Candidato

Los romanos pensaban que quien se ofreca para ocupar un cargo pblico deba tener
una trayectoria limpia, por lo que hacan que vistiera una tnica blanca, llamada cndida,
que ostentaban para manifestar la pureza y honradez que se poda esperar de ellos.
De cndida han derivado palabras como candela, cndido, candelabro, candente,
incandescente y, por supuesto, candidato, que provienen de la raz indoeuropea kand
o kend, brillar. Y aunque en la lengua de los csares candor significaba blancura
deslumbrante, en espaol se mantuvo con otro sentido que tambin tena en latn:
sinceridad, sencillez y pureza de nimo. De hecho, ninguna definicin de candidus lleg
a nuestra lengua con la alusin directa al color blanco y aunque usamos candente, por
ejemplo, para referirnos a algo sumamente caliente, apunta especficamente a aquello
que se blanquea por efecto del calor.
Por su parte, candela es vela y se le llam as por el efecto del brillo que proviene del
calor de la flama. Lo mismo sucede con cndido, blanco, e incandescente,
blanqueado por la accin del calor.
Aunque la palabra candidato hoy es sumamente conocida por los hispanohablantes, no lo
era antes de la segunda mitad del siglo XVIII, como lo comprueba el Diccionario de
autoridades primera edicin del DRAE (1729), que deca: El que pretende y aspira o
solicita conseguir alguna dignidad, cargo o empleo pblico honorfico. Es voz puramente
latina y de rarsimo uso.
Fuente: Revista Algaraba

Guarura

Sustantivo masculino. Para los francoparlantes es gorille guardia personal, gorila,

para los anglosajones es bodyguard, para los hispanohablantes, como bien dice Carlos
Bonfil, es custodio y guardaespaldas, aunque los mexicanos usamos ms de lo que
cree el trmino guarura.
Pero, cuando hablamos de guarura no slo nos referimos al subalterno que protege y
cuida a su jefe o a la familia de ste, sino que posee una connotacin que bien hace notar
el Diccionario del espaol usual en Mxico: guarura es el individuo fuerte, prepotente y
de armas tomar, encargado de proteger a una persona, en particular a algn poltico o
algn empresario poderoso.
La pregunta es: cmo nos hicimos de ese vocablo tan particular? La respuesta nos la dio
el fillogo Arrigo Coen Anita, al contar la ancdota sobre el inicio de su uso y difusin,
que ocurri en la zona tarahumara donde hablan una lengua del grupo de las
yutoaztecas, actualmente usada por alrededor de 90 mil personas: Visitaba un
presidente de la Repblica una de las comunidades tarahumaras, por lo que, cuando las
autoridades indgenas le presentaron sus respetos, lo hicieron con estas palabras: Sed
bienvenidos, t y los dems wa'ruras que te acompaan, lo que era una clara referencia
hacia el rgimen social tarahumara, donde las comunidades eran representadas por una
especie de senado o consejo de ancianos [cuyos miembros son] conocidos como los
grandes que, dicho en tarahumara, es wa'rura o wa'rubera .
Lo que ignoraban las autoridades indgenas que saludaban al primer mandatario era que
sus acompaantes pertenecan a su escolta personal, los que, a partir de entonces, se
quedaron con este mote, que se hizo extensivo a quienes realizan dicha actividad.
Fuente: Revista Algaraba

Kerms

Sustantivo femenino. Kerms procede del francs kermesse, y sta, del neerlands
medio kercmisse formada por kerk, iglesia, y miss, misa, que denomina una
fiesta popular al aire libre que se celebraba en Flandes en los das de carnaval. En
neerlands actual a esta verbena se le llama kermis.
En el siglo XX, el vocablo fue retomado para designar fiestas parroquiales celebradas con
el fin de recaudar fondos para el sostn de un templo religioso. Sin embargo, hacia el final
de esa centuria y principios de la XXI, esta festividad adquiri un carcter laico, y el
nombre se aplic a cualquier fiesta pblica.
Fuente: Revista Algaraba
Antologa

