dyL

: ArbLp rVk
Advphpv.
(079-25453904)
gML :
p. Ly gu_ N. D`pepe
Advphpv.
dp. 98245 04206
LpiL : u fhui fpS D`pepe
ApZv . ap_. (02692) 249455
Nprak : u lprv L fpS D`pepe
fpl-f N d _u
fpl-f
_u
ApZv -388 001.
Aphr : \d
Apkp kyv `pQd, `pQdy _pfsy , khs 2065
by^hpf, sp. 23-9-2009.
s
: 1000
`ysL p[s\p_ :

1. Ah^^|s `ysL cX pf, _pff

ap_: (02666) 253671

2. u rNfuicpB L . vh
11/A, ey fpr^^Lp kpkpeVu,
Bk_`yf, Advphpv.
dp. 99797 38666

`pQ r`ep

Apiuh Q _

L$rmL$pmdp dpsc[s_p v$u` S>gph_pf A_ A_

Tmlmsp fpM_pf `.`|. fN Ah^|s dlpfpS>_u dpsc[s
AX$ R>. dpfu dp dpfp dpV$ kyud L$pV$ R> A Ad_y kp_fu
k| dpsc[s_p Ap dipgQu_u fpl X$N d|L$_pf `rfhpf_p
ksp_pdp `Z dpsc[s_p ALy$fp a|V$hp S> BA. fNc[s_u
kpQu `pfpiuiu dpsc[s S> R>.
f N c[s_ hf g p rQ. fpS> cpB A_
A.kp. _ugpbl__p ksp_pdp Aphu dpsc[s NV$ A
hpcprhL$ R>. `psp_u dpsp_u jr$`r| s_ Aphp `ysL$ L$pi_
pfp DS>hhp_p epg S> dprgL$ R> A_ A NyfyL$`p_y S>
`rfZpd R>. Aphp kL$d_ Apiuhpv$ lpe S> R>. Af! Aph
kL$d S> he Apiuhpv$$` lpe R>.
A.kp. _ugpbl_ Ad_y ijh_ fNc[sdp
`kpf L$f A_ NyfydlpfpS>dp ifZcph fpMu `rfhpf_ dlL$sp
fpM Ahu dpfu NyfydlpfpS>_ p\_p. Ad_p `f NyfydlpfpS>_p
Apiuhpv$ Dsfp. NyfydlpfpS>_p Apiuhpv$dp S> dpfp Apiuhpv$
kdpegp R>.

riL$pNp
AdrfL$p

gML$_y r_hv$_

_f S>Nsdp A _pV$L$u _V$hf_u fds_y fdL$Xy$

\B_ flhy L$ A_p `N_p a|V$bpg \B_ DR>mhy Adp L$hm
ifZpNrs S> R>- ifZcph S> R>. ifZcph huL$pf_pf_u
S>hpbv$pfu ulrf g R> A_p A\ A _\u L$ ifZy g_pf
L$d _\u L$fhp_y. L$d sp `lgp_u dpaL$ S> L$fhp_y R> `Z
L$d L$fhp `pR>m_u r$ bv$ghp_u R>. L$d S> \pe Ar^L$pf
spfp Ahy huL$pfu S> am dm s_ cNhkpv$u dp_u
Ap_v$\u dpZhp_y R>.
b hj `lgp ifZpNrs rhi sepf L$fgy `ysL$
ApS> dpfp S> cuAp Ad_u ddu A.kp. _ugpbl__u
jr$`|rs_p hj r_rd L$pris L$fu fp R> A cNhp__u
L$`p_y am R>.
rQ. cpB fhui, rQ. cpB lprv$L$ A_ bl_ A`Zp
Ap fus dpsF>Z_p huL$pf L$f R> A epk S> dprgL$ R>.
dpsF>Z Q|L$hu sp _ iL$pe `fsy A_p huL$pf sp S>$f L$fu
iL$pe. F>Z huL$pf_p kL$pf A fN `rfhpf_u v$_ R>.
dpsp_ gNsp kyN^us k|p d|L$hp `pR>m_p lsy `Z
F>Z huL$pf S> R>. cNhp__y A_ cNhp_ h$` dpsp_y
ifZy huL$pf_pf cNhp__ A_ dpsp_ hlpgp gpN A

hpcprhL$ R> A_ A _ u ep N n d _u S>hpbv$pfu `Z

cNhp_ S> - dpsp S> - EW$ph R>.
dpfp _p_p cpB rQ. fpS>_p A_ A_p `rfhpf_p
`.`|.u fN Ah^|s dlpfpS> rs A_ `|. d Ah^|s
rs S> ifZcph R> s Dfpf h^sp fl Ahu p\_p.
dpfu Ap iycR>pdp A.kp. AS>_u A_ kdN `rfhpf
X$pe R>.

Adv$phpv$

- p. Ly$gu_ N. D`pepe

L$piL$_p ljp v $ Npf

dpsF>Z_p v$e\u huL$pf A `Z Ars fpdpQL$

OV$_p R>. S>Z vy$:M hW$u_ A_ Ncdp flgp h_p cpf
hY$pfu_ Ad_ ^fsu `f fdsp d|ep A Adpfp hlpgp ddudpsyu `|. A.kp. _ugpbl__u jr$`|rs_u DS>hZu$`
ifZpNrs (ifZcph) `y[sL$p L$pris L$fhp_p rhQpf
Apep.
dp, S>Z Ad_ h__u v$fL$ rhjd `rf[\rsdp
`Z ^e, tlds, d A_ iprs\u hhp_u fus iuMhu.
d_y d|rsds h$` AV$g S> Adpfu dp. A_y h_ AV$g
kpky-kkfp A_ `rs_u khp, v$fL$ ApsS>_p, Arsr\Ap_y
d-DdN-kcf Aprse A_ `psp_p bpmL$p_p kL$pftkQ_
kl Nrsde DR>f. r_dm ley r_dm hpZu, _e_ d
sZu kfhpZu Ap k|_ Qrfsp\ \sy Ad Adpfu dpsp_p
h_dp r_lpmuA R>uA. Ap iyc Ahkf `f `.`|. ufN
Ah^|s NyfydlpfpS> s\p `|. d Ah^|s_ AsfhpR>_p L$
Adpfu dpsp_ fN-dde, r_fpde, rv$Opeye ps \.
ly lrf_p lrf R> dd fnL$ Al cfpkp e _rl
Ahp ifZcph h_dp [\f \B e sp `R>u vy$:M S>hy

