Dpartement fdral de lenvironnement,

des transports, de lnergie et de la communication DETEC

Office fdral de lnergie OFEN

PETITES CENTRALES HYDRAULIQUES

POMPE FONCTIONNANT EN TURBINE AVEC
RGLAGE DU DBIT (PAT-FRANCIS)
3ME PARTIE:
DIMENSIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR

Rapport final fvrier 2007

Auteur:
Jean-Marc CHAPALLAZ
Ingnieur EPFL/SIA
Rue des Jaquettes
CH-1446 BAULMES
E-MAIL: jmceng@bluewin.ch
WEB: http://mypage.bluewin.ch/jmchapallaz/

Programme petites
centrales hydrauliques
www.petitehydraulique.ch

1/21

Rsum:
Les pompes utilises comme turbine trouvent leur application dans les microcentrales hydrauliques. Cependant,
leur application est limite car elles ne peuvent travailler qu' dbit fixe ou peu variable.
Dans cette tude, l'auteur propose de transformer une pompe utilise comme turbine (PAT) en turbine Francis,
dite PAT-Francis, en remplaant la bche spirale de la pompe par une nouvelle bche quipe d'un distributeur
aubes rglables tel qu'utilis sur les turbines Francis.
La publication comporte quatre parties:
1re partie:
Prsentation gnrale Exemples d'utilisations de pompes en turbines Caractristiques et
limites de fonctionnement d'une PAT - Concept propos pour une PAT dbit rglable, ou PAT-Francis
2me partie:
Prslection de la pompe inverse pour fonctionnement en turbine selon la mthode statistique
dveloppe par l'auteur - Dtermination du point de fonctionnement optimum et des courbes caractristiques.
3me partie:
srie

Concept et pr-dimensionnement du distributeur pales rglables adapt sur une pompe de

4me partie:
Pr-dimensionnement de la nouvelle bche spirale adapter sur la PAT-Francis et propositions
pour une construction simplifie.
L'tude est illustre par les exemples des pompes fonctionnant comme turbines dbit fixe dans deux microcentrales hydrauliques ralises sous la direction de l'auteur.

Abstract:
Standard pumps are used as turbines in micro-hydropower plants. However their application is limited since they
can only operate at fixed or slightly variable flow.
In his study, the author proposes to transform a pump used as turbine (PAT) in a turbine equipped with variable
guide vanes, similar to a Francis turbine. This machine is named PAT-Francis. It can be realised by taking away
the existing spiral casing of a standard pump and replacing it through a guide vane system with a new spiral.
The publication is divided into 4 parts:
1st part: General presentation Examples of applications of pumps as turbines Characteristic curves and
operation limits of a PAT Proposed concept for a PAT with variable flow, or PAT-Francis
2nd part:Preliminary selection of a pump to be used as a turbine, according to a statistical method developed by
the author Determination of the optimal operating point and characteristic curves.
3rd part: Concept and preliminary dimensioning of a variable guide vane system for a standard pump used as a
turbine
th

4 part: General lay-out of a new spiral casing to be adapted on the PAT-Francis and proposals for a simplified
construction.
The study is illustrated with the examples of two pumps used as fixed flow turbines in a micro-hydropower plant
realized under the direction of the author

Date: fvrier 2007

Soutenu par l'Office fdral de l'nergie OFEN

Mhlestrasse 4, CH-3063 Ittigen
Adresse postale: CH-3003 Berne
Tl. +41 31 322 56 11, fax +41 31 323 25 00

www.bfe.admin.ch

Responsable OFEN: bruno.guggisberg@bfe.admin.ch

Numro de projet: 101867

Table des matires :

Page

1. Introduction et mthodologie

2. Chutes, dbits, puissances et rendements

3. Paramtres gomtriques et triangles de vitesses

4. Dtermination des triangles des vitesses

et de l'angle du distributeur l'entre de la roue au point optimum

10

5. Angle d'ouverture maximum du distributeur

11

6. Longueur et position des pales du distributeur

12

7. Exemples de calcul

14

3/21

1. Introduction et mthodologie
La conception d'une PAT distributeur rglable (nomms ci-aprs PAT-Francis) passe par les tapes
suivantes:

Dtermination des donnes de fonctionnement:

La caractristique rendement-dbit d'une PAT-Francis peut tre compare celle d'une turbine Francis de vitesse spcifique lente.

