You are on page 1of 47

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 1 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Departamento de Seguridad e Higiene Minera

N de Copia:

Copia destinada a:

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados


1.0

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 2 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Objetivo
Establecer el procedimiento para ingresar al interior de los espacios confinados
debidamente identificados en la UEA Ilo que requieren permiso de ingreso, con todas
las medidas de seguridad establecidas para prevenir incidentes/accidentes personales.

2.0

Alcance
Este procedimiento aplica a todos los tanques, equipos, ductos, tuberas, etc.
plenamente identificados como espacios confinados donde ingresar personal de
operaciones, mantenimiento o contratista a realizar algn trabajo de: limpieza, pintado,
reparacin, mantenimiento o inspeccin.
El procedimiento debe cumplirlo todo el personal de SPCC y contratistas que tienen
acceso a las instalaciones de la UEA Ilo.

3.0

4.0

Documentos relacionados

Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo (D.S. N 009-2005-TR)

Reglamento de Seguridad e Higiene Minera (D.S. N 046-2001-EM)

Reglamento Interno General de Seguridad e Higiene Minera (RIGSHM) de SPCC

Procedimiento de Identificacin y Evaluacin del Cumplimiento de Requisitos


Legales de Seguridad y Salud en el Trabajo y Otros Requisitos (SE-PRSIG-JS-01)

Procedimiento de Identificacin de Peligros, Evaluacin de Riesgos y Determinacin


de Controles (SE-PRSIG-JS-02)

Procedimiento de Bloqueo y Etiquetado (SE-PRSIG-SE-02)

Procedimiento de Medicin y Seguimiento del Desempeo en Salud Ocupacional e


Higiene Industrial (SE-PRSIG-HM-01)

OSHA 29 CFR 1910.146

ACGIH

NIOSH

Definiciones y abreviaturas
Definiciones

Espacio confinado
Es aquel que tiene aberturas de entrada y salida limitadas, es lo suficientemente
grande para que un trabajador pueda ingresar y trabajar en su interior y no est
diseado para su ocupacin continua.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 3 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacio confinado que requiere Permiso de Ingreso


Es aquel que puede contener una atmsfera peligrosa o potencialmente peligrosa, o
un material que pueda sumergir al trabajador, o pueda contener paredes que
convergen hacia dentro o piso cuya pendiente desciende y se estrechan en un rea
ms pequea la cual puede atrapar o asfixiar al trabajador, o puede contener otros
peligros fsicos tales como mquinas sin proteccin o cables vivos expuestos, etc.

Ingreso
La accin por la cual una persona pasa a travs de una abertura de un espacio
confinado con un permiso requerido. El ingreso incluye actividades de trabajo que
suceden en el espacio confinado y se considera que ocurre tan pronto como alguna
parte del cuerpo del ingresante traspasa el plano de la abertura en el espacio.

Permiso de Ingreso
Documento impreso que es anexado en este procedimiento para permitir y controlar
el ingreso al espacio confinado y que contiene informacin especfica.

Jefe de Departamento
Son las personas a cargo de supervisores y/o trabajadores de un rea bajo su
responsabilidad con un inters, trabajos u objetivos comunes.

Tcnico de Higiene Industrial


Profesional del Departamento de Seguridad e Higiene Minera encargado de
monitorear la atmosfera del espacio confinado.

Personal Capacitado Designado


Persona designada por el Jefe de Departamento o el Operador de Contrato, para
que en caso de situaciones especiales realice el monitoreo de la atmosfera, debe
estar capacitado en el manejo del equipo de monitoreo.

Supervisor de Ingreso
Jefe de Departamento o Supervisor Funcionario SPCC o Supervisor de la
Contratista responsable de determinar si existen las condiciones de ingreso
aceptables en un espacio confinado donde se ha planeado el ingreso.

Viga
Es la persona designada por el Jefe de Departamento o Supervisor del Contratista
para permanecer fuera del espacio confinado y estar en constante comunicacin
con el personal que esta trabajando al interior del espacio confinado.

Ingresantes Autorizados
Trabajador(es) autorizado(s) por el Jefe de Departamento o Supervisor del
Contratista, encargado(s) de ingresar al espacio confinado para realizar un trabajo
determinado.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 4 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Atmsfera asfixiante
Es aquella en el interior del espacio confinado cuyo contenido de oxgeno en el aire
es inferior a 19.5 % en volumen.

Atmsfera inflamable
Es aquella cuya concentracin de oxgeno en el aire es superior en 23.5% en
volumen, denominada tambin atmsfera sobre oxigenada.

Atmsfera con gases txicos


Es aquella que contiene en el interior del espacio confinado gases txicos en
concentraciones por encima de los valores lmites permisibles y que pueden
ocasionar incluso la muerte del ingresante.

Atmsfera irritante
Es la que contiene gases o vapores de lquidos corrosivos que pueden producir
efectos irritantes.

Medicin de gases en espacios confinados


Este monitoreo lo realiza el Tcnico de Higiene Industrial o personal capacitado
designado. Se lleva a cabo monitoreos antes del ingreso del personal al interior del
espacio confinado, con la finalidad de evaluar las condiciones de riesgos para la
vida y salud que pudiera ocasionar la presencia de agentes contaminantes. Se
procede a la medicin del nivel de oxgeno, nivel de gases combustibles y
monitoreo de gases txicos y de encontrarse niveles superiores a los lmites
permisibles se informa estos resultados al Supervisor de Ingreso, quin deber
ejecutar las acciones y trabajos necesarios que permitan reducir estos valores hasta
niveles aceptables. Despus de stos ser ejecutados, el Tcnico de Higiene
Industrial o personal capacitado designado, hace nuevamente un monitoreo o los
que se requieran hasta que los niveles de concentracin en el espacio confinado
sean aceptables. Seguidamente el Tcnico de Higiene Industrial o Personal
Capacitado Designado, completa el permiso de trabajo en el campo que
corresponde y lo firma; y lo entrega al Supervisor de Ingreso, quin a su vez
completa los datos que corresponda y procede a su aprobacin firmando el permiso
de ingreso.

Lmites de exposicin
Son los valores de las concentraciones de las sustancias, las que al ser excedidas
pueden ocasionar enfermedades de los ingresantes al espacio confinado.

TWA (Time Weighted Average): Media ponderada en el tiempo


Es la concentracin lmite, ponderada en el tiempo para una jornada normal de 8
horas y 40 horas semanales, a la cual la mayora de los trabajadores pueden estar
expuestos repetidamente, da tras da, sin sufrir efectos adversos.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 5 de 47

Fecha

: 2009-10-26

STEL (Short Term Exposure Limit): Lmite de exposicin de corta duracin


Limite de la exposicin media ponderada en el tiempo durante 15 minutos, que no
debe sobrepasarse en ningn momento de la jornada, aunque la concentracin
media de exposicin ponderada en el tiempo durante 8 horas sea inferior al TWA.
Las exposiciones al STEL no deben ser mayores de 15 minutos, y no deben
repetirse ms de cuatro veces al da, existiendo un perodo mnimo de 60 minutos
entre sucesivas exposiciones al STEL.

PEL (Permissible Exposure Limits): Lmite de Exposicin Permisible


Son aquellos niveles bajo los cuales segn la OSHA, no se requiere de proteccin
respiratoria. Cuando las exposiciones sobrepasen este nivel, se requiere el uso de
proteccin respiratoria adecuada.

REL (Recommended Exposure Limit): Limite de Exposicin Recomendada


Referida a una concentracin TWA de hasta 10 horas por da de trabajo durante 40
horas a la semana.

IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health): Inmediatamente Peligroso


para la Vida o la Salud.
A estos niveles el dao puede ser severo, irreversible y con mucha dificultad para
que el trabajador pueda escapar sin un Equipo de Proteccin Respiratoria de
mxima proteccin.

Lmites de explosividad
Concentraciones de un vapor o gas en el aire por debajo o por encima de las cuales
una llama no se propaga al estar en contacto con una fuente de ignicin.
LEL (Lower Explosive Limit): Lmite inferior de explosividad
Concentracin mnima de vapor por debajo de la cual la mezcla aire-vapor es
demasiado dbil para arder o explotar. Expresado como % en volumen a la
temperatura ambiente.
UEL (Upper Explosive Limit): Lmite superior de explosividad
Concentracin mxima de vapor por encima de la cual la mezcla aire-vapor es
demasiado intensa para arder o explotar. Expresado como % en volumen a la
temperatura ambiente.

Peligro
Todo aquello que tiene potencial de causar dao a las personas, equipo y ambiente.

Riesgo
Es la posibilidad/probabilidad de que haya prdida.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 6 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Bloqueo y Etiquetado
Es un procedimiento para aislar y controlar toda fuente de energa mediante el uso
de un sistema de candados y tarjetas de seguridad, para prevenir accidentes
personales y daos a la propiedad por arranques inesperados o liberacin de
energa acumulada.

