Linde P250

Tractor elctrico
Manual original
P250-02, W20-02
127 807 10 04 ES 02/2010
Prefacio
g
Linde su colaborador
Con ms de 100.000 carretillas elevadoras

y dispositivos de tecnologa de almacenamiento vendidos anualmente, Linde es uno
de los fabricantes lderes en el mundo. Este
xito tiene sus buenas razones. Porque los
productos Linde no solo convencen por su
reconocida tecnologa potente e innovativa,
sino sobre todo por sus reducidos costes de
energa y de servicio, que estn hasta un 40%
por debajo de los de la competencia.
La alta calidad en la produccin tambin es
el baremo para la calidad de nuestro servicio.
Con 10 fbricas de produccin y una extensa
red de distribuidores estamos a su disposicin
a todas horas y en todo el mundo.
Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010
Su interlocutor Linde le ofrece in situ un programa de servicio completo de una sola mano.
Del asesoramiento competente a travs de la
venta hasta el servicio. Naturalmente con la
nanciacin adecuada Sea leasing, alquiler, o
renting - usted sigue exible. En su trabajo y
en sus decisiones.
Linde Material Handling GmbH
Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg
Telfono +49 (0) 6021 99-0
Telefax +49 (0) 6021 99-1570
Mail: info@linde-mh.com
Website: http://www.linde-mh.com
Tabla de materias
g
Introduccin y descripcin general

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Seguridad
Directrices de seguridad para el conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riesgos residuales
Estabilidad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
En caso de vuelco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Niveles de emisin de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caracterstica de frecuencia para vibraciones que afecten al cuerpo humano . . . . . . . . 14
Componentes del tractor

Situacin de las etiquetas y placas de identicacin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Placa de tipo de tractor/capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista general del tractor de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vista general del tractor de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicadores y controles de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pantalla del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funcionamiento
Instrucciones de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Comprobaciones previas a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobaciones anteriores a la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del estado de carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de todos los controles y su funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de los interruptores de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin de las presiones de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del acoplamiento de remolque automtico (si est instalado) . . . . . . . .
Comprobacin del acoplamiento de remolque remoto (si est instalado) . . . . . . . . . . .
Reposicin del depsito de combustible disel de la calefaccin (si est instalado) . . . .
39
39
40
40
41
42
43
44
46
III
Tabla de materias
g
La batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustes del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Acercamiento remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Acoplamiento de los remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Datos sobre el remolque
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Accin de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Carga de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Entrada del cdigo del conductor (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Data Logger (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Calefaccin por disel (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Mantenimiento
Directrices de seguridad en las tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Informe de la inspeccin a fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Cubiertas y tapas cobertoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fusibles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Elevacin del tractor mediante un gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Remolque del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Suspensin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sujecin para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lubricantes recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Datos de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Rutina de inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Planes de mantenimiento . . . . . . . . . . .
Segn sea necesario . . . . . . . . . . . . . .
Plan de mantenimiento tras 50 horas . .
Plan de mantenimiento tras 1.000 horas
Plan de mantenimiento tras 5.000 h . . .
........
........
........
........
........
........
...............
...............
...............
...............
...............
...............
............
............
............
............
............
............
96
96
97
98
99
101
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Vaciado y rellenado de las cajas de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sustitucin de los ltros de ventilacin de la caja de cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
IV
Tabla de materias
g
Chasis, carrocera y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Limpieza del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Llenar el depsito del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Comprobacin y lubricacin del acoplamiento automtico del remolque (si estn
instalados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Comprobacin y lubricacin de cierres y bisagras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Comprobacin de las pastillas de freno delanteras y traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Comprobar los amortiguadores de la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Comprobacin del estado y la presin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Comprobacin de la seguridad de los pernos de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Comprobacin del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Lubricacin de los apoyos pivotantes superiores e inferiores de la direccin . . . . . . . . . 112
Lubricacin de los cojinetes del varillaje de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Comprobacin del desgaste del varillaje de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Comprobacin del nivel del lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cambio del lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Comprobacin del sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Comprobacin de todos los controles y su funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sustitucin del muelle de retorno del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sistema elctrico / electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Comprobacin del estado de la batera y sus cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Comprobacin del nivel de electrolito de la batera y de la gravedad especca . . . . . . . 117
Comprobacin del estado y la seguridad de los cables y conexiones elctricas . . . . . . . 117
Limpieza de los conductos de aire y los ventiladores de refrigeracin de la unidad de
control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Instalacin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Comprobacin del nivel del lquido de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Comprobacin del deterioro de los tubos exibles del lquido de la direccin . . . . . . . . . 119
Cambio del ltro y lquido de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sustitucin del ltro de ventilacin del depsito de lquido de la direccin . . . . . . . . . . . 121
Equipos especiales y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Funcionamiento de la calefaccin disel (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Comprobacin del ltro de combustible disel de la calefaccin (si procede) . . . . . . . . 123
Tabla de materias
g
Inutilizacin del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Desmantelamiento del tractor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Datos tcnicos
Datos de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Datos de las llantas y los neumticos de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Datos tcnicos: tractor de remolque de base de ruedas larga
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Datos tcnicos: tractor de remolque de base de ruedas corta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Datos tcnicos: tractor de plataforma (2 200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Datos tcnicos: tractor de plataforma (2.600) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Anexos
7
Diagramas elctricos
Traccin (con acercamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Traccin (sin acercamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Calefaccin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Calefaccin elctrica: cdigo clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Calefaccin disel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Calefaccin disel: cdigo clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
VI
1
Introduccin y descripcin general
1 Introduccin y descripcin general

Introduccin
Introduccin
Utilizacin del manual
Para reducir el riesgo de lesiones personales,
y para evitar daos posibles en el tractor, los
siguientes comentarios sealan peligros especcos o informacin inusual que requiere
atencin especial:
PELIGRO
Indica riesgos que podran ocasionar lesiones,
fallecimiento o daos graves al producto.
CUIDADO
Indica riesgos que podran ocasionar lesiones o
daos graves al producto.
ATENCIN
Indica riesgos que podran dar lugar a daos o
incluso la destruccin del producto.
ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE
Indica riesgos que podran ser perjudiciales

para el medio ambiente.
NOTA
Identica informacin tcnica que requiere

una atencin especial, ya que la conexin
puede ser complicada incluso para personal
cualicado.
Caractersticas del tractor

El tractor ofrece las mejores prestaciones de
economa, seguridad y conduccin. Sin embargo, el operador es el principal responsable
del buen estado de estas prestaciones para
una vida til provechosa y larga.
Este manual de usuario describe todo lo que
debe saber sobre el arranque, funcionamiento
y mantenimiento del tractor.
Siga las instrucciones de funcionamiento
del tractor y revselo segn lo especicado
en los planes de mantenimiento a intervalos

regulares y puntualmente.
Para conservar la validez de la garanta
y no mermar la seguridad, las rutinas de
mantenimiento se debern llevar a cabo slo
por personal cualicado y autorizado por su
distribuidor local.
Estndares de referencia
Este tractor cumple con el estndar EN1726-1
(relativo a la seguridad de carretillas industriales, carretillas autopropulsadas de hasta
10 000 kg de capacidad y tractores industriales con traccin de la barra de remolque de
hasta 20 000 N, en la parte 1 de requisitos generales), que se ajusta a los requisitos esenciales de la directiva de la UE, 2006/42/CE
para la seguridad de maquinaria.
Asimismo cumple con el estndar EN 12895
sobre compatibilidad electromagntica y
posteriores enmiendas para carretillas de
manipulacin de materiales. Un estndar
que se ajusta a los requisitos esenciales de la
directiva 2004/108/CEE.
Las pruebas de nivel de ruido se han realizado
conforme al estndar EN 12053
Las pruebas de nivel de vibraciones se han
realizado conforme a los estndares EN
13059 y EN 12096
Aplicaciones aprobadas
El tractor est diseado para transportar y
remolcar cargas estables segn lo indicado
en la placa de capacidad en un intervalo de
temperatura de 30 C a +40 C.
Preste especial atencin al manual adjunto
(VDMA o BITA para el mercado del Reino
Unido) para el funcionamiento seguro y la
prevencin de accidentes para carretillas
elevadoras, a las directrices de seguridad
para los vehculos a gas y a las normativas
para el uso del tractor en vas pblicas.
El operador y el personal de mantenimiento
deben seguir en todo momento las instruccioInstrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010
Introduccin y descripcin general 1

Introduccin
nes del manual para usuarios de vehculos
industriales y todoterreno (VDMA o BITA para
el mercado del Reino Unido).
El usuario, y no el fabricante, es responsable
de cualquier lesin o dao producido por
un uso inadecuado, negligencia, abuso,
alteracin, proceso de mantenimiento o
reparacin incorrecto, y aplicaciones no
autorizadas por el fabricante.
Si se pretende utilizar el tractor para otras
aplicaciones no contempladas en estas
instrucciones, pngase en contacto con
su distribuidor local. No se podrn realizar
modicaciones ni conversiones, as como
tampoco se podr instalar equipo adicional en
el tractor sin el permiso previo del fabricante.
Para los accesorios, se aplican las instrucciones de funcionamiento suministradas por el
fabricante de los mismos.
NOTA
Si se instala un accesorio, es necesaria una

placa de capacidad adicional.
PELIGRO
No use nunca un tractor estndar en zonas en las
que haya riesgo de explosin de gases, vapores o
sustancias explosivas o inamables.
Los tractores para trabajar en estos entornos
se deben proteger especialmente. Se deben
acompaar de una declaracin de conformidad
CE especca y el manual de usuario apropiado.
Nota tcnica
Este manual de usuario o sus extractos no
se pueden copiar, traducir ni transmitir a
terceros sin la autorizacin previa por escrito
del fabricante.
Actuamos conforme a una poltica de mejora
continua del diseo y la fabricacin de nuestros productos. Las ilustraciones e informacin tcnica relativa al diseo, los accesorios
y la ingeniera de los tractores estn sujetas a
cambios o modicaciones como consecuencia de los avances tecnolgicos del fabricante.
Por tanto, no podemos contemplar ninguna

reclamacin basada en las especicaciones,
ilustraciones y descripciones contenidas en
este manual de usuario.
Enve todas sus consultas relativas a pedidos
de piezas de recambio a su distribuidor local,
y asegrese de indicar la direccin de entrega
correcta.
Para las reparaciones, use slo piezas de
recambio originales. Slo de esta forma se
podr garantizar el estndar tcnico original
del tractor.
Cuando solicite piezas de recambio, indique
el nmero de pieza y facilite los siguientes
datos del tractor:
Tipo de tractor:
N de serie del fabricante/ao de fabricacin:
Fecha de entrega:
Cuando entregue el tractor, transera los datos de las placas de tipo al manual del usuario.
Esta informacin se puede encontrar en la
placa de tipo de la consola del operador. Recomendamos que transera esta informacin
a este manual para facilitar su consulta en el
futuro.
Entrega del tractor

Todos los tractores se someten a una inspeccin exhaustiva antes de salir de fbrica para
garantizar que estn en ptimo estado y que
cuenta con el equipo solicitado.
Es obligacin de su distribuidor local volver
a comprobar los siguientes puntos antes de
entregar el tractor para su funcionamiento
ntegro.

Introduccin
Comprobacin de la seguridad de las
tuercas de montaje de las ruedas
Comprobacin del nivel de electrolito de la
batera y de la gravedad especca
Comprobacin del funcionamiento seguro
y correcto del sistema de frenos
y correcto del sistema de direccin
y correcto del sistema de traccin
Comprobacin del funcionamiento correcto
y seguro de todos los controles
Para evitar reclamaciones futuras e inconvenientes para los clientes, deber valorar si el
tractor se encuentra en estado satisfactorio
y plenamente equipado en el momento de la

entrega, e igualmente tendr que conrmar
la instalacin correcta del tractor en el certicado de conformidad del fabricante.
Los siguientes documentos tcnicos pertenecen a cada tractor:
Manual de usuario
Certicado de conformidad CE (el fabricante certica que el tractor industrial cumple las directivas CE pertinentes)
Catlogo de piezas de recambio (en CD)
Manual de usuarios de vehculos industriales y todoterreno (VDMA o BITA para el
mercado del Reino Unido)

Declaracin de conformidad de la CE
Explicacin

Carl-von-Linde-Platz
63743 Aschaffenburg, Alemania
Por la presente declaramos que la siguiente mquina
Carretilla industrial
Tipo
de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento
cumple la ultima versin de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea

2006/42/CE.
Personal autorizado para la recopilacin de documentacin tcnica:
ver declaracin de conformidad de la CE
El fabricante declara que la carretilla cumple

los requisitos de las directivas CE vigentes en
el momento de su comercializacin. Este
hecho se conrma por la declaracin de
conformidad de la CE y por el etiquetado CE
en la placa del fabricante. Consulte tambin

la declaracin anterior.
Puede poner en peligro la seguridad si realiza
un cambio o una incorporacin estructural
independiente a la carretilla. Con esta accin,
5

invalidar la declaracin de conformidad de la
CE.
La declaracin de conformidad de la CE se
debe guardar en un lugar seguro para poder
presentarla a las autoridades correspondientes.

Descripcin general
Descripcin general
Introduccin
El tractor cumple con todas las directivas
CE pertinentes y se ha desarrollado para
responder a los requisitos de las aplicaciones
ms exigentes.La versin de tractor de
remolque tiene una capacidad nominal
de remolque de hasta 25 toneladas, una
plataforma con capacidad de 300 kg y una
velocidad de traccin sin carga de hasta
25 km/h. La versin de tractor de plataforma
tiene una plataforma con capacidad de
hasta 2 toneladas, una capacidad nominal
de remolque de hasta 4,5 toneladas y una
velocidad de traccin sin carga de hasta
20km/h.
Controles y compartimento del conductor

Un peldao bajo facilita el acceso al compartimento del conductor, con la consiguiente
reduccin de la fatiga para una conduccin
ms segura. La disposicin de los controles
y del asiento contribuye a las prestaciones de
ecacia y confort.
La organizacin de los pedales de pie, los
controles y el volante, junto con el control
electrnico, facilita la conduccin.
La completa pantalla del conductor incluye los
siguientes elementos: contador de horas, indicador de descarga de la batera, indicadores
de luces, nivel de lquido de la direccin/frenos, temperatura del motor y velocidad de la
carretilla.
mxima estabilidad y tambin permite una

extraccin fcil y rpida.
Accionamiento y transmisin
Dos potentes motores de traccin de CA se integran en el eje de accionamiento para transmitir potencia a las ruedas traseras con engranajes de reduccin. Las ruedas delanteras
tienen suspensin parablica con amortiguadores hidrulicos y el eje trasero se monta con
articulaciones de remolque, resortes espirales y amortiguadores hidrulicos.
Sistema elctrico
Estos tractores estn equipados con un
sistema de control electrnico de CA de 80 V
con ahorro de energa que incorpora frenado
regenerativo y ofrece una aceleracin gradual
para unas maniobras seguras y precisas.
Gracias a la ecacia de este sistema de
ahorro de energa, tras cada cambio de
batera se obtiene un alto nmero de ciclos
de trabajo. El diagnstico integrado, a travs
de una conexin por bus CAN, permite un
mantenimiento rpido y un tiempo de actividad
mximo.
Direccin
El ahorro de energa y la servodireccin
hidrosttica bajo demanda ofrecida por un
motor de CA suaviza al mximo la direccin,
garantizando una excelente maniobrabilidad
y la ecacia operacional.
Chasis
Iluminacin
El chasis se ha diseado para una mxima

resistencia y rigidez. Un centro de gravedad
bajo asegura un desplazamiento seguro por
carretera, y su tamao compacto aporta una
excelente maniobrabilidad. Los motores de
traccin y el control electrnico estn protegidos dentro del chasis pero estn dispuestos
para un fcil acceso a n de realizar las tareas de mantenimiento oportunas. La batera
se ubica entre los dos ejes para obtener la
El circuito de luces de carretera de 12 V recibe

alimentacin de los convertidores CC/CC aislados. Las dos luces de cruce empotradas en
la parte delantera se instalan con luces laterales integrales e intermitentes independientes.
Las luces traseras incorporan reectores y
luces traseras, luces de freno, intermitentes, luces de marcha atrs y luces antiniebla.
Tambin se instalan luces de emergencia y la
luz de la placa de la matrcula. Se facilita una

Descripcin general
toma de luces externa de siete contactos para
suministrar 12 V a las luces de remolque.
Sistema de frenado
El tractor tiene tres sistemas de freno independientes:
Frenos de disco hidrulico de dos circuitos

en las ruedas delanteras y dos zapatas de
freno externas en el eje trasero
Freno de estacionamiento elctrico conectado a los frenos del eje de accionamiento
El frenado elctrico regenerativo se produce automticamente cuando se reduce
la demanda del acelerador o cuando se selecciona el sentido contrario a la marcha
2
Seguridad
2 Seguridad
Directrices de seguridad para el conductor
Directrices de seguridad para el conductor
NOTA
Las normas de seguridad de este manual deben observarse en todo momento. Estas normas son parte de las descritas en el manual
suministrado con el tractor para usuarios de
vehculos industriales y todoterreno (VDMA o
BITA para los mercados del Reino Unido) y en
ningn caso vienen a sustituirlas.
Antes de realizar ningn trabajo con el tractor
o llevar a cabo alguna labor en el mismo,
instructores cualicados se encargarn
de ofrecer las instrucciones pertinentes
al personal responsable, particularmente
conductores y encargados de mantenimiento
del vehculo, relacionadas con el uso normal
y correcto del tractor y con las directrices de
seguridad suministradas con este manual del
usuario.
Caractersticas especiales del tractor (pedales de control, interruptores y palancas

de control manuales, intermitentes y seleccin de la marcha atrs/avance).
Accesorios adicionales
Condiciones de funcionamiento especiales
Practique la conduccin y las operaciones
de direccin y control con el tractor sin carga
hasta que las realice sin problemas.
PELIGRO
Una de las principales causas de accidentes de
los tractores es el desconocimiento por parte del
conductor de las prcticas de seguridad bsicas.
Para garantizar la seguridad del conductor y de
otras personas, se deben seguir algunas prcticas
de seguridad bsicas descritas a continuacin.
Factores personales
El empleador debe asegurarse de que el conductor ha comprendido toda la informacin

relacionada con la seguridad.
Podrn manejar el tractor nicamente los

conductores con la certicacin correcta,
emitida por instructores cualicados.
Cumpla las directrices de funcionamiento

y normas de seguridad de este manual, en
concreto:
Los conductores deben actuar de forma

responsable. Deben comprender que trabajan con equipo de valor, mueven mercancas en un espacio cerrado, donde probablemente haya otras personas trabajando.
Informacin sobre el funcionamiento de

tractores industriales
Normas para calzadas y zonas de trabajo
Derechos, deberes y normas de seguridad
para el conductor
Funcionamiento en zonas especiales
Informacin relacionada con la puesta en
marcha, conduccin y frenado
Informacin de mantenimiento y reparacin
Inspecciones peridicas, comprobacin de
prevencin de accidentes
Eliminacin de residuos de grasas, aceite y
bateras
El conductor (propietario) o la persona responsable debe garantizar el cumplimiento
ntegro de las directrices de funcionamiento y
normas de seguridad anteriores.
Durante la formacin, el conductor debe
familiarizarse con los siguientes temas:
10
Antes de empezar a trabajar, el conductor

DEBE llevar a cabo las comprobaciones
anteriores a la puesta en marcha descritas
en este manual.
Si el tractor muestra signos de daos o
presenta una avera y no se puede usar
de forma segura, aprquelo en un lugar
seguro, quite el contacto, saque la llave e
informe al personal de mantenimiento. No
trabaje con un tractor averiado.
Mantenga siempre el tractor en buen estado, as se reducirn los riesgos potenciales.
Mantenga las etiquetas o placas de advertencia acopladas al tractor en buen estado.
Cambie las etiquetas o placas que no se
puedan leer.
Seguridad 2
Riesgos residuales
Maneje, cargue y mantenga siempre
las bateras segn las instrucciones del
fabricante suministradas con la batera.
No exceda la capacidad nominal de carga

del tractor, indicada en la placa de capacidad.
Se debe utilizar un equipo de proteccin

