILLOS
Y FUMA. TRISTE, SE LAMENTA) Despus... todo se esfum ... ( PAUSA.
CON UN CARIOSO PUETAZO EN EL BICEP DE SLOANE ) Msculos
de acero! ;eh?...Vos...(TIMIDAMENTE) te...entrens regularmente?
Sr. SLOANE: Trato.
EDDIE:Alguna vez... desnudo?
Sr. SLOANE: Por lo general.
EDDIE: (DANDO LARGOS PASOS HACIA LA VENTANA) Eso fortifica el carcter.
(PAUSA) Llevs una vida ordenada? No te dejes corromper. Mantenete as
de puro. Siempre. Y sobre todo... ( CON UN TONO LEVEMENTE AMENAZANTE, AGITANDO EL DEDO INDICE) sobre todo, no juegues con mi hermanita. Te lo advierto. (SUAVIZANDOSE) No, mejor: te lo pido.
Sr. SLOANE: Qudese tranquilo.
EDDIE: Vos y ella ya...? (DIRECTO) Te la volteaste?
Sr. SLOANE: No estoy interesado.
EDDIE: As lo espero. Las mujeres son como una caja fuerte, mi viejo. Hacerles saltar la cerradura es un asunto muy serio. (SILENCIO. CON UNA SONRISITA
COMPLICE)Me das tu palabra de que no sos uno de esos..."abridores compulsivos de cajas fuertes"?, si entends lo que quiero decir.

29

Sr. SLOANE: Puede estar seguro de que no.

EDDIE: Vamos bien... Vamos bien... Sabs manejar?
Sr. SLOANE: S.
EDDIE: Te podra emplear como chofer mo.
Sr. SLOANE: Me complacera mucho. Y yo a usted tambin.
EDDIE: Hmm... Tendramos que comprarte un uniforme. Botas, pantalones bien ceidos..., una camisa de algodn blanco de la mejor calidad..., gorrita de cuero.
(RIE) Te gustara?
SLOANE ASIENTE,SONRIENDO COMO UN NIO.SILENCIO.
Quedate ac por un tiempo. Hasta que nos organicemos. Tom mi tarjeta.
(LE DA A SLOANE UNA TARJETITA) Ven a verme as arreglamos el sueldo.
SLOANE SE QUEDA LEYENDO LA TARJETA
Ya lo conociste a mi viejo?
Sr. SLOANE: (SE GUARDA LA TARJETA) Estuvimos... confraternizando.
EDDIE: Esplndido para su edad, no cres?
Sr. SLOANE: Se mantiene gil.
EDDIE: Decile a mi hermana que venga, por favor.
SLOANE SALE.
VOZ DEL Sr. SLOANE: (EN OFF, LLAMANDO) Kathy! La buscan! (VUELVE A
ENTRAR.)
EDDIE: Te adelanto que yo soy muy buen patrn. (PAUSA) Cuando vengas a verme
nos vamos a tomar un trago por ah.
Sr. SLOANE: No bebo cuando entreno.
EDDIE: (CELEBRANDO) As me gusta! Espartano cien por cien!... Ests... en actividad actualmente?
Sr. SLOANE: A punto de retomar.
EDDIE: (PALMEANDOLE LA ESPALDA EN GESTO DE CAMARADERIA VIRIL)
Ese es mi muchacho!
ENTRA KATHY.

30

KATHY: Qu pasa?
EDDIE: Quiero hablar unas palabritas con vos antes de irme.
KATHY: (SILENCIO. A SLOANE, COMO TANTEANDO TEMEROSA)Se va a quedar, seor Sloane?
EDDIE: Por supuesto que se va a quedar.
KATHY: (SILENCIO) Est todo bien, entonces?... No se va?
EDDIE: Le acabo de ofrecer un trabajo. Me gustara conversar a solas con mi hermana, Sloane Nos disculpa?
SLOANE ASIENTE, SONRIE Y SE ENCAMINA HACIA LA
PUERTA.
KATHY: (CON GRAN AMABILIDAD, MIENTRAS EL SALE) Coma jamn cocido, si le
apetece, seor Sloane!
SLOANE SALE.
EDDIE: Bastante bien el chico..., agradable..., respetuoso... Limpio, honesto y entusiasta
del deporte. No le cobrs nada. Yo pago por l.
KATHY: Puedo comprarle un pantaln y una camisa?
EDDIE: Por qu?
KATHY: Porque su mam no puede hacerlo.
EDDIE: El ya tiene edad suficiente para comprarse la ropa solo.
KATHY: Puedo comprarle un regalo de Navidad?
EDDIE: Ahora?
KATHY: No, en Navidad. Y le escribo una tarjeta. Puedo?
EDDIE: Ya vamos a ver.
KATHY: Puedo acompaarlo a la tumba de su mam?
EDDIE: (REMEDANDOLA) "Puedo, puedo, puedo?"... Se va a reir de vos, Kathy.
KATHY: (DE PRONTO UN AIRE SOMBRIO SE APODERA DE ELLA) El no se va a

31

reir.
PAUSA.
EDDIE: Tengo que irme. Maana salgo de viaje bien temprano.
KATHY: Adnde vas?
EDDIE: Negocios. Conducir yo mismo mi descapotable de dos puertas. Hay un cinco
estrellas magnfico en la ciudad que visito. All, en ese verdadero coloso de cemento y cristal, en un ambiente de distincin y mximo confort, mis asociados y
yo, entre bebidas espirituosas y canaps de caviar ruso, abordaremos el temario del da.
KATHY: Y no van seoras?
EDDIE: Kathy...!Yo me muevo en el mundo de las decisiones cumbre..., de las grandes ideas!... : te parece que es lugar para mujeres?
KATHY: Pondramos una nota de color.
EDDIE: S: con los vestidos que usan, asustan. (AGREGA PARA SI) Putas retardadas!
KATHY: (TRISTEMENTE) Es muy alto tu hotel?
EDDIE: Tan alto... (POETICO) que no se alcanza a ver el ro.
KATHY: Yo cre que eso era por la niebla. Algn da vos podras invitarme, no? Aunque sea para admirar el mobiliario.
EDDIE: Vamos a considerarlo con la junta directiva.
SE OYE ABRIRSE UNA PUERTA ESTRUENDOSAMENTE.
Pero vos convencelo al viejo de que me hable.
VOZ DE KEMP: (EN OFF, DESDE AFUERA) Eddie ya se fue?
KATHY: (ACERCANDOSE UN POCO) Tiene que pedirte algo, pap. Hablale.
SILENCIO DE TUMBA.
EDDIE: Vos te das cuenta? Soy su nico hijo y me repudia... (VA HASTA LA PUERTA
Y LE ESPETA A KEMP) Pero vos qu tens en lugar de corazn ? Una
sardina? (SE APRESTA COMO PARA IRSE.)
KATHY: (ACOMPAANDOLO) Volv pronto.
EDDIE: Ya va a recibir una carta documento de mi abogado. Vamos a hacer todo legal.

32

( LA BESA EN LA FRENTE Y LE DA UNA PALMADITA EN LA COLA MIENTRAS LE RECOMIENDA) Juicio y moderacin.

KATHY: Chau.
PORTAZO.
(ELLA VA HASTA LA PUERTA) Por qu no le habls, pap?
ENTRA KEMP Y PERMANECE MUDO.
No sabs lo que es el departamento donde vive. Un pent-house a todo lujo!
Me invit a tomar el t servido por una mucama con cofia.Tens que hablarle.
KEMP: No.
KATHY: Por favor.
KEMP: Imposible.
KATHY: Lo llamo por telfono y le digo que reconsideraste tu posicin.
KEMP: (ROTUNDO) Nunca!
KATHY: Sos tan injusto. Eddie no me va a invitar ms a su departamento
si vos no ceds. Trajiste la valija del seor Sloane?
KEMP: Me perd.
KATHY: Y por qu no preguntaste?
KEMP: No me gusta hablar con extraos.
KATHY: Pero qu intil sos! Te expliqu que la casa era una pocilga.
KEMP: Con ese dato es muy fcil confundirse.
KATHY: (SILENCIO. SE LAMENTA) Pobre chico el seor Sloane!... No hay derecho a que viva precariamente alguien tan refinado... Sabs, pap ? Tiene la piel como un terciopelo. Y su historia es tan triste... Cuando me la cont casi lloro.
PAUSA.
KEMP: Yo... Kathy... no me siento bien ltimamente.
KATHY: (LEVEMENTE ENTERNECIDA) Pap...! Vos tambin sos como un nenito
chiquito.
KEMP: Estoy solo.

33

KATHY: Me tens a m.
KEMP: Cualquier da tu hermano te lleva con l.
KATHY: Adnde?
KEMP: A algn lugar con palmeras. Siempre fueron exticos.
KATHY: Primero te consultara a vos.
KEMP: A m... van a internarme en un asilo. (PAUSA) Es lo que planean
hacer conmigo, no?
PAUSA.
KATHY: Vos no ests bien de la vista, pap. (PAUSA) And a la cama.
KEMP: Vos tampoco me quers.
KATHY: Tens que pedir turno con el oftalmlogo.
KEMP: Nunca me quisiste.
KATHY: Siempre te quise de la misma forma, pap.
KEMP: Yo... me estoy muriendo.
KATHY: (CON UN RETITO) Ya me estuviste comiendo pickles otra vez.
KEMP: Me voy a morir, Kathy!
KATHY: And que te llevo una sopita.
PAUSA.
KEMP: No s si decirte hasta maana... (SE ENCAMINA PARA SALIR. COMO
SIEMPRE, ARRASTRA LOS PIES.)
KATHY: No nos adelantemos a los acontecimientos.
KEMP SALE.
(ELLA MIRA EN LA COCINA) Todo bien, seor Sloane?... Coma, coma
tranquilo... (VUELVE AL LIVING. TOMA LA LAMPARA DE LA COMODA
Y LA COLOCA SOBRE LA MESITA QUE ESTA JUNTO AL SOFA. PONE
UN DISCO EN EL TOCADISCOS. CIERRA LA CORTINA QUE SEPARA
EL LIVING DEL DORMITORIO Y DESAPARECE TRAS ELLA.)
LA ESCENA QUEDA VACIA POR UN INSTANTE. EL TOCADISCOS TOCA UNOS SEGUNDOS Y DESPUES LA PUA

34

SALTA Y SE DESLIZA POR EL DISCO. SE PRODUCE UN

CAMBIO AUTOMATICO DE DISCO.
(KATHY ASOMA LA CABEZA POR UN COSTADO DE LA CORTINA. MIRA EL TOCADISCOS Y DESAPARECE NUEVAMENTE. AL CABO DE
UN MOMENTO, VUELVE A ENTRAR, AHORA VISTIENDO UN CAMISON
O NEGLIGE TRANSPARENTE. TOMA UN AEROSOL Y ROCIA LA HABITACION. LUEGO LLAMA) Termin?... Estaba rico el jamn?
ENTRA SLOANE, LIMPIANDOSE LA BOCA.
Sr. SLOANE: (CON LA BOCA MEDIO LLENA) Hmmico...
KATHY: (TOMA EL TEJIDO DE LA COMODA) Maana le voy a preparar un desayuno suculento. Mi especialidad son los panqueques. Tiene que reponer
fuerzas usted. Ha perdido bastante sangre. Cmo sigue la pierna? Mucho mejor por lo que veo. Gracias a mi torniquete. Sintese un rato ac.
Yo siempre tejo antes de dormir. ( RESPIRA. ADVIERTE QUE HAY UNA
SOLA AGUJA EN EL TEJIDO. BUSCA ENTRE UN MONTON DE PORQUERIAS Y ENCUENTRA LA OTRA. SE SIENTA EN EL SOFA.)
SLOANE SE SIENTA TAMBIEN, PERO EN EL OTRO EXTREMO DEL SOFA. PAUSA.
No es simptico este ambiente?
Sr. SLOANE: Encantador.
KATHY: Ese jarrn es del Lejano Oriente. Le agrada esa parte del mundo?
Sr. SLOANE: Me gustan los latinos.
KATHY: Porque son espontneos, como usted,... Djeme acomodarle un poquito el almohadn... ( ARREGLA EL ALMOHADON TRAS LA CABEZA DE SLOANE. BAJA DELIBERADAMENTE UN HOMBRO
PARA DE ESA FORMA LOGRAR QUE SE DESLICE EL BRETEL.
LO CONSIGUE) Pero...!, este bretel..., qu barbaridad!...(RIE LIGERAMENTE) Yo no s, los fabricantes de vestidos son una cosa...!
(PAUSA) No est ms cmodo ahora? ( SE INCLINA SOBRE EL.)
SLOANE TOMA UN BRAZO DE ELLA E INTENTA ATRAERLO HACIA SU ENTREPIERNA. KATHY RIE, PERO A
LA VEZ ENTRA EN PANICO Y SE RESISTE. SE PRODUCE UN LEVE FORCEJEO. ELLA TRIUNFA. SILENCIO.
Sr. SLOANE: (TRANQUILAMENTE) Yo no s si habr algo en el aire.. pero desde
que llegu a esta casa tengo la sensacin de que vos intents que
yo te viole.
KATHY: (PASMADA) Seor Sloane!