Servicio o mantenimiento (predictivo, preventivo y/o correctivo)


Actividades o tareas de trabajo, tales como construccin, instalacin,
calibracin, ajuste, inspeccin, modificacin y servicio y/o mantenimiento de
equipos/mquinas.
Estas actividades incluyen la lubricacin, limpieza o
desatascado de equipos/mquinas y hacer ajustes o cambios de herramientas
donde los trabajadores podran estar expuestos al arranque inesperado de los
equipos o liberacin de energa peligrosa.

Abreviaturas

5.0

SPCC: Southern Peru Copper Corporation, Sucursal del Per

UEA: Unidad Econmica Administrativa

IPER: Identificacin de peligros y evaluacin de riesgos

OSHA (Occupational Safety and Health Administration): Administracin de


Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos de Amrica

ACGIH (Amrican Conference of Governmental Industrial


Conferencia Amricana de Higienistas Industriales Gubernamentales

NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health): Instituto Nacional


de Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos de Amrica

Hygienists):

Riesgos en los Espacios Confinados


Se consideran dos tipos de riesgos:
Riesgos fsicos: ubicados dentro de los espacios confinados: agitadores, trituradores,
engranajes, vaporizadores, soportes de tuberas, serpentines, rompe olas, superficies
resbaladizas, superficies muy inclinadas, ruido, vibracin, radiacin, aprisionamiento,
hundimiento, iluminacin deficiente, temperaturas extremas, etc.
Riesgos atmosfricos: tales como deficiencia o exceso de oxgeno, gases o vapores
inflamables, gases, vapores de sustancias txicas.

6.0

Responsabilidades
Todo el personal SPCC de la UEA Ilo incluyendo al personal contratista, son
responsables del cumplimiento del presente procedimiento.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 7 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Jefe de Departamento

Elaborar y actualizar el listado de Espacios Confinados.

Difusin sobre el cumplimiento del presente procedimiento a todo el personal bajo


su responsabilidad, incluyendo a contratistas.

Participar en el curso de capacitacin sobre Espacios Confinados.

Asegurar el entrenamiento de pre-ingreso para todo el personal bajo su


responsabilidad que participar en el ingreso a un Espacio Confinado, incluyendo
contratistas.

Designa al Supervisor de Ingreso o asume este rol. En casos especiales designa


al Personal Capacitado Designado para el monitoreo.

Supervisor de ingreso

Participar en el curso de capacitacin sobre Espacios Confinados

Conocer los riesgos que pueden enfrentar durante el ingreso a un espacio


confinado, incluye informacin sobre las formas, seales o sntomas / efectos
fisiolgicos y las consecuencias de una exposicin.

Verificar el permiso de ingreso para determinar si existen condiciones aceptables


para el ingreso.

Verificar los servicios de rescate.

Retirar al personal no autorizado.

Dar el Entrenamiento de Pre-Ingreso a un Espacio Confinado (Anexo N 2) al Viga


y a los Ingresantes Autorizados, antes de iniciar los trabajos y en el lugar donde se
encuentra el espacio confinado.

Autorizar el ingreso mediante el permiso de ingreso.

Supervisar las operaciones de ingreso.

Terminar o cancelar el ingreso.

Viga

Participar en el curso de capacitacin sobre Espacios Confinados

Conocer los riesgos que pueden enfrentar durante el ingreso a un espacio


confinado, incluye informacin sobre las formas, seales o sntomas / efectos
fisiolgicos y las consecuencias de una exposicin.

Estar conscientes de posibles comportamientos, como efecto de la exposicin a


peligros de los Ingresantes Autorizados.

Verificar el ingreso/salida y mantener el registro del personal Ingresante Autorizado.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 8 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Verificar los peligros y actividades dentro y fuera del espacio confinado.

Permanecer fuera del espacio confinado durante las operaciones de ingreso sin
abandonar su puesto.

Comunicarse permanentemente con los Ingresantes Autorizados.

Controlar el punto de ingreso.

Retirar al personal no autorizado.

De ser requerido, convocar a los rescatistas.

De ser requerido, ejecutar el rescate sin ingreso, siempre y cuando el equipo


apropiado est en el lugar.

Ingresantes Autorizados
Participar en el curso de capacitacin sobre Espacios Confinados
Haber sido declarado apto por el Mdico de Salud Ocupacional para realizar
trabajos en Espacios Confinados. Para el caso de personal contratista deber
presentar un certificado de suficiencia mdica para realizar trabajos en Espacios
Confinados por la entidad correspondiente.
Conocer los riesgos que pueden enfrentar durante el ingreso a un espacio
confinado, incluye informacin sobre las formas, seales o sntomas / efectos
fisiolgicos y las consecuencias de una exposicin.
Los Ingresantes Autorizados deben ser informados de los resultados obtenidos en
el monitoreo atmosfrico.
Utilizar el equipo correctamente.
Comunicarse regularmente con el Viga.
Si ocurre algo inesperado alertar al Viga.
Salir inmediatamente, si se detecta un peligro.
Recursos

7.0

7.1 Personal: El equipo de trabajo para ingreso a un espacio confinado estar


conformado como mnimo por:
Supervisor de ingreso.
Viga.
Ingresantes Autorizados.
7.2 Infraestructura

Equipos de medicin de la atmsfera interior utilizados por el Tcnico de


Higiene Industrial o Personal Capacitado Designado.
Equipos de comunicacin apropiados (radio, celular u otro medio).
Dispositivos de bloqueo (tenaza, candados, cables, cadenas u otros).

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 9 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Tarjetas de seguridad estandarizadas por SPCC (tamao, forma y colores)


para el etiquetado donde se requiera.
Equipos de proteccin personal: casco, guantes, respirador, protector auditivo,
lentes de seguridad, zapatos o botas de seguridad, ropa de trabajo apropiada,
arns de seguridad con lnea de vida dual, lneas de seguridad, etc.
Equipos de aire autocontenido, lneas de aire, ventiladores o extractores, etc.
Equipo de rescate (trpode, tecle apropiado utilizado para ciertos tipos de
espacios confinados, sogas, equipos de iluminacin).

7.3 Ambiente de trabajo


No aplica.
8.0

Riesgo e impacto asociado


Peligros y Riesgos: El personal que realiza trabajos en espacios confinados est
expuesto a cada uno de los riesgos asociados a los procesos donde se realice esta
actividad, para ello se debe preparar o revisar el IPER antes de iniciar la labor en el
espacio confinado. Los contratistas a cargo de trabajos en Espacios Confinados
debern presentar previamente su IPER.
Aspectos e Impactos: El deterioro de los permisos, tarjetas de seguridad utilizadas
genera residuo slido, por lo cual se debe realizar una adecuada segregacin durante
su eliminacin o disposicin final.

9.0

Inventario de espacios confinados


Las Gerencias de Fundicin, Refinera, Mantenimiento, Ferrocarril Industrial,
Almacenes y Comercial de Trfico, dispondrn la elaboracin de un inventario y listado
oficial de los espacios confinados identificndolos con una codificacin apropiada (por
ejemplo, un espacio confinado en la Planta de cido de Fundicin se identificar como
FU-PAS1-EC-001) y la enviarn al Departamento de Seguridad e Higiene Minera para
su inclusin en la seccin anexos al presente procedimiento. De haber inclusin o retiro
de algunos espacios confinados, se actualizar el listado y se remitir al Departamento
de Seguridad e Higiene Minera, y ste lo incluir o eliminar en la revisin anual que se
realice al procedimiento.
El ingreso a espacios confinados que por los riesgos y frecuencia rutinaria de ejecucin
requieran permiso ser rotulado en forma permanente con un letrero como el indicado
en el Anexo N 2, ubicado principalmente en la zona de ingreso y previa coordinacin
entre el Jefe de Departamento y el Ingeniero de Seguridad. Para los otros casos, de
frecuencia no rutinaria se colocar un letrero temporal mientras dure la ejecucin del
ingreso.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados


10.0

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 10 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Diagrama de Flujo

Jefe de Departamento

Supervisor de Ingreso

Tcnico de Higiene
Industrial o Personal
Capacitado Designado

Ingresantes Autorizados

Inicio

Coordinar con Mantenimiento,


Seguridad y Empresa
Contratista. Nombra al
Supervisor de Ingreso

Envo de email a la Ing.


de Higiene Industrial
solicitando monitoreo

Antes del inicio realiza


el entrenamiento de
pre-ingreso al EC

Realiza inspeccin
externa al EC, para
asegurar no hay riesgos

Verifica las condiciones


de seguridad,
acondiciona el EC, as
como las acciones y
procedimientos
tendientes a la
reduccin a niveles
aceptables en la
atmosfera interior.

