from

ABIBLIOGRAPHYOFLITERARYTHEORY,CRITICISMANDPHILOLOGY
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html

byJosngelGARCALANDA
(UniversityofZaragoza,Spain)

SECONDLANGUAGEACQUISITION
General
Miscellaneous
CALLComputerassistedSLA
ErroranalysisinSLA
InteractioninSLA
Interlanguageandlanguagetransfer
NeedsanalysisinSLA
TranslationandSLA.SeeLit.theory.OtherLTtopics.Intertextuality.Translation.
TranslationandSLA.
WritinginSLA

General
Archibald, John. "Second Language Acquisition." In Contemporary
Linguistics: An Introduction. Ed. William O'Grady, Michael
Dobrovolsky and Francis Katamba. Harlow: Addison Wesley
Longman,1997.1999.50339.*
Beebe, L. M., ed. Issues in Second Language Acquisition: Multiple
Perspectives.Rowley(MA):NewburyHouse,1988.
Braidi,Susan.AcquisitionofSecondLanguageSyntax.London:Arnold,
1998.
Britton,JamesN.LanguageandLearning.London:Lane,1970.
Broselow,Ellen."Laadquisicindeunasegundalengua."InPanorama
delalingsticamodernadelaUniversidaddeCambridge.Vol.
III: El lenguaje: Aspectos psicolgicos y biolgicos. Ed.
FrederickJ.Newmeyer.Madrid:Visor,1990.
Brown, G., M. Malmkjaer and J. Williams, eds. Performance and
Competence in Second Language Acquisition. Cambridge:
CambridgeUP,1996.
Brown, H. D. Principles of Language Learning and Teaching.
EnglewoodCliffs(NJ):PrenticeHall,1980.

Celaya,MLuz. Adquisicidellenges. Barcelona:UdeBarcelona,

1997.
Chaudron,Craig.SecondLanguageClassrooms:ResearchonTeaching
andLearning.Cambridge:CambridgeUP,1988.
Cook,VivianJ. SecondLanguageLearningandLanguageTeaching.
rd
London:Arnold,1991.3 ed.2001.
_____. Linguistics and Second Language Acquisition. (Modern
Linguistics). Houndmills: Macmillan; New York: St. Martin's,
1993.Rpt.Palgrave,c.2002.*
Doughty, Catherine, and Michael H. Long, eds. The Handbook of
Second Language Acquisition. (Blackwell Handbooks in
Linguistics).Oxford:Blackwell,2002.
Dulay,Heidi,etal.LanguageTwo.NewYork:OxfordUP,1982.
Ellis, Rod. Classroom Second Language Development. Hemel
Hempstead:PrenticeHall,1984.
_____. UnderstandingSecondLanguageAcquisition. Oxford:Oxford
UP,1985.
_____. Instructed Second Language Acquisition: Learning in the
Classroom.Oxford:Blackwell,1990.
_____. Second Language Acquisition and Language Pedagogy.
Clevedon:MultilingualMatters,1992.
_____.TheStudyofSecondLanguageAcquisition.Oxford:OxfordUP,
1994.
_____.SecondLanguageAcquisition.Oxford:OxfordUP,1997.
_____,ed.SecondLanguageAcquisitioninContext.HemelHempstead:
PrenticeHall,1987.
GarcaMayo,MaradelPilar,MaraJunkalGutirrezMangadoand
Mara Martnez Adrin, eds. Contemporary Approaches to
Second Language Acquisition. Amsterdam and Philadelphia:
Benjamins,2013.
Gass,S.andC.Madden,eds. InputinSecondLanguageAcquisition.
Rowley(MA):NewburyHouse,1985.
Gass,Susan,andJacquelineJ.Schachter,eds. LinguisticPerspectives
on Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge UP,
1989.
Gass, S. and L. Selinker. Second Language Acquisition. Lawrence
ErlbaumAssociates,1994.
Gass, S. M., C. G. Madden, D. R. Preston and L. Selinker, eds.
Variation in Second Language Acquisition: Discourse and
Pragmatics.Clevedon(Avon):MultilingualMatters,1989.

GibertMaceda,MaraTeresa."Laedadcomofactorenelaprendizaje
delaL2."In ActasdelVIIICongresoNacionaldeLingstica
Aplicada.Vigo:AESLA,1992.30311.
Gilabert,Roger,andCarmenMuoz."DifferencesinAttainmentand
Performance in a Foreign Language: The Role of Working
Memory Capacity." In Cognitive Processes, Instructed Second
Language Acquisition and Foreign Language Teaching
Materials. Ed. Raquel Criado Snchez and Aquilino Snchez
Prez. Monograph issue of International Journal of English
Studies10.1(2010):1942.*
Griffiths, Carol, ed. Lessons from Good Language Learners.
Cambridge:CambridgeUP,2008.
Handbookof ResearchinSecondLanguageLearningandTeaching.
Mahwah(NJ):LawrenceErlbaum,forthcoming2002.
Hansen,HansLauge,ed. ChangingPhilologies:Contributionstothe
Redefinition of Foreign Language Studies in the Age of
Globalisation. Copenhaguen:MuseumTusculanumPress,Uof
Copenhaguen,2002.*
Hatch, E., ed. Second Language Acquisition: A Book of Readings.
Rowley(MA):NewburyHouse,1978.
Huxley,R.,andE.Ingrams,eds. LanguageAcquisition:Modelsand
Methods.London:AcademicPress,1971.
Johnson,K.TheSecondLanguageCurriculum.Cambridge:Cambridge
UP,1989.
Kasper,Gabriele,andKennethR.Rose. PragmaticDevelopmentina
SecondLanguage.Oxford:Blackwell,2002.
Krashen,S. PrinciplesandPracticeinSecondLanguageAcquisition.
Oxford:Pergamon,1982.
_____. The Input Hypothesis: Issues and Implications. London:
Longman,1985.
Krashen,S.,andT.Terrell. TheNaturalApproach. PergamonPress,
1983.
Labrador Gutirrez, Toms, Rosa Mara Sainz de la Maza and Rita
Viejo Garca, eds. Adquisicin de Lenguas. Teoras y
aplicaciones. Actas del VI Congreso Nacional de Lingstica
Aplicada.Santander:AESLA,1989.
LarsenFreeman,D.,andMichaelH.Long.AnIntroductiontoSecond
Language Acquisition Research. (Applied Linguistics and
Languge Study). Harlow: Longman, 1991. Rpt. Pearson
EducationLongman,1999.*

Lewis, Marilyn. How to Study Foreign Languages. (How to Study

series).Houndmills:Macmillan,1999.Rpt.Palgrave,n.d.*
Lightbown,P.,andN.Spada. HowLanguagesAreLearned. Oxford:
OxfordUP,1993.
Malmkjaer, M. Context in Language Learning and Language
Understanding.Cambridge:CambridgeUP.
Malmkjaer, M., G. Brown, and J. Williams, eds. Performance and
Competence in Second Language Acquisition. Cambridge:
CambridgeUP,1996.
McDonough, Steven. Strategy and Skill in Learning a Foreign
Language.London:Arnold,1995.
McLaughlin, B. Theories of Second Language Learning. Edward
Arnold,1987.
Mitchell,Rosamond,andFlorenceMyles. SecondLanguageLearning
Theories.London:Arnold,1998.*
Muoz,Carmen.Aprenderidiomas.Barcelona:Paids,2002.
O'Malley, J. M. and A. U. Chamot. Learning Strategies in Second
LanguageAcquisition.Cambridge:CambridgeUP,1990.
Oxford, R.L. Language Learning Strategies: What Every Teacher
ShouldKnow.NewYork:NewburyHouse,1989.
Pennington,MarthaC. LanguageLearning:AnIntroduction. London:
Arnold,2000.
Phillipson,R.,E.Kellerman,L.Selinker,M.SharwoodSmithandM.
Swain. Foreign/Second Language Pedagogy. Clevedon:
MultilingualMatters,1991.
Rutherford, W. E. Second Language Grammar: Learning and
Teaching.Harlow:Longman,1987.
Rutherford,W.E.andM.SharwoodSmith,eds.GrammarandSecond
LanguageTeaching:ABookofReadings. NewYork:Newbury
House,1988.
Rschoff, B., and D. Wolff. Frendsprachenlernen in der
Wissengesellschaft: Zum Einsatz der Neuen Technologien in
SchuleundUnterricht.Mnchen:Hueber,1998.
Snchez Prez, Aquilino. Enseanza y aprendizaje en la clase de
idiomas.Madrid:SGEL,2004.
Scarcella, R., E. Andersen and S. Krashen, eds. Developing
Communicative Competence in a Second Languge. Boston:
HeinleandHeinle,1990;.NewburyHouse,1990.
SharwoodSmith,M.SecondLanguageLearning.Longman,1994.
SierraMartnez,Fermn,andCarmenHernndezGonzlez.Laslenguas
en la Europa Comunitaria. III: La adquisicinenseanza de

segundaslenguasyodelenguasextranjerasLaslenguasde
minoras.Amsterdam:Rodopi,1999.
Smith, M. Sharwood. Second Language Learning: Theoretical
Foundations.Harlow:Longman,1994.
Spolsky,BernardJ.ConditionsforSecondLanguageLearning.Oxford
UP,1989.
Tarone,E.,andG.Yule.FocusontheLanguageLearner:Approaches
to Identifying and Meeting the Needs of Second Language
Learners.Oxford:OxfordUP,1989.
VanEls,T.,etal.AppliedLinguisticsandtheLearningandTeachingof
ForeignLanguages.London:Arnold,1984.

Miscellaneous
Alcn, Eva. "Research on Language and Learning: Implications for
Language Teaching." In Latest Developments in Language
TeachingMethodology.Ed.AquilinoSnchezandMaraDueas.
MonographissueofIJES4.1(2004):17396.*
Almela,Moiss,andAquilinoSnchez."Wordsas'LexicalUnits'in
Learning/Teaching Vocabulary." In Research on Second
Language Vocabulary Acquisition and Learning. Ed. Aquilino
SnchezandRosaM.Manchn.Monographissueof IJES 7.2
(2007):2140.*
Alonso Alonso, Rosa. Rev. of Contemporary Approaches to Second
LanguageAcquisition. Ed.MaradelPilarGarcaMayoetal.
Atlantis36.1(2014):20307.*
Alonso Marks, Emilia. "Assessing Second Language Phonological
DevelopmentThroughtheUseofCognitiveRetrospectiveVerbal
Reports."RevistaEspaoladeLingsticaAplicada11(1996):7
16.*
Andersen,HanneLeth."TheSituationoftheForeignLanguageStudies.
'ModernLanguageStudiesinCurrentEducationalPlanning'."In
Changing Philologies: Contributions to the Redefinition of
ForeignLanguageStudiesintheAgeofGlobalisation.Ed.Hans
LaugeHansen.Copenhaguen:MuseumTusculanumPress,Uof
Copenhaguen,2002.4150.*
Aragons,Mnica."Laedadptimaenelaprendizajedeidiomasysu
interpretacin."Epos5(1989):42738.*
_____. SecondLanguageAcquisitionandLinguisticTheory. Oxford:
Blackwell,1999.