35

Sr. SLOANE: Y despus te echs atrs. Tpico.

KATHY: (APARTANDOSE UN POCO, RECATADA) Yo lo nico que intento es atenderlo lo mejor posible. Ahora quera mostrarle la carta del padre de mi hijo,
se acuerda que le cont? Pero no la encuentro; se me debe haber traspapelado... Lo que s tengo a mano son fotos. Quiere verlas?
SLOANE ASIENTE.
(ELLA TRAE LAS FOTOS. COMIENZA A MOSTRARSELAS) Algunas estn
borrosas...
Sr. SLOANE: (MIRA LAS FOTOS, UN POCO SORPRENDIDO) Todos estos son el
mismo tipo?
KATHY: S, l segua mucho la moda. Vio qu buen mozo? No es de extraar que
yo haya tenido ese desliz. (PAUSA) Usted me hace acordar tanto a l! (PASA SU BRAZO POR EL HOMBRO DE EL) Esta soy yo... Era ms joven en
esa poca.
Sr. SLOANE: Bastante linda.
KATHY: Tena el pelo ms sedoso... Y ac... (DE PRONTO INTENTA ESCONDER UNA DE LAS FOTOS) No, sta mejor que no la vea...
SLOANE TRATA DE ARREBATARLE LA FOTO.
No!... Por favor!...
SLOANE LE QUITA LA FOTO.
Sr. SLOANE: (MIRANDO LA FOTO, EXTRAADO) Un banco en medio del parque?
KATHY: S, pero no es un banco cualquiera. Fue erigido en memoria de la seora Robertson-Lewis, que consagr su vida a la Liga Pro-Ayuda al Daltnico. (PAUSA) Es cerca de ese banco que fue concebido mi beb.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Sobre el banco?
KATHY: (TIMIDAMENTE) No, sobre el banco exactamente no. Cerca...
Sr. SLOANE: Entre los... arbustitos?
RISITAS NERVIOSAS DE ELLA.
KATHY: S. (PAUSA) Fue muy duro para m.
Sr. SLOANE: (ACORDANDO) Debe haberlo sido.
KATHY: No podra describirle lo que sent. (PAUSA) Este bretel me est matando...!

36

(HACE UN MOVIMIENTO Y SE LE CAEN LAS FOTOS AL PISO)Pero...! Mire lo que me hizo hacer. Todas las fotos al piso...
PAUSA. SLOANE TRATA DE MOVERSE. ELLA ESTA PRACTICAMENTE SOBRE EL.
Seor Sloane... (RUEDA SOBRE EL) usted tampoco lleva ropa interior, me parece. (SILENCIO. DE PRONTO, COMO ESTALLANDO EN SU DESESPERACION) Dejame que sea tu mam, por favor. Tens que amarme dulcemente.
Dios mo!, me voy a sentir tan avergonzada maana a la maana. Tens que
amarme suavemente. Tan avergonzada! Dulcemente, suavemente..., mucho!
( APAGA LA LUZ DE LA LAMPARA Y QUEDAN EN PENUMBRAS. SILENCIO )
Oh! Seor Sloane!... Qu beb tan desarrollado es usted!
APAGON

37

ACTO SEGUNDO
VARIOS MESES DESPUES. A LA MAANA.
SLOANE ESTA RECOSTADO EN EL SOFA. LLEVA PUESTOS
UN PANTALON DE CUERO, BOTAS Y UNA CAMISA BLANCA.
UN DIARIO LE CUBRE LA CARA.
ENTRA KATHY Y MIRA EL SOFA.
KATHY: (MIENTRAS HABLA SE SACA LA BUFANDA, EL GORRITO DE LANA Y DEMAS) Fui a hacer las compras. Me extraaste mucho, pastelito? Eddie est
afuera hacindole unos arreglitos al coche. (SILENCIO) Cuando lo vi pens:
"ese no es un trabajo que debera hacer el pastelito?" (SILENCIO) Eddie es
un buen patrn. Quiero suponer que no te estars aprovechando de l.
(PAUSA. SE ACERCA UN POCO MAS Y LE TOCA EL BRAZO) Pastelito?
Sr. SLOANE: (SACANDOSE EL DIARIO DE LA CARA) Cerr el culo. (SE VUELVE,
DANDOLE LA ESPALDA A KATHY.)
KATHY: No le hables as a mam que a mam no le gusta. Ya te lo he dicho muchas
veces. (PAUSA) Ests cansadito?
Sr. SLOANE: S.
KATHY: Otra cosa que no le gusta a mam es que el pastelito vuelva a dormir a casa tan tarde. Adnde fuiste anoche? (SILENCIO) Adnde fuiste?
Sr. SLOANE: A divertirme.
KATHY: Con quin?
Sr. SLOANE: Con tres amigos mos.
KATHY: Son buenos chicos? Gente refinada? Personas respetables?
Sr. SLOANE: Tenemos intereses en comn.
KATHY: Mir que mam no quiere que te juntes con vagos. (PAUSA) Lo
invitaste a Eddie a salir con vos?
Sr. SLOANE: No.
KATHY: La prxima vez, invitalo. Y ahora te preparo un tecito y despus vas a

38

ayudarlo con el auto. (PAUSA) Adnde fueron anoche con tus amigos,
si se puede saber?
Sr. SLOANE: No se puede saber.
KATHY: No te hagas el nenito tontito conmigo, pastelito.
Sr. SLOANE: Dimos unas vueltas por ah.
KATHY: Por dnde?
Sr. SLOANE: Por la zona de las whiskeras.
KATHY: (ESCANDALIZADA, SE LLEVA UNA MANO A LA BOCA) Oh!
Sr. SLOANE: Al final camos en un nigth-club.
KATHY: Qu vergenza! Frecuentando esos lugares...: msica suave...,
pantallas rosadas... Me imagino que, por lo menos, te habrs portado bien.
Sr. SLOANE: Una chica me dio el telfono.
KATHY: Seguro que era una mujer pblica.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Si te oyeras un poco...
KATHY: Mam se preocupa por vos.
Sr. SLOANE: No estars tratando de manejarme la vida, no?
KATHY: Vos ests haciendo muchas travesuras ltimamente.
Sr. SLOANE. Y vos ests desarrollando tendencias posesivas notables.
KATHY: Una mam no puede ser posesiva.
Sr. SLOANE: S puede serlo. Vos sos una vieja posesiva, mandona y recontrahinchapelotas. Ah tens.
PAUSA.
KATHY: Vos antes no decas esas ordinarieces. Mi concepto sobre usted se est viniendo muy abajo, seor Sloane. Quin te ensea esos modales? La buscona sa, seguro.(PAUSA)No la irs

39

a llamar, no?
Sr. SLOANE: No s todava.
KATHY: Tens a tus amigos para salir.
Sr. SLOANE: Son muchachos.
KATHY: Mucho mejor: con ellos pods hablar todo tipo de temas. El hombre es un ser abstracto. La mujer no.
Sr. SLOANE: Mis amigos son bien concretos. Y lo que yo busco no es hablar.
PAUSA.
KATHY: Esa copera debe querer sacarte plata.
Sr. SLOANE: No tengo.
KATHY: Te va a contagiar alguna enfermedad.
Sr. SLOANE: Callate, quers! Vos me ests enfermando.
KATHY: Las mujerzuelas como sa contagian enfermedades.
Sr. SLOANE: ( ESTALLANDO ) Dej de decir estupideces malignas !
Mirate lo que sos !Parada ah,cargosendome,sin los dientes! Por qu no te arregls un poco? Te comprs una careta?!
PAUSA.
KATHY: (CON GRAN SORPRESA) Qu, no te gusto?
Sr. SLOANE: (CRUDAMENTE ESPONTANEO) Pero no!...
KATHY: (DECEPCIONADA) En serio me lo decs?
Sr. SLOANE: Me das asco. (PAUSA) Y si no me dejs de joder, desaparezco.
Te lo aviso.
KATHY: No!
Sr. SLOANE: No me ves ms el pelo.
KATHY: (CORRE JUNTO A EL)No me amenaces con una medida tan drstica,

40

por favor!
Sr. SLOANE: Entonces no me asfixies.
KATHY: Jams me perdonara si vos te fueras por mi culpa. No te voy a molestar ms, te prometo.
SLOANE INTENTA PARARSE.
(ELLA, TOMANDOLE LA MANO, SE LO IMPIDE) No te vayas todava. Esper a que me reponga. Necesito contencin. ( SILENCIO )
Segus enojado?
Sr. SLOANE: Un poco.
KATHY: (LLEVA LA MANO DE SLOANE A SUS LABIOS) Perdoname, tesoro,
no lo voy a hacer ms. (SILENCIO) Me perdons?
Sr. SLOANE: Hmm.
PAUSA.
KATHY: Sos tan bueno conmigo.
ENTRA KEMP. LLEVA BASTON. TANTEA CON EL HASTA
LLEGAR A LA COMODA.
Y en lo que respecta a mis dientes, seor Sloane, los dejo toda la noche
en detergente con lavandina. Hoy sal apurada y me los olvid: por eso
ando as. (PAUSA) Detesto a la gente que no cuida su dentadura.
KEMP ABRE UN CAJON DE LA COMODA. REVUELVE ENTRE LAS PORQUERIAS.
KEMP: Alguien vio mis pastillas?
KATHY: (A KEMP) Si te sents mal, acostate.
KEMP: Necesito mis pastillas. (SIGUE BUSCANDO INFRUCTUOSAMENTE.)
Sr. SLOANE: (YENDO HACIA KEMP) Qu busca, viejo?
KEMP: (APARTANDOSE UN POCO) Yo? Nada.
Sr. SLOANE: (SE LE ACERCA) Dgame qu quiere y yo se lo busco.
KEMP: (SE APARTA MAS AUN) Me arreglo solo.
SLOANE VUELVE AL SOFA. PAUSA.
KATHY: Qu cantidad de extranjeros hay por la calle ltimamente! Hoy vi uno.

41

Tocando el acorden.
KEMP: Un negro?
KATHY: No se distingua bien porque usaba sombrero.
KEMP: Entonces era un negro. Estn viniendo de todas partes. De los pases
perifricos, de las Antillas. A violar gente! Seguro que ste recin sala de la crcel.
KATHY: No pude averiguar tanto.Slo le pregunt qu meloda estaba tocando.
KEMP: Para lo nico que sirven. Contaminan nuestros odos con su asquerosa
msica de jazz.
KATHY: (SE RECLINA SOBRE SLOANE, MIMOSA) Mam tiene que darte una
novedad muy especial.
KEMP: Msica de negros! Deberas haberte quejado.
Sr. SLOANE: (JUGUETEANDO CON EL PELO DE ELLA) Qu?
KATHY: (A KEMP, ELEVANDO UN POCO LA VOZ) Este no se vea tan oscuro,
pap. Probablemente no fuera negro.
KEMP: Fuera los negros: s seor! Tendran que mandarlos a todos de vuelta.
Sr. SLOANE: Cul es la novedad?
KATHY: No adivins?
Sr. SLOANE: No.
KEMP: (EN LO SUYO) A las plantaciones de algodn. De donde nunca deberan
haber salido.
PAUSA. SLOANE INTENTA SACARLE EL BOLSO DE LAS
COMPRAS A KATHY. ELLA SE PARA. EL LA TOQUETEA.
ELLA RONRONEA. LUEGO LE DA UN RUIDOSO BESO EN
LA MANO. TODO, COMO SI DE DOS CHICOS JUGANDO SE
TRATARA.
(ALCANZANDO A PERCIBIR ALGO RARO) Qu pasa?
KATHY: (ELEVA LA VOZ) Nada. Los tulipanes de la vereda de la Municipalidad se
estn poniendo preciosos.
Sr. SLOANE: Qu me compraste?

42

KATHY: Mam va a tener... (HACE EL MOVIMIENTO DE ACUNAR A UN BEBE.)