L$pB flsy _\u. Adpfp dy. Ly$gu_L$pL$pA ifZpNrs rhi

sepf L$fgy gMpZ Ad_ Ap r_rd L$pris L$fhp v$B
Ad_ A_yNrls L$ep R>. Adpfp h__ ufN-d_u fpl
bsph_pf A h p Adpfp dy . Ly $ gu_L$pL$p_p s\p
dy. A.kp. AS>_uL$pL$u_p Asf Aprij\u v$bph_u_p
Adshjdp A_ u dpsp_p dNgL$pfu Apkp _hfpu`hdp
Adpfp dpsF>Z_p huL$pf_p h__ kpL$pf L$fu iL$ep R>uA
s dpV$ Ad_p M|b M|b Apcpfu R>uA.
fNc[s_p `rf`pL$$` dpsc[s Adpfp h_dp
kv$p _h`grhs fl Ahu cNhp__ p\_p.
Adpfu Ap gpNZu_ eh[\s fus v$ris L$fhpdp
klpe$` b_u Asf Aprij_u lgu hfkph_pf A_ v$fL$
`rf[\sdp `X$M flu l|a Ap`_pf Adpfp `|. r`spu_p `Z
Adp F>Zu R>uA.
Apiuh Q _ gMu Ap`hp dpV $ `.`| . bp`y `.`|.u d Ah^|s_p Adp F>Zu R>uA. Adpfp h__p
fL$bm A_ QpgL$bm Ahp `.`|. fN Ah^|s dlpfpS> s\p
`|. u d Ah^|s_p QfZpdp L$prV$ L$prV$ hv$_.

ApZv$

A`Zp D`pepe
fhui D`pepe
lprv$L$ D`pepe

ifZpNrs ep_ ifZcph

(spf ifZ \phy _tQs)

ly lrf_p lrf R> dd fnL$,

Al cfpkp e _rl;
lrf L$fi s dd rls_y,
A r_e bv$gpe _rl.

b ke S>N[dep hp bh _p `fd Ah
Aprv$$ iL$fpQpe `psp_p Ashpv$_p rkps_ AL$
k| pfp fSy> L$ey. h `ps b lphp R>sp ArhpAop__ L$pfZ `psp_ L$sp kdS> R> A_ A_pdp
L$sh-cpsh_p cph ^pfZ L$f R>. Ap Aop_ S>
b^p vy$:Mp_y d|m R>. h_ Ahu `pL$u kdS> Aphu
e L$ L$sp-lsp sp ulrf R> A_ ly sp r_rddp Ry>
sp A `psp_p dp\ L$sp`Zp_p bp gB_ _rl af.
b^y L$fhp R>sp A L$damdp g`V$psp _\u A_ L$damkyM L$ vy$:M\u b^psp _\u.
1

ly lrf_p lrf R> dd fnL$ A `[sdp lrf_y if

ghp_p- ifZNd__p cph R>. e[s cNhp__u
ifZpNrs huL$pfu g sp A cNhp__p lp\_y fdL$Xy$
b_u_, r_tscph L$pep L$fi. Apd ifZpNrsdp `Z
dp_h L$dp sp L$fi S> `fsy A L$d_p bp `psp_p dp\
_rl fpM.
ifZpNrs AV$g iy?

ifZpNrs AV$g cNhp__ ifZ S>hy- `psp_p

B$v$h_ ifZ S>hy. ifZpNrs_u rkr L$hm iv$p\u
\su _\u A\hp sp cNhp__y if gu^y AV$g
lh dpf L$iy S> L$fhp_y flsy _\u Ad `Z _\u.
ifZpNrsdp e[sA `psp_u r$ bv$gu_ `lgp
L$fsp lsp s b^p S> L$pep L$fhp_p R>. `fsy r$
bv$ghp_u AV$g iy?
Alcph_y rhkS>_:

ifZcph L$ ifZNd_dp e[s_u r$ Ali|e

b_u e R>. b^p L$dp L$fhp R>sp A L$dp_p bpS> dp\
2

fpMsp _\u. A L$hm r_rd b_u_ L$pep L$f R>. hmu

L$dp L$ep `R>u `Z S> am dm, S> `rfZpd Aph R> s_
cNhp__p kpv$ dp_u lks dpA huL$pfu g R>. S>
\ey, S> \pe R> A_ S> \i s b^y bfpbf S> R> Ad
dp_u_ e[s h R>. lrf L$fi s dd rls_y Ahu
`pL$u kdS> Aph R>.

`.`|. hpdu `pNg `fdp_v$ `fdlk cNR>fZpNrsdp

_p ^ R> sd ifZpNs cs sp `psp_p Ald_ A_
A Ald_u kp\ kb^ fpM_pf eL$ k|dprsk|d
cph_ cNhp__ A`Z L$fu v$ R>. `R>u A cs_
h_ cNhp__u fyrQ_y h_, cs_y d_ `fdpdp_u
fyrQ_y d_ A_ cs_u byr cNhv$byr b_u e R>.
lrf L$fi s dd rls_y Ahu hr \B e R>. ifZpNs
cs_u b^u r$ep `fdpdp_p d__ A_yL|$m \hp
gpN R>.

dlp_ `yfyjp `psp_u r$ bv$gu_ L$pe L$fsp

lphp\u sAp h_ S>Ndp s R>. sAp L$f R> sp
3

bu_p S>hy S>, `fsy A `pR>m_u r$ Alcph frls

lpe R>. L$lhpey R> L$: Winners do not do different
things, they do things differently.

h__p S>N s_pfp Ap`Zp L$fsp L$B S|>vy$ _\u

L$fsp, S|>v$u fus L$f R>.

hpQ hpQ rhN\ hpQhp Qpl_p A cS>_dp

`|.u fN Ah^|s dlpfpS> gM R>: r$ afhu rhgpL$
fN Al Ah_hp.