Arnold,JaneandM CarmenFonseca"MultipleIntelligenceTheory
andForeignLanguageLearning:ABrainBasedPerspective."In
Latest Developments in Language Teaching Methodology. Ed.
AquilinoSnchezandMaraDueas.Monographissueof IJES
4.1(2004):11936.*
Barnes,D.,J.BrittonandH.Rosen. Language,theLearnerandthe
School.Rev.ed.NewYork:Penguin,1971.
Barreiro,Silvia"L2SpeechPerception:Audiovs.AudioVisualData."
InActasdel25CongresoAEDEAN,Granada2001.CDROM.
Granada: U de Granada: Departamento de Filologa Inglesa,
2002.*
Bentez Prez, Pedro, and Jos Simn Granada. "Adquisicin de la
preposicinenlaprimeraysegundalengua." RevistaEspaola
deLingsticaAplicada6(1990):13948.*
BlumKulka,Shoshana,andE.Olshtain."TooManyWords:Lengthof
UtterancesandPragmaticFailure." StudiesinSecondLanguage
Acquisition8(1986):4767.
Boettinger, Frances, Junghye Park, and Ivor Timmis. "Selfdirected
NoticingforDeffosilisation:ThreeCaseStudies."In Cognitive
Processes,InstructedSecondLanguageAcquisitionandForeign
LanguageTeachingMaterials. Ed.RaquelCriadoSnchezand
Aquilino Snchez Prez. Monograph issue of International
Journal of English Studies 10.1 (2010): 4364.* (Second
languageacquisition).
Bohn,OckeSchwen,andMurrayJ.Munro,eds.LanguageExperience
inSecondLanguageSpeechLearning:inHonorofJamesEmil
Flege.AmsterdamandPhiladelphia:JohnBenjamins,2007.
Brindley,G.,ed.TheSecondLanguageCurriculuminAction.Sydney:
NCELTR,1991.
Broselow, Ellen, and Zheng Xu. "Differential Difficulty in the
Acquisition of Second Language Phonology." In Advances in
OptimalityTheory.Ed.PaulBoersmaandJuanAntonioCutillas.
Monograph issue of IJES: International Journal of English
Studies4.2(2004):13563.(ESL,Mandarin)*
Bruton,A.,etal.,eds.SeriesobreEstrategiasyAprendizajeyUsodel
Lenguaje2.AlcaldeGuadaira:CEP,1993.
Carlisle,RobertS."SyllableStructureUniversalsandSecondLanguage
Acquisition." Perspectives on Interlanguage Phonetics and
Phonology.MonographissueofInternationalJournalofEnglish
Studies1.1(2001).120.*

Carrillo Garca, Mara Encarnacin, and Amando Lpez Lpez. "La

teora de las inteligencias mltiples en la enseanza de las
lenguas."ContextosEducativos17(2014):7989.*
Celaya, M Luz, and M Rosa Torras. "L1 Influence and EFL
Vocabulary." In Actas del 25 Congreso AEDEAN, Granada
2001. CDROM. Granada: U de Granada: Departamento de
FilologaInglesa,2002.*
Cenoz Iragui, Jasone. "The Effect of Age on Foreign Language
Acquisition." In Estudios de Filologa Inglesa en honor de
AntonioGarnica.Ed.FranciscoGarrudoandJoaqunComesaa.
Sevilla:UniversidaddeSevilla,2005.8192.*
Cerezal, F., ed. Enseanza y aprendizaje de lenguas modernas e
interculturalidad.Madrid:TalasaEdiciones,1999.
Cerezal, F., and M. Megas, eds. Reflexivity and Interculturality in
Modern Language Teaching and Learning. Madrid: Talasa
Ediciones,1999.
Chaudron,Craig."VocabularyElaborationinTeachers'SpeechtoL2
Learners." StudiesinSecondLanguageAcquisition 4.2(1982):
170180.
Cho,SookWhan,andWilliamO'Grady."LanguageAcquisition:The
Emergence of a Grammar." In Contemporary Linguistics: An
Introduction. Ed. William O'Grady, Michael Dobrovolsky and
Francis Katamba. Harlow: Addison Wesley Longman, 1997.
1999.464502.*
Chun, Dorothy M. Discourse Intonation in L2: From Theory and
Research to Practice. (Language Learning & Language
Research,1).Amsterdam:JohnBenjamins,2002.
Clark,ColbyToussaint,andIanClark."ExploringandExposingaGap
inL2Research: HowSociolinguisticRolesandRelationships
Facilitate or Frustrate Second Language Acquisition." Atlantis
30.1(June2008):10113.*
Cook,Guy.LanguagePlay,LanguageLearning.2000.(MLAKenneth
MildenbergerPrize).
Cook,G.,andB.Seidlhofer,eds.PrinciplesandPracticeintheStudy
ofLanguageandLearning:AFestschriftforH.G.Widdowson.
Oxford:OxfordUP,1995.
Corpas Pastor, Gloria. "The Bilingual Dictionary: Friend or Foe?"
ProceedingsoftheXIXthInternationalConferenceofAEDEAN.
Ed.JavierPrezGuerraetal.Vigo:DepartamentodeFiloloxa
InglesaeAlemanadaUniversidadedeVigo,1996.2014.*

Crookes, G., and S. Gass, eds. Tasks and Language Learning:

Integrating Theory and Practice. Philadelphia: Multilingual
Matters,1993.
Cuesta Cuesta, M Rosario. "A TaskBased Approach to Language
Teaching: The Case for TaskBased Grammar Activities."
RevistaAlicantinadeEstudiosIngleses8(November1995):91
100.*
DeKeyser, Robert. "Practice for Second Language Learning: Don't
ThrowouttheBabywiththeBathwater."InCognitiveProcesses,
InstructedSecondLanguageAcquisitionandForeignLanguage
Teaching Materials. Ed. Raquel Criado Snchez and Aquilino
Snchez Prez. Monograph issue of International Journal of
EnglishStudies10.1(2010):15565.*
Derwing,TraceyM.,MurrayJ.MunroandGraceWiebe."Evidencein
Favor of a Broad Framework for Pronunciation Instruction."
LanguageLearning483(September1998):393409.
Deuchar,Margaret."XBarSyntaxandLanguageAcquisition."Revista
Canaria de Estudios Ingleses 2727 (AprilNov. 1993 [issued
1996]):916.*
Domnguez,JoaqunA."TheRoleofMorphologyintheProcessof
Language Acquisition and Learning." Revista Alicantina de
EstudiosIngleses4(1991):3747.
Doughty, C. Focus on Form in Classroom Second Language
Acquisition.Cambridge:CambridgeUP,1998.
Duff,P."AnotherLookatInterlanguageTalk:TakingTasktoTask."In
TalkingtoLearn:ConversationinSecondLanguageAcquisition.
Ed.R.R.Day.Rowley(MA):NewburyHouse,1986.14781.
Dulay, H., and M. Burt. "Errors and Strategies in Child Second
LanguageAcquisition."TESOLQuarterly8(1974):12936.
Eckman, Fred R., Abdullah Elreyes and Gregory K. Iverson.
"Allophonic Splits in L2 Phonology: The Question of
Learnability." Perspectives on Interlanguage Phonetics and
Phonology.MonographissueofInternationalJournalofEnglish
Studies1.1(2001).2152.*
Edmondson, W., and J. House. "Do Learners Talk Too Much? The
Waffle Phenomenon in Interlanguage Pragmatics." In
Foreign/Second Language Pedagogy. ed. R. Phillipson, E.
Kellerman, L. Selinker, M. Sharwood Smith and M. Swain.
Clevedon:MultilingualMatters,1991.27387.
Ellis,N."FrequencyEffectsinLanguageProcessing:AReviewwith
Implications for Theories of Implicit and Explicit Language

Acquisition." Studies in Second Language Acquisition. 24

(2002):14388.
Ellis,Rod."CanSyntaxBeTaught?AStudyoftheEffectsofFormal
InstructionontheAcquisitionofWHQuestionsbyChildren."
AppliedLinguistics5(1984).
_____. "A Variable Competence Model of Second Language
Acquisition." International Review of Applied Linguistics 23.1
(1985):4763.
_____."TheEffectsofLinguisticEnvironmentontheSecondLanguage
Acquisition of Grammatical Rules." Applied Linguistics 9.3
(1988):257274.
Ellis, Rod and Celia Roberts. "Two Approaches for Investigating
SecondLanguageAcquisition."InSecondLanguageAcquisition
inContext.Ed.RodEllis.London:PrenticeHall,1987.329.
Faerch, Claus, et al. Learner Language and Language Learning.
Clevedon:MultilingualMatters,1984.
FerndezCarril,Raquel."IntegratingVocabularyLearningStrategies
into CALL: A Preliminary Study." 2003. In Actas del XXVII
CongresoInternacionaldeAEDEAN/Proceedingsofthe27th
International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odrguez]
Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier Pardo Garca.
CDROM. Salamanca: Departamento de Filologa Inglesa
(UniversidaddeSalamanca)/AsociacinEspaoladeEstudios
AngloNorteamericanos,2004.*
Florn, Celia, Carlos Inchaurralde and M ngeles Ruiz Moneva.
Applied Linguistics Perspectives: Language Learning and
SpecializedDiscourse.Zaragoza:Anbar,2004.
Flynn, Suzanne. "La adquisicin de una segunda lengua y la teora
gramatical." In Panorama de la lingstica moderna de la
Universidad de Cambridge. Vol. II: Teora lingstica:
Extensiones e implicaciones. Ed. Frederick J. Newmeyer.
Madrid:Visor,1990.
GarcaMayo,MPilar."ParametricVariationinAdultL2Acquisition:
TheProDropParameter."Proceedingsofthe20thInternational
AEDEAN Conference. Barcelona: Universitat de Barcelona,
FacultaddeFilologa,1997.18993.*
_____. "The Null Subject Parameter in Adult Second Language
Acquisition."Atlantis20.1(1998[issuedDec.1999]):4758.*
_____."Nativevs.NonNativeIntuitions:GrammaticalityJudgmentsin
L1andL2."InFiftyYearsofEnglishStudiesinSpain[]Actas
del XXVI Congreso de AEDEAN, ed. Ignacio Palacios et al.

SantiagodeCompostela:UdeSantiagodeCompostela,2003.
27379.*
_____."CognitiveApproachestoL3Acquisition." IJES 12.1(2012):
12946.*
_____,ed.InvestigatingTasksinFormalLanguageLearning.(Second
Language Acquisition Series). Clevedon: Multilingual Matters,
2007.
Garca Mayo, Mara del Pilar, and Roger Hawkins, eds. Second
Language Acquisition of Articles: Empirical Findings and
Theoretical Implications. Amsterdam and Philadelphia:
Benjamins,2009.
GarcaMedall, Joaqun (U de Valladolid). "La traduccin en la
enseanzadelenguas."Hermeneus3(2001):11340.*
Gardner, R. Social Psychology and Second Language Acquisition.
London:Arnold,1985.
Gimnez Moreno, Rosa. "La variacin idiolectal como estrategia de
aprendizaje." In First International Conference on English
Studies:Past,PresentandFuture:CostadeAlmera,1925de
Octubre,1997. Ed.AnnetteGomisetal.CDROM.Almera:U
deAlmera,n.d.[2001]*
Gonzlez Daz, Jos Luis, and Mikel Asensio Brouard. "Las teoras
sobreelaprendizajedesegundaslenguas." BabelAFIAL 345
(1996):15586.*
Gregg,K.R."SecondLanguageAcquisitionTheory:TheCasefora
Generative Perspective." In Linguistic Perspectives on Second
LanguageAcquisition.Ed.S.GassandJ.Schachter.Cambridge:
CambridgeUP,1989.1540.
Grigar,KarinJohanna."NeuereWegedesFremdsprachenunterrichts:
Immersion in Kanada und Englisch als Arbeitssprache in
sterreich."InBeitrgezuSprache&Sprachen3:Vortrgeder
6. Mnchner LinguistikTage. Ed. Karin Pittner and Robert J.
Pittner.Munich:LincomEuropa.
Guiora,A.Z.,B.BeitHallahmi,R.C.L.Brannon,C.Y.DullandT.
Scovel."TheEffectsofExperimentallyInducedChangeinEgo
States on Pronunciation Ability in a Second Language: An
ExploratoryStudy."ComprehensivePsychiatry13(1972):523.
Hatch, Evelyn Marcussen. Discourse and Language Education.
Cambridge:CambridgeUP,1992.
Hatch, E. "Reading a Second Language." In Teaching English as a
Second or Foreign Language. Ed. M. CelceMurcia and L.
McIntosh.Rowley(MA):NeuburyHouse,1979.12844.