Del griego , antologa, de , ntos, flor, y , lgein, recoger; de ah

que signifique recoger flores. El trmino se acu en Grecia, en el siglo I a.C., cuando
Meleagro de Gadara llam antologa que equivaldra a ramillete de flores o
guirnalda de flores, a una recopilacin de composiciones poticas actualmente
conocidas como epigramas es decir, versos cortos que, con precisin y agudeza,
expresan un solo pensamiento, comnmente festivo o satrico.
En sus inicios, antologa slo se refera a recopilaciones poticas, pero con el transcurso
de los siglos lleg a convertirse segn el DRAE en una coleccin de piezas escogidas
de literatura, msica, etctera. Y este etctera incluye desde cuentos, canciones, frases
y recetas de cocina, hasta otras ms sutiles, de valor sentimental.
Si hoy se pueden antologar dolores, se debe a que la palabra antologa, de significar un
lindo pero simple florilegio, se convirti en sinnimo de recopilacin, seleccin o coleccin;
hoy es el acto de compilar aquello digno de ser destacado.
Fuente: Revista Algaraba

Desmadre

El sustantivo que le sucede a aquel prefijo: madre, engloba ms significados, el principal

se refiere a hembra que ha parido, pero la RAE, entre varios de los conceptos que le
asigna a esta palabra, menciona que es el nombre como se le conoce tambin al cause
por donde ordinariamente corren las aguas de un rio o un arroyo.
Considerando este significado, en conjunto con la designacin de des fuera de, el
desmadre, esta palabra se empleaba en principio para designar el desborde del cause
de un rio de donde naci.
Aos antes de que se incluyera esta palabra a la jerga del vocabulario popular en Mxico,
era comn escuchar esta palabra para dar el aviso de que un rio se haba desmadrado
porque el flujo de agua haba salido de su caudal o madre causando un verdadero
caos.
Aunque en algunos otros pases de habla hispana esta palabra tambin es empleada para
decir cuando a los hijos le han despojado su madre, en el caso de Mxico, esta palabra se
populariz en nuestro lxico como metfora de lo que se ha salido de control, prdida de
la moderacin, exceso desenfrenado sin respeto o medida.
Fuente: Revista Algaraba

Mariachi

Es curioso que algo tan mexicano como el mariachi tenga un nombre que no proviene de
una lengua indgena, ni del espaol antiguo, sino del francs. La teora ms conocida nos
dice que proviene de la palabra francesa marriage, boda o matrimonio, y que con el
tiempo se transform en la palabra mariachi que hoy conocemos. Y es que en la poca de
la intervencin francesa, los soldados franceses comenzaron a referirse como marriage
matrimonio en francs no nicamente a las bodas que presenciaban en tierras
mexicanas, sino a la msica que se tocaba en ellas.
Se dice que, cuando llegaron los frailes espaoles a Cocula, se dieron cuenta de la
facilidad de los lugareos conocidos como indios cocas para reproducir sonidos
armnicos y, al correr el tiempo y ser totalmente conquistados por los espaoles, stos
transformaron sus propios ritmos autctonos y adoptaron instrumentos espaoles como el
violn y la guitarra y luego el guitarrn y la vihuela, instrumentos sin los cuales el mariachi
que hoy escuchamos carecera de su sonido caracterstico.
La otra teora dice que los indgenas de Cocula empezaron a adorar a la Virgen, que
llamaban Mara del Ro, y en su nombre crearon un canto de alabanza que se lea Mara
ce son o la Cancin de Mara y al pronunciar /mara se/ se fue deformando a /mara
she/ o /mara shi/ y, finalmente, deriv en mariachi. Sin embargo, esta hiptesis es tan
rebuscada que parece poco plausible.
Durante toda la Colonia, la msica de mariachi era menospreciada por la aristocracia y
haba permanecido en su medio rural, pero en 1905 las cosas cambiaron, al considerarse
al mariachi como un grupo pintoresco digno de presentarse en foros citadinos. As, un
grupo de mariachis fue llevado a cantar en un cumpleaos del presidente Porfirio Daz.
Si el mariachi se puso de moda en la poca de la intervencin y ms an del porfiriato, es
muy probable que la palabra sea de origen francs as lo afirman muchos estudiosos
como Jess Juregui, investigador del INAH y una autoridad sobre el tema, y aceptarlo
de ningn modo le resta mexicanidad a algo que, est por dems decir, es muy
nuestro.
Fuente: Revista Algaraba