Efecta medicin de la
atmosfera interior del EC

Niveles
aceptables

Si

No
Comunica a Supervisor
de Ingreso

Completa parte del


Permiso de Ingreso

Autoriza ingreso al
EC

Llena parte del


Permiso de Ingreso

Realizan trabajos

Fin

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados


11.0

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 11 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Descripcin del procedimiento


11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8
11.9

Antes de llevar a cabo un servicio o mantenimiento en un espacio confinado, el


Jefe de Departamento coordinar oportunamente con Mantenimiento, Seguridad
y la Empresa Contratista el trabajo a realizarse para su programacin.
Para trabajos de mantenimiento o servicio programados la solicitud de monitoreo
ser mediante correo electrnico por el Supervisor de Ingreso dirigido a la
Ingeniero de Higiene Industrial con copia al Tcnico de Higiene Industrial; en
caso de emergencia se podr solicitar mediante llamada telefnica. Es necesario
que se brinde informacin del lugar donde se requiere el monitoreo, nombre del
supervisor de ingreso a contactar, o cualquier otro dato relevante.
El Supervisor de Ingreso antes del inicio de los trabajos realizar el
entrenamiento de pre-ingreso a todo el personal autorizado, siguiendo los
lineamientos del Anexo N 2.
El Supervisor de Ingreso inspeccionar el lugar externo para asegurar que no
existen peligros ni riesgos con el acceso al espacio confinado, tales como
barandas, pasadizos, escaleras, materiales, equipos de proceso, etc.
El Supervisor de Ingreso, verificar las condiciones de seguridad y asegurar el
acondicionamiento del espacio confinado en cuanto a ventilacin, lavado,
enfriamiento, aislamiento de fuentes de energa aplicando el procedimiento de
bloqueo y etiquetado, u otros que se requiera.
El Tcnico de Higiene Industrial o personal capacitado se constituir al lugar
donde se encuentra el espacio confinado, debidamente protegido con el EPP
apropiado y el equipo o equipos de monitoreo de Higiene Industrial, para
efectuar la medicin de la atmsfera interior.
El Tcnico de Higiene Industrial o personal capacitado completar los resultados
del monitoreo en el respectivo formato de Permiso de Ingreso a Espacio
Confinado (Anexo N 1) informando los resultados de la medicin al
Supervisor de Ingreso. Si los valores estn por debajo de los limites permisibles
proceder a completar en el permiso en la parte que le corresponde y
firmndolo. Si los valores estn por encima de los lmites permisibles informara
al Supervisor de Ingreso para las acciones necesarias para reducir a niveles
aceptables; efectuando las mediciones que sean requeridas hasta encontrar
valores aceptables. Finalmente el Supervisor de Ingreso proceder a aprobar el
permiso de ingreso firmando en la parte que le corresponde.
El Supervisor de Ingreso con los resultados del monitoreo y la verificacin de las
condiciones de seguridad adicionales proceder a autorizar el ingreso.
Los Ingresantes Autorizados al espacio confinado lo harn cumpliendo todo lo
indicado en el Permiso de Ingreso, utilizando el EPP apropiado y cumpliendo
estrictamente las normas de seguridad establecidas. El Supervisor de Ingreso
verificar que los Ingresantes Autorizados ingresen cumpliendo lo establecido en
el prrafo anterior.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 12 de 47

Fecha

: 2009-10-26

11.10 El Supervisor de Ingreso contar con un Plan de Rescate, asegurando una


buena comunicacin entre el Viga y los Ingresantes Autorizados,
permaneciendo siempre alerta ante cualquier emergencia que se pueda
presentar y que obligara a activar el Plan establecido previamente.
12.0

Plan de Rescate
El Supervisor de Ingreso donde se desarrolla el trabajo en espacio confinado deber
contar con un plan de rescate escrito y practicado que garantice una respuesta
organizada y segura, para acceder, estabilizar y trasladar a la Posta de Primeros
Auxilios o al Hospital de Pueblo Nuevo, al trabajador que haya sufrido una emergencia.
Este plan deber dar respuesta a cada uno de las siguientes interrogantes:

Dnde se realizar el Rescate?

Cul ser la ruta de acceso/evacuacin?

Quin realizar el Rescate?

Cmo realizarn dicho Rescate?

Qu equipos se necesitarn?

Se realizan Simulacros de Rescate?

En el caso de una emergencia, el Supervisor de Ingreso deber:

13.0

Inmediatamente llamar por telfono al 999.


Dar inicio a la evacuacin de la vctima usando el equipo de rescate planificado, si
esto puede ser realizado sin crear ms peligros para los rescatistas.
Si esta entrenado, brindar los primeros auxilios hasta que llegue el personal
especializado de Emergencia.
Si el personal de apoyo del rea no est apto para evacuar a la vctima con el uso
de medios de rescate, debe esperar hasta la llegada del equipo especializado.
Brindar toda la informacin necesaria al personal especializado y las Operadoras
de la Emergencia.

Registros
En el presente procedimiento se genera el siguiente registro: Permiso de Ingreso a
Espacio Confinado, expedido por el Supervisor de Ingreso.
El Jefe de Departamento responsable del espacio confinado archivar los permisos de
ingreso a espacios confinados cronolgicamente, para propsitos de seguimientos y
soporte para auditoras.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados


Registro

13.0

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 13 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Almacenamiento y proteccin

Disposicin
final

Responsable

Medio

Lugar

Tiempo

Permiso de Ingreso a
Espacios confinados

Jefe de
Departamento

Copia dura

Oficina del Jefe de


Departamento

3 aos

Segn manejo de
Residuos Slidos

Registros de
Capacitacin y
Entrenamiento del
personal ingresante

Jefe de
Departamento

Copia dura

Oficina del Jefe de


Departamento

3 aos

Segn manejo de
Residuos Slidos

Anexos
Anexo N 1: Permiso de Ingreso a Espacios Confinados.
Anexo N 2: Lineamientos para entrenamiento de pre-ingreso a un Espacio Confinado
Anexo N 3: Modelo de rtulo o letrero de Ingreso a Espacios Confinados.
Anexo N 4: Listado de Espacios Confinados en Fundicin.

Espacios Confinados en Preparacin de Minerales

Espacios Confinados en Proceso de Fusin (Horno ISA, RHF, Caldero)

Espacios Confinados en Convertidores y Hornos de Limpieza de Escoria (HLE)

Espacios Confinados en Planta de Afino y Moldeo

Espacios Confinados en Equipos de Proceso

Espacios Confinados en Plantas de Acido, Oxgeno y Efluentes N 1 y 2

Espacios Confinados en Mantenimiento Fundicin

Anexo N 5: Listado de Espacios Confinados en Refinera.

Espacios Confinados en Planta Electroltica

Espacios Confinados en Planta Metales Preciosos

Espacios Confinados en Mantenimiento Refinera

Anexo N 6: Listado de Espacios Confinados en Ferrocarril Industrial

Espacios Confinados en Reparacin Vagones y Patio Simn

Anexo N 7: Listado de Espacios Confinados en Operaciones Puerto

Espacios Confinados en la Zona de Descarga de Acido Sulfrico en Patio Puerto

Anexo N 8: Listado de Espacios Confinados en Almacenes

Espacios Confinados en Almacn Centralizado

Anexo N 9: Tablas de referencia para Espacios Confinados

Lmites de Exposicin (ppm).

Deficiencia de Oxgeno (O2).

Monxido de Carbono (CO).

Hidrgeno Sulfurado (H2S).