Hawkins,Roger(UofEssex).SecondLanguageSyntax:AGenerative
Introduction.Oxford:Blackwell,2000.
Hedge,T.TeachingandLearningintheLanguageClassroom.Oxford:
OxfordUP,2000.
Heuermann,H.,andPeterHhn. Fremdsprachigevs.muttersprachige
Rezeption: EineempirischeAnalysetext undleserspezifischer
Unterschiede.Tbingen:G.Narr,1983.
Hhn, Peter, and H. Knne. "Interkulturelle Rezeption: Die
Verstehensmodalitt englischsprachiger Gedichte bei deutschen
und britischen Lesern zur Frage der Rezeptionsrelevanz
unterschiedlicher kultureller Distanz zwischen Leser und Text:
ErgebnisseeinerexplorativenemprischenUntersuchung." Spiel
5.2(1986):181239.
Ilson,R.,ed.Dictionaries,LexicographyandLanguageLearning.(ELT
Documents 120). Oxford: British Council / Pergamon Press,
1985.
JimnezCataln,RosaMara."Elconceptodecompetencialxicaen
losestudiosdeaprendizajeyenseanzadesegundaslenguas."
Atlantis24.1(June2002):14962.*
JimnezRaya,Manuel."Elusode'projectwork'enlaenseanzade
lenguasextranjeras."BabelAFIAL345(1996):199212.*
Jurado Spruch, M Adelaida. "El currculo como proceso y como
producto."RevistaCanariadeEstudiosIngleses25(nov.1992):
16370.
_____."SensitivePeriodfortheAcquisitionofLanguagebothinCore
and Peripheral Areas of Grammar." Proceedings of the 20th
International AEDEAN Conference. Barcelona: Universitat de
Barcelona,FacultaddeFilologa,1997.2015.*
_____."NewProposalsforModularity:TheCaseofaPolyglotsavant."
ActasdelXXICongresoInternacionalAEDEAN.Ed.F.Todaet
al.Sevilla:UdeSevilla,1999.54550.*
Kellerman, Eric, and Mike Sharwood Smith, eds Crosslinguistic
Influence in Second Language Acquisition. Pergamon Press,
1986.
Kellerman,E.,T.Ammerlan,T.BongaertsandN.Poulisse."System
andHierarchyinL2CompensatoryStrategies."In Developing
CommunicativeCompetenceinaSecondLanguage. Ed.R.C.
Scarcella, E. Andersen and S. D. Krashen. Newbury House,
1990.
Krashen,S.,C.Jones,C.ZelinksiandC.Usprich."Howimportantis
instruction?"ELTJournal32(1978):25761.

Kunsmann, Peter. "Die Rolle der Universalgrammatik im

Zweitspracherwerb." In Beitrge zu Sprache & Sprachen 3:
Vortrgeder6.MnchnerLinguistikTage.Ed.KarinPittnerand
RobertJ.Pittner.Munich:LincomEuropa.
Lai Yuk Wah, Esther. Prosody and Prosodic Transfer in Foreign
Language Acquisition: Cantonese and Japanese. (Studies in
LanguageAcquisition8).Munich:LincomEuropa.
Lampariello, Luca. "How Learning 11 Languages Taught Me 11
CrucialLessons."Babbel
https://www.babbel.com/en/magazine/learning11languages
taughtme11cruciallessons
2015
Lantolf,J.P.,ed.SocioculturalTheoryandSecondLanguageLearning.
Oxford:OxfordUP,2000.
Llurda, Enric, ed. NonNative Language Teachers: Perceptions,
Challenges and Contributions to the Profession. New York:
Springer,2005.
Long,M.,andG.Crookes."ThreeApproachestoTaskBasedSyllabus
Design."TESOLQuarterly26.1(1992):2747.
Long,M.andP.Porter."GroupWork,InterlanguageTalk,andSecond
LanguageAcquisition."TESOLQuarterly19.2(1985):20728.
Mackey,A.,S.GassandK.McDonough."HowDoLearnersPerceive
Implicit Negative Feedback?" Studies in Second Language
Acquisition22(2000):47197.
Manzini, R., and K. Wexler. "Parameters, Binding Theory and
Learnability."LinguisticInquiry18(1987):41344.
McLaughlin, B. "The Monitor Model: Some Methodological
Considerations"LanguageLearning28(1978):30932.
Meara, Paul M. "Vocabulary Acquisition: A Neglected Aspect of
Language Learning." Language Teaching and Linguistics:
Abstracts13(1980):221246.
_____."SimulatingWordAssociationsinanL2:ApproachestoLexical
Organisation." In Research on Second Language Vocabulary
Acquisitionand Learning. Ed. AquilinoSnchezandRosaM.
Manchn.MonographissueofIJES7.2(2007):120.*
Miralpeix, Inmaculada. "Lexical Knowledge in Instructed Language
Learning: TheEffects of Age and Exposure." In Research on
Second Language Vocabulary Acquisition and Learning. Ed.
AquilinoSnchezandRosaM.Manchn.Monographissueof
IJES 7.2 (2007): 6183. (Age, Exposure, Foreign language,
Lexicalfrequencyprofile,Schoolcontext,Vocabulary).

Mracek,David."WhyTranslationMattersforLanguageLearners:A
21stCenturyPerspective."Hermeneus16(2014):42535.*
Muoz,Carmen,ed. Segundaslenguas:Adquisicinenelaula.(Ariel
Lingstica).Barcelona,Ariel,2000.
_____,ed.AgeandtheRateofForeignLanguageLearning.Clevedon,
Buffalo,Toronto:MultilingualMatters,2006.
_____, ed. Intensive Exposure Experiences in Second Language
Learning.Clevedon:MultilingualMatters,2012.
Nation,I.S.P."BeginningtoLearnForeignLanguageVocabulary:A
ReviewoftheResearch."RELCJournal13.1(1982):1436.
Nunan,D."ClosingtheGapbetweenLearningandInstruction."TESOL
Quarterly29(1995):13358.
Oro Cabanas, J. M., ed. Adquisicin e Aprendizaxe das Linguas
Segundas e as sas Literaturas. Santiago: Servicio de
PublicacinsU.deSantiago,1996.
OroCabanas,J.M.,etal.,eds.Linguisticaaplicadaalaprendizajede
Lenguas.SantiagodeCompostela:S.PublicacionesU.Santiago,
2005.
Ortega, Lourdes. "Planning and Focus on Form in L2 Oral
Performance." Studies in Second Language Acquisition 21.1
(March1999):109148.
Otal, J. L., and M. L. Villanueva, eds. Primeres Jornades sobre
autoaprenetatgedellenges.Castelln:UJaumeI,1993.
PalaciosMartnez,IgnacioM."AStudyoftheLearningStrategiesUsed
by Secondary School and University Students of English in
Spain." Revista Alicantina de Estudios Ingleses 8 (November
1995):17794.*
Pavesi, Mara. "Variability and Systematicity in the Acquisition of
Spatial Prepositions." In Second Language Acquisition in
Context.Ed.RodEllis.London:PrenticeHall,1987.7382.
Peck,S."PlayinChildSecondLanguageAcquisition."Ph.D.Diss.Uof
California,LosAngeles,1977.
PrezCabello,AnaM."Eldesarrollodelaconcienciafonmicaenel
alumnadodelenguasextranjeras."GretaJournal17.12(2009):
http://gretajournal.com/wordpress/?page_id=24

2010
PrezTuda,M.Carmen."DebatesintheL2Classroom:Canthe'Giftof
theGab Be Acquired'? In AEDEAN:Proceedingsofthe23rd
InternationalConference(Len,1618dediciembre,1999).CD
ROM.Len:AEDEAN,2003.*

PrezLlantadaAura,MCarmen,RamnPloAlastruandClausPeter
Neumann, eds. Actas del V Congreso Internacional AELFE
(Asociacin Europea de Lenguas para Fines Especficos) /
Proceedingsofthe5thInternationalAELFEConference). CD
ROM.Zaragoza:AELFE/PrensasUniversitariasdeZaragoza,
2005.*(I. Estudios del discurso/Discourse studies; II.
Didctica y adquisicin de lenguas/Didactics and
language
acquisition;
III.
Terminologa
y
lexicologa/Terminology
and
lexicology;
IV.
Traduccin / Translation; V. Tecnologas de la
Informacin y la Comunicacin / Applications of
Information and Communication Technologies; VI.
Lingstica cognitiva y Lenguas para Fines
Especficos / Cognitive Linguistics and LSP).
Pinker,Steven.LanguageLearnabilityandLanguageDevelopment.
Porte, Graeme Keith Appraising Research in Second Language
Learning: A Practical Approach to Critical Analysis of
Quantitative Research. (Language Learning and Language
Teaching,3).Amsterdam:JohnBenjamins,2002.
Preston,D.SociolinguisticsandSecondLanguageAcquisition.Oxford:
Blackwell,1989.
QuinteiroPires,AnaCristina."AComparativeStudyofPhonological
Evolution under Instruction." In Perspectivas pragmticas en
Lingstica Aplicada. Ed. Ignacio Vzquez Orta and Ignacio
GuillnGalve.Zaragoza:Anubar,1998.24146.
Read, John. "Second Language Vocabulary Assessment: Current
PracticesandNewDirections."InResearchonSecondLanguage
VocabularyAcquisitionandLearning.Ed.AquilinoSnchezand
RosaM.Manchn.Monographissueof IJES 7.2(2007):105
25.* (Vocabulary tests, assessment, corpus analysis, word
frequency, registers, vocabulary size, depth of vocabulary
knowledge,contextsofuse)
Rib, Ramn, et al. Tramas creativas y aprendizaje de lenguas.
Barcelona:UdeBarcelona,1997.
Rib,Ramn,andNuriaVidal.LaenseanzadelaLenguaExtranjera
enlaEducacinSecundaria:Agendaprcticaparaaprendery
ensearunalenguaextranjeraenlaE.S.O. Madrid:Alhambra
Longman,1995.
Robinett, Barry, and Jacquelyn Schachter, eds. Second Language
Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis and Related
Aspects.AnnArbor:UofMichiganP,1983.