Faute de donnes exprimentales, nous admettrons par analogie:

Le point de fonctionnement rendement maximum se situe 85-90% du dbit maximum.

La limite infrieure du fonctionnement avec un rendement satisfaisant se situe env. 40% du

dbit maximum.

Le dbit maximum Qmax et la chute correspondante Hmax de la turbine seront tablis sur la base de la
courbe des dbits classs.

Les points de fonctionnement deviennent donc:

Dbit maximum en exploitation:

Qmax

Dbit rendement maximum:

Qt

Dbit minimum en exploitation:

Qmin = env. 0.4 Qmax

= 0.87 x Qmax avec la chute correspondante Ht

Slection de la pompe transforme en PAT-Francis:

Le dbit Qt, avec la chute nette Ht correspondante servennt de base pour la slection de la pompe
destine tre transforme en PAT-Francis selon l'approche simplifie dcrite dans le rapport prcdent (2me partie, Slection..).

Dimensionnement du distributeur:
Le distributeur sera dimensionn gomtriquement sur la base du diamtre extrieur de la roue de la
pompe transforme en PAT-Francis. Cette prsentation fait l'objet de ce rapport (3me partie, Dimensionnement.).

Dimensionnement de la bche spirale:

La bche spirale sera dimensionne en fonction du diamtre extrieur du distributeur en position "ouverture maximum" (4me partie).

Ce rapport concerne le dimensionnement du distributeur de la pompe qui sera transforme en

PAT-Francis.

2. Chutes, dbits, puissances et rendements

Les paramtres principaux de fonctionnement d'une turbine sont rsums ci-dessous. Ils sont valables
pour le point de fonctionnement optimum:
Donnes de base:
Chute nette:

H (m)

Dbit:

Q (m3/s)

Vitesse de rotation:

n (t/min)

Energie nette: gH (J/kg)

(rad/s)

ou :

Ces donnes sont tablies pour la pompe qui sera transforme en turbine PAT-Francis (voir rapport
2me partie, Dimensionnement)
Pertes et rendements:
Pour le calcul de la gomtrie des aubes de la roue et du distributeur, il faut tenir compte des pertes et
des rendements:
Dbit, pertes volumiques:
Les pertes volumiques (par ex. par les labyrinthes) dterminent un rendement volumique:
v = Qe / Q

Qe = dbit traversant effectivement la roue et transform

Energie (ou chute), pertes nergtiques:

Les pertes nergtiques comprennent les pertes de charge par frottement, par changement de direction du fluide, etc. et sont dfinies par un rendement nergtique:
e = gHe / gH gHe = nergie (chute) disposition de l'aubage
Pertes mcaniques:
Ces pertes comprennent les pertes mcaniques (paliers) et par frottement (disque de la roue en rotation dans le fluide) et sont caractrises par un rendement mcanique:
m = Pmec /Pe (puissance l'arbre / puissance hydraulique nette)
Puissances:
Ph = x gH x Q

= puissance hydraulique disposition de la roue

Pe = x gHe x Qe = puissance hydraulique nette (transforme par l'aubage)

Pe = x (gH x e ) x (Q x v )
Pmec = m x Pe = m x x (gH x e ) x (Q x v ) = t x x gH x Q = puissance l'arbre
Estimation des valeurs Qe et gHe:
Qe = Q x v
Pmec = m x Pe = m x x (gH x e ) x (Q x v ) = t x x gH x Q
m x (gH x e ) x v ) = t x gH