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 14 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 1
Permiso de Ingreso a Espacios Confinados

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 15 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 2
Lineamientos para el entrenamiento de pre-ingreso a un Espacio Confinado
Una vez que el ingreso al espacio confinado ha sido planeado, el Supervisor de Ingreso deber realizar el
entrenamiento a todo el personal autorizado usando los lineamientos siguientes:
1. Identificar el espacio confinado y la razn del ingreso.
2. Identificacin detallada del trabajo
a. Revisar la tarea que cada trabajador (viga e ingresantes autorizados) desarrollar en el EC.
b. Asegurarse el uso apropiado de los equipos y herramientas en el interior del EC.
c. Informar a todo el personal que ninguno entrar al espacio confinado a menos que el viga est presente
en el lugar de trabajo.
3. Informar a los ingresantes todos los peligros identificados o potenciales
a. Informar si algn acceso o salida tiene problemas.
b. Informar de todos los equipos que deben ser bloqueados y etiquetados.
c. Informar el contenido del espacio confinado.
d. Informar de todos los niveles atmosfricos que deben ser mantenidos antes de entrar y mientras trabajen
en el espacio confinado.
Si una atmosfera o sustancia toxica est o podra llegar a estar presente, se debe:
e. Informar de los potenciales efectos para la salud por exposicin de la sustancia o atmosfera toxica.
f. Informar de las seales y sntomas de exposicin de humos txicos.
g. Informar del EPP que deber utilizarse.
4. Cumplimiento del procedimiento de Bloqueo y Etiquetado
a. Revisar que todas las fuentes de energa se encuentren debidamente aisladas.
5. Revisin de los sistemas de purga y/o ventilacin
6. Revisin de todo el equipamiento necesario
a. Informar al personal involucrado todo el equipamiento que ser necesario para la tarea.
7. Revisar el equipo de proteccin personal necesario para el ingreso al EC
8. Revisin de las comunicaciones
a. Informar a los Ingresantes Autorizados la importancia de mantener la comunicacin con el Viga.
b. Informar al Viga que debe mantener constantemente contacto con todos los ingresantes.
c. Informar el tipo o tipos de comunicacin que utilizaran.
9. Proteccin de los peligros externos
a. Informar al personal donde estarn ubicados los carteles y barreras para prevenir ingresos no
autorizados y proteger a los ingresantes de peligros externos.
10. Difusin del procedimiento del plan de rescate
a. El Viga designado debera ser informado del procedimiento de rescate a ser seguido.
b. El Viga debe ser informado de que el no puede realizar otra funcin, pero debe mantener contacto con
el personal al interior del espacio confinado.
c. Informar al Viga(s) que ellos no deben entrar al espacio confinado bajo ninguna circunstancia.
11. Informar al personal de los pasos a ser tomados para poner nuevamente el espacio confinado en servicio.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 16 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 3
Modelo de rtulo o letrero de Ingreso a Espacios Confinados

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 17 de 47

Fecha

: 2009-10-26

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 18 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 4
LISTADO DE ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN PERMISO DE INGRESO EN FUNDICION
Espacios Confinados en Preparacin de Minerales
Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Horno rotatorio

Cal

Aprox. 100,000 ft

Enfriador de Cal

Horno rotatorio

Cal

Aprox. 950 ft

FU-PRE-EC-003

COP 24

Filtro de mangas

Cal

Mantenimiento

FU-PRE-EC-004

COP 26

Filtro de mangas

Cal

Mantenimiento

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

FU-PRE-EC-001

Horno de cal

FU-PRE-EC-002

Motivo del ingreso /


Periodicidad

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Limpieza

Limpieza

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 19 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Proceso de Fusin (Horno ISA, RHF, Caldero)


Ubicacin:
Cdigo

FU-FUS-EC-001

FU-FUS-EC-002

Tipo de

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

rea 301 Caldero de


calor residual
cubierta de
expansin

Proteccin de 4
paredes metlicas
con su chimenea de
la cubierta de
expansin

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Polvo de
concentrado, SO2,
alta temperatura

4 m por lado

Inspeccin y
reparacin de la
cubierta en
mantenimiento
programado

Agua

5.0 m de largo por


2.5 m de dimetro

Inspeccin y
reparacin general
del horno cada 2
aos

Tipo de Contenido

Tambor del Caldero

Interior del caldero

FU-FUS-EC-003

rea 301 Caldero de


calor residual zona
de transicin

Formado por 4
paredes del caldero
con desfogue hacia
parte superior
inmediatamente
despus del techo
del horno ISA

Polvos de caldero,
CO2 del quemador.

paredes de 6 por 6 m

Inspeccin y
reparacin cuando
sale de lnea el
caldero
necesariamente.

FU-FUS-EC-004

rea 230 Horno ISA

Interior del horno


cilndrico

Polvo de ladrillo,
polvo metlico del
metal de demolicin

4.4 m de dimetro
por 17 m de alto

Reparacin general
del horno cada 2
aos

FU-FUS-EC-005

rea 230 Hornos


separadores de mate
- escoria (RHF # 1)

Interior del horno


cilndrico

Polvo de ladrillo,
polvo metlico del
metal de demolicin

15.29 m de largo por


4.66 m de dimetro

Reparacin general
del horno cada 2
aos

FU-FUS-EC-006

rea 230 Hornos


separadores de mate
- escoria (RHF # 2)

Interior del horno


cilndrico

Polvo de ladrillo,
polvo metlico del
metal de demolicin

15.29 m de largo por


4.66 m de dimetro

Reparacin general
del horno cada 2
aos

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 20 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Convertidores y Hornos de Limpieza de Escoria (HLE)


Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Convertidor PS (4
unidades)

Material Refractario con


escoria

Dimetro.= 4 m
Largo= 10.6 m

Reparacin total o
parcial / cada 6 meses

Convertidores y HLE

Cmaras de
enfriamiento para
gases de
Convertidores(4
unidades)

SO2,material
particulado, etc.

Longitud: 11 m
Ancho: 3.9 m y
Altura : 6.5 m

Reparacin total o
parcial / cada 6 meses

FU-CON-EC-003

Convertidores y HLE

Horno de Limpieza de
escoria(2 unidades)

Material Refractario con


escoria

Dimetro.= 4 m
Largo= 11 m

Reparacin total o
parcial / cada 6 meses

FU-CON-EC-004

Convertidores y HLE

Tanque de agua de
chaquetas para
Convertidores

Agua con aditivos


qumicos

Dimetro.= 5.8m
Altura = 9 m

Limpieza / 1 vez al ao.

FU-CON-EC-005

Convertidores y HLE

Tanque de agua para


enfriamiento de los
gases de Convertidores
con lanzas Sonic

Agua Potable

Dimetro.= 2 m
Altura = 2.7 m

Limpieza / 1 vez al ao.

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

FU-CON-EC-001

Convertidores y HLE

FU-CON-EC-002

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 21 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Planta de Afino y Moldeo


Ubicacin:
Cdigo

FU-AFI-EC-001

FU-AFi-EC-002

FU-AFI-EC-003

FU-AFI-EC-004

Departamento /
Seccin

Planta de Afino y
Moldeo - Horno1

Planta de Afino y
Moldeo - Horno 2

Planta de Afino y
Moldeo - Horno1

Planta de Afino y
Moldeo - Horno 2

Tipo de
Espacio Confinado

Cmara de post
combustin

Tipo de Contenido

Material particulado,
SO2, Temperatura
de salida de gases
400 - 500C

Cmara de post
combustin

Material particulado,
SO2, Temperatura
de salida de gases
400 - 500C

Hogar del horno

Material particulado,
ladrillo usado,
escoria,
Temperatura sobre
40C

Hogar del horno

Material particulado,
ladrillo usado,
escoria,
Temperatura sobre
40C

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Tipo cilindro
Dimetro: 4 m.
Alto: 10 m.

Inspeccin, limpieza
del material
particulado, garganta
del horno cada dos
meses y durante
mantenimiento
programado cada
ao.

Tipo cilindro
Dimetro: 4 m.
Alto: 10 m.

Inspeccin, limpieza
del material
particulado, garganta
del horno cada dos
meses y durante
mantenimiento
programado cada
ao.

Tipo cilindro
Dimetro: 15 pies.
Largo: 35 pies.

Reparacin, limpieza
del material y cambio
de ladrillo refractario
durante
mantenimiento
programado cada
ao.

Tipo cilindro
Dimetro: 15 pies.
Largo: 35 pies.

Reparacin, limpieza
del material y cambio
de ladrillo refractario
durante
mantenimiento
programado cada
ao.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

FU-AFI-EC-005

FU-AFI-EC-006

FU-AFI-EC-007

FU-AFI-EC-008

FU-AFI-EC-009

Planta de Afino y
Moldeo
Holding 1

Planta de Afino y
Moldeo
Holding 2

Planta de Afino y
Moldeo
Poza de agua de
refrigeracin

Planta de Afino y
Moldeo
Rueda de Moldeo 1

Planta de Afino y
Moldeo
Rueda de Moldeo 2

Fecha

: 2009-10-26

Material particulado,
ladrillo usado,
escoria,
Temperatura sobre
40C

Tipo cilindro
Dimetro: 12 pies.
Largo: 30 pies.

Reparacin, limpieza
del material y cambio
de ladrillo refractario
durante
mantenimiento
programado cada
ao.

Residuos de
desmoldante, agua
de refrigeracin y
lodo fino

Escaleras de acceso
metlicas de 8 m,
poza de 17 m de
largo 6 m de ancho y
8 m de profundidad.

Inspeccin, limpieza
del material
particulado, lodo fino
y otros cada 3 mes y
durante
mantenimiento
programado.

Residuos de
desmoldante, agua
de refrigeracin,
vapor.

Gradas de acceso de
cemento de 3 m,
pasadizo de 10 m,
zona circular debajo
de rueda dimetro 8
m, alto 3 m.