Robinson,Peter,ed. IndividualDifferencesandInstructedLanguage
Learning. (Language Learning and Language Teaching, 2).
Amsterdam:JohnBenjamins,2002.
RodrguezGarca,Luis."Elmapacognitivosemntico:unapropuesta
didcticadeenseanzadeunaL2basadaenlaexplotacinde
lxicomentalsegnelmodelolexemticofuncional." Alfinge 9
(1997):37596.*
RojoLpez,AnaMara."Bialysok's'ProcessingContinuumModel':a
'Cognitive'ApproachtoPatternedVariationinSLA." Cuadernos
deFilologaInglesa6.2(1997).
Rouchdy, Aleya. "Competence and Performance: Isa Child's Native
LanguageAffectedbytheAcquisitionofaSecondLanguage?"
Word 27.123 (AprilAug.Dec. 1971). Special issue: Child
Language1975.InternationalLinguisticAssociation,1976.411
20.*
Rubio, Fernando, ed. SelfEsteem and Foreign Language Learning.
CambridgeScholarsPublishing,2007.
RuizdeZarobe,Yolanda,JuanManuelSierraandFranciscoGallardo
del Puerto, eds. Content and Foreign Language Integrated
Learning: Contributions to Multilingualism in European
Contexts.Bern:PeterLang,2011.
Safont Jord, Mara Pilar. Third Language Learners: Pragmatic
Production and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters,
2005.
Salaberry, Rafael M., and Nuria LpezOrtega. "Accurate L2
Production across Language Tasks: Focus on Form, Focus on
MeaningandCommunicativeControl."TheModernLanguage
Journal82.4(Winter1998):514532.
Salaberry, Rafael, and Yasuhiro Shirai, eds. The L2 Acquisition of
TenseAspectMorphology.(LanguageAcquisitionandLanguage
Disorders, 27). Amsterdam: John Benjamins, 2002. (Chinese,
English,Italian,French,Japanese,Spanish).
Salazar Campillo, Patricia. "Three Perspectives Accounting for the
LearningandtheAcquisitionofaSecondLanguage."In First
InternationalConferenceonEnglishStudies:Past,Presentand
Future:CostadeAlmera,1925deOctubre,1997.Ed.Annette
Gomisetal.CDROM.Almera:UdeAlmera,n.d.[2001]*
Salazar Garca, Ventura. "Indagaciones enla enseanza del lxico a
travsdelanlisisdenecesidades."InLaslenguasenlaEuropa
Comunitaria.III:Laadquisicinenseanzadesegundaslenguas
yodelenguasextranjerasLaslenguasdeminoras.Ed.Fermn

SierraMartnezandCarmenHernndezGonzlez.Amsterdam:
Rodopi,1999.
Samuda,V.andP.Rounds."CriticalEpisodes:ReferencePointsfor
AnalyzingaTaskinAction."InTasksandLanguageLearning:
IntegratingTheoryandPractice. Ed.G.CrookesandS.Gass.
Philadelphia:MultilingualMatters,1993.12538.
SanPedroAguilar,Pedro."Enseanzadelaslenguasytraduccin."In
EstudioshumansticosenhomenajeaLuisCortsVzquez. Ed.
RobertoDenglerGassin.Salamanca:EdicionesUniversidadde
Salamanca,1991.2.80916.*
Snchez, Aquilino, and Rosa M. Manchn, issue eds. Research on
Second Language Vocabulary Acquisition and Learning.
Monograph issue of IJES: International Journal of English
Studies7.2(2007).*
Snchez,MaraJess."Importanciadelacomposicindeloscampos
semnticosensuaprendizaje."Miscelnea27(2003[issuedNov.
2004]):22948.*
Sang,F.,etal."ModelsofSecondLanguageCompetence:AStructural
EquationApproach."LanguageTesting3(1986):5479.
Schachter,J. "Learningand TriggeringinAdult L2 Acquisition." In
PerformanceandCompetenceinSecondLanguageAcquisition.
Ed. G. Brown, M. Malmkjaer and J. Williams. Cambridge:
CambridgeUP,1996.704.
Schumann,J."SocialandPsychologicalFactorsinSecondLanguage
Acquisition."In UnderstandingSecondandForeignLanguage
Learning: Issues and Approaches. Rowley (MA): Newbury
House,1978.16378.
Sell, Roger D. "Childrens Literature in EFL Education: A
CommunicationalPerspective."YoursTruly:AnnualBulletinof
TheAssociationofEnglishTeachersinFinland11(2004):1819.
Singleton, D. Language Acquisition: The Age Factor. Clevedon:
MultilingualMatters,1989.
Skehan, Peter. Individual Differences in SecondLanguage Learning.
London:Arnold,1987.
_____. "Second Language Acquisition Strategies and TaskBased
Learning" ThamesValleyUniversityWorkingPapersinELT 1
(1992):178208.
Swain, Merrill, and Ping Deters. "'New' Mainstream SLA Theory:
ExpandedandEnriched."ModernLanguageJournal91.1(2007):
82036.*

Swerzbin,B.,F.Morris,M.Anderson,C.KleeandE.Tarone. Social
andCognitiveFactorsinSLA:Proceedingsofthe1999Second
LanguageResearchForum. Somerville(MA):CascadillaPress,
2000.
Tarone, E. "Getting Serious about Language Play: Language Play,
InterlanguageVariationandSecondLanguageAcquisition."In
SocialandCognitiveFactorsinSLA:Proceedingsofthe1999
SecondLanguageResearchForum.Ed.B.Swerzbin,F.Morris,
M. Anderson, C. Klee and E. Tarone. Somerville (MA):
CascadillaPress,2000.3154.
Tarone,E.,andG.q.Liu."SituationalContext,VariationandSecond
LanguageAcquisitionTheory."InPrinciplesandPracticeinthe
Study of Language and Learning: A Festschrift for H. G.
Widdowson.Ed.G.CookandB.Seidlhofer.Oxford:OxfordUP,
1995.10724.
TejedorMartnez,Cristina."Anlisisdenecesidadessobreelusodel
diccionario:realizacindeunapruebaprctica." ActasdelXXI
CongresoInternacionalAEDEAN. Ed.F.Todaetal.Sevilla:U
deSevilla,1999.57782.*
Tesar,Bruce,andPaulSmolensky. LearnabilityinOptimalityTheory.
Cambridge:CambridgeUP,2000.
Valden Garca, Roberto A. "A New Approach to the Use of
Translation in the Teaching of L2." Revista Alicantina de
EstudiosIngleses8(November1995):23954.*
Valero Garcs, Carmen. "L1 y L2 en el aula de idiomas: la lengua
materna como complemento metodolgico en la enseanza de
segundaslenguas."BabelAFIAL345(1996):18799.*
VanPatten, Bill. "Attending to Content and Form in the Input: An
Experiment in Consciousness." Studies in Second Language
Acquisition12(1990):287301.
_____. Input Processing and Grammar Instruction: Theory and
Research.Norwood(NJ):Ablex,1996.
_____."TheTwoFacesofSLA:MentalRepresentationandSkill."In
Cognitive Processes, Instructed Second Language Acquisition
andForeignLanguageTeachingMaterials. Ed.RaquelCriado
Snchez and Aquilino Snchez Prez. Monograph issue of
InternationalJournalofEnglishStudies10.1(2010):118.*
Vzquez Orta, Ignacio. "Competencia pragmtica, adquisicin y
enseanza de lengua." In Perspectivas pragmticas en
LingsticaAplicada.Zaragoza:ANUBAR,1998.195201.

Webb,Stuart."SelectingTelevisionProgramsforLanguageLearning:
Investigating Television Programs from the Same Genre." In
NewandFurtherApproachestoESPDiscourse:GenreStudyin
Focus. Ed.CaminoReaRizzoandMarangelesOrtsLlopis.
MonographissueofInternationalJournalofEnglishStudies11.1
(2011).11735.*
White, L. "AgainstComprehensibleInput:TheInputHypothesisand
the Development of Second Language Competence." Applied
Linguistics6(1987):95110.
_____. Universal Grammar and Second Language Acquisition.
Amsterdam:Benjamins,1989.
Wolff, Dieter. "Some Assumptions about Second Language Text
Comprehension". Studies in Second Language Acquisition. 9.3
(1987).
_____. "Computers and New Technologies in Language Learning."
EuropeanEnglishMessenger7.2(1998):6971.*
Wolfson,N.,andE.Judd,eds.SociolinguisticsandSLA.Rowley(MA):
NewburyHouse,1983.
Yule, George. The Study of Language. Cambridge: Cambridge UP,
1996.
Zaro, J. J. "La traduccin como procedimiento en la enseanza de
lenguasextranjeras." AuladeInnovacinEducativa 62(1997):
3536.
Zuengler, J. "EncouragingLearners'ConversationalParticipation:The
EffectofContent Knowledge." LanguageLearning 43(1993):
403432.
Zuengler,J.,andB.Bent."RelativeKnowledgeofContentDomain:An
Influence on NativeNonnative Conversations." Applied
Linguistics12(1991):397415.

Blogs
EspaolLenguaExtranjera:ELE/ELSE (MarinaMenndez,Buenos
Aires)
http://elseargentina.blogspot.com/
2009

Internetresources
CambridgeEnglishTV
http://www.youtube.com/user/cambridgeenglishtv
2011
CUID (Centro Universitario de Idiomas a Distancia, Universidad
NacionaldeEducacinaDistancia,Spain)
http://www.cuid.uned.es/
20041223
LanguageLearningResourceCenter,CarnegieMellonUniversity
http://ml.hss.cmu.edu/LLRC/
Resourcesforteachersandlearnersoflanguages,UofHull.Ed.Fred
Riley.http://www.hull.ac.uk/cti/langsite.htm

Journals
Acquisitionetinteractionenlanguetrangre.
TheClarion.
TwiceyearlymagazineoftheEuropeanSecondLanguageAssociation.
Ed.EricKellerman(UofNijmegen).
ForeignLanguageAnnals26.3(1993).
ForeignLanguagesTeachingJournal
Prof.AndreiDanchev,Editor
125Tsarigradskoshosseblvd.,block5
Sofia1113

Bulgaria
GretaJournal17.12(2009):
http://gretajournal.com/
LanguageLearning.
AJournalofAppliedLinguistics,
NorthUniversityBuilding,
AnnArbor,Michigan48104
(1975ref.).
Vol.38(1987);59.1(2009).
PragmaticsandLanguageLearningMonographSeries1(1990).
REALE11(1999).
SecondLanguageResearch.
Ed.J.N.Pankhurst(UofUtrecht)andM.A.SharwoodSmith.(Heriot
WattU,Edinburgh).
4issuesperyear.
Printandonline.
Vol.17(2001).
StudiesinSecondLanguageAcquisition
Editor:AlbertValdman(IndianaU)
Quarterly.Printandonline.
CUP,theEdinburghBuilding
ShaftesburyRoad
CambridgeCB22RU
England
Vol.9(1994);24(2002).

Series

(Language Learning and Language Teaching, 2). Amsterdam: John

Benjamins,2002.
(SecondLanguageAcquisitionSeries).Clevedon:MultilingualMatters,
c.2006.