Pedigr

Proviene del francs pied de grue y ste a su vez del latn peds grus pie de grulla1 ,
por la similitud que tienen las patas de estas aves con la forma de la lneas de un rbol
genealgico.
Al espaol entra por el ingls pedigree y se usa principalmente para referirse a la
genealoga de algunos animales. Sin embargo, en ingls tiene un sentido ms amplio, ya
que pedigree significa lnea de ascendentes; es decir, cualquier tipo de genealoga, linaje
o lnea ancestral y, de hecho, de antiguo se adjudicaba ms a las personas que a los
animales, sobre todo a los reyes y a sus linajes.
Tambin es interesante notar que hoy en da la palabra se utiliza de muchas maneras y
tiene varios derivados: a alguien plebeyo o sin linaje se le aplica el adjetivo pedigreeless
sin pedigr, a alguien de quien se conocen sus ascendentes se le aplica el adjetivo
pedigreed con pedigr y en el slang tambin se usa el sustantivo para referirse a un
historial criminal Dorothy tiene pedigr en robo de autos.
Fuente: Revista Algaraba

Cadver

Una teora afirma que cadver proviene del proverbio latino Caro da la vrmibus, que
quiere decir carne dada a los gusanos, formando, con la primera slaba de cada
palabra, una nueva: ca -da-ve r. Se dice que los romanos escriban esta frase en los
sepulcros, aunque no se han hallado vestigios de ello. Otra teora asegura que cadver
viene del latn cade re: caer y significa cuerpo cado; por eso, cuando los mexicanos
decimos caite cadver para pedirle a alguien que pague la cuenta, en realidad estamos
cometiendo un pleonasmo.1
Muchos versos se han escrito a propsito de estos cuerpos cados y a continuacin les
comparto uno que me gusta, por ser la versin optimista del fatdico acontecimiento que
nos llevar a todos a ser cadveres. Se trata de un fragmento de Ante un cadver, de
Manuel Acua:
Que al fin de esta existencia transitoria a la que tanto nuestro afn se adhiere, la materia,
inmortal como la gloria, cambia de formas; pero nunca muere.
Fuente: Revista Algaraba

Catedral

As como los monasterios comenzaron a edificarse en el periodo romnico aunque

hasta el siglo XVII se construyeron grandes catedrales romnicas, las catedrales se
erigieron como amas y seoras del estilo gtico.
La palabra catedral proviene del latn cathedra, y ste, del griego , asiento, y se
refiere a la silla del obispo o del arzobispo. En su origen, el trmino se emple como
adjetivo de la expresin iglesia catedral, para denominar al templo como sede de la
dicesis; es decir, del sitio donde el obispo tiene su ctedra o su asiento y esta voz, a
su vez, deriv en cadera, la parte del cuerpo donde nos sentamos. De ah que el
catedrtico sea quien ocupe el lugar principal ante sus alumnos.
En el mundo occidental, la grafa del vocablo catedral cambia poco, pues en francs se
escribe cathdrale, en ingls y en portugus es cathedral, en alemn kathedrale y en
italiano cattedrale. La primera iglesia que fue distinguida con el nombre de catedral fue la
de San Marcos, en Venecia, en el siglo IX.
Fuente: Revista Algaraba

Naco

Sobre el origen de esta palabra, no se ha llegado a ningn acuerdo: segn Francisco J.