Inspeccin, limpieza
del material
particulado, residuos
de cobre cada mes y
durante
mantenimiento
programado.

Residuos de
desmoldante, agua
de refrigeracin,
vapor.

Gradas de acceso de
cemento de 3 m,
pasadizo de 10 m,
zona circular debajo
de rueda dimetro 8
m, alto 3 m.

Inspeccin, limpieza
del material
particulado, residuos
de cobre cada mes y
durante
mantenimiento
programado.

Hogar del horno

Pasadizo tipo tnel


para acceso debajo
de rueda

: 22 de 47

Tipo cilindro
Dimetro: 12 pies.
Largo: 30 pies.

Hogar del horno

Pasadizo tipo tnel


para acceso debajo
de rueda

Pgina

Reparacin, limpieza
del material y cambio
de ladrillo refractario
durante
mantenimiento
programado cada
ao.

Material particulado,
ladrillo usado,
escoria,
Temperatura sobre
40C

Poza de agua

: SE-PRSIG-SE-03

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 23 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Equipos de Proceso


Ubicacin:
Cdigo

FU-EQP-EC-001

FU-EQP-EC-002

Departamento /
Seccin

Equipo Procesos.

Equipo Procesos

Tipo de
Espacio Confinado

Rastra del Caldero


rea 301-001

Supercalentador de
Vapor rea 301

Tipo de Contenido

SO2 y material
particulado

Vapor Saturado y
Sobresaturado

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

16= 18" x 11"

Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/
durante
mantenimiento
programado cada
ao.

2= de 25" x 25

Inspeccin,
reparacin y limpieza
durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-003

Equipo de Procesos

ESP ISA rea 310

SO2 y material
particulado

17= de 35" x 35"

Inspeccin,
reparacin y limpieza
durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-004

Equipo Procesos

IDFAN ISA rea 310

SO2 y material
particulado

1= de 28" x 28"
2= de 21" x 21"
2= de 25" x 25"

Limpieza de paletas
por operacin

15= de 30" x 30"

Inspeccin ,
reparacin y limpieza
durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-005

Equipo Procesos

Ducto de Gases rea


325

SO2 y material
particulado

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

FU-EQP-EC-006

Equipo Procesos

Ducto Convertidor 4
rea 320

SO2 y material
particulado

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 24 de 47

Fecha

: 2009-10-26

3= de 20" x 30"

Inspeccin,
reparacin y limpieza
durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-007

Equipo Procesos

ESP Convertidores
1-2 rea 320

SO2 y material
particulado

14= de 30" x 35"

Inspeccin,
reparacin y limpieza
durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-008

Equipo Procesos

IDFAN Convertidor
rea 320

SO2 y material
particulado

6= de 21" x 21"

Limpieza de paletas
por operacin

FU-EQP-EC-009

Equipo Procesos

Ballon Flu salida de


Alston 1 y 2 rea 320

SO2 y material
particulado

2= 30" x 30"

Limpieza de material
particulado

Equipo Procesos

Plantas
Desalinizadoras 1 y 2
rea 640

Material particulado

4= de 50" x 23
2 = de 32" de
Dimetro

Inspeccin y
limpieza durante el
mantenimiento
programado

FU-EQP-EC-010

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 25 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Plantas de cido, Oxgeno y Efluentes N 1 y 2


Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Ducto de gases
ISA + PS

SO2, SO3 y material


particulado.
Temperatura = 620-650
F.

Dimetro.=72
Largo=

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/ PM
mayor.

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Equipo Quench Venturi


(QV). Enfriamiento y
limpieza de gases con
cido diluido.
Construccin Acero al
Carbono

H2SO4 diluido con SO2


y 2.5% slidos

DI parte cilndrica= 8'


DI garganta=4.5' Altura
total=16'

Inspeccin/ PM mayor.

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Humidificador
Enfriamiento y limpieza
de gases con cido
diluido. Construccin
Acero al Carbono

SO2, SO3, con


temperatura baja ms
vapor de agua. H2SO4
diluido

DI parte cilndrica=13'
Altura total=22'

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/ PM
programados.

FU-PAS1-EC-004

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Torre de enfriamiento
y limpieza de gases
con cido diluido.
Construccin FRP
(Fibra Plstica
Reforzada).

SO2, vapor de agua,


elementos pesados
(As, Sb, Pb, Zn), H2SO4
diluido

DI parte cilndrica=14'
Altura total=31'

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
PM programados.

FU-PAS1-EC-005

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Ductos de FRP

SO2, vapor de agua,


H2SO4 diluido,
temperatura 95 F

Dimetro=56"
Presin -13" H2O

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/ PM
mayor.

FU-PAS1-EC-006

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Tanques para Quench


Construccin FRP

H2SO4 diluido con SO2


y 2.5% slidos
Temperatura=156 F

DI=14'
Altura total 18'

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza de ducto / PM
mayor.

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

FU-PAS1-EC-001

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

FU-PAS1-EC-002

FU-PAS1-EC-003

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 26 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Tanque de la Torre de
Enfriamiento
(COOLING)
Construccin FRP

H2SO4 diluido con


SO2, sin slidos
Temperatura=200 F

Planta de Acido N 1 /
rea 100.

Precipitadores
electrostticos
hmedos Construccin
FRP

presencia de gases y
electromagnetismo (
Ozono)
Niebla cida
Construccin FRP
Temperatura=68 F

FU-PAS1-EC-009

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Torre de secado
Construccin de Acero
al Carbono con techo
cnico SS (acero
inoxidable)

Presencia de cido de
93.5%, niebla cida,
gases SO2

Dimetro=18' 6"
Altura=55'

1 vez por ao, para ver


el integridad del
equipo, dip pipes y
rompedores de vortex.
Para inspeccin
limpieza y reparacin.

FU-PAS1-EC-010

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Ducto de ingreso a
torre de secado
Construccin FRP

SO2, Hidrgeno, Ozono


y niebla cida

Dimetro=66"

Para limpieza,
reparacin y
mantenimiento.

FU-PAS1-EC-011

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Parte superior de torre


de secado

SO2, Hidrgeno, Ozono


y niebla cida

FU-PAS1-EC-012

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Base de torre de
absorcin

SO2, Hidrgeno, cido


y niebla cida, cido de
98.5%

Dimetro=19' 6"
Altura=41' 10"

1 vez por ao, para ver


el distribuidor de cido.
Para inspeccin
limpieza y reparacin.

FU-PAS1-EC-013

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Parte superior de torre


de absorcin

SO2, cido y niebla


cida
Lodo
cido de 98.5%

Dimetro=19' 6"
Altura=18' 6"

Inspeccin de filtros
vela, limpieza y
mantenimiento

FU-PAS1-EC-007

FU-PAS1-EC-008

DI=14'
Altura
total 18'

DI=20'

DI=15'

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

7"

9"

Altura=35'

Altura=11'

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza de ducto / PM
mayor.
Ingreso mas frecuente,
puede ser 3 veces por
ao
Inspeccin de
electrodos

2 veces por ao, para


inspeccin limpieza y
mantenimiento.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 27 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FU-PAS1-EC-014

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Ducto de transicin a
torre de absorcin
Construccin Acero al
Carbono

Gas SO3 a temperatura


promedio de 400 F

Dimetro=72"

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento cuando
sea necesario

FU-PAS1-EC-015

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Base de la chimenea

Diferentes gases
Lodo cido de 98.5%

Dimetro=8' 6"

c/1.5 mes

FU-PAS1-EC-016

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Tanque de secado

Acido sulfrico de
93.5%

6000 galones
Dimetro=18' 6"
Altura=18'

Por inspeccin y
limpieza, 1 vez / ao
Inspeccin Dip Pipe

FU-PAS1-EC-017

Planta de Acido N 1 /
rea 300.

Tanque de absorcin

Acido sulfrico de
98.5%

Dimetro=19 6"
Altura=18'

Por inspeccin 1 vez al


ao
Inspeccin Dip
Pipe

FU-PAS1-EC-018

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

Tanque de petrleo
Diesel 2

Petrleo Diesel 2

7000 galones

Por limpieza

FU-PAS1-EC-019

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

2 Intercambiadores
tubulares fros

Gases SO2 y SO3

D=10' 2" y 11'


Altura=44' 9" y 59' 2"

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS1-EC-020

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

2 Intercambiadores
tubulares medios

Gases SO2 y SO3

Dimetro=8'
Altura=34' 5"

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS1-EC-021

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

2 Intercambiadores
tubulares calientes

Gases SO2 y SO3

Dimetro=10 6"
Altura=45'

Inspeccin y limpieza
de tubos

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 28 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FU-PAS1-EC-022

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

Economizador
Construccin de Acero
al Carbono

Lodo cido - SO3

W=12' 11", L=23' 9"


Altura=14' 11"

Por limpieza de polvos


acumulados, por 15
minutos.

