Manual Instruções Hitachi PXR

Manual de instrues
IMPRESSORA A JACTO DE TINTA PARA MARCAO INDUSTRIAL
Impressora
HITACHI
Modelo PXR-D
PXR
INK JET PRIN
TER
Obrigado por ter adquirido a impressora Hitachi IJ Modelo PXR-D.

Esta impressora utiliza um processo a jacto de tinta sem contacto para imprimir o objecto pretendido.
Este manual de instrues descreve os procedimentos bsicos de operao, manuteno e manuseamento da
impressora Hitachi IJ modelo PXR-D.
Se a sua utilizao ou manuteno no forem adequadas, a impressora poder deixar de funcionar
correctamente e causar um acidente. Portanto, imprescindvel que leia este manual, para conhecer totalmente
a impressora e poder utiliz-la correctamente.
Aps a sua leitura completa, guarde-o em condies adequadas para referncia futura.
SE alterar o idioma do ecr por engano, consulte o
captulo 5.5 "Seleccionar Idiomas".
ii
Precaues de segurana
Antes de utilizar a impressora, leia as seguintes precaues de segurana para optimizar a utilizao
do seu equipamento.
Deve respeitar estas precaues para poder utilizar o produto adequadamente e evitar riscos ou
danos a si ou a outras pessoas. Para maior clareza quanto gravidade das leses ou danos e
probabilidade de ocorrncia, as precaues esto classificadas em duas categorias, AVISO e
CUIDADO. Ambas descrevem as situaes perigosas que podero surgir se as ignorar e se efectuar
um procedimento incorrecto de manuseamento ou de operao. As precaues em ambas as
categorias so igualmente importantes e devem ser impreterivelmente respeitadas.
AVISO
AVISO chamada de ateno contra um manuseamento incorrecto que, se

ignorado, pode causar uma situao de perigo capaz de causar uma leso
corporal grave ou morte.
CUIDADO
CUIDADO chamada de ateno contra um manuseamento incorrecto que,

se ignorado, pode causar leso corporal ou danos materiais.
Se a advertncia na categoria CUIDADO for ignorada, podero ocorrer srias consequncias,

dependendo da situao.
Depois de lido, o manual deve ser guardado num local sempre acessvel a todos os operadores da
impressora.
Todas as instrues contidas neste manual so importantes e devem portanto ser impreterivelmente
respeitadas.
Exemplos pictogrficos
Os smbolos
indicam as precaues (inclusive as relativas a perigos
potenciais e avisos) a serem respeitadas. A informao detalhada fornecida
pela figura contida no smbolo (o exemplo esquerda indica um perigo de
choque).
Os smbolos
descrevem as aces proibidas. Os detalhes de uma aco
proibida so dados pela figura contida no ou prxima do smbolo (o exemplo
esquerda determina que no deve haver proximidade com o fogo).
Os smbolos
descrevem as aces necessrias. As instrues detalhadas
so indicadas pela figura contida no smbolo (o exemplo esquerda determina
que deve existir uma ligao terra).
Restries exportao
O utilizador aceita expressamente que lhe proibido exportar ou reexportar este
produto para qualquer utilizador final, do qual tenha razes para suspeitar que
possa utilizar o produto para a concepo, desenvolvimento ou reproduo de
armas nucleares, qumicas ou bioqumicas.
A gesto de ficheiros executada atravs do software eParts da eSOL.
AVISO
Certifique-se de que no h qualquer equipamento gerador de chamas ou de
arco voltaico a menos de 5 m da impressora.
A tinta e o aditivo so inflamveis e podem provocar incndios.
Pode ser gerado fogo atravs de palitos de fsforo, isqueiros, cigarros,
aquecedores, foges, bicos de gs, soldadores, esmeris e electricidade
esttica. Podem ser gerados arcos voltaicos a partir de rels do tipo aberto,
comutadores e motor de escovas. Antes de manusear a tinta e o aditivo,
descarregue a electricidade do seu corpo, do equipamento perifrico, etc.
Por segurana, coloque um extintor de incndio a p qumico seco prximo
impressora.
Uma vez que a tinta e o aditivo contm solventes orgnicos, instale a
impressora num local com ventilao adequada.
1
Nunca instale a impressora num local fechado.
Ligue um equipamento de ventilao impressora para evitar que fique

cheia de vapor do solvente orgnico.
No introduza pinas, chaves de fendas ou qualquer outro objecto de metal no

orifcio de ejeco de tinta localizado na ponta da cabea de impresso.
Quando a impressora est preparada para imprimir, aplicada uma tenso alta
(aproximadamente 6 kV) seco do elctrodo de deflexo na cabea de
impresso.
Tenha cuidado para evitar choques elctricos, leses e fogo.
No retire a tampa externa.

Em algumas seces da impressora aplicada uma alta tenso.
Tenha cuidado para evitar choques elctricos e leses.
Utilize apenas uma tenso AC de 100 a 120 V ou de 200 a 240 V 10 % com
uma frequncia de alimentao elctrica de 50 ou 60 Hz.
Se no forem cumpridos os requisitos supra mencionados, as partes elctricas
podem sobreaquecer ou queimar-se, resultando em risco de fogo ou choque
elctrico.
Nunca escoe a soluo residual da tinta ou do aditivo para um sistema de
esgotos pblico.
O descarte de resduos deve ser feito de acordo com os regulamentos
aplicveis em vigor. Consulte o rgo regulador apropriado para mais
informaes.
Tenha cuidado para no desligar, forar ou dobrar os tubos condutores
inadvertidamente.
Uma vez que esto sob presso em algumas partes dos tubos condutores, a
tinta e o aditivo podem respingar para os seus olhos ou boca, ou para as suas
mos ou roupas.
Caso a tinta ou o aditivo entrem em contacto com seus olhos ou boca, lave-os
imediatamente com gua morna ou fria e consulte um mdico.
ii
AVISO
Quando a impressora estiver em funcionamento, no olhe para o interior do
orifcio de ejeco de tinta localizado na ponta da cabea de impresso.
A tinta ou o aditivo podem entrar em contacto com os seus olhos ou boca, ou
sujar as suas mos ou roupas.
No permita que seja executada uma operao de soldadura a menos de 5 m
da impressora.
A corrente de soldadura pode fluir para a seco de controlo da impressora e
provocar um mau funcionamento da placa de circuito ou da impressora. Alm
disso, a chama gerada pela soldadura pode provocar um incndio.
Antes de efectuar a manuteno da impressora, pare a ejeco de tinta.
Deve faz-lo porque a tinta ou o aditivo podem entrar em contacto com os seus
olhos ou boca ou sujar as suas mos ou roupas. Caso a tinta ou o aditivo entrem
em contacto com seus olhos ou boca, lave-os imediatamente com gua morna
ou fria e consulte um mdico.
Caso ocorra um terramoto, fogo ou outra emergncia durante o funcionamento
da impressora ou com esta apenas ligada, prima o boto ON/OFF para desligar
a alimentao.
A impressora deve ser manuseada de acordo com todos os regulamentos
aplicveis em vigor.
Leia e compreenda a Material Safety Data Sheet MSDS (Folha de dados
sobre a segurana de materiais) pertinente antes de utilizar qualquer tinta ou
aditivo.
Utilize apenas os consumveis e as peas de reposio peridica aprovados
pela Hitachi.
A utilizao de produtos no indicados pela Hitachi pode levar ao mau
funcionamento da impressora ou a avarias. Estes casos no sero cobertos
pela garantia.
Aviso quanto presena de mercrio
Hg -- A LMPADA PRESENTE NESTE PRODUTO CONTM MERCRIO.
RECICLE OU DESCARTE A LMPADA DE ACORDO COM AS LEIS
AMBIENTAIS APLICVEIS EM VIGOR.
Para informaes acerca da reciclagem e descarte, contacte as autoridades
responsveis, a Electronic Industries Alliance em www.eiae.org, e/ou
www.lamprecycle.org (nos E.U.A.), ou a Electronic Product Stewardship
Canada em www.epsc.ca (no Canad). Para mais informaes, ligue para
1-800-HITACHI (1-800-448-2244) (nos E.U.A.).
iii
AVISO
Ao fazer a recarga da tinta ou do aditivo, trocar a tinta ou manuse-los de
qualquer outra forma, tenha cuidado para no derramar. Se os derramar
inadvertidamente, enxage bem e imediatamente com papel de limpeza ou
similar. No feche a tampa de manuteno at se certificar de que a parte que
acabou de enxaguar est completamente seca.
Deve ter muito cuidado em situaes de derrame de tinta ou aditivo dentro da
impressora em reas de secagem mais demorada. Porqu? Porque os vapores
da tinta ou do aditivo permanecem no interior da impressora, podendo entrar
em combusto ou causar um incndio.
Caso tenha dificuldade em limpar a impressora ligada, pare-a, mantendo a
tampa de manuteno aberta. Desligue-a e, em seguida, limpe-a novamente.
Se pretende limpar a caixa da impressora utilizando o papel de limpeza
impregnado com aditivo, certifique-se de que desliga a impressora antes.
A limpeza da impressora ligada causar a penetrao do aditivo ou dos seus
vapores no interior da impressora, os quais podero entrar em combusto ou
causar um incndio.
Terminada a limpeza, abra a tampa de manuteno e certifique-se de que no
existe aditivo ou vapores no interior da impressora.
Caso detecte uma fuga de tinta ou de aditivo no interior da impressora durante
o funcionamento ou manuteno, enxugue-a imediatamente com papel de
limpeza ou similar. Em seguida, com a tampa de manuteno aberta, pare a
impressora, desligue-a e repare a fuga.
Se continuar a utilizar a impressora com uma fuga de tinta ou de aditivo, poder
ocorrer uma anomalia, que resultar numa impresso anormal.
A tinta e o aditivo so inflamveis. Podem, portanto, entrar em combusto ou
causar um incndio.
Se desejar obter partculas de tinta num copo para, por exemplo, fazer um teste
de impresso, utilize um copo condutor de electricidade e ligue-o de forma
segura terra.
No deixe a ponta da cabea de impresso penetrar no copo.
As partculas de tinta utilizadas para a impresso so carregadas
electricamente. A carga elctrica de um copo no ligado terra aumenta
gradualmente e este pode entrar em combusto ou causar um incndio.
iv
CUIDADO
Apenas pessoas com curso de formao de operadores da Hitachi IJP podem
operar e fazer a manuteno da impressora.
A operao ou a manuteno incorrecta da impressora podem causar um
mau funcionamento ou avaria.
No tente efectuar reparaes, fora do mbito da operao ou manuteno.
Uma vez que a tinta e o aditivo contm solventes orgnicos, respeite as

seguintes precaues para o seu manuseamento.
1
Certifique-se de que a rea de manuseamento da tinta/aditivo e o local de

instalao da impressora tm espao suficiente. Devem existir no mnimo
200 m3 por cabea de impresso.
Certifique-se de que existe uma ventilao adequada.
Ao manusear a tinta ou o aditivo, utilize luvas protectoras e culos de

segurana para evitar o contacto directo com a pele. Caso a tinta ou o
aditivo entrem em contacto com a pele, lave bem com sabo e gua morna
ou fria.
Ao transferir a tinta ou o aditivo para ou de um frasco, tenha cuidado para

que no entrem em contacto com a impressora ou objectos prximos.
Se ocorrer um derrame, limpe-o imediatamente com um pano humedecido
com lcool etlico.
Note que, devido presso interna, existe a possibilidade de a tampa e o

contedo saltarem, ao abrir o recipiente de tinta ou de um solvente.
Abra a tampa do recipiente num lugar plano.
CUIDADO
Certifique-se de que toda a instalao elctrica, ligaes e ligaes terra
esto de acordo com os cdigos aplicveis. Ligue a impressora correctamente
a uma ligao de terra.
Efectue o procedimento descrito em cima para evitar choques elctricos.
A tinta e o aditivo devem ser armazenados como lquidos inflamveis. O
armazenamento deve cumprir os requisitos legais locais. Consulte o rgo
regulador apropriado para mais informaes.
A exposio da impressora a rudo elctrico externo pode causar mau
funcionamento ou avaria.
Para obter o mximo de imunidade ao rudo elctrico, cumpra as seguintes
precaues na instalao e ligao.
1
Certifique-se de que os cabos de alimentao de 100 a 120 VAC ou de 200

a 240 VAC no esto entranados com outros cabos de alimentao.
Isole a estrutura principal da impressora e a cabea de impresso, de forma

a no entrarem em contacto directo com o condutor ou outros
equipamentos.
Se o detector do objecto de impresso utilizado estiver acondicionado

numa caixa metlica, utilize uma braadeira de montagem de plstico, para
isolar o detector da correia de transporte e de outros equipamentos.
Certifique-se de que o cabo do detector do objecto de impresso no

entranado com outros cabos de alimentao.
Nota da FCC
Este equipamento foi testado e foi comprovada a sua conformidade com os limites para um equipamento
digital da Classe A, segundo o captulo 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para
proporcionar uma proteco razovel contra interferncias prejudiciais, durante a operao do equipamento
num ambiente comercial.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia por radiofrequncia e, caso no seja instalado ou
utilizado de acordo com o manual de instrues, pode causar interferncias prejudiciais s comunicaes de
rdio.
A operao deste equipamento numa rea residencial causar provavelmente interferncias prejudiciais.
Neste caso, o utilizador ser obrigado a corrigi-las por sua prpria conta.
vi
ndice
Seco
Seco 1.
Descrio geral
1.1
1.2
Contedo da embalagem ..................................................................... 11

Precaues de utilizao ..................................................................... 13
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.3
Nomes e funes dos componentes .................................................. 118

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
1.5
Seco 2.
Seco 3.
Iniciar uma operao.........................................................................21

Caso ocorra uma falha no incio de uma operao ..........................24
Operaes para alterar as definies ...............................................27
Esquema de operao ....................................................................212

Estado .............................................................................................213
Editar os dados de impresso e imprimir
Definir as linhas de impresso ............................................................. 33

Definir o formato de impresso ............................................................ 36
Caracteres de impresso ................................................................... 313
3.3.1
3.3.2
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
3.3.8
ndice
Procedimentos bsicos de operao
Parar................................................................................................... 210
Esquema de operao ....................................................................... 212
2.3.1
2.3.2
3.1
3.2
3.3
Precaues nas ligaes ................................................................124

Descrio geral ...............................................................................126
Ligao de sinais diferentes............................................................130
Utilizar o selector de sada de impressora preparada.....................149
Arranque............................................................................................... 21
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
Visualizaes externas ...................................................................118

Disposio das peas internas da estrutura principal.....................119
Cabea de impresso .....................................................................120
Precaues na instalao .................................................................. 121

Ligao dos sinais.............................................................................. 124
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
2.1
Notas acerca da tinta e do aditivo.....................................................13

Desligamento prolongado da impressora IJ......................................19
Limpeza da cabea de impresso ..................................................110
Parar (paragem sem limpeza).........................................................112
Cuidados quanto ao tempo de operao com a impressora em servio
113
Purga por ar da cabea de impresso ............................................114
Aquecimento da tinta ......................................................................115
Controlo da concentrao da tinta ..................................................115
Limpeza da calha ............................................................................116
Placa de proteco para o painel de toque.....................................116
Imprimir os caracteres fixos ............................................................313

Imprimir os caracteres dedicados (quando for possvel a introduo de
caracteres KANA e dedicados) .......................................................315
Imprimir os caracteres especiais (quando for possvel a introduo de
caracteres especiais) ......................................................................317
Imprimir os caracteres de calendrio ..............................................319
Imprimir os caracteres para a indicao do nmero de dias decorridos.
321
Imprimir o ms com 3 caracteres alfabticos..................................323
Imprimir o nmero da semana ........................................................326
Imprimir o dia da semana................................................................328
Imprimir os caracteres de contagem...............................................330
1
3.3.9
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
Seco 4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Transmisso da impresso ...............................................................66

Recuperao/Transmisso dos dados de impresso .......................67
Transmisso da condio de impresso...........................................68
Transmisso do carcter do logtipo ..............................................610
Transmisso do carcter de calendrio ..........................................612
Transmisso da config. calendrio .................................................613
Transmisso on line/off line ............................................................614
Transmisso da sada de hora actual .............................................615
Transmisso do carcter de contagem...........................................616
Transmisso da config. contador ....................................................618
Sequncias de transmisso ............................................................... 620

6.4.1
6.4.2
6.4.3
Definir o ambiente de comunicao..................................................63

Especificaes da transmisso.........................................................65
Funes de comunicao padro ........................................................ 66

6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
6.3.8
6.3.9
6.3.10
6.4
Communication
Descrio geral .................................................................................... 61

Definir o ambiente de comunicao ..................................................... 63
6.2.1
6.2.2
6.3
Guardar um logtipo .........................................................................59

Recuperar um logtipo....................................................................514
Copiar os dados de utilizador num carto de memria...................... 517

Ajuste coordenadas do ecr............................................................... 522
Seleccionar os idiomas ...................................................................... 524
Editar os modelos de caracteres standard......................................... 526
Editar/registar dados diferentes daqueles que esto a ser impressos... 5
29
Seco 6.
6.1
6.2
Alterar o nmero da mensagem........................................................51

Apagar os dados armazenados ........................................................54
Alterar o nome da mensagem...........................................................56
Criao de logtipos e smbolos .......................................................... 59

5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
Funes Auxiliares
Administrar os dados de impresso criados ........................................ 51

5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
Definir o ambiente de funcionamento
Controlar o funcionamento ................................................................... 41

Configurao de usurio ...................................................................... 44
Definir a data e a hora.......................................................................... 49
Configurar a palavra-passe ................................................................ 411
Controlar as funes executveis ...................................................... 413
Confirmar o software registado .......................................................... 416
Configurao do ecr ......................................................................... 417
Imprimir sem a entrada de sinais
do sensor............................................................................................ 419
Seco 5.
5.1
Imprimir os caracteres rabes.........................................................336
Definir a altura e a orientao do carcter ......................................... 337

Definir a impresso repetida .............................................................. 342
Imprimir data e hora futuras ............................................................... 344
Imprimir a data/hora noutros caracteres ............................................ 347
Guardar os dados de impresso editados ......................................... 350
Recuperar os dados guardados ......................................................... 351
Definir a impresso de alta velocidade .............................................. 352
Imprimir o cdigo shift...................................................................... 358
Actualizar os contedos de impresso a um intervalo fixo ................ 362
Sequncias de transmisso comuns ..............................................620

Transmisso da impresso .............................................................621
Recuperao/Transmisso dos dados de impresso .....................623
ndice
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.4.8
6.4.9
6.4.9
2.
6.4.10
6.4.10
1.
1.
2.
6.4.11
6.4.11
6.4.12
6.4.12
6.4.13
6.4.14
6.5
Sincronizao da comunicao.......................................................... 649

6.5.1
6.5.2
6.6
6.7
6.8
6.8.2
Seco 7.
Procedimentos de funcionamento e ajustamento

do sistema de circulao
Limpar placa jacto em contrafluxo ..................................................717

Desmontagem e limpeza da placa de orifcio .................................719
Ajustar a posio do fluxo de tinta ..................................................... 722

Limpeza da canaleta .......................................................................... 725
Substituio do filtro de tinta .............................................................. 726
Substituio do filtro de recuperao ................................................. 733
Substituio do filtro de circulao..................................................... 735
Ajustamento da presso..................................................................... 736
Ajustamento da definio de excitao.............................................. 738
Procedimento de verificao do estado de gerao da gota de tinta 743
Encerramento prolongado.................................................................. 745
7.15.1
7.15.2
ndice
Notas sobre a utilizao da funo de correspondncia de velocidade

do produto .......................................................................................660
Notas sobre a transmisso das condies de impresso...............661
Utilizar o ecr de controlo de circulao .............................................. 73

Detalhes do controlo de circulao ...................................................... 76
Reabastecimento de tinta..................................................................... 77
Reabastecimento de aditivo ................................................................. 78
Substituio da tinta ............................................................................. 79
Corrigir uma interrupo do fluxo de tinta e uma obstruo do injector. 7
17
7.6.1
7.6.2
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
Sincronizao do sinais ..................................................................649

Tempo de resposta .........................................................................653
Funo de monitorizao da comunicao........................................ 656

Mensagens de aviso .......................................................................... 657
Precaues ........................................................................................ 660
6.8.1
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Transmisso da condio de impresso.........................................624

Transmisso do carcter do logtipo ..............................................631
Tabelas de cdigos .........................................................................636
Tabela de cabealhos .....................................................................642
Tabela de cdigos de tamanho de carcter para transmisso de
carcter de logtipo.........................................................................643
Texto do procedimento para a transmisso do carcter de calendrio ..
643
Texto ...............................................................................................643
Cdigo de carcter de calendrio ...................................................643
Nmero especificado de dgitos para caracteres de calendrio .....644
Texto do procedimento para a transmisso das condies de calendrio
644
Texto ...............................................................................................644
Cdigo do tipo .................................................................................644
Intervalo de configurao do offset .................................................644
Cdigo do tipo .................................................................................645
Texto do procedimento para a transmisso on line/off line.............645
Texto ...............................................................................................645
Texto do procedimento para a transmisso da sada de hora actual .6
46
Texto ...............................................................................................646
Procedimento para a transmisso do carcter de contagem..........646
Procedimento para a transmisso das condies de contagem.....646
Processo a executar antes de um encerramento prolongado ........745

Processo de arranque a ser executado aps o encerramento
prolongado ......................................................................................749
7.16 Drenar a tinta do tinteiro principal ...................................................... 751
Seco 8.
8.1
8.2
Indicaes para uma situao de aviso/falha ...................................... 81

Descrio das mensagens no ecr ...................................................... 83
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.3
8.4
Caso ocorra uma situao de aviso/falha

Mensagens de falha..........................................................................83
Mensagens de aviso .........................................................................87
Outras mensagens............................................................................89
Confirmao das ocorrncias de falhas e situaes de aviso ........... 810

Medidas a tomar no caso de uma falha de impresso....................... 811
Seco 9.
Manual de resoluo de problemas
Seco 10.
Procedimentos de emergncia
Seco 11.
Especificaes
11.1 Especificaes da impressora............................................................ 111

11.2 Especificaes de tinta (Especificaes JP-K67) .............................. 112
Seco 12.
3.
l
l
6.
Seco 13.
Manuteno
Procedimento de substituio do filtro de ar ...................................122
Nmeros de cdigo das peas de tinta e aditivo ............................124
Descrio dos servios de manuteno .........................................125
Disponibilidade de peas ................................................................125
Diagramas esquemticos
13.1 Dimenses exteriores......................................................................... 131

13.2 Diagrama de Ligao Elctrica .......................................................... 135
13.3 Diagrama do sistema de circulao ................................................... 136
Seco 14.
Apndice
Seco 15.
Indice
ndice
1.
Descrio geral
1.1
Contedo da embalagem
Abra a embalagem do produto e verifique se ela contm os seguintes objectos.
N.
Nome do objecto
Quantidade Ref. da
pea
Estrutura principal da impressora IJ
Manual de instrues
Folha de uma pgina
Lupa
Utilizada para confirmar o formato das

partculas da tinta, a
451274 posio do feixe da
tinta e outras funes.
451412
Utilizada para remoo de placas de orifcios e outras

funes
Pina
Frasco de limpeza
Contm o aditivo e
451058 utilizado para limpar
a cabea de impresso.
Copo (com pega)
451410
Frasco de abertura larga
Deve ser utilizado

451126 como depsito para
a soluo residual.
Papel de limpeza
10
Filtro liso do injector 75
1
16
Pea sobresselente.
451037 Filtro do sistema de
recuperao.
1
16.6
Pea sobresselente.
450214 Para a vedao do
filtro do sistema de
recuperao.
Junta para a veda451589 o da placa de orifcios (pea

sobresselente).
11
Junta P12
Junta SF7000-5.6
12
7.2
Seco 1
Notas
Utilizado para limpar

a cabea de impresso, substituir a tinta
e outras funes.
Utilizado para enxaguar a cabea de

impresso depois da
limpeza.
1.1 Contedo da embalagem
11
N.
13
14
Nome do objecto
Vedante do cabo
Gancho do cabo
Quantidade Ref. da
pea
3
Para a vedao do
cabo de comunicao externa.
Gancho do cabo
Vedante de
borracha do
injector
Folha de uma
pgina
Saco de vinil com fecho

15
Notas
Utilizado para guardar a folha de uma

pgina e o vedante
de borracha do injector.
16
Tubo de drenagem
Utilizado para a
451676 substituio de tinta
e do filtro.
Se pretender encomendar peas anexas da estrutura principal da impressora, indique

o nome do objecto e a referncia da pea.
1.1 Contedo da embalagem z 12
Seco 1
1.2
Precaues de utilizao
1.2.1
Notas acerca da tinta e do aditivo
1. Reabastecimento de tinta e aditivo

O que o aditivo?
O aditivo funciona
como compensao
para a perda de componentes provocada
pela evaporao de
tinta durante a ejeco. tambm utilizado como soluo
de limpeza.
A impressora utiliza um sistema automtico de reabastecimento de tinta/aditivo.

Durante o funcionamento da impressora, o reservatrio da tinta fornece a tinta e,
o reservatrio do aditivo fornece aditivo ao depsito principal de tinta a intervalos
regulares. Se o nvel de tinta ou aditivo for demasiado baixo, emitido um sinal de
aviso. Nesse caso, deve reabastecer imediatamente os depsitos.
(Para procedimentos de reabastecimento, consulte a seco 7.3, Reabastecimento de tinta, e a seco 7.4, Reabastecimento de aditivo.)
2. Substituio peridica da tinta
Para procedimentos de substituio, consulte a seco 7.5, Substituio da tinta.
A tinta que circula durante o funcionamento da impressora IJ reage com elementos atmosfricos e deteriora-se com o tempo. Assim sendo, tem de ser
periodicamente substituda. A tabela em baixo funciona como guia para determinar intervalos de substituio adequados. No entanto, os intervalos de substituio podem variar com as condies do ambiente em que a impressora se
encontra (temperatura, humidade, p, etc.). Portanto, deve calcular os intervalos de substituio adequados de acordo com a qualidade de impresso e
substituir a tinta por tinta nova.
Tipo de Tinta
JP-K26
JP-K27
JP-R27
JP-B27
JP-G27
JP-K28
JP-K31A
JP-K33
JP-Y37
JP-K60
JP-K61
JP-K26
JP-F63
JP-T64
JP-K65
JP-R65
JP-K67
JP-K68
JP-K69
JP-K70
JP-T71
JP-K27
JP-T75
JP-R76
JP-K84
JP-K77
JP-E78
JP-F80
JP-K81
JP-B82
JP-K86
JP-K87
Intervalos de substituio (horas de funcionamento ou dias decorridos; o que ocorrer primeiro)

Horas de funcionamento, aproxiTempo Aproximado
madamente
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
300 a 600 horas
3 meses
300 a 600 horas
3 meses
600 a 1200 horas
6 meses
300 a 600 horas
3 meses
300 a 600 horas
3 meses
200 horas
1 meses
200 horas
1 meses
600 a 1200 horas
6 meses
300 a 600 horas
3 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
300 a 600 horas
3 meses
300 a 600 horas
3 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
600 a 1200 horas
6 meses
Aviso
A tinta que pode ser utilizada varia com as zonas.
Pergunte ao seu distribuidor que tinta pode utilizar.
Seco 1
1.2 Precaues de utilizao
13
3. Precaues de armazenamento
1
Armazene a tinta e o aditivo num local escuro e fresco (0 a 20 C). (Esta regra
deve ser cumprida mesmo que os depsitos estejam selados.)
O perodo de validade de armazenamento predefinido para a tinta e para o

aditivo. Comece a utilizar a tinta/aditivo antes do prazo de validade() .
Depois de abrir um frasco de tinta, mesmo que ele esteja armazenado, a tinta
do frasco comea a deteriorar-se da mesma forma que a tinta da impressora.
Se exceder o limite de dias decorridos indicado em cima, descarte o frasco
de tinta. (Depois de abrir um frasco de tinta, registe a data de abertura na etiqueta do frasco para uma melhor gesto.)
O aditivo tem de ser introduzido na impressora no prazo de um ano aps a

abertura do depsito. Note que o aditivo introduzido na impressora no necessita de substituio.
AVISO
No deite a soluo residual da tinta ou do aditivo no sistema de esgotos pblico ou
noutros sistemas de guas residuais. A eliminao de resduos deve ser feita de
acordo com todos os regulamentos pertinentes. Consulte o rgo regulador apropriado para mais informaes.
4. Diferenas entre tintas e precaues de manuseamento
Aviso
A tinta que pode ser utilizada varia com as zonas.
Pergunte ao seu distribuidor que tinta pode utilizar.
1. Diferenas
Tipo de tinta
JP-K26
JP-K27
JP-R27
JP-B27
JP-G27
JP-K28
JP-K31A
JP-K33
JP-Y37
JP-K60
JP-K61
JP-K26
JP-F63
JP-T64
JP-K65
JP-R65
JP-K67
JP-K68
JP-K69
JP-K70
JP-T71
JP-K27
14
Aditivo aplicvel
TH-TIPO B
TH-TIPO A
TH-TIPO A
TH-TIPO C
TH-TIPO A
TH-TIPO A
TH-TIPO E
TH-18
TH-TIPO E
TH-60
TH-23
TH-18
TH-63
TH-18
TH-65
TH-65
TH-TIPO A
TH-TIPO F
TH-69
TH-70
TH-71
TH-18
Gama de temperaturas de funcionamento

65 m
40 m
100 m
0 a 35 C
No se aplica
0 a 35 C
0 a 45 C
0 a 35 C
No se aplica
0 a 35 C
No se aplica
No se aplica
0 a 35 C
0 a 35 C
0 a 35 C
No se aplica
0 a 35 C
No se aplica
No se aplica
0 a 35 C
No se aplica
0 a 45 C
0 a 35 C
0 a 45 C
0 a 35 C
0 a 35 C
0 a 35 C
No se aplica
No se aplica
0 a 40 C
0 a 35 C
0 a 35 C
Seco 1
Tipo de tinta
JP-T75
JP-R76
JP-K84
JP-K77
JP-E78
JP-F80
JP-K81
JP-B82
JP-K86
JP-K87
Aditivo aplicvel
TH-75
TH-76
TH-84
TH-77
TH-78
TH-80
TH-81
TH-82
TH-86
TH-18
Gama de temperaturas de funcionamento

65 m
40 m
100 m
0 a 35 C
No se aplica
0 a 35 C
15 a 35 C
10 a 35 C
0 a 35 C
No se aplica
No se aplica
0 a 40 C
Para obter referncias para estas tintas e aditivos, consulte a seco 12, "Manuteno".
2. Precaues de manuseamento
a. JP-K77, JP-E78 ou JP-K84, tem de efectuar o procedimento de purga por ar da
cabea de impresso sem ter em conta a humidade predominante no meio ambiente.
(Consulte a seco 1.2.6, " Purga por ar da cabea de impresso".)
b. (1) As tintas JP-K31A, JP-K60, JP-K69 e JP-K84 utilizam negro de carvo como
pigmento.
Se aparecer um aviso de carga electrosttica excessiva quando no existir
tinta nem aditivo na superfcie da cabea de impresso e as gotas de tinta
estiverem a ser geradas correctamente, possvel que haja negro de carbono
depositado na superfcie da cabea de impresso.
Este depsito pode ter sido criado por fugas na superfcie de montagem do
elctrodo de deflexo. Nesse caso, retire o elctrodo de deflexo da cabea
de impresso e limpe toda a superfcie de montagem.
(2) As tintas JP-K31A, JP-K60, JP-K69 e JP-K84 utilizam negro de carvo como
pigmento.
Agite o frasco de tinta antes de o utilizar.
c. O pigmento negro de carvo da JP-K31A pode aglutinar, dependendo das condies do meio ambiente. Para garantir a estabilidade do pigmento, devem ser efectuados os seguintes programas de manuteno.
Substituir periodicamente o depsito principal de tinta (em intervalos de cerca
de 2400 horas de funcionamento). Quando for necessrio substituir, contacte
o seu fornecedor.
Substitua o filtro inoxidvel da vlvula de corte (MV9, colocada na cabea de
impresso) periodicamente (em intervalos de 2400 horas de funcionamento).
Quando for necessrio substituir, contacte o seu fornecedor.
d. Se o corante da JP-K60 entrar em contacto com o corpo humano, no fcil
remov-lo. Tenha o mximo cuidado para evitar o contacto com este corante.
e. As tintas JP-K65 e JP-R65 ficam mais rgidas se forem expostas a raios ultravioleta
depois da impresso. A rigidez varia de acordo com o material onde feita a
impresso e as condies da superfcie (rugosidade e presena de depsitos),
temperatura da impresso, intervalo de tempo entre o final da impresso e a radiao ultravioleta, dispositivo de radiao ultravioleta utilizado, e outros factores.
Deve verificar a rigidez da tinta nas condies de funcionamento actuais.
Condies que normalmente causam rigidez
Tipo de lmpada
Lmpada de haletos metlicos (2 kW)
Comprimento de emisso de luz da lmpada 250 mm (80 W/cm)
Seco 1
Distncia de radiao
150 mm
Tempo de radiao
15 segundos
15
f.
Se ficar tinta presa na extremidade do injector, o fluxo da tinta ser arqueado, o

injector poder ficar bloqueado e podero ocorrer outras perturbaes durante a
impresso. Antes da ejeco, aplique aditivo na placa de orifcios para a lavar.
Se a JP-F63 tiver sido deteriorada pela luz (correspondendo irradiao de luz
solar durante um ms ou mais), a emisso de luz por raios ultravioleta torna-se
mais difcil. No entanto, pode aplicar um lquido regenerador para criar um estado
de activao da emisso de luz (tipo: RF-B1, N. de cdigo: 451520).
g. A JP-B27 requer a substituio do filtro inoxidvel da vlvula de corte (MV9, colocada na cabea de impresso) periodicamente (a intervalos de 2400 horas de funcionamento). Quando for necessrio substituir, contacte o seu fornecedor.
h. Diferenas da JP-Y37 e precaues de utilizao
A tinta JP-Y37 utiliza cores orgnicas cuja gravidade especfica baixa para um
pigmento.
Pode ser utilizada da mesma forma que uma tinta corante, se for efectuada a
necessria manuteno peridica.
(1) Cuidados a ter durante o funcionamento normal
Objecto
Perodo de
manuteno
Cuidados a ter na manuteno
Tinta
Quando a tinta
colocada, reabastecida ou
substituda
Agite bem o frasco de tinta at dispersar todo o

pigmento precipitado.
(Consulte "7.3 Reabastecimento de tinta" e
"7.5 Substituio de tinta".)
Quando a tinta
substituda (ou 6
meses depois da
colocao da
tinta)
(Consulte "1.3 Nomes e funes dos componentes ")

(1) Depois de consultar a seco "7.5 Substituio de tinta", drene a tinta do reservatrio e
verifique se existem sedimentos no fundo do
reservatrio.
(2) Se houver sedimentos, deite aditivo sobre
eles no reservatrio de tinta para os retirar.
(Lave tambm o interior do reservatrio de
tinta com o aditivo.) Depois da lavagem,
drene o aditivo e coloque tinta nova.
Quando a tinta
substituda (ou 6
meses depois da
colocao da
tinta)
(Consulte "1.3 Nomes e funes dos componentes ")

(1) Verifique se h sedimentos no fundo do
reservatrio de tinta. (Uma substncia amarelo-escura no fundo do depsito pode ser
considerado um sedimento.)
(2) Se existirem sedimentos e no for possvel
seguir as instrues da seco "7.16 Drenar
a tinta do reservatrio principal" (no sendo
possvel confirmar o fluxo do tubo de drenagem), efectue o procedimento de desligamento prolongado, consultando a seco
"7.15 Desligamento prolongado", e retire os
sedimentos.
(3) Se no for possvel remover os sedimentos,
substitua o depsito principal de tinta.
Quando for necessrio substituir o depsito
principal de tinta, contacte o seu fornecedor
local.
Reservatrio
de tinta
Depsito principal de tinta
(2) Cuidados a ter durante a injeco contnua de tinta:

Se a injeco da tinta for contnua, mesmo que seja uma vez por dia num perodo superior a um ms, deve efectuar a circulao de tinta sem interrupo
pelo menos uma vez por ms, seguindo as instrues da seco "7. Procedimentos de operao e ajuste do sistema de circulao", para evitar a acumulao de sedimentos de tinta no tubo do cabo da cabea de impresso. (No
possvel fazer impresses com a Circulao de tinta em funcionamento.)
(3) Outros cuidados
1- Se deixar secar o injector ou a calha, se ficarem com tinta presa e no for
possvel resolver o problema com lavagem com o aditivo, coloque o injec1.2 Precaues de utilizao
16
Seco 1
tor ou a calha num recipiente com 0,5 % de detergente domstico e laveos num banho ultra snico durante cerca de 10 minutos. A tinta presa fica
solta, e pode depois ser removida.
2- Se utilizar a impressora num ambiente em que a humidade for superior a
85 %, a quantidade de sedimentos pode aumentar. Efectue uma purga
por ar (consulte "1.2.6 Purga por ar da cabea de impresso ").
i.
A JP-T71 e a JP-T75 mudam de cor quando efectuada uma purificao por

retorta (aquecimento com gua quente ou vapor) depois da impresso. Como no
necessria gua para a alterao de cor, esta alterao no ocorre se o aquecimento for feito com ar quente. Faa uma avaliao prvia da alterao de cor. O
grau de alterao de cor varia com as condies do material de impresso, dispositivo de retorta ou purificao por retorta. Confirme a alterao nas condies em
que a impressora vai ser utilizada.
(1) Aspectos a verificar antes da utilizao:
CUIDADO
(1) A alterao de cor provocada por infiltrao de elementos resultantes de
ebulio ou utilizao de gua condensada.
Alterao de cor
(2) A gua necessria para a alterao de cor. No haver alterao de cor

se o aquecimento for feito com ar quente.
(3) A condio de referncia para a alterao de cor por aquecimento com
vapor de 120 C durante 20 minutos. No entanto, se o fluxo de vapor no
dispositivo de retorta no for suficiente, a alterao de cor poder no
ocorrer, ou a cor poder alterar-se de forma heterognea. Alm disso, o
grau de alterao pode variar dependendo da posio dentro do dispositivo, da alimentao de retorta, dos contedos gravados do material de
impresso.
(4) A condio de referncia para a alterao de cor por aquecimento com
gua fervida de 100 C durante 20 minutos. No entanto, o corante infiltrado pode tingir, podem aparecer manchas ou a alterao de cor pode
ser deficiente, devido temperatura heterognea no dispositivo de
retorta, ao fluxo ou reteno de gua quente na superfcie impressa. Alm
disso, o grau de alterao pode variar dependendo da posio dentro do
dispositivo, da alimentao de retorta, da temperatura superfcie ou dos
contedos gravados do material de impresso.
(5) A alterao de cor no garante que a esterilizao tenha decorrido sem
problemas, e nem sempre a no mudana de cor significa que o aquecimento no tenha sido efectuado.
Ebulio,
gua condensada
(6) A alterao do tom da cor varia com o material de impresso, o formato,

a condio da superfcie e saturao. Quando a impresso feita com
cores escuras, pode ser particularmente difcil detectar a alterao.
j.
(1) A alterao da cor provocada pela infiltrao de corante. Assim, antes

da alterao da cor, no ser cumprido o teste padro para equipamentos
e recipientes especificado pelas leis de higiene e alimentao. No
entanto, esse teste ser cumprido depois da alterao da cor: Se o utilizar
para um recipiente de produtos alimentcios, confirme a alterao da cor.
(JP-T71)
Cuidados a ter com JP-K77, JP-K81 e JP-K86

(1) Durante o manuseamento de tinta ou aditivo, tenha cuidado para no derramar
tinta ou aditivo. Se inadvertidamente os derramar, limpe bem e imediatamente
com papel de limpeza ou outro equivalente.
Mantenha a tampa de manuteno completamente seca no local em que limpou, j que os vapores de tinta ou aditivo que ficam dentro da impressora pegar
fogo ou provocar um incndio.
(2) Nunca faa remodelaes na impressora.
(3) Nunca deixe a impressora a funcionar com a ventoinha de arrefecimento avariada.
(4) A acetona utilizada como solvente para as tintas JP-K77, JP-K81 e JP-K86.
A acetona tem caractersticas de vapor de alta presso (evaporvel) quando
Seco 1
17
comparada com a metiletilcetona, pelo que deve ter cuidado com o seguinte:
O perodo de referncia para desligamento prolongado ser mais curto.
Active a impressora periodicamente no perodo de referncia ou efectue trabalhos de manuteno para desligamento prolongado se o tempo de desligamento ultrapassar o perodo de referncia.
Se a impressora for desligada durante mais tempo do que o tempo de referncia, pode no ser possvel reinici-la devido sedimentao da tinta restante.
k. Cuidados a ter com a JP-E78
(1) Se a marca impressa for fervida ou embebida em gua, os caracteres impressos podem desaparecer.
(2) No coloque a JP-E78 numa impressora em que tenha sido utilizado outro tipo
de tinta: os componentes da tinta podem misturar-se antes da impresso.
18
Seco 1
1.2.2
Desligamento prolongado da impressora IJ
No caso de funcionamento irregular da impressora IJ (quando a impressora IJ fica desligada durante algumas semanas consecutivas, por exemplo), em conjunto com a produo e outros elementos, existe a possibilidade de ocorrncia de problemas, como
sejam a no injeco de tinta durante o funcionamento da impressora ou a impossibilidade de recuperao devido acumulao de tinta dentro da impressora.
O perodo de desligamento permitido varia de acordo com a temperatura do local de
armazenamento, conforme especificado na tabela em baixo. Se utilizar a impressora
com esta periodicidade, necessrio activ-la (ejectar tinta) regularmente dentro de
um prazo de desligamento previsto, ou alterar as condies de armazenamento para
o desligamento prolongado.
(A alterao das condies de armazenamento para o desligamento prolongado consiste em drenar a tinta do sistema de circulao e voltar a encher com o aditivo, o que
requer uma operao especfica ao reiniciar. Consulte "7.15 Desligamento prolongado" para obter mais pormenores.)
Alm disso, caso active a impressora regularmente, deve ter em ateno que o tempo
de activao necessrio difere de acordo com a tinta que estiver a utilizar e com a temperatura ambiente do local onde a impressora for activada. (O tempo necessrio varia
de acordo com os principais componentes de um solvente da tinta.)
Temperatura de
armazenamento
Previso de possvel
desligamento *
***
Tempo de funcionamento por

operao **
0 T 35 C
3 semanas
10 dias
1 a 4 horas
35 < T 40 C
2 semanas
7 dias
1 hora
40 < T 45 C
1 semana
5 dias
1 hora
Perodo mximo de desligamento contnuo sem funcionamento.

necessrio pr a impressora a funcionar pelo menos uma vez durante este perodo.
** Os valores da tabela indicam o caso de uma tinta base de metiletilcetona. Consulte a seco "1.2.5, Cuidados quanto ao tempo de operao com a impressora
em servio" para o caso de uma tinta base de etanol.
*** Tintas JP-K77, JP-K81 e JP-K86. Consulte 1.2.1(4) j Cuidados a ter com JP-K77,
JP-K81 e JP-K86.
CUIDADO
Mesmo que tenha efectuado o tratamento para desligamento prolongado, a
impressora pode no reiniciar devido acumulao de tinta nos componentes.
Pea ao seu distribuidor para reiniciar a impressora logo que possvel.
(Em casos em que a temperatura no local de armazenamento seja alta [30 C ou
superior], ou o perodo de desligamento tenha ultrapassado os seis meses, pea
ao seu distribuidor para reiniciar a impressora.)
Seco 1
19
1.2.3
Limpeza da cabea de impresso
1. A limpeza com o aditivo deve ser restringida extremidade da cabea de impresso.

Para limpar a extremidade da cabea de impresso com o aditivo, vire a extremidade da cabea de impresso para baixo.
No deite o aditivo
sobre esta zona.
Limpe a cabea de impresso com

papel de limpeza humedecido com o
aditivo.
No deite o aditivo
sobre esta zona.
Elctrodo de carga
Injector
Elctrodo de deflexo
Zona de limpeza
Calha
Se ocorrer um erro de
impresso ou uma
emergncia, consulte a
seco 8. "Caso ocorra
uma situao de aviso/
falha".
2. Nunca mergulhe a cabea de impresso no aditivo.

3. Depois da limpeza, enxage cuidadosamente a cabea de impresso com papel
de limpeza e deixe secar.
necessrio limpar e secar o injector, o elctrodo de carga, o elctrodo de
deflexo, a base de montagem e a margem da calha.
No vire a extremidade da cabea de impresso para baixo quando est
hmida.
No que diz respeito

limpeza durante um
desligamento, consulte
a seco 2.2 "Parar".
A mancha provocada
pelos borres de tinta
pode ser removida com
facilidade efectuando
uma purga por ar para a
cabea de impresso.
Consulte a seco 1.
2.6 "Purga por ar da
cabea de impresso ".
Se utilizar as tintas JP-K60, JP-F63,JP-K68 ou JP-E78, tem de deixar secar

bem a cabea de impresso antes de a pr a funcionar, porque a tinta no
seca com muita facilidade.
4. Se utilizar as tintas JP-K31A, JP-K60, JP-K69 e JP-K84, tem de tomar as seguintes precaues.
Uma vez que a cabea de impresso tem no seu interior os elctrodos de carga e
de deflexo e uma calha, se ficar sedimentado negro de carbono, que uma substncia com grande condutividade, na base de montagem da cabea de impresso
(feita de material isolador), pode ocorrer uma fuga entre os elctrodos, provocando
erros recorrentes. Assim, importante limpar o interior da cabea de impresso
sempre que forem detectadas manchas.
110
Seco 1
Depois de terminado o procedimento, borrife o aditivo na

placa de orifcios, no elctrodo
de carga, nos elctrodos de
deflexo, na calha e na base de
montagem, e depois limpe
estes componentes utilizando
o pino de limpeza.
Frasco de limpeza
Placa de orifcios
Elctrodo de carga
Elctrodo de deflexo
Calha
Base de montagem
Limpe o negro de carbono e o

aditivo
dos
componentes
(incluindo a base de montagem) utilizando papis de limpeza, e deixe secar os
componentes temperatura
ambiente.
Pina
Limpe a pea com papel

de limpeza e retire-a.
Caso ocorra alguma situao

No a retire completamente
para evitar fugas.
anormal no funcionamento
aps estes procedimentos,
Elctrodo
possvel que ainda exista
de carga
negro de carbono na superfcie da base de montagem,
provocando fugas. Se isso
Superfcie de limpeza crtica
acontecer, retire o elctrodo
(Superfcie da placa de orifcios)
positivo de deflexo, e limpe a
superfcie de montagem com
Superfcie de limpeza crtica (superfcie da base de montagem)
papel de limpeza embebido
em aditivo.
Elctrodo
A seguir, retire o elctrodo de
positivo de deflexo
carga e limpe a placa de orifcios da mesma forma.
5. Se efectuar impresses frequentes ou se houver um espao pequeno entre o
material de impresso e a cabea de impresso, os salpicos de tinta podem manchar a extremidade da cabea de impresso e a tampa da cabea de impresso.
Se deixar esta situao inalterada, a mancha acaba por piorar, provocando erros
de impresso ou uma paragem de emergncia. Se ocorrer um erro de impresso
ou uma paragem de emergncia devido a manchas provocadas por salpicos de
tinta, pare a operao que estiver em curso e limpe a extremidade da cabea de
impresso e a tampa da cabea de impresso. Este procedimento complementa a
limpeza que deve ser efectuada no final de cada dia de actividade.
Seco 1
111
1.2.4
Parar (paragem sem limpeza)
Se carregar na tecla [PARAR] no canto superior direito do ecr, a impressora pra

depois de completar a sequncia de limpeza automtica do injector. Se carregar repetidamente na tecla [PARAR] para parar uma operao, entra demasiado aditivo na
impressora, o que dilui a tinta ou cria um nvel de tinta inadequado no depsito principal. Se for absolutamente necessrio parar repetidamente uma operao da impressora, siga o seguinte procedimento.
O procedimento descrito em baixo funciona mesmo durante a sequncia de arranque (a tecla [PARAR] no funciona durante a sequncia de arranque).
1. Carregue na tecla [Control] (esta tecla aparece em todos os ecrs).

Estado:Preparada
Off
Comum a todos os ecrs
LIGAR PARAR
Control On/Off
Control
Tecla
2. Carregue na tecla [PARAR] no menu de controlo.
=====
Menu de control
=====
Activar o jacto: Activa o jacto de tinta sem alta tenso.

PARAR: Paragem do jacto sem auto limpeza.
Espera: Alterna entre o estado de preparada para impresso e o
estado de espera.
Activar o jacto
PARAR
Espera
ANULAR
Aparece a mensagem de confirmao de paragem da tinta.

3. Carregue em [Aceitar].
=====
Soluo
ACEITAR
Confirmao de Desligamento
=====
Parar o jacto.
Pulse [Parar a tinta] para parar o jacto.
ANULAR
*1: No utilize a tecla [PARAR] para parar uma operao mais do que duas vezes
seguidas.
*2: Se parar uma operao utilizando a tecla [PARAR], inicie de imediato a ejeco de
tinta. Se mantiver a situao inalterada, o ejector pode ficar com tinta presa,
fazendo com que o feixe de tinta fique dobrado ou o injector fique obstrudo. Da
mesma forma, aplique aditivo na placa de orifcios para a lavar no espao de
30 minutos aps uma paragem, e depois faa ejectar tinta novamente.
112
Seco 1
1.2.5
Cuidados quanto ao tempo de operao com a

impressora em servio
1. Cuidados a ter quando o tempo de funcionamento dirio relativamente curto:

Se efectuar com frequncia o procedimento de desligamento, entra aditivo em
excesso na impressora, diluindo a tinta.
Para uma utilizao estvel, siga os valores dos grficos.
5
necessria
condio
necessria de
horas de funcionamento
4
3
[A tinta contm etanol]

(JP-K60, K68, E78)
Horas de funcionamento
Horas de funcionamento
[A tinta contm metiletilcetona e acetona]

(JP-K27, K28, K26, R27, B27, G27, K33,
Y37, K31A, K61, K62, F63, T64, K65, R65,
K67, K69, K70, T71, K72, T75, R76, K84,
K77, F80, K81, B82, K86, K87)
[horas]
5
necessria
4
3
condio
necessria de
horas de funcionamento
[horas]
1
0
10
20
30
40
Temperatura ambiente [C]
50
0
10
20
30
40
Temperatura ambiente [C]
50
*1. Exemplo.
Se utilizar a tinta JP-K67 a 20 C, a impressora IJ tem de ejectar a tinta durante
uma hora ou mais.
*2. O aditivo que entra na impressora pela limpeza automtica vai-se evaporando
naturalmente, e a tinta acaba por regressar ao seu estado inicial.
2. Cuidados a ter quando o tempo de funcionamento dirio relativamente longo:

Uma vez que a impressora IJ injecta tinta nos materiais de impresso, a parte de
fora e a parte de dentro da tampa da cabea de impresso ficam sujas com tinta
derramada do material, etc.
Para evitar falhas na impresso devido a essa sujidade, verifique periodicamente
a tampa da cabea de impresso, e limpe-a se for necessrio.
Seco 1
113
1.2.6
Purga por ar da cabea de impresso
Se ficar aditivo na seco dos elctrodos depois da limpeza ou se utilizar a impressora IJ num local com muita humidade, pode ocorrer condensao no interior da
cabea de impresso, provocando fugas a partir da seco do elctrodo de deflexo.
tambm importante ter em conta que, se houver sujidade ou acumulao de tinta
derramada no elctrodo de deflexo, podem ocorrer fugas. O procedimento de purga
por ar para o interior da cabea de impresso evita essas fugas.
(1) Situaes que exigem uma purga por ar

1. Quando a impressora utilizada num local muito hmido, como seja uma linha de
produo de cerveja ou de outras bebidas (se utilizar a impressora num ambiente
em que a humidade relativa seja igual ou superior a 85%, efectue o procedimento
de purga por ar da cabea de impresso).
2. Quando efectuada uma sequncia de descompresso para drenagem de gua
antes da impresso.
3. Quando a impressora utilizada num local onde existe uma quantidade considervel de p de papel ou outras poeiras.
4. Quando a distncia de impresso curta, de tal forma que a cabea de impresso
salpicada com tinta.
5. Quando utiliza as tintas JP-K31A, JP-K60, JP-F63,JP-K68, JP-K70, JP-T71,
JP-K77, JP-E78, JP-K84.
(2) Procedimento de purga por ar
Introduza ar seco e limpo na porta de ligao de purga da cabea de impresso
(Rc 1/8 (PT 1/8)parafuso) na parte de trs da estrutura principal da impressora a
uma presso de cerca de 0,2 a 0,4 Mpa. Se for possvel que o ar tenha leo ou
gua, purifique o ar com um filtro, um micronebulizador ou um objecto semelhante
antes de o introduzir na impressora.
Parte de trs
da impressora
Medidor de presso
0.2-0.4 MPa
Fonte de ar
(ar seco e limpo)
Vlvula de reduo de presso
Porta de ligao para purga com
ar da cabea de impresso
Uma vez que a porta de plstico, evite apertar

demasiado se utilizar uma junta de metal para estabelecer a ligao.
O valor do binrio mximo de aperto de 1,47 Nm.
Aviso
Se a quantidade de ar for excessiva, podem ocorrer irregularidades na impresso.
Depois de ajustar a presso da purga, efectue um teste de impresso para verificar
os resultados.
114
Seco 1
1.2.7
Aquecimento da tinta
(1) Se a temperatura ambiente for inferior a aproximadamente 20 C, a tinta aquecida

atravs da unidade de aquecimento colocada na cabea de impresso.
Se for necessrio efectuar o aquecimento, o processo de arranque mais demorado.
Sem aquecimento: aproximadamente 10 minutos.
Com aquecimento:no mximo aproximadamente 10 minutos. (em funo da temperatura ambiente)
(2) Se houver uma falha na unidade de aquecimento, esteja atento s seguintes situaes.
1. Se houver uma falha na unidade de aquecimento, aparece a mensagem de
"Anomalia no aquecimento cabea", "Falha no sensor do sistema de aquecimento" e "Falha no sistema de aquecimento" e a impressora IJ pra.
Se carregar na tecla [Apagar], possvel pr a impressora IJ a funcionar.
No entanto, a impressora IJ reinicia sem aquecer a tinta.
2.
Se a impressora estiver no estado de tinta sem aquecimento", aparece sempre

a seguinte mensagem.
Carregue na tecla [Fechar] e contacte o seu distribuidor.
=====
Soluo
Correco da temperatura da tinta
=====
O ajuste foi seleccionado de tal modo

que no se efectuaram correces na temperatura da tinta.
Consulte o seu distribuidor local.
Fechar
3.
Se a tinta estiver a baixas temperaturas e no for aquecida, a impressora IJ

pode no imprimir de forma satisfatria.
Quando esta falha ocorre, tem de repor a tenso de magnetizao em conformidade com a seco "7.13 Ajuste da definio de magnetizao".
1.2.8
Controlo da concentrao da tinta
(1) A tinta controlada automaticamente para manter a concentrao ideal para a

impresso.
(2) Se ocorrer uma falha no medidor de viscosidade que utilizado para controlar a
concentrao de tinta, tenha em ateno os seguintes pontos:
1. Podem ocorrer trs tipos de falhas no viscosmetro:
2.
"Temperatura detectada por viscosmetro, "Variaes irregulares do viscosmetro" e "Medidas errneas do viscosmetro".
Se ocorrer a falha "Temperatura detectada por viscosmetro", a unidade pra.
possvel reinici-la carregando na tecla [Apagar], mas a definio ser alterada para um estado em que o controlo da concentrao de tinta baseado na
medio do viscosmetro deixa de ser efectuada.
Depois de desactivar a definio de controlo de concentrao automtico, de
cada vez que liga a corrente, aparece a mensagem em baixo. Feche a mensagem carregando na tecla [Fechar], e contacte o distribuidor mais prximo.
Seco 1
115
=====
Soluo
Control da viscosidade de tinta
=====
A configurao actual impede o control da

viscosidade da tinta
Carregue em [Fechar].
Fechar
3.
1.2.9
Se ocorrerem as falhas "Variaes irregulares do viscosmetro" ou "Medidas

errneas do viscosmetro", a unidade no pra, e possvel continuar a imprimir. No entanto, deve contactar o distribuidor mais prximo para que a impressora seja inspeccionada.
Limpeza da calha
A impressora IJ acumula tinta que no utilizada para imprimir atravs da calha. Ao

mesmo tempo, absorve gs atmosfrico, poeiras e outras matrias do ar. Se estas
substncias se misturarem com a tinta da calha, os componentes que no sejam dissolvidos pela tinta ou pelo aditivo podem fixar-se na calha. Se o sistema funcionar
durante 24 horas consecutivas sem limpeza automtica, estes componentes vo-se
acumulando na calha. Este facto, juntamente com o feixe de tinta que entra em contacto com os componentes, pode dar origem a erros semelhantes aos que so provocados pela sujidade na cabea de impresso.
Se algum componente se fixar na calha, mergulhe-a numa soluo com cerca de
0,5 % de detergente de cozinha e limpe-a durante cerca de 10 minutos numa unidade
de limpeza ultra snica. possvel depois limpar a sujidade.
1.2.10
Placa de proteco para o painel de toque
(1) Instalao da folha de proteco

1. Limpe quaisquer ndoas, poeiras ou manchas de tinta na superfcie do painel de
toque.
Utilize papel de limpeza com gua ou aditivo para limpar o painel de toque.
* Certifique-se de que a superfcie do painel de toque fica seca.
2. Retire a pelcula de trs da folha de proteco.
* Mantenha a parte de trs da folha bem limpa.
3. Tal como pode ver na imagem, introduza a folha de proteco do painel de toque
em dois pontos da parte de baixo da impressora IJ, e fixe-a no painel de toque com
a dobra virada para cima.
116
Seco 1
(Ver imagem)
Introduza estes pontos

entre o painel de operaes e o painel
de toque.
Dobras para a frente
Ref. peas sobresselentes:

451593 (conjunto de 3 folhas)
(2) Sugesto para boa utilizao

No derrame tinta ou aditivo sobre o painel de toque.
Limpe-o imediatamente se ficar pegajoso.
Se a folha de proteco do painel de toque no for fixada correctamente, pode no
ser possvel utilizar a chave.
Seco 1
117
1.3
1.3.1
Nomes e funes dos componentes

Visualizaes externas
Os indicadores luminosos de estado

indicam "Preparada", "Falha" e "Aviso".
Rode-a 90 graus para abrir e fechar.
Vrias entradas para sinais

Consulte
"1.5 Ligao dos sinais."
Comutador de ligao Alternativa ON-OFF.
Luz de
impressora ligada
Tampa de manuteno aberta/

fechada para substituio de tinta e
outras tarefas de manuteno.
Tubo de ligao (4 m)
Pega
Cabea de impresso
Este componente efectua a impresso.
Porta de ligao da purga por ar

Consulte a seco 1.2.6. Purga
por ar da cabea de impresso.
1.3 Nomes e funes dos componentes
118
Porta de ligao da
conduta de ventilao
Seco 1
1.3.2
Disposio das peas internas da estrutura

principal
Depsito principal de tinta

Reservatrio de aditivo
Reservatrio de tinta
Filtro de tinta
Tampa de manuteno
Tampa do painel de operaes
Posio de ligao de vrios sinais
Seco 1
119
1.3.3
Cabea de impresso
Parafuso de fecho da tampa da cabea de impresso
Injector
Elctrodo de carga
Elctrodo positivo de deflexo
Elctrodo negativo de deflexo
Calha
120
Seco 1
1.4
Precaues na instalao
AVISO
Certifique-se de que no h qualquer equipamento gerador de chamas ou de arco
voltaico a menos de 5 m da impressora.
A tinta e o aditivo so inflamveis e podem provocar incndios. As chamas podem ser geradas atravs de palitos de fsforo, isqueiros, cigarros, aquecedores, foges, bicos de gs, soldadores, esmeris e
electricidade esttica. Podem ser gerados arcos voltaicos a partir de
rels do tipo aberto, comutadores e motor de escovas. Antes de manusear a tinta e o aditivo, descarregue a electricidade do seu corpo, do
equipamento perifrico, etc. Por segurana, coloque um extintor de
incndio a p qumico seco prximo impressora.
Uma vez que a tinta e o aditivo contm solventes orgnicos, deve instalar
a impressora num local devidamente arejado (com ventilao de ar).
1 Nunca instale a impressora num local fechado.
2 Ligue a impressora ao equipamento de ventilao para evitar que o vapor dos
solventes orgnicos fique retido.
CUIDADO
A tinta e o aditivo utilizados nesta impressora contm solventes orgnicos.
Certifique-se de que a rea de manuseamento da tinta/aditivo e o local
de instalao da impressora tm espao suficiente. Devem ser disponibilizados no mnimo 200 m3 de espao livre volta de cada cabea de
impresso. Certifique-se de que existe uma ventilao adequada. Siga a
regulamentao em vigor no seu pas.
1. Deixe algum espao livre volta da impressora IJ
para o funcionamento dirio, manuseamento e
manuteno (ver figura direita).
2. A cabea de impresso tem de ser limpa com o
aditivo durante a paragem da impressora (manuteno diria). Efectue a limpeza numa estrutura
fixa para a remoo da tampa e da cabea de
impresso.
3. A instalao tem de ser efectuada de forma a que
no seja aplicada nenhuma vibrao sobre a
estrutura principal, a cabea de impresso ou o
cabo da impressora IJ.
Se houver vibrao, pode ocorrer deteriorao
da qualidade de impresso ou irregularidade na
impresso (o valor de vibrao mximo permitido
de 1,96 m/s2).
4. A estrutura principal da impressora IJ tem de ser
instalada com um erro de desnivelamento nunca
superior a 1 .
300 mm
rea livre
300
mm
300
mm
Impressora IJ
750 mm
Visualizao de cima
* Deixe uma rea livre de pelo
menos 20 cm para a parte de
cima da impressora.
5. A estrutura principal da impressora IJ tem de ser isolada electricamente do restante equipamento (condutores, mquinas de empacotar, etc.), dos comutadores
fotoelctricos e do encoder rotativo.
6. A distncia padro entre a cabea de impresso e
o objecto onde se vai imprimir indicada na tabela
direita. Quanto menor for a distncia entre a
cabea de impresso e o objecto onde se vai imprimir, menor ser a altura dos caracteres.
7. A impressora IJ tem de ser sujeita a uma manuteno adequada, j que pode ser necessrio reabastec-la de tinta e aditivo ou substituir o filtro.
Seco 1
Distncia entre a cabea de

impresso e o objecto onde
se vai imprimir
Injector
dimetro.
Distncia
65 m
10 a 30 mm
40 m
5 mm
1.4 Precaues na instalao
121
8. Se a humidade ambiente for de 85 a 90 % RH, ter de purgar por ar o interior da

impressora.
Para ter ar limpo e seco, necessrio um regulador para a presso do ar e filtro do
ar.
(Quantidades de ar em 1 L/minutos.)
9. Ao instalar a cabea de impresso e o respectivo cabo, respeite as seguintes condies.
1
Se posicionar a extremidade da cabea de impresso acima da superfcie de

instalao da estrutura principal da impressora, certifique-se de que a distncia entre a extremidade da cabea de impresso e a superfcie de instalao
no ultrapassa os 1,5 m.
Se posicionar a extremidade da cabea de impresso abaixo da superfcie de

instalao da estrutura principal da impressora, certifique-se de que a distncia entre a extremidade da cabea de impresso e a superfcie de instalao
no ultrapassa 1 m.
Cabo da cabea de impresso
Estrutura principal da
impressora IJ
Cabea de impresso
1,5 m
Superfcie de instalao da estrutura principal
1m
Impresso para cima
Impresso lateral
Cabo da
cabea de
impresso
includo
Impresso para baixo
10. Se utilizar a impressora para impresso para cima ou para os lados, certifique-se
de que a extremidade subida do cabo no fica mais de 0,5 m acima da cabea de
impresso.
Cabo da cabea de impresso
R Curvatura
0,5 m
Cabea de impresso
11. Se tiver fixado a cabea de impresso, certifique-se de que o raio de curvatura do

cabo da cabea de impresso de pelo menos 150 mm.
12. O fluxo de tinta pode ficar curvado por qualquer razo (devido, por exemplo, a sujidade).
Os objectos colocados na direco da ejeco da tinta devem ser parcialmente
tapados para evitar acumulao de tinta.
13. Se ligar um tubo de ventilao impressora, instale um silenciador e regule a velocidade do ar na porta de entrada para 0,3 a 0,5 m/s.
122
Seco 1
(Utilize um anemmetro para verificar a velocidade. Se a velocidade for demasiado

alta, o consumo de aditivo aumenta.)
Ligue um tubo a esta porta
(50 mm de dimetro).
Tubo de ventilao
14. Se tentar reparar a impressora com uma substncia magntica (como o ferro), o
comutador da tampa deixa de funcionar correctamente, criando um erro "Tampa
aberta".
Assim sendo, s deve utilizar resinas ou metais no-magnticos para reparar a
cabea de impresso.
15. No caso de ter de transportar a impressora, coloque as mos na direco das
setas que aparecem na imagem em baixo.
Seco 1
123
1.5
Ligao dos sinais
1.5.1
Precaues nas ligaes
1. Se entrarem rudos estranhos na impressora, ela pode funcionar incorrectamente

ou avariar. Para aumentar a imunidade ao rudo, observe as seguintes precaues
durante as ligaes dos cabos.
1
Certifique-se de que o cabo de alimentao elctrica que ligado impressora fica afastado das outras linhas de alimentao elctrica activas (principalmente a linha de alimentao elctrica do inversor de controlo de velocidade).
Para obter melhores resultados, os cabos devem ser posicionados nos respectivos tubos.
No misture os cabos de interligao com as outras linhas elctricas activas.
Coloque-os em posies separadas.
Isole o detector do objecto de impresso, a cabea de impresso, a coluna e

a estrutura principal da impressora dos outros dispositivos mecnicos (condutores, etc.).
Certifique-se de que os cabos do detector do objecto de impresso ficam afastados das outras linhas de alimentao elctrica activas.
Certifique-se de que toda a instalao elctrica, ligaes e ligaes terra

esto de acordo com os cdigos aplicveis. (Deve ser providenciada uma ligao dedicada terra se ocorrer um funcionamento irregular provocado por
rudo ou outros problemas semelhantes.)
Objecto
de impresso
Coluna
Cabea de
impresso
Condutor
Estrutura principal
da impressora
Paragem de impresso
Motor do condutor
Cabos de
Preparada
interligao
3
Detector do
objecto de impresso
5 Ligao
terra
1 Cabo de
alimentao principal
Linha de alimentao do motor
2. Ligao alimentao elctrica

A impressora deve ser ligada electricidade utilizando uma ficha e uma tomada
adequadas, que estejam acessveis e perto do equipamento, para que seja possvel desligar rapidamente a alimentao.
1.5 Ligao dos sinais
124
Seco 1
3. Notas sobre a corrente de soldadura

A impressora IJ funciona com as partculas de tinta electricamente carregadas.
Assim sendo, tem um sinal terra (corrente fraca) e um cabo de proteco.
Injector
Coluna de tinta
Elctrodo de carga
Sinal terra
As gotas de tinta so carregadas quando

aplicada tenso entre o elctrodo de
carga e a coluna de tinta, como mostra a
imagem esquerda. Assim, a tinta
sempre o sinal terra.
Alm disso, uma vez que a tinta est
ligada ao cabo de proteco atravs do
elemento de reteno da circulao e
elementos semelhantes, difcil separar
a terra de sinal do cabo de proteco.
Funcionamento da carga
Consequentemente, quando uma corrente significativa (por exemplo, a corrente de

soldadura) flui para o interior atravs do cabo de proteco, tambm flui em direco
terra de sinal, e pode danificar os circuitos impressos.
Assim, quando efectuar trabalhos de soldadura junto da impressora IJ (no pode haver
nenhuma chama ou arco voltaico a 5m da impressora), utilize o seguinte mtodo.
Mtodo
Isole a estrutura principal da impressora IJ, da unidade da cabea de impresso e a

estrutura do detector do objecto de impresso do condutor e do cabo de terra, e providencie uma ligao terra de um ponto apenas para o terminal de terra da impressora IJ.
Utilizando este mtodo, possvel efectuar os trabalhos de soldadura mesmo com a
impressora IJ a funcionar.
Quadro da estrutura principal da impressora IJ
Unidade da cabea de impresso
Cabo de
alimentao principal
Coluna (opcional)
A ser isolado
Precaues de soldadura
AVISO
Mantenha chamas a pelo menos 5 m da impressora.
A tinta e o aditivo so inflamveis. As chamas geradas pelos soldadores
podem provocar combustes ou incndios. Garanta uma ventilao adequada para evitar que o fogo se aproxime mais de 5 m da impressora,
esteja ela a imprimir ou no.
Por segurana, coloque um extintor de incndio a p qumico seco prximo da impressora.
Seco 1
125
1.5.2
Descrio geral
Tal como com os cabos das linhas de entrada e sada, abra a tampa do painel de operaes, desenhe as linhas das portas para o lado, e ligue-as aos blocos de terminais
externos 1, 2 e o conector de comunicao externa no interior.
Cuidado
Desligue a alimentao durante ligaes de cabos.
Mantenha o painel de operaes fechado para uma utilizao normal.
Tampa do painel de operaes

Tampa dos componentes elctricos
Portas
Blocos de terminais
1, 2 e conector de comunicao
Portas
Nome
Intervalo de dimetro exterior

do cabo
Para o detector/encoder do
objecto de impresso
Para impresso recproca,
impresso / imprimir terminado, parar impresso em
linha, sinais distncia
Para preparada, falha, aviso
Para comunicao externa
3,5 a 7 (M12)
4,5
a 10 (M16)
4,5
a 10 (M16)
3,5
a 10
( ) indica uma porca de aperto.

