Professional Documents
Culture Documents
La "Didach."
Contenido
A. Enseanza Moral. Los Dos Caminos.
B. Avisos Litrgicos.
C. Advertencias Generales.
D. Exhortacin Final. Vigilancia. Las Postrimeras.
La Didach.
El ndice del cdice en que fue hallada la Didach cita est en la
forma abreviada: , el ttulo completo
de la obra es
, o sea: La instruccin del Seor a los gentiles por medio de
los doce Apstoles." Este ltimo parece haber sido el ttulo
primitivo. El autor no revela su nombre. Pero sera aventurado
suponer, como lo hiciera Duchesne, que el ttulo quiera indicar
una paternidad apostlica. El texto no justifica semejante
1
Contenido
El tratado est dividido en 16 captulos, en los cuales se pueden
distinguir claramente dos partes principales. La primera (c.1-10)
presenta unas instrucciones litrgicas; la segunda (c.11-15)
comprende normas disciplinares. La obra concluye con el captulo
sobre la parousia del Seor y sobre los deberes cristianos que se
deducen de la misma.
2
cabeza tres veces en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu
Santo (7,1-3: BAC 65,84).
Segn este pasaje, el bautismo de inmersin en agua corriente, es
decir, en ros y manantiales, era la forma ms ordinaria de
administrar este sacramento; se autorizaba el bautismo por
infusin en casos de necesidad. Esta es la nica referencia de los
siglos I y II acerca del bautismo de infusin.
La Didach contiene, adems, un precepto explcito ordenando el
ayuno. Tanto el candidato como el ministro del bautismo estaban
obligados a ayunar antes de la administracin del sacramento
(7,4). Se manda ayunar los mircoles y viernes, costumbre que iba
directamente contra la prctica juda, ya que sta guardaba los
lunes y jueves como das tradicionales de ayuno (8,1).
I
La doctrina del Seor para las naciones mediante los Apstoles.
II
1. El segundo mandamiento de la doctrina:
2. No matars. No cometers adulterio. No corrompers a los
jvenes. No fornicars. No hurtars. No hars brujeras. No
preparars venenos. No cometers aborto ni infanticidio. No
codiciars los bienes de tu prjimo.
3. No perjurars. No dars testimonio falso. No hablars mal (de
tu prjimo). No sers vengativo.
4. No sers doble ni bilinge. Pues, trampa de la muerte es la
doblez.
5
III
1. Hijo mo, huye de todo malvado y de todo lo que malvado
parezca.
2. No seas iracundo; porque la ira lleva al homicidio. Tampoco
seas receloso ni rijador, ni altivo; porque de todas estas cosas se
originan homicidios.
3. Hijo mo, no seas concupiscente; porque la concupiscencia
lleva a los pecados de la carne; tampoco seas hablador de cosas
torpes, ni soberbio de la vista; porque de todo esto nacen
adulterios.
4. Hijo mo, no seas agorero; porque esto lleva a la idolatra.
5. Hijo mo, no seas mentiroso, porque la mentira lleva al hurto;
tampoco aficionado al dinero, ni vanidoso; porque de todas estas
cosas nacen los hurtos.
6. Hijo mo, no seas murmurador; porque lleva a la maledicencia;
tampoco arrogante; ni malintencionado: porque de todo esto se
originan las maledicencias.
7. Por el contrario, has de ser manso; porque los mansos
poseern la tierra.
IV
1. Hijo mo, da y noche recuerda a quien te habla de la palabra
de Dios, y resptalo como al Seor; porque donde habla la
autoridad del Seor, all est el Seor mismo.
2. Busca cada da los semblantes de los santos para descansar en
sus palabras.
3. No desees separaciones (cismas); mas pacifica a los que pelean.
Juzgars con justicia. Tu fallo sobre deslices ha de ser sin
acepcin de personas.
4. No fluctes entre el s y el no.
5. No seas como quien extiende las manos para recibir, y las
cierra para no dar.
