INSTALLATION

NPSH
AMORTISSEURS DE PULSATION

POMPES
DOSEUSES

SOMMAIRE
I.

INTRODUCTION, particularits dune pompe doseuse

II.

LOIS DE DEBIT ET DE PRESSION ENGENDREES PAR UNE POMPE DOSEUSE

2.1. Loi de dbit
2.2. Vitesse et acclration du fluide
2.3. Loi de pression

III.

LES CONTRAINTES DINSTALLATION QUI EN DECOULENT

3.1. Contraintes sur la loi de dbit
3.2. Contraintes sur la loi de pression
3.3. Quelques remdes simples

IV.

NPSH
4.1. Gnralits
4.2. Calculs NPSH
4.3. Cas gnral des fluides non visqueux
4.4. Amlioration des conditions NPSH
4.5. Essai NPSH

V.

VERIFICATIONS ET CALCULS COMPLEMENTAIRES

5.1. Gnralits
5.2. Pression maximale dans le doseur
5.3. Critre de surdbit / syphonnage
5.4. Remdes usuels

VI.

LES AMORTISSEURS DE PULSATIONS

6.1. Chemines dquilibrage
6.2. Cuve niveau constant
6.3. Ballons amortisseurs
6.4. Dtermination dun ballon amortisseur

VII.

QUELQUES INSTALLATIONS TYPE

7.1. Schmas types dinstallations
7.2. Cas particulier des liquides chargs
Exemple : pompage de lait de chaux
7.3. Cas particulier des liquides ars
Exemple : pompage deau de javel

VIII.

PRECISIONS DUNE POMPE DOSEUSE

8.1. Gnralits - Normes API
8.2. Linarit
8.3. Rptabilit
8.4. Fidlit
8.5. Dviation par rapport aux dbits nominaux

I - INTRODUCTION
Particularits dune pompe doseuse
Le prsent manuel est destin
lusage des ingnieurs et techniciens
de Bureau dEtude ou dEntretien/Travaux Neufs qui ont la responsabilit
du choix et de linstallation dune
pompe doseuse DOSAPRO de MILTON ROY EUROPE.
Il comporte toutes les indications ncessaires aux dterminations habituelles des installations et doit permettre dviter les piges classiques qui
sont cause dune part importante des
disfonctionnements dune pompe
doseuse.
MILTON ROY EUROPE reste bien
entendu la disposition des installateurs et concepteurs pour tout renseignement complmentaire ou toute application complexe ncessitant lavis
de ses spcialistes :

Cette seconde slection est effectue

selon labaque Fig. 1. La zone I donne
les possibilits de pompage en configuration standard; la zone Il correspond aux possibilits de pompage
avec clapets assists pour produits
visqueux; la zone III correspond une
impossibilit avec matriel standard.

du circuit de refoulement (voir paragraphe 4.2.).

Enfin un troisime critre, dit de
NPSH, permet de dfinir linstallation
approprie. Les caractristiques du
circuit de pompage entrent pour une
large part dans les calculs de NPSH.

Par ailleurs, et la diffrence dune

pompe de type centrifuge, le fonctionnement dune pompe doseuse peut
tre influenc par les caractristiques

. Service Assistance Technique

La pompe doseuse est une pompe

alternative rglage continu du dbit
en fonctionnement ou larrt. Il est
donc essentiel de diffrencier la
pompe doseuse dune pompe de type
centrifuge. Ici le dbit y est puls, on
distingue la phase daspiration de
celle du refoulement.
Cette caractristique est primordiale
pour le choix dune pompe doseuse
et de son installation. Ce choix doit
tre effectu mthodiquement en
fonction de multiples paramtres.

viscosit cp

. Services Applications et Projets.