`lgp e[s Ad kdS>sp lsp L$ Ap vy$r_epdp l

Ap b^y L$fy R>. Ap b^u S>hpbv$pfu dpfp dp\p `f R>.
L$sp`Zp_p bp dp\ gB_ afsp lsp. lh A Ad
dp_ R> L$ Ap k`|Z kkpf-vy$r_ep- cNhp__u R>.
\|m\u dpX$u_ k|d ky^u_p b^p `v$p\p cNhp__p R>.
A_ Ap kkpfdp S> L$B \B fy R> s cNhp__u rv$e
gugp R>. Ap rv$e gugp_p cpN$` d_ r_rd b_phu_
cNhp_ dpfu `pk Ap b^y L$pe L$fph R>. kkpf, kkpf_p
`v$p\p A_ A_p AN$` ly `Z cNhp__p S> Ry>.
4

cNhp_ `psp_p Ap_v$ dpV$ S> L$pB rv$e gugp L$fu

fp R> sdp ly A_p `N_p a|V$bpg b_u_, A_u
BR>p dpZ, A S> fus gps dpf s fus KQ EXy$ Ry>.
S> cv$ v$Mpe R> s bp R>, v$Mphdp_p R>.

Ald A_ dd_y d_-byr-Hre-ifuf s\p kds

`Q krls khspcph kd`Z A S> ifZpNrs_y
e\p\ h$` R>.

ifZpNrsdp cs `psp_p ifuf, hpZu, d_ A_

byr\u $di: `psp_ `fdpdp_p QfZdp kdr`s
L$f R>.
ifZpNrs_p L$pf:
Ap_yL|$ee kL$`: prsL|$ee hS>_d
frnesurs rhpkp NpshhfZ s\p
Apdr_n`L$p`e jX$rh^p ifZpNrs

(`yfpZp[s)

ifZpNrs_p R> L$pf R>. R> L$pf_u kp^_p hX$

kp^L$ ifZpNrs rk L$f R>.

(1) Ap_yL|$ee kL$`::- A_yL|$m hs_ L$fhp_p

kL$`.

`ps S>_y if gu^y R> s `fd Apfpe v$h_ife_ A_yL|$m hs_ L$fhp_p kL$`- kyY$ r_e.

ifZpNrsdp B$v$h_ Nd s L$fhp_p kL$`

lpe R>.

(2) rsL|$ee hS>_d:- rsL|$m hs__p epN.

`psp_p Apfpe v$h_ rsL|$m lpe shy hs_

_rl L$fhp_p r_e.

(3) frnesurs rhpk: :- fnZ L$fi Ahp

rhpk.

d S> cNhp__y if gu^y R> s cNhp_ dpf

AQ|L$ fnZ L$fi S> Ahp Y$ rhpk.
6

(4) NpshhfZ:- S>d h^| hf_ `rs_p h$`dp

hfZ L$f R> sd.

S>d h^| hffp_ `rs_p h$`dp huL$pf R>,

`kv$ L$f R> sd cs `Z cNhp__ Npsp AV$g
L$ fnL$_p $`dp hfZ L$f R>. A\ps l L$`prk^p!
Ap` S> dpfp fnL$ R>p Ahu huL$rs L$f R>.
(5) Apdr_n`:- Apdkd`Z.

s_, d_ A_ ^_\u cNhp__ Apdr_hv$_

L$fhy.

(6) L$p`e (v$u_sp):- Ap R> L$pf_u kp^_p

hX$ kp^L$ ifZpNrs_ rk L$f R>.
Ap R> kp^__ \pX$u rhNs BA.
(1) kp^_ 1 A_ 2:

`psp_p Apfpe v$h_ A_yL|$m lpe Ahy hs_

L$fhp_p A_ rsL|$m lpe shy hs_ _rl L$fhp_p Y$
kL$`. ifZpNrsdp Al_y rhkS>_ L$f_pfp kp^L$
7

`psp_ iy Nd A_ iy _ Nd A_p rhQpf L$fsp S>

_\u. `psp_p B$v$h_ ly iy L$fy s Nd A_ iy L$fy s
_p Nd A_u S> rhQpfZp L$fsp lpe R>. rie `psp_u
hr_ Nyfy_u hrdp cmhu v$ A ifZpNrs R>.
L$rfe hQ_ sh- sd S>d L$lip sd S> L$fui A
`Z ifZpNrs R>.

fpd fpM sd fluA, Ap^h! fpd fpM sd fluA

A `Z ifZcph S> k|Qh R>.

V|$L$dp, ifZcphdp ifZ g_pf_y AL$ dp tQs_

`psp_p ife_ A_yL|$m \hp_y S> lpe R>. `psp_p
Ald_-A[sh_ ApNpmu _pMhpdp Apey lpe R>.
(2) kp^_ 3:

d S>_y ifZ gu^y R> s dpfy fnZ L$fi Ahp

`| f p rhpk A ifZpNrs_y dlh_y kp^_ R> .
Aphp rhpk lphp_ L$pfZ ifZpNs cs_y d_
`psp_p B$v$h_ R>pX$u_ buS> epe S>sy S> _\u.
8

B$v$h A S> dpfp fnL$ R> A_ A dpfy fnZ L$fi S>

Ahu `pL$u Mpsfu lphp_ L$pfZ Nd shu rsL|$m
`rf[\rsdp `Z cs r_ce fl R>. dps_p dpdp `ps
S>B fp R> Ahy v$Mpe epf `Z d_ L$iy \hp_y _\u
Ahp A_p Y$ r_e lpe R>. Aphp r_e `pR>m_
fZp ps R> _uQ_u kpMu:
L$u ifZ gue spL$u fpM gpS>,
DgV$ S>g dR>gu Qg, bls s NS>fpS>.

S> S>_y A_ecph if g R> s s_y fnZ L$f

S> R>. _v$u_p hpl_u rhfy _p_u dpR>gu S>B iL$ R>
L$pfZ L$ sZ `pZu_y A_ecph if gu^y R>- s
`pZu rh_p hu iL$su _\u. `fsy A_y B_ lp\u
S>hp e sp A `pZu_p hpldp sZpB e R>.
lp\u S>du_ D`f `pZu rh_p hu iL$ R> AV$g L$
A_y fnZ L$fhp_u S>hpbv$pfu `pZu_u _\u.