Comutador de alimentao
Cuidado
Utilize cabos com o dimetro exterior especificado. Aperte bem as porcas das portas.
Alm disso, no deve misturar sinais de corrente fraca e corrente forte dentro e for a
do equipamento, para que os sinais de corrente fraca (bloco de terminais 1, um sinal
de ligao a um conector de comunicao externa) sejam menos influenciados pelo
rudo do que os sinais de corrente forte (um sinal de ligao alimentao elctrica
e o bloco de terminais 2). Em especial, os cabos para o detector do objecto de impresso, sinais de paragem de impresso, alimentao elctrica e sinais que podem ser
impressos nunca devem ser misturados ou ligados no mesmo tubo.
126
Seco 1
Disposio dos conectores para ligao
1#
17#
1#
9#
Bloco de terminais
para ligao externa 2
(TB2)
Bloco de terminais
para ligao externa 1
(TB1)
SW1
Conector de comunicao
Ligao ao bloco de terminais para ligao externa (TB1)
Seco 1
Nmero
do pino
Nome
Entrada/
sada
Alimentao do detector do objecto

de impresso
Sada
Detector do objecto de impresso
Entrada
Ligao terra do detector do

objecto de impresso
Paragem de impresso
Sinal terra
Alimentao do encoder
Sinal do encoder (plo totem)
Entrada
Sinal do encoder (corrente de fuga)
Entrada
Ligao terra do encoder
10
Tenso de deflexo ON/OFF
Entrada
11
Sinal de impresso na direco

inversa
Entrada
12
Sinal de impresso em curso/

impresso concluda
13
Sinal terra
14
Executar
Entrada
15
Reiniciar (Apagar)
Entrada
16
Parar
Entrada
17
Online
Sada
Notas
12 VDC; mximo: 80 mA
Entrada
Sada
Sada
12 VDC; mximo: 80 mA
Utilize um dos dois.
Faa a seleco com uma chave

de controlo.
Tamanho do cabo aplicvel
: AWG26 a 14 (0,4 a 1,6)
Cobertura dos cabos a ser descarnada
: 9 mm
127
Cabo
1
Pressionar
Aviso UL
Utilize cabos aprovados pela UL com 30 V ou

mais, 60 C ou mais e notao VW-1 ou FT-1.
O comprimento deve ser igual ou inferior a 3 m.
Se o comprimento for superior a 3 m, utilize um
cabo CL2 ou CM da norma NEC. No entanto, as
linhas de alimentao da IJP para o exterior
(pinos N 1 e N 6 do TB1) e as linhas de ligao
a equipamento de uma fbrica (condutor, etc.) s
podem utilizar cabo CL2.
Inserir
Bloco de terminais
(TB1)
Ligao ao bloco de terminais para ligao externa (TB2)

Nmero do pino
Nome
1
2
Notas
NC
Preparada
NO
COM
NC
Falha
NO
COM
NC
(NOTA)
NC: Normalmente fechado
NO: Normalmente aberto
COM: Comum
Aviso
NO
COM
Especificao do terminal: M4
Ligao ao conector de comunicao externa (RS-232C)
128
Nmero do pino
Nome
Entrada/Sada
Notas
(NC)
RD
Entrada
SD
Sada
(NC)
Desligado
SG
Ligao terra
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
Desligado
Seco 1
Avisos sobre a ligao do cabo
Bloqueio de vedao do cabo
Parafuso de fixao
Grampo
Bloqueio
de vedao do cabo
Vedante
Vedante
Porca de aperto
Cabo
Cabo
1 Desaperte o parafuso de fixao
e retire o bloqueio de vedao do

cabo da impressora de forma
adequada.
Retire o grampo e separe-o.
2
3 Coloque o vedante volta do
cabo como mostra a imagem.

(Coloque o vedante sem folga
entre o vedante e o bloqueio de
vedao do cabo.)
1 Retire a porca de aperto.

2 Introduza o cabo como mostra a
imagem.
3 Aperte a porca.
(Aperte a porca com segurana
utilizando uma ferramenta.)
4 Instale-o de forma adequada na

impressora utilizando o procedimento inverso.
Seco 1
129
1.5.3
Ligao de sinais diferentes
Se utilizar um sinal externo, respeite a tenso, corrente e tempo descritos neste

manual.
No possvel garantir um bom funcionamento se no utilizar correctamente os componentes.
1.5.3-1
Sinal de sada de impressora preparada
A seguir descrevem-se as ligaes do sinal que sai para o exterior a indicar que a
impressora IJ est preparada para funcionar.
(Para evitar o movimento de um objecto sem impresso, este sinal utilizado, por
exemplo, para parar o condutor quando a impressora IJ no pode imprimir.)
Se este sinal estiver ligado, coloque o comutador de sada de impressora preparada em 3.
(Consulte a seco 1.5.4, Utilizar o selector de sada).
a. Se utilizar o contacto NO (estabelecer contacto)
TB2
Rel de potncia
Contacto 2-3
NC
Estado Preparada
NO
Outro
COM
Fechado
Aberto
Para o condutor
Alimentao
elctrica
b. Se utilizar o contacto NC (terminar contacto)

TB2
Rel de potncia
Contacto 1-3
NC
Estado Preparada
Fechado
NO
Outro
Aberto
COM
Para o condutor
Alimentao
elctrica
Tanto para contactos NO ou NC, a capacidade mxima de 30 VAC/0.5 A ou 30 VDC /

1 A. Se utilizar carga com capacidade superior, providencie um novo rel no meio.
Alm disso, se utilizar um motor, rel ou outra carga indutiva, pode ser gerada uma
fora contra-electromotriz que reduz a vida til do contacto. Por isso, deve providenciar
proteco para o contacto.
Em baixo, so indicados os mtodos de proteco de contactos mais comuns.
130
Seco 1
Aplicvel ao sistema CR (CA, CC)

TB2
1
Carga
indutiva
Os valores sugeridos para o condensador C e para a resistncia R so os seguintes.

C: 0,5 a 1 F, sem polaridade
R: 0,5 a 1 por 1 V
As tenses admissveis do condensador e da resistncia tm de ser pelo menos
duas vezes superiores tenso aplicada.
2 Sistema de dodos (aplicvel a CC, no aplicvel a CA)
TB2
1
Carga
indutiva
Dodo
A tenso inversa de pico do dodo utilizado tem de ser pelo menos 10 vez superior
tenso aplicada, e a sua corrente directa tem de ser superior corrente de
carga.
1.5.3-2
Sada de sinal de falha
impressora IJ est com uma falha.
Contacto 5-6
TB2
NC
NO
COM
Indicador luminoso de
estado ou semelhante
Estado de
falha
Fechado
Estado normal
Aberto
Alimentao
elctrica
Seco 1
131

Contacto 4-6
TB2
Estado de
falha
NC
NO
COM
Estado normal
Fechado
Aberto
Alimentao
elctrica
1.5.3-3
Sada do sinal de aviso
impressora IJ est no modo de aviso.
Contacto 8-9
TB2
Estado
de aviso
NC
NO
COM
Estado normal
Fechado
Aberto
Alimentao
elctrica

Contacto 7-9
TB2
Estado de
aviso
Fechado
NC
Estado normal
NO
COM
Aberto
Alimentao
elctrica
Tanto para contactos NO ou NC, as capacidades mximas das sadas de estado de

falha e aviso so de 30 VAC/0,5 A ou 30 VDC/1 A. Se utilizar carga com capacidade
superior, providencie um novo rel no meio.
Alm disso, se utilizar um motor, rel ou outra carga indutiva, pode ser gerada uma
fora contra-electromotriz que reduz a vida til do contacto. Por isso, deve providenciar
uma proteco de contacto tal como com o cabo de sinal de sada de impressora preparada.
132
Seco 1
1.5.3-4
a. Quando no utilizada alimentao elctrica dedicada

Se ao consumo de corrente do detector do objecto de impresso no for superior
a 80 mA, no necessria alimentao elctrica dedicada, porque possvel fornecer a potncia adequada a partir da alimentao elctrica incorporada da
impressora. Se for esse o caso, faa as ligaes dos cabos seguindo as indicaes
apresentadas em baixo.
1 Mtodo de ligao do detector do objecto de impresso
Utilize um detector do objecto de impresso cuja sada seja do tipo sem contacto (transstor).
O detector mais adequado seria um sensor fotoelctrico com amplificador
incorporado que utilize um feixe ptico para deteco do alvo de impresso.
TB1
+12V
+12V
Sinal
Sinal
Terra
Terra
Detector do
objecto de impresso
Quando utilizado um tipo de transmisso,
o emissor e o receptor de luz tm de estar
ligados da mesma forma.
Especificaes do detector do objecto de impresso
a. Circuito de sada
+12V
+12V
1
SW2-5
Sinal
Terra
GND
Tr
+12V
Terra
Impressora
O circuito de entrada da impressora IJ funciona como carga associada corrente

para o circuito de sada do detector do objecto de impresso, de forma a que o
sinal de incio de impresso seja introduzido quando o transstor (Tr) de sada do
detector do objecto de impresso passa a ON. Certifique-se de que o transstor
(Tr) de sada utilizado cumpre as seguintes especificaes.
Tenso admissvel
: 12 VDC ou mais
Corrente de comando mxima : 12 mA ou mais (IL 10 mA)

Tenso residual
: 2 V ou menos
Corrente de perda
: 0,1 mA ou menos
b. Especificaes de alimentao elctrica
Seco 1
Tenso de alimentao
: DC 12 V
Consumo de corrente
: 80 mA ou menos
133
Procedimento de configurao
Coloque em ON o comutador SW2-5 na placa EZJ95 (terminal).
(O comutador 2 est dentro da tampa. No o active enquanto no souber efectuar a manuteno da impressora.)
1 2345678
ON
(O comutador fica preto.)
OFF
b. Se for utilizada alimentao elctrica dedicada

Se o consumo de corrente do detector do objecto de impresso for superior a 80
mA, providencie uma alimentao elctrica dedicada. Se for esse o caso, faa as
ligaes dos cabos seguindo as indicaes apresentadas em baixo.
1
Mtodo de ligao do detector do objecto de impresso

TB1
+12V
+12V
Terra
+12V
Sinal
Terra
Terra
DC12 V Alimentao elctrica

dedicada
Detector do
objecto de impresso
Procedimento de configurao
Coloque em OFF o comutador SW2-5 na placa EZJ95 (terminal).
1 2345678
ON
OFF
c. Relao entre o sinal da deteco do objecto de impresso e o funcionamento da

impressora
Mnimo 3 ms
Sinal de deteco do
objecto de impresso
OFF
ON
Funcionamento da
impressora
Impresso
Impresso
*Tempo de preparao para
impresso
Mnimo 3 ms
*Tempo de
preparao para
impresso (intervalo
de impresso)
(Ajustamento do
atraso do incio da
impresso = 0)
O valor mnimo para o tempo de preparao para impresso varia de acordo com
a matriz de pontos de impresso, a configurao do calendrio e a configurao
da contagem. Os valores aproximados so indicados na tabela em baixo.
134
Seco 1
Tamanho do Injector
Tempo Aproximado
65 m ou 40 m
10 ms
100 m
13 ms
O tempo necessrio pode ser calculado de forma precisa utilizando a frmula em

baixo. O tempo varia de acordo com a contagem de pontos vertical pr-seleccionada,
largura dos caracteres e percentagem de utilizao de gotas de tinta.
Tempo necessrio para a preparao para impresso = (tempo de uma digitalizao x (N+1)) + K (ms)
(contagem de pontos vertical + largura do carcter) percentagem de utilizao de gotas de tinta
Tempo de uma
(ms)
=
digitalizao
frequncia de magnetizao (kHz)
N: (Nmero inteiro que satisfaz a equao tempo de uma digitalizao x N) >= a

K: 3 (ms)
Frequncia de magnetizao 68,9 (no caso de injector de 65 m,
JP-K67)
: 90,9 (no caso de injector de 40 m, JP-K67)
: 28,1 (no caso de injector de 100 m, JP-K67)
Tamanho
do injector
65 m
40 m
100 m
10
No caso da velocidade indicada em baixo, o nmero de impulsos do encoder indicado um valor padro mnimo de um espao de impresso.
Tempo mnimo (contagem de pontos vertical + largura do carcter) percentagem de utilizao de gotas de tinta
(ms)
de 1 impulso =
frequncia de magnetizao (kHz)
K+a
Nmero de impulsos
=
factor de diviso do coeficiente de impulso (impulso)
de encoder necessrios
Tempo mnimo de 1 impulso
1.5.3-5
Sinal de paragem de impresso
A seguir descreve-se a ligao do sinal que introduzido a partir do exterior para parar
a impresso. (Note que o sinal de impressora preparada se mantm inalterado mesmo
que este sinal seja introduzido a partir do exterior.)
TB1
4
(Contacto sem tenso)
Flui uma corrente de cerca
de 12 mA.
Seco 1
Especificaes de entrada
Deve ser utilizado um contacto sem tenso
para a entrada.
Sinal
Caso no haja contacto, devem ser cumpridos os seguintes requisitos.
Tenso admissvel
: 12 VDC ou mais
Terra
Corrente de comando mxima: 12 mA ou mais
Tenso residual
: 2 V ou menos
Corrente de perda
: 0,1 mA ou menos
Mtodo de accionamento
: Corrente de fuga
135
Quando a entrada est ON
Se a impressora IJ estiver preparada, no imprime

mesmo que o detector do objecto de impresso fique
ON. No entanto, se estiver em curso alguma impresso, esta no pra.
Quando a entrada est OFF
Se a impressora IJ estiver preparada, comea a imprimir quando o detector do objecto de impresso estiver
ON.
Sinal de paragem de impresso
ON
OFF
20 ms ou mais
0 ms
ou mais
50 ms ou mais
Sinal de incio de impresso
50 ms ou mais
50 ms ou mais
OFF
ON
Sinal de impresso em curso
OFF
ON
[Sem impresso]
Funcionamento da impressora
Impresso
Impresso
O nvel do sinal est Baixo no estado ON ou Baixo no estado OFF.

A funo de rastreio no pode ser utilizada.
No modo de rastreio, o tempo de paragem de impresso no pode ser gerado pelo
sinal de paragem de impresso.
No modo de impresso contnua, o funcionamento ocorre em conformidade com o
sinal de incio de impresso que gerado dentro da impressora.
136
Seco 1
1.5.3-6
Sinal do encoder rotativo
A seguir mostra-se como ligar o encoder rotativo e configurar o seu comutador em

casos em que utilizada a funo de correspondncia de velocidade do produto.
a. Ligao dos cabos
1
Sada do plo totem

TB1
+12V
Sinal
+12V
Sinal
Terra
6
7
8
Terra
Encoder rotativo
Sada da corrente de fuga

TB1
+12V
Sinal
+12V
+12V
Sinal
Terra
Sinal
Terra
8
9
Terra
Encoder rotativo
Em baixo so apresentadas as especificaes do encoder rotativo que pode ser

ligado.
Forma da onda de sada:
Onda quadrada (ciclo: aproximadamente 50 25 %)
Tenso admissvel de sada:
12 VDC ou mais
Corrente de carga:
12 mA ou mais
Corrente de perda:
0,1 mA ou menos
Tenso de alimentao:
12 VDC
Consumo de corrente:
80 mA ou menos
b. Configurao
1
No ecr de especificaes de impresso, indique se pretende activar a funo

de correspondncia de velocidade do produto.
(Consulte a seco 3.4, Definir a altura e a orientao do carcter).
Consulte a tabela em baixo e configure o comutador SW2 na placa EZJ95 (I/
O) em conformidade com o tipo de sada de encoder rotativo.
Seco 1
137
SW2
Plo totem
OFF
ON
ON
ON
Corrente de fuga
ON
ON
ON
OFF
Tipo de sada
1 2345678
ON
ON
1 2345678
OFF
OFF
(Plo totem)
(Corrente de fuga)
No ecr de especificaes de impresso, configure a largura do carcter de

acordo com a seguinte tabela (a configurao varia de acordo com a percentagem de utilizao de gotas de tinta).
Configurao da percentagem
de utilizao de gotas de tinta
Configurao da largura
do carcter
1/1
002
1/2
001
1/3 1/16
000
para a verso de 40 m do injector, no possvel configurar uma percentagem de utilizao de gotas de tinta de 1/1. (Consulte a seco 3.4
Definir a altura e a orientao do carcter)
c. Ligaes para utilizao de alimentao elctrica dedicada
NOTA:
Se o consumo de corrente do encoder rotativo ultrapassar os 80 mA ou for utilizado um encoder rotativo de 24 VDC, providencie uma alimentao elctrica dedicada e ligue os cabos segundo as indicaes apresentadas em baixo.
Para sada de plo totem
Para sada de plo totem

Alimentao elctrica dedicada CC
+V
TB1
+V
Sinal
Terra
+12V
Sinal
Alimentao elctrica dedicada CC
+V
TB1
+V
Terra
Sinal
+12V
Sinal
Terra
Terra
9
Encoder rotativo
138
Terra
Encoder rotativo
Seco 1
d. Configurao para utilizao de alimentao elctrica dedicada

Utilizando o mesmo mtodo das situaes em que no existe alimentao elctrica dedicada, consulte os passos (b)-(i) em cima e indique se pretende ou no
activar a funo de correspondncia de velocidade do produto. Consulte a tabela
em baixo e configure o comutador SW2 na placa EZJ95
(quadro I/O) em conformidade com a tenso de alimentao (12 VDC ou 24 VDC).
Nesta caso, aplica-se a mesma configurao sada do plo totem e sada da
corrente de fuga.
(O comutador 2 est dentro da tampa. No o active enquanto no souber efectuar
a manuteno da impressora.)
SW2
1
DC12V
OFF
ON
ON
OFF
DC24V
OFF
OFF
ON
OFF
Tenso de alimentao
1 2345678
ON
1 2345678
ON
OFF
OFF
DC24V
DC12V
e. Configurao da contagem de impulsos do encoder rotativo e factor de diviso do

coeficiente de impulso
Quando utilizado o encoder rotativo, as impresses so efectuadas com uma
digitalizao a seguir a outra em conformidade com o sinal de sincronizao de
velocidade do encoder rotativo e o factor de diviso do coeficiente de impulso (ver
a imagem em baixo).
Para garantir uma largura de carcter fixa, necessrio instalar o encoder rotativo
de forma a que o sinal de sincronizao de velocidade varie na mesma proporo
da velocidade de transporte do objecto de impresso.
<Carcter impresso>
Tamanho do ponto na direco horizontal (digitalizao)
Sinal de sincronizao de velocidade

Quando o factor de diviso do coeficiente de
impulso 1/1
<Carcter impresso>
Tamanho do ponto na
direco horizontal (digitalizao)
Sinal de sincronizao de velocidade

Quando o factor de diviso do coeficiente de
impulso 1/3
O valor mximo de contagem de digitalizao de impresso depende da largura do

carcter impresso e da velocidade mxima do condutor, calculadas segundo a
equao em baixo.
Substitua o dimetro do injector adequado para o modelo que estiver a utilizar pelo
item d.
Valor mximo de contagem de digitalizao de impresso [kHz]
= velocidade mxima do condutor [m/mn]
1 contagem de pontos horizontal - 1

largura do carcter [mm] - d[mm]
60
(Equao 1)
Seco 1
139
Dimetro do
injector
65 m
0.3
40 m
0.2
100 m
0.5
Utilizando a Equao 2, verifique se o valor
mximo de contagem de digitalizao de impresso determinado pela Equao 1
pode ser acompanhado pela velocidade de impresso da impressora IJ.
Frequncia de magnetizao (f)
[kHz]
(Contagem de pontos vertical + configurao de largura do carcter + 1) (percentagem de utilizao de gotas de tinta)
valor mximo de contagem de digitalizao de impresso [kHz]
>
(Equao 2)
O valor da frequncia de magnetizao (f) varia de acordo com o tipo de tinta utilizado.
Tipo de
Tinta
140
Frequncia de magnetizao
65 m Mquina de
injector
40 m Mquina de
injector
100 m Mquina de
injector
JP-K26
68,9 (kHz)
28,1 (kHz)
JP-K27
68,9 (kHz)
90,9 (kHz)
JP-R27
68,9 (kHz)
JP-B27
68,9 (kHz)
JP-G27
68,9 (kHz)
JP-K28
68,9 (kHz)
JP-K31A
68,9 (kHz)
JP-K33
74,0 (kHz)
JP-Y37
68,9 (kHz)
JP-K60
68,9 (kHz)
JP-K61
68,9 (kHz)
JP-K26
68,9 (kHz)
JP-F63
68,9 (kHz)
JP-T64
68,9 (kHz)
JP-K65
68,9 (kHz)
80,0 (kHz)
JP-R65
68,9 (kHz)
JP-K67
68,9 (kHz)
JP-K68
68,9 (kHz)
JP-K69
68,9 (kHz)
JP-K70
68,9 (kHz)
JP-T71
68,9 (kHz)
JP-K27
68,9 (kHz)
JP-T75
68,9 (kHz)
JP-R76
68,9 (kHz)
JP-K84
68,9 (kHz)
JP-K77
68,9 (kHz)
JP-E78
68,9 (kHz)
JP-F80
68,9 (kHz)
JP-K81
68,9 (kHz)
JP-B82
68,9 (kHz)
JP-K86
68,9 (kHz)
JP-K87
68,9 (kHz)
28,1 (kHz)
90,9 (kHz)
28,1 (kHz)
90,9 (kHz)
90,9 (kHz)
28,1 (kHz)
90,9 (kHz)
28,1 (kHz)
90,9 (kHz)
Seco 1
Percentagem de utilizao de gotas de tinta: Deve ser configurada no ecr de

especificaes de impresso (consulte a seco 3.4, Definir a altura e a orientao
do carcter).
O nmero de impulsos de sincronizao de velocidade do encoder rotativo
depende da contagem de digitalizao de impresso e do factor de diviso do coeficiente de impulso, e calculado utilizando a seguinte equao.
Nmero de impulsos de sincronizao de velocidade [kHz] =
contagem de digitalizao de impresso[kHz]

factor de diviso de coeficiente de impulso (1/n)
(Equao 3)
O factor de diviso do coeficiente de impulso (l/n) tem de ser configurado no ecr de
especificaes de impresso. (Consulte a seco 3.4, Definir a altura e a orientao do
carcter).
Se o resultado do clculo da Equao 2 for inferior contagem de digitalizao de
impresso (Equao 1), a funo de correspondncia de velocidade que da
resulta no funciona normalmente, pelo que a largura do carcter aumenta. Se
isso acontecer, diminua a velocidade mxima do condutor por forma a que o valor
mximo de contagem de digitalizao de impresso seja inferior ao resultado do
clculo da Equao 2.
Normal
f.
Carcter com largura aumentada
Se utilizar o encoder rotativo, no pode alterar a largura do carcter da impressora

IJ. Se for necessrio alterar a largura do carcter, tem de instalar um dispositivo
adequado que lhe permita alternar entre a velocidade do condutor e a contagem
de impulsos da sincronizao de velocidade do encoder.
Limitao de sinal do encoder
10 s mn.(f=100 kHz mx)
t1
t2
Sinal do
encoder
OFF
ON
Certifique-se de o ciclo est entre 30% e 70%. Ciclo = (t2/ t1) x 100 %
Seco 1
141
1.5.3-7
Sinal de impresso recproca (entrada)
A seguir mostra-se o terminal de ligao para o sinal que fornece instrues para uma
alterao na ordem dos caracteres a imprimir.
Especificaes de entrada
Deve ser utilizado um contacto sem tenso para a
entrada.
Caso no haja contacto, devem ser cumpridos os
seguintes requisitos.
Tenso admissvel
: 12 VDC ou mais
Corrente de comando mxima : 12 mA ou mais
Tenso residual
: 2 V ou menos
Corrente de perda
: 0,1 mA ou menos
Mtodo de accionamento
: Corrente de fuga
TB1

Flui uma corrente de cerca
de 12 mA.
Funcionamento com
alterao da correspondncia entre o
sinal ON/OFF e a
direco de impresso: (Consulte "4.2
Definir o ambiente
de utilizador")
Terra
11
Sinal
Quando a entrada est OFF: Transporte para a frente

Quando a entrada est ON: Transporte para trs
Exemplo:
Sinal de impresso na direco inversa
Estado
ON 1 2 3
Estado
OFF 2 3
OFF
ON
ON
OFF
Sinal de deteco do objecto de impresso
(A seta indica
a sequncia da impresso.)
100 ms mn.
* Certifique-se de que o intervalo entre a transio do sinal de impresso
(ON OFF ou OFF ON) e a entrada do sinal de deteco do objecto
de impresso de pelo menos 100 ms.
1.5.3-8
Sinal de sada de impresso (sada)
A seguir mostram-se as ligaes do sinal que sai quando uma impresso est em
curso ou foi terminada pela impressora IJ.
a. Ligao dos cabos
TB1
12
Sada de impresso
13
Terra
Carga
Se for utilizado um rel, um solenide ou outra carga indutiva, ligue um dodo de

preveno de fora contra-electromotriz em paralelo com a carga.
O circuito de carga apenas para CC. No pode ser utilizado com CA.
Especificaes de sada
TB1
Vd
IL
+12V
Tr
12
VCE
13
Terra
Terra
Dispositivo externo
142
Impressora IJ
Seco 1
O transstor (Tr) de sada do tipo de corrente de fuga. Funciona da seguinte

forma:
Durante uma impresso
(sinal de fim de impresso ON): Tr ON
Quando no est a ser executada nenhuma impresso
(sinal de fim de impresso OFF): Tr OFF
A tenso e a corrente utilizadas pelo dispositivo externo tm de cumprir as especificaes indicadas em baixo.
IL 20 mA (VCE : TYP 0.6 V, MAX2 V)
A corrente IL mxima permitida de 50 mA.
Vd DC 30 V
b. Alternncia entre impresso em curso e impresso terminada
Efectue a configurao de sinal de alternncia a partir do ecr de configurao do
ambiente do utilizador.
(Consulte a seco 4.2 Definir o ambiente de utilizador).
c. Sincronizao dos sinais
mais de um 1 seg.
Funcionamento
da impressora
menos de um 1 seg.
Sinal de
impresso concluda
Sinal de impresso
em curso
ON
OFF
ON
Sinal de impresso concluda
OFF
1 seg
O sinal de impresso concluda passa a

OFF quando comea uma nova impresso em menos de 1 segundo.
1.5.3-9
Entrada para sinais de controlo distncia
Estes terminais de ligao introduzem aces que correspondem s teclas de controlo

do estado da impressora IJ (Executar, Parar, Apagar falha e Controlo de Tenso de
Deflexo) (alternncia entre Espera e Preparada), atravs de comutadores externos,
sinais de contacto ou algo semelhante.
a. Especificaes de entrada
Estabelea as entradas atravs de contactos sem tenso.
No caso de no haver contacto, utilize terminais que cumpram os seguintes requisitos:
Tenso admissvel: 12 VDC ou mais
Corrente de comando mxima: 12 mA ou mais
Tenso residual: 2 V ou menos
Corrente de perda: 0,1 mA ou menos
Mtodo de accionamento: Corrente de fuga
No caso de um sinal de contacto
Caso ocorra vibrao quando o contacto est ON ou OFF, utilize terminais com 2,0
ms ou menos.
Seco 1
143
+12V
TB1

A corrente aplicada ao
sistema de cerca de
12 mA.
13
Sinal terra
10
Alta voltagem ON/OFF
14
Executar
15
Reiniciar (Apagar)
16
Parar
Terra
O mesmo se aplica
aos outros sinais.
Se todos os contactos de entrada estiverem ON, o sistema funciona da mesma

forma como quando carrega nas teclas Executar, Apagar, Parar ou Controlo de
tenso de deflexo.
b. Condies de avaliao
(b-1) Sinais remotos em geral
1 A durao do ON no sinal distncia de 100 ms ou mais.
t1
Sinal remoto
No ligue vrios sinais distncia ao mesmo tempo.
Se ligar vrios sinais ao mesmo tempo, no ser possvel aceit-los.

Nos casos apresentados a seguir, no aceite nenhum sinal.
A janela de confirmao est aberta.
O ecr de controlo de circulao foi aberto pela funo de manuteno.
O ecr de configurao do ecr de toque foi aberto pela funo auxiliar.
(b-2)"Sinal ON/OFF de alta tenso"

1. Para introduzir o "sinal ON/OFF de alta tenso" sucessivamente, necessrio
algum tempo em OFF. Se t2 for de 10 ms ou menos, o estado OFF no detectado
e no possvel aceitar o sinal.
t2
Sinal ON/OFF de alta tenso
2. O tempo t3 a partir da entrada de um "sinal ON/OFF de alta tenso" at alterao

do estado de 3 segundos ou menos. (Permitir Impresso -> Espera)
t3
Sinal de Permisso de Impresso
t4 de 100 ms ou menos. (Espera -> Permitir Impresso)
144
Seco 1
t4
Sinal de Permisso de Impresso
3. Para ligar o "sinal ON/OFF de alta tenso", necessrio confirmar previamente o

estado. Se ligar o "sinal ON/OFF de alta tenso" por engano durante a impresso,
esta impresso, que pode estar em curso, cancelada e o estado de impressora
preparada para impresso passa para Espera.
Para evitar erros de impresso, introduza um sinal num estado em que no esteja
em curso nenhuma impresso.
4. Se quiser alterar os contedos da impresso com a funo de correspondncia de
velocidade do produto activada e a transferncia parar durante a impresso, este
sinal permite-lhe alterar o estado para Espera para lhe permitir mudar os contedos da impresso.
(b-3) "Sinal apagar falha"
1. Introduza este sinal quando o sinal de falha est ON.
Depois de introduzir o sinal, certifique-se de que a mensagem de falha desapareceu.
2. Ligue o sinal apagar falha 30 segundos ou mais depois de ligar a alimentao
elctrica da impressora IJ.
3. O tempo t5 entre a introduo de um "sinal apagar falha" at apagar o erro de
100 ms ou menos.
t5
Sinal apagar falha
Sinal de falha
(b-4) "Sinal de funcionamento"

1. O "sinal de funcionamento" um sinal de instruo que activa operaes automaticamente, tal como um jacto de tinta.
2. Se o "sinal de funcionamento" estiver ligado durante o processo de paragem, ser
ignorado.
3. Ligue o "sinal de funcionamento" 30 segundos ou mais depois de ligar a alimentao elctrica da impressora IJ.
Depois de ter a certeza de que a falha foi apagada, introduza o sinal.
O tempo que decorre entre a ligao do "sinal de funcionamento" e a activao da
impressora de cerca de 2 minutos.
(b-5) "Sinal de paragem"
1. Depois de se certificar de que a impressora IJ est em pausa ligando o "sinal de
paragem", desligue a alimentao elctrica.
O tempo que decorre entre a ligao do "sinal de paragem" e o estado de pausa
de cerca de 3 minutos.
2. O tempo t6 entre a introduo de um "sinal de paragem" at mudana de estado
de 100 ms ou menos.
Seco 1
145
t6
Sinal de paragem
Sinal de permisso de impresso
(Cuidados)
1. Se utilizar entradas com teclas, tem de verificar cada uma das entradas. No
entanto, se introduzir sinais externos, o equipamento executa o processamento
em conformidade com as instrues destes sinais. Mais especificamente, o "funcionamento" (sinal de funcionamento) implica um jacto de tinta. Por isso, deve ter
o mximo cuidado com este sinal.
2. Quando aparece a janela de confirmao, as entradas de todos os sinais distncia so invalidadas. Depois de fechar a janela de confirmao, introduza novamente cada um dos sinais.
Quando aparece o monitor de Linha, todos os sinais de operaes distncia so
desactivados.
3. De cada vez que aparece o ecr de configurao do ecr de toque ou os ecrs de
controlo de circulao, todas as entradas de sinais de operao distncia so
invalidadas. Depois de ver um ecr diferente, introduza novamente cada um dos
sinais uma vez.
4. Quando pra o condutor durante a impresso utilizando o encoder rotativo, o sinal
de operao distncia vlido.
5. No caso da introduo de um sinal de paragem com a janela de falha aberta, a
tinta pra e a janela mantm-se aberta.
146
Seco 1
1.5.3-10
Sada de sinal em linha
Ligao de sinais enviados para o exterior com a impressora IJ em linha

a. Ligao dos cabos
TB1
17
Online
13
Terra
Carga
Se for utilizado um rel, um solenide ou outra carga indutiva, ligue um dodo de

preveno de fora contra-electromotriz em paralelo com a carga.
O circuito de carga apenas para CC. No pode ser utilizado com CA.
Especificaes de sada
TB1
Vd
IL
+12V
Tr
17
VCE
13
Terra
Terra
Dispositivo externo
Impressora IJ
O transstor (Tr) de sada do tipo de corrente de fuga. Funciona da seguinte

forma:
Em linha: Tr ON
Fora de linha: Tr OFF
A tenso e a corrente utilizadas pelo dispositivo externo tm de cumprir as especificaes indicadas em baixo.
IL 20 mA (VCE : TYP 0.6 V, MAX2 V)
A corrente IL mxima permitida de 50 mA.
Vd DC 30 V
Seco 1
147
1.5.3-11
Comunicao externa (RS-232C)
O equipamento externo ligado impressora IJ atravs de uma comunicao srie

RS-232C.
a. Ligao dos cabos
Nmero do pino
Nome
Entrada/Sada
Notas
(NC)
RD
Entrada
SD
Sada
(NC)
Desligado
SG
Ligao terra
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
(NC)
Desligado
Desligado
Parafuso de fixao: parafuso pequeno
Conector lateral de suporte: Sub conector D de 9 pinos (ficha)
Impressora IJ
Transmisso
SD
Dispositivo externo
RD
Sada
#3
Recepo
RD
SD
Entrada
#2
#5
SG
SG
FG
Comprimento do cabo: mximo 5m
Cuidado
No ligue nenhum sinal para alm de #2, #3 e #5 uma vez que no utilizado.
No misture estes sinais com sinais de corrente forte no interior e no exterior do
equipamento, para que eles no sejam influenciados pelo rudo dos sinais de corrente forte (um sinal de ligao alimentao elctrica e ao bloco de terminais 2).
Utilize um cabo o mais curto possvel.
148
Seco 1
1.5.4
Utilizar o selector de sada de impressora preparada
O comutador do selector de sada de impressora preparada (SW1) utilizado para

activar ou desactivar a sada do sinal de impressora preparada (consulte "1.5.3-1,
Sinal de sada para impressora preparada").
Configurao
do comutador
3
2
1
SW1
3
2
1
SW1
3
2
1
SW1
Seco 1
Sinal de impressora preparada

Se utilizar esta configurao, o sinal de
sada de impressora
preparada activado. O caminho
entre os terminais
TB2 abre-se ou
fecha-se conforme a
impressora IJ estiver
preparada ou no.
Quando utilizado o
contacto NC (contacto de abertura), o
sinal de sada de
impressora preparada desactivado.
O caminho entre os
terminais TB2 abrese, como mostra a
tabela direita, independentemente de a
impressora IJ estar
preparada ou no.
Quando utilizado o
contacto NO (estabelecer contacto), o
sinal de sada de
impressora preparada desactivado.
O caminho entre os
terminais 1 e 3 do
TB2 abre-se e o
caminho entre os terminais 2 e 3 do TB2
fecha-se, como mostra a imagem da
tabela direita, independentemente de a
impressora IJ estar
preparada ou no.
Estado Preparada
TB
2
Contacto
1-3
Aberto
Contacto
1-3
Fechado
Contacto
2-3
Fechado
Contacto
2-3
Aberto
Estado Preparada
TB
2
Contacto
1-3
Aberto
Estado Preparada
TB
2
Estado No preparada
Contacto
2-3
Fechado
Estado No preparada
Contacto
1-3
Aberto
Estado No preparada
Contacto
2-3
Fechado
149
150
Seco 1
2.
Procedimentos bsicos de
operao
2.1
Arranque
2.1.1
Iniciar uma operao

CUIDADO
A tinta e o aditivo utilizados nesta impressora contm solventes orgnicos. Quando

manusear a tinta ou o aditivo, utilize luvas protectoras e culos de segurana para
evitar o contacto directo com a pele.
A impressora tem incorporado um LCD sensvel ao toque. No exera uma fora
excessiva nas teclas.
Se o sistema bloquear, desligue o interruptor principal (posio OFF). Para voltar
a ligar, consulte a seco 10, Procedimentos de emergncia.
1. Carregue no interruptor ON/OFF para ligar a impressora (posio ON).
Carregue aqui.
Abre-se o seguinte ecr de descrio da impresso.

indicado o estado operacional actual (consulte a seco 2.3.2, Estado, para obter mais pormenores).
Descrio
2005.07.07 12:45
Mensagem
Para introduzir
descries de
impresso, consulte
a seco 3, Editar os
dados de impresso
e imprimir.
So descritas as
impresses.
Estado:Parada
Off
LIGAR PARAR
AAAAAAAAAAAA
Coluna 1
Coluna 2
Coluna 3
[USAR AT ]
[AA. MM. DD ]
[]
[AA. MM. DD ]
[ABC]
[ D ATA P R O D ]
[CCCC]
[]
[]
[]
[]
[]
Control On/Off
Recuar Avana
Desenho de impresso
USAR AT
11. 07. 07
<
ABC
11. 07. 07
DATA PROD
>
0001
indicado o
desenho de
impresso.
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
LISTA
Este ecr demora cerca de 50 segundos a abrir

Certifique-se de que foram introduzidas as descries de impresso.
Seco 2
2.1 Arranque
21
Se introduzir um sinal
de execuo, o
resultado ser o
mesmo. (Consulte a
seco 1.5.3-9,
Entrada para sinais
de controlo
distncia.)
2. Coloque papel de limpeza ou equivalente contra a porta de ejeco na

extremidade da cabea de impresso. Carregue nas teclas [LIGAR] e, em seguida,
na tecla [Preparada].
A tinta sai do injector da cabea de impresso.
Posicione correctamente o papel de limpeza (ou equivalente) para evitar que
a tinta se espalhe.
Antes de iniciar uma operao 24 horas ou mais aps de um perodo de
inactividade da impressora (por exemplo no incio do dia ou depois de um
feriado), efectue o procedimento de limpeza da cabea de impresso da
mesma forma que numa situao de desligamento (consulte a seco 2.2,
Parar, e a seco 1.2, Precaues de utilizao).
Cabea de
impresso
Papel de limpeza ou
equivalente
Carregue na tecla [LIGAR].
LIGAR PARAR
Control On/Off
Recuar Avana
===== Confirmao da activao do jacto =====

Efectua a sada de tinta.
Pulse
[Activar o jacto] para iniciar processo.
Preparada
ANULAR
Carregue na tecla [Preparada].
2.1 Arranque
22
Seco 2
Se o jacto for contnuo porque existe uma falha.

Consulte a seco
1.2.4, Parar
(paragem sem
limpeza).
Carregue na tecla [Control] para abrir o menu de controlo. Carregue nas teclas
[PARAR] e [ACEITAR] para parar a operao de ejeco de tinta.
LIGAR PARAR
Control On/Off
Carregue na tecla [Control].
Recuar Avana
Menu de control
======
Menu de control
======

Activar o
jacto
PARAR
ANULAR
Carregue na tecla [PARAR].
=====
Pare o processo de confirmao =====

Parar o jacto.
Pulse
[Parar a tinta] para parar o jacto.
ACEITAR
ANULAR
Carregue na tecla [ACEITAR].
Para as operaes subsequentes, consulte a seco 2.1.2, Caso ocorra uma

falha no incio de uma operao.
Durante a ejeco, a tinta pode espalhar-se e manchar o papel. No entanto,
isso no indicia nenhuma situao anormal.
3. Aguarde at que o estado passe de "Em curso" para "Preparada".
Se ocorrer alguma falha no arranque, consulte a seco 2.1.2, Caso ocorra
uma falha no incio de uma operao.
Se a temperatura for baixa (sensivelmente abaixo dos 20C), a impressora
demorar mais algum tempo a ficar preparada para imprimir do que a uma
temperatura superior.
4. Introduza o sinal de deteco do objecto de impresso e verifique os resultados.
1234
Seco 2
Objecto de
impresso
Se introduzir o sinal de deteco do

objecto de impresso com a impressora
em modo "Preparada", executada a
impresso pr-seleccionada.
2.1 Arranque
23
2.1.2
Caso ocorra uma falha no incio de uma operao
1. Carregue na tecla [Control] para abrir o menu de controlo. Carregue nas teclas
[PARAR] e [ACEITAR] para parar a operao de ejeco de tinta.
LIGAR PARAR
Control On/Off

Recuar Avana
Menu de control
======
Menu de control
======

Activar
o jacto
PARAR
ANULAR
Carregue na tecla [PARAR].
=====
Pare o processo de confirmao =====

Parar o jacto.
Pulse

ANULAR
ACEITAR
2. Retire a tampa da cabea de impresso. Primeiro tem de desapertar o parafuso.
Desaperte o parafuso.
Tampa da cabea
de impresso
Pu
pa xe-a
ra
for
a
2.1 Arranque
24
Seco 2
3. Efectue uma limpeza deitando o intensificador sobre a rea a limpar.

Deite o aditivo sobre a placa de orifcios, elctrodo de carga, elctrodos de
deflexo, calha e base de montagem para limpar todos estes componentes (deve
tambm consultar a seco 1.2.3, Limpeza da cabea de impresso).
Placa de orifcios
Frasco de limpeza
Elctrodo de carga
Elctrodo de
deflexo
Calha
Base de montagem
Copo
rea a limpar
Utilizando papel de limpeza, retire cuidadosamente o aditivo das superfcies das peas
(incluindo a base de montagem) e deixe-as secar.
Se introduzir um
sinal de execuo, o
resultado ser o
mesmo.
(Consulte a seco
1.5.3-9, Entrada
para sinais de
controlo distncia.)
4. Antes de colocar a tampa da cabea de impresso, carregue nas teclas [LIGAR] e,

em seguida, [Preparada].
A tinta ejectada. (O estado passa de "Pausa" para "Em curso").
Efectue uma operao com a extremidade da cabea de impresso dentro do
copo.
Carregue na tecla [LIGAR].
LIGAR PARAR
Control On/Off
Recuar Avana
===== Confirmao da activao do jacto =====

Pulse
Preparada
ANULAR
Seco 2
2.1 Arranque
25
5. Certifique-se de que o jacto de tinta est posicionado no centro da calha, tanto na

horizontal como na vertical, tal como mostra esta figura.
Jacto de tinta
Dimetro da entrada da calha
O jacto de tinta deve

estar posicionado no
centro da entrada da
calha.
Para cima
Calha
Para o lado
Se o jacto de tinta no estiver posicionado no centro da calha, execute o passo 1 para

parar a operao de ejeco de tinta e depois siga as instrues da seco 7.6,
Corrigir uma interrupo do jacto de tinta e uma obstruo do injector.
AVISO
Durante a verificao da posio do jacto de tinta, utilize equipamento de proteco
(culos e mscara).
Antes de ejectar a tinta, certifique-se de que no est ningum na direco do jacto.
(A extremidade da cabea de impresso tem de ser colocada num copo ou num
objecto semelhante.)
6. Coloque a tampa da cabea de impresso.
Se aparecer o aviso "Tampa aberta", carregue na tecla [Fechar].
7. Aguarde at que o estado mude para "Preparada".
8. Introduza o sinal de deteco do objecto de impresso e verifique os resultados.
(consulte a seco 2.1.1, Iniciar uma operao).
2.1 Arranque
26
Seco 2
2.1.3
Operaes para alterar as definies

Pode modificar os contedos da configurao (descrio de impresso, altura do
carcter, tenso de magnetizao, etc.) em qualquer dos estados: "Preparada",
"Espera" e "Parada".
Estado em que possvel modificar os contedos da configurao
Classificao
Estado em que possvel

modificar os contedos da
configurao
Nome do ecr
Config. linhas, Editar, Config. calendrio,

de regras de substituio, Config.
Edio de dados Configurao
contador, Formato de impresso, Especificaes de
impresso, Selec. mensagem, Guardar mensagem
Trabalho de
manuteno
Funo auxiliar
Trabalho de
manuteno
Funo auxiliar
A tecla [Aceitar]
aparece nos
seguintes ecrs.
Introduo de
caracteres, Config.
calendrio,
Configurao da
regra de substituio,
Config. contador,
Formato de
impresso,
Especificaes de
impresso,
Configurao do
usurio, Controlo de
Funcionamento,
Configurao de
comunicaes.
Configurao do usurio, Controlo de funcionamento,

Ajusta da data/hora, Configurao de comunicaes,
Actualizao do ajuste da modulao, Configurao
palavra-passe, Limitao de funes
Copiar dados (Impressora
Preparada, Espera,
Parada
Carto de memria)
Configurao do ecr
Espera, Parada
Armazm de mensagens, Criao de logtipos e

smbolos, Copiar dados (Carto de memria
Impressora)
A tecla [Aceitar] aparecer sempre que modificar os contedos da configurao, e

deve carregar nesta tecla sempre que terminar modificaes.
1. Funcionamento no estado "Preparada"
Procedimento: 1 Activar o cursor e o teclado
3 Aplicar o valor impresso
Estado sem visualizao de

cursor ou teclado
2 Introduzir um valor
LIGAR PARAR
Control On/Off
Mostrar
cursor
=====
A deciso da sua introduo
=====
Os dados introduzidos sero reflectidos na impresso.

Carregue em
ACEITAR
ATRS
Carregue na tecla [Mostrar]

cursor para visualizar ou
ocultar o cursor ou o teclado.
Aparece a tecla [Aceitar]

porque alterou uma definio.
O cursor ou o teclado aparecem

no ecr. possvel introduzir
dados.
[ACEITAR] para aceitar os dados.
Anular
alteraes
ANULAR
Se carregar na tecla
[ATRS] para continuar,
aparece um ecr de
confirmao.
LIGAR PARAR
LIGAR PARAR
Control On/Off
Mostrar
cursor
O valor alterado ainda no surte

efeito na impresso.
Control On/Off
Aceitar
Cursor
Cursor
Teclado
Teclado
ATRS
ATRS
As alteraes s surtiro efeito na

impresso depois de carregar na tecla
[Aceitar]. Ento a tecla [Aceitar]
Seco 2
2.1 Arranque
27
Consulte a seco
1.5.3-1, "Sinal de
sada preparada"
Se no carregar na tecla [Aceitar], os contedos da configurao no surtiro

efeito. Depois de modificar os contedos, certifique-se de que a tecla [Aceitar] j
no est no ecr e reinicie a impresso.
Se introduzir um sinal de objecto de impresso no momento em que carrega na
tecla [Aceitar], ocorre a falha "Permutao de dados em curso M".
2. Alternar entre os estados "Preparada" e "Espera"
Quando a interligao do condutor activada atravs do sinal de sada
Preparada , tenha cuidado para no mudar para o estado "Espera", porque
se o fizer o condutor pra.
LIGAR PARAR
Control On/Off
1
Recuar Avana
Mudar do estado "Espera"

para "Preparada"
Mudar do estado "Preparada"

para "Espera"
Menu de control
Menu de control
======
Menu de control
======

Espera: Alterna entre o estado de preparada para impresso e
o estado de espera.
Activar o
jacto
ON/OFF de tenso de
deflexo, executada
a mesma aco.
(Consulte a seco
1.5.3-9, Entrada para
sinais de controlo
distncia.)
PARAR
Espera
2
Aparece o menu
de controlo.
======
PARAR
Preparada
ANULAR
=====Interrupo de Impresso====
A impresso cancelada.
ACEITAR
Menu de control
Activar o jacto: Activa o jacto de tinta sem alta tenso. PARAR:

Paragem do jacto sem auto limpeza.
Preparada: Alterna entre o estado de preparada para
impresso e o estado de espera.
Activar o
jacto
ANULAR
Carregue na tecla [Espera].
Carregue
======
3
Aparece o ecr
de confirmao.
em [ACEITAR] para parar.
ANULAR
=====Confirmao de Impresso====
Os dados de impresso criados sero impressos.
Carregue
ACEITAR
em [ACEITAR] para parar.
ANULAR
Pode cancelar a operao carregando na tecla [Cancelar] a partir do ecr do

Menu de control ou do ecr de confirmao.
2.1 Arranque
28
Seco 2
Cuidados a ter durante a alterao das impresses, do formato de

impresso ou dos dados de configurao de linha de impresso
Se utilizar as configuraes em baixo ( - ), o mtodo de impresso passa automaticamente para controlo de digitalizao simples. Deve ter em conta que a qualidade de
impresso varia de acordo com o mtodo de impresso utilizado, principalmente quando
a percentagem de utilizao de gotas de tinta de 1/1 ou 1/2. Para determinar que mtodo
de impresso est seleccionado, consulte o ecr de especificaes de impresso.
1 Quando so designados formatos de impresso diferentes para alguns ou todos os
itens de configurao
2 Quando so utilizadas definies de contagem de linha diferentes para algumas ou
todas as colunas
3 A percentagem de utilizao de gotas alterada para 1/5 ou 1/16.
Efectue as seguintes configuraes de impresso utilizando o mtodo do controlo de
espaamento de linhas (entrelaadas).
1 Certifique-se de que utilizado o mesmo formato de impresso para todos os itens.
2 Certifique-se de que utilizada a mesma definio de contagem de linha para
todas as colunas.
3 A percentagem de utilizao de gotas de tinta passa de 1/1 para 1/4.
Efectue a configurao geral das colunas. O formato para o primeiro item
depois aplicado a todos os outros, para criar uma configurao de controlo
de espaamento da linha. Se fizer uma impresso de 1 linha, o controlo de
digitalizao nica prevalece, mesmo que efectue os passos 1-3.
Ejectar a tinta utilizando o menu de controlo
Esta funo utilizada para ejectar a tinta do injector sem inteno de imprimir
(apenas para manuteno).
Carregue na tecla [Control] para fazer impresses em papel.
1
LIGAR PARAR
Control On/Off
Recuar Avana
Menu de control
======Menu de control======
Activar o
jacto
PARAR
2
Aparece o menu de controlo manual.
ANULAR
Carregue na tecla [Activar] o jacto.
=====Confirmao da activao do jacto=====

Pulse
Preparada
3
Aparece o ecr de confirmao.
ANULAR
Pode cancelar a operao carregando na tecla [Cancelar] a partir do ecr do Menu de

control ou do ecr de confirmao.
Mesmo que efectue este procedimento de activao do jacto com a tampa da cabea de
impresso colocada, a impressora fica preparada para imprimir (mas no estado de espera).
Seco 2
2.1 Arranque
29
de paragem, o
resultado ser o
mesmo. (Consulte a
seco 1.5.3-5, Sinal
de paragem de
impresso.)
2.2
Parar
Para completar o processo de paragem da tinta, deve seguir os passos indicados
em baixo. Se desligar a alimentao elctrica sem efectuar o procedimento de
paragem da tinta, as informaes (tempo de funcionamento da tinta e contagem
de impresses) e a actualizao dos dados no sero armazenados na memria.
Se a funo de contagem estiver activada, necessrio reinici-la (valor inicial) na
altura em que a impressora ligada.
1. Carregue na tecla [Parar].
Aparece o ecr de confirmao.
Durante o processo de
paragem, a
impressora IJ efectua
internamente as
seguintes operaes.
=====
Pare o processo de confirmao

Parar o jacto.
Pulse
1 Desliga a alimentao
de alta tenso.
2 Pra a ejeco de
tinta e muda para
ejeco de aditivo.
3 Limpa o injector, a
calha e o caminho de
recuperao.
4 Pra a injeco de
aditivo e liberta a
presso interna do
caminho de
circulao.
=====
ANULAR
ACEITAR
2. Carregue na tecla [ACEITAR].

Aguarde at que o estado mude de "Em curso" para "Parada".
Estado: Em curso
Off
Estado: Parada
Off
LIGAR
PARAR
LIGAR
PARAR
Control
On/Off
Control
On/Off
3. Retire a tampa da cabea de impresso e limpe-a.

Efectue uma limpeza deitando makeup sobre a rea a limpar. Deite o aditivo
sobre a placa de orifcios, elctrodo de carga, elctrodos de deflexo, calha e
base de montagem para limpar todos estes componentes (deve tambm
consultar a seco 1.2.3, Limpeza da cabea de impresso).
Placa de orifcios
Frasco de limpeza
Elctrodo de carga
Elctrodo de
deflexo
Calha
Base de montagem
Copo
rea a limpar
*1. Utilizando papel de limpeza, retire cuidadosamente o aditivo das superfcies das
peas (incluindo a base de montagem) e deixe-as secar.
*2. O "vedante de borracha do injector" garante que a placa de orifcios se mantm
seca e no acumula p. Para que o arranque da impressora possa depois ser mais
suave, aconselhvel instalar o "vedante de borracha do injector" entre a placa de
orifcios e o elctrodo de carga com a impressora inactiva. (Consulte a pgina
seguinte.)
2.2 Parar
210
Seco 2
4. Se a tampa da cabea de impresso estiver suja, aplique aditivo e limpe-a.

*1
Limpe a parte que ficou suja borrifando-a durante a impresso ou agitandoa durante a ejeco da tinta.
*2 Depois de limpar, enxage o aditivo utilizando papel de limpeza. Quando
limpar o interior da tampa, segure o papel utilizando uma pina.
5. Coloque a tampa da cabea de impresso.
6. Carregue no interruptor ON/OFF para desligar a impressora (posio OFF).
Utilizao do vedante de borracha do injector

1. Para evitar que a placa de orifcios do injector fique seca e com p durante o
transporte e o armazenamento da impressora, incorporado um "vedante de
borracha do injector " na fbrica, antes do envio. Retire o "vedante de borracha
do injector" no momento da instalao/teste/regulao da impressora.
Elctrodo de carga
Vedante de borracha
do injector
Placa de orifcios
2. O "vedante de borracha do injector" garante que a placa de orifcios se mantm

seca e no acumula p. Quando desligar a impressora, aconselhvel colocar
o vedante de borracha do injector entre a placa de orifcios e o elctrodo de
carga para garantir uma maior suavidade no prximo arranque.
Precaues de utilizao
1 Para armazenar o vedante de borracha do injector, coloque-o num
saco de vinil ou equivalente para evitar que ele acumule poeira ou
sujidade.
Seco 2
Antes de colocar o vedante de borracha do injector na sua posio,

limpe-o com o aditivo.
Ao colocar o vedante de borracha do injector, tenha cuidado para no

deformar o elctrodo de carga.
2.2 Parar
211
2.3 Esquema de operao
212
Guardar
mensagem
ATRS
Editar
Editar
Config.
contador
Config. contador
Formato de
impresso
: Nome do ecr
: Tecla
Especificaes
Especificaes
ATRS
Funo auxiliar
ATRS
Manuteno
Formato de impresso
Impresses
(menu)
YES
ACEITAR
LISTA
LISTA
ATRS ou
Impresses
(edio)
Config. calendrio
Config.
calendrio
Config. linhas
Config. linhas
ACEITAR
ACEITAR
Selec. mensagem
Impressora
desligada
Manuteno
Funes
auxiliares
2.3.1
Guardar mensagem
Selec.
mensagem
Impressora
ligada
2.3
Esquema de operao
Esquema de operao
Seco 2
2.3.2
Estado
1. A impressora est num dos seguintes estados.

N.
Estado
Descrio
Parada
A tinta est parada. No aplicada tenso de deflexo.
Espera
ejectada tinta. No aplicada tenso de deflexo.
Preparada
ejectada tinta. aplicada tenso de deflexo (o sinal de

sensor permite a impresso).
Em curso
Estado em que a impressora est a passar do estado

inactivo para o estado de espera.
Aquecimento
Ligar em curso com a tinta a ser aquecida.
Pre aquecer
Perodo durante o qual as partculas de tinta no esto

devidamente carregadas no estado de espera.
Tampa aberta
Perodo durante o qual a tampa da cabea de impresso

est aberta no estado de espera.
Manuteno
Processo de controlo de circulao para execuo de

tarefas de manuteno.
Falha
Estado em que existe uma falha.
2. O estado actual da impressora, incluindo o estado em linha/fora de linha

(comunicao) aparece em permanncia na parte superior do ecr.
Estado: Parada
Off
LIGAR PARAR
Control On/Off
3. Quando emitido um aviso, aparece no ecr a respectiva descrio.

Estado: Parada
Off
Aviso : Tinta insuficiente (alarme)
LIGAR PARAR
Control
Seco 2
On/Off
213
214
Seco 2
3.
Editar os dados de impresso

e imprimir
1. Descrio geral
Introduza o contedo a ser impresso a partir do ecr "Descrio.
Seleccione o ecr [Config. linhas], ]Formato de impresso], [Editar] ou
[Especificaes] no menu e defina os contedos a imprimir.
A imagem de impresso pode ser verificada na rea do desenho de impresso
aps entrada.
O contedo pode
ser definido mesmo
quando o Estado
indica "Pausa",
"Espera" ou
"Preparada".
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1
rea de definio
da descrio de
impresso
[
[
[
Estado: Pausa
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
..........
..........
..........
Off
..........
..........
..........
..........
..........
..........
Manual On/Off
]
]
]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
rea de indicao
do desenho de
impresso
<
>
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Quando o sistema arranca, so indicados os ltimos dados impressos.