En premier lieu, les caractristiques

de dbit et de pression permettent une
premire slection. En effet le produit
de ces deux paramtres a la dimension dune puissance et celle-ci dtermine le modle de pompe proposer.
La viscosit du produit pomp permet alors une seconde slection.
Celle-ci dtermine le type de clapet
proposer (clapet bille standard ou clapet assist avec rappel par ressort)
ainsi que la cadence maximale autorise de la pompe.

coup/mn
Fig. 1

II - LOIS DE DEBIT ET DE PRESSION

ENGENDREES PAR UNE POMPE DOSEUSE
2.1. Loi de dbit
Une pompe doseuse donne tant
laspiration quau refoulement, une loi
de dbit priodique dtermine par
son mcanisme interne. La loi de
pression qui sensuit rsulte la fois
de la loi de dbit et des caractristiques de linstallation de pompage. Ainsi pour la plupart des pompes doseuses, le mouvement du piston est engendr par un systme
bielle-manivelle et est pratiquement
sinusodal. Le cas dune pompe
simplex simple effet est donn en Fig.
2; on y voit que le dbit instantan
maximum atteint 3.14 fois le dbit
moyen !
Simplex simple effet

maximum et gnrent une dpression.

Acclration nulle : le fluide est lanc.

linertie de la colonne de liquide quil

faut mettre en mouvement.

Milieu :
Fin :
Vitesse nulle : la vitesse redevient
nulle la fermeture du clapet daspiration
Dclration maxi : la colonne fluide
doit tre freine, son inertie cre une
surpression lentre de la pompe.

Phase refoulement :
Dbut :
Vitesse nulle : louverture du
clapet de refoulement la colonne de
liquide est immobile.
Acclration maxi : la pompe engendre une surpression qui doit vaincre

2.3. Loi de pression

Le dbit puls et les phnomnes
dacclration associs sont

Vitesse maxi : gale plus de 3 fois

la vitesse moyenne. Les frottements
visqueux correspondants sont maximum et gnrent une surpression.
Acclration nulle : le fluide est lanc.

Fin :
Vitesse nulle : la vitesse redevient
nulle la fermeture du clapet de refoulement.
Dclration maxi : la colonne fluide
doit tre freine, son inertie cre une
dpression au refoulement de la
pompe.

lorigine de fluctuations de pression

dans la conduite de refoulement. Le
cas dune pompe simplex simple effet est donn en Fig. 3.
Sur charge

LOI DE DEBIT

Fig. 2

2.2. Vitesse et
acclration du fluide

REFOULEMENT

Phase aspiration :
LOI DE PRESSION

Dbut :
Vitesse nulle : louverture du
clapet daspiration la colonne liquide
est immobile.
Acclration maxi : la pompe engendre une dpression du fait de linertie
de la colonne liquide quil faut mettre
en mouvement.

Sur dbit

ASPIRATION

Milieu :
Vitesse maxi : gale plus de 3 fois
la vitesse moyenne. Les frottements
visqueux correspondants sont

Cavitation

Fig. 3

III - LES CONTRAINTES DINSTALLATION

QUI EN DECOULENT
3.1. Contraintes sur
la loi de dbit
Les pulsations de dbits peuvent tre
indsirables du fait du process, ou
pour la lecture dun dbitmtre (conu
pour mesurer des dbits uniformes),
celle dun manomtre, etc. Il faudra,
dans ce cas, saffranchir de ces pulsations (se reporter au VI).

3.2. Contraintes sur

la loi de pression
La pression aux points A 1 et A 2
(Fig. 3) ne doit pas atteindre la tension de vapeur du fluide pomp, ou
celle de lhuile hydraulique de commande pour les pompes membrane,
sous peine de cavitation. Cest lobjet
du calcul NPSH.
La pression aux points B, C1 et C2 ne
doit pas excder la pression

maximum admissible par llment le

plus faible : mcanique, moteur lectrique dentranement, mais aussi, brides, tuyaux, soupape de scurit...
La pression en B ou D ne doit pas
autoriser un effet de syphon entre laspiration et le refoulement : pression
dynamique laspiration en B suprieure pression statique au refoulement, ou pression dynamique au refoulement en D infrieure pression
statique laspiration.
Les calculs correspondants sont repris aux IV et V.

3.3. Quelques remdes

simples
Rduction des longueurs de tuyauterie, augmentation des diamtres de
tuyauterie, systme amortisseur de
pulsations au refoulement sont des
techniques
qui
rduisent

les effets dinertie, elles diminuent les

pressions en C1, C2 et augmentent
celle en D.
Rduction des longueurs de tuyauterie, augmentation des diamtres de
tuyauterie, dispositif amortisseur
laspiration (ballon amortisseur, chemine dquilibrage ou cuve niveau
constant) sont des techniques qui rduisent les effets dinertie, elles diminuent la pression en B et augmentent
celles en C1 et C2.
Soupape de retenue (clapet de
contrepression) : elle augmente artificiellement lcart entre les pressions
statiques daspiration et de refoulement et annule les risques de surdbit
en B et D.
Pompe de cadence plus lente ou bien
triplex : solution onreuse, elle simpose parfois lorsque les remdes prcdents nont pas t appliqus.