(3) kp^_ 4:

cs cNhp__y hfZ L$f R>- `kv$ L$f R>- hpdu

sfuL$ huL$pf L$f R>. `ps S>_y if gu^y R> A_p rkhpe
dpfy L$pB _\u Ahp cph huL$pf R>. ifZpNrsdp AL$
dp fnL$ sfuL$ `psp_p B$v$h_p huL$pf lphp\u A_
d_ buS> S>sy _\u. bu v$hdp `Z A_ `psp_p S>
B$v$h_p v$i_ \pe R>. A_u AercQprfZu c[s
lpe R>.
(4) kp^_ 5:

Apdkd`Z A_ v$u_sp A ifZpNrs_p R>gp b

kp^_ R>. s_-d_-^_ b^y ife_p QfZ-ifZdp
A`Z L$fhy- Apdr_hv$_ L$fhy A_ `R>u `ps
v$u_ R> , v$pkp_y v $pk R> A h p cph L $ mhhp A
ifZpNrs_u `fpL$p$p R>. ly cNhp__p v$pk_p `Z
v$pk Ry>, A^d Ry>, `rss Ry>, Mg A_ L$pdu Ry> Ahp
hv$pjp_p rhQpf L$fu_ Al_ s_ ApNpmhp_p
e_ R>.
10

kp^_lu_ dgu_ d_ v$u_ rhje-fkgu_

ld l Ars v$e_ue lrf! syd lp L$`p hu_

Np`pgp dfu L$fyZp ep _rl Aph? A\hp d l

`rss, syd `rssppfL$, dp ` v$ep ep _ Aph?
A kyfv$pk_p `v$pdp v$u_sp-L$p`esp S> R>.

ifZpNrs_u Z L$np: v$pkp@ldp\u kp@l.

Aprv$ iL$fpQpe L$l R>:
sehpl ddhpkp k Ahplrdrs rh^p
cNhR>fZ eps kp^_pepk`pL$s:

(1) Al seh = ly s_p S> Ry>.

(2) Akp ddh = A dpfp S> R>.
(3) Al k Ah = ly s S> Ry>. (kp@ld )

Aphp Z L$pf kp^_pepk_p `rf`pL$\u

cNhp__u ifZpNrs rk \pe R>.
11

Ap ifZpNrs_u Av$f i$Apsdp ly s_p S> Ry>

A h u cNhp_ rs A_e c[s- cph_p`| h L $
ifZpNrs_u kp^_p lpe R>. Ap `lgy `Nr\ey R>.
ly s_p S> Ry>dp S> M|b dlh_p R>. A_p rkhpe
buSy> L$pB _rl A cph A_e ifZpNrs k|Qh R>.
Al] kp^L$ `psp_p v$e_p A_e cph es L$f R>.
A cph `R>u kp^_pdp ApNm h^sp A dpfp S> R>
Ahp cph N A bu L$np R>. _pff_p _p\! dpfp
fN Ah^|sdp Ap S> cph R>. Ap KQu L$np R>.
A kp^_pdp kp^L$ ApNm h^ AV$g ly s S> Ry>
Ahu cNhp_ kp\ AL$sp_u cph_p \pe R>. bk!
lh cNhp_ kp\ cs h$`\u- A L $d L $`Z
Ah\p_ L$f R>. Ap_ S> v$pkp@lddp\u kp@ld_u
c[s kp^_p- ifZpNrs rk \B L$lhpe R>.

`lgu L$np AercQprfZu c[s_u L$np R>. bu

L$npdp cNhp_ kp\ Or_$sp R> A_ u L$npdp
cNhp_ kp\ AL$sp \pe R>.
12

ly cNhp__p Ry> A i$Aps, `fsy ly cNhp_

S> Ry> A ifZpNrs_u kdp[s. Ap dpfp R>- Ah
epf cNhp_ L$l epf ifZpNrs kpQu. Ap`Z
cNhp__u ApNmu TpguA s i$Aps `Z cNhp_
Ap`Zu ApNmu `L$X$ A ifZpNrs_u rkr.
ifZpNrs_u Ap m M:

ifZpNrs A d__p cph R>. r$dp Aphsy

`rfhs_ R>. dp\u L$pB hps L$f L$ v$MpX$p L$f s\u L$pB
ifZpNrs L$ ifZcph R> Ad d_pe _rl. e[sdp
MfMf ifZcph R> L$ _rl, AZ MfMf ifZpNrs
gu^u R> L$ _rl A L$hu fus Mbf `X$? ifZpNrs_u
ApmM iy?

ifZpNrs_u kpQu ApmM A R> L$ kp^L$ S>d S>d

ifZpNrs_p kyM-iprsde, kh rsp`_ lfu g_pf
iusm v$idp hi L$f R>, sd sd s_pdp r_cesp
s\p r_tssp_u gpNZu h^su e R>. S>d ddeu
S>__u_p Mpmpdp k|sgy bpmL$ r_ce A_ r_ts b_u
13

e R> sd iy k[Qv$p_v$$`p _lky^pkdydeu

S>NS>__u_p dlpdrldpde Mpmpdp Ape `pdu ifZ
Negp kp^L$ `Z r_ce A_ r_ts \B e R>.

Aphu kpQu ifZpNrs_p Ape L$f_pf cs_ L$pB

e[s_p L$ L$pB hsy_p ce flsp _\u. `psp_u s_
cy_p lp\dp kp`u v$u^p `R>u ce L$hp? tQsp L$hu?
L$pB hsy_u Qpl_p L$hu?
Nusp A_ ifZpNrs:
Nusp_p sp`ep\_u kdS> A R> L$:

(1) kp \d `fd f_y ifZ N l Z L$fhy .

(2) `R>u kv$Nyfy_u ifZpNrs- khp`|hL$ NyfydyM hv$ps
hpe (shdrk)_p rhQpf hX$ hh$`_y op_ dmhhy.
(3) `psp_p hZpd_ epe L$dp r_L$pd cph L$fhp.
(4) ehlpf s\p `fdp\ k`pv$_ L$fhp. (5) `psp_p
L$se L$dp r_L$pd cph L$fsp L$fsp- kd-rhjd
`rf[\rsdp h$`op_ r_$p pfp byr_y kdspg`
mhhy. (6) op_ ps L$ep `R>u `Z gpL$p_ kpf
14

fs QY$phhp_p lsy\u- gpL$kNlp\ `Z L$d L$fsp flhy.

(7) dpl, dpv$ L$ hfpe_p nrZL$ Aphi\u L$depN_p
AL$v$d epN _rl L$fhp. (8) `psp_p Ar^L$pf A\hp
fyrQ A_ykpf L$depN-c[sepN-op_epN_p rhrh^
kp^_p pfp s`fpeZ \hy.