Ecr normal de descrio da impresso no arranque do sistema
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1
[ USAR AT
[ AA.
[ AA.
[ DATA PROD
MM.
. . . .]
DD . . ]
Estado: Preparada Off

LIGAR PARAR
]
Coluna 2
MM. DD
Coluna 3
..
..
] [
..........
..........
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
USAR AT
<
05. 07. 07
Config.
linhas
Seco 3
Editar
05. 09. 07
>
DATA PROD
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
31
A descrio de impresso pode ser configurada para um mximo de 24 itens

(1 item = at 10 caracteres).
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1
Item
[
[
[
Estado: Pausa
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
..........
..........
..........
Off
] [
] [
] [
..........
..........
..........
] [
] [
] [
..........
..........
..........
Manual On/Off
]
]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
>
Config.
linhas
A funo, as linhas
que podem ser
impressas e os
tamanhos dos
caracteres so
diferentes
dependendo do tipo
de modelo. Para
obter mais
informaes,
consulte a seco
"11.1 Especificaes
da impressora."
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Atribua cada um dos itens a linhas e colunas adequadas de forma a corresponder

s descries de impresso.
As linhas podem ser configuradas at 4.
Linha
Coluna
Coluna 1
At 4
Coluna 2
Coluna 3
3 linha [ ]
[]
[]
2 linha [ ]
[]
[]
1 linha [ ]
[]
[]
Dependendo da descrio de impresso, configure "Linhas de impresso,

"Tamanho do carter, "Descrio para cada item de impresso com um mximo
de 10 caracteres.
Especificaes comum a todos os itens de impresso.
Seleccione o ecr [Config. linhas], [Formato de impresso], [Editar] e
[Especificaes] no menu e defina-os passo a passo.
32
Seco 3
3.1
As funes
disponveis, a
contagem de linhas a
imprimir e o tamanho
dos caracteres
variam consoante o
modelo. Consulte a
Seco 11. 1,
Especificaes da
impressora.
Definir as linhas de impresso

1. Descrio geral
Defina o nmero de linhas a imprimir em cada coluna.
Em cada coluna pode ser impresso um mximo de 4 linhas. No entanto, a linha
para mais de 24 itens no pode ser definida.
O nmero de linhas para cada coluna pode ser definido de duas formas: a primeira
consiste em definir esse nmero para todas as colunas ao mesmo tempo; a outra
consiste em defini-lo por cada coluna.
1 Efectuar configurao geral
O nmero de linhas inserido ser definido para todas as colunas.
O nmero de linhas que pode ser seleccionado varia entre 1 e 4.
Impresses de alta
qualidade: Consulte
a seco 3.4 (1) 4
O formato de impresso usado como item de impresso para a primeira

coluna e aplicado com uniformidade.
Para definir alta qualid, faa-o em conjunto para que seja mais prtico.
A qualidade de impresso melhor com alta qualid do que com standard.
Se o nmero de pontos verticais numa coluna exceder o nmero mximo de
pontos, aplica-se o seguinte formato de impresso.
Espao entre linhas
0 ponto
Tamanho de carter
5x8
Espao entre caracteres
1 ponto
Engrossar (negrito)
1x
Barras
Nenhum
AVISO
Condies de
tamanho dos
caracteres:
Consulte a seco
3. 2, Definir o
formato de
impresso.
Os caracteres que no estejam em conformidade com as condies de

tamanho de carcter sero impressos como espaos.
2
Efectuar configurao coluna a coluna

O nmero de linhas inserido definido para as colunas indicadas.
Quando o nmero de linhas aumenta, so adicionadas novas linhas posio
de linha mais abaixo.
Quando o nmero de linhas diminui, as linhas mais abaixo so eliminadas em
conformidade.
No sero aceites quaisquer alteraes se o nmero de itens de impresso
exceder 24.
O formato para a linha mais abaixo existente antes do acrescento da linha
aplica-se a novas linhas adicionadas.
Torna-se standard se for configurado coluna a coluna.
Se o nmero de pontos verticais numa coluna exceder o nmero mximo de
pontos, aplica-se o seguinte formato de impresso.
Seco 3
Espao entre linhas
0 ponto
Tamanho de carter
5x8
1 ponto
Engrossar (negrito)
1x
Barras
Nenhum
3.1 Definir as linhas de impresso
33
AVISO
Os caracteres que no estejam em conformidade com as condies de
tamanho de carcter sero impressos como espaos.
2. Procedimento da operao
1
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Seleccionar uma definio de linha de impresso de 4 para todas as colunas
1. No ecr Descrio, carregue em [Config. linhas].
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Abre-se nessa altura o ecr Config. linhas.

Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Config. linhas
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
[
[

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[
. . . . . . . . . . .
] [
] [
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
] [
] [
] [
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Manual On/Off
]
]
Recuar Avanar
Configurao geral de colunas
: define o mesmo nmero de linhas

para todas as colunas.
Configurao individual de colunas: define o nmero de linhas para cada

coluna, ou elimina a coluna.
Tipo de
configurao
Configurao individual
de linha de
de colunas
impresso
1 linha
2 linhas
3 linhas
Inserir
coluna
4 linhas
Eliminar
coluna
Anular
Aceitar
2. Carregue em [Seleccionar todas as colunas].

O ecr Seleccionar todas as colunas abre-se.
Config. linhas
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
] [
] [
Coluna 2
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

LIGAR PARAR
] [
] [
] [
Coluna 3
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Manual On/Off
]
]
Recuar Avanar


Tipo de
configurao
Configurao individual de
de linha de
colunas
impresso
1 linha
2 linhas
3 linhas
4 linhas
Anular
Aceitar
3. Carregue em [4 linha].
34
Seco 3
Nessa altura, regressar ao ecr Descrio. Para criao de impresses, o
nmero de linhas definido para 4 para as colunas de 1 a 3.
Descrio
Mensagem
Coluna 1
[
[
[
[
2011.07.07 12:45
[
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
] [
] [
] [
] [
] [
] [
] [
] [
..........
..........
..........
..........
Manual On/Off
]
]
]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
>
Config.
linhas
Especificaes
Formato de
impresso
Editar
Guardar
mensagem
Selec.
mensagem
Menu
Seleccionar uma definio de contagem de linhas de 2 para a primeira coluna
1. No ecr Descrio, carregue em [Config. linhas].
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Abre-se nessa altura o ecr Config. linhas.

Config. linhas
MENSAGEM [
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
[
[
[
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[
. . . . . . . . . . .
] [
] [
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
] [
] [
] [
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Manual On/Off
]
]
Recuar Avanar


Tipo de
configurao
Configurao individual de
colunas
de linha de
impresso
1 linha
2 linhas
3 linhas
4 linhas
Inserir
coluna
Eliminar
coluna
Anular
Aceitar
2. Carregue em [2 linha].
A primeira coluna , ento, definida para 2 linhas.
Para alterar a definio de outra coluna, carregue em [Recuar] ou [Avanar] e,
em seguida, repita o passo [2].
Seco 3
35
3.2
Definir o formato de impresso

1. Descrio geral
Procedimento para definir o espaamento de linhas, o tamanho do carcter, o
espao entre caracteres, a largura aumentada e o cdigo de barras.
Formato de impresso
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 1
Coluna 2
[...................................] [.................................] [.................................]
Manual On/Off
[...................................] [.................................] [.................................]

Mostrar
cursor
[...................................] [.................................] [.................................]
Recuar Avanar
Espao entre linhas [0] (pontos 0-2)
Tamanho do carcter[2](1: 5x5 2 :5x8 3 : 7x10 4 :12x16 5 :18x24 6 : 24x32 )

Espao entre caracteres [1] (pontos 0-3)
Engrossar (negrito) [1] (vezes 1-9)
Cdigo de barras [0] (0:nenhum 1:C39 2:ITF 3:NW-7 4:EAN-13 5:DM 6:C128)
Decre Increm
mentar entar
ATRS
Espao entre linhas

possvel ajustar o espao at linha.
A configurao pode ser realizada de forma diferente para todas as colunas.
As funes
disponveis, a
contagem de linhas
a imprimir e o
tamanho dos
caracteres variam
consoante o
modelo. Consulte a
Seco 11. 1,
Especificaes da
impressora.
Os intervalos de configurao esto indicados abaixo.
Nmero de linhas
Intervalo de
configurao
0a2
0a2
0a2
Tamanho de carter
O tamanho do carcter pode ser configurado.
Podem ser seleccionados os seguintes tamanhos de carcter.
Tipo de letra do carcter
(em pontos)
largura altura em pontos
Para alternar o
tamanho entre 7
10 e 9 8, consulte
a Seco 4.2,
Definir o ambiente
de utilizador.
Para variedades de
carcter dedicadas,
consulte a Seco
3.3.2, Imprimir
caracteres
dedicados.
3.2 Definir o formato de impresso
36
Impressora de
2 linhas
Impressora
de 4 linhas
5x5
1 a 2 linhas
1 a 4 linhas
5x8 ou 5x7
1 a 2 linhas
1 a 4 linhas
7x10
1 a 2 linhas
1 a 3 linhas
9x8 ou 9x7
1 a 2 linhas
1 a 4 linhas
12x16
1 linha
1 a 2 linhas
18x24
1 linha
24x32
1 linha
Seco 3
Se o lgtipo para
um tamanho de
carcter
seleccionado de
novo no for
guardado, usado
um espao como
substituto.
AVISO
Se no estiver disponvel nenhum carcter associado aps uma mudana de
tamanho de carcter, utilizado um espao como substituto.
Tipo
Carcter dedicado
Katakana
(A "introduo de
rabe" no
possvel em
"Chins simples".)
LOGOS
Carcter especial
Carcter rabe
Tamanho de carcter aplicvel

5x8, 7x10
5x8(5x7), 7x10, 12x16, 18x24
5x5, 5x8(5x7), 9x8(9x7), 7x10, 12x16, 18x24, 24x32
5x8, 9x8, 7x10, 12x16, 18x24, 24x32
5x8, 2x16, 18x24, 24x32

possvel configurar o espao entre caracteres.
Podem ser seleccionadas as seguintes definies.
Se o intervalo de
configurao for
ultrapassado devido
a uma mudana do
tamanho dos
caracteres, ser
utilizado o valor
aceitvel mais
prximo.
Para utilizar o
mtodo entre-linhas,
consulte
"Precaues a
observar quando
mudar as
impressoras, o
formato de
impresso ou os
dados de
configurao da
contagem de linhas"
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para modificar as
definies).
Seco 3
Tamanho de
carter
Espao entre
caracteres
5x5
0a3
5 x 8 ou 5 x 7
0a3
9 x 8 ou 9 x 7
0a7
7 x 10
0a3
12 x 16
0a4
18 x 24
0a6
24 x 32
0a8
Para executar a impresso de alta qualid no caso de utilizar caracteres

dedicados, o espao entre caracteres de todos os itens de impresso dever
ser 1 ponto.
O espao entre caracteres dos itens de impresso que possuem caracteres
dedicados dever ser 1 ponto.
(Consulte a seco "3.3.2 Imprimir caracteres dedicados".)
4
Engrossar (negrito)
possvel ampliar a largura dos caracteres.
As ampliaes que podem ser seleccionadas esto entre 1 e 9.
37
Barras
possvel especificar o tipo de cdigo de barras.
possvel seleccionar um tipo de cdigo de barras.
As funes
disponveis, a
contagem de linhas
a imprimir e o
tamanho dos
caracteres variam
consoante o
modelo. Consulte a
Seco 11. 1,
Especificaes da
impressora.
possvel seleccionar os seguintes tipos.

Tipo
Code 39
(C39)
ITF
NW-7
EAN-13
Data matrix
(DM)
Code128
(C128)
Caracteres disponveis
0 a 9, A a Z, espao, +, -, /, . (pargrafo), $, %
00 a 99
0 a 9, +, -, /, .(pargrafo), :, $
0a9
Todos os alfabetos, numerais e smbolos
(Code set B) Todos os alfabetos, numerais e smbolos,
FNC1 (Code set C) 0 a 9, FNC1
As mudanas de tipo de cdigo de barras so aplicadas em simultneo a

todos os itens para os quais tenha sido terminada a configurao do cdigo de
barras.
Para DM e Code 128, o nmero de cdigos de barras que podem ser definidos
quatro.
Quando tiverem de ser definidos vrios cdigos de barras, introduza entre eles
o item de impresso para o qual no tenha sido introduzido qualquer cdigo de
barras.
Os cdigos de barras Code 39, ITF, NW-7, EAN-13, DM e Code 128 podem ser
definidos para imprimir itens para os quais tenha sido definido o calendrio ou
a contagem. No entanto, o cdigo de barras no pode ser definido se tiver sido
definido um substituto de calendrio, a supresso de zero ou caracteres que
no podem ser usados. Nestes casos, os caracteres sero substitudos por
caracteres no vlidos.
Quando o carcter do alfabeto tiver sido definido para o valor do limite superior
e se Code set C do Code 128 estiver definido, todos os caracteres do item
sero substitudos por caracteres no vlidos.
So automaticamente adicionados os cdigos de incio e paragem.
Aviso de insero de um cdigo de barras EAN-13

Quando se insere um cdigo de barras EAN-13, dever inserir um cdigo de
dois dgitos na rea de prefixao EAN.
Os dados de insero devem conter 10 dgitos. Se os dados de insero
contiverem menos de 10 dgitos, ocorrer a falha Sem contedo de
impresso.
A barra de proteco, a barra central e o cdigo de verificao so adicionados
automaticamente.
Parte esquerda do cdigo de barras
Posio das
Barra de unidades Primeiros 5 dgitos dos
protec- do cdigo
dados de insero
de Prefixao
o
5 dgitos
38
Parte direita do cdigo de barras
Barra
central
5 dgitos seguintes dos

dados de insero
5 dgitos
Cdigo de Barra
verificao de proteco
1 dgito
Seco 3
Aviso de utilizao do cdigo DM

Definido conforme se mostra em baixo para o item de impresso para o qual
ser definido o DM.
1 Nmero de linhas: 1 linha
2 Tamanho dos caracteres: 5x8, 12x16, 18x24
Defina o tipo de cdigo de barras para "DM" no ecr de formato de impresso
e seleccione o tamanho.
Matriz de dados: Tipo de tamanho e nmero mximo de caracteres
Tamanho de carter
5x8
Tamanho DM
8x32
16x16
16x36
16x48
18x18
20x20
22x22
24x24
Apenas
numeral
20
24
64
98
36
44
60
72
Apenas
alfabeto
10
12
32
49
18
22
30
36
Alfanumrico
10-19
12-23
32-63
49-97
18-35
22-43
30-59
36-71
Nmero
mximo
de
caracteres
12x16
18x24
Caracteres de insero dentro de um nmero de dgitos especificado para o

item de impresso para o qual foi definido o cdigo de barras. Se os caracteres
excederem os dez dgitos, introduza-os por vrios itens.
Quando aparecerem em conjunto letras do alfabeto e numerais, o nmero de
caracteres que podem ser codificados variar dependendo da matriz de
caracteres.
Quando utilizado "DM8x32", configure o item "tamanho de carter 1" no ecr
de Configurao do usurio para "5x8".
Aviso de utilizao do Code 128

Na impresso de vrias linhas, s pode ser definido um Code 128 para a
mesma linha.
Se forem definidos dois ou mais "Code 128" para a mesma linha, ocorrer o
erro "Cdigo de barras incorrecto 2".
Seco 3
39
Definir o espaamento de linhas para 1, o tamanho do carcter para 5 8, o
espao entre caracteres para 1 e o aumento da largura do carcter para 2
Operaes para
alterar as definies.
(Consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
1. No ecr Descrio, carregue em [Formato de impresso].

Abre-se nessa altura o ecr "Formato de impresso".
O cursor no ecr est colocado no campo de insero do espao entre linhas.
Formato de impresso
MENSAGEM [
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
2011.07.07 12:45
]
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 1
Coluna 2
[...................................] [.................................] [.................................]
Manual On/Off
[...................................] [.................................] [.................................]

Mostrar
cursor
[...................................] [.................................] [.................................]
Recuar Avanar

Decre Increm
mentar entar
ATRS
2. Carregue em [Recuar] ou [Avanar] para seleccionar um item cujo formato de

impresso tenha de ser alterado.
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
na linha posicionada
pelo cursor pode ser
alterado pelo toque.
3. Carregue em [ ] ou [ ] para deslocar o cursor para o item de configurao a ser

editado.
4. Altere o valor conforme desejado com uma tecla numrica, tecla [Decremento] ou
tecla [Incremento].
Formato de impresso
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]

LIGAR PARAR
Coluna 1
[. . . . . . . . . . ]
Coluna 2
[ . . . . . . . . . .]
Coluna 3
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . .]
Manual On/Off
Aceitar
6. Carregue em [ATRS].
Nessa altura, regressar ao ecr Descrio.
Para corrigir outra coluna, carregue em [Avanar] ou [Recuar] e repita os
passos [2] a [4].
310
Seco 3
3. Imprimir o cdigo de barras

Aps definir o cdigo de barras utilizando o ecr Formato de impresso,
insira o contedo a imprimir.
O espao entre caracteres j foi especificado pelo tipo de cdigo de barras:
no pode ser alterado.
Definir o espaamento de linhas para 0, o tamanho do carcter para 1216, o
aumento de largura de carcter para 1 e o cdigo de barras para code 39.
Defina o contedo a imprimir para "1234567890".
1. No ecr Descrio, carregue em [Formato de impresso].
2. Carregue em [Recuar] ou [Avanar] para seleccionar um item cujo formato de
impresso tenha de ser alterado.
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
3. Carregue em [ ] ou [ ] para deslocar o cursor para o item de configurao a ser

editado.
4. Altere o valor conforme desejado com uma tecla numrica, tecla [Decremento] ou
tecla [Incremento].
Formato de impresso
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Manual On/Off
[..................................] [.................................] [.................................]
Mostrar
cursor
Recuar Avanar

Cdigo de barras[1](0:nenhum 1:C39 2:ITF 3:NW-7 4:EAN-13 5:DM 6:C128)
Decrem Increme
entar
ntar
ATRS
Seco 3
311
7. No ecr Descrio, carregue em [Editar].

Abre-se nessa altura o ecr Editar. Ser apresentado o teclado para introduzir
Code 39.
Editar
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 2
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Manual On/Off
Mostrar
cursor
[...................................]
[.................................]
[.................................]
ABC
123
Inserir Apagar
Recuar Avanar
Config.
calendrio
Config.
contador
Espao Anular Recuar
ATRS
8. Carregue em [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0].
Os caracteres numricos de insero sero apresentados a vermelho no ecr
do desenho de impresso.
312
Seco 3
3.3
Insero de
caracteres de
calendrio. Consulte
a seco 3.3.3,
Imprimir os
caracteres de
calendrio.
Insero de
contagem de
caracteres. Consulte
a seco 3.3.8,
Imprimir os
caracteres de
contagem.
Insero de
caracteres
dedicados. Consulte
a seco 3.3.2,
Imprimir caracteres
dedicados.
Caracteres de impresso
Para alm dos caracteres normais, esto disponveis caracteres de calendrio,
caracteres de contagem e caracteres dedicados.
3.3.1
Imprimir os caracteres fixos
Introduzir "ABC" na primeira linha da primeira coluna. O nmero de linhas
definido para 3.
Descrio
Mensagem
Estado: Preparada
2011.07.07 12:45
[
Off
LIGAR PARAR
Coluna 1
Coluna 3
Coluna 2
[...................................] [.................................] [.................................]

[...................................] [.................................] [.................................]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
Operaes para
alterar as definies.
(Consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
Operao quando
alterado o teclado
alfanumrico para o
de atribuies de
teclas QWERTY:
(Consulte "4.7
Configurao do
ecr de toque")
Seco 3
>
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
1. Carregue em [Editar].
Abre-se nessa altura o ecr [Editar].
Formato de impresso
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 2
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Manual On/Off
[...................................] [.................................] [.................................]

[...................................] [.................................] [.................................]
[...................................] [.................................] [.................................]
Kana
ABC Dedi123 cados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
Manual On/Off
[...................................] [.................................] [.................................]
ABC DediLOGOS
123 cados
Calendrio /
contador
Mostrar
cursor
Byte
Inserir Apagar
simple
Recuar Avanar
Config.
calendrio
Config.
contador
Mais Mais
culas culas
Espao Anular Recuar
ATRS
2. Toque na primeira coluna e na primeira linha.

O cursor move-se, em seguida, para a primeira linha da primeira coluna.
3.3 Caracteres de impresso
313
Tipo de carcter
alfanumrico
(carcter padro):
Consulte "6.4.6
Tabelas de
cdigos".
3. Pressione sequencialmente [A], [B] e [C] no teclado.

No monitor poder ler ABC.
Editar
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Manual On/Off
Aceitar
Aviso
Parte de [ ] no mostra qualquer estado de insero (em branco): no ser
impressa qualquer parte em branco nem os caracteres que se lhe seguem no item.
Exemplo: No caso de "ABC DEF ", apenas ser impresso ABC.
Descrio
MENSAGEM
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1

LIGAR PARAR
]
Coluna 2
Coluna 3
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
Config.
linhas
314
>
ABC
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Seco 3
Os caracteres
dedicados so
caracteres
especialmente
predefinidos.
3.3.2
Imprimir os caracteres dedicados (quando for

possvel a introduo de caracteres KANA e
dedicados)
* Este captulo destina-se apenas ao utilizador de caracteres chineses. Se no
utilizar caracteres chineses, avance este captulo.
1. Descrio geral
Os caracteres dedicados devem ser introduzidos a partir do respectivo
teclado.
Podem ser definidos os seguintes caracteres dedicados.
Configurao do
tamanho do
carcter. Consulte a
seco 3.2, Definir o
formato de
impresso.
Considera-se que a
data de calendrio
interna 7 de Julho
de 2011.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Antes de introduzir caracteres dedicados, seleccione um tamanho de carcter

de 58 ou 710. No pode ser utilizado qualquer outro tamanho de carcter
para introduzir caracteres dedicados.
O espao entre caracteres dos itens de impresso que possuem caracteres
dedicados dever ser 1 ponto.
Os caracteres so processados palavra a palavra. Toda a palavra associada
apagada quando se prime a tecla [Recuar] ou [Apagar].
Exemplo: Se carregar em [Apagar] com o cursor posicionado por cima do
primeiro carcter de "" , a cadeia resultante de caracteres restantes
"" .
Como a cadeia de caracteres "" possui uma largura de 3 caracteres, o
visor indica "" .
Introduzir "" na terceira linha da primeira coluna
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
2. Abre-se nessa altura o ecr Editar.

Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Editar
MENSAGEM [
Coluna 1
2011.07.07 12:45
]
Coluna 2

LIGAR PARAR
Coluna 3
Manual On/Off
Mostrar
cursor
rabe
Kana
ABC DediCalendrio /
LOGOS
contador
123 cados
Byte
simple
Recuar Avanar
Inserir
Apagar
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
simples".)
Seco 3
315
3. Carregue em [Dedicados].
Aparece nessa altura o teclado de insero de caracteres dedicados.
rabe
Kana
ABC
123
Calendrio /
contador
Dedicados LOGOS
Byte
simple
Inserir
Espao
Anular
Recuar
Apagar
4. Carregue em .
O visor mostra "" e o cursor desloca-se para a prxima posio de dgito.
Editar
MENSAGEM
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1

]
Coluna 2
LIGAR PARAR
Coluna 3
Manual On/Off
5. Carregue na tecla [Espao].

apresentado um espao e o cursor desloca-se para a posio seguinte.
6. Carregue em .
A terceira linha da primeira fila indica "
" .
316
Seco 3
3.3.2
Imprimir os caracteres especiais (quando for

possvel a introduo de caracteres especiais)
1. Descrio geral
Introduza-os a partir do teclado de caracteres especiais.
Os caracteres que podem ser configurados como caracteres especiais so os
seguintes.
Especial LOGOS
rabe Especial ABC
123
2
Maisculas
Maisculas
Byte
simple
Maisculas
Maisculas
ABC Especial
LOGOS
123
2
Maisculas
Calendrio /
contador
Maisculas
rabe Especial ABC Especial LOGOS

123
2
Maisculas
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
Maisculas
Calendrio /
contador
rabe Especial
Apagar
Inserir
Espao Anular Recuar
ABC Especial
rabe Especial 123
LOGOS
2
Seco 3
Byte
simple
Calendrio /
contador
Calendrio /
contador
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
317
rabe Especial
Maisculas
Maisculas
rabe Especial
ABC Especial
LOGOS
123
2
Maisculas
Calendrio /
contador
Maisculas
rabe Especial ABC Especial LOGOS

123
2
Maisculas
Inserir
Apagar
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
Maisculas
Calendrio /
contador
Byte
simple
Espao Anular Recuar
ABC Especial
rabe Especial 123
LOGOS
2
Maisculas
Calendrio /
contador
Maisculas
ABC Especial
LOGOS
123
2
Calendrio /
contador
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao Anular Recuar
Os caracteres especiais no podem ser introduzidos no tamanho 5 x 5.
318
Seco 3
3.3.3
Imprimir os caracteres de calendrio
1. Descrio geral
O procedimento seguinte utilizado para definir ano, ms, dia, hora, minuto e
segundo.
O tempo de
calendrio o tempo
indicado pelo relgio
interno da
impressora IJ.
As entradas devem ser feitas a partir do teclado de calendrio / contador.

Quando as entradas so configuradas como caracteres de calendrio, os
valores do ano, do ms, da hora, do minuto e do segundo sero impressos de
acordo com as alteraes de tempo do calendrio.
Os caracteres de calendrio no podem ser impressos no mesmo item de
impresso com caracteres de cdigo de shift ou caracteres de contagem de
tempo.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Efectuar entradas de ano, ms e dia na terceira linha da segunda coluna.
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Editar
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
LIGAR PARAR
Coluna 2
Coluna 1
Coluna 3
[ U S A R AT
[A A . M M . D D
[ D ATA P R O D
rabe
Kana
ABC
123
Calendrio /
contador
Dedicados LOGOS
Byte
simple
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Inserir
Apagar
3. Carregue em [Avanar].
O cursor desloca-se, em seguida, para o incio da segunda coluna.
4. Carregue em [Calendrio / contador]
Aparece nessa altura o teclado de entrada de calendrio.
rabe
Kana
ABC
123
Ano
Ms
Dia
Especial2
Dedicados LOGOS
Hora
Calendrio /
contador
Total
Minuto Segundo dos
dias
Byte
simple
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero Dia da
da
semana
semana
Cdigo Contashift gem de

tempo
Contagem
Espao
Anular
Recuar
5. Imprimir [Ano].
A primeira impresso de [Ano] imprime o ltimo dgito do ano (DC) ( dada a
indicao a).
A segunda impresso de [Ano] imprime os ltimos dois dgitos do ano (DC) (
dada a indicao aa).
Seco 3
319
A quarta impresso de [Ano] imprime os ltimos quatro dgitos do ano (DC) (

dada a indicao aaaa).
A explicao a seguir aplica-se a casos em que o [Ano] impresso duas vezes.
Editar
MENSAGEM [
Coluna 1
2011.07.07 12:45
]
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ U S A R AT
[AA
[AA. MM. DD
[ D ATA P R O D
Manual On/Off
Aceitar
6. Carregue em [ . ].
Aparece depois a marca ".".
[AA.
]
7. Carregue em Ms duas vezes.
No monitor poder ler [AA. MM ]
Se carregar em [Ms] apenas uma vez, ser impresso apenas o ltimo dgito do
ms.
8. Carregue em [ . ].
No monitor poder ler [AA. MM ]
9. Carregue em [Dia] duas vezes.
No monitor poder ler [AA. MM. DD ].
Se carregar em [Dia] apenas uma vez, ser impresso apenas o ltimo dgito do dia.
Nessa altura, regressar ao ecr Descrio. A rea da imagem de impresso
indica "USAR AT 11.07.07".
Desenho de impresso
<
320
USAR AT
11. 07. 07
ABC
11. 07. 07
DATA PROD
>
Seco 3
3.3.4
Imprimir os caracteres para a indicao do nmero

de dias decorridos
1. Descrio geral
O procedimento descrito a seguir utilizado para imprimir o nmero de dias
decorridos desde 1 de Janeiro.
Quando as entradas so definidas como caracteres indicando o nmero de
dias decorridos, o contedo de impresso resultante ser alterado de acordo
com o tempo do calendrio e o nmero actual de dias decorridos.
A tabela em baixo mostra a diferena entre um ano comum e um ano bissexto.
1/1
1/2
2/28
2/29
3/1
12/31
Ano comum
59
60
365
Ano bissexto
59
60
61
366
Introduzir 3 dgitos na segunda linha da segunda coluna para definir o nmero
de dias decorridos.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies. )
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Kana
ABC
123
Dedicados
Guardar
mensagem
Menu
Coluna 2
U S A R AT
rabe
Selec.
mensagem

Editar
MENSAGEM [
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
Especificaes
LIGAR PARAR
Coluna 3
Manual On/Off
AAMMDD
ABCXYZ
Mostrar
cursor
rabe
Kana
ABC DediCalendrio /
contador
123 cados LOGOS
Byte Inserir
simple
Recuar Avanar
Apagar
O cursor desloca-se para o incio da segunda coluna.
4. Carregue em [ ].
O cursor desloca-se para o incio da segunda linha na segunda coluna.
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Seco 3
321

Aparece o teclado de entrada de calendrio.
A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes definies:
Quando for possvel
a introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
rabe
Kana
ABC
123
Ano
Ms
Dia
Dedicados LOGOS
Hora
Calendrio /
contador
Minuto Segundo
Byte
simple
Total
dos
dias
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero Dia da
da
semana semana
ContaCdigo gem
de
shift tempo
Contagem
Espao Anular
Recuar
6. Carregue em [Total dos dias].

Se carregar uma vez em [Total dos dias], imprimir o dgito mais baixo do nmero
de dias decorridos ( indicado T no monitor).
Se carregar duas vezes em [Total dos dias], imprimir o segundo dgito mais baixo
do nmero de dias decorridos ( indicado TT no monitor).
Se carregar trs vezes em [Total dos dias], imprimir o terceiro dgito mais baixo do
nmero de dias decorridos ( indicado TTT no monitor).
indica "188".
USAR AT
ABCXYZ
<
322
130204
188
>
Seco 3
3.3.5
Imprimir o ms com 3 caracteres alfabticos
1. Descrio geral
Utilizado quando o ms impresso, indicando a utilizao de 3 caracteres
alfabticos.
Ligado ao calendrio considerando o offset.
Se o ms tiver de ser impresso noutra lngua que no o ingls, ser definido no
ecr Configurao da regra de substituio para ms com 3 caracteres
alfabticos.
Indicao com ingls
Ms (numrico)
3 caracteres alfabticos
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
DEC
Definir o ms com 3 caracteres em italiano
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Abre-se nessa altura o ecr Editar.

A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
rabe
Seco 3
ABC
123
Especial2
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Manual On/Off
DD MMM AAAA
ABCDE XXXX
Mostrar
cursor
Espe- ABC Espe- LOGOS

cial
123 cial2
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
Especial
Editar
MENSAGEM [
Calendrio /
contador
Byte Inserir Apagar

simple
Mais- Maisculas culas
Espao Anular Recuar
Recuar Avanar
Config.
calendrio
Config.
contador
ATRS
323
2. Carregue em [Config. Calendrio].

Abre-se nessa altura o ecr Config. Calendrio.
Vamos partir do princpio de que foi introduzido um cdigo de ms de 3 dgitos.
Config. calendrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Formato
de impresso
Coluna
1
MENSAGEM [
DDMMM AAAA
A B C DColuna
E X1X X X
2011. 07.07
12:45
Coluna
2
]
Estado: Coluna 3 Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Coluna 3
Coluna 2
Mostrar
cursor
DD MMM AAAA
ABCDE XXXX
Recuar Avanar
<Offset>
<Regras de substituio>
<Supresso do zero>
Ano [ 0 0 0 0 ][0](0:Desabilitada 1:Habilitada)[0](0:Desabilitada 1:Habilitada)
Ms [0 0 0 0 ]
Dia
[0 0 0 0 ][0](0:Desabilitada 1:Habilitada)[0](0:Desabilitada 1:Habilitada)
Hora [0 0 0 0 ]
Minuto[0 0 0 0 ]
JAN, FEB,--
Regras de substituio N [01]

1
Decre- Incrementar mentar
__
Regras de
substituio
ATRS
3. Carregue em [JAN, FEB, --].

Aparecer o ecr "Regras de substituio" para meses com 3 caracteres.
Regras de substituio
<JAN, FEB,-->
2011.07.07 12:45
01[JAN]
07[JUL ]
03[MAR]
09[SEP]
02[FEB]
08[AUG]

LIGAR PARAR
04[APR]
10[OCT]
05[MAY]
11[NOV]
06[JUN]
12[DEC]
Manual On/Off
Deciso
4. Carregue em [G] [E] [N].

<JAN, FEB,-->
2011.07.07 12:45
01[GEN]
07[JUL ]
03 [MAR]
09 [SEP ]
02[FEB ]
08[AUG]

LIGAR PARAR
04[APR]
10[OCT]
05 [MAY]
11 [NOV]
06[JUN ]
12[DEC]
Manual On/Off
Aceitar
5. Aps este procedimento, INTRODUZA da mesma forma os meses at Dezembro

em portugus.
<JAN, FEB,-->
2011.07.07 12:45
01[JAN]
07[JUL ]
03 [MAR]
09[SET ]
02[FEB]
08[AGO]
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
04[ABR]
10[OUT]
05[MAI ]
11[NOV]
06[JUN]
12[DEZ]
Manual On/Off
Aceitar
324
Seco 3
7. Carregue trs vezes em [ATRS].
indica "07JUL 2011".
Descrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 2
[ DDMMM AAAA ] [
[A B C D E X X X X ] [
Coluna 3
]
] [
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
07 JUL 2011
Config.
linhas
Seco 3
>
ABCDE XXXX
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
325
3.3.6
Imprimir o nmero da semana
1. Descrio geral
Utilize esta funo quando quiser imprimir a indicao da semana do ano que
est a decorrer.
Utilize o teclado de calendrio / contador para introduzir dados.
Esta funo est interligada com o tempo de calendrio que tem em conta o
offset.
Uma semana definida como comeando segunda-feira e terminando ao
domingo.
A semana que inclui 4 de Janeiro considerada como primeira semana do ano.
Ou: a semana que inclui a primeira quinta-feira considerada como primeira
semana do ano.
Os dias do incio do ano que no so includos na primeira semana sero
considerados como a ltima semana do ano anterior.
Exemplo da contagem dos nmeros da semana no fim e incio do ano:
Dezembro
Janeiro
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sb Dom Nmero da semana
21
22
23
24
25
26
27
52
28
29
30
31
53
10
01
11
12
13
14
15
16
17
02
Para definir um nmero de semana de 2 dgitos.
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
Editar
MENSAGEM [
Coluna 1
rabe
Kana
rabe
Especial
ABC
123
LIGAR PARAR
Coluna 3
AA
MM
Manual On/Off
DD
SEMANA
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
Coluna 2
U S A R AT
rabe
ABC
123
2011.07.07 12:45
]
Kana
Mostrar
cursor
ABC DediLOGOS
123 cados
Calendrio /
contador
Byte
simple
Recuar Avanar
Inserir Apagar
3. Carregue em [ ].
Especial2
326
Seco 3

A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes definies:
Quando for possvel
a introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
rabe
Kana
ABC
123
Ano
Ms
Dia
Dedicados LOGOS
Hora
Calendrio /
contador
Minuto Segundo
Byte
simple
Total
dos
dias
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero Dia da
da
semana
semana
Cdigo Contashift gem de

tempo
Contagem
Espao Anular
Recuar
5. Carregue duas vezes em [Nmero da semana].

indica "27".
Descrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ U S A R AT
[ SEMANA
] [ SS
[ AA. MM. DD
] [
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
USADO AT
SEMANA
Config.
linhas
Seco 3
Editar
13. 02. 04
>
27
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
327
3.3.7
Imprimir o dia da semana
1. Descrio geral
Use esta funo quando exprimir o dia da semana como carcter de um dgito
e o imprimir.
Utilize o teclado de calendrio / contador para introduzir dados.
Esta funo est interligada com o tempo de calendrio que tem em conta o
offset.
Uma semana definida como comeando segunda-feira e terminando ao
domingo.
Use o ecr Configurao do ambiente de utilizador para escolher o tipo de
carcter para imprimir o dia da semana de calendrio.
Tipo de carcter para imprimir o dia da semana de calendrio:
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sb
Dom
1a7
AaG
Carcter registado
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Os ltimos 7 caracteres so usados para caracteres registados.
Para definir dia da semana de 1 dgito.
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
Editar
MENSAGEM [
Coluna 1
rabe
Kana
rabe
Especial
ABC
123
LIGAR PARAR
AA
Coluna 3
Manual On/Off
MM DD
SEMANA
Mostrar
cursor
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
Coluna 2
U S A R AT
rabe
ABC
123
2011.07.07 12:45
]
Kana
ABC Dedi123 cados LOGOS
Calendrio /
contador
Byte
simple
Recuar Avanar
Inserir
Apagar
3. Carregue em [ ].
Especi
al2
328
Seco 3

A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes definies:
Quando for possvel
a introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
rabe
Kana
ABC
123
Ano
Ms
Dia
Dedicados LOGOS
Hora
Calendrio /
contador
Minuto Segundo
Byte
simple
Total
dos
dias
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero Dia da
da
semana semana
ContaCdigo gem
de
shift tempo
Contagem
Espao Anular
Recuar
5. Carregue em [Dia da semana].

indica "4".
Descrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ U S A R AT
[ AA
[ SEMANA
] [7
MM DD
] [
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
USADO AT
<
SEMANA
Config.
linhas
Seco 3
Editar
13. 02. 04
>
27
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
329
3.3.8
Imprimir os caracteres de contagem
1. Descrio geral
O valor numrico de um item predefinido incrementado ou decrementado
sempre que for impresso.
As entradas de carcter de contagem devem ser feitas a partir do teclado de
calendrio / contador.
Quando carregar na tecla, o valor de contagem ser reposto no valor
predefinido.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
2. Exemplos de operao
1
Procedimento para imprimir nmeros entre AA0001 e ZZ9999 na primeira

linha da segunda coluna, incrementando o nmero impresso em um aps
cada impresso
1. No ecr Descrio, carregue em Editar.
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

Editar
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna1
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
AA
AA
D ATA P R O D
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Coluna 3
Manual On/Off
DD
Mostrar
cursor
ABC
ABC Dedi- LOGOS

123 cados
Calendrio /
contador
Byte
simple Inserir Apagar
rabe
Kana
A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes definies:
Quando for possvel
a introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
DD
MM
[Off]
LIGAR PARAR
Coluna 2
U S A R AT
MM
Estado: Preparada
Espao Anular Recuar
Recuar Avanar
Config.
calendrio
Config.
contador
ATRS
2. Carregue em Avanar.
O cursor desloca-se, em seguida, para a terceira linha da segunda coluna.
3. Carregue em [ ] duas vezes.
O cursor desloca-se para a primeira linha da segunda coluna.
Especial2

O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
5. Carregue em [Contador] seis vezes.

Nessa altura, o monitor indica [CCCCCC ]
330
Seco 3
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
7. Carregue em [Config. Contador].

Abre-se nessa altura o ecr Config. Contador.
Config. contador
MENSAGEM [
Off
Estado: Preparada
2011.07.07 12:45
]
LIGAR PARAR
Coluna1
Coluna 2
Coluna 3
[USAR AT.............]
[ AA. MM. DD........]
[.............................]
[ AA. MM. DD..........]
[.............................]
[.............................]
[ABC.......................]
[CCCCCC.............]
[.............................]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
000000
[
[
[
Actualizar [
]
000000
]
Incrementar [01]
999999
]
Sentido [1] (1:para cima 2:para baixo)
0 0 0 0 0 0 ](em curso)
Salto de:[....................]
Valor
Alcance
[ 0 0 0 0 0 1 ](unidade)
a:[....................]
0
Condies
seguintes
123 .
ABC.
abc.
LOGOS
Anular
ATRS
8. Altere as seguintes definies. A entrada executa a b c em sequncia.

Valor
[AA0001
Alcance
[AA0000
incremento [01]
[ZZ9999
Actualizar
NOTA:
Sentido
[1]
[000000]
Salto de:
[ZZ9999 ]
[000001]
a:
[AA0001 ]
Introduza os valores mnimos e mximos que podem ser obtidos em

nmeros inteiros para o intervalo de contagem.
Exemplo: No caso em que o valor tem de ser actualizado na sequncia
seguinte:
001 -> 002 -> ... -> 998 -> 999 -> 001
Definio correcta
[001]
Valor
Alcance
[000]
[999]
Salto de: [999]
a: [001]
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
Seco 3
Definio incorrecta
Valor
[001]
Alcance
[001]
[999]
Salto de: [999]

a: [001]
Procedimentos e teclas
Tecla
Funo
[ ]
Desloca o cursor uma posio para cima. Quando esta tecla

premida enquanto o cursor estiver posicionado na linha mais
acima, o cursor desloca-se para a linha mais abaixo.
[ ]
Desloca o cursor uma posio para baixo. Quando esta tecla

premida enquanto o cursor estiver posicionado na linha mais
abaixo, o cursor desloca-se para a linha mais acima.
[Incrementar]
Incrementa uma definio numrica.
[Decrementar]
Decrementa uma definio numrica.
331
Nessa altura, regressar ao ecr Editar.
2
Procedimento para imprimir nmeros entre AA0001 e AA1000 atravs de

AB0001 a ZZ1000 na primeira linha da segunda fila, incrementando o nmero
impresso em um aps cada impresso
1. Executar os passos 1 a 7 do procedimento 1.

2. Altere as seguintes definies.
O cursor desloca-se para a primeira linha da segunda coluna.
Valor inicial
[AA0001
Alcance
[AA0000
] incrementar [01]
[ZZ1999
] Sentido [1]
Actualizar
[000000]
Salto de: [ 1000 ]
[000001]
a:[ 0001 ]
So obtidos os seguintes resultados de contagem. (So mostrados apenas os

dgitos para os quais foi executada a configurao de contagem.)
AA0001
AA0002
AA0998
AA0999
AA1000
AB0001
AB0998
AB0999
AB1000
AC 0 0 0 1
ZY0998
ZY0999
ZY1000
ZZ0001
ZZ0999
ZZ1000
3
Procedimento para imprimir nmeros em incrementos de 5 do AA0001 at

AA9986 na primeira linha da segunda fila
1. Efectue os passos 1 a 7 no exemplo de operao 1.

2. Altere as definies conforme indicado em baixo.
Valor
[AA0001
Alcance
[AA0000
] Incrementar [05]
[AA9999
] Sentido [1]
Actualizar
[000000]
[000001]
Salto de: [ AA9986

a: [AA0001
]
]
So obtidos os seguintes resultados de contagem. (So mostrados apenas os

dgitos para os quais foi executada a configurao de contagem.)
NOTA:
Certifique-se de que a definio de ignorar a fonte o valor de contagem

para a definio de incremento.
332
Seco 3
Procedimento para configurar caracteres registados como valores de

contagem.
Altere os valores dos itens configurados no ecr Condies de contagem

conforme se segue.
Valor
[00
Alcance
[00
Incrementar
[01]
[07
Sentido
[1]
Actualizar
[000000]
Salto de:
[000001]
a:
Exemplo: Configure os caracteres registados conforme da seguinte forma.
Cdigo de carcter registado
00
01
02
03
04
05
06
07
Padro definido
Quando se imprime para fora e para o incio quatro vezes respectivamente em

impresso alternativa, as mesmas linhas podem ser impressas pelos mesmos
nmeros (1 a 4).
Os resultados da contagem sero os seguintes.
Para fora
Para cima
Os caracteres registados que podem ser utilizados para a contagem so 48 tipos

acima do cdigo 47.
Certifique-se de que comea com 00.
Os caracteres registados podem ser combinados com nmeros.
[ex.] Alcance [00 00
[99 0909 ]
Seco 3
333
Procedimento de operao para repor o valor de contagem para o valor

predefinido
1. Carregue em [Condies seguintes] no ecr Config. contador.

Surgir a segunda pgina do ecr Config. contador.
Config. contador
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[CCCCCC..................] [.................................] [.................................]
Manual On/Off
[ABCD........................] [.................................] [.................................]
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
[ . ...
Reposio
123 .
ABC.
abc.
LOGOS
Condies
anteriores
Anular Decre- Incrementar mentar
ATRS
2. Carregue em [0] [0] [0] [1].

A cadeia de caracteres para reposio , assim, definida.
Config. contador
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[CCCCCC..................] [.................................] [.................................]
Manual On/Off
[ABCD........................] [.................................] [.................................]

Aceitar
Recuar Avanar
Reposio
[0001
123 .
ABC.
abc.
LOGOS
Decre- IncreAnular mentar mentar
Condies
anteriores
ATRS
334
Seco 3
4. Carregue duas vezes em [ATRS].

Nessa altura, regressar ao ecr Descrio. Ser apresentada a [incio da
contagem].
Descrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Estado: Preparada
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[CCCC. . . . . . ]
[. . . . . . . . . .
[ A B C D. . . . . . ] [ . . . . . . . . . .
Off
Manual On/Off
[ . . . . . . . . . .]
] [ . . . . . . . . . .]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
0 1 2 3
>
A B C D
Count reset
(incio da
contagem)
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
5. No ecr Descrio, carregue em Count reset (incio da contagem).

Ser apresentada a mensagem Confirmar incio de contagem.
=====
Confirmar incio de contagem
=====
O valor de contagem ser reposto.
Aceitar
Anular
Os caracteres de contagem sero alterados de "0123" para "0001".
Descrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Estado: Preparada
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[CCCC. . . . . . ]
[. . . . . . . . . .
[ A B C D. . . . . . ] [ . . . . . . . . . .
Off
[ . . . . . . . . . .]
] [ . . . . . . . . . .]
Manual On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
0 0 0 1
A B C D
>
Count reset
(incio da
contagem)
Config.
linhas
Seco 3
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
335
(A "introduo de
rabe" no
possvel em
"Chins Simples".)
3.3.9
Imprimir os caracteres rabes
1. Descrio geral
Introduza a partir do teclado de caracteres rabes.
Os caracteres rabes no podem ser introduzidos em caracteres de tamanho
5x5, 9x8 e 7x10.
A introduo de um carcter rabe deslocar o cursor para a esquerda.
336
Seco 3
3.4
Definir a altura e a orientao do

carcter
1. Descrio geral
O procedimento para definir a altura, largura e orientao do carcter e o
atraso do incio da impresso descrito em baixo.
O primeiro ecr de Especificaes.
Especificaes
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Altura do carcter

LIGAR PARAR
[ 8 5] (0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter[000] (0-199)

(0 : ABC
1:ABC 2:
Mtodo de impresso
3:
)
Mostrar
cursor
(Flecha: sentido de impresso)
ABC
[0]
ABC
Orientao
(1: standard 2: alta qualid )
Intervalos
[0000] (Pulsos
Contador
[0000] (0: nenhum, 1-9998, 9999: contnuo)
0-9999)
Posio do incio
[0050] (Pulsos 0-9999)
Recuar Avanar
Tempo fim deteco [000] (1/10 seg 0: nenhum, 1-999)

Filtro de sensor
[1]
Valor de ajuste
(1: tempo 2:at fim impresso.)
[0000] (mseg 0-9999)

Caracteres
Pulsos
ATRS
Altura do carcter
A altura do carcter pode ser especificada.
O intervalo de definio da altura do carcter de 0 a 99.
Vel e comp do carcter

A largura do carcter pode ser especificada.
O intervalo de definio da largura do carcter de 0 a 199.
Quando existe incorporada a funo de correspondncia de velocidade do
produto (quando o encoder rotativo est ligado), defina a largura do carcter
conforme indicado abaixo.
Para activao e
configurao do
encoder rotativo,
consulte a seco
1.5.3-6, Sinal do
encoder rotativo.
Para a mquina de
injector 40 m, no
existe disponvel
uma definio de
percentagem de
utilizao de gota
de tinta de 1/1.
Seco 3
Configurao da percentagem
de utilizao de gota de tinta
Configurao da vel e
comp do carcter
1/1
002
1/2
001
1/3 a 1/16
000
3.4 Definir a altura e a orientao do carcter
337
Orientao
Pode ser definida a direco de impresso dos caracteres.
As definies e os resultados de impresso so mostrados em baixo.
ABC
ABC123
321CBA
321CBA
ABC123
ABC123
ABC
ABC
2:
ABC
3:
Resultados de
impresso
Direco de transporte
ABC
123
ABC123
1:
Direco de
transporte
ABC123
0:
Definio
ABC123
A diferena entre "Anular" e "Espao" a seguinte.

Impresses
Resultados de impresso
Orientao do carcter
0 "ABC (justificado
esquerda)
[ AB CD ]
[1234]
AB
1234
[ AB
CD ]
[1 2 3 4]
AB
CD
1234
Orientao do carcter
1 "ABC" (justificado
direita)
AB
1234
AB
CD
1234
(Anular): Os caracteres posicionados aps esta marca no sero impressos.

(Espao) : Um espao ser tratado como se fosse um carcter.
4
Mtodo de impresso
Podem ser seleccionados dois mtodos de impresso: "standard" e "alta qualid"
Ser automaticamente seleccionado um mtodo de impresso de acordo com
a configurao do formato de impresso.
Quando efectuar impresses de alta qualidade, execute a configurao
seguinte.
(i) Certifique-se de que utilizado o mesmo formato de impresso para todos
os itens.
(ii) Certifique-se de que utilizada a mesma definio de contagem de linha
(iii) A percentagem de utilizao de gota de tinta passa de 1/1 para 1/4.
Efectue a configurao geral das colunas. O formato para o primeiro item depois
aplicado a todos os outros itens, de forma a criar uma configurao entrelaada.
Se fizer uma impresso de 1 linha, a digitalizao nica prevalece, mesmo que
efectue os passos (i) a (iii).
Posio do incio
Pode ser especificada a posio de incio de impresso.
O atraso de incio de impresso pode ser especificado numa base de carcter
individual ou numa base de digitalizao individual.
338
Seco 3
Dever definir o atraso de incio de impresso numa base de carcter

individual e, em seguida, efectuar pequenos ajustes numa base de
digitalizao individual.
A relao de posies entre o sensor e o injector conforme indicado em baixo.
Quando o injector est posicionado antes do sensor
Sensor
Sensor
Direco de transporte
Quando o injector est posicionado depois do sensor
0023
Objecto de
impresso
Centro do
injector
Atraso de incio de impresso= a b (mm)
b
Centro do
injector
Direco de
transporte
0023
Objecto de
impresso
Atraso de incio de impresso= a + b (mm)
Especifique o atraso de incio de impresso (posio de incio de impresso)

conforme sugerido em baixo.
(i) Mea a extenso do atraso de incio de impresso.
(ii) Mea a distncia entre caracteres (C).
(iii) Divida o valor obtido em (i) pelo valor obtido em (ii). Introduza o valor
resultante.
ab
c
: Valor de definio
Quando a funo de correspondncia da velocidade do produto no

fornecida e se forem alterados a percentagem de utilizao de gota de tinta, a
largura do carcter, o tamanho do carcter ou o nmero de linhas, o valor
definido do atraso de incio de impresso pode ser ajustado de forma a que o
tempo que decorre at ao incio da impresso no seja alterado.
Quando fornecida a funo de correspondncia da velocidade do produto e
se o factor de diviso do coeficiente de impulso for alterado, o valor definido do
atraso de incio de impresso pode ser ajustado de forma a que o atempo
decorrido at ao incio de impresso no seja alterado.
O termo oscilao
refere-se ao estado
em que a
instabilidade da
tenso do sinal
ocorre quando o
sinal do sensor
comea ou acaba.
Tempo fim deteco

possvel especificar o tempo para apresentao da mensagem de falha
quando a luz do sensor for bloqueada continuamente.
Quando o tempo de proteco do sensor contra a luz exceder um valor
definido, apresentada a mensagem Falha no sensor do objecto.
Se a funo Temporizador do sensor do objecto no for necessria,
seleccione uma definio de 0.
A definio que pode ser seleccionada est entre 0,0 e 99,9 segundos.
Filtro de sensor
Execute esta configurao quando pretender manter uma operao normal,
mesmo em caso de oscilao.
No caso de o sinal de um sensor oscilar quando uma impresso protege o
sensor da luz, definido o tempo para ignorar a oscilao.
Quando ocorre uma falha devido a oscilao, apresentada a mensagem
Falha de sobreposio de impresso.
Se a funo de filtro do sensor do objecto no for necessria, seleccione uma
definio de 0.
As definies que podem ser seleccionadas esto entre 0 e 9999
milisegundos.
Assim, permitido no apenas a configurao de tempo mas tambm at
ao final da impresso .
Esta ltima opo no pode ser usada no caso da impresso contnua.
Seco 3
339
Segundo ecr de Especificaes.

Especificaes
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Encoder
LIGAR PARAR
[0] (0:No permitido 1: Permitido)

Manual On/Off
Divisor de frequncia
[001] (1/1~1/999 Introduza denominador.)
Utilizao de gotas de tinta [01] (1/1~1/16 Introduza denominador. )
Impresso rpida
Mostrar
cursor
[0] (0: HM 1:NM 2 : QM)
Offset do calendrio [1] (1: offset de ontem 2: dia presente

Dia da semana
Recuar Avanar
[1] (1: 1-7 2:A-G 3: LOGOS
Encoder
Quando a impresso efectuada com esta funo activada, a largura do
carcter mantida independentemente da alterao da velocidade de
transporte do objecto de impresso.
Factor de diviso do coeficiente de impulso

Especifica o factor de diviso do coeficiente de impulso que determina os
intervalos a que o sinal do encoder deve ser reconhecido.
A definio que pode ser seleccionada varia entre 1/1/ e 1/999.
Quando seleccionada uma definio de 1/1, no aplicado qualquer factor
de diviso do coeficiente de impulso.
Esta funo no pode ser activada se a funo de correspondncia da
velocidade do produto for desactivada.
Para a mquina de
injector 40 m, no
existe disponvel
uma definio de
percentagem de
utilizao de gota
de tinta de 1/1.
10 Percentagem de utilizao de gota de tinta

Pode ser seleccionada uma definio entre 1/1 e 1/16.
11 Impresso de alta velocidade
Defina o formato de impresso de alta velocidade. Consulte a seco "3.10
Definir a impresso de alta velocidade" para obter mais detalhes.
12 Offset do calendrio
Especifica se a opo dia presente ou dia prvio day deve ser seleccionada
para determinao do offset de ms/ano de calendrio.
13 Carcter de dia da semana
Defina o tipo de carcter a imprimir para o calendrio (dia da semana).
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sb
Dom
1a7
AaG
Carcter registado
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Os ltimos 7 caracteres so utilizados para caracteres de padro de utilizador.
340
Seco 3
1. No ecr Descrio, carregue em [Especificaes].

Abre-se nessa altura o ecr "Especificaes". (O valor mximo para o atraso de
incio de impresso varia com o tamanho do carcter.)
Especificaes
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
]
Altura do carcter

LIGAR PARAR
[ 8 5] (0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter[000] (0-199)

Orientao
[0] (0 : ABC
1:ABC
2:

Mtodo de impresso
ABC
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Definir a altura do carcter para 90, a largura do carcter para 10, a orientao
do carcter para 1.
3:
ABC
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
)
Mostrar
cursor

Recuar Avanar
Intervalos
[0000] (Pulsos
Contador
[0000] (0: nenhum, 1-9998, 9999: contnuo)
0-9999)
Posio do incio
[0050] (pulsos
0-9999)
Tempo fim deteco [000] (1/10 sec 0: nenhum, 1-999)

Filtro de sensor
[1](1: tempo 2:at fim impresso.)
Valor de ajuste
[0000] (mseg 0-9999)

Caracteres
Pulsos
ATRS
2. Carregue em [9] and [0] em sequncia.

Em seguida, a altura do carcter definida para 90.
Especificaes
MENSAGEM [
Altura do carcter
2011.07.07 12:45
]
[90]

LIGAR PARAR
0-99)
Vel e comp do carcter[ 000] (0-199)
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Manual On/Off
3. Carregue em [ ].
Em seguida, o cursor desloca-se para o campo de entrada da largura do carcter.
4. Carregue em [0], [1] and [0] em sequncia.
Em seguida, a largura do carcter definida para 10.
Especificaes
2011.07.07 12:45
MENSAGEM [
]
Altura do carcter [ 9 0 ] (0-99)

LIGAR PARAR
Manual On/Off
Vel e comp do carcter [ 0 10] (0-199)
5. Carregue em [ ].
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Em seguida, o cursor desloca-se para o campo de entrada da orientao do

carcter.
6. Carregue em [1].
O item seleccionado
Em seguida, seleccionada a opo 1 de orientao do carcter (ABC).

Se carregar [Incrementar], obter o mesmo resultado.
Especificaes
MENSAGEM [
Altura do carcter
2011.07.07 12:45

LIGAR PARAR
]
[90]
(0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter [ 0 1 0 ] (0-199)

ABC
2:
ABC
Orientao
[1]
(0:ABC 1: ABC
Flecha: sentido de impresso
3:
Aceitar
7. Carregue em [ ].
Desta forma, o cursor colocado no campo de entrada de repetio de intervalos.
Seco 3
341
3.5
Definir a impresso repetida

1. Descrio geral
Trata-se de uma definio para imprimir a mesma descrio de impresso
continuamente.
Configure "Intervalos" e "Contador" para repetir a impresso.
1
Intervalos
Pode ser especificado o tamanho do objecto de impresso.
Esta configurao deve ser executada quando o objecto de impresso
transportado enquanto est em contacto prximo.
Execute os seguintes clculos para configurar os intervalos de repetio.
(i) Para digitalizao individual
(largura de carcter de 1 dgito nmero de dgitos valor de correlao
do carcter indicador de fim) (tamanho do objecto de impresso/largura
de impresso de todos os dgitos)
(ii) Para carcter individual
Nmero de dgitos (tamanho do objecto de impresso/largura de
impresso de todos os dgitos)
Largura de carcter
de 1 dgito =
(tamanho do
carcter horizontal +
espao entre
caracteres) x
definio de
aumento de largura
do carcter
Valor de correlao
do carcter
indicador de fim =
espao entre
caracteres x
definio de
aumento da largura
do carcter + 1
Exemplo:
Tamanho do objecto de impresso: 64 mm; largura de impresso

de todos os dgitos: 25 mm; nmero de dgitos: 6; tamanho do
carcter: 5 7 pontos; espao entre caracteres: 2 pontos
Para digitalizao individual
((5 + 2) x 1 x 6 (2 x 1 + 1)) x (64 / 25) = 99.84 100
Para carcter individual
6 x (64 / 25) = 15.36 15
Arredondamento dos resultados do clculo para o nmero inteiro mais

prximo.
[Objecto de impresso]
[Objecto de impresso]
Intervalos
Contador
possvel predefinir o nmero de sequncias de impresso repetidas a serem
executadas enquanto a luz do sensor estiver bloqueada.
Se a repetio da impresso no for necessria, seleccione o nmero 0.
A impresso executada de acordo com a configurao do modo de repetio
de impresso.
A relao entre o modo de repetio de impresso e a contagem indicada
em baixo.
Modo
3.5 Definir a impresso repetida
Definio
2~9998
9999
Perodo de
sinal ON
(ligado)
A impresso repetida um nmero

de vezes pr-seleccionado a intervalos predefinidos enquanto o
objecto de impresso detectado.
A repetio da impresso
executada enquanto o objecto
de impresso detectado.
Transio
OFF-ON
(desligadoligado)
A impresso repetida um nmero

de vezes pr-seleccionado a intervalos predefinidos logo que o
objecto de impresso detectado.
Logo que o objecto de impresso detectado, a repetio

da impresso executada at
que seja cancelada.
342
Seco 3
Defina os intervalos de repetio e a contagem de repetio.
1. Defina os intervalos de repetio.
A unidade dos intervalos de repetio pode ser alterada premindo
[Unidade de carcter CH] e [Unidade de digitalizao SC].
A [Unidade de carcter CH] destina-se a definir a unidade de largura
do carcter e a [Unidade de digitalizao SC] destina-se a definir o
intervalo por largura de um ponto.
2. Pressione [0] [3] [0] [0] para [Unidade de digitalizao SC].
seleccionada em seguida uma definio de 300 para intervalos de repetio.
Especificaes
MENSAGEM [
Altura do carcter
2011.07.07 12:45
]
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
[ 9 0 ] (0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter[0 1 0] (0-199)

Mtodo de impresso
2:
ABC
1: ABC
3:
ABC
[1] (0 : ABC
Orientao
)
Aceitar

Anular
Recuar alteraes
Mtodo de impresso [ 0 3 0 0 ] (pulsos 0-9999)
3. Carregue em [ ].
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Em seguida, o cursor desloca-se para o campo de entrada da contagem de

repetio.
4. Carregue em [9] quatro vezes seguidas.
Em seguida, a contagem de repeties definida para 9999.
Especificaes
MENSAGEM [
Altura do carcter
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
]
[ 9 0 ] (0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter[0 1 0] (0-199)

2:
ABC
1: ABC
3:
ABC
[0] (0 : ABC
Orientao
Aceitar

Mtodo de impresso2
(1: standard 2: alta qualid???? )
Intervalos
[0300]
(pulsos
Contador
[ 9 9 9 9]
(0: nenhum, 1-9998, 9999: contnuo)
0-9999)
Recuar Avanar
Seco 3
3.5 Definir a impresso repetida
343
3.6
Imprimir data e hora futuras

1. Descrio geral
Valores de offset:
valores a serem
adicionados aos
dados actuais e
valores de tempo
A configurao da data/hora pode ser efectuada adicionando os valores de

data/hora do relgio interno e de offset.
Podem ser seleccionados os seguintes valores de offset.
Ano
0~99
Ms
0~99
Dia
0~1999
Hora
-23~99
Minuto
-59~99
Exemplo de offset do ms
Offset do
calendrio de
especificaes
de impresso
Offset a partir de ontem
A partir de hoje
Offset
1 ms
1 ms + 1 dia
1 ms
1 ms + 1 dia
07.01.28
07.02.27
07.02.28
07.02.28
07.03.01
07.01.29
07.02.28
07.02.28
07.02.28
07.03.01
07.01.30
07.02.28
07.02.28
07.02.28
07.03.01
07.01.31
07.02.28
07.02.28
07.02.28
07.03.01
07.02.01
07.02.28
07.03.01
07.03.01
07.03.02
07.02.02
07.03.01
07.03.02
07.03.02
07.03.03
07.02.27
07.03.26
07.03.27
07.03.27
07.03.28
07.02.28
07.03.27
07.03.28
07.03.28
07.03.29
07.03.01
07.03.31
07.04.01
07.04.01
07.04.02
08.01.28
08.02.27
08.02.28
08.02.28
08.02.29
08.01.29
08.02.28
08.02.29
08.02.29
08.03.01
08.01.30
08.02.29
08.02.29
08.02.29
08.03.01
08.01.31
08.02.29
08.02.29
08.02.29
08.03.01
08.02.01
08.02.29
08.03.01
08.03.01
08.03.02
08.02.02
08.03.01
08.03.02
08.03.02
08.03.03
08.02.27
08.03.26
08.03.27
08.03.27
08.03.28
08.02.28
08.03.27
08.03.28
08.03.28
08.03.29
08.02.29
08.03.28
08.03.29
08.03.29
08.03.30
08.03.01
08.03.31
08.04.01
08.04.01
08.04.02
Exemplo de offset anual

Offset a partir de ontem
A partir de hoje
Data de relgio do
calendrio
1 ano
4 anos
1 ano
4 anos
08.02.29
09.02.28
12.02.28
09.02.28
12.02.29
Para transio entre "Dia prvio day" e "Dia presente", consulte a seco 3.4,
Definir a altura e a orientao do carcter.
3.6 Imprimir data e hora futuras
344
Seco 3
Considera-se que a
data actual 7 de
Julho de 2011.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Definir a entrada de data "USAR AT" para 6 de Agosto de 2011, que um

ms mais tarde
1. No ecr Descrio, carregue em Editar.
Config.
linhas
A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Especial
ABC
123
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

Editar
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
Off
Estado: Preparada
]
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Coluna 1
[ USAR AT . . . . . . . ] [ AA..... MM....DD . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . .]
[ AA.
Manual On/Off
MM. DD. . . . ] [ DATA PROD . . . . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . .]
[ ABC . . . . . . . . . . . . ] [ CCCC . . . . . . . . . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . .]
Mostrar
cursor
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Formato de
impresso
Editar
ABC DediLOGOS
123 cados
Calendrio /
contador
Byte
Inserir Apagar
simple
Recuar Avanar
rabe
Kana
Config.
calendrio
Config.
contador
Especial2
Espao Anular Recuar
<
<
ATRS

O ecr "Config. Calendrio" abre-se em seguida com o cursor posicionado no
campo de entrada do ano.
destacada a terceira linha da segunda coluna.
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Config. calendrio
2011.07.07 12:45
Off
Estado: Preparada
MENSAGEM [
]
Coluna 3
Coluna 2
Coluna 1
[ USAR AT . . . . . . . ] [ AA..... MM....DD . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
[ AA.
MM.
LIGAR PARAR
Manual On/Off
DD . . . ] [ DATA PROD . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
[ ABC . . . . . . . . . . . . ] [ CCCC . . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
<Offset>
<Supresso do zero>
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Ano [0 0 0 0 ][0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)
Ms [0 0 0 0 ] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)

Dia [0 0 0 0 ] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)
Hora[0 0 0 0 ]
Minuto[0 0 0 0 ]
Seco 3
Regras de
substituio
ATRS
345
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
4. Carregue em [ ].
O cursor passa para o campo "Ms".
Recuar Avanar
<Offset>
<Supresso do zero>
Ano [0000][0](0: Desabilitado 1:Habilitado)[0](0: Desabilitado 1:Habilitado)
Ms [0000][0](0: Desabilitado 1:Habilitado)[0](0: Desabilitado 1:Habilitado)

Dia [0000][0](0: Desabilitado 1:Habilitado)[0](0: Desabilitado 1:Habilitado)
Hora
[0000]
Minuto [0000]
5. Carregue em [0], [0], [0] e [1] em sequncia.