IV - NPSH
4.1. Gnralits
Le terme NPSH vient de langlais
Net Positive Suction Head et traduit lnergie hydraulique disponible
du fluide.
La notion de NPSH est introduite
dans les spcifications du client
dans lhypothse dun dbit uniforme
engendr par une pompe de type
centrifuge dispose en un point
donn dune installation. Il est alors
possible de dfinir dune part un
NPSH disponible et dautre part

de sassurer que sa valeur est suprieure la valeur dite de NPSH requis, caractristique du type de
pompe utilise.
De manire analogue, le fonctionnement correct dune pompe doseuse
sera dcrit partir dun NPSH disponible et dun NPSH requis, mais il faut
remarquer que les calculs faits pour
les pompes de type centrifuges (
dbit uniforme) ne sont plus applicables.
En effet, dune part les pertes par
frottements visqueux doivent tre

calcules pour la valeur maximum

du dbit : dbit max = 3,14 fois le dbit moyen. Dautre part, elles
doivent tre composes aux effets
dacclration qui dpendent la fois
du choix de la pompe et des
caractristiques du circuit daspiration.
En outre, nous lavons vu au paragraphe 3.2, le fonctionnement
dune pompe doseuse peut tre
influenc par les caractristiques
du circuit de refoulement qui na gnralement pas les mmes

influences sur le fonctionnement

dune pompe de type centrifuge.
Il est donc indispensable de connatre les installations du client, ou dfaut de faire des hypothses pour calculer les NPSH caractrisant les conditions de fonctionnement dune
pompe doseuse.

4.2. Calculs NPSH

4.2.1 Calcul du NPSH

statique disponible - NPSHd

La cavitation - cause de dsamorage ventuel de la pompe - est

vite chaque instant du cycle daspiration lorsque la pression

absolue reste, en tout point de

linstallation, suprieure la tension
de vapeur. Ce que nous traduisons
par :

On le fait par application de la formule

de BERNOUILLI en A o le fluide est
considr comme tant au repos, sa
vitesse et son acclration tant alors
nulles.

NPSH disponible > NPSH requis

NPSHd =

Dans la suite on utilisera les notations NPSHd et NPSHr.

10.2
(Pa - Tv) + Ha

NPSHd en mtre de colonne liquide,

mlc, avec :

: densit du fluide la
temprature de pompage
Ha
: hauteur gomtrique en
mtre
Pa, Tv : pressions en bar.

Fig. 4

Considrant linstallation schmatise la Fig. 4, la conservation de

lnergie est dcrite par la formule de
BERNOUILLI. Applique un

fluide incompressible, visqueux, en

mouvement non permanent, la formule scrit :

Certaines pompes membrane, dites division de dbit, requirent un

NPSH disponible statique minimum.
Cest le cas des pompes DOSAPRO
mROY et MAXROY de MILTON ROY
EUROPE.

4.2.2. Determination des pertes de

charge le long de la tuyauterie H
Perte par acclration Z

P-TV
L dV
L V2
+H+
+ 1+(1+2)
g
g dt
d 2g

ste

=C

Z = 0.016

LQN
d

avec :
P

g
H
L
V
1
2
d
TV

: pression statique
: masse volumique du fluide
: acclration de la pesanteur
: hauteur gomtrique
: longueur de la tuyauterie
: vitesse du fluide
: coefficient de pertes de charge singulire
: coefficient de pertes de charge unitaire
: diamtre de la tuyauterie
: tension de vapeur la temprature de pompage

Z est exprim en mlc avec :

L
Q
d
N

: longueur totale en m
: dbit moyen en l/h
: en millimtre
: cadence de pompage en
cp/mn

Perte par frottements visqueux Y

La perte de charge par frottements
visqueux dans la tuyauterie daspiration est gnralement lue sur un abaque. Attention : il faut considrer la valeur maximum du dbit soit 3.14 fois
le dbit moyen.
Une dtermination par le calcul est
possible, par exemple partir de la
formule.

