N de serie de chasis: 3881981

05-50 Ralentizador, tipo 2

Cambio - Revisin del ralentizador
Despiece del ralentizador
Cambio de la pista de cojinete del eje del rotor
Cambio del cojinete del estator
Cambio del retn de la carcasa del ralentizador
Ensamblaje de la carcasa del ralentizador, el rotor, el eje del rotor y el estator
Cambio de los anillos de estanqueidad del pistn del colector de aceite
Ensamblaje de la carcasa del ralentizador y el cuerpo de la vlvula
Ensamblaje de la carcasa de la vlvula y la cubierta del crter

Cambio - Revisin del ralentizador

Herramientas
Nmero

Denominacin

87 237 Mandril de apoyo

Ilustracin

Tablero de
herramientas

G2

87 504 Mandril

R1, AM1

87 596 Martillo deslizante

D2

98 364 Mandril de montaje

R1

98 550 Llave de tubo para tuerca circular de 52 mm

99 147 Mandril

01/09/2016

AD3, G3

R3

Scania CV

1 of 21

N de serie de chasis: 3881981

99 243 Mandril

G3/D3

99 438
(Ingr i Herramienta de montaje
99 436)

AD/AS5

99 471 Adaptador

R3

99 550 Mandril de presin

G2

99060 Herramienta de montaje

G2

99 564 Herramienta de montaje

G2

587 318 Plato extractor, 22-115 mm

XA1

587 519 Extractor de cojinete

XA1

Despiece del ralentizador

01/09/2016

Scania CV

2 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b204500\b204502

1.
2.
3.
4.

Portacojinetes
Carcasa del ralentizador
Cuerpo de la vlvula
Cubierta del crter

b200000\b204500\b204575

Coloque el ralentizador en el banco de trabajo.

Desmonte el tubo de ventilacin.

01/09/2016

Scania CV

3 of 21

N de serie de chasis: 3881981

Retire los tornillos marcados en negro.

Retire el manguito donde indica la flecha.

Extraiga la cubierta del crter.

b200000\b204500\b204534

Deje los pistones de aire de la vlvula de control A y la vlvula de seguridad B en la cubierta

del crter si no se detectan fugas de aceite.
z

Si el pistn A tiene alguna fuga, saldr aceite por la salida de aire marcada R2 en el
bloque de vlvulas V97.

Si el pistn B tiene alguna fuga, saldr aceite por la salida de aire marcada R4 en el
bloque de vlvulas V97.

Desmonte la junta trica y la junta convencional del colector de aceite. Guarde los manguitos
gua si estn sueltos.

01/09/2016

Scania CV

4 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b204500\b204504

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Colector de aceite
Vlvula de admisin del colector de aceite
Vlvula de salida del colector de aceite
Vlvula de control
Vlvula antirretorno de admisin
Vlvula de seguridad
Vlvula antirretorno para proporcionar caudal de aceite a fin de reducir prdidas por
deslizamiento
8. Bomba de aceite
9. Vlvula antirretorno para reducir la presin de la bomba
10. Vlvula antirretorno de salida
z

No desmonte el pistn del cilindro del colector si no es necesario sustituir el retn del
pistn. Con cuidado desmonte el colector de aceite de forma que el muelle de
compresin no dae las paredes del cilindro. Desmonte el muelle de compresin y la
junta trica.

Si no se han producido fugas de aceite a travs de la salida de aire del circuito

neumtico del colector de aceite, conexin R1 del bloque de vlvulas solenoide V97,
no se debe desmontar el pistn del cilindro.

01/09/2016

Scania CV

5 of 21

N de serie de chasis: 3881981

Desmonte las vlvulas y sus muelles de compresin.

Marque el crter de aceite para que pueda montarse despus en la misma posicin y
desmntelo.

b200000\b204500\b204505

Desmonte los tornillos y pasadores gua si estn sueltos y extraiga el cuerpo de la

vlvula.

Desmonte la junta y los pasadores gua si estn sueltos.

b200000\b204500\b204506

Fije el pin en un tornillo de banco con mordazas blandas y desenrosque la tuerca.

01/09/2016

Scania CV

6 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b207100\b207128

Extraiga el eje del rotor.

z

Coloque la carcasa del ralentizador en una prensa.

Coloque la carcasa segn se muestra en la ilustracin.

Coloque un material suave debajo para que el eje no resulte daado al extraerlo.

Coloque la carcasa en un banco de trabajo.

Desmonte el estator, el rotor y el anillo de bronce con la junta trica.

Cambio de la pista de cojinete del eje del rotor

Remtase a la descripcin del trabajo de la caja de cambios para cambiar la pista exterior de
cojinete con rodillos.

b200000\b207100\b207129

Desmontaje
z

Apriete las tuercas en la herramienta 587 516 para que el extractor pueda agarrar bien
la pista del cojinete por detrs.

Extraiga la pista del cojinete ligeramente y apriete las tuercas de nuevo, pero no tanto
que el eje resulte daado.

Extraiga la pista del cojinete.