Para continuar a efectuar a configurao do offset para outro item, carregue
em [Recuar] ou [Avanar] e repita os passos 4 e 5.
346
Seco 3
3.7
Imprimir a data/hora noutros

caracteres
1. Descrio geral
A impresso pode ser efectuada com as entradas de data/hora alteradas para
os caracteres designados.
Os caracteres a utilizar para esta substituio devem ser configurados a partir
do ecr "Configurao da regra de substituio".
Pode criar at 99 regras de substituio.
Deve especificar um nmero de regra de substituio para os itens de
impresso.
Podem ser designados caracteres Katakana, alfanumricos, caracteres do
modelo de utilizador e numerais rabes como caracteres de substituio.
Os caracteres de substituio do ano disponveis so adequados para um
perodo de 25 anos a comear com o ano indicado pelo relgio de calendrio.
NOTA:
Relativamente aos caracteres de substituio para os anos, a definio

automaticamente justificada para a frente (justificada para trs quando o
calendrio recuado) de cada vez que o calendrio actualizado. Em
particular, quando o "ano" do calendrio recuado, os caracteres de
substituio deste ano sero substitudos por espaos.
Efectuar a configurao de forma a que os valores de hora entre 00 e 11 sejam
impressos como "AM" e os valores de hora entre 12 e 23 sejam impressos
como "PM"
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
Config.
linhas
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu

Editar
MENSAGEM [
Estado: Preparada
2011.07.07 12:45
Off
LIGAR PARAR
Coluna 2
Coluna 1
Coluna 3
[ USAR AT . . . . . . . . ] [ AA. MM. DD . . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . .]

[ AA.
MM.
Manual On/Off
DDhh. . ] [ DATA PROD . . . . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . .]
[ ABC . . . . . . . . . . . . . ] [ CCCC . . . . . . . . . . . . ] [. . . . . . . . . . . . . . . . . ]
ABC DediLOGOS
123 cados
Calendrio /
contador
Byte
Inserir Apagar
simple
rabe
Kana
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Config.
calendrio
/
Config.
contador
<
<
Seco 3
Formato de
impresso
Editar
Espao Anular Recuar

ATRS
3.7 Imprimir a data/hora noutros caracteres
347
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].

O ecr "Config. Calendrio" abre-se em seguida com o cursor posicionado no
campo de entrada do ano.
Config. calendrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:455
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Coluna 1
[ USAR AT . . . . . . . . ] [ AA. MM. DD . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
Manual On/Off
[ AA. MM. DDhh . . . ] [ DATA PROD . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]

[ ABC. . . . . . . . . . . . . ] [ CCCC. . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]
<Offset>
<Supresso do zero>
Ano [0000] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)

Ms [0000] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Dia [0000] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)

Hora[0000] [0](0:Desabilitado 1:Habilitado)[0](0:Desabilitado 1:Habilitado)
Minuto [0000]
Regras de
substituio
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
ATRS
3. Carregue em [ ] trs vezes consecutivas.

O cursor posicionado no campo "Hora".
O cursor passa para a fila <Regras de substituio>.
5. Carregue em [1].
Nessa altura seleccionada uma definio da regra de substituio de 1 para
"Hora".
Para alterar os nmeros da regra de substituio, mova o cursor para o campo
"Regras de substituio N".
7. Carregue em [Regras de substituio].
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Nessa altura abre-se o ecr "Configurao da regra de substituio" para "hora".

Regras de substituio 2011.07.07 12:45
N[01] Tipo [Hora ]
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
00[
01[
] 02[
03[
] 04[
] 05[
06[
07[
] 08[
09[
] 10[
] 11[
12[
13[
] 14[
15[
] 16[
] 17[
18[
19[
] 20[
21[
] 22[
] 23[
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Se for apresentada a configurao da substituio para "ano", "ms" ou "dia",

possvel mudar para a configurao da substituio de "hora" pressionando
Previous display (anterior) ou Next display (seguinte).
348
Seco 3
8. Carregue em [A] e [M] em sequncia.

O cursor passa para o campo seguinte.
9. Carregue em [Duplicar].
O campo "01" apresenta "AM".
O mesmo resultado obtido pressionando [A] e [M] em sequncia.
Regras de substituio 2011.07.07 12:45
N[01] Tipo [Hora ]

LIGAR PARAR
00[AM ]
01[AM ]
02[
03[
04[
05[
06[
07[
08[
09[
10[
11[
12[
13[
14[
15[
16[
17[
18[
19[
20[
21[
22[
23[
Manual On/Off
Aceitar
10. Repita o passo [9] at que o campo "11" esteja coberto.

N[01] Tipo [Hora ]
2011.07.07 12:45
00[AM ]
01[AM ]
02[AM ]
03[AM]
04[AM]
05[AM ]
06[AM ]
07[AM ]
08[AM ]
09[AM]
10[AM]
11[AM ]
12[
13[
14[
15[
16[
17[
18[
19[
20[
21[
22[
23[
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Aceitar
11. Carregue em [A] e [M] em sequncia.

12. Repita o passo 9 at que o campo "23" esteja coberto.
O mesmo resultado obtido pressionando [A] e [M] em sequncia.
em vez de [Duplicar].
Para continuar a efectuar a configurao da substituio para o ano, ms, dia
ou minuto, passe para o ecr de destino pressionando Next display (seguinte)
ou Previous display (anterior).
De cada vez que pressiona Nest display (seguinte), o ecr muda para a ordem
dia, hora, minuto, ano e ms.
De cada vez que pressiona Nest display (seguinte), o ecr muda para a ordem
dia, hora, minuto, ano e ms.
O sistema regressa ao ecr "Config. Calendrio".
Ser novamente apresentado o ecr "Descrio".
Substituir o 0 por um espao para impresso

Atravs da funo de supresso do zero, possvel substituir os zeros (0), nos
dgitos superiores dos caracteres de calendrio por espaos, para fins de
impresso.
Exemplo: Introduzir como [ AAAA . MM . DD ] e imprimir em 8 de Abril de 2011:
Seco 3
Config. calendrio
Resultado da impresso
Sem supresso do zero para quaisquer

caracteres de calendrio
2011.04.08
Sem supresso do zero para o ano;

supresso do zero para o ms e dia
2011. 4. 8
349
3.8
Guardar os dados de impresso

editados
1. Descrio geral
Pode guardar dados de impresso editados.
Os nmeros de registo so automaticamente atribudos a dados de impresso.
No podem ser atribudos nomes de mensagens duplicados.
Guardar dados com o nome de mensagem "ABC"
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
1. No ecr Descrio, carregue em Guardar mensagem.
Config.
linhas
Formato de
impresso
Editar
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
O sistema regressa ao ecr "Config. Calendrio".

Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
A visualizao do
teclado foi
configurada para
uma das seguintes
definies: Quando
for possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
(A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".) "Quando
possvel introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Guardar mensagem
2011.07.07 12:45
MENSAGEM [
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Mensagem:
Kana
ABC
123
Inserir
Espao
Apagar
Recuar
Anular
Aceitar
Especial2
2. Carregue em [A], [B] e [C] em sequncia.

O campo MENSAGEM apresenta "ABC".
O sistema guarda os dados e regressa ao ecr "Descrio".
Se carregar em [Anular], o sistema regressa ao ecr "Descrio"
sem guardar os dados.
Guardar mensagem
Estado: Preparada
2011.07.07 12:45
MENSAGEM [
Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Mensagem: [ABC
Nmero da mensagem: 01
3.8 Guardar os dados de impresso editados
350
Seco 3
3.9
Recuperar os dados guardados

1. Descrio geral
Pode recuperar os dados de impresso guardados.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Se o cursor no for
mostrado, prima
[Mostrar cursor].
Recuperar os dados "FFFFFFFFFFFF"

No ecr Descrio, carregue em [Seleccionar mensagem].
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
O sistema regressa ao ecr "Guardar mensagem".

Selec. mensagem
2011.07.07 12:45
LIGAR PARAR
MENSAGEM [AAAAAAAAAAAA]
N.
MENSAGEM
N.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
MENSAGEM
Manual On/Off
Recuar Avanar
Anular
Aceitar
Carregue em "FFFFFFFFFFFF".
O cursor passa para a posio n 6.
Selec. mensagem
2011.07.07 12:45

LIGAR PARAR
MENSAGEM [AAAAAAAAAAAA]
MENSAGEM
N.
16
17
18
19
20
21
N.
MENSAGEM
Manual On/Off
Recuar Avanar
Carregue em [Aceitar].
Aparece nessa altura a mensagem de confirmao da seleco da

mensagem.
Carregue em [Executar].
O sistema recupera os dados "FFFFFFFFFFFF" e regressa ao ecr
"Descrio".
Se recuperados durante a impresso, os contedos no ecr mudam para
os dados de impresso recuperados, mas a impresso dos contedos
anteriores continua.
Os resultados da impresso mudam em relao impresso seguinte.
Seco 3
3.9 Recuperar os dados guardados
351
3.10 Definir a impresso de alta velocidade

1. Descrio geral
Quando o dimetro do injector for de 65 m, com a definio do tamanho do
carcter para 5x7 pontos e a linha de impresso definida para 2 ou 3 linhas,
podem ser seleccionados trs modos de HM, NM ou QM com a definio da
percentagem da utilizao de partculas: 1/1.
Ao seleccionar o modo, possvel garantir um resultado de impresso de alta
qualidade de acordo com a velocidade da linha.
Modo HM
Modo NM
Notas
O modo HM equivalente
percentagem de utilizao
de partculas de 1/1.
Na configurao de
impresso de 2 linhas, o
modo NM equivalente
percentagem de utilizao
de gotas de tinta de 1/1,5.
Se a velocidade da linha
permanecer igual, a largura
de impresso no modo NM
ser alargado em 1,5 vezes
em relao ao modo HM.
Quando o dimetro do injector for 40 m, com o tamanho de carcter de 5x5,

5x7 ou 5x8 pontos, o modo HM pode ser seleccionado para a impresso de
uma linha, o modo QM pode ser seleccionado para o modo de impresso de
2 ou 3 linhas.
1. Condies necessrias para efectuar a impresso de alta velocidade
Quando todas as condies necessrias dos Ns 1 a 7 forem cumpridas,
possvel seleccionar o modo HM, NM ou QM de impresso de alta velocidade.
N.
Item
Condies com 65 m
Condies com 40 m
Tamanho de carter
O tamanho do carcter O tamanho do carcter de todos

de todos os itens de
os itens de impresso o
impresso 5x7.
mesmo. O tamanho do carcter
qualquer um de 5x5, 5x7 ou 5x8.
Linha de impresso
O nmero de linhas
O nmero de linhas para todas
em todas as colunas as colunas o mesmo. O nmero
de 2 linhas ou 3 linhas. de linhas qualquer um de 1
linha, 2 linhas ou 3 linhas.
Espao entre linhas
os espaos de linha em todas as colunas so os mesmos.
Cdigo de barras
O cdigo de barras no est definido para quaisquer itens

de impresso.
Orientao
O valor definido da orientao do carcter "0" ou "1".
Percentagem de utili- Percentagem de utilizao de gota de tinta: 1/1

zao de gota de tinta
352
Seco 3
2. Tipo de impresso de alta velocidade e nmero de pontos verticais utilizados

O nmero de pontos verticais utilizados na impresso de alta velocidade
mostrado na tabela abaixo.
Quando calcular o tempo de preparao da impresso, etc., preste ateno ao
nmero de pontos verticais.
Nmero de pontos verticais utilizados quando o dimetro for 65 m.
calcular o tempo de
preparao da
impresso
(Consulte a seco
"1.5.3-4, Detector do
objecto de
impresso)
Taxa de utilizao
de gotas de tinta
1/1
Tipo
N de pontos verticais
utilizados na impresso
de 2 linhas
N de pontos verticais
utilizados na impresso
de 3 linhas
HM
14
21
NM
21 *
28
QM
21 *
35
28
42
1/2
NOTA: * Quando for definida a impresso de 2 linhas, as definies de NM e QM ser

a mesma.
Nmero de pontos verticais utilizados quando o dimetro for 40 m.
Taxa de
utilizao
de gotas
de tinta
Tipo
1/1
1/2
Pontos verticais utilizados na impresso

de 1 linhas

de 2 linhas

de 3 linhas
5x5
5x7
5x8
5x5
5x7
5x8
5x5
5x7
5x8
HM
NM
QM
15
21
24
25
35
40
10
14
16
20
28
32
30
42
48
Quando o dimetro do injector for 65 m, configure para o modo de impresso
de alta velocidade NM com a definio de impresso de 3 linhas.
1. Apresentar o ecr "Configurao do usurio".
Configurao do
ambiente de
utilizador (Consulte
a seco 4.2 "Definir
o ambiente de
utilizador").
Configurao do usurio 2011.07.07 12:45

LIGAR PARAR
Impresso de modo contnuo [ 1 ] (1: sinal ON 2: sincronizao de sinal)

Impresso dois sentidos
[ 0 ] (0: Desabilitado 1: mtodo1=ABC
Mostrar
cursor
Impresso revertida
[ 1]
(1: mtodo1 2: mtodo2)
Control de posio inicial
[ 0]
(0: Desabilitado 1: Habilitado)
Sinal de sada
[ 1 ] (1: impresso efectuada 2: impresso em curso)
Mtodo para aplicar dados de impresso[ 1 ] (1: mtodo1 2: mtodo2)
Criar mensagens
[0]
Tamanho de carcte 1 [ 1 ]
Alarme da modulao
(1: 58 2: 57)
(1: 710 2: 98 3: 97)
[1]
Recuar Avanar
(0: utilizar 1: uso limitado)
(0:Desabilitado 1:Habilitado)
Seco 3
Manual On/Off
2: mtodo2=CBA)
ATRS
353
2. Configure "Tamanho de carcter 1" para "2: 5 x 7".

Estado: Preparada
Configurao do usurio 2011.07.07 12:45
Off
LIGAR PARAR
Impresso de modo contnuo [ 1 ] (1: sinal ON 2: sincronizao de sinal)

[ 0]
(0: Desabilitado 1: mtodo1=ABC
Impresso revertida
[ 1]
(1: mtodo1 2: mtodo2)
[ 0]
(0: Desabilitado 1: Habilitado)
Manual On/Off
2: mtodo2=CBA)
Mostrar
cursor
Sinal de sada
[1]
(1: impresso efectuada 2: impresso em curso)
Criar mensagens
[0]
(1: 58 2: 57)
(1: 710 2: 98 3: 97)
Alarme da modulao
[1]
Recuar Avanar
(0:Desabilitado 1:Habilitado)
ATRS
3. Configure "Tamanho do carcter" para "2: 5 x 7", "Cdigo de barras" para "0:
nenhum" no ecr "Formato de impresso".
Formato de impresso 2011.07.07 12:45
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
@ @ @Column 1 @ @ @ @ @ @ @Column 2 @ @ @ @ @ @ @Column 3
Coluna 1
Coluna 3
Coluna 2
Manual On/Off
Mostrar
cursor
[PQRSTUVWXO]
1234567890
[PQRSTUVWXO]
[PQRSTUVWXO]
@
1234567890
1234567890
Recuar Avanar
Espao entre linhas [ 0]
( pontos 0-2)
Tamanho do carcter [ 2] (1: 5x5 2 :5x7 3 : 7x10 4 :12x16 5 :18x24 6 : 24x32)
Espao entre caracteres [ 1] (pontos 0-3)

Engrossar (negrito) [ 1]
(vezes 1-9)
354
ATRS
Seco 3
4. Configure para "Seleccionar todas as colunas" e configure para "3 linhas" no ecr
"Configurao da linha de impresso".
Config. linhas
2011.07.07 12:45 Estado: Preparada
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Off
LIGAR PARAR
1 1 @ @ @ @ @ Coluna
2
3
@ @ Coluna
@Column
@ @ Column
2 @ @ @ @Coluna
@ @ @Column
3
Manual On/Off
[PQRSTUVWXO]
[PQRSTUVWXO]
@
1234567890
1234567890
[PQRSTUVWXO]
1234567890
Recuar Avanar

Tipo de
configura
o de linha de
impresso
1 linha
Configurao individual
de colunas
Anular
2 linhas
3 linhas
Aceitar
4 linhas
5. Configure "Orientao do carcter" para "0: ABC" ou "1: ABC" no ecr

"Especificaes".
Especificaes
2011.07.07 12:45 Estado: Preparada
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Altura do carcter
Off
LIGAR PARAR
[ 5 0] (0-99)
Manual On/Off
Vel e comp do carcter [002] (0-199)

1:ABC

Mtodo de impresso
ABC
[0] (0 : ABC
ABC
Orientao
2:
3:
Intervalos
[0000] (pulsos
Contador
[0000] (0: nenhum, 1-9998, 9999: contnuo)
Posio do incio
[0050] (pulsos
0-9999)
Recuar Avanar
0-1234)
Tempo fim deteco [000] (1/10 sec 0: nenhum, 1-999)

Filtro de sensor
[1]
Valor de ajuste
Mostrar
cursor
(1: tempo 2:at fim impresso.)
[0050] (mseg 0-9999)

Caracteres
9
Decrementar
Seco 3
0
Incrementar
Pulsos
ATRS
355
6. Carregue em [Configuraes seguintes].

Ser apresentada a segunda pgina do ecr "Especificaes".
Especificaes
2011.07.07 12:45 Estado: Preparada Off
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Encoder
[ 0]
[ 0 0 1]
Gotas usadas
(1/1~1/999 Introduza denominador. )
[ 0 3]
Impresso rpida
[ 0]
Mostrar
cursor
( 0: HM 1: NM 2 : QM )
[1]
(1: offset de ontem 2: dia presente)
Dia da semana
[1]
(1: 1-7 2:A-G 3: LOGOS)
Manual On/Off
Offset do calendrio
LIGAR PARAR
( 0 : No permitido 1 : Permitido)
Recuar Avanar
ATRS
7. Configure "Utilizao de gotas de tinta" para "01" no ecr "Especificaes".

Especificaes
2011.07.07 12:45
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Encoder
[ 0]
[ 0 0 1]
Gotas usadas
LIGAR PARAR
( 0 : No permitido 1 : Permitido).
[ 0 1]
Impresso rpida
[ 0]
Mostrar
cursor
( 0: HM 1: NM 2 : QM ).
Offset do calendrio
[1]
(1: offset de ontem 2: dia presente).
Dia da semana
[1]
(1: 1-7 2:A-G 3: LOGOS)
Recuar Avanar
356
Manual On/Off
ATRS
Seco 3
8. Configure "Impresso rpida" para "NM".

Especificaes
2011.07.07 12:45 Estado: Preparada Off
MENSAGEM [AMOSTRA 1
]
Encoder
[ 0] ( 0 : No permitido 1 : Permitido).
LIGAR PARAR
Manual On/Off
[ 0 0 1]
Gotas usadas
[ 0 1]
Impresso rpida
[ 1]

Mostrar
cursor
( 0: HM 1: NM 2 : QM ).
Offset do calendrio
[1]
(1: offset de ontem 2: dia presente).
Dia da semana
[1]
(1: 1-7 2:A-G 3: LOGOS)
Recuar Avanar
ATRS
9. Pressione a tecla [ATRS] para ver o ecr "Descrio".

Com as definies apresentadas em cima, possvel efectuar uma impresso de
alta velocidade e de alta qualidade.
Seco 3
357
3.11 Imprimir o cdigo shift

1. Descrio geral
O dia de trabalho dividido em mltiplos turnos, podendo ser impresso um
cdigo diferente para cada turno.
Exemplo: Um dia dividido em 3 turnos de trabalho
N.
Alcance
Resultado da impresso
0:30 - 8:14
A1
8:15 - 16:44
A2
16:45 - 0:29
A3
Os caracteres do cdigo de turno apenas podem ser definidos para uma

posio para um item de dados de impresso. Podem ser introduzidos no
mximo 10 caracteres.
A regra do cdigo de turno definida utilizando o ecr "Configurao do
cdigo de turno".
Para um turno de trabalho, a hora de incio especificada por unidades de
hora e minuto. Pode ser especificado um mximo de 10 divises.
A regra do cdigo shift normalmente utilizada com cada item de dados de
impresso que foram guardados.
Isto est ligado hora de Calendrio, considerando o offset.
Os caracteres do cdigo shift no podem ser introduzidos no mesmo item de
impresso de qualquer outro calendrio.
Definir os contedos mostrados em cima (exemplo)
1. Carregue em Editar no ecr "Descrio".
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Aparece o ecr Editar.

Column 1Column
2
Column 3 Off
Editar
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
MENSAGEM [
]
Coluna 1
Coluna 2
LIGAR PARAR
Coluna 3
[][][]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
358
Seco 3

Ser apresentado o teclado para a introduo do calendrio.
Especial LOGOS
rabe Especial ABC
123
2
Ano
Ms
Dia
Hora
Calendrio /
contador
Minuto Segundo
Byte
simple
Total
dos
dias
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero
Dia da
da
semana
semana
ContaCdigo
shift gem de
tempo
Contagem
Espao Anular
/
Recuar
3. Carregue duas vezes em [Shift code] (cdigo shift).

Ser introduzido o cdigo de carcter "E".

Aparece o ecr "Config. Calendrio".
Config. calendrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
Coluna 1
Coluna 2
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
[ .EE. . . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
<Offset>
Ano
Recuar Avanar
[0000]
Ms
[0000]
Dia
[0000]
Hora
[0000]
Minuto [ 0 0 0 0 ]
Seco 3
Cdigo shift
ATRS
359
6. Carregue em Shift code (cdigo shift).

Ser apresentado o ecr "Mudar ajuste do cdigo".
Se um turno de trabalho ultrapassar 5 divises, mude o ecr utilizando "Prev.
display (anterior) ou "Next display" (seguinte).
Introduza as horas por ordem ascendente.
A configurao pode ser inserida ou eliminada por unidades de uma linha.
Mudar ajuste de cdigo 2011.07.07 12:45
Introduza o tempo na ordem ascendente.
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
00 : 00 ~23:59[
]
[ 0 0 ] : [ 0 0 ]~ 0 0 : 0 0 [ * * ]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Especial ABC
123
Especial LOGOS
2
Inserir Apagar
Next
Prev.
display display
(anterior (seguint
Apagar linha
Inserir linha
Recuar
ATRS
Mais- Maisculas
culas
Espao
7. Carregue em [A] e [3].

"A3" ser apresentado na coluna do cdigo shift, na 1 linha.
Mudar ajuste de cdigo 2011.07.07 12:45 Estado: Preparada Off
LIGAR PARAR
00 : 00 ~23:59[A3]
[ 0 0 ] : [ 0 0 ]~ 0 0 : 0 0 [ * * ]
Manual On/Off
Aceitar
8. Carregue em [ ].
O cursor desloca-se para a rea de introduo da hora.
9. Carregue em[0] [0] [3] [0]
[A] [1].
Ser apresentada a hora "00:30 - 23:59" e o cdigo de turno "A1".

Mudar ajuste de cdigo 2011.07.07 12:45 Estado: Preparada
00 : 00 ~00:29[A3]
[ 0 0 ] : [ 3 0 ]~ 2 3 : 5 9 [ A 1 ]
[ 0 0 ] : [ 0 0 ]~ 0 0 : 0 0 [ * * ]
Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Aceitar
360
Seco 3
10. Utilizando o mesmo mtodo, repita a introduo.

Mudar ajuste de cdigo 2011.07.07 12:45 Estado: Preparada
00 : 00 ~00:29[A3]
[ 0 0 ] : [ 3 0 ]~ 0 8 : 1 4 [ A 1 ]
[ 0 0 ] : [ 1 5 ]~ 1 6 : 4 4 [ A 2 ]
[ 1 6 ] : [ 4 5 ]~ 2 3 : 5 9 [ A 3 ]
[ 0 0 ] : [ 0 0 ]~ 0 8 : 0 0 [ * * ]
Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Aceitar
Se a diviso de turno for 00:00, divida em 2 a 00:00.

Ser apresentado novamente o ecr "Config. Calendrio".

Ser apresentado novamente o ecr "Editar".

Ser apresentado novamente o ecr "Descrio", com "A2" na zona de esquema
de impresso.
Seco 3
361
3.12 Actualizar os contedos de impresso

a um intervalo fixo
1. Descrio geral
Os contedos de impresso podem ser actualizados pela sincronizao do
perodo de actualizao predefinido (minutos).
Pode ser especificada uma hora base num dia: quando se chega a essa hora,
os contedos de impresso so actualizados para o valor predefinido.
O carcter de contagem de tempo pode ser definido numa posio para um
item de dados de impresso. Podem ser introduzidos um mximo de 3
caracteres.
As condies do carcter de contagem das horas pode ser definidos no ecr
"configurao da contagem de tempo".
Para as condies da contagem das horas, possvel definir o intervalo,
carcter de reiniciao, hora de reiniciao e perodo de reiniciao.
A actualizao dos contedos da impresso ser sempre em incrementos de +1.
As condies de contagem de tempo so normalmente utilizadas com todos
os itens de dados de impresso que foram guardados.
Isto est ligado hora de Calendrio, considerando o offset.
Os caracteres de contagem de tempo no podem ser introduzidos no mesmo
item de impresso de qualquer outro calendrio.
Exemplo: Intervalo: AA - GG, perodo de actualizao: 30 minutos, hora de
reiniciao: 00:00, valor de reiniciao: [AA].
Hora e valor de contagem
Tempo
Valor
Tempo
Valor
Tempo
Valor
Tempo
Valor
Tempo
Valor
Tempo
Valor
00:00
FD
04:00
GE
08:00
AG
12:00
CA
16:00
DB
20:00
EC
00:30
FE
04:30
GF
08:30
BA
12:30
CB
16:30
DC
20:30
ED
01:00
FF
05:00
AA
09:00
BB
13:00
CC
17:00
DD
21:00
EE
01:30
FG
05:30
AB
09:30
BC
13:30
CD
17:30
DE
21:30
EF
02:00
GA
06:00
AC
10:00
BD
14:00
CE
18:00
DF
22:00
EG
02:30
GB
06:30
AD
10:30
BE
14:30
CF
18:30
DG
22:30
FA
03:00
GC
07:00
AE
11:00
BF
15:00
CG
19:00
EA
23:00
FB
03:30
GD
07:30
AF
11:30
BG
15:30
DA
19:30
EB
23:30
FC
Definir os contedos mostrados em cima (exemplo)
1. Carregue em [Editar] no ecr "Descrio".
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Aparece o ecr Editar.
2
Column 3 Off
Editar Column 1Column
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
MENSAGEM [
]
Coluna 1
Coluna 2
LIGAR PARAR
Coluna 3
[][][]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
3.12 Actualizar os contedos de impresso a um intervalo fixo
362
Seco 3

Ser apresentado o teclado para a introduo do calendrio.
Calendrio /
contador
ABC Especial
rabe Especial 123
LOGOS
2
Ano
Ms
Dia
Hora
Minuto Segundo
Byte
simple
Total
dos
dias
JAN
FEB
Inserir
Apagar
Nmero Dia da
da
semana semana
Cdigo Contagem de
shift tempo
Contagem
Espao Anular
/
Recuar
3. Carregue duas vezes em [Contagem de tempo].

Ser introduzido o carcter de contagem de tempo "F".

Aparece o ecr "Config. Calendrio".
Config. calendrio
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
Coluna 1
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
. . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ]
FF
Manual On/Off
Mostrar
cursor
<Offset>
Ano
Recuar Avanar
[0000]
Ms
[0000]
Dia
[0000]
Hora
[0000]
Minuto [ 0 0 0 0 ]
Seco 3
Contagem
de tempo
ATRS
363
6. Carregue em [Contagem de tempo].

Ser apresentado o ecr "Contagem de horas".
Intervalo de introduo, Reposio (carcter), Hora de reposio e Perodo de
actualizao (minuto).
Contagem de tempo
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
Off
Estado: Preparada
]
Coluna 1
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ FF . . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ][ . . . . . . . . . . ]
Manual On/Off
Mostrar
cursor
Alcance
[00]
[99]
Reposio
[00]
Reajustar tempo
[ 0 0 ] hora
00minuto
Perodo de renovao (minuto) [ 4 ] (1 : 5 2 : 6 3 : 10 4 : 15 5 : 20 6 : 30)
123
ABC
abc
LOGOS
ATRS
7. Intervalo de introduo, Reposio (carcter), Hora de reposio e Perodo de

actualizao (minuto).
Contagem de tempo
MENSAGEM [
2011.07.07 12:45
Coluna 1
FF
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
. . . . . . . . ] [. . . . . . . . . . ][. . . . . . . . . . ]
Manual On/Off
Aceitar
Alcance
[ AA ]
Reposio
[ AA ]
[ GG ]
Reajustar tempo
[ 0 5 ] hora
00minuto
Perodo de renovao (minuto) [ 4 ] (1 : 5 2 : 6 3 : 10 4 : 15 5 : 20 6 : 30)
123
ABC
abc
LOGOS
ATRS
Ser apresentado novamente o ecr "Config. Calendrio".

Ser apresentado novamente o ecr "Editar".
Carregue em [ATRS].
Ser apresentado novamente o ecr "Descrio", com "CB" na zona de esquema
de impresso.
364
Seco 3
4.
Definir o ambiente de
funcionamento
4.1
Controlar o funcionamento
1. Descrio geral
Poder predefinir as condies de funcionamento.
O tempo de funcionamento e a contagem de impresses so armazenados na
memria de hora em hora (ao minuto zero).
Se ocorrer uma falha de energia, restaurado o estado anterior.
Item
Descrio
Tempo de
funcionamento
apresentado o tempo de funcionamento decorrido desde a ltima

substituio da tinta. Este valor pode ser alterado.
Quando a tinta substituda, deve ser definido o valor "0".
apresentado no ecr um valor entre 0 e 9999 horas.
Se o tempo de revises pr-seleccionado for excedido, apresentada
uma mensagem de aviso a solicitar a substituio da tinta.
Tempo de
revises
O tempo de substituio da tinta sugerido apresentado.

O valor padro aparece constantemente.
Tempo de
funcionamento
acumulativo
O tempo de funcionamento acumulativo apresentado. Este valor

no pode ser alterado.
O valor apresentado incrementado at 999.999 horas.
Contagem de
impresses
O nmero total de impresses realizadas apresentado. Este valor

pode ser alterado.
Pode ser seleccionada uma definio entre 0 e 999.999.999.
Nome da tinta
O tipo de tinta utilizado apresentado.
Nome do
makeup
O tipo de makeup utilizado apresentado.
Viscosidade
da tinta
A viscosidade da tinta apresentada.

O valor padro 100.
Presso de
tinta
A presso da tinta apresentada.

O valor padro aparece constantemente.
Temperatura
ambiente
A temperatura ambiente e o limite permitido da temperatura ambiente

so apresentados.
Tenso de
deflexo
apresentada a tenso de deflexo no estado Preparada.
Ajuste da
modulao
apresentada a definio de ajuste da modulao.
Frequncia de
modulao
apresentada a frequncia de modulao do injector.
Definir o tempo de funcionamento para 0 e a contagem de impresses para 0
Config.
linhas
Seco 4
Editar
mensagem
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
LISTA
4.1 Controlar o funcionamento
41
Operaes para
alterar as
configuraes
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
configuraes.)
1. No ecr Descrio, carregue em [LISTA].

apresentado o menu de seleco de manuteno.
Manuteno
Funes auxilia- Controlo de funres

cionamento
Ver falhas
Menu configurao
LISTA
2. Carregue em [Controlo de funcionamento].

Abre-se o ecr Controlo de funcionamento.
Se o cursor no
aparecer, carregue
em [Mostrar cursor]
Controlo de funcionamento2011. 07.07 12:45 Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Tempo de funcionamento
[ 0 1 0 0 ] (horas)
Tempo de revises
[ 1 2 0 0 ] (horas; valor standard:1200)
0 0 0 1 0 0 (horas)
Contagem de impresses [ 0 0 0 0 0 1 0 0 0 ] (impresses)
Tinta, make up
JP-K67,
Viscosidade da tintay
100
Presso de tinta
0,255
Temperatura ambiente
21
Tenso de deflexo
5.6
Ajuste da modulao
10
Frequncia de modulao
68.9
Controlo
On/Off
Mostrar
cursor
TH-TYPE A
(valor standard:100)
(valor standard:0,255)
(C; alcance: 0~45)
( k V)
(0~19)
(kHz)
Anular
alteraes
Reposio
ATRS
3. Carregue em [Reposio].
Nessa altura, o campo de tempo de funcionamento indica [0000] horas.
Controlo de funcionamento2011. 07.07 12:45
[0000]
(horas)
LIGAR PARAR
4. Carregue em [] duas vezes consecutivas.

O cursor passa para o campo de contagem de impresses.
5. Carregue em [Reposio].
O campo de contagem de impresses indica uma contagem de impresses de
[000000000].
Controlo de funcionamento2011. 07.07 12:45

LIGAR PARAR
[0 0 0 0 ]
Tempo de revises
[1200]
000100
Contagem de impresses [ 000000000]
(horas)
(horas; valor standard:1200)
(horas)
(impresses)
Controlo
On/Off
Aceitar
*Nessa altura, regressar ao ecr Descrio.
42
Seco 4
Procedimentos de ajuste
Tecla
Reposio
Selecciona uma configurao de 0 enquanto o cursor

colocado no tempo de funcionamento, no tempo de
revises, na contagem de impresses ou no campo de
tempo de funcionamento acumulativo.
Anular
alteraes
Provoca a inverso da configurao na posio actual do

cursor para o valor que prevalece antes da alterao.
ATRS
Seco 4
Funo
Regressa ao ecr Menu de manuteno.
43
4.2
Configurao de usurio
1. Descrio geral
Item de
configurao
Descrio
Predefinio
Define as condies sob as quais executada a

impresso um nmero de vezes pr-seleccionado, com
intervalos predefinidos.
Impresso de
modo contnuo
Perodo de sinal Enquanto o sinal de deteco do

ON
objecto de impresso est em ON
sincronizao
de sinal
Perodo de
sinal ON
Quando o sinal de deteco do objecto

de impresso ligado
No permitido se a repetio de contagem for 0.

Indique se a impresso de direco de reverso deve
ser ou no efectuada.
Quando a orientao do carcter normal (0, 1):
mtodo1
Imprime na direco para a frente

quando o sinal de impresso de
direco de dois sentidos est OFF e no
sentido inverso quando est ON.
mtodo2
Imprime na direco de reverso

quando o sinal de impresso de
direco de dois sentidos est OFF e no
sentido inverso quando est ON.
Quando a orientao de carcter no ecr de

especificaes de impresso invertida (2, 3), a
direco de impresso (para a frente, inverso) ser
tambm invertida pelas especificaes acima.
Impresso dois
sentidos
mtodo1
Quando OFF
Quando ON
123
123
Sinal de impresso na
direco inversa
Desabilitada
(A seta mostra a ordem

de impresso)
OFF ON
Sinal de deteco do
objecto de impresso
ON
Para obter detalhes
sobre sinais de
sada de impresso,
consulte a seco
1.5.3-8, Sinal de
sada de impresso.
mtodo2
Quando OFF
Quando ON
123
123
Sinal de impresso
na direco inversa
(A seta mostra a ordem

de impresso)
ON
Sinal de deteco do
objecto de impresso
ON
4.2 Configurao de usurio
ON
44
OFF
ON
Seco 4
Indique a posio de incio de impresso quando

definida a posio 1 ou 3 de carcter.
Impresso
revertida
Mtodo 1
No caso de impresso de vrias linhas,

a posio de incio de impresso ser
alinhada para o fim da linha. (A posio
de incio de impresso ser diferente
quando definida a posio 0 ou 2 de
carcter.)
Mtodo 2
No caso de impresso de vrias linhas,

a posio de incio de impresso ser
alinhada para o incio da linha. (A
posio de incio de impresso ser a
mesma quando definida a posio 0
ou 2 de carcter.)
(Exemplo)
Resultado impresso quando o contedo de impresso de
[1234567890]
[ABC ]
so impressos com a posio 1 de carcter.
Mtodo 1
Mtodo 2
Mtodo 1
1234567890
ABC
1234567890
ABC
A linha onde o cdigo de barras foi definido ser sempre

impressa com o mtodo 1.
A linha onde o engrossar (negrito) foi configurado entre
5 e 9 ser sempre impressa com o mtodo 1.
Esta configurao funcionar tambm em impresso da
parte de trs no modo de impresso de sentido inverso.
Controlo de
posio inicial
Esta funo pode ser activada para evitar atrasos no

incio da impresso.
Esta funo no pode ser activada se a funo de
correspondncia da velocidade do produto for
desactivada.
No pode ser utilizada nos casos em que a impresso
de modo contnuo foi especificada no ecr de descrio
da impresso.
Quando o controlo de posio inicial configurado de
Desabilitado para Habilitado e o intervalo de
impresso muito curto, pode ocorrer o Erro de
encobrir a impresso: Tenha cuidado.
Desabilitada
Executa a configurao do tempo para a sada de sinal

do estado da impressora IJ.
Sinal de sada
Seco 4
Impresso
efectuada
Gera uma sada durante um perodo fixo

de tempo aps terminar a impresso.
Impresso em
curso
Gera uma sada durante a impresso.
Impresso
efectuada
45
Configure a aco a realizar quando o contedo de

impresso alterado e determinado durante a impresso.
Mtodo para
aplicar dados de
impresso
Mtodo 1
Quando o contedo de impresso

alterado e determinado durante a
impresso, ocorrer o erro Permutao
de dados em curso M.
Mtodo 2
Quando o contedo de impresso

alterado e determinado durante a
impresso, o contedo alterado ser
impresso cerca de um segundo depois.
(O erro Permutao de dados em curso
M no ocorre.)
Mtodo 1
Quando um carcter introduzido num item em que

todo o contedo de impresso constitudo por caracteres no permitidos, ser aplicada a aco do mtodo
1 mesmo que tenha sido seleccionado o mtodo 2.
Quando alterado contedo de impresso num item
que inclui carcter de calendrio, carcter de contagem
ou item de cdigo de barras, ser aplicada a aco do
mtodo 1 mesmo que tenha sido seleccionado o
mtodo 2.
Criar mensagens
Configura se ser ou no mostrada a tecla [Criar

mensagens] no menu auxiliar.
Especifica o tamanho do carcter a ser utilizado.
Podem ser seleccionados os seguintes tamanhos.
Menu de tamanho
de carcter
Aviso de ajuste de
modulao
46
Tamanho 1 de
carcter
5X8, 5X7
Tamanho 2 de
carcter
7X10, 9X8, 9X7
Quando a diferena entre a temperatura ambiente actual

e a de referncia (a temperatura ambiente quando
actualizada a configurao do ajuste de modulao)
exceder um determinado nvel, ocorre o alarme Reviso
do ajuste de modulao. Assim, a funo activada/
desactivada.
Utilizvel
Tamanho de
carcter
1:58
Tamanho de
carcter
2:710
Depende do
tipo de tinta.
Seco 4
Configurar o sinal de sada para Impresso
Manuteno
Operaes para
alterar as
configuraes
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
configuraes.)
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
LISTA
1. Seleccione [Manuteno] no menu.

Aparece o ecr "Menu de manuteno".
Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Menu configurao
Controlo de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
Ver Histrico de falhas
Controlo de circulao
Controlo do software
Controlo de comunicao
em linha
Limitao de funes
On/Off
ATRS
2. Carregue em [Menu de configurao].

Abre-se o ecr do "Menu configurao".
Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Configurao do utilizador
Ajuste da data/hora
Configurao do ecr
Configurao
palavra-passe
On/Off
Configurao de
comunicaes
ATRS
Seco 4
47
Se o cursor no
aparecer, carregue
em [Mostrar cursor]
3. Carregue em [Configurao do usurio]

Abre-se o ecr da "Configurao do usurio".
Configurao do utilizador2011. 07.07 12:45
LIGAR PARAR
Impresso de modo contnuo[ 1 ] (1: sinal ON 2: sincronizao de sinal)

[ 0] (0: Desabilitar 1: mtodo1 2: mtodo2)
Impresso revertida
[ 1] (1: mtodo1 2: mtodo2)
Controlo
Mostrar
cursor
Controlo de posio inicial [ 0] (0: Desabilitar 1: Habilitar)

Sinal de sada
On/Off
[ 1 ] (1: Impresso efectuada 2: impresso em curso)

Criar mensagens
[0]
Mais
Recuar definies
Tamanho de Carcter 1[ 1 ]
(1: 58 2: 57)
Tamanho de Carcter 2[ 1 ]
(1: 710 2: 98 3: 97)
Aviso de ajuste de modulao[ 1 ] (0:Desabilitada 1:Habilitada)
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
ATRS
4. Carregue em [] trs vezes consecutivas.

O cursor passa para o campo de sinal de sada.
5. Carregue em [2].
O campo de sinal de sada indica impresso.
Nessa altura, regressar ao ecr Menu de configurao.
48
Seco 4
4.3
Definir a data e a hora

1. Descrio geral
Os valores de hora a serem impressos podem ser configurados de acordo com
a hora do calendrio. Pode ser usado um dos seguintes mtodos de
configurao.
Igual hora actual
Parar relgio
A hora actual usada como hora de calendrio.

utilizada uma hora predefinida como hora de calendrio.
No possvel configurar uma hora mais tardia do que a
hora actual.
Pode alterar a hora actual.
Quando
configurada uma
palavra-passe, a
hora actual no
pode ser alterada.
Pode configurar os valores para o ano, o ms, o dia, a hora, os minutos e os

segundos.
Pode escolher entre o relgio de 24 horas e o relgio de 12 horas para efectuar
a configurao.
A hora actual pode ser configurada at ao ano 2079.
(Nota)
Operaes para
alterar as
configuraes
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
configuraes.)
Se forem definidas regras de substituio para ano, no seleccione Parar

relgio para configurar um ano anterior ao ano actual. Mesmo que
configure um ano anterior, ele ser substitudo por um espao.
Efectuar a configurao de data/hora para que "23:00, 7 de Julho de 2011"
seja impresso continuamente.
1. Escolha o [Menu configurao] no Menu de manuteno.
Menu de manuteno
2011. 07.07 23:45:00

LIGAR PARAR
Controlo
Ajuste da data/hora
Configurao do ecr
Configurao
palavra-passe
On/Off
Configurao de
comunicaes
ATRS
Seco 4
4.3 Definir a data e a hora
49
Se o cursor no
aparecer, carregue
em [Mostrar cursor]
2. Carregue em [Ajuste da data/hora].

Abre-se o ecr "Ajuste da data/hora".
Ajuste da data/hora
2011. 07.07 23:45
LIGAR PARAR
Hora actual
[ 2011 ] (ano)
[23]
(hora)
Controlo da hora
[1]
Hora actual
[2011 (ano)
Controlo
[07] (dia)
On/Off
[45] (minutos) [12] (segundos)
(1: igual hora actual
[23] (hora)
Sistema relgio
[07] (ms)
2:parar relgio)
[07] (ms)
[07] (dia)
[45] (minutos)
[12](segundos)
[1] (1: 24 horas 12 horas)
Carregue em Aceitar para aceitar a configurao da data/hora.

Se no forem feitas alteraes, a hora actual considera o tempo decorrido.
A hora do calendrio influencia as operaes de impresso do carcter de
calendrio real.
Anular
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Aceitar
3. Carregue em [] duas vezes consecutivas.

Nessa altura, o cursor desloca-se para o campo de controlo da hora do calendrio.
4. Carregue em [2].
O campo de controlo da hora do calendrio indica, em seguida, parar relgio
para permitir a entrada da hora do calendrio.
Controlo da hora
Hora de
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
[2]
(1: Igual hora actual
[2011] (ano)
[07] (ms)
[23]
(hora) [45] (minutos)
2:
parar relgio )
[07] (dia)
[12] (segundos)
5. Carregue em [] duas vezes.

O cursor desloca-se para o campo de entrada hora.
6. Carregue em [2] e [3] em sequncia.
O monitor indica [23] (horas) [45] (minutos) [12] (segundos), com o cursor
posicionado no campo de entrada "segundos".
O monitor indica [23] (horas) [00] (minutos) [12] (segundos), com o cursor
posicionado no campo de entrada "segundos".
A hora do calendrio configurada conforme indicado em baixo, com o cursor
posicionado no campo de entrada ano.
[2011] (ano) [07] (ms)
[07] (dia)
[23] (hora) [00] (minutos) [00] (segundos)
Regressar ao ecr Menu configurao.
4.3 Definir a data e a hora
410
Seco 4
4.4
Configurar a palavra-passe
1. Descrio geral
Pode configurar a palavra-passe para impor restries sobre as funes que
possvel executar.
Pode ser aceite como palavra-passe uma cadeia entre 1 e 12 caracteres.
Os caracteres aceites para a palavra-passe so 0-9 e A-Z.
A palavra-passe actual s pode ser alterada depois de a digitar e aceitar.
Os caracteres alfabticos usados na palavra-passe so sensveis a
maisculas e minsculas.
Alterar a palavra-passe de AYZ02 para CZB05
Operaes para
alterar as
configuraes
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
configuraes.)
1. Escolha o [Menu configurao] no Menu de manuteno.

Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Ajuste da data/hora
Configurao do ecr
Configurao
palavra-passe
On/Off
Configurao de
comunicaes
ATRS
2. Carregue em [Configurao palavra-passe]

Abre-se o ecr "Configurao palavra-passe".
Configurao palavra-passe 2011. 07.07 12:45
Seco 4
Estado: Pausa Off
Velha pal-passe
Nova pal-passe
Introduzir nova palavra-passe[
123
ABC
abc
Anular
Recuar
Aceitar
4.4 Configurar a palavra-passe
411
Se no tiver sido introduzida nenhuma palavra-passe, no poder introduzir a

velha palavra-passe. Nessa altura, o cursor colocado no campo de entrada
da nova palavra-passe.
Se carregar em [ABC ] mostrado um teclado alfabtico de maisculas.
Se carregar em [abc ] mostrado um teclado alfabtico de minsculas.
3. Com o cursor posicionado no campo de entrada da velha palavra-passe, carregue
em [A], [Y], [Z], [0] e [2].
Nessa altura, mostrada uma cadeia de marcas * em vez da palavra-passe
introduzida.
Configurao palavra-passe2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Velha pal-passe
Nova pal-passe
*****
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
]
]
4. Carregue em [].
Em seguida, o cursor desloca-se para o campo de entrada da nova palavra-passe.
5. Carregue em [C], [Z], [B], [0] e [5] em sequncia.
Estado: Pausa
Velha pal-passe
Velha pal-passe
*****
*****
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
Off
Off
6. Carregue em [].
Nessa altura, o cursor colocado no campo de introduo da nova palavra-passe.
Estado: Pausa
Velha pal-passe
Velha pal-passe
*****
*****
*****
Off
Nessa altura, a palavra-passe actualizada e regressar ao ecr Menu
configurao.
Se ocorrer alguma das situaes seguintes, surgir uma mensagem de erro.
1
A entrada no campo da velha palavra-passe no corresponde palavrapasse actual. No entanto, o erro no ocorrer se digitar NOCHECK
como palavra-passe.
Se no se lembrar da sua palavra-passe, utilize esta palavra.
Velha palavra-passe no corresponde

2
As entradas no campo da nova palavra-passe e no campo da nova

palavra-passe no correspondem.
Nova palavra-passe no corresponde
4.4 Configurar a palavra-passe
412
Seco 4
4.5
Controlar as funes executveis

1. Descrio geral
Pode desactivar as funes.
Quando as funes acima esto desactivadas, as teclas que lhes esto atribudas
no so mostradas.
Configurao da
palavra-passe
Consulte a seco
4.4, Configurar a
palavra-passe.
No podem ser impostas quaisquer limitaes funcionais, a menos que a entrada

da palavra-passe esteja de acordo com a que foi configurada.
Podem ser impostas limitaes nas seguintes funes.
1 Quando restringido Guardar/mudar mensagens
Editar mensagem
Condies de calendrio
Configurao das regras de substituio
Condies de contagem
Selec. mensagem
2
Quando restringido "Guardar mensagem"

Guardar mensagem
Quando so restringidas as Especificaes de impresso

Especificaes de impresso
Quando restringido o Formato de impresso

Config. linhas
Formato de impresso
Quando restringido Manuteno

Ajuste da data/hora
Configurao de comunicaes
Configurao do ecr
Controlo de funcionamento
Actualizao do ajuste da modulao
Armazm de mensagens
Criao de logotipos e smbolos
Configurao do ecr
Copiar dados
Editar modelo standard
Se as funes executveis forem restringidas, os nomes no ecr aparecem

sombreados.
Mesmo quando restringidos "Especificaes" ou "Formato de impresso, as
especificaes de impresso ou o formato de impresso podem ser alterados se
recuperar os dados de impresso.
Seco 4
4.5 Controlar as funes executveis
413
Considera-se que
"CZB05" est
configurado como
palavra-passe.
Efectuar a configurao para restringir a funo de alterao dos dados de
impresso.
Operaes para
alterar as
configuraes
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
configuraes.)
Controlo de
funcionamento
Funes
auxiliares
Manuteno
Ver falhas
Menu
configurao
LISTA
Nessa altura, aparece o ecr "Menu de manuteno".

Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Menu configurao
Controlo de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
em linha
Limitao de funes
On/Off
ATRS
2. Carregue em [Limitao de funes].

Abre-se o ecr "Limitao de funes".
Limitao de funes
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Pode substituir o ajuste da limitao de funes quando a palavra-passe

introduzida se considere correcta.
Palavra-passe
Guardar/mudar mensagens
Guardar mensagem
Formato de impresso
Manuteno
123
ABC
abc
414
[1]
[0]
[1]
[1]
[1]

Recuar
Validar
palavra-passe
ATRS
Seco 4

Nessa altura, introduzida a palavra-passe. A palavra-passe introduzida
indicada por uma cadeia de marcas .
Limitao de funes
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa Off

Palavra-passe [* * * *
4. Carregue em [Validar palavra-passe].

O cursor deslocar-se- para o campo Guardar/mudar mensagens.
Pode introduzir Guardar/mudar mensagens, Guardar mensagem,
Especificaes de impresso, Formato de impresso e Manuteno.
Limitao de funes
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Off

Palavra-passe
Guardar/mudar mensagens
Guardar mensagem
Formato de impresso
Manuteno
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
O item seleccionado
Seco 4
]
[ 0]]
[0]
[0]
[0]
[0]

5. Carregue em [1].
A utilizao de "Guardar/mudar mensagens" ser restringida.
Nessa altura, regressar ao ecr Menu de manuteno. A funo que restringiu
pode agora ser executada.
Para restringir outros itens, carregue em [] conforme necessrio para colocar
o cursor no campo de destino e, em seguida, prima [1].
415
4.6
Confirmar o software registado

1. Descrio geral
Pode visualizar os nomes dos programas de software registados e respectivas
verses.
Controlo de
funcionamento
Funes
auxiliares
Manuteno
Ver falhas
Menu
configurao
LISTA

Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Menu configurao
Controlo de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
em linha
Limitao de funes
On/Off
ATRS
2. [Controlo do software]
Aparece a lista dos programas de software registados.
2011. 07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR PARAR
Verso
Software
N.
01
Software bsico
01. 00
02
Software do controlador
01. 00
03
Software M do processador
01. 00
04
Software S do processador
01. 00
05
Ingls
01. 00
Controlo
On/Off
Recuar Avanar
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ATRS
Se existirem 16 ou mais programas de software registados, poder ver os que

esto ocultos carregando em [Avanar] ou [Recuar].
Nessa altura, regressar ao ecr Menu de manuteno.
4.6 Confirmar o software registado
416
Seco 4
4.7
Configurao do ecr
1. Descrio geral
A visualizao do
teclado foi definida
para uma das
seguintes
configuraes:
Quando for possvel
a introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Especial
ABC
123
Funo
Descrio
Apagar
Ecr
Especifica o tempo em que o ecr fica aceso.

[Cuidado] Se definir "30 min" ou "Iluminado", o tempo de iluminao
acumulativo reduz a iluminncia.
Altera as atribuies de teclas do teclado alfanumrico.
Dedica
dos
(A "introduo de
rabe" no possvel
em "Chins simples".)
"Quando possvel
introduzir caracteres
especiais."
rabe
Especial
ABC
123
Especial2
Plano
chave
ABC
Atribuies de ordem alfabtica (predefinio)
QWERTY
Atribuies utilizadas geralmente no PC, etc.
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
Logtipo
Maisculas
Maisculas
Calendrio /
contador
Byte
simple
Inserir
Apagar
Espao
Anular
Recuar
Byte
simple
Inserir
Apagar
Atribuies de ABC
rabe
Kana
ABC
123
Dedicados
Logtipo
Calendrio /
contador
Maisculas
Maisculas
Espao
Anular
Recuar
Atribuies QWERTY
Seco 4
4.7 Configurao do ecr
417
1. Certifique-se de que a impressora est no estado Pausa ou Espera. Escolha o
[Menu configurao] no Menu de manuteno.
Abre-se o ecr do "Menu de configurao".
Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
Controlo
Ajuste da data/hora
Configurao do ecr
Configurao
palavra-passe
On/Off
Configurao de
comunicaes
ATRS
2. Carregue em [Configurao do ecr].

Nessa altura, aparece o ecr Configurao do ecr.
Estado: Pausa Off
Configurao do utilizador2011. 07.07 12:45
Apagar Ecr[ 1 ](1: 3 min 2: 30 min 3: Activo)
Plano chave
[ 0 ] (0: ABC 1: QWERTY)
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
ATRS
3. Carregue em [Incrementar] e [Decrementar] para ajustar o sistema.
O item seleccionado
4.7 Configurao do ecr
418
Seco 4
4.8
Imprimir sem a entrada de sinais

do sensor
1. Descrio geral
Com esta funo, pode imprimir utilizando as teclas sem introduzir um sinal de
ligao de impresso.
1. Certifique-se de que a impressora est no estado Espera.
Seleccione [Manuteno] no menu.
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
LISTA

Menu de manuteno
2011. 07.07 12:45
Estado: Espera Off

LIGAR PARAR
Controlo
Menu configurao
Controlo de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
em linha
Limitao de funes
On/Off
ATRS
2. Carregue em [Teste de impresso].

Aparece o ecr Teste de impresso.
Teste de impresso
2011. 07.07 12:45
Incio de
impresso
A impresso inicia-se carregando em [Incio de impresso].
Seco 4
ATRS
4.8 Imprimir sem a entrada de sinais do sensor
419
3. Carregue em [Incio de impresso].

O sistema comea a imprimir.
[Cuidado]
Quando a impresso de modo contnuo do ecr de configurao do

utilizador est em sincronizao de sinal e o sistema est definido para
impresso contnua, o sistema imprime continuamente. Para interromper
a impresso enquanto o sistema est a imprimir continuamente, carregue
na tecla [Parar].
4.8 Imprimir sem a entrada de sinais do sensor
420
Seco 4
5.
Funes Auxiliares
Pode gerir os dados de impresso criados e criar ou actualizar logtipos. As funes
associadas podem ser seleccionadas no ecr do menu de funes auxiliares.
5.1
Administrar os dados de impresso

criados
5.1.1
Alterar o nmero da mensagem
1. Descrio geral
Pode trocar dois conjuntos de dados de impresso para efeitos de alterao
de nmero de registo.
Trocar o conjunto de dados n 3 com o conjunto de dados n4.
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
1. Certifique-se de que a impressora est em pausa ou em standby. Escolha a opo

[Funes auxiliares].
Abre-se nessa altura o menu de funes auxiliares.
Menu de funes auxiliares 2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR PARAR
Manual
Armazm de
mensagens
Criao de logtipos
e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar modelo
standard
On/Off
Criar mensagens
ATRS
2. Carregue em [Armazm de mensagens].

Abre-se nessa altura o menu de armazm de mensagem.
Menu de armazm de mensagens 2011.07.07 12:45 Estado: Pausa Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Mudar o nmero
da mensagem
Apagar mensagens
Mudar o nome
da mensagem
ATRS
Seco 5
5.1 Administrar os dados de impresso criados
51
3. [Mudar o nmero da mensagem].

Abre-se nessa altura o ecr mudar o nmero da mensagem.
Mudar o nmero da mensagem 2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Seleccione o nome da mensagem para mudar o nmero da mensagem.

Mensagem
AAAAAAAAAAAA
16
BBBBBBBBBBBB
17
CCCCCCCCCCCC
18
DDDDDDDDDDDD
19
EEEEEEEEEEEE
20
FFFFFFFFFFFFFF
21
GGGGGGGGGGG
22
HHHHHHHHHHHH
23
N
1
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
Mensagem
Recuar Avanar
Anular
Seleccionar/
deseleccionar
4. Carregue em [ ] duas vezes consecutivas.

O cursor passa para a linha n 3.
Mudar o nmero da mensagem
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Seleccione o nome da mensagem para mudar o nmero da mensagem.

N
No
Mensagem
1
2
3
AAAAAAAAAAAA
BBBBBBBBBBBB
CCCCCCCCCCCC
16
17
18
Mensagem
5. Carregue em [Seleccionar/deseleccionar].
A linha n3 aparece sombreada com o cursor posicionado sobre a linha n 4.
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Seleccione o destino.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
Mensagem
16
CCCCCCCCCCCC
DDDDDDDDDDDD
18
EEEEEEEEEEEE
20
21
FFFFFFFFFFFFFF
GGGGGGGGGGG
HHHHHHHHHHHH
9
10
Cuidado:
AAAAAAAAAAAA
BBBBBBBBBBBB
Mensagem
17
19
Recuar Avanar
22
23
24
25
Para recuperar dados de impresso, ou alterar ou eliminar um nmero de

registo com a funo de comunicao, necessrio alterar o software de
comunicao do dispositivo externo.
52
Seco 5
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.

Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Seleccione o destino.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
Mensagem
AAAAAAAAAAAA
BBBBBBBBBBBB
CCCCCCCCCCCC
DDDDDDDDDDDD
EEEEEEEEEEEE
20
21
FFFFFFFFFFFFFF
GGGGGGGGGGG
HHHHHHHHHHHH
Mensagem
16
17
18
19
Recuar Avanar
22
23
24
25
9
10
7. Carregue em [Seleccionar/deseleccionar].
A linha n7 aparece sombreada sem a visualizao do cursor.
A indicao no ecr
passa de "verde"
para "amarelo".
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Os nmeros das mensagens sero trocados.

Mensagem
AAAAAAAAAAAA
16
BBBBBBBBBBBB
17
CCCCCCCCCCCC
18
DDDDDDDDDDDD
19
EEEEEEEEEEEE
20
FFFFFFFFFFFFFF
21
GGGGGGGGGGG
22
HHHHHHHHHHHH
23
N
1
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
Mensagem
Recuar Avanar
Anular
Aceitar
Os nmeros de registo para os dados de impresso "CCCCCCCCCC" e
"GGGGGGGGGG" so trocados.
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Recuar
Avanar
Os nmeros das mensagens sero trocados.

Mensagem
AAAAAAAAAAAA
BBBBBBBBBBBB
CCCCCCCCCCCC
17
3
4
DDDDDDDDDDDD
19
5
6
EEEEEEEEEEEE
FFFFFFFFFFFFFF
GGGGGGGGGGG
20
21
N
1
2
7
8
HHHHHHHHHHHH
Mensagem
16
18
22
23
9. Carregue em [Anular].
Volta nessa altura ao menu de armazm de mensagens.
Seco 5
53
5.1.2
Apagar os dados armazenados
1. Descrio geral
Pode eliminar dados de impresso guardados.
Eliminar os dados guardados na posio n2
Funes
auxiliares
Manuteno
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

[Funes auxiliares].
Menu Menu de funes
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Armazm de
mensagens
Criao de logtipos
e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar modelo
standard
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS

Abre-se nessa altura o menu de armazm de mensagem.
Menu de Menu
2011.07.07 12:45
Mudar o nmero da
mensagem
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Apagar mensagens
Mudar o nome da
mensagem
ATRS
54
Seco 5
3. Carregue em [Apagar mensagens].

Abre-se nessa altura o ecr apagar mensagens.
Apagar mensagem
2011.07.07 12:45
Off
Estado: Pausa
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Seleccione a mensagem a apagar.

Mensagem
AAAAAAAAAAAA
16
BBBBBBBBBBBB
17
CCCCCCCCCCCC
18
N
1
O cursor move-se
para a linha em que
tiver tocado.
19
20
21
22
23
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
Mensagem
Recuar Avanar
Anular
Seleccionar
4. Carregue em [ ].
Apagar mensagem
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off

N
1
2
Mensagem
AAAAAAAAAAAA
16
17
BBBBBBBBBBBB
Mensagem
5. Carregue em [Seleccionar].
Aparece nessa altura a mensagem de confirmao de eliminao da
mensagem.
=====
Confirmao da eliminao da mensagem
=====
Os dados de impresso "BBBBBBBBBBBB" sero

eliminados.
Aceitar
Anular
Se houver 31 registos ou mais, carregue em [Avanar] ou [Recuar] para

passar para o ecr com a lista pretendida.
Os dados de impresso "BBBBBBBBBBBB" so eliminados.
Apagar mensagem
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off

N
1
Mensagem
AAAAAAAAAAAA
2
3
Mensagem
16
17
CCCCCCCCCCC
18
Volta nessa altura ao menu de armazm de mensagens.
Seco 5
55
5.1.3
Alterar o nome da mensagem
1. Descrio geral
Pode alterar o nome da mensagem dos dados de impresso guardados.
Mudar o nome da mensagem de dados guardados de "AAAAAAAAAAAA"
para "ABC9701"
Funes
auxiliares
Manuteno
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

[Funes auxiliares].
Menu Menu de funes
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS

Abre-se nessa altura o menu de armazm de mensagens.
Menu de Menu
2011.07.07 12:45
Mudar o nmero
da mensagem
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Apagar mensagens
Mudar o nome
da mensagem
ATRS
56
Seco 5
3. Carregue em [Mudar o nome da mensagem].