Y = 3.63

Le Q
d4

Y est exprim en mlc avec :

Le

: longueur quivalente de
tuyauterie en mtre

: viscosit en centipoise
Q, , d : inchangs

Dtermination de la perte de
charge totale H
Les pertes par frottements visqueux
sont, nous lavons vu, dphases par
rapport aux pertes par acclration.
Leur composition dpend de leurs valeurs relatives et la perte de charge
totale se fait partir de labaque
Fig. 5 :
Y
Calculer le rapport
Z
Dduire le coefficient k partir de
labaque Fig. 5
Calculer la perte de charge totale (en
mlc) :
H = kZ
On notera que, dans le cas - gnraI - des fluides non visqueux, les pertes par frottements visqueux Y sont
faibles compares aux pertes par acclration et, du fait du dphasage,
ninterviennent pas puisque k=1.
Se reporter au 4.3.

4.2.3. Dtermination du NPSH requis interne NPSHr

Cette valeur dpend de la pompe retenue et de la viscosit du fluide
pomper. Elle est fournie par le constructeur. On notera que dans

Fig. 5
le cas - gnral - des fluides non visqueux le NPSHr interne dune pompe
doseuse est ngligeable devant la
perte de charge par acclration (voir
4.3.).

Lorsque cette condition nest pas vrifie la pompe cavite et peut

dsarmorcer, do :
- Perte de dbit, de prcision
- Bruit et vibrations

4.2.4. Condition de pompage

- Dtriorations ventuelles
Habituellement une scurit de 2 mcl
est mnage et la condition de pompage scrit :
NPSHd - H > 2 + NPSHr
ou
NPSHd > 2 + H + NPSHr

4.3. Cas gnral des fluides

non visqueux
La plupart des applications correspondent des fluides non
visqueux pour lesquels les

pertes par frottement visqueux ne

sont pas considrer et pour lesquels le NPSH requis interne a une
valeur ngligeable (il sen faut de
plusieurs ordres de grandeur) compare aux pertes par acclration.
Dans ces cas - majoritaires - la condition de pompage devient :

10.2 (Pa - Tv) + Ha > 2 + 0.016 L Q N

d
Rappel Ha = valeur positive si intallation en charge
Ha = valeur ngative si installation en aspiration

4.4. Amlioration des

conditions NPSH
Lorsque le critre NPSH nest pas
vrifi, le rle du concepteur est alors
de proposer les modifications adquates.

Placer un systme amortisseur laspiration le plus prs possible de la

pompe, alors les pulsations et les effets dinertie associs diminuent, donc
H diminue.

Le NPSH disponible au niveau de

laspiration de la pompe soit :

4.5. Essais NPSH

Le NPSH requis interne en cas de

fluide visqueux soit :

Modifications usuelles :
- Placer la pompe en charge, cela augmente le NPSHd par augmentation de
Ha.
- Placer la pompe prs du bac : L et
Le diminuent donc H diminue.
- Augmenter le diamtre de la tuyauterie : alors d augmente, Y et Z diminuent, donc H diminue.

Le NPSH requis interne dpendant du

fluide pomper (sa viscosit) et les
pertes par acclration tant fonction
de linstallation, on comprend quil ny
ait aucun standard dessai NPSH. Les
essais sont effectus sur leau, la
pompe tant raccorde au bac dalimentation et de mesure par lintermdiaire dun tuyau flexible dont le diamtre et la longueur sont dtermins
en vue de reproduire au choix :

NPSHd - H

NPSHr

Le bilan nergtique soit :

NPSHd - H - NPSHr

V - VERIFICATION ET CALCULS
COMPLEMENTAIRES
5.1. Gnralits
Les calculs de pertes par frottements
visqueux, de pertes par acclration,
ainsi que leur composition se
font de la mme manire pour
linstallation au refoulement

(on utilisera les mmes notations

indices a ou r pour aspiration ou refoulement).
Les vrifications complmentaires du
bon fonctionnement se font relativement la Fig. 3.

Conclusion :
Il est ncessaire que ces pressions
maximales restent infrieures la limite tolre par la pompe ou tout autre
lment sous peine de rupture mcanique, de calage moteur, etc.