(gafas y guantes) en todo momento cuando
se trabaje con bateras.
Si los remolques cuentan con sistema de

frenado, asegrese de comprender cmo
funcionan.
No instale equipo adicional en el tractor a

menos que lo haya suministrado o aprobado su distribuidor local.
Si se conduce en carreteras pblicas,

asegrese de que las placas normativas
cumplen las normativas para el transporte
por carretera.
Procedimientos de funcionamiento
Compruebe que la supercie sobre la

que se desplaza puede soportar el peso
combinado del tractor y la carga.
Nunca trabaje con el tractor en un entorno

donde exista riesgo de explosin.
Adapte siempre su estilo de conduccin al
estado de la va, particularmente en zonas
de trabajo peligrosas, y a la carga que se
transporta.
No conduzca nunca en un elevador a menos que un supervisor le d instrucciones.
Antes de ponerse en marcha y mientras

conduce, mire SIEMPRE hacia el sentido
de la marcha.
Aparcamiento
Considere a los peatones y evite situaciones en las que una persona podra quedar
atrapada entre el tractor y un objeto.
No saque nunca las extremidades del
compartimento del conductor.
No lleve nunca pasajeros en la plataforma.
No lleve nunca pasajeros en el remolque a
menos que se haya diseado especcamente para ese propsito.
Al aproximarse a ngulos muertos, entradas, etc. haga siempre sonar la bocina.
Nunca baje de un tractor en marcha.
No aparque el tractor delante de extintores

de incendio, salidas ni vas de emergencia
en los que podra entorpecer el paso.
Antes de abandonar la posicin de conduccin, quite siempre el contacto.
Resumen
Un conductor seguro y responsable se siente
orgulloso de la forma en que conduce su
tractor, respeta las mercancas que manipula
y sigue los procedimientos de funcionamiento
correctos. NO DEJE NUNCA NADA AL AZAR
Riesgos residuales
A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo
todos los estndares y normativas aplicables,
la posibilidad de otros peligros al usar la
carretilla no se puede excluir por completo.
La carretilla y sus posibles accesorios cumplen la normativa de seguridad vigente. No
obstante, aunque se use para la nalidad correcta y se sigan todas las instrucciones, no
puede excluirse cierto riesgo residual.
Incluso ms all de los sectores de peligrosidad reducidos de la propia carretilla, no se

puede excluir un riesgo residual. Las personas que se encuentren en dicho sector de
inuencia de la carretilla deben ejercer un mayor nivel de alerta, a n de poder reaccionar
inmediatamente en caso de cualquier anomala, incidente o avera, etc.
11
2 Seguridad
En caso de vuelco
PELIGRO
Las personas que se encuentren en las inmediaciones de la carretilla deben recibir formacin relacionada con los riesgos que surgen con el uso de la
carretilla.
Estas instrucciones de funcionamiento tambin
contienen normativas de seguridad adicionales.
Entre los peligros residuales se incluyen:

Escape de consumibles debido a fugas
o a la rotura de lneas, tubos exibles o
contenedores,
Peligro de accidente al conducir sobre terrenos difciles como pendientes o supercies lisas o irregulares, o por mala visibilidad,
Peligro de cada, vuelco, deslizamiento,

etc. al desplazarse con la carretilla, especialmente sobre supercies hmedas, con
fugas de consumibles o sobre hielo.
Riesgo de incendio y explosin debido a la
batera y a tensiones elctricas,
Errores humanos,
Falta de atencin a las normas de seguridad,
Riesgo producido por daos no reparados,
Riesgo producido por un mantenimiento o
una comprobacin insuciente,
Riesgo producido por usar consumibles
incorrectos.
Estabilidad
La estabilidad est garantizada si el tractor
se utiliza de forma adecuada y segn su
uso previsto. Entre los motivos habituales
de la prdida de estabilidad del tractor cabe
destacar:
tomar virajes a velocidades excesivas,
girar y desplazarse diagonalmente en
pendientes,
bordes de rampas o escalones.
En caso de vuelco
No salte
Agrrese fuerte
Haga fuerza con los pies sobre el suelo
Inclnese hacia el lado contrario
La estabilidad del tractor est garantizada si

se utiliza correctamente y segn lo previsto.
En caso de que la carretilla vuelque durante
una aplicacin no autorizada o debido a un
12
Seguridad 2
En caso de vuelco
uso incorrecto, siga siempre las instrucciones
descritas a continuacin.
13
2 Seguridad
Caracterstica de frecuencia para vibraciones que afecten al cuerpo humano
Niveles de emisin de ruido
Determinado en un ciclo de pruebas segn EN
12053 a partir de los valores ponderados en
los modos de funcionamiento de conduccin
y ralent.
Todos los
modelos
Incertidumbre
El nivel A de presin de sonido de emisin

media ponderada en el lugar del conductor es
el siguiente:
NOTA
LPAZ = 69 dB (A)
KPA =4 dB (A)
Debido a las condiciones ambientales, las

cifras anteriores pueden ser distintas durante
el funcionamiento del tractor de remolque.
Caracterstica de frecuencia para vibraciones que afecten al

cuerpo humano
Los valores se calculan aplicando el cdigo de
prueba de vibraciones EN 13059 y EN12096
en tractores de remolque con equipo estndar
segn la hoja de datos tcnicos (conduccin
por circuito de prueba con obstculos).
La aceleracin rms ponderada de la vibracin
vertical del cuerpo en el asiento del tractor de
remolque (aW,ZS) es la siguiente:
Todos los modelos
aW,ZS = 0,1 m/s2
Incertidumbre
K = 0,1 m/s2
14
NOTA
La caracterstica de frecuencia para el cuerpo

humano no se puede usar para determinar
la carga de frecuencia real durante el funcionamiento. Esta carga depende del entorno
de funcionamiento (estado del suelo, tipo de
funcionamiento, etc.), por lo que debe determinarse sobre el terreno si es necesario.
3
Componentes del tractor
3 Componentes del tractor

5
2
127-55
4
1
2
3
4
5
Etiqueta de presin de los neumticos (en la

cabina sobre el termostato)
Etiqueta de advertencia para acoplamiento
de remolque automtico
Etiqueta de traccin de barra de remolque
Etiquetas de presin de los neumticos
Placa de capacidad/tipo de tractor
NOTA
El conductor debe comprobar que no falta

ninguna etiqueta ni placa de identicacin y
que se pueden leer. Pngase en contacto con
su distribuidor local si faltan etiquetas o placas
de identicacin o si estn daadas.
16
Componentes del tractor 3

Placa de tipo de tractor/capacidad
Placa de tipo de tractor/capacidad

1
2
3
9
4
5
8
7
1
2
3
4
5
Fabricante
Tipo de carretilla/nmero de serie/ao de
fabricacin
Cargas de eje
Carga til
Tensin de la batera
6
6
7
8
9
Masa de la batera
Fuerza de remolque
Smbolo CE (el smbolo certica el cumplimiento de todas las directivas de la CE
aplicables)
Masa sin carga
17

Vista general del tractor de remolque
Vista general del tractor de remolque
1
2
3
4
5
6
7
18
Asiento para el acompaante

Tapa de la batera
Batera
Ventiladores de refrigeracin del controlador
Tapa del motor
Amortiguador
Muelle
8
9
10
11
12
13
14
15
Acoplamiento trasero
Eje de direccin
Rueda trasera
Cilindro de direccin
Pinza de freno
Rueda delantera
Asiento del conductor
Retrovisor

Vista general del tractor de plataforma
Vista general del tractor de plataforma
1
2
3
4
5
6
7
Asiento para el acompaante

Tapa de la batera
Batera
Ventiladores de refrigeracin del controlador
Tapa del motor
Amortiguador
Muelle
8
9
10
11
12
13
14
15
Acoplamiento trasero
Eje de direccin
Rueda trasera
Cilindro de direccin
Pinza de freno
Rueda delantera
Asiento del conductor
Retrovisor
19

Indicadores y controles de funcionamiento
1
2
3
4
5
6
7
Interruptor de luces de carretera

Pantalla del conductor
Interruptor de las luces de emergencia
Teclado (opcional)
Palanca de control
Intermitentes
Control del limpiaparabrisas
Limpia/lavaparabrisas
Control de luces de carretera/luz de cruce
Panel de interruptores
Contacto
8
9
10
11
12
13
14
Botn de emergencia
Salidas de aire de la calefaccin
Volante
Pedal del acelerador
Pedal del freno de pie
Interruptor del freno de estacionamiento
Palanca de control
Bocina
Control de velocidad
Seleccin de direccin
NOTA
La ubicacin de las palancas de control (5) y

(14) se puede invertir como opcin.
20

Botn de emergencia
El mando rojo (1) corta el suministro elctrico
al pulsarse.
ATENCIN
Utilice el botn de emergencia en caso de emergencia o para cortar el suministro elctrico cuando
abandone el vehculo.
No utilice el botn de emergencia para detener el
vehculo en condiciones de conduccin normales,
ya que podra bloquear las ruedas traseras.
Gire el mando rojo (1) para restaurar el

suministro elctrico.
NOTA
Si se pulsa el botn de emergencia, se deber

seguir el procedimiento de arranque correcto
para que el tractor se ponga en marcha.
Accionamiento de la bocina
Use la bocina para advertir a otras personas
de su presencia al aproximarse a ngulos
muertos, bifurcaciones, etc.
Pulse el botn del extremo de la palanca (1).
El sonido de la bocina contina mientras el
botn est pulsado.
NOTA
Como opcin, la palanca de control se puede

ubicar en el lateral derecho.
21

El limpia/lavaprabrisas se controla con la
palanca (2).
Empuje el extremo de la palanca para
hacer funcionar el limpia/lavaparabrisas.
El limpia/lavaparabrisas realiza cuatro
barridos automticamente.
Gire la palanca a la posicin J para el
funcionamiento intermitente del limpiaparabrisas.
Gire la palanca a la posicin 0 para apagar.
Gire la palanca a la posicin I para el
funcionamiento lento del limpiaparabrisas.
Gire la palanca a la posicin II para el funcionamiento rpido del limpiaparabrisas.
NOTA

ubicar en el lateral izquierdo.
22

Iluminacin
Iluminacin
Luces de carretera
Las luces de carretera se accionan con el
interruptor de tres posiciones (1).
Primera posicin = apagadas
Segunda posicin = luces de posicin
laterales y traseras
Tercera posicin = faros y luces traseras
La palanca de control (3) se utiliza para
seleccionar la luz de cruce o carretera.
NOTA

ubicar en el lado izquierdo.
Lleve la palanca completamente hacia
abajo para seleccionar las luces de carretera.
Lleve la palanca hacia arriba para seleccionar las luces de cruce.
NOTA
El intermitente de los faros se puede accionar

llevando la palanca hacia arriba momentneamente.
Sistema de luces de emergencia

Ponga el interruptor en (2) para encender
las luces de emergencia.
23

Iluminacin
Intermitentes
Los intermitentes se accionan con la palanca
de control (3).
NOTA

ubicar en el lado izquierdo. Si la palanca de
control est a la izquierda, el funcionamiento
del intermitente se invierte.
Tire de la palanca hacia atrs para accionar
los intermitentes derechos.
Lleve la palanca hacia delante para accionar los intermitentes izquierdos.
La luz repetidora de intermitencia (4) de la
pantalla del conductor parpadear. Si se
acopla un remolque con luces, las luces
repetidoras de intermitencia del remolque
(5) tambin parpadearn.
NOTA
Los intermitentes no se apagan automticamente, asegrese de que se apagan despus

de la maniobra.
24

Iluminacin
Alumbrado interior
Dos interruptores situados en el techo de la
cabina accionan las luces de la cabina.
El interruptor (1) controla el alumbrado
interior.
El interruptor (2) controla la luz de lectura
del conductor.
25

NOTA
La posicin de los interruptores en el panel de

interruptores puede variar.
1
Calefaccin
Limpia/lavaluneta
Acercamiento remoto
Baliza
Asiento calefactado
Controles de acoplamiento de remolque

remoto
Luces antiniebla
Faros de trabajo
Calefaccin
El interruptor de tres posiciones (1) controla la
calefaccin.
Posicin
1
Posicin
2
Posicin
3
Apagado
Calefaccin con potencia
reducida
Calefaccin con potencia
mxima
Cuando la calefaccin est activada con la

potencia mxima, la temperatura de la cabina
se regula con el termostato (9).
26

Las salidas de ventilacin regulables (10)
permiten controlar el paso del aire.
Limpia/lavaluneta
El interruptor de tres posiciones (2) controla el
limpia/lavaluneta.
Posicin
1
Posicin
2
Posicin
3
Apagado
Limpialuneta
Limpia/lavaluneta
Acercamiento remoto *
10
El interruptor de dos posiciones (3) activa los

botones de acercamiento remoto.
Posicin
1
Posicin
2
Botones de acercamiento
remoto desactivados
Botones de acercamiento
remoto activados
* Opcin en tractor de plataforma
Baliza *
El interruptor de dos posiciones (4) acciona la
baliza.
Posicin
1
Posicin
2
Apagado
Encendido
* Opcional
Asiento calefactado *
El interruptor de dos posiciones (5) acciona el
asiento calefactado.
Posicin
1
Posicin
2
Apagado
Encendido
* Opcional
27

Acoplamiento remoto *
Los tres interruptores (6) se utilizan para accionar el acoplamiento de remolque remoto.
* Opcional
Luces antiniebla
El interruptor de dos posiciones (7) acciona
las luces antiniebla.
Posicin
1
Posicin
2
Apagado
Encendido
Faros de trabajo *
El interruptor de dos posiciones (8) acciona el
asiento calefactado.
Posicin
1
Posicin
2
Apagado
Encendido
* Opcional
28


Pantalla multifuncin
Una pantalla con indicadores LED (1) presenta la informacin al conductor.
Los indicadores de modo del (2) al (6) se
iluminan para identicar la informacin que se
muestra de la siguiente forma:
(2)
(5)
Velocidad en mph o km/h. Se

enciende junto con los indicadores
de modo (3) o (4) cuando se pisa el
acelerador.
Distancia en km, o cuando el
acelerador se pisa, velocidad en
km/h. Se enciende junto con el
indicador de modo (2).
Distancia en millas, o cuando el
acelerador se pisa, velocidad en
mph. Se enciende junto con el
indicador de modo (2).
Hora del da *
(6)
Contador de horas
(3)
(4)
* Opcin disponible slo si Data Logger est

instalado.
Contador de horas
Al arrancar el vehculo, el indicador de modo
de reloj de arena (2) se enciende y la pantalla
multifuncin (1) muestra el tiempo de funcionamiento (contacto encendido y asiento
ocupado) del vehculo en horas.
La pantalla muestra esta informacin durante
aproximadamente 10 segundos.
29

Odmetro
Cuando el contacto se acciona y el pedal del
acelerador est sin pisar, el indicador de modo
de millas (2) o kilmetros (1) se enciende
transcurridos diez segundos. La pantalla
multifuncin muestra la distancia acumulada
en millas o kilmetros.
NOTA
El odmetro se puede programar para visualizar la distancia en kilmetros o millas;

pngase en contacto con su distribuidor local.
Velocmetro
Cuando se arranca el vehculo, se selecciona
una direccin y el pedal del acelerador se pisa,
el indicador de modo de millas o kilmetros (2)
se ilumina junto con el indicador de modo
de velocidad (2). La pantalla multifuncin
muestra la velocidad del vehculo en mph o
km/h.
NOTA
El velocmetro se puede programar para visualizar la velocidad en km/h o mph; pngase

en contacto con su distribuidor local.
30

Indicador de descarga de la batera
Un grco de barras vertical con 10 indicadores LED permite conocer el nivel de carga de
la batera.
El grco se compone de cinco indicadores
LED verdes (1), tres amarillos (2) y dos rojos
(3).
Los LED se iluminan de uno en uno.
El LED verde superior se enciende cuando la
batera est a plena carga.
Conforme la batera se descarga, la pantalla
mostrar el descenso lineal hasta alcanzar
una capacidad residual del 28%, momento en
el que se iluminar el LED rojo inferior.
A una capacidad residual del 20%, el LED rojo
inferior empieza a parpadear y el rendimiento
del vehculo se ve reducido. El indicador
de velocidad baja mbar (4) se ilumina para
avisar al conductor del rendimiento reducido.
La batera debe recargarse o cambiarse.
Indicador de sobrecalentamiento
Si se producen condiciones de sobrecarga
prolongadas, los motores o el controlador
pueden alcanzar temperaturas muy altas. En
casos as, el indicador de sobrecalentamiento
(1) se ilumina y aparece un mensaje de error
en la pantalla multifuncin.
NOTA
Si un motor o el controlador se calienta en exceso, el rendimiento se ve reducido hasta que

la unidad se enfra para alcanzar la temperatura de funcionamiento normal. El indicador
de velocidad baja mbar (2) se ilumina para
avisar al conductor del rendimiento reducido.
ATENCIN
El sobrecalentamiento de los motores o del controlador puede estar provocado por una avera.
Informe al personal de mantenimiento si la pantalla
indica que uno de los motores o el controlador se
ha sobrecalentado durante la marcha.
31

Indicador de nivel de lquido de frenos
El indicador rojo (1) se ilumina si el nivel de
lquido de frenos es bajo.
PELIGRO
No ponga en marcha el tractor si el nivel de lquido
de frenos es bajo.
Reponga de inmediato el depsito y compruebe
que no haya fugas en el sistema de frenado.
Indicador de nivel de lquido de la

direccin
El indicador rojo (1) se ilumina si el nivel de
lquido de la direccin es bajo.
PELIGRO
No ponga en marcha el tractor si el nivel de lquido
de la direccin es bajo.
Reponga de inmediato el depsito y compruebe
que no haya fugas en el sistema la direccin
Indicador del freno de estacionamiento

El indicador rojo (1) se ilumina con el freno de
estacionamiento aplicado.
Indicador de velocidad baja

El indicador mbar (2) se ilumina cuando el
controlador reduce el rendimiento.
32

Indicador de emergencia
Si el indicador rojo (1) parpadea, existe una
condicin de avera. Pngase en contacto
con su distribuidor local.
NOTA
La secuencia de parpadeos indica un cdigo

de avera, que se puede acompaar de un
mensaje de ayuda en la pantalla multifuncin.
NOTA
Como opcin, la pantalla multifuncin puede

mostrar el indicador de mantenimiento
brevemente al arrancar para indicar que se ha
sobrepasado el intervalo de mantenimiento.
Pngase en contacto con su distribuidor local.
Indicador de advertencia de bloqueo

Si se intenta activar una funcin que se
ha bloqueado o inhibido, el indicador de
advertencia de bloqueo rojo (1) se encender.
Si este indicador se enciende, compruebe
lo siguiente:
El freno de mano se ha soltado.
El interruptor de acercamiento remoto est
apagado.
El interruptor del asiento est accionado.
El acelerador no se ha accionado al encender el contacto.
33

Indicador de sentido de la marcha
Dos echas verdes indican el sentido de la
marcha. La echa (2) se ilumina para la
marcha atrs y la echa (1) se ilumina para
el avance.
Indicador de luces de carretera

El indicador azul (3) se enciende cuando se
seleccionan las luces de carretera.
127-112
Alarma de velocidad excesiva

Segn el estado de carga de la batera, el
freno elctrico puede ser insuciente durante
descensos por pendiente pronunciada, y el
tractor podra superar su velocidad mxima
admisible.
Si se supera esta velocidad, el velocmetro
de la pantalla del conductor empezar a
parpadear y se oir un sonido de alarma.
CUIDADO
En la marcha por pendientes, no deje que el tractor
supere la velocidad mxima admisible.
Se debe aplicar el freno de pie para reducir la

velocidad del tractor.
127-113
Si estas alarmas se ignoran y el tractor

contina acelerndose, el parpadeo de la
pantalla y la alarma ser ms rpido hasta
que, a una velocidad determinada, la traccin
del motor se detiene y el tractor avanza por
"rueda libre". En este punto, aparece el
mensaje parar en la pantalla del conductor
(1), y la alarma acstica suena de forma
constante.
34

CUIDADO
En la marcha por pendientes, no deje que el tractor
supere la velocidad mxima admisible.
El freno de pie se debe aplicar para detener el
tractor.
NOTA
El tractor se debe parar por completo antes

de que el mensaje parar desaparezca y la
traccin se restablezca.
Repetidores de intermitentes
Los indicadores repetidores (1) informan al
conductor de que los intermitentes estn
funcionando.
NOTA
En el caso de remolques con luces, los indicadores adicionales (2) avisan al conductor
de que los intermitentes del remolque estn
funcionando.
35

36
4
Funcionamiento
4 Funcionamiento
Instrucciones de rodaje
Instrucciones de rodaje
El tractor puede conducirse a la velocidad
mxima en el momento mismo de su entrega.
No obstante, evite las cargas altas continuas
durante las primeras 50 horas de funcionamiento.
Compruebe los pernos de las ruedas

Tras la entrega del tractor o tras quitar
una rueda, el ajuste seguro de los pernos
DEBE comprobarse cada 50 horas de
funcionamiento.
Para un montaje seguro de las ruedas, apriete
los pernos diametralmente aplicando un par
de 195 Nm
127-28
NOTA
Si se considera necesario apretar los pernos

al par correcto, se tendrn que volver a
comprobar transcurridas otras 50 horas.
Repita el procedimiento de apriete cada 50
horas hasta que se consiga el par correcto en
todos los pernos.
38
Funcionamiento 4
Comprobaciones previas a la puesta en marcha

Comprobaciones anteriores a la puesta en marcha
Realizado
9
Las siguientes comprobaciones se deben llevar a cabo al principio de cada turno,

antes de la puesta en marcha del tractor.
Chasis, carrocera y accesorios
Paneles y cubiertas sueltas
Retirada de piezas sueltas dejadas en el tractor
Funcionamiento del acoplamiento del remolque
Bastidor
Funcionamiento del sistema de frenado
Comprobacin del funcionamiento del sistema de direccin
Presiones de los neumticos (si procede)
Comprobacin de daos y objetos extraos en los neumticos
Controles
Funcionamiento del sistema de traccin
Sistema elctrico/electrnico
Estado de carga de la batera
Funcionamiento de la pantalla del conductor
Funcionamiento del contacto
Funcionamiento del botn de emergencia
Funcionamiento del interruptor del freno de estacionamiento
Funcionamiento del interruptor del asiento
Funcionamiento del interruptor de la puerta de la batera (slo tractor de plataforma)
Funcionamiento de los bloqueos del acoplamiento del remolque remoto (si est
instalado)
Equipos especiales y accesorios
Reposicin del nivel del depsito de combustible disel de la calefaccin (si procede)
39
4 Funcionamiento
Comprobacin del estado de carga
de la batera
Suelte el botn de emergencia (2).
Encienda el contacto (3).
Compruebe el estado de carga de la batera
en la pantalla del conductor (1).
ATENCIN
Las bateras que estn descargadas ms de un
20% de su capacidad nominal se consideran
agotadas. Una descarga excesiva de la batera
disminuye la vida til de la misma y podra anular
su garanta.
Recargue siempre las bateras en cuanto sea
posible.
No deje nunca las bateras sin carga.
Comprobacin de todos los controles y su funcionamiento

Antes de cada turno o al dejar el tractor bajo el
control de otra persona, compruebe que todos
los controles funcionan de manera correcta y
segura.
Compruebe el funcionamiento del sistema
de frenos.
de la direccin.
de traccin.
Compruebe el funcionamiento de la pantalla del conductor.
Compruebe el funcionamiento de los
controles auxiliares.
NOTA
Al arrancar, todos los indicadores de la pantalla del conductor parpadean momentneamente.