(t = M x v x e = rendement turbine)

avec gHe = gH x e

gHe = gH x t / ( m x v )

ou

gHe/gH = e = t / (v x m )

5/21

Valeurs numriques:
Les valeurs des pertes et rendements peuvent varier fortement selon la puissance et la taille de la
pompe qui sera transforme en turbine.
Sur la base des donnes indiques dans la littrature, les valeurs suivantes estimatives sont admises:
Rendement turbine = env. rendement de la pompe: t = env. P
Rendement volumique:

v = 0.98 0.96

Rendement mcanique:

m = 0.98 .0.94

Rendement nergtique:

e = t / ( 0.96 .0.90 )

En premire approximation, l'auteur propose d'admettre les valeurs suivantes au point de rendement
maximum de la machine:
t = env. P

v x m e

0.70
0.75
0.80

0.94
0.96
0.98

0,96
0.97
0.98

0.90
0.93
0.96

0.78
0.81
0.83

Recommandation:
tenant compte de la prcision incertaine de ces donnes, faire vrifier / confirmer les rendements par
le fournisseur de la pompe au moment de la slection de la machine.

3. Paramtres gomtriques et triangles de vitesses

Paramtres gomtriques:
La premire donne dterminer concernant le distributeur est l'angle d'entre de l'eau dans la roue
au point de meilleur rendement.
Ce paramtre dterminera l'angle des aubes directrices au point optimum. Pour parvenir au dbit
maximum tel que dfini dans l'introduction (env. 1.15 x dbit optimum), l'angle des aubes devra pouvoir tre augment selon un calcul qui sera prsent ultrieurement.
Les paramtres gomtriques utiles sont les suivants:
A l'entre de la roue:
Diamtre extrieur D1

Rayon extrieur R1

Hauteur aubage B1

Angle aubage 1

Rayon extrieur major R1+

La gomtrie de la sortie de la roue n'est pas utile pour le calcul ainsi que nous le verrons plus loin.
Pour le distributeur:
Nombre de pales: zd
Pas angulaire entre les pales 2 x
Pour simplification du calcul, l'angle de rfrence est le demi-pas.

2 x = 2 x / zd

soit: = / zd

ou

= 180 / zd

(si en degrs)

Longueur des pales 2L (L = demi-longueur)

Rayon du centre de rotation des pales R0

Pour un premier dimensionnement, ce point est admis au milieu de la longueur de la pale.

Rayon extrieur des pales en position ouverte Ra

7/21

Figure 3.1.: Paramtres gomtriques de la roue et du distributeur

Triangles des vitesses:

La figure 3.2. prsente les triangles de vitesses l'entre et la sortie de la roue de la turbine.
Les vitesses sont dfinies comme suit:
Vitesse absolue C
Vitesse priphrique absolue Cu : composante de C tangente au cercle
Vitesse mridienne Cm : composante radiale de C
Vitesse circonfrentielle U = x R : vitesse priphrique sur le diamtre de la roue
Vitesse relative W : vitesse relative par rapport la roue,
dont la direction est donne par l'angle de l'aube
Les angles d'entre suivants sont considrer:
: angle de vitesse absolue C avec tangente (avec vitesse priphrique U )
: angle de la vitesse relative avec tangente (avec vitesse priphrique U )
L'indice (1) correspond l'entre amont de la roue, l'indice (2) la sortie de la roue (ct aspiration).
Nous avons donc:
l'entre:

vitesses:

C1

Cu1

Cm1

U1

W1

angles: 1

la sortie:

vitesses:

C2

Cu2

Cm2

U2

W2

angles: 2

Figure 3.2.: Triangles des vitesses l'entre et la sortie de la roue

9/21

4. Dtermination des triangles des vitesses et de l'angle du distributeur l'entre de la

roue au point optimum

Vitesse mridienne Cm1

Base de calcul: dbit efficace Qe = v x Q

Q = dbit au point optimum

Cm1 = Qe / ( x D1 x B1)