Aparece um ecr de seleco de dados para alterao do nome.
Mudar o nome da mensagem 2011.07.07 12:45
Seleccione o nome da mensagem a alterar.
N
N
Mensagem
AAAAAAAAAAAA
16
BBBBBBBBBBBB
17
CCCCCCCCCCCC
18
DDDDDDDDDDDD
19
EEEEEEEEEEEE
20
FFFFFFFFFFFFFF
21
GGGGGGGGGGG
22
HHHHHHHHHHHH
23
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
Estado: Pausa Off
Mensagem
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Recuar
Avanar
Anular
Seleccionar
Se houver 31 registos ou mais, carregue em [Avanar] ou [Recuar] conforme

for necessrio para passar para o ecr com a lista pretendida.
Aparece o ecr para introduo de um nome de mensagem.
A visualizao do
ecr foi configurada
para uma das
seguintes
definies:
Quando for
possvel a
introduo de
caracteres KANA e
dedicados
rabe
Espe- ABC
123
cial
Dedicado
(A "introduo de
rabe" no
possvel em
"Chins Simples".)
"Quando possvel
introduzir
caracteres
especiais."
rabe
Espe- ABC
cial
123
Mudar o nome da mensagem 2011.07.07 12:45
Nome actual
Estado: Pausa
Off
AAAAAAAAAAAA
Novo nome
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
[AAAAAAAAAAAA]
Kana
ABC
123
Mais
culas
^
Mais
culas
^
entre
carac
teres
Inserir Apagar
Anular
Aceitar
Recuar
Especial2
5. Carreguem em [A], [B], [C], [9], [7], [0] e [1] em sequncia.

O campo com o novo nome de mensagem passa a indicar "ABC9701AAAAA".
Mudar o nome da mensagem
Nome actual
Novo nome
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
AAAAAAAAAAAA
[ABC9701AAAAA]
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
6. Carregue em [Apagar] cinco vezes seguidas.
Seco 5
57
Aparece um ecr de seleco de dados para alterao do nome.
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Seleccione o nome da mensagem a alterar.

N
Mensagem
ABC9701
16
BBBBBBBBBBBB
17
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Mensagem
Se o nome de mensagem que tiver introduzido j tiver sido guardado,

aparece a mensagem "Nome duplicado".
=====
Nome duplicado
=====
Guardada uma mensagem com o mesmo nome.
Aceitar
Carregue em [Aceitar] para regressar sequncia de introduo de nome de

mensagem.
No pode substituir o nome j existente por razes relacionadas com o
registo.
Volta nessa altura ao menu de reduo de dados de impresso.
58
Seco 5
5.2
Criao de logtipos e smbolos
5.2.1
Guardar um logtipo
1. Descrio geral
Pode criar e guardar um desenho de logtipo.
Pode guardar at 128 caracteres (para cada tamanho de carcter).
Podem ser gerados 7 tamanhos de carcter diferentes: 5x5, 5x8 (5x7), 7x10,
9x8 (9x7), 12x16, 18x24 e 24x32.
Pode seleccionar uma definio de espao entre caracteres entre 0 e 8. No
entanto, o intervalo admissvel varia de acordo com o tamanho do carcter.
A relao entre tamanhos de caracteres e intervalos de espaos entre
caracteres indicada em baixo.
Tamanho 5 x 5 5 x 7 5 x 8 7 x 10 9 x 7 9 x 8 12 x 16 18 x 24 24 x 32
de carter
Espao
entre
caracteres
Intervalo
0a3
0a1
0a7
0a4
0a6
0a8
Valor
predefinido
Embora o espao entre caracteres do tamanho 7x10 possa ser configurado

at um mximo de 3 pontos no ecr de formato de impresso, o mximo de
1 ponto no ecr "criao de logtipos e smbolos".
Criar " " com o tamanho do carcter configurado para 5x5 e o espao entre
caracteres configurado para 0
Manuteno
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

[Funes auxiliares].
Menu de funes auxiliares
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS
Seco 5
5.2 Criao de logtipos e smbolos
59
2. Carregue em [Criao de logtipos e smbolos]

Abre-se nessa altura o ecr "Criao de logtipos e smbolos".
Criao de logtipos e smbolos 2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Tamanho de carter [ 2 ] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)

Espao Espao
[2] (pontos: 0 ~ 3)
Amostra
(
)
Decrementar
Inverso
Incrementar
Mudar
Limpar
Sele- Guardar
ccionar
ATRS
3. Carregue em [Decrementar].
O tamanho do carcter configurado para 5x5.
O tamanho da matriz configurado para 5x5.
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Tamanho de carter [ 1 ] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)

Espaos entre caracteres
[2] (pontos: 0..3)
Amostra
(
)
Inverso
Decrementar
Incrementar
4. Carregue em [ ] no lado direito.

O cursor move-se para o campo de introduo do espao entre caracteres.
5. Carregue em [Decrementar] duas vezes consecutivas.
O espao entre caracteres configurado para 0.
O cursor colocado no canto superior esquerdo da rea de criao do
modelo.
510
Seco 5
Para mover o cursor, carregue para baixo na matriz que est localizada ao
lado da rea de criao de padres de pontos.
Os procedimentos para mover o cursor so indicados em baixo.
tecla
tecla
tecla
tecla
tecla
tecla
tecla
tecla
So utilizados os seguintes dois cursores.

Modo de movimentao
Aparece:
O cursor movido para uma posio de definio de ponto.
Modo de inverso
Aparece:
Os pontos nas posies em que o cursor passou so invertidos.
Para alterar o tipo de cursor, carregue em [Mudar].
Seco 5
511
5. Procure [ ] dentro da matriz que aparece ao lado da rea de criao de padres.

Carregue nesta tecla [ ] quatro vezes consecutivas.
O cursor avana depois na direco do canto superior esquerdo da matriz.
6. Carregue em [Mudar]
O cursor entra em modo de inverso.
So fornecidas as seguintes indicaes.

Ponto presente:
Ponto ausente
Se carregar em [Limpar], o logtipo gerado na rea de criao eliminado.
7. Carregue em [ duas vezes consecutivas.
O cursor move-se para o canto superior direito.
8. Carregue em [ ].
O cursor avana para o canto superior esquerdo e regressa.
512
Seco 5
9. Carregue em [ duas vezes consecutivas.

O cursor avana para o canto superior direito e regressa.
10. Carregue em [Guardar].

Abre-se nessa altura o ecr "salvar logo".
11. Carregue na posio em que pretende guardar o logtipo.
Seleco de carcter
Tamanho Tamanho
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Mudar
cdigo
Apagar
linha
[ 1 ] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)
Espaos entre caracteres [0] (pontos: 0~3)

Destino do logo
(05)
Amostra
(00)
Logos
Anular
Aceitar
Podem ser designados at 128 destinos (indicaes no ecr: 00-C7) para

cada tamanho de carcter.
Para passar para um ecr diferente, carregue em [Apagar linha] ou
[Mudar Cdigo].
Mudar cdigo Mostra o ecr anterior. Se carregar nesta tecla no primeiro ecr,
aparece o ltimo ecr.
Apagar linha
Mostra o ecr seguinte. Se carregar nesta tecla no ltimo ecr,

aparece o primeiro ecr.
Nas pginas que no sejam a primeira, a cor de fundo das teclas de

maisculas passa de azul para amarelo.
Logos
Maisculas
Seco 5
Maisculas
513

O sistema regista o logtipo criado e regressa ao ecr Criao de logtipos e
smbolos.
O logtipo guardado aparece na visualizao.
Se carregar em [Anular], o sistema regressa ao ecr "Criao de logtipos
e smbolos" sem guardar o logtipo criado.
Volta nessa altura ao menu de funes auxiliares.
5.2.2
Recuperar um logtipo
1. Descrio geral
Pode recuperar um logtipo registado e visualiz-lo no ecr "Criao de
logtipos e smbolos".
Recuperar um logtipo com um tamanho de carcter de 5x5 e registado na
posio n3
Manuteno
Operaes para
alterar as definies
(consulte a seco
2.1.3, Operaes
para alterar as
definies.)
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

[Funes auxiliares].
Armazm de
mensagens
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar modelo
standard
Criar mensagens
ATRS
514
Seco 5
2. Carregue em [Criao de logtipos e smbolos]

Abre-se nessa altura o ecr "Criao de logtipos e smbolos".
Criao de logtipos e smbolos 2011.07.07 12:45
Tamanho de carter
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
[ 2 ] (1:55 2:58 3:710 4:1216 5:1824 6:24x32)
Espaos entre caracteres
[2] (pontos: 0~3)
Amostra
( )
Decrementar
Inverso
Incrementar
Mudar
Limpar
Sele- Guardar
ccionar
ATRS
3. Carregue em [Decrementar].
O tamanho do carcter configurado para "1: 5 x 5".
Abre-se nessa altura o ecr "seleco de carcter".
Seleco de carcter
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Mudar
cdigo
Apagar
linha
Tamanho de carter [ 1 ] (1:55 2:58 3:710 4:1216 5:1824 6:2432)

Espaos entre caracteres [0] (pontos: 0~3)
Amostra
(00)
ABC
123
Logos
Anular
Seco 5
Aceitar
515
5. Carregue na terceira posio de logtipo a partir da esquerda.

O terceiro logtipo aparece em num vdeo em negativo (branco sobre preto).
Seleco de carcter
Tamanho Tamanho [ 1 ]
Espao Espao
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa Off

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Mudar
cdigo
Apagar
linha
(1:55 2:58 3:710 4:1216 5:1824 6:2432)
[2] (pontos: 0 ~ 3)
Amostra
(02)
ABC
123
Logos
Para passar para um ecr diferente, carregue em [Apagar linha] ou [Mudar

Cdigo].
Carregue em [ABC 123 ] para seleccionar caracteres standard (caracteres
alfabticos, nmeros e smbolos).
O sistema regressa ao ecr Criao de logtipos e smbolos" e mostra o logtipo
designado na rea de edio.
Se carregar em [Anular], o sistema regressa ao ecr "Criao de logtipos e
smbolos" sem recuperar o logtipo designado.
O procedimento para modificar e guardar um logtipo recuperado o mesmo
utilizado para criar e guardar um logtipo.
516
Seco 5
5.3
Copiar os dados de utilizador num

carto de memria.
1. Descrio geral
Copiar dados de impresso e dados de logtipo numa placa de memria.
Pode copiar dados de cpia de segurana numa impressora IJ.
Pode seleccionar um tipo de dados quando os copiar numa impressora IJ.
Logos
(i)
(ii)
Logo, Dados de impresso
Os logtipos incluem caracteres registados de todos os tamanhos.

Os dados de impresso incluem contedos de impresso, estrutura de
linhas/colunas, formato de impresso e especificaes de impresso.
efectuada uma cpia de segurana dos dados de impresso registados, Os
dados de impresso editados no sero guardados em cpia de segurana.
Pode seleccionar o mtodo de cpia ao copiar dados para a impressora IJ.
Recopiar
Copiar para espao livre
(i)
A funo "Recopiar" copia os dados de cpia de segurana no seu estado

actual. Os dados de utilizador que tenham sido registados sero apagados.
(ii) A funo "Copiar para espao livre copia dados para qualquer espao livre
na impressora IJ a partir do carto de memria. Os dados de utilizador que
tenham sido registados sero mantidos.
(iii) Com a funo "Copiar para espao livre, no possvel copiar as regras de
substituio.
Os dados que tenham utilizado regras de substituio sero alterados para
uma configurao sem regras de substituio e copiados.
Aparece a mensagem "No so utilizadas regras de substituio at que o
registo seja novamente feito ao recuperar estes dados de impresso.
Podem ser copiados vrios conjuntos de dados da impressora IJ para um
carto de memria para servir como cpia de segurana.
Ser criada no carto de memria uma pasta dependente do nmero de srie.
Se copiar dados de cpia de segurana do carto de memria para a
impressora IJ, seleccione a pasta a ser copiada.
Pode guardar dados de um mximo de 100 unidades IJ para o carto de
memria. No entanto, no possvel armazenar dados que ultrapassem a
capacidade do carto de memria.
Utilize um carto de memria PC Card (carto Flash ATA (8 MB ou superior) ).
Quando introduzir ou retirar o carto de memria, o ecr de

cpias de segurana tem de estar no ecr.
No introduza e retire o carto de memria mais vezes do que o necessrio.
Se os modelos de caracteres standard tiverem sido alterados, inicie a funo
de cpia de segurana no estado de impressora em pausa.
Seco 5
5.3 Copiar os dados de utilizador num carto de memria.
517
1
Copiar dados de utilizador de uma impressora IJ para um carto de memria.
1. Escolha a opo [Funes auxiliares].
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

Menu de funes auxiliares2011.07.07 12:45 Estado: Pausa Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar
modelo standard
Criar mensagens
ATRS
2. Carregue em [Copiar dados].

Abre-se nessa altura o ecr "copiar dados".
Copiar dados
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Direco da cpia
Carto de memria
Impressora
Impressora
Carto de memria
Anular
Seleccione a direco da cpia e carregue em [Aceitar].
518
Aceitar
Seco 5
3. Introduza um carto de memria numa ranhura.
Ejector
Carto de memria
Cuidado:
Para copiar dados

guardados num
carto de memria
numa impressora IJ,
carregue na tecla
[Carto de memria
Impressora].
Certifique-se de que a parte de trs do carto de memria fica virada para

a placa. Ao introduzir o carto numa ranhura, no aplique demasiada
fora.
4. Carregue em [impressora
carto de memria] e especifique a direco de cpia.
A cpia executada.
6. Depois de terminada a cpia, carregue no ejector (boto) e retire o carto de
memria da ranhura.
2
Copiar logtipos de um carto de memria para uma impressora IJ.

[Funes auxiliares].
Seco 5
519
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

Menu de funes auxiliares 2011.07.07 12:45 Estado: Pausa Off
LIGAR PARAR
Manual On/Off
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar
modelo standard
Criar mensagens
ATRS
2. Carregue em [Copiar dados].

Abre-se nessa altura o ecr "copiar dados".
Copiar dados
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Direco da cpia
Carto de memria
Impressora
Impressora
Carto de memria
Anular
Seleccione a direco da cpia e carregue em [Aceitar].
Aceitar
3. Introduza um carto de memria numa ranhura.
520
Seco 5
4. Carregue em [impressora
Copiar dados
carto de memria] e especifique a direco de cpia.

Off
Estado: Pausa
2011.07.07 12:45
Direco da cpia
Impressora
Carto de memria
Carto de memria
Impressora
Pasta a ser copiada

[99999999]
Nmero de srie 9 9 9 9 9 9 9 9
Tipo de dados
Logos
Logo, Dados de
impresso
Anular
Forma de cpia
Recopiar
Copiar para espao

livre
Aceitar
5. Carregue em [ ] ou [ ] para seleccionar a pasta a ser copiada

6. Carregue em [LOGOS].
A cpia executada.
8. Depois de terminada a cpia, carregue no ejector (boto) e retire o carto de
memria da ranhura.
Seco 5
521
5.4
Ajuste coordenadas do ecr

Procedimento para ajuste da diferena entre o painel de toque e as posies
das coordenadas no ecr.
Descrio
Mensagem
Estado: Pausa
2011.07.07 12:45
Coluna 1
[ USAR AT
[ AA . MM .
[.ABC......................
[ AA . MM . DD
[ ................................. ]
[ DATA PROD
]
[ CCCC...................... ]
[ ................................. ]
[ ................................. ]
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Coluna 3
Coluna 2
DD
Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
11. 07. 07
USAR AT
11. 07. 07
<
ABC
Config.
linhas
DATA PROD
>
0001
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
1. No ecr de descrio de impresso, carregue em [Menu].

O menu aparece nessa altura.
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu
2. Com o menu visvel, carregue em [Funes auxiliares].

Aparece nessa altura o menu de funes auxiliares.
Estado: Pausa
Armazm de
mensagens
Criao de logtipos
e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS
5.4 Ajuste coordenadas do ecr
522
Seco 5
3. Carregue em [Ajuste coordenadas do ecr].

Abre-se nessa altura o ecr de ajuste das coordenadas do ecr.
Ajuste coordenadas
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Toque cuidadosamente a
interseco.
4. Carregue na marca [+] no canto superior esquerdo do ecr.

A marca [+] aparece em baixo, direita.
Ajuste coordenadas
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Toque cuidadosamente a
interseco.
5. Carregue na marca [+], em baixo, direita.

6. Mantenha premida a marca [+] no canto superior esquerdo e no canto inferior
direito at que o sistema mostre uma mensagem de confirmao para Correco
da matriz de coordenadas.
Aparece depois a mensagem de Correco da matriz de coordenadas.
=====
Correco da matriz de coordenadas
=====
Levar a efeito a correco da matriz de coordenadas.

Para voltar a designar a posio de contacto, pulse [Anular].
Aceitar
Anular
O sistema corrige as coordenadas e regressa ao menu de funes auxiliares.
Seco 5
5.4 Ajuste coordenadas do ecr
523
5.5
Seleccionar os idiomas
1. Descrio geral
Pode alterar o idioma do ecr de ingls para outro idioma.
Alterar o idioma do ecr de ingls para outro idioma.
1. Certifique-se de que a impressora est em pausa.
Escolha a opo [Funes auxiliares].
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

Estado: Pausa
Armazm de
mensagens
Criao de logtipos e
smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar
modelo standard
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS
2. Carregue em [Seleco do idioma].

Abre-se nessa altura o "menu de seleco do idioma".
Seleco do idioma
Idioma atual: Ingls
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
01. 00
Idioma registrado
Idioma1:
Ingls
01. 00
Idioma2:
Francs
01. 00
Decre
mentar
Incre
mentar

Aceitar
Carregue em <Aceitar> para mudar o idioma do ecr.
5.5 Seleccionar os idiomas
524
ATRS
Seco 5
3. Carregue em [Idioma1] ou [Idioma2] para seleccionar o idioma.

O idioma do ecr alterado de ingls para outro idioma.
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar
modelo standard
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS
Abre-se nessa altura o ecr "descrio".
Seco 5
5.5 Seleccionar os idiomas
525
5.6
Editar os modelos de caracteres

standard
1. Descrio geral
Os modelos de impresso dos caracteres so editados ponto a ponto.
Os caracteres padro so 90 caracteres alfabticos, numricos e de
smbolos.
As operaes de edio do modelo so as mesmas da funo "Criao de
logtipos e smbolos".
Os caracteres cujos modelos tenham sido alterados aparecem a azul no
teclado.
Crie os modelos de caracteres enquanto imprime com o logtipo: Uma vez
estabelecido o desenho do modelo, utilize a funo "Editar modelo
standard"
Edio de um modelo de tamanho de carcter 7x10, com o carcter "7".
Manuteno
Funes
auxiliares
Controlo de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu
1. Certifique-se de que a impressora est em pausa.

Escolha a opo [Funes auxiliares].
Menu de funes auxiliares2011.07.07 12:45
Armazm de
mensagens
Estado: Pausa
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar
modelo standard
Criar mensagens
ATRS
5.6 Editar os modelos de caracteres standard
526
Seco 5
2. Carregue em [Editar modelo standard]

2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Tamanho de carter [2] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)

Amostra
(
Decre
mentar
Incre
mentar
Sele
ccionar
ATRS
3. Carregue em [Incrementar].
O tamanho do carcter passa a "3: 7 x 10."
Abre-se nessa altura o ecr "Seleco de carcter".
Seleco de carcter
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
Tamanho de carter [1] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)
Amostra
(
)
ABC
123
Mudar Apagar
cdigo linha
Anular
Aceitar
5. Carregue em [7].
O "7" destacado a preto e branco.
Seco 5
527
O sistema regressa ao ecr "editar modelo standard", e o modelo especificado
aparece na rea de edio.
Tamanho de carter
Amostra
(7)
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
[3] (1:5x5 2:5x8 3:7x10 4:12x16 5:18x24 6:24x32)
Decrementar
Inverso
Incrementar
Mudar
SeleGuardar
ccionar
ATRS
7. Edite o modelo.
8. Carregue em [Guardar].
Aparece a mensagem de confirmao de alterao do modelo.
=====
Confirmao de alterao do modelo
=====
O logo ser substitudo.
Aceitar
Anular
O modelo do carcter seleccionado anteriormente actualizado.
528
Seco 5
5.7
Editar/registar dados diferentes

daqueles que esto a ser impressos
1. Descrio geral
Editar dados diferentes dos que esto a ser impressos.
Se forem editados ou registados dados de impresso utilizando a funo
"Criar mensagens, no h qualquer efeito sobre os contedos que estejam a
ser impressos.
Funes auxiliares
Criar mensagens
Config. linhas
Editar
Config. contador
Config. calendrio
Ms 3 dgitos
Mudar cdigo
Contagem de tempo
Formato de impresso
Especificao de impresso
Selec. mensagem
Guardar mensagem
(Apenas nova criao)
ATRS
Configurao da funo "Criar mensagens
O nome da funo aparece a

vermelho enquanto a funo
"Criar mensagens est activa.
Criar mensagens
Mensagem
[On/Off] no aparece enquanto a funo

"Criar mensagens est activa.
2011. 07.07 12:45

[XXXXXXXXXXXX]
Estado: Preparada
Off
LIGAR
Column 1Column 2 Column 3

Coluna 1
Coluna 2
Coluna 3
PARAR
Manual
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
Aparece o ecr
"Criao de logtipos
e smbolos".
Criao de
logtipos e
smbolos
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Ecr "Criar mensagens
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS
Regressar ao menu
de Funes auxiliares
Antes de dar incio funo "Criar mensagens, configure a seguinte definio.

>>Menu configurao >> Criar mensagens >> "0: utilizar"
>>Limitao de funes >> Guardar mensagem >> "0: utilizar"
>>Limitao de funes >> Manuteno >> "0: utilizar"
Seco 5
5.7 Editar/registar dados diferentes daqueles que esto a ser impressos
529
No estado em linha, no possvel iniciar a funo "Criar mensagens. Utilize-a

depois de passar para o estado fora de linha.
No se esquea de registar todos os dados de impresso criados com a funo
"Criar mensagens. Depois disso, pode imprimir os dados seleccionando-os no
ecr de impresso.
Em condies normais, os dados de impresso criados pela funo "Criar
mensagens so controlados e armazenados separadamente dos dados criados
pelo ecr de descrio de impresso. Para utilizar o mesmo controlo de dados
criado pelo ecr de descrio de impresso, volte a guardar os dados utilizando a
temporizao descrita na tabela em baixo. Com esta temporizao, cada um dos
conjuntos de dados demora cerca de 3 segundos.
N
Temporizao de restauro para aplicar o mesmo controlo de dados efectuado pelo

ecr de contedos de impresso
Temporizao quando a tinta est parada.

(Se a tinta for parada a partir do ecr de controlo de circulao, ou se for parada com
a tecla [Aceitar] no ecr, no possvel guardar os dados na rea de registo.)
Temporizao quando a funo "Armazm de mensagens" iniciada
Temporizao quando a funo "Copiar dados" iniciada.
Temporizao quando o estado passa de fora de linha para em linha.
Temporizao quando a impressora desligada.
Com a funo "Criar mensagens, possvel lidar com 30 tipos de dados de

impresso diferentes separadamente do controlo normal. (No ecr Selec.
mensagem, o nome da mensagem destes dados aparece a azul.) No entanto, se
os dados forem restaurados de tal forma que seja aplicado o mesmo controlo de
dados de impresso criado pelo ecr de descrio de impresso, esta limitao
anulada.
Se terminar a funo "Criar mensagens carregando na tecla [ATRS] sem
registar os dados de impresso editados com a funo "Criar mensagens,
aparece a mensagem "Dados de impresso no guardados. Carregue na tecla
[Aceitar] para registar os dados. Se carregar na tecla [Aceitar], o ecr regressa ao
menu de funes auxiliares sem registar dados.
=========
Dados de impresso no guardados
=========
Os dados de impresso ainda no foram guardados

Soluo
Carregue em [Aceitar] para guardar dados de impresso.)
Aceitar
Anular
Aceitar
Depois de configurar a funo "Criar mensagens, os dados de impresso

deixaro de ser os ltimos contedos editados, que passaro a ser uma nova
mensagem. No se esquea de registar os dados antes de concluir a funo "Criar
mensagens.
No possvel efectuar transmisso em linha, mesmo que exista apenas 1 item de
dados de impresso separado do controlo normal. Efectue e transmisso depois
de mudar do estado em linha atravs da operao manual.
Se iniciar "Criao de logtipos e smbolos" a partir do ecr "Criar mensagens,
no possvel substituir um logtipo j registado: Efectue o registo numa rea
indefinida.
530
Seco 5
2. Operao
1.
Editar dados diferentes dos que esto a ser impressos.

Presume-se que o estado seja "Preparada" e "Fora de linha".
2. Carregue em [Manuteno] no ecr "Descrio".
Funes
auxiliares
Manuteno
Controlo de
funcionamento
Menu
configurao
Ver falhas
Menu
Aparece o ecr "menu de manuteno".

Menu de manuteno
2011.07.07 12:45
Menu configurao
Controlo de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
Control de software
Comunicao em linha
Limitao de
funes
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
ATRS
3. Carregue em [Limitao de funes].

Aparece o ecr "limitao de funes".
Limitao de funes
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
Pode substituir o ajuste da limitao de funes quando a

Palavra-passe introduzida se considere correcta.
Palavra-passe
Guardar/mudar mensagense [ 0 ] (0: utilizar 1: uso limitado)

Guardar mensagem
[ 0 ] (0: utilizar 1: uso limitado)
Guardar mensagem
Guardar mensagem
Menu de manuteno
123
Seco 5
ABC
abc
Recuar
Validar
palavra-passe
ATRS
531
Operaes de
modificao da
proteco da
palavra-passe.
(Consulte a seco
4.5, Controlar as
funes
executveis.)
4. Certifique-se de que as colunas "Guardar mensagem" e "Manuteno" esto

configuradas para "0: utilizar".
Se no estiverem, altere a configurao.
6. Carregue em [Menu configurao].
Aparece o ecr "menu configurao".
Menu configurao
2011.07.07 12:45
Configurao
do usurio
Configurao
da data/hora
Configurao do
ecr de toque
Configurao
palavra-passe

LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Configurao de
comunicaes
ATRS
7. Carregue em [Configurao do usurio]

Aparece o ecr "configurao do usurio".
Configurao do usurio
2011.07.07 12:45
Impresso de modo contnuo

[ 1 ] (1: sinal ON 2: sincronizao de sinal)
[0 ] (0: Desabilitada 1: Mtodo1 2: Mtodo2)
Impresso revertida
[1 ] (1: mtodo1 2: mtodo2)
[0 ] (0: Permitido 1: No permitido)
Sinal de sada
[ 1] (1: impresso. efectuada 2: impresso em curso)
Mtodo para aplicar dados de impresso
[ 1 ] (1: mtodo1 2: mtodo2)
Criar mensagens
Tamanho De carcte 1
[ 1 ] (1: 58 2: 57)
Tamanho De carcte 2
[ 1 ] (1: 710 2: 98 3: 97)
Alarme da modulao
[ 1 ] (0:Permitido 1:No permitido)
Erro na velocidade do produto
[ 1 ] (0:Permitido 1:No permitido)
PARAR
Manual
On/Off
Mostrar
cursor
Operaes de
modificao do
ambiente de
utilizador. (Consulte
a seco 4.2 Definir
o ambiente de
utilizador).
LIGAR
ATRS
8. Certifique-se de que "Criar mensagens est configurado para "0: utilizar".

Se no estiverem, altere a configurao.
532
Seco 5
Aparece o ecr "menu configurao".
Aparece o ecr "descrio".
12. Carregue em [Funes auxiliares].
Aparece o ecr "menu de funes auxiliares".
Menu Menu de funes
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Armazm de
mensagens
Criao de
logtipos e smbolos
Ajuste coordenadas
do ecr
Copiar dados
Seleco do idioma
Editar modelo
standard
Off
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Criar mensagens
ATRS
13. Carregue em [Criar mensagens].

Aparece o ecr "Criar mensagens.
Criar mensagens
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR
Mensagem [XXXXXXXXXXXXX]
Coluna
Column 11Column
Column33
Coluna 22Coluna
PARAR
Manual
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
Criao de
logtipos e
smbolos
Config.
linhas
Seco 5
Editar
Formato de
impresso
EspecificaSelec.
es
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS
533
14. Carregue em [Selec. mensagem].

Aparece o ecr Selec. mensagem.
Selec. mensagem
2011.07.07 12:45
Mensagem [AAAAAAAAAAA
Operaes de
modificao de
seleco de
mensagem.
(Consulte a seco
3.9, Recuperar os
dados guardados.)
Mensagem
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10
25
11
26
12
27
13
28
14
29
15
30
Estado: Preparada
Off
LIGAR
PARAR
Manual
Mensagem
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Anular
Aceitar
15. Seleccione os dados de impresso e carregue em [Aceitar].

Aparece o ecr Selec. mensagem.
16. Carregue em [Enter].
Sero recuperados os dados de impresso e regressa o ecr "Criar mensagens.
Criar mensagens
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR
PARAR
Coluna
Column11Column
Column
Coluna
33
Coluna 22
Manual
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
Criao de
logtipos e
smbolos
Config.
linhas
Editar
Formato de Especificaimpresso
es
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS
Os caracteres de calendrio/contador so indicados por uma marca na rea de

desenho de impresso.
534
Seco 5
17. Carregue em [Editar].

Aparece o ecr editar.
Editar
2011.07.07 12:45
Coluna 1
Estado: Preparada
Off
LIGAR
PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Manual
Mostrar
cursor
[ ] [ ] [ ]
Operaes de
modificao de
edio de
mensagem.
(Consulte a seco
3.3, Caracteres de
impresso.)
Kana
ABC
123
Config.
calendrio
Config.
contador
Maisculas
Maisculas
Espao Blank Recuar
Dedi- LOGOS
cado
Recuar Avanar
rabe
Calendrio /
contador
Byte
Apagar
simple Inserir
ATRS
18. Carregue na tecla do carcter no teclado.

Regressa o ecr "Criar mensagens.
Criar mensagens
2011. 07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
LIGAR
PARAR
Coluna
33
Column11Column
Column
Coluna
Coluna 22
Manual
FGHJK
AA/MM/DD
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
AA/MM/DD
FGHJK
Criao de
logtipos e
smbolos
Config.
linhas
Seco 5
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
Guardar
mensagem mensagem
ATRS
535
21. Carregue em [Guardar mensagem].

Aparece o ecr guardar mensagem.
Guardar mensagem
2011.07.07 12:45
Off
Estado: Preparada
LIGAR
Mensagem [AAAAAAAAAAA]
PARAR
Manual
Guardar nome da mensagem como (nome):[AAAAAAAAAAAA]

Mostrar
cursor
Especial
ABC
123
Especial2
Inserir Apagar
Espao
Mais- Maisculas
culas
Anular
Recuar
Aceitar
22. Confirme o nome da mensagem e carregue em [Aceitar].

Aparece nessa altura a mensagem de confirmao "Foram encontrados dados
idnticos".
23. Carregue em [Enter].
Os dados de impresso so temporariamente guardados e regressa o ecr "Criar
mensagens.
Estado: Preparada
Criar mensagens 2011.07.07 12:45

Mensagem [AAAAAAAAAAA]
Off
LIGAR
PARAR
Coluna
33
Column1 1Column
Column
Coluna
Coluna 22
Manual
FGHJK
AA/MM/DD
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
AA/MM/DD
FGHJK
Criao de
logtipos e
smbolos
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS

Aparece o ecr "menu de funes auxiliares".
536
Seco 5

Aparece o ecr "descrio".
Descrio
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada
Off
Mensagem [BBBBBBBBBBBB]
LIGAR
PARAR
Manual
On/Off
Coluna
Column11Column
Column3 3
Coluna
Coluna 22
U S A R AT
AA/MM/DD
[][][]
AA/MM/DD
D ATA P R O D
[][][]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
U S A R AT
11/10/06
D ATA P R O D
11/07/07
Incio da
contagem
Config.
linhas
Seco 5
Editar
Formato de
impresso
Especificaes
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS
537
538
Seco 5
6.
6.1
Communication
Descrio geral
As funes descritas neste documento so utilizadas para transmitir impresses e os
respectivos nmeros de registo, e para as introduzir na impressora IJ com um
dispositivo externo ligado impressora atravs de uma linha de comunicaes srie
RS-232C.
1
Transmisso de impresses
So transmitidos um nmero de item e uma cadeia de caracteres do
dispositivo externo para a impressora IJ.
A impressora IJ recebe estas duas informaes e, em seguida, efectua a
preparao para as impresses designadas.
As impresses do item de impresso (para cdigos de barras ou impresses
de largura aumentada) podem tambm ser transmitidas atravs das funes
de comunicao.
Quando um nmero (carcter alfabtico) transmitido atravs de uma ligao
de comunicao para um dgito de definio de contagem, o valor predefinido
pode ser configurado.
Recuperao/Transmisso dos dados de impresso

transmitido um nmero da mensagem de dados de impresso a partir do
A impressora IJ recupera os dados de impresso designados por um nmero
da mensagem e efectua os preparativos para realizar a impresso.
Transmisso da condio de impresso

O dispositivo externo transmite especificaes, formato de impresso e
seleccionar todas as colunas para a impressora IJ.
Esta impressora recebe as especificaes, o formato de impresso e
seleccionar todas as colunas e prepara a realizao das impresses nas
condies especificadas.
Transmisso do carcter de registo do utilizador

Esta funo utilizada para transmitir um logtipo e introduzi-lo na impressora
IJ.
Um logtipo transmitido pode ser editado utilizando a funo Criao de
logtipos, fornecida como funo auxiliar.
Seco 6
Comparao de transmisso da impresso, transmisso da recuperao de

dados de impresso, transmisso das condies de impresso e
transmisso do carcter do logtipo.
6.1 Descrio geral
61
6.1 Descrio geral
62
Funo
Dados recebidos do
dispositivo externo
Dados actualizados na impressora IJ
1 Nmero de item
Transmisso de
Impresses apenas para contedo de
2 Impresses (dados da
impresses
impresso especificado
cadeia de caracteres)
Impresso, formato de impresso,

Transmisso da
estrutura linha/coluna e todas as
recuperao
Nmero da mensagem de
especificaes de impresso (porque
dos dados de
dados de impresso
os dados de impresso guardados
impresso
sero recuperados para substituio)
1 Especificaes
Transmisso da
2 Formato de impresso Especificaes de impresso, formato
condio de
3 Seleccionar contador de impresso e estrutura linha/coluna
impresso
de todas as colunas
Transmisso do 1 Tamanho de carcter

carcter do
2 Cdigo do carcter
logtipo
3 Dados de logo
Apenas os caracteres do logtipo que

possuam o nmero especificado
Seco 6
6.2
Definir o ambiente de comunicao
6.2.1
Definir o ambiente de comunicao
1. Descrio geral
Funo
Descrio
Predefinio
Off-linha
Estado se
mquina est
ON
: Modo off line quando a

alimentao ligada.
On-linha
: Modo on line quando a
alimentao ligada.
Configurada em Off-linha: Sempre em modo off line e
no possvel alterar para
o modo on line.
Off-linha
Vel de
comunicao
Define a velocidade de comunicao estabelecida

com o exterior.
possvel seleccionar oito configuraes diferentes:
150, 300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200 ou
38.400 bps.
4,800 bps
Formato de
dados
Configura a extenso dos dados, o bit de paridade e os

bits de paragem para comunicao com o exterior.
Esto disponveis as seguintes configuraes:
1 Longitud de dados: 7 ou 8 bits
2 Bit de paridade: nenhum, mpar ou par
3 Bits de paragem: 1 bit ou 2 bits
Longitud de dados:
8 Bit
Bit de paridade:
nenhum
Bits de paragem:
1 bit
N de bytes de
comunicao
Configura o nmero de bytes de cdigo de carcter

para comunicao com o exterior.
Pode ser seleccionada uma configurao de 1 byte ou
2 bytes.
1 bytes
Cdigo BCC
A configurao pode ser efectuada de forma a que no

ocorra nenhum erro de comunicao, mesmo que
sejam recebidos dados anexos de cdigo BCC.
No autorizado
Modo de
comunicao
No sobrescrever: No sero recebidos novos dados

sem que sejam impressos os dados recebidos
anteriormente.
Sobrescrever: So recebidos novos dados mesmo que
os dados recebidos anteriormente ainda no tenham
sido impressos.
Os novos dados recebidos substituem os dados
anteriores.
No sobrescrever
Impresso
cumpre transfer
ACK
Mtodo 1 : O tempo entre a recepo de uma

descrio de impresso de um dispositivo
externo at ao envio de ACK torna-se
quase fixo, independentemente do
volume de transmisso.
Mtodo 2. : O sistema ficar pronto a imprimir logo
aps o retorno de ACK.
Mtodo 2.
Transfer de
altura do
carcter
2 dgitos: Utiliza dados de 2 dgitos para transmisso

da configurao da altura de carcter ([00] a
[99]).
3 dgitos: Utiliza dados de 3 dgitos para transmisso.
2 dgitos
Alarm
Erro de
comunicao e
de sinal
Seco 6
: So considerados Alarm um erro de

comunicao externa e um erro de sinal
externo.
Abnormality: So considerados Abnormality um erro
de comunicao externa e um erro de sinal
externo.
Alarm
6.2 Definir o ambiente de comunicao
63
1. Carregue em [Configurao de comunicaes] no menu Configurao.
Aparece o ecr Configurao de comunicaes.
Configurao de comunicaes 2011.07.07 12:45 Estado: Preparada Off
LIGAR PARAR
Estado se mquina est ON [0]
(0:Off-linha
1: On-linha 2: Configurada em Off-linha)

Vel comunicao (bps)
[6]
Mostrar
cursor
Formato de dados
Longitud de dados
[2]
Bit de paridade
[0]
(0: No autorizado 1: mpar 2: par)
Bits paragem
[1]
(1: 1 bit 2: 2 bits)
(1: 7 bits 2: 8 bits )
N de bytes de comunicao [1]
(1: 1 byte 2: 2 bytes)
Cdigo BCC
[0]
(0: No autorizado 1:Autorizado)
Modo de comunicao
[1]
(1: No sobrescrever
2: Sobrescrever)
Control On/Off
(4800)
Recuar Avanar
ATRS
Aparece o segundo ecr.
Configurao de comunicaes 2011.07.07 12:45 Estado: Preparada Off
LIGAR PARAR
Impresso cumpre transfer ACK
[2] (1: Mtodo 1 2: Mtodo 2)
Transfer de altura docarcter
[0] (0: 2 dgitos 1: 3 dgitos )
Erro de comunicao e de sinal
[0] (0: Alarm 1: Abnormality)
Control On/Off
Mostrar
cursor
Recuar Avanar
64
ATRS
Seco 6
6.2.2
Especificaes da transmisso
1
Mtodo de comunicao: Semi-dupla
Mtodo de ligao: Ligada pelo anfitrio
Mtodo de sincronizao: assncrono
Mtodo de transmisso: Transmisso de srie de bits
Vel de comunicao: 150, 300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200,
38.400 (bps)
Cdigos transmitidos: Caracteres alfanumricos, smbolos, caracteres

dedicados, caracteres de logtipo e caracteres de pontuao.
Formato de dados: Podem ser seleccionados os formatos de A a H

(ver a tabela em baixo). No podem ser escolhidos outros formatos.
Tabela de formatos de dados
Item
Formato
Bit de incio
(bits)
Longitud de dados Bit de paridade Bits de paragem

(bits)
(bits)
(bits)
1 (par)
1 (mpar)
1 (par)
1 (mpar)
Nenhum
F
(predefinio)
Nenhum
1 (par)
1 (mpar)
A seleco de uma extenso de dados de 7 bits permite-lhe transmitir caracteres

alfanumricos e smbolos, mas impede a transmisso de caracteres de pontuao
e a utilizao de cdigos de 2 bytes para enviar caracteres dedicados e caracteres
de logtipo.
8
Configurao de bit
Formatos A e B
Incio
b0
b1
b2
b3
b4
b5
b6
Paridade Pausa Pausa
b2
b3
b4
b5
b6
Paridade Pausa
b2
b3
b4
b5
b6
b7
Pausa Pausa
b2
b3
b4
b5
b6
b7
Pausa
b3
b4
b5
b6
b7
Paridade
Formatos C e D
Incio
b0
b1
Formato E
Incio
b0
b1
Formato F
Incio
b0
b1
Formatos G e H
Incio
b0
b1
b2
Pausa
Ordem de transmisso de cdigo: A transmisso ocorre comeando com o bit menos

significativo (b0).
9
Controlo de erro
Erro de paridade vertical (deteco numa base de carcter individual)
Erro de sobreposio
Erro de estrutura
Seco 6
65
6.3
Funes de comunicao padro
6.3.1
Transmisso da impresso
No exemplo em baixo, o smbolo do equipamento fabricado alterado de "XXXXX"
para "ABCDE".
1. Suponhamos que a impressora est pronta a imprimir.
2. A data USAR AT e o Smbolo de equipamento fabricado j foram
introduzidos.
Descrio
Mensagem
Estado:Preparada
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[A A . M M . D D. . ] [ . . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
[ x x x x x . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<Configurar impresses>
Item 1: Carcter de calendrio
Item 2: Carcter fixo
11.07.10
<
>
XXXX
Manuteno
Funes
auxiliares
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu
3. Carregue na tecla [On/Off].

O estado muda de off-line (Off) para on-line (On).
4. O dispositivo externo transmite um nmero de item e impresses para a
impressora IJ.
Mostra dados de texto entre STX e ETX
Nmero de item
Dados de transmisso
DLE
44H
45H
Descrio
Cdigo de transmisso
10H
32H
6.3 Funes de comunicao padro
66
41H
42H
43H
Seco 6
5. As impresses mudam.
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Estado:Preparada
Coluna 2
Coluna 3
Coluna 1
On
LIGAR PARAR
Control On/Off
[ A A . M M . D D. . ] [ . . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
[A BCDE..... ] [ . . . . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
11.07.10
<
Funes
auxiliares
Manuteno
6.3.2
>
ABCDE
Control de
funcionamento
Menu
configurao
Ver falhas
Menu

No exemplo em baixo, so recuperados dados de impresso guardados
VVVVVVVV.
1. Suponhamos que a impressora est pronta.
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1

LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[0123456789]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[0123456789]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
0123456789
<
>
0123456789
Manuteno
Funes
auxiliares
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

O estado muda de off-line para on-line.
3. O dispositivo externo transmite o nmero da mensagem dos dados de
impresso para a impressora IJ.
Dados de transmisso
ESC
Cabealho
Nmero da mensagem
Cdigo de transmisso
1BH
Seco 6
56H
30H
31H
32H
67
4. As impresses mudam.
Descrio
Mensagem
Estado:Preparada
2011.07.07 12:45
[ VVVVVVVVVVVV ]
On
LIGAR PARAR
Coluna 2
Coluna 3
[ A A . M M . D D. . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ABCDE.....
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
Coluna 1
Control On/Off
Item 1: Carcter de calendrio
Recuar Avanar
Desenho de impresso
11.07.10
<
>
ABCDE
Funes
auxiliares
Manuteno
6.3.3
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

O procedimento para mudar a altura do carcter de 99 to 90 e mudar a largura
do carcter de 050 para 000 mostrado no exemplo em baixo.
1. Parta do princpio de que a impressora est pronta a imprimir.
2. No ecr Descrio, carregue em [Especificaes].
3. Poder ver uma definio introduzida de altura do carcter de 99 e uma vel e
comp do carcter de 050.
2011.07.07 12:45
[AAAAAAAAAAAA]
Altura do carcter
Off
Estado: Preparada
LIGAR PARAR
[99] (0-99)
[050] (0-199)
Orientao
Control On/Off
[0] (0: ABC 1:ABC 2:
ABC
3:
ABC
Especificaes
Mensagem
)
Mostrar
cursor
(Flecha: Sentido de impresso)

Mtodo de impresso
(1: pulsos de sinal 2:alta qualid)
Intervalos
[0000]
(pulsos SC 0-9999)
Contador
[0000]
(0: nenhum, 1-9998, 9999:contnuo)
Posio do incio
[0000]
(caracteres CH 1-1234)
Tempo fim deteco
[000]
(1/10sec 0 : nenhum, 1-999)
Filtro de sensor
[1]
(1: tempo, 2: at fim impresso.)
Setup value
[0000]
(msec 0-9999)
Recuar Avanar
Caracteres
CH
Pulsos SC
ATRS

5. Transmite dados de altura do carcter e dados de largura do carcter do
Nmero de dgitos da
altura do carcter
no caso de "2 dgitos"
Dados de transmisso
ESC Cabealho
ESC Cabealho
Altura do carcter
Cdigo de transmisso
1BH
30H
68
39H
30H
1BH
31H
30H
30H
30H
Seco 6
6. A definio da altura do carcter muda para 90.

A definio da largura do carcter muda para 000.
2011.07.07 12:45
[AAAAAAAAAAAA]

Orientao
On
LIGAR PARAR
[90] (0-99)
[000] (0-199)
Control On/Off
[0] (0: ABC 1:ABC 2:
ABC
Altura do carcter
Estado: Preparada
ABC
Especificaes
Mensagem
3:
(Flecha: Sentido de impresso)

Mtodo de impresso
(1: pulsos de sinal 2:alta qualid)
Intervalos
[0000]
(pulsos 0-9999)
Contador
[0000]
(0: nenhum, 1-9998, 9999:contnuo)
Posio do incio
[0000]
(pulsos 0-9999)
Tempo fim deteco
[000]
(1/10sec 0 : nenhum, 1-999)
Filtro de sensor
[1]
(1: tempo, 2: at fim impresso.)
Setup value
[0000]
(msec 0-9999)
Recuar Avanar
Caracteres
CH
Pulsos SC
ATRS
Seco 6
69
6.3.4
Transmisso do carcter do logtipo

O procedimento para guardar um logtipo como N 00 para um carcter de
tamanho 5 x 5 mostrado no exemplo em baixo.
2. Poder ver que introduzido um logtipo de nmero de registo 00 para um
tamanho de carcter de 5 x 5 (apenas espaos) na primeira posio de dgito
da primeira fila.
Descrio
Mensagem
Estado:Preparada Off
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ 00....................... ]
.........................
Control On/Off
.........................
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
>
Manuteno
Funes
auxiliares
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

4. Transmite o tamanho do carcter, o nmero de registo e os dados de logo
do dispositivo externo para a impressora IJ.
Contagem de bytes de
comunicao Para "1
byte"
Dados de transmisso
ESC
Cabealho
Tamanho Registo
Tamanho
de carcter
N de
registo
Cdigo de transmisso
1BH
20H
30H
D0H
610
Dados1 Dados2 Dados3 Dados4 Dados5 Dados6 Dados7 Dados8

Dados de logo
00H
01H
0CH
14H
00H
00H
00H
00H
Seco 6
5. O logtipo transmitido aparece no ecr.

Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Estado:Preparada
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
[ 00....................... ]
......................... ]
On
Control On/Off
......................... ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
Manuteno
Seco 6
>
Funes
auxiliares
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu
611
6.3.5
Transmisso do carcter de calendrio

A seguir mostrado um exemplo de alterao de "XXXXXX" para "ano/ms/dia" no
ecr Descrio de impresso:
2. Poder ver que "ABCDE" e "XXXXXX" j foram introduzidos.
Descrio
Mensagem
Estado:Preparada Off
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[ A B C D E . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
[ x x x x x x . . . . ]
[ . . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
ABCDE
<
>
XXXXXX
Funes
auxiliares
Manuteno
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu
configurao
Menu

4. Transmitir Item N. e Carcter de calendrio do dispositivo externo para a
impressora IJ.
Item N
Dados de transmisso
DLE
Ano
Ano
Carcter de
calendrio
Ms
Ms
Carcter de
calendrio
Dia
Dia
Carcter de
calendrio
Cdigo de transmisso
10H
32H
F2H
50H
F2H
2FH
F2H
52H
F2H
52H
50H
2FH
F2H
51H
F2H
51H
* Com o cdigo de transmisso acima indicado, a definio de nmero de bytes de

transferncia ser descrita no modo de 2 bytes.
612
Seco 6
5. A descrio ser alterada para caracteres de calendrio.

2011.07.07 12:45
]
Estado:Preparada On
Coluna 2
Coluna 3
[ A B C D E . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
[ A A / M M / D D]
[ . . . . . . . . . . .]
[ . . . . . . . . . . .]
Descrio
Mensagem
Coluna 1
LIGAR PARAR
Control On/Off
Recuar Avanar
Desenho de impresso
ABCDE
<
Funes
auxiliares
Manuteno
6.3.6
>
11/07/07
Control de
funcionamento
Menu
configurao
Ver falhas
Menu
Transmisso da config. calendrio

A seguir mostrado um exemplo de alterao de offset do dia de 0000 para
0003.
2. Carregue em [Config. calendrio] no ecr "Editar mensagem.
3. O offset de dia 0000 j foi introduzido.
Config. calendrio
Mensagem
[
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Coluna 2
[USAR AT . . . . . . . . . ] [ AA.
[A A . M M . D D h h ]
MM.
Estado:Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
DD . . .] [ . . . . . . . . . . . . ]
Control On/Off
] [ D A T A P R O D . . .] [ . . . . . . . . . . . . ]
Mostrar
cursor
[ABC . . . . . . . . . . . . . . .] [ C C C C . . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
<Offset>
<Supresso do zero>
Ano
[0000]
[0] (0:nenhum 1:algum) [0] (0:nenhum 1:algum)
Ms
[0000]
Dia
[0000]
Hora
[0000]
Recuar Avanar
Minuto [0000]
Regras de substituio N[01]

1
Regras de
substituio
ATRS

5. Transmitir offset de dia do dispositivo externo para a impressora IJ.
Item N
Dados de transmisso
ESC Cabealho
Dia
30H
33H
Offset
Cdigo de transmisso
1BH
76H
Seco 6
32H
32H
30H
30H
613
6. O offset do dia ser alterado.

Config. calendrio
Mensagem
[
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Coluna 2
[USAR AT . . . . . . . . . ] [ AA.
[A A . M M . D D h h
MM.
Estado:Preparada
On
LIGAR PARAR
Coluna 3
DD . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
Control On/Off
] [DATA PROD..] [ . . . . . . . . . . . . ]
[ABC . . . . . . . . . . . . . . .] [ C C C C . . . . . . . . ] [ . . . . . . . . . . . . ]
<Offset>
<Regras de substituio> <Supresso do zero>
Ano
[0000]
[0] (0:nenhum 1:algum)
Ms
[0000]
Dia
[0003]
Hora
[0000]
Recuar Avanar
Minuto [0000]
Regras de substituio N[01]

Regras de
substituio
ATRS
* A configurao do calendrio apenas pode ser transmitida para itens cujos

caracteres de calendrio tenham sido configurados previamente. Para transmitir
itens sem caracteres de calendrio, transmita primeiro os caracteres de calendrio.
6.3.7
Transmisso on line/off line

A seguir mostra-se como alterar a definio on line/off line:
2. Parta do princpio de que a impressora est off line.
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Coluna 2
Estado:Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Control On/Off
3. Transmitir on line do dispositivo externo para a impressora IJ.

Dados de transmisso
ESC Cabealho
Cdigo de transmisso
1BH
79H
4. Ser definido o estado on line.

Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Coluna 2
Estado:Preparada
On
LIGAR PARAR
Coluna 3
Control On/Off
614
Seco 6
6.3.8
Transmisso da sada de hora actual

A hora actual do calendrio interno da impressora IJ ser transmitida.
2. Parta do princpio de que a impressora est on line.
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
Coluna 1
Coluna 2
Estado:Preparada
On
LIGAR PARAR
Coluna 3
Control On/Off
3. Um dispositivo externo pede impressora IJ para transmitir a hora actual.

Dados de transmisso
ESC
Cabealho
Cdigo de transmisso
1BH
7BH
Dados de sada
ESC
Cabealho
Ano
1
2
Hora
4
5
Minuto
7
Ms
7
Dia
3
8
Segundo
4. A hora actual ser transmitida.
Seco 6
615
6.3.9
Transmisso do carcter de contagem

A seguir mostrado um exemplo da mudana de XXXX para caracteres de
contagem de 4 dgitos.
2. Foram introduzidos caracteres fixos XXXX.
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
[XXXXXXXXXXXX]
Coluna 1
Estado:Preparada
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[USAR AT. . . . . . . . . . ] [ A A / M M / D D . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ABCDEF. . . . . . . . . . . . ] [ X X X X . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
USAR AT
ABCDEF
Config.
linhas
11 /08 /0 6
XXXX
Formato de
impresso
Editar
Especifica
es
>
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
ATRS

Em seguida, o estado muda de off line para on line.
4. Transmitir Item N. e Carcter de contador do dispositivo externo para a
impressora IJ.
Dados de transmisso
DLE
Carcter de
contador
Carcter de Carcter de Carcter de

contador
contador
contador
Item N
Cdigo de
10H
34H
F2H
5AH
F2H
5AH
F2H
5AH
F2H
5AH

616
Seco 6
5. A descrio ser alterada para caracteres de contagem.

Descrio
Mensagem
Estado:Preparada
2011.07.07 12:45
[XXXXXXXXXXXX]
Coluna 1
On
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[USAR AT . . . . . . . . . . ] [ A A / M M / D D . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
[ABCDEF. . . . . . . . . . . . ] [ C C C C . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
USAR AT
ABCDEF
Config.
linhas
Editar
11/08/06
0000
Formato de
impresso
>
Especifica
es
Selec.
Guardar
mensagem mensagem
ATRS
* Se forem transmitidos caracteres de contagem, a configurao do contador

transmitido ser inicializada.
Seco 6
617
6.3.10
Transmisso da config. contador
A seguir mostrado um exemplo de alterao do intervalo do contador de 0000 a

9999 para AAAA a FFFF:
2. Carregue em [Config. contador] no ecr "Editar mensagem.
3. O intervalo do contador "0000 a 9999" j foi introduzido.
Config. contador
Mensagem
Estado:Preparada
2011.07.07 12:45
[XXXXXXXXXXXX]
Coluna 1
Off
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[USAR AT....]
[AA/MM/DD.
[ABCDEF....]
[CCCC. . . . . . ]
Mostrar
cursor
. ] [ . . . . . . . . . . . . ]
] [ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Valor
Alcance
[0000
]
[0000
]
Incrementar [01]
[9999
]
Sentido
[1] (1:ascendente 2:descendente)
Actualizao [000000](em curso)
Salto:
[....
]
[000001](unidad)
a: [....
]
0
Condies
seguintes
123.
ABC.
abc.
Decre- IncreAnular mentar

mentar
Logos
ATRS

5. Transmitir Alcance 1, Alcance 2 e Valor inicial do dispositivo externo para
a impressora IJ.
Item N
Dados de transmisso
ESC
Cabealho
Tipo
Alcance 1
ESC
Cabealho
Tipo
Alcance 2
ESC
Cabealho
Tipo
Valor inicial
Cdigo de
1BH
80H
34H
31H
41H
41H
41H
41H
1BH
80H
34H
32H
46H
46H
46H
46H
1BH
80H
34H
30H
41H
41H
41H
41H

618
Seco 6
6. O Alcance 1, Alcance 2 e Valor inicial sero alterados.

Config. contador
Mensagem
2011.07.07 12:45
[XXXXXXXXXXXX]
Coluna 1
Estado:Preparada
On
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[USAR AT....]
[AA/MM/DD....] [ . . . . . . . . . . . . ]
[ABCDEF....]
[C C C C . . . .. .]
Mostrar
cursor
[ . . . . . . . . . . . . ]
Recuar Avanar
Valor
Alcance
[AAAA
[AAAA
] Incrementar [01]
[FFFF
] Sentido
[1] (1:ascendente 2:descendente)
Actualizao [000000] (em curso)
Salto:
[....
]
[000001] (unidad)
a: [....
]
Condies
seguintes
ATRS
* Se a configurao do contador puder ser transmitida apenas a itens para os quais

foram previamente definidos caracteres de contagem. Para transmitir itens sem
caracteres de contagem, transmita primeiro os caracteres de contagem.
Seco 6
619
6.4
Sequncias de transmisso
6.4.1
Sequncias de transmisso comuns
(1) Operao de transmisso bsica
ENQ
Dispositivo externo
Texto
STX
Impressora IJ
ETX
ACK
ACK
(2) utilizado o cdigo DC2 (retransmisso)

(Quando no recebida nenhuma resposta, embora tenha sido emitido um ENQ; no
entanto, o contedo de impresso muda)
Dispositivo externo
DC2
Impressora IJ
STX
ENQ
ACK
Texto
ETX
ACK
ACK
(3) A impressora IJ no consegue receber dados ou est off line

ENQ
Dispositivo externo
Impressora IJ
NAK
(4) Operao de transmisso anormal (quando o texto contm uma mensagem errada)
Dispositivo externo
ENQ
Impressora IJ
STX
Texto
ETX
ACK
NAK
(5) Quando includo o cdigo BCC
Dispositivo externo
ENQ
Impressora IJ
STX
ACK
Texto
ET X
BCC
ACK
(6) Quando a impressora IJ est desligada.

No ser enviada qualquer resposta para nenhuma transmisso de cdigo de um
dispositivo externo.
(7) As impresses, as especificaes, o formato de impresso e os dados de logtipo
podem ser transmitidos consecutivamente pela seguinte ordem numa nica sesso.
1 Formato de impresso
2 Especificaes
3 Impresses
O logtipo pode ser posicionado em qualquer local dentro da cadeia de dados anterior.
Os dados de configurao geral das colunas devem ser transmitidos
independentemente. Se for feita uma tentativa de envio em conjunto com outros
dados, ocorre um erro de comunicao (resposta NAK).
A recuperao de dados de impresso tem tambm de ser transmitida
independentemente. Mesmo que seja enviada juntamente com os outros dados, no
ocorre qualquer erro. No entanto, a recuperao de dados de impresso tem
precedncia, tornando os outros dados invlidos.
6.4 Sequncias de transmisso
620
Seco 6
(8) Pode ser transmitido de uma s vez um mximo de 1500 bytes de dados, incluindo
STX e ETX. Se for excedido o limite de 1500 bytes, ocorre um erro de comunicao
(resposta NAK).
(9) No sero armazenados nenhuns dados transmitidos por comunicao (contedo de
impresso, especificaes, formato de impresso e logtipo), excepto nos seguintes
casos.
[Condies para guardar os dados]
1 Quando o jacto desactivado aps a comunicao atravs da tecla DESLIGAR ou
um sinal de paragem.
2 Quando passa de um outro ecr para o ecr de descrio da impresso utilizando
o painel.
3 Aos 01 minutos de cada hora.
(10) tambm possvel existir comunicao quando o ENQ omitido.
1 Quando esto presentes ENQ e ACK:
Dispositivo externo
ENQ
Impressora IJ
STX
Texto
ET X
BCC
ACK
ACK
2 Quando o ENQ omitido:

STX
Dispositivo externo
Texto
ET X
Impressora IJ
ACK
6.4.2
Transmisso da impresso
6.4.2-1
1
DLE
2
DLE
3
DLE
Texto
Quando necessrio alterar as impresses
Nmero
de item
Impresses (10 dgitos mximo)
Quando necessrio que todos os 10 dgitos de impresso sejam no

permitidos
Nmero
de item
Quando necessrio que vrias impresses sejam designadas

Nmero
de item
Impresses
Mudana de impresses
DLE
Nmero
de item
Apagar
impresses
Podem ser transmitidos consecutivamente vrios itens de impresso numa

nica sesso.
Os itens de impresso devem ser designados especificando os nmeros de
item. Os nmeros de item no precisam de ser ordenados
Seco 6
621
6.4.2-2
Nmero de item
Nmero
de item
Cdigo
(31) H (32) H
10
(3A)H
24
25
(48) H (49) H
100
(94) H
O valor entre parntesis posicionado esquerda de H um nmero hexadecimal.

: Habilitado quando a opo de adio de contador de itens de
impresso for utilizada.
A ordem dos itens de impresso indicada abaixo.