6. Si tuvieres algo en tus manos, lo dars para la expiacin de tus
faltas.
7. No tardes en dar, ni des con pesar; pues sabes quien es el que
recompensa con sueldo bueno.
8. No huyas del menesteroso, mas compartirs todos tus bienes
con tu hermano; no dirs de ninguna cosa: "Esto es mo"; porque,
si comparts la suerte inmortal, cunto ms la suerte mortal.
7
V
1. El camino de la muerte, en cambio, es ste: Sobre todo es malo
y lleno de maldicin: los asesinatos, adulterios, concupiscencias,
fornicaciones, hurtos, idolatras, brujeras, preparacin de
venenos, rapias, falsos testimonios, hipocresa, doblez de
corazn, dolo, malicia, orgullo, avaricia, turpiloquio, envidia,
espritu atrevido, altanera, ostentacin.
2. Perseguidores de los buenos, enemigos de la verdad, amantes
de la mentira, desconocedores de la retribucin de justicia, no
aficionados a lo bueno ni al juicio justo, no vigilantes para lo
bueno sino para lo malo; alejados de la mansedumbre y la
paciencia, amadores de cosas vanas, y ansiosos de
8
VI
1. Mira que nadie te seduzca de este camino de la Doctrina,
cuando te ensearen cosas sin miras a Dios.
2. Porque, si puedes sobrellevar todo el yugo del Seor, perfecto
sers; si, empero, no puedes: haz lo que puedas.
B. Avisos Litrgicos.
VII
1. En cuanto al bautismo, ste es el modo de bautizar: habiendo
previamente dicho todo esto, bautizad en el nombre del Padre, y
del Hijo, y del Espritu Santo, en agua viva.
2. Si no tienes agua viva, bautiza en otra agua. Si no puedes en
(agua) fra, (bautiza) en caliente.
3. Si, empero, no tienes ni una ni otra, derrama agua sobre la
cabeza tres veces en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu
Santo.
4. Antes del bautismo, el que bautiza y el que ha de ser
bautizado, ayunen, y asimismo otros que puedan hacerlo. Mandas
ayunar al bautizando uno o dos das antes.
9
VIII
1. Vuestros ayunos, sin embargo, no sean con los hipcritas: los
que ayunan el segundo y el quinto da despus del sbado.
Vosotros, en cambio, ayunad el cuarto da y el viernes.
2. Tampoco habis de rezar como los hipcritas, mas como el
Seor mand en su Evangelio, as habis de rezar:
IX
1. En cuanto a la Eucarista, as habis de realizarla:
10
X
1. Y despus de hartaros, as dad gracias:
2. Te damos gracias, Padre Santo, por tu santo nombre, al cual
hiciste habitar en nuestros corazones; y por la ciencia y fe e
inmortalidad, que nos enseaste por Jess, tu Hijo y Siervo: A Ti la
gloria en los siglos.
3. T, oh Seor, Todopoderoso! lo creaste todo a causa de tu
nombre; diste comida y bebida a los hombres para su fruicin, para
que te diesen gracias. A nosotros, empero, nos regalaste comida y
bebida espiritual y la vida eterna, por tu Hijo y Siervo.
4. Ante todo te damos gracias porque eres poderoso: A Ti gloria en
los siglos.
11
C. Advertencias Generales.
XI
1. Quien, pues, viniere a vosotros ensendoos todo lo dicho
anteriormente, a se acogedle.
2. Si, empero, el que ensea se pervirti y enseare otra doctrina
para la disolucin, no le escuchis. Ms si ensea en la manera
de aumentar la justicia y ciencia del Seor, acogedle como al
Seor!
3. En cuanto a los apstoles y profetas, proceded as conforme al
Evangelio.
4. Todo apstol que llegue a vosotros, ha de ser recibido como el
Seor.
5. Pero no se quedar por ms de un da o dos, si hace falta;
quedndose tres das, es un falso profeta.