Vitesse priphrique U1

U1 = x R1 = n x /60 x D1

avec = n x 2/60 et R1 = D1/2

Vitesse priphrique absolue Cu1

La vitesse priphrique absolue est rgie par la loi d'Euler:

Energie efficace: gHe = U1 x Cu1 - U2 x Cu2

gHe = e x gH

avec H = chute nette

g = 9.81 m/s2

e = rendement nergtique

Pour un calcule estimatif simplifi, nous pouvons admettre que le meilleur rendement est atteint pour
Cu2 = 0
(composante priphrique de la vitesse absolue nulle, coulement axial la sortie de la roue).

D'o la simplification:

gHe = U1 x Cu1

et

Cu1 = gHe / U1

Angles de l'coulement:

Angle absolu = angle de l'aube du distributeur:

1 = arc tg (Cm1 / Cu1 )

Angle relatif = env. angle de l'aubage de la roue:

1 = arc tg (Cm1 / (U1 - Cu1 ))

5. Angle d'ouverture maximum du distributeur

Nous avons admis que le dbit maximum de la turbine gale env. 1.15 x Q au point optimum.

Pour scurit, le coefficient peut tre augment 1.2. afin d'assurer une certaine rserve.

Ceci signifie que la vitesse mridienne, proportionnelle au dbit, sera augmente d'un mme facteur:

Cm1max = 1.15 1.2 x Cm1

Pour le calcul, il est admis que l'angle relatif 1 de l'coulement reste le mme (soit l'angle de l'aubage)

Avec:

tg 1 = Cm1max / (U1 - Cu1max)

Cu1max =

et:

U1 - (Cm1max / tg 1 )

1max = arc tg (Cm1max / Cu1max )

11/21

6. Longueur et position des pales du distributeur

Voir figure 3.1.

Paramtres:

Nombre de pales: zd admis 8, 10, 12, ventuellement jusqu'16 pales.

Le nombre de pales sera choisi en tenant compte de:

espace requis pour la ralisation du mcanisme de commande

encombrement (diamtre extrieur) adapt pour la bche spirale

nombre de pales minimum pour rduire la complexit mcanique et le nombre de pices fabriquer

Pas angulaire entre les pales 2 x :

Comme mentionn prcdemment, l'angle de rfrence est le demi-pas.

2 x = 2 x / zd

soit: = / zd

ou

= 180 / zd

(si en degrs)

Longueur des pales 2L et rayon du centre de rotation des pales R0 :

La longueur des pales est la plus courte possible, mais suffisante pour qu'un contact entre bord d'attaque et bord de fuite soit possible la fermeture.
Cette longueur va dterminer le rayon R0 du cercle des axes de rotation des pales.

En vue de simplifier de calcul:

L = demi-longueur des pales

centre de rotation des pales la demi-longueur

Pour le pr-dimensionnement nous calculerons avec le triangle form par R1+ , R0 et L, et les angles
et 1 (1 tant dans ce cas l'angle ouverture maximum du distributeur) .
Cette simplification se justifie par le fait qu'en pratique l'angle 1 reste gnralement, pour les PAT,
infrieur 30o.
R1+ est le rayon extrieur de la roue R1 augment d'une rserve (par exemple +5mm) pour assurer
un jeu entre roue et pale du distributeur en position ouverte.

Figure 6. Schma gomtrique adopt pour le calcul du distributeur

Loi des sinus: L / sin() = R0 /sin(90 + 1 ) = R1+ /sin (90 - - 1 )

L = R1+ x sin() /cos ( + 1 )

D'o:

R0 = R1+ x cos (1) / cos ( + 1 )

Rayon extrieur des pales en position ouverte Ra :

Le rayon extrieur Ra du distributeur en position ouverte est calcul avec la loi du cosinus:

Ra

= R1+

D'o:

+ (2L)2 2(2L x R1+ ) x cos (90 - 1)

Ra

= R1+ 2 + 4L2 + 4L x R1+ ) x sin (1)

13/21

7. Exemples de calcul
Aspects constructifs:
Pour transformer une pompe standard, la pice intgrant la bche spirale et la tubulure d'aspiration
sera dmonte.