Societiesandinstitutions

AssociationforLanguageLearning,ALL(DavidCrystal)

SeealsoLearningEnglish;Interlanguage;TeachingEnglish;Teaching
language;Curriculardesign;Englishasasecondlanguage/ELT;
Nonnativespeakers

CALLComputerassistedlanguagelearning
Alcntara Iglesias, Felipe. "Persona, adquisicin de la L2 y nuevas
tecnologas." Cuadernos de Investigacin Filolgica 2122
(19951996):13354.*(Self).
Armengol,Lurdes,andEnricLlurda."EnglishinResearchContexts:A
WEBBased Course." 2003. In Actas del XXVII Congreso
Internacional de AEDEAN / Proceedings of the 27th
International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odrguez]
Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier Pardo Garca.
CDROM. Salamanca: Departamento de Filologa Inglesa
(UniversidaddeSalamanca)/AsociacinEspaoladeEstudios
AngloNorteamericanos,2004.*
Bangs,Paul."Authoring,PedagogyandtheWeb:Expectationsversus
Reality." In New Trends in ComputerAssisted Language

Teaching and Learning. Ed. Pascual F. PrezParedes and

PascualCantosGmez.MonographissueofIJES2.1(2002):19
30.*
Breeze, Ruth. "Attitudes towards Learner Autonomy among Spanish
UniversityStudents."Atlantis24.1(June2002):2336.*
Butler,Chris."CorpusLinguisticsandtheTeachingandLearningof
Languages." In Proceedings of the 22nd International
Conference of AEDEAN (Asociacin Espaola de Estudios
Anglonorteamericanos).Lleida,1719December1998.Ed.Pere
GallardoandEnricLlurda.Lleida:EdicionsdelaUniversitatde
Lleida,2000.1527.*
Cal,Mario,PalomaNezPertejo,andIgnacioPalaciosMartnez,eds.
NuevastecnologasenLingstica,TraduccinyEnseanzade
Lenguas.SantiagodeCompostela:ServiciodePublicacionesde
laUniversidaddeSantiago,2005.
Cantos Gmez, Pascual. "Integrating CorpusBased Resources and
naturalLanguageProcessingToolsintoCALL."InNewTrends
in ComputerAssisted Language Teaching and Learning. Ed.
Pascual F. PrezParedes and Pascual CantosGmez.
MonographissueofIJES2.1(2002):12965.*
Davies, Graham "ICT and Modern Foreign Languages: Learning
OpportunitiesandTrainingNeeds."InNewTrendsinComputer
AssistedLanguageTeachingandLearning.Ed.PascualF.Prez
Paredesand PascualCantosGmez.Monographissue of IJES
2.1(2002):118.*
Durn, Pilar, et al., eds. Las Lenguas para fines especficos y la
sociedad del conocimiento. Madrid: DLATC U Politcnica de
Madrid,2003.
El Ebyary, Khaled, and Scott Windeatt. "The Impact of Computer
Based Feedback on Students' Written Work." In Feedback in
SecondLanguageWriting. Ed.LizMurphyandJulioRocade
Larios. Monograph issue of International Journal of English
Studies10.2(2010):12142.*
Elorza, Izaskun, and Rosa Revilla. "Desarrollar la competencia
intercultural en lengua inglesa mediante las tecnologas de la
informacinydelacomunicacin."2003.In ActasdelXXVII
CongresoInternacionaldeAEDEAN/Proceedingsofthe27th
International AEDEAN Conference. Ed. Antonio R[odrguez]
Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier Pardo Garca.
CDROM. Salamanca: Departamento de Filologa Inglesa

(UniversidaddeSalamanca)/AsociacinEspaoladeEstudios
AngloNorteamericanos,2004.*
Escobar lvarez, M ngeles. "English ELearning: A New
Methodology."2003.InActasdelXXVIICongresoInternacional
deAEDEAN/Proceedingsofthe27thInternationalAEDEAN
Conference. Ed. Antonio R[odrguez] Celada, Daniel Pastor
Garca, and Pedro Javier Pardo Garca. CDROM. Salamanca:
DepartamentodeFilologaInglesa(UniversidaddeSalamanca)/
Asociacin Espaola de Estudios AngloNorteamericanos,
2004.*
Garca Cabrero, Jos Carlos. "Third Generation Telephony: New
Technological Support for Computer Assisted Language
Learning." In New Trends in ComputerAssisted Language
Teaching and Learning. Ed. Pascual F. PrezParedes and
Pascual CantosGmez. Monograph issue of IJES 2.1 (2002):
16778.*
Gibert Maceda, Mara Teresa. "The Use of New Technologies for
Language Learning in Distance Education." EADTU News 13
(April1993)256.
_____."Elaboracindematerialesdidcticosparalaenseanzadela
lengua inglesa con metodologa a distancia." Revista
IberoamericanadeEducacinSuperioraDistancia 5.3(junio
1993):3141.
_____. "Distance Learning Techniques in Language Teaching." In
LINGUADELTA.ForeignLanguageLearningandtheUseof
NewTechnologies.ConferenceProceedings.Bruxelles:Bureau
LINGUA,1993.7992.
Granger, Sylviane, Joseph Hung and Stephanie PetchTyson, eds.
ComputerLearnerCorpora,SecondLanguageAcquisitionand
ForeignLanguageTeaching.(LanguageLearningandLanguage
Teaching,6).Amsterdam:JohnBenjamins,2002.
Lavid, Julia. Lenguaje y nuevas tecnologas: Nuevas perspectivas,
mtodosyherramientasparaellingistadelsigloXXI.Madrid:
Ctedra,2005.
Li, Jiang, and Alister Cumming. "Word Processing and Second
LanguageWriting:ALongitudinalCaseStudy."InWritinginthe
L2Classroom:IssuesinResearchandPedagogy. Ed.RosaM.
Manchn.Monographissueof InternationalJournalofEnglish
Studies1.2(2001).12750.*
Liceras, Juana M. "La morfologa lxica del espaol y el llamado
problema lgico de la adquisicin del lenguaje no nativo." In

Morfologayespaolcomolenguaextranjera(E/LE).Ed.David
SerranoDolader et al. Zaragoza: Prensas Universitarias de
Zaragoza,2009.
LINGUA DELTA. Foreign Language Learning and the Use of New
Technologies. Conference Proceedings. Bruxelles: Bureau
LINGUA,1993.
Miranda Garca, A., J. L. Trivio Rodrguez and J. Calle Martn.
"Computer Assisted Language Learning of Old English:
CALLOE."InProceedingsofthe22ndInternationalConference
of AEDEAN (Asociacin Espaola de Estudios
Anglonorteamericanos).Lleida,1719December1998.Ed.Pere
GallardoandEnricLlurda.Lleida:EdicionsdelaUniversitatde
Lleida,2000.4145.*
Pawlak, M., E. WaniekKlimczak, and J. Majer. Speaking and
Instructed Foreign Language Acquistion. Bristol: Multilingual
Matters,2011.
Prez Abad, Miguel ngel. "Enseanza de ingls asistida por
ordenador: evaluacin de CALL en general y de algunos
programas en particular." Revista Espaola de Lingstica
Aplicada8(1992):14758.*
Prez Abad, Miguel ngel, A. FernndezMolina, Mara Antonieta
Borrs Marcos, and Federico Viana Fulnes. (IB Alhambra de
Granada). "Conditionals through CALL." Revista Espaola de
LingsticaAplicada11(1996):17184.*
PrezBasanta,Carmen."Laadquisicinlxicadelinglsenunentorno
virtual(WebCT)paralaenseanzauniversitaria."2003.InActas
delXXVIICongresoInternacionaldeAEDEAN/Proceedingsof
the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio
R[odrguez] Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier
PardoGarca.CDROM.Salamanca:DepartamentodeFilologa
Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociacin Espaola de
EstudiosAngloNorteamericanos,2004.*
PrezBasanta,CarmenandIsabelPrezTorres."Eldesarrollodeuna
asignaturavirtualparalaevaluacinyeldesarrollodellxicoa
travsdeunaplataformadeteleformacin(WebCT)."Abstract.
In Actas XXVIII Congreso Internacional / International
Conference AEDEAN. CDROM. Valencia: U de Valncia,
2005.*
PrezParedes,Pascual."FromRoomstoEnvironments:Technoshort
sightedness and Language Laboratories." In New Trends in
ComputerAssisted Language Teaching and Learning. Ed.

Pascual F. PrezParedes and Pascual CantosGmez.

MonographissueofIJES2.1(2002):5980.*
PrezParedes,PascualF.,andPascualCantosGmez,issueeds.New
TrendsinComputerAssistedLanguageTeachingandLearning.
Monograph issue of IJES: International Journal of Englsh
Studies2.1(2002).*
PrezTorres,MaraIsabel."Lalecturaenunentornodeenseanzade
lenguasasistidaporordenador(ELAO)yenespecialenlaweb."
InProceedingsofthe29thAEDEANConference:Universidadde
Jan15al20diciembre2005.CDROM.Ed.AlejandroAlcaraz
Sintesetal.Jan:AEDEAN/ServiciodePublicacionesUde
Jan,2006.
PrezTorres,Isabel,andMdelMarSnchezRamos."Desarrollode
actividadeslingsticasenlaWeb:Laevolucindesdeunsitio
web a la plataforma educativa WebCT." 2003. In Actas del
XXVIICongresoInternacionaldeAEDEAN/Proceedingsofthe
27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio
R[odrguez] Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier
PardoGarca.CDROM.Salamanca:DepartamentodeFilologa
Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociacin Espaola de
EstudiosAngloNorteamericanos,2004.*
PrezLlantada,M.Carmen."Planning,DesigningandImplementinga
HypertextBasedLearningModel."In LanguagesforAcademic
and Professional Purposes in the 21st Century University
Framework. Ed. Alejandro Curado et al. Cceres: Servicio
PublicacionesUdeExtremadura,2005.4018.
Romn,Esperanza."WebBasedInstructionalEnvironments:Toolsand
TechniquesforEffectiveSecondLanguageAcquisition."InNew
TrendsinComputerAssistedLanguageTeachingandLearning.
Ed. Pascual F. PrezParedes and Pascual CantosGmez.
MonographissueofIJES2.1(2002):3158.*
Ruiprez, Germn. "Web Assisted Language Learning (WALL) and
Learning Management Systems (LMS) in Virtual Centres for
Foreign Languages." In New Trends in ComputerAssisted
LanguageTeachingandLearning.Ed.PascualF.PrezParedes
andPascualCantosGmez.MonographissueofIJES2.1(2002):
8195.*
RuzMadrid,Noelia,AliciaMartnezFlorandBegoaBellsFortuo.
"Making the Most of Internet Resources in the English for
Computer Science Classroom: A Preliminary Study." 2003. In
Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN /

Proceedingsofthe27thInternationalAEDEANConference.Ed.
Antonio R[odrguez] Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro
Javier Pardo Garca. CDROM. Salamanca: Departamento de
Filologa Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociacin
EspaoladeEstudiosAngloNorteamericanos,2004.*
Santamara,Carmen."UsingCorporatoCreateActivitiesofAnalysis
and Practice of English." In Proceedings of the 22nd
InternationalConferenceofAEDEAN(AsociacinEspaolade
EstudiosAnglonorteamericanos).Lleida,1719December1998.
Ed. Pere Gallardo and Enric Llurda. Lleida: Edicions de la
UniversitatdeLleida,2000.9195.*
Tragant,Elsa,andCarmenMuoz."SecondLanguageAcquisitionand
Language Teaching." In Latest Developments in Language
TeachingMethodology.Ed.AquilinoSnchezandMaraDueas.
MonographissueofIJES4.1(2004).197219.*
Valero Garcs, Carmen. "Improving Language Skills through E
learningTraining:AnExperiencefromtheFieldofInterpreting."
In Proceedingsfromthe31stAEDEANConference. Ed.M.J.
Lorenzo Modia et al. CDROM: A Corua: Universidade da
Corua,2008.54557.*
VillegasErce,lvaro."PAWSPracticalActivieesWebSite:Unportal
WEBparalaprcticadelalingsticainglesa."2003.In Actas
delXXVIICongresoInternacionaldeAEDEAN/Proceedingsof
the 27th International AEDEAN Conference. Ed. Antonio
R[odrguez] Celada, Daniel Pastor Garca, and Pedro Javier
PardoGarca.CDROM.Salamanca:DepartamentodeFilologa
Inglesa (Universidad de Salamanca) / Asociacin Espaola de
EstudiosAngloNorteamericanos,2004.*
Warschauer,MarkandRichardKern,eds. NetworkBasedLanguage
Teaching. (Cambridge Applied Linguistics). Cambridge:
CambridgeUP,2000.
Wolff, Dieter "Computers and New Technologies in Language
Learning."EuropeanEnglishMessenger7.2(1998):6971.*

Blogs

WritingonTechnologyandLanguageLearning.(RussellStannard).
http://russellstannard.com/
2014

Internetresources
Babbel
https://www.babbel.com/
2015
Duolingo.(Freelanguagelearningandcrowdsourcingtranslation).
http://duolingo.com/
2011
Livemocha (Language learning
http://www.livemocha.com/
2007

social

network).

Journals
Apprentissage des langues et systmes d'information et de
communication
LanguageLearningandTechnologyJournal13.1(2009).
ReCall: The Journal of the European Association for Computer
AssistedLanguageLearning.

Ed.GrahamChesters(UofHull).
Twiceyearlyjournal.Onlineandprint.
Cambridge:CambridgeUP.
Vol.12(2000).
System: An INTL Journal of Educational Technology and Applied
Linguistics
Editor:F.Danes
Dept.oflanguageandliterature
UniversityofLinkoping
Sweden

See also Computers and Education; Technology and Education; E

learning.

ErroranalysisinSLA
Abbot,Gerry."Towardsamorerigorouserroranalysis."International
ReviewofAppliedLinguistics18.2(1980):121133.
Bueno Gonzlez, Antonio. "Marco de referencia para el anlisis de
errores."RevistaEspaoladeLingsticaAplicada8(1992):41
74.*
Burt, M. "Error Analysis in the Adult EFL Classroom." TESOL
Quarterly9(1975):5363.
Corder, S. Pit. "The Significance of Learners' Errors." International
ReviewofAppliedLinguistics(1967).
_____. "Idiosyncratic Dialects and Error Analysis." International
ReviewofAppliedLinguistics9(1971).

_____. "Error Analysis." In The Edinburgh Course in Applied

Linguistics3.Ed.J.AllenandS.P.Corder.London:OxfordUP,
1974.
_____.ErrorAnalysisandInterlanguage.London:OxfordUP,1981.
Dalay, H., and M. Burt. "Errors and Strategies in Child Second
LanguageAcquisition."TESOLQuarterly8(1974):12936.
Davies,E."ErrorEvaluation:TheImportanceofViewpoint." English
LanguageTeachingJournal37(1983):30411.
Florn,Celia,andRosaLors."Tipologadeerrores."Entrad.
http://ice.unizar.es/entrad/minisite_tipologia/tipologia.php
2015
IbezMoreno,Ana,andJulyDeWilde."Tiposdeerroresenelhabla
dealumnosflamencosenelaprendizajedeE/LE." Mosaico 23
(2009):1922.
Khalil, A. "Communicative Error Evaluations: Native Speakers'
Evaluation and Interpretation of Written Errors of Arab EFL
Learners."TESOLQuarterly19(1985):225351.
Meri, Katri. "The Psycholinguistic Analysis and Measurement of
InterferenceErrors."InternationalReviewofAppliedLinguistics
16.1(1978):2745.
Moreno, C.,andC.Ruiz. "AplicacindelasTeorasdelAnlisisde
Erroresauncasoprctico."ActasdelIIICongresoNacionalde
LingsticaAplicada.Ed.F.Fernndez.Valencia:Universidadde
Valencia.371377,1986.
Norrish, John. Language Learners and Their Errors. London:
Macmillan,1980.
Richards,J."ANonContrastiveApproachtoErrorAnalysis."English
LanguageTeachingJournal25(1971):20419.
Robinett, Barry, and Jacquelyn Schachter, eds. Second Language
Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis and Related
Aspects.AnnArbor:UofMichiganP,1983.
SarrionandiaGurtubay,Begoa."LexicalErrorAnalysisintheWritten
ProductionofStudentsofEnglishasaSecondLanguage:APilot
Study."ES30(2009):12941.*
Schachter,Jacquelyn."AnErrorinErrorAnalysis."LanguageLearning
24(1974):20514.
Schachter,Jacquelyn,andMarianneCelcMurcia."SomeReservations
ConcerningErrorAnalysis." TESOLQuarterly 11(1977):441
51.
_____. "Some Reservations Concerning Error Analysis." In Second
Language Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis and

Related Aspects. Ed. Barry Robinett and Jacquelyn Schachter.

AnnArbor:UofMichiganP,1983.27284.
Taylor, G. "Errors and Explanations." Applied Linguistics 7 (1986):
14466.
Vzquez Orta, Ignacio. "Un procedimiento para la prediccin,
descripcin y correccin de errores en lingstica aplicada."
Miscelnea5(1984):95104.*
Vicente,Christian."Lingsticadecorpusaplicadaalaenseanzadela
traduccin econmica: deteccin de unidades fraseolgicas
errneas en producciones reales de alumnos." In Traduccin
econmica:Entreprofesin,formacinyrecursosdocumentales.
Ed.DanielGallegoHernndez.Soria:DiputacinProvincialde
SoriaHermeneus,2014.16786.*
SeealsoInterlanguage.

InteractioninSLA
Alcn Soler, Eva. "Interaction, Foreign Language Production and
Development."Miscelnea17(1996):116.*
Alcn Soler, Eva, and J. R. Guzmn. "The Relationship between
Content Knowledge and Practise Opportunities in Nonnative
Learners'Interaction." AustralianReviewofAppliedLinguistics
18(1995):1932.
_____.(Forthcoming)."InterlanguageModificationsinNSNNSOral
Interactions: A Study in an English and Catalan Language
LearningContext."RevistaEspaoladeLingsticaAplicada.
Bialystok,E."SomeEvidencefortheIntegrityandInteractionofTwo
KnowledgeSources."In NewDimensionsinSecondLanguage
AcquisitionResearch.Rowley(MA):NewburyHouse,1981.
BlumKulka,Shoshana."LearningHowtoSayWhatyouMeanina
SecondLanguage:AStudyoftheSpeechActPerformanceof
LearnersofHebrewasaSecondLanguage."AppliedLinguistics
3(1982):2959.
_____. "Interpreting and Performing Speech Acts in a Second
Language:ACrossCulturalStudyofHebrewandEnglish."In

SociolinguisticsandLangageAcquisition.Ed.N.WolfsonandE.
Judd.Rowley(MA):NewburyHouse,1983.
Buckwalter,P."RepairSequencesinSpanishL2DyadicDiscourse:A
DescriptiveStudy." ModernLanguageJournal 85(2001):380
97.
Day, R. R, ed.Talking to Learn: Conversation in Second Language
Acquisition.Rowley(MA):NewburyHouse,1986.
FernndezDobao,AnaMara."TheUseofNonVerbalCommunication
Strategies in NativeNonnative Speaker Interactions: A Case
StudyofSpanishLearnersofEnglishasaForeignLanguage."In
Fifty Years of English Studies in Spain [] Actas del XXVI
CongresodeAEDEAN, ed.IgnacioPalaciosetal.Santiagode
Compostela:UdeSantiagodeCompostela,2003.36371.*
Gallaway, C., and B. J. Richards, eds. Input and Interaction in
LanguageAcquisition.Cambridge:CambridgeUP,1994.
Garca Mayo, Mara Pilar. "The Effects of Classroom Feedback on
Adult L2 Acquisition." Actas del XXI Congreso Internacional
AEDEAN.Ed.F.Todaetal.Sevilla:UdeSevilla,1999.55157.*
Gass, S. M., and E. M. Varonis. "Sex Differences in NNS/NNS
Interactions." In Talking to Learn: Conversation in Second
LanguageAcquisition.Ed.R.R.Day.Rowley(MA):Newbury
House,1986.32751.
_____. "Incorporating Repairs in Nonnative Discourse." In The
DynamicInterlanguage:EmpiricalStudiesinSecondLanguage
Variation."Ed.M.Eisenstein.NewYork:PlenumPress,1989.
7186.
_____."Input,Interaction,andSecondLanguageProduction." Studies
inSecondLanguageAcquisition16(1994):283302.
_____.Input,InteractionandtheSecondLanguageLearner.Mahwah
(NJ):LawrenceErlbaum,1997.
Graena, Gisela. "Appeals for Assistance and Incorporation of
FeedbackinForeignLanguageInteraction:TheRoleofAgeand
Proficiency Level." Miscelnea 27 (2003[issued Nov. 2004]):
87109.*
Long,Michael."Input,Interaction,andSecondLanguageAcquisition."
PhD.diss.UniversityofCalifornia,LosAngeles,1980.
_____. "Linguistic and Conversational Adjustments to Nonnative
Speakers." Studies in Second Language Acquisition 5 (1983):
177193.
_____."DoesSecondLanguageInstructionMakeaDifference?Review
ofresearch"TESOLQuarterly17/3(1983).