Informe de cualquier problema al personal de
mantenimiento.
40
Funcionamiento 4
Comprobacin de los interruptores

de bloqueo
PELIGRO
Para su propia seguridad y la de otras personas, el
tractor cuenta con varios interruptores de bloqueo.
El funcionamiento de estos interruptores no debe
verse comprometido bajo ninguna circunstancia.
Antes de cada turno o al dejar el tractor bajo

el control de otra persona, compruebe que
todos los interruptores de bloqueo funcionan
de forma correcta y segura.
Compruebe el funcionamiento del contacto.
Compruebe el funcionamiento del botn de
emergencia.
Compruebe el funcionamiento del interruptor del freno de estacionamiento.
Compruebe el funcionamiento del interruptor del asiento.
Compruebe el funcionamiento del interruptor de la puerta de la batera (slo tractor de
plataforma)
bloqueos del acoplamiento del remolque
remoto (si est instalado)
NOTA
Para los accesorios, pueden instalarse interruptores de bloqueo adicionales. Compruebe

que funcionan de forma correcta y segura.
Si algunos de estos interruptores de bloqueo
no funcionan correctamente, informe al
supervisor.
41
4 Funcionamiento
Comprobacin de las presiones de
los neumticos
NOTA
Segn el tipo de aplicacin, la presin de los

neumticos puede ser distinta a las indicadas
a continuacin. Consulte las etiquetas de
presin de los neumticos que encontrar en
el tractor.
Tractor de remolque con base de ruedas corta
DELANTE
7,5 bares
DETRS
5,0 bares
Tractor de remolque con base de ruedas larga

DELANTE
9,0 bares
DETRS
5,0 bares
Tractor de plataforma
DELANTE
7,5 bares
DETRS
6,5 bares
Comprobacin de desgaste, deterioro y

objetos extraos en los neumticos
42
Funcionamiento 4
Comprobacin del acoplamiento

de remolque automtico (si est
instalado)
CUIDADO
Las manos podran quedar atrapadas.
Compruebe que el acoplamiento de remolque

automtico funciona correctamente.
Compruebe que el pasador (1) no est
daado.
Compruebe que el pasador (1) se engancha correctamente en el oricio de posicionamiento (2).
Compruebe que el oricio de posicionamiento (2) no tiene residuos.
43
4 Funcionamiento
Comprobacin del acoplamiento de
remolque remoto (si est instalado)
CUIDADO
No coloque las manos en el acoplamiento abierto.
Compruebe el funcionamiento correcto del

acoplamiento de remolque remoto.
Compruebe que el pasador (1) no est
daado.
Compruebe que el pasador (1) se engancha correctamente en el oricio de posicionamiento (2).
Compruebe que el oricio de posicionamiento (2) no tiene residuos.
testigos y bloqueos:
Con el pasador de acoplamiento encajado y el
freno de estacionamiento suelto
Compruebe que el interruptor (3) se enciende
Compruebe que hay traccin
Compruebe que el acoplamiento no sube
cuando los interruptores (3) y (6) se accionan simultneamente
Con el pasador de acoplamiento encajado y el
freno de estacionamiento accionado
Compruebe que los interruptores (3) y (6)

estn encendidos
Compruebe que no hay traccin
Compruebe que el acoplamiento sube
cuando los interruptores (3) y (6) se accionan simultneamente
Conforme el pasador de acoplamiento se va
elevando
Compruebe que los interruptores (3) y (6)
se apagan
Compruebe que el testigo rojo (5) se
enciende
44
Funcionamiento 4
Con el pasador de acoplamiento completamente elevado
Compruebe que el testigo mbar (4) se
enciende
Compruebe que hay traccin
45
4 Funcionamiento
Reposicin del depsito de combustible disel de la calefaccin (si est
instalado)
CUIDADO
El combustible disel es inamable.
Cierre la calefaccin antes de llenar el depsito
de combustible.
Apague las llamas descubiertas y no fume
mientras llena el depsito de combustible.
Evite derramar combustible, sobre todo en
supercies calientes, como motores.
Abra/quite la tapa del motor.

Quite el tapn del depsito de combustible
(1) y aada disel limpio hasta llegar al
borde inferior de la boca de llenado.
Capacidad del depsito = 4 litros
Vuelva a tapar el depsito.
Cierre/ponga la tapa del motor.
46
Funcionamiento 4
La batera
La batera
Conexin de la batera a un cargador
externo
CUIDADO
Manipular y realizar el mantenimiento de las bateras puede ser peligroso. Durante la carga, se libera
gas hidrgeno explosivo.
Maneje, cargue y mantenga siempre las bateras segn las instrucciones del fabricante
suministradas con la batera.
Se debe utilizar un equipo de proteccin (gafas
y guantes) en todo momento cuando se trabaje
con bateras.
No exponga la batera a chispas ni llamas
descubiertas.
Cargue las bateras slo en las zonas indicadas.
Las zonas de carga y almacenamiento de la
batera deben estar bien ventiladas.
Siga siempre las instrucciones del fabricante
suministradas con el cargador.
Si no tiene estas instrucciones, pngase en contacto con su distribuidor local.
Quite el contacto y pulse el botn de

emergencia.
ATENCIN
Si conecta o desconecta la batera con el tractor
arrancado podran causarse daos en los componentes elctricos.
Antes de conectar o desconectar la batera, asegrese de que ha quitado el contacto y ha pulsado el
botn de emergencia.
Levante/quite la tapa de la batera.
47
4 Funcionamiento
La batera
Desenchufe el conector de la batera (1).
1
Inserte el conector del cargador (2) en el

conector de la batera (1).
Encienda el cargador.
48
Funcionamiento 4
La batera
Carga oportuna (si est instalado)
Un conector de batera adicional (1) en el
lateral del tractor permite la carga oportuna de
la batera.
Aplique el freno de estacionamiento,
apague el contacto y pulse el botn de
emergencia.
127-114
Conecte el cargador al conector de la

batera (1) y encindalo. El LED inferior
(4) de la pantalla del conductor se iluminar
durante un mximo de 5 minutos antes de
que se inicie la carga.
Cuando comienza la carga, los LED (2), (3) y
(4) se encienden en secuencia.
Cuando la batera est completamente

cargada, el LED superior (2) parpadea.
Apague el cargador y desconctelo del

tractor.
127-115
49
4 Funcionamiento
La batera
Extraccin de la batera usando una gra
PELIGRO
No se site nunca bajo una carga elevada.
Al suspender la batera con una gra, asegrese
de que no hay nadie alrededor.
ATENCIN
botn de emergencia.
Use un equipo de elevacin y una correa

de elevacin aislada de cuatro brazos con
capacidad para sujetar el peso de la batera.
(Consulte la placa de la batera).
emergencia.
Desenchufe el conector de la batera.
Acople el equipo de elevacin a la batera.
Suspenda la batera alejndola del tractor.
CUIDADO
Evite que la batera oscile lateralmente al levantarla
del chasis.
Asegrese de que la gra est situada justo encima
de la batera.
CUIDADO
Existen riesgos en la manipulacin. La batera es
pesada.
Acte con precaucin al mover la batera desde el
chasis.
PELIGRO
La batera de sustitucin DEBE tener el mismo
tamao y peso que la batera estndar.
Ante cualquier diferencia de tamao o peso, pngase en contacto con su distribuidor local.
50
Funcionamiento 4
La batera
Extraccin de la batera usando una
transpaleta manual (slo tractor de
plataforma)
ATENCIN
botn de emergencia.
Use una transpaleta manual con suciente capacidad para el peso de la batera. (Consulte
la placa de la batera).
Estacione el tractor en un suelo nivelado.
emergencia.
Desenchufe el conector de la batera.
Abra el pestillo de la puerta lateral (1), y
abra la puerta al completo.
Site la transpaleta manual bajo la batera.
Eleve la batera lo suciente como para
soltar los bloques de posicionamiento del
chasis.
NOTA
Puede que sea necesario colocar bloques

de madera en las horquillas para que la elevacin sea suciente. Si usa estos bloques,
compruebe que quedan bien sujetos a las horquillas jndolos con abrazaderas de acero.
Retire la batera del chasis.
CUIDADO
Existen riesgos en la manipulacin. La batera es
pesada.
Acte con precaucin al mover la batera desde el
chasis.
51
4 Funcionamiento
La batera
CUIDADO
Al transportar la batera con una transpaleta manual:
Mantenga la velocidad al mnimo.
Evite los giros bruscos.
Si avanza por pendiente, el tractor debe disponer de un freno.
PELIGRO
La batera de sustitucin DEBE tener el mismo
tamao y peso que la batera estndar.
Ante cualquier diferencia de tamao o peso, pngase en contacto con su distribuidor local.
NOTA
Al sustituir la batera con una transpaleta

manual, asegrese de que est lo sucientemente levantada como para que se vean los
bloques de posicionamiento del chasis.
52
Funcionamiento 4
Ajustes del operador

CUIDADO
Realizar ajustes durante la conduccin podra
ocasionar la prdida del control del vehculo.
Realice ajustes slo con el tractor detenido.
Tras realizar un ajuste, compruebe que el componente queda asegurado en su posicin.
Ajuste de la columna de direccin

La columna de direccin se puede ajustar para
obtener una posicin de conduccin cmoda.
Aoje la palanca de ajuste de la columna de
direccin (1).
NOTA
El mecanismo de trinquete se puede soltar

tirando de la palanca hacia fuera.
Mueva el volante hasta una posicin de
conduccin cmoda.
Apriete la palanca de ajuste.
Ajustes del asiento del conductor

Para mover el asiento hacia atrs o delante,
levante la palanca (1) y, una vez sentado,
deslice el asiento hasta la posicin que
desee. Suelte la palanca (1) para que
quede sujeta en la muesca ms prxima.
El volante de mano (2) es para tensar la
suspensin. Gire el volante de mano hacia
la derecha para reducir la tensin. Gire el
volante de mano hacia la izquierda para
aumentar la tensin.
Levante la palanca (3) para elevar el borde
delantero del asiento.
El volante de mano (5) se usa para ajustar
el apoyo lumbar.
La palanca (4) se usa para cambiar la
inclinacin del respaldo del asiento.
53
4 Funcionamiento
Ajustes del asiento del acompaante
Para mover el asiento hacia atrs o delante,
levante la palanca (3) y, una vez sentado,
deslice el asiento hasta la posicin que
desee. Suelte la palanca (3) para que
quede sujeta en la muesca ms prxima.
El volante de mano (1) se usa para cambiar
la inclinacin del respaldo del asiento.
Levante la palanca (2) para bajar el respaldo del asiento.
NOTA
Como equipamiento opcional, se puede instalar un asiento de acompaante totalmente

regulable.
54
Funcionamiento 4
Frenos
Frenos
PELIGRO
Una parada brusca puede desplazar las cargas y
provocar que los remolques "hagan la tijera".
Casi todas las paradas de emergencia se pueden
evitar si viaja a una velocidad constante y respete
las condiciones de la carga y de la va.
Freno de traccin regenerativo

El tractor frena automticamente por accin
regenerativa cuando se reduce la demanda
del acelerador o se seleccione la direccin
opuesta de recorrido.
Suelte el pedal del acelerador (2). El tractor
frena elctricamente y queda parado.
PELIGRO
En caso de emergencia, no use el freno regenerativo para detener el tractor.
Use siempre el pedal de freno hidrulico (1).
CUIDADO
Segn el estado de carga de la batera, el freno
elctrico puede ser insuciente durante descensos
por pendiente pronunciada, y el tractor podra
superar su velocidad mxima admisible.
127-83
La alarma de exceso de velocidad sonar y se deber usar el freno de pie para disminuir la marcha.
Freno de pie hidrulico

Suelte el pedal del acelerador (2).
Pise el pedal del freno (1).
NOTA
Al pisar el pedal del freno, el sistema hidrulico

acciona los frenos de las ruedas delanteras y
del eje de accionamiento. Antes de poner en
marcha el tractor, se aconseja al conductor
familiarizarse con el funcionamiento y efecto
de este freno hidrulico con el tractor descargado.
55
4 Funcionamiento
Frenos
Acoplamiento y liberacin del freno de
estacionamiento
Si el freno de estacionamiento se suelta,
pulse el botn (2).
El freno de estacionamiento se acoplar y el
testigo de emergencia correspondiente (1) se
iluminar en la pantalla del conductor.
NOTA
El freno de estacionamiento se aplica automticamente en determinadas situaciones de

avera, y se puede programar la "aplicacin
automtica" para algunos eventos, como al
levantarse el conductor del asiento.
Si el freno de estacionamiento se acciona,
pulse el botn (2).
127-84
El freno de estacionamiento se soltar y el

testigo de emergencia de freno de estacionamiento aplicado (1) se apagar en la pantalla
del conductor.
ATENCIN
No utilice el freno de estacionamiento para detener
el tractor mientras est en marcha.
Use slo el freno de estacionamiento con el tractor
parado.
56
Funcionamiento 4
Conduccin
Conduccin
Conectado
Conecte la batera.
Ocupe el asiento.
Si est pulsado, suelte el botn de emergencia (3).
NOTA
Asegrese de que no se acciona ningn

control.
Introduzca la llave (4) y grela hacia la

derecha.
La pantalla del conductor (2) se iluminar.

7
Seleccin de velocidad
Con la palanca de control (1) puede limitar la
velocidad mxima.
Gire la palanca a la posicin 1 para
alcanzar la velocidad normal y a la posicin
2 para el avance lento.
Sentido de la marcha hacia delante
Tire de la palanca de control (1) hacia

delante. El indicador de sentido de avance
(7) se ilumina en la pantalla del conductor.
Suelte el freno de estacionamiento pulsando el botn (5). El indicador del freno de
estacionamiento (8) se apaga en la pantalla
del conductor.
Pise poco a poco el pedal del acelerador
(6). La velocidad del tractor depende de
cunto se pise el pedal.
NOTA
Si lo pisa a fondo, el ritmo de aceleracin no

aumentar, ya que la aceleracin mxima se
controla de forma automtica.
57
4 Funcionamiento
Conduccin
Sentido de marcha atrs
Tire hacia atrs de la palanca de control (1).
El indicador de sentido de marcha atrs (9)
se ilumina en la pantalla del conductor.
Suelte el freno de estacionamiento pulsando el botn (5). El indicador del freno de
estacionamiento (8) se apaga en la pantalla
del conductor.
Pise poco a poco el pedal del acelerador
(6). La velocidad del tractor depende de
cunto se pise el pedal.
NOTA

58
Funcionamiento 4
Conduccin
Cambio de sentido de la marcha
Suelte el pedal acelerador (2). Dirija la
palanca de seleccin de direccin (1) al
sentido contrario de la marcha. Pulse el
pedal del acelerador (2) para acelerar el
tractor en la nueva direccin.
NOTA
La palanca de control de la direccin se puede

mover directamente hacia el sentido contrario
de la marcha sin soltar el pedal del acelerador.
El tractor se frena por el sistema elctrico de
frenado para alcanzar la posicin de reposo y
se acelera suavemente en el sentido contrario
de la marcha.
Arranque en rampa
Cuando el tractor se tiene que parar y volver
a poner en marcha en una rampa, el procedimiento es el siguiente.
Detenga la carretilla con el frenado elctrico
e hidrulico.
Aplique el freno de estacionamiento pulsando el botn correspondiente.
Para moverse, pise el acelerador. Los

motores de traccin controlan el tractor a
una potencia reducida.
NOTA
El indicador de advertencia de bloqueo (1) se

enciende.
Suelte el freno de estacionamiento.
NOTA

Antes de abandonar el tractor

Asegrese de que el tractor est aparcado
de forma que no obstruya ninguna va de
acceso ni suponga ningn riesgo.
59
4 Funcionamiento
Conduccin
Aplique el freno de estacionamiento pulsando el botn correspondiente.
Quite el contacto y retire la llave.
Pulse el interruptor de emergencia.
Desconecte la batera si el tractor no se va
a utilizar durante un perodo largo.
PELIGRO
No use slo el freno de estacionamiento de aplicacin automtica para dejar el vehculo estacionado
de forma segura.
Antes de dejar el tractor, aplique siempre el freno
de estacionamiento, quite el contacto y retire la
llave.
60
Funcionamiento 4
Acercamiento remoto
Acercamiento remoto
Para facilitar el acoplamiento del remolque,
se han dispuesto botones de acercamiento
remoto* en la parte posterior del tractor.
Seleccione el funcionamiento del acercamiento remoto con el interruptor (1).
Asegrese de que el tractor est en punto
muerto y suelte el freno de estacionamiento.
Aljese de las ruedas del tractor y pulse
el botn (4) de marcha atrs o el botn (2)
para el sentido de avance.
PELIGRO
No se site jams entre el tractor y el remolque
cuando accione los botones de control remoto de
la funcin de acercamiento lento.
Sitese en un lateral, fuera de la trayectoria de las
ruedas del tractor.
Cada vez que pulse el botn, el tractor se

mueve una pequea distancia antes de aplicar
el freno de acercamiento.
El botn de emergencia rojo (3) acciona el
freno de acercamiento para detener el tractor
y corta el suministro elctrico al circuito de
accionamiento.
NOTA
El botn de emergencia remoto (3) slo funciona con el acercamiento remoto activado.
* Opcin en tractor de plataforma
61
4 Funcionamiento
Acoplamiento de los remolques
CUIDADO
Antes de acoplar o desacoplar un remolque, compruebe lo siguiente:
El tractor y el remolque estn en un terreno
nivelado.
La barra del remolque y el acoplamiento del
tractor son compatibles.
El sistema de frenado del remolque, en caso
de haberlo, est accionado o las ruedas del
remolque se han inmovilizado con calzos.
Acoplamiento de varias posiciones

Acoplamiento de un remolque
Conduzca marcha atrs el tractor hasta
alcanzar el remolque con el pasador de remolque y la barra de remolque alineadas,
desde la perspectiva del asiento del conductor.
En el panel de interruptores, accione el
botn de acercamiento remoto (1).
Asegrese de que el vehculo est en
punto muerto y suelte el freno de estacionamiento.
Baje el pasador (2) y grelo 90 para soltarlo.
Quite el pasador del acoplamiento de
remolque.
62
Funcionamiento 4
Con los botones de acercamiento remoto,
site el enganche de remolque en el
acoplamiento. Vuelva a poner el pasador
(2), bjelo y grelo 90 para que quede
bloqueado en su posicin.
Conecte las luces del remolque (si dispone
de ellas) a la toma de luces del tractor, y
compruebe que funcionan correctamente.
Quite los calzos del remolque y, si el
remolque cuenta con l, suelte el freno
de estacionamiento.
Desacoplamiento del remolque

Accione el freno de estacionamiento. Asegure el remolque con calzos o, si est instalado, aplique el freno de estacionamiento.
Desconecte las luces del remolque (si
dispone de ellas) de la toma de luces del
tractor.
Quite el pasador (2) y desacople el remolque.
Acoplamiento automtico
Levante la palanca (2) del acoplamiento.
63
4 Funcionamiento
CUIDADO
No las introduzca en el acoplamiento abierto.
2
3

acoplamiento abierto. El acoplamiento
se cierra al entrar por contacto y la palanca
(2) cae a presin.
PELIGRO
La seguridad del acoplamiento slo se puede
comprobar anotando la posicin del pasador
de control (3). El pasador de control no debe
sobresalir de su gua tras el acoplamiento a un
remolque. (consulte la etiqueta adjunta).
Es responsabilidad del conductor garantizar que
el pasador de acoplamiento est completamente
enganchado para poder remolcar. No tire de un
remolque si el pasador de control (3) sobresale de
su gua.
Conecte las luces del remolque (si dispone

de ellas) a la toma de luces del tractor, y
compruebe que funcionan correctamente.
Quite los calzos y, si el remolque cuenta
con l, suelte el freno de estacionamiento.