(exemplo de 3 colunas)
Nmero dentro do crculo:

Nmero de item
1 coluna
2 coluna
[1]
[4]
[2]
[5]
[3]
[6]
6.4.2-3
Impresses
Uma matriz de cdigos de carcter constituda por 10 dgitos ou menos.
Quando o nmero de dgitos for inferior a 10, a impressora IJ adiciona ZERO
ao final da matriz para fins de interpretao.
O sistema de codificao varia consoante o modo como designado pela
definio Nmero de bytes de comunicao introduzida a partir do ecr de
configurao de comunicaes.
Nmero de
bytes de
comunicao
Caracteres
alfanumricos
e smbolos
Caracteres
dedicados
Modo de 1
bytes
ASCII
ASC+II
ASCII
Modo de 2
bytes
ASCII
Cdigo de
2 bytes
Cdigo
de 2
bytes
6.4.2-4
Logtipo
Marca de
pontuao
Katakana
Cdigo
de 2
bytes
Cdigo de 2
bytes
Cdigo
de 2
bytes
Cdigo
de 2
bytes
Cdigo de 2
bytes
Cdigo
de 2
bytes
(00~47) (48~127)
Cdigos de carcter
1. Cdigo de 2 bytes (nmero de bytes de comunicao: modo de 1 bytes)

Um carcter
SI
Byte de
ordem elevada
Byte de
ordem baixa
SO
Dois ou mais caracteres

SI
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
SO
2. Cdigo de 2 bytes (nmero de bytes de comunicao: modo de 2 bytes)

Byte de
ordem elevada
622
Byte de
ordem baixa
Seco 6
3. Mistura de cdigos ASCII e de 2 bytes (nmero de bytes de comunicao: modo

de 1 bytes)
ASCII ASCII SI
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
SO ASCII
4. Mistura de cdigos ASCII e de 2 bytes (nmero de bytes de comunicao: modo

de 2 bytes)
ASCII ASCII
6.4.3
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
ASCII
1. Texto
Para nmeros de mensagem de 001 a 150
ESC
Cabealho
Posio
das centenas
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Nmero da mensagem de dados de impresso
* Para utilizar apenas com nmeros de mensagem de 01 a 99, possvel fazer uma
chamada atravs do mtodo seguinte. Neste caso, os dados do dgito das
centenas no so necessrios.
ESC
Cabealho
26H
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
2. Nmero da mensagem de dados de impresso

necessrio designar um nmero de dados de impresso j guardado como
nmero de mensagem dos dados de impresso.
O nmero de mensagem tem um intervalo entre 01 e 150.
O nmero da mensagem expresso atravs de uma combinao de trs
cdigos ASCII.
Seco 6
Nmero da
mensagem
Cdigo ASCII
Nmero da
mensagem
Cdigo ASCII
01
(30)H, (30)H, (31)H
100
(31)H, (30)H, (30)H
02
(30)H, (30)H, (32)H
101
(31)H, (30)H, (31)H
89
(30)H, (38)H, (39)H
149
(31)H, (34)H, (39)H
99
(30)H, (39)H, (39)H
150
(31)H, (35)H, (30)H
623
6.4.4
6.4.4-1
Texto
1. Ajuste do contador de colunas (todas)

Cabealho
2BH
ESC
30H
executada a opo Seleccionar todas as colunas (padronizao do

contador de colunas e do formato de impresso).
A configurao de todas as colunas tem de ser transmitida
independentemente. No pode ser enviada em conjunto com o formato de
impresso, as especificaes ou as impresses.
2. Especificaes
Altura do carcter
Os dados reais tm
de ser configurados
utilizando cdigos ASCII.
Cabealho
30 H
ESC
Posio
Posio
das dezenas das unidades
Altura do carcter00 a 99)

Definio
90
39 H
30 H
Nmero 9
Nmero 0

Cabealho
31 H
ESC
Posio
das centenas
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Vel e comp do carcter (000 a 199)
Orientao
Cabealho
32 H
ESC
Posio das unidades
Orientao (0 a 3)
Intervalos
ESC
Cabealho
34 H
Posio
Posio
dos milhares das centenas
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Intervalos (0000 a 9999)
624
Seco 6
Contador
ESC
Cabealho
35H
Posio
Posio
Posio
dos milhares das centenas das dezenas
Posio
das unidades
Contador (0000 a 9999)
Posio do incio
ESC
Cabealho
33H
Posio
Posio
Posio
Posio
das unidades
Posio do incio (0000 a 9999)
Posio do incio (invertida)

ESC
Cabealho
36H
Posio
Posio
Posio
Posio
das unidades
Posio do incio (invertida) (0000 a 9999)
Tempo fim deteco

ESC
Cabealho
37H
Posio
das centenas
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Tempo fim deteco (000 a 999)
Filtro de sensor
ESC
Cabealho
38H
Posio dos
milhares
Posio
Posio
das centenas das dezenas
Posio
das unidades
Filtro de sensor (0000 a 9999)

ESC
Cabealho
39H
Diviso
Diviso (1: tempo, 2: at fim impresso.)
Impresso de alta velocidade

ESC
Cabealho
3AH
Modo
Modo (0: HM, 1: NM, 2: QM)
Seco 6
625
Conservar a frequncia de impresso

Cabealho
3BH
ESC
Com
base
Com base (0: no permitido, 1: permitido)
Cabealho
3CH
ESC
Posio
das centenas
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Divisor de frequncia (001 a 999)
Percentagem de gotas usadas

Cabealho
3DH
ESC
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Percentagem de gotas usadas (01 a 16)

Dois ou mais itens de especificao de impresso podem ser transmitidos
consecutivamente numa cadeia nica.
3. Formato de impresso
a. Estrutura do texto de formato de impresso
Configure os dados reais do
nmero de item conforme
indicado no exemplo em baixo.
Se a opo de software
"Adio do item de impresso"
no for utilizada, certifique-se
de que o nmero do item no
superior a 24.
Nmero de item 1...31H
Nmero de item 2...32H
No especificar itens de
impresso
Texto de formato de impresso
Especificar os itens de
impresso
ESC
Cabealho 24H
Nmero
de item
Texto de formato de
impresso
Seleco do nmero de item (1 a 100)
b. Itens de configurao
Contador de linhas e Espao entre linhas
ESC
Cabealho
22H
Contador
de linhas
Espao
entre linhas
Contador
de linhas
Espao
entre linhas
(1 a 4)
(0 a 2)
Tamanho de carcter e espao entre caracteres

626
Seco 6
ESC
Cabealho Tamanho
21H
de carcter
Espao entre
caracteres
Tamanho de carcter (0 to 5)
Espao entre caracteres (0 to 8)
Tipo de cdigo de barras

ESC
Cabealho 2AH
Tipo
Tipo de cdigo de barras (30H a 3CH)
Cdigo de barras
usado no usado
ESC
Cabealho 29H
30H
Usar (0: no usado; 1: usado)
Tamanho de carcter
0:5x5
1 : 5 x 8 (5 x 7)
2 : 7 x 10 (9 x 8, 9 x 7)
3 : 12 x 16
4 : 18 x 24
5 : 24 x 32
Tipos de cdigo
de barras
30H : Cdigo39
31H : ITF
32H : NW-7
33H : EAN-13
34H : DM16 x 16
35H : DM8 x 32
36H : Code128
37H : DM16 x 36
38H : DM16 x 48
39H : DM18 x 18
3AH : DM20 x 20
3BH : DM22 x 22
3CH : DM24 x 24
Cdigo de barras no usado usado

ESC
Cabealho
29H
31H
ESC
Cabealho
2AH
Tipo
Tipo de cdigo de barras (0 a 6)
Usar (0: no usado; 1: usado)
Cdigo prefix (EAN-13)

ESC
Cabealho
2CH
Posio
das dezenas
Posio
das unidades
Cdigo prefix (00 a 99)
Code set (Code128)

ESC
Cabealho
3FH
code set
0: code set B; 1: code set C
Engrossar (negrito)
ESC
Cabealho
28H
Engrossar
(negrito)
Engrossar (negrito) (1 to 9)
Dois ou mais itens de formato de impresso podem ser transmitidos

consecutivamente numa cadeia nica.
Seco 6
627
4. Se no especificar o nmero do item, os dados de configurao aplicam-se a

todos os itens de impresso.
NOTA:
Quando so transmitidos dados de formato de impresso e de

especificaes numa cadeia nica, certifique-se de que os dados de
formato de impresso antecedem os dados de especificaes. Se esta
ordem for invertida, ocorrer um erro de comunicao.
6.4.4-2
Regras de configurao de texto
1. Formato de impresso
a. Contador de linhas
Quando se altera o contador de linhas para um item de impresso numa
determinada coluna, o contador de linhas tem tambm de ser definido
para os outros itens de impresso que pertencem mesma coluna.
Exemplo:
1
Definir os itens 7 e 8 para uma linha
Transmita o contador de linhas consecutivamente para os itens 7 e 8. Se transmitir

o contador de linhas para apenas um deles, ocorre um erro de comunicao.
Quando altera o contador de linhas para um item de impresso, o contador
de linhas tem tambm de ser definido para os outros itens de impresso
que pertencem mesma coluna.
Exemplo:
1
Definir os itens 7 e 8 para duas linhas
Transmita o contador de linhas consecutivamente para os itens 7 e 8. Se transmitir

o contador de linhas para apenas um deles, ocorre um erro de comunicao.
b. Espao entre linhas
Quando transmite dados de configurao de uma linha para um
determinado item de impresso, ter tambm de transmitir uma definio
de espao entre linhas de 0 para a mesma cadeia dos dados de
configurao de uma linha.
Se no transmitir uma definio de espao entre linhas de 0, ocorre um
erro de comunicao.
Certifique-se de que selecciona a mesma definio de espao entre linhas
para itens de impresso que pertencem mesma coluna. Por outras
palavras, quando transmite uma nova definio de espao entre linhas
para um item de impresso num determinada coluna, ter de transmitir
consecutivamente a mesma definio para os outros itens de impresso
da mesma coluna.
c. Tamanho de carcter e espao entre caracteres
O espao entre caracteres disponvel varia consoante o tamanho do
carcter.
628
Tamanho de carcter
5x5
0 a 3 pontos
5 x 8 (5 x 7)
0 a 3 pontos
9 x 8 (9 x 7)
0 a 7 pontos
7 x 10
0 a 3 pontos
12 x 16
0 a 4 pontos
18 x 24
0 a 6 pontos
24 x 32
0 a 8 pontos
Seco 6
O nmero total de pontos verticais no pode exceder o limite.

Tipo de mquina
Nmero mximo de pontos verticais
Mquina de duas linhas
20 pontos
Mquina de quatro linhas
32 pontos
Alguns caracteres no podem ser introduzidos devido ao respectivo

tamanho. Se um item de impresso contiver um carcter indisponvel aps
uma alterao do tamanho do carcter, o respectivo contedo alterado
para um espao.
Tipos de caracteres de entrada disponveis para vrios tamanhos de carcter
5 x 5 5 x 8 9 x 8 7 x 10 12 x 16 18 x 24 24 x 32
Katakana (*1)
Katakana (*2)
X
X
X
X
Smbolos alfanumricos
Caracteres dedicados
Caracteres de logtipo
Caracteres de pontuao
Caracteres especiais
Caracteres rabes
(*1) No existem caracteres voz-som ou p-som. Os smbolos e so utilizados

para formar um carcter de dois dgitos.
(*2) Existem caracteres voz-som e p-som.
Os caracteres
rabes no podem
ser utilizados em
Chins Simples.
Se for transmitido um espao entre caracteres que no seja 0 para um

item de impresso que tenha uma configurao de cdigo de barras
completa, ocorre um erro de comunicao.
d. Uso de cdigo de barras e tipo de cdigo de barras
No podem coexistir dois ou mais tipos de cdigo de barras. Quando um
cdigo de barras configurado para um determinado item de impresso,
o mesmo cdigo de barras configurado para outros itens de impresso
para os quais foi efectuada uma configurao de cdigo de barra.
No caso de um item de impresso para o qual a configurao de cdigos
de barras no foi efectuada, no possvel definir um tipo de cdigo de
barras enquanto se omite uma mensagem de uso de cdigo de barras.
Quando uma configurao de cdigo de barras concluda para um item
de impresso, o respectivo espao entre caracteres definido para 0
sem ter em conta a definio real. (Neste caso, o valor 0 do espao entre
caracteres no precisa de ser transmitido.)
Quando o tipo de cdigo de barras for ITF ou code128(code set C), ter de
observar as seguintes regras de introduo. Se violar as regras, o
contedo de um item de impresso ilegal ser alterado para um carcter
nulo.
Seco 6
629
Regras de introduo ITF ou code128(code set C)

N
Regra de introduo
Exemplo de entrada
A introduo de caracteres (Correcto)

[ 0123 ][ 456789 ]
tem de comear por uma (Incorrecto) [ 0123 ][ 456789 ]
posio de dgito de
nmero mpar.
Para efectuar uma

entrada, os caracteres tm
de ser emparelhados.
(Correcto)
[ 0123 ][ 456789 ]
(Incorrecto) [ 012 ][45678 ]
Alguns caracteres no podem ser introduzidos devido ao tipo de cdigo de

barras.
Se for includo um carcter no permitido num item de impresso para o qual uma
configurao de cdigo de barras tenha sido concluda, o contedo do item de
impresso alterado para um carcter nulo.
Caracteres disponveis para vrios tipos de cdigo de barras
Tipo
Carcter disponvel
Code 39
0a9
+
ITF
0a9
NW-7
0a9
+
EAN-13
0a9
AaZ
/ .
espao
$ %
/ .
$ %
DM
Todos os alfabetos, algarismos e

smbolos
Code 128
code set B
Todos os alfabetos, algarismos e

smbolos FNC1 (*1)
Code 128
code set C
0 a 9, FNC1
(*1):FNC1 um cdigo de controlo utilizado para Code128, cdigo de 2 bytes de 81A6,

que indicado tal como no ecr de desenho de impresso.
2. Seleccionar todas as colunas
O mesmo contador de linhas e o formato de impresso aplicam-se a todos os
itens de impresso.
O contador de linhas para a primeira coluna aplica-se a todas as outras
colunas.
As definies do espao entre linhas, tamanho de carcter, espao entre
linhas, uso de cdigo de barras e engrossar (negrito) para o primeiro item de
impresso aplicam-se a todos os outros itens de impresso.
630
Seco 6
6.4.5
Transmisso do carcter do logtipo
6.4.5-1
Texto
Quando o nmero de bytes de comunicao definido para 1 para fins de
configurao da comunicao.
ESC
Cabealho
20H
Tamanho
de carcter
Cdigo
do carcter
Matriz de
dados de logo
Quando o nmero de bytes de comunicao definido para 2 para fins de

configurao da comunicao
ESC
Cabealho
20H
Tamanho
de carcter
Byte de
ordem
elevada
Byte de
ordem
baixa
Matriz de
dados de logo
Cdigo do carcter
6.4.5-2
Tamanho de carcter
O tamanho do carcter representado pelos cdigos mostrados na seguinte

tabela.
Tabela de cdigos de tamanho de carcter
N
Tipo
Cdigo de
tamanho de
carcter
5x5
30H
5 x 8 (5 x 7)
31H
7 x 10
32H
(*1)
9 x 8 (9 x 7)
32H
(*1)
12 x 16
33H
18 x 24
34H
24 x 32
35H
Notas
(*1) Os tamanhos N 3 (7 x 10) e N 4 (9 x 8) utilizam o mesmo cdigo de tamanho de

carcter. No entanto, possvel seleccionar automaticamente qualquer um deles
de acordo com a definio Menu 2 de tamanho de carcter no ecr de
configurao do utilizador.
6.4.5-3
Dados de logo
1. Longitud de dados de logo

A extenso de dados de logtipo por carcter varia em funo do tamanho do
carcter conforme indicado em baixo.
Seco 6
Tamanho de carcter
Longitud de dados de logo (bytes)
5x5
5 x 8 (5 x 7)
7 x 10
16
9 x 8 (9 x 7)
16
12 x 16
32
18 x 24
72
24 x 32
128
631
2. Estrutura de dados de logo

A estrutura de dados de logtipo e as regras de criao de dados so explicados
em baixo.
a. Regras
Cada unidade de dados de logtipo constituda por 8 bits. Por cada bit,
a presena de um ponto indicada pelo valor 1 (ponto presente) ou 0
(ponto no presente).
8 pontos de matriz vertical correspondem a 8 bits (1 byte).
Para tamanhos de carcter de 5 x 5, 7 x 10, 5 x 7 e 9 x 7, algumas partes
de dados de 8 bits esto indisponveis. Defina essas partes para 0.
(Mesmo que as configure para 1, o processamento ser efectuado com
as respectivas definies alteradas para 0.)
5x5
5x7
rea de dados de
espao entre caracteres
7 x 10
rea de dados de
9x7
rea de dados de
rea indisponvel
rea de dados de espao entre caracteres
NOTA:
632
Embora o espao entre caracteres de tamanho 7 10 possa ser

configurado para 3 pontos, no mximo, no ecr de formato de impresso,
o espao de 1 ponto no mximo no ecr de criao de logtipos.
Seco 6
Para fins de composio de dados de logtipo, os dados so ordenados

sucessivamente, comeando pela esquerda em baixo, de baixo para cima
e da esquerda para a direita.
b. Exemplo de dados de logo
a. Para um tamanho de carcter de 5 x 5
rea no utilizada
byte
byte
byte
byte
byte
Terceiro byte
Segundo byte
Primeiro byte
4 5 6 7 8
Remoo do primeiro byte
rea de dados de espao entre caracteres
27
20
0 0 0
0 0 1
1 1 = 07H
Rodado 90 graus no sentido contrrio ao dos ponteiros

do relgio
Seco 6
Ordem de composio
Dados de logo
07H
0AH
12H
0AH
07H
00H
00H
00H
633
b. Exemplo para um tamanho de carcter de 18 x 24
3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59 62 65 68 71
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
byte
634
byte
byte
Seco 6
6.4.5-4
Cdigos de carcter
So utilizados cdigos ASCII ou cdigos de 2 bytes para designar os cdigos de

carcter.
1. Cdigos ASCII (quando o nmero de bytes de comunicao 1)
Carcter
de logtipo
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ASCII
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
D9
DA
DB
DC
DD
DE
DF
Carcter
de logtipo
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ASCII
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
EB
EC
ED
EE
EF
Carcter
de logtipo
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
ASCII
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FE
FF
Os cdigos ASCII encontram-se em notao hexadecimal.

Aplicvel a casos em que o nmero de caracteres de logtipo no ultrapassa 48
(caracteres de logtipo de 00 a 47).
2. Cdigos de 2 bytes (quando o nmero de bytes de comunicao 2)
F140 = byte de ordem elevada F1 + byte de ordem baixa 40
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
F140 F141 F142 F143 F144 F145 F146 F147 F148 F149 F14A F14B F14C F14D F14E F14F
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
B0
B1
F1A0 F1A1 F1A2 F1A3 F1A4 F1A5 F1A6 F1A7 F1A8 F1A9 F1AA F1AB F1AC F1AD F1AE F1AF
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
F1B0 F1B1 F1B2 F1B3 F1B4 F1B5 F1B6 F1B7 F1B8 F1B9 F1BA F1BB F1BC F1BD F1BE F1BF
Os cdigos de 2 bytes encontram-se em notao hexadecimal.
6.4.5-5
Suplemento
1. Se utilizar o mesmo cdigo de carcter para transmitir dois ou mais dados de

carcter de logtipo numa nica mensagem, sero vlidos os dados transmitidos
por ltimo.
2. Quando dois ou mais caracteres de logtipo com tamanhos de carcter ou cdigos
de carcter diferentes so transmitidos numa nica mensagem, no so impostos
quaisquer limites ordem pela qual so transmitidos.
Seco 6
635
6.4.6
Tabelas de cdigos
6.4.6-1
Ordem
elevada/
0
Cdigos ASCII
ZERO DLE Espao
STX
DC2
"
ETX
DC3
ENQ NAK
ACK
&
'
<
ESC
00
16
32
01
17
33
02
18
34
03
19
35
04
20
36
05
21
37
06
22
38
07
23
39
08
24
40
09
25
41
10
26
42
11
27
43
12
28
44
13
29
45
SO
>
14
30
46
SI
15
31
47
Categoria
Controlo de
transmisso
Caracteres standard
Caracteres dedicados
Carcter de logtipo
ZERO: Anular [ ]
: No usada
: Carcter dedicado constitudo por vrios cdigos
nn : Nmero de carcter de logtipo
AVISO
1 No que se refere a um carcter dedicado (por exemplo, (3 cdigos))
constitudo por dois ou mais cdigos, o texto tem de ser criado de forma a que
possa ser contido num nico item de impresso.
2 No que se refere a um item de impresso para o qual um cdigo de barras
configurado, o texto tem de ser criado de maneira a que os cdigos de carcter
utilizados estejam dentro do limite aplicvel ao cdigo de barras.
636
Seco 6
6.4.6-2
Controlo de transmisso
ASCII
Nome
(02)H
STX
(bits)
Cdigo transmitido imediatamente antes do texto.
(03)H
ETX
(fim)
Cdigo transmitido imediatamente aps o texto.
ENQ
(questo)
(05)H
(06)H
Este cdigo de inquirio utilizado quando o dispositivo

externo verifica se a impressora IJ est preparada para receber
sinal. Este cdigo tem de ser transmitido antes da transmisso
de dados para a impressora IJ. Quando a impressora IJ est
preparada para receber, o cdigo ACK transmitido aps a
recepo do cdigo ENQ. Se a impressora IJ no estiver
preparada para recepo, transmitido o cdigo NAK.
1 Quando est preparada para a recepo, a impressora IJ

transmite este cdigo em resposta a uma recepo de
ACK
cdigo ENQ do dispositivo externo.
(confirmao)
2 Este cdigo comunica que a recepo de texto foi concluda
normalmente.
(0E)H
SO
(turno
excludo)
Quando prevalece o modo de transmisso de 1 byte, este

cdigo posicionado no final do cdigo de 2 bytes para fins de
transmisso.
(0F)H
SI
(turno
includo)
Quando prevalece o modo de transmisso de 1 byte, este

cdigo posicionado no incio do cdigo de 2 bytes para fins de
transmisso.
(10) H
DLE
(incio do
item)
Este cdigo posicionado no incio das impresses por cada

item de impresso para fins de transmisso.
(12) H
Este cdigo transmitido se for necessrio alterar as

impresses antes da impresso do contedo transmitido para a
DC2
impressora IJ quando prevalece o modo no sobrescrever.
(retransmiss Aps a recepo deste cdigo, a impressora IJ transmite o
o)
cdigo ACK e fica preparada para receber.
No entanto, se a impressora IJ estiver off line, transmitido o
cdigo NAK.
(13) H
DC3
retransmiss
o)
O mesmo que DC2.

No entanto, quando recebe um DC3, a impressora IJ termina
forosamente a impresso.
(15) H
NAK
(confirmao
negativa)
3 A impressora IJ transmite este cdigo se no estiver

preparada para a recepo quando recebe o cdigo ENQ
do dispositivo externo.
4 Este cdigo comunica que a recepo de texto no foi
concluda normalmente (quando, por exemplo, os dados
recebidos esto em erro de transmisso ou recebido um
nmero de dados de impresso no registado)
(1B)
ESC
(incio do
cabealho)
Este cdigo posicionado no incio de um cabealho para fins

de transmisso. O cabealho um cdigo que reconhece o tipo
de dados de transmisso e transmitido a seguir a um STX.
6.4.6-3
Caracteres de pontuao (cdigos de 2 bytes)
Carcter de
pontuao
Cdigo de 2 bytes
Seco 6
Descrio
F240 F241 F242 F243
Espao
F244
F245 F246
637
6.4.6-4
Caracteres dedicados (cdigos de 2 bytes)

(quando for possvel a introduo de KANA e caracteres
dedicados)
Carcter
dedicado
2-Cdigo de
2 bytes
Carcter
dedicado
2-Cdigo de
2 bytes
Carcter
dedicado
2-Cdigo de
2 bytes
Carcter
dedicado
2-Cdigo de F070 F071 F072 F073 F074 F075 F076 F077 F078
2 bytes
: Caracteres dedicados constitudos por dois ou mais cdigos.
constitudo por trs caracteres (F046, F047 e F048).
638
Seco 6
6.4.6-4
Caracteres especiais (cdigos de 2 bytes)

(quando possvel introduzir caracteres especiais)
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F350 F351 F352 F353 F354 F355 F356 F357 F358 F359
F35B F35C
F35E F35F
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F370 F371 F372 F373 F374 F375 F376 F377 F378 F379 F37A F37B F37C
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F390 F391 F392 F393 F394 F395 F396 F397 F398 F399 F39A F39B
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F3B0 F3B1 F3B2 F3B3 F3B4 F3B5 F3B6 F3B7 F3B8 F3B9 F3BA F3BB
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F29F
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F2AC
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F3C0 F3C1 F3C2 F3C3 F3C4 F3C5 F3C6 F3C7 F3C8 F3C9 F3CA F3CB F3CC F3CD F3CE F3CF
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F3D0 F3D1 F3D2 F3D3 F3D4 F3D5 F3D6
F3DF
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F3E0 F3E1 F3E2 F3E3 F3E4 F3E5 F3E6 F3E7 F3E8 F3E9 F3EA F3EB F3EC F3ED F3EE F3EF
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F3F0 F3F1 F3F2 F3F3 F3F4 F3F5 F3F6
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F560 F561 F562 F563 F564 F565 F566
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F570 F571 F572 F573 F574 F575 F576 F577 F578 F579 F57A F57B F57C F57D F57E
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Seco 6
F590 F591 F592 F593 F594 F595 F596 F597
639
6.4.6-5
Caracteres de logtipo (cdigos de 2 bytes)
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
00
16
32
48
64
80
96
08
09
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
97
98
99
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
B0
B1
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
07
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
06
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
05
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
04
Carcter de
logtipo
Cdigo
de 2 bytes
03
Carcter de
logtipo
Cdigo
de 2 bytes
02
Carcter
de logtipo
Cdigo
de 2 bytes
01
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
F1B0 F1B1 F1B2 F1B3 F1B4 F1B5 F1B6 F1B7 F1B8 F1B9 F1BA F1BB F1BC F1BD F1BE F1BF
Esquema de visualizao do carcter de logtipo

00,0109
(0 a 9)
10,1119
( 10 a 19 )
:
90,9199
( 90 a 99 )
A0,A1A9
( 100 a 109 )
B0,B1B9
( 110 a 119 )
C0,C1C7
( 120 a 127 )
6.4.6-6
Katakana (quando for possvel a introduo de KANA e

caracteres dedicados)
1. Tamanhos de carcter disponveis

5x5
5x8
9x8
7 x 10
Tamanho de
carcter
rea de dados de
(pontos)
1a3
640
12 x 16 18 x 24 24 x 32
Seco 6
2. Tabela de cdigos de caracteres (cdigos de 2 bytes)

1. Tamanho do carcter 5 x 8, 7 X 10
0
834*
835*
836*
837*
838*
839*
2. Tamanho do carcter 12 x 16, 18 x 24

0
834*
835*
836*
837*
838*
839*
O cdigo de carcter de "" longo 815B.
6.4.6-7
A "introduo de
rabe" no
possvel em "Chins
Simples".
Caracteres rabes (cdigos de 2 bytes)
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F44DF44CF44BF44AF449 F448 F447 F446 F445 F444 F443 F442 F441
F440
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F45B
F45AF459 F458 F457 F456 F455 F454 F453 F452 F451 F450 F44F F44E
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F465 F464 F463 F462 F461
F460F45F
F45BF45D
F45C
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F475 F474 F473 F472 F471F470 F46F F46EF46DF46C F46BF46AF469 F468 F467 F466
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F485 F484 F483 F482 F481 F480F47F F47EF47DF47C F47BF47AF479 F478 F477 F476
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F495 F494 F493 F492 F491F490 F48F F48EF48DF48CF48BF48AF489 F488 F487 F486
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F4A3F4A2 F4A1F4A0 F49F
F49EF49DF49CF49BF49A F499 F498 F497 F496
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F4AAF4A9
F4A8F4A7
F4A6F4A5
F4A4
F4B1F4B0
F4AFF4AE
F4ADF4AC
F4AB
F4BCF4BBF4BAF4B9F4B8
F4B7F4B6
F4B5F4B4
F4B3
Caracteres
Cdigo de
comunicao
F4B2
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Caracteres
Cdigo de
comunicao
Seco 6
F4C6F4C5F4C4F4C3F4C2F4C1F4C0F4BFF4BEF4BD
641
6.4.7
Tabela de cabealhos
Designao do item
Tipo de cabealho
Contador
de dados
Suportado
No
suportado
56H
1 a 150
26H
1 a 99
Transmisso do carcter do
logtipo
20H
Altura do carcter
30H
00 a 99
31H
000 a 199
Orientao
32H
0a3
Intervalos
34H
0000 a 9999
Contador
35H
0000 a 9999
Recuperao/Transmisso
dos dados de impresso
Especificaes
Formato de impresso
Posio do incio
33H
0000 a 9999
Posio do incio (invertida)
36H
0000 a 9999
Tempo fim deteco
37H
000 a 999
Filtro de sensor
38H
0000 a 9999
Filtro de sensor (Diviso)
39H
1a2
Impresso de alta
velocidade
3AH
0a2
Conservar a frequncia de
impresso
3BH
0a1
3CH
1 a 999
Percentagem de gotas
usadas
3DH
1 a 16
Contador de linhas/Espao
entre linhas
22H
Contador de linhas: 1 a 4
Espao entre linhas: 0 a 2
Tamanho de carcter e
21H
Tamanho de carcter: 0 a 5
Espao entre caracteres: 0
a8
Uso de cdigo de barras
29H
0a1
Tipo de cdigo de barras
2AH
30H a 3CH
Cdigo prefix EAN
2CH
00 a 99
Code set
3FH
0a1
Engrossar (negrito)
28H
1a9
Nmero de item
24H
1 a 100
(ver a tabela de cdigos do
nmero de item).
Seleccionar todas as
colunas
2BH
0a1
Offset do calendrio
76H
Item: 1 a 100
nmero de item).
Tipo: 0 a 4
Ano,Ms: 0000 a 0099
Dia: 0000 a 1999
Hora: -023 a 0099
Minuto: -059 a 0099
Supresso do zero
77H
Item: 1 a 100
nmero de item).
Tipo: 0 a 4
Fornecido ou no: 0 a 1
Alterar para on line
79H
Alterar para off line
7AH
Transmisso de sada de
hora actual (questes)
7BH
Transmisso de sada de
hora actual (resposta)
Cdigo
642
7CH
14
Ano: 2000 a 2099

Ms: 1 a 12
Dia: 1 a 31
Hora: 00 a 23
Minuto: 00 a 59
Segundo: 00 a 59
Seco 6
6.4.8
Tabela de cdigos de tamanho de carcter para

transmisso de carcter de logtipo
Cdigos de tamanho de carcter
N
Tipo
Cdigo de tamanho de carcter
Notas
5x5
30H
5 x 8 (5 x 7)
31H
7 x 10
32H
(*1)
9 x 8 (9 x 7)
32H
(*1)
12 x 16
33H
18 x 24
34H
24 x 32
35H
(*1) Os tamanhos N 3 (7 x 10) e N 4 (9 x 8) utilizam o mesmo cdigo de tamanho de

carcter. No entanto, qualquer um deles seleccionado automaticamente de
acordo com a definio Menu 2 de tamanho de carcter no ecr de configurao
do utilizador.
6.4.9
Texto do procedimento para a transmisso do

carcter de calendrio
Texto
1. Para especificar os caracteres de calendrio para descrio de impresso
DLE
Item N
Carcter de calendrio
2. Para especificar os caracteres de calendrio para vrios itens

DLE
Item N
Carcter
de calendrio
DLE
Item N
Carcter
de calendrio
Cdigo de carcter de calendrio

Carcter
de calendrio
Ano
Ms
Dia
Hora
Minuto
Segundo
Cdigo de 2 bytes
F250
F251
F252
F253
F254
F255
O cdigo de 2 bytes
hexadecimal.
Carcter
de calendrio
Nmero
acumulado de dias
Ms 3
dgitos
Semanas
Dia da
semana
Cdigo de 2 bytes
F256
F257
F258
F259
O cdigo de 2 bytes hexadecimal.
Seco 6
643
Nmero especificado de dgitos para caracteres de

calendrio
Carcter de calendrio
Nmero especificado de dgitos
Ano
1a4
Ms
1a2
Dia
1a2
Hora
1a2
Minuto
1a2
Segundo
1a2
Nmero acumulado de dias
1a3
Ms 3 dgitos
Semanas
1a2
Dia da semana
6.4.10
Texto do procedimento para a transmisso das

condies de calendrio
Texto
1. Offset
Cabealho
Item N Tipo
76H
ESC
posio
dos
milhares
posio
das
centenas
posio
das
dezenas
posio
das
unidades
"-" (2DH) quando definir um offset

negativo para hora, minuto.
Cdigo do tipo
Offset
Ano
Ms
Dia
Hora
Minuto
ASCII
30
31
32
33
34
ASCII hexadecimal
Intervalo de configurao do offset
644
Item
Intervalo de configurao do offset
Ano
00 a 99
Ms
00 a 99
Dia
0000 a 1999
Hora
- 23 a 99
Minuto
- 59 a 99
Seco 6
2. Supresso do zero
ESC
Cabealho
77H
Item N
Tipo
Desabilitar
ou Habilitar
Desabilitar ou Habilitar (0: nenhum 1: algum)
Cdigo do tipo
Supresso do zero
Ano
Ms
Dia
Hora
Minuto
ASCII
30
31
32
33
34
ASCII hexadecimal
6.4.11
Texto do procedimento para a transmisso on line/

off line
Texto
1. Alterar para on line
ESC
Cabealho 79H
2. Alterar para off line

ESC
Cabealho 7AH
Nos casos seguintes, no possvel efectuar a transmisso on line/off line.

Se for feita uma tentativa nesse sentido, receber um cdigo NAK:
1. A tecla Aceitar aparece quando introduz um valor definido.
2. No ecr Configurao de comunicaes, seleccionada a opo
Configurada em off linha para o item Estado se mquina est ON.
3. Durante a introduo da configurao do contador.
4. A janela de confirmao est aberta.
5. O ecr de controlo de circulao foi aberto pela funo de manuteno.
6. O ecr de configurao do ecr de toque foi aberto pela funo auxiliar.
Seco 6
645
6.4.12
Texto do procedimento para a transmisso da sada

de hora actual
Texto
7. Texto de inquirio para a impressora IJ
Cabealho
7BH
ESC
8. Sada de texto da impressora IJ

Cabealh
o 7CH
ESC
Posio dos
milhares do
ano
Posio das
centenas do
ano
Posio das Posio das

dezenas do unidades do
ano
ano
Posio das
dezenas do
ms
Posio das Posio das

unidades do dezenas do
ms
dia
Posio das
dezenas da
hora
Posio das Posio das Posio das

unidades da dezenas do unidades do
hora
minuto
minuto
6.4.13
Posio das
unidades do
dia
Posio das
dezenas do
segundo
Posio das
unidades do
segundo
Procedimento para a transmisso do carcter de

contagem
1. Para especificar os caracteres de contagem para descrio de impresso

DLE
Item N
Carcter
de contador
2. Para especificar os caracteres de contagem para vrios itens

DLE
Carcter
de contador
Item N
DLE
Carcter
de contador
Item N
Cdigo de carcter de contador

Carcter
de contador
Cdigo
de 2 bytes
F25A
* O cdigo do carcter de contagem um cdigo de 2 bytes, independentemente do

modo especificado em Nmero de bytes de comunicao no ecr de
configurao de comunicaes.
6.4.14
Procedimento para a transmisso das condies de

contagem
1. Valor inicial, Alcance, Salto, a, Reposio

ESC
Cabealho
80H
Item N
Tipo
Valor de
definio
Cdigo do tipo
Valor
inicial
ASCII
30
Alcance 1 Alcance 2
31
32
Salto de
Reposio
33
34
35
ASCII um nmero hexadecimal.
646
Seco 6
Cdigo de carcter do valor de definio

Modo
Alfanumrico
Logtipo
Modo
de 1 bytes
ASCII
ASCII
Modo
de 2 bytes
ASCII
Cdigo
de 2 bytes
* Quando os caracteres de contagem tiverem sido divididos,

(por ejemplo [ CC CC ]), transmite caracteres de quatro dgitos.
ESC
Cabea
lho 81H
Posio das
centenas
Item N
Posio das
dezenas
Tipo
Posio das Posio das

posio dos
centenas de dezenas de
milhares
milhar
milhar
Posio das
unidades
Cdigo do tipo
Em curso
Unidade
30
31
ASCII
Actualizar intervalo de configurao

Definir item
Actualizar intervalo de
configurao
Em curso
000000 a 999998
Unidade
000001 a 999999
3. Sentido, Contagem do sinal externo, Sinal de reposio

Cabealho
82H
ESC
Item N
Tipo
0/1
Sentido (0: para cima, 1: para baixo)

Contagem de sinal externo
(0: nenhum 1: algum)
Sinal de reposio (0:sinal1, 1:sinal2)
Cdigo do tipo
ASCII
Sentido
Contagem
de sinal externo
Sinal de reposio
30
31
32
4. Incrementar
ESC
Seco 6
Cabealho
83H
Item N
Posio das
dezenas
Posio das
unidades
647
Incrementar intervalo de configurao
Definir item
Incrementar intervalo de
configurao
Incrementar
01 a 99
648
Seco 6
6.5
Sincronizao da comunicao
6.5.1
Sincronizao do sinais
6.5.1-1
No modo no sobrescrever
On line
Off line
ENQ
Dispositivo
externo
ENQ
STX
ETX
ENQ
STX
ETX
ACK ACK
ACK ACK
ENQ
ENQ
STX
ETX
C
Impressora IJ
NAK
NAK
ACK
ACK
(Sem sada de sinal)

Preparao
para recepo
Preparada
para recepo
No preparada
para recepo
Sinal de
incio de impresso
Funcionamento
da impressora
(a)
(b)
(c)
(d)
a. Quando a impressora IJ est off line.

O cdigo NAK transmitido em resposta recepo de um cdigo ENQ
proveniente do exterior.
b. Quando a impressora IJ est on line.
1
Apenas quando est a transmitir a impresso

So recebidos dados de transmisso do dispositivo externo. Quando os
dados recebidos no esto em erro, o cdigo ACK transmitido e o estado
no preparada para recepo prevalece.
Para passar do estado no preparada para recepo para o estado
preparada para recepo, efectue um dos seguintes procedimentos.
1. Efectue uma operao de impresso uma vez.
2. Transmita o cdigo DC2 (retransmisso) para a impressora IJ.
3. Carregue na tecla [On/Off] para introduzir o modo off line e, em
seguida, volte ao modo on line.
Se os dados transmitidos a partir do dispositivo externo estiverem em erro,
transmitido um cdigo NAK aps a recepo do cdigo ETX.
Uma vez que o estado preparada para recepo mantido, retransmita
os dados comeando com o cdigo ENQ.
Quando transmitir as condies de impresso, os caracteres de logtipo e a

recuperao de dados de impresso
Quando os dados recebidos do dispositivo externo no esto em erro,
transmitido um cdigo ACK. Neste caso, o estado preparada para
recepo mantido.
Quando transmitir a impresso, as condies de impresso, os caracteres de

logtipo e a recuperao de dados de impresso
Quando transmitir a impresso, as condies de impresso, os caracteres
de logtipo e a recuperao de dados de impresso, certifique-se de que
as condies de impresso, os caracteres de logtipo e a recuperao de
dados de impresso so transmitidos antes da impresso. Se a impresso
for transmitida antes dos outros dados, prevalecer o estado no
preparada para recepo.
Seco 6
6.5 Sincronizao da comunicao
649
Devido a isso, a prxima transmisso das condies de impresso, dos

caracteres de logtipo e da recuperao de dados de impresso causa um
erro de comunicao.
c. Quando prevalece o estado no preparada para recepo aps a recepo
dos dados de transmisso do dispositivo externo
d. So recebidos dados de transmisso do dispositivo externo
Os dados de transmisso sem erros so guardados na impressora IJ. O
mesmo contedo impresso at serem transmitidos dados de
transmisso diferentes para a impressora IJ.
Se os dados transmitidos do dispositivo externo estiverem em erro, as
impresses da impressora IJ permanecem inalteradas. Nesse caso,
retransmita os dados comeando com o cdigo ENQ de acordo com o
explicado em (b). A configurao da contagem de retransmisso tem de
ser determinada a partir do dispositivo.
e. Quando uma transmisso de dados cancelada (a transmisso at ao cdigo
ETX no concluda)
As impresses da impressora IJ permanecem inalteradas. Para
retransmitir dados, efectue um dos seguintes procedimentos.
Transmita o cdigo DC2 (retransmisso) para a impressora IJ.
Carregue na tecla [On/Off] para introduzir o modo off line e, em seguida,

volte ao modo on line.
650
Seco 6
6.5.1-2
No modo sobrescrever
On line
Off line
ENQ
Dispositivo
externo
ENQ
STX
ETX
ENQ
STX
ETX
ENQ
STX
ETX
ACK ACK
ACK ACK
ACK ACK
ENQ
STX DATA ETX

D
Impressora IJ
NAK
ACK
ACK
(Sem sada de sinal)

No
Preparao
para recepo preparada
Preparada
para recepo
Sinal de incio
de impresso
Funcionamento
da impressora
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
a. Quando a impressora IJ est off line.

b. Quando a impressora IJ est on line.
So recebidos dados de transmisso do dispositivo externo. Quando no
contm erros, transmitido um cdigo ACK. Neste caso, o estado
preparada para recepo mantido.
Se os dados transmitidos a partir do dispositivo externo estiverem em erro,
transmitido um cdigo NAK aps a recepo do cdigo ETX.
Nesse caso, retransmita os dados comeando com o cdigo ENQ.
c. Retransmisso de dados
Os dados de transmisso so recebidos do dispositivo externo e os dados
de transmisso posteriores so aceites. Neste caso, os dados recebidos
so aceites mesmo que no esteja anexado um cdigo DC2
(retransmisso).
d. Imprimir durante a receo
Durante a recepo dos dados do dispositivo externo, efectuada a
impresso do contedo anteriormente impresso.
e. So recebidos dados de transmisso do dispositivo externo
Os dados de transmisso sem erros so guardados na impressora IJ. O
mesmo contedo impresso at serem transmitidos dados de
transmisso diferentes para a impressora IJ.
f.
Seco 6
Quando uma transmisso de dados cancelada (a transmisso at ao cdigo

ETX no concluda)
1
Transmita o cdigo DC2 (retransmisso) para a impressora IJ.
Carregue na tecla [On/Off] para introduzir o modo off line e, em seguida,

volte ao modo on line.
651
6.5.1-3
Mudar os dados de impresso sem ocorrncia da falha

Mudana dos dados de impresso em curso M
A seguir indicado o mtodo de utilizao sem a ocorrncia da falha Mudana

dos dados de impresso em curso M quando mudar o contedo de impresso
durante a trasnmisso:
a. Diagrama esquemtico de sincronizao da impresso
Sinal de incio
de impresso
ABC
Impresso
Sinal de incio
de impresso
ABC
Sinal de incio
de impresso
Sinal de incio
de impresso
ABC
DEF
Sinal de incio
de impresso
DEF
50 ms
DEF
Comunicao
A impressora IJ recebe contedo DEF em comunicao enquanto imprime o

contedo ABC.
Aps cerca de 50 ms, a impressora IJ muda a impresso para o contedo

recebido: Durante a mudana, ir imprimir os dados anteriores.
b. Restries
Efectue comunicaes apenas nas condies a seguir indicadas. Se no
existir uma destas condies, qualquer introduo no sensor de incio de
impresso que ocorra durante a impresso do contedo comunicado causar
uma falha Mudana dos dados de impresso em curso M.
As condies que o sensor de incio de impresso introduzir imediatamente aps
o contedo de impresso ser transmitido no causaro nenhuma falha.
N
Condio
Certifique-se de que nenhuma das seguintes opes de software

fornecida:
Adio de colunas de impresso (SOP-02)
Funo A de sinal externo (SOP-05)
Proteco de comunicao (SOP-16-3)
Defina a impresso em sentido inverso no ecr de configurao do

utilizador para "OFF=ABC".
Defina o mtodo para aplicao de dados de impresso no ecr de

configurao do utilizador para Mtodo 2.
Defina a impresso cumpre transfer ACK no ecr de configurao da

comunicao para "mtodo1".
Transmita o contedo de impresso de forma independente e no associe

a transmisso do contedo de impresso com a transmisso das condies
de impresso.
Transmita para imprimir itens sem cdigo de barras ou contador.
No transmita para imprimir itens em que todo o contedo de impresso

sejam caracteres em branco.
No defina itens de impresso cujo contedo de impresso esteja

configurado para caracteres em branco.
652
Seco 6
6.5.2
Tempo de resposta
1. Intervalo de tempo (T1) entre a comunicao do dispositivo externo e a resposta

da impressora IJ
Dispositivo externo
ENQ
.........
STX
Impressora IJ
ETX
ACK
ACK
T0
Vel comunicao (bps)
T0 Tempo T0 mximo (ms)
150 a 1200
2400 a 38400
Tipo de
transmisso
Descrio
Recuperao de
dados de
impresso
3
4
Condies de
impresso
T1
Carcter de
logtipo
Condies
T1 Tempo mximo (ms)
Notas
A condio
impresso cumpre
transfer ACK
corresponde a
mtodo1.
10
*1
A condio
impresso cumpre
transfer ACK
corresponde a
mtodo2.
N + 25
(N: Nmero de itens de
comunicao)
*1
Especificaes
10
Formato de
impresso
20
Seleccionar todas as
colunas
20
M+10
(M: nmero de
caracteres de
comunicao)
* 1 Para mtodo1 e mtodo2, consulte a Seco 6.2.1, "Definir o ambiente de

comunicao".
Seco 6
653
2. Intervalo de tempo (T2) entre a resposta da impressora IJ e o incio da impresso

Dispositivo externo ETX
Impressora IJ
STX
ENQ
ACK
ACK
5ms (*2)
T2
Funcionamento
da impressora
Sinal de incio de impresso
Tipo de
transmisso
Descrio
Recuperao
de dados de
impresso
3
4
Condies
de impresso
5
6
Carcter
de logtipo
Condies
T2 Tempo mximo
(ms)
A condio impresso cumpre

transfer ACK corresponde a
mtodo1.
N + 15
(N: Nmero de itens de
comunicao)
A condio impresso cumpre

transfer ACK corresponde a
mtodo2.
Quando a altura do carcter, a

vel e comp do carcter, a
orientao do carcter, o
contador, a percentagem de
gotas usadas ou o formato de
impresso muda antes ou
depois da recuperao
400
Quando a altura do carcter, a

vel e comp do carcter, a
orientao do carcter, o
contador, a percentagem de
gotas usadas ou o formato de
impresso no muda antes ou
depois da recuperao
40
Especificaes
400
Formato de impresso
400
Seleccionar todas as colunas
200
Notas
25
A impressora IJ executa um processo interno para efectuar preparativos de

impresso de acordo com os dados de impresso recebidos. No introduza o sinal
de incio de impresso durante a execuo do processo interno.
No modo no sobrescrever, inicie a comunicao seguinte depois de a impresso
ter terminado.
No modo sobrescrever, a comunicao seguinte pode ser transmitida durante a
impresso, mas a resposta ACK/NAK s retorna quando a operao de impresso
em curso termina. (mtodo 2)
Quando introduz um sinal de incio de impresso com uma temporizao inferior a
T2, ocorre a falha Mudana dos dados de impresso em curso M.
*2 Se o intervalo de tempo de comunicao no for suficientemente seguro, o
funcionamento normal poder no ser assegurado.
654
Seco 6
3. Transmisso on line/off line

Off line
Dispositivo externo ESC
On line
Off line
ESC
79H
Impressora IJ
7AH
ACK
ACK
T
T Tempo mximo (ms)
50
4. Transmisso da sada de hora actual

T
Dispositivo externo ESC
Seco 6
ACK
7BH
Impressora IJ
STX
Texto
ETX
Vel comunicao (bps)
T Tempo mximo (ms)
150 a 1200
15
2400 a 38400
655
6.6
Funo de monitorizao da
comunicao
apresentado o contedo das comunicaes em srie entre o dispositivo externo
e a impressora IJ.
Pode ser adquirido de uma s vez um mximo de 1500 bytes de dados.
Quando carrega na tecla [Incio], o sistema apaga os dados monitorizados e
adquire novos dados.
Comunicao em linha
2011.07.07 12:45
Estado:Preparada
On
[ ]
LIGAR PARAR
Azul:DLE(10), ESC(1B) Rojo: Linha erro.

N Trans.
2
3
Descripcin de la comunicacin
Control On/Off
R 05
1
S
06
R 02 10 31 41 42 43 44 45 00 00 00 00
00 10 32 31
32 33 34 35 00 00 00 00 00 03
4
6
7
Recuar Avanar
06
R 05
06
R 02 10 31 41 42 43 44 45 00 00 00 00
00 AB 32 31
32 33 34 35 00 00 00 00 00 03
15
Parar
Deteco
de erro
Incio
ATRS
Deteco de erro[ 0 ](0: nenhum 1: algum)
Estado: Suspenso
1. Ecr
Item
Descrio
Trans.
Dispositivo externo
Impressora IJ: R (Receber)
Impressora IJ
dispositivo externo: S (Enviar)
Descripcin
de la comunicacin
Os dados enviados/recebidos so apresentados em notao

hexadecimal. So apresentados dezasseis bytes de dados por linha.
Estado
indicado o estado actual (monitor ou interrompido).
2. Teclas
Item
Descrio
Incio
Comea a exercer a funo de controlo de linha.

Apaga a informao controlada.
Parar
Interrompe a execuo da funo de controlo de linha.
Deteco de erro
Isto muda se o sistema estiver configurado para detectar locais com

tendncia para erro.
No autorizado:O sistema no detecta locais com tendncia para
erro. O sistema memoriza um mximo de
1500 bytes de dados transmitidos e recebidos.
Autorizado: O sistema apresenta os locais com tendncia para
erro a vermelho. O sistema memoriza os dados
transmitidos e recebidos at ao local onde foi
detectado um erro.
Recuar/Avanar
Utilizado para passar para outro ecr quando a quantidade de

informao a ser apresentada demasiado grande para caber num
nico ecr.
ATRS
F-lo regressar ao menu de manuteno.
6.6 Funo de monitorizao da comunicao
656
Seco 6
6.7
Mensagens de aviso
Se alguma comunicao estiver em erro, a mensagem de aviso associada
aparece por baixo da rea de visualizao do estado.
Preste ateno mensagem para confirmar o erro e, em seguida, tome as
medidas necessrias para o cdigo de erro indicado.
Descrio
Mensagem
Estado: Preparada
2011.07.07 12:45
[
Coluna 1
On
AlarmComunicao 001
LIGAR PARAR
Coluna 3
Coluna 2
Control On/Off
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
Recuar Avanar
Desenho de impresso
<
>
Config.
linhas
Editar
Formato de
impresso
Especifica
es
Selec.
mensagem
Guardar
mensagem
Menu
Tabela de cdigos de erro

Cdigo
de erro
Seco 6
Nome
Descrio
Verificao
O cdigo transmitido no foi definido para ser utilizado em comunicaes.

A mensagem transmitida tinha
uma estrutura ilegal.
Verifique a velocidade de
comunicao e o cdigo de
transmisso.
001
Erro de cdigo
de transmisso
002
Erro de cdigo
de especificaes
O valor dos dados das especificaes era ilegal.
Verifique o texto de comunicao das especificaes.
003
Erro de cdigo
de carcter de
impresso
O valor mximo foi excedido pelo

nmero de caracteres de impresses que poderiam ter sido recebidas como um item.
Verifique o texto de comunicao das impresses.
004
Erro de nmero
de item
O valor do cdigo de nmero de item

era ilegal.
005
Erro de cabealho
O valor do cabealho era ilegal.
Verifique o cabealho.
006
Erro de Preparada
para recepo
008
Erro de cdigo de
especificaes
Foi feita uma tentativa para estabelecer comunicao enquanto o

estado no preparada para
recepo prevaleceu.
A tecla Aceitar e a janela de
mensagens foram ambas apresentadas.
A opo Configurada em offlinha foi definida no ambiente de
comunicao.
Foi apresentado o ecr de control
de comunicao.
O valor mximo foi ultrapassado
pelos dados de especificaes.
Verifique a temporizao
da trasnmisso.
6.7 Mensagens de aviso
657
Cdigo
de erro
Nome
Descrio
Verificao
009
Erro de cdigo ETX
A posio do cdigo ETX era ilegal.
Verifique o procedimento
de transmisso e o cdigo
ETX.
010
Erro de cdigo DLE
A posio do cdigo DLE era ilegal.
DLE.
011
Erro de cdigo STX
A posio do cdigo STX era ilegal.
STX.
012
Erro de cdigo ENQ
A posio do cdigo ENQ era ilegal. de transmisso e o cdigo
ENQ.
013
Erro de cdigo ESC
A posio do cdigo ESC era ilegal.
ESC.
014
Erro de paridade
Ocorreu um erro de paridade.
comunicao e o formato
de dados.
015
Erro de cdigo de for- O valor dos dados do formato de

mato de impresso
impresso era ilegal.
Verifique a seco do texto

de transmisso do formato
de impresso.
016
Erro de sobreposio
Ocorreu um erro de sobreposio.
de dados.
017
Erro de estrutura
Ocorreu um erro de estrutura.
de dados.
019
Erro de cdigo de 2
bytes
Foi transmitido um cdigo de 2

Verifique o texto de transbytes (2 bytes por carcter) ilegal.
misso do cdigo de 2
Foi transmitido apenas um byte
bytes.
de um cdigo de 2 bytes.
020
Erro de cdigo de
dados de impresso
O nmero de registo de dados de

impresso era ilegal.
Foi encontrado um nmero no
registado.
Verifique o cdigo de recuperao/transmisso dos

dados de impresso.
021
Erro de cdigo SI/SO
A posio de cdigo SI (turno includo) ou SO (turno excludo) era ilegal.
022
Erro de cdigo de
carcter/tamanho de
carcter de logtipo
O tamanho de carcter ou os valores

de cdigo de carcter eram ilegais.
Verifique o texto de comunicao do logtipo.
Erro de configurao
de impresso de alta
velocidade
Quando as condies necessrias para a impresso de alta

velocidade no so cumpridas,
transmitido um modo NM ou QM.
Quando o modo NM ou QM de
impresso de alta velocidade foi
configurado, foi transmitida uma
definio que no cumpria as
condies necessrias para a
impresso de alta velocidade.
023
658
Seco 6
Cdigo
de erro
024
026
027
031
Seco 6
Nome
Descrio
Verificao
Erro de config. calendrio/contador
Transmitido para o item de

impresso cujos caracteres de
calendrio/contagem no estavam presentes.
O valor definido no respeitava as
especificaes.
A transmisso de supresso do
zero foi efectuada no item de
impresso para o qual o cdigo
de barras tinha sido definido.
Erro de configurao
de cdigo de barras
Foi encontrado nas impresses

um carcter indefinido para utilizao de cdigo de barras.
O nmero para ITF no era cons- Verifique o texto de comunititudo por um nmero par de
cao do formato de
algarismos comeando com uma impresso das impresses.
posio de dgito mpar.
Os dados de introduo para
EAN-13 no tinham 10 dgitos.
Erro de impresses
Foi transmitido um carcter dedicado ou Katakana num tamanho

de carcter que no pode ser
introduzido.
Os trs caracteres de uma cadeia
de caracteres dedicados no
foram agrupados correctamente.
Um valor de contagem est fora
do limite de contagem.
Um carcter de contagem foi
transmitido para um item de
calendrio.
Erro de criao de
mensagens
Foi efectuada uma transmisso

on line durante a execuo da
funo Create messages (Criar
mensagens).
Foi efectuada uma transmisso
Verifique a temporizao
on line quando existiam dados de da transmisso on line.
impresso controlados separadamente a partir de dados criados e
registados atravs do ecr de
descrio da impresso.
Verifique o texto de comunicao da configurao do

calendrio/contador.
659
6.8
Precaues
6.8.1
Notas sobre a utilizao da funo de

correspondncia de velocidade do produto
1. Se o sinal de correspondncia da velocidade do produto no puder ser introduzido

durante a impresso, o estado de impresso continua a prevalecer para que a
comunicao no possa ser estabelecida (no pode ser dada resposta).
Se isto acontecer, efectue o procedimento 1 ou 2 em baixo.
1
Introduza o estado de espera e, em seguida, inicie a comunicao.
Emita o cdigo de paragem da impresso DC3. Depois de a impressora IJ

devolver uma resposta ACK, efectue o procedimento normal para iniciar a
comunicao.
2. Nmero de impulsos necessrios para um encoder rotativo desde a deteco do

sinal de impresso at ao incio da impresso.
Nmero de impulsos necessrios = Nmero de impulsos para preparao da
impresso
( 1 ) + Atraso de incio de impresso.
(1) Nmero de impulsos de preparao da impresso = A/1 tempo de
digitalizao
Utilize um nmero inteiro arredondando a fraco.
Dimetro do
injector
Valor de A
65 m
40 m
100 m
10
1 tempo de = (contagem de pontos vertical + definio da largura do carcter) percentagem de utilizao de gotas de tinta (ms)
digitalizao
Frequncia de magnetizao (kHz)
6.8 Precaues
660
Seco 6
6.8.2
Notas sobre a transmisso das condies de

impresso
1. O nmero de dgitos para os dados de altura do carcter 2 por predefinio. No

entanto, os modelos anteriores da impressora IJ GX e HX utilizam 3 dgitos por
predefinio para a transmisso das condies de impresso (funo opcional).
Se o novo modelo da impressora IJ for utilizado em substituio de um modelo
anterior, abra o seguinte ecr a partir do ecr de configurao da comunicao e
altere o nmero de dgitos de altura do carcter para 3.
Configurao de comunicaes 2011.07.07 12:45 Estado:Preparada Off
LIGAR PARAR
Impresso cumpre transfer ACK [ 2 ] (1: Mtodo 1 2: Mtodo 2 )

Transfer de altura do carcter
Erro de comunicao e de sinal
[ 1 ] (0: 2 digitos 1: 3 digitos )
Control On/Off
[0] (0: Alarm 1: Abnormality)

Mostrar
cursor
Recuar Avanar
Altura do carcter (quando escolhido o formato de dados de 3 dgitos)

ESC
Cabealho
30H
Posio das
centenas
Posio das
dezenas
Posio das
unidades
Altura do carcter (000 a 099)
NOTA:
Seco 6
Se o valor estiver dentro do limite compreendido entre 100 e 999, ocorre

um erro.
6.8 Precaues
661
6.8 Precaues
662
Seco 6
7.
Procedimentos de
funcionamento e ajustamento
do sistema de circulao
AVISO
Nunca escoe a soluo residual da tinta ou do aditivo nos sistemas de
esgotos pblicos. A eliminao de resduos deve ser feita de acordo com
todos os regulamentos pertinentes. Consulte o rgo regulador
apropriado para obter mais informaes.
Tenha cuidado para no desligar inadvertidamente, puxar pela fora ou
dobrar um tubo condutor. Uma vez que a tinta e o aditivo esto sob
presso em algumas partes dos tubos condutores, podem salpicar os
seus olhos ou boca ou sujar-lhe as suas mos ou roupas. Caso a tinta ou
o aditivo entrem em contacto com seus olhos ou boca, lave-os
Ao fazer a recarga da tinta ou do aditivo, trocar a tinta ou manuse-los de
alguma outra forma, tenha cuidado para no derramar. Se os derramar
inadvertidamente, enxage bem e imediatamente com papel de limpeza
ou similar. No feche a tampa de manuteno at se certificar de que a
parte que acabou de enxaguar est completamente seca.
Deve prestar especial ateno a situaes em que tenha derramado tinta
ou aditivo dentro da impressora que ainda no tenha secado
completamente. Porqu? Porque os vapores da tinta ou do aditivo
permanecem no interior da impressora, podendo entrar em combusto
ou causar um incndio.
Caso tenha dificuldade em limpar a impressora ligada, pare-a, mantendo
a tampa de manuteno aberta. Desligue-a e, em seguida, limpe-a
novamente.
Caso detecte uma fuga de tinta ou de aditivo no interior da impressora
durante o funcionamento ou a manuteno da mesma, enxugue-a
imediatamente com papel de limpeza ou similar. Em seguida, com a
tampa de manuteno aberta, pare a impressora, desligue-a e repare a
fuga.
Se a impressora continuar a funcionar com uma fuga de tinta ou de
aditivo, isto causar uma anomalia, que resultar numa impresso
anormal. A tinta e o aditivo so inflamveis. Podem, portanto, entrar em
combusto ou causar um incndio.
Caso deseje obter gotas de tinta num copo para, por exemplo, efectuar
um teste de impresso, utilize um copo condutor de electricidade e ligueo de forma segura terra. No deixe a ponta da cabea de impresso
penetrar no copo.
As gotas de tinta utilizadas para a impresso esto electricamente
carregadas. A carga elctrica de um copo no ligado terra aumenta
gradativamente e este pode entrar em combusto ou causar um incndio.
Seco 7
71
CUIDADO
Ao manusear a tinta ou o aditivo, que contm solventes orgnicos,
observe as seguintes precaues.
1 Utilize luvas protectoras e culos de segurana para evitar o contacto
directo com a pele. Se entrarem em contacto com a pele, lave-a
abundantemente com sabo e gua quente ou fria.
2 Ao transferir a tinta ou aditivo de ou para um frasco, tenha cuidado
para no a deixar entrar em contacto com a impressora ou objectos
circundantes. Se tal contacto ocorrer, limpe-a com um pano
humedecido com lcool etlico. Se tal contacto ocorrer, limpe-a com
um pano humedecido com lcool etlico.
3 Note que, devido presso interna, existe a possibilidade de a tampa
e o contedo saltarem ao abrir o recipiente de tinta ou de um
solvente.
4 Abra a tampa do recipiente num lugar plano.
72
Seco 7
7.1
Utilizar o ecr de controlo de

circulao
1. Abra o ecr "Descrio da impresso", conforme mostrado abaixo
Descrio
Mensagem
2011.07.07 12:45
]
COLUNA 1
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
COLUNA 2
COLUNA
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
[0123456789]
Control On/off
Recuar Avana
Desenho de impresso
<
>
Manuteno
Funes
auxiliares
Control de
funcionamento
Menu de
configurao
Ver falhas
Menu
2. Carregue na tecla [Manuteno].

mostrado o ecr "Menu de manuteno".
Menu de manuteno
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
Control On/off
Menu de configurao
Control de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste de
modulao
(Teste da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
Control do software
Controlo de
comunicao em linha
Limitao de funes
ATRS
Seco 7
7.1 Utilizar o ecr de controlo de circulao
73
3. Prima a tecla [Controlo de circulao].

aberto o ecr "Controlo de circulao".
2011.07.07 12:45
Activar o jacto
(e fica em estado de
espera)
Parar tinta com limpeza
Limpar placa
jacto em contrafluxo
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Mudar o filtro da tinta
Estado: Pausa
Parar tinta sem limpeza
Menu Menu
anterior seguinte
Primeiro menu
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
Seleccione uma opo e pulse [Aceitar] Estado:
Drenar tinta
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Encher de tinta
Alvio da presso
Alinhamento
do fluxo de tinta
Menu
Menu seguanterior inte
Tempo
ANULAR
Gesto do tempo de
utilizao das peas
Configurao do
ambiente do
sistema de circulao
Aceitar
Seleccione uma opo e pulse [Aceitar]
Estado:
Para alternar entre o primeiro e segundo menus, utilize as teclas [Ant] e [Seg].
4. Prima a tecla de um item de objecto de execuo e a tecla [Iniciar/Continuar], em
sequncia.
Quando, por exemplo, executar a funo "Contra-lavagem do injector", prima
as teclas [Contra-lavagem] do injector e [Iniciar/Continuar] em sequncia.
Se tiver premido uma tecla errada, prima a tecla [Cancelar].
74
Seco 7
5. mostrada no ecr a orientao de funcionamento, que varia com a funo

seleccionada.
Execute uma operao de acordo com a orientao de funcionamento
mostrada.
Para abortar a operao, prima a tecla [Abortar].
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Funo Limpar placa jacto em contrafluxo
Parar
Tempo: Aprox. 1 minutos
Estado: em curso.
Seco 7
75
7.2
Detalhes do controlo de circulao

Enquanto a falha "Tinteiro principal demasiado cheio" existir, nenhuma tecla estar
operacional. Consulte a Seco 8, Caso ocorra uma situao de aviso/falha,
elimine a causa da situao de aviso/falha e retome a operao.
As teclas estaro operacionais em diferentes situaes.
Nenhuma tecla estar operacional se for premida em situaes que no estejam
definidas abaixo.
Nome do
controlo de
circulao
Descrio
Estado em que a
tecla se encontra
operacional
Ejectar tinta
Utilizado para iniciar a execuo da tarefa de manuteno.

Invoca apenas a ejeco da tinta. No liga a alimentao de
alta voltagem.)
Pausa
Parar tinta com

limpeza
Executa o processo normal de encerramento (desliga a

alimentao de alta voltagem e pra a tinta). Invoca
igualmente a limpeza automtica do injector.
Pronta ou em
espera
Parar tinta sem

limpeza
Executa o processo de encerramento na altura da

manuteno (desliga a alimentao de alta voltagem e pra
a tinta). No invoca a limpeza automtica
Pronta ou em
espera
Limpar placa
jacto em
contrafluxo
Absorve o aditivo atravs do injector, para limpar o mesmo.

Esta operao de limpeza tem que ser efectuada enquanto o
aditivo deitado sobre a ponta do injector (superfcie da
placa do orifcio) a partir de um frasco de limpeza.
Pausa
Limpeza do
tubo de retorno
Absorve o aditivo atravs da canaleta para limpar o caminho

de recuperao. Esta operao de limpeza tem que ser
efectuada enquanto o aditivo deitado sobre a ponta da
canaleta a partir de um frasco de limpeza.
Pausa
Mudar de tinta
Utilizado para substituir a tinta da impressora. Efectua a

drenagem da tinta e o reabastecimento numa operao.
Pausa
Mudar o filtro da
tinta
Utilizado para substituir o filtro de tinta. Efectua a drenagem

da tinta e o reabastecimento numa operao.
Pausa
Circulao da
tinta
Utilizado para purgar o ar do caminho de circulao e

assegurar a uniformidade da tinta no caminho do fluxo. Aps
a concluso da execuo da funo, a impressora passa ao
estado de ejeco de tinta (em espera).
Espera
Preparao da
mquina para
paragem
prolongada
Utilizado para o encerramento da impressora por um perodo

longo. Efectua a drenagem da tinta para limpar o sistema de
circulao numa operao.
Pausa
Preparao
para arranque
aps paragem
prolongada
Utilizado para iniciar a impressora aps o encerramento por

um perodo longo.
Efectua a drenagem do aditivo para reabastecimento de tinta
no caminho, numa operao. Aps a concluso, a
impressora passa ao estado de ejeco de tinta (em espera).
Pausa
Encher de
make-up
Utilizado para encher o caminho de limpeza com aditivo na

altura da instalao da impressora.
Pausa
Utilizado para drenar a tinta da impressora.
Pausa
Encher de tinta
Utilizado ao carregar a tinta na impressora. Quando esta

funo executada, inicializado o nvel de tinta do tinteiro
principal. Aps a concluso da execuo da funo, a
impressora passa ao estado de ejeco de tinta (em espera).
Pausa
Alvio da
presso
Fornece alvio da presso para toda a impressora. Utilizado

na altura da manuteno.)
Pausa
Utilizado para ajustar a posio do fluxo de tinta. Ejecta o

aditivo do injector.
Pausa
Drenar tinta
Alinhamento do
fluxo de tinta
Gesto do
tempo de
utilizao das
peas
Configurao
do ambiente do
sistema de
circulao
7.2 Detalhes do controlo de circulao
Utilizado para gerir o tempo de funcionamento das peas do

sistema de circulao. Utilizado para confirmar o consumo
de tinta e de aditivo.
Utilizado para escolher o controlo de densidade da tinta.
76
Todos os estados
Pausa
Seco 7
7.3
Reabastecimento de tinta
1. Descrio geral
Quando a impressora utilizada, a tinta automaticamente transferida do
depsito de tinta para o tinteiro principal a intervalos fixados, para efeitos de
reabastecimento.
Se o Aviso de pouca tinta for emitido, adicione tinta ao depsito no perodo de 60
minutos.
Se o procedimento de reabastecimento no for concludo no perodo de 60
minutos, a impressora ser parada.
possvel adicionar tinta ao depsito sem se preocupar com o estado de
alimentao ON/OFF [LIGADO/DESLIGADO] ou estado de funcionamento da
impressora IJ.
Aps o reabastecimento da tinta, o aviso automaticamente eliminado.
Antes de reabastecer a tinta JP-Y37, agite bem o frasco para dispersar o pigmento
precipitado. Certifique-se tambm de que no existe sedimentao no depsito de
tinta e no tinteiro principal (consulte "Precaues de utilizao" na pgina 1-6).
2. Procedimento operacional
1. Abra a tampa de manuteno e extraia o depsito.
Segure no depsito e puxe-o para a frente.
Depsito de tinta
Puxe-a para fora.