Il restera un bloc comprenant paliers, joint d'arbre, roue et le support des parties rotatives sur lequel
seront adapts le distributeur et une nouvelle bche spirale.

Bche spirale / aspiration

Roue joint d'arbre palier - support

Le dimensionnement du distributeur devra tenir compte de la faible taille de la roue de la pompe en

comparaison avec une turbine Francis de plus grande puissance.
En particulier, le cercle des axes de rotation des aubes du distributeur devra tre assez cart du bti
pour permettre le montage du systme de manuvre (biellettes et leviers).

En premire approximation, l'auteur estime que le diamtre de ce cercle sera d'au moins 60 100mm
suprieur au diamtre extrieur de la roue, ce qui dterminera d'une part l'encombrement du distributeur et d'autre part le nombre et la longueur des aubes.

Pour illustrer de manire pratique la mthode de calcul dcrite dans ce rapport, l'auteur a repris les
pompes inverses de l'adduction du Morand (La Rise et Hautepierre), dont les caractristiques et
dimensions gnrales sont connues, et a effectu le dimensionnement d'un distributeur pour ces deux
machines.

Ces deux pompes sont intressantes dans le sens o elles se situent chacune l'extrmit du champ
d'application des pompes centrifuges un tage, tel que dfini en fonction de la vitesse spcifique nq .

Finalisation des dimensions du distributeur et couple sur les aubes directrices.

En premire tape, le distributeur sera pr-dimensionn comme indiqu.

La demi-longueur de la pale L sera dfinie pour assurer assez d'espace pour le mcanisme de commande des aubes directrices.

Pour la suite, la longueur amont de la pale (extrieure au rayon de rotation des pales R0) pourra tre
ajuste, ce qui dterminera dfinitivement le rayon extrieur Ra .

La variation du nombre de pales par rapport la valeur admise pour le calcul aura une influence sur le
couple hydraulique agissant sur les aubes.
En position ferme, ce couple variera selon le nombre d'aubes directrices finalement choisi.
Pour un nombre d'aubes suprieur ou gal la valeur de calcul, le couple hydraulique aura tendance
ouvrir les aubes en position ferme.
En diminuant le nombre d'aubes et en les allongeant vers l'extrieur sans changer le rayon R0 , il est
possible d'obtenir une tendance la fermeture de l'aubage directeur. En ce cas, il faudra prendre en
compte une augmentation du rayon maximum Ra , d'o un encombrement suprieur du distributeur et
de la bche spirale.

Pour des turbines de petite taille telles que considres dans cette tude, le couple de frottement est
important par rapport au couple hydraulique, ce qui fait que ce dernier perd en importance par rapport
au couple total de manuvre ncessaire.
De l'avis de l'auteur, il est prfrable de privilgier un encombrement minimal du distributeur, donc de
la bche spirale. Le couple de fermeture contrl peut tre ralis par un organe externe, tel qu'un
ressort, un contrepoids ou un moteur courant continu secouru par batteries. Si les aubes devaient,
pour une raison ou une autre, se mouvoir librement, une tendance une fermeture qui pourrait tre
rapide peut mme s'avrer dfavorable et source de problmes (gnration de coup de blier et surpressions associes).

15/21

Calcul de l'angle d'ouverture maximum du distributeur:

Selon 3., 4. et 5.