_____."InputandSecondLanguageAcquisitionTheory."In Inputin
Second Language Acquisition. Ed. S. Gass and C. Madden.
Rowley(MA):NewburyHouse,1985.37793.
_____. "Input, Focus on Form, and Second Language Acquisition."
Paper presented at the American Association of Applied
LinguisticsAnnualMeeting,Seattle(WA),1992.
_____. "Instructed Interlanguage Development." In Issues in Second
LanguageAcquisition:MultiplePerspectives.Ed.Beebe.Rowley
(MA):NewburyHouse,1988.
Long,M.,S.InagakiandL.Ortega."TheRoleofImplicitNegative
FeedbackinSLA:ModelsandRecastsinJapaneseandSpanish."
ModernLanguageJournal82(1998):35771.
Morris, F. "LearnerLearner Interaction in the Spanish Foreign
LanguageClassroom:TheEffectsofRecastsandNegotiationon
L2Development."Ph.D.diss.UofMinnesota,2002.
Morris, F., and E. Tarone. "Impact of Classroom Dynamics on the
Efectiveness of Recasts in SLA." Language Learning 51.4
(2001):71958.
Pica, T. "Instruction on SecondLanguage Acquisition" Applied
Linguistics6(1985):21422.
Pica,T.,L.Holliday,N.Lewis,andL.Morgenthaler."Comprehensible
OutputasanOutcomeofLinguisticDemandsontheLearner."
StudiesinSecondLanguageAcquisition11(1989):6390.
Pica,T.,L.Holliday,N.Lewis,D.BerducciandJ.Newman."Language
Learning Through Interaction: What Role does Gender Play?"
StudiesinSecondLanguageAcquisition11(1991):6390.
PloAlastru,Ramn,ed. ElDesarrollodeCompetenciasenLenguas
Extranjeras:TextosyotrasEstrategias.Madrid:Ministeriode
EducacinyCiencia,2007.
Plough,I.,andS.Gass."InterlocutorandTaskFamiliarity:Effectson
Interactional Structure." In Tasks and Language Learning:
IntegratingTheoryandPractice. Ed.G.CrookesandS.Gass.
Philadelphia:MultilingualMatters,1993.3556.
Prada,Elenade."Elpapeldelinputenelprocesodeaprendizajedeuna
lenguaextranjera:fundamentostericos."BabelAFIAL2(1993):
12338.*
Ruiz de Mendoza, Francisco J. "Estrategias de negociacin en la
adquisicin de lenguas." In La competencia pragmtica:
Elementos lingisticos y psicosociales. Ed. Jasone Cenoz and
Jos F. Valencia. Bilbao: Servicio Editorial, U del Pas
Vasco/EHU,1996.12739.*

Salazar Campillo, Patricia. "Lack of Causal Relationship between

Interaction and Acquisition: Some Possible Explanations." In
AEDEAN: Proceedings of the 23rd International Conference
(Len,1618dediciembre,1999). CDROM.Len:AEDEAN,
2003.*
Swain,M."ThreeFunctionsofOutputinSecondLanguageLearning."
In Principles and Practice in the Study of Language and
Learning.Ed.G.CookandB.Seidlhofer.OxfordUP,1995.
_____. "The Output Hypothesis and Beyond: Mediating Acquisition
through Collaborative Dialogue." In Sociocultural Theory and
SecondLanguageLearning. Ed.J.P.Lantolf.Oxford:Oxford
UP,2000.97114.
Tanaka,S.,andS.Kawade."PolitenessStrategiesandSecondLanguage
Acquisition." StudiesinSecondLanguageAcquisition 5(1982):
1833.
Tarone,Elaine."Frequency,NoticingandCreativity:CurrentIssuesin
SLAResearch."In FiftyYearsofEnglishStudiesinSpain []
ActasdelXXVICongresodeAEDEAN,ed.IgnacioPalaciosetal.
SantiagodeCompostela:UdeSantiagodeCompostela,2003.
10114.*
Tonfoni,Graziella.(UdiBologna).Didcticadeltexto:Currculumde
formacinlingsticaparaprofesores. Trans.ReginaGutirrez
Prez and Alessandro Baldi. Ed. Regina Guitirrez Prez.
(ColeccinEducacin).Granada:GEUEditorial,2011.
TorreblanceLpez,MdelMar,andPilarGarcsConejos."Laclasede
ingls como L2: Discurso interactivo o informativo? Una
aproximacindesdelaTeoradelaCortesaLingstica."Babel
AFIAL345(1996):12344.*
Vinagre Laranjeira, Margarita. "Implementing Tandem Language
Learning:EvaluationofaProject."In Proceedingsofthe29th
AEDEANConference:UniversidaddeJan15al20diciembre
2005. CDROM. Ed. Alejandro Alcaraz Sintes et al. Jan:
AEDEAN/ServiciodePublicacionesUdeJan,2006.50917.*
Wesche,M."InputandInteractioninSecondLanguageAcquisition."In
InputandInteractioninLanguageAcquisition.Ed.C.Gallaway
andB.J.Richards.Cambridge:CambridgeUP,1994.21949.
Wilkinson,Ruth."LearningtoLearnfromtheStudents' Perspective:
The Role of SelfAssessment and Interactive Reflection in
Changing Learner Constructs." In aedeanXXXIII, Cdiz 1214
Nov. 2009. Ed. R. Galn et al. CDROM. Cdiz: Servicio de
Publicaciones,UdeCdiz,2010.*

Yule,G.,andW.Gregory."SurveyInterviewsforInteractiveLanguage
Learning."ELTJournal43(1989):1429.
SeealsoClassroominteraction.

Interlanguageandlanguagetransfer
AlonsoAlonso,MRosa."AnlisisdeinterlenguaatravsdeInternet."
In AEDEAN:Proceedingsofthe23rdInternationalConference
(Len,1618dediciembre,1999). CDROM.Len:AEDEAN,
2003.*
AlonsoVzquez,MCristina,"TransferandLinguisticContextinthe
learningProceessofEnglishNegativeStructures."Miscelnea31
(2005,issued2006):2542.*
Alonso,Cristina,DavidHernanz,JoanneNeff,JuanPedroRica,Juan
Seco and Victor Santiuste. "Patterns and Processes in EFL
InterlanguageDevelopment."In FirstInternationalConference
onEnglishStudies:Past,PresentandFuture:CostadeAlmera,
1925 de Octubre, 1997. Ed. Annette Gomis et al. CDROM.
Almera:UdeAlmera,n.d.[2001]*
Azevedo,Milton."TheInterlanguageofAdvancedLearners:AnError
AnalysisofGraduateStudentsSpanish."InternationalReviewof
AppliedLinguistics18.3(1980):218227.
Barbieri Duro, A. B. de A. Anlisis de errores e interlingua de
brasileosaprendicesdeespaolydeespaolesaprendicesde
portugus. Londrina (Brazil): Universidade Estadual de
Londrina,1999.
Barron, Anne Acquisition in Interlanguage Pragmatics: How to Do
ThingswithWordsinaStudyAbroadContext. (Pragmaticsand
Beyond New Series, 108). Amsterdam: John Benjamins,
forthcoming2002.
BlancoIglesias,Susana,M ngelesMartnMorn,andMBegoa
Miguel Prez. "Simplificiacin y cambio de registro en

estudiantesavanzadosdeunasegundalengua."RevistaEspaola
deLingsticaAplicada6(1990):12938.*
BlumKulka, Shoshana. "Interlanguage Pragmatics: The Case of
Requests." In Foreign/Second Language Pedagogy. ed. R.
Phillipson,E.Kellerman,L.Selinker,M.SharwoodSmithand
M.Swain.Clevedon:MultilingualMatters,1991.25572.
_____. "Introduccin a la pragmtica del interlenguaje." In La
competenciapragmtica:Elementoslingisticosypsicosociales.
Ed. Jasone Cenoz and Jos F. Valencia. Bilbao: Servicio
Editorial,UdelPasVasco/EHU,1996.15578.*
Breva Claramonte, Manuel. "Some Interference Issues in the
Translation of English Compounds into Spanish." In Actas
XXVIII Congreso Internacional / International Conference
AEDEAN.CDROM.Valencia:UdeValncia,2005.*
CasanovasCatal,Montserrat."Sobrelainterferencialxica:patrones
lxicosenelusodeunasegundalengua."RevistadeFilologa(U
deLaLaguna)22(2004):2536.
Cebreiroslvarez,Ramiro."AnotherLookatInterlanguageTransfer:
TheCaseofEmptyCategoriesintheInterlanguageofSpanish
LearnersofEnglish."InActasXXVIIICongresoInternacional/
International ConferenceAEDEAN. CDROM.Valencia:Ude
Valncia,2005.*
CelayaVillanueva,MLuz."TheMeaningoftheEnglishSimplePast
TenseinForeignLanguageAcquisition:InfluenceoftheMother
Tongue." Revista Espaola de Lingstica Aplicada 8 (1992):
15966.*
_____. "The Form of the English Present Continuous in the
Interlanguage of Learners of English as a Foreign Language."
BabelAFIAL2(1993):11522.*
Corder,S.Pit."TheStudyofInterlanguage."ProceedingsoftheFourth
International Conference of Applied Linguistics. Munich:
Hochschulverlag,1976.
_____.ErrorAnalysisandInterlanguage.London:OxfordUP,1981.
Crystal,David."InterpretingInterlanguage."E(Sept.1998):
http://www.emag.com
Dechert,W.,andM.Raupach,eds. TransferinLanguageProduction.
Norwood:Ablex,1989.
Eisenstein,M.,ed. TheDynamicInterlanguage:EmpiricalStudiesin
SecondLanguageVariation.NewYork:PlenumPress,1989.
Escutia,Mariano."TransferandUniversalGrammarinUnaccusative
ConstructionsErrors."Miscelnea37(2008):2338.*

Eubank,Lynn,LarrySelinkerandMichaelSharwoodSmith,eds.The
CurrentStateofInterlanguage:StudiesinHonorofWilliamE.
Rutherford.Amsterdam:Benjamins,1995.
Faerch, Claus, et al. Learner Language and Language Learning.
Clevedon:MultilingualMatters,1984.
Faerch, C., and G. Kasper, eds. Strategies in Interlanguge
Communication.London:Longman,1983.
Faerch, C., and G. Kasper. "Internal and External Modifications in
Interlanguage Request Realization." In CrossCultural
Pragmatics: Requests and Apologies. Ed. S. BlumKulka, J.
HouseandG.Kasper.Norwood(NJ):Ablex,1989.22147.
Fernndez Dobao, Ana Mara. "Communication Strategies in the
Interlanguage of Spanish and Galician Studies of English: A
Preliminary Study." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd
InternationalConference(Len,1618dediciembre,1999).CD
ROM.Len:AEDEAN,2003.*
_____. "Communication Strategies in the Interlanguage of Galician
StudentsofEnglish:TheInfluenceofLearnerandTaskRelated
Factors."Atlantis23.1(June2001):4162.*
Garca Gonzlez, Jos Enrique. "Estudio descriptivo del papel de la
transferencialingsticaenlaadquisicindelaL2:principales
aportaciones tericas de la segunda mitad del siglo XX."
PhilologiaHispalensis12(1998):17994.
Garca Lecumberri, Mara Luisa. "Native Language Influence in
Learner's Assessment of English Focus." Perspectives on
Interlanguage Phonetics and Phonology. Monograph issue of
InternationalJournalofEnglishStudies1.1(2001).5372.*
Gass, S., and L. Selinker, eds. Language Transfer in Language
Learning.Rowley(MA):NewburyHouse,1983.
Gonet, Wiktor. "Obstruent Voicing in English and Polish: A
Pedagogical Perspective." Perspectives on Interlanguage
Phonetics and Phonology. Monograph issue of International
JournalofEnglishStudies1.1(2001).7392.*
Gutirrez Dez, Francisco, and Juan Manuel Hernndez Campoy.
"DebilitamientovoclicoeinterlenguaenuncontextodeEFL."
InAEDEANSelectPapersinLanguage,LiteratureandCulture:
Proceedings of the 17th International Conference. [U of
Crdoba,1993].[UofCrdoba,1993].Ed.JavierPrezGuerra.
Vigo:AEDEAN,2000.42932.*
Hijazo Gascn, Alberto. "Dos lenguas y una mente: Historia de la
influenciainterlingsticaenlaadquisicindesegundaslenguas."