Santamara, naco viene del otom cuado; en su Diccionario de mejicanismos, agrega
que: En Tlaxcala, indio de calzones blancos y en Guerrero llaman as a los indgenas
nativos del estado y, por extensin, al torpe, ignorante e iletrado. Tambin, segn Guido
Gmez de Silva, se trata posiblemente de una derivacin de totonaco.1
Por otro lado, el Diccionario del nhuatl del espaol de Mxico lo considera un
nahuatlismo, utilizado despectivamente para referirse a las personas ignorantes, vulgares
o discriminadas por su condicin social y econmica inferior, atribuyendo su origen a la
palabra chinacate: persona desarrapada o que muestra las carnes por lo rado de sus
ropas, del nhuatl xincatl2 desnudo que se usaba en tiempos precolombinos para
describir a los pollos que nacan sin plumas.
As, naco sera un acortamiento de chinaco y ste de chinacate. En el siglo XIX, chinaco
era el nombre despectivo con el que los conservadores se referan a los guerrilleros de la
Independencia aos despus volvi a usarse para desacreditar a las fuerzas juaristas
durante la Guerra de Reforma, por sus ropas gastadas y rotas.
Se cree que de este uso de chinacate deriva la palabra chingo de uso en
Centroamrica para definir a alguien: corto de vestidos, rabn, desnudo, en paos
menores. Curiosamente, en la actualidad, en Chiapas y gran parte del noroeste del pas,
chinacate tambin se usa como sinnimo de murcilago.
Fuente: Revista Algaraba

Champ

Es extrao que en Mxico casi nunca usemos la forma hispanizada de la palabra que
denomina a lo que nos ponemos en la cabeza todos los das para lavarnos el pelo:
champ, y ms bien, la pronunciemos como en ingls, shampoo /shamp/.
Ni siquiera en las etiquetas del propio producto escribimos la palabra en su forma
hispana.
Champ entr al espaol en 1908 por medio del ingls shampoo friccionar, que tambin
puede ser verbo o sustantivo y, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, es
una locin para el cabello. A su vez, shampoo entr al ingls hacia 1760, proveniente
del hindi chompna, que significa sobar, en relacin quizs a los masajes tradicionales que
se dan en Persia y la India, en los cuales se vierte agua tibia sobre el cuerpo y se frota
con extractos de hierbas.
Hay champs para bebs, para perros y gatos, medicinales que combaten los piojos,
las pulgas, los hongos y la odiada caspa, champs especializados con vitaminas,
minerales, protenas, aadidos, sabores, perfumes, olores, sinsabores, etctera y hasta
hay champs para calvos o, ms bien, contra la calvicie, como el muy mexicano champ
de chile.
Este producto es tan conocido y usado en todo el mundo que incluso hay una pelcula
llamada Shampoo.
Fuente: Revista Algaraba

Farndula

Segn el fillogo Friedrich Diez esta palabra viene del alemn fahrender, la cual en su
idioma natal significa vagabundo. El Diccionario de Trminos Literarios de Mara Ayuso
le atribuye su llegada a la lengua espaola en el siglo XVI, cuando en algunas ciudades
como Sevilla, Valencia y Toledo, surgieron los corrales de comedia un tipo de teatro
pblico.
La farndula estaba compuesta por tres mujeres y ms de siete hombres, quienes
llevaban en su repertorio entre ocho y diez comedias, y constantemente se trasladaban
para interpretarlas de un pueblo a otro.
El Diccionario de la Lengua Castellana de Sebastin de Covarrubias define farndula
como hombres y mujeres recitantes de comedias que slo utilizan su memoria y
acomodan sus acciones conforme hablan, atribuyndole la raz latina fari, que significa
hablar, de la cual tambin surgen palabras como prefacio y afable.
Es difcil determinar cul es origen ms antiguo, lo ms probable es que las tres races se
combinaron entre los pobladores espaoles, franceses y germnicos en un momento
determinado y se unificaron en un concepto; farndula es un grupo de personas que se
dedican al teatro entre un pueblo y otro.
Con el paso del tiempo se le empez a llamar as a todo lo relacionado con el mundo y el
ambiente teatral. Y a pesar de que originalmente la farndula era un grupo de recitantes
de buen vestir que realizaban presentaciones en pueblos respetados, actualmente la
palabra se usa con un tono despectivo.