Sr. SLOANE: Qu? (PAUSA) Qu decs?
KATHY: Un...(MIRA A KEMP. REPITE EL MOVIMIENTO DE ACUNAR A UN BEBE
CON SUS BRAZOS. HACE TROMPITA. TIRA UN BESO.)
SLOANE SE SIENTA. SE SEALA A SI MISMO.
(ASINTIENDO, LE SUSURRA AL OIDO) Un hermanito chiquito.
KEMP: (QUE HA ESTADO ESFORZANDOSE EN PESCAR ALGO) Qu decs?
Qu vas a tener?
KATHY: Voy a tener que baarme, pap. Eso.
KEMP: Ah. Yo tambin.
KATHY: (A SLOANE) Yo estaba un poco asustada, por el tema de la edad. Pero
el doctor dice que no va a haber ningn problema.
Sr. SLOANE: (CON GRAN DECEPCION) Ningn problema?
KATHY: No. Viste qu suerte? Tena miedo de que te enojaras.
Sr. SLOANE: (LLEVANDOSE UNA MANO A LA FRENTE, EN GESTO DE SUMA
PREOCUPACION) Que nadie se entere, por favor.
KATHY: No te preocupes: va a ser nuestro secreto. No se lo diremos a nadie por
ahora.
KEMP: Vas a esperar hasta despus del t?
KATHY: (A KEMP) Para qu?
KEMP: Yo tambin quiero baarme, te dije. (SILENCIO) Ests ah?
KATHY: S. Dnde me voy a ir?
KEMP: No viste mis pastillas?
KATHY: Estn donde las dejaste, papi. (VA A LA COMODA. ENCUENTRA EL FRASCO. SE LO DA A KEMP) Cuntas te tomaste hoy, ya?
KEMP: Dos.
KATHY: No son para comerlas como manes, eh?
KEMP: (SE VA, PROTESTANDO) Los negros. Los chinos. Pura escoria ! Y los

43

irlandeses. (SALE.)
KATHY: (VOLVIENDO JUNTO A SLOANE) Esta maana estuve en el Registro Civil.
Sr. SLOANE: Se cas alguien?
KATHY: Todava no. Pero ya averig todo. Para nosotros dos.
SILENCIO DE SLOANE.
No me irs a abandonar, no?Dejndome que enfrente el escndalo solita
mi alma?
Sr. SLOANE: Cul escndalo?
KATHY: Cuando Eddie se entere.
Sr. SLOANE: Eddie no se tiene que enterar.
KATHY: Pero pastelito, cmo no se va a enterar?
Sr. SLOANE: Me mata si lo llega a saber. Y me deja sin trabajo. (SILENCIO) Vos no
digas nada. Yo voy a hablar con un tipo que conozco.
KATHY: Que vas...qu? (PAUSA. COMPRENDIENDO) Pero es que yo quiero tener
un hermanito nuevo chiquito.
Sr. SLOANE: No va a ser posible.
KATHY: Por favor...
Sr. SLOANE: De todas maneras yo no puedo casarme con vos. Y no voy a seguir
viviendo ac por mucho tiempo.
KATHY: Yo no te brindo todas las comodidades, acaso?Quers que te haga rellenar la almohada?
Sr. SLOANE: No es eso...
KATHY: Y entonces? (LO ABRAZA. LE BESA LA CABEZA) Nos podramos casar en
secreto. Vos dame alguna cosita tuya que a m me guste mucho. As yo siento
que te pertenezco.
Sr. SLOANE: Alguna cosita... como qu?
KATHY: Una alianza, o una pulsera. O esa medallita preciosa que siempre llevs colgada del cuello.

44

Sr. SLOANE: (SE LLEVA LA MANO AL CUELLO Y SE TOCA LA MEDALLITA) No puedo. Perteneci a mi mam.
KATHY: Yo soy tu mam ahora...
Sr. SLOANE: No.
KATHY: S.
Sr. SLOANE: (BAJA LA MANO) Ella me la dej a m.
KATHY: No es sano aferrarse a viejos recuerdos. (LE DESABROCHA LA CADENITA)
Dadas la circunstancias..., me la regals a m. (SE LA CUELGA ELLA DE SU
CUELLO) Gracias.
Sr. SLOANE: No me gusta separarme de esa cadenita.
KATHY: (TERMINA DE ABROCHARSELA) Yo la voy a llevar conmigo para siempre.
ENTRA EDDIE, FUMANDO UN CIGARRILLO. SE QUEDA PARADO UN INSTANTE, MIRANDOLOS. VUELVE A ENTRAR,
AHORA TRAYENDO UNA CAJA DE CARTON DE TAMAO
CONSIDERABLE.
EDDIE: (A KATHY, MIENTRAS DEJA LA CAJA EN EL PISO) Recin trajeron esto para
vos.
KATHY: ( VA HASTA LA CAJA, LA DESENVUELVE UN POCO Y MIRA DENTRO )
Ah, s.
EDDIE: Qu es?
KATHY: Mi enanito de jardn. La lluvia le haba estropeado el sombrerito. Lo mand al
hospital de enanitos para que lo curaran.
EDDIE: (CON LIGERA SORPRESA) Al hospital para que lo curaran?
KATHY: (SILENCIO. PIENSA. RECTIFICA) Al taller para que lo repararan.
EDDIE: As me gusta ms. (PAUSA) Hace fro, afuera.
KATHY: (LE TOMA LA MANO A EDDIE) Ay, tens la mano helada. Sintale la mano,
seor Sloane.
EDDIE: (SE SUELTA DE KATHY, BRUSCO) El no tiene ganas de sentirme la mano.
(PAUSA. A SLOANE) Cuando ests listo, muchacho, nos vamos.

45

Sr. SLOANE: Control el aceite?

EDDIE: Hmm.
Sr. SLOANE: La nafta?
EDDIE: Hmm. (PAUSA) Estaba casi vaco el tanque..., qu raro.
Sr. SLOANE: Vaco?
EDDIE: Y ayer lo habamos cargado.
Sr. SLOANE: Ayer?... Seguro?
EDDIE: Hmm.
Sr. SLOANE: Traga mucha nafta este auto. (SILENCIO) Va a tener que comprarse
uno nuevo.
PAUSA.
EDDIE: Supongo que s. Vos no usaste el coche ayer a la noche, no?
Sr. SLOANE: Yo?
EDDIE: Pens que a lo mejor lo habas usado.
Sr. SLOANE: No.
KATHY: Para su cumpleaos, seor Sloane, le voy a regalar una bufanda muy larga
con los colores del arco iris.
EDDIE: (A KATHY) Para qu vas a hacer semejante imbecilidad?
KATHY: El seor Sloane es uno ms de la familia.
EDDIE: Callate. ( A SLOANE, MIENTRAS SE SIENTA A SU LADO ) Correte.
(SERIO) Entonces no me usaste el auto anoche?
Sr. SLOANE: No.
EDDIE: Quiero confiar en vos. (TOMA LA MANO DE SLOANE) Tens manos honestas. (SILENCIO) Yo tambin te voy a regalar algo para tu cumpleaos.
Sr. SLOANE: (SONRIENDO) Quiero confiar en usted.
EDDIE: Es un regalo bastante caro. Ms de lo que podras esperar.

46

Sr. SLOANE: Muchas gracias.

EDDIE: Te lo merecs.
Sr. SLOANE: Hago lo que puedo.
EDDIE: Llev esa caja a la cocina, and.
KATHY: Ac no molesta, Eddie.
EDDIE: Dej que el chico sea amable.
KATHY: Conmigo es amable.
SLOANE LEVANTA LA CAJA Y, CARGANDOLA, SALE.
Por lo general es amable.
PAUSA.
EDDIE: (LUEGO DE ASEGURARSE DE QUE SLOANE HA SALIDO) Dnde estuvo anoche?
KATHY: Ac, mirando tele. Un programa donde la gente tiene que adivinar el
nombre de otra gente.
EDDIE: Qu ms?
KATHY: Un hombre que imitaba el canto de los pjaros...
EDDIE: El us el auto anoche?
KATHY: No.
PAUSA.
EDDIE: Ms vale que se cuide. Sino, lo echo.
KATHY: (MISERICORDIOSA) Consideremos su juventud.
EDDIE: (CON INDIGNACION) Saliendo de joda con mi coche. (SILENCIO) Y
vos sos la que lo malcra: te he venido observando. Para qu quers
que se quede ac dentro toda la maana?
KATHY: Al contrario. Yo hoy le ped que fuera a ayudarte.
EDDIE: Le pediste eso? Y no lo hizo?

47

KATHY: No. S.
EDDIE: S ms precisa.
KATHY: Pens que le habas dado franco. ( SE SIENTA JUNTO A EL.)
EDDIE: (EN TONO DE REPROCHE) Apartndolo de sus obligaciones.Total,
es mi dinero. (LA MIRA) Para qu le pago un sueldo , me quers
decir?
KATHY: Para mantenerlo ocupado, supongo.
GESTO DE DESAGRADO DE EDDIE. PAUSA.
EDDIE: (CONTUNDENTE) Se termin. Le voy a decir que se vaya. No me
sirve.
KATHY: (CONSTERNADA) Eddie..., no!
EDDIE: No es como yo pensaba.
KATHY: A l le gusta su trabajo.
EDDIE: Se puede conseguir otro.
KATHY: Para m es una gran ayuda. Si se va, voy a tener que tomar un sedante.
EDDIE: Ya vamos a encontrar alguno.
KATHY: (ENCAPRICHADA) No quiero.
EDDIE: Un hombre maduro. Responsable.
KATHY: Yo quiero a mi nene.
EDDIE: (COMO UN RESORTE) Tu qu?
KATHY: Yo soy su mam.
EDDIE: Que sos qu?
KATHY: El me quiere. (SILENCIO) Me lo dijo.
EDDIE: (CON ENARDECIMIENTO CRECIENTE) Cundo te dijo eso?
Cundo pudo decirte semejante cosa? Cundo?!

48

KATHY: No me presiones, Eddie, por favor!

EDDIE: Te dijo que te ama?
KATHY: Bueno..., no en ese sentido. Pero le gusta que yo sea su mam. Y si
vos hacs que se vaya, a m me va a dar un colapso nervioso como
cuando te llevaste a mi nene de verdad. Vas a tener que llamar al
servicio de emergencias.
PAUSA.
EDDIE: Fuiste muy mala aquella vez.
KATHY: Ya s.
EDDIE: Absolutamente repugnante. (SILENCIO) Arruinaste a mi compaerito: por eso yo lo entregu. (PAUSA) No habrs estado haciendo
cosas asquerosas con este chico, no?, como hiciste con Tommy.
KATHY: No. Yo lo quiero como una madre.
EDDIE: No se puede confiar en vos. (SILENCIO) Fue un error dejar que el
chico durmiera ac.
PAUSA.
KATHY: Yo nunca quise hacer cosas feas. Tommy me oblig.
EDDIE: Mentirosa! Sucia!
KATHY: Todo el verano me estuvo detrs.
EDDIE: Tommy no quera tener nada que ver con vos. Me lo dijo.
KATHY: Me amaba.
EDDIE: No te amaba.
KATHY: Quera casarse conmigo.
EDDIE: Casarse con vos? Qu ridiculez!
KATHY: Si los padres no se hubieran opuesto.
EDDIE: Cundo se opusieron los padres?

49

KATHY: Cuando iba a venir la cigea.

EDDIE: (SE RIE ESTRUENDOSAMENTE) Permitime que te saque de tu error, pequea Kathy, de una vez por todas.
KATHY: No me hagas dao, Eddie.
EDDIE: Vos necesits que te hagan dao. Los padres de Tommy hubieran
estado encantados de que vos te casaras con l.
KATHY: No es verdad. El me dijo que porque yo era pobre y no pegaba en su
ambiente.
EDDIE: Podras haberte educado. Yendo a salones de belleza. Leyendo Para que te suscrib a Selecciones del Reader Digest?
KATHY: Escucho msica clsica. En versiones de Ray Conniff.
EDDIE: Vos no tens espritu de autosuperacin. Reconocelo.
KATHY: La ciencia moderna no ha logrado derribar las diferencias de clase.
EDDIE: Los padres de l le insistan para que se casara con vos. Tommy y yo
tuvimos nuestra primera discusin fuerte a causa de ese tema. No te
imagins las cosas horribles que me dijo.
KATHY:No es cierto. El me amaba. (SILENCIO) Me mand una carta que atesoro, como un tesoro.
EDDIE: Te la quem.
PAUSA. KATHY, SHOCKEADA, VA HASTA LA VENTANA.
Y con este chico de ahora,no voy a permitir que vuelva a pasar lo mismo.
KATHY: (TODAVIA ATONITA) Me quemaste la carta?
EDDIE: Estabas mostrando un inters morboso en el pasado.
KATHY: (PROFUNDAMENTE CONMOCIONADA) Eran las ltimas palabras
que me diriga. Yo haba prometido ensersela a alguien.
EDDIE: Sos muy retorcida, vos.
KATHY: (COMO ESCUPIENDOSELO) Vos sos el retorcido. (COMIENZA A
LLORIQUEAR SIN DIGNIDAD.)
PAUSA. EDDIE ENCIENDE UN CIGARRILLO Y MIRA

50

A KATHY.
EDDIE: Ya que estamos solos voy a aprovechar para que el viejo firme esos papeles. Traeme mi portafolios, quers.
KATHY NO RESPONDE. PAUSA.
(EL SE PARA, SALE Y VUELVE CON EL PORTAFOLIOS) Hice una marquita donde tiene que firmar. ( SE RIE, CELEBRANDO ) Voy a sentirme
muy feliz cuando todo esto haya terminado... Con perdn de la expresin,
ms feliz que la mierda.
KATHY CONTINUA LLORANDO DESCONSOLADAMENTE.
PAUSA.
Y dej de llorar!...
KATHY SE SUENA LA NARIZ CON EL BORDE DEL DELANTAL.
Agarr un pauelo. O quers que el chico te vea en ese estado?
PAUSA. ENTRA SLOANE.
(A SLOANE) Ya la guardaste?
Sr. SLOANE: (FORMAL) S, seor.
EDDIE: Gracias, hijo.
PAUSA.
KATHY: (CON VOZ TIMIDA, TRATANDO DE DISIMULAR SU LLANTO RECIENTE) Seor Sloane...
Sr. SLOANE: Qu?
KATHY: Puedo llamarlo hijo yo tambin?
Sr. SLOANE: Va a ser mejor que no.
EDDIE: (SILENCIO. MUY SERENO) Cmo se nota que no tens responsabilidades que cumplir, Kathy. Hay que disponer de mucho tiempo, realmente ,
para pasarse la vida en medio de la gente sin otro propsito que no sea
estorbar.
MUY OFENDIDA, KATHY DA MEDIA VUELTA Y SE VA.
PAUSA.
(A SLOANE, UNA VEZ QUE ELLA HA SALIDO) Se est poniendo gorda una chancha, te diste cuenta?
Sr. SLOANE: No.
EDDIE: Yo s. Una chancha gorda, egosta y retorcida. Aunque sea mi hermana.
Sr. SLOANE: A m no me parece.