Ap R> AL$dp cy kp\_p epN- dlpepN A_

A S> R> ifZpNrs_u `fpr_$p. bk! Al]ep S> R>
Nuspop__u kdp[s.

Nuspdp i$Apsdp S> ASy>_ cNhp__y riecph

ifZ Nl R>.

bu Aepe_p kpsdp gpL$_p R>gp A^p cpN:

eR>e: eprrs b|rl sd
ries@l ipr^ dp hp `d

S> r_rs$` dpfp dpV$ L$epZL$pfu lpe s d_ L$lp.

L$pfZ L$ ly Ap`_p rie Ry>. dpV$ Ap`_ ifZ Aphgp
d_ D`v$i Ap`p.
15

Nusp_p R>gp-AY$pfdp-Aepe_p _uQ_p gpL$p

ifZpNrs_p epg Ap`i.
sdh
ifZ NR>
khcph_ cpfs
skpv$ps `fp ip[s \p_ perk ipsd

(gpL$:62)

l cpfs (ASy>_)! sy kh fus A `fdf_p S>

ifZ . A `fdpdp_u L$`p\u S> sy `fd iprs_
s\p ips `fd ^pd_ `pdui.

khcph `fdpdp_ ifZ flhp_p A\ R>: kkpf

e Al-ddsp frls \B_ A_e cph\u p,
c[s A_ dcph r_fsf cNhp__p _pd, NyZ,
cph A_ h$`_y tQs_ L$fsp flhy sdS> cNhp__
cS>_-dfZ fpMu_ S> A d _u Apop A_y k pf
L$seL$dp_y r_:hp\cph L$hm `fdf L$pS> ApQfZ
L$fhy.

16

kh ^dp_ `rfee dpdL$ ifZ hS>

Al hp kh `p`ep dpnreeprd dp iyQ:

(gpL$:66)

kOmp L$dp_-L$se L$dp_ dpfpdp e_, sy L$hm

AL$ dp dpfp ifZ Aphu . ly s_ b^p `p`pdp\u
dys L$fu v$Bi. sy ipL$ _p L$f.

sh

_$p dpl: drsghp hkpv$pdepeys

[\sp@[d

Nskv$l: L$rfe hQ_

(gpL$:73)

ASy>_: l Aeys! Ap`_u L$`p\u dpfp dpl _$

\B Nep A_ d drs dmhu gu^u R>. lh ly kiefrls
\B_ [\s Ry> dpV$ sd L$lip sd S> L$fui.

L$rfe hQ_ sh A ifZpNrs_y S> gnZ R>.

kh hv$p_p kpf D`r_jv$ R>. D`r_jv$p_p kpf Nusp R>
A_ Nusp_p kpf ifZpNrs R>.
17

ries@l ipr^ dp hp `d \u ifZpNrs_p

D`$d- i$Aps \pe R> A_ A s dp kh ^ dp _
`rfee dpdL$ ifZ hS>_u cNhp__u D[s\u
ifZpNrs_p D`klpf- A dpZ D`$d A_ D`klpf_u
AL$sp lphp\u ifZpNrs A cNhv$Nusp_p Apie R>
Ad L$lu iL$pe.

hmu Nuspdp hQ hQ `Z W$L$-W$L$pZ ifZpNrs_p

D`v$i R>. AV$g S> Nusp_p dye rhje A\hp `fd
rkps ifZpNrs R>. Nuspdp ifZpNrs S> kp^_pde
s\p kp^_kdp[s R>. uL$Z_p QfZ_u ifZpNrs
A S> NuspN\-^d_y kp^_ `Z R> A_ am `Z R>.

ifZpNrs i$Apsdp kp^_$` lpe R> A_ Asdp

am$` lpe R>. h_cf uL$Z_p QfZp_u cph_pde
(`fpn) ifZpNrs gB r_fsf khpdfZdp flhy
A_ Asdp kpnps (A`fpn) uL$Z_p QfZ-ifZdp
flhp_p kyepN ps \hp A S> `fd am R>. Ap amp[sdp S> Nusp_y sp`e R>.
18

ifZpNrsdp kp^L$ ep_dp fpMhp_u Qpf bpbsp:

_uQ_u Qpf bpbsp `f kp^L$ rhij ep_ Ap`hy.

ifZpNrs_u kp^_p `rf`h \i epf Ap hsy kp^L$
dpV$ hpcprhL$ b_u S>i-klS> b_u S>i.
1. S>_y if Ny R> s `fdpdp_y r_e-r_fsf
dfZ L$fhy.
2. `fdpdp_u- ife_u Apop dpZ h_
b_phu ghy.
3. `fdpdp_p lfL$ rh^p_dp `fd ksy$ flhy AV$g
L$ sd_u L$`p\u A\hp BR>p\u ps \su rsL|$mdp
rsL|$m `rf[\rsdp `Z sd_u dNmdeu BR>p S>
kdS>hu A_ shy kdS>sp S> A_yL|$msp_y sus \hy.
4. L$pB `Z hsy_u- `v$p\_u Qpl_p- BR>p fpMhu
_rl.
D`f_p cph S>d-S>d h^sp e sd sd kp^L$dp
`fdpdp_u ifZpNrs_u hr h^y _ h^y dS>b|s b_u
flu R> Ad kdS>hy.
19

fpdpeZdp rhrcjZ_u ifZpNrs:

fphZ_ rhrcjZ kgpl Ap`u L$ kusp_ fpdQ_

kp`u v$hpdp b^p_y rls R> epf fphZ cfu kcpdp
rhrcjZ_ gps dpfu. Ly$Vy$b_ R>pX$u_ rhrcjZ fpd_p
ifZ Nep. sygkuv$pk AL$ cS>_dp Ap kN_ _uQ
dpZ hZep R>.