FU-PAS1-EC-023

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

Convertidor cataltico
de 3 lechos o camas
Construccin de Acero
Inoxidable

Contiene Pentxido de
vanadio en cada lecho.

Dimetro=33' 10"
Altura=58' 8"

Muestreo, zarandeo y
reemplazo de
catalizador 1 vez por
ao

FU-PAS1-EC-024

Planta de Acido N 1 /
rea 200.

Ductos de
interconexin en todo el
rea 200

Gases SO2 y SO3

Varias medidas

Ingresos en caso de
reparacin e
inspeccin

FU-PAS1-EC-025

Planta de Acido N 1 /
rea 5

Tanque de agua
potable

H2O

1'000,000 Galones

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento interior
cuando sea necesario

FU-PAS1-EC-026

Planta de Acido N 1 /
rea 5

Tanque de agua
potable

H2O y agua
neutralizada

110,000 galones

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento interior
cuando sea necesario

FU-PAS1-EC-027

Estacin de carga de
cido N 1 / rea 95

2 tanques de cido.

H2SO4 al 98.5%

Ducto de gases ISA +


PS

SO2, SO3 y material


particulado (mpp).
Temperatura = 240-300
C.

FU-PAS2-EC-001

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

1'000,000

Galones

Dimetro = 3.175 m

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento interior
cuando sea necesario
Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/
durante mantenimiento
programado mayor.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Equipo Quench Venturi


(QV). Enfriamiento y
limpieza de gases con
cido diluido.
Construccin Acero al
Carbono revestido con
ladrillo de carbn.

H2SO4 diluido con SO2


y 2.5% slidos

FU-PAS2-EC-003

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Tanque de Retencin
(RV). Enfriamiento y
limpieza de gases con
cido diluido.
Construccin FRP

FU-PAS2-EC-004

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

FU-PAS2-EC-002

FU-PAS2-EC-005

FU-PAS2-EC-006

FU-PAS2-EC-007

FU-PAS2-EC-008

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 29 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Dimetro = 4.41 m ;
Altura = 9.76 m

Inspeccin/reparacin
durante mantenimiento
programado mayor.

SO2, SO3, mpp con


temperatura baja ms
vapor de agua. H2SO4
diluido

Dimetro = 7.4 m ;
Altura = 21.79 m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
durante mantenimiento
programados

Scrubber Venturi (SV).


Enfriamiento y limpieza
de gases con cido
diluido. Construccin
FRP

SO2, SO3, mpp con


temperatura baja mas
vapor de agua . H2SO4
diluido

Dimetro = 6.2 m /
3.05 m ; Altura = 22.73
m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
durante mantenimiento
programados

Torre de enfriamiento
(CT) Enfriamiento y
limpieza de gases con
cido diluido.
Construccin FRP
(Fibra Plstica
Reforzada).

SO2, vapor de agua,


elementos pesados
(As, Sb, Pb, Zn), H2SO4
diluido

Dimetro = 7.7 m ;
Altura = 24.05 m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
durante mantenimiento
programados

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Ductos de FRP

SO2, vapor de agua,


H2SO4 diluido,
temperatura 35C

Dimetro = 2.44 m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/
durante mantenimiento
programado mayor.

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

3 Tanques Colectores
(WCT) Construccin
FRP

H2SO4 diluido con SO2


y 2.5% slidos
Temperatura=45 C

Dimetro = 6.00 m ;
Altura = 6.86 m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
durante mantenimiento
programados

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Tanque de
Condensado
Construccin FRP

H2SO4 diluido con


SO2, sin slidos
Temperatura=40C

Largo = 7.00 m ;
Altura = 1.50 m

Inspeccin, reparacin,
mantenimiento y
limpieza del tanque/
durante mantenimiento
programados

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

FU-PAS2-EC-009

Planta de Acido N 2 /
rea 65.

Precipitadores
Electrostticos
Hmedos
Construccin FRP

presencia de gases y
electromagnetismo (
Ozono)
Niebla
cida
Construccin FRP
Temperatura=40 C

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 30 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Dimetro = 6.00 m ;
Altura = 12.45 m

Ingreso mas frecuente,


puede ser 3 veces por
ao
Inspeccin de
electrodos

FU-PAS2-EC-010

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Torre de Secado
7506U Parte Inferior

Presencia de cido de
96%, niebla cida,
gases SO2

Dimetro = 8.45 m ;
Altura = 7.43 m

1 vez por ao, para ver


integridad del equipo,
dip pipes y rompedores
de vortex. Para
inspeccin limpieza y
reparacin.

FU-PAS2-EC-011

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Ducto de ingreso a
Torre de Secado
Construccin FRP

Presencia de niebla
cida, gases SO2, goteo
cido concentrado

Dimetro = 2.64 m

Para limpieza,
reparacin y
mantenimiento.

Torre de Secado
7506U Parte Superior

Presencia de niebla
cida, gases SO2, goteo
cido concentrado

Dimetro = 8.45 m ;
Altura = 6.51 m

2 veces por ao, para


ver el distribuidor de
cido y Demister. Para
inspeccin limpieza y
reparacin.

FU-PAS2-EC-012

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

FU-PAS2-EC-013

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Torre Intermedia 7567U


Parte Inferior

SO2, SO3, cido y


niebla cida, cido de
98.5%

Dimetro = 8.41 m ;
Altura = 7.76 m

1 vez por ao, para ver


integridad del equipo,
dip pipes y rompedores
de vortex. Para
inspeccin limpieza y
reparacin.

FU-PAS2-EC-014

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Torre Intermedia 7567U


Parte Superior

SO2, SO3 cido y


niebla cida. Lodo
cido de 98.5%

Dimetro = 8.41 m ;
Altura = 2.76 m
[Distribuidor] ; Altura =
7.52 [Velas]

Inspeccin de filtros
vela, limpieza y
mantenimiento

Dimetro = 7.21 m ;
Altura = 6.09 m

1 vez por ao, para ver


integridad del equipo,
dip pipes y rompedores
de vortex. Para
inspeccin limpieza y
reparacin.

FU-PAS2-EC-015

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Torre Final 7585U


Parte Inferior

SO2, SO3, cido y


niebla cida, cido de
98.5%

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 31 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FU-PAS2-EC-016

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Torre Final 7585U


Parte Superior

SO2, SO3 cido y


niebla cida. Lodo
cido de 98.5%

Dimetro = 7.21 m ;
Altura = 2.94 m
[Distribuidor] ; Altura =
7.16 [Velas]

Inspeccin de filtros
vela, limpieza y
mantenimiento

FU-PAS2-EC-017

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Ducto de transicin a
torres intermedia y final
Construccin Acero
inoxidable

Gas SO3 a temperatura


promedio de 40 C ,
luego de venteo y antes
de ingreso.

Dimetro = 2.44 m y
2.34 m

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento cuando
sea necesario

FU-PAS2-EC-018

Planta de Acido N 2 /
rea 75.

Chimenea 7587F
Vestbulo

Presencia gases de
SO2 y SO3 remanentes
Lodo cido de 98.5%

Dimetro= 88"

Por lo menos una vez


al ao.

FU-PAS2-EC-019

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular fro (7530H)

Gases SO2 y SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-020

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular final de SO3
(7575H)

Gases SO2 y SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-021

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular recalentador
Intermedio (7556H)

Gases SO2 y SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-022

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular recalentador frio
(7557H)

Lodo cido - SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-023

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

Convertidor cataltico
de 4 lechos (7540R)
Construccin de Acero
Inoxidable

Contiene Pentxido de
vanadio en cada lecho.

Muestreo, zarandeo y
reemplazo de
catalizador cada
mantenimiento mayor

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 32 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FU-PAS2-EC-024

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular de SO3
intermedio (7555H)

Lodo cido - SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-025

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Intercambiador
tubular caliente
(7532H)

Gases SO2 y SO3

Inspeccin y limpieza
de tubos

FU-PAS2-EC-026

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

1 Pre calentador de
aire que incluye cmara
de combustin e
intercambiador tubular
(7590F y 7591H)

Gases SO2

Inspeccin, limpieza y
reparacin de ladrillo
refractario por lo
menos 4 veces al ao.

FU-PAS2-EC-027

Planta de Acido N 2 /
rea 78.

Ductos de
interconexin en todo el
rea 78

Gases SO2 y SO3

Varias medidas

Ingresos en caso de
reparacin e
inspeccin

FU-POX1-EC-001

Planta de Oxgeno N 1
/ rea 70.

DCAC. Torre de
enfriamiento contacto
directo del aire con
agua.