Accione el freno de estacionamiento. Asegure el remolque con calzos o, si est instalado, aplique el freno de estacionamiento.
Desconecte las luces del remolque (si
dispone de ellas) de la toma de luces del
tractor.
Levante la palanca (2) del acoplamiento
para soltar el remolque.
64
Funcionamiento 4
Acoplamiento remoto con bloqueo de
traccin
Este sistema permite desacoplar los remolques desde la cabina. Se informa de la posicin del pasador de acoplamiento (enganchado, completamente elevado o posicin intermedia). La traccin slo es posible cuando
el pasador est enganchado o completamente elevado.
NOTA
Para que el desacoplamiento remoto funcione, el interruptor de desconexin automtica (2) debe estar en la posicin de encendido.
Compruebe que el indicador mbar (5)
est encendido. En caso contrario, siga el
procedimiento de desacoplamiento para
elevar el pasador de acoplamiento.

CUIDADO
No las introduzca en el acoplamiento abierto.

acoplamiento abierto. El acoplamiento
se cierra al entrar por contacto y la palanca
(7) cae a presin.
Quite los calzos y, si el remolque cuenta
con l, suelte el freno de estacionamiento.
65
4 Funcionamiento
NOTA
Si el pasador de acoplamiento no est completamente bajado, el indicador rojo (4) se

encender y la traccin se desactivar.
PELIGRO
Antes de tirar del remolque, debe comprobar
visualmente que el pasador de control (8) no
sobresale de su gua (consulte la etiqueta adjunta)
y que el interruptor (6) se enciende, indicando que
enganchado.
Es responsabilidad del conductor garantizar que
enganchado para poder remolcar.

PELIGRO
Es responsabilidad del conductor asegurarse de
que el remolque no se mueva cuando se levante el
pasador de acoplamiento.
Asegrese de que el remolque est estacionado
sobre una supercie llana.
Con el pasador de acoplamiento enganchado,

el interruptor (3) se ilumina.
Accione el freno de estacionamiento. El
interruptor (6) tambin se iluminar para
indicar que el mecanismo de liberacin est
activado.
66
Funcionamiento 4
Para elevar el pasador de acoplamiento,
pulse y suelte ambos interruptores (3) y (6)
simultneamente.
Con el pasador levantado, los dos interruptores se apagan y el indicador rojo (4) se ilumina
momentneamente.
Con el pasador totalmente elevado, el indicador mbar (5) se ilumina.
NOTA
Si el pasador no est completamente bajado,

el indicador rojo (4) permanecer encendido y
la traccin se desactivar.
NOTA
Si el pasador se atasca, el interruptor de desconexin automtica (2) se abrir y encender. Busque y solucione el atasco antes de
reajustar el interruptor de desconexin automtica (2). Si el interruptor de desconexin
automtica se abre, deje pasar 30 segundos
antes de intentar reajustarlo.
67
4 Funcionamiento
Ejemplo de capacidad (versin de tractor de remolque)
12000
10000
25
8000
20
6000
15
4000
10
2000
5000
10000
15000
B5%
5
A10t
15%
8t
Velocidad (km/h)
Distancia (m)
Traccin de la barra de remolque (N)
Lectura desde el diagrama

Un tractor con un remolque de 10.000 kg
(A)
puede conducirse en una pendiente mxima de 5% (B)
durante una distancia de 1.400 m (C)
a una velocidad de entre 6 - 8 km/h (D)
una vez cada hora
Por ejemplo, cuando la pendiente del 5% es
de 70 m, el ciclo completo, incluido el trayecto
de retorno, puede realizarse 10 veces por
hora.
Tenga en cuenta la fuerza de traccin nominal
y el peso antes de transportar las cargas.
Consulte la etiqueta de la parte posterior del
tractor.
25t
20t
10%
25%
68
20000
15t
6t
20%
1
2
3
2t
4
5
4t
Peso del remolque (t)

Pendiente (%)
Nunca sobrepase la capacidad nominal del

tractor.
La traccin mxima de la barra de remolque
es la traccin mxima que el tractor puede
ejercer para superar la resistencia inicial de
la carga que se remolca. (Es decir, el peso
combinado del tractor, los remolques y la
carga).
NOTA
Las curvas de caractersticas y los datos del

diagrama de la capacidad de remolque se
aplican slo a supercies secas no resbaladizas.
Funcionamiento 4
NOTA
El arrastre admisible por hora es la distancia

total recorrida, incluido el trayecto de retorno
y cualquier pendiente en descenso.
PELIGRO
Cuando se conduce con remolques en condiciones
difciles, p. ej.: pendientes o supercies heladas
o resbaladizas, la seguridad mxima de la carga
queda garantizada por la ecacia del frenado y no
por la capacidad de remolque mxima del tractor.
NOTA
Se recomienda usar frenos de remolque

para cargas de remolque superiores a las
9 toneladas y para todas las cargas en las que
haya una pendiente.
ATENCIN
El tractor no debe usarse para arrastrar carretillas
ni ningn otro tipo de remolque.
El tractor debe funcionar de forma que la conduccin segura y el frenado ecaz del remolque quede
garantizado durante cualquier maniobra.
69
4 Funcionamiento
Accin de remolque
Accin de remolque
Asegrese de entender el funcionamiento
de los sistemas de freno instalados en los
remolques que se van a remolcar.
Compruebe que la carga est sujeta de forma
segura, estable y distribuida por igual en el
remolque, y que es la admitida por la traccin
nominal de la barra de remolque del tractor.
Inspeccione la direccin del remolque para
determinar el tipo que se ha instalado. Esto
tiene particular importancia en los trenes
largos, por el corte del vehculo al tomar
una curva.
NOTA
Si se conduce en carreteras pblicas, asegrese de que las placas normativas cumplen

las normativas para el transporte por carretera.
Libere el sistema de frenado del remolque y
quite los calzos de las ruedas del remolque.
Compruebe el ancho del remolque o la
carga ms amplia para garantizar el paso
libre en ruta.
Ajuste los espejos (si estn instalados)
segn sea necesario.
Antes de avanzar, compruebe que el
sentido de la marcha est despejado.
Avance lentamente levantando la cadena
de los acoplamientos del tractor antes de
acelerar poco a poco hasta la velocidad
necesaria.
Al aproximarse al destino, reduzca la
velocidad progresivamente para que el
tractor y los remolques vayan parando
gradualmente. Una parada brusca puede
desplazar las cargas y provocar que los
remolques "hagan la tijera".
NOTA
Un tren de remolques no puede maniobrarse

para recuperar la posicin, as que deber
aprender a posicionar los remolques de una
primera vez.
70
Funcionamiento 4
Carga de la plataforma
Carga de la plataforma
Compruebe que la carga est sujeta de forma
segura, estable y distribuida por igual en
la plataforma, y que es la admitida por la
capacidad de carga de la carretilla.
PELIGRO
No transporte nunca pasajeros en la plataforma.
127-91
71
4 Funcionamiento
Entrada del cdigo del conductor (opcional)
Entrada del cdigo del
conductor (opcional)
La unidad de entrada del cdigo del conductor

se compone de un teclado de 12 dgitos (1)
instalado en el tablero de instrumentos y de
un interruptor giratorio de encendido/apagado
(2).
La unidad solicita al conductor un nmero
de identicacin personal (PIN) de 5 dgitos
para poner en marcha el tractor, evitando as
cualquier uso no autorizado.
Inicio de sesin
Encienda el interruptor giratorio.
Un mensaje en pantalla solicitar un PIN.
Con el teclado, introduzca su PIN de 5
dgitos.
NOTA
NOTA: el PIN predeterminado del conductor

es 1 2 3 4 5 .
Pulse la tecla
ENT
(2).
Cierre de sesin
Mantenga pulsada la tecla
un segundo.
CLR
(1) durante
Apague el interruptor giratorio.

NOTA
Si el asiento del conductor no se ocupa

durante un tiempo, el tractor cerrar la sesin
de forma automtica y el conductor tendr
que volver a introducir su PIN para poner en
funcionamiento el vehculo.
116-95
72
Funcionamiento 4
Acceso a los mens de supervisin
Un mensaje en pantalla solicitar un PIN.
Con el teclado, introduzca el PIN de supervisor de 5 dgitos seguido de 0 .
NOTA
NOTA: el PIN predeterminado del supervisor

es 9 8 7 6 5 . Se aconseja al supervisor
cambiar el PIN una vez entregado el tractor.
Pulse la tecla
ENT
El sistema queda listo para introducir un

comando vlido del supervisor.
116-615
Los comandos vlidos de supervisor son:

0 0 1
0 0 2
0 0 4
0 0 5
0 0 6
Cambio del PIN del supervisor

Activacin/desactivacin del
tractor
Introduccin/eliminacin
de nmeros PIN de los
conductores
Relacin de los nmeros PIN de
los conductores
Denicin/restablecimiento de
conductor en prcticas
Cambio del PIN de supervisor

Inicie sesin como supervisor y acceda a
los mens de comandos del supervisor.
Con el teclado, introduzca
Pulse la tecla
ENT
0 0 1
Introduzca el nuevo PIN de supervisor.

Vuelva a introducir el nuevo PIN de supervisor para conrmarlo.
116-616
73
4 Funcionamiento
Activacin/desactivacin del tractor
Pulse la tecla
ENT
0 0 2
Introduzca 0 para desactivar el tractor.

Los nmeros PIN de los conductores se
invalidarn y el tractor no podr ponerse en
funcionamiento.
NOTA
El PIN del supervisor seguir siendo vlido.

Introduzca
CLR
para cerrar la sesin.
116-617
Introduzca 1 para activar el tractor. Todos

los nmeros PIN de los conductores sern
vlidos y el tractor se podr poner en
funcionamiento con normalidad.
Introduzca
CLR
para cerrar la sesin.
Introduccin/eliminacin de nmeros
PIN de los conductores
Pulse la tecla
ENT
0 0 4
Para eliminar el PIN de un conductor:

Introduzca el PIN del conductor.
Introduzca 1 para conrmar la eliminacin
o 0 para cancelar.
Para aadir un nuevo PIN de conductor:
Introduzca el PIN nuevo.
116-618
Introduzca 1 para conrmar el PIN nuevo o

0 para cancelar.
74
Funcionamiento 4
Relacin de los nmeros PIN de los
conductores
Pulse la tecla
ENT
0 0 5
La pantalla mostrar el PIN del primer conductor.

Use la tecla ENT para avanzar por la
pantalla y ver los nmeros PIN de los
distintos conductores.
NOTA
La pantalla mostrar cinco guiones para

indicar el n de la lista.
Pulse la tecla
momento.
CLR
116-619
para salir en cualquier
Denicin/restablecimiento de conductor en prcticas

Pulse la tecla
ENT
0 0 6
Para denir/restablecer un conductor en

prcticas:
Introduzca el PIN del conductor.
NOTA
La pantalla mostrar 1 si el conductor

seleccionado ya est en prcticas o 0 si
an no es un conductor en prcticas.
116-620
Introduzca 1 para denir al conductor como

conductor en prcticas. Las prestaciones
del tractor se reducirn para este conductor.
Introduzca 0 para denir al conductor como
un conductor que no est en prcticas.
Todas las prestaciones del tractor estarn
disponibles para este conductor.
75
4 Funcionamiento
Data Logger (opcional)
Data Logger (opcional)
La unidad Data Logger se compone de un
teclado de 12 dgitos instalado en el tablero de
instrumentos y de un interruptor giratorio de
encendido/apagado en lugar del contacto.
El sistema solicita al conductor un nmero de
identicacin personal (PIN) para poner en
marcha el tractor, evitando as cualquier uso
no autorizado.
Cuando se inicia sesin, el sistema registra
los datos de funcionamiento y utilizacin del
tractor.
Inicio de sesin
116-95
Con el teclado, introduzca su PIN de 5

dgitos.
Pulse la tecla
ENT
(2).
CLR
.(1)
Cierre de sesin
Pulse la tecla
Apague el interruptor giratorio.

NOTA
Si el asiento del conductor no se ocupa

durante un tiempo, el tractor cerrar la sesin
de forma automtica y el conductor tendr
que volver a introducir su PIN para poner en
funcionamiento el tractor.
76
Funcionamiento 4
Calefaccin por disel (opcional)
Calefaccin por disel

(opcional)
PELIGRO
Peligro de envenenamiento por monxido de
carbono.
La calefaccin no debe ponerse nunca en funcionamiento en espacios cerrados, como un garaje.
El interruptor de dos posiciones (2) activa los

botones de acercamiento remoto.
Posicin
1
Posicin
2
Calefaccin apagada
Calefaccin encendida
Con la calefaccin encendida, la temperatura

de la cabina se regula con el termostato (1),
situado entre los asientos.
Las salidas de ventilacin regulables de la
cabina permiten controlar el paso del aire.
Encendido de la calefaccin por disel

Asegrese de que el depsito de combustible est lleno.
CUIDADO
de combustible.
77
4 Funcionamiento
Calefaccin por disel (opcional)
Abra la conexin del combustible (3).
Encienda la calefaccin con el interruptor
(2).
NOTA
Al encenderse, los ventiladores de la calefaccin se ponen en marcha, pero hay un breve

retraso de unos 60 segundos antes de que la
bomba de combustible funcione, por lo que la
calefaccin alcanzar la temperatura de funcionamiento ptima tras unos 180 segundos.
Desconexin de la calefaccin por disel

La calefaccin se apaga con el interruptor
(2).
NOTA
La calefaccin incorpora dos ventiladores.

Uno interno y otro externo. Al apagarse, el
ventilador interno contina funcionando unos
4 minutos.
Si la calefaccin no se enciende durante
un perodo largo, cierre la conexin del
combustible (3).
78
5
Mantenimiento
5 Mantenimiento
Directrices de seguridad en las tareas de mantenimiento
Directrices de seguridad en las tareas de mantenimiento
No se podrn realizar cambios, modicaciones o adiciones en el tractor sin la aprobacin
del fabricante.
PELIGRO
Un procedimiento incorrecto de inspeccin o de
mantenimiento puede provocar anomalas en los
componentes esenciales de seguridad.
Lleve a cabo las rutinas de inspeccin y mantenimiento solamente si cuenta con la formacin adecuada y est autorizado para ello.
PELIGRO
No realice ninguna modicacin en los parmetros
de conduccin o frenado sin informar a los conductores del tractor.
Si se realizan modicaciones en los parmetros de
conduccin o frenado, es imprescindible informar a
los conductores de tales cambios para que puedan
familiarizarse con las nuevas caractersticas de
funcionamiento antes de utilizar el tractor.
PELIGRO
La mayora de los accidentes y lesiones que se producen en los talleres se deben al incumplimiento
de ciertas normas bsicas de atencin y seguridad,
y por esta razn, se pueden evitar en la mayora de
los casos.
Siga las directrices de seguridad que se indican a
continuacin, anticpese a los posibles peligros y
acte con la atencin y precaucin necesarias para
minimizar los riesgos.
El mecnico debe estar alerta y ser prudente para
trabajar de forma segura.
Antes de realizar cualquier trabajo de reparacin, accione el freno de estacionamiento, quite el contacto, desconecte la
batera y, a menos que la rutina en cuestin
requiera lo contrario, calce las ruedas delanteras y traseras de forma segura.
Antes de realizar cualquier comprobacin
o trabajo de mantenimiento elctrico, eleve
las ruedas motrices para que no toquen el
suelo y calce el tractor de forma segura en
la posicin adecuada.
80
Se debe utilizar un equipo de proteccin

(gafas y guantes) en todo momento cuando
se trabaje con bateras.
Tome las medidas de precaucin necesarias contra incendios cuando trabaje con
bateras.
Maneje, cargue y mantenga siempre
las bateras segn las instrucciones del
fabricante suministradas con la batera.
Compruebe siempre que el equipo de elevacin dispone de la capacidad suciente
y de la certicacin correspondiente. Todos los bloques, gatos y cadenas, etc., se
someten a inspecciones regulares y deben
utilizarse exclusivamente para los nes previstos.
Utilice slo los puntos de jacin indicados
al remolcar o elevar. Fije las conexiones
con cuidado. Antes de cargar, compruebe
que los pasadores y los pernos proporcionados son seguros. No se acerque nunca
a barras de remolque, eslingas ni cadenas
que estn en funcionamiento con carga.
Antes de desconectar conexiones hidrulicas, compruebe que no hay presin en el
sistema.
No deje que el aceite hidrulico a presin,
como el de una fuga, penetre en su piel.
Si se produce este tipo de lesiones, se
precisar asistencia mdica.
CUIDADO
Antes de trabajar en cualquier componente del
sistema de servofrenos, o de desconectar dichos
componentes, ser preciso liberar la presin del
sistema.
Para liberar la presin, accione el freno de pie
veinte veces con el contacto en la posicin OFF.
No lleve nunca anillos, relojes de pulsera,

joyas ni prendas holgadas o que cuelguen,
tales como corbatas, prendas rotas, bufandas, chaquetas desabrochadas o monos con las cremalleras abiertas, ya que
podran quedar atrapados en los compo-
Mantenimiento 5
Informe de la inspeccin a fondo
nentes mviles. Utilice siempre ropa de
seguridad homologada.
No realice nunca operaciones de mantenimiento o revisin en el tractor si hay alguien
en el asiento, a menos que esa persona
tenga la formacin adecuada y est participando en la tarea.
Nunca arranque el tractor desde una posicin que no sea el asiento del conductor.
El diseo de las plataformas o escalones de
servicio que se utilizan en el taller o lugar de
trabajo debe cumplir la normativa vigente.
Ponga etiquetas en todos los mandos
para indicar que se est realizando una
operacin de revisin o reparacin.
Se debe utilizar en todo momento un
equipo de proteccin (gafas, mscara, etc.)
cuando se empleen equipos de limpieza
con vapor o aire comprimido.
Realice una comprobacin y una prueba de
funcionamiento despus de cada revisin.
Manipulacin de lubricantes
Manipule siempre los lubricantes de forma
segura y segn indique el fabricante.
Guarde los lubricantes nicamente en recipientes homologados y en los lugares de
almacenamiento especicados. Ya que pueden ser inamables, no permita que entren en

contacto con objetos calientes ni con llamas.
Limpie la zona alrededor de la pieza en cuestin antes de la lubricacin, de la sustitucin
del ltro o de reparaciones en el sistema hidrulico.
Use slo recipientes limpios cuando rellene
combustibles y lubricantes.
AMBIENTE
Los lubricantes y los compuestos que se utilizan en los procedimientos de mantenimiento

pueden ser perjudiciales para el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente:
Siga las instrucciones de seguridad y de-
sechado del fabricante al usar lubricantes y

productos de limpieza.
Evite derramar lubricantes. Elimine inmediatamente cualquier derrame con un
absorbente adecuado y deschelo segn
disponga la legislacin local
Deseche siempre los lubricantes usados o
contaminados segn se especica. Siga la
legislacin y las normativas.
Deseche las piezas usadas, recipientes
vacos, ltros, etc., segn disponga la
legislacin local
Informe de la inspeccin a fondo

Segn las disposiciones de algunos pases
sobre la prevencin de accidentes, debe realizarse peridicamente y por personal autorizado, una revisin del perfecto funcionamiento de la carretilla elevadora.
En Reino Unido, los requisitos especcos de
LOLER 1998 y de PUWER 1998 establecen
que, segn la ley, los usuarios de la carretilla elevadora deben asegurarse de que sus
carretillas elevadoras sean examinadas peridicamente a fondo por personal competente y

de que lleven un registro que est disponible
para posibles inspecciones. De no cumplirse
estos requisitos, podran emprenderse medidas judiciales.
Por favor, pngase en contacto con su
distribuidor local.
81
5 Mantenimiento
Cubiertas y tapas cobertoras
Elevacin de la tapa de la batera
Para acceder a la batera
Abra el cierre de la tapa de la batera (2).
Levante la tapa por completo hasta que
el soporte de seguridad (1) quede enganchado.
NOTA
Para poder abrir la tapa de la batera, deber

cerrar antes la tapa del motor.
Cierre de la cubierta de la batera.

Suelte el soporte de seguridad (1).
Cierre la cubierta y asegrese de que el
pestillo (2) est puesto.
Elevacin de la tapa del motor

Suelte el cierre de la tapa del motor (1).
Levante la tapa del motor por completo.
Con el soporte de sujecin, je la tapa para
que quede abierta.
NOTA
Para poder abrir la tapa del motor, deber

cerrar antes la tapa de la batera.
Cierre de la cubierta del motor

Suelte el soporte de seguridad.
Cierre la cubierta y apriete el tornillo de
jacin (1).
82
Mantenimiento 5
Extraccin de la tapa de la batera
Para acceder a la batera, quite la tapa
ayudndose de los dos tiradores.
CUIDADO
Existen riesgos en la manipulacin. La tapa es
pesada.
Necesitar ayuda para quitarla.
127-03
Extraccin de la tapa del motor

Para acceder a los motores y a la unidad de
control, quite la tapa ayudndose de los dos
tiradores.
CUIDADO
Existen riesgos en la manipulacin. La tapa es
pesada.
Necesitar ayuda para quitarla.
83
5 Mantenimiento
Fusibles
Fusibles
Caja de fusibles de la tensin de la
batera
Se encuentra en el compartimento del motor.
1 Convertidor de 24 V de
los ventiladores
2 Repuesto
iluminacin (U13)
iluminacin (U11)
iluminacin (U12)
6 Control de traccin y
batera
7 Elementos de la
calefaccin de la cabina
(si estn instalados)
1F26
10 A
1F25
10 A
1F24
10 A
1F23
10 A
1F22
10 A
1F21
10 A
9F12
35 A
NOTA
Aunque estos fusibles son intercambiables

con fusibles de automvil, NO DEBEN utilizarse los de automvil. Slo los fusibles
suministrados por el fabricante tienen una capacidad de voltaje suciente para garantizar
el correcto funcionamiento a los voltajes de la
carretilla.
Fusibles de la tensin de la batera
Se encuentra en el compartimento del motor.