Tampa de manuteno
Ao deslocar o depsito, mova-o devagar.

2. Destape o depsito e adicione tinta.
Ajuste a quantidade do reabastecimento de acordo com o consumo de tinta.
Tenha cuidado para evitar um reabastecimento excessivo.
CUIDADO
Se
derramar
tinta
acidentalmente,
limpe-a
rapidamente com papel de
limpeza ou semelhante.
Alm disso, no feche a
tampa de manuteno at
se certificar de que a parte
que limpou se encontra
completamente seca.
Depsito de tinta
Tampa
3. Aperte a tampa do depsito de tinta.

Aperte-a bem. Os componentes do solvente podero evaporar-se.
4. Volte a colocar o depsito na posio original.
5. Feche a tampa de manuteno.
Seco 7
7.3 Reabastecimento de tinta
77
7.4
Reabastecimento de aditivo
1. Descrio geral
Quando a impressora utilizada, o aditivo automaticamente transferido do
depsito de aditivo para o tinteiro principal a intervalos fixados, para efeitos de
reabastecimento.
Se o aviso de nvel de aditivo baixo for emitido, adicione aditivo ao depsito de
aditivo no perodo de 60 minutos. Se o procedimento de reabastecimento no
for concludo no perodo de 60 minutos, a impressora ser parada.
possvel adicionar aditivo ao depsito sem se preocupar com o estado de
alimentao ON/OFF [LIGADO/DESLIGADO] ou estado de funcionamento da
impressora IJ.
Aps o reabastecimento de aditivo, o alarme automaticamente eliminado.
1. Abra a tampa de manuteno e extraia o depsito.
Segure no depsito e puxe-o para a frente.
Depsito de aditivo
Puxe-a para fora

Tampa de manuteno
Ao deslocar o depsito, mova-o devagar.

2. Destape o depsito e adicione aditivo.
CUIDADO
Filtro de rede
Tampa
Depsito de
aditivo
Se derramar aditivo
acidentalmente, limpe-o
rapidamente com papel
de limpeza ou
semelhante.
tampa de manuteno
at se certificar de que a
parte que limpou se
encontra
completamente seca.
Adicione gradualmente o aditivo para evitar derramar. Alm disso, tenha

cuidado para evitar um reabastecimento excessivo.
Se o filtro de rede dentro da tampa estiver sujo, retire-o para o limpar.
3. Aperte a tampa do depsito de aditivo.
5. Feche a tampa de manuteno.
7.4 Reabastecimento de aditivo
78
Seco 7
7.5
Substituio da tinta
1. Descrio geral
Este procedimento efectuado ao substituir a tinta.
No possvel efectuar o procedimento durante a ejeco da tinta. Inicie o
procedimento com a impressora no estado "Parada".
Antes de reabastecer a tinta JP-Y37, agite bem o frasco para dispersar o
pigmento precipitado. Certifique-se tambm de que no existe sedimentao
no depsito de tinta e no tinteiro principal (consulte "Precaues de utilizao"
na pgina 1-6).
* Substitua o filtro de tinta e o filtro de circulao ao mesmo tempo que
substitui a tinta para no desperdiar tinta.
1. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima sequencialmente a tecla de
[Substituio de tinta] e a tecla [Iniciar/Continuar].
2011.07.07 12:45
Activar o jacto
espera)
Limpar placa
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Estado: Pausa
Menu
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
2. A orientao de funcionamento de substituio de tinta mostrada no ecr.

Siga as instrues do ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo: Mudar de tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Retire o tubo de retorno

(RECOVERY) y coloque dentro
de um recipiente.
Pressione [Aceitar].
Parar
Tempo: Aprox. 4 minutos.

Aceitar
Estado:
Seco 7
7.5 Substituio da tinta
79
3. Abra a tampa de manuteno e verifique se o filtro de tinta se encontra colocado

na posio mostrada abaixo (o tubo D virado para baixo).
Tubo de recuperao
Tubo do filtro de tinta
Tubagem (D)
4. Remova o tubo de recuperao, ligue-o ao tubo de drenagem secundrio e

coloque-o no copo.
Tubo de recuperao
Tubo de drenagem
Tubo de recuperao
Tubo de drenagem
Aps a utilizao, mantenha o

tubo de drenagem limpo com
aditivo.
Caso contrrio, o entupimento da
tinta aumentar a presso na
linha de recuperao, podendo
danificar a bomba de circulao.
Copo
CUIDADO
Se derramar tinta acidentalmente, limpe-a rapidamente com papel de
Alm disso, no feche a tampa de manuteno at se certificar de que a parte
que limpou se encontra completamente seca.
710
Seco 7
5. Prima a tecla [Arrancar/Continuar].

Ser mostrado o ecr seguinte, e a tinta da impressora ser escoada atravs do
tubo de drenagem.
Control de circulao
Estado: Manuteno
2011.07.07 12:45
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Parar
Estado: em curso
Para abortar a sequncia, prima a tecla [Abortar]. Em seguida, siga as

instrues do ecr para voltar a colocar o tubo de recuperao na posio
original e prima a tecla [Iniciar/Continuar]. Regressar ao ecr "Controlo de
circulao".
Quando tiver abortado a sequncia, execute novamente o procedimento a
partir do ponto [1].
* Ao abortar a operao, assegure-se de que volta a colocar o tubo de recuperao
na posio original.
6. Quando o perodo de tempo predeterminado for ultrapassado, ser mostrada no
ecr a seguinte orientao de funcionamento.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo Mudar de tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Aperte o tubo de retorno

(RECOVERY) como
anteriormente.
Pressione [Aceitar]
Parar

Aceitar
Estado:
* 1 Limpe a ligao no extremo do tubo de recuperao com aditivo, e ligue-a na

posio original.
* 2 Para evitar que o tubo de recuperao fique dobrado, tenha cuidado para no
cruzar outro tubo.
Seco 7
711

Ser mostrada a seguinte orientao de funcionamento.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Coloque tinta no depsito.

Introduza [Aceitar] uma vez efectuada a
verificao.
Parar
Aceitar
Estado:
8. Retire o depsito de tinta.
Depsito de tinta
Puxe-a para fora.
9. Destape o depsito de tinta e escoe a tinta remanescente no depsito.
CUIDADO
Depsito de tinta
Copo
712
Se
derramar
tinta
acidentalmente,
limpe-a
tampa de manuteno at se
certificar de que a parte que
limpou
se encontra completamente
seca.
Tampa
Seco 7
10. Adicione a tinta nova ao depsito.

Encha o depsito at pelo menos 2/3 da capacidade de tinta.
Tenha cuidado para no exceder a capacidade.
CUIDADO
Se
derramar
tinta
acidentalmente, limpe-a
rapidamente com papel
de
limpeza
ou
semelhante.
tampa de manuteno
at se certificar de que a
parte que limpou se
encontra completamente
seca.
Depsito de tinta
Tampa
11. Aperte a tampa do depsito de tinta.

13. Coloque a extremidade da cabea de impresso num copo.
Evite dobrar o feixe de tinta.
Aparecer o seguinte ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Mude o sentido do filtro da tinta de

forma que o tubo (D) possa
colocar-se na parte superior.
Parar

Aceitar
Estado:
Seco 7
713
15. Coloque o filtro de tinta como se segue (tubo D no lado de cima).
Tubagem (D)
Filtro de tinta

mostrado o ecr abaixo, e iniciado o reabastecimento de tinta no caminho
de circulao.
Aps algum tempo, a tinta ejectada do injector. Verifique a posio do fluxo
de tinta.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Parar

Estado: em curso
Para abortar a sequncia, prima a tecla [Abortar] e siga as instrues do ecr.

Aps abortar, regressar ao ecr "Controlo de circulao".
Quando tiver abortado a sequncia, seleccione "Reabastecer tinta" no ecr
"Controlo de circulao" e execute o reabastecimento.
*
Ao abortar a operao, assegure-se de que volta a colocar o filtro de tinta no

estado original
Se aparecer a seguinte mensagem durante o reabastecimento de tinta, o
sistema parar automaticamente.
"Falha detectada no sensor de nvel, bomba ou vlvula solenide.

Quando estiver pronto, prima [Iniciar/Continuar]."
Prima a tecla [Iniciar/Continuar], seleccione "Reabastecer tinta" no ecr "Controlo
de circulao" e execute o reabastecimento. Se voltar a aparecer a mesma
mensagem, contacte o distribuidor local mais prximo.
714
Seco 7
17. Quando terminar o reabastecimento da tinta, aparecer o seguinte ecr.

Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Mude o sentido do filtro da tinta

de forma que o tubo (D) possa
colocar-se na parte inferior.

Aceitar
Estado: em curso
18. Volte a colocar o filtro de tinta no estado original (tubo D em baixo).
Tubagem (D)
Filtro de tinta

aberto o ecr "Controlo de circulao", como segue.
2011.07.07 12:45
Activar o jacto
espera)
Limpar placa
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Substituir
o filtro de tinta
Estado: Espera
Menu Menu
anterior seguinte
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
Seleccione uma opo e pulse [ACEITAR].
Seco 7
Estado: Finalizado.
715
20. Abra o ecr "Gesto de operaes" e defina o tempo de funcionamento para 0.

Para este procedimento, consulte a Seco 4.1 Gerir as operaes.
A substituio da tinta est concluda.
Quando instalar a tampa da cabea de impresso, a impressora IJ passar ao
"estado Em espera" (ejeco de tinta e voltagem de deflexo na posio OFF
[DESLIGADA]).
Para iniciar a impresso, abra o menu Controlo manual e prima sequencialmente
as teclas [Preparada] e [OK] para passar ao estado "Preparada".
716
Seco 7
7.6
Corrigir uma interrupo do fluxo de

tinta e uma obstruo do injector
AVISO
Durante a verificao da posio do fluxo de tinta, utilize equipamento de
proteco (culos e mscara de segurana).
Caso a tinta ou o aditivo entrem em contacto com seus olhos ou boca, laveos imediatamente com gua morna ou fria e consulte um mdico.
Antes de ejectar a tinta, certifique-se de que no est ningum na direco
do jacto. (A extremidade da cabea de impresso tem de ser colocada num
copo ou num objecto semelhante.)
7.6.1
Limpar placa jacto em contrafluxo

O aditivo absorvido atravs do injector para remover depsitos e outras matrias
estranhas.
No repita o procedimento de contra-lavagem do injector mais de trs vezes.
No possvel efectuar o procedimento de contra-lavagem do injector durante a

ejeco da tinta. Inicie o procedimento aps colocar a impressora no estado
"Parada".
Tenha mo um copo e o frasco de limpeza cheio de aditivo, e remova a tampa da
cabea de impresso.
1. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima sequencialmente a tecla de [Contralavagem] do injector e a tecla [Iniciar/Continuar].
2. A contra-lavagem do injector iniciada, enquanto a seguinte orientao de
funcionamento mostrada no ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Funo Limpar placa jacto em

contrafluxo
Guia
Ejectar make up com o esguicho de

limpeza contra o orificio da placa
ejectora.
Parar

Estado: em curso.
Seco 7
7.6 Corrigir uma interrupo do fluxo de tinta e uma obstruo do injector
717
Borrife o aditivo sobre a placa de orifcio.

Frasco de limpeza
Placa de orifcio
Copo
Para abortar a sequncia de contra-lavagem do injector, prima [Abortar].

3. A sequncia de contra-lavagem do injector terminada ao fim de cerca de um
minuto, regressando ao ecr "Controlo de circulao".
4. Prima a tecla [Menu seg] o ecr "Controlo de circulao" ser mostrado pela
segunda vez.
5. Ainda com a tampa da cabea de impresso removida, prima sequencialmente a
tecla [Alinhamento do fluxo de tinta] e a tecla [Iniciar/Continuar] para ejectar o
aditivo.
Efectue este passo com a extremidade da cabea de impresso colocada no
copo.
6. Certifique-se de que o aditivo se encontra posicionado no centro da canaleta.
Certifique-se de que o fluxo de aditivo est posicionado no centro da canaleta,
tanto na horizontal como na vertical, conforme mostrado na figura seguinte.
Make up
Dimetro da entrada da canaleta
Centro da
entrada da canaleta
Para cima
Canaleta
Para o lado
Se o fluxo de tinta no se encontrar posicionado no centro da canaleta, repita

o passo [1] e seguintes.
Se no for possvel efectuar a recuperao repetindo trs vezes a sequncia
de contra-lavagem do injector, prossiga conforme indicado na Seco 7.6.2,
Desmontagem e limpeza da placa de orifcio.
7. Prima a tecla [Abortar] para parar a ejeco do aditivo.
718
Seco 7
7.6.2
Desmontagem e limpeza da placa de orifcio

Esta seco descreve o procedimento a executar quando no for possvel efectuar
a recuperao executando o procedimento de contra-lavagem do injector descrito
na Seco 7.6.1.
No possvel efectuar o procedimento seguinte durante a ejeco da tinta. Inicie
o procedimento aps colocar a impressora no estado "Parada".
No manuseie a placa de orifcio directamente com a mo (utilize sempre a pina
auxiliar).
No possvel executar a funo raspando o furo de injeco de tinta sob a placa
de orifcio. Tenha muito cuidado ao remover e recolocar a placa de orifcio para no
danificar o furo de injeco de tinta com a chave de fendas, pina, etc.
Furo de ejeco de tinta
1. Remova e limpe a placa de orifcio.

1 Afrouxe o parafuso de fixao e remova o elctrodo de carga e o elctrodo de
deflexo.
Para impedir que pingue, no remova o parafuso.
Elctrodo de carga
Parafuso de fixao
Elctrodo de deflexo (-)
Elctrodo de deflexo (+)
Remova os quatro parafusos retentores da placa de orifcio.
Placa de orifcio
Seco 7
719
Utilize a pina para remover a placa de orifcio do corpo do injector.
Aviso
Junta
Pina
No toque no furo de
ejeco de tinta da
placa de orifcio.
A junta poder separar-se da placa de orifcio nesta altura. Se tal ocorrer, coloquea num copo com aditivo e no a perca.
4
Submirja a placa de orifcio removida num copo com aditivo, para a limpar.
2. Limpe a seco do injector.

Utilizando o frasco de limpeza, deite aditivo sobre a seco do injector para a
limpar, aps remover a placa de orifcio.
Frasco de limpeza
Copo
3. Reinstale a placa de orifcio.

1 Utilize a pina para segurar na junta e coloc-la no corpo do injector.
Junta
Utilize o frasco de limpeza para salpicar algumas gotas de aditivo sobre a

junta.
720
Seco 7
Insira a placa de orifcio e utilize a pina para pressionar ligeiramente o topo da

placa.
Aviso
No toque no furo de ejeco de
tinta da placa de orifcio.
Remova a placa de orifcio e assegure-se de que a junta ficou instalada.
Junta
Fixe-a ao sulco.
Volte a inserir a placa de orifcio, utilizando os quatro parafusos para a fixar.

Utilize os quatro parafusos para fixar a placa de orifcio, de forma a que os
caracteres fiquem virados para cima.
Elctrodo de carga
Placa de orifcio
Caracteres
Superior
3A0012
3
Inferior
Peas de orifcio Sxx
Exemplo de montagem das

peas de orifcio xx
Aperte os quatro parafusos

alternadamente, pouco a pouco.
Seco 7
xx mostra o
dimetro.
Volte a instalar os elctrodos de carga e deflexo.
721
4. Ejecte a tinta para verificar se a recuperao foi executada.

Ainda com a tampa da cabea de impresso removida, abra o ecr "Descrio
da impresso" ou "Menu de manuteno" e prima sequencialmente as teclas
[Manual] e [Ejectar tinta] para ejectar a tinta.
Efectue este passo com a extremidade da cabea de impresso colocada num
copo.
Se o fluxo de tinta no estiver correctamente centrado, efectue os
ajustamentos necessrios conforme descrito na Seco 7.7, Ajustar a posio
do fluxo de tinta.
Verifique a impresso e actualize-a com um valor de definio de excitao
ptimo.
7.7
Ajustar a posio do fluxo de tinta

AVISO
Antes de ejectar a tinta, certifique-se de que no est ningum na direco do
jacto. (A extremidade da cabea de impresso tem de ser colocada num copo
ou num objecto semelhante.)
O procedimento de ajustamento do fluxo de tinta descrito abaixo deve ser executado
aps a substituio do injector ou da placa de orifcio. Em condies normais, o fluxo
de tinta no precisar de ser ajustado.
A posio do fluxo de tinta tem que ser ajustada de forma a que a tinta ejectada
pelo injector se encontre posicionada no centro da canaleta.
Tm que ser feitos ajustamentos na direco horizontal e vertical.
1. Desaperte o parafuso e remova a tampa da cabea de impresso.
Tampa da cabea de impresso
Pu
xe
-a
pa
ra
for
a
2. Abra o ecr "Controlo de circulao".

Prima sequencialmente as teclas [Alinhamento do fluxo de tinta] e [Iniciar/
Continuar].
Efectue este passo com a extremidade da cabea de impresso colocada num
copo.
7.7 Ajustar a posio do fluxo de tinta
722
Seco 7
3. Efectue ajustamentos posicionais na direco horizontal e vertical.

1 Procedimento de ajustamento na direco horizontal
1
Desaperte ligeiramente os parafusos de bloqueio da direco horizontal (2

locais).
Rode o parafuso de ajustamento da direco horizontal para posicionar

correctamente o solvente.
Para deslocar o fluxo de tinta na direco do elctrodo de deflexo
negativo: rode no sentido dos ponteiros do relgio.
Para deslocar o fluxo de tinta na direco do elctrodo de deflexo
positivo: rode no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
O ajustamento tem que ser feito de forma a que o solvente seja
posicionado aproximadamente no centro da canaleta.
Aps o ajustamento, aperte os parafusos de bloqueio horizontais (2

locais).
Elctrodo de deflexo negativo
Parafuso de bloqueio na direco horizontal
Direco
horizontal
Solvente
Canaleta
Elctrodo de deflexo positivo
Parafuso de ajustamento na direco horizontal
Centro
Procedimento de ajustamento na direco vertical

1
Desaperte ligeiramente os parafusos de bloqueio da direco vertical (2

locais). (Aproximadamente meia volta)
Rode o parafuso de ajustamento da direco vertical para posicionar

correctamente o solvente.
Para deslocar o fluxo de tinta na direco da extremidade inferior da
canaleta: rode no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Para deslocar o fluxo de tinta na direco da extremidade superior da
canaleta: rode no sentido dos ponteiros do relgio.
O ajustamento tem que ser feito de forma a que o solvente seja
posicionado aproximadamente no centro da canaleta.
Seco 7
723
Direco vertical
Solvente
Parafuso de bloqueio na direco vertical
Parafuso de ajustamento na direco vertical
Canaleta
Lado
superior
Lado
inferior
Parafuso de bloqueio na direco vertical

Centro
Parafuso de ajustamento na direco

vertical
Mquina de
injector de 100 m
Aps o ajustamento, aperte os parafusos de bloqueio da direco vertical

(2 locais).
4. Quando o ajustamento estiver concludo, prima a tecla [Abortar].
724
Seco 7
7.8
Limpeza da canaleta
Quando o sistema de recuperao de tinta estiver seco ou o fluxo de tinta interno
estiver condicionado, poder limpar o percurso entre a canaleta e o tinteiro
principal executando o procedimento de "limpeza da canaleta" descrito abaixo.
No possvel efectuar a limpeza da canaleta durante a ejeco da tinta. Inicie o
procedimento de limpeza da canaleta com a impressora colocada no estado
"Parada".
Tenha mo um copo e o frasco de limpeza cheio de aditivo, e remova a tampa da
cabea de impresso.
Se executar repetidamente o procedimento de limpeza da canaleta, a tinta
ficar pouco espessa, provocando irregularidades de impresso. Se tal situao
ocorrer, ser obrigado a substituir a tinta aps executar a recuperao. Para
evitar este problema, no repita o procedimento de limpeza da canaleta mais de
duas vezes.
1. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima sequencialmente a tecla de [Limpeza
da canaleta] e a tecla [Iniciar/Continuar].
2. A limpeza da canaleta iniciada, enquanto a seguinte orientao de
funcionamento mostrada no ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Funo Limpeza do tubo de retorno

Guia
Ejectar make up com o esguicho de

limpeza contra o orificio do tubo de
retorno.
Parar
Estado: em curso.
Borrife o aditivo sobre a canaleta.
Frasco de limpeza
Canaleta
Copo
Para abortar a sequncia de limpeza da canaleta, prima [Abortar]

3. A sequncia de limpeza da canaleta terminada ao fim de cerca de um minuto,
regressando ao ecr "Controlo de circulao".
Seco 7
7.8 Limpeza da canaleta
725
7.9
Substituio do filtro de tinta

Efectue a substituio num estado em que a tinta tenha sido drenada. No
desperdiar tinta se efectuar a substituio simultaneamente com a substituio da
tinta.
1. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima sequencialmente a tecla de

[Substituio de tinta] e a tecla [Iniciar/Continuar].
2011.07.07 12:45
Activar o jacto
espera)
Limpar placa
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Estado: Pausa
Menu Menu
anterior seguinte
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
2. A orientao de funcionamento de substituio do filtro mostrada no ecr.

Siga as instrues do ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo: Mudar o filtro da tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Retire o tubo de retorno

(RECOVERY) y coloque dentro
dentro de um recipiente.
Parar

Aceitar
Estado:
7.9 Substituio do filtro de tinta
726
Seco 7
3. Abra a tampa de manuteno e verifique se o filtro de tinta se encontra colocado

na posio mostrada abaixo (o tubo D virado para baixo).
Tubo de recuperao
Filtro de tinta
Tubagem (D)
4. Remova o tubo de recuperao, ligue-o ao tubo de drenagem secundrio e

coloque-o no copo.
Tubo de recuperao
Tubo de drenagem
Tubo de recuperao
Tubo de drenagem
Aps a utilizao, mantenha o

tubo de drenagem limpo com
aditivo. Caso contrrio, o
entupimento
da
tinta
aumentar a presso na linha
de recuperao, podendo
danificar
a
bomba
de
circulao.
Copo
CUIDADO
Se derramar tinta acidentalmente, limpe-a rapidamente com papel de limpeza ou
semelhante.
Seco 7
727

Ser mostrado o ecr seguinte, e a tinta da impressora ser escoada do tubo
de drenagem.
[
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Parar
Estado: em curso.
Para abortar a sequncia, prima a tecla [Abortar]. Em seguida, siga as

instrues do ecr para voltar a colocar o tubo de recuperao na posio
original e prima a tecla [Iniciar/Continuar].
Regressar ao ecr "Controlo de circulao".
Quando tiver abortado a sequncia, execute novamente o procedimento a
partir do ponto [1].
* Ao abortar a operao, assegure-se de que volta a colocar o tubo de
recuperao na posio original.
6. Quando o perodo de tempo predeterminado for ultrapassado, ser mostrada no
ecr a seguinte orientao de funcionamento.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo Mudar o filtro da tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Aperte o tubo de retorno (RECOVERY)

como anteriormente.
Pressione [Aceitar]
Parar

Aceitar
Estado:
*1 Limpe a ligao no extremo do tubo de recuperao com aditivo, e ligue-a na

posio original.
*2 Para evitar que o tubo de recuperao fique dobrado, tenha cuidado para no
cruzar outro tubo.
728
Seco 7

Ser mostrada a seguinte orientao de funcionamento.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Substitua o filtro de tinta por um novo.

Coloque tinta no depsito.
Introduza [Aceitar].
Parar
Aceitar
Estado:
8. Retire o filtro da tinta.
Filtro de tinta
9. Remova as junes da tubagem (C e D), e substitua o filtro de tinta por um filtro

novo.
Tubagem (D)
Tubagem (C)
Seco 7
729
Cuidado
Tubagem (C)
Monte e remova as junes da

tubagem rodando-as manualmente
em vez de utilizar uma ferramenta.
Tenha cuidado para no trocar as

posies de montagem da tubagem
(C o centro do filtro de tinta, e D
o lado de fora).
Ficar uma pequena quantidade de

tinta no interior do filtro de tinta.
Tenha cuidado para no entornar
tinta ao substituir o filtro.
Tubagem (D)

Ser mostrada a seguinte orientao de funcionamento no ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Mude o sentido do filtro da tinta de forma

que o tubo (D) possa colocar-se na parte
superior.
Parar

Aceitar
Estado:
11. Coloque o filtro de tinta como se segue (tubo D no lado de cima).
Tubagem (D)
Filtro de tinta
12. Coloque a extremidade da cabea de impresso num copo.

Evite dobrar o fluxo de tinta.
730
Seco 7

mostrado o ecr abaixo, e iniciado o reabastecimento de tinta no caminho
de circulao.
Aps algum tempo, a tinta ejectada do injector. Verifique a posio do fluxo
de tinta.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Parar
Estado: em curso.
Para abortar a sequncia, prima a tecla [Abortar] e siga as instrues do ecr.

Aps abortar, regressar ao ecr "Controlo de circulao".
Quando tiver abortado a sequncia, seleccione "Reabastecer tinta" no ecr
"Controlo de circulao" e execute o reabastecimento.
*
Ao abortar a operao, assegure-se de que volta a colocar o filtro de tinta no

estado original.
Se aparecer a seguinte mensagem durante o reabastecimento de tinta, o

sistema parar automaticamente.
"Falha detectada no sensor de nvel, bomba ou vlvula solenide.
Quando estiver pronto, prima [Iniciar/Continuar]."
Prima a tecla [Iniciar/Continuar], seleccione "Reabastecer tinta" no ecr "Controlo
de circulao" e execute o reabastecimento. Se voltar a aparecer a mesma
mensagem, contacte o distribuidor local mais prximo.
14. Quando terminar o reabastecimento da tinta, aparecer o seguinte ecr.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Trocar
Encher de tinta
Guia
Mude o sentido do filtro da tinta

de forma que o tubo (D) possa
colocar-se na parte inferior.

Aceitar
Estado: em curso.
Seco 7
731
15. Volte a colocar o filtro de tinta no estado original (tubo D em baixo).
Tubagem (D)
Filtro de tinta
16. Abra o ecr "Gesto do tempo de utilizao das peas" (a pgina que se segue ao
ecr "Controlo de circulao") e defina o tempo do filtro de tinta para 0.
Control do tempo de
funcionamento.
Filtro de tinta
Filtro de circulao
F make up
Filtro de are
Filtro de retorno
Estado:XXXXXXXXXX
2011.07.07 12:45
(horas)
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
<Consumo>
Tinta
0 0 0 0 0 0 (ml)
Make up
0 0 0 0 0 0 (ml)
Contagem de impresses0 0 0 0 0 0 0 0 0
Bomba
Aquecedor
MV 1
MV 2
MV 3
MV 4
MV 5
MV 6
MV 7
MV 8
MV 9
(horas)
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
Anular
alteraes
Actualizao do registo 2011.07.07 12:45

1
732
Reposio
ATRS
Seco 7
7.10 Substituio do filtro de recuperao

1. Puxe o depsito de aditivo para a frente e para fora.
Filtro de retorno
Depsito de aditivo
Puxe-a para fora.
2. Rode a porca do filtro de recuperao e puxe-o para a frente e para fora.

Porca
CUIDADO
Se
derramar
tinta
acidentalmente,
limpe-a
tampa de manuteno at
se certificar de que a parte
que limpou se encontra
completamente seca.
3. Remova a junta e o filtro com uma pina e monte uma junta e filtro novos.
-Junta
Filtro
Filtro
-Junta
4. Volte a rep-lo no estado original, e verifique se no existem fugas de tinta durante

o funcionamento.
* Aperte firmemente a porca com a mo.
Seco 7
733
ecr "Controlo de circulao") e defina o tempo do filtro de recuperao para 0.
Control do tempo de
funcionamento.
Filtro de tinta
Filtro de circulao
F make up
Filtro de are
Filtro de recuperao
Estado:XXXXXXXXXX
2011.07.07 12:45
(horas)
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
[[ 0 0 0 0 0 ]
<Consumo>
Tinta
0 0 0 0 0 0 (ml)
Make up
0 0 0 0 0 0 (ml)
Bomba
Aquecedor
MV 1
MV 2
MV 3
MV 4
MV 5
MV 6
MV 7
MV 8
MV 9
(horas)
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
Anular
alteraes

1
734
Reposio
ATRS
Seco 7
7.11 Substituio do filtro de circulao

Efectue a substituio num estado em que a tinta tenha sido drenada. No
desperdiar tinta se efectuar a substituio simultaneamente com a
substituio da tinta.
1. Execute "7.5 Substituio de tinta" e coloque-a no estado [6]
(o estado em que no existe tinta no caminho de circulao).
2. Substitua o filtro de circulao na posio mostrada abaixo.
Consulte "7.10 Substituio do filtro de recuperao" para conhecer o
procedimento de substituio.
Filtro de circulao
ecr "Controlo de circulao") e defina o tempo de utilizao do filtro de circulao
para 0.
Control do tempo de
funcionamento.
Filtro de tinta
Filtro de circulao
F make up
Filtro de are
Filtro de retorno
Estado:XXXXXXXXXX
2011.07.07 12:45
(horas)
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
<Consumo>
Tinta
0 0 0 0 0 0 (ml)
Make up
0 0 0 0 0 0 (ml)
Bomba
Aquecedor
MV 1
MV 2
MV 3
MV 4
MV 5
MV 6
MV 7
MV 8
MV 9
(horas)
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
Anular
alteraes

1
Seco 7
Reposio
ATRS
7.11 Substituio do filtro de circulao
735
7.12 Ajustamento da presso

Verifique a presso a intervalos regulares de cerca de uma semana.
1. Verifique se a tinta est a ser ejectada. No ecr do menu, prima a tecla
[Manuteno].
mostrado o ecr "Menu de manuteno".
Menu de manuteno
Estado: Pausa
2011.07.07 12:45
Off
LIGAR PARAR
Control On/off
Menu de configurao
Control de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
Controlo de
comunicao em linha
Limitao de funes
Control de software
ATRS
2. Carregue em [Controlo de funcionamento].

aberto o ecr "Gesto de operaes".
O valor de presso
standard varia com
o tipo de tinta e com
o dimetro do
injector.
Control de funcionamento
2011.07.07 12:45
Estado: Pausa
Off
LIGAR PARAR
[0000]
Tempo de revises
[1200]
Tempo de funcionamento acumulativo 0 0 0 0 0 0
Contagem de impresses
[000000000]
(horas)
(horas:valor standard:1200)
(horas)
(impresso)
Tinta, make up
Viscosidade da tinta
Presso de tinta
Temperatura ambiente
Tenso de deflexo
Vref de excitao.
TH-TYPE A
(valor standard:100)
(MPa ; valor padro:0.260)
(C; alcance: 0~45)
( k V)
(0~19)
(kHz)
JP-K27,
100
0.260
20
0.0
00
68.9
Control On/off
Mostrar
cursor
Anular
alteraes
1
Decre- Incre
mentar mentar
736
Reposio
ATRS
Seco 7
3. Repare no valor da presso de tinta. Se estiver fora do intervalo de valores

standard, abra a tampa de manuteno e rode o eixo no centro da vlvula de
reduo da presso com uma chave de fendas de lmina plana.
Efectue ajustamentos para que a leitura da presso atinja o valor standard
Vlvula de reduo de presso
Para aumentar a presso: rode no sentido dos ponteiros do relgio.

Para reduzir a presso : rode no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Seco 7
737
7.13 Ajustamento da definio de

excitao
1. Descrio geral
Os Vref de excitao variam de 0 a 19.
Para manter uma boa qualidade de impresso, necessrio introduzir um Vref
de excitao ptimo
Efectue um teste das propriedades do injector, e defina como Vref de
excitao ptimo um valor central num intervalo que permita uma boa
qualidade de impresso.
(ex.) No caso em que seja obtida uma boa qualidade de impresso quando o
Vref de excitao for entre 5 e 15 no teste das propriedades do injector,
o valor central do Vref de excitao ptimo de 10.
A temperatura ambiente ao actualizar o Vref de excitao armazenada como
temperatura de referncia. Se a diferena entre a temperatura ambiente e a
temperatura ambiente de referncia exceder determinado valor, ser
mostrado um aviso "Reviso do Vref de excitao". Nesse caso, actualize o
Vref de excitao.
2. Funcionamento
1. Prima [Manuteno] no menu.
Funes
auxiliares
Manuteno
Control de
funcionamento
Ver falhas
Menu de
configurao
Menu
mostrado o ecr "Manuteno".

Menu de manuteno
2011.07.07 12:45
Estado: Espera
Off
LIGAR PARAR
Control On/off
Menu de configurao
Control de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
Control de software
Controlo de
comunicao em linha
Limitao de funes
ATRS
7.13 Ajustamento da definio de excitao
738
Seco 7
2. Prima [Actualizao do V de excitao (Teste do injector)].

Menu de manuteno
2011.07.07 12:45
Estado: Espera
Off
LIGAR PARAR
Control On/off
Menu de configurao
Control de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar
ajuste de modulao (Teste
da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
mostrado o ecr "Actualizao do V de excitao".

Se o cursor no
aparecer, carregue
em [Mostrar cursor]
Actualizao do ajuste
da modulao
2011.07.07 12:45
Estado: Espera
Off
LIGAR PARAR
Ajuste da modulao [ 1 1 ] (0~19)

Temperatura ambiente de referncia 2 3 (C)
Control On/off
Actualizao
[2]
(0: desactivado 1: Decrementar 2: Incrementar )
Incrementar
[1]
(1-9)
Tempo de impresso [2]
(1: Tecla de entrada 2: Sensor )
Dados de impresso [2]
(1: Para teste 2: Dados a visualizar)
Mostrar
cursor
Efectue o teste de propriedades da placa e procure
Teste do injector
ATRS
3. Defina o "Tempo de impresso".

Defina o horrio de impresso.
1: Imprimir quando for accionado
Incio de impresso" no painel de controlo.
2: Sensor
Imprimir a um sinal do sensor".
Os dados de impresso podem ser definidos.

1: Para teste: A impresso ser efectuada automaticamente nas seguintes
condies:
Nmero de linhas
: 1 linha
Tamanho dos caracteres
: 12 x 16 pontos
:1
Altura dos caracteres
: 99
Largura dos caracteres
:5
Percentagem de utilizao de gotas de tinta: 1/3

Descrio da impresso
nn123ABC
(nn mostra o Vref de excitao)

2: Dados a mostrar: A impresso ser efectuada nas condies de impresso e
com os contedos definidos actualmente.
Seco 7
739
4. Verifique se a impressora se encontra no estado "Em espera". Prima [Teste do

injector]
mostrado o ecr "Teste das propriedades do injector".
Teste do injector
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada Com=1
Vref de excitao
[ 1 1 ](0~19)
Temperatura ambiente de referncia 23 (C)
Actualizao
Incrementar
Tempo de impresso
Dados de impresso
[2]
[1]
[2]
[2]

(1-9)
Decrementar
Incrementar
O valor do ajuste da modulao est registado nas descries.

[
nn.....]
Parar
A impresso se inicia atravs do sinal do sensor.
5. Defina as condies de teste do "Teste das propriedades do injector".

1 Defina o "Vref de excitao"
Introduza o Vref de excitao para impresso.
2
Defina a "Actualizao automtica"

Introduza a condio de actualizao do Vref de excitao.
0 : Desabilitada
1 : Decrementar
Vref de excitao actualizado manualmente".

Vref de excitao efectua automaticamente a contagem
decrescente cada vez que imprimir".
2: Incrementar
Vref de excitao efectua automaticamente a contagem
decrescente cada vez que imprimir".
Defina a "Alterao incremental"
Introduza um intervalo de alterao do Vref de excitao em actualizao

automtica.
6. Imprima e verifique os resultados da impresso.
1 Caso o "Tempo de impresso" seja "1: Tecla de entrada", prima [Incio de
impresso].
[
nn.....]
Parar
Incio de
impresso
A impresso se inicia pressionando [Incio de impresso].
Caso o "Tempo de impresso" seja "2: Sensor", introduza o sinal do sensor.

Ao imprimir, deixe um intervalo em relao impresso anterior.
740
Seco 7
7. Verifique a impresso do outro Vref de excitao.

1 Caso a "Actualizao automtica" seja "0: desactivar": Prima as teclas
[Aumentar] e [Diminuir] para alterar o Vref de excitao
Teste do injector
2011.07.07 12:45
Estado: Preparada Com=1
Vref de excitao
[ 1 1 ](0~19)
Temperatura ambiente de referncia 23 (C)
Actualizao
Incrementar
Tempo de impresso
Dados de impresso
[2]
[1]
[2]
[2]

(1-9)
Decrementar
Incrementar

[
nn.....]
Parar
A impresso se inicia atravs do sinal do sensor.
Caso a "Actualizao automtica" seja "1: diminuir": O Vref de excitao

diminui automaticamente em 1 cada vez que imprimir.
[ex.] Nmero de impresses:1 vez
2 vez
3 vez
Vref de excitao
[11]
[10]
[09]
Caso a "Actualizao automtica" seja "2: aumentar":
O Vref de excitao diminui automaticamente em 1 cada vez que imprimir.
[ex.] Nmero de impresses:1 vez
Vref de excitao
[11]
2 vez
[12]
3 vez
[13]
8. Verifique o intervalo que permita uma boa qualidade de impresso.

O valor ptimo definido o valor central do intervalo que permita uma boa
Resuma os resultados de impresso semelhana da tabela seguinte e
verifique a voltagem de excitao que permita imprimir.
[ex.] Intervalo que permite uma boa qualidade de impresso (5 a 15), valor ptimo (10)
Data
Temperatura
ambiente
06.1.1
22 C
Vref de excitao
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
X X X O O O O O O O O O O O X X X X
9. Prima [Abortar].
mostrado o ecr "Actualizao do V de excitao".
Seco 7
741
10. Introduza o valor ptimo para "Vref de excitao"

O valor ptimo definido o valor central do intervalo que permita uma boa
Actualizao do ajuste
da modulao
Estado: Espera
2011.07.07 12:45
Off
LIGAR PARAR
Ajuste da modulao [ 1 1 ](0~19)

Temperatura ambiente de referncia 2 3 (C)
Control On/off
Actualizao
[2]
Incrementar
[1]
(1-9)
Tempo de impresso
[2]
Dados de impresso
[2]
Mostrar
cursor
Efectue o teste de propriedades da placa e procure
Teste do injector
ATRS
11. Para concluir a actualizao da definio do valor, prima [Anterior] e regresse ao

ecr "Menu de manuteno".
CUIDADO
Durante o teste de caractersticas do injector, o estado da gerao das
partculas poder deteriorar-se, dependendo do Vref de excitao, e
poder surgir uma anomalia como "Carga das gotas de tinta demasiado
elevada" que poder fazer parar a tinta. Se tal ocorrer, limpe a cabea de
impresso e volte a ejectar a tinta.
Durante o teste das propriedades do injector, o modo de impresso
contnua no vlido. S poder imprimir uma vez introduzindo um sinal.
Durante o teste das propriedades do injector, a definio de
correspondncia de velocidade do produto no vlida. A largura dos
caracteres poder ser diferente da real.
742
Seco 7
7.14 Procedimento de verificao do

estado de gerao da gota de tinta
AVISO
Caso a tinta ou o aditivo entrem em contacto com seus olhos ou boca, laveos imediatamente com gua morna ou fria e consulte um mdico.
Antes de ejectar a tinta, certifique-se de que no est ningum na direco
do jacto. (A extremidade da cabea de impresso tem de ser colocada num
copo ou num objecto semelhante.)
O procedimento seguinte tem de ser efectuado durante a ejeco da tinta.
1. Prima sequencialmente as teclas [Ligar] e [Preparada] para passar ao estado
"Preparada".
2. Desaperte os parafusos e remova a tampa da cabea de impresso.
Tampa da cabea de impresso
Pu
xe
-a
pa
ra
for
a
3. Com uma lupa, verifique a gerao das gotas de tinta no elctrodo de carga.
Ponto de verificao
Seco 7
7.14 Procedimento de verificao do estado de gerao da gota de tinta
743
Tabela de verificao do estado de gerao das gotas de tinta

Forma da gota de tinta
Injector
Coluna de tinta
Avaliao
Nome
Notas
Modo A
Boa
Modo B
Excelente
Modo de pequeno
dimetro de alta
velocidade At
duas gotas de
pequeno dimetro
Adequada
Modo de pequeno
dimetro de
velocidade
constante
Fraca
Modo de pequeno
dimetro de baixa
velocidade
Fraca
Gota de tinta
Dimetro grande
Gotas de pequeno dimetro ligadas
Gotas de pequeno dimetro deixadas ligadas
Extremidade separada da
tinta posicionada para a frente
Caso a forma da gota de tinta seja fraca, actualize o valor definido para um valor
definido ptimo conforme "7.13 Ajustamento da definio de excitao" e volte a
verificar, ou contacte o seu distribuidor local.
4. Aps a verificao, monte a tampa da cabea de impresso.
7.14 Procedimento de verificao do estado de gerao da gota de tinta
744
Seco 7
7.15 Encerramento prolongado

7.15.1
Processo a executar antes de um encerramento

prolongado
1. Descrio geral
Esta operao consiste em tarefas de armazenamento a executar caso a
impressora IJ seja desligada por um perodo que exceda o indicado na Tabela 1.
O procedimento de armazenamento para o encerramento de longo prazo
concludo drenando a tinta do sistema de circulao de tinta e limpando-a com
aditivo.
Tabela 1 Temperatura e perodo de armazenamento
Temperatura de
armazenamento
Perodo
*1
0 a 35 C
3 semana
10 dias
35 a 40 C
2 semana
7 dias
40 a 45 C
1 semana
5 dias
* 1 JP-K77, JP-K81 e JP-K86. Consulte "1.2.1(4) j Cuidados com os modelos JPK77, JP-K81" e JP-K86".
Aviso
1
2
Armazene a impressora a uma temperatura to baixa quanto possvel

No necessrio efectuar esta operao caso a impressora possa ser
utilizada uma vez durante o perodo indicado na Tabela 1. Nesse caso,
siga as indicaes de "Cuidados quanto ao tempo de operao com a
impressora em actividade".
1. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima as teclas [Processo anterior a
encerramento prolongado] e [Iniciar/Continuar].
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Activar o jacto
espera)
Limpar placa
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Estado: Pausa
Menu Menu
anterior seguinte
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
Seleccione uma opo e pulse [Aceitar]
Estado:
2. Execute os passos [2] a [6] do procedimento "7.5 Substituio de tinta".

Siga as instrues do ecr para a operao.
Seco 7
745
3. Em seguida, aparecer a seguinte orientao.

Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo: Preparao da mquina

para paragem prolongada.
Limpeza
Drenar tinta
Guia
Limpeza
Coloque o bloco de ligao do tubo do

depsito de tinta num recipiente com 50
ml de make up. Quando estiver pronto,
carregue em [Aceitar].
Parar

Aceitar
Estado:
4. Escoe a tinta ejectada para o copo, limpe o copo e coloque 50 ml de aditivo e o

bloco de ligao do tubo no copo.
CUIDADO
Copo
Se
derramar
tinta
acidentalmente,
limpe-a
Alm disso, no feche a tampa
de manuteno at se
certificar de que a parte que
limpou
se
encontra
completamente seca.
Bloco de ligao do tubo
746
Seco 7

Ser mostrado o seguinte ecr, e ser iniciada a limpeza do sistema de
circulao.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Limpeza
Funo Preparao da mquina

Drenar tinta
Limpeza
Parar
Estado: em curso.
6. Quando o perodo de tempo predeterminado for ultrapassado, ser mostrada a

seguinte orientao de funcionamento.
Control de circulao
2011.07.07 12:45
Estado: Manuteno
Drenar tinta
Funo: Preparao da mquina

Limpeza
Drenar tinta
Guia
Limpeza
Volte a colocar o bloco de

ligao do tubo do depsito de
tinta na posio anterior.
Introduza [Aceitar].
Parar

Aceitar
Estado:
7. Monte o bloco de ligao do tubo no reservatrio de tinta e monte-o na impressora.

Tenha cuidado para no partir o tubo ao mont-lo na impressora.
8. Repita as operaes [2] a [7].
(Efectue a drenagem da tinta duas vezes no total, para limpar o sistema de
circulao.)
9. Monte o vedante de borracha do injector.
Monte o "vedante de borracha do injector" entre o elctrodo de carga e a placa
de orifcio.
Seco 7
747
Aviso
1
2
Antes de instalar o vedante de borracha do injector, limpe-o

cuidadosamente com o aditivo.
Ao colocar o vedante de borracha do injector, tenha cuidado para no
deformar o elctrodo de carga.
O procedimento a executar antes de um encerramento prolongado est concludo.

O sistema de circulao encontra-se carregado com aditivo.
Ao iniciar a impressora aps um encerramento prolongado, no se esquea de
executar "7.15.2 Processo de arranque a ser executado aps o encerramento
prolongado".
748
Seco 7
7.15.2
Processo de arranque a ser executado aps o

encerramento prolongado
1. Descrio geral
Esta operao consiste nas tarefas a executar para drenar o aditivo que limpou o
sistema de circulao de tinta para o encerramento prolongado da impressora IJ,
e para a voltar a encher com tinta.
Para drenar completamente o aditivo do sistema de circulao, dever carregar o
sistema de circulao com tinta, drenar a tinta e voltar a carregar a tinta no
sistema.
1. Remova o vedante de borracha do injector.
2. Prima as teclas [Alinhamento do fluxo de tinta] e [Iniciar/Continuar].
Aviso
1. Verifique se o aditivo est a ser ejectado pelo injector.
Se no estiver a ser ejectado, repare-o de acordo com a "Tabela 1.
Reparar a impressora aps encerramento prolongado".
2. Se estiver a ser ejectado, verifique a posio do fluxo. Consulte "7.7
Ajustar a posio do fluxo de tinta" para conhecer o mtodo.
3. Abra o ecr "Controlo de circulao" e prima as teclas [Processo aps
encerramento prolongado] e [Iniciar/Continuar].
Control de circulao
Activar o jacto
espera)
Estado: Pausa
2011.07.07 12:45
Menu
Limpar placa
Limpeza do
tubo de retorno
Mudar de tinta
Circulao da tinta
ANULAR
Preparao
da mquina para
paragem prolongada
Preparao
para arranque aps
paragem prolongada
Encher de make-up
Aceitar
Seleccione uma opo e pulse
Estado:
4. Siga as instrues do ecr para a operao.

Repita duas vezes o mesmo procedimento que em "7.5 Substituio de tinta".
Aviso
Caso no consiga efectuar a drenagem ou reabastecimento da tinta, repare
a impressora de acordo com a "Tabela 1. Reparar a impressora aps
encerramento prolongado".
Seco 7
749
5. Quando concluir a segunda sequncia de reabastecimento de tinta, ser

novamente mostrado o ecr "Controlo de circulao".
O processo de arranque a executar aps um encerramento prolongado est concludo.
Tabela 1 Reparar a impressora aps encerramento prolongado
Sintoma
No sai aditivo do
injector.
Reparao
1
Remova o bloco de ligao do tubo do depsito de aditivo.
Execute o passo de reabastecimento de aditivo.
Enquanto este passo se encontrar em curso, coloque o injector

do frasco de limpeza que contm o aditivo no extremo de um tubo
ligado ao tubo "N" e prima o corpo do frasco de limpeza para
deixar fluir o aditivo para o tubo.
Se o aditivo fluir para o tubo "N", a reparao est concluda.

Depsito
de aditivo
Tubo
Tubo "N"
No possvel
remover ou encher a
tinta.
Frasco de limpeza
Esvazie o tinteiro principal. (Consulte a Seco 7.16, Drenar a

tinta do tinteiro principal.)
Execute o passo de Reabastecimento de tinta.
Enquanto este passo se encontrar em curso, coloque o injector

do frasco de limpeza que contm o aditivo no extremo de um tubo
ligado ao tubo "M" e prima o corpo do frasco de limpeza para
deixar fluir o aditivo para o tubo.
Se o aditivo fluir para o tubo "M", a reparao est concluda.

Tubo
Depsito
de tinta
Tubo "M"
750
Frasco de limpeza
Seco 7
7.16 Drenar a tinta do tinteiro principal

Se ocorrer a falha Tinteiro principal demasiado cheio, as teclas do painel de toque
deixaro de estar operacionais. Remova o tubo de drenagem do tinteiro principal,
conforme mostrado abaixo, para drenar aproximadamente 50 cc de tinta do
tinteiro. Em seguida, volte a coloc-lo na posio original.
Antes de substituir a tinta JP-Y37 (ou 6 meses aps reabastecer a tinta), execute
esta operao e certifique-se de que possvel drenar a tinta. Se no for possvel
drenar a tinta, execute o processo de encerramento prolongado, consultando a
seco "7.15 Encerramento prolongado", para remover os sedimentos
acumulados. Se no for possvel remover os sedimentos, substitua o tinteiro
principal: Quando for necessrio substituir o tinteiro principal, contacte o seu
fornecedor local.
Ficha
Ficha de paragem do gancho

Tubo de drenagem
Copo
Tubo de drenagem
Aps voltar a colocar a ficha na posio original depois de concluir a drenagem da

tinta, execute a recarga da tinta conforme indicado na Seco 7.5, Substituio da
tinta.
Se iniciar o funcionamento sem recarregar a tinta, ocorrer uma falha "Tempo de
espera do reabastecimento excedido". Se isso suceder, cancele o erro utilizando a
tecla [Limpar] e ligue "Encher de tinta".
CUIDADO
Se derramar tinta acidentalmente, limpe-a rapidamente com papel de limpeza
ou semelhante.
Seco 7
751
752
Seco 7
8.
8.1
Caso ocorra uma situao de

aviso/falha
Indicaes para uma situao de
aviso/falha
Quando ocorrer uma situao de aviso ou falha, acender-se- a respectiva
lmpada.
PX
Ink Jet Printer
Lmpadas indicadoras
do estado operacional
Aparece uma mensagem de confirmao para indicar um erro operacional ou para

solicitar a avaliao do processo.
Se ocorrer uma "falha" que induza um problema de impresso quando a luz do
ecr LCD estiver apagada, ou se ocorrer uma "situao de aviso" que requeira
manuteno, embora no induza um problema de impresso, abrir-se- uma
janela mostrando uma mensagem de aviso ou falha.
So fornecidas no ecr as seguintes indicaes.
1. Se ocorrer uma falha
Uma mensagem sobre a falha apresentada aqui.
O nome da falha ser mostrado aqui.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Origem
X
X
X
X
Limpar
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Aceitar
A causa da falha ser indicada aqui.
A introduo de um
sinal de reposio
executar a mesma
aco. ( Consulte a
Seco 1. 5.3-9,
Entrada de sinais de
controlo remoto.)
Seco 8
Quando premir [Limpar] aps eliminar a causa, a situao de falha ser

removida e a mensagem desaparecer.
Quando premir [Fechar], a janela da falha ser removida mas a situao
de falha permanecer.
Contudo, se a situao de falha j no existir, s ser mostrada a tecla
[Fechar].
8.1 Indicaes para uma situao de aviso/falha
81
2. Se ocorrer uma situao de aviso

Uma mensagem sobre a situao de aviso apresentada aqui.
O nome da situao de aviso ser mostrado aqui.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Origem
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Aceitar
A causa da situao de aviso ser indicada aqui.
Quando premir [Fechar], a janela de alarme ser removida mas a situao

de aviso permanecer. A rea de visualizao do alarme (consulte a
imagem acima) indica o nome da situao de aviso.
Quando a situao de aviso for removida, a indicao de aviso
desaparecer automaticamente.
3. Se ocorrer um erro operacional ou o sistema solicitar uma avaliao de
processo
Uma mensagem sobre a situao a
confirmar ser mostrada aqui.
O nome da situao a confirmar

ser mostrado aqui.
===== X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X =====
XX
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
As solues sero indicadas aqui.
Os contedos das mensagens de confirmao so descritos juntamente

com os procedimentos operacionais associados.
82
8.1 Indicaes para uma situao de aviso/falha
Seco 8
8.2
Descrio das mensagens no ecr
8.2.1
Mensagens de falha
1. Falhas relativas falta de tinta

N.
*: Aps a limpeza,
limpe bem o aditivo
da superfcie de
cada componente
com um pedao de
papel de limpeza.
Em seguida, seque
as superfcies.
Nvel de tinta
baixo (falha)
Significado da mensagem
Soluo
O nvel de tinta no tinteiro est

demasiado baixo. (Se a tinta no
for adicionada ou substituda no
perodo de 60 minutos aps a
mensagem de aviso, a
impressora ser parada e uma
situao de falha substituir a
situao de aviso.)
Adicione tinta ao tinteiro.
Nvel de tinta
alto
O nvel de tinta no tinteiro

principal est demasiado
elevado.
Escoe a tinta do tubo de

drenagem do tinteiro
principal. (pgina 7-45).
Alm disso, para
assegurar uma densidade
de tinta normal, efectue a
"Substituio da tinta".
Make up
insuficiente
(falha)
O nvel de aditivo no tinteiro de

aditivo est demasiado baixo (se
o reabastecimento no ocorrer
60 minutos aps a mensagem
de aviso)
Adicione aditivo ao tinteiro

do aditivo.
A sequncia de reabastecimento
Atraso na adio automtico est a demorar
demasiado tempo.
Seco 8
Mensagem
Carga elctrica
insuficiente
Contacte o distribuidor
local mais prximo.
As gotas de tinta tm pouca

carga, com uma carga muito
baixa.
Limpe a canaleta,
elctrodo de deflexo e
zonas circundantes.
Ajuste a definio de
excitao para garantir
que as gotas de tinta so
bem formadas.
Ajuste a presso da tinta.
As gotas de tinta no esto

electricamente carregadas.
Verifique se o fluxo de
tinta se encontra prximo
do centro da canaleta.
Limpe a canaleta,
elctrodo de deflexo e
zonas circundantes.
Ajuste o Vref de excitao
para garantir que as gotas
de tinta so bem
formadas.
Verifique a presso da
tinta.
Ausncia de
carga elctrica
Ocorreu uma falha na seco do

Falha de rudo M
motor devido ao rudo.
Coloque a alimentao
em OFF (DESLIGADO) e
volte a colocar em ON
(LIGADO).
8.2 Descrio das mensagens no ecr
83
N.
Mensagem
Soluo
Ocorreu uma falha na seco do

Falha de rudo S
motor devido ao rudo.
Coloque a alimentao
(LIGADO).
Perda da tenso A voltagem de deflexo do

de deflexo
elctrodo demasiado baixa.
Seque o elctrodo de
deflexo e zonas
circundantes.
A voltagem de sada da fonte de

Falha na tenso alimentao de alta voltagem
10
de deflexo
demasiado baixa ou demasiado
elevada.
local mais prximo.
Ventilador da
11 fonte de
alimentao
local mais prximo.
12
Foi encontrada uma falha na

seco da fonte de alimentao.
Falha na tenso O elctrodo de carga encontrade carga

se em curto-circuito.
Erro S de
13 comunicao
interna
Verifique se no existe um
curto-circuito com outra
pea.
Foi encontrada uma falha no

processamento de dados da
seco do motor.
Coloque a alimentao
(LIGADO).
14
Falha M na
memria F

hardware da seco do motor.
local mais prximo.
15
Falha 9 na
memria F

local mais prximo.
16
Falha S na
memria F

local mais prximo.
17
Falha C de
hardware

hardware da seco do
controlador.
local mais prximo.
Anomalia no
18 aquecimento
cabea

seco de aquecimento de tinta.
local mais prximo.
Deteco do
19 sistema de
aquecimento

seco de aquecimento de tinta.
local mais prximo.
Falha no
20 sistema de
aquecimento
A unidade de aquecimento
recebeu uma sobrecorrente.
local mais prximo.
Deteco de
21 temperatura
ambiente
Existe uma abertura no

elemento sensor da temperatura
ambiente.
local mais prximo.
Temperatura
22 detectado por
viscosmetro
Ocorreu uma falha na

temperatura da tinta detectada
pelo viscosmetro.
local mais prximo.

motor da bomba.
local mais prximo.
O ventilador de arrefecimento
est defeituoso.
local mais prximo.
23
Falha no motor
da bomba
Falha no
24 ventilador de
arrefecimento
84
Seco 8
2. Falhas no relacionadas com a falta de tinta

N.
Seco 8
Mensagem
Erro de encobrir a
impresso
Soluo
O sinal de incio de
impresso seguinte
introduzido antes da
operao de impresso
actual foi concludo.
Se a frequncia de impresso
for elevada, reduza-a.
Se o sinal de incio de
impresso piscar, configure o
filtro do sensor.
A tampa da cabea de
impresso est aberta.
Remova a tampa e prima a

tecla [Limpar].
Se for utilizada uma substncia
magntica para fixar a tampa,
ter de ser substituda por
resina no magntica (metal).
Tampa aberta
Enquanto o modo "perodo

de sinal ON (LIGADO)" se
encontrava seleccionado
para impresso contnua,
Posio incorrecta
o sinal de incio de
da fotoclula
impresso foi colocado em
OFF (DESLIGADO) antes
de a impresso ser
iniciada.
Aproxime o sensor da cabea

do injector.
Se o sinal de incio de
impresso piscar, elimine a
causa.
A durao do bloqueio da
luz do sensor excedeu a
Fotoclula time out
definio do "temporizador
do sensor de objecto".
Se o objecto de impresso for

interrompido com o sensor na
posio ON (LIGADO), remova
o objecto de impresso.
Reveja a definio do
temporizador do sensor de
objecto.
Funcionamento
excessivo
Foram colocados cinco ou

mais objectos de
impresso entre o sensor e
a cabea do injector no
modo de impresso no
contnua.
Aproxime o sensor da cabea

do injector, para que no
possam ser introduzidos mais
de quatro objectos de
impresso entre o sensor e a
cabea do injector.
A impressora IJ entrou no
estado de impresso
Permutao de
durante uma mudana das
dados em curso S
especificaes/formato de
impresso.
No efectue impresses
impresso.
estado de impresso
Permutao de
dados em curso C
impresso.
No efectue impresses
impresso.
estado de impresso
Permutao de
dados em curso M
impresso.
A frequncia de impresso
demasiado elevada. Aumente
o intervalo de tempo entre as
operaes de impresso.
estado de impresso
Permutao de
dados em curso V
impresso.
A frequncia de impresso
demasiado elevada. Aumente
o intervalo de tempo entre as
operaes de impresso.
85
N.
Soluo
Nem todos os contedos

de impresso se
Nenhum contedo encontram configurados,
10
de impresso
ou os dados de entrada do
cdigo de barras EAN-13
no contm 10 dgitos.
Reveja a configurao dos

contedos de impresso e
assegure-se de que no existe
nenhuma linha completamente
invalidada.
Combinao
11 excessiva de
formato
O nmero dos tipos de

formato de impresso
excedeu 4.
Efectue a configurao de
forma a que o nmero de tipos
de formato de impresso no
exceda 4.
Substit. no
12 defenida de
caracteres
As regras de substituio
da condio de calendrio
no se encontram
configuradas.
Configure as regras de
substituio da condio de
calendrio.
O valor do sinal que

detecta a carga da gota de
tinta demasiado elevado.
Limpe a canaleta, elctrodo de

deflexo e zonas circundantes.
Ajuste o Vref de excitao para
garantir que as gotas de tinta
so bem formadas.
Ajuste a presso da tinta.
Verifique se o fluxo de tinta se
encontra correctamente
recolhido.
Erro C de
14 comunicao
interno
Foi encontrada uma falha

no processamento de
dados da seco do motor.
Coloque a alimentao em
OFF (DESLIGADO) e volte a
colocar em ON (LIGADO).
Erro M de
15 comunicao
interno

no processamento de
dados da seco do motor.
Coloque a alimentao em
OFF [DESLIGADO] e volte a
colocar em ON [LIGADO].
13
86
Mensagem
Carga elctrica
excessiva
Seco 8
8.2.2
N.
Mensagens de aviso
Mensagem
Soluo
Tinta insuficiente
(alarme)
O nvel de tinta no tinteiro

est demasiado baixo.
Adicione tinta no prazo de 60

minutos (pgina 7-6).
Make up
insuficiente
(alarme)
O nvel de aditivo no
tinteiro est demasiado
baixo.
Adicione aditivo no prazo de

60 minutos (pgina 7-7).
Limite de durao
da tinta
O tempo acumulado de
ejeco de tinta excedeu o
tempo de alarme prseleccionado.
Substitua a tinta (pgina 7-8).
Temperatura de
servio alta
A temperatura ambiente
superior ao limite superior
da temperatura de
funcionamento.
Certifique-se de que a
temperatura ambiente se
encontra dentro dos limites de
temperatura de
funcionamento.
Temperatura de
servio baixa
A temperatura ambiente
inferior ao limite inferior da
temperatura de
funcionamento.
Certifique-se de que a
temperatura ambiente se
encontra dentro dos limites de
temperatura de
funcionamento.
Falha no
aquecimento
da tinta

na seco de aquecimento
de tinta.
Contacte o distribuidor local

mais prximo.
Erro de
comunicao
externa nnn
A funo de comunicao
externa no
normalmente utilizada.
Anote o cdigo de erro e

assegure-se de que no
ocorrem mais erros.
A voltagem da bateria
Vida til da bateria
incorporada demasiado
predefinida
baixa.

mais prximo.
Ao efectuar impresses,
defina novamente a hora
correcta do calendrio a partir
do ecr de configurao da
data/hora (pgina 4-10).
Conservar a
frequncia de
impresso
O sinal de sincronizao
de velocidade seguinte
introduzido enquanto a
impresso se encontra
activada pelo sinal de
sincronizao de
velocidade anterior.
Aumente o intervalo entre os

sinais de sincronizao de
velocidade ou diminua o rcio
de diviso.
10
Baixa presso
da tinta
O valor da presso da tinta

no se encontra no nvel
adequado.
Utilize a vlvula de reduo

da presso para ajustar a
presso.
11
Alta presso
da tinta
O valor da presso da tinta

no se encontra no nvel
adequado.
Utilize a vlvula de reduo

da presso para ajustar a
presso.
Os resultados de medio
do viscosmetro variam.

mais prximo.
Variaes
12 irregulares do
viscosmetro
13
Seco 8
Medidas errneas O viscosmetro no

del viscosmetro
funciona normalmente.

mais prximo.
87
N.
14
15
16
88
Mensagem
Viscosidade da
tinta alta
Viscosidad da
tinta baixa
Reviso do ajuste
da excitao
Soluo
A concentrao de tinta
elevada.
encontra-se agora ajustada
para o nvel normal. Se a
qualidade da impresso
continuar a ser baixa,
substitua a tinta. (pgina 7-8)
baixa.
encontra-se agora ajustada
para o nvel normal. Se a
qualidade da impresso
continuar a ser baixa,
substitua a tinta. (pgina 7-8)
O Vref de excitao tem de

ser revisto.
Apure o Vref de excitao

ptimo no ecr de teste das
propriedades do injector e
actualize o anterior Vref de
excitao (pgina 7-34)
Seco 8
8.2.3
N.
Seco 8
Outras mensagens
Mensagem
Soluo
Calibrao do
viscosmetro no
efectuado
A configurao seleccionada no
Correco da
permite que sejam efectuadas
temperatura da tinta
correces de temperatura.
local mais prximo.
As definies actuais fizeram

Control da
com que o controlo de
viscosidade de tinta concentrao de tinta no se
encontre disponvel.
local mais prximo.
O viscosmetro tem de ser

calibrado.
local mais prximo.
Confirmao
dos ajustes
As alteraes recentes dos

dados e definies de impresso
podero ter sido perdidas. Na
sesso anterior, a alimentao foi
interrompida inesperadamente.
Verifique os
contedos a imprimir
e o valor de cada
definio.
Falha de memria
Ocorreu um erro ao escrever/ler

dados do suporte de
armazenamento.
Substitua a memria.
89
8.3
Confirmao das ocorrncias de

falhas e situaes de aviso
1. Viso geral
Pode confirmar a hora e as descries das mensagens de falhas/situaes de
erro geradas.
possvel visualizar um mximo de 90 mensagens de falhas/situaes de erro
geradas.
Se o nmero de mensagens geradas exceder 90, as mensagens mais antigas
sero eliminadas.
Menu de manuteno
2011.07.07 12:45
Estado: Espera Off

LIGAR PARAR
Control On/off
Menu de configurao
Control de
funcionamento
Teste de impresso
Actualizar ajuste
de modulao
(Teste da injector)
Histrico de falhas
Control de circulao
Control de software
Comunicao em linha
Limitao de funes
ATRS
1. Enquanto o menu de Manuteno estiver a ser mostrado, prima [Histrico de

falhas].
Ser apresentado o seguinte ecr, que lista as ocorrncias de falhas/situaes de
aviso.
Histrico de falhas
2011. 07.07 12:45
Estado: Espera
Off
LIGAR PARAR
Registo de falhas/alarmes
N.
Data/hora
01
2005/05/10 12:34
2005/05/10 12:40
81
49
Tinta insuficiente (alarme)

Erro de encobrir a impresso
2005/06/30 23:59
04 2005/07/05 00:00
82
50
Make up insuficiente (alarme)

Tampa aberta
02
03
Mensagem
Control On/off
Recuar Avana
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
ATRS
Se existirem dezasseis ou mais ocorrncias, prima [Avana] para ver as listas

ocultas. Premir [Recuar] regressa ao ecr inicial.
2. Prima [ATRS].
O sistema regressa ao ecr "Menu de manuteno".
810
8.3 Confirmao das ocorrncias de falhas e situaes de aviso
Seco 8
8.4
Medidas a tomar no caso de uma falha

de impresso
Se ocorrer uma falha de impresso, execute os procedimentos associados
sugeridos abaixo.
Se os procedimentos abaixo no permitirem recuperar, possvel que o problema
seja provocado por uma placa do PC ou pela falha do sistema de circulao.
Nesse caso, contacte o distribuidor local mais prximo.
N.
Descrio da
falha de
impresso
(fenmeno)
Causa provvel
Impresso
cortada (menos Tinta e matrias estranhas
lado do elctrodo presas na canaleta.
de deflexo)
Tinta e matrias estranhas
presas nos elctrodos de
carga e deflexo.
Direco da deflexo
1
Cortado
(perdido)
Seco 8
Cortado
(perdido)
Altura dos
caracteres
varivel
Pgina de
referncia
Limpe a canaleta.
7-21
Substitua o filtro de
recuperao.
7-29
Limpe os elctrodos de
carga e deflexo.
2-5

presas na porta de
ejeco de tinta.
Remova a tinta e
matrias estranhas.
O fluxo de tinta est

incorrectamente
posicionado.
Ajuste o fluxo de tinta.
7-19
A presso da tinta
demasiado elevada.
Ajuste a presso da
tinta para o standard.
7-32
A tinta deteriorou-se.
Substitua a tinta.
7-8
carga e deflexo.
2-5
Remova a tinta e
matrias estranhas.
O fluxo encontra-se
restringido no injector.
Efectue a contralavagem do injector.
7-15
A definio da altura dos

caracteres demasiado
elevada.
Reduza a definio da
altura dos caracteres.
3-35
A presso da tinta
demasiado reduzida.
Ajuste a presso da
7-32
Substitua a tinta.
7-8
O espao entre a cabea

de impresso e o objecto
de impresso foi alterado.
Ajuste o espao entre a

cabea de impresso e
o objecto de impresso.

carga e deflexo.
carga e deflexo.
2-5

presas na porta de
ejeco de tinta.
Remova a tinta e
matrias estranhas.
Impresso
cortada (mais
lado do elctrodo carga e deflexo.
de deflexo)
presas na porta de
ejeco de tinta.
Direco da deflexo
Soluo
8.4 Medidas a tomar no caso de uma falha de impresso
811
N.
812
Descrio da
falha de
impresso
(fenmeno)
Altura dos
caracteres
varivel
Caracteres
desordenados
Soluo
Pgina de
referncia
O fluxo encontra-se
7-15
A presso da tinta foi

alterada.
Ajuste a presso da
7-32
Substitua a tinta.
7-8
Existe gua, leo ou

outros depsitos na
superfcie do objecto de
impresso.
Efectue impresses
com o objecto de
impresso limpo de
depsitos.
A presso da tinta foi

alterada.
Ajuste a presso da
7-32

carga e deflexo.
carga e deflexo.
2-5
O fluxo encontra-se
7-15
Substitua a tinta.
7-8
O valor do Vref de
excitao inadequado.
Ajuste o Vref de
excitao.
7-34
Causa provvel
8.4 Medidas a tomar no caso de uma falha de impresso
Seco 8
9.
Manual de resoluo de
problemas
Se a impressora no arrancar normalmente, execute as seguintes verificaes antes
de concluir que a impressora tem um defeito.
Fenmeno
Verificao
Soluo
Coloque o interruptor de alimentao em OFF.
Verifique se a energia
fornecida tomada elctrica,
e ligue a ficha de alimentao tomada elctrica.
A alimentao no fica
em ON ao premir o
interruptor ON/OFF.
Verifique se a ficha de alimentao se encontra correctamente

ligada a uma tomada elctrica.
Verifique se a tomada elctrica utilizada tem energia elctrica.
Premir uma tecla no

invoca a operao predefinida. Ou a tecla no
aceite.
Consulte a Seco 5.4, Calibrar as coordenadas do ecr de toque.