Agua a temperatura
baja, CO2, H2S y
SO2.

Dimetro=21'
Altura=34'

Limpieza,
mantenimiento e
inspeccin / 1 vez
por ao.

FU-POX1-EC-002

Planta de Oxgeno N 1
/ rea 70.

Torre de agua subenfriada con


nitrgeno
Construccin FRP

Agua con gas de


nitrgeno en
contracorriente

Dimetro=21'
Altura=28'

Inspeccin
mantenimiento y
reparacin / 1 vez
por ao.

FU-POX1-EC-003

Planta de Oxgeno N 1
/ rea 70.

Adsorbedores (Slica
gel (SiO2)y tamiz
molecular)

Almina y tamiz
molecular

Dimetro=11'
Altura=15' 3/4"

Inspeccin y
Mantenimiento.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

FU-POX2-EC-001

Planta de Oxgeno N 2
/ rea 440.

DCAC. Torre de
enfriamiento contacto
directo del aire con
agua.

Agua a temperatura
baja, CO2, H2S y SO2.

FU-POX2-EC-002

Planta de Oxgeno N 2
/ rea 440.

Torre de agua sub


enfriada con nitrgeno
Construccin FRP

FU-POX2-EC-003

Planta de Oxgeno N 2
/ rea 440.

FU-PEF1-EC-001

FU-PEF1-EC-002

FU-PEF1-EC-003

FU-PEF1-EC-004

Planta de Efluentes N 1

Planta de Efluentes N 1

Planta de Efluentes N 1

Planta de Efluentes N 1

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 33 de 47

Fecha

: 2009-10-26

D= Altura=

Limpieza,
mantenimiento e
inspeccin cada
mantenimiento mayor.

Agua con gas de


nitrgeno en
contracorriente

D= Altura=

Limpieza,
mantenimiento e
inspeccin cada
mantenimiento mayor.

Adsorbedores (Slica
gel (SiO2)y tamiz
molecular)

Almina y tamiz
molecular

D= Altura=

Inspeccin y
Mantenimiento cada 10
aos

Tanque colector

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=18'
Altura=19'
35,907
galones

Limpieza / 2 veces por


ao.

Tanque de
neutralizacin

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=10'
Altura=12'

5 veces por ao

Tanque de
precipitacin

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=10'
Altura=12'
6,358 galones

5 veces por ao

Tanque de
precipitacin de
arsnico

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=8'
Altura=9'
3,384 galones

5 veces por ao

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

FU-PEF1-EC-005

FU-PEF1-EC-006

FU-PEF2-EC-001

FU-PEF2-EC-002

FU-PEF2-EC-003

: SE-PRSIG-SE-03

Pgina

: 34 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Tanque de preparacin
de sulfato frrico.

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=8'
Altura=9'
3,384 galones

1 vez por ao

Tanque de preparacin
de floculante

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Dimetro=8'
Altura=9'
3,384 galones

1 vez por ao

Tanque de
neutralizacin (8510T)

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Limpieza / 4 veces por


ao.

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Tanque de
precipitacin (8515T)

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Limpieza / 4 veces por


ao.

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Tanque de
precipitacin de
arsnico (8530T - A)

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

Limpieza / 2 veces por


ao.

Planta de Efluentes N 1

Planta de Efluentes N 1

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 35 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FU-PEF2-EC-004

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Tanque de
precipitacin de
arsnico (8530T - B)

Acido dbil (H2SO4


+H2O) con metales
pesados (As, Zn, Pb,
Sb, Fe), Hidrxidos,
sales, sulfatos de
calcio.

FU-PEF2-EC-005

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Compartimiento del
filtro de mangas del
Silo de cal (9261D)

Polvo de Cao

1 vez por ao

FU-PEF2-EC-006

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Silo de cal (9260M)

Polvo de Cao + CaO +


Lodo de lechada de cal

1 vez cada 5 aos para


inspeccin

FU-PEF2-EC-007

Planta de Efluentes N 2
/ rea 460.

Molino de cal (9266G)

Polvo de Cao + CaO +


Lodo de lechada de cal

Inspeccin, limpieza y
mantenimiento interior
cuando sea necesario

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Limpieza / 2 veces por


ao.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 36 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Mantenimiento Fundicin


Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Tanque mvil RCU-93


Placa WH-4232

Petrleo Residual
500

5,100 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

Taller de Servicios

Tanque mvil 07-272


Placa YJ-1078
Cisterna Placa ZH1251

Petrleo Residual
500

7,600 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

FU-MFU-EC-003

Taller de Servicios

Tanque mvil 07-218


Placa WJ--1656

Petrleo Diesel 2,
Gasolina, Kerosene

1600 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

FU-MFU-EC-004

Taller de Servicios

Tanque mvil 20-06


Placa YJ-1021
Cisterna Placa ZJ-1021

Petrleo Diesel 2,
Gasolina, Kerosene

7,350 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

FU-MFU-EC-005

Taller de Servicios

Tanque mvil 07-307


Placa WJ-1878

Petrleo Diesel 2,
Gasolina, Kerosene

2,200 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

FU-MFU-EC-005

Taller de Servicios

Tanque mvil ST-0691


Placa ZJ-1031

Agua salada

8,000 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

FU-MFU-EC-007

Taller de Servicios

Tanque mvil 07-217


Placa WJ-1654

Agua potable

2,000 gal

Limpieza y/o
Mantenimiento

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

FU-MFU-EC-001

Taller de Servicios

FU-MFU-EC-002

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 37 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 5
LISTADO DE ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN PERMISO DE INGRESO EN REFINERA
Espacios Confinados en Planta Electroltica
Ubicacin:
Cdigo

Departamento /
Seccin

Tipo de
Espacio Confinado

Tipo de Contenido
Petrleo Residual
500 Gases
inflamables de
hidrocarburos y
temperaturas >40C

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

85,000 gal

Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto /
PM anual

Planta Electroltica/
Plantas Auxiliares

TK de Residual 500
de Caldera Babcock

RE-PEL-EC-002

Planta Electroltica/
Plantas Auxiliares

TK de Residual 500
de Calderas Gonella
y KMH.

Petrleo Residual
500

26,000 gal

Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto /
PM anual

RE-PEL-EC-003

Planta Electroltica/
Plantas Auxiliares

TK de Agua
(3 de 1,000 TM).

Agua

1,000 TM c/u

Inspeccin / PM
anual

300 TM c/u

Cuando sea
requerido por
Mantto. Del TK.
Podra ser cada 10
aos

RE-PEL-EC-001

RE-PEL-EC-004

Planta Electroltica/
Plantas Auxiliares

TK de Agua
(2 de 300 TM).

Agua

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 38 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Planta Metales Preciosos


Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Tanque vertical en
material FRP (TKC1)

Solucin cida del


proceso de produccin
de Selenio

8 m3

Limpieza
Una vez por mes

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TKC2)

Solucin cida del


proceso de produccin
de Selenio

8 m3

Limpieza
Dos veces por mes

RE-PMP-EC-003

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK3)

Solucin cida
conteniendo Lodo de
Selenio

20 m3

Limpieza
Dos veces por ao

RE-PMP-EC-004

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK4)

Solucin cida del


proceso de produccin
de Selenio

20 m3

Limpieza
Cuatro veces por ao

RE-PMP-EC-005

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK5)

Solucin cida de
Transferencia

6 m3

Limpieza
Cuatro veces por ao

RE-PMP-EC-006

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK6)

Solucin cida de
Transferencia

6 m3

Limpieza
Una vez por mes

RE-PMP-EC-007

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK7)

Solucin cida de
Transferencia

20 m3

Limpieza
Cuatro veces por ao

RE-PMP-EC-008

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque vertical en
material FRP (TK8)

Solucin cida de
Transferencia

10 m3

Limpieza
Una vez por mes

RE-PMP-EC-009

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

Tanque Metlico

Petrleo Diesel 2

24,000 gal

Limpieza
Cada 5 aos

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

RE-PMP-EC-001

Planta Metales
Preciosos/Planta de
Selenio

RE-PMP-EC-002

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 39 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Espacios Confinados en Mantenimiento Refineria


Ubicacin:
Cdigo

RE-MRE-EC-001

RE-MRE-EC-002

RE-MRE-EC-003

Departamento /
Seccin

Planta Auxiliares

Planta Auxiliares

Planta Auxiliares

Tipo de
Espacio Confinado

Tanque

Tipo de Contenido

Petrleo diesel 2

Poza de aireacin de
aguas servidas

Residuos y
coliformes fecales

Caldera Gonella y
KMH

Concentracin de
monxido de
carbono

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

2,600 galones

Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza del ducto/
PM anual

70 m

Dimetro=2.80 m
Altura= 5.80 m

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza interna
durante PM anual
Inspeccin,
reparacin,
mantenimiento y
limpieza interna
durante PM anual