51

EDDIE: Ah, no? (VA HASTA LA VENTANA. DE PRONTO SE QUEDA COMO

AUSENTE. PAUSA) Dnde estuviste anoche?
Sr. SLOANE: Ya te dije...
EDDIE: Ya s lo que me dijiste. Ahora quiero que me digas la verdad.(SILENCIO.
LO MIRA FIJO, SERIO, ATEMORIZANTE, Y SUBRAYA) La verdad.
Sr. SLOANE: Sal a despejarme un poco porque me dola la cabeza.
EDDIE: Adnde? Con quin?
Sr. SLOANE: Anduvimos por la ruta, con tres amigos.
EDDIE: Cmo son tus amigos?
Sr. SLOANE: Les hacen trajes a medida, otros amigos.
EDDIE: Alguno usa lpiz de labios?
Sr. SLOANE: No les pregunt. No creo.
EDDIE: (LE TIRA UN LAPIZ LABIAL) Esto estaba en el asiento de atrs del coche.
Sr. SLOANE: (SIN INMUTARSE, LEVANTA EL LAPIZ LABIAL Y SE LO GUARDA) Ah. Gracias.
EDDIE LO MIRA.
(JUSTIFICANDO) La mujer de uno de ellos vino con nosotros.
EDDIE: S, y yo soy Lawrence de Arabia. ( SILENCIO. CON GRAN EMOCION )
Levantando putas con mi auto...
Sr. SLOANE: Aceptaras mis disculpas sinceras?
EDDIE: (SILENCIO) Qu sents vos por m?
Sr. SLOANE: Te respeto.
EDDIE: Entonces por qu me ments?
PAUSA. SLOANE BAJA LA CABEZA Y SE LLEVA UNA
MANO A LA FRENTE, EN ACTITUD CONTRITA.
Fue slo una incursin ocasional?
Sr. SLOANE: Es la primera vez, Eddie. Creme.

52

EDDIE: La prxima no voy a ser tan blando.

Sr. SLOANE: No se va a repetir.
PAUSA.
EDDIE: Creo que es hora de que introduzcamos algunos cambios, nosotros dos.
Sr. SLOANE: Vos dirs.
EDDIE: Te puedo llegar a necesitar en cualquier momento.
Sr. SLOANE: Hmm.
PAUSA.
EDDIE: Viajes inesperados a sitios remotos en mitad de la noche. Requerimientos urgentes. Demandas impostergables.
Sr. SLOANE: Comprendo.
EDDIE: Lo mejor va a ser que abandones esta casa y te vengas conmigo. Hoy
mismo. No puedo dejarte un minuto ms con mi hermana. No es una persona correcta. (SILENCIO) Una puta artera y manipuladora:so es (ABRE
LA VENTANA Y TIRA SU CIGARRILLO) Mujeres de esa calaa son muy
nocivas para los hombres, muchacho. Sobre todo, para alguien como vos.
(SACA UN PAQUETE DE MENTAS DE SU BOLSILLO Y SE PONE UNA
EN LA BOCA) Y te lo dice un tipo que podra andar con todas las mujeres
de Londres, si quisiera.
Sr. SLOANE: No me cabe la menor duda.
EDDIE: (DECRETA) Con las mujeres uno nunca sabe dnde est parado.
Sr. SLOANE: S, pero igual son necesarias.
EDDIE: Eso est fuera de discusin. (SILENCIO) Hac tus valijas.
Sr. SLOANE: Ahora?
EDDIE: Inmediatamente.
Sr. SLOANE: Me vas a aumentar el sueldo?
EDDIE: (ALGO SORPRENDIDO) Ya te aument tres veces.
Sr. SLOANE: Para estar a tono con el ascenso...

53

EDDIE: Lo voy a considerar. (PAUSA. PIENSA) Est bien.

Sr. SLOANE: Estoy tan contento de que me tengas a tu servicio...
EDDIE: Y yo estoy muy contento de haberte encontrado.
Sr. SLOANE: En serio?
EDDIE: De entrada capt ciertas condiciones naturales que haba en vos.Tens
una... (SE QUEDA EN SUSPENSO, CAVILANDO.)
Sr. SLOANE: (RESCATANDOLO) Un "algo"? Un "no s qu"?
EDDIE: Eso. Personalidad... Magnetismo... Energa. (ADVIRTIENDOLE) Tampoco te me vuelvas demasiado enrgico: cuidado. (SILENCIO) Pero siento
que viviendo ac te ests desperdiciando. ( PAUSA ) Te voy a contar una
cosa que no vas a poder creer.
Sr. SLOANE: Escucho.
EDDIE: Ella tuvo un nene una vez.
Sr. SLOANE: Tu hermana?
EDDIE: Y sin estar legalmente casada.
Sr. SLOANE: Oh.
EDDIE: Un compaerito que yo tena..., alguna vez te lo he mencionado..., qu
bien lo pasbamos juntos! Salamos de pesca...,nadbamos... Compartamos... una inocencia muy especial. (LA VOZ SE LE AGRAVA) Hasta
que se meti ella. (PAUSA) Le ense cosas que l nunca debera haber aprendido. (SE ACLARA LA GARGANTA) Plane todo para que la
dejara embarazada. Y me lo ech a perder. ( SILENCIO ) Desde entonces... ya nada fue igual para m.
Sr. SLOANE: Una historia triste.
EDDIE: Y sin embargo, le debo mi xito. Ese... profundo desencanto fue el motor que me impuls a escalar y escalar..., hasta que llegu adonde me
haba propuesto: La cima ( Y SE QUEDA COMO EN UN ESTADO
DE EXTASIS)
Sr. SLOANE: Debs estar orgulloso de vos.
EDDIE: Tengo dos cuentas bancarias, un grupo selecto de amigos influyentes

54

y ms compromisos sociales que un miembro de la familia real. Y todo

gracias a que le di la espalda a aquel lamentable episodio.Vali la pena?
Sr. SLOANE: Ya lo creo que s.
EDDIE: Yo tambin lo creo.
LENTAMENTE SE ABRE LA PUERTA. KEMP ESTA PARADO, ESPERANDO, OBSERVANDO, ESCUCHANDO.
(FASTIDIADO POR LA INTRUSION) Qu pasa, viejo?
KEMP ENTRA A LA HABITACION. ESCUCHA. SE ENCAMINA DE NUEVO HACIA LA PUERTA. SE DETIENE.
KEMP: Eddie est ac con vos? (PAUSA) Eddie?... Quiero hablarte.
EDDIE: (MUY EMOCIONADO) Pap! Por fin! Despus de tantos aos!...
(VA HACIA KEMP Y LE ACARICIA LA CABEZA) Dios te bendiga!
(LUEGO LE PASA LA MANO POR EL HOMBRO.)
KEMP SE AFERRA AL SACO DE EDDIE, PIERDE EL
EQUILIBRIO Y CASI CAE A SUS PIES.
(SOSTIENE A KEMP DE UN BRAZO) No! Soy yo quien tiene que
arrodillarse. Perdonmonos mutuamente.
KEMP: Tengo que decirte algo.
EDDIE: Tantas cosas, querido! Tantas cosas para decirnos, guardadas todo
este tiempo.
PAUSA.
KEMP: (FUERZA LA VISTA EN DIRECCION A SLOANE. LUEGO LO SEALA) Que ste se haga humo.
EDDIE: Qu modales son esos, papi?
KEMP: Quiero hablar con vos. Es importante.
Sr. SLOANE: Puede hacerlo delante mo;no es cierto, Eddie?
EDDIE: (A KEMP) No tengo secretos con el chico.
KEMP: Es algo personal.
Sr. SLOANE: (SE RIE UN POCO) Igual Eddie me lo va a contar despus.No
es cierto, Eddie?

55

KEMP: (A EDDIE, DESTACANDO) Algo muy privado.

PAUSA. EDDIE LE SEALA LA PUERTA CON LA CABEZA A SLOANE. EL SE ENCOGE DE HOMBROS.
Sr. SLOANE: (A EDDIE) Te rends, entonces? (SE RIE. SILENCIO) Bueno.
(SALE.)
PAUSA.
KEMP: Se fue?
EDDIE: Qu es lo que pasa?
KEMP: Este tipo... quin es?
EDDIE: Est viviendo ac desde hace seis meses. Vos no lo habas notado?
KEMP: Pero de dnde sali?
EDDIE: Ha tenido una vida dura. Le estamos brindando afecto.
PAUSA.
KEMP: Por las noches viene a mi cuarto...
EDDIE: Ves lo que digo? Busca cario.
KEMP: No me deja dormir. Se queda al lado de mi cama, en la oscuridad..., y
me habla y me habla... (PAUSA) Y me hace cosas.
EDDIE: Qu tipo de cosas, pap?
KEMP: (SE ARREMANGA UN POCO Y LE MUESTRA UN MORETON EN EL
BRAZO) Mir... Me peg una trompada.
EDDIE: Cundo ocurri esto?
KEMP: Hace un par de das.
PAUSA.
EDDIE: Voy a hablar seriamente con l.
KEMP: (SE LEVANTA LA BOTAMANGA DEL PANTALON, SE BAJA LA MEDIA Y LE MUESTRA UNA CINTA ADHESIVA) Ayer me dio una patada.

56

Sr. SLOANE: (APARECIENDO EN LA PUERTA) Viejo, afuera hay un seor que

lo busca.
KEMP: (SORPRENDIDO) Me busca? A m?
Sr. SLOANE: Dice que es urgente.
KEMP: Cmo se llama?
Sr. SLOANE: Ferguson, o algo as. (PAUSA) Por qu no va, mejor?
KEMP SE MUEVE POR LA HABITACION, TRATANDO DE
UBICAR A SLOANE.
EDDIE: (GUIANDOLE UN OJO COMPLICE A SLOANE) Decile que espere un
minuto.
SLOANE SALE Y CIERRA LA PUERTA.
(A KEMP, ORIENTANDOLO) Ac estoy, pap.
KEMP: Otra cosa: casi todas las noches l va a la cama de ella. Los vecinos ya
empiezan a murmurar. Uno me dijo que est de cuatro meses.
PAUSA.
EDDIE: Interesante... Segu.
KEMP: Est muy gorda, y no es por lo que come.(SILENCIO) Vos me entends,
no?
EDDIE: S.
PAUSA.
KEMP: Yo creo que l se meti en esta casa por m.
EDDIE: Por vos?
KEMP: Claro. Porque soy testigo de su crimen.
EDDIE: Qu crimen?
Sr. SLOANE: (ENTRA TRAYENDO UNA VALIJA VACIA. LA PONE SOBRE LA MESA Y LA ABRE) Ferguson se est impacientando, abuelo. No lo haga
esperar ms.
EDDIE: And a ver qu quiere ese seor, pap...

57

SLOANE SALE.
KEMP: No hay ningn seor. Es todo mentira.
EDDIE: (CON UN RETITO) Pap!
KEMP: Dejame que te cuente lo de este chico...
EDDIE: (CORTANTE) Ya me contaste suficiente, creo. Y dej de calumniar al seor
Sloane, porque te vas a meter en problemas.
SLOANE VUELVE, CARGANDO AHORA UNA PILA DE ROPA.
Deberas pedirle disculpas al seor Sloane.
SLOANE COMIENZA A HACER LA VALIJA.
(A SLOANE) As que con el papi conversan mucho de noche?
Sr. SLOANE: (CONCENTRADO EN SU VALIJA) Eh... S, charlamos.
EDDIE: (A KEMP) And que ese seor te espera, pap. (SILENCIO. INSISTE, IMPERATIVO) And!
ESPERA A QUE KEMP SALGA. PAUSA.
Se estuvo quejando de vos.
Sr. SLOANE: (CANDIDAMENTE) De m?
EDDIE: Vos le pegaste?
Sr. SLOANE: (SILENCIO) A veces... no s cmo hacerle entender las cosas.
EDDIE: Y me dijo que... Ella est embarazada?
Sr. SLOANE: Quin?
EDDIE: Decime que no, por favor. (SILENCIO) Mentime.
PAUSA. SLOANE DEJA LA VALIJA A MEDIO HACER A UN
COSTADO DE LA MESA.
Sr. SLOANE: Qu lograramos con eso?
EDDIE: (SILENCIO) Entonces... estuviste... ensucindote con ella...
Sr. SLOANE: Porque ella me oblig.
PAUSA.
EDDIE: Qu hijo de puta sos. Qu hijo de un tren carguero de reverndisimas yeguas
putas. Si se me permite la expresin. Un verdadero cretino.