5.3. Critre de surdbit /

syphonnage
A laspiration :

REFOULEMENT

Pmax = Pa +

LOI DE PRESSION

(Ha + Za)
10.2

Cette valeur correspond la pression en B. Il faut sassurer que la pression dynamique maximale Pmax, atteinte en fin de cycle aspiration, est
encore infrieure la pression statique au refoulement Pr.
Dans le cas contraire, il y aura
surdbit.

ASPIRATION

Au refoulement :
Fig. 3
Pmin = Pr +

5.2. Pression maximale

dans le doseur

Pmax = Pa +

A laspiration :
Cette valeur correspond la pression en B.

Au refoulement :
Pmax = Pr +

(Hr + Hr + NPSHr)
10.2

Hr est la hauteur gomtrique de refoulement.

Cette valeur correspond la pression en C1ou C2 .

(Ha + Za)
10.2

(Hr - Zr)
10.2

Cette valeur correspond la pression en D. Il faut sassurer que la pression dynamique minimale Pmin, atteinte en fin de cycle de refoulement,
est encore suprieure la pression
statique laspiration Pa. Dans le cas
contraire, il y aura surdbit.
Il faut sassurer que Pmin est aussi
suprieure la tension de vapeur du
fluide ou de lhuile hydraulique de
commande (pompes membrane).

5.4. Remdes usuels

Les fluctuations de pression peuvent
tre amorties dans le cas de montage
multiplex ou par adjonction dun amortisseur de pulsations.
Notons aussi quil est usuel de rsoudre certains problmes de

Pompe
Triplex
(1)
Aspiration
Amortisseur
de pulsation
(2)
Refoulement
Amortisseur
de pulsation
(2)

surdbit ds aux effets dinertie de la

colonne aspire ou de la colonne refoule par la mise en place dun clapet de retenue au refoulement de la
pompe.
Les calculs de NPSH sont alors repris en tenant compte de la contrepression supplmentaire induite par
le clapet de retenue.

Dans certains cas trs pointus, ces

nouveaux calculs conduisent une
impossibilit et la seule solution reste
lamortisseur de pulsations.
Linfluence de ces diffrentes solutions est rsume dans le tableau ciaprs.

Dbit
moyen

Pertes par
acclration

Pertes par
frottement
visqueux

Perte
totale

3Q

0.5 Z

0.5 Z + Y

0.2 Z

0.2 Y

0.2 Z + 0.2 Y

0.05 Z

0.15 Y

0.05 Z + 0.15 Y

(1) Q, Z, Y calculs comme prcdemment, en considrant une tte

(2) valeurs usuellement obtenues.

VI - LES AMORTISSEURS DE PULSATIONS

Le rle dun systme amortisseur de
pulsations est dattnuer la fois les
pulsations de dbit et de pression
engendres par une pompe doseuse
alternative, donc de rduire les effets
dinertie comme le montre la Fig. 6.

6.1. Chemines dquilibrage

(Fig. 7)
Ce dispositif amortisseur de pulsations est utilis laspiration dune
pompe doseuse lorsque les conditions dinstallation sont telles quelles
conduisent des fluctuations de pression inadmissibles : effets dinertie
importants, proportionnels la longueur de la tuyauterie, et problmes
de NPSH.

Cycle ASPIRATION / REFOULEMENT

Fig. 6
Cycle REFOULEMENT

Durant la phase daspiration, la cylindre de la pompe est prleve dans

la chemine dquilibrage appele
ainsi car elle est en quilibre de pression avec la bche principale.
La chemine dquilibrage est
ralimente par gravit durant la
phase de refoulement.
Les calculs de NPSH se font alors sur
la partie entre la pompe et la chemine dquilibrage. Enfin, bien souvent,
la chmine dquilibrage est utilise
comme pot dtalonnage voire pot de
dgazage (cas des fluides fortement
ars).

Fig. 7

6.2. Cuve niveau

constant (Fig. 8)

Dimensionnement : la chemine
dquilibrage
devra
tre
dimensionne pour contenir 15 20
cylindres de pompes minimum.