1 Fusible principal
1F1
500 A*
2 Fusible de la direccin
3F1
50 A
* 250 A en tractor de plataforma con motor de

5 kW
84
Mantenimiento 5
Fusibles
Fusibles de iluminacin
Se encuentran debajo de la plancha del suelo
del conductor, y se puede acceder a ellos a
travs de un tapn de fusibles.
Bocina
4F1
10 A
Rels del interruptor de

los faros/luces laterales
Luces laterales del lado
izquierdo
Luces laterales del lado
derecho
Luces de carretera
5F1
10 A
5F2
10 A
5F3
10 A
5F4
10 A
Luces de cruce
5F5
10 A
Luces de freno
5F6
10 A
Luces antiniebla traseras
5F7
10 A
Luces de marcha atrs
5F8
10 A
Palancas y rels de los

intermitentes
Rel de intermitencia e
intermitentes
Baliza
5F9
10 A
5F10
10 A
5F11
10 A
Unidad de alumbrado
interior
Reectores
5F12
10 A
5F13
10 A
delantero
(Reajustable)
trasero
Radiocasete
9F1
8A
9F2
10 A
9F3
10 A
Asiento calefactado
9F5
10 A
Mdulo de rels de la
calefaccin de la cabina
9F6
10 A
85
5 Mantenimiento
Elevacin del tractor mediante un gato
Elevacin del tractor mediante
un gato
PELIGRO
Utilice solamente un gato con suciente capacidad
de elevacin.
Consulte los pesos de la carretilla y de la batera en
la placa de capacidad/tipo de carretilla.
PELIGRO
No trabaje nunca en una carretilla elevada ni la deje
desatendida cuando est apoyada en el gato.
Bloquee siempre la carretilla de forma segura
despus de elevarla con el gato.
Ruedas delanteras
Se coloca un bloque de elevacin especial (1)
en el oricio de la esquina delantera del chasis
para conseguir una supercie de contacto
plana para el pie de elevacin del gato.
PELIGRO
Cercirese de que el bloque de elevacin est
colocado correctamente, como se indica en la
ilustracin.
86
Mantenimiento 5
Elevacin del tractor mediante un gato
El bloque de elevacin especial se guarda
debajo de la cubierta del motor, al lado del
conector (3) de la batera en el tractor de
remolque, o dentro de la compuerta de la
batera (2) en el tractor de plataforma.
Ruedas traseras
Utilice un gato colocado debajo de la placa del
chasis trasero como se indica.
87
5 Mantenimiento
Remolque del tractor
ATENCIN
Para no ocasionar ms daos, NO remolque
un tractor que tenga una avera mecnica en la
transmisin o en la direccin.
En caso de emergencia, utilice una plataforma
rodante de mantenimiento u otro equipo adecuado.
Para remolcar un tractor no propulsado, es

preciso liberar el freno de estacionamiento de
resorte.
Fije un vehculo de remolque (con suciente
fuerza de traccin y frenado) con una barra
de remolque MACIZA jada en el enganche
de remolque.
Desconecte la batera.
Enrosque los dos tornillos (1) hasta que
entren en contacto con el eje.
Siga enroscando los tornillos hasta que se
liberen los frenos.
Compruebe que la palanca de seleccin de
direccin est en la posicin neutral.
ATENCIN
El comportamiento de los frenos empeorar considerablemente y no podr utilizarse la direccin
asistida.
Proceder con precaucin cuando se conduzca un
tractor remolcado no propulsado.
Debe haber alguien sentado en el tractor

remolcado para dirigirlo y accionar los frenos
si es necesario.
88
127-116
Mantenimiento 5
Remolque el tractor sin superar la velocidad
MXIMA recomendada de 10 km/h.
ATENCIN
Asegrese de que el vehculo utilizado para remolcar dispone de la suciente capacidad de remolque
y frenado a n de remolcar el tractor de forma segura.
NOTA
Al remolcar en una pendiente, reduzca la

velocidad al mnimo y compruebe que dispone
de calzos para las ruedas.
Despus de remolcar el tractor al lugar

deseado, asegrese de que los dos tornillos
de liberacin del freno de estacionamiento
(1) regresan a su posicin original.
Desenrosque ambos tornillos hasta que los
extremos de los tornillos estn alineados
con la cara inferior de la palanca de accionamiento.
127-117
89
5 Mantenimiento
Suspensin del tractor
Suspensin del tractor
Retire la batera.
Pase las eslingas por debajo del tractor
de acuerdo con las posiciones que se
muestran.
PELIGRO
Los bordes alados pueden daar y debilitar las
eslingas.
Proteja las eslingas de bordes alados.
PELIGRO
Utilice slo equipo de elevacin con una capacidad
de elevacin suciente.
Consulte el peso del tractor en la placa de capacidad/tipo de tractor.
PELIGRO
No se site nunca bajo una carga elevada.
Al suspender el tractor con una gra, asegrese de
que no hay nadie alrededor.
90
Mantenimiento 5
Sujecin para el transporte

ATENCIN
Al inmovilizar el tractor para su transporte, utilice
exclusivamente los puntos como se indica.
Si se utilizan otros puntos diferentes a los que se
indican, se pueden provocar daos en el tractor.
NOTA
Proteja las reas del tractor que entran en

contacto con las correas.
Tractores equipados con enganche de

remolque delantero
Apague el contacto, pulse el botn de
emergencia y desconecte la batera.
Calce las cuatro ruedas de forma segura.
Pase la correa de un trinquete por el
enganche de remolque delantero para
impedir que el tractor ruede hacia delante.
enganche de remolque trasero para impedir
que el tractor ruede hacia atrs.
Pase la correa de un trinquete por encima
del compartimento de la batera.
ATENCIN
Pueden producirse daos si la correa pasa por
encima de los carriles laterales.
Asegrese de que la correa pasa por debajo de
estos.
91
5 Mantenimiento
Tractores no equipados con enganche
de remolque delantero
Calce las cuatro ruedas de forma segura.
Abra las puertas de la cabina.
Pase la correa de un trinquete a travs la
cabina para impedir que el tractor ruede
hacia delante.
ATENCIN
No pase la correa por encima de los asientos.
Asegrese de que la correa pasa sobre el suelo de
la cabina.
Cierre las puertas de la cabina.

enganche de remolque trasero para impedir
que el tractor ruede hacia atrs.
Pase la correa de un trinquete por encima
del compartimento de la batera.
ATENCIN
Pueden producirse daos si la correa pasa por
encima de los carriles laterales.
Asegrese de que la correa pasa por debajo de
estos.
92
Mantenimiento 5
Lubricantes recomendados
Lubricantes recomendados
Aceite hidrulico de la direccin asistida
ESTNDAR
Aceite hidrulico antidesgaste
Grado ISO VG 22-32
ndice de viscosidad 300
por ejemplo, Shell Tellus Arctic 32
NOTA
Esta especicacin corresponde a un aceite

con ndice de viscosidad alto, que permite utilizar el sistema hidrulico a una temperatura
ambiente de entre -30 C y +40 C (temperatura del aceite de entre -30 C y +80 C)
Grasa multiusos
Grasa a base de litio conforme a DIN51825,
KPF 2 N-20
NOTA
No la mezcle con grasas que no sean a base

de litio.
Aceite de la caja de cambios

Shell DONAX TX
Aceite de uso general

Aceite de motor SAE 20W/50
Lquido de frenos
Lquido de frenos DOT 4 segn SAE J 1704
NOTA
Si desea ms informacin, le recomendamos

ponerse en contacto con su distribuidor local.
93
5 Mantenimiento
Datos de inspeccin y mantenimiento
Datos de inspeccin y mantenimiento
Montaje
Depsito del lquido de
la direccin
Cajas de cambios
Material/lubricante
Lquido hidrulico
10 litros
Filtro de ventilacin
Filtro de aceite
Filtro de ventilacin
Aceite
Pernos de rueda
Neumticos
Tractor de remolque con
base de ruedas corta
Neumticos
Tractor de remolque con
base de ruedas larga
Neumticos
Sistema de frenado
Capacidad/Valor de ajuste
Lquido de frenos
2 x 450 cc
Delante
195 Nm
Detrs
195 Nm
Delante
7,5 bares
Detrs
5,0 bares
Delante
9,0 bares
Detrs
5,0 bares
Delante
7,5 bares
Detrs
6,5 bares
Segn sea necesario
Sistema elctrico
Motor de la bomba de
direccin
Fusible
1 x 50 Amp
Circuito principal
Fusible
1 x 500 Amp
250 Amp en tractor de plataforma de 5 kW
Circuitos auxiliares
Fusibles
6 x 10 Amp
Circuito de la
calefaccin
Fusible
1 x 30 Amp
Circuito de luces
Fusibles
18 x 10 Amp
Agua destilada
Segn sea necesario
Grasa no cida
Segn sea necesario
Varillaje de la direccin
Grasa multiusos
Segn sea necesario
Cierres y bisagras
Aceite de uso general
Segn sea necesario
Calefaccin por disel
Disel *
Batera
4 litros
* Cuando la temperatura es superior a 0 C, puede usarse disel normal. Si la temperatura cae

por debajo de 0 C, se deber usar disel para invierno.
94
Mantenimiento 5
Rutina de inspeccin y mantenimiento
Rutina de inspeccin y mantenimiento

El tractor se mantendr operativo slo si se
realizan regularmente el mantenimiento y
las comprobaciones segn la informacin y
las instrucciones del manual de usuario. El
mantenimiento slo se realizar por personal
autorizado cualicado. Estos trabajos slo
puede realizarlos su distribuidor autorizado
bajo un contrato de servicio.
Si desea hacer usted mismo el trabajo, recomendamos que los tres primeros servicios al
cliente los realice el tcnico de su distribuidor
en presencia del mecnico responsable de su
taller, de forma que su personal pueda recibir
la formacin adecuada.
Para todas las revisiones, el tractor se debe
colocar sobre una supercie nivelada y con
las ruedas sujetas.
PELIGRO
Un procedimiento incorrecto de inspeccin o de
mantenimiento puede provocar anomalas en los
componentes esenciales de seguridad.
Lleve a cabo las rutinas de inspeccin y mantenimiento solamente si cuenta con la formacin adecuada y est autorizado para ello.

AMBIENTE
Algunos lubricantes y compuestos pueden

resultar perjudiciales para el medio ambiente.
Siga siempre las directrices de seguridad
y mantenimiento al manipular lubricantes y
compuestos durante los procedimientos de
mantenimiento.
Intervalos de mantenimiento y lubricacin

Si se usa en una atmsfera seca y limpia,
bastarn los intervalos de mantenimiento y
lubricacin descritos en este manual de usuario. Sin embargo, si el tractor se utiliza en
entornos de condiciones difciles, sern necesarias rutinas de mantenimiento y lubricacin
ms frecuentes para prolongar la vida til de
servicio del tractor.
NOTA
Es preferible utilizar menos lubricante a

intervalos ms regulares a reponer mucho
lubricante a intervalos menos frecuentes.
PELIGRO
La mayora de los accidentes y lesiones que se producen en los talleres se deben al incumplimiento
de ciertas normas bsicas de atencin y seguridad,
y por esta razn, se pueden evitar en la mayora de
los casos.
Siga siempre las directrices de seguridad y mantenimiento al llevar a cabo las rutinas de inspeccin
y mantenimiento.
95
5 Mantenimiento
Planes de mantenimiento
Segn sea necesario
Realizado
9
Segn la aplicacin, las condiciones ambientales y el estilo de conduccin, se

debern llevar a cabo los siguientes procedimientos
Limpieza del tractor
Reposicin del lquido lavaparabrisas
Bastidor
Comprobacin de la seguridad de los pernos de las ruedas
Inado de los neumticos
Sustitucin de los neumticos
Ajuste del freno de estacionamiento
Reposicin del lquido de frenos
Sustitucin de las pastillas de freno
Sustitucin de los amortiguadores de la suspensin
Comprobacin del nivel de electrolito y de la gravedad especca
Instalacin hidrulica
Reposicin del lquido de la direccin
Sustitucin de los tubos exibles del sistema de direccin
Accionamiento de la calefaccin disel (si procede)
96
Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 50 horas

Horario de trabajo
First 50
hours
Realizado
9
Los siguientes procedimientos deben realizarse tras las primeras 50 horas de

funcionamiento.
Antes de realizar los procedimientos
Si es necesario, limpie el tractor
Comprobacin de la existencia de cdigos de error mediante el software de diagnstico
Restablecimiento del intervalo de mantenimiento mediante el software de diagnstico
Ejes
Vaciado y rellenado de las cajas de cambios
Bastidor
Comprobacin de la seguridad de los pernos de las ruedas
Comprobacin del funcionamiento seguro y correcto del sistema de direccin
Comprobacin del funcionamiento seguro y correcto del sistema de frenos
Controles
97
5 Mantenimiento
Horario de trabajo
1000
3000
7000
13000
17000
19000
9000
11000
Realizado
9
Dependiendo de la aplicacin, de las condiciones ambientales y del estilo de conduccin, deben llevarse a cabo los siguientes procedimientos en los intervalos que
se muestran arriba.
Comprobacin y lubricacin del acoplamiento automtico del remolque (si procede)
Comprobacin y lubricacin de las bisagras y cierres de todas las puertas y cubiertas
Bastidor
Comprobacin del estado y la seguridad de las ruedas y neumticos
Comprobacin del freno de estacionamiento
Lubricacin de los apoyos pivotantes superiores e inferiores de la direccin
Lubricacin de los cojinetes del varillaje de la direccin
Comprobacin del desgaste del varillaje de la direccin
Comprobacin del nivel del lquido de frenos
Comprobacin de daos, corrosin y fugas en el sistema de frenado
Comprobacin del desgaste de las pastillas de freno delanteras y traseras
Comprobacin del deterioro de los amortiguadores de la suspensin
Comprobacin del estado de la batera y sus cables
Comprobacin del estado y la seguridad de los cables y conexiones elctricas
Comprobacin del nivel del lquido de la direccin
Comprobacin de fugas y del deterioro de los tubos exibles del lquido de la direccin
98
Mantenimiento 5

Horario de trabajo
2000
4000
6000
14000
16000
18000
8000
12000
Realizado
9
se muestran arriba.
Ejes
Vaciado y rellenado de las cajas de cambios
Sustitucin de los ltros de ventilacin de la caja de cambios
Bastidor
Comprobacin del nivel del lquido de frenos
Limpieza de los conductos de aire y los ventiladores de refrigeracin de la unidad
de control
99
5 Mantenimiento
Horario de trabajo
2000
4000
6000
14000
16000
18000
8000
12000
Realizado
9
Comprobacin del nivel del lquido de la direccin
Comprobacin del ltro de combustible disel de la calefaccin (si procede)
100
Mantenimiento 5
Plan de mantenimiento tras 5.000 h

Horario de trabajo
5000
Realizado
10000
15000
20000
se muestran arriba.
Bastidor
Cambio del lquido de frenos
Controles
Sustitucin del muelle de retorno del acelerador
Cambio del ltro y lquido de la direccin
Sustitucin del ltro de ventilacin del depsito de lquido de la direccin
101
5 Mantenimiento
Horario de trabajo
5000
Realizado
10000
15000
20000
Sustitucin del ltro de combustible disel de la calefaccin (si procede)
102
Mantenimiento 5
Ejes
Ejes
Vaciado y rellenado de las cajas de
cambios
Accione el tractor para calentar el aceite de
las cajas de cambios.
Estacione el tractor de modo que la rueda
motriz est colocada como se muestra a
continuacin con el tapn de nivel aproximadamente 14 mm por debajo de la lnea
central de la rueda.
14 mm
Calce las ruedas delanteras de forma

segura.
apague el contacto, pulse el botn de
parada de emergencia y desconecte la
batera.
127-128
Eleve las ruedas motrices y bloquelas de

forma segura en su posicin.
Retire la rueda motriz.

Limpie las zonas que rodean al conector del
tubo de ventilacin (1), al tapn de vaciado
(2) y al tapn de nivel (3).
Coloque una bandeja para recoger el goteo
debajo del tapn de vaciado.
Desconecte el tubo de ventilacin (1).
Retire los tapones de nivel y de vaciado y
deje que se vace la caja de cambios.
Limpie el imn montado en el tapn de
vaciado.
127-129
Vuela a montar el tapn de vaciado y

apritelo a 20 Nm.
Llene la caja de cambios mediante la
apertura del tubo de ventilacin hasta que el
nivel de aceite llegue a la apertura del tapn
de nivel, y espere al menos cinco minutos.
Compruebe que el nivel de aceite alcanza
la apertura del tapn de nivel y, si es
necesario, aada ms aceite.
Vuela a montar el tapn de nivel y apritelo.
Vuelva a conectar el tubo de ventilacin.
Sustituya la rueda motriz.
103
5 Mantenimiento
Ejes
Repita el procedimiento con la otra caja de
cambios.
104
Mantenimiento 5
Ejes
Sustitucin de los ltros de ventilacin de la caja de cambios

Levante/quite la tapa del motor.
Quite los dos ltros de ventilacin y deschelos.
Instale unos ltros nuevos.
127-127
105
5 Mantenimiento
Limpieza del tractor
NOTA
La necesidad de limpieza del tractor depende

del uso que se le d. Si se utiliza con materiales agresivos, como agua salada, fertilizantes,
productos qumicos, cemento, etc., limpie el
tractor a fondo tras cada turno.
Quite el contacto, pulse el botn de emergencia y desconecte la batera.
El vapor caliente o las soluciones desengrasantes intensas se debern usar con el mximo cuidado. La grasa de los rodamientos
sellados se disolver y caer. Ya que no es
posible volver a engrasarlos, los rodamientos
se daarn.
ATENCIN
Los motores y las unidades de control elctricas
pueden sufrir daos por la entrada de vapor o agua.
Al limpiar por chorro de vapor, no dirija el chorro
directamente a los motores, la unidad de control
ni el material de aislamiento. Antes de empezar la
limpieza, cubra estos componentes.
Limpie los oricios de llenado de aceite y la

zona circundante, y engrase los engrasadores
antes de la lubricacin.
Al limpiar con aire comprimido, elimine
primero los depsitos de mayor suciedad
con un limpiador en fro.
106
Mantenimiento 5
Llenar el depsito del limpiaparabrisas

El depsito del lquido para los limpiaparabrisas delantero y trasero se encuentra detrs
de los asientos.
Doble el respaldo del asiento completamente hacia delante.
Llene el depsito con una mezcla de
agua limpia y lquido de limpiaparabrisas
adecuado.
127-130
Comprobacin y lubricacin del

acoplamiento automtico del
remolque (si estn instalados)
CUIDADO
Riesgo de atrapamiento.
No colocar las manos en el acoplamiento abierto.
Lubricar el mecanismo de bloqueo del

acoplamiento automtico del remolque.
En tractores equipados con un acoplamiento remoto, comprobar que los tornillos
de sujecin (1) estn apretados y que el pasador cilndrico de sujecin est colocado.
107
5 Mantenimiento
Comprobacin y lubricacin de
cierres y bisagras
Compruebe y lubrique segn resulte aplicable: las bisagras de la tapa de la batera,
el mecanismo de cierre, las bisagras y el
cierre de la tapa del motor, el mecanismo
de cierre y las bisagras del panel lateral.
Compruebe y lubrique las bisagras de las
puertas y el mecanismo de cierre.
En tractores con puertas correderas,
compruebe y lubrique las guas deslizantes
y el mecanismo correspondiente.
108
Mantenimiento 5
Bastidor
Bastidor
Comprobacin de las pastillas de
freno delanteras y traseras
NOTA
Aconsejamos que confe a su distribuidor local

los ajustes de funcionamiento y cualquier otro
ajuste del sistema de frenado.
PELIGRO
No use nunca el tractor con un sistema de frenos
defectuoso.
Si los problemas de frenado son obvios, aparque el
tractor en un lugar seguro e informe al personal de
mantenimiento.
Comprobar los amortiguadores de la

suspensin
Compruebe si hay corrosin o indicios
de fugas en los amortiguadores de la
suspensin delantera y trasera.
Compruebe si los casquillos de montaje
de goma de los amortiguadores estn
desgastados o deteriorados.
109
5 Mantenimiento
Bastidor
Comprobacin del estado y la
presin de los neumticos
NOTA
Si el tractor va a utilizarse en carreteras

pblicas, los neumticos deben cumplir la
normativa de trco.
Compruebe que todos los neumticos
estn inados con la presin correcta (si
es aplicable).
NOTA
En funcin de la aplicacin, las presiones de

los neumticos pueden ser diferentes de las
expuestas ms abajo. Consulte las etiquetas
de presin de neumticos del tractor.
Tractor de remolque de base de ruedas corta
DELANTE
7,5 bares
DETRS
5,0 bares
Tractor de remolque de base de ruedas larga

DELANTE
9,0 bares
DETRS
5,0 bares
DELANTE
7,5 bares
DETRS
6,5 bares
Compruebe si los neumticos estn daados o presentan objetos extraos.