58

(PAUSA) Qu te atrajo de ella? Te hizo panqueques?

Sr. SLOANE: Me acos. Se meti en mi dormitorio.
EDDIE: (ENFATICO) Por qu no te resististe? Sos ms fuerte.
Sr. SLOANE: Luch, contra ella y contra m, pero... me agarr desprevenido.
PAUSA.
EDDIE: Hubo jugueteo previo?
Sr. SLOANE: (BAJA LA CABEZA) Dejame, Eddie. Me hace mal recordar.
EDDIE: Gozaste mucho?
Sr. SLOANE: Te juro que me resist.
EDDIE: La segunda vez, gozaste?
Sr. SLOANE: No.
EDDIE: La tercera?
Sr. SLOANE: Tampoco.
EDDIE: La cuarta?
SLOANE NIEGA CON LA CABEZA.
La quinta? (SILENCIO) Tengo que seguir?!
Sr. SLOANE: Es una falla en mi educacin, Eddie. Tens que entenderlo.
No tuve padres que me orientaran.
PAUSA.
EDDIE: No se te ocurri cerrar la puerta con llave?
Sr. SLOANE: Ella haba sacado la llave.
EDDIE: (SILENCIO) Cundo empez todo esto?
Sr. SLOANE: Apenas llegu.
EDDIE: Ya me lo sospechaba. (SILENCIO) Y cundo termin?
Sr. SLOANE: No termin. (PAUSA) Tengo sentimientos, yo, tambin.

59

EDDIE: Sos una fuente inagotable de sorpresas, vos. Levants putas con
el auto de tu patrn, tu patrn se entera de que le embarazaste a
la hermana y ahora, encima, de que tens sentimientos. Y todo en
el mismo da. (PAUSA) Qu debo hacer yo con vos? Decime.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Me engaan fcil a m.
EDDIE: Tu personalidad no ha terminado de moldearse.
Sr. SLOANE: Soy un perseguido de la mala suerte.
EDDIE: (SILENCIO) Tampoco yo soy quien para juzgarte.
Sr. SLOANE: (MUEVE LA CABEZA DE UNA LADO A OTRO) Estoy muy
confundido.
EDDIE: No te han inculcado valores. No has tenido suficiente gua espiritual,
ni religiosa.
Sr. SLOANE: Rezemos una oracin juntos.
EDDIE: Tu juventud obliga a que seamos indulgentes.
Sr. SLOANE: Compadecete de m.
EDDIE: Te vas a reformar?
Sr. SLOANE: Te lo prometo.
PAUSA.
EDDIE: Quizs... habra que darte otra oportunidad.
Sr. SLOANE: Qu amigo sos, Eddie!
EDDIE: (SE EMOCIONA) Es... tan... hermoso orte decir eso.
Sr. SLOANE: Tens un corazn de oro.
EDDIE: (PRESCRIBIENDOLE) Pero de ahora en adelante, no te dejes someter por las mujeres, muchacho. Ese es todo tu problema.
Sr. SLOANE: Ella tuvo la culpa.
EDDIE: Lo s, lo s. Yo te voy a ayudar para que superes... esta etapa desagradable.

60

Sr. SLOANE: Gracias. (LE TIENDE LA MANO A EDDIE.)

EDDIE: ( SOSTENIENDOLE LA MANO, LO CONTEMPLA LARGO RATO )
Hay algo bueno en vos..., muy adentro, en lo profundo... (SILENCIO.
DECIDIDO) Voy a a hablar con el viejo.
Sr. SLOANE: No sabs cmo me tiene.
EDDIE: Te estuvo molestando?
Sr. SLOANE: Al punto de que pens en irme, por la forma en que me trata.
EDDIE: Te agrede. Te provoca.
Sr. SLOANE: Me tom ojeriza desde la primera vez que me vio.
EDDIE: Necesita... mano dura.
Sr. SLOANE: Pens que vos tenas un respeto exagerado por los ancianos.
EDDIE: (MINIMIZA) Bueno..., relativamente.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Ese viejo parece ms un animal que un hombre. No
me explico cmo pudo haber salido de l alguien como vos.
PAUSA. EDDIE SE PALPA LOS BOLSILLOS.
Te quedaste sin cigarrillos?
EDDIE: S.
Sr. SLOANE: (PATERNALMENTE) No fumes ms, Ed. No es bueno para tu
salud.
EDDIE SONRIE Y SACUDE LA CABEZA.
Vas al quiosco?
EDDIE: S.
Sr. SLOANE: Vas a tardar mucho?
EDDIE: Unos diez minutos.
Sr. SLOANE: Hmm. (SILENCIO) Voy a aprovechar para decirle un par de cosas al viejo.
EDDIE: Me parece muy bien.
Sr. SLOANE: A ver si podemos hacer las paces. (PAUSA) Llammelo, por favor.

61

EDDIE: (SILENCIO) Ni siquiera s si nos hablamos o no. (VA HASTA LA VENTANA, LA ABRE, MIRA HACIA AFUERA. LLAMA) Pap!
VOZ DE KEMP: (EN OFF) Qu pasa?
EDDIE: Soy yo. Ven que quiero decirte algo. (CIERRA LA VENTANA. PAUSA)
Si es necesario, mostrale los dientes. Zamarrealo un poco...: vos ya sabs.(SILENCIO) Me complacera mucho que entre todos... logrramos
reestablecer la armona.(SE ENCAMINA HACIA LA PUERTA) Qu raro
es todo este asunto, no? (SALE.)
SLOANE SE SIENTA Y ESPERA. PAUSA. ENTRA KEMP.
SLOANE SE PARA, SE DESLIZA TRAS EL. CIERRA LA
PUERTA DE UN GOLPE. KEMP SE SOBRESALTA, SE
VUELVE HACIA SLOANE Y, AL VERLO, RETROCEDE.
KEMP: Eddie? (PAUSA) Dnde est Eddie?
SLOANE LE ARRANCA EL BASTON. KEMP LUCHA.
SLOANE LO LLEVA PRACTICAMENTE A LA FUERZA
HASTA UNA SILLA.
Sr. SLOANE: Sintese, abuelito. Eddie sali a dar una vuelta.
KEMP SE VUELVE COMO PARA ESCAPARSE. SLOANE LO EMPUJA A LA SILLA.
Qu estuviste diciendo de m?
KEMP: Nada, hijo, nada.
Sr. SLOANE: Qu ibas a contarle?
KEMP NO RESPONDE.
Por qu le dijiste a Eddie que ella est preada?
KEMP: Es el hermano; tiene que saberlo.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Y qu ms le dijiste?
KEMP TRATA DE PARARSE. SLOANE LO VUELVE A
SENTAR DE UN EMPUJON.
Eh?...
KEMP TRATA DE PARARSE NUEVAMENTE. NO LO
LOGRA.
Se lo ibas a decir?
KEMP: S.
Sr. SLOANE: Qu?

62

KEMP: Que sos un asesino.

Sr. SLOANE: Vos cmo sabs?
KEMP: Porque te vi. Vos mataste a mi ex-patrn. Por eso ahora tens miedo.
(INTENTA UN NUEVO MOVIMIENTO.)
Sr. SLOANE: Quedate quieto! (PAUSA) Cmo pensabas hacer para identificarme? Tu vista es muy mala, pas mucho tiempo. No se van a
fiar de vos.
KEMP: Tienen tus huellas digitales.
Sr. SLOANE: (SIN INMUTARSE) En serio?
KEMP: Tomadas del estudio de mi patrn.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Fue un accidente, viejo. Si supieras lo que pas...
PAUSA.
KEMP: Vos sos malo.
Sr. SLOANE: Soy hurfano.
PAUSA.
KEMP: Ahora me tengo que ir, yo. (SILENCIO) Vienen a hacerme nebulizaciones.
Sr. SLOANE: Te vas a quedar ah sentado, tranquilito. (LE DEVUELVE EL
BASTON) Voy a confiar en vos.(SILENCIO)Te voy a contar lo
que pas. (SILENCIO) Un da voy caminando por ah...,el cielo azul, el aire fresco...; me acuerdo del encierro del orfanato...
y me siento vital. Decido ir al cementerio.A visitar la tumba de
mis padres. No somos nada,realmente. Me quedo un rato,me
oxigeneo bien los pulmones,y cuando salgo hago dedo. Un tipo para el coche, me ofrece dormir en su casa, me deja baarme. Cenamos. Todo muy amigable. Me muestra varias fotos artsticas sacadas por l...,muy estimulantes para los sentidos..., y me propone fotografiarme a m. Que mis facciones
merecen ser inmortalizadas, etctera. Yo no s decir que no.
Me gusta ser amable con la gente. Hecho. Al rato me pongo
a pensar..., y me acuerdo de una cosa que le haba pasado
a un amigo mo, justamente con un fotgrafo. Entonces me
inquieto. Decido hacer algo, y me levanto en medio de la no-

63

che para buscar el rollo. Este hombre tena una cantidad de

equipos carsimos en su estudio, te das cuenta? De pronto
l entra, prende la luz, y cree que yo le voy a robar. Pega un
grito. Ah yo pierdo la cabeza. Le doy un golpe. (SILENCIO) Y
otro. ( PAUSA ) Sufra del corazn, el tipo. Seguro. (SILENCIO)
Yo no lo saba, as que fue muerte accidental. No me pueden
echar la culpa.
PAUSA.
KEMP: Era sano. Fuerte como un roble.
Sr. SLOANE: Sufra del corazn, te digo.
KEMP: Una mierda, del corazn! Vos lo mataste. Queras robarle.
Sr. SLOANE: Y por qu no le rob, entonces?
KEMP: Te asustaste y huste. Pero era tu intencin.
Sr. SLOANE: Yo no me dedico a eso.
KEMP: Desde el primer momento supe quin eras.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Y qu vas a hacer al respecto? Le vas a contar a Eddie?
KEMP NO RESPONDE.
Va a pensar que te volviste loco y te va a internar antes de
lo previsto.
KEMP INTENTA PARARSE. SLOANE LO EMPUJA.
KEMP LEVANTA SU BASTON.SLOANE SE LO SACA.
Ves? Ahora ya te perd la confianza. ( TIRA LEJOS EL
BASTON) Sos muy revoltoso, vos.
KEMP: Eddie va a volver enseguida. (SE PONE DE PIE PARA IRSE.)
Sr. SLOANE: S. Y?
KEMP: Cuando venga voy a hablar con l. (CON DETERMINACION) Ya
lo creo que voy a hablar.
Sr. SLOANE: Me ests amenazando?(SILENCIO. CHASQUEA LA LENGUA. SE ACERCA A KEMP Y LE ARREGLA LA CORBATA)
Eddie est de mi parte, para que sepas. Nos vamos a ir juntos.

64

KEMP: Esper a que se entere de esto.

Sr. SLOANE: El no se va a enterar, porque vos me vas a dar tu palabra de
que no le vas a decir nada.
KEMP NO RESPONDE.
Total, quin era para vos ese tipo? Ni un pariente, ni un amigo. Nadie. Y no lo vas a revivir hacindome ahorcar.
KEMP NO RESPONDE.
Me entendiste? Me promets que te vas a callar la boca?
KEMP: No.
SLOANE LE RETUERCE UNA OREJA.
Ahhh...! ...Ah...
Sr. SLOANE: No te das cuenta de que yo no tengo nada que perder ?...Te
doy otra oportunidad: me penss denunciar?
KEMP: (TERCAMENTE) Voy a ir a la polica.
Sr. SLOANE: Vos te la buscaste. ( GOLPEA A KEMP DETRAS DEL SOFA. LO PATEA) Tom!...No tens que ser tan cabezadura.
(LO VUELVE A PATEAR) Todo esto se podra haber evitado. (KEMP INTENTA LEVANTARSE PERO CAE DE NUEVO. SLOANE LO PATEA SUAVEMENTE CON LA PUNTA
DE SU BOTA) Levantate, dale. (PAUSA) Vamos... Vamos!
(SILENCIO.VA HASTA LA PUERTA Y LLAMA, GRITANDO)
Eddie!... Eddie!!!...
KATHY INTENTA ENTRAR. SLOANE SE LO IMPIDE.
VOZ DE KATHY: (EN OFF) Qu pas?
Sr. SLOANE: Vos no entres! Que venga Eddie!
SE OYE UN PORTAZO.
EDDIE: (ENTRANDO) Ac estoy, muchacho. Qu pasa?
EDDIE VE A KEMP EN EL PISO. SE ARRODILLA.
SLOANE SE QUEDA PARADO CERCA DE LA
PUERTA. KATHY INTENTA ENTRAR , SLOANE
QUIERE CERRARLE EL PASO. LUCHAN. SLOANE CEDE. ELLA ENTRA.
Sr. SLOANE: (A EDDIE) De repente, no s!..., le di como un ataque.