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 40 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 6
LISTADO DE ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN PERMISO DE INGRESO EN FF.II.
Espacios Confinados en Reparacin Vagones y Patio Simn
Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

TK Cisterna 2862

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2863

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-003

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2864

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-004

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2865

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-005

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2866

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-006

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2868

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-007

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2869

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

FI-RVA-EC-001

Reparacin Vagones

FI-RVA-EC-002

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 41 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FI-RVA-EC-008

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2870

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-009

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2871

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-010

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2872

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-011

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2873

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-012

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2874

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-013

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2875

Petrleo Diesel 2

96 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-014

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2841

Petrleo Diesel 2

90 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-015

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2842

Petrleo Diesel 2

90 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-016

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2843

Petrleo Diesel 2

90 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-017

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2844

Petrleo Diesel 2

90 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-018

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2851

Petrleo Diesel 2

45 Ton

Limpieza y
mantenimiento

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 42 de 47

Fecha

: 2009-10-26

FI-RVA-EC-019

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2852

Petrleo Diesel 2

45 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-020

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2855

Petrleo Diesel 2

45 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-021

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2858

Petrleo Diesel 2

45 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-022

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2859

Petrleo Diesel 2

45 Ton

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-023

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2894

Petrleo Residual
R-500

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-024

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2895

Petrleo Residual
R-500

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-025

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2856

Gasolina / Kerosene

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-026

Reparacin Vagones

TK Cisterna 2854

Kerosene / Petrleo
Diesel 2

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-027

Patio Simn

Tanque DI-30

Petrleo Diesel 2

59,800 Galones

Limpieza y
mantenimiento

FI-RVA-EC-028

Patio Puerto

Tanque DI-92

Petrleo Diesel 2

7,000 Galones

Limpieza y
mantenimiento

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 43 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 7
LISTADO DE ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN PERMISO DE INGRESO EN OPERACIONES PUERTO
Espacios Confinados en la zona de descarga de Acido Sulfrico en Patio Puerto
Ubicacin:
Cdigo

OP-DAS-EC-001

OP-DAS-EC-002

OP-DAS-EC-003

Departamento /
Seccin

Operaciones Puerto

Operaciones Puerto

Operaciones Puerto

Tipo de
Espacio Confinado

Tanque de
Almacenamiento de
cido Sulfrico N 1

Tanque de
Almacenamiento de
cido Sulfrico N 2

Tanque de
Almacenamiento de
cido Sulfrico N 3

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

H2SO4 al 98.75%

Capacidad Nominal:
8,000 TM
Dimetro: 80
Altura: 32
Material: Acero al
carbono

Mantenimiento
Preventivo, Limpieza
del Fondo
Frecuencia: 7 aos

H2SO4 al 98.75%

Capacidad Nominal:
8,000 TM
Dimetro: 80
Altura: 32
Material: Acero al
carbono

Mantenimiento
Preventivo, Limpieza
del Fondo
Frecuencia: 7 aos

H2SO4 al 98.75%

Capacidad Nominal:
8,000 TM
Dimetro: 80
Altura: 32
Material: Acero al
carbono

Mantenimiento
Preventivo, Limpieza
del Fondo
Frecuencia: 7 aos

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 44 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 8
LISTADO DE ESPACIOS CONFINADOS QUE REQUIEREN PERMISO DE INGRESO EN ALMACENES
Espacios Confinados en Almacn Centralizado
Ubicacin:

Tipo de

Tipo de Contenido

Capacidad /
Dimensiones

Motivo del ingreso /


Periodicidad

Tanque Combustible
N 3

Petrleo Industrial
500

Cap. = 80,000 bbls


Altura = 12,262 mm
Circunf. = 377.5 pies

Reparacin y
mantenimiento cada
5 aos

Fundicin

Tanque Combustible
N 4

Petrleo Industrial
500

Cap. = 140,000 bbls


Altura = 12,175 mm

Reparacin y
mantenimiento cada
5 aos

AL-ALM-EC-003

Fundicin

Tanque Combustible
N 5A

Diesel B2

Cap. = 80,000 bbls


Altura = 15,680 mm
Circunf. = 4,129 pulg

Reparacin y
mantenimiento cada
5 aos

AL-ALM-EC-004

Fundicin

Tanque Combustible
N 5B

Diesel B2

Cap. = 80,000 bbls


Altura = 15,680 mm
Circunf. = 4,129 pulg

Reparacin y
mantenimiento cada
5 aos

AL-ALM-EC-005

Fundicin

Tanque Flushing

Mezcla de Diesel B2
y Petrleo Industrial
500

Cap. = 788 bbls


Altura = 4,552 mm

Reparacin c/5 aos.


Mantenimiento c/ao

AL-ALM-EC-006

Almacn
Centralizado

Tanque Fijo de Fierro

Agua

Cap. = 272 m
Altura = 6.5 m
Dim. Ext. = 7.6 m

AL-ALM-EC-007

Almacn
Centralizado

Tanque Fijo de
Cemento

Agua

Cap. = 301.5 m
Altura = 7.3 m
Dim. Ext. = 8.0 m

Cdigo

Departamento /
Seccin

Espacio Confinado

AL-ALM-EC-001

Fundicin

AL-ALM-EC-002

Reparacin y
mantenimiento

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Reparacin y
mantenimiento

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 45 de 47

Fecha

: 2009-10-26

ANEXO N 9
TABLAS DE REFERENCIA PARA ESPACIOS CONFINADOS
Limites de Exposicin (ppm)
GAS TOXICO

TWA
ACGIH

CO

25

MONXIDO DE CARBONO

CO2
DIXIDO DE CARBONO

H2S
SULFURO DE HIDRGENO
SO2
ANHIDRIDO SULFUROSO

NO

MONXIDO DE NITRGENO

NO2
DIXIDO DE NITRGENO

Cl2
CLORO

H2SO4
CIDO SULFRICO

Pb

PLOMO

Hg

MERCURIO

As

ARSNICO

Cd

CADMIO

REL
NIOSH

IDLH

50

35

1,200

30,000

5,000

5,000

40,000

10

15

20

10

100

100

25

25

100

20

4,7 (STEL)

50

25
3

HCN

ARSINA

PEL
OSHA

5,000

5
4,7

CIDO CIANHDRICO

ASH3

STEL
ACGIH

10

0.05

0.50

30

1,0
mg/m3
0,200
mg/m3
0,025
mg/m3
0,50
mg/m3
0,010
mg/m3

80
mg/m3
100

0,1
mg/m3

0,05
mg/m3
0,05
mg/m3
0,01
mg/m3
0,005
mg/m3

0,05
mg/m3

10
mg/m3
5
mg/m3
5
mg/m3

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00
Pgina

: 46 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Deficiencia de Oxgeno
% OXGENO

EFECTOS FISIOLGICOS

19,5 a 16

No hay efectos visibles.

16 a 12

Incremento del ritmo respiratorio. Latidos de corazn


acelerados. Deterioro de la atencin, pensamiento y
coordinacin.

14 a 10

Juicio defectuoso y pobre coordinacin muscular.


Fatiga, respiracin intermitente.

10 a 6

Nusea, vmito.
Prdida de la capacidad de movimiento. Inconsciencia

Debajo de 6

Dificultad de respiracin,
convulsiones y muerte en minutos

Monxido de Carbono (CO)


CONCENTRACION (ppm)

EFECTOS FISIOLOGICOS

200 ppm por 3 horas o


600 ppm por 1 hora

Dolor de cabeza y malestar.

1,000 ppm por 1 hora o


500 ppm por 30 minutos

Latidos fuertes del corazn.


Dolor de cabeza, vrtigo, luces destellantes ante los ojos,
zumbido en los odos, nusea

1,500 ppm por 1 hora

Peligroso para la vida.

4,000 ppm

Colapso rpido, inconsciencia y muerte en pocos minutos.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.

Sistema Integrado de Gestin

Cdigo

: SE-PRSIG-SE-03

Revisin : 00

Procedimiento

Trabajos en Espacios Confinados

Pgina

: 47 de 47

Fecha

: 2009-10-26

Hidrogeno Sulfurado (H2S)


CONCENTRACION (ppm)

EFECTOS FISIOLOGICOS

18 a 25 ppm

Irritacin de los ojos.

75 a 150 ppm por varias horas

Irritacin de las vas respiratorias.

170 a 300 ppm por 1 hora

Irritacin acentuada.

400 a 600 ppm por 1/2 hora a 1


hora

Inconsciencia, paro respiratorio, muerte.

1,000 ppm

Fatal en minutos.

DOCUMENTO CONTROLADO: Este documento no puede ser reproducido sin autorizacin del Responsable de Control Documentario.