Montaje

Coloque el eje en la prensa e introduzca la nueva pista de cojinete.

01/09/2016

Scania CV

7 of 21

N de serie de chasis: 3881981

Cambio del cojinete del estator

b200000\b204500\b204509

Desmontaje
z

Extraiga el cojinete con la herramienta 87 504.

Montaje

Introduzca un cojinete nuevo.

Cambio del retn de la carcasa del ralentizador

01/09/2016

Scania CV

8 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b210000\b210900\b210908

Antes de comenzar el trabajo, compruebe que la carcasa del ralentizador tiene un collarn
alrededor de la posicin del retn. Si no es as, se debe cambiar la carcasa.
IMPORTANTE:

Tenga cuidado al extraer golpeando el

retn de labio para evitar daar las
superficies.
1. Golpee ligeramente las tres protusiones del
collarn para desplazarlas hacia atrs.

b210000\b210900\b210909

2. Gire la carcasa y golpee ligeramente el

retn con un mandril para extraerlo.

b210000\b210900\b210910

3. Limpie la posicin del retn.

4. Coloque planchas de aluminio en los
soportes para proteger la superficie de
sellado de la carcasa del ralentizador.
Utilice la herramienta 99 060 para aplanar
las protusiones del collarn antes de
introducir el retn. La fuerza de prensado
mxima es 1 tonelada.

01/09/2016

Scania CV

9 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b210000\b210900\b210911

IMPORTANTE:

No retire el retn del manguito protector.

5. Coloque el anillo de estanqueidad con el
manguito protector en la herramienta 99
060.

b210000\b210900\b210912

IMPORTANTE:

No se debe retirar el manguito de

proteccin del retn antes de montar el
retn segn lo indicado en la siguiente
descripcin del trabajo.
6. Presione el anillo de estanqueidad hacia
abajo contra la herramienta. Aplique aceite
alrededor de todo el anillo de
estanqueidad.

b210000\b210900\b210913

01/09/2016

Scania CV

10 of 21

N de serie de chasis: 3881981

7. Coloque la herramienta con el manguito

protector y el retn en la carcasa del
ralentizador.

b210000\b210900\b210914

8. Presione el anillo de estanqueidad hasta

que la herramienta llegue a la carcasa del
ralentizador.

b210000\b210900\b210915

9. Desmonte la herramienta pero deje el

manguito de proteccin en su sitio.

b210000\b210900\b210916

10. Fije el collarn en tres lugares nuevos.

b210000\b210900\b210917

11. Si se haba desmontado, monte el tubo

del colector de aceite y apriete el pernoracor a 55 Nm.
01/09/2016

Scania CV

11 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b210000\b210900\b210918

Ensamblaje de la carcasa del ralentizador, el rotor, el eje del rotor y el

estator
IMPORTANTE:

Hay dos tipos diferentes de eje del rotor,

uno con una desmultiplicacin de 3,04 y
otro con una desmultiplicacin de 3,26.
Los ejes del rotor se pueden intercambiar:
el de 3,26 se puede montar con el pin
que tiene una desmultiplicacin de 3,04,
provocando una avera.
Para evitar la confusin, los ejes del rotor
tienen un aspecto distinto; el eje del rotor
con una desmultiplicacin de 3,26 tiene
dos ranuras maquinadas con un torno.
Vase la ilustracin.
No es posible montar el eje del rotor de
3,04 con el pin de 3,26.

01/09/2016

Scania CV

12 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b210000\b215200\b215248

Eje del rotor con desmultiplicacin de 3.26 con dos ranuras

b210000\b215200\b215249

Eje del rotor con desmultiplicacin de 3.04 sin ranuras

b210000\b215200\b215250

Incorrecto. Eje del rotor con desmultiplicacin de 3.26 y pin con desmultiplicacin de 3.04

b210000\b215200\b215251

Correcto. Eje del rotor con desmultiplicacin de 3,04 y pin con desmultiplicacin de 3,04
IMPORTANTE:

Una vez que la carcasa del ralentizador se

ha montado sobre eje, ste se debe
mantener inmvil hasta que el rotor y el
01/09/2016

Scania CV

13 of 21

N de serie de chasis: 3881981

estator estn en su sitio, de forma que el

retn no resulte daado.
1.

b200000\b207100\b207130

IMPORTANTE:

La herramienta 99 564 se debe montar

firmemente contra el eje, ya que en caso
contrario el retn puede resultar daado
durante el montaje.
Coloque el eje del rotor en la mesa de la prensa y monte la herramienta 99 564 en el eje.
Aplique aceite en la herramienta.
2. Coloque un soporte, de 45 mm de grosor, en la prensa y cuidadosamente monte la carcasa
del ralentizador en el eje. Ajuste el grosor del soporte, en caso necesario, para que la
carcasa del ralentizador est nivelada. Desmonte la herramienta con el manguito de
proteccin.
3. Monte una junta trica lubricada en el
anillo de bronce. Monte el anillo de bronce
en la carcasa. La junta trica estar visible.

b200000\b207100\b207135

4.
ADVERTENCIA

Utilice guantes protectores.