65

EDDIE: (IMPERTERRITO) Qu le hiciste?

KATHY: (SE SIENTA EN EL PISO, JUNTO A KEMP) No tenemos nada
fuerte para darle; en esta casa no entra el alcohol. (LE ABRE EL
CUELLO A KEMP) Triganle sus pastillas, rpido.
SILENCIO. NADIE SE MUEVE.
Vamos!, alguno de ustedes...
TODOS PERMANECEN EN SU SITIO.
PAUSA.
EDDIE: (ADVIERTIENDO UN MOVIMIENTO DE KEMP) Shhh!, est
reaccionando.
KATHY: (LE HACE SEAS A KEMP, COMO UN SALUDITO) Papi, papi, ac estoy, hablame. (PAUSA) Es que ltimamente no me come nada.
EDDIE: (AYUDANDO A KEMP A PONERSE EN PIE) Pods caminar?
KEMP: (A DURAS PENAS, ALCANZA A BALBUCEAR) Muran... se...
KATHY: (OPTIMISTA) Ya se est recuperando. (SILENCIO) Se hizo un tajo en la boca.
EDDIE: Lo voy a llevar arriba.
KATHY ABRE LA PUERTA Y SE COLOCA DE TAL
MODO QUE OBSTRUYE EL PASO.
Enseguida se va a poner bien.
KATHY: Que se quede recostado un rato.
EDDIE SALE, LLEVANDOSE A KEMP.
LA SALIDA ES LENTA. PAUSA.
(ESPERA A QUE EDDIE Y KEMP HAYAN SALIDO) Seor Sloane, usted le peg a mi pap?
Sr. SLOANE: (COMO AVERGONZADO) Un poquito.
KATHY: (REPROBANDO) Eso est muy mal. Y usted lo confiesa as,
como si nada. (SILENCIO) Qu pas, l te provoc?
Sr. SLOANE: Me hizo enojar.
KATHY: Te insult? Te dijo alguna grosera?(EN SEGUIDA, PUDOROSA) No la repitas, por favor, que me voy a poner colorada. (SILENCIO. CON TONO SEVERO) A mam no le gusta que maltrates a los ancianos, entendido?

66

REGRESA EDDIE.
Est mejor?
EDDIE: Est dormido.
KATHY: Lo voy a ver...
EDDIE: Por qu no lo dejs descansar un poco?
PAUSA.
KATHY: Quieren que sirva un aperitivo?
EDDIE: Mejor no.
KATHY SALE.
(LLEVANDOSE A SLOANE APARTE) Le pegaste mucho?
Sr. SLOANE: No, no mucho.
EDDIE: Otra vez, tendras que controlarte.
Sr. SLOANE: Pero si vos me dijiste...
EDDIE: (LO INTERRUMPE, SECAMENTE) Se muri.
Sr. SLOANE: (SILENCIO) Se muri? (SILENCIO) Del corazn?
EDDIE: De lo que fuere, igual es homicidio. Me parece que vas
a tener que dar algunas explicaciones, mi viejo. (PARSIMONIOSAMENTE, ENCIENDE UN CIGARRILLO.)
ENTRA KATHY. CORRE UN POCO ALGUNOS
MUEBLES Y DOBLA LOS BORDES DE LA ALFOMBRA.
KATHY: Le llevara un caramelo de leche al papi, pero se le pegan en
las muelas.
EDDIE: (SIN QUITARLE LA VISTA A SLOANE) A ver cmo te las arregls ahora.
KATHY: Dejalo al seor Sloane, que todava est impresionado. Vamos!(BATIENDO LAS PALMAS) Que ac no ha pasado nada.
(SALE DE NUEVO, TARAREANDO "LA LLAMADA DE AMOR
INDIO".)
SLOANE MIRA A EDDIE. ESTE SONRIE Y SACU-

67

DE LA CABEZA.
EDDIE: Dudo mucho que podamos declarar que no pas nada.
KATHY: (VUELVE A ENTRAR, TRAYENDO LA ASPIRADORA) No fue a
propsito; l no quiso lastimarlo.
KATHY ENCIENDE LA ASPIRADORA, PROVOCANDO UN RUIDO ENSORDECEDOR.
EDDIE: (A LOS GRITOS) Qu hacs, Kathy?!
KATHY: (ASPIRANDO FRENETICAMENTE) Las tareas domsticas!No
puedo descuidar la limpieza!
EDDIE: Apag eso!
KATHY: (APAGA LA ASPIRADORA) Siempre paso la aspiradora a esta
hora.
EDDIE: Hoy no es momento.
PAUSA.
KATHY: Adivine lo que hizo mam para almorzar, seor Sloane.
Sr. SLOANE: No tengo hambre.
EDDIE: (A KATHY) Dejalo en paz, quers! Lo atiborrs de comida. El
tiene que mantener la lnea.
KATHY: (SE ACERCA UN POCO A SLOANE) Se siente mal?... Lo noto plido.
EDDIE: (SILENCIO. A SLOANE) Contest.
Sr. SLOANE: (DEBILMENTE) Estoy... mareado...
EDDIE: (A KATHY) Est muy preocupado.
KATHY: (A SLOANE, ANIMANDOLO) Pap no va a decir ni una palabra,
pastelito, as que no te preocupes por eso. Todava no adivinaste
lo que hay para almorzar.
Sr. SLOANE: (ALTERADO) Qu mierda me importa lo que hay para almorzar!

68

EDDIE:(REPRENDIENDOLO SEVERAMENTE) No use ese tono con mis

parientes cercanos, Sloane. Ms respeto de ahora en adelante;
comprendido? (ENCIENDE UN CIGARRILLO.)
PAUSA.
KATHY: (CON UNA VOCECITA APAGADA) Papas fritas con arvejas y dos
huevos.
Sr. SLOANE: (A EDDIE) Te puedo ver afuera un momento?
EDDIE: Para qu me quers ver afuera un momento?
Sr. SLOANE: Para explicarte.
KATHY SALE, LLEVANDOSE LA ASPIRADORA.
EDDIE: No hay explicacin que valga. Tus excesos tienen que terminar.
Sr. SLOANE: Yo estoy seguro de que el viejo...
EDDIE: (LO INTERRUMPE, CONTUNDENTE) Muertsimo, est el viejo.
Ms muerto que cuando estaba vivo. Us los mtodos de Agatha Christie: el corazn no le late, no empa la cigarrera. Ni el
mejor abogado te salva esta vez, chiquito.
PAUSA. KATHY ENTRA.
Sr. SLOANE: Se me est nublando la vista...
KATHY: Es este clima... (PRESTA, ABRE EL CAJON DE LA COMODA
Y BUSCA) Por ac tengo algo que me recomend la pedicura...
( ENCUENTRA UNAS TABLETAS, SACA DOS Y SE LAS OFRECE A SLOANE) Esto es muy bueno; disolvelas en un vaso
de agua.
Sr. SLOANE: No quiero nada! (LE DA UN MANOTAZO A KATHY,PROVOCANDO QUE LAS PASTILLAS VUELEN AL PISO)No
me vengas con pastillitas! ( SALE AIRADAMENTE. )
PAUSA. KATHY HA QUEDADO ABSORTA ANTE
LA INTEMPESTIVA REACCION DE SLOANE.
KATHY: Oh!... (PAUSA) Qu le pasa al seor Sloane?
EDDIE: Va a tener que irse, me temo. Ha ocurrido algo que hace necesaria su presencia en otro lugar.

69

KATHY: Dnde?
EDDIE: Todava no podra precisarlo.
KATHY: Tiene algn problema?
EDDIE: Tiene un problema muy grave.
KATHY: Pero fue un accidente, no?
EDDIE: Ya lo sabas?
KATHY: Pap me lo cont. Para m, fue todo producto de la mala suerte. El seor Sloane debe haber querido gastar una broma.
EDDIE: El no hace bromas.
KATHY: No, no tiene sentido del humor. El papi estaba muy preocupado.
Aunque tampoco quera implicarse demasiado.
EDDIE: (ALGO CONFUSO) No entiendo.
KATHY: Yo le dije que de todos modos no tena ninguna prueba. Pap
siempre fue fantasioso. Tiende a imaginar cosas. (SALE.)
PAUSA.
EDDIE: (CAVILANDO, COMO PARA SI) Yo tendra que haber pedido
referencias... Pero, claro: un chico tan encantador, un seductor
profesional...
KATHY: (ENTRA CON UNA FIGURA DE PORCELANA EN SUS MANOS.LA CONTEMPLA) Esta pastora es hermosa. Se le salt
una partecita. La voy a mandar a restaurar. ( VUELVE A SALIR.)
EDDIE: (ABSTRAIDO EN LO SUYO) ...un verdadero especialista en
el arte de envolver a la gente...
EDDIE SE SIENTA EN EL SOFA, SUMIDO EN
SUS PENSAMIENTOS. PAUSA.
ENTRA SLOANE. MIRA A EDDIE. ESTE SE
LEVANTA LOS ANTEOJOS.
Sr. SLOANE: (RESPETUOSAMENTE) Disculpame, Eddie, por mi
exabrupto de recin. Mis nervios no resisten ms.

70

( VUELVE A APOYAR SOBRE LA MESA LA VALIJA QUE HABIA DEJADO A UN COSTADO. LA ABRE Y COMIENZA A EMPACAR ) Ella tiene dos camisas mas para lavar. De las buenas, que me regalaste vos... No puedo arriesgarme a pedrselas, no?
EDDIE: (LO OBSERVA, IMPASIBLE) Qu ests haciendo?
Sr. SLOANE: Mi valija.
EDDIE: Para qu?
Sr. SLOANE: Me voy.
EDDIE: Adnde?
Sr. SLOANE: Con vos.
EDDIE: (TRANQUILAMENTE, NEGANDO CON LA CABEZA) No,
mi chiquito. Conmigo no.
Sr. SLOANE: ( SILENCIO. LO MIRA, BOQUIABIERTO ) Es lo que
habamos acordado.
EDDIE: Pero ahora las cosas cambiaron.
Sr. SLOANE: Por qu?
EDDIE: Porque cometiste un crimen... (CON UNA SONRISITA PICARA) "pastelito".
Sr. SLOANE: Fue un accidente.
EDDIE: Fue un asesinato.
Sr. SLOANE: Igual no hubiera durado mucho. Qu edad tena?
Casi que le hice un favor.
EDDIE: Atacaste a un pobre viejo indefenso.
Sr. SLOANE: Tena un bastn.
EDDIE: Sin fuerzas para usarlo.
Sr. SLOANE: Para m, fueron las pastillas que tomaba. Quin se
las recet?

71

EDDIE: Su mdico.
Sr. SLOANE: Es de confianza?
EDDIE: Tiene un diploma. Ahora agarr el telfono y llam a la polica. No hay nada ms que decir.
Sr. SLOANE: (LA VOZ SE LE QUIEBRA)No me irs a denunciar,
no?
EDDIE: (NO SE INMUTA) Sin ningn tipo de miramiento.
Sr. SLOANE: Pero vos sos mi amigo...
EDDIE: Yo no soy amigo de criminales.
Sr. SLOANE: No pods arruinarme la vida de esa forma. Imaginate
lo que me pasara en la crcel. ( SILENCIO ) Me pondran en conexin con el hampa.
EDDIE: Vos ya ests en conexin con el hampa.
Sr. SLOANE: Me pondran ms en conexin con el hampa. (PLAIDERO) Dame una oportunidad, Eddie. Te lo ruego.
EDDIE: Ya te di varias. Has abusado de mi confianza. Me siento defraudado.
Sr. SLOANE: Dec que se cay por la escalera. (CON TONO DE NIO TRAVIESO) Dale; qu te cuesta?
EDDIE: (INDIGNANDOSE) Pero qu es, un viva la pepa,esto ?
Quers que me condenen a m por cmplice?Y por falso testimonio? Cinco aos, por lo menos; depende el juez.
Sr. SLOANE: (IMAGINATIVO) Pods fabricar las pruebas.
EDDIE: (CONSTATANDO CON GRAN ASOMBRO, COMO PARA SI)
El grado de depravacin de esta criatura es imposible de dimensionar. Asesina a sangre fra a mi padre y ahora me pide
que lo ayude a eludir a la justicia. Es a eso a lo que conduce
haber abrazado los principios liberales ?
Sr. SLOANE: (DESENMASCARANDOLO) Vos no tens principios,
de ninguna clase.
EDDIE: Ah, no? ( ENFATICO ) Por qu me interes en tu bienestar,

72

entonces, y te di trabajo?Por qu asisto a todas las mesas redondas sobre la juventud descarrriada?Por qu dono fortunas
a los boy-scouts? Principios, mi querido, principios! Y no me digas que no, porque entonces s que me voy a enojar.
PAUSA.
Sr. SLOANE: (HUMILDEMENTE) Si vos me ayuds..., podramos llegar a un acuerdo.
EDDIE: No hay acuerdo posible. (CON GRAN DIGNIDAD) Yo soy un
ciudadano de esta nacin, un sbdito de Su Majestad. Y vos
tens que aceptar las responsabilidades que traen aparejadas tus acciones.
Sr. SLOANE: (SE SIENTA JUNTO A EDDIE Y LE APOYA UNA MANO EN LA RODILLA) Acepto.
EDDIE: De veras?
Sr. SLOANE: (ROTUNDO) Completamente.
EDDIE: Muy bien. Sac esa mano.
SLOANE LO HACE. PAUSA.
(MUY OFENDIDO) Pero eso que me dijiste de que no tengo
principios..., me doli mucho, realmente. Mucho.
Sr. SLOANE: (COMPUNGIDO) Perdoname, Eddie, perdoname. Estoy
muy mal. ( PAUSA ) Yo hace unos aos conoc a un tipo, sabs?..., un tal Ferguson...( SE CORRIGE ) No, ese es otro. Bueno, este hombre era un experto en fsico
de adolescentes. El tambin me hablaba de sus principios y quera que yo adhiriera a ellos. Como un idiota, le
dije que no. ( SILENCIO ) Ahora no quiero desperdiciar
esta nueva oportunidad que vos me brinds, tan generosamente.
EDDIE: (CASI CONMOVIDO) Me lo ests diciendo en serio?
Sr. SLOANE: Dejame vivir con vos. Te dara todos los gustos. Te
preparara la comida.
EDDIE: Como siempre afuera.
Sr. SLOANE: Te llevara el desayuno a la cama.
EDDIE: Las mujeres toman el desayuno en la cama.