6. Al partir, el apstol no aceptar nada sino pan para
sustentarse hasta llegar a otro hospedaje. Si pidiere dinero, es un
falso profeta.
12
XII
1. Todo el que viniere en el nombre del Seor, sea acogido. Luego
de haberlo probado, lo conoceris; pues tenis criterio para juzgar
entre la diestra y la siniestra.
2. Si el advenedizo viene tan slo de paso, socorredle todo lo
posible. El, por su parte, no quedar entre vosotros ms que dos,
o segn su necesidad, tres das.
3. Mas si quisiere radicarse entre vosotros, como artesano,
trabaje y coma.
13
XIII
1. Todo profeta verdadero que deseare radicarse entre vosotros, es
digno de su comida.
2. Asimismo, un doctor verdadero es, como obrero, digno de su
comida. Todas las primicias del lagar y de los campos, del ganado
y de las ovejas, las tomars y dars a los profetas; porque ellos
son vuestros prncipes sacerdotes.
3. Ms, si no tuviereis profeta, dad a los pobres!
4. Cuando haces pan, tomars la primicia y la dars conforme al
mandato.
5. Asimismo, cuando abres la tinaja de vino o del aceite, tomars
la primicia y la dars a los profetas.
6. Del dinero y de las vestimentas y de todo cuanto poseas,
tomars la primicia, segn te parezca, y la dars conforme al
mandato.
XIV
1. Los das del Seor reunos para la particin del pan y la accin
de gracias, despus de haber confesado vuestros pecados, para
que sea puro vuestro sacrificio.
14
XV
1. Elegos, pues, obispos y diconos dignos del Seor, varones
mansos, indiferentes al dinero, veraces y probados. Porque
tambin ellos administran para vosotros el oficio (liturgia) de los
profetas y doctores.
2. No los menospreciis; porque ellos son venerables entre
vosotros, junto con los profetas y doctores.
3. Vosotros tratad de convenceros no con ir sino pacficamente,
as como lo tenis (preceptuado) en el Evangelio. Y si alguno
hubiere ofendido a otro, nadie le hable, nadie le escuche, hasta
que se arrepintiere
4. Vuestras oraciones, vuestras obras de caridad, y todas las
obras haced de manera como lo tenis (ordenado) en el Evangelio
de nuestro Seor.
XVI
15
16
LOARTE
*****
La Didakhe o Doctrina de los doce apstoles, a la que se hallaban
referencias en los autores antiguos, se haba dado por perdida hasta
que su texto fue hallado en un manuscrito de Constantinopla y
publicado en 1883. Inmediatamente se suscitaron vivas polmicas
acerca de su carcter y antigedad. Frente a la opinin de los que
pretendan que se trataba de una ficcin arcaizante, tal vez de
origen montanista, que no sera anterior a los ltimos aos del siglo
II, parece haber ido ganando terreno recientemente la conviccin de
que se trata de una compilacin de elementos muy antiguos, que en
su mayor parte bien pueden remontarse al siglo I. El conjunto est
formado por varias instrucciones de tipo moral, litrgico y
disciplinar, tal vez para uso de evangelizadores itinerantes. Su
particular inters est en que nos da a conocer las formas ms
primitivas de catequesis moral, con reconocida influencia juda, y
los elementos ms antiguos de la liturgia bautismal y eucarstica,
as como la organizacin eclesistica en el momento en que, junto a
los predicadores itinerantes y carismticos, empieza a surgir una
jerarqua estable y una organizacin en las Iglesias locales.