NOTA
Si se observan signos de desgaste irregular

en los neumticos delanteros, debe comprobarse la alineacin de las ruedas delanteras.
Pngase en contacto con su distribuidor local.
Retire las virutas y los objetos cortantes de
la banda de rodadura de los neumticos.
110
Mantenimiento 5
Bastidor
Comprobacin de la seguridad de
los pernos de las ruedas
Tras quitar una rueda, la seguridad de los
pernos DEBE comprobarse transcurridas
50 horas de funcionamiento.
Para un montaje seguro de las ruedas, apriete
los pernos diametralmente aplicando un par
de 195 Nm
NOTA
Si se considera necesario apretar los pernos

al par correcto, se tendrn que volver a
comprobar transcurridas otras 50 horas.
Repita el procedimiento de apriete cada 50
horas hasta que se consiga el par correcto en
todos los pernos.

NOTA
Recomendamos que tanto esta operacin

como el resto de ajustes de los frenos sean
efectuados por su distribuidor local.
PELIGRO
No utilice nunca un tractor con un sistema de
frenado defectuoso.
Si se observan deciencias en el sistema de frenado, estacione el tractor en un lugar seguro e
informe al personal de supervisin.
127-131
111
5 Mantenimiento
Bastidor
Con una pistola de engrase, lubrique la
parte superior e inferior de los apoyos
pivotantes de la direccin hasta que la
grasa salga por los apoyos.
127-72
Lubricacin de los cojinetes del

varillaje de la direccin
Con una pistola de engrase, lubrique los
cojinetes del varillaje de la direccin hasta
que la grasa nueva salga por los cojinetes.
127-73
112
Mantenimiento 5
Bastidor
Comprobacin del desgaste del

varillaje de la direccin
Compruebe el desgaste del varillaje de la
direccin.
Compruebe el desgaste de los pivotes de
direccin.
Compruebe el desgaste de los cojinetes de
las ruedas.
NOTA
El movimiento total permitido de la llanta de la

rueda es de 2 mm
127-134
Comprobacin del nivel del lquido

de frenos
NOTA
Se incluye un indicador del nivel de lquido

de frenos, que indicar si el nivel de lquido
de frenos es bajo. No obstante, se aconseja
comprobar el nivel de lquido de frenos cada
1000 horas.
Retire la tapa del depsito de lquido de

frenos, ubicado entre los asientos.
Desenrosque la tapa del depsito y compruebe que el nivel alcanza la marca mxima (1). El nivel nunca debe ser inferior a
la marca mnima (2).
Si es necesario, aada lquido de frenos, de
acuerdo con el cuadro de lubricacin.
Cambio del lquido de frenos

ATENCIN
Se aconseja cambiar el lquido de frenos cada 5000
horas o 5 aos, la circunstancia que se d antes.
113
5 Mantenimiento
Bastidor
NOTA
Aconsejamos que confe a su distribuidor local

los ajustes de funcionamiento y cualquier otro
ajuste del sistema de frenado.
Comprobacin del sistema de

frenado
NOTA
Recomendamos que tanto esta operacin

como el resto de ajustes de los frenos sean
efectuados por su distribuidor local.
Compruebe la corrosin, el deterioro y las
fugas de los tubos de freno.
Compruebe si el cilindro de direccin
presenta fugas.
Compruebe si las pinzas delanteras presentan fugas.
Compruebe si el cilindro esclavo del eje
trasero presenta fugas.
PELIGRO
No utilice nunca un tractor con un sistema de
frenado defectuoso.
Si se observan deciencias en el sistema de frenado, estacione el tractor en un lugar seguro e
informe al personal de supervisin.
114
Mantenimiento 5
Controles
Controles
de frenado.
de direccin.
de traccin.
Compruebe el funcionamiento de la pantalla del conductor.
Compruebe el funcionamiento de todos los
controles auxiliares.
Sustitucin del muelle de retorno del

acelerador
Para garantizar el funcionamiento correcto
del acelerador, el muelle de retorno se debe
sustituir cada 5000 horas. Pngase en
contacto con su distribuidor local.
127-132
115
5 Mantenimiento
Sistema elctrico / electrnico
Comprobacin del estado de la
batera y sus cables
CUIDADO
Manipular y realizar el mantenimiento de las bateras puede ser peligroso. Durante la carga, se libera
gas hidrgeno explosivo.
con bateras.
descubiertas.
127-133

Compruebe que no hay celdas rotas, placas

deformadas ni prdida de electrolito.
Compruebe que todas las conexiones son
seguras.
Busque signos de desgaste o daos en el
aislamiento del cable.
Compruebe los cables y conectores de la
batera y del cargador para localizar daos
o contactos quemados.
Asegrese de que las conexiones de la
celda estn aisladas y que el aislamiento no
est daado.
Compruebe que las tapas de las celdas
estn limpias y secas.
Compruebe que las argollas de izado no
estn oxidadas ni deterioradas.
Informe al personal de mantenimiento de
cualquier signo de corrosin o deterioro en
cualquier componente de la batera.
116
Mantenimiento 5
Comprobacin del nivel de electrolito

de la batera y de la gravedad
especca
CUIDADO
El mantenimiento y la manipulacin de las bateras
son tareas que pueden resultar peligrosas. Durante la carga, se libera gas hidrgeno explosivo.
con bateras.
descubiertas.
El nivel de electrolito de la batera y la

gravedad especca se debe comprobar
de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante de la batera.
ATENCIN
Las bateras que estn descargadas ms de un
20% de su capacidad nominal se consideran
agotadas. Una descarga excesiva de la batera
disminuye la vida til de la misma y podra anular
su garanta.
Recargue siempre las bateras en cuanto sea
posible.
No deje nunca las bateras sin carga.
Comprobacin del estado y la seguridad de los cables y conexiones

elctricas
Compruebe el apriete de las conexiones y
retire todos los indicios de corrosin.
117
5 Mantenimiento
Compruebe que los cables de batera estn
en perfecto estado y bien aislados.
Compruebe la seguridad de las conexiones
de cables del motor y asegrese de que no
hay signos de corrosin.
Compruebe que todos los cables del motor
estn en perfecto estado y bien aislados.
NOTA
Las conexiones corrodas y los cables agrietados producen cadas de tensin, que pueden
provocar problemas de funcionamiento.
Retire todos los indicios de corrosin y
sustituya los cables deteriorados por cables
nuevos.
Limpieza de los conductos de aire y

los ventiladores de refrigeracin de
la unidad de control
Extraiga los ventiladores de refrigeracin y,
con aire limpio y seco comprimido, elimine
los depsitos de polvo.
Quite la tapa del controlador y, con aire
limpio y seco comprimido, elimine los
depsitos de polvo de la tapa.
Compruebe que en los oricios de vaciado
de la tapa de la unidad de control no quedan
residuos.
Con aire limpio y seco comprimido, elimine
los depsitos de polvo de la unidad de
control y su disipador trmico.
Vuelva a poner la tapa y los ventiladores.
118
Mantenimiento 5
Comprobacin del nivel del lquido
de la direccin
NOTA
El vehculo cuenta con un indicador de nivel

del lquido de la direccin que informa de
cuando el nivel es bajo. Sin embargo, se
recomienda comprobar el nivel del lquido de
la direccin cada 1000 horas.

Quite el tapn de llenado del depsito del
lquido de la direccin.
Quite el ltro.
Compruebe que el nivel alcanza la parte
superior del tubo (1).
127_07-05
Si es necesario, vierta ms lquido.
Comprobacin del deterioro de

los tubos exibles del lquido de la
direccin
Revise la cubierta exterior de los tubos
exibles y busque signos de deterioro,
roturas, material dilatado, hinchado o
agrietado.
Compruebe que los tubos no estn doblados, aplastados ni tirantes.
Sustituya los tubos exibles defectuosos.
Compruebe que las abrazaderas que
sujetan los tubos estn jas y sustituya
las desgastadas y daadas que puedan
cortar o daar los tubos.
Busque signos de dobleces y asegrese
de que los tubos no pasan por las piezas
mviles ni calientes.
NOTA
Si los tubos exibles quedan expuestos a

cidos, disolventes, limpieza por vapor, agua
salada u ozono, los intervalos entre cada
perodo de inspeccin deben acortarse.
119
5 Mantenimiento
Cambio del ltro y lquido de la
direccin
Quite el ltro del lquido de la direccin y
deschelo.
Site una bandeja adecuada bajo el depsito del lquido de la direccin.
Quite el tapn de vaciado y deje que el
lquido salga.
Vuelva a colocar el tapn de vaciado.
Llene el depsito con lquido de la direccin
nuevo hasta alcanzar el nivel correcto.
Instale el nuevo ltro del lquido de la
direccin.
127-94

de direccin.
120
Mantenimiento 5
Sustitucin del ltro de ventilacin

del depsito de lquido de la direccin
Levante la tapa del motor y retrela.
Tire del ltro de ventilacin hacia fuera y
deschelo.
Monte el nuevo ltro de ventilacin.
121
5 Mantenimiento
Funcionamiento de la calefaccin
disel (opcional)
La calefaccin disel se debera activar como
mnimo una vez al mes cuando no se usa con
frecuencia.
PELIGRO
Peligro de envenenamiento por monxido de
carbono.
La calefaccin no debe ponerse nunca en funcionamiento en espacios cerrados, como un garaje.

Asegrese de que el depsito de combustible (1) est lleno.
CUIDADO
de combustible.
Abra la llave de combustible (2) y encienda

la calefaccin momentneamente.
Cierre la llave de combustible.
122
Mantenimiento 5
Comprobacin del ltro de combustible disel de la calefaccin (si

procede)
CUIDADO
Apague la calefaccin antes de llenar el depsito
de combustible.
mientras se llena el depsito de combustible.
Evite que se derrame el combustible, sobre todo
en supercies calientes como motores.
Abra la tapa del motor y retrela.

Compruebe visualmente que no hay contaminacin (1) en el ltro de combustible.
Si es necesario, cambie el ltro.
Cierre la llave de combustible.
Suelte las dos abrazaderas del ltro (1).
Tire de las abrazaderas del ltro antiguo y
sustityalo por un ltro nuevo, asegurndose de que las abrazaderas estn apretadas.
123
5 Mantenimiento
Inutilizacin del tractor
Si el tractor no se va a utilizar durante ms de
2 meses, se debe estacionar en una sala bien
ventilada, libre de heladas, limpia y seca, y se
deben tomar las medidas siguientes.
NOTA
No use sbanas de politeno para cubrir

el tractor, ya que este material propicia la
formacin de condensacin.
Medidas antes de retirar el tractor del

funcionamiento
Puesta en servicio del tractor
Limpie el tractor a fondo.
Limpie el tractor a fondo.
Compruebe el nivel del lquido de la direccin y repngalo en caso necesario.
Lubrique el tractor.
Cargue la batera por completo.

Siga las instrucciones del fabricante de la
batera para su almacenamiento.
Aplique una pelcula delgada de aceite o
grasa sobre todas las piezas mecnicas sin
pintar.
Lubrique el tractor.
Pulverice todos los contactos elctricos
abiertos con un aerosol para contactos
apropiado.
Reponga el nivel del depsito de combustible de la calefaccin (si procede).
Cubra el tractor con una sbana de algodn
para protegerlo del polvo.
Siga las instrucciones del fabricante de la

batera para su puesta en funcionamiento.
Compruebe si hay condensacin de agua
en el lquido de la direccin y cmbielo si es
necesario.
Realice los mismos servicios que para la
puesta en marcha por primera vez.
Compruebe si hay condensacin de agua
en el depsito de combustible de la calefaccin y cambie el combustible si es necesario
(si procede).
Ponga en funcionamiento el tractor.
Si el tractor va a estar sin funcionar durante
ms de 6 meses, pngase en contacto con su
distribuidor local para conocer otras medidas
que deber tomar.

Recomendamos que se encargue de realizar
esta operacin un desmantelador (chatarrero)
aprobado. No obstante, si desea efectuarla
usted mismo, tenga en cuenta lo siguiente.
Antes de desmantelar el tractor, notifqueselo por escrito a las autoridades relevantes de acuerdo con los requisitos legales de
cada pas.
Desmantele tantas piezas del tractor como
sea posible y seprelas segn el material
para reciclar.
Compruebe cules son los requisitos
legales para desechar sustancias txicas
124
como el aceite hidrulico, las bateras, etc.,

y proceda como se indique.
Siga las instrucciones del fabricante para
desechar bateras antiguas.
Deshgase de las piezas de acuerdo con
los requisitos legales despus de recibir el
permiso de las autoridades apropiadas.
NOTA
El cliente es totalmente responsable de cualquier incumplimiento de los requisitos legales

antes, durante y despus de desmantelar y
desechar las piezas del tractor.
6
Datos tcnicos
6 Datos tcnicos
Datos de la batera
Datos de la batera
h2
Tractor de remolque de base de ruedas corta

Tensin
Tipo de
clula
a (mm)
b (mm)
h2 (mm)
Capacidad
(Ah)
Peso (kg)
80
3PzS
1026
564
627
375
965
80
4PzS
1026
708
627
500
1210
80
4PzSL
1028
711
784
560
1558
80
4PzS
1028
711
784
620
1558
Tractor de remolque de base de ruedas larga

Tensin
Tipo de
clula
a (mm)
b (mm)
h2 (mm)
Capacidad
(Ah)
Peso (kg)
80
5PzSL
1028
855
784
700
1863
80
5PzS
1028
855
784
775
1863
80
6PzSL
1028
999
784
840
2178
80
6PzS
1028
999
784
930
2178
126
Datos tcnicos 6
Datos de las llantas y los neumticos de las ruedas
Tensin
Tipo de
clula
a (mm)
b (mm)
h2 (mm)
Capacidad
(Ah)
Peso (kg)
80
3PzSL
1026
564
462
240
679
80
4PzSL
1026
708
462
320
858
Datos de las llantas y los

neumticos de las ruedas
Ruedas (directrices) delanteras
Neumtico
Llanta
Cmara
Neumtico 6.0 R9/12PR-IC70-TL
4.00E-9
6.00-9
SE 21 x 8-9
4.00E-9
->
Sin marcado SE 21 x 8-9
4.00E-9
->
Neumtico
Llanta
Cmara
Neumtico 7.00-12/16PR-IC70-TL
5.00S-12
7.00-12 75D
SE 7.00 R12
5.00S-12
->
Sin marcado SE 7.00 R12
5.00S-12
->
Ruedas (motrices) delanteras
127
6 Datos tcnicos
l3
h6
h11
h7
h10
m2
y
l5
l1
b10
b11
b9
b13
Wa
128
Datos tcnicos 6
Caractersticas: tractor de remolque de base de ruedas larga
1.3
1.4
1.5
1.7
1.9
Unidad de alimentacin: batera, disel, gasolina,

gas LP, electricidad
Funcionamiento: manual, peatn, de pie, sentado,
selector de pedidos
Capacidad de carga remolcada
(En una supercie seca nivelada con resistencia de
rodaje de 200 N/t)
Traccin nominal de la barra de remolque
rodaje de 200 N/t)
Consulte el diagrama de capacidad de remolque
para conocer las condiciones de funcionamiento
especcas y cundo la aplicacin conlleve la conduccin por pendiente o rampa.
Base de ruedas
Batera
Sentado
Q
(t) 25
(N) 5 000
(mm) 1 900
Pesos: tractor de remolque de base de ruedas larga

2.1
Peso de servicio
kg 4 800
2.2
Carga de eje con carga, delantera/trasera
kg 2 600/2 500
2.3
Carga de eje sin carga, delantera/trasera
kg 2 500 2 300
Ruedas y neumticos: tractor de remolque de base de ruedas larga

3.1
Neumticos, delanteros/traseros (SE = CS superelsticos, P = neumticos)

Tambin dispone de neumticos (superelsticos)
de contorno slido
P/P
3.2
Tamao de neumtico, delantero
6,00 R 9
3.3
Tamao de neumtico, trasero
7,00 R 12
3.5
Ruedas, nmero delanteras/traseras (x = impulsadas)
2/2x
3.6
Banda de rodadura, delantera
b10
(mm) 1 080
3.7
Banda de rodadura, trasera
b11
(mm) 1 020
h6
(mm) 1 820
h7
(mm) 745
Dimensiones: tractor de remolque de base de ruedas larga

4.7
Altura de la proteccin del techo (cabina)
4.8
Altura sentado/de pie en la plataforma
4.12 Altura del acoplamiento del remolque
h10
(mm) 240, 295, 350, 405
4,13 Altura de la plataforma, sin carga
h11
(mm) 1 000
4.16 Plataforma de carga, longitud
l3
(mm) 1 955
4.17 Alern trasero
l5
(mm) 615
129
6 Datos tcnicos
Dimensiones: tractor de remolque de base de ruedas larga
4.18 Plataforma de carga, anchura
b9
(mm)
1 170 (1 120 en la
parte trasera)
4.19 Longitud total
l1
(mm) 3 480
4.21 Anchura total
b1
(mm) 1 300
Franqueo vertical del suelo, centro de la base de

4.32
ruedas
4.35 Radio de giro
m2
(mm) 150
Wa
(mm) 3 280
4.36 Distancia mnima al punto de giro
b13
(mm) 1 095
Rendimiento: tractor de remolque de base de ruedas larga

5.1
5.5
5,4
5.7
5.8
Velocidad de marcha, con/sin traccin nominal de la

barra de remolque
Traccin de la barra de remolque a un intervalo
nominal de 60 minutos
Traccin mxima de la barra de remolque (en una
supercie seca nivelada con resistencia de rodaje
de 200 N/t)
Capacidad de ascenso, con/sin carga, intervalo
Capacidad de ascenso mximo, con/sin carga,
intervalo nominal de 5 minutos
km/h 11/25
N 5 000
N 16.000
% Consulte el grco
% Consulte el grco
5.10 Freno de servicio
Hidrulico/elctrico
Conduccin: tractor de remolque de base de ruedas larga

6.1
Motores de traccin, intervalo nominal de 60 minutos
6.3
Batera de conformidad con DIN 43531/35/36 A, B,

C, no
6.4
Tensin de la batera/capacidad nominal (5 h)
6.5
Peso de la batera (5%)
6.6
Consumo de energa segn ciclo VDI
kW 2 x 10
DIN 43536A
V/Ah 80/840
kg 2 178
kW/h
Consulte con el
fabricante
Otros: tractor de remolque de base de ruedas larga

8.1
Tipo de control de traccin
8,4
Nivel de ruido para el operador
8.5
Acoplamiento de remolque, diseo/tipo, DIN/n.
130
AC: microprocesador
Consulte con el
dB (A)
fabricante
Consulte con el
fabricante
Datos tcnicos 6
Diagrama de capacidad de remolque
12000
10000
8000
25
20
6000
15
10
2000
0
5
0
5000
10000
15000
5%
20000
25t
20t
10%
10t
15%
25%
Velocidad (km/h)
Trayecto permitido por hora (m)
15t
8t
6t
20%
A
B
C
4000
2t
D
E
4t

Pendiente (%)
NOTA
Los valores de velocidad y rendimiento de

traccin de la barra de remolque del tractor
se pueden programar entre los dos lmites
mostrados para adecuarlos a la aplicacin
concreta.
NOTA
El trayecto permitido por hora es la distancia

total recorrida, incluidos el trayecto de retorno
y las pendientes en descenso.
NOTA
Se recomienda utilizar remolques con freno

para las cargas remolcadas que superen
las 9 toneladas y para todas las cargas del
remolque cuando haya pendientes.
131
6 Datos tcnicos
l3
h6
h11
h7
h10
m2
y
l5
l1
b10
b11
b9
b13
Wa
132
Datos tcnicos 6
Caractersticas: tractor de remolque de base de ruedas corta
1.3
1.4
1.5
1.7
1.9

gas propulsor, electricidad
selector de pedidos
Capacidad de carga remolcada
rodaje de 200 N/t)
Traccin nominal de la barra de remolque
rodaje de 200 N/t)
Base de ruedas
Batera
Sentado
Q
(t) 25
(N) 5.000
(mm) 1.485
Pesos: tractor de remolque de base de ruedas corta

2.1
Peso de servicio
kg 3.800
2.2
kg 2.000/2.100
2.3
kg 1.900/1.900
Ruedas y neumticos: tractor de remolque de base de ruedas corta

3.1
Neumticos delanteros/traseros (SE = CS superelsticos, P = neumticos)

de contorno slido
P/P
3.2
6,00 R 9
3.3
7,00 R 12
3.5
2/2x
3.6
b10
(mm) 1.080
3.7
b11
(mm) 1.020
h6
(mm) 1.820
h7
(mm) 745
Dimensiones: tractor de remolque de base de ruedas corta