Fig. 8

10

Principe similaire au prcdent

avec :
- Figure de gauche : pompe en
charge, alimentation gravitaire, vanne
flotteur
- Figure de droite : pompe en aspiration, alimentation force par pompe
transfert (ou par bche pressurise),
sondes de niveau (Haut et Bas)
- Possibilits de pot dtalonnage ou
dgazage
- Dimensionnement analogue celui
de la chemine dquilibrage : 15
20 cylindres de pompes minimum.

6.3. Ballons amortisseurs

6.3.1. Principe de fonctionnement :
Les ballons amortisseurs de pulsations sont des capacits charges en
gaz. La grande compressibilit du gaz
permet damortir les pulsations de
dbit et de pression, et de rduire les
effets dinertie. Il est ncessaire de
placer ces ballons amortisseurs le
plus prs possible de la pompe, afin
de diminuer au maximum les effets
dinertie.
Les ballons amortisseurs peuvent
aussi bien tre monts laspiration
quau
refoulement
de
la

pompe; toutefois leurs performances

sont limites lorsquils sont monts
laspiration. En effet, la plupart des
ballons ne peuvent fonctionner que
dans le cadre dune pression statique
relative positive.

Ballons amortisseurs sans

sparateur, avec prgonflage :
Le gaz amortisseur est introduit sous
pression lintrieur du ballon. Cette
pression de prgonflage doit tre infrieure la pression de service.

6.3.2. Ballons amortisseurs

sans sparateur
Le liquide pomper est directement
en contact avec le gaz amortisseur
choisi neutre vis vis du liquide. Ce
gaz est gnralement de lazote. Mais
ce type de ballon amortisseur ncessite une maintenance. En effet le gaz
amortisseur peut tre absorb ou dissout par le liquide, et dans le temps
lefficacit du ballon amortisseur
dcroit.

Ballons amortisseurs sans

sparateur, sans prgonflage :
Le gaz amortisseur nest pas sous
pression.
Lorsque le taux de pulsations redevient trop important, il suffit doprer
comme suit :

Fig. 10

Arrter la pompe
Isoler le ballon (en fermant 1 et
en ouvrant 2)
Vidanger le ballon
Fermer 2 puis ouvrir 1
Dmarrer la pompe

Lorsque le taux de pulsations redevient trop important, il suffit doprer

un gonflage du ballon. La pompe peut
mme rester en service, contrairement au cas prcdent.

Fig. 9

11

Cas particulier dun liquide

en quilibre avec sa tension
de vapeur :
Il est alors possible demployer un ballon sans sparateur et sans maintenance. En effet, ce ballon est constitu dun corps double enveloppe et
rchauff. Il y a vaporisation du fluide
en permanence, le liquide tant en
quilibre avec sa tension de vapeur.

Des versions avec une membrane en

PTFE existent, mais il est ncessaire
de les dimensionner avec une grande
rigueur du fait de leur moins grande
souplesse dutilisation.
Certains cas dapplications dlicates
sont rsolus avec ballons amortisseurs soufflet (PTFE ou mtal) ou
ballons amortisseurs piston (rappel
par ressort possible).

6.3.4. Cas particulier des rsonateurs

ou silencieux hydrauliques

silencieux hydraulique nagit pas en

tant quamortisseur de dbit. Son rle
est de filtrer les pulsations hydrauliques dans le but de rduire le bruit
produit par celles-ci.
De tels systmes sont rarement utiliss sur des pompes doseuses dont
les frquences de fonctionnement
sont trs faibles : la frquence des pulsations produites par une pompe
triplex de cadence nominale 150
coups par minute est de 15 Hz.

A la diffrence des systmes amortisseurs dcrits prcdemment, un

Fig 11

6.3.3. Ballons amortisseurs avec sparateurs, avec prgonflage

La capacit est remplie dun gaz
amortisseur sous pression (infrieure la pression de service). Ce
gaz est spar du liquide pomper
par un lment souple (membrane ou
vessie) qui est gnralement en lastomre.

Fig. 13

6.4. Dtermination dun

ballon amortisseur
6.4.1. Gnralits

Fig. 12

La dtermination dun ballon amortisseur est faite en supposant un gonflage isotherme (PV = Cste) et un
fonctionnement selon un cycle adiabatique (PV = constant)

12

6.4.2. Ballons sans prgonflage

Labaque Fig. 14 permet de dterminer le volume dun ballon sans sparateur, sans prgonflage, en fonction
de la pression de service et du taux
damortissement attendu. A noter que,
dans la pratique, on se limite des
pressions infrieures 15 bar.