Ly$Vy$b srS> ifZ fpd! sfu Apep!

srS> NY$ gL$ dlg Afy d[v$f,_pd ky_s EW$ ^pep.
...Ly$V$y b.

cfu kcpd fphZ bW$p, QfZ-lpf Qgpep,

d|fM A^ L$p _rl dp_, bpf bpf kdTpep.
...Ly$V$y b.

epf rhrcjZ fpd_u R>phZudp Apep epf bu

b^p A_ vy$d__u R>phZudp\u Aph_pf sfuL$ iL$p_u
_S>f sp lsp `fsy fpdQ sp A_ Aphp gL $i!
L$lu_ gL$p_p fp sfuL$ AphL$pep. hp[dL$u fpdpeZdp
20

sp cNhp_ fpd s|s S> gdZ `pk kdy_y S>m

dNphu ArcjL$ L$fphu rhrcjZ_ k`|Z fpe k`r
klS>dp Ap`u v$u^u. ifZpNs e_y ife_y hgZ
L$hy fl R> A_y Ap Dd Dv$plfZ R>.
k`r rih fphZtl v$u[l rv$e v$i dp\
kp k`v$p rhrcjZtl kLy$rQ v$u[l fO_p\

(sygku fpdp. kyv$fL$pX$ v$plp-51)

ep rhc|rsv$iNuh rifR>v$@r` iL$fps

v$i_ppdv$he kp rhc|rsrhcujZ

(l_ydp$L$)

fphZ_ iL$f cNhp_ ugL$p_u k`r Ap`u `fs

A epf Ap`u? epf fphZ cpf s`ep L$ep `R>u
`psp_p AL$ `R>u AL$ Ad v$i dp\p cNhp__ QY$pep
epf. epf cNhp_ fpd sp A S> k`r rhrcjZ_
v$i_ dp Ap`u v$u^u. A_ A Ap`sp `Z fpd_ kL$pQ
\ep. `ps ApRy> Ap` R> Ahp kL$pQ.
21

epf cNhp_ fpd rhrcjZ_ gL $i sfuL$ bpgpep

A_ A_p D`f ArcjL$ `Z L$fpep epf L$pL$ cNhp_
fpd_ `|R>ey: dp_p L$ fphZ ey L$fhp_p rhQpf dpX$u
hpm A_ kdp^p_ L$f, kusp `pR>u Ap`u v$ sp `R>u A_
iy? cNhp_ fpd sfs S> L$y L$ ly A_ Aepep_p fp
b_phu v$Bi.
Apd ifZpNs_ Acev$p_ Ap`u_, s_y dp_
h^pfu_ kpQp A\dp ife A_p fnL$ b_ R>.
Acev$p_ A b^p v$p_dp dlpv$p_ NZpe R>.
_ c|v$p_ _ kyhZv$p_ _ Npv$p_ _ s\pv$p_d
e\p hv$sul dlpv$p_ khjy v$p_hcev$p_d
udv $ cpNhsdp ifZpNrs:
fp dyQyLy$v$_u cNhsyrs ifZpNrs_u psL$ R>.
rQfrdl hrS>_pssedp_p_y sp`frhsjjX$rdpg^ip[s: L$\prQs
ifZv$! kdy`sh`v$pS> `fpd
cedsdipL$ `prl dp`dui

(udv$ cpNhs. L$^.10,A.51,gpL$-58)

22

Ap kkpfdp rQfL$pm (A_prv$L$pm)\u vy$:M_u `urX$s

A_ A_ysp`\u ss s\p S>_u sjp (rhjesZp) L$v$u
dV$su S> _\u Ahp R> iy (`pQ Hrep A_ AL$
d_)hpmp ly L$v$u L$pB `Z L$pf_u iprs `pep _\u.
iprs\u AL$v$d Aps S> fp Ry>. s\u l ifZv$psp
`fdpdp- ifZpNs hkg cNhp_- ly sdpfp ce,
dey A_ ipL$\u frls QfZL$dm_ ifZ Apep Ry>.
l Bf! dyS> ifZp`_u fnp L$fp!
S> S>_y ifZ g R> s ife_u-B$v$h _u ifZpNs_u
fnZ L$fhp_u S>hpbv$pfu b_ R>. if g_pf_ Nmp
ky^u_p rhpk lpe R> L$ dpfp v$h dpfy fnZ L$fi A_
s\u s braL$f b_u_ h R>- kpX$ spZu_ k|B
e R>. ifZpNrs A kkpf_ sfu S>hp dpV$_p AL$ dp
kfm D`pe R>. `fsy Aphp ifZcph A_L$ S>dp_p
`ye am epf h `|Z`Z kprhL$hr\u Dcf epf
S>d R>.
S>_pdp ifZcph Aphu Nep s sfu Nep Ad
kdS>hy.
23

ifZ_p drldp:

Ap vy$r_ep_p A_ `fgpL$_p vy$:Mp_u r_hr dpV$

s\p r_e- AMX$ `fdp_v$_u p[s dpV$ ifZpNrscNhp__y if A dye D`pe R>. S>Z AL$ hpf
khcph\u `psp_ `fdpdp_p QfZdp kdr`s L$fu
v$u^p R>, MfMf s kv$p_ dpV$ r_ce- r_rs A_ `fd
kyMu \B Q|ep R>.

rhrcjZ cNhp_ fpd_y ifZ gB gu^y s\u Ad_p

epNnd_p kds cpf cNhp_ `psp_p rif `f gB
gu^p. A_ A_ kkpfkpNf\u spfu v$u^p. ifZpNs
L$pB tQsp L$ Qpl_p L$fhp_u lpsu _\u.

S>Ap d_-hpZu-L$d L$fu AV$g L$ khcph Aeys

Ahp Arh_piu cNhp__ ifZ Nep R>- AV$g L$ S>Z
cNhp__y A_ecph if Ny R> sAp_ dpV$ edfp
`Z kd\ _\u lpsp. sAp dy[sam_p cpNu lpe R>.
b`yfpZdp L$y R> L$:
24

L$dZp d_kp hpQp eeys ifZ Nsp:

_ kd\p edsjp s dy[sag cprN_:
cNhp__p AL$p[sL$ ifZpNs csp _fL$_p
vy$:Mdp\u r_hr dmhu dy[s_u p[s$`u am_
`pd R>. S>Ap cNhp__p QfZL$dm_p `|f`|fp Ape
L$f R>- A_e cph if Nl R>- sAp dpV$ chkpNf
hpR>fX$p_p `N_u Mfu (hk`v$) \B e R>. AV$g L$
Ahp ifZpNs_ dpV$ chkpNf_ sfhp_y Aes
kfm b_u e R>. Adp Ad_ L$pB d `X$sp _\u.
A_pepk- klS> fus kkpf sfu e R>. cNhp__u
dyL$gu\u sfu S>hpe (vy$sf) Ahu dpep_ klgpB\u
sfu e R>. A_ `fd`v$- dpn`v$-_ `pd R>. Aphp
ifZpNs cs S>d-dfZ_p Q$fdp afu `pR>p `X$sp
_\u.
Apd L$hm A_e ifZcph L$mhhp\u, ifZNd_
L$fhp\u cs rh_p e_ chkpNf sfu e R>,
dpn`v$_ `pd R> A_ afu `pR>p S>ddfZ_p Q$fdp
`X$sp _\u.
25

`|.u fN Ah^|s dlpfpS>_p kprledp ifZpNrs:

Ah^| s u Ap_ v $dp \ u:
1.

