PT 302 (WTPMN) Allen

1 458a sbS pt anx spd

2 458a n NN is anx sA spdt n NN is pw anx sA spdt
3 458bc wab.n n.f psDti m msxtiw i.xm-sk
4 458d ni sk pr NN r pt ni sk pr NN pn r pt
5 458d ni Htm nst NN rt tA
6 459a dx r.sn rmT pAy r.sn nTrw
7 459b spA.n spdt NN ir pt m ab snw.f nTrw
8 459c kf.n nwt wrt rmnwi.s n NN kf.n nwt wrt rmnwi.s n NN pn
9 460a qfn.n sni bAwi xntw bAw iwnw r dp hrw
10 460b sDr ir.sn nn n rmwt nTr
11 460c nst NN xr.k ra
12 460c ni rDi.f s n ky nb
13 461a pry r.f NN r pt xr.k ra
14 461b Hr n NN m bikw
15 461c DnHw NN m Apdw
16 461d anwt.f m wxAw Atft
ASCENDING TOWARD THE SKY (Allen)
The sky has been bled and Sothis lives, for Unis is the living one,
Sothiss son, for whom the Dual Ennead have cleaned the imperishable Striker. Uniss house for the sky will not perish,
Uniss seat for the earth will not end.
People have hidden, the gods have flown away, for Sothis has flown
Unis to the sky amidst his brothers the gods. Nut has bared her arms
to Unis; the two foremost bas of the bas of Heliopolis, who spent the
night making that gods bewailing, have knelt down at the Suns head.
Uniss seat is with you, Sun, and he will not give it to any other. So,
Unis will go up to the sky by you, Sun, the face of Unis as that of
falcons, Uniss wings as those of birds, his nails as the talons of Him
of Atfet.
Utterance 302 http://www.pyramidtextsonline.com/antenorth.html
458: To say the words:
"Serene(?) is the sky, Soped lives (i.e., shines), for it is Unas indeed who is the living (star), the son of Sothis.
The Two Enneads have purified (themselves) for him as Meskhetiu (Great Bear), the Imperishable Stars.
The House of Unas which is in the sky will not perish,
the throne of Unas which is on earth will not be destroyed.
459: The humans (rm.tjw) hide themselves, the gods fly up,
Sothis has let Unas fly towards Heaven amongst his brothers the gods.
Nut the Great has uncovered her arms for Unas.
460: The two souls at the head of the souls of Heliopolis have bowed down at the beginning of the day,
they who have passed the night while they made this bewailing for the god.
The throne of Unas is with you, Re. He will not give it to any other god.
461: He (Unas) ascends (on it ?) towards heaven near you, Re,
while his face (is like that of) hawks, his wings (are like those) of apd-geese,
his talons (like) the fangs of He-of-the-Dju-ef-nome.
http://maat.sofiatopia.org/wenis_text.htm

The sky has been bled (at dawn) and Sothis lives, because I, King Unas, I am a living one, the son of Sothis, for
whom the Dual Ennead have cleaned the imperishable Striker. My house in the sky will not end. My throne of the
Two Lands on Earth will not end.
Men hide, (but) the gods fly away !
Sothis has flown me to the sky into the company of my brothers the gods. Nut the great has uncovered her arms
for me. The Two Bas, who are at the head of the Bas of Iunu (Heliopolis), who attend on Re, have bowed
themselves, they who spend the night making this mourning for the god.
My seat is with You, O Re, and I will give it to nobody else. I will ascend to the sky to You, O Re, for my face is
that of falcons, my wings are those of birds, my talons are the fangs of Him of Atfet.
1

pt sky
anx live

458a sbS pt anx spd

The sky has been bled and Sothis lives
Heaven is serene (?); Sothis lives
n for
Unas

anx live
sA son
spdt Sothis/Sirius

458a n NN is anx sA spdt

for Unis is the living one,Sothiss son
for it is N. who lives, the son of Sothis.

wab.n purified

n.f for him

Dual Ennead

i.xm

Why the i ? my?

sk
458bc wab.n n.f psDti m msxtiw i.xm-sk
for whom the Dual Ennead have cleaned the imperishable Striker.
Shmakov "[for whom the Dual Ennead have cleaned the imperishable] Adze (i. e. the Great Bear
constellation)"
The Two Enneads have purified themselves for him as (in the form of) the mtiw-hook-star, the imperishable.

n not

pr house
Unas
r pt in the sky
458d ni sk pr NN r pt
Uniss house for the sky will not perish
The house of N. in heaven will not go under
n not

Unas
r t(A) to land
458d ni Htm nst NN rt tA
Uniss seat for the earth will not end.
the throne of N. on earth will never be destroyed.

r go to ?
=

r.sn
nTrw
459a dx r.sn rmT pAy r.sn nTrw
People have hidden, the gods have flown away,
Men bury themselves (in their grave (?); the gods fly up.

n past tense
spdt Sothis
Unas
r pt to the sky

=f
nTrw
459b spA.n spdt NN ir pt m ab snw.f nTrw
for Sothis has flown Unis to the sky amidst his brothers the gods.
Sothis caused N. to fly to heaven among his brothers the gods.

.n
nwt
wrt great

.s
n
Unas
459c kf.n nwt wrt rmnwi.s n NN
Nut has bared her arms to Unis
Nut, the great, uncovered her arms for N.

.n
=sn

double Ba
maybe http://www.oocities.org/athens/academy/1326/bAasform.html

bAw

460a qfn.n sni bAwi xntw bAw iwnw Hr dp hrw

the two foremost bas of the bas of Heliopolis
The two souls who are at the head of the souls of Heliopolis, who genuflected at sun-rise

ir=sn

n(i) Could mean lots of things

nTr

Eternal throne of Unas

xr=k Ra
460b sDr ir.sn nn n rmwt nTr nswt 460c nst NN xr.k ra
who spent the night making that gods bewailing, have knelt down at the Suns head.
460b. passed the night, while they did this, weeping for the god.
460b. The throne of N. is by thee, O R;

ni not
rDi.f s not give it

n ky nb to any other.

460c ni rDi.f s n ky nb
and he will not give it to any other.
he will not give it to anyone else.

r=f

Unas

r pt

xr=k

Ra

461a pry r.f NN r pt xr.k ra

So, Unis will go up to the sky by you, Sun,
N. ascends to heaven, to thee, O R;

Hr face
n of
Unis
m in the role of

461b Hr n NN m bikw
the face of Unis as that of falcons,
the face of N. is as (that of) falcons;

Unas

m in the role of

Apdw

461c DnHw NN m Apdw

Uniss wings as those of birds,
the wings of N. are as (those of) geese;

antw

nails

461d anwt.f m wxAw Atft

his nails as the talons of Him of Atfet.
his claws are as the fangs of the god of the Dw.f-nome.