6.4.3. Ballons avec prgonflage

Labaque Fig. 15 permet le dimensionnement dun ballon avec
prgonflage (avec ou sans sparateur) en fonction du taux damortissement dsir. Labaque est donn pour
un prgonflage usuel gal 60 % de
la pression de service considre.
Du fait de la rigidit naturelle du sparateur, lemploi dun ballon
prgonfl avec sparateur nest possible qu une pression minimum de
2 bar.

Fig. 14

Rgle de dtermination usuelle :

Prgonflage 60%
Temprature 40C maxi
Volume gal
15 cylindres de pompe
Taux damortissement
rsiduel de 5%

6.4.4. Remarque importante :

En cas de fonctionnement des tempratures loignes des tempratures usuelles ambiantes, consulter les services MILTON ROY EUROPE, une correction de la pression
de pr- gonflage doit tre faite.

6.4.5. Corrosion
Les matriaux du corps et du sparateur dun ballon amortisseur doivent tre compatibles avec le fluide
vhicul.
Fig. 15

13

VII - QUELQUES INSTALLATIONS TYPES

7.1. Schmas types dinstallations
7.1.1 Schmas types de bonnes installations

Fig. 18

Fig. 16

Fig. 18 : De grandes longueurs de tuyauterie ncessitent la mise en

place de systmes amortisseurs : chemine dquilibrage, ballon amortisseur... La soupape de retenue cre une contre-pression artificielle
de 2 bar mini; elle nest pas ncessaire si la pression naturelle est
suprieure.

Fig. 16 : La pompe, en aspiration au-dessus du bac est quipe dun

clapet de pied (amorage). Les tuyauteries sont courtes tant laspiration quau refoulement; laspiration est verticale. La canne dinjection
isole la pompe et le ractif du fluide principal.

Fig. 19

Fig. 17
Fig. 17 : La canne dinjection (ou une soupape de retenue) cre une
contre-pression artificielle garantissant la prcision du dosage.

14

Fig. 19 : Siphonnage naturel vit grce au clapet de retenue A dont le

tarage doit tre ajust en vue de contenir le diffrentiel de pression H.
La pompe est dite en charge et il est bon de prvoir une vanne sur
laspiration, ainsi quun filtre.

Fig. 21

Fig. 20
Fig. 20 : Une pompe de cadence minimale leve (suprieure 140
cp/mn) ncessite bien souvent la mise en place dun ballon amortisseur au refoulement (plus, ventuellement, une soupape de retenue),
ds lors que la longueur de tuyauterie dpasse 10 m.

Fig. 21 : Pompage sous pression (gaz liqufi par exemple) avec clapet de retenue pour viter le siphonnage naturel.

7.1.1 Schmas type de mauvaises installations

POMPAGE EN CAVITATION

SIPHONNAGE

ASPIRATION EN DEGAZAGE

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 22
Fig. 22 : Conduite daspiration trop longue
Hauteur daspiration trop grande.

Remdes :
prvoir la longueur de tuyauterie au
refoulement
augmenter les diamtres
utiliser un amortisseur
mettre en place un clapet de pied
crpin ainsi quune soupape de contre-pression

Fig. 23 : Risque daccumulation de gaz et dsamorage

Remde :
piquage au fond du bac (utiliser un
filtre) ou aspiration verticale au-dessus du bac travers un clapet de pied.

Fig. 24 : Risque de syphonnage

Remde :
utiliser une soupape de contre-pression
interposer une vanne laspiration
(cas dune pompe en charge)

15

7.3. Cas particulier des liquides ars

Fig. 25

Fig. 25: Amortisseur inefficace

Remde :
inverser les positions relatives de lamortisseur et de la
soupape de contre-pression
Fig. 27

7.2. Cas particulier des liquides chargs

Lutilisation dune pompe doseuse piston sur ce type
de produit est dconseille. Nous prconisons gnraIement la pompe membrane avec les conseils gnraux dinstallation suivants :