Pompe turbine de:

La Rise

Hautepierre

17.0

52.5

Q (m /s)

0.070

0.055

n (t/min)

1510

1510

nqt

48

18

nqp = nqt / 0.89

54

20

D1 (mm)

210

314

B1 (mm)

31

11

Donnes turbine:
H (m)
3

Vitesses spcifiques:

Donnes roue:

Donnes rendements:
t

(%)

79.0

77.0

(%)

0.97

0.96

v x m (%)

96.0

95.0

82.0

81.0

Qe (m3/s)

0.068

0.053

gHe (J/kg)

137

417

U1 (m/s)

16.60

24.8

Cu1 (m/s)

8.25

16.8

Cm1 (m/s)

3.32

4.88

1 (deg)

21.9

16.2

1 (deg)

21.6

31.4

Cm1max (m/s)

4.00

5.86

Cu1max (m/s)

6.5

15.2

1max (deg)

31.6

21.0

(%)

Transmis l'aubage:

Vitesses et angles:

Ouverture max.:
Cm1max = 1.2 x Cm1

Gomtrie du distributeur:

La Rise:

Nombre pales du distributeur

zd :

10

12

Angle pas des pales

(deg)

22.5

18

15

32

32

32

54.5

50

47

Angle distributeur ouverture max. 1(deg)

+ 1 (deg)

Diamtre roue

D1 (mm)

210

Rayon roue

R1 (mm)

105

Rayon augment + 5mm

R1+ (mm)

110

longueur pales distributeur

L (mm):

72.5

52.9

41.75

Longueur pale distributeur

L (mm):

145.0

105.8

83.5

Rayon centre rotation distributeur R0 (mm)

175.0

145.1

136.8

Rayon extrieur maximum

213.0

188.8

154.4

Variante propose:

Ra (mm)

zd = 10 pales

Les calculs ont t effectus pour 8, 10 et 12 aubes distributrices.

Tenant compte d'un diamtre de roue D1 = 210mm, si nous ajoutons la rserve ncessaire pour placer
la commande du distributeur (+ env. 80mm), c'est la variante 10 aubes qui est propose ( R0 =
145mm, D0 = 290mm)

Cette variante reprsente sur la figure 7.1.

17/21

Figure. 7.1. Distributeur propos pour PAT-Francis "La Rise"

Gomtrie du distributeur:

Hautepierre:

Nombre pales du distributeur

zd :

10

12

14

Angle pas des pales

(deg)

18

15

12.857

21

21

21

39

36

33.857

Angle distributeur ouverture max. 1(deg)

+ 1 (deg)

Diamtre roue

D1 (mm)

314

Rayon roue

R1 (mm)

157

Rayon augment + 8mm

R1+ (mm)

165

longueur pales distributeur

L (mm):

65.6

52.8

44.2

Longueur pale distributeur

L (mm):

131.2

105.6

88.4

Rayon centre rotation distributeur R0 (mm)

198.2

190.4

185.5

Rayon extrieur maximum

244.9

256.7

213.3

Variante propose:

Ra (mm)

zd = 10 pales

Les calculs ont t effectus pour 10, 12 et 14 aubes distributrices.

Tenant compte d'un diamtre de roue D1 = 314 mm, si nous ajoutons la rserve ncessaire pour placer la commande du distributeur (+ env. 80mm), c'est la variante 10 aubes qui est propose ( R0 =
198mm, D0 = 396mm)

Cette variante reprsente sur la figure 7.2.

Observations:

Pour la machine faible vitesse spcifique de Hautepierre, l'angle de rotation des aubes distributrices et plus faible (environ 21o) que pour la pompe de La Rise, de vitesse spcifique
plus leve (environ 32o)

Le rapport entre diamtre de la roue et diamtre extrieur maximum du distributeur est de

l'ordre de 1.6 1.8

Malgr la diffrence des diamtres de roue, le nombre de pales du distributeur est identique.
En comparaison avec la turbine Francis classique, les aubes distributrices de la PAT-Francis
sont plus longues, leur angle de rotation ainsi que leur nombre plus faibles.

19/21

Figure 7.2. Distributeur propos pour PAT-Francis "Hautpierre"

21/21