Caliente el rotor a aprox. 100 C.
01/09/2016

Scania CV

14 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b207100\b207137

5. Lubrique las estras del eje con aceite.

b200000\b207100\b207136

6. Monte el rotor en el eje.

b200000\b207100\b207138

7.

b200000\b204500\b204515

Mntelo a presin debajo de la pista. Monte el estator y el cojinete. Alinee el estator con la
flecha y presione cuidadosamente los dos componentes uno contra otro. Monte la arandela y
enrosque la tuerca.
8. Fije la carcasa del ralentizador un tornillo
de banco (utilice protectores de mordazas).
Par de apriete: 180 Nm.

01/09/2016

Scania CV

15 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b204500\b204516

Cambio de los anillos de estanqueidad del pistn del colector de aceite

b200000\b204500\b204517

Extraiga el pistn del cilindro y desmonte los anillos de estanqueidad.

01/09/2016

Scania CV

16 of 21

N de serie de chasis: 3881981

IMPORTANTE:

Se debe presionar sobre el anillo de

estanqueidad en vertical hacia abajo al
montarlo en el pistn. Existe un alto riesgo
de que resulte daado si se monta inclinado
al presionarlo hacia abajo

1. Aplique aceite en un anillo de estanqueidad nuevo y presione sobre l verticalmente

para introducirlo en el pistn.
2. Inserte cuidadosamente el pistn en el cilindro y presione hasta introducirlo hasta el
fondo.
3. Coloque las herramientas en el banco de trabajo.
4. D la vuelta al cilindro, colquelo sobre las herramientas y presione sobre l hacia
abajo hasta que se apoye en el banco de trabajo. Aplique aceite en la ranura del anillo
de estanqueidad.
5. Presione sobre el otro anillo de estanqueidad verticalmente para montarlo en el pistn.
Eleve el cilindro con los pistones para separarlo de las herramientas, aplique aceite en el
anillo de estanqueidad y presione cuidadosamente sobre el pistn para introducirlo en el
cilindro.

Ensamblaje de la carcasa del ralentizador y el cuerpo de la vlvula

b200000\b204500\b204520

Introduzca el cilindro de la vlvula antirretorno de salida si se haba desmontado.

IMPORTANTE:

Se debe presionar el cilindro verticalmente.

No lo fuerce excesivamente ya que el
01/09/2016

Scania CV

17 of 21

N de serie de chasis: 3881981

cilindro puede resultar daado.

z

Enrosque los manguitos de las vlvulas de control y seguridad si se haban desmontado

y apritelos a 77 Nm.

Monte los manguitos gua en la carcasa del ralentizador y monte la junta.

Monte el cuerpo de la vlvula.

b200000\b204500\b204564

Enrosque las dos partes del cuerpo de la vlvula y apriete los tornillos a mano. Coloque los
dos manguitos gua.

b200000\b204500\b204504

01/09/2016

Scania CV

18 of 21

N de serie de chasis: 3881981

Monte una nueva junta trica, el muelle de compresin y, cuidadosamente, el colector

con el pistn sobre el muelle.

Ensamble el pin de la bomba teniendo en cuenta las marcas realizadas anteriormente.

Monte las vlvulas y los muelles.

1. Colector de aceite
2. Vlvula de admisin del colector de aceite
3. Vlvula de salida del colector de aceite
4. Vlvula de control
5. Vlvula antirretorno de admisin
6. Vlvula de seguridad
7. Vlvula antirretorno para proporcionar caudal de aceite a fin de reducir prdidas por
deslizamiento
8. Bomba de aceite
9. Vlvula antirretorno para reducir la presin de la bomba
10. Vlvula antirretorno de salida

Ensamblaje de la carcasa de la vlvula y la cubierta del crter

b200000\b204500\b204518

Montaje de los pistones de aire de las vlvulas de control y de seguridad

z

Aplique aceite en los labios de estanqueidad y los cilindros.

Presione sobre los pistones verticalmente hacia abajo con un manguito. Los pistones se
deben presionar para introducirlos hasta el fondo.

01/09/2016

Scania CV

19 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b204500\b204503

Aplique grasa en la ranura para la junta trica del colector de aceite en la cubierta del
crter y monte una junta trica nueva en la ranura.

Monte la nueva junta y coloque cuidadosamente la cubierta del crter en el cuerpo de la

vlvula. Monte todos los tornillos de la cubierta del crter y apritelos a mano.

01/09/2016

Scania CV

20 of 21

N de serie de chasis: 3881981

b200000\b204500\b204565

1. Apriete los tornillos a 25 Nm segn el orden indicado por los nmeros.

2. Apriete los tornillos a 50 Nm segn el orden indicado por los nmeros.
3. Compruebe el apriete de los tornillos 5, 6 y 7 a 50 Nm.
4. Apriete los tornillos 1 a 4 a 77 Nm segn el orden indicado por los nmeros.
5. Aplique grasa en el orificio para el manguito separador indicado por la flecha e inserte
el manguito.

01/09/2016

Scania CV

21 of 21