`psp_p B$v$hdp A_e r_$p. A_ecph

ifZpNrs AV$g `psp_ spf_pf AL$ dp
`psp_p B$v$h S> R> Ahu AX$N r_$p.
dfp v$ rv$Nbf AL$ rl spf_lpf.

2.

v$ rv$Nbf AL$ A^pfp

el rb_ S>Nd _rl r_spfp.

3.

ifZpNrsdp ifZpNs `psp_p ife_ `psp_u

v$u_sp, `psp_p AhNyZ, `psp_p `p`p_ ep_dp
_ ghp_u A_ `psp_y fnZ L$fhp_u rh_su
L$f R>.
AbNy_ _ dpf, cy v$Mp f.
cV$L$ cV$L$ Qf__d Apep,
gpS> v$pk L$u fpMp f..
26

4.

ifZcph S>d `R>u ifZpNs_ L$pB `Z

L$pf_y vy$:M L$ L$pB `Z L$pf_p ce flsp
_\u. A r_ce b_u e R>.
ifZcph \sp _p fl ep L$\p
vy$:M_u l ssp! buv$ spfy.
L$d c|gu v$d csS>_ Ap kd
L$p D`np Nd? v$h dpfy!

5.

L$prV$ v$pj L$fu `|Z ly _f lrf

syS> sZp S>sdp v$pk L$lpJ;
dpf L$ spf syS> pf Aphu MX$p
gpS> i erv$ Mpgu J?

6.

dpa L$fp A`fp^ L$fpX$p, `p`u ly sd bpm,

sd rhZ buSy> L$pB _ , cssZp rs`pm.

7.

h_v$pfu syS>_ kp`u r_rs S>Ndp afy,

L$pep hpQp d_\u syS>_u khp r_irv$_ L$fy,
`p`-`ye Af`u syS> QfZ, Ane iprs hfy.
27

8.

fpM s| hkp rl fly d

Apf _rl Df L$pd. ...v$p d sp.
fN kf_ sfp rl Qf_ l
Apf _ W$f_ W$pd.

ifZpNs_ L$pB L$pd_p-hpl_p lpsu _\u.

cNhp_ S>d fpM sd flhpdp A_ Adp S>
Ap_v$ dp_hp_u hr lpe R>. A S> kpQu
ifZpNrs R>.
9.

ApS> ldpfu h__pL$p X|$by X|$by cf v$rfe L$f,

sy rhZ _p\ _ spfL$ v|$, S> chkpNf `pf L$f.

10. `p`u ly A`fp^u dgp, Apep ifZ _p\,

v$i_ Ap`u v$pjp L$p`u, hN lpAp lp\.
...v$u_p_p\.
11. kf_ Qf_d fN fpL$ el cep v$M dshpgp,
raf bphfp sh Ny_ Nphs kyrdf_ AL$ rslpfp.

S>e Nyfy Ah^|sp! ep dyS>L$p Ab tQsp

...W$pX$ Apvy$bf.
28

12. `X$p Aphu ifZ spf, _ Mphp_y L$pB dpf,

cg dpf L$ sy spf, rh_su A S> dpfu R>.
...rv$Nbf v$.

13. A_e cph ifZ g_pf r_ce b_u e R>,

r_ts b_u e. A_u b^u tQsp A_p
B$v$h_ dp\.

d sp bW$p Nyfy`v$ `pk, tQsp Ab L$pl!

v$ rv$Nbf spfL$ AL$, `rssppfL$ Nu cM,
Qpv$p gpL$ S>Nphs AgM, dpl d_ cpep. ...
bf__ L$f L$f \pL$ hv$, kf_ Qf_ p_ b_ gs,
cpN v$fk_k kb Mv$, fN kyv$N cep. ...
14. Ab d L$lp J QfZ ifZ R>pX$ spf. ...
15. Ap_ `X$p _p\! v$f`, ifZd gue f . ..
16. AV$`V$ v$i Arsi kp^p, bS> A_pls X$L$p,
kv$Nyfy ifZ rb_p _h _, lp fp lp fL$p.
...h_L$p.
29

17. ^pey s \php_y dpfu e\ L$p `R>pX$?

spf ifZ \pJ _tQs. ...
Adf Apv$ i dp \ u:
1. 60du fNS>esu:

Al_p AQmp aL$u v$B AL$ r_f`n __ bpmL$_u

dpaL$ r_v$c rv$Nbf rX$c
_u S>d A_u kdn Ecp flp.
xxx A _pV$L$u _V$hf_u fds_y fdL$Xy$ \B_ flp. _ Sy>Ap
iu dTp Aph R>! A_p `N_p a|V$bpg \B_ DR>mp _
Sy>Ap L$ A_p A_s Ae-ApL$pidp sd L$hp EX$p R>p!

bpmL$ Mp^y-`u^y L$ _rl, A DOpXy$ R> L$ Y$pL$gy,

hR> R> L$ Nvy$, budpf R> L$ svy$fs - A b^pe_u
tQsp A_u dp_ R>, bp`_ R>. bpmL$ \B_ flp A_
A_u Adf l|a A_ychp!
2. 65du fNS>esu:

kh vy$:M_y d|m S> L$pd L$ hpk_p s_p bpfZp b^

L$fu A_ ifZ Aph_pf_ dpV$ rh_p rhgb A Ane
30

kyM L$ b_p bpfZp DOpX$u bkb^ L$fphu- pfL$p_u

epp `|Z L$fph R>. Aphp epfp Apdksp_p! Aphp
Ap`Z b^p A_u ApS> S> A_e ifZpNrs huL$pfuA
A_ ky^e \BA.
f N v$ed dp \ u:
1. v$u_pl

r_[v$sp gpL$kO

r_hp __p r_e hp `

Ap`prsR>v$_ v$urnspd_
eL$se

sLy$fyhpiy

v$

(Apsp\_p - gpL$ 4)

gpL$p_p V$pmpAp\u t_rv$s \egp AtL$Q_, __,

v$u_ Ahp ly spf ifZ Apep Ry> `Z s_ dpfu gpS>
_\u. l cy! ifZ Aphgp_y vy$:M v|$f L$fhp_y S>_
hs R> Ahp l Apdh$` v$! S> L$fhy OV$ s sy rh_p
rhgb L$f.
31