4.7
4.8
h10
(mm) 240, 295, 350, 405
4,13 Altura de plataforma, sin carga
h11
(mm) 1.000
l3
(mm) 1.520
4.17 Alern trasero
l5
(mm) 615
133
6 Datos tcnicos
Dimensiones: tractor de remolque de base de ruedas corta
b9
(mm)
1.170 (1.120 en la
parte trasera)
4.19 Longitud total
l1
(mm) 3.045
4.21 Anchura total
b1
(mm) 1.300

4.32
ruedas
4.35 Radio de giro
m2
(mm) 150
Wa
(mm) 2.830
b13
(mm) 935
Rendimiento: tractor de remolque de base de ruedas corta

5.1
5.5
5.4
5.7
5.8
Velocidad de desplazamiento, con/sin traccin

nominal de la barra de remolque
Traccin de la barra de remolque a un intervalo
de 200 N/t)
km/h 11/25
N 5.000
N 16.000
% Consulte el grco
% Consulte el grco
Hidrulico/elctrico
Conduccin: tractor de remolque de base de ruedas corta

6.1
6.3

C, n
6.4
6.5
Peso de la batera (5 %)
6.6
kW 2 x 10
DIN 43536A
V/Ah 80/560
kg 1.558
kW/h
Consulte con el
fabricante
Otros: tractor de remolque de base de ruedas corta

8.1
8.4
8.5
Acoplamiento del remolque, diseo/tipo, DIN/n
134
AC: microprocesador
Consulte con el
dB (A)
fabricante
Consulte con el
fabricante
Datos tcnicos 6
12000
10000
8000
25
20
6000
15
10
2000
0
5
0
5000
10000
15000
5%
20000
25t
20t
10%
10t
15%
25%
Velocidad (km/h)
Fuerza de la barra de remolque (N)
15t
8t
6t
20%
A
B
C
4000
2t
D
E
4t

Pendiente (%)
NOTA
Los valores de velocidad y rendimiento de

traccin de la barra de remolque del tractor
se pueden programar entre los dos lmites
mostrados para adecuarlos a la aplicacin
concreta.
NOTA

NOTA

para las cargas remolcadas que superen
las 9 toneladas y para todas las cargas del
remolque cuando haya pendientes.
135
6 Datos tcnicos
Datos tcnicos: tractor de plataforma (2 200)
l3
h6
h7
h11
h10
m2
y
l5
l1
b10
b11
b9
b13
Wa
136
Datos tcnicos 6
Caractersticas: tractor de plataforma (2 200)
1.3
1.4

gas LP, electricidad
selector de pedidos
Batera
Sentado
1,5
Capacidad de carga transportada
1.7
Traccin nominal de la barra de remolque, con/sin

carga en la plataforma
rodaje de 200 N/t)
1.9
Base de ruedas
(t) 2
(N)
5 kW = 500/900
20 kW = 800/1.200
(mm) 1 900
Pesos: tractor de plataforma (2 200)

2.1
Peso de servicio
kg 3 100
2.2
kg 2 300/2 800
2.3
kg 1 800/1 300
Ruedas y neumticos: tractor de plataforma (2 200)

3.1
Neumticos, delanteros/traseros (SE = CS superelsticos, P = neumticos)

de contorno slido
P/P
3.2
6,00 R 9
3.3
7,00 R 12
3,5
2/2x
3.6
b10
(mm) 1 080
3.7
b11
(mm) 1 020
Dimensiones: tractor de plataforma (2 200)

4.7
h6
(mm) 1 820
4.8
h7
(mm) 745
4.12 Altura del acoplamiento de remolque
h10
(mm) 240, 295, 350, 405
4,13 Altura de la plataforma, sin carga
h11
(mm) 840
4,16 Plataforma de carga, longitud
l3
(mm) 2 200
4,17 Alern trasero
l5
(mm) 730
137
6 Datos tcnicos
Dimensiones: tractor de plataforma (2 200)
b9
(mm) 1 300
4.19 Longitud total
l1
(mm) 3 530
4.21 Anchura total
b1
(mm) 1 300
4,18 Plataforma de carga, anchura

4.32
ruedas
4.35 Radio de giro
m2
(mm) 150
Wa
(mm) 3 280
4.36 Distancia del punto de giro mnima
b13
(mm) 1 095
Rendimiento: tractor de plataforma (2 200)

5.1
5.5
5,4
5.7
5.8
Velocidad de marcha, con/sin traccin nominal de la

barra de remolque
Traccin de la barra de remolque a un intervalo nominal de 60 minutos, con/sin carga en la plataforma
Traccin mxima de la barra de remolque, con/sin
carga en la plataforma (en una supercie seca y
nivelada con resistencia de rodaje de 200 N/t)
5 kW = 15/20
20 kW = 20/25
5 kW = 500/900
N
20 kW = 800/1.200
km/h
5 kW = 5.600/6.000
N 20 kW =
9.600/10.000
% Consulte el grco
% Consulte el grco
Hidrulico/elctrico
Conduccin: tractor de plataforma (2 200)
6.5

La versin de 20 kW slo est disponible en combinacin con la batera de 320 Ah
C, no
La versin de 20 kW slo est disponible en combinacin con la batera de 320 Ah
Peso de la batera (5%)
6.6
6.1
6.3
6.4
kW
5 kW = 2 x 2,5
20 kW = 2 x 10
DIN 43536A
V/Ah 80/320
kg 858
kW/h
Consulte con el
fabricante
Otros: tractor de plataforma (2 200)

8.1
138
AC: microprocesador
Datos tcnicos 6
Otros: tractor de plataforma (2 200)
8,4
dB (A)
8.5
Acoplamiento de remolque, diseo/tipo, DIN/n.
Consulte con el
fabricante
Consulte con el
fabricante

12000
5 kW
10000
20 kW
8000
20
15
10
6000
4000
2000
5
0
2000
4000
6000
8000
10000
5%
10%
6t
15%
4t
3t
20%
5 kW
2t
20 kW
1t
25%
A
B
C
Velocidad (km/h)
Arrastre admisible por hora (m)
0t
D
E
0.5t
Peso combinado remolcado ms transportado (t)

Pendiente (%)
NOTA

NOTA

para transportar la carga cuando se circule
por pendientes.
139
6 Datos tcnicos
Datos tcnicos: tractor de plataforma (2.600)
l3
h6
h7
h11
h10
m2
y
l5
l1
b10
b11
b9
b13
Wa
140
Datos tcnicos 6
Caractersticas: tractor de plataforma (2.600)
1.3
1.4

gas propulsor, electricidad
selector de pedidos
Batera
Sentado
1.5
Capacidad de carga transportada
1.7
Fuerza nominal de la barra de remolque, con/sin

carga en la plataforma
rodaje de 200 N/t)
1.9
Base de ruedas
(t) 2
(N)
5 kW = 500/900
20 kW = 800/1200
(mm) 1.900
Pesos tractor de plataforma (2.600)

2.1
Peso de servicio
kg 3.200
2.2
kg 2.100/3.100
2.3
kg 1.800/1.400
Ruedas y neumticos: tractor de plataforma (2.600)

3.1
Neumticos delanteros/traseros (SE = CS superelsticos, P = neumticos)

de contorno slido
P/P
3.2
6,00 R 9
3.3
7,00 R 12
3.5
2/2x
3.6
b10
(mm) 1.080
3.7
b11
(mm) 1.020
Dimensiones: tractor de plataforma (2.600)

4.7
h6
(mm) 1.820
4.8
h7
(mm) 745
h10
(mm) 240, 295, 350, 405
4.13 Altura de la plataforma, sin carga
h11
(mm) 840
l3
(mm) 2.600
4.17 Alern trasero
l5
(mm) 1.130
141
6 Datos tcnicos
Dimensiones: tractor de plataforma (2.600)
b9
(mm) 1.300
4.19 Longitud total
l1
(mm) 3.930
4.21 Anchura total
b1
(mm) 1.300

4.32
ruedas
4.35 Radio de giro
m2
(mm) 150
Wa
(mm) 3.280
b13
(mm) 1.095
Rendimiento: tractor de plataforma (2.600)

5.1
5.5
5.4
5.7
5.8
Velocidad de desplazamiento, con/sin traccin

nominal de la barra de remolque
Traccin de la barra de remolque a un intervalo nominal de 60 minutos, con/sin carga en la plataforma
de 200 N/t)
especcas y cundo la aplicacin conlleva la conduccin por pendiente o rampa.
5 kW = 15/20
20 kW = 20/25
5 kW = 500/900
N
20 kW = 800/1200
km/h
5 kW = 5.600/6.000
N 20 kW =
9.600/10.000
% Consulte el grco
% Consulte el grco
Hidrulico/elctrico
Conduccin tractor de plataforma (2.600)
6.5

La versin de 20 kW slo est disponible junto con la
batera de 320 Ah
C, n
La versin de 20 kW slo est disponible junto con la
batera de 320 Ah
Peso de la batera (5 %)
6.6
6.1
6.3
6.4
kW
5 kW = 2 x 2,5
20 kW = 2 x 10
DIN 43536A
V/Ah 80/320
kg 858
kW/h
Consulte con el
fabricante
Otros: tractor de plataforma (2.600)

8.1
142
AC: microprocesador
Datos tcnicos
Otros: tractor de plataforma (2.600)

8.4
dB (A)
8.5
Acoplamiento del remolque, diseo/tipo, DIN/n
Consulte con el
fabricante
Consulte con el
fabricante

12000
5 kW
10000
20 kW
8000
20
15
10
6000
4000
2000
5
0
2000
4000
6000
8000
10000
5%
10%
6t
15%
4t
3t
20%
5 kW
2t
20 kW
25%
A
B
C
D
E
1t
0t
0.5t
Velocidad (km/h)
Peso combinado cargado y remolcado (t)
Pendiente (%)
NOTA

NOTA

para transportar la carga cuando se circule
por pendientes.
143
144
Datos tcnicos
ndice
g
A
Accin de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Accionamiento y transmisin
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . 7
Acelerador
Sustitucin del muelle de retorno . . . 115
Acercamiento remoto . . . . . . . . . . . . . . . 61
Acoplamiento automtico del remolque
Comprobacin y lubricacin . . . . . . 107
Acoplamiento de los remolques . . . . . . . 62
Acoplamiento automtico . . . . . . . . . 64
Acoplamiento de varias posiciones . . 63
Acoplamiento remoto con bloqueo
de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Desacoplamiento del remolque . . . . . 67
Acoplamiento de remolque automtico
Compruebe el funcionamiento. . . . . . 43
Acoplamiento de remolque remoto
Comprobacin del funcionamiento . . . 44
Ajuste de la columna de direccin . . . . . . 53
Ajustes del asiento . . . . . . . . . . . . . . 53 54
Amortiguadores
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Aplicaciones aprobadas . . . . . . . . . . . . . . 2
Apoyos pivotantes de la direccin
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
B
Batera
Carga oportuna . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Comprobacin de la carga . . . . . . . . . 40
Comprobacin del estado . . . . . . . . 116
Comprobacin del nivel de
electrolito y de la gravedad
especca . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Conexin a un cargador . . . . . . . . . . 47
gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
transpaleta manual . . . . . . . . . . . 51
Bisagras de las puertas
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Botn de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 21
C
Cables y conexiones elctricas
Comprobacin del estado y la
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Cajas de cambios
Sustitucin de los ltros de
ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Vaciado y rellenado . . . . . . . . . . . . . 103
Calefaccin disel . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Comprobacin del ltro de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Calefaccin por disel . . . . . . . . . . . . . . 77
Desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Carga de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . 71
Cierres
Cojinetes del varillaje de la direccin
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Combustible disel de la calefaccin
Reposicin del depsito . . . . . . . . . . 46
Compartimento del conductor
Comprobaciones antes de la puesta en
marcha
Comprobacin de la carga de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Comprobacin de las presiones de
los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . 42
Comprobacin de los interruptores
de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Comprobacin de todos los
controles y su funcionamiento . . . . 40
remolque automtico . . . . . . . . . . 43
remolque remoto . . . . . . . . . . . . . 44
Reposicin del depsito de
combustible disel de la
calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
145
ndice
g
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Antes de abandonar el tractor . . . . . . 59
Arranque en rampa . . . . . . . . . . . . . . 59
Cambio de sentido de la marcha . . . . 59
Conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Seleccin de velocidad . . . . . . . . . . . 57
Sentido de la marcha hacia delante . . 57
Sentido de marcha atrs . . . . . . . . . . 58
Controles
Comprobacin del funcionamiento. . 115
Controles del conductor
Cubiertas y tapas cobertoras . . . . . . . . . 82
Cierre de la cubierta de la batera. . . . 82
Cierre de la cubierta del motor . . . . . . 82
Elevacin de la tapa de la batera . . . . 82
Elevacin de la tapa del motor . . . . . . 82
Extraccin de la tapa de la batera . . . 83
Extraccin de la tapa del motor . . . . . 83
CH
Chasis
D
Data Logger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Datos de inspeccin y mantenimiento . . . 94
Datos sobre el remolque . . . . . . . . . . . . . 68
Datos tcnicos
Tractor de plataforma (2 200) . . . . . . 136
Tractor de plataforma (2.600) . . . . . 140
Tractor de remolque de base de
ruedas corta . . . . . . . . . . . . . . . . 132
ruedas larga . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . 5
Declaracin de conformidad de la CE . . . . 5
Depsito del limpiaparabrisas
Reposicin del nivel . . . . . . . . . . . . 107
Desmantelamiento del tractor . . . . . . . . 124
146
Diagrama de cableado
Calefaccin disel . . . . . . . . . . . . . . 168
Calefaccin elctrica . . . . . . . . . . . . 166
Tractor de plataforma . . . . . . . 139, 143
ruedas corta . . . . . . . . . . . . . . . . 135
ruedas larga . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Direccin
E
Elevacin del tractor mediante un gato . . 86
Entrada del cdigo del conductor . . . . . . 72
Acceso a los mens de supervisin . . 73
Activacin/desactivacin del tractor . . 74
Cambio del PIN de supervisor . . . . . . 73
Cierre de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Denicin/restablecimiento de
conductor en prcticas . . . . . . . . . 75
Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Introduccin/eliminacin de
nmeros PIN de los conductores . . 74
Relacin de los nmeros PIN de los
conductores . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Entrega del tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Equipo de batera
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Estndares de referencia . . . . . . . . . . . . . 2
F
Freno de estacionamiento
Comprobacin del funcionamiento . . 111
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . 56
Freno de pie hidrulico . . . . . . . . . . . 55
Freno de traccin regenerativo . . . . . 55
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Caja de fusibles de la tensin de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fusibles de iluminacin . . . . . . . . . . . 85
ndice
g
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Alumbrado interior . . . . . . . . . . . . . . . 25
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Luces de carretera . . . . . . . . . . . . . . 23
Sistema de luces de emergencia . . . . 23
Inspeccin y mantenimiento segn sea
necesario
Comprobacin del nivel de
electrolito y de la gravedad
especca . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Limpieza del tractor . . . . . . . . . . . . . 106
Interruptores de bloqueo
Inutilizacin del tractor . . . . . . . . . . . . . 124
Neumticos
Comprobacin de las presiones . . . . 110
Comprobacin del estado . . . . . . . . 110
Comprobaciones de la presin . . . . . 42
Niveles de emisin de ruido . . . . . . . . . . 14
Niveles de vibracin . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nota tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
L
Limpia/lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . 22
Limpieza del tractor . . . . . . . . . . . . . . . 106
Lquido de frenos
Comprobacin del nivel . . . . . . . . . . 113
Lquido de la direccin
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Cambio del ltro . . . . . . . . . . . . . . . 120
Comprobacin de los tubos
exibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Comprobacin de nivel . . . . . . . . . . 119
Sustitucin del ltro de ventilacin . . 121
Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Aceite de la caja de cambios . . . . . . . 93
Aceite de uso general . . . . . . . . . . . . 93
Aceite hidrulico de la direccin
asistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Grasa multiusos . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . 93
LL
Llantas y neumticos de las ruedas
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 127
P
Panel de interruptores . . . . . . . . . . . . . . 26
Acercamiento remoto . . . . . . . . . . . . 27
Acoplamiento remoto . . . . . . . . . . . . 28
Asiento calefactado . . . . . . . . . . . . . . 27
Baliza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Faros de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . 27
Luces antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pantalla del conductor . . . . . . . . . . . . . . 29
Alarma de velocidad excesiva . . . . . . 34
Contador de horas . . . . . . . . . . . . . . 29
Indicador de advertencia de bloqueo . 33
Indicador de descarga de la batera . . 31
Indicador de emergencia . . . . . . . . . . 33
Indicador de luces de carretera . . . . . 34
Indicador de nivel de lquido de
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicador de nivel de lquido de la
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicador de sentido de la marcha . . . 34
Indicador de sobrecalentamiento . . . . 31
Indicador de velocidad baja . . . . . . . . 32
Indicador del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pantalla multifuncin . . . . . . . . . . . . . 29
Repetidores de intermitentes . . . . . . . 35
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pastillas de freno
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Placa de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . 17
147
ndice
g
Placa de tipo de tractor . . . . . . . . . . . . . . 17
Placas y etiquetas
Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
R
Remolque del tractor . . . . . . . . . . . . . . . 88
Riesgos residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Compruebe los pernos de las ruedas . 38
Ruedas
Comprobacin de los pernos de las
ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Compruebe los pernos de las ruedas . 38
Rutina de inspeccin y mantenimiento . . 95
S
Seguridad
Directrices de seguridad para el
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informe de la inspeccin a fondo . . . . 81
Manipulacin de lubricantes . . . . . . . 81
Seguridad general en las tareas de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 80
Smbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . 2
148
Sistema de frenado
Cambio del lquido . . . . . .
Comprobacin del sistema
Descripcin general . . . . .
Sistema elctrico
Descripcin general . . . . .
Sujecin para el transporte . . .
Suspensin del tractor . . . . . .
. . . . . . . 113
. . . . . . . 114
......... 8
......... 7
. . . . . . . . 91
. . . . . . . . 90
V
Varillaje de la direccin
Comprobacin del desgaste . . . . . .
Ventilador
Limpiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista general del tractor de plataforma .
Vista general del tractor de remolque . .
Vuelco de la carretilla . . . . . . . . . . . . . .
113
118
. 19
. 18
. 12

127 807 10 04 ES 02/2010
Tractor elctrico
Manual original
Anexos
P250-02, W20-02
127 807 10 04 ES 02/2010
7
Diagramas elctricos
7 Diagramas elctricos
Traccin (con acercamiento)
Hoja 1 de 4
154
Diagramas elctricos 7
Hoja 2 de 4
155
Hoja 3 de 4
156
Hoja 4 de 4
157
Cdigo clave
C- Explicacin de la funcin
digo
A2
Mdulo - control
2-103
:35 - 20 kW/5 kW
:1 - 1K1B:A2
:36 - traccin hacia delante
:2 - esprrago negativo 0 V
:37 - sensor de velocidad

1B1:A
:42 - tensin del
condensador 3A1
:43 - tensin de fase L2
1A1
:44 - rel OP
:3 - 1K1B:A1
:4 - L+ (80 V)
:5 - +24 V
:6 - accionador del rel
aplicado al freno de
estacionamiento
:9 - activar seal en 1A1
:11 - pantalla CAN 1 alto
(direccin)
:12 - pantalla CAN 1 bajo
(direccin)
:14 - interruptor de la puerta
de la batera
:15 - estado desde 1A2
:17 - traccin de marcha
atrs
1B2:A
:19 - acelerador 1A4:B
:20 - acelerador 1A4:A
:23 - tensin del
condensador 1A1
1A1
:25 - rel 8
:45 - rel de luces de

marcha atrs
(traccin)
:48 - CAN 2 alto (traccin)
:50 - desgaste de freno +15
V
:52 - interruptor de freno de
pie
:53 - sensor de proximidad
del freno
:54 - tractor de
plataforma/tractor de
remolque
:55 - interruptor del freno
de estacionamiento
1B2:B
:57 - potencimetro de
curva 3B1
:60 - acelerador 1A4:+
:28 - ventilador MOS PWM

1A2
1A1
:63 - rel OP
:30 - CAN 2 alto (direccin)
:64 - conductor 4 - rel K2
:31 - CAN 2 bajo (direccin)

(traccin)
:27 - ventilador de eje PWM
:33 - interruptor del asiento
158
Pos.
digo
Pos.
digo
:67 - CAN 2 bajo (traccin)
:69 - alimentacin de
pantalla CAN 0 voltios
:70 - acelerador 1A4::71 - enganche de
remolque UPA
:72 - acercamiento de
marcha atrs
:74 - traccin neutral
1B1:B
:79 - desgaste de escobilla
0 voltios
1A2
1A2
:86 - nivel del lquido de la
direccin
:87 - nivel del lquido de
frenos
:94 - interruptor de presin
:97 - ventiladores de
refrigeracin negativos
:98 - sensor de desgaste
de frenos delanteros
de frenos traseros
:100 - monitor de desgaste
de frenos 15 V
3B8:A
:103 - acercamiento hacia
delante
:109 - seleccin de
acercamiento
:110 - bloqueo de puerta
UPA 2
:114 - esprrago negativo
0V
:116 - L+ (80 V)
Pos.
digo
:118 - solenoide de freno
positivo
negativo
A11 Mdulo - resistencia de
carga
1A1 Mdulo - traccin
Pos.
37-50
4-20
1A2
Mdulo - traccin
24-40
1A4
Acelerador
51-57
3A1
Mdulo - direccin
46-62
1B1
Sensor - cuentarrevoluciones del motor de traccin