73

Sr. SLOANE: Entonces me lo tras vos a m. Lo que quieras.

KATHY PEGA UN GRITO ARRIBA. PAUSA. DA
NUEVOS GRITOS MAS CERCA. LUEGO ENTRA.
KATHY: (FUERA DE SI) Eddie!
EDDIE: S, Kathy, ven.
KATHY: Eddie, hay...
EDDIE LA TOMA DE UN BRAZO. ELLA INTENTA
SOLTARSE.
Es pap. Est muerto. Ven.
EDDIE: Sentate, querida. (A SLOANE) Trame el auto que vamos a buscar al mdico.
KATHY: Eddie, est muerto!
EDDIE: Ya s. Ya sabamos. No queramos apenarte.
SLOANE SALE.
KATHY: (MOVIENDO LA CABEZA DE UN LADO A OTRO) No puedo creer que se haya muerto. Estaba perfectamente saludable.
EDDIE: Estaba enfermo, Kathy.
KATHY: (LO MIRA, SORPRENDIDA) S?
EDDIE: Vos misma lo dijiste. Qu l te lo dijo.
KATHY: Yo no le cre. Pens que eran maas de viejo.
EDDIE: Pero era la verdad.
KATHY: ( COMIENZA A SOLLOZAR) Pobre pap. El... ( SU LLANTO SE
HACE MAS INTENSO) Estoy tan avergonzada...! ( PAUSA. SE
CALMA UN POCO Y SE SUENA CON EL DELANTAL)Ahora no
me van a pagar ms la pensin?
EDDIE: Supongo que no. Bueno, escuchame...
KATHY: (VUELVE A SOLLOZAR) Ay, Eddie!
EDDIE: ...muy bien lo que voy a decirte. (SE PASA UNA MANO POR LA BO-

74

CA) Cuando venga el doctor tens que estar muy pero muy segura.
KATHY: (ALGO SORPRENDIDA) Yo? De qu?
EDDIE: El va a preguntar Vos qu le vas a decir?
KATHY: Que pap tuvo un ataque y falleci de repente.
EDDIE: Y los tajos que tiene en la cara?
KATHY: (MUY CONVENCIDA) Pap lo provoc al seor Sloane. De eso no
puede haber duda.
EDDIE: Igual lo van a arrestar por asesinato.
KATHY: (DISTRAIDA) Y el negro que me sienta tan mal! (PAUSA. REACCIONA) Por asesinato?
EDDIE: Lo van a colgar.
PAUSA.
KATHY: Cmo colgar?
EDDIE: Podra ser. No estoy seguro. Cambian la ley a cada rato.
KATHY: Es muy feo eso que ests diciendo.
EDDIE: Y vos no lo vas a ver nunca ms. A menos que... ( SE QUEDA EN
SUSPENSO.)
KATHY: Qu?
EDDIE: Que digas que se cay por la escalera.
KATHY: Pero yo no puedo mentirle a la autoridad.
EDDIE: En circunstancias normales, no. Pero yo he quedado en una posicin muy comprometida ahora. Y yo soy el que te paga el alquiler.
KATHY: (SILENCIO. CANDIDAMENTE)Y si les decimos que es un buen
chico?
EDDIE: No es un buen chico.
KATHY: A veces s. Cuando quiere.

75

EDDIE: Esta vez fue demasiado lejos. Pero lo hizo para defender tu honor.
Pap le dijo una porquera de vos.
KATHY: (INDIGNADA) Qu le dijo ese viejo podrido?
EDDIE: (DESTACANDO) Tenelo muy en cuenta.
KATHY: (SILENCIO. REFLEXIONA) O sea que lo hizo... por amor a m?
EDDIE: Absolutamente. (PAUSA) Vos encers seguido las escaleras?
KATHY: No, nunca. Tengo que pensar en pap.
EDDIE: And y enceralas ahora.
KATHY: Pero van a pensar que yo soy una estpida. Que tuve la culpa del
accidente.
EDDIE: Que piensen lo que quieran, con tal de que crean que fue un accidente.
KATHY: (SILENCIO. SE MUERDE LOS LABIOS. PIENSA) Le podramos
poner a pap los zapatos nuevos...
EDDIE: Estn resbalosos?
KATHY: Los us una sola vez.
EDDIE: (CON SATISFACCION) Ahora s ests siendo una buena chica.
ENTRA SLOANE.
Sr. SLOANE: Listo, entonces? Vamos?
EDDIE SEALA A KATHY, COMO ESPERANDO.
ELLA, POR SU PARTE, MIRA A UNO Y OTRO.
ENSEGUIDA ADVIERTE LA VALIJA SOBRE LA
MESA.
KATHY: Por qu se lleva esa valija?
EDDIE: Se viene conmigo. No se puede quedar ac.
KATHY: Por qu?
EDDIE: Sospecharan.

76

PAUSA.
KATHY: Cundo vuelve?
EDDIE: Pasado maana.
KATHY:(DESCONFIADA) Entonces no hace falta la valija grande. (SALE.)
EDDIE: (A SLOANE, CON PREMURA) And para el coche.
Sr. SLOANE: Y mis dos camisas?
EDDIE: (PERDIENDO LA PACIENCIA) Te voy a comprar cien!
VOZ DE KATHY: (EN OFF) Por qu se lleva toda la ropa?
EDDIE: (A KATHY) Qu carajo te pasa ahora?
KATHY VUELVE.
KATHY: Fui a mirar. No dej ni la ropa sucia.
EDDIE: Qu tens que ir a mirar? No confis en m?
KATHY: No. Te lo ests llevando con vos.
Sr. SLOANE: (A KATHY, JUSTIFICANDOSE) Pensamos que era lo mejor. Que me instalara con l.
KATHY: Vos quers irte?
Sr. SLOANE: (ENCOGIENDOSE DE HOMBROS) Hasta que las cosas
se tranquilicen.
KATHY: (DECRETANDO) El quiere quedarse, Eddie.
EDDIE: Preguntale. (A SLOANE) Quers quedarte?
Sr. SLOANE: No.
EDDIE: (A KATHY) Ah tens. Conforme?
KATHY: Eddie, una cosa importante...
EDDIE: (FASTIDIADO) Qu pasa, ahora?

77

KATHY: (SE LEVANTA EL DELANTAL. TIMIDAMENTE) Tengo un bollito en el horno.

EDDIE: Por lo gorda que ests parece que tuvieras toda la panadera.
KATHY: (SORPRENDIDA) No es una sorpresa?
EDDIE: No; es lo yo que esperaba de vos.
KATHY: No ests enojado con el seor Sloane?
EDDIE: No, estoy enojado con vos.
KATHY: Conmigo?
EDDIE: El seor Sloane ya me explic lo que vos le obligaste a hacer.
KATHY: Te dijo eso?
EDDIE: Me cont hasta los detalles ms infames.
PAUSA. KATHY COMIENZA A DESABROCHARSE LA MEDALLITA.
KATHY: (MUY OFENDIDA) Seor Sloane... (SE SACA LA MEDALLITA
DEL CUELLO) tome su medallita.
EDDIE: Qu medallita?
KATHY: Una que me dio hace un rato.
AMAGA ENTREGARLE LA MEDALLITA A SLOANE PERO INMEDIATAMENTE SE ARREPIENTE.
SLOANE TRATA DE AGARRAR LA MEDALLITA ,
INFRUCTUOSAMENTE.
No te la devuelvo nada. (SE GUARDA LA MEDALLITA Y LE
RECRIMINA) Cmo pudiste acusarme de que yo te obligu?
Sr. SLOANE: Pero si es cierto...
PAUSA. SLOANE VA HACIA DONDE SE ENCUENTRA SU VALIJA.
KATHY: Yo entiendo perfectamente lo que est pasando ac.
EDDIE: Que el muchacho se quiere venir conmigo. Eso est pasando.

78

KATHY: Vos lo ests induciendo. Que decida por s solo.

EDDIE: No est en condiciones. Necesita un hombre que lo gue.
KATHY: Sos una influencia maligna para l.
EDDIE: Todo el mundo sabe bien quin sos vos.
KATHY: Porquera! Antiptico!
EDDIE: Corrompiendo a un chico que podra ser tu hijo.
KATHY: El me quiere.
EDDIE: S: como el otro. Probmelo que te quiere.
KATHY: Una mujer se da cuenta de esas cosas.
EDDIE: Yo tengo la culpa. Por permitir que se quedara ac. Sabiendo
lo que sos.
KATHY: Soy su influencia benigna. Un manantial de bondad. La que lo
abriga por las noches.
EDDIE: No se puede discutir con vos.
KATHY: No.
EDDIE: Habls sin sentido.
KATHY: S.
EDDIE: Tus pensamientos no siguen un orden lgico.
KATHY: Para qu?
EDDIE: Tus argumentos son mediocres.
KATHY: Preguntale cmo le plancho la raya de los pantalones.
EDDIE: Vos lo echs a perder.
KATHY: Yo le di mi vida.
EDDIE: Blandura, le diste. No tiene un punto de apoyo slido.
KATHY: Le doy de comer cuatro veces por da. Croissants en el desayu-

79

no. Carne y verdura al medioda. Biscochitos con el t. Queso y

fiambre a la noche. Qu ms puede pedir?
EDDIE: Libertad.
KATHY: Y que es lo que vos le penss dar?
EDDIE: El mundo!
PAUSA. KATHY VA HACIA LA VALIJA DE SLOANE.
INSPECCIONA UN POCO SU INTERIOR.
KATHY: Seor Sloane, usted no sabe ni siquiera hacerse la valija Se da
cuenta cmo me necesita hasta para los ms mnimos detalles?
No se puede arreglar sin una mujer.
EDDIE: No dijiste que lo dejramos elegir a l? (A SLOANE) Ahora s,
mi viejo: es blanco o negro.
Sr. SLOANE: (SIN VACILAR) Me voy con Eddie.
KATHY: (A SLOANE) Es porque estoy embarazada?
Sr. SLOANE: No. Por mejores oportunidades. Una nueva vida.
EDDIE: (ACOTA) Un coche deportivo cero kilmetro.
KATHY: (A SLOANE) Yo fui buena con vos. As me agradecs?
Sr. SLOANE: Ya pagu suficiente.
KATHY: Yo tambin pagu. Espero un beb. Arruinaste mi reputacin.
Sr. SLOANE: (A KATHY, COLOCANDOSE A UN COSTADO DE ELLA)
De qu reputacin habls?!
EDDIE: (A KATHY, DESDE EL OTRO COSTADO) De qu reputacin
habls?!
KATHY: (A SLOANE) Juraste que me amabas!
Sr. SLOANE: Yo?
EDDIE: (A KATHY) Mirate. (LA TOMA DE UN BRAZO) Mirate al espejo.
(LA CONDUCE AL ESPEJO) Qu ves?
KATHY: (FRENTE AL ESPEJO) A m.