Fig. 27: Mise en place dun pot dbulleur sur laspiration de la pompe
(on vite ainsi les dsamorages frquents) et raccordement entre
pompe et pot dbulleur inclin pour faciliter le dgazage.

niveau bas

100 mm

- aspiration verticale ou incline ; refoulement horizontal

- prvoir une pompe lgrement en charge
- proscrire un piquage dans le fond du bac
- prvoir une agitation
- prvoir un circuit de rinage

eau de
rinage
(2 bar)

200 mini

cuve de
prparation

Fig. 26

vers gout

Cycle de fonctionnement type

1. Agitation et mise en suspension dans la cuve de prparation
2. Pompage
3. Arrt = prvoir un cycle de rinage de 15 mn environ :
3.1. ouverture circuit deau de rinage
3.2. rinage pompe en marche
3.3. fermeture Vanne PIC de MILTON ROY EUROPE [Rep. (1)]
3.4. arrt de linstallation

16

VIII - PRECISIONS DUNE POMPE DOSEUSE

8.1.Gnralits, normes API
Les normes de construction et dessai dune pompe doseuse sont dfinies dans lAPI 675 (American
Petroleum Institute). Cependant, seules les pompes piston et les pompes membrane hydraulique sont
concernes par le texte de la norme,
l API ne sest pas pench sur le cas
des pompes membrane mcanique,
ou sche, que sont les pompes
DOSAPRO sries LMI et G de MILTON ROY EUROPE .

8.3. Rptabilit
Elle caractrise la capacit de la
pompe dlivrer toujours le mme
dbit au mme rglage :

Fig. 29

8.2. Linarit
Elle caractrise lalignement des dbits mesurs divers rglages :

8.5.Dviation par rapport

aux dbits nominaux

8.5.1. Proportionnalit
Les pompes doseuses dlivrent un
dbit toujours suprieur au dbit nominal indiqu aux catalogues, corrigs des facteurs de pression et de vitesse. De plus, la courbe de dbit,
mme parfaitement linaire, est toujours dcale par rapport la droite
proportionnelle thorique, comme le
montre la Fig. 31 :

LAPI 675 stipule que la rptabilit

doit sinscrire dans une fourchette de
3 % du dbit nominal.

8.4. Fidlit
Tous paramtres restants inchangs
et constants (NPSH, pressions, tempratures, etc), la fidlit traduit la
prcision de la dose dlivre chaque coup de pompe.

Cette caractristique doit tre connue et intgre en cas de fonctionnement en rgulation en boucle
ouverte, ds lors que cette rgulation
se fait partir dun seul point de consigne.

Fig. 28

LAPI 675 stipule que les points de

dbit mesurs se situent dans une
fourchette de 3 % du dbit nominal.

Fig. 31

Fig. 30

LAPI 675 stipule que la fidlit doit

tre de 1 %.

17

8.5.2. Influence de la pression

8.5.3. Influence de la plage de dbit

En tant que pompe alternative, le dbit dune pompe doseuse est peu affect par le paramtre pression. Cependant, les phnomnes de compressibilit (des fluides, des joints )
et les rendements hydrauliques (clapets, fuites au presse toupe,
purge...) ont tout de mme une influence et les dbits chutent lgrement lorsque la pression augmente.
La Fig. 32 donne les courbes de dbit dune mme pompe fonctionnant
10 b et 100 b de pression de refoulement.

Limportance relative de toutes les dviations, ainsi que celles engendres

par le fluide lui-mme ou linstallation
est bien entendu variable sur la plage
de dbit considre. La Fig. 33 donne
une ide de lerreur relative obtenue
sur une pompe donne et cumulant

Fig. 32

On note usuellement des chutes de

dbit de 0.4 % (pompes piston)
1.5 % (certaines pompes membrane) de dbit nominal par tranche
de 10 bar.

les erreurs relatives dues la mcanique, lhydraulique, les caractristiques du fluide.

Fig. 33

On ne peut donc attendre le mme

niveau de prcision sur toute la plage
de rglage et les incertitudes

Un rseau de plus de 100 distributeurs et agents.

Retrouvez votre contact local sur :

www.miltonroy-europe.com
Manuel NPSH - Ref. 1NPS 900 410N - 03/06-Rev. B - Reproduction interdite.

et erreurs relatives deviennent importantes aux faibles rglages.