JOSEP VIVES
*****
Didaj es una palabra griega que significa enseanza y con la que
se suele conocer abreviadamente la obra llamada Instruccin del
Seor a los gentiles por medio de los doce Apstoles o tambin
Instrucciones de los Apstoles. Es una coleccin de normas
morales, litrgicas y de organizacin eclesistica que deban de
estar en vigor ya desde algn tiempo, recopiladas ahora sin
pretender ordenarlas ni hacer una sntesis. Tena tal prestigio en la
antigedad, que Eusebio de Cesarea tuvo que hacer notar que no se
18
*****
1. Instruccin moral.
Hay dos caminos, el de la vida y el de la muerte, y grande es la
diferencia que hay entre estos dos caminos. El camino de la vida es
ste: Amars en primer lugar a Dios que te ha creado, y en segundo
lugar a tu prjimo como a ti mismo. Todo lo que no quieres que se
haga contigo, no lo hagas t a otro. Tal es la enseanza de este
discurso: Bendecid a los que os maldicen y rogad por vuestros
enemigos, y ayunad por los que os persiguen. Porque qu gracia
hay en que amis a los que os aman? No hacen esto tambin los
gentiles? Vosotros amad a los que os odian, y no tengis enemigo.
Aprtate de los deseos carnales. Si alguno te da una bofetada en la
mejilla derecha, vulvele la izquierda, y sers perfecto. Si alguien te
fuerza a ir con l durante una milla, acompale dos. Si alguien te
quita el manto, dale tambin la tnica. Si alguien te quita lo tuyo,
no se lo reclames, pues tampoco puedes. A todo el que te pida, dale
y no le reclames nada, pues el Padre quiere que se d a todos de sus
propios dones. Bienaventurado el que da conforme a este
mandamiento, pues ste es inocente. Ay del que recibe! Si recibe
porque tiene necesidad, ser inocente; pero si recibe sin tener
necesidad, tendr que dar cuenta de por qu recibi y para qu:
puesto en prisin, se le examinar sobre lo que hizo, y no saldr
hasta que no devuelva el ltimo cuadrante.LIMOSNA/DISCERNIR:
Tambin est dicho acerca de esto: que tu limosna sude en tus
manos hasta que sepas a quin das. Segundo mandamiento de la
doctrina: No matars, no adulterars, no corrompers a los
menores, no fornicars, no robars, no practicars la magia o la
20
21
22
*****
Un sacrificio puro
(Didach o Enseanza de los Doce Apstoles, cap. IX y X)
En cuanto a la Eucarista, dad gracias as. En primer lugar, sobre el
cliz: Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de David, tu
siervo, que nos diste a conocer por Jess, tu siervo. A Ti gloria por
los siglos.
Luego, sobre el fragmento de pan: Te damos gracias, Padre nuestro,
por la vida y el conocimiento que nos diste a conocer por medio de
Jess, tu siervo. A Ti la gloria por los siglos.
As como este trozo estaba disperso por los montes y reunido se ha
hecho uno, as tambin rene a tu Iglesia de los confines de la tierra
en tu reino. Porque tuya es la gloria y el poder por los siglos por
medio de Jesucristo.
Nadie coma ni beba de vuestra Eucarista a no ser los bautizados en
el nombre del Seor, pues acerca de esto tambin dijo el Seor: No
deis lo santo a los perros.
Despus de haberos saciado, dad gracias de esta manera:
Te damos gracias, Padre Santo, por tu Nombre Santo que has
hecho habitar en nuestros corazones, as como por el conocimiento,
26
*****
Algunos consejos morales:
Hijo mo, huye de todo mal y de cuanto se asemeje al mal.
No seas iracundo, porque la ira conduce al asesinato. Ni envidioso,
ni disputador, ni acalorado, pues de todas estas cosas se engendran
muertes.
Hijo mo, no seas codicioso, pues la codicia conduce a la
fornicacin. Ni deshonesto en tus palabras, ni altanero en tus ojos,
pues de todas estas cosas se engendran adulterios.
Hijo mo, no seas adivino, pues la adivinacin conduce a la idolatra.
Ni encantador, ni astrlogo, ni purificador, ni quieras ver ni or esas
cosas; pues de todas estas cosas se engendra idolatra.
27
28
29