80

EDDIE: Y qu ves?
KATHY: (DIGNA) Tengo un pelo muy natural. Estoy entrando en la madurez.
Pero conservo cierto encanto.
EDDIE: Ahora te voy a decir lo que veo yo.
KATHY: No! No quiero.
KATHY INTENTA ESCAPAR. EDDIE LA RETIENE ANTE EL ESPEJO.
EDDIE: Boca ajada. Papada. Manos hinchadas.
KATHY: (RETRUCANDOLE, DESCRIBE ELLA LA IMAGEN DE EL) Incipiente
calvicie. Barriga en aumento. Bolsas debajo de los ojos.
EDDIE: Las tetitas cadas!
KATHY: Lo mo es por el beb!
EDDIE: Tens telaraas hasta en el ombligo! Ya no pods atraer a ningn hombre, convencete. Se te pas el cuarto de hora.
KATHY: Usted opina lo mismo, seor Sloane?
Sr. SLOANE: (SILENCIO. SE ENCOGE DE HOMBROS, CONCEDIENDO) Y...
KATHY: Por qu no me lo dijo?
EDDIE: Cmo iba a decrtelo? Cada noche lo hundas en el infierno al pobre muchacho. Cada vez que entraba a tu cuarto perda toda esperanza en la vida
terrenal.
PAUSA. KATHY CIERRA LA VALIJA DE SLOANE.
KATHY: (SOLEMNEMENTE) Seor Sloane, usted me ha engaado.
Sr. SLOANE: Usted se enga sola, me parece.
KATHY: Muy bien. Entonces no lo retendr. (SILENCIO) Y esta vez, no pienso llorar.
Sr. SLOANE: Voy a venir a visitarte.
KATHY: No podra soportarlo.

81

Sr. SLOANE: Vas a tener al beb.

KATHY: Morir en el parto, lo presiento.
EDDIE: (APLAUDIENDO, BURLON) Muy buena representacin! Bravo!
SLOANE BESA A KATHY EN LA MEJILLA, MUY
DULCEMENTE.
KATHY: (CONMOVIDA) Mi nenito chiquito...!
SLOANE LA ABRAZA. ELLA MIRA A EDDIE POR
SOBRE EL HOMBRO DE SLOANE.
Antes de que usted se vaya, seor Sloane , debemos aclarar
bien las cosas. La muerte de pap fue un duro golpe para m ,
como usted ya se podr imaginar.
Sr. SLOANE: (LA SUELTA PERO PERMANECE A SU LADO) Vos solamente tens que confirmar todo lo que declare Eddie.
KATHY: Y qu es lo que va a declarar Eddie?
Sr. SLOANE: Que el papi se cay por la escalera.
KATHY: Nadie, nunca, bajo ninguna circunstancia, me har cometer perjurio. Fue un asesinato. Liso y llano.
PAUSA. SLOANE SE APARTA DE ELLA.
Sr. SLOANE: Estaba enfermo.
KATHY: Usted sabe tan bien como yo que l gozaba de perfecta salud
esta maana.
Sr. SLOANE: Eddie va a decir que estaba ac y vio todo.
KATHY: Pero es que Eddie no estaba ac. Y no podemos falsear los hechos. Porque la ley lo impide, y por la memoria de pap.
Sr. SLOANE: Vos me dijiste que eras mi mam...
KATHY: Cuando el doctor venga me va a pedir que le cuente todo lo que
pas. Y si yo miento, l seguramente va a advertir las contradicciones y va a presentar un informe. No querrs que mam vaya
presa por falso testimonio, no?
Sr. SLOANE: (SUPLICANTE) Por favor te lo pido...

82

KATHY: A santo de qu?

Sr. SLOANE: Por m. Por tu pastelito.
KATHY: Vos te me vas.
Sr. SLOANE: Te dije que voy a venir a verte.
KATHY: (INFLEXIBLE) No. Podrn llamarme estpida pero no mentirosa.
Creo firmemente en el poder de la verdad.
PAUSA.
EDDIE: (RAZONABLE) Kathy, escuchame..., pods decir que cuando ocurri el accidente vos habas salido.
KATHY: (URDIENDO) Hmm... A hacer las compras?
EDDIE: Claro.
KATHY: Y que no s nada porque no vi nada?
EDDIE: (CELEBRANDO) Exacto!
KATHY: S. Pero no.
EDDIE: Bueno, and a la polica, entonces. Acusalo. As por tu culpa lo condenan y le retuercen bien el pescuezo hasta que la soga chore sangre.
Sr. SLOANE: (SE ESTREMECE) Eddie! Por favor.
KATHY: (LE ENTREGA LA VALIJA DE SLOANE A EDDIE) Yo s muy bien
por qu usted golpe a pap, seor Sloane. El me haba contado
algunas cosas sobre usted que al principio yo no cre. A la polica seguramente le van a interesar.
EDDIE: (CON TODO EL ODIO DEL MUNDO) Te reservabas la ltima palabra, eh? Grandsima puta!
KATHY: (A SLOANE, COMO EN UN ULTIMATUM) Quedate conmigo.
Sr. SLOANE: No.
KATHY: Abrazame fuerte otra vez.

83

Sr. SLOANE: No.

KATHY: (SILENCIO. SERENA PERO FIRME) No soy una mujer sutil, seor
Sloane. Si usted se va con Eddie, lo denuncio a la polica.
Sr. SLOANE: Si me quedo, me denuncia l.
EDDIE: Es lo que se llama un dilema, chiquito. Ests entre la espada y la
pared.
PAUSA.
KATHY: Comprende cmo son las cosas, seor Sloane?
SLOANE SE ACERCA A KATHY Y LE DA DOS CACHETADAS. ELLA LLORA.
EDDIE: (A SLOANE) Qu hacs?
Sr. SLOANE: Dejmela.
EDDIE: Soltala...
EDDIE AGARRA DEL HOMBRO A SLOANE, TRATANDO DE SEPARARLO DE KATHY. SLOANE LO
APARTA DE UN EMPUJON.
Sr. SLOANE: (MUY VIOLENTO) Dejmela! No te metas!
EDDIE: (REALMENTE ATEMORIZADO) No nos pongamos nerviosos...
SLOANE ACORRALA A KATHY EN UN RINCON.
LUCHA CON ELLA.
Sr. SLOANE: (SACUDE A KATHY) Ayudame, yegua, ayudame!
KATHY: (CLAMANDOLE A EDDIE) Decile que me deje! Me va a hacer perder el beb de la panza!
EDDIE: (CORRIENDO ALREDEDOR DE ELLOS) Basta, por favor les
pido!
Sr. SOLANE: (A EDDIE) Vos no te metas! Es un tema de pareja!
EDDIE:(A KATHY) Para qu lo provocaste? No ves que tiene doble
personalidad?

84

SLOANE LE PEGA MAS FUERTE A KATHY. ELLA

GRITA.
KATHY:Mis dientes!... (SE LLEVA UNA MANO A LA BOCA) Mis dientes...
SLOANE SE APARTA UN POCO.
(ELLA BUSCA EN EL PISO SU DENTADURA) Me rompi la dentadura! Dnde est?...
EDDIE: (POR FIN DECIDIDO, ENFRENTA A SLOANE, UNA VEZ SEGURO
DE QUE HA PASADO EL PELIGRO) Basta, te dije! No tolerar
violencia bajo este techo!...As no se trata a una dama!...Tens que
controlarte un poco, mi viejo. Tu baja condicin social no puede ser
excusa para cometer desmanes en casa ajena. Con lo bien que
has sido atendido!
KATHY: ( A GATAS EN EL PISO, DETRAS DEL SOFA, BUSCANDO SU
DENTADURA ) Todava estoy dispuesta a olvidar y perdonar. Te
amo, pastelito!
EDDIE: (JUICIOSO) A ver si todos nos calmamos un poco...
Sr. SLOANE: Gan ella. La muy puta nos gan.
EDDIE: Todava no se ha dicho la ltima palabra.
Sr. SLOANE: (EXASPERADO) Entonces decila de una vez! Convencela!
Descuartizala pero convencela!
EDDIE: (RECUPERANDO SU AUTORIDAD)El tonito!...Que yo no soy Kathy...
(PAUSA) A lo mejor... podramos compartirte.
PAUSA.
Sr. SLOANE: Pero primero, ella que no me denuncie.
EDDIE: Tranquilo. Tengo todo bajo control.
Sr. SLOANE: No controls un carajo, vos! Dnde estn tus amigos influyentes ? Llamalos ahora para que nos protejan de la perra de tu
hermana.
KATHY: (DESDE EL PISO, APAANDO A SLOANE) Se exalta. Se deja llevar
por la exuberancia natural de su edad.
EDDIE: Ponete los dientes, vos, quers.
KATHY: (SE COLOCA LA DENTADURA) Qu vamos a hacer, Eddie? Yo es-

85

toy muy nerviosa.

EDDIE: Primero parate. No se puede discutir seriamente con alguien gateando.
EN UN GESTO DE CABALLEROSIDAD,SLOANE LE DA
LA MANO A KATHY PARA AYUDARLA A PARARSE.
KATHY: (HALAGADA) Gracias, seor Sloane.Viste, Eddie, que no me ha perdido el respeto?
EDDIE: (EN LO SUYO, RUMIANDO) Un arreglo que nos satisfaga a todos.De eso
se trata.
KATHY: Yo no quiero perder a mi pastelito.
EDDIE: No lo vas a perder. Ahora menos que nunca.
Sr. SLOANE: (A EDDIE, IMPLORANDOLE) No me obligues a casarme con ella ,
por favor ! No me arruines la vida para siempre!
KATHY: (PASA UN DEDO POR LA MEJILLA DE SLOANE) Tiene lagrimitas en
los ojos. No es un dulce?
EDDIE: La adversidad suele volvernos atractivos. (A SLOANE, CON TONO ALECCIONADOR)Te acords de que te previne que no te metieras con mujeres?
Sr. SLOANE: S.
EDDIE: Ests avergonzado de tu conducta?
Sr. SLOANE: S.
EDDIE: No nos vas a extorsionar aumentando tus reclamos?
KATHY: (INTERVINIENDO; A EDDIE) Yo creo que l se va a portar muy bien de
ahora en ms. Y si no me abandona... no me importa que no nos casemos.
EDDIE: Mejor. Porque una esposa no puede declarar contra su marido.
KATHY: Ah, no? Qu bueno saberlo.
EDDIE: Es un detalle para tener muy en cuenta.
KATHY: (CATEGORICA) Entonces est decidido: nunca nos vamos a casar. (Y
REMATA CON UNA RISITA.)

86

EDDIE: (A SLOANE, CELEBRANDO) Viste? Todo arreglado. (PAUSA)

Ahora quisiera hablar un momento a solas con mi hermana, nene.
And encendiendo el motor mientras tanto.
Sr. SLOANE: (SILENCIO. CON CIERTA EMOCION) Eddie, yo..., te voy a quedar eternamente agradecido.
EDDIE: (LO PALMEA EN EL HOMBRO) Eternamente no, chiquito. Tres o cuatro
aos, nada ms.
SLOANE SALE.
(A KATHY) Qu vamos a decir, entonces?
KATHY: (CON NATURALIDAD) Que se cay por la escalera.
EDDIE: (ACORDANDO) As explicamos los tajos y las lastimaduras. (PERFECCIONA) Que vos no estabas en casa. Eso me parece lo mejor.
KATHY: Bueno.
EDDIE: Puedo confiar en vos?
KATHY: S.
EDDIE: Entonces est todo aclarado. Los prximos seis meses lo tengo conmigo. Medio ao cada uno yo creo que va a estar bien.
KATHY: Es mucho tiempo, querido. Me siento tan sola... Pap era una gran
compaa.
EDDIE: Te puede hacer visitas breves de tanto en tanto. Lo incluiramos en el
acuerdo. Te parece?
KATHY: S.
EDDIE: Yo mismo te lo voy a traer en el auto. Pero los prximos tres meses es
mo. As que vos lo vas a tener, digamos..., en agosto.
KATHY: Qu creativo sos, Eddie!
EDDIE: Atribulo a mi trato con publicistas.
SUENA LA BOCINA DEL AUTO.
Dame la medallita.
KATHY: Me la regal a m.
EDDIE: En noviembre la vas a tener de vuelta.
KATHY LE ENTREGA LA MEDALLITA.

87

Y portate bien de ahora en adelante. No quiero verte embarazada todos los aos. Voy a hablar con l al respecto. ( BESA EN LA FRENTE
A KATHY Y LE DA UNA PALMADITA EN LA COLA MIENTRAS LE
RECOMIENDA) Juicio y moderacin.
KATHY: S, Eddie.
EDDIE: Muy bien. Hemos pasado una maana inolvidable. Hasta agosto. (SALE. PORTAZO.)
KATHY VA HASTA LA COMODA Y REVUELVE EN SU CAJON DE SIEMPRE. SACA UN CARAMELO, LO DESENVUELVE, SE LO PONE EN LA BOCA. DA CUERDA A DOS
RELOJES:UNO QUE ESTA SOBRE LA COMODA Y OTRO
COLGADO EN LA PARED. SE SIENTA EN EL SOFA.TOMA
SU TEJIDO QUE ESTA A UN COSTADO Y TEJE,COMO PARA ALIVIANAR LA ESPERA. EXTIENDE UN POCO EL TEJIDO Y SE ADVIERTE QUE SE TRATA DE UNA LARGA BUFANDA CON LOS COLORES DEL ARCO IRIS.
LENTAMENTE, LA ESCENA SE OSCURECE.