In La sabidura de Mnemsine: Ensayos de historia de la

lingsticaofrecidosaJosFranciscoVallvaro.Ed.JosLuis
MendvilGirandMaradelCarmenHornoChliz.Zaragoza:
PrensasUniversitariasdeZaragoza,2012.21728.
House,J.,andG.Kasper."InterlanguagePragmatics:Requestingina
Foreign Language." In Perspectives on Language in
Performance. Ed.W.LorscherandR.Schulze.Tbingen:Narr,
1987.1.25088.
Jessner, Ulrike. "Interlenguaje: pasado, presente y futuro." In La
competenciapragmtica:Elementoslingisticosypsicosociales.
Ed. Jasone Cenoz and Jos F. Valencia. Bilbao: Servicio
Editorial,UdelPasVasco/EHU,1996.11726.*
Jessner,U.,andP.Herdina."TheParadoxofTransfer."Paperpresented
attheIRAALConference,June1994.
Jurado Spruch, M Adelaida. "Second Language Acquisition and
Interlanguage." ActasdelXVCongresodeAEDEAN. Logroo:
ColegioUniversitariodeLaRioja,1993.34550.*
_____. "Interlanguage as Growth." In AEDEAN Select Papers in
Language, Literature and Culture: Proceedings of the 17th
InternationalConference.[UofCrdoba,1993].Ed.JavierPrez
Guerra.Vigo:AEDEAN,2000.20911.*
_____. "The Starting Point of Interlanguage and the Nature of the
Interlanguage Continuum." XVI Congreso de la Asociacin
Espaola de Estudios AngloNorteamericanos. Valladolid:
SecretariadodePublicacionesdelaUniversidaddeValladolid,
1994.25964.*
_____. "The Variable Competence Model and Sociolinguistic
Knowledge on Interlanguage." Proceedings of the XIXth
InternationalConferenceofAEDEAN.Ed.JavierPrezGuerraet
al. Vigo: Departamento de Filoloxa Inglesa e Alemana da
UniversidadedeVigo,1996.34146.*
Kasper,Gabrielle."VariationinInterlanguageSpeechActRealization."
In Variation in Second Language Acquisition: Discourse and
Pragmatics.Ed.S.Gass,C.Madden,D.PrestonandL.Selinker.
Clevedon:MultilingualMatters,1989.
Kasper, G., and M. Dahl. "Research Methods in Interlanguage
Pragmatics."StudiesinSecondLanguageAcquisition13(1991):
21547.
Kasper, Gabrielle, and Shoshana BlumKulka. "Interlanguage
Pragmatics:AnIntroduction."In InterlanguagePragmatics. Ed.
G.KasperandS.BlumKulka.Oxford:OxfordUP,1993.317.

_____,eds.InterlanguagePragmatics.NewYork:OxfordUP,1993.
Kellerman,E."GivingLearnersaBreak:NativeLanguageIntuitionsas
aSourceofPredictionsaboutTransferability." WorkingPapers
inBilingualism15(1978):5992.
Kellerman, Eric, and Mike Sharwood Smith, eds Crosslinguistic
Influence in Second Language Acquisition. Pergamon Press,
1986.
Koike,D.A."PragmaticCompetenceandAdultL2Acquisition:Speech
ActsinInterlanguage."ModernLanguageJournal73(1989):79
89.
Long,M.andP.Porter."GroupWork,InterlanguageTalk,andSecond
LanguageAcquisition."TESOLQuarterly19.2(1985):20728.
MartnezAdrin,Mara."Unareflexinsobrelaposibleinfluenciadel
inglscomoL2enlaadquisicindelosauxiliaresdeperfectodel
alemn."InFiftyYearsofEnglishStudiesinSpain[]Actasdel
XXVICongresodeAEDEAN,ed.IgnacioPalaciosetal.Santiago
deCompostela:UdeSantiagodeCompostela,2003.38997.*
MedinaCasado,Carmelo."EnglishIntonationbySpanishSpeakers."In
AEDEAN Select Papers in Language, Literature and Culture:
Proceedings of the 17th International Conference. [U of
Crdoba,1993].[UofCrdoba,1993].Ed.JavierPrezGuerra.
Vigo:AEDEAN,2000.43336.*
MompenGonzlez, J. A. "A Comparison between English and
SpanishSubjects'TypicalityRatingsinPhonemeCategories:A
First Report." Perspectives on Interlanguage Phonetics and
Phonology.MonographissueofInternationalJournalofEnglish
Studies1.1(2001).11556.*
Monroy, Rafael. "Profiling the Phonological Processes Shaping the
FrozenILofAdultLearnersofEnglishasaForeignLanguage:
SomeTheoreticalImplications." PerspectivesonInterlanguage
Phonetics and Phonology. Monograph issue of International
JournalofEnglishStudies1.1(2001).157218.*
Monroy, Rafael, and Francisco Gutirrez, eds. Perspectives on
Interlanguage Phonetics and Phonology. Monograph issue of
InternationalJournalofEnglishStudies1.1(2001).
Nemser, William. "Approximative Systems of Foreign Language
Learners."InternationalReviewofAppliedLinguistics9(1971):
11424.
Odlin,T.LanguageTransfer.Cambridge:CambridgeUP,1989.
Olshtain,E."SocioculturalCompetenceandLanguageTransfer:The
Case of Apologies." In Language Transfer in Language

Learning.Ed.S.GassandL.Selinker.Rowley(MA):Newbury
House,1983.23249.
Olshtain,E.andA.Cohen."SpeechActBehaviorAcrossLanguages."
in Transfer in Language Production. Ed. W. Dechert and M.
Raupach.Norwood:Ablex,1989.
OrtegaCebreros,AnaMara."ATheoreticalApproachtotheRoleof
Affect in Interlanguage Fossilization." The Grove: Working
PapersonEnglishStudies. PublicacionesdelaUniversidadde
Jan,1996.12338.*
Pica, T. "Interlanguage Adjustments as an Outcome of NSNNS
NegotiatedInteraction."LanguageLearning38(1987):4573.
PratZagrebelsky,MaraTeresa."ComputerLearnerCorpora,orHow
CanWeTurnourStudents'InterlanguageintoaResourceofEFL
ResearchandTeaching?" VIAL:VigoInternationalJournalof
AppliedLinguistics0(2003):10320.*
Reiss, Charles. "L2 Evidence for the Structure of the L1 Lexicon."
Perspectives on Interlanguage Phonetics and Phonology.
MonographissueofInternationalJournalofEnglishStudies1.1
(2001).21940.*
Richards, J., and G. Kennedy. "Interlanguage: A Review and a
Preview."RELL8.1(1977).
Rouchdy, Aleya. "Competence and Performance: Isa Child's Native
LanguageAffectedbytheAcquisitionofaSecondLanguage?"
Word 27.123 (AprilAug.Dec. 1971). Special issue: Child
Language1975.InternationalLinguisticAssociation,1976.411
20.*
SafontJord,MariaPilar."TheInfluenceofSociolinguisticFactorson
theUseofLanguageTransferbyCatalan/CastilianLearnersof
English." In AEDEAN: Proceedings of the 23rd International
Conference(Len,1618dediciembre,1999). CDROM.Len:
AEDEAN,2003.*
Sajavaara,Kairi,andHanneleDufva."FinnishEnglishPhoneticsand
Phonology." Perspectives on Interlanguage Phonetics and
Phonology.MonographissueofInternationalJournalofEnglish
Studies1.1(2001).24159.*
Selinker, Larry. "Interlanguage." International Review of Applied
Linguistics10(1972):20931.
_____.RediscoveringInterlanguage.London:Longman,1992.
Simon, Ellen. "Voice representations in Dutch Learner English:
EvidencefromAspirationandAssimilation."BELLns2(2004):
26182.

Snape,Neal,MaraPilarGarcaMayoandAyseGrel."L1transferin
ArticleSelectionforGenericReferencebySpanish,Turkishand
JapaneseL2Learners."IJES13.1(2013):128.*
Tarone,Elaine."OntheVariabilityofInterlanguageSystems."Applied
Linguistics4/2(1983):14363
_____.VariationinInterlanguage.London:EdwardArnold,1988.
_____."StillWrestlingwith'Context'inInterlanguageTheory."Annual
ReviewofAppliedLinguistics20(2000):18298.
Tench,Paul."AnAppliedInterlanguageExperimentintoPhonological
Misperceptions of Adult Learners." Perspectives on
Interlanguage Phonetics and Phonology. Monograph issue of
InternationalJournalofEnglishStudies1.1(2001).25978.*
Todd, Peyton H. "A Case of Structural Interference Across Sensory
Modalities in SecondLanguage Learning." Word 27.123
(AprilAug.Dec. 1971). Special issue: Child Language1975.
InternationalLinguisticAssociation,1976.10218.*
Torrado Marias, Laura. "Definite Article Use in the IL of Spanish
Speakers:AMultiDimensionalProblem."Miscelnea43(2011):
87105.*
Trosborg, A. Interlaguage Pragmatics: Requests, Complaints and
Apologies.Berlin:NewYork.MoutondeGruyter,1995.
Vigil, F. and J. Oller. "Rule Fossilization: A Tentative Model."
LanguageLearning26(1976):28195.
Wakabayashi, S. "The Nature of Interlanguage: SLA of English
Reflexives."SecondLanguageResearch5.3(1996):266303.
Institutions
CentreforInterlanguageStudies,BirkbeckCollege(LarrySelinker)
SeealsoSecondlanguageacquisition;Erroranalysis.

NeedsanalysisinSLA
BocanegraValle,Ana,andRosaMarydelaCampaPortela."Needs
Analysis at the Workplace: Surveying Maritime English Use
among Inservice Seafarers." In Los caminos de la lengua:

Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Var. Ed. J. L.

Cifuentes et al. San Vicente del Raspeig (Alicante):
PublicacionesdelaUniversidaddeAlicante,2010.41730.*

Internetresources
"MarcoComnEuropeodeReferenciaparalasLenguas." Wikipedia:
Laenciclopedialibre.*
http://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Com
%C3%BAn_Europeo_de_Referencia_para_las_lenguas
2015

WritinginSLA
Alvarez Calleja, Mara Antonia. "Destrezas de escritura: nuevos
estudiossobresusposibilidadesdidcticasenelESL."InActas
del XII Congreso Nacional de la Asociacin Espaola de
Estudios AngloNorteamericanos. Alicante: AEDEAN, 1991.
2216.
Britton,JamesN."WritingtoLearnandLearningtoWrite."1972.In
ProspectandRetrospect:SelectedEssaysofJamesBritton. Ed.
GordonM.Pradl.London:Heinemann,1982.94111.
Cumming, Alister. "Learning to Write in a Second Language: Two
DecadesofResearch."InWritingintheL2Classroom:Issuesin
Research and Pedagogy. Ed. Rosa M. Manchn. Monograph
issueof InternationalJournalofEnglishStudies 1.2(2001).1
24.*
Manchn,RosaM."WritingintheL2Classroom:IssuesinResearch
and Pedagogy."In Writing in the L2 Classroom: Issues in
Research and Pedagogy. Ed. Rosa M. Manchn. Monograph
issueofInternationalJournalofEnglishStudies1.2(2001).
Roca,Julio,andLizMurphy."SomeStepstowardsaSocioCognitive
Interpretationof SecondLanguageCompositionProcesses."In
WritingintheL2Classroom:IssuesinResearchandPedagogy.

Ed. Rosa M. Manchn. Monograph issue of International

JournalofEnglishStudies1.2(2001).2546.*