1B2 Sensor - cuentarrevoluciones del motor de traccin
1B4 Sensor - temperatura del
motor de traccin
1B11 Sensor - freno de eje
6-10
26-30
16-18
42-44
3B3
58-60
Sensor - temperatura del
motor de direccin
3B8 Sensor - cuentarrevolucio- 49-52
nes del motor de direccin
6B11 Termostato - datalogger
100
1F1
Fusible - traccin
1F8
Fusible - resistencia de
34
carga
1F21 Fusible - control de traccin 36
1F22 Fusible - convertidor U12
109
106
107
1F25 Fusible - repuesto
111
1F26 Fusible - mdulo
65
2F6
36
3F1
carga
Fusible - direccin
47
:117 - contactor de
direccin
digo
G1 Batera
Pos.
1
K2
Rel - resistencia de carga 39-40,42-44
K3
1K1A Contactor - principal
2,27
1K1B Contactor - principal
2,60
1K25 Solenoide - freno de

acercamiento
1K26 Rel - luces de marcha
atrs
3K1 Contactor - direccin
64
9K36 Rel - freno de mano
18-21
100-104
47,71
1M1 Motor - traccin
13
1M2 Motor - traccin
33
3M1 Motor - direccin
55
9M1 Motor - ventilador MOS de

traccin
traccin
9M9 Motor - ventilador del motor
de traccin
de traccin
44
6P1 Mdulo - pantalla
50
63
65
88-94
R1
Resistencia - BUS CAN
R2
52
R4
90
6R1 Resistencia - BUS CAN
90
S1
Contacto
69
Pos.
84
digo
X5
Conector - contacto
89-93
X10
1S6
Interruptor - freno de
estacionamiento
Interruptor - direccin
1S7
Interruptor - freno de pie
75-78
digo
1S1 Interruptor - asiento
1S2
Pos.
76-83
Conector - batera
3X6
Conector - sensor 3B3
58-60
Conector - unidad de
control
28,60,65,6972,77,105111
37-50
3X7
Conector - mdulo 3A1
46-62
6X2
Conector - pantalla
88-94
6X6
Conector - datalogger
95-99
6X7
Conector - diagnstico
95-111
X12
Conector - A11
X13
2-103
X25
Conector - mdulo de
control
Conector - rel de luces de
marcha atrs
control
marcha atrs
control
Conector - acercamiento
71,83-86
85
X30
Conector - salpicadero
69-86
74
X31
76-99
1X1
Conector - 1B1
6-10
9X15 Conector - enganche de

remolque remoto
1X2
92
Abreviaturas de color
1X3
Conector - interruptor del

freno de estacionamiento
Conector - 1B2
26-30
BK
1X7
16-18
BN
Marrn
Conector - palanca de
direccin
1X10 Conector - acelerador
76-80
BU
Azul
GN
Verde
1X12 Conector - interruptor de

la puerta de la batera (si
dispone de ella)
1X14 Conector - mdulo 1A1
79-82
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
24-40
VT
Morado
1X32 Conector - interruptor del

asiento
freno de pie
69
WH
Blanco
YE
Amarillo
1S10 Interruptor - acercamiento

de marcha atrs
1S11 Interruptor - activacin de
acercamiento
1S12 Interruptor - puerta de la
batera (si dispone de ella)
hacia delante
1S22 Interruptor - presin del
acumulador
1S31 Interruptor - nivel del
lquido de la direccin
lquido de frenos
7S2 Interruptor - parada de
emergencia
emergencia
83-86
U11 Convertidor - 80 V/12 V
110-114
110-114
110-114
U15 Convertidor - lgica 80

V/12 V
U21 Convertidor - ventiladores
MOS 80 V/12 V
del motor de traccin 80
V/12 V
30-33
1V11 Diodo - tendido para 1K1A
X11
Pos.
69
digo
3X2 Conector - 3B8
87-89
78-82
86-90
95
87
70
38-41
55-58
70
X14
X15
X16
X17
1X9
101
6-10,1618,60-67
32,97103
26-30,42-44
51-57
4-20
49-52
6X60 Conector - datalogger
104
9X1
Conector - ventilador 9M1
43-45
9X2
49-51
9X3
Conector - convertidor U15 29-34
9X4
9X5
9X6
9X7
Conector - ventilador 9M10 64-67
60-63
18-21
Negro
75-78
159
Traccin (sin acercamiento)
Hoja 1 de 4
160
Hoja 2 de 4
161
Hoja 3 de 4
162
Hoja 4 de 4
163
Cdigo clave
digo
A2
Mdulo: control
2-103
:36 - traccin hacia delante
:2 - esprrago negativo 0 V

1B1:A
:42 - tensin del
condensador 3A1
1A1
:44 - rel OP
:4 - L+ (80 V)
:5 - +24 V
:6 - accionador del rel
aplicado al freno de
estacionamiento
(direccin)
(direccin)
:14 - interruptor de la puerta
de la batera
:17 - traccin de marcha
atrs
1B2:A
:19 - acelerador 1A4:B
:20 - acelerador 1A4:A
:23 - tensin del
condensador 1A1
1A1
:25 - rel 8
:71 - enganche de
remolque UPA
:74 - traccin neutral
:64 - conductor 4 - rel K2
:31 - CAN 2 bajo (direccin)

(traccin)
A11
Pos.
4-20
1A2
Mdulo - traccin
24-40
1A4
Acelerador
51-57
3A1
Mdulo - direccin
46-62
Sensor - cuentarrevoluciones del motor de traccin

1B2 Sensor - cuentarrevoluciones del motor de traccin
1B4 Sensor - temperatura del
motor de traccin
1B11 Sensor - freno de eje
6-10
26-30
16-18
42-44
3B3
58-60
Sensor - temperatura del
motor de direccin
3B8 Sensor - cuentarrevolucio- 49-52
nes del motor de direccin
6B11 Termostato - datalogger
100
1F1
:97 - ventiladores de
refrigeracin negativos
de frenos delanteros
de frenos traseros
:100 - monitor de desgaste
de frenos 15 V
3B8:A
:110 - bloqueo de puerta
UPA 2
:114 - esprrago negativo
0V
:116 - L+ (80 V)
:117 - contactor de
direccin
positivo
negativo
Mdulo - resistencia de
carga
digo
1A1 Mdulo - traccin
1B1

1B1:B
:79 - desgaste de escobilla
0 voltios
1A2
1A2
:86 - nivel del lquido de la
direccin
:87 - nivel del lquido de
frenos
:94 - interruptor de presin
:52 - interruptor de freno de

pie
:53 - sensor de proximidad
del freno
:54 - tractor de
plataforma/tractor de
remolque
:55 - interruptor del freno
de estacionamiento
1B2:B
:57 - potencimetro de
curva 3B1
:60 - acelerador 1A4:+
:30 - CAN 2 alto (direccin)
Pos.
:69 - alimentacin de
pantalla CAN 0 voltios
:70 - acelerador 1A4:-
:50 - desgaste de freno +15

V
:28 - ventilador MOS PWM
:33 - interruptor del asiento
digo
:67 - CAN 2 bajo (traccin)
:45 - rel de luces de

marcha atrs
(traccin)
:48 - CAN 2 alto (traccin)

1A2
1A1
:63 - rel OP
:27 - ventilador de eje PWM
Pos.
:35 - 20 kW/5 kW
:1 - 1K1B:A2
:3 - 1K1B:A1
164
Pos.
digo
Fusible - traccin
1F8
34
carga
1F21 Fusible - control de traccin 36
37-50
109
106
107
1F25 Fusible - repuesto
111
1F26 Fusible - mdulo
65
2F6
36
3F1
carga
Fusible - direccin
G1
Batera
K2
K3
47
digo
1K1A Contactor - principal
Pos.
1K1B Contactor - principal
2,60
1K25 Solenoide - freno de

acercamiento
1K26 Rel - luces de marcha
atrs
3K1 Contactor - direccin
64
2,27
100-104
47,71
1M1 Motor - traccin
13
1M2 Motor - traccin
33
3M1 Motor - direccin
55

traccin
traccin
de traccin
de traccin
44
6P1 Mdulo - pantalla
50
63
65
88-94
R1
R2
52
R4
90
6R1 Resistencia - BUS CAN
90
S1
69
Contacto
84
digo
1S2 Interruptor - freno de
estacionamiento
1S6 Interruptor - direccin
Pos.
1S7
75-78
Interruptor - freno de pie
1S12 Interruptor - puerta de la

batera (si dispone de ella)
1S22 Interruptor - presin del
acumulador
lquido de la direccin
lquido de frenos
emergencia
emergencia
89-93
76-83
78-82
95
87
85
74
70
110-114
110-114
110-114
U15 Convertidor - lgica 80

V/12 V
MOS 80 V/12 V
del motor de traccin 80
V/12 V
30-33
38-41
55-58
digo
X11 Conector - unidad de
control
Pos.
28,60,65,6972,77,105111
37-50
X12
Conector - A11
X13
2-103
X30
Conector - mdulo de
control
marcha atrs
control
marcha atrs
control
69-86
X31
1X1
Conector - 1B1
1X2
X14
X15
101
6-10,1618,60-67
32,97103
26-30,42-44
digo
3X2 Conector - 3B8
Pos.
3X6
58-60
3X7
Conector - mdulo 3A1
46-62
6X2
Conector - pantalla
88-94
6X6
Conector - datalogger
95-99
6X7
Conector - diagnstico
95-111
49-52
6X60 Conector - datalogger
104
9X1
43-45
9X2
49-51
9X3
9X4
76-99
9X5
6-10
9X6
92
9X7
Conector - ventilador 9M10 64-67
1X3
Conector - interruptor del

freno de estacionamiento
Conector - 1B2
1X7
16-18
Conector - palanca de
direccin
1X10 Conector - acelerador
76-80
X16
X17
26-30
BK
Negro
BN
Marrn
51-57
BU
Azul
1X12 Conector - interruptor de

la puerta de la batera (si
dispone de ella)
79-82
GN
Verde
GY
Gris
4-20
OG
Naranja
1X9
1V11 Diodo - tendido para 1K1A
70
24-40
RD
Rojo
VT
Morado
Conector - contacto
69
X10
Conector - batera

asiento
freno de pie
69
X5
75-78
60-63
WH
Blanco
YE
Amarillo
165
Calefaccin elctrica
Calefaccin elctrica
166
Calefaccin elctrica: cdigo clave
Calefaccin elctrica: cdigo clave

digo
9E11 Calefaccin
9F12 Fusible: calefaccin
Pos.
digo
Pos.
X53
9S3 Interruptor: calefaccin
14-21
9S6 Interruptor: termostato
26-30
26
14-25
8,22
Negro
VT
BN
Marrn
WH
Blanco
BU
Azul
YE
Amarillo
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
BK
6-29
Conector: caja de
iluminacin (29 vas)
X73 Conector: cabina superior
(4 vas)
9X10 Conector: calefaccin (6
vas)
vas)
Morado
167
Calefaccin disel
Calefaccin disel
168
Calefaccin disel: cdigo clave
Calefaccin disel: cdigo clave

digo
1A1 Controlador de traccin
9B11 Sensor: temperatura
9E10 Calefaccin disel
9F13 Fusible: convertidor U14
Pos.
Pos.
1K1A Contactor: lnea
digo
Pos.
U14 Convertidor: 80/12 voltios
2
38-43
26-38
4
9F14 Fusible: calefaccin disel 24

9F15 Fusible: interruptor de
calefaccin disel
digo
21
9K15 Rel: ventilador

9M8 Bomba: dosicacin de
combustible
9M11 Motor: ventilador
9S11 Interruptor: calefaccin
disel
12-15
25
13
18-23
9V11 Diodo: rueda libre para

9K15
16

vas)
9X18 Conector: ventilador (4
vas)
26-38
13
BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
GY
Gris
OG
Naranja
RD
Rojo
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
169
Iluminacin
Iluminacin
Hoja 1 de 4
170
Iluminacin
Hoja 2 de 4
171
Iluminacin
Hoja 3 de 4
172
Iluminacin
Hoja 4 de 4
173
Iluminacin
Cdigo clave
digo
9A1 Mdulo - iluminacin
Pos.
9A11 Radio/casete
126-133
1B5 Alarma - marcha atrs
92
9B12 Altavoz - lado derecho
136
9B13 Altavoz - lado izquierdo
136
9C11 Condensador - supresin

del limpiaparabrisas
delantero
177-178
5E1 Luz - luces de cruce/carretera del lado izquierdo

5E2 Luz - luces de cruce/carretera del lado derecho
5E3 Luz - luces traseras del
lado izquierdo (chasis)
lado derecho (chasis)
5E5 Luz - lado izquierdo
60
44
5E6 Luz - lado derecho
51
5E7 Luz - parada del lado

izquierdo (chasis)
derecho (chasis)
5E9 Luz - intermitente
delantero del lado
izquierdo
5E10 Luz - intermitente
delantero del lado derecho
5E11 Luz - intermitente trasero
del lado izquierdo (chasis)
del lado derecho (chasis)
5E13 Luz - matrcula
97
5E15 Luz - antiniebla traseras o

de marcha atrs del lado
izquierdo (cabina)
174
70
40
49
99
13
20
digo
derecho (cabina)
izquierdo (chasis)
derecho (chasis)
5E19 Luz - interior
Pos.
82
84
digo
5F7 Fusible - luces antiniebla
traseras
5F8 Fusible - luces de marcha
atrs
5F9 Fusible - intermitentes
Pos.
77
90
12
5F10 Fusible - luces de

emergencia/intermitentes
5F11 Fusible - baliza
152
117-125
5F12 Fusible - luz interior
120
5E20 Luz - luz giratoria o de

emergencia
lado izquierdo (cabina)
lado derecho (cabina)
izquierdo (cabina)
derecho (cabina)
del lado izquierdo (cabina)
del lado derecho (cabina)
5E27 Luz - faro
148-154
5F13 Fusible - faros
158
5F14 Fusible - testigos del

interruptor
9F1 Interruptor de desconexin
- limpia/lavaparabrisas
delantero
9F2 Fusible - limpia/lavaparabrisas trasero
9F3 Fusible - radio/casete
46
130
9F5
167
5E28 Luz - faro
158
9E12BAsiento del conductor

calefactado
9E13 Asiento del pasajero
calefactado
167-170
86
46
53
101
103
15
22
156
170-173
5K1
16-24
110
5F1
43
64
5K14
5K15
5F2
24
5F3
42
5F4
80
5F5
Fusible - luces de cruce
67
5F6
Fusible - luces de freno
103
50
52
141
130
Fusible - bocina
17
188
Fusible - asiento
calefactado
9F6 Fusible - asiento
calefactado/interruptores
de la calefaccin elctrica
9F7 Fusible - enganche de
remolque remoto
9F8 Fusible - alimentacin UPA
de 12 voltios
9F11 Fusible - radio/casete
4F1
Fusible - interruptor de la
luz
Fusible - luces traseras
laterales del lado izquierdo
Fusible - luces traseras
laterales del lado derecho
Fusible - luces de carretera
29
5K11
5K12
5K13
Rel - unidad de
intermitencia
Rel - luces traseras/lado
izquierdo
Rel - luces traseras/lado
derecho
Rel - luces de carretera
del lado izquierdo
Rel - luces de cruce del
lado izquierdo
Rel - luces de carretera
del lado derecho
164
193
135
digo
5K16 Rel - luces de cruce del
lado derecho
5K17 Rel - luz de freno
Pos.
5K18 Rel - luces antiniebla

traseras
5K19 Rel - intermitentes del
lado izquierdo
5K20 Rel - intermitentes del
lado derecho
5K21 Rel - asiento calefactado
74
9K1
184-189
Rel - limpiaparabrisas
delantero
9M3 Motor - limpiaparabrisas

trasero
delantero
9M5 Motor - lavaluneta
70
100
11
18
163
141-145
191
137

delantero
175-180
6P1
Mdulo - pantalla
30-38,107
S11
Interruptor - direccin
104-112
S12
Interruptor - luces/limpiaparabrisas delantero
9-14,5462,104112,181192
173
5S1
40-47
5S2
Interruptor - faros/luces
laterales
Interruptor - emergencia
49
5S7
Interruptor - luz de freno
56
5S11 Interruptor - baliza
148-154
61
5S12 Interruptor - luz antiniebla

trasera
5S13 Interruptor - faros
71-77
5S14 Interruptor - faros de

trabajo
92-98
42
65
22-31
101
155-160
Iluminacin
Pos.
digo
9S2 Interruptor - lavaparabrisas 137-145
trasero
210
9S3 Interruptor - calefaccin
X14 Conector - unidad de

control
X50 Conector - direccin
90
digo
X53 Conector - caja de
iluminacin
iluminacin
X55 Conector - luces
delanteras del lado
izquierdo
X56 Conector - faro del lado
izquierdo
X57 Conector - faro del lado
derecho
X58 Conector - luces
delanteras del lado
derecho
iluminacin
X62 Conector - faros
107-110
X63
X51 Conector - mazo de cables

de pantalla
X52 Conector - interruptor de la
columna de direccin
20,2629,39,42-49
12,13,5462,104112,181192

calefactado
161-167
9W11 Antena de radio
132
X64
Conector - grupo ptico

trasero del lado izquierdo
(cabina)
Conector - grupo ptico
trasero del lado derecho
(cabina)
Pos.
15,46,80,101
12-194
13-192
13,44
60-62
69-71
20,51
17-110
158
22,53,82,103
digo
X66 Conector - grupo ptico
trasero del lado izquierdo
(chasis)
X67 Conector - grupo ptico
trasero del lado derecho
(chasis)
X69 Conector - luz de la
matrcula
X70 Conector - bocina
X71
Pos.
17,40,84,97
24,49,86,99
4Z1
108
bocina
9Z11 motor del limpialuneta
110
X72
X73
Conector - cabina superior 137,191
Conector - alimentacin
UPA
X86 Conector - enchufe de
acoplamiento ISO 1724
1X34 Conector - alarma de
marcha atrs
6X1 Conector - mazo de cables
de pantalla
9X31 Conector - alimentacin de
la radio
Pos.
133
142-145
42
101
Conector - interruptor de
luces de freno
Conector - cabina superior 15-159
X75
digo
9X32 Conector - altavoz de la
radio
BK
Negro
BN
Marrn
BU
Azul
GN
Verde
135
GY
Gris
28-35
OG
Naranja
RD
Rojo
91
33-36,107
126-132
VT
Morado
WH
Blanco
YE
Amarillo
175

127 807 10 04 ES 02/2010

Linde P250

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Linde P250

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tractor elctrico

Con ms de 100.000 carretillas elevadoras

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Introduccin y descripcin general

Componentes del tractor

Placa de tipo de tractor/capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Elevacin del tractor mediante un gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Datos tcnicos: tractor de remolque de base de ruedas corta

Datos tcnicos: tractor de plataforma (2 200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

1 Introduccin y descripcin general

ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO

Indica riesgos que podran ser perjudiciales

Identica informacin tcnica que requiere

Caractersticas del tractor

en los planes de mantenimiento a intervalos

Introduccin y descripcin general 1

Si se instala un accesorio, es necesaria una

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Por tanto, no podemos contemplar ninguna

N de serie del fabricante/ao de fabricacin:

Entrega del tractor

1 Introduccin y descripcin general

y plenamente equipado en el momento de la

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Introduccin y descripcin general 1

Linde Material Handling GmbH

Por la presente declaramos que la siguiente mquina

de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento

cumple la ultima versin de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea

Linde Material Handling GmbH

El fabricante declara que la carretilla cumple

en la placa del fabricante. Consulte tambin

1 Introduccin y descripcin general

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Introduccin y descripcin general 1

Controles y compartimento del conductor

mxima estabilidad y tambin permite una

El chasis se ha diseado para una mxima

El circuito de luces de carretera de 12 V recibe

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

1 Introduccin y descripcin general

Frenos de disco hidrulico de dos circuitos

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

Caractersticas especiales del tractor (pedales de control, interruptores y palancas

El empleador debe asegurarse de que el conductor ha comprendido toda la informacin

Podrn manejar el tractor nicamente los

Cumpla las directrices de funcionamiento

Los conductores deben actuar de forma

Informacin sobre el funcionamiento de

Antes de empezar a trabajar, el conductor

Instrucciones de manejo 127 807 10 04 ES 02/2010

No exceda la capacidad nominal de carga

Se debe utilizar un equipo de proteccin

Si los remolques cuentan con sistema de

No instale equipo adicional en el tractor a

Si se conduce en carreteras pblicas,

Compruebe que la supercie sobre la

Nunca trabaje con el tractor en un entorno

No conduzca nunca en un elevador a menos que un supervisor le d instrucciones.

Antes de ponerse en marcha y mientras