Consulte a Seco 1.2.10, Placa de proteco para o painel de
toque.
A hora do calendrio
no impressa de
forma correcta.
Verifique se a definio "Parar

relgio" no se encontra seleccionada no ecr de configurao
da data/hora. (Consulte a Seco
4.3, Definir a data e a hora.)
Seleccione a opo "Igual

que a hora actual". (Consulte
a Seco 4.3, Definir a data e
a hora.)
A impressora no fica
pronta para impresso
ao premir a tecla
[LIGAR].
Verifique a ejeco do fluxo de

tinta a partir do injector.
Verifique se o fluxo de tinta
ejectado entra no furo da canaleta.
Interrompa a sequncia de
ejeco de tinta premindo a
tecla [Parar] a tinta.
Consulte a Seco 7.6, Corrigir uma interrupo do fluxo
de tinta e uma obstruo do
injector, e corrija o problema.
mostrada uma mensagem de falha.
Consulte a Seco 8, caso ocorra uma situao de aviso/falha.
A introduo de um
sinal de controlo
remoto no far com
que o sistema funcione.
A janela de confirmao encontrase ligada?

A coordenada do Ecr de toque
encontra-se ligada?
O ecr de controlo da circulao
encontra-se ligado?
Feche a janela ou visualize

outro ecr, e volte a
introduzir um sinal.
CUIDADO
Se as solues anteriores no restaurarem a impressora para o estado normal,
interrompa a utilizao, desligue a ficha de alimentao da tomada elctrica e
contacte o distribuidor Hitachi.
Relate o seguinte fonte local ou empresa de assistncia:

1.
2.
3.
4.
FORMULRIO-TIPO (nmero do modelo)____________Impressora IJ Modelo PXRN. SR. (nmero de srie)_________________PXR

Descrio da falha______________________Em detalhe
Nome da organizao (nomes de departamento e seco includos), nome da pessoa
responsvel e nmero de telefone
Seco 9
O nmero do modelo e nmero de srie encontram-se marcados na chapa colada

no lado direito da impressora.
91
92
Seco 9
10. Procedimentos de
emergncia
Prima o interruptor ON/OFF da alimentao para colocar a alimentao em OFF.
Prima
AVISO
Se surgir uma situao de emergncia, como um terramoto ou incndio,
enquanto a impressora estiver a imprimir ou a receber energia, coloque a
alimentao em OFF premindo o interruptor ON/OFF da alimentao.
Nunca execute este procedimento, a no ser em caso de emergncia.
Imediatamente aps o final do estado de emergncia, prima o interruptor ON/OFF

da alimentao para voltar a colocar a alimentao em ON e prima a tecla [LIGAR]
para iniciar a ejeco da tinta.
Se a emergncia persistir durante um perodo igual ou superior a 5 minutos, abra
a tampa da cabea de impresso e limpe a placa de orifcio e as peas
circundantes, bem como a seco da canaleta, deitando aditivo sobre elas.
Ao retomar uma operao, limpe cuidadosamente a placa de orifcio e as peas
circundantes, bem como a seco da canaleta, deitando aditivo sobre elas, e inicie
a ejeco de tinta.
Se a fonte de alimentao for desligada por uma falha de corrente, execute o
mesmo procedimento indicado acima.
CUIDADO
Em caso de falha de corrente
1 Quando utilizar a impressora aps o restauro da energia, no se esquea de
confirmar os dados de impresso e outros dados de configurao antes de retomar
o trabalho. Se encontrar dados de impresso ou dados de configurao
incorrectos, corrija-os.
2
Seco 10
Note que as informaes de actualizao de contagem de impresso no so

guardadas na memria. Quando utilizar a impressora aps o restauro da energia,
necessrio definir novamente as informaes de actualizao de contagem
(dados do valor inicial).
101
102
Seco 10
11. Especificaes
11.1 Especificaes da impressora
Modelo
PXR-D2.*.0W
PXR-D4.*.0W
2
4
Especificaes
Nmero mximo de linhas de impresso
As combinaes da contagem de
linhas de impresso e tamanho
Caracteres
de caracteres so restringidas de
e linha de
acordo com as limitaes de
impresso
altura dos caracteres.
Tamanho
dos
caracteres
(largura x
altura)
Os tamanhos dos caracteres de

impresso podem ser
seleccionados conforme
desejado a partir das listas.
possvel utilizar
simultaneamente diferentes
tamanhos de caracteres.
240 caracteres x 1 linha

120 caracteres x 2 linhas
55
5 x 8 ou 5 x 7
7 x 10 ou
9 7,9 8
12 16
18 24
24 32
1 a 4 linhas
1 ou 2 linhas
Velocidade mxima de impresso (caracteres/segundo)

(5 x 5; espao entre caracteres: 1 ponto; no caso de impresso de 1 linha)
1 a 3 linhas
1 a 4 linhas
1 linha
1 a 2 linhas
1 linha
1 linha
2296 (mquina de injector de 65 m)
Caracteres alfabticos, numerais,

caracteres katakana, smbolos gerais
(27 tipos) e espao:171 tipos no total
Caracteres dedicados: 24 tipos no total
(apenas 7 x 10 e 5 x 7; Fabricante, Ano,
Ms, Dia, Melhor, Termo, etc.)
Caracteres de pontuao: 7 tipos no total,
incluindo smbolos gerais e espao
Tipos de
Caracteres bsicos
caracteres
de
impresso
(standard)
Caracteres de
padro de
128 caracteres para cada matriz de pontos
utilizador
Controlo de compensao de velocidade
Item de contagem
Itens de calendrio e itens nmero de dias decorridos (total)
code39, ITF, NW-7, EAN-13, matriz de dados,
Impresso de cdigo de barras
code128
Tipos de armazenamento de dados
Unidade de visualizao
10. 4 pol. - LCD retro-iluminado
Interface srie RS232-C (mx. 38.400 bps)
comunicao semi-duplex, assncrona,
transferncia de srie de bits, compatvel com
Funo de comunicao
cdigo ASCII, transmisso de impresses e
externa
transmisso de recuperao de mensagens de
dados, transmisso do carcter do modelo de
utilizador, transmisso do estado de impresso
Funo de restrio de entrada (funo de palavra-passe)
Direccionamento da cabea de impresso
Comprimento do cabo da cabea de impresso (m)
Temperatura ambiente (JP-K67, JP-K69)
Humidade
Voltagem de entrada
Fonte de
Frequncia de alimentao
alimenta
Consumo de energia
o principal
Ligao terra
Gs corrosivo
Dimenses exteriores
Peso
Consola
Seco 11
8 itens
8 itens
o
150 tipos
Ecr a cores
Todas as direces
4m
0 a 45 C (mquina de injector de 65 m)
30~90% RH (sem condensao)*
AC 100 a 120 V/200 a 240 V 10%
50/60Hz
150VA
Necessrio
No pode existir gs corrosivo.
Consulte a Seco 13.1,
Dimenses exteriores.
Aprox. 25 kg (controlo de funcionamento/
seco indicadora + seco do
mecanismo de circulao)
Acabamento em ao escovado IP55
Quando a humidade de 85 a 90% RH, purgue o interior da cabea de impresso

com ar seco.
11.1 Especificaes da impressora
111
11.2 Especificaes de tinta

(Especificaes JP-K67)
1. Cor: Preto
2. Solvente principal: Metiletilcetona (MEK)
3. Utilizao: Plsticos comuns, papel, metal, vidro, pelcula, etc.
4. Resistncia luz: No ocorre qualquer esbatimento da cor quando efectuado um
teste de resistncia luz acelerada com uma estao
meteorolgica solar de carbono durante um perodo de 150 horas
(equivalente exposio solar durante um ano).
5. Propriedade de secagem: O tempo de secagem de cerca de 1 a 2 segundos.
6. Propriedade de aderncia: A propriedade de aderncia varia com o estado da
superfcie impressa. Para efeitos de confirmao, observe as
impresses de amostra (contacte o distribuidor Hitachi).
7. Intervalo de temperatura de funcionamento: Consulte a Seco 1.2.1, "Notas
acerca da tinta e do aditivo"
8. Perodos de substituio
Horas de funcionamento: 600 a 1200 horas
Perodo: 6 meses
*1 A tinta tem que ser substituda a cada 600-1200 horas de funcionamento ou a
cada seis meses, o que ocorrer primeiro.
*2 Utilize os valores acima apenas como referncia da substituio. Os perodos
de substituio variam com o ambiente operacional (temperatura, humidade,
poeiras, etc.).
9. Outras
As tintas contm solventes orgnicos. Por esse motivo, devem ser geridas de
acordo com todos os regulamentos relevantes.
As tintas devem ser armazenadas como lquidos inflamveis.
O armazenamento deve respeitar os requisitos legais locais. Consulte o rgo
regulador apropriado para mais informaes.
A tinta tem que estar hermeticamente selada e armazenada num local fresco
e seco (0 a 20 C).
A eliminao de resduos deve ser feita de acordo com todos os regulamentos
relevantes. Consulte o rgo regulador apropriado para mais informaes.
Os contentores vazios das tintas devem ser eliminados da mesma forma.
Antes de utilizar ou manusear a tinta, leia a Material Safety Data Sheet
MSDS (Folha de dados sobre a segurana de materiais). A MSDS encontra-se
disponvel a pedido no seu distribuidor Hitachi.
112
11.2 Especificaes de tinta (Especificaes JP-K67)
Seco 11
12. Manuteno
Para manter a impressora IJ num estado de funcionamento ptimo, necessrio

executar os seguintes programas de manuteno.
Se utilizar a JP-K31A, ter de executar outros programas de manuteno para
alm dos listados abaixo. Consulte "(4) Diferenas das tintas e precaues de
manuseamento" (1.2.1 Notas acerca da tinta e do aditivo).
1. Substituio de consumveis
Substitua periodicamente os seguintes filtros.
N.
Consumvel
Intervalos
aproximados
de substituio
Filtro de tinta
2.400 h
"7.9 Substituio do filtro de tinta"
Filtro de
circulao
2.400 h
"7.11 "7.11 Substituio do filtro de circulao"
Filtro de
retorno
1.200 h
"7.10 "7.10 Substituio do filtro de

recuperao"
Filtro de are
2.400 h
Consulte a pgina seguinte.
Seco de referncia do procedimento de

substituio
O tempo de funcionamento de 2400 horas equivalente a um ano de

utilizao durante 8 horas por dia, 25 dias por ms.
Os perodos mnimos de reteno das peas de substituio (incluindo
consumveis) so de 7 anos aps o termo do fabrico.
Ao encomendar consumveis, mencione o nome e cdigo das peas.
N.
Consumvel
Nome das peas
Cdigo das
peas
Nota
Filtro de tinta
Peas do
filtro de tinta
451590
Nominalmente 10 m
Filtro de circulao
Filtro PTFE 20
pacote de 2
451487
2 peas/1 pacote
Filtro plano
do injector 75
451037
Peas do filtro de ar
451594
3
4
Filtro de are
3 peas/1 pacote
2. Outros programas de manuteno

a.
Verifique a produo pela bomba de rudos anmalos, em intervalos de uma

semana.
b.
Antes de verificar os resultados da impresso no incio de cada dia de

operaes, verifique se o valor da presso ptimo. (Para conhecer o
procedimento de verificao, consulte a Seco 7.12, Ajustamento da
presso.)
c.
Para verificar as gotas de tinta e a voltagem de excitao, consulte a Seco

7.13, Ajustamento da definio de excitao, e a Seco 7.14, Procedimento
de verificao do estado de gerao da gota de tinta.
3. Peas a substituir periodicamente

A bateria do relgio, as peas do sistema de circulao (bomba, vlvula solenide,
etc.) e a unidade de aquecimento necessitam de substituio peridica. Consulte
o seu distribuidor Hitachi.
Seco 12
121
Procedimento de substituio do filtro de ar

1. Afrouxe o manpulo e remova a tampa do filtro de ar.
Tampa do filtro de ar
Manpulo
Filtro de ar
2. Remova o filtro de ar e coloque um novo filtro, certificando-se de que a orientao

est correcta.
Filtro de ar
Marca
vermelha
(O lado com a marca vermelha

o interior da impressora.)
(1) Insira primeiro o topo do filtro de ar.
(2) Coloque a parte inferior do filtro de ar na

guia.
Filtro de ar
Filtro de ar
122
Guia
Seco 12
3. Volte a colocar a tampa do filtro de ar.

(1) Primeiro, enganche a ranhura
quadrada da parte inferior da
tampa do filtro de ar no separador
projectado da impressora.
(2) Rode o manpulo at que a

tampa do filtro de ar entre em
contacto com a impressora.
Entra em contacto
Ranhura quadrada
Manpulo
Rodar
Impressora
Separador
projectado
CUIDADO
Execute esta tarefa aps desligar a alimentao da impressora IJ.
Insira completamente o filtro. Caso contrrio, podero entrar poeiras na
impressora, provocando uma falha.
4. Feche a tampa do painel de operaes.
5. Abra o ecr "Control de tempo de funcionamento" (o item que se segue ao ecr
"Control de circulao") e defina o tempo do filtro de ar para "0".
Control do tempo de funcionamento
2011. 07.07 12:45
(horas)
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
[00000]
Filtro de tinta
Filtro de circulao
Filtro de aditivo
Filtro de ar
Filtro de retorno
<Consumo>
Tinta
000000 (ml)
Aditivo
000000 (ml)
Contagem de impresses 000000000
Estado:XXXXXXXXXX
Bomba
Aquecedor
MV 1.
MV 2
MV 3
MV 4
MV 5
MV 6
MV 7
MV 8
MV 9
(horas)
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
00000
Anular
alteraes
Limpar
ATRS
Os valores do consumo de tinta e aditivo indicados no ecr "Control de tempo de

funcionamento" no so valores precisos, mas sim aproximados.
Seco 12
123
Nmeros de cdigo das peas de tinta e aditivo

Tinta
Aditivo
Tipo
Nmeros de
cdigo das peas
Tipo
Nmeros de
cdigo das peas
JP-K27
451172
TH-TIPO A
451174
JP-K28
451173
TH-TIPO A
451174
JP-K26
451171
TH-TIPO B
451193
JP-R27
451233
TH-TIPO A
451174
JP-B27
451234
TH-TIPO C
451323
JP-G27
451250
TH-TIPO A
451174
JP-K33
451313
TH-18
451022
JP-K31A
451387
TH-TIPO E
451386
JP-Y37
451385
TH-TIPO E
451386
JP-K60
451509
TH-60
451510
JP-K61
451511
TH-23
451049
JP-K62
451512
TH-18
451022
JP-F63
451513
TH-63
451514
JP-T64
451515
TH-18
451022
JP-K65
451516
TH-65
451517
JP-R65
451562
TH-65
451517
JP-K67
451533
TH-TIPO A
451174
JP-K68
451539
TH-TIPO F
451540
JP-K69
451596
TH-69
451597
JP-K70
451650
TH-70
451651
JP-T71
451652
TH-71
451653
JP-K72
451666
TH-18
451022
JP-T75
451678
TH-75
451679
JP-R76
TH-76
JP-K77
TH-77
JP-E78
TH-78
JP-F80
TH-80
JP-K81
TH-81
JP-B82
TH-82
JP-K84
451737
TH-84
451738
JP-K86
451741
TH-86
451742
JP-K87
451745
TH-18
451022
Aviso
A tinta que pode utilizar varia com as reas.
Confirme a tinta que pode utilizar com os distribuidores de cada rea.
124
Seco 12
Descrio dos servios de manuteno

A sua impressora de jacto de tinta Hitachi encontra-se garantida contra defeitos de
material ou mo-de-obra, por um perodo de um ano ou 2400 horas de utilizao, a
contar da data de compra (sem custos). Caso ocorra uma das falhas listadas abaixo as
reparaes sero cobradas, mesmo durante o perodo de garantia.
1. Falhas provocadas por utilizao ou funcionamento anmalos (utilizao no
descrita no manual de funcionamento)
2. Falha provocada pela utilizao de materiais (incluindo tinta) ou peas de
substituio inadequados
3. Falhas provocadas por assistncia inadequada (por pessoal no autorizado)
4. Falhas provocadas por problemas (problemas com a correia de transporte ou
problemas com produtos) fora da impressora de jacto de tinta ou provocadas
pelo transporte ou entrega da impressora aps a instalao
5. Falhas provocadas sob condies de funcionamento inadequadas
6. Falhas provocadas por incndios, inundaes ou outros desastres
A Hitachi no se responsabilizar por quaisquer perdas de fabrico devidas
paragem da impressora de jacto de tinta nem por danos em produtos
(perda de produtos ou instalaes) devidas a problemas ou avarias da
impressora. Contudo, caso ocorra uma paragem da impressora, a Hitachi
enviar to rapidamente quanto possvel engenheiros de assistncia para
reparar a impressora e reduzir o tempo de paragem.
Disponibilidade de peas
As peas de substituio de elevado desempenho esto disponveis para este produto
durante um perodo de 7 anos aps o produto ter sido descontinuado. As peas de
substituio de elevado desempenho so peas necessrias para a manuteno das
funcionalidades do produto.
Preencha o seguinte formulrio para referncia

Memorando do cliente: futura. Este memorando ser til quando entrar
em contacto com o seu distribuidor Hitachi.
Representante de
vendas da Hitachi:
Telefone
Pessoa responsvel
Distribuidor Hitachi:
Telefone
Pessoa responsvel
Data de compra:
Seco 12
aa
mm
dd
125
126
Seco 12
13. Diagramas esquemticos
Fig. 13-1 Dimenses exteriores da impressora modelo PXR IJ
13.1 Dimenses exteriores
Seco 13
131
2-M4
31
31
8-M4
91
91
2-M3
6-M3
228
5
105
Centro do injector
Tampa da
cabea de impresso
6
16
Distncia de impresso
Superfcie impressa
Direco da
deflexo da tinta
17
20
H
16.5
10
Posio terica de ponto inferior
Peso total da cabea de impresso: 2,5 kg

(cabo: 1,8 kg, parte da ponta da cabea
de impresso: 0,7 kg)
40
Direco da ejeco da tinta
Posio de ponto inferior
Fig. 13-2 Dimenses exteriores da cabea de impresso (mquina de injector de 65 m)
13
24
91
16
Parafuso de toro retentor da tampa da cabea de impresso ( 10)
18
40
47
16
H
26
132
Seco 13
2-M4
2-M4
31
31
13
13
24
2-M3
6-M3
2-M3
6-M3
213
213
5
90
90
Centro do injector
Tampa da cabea
de impresso
6
6
40
40
Direco da
deflexo da tinta
H
15.5

(cabo: 1,8 kg, parte da ponta da cabea de impresso: 0,7 kg)
Superfcie impressa
8-M4
91
8-M4
91
91
91
91
18
24
16
31
31
16
16
16
16
91
16
H
H
40
47
40
47
18
26
26
Seco 13
133
2-M4
31
31
91
8-M4
91
2-M3
6-M3
233
5
110
Centro do injector
Tampa da cabea de
impresso
16
16
6
Superfcie impressa
18.4
19.8
30
50

(cabo: 1,8 kg, parte da ponta da cabea de
impresso: 0,7 kg)
40
Direco da
deflexo da tinta
13
24
91
16
18
40
47
26
134
Seco 13
Fig. 13-5 Diagrama da ligao elctrica
13.2 Diagrama de Ligao Elctrica
Seco 13
13.2 Diagrama de Ligao Elctrica
135
Fig. 13-6 Diagrama do sistema de circulao
13.3 Diagrama do sistema de circulao
136
13.3 Diagrama do sistema de circulao
Seco 13
14. Apndice
Termos e definies
A
Actualizao da frequncia de
modulao
Esta funo altera a configurao de excitao.
Deve ser iniciada a partir do menu de manuteno.
Ajuste coordenadas do ecr

Com esta funo, a posio da depresso do painel
de toque coincide com a posio de visualizao.
iniciada a partir do menu de funo auxiliar.
Auto-fase
Esta funo utilizada para formar, com
temporizao variada, uma pequena quantidade de
carga elctrica em partculas de tinta, as quais no
so destinadas para a impresso, e detectar o
tempo de gerao da partcula de tinta mediante a
deteco da voltagem altura da recuperao da
canaleta. til para a determinao da
temporizao de carga apropriada para a
impresso. Se a temporizao de carga no for
devidamente ajustada, no sero obtidas
impresses correctas.
Ajuste da data/hora
Esta funo utilizada para actualizar a hora actual
e a hora do calendrio. Tambm pode ser utilizada
para efectuar a mudana entre os sistemas de 24
horas e 12 horas. iniciada a partir do menu de
configurao do ambiente.
Alarme
Erro que permite continuar a operao de
impresso em curso, mas que requer a execuo de
determinada tarefa de manuteno. (cf.) Falha
Anular (carcter)
Este carcter significa que "nenhum carcter" existe
como contedo da impresso. Os caracteres
posicionados depois de "nenhum carcter" no
sero impressos. Quando os contedos de
impresso so indicados pelo ecr de criao do
contedo de impresso, o carcter "nenhum
carcter" representado pela marca "".
Apagar mensagens
Esta funo utilizada para eliminar os dados de
impresso guardados.
Aquecedor
Esta unidade funciona para manter a temperatura
da tinta a um nvel apropriado.
Armazm de mensagens
possvel gerir os dados de impresso guardados.
A funcionalidade gerir mensagem oferece as
funes alterar nmero de mensagem, eliminar
mensagem armazenada e alterar nome de
mensagem. Pode ser iniciada a partir do ecr do
menu de funo auxiliar.
Seco 14
C
Caracteres de calendrio
Caracteres para definir o "ano", "ms", "dia", "hora",
"minuto" e "segundo" dos valores data/hora. Estes
caracteres esto sombreados quando so
visualizados como impresses dentro do ecr de
criao do contedo de impresso.
Caracteres de contagem
Caracteres para a definio dos dgitos de controlo
de contagem. Estes caracteres esto sombreados
quando so visualizados como impresses dentro
do ecr de criao do contedo de impresso.
Carcter de logtipo
(sin.) Logtipo
Caractres standard
Funo para a edio arbitrria de um padro de
pontos dos caracteres standard (caracteres
alfabticos, nmeros e smbolos). iniciada a partir
do menu de funo auxiliar.
Coluna
Matriz vertical de itens de impresso.
Config. calendrio
Esta funcionalidade utilizada para definir o offset,
a utilizao de substituies, a supresso de zero e
outros atributos de caracteres do calendrio.
iniciada a partir do ecr de edio de mensagem.
Config. contador
possvel introduzir o intervalo de caracteres de
contagem, a unidade de actualizao e outras
definies de caracteres de contagem. Esta
funcionalidade de configurao das condies de
Termos e definies
Appendix 1
contagem deve ser iniciada a partir do ecr de

entrada de caracteres.
Config. linhas
uma funcionalidade que define o nmero de
linhas. Quando escolhido o mtodo "Seleccionar
todas as colunas", todas as colunas sero
afectadas. Quando escolhido o mtodo
"Seleccionar colunas individuais", apenas a coluna
designada ser afectada.
Esta funcionalidade iniciada a partir do ecr de
Configurao da regra de substituio

uma funcionalidade que permite definir as regras
de substituio. Utilize esta funcionalidade para
introduzir caracteres de substituio na tabela de
correspondncia. Esta funcionalidade iniciada a
partir do ecr da condio do calendrio.
Configurao de comunicaes
Esta funcionalidade estabelece procedimentos
relativos ao sistema de circulao da tinta. Os
procedimentos so para drenagem da tinta, recarga
da tinta, circulao da tinta, contra-lavagem do
injector, limpeza da canaleta, recarga do aditivo,
alvio da presso, ejeco da tinta, paragem de
limpeza, no paragem de limpeza, alinhamento do
fluxo de tinta, substituio da tinta, substituio do
filtro de tinta, processo prvio ao encerramento
prolongado e processo posterior ao encerramento
prolongado.
Esta funcionalidade iniciada a partir do menu de
manuteno.
Compensao de velocidade
Esta funo, baseada no sinal do encoder
proporcional velocidade de transporte do objecto
de impresso, impede variaes do atraso do incio
da impresso.
Esta funcionalidade utilizada para introduzir vrios

dados de configurao sobre comunicao externa.
iniciada a partir do menu de configurao do
ambiente.
Copiar dados
Configurao de palavra-passe
Correspondncia de velocidade do
produto
Esta funo utilizada para actualizar a palavrapasse a introduzir para efeitos de proteco por
palavra-passe. iniciada a partir do menu de
configurao do ambiente.
Configurao do ambiente de utilizador

uma funo utilizada para introduzir diversos
dados de configurao do mtodo de impresso.
iniciada a partir do ecr do menu de configurao do
ambiente.
Configurao do ecr
Esta funo ajusta o tempo de retro-iluminao.
Pode ser iniciada a partir do menu de configurao
do ambiente.
Configurao do sistema de tinta

Com esta funo, pode definir um valor para o
controlo da concentrao de tinta. Inicie esta funo
quando estiver no segundo ecr do menu de
controlo de circulao.
Conjunto
Colunas em que a contagem de linhas,
espaamento de linhas e tamanho dos caracteres
so os mesmos. Podem ser pr-seleccionados at
quatro conjuntos para cada conjunto de dados de
impresso.
Contagem de tempo
Esta funo copia dados de impresso e dados de

padro personalizados para um Carto de memria.
iniciada no menu de funo auxiliar.
Esta funcionalidade, baseada no sinal do encoder

proporcional velocidade de transporte do objecto
de impresso, exerce o controlo de impresso de
forma a manter uma largura de caracteres fixa.

Funo para a criao de padro de utilizador.
Criar mensagens
Funo para editar/registar os dados de impresso
que diferem dos dados que esto a ser impressos.
D
Dados de impresso
Um conjunto de dados de configurao das
impresses, do formato de impresso e das
especificaes de impresso. possvel atribuir um
nome de mensagem aos dados de impresso e
guard-lo ou recuperlo.
Desenho de impresso
uma funcionalidade que permite posicionar
molduras rectangulares em relao s imagens a
imprimir. O esquema de impresso aparece no ecr
de descrio da impresso.
Esta funo utilizada para imprimir actualizaes

da contagem de tempo em unidades de tempo
predefinidas.
Appendix 2
Termos e definies
Seco 14
E
Ecr de descrio da impresso
Este ecr oferece uma funcionalidade que permite
introduzir e editar as impresses, formato de
impresso e outros dados da impresso. Permite
tambm recuperar dados de impresso existentes,
ou guardar novos dados.
Editar mensagem
Esta funo utilizada para introduzir caracteres
como contedos de impresso. iniciada a partir do
ecr de descrio da impresso. Alm dos
caracteres fixos, aqui so introduzidos tambm os
caracteres de calendrio e de contagem.
imprimir, a alimentao de voltagem de deflexo

desligada.
A operao de ejeco de tinta poder parar ou
continuar, dependendo do tipo de falha.
(cf.) Aviso
Factor de diviso do coeficiente de

impulso
Definio do rcio de referncia do sinal do encoder.
O valor "1/12" significa que ocorre uma recepo a
cada 12 sinais.
Fora de linha (Off)

Estado em que no possvel estabelecer
comunicaes com um dispositivo externo.
Em linha (On)
Formato de impresso
Estado em que possvel estabelecer

comunicaes com um dispositivo externo. Neste
estado, no possvel efectuar alteraes de dados
de impresso.
uma funcionalidade que permite definir o tamanho

dos caracteres, o espao entre caracteres, cdigo
de barras e outros atributos de itens de impresso.
iniciada a partir do ecr de descrio da impresso.
uma funcionalidade que permite introduzir a altura

e largura dos caracteres, o atraso do incio da
impresso e outros dados de configurao relativos
impresso. iniciada a partir do ecr de descrio
da impresso.
Frequncia da voltagem de excitao.
Estado da manuteno
Estado em que a funo de controlo de circulao
est a ser executada.
Estado de falha
Estado em que existe uma falha.
Estado de Espera
Estado em que a tinta est a ser ejectada, no existe
voltagem de deflexo aplicada, a tampa da cabea
do injector est instalada e a auto-fase est
estabelecida.
Estado de paragem
Estado em que a tinta parada.
Estado de tampa aberta

voltagem de deflexo aplicada e a tampa da cabea
de impresso est aberta.
Funes auxiliares
Gesto de dados e funes de manuteno
personalizadas. Gerir mensagem, criar padro de
utilizador, copiar dados, calibrar as coordenadas do
ecr de toque, seleccionar o idioma e editar a
execuo de padro standard.
G
Gesto de operaes
uma funcionalidade que indica o estado de
funcionamento e mostra os valores actuais relativos
ao funcionamento da impressora. chamada a
partir do ecr de descrio da impresso ou do
menu de manuteno.
Gesto do tempo de utilizao das

peas
Esta funo mostra o tempo de utilizao do filtro de
tinta e de outras peas de circulao.
Inicie esta funo quando estiver na segunda
pgina do menu de controlo de circulao.
Guardar
Estado Pre aquecer
1. Funo para guardar os dados de impresso do

ecr a partir do ecr de descrio da impresso.

voltagem de deflexo aplicada, a tampa da cabea
do injector est instalada e a auto-fase no est
estabelecida.
2. Funo para guardar um padro do utilizador do

ecr a partir do ecr de criao do padro de
utilizador.
F
Falha
Um erro que impede a impressora de continuar a
executar impresses. Se ocorrer uma falha
enquanto a impressora estiver disponvel para
Seco 14
H
Histrico de falhas
Esta funo utilizada para visualizar a hora e o
nome dos 90 eventos de falha/aviso mais recentes.
iniciada a partir do menu de manuteno.
Termos e definies
Appendix 3
Hora do calendrio
Menu Funes auxiliares
A hora de base para os clculos de valor do

calendrio. Quando o ecr de configurao da data/
hora indicado como opo do menu de
manuteno, pode efectuar a mudana da hora do
calendrio entre "igual que a hora actual" e "Parar
relgio".
O ecr do menu de funo auxiliar permite iniciar a

gesto de mensagem, criar padro de utilizador,
copiar dados, calibrar as coordenadas do ecr de
toque, seleccionar o idioma ou editar a execuo de
padro standard.
I
Impresso a alta velocidade
Se a definio do tamanho de carcter for 57
pontos e a linha de impresso estiver definida para 2
ou 3 linhas, podem ser seleccionados trs modos
com a definio da taxa de utilizao da partcula 1/
1: HS, MS ou LS. Ao seleccionar este modo, obtm
quase a mesma qualidade de impresso como com
a definio da taxa de utilizao da partcula 1/2
para a linha que no pode definir como 1/2, devendo
ser definida como 1/1 no software anterior.
Mensagem de confirmao
A janela de mensagem de confirmao aberta
para avisar sobre um erro de funcionamento, indicar
os passos de funcionamento ou solicitar uma
seleco de processo.
Mistura de ponto
Os dados de impresso com igual nmero de
colunas e espaos entre colunas em todas as linhas
e com os mesmos tamanhos de carcter e espaos
entre caracteres em todos os itens de impresso
so definidos como dados contendo "mistura sem
pontos".
Impresses
Mudar cdigo
Cadeias de caracteres a imprimir. O ecr de

descrio da impresso tem uma rea para
visualizar as impresses.
Esta funo utilizada para dividir um dia em vrios

turnos de trabalho e imprimir um cdigo diferente
para cada turno de trabalho.
Imprimir item
Unidade das impresses. possvel introduzir at

10 caracteres (dgitos) para cada item de impresso.
Como funcionalidade standard, possvel
configurar at 8 itens de impresso para cada
conjunto de dados de impresso.
Esta funo utilizada para alterar os nomes de

mensagem dos dados de impresso guardados.
L
Linha
Esta funo executa alteraes de nmero de

mensagem mediante o intercmbio de dois dados
de impresso.
Uma linha de itens de impresso que engloba uma

coluna. A linha inferior a linha 1.
Nome da mensagem
Nome atribudo aos dados de impresso.
Logtipo
um padro de pontos criado arbitrariamente,
utilizado como carcter.
Nmero da semana
Utilize esta funo quando desejar imprimir o
nmero da semana actual.
Make up
Este lquido deve ser misturado com a tinta para
ajustar a concentrao da mesma e compensar a
insuficincia dos componentes da tinta.
Manuteno
Esta funo permite a gesto e manuteno de
diversos factores do ambiente operacional.
Menu de manuteno
O ecr do menu de manuteno permite chamar o
menu de configurao do ambiente, gesto de
operaes, impresso de teste, actualizao do V
de excitao, ver histrico de alarmes, controlo de
circulao, ver verso do software, monitor de
comunicaes e proteco por palavra-passe.
Appendix 4
Termos e definies
Offset do calendrio
Esta funcionalidade utilizada para adicionar os
valores do calendrio aos valores de offset e utilizar
os resultados da adio como impresses. Ao
determinar o offset de ano/ms do calendrio, pode
seleccionar entre "dia prvio" e "dia presente".
P
Percentagem de gotas usadas
A relao de utilizao de partculas de tinta
voadora. Com uma relao de 1/3 seleccionada,
uma em cada trs partculas ser utilizada para a
impresso, com as duas partculas restantes
incondicionalmente recuperadas da canaleta.
Seco 14
Este valor guardado juntamente com os dados de

impresso.
Posio do jacto
A posio prevalecente da tinta no furo da canaleta
quando o fluxo de partculas de tinta atinge a
canaleta sem a aplicao de qualquer voltagem de
deflexo. Se a posio do fluxo de tinta no coincidir
com a posio ptima, poder ocorrer impresso
no autorizada ou derramamento de tinta da
canaleta.
Preparada para imprimir

Estado no qual a tinta est a ser ejectada com a
voltagem de deflexo aplicada. Neste estado, as
impresses podem ser efectuadas aps a recepo
do sinal de deteco do objecto de impresso.
Processo de arranque em curso

Estado no qual os preparativos para ejeco da tinta
esto a ser efectuados. Este estado termina no
momento em que a impressora passa ao estado de
espera.
2. Funo utilizada para recuperar um padro de

utilizador guardado a partir do ecr de criao
do padro de utilizador.
T
Tecla [Aceitar]
Esta tecla utilizada para dar uma instruo a ser
reflectida na impresso.
Tecla [Apagar]
Numa sequncia de caracteres ou valores
numricos, esta tecla premida para apagar o
carcter ou valor numrico na posio actual do
cursor.
(cf.) Tecla [Recuar]
Tecla [Atrs]
Esta tecla premida para voltar ao ecr anterior.
Tecla [Confirmar]
Esta tecla premida para aceitar os contedos do
ecr e prosseguir para o passo seguinte.
Processo de paragem
Tecla [Control]
Este processo efectuado para parar uma operao

de ejeco de tinta e mudar para o estado inactivo.
Este estado prevalece entre o momento de paragem

da ejeco de tinta e o momento em que a
impressora passa ao estado inactivo.
Esta tecla permanentemente mostrada no canto

superior direito do ecr. Quando prime a tecla
[Control] aberta uma janela, pedindo que
seleccione uma das trs subteclas. As sub-teclas
oferecem trs funes: funes de ejeco de tinta,
no paragem de limpeza e controlo da voltagem de
deflexo.
Proteco por palavra-passe
Tecla [Dedicado]
uma funcionalidade que especifica a inibio ou

permisso de alteraes dos dados de impresso.
iniciada a partir do ecr do menu de manuteno.
(cf.)
Configurao de palavra-passe
Esta tecla utilizada para visualizar o teclado de

caracteres dedicado, enquanto o ecr de introduo
de caracteres mostrado.
Processo de paragem em curso
R
Tabela de correspondncia da cadeia de caracteres
que define a relao entre os caracteres de
calendrio e os respectivos substitutos.
Reviso do ajuste da modulao

O intervalo entre os valores mximo e mnimo da
voltagem de excitao dividido em 20 segmentos,
os quais sero designados 0 a 19. Um destes 20
valores referido como o valor da voltagem de
excitao.
S
Seleco
1. Funo utilizada para recuperar dados de
impresso guardados a partir do ecr de
Seco 14
Tecla [Duplicar]
Enquanto o ecr de configurao da regra de
substituio mostrado, esta tecla copia os dados
da posio anterior do item para a posio de item
em que o cursor est actualmente posicionado.
Tecla [Guardar]
1. Esta tecla utilizada para mudar para o ecr de
mensagem, enquanto o ecr de descrio da
impresso mostrado.
2. Se a funo de criao de padro de utilizador
for utilizada, esta tecla mudar para o ecr
guardar padro.
Tecla [Inserir]
Numa sequncia de introduo de caracteres, esta
tecla utilizada para alternar entre os modos de
insero e substituio.
Tecla [Inverso]
Esta tecla utilizada para reverter o ponto na
posio actual do cursor, enquanto o ecr de
criao do padro de utilizador mostrado.
Termos e definies
Appendix 5
Tecla [Limpar]
Voltagem de carga
Esta tecla utilizada para limpar o padro do ecr

enquanto o ecr de criao do padro de utilizador
mostrado.
A voltagem a ser aplicada ao elctrodo de carga

com a finalidade de carregar partculas de tinta.
Tecla [Logtipo]
Esta verificao efectuada para determinar se

uma falha detectada persiste ou eliminada.
Quando a falha detectada permite uma verificao
de solues, a tecla [Limpar] mostrada numa
janela de falha.
Esta tecla premida para visualizar o teclado de

caracteres de padro do utilizador, enquanto o ecr
de introduo de caracteres mostrado.
Tecla [Parar]
Esta tecla utilizada para anular a execuo do
processo em curso.
Tecla [Recuar]
Verificao de solues
Ver verso do software

Funcionalidade que mostra os nomes e verses do
software instalado. iniciada a partir do menu de
manuteno.
Numa sequncia de valores de caracteres ou

numricos, esta tecla premida para apagar o
carcter ou dgito esquerda da posio actual do
cursor.
(cf.) Tecla [Apagar]
Tecla [Seleccionar]
1. Esta tecla utilizada para abrir o ecr de
seleco de mensagem, enquanto o ecr de
descrio da impresso mostrado.
2. Esta tecla utilizada para abrir o ecr de
seleco do padro enquanto a funo de
criao do padro de utilizador estiver
seleccionada.
3. Esta tecla utilizada para seleccionar os dados
de impresso a processar enquanto as listas de
dados de impresso forem mostradas.
Tenso de deflexo
A voltagem aplicada aos elctrodos de deflexo com
a finalidade de dobrar a direco de voo das
partculas de tinta carregadas.
Tenso de modulao
Esta voltagem aplicada a um dispositivo que
converte as vibraes elctricas em vibraes
mecnicas. As vibraes resultantes provocam a
oscilao do injector, pulverizando a tinta.
Teste de impresso
Esta funo permite imprimir por utilizao de
teclas, sem utilizar um sensor. utilizada para
impresso de teste. Inicie esta funo a partir do
menu de manuteno.
Teste do injector
Esta funo determina um Vref de excitao para
uma boa qualidade de impresso, enquanto altera a
definio de excitao. Deve ser iniciada durante a
actualizao da excitao.
V
Valores do calendrio
Valores de data e hora que correspondem a
caracteres do calendrio.
Appendix 6
Termos e definies
Seco 14
Seco 14
Termos e definies
Appendix 7
Appendix 8
Termos e definies
Seco 14
3S23K0922-1 (PX-DE)
F3(AP)
Appendix 10
Termos e definies
Seco 14
15. Indice
A
Aceitar 2-7
Actualizar ajuste de modulao (Teste da injector)
7-39
Aditivo 12-4
Administrar os dados de impresso criados 5-1
Ajustamento da definio de excitao 7-38, 12-1
Ajustamento da presso 7-36
Ajustar a posio do fluxo de tinta 7-22
Ajustar a posio do fluxo de tinta. 7-6
Ajuste coordenadas do ecr 5-23
Ajuste da data/hora 4-9
Ajuste da modulao 4-1, 4-6
Ajuste painel de toque do ecr 5-22
Alinhamento do fluxo de tinta 7-6, 7-18
Alvio da presso 7-6
Alta presso da tinta 8-7
Alterar o nome da mensagem 5-6
Alterar o nmero da mensagem 5-1
Altura do carcter 3-37, 6-3, 6-24
Anomalia no aquecimento cabea 1-15, 8-4
Apagar mensagem 5-5
Apagar os dados armazenados 5-4
Aquecedor 1-15, 12-1
Aquecimento da tinta 1-15
Armazm de mensagens 5-1
Arranque 2-1
Atraso na adio 8-3
Aumento da largura do carcter 3-10
Ausncia de carga elctrica 8-3
Aviso de ajuste de modulao 4-6
B
Baixa presso da tinta 8-7
Barras 3-8
C
Cabea de impresso 1-20
Calendrio / contador 3-15
Carcter com largura aumentada 1-41
Caracteres 3-43, 6-8
Caracteres de calendrio 3-13
Caracteres de contagem 3-13, 3-30
Caracteres de impresso 3-13
Caracteres de padro de utilizador 3-19, 3-40
Carga elctrica excessiva 8-6
Carga elctrica insuficiente 8-3
Carto de memria 5-17
Seco 15
Caso ocorra uma falha no incio de uma operao 24

Caso ocorra uma situao de aviso/falha 8-1
Circulao da tinta 7-6
Cdigo shift 3-58
Cdigo BCC 6-3
Cdigo de barras 11-1
Combinao excessiva de formato 8-6
Comunicao 6-1
comunicao 1-28, 1-48
Comunicao externa 1-28, 1-48
Config. calendrio 2-12
Config. contador 2-12, 3-31
Config. linhas 3-4, 3-5
Configurao da data/hora 3-44
Configurao da regra de substituio 3-47
Configurao de comunicaes 6-4
Configurao de usurio 4-4
Configurao do ambiente do sistema de circulao
7-6
Configurao do ecr 4-17
Configurao do utilizador 4-8
Configurao geral de colunas 3-4
Configurao individual de colunas 3-5
Configurao palavra-passe 4-11
Configurar a palavra-passe 4-11
Confirmao das ocorrncias de falhas e situaes
de aviso 8-10
Confirmar o software registado 4-16
Conservar a frequncia de impresso 8-7
Contador 3-43
Contagem de impresses 4-1
Contagem de tempo 3-62
Contedo da embalagem 1-1
Control de circulao 7-3
Controlar as funes executveis 4-13
Controlar o funcionamento 4-1
Controlo de funcionamento 4-2
Controlo de posio inicial 4-5, 4-8
Controlo do software 4-16
Copiar dados 5-26
Copiar os dados de utilizador num carto de
memria. 5-17
correspondncia de velocidade do produto 1-37
Corrigir uma interrupo do fluxo de tinta e uma obstruo do injector 7-17
z Indice 1
Create messages (criar mensagens) 5-29

Criao de logtipos e smbolos 5-9
Criar mensagens 4-6
D
Definir a altura e a orientao do carcter 3-37
Definir a data e a hora 4-9
Definir a impresso repetida 3-42
Definir as linhas de impresso 3-3
Definir o ambiente de comunicao 6-3
Definir o ambiente de funcionamento 4-1
Definir o formato de impresso 3-6
Descrio das mensagens no ecr 8-3
Descrio geral 1-1
Desenho de impresso 3-1
Desligamento prolongado da impressora IJ 1-9
Desmontagem e limpeza da placa de orifcio 7-19
Detalhes do controlo de circulao 7-6
Deteco de temperatura ambiente 8-4
Deteco do sistema de aquecimento 8-4
Detector do objecto de impresso 1-33
Dia da semana 3-28, 3-40
Diagramas esquemticos 13-1
Diferenas das tintas e precaues de manuseamento 12-1
Diferenas entre tintas e precaues de manuseamento 1-4
Dimenses exteriores 11-1, 13-1
Disposio das peas internas da estrutura principal
1-19
drenagem da tinta 7-47
Drenar a tinta do tinteiro principal 7-51
Drenar tinta 7-6
Duplicar 3-49
E
Ecr "Descrio 3-1
Editar 3-13
Editar os dados de impresso e imprimir 3-1
Editar os modelos de caracteres standard 5-26
Ejectar tinta 7-6
Encerramento 1-12
Encerramento prolongado 1-9, 7-6, 7-45, 7-49
Encher de make-up 7-6
Encher de tinta 7-6
Encoder 3-37, 3-40
Entrada para sinais de controlo distncia 1-43
Erro C de comunicao interno 8-6
Erro de comunicao externa nnn 8-7
Erro de encobrir a impresso 8-5
Erro M de comunicao interno 8-6
Erro S de comunicao interna 8-4
Espao entre caracteres 3-10, 5-9
Espao entre linhas 3-6
Especificaes 3-37, 11-1
Indice 2 z
Especificaes da impressora 11-1

Especificaes da transmisso 6-5
Especificaes de tinta 11-2
Estado 2-13
estado de espera 2-8, 2-13
Estado de falha 1-32
Estado normal 1-32
F
Factor de diviso do coeficiente de impulso 3-40
factor de diviso do coeficiente de impulso 1-39
Falha C de hardware 8-4
Falha de rudo M 8-3
Falha de rudo S 8-4
Falha M na memria F 8-4
Falha na tenso de carga 8-4
Falha na tenso de deflexo 8-4
Falha no aquecimento da tinta 8-7
Falha no motor da bomba 8-4
Falha no sensor do objecto 3-39
Falha no sistema de aquecimento 1-15, 8-4
Falha no ventilador de arrefecimento 8-4
Falha S na memria F 8-4
Filtro de sensor 3-39
Formato de dados 6-3
Formato de impresso 3-6
Fotoclula time out 8-5
Frequncia de magnetizao 1-35, 1-40
Funo auxiliar 2-12
Funo de comunicao externa 11-1
Funo de monitorizao da comunicao 6-56
Funcionamento excessivo 8-5
Funes Auxiliares 5-1
Funes de comunicao padro 6-6
G
Gesto do tempo de utilizao das peas 7-6, 7-32,
7-35
Guardar 3-50
Guardar mensagem 3-50
Guardar os dados de impresso editados 3-50
Guardar um logtipo 5-9
H
Histrico de falhas 8-10
Hora de calendrio 4-9
Horas de funcionamento 1-3, 1-13
I
Impresso cumpre transfer ACK 6-3
Impresso de alta velocidade 3-40, 3-52
Impresso de modo contnuo 4-4
Impresso dois sentidos 4-4
Impresso em curso 1-43
Impresso na direco inversa 1-42
Impresso revertida 4-5
Imprimir a data/hora noutros caracteres 3-47
Seco 15
Imprimir o dia da semana 3-28

Imprimir o nmero da semana 3-26
Imprimir os caracteres de calendrio 3-19
Imprimir os caracteres de contagem 3-30
Imprimir os caracteres dedicados 3-15
Imprimir os caracteres fixos 3-13
Imprimir os caracteres para a indicao do nmero
de dias decorridos 3-21
Imprimir sem a entrada de sinais do sensor 4-19
Indicaes para uma situao de aviso/falha 8-1
Iniciar uma operao 2-1
Intervalos 3-43, 6-24, 6-42
Item de impresso 3-2, 6-21
L
largura dos caracteres 1-35
Ligao de sinais diferentes 1-30
Ligao dos sinais 1-24
Limitao de funes 4-14
Limite de durao da tinta 8-7
Limpar placa jacto em contrafluxo 7-6, 7-17
Limpeza da cabea de impresso 1-10
Limpeza da calha 1-16
Limpeza da canaleta 7-25
Limpeza do tubo de retorno 7-6, 7-25
LOGOS 5-9
Logtipo 6-31
M
Make up 1-3
Make up insuficiente 8-3, 8-7
Manual de resoluo de problemas 9-1
Manuteno 2-12, 2-13, 12-1
Medidas a tomar no caso de uma falha de impresso
8-11
Medidas errneas del viscosmetro 8-7
MENSAGEM 3-50
Mensagens de aviso 6-57, 8-7
Mensagens de falha 8-3
Menu configurao 4-7
Mtodo de impresso 3-38
mtodo de impresso 2-9
Modelos de caracteres standard 5-26
Modo de comunicao 6-3
Mudar de tinta 7-6
Mudar o filtro da tinta 7-6
Mudar o nome da mensagem 5-7
Mudar o nmero da mensagem 5-6
N
Nenhum contedo de impresso 8-6
Nvel de tinta alto 8-3
Nvel de tinta baixo 8-3, 8-7
N de bytes de comunicao 6-3
Nome da tinta 4-1
Nome do makeup 4-1
Seco 15
Nomes e funes dos componentes 1-18

Notas acerca da tinta e do aditivo 1-3
Notas sobre a transmisso das condies de impresso 6-61
Notas sobre a utilizao da funo de correspondncia de velocidade do produto 6-60
Nmeros de cdigo das peas de tinta e aditivo 12-4
O
Off-line (Off) 6-6
Offset do calendrio 3-40, 3-44
On-line (On) 6-6
Operaes para alterar as definies 2-7
Orientao 3-37
P
paragem 7-45
PARAR 1-12
Parar 2-10
Parar (paragem sem limpeza) 1-12
Parar tinta com limpeza 1-12, 7-6
Parar tinta sem limpeza 7-6
Percentagem de utilizao de gota de tinta 3-37
percentagem de utilizao de gotas de tinta 2-9
percentagem de utilizao de gotas de tinta: 1-35
Perda da tenso de deflexo 8-4
perodo de garantia 12-5
Perodo de sinal ON (ligado) 3-42
Permutao de dados em curso C 8-5
Permutao de dados em curso M 8-5
Permutao de dados em curso S 8-5
Permutao de dados em curso V 8-5
Placa de proteco para o painel de toque 1-16
Posio do fluxo de tinta 7-22
Posio do incio 6-25
Posio incorrecta da fotoclula 8-5
Precaues 1-3, 1-21, 6-60
Precaues de armazenamento 1-4
Precaues de utilizao 1-3
Precaues na instalao 1-21
Precaues nas ligaes 1-24
Preparao da mquina para paragem prolongada 76
Preparao para arranque aps paragem prolongada
7-6, 7-49
Presso de tinta 4-1, 7-37
Printing count????? 3-30
Procedimento de purga por ar 1-14
Procedimento de substituio do filtro de ar 12-2
Procedimento de verificao do estado de gerao
da gota de tinta 7-43, 12-1
Procedimentos bsicos de operao 2-1
Procedimentos de emergncia 10-1
Procedimentos de funcionamento e ajustamento do
sistema de circulao 7-1
z Indice 3
Processo a executar antes de um encerramento prolongado 7-45

Processo de arranque a ser executado aps o encerramento prolongado 7-49
Pulsos 3-37, 3-43
Purga por ar da cabea de impresso 1-14
R
Reabastecimento de tinta e aditivo 1-3
6-7
Recuperar os dados guardados 3-51
Recuperar um logtipo 5-14
Regras de substituio 3-47
regras de substituio 8-6
Reparar a impressora aps encerramento prolongado 7-50
repetio de contagem 4-4
RS-232C 1-28, 1-48, 6-1
S
sada de impresso 1-42
Sada de sinal de falha 1-31
Sada de sinal em linha 1-47
Sada do sinal de aviso 1-32
Selec. mensagem 3-51
Seleccionar os idiomas 5-24
Sequncias de transmisso 6-20
Sequncias de transmisso comuns 6-20
sinais de controlo distncia 1-43
sinais de sada de impresso 4-4
Sinal de impresso na direco inversa 1-42
Sinal de paragem de impresso 1-35
sinal de sada 4-7
Sinal de sada de impressora preparada 1-30, 1-42,
1-49
Sinal do encoder rotativo 1-37
Sincronizao da comunicao 6-49
sincronizao de sinal 4-8, 4-20
Sincronizao do sinais 6-49
Situaes que exigem uma purga por ar 1-14
Substit. no defenida de caracteres 8-6
Substituio da tinta 7-9
Substituio de consumveis 12-1
Substituio do filtro de circulao 12-1
Substituio do filtro de recuperao 7-33, 12-1
Substituio do filtro de tinta 7-26
Substituio peridica da tinta 1-3
T
Tabela de cabealhos 6-42
Tabela de cdigos de tamanho de carcter para
transmisso de carcter de logtipo 6-43
Tabelas de cdigos 6-36
Tamanho de carcter 4-6
Tamanho de carter 3-6
Indice 4 z
Tampa aberta 2-13

Temperatura ambiente 1-9, 1-13, 1-15, 4-1
Temperatura de servio alta 8-7
Temperatura de servio baixa 8-7
Temperatura detectado por viscosmetro 8-4
Tempo de funcionamento 4-1
Tempo de funcionamento acumulativo 4-1
Tempo de resposta 6-53
Tempo de revises 4-1
Tempo fim deteco 3-39
Tenso de deflexo 1-12
teste das propriedades do injector 7-38
Teste de impresso 4-19
Texto do procedimento para a transmisso das condies de calendrio??? 6-44
Texto do procedimento para a transmisso do carcter de calendrio 6-43
Tinta, make up 4-1
tinteiro principal demasiado cheio 7-51
Total dos dias 3-22
Transio OFF-ON (desligado-ligado) 3-42
Transmisso da condio de impresso 6-8
Transmisso da config. calendrio 6-13
Transmisso da config. contador 6-18, 6-46
Transmisso da sada de hora actual 6-15, 6-46
Transmisso de impresses 6-1
Transmisso do carcter de calendrio 6-12
Transmisso do carcter de contagem 6-16, 6-46
Transmisso do carcter do logtipo 6-2, 6-10, 631
Transmisso on line/off line 6-14, 6-45
Tubo de drenagem 1-2, 7-28
U
Utilizar o ecr de controlo de circulao 7-3
Utilizar o selector de sada 1-49
Utilizar o selector de sada de impressora preparada
1-49
V
Variaes irregulares do viscosmetro 8-7
Vedante de borracha do injector 1-2, 2-10
vedante de borracha do injector 7-47
Vel de comunicao 6-3
Vel e comp do carcter 3-10, 3-37
Ventilador da fonte de alimentao 8-4
Vida til da bateria predefinida 8-7
Viscosidad da tinta baixa 8-8
Viscosidade da tinta 4-1
Viscosidade da tinta alta 8-8
Visualizaes externas 1-18
voltagem de excitao 7-39
Vref de excitao 7-38
Seco 15
Seco 15
z Indice 5
3S23K0922-1 (PX-DE)
F3(AP)

Manual Instruções Hitachi PXR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Instruções Hitachi PXR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrues

IMPRESSORA A JACTO DE TINTA PARA MARCAO INDUSTRIAL

INK JET PRIN

Obrigado por ter adquirido a impressora Hitachi IJ Modelo PXR-D.

AVISO chamada de ateno contra um manuseamento incorrecto que, se

CUIDADO chamada de ateno contra um manuseamento incorrecto que,

Se a advertncia na categoria CUIDADO for ignorada, podero ocorrer srias consequncias,

A gesto de ficheiros executada atravs do software eParts da eSOL.

Nunca instale a impressora num local fechado.

Ligue um equipamento de ventilao impressora para evitar que fique

No introduza pinas, chaves de fendas ou qualquer outro objecto de metal no

No retire a tampa externa.

No tente efectuar reparaes, fora do mbito da operao ou manuteno.

Uma vez que a tinta e o aditivo contm solventes orgnicos, respeite as

Certifique-se de que a rea de manuseamento da tinta/aditivo e o local de

Ao manusear a tinta ou o aditivo, utilize luvas protectoras e culos de

Ao transferir a tinta ou o aditivo para ou de um frasco, tenha cuidado para

Note que, devido presso interna, existe a possibilidade de a tampa e o

Abra a tampa do recipiente num lugar plano.

Certifique-se de que os cabos de alimentao de 100 a 120 VAC ou de 200

Isole a estrutura principal da impressora e a cabea de impresso, de forma

Se o detector do objecto de impresso utilizado estiver acondicionado

Certifique-se de que o cabo do detector do objecto de impresso no

Contedo da embalagem ..................................................................... 11

Nomes e funes dos componentes .................................................. 118

Iniciar uma operao.........................................................................21

Esquema de operao ....................................................................212

Editar os dados de impresso e imprimir

Definir as linhas de impresso ............................................................. 33

Procedimentos bsicos de operao

Precaues nas ligaes ................................................................124

Visualizaes externas ...................................................................118

Precaues na instalao .................................................................. 121

Notas acerca da tinta e do aditivo.....................................................13

Imprimir os caracteres fixos ............................................................313

Transmisso da impresso ...............................................................66

Sequncias de transmisso ............................................................... 620

Definir o ambiente de comunicao..................................................63

Funes de comunicao padro ........................................................ 66

Descrio geral .................................................................................... 61

Guardar um logtipo .........................................................................59

Copiar os dados de utilizador num carto de memria...................... 517

Alterar o nmero da mensagem........................................................51

Criao de logtipos e smbolos .......................................................... 59

Administrar os dados de impresso criados ........................................ 51

Definir o ambiente de funcionamento

Controlar o funcionamento ................................................................... 41

Imprimir os caracteres rabes.........................................................336

Definir a altura e a orientao do carcter ......................................... 337

Sequncias de transmisso comuns ..............................................620

Sincronizao da comunicao.......................................................... 649

Procedimentos de funcionamento e ajustamento

Limpar placa jacto em contrafluxo ..................................................717

Ajustar a posio do fluxo de tinta ..................................................... 722

Notas sobre a utilizao da funo de correspondncia de velocidade

Utilizar o ecr de controlo de circulao .............................................. 73

Sincronizao do sinais ..................................................................649

Funo de monitorizao da comunicao........................................ 656

Transmisso da condio de impresso.........................................624

Processo a executar antes de um encerramento prolongado ........745

7.16 Drenar a tinta do tinteiro principal ...................................................... 751

Indicaes para uma situao de aviso/falha ...................................... 81

Caso ocorra uma situao de aviso/falha

Confirmao das ocorrncias de falhas e situaes de aviso ........... 810