La serva padrona

2 Personajes

La serva padrona Il prigionier superbo (1733),(ttulo original en italiano; en espaol, La criada patrona) es una
pera bufa, en dos partes, con msica de Giovanni Battista Pergolesi y libreto en italiano de Gennaro Antonio
Federico, a partir de la obra de teatro de Jacopo Angello
Nelli. La pera dura slo unos 45 minutos y se represent originalmente como un intermezzo en la pera seria de
Pergolesi Il prigioniero superbo (El orgulloso prisionero).
Ambas se estrenaron en Npoles, el 5 de septiembre de
1733. El mismo libreto fue posteriormente musicalizado
por Giovanni Paisiello.

3 Argumento

Historia

La serva padrona junto con Il prigionier superbo se estrenaron el 5 de septiembre de 1733, la primera representacin despus de un terremoto en Npoles que haba hecho
cerrar todos los teatros, y conmemor el cumpleaos de
la Emperatriz Habsburgo. Il prigioniero no tuvo xito[3] y
hoy no forma parte del repertorio. Pero con el tiempo se
separ este intermedio, y La Serva Padrona tuvo un gran
xito, siendo la nica obra de Pergolesi que contina en el
repertorio. Su fama se extendi por toda Europa durante
muchos aos despus del estreno. La importancia de este intermedio no puede ignorarse. Con un nuevo nal, la
versin francesa tuvo un papel importante en la Querelle
des Bouons. Se la considera la primera obra maestra del
gnero cmico (pera bufa). Resultaba atractiva porque
cualquier audiencia poda identicarse con sus personajes: la astuta doncella y el seor que envejece. La serva padrona se ve a menudo como la pieza paradigmtica
que representa el momento histrico en el que la msica
barroca se transforma en el clasicismo. Debido a su importancia, a lo largo del tiempo pas a ser conocida como
algo ms que un simple intermedio y se interpret por si
sola.

Catherine Nelidova como Serpina (por Dmitri Levitski, 1773)

Intermezzo 1
Vestidor

La historia cuenta cmo Uberto, un viejo soltern, est

enfermo e impaciente con su doncella, Serpina, porque
ella no le ha trado el chocolate hoy. Serpina se ha vuelto
tan arrogante que cree que es la duea de la casa. Se queja
A Espaa lleg en 1750, cuando fue estrenada en el en el aria Sempre in contrasti. De hecho, cuando Uberto
Teatro de la Santa Cruz de Barcelona.
la llama pidindole su sombrero, peluca y abrigo, Serpina
Esta pera se representa poco; en las estadsticas de Ope- le prohbe abandonar la casa, aadiendo que de entonces
rabase aparece la n. 157 de las peras representadas en en adelante l tiene que obedecer sus rdenes (Stizzoso,
2005-2010, siendo la 50. en Italia y la primera de Per- mio stizzoso). Uberto entonces ordena a Vespone que le
golesi, con 20 representaciones en el perodo.
encuentre una mujer para casarse de manera que pueda
1

librarse de Serpina.
Intermezzo 2
El mismo vestidor

ENLACES EXTERNOS

[4] Almanacco 5 de septiembre de 1733 (en italiano).

AmadeusOnline. Consultado el 27 de agosto de 2010.
[5] Palisca, pp. 1-15

Serpina convence a Vespone, el criado de Uberto, para

Fuentes
engaarlo y que se case con ella. Lo hace pasar por un
soldado que se quiere casar con ella. Serpina informa a
Grout, Donald Jay and Hermine Weigel Williams
Uberto que se va a casar con un militar llamado Tempes(2003), A Short History of Opera, Columbia Unita. Ella dejar la casa y le pide perdn por su comportaversity Press, pp. 229232. ISBN 0-231-11958-5
miento (A Serpina penserete). Llega Vespone, disfrazado de Tempesta, y, sin decir una palabra, exige 4.000
Palisca, Claude V. Norton Anthology of Western Mucoronas como dote. Uberto rechaza pagar tal suma. Temsic: Volume 2: Classic to Modern. Nueva York: W.W.
pesta le amenaza o paga la dote o se casa con la chica l
Norton, 2001 ISBN 0-393-97691-2
mismo. Uberto se muestra conforme en casarse con Serpina. Serpina y Vespone revelan el truco; pero Uberto se
Warrack, John and Ewan West (1992) The Oxford
da cuenta de que ha amado a la chica desde el principio.
Dictionary of Opera. ISBN 0-19-869164-5
Se casarn, despus de todo; y Serpina ser ahora la verdadera patrona de la casa (Caro, Gioia. Oh Dio).
Licencia

Grabaciones

Partituras

Las partituras de la pera tienen grandes variaciones.

Edwin F. Kalmus tiene una partitura con grandes omisiones, notas errneas, y mucho dilogo hablado. Boosey
& Hawkes tiene la partitura de una adaptacin de opereta
por Seymour Barab, que simplic grandemente el acompaamiento y mucho dilogo hablado. La Casa Ricordi presenta la pera cantada y es la versin ms usada
en las interpretaciones actuales. W.W. Norton & Company incluye extractos de toda la partitura (para cuerdas y
continuo) que tiene numerosas diferencias meldicas con
la edicin Ricordi, pero que tienen su correlato con la grabacin de acompaamiento por Siegmund Nimsgern.[5]

Versin lmada

La directora brasilea Carla Camurati hizo una versin

en largometraje con Sylvia Klein (Serpina), Jos Carlos
Leal (Uberto) y Thales Pan Chacon (Vespone).

Referencias

Notas
[1] Gua visual de la pera, Espasa.
[2] Riding, Alan; Dunton-Downer, Leslie (2008). Guas visuales Espasa: pera (1. edicin). Espasa Calpe, S.A. pp.
7677. ISBN 978-84-670-2605-4.
[3] Grout y Williams (2003), p. 232

8 Enlaces externos
Esta obra deriva de la traduccin de La serva padrona de la Wikipedia en ingls, publicada por sus
editores bajo la Licencia de documentacin libre de
GNU y la Licencia Creative Commons AtribucinCompartirIgual 3.0 Unported.
Notas, discografa y libreto (italiano / espaol)
Kareol
Un gran pdf de la versin en francs
Una partitura completa puede encontrarse en el
Werner Icking Music Archive
Estudio de un nuevo manuscrito de la versin francesa. La querelle des bouons

Text and image sources, contributors, and licenses

9.1

Text

La serva padrona Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/La%20serva%20padrona?oldid=73632614 Colaboradores: Chobot, Joane,

, Chabbot, Plux, VolkovBot, Urdangaray, Gafudo, Lucien leGrey, AlleborgoBot, Muro Bot, SieBot, Ensada, Marco da Fossano, Alexbot, SilvonenBot, AVBOT, Andreasmperu, Luckas-bot, DEDB, MOZARTLULLY, Billinghurst, Xqbot, Ealmagro, Alex299006,
D'ohBot, Vubo, Alejo9719, GrouchoBot, ZroBot, Juan.goldnick, Grillitus, Diamondland, KLBot2, Patricia Antonina, MetroBot, Invadibot, Louisse-bonne y Annimos: 14

9.2

Images

Archivo:Dmitry_Levitzky_001.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Dmitry_Levitzky_001.jpg Licencia:

Public domain Colaboradores: Reuploaded from [1] Artista original: Dmitri Grigrievich Levitski
Archivo:La_Serva_Padrona.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/La_Serva_Padrona.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?

9.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0