2. uv$: ifZ ddrs Nv$sp v$ kv$p epesp

v$_psQsk: rL$dy ce v$pe sye _d:

v$pS>srdv$ QfpQfdf v$e v$prd_ [\s

v$ Qh rhgues kfck cp v$ L$h`f:

(v$sh_ gpL$ : `)

uv$ A S> dpfy ifZ R> Ad bpgsp bpgsp,

v$_y kv$p ep_ ^fsp, v$\u MQpegp As:L$fZhpmp_
ce ep\u? l v$ Ap`_ _dL$pf lp! v$\u Ap Qf
A_ AQf kh sfs S> (Af) S>ey R>; v$_p Ap^pf
S> [\s R> A_ v$dp S> As iuOsp\u rhgu_
\pe R>. l v$! Ap`_p\u L$pZ `f R>?
uNy f y g ugpd s dp ifZpNrs:
D`pk_pL$p X $:
(1) hvy$ hv$ph S>d sy, NpJ NhpX$ sd;
L$p$_sL$u ly rhcp, ky^pf sy Ad!!

(A. 106, v$p.3)

32

(2) \pe L$`p splfu, hv$ d|L$ `Z hv$;

Aphu ifZ splf, L$$ e\ L$p Mv$?

(A. 106, v$p.5)

(3) bpgv$pj erv$ dps l ApZui rQ Ad,

fnp L$p L$fi `R>u? hui A_p\ L$d?

(A. 109, v$p.36)

(4) v$epkv$_, R>pX$u d_ \ep Nys L$p Ad;

d_dpl_ L$fyZp L$fp, e v$u_ _p sd.

(A. 109, v$p.38)

(5) L$Zpsur_hpku l! dpsr`sp dd kh

AL$ sd; sd rhZ lf chce L$pZ S>, ih?

(A. 109, v$p.39)

(6) Ap` khrhv$ v$e_y Zp kOmy _p\;

tQsp dpfu Ap`_! ly sp v$u_ A_p\!

(A. 109, v$p.45)

(7) cshkg l cp! A_p\_p sy _p\;

g ifZ Ap v$pk_ ifZpNs ly sps.

(A. 114, v$p.72)

33

(8) kp\L$ Ap _fv$l_y L$fhp dpV$ Z,

S>J ifZ ly Ad_; L$fu e_ dlp_,

(A. 115, v$p.88)

(9) L$`p dmhu Ad_u \pJ L$sp\ sd!

Ad rhQpfu epf\u Nyfyd|rs_u S>d

(A. 115, v$p.89)

(10) \pA Apop slhy hs}, v$dfZ!

L$fu kv$p Ap_v$\u epe uNyfyQfZ!

(A. 115, v$p.90)

(11) gpS> sdpf lp\ R>, fpMp V$L$ v$epm;

L$sp L$fphsp sd, ly sp A_p\ bpm!
(A. 122, v$p.141)

(12) iu tQsp dyS>_ `R>u? sd kpA kh;

_pQy _Qph sd ly, `pXy$fN l ih!
(A. 122, v$p.142)

34

cS>_-1

Ab d L$lp J ifZ R>pX$ QfZ spf. ...V$L$.

Of vy$hpf L$pD _pl], cps rbfpv$f _pl];
_psNps kh sy lu dpB bp` dpf. ...Ab. 1.
_pd k|_ v$pX$ Apep, `rss`ph_ d_ cpep;
kphfu k|fs1 v$M ^pep, v$pD L$f f. ...Ab. 2.
s| r`ep2 d sfu vy$gl_3 AifZifZ d_dpl_;
g spLy$ chcS>_, dpf spf Ap f! ...Ab. 3.
rv$hk f_4 Q_ _l], h_R>bu s| lu klu;
R>V$L$ R>V$L$ e L$l]? 5L$b gp rv$g Qpf? .Ab.4.
R>pX$R>pX$ gpL$gpS>, d cB rdg_L$pS>;
^|g `X$u S>NsspS>, v$fk `pe spf! ...Ab. 5.
L$pD L$l _aV$ cB, gpS> dpT AV$L$ NB;
d r`ep sfu cB, cv$cph 6R>pf! ...Ab. 6.
O|OV$ v|$f aL$ rv$ep; lp\d lp\ guep;
fN $` AL$ cep; L$pD L$plu bpg!! ...Ab. 7.

1. Qlfp, h$`. 2. re`rs. 3. kylpNZ, rep, u. 4. fps.

5. ep ky^u. 6. R>pX$u v$u^p.
35

cS>_-2

Ap_ `X$p _p\! v$f` ifZd gurS>e!! ...V$L$.

_pd `rss`ph_ ky_ sydfp, Apep v$fk-rcL$pfu!
Ab sp _p\! v$f _ L$uS>;
1
bus NB Ddfu kpfu, v$ep Ab L$urS>e!! ...Ap_. 1.
bpg`_pd L|$v$p Mgp, busu S>hp_u kpfu;
d_ dpsNp2 L$f syap_p;
S>fp3 dps-v|$su Apeu, L$pgk bQpree!! ...Ap_. 2.
op_ _ kuMp ep_ _ kuMp b_p `V$`|fu!
sfu dfu L$f L$f a|gp;
L$f_u _ v$Mp kpB, v$pk A`_pree!! ...Ap_. 3.
v$Mp v$kp v$Mp ckp4, `pep L$gip Mpgu!
Ab sp Aps `|L$pfy _pdp;
v$pX$ Mpg rMX$L$u hpdu, dL$p r_cpree!! ...Ap_. 4.
L$p_ L$f rbhpk _ syd k|_p V$f5 ldpfu!
sydfu syd _p Npthv$p;
syd rb_ L$pD _pl], gpS> fN fprMe!! ...Ap_. 5.

1. Jdf. 2. lp\u. 3. OX$`Z. 4. hj, cM. 5. V$lg.

36